Ariete 00M133740AR0 User Manual
Displayed below is the user manual for 00M133740AR0 by Ariete which is a product in the Coffee Makers category. This manual has pages.
Related Manuals
COD. 4055107100 REV. 3 del 20/10/2016
827070
MOD. 1337/1337A
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
Espressomachine
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
N
Fig. 9
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 4
I
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12
T
B
A
LM
H
K
S
R
QO P
Fig. 16
Fig. 13 Fig. 14
J
C
D
E
F
G
Fig. 15
3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini $YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj Attenzione - danni materiali
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODYRVWUDPDFFKLQDSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQRLQROWUHJUD]LHDOODSRVVLELOLWjGLHURJDUH
DFTXDFDOGDVLSRVVRQRSUHSDUDUHDQFKHWqHLQIXVL4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVR
SULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU
GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQD
LQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-
WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVR
VHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD
8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
• L’apparecchio può essere usato dai bambini con un età superiore a 8 anni solo
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL
riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed hanno compreso i pericoli
SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
4
IT
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHV-
sere effettuate dai bambini a meno che non abbiano un’età superiore a 8 anni e ope-
ULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-
ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
riali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed hanno compreso i
SHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la ten-
sione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda a quel-
ODGHOODUHWHORFDOH
• L ’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
• Prima di procedere all’operazione di riempimento del serbatoio dell’acqua,
VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
cortocircuito!
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
• Prima di spostare l’apparecchio, scollegarlo dalla rete e procedere allo
VYXRWDPHQWRGHOVHUEDWRLRSHUIDUTXHVWRXWLOL]]DUHLOPDQLFRSHULQFOLQDUHO¶DS-
parecchio e far fuoriuscire l’acqua dal beccuccio), prestando la massima atten-
]LRQHDI¿QFKpO¶DFTXDQRQEDJQLOD]RQDGHJOLLQWHUUXWWRULSHUHYLWDUHLQ¿OWUD]LRQL
DOO¶LQWHUQRGLSDUWLHOHWWULFKH
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
5
IT
(YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-
WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR
7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati
$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSROD-
UHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSHULFRORXVWLRQL
/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYRQRHVVHUHWRFFDWHFRQO¶DS-
SDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
/D PDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDO SRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDG XQ
LQWDVDPHQWRGHO¿OWUR,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHGDWWHQGHUHXQDGHFLQDGLVH-
FRQGL6XFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L3URFHGHUH
TXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD
1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPH
OLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
8WLOL]]DUHVRORFRQFDIIqLQSROYHUHRFRQFLDOGHFKHULSRUWDQRLOPDUFKLRVWDQGDUG
(6(
1RQLQWURGXUUHPDLQHOSRUWD¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIq6LSRWUHEEHURFDX-
VDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLO
UHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR
IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ
DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD
&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
6
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Vasca raccogligocce
B - Griglia appoggiatazze
&3RUWD¿OWUR
D - Gocciolatore
( 'LVFRIRUDWRLQVLOLFRQH7KHUPRFUHDP
) )LOWURWD]]H
*)LOWURWD]]DFLDOGD
H - Serbatoio acqua
, &RUSRPDFFKLQD
J - Coperchio serbatoio
. 0LVXULQRSUHVVLQRSHUFDIIq
/ &DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD
0'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHVWLORHURJDWRUHGL
DFTXDHYDSRUH
1,QWHUUXWWRUHIXQ]LRQHYDSRUH
O - Spia temperatura caldaia
3 ,QWHUUXWWRUHHURJD]LRQHFDIIq
46SLDHURJD]LRQHFDIIq
R - Pulsante di accensione
S - Spia accensione
7 5XELQHWWRHURJD]LRQHYDSRUH
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
della macchina:
• costruttore e marcatura CE
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
• tensione elettrica di alimentazione (V) e frequenza (Hz)
• potenza elettrica assorbita (W)
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDLFHQWULDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’ap-
SDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR-5LHPSLUHLOVHUEDWRLR¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;)LJ
1HOODIDVHGLULHPSLPHQWRSUHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDIÀQFKpO·DFTXDQRQEDJQLOD]RQDGHJOL
LQWHUUXWWRULSHUHYLWDUHLQÀOWUD]LRQLDOO·LQWHUQRGHOOHSDUWLHOHWWULFKH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD
Prima accensione
'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFDPHWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWR
56LDFFHQGHUjODVSLD6DGLQGLFDUHFKHODPDFFKLQDqDFFHVD$WWHQGHUHFKHODVSLD2VLVSHQJD
3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHFDIIq3¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR
)LJ
(URJDUHDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWDÀOWURSHUGXHPLQXWL3UHPHUHO·LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHFDIIq3
SHULQWHUURPSHUHO·HURJD]LRQH/DVFLDUHO·DSSDUHFFKLRLQSDXVDSHUXQPLQXWR(URJDUHDOPHQRXQ
VHUEDWRLRGLDFTXDSHUSXOLUHLOFLUFXLWRLQWHUQRGHOODFDOGDLD5LVSHWWDUHLWHPSLGLHURJD]LRQHHSDXVD
$SULUHDQFKHLOUXELQHWWR7UXRWDQGROROHJJHUPHQWHLQVHQVRDQWLRUDULRGRSRDYHUGLVSRVWRXQUHFL-
SLHQWHVRWWRORVWLORGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0
&KLXGHUHTXLQGLLOUXELQHWWR7UXRWDQGRORLQVHQVRRUDULRHSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHHURJD]LRQHFDIIq3SHUIDU
FHVVDUHODIXRULXVFLWDGHOO¶DFTXD$WWHQGHUHFKHODVSLD2VLVSHQJD/DPDFFKLQDqSURQWDSHUIDUHLOFDIIq
COME FARE IL CAFFÈ
,QVHULUHLOJRFFLRODWRUH'LOGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQH(HLO¿OWURWD]]H)RWD]]D*QHOSRUWD¿OWUR&
)LJ,OGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQHSXzHVVHUHLQVHULWRVXOJRFFLRODWRUHVRORLQXQYHUVR'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWUR
e pressare leggermente con l’apposito pressino: per due caffè riempire completamente due misurini, mentre
7
IT
SHUXQFDIIqULHPSLUQHXQRVROR,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGH
Attenzione!
6HUUDUOREHQHUXRWDQGRORGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUDDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD
)LJ
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURSXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVR
VWULQJHUHDIRQGRQHOODVXDVHGHLOSRUWD¿OWURHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUHSHUGLWH
GDOSRUWD¿OWUR
&RQWUROODUHFKHLOWDVWRGHOODIXQ]LRQHYDSRUH1QRQVLDVWDWRLQDYYHUWLWDPHQWHSUHPXWR
ÊFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGRORLQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWRSULPDGLIDUH
XQFDIIqLQPRGRGDDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGR4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULRSHULVXFFHVVLYLFDIIq
3HUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH3LQL]LHUjODIXRULXVFLWDGHOFDIIqGDLEHFFXFFLGHOSRUWD¿OWUR
3HULQWHUURPSHUODULSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH3/DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIqqGLPO
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQH
FDIIq3qLQVHULWRSHULFRORGLXVWLRQL
Attenzione!
Al termine dell’erogazione del caffè attendere almeno una decina di secondi prima di disinserire il
SRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYLWDUHVSUX]]L
RVFKL]]LGLDFTXDRFDIIq
4XDQGRODPDFFKLQDqIHUPDLQVWDQGE\ODVSLD2VLVSHJQHUjHDFFHQGHUjSHULRGLFDPHQWHPRVWUDQGR
O¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOODFDOGDLDFKHVHUYHDPDQWHQHUHRWWLPDOHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXD
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRq
GDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
ÊRSSRUWXQRVLDSHULOSULPRFDIIqFKHSHULVXFFHVVLYLDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVRORTXDQGRODVSLD2
qVSHQWD
Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso
1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRSHUFKpODPDF-
FKLQDSRVVLHGHXQDVSHFLDOHYDOYRODGLDXWRLQQHVFR%DVWHUjGRSRDYHUGLVLQVHULWRODVSLQDGDOODSUHVDGHOOD
FRUUHQWHULHPSLUHQXRYDPHQWHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;LQGLFDWR3UHVWDUHOD
PDVVLPDDWWHQ]LRQHDI¿QFKpO¶DFTXDQRQEDJQLOD]RQDGHJOLLQWHUUXWWRULSHUHYLWDUHLQ¿OWUD]LRQLDOO¶LQWHUQRGHOOH
SDUWLHOHWWULFKH
Funzione di autospegnimento (MOD. 1337A)
6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQL-
PHQWR4XHVWDIXQ]LRQHPHWWHLQVWDQGE\ODPDFFKLQD/DVSLDGLDFFHQVLRQH6qVSHQWD3HUULDFFHQGHUHOD
PDFFKLQDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH5
COME FARE IL CAFFÈ CON CIALDA
3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWR¿OWURWD]]DFLDOGD*LQGRWD]LRQHQHOVHJXHQWHPRGR
3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ
6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHO
SRUWD¿OWUR
$GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ
DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
'RSR DYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHODFLDOGDULFDGDVXOOR
VWHVVR
3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSDWLELOLWj(6(
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDOFKHJRFFLD
GLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
8
IT
COME FARE IL CAPPUCCINO
3HUSUHSDUDUHXQFDSSXFFLQRXQDFLRFFRODWDFDOGDRULVFDOGDUHTXDOVLDVLDOWUDEHYDQGDSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH
14XDQGRODVSLD2VLVSHJQHODPDFFKLQDqSURQWDSHUHURJDUHLOYDSRUH
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRq
GDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
$TXHVWRSXQWRDSULUHLOUXELQHWWRGLHURJD]LRQHYDSRUH7LQVHQVRDQWLRUDULRDYHQGRO¶DFFRUWH]]DGLSRVL]LR-
QDUHXQELFFKLHUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0)LJGDSSULPDXVFLUjXQSR¶G¶DFTXDHVXELWR
GRSRXQIRUWHJHWWRGLYDSRUH
,PPHUJHUHDIRQGRORVWLORQHOEULFFRGHOODWWH)LJHDSULUHQXRYDPHQWHLOUXELQHWWRGLHURJD]LRQH7¿QR
DGRWWHQHUHLOULVXOWDWRYROXWR'XUDQWHTXHVWHRSHUD]LRQLVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLD2VLVSHJQHHULDFFHQGH
SHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUDGHOODFDOGDLDSHU
O¶HURJD]LRQHGHOYDSRUH
ËRSSRUWXQRDYYLDUHO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHVRORTXDQGRTXHVWDVSLDqVSHQWD'RSRRJQLXWLOL]]R
HURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH
7HUPLQDWDODSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQRSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH1SHUHVFOXGHUHODIXQ]LRQHYDSRUH
RIUTILIZZO PER CAFFÈ
3HUSUHSDUDUHXQFDIIqVXELWRGRSRDYHUIDWWRLOFDSSXFFLQRVDUjQHFHVVDULRULSRUWDUHODFDOGDLDDOODWHPSHUD-
WXUDGLSUHSDUD]LRQHFDIIqFRPSLHQGRTXHVWHRSHUD]LRQLYROHQGRDIIUHWWDUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOODFDOGDLDSR-
sizionare un recipiente sotto al cappuccinatore, premere l’interruttore (P) e contemporaneamente mantenere
DSHUWRLOUXELQHWWR7)DUXVFLUHDFTXDGDOFDSSXFFLQDWRUH&KLXGHUHLOUXELQHWWR7HGLVLQVHULUHO¶LQWHUUXWWRUH
3$WWHQGHUHFKHODVSLD2VLVSHQJDSHUIDUHXQQXRYRFDIIq
COME FARE TÈ O INFUSI
4XDQGRODPDFFKLQDVLWURYDLQSRVL]LRQHGLSURQWRFDIIqFLRqFRQODVSLD2VSHQWDSRVL]LRQDUHXQDWD]]D
VRWWRORVWLORHURJDWRUH0HSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHGHOFDIIq3$SULUHVXELWRGRSRLOUXELQHWWR
HURJD]LRQHYDSRUH7FRVuIDFHQGRGDOORVWLORHURJDWRUHXVFLUjDFTXDFDOGD/DGRVHPDVVLPDSHUGXHWD]]H
qGLPO
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWHGLSHQGHGDO
JUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGL
VRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FD
FKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDPDFFKLQDVSHQWDHFRQODVSLQD
HOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODPDFFKLQDLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGL
DFTXDGLUHWWD
Attenzione!
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDPDFFKLQDIUHGGD
9
IT
3XOL]LDGHLÀOWULGHOFDIIq
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ)DUHURJDUH
DFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXL
GLFDIIqRLPSXULWj
Attenzione!
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYR-
FDUHVSUX]]LRVFKL]]L
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHL¿OWULRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGHWHUJHQWL&2))((&/($1
GL$ULHWHUHSHULELOLSUHVVRLSXQWLYHQGLWDHGL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLVHJXHQGROHLVWUX]LRQLFRQWHQXWH
QHOODFRQIH]LRQHRSSXUH LQDOWHUQDWLYDXWLOL]]DQGRXQD SDVWLJOLDGLGHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWDGL
EULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLHQHOVHJXHQWHPRGR
,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQDqEHQFDOGD
GRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR
$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR
3UHPHUHLOWDVWRFDIIqSHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXDHHURJDUHDFTXDSHUVHFRQGL
,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD¿OWURLQVH-
ULWRVXOODPDFFKLQD
5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFDVHFRQGLHSRL
ODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGLDFTXD
5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHGHOUXELQHW-
WR
6SHJQHUHODPDFFKLQDVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQXQDVSXJQHWWD
ODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUVLYRGDOODGRFFLD
5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWHLOSRUWD¿OWURHGHURJDUHDQFRUDDOPHQRWD]]HGLDFTXD
SHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR
6HODPDFFKLQDGDFDIIqYLHQHXWLOL]]DWDTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LD
DOPHQRRJQLWUHPHVL
Pulizia del disco in silicone
/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH(VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHSLHJDQGROROHJJHUPHQWHDLODWLLQPRGRGDOLEHUDUHLOIRUR
FHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ
3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIqFKH
SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUH
DFTXDVHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
Pulizia del dispositivo Maxi Cappuccino
Attenzione!
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
6YLWDUHLOGLVSRVLWLYR0GDOWXEHWWRHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH,OWXEHWWRSXzHVVHUHSXOLWRFRQXQSDQQR
QRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHLOFDSSXFFLQDWRUH¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQXQRVSLOORLO
IRUHOOLQRGLXVFLWDGHOYDSRUH'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGD
HYHQWXDOLUHVLGXL
Pulizia del serbatoio
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce
5LFRUGDUVLGLVYXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH$
7RJOLHUHODJULJOLD%HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHV¿ODUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH$GDOODPDFFKLQDVYXR-
WDUODHODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
10
IT
Pulizia del corpo macchina
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL ¿VVHGHOODPDFFKLQDXVDQGRXQ SDQQRXPLGRQRQDEUDVLYR SHUQRQGDQQHJJLDUHOD
FDUUR]]HULD
DECALCIFICAZIONE
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQRQR-
VWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVR
IUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHUHOLPLQDUH
LOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWHLOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH12&$/GL$ULHWHD
EDVHGLDFLGRFLWULFR4XHVWRSURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH$ULHWH
non si assume alcuna responsabilità per danni ai componenti interni della macchina da caffè arrecati dall’uso
GLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH
RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODPDFFKLQDRFFRUUHVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHLOVHUEDWRLR
GHOO¶DFTXD8WLOL]]DUHLOPDQLFRSHULQFOLQDUHO¶DSSDUHFFKLRHIDUIXRULXVFLUHO¶DFTXDGDOEHFFXFFLRSUHVWDQGR
ODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDI¿QFKpO¶DFTXDQRQEDJQLOD]RQDGHJOLLQWHUUXWWRULSHUHYLWDUHLQ¿OWUD]LRQLDOO¶LQWHUQRGL
SDUWLHOHWWULFKH6YXRWDUHODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´,Q
FDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOOD
PDFFKLQDHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWL
QHO3DHVHGLXWLOL]]R
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODPDFFKLQDHV¿ODUHODVSLQDGDOOD
SUHVDHOHWWULFD
352%/(0, CAUSE 5,0(',
La macchina non eroga
acqua bollente per
LQIXVL
Probabilmente è entrata aria nel
circuito e ciò ha disinnescato la
SRPSD
&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD
UHJRODUHHLQFDVRULHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
Ripetere le operazioni descritte nel paragrafo “Fasi
SUHOLPLQDULSHUO¶XVR´
)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWLOR
erogatore ostruito 6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLIRUPDWRVL
QHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH
)XRULXVFLWDGLYDSRUH
GDLERUGLGHOSRUWD¿OWUR Si sta cercando di erogare caffè
FRQODIXQ]LRQHYDSRUHLQVHULWD
Controllare che il tasto della
IXQ]LRQHYDSRUHQRQVLDVWDWR
LQDYYHUWLWDPHQWHSUHPXWR
,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq3UHPHUHLOWDVWR1
SHUGLVLQVHULUHODIXQ]LRQHYDSRUH$WWHQGHUHFKHODVSLD
2VLSHQJDSHUIDUHXQQXRYRFDIIq
La macchina non eroga
YDSRUH C’è poca acqua e la pompa non
aspira &RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD
UHJRODUHHLQFDVRULHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWLOR
HURJDWRUHRVWUXLWR
6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLIRUPDWRVL
QHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH
11
IT
352%/(0, CAUSE 5,0(',
Fuoriuscita di caffè dai
ERUGLGHOSRUWD¿OWUR
3UREDELOPHQWHQHOSRUWD¿OWUR
è stata immessa una quantità
HFFHVVLYDGLFDIIqPDFLQDWRFKH
ha impedito di stringere a fondo il
SRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L
RVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD
)LJ5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHO¿OWUROD
JLXVWDTXDQWLWjGLFDIIq
Sulla guarnizione della sede di
DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURVRQR
ULPDVWLUHVLGXLGLFDIIqPDFLQDWR
3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQRVWX]]LFDGHQWL
RFRQXQDVSXJQHWWD)LJ
,OIRURGHOGLVFRLQVLOLFRQHq
RWWXUDWR
/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH(VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
piegandolo leggermente ai lati in modo da liberare il
IRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKH
SRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ
,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQDWRKDL
IRUHOOLQLGLXVFLWDRVWUXLWL
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L
RVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQRVSLOORL
IRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROH
SDVWLJOLH&2))((&/($1GL$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQL
ULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH
&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR
L’erogazione del caffè
QRQDYYLHQHRDYYLHQH
WURSSROHQWDPHQWH
La sede di aggancio del
SRUWD¿OWURKDLIRULRVWUXLWL
$]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGRGHÀXLUH
O¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQXVFLUHXQLIRUPHPHQWH
da tutti i fori, eseguire la pulizia anticalcare utilizzando il
SURGRWWR$ULHWH12&$/UHSHULELOHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]D
$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH
,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQDWRKDL
IRULGLXVFLWDRVWUXLWL
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L
RVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQRVSLOORL
IRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROH
SDVWLJOLH&2))((&/($1GL$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQL
ULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH
Miscela di caffè macinata troppo
¿QH
3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSLJURVVD
0LVFHODGLFDIIqWURSSRSUHVVDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH
,OVHUEDWRLRQRQqEHQLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRVSLQJHQGRORDIRQGR
,OIRURGHOGLVFRLQVLOLFRQHq
RWWXUDWR
/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH(VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
piegandolo leggermente ai lati in modo da liberare il
IRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKH
SRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ
C’è poca acqua e la pompa non
DVSLUD
&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD
regolare e in caso riempire con acqua naturale fresca
&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR
5RWWXUDGHOODFLDOGD 7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURSXOLUHODVHGHFRQXQDVSXJQHWWDH
UHLQVHULUHXQDQXRYDFLDOGD
,OFDIIqqWURSSR
DFTXRVRHIUHGGR La miscela è stata macinata
WURSSRJURVVD
3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVL
GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD,Q
ogni caso questo problema si elimina grazie al Sistema
7KHUPRFUHDPFKHDVVLFXUDVHPSUHXQFDIIqEROOHQWHHG
XQDULFFDFUHPDDQFKHFRQFDIIqPDFLQDWRJURVVR
12
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFHDQGWKHUH-
IRUHDOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWVDUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVHWKHDSSOLDQFHRQO\
IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUH
FRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVH
LQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
Danger for children Warning of burns
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\ Warning – material damage
Danger of damage originating from other
causes
INTENDED USE
<RXPD\XVH\RXUDSSOLDQFHWRSUHSDUHFRIIHHDQGFDSSXFFLQRDQGWKDQNVWRWKHSRVVLELOLW\RIGLVSHQVLQJKRW
ZDWHU\RXFDQDOVRSUHSDUHWHDDQGWLVDQHV7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUH
WREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
1RRWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOO
W\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\
EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
7KHFRQVWUXFWLRQFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHWKLVSXEOLFDWLRQUHIHUVWRGRQRWDOORZWKHXVHUWREHSURWHFWHG
IURPDGLUHFWMHWRIVWHDPRUKRWZDWHU
Warning!
'DQJHURIEXUQV±:KHQGLVSHQVLQJKRWZDWHUDQGVWHDPGRQRWGLUHFWWKHMHWVWRZDUGVRWKHUVRU
\RXUVHOI+ROGRQO\WKHSODVWLFSDUWRIWKHWXEH
8VHRQO\FRQWDLQHUVPDGHRIPDWHULDO³IRUIRRGV´
SAFETY WARNINGS
5($'7+(6(,16758&7,216&$5()8//<
• 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG
XQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJHVHUY-
LFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURG-
XFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
• 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQWKH
PDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
• 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSRQO\LIWKH\DUH
PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJ
WKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVZKLFKPD\DULVH
13
EN
during the appliance use
•
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVV
WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
Children must
EHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
• $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FKRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
DUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWFKLOGUHQKXUWLQJWKHPVHOYHVZKHQSOD\LQJZLWK
WKHDSSDUDWXV
Danger due to electricity
• 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHPRQL-
WRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGLQVWUXF-
WLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUV
ZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\PDNHVXUHWKDWWKHYROWDJH
indicated on the plate on the bottom of the machine corresponds to the local
PDLQVYROWDJH
7KHXVHRIH[WHQVLRQOHDGVZKLFKKDYHQRWEHHQDXWKRULVHGE\WKHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUPD\FDXVHGDPDJHDQGDFFLGHQWV
• %HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUUHPHPEHUWRDOZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHDW
WKHVRFNHW
,IWKHHOHFWULFFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURULWV
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRULQDQ\FDVHE\DSHUVRQZLWKVLPLODUTXDOL¿FD-
WLRQVLQRUGHUWRDYRLGDQ\ULVN
1HYHUOHWWKHOLYHSDUWVFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPD\FDXVHDVKRUWFLU-
FXLW
8QSOXJEHIRUHDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
%HIRUHPRYLQJWKHDSSOLDQFHGLVFRQQHFWLWIURPWKHPDLQVDQGHPSW\WKHWDQN
XVHWKHKDQGOHIRUWLOWLQJWKHDSSOLDQFHVRWKHZDWHUFRPHVRXWRIWKHVSRXW
SD\LQJFORVHDWWHQWLRQWKDWWKHZDWHUGRHVQRWGDPSHQWKHVZLWFKDUHDWRSUHYHQW
LQ¿OWUDWLRQVLQVLGHRIWKHHOHFWULFDOSDUWV
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Danger of damage originating from other causes
&KRRVHDVXI¿FLHQWO\ZHOOOLWDQGFOHDQHQYLURQPHQWZLWKDQHDVLO\DFFHVVLEOH
HOHFWULFVRFNHW
$YRLGSXWWLQJH[FHVVLYHTXDQWLWLHVRIZDWHULQWRWKHWDQN
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI
14
EN
GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJ
DUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-
FOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
1HYHUGLUHFWWKHVWHDPRUKRWZDWHUMHWWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKH
VWHDPKRWZDWHUVSRXWZLWKFDUHULVNRIVFDOGLQJ
7KHDSSOLDQFH¶VH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZKHQWKHPDFKLQHLV
IXQFWLRQLQJDVLWFRXOGFDXVHEXUQV
,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH7KHUPRF-
UHDP¿OWHULVFORJJHG6WRSWKHEUHZLQJDQGZDLWWHQVHFRQGV5HPRYHDQGGLV-
FRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV
RUVTXLUWV7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKHUHOHYDQWSDUDJUDSK
Warning – material damage
3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWDEOHVXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHNQRFNHGRYHU
1HYHUXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHWKHSXPSZLOOEXUQRXW
1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVLQRUGHUWR
SUHYHQWGDPDJHWRWKHERG\
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKDQ\KRWSDUWVRIWKHPDFKLQH
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
• 8VHRQO\JURXQGFRIIHHRUSRGVEHDULQJWKH(6(VWDQGDUGPDUN
1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHLQWRWKH¿OWHUKROGHU7KH\FRXOGFDXVH
VHULRXVGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWDURRPWHPSHUDWXUHEHORZ&)EHFDXVHWKH
ZDWHUUHPDLQLQJLQWKHERLOHUFRXOGIUHH]HDQGFDXVHGDPDJH
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQ«
%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLWDQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQRQO\
ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHGZLWKZDWHUDGGLQJD
IHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJH
SODVWLF
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(&SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE RE-
FERENCE.
15
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ 'ULSWUD\
B - Cup-resting grill
C - Filter holder
D - Drain pan
( 3HUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF7KHUPRFUHDP
) FXS¿OWHU
*FXS¿OWHUSRG
H - Water tank
, 0DFKLQHERG\
- 7DQNOLG
. &RIIHHPHDVXUHSUHVVHU
/ 3RZHUFRUG3OXJ
00D[L&DSSXFFLQRDWWDFKPHQWDQGZDQGIRUZDWHU
DQGVWHDPVXSSO\
16WHDPIXQFWLRQVZLWFK
O - Boiler temperature light
3 &RIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK
4&RIIHHGLVSHQVLQJLQGLFDWRUODPS
52Q2IIEXWWRQ
S - On light
7 6WHDPGLVSHQVLQJFRFN
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHIROORZLQJPDFKLQHLGHQWL¿FDWLRQGDWDDUHVKRZQRQWKHSODWHSODFHGXQGHUQHDWKWKHPDFKLQH¶VVWDQGLQJ
base:
• manufacturer and CE mark
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
DEVRUEHGHOHFWULFSRZHU:
• assistance toll-free number
$OZD\VJLYHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUWRWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHVZKHQUHTXHVWLQJDVVLVWDQFH
PRELIMINARY PHASES FOR USE
8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH
&KHFNWKDWWKHYROWDJHRIWKHGRPHVWLFQHWZRUNLVWKHVDPHDVWKDWLQGLFDWHGRQWKHWHFKQLFDOLQIRUPDWLRQSODWH
RIWKHDSSOLDQFH3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHVXUIDFH
2SHQWKHWDQNOLG-)LOOWKHWDQNXSWRWKHOHYHOPDUNHG0$;)LJ
:KLOHÀOOLQJSD\FORVHDWWHQWLRQWKDWWKHZDWHUGRHVQRWGDPSHQWKHVZLWFKDUHDWRSUHYHQWLQÀOWUDWLRQVLQVLGHWKH
HOHFWULFDOSDUWV
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG
6WDUWLQJWKHÀUVWWLPH
$IWHUKDYLQJ¿OOHGWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUVWDUWWKHPDFKLQHE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ57KHOLJKW6ZLOO
turn on to indicate that the machine is on:DLWIRUWKHOLJKW2WRWXUQRII3UHVVWKHFRIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK
3XQWLO\RXVHHZDWHUFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHUVHDW)LJ
'LVSHQVHZDWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUVHDWIRUWZRPLQXWHV3UHVVWKHFRIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK3WRVWRSFRI-
IHHGLVSHQVLQJ/HDYHWKHDSSOLDQFHLQVWDQG\IRURQHPLQXWH'LVSHQVHDWOHDVWRQHWDQNIXOORIZDWHUWRFOHDQ
WKHLQWHUQDOFLUFXLWRIWKHERLOHU5HVSHFWWKHUHFRPPHQGHGGLVSHQVLQJDQGVWDQGE\WLPHV
$OVRRSHQWKHFRFN7E\VOLJKWO\WXUQLQJLWDQWLFORFNZLVHDIWHUKDYLQJSODFHGDFRQWDLQHUXQGHUQHDWKWKH0D[L
&DSSXFFLQRGHYLFHZDQG0
7KHQFORVHWKHFRFN7E\WXUQLQJLWFORFNZLVHDQGSUHVVWKHFRIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK3WRPDNHWKHZDWHU
VWRSFRPLQJRXW:DLWIRUWKHOLJKW2WRWXUQRII7KHPDFKLQHLVUHDG\WRPDNHFRIIHH
HOW TO MAKE COFFEE
,QVHUWWKHGULSSHU'WKHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF(DQGWKHFXS)RUFXS*¿OWHULQWKH¿OWHUKROGHU
&)LJ7KHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVFFDQEHLQVHUWHGRQO\LQRQHGLUHFWLRQRQWKHGULSSHU Measure out the
FRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVVZLWKWKHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHUFRPSOHWHO\¿OOWZRPHDVXUHVIRUWZR
FXSVRIFRIIHHDQG¿OORQO\RQHIRURQHFXS,QVHUWWKH¿OWHUKROGHULQWRLWVVHDW
16
EN
Warning!
7LJKWHQZHOOE\WXUQLQJLWIURPOHIWWRULJKWZKLOHPDNLQJVXUH\RXKDYHKRRNHGLWSURSHUO\RQWRWKHÀDQJH
)LJ
,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHLVSXWLQVLGHWKH¿OWHUWXUQLQJWKH¿OWHUKROGHUPD\SURYHGLI¿FXOWDQGRU\RX
PD\JHWOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHFRIIHHLVEHLQJGLVSHQVHG
&KHFNWKDWWKHVWHDPIXQFWLRQEXWWRQ1KDVQRWEHHQXQLQWHQWLRQDOO\SUHVVHG
,WLVDGYLVDEOHWROHWWKH¿OWHUKROGHUKHDWXSDIHZPLQXWHVLQLWVVHDWEHIRUHPDNLQJDFXSRIFRIIHHVRWKDWWKH
¿UVWFXSLVSLSLQJKRWWRR7KLVZLOOQRWEHQHFHVVDU\IRUWKHFXSVRIFRIIHHWKDWIROORZ
7RVWDUWGLVSHQVLQJSUHVVWKHVZLWFK3WKHFRIIHHZLOOVWDUWFRPLQJRXWRIWKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU3UHVV
WKHVZLWFK3DJDLQWRVWRSLW7KHPLQLPXPVHUYLQJRIFRIIHHLVPO
Warning!
/LNHLQSURIHVVLRQDOFRIIHHPDFKLQHVGRQRWUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHGLVSHQVLQJVZLWFK3LV
RQGDQJHURIEXUQV
Warning!
:DLWDERXWWHQVHFRQGVDIWHUWKHFRIIHHKDVEHHQGLVSHQVHGEHIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHU7RUH-
PRYHLWWXUQLWVORZO\IURPULJKWWROHIWVRDVWRSUHYHQWVSODVKHVRUVSXUWVRIZDWHURUFRIIHH
:KHQWKHPDFKLQHLVLQVWDQGE\WKHODPS2ZLOOWXUQRQDQGRIISHULRGLFDOO\7KLVVKRZVWKDWWKHERLOHU
WKHUPRVWDWLVWULSSLQJZKLFKVHUYHVWRNHHSWKHZDWHUWHPSHUDWXUHRSWLPXP
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHUWKLVLVSHUIHFWO\QRUPDO
,WLVDSSURSULDWHIRUWKH¿UVWFRIIHHDQGIRUWKHQH[WRQHVWRVWDUWWKHFRIIHHEUHZLQJRQO\ZKHQWKHLQGLFDWRU
light (O) is off
Filling the water tank during use
1RVSHFLDORSHUDWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKHZDWHULQWKHWDQNUXQVRXWEHFDXVHWKHPDFKLQHKDVDVSHFLDO
VHOISULPLQJYDOYH$OO\RXKDYHWRGRLV¿OOWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUXSWRWKH0$;OHYHODIWHUXQSOXJJLQJLW
IURPWKHVRFNHWRXWOHW3D\FORVHDWWHQWLRQWKDWWKHZDWHUGRHVQRWGDPSHQWKHVZLWFKDUHDWRSUHYHQWLQ¿OWUD-
WLRQVLQVLGHWKHHOHFWULFDOSDUWV
Auto-off function (MOD.1337A)
,IWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQEXWQRWLQXVHWKHDXWRRIIIXQFWLRQRSHUDWHVDIWHUDERXWPLQXWHV7KLVIXQFWLRQ
SXWVWKHPDFKLQHLQVWDQGE\7KH21LQGLFDWRUOLJKW6LVRII7RUHVWDUWWKHPDFKLQHSUHVVDJDLQWKHSRZHU
EXWWRQ5
How to make coffee with a pod
7RPDNHFRIIHHZLWKSRGV\RXPXVWXVHWKHVSHFL¿FSRG¿OWHU*WKDWFDPHZLWKWKHFRIIHHPDNHUDVGHVFULEHG
EHORZ
3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ
3XVKWKHSRGZLWK\RXU¿QJHUVLQZDUG7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU
1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJVXUHLWLVVHFXUHO\¿WWHGWR
WKHÀDQJH)LJ
7KHSRGFRXOGUHPDLQVWXFNLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPDFKLQHDIWHUPDNLQJWKHFRIIHHDQGZKHQUHPRYLQJ¿OWHU
KROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW
,QRUGHUWRDOZD\VJHWDQH[FHOOHQWFXSRIFRIIHHEX\WKHSRGWKDWEHDUVWKH(6(FRPSDWLELOLW\PDUN
,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRIZDWHUFRXOGOHDNIURPWKH
ÀOWHUKROGHU
HOW TO MAKE CAPPUCCINO
7RSUHSDUHDFDSSXFFLQRRUKRWFKRFRODWHRUWRKHDWDQ\RWKHUEHYHUDJHSUHVVWKHVZLWFK1WKHLQGLFDWRU
ODPS2WXUQVRQ:KHQWKHODPS2WXUQVRIIWKHPDFKLQHLVUHDG\WRJHQHUDWHVWHDP
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHUWKLVLVSHUIHFWO\QRUPDO
1RZRSHQWKHVWHDPGLVSHQVLQJFRFN7DQWLFORFNZLVHKDYLQJWKHIRUHVLJKWWRSRVLWLRQDFXSXQGHUQHDWK
17
EN
WKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH0)LJDW¿UVWDOLWWOHZDWHUZLOOFRPHRXWLPPHGLDWHO\IROORZHGE\DVWURQJ
MHWRIVWHDP
3OXQJHWKHZDQGDOOWKHZD\LQWRWKHSRWRIPLON)LJDQGRSHQWKHGLVSHQVLQJFRFN7'XULQJWKHVHRS-
HUDWLRQV\RXPD\QRWLFHWKDWWKHZDUQLQJOLJKW2JRHVRQDQGRIIIURPWLPHWRWLPHLQGLFDWLQJWKDWWKHERLOHU
WKHUPRVWDWLVNHHSLQJWKHZDWHUUHTXLUHGIRUWKHVWHDPVXSSO\DWWKHULJKWWHPSHUDWXUH
,WLVRSSRUWXQH\RXVWDUWGLVSHQVLQJWKHVWHDPRQO\ZKHQWKLVLQGLFDWRUODPSLVRII'LVSHQVHWKHVWHDPIRUDIHZ
VHFRQGVDIWHUHYHU\XVHLQRUGHUWRIUHHWKHKROHRIDQ\PLONUHVLGXH
$IWHUWKHFDSSXFFLQRLVSUHSDUHGSUHVVWKHVZLWFK1WRFXWRXWWKHVWHDPIXQFWLRQ
MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE
7RSUHSDUHDFXSRIFRIIHHULJKWDIWHUPDNLQJFDSSXFFLQRLWLVQHFHVVDU\WREULQJWKHERLOHUEDFNWRWKHFRIIHH
SUHSDUDWLRQWHPSHUDWXUHE\SHUIRUPLQJWKHVHRSHUDWLRQVWRVSHHGXSWKHERLOHUFRROLQJSODFHDFRQWDLQHU
XQGHUWKHFDSSXFFLQRPDNHUSUHVVWKHVZLWFK3DQGDWWKHVDPHWLPHNHHSWKHWDS7RSHQ0DNHZDWHU
FRPHRXWRIWKHFDSSXFFLQRPDNHU&ORVHWKHFRFN7DQGWXUQWKHVZLWFK3RII:DLWIRUWKHODPS2WRWXUQ
RIIEHIRUHPDNLQJDQRWKHUFXSRIFRIIHH
HOW TO MAKE TEA OR TISANES
:KHQWKHPDFKLQHLVLQWKHUHDG\FRIIHHSRVLWLRQLHZKHQWKHLQGLFDWRUOLJKW2LVRIISODFHDFXSXQGHUWKH
GLVSHQVLQJQR]]OH0DQGSUHVVWKHFRIIHHEUHZLQJVZLWFK32SHQWKHVWHDPGLVSHQVLQJFRFN7LPPHGL-
DWHO\DIWHUZDUGVLQWKLVZD\KRWZDWHUZLOOFRPHRXWRIWKHVSRXW7KHPD[LPXPTXDQWLW\IRUWZRFXSVLVPO
USEFUL TIPS FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO
7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUKDVWREHSUHVVHGOLJKWO\:KHWKHUWKHFRIIHHLVVWURQJHURUZHDNHU
GHSHQGVRQWKHGHJUHHWKHFRIIHHLVJURXQGWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ-XVWDIHZ
VHFRQGVDUHQHHGHGIRUWKHFRIIHHWRÀRZGRZQLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJWLPHLVORQJHUWKLVPHDQVWKDW
WKHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRRPXFK
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHSHUIRUPHGZLWKWKHPDFKLQHRIIDQGZLWKWKHHOHFWULF
SOXJGLVFRQQHFWHGIURPWKHVRFNHWRXWOHW
Warning!
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQWRI
WLPH1HYHUZDVKPDFKLQHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
$OORSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHPDFKLQHLVFROG
&OHDQLQJWKHFRIIHHÀOWHUV
&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ'LVSHQVHERLOLQJ
ZDWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVLGHZLWKRXWFRIIHHJURXQGVDIWHUSODFLQJDJODVVXQGHUQHDWKWKH
GLVSHQVHULQRUGHUWRGLVVROYHRUUHPRYHDQ\FRIIHHUHVLGXHRULPSXULWLHV
Warning!
6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRU
VTXLUWV
,WLVUHFRPPHQGHGWRFOHDQWKH¿OWHUVDERXWHYHU\PRQWKVXVLQJWKH&2))((&/($1GHWHUJHQWWDEOHWV
DYDLODEOHDWWKHSRLQWRIVDOHVDQG$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJLQJRU
DOWHUQDWLYHO\XVLQJVLPSOHGHWHUJHQWWDEOHWVZLWKQRDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHVIRUGLVKZD-
VKHUVDVIROORZV
3XWDGLVKZDVKHUGHWHUJHQWWDELQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHHZKHQWKHPDFKLQHLVKRWDIWHUKHDWLQJIRUDW
18
EN
OHDVW¿YHPLQXWHV
&RXSOHWKH¿OWHUKROGHUWRWKHPDFKLQHDQGSXWDFRQWDLQHUXQGHUQHDWKWKH¿OWHUKROGHU
3UHVVWKHFRIIHHEXWWRQWRVWDUWGLVSHQVLQJZDWHUDQGGLVSHQVHWKHZDWHUIRUVHFRQGV
6WRSWKHZDWHUVXSSO\DQGOHWWKHWDEDFWIRUDWOHDVWPLQXWHVZKLOHNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHUFRXSOHGRQWKH
PDFKLQH
5HSHDWWKHZDWHUGLVSHQVLQJRSHUDWLRQE\RSHUDWLQJWKHSXPSIRUDERXWVHFRQGVDQGWKHQOHWWLQJLW
UHVWIRUDQRWKHUVHFRQGVXQWLOWZRWDQNVRIZDWHUDUHXVHGXS
5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHPDFKLQHUHPRYHWKH¿OWHUDQGULQVHLWZHOOXQGHUUXQQLQJWDSZDWHU
7XUQRIIWKHPDFKLQHGLVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWDQGFOHDQWKHFRXSOLQJVHDWRIWKH
¿OWHUKROGHUZLWKDVSRQJHLQRUGHUWRUHPRYHDQ\GHWHUJHQWUHVLGXHIURPWKHVKRZHUGLVF
7XUQWKHPDFKLQHEDFNRQFRXSOHWKH¿OWHUKROGHURQFHDJDLQDQGGLVSHQVHDWOHDVWFXSVRIZDWHUDJDLQWR
FRPSOHWHWKHULQVLQJ
,IWKHFRIIHHPDFKLQHLVXVHGGDLO\LWLVDGYLVDEOHWRFDUU\RXWWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQDWOHDVWHYHU\WKUHH
PRQWKV
Cleaning the silicone disc
:DVKWKHVLOLFRQHGLVF(XQGHUUXQQLQJZDWHUEHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKHFHQWUHKROH
RIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDWFRXOGFORJLW)LJ
&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW
:LWKWLPHFRIIHHUHVLGXHPD\DFFXPXODWHRQWKH¿OWHUKROGHUVHDW,WFDQEHUHPRYHGZLWKDWRRWKSLFNDVSRQJH
)LJRUE\OHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH¿OWHUKROGHU)LJ
Cleaning the Maxi Cappuccino device
Warning!
3HUIRUPWKLVRSHUDWLRQZKHQWKHFKURPHSODWHGSLSHLVFROGVRDVWRSUHYHQWEXUQV
8QVFUHZWKHGHYLFH0IURPWKHVPDOOSLSHDQGZDVKLWZLWKUXQQLQJZDWHU7KHVPDOOSLSHFDQEHFOHDQHGZLWK
DQRQDEUDVLYHFORWK6FUHZWKHFDSSXFFLQRPDNHUEDFNRQDVIDUDVLWZLOOJR,IQHFHVVDU\FOHDQWKHVPDOO
VWHDPRXWOHWKROHDJDLQZLWKDSLQ$IWHUXVHDOZD\VOHWWKHVWHDPQR]]OHUXQIRUDIHZVHFRQGVVRWRIUHHWKH
RXWOHWIURPDQ\SRVVLEOHUHVLGXH
Cleaning the tank
3HULRGLFDOO\FOHDQWKHLQVLGHRIWKHWDQNZLWKDVSRQJHRUGDPSFORWK
Cleaning the grill and drip tray
5HPHPEHUWRHPSW\WKHGULSWUD\IURPWLPHWRWLPH$
5HPRYHWKHJULOO%DQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHUUHPRYHWKHGULSWUD\$IURPWKHPDFKLQHHPSW\LWDQG
ZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHU
Cleaning the machine body
Warning!
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHPDFKLQHXVLQJRQO\DGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDPDJHWKH
ERG\
DECALCIFICATION
*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQWRIWLPH
FRQVLGHUDEO\OLPLWLQJWKHULVNVRIOLPHGHSRVLWVIRUPLQJLQVLGHWKHDSSOLDQFH+RZHYHUVKRXOG\RXUFRIIHH
PDFKLQHIDLOWRZRUNSURSHUO\DVDUHVXOWRIWKHIUHTXHQWXVHRIKDUGKLJKFDOFLXPFRQWHQWZDWHU\RXPD\
SHUIRUPDGHFDOFL¿FDWLRQSURFHGXUHWRUHVWRUHLWVRSHUDWLRQDOHI¿FLHQF\)RUWKLVSXUSRVH\RXPXVWXVHRQO\
$ULHWH¶V12&$/FLWULFDFLGEDVHGGHFDOFLI\LQJSURGXFWV7KLVSURGXFWLVHDVLO\IRXQGDWWKH$ULHWHWHFKQLFDO
VHUYLFHFHQWUHV$ULHWHGRHVQRWDVVXPHDQ\UHVSRQVLELOLW\ZKDWVRHYHUIRUGDPDJHWRFRPSRQHQWVLQVLGHWKH
FRIIHHPDFKLQHFDXVHGE\WKHXVHRIQRQFRPSOLDQWSURGXFWVFRQWDLQLQJFKHPLFDODGGLWLYHV6KRXOG\RXQHHG
WRGHFDOFLI\\RXUDSSOLDQFHSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVZKLFKFRPHZLWKWKHGHFDOFLI\LQJSURGXFW
19
EN
PUTTING OUT OF SERVICE
,IWKHPDFKLQHLVSXWRXWRIVHUYLFHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWLW(PSW\WKHZDWHUWDQN8VHWKHKDQGOHWRWLOWWKH
DSSOLDQFHDQGPDNHWKHZDWHUFRPHRXWRIWKHVSRXWZKLOHSD\LQJFORVHDWWHQWLRQWKDWWKHZDWHUGRHVQRW
GDPSHQWKHVZLWFKDUHDWRSUHYHQWLQ¿OWUDWLRQVLQVLGHHOHFWULFDOSDUWV(PSW\WKHGULSWUD\DQGFOHDQLWVHH
SDUDJUDSK³&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH´
TROUBLESHOOTING
Warning!
,IWKHUHDUHSUREOHPVZLWKRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHPDFKLQHDQGXQSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW
PROBLEMS CAUSES 62/87,216
7KHFRIIHHPDNHU
GRHVQRWVXSSO\
ERLOLQJZDWHUIRU
WLVDQHV
$LUKDVSUREDEO\HQWHUHGWKH
FLUFXLWDQGGHDFWLYDWHGWKH
SXPS
&KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW
,IQHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU5HSHDWWKH
RSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKH³3UHOLPLQDU\SKDVHVIRU
XVH´SDUDJUDSK
7KHVWHDPH[LWKROHRQWKH
GLVSHQVHUZDQGLVFORJJHG 8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYHIRUPHGLQWKH
KROHRIWKHGLVSHQVHUZDQGZLWKDSLQ
6WHDPRYHUÀRZLQJ
from the edges of the
¿OWHUULQJ
<RXDUHWU\LQJWRGLVSHQVH
WKHFRIIHHZLWKWKHVWHDP
IXQFWLRQRQ&KHFNWKDWWKH
steam function button has not
EHHQXQLQWHQWLRQDOO\SUHVVHG
6WRSWKHFRIIHHGHOLYHU\3UHVVWKHEXWWRQ1WRFXW
RXWWKHVWHDPIXQFWLRQ:DLWIRUWKHODPS2WRWXUQ
RIIEHIRUHPDNLQJDQRWKHUFXSRIFRIIHH
7KHFRIIHHPDNHU
GRHVQRWVXSSO\
VWHDP
7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKH
SXPSGRHVQRWVXFNLWXS &KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW,I
QHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU
7KHVWHDPH[LWKROHRQWKH
GLVSHQVHUZDQGLVFORJJHG 8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYHIRUPHGLQWKH
KROHRIWKHGLVSHQVHUZDQGZLWKDSLQ
&RIIHHRYHUÀRZLQJ
from the edges of the
¿OWHUULQJ
3UREDEO\DQH[FHVVDPRXQW
of ground coffee has been
SODFHGLQWKH¿OWHUULQJ
SUHYHQWLQJWKH¿OWHUULQJIURP
EHLQJFRUUHFWO\WLJKWHQHGLQWR
LWVKRXVLQJ
6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU
EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH
VSODVKHVRUVTXLUWV&OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKD
VSRQJH)LJ5HSHDWWKHRSHUDWLRQSODFLQJWKH
FRUUHFWTXDQWLW\RIFRIIHHLQWKH¿OWHU
Residues of ground coffee
KDYHUHPDLQHGRQWKHJDVNHW
RIWKH¿OWHUKROGHUFRXSOLQJ
VHDW
&OHDQWKHVHDOZLWKDWRRWKSLFNRUDVSRQJH)LJ
7KHKROHRIWKHVLOLFRQHGLVF
LVFORJJHG :DVKWKHVLOLFRQHGLVF(XQGHUUXQQLQJZDWHU
EHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKH
FHQWUHKROHRIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDW
FRXOGFORJLW)LJ
7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU
containing coffee grounds are
FORJJHG
6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU
EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH
VSODVKHVRUVTXLUWV&OHDQWKHFORJJHG¿OWHU
KROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUDSLQ&OHDQWKH¿OWHU
XVLQJ$ULHWH&2))((&/($1WDEVIROORZLQJWKH
LQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKHSDFNDJH
)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU
20
EN
PROBLEMS CAUSES 62/87,216
7KHFRIIHHLVQRW
VXSSOLHGRUÀRZVWRR
VORZO\
7KHKROHVRIWKHSHUIRUDWHG
GLVFLQWKH¿OWHUKROGHU
FRXSOLQJVHDWDUHFORJJHG
7XUQRQWKHPDFKLQHZLWKRXWWKH¿OWHUKROGHU
PDNLQJWKHZDWHUUXQ7XUQRQWKHPDFKLQHZLWKRXW
WKH¿OWHUKROGHUPDNLQJWKHZDWHUUXQ,IWKHZDWHU
VWLOOGRHVQRWFRPHRXWIURPDOOWKHKROHVHYHQO\
FDUU\RXWWKHGHVFDOLQJFOHDQLQJRSHUDWLRQXVLQJ
WKH$ULHWH12&$/SURGXFWIRXQGDW$ULHWHVHUYLFH
FHQWUHVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKH
SDFNDJH
7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU
containing coffee grounds are
FORJJHG
6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU
EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH
VSODVKHVRUVTXLUWV&OHDQWKHFORJJHG¿OWHU
KROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUDSLQ&OHDQWKH¿OWHU
XVLQJ$ULHWH&2))((&/($1WDEVIROORZLQJWKH
LQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKHSDFNDJH
7KHFRIIHHEOHQGLVJURXQG
WRR¿QH 7U\XVLQJFRDUVHUFRIIHHEOHQGV
7KHFRIIHHEOHQGLVSUHVVHG
GRZQWRRPXFK DPSHUFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVVSUHVVXUH
7KHWDQNVLVQRWLQVHUWHGZHOO )LWWKHWDQNVHFXUHO\E\SXVKLQJLWDVIDUDVLWZLOO
JR
7KHKROHRIWKHVLOLFRQHGLVF
LVFORJJHG :DVKWKHVLOLFRQHGLVF(XQGHUUXQQLQJZDWHU
EHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKH
FHQWUHKROHRIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDW
FRXOGFORJLW)LJ
7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKH
SXPSGRHVQRWVXFNLWXS &KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW,I
QHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU
)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU
%URNHQSRG 5HPRYH¿OWHUKROGHUFOHDQWKHVHDWZLWKDVSRQJH
DQGSXWDQHZSRGLQVLGH
7KHFRIIHHLVWRR
ZDWHU\DQGFROG 7KHEOHQGKDVEHHQJURXQG
WRRFRDUVHO\ $PRUH¿QHO\JURXQGEOHQGPXVWEHXVHGWR
REWDLQDPRUHFRQFHQWUDWHGDQGKRWWHUFRIIHH
$Q\KRZWKLVSUREOHPLVHDVLO\VROYHGWKDQNVWRWKH
7KHUPRFUHDP6\VWHPZKLFKDOZD\VJXDUDQWHHV
KRWFRIIHHDFFRPSDQLHGE\DUHDFKFUHDPHYHQ
ZLWKFRDUVHO\JURXQGEHDQV
21
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU
HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV
HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH
OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGHVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV
SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
Danger pour les enfants $YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV
Danger électrique Attention - dégats matériels
'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
UTILISATION PRÉVUE
9RXVSRXUUH]XWLOLVHUYRWUHPDFKLQHSRXUSUpSDUHUGHVFDIpVHWGHVFDSSXFFLQRGHSOXVJUkFHjODSRVVLELOLWp
GHIDLUHFRXOHUGHO¶HDXFKDXGHYRXVSRXUUH]DXVVLSUpSDUHUGXWKpHWGHVLQIXVLRQV/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQp
VHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
/HFRQVWUXFWHXUQ¶DSUpYXDXFXQDXWUHXVDJHGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHV
GpJDWVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVG¶XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpH8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW
O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
RISQUES RÉSIDUELS
Les caractéristiques de construction de l’appareil, qui sont l’objet de cette publication, ne permettent pas de
SURWpJHUO¶XWLOOLVDWHXUGXMHWGLUHFWGHYDSHXURXG¶HDXFKDXGH
Attention!
'DQJHUGHEUOXUH±3HQGDQWO¶pFRXOHPHQWGHO¶HDXFKDXGHHWGHODYDSHXUQHSDVGLULJHUOHMHWYHUVXQ
WLHUVRXYHUVVRL1¶HPSRLJQHUOHWX\DXTXHVXUODSDUWLHHQSODVWLTXH
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVFRQWHQHXUVHQPDWpULDX³SRXUDOLPHQWV´
CONSEILS DE SÉCURITÉ
/,6(=$77(17,9(0(17&(6,16758&7,216
• L’appareil est destiné seulement à un usage domestique et ne doit en aucun cas
VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
• Le constructeur décline toute responsabilité pour une utilisation erronée ou pour
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
joue pas pour les dommages causés par un emballage du produit non adéquat
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
• /¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV
PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
Danger pour les enfants
• L’appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans à condition qu’ils
VRLHQWVXLYLVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXTX¶LOVDLHQWpWpLQIRUPpVGXIRQFWLRQ-
nement de l’appareil pour l’utiliser en toute sécurité et en toute conscience face
DX[GDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHVRQXWLOLVDWLRQ
22
FR
•
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpVDX[
HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH
,OIDXW
VXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
• 7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
enfants de moins de 8 ans
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
• Lorsqu’on décidera de jeter cet appareil, il est recommandé de le mettre hors
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH
protéger les parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les
HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Danger électrique
• /¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX GpSRXUYXHV G¶H[SpULHQFH GH FRQQDLV-
VDQFHjFRQGLWLRQTX¶HOOHVVRLHQWVXLYLHVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXTX¶HOOHV
aient compris les instructions fournies concernant l’utilisation en toute sécurité et
GHVGDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHO¶XWLOLVDWLRQ
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHODWHQVLRQ
indiquée sur la plaquette placée sous la machine corresponde bien à celle du
UpVHDXORFDO
• L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par le fabricant de l’appareil
SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV
• $YDQWG¶HIIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUG¶HDXGpEUDQFKHUO¶DSSD-
UHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
• Le cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par le constructeur ou
SDUVRQVHUYLFH$SUqVYHQWHRXGDQVWRXVOHVFDVSDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQH
TXDOL¿FDWLRQpTXLYDOHQWHGHPDQLqUHjpYLWHUWRXVOHVULVTXHV
1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFO¶HDXFHODSRXUUDLW
engendrer un court-circuit!
'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWDYDQWFKDTXHLQWHUYHQWLRQGHQHWWR\DJHRXG¶HQWUHWLHQ
DYDQW GHGpSODFHUO¶DSSDUHLO OH GpEUDQFKHUGHOD SULVH GHFRXUDQWHW YLGHUOH
UpVHUYRLUSRXUFHODXWLOLVHUOHPDQFKHSHUPHWWDQWG¶LQFOLQHUO¶DSSDUHLOHWODLVVHU
UHVVRUWLUO¶HDXSDUOHEHFYHUVHXUHQYHLOODQWELHQjQHSDVPRXLOOHUOD]RQHGHV
LQWHUUXSWHXUVSRXUpYLWHUOHVLQ¿OWUDWLRQVjO¶LQWpULHXUGHVSDUWLHVpOHFWULTXHV
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
Dangers provenant d’autres causes
&KRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH
(YLWHUGHYHUVHUGDQVOHUpVHUYRLUXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHG¶HDX
,OQHIDXWSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOV¶LOHVWWRPEpV¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHV
23
FR
GHGpWpULRUDWLRQRXHQFDVGHIXLWHG¶HDX1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQ
pOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHV
OHVUpSDUDWLRQV\ FRPSULV OHUHPSODFHPHQW GX FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ GRLYHQW
H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWH
RXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
Avertissements sur les brûlures
1HMDPDLVGLULJHUOHMHWGHYDSHXURXG¶HDXFKDXGHYHUVOHVSDUWLHVGXFRUSV
PDQLSXOHUDYHFSUpFDXWLRQOHWXEHYDSHXUHDXLO\DULVTXHGHEUOXUHV
/HVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[WpULHXUHVGHO¶DSSDUHLOQHGRLYHQWSDVrWUHWRXFKpHV
DYHFO¶DSSDUHLOHQIRQFWLRQVRXVSHLQHGHEUOXUHV
6LO¶HDXQHVRUWSDVSDUOHSRUWH¿OWUHFHODSRXUUDLWrWUHSDUFHTXHOH¿OWUHHVW
ERXFKp,QWHUURPSUHO¶pFRXOHPHQWHWDWWHQGUHXQHGL]DLQHGHVHFRQGHV5HWLUHUHW
H[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGHSUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHW
SURYRTXHUXQMHWRXJLFOHPHQW1HWWR\HUGRQFFRPPHLQGLTXpGDQVOHSDUDJUDSKH
FRUUHVSRQGDQW
Attention - dégats matériels
3ODFHUODPDFKLQHVXUXQSODQVWDEOHRLOQ¶\DSDVULVTXHGHODUHQYHUVHU
1HSDVXWLOLVHUODPDFKLQHVDQVHDXSRXUQHSDVJULOOHUODSRPSH
1HMDPDLVUHPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXjO¶HDXFKDXGHRXERXLOODQWH
1H SDV SRVLWLRQQHU OD PDFKLQH VXU GHV VXSHU¿FLHV WUqV FKDXGHV RX SUqV GH
ÀDPPHVOLEUHVSRXUpYLWHUDLQVLTXHODFDUURVVHULHSXLVVHrWUHHQGRPPDJpH
/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODPDFKLQH
1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HDXJD]HXVHDGGLWLRQQpHG¶DQK\GULGHGHFDUERQH
$Q¶XWLOLVHUTX¶DYHFGXFDIpPRXOXRXGHVGRVHWWHVUHSRUWDQWODPDUTXHVWDQGDUG
(6(
1HMDPDLVLQWURGXLUHG¶DXWUHVVXEVWDQFHVTXHOHFDIpGDQVOHSRUWH¿OWUH&HOD
SRXUUDLWHQGRPPDJHUJUDYHPHQWO¶DSSDUHLO
1HSDVVWRFNHUODPDFKLQHjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj&FDUO¶HDXUHVWDQWH
GDQVODFKDXGLqUHSRXUUDLWJHOHUHWSURYRTXHUGHVGpJkWV
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHFW
$SUqVDYRLUGpEUDQFKpODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQHWORUVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVRQW
UHIURLGLO¶DSSDUHLOGRLWrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWDYHFXQOLQJHQRQDEUDVLIj
peine humide et seulement quelques gouttes de détergents neutres non agres-
VLIVQHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLGpWpULRUHQWOHSODVWLTXH
3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWVHFRQIRUPHUjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&(1RXVYRXVSULRQVGHELHQYRXORLUOLUHOHIHXLOOHWMRLQWDXSURGXLW
• CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
24
FR
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A - Bac recueille-gouttes
B - Grille pour tasses
&3RUWH¿OWUH
D - Goutteur
( 'LVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQH7KHUPRFUHDP
) )LOWUHWDVVHV
*)LOWUHWDVVHGRVHWWH
+5pVHUYRLUG¶HDX
, &RUSVGHODPDFKLQH
- &RXYHUFOHGXUpVHUYRLU
K - Presse doseuse pour café
/ &RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3ULVH
0'LVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQRHWGLVWULEXWHXUG¶HDX
HWGHYDSHXU
1,QWHUUXSWHXUIRQFWLRQYDSHXU
29R\DQWWHPSpUDWXUHFKDXGLqUH
3 ,QWHUUXSWHXUGpELWGXFDIp
47pPRLQGpELWGXFDIp
R - Bouton d’allumage
6 9R\DQWG¶DOOXPDJH
7 5RELQHWYDSHXU
'RQQpHVG·LGHQWLÀFDWLRQ
6XUODSODTXHWWHSODFpHHQGHVVRXVGHODEDVHG¶DSSXLGHODPDFKLQHRQDUHSRUWpOHVGRQQpHVG¶LGHQWL¿FDWLRQ
GHODPDFKLQHVXLYDQWHV
• constructeur et marque CE
PRGqOH0RG
QGHPDWULFXOH61
• tension électrique d’alimentation (V) et fréquence (Hz)
• puissance électrique absorbée (W)
QXPpURYHUWDVVLVWDQFH
3RXUOHVpYHQWXHOOHVGHPDQGHVDX[FHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDJUppVLQGLTXHUOHPRGqOHHWOHQXPpURGHPDWUL-
FXOH
OPERATIONS AVANT L’EMPLOI
Mise en marche
&RQWU{OHUTXHODWHQVLRQGXUpVHDXVRLWLGHQWLTXHjFHOOHTXL¿JXUHVXUODSODTXHWWHGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFK-
QLTXHVGHO¶DSSDUHLO3ODFHUODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOH
2XYULUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLU-5HPSOLUOHUpVHUYRLUMXVTX¶DXQLYHDXLQGLTXpSDU0$;)LJ
Faire très attention à ce que l’eau ne pénètre pas dans la zone des interrupteurs durant la phase de remplis-
VDJHD¿QG¶pYLWHUOHVLQ¿OWUDWLRQVGDQVOHVSDUWLHVpOHFWULTXHV
%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVHGHWHUUH
Premier allumage
$SUqVDYRLUUHPSOLOHUpVHUYRLUG¶HDXIUDLFKHSODWHPHWWUHODPDFKLQHHQPDUFKHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
5/HYR\DQW6V¶pFODLUHSRXULQGLTXHUTXHODPDFKLQHHVWDOOXPpH$WWHQGUHTXHOHWpPRLQ2V¶pWHLJQH
$SSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHGpELWGXFDIp3MXVTX¶jFHTXRQYRLWVRUWLUGHO¶HDXGXVLqJHGXSRUWH¿OWUH)LJ
)DLUHFRXOHUO¶HDXSDUOHORJHPHQWGXSRUWH¿OWUHSHQGDQWGHX[PLQXWHV$SSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHGpELWGX
FDIp3SRXUDUUrWHUO¶pFRXOHPHQW)DLUHHIIHFWXHUXQHSDXVHG¶XQHPLQXWHjO¶DSSDUHLO5HPSOLUDXPRLQVXQ
UpVHUYRLUG¶HDXSRXUQHWWR\HUOHFLUFXLWLQWHUQHGHODFKDXGLqUH5HVSHFWHUOHVWHPSVG¶pFRXOHPHQWHWGHSDXVH
2XYULUDXVVLOHURELQHW7HQOHWRXUQDQWOpJqUHPHQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHDSUqVDYRLU
GLVSRVpXQUpFLSLHQWVRXVODEXVHGXGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR0
5HIHUPHUHQVXLWHOHURELQHW7HQOHWRXUQDQWGDQVOHVHQVGVDLJXLOOHVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHWDSSX\HUVXU
O¶LQWHUUXSWHXUGHGpELWGXFDIp3SRXUDUUrWHUODVRUWLHG¶HDX$WWHQGUHTXHOHWpPRLQ2V¶pWHLJQHLa machine
est prête à faire le café
COMMENT FAIRE LE CAFÉ
,QVpUHUOHJRXWWHXU'OHGLVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQH(HWOH¿OWUHWDVVHV)RXWDVVH*GDQVOHSRUWH
¿OWUH&)LJOHGLVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQHSHXWrWUHLQVpUpVHXOHPHQWGDQVXQVHQVVXUOHJRXWWHXU Doser
25
FR
OHFDIpGDQVOH¿OWUHHWSUHVVHUOpJqUHPHQWjO¶DLGHGHODSHWLWHSUHVVHDSSURSULpHSRXUIDLUHGHX[FDIpV
UHPSOLUFRPSOqWHPHQWGHX[PHVXUHVHWQ¶HQUHPSOLUTX¶XQHSRXUXQFDIp(QJDJHUOHSRUWH¿OWUHGDQVOHVLqJH
DSSURSULp
Attention!
%LHQO¶LQVpUHUHQWRXUQDQWGHJDXFKHjGURLWHHWV¶DVVXUHUGHELHQO¶DYRLUDFFURFKpjODÀDVTXH)LJ
6LXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHGHSRXGUHjFDIpHVWLQWURGXLWHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUHODURWDWLRQGXSRUWH¿OWUH
SRXUUDDSSDUDLWUHGLI¿FLOHHWRXRQSRXUUDDYRLUGHVIXLWHVDXSRUWH¿OWUHSHQGDQWO¶pFRXOHPHQWGXFDIp
9pULÀHUTXHODWRXFKHYDSHXU1Q·DLWSDVpWpSUHVVpHSDULQDGYHUWDQFH
,OHVWFRQVHLOODEOHGHODLVVHUUpFKDXIIHUOHSRUWH¿OWUHHQOHWHQDQWLQVpUpGDQVVRQVLqJHSHQGDQWTXHOTXHV
PLQXWHVDYDQWGHIDLUHXQFDIpGHIDoRQjFHTXHPrPHOHSUHPLHUFDIpVRLWELHQFKDXG&HODQHVHUDSDV
QpFHVVDLUHSRXUOHVFDIpVVXLYDQWV
3RXUPHWWUHOHGpELWHQURXWHDSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXU3OHFDIpFRPPHQFHjVRUWLUSDUOHVEHFVGXSRUWH
¿OWUH3RXULQWHUURPSUHDSSX\HUjQRXYHDXVXUO¶LQWHUUXSWHXU3/DGRVHPD[LPDOHGHFDIpHVWGHPO
Attention!
&RPPHSRXUOHVPDFKLQHVjFDIpSURIHVVLRQQHOOHVQHSDVHQOHYHUOHSRUWH¿OWUHORUVTXHO¶LQWHUUXSWHXU
GHGpELW3HVWLQVpUpGDQJHUGHEUOXUHV
Attention!
8QHIRLVOHFDIppFRXOpDWWHQGUHXQHGL]DLQHGHVHFRQGHVDYDQWG¶HQOHYHUOHSRUWH¿OWUHSRXUUHWLUHUFH
GHUQLHUOHIDLUHWRXUQHUOHQWHPHQWGHGURLWHjJDXFKHD¿QG¶pYLWHUTXHO¶HDXRXOHFDIpQHJLFOH
4XDQGODPDFKLQHHVWDUUrWpHHQVWDQGE\OHYR\DQW2V¶pWHLQWHWV¶DOOXPHSpULRGLTXHPHQWPRQWUDQWO¶LQWHU-
YHQWLRQGXWKHUPRVWDWGHODFKDXGLqUHTXLVHUWjFRQVHUYHUXQHWHPSpUDWXUHRSWLPDOHGHO¶HDX
6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUSURYHQDQWGXSRUWHÀOWUHGXUDQWODSKDVHG·DWWHQWHGHODYDSHXU
FRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO
,OHVWRSSRUWXQDXVVLELHQSRXUOHSUHPLHUFDIpTXHSRXUOHVVXLYDQWVGHQHFRPPHQFHUOHGpELWGXFDIpTXH
ORUVTXHFHYR\DQW2HVWpWHLQW
Remplissage du réservoir d’eau durant l’utilisation
,OQ¶\DDXFXQHRSpUDWLRQSDUWLFXOLqUHjHIIHFWXHUORUVTXHO¶HDXGXUpVHUYRLUHVWWHUPLQpHFDUO¶DSSDUHLOSRVVqGH
XQHVRXSDSHVSpFLDOHG¶DXWRDPRUoDJH$SUqVDYRLUUHWLUpOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWLOVXI¿WGHUHPSOLU
jQRXYHDXOHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXSODWHIURLGHMXVTX¶DXQLYHDX0$;LQGLTXp)DLUHWUqVDWWHQWLRQjQHSDV
PRXLOOHUOD]RQHGHVLQWHUUXSWHXUVSRXUpYLWHUOHVLQ¿OWUDWLRQVjO¶LQWpULHXUGHVSDUWLHVpOHFWULTXHV
Fonction extinction automatique (MOD.1337A)
6LODPDFKLQHDOOXPpHQ¶HVWSDVXWLOLVpHGDQVXQGpODLG¶HQYLURQPLQXWHVHOOHV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
&HWWHIRQFWLRQPHWODPDFKLQHHQVWDQGE\/HYR\DQW³PDUFKH´6HVWpWHLQW3RXUUDOOXPHUODPDFKLQHDS-
SX\HUjQRXYHDXVXUOHERXWRQG¶DOOXPDJH5
Comment faire le café avec les dosette
3RXUIDLUHOHFDIpDYHFXQHGRVHWWHLOIDXWXWLOLVHUOH¿OWUHVSpFLDOWDVVHGRVHWWH*IRXUQLGHODIDoRQ
VXLYDQWH
3ODFHUODGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUH)LJ
3RXVVHUODGRVHWWHYHUVO¶LQWpULHXUDYHFOHVGRLJWV/DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQQpHjO¶LQWp-
ULHXUGXSRUWH¿OWUH
/DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQQpHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUH6HUUHUIHUPHPHQWOHSRUWH¿OWUHHQ
V¶DVVXUDQWGHELHQO¶DYRLUDFFURFKpDXÀDVTXH
$SUqVDYRLUSUpSDUpOHFDIpHQHQOHYDQWOHSRUWH¿OWUHODGRVHWWHSRXUUDLWUHVWHUHQFDVWUpHGDQVODSDUWLH
VXSpULHXUHGHODPDFKLQH3RXUO¶HQOHYHULQFOLQHUOHSRUWH¿OWUH)LJHQIDLVDQWHQVRUWHTXHODGRVHWWH
UHWRPEHVXUFHOXLFL
3RXUREWHQLUXQFDIpWRXMRXUVH[FHOOHQWDFKHWHUOHVGRVHWWHVTXLSUpVHQWHQWODPDUTXHGHFRPSDWLELOLWp(6(
6LODGRVHWWHQ·HVWSDVELHQLQVpUpHRXVLOHSRUWHÀOWUHQ·HVWSDVELHQVHUUpTXHOTXHVJRXWWHVG·HDXSRXUUDLHQW
VRUWLUGXSRUWHÀOWUH
26
FR
COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO
3RXUSUpSDUHUXQFDSSXFFLQRXQFKRFRODWFKDXGRXUpFKDXIIHUQ¶LPSRUWHTXHODXWUHW\SHGHERLVVRQDSSX\HU
VXUO¶LQWHUUXSWHXU14XDQGOHWpPRLQ2V¶pWHLJQHODPDFKLQHHVWSUrWHjSURGXLUHGHODYDSHXU
6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUSURYHQDQWGXSRUWHÀOWUHGXUDQWODSKDVHG·DWWHQWHGHODYDSHXU
FRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO
2XYULUDORUVOHURELQHWGHODYDSHXU7GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHQSHQVDQWjSODFHU
XQYHUUHVRXVOHGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR0)LJDXGpEXWLOVRUWXQSHXG¶HDXHWLPPpGLDWHPHQWVXLW
XQIRUWMHWGHYDSHXU
,PPHUJHUFRPSOqWHPHQWO¶HPERXWGDQVOHODLW)LJHWRXYULUjQRXYHDXOHURELQHW7MXVTX¶jREWHQLUOHUpVXO-
WDWYRXOX$XFRXUVGHFHVRSpUDWLRQVRQUHPDUTXHUDTXHOHYR\DQW2V¶pWHLQWHWVHUDOOXPHSpULRGLTXHPHQW
SRXUVLJQDOHUOHVLQWHUYHQWLRQVGXWKHUPRVWDWTXLUpJXOHODWHPSpUDWXUHGHODFKDXGLqUHSRXUODGLVWULEXWLRQGH
YDSHXU
,OHVWRSSRUWXQG·HQFOHQFKHUODYDSHXUXQLTXHPHQWTXDQGFHWpPRLQHVWpWHLQW$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQODLVVHU
VRUWLUODYDSHXUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVDÀQGHOLEpUHUODFDYLWpGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHODLW
8QHIRLVODSUpSDUDWLRQGXFDSSXFFLQRWHUPLQpHDSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXU1SRXUDQQXOHUODIRQFWLRQYDSHXU
REUTILISATION DU CAFÉ
Pour préparer un café immédiatement après le cappuccino, il faudra ramener la chaudière à la température
GHSUpSDUDWLRQGXFDIpHQDFFRPSOLVVDQWOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVVLRQYHXWTXHODFKDXGLqUHUHIURLGLVVH
SOXVYLWHLOIDXWSODFHUXQUpFLSLHQWVRXVOHGLVSRVLWLIjFDSSXFFLQRHWDSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXU3HQODLVVDQW
OHURELQHW7RXYHUW)DLUHFRXOHUO¶HDXjWUDYHUVOHGLVSRVLWLIjFDSSXFFLQR5HIHUPHUDORUVOHURELQHW7HW
GpEUDQFKHUO¶LQWHUUXSWHXU3$WWHQGUHTXHOHWpPRLQ2V¶pWHLJQHSRXUUHIDLUHXQFDIp
COMMENT FAIRE LE THÉ OU LES INFUSIONS
4XDQGODPDFKLQHVHWURXYHHQSRVLWLRQGHFDIpSUrWF¶HVWjGLUHDYHFOHYR\DQW2pWHLQWSODFHUXQHWDVVH
VRXVODEXVH0HWDSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHGpELWGXFDIp32XYULULPPpGLDWHPHQWOHURELQHWGHOD
YDSHXU7GHFHWWHIDoRQGHO¶HDXFKDXGHVRUWSDUOHEHF/DGRVHPD[LPXPSRXUGHX[WDVVHVHVWGHPO
CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON CAFÉ ESPRESSO A
L’ITALIENNE
/HFDIpPRXOXGXSRUWH¿OWUHGRLWrWUHOpJqUHPHQWSUHVVp8QFDIpSOXVRXPRLQVIRUWGpSHQGGXGHJUpGH
PRXWXUHGHODTXDQWLWpPLVHGDQVOHSRUWH¿OWUHHWGHODIDoRQGRQWLODpWpSUHVVp,OVXI¿WGHTXHOTXHVVH-
FRQGHVSRXUTXHOHFDIpGHVFHQGHGDQVOHVWDVVHV6LOHWHPSVG¶pFRXOHPHQWHVWVXSpULHXUFHODVLJQL¿HTXH
ODPRXWXUHHVWWURS¿QHRXTX¶RQRQDWURSSUHVVpODSRXGUHGDQVOHSRUWH¿OWUH
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Attention!
RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVjPDFKLQHpWHLQWHHW
DYHFODSULVHpOHFWULTXHGpEUDQFKpH
Attention!
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQHHWSURORQJHQWVRQHI¿FDFLWp1HMDPDLV
ODYHUOHVSLqFHVGHODPDFKLQHDXODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHUGHMHWG¶HDXGLUHFW
Attention!
&KDTXHLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpjPDFKLQHIURLGH
1HWWR\DJHGHVÀOWUHVGXFDIp
9pUL¿HUTXHOHVSHUIRUDWLRQVQHVHERXFKHQWSDVVLQRQOHVQHWWR\HUDYHFXQHEURVVHjGHQWV)LJ)DLUH
pFRXOHUO¶HDXERXLOODQWHSDUOHSRUWH¿OWUHDYHF¿OWUHLQVpUpVDQVSRXGUHDSUqVDYRLUSODFpXQYHUUHVRXVOH
27
FR
WX\DXGHGpELWD¿QGHGLVVRXGUHHWpOLPLQHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHFDIpRXLPSXUHWpV
Attention!
5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLWrWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHWRXGHV
pFODERXVVXUHV
,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUVFUXSXOHXVHPHQWOHV¿OWUHVWRXVOHVPRLVDYHFOHVSDVWLOOHVGHGpWHUJHQW&2))(
&/($1G¶$ULHWHYHQGXHVGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWOHV&HQWUHVG¶$VVLVWDQFH$JUppVHQVXLYDQWOHVLQVWUXF-
WLRQVFRQWHQXHVGDQVO¶HPEDOODJH6LQRQXWLOLVHUXQHSDVWLOOHGHGpWHUJHQWQRUPDOVDQVSURGXLWGHULQoDJHRX
DXWUHDGGLWLIFKLPLTXHSRXUODYHYDLVVHOOHHQSURFpGDQWGHODIDoRQVXLYDQWH
,QWURGXLUHXQHSDVWLOOHGHGpWHUJHQWSRXUODYHYDLVVHOOHGDQVOH¿OWUHVDQVFDIpTXDQGODPDFKLQHHVWELHQ
FKDXGHDSUqVHQYLURQPLQXWHVGHUpFKDXIIHPHQW
$FFURFKHUOHSRUWH¿OWUHjODPDFKLQHHWPHWWUHXQUpFLSLHQWVRXVOHSRUWH¿OWUH
$SSX\HUVXUODWRXFKHFDIpSRXUHQJDJHUOHGpELWG¶HDXHWODLVVHUFRXOHUSHQGDQWVHFRQGHV
,QWHUURPSUHO¶pFRXOHPHQWHWODLVVHUDJLUODSDVWLOOHSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHVHQPDLQWHQDQWOHSRUWH¿OWUH
LQVpUpVXUODPDFKLQH
5HIDLUHFRXOHUO¶HDXHQIDLVDQWIRQFWLRQQHUODSRPSHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSXLVODLVVHUUHSRVHU
HQFRUHVHFRQGHVMXVTX¶jUHPSOLUGHGHX[UpVHUYRLUVG¶HDX
(QOHYHUOHSRUWH¿OWUHGHODPDFKLQHH[WUDLUHOH¿OWUHHWELHQOHULQFHUVRXVO¶HDXFRXUDQWHGXURELQHW
(WHLQGUHODPDFKLQHGpEUDQFKHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWHWQHWWR\HUOHVLqJHGHO¶DFFUR-
FKDJHGXSRUWH¿OWUHjO¶DLGHG¶XQHpSRQJHD¿QG¶HQOHYHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHGpWHUJHQWGHODJRXWWLqUH
5DOOXPHUODPDFKLQHDFFURFKHUXQHQRXYHOOHIRLVOHSRUWH¿OWUHHWIDLUHFRXOHUHQFRUHDXPRLQVWDVVHV
G¶HDXSRXUFRPSOpWHUOHULQoDJH
6LODPDFKLQHjFDIpHVWXWLOLVpHWRXVOHVMRXUVLOHVWFRQVHLOOpG¶HIIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHQHWWR\DJHDXPRLQV
WRXVOHVWURLVPRLV
Nettoyage du disque en silicone
/DYHUOHGLVTXHHQVLOLFRQH(VRXVO¶HDXFRXUDQWHHQOHSOLDQWOpJqUHPHQWVXUOHVF{WpVGHIDoRQjOLEpUHUOH
WURXFHQWUDOGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHSRXGUHjFDIpSRXYDQWOHERXFKHU)LJ
1HWWR\DJHGXVLqJHGXSRUWHÀOWUH
$SUqVGLYHUVHVXWLOLVDWLRQVRQSRXUUDLWYRLUDSSDUDvWUHODVpGLPHQWDWLRQGHPDUFGHFDIpGDQVOHVLqJHG¶DFFUR-
FKDJHGXSRUWH¿OWUH2QSHXWO¶HQOHYHUjO¶DLGHG¶XQFXUHGHQWG¶XQHSHWLWHpSRQJH)LJRXHQODLVVDQWFRXOHU
O¶HDXVDQVDYRLULQWURGXLWOHSRUWH¿OWUH)LJ
Nettoyage du dispositif Maxi Cappuccino
Attention!
(IIHFWXHUO¶RSpUDWLRQORUVTXHOHWXEHFKU{PpHVWIURLGSRXUpYLWHUOHVEUOXUHV
'pYLVVHUOHGLVSRVLWLI0GXWXEHHWOHODYHUjO¶HDXFRXUDQWH/HWXEHSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQOLQJHQRQ
DEUDVLI5HYLVVHUO¶DSSDUHLOjFDSSXFFLQRMXVTX¶DXERXW1HWWR\HUVLQpFHVVDLUHOHWURXGHVRUWLHGHODYDSHXU
DYHFXQHDLJXLOOH$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQODLVVHUpYDFXHUGHODYDSHXUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVD¿QGH
OLEpUHUOHWURXG¶pYHQWXHOVUpVLGXV
Nettoyage du réservoir
,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUSpULRGLTXHPHQWO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUjO¶DLGHG¶XQHpSRQJHRXG¶XQOLQJHKXPLGH
Nettoyage de la grille et du bac recueille-gouttes
6HUDSSHOHUGHYLGHUOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV$GHWHPSVHQWHPSV
(QOHYHUODJULOOH%HWODODYHUVRXVO¶HDXFRXUDQWHGpERLWHUOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV$GHODPDFKLQHOHYLGHU
HWOHODYHUVRXVO¶HDXFRXUDQWH
Nettoyage du corps de la machine
Attention!
1HWWR\HUOHVSDUWLHV¿[HVGHODPDFKLQHjO¶DLGHG¶XQOLQJHKXPLGL¿pQRQDEUDVLID¿QGHQHSDVHQGRP-
PDJHUODFDUURVVHULH
28
FR
DÉCALCIFICATION
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJH UpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQHHWSURORQJHQWVRQHI¿FDFLWpOLPLWDQWUHPDU-
TXDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPDWLRQGHGpS{WVGHFDOFDLUHGDQVO¶DSSDUHLO6LPDOJUpWRXWDSUqVXQFHUWDLQ
WHPSVOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOGHYDLWrWUHFRPSURPLVVXLWHjO¶XWLOLVDWLRQIUpTXHQWHG¶HDXGXUHHWWUqV
FDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDOFL¿FDWLRQGHODPDFKLQHSRXUUpVRUEHUOHGLVIRQFWLRQQHPHQW3RXUFHOD
Q¶XWLOLVHUTXHOHSURGXLWGpFDOFL¿DQW$ULHWH12&$/jEDVHG¶DFLGHF\WULTXH&HSURGXLWVHWURXYHIDFLOHPHQW
GDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXH$ULHWH$ULHWHQ¶DVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGpWpULRUDWLRQV
des composants internes de la machine à café, dues à l’utilisation de produits non conformes à cause de
ODSUpVHQFHG¶DGGLWLIVFKLPLTXHV(QFDVGHEHVRLQGHGpFDOFL¿FDWLRQREVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVGHODIHXLOOH
G¶LQVWUXFWLRQVGXSURGXLWGpFDOFL¿DQW
MISE HORS SERVICE
'pEUDQFKHUODPDFKLQHVLRQGRLWODPHWWUHKRUVVHUYLFH9LGHUOHUpVHUYRLUG¶HDX8WLOLVHUOHPDQFKHSRXU
LQFOLQHUO¶DSSDUHLOHWIDLUHUHVVRUWLUO¶HDXSDUOHEHFYHUVHXUYHLOOHUjFHTXHO¶HDXQHPRXLOOHSDVOD]RQHGHV
LQWHUUXSWHXUVD¿QG¶pYLWHUOHVLQ¿OWUDWLRQVjO¶LQWpULHXUGHVSDUWLHVpOHFWULTXHV9LGHUOHEDFGHUpFXSpUDWLRQGHV
JRXWWHVHWOHQHWWR\HUYRLUSDUDJUDSKH³1HWWR\DJHGHO¶DSSDUHLO´
COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS
Attention!
En cas de fonctionnement anormal, éteindre immédiatement la machine et débrancher la prise de cou-
UDQW
PROBLEMES CAUSES 62/87,216
La machine ne débite
pas d’eau bouillante
SRXUOHVLQIXVLRQV
,OHVWSUREDEOHTXHGHO¶DLU
soit entré dans le circuit et
cela ait pu désamorcer la
SRPSH
&RQWU{OHUTXHOHQLYHDXG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUHVW
UpJXOLHUHWOHUHPSOLUDYHFGHO¶HDXIUDLFKHSODWHDXFDV
pFKpDQW5pSpWHUOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVDXSDUDJUDSKH
©2SpUDWLRQVDYDQWO¶HPSORLª
7URXGHVRUWLHGHODYDSHXU
GXWX\DXERXFKp 'pERXFKHUDYHFXQHDLJXLOOHOHVpYHQWXHOOHV
incrustations qui se seraient formées dans le trou du
WX\DX
6RUWLHGHYDSHXUSDU
les bords du porte-
¿OWUH
2QDYRXOXIDLUHXQFDIp
DORUVTXHODIRQFWLRQYDSHXU
pWDLWHQVHUYLFH9pUL¿HU
TXHODWRXFKHYDSHXU
n’ait pas été pressée par
LQDGYHUWDQFH
,QWHUURPSUHO¶pFRXOHPHQWGXFDIp$SSX\HUVXUODWRXFKH
1SRXUDQQXOHUODIRQFWLRQYDSHXU$WWHQGUHTXHOH
WpPRLQ2V¶pWHLJQHSRXUUHIDLUHXQFDIp
La machine ne débite
SDVGHYDSHXU ,O\DSHXG¶HDXHWODSRPSH
n’aspire pas &RQWU{OHUTXHOHQLYHDXG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUHVW
UpJXOLHUHWOHUHPSOLUDYHFGHO¶HDXIUDLFKHSODWHDXFDV
pFKpDQW
7URXGHVRUWLHGHODYDSHXU
GXWX\DXERXFKp 'pERXFKHUDYHFXQHDLJXLOOHOHVpYHQWXHOOHV
incrustations qui se seraient formées dans le trou du
WX\DX
29
FR
PROBLEMES CAUSES 62/87,216
Ecoulement de
café des bords du
SRUWH¿OWUH
,OHVWSUREDEOHTXHO¶RQ
DLWYHUVpXQHTXDQWLWp
H[FHVVLYHGHFDIpPRXOX
GDQVOHSRUWH¿OWUHFHTXLD
empêché de serrer à fond le
SRUWH¿OWUHGDQVVRQVLqJH
5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLW
rWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHWRXGHV
pFODERXVVXUHV1HWWR\HUOHORJHPHQWDYHFXQHpSRQJH
)LJ5pSpWHUO¶RSpUDWLRQHQYHUVDQWGDQVOH¿OWUHOD
TXDQWLWpFRUUHFWHGHFDIp
Des résidus de café moulu
sont restés sur le joint de
garniture du siège du porte-
¿OWUH
1HWWR\HUOHMRLQWDYHFXQFXUHGHQWRXXQHSHWLWHpSRQJH
)LJ
Le trou du disque en silicone
HVWERXFKp /DYHUOHGLVTXHHQVLOLFRQH(VRXVO¶HDXFRXUDQWHHQOH
SOLDQWOpJqUHPHQWVXUOHVF{WpVGHIDoRQjOLEpUHUOHWURX
FHQWUDOGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHSRXGUHjFDIpSRXYDQW
OHERXFKHU)LJ
/H¿OWUHFRQWHQDQWOHFDIp
moulu a les perforations
ERXFKpHV
5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLW
rWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHWRXGHV
pFODERXVVXUHV5HQHWWR\HUOHVSHUIRUDWLRQVGX¿OWUHj
O¶DLGHG¶XQHEURVVHjGHQWVRXG¶XQHDLJXLOOH/DYHUOH
¿OWUHDYHFOHVSDVWLOOHV&2))((&/($1G¶$ULHWHHQ
VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVUHSRUWpHVVXUODERLWH
'RVHWWHGpIHFWXHXVH 5HPSODFHUODGRVHWWHjO¶LQWpULHXUGXSRUWH¿OWUH
La distribution du café
n’a pas lieu ou a lieu
WURSOHQWHPHQW
Le disque perforé sur le
VLqJHGXSRUWH¿OWUHDVHV
SHUIRUDWLRQVERXFKpHV
0HWWUHODPDFKLQHHQPDUFKHVDQVSRUWH¿OWUHHQIDLVDQW
pFRXOHUO¶HDX6LO¶HDXFRQWLQXHjQHSDVVRUWLUGHIDoRQ
XQLIRUPHSDUWRXVOHVWURXVHIIHFWXHUXQQHWWR\DJH
DQWLFDOFDLUHDYHFOHSURGXLW$ULHWH12&$/TXHO¶RQ
WURXYHGDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFH$ULHWHHWVXLYUHOHV
LQVWUXFWLRQVUHSRUWpHVVXUODERLWH
/H¿OWUHFRQWHQDQWOHFDIp
moulu a les perforations
ERXFKpHV
5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLW
rWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHWRXGHV
pFODERXVVXUHV5HQHWWR\HUOHVSHUIRUDWLRQVGX¿OWUHj
O¶DLGHG¶XQHEURVVHjGHQWVRXG¶XQHDLJXLOOH/DYHUOH
¿OWUHDYHFOHVSDVWLOOHV&2))((&/($1G¶$ULHWHHQ
VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVUHSRUWpHVVXUODERLWH
0RXWXUHGXFDIpWURS¿QH (VVD\HUG¶XWLOLVHUXQFDIpjSOXVJURVJUDLQV
Mouture du café trop
SUHVVpH 3UHVVHUOHFDIpGDQVOH¿OWUHHQH[HUoDQWXQHSUHVVLRQ
SOXVIDLEOH
/HUpVHUYRLUQ¶HVWSDVELHQ
LQVpUp ,QWURGXLUHFRQYHQDEOHPHQWOHUpVHUYRLUHQOHSRXVVDQW
jIRQG
Le trou du disque en silicone
HVWERXFKp /DYHUOHGLVTXHHQVLOLFRQH(VRXVO¶HDXFRXUDQWHHQOH
SOLDQWOpJqUHPHQWVXUOHVF{WpVGHIDoRQjOLEpUHUOHWURX
FHQWUDOGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHSRXGUHjFDIpSRXYDQW
OHERXFKHU)LJ
,O\DSHXG¶HDXHWODSRPSH
Q¶DVSLUHSDV &RQWU{OHUTXHOHQLYHDXG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUHVW
UpJXOLHUHWOHUHPSOLUDYHFGHO¶HDXIUDLFKHSODWHDXFDV
échéant
'RVHWWHGpIHFWXHXVH 5HPSODFHUODGRVHWWHjO¶LQWpULHXUGXSRUWH¿OWUH
/DGRVHWWHV¶HVWFDVVpH (QOHYHUOHSRUWH¿OWUHQHWWR\HUOHORJHPHQWDYHFXQH
pSRQJHHWLQVpUHUXQHQRXYHOOHGRVHWWH
Le café est trop
DTXHX[HWIURLG Le grain de la mouture est
WURSJURV Pour obtenir un café plus concentré et plus chaud,
XWLOLVHUXQPpODQJHGHJUDLQ¿Q&HSUREOqPHHVWGH
WRXWHIDoRQpOLPLQpJUkFHDX6\VWqPH7KHUPRFUHDP
TXLDVVXUHXQFDIpWRXMRXUVERXLOODQWHWFUpPHX[PrPH
DYHFXQFDIpjJUDLQPRXOXWURSJURV
30
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQHXURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQGGDKHUDOOH
SRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQZHLVH
DXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIU VSlWHUHV1DFKVFKODJHQVWHWVJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROO GLHVHV*HUlWDQ
DQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQGHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ
'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ,QIRUPDWLRQHQVLQGPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ6\PEROHQJH-
NHQQ]HLFKQHWGLHDXIIROJHQGHVKLQZHLVHQ
*HIDKUIU.LQGHU +LQZHLVH]X9HUEUKXQJVJHIDKU
*HIDKUZHJHQ6WURP $FKWXQJ6DFKVFKlGHQ
*HIDKUYRQ6FKlGHQZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
6LHN|QQHQ,KU*HUlWIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ.DIIHHXQG&DSSXFFLQRYHUZHQGHQDXHUGHPN|QQHQZHJHQ
GHU0|JOLFKNHLW]XU+HLZDVVHUDEJDEHDXFK7HHXQG$XIJVVH]XEHUHLWHWZHUGHQ'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ
+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ
-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHLQHUOHL+DIWXQJ
IUMHJOLFKH$UWYRQ6FKlGHQGLHGXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ (LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ%HL
HLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
RESTRISIKEN
'LHEDXOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQGHV*HUlWHVDXIGDVVLFKGLHYRUOLHJHQGH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEH]LHKWPDFKHQ
HVXQP|JOLFKGDVVGHU%HQXW]HUYRUHLQHPGLUHNWHQ'DPSIVWUDKORGHU+HLZDVVHUVWUDKOJHVFKW]WZHUGHQ
NDQQ
Achtung!
9HUEUKXQJVJHIDKU±%HLGHU'DPSIDEJDEHQLHPDOVGHQ'DPSIVWUDKOJHJHQ'ULWWHRGHUDXIVLFKVHOEVW
ULFKWHQ'DV5RKUDXVVFKOLHOLFKDP3ODVWLNWHLODQIDVVHQ
1XU%HKlOWHUYHUZHQGHQGLHDXV0DWHULDOEHVWHKHQGLHIU/HEHQVPLWWHOJHHLJQHWVLQG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
',(%(',(181*6$1/(,781*925'(0*(%5$8&+$8)0(5.6$0/(6(1
'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUEOL-
FKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ
:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW
YRUJHVHKHQHQ(LQVDW]GHV%JHOHLVHQV
:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDHLQ*UDWLV.XQGHQ-
GLHQVWQLFKWIU6FKlGHQYRUJHVHKHQLVWGLHGXUFKIDOVFKH9HUSDFNXQJEHLGHU
6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQ
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1UYRP2NWREHU
EHU0DWHULDOLHQXQG*HJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQGPLW/HEHQVPLWWHOQLQ
%HUKUXQJ]XNRPPHQ
Gefahr für Kinder
'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUEHUEHQXW]WZHUGHQZHQQ
31
DE
VLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLH-
VHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
HVVHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXIVLFKWLJW
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQGLH
MQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ
'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ-
TXHOOHELOGHQ
6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQ
GHV$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH*H-
UlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUEHLP6SLHOHQPLWGHP
*HUlWJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQ
Gefahr wegen Strom
'LHVHV *HUlW NDQQ YRQ 3HUVRQHQ PLW YHUULQJHUWHQ SK\VLVFKHQ VHQVRULVFKHQ
RGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHU-
GHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUlWHV
XQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ
%HYRUGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHU-
GHQREGLH1HW]VSDQQXQJGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQW-
VSULFKW
'HU(LQVDW]YRQQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQNDQQ
6FKlGHQXQG8QIlOOHYHUXUVDFKHQ
%HYRUGHU:DVVHUEHKlOWHUJHIOOWZLUGVWHWVGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LH-
KHQ
,VWGDV6WURPNDEHOEHVFKlGLJWPXVVHVDXVJHWDXVFKWZHUGHQ8PMHGHV5LVLNR
]XYHUPHLGHQEULQJHQ6LHLQGLHVHP)DOOGDV*HUlW]XP+HUVWHOOHU]XP.XQGHQ-
GLHQVWRGHU]XHLQHP)DFKHOHNWULNHU
'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU
kommen: es besteht Kurzschlussgefahr!
• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten stets den Stecker aus der Steckdose
]LHKHQ
%HYRUGDV*HUlWXPJHVWHOOWZLUGPXVVHVYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJJHWUHQQW
XQGGHU%HKlOWHUHQWOHHUWZHUGHQ]XP(QWOHHUHQGHQ*ULIIEHQXW]HQGDV*HUlW
NLSSHQXQGGDV:DVVHUDXVGHP7OOHDXVÀLHHQODVVHQ8PHLQ(LQGULQJHQYRQ
:DVVHULQGLHHOHNWULVFKHQ%DXWHLOH]XYHUPHLGHQVRUJIlOWLJGDUDXIDFKWHQGDVV
GDV:DVVHUGHQ%HUHLFKGHU6FKDOWHUQLFKWQDVVPDFKW
'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen
=XP$XIVWHOOHQHLQHQ DXVUHLFKHQG EHOHXFKWHWHQ XQGVDXEHUHQ3ODW]PLWHLQHU
OHLFKW]XJlQJOLFKHQ6WHFNGRVHZlKOHQ
32
DE
1LHPDOV]XYLHO:DVVHULQGHQ:DVVHUEHKlOWHUIOOHQ'LH0$;0DUNLHUXQJQLFKW
EHUVFKUHLWHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQZHQQHVJHVWU]WLVWVLFKWEDUH6FKlGHQ
RGHU:DVVHUYHUOXVWHDXIZHLVW'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV
6WURPNDEHOGHU6WHFNHURGHUGDV*HUlWEHVFKlGLJWVLQG8PMHJOLFKHV5LVLNR
YRU]XEHXJHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQHLQVFKOLHOLFKGHV6WURPNDEHOZHFKVHOV
QXUGXUFKGDV6HUYLFH&HQWHU$ULHWHE]ZDXWRULVLHUWH$ULHWH)DFKWHFKQLNHUGXUFK-
JHIKUWZHUGHQ
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
'HQ'DPSIVWUDKORGHUGDVKHLH:DVVHUQLHDXI.|USHUWHLOHULFKWHQ9RUVLFKWEHLP
8PJDQJPLWGHP'DPSIU|KUFKHQ+HLZDVVHUU|KUFKHQ9HUEUKXQJVJHIDKU
%HL HLQJHVFKDOWHWHU 0DVFKLQH QLH GLH lXHUHQ 0HWDOOWHLOH EHUKUHQ 9HUEUHQ-
QXQJVJHIDKU
7ULWWNHLQ:DVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVNDQQHVVHLQGDVVGHU)LOWHUYHUVWRSIW
LVW,QGLHVHP)DOOPXVVGHU)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWIHUQWZHUGHQZHLOHLQHYHQ-
WXHOOHU5HVWGUXFN ]X HLQHP +HUDXVVSULW]HQ YRQ :DVVHU$QVFKOLHHQGZLH LP
HQWVSUHFKHQGHQ$EVFKQLWWDQJHJHEHQUHLQLJHQ
Achtung - Sachschäden
'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHDXIVWHOOHQZRHVQLFKWNLSSHQNDQQ
'LH0DVFKLQHQLHRKQH:DVVHUYHUZHQGHQGDVRQVWGLH3XPSHGXUFKEUHQQHQ
N|QQWH
'HQ:DVVHUEHKlOWHUQLHPLWKHLHPRGHUNRFKHQGHP:DVVHUDXIIOOHQ
8P]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUGGDV*HUlWQLHDXIKHLH
)OlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQDXIVWHOOHQ
'DV(OHNWURNDEHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ)OlFKHQGHU0DVFKLQHLQ%HUKUXQJNRP-
PHQ
.HLQ6SUXGHOZDVVHUYHUZHQGHQPLWKLQ]XJHIJWHP.RKOHQGLR[\G
1XUPLW.DIIHHSXOYHURGHUPLW3RUWLRQVEHXWHOEHQXW]HQDXIGHQHQGDV6WDQGDUG
0DUNHQ]HLFKHQ(6(DQJHJHEHQLVW
1LHPDOVDQGHUH0LWWHODOV.DIIHHLQGHQ)LOWHUKDOWHUIOOHQ$QGHUQIDOOVN|QQWHGDV
*HUlWVFKZHUEHVFKlGLJWZHUGHQ
1LHGLH0DVFKLQHLQ5lXPHQPLW7HPSHUDWXUHQXQWHU&DXIVWHOOHQ'DV5HVW-
ZDVVHULP+HL]V\VWHPN|QQWHJHIULHUHQXQG6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
'DV*HUlWQLFKW:LWWHUXQJVHLQÀVVHQDXVJHVHW]WODVVHQ5HJHQ6RQQHXVZ
1DFKGHPGHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQZRUGHQLVWXQGGLHKHLHQ7HL-
OHDEJHNKOWVLQGNDQQGLH0DVFKLQHPLWHLQHPZHLFKHQQLFKWNUDW]HQGHQXQG
OHLFKWIHXFKWHP7XFKJHUHLQLJWZHUGHQ(VN|QQHQHLQLJH7URSIHQPLOGHV6SOPLW-
WHOYHUZHQGHWZHUGHQQLH/|VXQJVPLWWHOEHQXW]HQGLH3ODVWLNWHLOHEHVFKlGLJHQ
N|QQHQ
33
DE
)UGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGHV*HUlWVHQWVSUHFKHQGGHU(*5LFKWOLQLH
(*YHUZHLVWPDQDXIGLHGHP*HUlWEHLJHOHJWHQ$QZHLVXQJHQ
• DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBE-
WAHREN.
GERÄTEBESCHREIBUNG
$ :DVVHUDXIIDQJEHKlOWHU
% $EODJHURVWIU7DVVHQ
C - Filterhalter
'(LQ]HOWOOH
( 6LOLNRQ/RFKVFKHLEH7KHUPRFUHDP
) )LOWHUIU7DVVHQ
*)LOWHUIU7DVVH3RUWLRQVEHXWHO
+:DVVHUEHKlOWHU
, *HUlWN|USHU
- 'HFNHOGHV:DVVHUEHKlOWHUV
. 0HVVO|IIHO.DIIHHGUFNHU
/ 6WURPNDEHO6WHFNHU
00D[L&DSSXFFLQRXQG:DVVHUXQG'DPSIU|KUFKHQ
16FKDOWHU]XP'DPSIW
2.RQWUROOODPSHIUGLH7HPSHUDWXUGHV+HL]NHVVHOV
P - Schalter zum Kaffee-Ausgabe
4.RQWUROOODPSH.DIIHHDXVJDEH
R - Einschalttaste
S - Anzeige “Eingeschaltet”
7 'DPSIKDKQ
Kenndaten
$XIGHP7\SHQVFKLOGXQWHUKDOEGHV*HUlWHVRFNHOVEH¿QGHQVLFKIROJHQGH$QJDEHQ]XP*HUlW
• Hersteller und CE-Kennzeichnung
0RGHOO0RG
6HULHQQXPPHU61
• Versorgungsspannung (V) und Frequenz (Hz)
• Stromaufnahme (W)
*UQH.XQGHQGLHQVW7HOHIRQQXPPHU
%HLHYHQWXHOOHQ$QIUDJHQDQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW&HQWHUQLPPHUGDV0RGHOOXQGGLH6HULHQQXP-
PHUDQJHEHQ
BEDIENUNGSANLEITUNG
Inbetriebnahme
hEHUSUIHQREGLH1HW]VSDQQXQJPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGDP*HUlWHQWVSULFKW'DV*HUlWDXI
HLQHHEHQH)OlFKHVWHOOHQ
'HQ'HFNHOGHV%HKlOWHUV-|IIQHQ'HQ%HKlOWHUELV]XPDQJHJHEHQHQ0$;)OOVWDQG$EEDXIIOOHQ
8PHLQ(LQGULQJHQYRQ:DVVHULQGLHHOHNWULVFKHQ%DXWHLOH]XYHUPHLGHQEHLP(LQIOOHQVRUJIlOWLJ
GDUDXIDFKWHQGDVVGDV:DVVHUGHQ%HUHLFKGHU6FKDOWHUQLFKWQDVVPDFKW
$QVFKOLHHQGGHQ6WHFNHULQHLQH6WHFNGRVHPLW(UGOHLWXQJVWHFNHQ
Erstes Einschalten
1DFKGHPGHU:DVVHUEHKlOWHUPLWNDOWHPVWLOOHQ:DVVHUDXIJHIOOWZXUGHGDV*HUlWGXUFK'UXFNDXIGLH
7DVWH5HLQVFKDOWHQ'LH.RQWUROOODPSH6OHXFKWHWDXIXQG]HLJWGDPLWDQGDVVGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVW
:DUWHQELVGLH.RQWUROOODPSH2HUOLVFKW'LH.DIIHH$XVJDEHWDVWH3VRODQJHGUFNHQELV:DVVHUDXVGHU
)LOWHUKDOWHUIDVVXQJDXVWULWW$EE
$XVGHP)LOWHUWUlJHUVLW]:DVVHUIU]ZHL0LQXWHQDXVODXIHQODVVHQ8PGLH.DIIHHDEJDEH]XXQWHU-
EUHFKHQGHQHQWVSUHFKHQGHQ6FKDOWHUIUGLH.DIIHHDEJDEH3GUFNHQ'DV*HUlWHLQH0LQXWHODQJ
UXKHQODVVHQ8PGHQLQQHUHQ.HVVHONUHLV]XUHLQLJHQPLQGHVWHQVHLQHQJDQ]HQ:DVVHUWDQNDXVÁLHV-
VHQODVVHQ'LH$XVÁXXQG3DXVH]HLWHQHLQKDOWHQ=XHUVWHLQHQ%HKlOWHUXQWHUGHP0D[L&DSSXF-
FLQR'DPSIU|KUFKHQ0DXIVWHOOHQXQGGDQQDXFKGHQ'DPSIKDKQ7GXUFKOHLFKWHV'UHKHQJHJHQ
GHQ8KU]HLJHUVLQQ|IIQHQ
34
DE
$QVFKOLHHQGGHQ'DPSIKDKQ7GXUFK'UHKHQLQ8KU]HLJHUVLQQVFKOLHHQXQGGLH.DIIHH$XVJDEHWDVWH3
]XP8QWHUEUHFKHQGHU:DVVHUDXVJDEHGUFNHQ:DUWHQELVGLH.RQWUROOODPSH2HUOLVFKW'DV*HUlWLVWMHW]W
IHUWLJXPGHQ.DIIHHYRU]XEHUHLWHQ
EINEN KAFFEE ZUBEREITEN
'LH(LQ]HOWOOHQ6FKHLEH'GLH6LOLNRQ/RFKVFKHLEH(GHQ7DVVH)E]Z7DVVH)LOWHU*LQGHQ
)LOWHUKDOWHU&HLQVFKLHEHQ$EE'LH6LOLNRQ/RFKVFKHLEHNDQQPDQQXULQHLQH5LFKWXQJLQGLH(LQ]HO-
WOOHQ6FKHLEHHLQVFKLHEHQ'HQ.DIIHHLP)LOWHUGRVLHUHQXQGOHLFKWPLWGHP.DIIHHGUFNHUGUFNHQ=ZHL
0HVVEHFKHUIOOXQJHQIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ]ZHL.DIIHH0HVVEHFKHUIUHLQHQ.DIIHH'XUFK'UHKHQYRQ
OLQNVQDFKUHFKWVJXWIHVW]LHKHQ
Achtung!
'DEHLVLFKHUVWHOOHQGDVVHUJXWDQGHU)ODQVFKHLQJHKDNWLVW$EE
:LUG]XYLHO.DIIHHSXOYHULQGHU)LOWHUHLQJHIOOWNDQQHVVHLQGDVVVLFKGHU)LOWHUKDOWHUQXUVFKZHU
GUHKHQOlVVWE]ZEHLGHU.DIIHHDEJDEH.DIIHHDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWULWW
.RQWUROOLHUHQGDVVGLH7DVWHIUGLH'DPSIIXQNWLRQ1QLFKWYHUVHKHQWOLFKJHGUFNWZRUGHQLVW
'HU)LOWHUKDOWHUVROOWHYRUGHU.DIIHH]XEHUHLWXQJLQVHLQHU)DVVXQJHLQLJH0LQXWHQYRUJHZlUPWZHUGHQVR
GDVVEHUHLWVGHUHUVWH.DIIHULFKWLJKHLLVW)UGLHDQVFKOLHHQGHQ.DIIHHLVWGDVQLFKWQ|WLJ
8PPLWGHU$XVJDEH]XEHJLQQHQGLH.DIIHH$XVJDEHWDVWH3GUFNHQGHU.DIIHHIlQJWDQDXVGHQ7OOHQ
GHV)LOWHUKDOWHUVDXV]XWUHWHQ=XP8QWHUEUHFKHQGHU.DIIHHDXVJDEHGLH7DVWH3HUQHXWGUFNHQ'LHPD[L-
PDOH0HQJHIUHLQHQ.DIIHHLVWPO
Achtung!
:LHEHLSURIHVVLRQHOOHQ.DIIHHPDVFKLQHQGDUIGHU)LOWHUKDOWHUQLFKWDEJHQRPPHQZHUGHQVRODQJHGLH
.DIIHH$XVJDEHWDVWH3HLQJHVFKDOWHWLVWHVEHVWHKW9HUEUHQQXQJVJHIDKU
Achtung!
$P(QGHGHU.DIIHHDEJDEHYRUP/|VHQGHV)LOWHUKDOWHUVXQJHIlKU]HKQ6HNXQGHQZDUWHQXPHLQ
+HUDXVVSULW]HQYRQ:DVVHURGHU.DIIHH]XYHUPHLGHQGHQ)LOWHUKDOWHU]XP(QWIHUQHQODQJVDPYRQ
UHFKWVQDFKOLQNVGUHKHQ
,VWGDV*HUlWLQ6WDQG%\DQJHKDOWHQVFKDOWHWVLFKGLH.RQWUROOODPSH2UHJHOPlLJHLQXQGDXV'DPLWZLUG
GDV(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV+HL]NHVVHO7KHUPRVWDWHQDQJH]HLJWGHUGDIUVRUJWGDVVGLH:DVVHUWHPSH-
UDWXUVWHWVRSWLPDOLVW
(VLVWQRUPDOGDVVEHLP:DUWHQDXIGHQ'DPSINOHLQH'DPSIVW|HDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ
N|QQHQ
)UGLH=XEHUHLWXQJGHVHUVWHQXQGGHUQDFKIROJHQGHQ.DIIHHVVROOWHEHLGHU.DIIHHDXVJDEHGLH.RQWUROOODPSH
2VWHWVDXVJHVFKDOWHWVHLQ
Auffüllen des Wasserbehälters bei Gebrauch
:HQQGDV:DVVHULP%HKlOWHUDXIJHEUDXFKWZRUGHQLVWVLQGNHLQHEHVRQGHUHQ$UEHLWHQQ|WLJZHLOGLH.DI-
IHHPDVFKLQHPLWHLQHPVSH]LHOOHQ9HQWLODXVJHVWDWWHWLVW(LQIDFKGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
GHQ:DVVHUEHKlOWHUHUQHXWELV]XPDQJHJHEHQHQ)OOVWDQG0$;PLWNDOWHPVWLOOHQ:DVVHUDXIIOOHQ8PHLQ
(LQGULQJHQYRQ:DVVHULQGLHHOHNWULVFKHQ%DXWHLOH]XYHUPHLGHQVRUJIlOWLJGDUDXIDFKWHQGDVVGDV:DVVHU
GHQ%HUHLFKGHU6FKDOWHUQLFKWQDVVPDFKW
Funktion für das automatische Aussc halten (MOD. 1337A)
%HL1LFKWJHEUDXFKGHVHLQJHVFKDOWHQ*HUlWHVZLUGGLHDXWRPDWLVFKH$EVFKDOWIXQNWLRQQDFKFD0LQXWHQ
DNWLYLHUW'LHVH)XQNWLRQDNWLYLHUWGHQ6WDQGE\=XVWDQGIUGDV*HUlW'LHNRQWUROOODPSH6LVWDXVJHVFKDOWHW
8PGLH0DVFKLQHZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQGHQ(LQVFKDOWVFKDOWHUZLHGHUGUFNHQ5
Einen Kaffee mit Projektionsebene zubereiten
8PGHQ.DIIHHPLW3RUWLRQVEHXWHO]X]XEHUHLWHQVROOPDQGHQGD]XEHVWLPPWHQPLWJHOLHIHUWHQ7DVVH3RUWL-
RQVEHXWHO¿OWHU*ZLHIROJWYHUZHQGHQ
'HQ3RUWLRQVEHXWHOLQGHQ)LOWHUKDOWHUHLQVHW]HQ$EE
'HQ3RUWLRQVEHXWHOPLWGHQ)LQJHUQQDFKLQQHQGUFNHQ'HU3RUWLRQVEHXWHOPXVVRUGHQWOLFKLQGHU0LWWHXQG
35
DE
LP,QQHUHQGHV)LOWHUVVLW]HQ
-HW]WNDQQGHU)LOWHUKDOWHULQGLH)DVVXQJHLQJHVHW]WZHUGHQ'HQ)LOWHUKDOWHUJXWVFKOLHHQ'DEHLEHUSU-
IHQGDVVGHULQGHU)ODQVFKHULFKWLJVWHFNW$EE
:HQQGHU)LOWHUKDOWHUQDFKGHU.DIIHH]XEHUHLWXQJDEJHQRPPHQZLUGNDQQHVSDVVLHUHQGDVVGHU3RUWLRQV-
EHXWHOREHQDP*HUlWIHVWJHNOHPPWEOHLEW=XP(QWIHUQHQGHV3RUWLRQVEHXWHOVGHQ)LOWHUKDOWHUZLHLQGHU
$EELOGXQJJH]HLJWQHLJHQXQGGHQ3RUWLRQVEHXWHOLQGHQ)LOWHUKDOWHUIDOOHQODVVHQ$EE
8PLPPHUHLQHQVHKUJXWHQ.DIIH]XEHNRPPHQLPPHU3RUWLRQVEHXWHOPLWGHU.RPSDWLELOLWlWVPDUNH(6(
YHUZHQGHQ
,VWGHU3RUWLRQVEHXWHOQLFKWULFKWLJHLQJHVHW]WRGHUGHU)LOWHUKDOWHUQLFKWULFKWLJIHVWJH]RJHQZRUGHQ
N|QQHQHLQLJH7URSIHQ:DVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ
EINEN CAPPUCCINO ZUBEREITEN
)UGLH=XEHUHLWXQJHLQHV&DSSXFFLQRHLQHUKHLHQ6FKRNRODGHRGHU]XP$XIZlUPHQHLQHVEHOLHELJHQ*H-
WUlQNHVGLH'DPSIWDVWH1GUFNHQ:HQQVLFKGLH.RQWUROOODPSH2DXVVFKDOWHWKDWGDV*HUlWGLHULFKWLJH
7HPSHUDWXUIUGLH'DPSIDEJDEHHUUHLFKW
(VLVWQRUPDOGDVVEHLP:DUWHQDXIGHQ'DPSINOHLQH'DPSIVW|HDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ
N|QQHQ
-HW]WNDQQGHU'DPSIKDKQ7GXUFK'UHKHQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQJH|IIQHWZHUGHQ6WHOOHQ6LHMHGRFK
YRUKHUHLQ*ODVXQWHUGHQ0D[L&DSSXFFLQR0$EE=XHUVWWULWWHWZDVKHLHV:DVVHUDXVDQVFKOLHHQG
HUKDOWHQ6LHVRIRUWHLQHQVWDUNHQ'DPSIVWUDKO
'DV'DPSIU|KUFKHQWLHILQGLH0LOFKNDQQHHLQWDXFKHQ$EEXQGGDQQHUQHXWGHQ'DPSIKDKQ7VRODQJH
|IIQHQELVGDVJHZQVFKWH(UJHEQLVHUKDOWHQLVW'LH.RQWUROOODPSH2VFKDOWHWVLFKUHJHOPlLJHLQXQGDXV
(LQ7KHUPRVWDWKlOWGDV:DVVHUDXIRSWLPDOHU7HPSHUDWXUIUGLH'DPSIHU]HXJXQJ
%HLGHU'DPSIDEJDEHVROOWHGLH.RQWUROOODPSHVWHWVDXVJHVFKDOWHWVHLQ1DFKMHGHP*HEUDXFKIU
HLQLJH6HNXQGHQ'DPSIDXVWUHWHQODVVHQVRGDVVHYHQWXHOOH0LOFKUHVWHDXVGHU$XVWULWWV|IIQXQJEH-
VHLWLJWZHUGHQ
1DFKGHU&DSSXFFLQR=XEHUHLWXQJGLH'DPSIWDVWH1GUFNHQXPGLH'DPSIIXQNWLRQDXV]XVFKDOWHQ
WIEDEREINSTELLEN AUF KAFFEEZUBEREITUNG
6ROOGLUHNWQDFKGHU=XEHUHLWXQJHLQHV&DSSXFFLQRHLQ.DIIHH]XEHUHLWHWZHUGHQPXVVGHU+HL]NHVVHODXI
7HPSHUDWXU]XU.DIIHH]XEHUHLWXQJJHEUDFKWZHUGHQZLHIROJWYRUJHKHQ:HQQPDQP|FKWHGDVVGHU:DV-
VHUNRFKHUVFKQHOOHUDENKOWHLQ%HKlOWHUXQWHQGHQ0LOFKVFKlXPHUVWHOOHQGHQ6FKDOWHU3GUFNHQXQG
JOHLFK]HLWLJGHQ+DKQ7DXIGUHKHQ6RODQJH:DVVHUDXVGHP&DSSXFFLQR'DPSIU|KUFKHQDEODVVHQ$Q-
VFKOLHHQGGHQ'DPSIKDKQ7ZLHGHUVFKOLHHQXQGGLH6FKDOWHU3DXVVFKDOWHQ9RUHLQHUHUQHXWHQ.DIIHH-
]XEHUHLWXQJDEZDUWHQELVVLFKGLH.RQWUROOODPSH2ZLHGHUDXVVFKDOWHW
WIE TEE ODER AUFGÜSSE ZUBEREITEN
:HQQGDV*HUlWIUGLH.DIIHH]XEHUHLWXQJEHUHLWLVWGKGLH.RQWUROOODPSH2DXVJHVFKDOWHWLVWHLQH7DVVH
XQWHUGHP:DVVHUXQG'DPSIU|KUFKHQ0DXIVWHOOHQXQGGLH6FKDOWHU]XP.DIIHH$XVJDEH3GUFNHQ
6RIRUWGDQDFKGHQ'DPSIKDKQ7|IIQHQ-HW]WWULWWKHLHV:DVVHUDXVGHU7OOHDXV'LHPD[LPDOH'RVLVIU
HLQH7DVVHLVWPO
WIE SIE EINEN GUTEN ITALIENISCHEN ESPRESSOS ZUBEREITEN
'DV.DIIHHSXOYHUOHLFKWLP)LOWHUKDOWHUDQGUFNHQ1DFKZHQLJHQ6HNXQGHQÀLHWGHU.DIIHHEHUHLWVLQGLH
7DVVH1DFKZHQLJHQ6HNXQGHQÀLHWGHU.DIIHHEHUHLWVLQGLH7DVVH,VWGLH$XVJDEHGDXHUOlQJHULVWGDV
.DIIHHSXOYHU]XIHLQJHPDKOHQRGHULP)LOWHUKDOWHU]XVWDUNDQJHGUFNW
36
DE
PFLEGE
Achtung!
%HLDOOHQQDFKVWHKHQGDXIJHIKUWHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHW
XQGGHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQVHLQ
Achtung!
(LQHJXWH3ÀHJHXQGUHJHOPlLJH5HLQLJXQJVFKW]HQGDV*HUlWXQGODVVHQHVEHUHLQHQOlQJHUHQ
=HLWUDXPIXQNWLRQLHUHQ'LH*HUlWHWHLOHQLHPDOVLQGHU*HVFKLUUVSOPDVFKLQHVSOHQ.HLQHQGLUHNWHQ
:DVVHUVWUDKOYHUZHQGHQ
Achtung!
$OOH5HLQLJXQJVDUEHLWHQPVVHQEHLNDOWHP*HUlWYRUJHQRPPHQZHUGHQ
5HLQLJXQJGHU.DIIHHÀOWHU
3UIHQGDVVGLHNOHLQHQ/|FKHUQLFKWYHUVWRSIWVLQGXQGJHJHEHQHQIDOOVPLWHLQHUNOHLQHQ%UVWHUHLQLJHQ
$EE8PHYHQWXHOOH.DIIHHUHVWHRGHU9HUXQUHLQLJXQJHQDXI]XO|VHQRGHU]XHQWIHUQHQHLQ*ODVXQWHUGHU
$EJDEHDXIVWHOOHQXQG+HLZDVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUPLWHLQJHVHW]WHP)LOWHURKQH.DIIHHSXOYHUDXVÀLHHQ
ODVVHQ
Achtung!
'HQ6LW]PLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPUHLQLJHQXQGHLQHQHXH3RUWLRQVEHXWHOHLQVHW]HQ
0DQHPS¿HKOWGLH)LOWHUFDMHGHQGULWWHQ0RQDWPLWGHQ&2))((&/($17DEVYRQ$ULHWH]XUHLQLJHQGLHEHL
GHQ9HUNDXIVSXQNWHQRGHUEHLGHQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFH&HQWHUHUKlOWOLFKVLQG'DEHLVROOPDQVLFKDQGHQ
LQGHU9HUSDFNXQJHQWKDOWHQHQ*HEUDXFKVDQZHLVXQJHQKDOWHQRGHUDOWHUQDWLYHLQHLQIDFKHV6SOPLWWHOWDEV
RKQH*OlQ]PLWWHORGHUFKHPLVFKH=XVlW]HZLHIROJWYHUZHQGHQ
(LQH7DEOHWWHPLW*HVFKLUUVSO5HLQLJXQJVPLWWHOLQGHQ)LOWHURKQH.DIIHHHLQVHW]HQZHQQGDV*HUlWJXW
ZDUPLVWQDFKPLQGHVWHQV0LQXWHQ$XIKHL]HQ
'HQ)LOWHUKDOWHUDP*HUlWEHIHVWLJHQXQGHLQHQ%HKlOWHUXQWHUGHP)LOWHUKDOWHUDXIVWHOOHQ
'LH.DIIHH7DVWHGUFNHQXPGLH:DVVHUDEJDEHIU±6HNXQGHQHLQ]XVFKDOWHQ
'LH:DVVHUDEJDEHXQWHUEUHFKHQXQGGLH$EWURSIWDEOHWWPLQGHVWHQV0LQXWHQZLUNHQODVVHQ:lKUHQG
GLHVHU=HLWPXVVGHU)LOWHUKDOWHUDP*HUlWEHIHVWLJWEOHLEHQ
-HW]WHUQHXWGLH.DIIHH7DVWHIUGLH:DVVHUDEJDEHGUFNHQ'LH3XPSHMHZHLOV±6HNXQGHQHLQ-
VFKDOWHQXQGGDQQ±6HNXQGHQUXKHQODVVHQ'LHVHU9RUJDQJPXVVVRRIWZLHGHUKROWZHUGHQELVGDV
:DVVHUDXVGHQ]ZHL:DVVHUEHKlOWHUQYHUEUDXFKWLVW
'HQ)LOWHUKDOWHUYRP*HUlWDEQHKPHQGHQ)LOWHUDXVEDXHQXQGJUQGOLFKXQWHUÀLHHQGHP:DVVHUDEVS-
OHQ
'DV *HUlW DXVVFKDOWHQ GDV $QVFKOXVVNDEHO DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ XQG GDQQ PLW HLQHP NOHLQHQ
6FKZDPPGHQ6LW]GHV)LOWHUKDOWHUVYRQHYHQWXHOOHQ6SOPLWWHOUHVWHQUHLQLJHQ
'DV*HUlWZLHGHUHLQVFKDOWHQGHQ)LOWHUKDOWHUHUQHXWHLQVHW]HQXQGQRFKPDOVPLQGHVWHQV]ZHL7DVVHQ
:DVVHUGXUFKODXIHQODVVHQXPGDV1DFKVSOHQ]XEHHQGHQ
:LUGGLH.DIIHHPDVFKLQHWlJOLFKEHQXW]WZLUGHPSIRKOHQGHQ5HLQLJXQJVYRUJDQJPLQGHVWHQVDOOHGUHL0R-
QDWHDXV]XIKUHQ
Reinigung der Silikonscheibe
'LH6LOLNRQVFKHLEH(XQWHUÀLHHQGHP:DVVHUVSOHQGDEHLGLH6FKHLEHVHLWOLFKOHLFKWELHJHQVRGDVVGLH
PLWWOHUHgIIQXQJYRQHYHQWXHOOHQ.DIIHHUHVWHQEHIUHLWZHUGHQNDQQGLHVLHVRQVWYHUVWRSIHQZUGHQ$EE
5HLQLJXQJGHU)DVVXQJGHV.DIIHHÀOWHUV
:HQQGDV*HUlWOlQJHUH=HLWEHQXW]WZRUGHQ LVWNDQQVLFK .DIIHHVDW]DXI GHU)DVVXQJGHV )LOWHUKDOWHUV
DEVHW]HQ'HU.DIIHHVDW]NDQQPLWHLQHP=DKQVWRFKHUHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPRGHUGXUFK'XUFKODXIHQYRQ
:DVVHU$EERKQHGHQ)LOWHUKDOWHULQGLH)DVVXQJHLQ]XVHW]HQHQWIHUQWZHUGHQ$EE
Reinigung der Maxi Cappuccino Vorrichtung
Achtung!
8P9HUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQPXVVGDVYHUFKURPWH5RKUEHLGHU5HLQLJXQJNDOWVHLQ
37
DE
'LH9RUULFKWXQJ0YRP5|KUFKHQDEVFKUDXEHQXQGXQWHUÀLHHQGHP:DVVHUVSOHQ'DV5|KUFKHQNDQQ
PLWHLQHPQLFKWVFKHXHUQGHQ/DSSHQJHUHLQLJWZHUGHQ'DV&DSSXFFLQR6FKDXPU|KUFKHQZLHGHUELV]XP
$QVFKODJIHVWVFKUDXEHQ*HJHEHQHQIDOOVGLH'DPSI$XVWULWWV|IIQXQJPLWHLQHU1DGHOUHLQLJHQ1DFKMHGHP
*HEUDXFKIUHLQLJH6HNXQGHQ'DPSIDXVWUHWHQODVVHQVRGDVVHYHQWXHOOH5HVWHDXVGHU$XVWULWWV|IIQXQJ
EHVHLWLJWZHUGHQ
Reinigung des Wassertanks
(VZLUGDQJHUDWHQGDV,QQHUHGHV%HKlOWHUVUHJHOPlLJPLWHLQHP6FKZDPPRGHUHLQHPIHXFKWHQ7XFK]X
UHLQLJHQ
Reinigung des Grills und des Wasserauffangbehälters
%LWWHGDUDQGHQNHQGDVVGHU:DVVHUDXIIDQJEHKlOWHU$YRQ=HLW]X=HLWHQWOHHUWZHUGHQPXVV
'HQ$EVWHOOURVW%HQWIHUQHQXQGXQWHUÀLHHQGHP:DVVHUVSOHQGHQ:DVVHUDXIIDQJEHKlOWHU$DXVGHP
*HUlW]LHKHQHQWOHHUHQXQGXQWHUÀLHHQGHP:DVVHUVSOHQ
Reinigung des Gerätegehäuses
Achtung!
8PGDV*HKlXVHQLFKW]X EHVFKlGLJHQ PVVHQDOOHIHVWHQ*HUlWHWHLOHPLWHLQHPIHXFKWHQ QLFKW
VFKHXHUQGHQ/DSSHQJHUHLQLJWZHUGHQ
ENTKALKUNG
(LQHJXWH3ÀHJHXQGHLQHUHJHOPlLJH5HLQLJXQJVFKW]HQGDV*HUlWODVVHQHVOlQJHUH=HLWIXQNWLRQLHUHQ
XQGYHUULQJHUQGLH*HIDKUGHU %LOGXQJ YRQ .DONDEODJHUXQJHQ LP*HUlW6ROOWHWURW]GHPGLH*HUlWHIXQNWL-
RQQDFKHLQLJHU=HLWEHHLQWUlFKWLJWVHLQZHLOKlX¿JKDUWHVXQGVHKUNDONKDOWLJHV:DVVHUYHUZHQGHWZXUGH
NDQQGDV*HUlW]XU%HKHEXQJGHU 6W|UXQJ HQWNDONW ZHUGHQ =XGLHVHP=ZHFNDXVVFKOLHOLFKGDV$ULHWH
(QWNDONXQJVPLWWHO12&$/DXI %DVLVYRQ=LWURQHQVlXUH YHUZHQGHQ'LHVHV3URGXNWNDQQ HLQIDFKEHLGHQ
.XQGHQGLHQVW&HQWHUQ$ULHWHHUZRUEHQZHUGHQ$ULHWHEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQDQ%DXWHLOHQLQ
GHU.DIIHHPDVFKLQHGLHGXUFKGHQ(LQVDW]QLFKWNRQIRUPHU3URGXNWHPLWFKHPLVFKHQ=XVlW]HQYHUXUVDFKW
ZHUGHQ%HIROJHQ6LHEHLHLQHUQRWZHQGLJHQ(QWNDONXQJGLH$QZHLVXQJHQDXIGHP%HLSDFN]HWWHOGHV(QWNDO-
NXQJVPLWWHOV
AUSSERBETRIEBNAHME
%HLHLQHU$XHUEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVPXVVHVYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJJHWUHQQWZHUGHQ'HQ:DVVHU-
EHKlOWHUHQWOHHUHQ'HQ*ULIIEHQXW]HQXPGDV*HUlW]XNLSSHQXQGGDV:DVVHUDXVGHP7OOHDXVÀLHHQ
ODVVHQ8PHLQ(LQGULQJHQYRQ:DVVHULQGLHHOHNWULVFKHQ%DXWHLOH]XYHUPHLGHQVRUJIlOWLJGDUDXIDFKWHQ
GDVVGDV:DVVHUGHQ%HUHLFKGHU6FKDOWHUQLFKWQDVVPDFKW'DV$EWURSIWDEOHWWHQWOHHUHQXQGUHLQLJHQVLHKH
$EVDW]³3ÀHJHGHV*HUlWHV´
38
DE
WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT
Achtung!
%HL%HWULHEVVW|UXQJHQVRIRUWGDV*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
PROBLEME 856$&+(1 $%+,/)(
Die Maschine gibt
NHLQKHLHV:DVVHU
IU7HH
:DKUVFKHLQOLFKEH¿QGHW
sich Luft im Kreislauf und
die Pumpe hat sich deshalb
DEJHVFKDOWHW
'HQULFKWLJHQ:DVVHU)OOVWDQGLP:DVVHUEHKlOWHU
EHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOVPLWNDOWHPVWLOOHQ
:DVVHUDXIIOOHQ6LHKH$QZHLVXQJHQLP$EVFKQLWW
Ä9RU,QEHWULHEQDKPH³
Die Dampf-Austrittsöffnung
am Dampfröhrchen ist
YHUVWRSIW
(YHQWXHOOH9HUNUXVWXQJHQGLHVLFKDQGHU
$XVWULWWV|IIQXQJDP'DPSIU|KUFKHQJHELOGHWKDEHQ
(QWIHUQHQ6LHHVPLWKLOIHGHUPLWJHOLHIHUWHQ1DGHO
Es tritt Dampf
an der Seite des
)LOWHUKDOWHUVDXV
(VZLUGYHUVXFKW
mit eingeschalteter
Dampffunktion Kaffe
DXV]XJHEHQ.RQWUROOLHUHQ
GDVVGLH7DVWHIUGLH
Dampffunktion nicht
YHUVHKHQWOLFKJHGUFNW
ZRUGHQLVW
'LH.DIIHHDXVJDEHXQWHUEUHFKHQ'LH7DVWH1
GUFNHQXPGLH'DPSIIXQNWLRQDXV]XVFKDOWHQ9RU
HLQHUHUQHXWHQ.DIIHH]XEHUHLWXQJDEZDUWHQELVVLFK
GLH.RQWUROOODPSH2ZLHGHUDXVVFKDOWHW
Es kommt kein
'DPSI =XZHQLJ:DVVHULP%HKlOWHU
und die Pumpe kann nicht
DQVDXJHQ
'HQULFKWLJHQ:DVVHU)OOVWDQGLP:DVVHUEHKlOWHU
EHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOVPLWNDOWHPVWLOOHQ
:DVVHUDXIIOOHQ
Die Dampf-Austrittsöffnung
am Dampfröhrchen ist
YHUVWRSIW
(YHQWXHOOH9HUNUXVWXQJHQGLHVLFKDQGHU
Austrittsöffnung am Dampfröhrchen gebildet haben,
PLWHLQHU1DGHOHQWIHUQHQ
Es tritt Wasser
an der Seite des
)LOWHUKDOWHUVDXV
:DKUVFKHLQOLFKLVW]XYLHO
.DIIHHSXOYHULP)LOWHUXQG
GHVZHJHQNRQQWHGHU)LOWHU
in der Fassung nicht richtig
IHVWJHGUHKWZHUGHQ
'HQ6LW]PLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPUHLQLJHQ
XQGHLQHQHXH3RUWLRQVEHXWHOHLQVHW]HQ'LH
)DVVXQJPLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPUHLQLJHQ
$EE1RFKPDOVPLWGHUULFKWLJHQ.DIIHHPHQJH
YHUVXFKHQ
(VEH¿QGHWVLFK5HVWHYRQ
gemahlenem Kaffee auf der
'LFKWXQJGHU.DIIHH¿OWHU
)DVVXQJ
1RFKPDOVPLWGHUULFKWLJHQ.DIIHHPHQJH
YHUVXFKHQ$EE
Das Loch der Silikonscheibe
LVWYHUVWRSIW 'LH6LOLNRQVFKHLEH(XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU
VSOHQGDEHLGLH6FKHLEHVHLWOLFKOHLFKWELHJHQ
VRGDVVGLHPLWWOHUHgIIQXQJYRQHYHQWXHOOHQ
.DIIHHUHVWHQEHIUHLWZHUGHQNDQQGLHVLHVRQVW
YHUVWRSIHQZUGHQ$EE
Die Öffnungen am Auslass
GHV.DIIHHSXOYHU)LOWHUVVLQG
YHUVWRSIW
'HQ6LW]PLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPUHLQLJHQ
XQGHLQHQHXH3RUWLRQVEHXWHOHLQVHW]HQ'LH
YHUVWRSIWHQ/|FKHUDP)LOWHUPLWHLQHUNOHLQHQ
%UVWHXQGHLQHU1DGHOUHLQLJHQ'HQ)LOWHUPLWGHQ
7DEOHWWHQ&2))((&/($1YRQ$ULHWHJHPlGHQ
$QOHLWXQJHQDXIGHU3DFNXQJUHLQLJHQ
'LH3RUWLRQVEHXWHOLVWGHIHNW 'LH3RUWLRQVEHXWHOLP)LOWHUKDOWHUDXVZHFKVHOQ
39
DE
PROBLEME 856$&+(1 $%+,/)(
Der Kaffee kommt zu
langsam oder kommt
EHUKDXSWQLFKW
Die Löcher an der
Lochscheibe an der Fassung
des Filterhalters sind
YHUVWRSIW
/DVVHQ6LH:DVVHUDXVGHU0DVFKLQHÀLHHQ
RKQHGDEHLGHQ)LOWHUKDOWHUHLQ]XVHW]HQ)OLHW
GDV:DVVHUZHLWHUKLQXQJOHLFKPlLJDXVDOOHQ
/|FKHUQDXVPXVVHLQH(QWNDONXQJYRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ'D]XGDV$ULHWH(QWNDONXQJVPLWWHO12&$/
YHUZHQGHQGDVVLQGHQ$ULHWH.XQGHQGLHQVW
&HQWHUQHUKlOWOLFKLVW%HLGHU(QWNDONXQJGLH
$QOHLWXQJHQDXIGHU3DFNXQJEHIROJHQ
Die Öffnungen am Auslass
GHV.DIIHHSXOYHU)LOWHUVVLQG
YHUVWRSIW
'HQ6LW]PLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPUHLQLJHQ
XQGHLQHQHXH3RUWLRQVEHXWHOHLQVHW]HQ'LH
YHUVWRSIWHQ/|FKHUDP)LOWHUPLWHLQHUNOHLQHQ
%UVWHXQGHLQHU1DGHOUHLQLJHQ'HQ)LOWHUPLWGHQ
7DEOHWWHQ&2))((&/($1YRQ$ULHWHJHPlGHQ
$QOHLWXQJHQDXIGHU3DFNXQJUHLQLJHQ
=XIHLQJHPDKOHQH
.DIIHHPLVFKXQJ 9HUZHQGHQ6LHHLQHJUREHUHJHPDKOHQH
.DIIHHPLVFKXQJ
=XVWDUNDQJHGUFNWH
.DIIHHPLVFKXQJ 'HQ.DIIHHPLWZHQLJHU'UXFNLQGHQ)LOWHUGUFNHQ
'HU:DVVHUEHKlOWHULVWQLFKW
ULFKWLJHLQJHVHW]W 'HQ:DVVHUEHKlOWHUULFKWLJELV]XP$QVFKODJ
HLQVHW]HQ
Das Loch der Silikonscheibe
LVWYHUVWRSIW 'LH6LOLNRQVFKHLEH(XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU
VSOHQGDEHLGLH6FKHLEHVHLWOLFKOHLFKWELHJHQ
VRGDVVGLHPLWWOHUHgIIQXQJYRQHYHQWXHOOHQ
.DIIHHUHVWHQEHIUHLWZHUGHQNDQQGLHVLHVRQVW
YHUVWRSIHQZUGHQ$EE
=XZHQLJ:DVVHULP%HKlOWHU
und die Pumpe kann nicht
DQVDXJHQ
'HQULFKWLJHQ:DVVHU)OOVWDQGLP:DVVHUEHKlOWHU
EHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOVPLWNDOWHPVWLOOHQ
:DVVHUDXIIOOHQ
'LH3RUWLRQVEHXWHOLVWGHIHNW 'LH3RUWLRQVEHXWHOLP)LOWHUKDOWHUDXVZHFKVHOQ
Die Portionsbeutel ist
]HUEURFKHQ 'HQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWIHUQHQZHLOHLQ
HYHQWXHOOHU5HVWGUXFN]XHLQHP+HUDXVVSULW]HQYRQ
:DVVHUIKUHQNDQQ'HQ)LOWHUKDOWHUHQWIHUQHQ
Der Kaffee ist nicht
VWDUNJHQXJXQGNDOW 'DV.DIIHHSXOYHULVW]XJURE
JHPDKOHQ 8PHLQHQVWlUNHUHQXQGKHLHUHQ.DIIHH
]X]XEHUHLWHQVROOWHHLQIHLQHUHV.DIIHHSXOYHU
EHQXW]WZHUGHQ'LHVHV3UREOHPZLUGDXIMHGHQ
)DOOGXUFKGLH9HUZHQGXQJGHV7KHUPRFUHDP
6\VWHPVEHVHLWLJWGDVDXFKEHLJUREJHPDKOHQHP
.DIIHHVWHWVIUHLQHQKHLHQXQGFUHPLJHQ.DIIHH
VRUJW
40
ES
A PROPOSITO DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVFRQIRUPHVFRQODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV
\HVWiQSRUORWDQWRSURWHJLGDVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDQFRQDWHQFLyQHVWDVDG-
YHUWHQFLDV\XVHQHODSDUDWRVRORSDUDHOPRWLYRSRUHOFXDOKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUGHHVWDPDQHUD
DFFLGHQWHV\GDxRV7HQHUVLHPSUHDODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV(QHOFDVRTXHTXLHUDQ
FHGHUHVWHDSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHQLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que indican:
3HOLJURSDUDORVQLxRV $GYHUWHQFLDVUHODWLYDVDTXHPDGXUDV
Peligro debido a electricidad $WHQFLyQ±GDxRVPDWHULDOHV
3HOLJURGHGDxRVGHULYDGRVGHRWUDVFDXVDV
USO PREVISTO
3XHGHQXVDUVXPiTXLQDSDUDSUHSDUDUFDIpV\FDSXFKLQRVDGHPiVJUDFLDVDODSRVLELOLGDGGHHURJDUDJXD
FDOLHQWHVHSXHGHQSUHSDUDUWDPELpQWpHLQIXVLRQHV(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYD-
GR\SRUORWDQWRVHGHEHFRQVLGHUDULQDGHFXDGRSDUDXQXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO
&XDOTXLHURWURWLSRGHXVRGHODPiTXLQDQRHVWiSUHYLVWRSRUHO)DEULFDQWHHOFXDOVHH[LPHGHFXDOTXLHU
UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHFXDOTXLHUWLSRRULJLQDGRVSRUXQXVRLQDSURSLDGRGHODPLVPDPiTXLQD(OXVR
LQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
RIESGOS RESIDUOS
/DVFDUDFWHUtVWLFDVFRQVWUXFWLYDVGHODSDUDWRREMHWRGHODSUHVHQWHSXEOLFDFLyQQRSHUPLWHQSURWHJHUDOXVXD-
ULRGHOFKRUURGLUHFWRGHYDSRURDJXDFDOLHQWH
¡Atención!
3HOLJURGHTXHPDGXUDV±'XUDQWHODHURJDFLyQGHDJXDFDOLHQWH\YDSRUQRGLULMDHOFKRUURKDFLDWHUFH-
UDVSHUVRQDVRKDFLDVtPLVPR(PSXxHHOWXERH[FOXVLYDPHQWHSRUODSDUWHGHSOiVWLFR
8WLOLFHVRORUHFLSLHQWHVUHDOL]DGRVHQPDWHULDO³SDUDDOLPHQWRV´
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
/($$7(17$0(17((67$6,16758&&,21(6
• (VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEH
FRQVLGHUDULQDGHFXDGRSDUDXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO
1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHVD
ORVSUHYLVWRVHQHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHQRVHSUHYpODDVLVWHQFLD
JUDWXLWDSRUGDxRVFDXVDGRVDOPRPHQWRGHOHQYtRSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGR
GHOSURGXFWRDXQ&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR
• (ODSDUDWRFXPSOHFRQHOUHJODPHQWR(&1GHOUHODWLYR
DORVPDWHULDOHVHQFRQWDFWRFRQDOLPHQWRV
Peligro para los niños
• /RVQLxRVPD\RUHVGHDxRVSXHGHQXWLOL]DUHODSDUDWREDMRODVXSHUYLVLyQGH
una persona responsable o si han sido instruidos sobre el uso del aparato en
VHJXULGDG\VLKDQFRPSUHQGLGRORVSHOLJURVSUHVHQWHVGXUDQWHHOXVR
•
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHF-
41
ES
WXDGDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV
Es
QHFHVDULRYLJLODUORVQLxRVSDUDTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
•
0DQWHQHUHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVGH
HGDGLQIHULRUDDxRV
1RGHMHORVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHDODOFDQFHGHQLxRV\DTXHSRGUtDQRULJLQDU
SHOLJURV
(QHOPRPHQWRTXHGHFLGDQRXWLOL]DUPDVHODSDUDWR\TXLHUDDUURMDUORDODED-
VXUDVHUHFRPLHQGDTXLWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDHYLWDUTXHHOPLVPRVH
SXHGDUHDFWLYDU6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHVGHODSDUDWRTXHSXH-
GDQRULJLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVORVFXDOHVSRGUtDQXWLOL]DUOR
SDUDVXVMXHJRV
Peligro debido a electricidad
• El aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales
RPHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLDRGHFRQRFLPLHQWRVyOREDMR
ODVXSHUYLVLyQGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHRVLKDQUHFLELGR\FRPSUHQGLGRODV
LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODSDUDWRHQVHJXULGDG\VLKDQFRPSUHQGLGRORV
SHOLJURVSUHVHQWHVGXUDQWHHOXVR
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGGHDOLPHQWDFLyQFRPSUXHEHTXHODWHQVLyQLQ-
GLFDGDHQODHWLTXHWDXELFDGDGHEDMRGHODPiTXLQDFRUUHVSRQGDDODGHODUHGORFDO
(OXVRGHFDEOHVDODUJDGRUHVQRDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHSXHGHSURYRFDU
GDxRV\DFFLGHQWHV
• $QWHVGHHIHFWXDUODRSHUDFLyQGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHVFRQHFWHHO
DSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHR
SRUVXVHUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDRHQFXDOTXLHUFDVRSRUSHUVRQDOFXDOL¿FD-
GRFRQHO¿QGHSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXD£SXHGHSUR-
YRFDUXQFRUWRFLUFXLWR
• Desenchufe la máquina antes de efectuar las operaciones de limpieza o mante-
QLPLHQWR
$QWHVGHGHVSOD]DUHODSDUDWRGHVFRQHFWDUORGHODUHG\YDFLDUHOGHSyVLWRGH
DJXDXWLOL]DUHOPDQJRSDUDLQFOLQDUHODSDUDWR\KDFHUVDOLUHODJXDSRUHOSLWR-
UURWHQLHQGRHOPi[LPRFXLGDGRSDUDTXHHODJXDQRPRMHOD]RQDGHORVLQWH-
UUXSWRUHVSDUDHYLWDULQ¿OWUDFLRQHVHQODVSDUWHVHOpFWULFDV
1RVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
Peligro de daños derivados de otras causas
(OLMDXQDPELHQWHFRQVX¿FLHQWHLOXPLQDFLyQOLPSLR\FRQXQDWRPDGHFRUULHQWH
IiFLOPHQWHDFFHVLEOH
(YLWHLQWURGXFLUHQHOGHSyVLWRXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHDJXD
1RVHGHEHXWLOL]DUHODSDUDWRVLKDFDtGRVLSUHVHQWDGDxRVYLVLEOHVRVLSLHUGH
42
ES
DJXD1RXWLOL]DUHODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWiQGDxD-
GRVRVLHODSDUDWRSUHVHQWDGHIHFWRV7RGRVORVDUUHJORVLQFOXLGDODVXVWLWXFLyQ
GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHQVHUHIHFWXDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUHO&HQWUR
GH6HUYLFLR$ULHWHRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR
Advertencias relativas a quemaduras
1RGLULMDQXQFDXQFKRUURGHYDSRURGHDJXDFDOLHQWHKDFLDSDUWHVGHOFXHUSR
PDQLSXOHFRQSUHFDXFLyQHOWXERGHYDSRUDJXDFDOLHQWH£SHOLJURGHTXHPDGXUDV
1RWRTXHODVSDUWHVPHWiOLFDVH[WHULRUHVGHODSDUDWRFRQHODSDUDWRHQIXQFLRQD-
PLHQWR\DTXHSRGUtDQFDXVDUTXHPDGXUDV
6LQRVDOHDJXDSRUHOSRUWD¿OWURSRGUtDWUDWDUVHGH¿OWURREVWUXLGR,QWHUUXPSLU
HOVXPLQLVWUR\HVSHUDUDSUR[LPDGDPHQWHGLH]VHJXQGRV4XLWDUOHQWDPHQWHHO
SRUWD¿OWURSXHVWRTXHODHYHQWXDOSUHVLyQSRGUtDSURYRFDUVDOSLFDGXUDV5HDOL]DU
OXHJRODOLPSLH]DGHOPLVPRFRPRLQGLFDGRHQHOSiUUDIRFRUUHVSRQGLHQWH
Atención – daños materiales
&RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOHGRQGHQRVHSXHGDYROFDU
1RXVHODPiTXLQDVLQDJXD\DTXHHQWDOFDVRODERPEDVHTXHPDUtD
1ROOHQHQXQFDHOGHSyVLWRGHODJXDFRQDJXDFDOLHQWHRKLUYLHQGR
1RFRORTXHODPiTXLQDVREUHVXSHU¿FLHVGHPDVLDGRFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDV
OLEUHVFRQHO¿QGHHYLWDUTXHODFDUURFHUtDVHSXHGDGDxDU
(OFDEOHQRGHEHWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODPiTXLQD
1RXWLOLFHDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGULGRFDUEyQLFR
• 8WLOL]DUVyORFRQFDIpHQSROYRRFRQFiSVXODVTXHSRVHDQODPDUFDHVWiQGDU
(6(
1RFRORTXHQXQFDHQHOSRUWD¿OWURVXVWDQFLDVTXHQRVHDFDIp'HORFRQWUDULR
SRGUtDQSURYRFDUJUDYHVGDxRVDODSDUDWR
1RGHMHODPiTXLQDDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUD&SXHVWRTXHHO
UHVLGXRGHDJXDHQODFDOGHUDSRGUtDKHODUVH\SURYRFDUGDxRV
1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH
1RH[SRQJDHODSDUDWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVRO«
'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ\XQDYH]TXHODV
SDUWHVFDOLHQWHVVHKD\DQHQIULDGRHODSDUDWRVHSRGUiOLPSLDU~QLFDPHQWHFRQ
XQSDxRQRDEUDVLYRKXPHGHFLGRHQDJXDDxDGLHQGRSRFDVJRWDVGHGHWHU-
JHQWHVQHXWURVQRDJUHVLYRVQRXWLOLFHQXQFDGLVROYHQWHVTXHSXHGDQGDxDUHO
SOiVWLFR
3DUDXQDFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD
&(VHDFRQVHMDOHHUHOIROOHWRLQFOXLGRHQHOSURGXFWR
• GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
43
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A - Bandeja recolectora de gotas
% 5HMLOODDSR\DWD]DV
&3RUWD¿OWUR
D - Goteador
( 'LVFRDJXMHUHDGRGHVLOLFRQD7KHUPRFUHDP
) )LOWURSDUDWD]DV
*)LOWURSDUDWD]DSDVWLOOD
+'HSyVLWRDJXD
, &XHUSRPiTXLQD
- 7DSDGHOGHSyVLWRGHDJXD
. 'RVL¿FDGRUSUHQVDGRUGHOFDIp
/ &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ&ODYLMD
0'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR\ERTXLOODHURJDGR-
UDGHDJXD\YDSRU
1,QWHUUXSWRUIXQFLyQYDSRU
2,QGLFDGRUOXPLQRVRWHPSHUDWXUDFDOGHUD
3 ,QWHUUXSWRUHURJDFLyQFDIp
43LORWROXPLQRVRHURJDFLyQFDIp
5%RWyQGHHQFHQGLGR
6 7HVWLJRHQFHQGLGR
7 *ULIRHURJDFLyQGHYDSRU
'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ
(QODHWLTXHWDFRORFDGDGHEDMRGHODEDVHGHDSR\RGHODPiTXLQDVHLQGLFDQORVVLJXLHQWHVGDWRVGHLGHQWL¿FD-
FLyQGHODPiTXLQD
FRQVWUXFWRU\PDUFD&(
PRGHOR0RG
QGHPDWUtFXOD61
WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ9\IUHFXHQFLD+]
• potencia eléctrica absorbida (W)
QXPHURYHUGHDVLVWHQFLD
(QODVHYHQWXDOHVVROLFLWDFLRQHVDORV&HQWURVGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRVLQGLTXHHOPRGHOR\HOQ~PHURGH
PDWUtFXOD
FASES PRELIMINARES DE USO
Puesta en marcha
&RQWUROHTXHODWHQVLyQGHODUHGGRPpVWLFDVHDLJXDOTXHODLQGLFDGDHQODWDUMHWDFRQORVGDWRVWpFQLFRVGHO
DSDUDWR&RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD
$EULUODWDSDGHOGHSyVLWRGHDJXD-/OHQDUHOGHSyVLWRKDVWDHOQLYHOLQGLFDGRFRQ0$;)LJ
(QODIDVHGHOOHQDGRWHQHUPXFKRFXLGDGRGHTXHHODJXDQRPRMHOD]RQDGHORVLQWHUUXSWRUHVSDUDHYLWDULQÀO-
WUDFLRQHVHQODVSDUWHVHOpFWULFDV
(QFKXIHODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDTXHGHEHHVWDUHTXLSDGDFRQSXHVWDDWLHUUD
Primer encendido
Después de haber llenado el deposito con agua natural fresca, ponga en funcionamiento la máquina apre-
WDQGRHOERWyQ5Se ilumina el indicador (S) para indicar que la máquina está encendida(VSHUDUTXHHO
indicador (O) se apague$SULHWHHOLQWHUUXSWRUGHHURJDFLyQGHOFDIp3KDVWDTXHVHYHDVDOLUDJXDGHODV
VHGHGHOSRUWD¿OWUR)LJ
(URJDUDJXDGHODORMDPLHQWRGHOSRUWD¿OWURGXUDQWHGRVPLQXWRV3UHVLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHHURJDFLyQGHOFDIp
3SDUDLQWHUUXPSLUODHURJDFLyQ'HMDUHQSDXVDHODSDUDWRSRUXQPLQXWR(URJDUSRUORPHQRVXQGHSyVLWR
HQWHURGHDJXDSDUDOLPSLDUHOFLUFXLWRLQWHUQRGHODFDOGHUD5HVSHWDUORVWLHPSRVGHHURJDFLyQ\GHSDXVD
$EUDWDPELpQHOJULIR7JLUiQGROROLJHUDPHQWHHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMGHVSXpVGHKDEHU
FRORFDGRXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHODERTXLOODGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0
/XHJRKD\TXHFHUUDUHOJULIR7JLUiQGRORHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM\DSUHWDUHOLQWHUUXSWRUSDUDOD
HURJDFLyQGHOFDIp3FRQHO¿QGHLQWHUUXPSLUODVDOLGDGHODJXD(VSHUDUTXHHOLQGLFDGRU2VHDSDJXH/D
PiTXLQDHVWiOLVWDSDUDKDFHUHOFDIp
COMO HACER EL CAFÉ
,QWURGXFLUHOJRWHDGRU'HOGLVFRDJXMHUHDGRGHVLOLFRQD(\HO¿OWURSDUDWD]DV)RWD]D*HQHO
44
ES
SRUWD¿OWUR&)LJ(OGLVFRDJXMHUHDGRGHVLOLFRQDVHSXHGHFRORFDUHQHOJRWHDGRUHQXQVRORVHQWLGR
&RORTXHODGRVLVGHFDIpHQHO¿OWUR\SUHQVHGHIRUPDOLJHUDFRQHOSUHQVDGRUSDUDSUHSDUDUGRVFDIpVOOHQH
FRPSOHWDPHQWHGRVGRVL¿FDGRUHVPLHQWUDVTXHSDUDXQVRORFDIpOOHQHXQR&RORTXHHOSRUWD¿OWURHQODVHGH
FRUUHVSRQGLHQWH
¡Atención!
$SULpWHORELHQJLUiQGRORGHVGHODL]TXLHUGDKDFLDODGHUHFKD\DVHJXUiQGRVHGHTXHHVWpELHQ¿MDGR
HQODDEUD]DGHUD)LJ
6LVHFRORFDXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHSROYRGHFDIpHQHOLQWHULRUGHO¿OWURODURWDFLyQGHOSRUWD¿OWURSXH-
GHUHVXOWDUGLItFLO\RGXUDQWHODHURJDFLyQGHOFDIpSXHGHQSURGXFLUVHSpUGLGDVDWUDYpVGHOSRUWD¿OWUR
$YHULJXDUTXHHOERWyQGHODIXQFLyQYDSRU1QRKD\DVLGRSUHVLRQDGRLQDGYHUWLGDPHQWH
6HUHFRPLHQGDGHMDUFDOHQWDUHOSRUWD¿OWURPDQWHQLpQGRORFRORFDGRHQVXVHGHGXUDQWHXQRVPLQXWRVDQWHV
GHSUHSDUDUXQFDIpGHPDQHUDTXHSRGDPRVREWHQHUWDPELpQHOSULPHUFDIpELHQFDOLHQWH(VWRQRVHUi
QHFHVDULRSDUDORVRWURVFDIpV
3DUDDFWLYDUODHURJDFLyQDSULHWHHOLQWHUUXSWRU3HPSH]DUiDVDOLUFDIpSRUODVERTXLOODVGHOSRUWD¿OWUR3DUD
LQWHUUXPSLUODKD\TXHDSUHWDUHOLQWHUUXSWRU3/DGRVLVPi[LPDSDUDXQFDIpHVGHPO
¡Atención!
&RPRVXFHGHHQODVPiTXLQDVGHFDIpSURIHVLRQDOHVQRTXLWHHOSRUWD¿OWURFXDQGRHOLQWHUUXSWRUGH
HURJDFLyQ3HVWpPRQWDGR£3HOLJURGHTXHPDGXUDV
¡Atención!
&XDQGRVHDFDEDHOVXPLQLVWURGHFDIpHVSHUHXQRVGLH]VHJXQGRVDQWHVGHTXLWDUHOSRUWD¿OWURSDUD
TXLWDUHOPLVPRJLUDUORGHVSDFLRGHVGHODGHUHFKDKDFLDODL]TXLHUGDSDUDHYLWDUFKRUURVyVDOSLFDGXUDV
GHDJXDyFDIp
&XDQGRODPiTXLQDHVWpHQSRVLFLyQGHVWDQGE\HOLQGLFDGRUOXPLQRVR2VHDSDJDUi\VHYROYHUiDHQ-
FHQGHUSHULyGLFDPHQWHLQGLFDQGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWHUPRVWDWRGHODFDOGHUDTXHVLUYHSDUDPDQWHQHUOD
WHPSHUDWXUDGHODJXDHQFRQGLFLRQHVySWLPDV
6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUDWUDYpVGHOSRUWDÀOWURHOIHQyPHQRGHEH
FRQVLGHUDUVHDEVROXWDPHQWHQRUPDO
6HDFRQVHMDWDQWRSDUDHOSULPHUFDIpFRPRSDUDORVVXFHVLYRVLQLFLDUODHURJDFLyQGHOFDIpVRORFXDQGRHO
LQGLFDGRUOXPLQRVR2HVWpDSDJDGR
Llenado del deposito de agua durante el uso
1RHVQHFHVDULDQLQJXQDRSHUDFLyQSDUWLFXODUFXDQGRVHDJRWHHODJXDHQHOGHSyVLWR\DTXHODPiTXLQDSR-
VHHXQDYiOYXODHVSHFLDOGHDXWRFHEDGR'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH
OOHQDUGHQXHYRHOGHSyVLWRFRQDJXDIUHVFDVLQJDVKDVWDHOQLYHO0$;LQGLFDGR3RQHUHOPi[LPRFXLGDGR
SDUDTXHHODJXDQRPRMHOD]RQDGHORVLQWHUUXSWRUHVSDUDHYLWDULQ¿OWUDFLRQHVGHDJXDDOLQWHULRUGHODV
SDUWHVHOpFWULFDV
Función de autoapagado (MOD.1337A)
6LODPiTXLQDHVWiHQFHQGLGDSHURQRVHXVDGHVSXpVGHPLQXWRVVHDFWLYDODIXQFLyQGHDSDJDGRDXWR-
PiWLFR(VWDIXQFLyQSRQHODPiTXLQDHQVWDQGE\(OLQGLFDGRUGHHQFHQGLGR6HVWiDSDJDGR3DUDYROYHU
DHQFHQGHUODPiTXLQDYROYHUDSUHVLRQDUHOERWyQGHHQFHQGLGR5
Como preparar el café con pastilla monodosis
3DUDSUHSDUDUFDIpFRQSDVWLOODKD\TXHXWLOL]DUHO¿OWURHVSHFLDOSDUDWD]DSDVWLOOD*HQGRWDFLyQ\SURFHGHU
en el modo siguiente:
&RORTXHODSDVWLOODPRQRGRVLVHQHOSRUWD¿OWUR)LJ
&RORFDUODSDVWLOODHPSXMiQGRODFRQORVGHGRVKDFLDGHQWUR/DSDVWLOODPRQRGRVLVGHEHTXHGDUELHQHQHO
FHQWUR\FRORFDGDHQHOLQWHULRUGHO¿OWUR
$KRUDHVSRVLEOHLQWURGXFLUHOSRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWR&HUUDUHOSRUWD¿OWURWHQLHQGRFXLGDGRGHTXHHVWp
ELHQHQJDQFKDGRDODEULGD)LJ
'HVSXpVGHKDEHUSUHSDUDGRHOFDIpQRTXLWHQHOSRUWD¿OWURODSDVWLOODPRQRGRVLVSRGUtDTXHGDUHQFDMDGD
HQODSDUWHVXSHULRUGHODPiTXLQD3DUDTXLWDUODLQFOLQDUHOSRUWD¿OWUR)LJGHMDQGRTXHODSDVWLOOD
45
ES
PRQRGRVLVFDLJDHQHOPLVPR
3DUDREWHQHUVLHPSUHXQySWLPRFDIpHVQHFHVDULRDGTXLULUODSDVWLOODPRQRGRVLVFRQODPDUFDGHFRPSDWL-
ELOLGDG(6(
6LODSDVWLOODQRHVWiELHQFRORFDGDRHOSRUWDÀOWURQRHVWiELHQFHUUDGRSRGUtDQVDOLUDOJXQDVJRWDVGHDJXDGHO
SRUWDÀOWURPLVPR
COMO HACER EL CAFÉ CON LECHE (CAPUCHINO)
3DUDSUHSDUDUXQFDSXFKLQRXQFKRFRODWHFDOLHQWHRFDOHQWDUFXDOTXLHURWUDEHELGDDSULHWHHOLQWHUUXSWRU1
&XDQGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVR2VHDSDJXHODPiTXLQDHVWDOLVWDSDUDHURJDUHOYDSRU
6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUDWUDYpVGHOSRUWDÀOWURHOIHQyPHQRGHEH
FRQVLGHUDUVHDEVROXWDPHQWHQRUPDO
'HVSXpVGHKDEHUFRORFDGRXQYDVRGHEDMRGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0)LJKD\TXHDEULUHOJULIR
GHHURJDFLyQGHOYDSRU7HQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORSULPHURVDOGUiXQSRFRGHDJXD\
GHVSXpVXQIXHUWHFKRUURGHYDSRU
6XPHUMDODERTXLOODKDVWDHOIRQGRGHODMDUUDFRQODOHFKH)LJ\DEUDRWUDYH]HOJULIRGHHURJDFLyQ7KDV-
WDTXHVHREWHQJDHOUHVXOWDGRGHVHDGR'XUDQWHHVWDVRSHUDFLRQHVVHSRGUiQRWDUTXHHOSLORWROXPLQRVR2
VHDSDJD\VHYXHOYHDHQFHQGHUSHULyGLFDPHQWHLQGLFDQGRODVLQWHUYHQFLRQHVGHOWHUPRVWDWRTXHPDQWLHQH
XQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGDGHODFDOGHUDSDUDODHURJDFLyQGHOYDSRU
6HDFRQVHMDLQLFLDUODHURJDFLyQGHOYDSRUVRORFXDQGRHOSLORWROXPLQRVRHVWpDSDJDGR'HVSXpVGHFDGDXVRGHMH
VDOLUHOYDSRUXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORULÀFLRGHHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHOHFKH
8QDYH]WHUPLQDGDODSUHSDUDFLyQGHOFDSXFKLQRDSULHWHHOLQWHUUXSWRU1SDUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQYDSRU
REUTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA PARA UN CAFÉ
3DUDSUHSDUDUXQFDIpLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHKDEHUSUHSDUDGRXQFDSXFKLQRKD\TXHGHMDUTXHOD
FDOGHUDYXHOYDDODWHPSHUDWXUDQHFHVDULDSDUDSUHSDUDUXQFDIp\UHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHVVLVH
quiere acelerar el enfriamiento de la caldera, colocar un contenedor bajo el capuchinador , pulsar el interruptor
3\VLPXOWiQHDPHQWHDEULUHOJULIR7'HMDUVDOLUDJXDSRUHOFDSXFKLQDGRU$FRQWLQXDFLyQFLHUUHHOJULIR7
\GHVDFWLYHHOLQWHUUXSWRU3(VSHUDUTXHHOLQGLFDGRUOXPLQRVR2VHDSDJXHSDUDKDFHURWURFDIp
CÓMO PREPARAR TÉ O INFUSIONES
&XDQGRODPiTXLQDVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQSDUDSUHSDUDUHOFDIpHVGHFLUFRQHOLQGLFDGRUOXPLQRVR
2DSDJDGRFRORTXHXQDWD]DGHEDMRGHODERTXLOOD0\DSULHWHHOLQWHUUXSWRUGHHURJDFLyQGHOFDIp3
$EUDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVHOJULIRGHHURJDFLyQGHOFDIp7GHHVWDPDQHUDSRUODERTXLOODVDOGUiDJXD
FDOLHQWH/DGRVLVPi[LPDSDUDGRVWD]DVHVGHPO
CONSEJOS ÚTILES PARA OBTENER UN BUEN CAFÉ EXPRÉS A LA
ITALIANA
(OFDIpPROLGRVHGHEHSUHQVDUHQIRUPDOLJHUDHQHOSRUWD¿OWUR8QFDIpPDVRPHQRVIXHUWHGHSHQGHGHOJUD-
GRGHPROHGXUDGHOPLVPRFDIpGHODFDQWLGDGTXHVHFRORFDHQHOSRUWD¿OWUR\GHOSUHQVDGR8QRVSRFRVVH-
JXQGRVVRQVX¿FLHQWHVSDUDTXHHOFDIpFDLJDHQODVWDFLWDV6LHOWLHPSRGHHURJDFLyQHVVXSHULRUVLJQL¿FDUi
TXHHOPROLGRHVGHPDVLDGR¿QRRTXHHOSROYRLQWURGXFLGRHQHOSRUWD¿OWURVHKDSUHQVDGRGHIRUPDH[FHVLYD
LIMPIEZA DEL APARATO
¡Atención!
7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQVHGHEHQUHDOL]DUFRQODPiTXLQDDSDJDGD
\GHVHQFKXIDGD
¡Atención!
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DFRQVWDQWHSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHODPiTXLQDGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRVXSHULRU1RODYHQXQFDORVFRPSRQHQWHVGHODPiTXLQDHQHOODYDYDMLOODV1RXWLOLFH
46
ES
FKRUURVGHDJXDGLUHFWD
¡Atención!
7RGDVODVLQWHUYHQFLRQHVVHGHEHQUHDOL]DUFRQODPiTXLQDIUtD
/LPSLH]DGHORVÀOWURVGHOFDIp
9HUL¿TXHTXHQRHVWpQREWXUDGRVORVDJXMHURV\VLIXHVHQHFHVDULROtPSLHORVFRQXQFHSLOOR)LJ'HMDU
VDOLUDJXDKLUYLHQGRDWUDYpVGHOSRUWD¿OWURFRQHO¿OWURPRQWDGRVLQHOFDIpGHVSXpVGHKDEHUFRORFDGRXQYDVR
GHEDMRGHOVXPLQLVWUDGRUSDUDGLVROYHURHOLPLQDUHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHFDIpRLPSXUH]DV
¡Atención!
4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDOSUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV
6HDFRQVHMDOLPSLDUORV¿OWURVFRQVXPRFXLGDGRPiVRPHQRVFDGDPHVHVXWLOL]DQGRODVSDVWLOODVGHWHUJHQ-
WHV&2))((&/($1GH$ULHWHTXHVHHQFXHQWUDQHQODVWLHQGDV\HQORV&HQWURVGH6HUYLFLR$XWRUL]DGRV
VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVHQODFRQIHFFLyQRELHQDOWHUQDWLYDPHQWHXWLOL]DQGRXQDSDVWLOODGHGH-
WHUJHQWHVLPSOHVLQDGLFLyQGHDEULOODQWDGRUXRWURVDGLWLYRVTXtPLFRVSDUDODYDYDMLOODVHQHOPRGRVLJXLHQWH
&RORTXHXQDSDVWLOODGH GHWHUJHQWHSDUDODYDYDMLOODVHQHO¿OWURVLQFDIpFXDQGRODPiTXLQDHVWiELHQ
FDOLHQWHGHVSXpVGHSRUORPHQRVPLQXWRVGHFDOHQWDPLHQWR
(QJDQFKHHOSRUWD¿OWURDODPiTXLQD\FRORFDUXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHOSRUWD¿OWUR
$SUHWDUHOERWyQFDIpSDUDLQLFLDUHOVXPLQLVWURGHODJXD\GHMDUTXHHODJXDVDOJDSRUVHJXQGRV
,QWHUUXPSDHOVXPLQLVWUR\GHMDUTXHODSDVWLOODFXPSODFRQVXIXQFLyQSRUORPHQRVSRUPLQXWRVGHMDQGR
HOSRUWD¿OWURPRQWDGRHQODPiTXLQD
5HSLWDODRSHUDFLyQGHVXPLQLVWURGHODJXDGHMDQGRTXHODERPEDIXQFLRQHSRUDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV\OXHJRGHMHGHVFDQVDUSRURWURVVHJXQGRVKDVWDYDFLDUGRVGHSyVLWRVGHDJXD
4XLWHHOSRUWD¿OWURGHODPiTXLQDH[WUDLJDHO¿OWUR\HQMXiJXHORELHQFRQDJXDFRUULHQWHGHOJULIR
$SDJXHODPiTXLQDGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH\OLPSLHFRQXQDHVSRQMD
HODORMDPLHQWRGHOSRUWD¿OWURSDUDHOLPLQDUHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHGHWHUJHQWH
(QFLHQGDQXHYDPHQWHODPiTXLQDHQJDQFKHQXHYDPHQWHHOSUH¿OWUR\GHMDUVDOLUSRUORPHQRVRWUDVGRV
WD]DVGHDJXDSDUDWHUPLQDUHOHQMXDJXH
Si la máquina del café se usa todos los días se recomienda realizar las operaciones de limpieza por lo menos
FDGDWUHVPHVHV
Limpieza del disco de silicona
/DYDUHOGLVFRGHVLOLFRQD(FRQDJXDFRUULHQWHLQFOLQDQGRDSHQDVKDFLDORVODGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLR
FHQWUDOGHHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHSROYRGHFDIpTXHSRGUtDQREVWUXLUOR)LJ
/LPSLH]DGHODVHGHGHOSRUWDÀOWUR
&RQHOXVRHQODVHGHGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURVHSXHGHYHUL¿FDUXQDVHGLPHQWDFLyQGHUHVWRVGHFDIp
TXHVHSXHGHHOLPLQDUFRQXQSDOLOORGHGLHQWHVFRQXQDHVSRQMD)LJRELHQGHMDQGRHVFXUULUDJXDVLQHO
SRUWD¿OWURPRQWDGR)LJ
Limpieza del dispositivo Maxi Cappuccino
¡Atención!
5HDOL]DUODRSHUDFLyQFXDQGRHOWXERFURPDGRHVWpIUtRSDUDHYLWDUTXHPDGXUDV
'HVHQURVTXHHOGLVSRVLWLYR0GHOWXER\ODYDUORFRQDJXDFRUULHQWH(OWXERVHSXHGHOLPSLDUFRQXQSDxR
QRDEUDVLYR9ROYHUDHQURVFDUHOFDSXFKLQDGRUSHUIHFWDPHQWH6LIXHVHQHFHVDULROLPSLHFRQXQDDJXMDHO
RUL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRU&DGDYH]TXHVHXVDKD\TXHGHMDUIXQFLRQDUHOHURJDGRUGHYDSRUGXUDQWHXQRV
VHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLRGHHYHQWXDOHVUHVLGXRV
Limpieza del tanque
6HUHFRPLHQGDOLPSLDUSHULyGLFDPHQWHHOLQWHULRUGHOGHSyVLWRFRQXQDHVSRQMDRFRQXQSDxRK~PHGR
Limpieza de la rejilla y de la bandeja recolectora de gotas
+D\TXHUHFRUGDUVHGHYH]HQFXDQGRGHYDFLDUODEDQGHMDUHFROHFWRUDGHJRWDV$
'HVPRQWHODUHMLOOD%\OiYHODFRQDJXDFRUULHQWHH[WUDLJDODEDQGHMDUHFROHFWRUDGHJRWDV$GHODPiTXLQD
YDFtHOD\OiYHODFRQDJXDFRUULHQWH
47
ES
Limpieza del cuerpo de la máquina
¡Atención!
/LPSLHODVSDUWHV¿MDVGHODPiTXLQDXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUDHYLWDUGDxDUHO
HQYROYHQWH
DESCALCIFICACIÓN
8QEXHQPDQWHQLPLHQWR\XQDUHJXODUOLPSLH]DSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHODPiTXLQDGXUDQWHXQSHULR-
GRPD\RUOLPLWDQGRHQRUPHPHQWHORVULHVJRVGHIRUPDFLyQGHGHSyVLWRVGHFDOHQHODSDUDWR6LDSHVDUGH
HOORGHVSXpVGHDOJ~QWLHPSRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRHVWXYLHVHFRPSURPHWLGRFRPRFRQVHFXHQFLD
GHOHPSOHRIUHFXHQWHGHDJXDGXUD\FRQPXFKDFDOVHSXHGHSURFHGHUDODGHVFDOFL¿FDFLyQGHODPiTXLQD
SDUDHOLPLQDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVR8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHSDUDHVWH¿QHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU
12&$/GH$5,(7(DEDVHGHiFLGRFtWULFR(VWHSURGXFWRVHHQFXHQWUDFRQIDFLOLGDGHQORVFHQWURVGH$VLV-
WHQFLD7pFQLFD$ULHWH$ULHWHQRVHDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVDORVFRPSRQHQWHVLQWHULRUHV
GHODPiTXLQDGHFDIpFDXVDGRVSRUHOXVRGHSURGXFWRVQRFRQIRUPHVDFDXVDGHODSUHVHQFLDGHDGLWLYRV
TXtPLFRV(QHOFDVRGHWHQHUTXHUHDOL]DUXQDGHVFDOFL¿FDFLyQVLJDODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDOGHLQVWUXF-
FLRQHVGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU
PUESTA FUERA DE SERVICIO
6LVHGHMDIXHUDGHVHUYLFLRODPiTXLQDHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDUODHOpFWULFDPHQWH9DFLDUHOGHSyVLWRGHO
DJXD8WLOL]DUHOPDQJRSDUDLQFOLQDUHODSDUDWR\KDFHUVDOLUHODJXDSRUHOSLWRUURWHQLHQGRPXFKRFXLGDGR
SDUDTXHHODJXDQRPRMHOD]RQDGHORVLQWHUUXSWRUHVSDUDHYLWDULQ¿OWUDFLRQHVHQODVSDUWHVHOpFWULFDV9DFLDU
ODEDQGHMDUHFRJHJRWDV\OLPSLDUODYHUSiUUDIR³/LPSLH]DGHODSDUDWR´
CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS
Atención!
(QHOFDVRGHXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRDSDJXHLQPHGLDWDPHQWHODPiTXLQD\GHVHQFK~IHOD
PROBLEMAS CAUSAS 5(0(',26
La máquina no
suministra agua
KLUYLHQGRSDUDLQIXVRV
Probablemente ha entrado
DLUHHQHOFLUFXLWR\HVWRKD
GHVFRQHFWDGRODERPED
9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSRVLWRVHDQRUPDO
\VLIXHVHQHFHVDULROOHQDUFRQDJXDQDWXUDOIUHVFD
Repetir las operaciones descritas en el párrafo “Fases
SUHOLPLQDUHVDOXVR´
2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRUGHOD
ERTXLOODGHVXPLQLVWURREVWUXLGR
(OLPLQDUFRQXQDDJXMDHYHQWXDOHVLQFUXVWDFLRQHVTXHVH
KD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHODERTXLOODGHVXPLQLVWUR
6DOLGDGHYDSRUSRUORV
ERUGHVGHOSRUWD¿OWUR Se está intentando erogar el café
FRQODIXQFLyQYDSRUDFWLYDGD
$YHULJXDUTXHHOERWyQGHOD
IXQFLyQYDSRUQRKD\DVLGR
SUHVLRQDGRLQDGYHUWLGDPHQWH
,QWHUUXPSLUODHURJDFLyQGHOFDIp3UHVLRQDUHOERWyQ
1SDUDH[FOXLUODIXQFLyQYDSRU(VSHUHTXHHOSLORWR
OXPLQRVR2VHDSDJXHSDUDKDFHURWURFDIp
La máquina no
VXPLQLVWUDYDSRU
+D\SRFDDJXD\ODERPEDQR
DVSLUD
9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSRVLWRVHDQRUPDO\
VLIXHVHQHFHVDULROOHQDUFRQDJXDQDWXUDOIUHVFD
2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRUGHOD
ERTXLOODGHVXPLQLVWURREVWUXLGR
(OLPLQDUFRQXQDDJXMDHYHQWXDOHVLQFUXVWDFLRQHVTXHVH
KD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHODERTXLOODGHVXPLQLVWUR
48
ES
PROBLEMAS CAUSAS 5(0(',26
Salida de café por los
ERUGHVGHOSRUWD¿OWUR
3UREDEOHPHQWHVHKD\D
FRORFDGRHQHOSRUWD¿OWURXQD
FDQWLGDGH[FHVLYDGHFDIpPROLGR
lo cual ha impedido de ajustar
KDVWDHOWRSHHOSRUWD¿OWURHQVX
DORMDPLHQWR
4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO
SUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLDUHO
DVLHQWRGHHQJDQFKHFRQXQDHVSRQMD)LJ5HSHWLU
ODRSHUDFLyQFRORFDQGRHQHO¿OWURODFRUUHFWDFDQWLGDG
GHFDIp
En la junta del asiento de
HQJDQFKHGHOSRUWD¿OWUR
TXHGDURQUHVWRVGHFDIpPROLGR
Limpiar la junta con un escarbadientes o con una esponja
)LJ
(ORUL¿FLRGHOGLVFRGHVLOLFRQD
HVWiREVWUXLGR
/DYDUHOGLVFRGHVLOLFRQD(FRQDJXDFRUULHQWHLQFOLQDQGR
DSHQDVKDFLDORVODGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLRFHQWUDOGH
HYHQWXDOHVUHVLGXRVGHSROYRGHFDIpTXHSRGUtDQREVWUXLUOR
)LJ
(O¿OWURTXHFRQWLHQHHOFDIpWLHQH
ORVRUL¿FLRVGHVDOLGDREVWUXLGRV
4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO
SUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLDU
FRQXQFHSLOORRXQDDJXMDORVRUL¿FLRVREVWUXLGRVSRU
HO¿OWUR&RORFDUODVSDVWLOODVGHGHWHUJHQWH&2))((
&/($1GH$ULHWH\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVHQ
ODFRQIHFFLyQ
3DVWLOODPRQRGRVLVGHIHFWXRVD 6XVWLWXLUODSDVWLOODPRQRGRVLVHQHOSRUWD¿OWUR
/DHURJDFLyQGHOFDIp
no se produce o se
produce demasiado
OHQWDPHQWH
El disco agujereado que se
encuentra en el asiento de
HQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURWLHQHORV
RUL¿FLRVREVWUXLGRV
$FFLRQDUODPiTXLQDVLQHOSRUWD¿OWURGHMDQGRVDOLUHO
DJXD6LHODJXDQRVDOHHQIRUPDXQLIRUPHSRUWRGRVORV
RUL¿FLRVHIHFWXDUODOLPSLH]DDQWLFDOFiUHDXWLOL]DQGRHO
SURGXFWR$ULHWH12&$/TXHVHFRQVLJXHHQORVFHQWURV
de asistencia Ariete siguiendo las instrucciones indicadas
HQODFRQIHFFLyQ
(O¿OWURTXHFRQWLHQHHOFDIpWLHQH
ORVRUL¿FLRVGHVDOLGDREVWUXLGRV
4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO
SUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLDU
FRQXQFHSLOORRXQDDJXMDORVRUL¿FLRVREVWUXLGRVSRU
HO¿OWUR&RORFDUODVSDVWLOODVGHGHWHUJHQWH&2))((
&/($1GH$ULHWH\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVHQ
ODFRQIHFFLyQ
Mezcla de café molido
GHPDVLDGR¿QD Probar a utilizar mezcla de café con una moledura más
JUXHVD
Mezcla de café demasiado
SUHQVDGD
3UHQVDUHOFDIpHQHO¿OWURFRQPHQRVSUHVLyQ
El deposito no está bien
PRQWDGR
,QWURGXFLUHOGHSRVLWRHPSXMiQGRORKDVWDHOIRQGR
(ORUL¿FLRGHOGLVFRGHVLOLFRQD
HVWiREVWUXLGR
/DYDUHOGLVFRGHVLOLFRQD(FRQDJXDFRUULHQWH
LQFOLQDQGRDSHQDVKDFLDORVODGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLR
FHQWUDOGHHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHSROYRGHFDIpTXH
SRGUtDQREVWUXLUOR)LJ
+D\SRFDDJXD\ODERPEDQR
DVSLUD
9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSRVLWRVHDQRUPDO\
VLIXHVHQHFHVDULROOHQDUFRQDJXDQDWXUDOIUHVFD
3DVWLOODPRQRGRVLVGHIHFWXRVD 6XVWLWXLUODSDVWLOODPRQRGRVLVHQHOSRUWD¿OWUR
5RWXUDGHODSDVWLOODPRQRGRVLV 4XLWDUHOSRUWD¿OWUROLPSLDUHODORMDPLHQWRFRQXQD
HVSRQMD\YROYHUDFRORFDUODSDVWLOODPRQRGRVLV
El café contiene mucha
DJXD\HVWiIUtR El café ha sido molido
GHPDVLDGRJUXHVR
3DUDREWHQHUXQFDIpPiVFRQFHQWUDGR\PiVFDOLHQWHVH
GHEHXVDUXQDPH]FODGHFDIpPROLGRPiV¿QR'HWRGDV
maneras este problema se soluciona gracias al Sistema
7KHUPRFUHDPHOFXDOJDUDQWL]DVLHPSUHXQFDIpPX\
FDOLHQWH\XQDFUHPDH[TXLVLWDWDPELpQFRQHOFDIp
PROLGRJUXHVR
49
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDVYLJHQWHVH
VmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVHOHUDWHQWDPHQWHHVWHV
DYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWH
PDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDV
OHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
As informações apresentadas neste manual estão marcadas com os seguintes símbolos, que indicam:
Perigo para as crianças $YLVRUHODWLYRDTXHLPDGXUDV
3HULJRGHYLGRjHOHFWULFLGDGH Atenção - danos materiais
3HULJRGHGDQRVGHYLGRVDRXWUDVFDXVDV
USO PREVISTO
3RGHXVDUDVXDPiTXLQDSDUDSUHSDUDUFDIpVHFDSSXFFLQRVDOpPGLVVRJUDoDVjSRVVLELOLGDGHGHVDtGD
GHiJXDTXHQWHSRGHPVHUSUHSDUDGRVFKiVHLQIXV}HV(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRVRPHQWHSDUDXPXVR
SULYDGRHGHYHVHUFRQVLGHUDGRLQDGHTXDGRRXVRSDUDXWLOL]DomRFRPHUFLDORXLQGXVWULDO
4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRGDPiTXLQDQmRIRLSUHYLVWDSHOR)DEULFDQWHHHVWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDO-
TXHUGDQRFDXVDGRSRUXVRLPSUySULRGDPiTXLQD2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGH
TXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
RISCOS RESÍDUOS
As características de fabrico do aparelho, objecto do presente documento, não permitem proteger o utilizador
GRMDFWRGLUHFWRGHYDSRURXiJXDTXHQWH
Atenção!
3HULJRGHTXHLPDGXUDV'XUDQWHDVDtGDGHiJXDTXHQWHHGHYDSRUQmRRULHQWDURVMDFWRVSDUD
RXWUDVSHVVRDVRXSDUDVLPHVPR(PSXQKDURWXERH[FOXVLYDPHQWHQDSDUWHGHSOiVWLFR
8WLOL]DUVRPHQWHUHFLSLHQWHVTXHVHMDPUHDOL]DGRVFRPPDWHULDO³SDUDDOLPHQWRV´
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
/(5&8,'$'26$0(17((67$6,16758d¯(6
2DSDUHOKRpGHVWLQDGRVRPHQWHSDUDRXVRGRPpVWLFRHQmRGHYHVHUGHVLJQDGR
SDUDXWLOL]DomRFRPHUFLDORXLQGXVWULDO
1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVDELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRXSRU
HPSUHJRVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWHVSHORSUHVHQWHIROKHWR
5HFRPHQGDVHJXDUGDUDHPEDODJHPRULJLQDOYLVWRTXHQmRpHIHFWXDGDDDV-
VLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWRQR
PRPHQWRGRHQYLRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
2DSDUHOKRHVWiFRQIRUPHFRPRUHJXODPHQWR(&1RGH
VREUHPDWHULDLVHPFRQWDFWRFRPDOLPHQWRV
Perigo para as crianças
• O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior a 8 anos somente se
RULHQWDGDVSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHOSHODVPHVPDVRXVHWLYHUHPUHFHELGR
LQVWUXo}HVUHODWLYDVDRXVRGRDSDUHOKRHPWRWDOVHJXUDQoDHWLYHUHPFRPSUHHQ-
GLGRRVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVR
50
PT
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHP
VHUHIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDWXDUHP
VRERULHQWDomR GHXP DGXOWRe QHFHVViULR FHUWL¿FDUVH TXH DVFULDQoDV QmR
EULQTXHPFRPRDSDUHOKR
• Manter sempre o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças
GHLGDGHLQIHULRUDDQRV
1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHP
SRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRU-
WDURFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRV
ID]HUFRPTXHVXDVSDUWHVVXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD
FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV
Perigo devido à electricidade
• O aparelho pode ser usado por pessoas que possuem capacidades físicas, sen-
VRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWHVH
RULHQWDGDVSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHOSHODPHVPDRXVHWLYHUHPUHFHELGRH
FRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVUHODWLYDVDRXVRGRDSDUHOKRHPWRWDOVHJXUDQoDH
WLYHUHPFRPSUHHQGLGRRVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVR
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmRLQGLFD-
da na placa de características colocada na parte inferior da máquina correspon-
GDjTXHODGDUHGHORFDO
8VRGHH[WHQV}HVHOpFWULFDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKRSRGH
SURYRFDUGDQRVHDFLGHQWHV
$QWHVGHSURFHGHUDRHQFKLPHQWRGRGHSyVLWRGHiJXDGHVOLJXHRDSDUHOKRGD
WRPDGD
6HRFDERGHDOLPHQWDomRVHHVWUDJDUGHYHUiVHUVXEVWLWXtGRSHORVHUYLoRGH
$VVLVWrQFLD7pFQLFD$XWRUL]DGRRXSRUSHVVRDFRPTXDOL¿FDomRVLPLODUGHPRGR
DSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR
1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDFWRFRPDiJXDLVWRSRGHSURYRFDU
um curto-circuito!
$QWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHULQWHUYHQomRGHOLPSH]DRXPDQXWHQomRGDPiTXLQD
GHVOLJXHVHPSUHD¿FKDGDWRPDGD
$QWHVGHGHVORFDURDSDUHOKRGHVOLJXHRGDUHGHHFRQWLQXHRHVYD]LDPHQWRGR
GHSyVLWRSDUDLVWRXWLOL]HDSHJDSDUDLQFOLQDURDSDUHOKRHID]HUFRPTXHDiJXD
saia pelo bico) prestando muita atenção para que a água não molhe a área dos
LQWHUUXSWRUHVD¿PGHHYLWDULQ¿OWUDo}HVQRLQWHULRUGDVSDUWHVHOpFWULFDV
1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
Perigo de danos devidos a outras causas
• Escolher um ambiente bem iluminado, limpo e com a tomada de corrente facil-
PHQWHDFHVVtYH
51
PT
(YLWDUDLQWURGXomRGHXPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHiJXDQRUHVHUYDWyULR
2 DSDUHOKRQmR GHYHVHU XWLOL]DGR VHWLYHU FDtGRVH KRXYHU VLQDLV GH GDQRV
YLVtYHLVRXVHKRXYHUSHUGDVGHiJXD1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpFWULFR
RXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSDUHOKRUHVXOWDUGHIHLWXRVR
7RGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXtGDDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHU
realizadas somente por Centros de Assistência Ariete ou por técnicos autoriza-
GRV$ULHWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUSHULJR
Aviso relativo a queimaduras
1XQFDGLUHFFLRQDURMDFWRGHYDSRURXGHiJXDTXHQWHSDUDDVSDUWHVGRFRUSR
PDQLSXODURWXERGHYDSRUiJXDTXHQWHFRPPXLWRFXLGDGRSHULJRGHTXHLPDGX-
ras!
$VSDUWHVPHWiOLFDVQRH[WHULRUGRDSDUHOKRQmRGHYHPVHUWRFDGDVGXUDQWHR
IXQFLRQDPHQWRGDPiTXLQDQDPHGLGDHPTXHSRGHULDPSURYRFDUTXHLPDGXUDV
&DVRQmRKRXYHUVDtGDGHiJXDGRSRUWD¿OWURLVVRGHYHVHDXPDREVWUXomR
GR¿OWUR,QWHUURPSHUDVDtGDGHFDIpHDJXDUGDUFHUFDGHVHJXQGRV1HVWH
FDVRGHYHVHUHPRYHUHUHWLUDUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLVDSRVVtYHOSUHVVmR
UHVtGXDSRGHULDSURYRFDUVDOSLFRVRXMDFWRV(PVHJXLGDOLPSDUFRPRLQGLFDGR
QRSDUiJUDIRHVSHFt¿FR
Atenção - danos materiais
&RORFDUDPiTXLQDVREUHXPSODQRHVWiYHORQGHQmRSRVVDVHUWRPEDGD
1mRXWLOL]HDPiTXLQDVHPiJXDSRUTXHDERPEDSRGHTXHLPDU
1XQFDHQFKHURUHVHUYDWyULRGHiJXDFRPiJXDTXHQWHRXIHUYHQWH
1mRSRVLFLRQDUDPiTXLQDVREUHVXSHUItFLHVPXLWRTXHQWHVRXQDVSUR[LPLGDGHV
GHFKDPDVOLYUHVSDUDHYLWDUTXHDHVWUXWXUDSRVVDVRIUHUGDQRV
2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHWRFDUDVSDUWHVTXHQWHVGDPiTXLQD
1mRXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHGLy[LGRGHFDUERQR
• Utilizar somente com café moído ou com cápsulas que apresentam a marcação
SDGURQL]DGD(6(
1mRLQWURGX]LUQRSRUWD¿OWURQHQKXPDVXEVWkQFLDTXHQmRVHMDFDIp'RFRQWUi-
ULRLVWRSRGHULDFDXVDUJUDYHVGDQRVDRDSDUHOKR
1mRGHL[HDPiTXLQDHPORFDLVFRPWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDSRUTXHD
iJXDGDFDOGHLUDSRGHULDJHODUHSURYRFDUGDQRVQDPiTXLQD
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR
1mRH[SRURDSDUHOKRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVFKXYDVROHWF
'HSRLVGHWHUGHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFDHGHSRLVGDV
SDUWHVTXHQWHVGDPiTXLQDWHUHPDUUHIHFLGRRDSDUHOKRGHYHUiVHUOLPSR~QLFD
HH[FOXVLYDPHQWHFRPXPSDQRQmRDEUDVLYROLJHLUDPHQWHKXPHGHFLGRFRP
iJXDDGLFLRQDGDFRPDOJXPDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWURQmRDJUHVVLYRQXQFD
XWLOL]HVROYHQWHVSRLVHOHVHVWUDJDPRSOiVWLFR
52
PT
3DUDDHOLPLQDomRFRUUHWDGRSURGXWRQRVWHUPRVGD'LUHWLYD(XURSHLD
&(SHGLPRVTXHVHMDOLGRRUHODWLYRIROKHWRIRUQHFLGRHPDQH[RDR
SURGXWR
• CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A - Bandeja de recolha de gotas
% 3ODQRSDUDFKiYHQDV
&3RUWD¿OWUR
D - Gotejador
( 'LVFRGHVLOLFRQHFRPIXURV7KHUPRFUHDP
) )LOWURFKiYHQDV
*)LOWURFKiYHQDSDVWLOKD
+'HSyVLWRGHiJXD
, &RUSRGDPiTXLQD
- 7DPSDGRGHSyVLWR
. 'RVHDGRUFDOFDGRUGHFDIp
/ &DERGHDOLPHQWDomR)LFKD
0'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHELFRHPLVVRUGH
iJXDHYDSR
1,QWHUUXSWRUGDIXQomRYDSRU
O - Sinalizador luminoso de temperatura da caldeira
3 ,QWHUUXSWRUGHSURGXomRGHFDIp
46LQDOL]DGRUGHSURGXomRGHFDIp
R - Botão ligar - desligar
S - Sinalizador luminoso ligação
7 9iOYXODGHSURGXomRGHYDSRU
'DGRVGHLGHQWLÀFDomR
1DSODFDVLWXDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGDPiTXLQDIRUDPFRORFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGHLGHQWL¿FDomR
da máquina:
• fabricante e marcação CE
PRGHOR0RG
QGHPDWUtFXOD61
• tensão eléctrica de alimentação (V) e frequência (Hz)
SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD:
Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD
3DUDVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUtFXOD
FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZAÇÃO
Accionamento
9HUL¿TXHVHDWHQVmRGDUHGHGRPpVWLFDpLJXDOjLQGLFDGDQDFKDSDGRVGDGRVWpFQLFRVGRDSDUHOKR&RORTXH
DPiTXLQDVREUHXPDVXSHUItFLHSODQD
$EUDDWDPSDGRUHVHUYDWyULR-(QFKDRUHVHUYDWyULRDWpRQtYHOLQGLFDGRFRP0$;)LJ
1DIDVHGHHQFKLPHQWRSUHVWHDPi[LPDDWHQomRSDUDTXHDiJXDQmRPROKHD]RQDGRVLQWHUUXSWRUHV
DÀPGHHYLWDULQÀOWUDo}HVQRLQWHULRUGDVSDUWHVHOpFWULFDV
/LJXHD¿FKDjWRPDGDGDFRUUHQWHHOpFWULFDTXHGHYHVHUSURYLGDGHOLJDomRjWHUUD
Ligar a máquina pela primeira vez
$SyVWHUHQFKLGRRGHSyVLWRFRPiJXDQDWXUDOIUHVFDOLJDUDPiTXLQDSUHVVLRQDQGRDWHFOD5$FHQGHVH
o sinalizador luminoso6SDUDLQGLFDUTXHDPiTXLQDHVWiOLJDGD$JXDUGDUTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR2
VHDSDJXH3UHVVLRQDURLQWHUUXSWRUGHSURGXomRGHFDIIq3DWpTXDQGRKRXYHUVDtGDGHiJXDGDVHGHGR
SRUWD¿OWUR)LJ
)D]HUFRPTXHDiJXDVDLDGDVHGHGRSRUWDÀOWURSRUGRLVPLQXWRV3UHVVLRQDURLQWHUUXSWRUGHSURGX-
omRGRFDIp3SDUDLQWHUURPSHUDSURGXomR'HL[DURDSDUHOKRHPSDXVDSRUXPPLQXWR)D]HUFRP
TXHDTXDQWLGDGHGHXPWDQTXHGHiJXDVDLDSDUDOLPSDURFLUFXLWRLQWHUQRGDFDOGHLUD5HVSHLWDURV
WHPSRVGHSURGXomRHGHSDXVD$EULUWDPEpPDYiOYXOD7URGDQGRDOLJHLUDPHQWHQRVHQWLGRDQWL-
KRUiULRGHSRLVGHWHUFRORFDGRXPUHFLSLHQWHSRUEDL[RGRGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0
)HFKDUDYiOYXOD7URGDQGRDQRVHQWLGRKRUiULRHSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRUGHSURGXomRGRFDIp3SDUD
53
PT
LQWHUURPSHUDVDtGDGHiJXD$JXDUGDUTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR2VHDSDJXH$PiTXLQDHVWiSURQWD
SDUDSUHSDUDURFDIp
COMO PREPARAR O CAFÉ
,QVHULURJRWHMDGRU'RGLVFRIXUDGRGHVLOLFRQH(HR¿OWURFKiYHQDV)RXFKiYHQD*QRSRUWD¿OWUR
&)LJ2GLVFRIXUDGRGHVLOLFRQHSRGHVHULQVHULGRQRJRWHMDGRUVRPHQWHGHXPPRGR'RVHDURFDIp
QR¿OWURHFDOFDUOLJHLUDPHQWHFRPRFDOFDGRUHVSHFt¿FRSDUDGRLVFDIpVHQFKHUWRWDOPHQWHGRLVGRVHDGRUHV
HQTXDQWRSDUDXPFDIpGHYHVHHQFKHUVRPHQWHXP(QFDL[DURSRUWD¿OWURQDGHYLGDVHGH
Atenção!
$SHUWDUEHPJLUDQGRGDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWDFHUWL¿FDQGRVHGHWrORHQFDL[DGREHPjÀDQJH)LJ
6HIRULQVHULGDXPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHFDIpQRLQWHULRUGR¿OWURDURWDomRGRSRUWD¿OWURSRGHVHU
GL¿FXOWRVDHRXGXUDQWHDVDtGDGRFDIpSRGHPKDYHUSHUGDVGRSRUWD¿OWUR
&HUWL¿FDUVHTXHDWHFODGDIXQomRYDSRU1QmRWHQKDVLGRSUHVVLRQDGDVHPTXHUHU
eDFRQVHOKiYHOGHL[DUDTXHFHURSRUWD¿OWURPDQWHQGRRLQVHULGRHPVXDVHGHSRUDOJXQVPLQXWRVDQWHVGH
ID]HUXPFDIpGHPRGRTXHPHVPRRSULPHLURFDIpHVWHMDEHPTXHQWH,VWRQmRVHUiQHFHVViULRSDUDRV
FDIpVVHJXLQWHV
3DUDLQLFLDUDSURGXomRGHFDIpSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRU3LQLFLDUiDVDtGDGRFDIpGRVELFRVGRSRUWD¿OWUR
3DUDLQWHUURPSHUDVDtGDGRFDIpSUHVVLRQDUQRYDPHQWHRLQWHUUXSWRU3$GRVHPi[LPDSDUDXPFDIppGH
PO
Atenção!
&RPRSDUDDVPiTXLQDVGHFDIpSUR¿VVLRQDLVQmRUHWLUDURSRUWD¿OWURTXDQGRRLQWHUUXSWRUGHVDtGD
GRFDIp3HVWLYHUDFWLYDGRSHULJRGHTXHLPDGXUDV
Atenção!
$RWHUPLQDUDSURGXomRGRFDIpDJXDUGDUFHUFDGHVHJXQGRVDQWHVGHGHVHQFDL[DURSRUWD¿OWUR
SDUDUHPRYHURSRUWD¿OWURURGDURPHVPROHQWDPHQWHGDGLUHLWDSDUDDHVTXHUGDD¿PGHHYLWDUVDOSLFRV
RXMDFWRVGHiJXDRXFDIp
4XDQGRDPiTXLQDHVWLYHU SDUDGD HPVWDQGE\ R VLQDOL]DGRU2DSDJDVHHDFHQGHVHSHULRGLFDPHQWH
PRVWUDQGRDDFWLYDomRGRWHUPRVWDWRGDFDOGHLUDTXHVHUYHDPDQWHUDWHPSHUDWXUDLGHDOGDiJXD
6HGXUDQWHDIDVHGHHVSHUDGRYDSRUIRUHPYHULÀFDGDVSHTXHQDVHPLVV}HVGHYDSRUSHORSRUWD-
ÀOWURHVWHIHQyPHQRGHYHVHUFRQVLGHUDGRWRWDOPHQWHQRUPDO
eDFRQVHOKiYHOVHMDSDUDRSULPHLURFDIpFRPRSDUDRVVHJXLQWHVGDULQtFLRjSURGXomRGHFDIpVRPHQWH
TXDQGRRVLQDOL]DGRU2HVWLYHUDSDJDGR
Enchimento do depósito de água durante o uso
1mRVHUiQHFHVViULDQHQKXPDRSHUDomRHVSHFLDOTXDQGRDiJXDGRUHVHUYDWyULRWHUPLQDUSRLVDPiTXLQD
SRVVXLXPDYiOYXODHVSHFLDOGHDXWRDWLYDomR6HUiVX¿FLHQWHDSyVWHUGHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGHFRU-
UHQWHHQFKHUQRYDPHQWHRUHVHUYDWyULRFRPiJXDQDWXUDOIUHVFDDWpRQtYHO0$;LQGLFDGR3UHVWHDPi[LPD
DWHQomRSDUDTXHDiJXDQmRPROKHD]RQDGRVLQWHUUXSWRUHVD¿PGHHYLWDULQ¿OWUDo}HVQRLQWHULRUGDVSDUWHV
HOpWULFDV
Função de auto-desligamento (MOD- 1337A)
6HDPiTXLQDHVWLYHUOLJDGDPDVQmRIRUXWLOL]DGDDSyVPLQXWRVVHUiDWLYDGDDIXQomRGHDXWRGHVOLJD-
PHQWR(VWDIXQomRFRORFDDPiTXLQDHPVWDQGE\2VLQDOL]DGRUGHDFHQGLPHQWR6HVWiDSDJDGR3DUDOLJDU
QRYDPHQWHDPiTXLQDGHYHVHSUHVVLRQDUQRYDPHQWHRERWmROLJDUGHVOLJDU5
Como fazer o café com pastilhas
3DUDID]HURFDIpFRPSDVWLOKDGHYHVHXWLOL]DUR¿OWURFKiYHQDSDVWLOKDHVSHFt¿FR*IRUQHFLGRGRVH-
guinte modo:
3RVLFLRQDUDSDVWLOKDQRSRUWD¿OWUR)LJ
(PSXUUDUDSDVWLOKDSDUDGHQWURFRPRVGHGRV$SDVWLOKDGHYHHVWDUEHPFHQWUDOL]DGDHFRORFDGDQR
LQWHULRUGR¿OWUR
(PVHJXLGDVHUiSRVVtYHOLQVHULURSRUWD¿OWURHPVXDVHGH$SHUWDURSRUWD¿OWURFHUWL¿FDQGRVHTXHHVWHMD
54
PT
EHPHQFDL[DGRQDÀDQJH)LJ
'HSRLVGHWHUSUHSDUDGRRFDIpDRUHWLUDURSRUWD¿OWURDSDVWLOKDSRGHULD¿FDUHQFDL[DGDQDSDUWHVXSHULRUGD
PiTXLQD3DUDUHWLUiODGHYHVHLQFOLQDURSRUWD¿OWUR)LJGHL[DQGRTXHDSDVWLOKDFDLDVREUHRPHVPR
3DUDREWHUXPFDIpVHPSUHySWLPRGHYHVHXWLOL]DUSDVWLOKDVTXHDSUHVHQWHPDPDUFDGHFRPSDWLELOLGDGH
(6(
6HDSDVWLOKDQmRHVWLYHUEHPLQVHULGDRXRSRUWDÀOWURQmRIRUEHPDSHUWDGRSRGHKDYHUVDtGDGH
JRWDVGHiJXDGRSUySULRSRUWDÀOWUR
COMO FAZER O CAPPUCCINO
Para preparar um cappuccino, um chocolate quente ou aquecer qualquer outra bebida, pressionar o interrup-
WRU14XDQGRRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR2DSDJDVHDPiTXLQDHVWDUiSURQWDSDUDSURGX]LUYDSRU
6HGXUDQWHDIDVHGHHVSHUDGRYDSRUIRUHPYHULÀFDGDVSHTXHQDVHPLVV}HVGHYDSRUSHORSRUWD-
ÀOWURHVWHIHQyPHQRGHYHVHUFRQVLGHUDGRWRWDOPHQWHQRUPDO
(PVHJXLGDDEULUDYiOYXODGHSURGXomRGHYDSRU7QRVHQWLGRDQWLKRUiULRFRPRFXLGDGRGHSRVLFLRQDU
XPFRSRDEDL[RGRGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0)LJLQLFLDOPHQWHVDLUiXPSRXFRGHiJXDHORJRGH
VHJXLGDXPMDFWRGHYDSRUPXLWRIRUWH
,QWURGX]LUHPSURIXQGLGDGHRELFRQRUHFLSLHQWHGROHLWH)LJHDEULUQRYDPHQWHDYiOYXODGHSURGXomR7
DWpREWHURUHVXOWDGRGHVHMDGR'XUDQWHHVWDVRSHUDo}HVSRGHVHUTXHVHQRWHTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR2
VHDSDJDHVHDFHQGHSHULRGLFDPHQWHRTXHQRVLQGLFDDVLQWHUYHQo}HVIHLWDVSHORWHUPyVWDWRSDUDPDQWHU
XPDWHPSHUDWXUDFRQVWDQWHQDFDOGHLUDGHJHUDomRGRYDSRU
eRSRUWXQRLQLFLDUDSURGXomRGRYDSRUVRPHQWHTXDQWRHVWHVLQDOL]DGRUHVWLYHUDSDJDGR$SyVFDGD
XWLOL]DomRGHYHVHID]HUFRPTXHRYDSRUVDLDSRUDOJXQVVHJXQGRVSDUDOLEHUDURIXURGHSRVVtYHLV
UHVtGXRVGHOHLWH
7HUPLQDGDDSUHSDUDomRGRFDSSXFFLQRGHYHVHSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRU1SDUDGHVDFWLYDUDIXQomRYDSRU
PARA PREPARAR NOVAMENTE O CAFÉ
Para preparar um café logo depois de ter feito o cappuccino será necessário que a caldeira atinja a tempe-
ratura de preparação de café realizando estas operações: se quiser adiantar o arrefecimento da caldeira,
SRVLFLRQDUXPUHFLSLHQWHSRUEDL[RGRUHFLSLHQWHSDUDFDSSXFFLQRSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRU3HFRQWHPSR-
UDQHDPHQWHPDQWHUDEHUWDDYiOYXOD7)D]HUFRPTXHVDLDiJXDSHORGLVSRVLWLYRSDUDFDSSXFFLQR)HFKDU
DYiOYXOD7HGHVOLJDURLQWHUUXSWRU33DUDSUHSDUDURXWURFDIpDJXDUGHTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR2
DSDJDVH
COMO PREPARAR CHÁ OU INFUSOS
4XDQGRDPiTXLQDHVWLYHUQDSRVLomRGHSURQWRFDIpRXVHMDFRPRVLQDOL]DGRU2DSDJDGRSRVLFLRQDUXPD
FKiYHQDSRUEDL[RGDKDVWH0HSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRUGHSURGXomRGHFDIp3/RJRHPVHJXLGDDEULUD
YiOYXODGHSURGXomRGHYDSRU7DVVLPRFRUUHDVDtGDGHiJXDTXHQWHSHORELFR$GRVHPi[LPDSDUDGXDV
FKiYHQDVpGHPO
CONSELHOS ÚTEIS PARA OBTER UM BOM EXPRESSO À ITALIANA
2FDIpPRtGRFRORFDGRQRSRUWD¿OWURGHYHUiVHUFRPSULPLGROHYHPHQWH8PFDIpPDLVIRUWHRXPHQRVIRUWH
GHSHQGHGRJUDXGHPRDJHPGRFDIpGDTXDQWLGDGHGHVWHFRORFDGDQRSRUWD¿OWURHGDFRPSUHVVmR3RXFRV
VHJXQGRVpRWHPSRVX¿FLHQWHSDUDWLUDURFDIp6HDSURGXomRGRFDIpGXUDUPXLWRVLJQL¿FDTXHRFDIpIRL
PRtGRPXLWR¿QRRXIRLFDOFDGRH[FHVVLYDPHQWH
LIMPEZA DO APARELHO
Atenção!
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHFWXDGDVFRPPiTXLQDGHVOLJDGDH
FRP¿FKDHOpFWULFDGHVFRQHFWDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
55
PT
Atenção!
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPH¿FLHQWHDPiTXLQDSRUXPSHUtRGR
GHWHPSRPDLRU1XQFDODYDURVFRPSRQHQWHVGDPiTXLQDQDPiTXLQDGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DU
MDFWRVGHiJXDGLUHFWD
Atenção!
7RGDVDVRSHUDo}HVGHYHPVHUHIHFWXDGDVFRPPiTXLQDIULD
/LPSH]DGRVÀOWURVGHFDIp
&HUWL¿FDUVHTXHRVIXURVQmRHVWHMDPREVWUXtGRVHVHQHFHVViULROLPSDUFRPXPDHVFRYD)LJ)D]HU
FRPTXHVDLDiJXDTXHQWHGRSRUWD¿OWURFRPR¿OWURLQVHULGRVHPRSyGHSRLVGHWHUSRVLFLRQDGRXPFRSR
SRUEDL[RGDVDtGDGHiJXDSDUDGLVVROYHURXUHPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGHFDIpRXLPSXUH]DV
Atenção!
5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLVFDVRKRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSUR-
YRFDUERUULIRV
$FRQVHOKDPRVOLPSDUFXLGDGRVDPHQWHRV¿OWURVDFDGDPHVHVDSUR[LPDGDPHQWHXWLOL]DQGRDVSDVWLOKDV
GHWHUJHQWHV&2))((&/($1GD$ULHWHGLVSRQtYHLVQRVSRQWRVGHYHQGDHQRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWR-
UL]DGRVVHJXLQGRDVLQVWUXo}HVFRQWLGDVQDFRQIHFomRRXFRPRDOWHUQDWLYDXWLOL]DQGRXPDSDVWLOKDGHGH-
WHUJHQWHVLPSOHVVHPDEULOKDQWDGRURXRXWURVDGLWLYRVTXtPLFRVSDUDPiTXLQDVGHODYDUORXoDGRVHJXLQWH
modo:
,QVHULUXPDSDVWLOKDGHGHWHUJHQWHSDUDPiTXLQDGHODYDUORXoDVQR¿OWURVHPFDIpTXDQGRDPiTXLQD
HVWLYHUEHPTXHQWHDSyVSHORPHQRVPLQXWRVGHDTXHFLPHQWR
(QFDL[DURSRUWD¿OWURQDPiTXLQDHFRORFDUXPUHFLSLHQWHDEDL[RGRSRUWD¿OWUR
3UHVVLRQDUDWHFODFDIpSDUDDFWLYDUDVDtGDGDiJXDHHIHFWXDUDVDtGDGHiJXDSRUVHJXQGRV
,QWHUURPSHUDVDtGDGHiJXDHGHL[DUTXHDSDVWLOKDSRVVDDFWXDUSRUQRPtQLPRPLQXWRVPDQWHQGRR
SRUWD¿OWURLQVHULGRQDPiTXLQD
5HSHWLUDRSHUDomRGHVDtGDGHiJXDID]HQGRFRPTXHDERPEDIXQFLRQHSRUFHUFDGHVHJXQGRV
HHPVHJXLGDGHL[DUHPUHSRXVRSRURXWURVVHJXQGRVDWpTXDQGRDiJXDGRVGRLVUHVHUYDWyULRV
WHUPLQDU
5HPRYHURSRUWD¿OWURGDPiTXLQDH[WUDLUR¿OWURHHQ[DJXDUEHPRPHVPRSDVVDQGRSRUiJXDFRUUHQWHGD
WRUQHLUD
• Desligar a máquina, desligar o cabo de alimentação da tomada de corrente e limpar com uma esponja a
VHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWURSDUDUHPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGHGHWHUJHQWHGRGXFKH
/LJDUQRYDPHQWHDPiTXLQDHQFDL[DURSRUWD¿OWURHDFWLYDUDVDtGDGHQRPtQLPRFKiYHQDVGHiJXDSDUD
FRPSOHWDURHQ[DJXDPHQWR
Se a máquina de café for utilizada todos os dias, aconselhamos que seja efectuada a operação de limpeza
DFDGDWUrVPHVHVQRPtQLPR
Limpeza do disco de silicone
/DYDURGLVFRGHVLOLFRQH(FRPiJXDFRUUHQWHGREUDQGROLJHLUDPHQWHDRVODGRVGHPRGRDOLEHUDURIXUR
FHQWUDOHOLPLQDQGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHSyGHFDIpTXHSRGHULDPREVWUXtOR)LJ
/LPSH]DGRDORMDPHQWRGRSRUWDÀOWUR
&RPRXVRSRGHUiRFRUUHUQDVHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWURXPDVHGLPHQWDomRGHUHVtGXRVGHFDIpTXH
SRGHPVHUUHPRYLGRVFRPXPSDOLWRFRPXPDHVSRQMD)LJRXGHL[DQGRSDVVDUiJXDVHPRSRUWD¿OWUR
LQVHULGR)LJ
Limpeza do dispositivo Maxi Cappuccino
Atenção!
(IHFWXHHVWDRSHUDomRTXDQGRRWXERFURPDGRHVWLYHUIULRSDUDHYLWDUTXHLPDGXUDV
'HVDSHUWHRGLVSRVLWLYR0GRSHTXHQRWXERHODYHRFRPiJXDFRUUHQWH$OLPSH]DGHVWHWXERSRGHVHUIHLWD
FRPXPSDQRQmRDEUDVLYR$SHUWHQRYDPHQWHRGLVSRVLWLYRSDUDFDSSXFFLQRDWpR¿PGHFXUVR6HQHFHV-
ViULROLPSHFRPXPDO¿QHWHRIXURGHVDtGDGRYDSRU$SyVFDGDXWLOL]DomRGHYHVHGHL[DUTXHRYDSRUVDLD
SRUDOJXQVVHJXQGRVSDUDOLEHUDURIXURHHOLPLQDUSRVVtYHLVUHVtGXRV
56
PT
Limpeza do reservatório
$FRQVHOKDPRVDOLPSH]DSHULyGLFDGDSDUWHLQWHUQDGRUHVHUYDWyULRFRPXPDHVSRQMDRXXPSDQRK~PLGR
Limpeza da grelha e da bandeja de recolha de gotas
/HPEUDUGHHVYD]LDUGHYH]HPTXDQGRDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV$
5HWLUDUDJUHOKD%H ODYiODFRPiJXDFRUUHQWHUHWLUDUDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV $GDPiTXLQD
HVYD]LiODHODYiODSDVVDQGRSRUiJXD
Limpeza do corpo da máquina
Atenção!
/LPSDUDVSDUWHV¿[DVGDPiTXLQDXVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmRGDQL¿FDUDHVWUXWXUD
DESCALCIFICAÇÃO
8PDERDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUSUHVHUYDHPDQWrPH¿FLHQWHDPiTXLQDSRUXPSHUtRGRPDLRU
OLPLWDQGRQRWDYHOPHQWHRVULVFRVGHIRUPDomRGHGHSyVLWRVGHFDOFiULRQRDSDUHOKR6HPHVPRDVVLP
DSyVDOJXPWHPSRDIXQomRGRDSDUHOKRHVWLYHUFRPSURPHWLGDGHYLGRDRXVRIUHTXHQWHGHiJXDGXUDH
PXLWRFDOFiULDSRGHVHHIHFWXDUDGHVFDOFL¿FDomRGDPiTXLQDSDUDHOLPLQDURSUREOHPDGHIXQFLRQDPHQWR
8WLOL]DUDHVWH¿PH[FOXVLYDPHQWHRSURGXWRSDUDGHVFDOFL¿FDomR12&$/GD$ULHWHDEDVHGHiFLGRFtWULFR
(VWHSURGXWRHQFRQWUDVHIDFLOPHQWHQRVFHQWURVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD$ULHWH$ULHWHQmRDVVXPHQHQKXPD
responsabilidade por danos aos componentes internos da máquina de café causados por uso de produtos
QmRFRQIRUPHVGHYLGRjSUHVHQoDGHDGLWLYRVTXtPLFRV(PFDVRGHQHFHVVLGDGHGHXPDGHVFDOFL¿FDomR
GHYHVHREVHUYDUDVLQGLFDo}HVGDIROKDGHLQVWUXo}HVGRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomR
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
(PFDVRGHQmRXWLOL]DomRGHPiTXLQDGHYHVHGHVOLJiODHOHFWULFDPHQWH(VYD]LHRGHSyVLWRGDiJXD8WLOL]DU
DSHJDSDUDLQFOLQDURDSDUHOKRHID]HUFRPTXHVDLDiJXDSHORELFRSUHVWHDPi[LPDDWHQomRSDUDTXHD
iJXDQmRPROKHD]RQDGRVLQWHUUXSWRUHVD¿PGHHYLWDULQ¿OWUDo}HVQRLQWHULRUGDVSDUWHVHOpFULFDV(VYD]LH
DEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDVHOLPSHDYHMDSDUiJUDIR³/LPSH]DGRDSDUHOKR´
COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES
Atenção!
(PFDVRGHDQRPDOLDVGHIXQFLRQDPHQWRGHVOLJDULPHGLDWDPHQWHDPiTXLQDHGHVFRQHFWDUD¿FKD
GDWRPDGDHOpFWULFD
PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES
1mRRFRUUHDVDtGDGH
iJXDTXHQWHSDUDFKi
3URYDYHOPHQWHKRXYHHQWUDGDGH
DUQRFLUFXLWRHLVWRGHVDFWLYRX
DERPED
&HUWL¿FDUVHTXHRQtYHOGHiJXDGRGHSyVLWRVHMDUHJXODU
HVHQHFHVViULRHQFKHUFRPiJXDQDWXUDOIUHVFD5HSHWLU
as operações descritas no parágrafo “Preparação da
PiTXLQD´
)XURGHVDtGDGRYDSRUGRELFR
HPLVVRUREVWUXtGR
&RPXPDO¿QHWHGHVREVWUXLUHOLPLQDQGRSRVVtYHLV
LQFUXVWDo}HVIRUPDGDVQRIXURGRELFRHPLVVRU
6DtGDGHYDSRUSHODV
ERUGDVGRSRUWD¿OWUR Está tentando produzir o café
FRPDIXQomRYDSRUDFWLYDGD
&HUWL¿FDUVHTXHDWHFODGD
IXQomRYDSRUQmRWHQKDVLGR
SUHVVLRQDGDVHPTXHUHU
,QWHUURPSHUDSURGXomRGRFDIp3UHVVLRQDUDWHFOD1
SDUDGHVDFWLYDUDIXQomRYDSRU3DUDSUHSDUDURXWURFDIp
DJXDUGHTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR2DSDJDVH
1mRRFRUUHVDtGDGH
YDSRU Há pouca água e a bomba não
DVSLUD
&HUWL¿FDUVHTXHRQtYHOGHiJXDGRGHSyVLWRVHMDUHJXODU
HVHQHFHVViULRHQFKHUFRPiJXDQDWXUDOIUHVFD
)XURGHVDtGDGRYDSRUGRELFR
HPLVVRUREVWUXtGR
&RPXPDO¿QHWHGHVREVWUXLUHOLPLQDQGRSRVVtYHLV
LQFUXVWDo}HVIRUPDGDVQRIXURGRELFRHPLVVRU
57
PT
PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES
Ocorre saída de café
pelas bordas do porta-
¿OWUR
3URYDYHOPHQWHIRLFRORFDGD
XPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGH
FDIpPRtGRQRSRUWD¿OWURRTXH
LPSHGLXTXHHVWH~OWLPRWHQKD
sido apertado até o fundo em
VHXHQFDL[H
5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLVFDVR
KRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSURYRFDUERUULIRV
'HYHVHOLPSDUDYHGDomRFRPXPSDOLWRRXXPDHVSRQMD
)LJ5HSHWLUDRSHUDomRFRORFDQGRDTXDQWLGDGH
DGHTXDGDGHFDIpQR¿OWUR
1DYHGDomRGDVHGHGHHQFDL[H
GRSRUWD¿OWURKiDF~PXORGH
UHVtGXRVGHFDIpHPSy
'HYHVHOLPSDUDYHGDomRFRPXPSDOLWRRXXPDHVSRQMD
)LJ
O furo do disco de silicone está
REVWUXtGR
/DYDURGLVFRGHVLOLFRQH(FRPiJXDFRUUHQWHGREUDQGR
ligeiramente aos lados de modo a liberar o furo central
HOLPLQDQGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHSyGHFDIpTXH
SRGHULDPREVWUXtOR)LJ
2¿OWURTXHFRQWpPRFDIpPRtGR
está com os furos de saída
REVWUXtGRV
5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLV
FDVRKRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSURYRFDU
ERUULIRV/LPSDUFRPXPDHVFRYDRXXPDO¿QHWHRV
IXURVREVWUXtGRV/DYDUR¿OWURFRPGHWHUJHQWHXWLOL]DQGR
SDVWLOKDV&2))((&/($1GH$ULHWHVHJXLQGRDV
LQVWUXo}HVGDFRQIHFomR
3DVWLOKDFRPGHIHLWR 6XEVWLWXLUDSDVWLOKDQRSRUWD¿OWUR
A saída do café não
ocorreu ou ocorre muito
OHQWDPHQWH
O disco com furos presente na
VHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWUR
HVWiFRPRVIXURVREVWUXtGRV
/LJDUDPiTXLQDVHPRSRUWD¿OWURSDUDTXHVDLDiJXD
Se a água não sair de modo uniforme de todos os furos
GHYHVHHIHFWXDUDOLPSH]DDQWLFDOFiULRXWLOL]DQGRR
SURGXWR$ULHWH12&$/TXHVHHQFRQWUDQRVFHQWURVGH
DVVLVWrQFLD$ULHWHVHJXLQGRDVLQVWUXo}HVGDFRQIHFomR
2¿OWURTXHFRQWpPRFDIpPRtGR
está com os furos de saída
REVWUXtGRV
5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLV
FDVRKRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSURYRFDU
ERUULIRV/LPSDUFRPXPDHVFRYDRXXPDO¿QHWHRV
IXURVREVWUXtGRV/DYDUR¿OWURFRPGHWHUJHQWHXWLOL]DQGR
SDVWLOKDV&2))((&/($1GH$ULHWHVHJXLQGRDV
LQVWUXo}HVGDFRQIHFomR
0LVWXUDGHFDIpPRtGRPXLWR¿QR 7HQWHXWLOL]DUPLVWXUDVGHFDIpPRtGRPDLVJURVVR
Mistura de café muito
FRPSULPLGR
&RPSULPLURFDIpQR¿OWURFRPXPDSUHVVmRPHQRU
2UHVHUYDWyULRQmRHVWiEHP
FRORFDGR
(QFDL[DUEHPRUHVHUYDWyULRHPSXUUDQGRRDWpRIXQGR
O furo do disco de silicone está
REVWUXtGR
/DYDURGLVFRGHVLOLFRQH(FRPiJXDFRUUHQWHGREUDQGR
ligeiramente aos lados de modo a liberar o furo central
HOLPLQDQGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHSyGHFDIpTXH
SRGHULDPREVWUXtOR)LJ
Há pouca água e a bomba não
DVSLUD
&HUWL¿FDUVHTXHRQtYHOGHiJXDGRGHSyVLWRVHMDUHJXODU
HVHQHFHVViULRHQFKHUFRPiJXDQDWXUDOIUHVFD
3DVWLOKDFRPGHIHLWR 6XEVWLWXLUDSDVWLOKDQRSRUWD¿OWUR
5XSWXUDGDSDVWLOKD 5HWLUDURSRUWD¿OWUROLPSDUDVHGHFRPXPDHVSRQMDH
LQVHULUQRYDPHQWHRXWUDSDVWLOKD
O café está aguado
HIULR O grau de moagem da mistura
GHFDIppPXLWRJURVVR Para obter um café mais concentrado e mais quente,
GHYHVHXVDUXPDPLVWXUDFRPJUDXGHPRDJHPPDLV
¿QR(PWRGRVRVFDVRVHVWHSUREOHPDpHOLPLQDGR
JUDoDVDR6LVWHPD7KHUPRFUHDPTXHJDUDQWHVHPSUH
um café quentíssimo e um creme rico, mesmo com o café
PRtGRJURVVR
58
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(XURSHVHUHJHO-
JHYLQJHQ]LMQDOOHSRWHQWLHHOJHYDDUOLMNHGHOHQEHYHLOLJGPRHWHQGH]HLQVWUXFWLHVWRFKDDQGDFKWLJZRUGHQ
GRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHOZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXN-
NHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQKDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVX
GLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQGHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ
'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWV\PEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ
*HYDDUYRRUNLQGHUHQ :DDUVFKXZLQJYRRUYHUEUDQGLQJVJHYDDU
*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW Let op – schade aan materialen
Risico op schade door andere oorzaken
BEDOELD GEBRUIK
8NXQWXZPDFKLQHJHEUXLNHQRPNRI¿HHQFDSSXFFLQRWHPDNHQGDDUQDDVWLVKHWPRJHOLMNGDQN]LMGHPR-
JHOLMNKHLGKHHWZDWHUWHDIWHJHYHQNUXLGHQWKHHWH]HWWHQ'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLN
RQWZRUSHQHQPRHWGXVDOVRQJHVFKLNWZRUGHQJHDFKWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULHHOJHEUXLN
'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVLHGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUVFKDGH
GLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQGHPDFKLQH%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMNJHEUXLNWRWJHYROJ
GDWLHGHUHJDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ
OVERIGE RISICO’S
'RRUGHERXZNHQPHUNHQYDQKHWDSSDUDDWGDWRQGHUZHUSLVYDQGLWERHNMHLVKHWQLHWPRJHOLMNGHJHEUXLNHUWH
EHVFKHUPHQWHJHQUHFKWVWUHHNVHVWRRPVWRWHQRIKHHWZDWHU
Let op!
9HUEUDQGLQJVJHYDDU±5LFKWELMKHWYHUKLWWHQYDQZDWHURIRSZHNNHQYDQVWRRPGHVWUDDOQLHWQDDU
GHUGHQRIGHJHEUXLNHU]HOI+RXGGHEXLVXLWVOXLWHQGYDVWELMKHWNXQVWVWRIJHGHHOWH
*HEUXLNXLWVOXLWHQGKRXGHUVYDQPDWHULDOHQGLH³YRRUFRQVXPSWLH´]LMQJHPDDNW
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN
/((6'(=(,16758&7,(6$$1'$&+7,*'225
'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLNRQWZRUSHQHQPRHWGXVDOVRQJH-
VFKLNWZRUGHQJHDFKWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULHHOJHEUXLN
:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRU
DQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH
+HWZRUGWDDQJHUDGHQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUD-
WLVDVVLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQQDDU
HHQHUNHQG6HUYLFH&HQWUXPGRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJQUYDQ
EHWUHIIHQGHPDWHULDOHQGLHLQDDQUDNLQJNRPHQPHWOHYHQVPLGGHOHQ
Gevaar voor kinderen
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUPDDU
XLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJGRIDOV]H
JRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ
]HGHJHYDUHQELMKHWJHEUXLNHUYDQKHEEHQEHJUHSHQ
59
NL
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGRRUGHJHEUXLNHUPRJHQQLHWGRRU
NLQGHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKW
JHEHXUW(UPRHWWRH]LFKWZRUGHQJHKRXGHQRSNLQGHUHQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW
]HQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU
dan 8 jaar
+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H
HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDU
WHPDNHQGRRUKHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGH
GHOHQYDQKHWDSSDUDDWGLHJHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQRQVFKDGHOLMNWHPDNHQPHW
QDPHYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
Gevaar als gevolg van elektriciteit
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQ-
WXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJHQNHQQLVPDDU
XLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJGRIDOV]H
JRHGHLQVWUXFWLHVRYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKHEEHQJHNUHJHQHQ
GH]HHQGHJHYDUHQELMKHWJHEUXLNHUYDQKHEEHQEHJUHSHQ
9RRUGDWKHWDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWZRUGWDDQJHVORWHQPRHWXFRQWUR-
OHUHQRIGHVSDQQLQJGLHVWDDWDDQJHJHYHQRSKHWSODDWMHRQGHUKHWDSSDUDDW
JHOLMNLVPHWGLHYDQKHWORNDOHQHW
+HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWJRHGJHNHXUGHYHUOHQJ-
VQRHUHQNDQVFKDGHHQRQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ
$OYRUHQVKHWZDWHUUHVHUYRLUWHYXOOHQKHWDSSDUDDWORVNRSSHOHQYDQKHWHOHNWULFL-
WHLWVQHW
,QJHYDOGHWRHYRHUNDEHOLVEHVFKDGLJGGLHQWGH]HWHZRUGHQYHUYDQJHQGRRU
GHIDEULNDQWRIGRRUGH7HFKQLVFKH'LHQVWRIGRRUHHQSHUVRRQGLHKLHUWRHLV
EHYRHJGRPLHGHUULVLFRWHYHUPLMGHQ
=RUJGDWGHGHOHQRQGHUVSDQQLQJQRRLWLQFRQWDFWNRPHQPHWZDWHUHUNDQNRUW-
sluiting ontstaan!
9HUZLMGHUGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQRIRQ-
GHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWWHYRHUHQ
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWYHUSODDWVWNRSSHOWXKHWYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHWHQPDDNW
XKHWUHVHUYRLUOHHJJHEUXLNKLHUYRRUGHKDQGJUHHSRPKHWDSSDUDDWVFKXLQWH
KRXGHQHQKHWZDWHUXLWKHWWXLWMHWHODWHQORSHQ.LMNKLHUELMJRHGXLWGDWKHWZDWHU
KHWJHELHGYDQGHVFKDNHODDUVQLHWQDWPDDNWRPWHYRRUNRPHQGDWHUZDWHULQGH
HOHNWULVFKHGHOHQWHUHFKWNRPW
'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
Risico op schade door andere oorzaken
.LHVHHQUXLPWHGLHJRHGYHUOLFKWHQVFKRRQLVPHWHHQPDNNHOLMNWHEHUHLNHQ
60
NL
VWRSFRQWDFW
*LHWQLHWWHYHHOZDWHULQKHWUHVHUYRLU
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQDOVHU]LFKWEDUHVFKD-
GHLVELMVWRULQJHQRIHHQPRJHOLMNGHIHFWQDHHQYDORIDOVKLMZDWHUOHNW$OOH
UHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQKHWVWURRPVQRHUGLHQHQXLWVOXLWHQG
WHZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQHUNHQGH6HUYLFHGLHQVWRIGRRUHHQYDNPDQRP
LHGHUULVLFRWHYHUPLMGHQ$QGHUVNRPWGHJDUDQWLHWHJHYDOOHQ
Waarschuwing voor verbrandingsgevaar
5LFKWKHWVWRRPRIKHHWZDWHUSLMSMHQRRLWRSOLFKDDPVGHOHQZHHVDOWLMGYRRU]LFK-
WLJZDQQHHUXKHWVWRRPKHHWZDWHUSLMSMHJHEUXLNWJHYDDUYRRUYHUEUDQGLQJHQ
'HH[WHUQHPHWDOHQGHOHQYDQKHWDSSDUDDWPRJHQQLHWZRUGHQDDQJHUDDNWZDQ-
QHHUKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJLVYDQZHJHKHWJHYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQDOVHU]LFKWEDUHVFKD-
GHLVRIDOVKHWOHNW*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHU
EHVFKDGLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV$OOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRN
GHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOGLHQHQXLWVOXLWHQGWHZRUGHQYHUULFKWGRRU
HHQ$ULHWH6HUYLFHGLHQVWRIGRRU$ULHWHYDNPHQVHQRPLHGHUHYRUPYDQJHYDDU
WHYRRUNRPHQ
Let op – schade aan materialen
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQVWDELHOYODNZDDUGH]HQLHWNDQRPYDOOHQ
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW]RQGHUZDWHUDDQJH]LHQGHSRPSLQGLWJHYDO]RXNXQ-
QHQGRRUEUDQGHQ
9XOKHWZDWHUUHVHUYRLUQRRLWPHWKHHWRINRNHQGZDWHU
=HWKHWDSSDUDDWQLHWRSHUJZDUPHRSSHUYODNWHQRIYODNELMRSHQYODPPHQRPWH
YRRUNRPHQGDWGHEHKXL]LQJEHVFKDGLJGUDDNW
+HWVQRHUPDJQLHWLQFRQWDFWNRPHQPHWGHZDUPHGHOHQYDQKHWDSSDUDDW
*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU
$OOHHQJHEUXLNHQPHWJHPDOHQNRI¿HRIPHWSDGVPHWKHWVWDQGDDUG(6(PHUN
'RHQRRLWDQGHUHVWRIIHQLQGH¿OWHUKRXGHUGDQNRI¿H+HWDSSDUDDW]RXKLHUGRRU
]ZDDUEHVFKDGLJGNXQQHQUDNHQ
6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQWHPSHUDWXUHQRQGHUGH&KHWLQKHWDSSDUDDW
JHEOHYHQZDWHU]RXNXQQHQEHYULH]HQHQVFKDGHYHURRU]DNHQ
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW
6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQUHJHQ]RQHQ]
1DGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJHWURNNHQHQQDGDWKHWDSSDUDDWLV
DIJHNRHOGGLHQWGH]HXLWVOXLWHQGWHZRUGHQJHUHLQLJGPHWHHQYRFKWLJHGRHNGLH
geen krassen achterlaat en met een zachte zeepoplossing (gebruik nooit reini-
JLQJVPLGGHOHQGLHGHSODVWLFGHOHQNXQQHQEHVFKDGLJHQ
2PKHWSURGXFWRSGHMXLVWHPDQLHURSJURQGYDQGH(XURSHVHULFKWOLMQ
(*DI WHGDQNHQ ZRUGWX YHU]RFKWKHW ELMKHW SURGXFWJHYRHJGH
61
NL
EODDGMHWHOH]HQ
• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
$ 'UXSSHORSYDQJEDN
B - Kopjesrooster
C - Filterhouder
D - Doorloopelement
( *HSHUIRUHHUGHVLOLFRQHQVFKLMI7KHUPRFUHDP
) )LOWHUNRSMHV
*)LOWHUNRSMHSDG
+:DWHUUHVHUYRLU
, %HKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
- 'HNVHOUHVHUYRLU
. 0DDWEHNHUWMHNRI¿HSHUV
/ 7RHYRHUNDEHO±6WHNNHU
00D[LFDSSXFFLQRHQZDWHUVWRRPSLMSMH
16FKDNHODDUVWRRPIXQFWLH
O - Lampje temperatuur ketel
3 .RI¿H]HWVFKDNHODDU
4&RQWUROHODPSMHNRI¿H]HWWHQ
5$DQXLWNQRS
6 $DQXLWFRQWUROHODPSMH
7 6WRRPNUDDQWMH
,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV
2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQGHPDFKLQH]LMQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQVYDQGHPDFKLQHZHHUJHJHYHQ
• abrikant en EG-merk
PRGHO0RG
UHJLVWUDWLHQXPPHU61
YRHGLQJVVSDQQLQJ9HQIUHTXHQWLH+]
RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ:
• gratis telefoonnummer assistentie
9HUPHOGELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQ(UNHQGH6HUYLFHFHQWUDKHWPRGHOHQKHWUHJLVWUDWLHQXPPHU
FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK
Inwerkingstelling
&RQWUROHHURIGHQHWVSDQQLQJLQKXLVKHW]HOIGHLVDOVGLHRSKHWSODDWMHPHWWHFKQLVFKHJHJHYHQVYDQKHWDS-
SDUDDW=HWGHPDFKLQHYHUYROJHQVRSHHQYODNNHRQGHUJURQG
2SHQKHWGHNVHOYDQKHWUHVHUYRLU-9XOKHWUHVHUYRLUWRWKHWQLYHDXGDWZRUGWDDQJHJHYHQPHW0$;)LJ
7LMGHQVGHYXOIDVHNLMNWXKHHOJRHGXLWGDWKHWZDWHUKHWJHELHGYDQGHVFKDNHODDUVQLHWQDWPDDNWRPWHYRRUNRPHQ
GDWHUZDWHULQGHHOHNWULVFKHGHOHQWHUHFKWNRPW
6WHHNGHVWHNNHULQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
Voor het eerst inschakelen
=HWGHPDFKLQHQDKHWUHVHUYRLUPHWYHUVZDWHUWHKHEEHQJHYXOGDDQGRRURSGHWRHWV5WHGUXNNHQ+HW
FRQWUROHODPSMH6JDDWEUDQGHQRPDDQWHJHYHQGDWGHPDFKLQHLQJHVFKDNHOGLV:DFKWWRWKHWFRQWUROH-
ODPSMH2XLWJDDW'UXNRSGHNRI¿H]HWVFKDNHODDU3WRWXZDWHUXLWGHKRXGHUYDQGH¿OWHUKRXGHU]LHWNRPHQ
)LJ
7DSWZHHPLQXWHQZDWHUXLWGHÀOWHUKRXGHU'UXNRSGHNRIÀHDIJLIWHNQRS3RPGHDIJLIWHWHVWRSSHQ*HEUXLNKHW
DSSDUDDWJHGXUHQGHHHQPLQXXWQLHW7DSPLQVWHQVHHQUHVHUYRLUZDWHUDIRPKHWFLUFXLWLQGHNHWHOWHUHLQLJHQ
1HHPGHDIWDSHQSDX]HWLMGHQLQDFKW'UDDLKHWNUDDQWMH7LHWVRSHQGRRUKHPWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQWH
GUDDLHQQDHHQEDNRQGHUKHWEXLVMHYDQKHW0D[L&DSSXFFLQRDSSDUDDW0WHKHEEHQJH]HW
'UDDLYHUYROJHQVKHWNUDDQWMH7GLFKWGRRUKHPPHWGHZLM]HUVYDQGHNORNPHHWHGUDDLHQHQGUXNRSGH
NRI¿H]HWVFKDNHODDU3RPKHWXLWORSHQYDQZDWHUWHVWRSSHQ:DFKWWRWKHWFRQWUROHODPSMH2XLWJDDW'H
PDFKLQHLVQXNODDURPNRI¿HWH]HWWHQ
HOE MAAK JE KOFFIE
'RHKHWGRRUORRSHOHPHQW'GHJHSHUIRUHHUGHVLOLFRQHQVFKLMI(HQKHW¿OWHUYRRUNRSMHV)RINRSMH*
LQGH¿OWHUKRXGHU&)LJ'HJHSHUIRUHHUGHVLOLFRQHQVFKLMINDQPDDURSppQPDQLHULQKHWGRRUORRSHOHPHQW
62
NL
ZRUGHQDDQJHEUDFKW'RVHHUGHNRI¿HLQKHW¿OWHUHQGUXNKHP]DFKWMHVDDQPHWKHWVSHFLDOHDDQGUXNSODDWMH
9XOWZHHPDDWVFKHSMHVKHOHPDDOYRRUWZHHNRSMHVNRI¿HHQYXOHUHHQYRRUppQNRSMHNRI¿H=HWGH¿OWHU-
KRXGHURS]LMQSODDWV
Let op!
=HWKHPJRHGYDVWGRRUKHPYDQOLQNVQDDUUHFKWVWHGUDDLHQHQ]RUJHUGDDUELMYRRUGDWKLMJRHGRS
GHÀHQVLVYDVWJH]HW)LJ
$OVHUWHYHHOJHPDOHQNRI¿HLQKHW¿OWHUZRUGWJHGDDQNDQKHW]LMQGDWGH¿OWHUKRXGHUPRHLOLMNNDQ
ZRUGHQJHGUDDLGHQRIKHW¿OWHUKRXGHUOHNWWLMGHQVKHWNRI¿H]HWWHQ
&RQWUROHHURIGHWRHWVYDQGHVWRRPIXQFWLH1QLHWSHURQJHOXNLVLQJHGUXNW
+HWLVUDDG]DDPGH¿OWHUKRXGHUWHODWHQRSZDUPHQGRRUKHPHHQDDQWDOPLQXWHQRS]LMQSODDWVWHODWHQ]LW-
WHQDOYRUHQVNRI¿HWH]HWWHQ]RGDWRRNKHWHHUVWHNRSMHNRI¿HJRHGZDUPLV'LWLVQLHWQRGLJELMGHYROJHQGH
NRSMHVNRI¿H
'UXNRSGHVFKDNHODDU3RPKHWNRI¿H]HWWHQWHVWDUWHQHUEHJLQWNRI¿HXLWKHWWXLWMHYDQGH¿OWHUKRXGHUWH
NRPHQ'UXNRSGHVFKDNHODDU3RPGHXLWORRSWHVWRSSHQ'HPD[LPDOHGRVLVYRRUHHQNRSMHNRI¿HLVPO
Let op!
1HWDOVELMSURIHVVLRQHOHNRI¿H]HWDSSDUDWHQPDJGH¿OWHUKRXGHUQLHWZRUGHQYHUZLMGHUGDOVGHVFKDNH-
ODDU3RSNRI¿H]HWWHQVWDDWYHUEUDQGLQJVJHYDDU
Let op!
:DFKWQDKHWNRI¿H]HWWHQRQJHYHHUVHFRQGHQDOYRUHQVGH¿OWHUKRXGHUHUXLWWHKDOHQGH¿OWHUKRXGHU
ZRUGWYHUZLMGHUGGRRUKHPODQJ]DDPYDQUHFKWVQDDUOLQNVWHGUDDLHQZDDUGRRUZRUGWYRRUNRPHQGDW
HUZDWHURINRI¿HXLWVFKLHW
:DQQHHUGHPDFKLQHVWLOVWDDWLQVWDQGE\JDDWKHWFRQWUROHODPSMH2 XLWHQ]DOKHWDIHQWRHRSOLFKWHQ
ZDDUPHHKHWLQVFKDNHOHQYDQGHWKHUPRVWDDWYDQGHNHWHOZRUGWDDQJHJHYHQRPKHWZDWHURSGHRSWLPDOH
WHPSHUDWXXUWHKRXGHQ
$OVHULQUXVWVWDQGZRONMHVVWRRPXLWGHSOHNZDDUGHÀOWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHKRXGHQNRPHQGDQLVGDWYRONRPHQ
normaal.
+HWLVEHWHURP]RZHOYRRUKHWHHUVWHNRSMHNRI¿HDOVYRRUGHGDDURSYROJHQGHSDVPHWNRI¿H]HWWHQWHEHJLQ-
QHQZDQQHHUKHWFRQWUROHODPSMH2LVJHGRRIG
Reservoir met water vullen tijdens gebruik
(UKRHYHQJHHQVSHFLDOHKDQGHOLQJHQWHZRUGHQYHUULFKWZDQQHHUKHWZDWHULQKHWUHVHUYRLURSLVDDQJH]LHQ
GHPDFKLQHHHQVSHFLDOHDXWRPDWLVFKHLQVFKDNHOLQJVNOHSKHHIW1DGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQ
JHWURNNHQKRHIWXKHWUHVHUYRLUHQNHORSQLHXZPHWYHUVZDWHUWHYXOOHQWRWDDQKHWDDQJHJHYHQ0$;QLYHDX
.LMNHUJJRHGXLWGDWKHWZDWHUKHWJHELHGYDQGHVFKDNHODDUVQLHWQDWPDDNWRPWHYRRUNRPHQGDWHUZDWHULQ
GHHOHNWULVFKHGHOHQWHUHFKWNRPW
Automatische uitsc hakelfunctie (MOD. 1337A)
$OVKHWDSSDUDDWLVLQJHVFKDNHOGPDDUQLHWZRUGWJHEUXLNWJULMSWQDRQJHYHHUPLQXWHQGHDXWRPDWLVFKH
XLWVFKDNHOIXQFWLHLQ'H]HIXQFWLH]HWKHWDSSDUDDWRSVWDQGE\+HWFRQWUROHODPSMH6LVXLW2PKHWDSSDUDDW
ZHHULQWHVFKDNHOHQGUXNWXRSQLHXZRSGHDDQXLWNQRS5
.RIÀHPDNHQPHWHHQNRIÀHSDG
2PNRI¿HPHWHHQSDGWHPDNHQPRHWKHWKLHUYRRUEHVWHPGHELMJHOHYHUGH¿OWHUYRRUNRSMHSDG*RSGH
YROJHQGHPDQLHUZRUGHQJHEUXLNW
3ODDWVGHSDG)LJ
'XZGHSDGHUPHWGHYLQJHULQ'HSDGPRHWJRHGLQKHWPLGGHQLQKHW¿OWHU]LWWHQ
+HW¿OWHUKRXGHUNDQQXLQ]LMQKRXGHUZRUGHQJH]HW=HWGH¿OWHUKRXGHUYDVWHQYHU]HNHUXHUYDQGDWKLMJRHG
DDQGHÀHQVYDVW]LW)LJ
:DQQHHUQDNRI¿HWHKHEEHQJHPDDNWGH¿OWHUKRXGHUZRUGWYHUZLMGHUGNDQKHW]LMQGDWGHSDGYDVWEOLMIW
]LWWHQDDQGHERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW2PKHPWHYHUZLMGHUHQ PRHWGH¿OWHUKRXGHUVFKXLQZRUGHQ
JHKRXGHQ]RDOVLQGHDIEHHOGLQJJHWRRQG]RGDWGHSDGGDDURSYDOW)LJ
2PDOWLMGOHNNHUHNRI¿HWHKHEEHQPRHWHQSDGVZRUGHQJHNRFKWPHWKHW(6(PHUNWHNHQ
63
NL
$OVGHSDGHUQLHWJRHGLQ]LWRIGHÀOWHUKRXGHUQLHWJRHGLVYDVWJHGUDDLGNDQHUZDWZDWHUXLWGHÀOWHUKRXGHUGUXS-
pelen.
CAPPUCCINO MAKEN
2PHHQFDSSXFFLQRRIZDUPHFKRFRODGHPHONWHPDNHQRIHHQDQGHUHGUDQNWHYHUZDUPHQPRHWXGHVFKD-
NHODDU1GUXNNHQ$OVKHWFRQWUROHODPSMH2XLWJDDWKHHIWGHPDFKLQHGHJRHGHWHPSHUDWXXURPVWRRPDI
WHJHYHQ
$OVHULQUXVWVWDQGZRONMHVVWRRPXLWGHSOHNZDDUGHÀOWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHKRXGHQNRPHQGDQLVGDWYRONRPHQ
normaal.
'UDDLQXKHWVWRRPNUDDQWMH7RSHQGRRUKHPWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQWHGUDDLHQHQ]RUJHUGDDUELM
YRRUGDWHUHHQJODVRQGHUKHW0D[L&DSSXFFLQRDSSDUDDW0VWDDW)LJHHUVW]DOHUZDWZDWHUXLWNRPHQ
HQPHWHHQGDDUQDHHQVWHUNHVWRRPVWRRW
'RPSHOKHWEXLVMHKHOHPDDOLQKHWPHONSDN)LJHQGUDDLKHWNUDDQWMHYRRUVWRRPDIJLIWH7ZHHURSHQWRW
KHWJHZHQVWHUHVXOWDDWLVEHUHLNW7LMGHQVGH]HKDQGHOLQJHQ]DOGDWKHWFRQWUROHODPSMH2UHJHOPDWLJDDQHQ
XLWJDDQZDDUPHHZRUGWDDQJHJHYHQGDWGHWKHUPRVWDDWLQHQXLWVFKDNHOWRPGHNHWHORSGHMXLVWHWHPSHUD-
WXXUWHKRXGHQYRRUVWRRPDIJLIWH
+HWLVEHWHURPSDVPHWGHVWRRPDIJLIWHWHEHJLQQHQZDQQHHUGLWODPSMHLVJHGRRIG/DDWHUQDLHGHUJHEUXLNHHQ
DDQWDOVHFRQGHQVWRRPXLWEOD]HQRPHYHQWXHOHPHONUHVWHQXLWKHWJDWWHYHUZLMGHUHQ
'UXNQDGDWGHFDSSXFFLQRLVJHPDDNWRSGHVFKDNHODDU1RPGHVWRRPIXQFWLHXLWWHVOXLWHQ
HET OPNIEUW GEBRUIKEN VOOR HET KOFFIEZETTEN
2PPHWHHQQDHHQFDSSXFFLQRWHKHEEHQJHPDDNWZHHUNRI¿HWH]HWWHQPRHWGHNHWHORSGHWHPSHUDWXXUYRRU
NRI¿H]HWWHQZRUGHQJHEUDFKWGRRUDOVYROJWWHKDQGHOHQDOVXGHNHWHOVQHOOHUZLOWODWHQDINRHOHQ]HWXHHQ
KRXGHURQGHUGHPHONRSVFKXLPHUGUXNWXRSGHVFKDNHODDU3HQKRXGWXWHJHOLMNHUWLMGKHWNUDDQWMH7RSHQ
/DDWZDWHUXLWGHPHONRSVFKXLPHU'UDDLKHWNUDDQWMH7ZHHUGLFKWHQ]HWGHVFKDNHODDU3XLW:DFKWWRWKHW
FRQWUROHODPSMH2GRRIWRPZHHUHHQNRSMHNRI¿HWH]HWWHQ
HOE MAAK JE THEE EN DERGELIJKE
=HWZDQQHHUGHPDFKLQHJHUHHGLVRPNRI¿HWH]HWWHQGZ]PHWKHWFRQWUROHODPSMH2JHGRRIGHHQNRSMH
RQGHUKHWWXLWMH0HQGUXNRSGHXLWORRSNQRS3'UDDLRQPLGGHOOLMNKHWNUDDQWMHYDQKHWVWRRPSLMSMH7RSHQ
KLHUGRRU]DOHUKHHWZDWHUXLWKHWWXLWMHNRPHQ'HPD[LPDOHGRVLVYRRUHHQNRSMHNRI¿HLVPO
NUTTIGE INFORMATIE VOOR HET MAKEN VAN EEN GOEDE ESPRESSO
'HJHPDOHQNRI¿HLQGH¿OWHUKRXGHUPRHW]DFKWMHVZRUGHQDDQJHGUXNW2IGHNRI¿HVWHUNRIPLQGHUVWHUNLV
KDQJWDIYDQGHPDDO¿MQKHLGYDQGHNRI¿HYDQGHKRHYHHOKHLGNRI¿HGLHLQGH¿OWHUKRXGHUZRUGWJHGDDQHQ
YDQKRHVWHYLJGHNRI¿HZRUGWDDQJHGUXNW1DHQNHOHVHFRQGHQEHJLQWGHNRI¿HLQGHNRSMHVWHGUXSSHOHQ$OV
GDDUPHHUWLMGQRGLJLVGDQEHWHNHQWGLWGDWGHNRI¿HWH¿MQLVJHPDOHQRIWHVWHYLJLVDDQJHGUXNW
REINIGING VAN HET APPARAAT
Let op!
$OOHKLHURQGHUDDQJHJHYHQUHLQLJLQJVKDQGHOLQJHQPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGPHWGHPDFKLQHXLWJH-
VFKDNHOGHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
Let op!
Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging maken dat de machine behouden blijft en langer
JRHGEOLMIWZHUNHQ:DVGHRQGHUGHOHQYDQGHPDFKLQHQRRLWLQGHDIZDVPDFKLQH6SXLWHUQRRLWUHFKW-
VWUHHNVZDWHUVWUDOHQRS
Let op!
,HGHUHLQJUHHSPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGPHWNRXGZDWHU
64
NL
5HLQLJLQJYDQGHNRIÀHÀOWHUV
&RQWUROHHURIGHJDDWMHVQLHWYHUVWRSW]LWWHQHQDOVGDWZHOKHWJHYDOLVPDDN]HGDQVFKRRQPHWHHQERUVWHOWMH
)LJ/DDWKHHWZDWHUXLWGH¿OWHUKRXGHUORSHQPHWKHW¿OWHUHULQ]RQGHUNRI¿HPDOLQJQDHHQEHNHURQGHU
GHXLWORRSWHKHEEHQJH]HWRPHYHQWXHOHNRI¿HUHVWHQRIYHURQWUHLQLJLQJHQRSWHORVVHQRIWHYHUZLMGHUHQ
Let op!
2QWNRSSHOHQYHUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDPDDQJH]LHQHUGRRUGHHYHQWXHOHUHVWGUXNKHHWZDWHU
XLW]RXNXQQHQVSXLWHQ
+HWZRUGWDDQEHYROHQGH¿OWHUVRQJHYHHURPGHPDDQGHQPHWGH&2))((&/($1UHLQLJLQJVWDEOHWWHQ
JRHGWHUHLQLJHQ=H]LMQELMGHYHUNRRSSXQWHQHQGHHUNHQGHVHUYLFHFHQWUDYHUNULMJEDDU9ROJKLHUELMGHDDQ-
ZLM]LQJHQRSGHYHUSDNNLQJRIJHEUXLNDQGHUVHHQWDEOHWQRUPDDODIZDVPLGGHO]RQGHUJODQVPLGGHORIDQGHUH
FKHPLVFKHWRHYRHJLQJHQYRRUYDDWZDVVHUVHQZHODOVYROJW
3ODDWVHHQWDEOHWPHWUHLQLJLQJVPLGGHOYRRUYDDWZDVVHUVLQKHW¿OWHU]RQGHUNRI¿HZDQQHHUGHPDFKLQH
JRHGZDUPLVQDRQJHYHHUPLQXWHQWH]LMQRSJHZDUPG
'UDDLGH¿OWHUKRXGHUYDVWLQGHPDFKLQHHQ]HWHHQEDNMHRQGHUGH¿OWHUKRXGHU
'UXNRSGHNQRSYRRUKHWNRI¿H]HWWHQRPGHZDWHUGRRUORRSWHDFWLYHUHQHQODDWVHFRQGHQODQJZDWHU
GRRUORSHQ
6WRSGHZDWHUGRRUORRSHQODDWGHWDEOHWPLQVWHQVPLQXWHQLQZHUNHQPHWGH¿OWHUKRXGHULQGHPDFKLQH
+HUKDDOGH]HKDQGHOLQJGZ]ODDWZDWHUGRRUORSHQGRRUGHSRPSVHFRQGHQWHODWHQGUDDLHQHQODDW
KHPYHUYROJHQVVHFRQGHQUXVWHQWRWGHWZHHZDWHUUHVHUYRLUVOHHJ]LMQ
9HUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUXLWGHPDFKLQHKDDOKHW¿OWHUHUXLWHQVSRHOKHPJRHGRQGHUGHNUDDQ
=HWGHPDFKLQHXLWKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQPDDNPHWHHQVSRQVGHUXLPWHZDDUGH¿OWHUKRX-
GHULQZRUGWYDVWJHGUDDLGVFKRRQRPHYHQWXHOHUHVWHQYDQKHWUHLQLJLQJVPLGGHOXLWKHWJHSHUIRUHHUGHSODDWMH
WHYHUZLMGHUHQ
=HWGHPDFKLQHZHHUDDQGUDDLGH¿OWHUKRXGHUHUZHHULQYDVWHQODDWHUQRJPLQVWHQVNRSMHVZDWHUXLWOR-
SHQRPKHPJRHGWHVSRHOHQ
$OVKHWNRI¿H]HWDSSDUDDWGDJHOLMNVZRUGWJHEUXLNWZRUGWDDQJHUDGHQGHPDFKLQHPLQLPDDOHHQPDDOSHUGULH
PDDQGHQWHUHLQLJHQ
Reiniging van de siliconenring
:DVGHVFKLMIYDQVLOLFRQHQ(RQGHUGHNUDDQGRRU]DFKWMHVGHUDQGHQWHEXLJHQRPHYHQWXHOHNRI¿HUHVWHQ
XLWKHWFHQWUDOHJDWWHYHUZLMGHUHQ)LJ
6FKRRQPDDNYDQGHSOHNZDDUGHÀOWHUKRXGHU]LW
'RRUKHWJHEUXLNNDQRSGHSODDWVZDDUGH¿OWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHKDDNWDDQVODJYDQNRI¿HGLNRQWVWDDQGDW
NDQZRUGHQYHUZLMGHUGPHWHHQWDQGHQVWRNHURIPHWHHQVSRQVMH)LJRIGRRUZDWHUGRRUWHODWHQORSHQ
]RQGHU¿OWHUKRXGHU)LJ
Schoonmaak van het Maxi Cappuccino apparaat
Let op!
9RHUGHKDQGHOLQJXLWDOVGHFKURPHQEXLVNRXGLVRPYHUEUDQGLQJHQWHYRRUNRPHQ
'UDDLKHWDSSDUDDW0YDQKHWEXLVMHHQZDVGH]HPHWVWURPHQGZDWHU+HWEXLVMHPDJPHWHHQQLHWVFKXUHQ-
GHGRHNZRUGHQVFKRRQJHPDDNW'UDDLGHµPHONNORSSHU¶HUZHHUKHOHPDDORS,QGLHQQRGLJPDDNGHXLWJDQJ
YDQKHWVWRRPEXLVMHPHWHHQVSHOGVFKRRQ/DDWKHWVWRRPHUQDLHGHUJHEUXLNHQNHOHVHFRQGHQGRRUKHHQ
VWURPHQRPHYHQWXHOHUHVWHQWHYHUZLMGHUHQ
Reiniging van het reservoir
+HWLVDDQWHUDGHQRPGHELQQHQNDQWYDQKHWUHVHUYRLUUHJHOPDWLJPHWHHQVSRQVRIHHQYRFKWLJHGRHN
VFKRRQWHPDNHQ
Reiniging van het rooster en de druppelopvangbak
'HQNHUDDQGDWGHGUXSSHORSYDQJEDN$UHJHOPDWLJDIHQWRHPRHWZRUGHQJHOHHJG
9HUZLMGHUKHWURRVWHU%HQZDVKHPRQGHUGHNUDDQWUHNGHGUXSSHORSYDQJEDN$XLWGHPDFKLQHJRRLKHP
OHHJHQZDVKHPRQGHUGHNUDDQ
65
NL
Reiniging van de behuizing van de machine
Let op!
5HLQLJGHYDVWHRQGHUGHOHQYDQGHPDFKLQHPHWHHQQLHWVFKXUHQGHYRFKWLJHGRHNRPGHEHKXL]LQJ
QLHWWHEHVFKDGLJHQ
ONTKALKEN
Goed onderhoud en een regelmatige reiniging beschermen de machine en maken dat hij langer goed blijft
ZHUNHQGRRUGDWHUHHQDDQ]LHQOLMNNOHLQHUULVLFRLVGDWHU]LFKNDONDDQVODJYRUPW$OVKHWDSSDUDDWHFKWHUQD
YHUORRSYDQWLMGPLQGHUJRHGEOLMNWWHZHUNHQGRRUGDWHUYDDNKDUGHQNDONULMNZDWHUZRUGWJHEUXLNWPRHWGH
PDFKLQHZRUGHQRQWNDONWRPGHJHEUHNHQWHYHUKHOSHQ*HEUXLNKLHUYRRUXLWVOXLWHQGKHWRQWNDONLQJVPLGGHO
12&$/YDQ$ULHWHRSEDVLVYDQFLWURHQ]XXU'LWSURGXFWLVHHQYRXGLJYHUNULMJEDDUELMGHVHUYLFHFHQWUDYDQ
$ULHWH$ULHWHDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRUVFKDGHDDQGHLQWHUQHRQGHUGHOHQYDQKHWNRI-
¿H]HWDSSDUDDWGRRUGDWSURGXFWHQ]LMQJHEUXLNWGLHQLHWFRQIRUP]LMQRPGDW]HFKHPLVFKHDGGLWLHYHQEHYDWWHQ
$OVRQWNDONLQJQRRG]DNHOLMNLVYROJGDQGHDDQZLM]LQJHQRSGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQKHWRQWNDONLQJVSURGXFW
BUITENWERKINGSTELLING
,QGLHQGHPDFKLQHEXLWHQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGPRHW]HHOHNWULVFKZRUGHQORVJHNRSSHOG/DDWKHWZDWHUXLW
KHWUHVHUYRLUORSHQ*HEUXLNGHKDQGJUHHSRPKHWDSSDUDDWVFKXLQWHKRXGHQHQKHWZDWHUXLWKHWWXLWMHWH
ODWHQORSHQ.LMNKLHUELMJRHGXLWGDWKHWZDWHUKHWJHELHGYDQGHVFKDNHODDUVQLHWQDWPDDNWRPWHYRRUNRPHQ
GDWHUZDWHULQGHHOHNWULVFKHGHOHQWHUHFKWNRPW0DDNGHGUXSSHORSYDQJEDNOHHJHQPDDNKHPVFKRRQ]LH
GHSDUDJUDDI³5HLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDW´
OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN
Let op!
$OVGHPDFKLQHQLHWJRHGZHUNW]HWKDDUGDQRQPLGGHOOLMNXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
352%/(0(1 225=$.(1 23/266,1*(1
Er komt geen kokend
ZDWHUYRRUWKHHXLWGH
PDFKLQH
Waarschijnlijk is er lucht in het
circuit gekomen die de pomp
EXLWHQZHUNLQJKHHIWJHVWHOG
&RQWUROHHURIKHWZDWHUSHLOLQKHWUHVHUYRLUKRRJJHQRHJ
LVHQYXOLQGLHQQRGLJYHUVZDWHUELM+HUKDDOGH
KDQGHOLQJHQXLWGHSDUDJUDDIµ)DVHVYRRUDIJDDQGDDQKHW
JHEUXLN¶
8LWJDQJYDQKHWVWRRPEXLVMH
YHUVWRSW
9HUZLMGHUPHWHHQQDDOGHYHQWXHOHDDQVODJGLH]LFKLQKHW
JDWYDQKHWVWRRPEXLVMHKHHIWJHYRUPG
Er ontsnapt stoom
ODQJVGHUDQGHQYDQGH
¿OWHUKRXGHU
8SUREHHUWNRI¿HWH]HWWHQPHW
GHVWRRPIXQFWLHLQJHVFKDNHOG
&RQWUROHHURIGHWRHWVYDQGH
stoomfunctie niet per ongeluk is
LQJHGUXNW
2QGHUEUHHNGHNRI¿HXLWORRS'UXNRSWRHWV1RP
GHVWRRPIXQFWLHXLWWHVFKDNHOHQ:DFKWWRWKHW
FRQWUROHODPSMH2GRRIWRPZHHUHHQNRSMHNRI¿HWH
]HWWHQ
De machine produceert
JHHQVWRRP
(ULVZHLQLJZDWHUHQGHSRPS
]XLJWQLHWDDQ
&RQWUROHHURIKHWZDWHUSHLOLQKHWUHVHUYRLUKRRJJHQRHJ
LVHQYXOLQGLHQQRGLJYHUVZDWHUELM
8LWJDQJYDQKHWVWRRPEXLVMH
YHUVWRSW
9HUZLMGHUPHWHHQQDDOGHYHQWXHOHDDQVODJGLH]LFKLQKHW
JDWYDQKHWVWRRPEXLVMHKHHIWJHYRUPG
66
NL
352%/(0(1 225=$.(1 23/266,1*(1
.RI¿HGLHXLWGH
ERYHQNDQWYDQGH
¿OWHUKRXGHUNRPW
:DDUVFKLMQOLMN]LWHUWHYHHO
JHPDOHQNRI¿HLQGH¿OWHUKRXGHU
ZDDUGRRUGH]HQLHWJRHGRS]LMQ
SOHNJHGUXNWNDQZRUGHQ
2QWNRSSHOHQYHUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDP
DDQJH]LHQHUGRRUGHHYHQWXHOHUHVWGUXNKHHWZDWHU
XLW]RXNXQQHQVSXLWHQ0DDNKHWOHHUWMHPHWHHQ
WDQGHQVWRNHURIHHQVSRQVMHVFKRRQ)LJ+HUKDDOGH
KDQGHOLQJPHWGHMXLVWHKRHYHHOKHLGNRI¿HLQKHW¿OWHU
(U]LMQNRI¿HUHVWHQ
DFKWHUJHEOHYHQRSGHGLFKWLQJ
YDQGHKRXGHUZDDULQGH
¿OWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHGUDDLG
Maak het leertje met een tandenstoker of een sponsje
VFKRRQ)LJ
+HWJDWYDQGHVFKLMIYDQ
VLOLFRQHQLVYHUVWRSW
:DVGHVFKLMIYDQVLOLFRQHQ(RQGHUGHNUDDQGRRU
]DFKWMHVGHUDQGHQWHEXLJHQRPHYHQWXHOHNRI¿HUHVWHQ
XLWKHWFHQWUDOHJDWWHYHUZLMGHUHQ)LJ
'HJDDWMHVYDQKHW¿OWHUZDDUGH
PDOLQJLQ]LW]LMQYHUVWRSW
2QWNRSSHOHQYHUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDP
DDQJH]LHQHUGRRUGHHYHQWXHOHUHVWGUXNKHHWZDWHUXLW
]RXNXQQHQVSXLWHQ0DDNGHYHUVWRSWHJDDWMHVVFKRRQ
PHWHHQERUVWHOWMHRIHHQQDDOG0DDNKHW¿OWHUVFKRRQ
PHWEHKXOSYDQGH&2))((&/($1WDEOHWWHQYDQ$ULHWH
GRRUGHDDQZLM]LQJHQRSGHYHUSDNNLQJRSGHYROJHQ
3DGJHEUHNNLJ 9HUYDQJGHSDGLQGH¿OWHUKRXGHU
(UNRPWJHHQNRI¿H
uit het apparaat, of de
NRI¿HORRSWWHODQJ]DDP
GRRU
'HJDDWMHVYDQGHJHSHUIRUHHUGH
VFKLMILQGHKRXGHUZDDULQGH
¿OWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHGUDDLG
]LMQYHUVWRSW
=HWGHPDFKLQHDDQ]RQGHU¿OWHUKRXGHUHQODDWHUZDWHU
GRRUVWURPHQ$OVKHWZDWHUQRJVWHHGVQLHWJHOLMNPDWLJXLW
DOOHJDDWMHVNRPWGDQPRHWGHPDFKLQHZRUGHQRQWNDONW
PHWKHW$ULHWHSURGXFW12&$/GDWYHUNULMJEDDULVELM
GHVHUYLFHFHQWUDYDQ$ULHWHGRRUGHLQVWUXFWLHVRSGH
YHUSDNNLQJRSWHYROJHQ
'HJDDWMHVYDQKHW¿OWHUZDDUGH
PDOLQJLQ]LW]LMQYHUVWRSW
2QWNRSSHOHQYHUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDP
DDQJH]LHQHUGRRUGHHYHQWXHOHUHVWGUXNKHHWZDWHUXLW
]RXNXQQHQVSXLWHQ0DDNGHYHUVWRSWHJDDWMHVVFKRRQ
PHWHHQERUVWHOWMHRIHHQQDDOG0DDNKHW¿OWHUVFKRRQ
PHWEHKXOSYDQGH&2))((&/($1WDEOHWWHQYDQ$ULHWH
GRRUGHDDQZLM]LQJHQRSGHYHUSDNNLQJRSGHYROJHQ
7H¿MQHNRI¿HPDOLQJ 3UREHHUNRI¿HPHODQJHVPHWHHQJURYHUHPDOLQJWH
JHEUXLNHQ
.RI¿HPDOLQJWHKDUGDDQJHGUXNW 'UXNGHNRI¿HLQKHW¿OWHUPLQGHUKDUGDDQ
+HWUHVHUYRLU]LWHUYHUNHHUGLQ =HWGH]HHUJRHGLQGRRUKHWUHVHUYRLUKHOHPDDODDQWH
GUXNNHQ
+HWJDWYDQGHVFKLMIYDQ
VLOLFRQHQLVYHUVWRSW
:DVGHVFKLMIYDQVLOLFRQHQ(RQGHUGHNUDDQGRRU
]DFKWMHVGHUDQGHQWHEXLJHQRPHYHQWXHOHNRI¿HUHVWHQ
XLWKHWFHQWUDOHJDWWHYHUZLMGHUHQ)LJ
(ULVZHLQLJZDWHUHQGHSRPS
]XLJWQLHWDDQ
&RQWUROHHURIKHWZDWHUSHLOLQKHWUHVHUYRLUKRRJJHQRHJ
LVHQYXOLQGLHQQRGLJYHUVZDWHUELM
3DGJHEUHNNLJ 9HUYDQJGHSDGLQGH¿OWHUKRXGHU
3DGNDSRW 9HUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUUHLQLJGHKRXGHUPHWHHQ
VSRQVMHHQ]HWHUHHQQLHXZHSDGLQ
'HNRI¿HLVWHZDWHULJ
HQNRXG
'HPDOLQJLVWHJURI 9RRUVWHUNHUHHQZDUPHUHNRI¿HPRHWHHQ¿MQHUHPDOLQJ
ZRUGHQJHEUXLNW'LWSUREOHHPZRUGWLQLHGHUJHYDO
RSJHORVWGDQN]LMKHW7KHUPRFUHDP6\VWHHPGDWHHQ
DOWLMGKHWHNRI¿HPHWYHHOVFKXLPJDUDQGHHUWRRNELMJURI
JHPDOHQNRI¿H
67
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧțȫȞįȚĮIJȐ-
ȟİȦȞțĮȚțĮIJȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮIJĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİ-
țIJȚțȐIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȠȞȐȤĮȖȚĮIJȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠ-
ȡȓȗİIJĮȚȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟIJİʌȡȩȤİȚȡȠIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣIJȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
IJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİıIJȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠșȣȝȘșİȓIJİȞĮIJȠȣ
ʌĮȡĮįȫıİIJİȝĮȗȓțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȅȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢijȑȡȠȣȞIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıȪȝȕȠȜĮʌȠȣıȘȝĮȓȞȠȣȞ
ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮİȖțĮȪȝĮIJĮ
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȆȡȠıȠȤȒ±ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩįȚȐijȠȡİȢȐȜȜİȢĮȚIJȓİȢ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȝȘȤĮȞȒțĮijȑȖȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİțĮijȑȒțĮʌȠȣIJıȓȞȠǼʌȚʌȜȑȠȞȤȐȡȚȢıIJȘįȣ-
ȞĮIJȩIJȘIJĮʌĮȡȠȤȒȢȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȝʌȠȡİȓIJİȞĮijIJȚȐȟİIJİIJıȐȚȒȐȜȜĮĮijİȥȒȝĮIJĮǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠ-
țȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȤȡȒıȘįİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠʌȠȣıȣȞİʌȫȢĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ
ĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİijȪıȘȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢǾ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮIJȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ
ȉĮțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞȑȞIJȣʌȠįİȞįȓȞȠȣȞIJȘįȣȞĮ-
IJȩIJȘIJĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩIJȘȞĮʌİȣșİȓĮȢİțIJȩȟİȣıȘĮIJȝȠȪȒȗİıIJȠȪȞİȡȠȪ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ± ȀĮIJȐIJȘȞʌĮȡȠȤȒȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪțĮȚĮIJȝȠȪȝȘȞțĮIJİȣșȪȞİIJİ IJȘȞțȐȞȠȣȜĮ
ʌȐȞȦıİȐȜȜĮȐIJȠȝĮȒʌȐȞȦıĮȢȆȚȐıIJİIJȠıȦȜȘȞȐțȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩIJȠʌȜĮıIJȚțȩȝȑȡȠȢIJȠȣ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȠȞȐȤĮįȠȤİȓĮʌȠȣİȓȞĮȚțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞĮĮʌȩȣȜȚțȐțĮIJȐȜȜȘȜĮȖȚĮ³IJȡȩijȚȝĮ´
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎȆǼǿĬȀǽȉ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ
ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮ
țȐʌȠȚĮȐȜȜȘȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮijȣȜȐııİIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢIJȠȣİȡȖȠıIJĮıȓȠȣįİįȠȝȑȞȠȣ
ȩIJȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚįȦȡİȐȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘ-
țĮȞĮʌȩĮțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒĮʌȩȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ
ǾıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮǼȀȊʌĮȡIJȘȢ
ʌİȡȓȣȜȚțȫȞıİİʌĮijȒȝİIJĮIJȡȩijȚȝĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
ǾȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıİʌĮȚįȚȐʌȐȞȦĮʌȩİIJȫȞȝȠȞȐȤĮĮȞ
İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȞİȞȒȜȚțĮȒĮȞȑȤȠȣȞİțʌĮȚįİȣIJİȓțĮȚȑȤȠȣȞțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢ
68
EL
ȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣȤȡȒıIJȘįİȞİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚıİʌĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞȤȦȡȓȢIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘ
İȞȩȢİȞȒȜȚțĮȂȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİıIJĮʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİıİʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩIJİȡĮĮʌȩȤȡȠȞȫȞȞĮʌȜȘıȚȐȗȠȣȞIJȘıȣıțİȣȒ
țĮȚIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚıIJȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚ-
įȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ǹȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮʌİIJȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮȤȡȘıIJİȪıİIJİțȩȕȠȞIJĮȢ
IJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıIJȐIJĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮIJĮıIJȒıİIJİĮțȓȞįȣȞĮIJĮȝȑȡȘ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚĮȝȚțȡȐ
ʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ǾȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıİȐIJȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒȐIJȠȝĮȝİİȜȜȚ-
ʌİȓȢȖȞȫıİȚȢțĮȚĮȞİʌĮȡțȒʌİȓȡĮȝȠȞȐȤĮĮȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠ
ȒĮȞȑȤȠȣȞİțʌĮȚįİȣIJİȓțĮȚȑȤȠȣȞțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȆȡȚȞıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘʌȠȣ
ĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮțȐIJȦĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓȝİIJȘȞIJȐıȘIJȠȣ
įȚțIJȪȠȣIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
ȂȘȞșȑIJİIJİʌȠIJȑıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢȞİȡȩȒȤȦȡȓȢıʌȩȡȠȣȢțĮijȑ
ȆȡȚȞȖİȝȓıİIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ǹȞİȓȞĮȚȤĮȜĮıȝȑȞȠIJȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩ
IJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠȒĮʌȩȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒ-
ȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩțȐʌȠȚȠȐIJȠȝȠʌȠȣȑȤİȚIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘIJİȤȞȚțȒțĮIJȐȡIJȚıȘ
ȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİțȐșİțȓȞįȣȞȠ
ȂȘȞȕȡȑȤİIJİʌȠIJȑIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȑȤȠȣȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘȖȚĮIJȓȝʌȠȡİȓ
ȞĮȖȓȞİȚȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
ȃĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȑȝȕĮıȘțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȒıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȆȡȚȞȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘȞĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠțĮȚĮįİȚȐıIJİ
IJȠȞİȡȩĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȤİȡȠȪȜȚȖȚĮȞĮȖİȓȡİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȫıIJİȞĮİțȡİȪıİȚIJȠȞİȡȩĮʌȩIJȠĮțȡȠijȪıȚȠįȓȞȠȞIJĮȢȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒȞĮ
ȝȘȞʌȑıİȚȞİȡȩıIJȠIJȝȒȝĮIJȦȞįȚĮțȠʌIJȫȞʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮįȚİȚıįȪıİȚȝȑıĮıIJĮ
ȘȜİțIJȡȚțȐȝȑȡȘ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝDžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮȤȫȡȠȝİİʌĮȡțȒijȦIJȚıȝȩțĮȚĮİȡȚıȝȩțĮȚȝİȝȚĮʌȡȓȗĮİȪțȠȜĮ
ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘ
ǹʌȠijȪȖİIJİȞĮȕȐȜİIJİıIJȠįȠȤİȓȠȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩIJȘIJĮȞİȡȠȪ
69
EL
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȞȑʌİıİțȐIJȦĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȝijĮ-
ȞİȓȢȗȘȝȚȑȢȒȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ țȐʌȠȚĮ ĮȞȦȝĮȜȓĮ Ȓ ȣʌȐȡȤİȚ ȗȘȝȚȐ Ȓ ijșȠȡȐ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ
țĮȜȫįȚȠȒIJȠijȚȢIJȠȣǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢțĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪ
țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ țȑȞIJȡĮ
IJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩIJİȤȞȚțȠȪȢIJȘȢ$ULHWHȫıIJİȞĮĮʌȠijİȪȖİIJĮȚ
ȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠȢ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂdžDŽNjǂǞǍǂǕǂ
ȂȘȞțĮIJİȣșȪȞİIJİʌȠIJȑIJȠȗİıIJȩȞİȡȩȒIJȠȞĮIJȝȩʌȐȞȦıĮȢȃĮʌȚȐȞİIJİțĮȚȞĮ
ȝİIJĮțȚȞİȓIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠıȦȜȘȞȐțȚĮIJȝȠȪȗİıIJȠȪȞİȡȠȪțȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ
ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİʌȠIJȑIJȚȢȝİIJĮȜȜȚțȑȢİȟȦIJİȡȚțȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȩIJĮȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓȘıȣ-
ıțİȣȒȖȚĮIJȓȝʌȠȡİȓȞĮʌȐșİIJİİȖțĮȪȝĮIJĮ
ǹȞįİȞİțȡȑİȚȞİȡȩĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚijȡȐȟİȚIJȠijȓȜ-
IJȡȠǻȚĮțȩȥIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİȖȚĮįȑțĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮ
ĮijĮȚȡȑıIJİĮȡȖȐIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒȫıIJİȞĮȝȘȞįȘȝȚȠȣȡȖȘ-
șȠȪȞʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮȒİțIJȩȟİȣıȘȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȜȩȖȦIJȘȢİȞĮʌȠȝȑȞȠȣıĮȢʌȓİıȘȢ
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮțĮșĮȡȓıIJİIJȘȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȘȢıȤİIJȚțȒȢʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮıIJĮșİȡȩİʌȓʌİįȠȩʌȠȣįİȞȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ
ȞĮĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢȞİȡȩȖȚĮIJȓșĮțĮİȓȘĮȞIJȜȓĮ
ȂȘȞȖİȝȓȗİIJİʌȠIJȑIJȠįȠȤİȓȠIJȠȣȞİȡȠȪȝİȗİıIJȩȒțĮȣIJȩȞİȡȩ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȫıİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȒțȠȞIJȐıİȖȣȝȞȑȢijȜȩ-
ȖİȢȖȚĮȞĮȝȘȞȖȓȞİȚȗȘȝȚȐıIJȠʌİȡȓȕȜȘȝȐIJȘȢ
ȉȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚıİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮİȡȚȠȪȤȠȞİȡȩʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚįȚȠȟİȓįȚȠIJȠȣȐȞșȡĮțĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȩȞȠȝİĮȜİıȝȑȞȠțĮijȑȒȝİʌĮıIJȓȜȚİȢʌȠȣijȑȡȠȣȞIJȠʌȡȩIJȣʌȠ
ıȒȝĮ(6(
ȂȘȕȐȗİIJİʌȠIJȑıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȐȜȜİȢȠȣıȓİȢİțIJȩȢĮʌȩțĮijȑȂʌȠȡİȓȞĮ
ȖȓȞİȚȗȘȝȚȐıIJȘȞıȣıțİȣȒ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȤĮȝȘȜȩIJİȡȘĮʌȩÛ&
įİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȖȫıİȚIJȠȞİȡȩıIJȠȜȑȕȘIJĮțĮȚȞĮİʌĮțȠȜȠȣșȒıİȚ
ȗȘȝȚȐ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıIJȠȣȢĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢȕȡȠ-
ȤȒȒȜȚȠțȜʌ
ǹijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮijȠȪțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȚıIJİȓĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȝȩȜȚȢȕȠȣ-
IJȘȖȝȑȞȠıIJȠȞİȡȩȝİȜȓȖİȢıIJĮȖȩȞİȢȠȣįȑIJİȡȠȣĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪțȠȣȗȓȞĮȢȝȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑįȚĮȜȪIJİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıIJĮʌȜĮıIJȚțȐ
70
EL
īȚĮIJȘıȦıIJȒįȚȐșİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ
ǼȀįȚĮȕȐıIJİIJȠıȤİIJȚțȩijȣȜȜȐįȚȠʌȠȣıȣȞȠįİȪİȚIJȘıȣıțİȣȒ
ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
$ ȁİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞ
% ȈȤȐȡĮȖȚĮIJĮijȜȚIJȗȐȞȚĮ
&ȊʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣ
'ȈȠȣȡȦIJȒȡȚ
( ǻȚȐIJȡȘIJȠʌȚĮIJȐțȚĮʌȩıȚȜȚțȩȞȘ7KHUPRFUHDP
) ĭȓȜIJȡȠȖȚĮijȜȚIJȗȐȞȚĮ
*ĭȓȜIJȡȠȖȚĮijȜȚIJȗȐȞȚIJĮȝʌȜȑIJĮ
+ǻȠȤİȓȠȞİȡȠȪ
, ȈȫȝĮȝȘȤĮȞȒȢ
- ȀĮʌȐțȚįȠȤİȓȠȣ
. ȂİȗȠȪȡĮʌȚİıIJȘȡȐțȚțĮijȑ
/ ȀĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢijȚȢ
0ǼȟȐȡIJȘȝĮ0D[L&DSSXFFLQRțĮȚțȐȞȠȣȜĮİțȡȠȒȢ
ȞİȡȠȪĮIJȝȠȪ
1ǻȚĮțȩʌIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮIJȝȠȪ
2ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȜȑȕȘIJĮ
3 ǻȚĮțȩʌIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑ
4ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑ
5ȀȠȣȝʌȓʌȠȣĮȞȐȕİȚIJȘıȣıțİȣȒ
6 ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
7 ȇȠȣȝʌȚȞȑIJȠʌĮȡȠȤȒȢĮIJȝȠȪ
ƴǕǐNJǘdžǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ
ȈIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȘȕȐıȘȑįȡĮıȘȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıIJȠȚȤİȓĮ
ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢȠȓțȠȢțĮȚıȒȝĮȞıȘ&(ǼȅȀ
ȝȠȞIJȑȜȠȂȠȞIJ
ĮȡıİȚȡȐȢ61
ȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ9țĮȚıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ+]
țĮIJĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘȘȜİțIJȡȚțȒȚıȤȪȢ:
ʌȡȐıȚȞȠIJȘȜȑijȦȞȠįȦȡİȐȞțȜȒıȘIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ
ǵIJĮȞĮʌİȣșȪȞİıIJİıIJĮǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮȀȑȞIJȡĮȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȞĮĮȞĮijȑȡİIJİIJȠȝȠȞIJȑȜȠțĮȚIJȠȞ
ĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ƲƳƱƬƣƵƣƳƬƵƫƬƧƴƧƳƥƣƴƫƧƴƥƫƣƵƩƸƳƩƴƩ
ƪƾǔLjǔdžnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪįȚțIJȪȠȣĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓȝİIJȘȞIJȐıȘʌȠȣĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȝȚĮİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
ǹȞȠȓȟIJİIJȠțĮʌȐțȚIJȠȣįȠȤİȓȠȣ-īİȝȓıIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩIJȘȢȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚIJȘȝȑȖȚıIJȘıIJȐșȝȘʌȠȣıȘȝİȚ-
ȫȞİIJĮȚȝİIJȘȞȑȞįİȚȟȘ0$;ǼȚț
ȁįijȑijșĴȑIJșʍȝȓȢȧIJșȣİȬIJijıțİțįȔijıȢșʍȢȡIJȡȥȓȟįȞșȟʍȒIJıțȟıȢȪIJijȡijȞȓȞįijȧȟİțįȜȡʍijȬȟʍȡȤ
ȞʍȡȢıȔȟįİțıțIJİȫIJıțȞȒIJįIJijįșȝıȜijȢțȜȑȞȒȢș
ǺȐȜIJİIJȠijȚȢıIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȖİȚȦȝȑȞȘ
ƲǒǟǕǐƽǎǂǍǍǂ
ǹijȠȪȖİȝȓıİIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİȞȦʌȩijȣıȚțȩȞİȡȩĮȞȐȥIJİIJȘıȣıțİȣȒʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓ5ĬĮĮȞȐȥİȚ
IJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ6ʌȠȣıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȘȝȘȤĮȞȒȆİȡȚȝȑȞİIJİȞĮıȕȒıİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩ
ȜĮȝʌȐțȚ2ȆĮIJȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑ3ȝȑȤȡȚȞĮIJȡȑȟİȚȗİıIJȩȞİȡȩĮʌȩIJȘȞȑįȡĮIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ
IJȠȣijȓȜIJȡȠȣǼȚț
ǺĴȓIJijıȟįijȢȒȠıțȟıȢȪįʍȪijșȟȒİȢįijșȣȤʍȡİȡȥȓȣijȡȤĴȔȝijȢȡȤȗțįȝıʍijȑĬțįȟįIJijįȞįijȓIJıijı
ijșȟıȜȢȡȓijȡȤȟıȢȡȫʍįijȓIJijıijȡȟİțįȜȪʍijșʍįȢȡȥȓȣȜįĴȒ3ǺĴȓIJijıijșIJȤIJȜıȤȓIJıʍįȫIJșȗțį
ȝıʍijȪǺĴȓIJijıȟįıȜȢıȫIJıțijȡȤȝȑȥțIJijȡȟȒȟįİȡȥıȔȡȟıȢȡȫȬIJijıȟįȜįȚįȢȔIJıțȜįȝȑijȡıIJȧijıȢțȜȪ
ȜȫȜȝȧȞįijȡȤȝȒȖșijįȊșȢȓIJijıijȡȤȣȥȢȪȟȡȤȣıȜȢȡȓȣijȡȤȟıȢȡȫȜįțʍįȫIJșȣǺȟȡȔȠijıȜįțijȡȢȡȤȞʍțȟȒ-
ijȡ7ȗȤȢȔȘȡȟijįȣijȡıȝįĴȢȑʍȢȡȣijįįȢțIJijıȢȑįĴȡȫȖȑȝıijıȒȟįİȡȥıȔȡȜȑijȧįʍȪijȡIJȧȝșȟȑȜțijȡȤ
ıȠįȢijȓȞįijȡȣ0D[L&DSSXFFLQR0
71
EL
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮțȜİȓıIJİIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠ7ȖȣȡȓȗȠȞIJȐȢIJȠʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐțĮȚʌĮIJȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑ
3ȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȘİțȡȠȒIJȠȣȞİȡȠȪȆİȡȚȝȑȞİIJİȞĮıȕȒıİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2ǾȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚ
ȑIJȠȚȝȘȖȚĮȞĮijIJȚȐȟİȚțĮijȑ
ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƷƧ
ȆİȡȐıIJİIJȠıȠȣȡȦIJȒȡȚ'IJȠįȚȐIJȡȘIJȠʌȚĮIJȐțȚĮʌȩıȚȜȚțȩȞȘ(țĮȚIJȠijȓȜIJȡȠȖȚĮijȜȚIJȗȐȞȚĮ)ȒȖȚĮ
ijȜȚIJȗȐȞȚ*ıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣ&ǼȚțIJȠįȚȐIJȡȘIJȠʌȚĮIJȐțȚĮʌȩıȚȜȚțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓ
ıIJȠıȠȣȡȦIJȒȡȚȝȩȞȠĮʌȩIJȘȝȓĮʌȜİȣȡȐǺȐȜIJİIJȠȞțĮijȑıIJȠijȓȜIJȡȠțĮȚʌĮIJȒıIJİİȜĮijȡȐȝİIJȠİȚįȚțȩʌȚİıIJȘ-
ȡȐțȚȖȚĮįȪȠțĮijȑįİȢȖİȝȓıIJİʌȜȒȡȦȢįȪȠȝİȗȠȪȡİȢİȞȫȖȚĮȑȞĮȞțĮijȑȖİȝȓıIJİȝȚĮȝİȗȠȪȡĮǹıijĮȜȓıIJİ
IJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣıIJȘȞȑįȡĮIJȘȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȈȣıijȓȟIJİIJȘȞțĮȜȐʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢIJȘȞĮʌȩIJĮĮȡȚıIJİȡȐʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȑȤİIJİ
ĮıijĮȜȓıİȚțĮȜȐIJȘijȜȐȞIJȗĮǼȚț
ǹȞȕȐȜİIJİıIJȠijȓȜIJȡȠȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩIJȘIJĮțĮijȑȝʌȠȡİȓȞĮțĮIJĮıIJİȓįȣıȤİȡȒȢȘʌİȡȚıIJȡȠijȒIJȘȢ
ȣʌȠįȠȤȒȢijȓȜIJȡȠȣȒțĮȚțĮIJȐIJȘȞʌĮȡȠȤȒIJȠȣțĮijȑȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞįȚĮȡȡȠȑȢ ĮʌȩIJȘȞ
ȣʌȠįȠȤȒ
ǼȜȑȖȟĮIJİȩIJȚIJȠʌȜȒțIJȡȠIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮIJȝȠȪ1įİȞʌĮIJȒșȘțİĮțȠȪıȚĮ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮĮijȒıİIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȞĮȗİıIJĮșİȓıIJȘȞȑįȡĮIJȘȢȖȚĮȝİȡȚțȐȜİʌIJȐʌȡȚȞijIJȚȐȟİIJİțĮijȑ
ȫıIJİȞĮİȓȞĮȚĮȡțİIJȐȗİıIJȩȢțĮȚȠʌȡȫIJȠȢțĮijȑȢǾįȚĮįȚțĮıȓĮĮȣIJȒįİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚȖȚĮIJȠȣȢİʌȩȝİȞȠȣȢ
țĮijȑįİȢ
īȚĮȞĮĮȡȤȓıİIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒțĮijȑʌĮIJȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ3ȠțĮijȑȢșĮĮȡȤȓıİȚȞĮİțȡȑİȚĮʌȩIJĮȡȐȝijȘ
IJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢijȓȜIJȡȠȣīȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒʌĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ3ǾȝȑȖȚıIJȘįȩıȘȖȚĮ
ȑȞĮȞțĮijȑİȓȞĮȚPO
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǵʌȦȢțĮȚıIJȚȢİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȑȢȝȘȤĮȞȑȢțĮijȑįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡİȓIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȩIJĮȞȠ
įȚĮțȩʌIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢİȓȞĮȚıIJȘșȑıȘ3țȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİȚȘʌĮȡȠȤȒIJȠȣțĮijȑʌİȡȚȝȑȞİIJİįȑțĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮʌİȡȓʌȠȣʌȡȚȞĮijĮȚȡȑıİIJİIJȘȞȣʌȠ-
įȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮĮijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȣȡȓȗȠȞIJȐȢIJȘȞĮȡȖȐĮʌȩįİȟȚȐʌȡȠȢIJĮ
ĮȡȚıIJİȡȐȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮțĮȚİțIJȠȟİȪıİȚȢȞİȡȠȪȒțĮijȑ
ǵIJĮȞȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚıIJĮȝĮIJȘȝȑȞȘıİĮȞĮȝȠȞȒșĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌİȡȚȠįȚțȐIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2įİȓȤȞȠ-
ȞIJĮȢIJȘȞİʌȑȝȕĮıȘIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘIJȠȣȜȑȕȘIJĮʌȠȣȤȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮIJȘįȚĮIJȒȡȘıȘIJȘȢȕȑȜIJȚıIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
IJȠȣȞİȡȠȪ
įȟȜįijȑijșȟįȟįȞȡȟȓijȡȤįijȞȡȫʍįȢȡȤIJțįIJijȡȫȟȞțȜȢȒȣİțįĴȤȗȒȣįijȞȡȫįʍȪijșȟȤʍȡİȡȥȓijȡȤĴȔȝ-
ijȢȡȤʍȢȪȜıțijįțȗțįȒȟįįʍȪȝȤijįĴȤIJțȡȝȡȗțȜȪĴįțȟȪȞıȟȡ
īȚĮIJȠȞʌȡȫIJȠțĮijȑțĮȚȖȚĮIJȠȣȢİʌȩȝİȞȠȣȢıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮĮȡȤȓıİIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒțĮijȑȝȠȞȐȤĮĮijȠȪıȕȒıİȚ
IJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2
ƥƾǍNJǔǍǂDžǐǘdžǀǐǖǎdžǒǐǞNjǂǕƽǕLjǘǒƿǔLj
ǻİȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚțĮȝȓĮȚįȚĮȓIJİȡȘİȡȖĮıȓĮȩIJĮȞIJİȜİȚȫȞİȚIJȠȞİȡȩıIJȠįȠȤİȓȠįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚȘıȣıțİȣȒįȚĮșȑIJİȚ
ȝȚĮȕĮȜȕȓįĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢǹijȠȪȕȐȜİIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮȟĮȞĮȖİȝȓıIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩIJȘȢ
ȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚIJȘȝȑȖȚıIJȘıIJȐșȝȘʌȠȣıȘȝİȚȫȞİIJĮȚȝİIJȘȞȑȞįİȚȟȘ0$;ǻȫıIJİȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒȞĮȝȘȞ
ʌȑıİȚȞİȡȩıIJȠIJȝȒȝĮIJȦȞįȚĮțȠʌIJȫȞʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮįȚİȚıįȪıİȚȝȑıĮıIJĮȘȜİțIJȡȚțȐȝȑȡȘ
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǖǕǝǍǂǕǐǖǔǃLjǔǀǍǂǕǐǓ02'$
ǹȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȘȝȘȤĮȞȒĮȜȜȐįİȞIJȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝİIJȐĮʌȩȜİʌIJȐİʌİȝȕĮȓȞİȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȩ-
ȝĮIJȠȣıȕȘıȓȝĮIJȠȢǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑIJİȚIJȘȝȘȤĮȞȒıİĮȞĮȝȠȞȒǼȓȞĮȚıȕȘıIJȩIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ6
īȚĮȞĮĮȞȐȥİIJİIJȘȝȘȤĮȞȒʌĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠțȠȣȝʌȓ5
ƲǚǔǎǂǗǕNJǂǏdžǕdžNjǂǗdžǍdžǕLjǎǕǂǍǑnjdžǕǂ
īȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİȑȞĮȞțĮijȑȝİIJĮȝʌȜȑIJĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠİȚįȚțȩijȓȜIJȡȠȖȚĮijȜȚIJȗȐȞȚIJĮȝʌȜȑIJĮ
*ʌȠȣșĮȕȡİȓIJİıIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘȞİȟȒȢįȚĮįȚțĮıȓĮ
72
EL
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣǼȚț
ȈʌȡȫȟIJİʌȡȠȢIJĮȝȑıĮIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮȝİIJĮįȐțIJȣȜĮǾIJĮȝʌȜȑIJĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓıIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣ
ȉȫȡĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȐȜİIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣıIJȘȞȑįȡĮIJȘȢȈȣıijȓȟIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣțĮȚȕİȕĮȚȦ-
șİȓIJİʌȦȢİȓȞĮȚțĮȜȐĮıijĮȜȚıȝȑȞȘıIJȘijȜȐȞIJȗĮǼȚț
ǹijȠȪijIJȚȐȟİIJİIJȠȞțĮijȑĮijĮȚȡȫȞIJĮȢIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȘIJĮȝʌȜȑIJĮȝʌȠȡİȓȞĮıijȘȞȫıİȚıIJȠʌȐȞȦ
ȝȑȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢīȚĮȞĮIJȘȞĮijĮȚȡȑıİIJİȖİȓȡİIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮ
ȖȚĮȞĮʌȑıİȚȝȑıĮȘIJĮȝʌȜȑIJĮǼȚț
īȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİțĮȜȠȪȢțĮijȑįİȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȖȠȡȐȗİIJİIJĮȝʌȜȑIJİȢȝİIJȠıȒȝĮıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ(6(
ǺȟșijįȞʍȝȒijįİıȟıȔȟįțȜįȝȑijȡʍȡȚıijșȞȒȟșȓįȟșȤʍȡİȡȥȓijȡȤĴȔȝijȢȡȤİıȟıȔȟįțȜįȝȑIJȤIJĴțȗȞȒȟș
ȞʍȡȢıȔȟįIJijȑȠȡȤȟȞıȢțȜȒȣIJijįȗȪȟıȣȟıȢȡȫįʍȪijșȟȤʍȡİȡȥȓijȡȤĴȔȝijȢȡȤ
ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƲƱƶƵƴƫƯƱ
īȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİȑȞĮȞțĮʌȠȣIJıȓȞȠȝȚĮȗİıIJȒıȠțȠȜȐIJĮȒȞĮȗİıIJȐȞİIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȐȜȜȠȡȩijȘȝĮʌĮIJȒıIJİ
IJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ1ǵIJĮȞȘȜȣȤȞȓĮ2șĮıȕȒıİȚȘȝȘȤĮȞȒȑȤİȚijIJȐıİȚıIJȘȞıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮIJȘȞ
ʌĮȡĮȖȦȖȒĮIJȝȠȪ
įȟȜįijȑijșȟįȟįȞȡȟȓijȡȤįijȞȡȫʍįȢȡȤIJțįIJijȡȫȟȞțȜȢȒȣİțįĴȤȗȒȣįijȞȡȫįʍȪijșȟȤʍȡİȡȥȓijȡȤĴȔȝ-
ijȢȡȤʍȢȪȜıțijįțȗțįȒȟįįʍȪȝȤijįĴȤIJțȡȝȡȗțȜȪĴįțȟȪȞıȟȡ
ȈIJȠıȘȝİȓȠĮȣIJȩĮȞȠȓȟIJİIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠʌĮȡȠȤȒȢĮIJȝȠȪ7ȖȣȡȓȗȠȞIJȐȢIJȠʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐĮijȠȪȕȑȕĮȚĮ
ȕȐȜİIJİȑȞĮʌȠIJȒȡȚțȐIJȦĮʌȩIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ0D[L&DSSXFFLQR0ǼȚțıIJȘȞĮȡȤȒșĮIJȡȑȟİȚȜȓȖȠȞİȡȩțĮȚșĮ
ĮțȠȜȠȣșȒıİȚȝȚĮįȣȞĮIJȒİțIJȩȟİȣıȘĮIJȝȠȪ
ǺȣșȓıIJİțĮȜȐIJȘȞțȐȞȠȣȜĮıIJȠȝʌȡȓțȚȝİIJȠȖȐȜĮǼȚțțĮȚĮȞȠȓȟIJİȟĮȞȐIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠʌĮȡȠȤȒȢ7ȝȑȤȡȚ
ȞĮİʌȚIJȪȤİIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩĮʌȠIJȑȜİıȝĮȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮĮȣIJȒȢIJȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2șĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌİȡȚȠįȚțȐįİȓȤȞȠȞIJĮȢʌȦȢȠȜȑȕȘIJĮȢȑȤİȚIJȘıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒIJȠȣĮIJȝȠȪ
ȉȤȟțIJijȑijįțȟįıȟıȢȗȡʍȡțȓIJıijıijșȟʍįȢȡȥȓijȡȤįijȞȡȫȞȡȟȑȥįįĴȡȫIJȖȓIJıțįȤijȪijȡıȟİıțȜijțȜȪȝį-
ȞʍȑȜțȃıijȑįʍȪȜȑȚıȥȢȓIJșįĴȓIJijıijȡȟįijȞȪȟįijȢȒȠıțȗțįȞıȢțȜȑİıȤijıȢȪȝıʍijįȬIJijıȟįȜįȚįȢȔIJıț
șȜȑȟȡȤȝįįʍȪijįijȤȥȪȟȜįijȑȝȡțʍįȗȑȝįȜijȡȣ
ǹijȠȪijIJȚȐȟİIJİIJȠȞțĮʌȠȣIJıȓȞȠʌĮIJȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ1ȖȚĮȞĮĮʌȠțȜİȓıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİĮIJȝȩ
ƧƲƣƯƣƸƳƩƴƫƮƱƲƱƫƩƴƩƥƫƣƬƣƷƧ
īȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİȑȞĮȞțĮijȑĮȝȑıȦȢȝİIJȐĮʌȩȑȞĮȞțĮʌȠȣIJıȓȞȠʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
IJȠȣȜȑȕȘIJĮȖȚĮțĮijȑİțIJİȜȫȞIJĮȢIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦİȡȖĮıȓİȢǹȞșȑȜİIJİȞĮıȣȞIJȠȝİȪıİIJİIJȠȤȡȩȞȠʌȠȣșĮțȡȣȫ-
ıİȚȠȜȑȕȘIJĮȢIJȠʌȠșİIJȒıIJİȑȞĮįȠȤİȓȠțȐIJȦĮʌȩIJȠİȟȐȡIJȘȝĮȖȚĮțĮʌȠȣIJıȓȞȠʌĮIJȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ3țĮȚ
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮĮijȒıIJİĮȞȠȚțIJȩIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠ7ǹijȒıIJİIJȠȞİȡȩȞĮIJȡȑȟİȚĮʌȩIJȠİȟȐȡIJȘȝĮȖȚĮțĮʌȠȣIJıȓȞȠ
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮțȜİȓıIJİIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠ7țĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ3īȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİʌȐȜȚȑȞĮȞ
țĮijȑʌİȡȚȝȑȞİIJİȝȑȤȡȚȞĮıȕȒıİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2
ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƵƴƣƫƩƣƷƧƹƩƮƣƵƣ
ǵIJĮȞȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȘȞĮijIJȚȐȟİȚțĮijȑįȘȜĮįȒȩIJĮȞİȓȞĮȚıȕȘıIJȩIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2ȕȐȜIJİ
ȑȞĮijȜȚIJȗȐȞȚțȐIJȦĮʌȩIJȠȡȐȝijȠȢ0țĮȚʌĮIJȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑ3ǹǹȝȑıȦȢȝİIJȐĮȞȠȓȟIJİ
IJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠʌĮȡȠȤȒȢĮIJȝȠȪ7ȫıIJİȞĮIJȡȑȟİȚȗİıIJȩȞİȡȩĮʌȩIJȠȡȐȝijȠȢǾȝȑȖȚıIJȘʌȠıȩIJȘIJĮȖȚĮįȪȠ
ijȜȚIJȗȐȞȚĮİȓȞĮȚPO
ƴƶƮƤƱƶƭƧƴƥƫƣƯƣƧƲƫƵƶƸƧƵƧƧƯƣƯƬƣƭƱƫƵƣƭƫƬƱƬƣƷƧ
ȅĮȜİıȝȑȞȠȢțĮijȑȢȝȑıĮıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣʌȡȑʌİȚȞĮʌȚȑȗİIJĮȚİȜĮijȡȐȅțĮijȑȢșĮİȓȞĮȚʌȚȠįȣȞĮIJȩȢ
ȒʌȚȠİȜĮijȡȪȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȕĮșȝȩȐȜİıȘȢIJȠȣțĮijȑțĮȚIJȘȞʌȠıȩIJȘIJȐIJȠȣıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ȁȓȖĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮİȓȞĮȚĮȡțİIJȐȖȚĮȞĮȖİȝȓıİȚIJȠijȜȚIJȗĮȞȐțȚȝİțĮijȑǹȞȠȤȡȩȞȠȢįȚĮȞȠȝȒȢİȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİ-
ȡȠȢıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠȐȜİıȝĮİȓȞĮȚʌȠȜȪȥȚȜȩȒȩIJȚȘıțȩȞȘʌȠȣIJȠʌȠșİIJȒșȘțİıIJȠijȠȡȑĮijȓȜIJȡȠȣʌĮIJȒșȘțİ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ
73
EL
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝİıȕȘıIJȒȝȘȤĮ-
ȞȒțĮȚȑȤȠȞIJĮȢȕȐȜİȚIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǾIJĮțIJȚțȒțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘįȚĮIJȘȡȠȪȞıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȝȘȤĮȞȒȖȚĮȝİȖĮȜȪIJİȡȠȤȡȠ-
ȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȂȘȞʌȜȑȞİIJİʌȠIJȑIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢıIJȠʌȜȣȞIJȒȡȚȠʌȚȐIJȦȞȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJİĮʌİȣșİȓĮȢİțIJȩȟİȣıȘȞİȡȠȪ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȑȝȕĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚȩIJĮȞȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚțȡȪĮ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǚǎǗǀnjǕǒǚǎNjǂǗƾ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȠȚȠʌȑȢįİȞİȓȞĮȚijȡĮȖȝȑȞİȢțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJȚȢȝİȑȞĮȕȠȣȡIJıȐțȚĮȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚǼȚț
īȚĮȞĮįȚĮȜȣșȠȪȞȒȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞIJĮIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮțĮijȑțĮȚȠȚĮțĮșĮȡıȓİȢĮijȒıIJİȞĮIJȡȑȟİȚțĮȣIJȩ
ȞİȡȩĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȑȤȠȞIJĮȢIJȠʌȠșİIJȒıİȚIJȠijȓȜIJȡȠȤȦȡȓȢțĮijȑțĮȚĮijȠȪȕȐȜİIJİțȐIJȦĮʌȩIJĮ
ȡȐȝijȘȑȞĮʌȠIJȒȡȚ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǹijĮȚȡȑıIJİĮȡȖȐIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȚĮIJȓȘİȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİIJİțĮȜȐIJĮijȓȜIJȡĮʌİȡȓʌȠȣțȐșİȝȒȞİȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȚȢĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȑȢʌĮ-
ıIJȓȜȚİȢ&2))((&/($1IJȘȢ$ULHWH ʌȠȣȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİıIJĮǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ ȀȑȞIJȡĮ ȉİȤȞȚ-
țȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢıȑȡȕȚȢĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮȒİȞĮȜȜĮțIJȚțȐ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȝȚĮʌĮıIJȓȜȚĮțȠȚȞȠȪĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪȤȦȡȓȢʌȡȠıșȒțȘȖȣĮȜȚıIJȚțȠȪȒȐȜȜȦȞȤȘȝȚțȫȞ
ʌȡȠıșȑIJȦȞȖȚĮʌȜȣȞIJȒȡȚĮʌȚȐIJȦȞĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦįȚĮįȚțĮıȓĮ
ǺȐȜIJİıIJȠijȓȜIJȡȠȤȦȡȓȢțĮijȑȝȚĮIJĮȝʌȜȑIJĮĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪȖȚĮʌȜȣȞIJȒȡȚĮʌȚȐIJȦȞȩIJĮȞȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚ
țĮȜȐȗİıIJȒįȘȜĮįȒȝİIJȐĮʌȩIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȜİʌIJȘșȑȡȝĮȞıȘ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣıIJȘȝȘȤĮȞȒțĮȚȕȐȜIJİĮʌȩțȐIJȦȑȞĮįȠȤİȓȠ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓțĮijȑȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİȚȞĮİțȡȑİȚȞİȡȩțĮȚĮijȒıIJİIJȠȞĮIJȡȑȟİȚȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ǻȚĮțȩȥIJİIJȘȡȠȒȞİȡȠȪțĮȚĮijȒıIJİIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪȞĮİȞİȡȖȒıİȚȖȚĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȜİʌIJȐ
ĮijȒȞȠȞIJĮȢIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘıIJȘıȣıțİȣȒ
ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮİțȡȠȒȢȞİȡȠȪĮijȒȞȠȞIJĮȢIJȘȞĮȞIJȜȓĮȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
țĮȚȪıIJİȡĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȝȑȤȡȚȞĮIJİȜİȚȫıİȚIJȠȞİȡȩıIJĮįȪȠįȠȤİȓĮ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒȕȖȐȜIJİIJȠijȓȜIJȡȠțĮȚȟİʌȜȪȞIJİIJȠțĮȜȐȝİIJȠȞİȡȩIJȘȢ
ȕȡȪıȘȢ
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚțĮșĮȡȓıIJİȝİȑȞĮ
ıijȠȣȖȖĮȡȐțȚIJȘȞȑįȡĮʌȠȣʌȡȠıĮȡȝȩȗİIJĮȚȘȣʌȠįȠȤȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚ-
țȠȪĮʌȩIJȚȢȠʌȑȢİțȡȠȒȢIJȠȣȞİȡȠȪ
ǹȞȐȥIJİIJȘıȣıțİȣȒȕȐȜIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣțĮȚĮijȒıIJİȞĮIJȡȑȟİȚȞİȡȩȖȚĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞijȜȚIJȗȐȞȚĮ
ȫıIJİȞĮȠȜȠțȜȘȡȦșİȓIJȠȟȑȕȖĮȜȝĮ
ǹȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮșȘȝİȡȚȞȐIJȘȝȘȤĮȞȒțĮijȑıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮțȐȞİIJİIJȘȞʌĮȡĮʌȐȞȦįȚĮįȚțĮıȓĮțĮșĮȡȚ-
ıȝȠȪIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞțȐșİIJȡİȚȢȝȒȞİȢ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕLjǓǖǑǐDžǐǘƿǓǗǀnjǕǒǐǖDŽNJǂǕǂǍǑnjƾǕǂǖ
ȂİIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȤȦȡȓȢȞĮȑȤİȚȝȑıĮIJĮȝʌȜȑIJĮʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢ5ĮijȠȪ
ȕȐȜİIJİȑȞĮʌȠIJȒȡȚțȐIJȦĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȂİĮȣIJȩȞIJȠȞIJȡȩʌȠșĮįȚĮȜȣșȠȪȞțĮȚșĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ
IJĮțĮIJȐȜȠȚʌĮțĮijȑțĮȚȐȜȜȦȞĮțĮșĮȡıȚȫȞʌȠȣIJȣȤȩȞȣʌȐȡȤȠȣȞıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǔǕǐǑNJǂǕƽNjNJǂǑǝǔNJnjNJNjǝǎLj
ȆȜȪȞIJİIJȠʌȚĮIJȐțȚıȚȜȚțȩȞȘȢ(ıİIJȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩIJȘȢȕȡȪıȘȢȜȣȖȓȗȠȞIJȐȢIJȠİȜĮijȡȐıIJĮʌȜİȣȡȐȖȚĮȞĮ
İȜİȣșİȡȫıİIJİIJȘȞțİȞIJȡȚțȒȠʌȒĮʌȩIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮıțȩȞȘȢțĮijȑʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮIJȘijȡȐȗȠȣȞǼȚț
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓƾDžǒǂǓǖǑǐDžǐǘƿǓǗǀnjǕǒǐǖ
ȂİIJȘȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓȞĮıȣııȦȡİȣIJȠȪȞțĮIJĮțȐșȚĮțĮijȑıIJȘȞȑįȡĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
74
EL
IJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİȝİȝȚĮȠįȠȞIJȠȖȜȣijȓįĮǼȚțȝİȑȞĮıijȠȣȖȖĮȡȐțȚȒĮijȒȞȠȞIJĮȢIJȠȞİȡȩ
ȞĮIJȡȑȟİȚȤȦȡȓȢIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣǼȚț
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓdžǏǂǒǕƿǍǂǕǐǓ0D[L&DSSXFFLQR
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǼțIJİȜȑıIJİIJȘȞİȡȖĮıȓĮĮȣIJȒȩIJĮȞİȓȞĮȚțȡȪȠIJȠȝİIJĮȜȜȚțȩıȦȜȘȞȐțȚȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJĮİȖțĮȪȝĮIJĮ
ȄİȕȚįȫıIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ0ĮʌȩIJȠıȦȜȘȞȐțȚțĮȚʌȜȪȞİIJȑIJȠıIJȘȕȡȪıȘȉȠıȦȜȘȞȐțȚȝʌȠȡİȓȞĮțĮșĮȡȚıIJİȓ
ȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȄĮȞĮȕȚįȫıIJİIJȑȡȝĮIJȠİȟȐȡIJȘȝĮǹȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚțĮșĮȡȓıIJİȝİȝȚĮȕİȜȩȞĮIJȘȞȠʌȒİȟȩįȠȣ
IJȠȣĮIJȝȠȪȂİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘĮijȒıIJİȞĮȕȖİȚĮIJȝȩȢȖȚĮȜȓȖĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȫıIJİȞĮțĮșĮȡȓıİȚȘȠʌȒ
ĮʌȩIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǐǖDžǐǘdžǀǐǖ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİIJİʌİȡȚȠįȚțȐIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣįȠȤİȓȠȣȝİȑȞĮıijȠȣȖȖȐȡȚȒȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǔǘƽǒǂǓNjǂNJnjdžNjǂǎƽNjNJǔǖnjnjǐDŽƿǓǔǕǂDŽǝǎǚǎ
ȋʍıȟȚȤȞȔȘȡȤȞıʍȧȣʍȢȒʍıțȜȑȚıijȪIJȡȟįįİıțȑȘıijıijȡȝıȜįȟȑȜțIJȤȝȝȡȗȓȣIJijįȗȪȟȧȟ$
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘıȤȐȡĮ%țĮȚʌȜȪȞIJİIJȘȞțȐIJȦĮʌȩIJȘȕȡȪıȘȉȡĮȕȒȟIJİȑȟȦIJȠȜİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞ
$ĮįİȚȐıIJİIJȠțĮȚʌȜȪȞIJİIJȠıİIJȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩIJȘȢȕȡȪıȘȢ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǔǟǍǂǕǐǓǍLjǘǂǎƿǓ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJĮıIJĮșİȡȐȝȑȡȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮĮʌĮȜȩȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮȝȘȞțȐȞİIJİ
ȗȘȝȚȐ
ƣƷƣƫƳƧƴƩƣƭƣƵƺƯ
ǾIJĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮįȚĮIJȘȡȠȪȞIJȘȝȘȤĮȞȒıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘȖȚĮȝİȖĮȜȪIJİȡȠȤȡȠȞȚțȩįȚ-
ȐıIJȘȝĮȝİȚȫȞȠȞIJĮȢıȘȝĮȞIJȚțȐIJȠȞțȓȞįȣȞȠıȤȘȝĮIJȚıȝȠȪĮȜȐIJȦȞıIJȘıȣıțİȣȒǹȞȩȝȦȢȝİIJȘȞʌȐȡȠįȠIJȠȣ
ȤȡȩȞȠȣȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌĮȡȠȣıȚȐıİȚțȐʌȠȚİȢĮȞȦȝĮȜȓİȢİȟĮȚIJȓĮȢIJȘȢȤȡȒıȘȢȚįȚĮȓIJİȡĮıțȜȘȡȠȪ
ȞİȡȠȪȝİȝİȖȐȜȘʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮĮȜȐIJȦȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡȠȕİȓIJİıIJȘȞĮijĮȓȡİıȒIJȠȣȢȫıIJİȞĮĮʌȠțĮIJĮ-
ıIJȒıİIJİIJȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȖȚĮIJȠıțȠʌȩĮȣIJȩĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐIJȠʌȡȠȧȩȞĮijĮȓȡİıȘȢ
ĮȜȐIJȦȞ12&$/IJȘȢ$ULHWHʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚțȚIJȡȚțȩȠȟȪȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚıIJĮȀȑȞIJȡĮȉİȤȞȚțȒȢ
ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢȈȑȡȕȚȢIJȘȢ$ULHWH$ULHWHįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȕȜȐȕİȢıIJĮİıȦIJİȡȚțȐİȟĮȡ-
IJȒȝĮIJĮIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢțĮijȑʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘĮıȪȝȕĮIJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȤȘȝȚțȐ
ʌȡȩıșİIJĮīȚĮIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮĮijĮȓȡİıȘȢIJȦȞĮȜȐIJȦȞıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİIJȠȑȞIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞʌȠȣșĮȕȡİȓIJİıIJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘșȑıȘȢİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİIJİĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠ
ǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠIJȠȣȞİȡȠȪȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȤİȡȠȪȜȚȖȚĮȞĮȖİȓȡİIJİIJȘıȣıțİȣȒȫıIJİȞĮİțȡİȪıİȚIJȠ
ȞİȡȩĮʌȩIJȠĮțȡȠijȪıȚȠįȓȞȠȞIJĮȢȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒȞĮȝȘȞʌȑıİȚȞİȡȩıIJȠIJȝȒȝĮIJȦȞįȚĮțȠʌIJȫȞʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮįȚİȚıįȪıİȚȝȑıĮıIJĮȘȜİțIJȡȚțȐȝȑȡȘǹįİȚȐıIJİIJȠıțĮijȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJȠ
ʌĮȡĮʌȑȝʌȠȣȝİıIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠ©ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢª
75
EL
ƲƺƴƯƣƣƲƱƬƣƵƣƴƵƩƴƧƵƧƵƫƴƲƣƳƣƬƣƵƺƣƯƺƮƣƭƫƧƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȜİȚIJȠȣȡȖȚțȫȞĮȞȦȝĮȜȚȫȞıȕȒıIJİĮȝȑıȦȢIJȘȝȘȤĮȞȒțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ ǹǿȉǿǼȈ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ
ǾȝȘȤĮȞȒ
įİȞȕȖȐȗİȚ
țĮȣIJȩȞİȡȩȖȚĮ
ĮijİȥȒȝĮIJĮ
ȆȚșĮȞȒİȓıȠįȠȢĮȑȡĮıIJȠ
țȪțȜȦȝĮȝİİʌĮțȩȜȠȣșȠ
ȝʌȜȠțȐȡȚıȝĮIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘıIJȐșȝȘIJȠȣȞİȡȠȪıIJȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚ
țĮȞȠȞȚțȒįȚĮijȠȡİIJȚțȐȖİȝȓıIJİIJȠȝİȞȦʌȩijȣıȚțȩȞİȡȩ
ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȚȢİȡȖĮıȓİȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȘȞ
ʌĮȡȐȖȡĮijȠ³ȆȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȑȢİȡȖĮıȓİȢȖȚĮIJȘȤȡȒıȘ
ĭȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒİȟȩįȠȣ
ĮIJȝȠȪıIJȘȞțȐȞȠȣȜĮ ȀĮșĮȡȓıIJİȝİȝȚĮȕİȜȩȞĮIJĮIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮʌȠȣ
ijȡȐȗȠȣȞIJȘȞȠʌȒIJȘȢțȐȞȠȣȜĮȢ
ǼțȡȠȒĮIJȝȠȪ
ĮʌȩIJĮȐțȡĮ
IJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ
ijȓȜIJȡȠȣ
ȆȡȠıʌĮșİȓIJİȞĮțȐȞİIJİ
ʌĮȡȠȤȒțĮijȑİȞȫ
İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮIJȝȠȪ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢįİȞ
ʌĮIJȒșȘțİțĮIJȐȜȐșȠȢIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮIJȝȠȪ
ǻȚĮțȩȥIJİIJȘȞȤȠȡȒȖȘıȘIJȠȣțĮijȑȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
1ȖȚĮȞĮĮʌȠțȜİȓıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮIJȝȠȪīȚĮȞĮ
ijIJȚȐȟİIJİʌȐȜȚȑȞĮȞțĮijȑʌİȡȚȝȑȞİIJİȝȑȤȡȚȞĮıȕȒıİȚIJȠ
İȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2
ǾȝȘȤĮȞȒįİȞ
ȕȖȐȗİȚĮIJȝȩ ȉȠȞİȡȩİȓȞĮȚȜȓȖȠțĮȚȘ
ĮȞIJȜȓĮįİȞIJȡĮȕȐİȚ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘıIJȐșȝȘIJȠȣȞİȡȠȪıIJȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚ
țĮȞȠȞȚțȒįȚĮijȠȡİIJȚțȐȖİȝȓıIJİIJȠȝİȞȦʌȩijȣıȚțȩȞİȡȩ
ĭȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒİȟȩįȠȣ
ĮIJȝȠȪıIJȘȞțȐȞȠȣȜĮ ȀĮșĮȡȓıIJİȝİȝȚĮȕİȜȩȞĮIJĮIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮʌȠȣ
ijȡȐȗȠȣȞIJȘȞȠʌȒIJȘȢțȐȞȠȣȜĮȢ
ǼțȡȠȒțĮijȑ
ĮʌȩIJĮȐțȡĮ
IJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ
ijȓȜIJȡȠȣ
ȊʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩIJȘIJĮ
țĮijȑʌȠȣİȝʌȠįȓȗİȚIJȘ
ıȦıIJȒıȪıijȚȟȘIJȘȢ
ȣʌȠįȠȤȒȢijȓȜIJȡȠȣıIJȘ
șȑıȘIJȘȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİĮȡȖȐIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȚĮIJȓȘ
İȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮȀĮșĮȡȓıIJİIJȘijȜȐȞIJȗĮ
ȝİȝȚĮȠįȠȞIJȠȖȜȣijȓįĮȒȑȞĮıijȠȣȖȖĮȡȐțȚǼȚț
ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮȕȐȗȠȞIJĮȢıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒ
IJȠȣijȓȜIJȡȠȣIJȘıȦıIJȒʌȠıȩIJȘIJĮțĮijȑ
ȀĮIJȐȜȠȚʌĮĮȜİıȝȑȞȠȣ
țĮijȑıIJȘijȜȐȞIJȗĮIJȘȢ
ȑįȡĮȢİijĮȡȝȠȖȒȢIJȘȢ
ȣʌȠįȠȤȒȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘijȜȐȞIJȗĮȝİȝȚĮȠįȠȞIJȠȖȜȣijȓįĮȒȑȞĮ
ıijȠȣȖȖĮȡȐțȚǼȚț
ĭȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒıIJȠʌȚĮIJȐțȚ
ıȚȜȚțȩȞȘȢ ȆȜȪȞIJİIJȠʌȚĮIJȐțȚıȚȜȚțȩȞȘȢ(ıİIJȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ
IJȘȢȕȡȪıȘȢȜȣȖȓȗȠȞIJȐȢIJȠİȜĮijȡȐıIJĮʌȜİȣȡȐȖȚĮȞĮ
İȜİȣșİȡȫıİIJİIJȘȞțİȞIJȡȚțȒȠʌȒĮʌȩIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮ
ıțȩȞȘȢțĮijȑʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮIJȘijȡȐȗȠȣȞǼȚț
ĭȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢİȟȩįȠȣ
ıIJȠijȓȜIJȡȠȝİIJȠȞĮȜİıȝȑȞȠ
țĮijȑ
ǹijĮȚȡȑıIJİĮȡȖȐIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȚĮIJȓȘ
İȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮȀĮșĮȡȓıIJİȝİȑȞĮȕȠȣȡIJıȐțȚȒȝȚĮȕİȜȩȞĮ
IJȚȢijȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȀĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȚȢIJĮȝʌȜȑIJİȢ&2))((&/($1IJȘȢ
$ULHWHțĮȚĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣșĮȕȡİȓIJİıIJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣȢ
ǼȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩIJĮȝʌȜȑIJĮ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠIJĮȝʌȜȑIJĮıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣ
76
EL
ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ ǹǿȉǿǼȈ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ
ǻİȞȕȖĮȓȞİȚ
țĮijȑȢȒȕȖĮȓȞİȚ
ʌȠȜȪĮȡȖȐ
ĭȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢıIJȠ
įȚȐIJȡȘIJȠʌȚĮIJȐțȚʌȠȣ
ȣʌȐȡȤİȚıIJȘȞȑįȡĮ
İijĮȡȝȠȖȒȢIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ
IJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ĬȑıIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȝȘȤĮȞȒȤȦȡȓȢȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣ
ĮijȒȞȠȞIJĮȢȞĮIJȡȑȟİȚIJȠȞİȡȩǹȞIJȠȞİȡȩıȣȞİȤȓıİȚȞĮ
ȝȘȞİțȡȑİȚȠȝȠȚȩȝȠȡijĮĮʌȩȩȜİȢIJȚȢȠʌȑȢțĮșĮȡȓıIJİ
IJĮȐȜĮIJĮȝİIJȠʌȡȠȧȩȞ12&$/IJȘȢ$ULHWHʌȠȣȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮʌȡȠȝȘșİȣșİȓIJİıIJĮȀȑȞIJȡĮȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ȈȑȡȕȚȢIJȘȢ$ULHWHțĮȚĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣșĮ
ȕȡİȓIJİıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣȢ
ĭȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢİȟȩįȠȣ
ıIJȠijȓȜIJȡȠȝİIJȠȞĮȜİıȝȑȞȠ
țĮijȑ
ǹijĮȚȡȑıIJİĮȡȖȐIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȚĮIJȓȘ
İȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮȀĮșĮȡȓıIJİȝİȑȞĮȕȠȣȡIJıȐțȚȒȝȚĮȕİȜȩȞĮ
IJȚȢijȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȀĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȚȢIJĮȝʌȜȑIJİȢ&2))((&/($1IJȘȢ
$ULHWHțĮȚĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣșĮȕȡİȓIJİıIJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣȢ
ȆȠȜȪȜİʌIJȩȤĮȡȝȐȞȚ
ĮȜİıȝȑȞȠȣțĮijȑ ǻȠțȚȝȐıIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȤĮȡȝȐȞȚĮțĮijȑ
ȤȠȞIJȡȩIJİȡȠȣȢțȩțțȠȣȢ
ȆȠȜȪʌȚİıȝȑȞȠȤĮȡȝȐȞȚ
țĮijȑ ȆȚȑıIJİȜȚȖȩIJİȡȠIJȠȞțĮijȑȝİIJȠʌȚİıIJȘȡȐțȚ
ȉȠįȠȤİȓȠįİȞİȓȞĮȚțĮȜȐ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ ,ȍșȒıIJİIJȠIJȑȡȝĮıIJȘȞȑįȡĮIJȠȣ
ĭȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒıIJȠʌȚĮIJȐțȚ
ıȚȜȚțȩȞȘȢ ȆȜȪȞIJİIJȠʌȚĮIJȐțȚıȚȜȚțȩȞȘȢ(ıİIJȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ
IJȘȢȕȡȪıȘȢȜȣȖȓȗȠȞIJȐȢIJȠİȜĮijȡȐıIJĮʌȜİȣȡȐȖȚĮȞĮ
İȜİȣșİȡȫıİIJİIJȘȞțİȞIJȡȚțȒȠʌȒĮʌȩIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮ
ıțȩȞȘȢțĮijȑʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮIJȘijȡȐȗȠȣȞǼȚț
ȉȠȞİȡȩİȓȞĮȚȜȓȖȠțĮȚȘ
ĮȞIJȜȓĮįİȞIJȡĮȕȐİȚ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘıIJȐșȝȘIJȠȣȞİȡȠȪıIJȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚ
țĮȞȠȞȚțȒįȚĮijȠȡİIJȚțȐȖİȝȓıIJİIJȠȝİȞȦʌȩijȣıȚțȩȞİȡȩ
ǼȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩIJĮȝʌȜȑIJĮ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠIJĮȝʌȜȑIJĮıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣ
ȈʌĮıȝȑȞȠIJĮȝʌȜȑIJĮ ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣțĮșĮȡȓıIJİIJȘȞȑįȡĮ
IJȘȢȝİȑȞĮıijȠȣȖȖĮȡȐțȚțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİȑȞĮțĮȚȞȠȪȡȚȠ
IJĮȝʌȜȑIJĮ
ȅțĮijȑȢİȓȞĮȚ
ʌȠȜȪțȡȪȠȢȒ
ʌȠȜȪ³ȞİȡȠȣȜȩȢ´
ȋȠȞIJȡĮȜİıȝȑȞȠȢțĮijȑȢ īȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİIJİʌȣțȞȩIJİȡȠțĮȚʌȚȠȗİıIJȩțĮijȑʌȡȑʌİȚ
ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȑȞĮʌȚȠȥȚȜȠțȠȝȝȑȞȠȤĮȡȝȐȞȚȈİ
ȩȜİȢIJȚȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢIJȠʌȡȩȕȜȘȝĮĮȣIJȩİȟĮȜİȓijİIJĮȚ
ȤȐȡȚȢıIJȠıȪıIJȘȝĮ7KHUPRFUHDPʌȠȣİȟĮıijĮȜȓȗİȚ
ʌȐȞIJĮȑȞĮȞțĮȣIJȩțĮijȑȝİĮȡțİIJȩțĮȧȝȐțȚĮțȩȝĮțĮȚ
ȩIJĮȞIJȠȤĮȡȝȐȞȚİȓȞĮȚȤȠȞIJȡȠĮȜİıȝȑȞȠ
77
RU
ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdzDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣ-
ɫɬɜɭɸɳɢɯȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵɡɚɳɢɬɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɭɞɨɛɧɨɦɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɟɫɬɟȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɜɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶ
ɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɭɫɥɨɜɧɵɦɢɨɛɨɡɧɚ-
ɱɟɧɢɹɦɢɤɨɬɨɪɵɟɨɡɧɚɱɚɸɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɞɟɬɟɣ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɠɨɝɨɜ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɦ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ±ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣɭɳɟɪɛ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɜɵɡɵɜɚɟɦɚɹɞɪɭɝɢɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
ǽǾǶǺdzǻdzǻǶdzǽǼǻǮǵǻǮȅdzǻǶȌ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɜɚɲɭɤɨɮɟɜɚɪɤɭɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɢɤɚɩɭɱɱɢɧɨɤɪɨɦɟɬɨɝɨɛɥɚɝɨɞɚɪɹɩɨ-
ɞɚɱɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɱɚɹɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɝɨɪɹɱɢɯɧɚɩɢɬɤɨɜȺɩɩɚɪɚɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟ-
ɥɹɯɅɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ
ɟɝɨɨɬɥɸɛɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɬɚɤɢɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɩɪɢɜɨɞɢɬɤɨɬɦɟɧɟɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǼǿȀǮȀǼȅǻȉdzǾǶǿǸǶ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɟɞɦɟɬɚɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɣɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɧɟɩɪɟɞɜɢɞɹɬɡɚɳɢɬɭɩɪɢɦɟɧɹ-
ɸɳɟɝɨɨɬɨɬɤɪɵɬɨɣɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚɢɥɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ±ɉɪɢɜɵɩɭɫɤɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɢɩɚɪɚɧɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɬɪɭɸɧɚɞɪɭɝɢɯɥɸɞɟɣɢɥɢ
ɧɚɫɟɛɹɫɚɦɨɝɨɊɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɛɪɚɬɶɫɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɡɚɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɭɸɱɚɫɬɶɬɪɭɛɤɢ
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɺɦɤɨɫɬɢɬɨɥɶɤɨɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɟɢɡɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ©ɞɥɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹª
ǻdzǼǯȃǼDzǶǺȉdzǽǾdzDzǼǿȀdzǾdzǴdzǻǶȍ
Ɋɀɋɀȿ ɊɀɋȽɖɇ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ ɎɍəȾȻ ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ ȽɈɃɇȻ-
ɍɀɆɗɈɉɊɋɉɒɃɍȻɍɗɌɆɀȿɎəɔɃɀɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɟ
ɞɨɥɠɧɨɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɟɝɨɜɰɟɥɹɯɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɨɦ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɬɤɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɫɟɪɜɢɫɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɵɡɜɚɧɧɵɯɧɟɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɭɩɚɤɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (& ʋ ɨɬ
ɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɦɟɸɳɢɯɤɨɧɬɚɤɬɫɩɢɳɟɜɵɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
78
RU
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȒșȭȒȓȠȓȗ
Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɬɶɦɢɫɬɚɪɲɟɥɟɬɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯɚɬɚɤɠɟɩɨɫɥɟɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɢɦɩɪɚɜɢɥɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɜɨɦɨɠɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɑɢɫɬɤɚɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɞɨɜɟɪɟɧɵɞɟɬɹɦɧɟɦɥɚɞ-
ɲɟɥɟɬɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɞɟɬɢ
ɢɝɪɚɥɢɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪɞɨɥɠɟɧɜɫɟɝɞɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɧɟɡɨɧɵɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢɞɥɹ
ɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɦɟɫɬɚɯɞɨ-
ɫɬɭɩɧɵɯɞɟɬɹɦ
ɉɪɢɩɨɥɧɨɦɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɨɦɨɬɪɟɡɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨ-
ɜɨɞɞɥɹɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɋɥɟɞɢɬɶɱɬɨɛɵɨɬ-
ɞɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ
ɞɟɬɶɦɢɞɥɹɢɝɪɵ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȠȐȜȚ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɥɢɰɚɦɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢ-
ɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟɧɟɭɦɟɸɳɢɦɢɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɛɨ-
ɜɚɜɲɢɦɢɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɢɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨɡɚ ɧɢɯɥɢɰɚɢ ɩɨɫɥɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɢɯ ɫɩɪɚ-
ɜɢɥɚɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɯɨɜɨɡɦɨɠɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯɨɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɤɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɧɚɩɪɹ-
ɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-
ɥɟɦɚɩɩɚɪɚɬɚɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɭɛɵɬɤɢɢɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟɫɥɭɱɚɢ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɩɪɨɰɟɞɭɪɟɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɛɚɤɚɜɨɞɨɣɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɚɩɩɚɪɚɬɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ȿɫɥɢɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɩɨɜɪɟɠɞɟɧɬɨɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɢɡɝɨɬɨɜɢ-
ɬɟɥɟɦɢɥɢɜɟɝɨɰɟɧɬɪɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɱɟɥɨɜɟɤɨɦɫɩɨɞɨɛɧɨɣɤɜɚɥɢɮɢ-
ɤɚɰɢɟɣɱɬɨɛɵɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶɪɢɫɤ
ɑɚɫɬɢɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɧɟɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɤɨɧɬɚɤɬɫɜɨɞɨɣ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɡɚɦɵɤɚɧɢɟ
Ⱦɨɫɬɚɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
ɢɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɜɵɥɢɬɶɜɨɞɭɢɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɭɱɤɭɫɩɨɦɨ-
ɳɶɸɤɨɬɨɪɨɣɧɚɤɥɨɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɚɡɚɬɟɦɜɵɥɢɬɶɜɨɞɭɱɟɪɟɡɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬ-
ɜɟɪɫɬɢɟɉɪɢɷɬɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɨɞɚɧɟɩɨɩɚɥɚɧɚ
79
RU
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢɧɚɞɪɭɝɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɜɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȐȩȕȩȐȎȓȚȎȭȒȞȡȑȖȚȖȝȞȖȥȖțȎȚȖ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɯɨɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɺɧɧɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɱɢɫɬɨɟ ɢ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɨɫɧɚɳɟɧɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɨɣɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣɜɭɞɨɛɧɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟ-
ɫɬɟ
ɇɟɧɚɥɢɜɚɬɶɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵɜɛɚɤ
ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɲɥɨɩɚɞɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɬɨɨɧɧɟɩɨɞɥɟɠɢɬɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣɷɤɫɩɥɭ-
ɚɬɚɰɢɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɪɢɡɧɚɤɨɜɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɥɢɭɬɟɱɤɢɜɨɞɵɁɚɩɪɟɳɚɟɬ-
ɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɚɢɥɢɫɚɦɩɪɢɛɨɪ
ɢɦɟɸɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɅɸɛɵɟɜɢɞɵɪɟɦɨɧɬɚɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯȺɪɢɷɬɟɢɥɢ
ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ$ULHWHɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɤɚɤɢɯɥɢɛɨɪɢɫɤɨɜ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȜȏȜȝȎȟțȜȟȠȖȜȔȜȑȜȐ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɫɬɪɭɸɩɚɪɚɢɥɢɬɟɩɥɨɣɜɨɞɵɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɱɚɫɬɟɣ
ɬɟɥɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫ ɬɪɭɛɨɣ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵɩɚɪɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɨɠɨɝɨɜ
ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɤ ɜɧɟɲɧɢɦ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ
ɜɤɥɸɱɺɧɬɤɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɨɠɨɝɢ
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɵɯɨɞɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ
ɡɚɫɨɪɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɚɉɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɨɞɚɱɭɢɩɨɞɨɠɞɚɬɶɨɤɨɥɨɞɟɫɹɬɢɫɟɤɭɧɞ
Ɂɚɬɟɦɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɬɚɤɤɚɤɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɛɪɵɡɝɉɨɱɢɫɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɫɨɝɥɚɫɧɨɩɪɨ-
ɰɟɞɭɪɟɨɩɢɫɚɧɧɨɣɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɩɚɪɚɝɪɚɮɟ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ²ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȩȗȡȧȓȞȏ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɦɚɲɢɧɭɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣɭɪɨɜɟɧɶɝɞɟɨɧɚɧɟɦɨ-
ɠɟɬɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɚɲɢɧɭɛɟɡɜɨɞɵɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɫɝɨɪɢɬɧɚɫɨɫ
ɇɟɡɚɩɨɥɧɹɬɶɛɚɤɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɢɥɢɤɢɩɹɬɤɨɦ
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɬɶɦɚɲɢɧɭɧɚɝɨɪɹɱɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɪɹɞɨɦɫɨɝɧɺɦɞɥɹɢɡɛɟɠɚ-
ɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɤɨɪɩɭɫɚ
ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɧɟɞɨɥɠɟɧɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ɦɚɲɢɧɵ
ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɭɸɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦɝɚɡɨɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɦɨɥɨɬɵɣɤɨɮɟɢɥɢɤɚɩɫɭɥɵɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɦɚɪɤɢɪɨɜ-
ɤɨɣ(6(
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɧɚɩɨɥɧɹɣɬɟɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɢɱɟɦɤɪɨɦɟɤɨɮɟɗɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɤɨɮɟɜɚɪɤɢ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɦɟɫɬɚ ɝɞɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ
80
RU
ɛɵɬɶɧɟɧɢɠɟ&ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɫɬɚɬɨɤɜɨɞɵɜɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɦɤɨɬɥɟɦɨɠɟɬ
ɡɚɦɟɪɡɧɭɬɶɬɟɦɫɚɦɵɦɩɪɨɜɨɰɢɪɭɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɥɢɹɧɢɸɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɹɜɥɟɧɢɣɞɨɠɞɶɫɨɥɧɰɟ ɢ
ɬɞ
ɉɨɫɥɟɜɵɟɦɤɢɲɬɟɩɫɟɥɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɝɨɪɹɱɢɟɭɱɚɫɬɤɢɨɫɬɵ-
ɧɭɬɚɩɩɚɪɚɬɧɭɠɧɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣɫɥɟɝɤɚɫɦɨ-
ɱɟɧɧɨɣɬɤɚɧɶɸɞɨɛɚɜɥɹɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɤɚɩɟɥɶɦɹɝɤɨɝɨɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɧɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɨɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬɨɤɪɚɫɤɭ
Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫȿɜɪɨɩɟɣ-
ɫɤɨɣȾɢɪɟɤɬɢɜɨɣȿɋɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ-
ɸɳɢɦɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦɥɢɫɬɤɨɦɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
ǿǼȃǾǮǻǶȀȊǻǮǿȀǼȍȇdzdzǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿ-
ǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ
$ ɉɨɞɞɨɧ
% Ɋɟɲɟɬɤɚɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹɱɚɲɟɤ
&Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɮɢɥɶɬɪɚ
'ɇɨɫɢɤɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ
( ɋɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣɞɢɫɤ7KHUPRFUHDP
) Ɏɢɥɶɬɪɞɥɹɱɚɲɟɤɱɚɥɞ
*Ɏɢɥɶɬɪɞɥɹɱɚɲɤɢɱɚɥɞɵ
+ȼɨɞɹɧɨɣɛɚɤ
, Ʉɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚ
- Ʉɪɵɲɤɚɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
. Ɇɟɪɧɵɣɫɬɚɤɚɧɱɢɤɩɟɫɬɢɤɞɥɹɤɨɮɟ
/ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪɜɢɥɤɚ
0ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ©0D[L&DSSXFFLQRªɢɬɪɭɛɤɚɩɨɞɚ-
ɱɢɜɨɞɵɢɩɚɪɚ
1Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɚɪɚ
2ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɤɨɬɥɚ
3 Ʉɧɨɩɤɚɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ
4ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ
5Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
6 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
7 Ɋɭɤɨɹɬɤɚɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ
ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓȒȎțțȩȓ
ɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢɞɚɧɧɵɦɢɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɩɨɞɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɣɨɫɧɨɜɨɣɦɚɲɢɧɵɩɪɢɜɟɞɟɧɵ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
ɋɨɡɞɚɬɟɥɶɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɋȿ
Ɇɨɞɟɥɶ0RG
Qɦɚɬɪɢɰɵ61
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɩɢɬɚɧɢɢ9ɢɱɚɫɬɨɬɚ+]
ɩɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ:
ɡɟɥɟɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɡɚɩɪɨɫɟɜȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟɐɟɧɬɪɵȺɫɫɢɫɬɟɧɰɢɢɭɤɚɡɵɜɚɬɶɦɨɞɟɥɶɢɧɨɦɟɪɦɚɬɪɢɰɵ
ǽǼDzDZǼȀǼǰǶȀdzǹȊǻȉdzȂǮǵȉǽdzǾdzDzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǺ
ǽȞȜȒȑȜȠȜȐȘȎȘȝȞȖȚȓțȓțȖȬ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɞɨɦɚɲɧɟɣɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɧɚɳɢɬɤɟɫɧɨɦɢ-
ɧɚɥɶɧɵɦɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢɩɪɢɛɨɪɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɪɨɜɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ-ɇɚɩɨɥɧɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɨɨɬɦɟɬɤɢ0$;Ɋɢɫ
Ƚɧɩɧɠɨɭɢɛɪɩɦɨɠɨɣɺɫɠɢɠɫɝɮɛɫɛɬɦɠɟɣɭɷɢɛɭɠɧɲɭɩɜɶɝɩɟɛɨɠɪɩɪɛɦɛɨɛɪɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɣɣɨɛɟɫɮɞɣɠ
ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɠɟɠɭɛɦɣɪɫɣɜɩɫɛ
81
RU
ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚɡɚ-
ɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
ǽȓȞȐȜȓȐȘșȬȥȓțȖȓ
ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɵɧɚɩɨɥɧɢɥɢɛɚɤɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣɢɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣɜɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɧɚɠɢɦɚɹɧɚɤɧɨɩɤɭ
5ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɫɜɟɬɨɜɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ6ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɩɪɢɛɨɪɧɚɱɚɥɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶȾɨ-
ɠɞɚɬɶɫɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ2ɇɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ3ɞɨɜɵɯɨɞɚɜɨɞɵɢɡ
ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɊɢɫ
ɊɩɟɛɝɛɤɭɠɝɩɟɮɲɠɫɠɢɞɨɠɢɟɩɟɠɫɡɛɭɠɦɺɯɣɦɷɭɫɛɝɭɠɲɠɨɣɠɟɝɮɰɧɣɨɮɭɈɛɡɧɣɭɠɨɛɝɥɦɹɲɛɭɠɦɷɪɩɟɛɲɣ
ɥɩɯɠ3ɟɦɺɪɫɠɥɫɛɴɠɨɣɺɠɞɩɪɩɟɛɲɣɊɩɬɭɛɝɷɭɠɪɫɣɜɩɫɨɛɪɛɮɢɮɨɛɩɟɨɮɧɣɨɮɭɮɊɫɩɪɮɬɭɣɭɠɲɠɫɠɢɪɫɣ-
ɜɩɫɰɩɭɺɜɶɩɟɣɨɜɛɥɝɩɟɶɟɦɺɩɲɣɬɭɥɣɝɨɮɭɫɠɨɨɠɞɩɥɩɨɭɮɫɛɥɩɭɦɛɍɴɛɭɠɦɷɨɩɬɩɜɦɹɟɛɤɭɠɝɫɠɧɺɪɩɟɛɲɣ
ɝɩɟɶɣɪɛɮɢɊɩɬɭɛɝɣɭɷɠɧɥɩɬɭɷɪɩɟɫɮɥɩɺɭɥɮ0D[L&DSSXFFLQR0ɣɬɦɠɞɥɛɪɩɝɠɫɨɮɭɷɫɮɥɩɺɭɥɮ7ɪɫɩɭɣɝ
ɲɛɬɩɝɩɤɬɭɫɠɦɥɣ
Ɂɚɬɟɦɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭ7ɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ3ɱɬɨɛɵɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ
ɜɵɯɨɞɜɨɞɵȾɨɠɞɚɬɶɫɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ2ɉɪɢɛɨɪɝɨɬɨɜɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟ
ǽǾǶDZǼȀǼǰǹdzǻǶdzǸǼȂdz
ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɚɩɟɥɶɧɢɰɭ'ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣɞɢɫɤɫɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ(ɢɮɢɥɶɬɪɧɚɱɚɲɤɢ)ɢɥɢɧɚɱɚɲɤɭ
*ɜɞɟɪɠɚɬɟɥɶɮɢɥɶɬɪɚ&Ɋɢɫɋɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣɞɢɫɤɫɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢɦɨɠɧɨɜɫɬɚɜɢɬɶɜɤɚɩɟɥɶɧɢɰɭ
ɬɨɥɶɤɨɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɈɬɦɟɪɢɬɶɤɨɮɟɞɥɹɮɢɥɶɬɪɚɢɧɟɦɧɨɝɨɩɪɟɞɚɜɢɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɧɚɞɚɜɢ-
ɬɟɥɟɦɞɥɹɞɜɭɯɤɨɮɟɧɚɩɨɥɧɢɬɶɩɨɥɧɨɫɬɶɸɞɜɚɦɟɪɧɵɯɫɬɚɤɚɧɱɢɤɚɤɨɝɞɚɞɥɹɨɞɧɨɝɨɤɨɮɟɧɚɩɨɥɧɢɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧȼɫɬɚɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɚɫɜɨɟɦɟɫɬɨ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɏɨɪɨɲɨɡɚɠɢɦɚɹɩɪɢɷɬɨɦɜɪɚɳɚɹɟɝɨɫɥɟɜɚɧɚɩɪɚɜɚɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɨɧɯɨɪɨɲɨɩɪɢ-
ɤɪɟɩɥɺɧɤɮɥɚɧɰɭɊɢɫ
ȿɫɥɢɜɵɩɨɥɨɠɢɬɟɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɥɢɱɟɫɬɜɨɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟɜɨɜɧɭɬɪɶɮɢɥɶɬɪɚɜɪɚɳɟɧɢɟɮɢɥɶɬɪɨ-
ɞɟɪɠɚɬɟɥɹɦɨɠɟɬɡɚɬɪɭɞɧɢɬɶɫɹɢɢɥɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟɜɨɡɦɨɠɧɚɭɬɟɱɤɚɜɨɞɵɢɡɮɢɥɶ-
ɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɟɧɚɠɚɬɚɥɢɫɥɭɱɚɣɧɨɤɧɨɩɤɚɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ1
Ɋɟɤɨɦɟɞɭɟɬɶɫɹɨɫɬɚɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɚɫɜɨɺɦɦɟɫɬɟɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɟɪɟɞɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟ-
ɧɢɟɦɤɨɮɟɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɛɵɥɝɨɪɹɱɢɦɗɬɨɧɟɧɚɞɨɛɭɞɟɬɩɪɨɞɟɥɵɜɚɬɶɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟ-
ɧɢɹɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɤɨɮɟȾɥɹɧɚɱɚɥɚɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ3ɧɚɱɧɟɬɫɹɜɵɯɨɞɤɨɮɟɢɡɮɨɪɫɭɧɨɤ
ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹȾɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟɜɧɨɜɶɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ3Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɞɨɡɚɧɚɨɞɧɭ
ɱɚɲɤɭɤɨɮɟɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɥ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɍɚɤɠɟɤɚɤɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯɤɨɮɟɜɚɪɨɤɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɧɢɦɚɬɶɮɢɥɶ-
ɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɤɧɨɩɤɟɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ3ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɨɞɨɠɞɚɬɶɨɤɨɥɨɞɟɫɹɬɢɫɟɤɭɧɞɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɨɞɚɱɢ
ɤɨɮɟɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɜɟɪɧɭɬɶɟɝɨɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨɜɨɢɡ-
ɛɟɠɚɧɢɟɛɪɵɡɝɨɜɜɨɞɵɢɥɢɤɨɮɟ
ɄɨɝɞɚɦɚɲɢɧɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɜVWDQGE\ɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ2ɛɭɞɟɬɩɟɪɟɨɞɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹɢɜɵ-
ɤɥɸɱɚɬɶɫɹɭɤɚɡɵɜɚɹɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɤɨɬɥɚɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɤɢɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɞɵ
ɬɲɣɭɛɠɭɷɬɺɝɪɩɦɨɠɨɩɫɧɛɦɷɨɶɧɺɝɦɠɨɣɠɥɩɞɟɛɝɪɫɩɱɠɬɬɠɨɛɞɫɠɝɛɩɜɨɛɫɮɡɣɝɛɹɭɷɬɺɧɛɦɠɨɷɥɣɠɝɶɜɫɩɬɶ
ɪɛɫɛɣɢɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɺ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɤɚɤɞɥɹɩɟɪɜɨɝɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɬɚɤɢɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɧɚɱɢɧɚɬɶɩɨɞɚɱɭɤɨɮɟɬɨɥɶ-
ɤɨɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ2
ǻȎȝȜșțȓțȖȓȏȎȘȎȐȜȒȜȗȐȝȞȜȤȓȟȟȓȝȞȖȚȓțȓțȖȭ
ɇɟɧɭɠɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɧɢɤɚɤɢɯɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣɤɨɝɞɚɤɨɧɱɢɬɫɹɜɨɞɚɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟɩɨɫɤɨɥɶ-
82
RU
ɤɭɩɪɢɛɨɪɫɧɚɛɠɟɧɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɤɥɚɩɚɧɨɦɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɡɚɦɟɞɥɟɧɢɟɦȾɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɪɨɫɬɨɩɨɫɥɟ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɧɨɜɶɧɚɩɨɥɧɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɫɜɟɠɟɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɞɨɨɬɦɟɬɤɢ0$;ɇɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɨɞɚɧɟɩɨɩɚɥɚɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢɧɚɞɪɭɝɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ȂȡțȘȤȖȭȎȐȠȜȚȎȠȖȥȓȟȘȜȑȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ02'$
ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɛɵɥɜɤɥɸɱɟɧɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɨɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɦɟɯɚɧɢɡɦɚɜɬɨ-
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɩɟɪɟɜɨɞɢɬɩɪɢɛɨɪɜɪɟɠɢɦVWDQGE\ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɜɤɥɸɱɟɧɢɹ6ɧɟ
ɝɨɪɢɬȾɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɳɟɪɚɡɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ5
ǸȎȘȑȜȠȜȐȖȠȪȘȜȢȓȖȟȝȜșȪȕȡȭȘȜȢȓȐȥȎșȒȎȣ
Ⱦɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɫɱɚɥɞɚɦɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɦɟɸɳɢɣɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪɞɥɹɱɚɲɤɢɱɚɥɞɵɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɱɚɥɞɭɜɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɊɢɫ
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɱɚɥɞɭɩɚɥɶɰɟɦɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɧɭɬɪɶɮɢɥɶɬɪɚɑɚɥɞɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɜɰɟɧ-
ɬɪɟɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
ɁɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɜɫɜɨɟɝɧɟɡɞɨɁɚɜɢɧɬɢɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɮɢɥɶɬɪɚɫɥɟɞɹɡɚɬɟɦ
ɱɬɨɛɵɨɧɛɵɥɯɨɪɨɲɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɮɥɚɧɰɟɊɢɫ
ɉɨɫɥɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɩɪɢ ɫɴɟɦɟ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɱɚɥɞɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɰɟɩɢɬɶɫɹ ɡɚ ɜɟɪɯɧɸɸ
ɱɚɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚɑɬɨɛɵɫɧɹɬɶɟɟɧɚɤɥɨɧɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɊɢɫɱɬɨɛɵɱɚɥɞɚɫɚɦɚɜɵɩɚɥɚɢɡ
ɧɟɝɨ
ɑɬɨɛɵɜɫɟɝɞɚɝɨɬɨɜɢɬɶɨɱɟɧɶɜɤɭɫɧɵɣɤɨɮɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɤɭɩɚɬɶɱɚɥɞɵɫɨɡɧɚɤɨɦɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
(6(
ɀɬɦɣɲɛɦɟɛ ɨɠɝɬɭɛɝɦɠɨɛɥɛɥɬɦɠɟɮɠɭɣɦɣ ɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɷɨɠɟɩɬɭɛɭɩɲɨɩ ɰɩɫɩɳɩɢɛɥɫɠɪɦɠɨ ɝɬɝɩɠɧ
ɞɨɠɢɟɠɝɩɢɧɩɡɠɨɝɶɰɩɟɨɠɬɥɩɦɷɥɣɰɥɛɪɠɦɷɝɩɟɶɣɢɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɺ
ǽǾǶDZǼȀǼǰǹdzǻǶdzǸǮǽȁȅȅǶǻǼ
Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɚɩɭɱɱɢɧɨ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɲɨɤɨɥɚɞɚ ɢɥɢ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɥɸɛɨɝɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɧɚɩɢɬɤɚ ɧɚɠɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ1Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ2ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɤɨɮɟɜɚɪɤɚɞɨɫɬɢɝɥɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ
ɞɥɹɜɵɪɚɛɨɬɤɢɩɚɪɚ
ɬɲɣɭɛɠɭɷɬɺɝɪɩɦɨɠɨɩɫɧɛɦɷɨɶɧɺɝɦɠɨɣɠɥɩɞɟɛɝɪɫɩɱɠɬɬɠɨɛɞɫɠɝɛɩɜɨɛɫɮɡɣɝɛɹɭɷɬɺɧɛɦɠɨɷɥɣɠɝɶɜɫɩɬɶ
ɪɛɫɛɣɢɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɺ
ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ7ɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɩɨɞɫɬɚɜɢɜɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɺɦɤɨɫɬɶɩɨɞɪɭɤɨɹɬɤɭ0D[L&DSSXFFLQR0Ɋɢɫɩɨɧɚɱɚɥɭɜɵɣɞɟɬɧɟɦɧɨɝɨɜɨɞɵɚɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟ
±ɫɢɥɶɧɚɹɫɬɪɭɹɩɚɪɚ
ɈɩɭɫɬɢɬɶɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɪɭɤɨɹɬɤɢɜɺɦɤɨɫɬɶɫɦɨɥɨɤɨɦɊɢɫɢɫɧɨɜɚɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭ7ɩɨɤɚɜɵɧɟ
ɩɨɥɭɱɢɬɟɧɭɠɧɵɣɪɟɡɭɥɶɬɚɬȼɨɜɪɟɦɹɞɚɧɧɵɯɨɩɟɪɚɰɢɣɦɨɠɧɨɡɚɦɟɬɢɬɶɱɬɨɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ2
ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɤɚɡɵɜɚɹɪɚɛɨɬɭɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɞɥɹɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɩɚɪɚ
ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺɨɛɲɣɨɛɭɷɪɩɟɛɲɮɪɛɫɛɭɩɦɷɥɩɪɩɬɦɠɭɩɞɩɥɛɥɝɶɥɦɹɲɣɭɬɺɸɭɩɭɣɨɟɣɥɛɭɩɫɊɩɬɦɠɥɛɡɟɩɞɩ
ɪɫɣɧɠɨɠɨɣɺɪɫɩɟɩɦɡɛɭɷɨɛɨɠɬɥɩɦɷɥɩɬɠɥɮɨɟɝɶɜɫɩɬɪɛɫɛɟɦɺɩɬɝɩɜɩɡɟɠɨɣɺɩɭɝɠɫɬɭɣɤɩɭɝɩɢɧɩɡɨɶɰ
ɩɬɭɛɭɥɩɝɧɩɦɩɥɛ
ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɚɩɭɱɱɢɧɨɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ1ɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɩɚɪɚ
ǽǼǰȀǼǾǻǼdzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzDzǹȍǽǾǶDZǼȀǼǰǹdzǻǶȍǸǼȂdz
Ⱦɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɩɨɫɥɟɤɚɩɩɭɱɱɢɧɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɨɜɟɫɬɢɞɨɧɭɠɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɤɨɬɺɥɩɪɨ-
ɜɨɞɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɨɩɟɪɚɰɞɥɹɭɫɤɨɪɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɤɨɬɥɚɩɨɦɟɫɬɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɩɪɹɦɨɩɨɞ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɚɩɭɱɱɢɧɨɧɚɠɚɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ3ɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɞɟɪɠɚɬɶɨɬ-
ɤɪɵɬɵɦɤɪɚɧɱɢɤ7Ⱦɚɬɶɜɨɞɟɫɬɟɤɚɬɶɢɡɨɬɜɟɪɫɬɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɚɩɭɱɱɢɧɨȼɧɨɜɶ
ɡɚɤɪɵɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭ7ɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɤɧɨɩɤɭ3ɉɨɞɨɠɞɚɬɶɩɨɤɚɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ2ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜ-
ɥɟɧɢɹɧɨɜɨɝɨɤɨɮɟ
83
RU
ǸǮǸDzdzǹǮȀȊȅǮǷǶǹǶǻǮǿȀǼǷǸǶ
Ʉɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɡɢɰɢɢɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɤɨɮɟɬɟɫɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ2ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɱɚɳɤɭɩɨɞɮɨɪɫɭɧɤɭ0 ɢ ɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ3 ɋɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɨɬɤɪɵɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭ
ɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ7ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɡɪɭɤɨɹɬɤɢɜɵɣɞɟɬɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɞɨɡɚɧɚɞɜɟɱɚɲɤɢ
ɪɚɜɧɚɦɥ
ǽǼǹdzǵǻȉdzǿǼǰdzȀȉDzǹȍǽǾǶDZǼȀǼǰǹdzǻǶȍȃǼǾǼȆdzDZǼǸǼȂdz
©ȋǿǽǾdzǿǿǼªǽǼǶȀǮǹȊȍǻǿǸǶ
ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹȼɵɥɢɬɶɜɨɞɭɢɡ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɪɭɱɤɭɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɧɚɤɥɨɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɢɜɵɥɢɬɶɜɨɞɭɱɟɪɟɡ
ɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɉɪɢɷɬɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɨɞɚɧɟɩɨɩɚɥɚɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢ
ɧɚɞɪɭɝɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚȼɵɥɢɬɶɜɨɞɭɢɡɩɨɞɞɨɧɚɢɩɨɱɢɫɬɢɬɶɟɝɨɫɦɪɚɡɞɟɥ³ɑɢɫɬɤɚ
ɩɪɢɛɨɪɚ´
ǼȅǶǿȀǸǮǮǽǽǮǾǮȀǮ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɫɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɨɨɱɢɫɬɤɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣɦɚɲɢɧɟɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɬɟɩ-
ɫɟɥɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɜɵɬɚɳɟɧɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞɇɟɦɵɬɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɦɚɲɢɧɵɜɩɨɫɭɞɨɜɨɣɤɟɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɩɪɹɦɨɧɚɩɪɚɜ-
ɥɟɧɧɵɟɬɪɭɢɜɨɞɵ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ʌɸɛɨɟɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɨɫɬɵɜɲɟɣɦɚɲɢɧɟ
ȅȖȟȠȘȎȘȜȢȓȗțȩȣȢȖșȪȠȞȜȐ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɛɢɥɢɫɶɜɫɥɭɱɚɟɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɳɺɬɨɱɤɢɊɢɫɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɫɬɚɤɚɧɩɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟɢɜɵɩɭɫɬɢɬɶɤɢɩɹɳɭɸɜɨɞɭɢɡɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɫɨɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ
ɮɢɥɶɬɪɨɦɛɟɡɫɦɟɫɢɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɪɚɫɬɜɨɪɢɬɶɢɥɢɭɞɚɥɢɬɶɜɨɡɦɨɠɧɵɟɨɫɬɚɬɤɢɤɨɮɟɢɥɢɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɢɦɟɫɟɣ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɫɬɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɚɤɤɚɤɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɛɪɵɡɝ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɬɳɚɬɟɥɶɧɚɹɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɨɜɤɚɠɞɵɟɬɪɢɦɟɫɹɰɚɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɚɛɥɟɬɨɤɞɥɹɱɢɫɬ-
ɤɢ&2))((&/($1ɦɚɪɤɢ$ULHWHɤɨɬɨɪɵɟɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɜɬɨɪɝɨɜɵɯɬɨɱɤɚɯɢɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɢɫɬɪɨɝɨɦɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟȼɤɚɱɟɫɬɜɟɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɛɵɱɧɵɟɬɚɛɥɟɬɤɢɞɥɹɱɢɫɬɤɢɛɟɡɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɫɪɟɞɫɬɜɚɩɪɢɞɚɸɳɟɝɨɛɥɟɫɤɢɥɢɞɪɭɝɢɯ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɞɨɛɚɜɨɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɑɢɫɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɬɚɛɥɟɬɤɭɩɨɪɨɲɤɚɜɮɢɥɶɬɪɩɨɫɭɞɨɦɨɸɳɟɣɦɚɲɢɧɵɛɟɡɤɨɮɟɤɨɝɞɚɚɝɪɟɝɚɬɯɨɪɨɲɨɧɚ-
ɝɪɟɬɯɨɬɹɛɵɩɨɫɥɟɦɢɧɭɬɧɚɝɪɟɜɚ
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶɤɦɚɲɢɧɟɢɩɨɞɫɬɚɜɢɬɶɺɦɤɨɫɬɶɩɨɞɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶ
ɇɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɤɨɮɟɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɢɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɟɺɩɨɞɚɱɭɜɬɟɱɟɧɢɢɫɟɤɭɧɞ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɚɱɭɜɨɞɵɫɨɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɟɦɜɦɚɲɢɧɭɨɫɬɚɜɥɹɹɩɪɢɷɬɨɦɬɚɛɥɟɬɤɭ
ɞɥɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɯɨɬɹɛɵɧɚɦɢɧɭɬ
ɉɨɜɬɨɪɢɬɶɨɩɟɪɚɰɢɸɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɩɪɢɜɨɞɹɜɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɫɨɫɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɨɬɤɥɸɱɚɹɟɝɨɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɟɤɭɧɞɩɨɤɚɧɟɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹɜɫɹɜɨɞɚɜɰɢɫɬɟɪɧɚɯ
ȼɵɧɭɬɶɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶɢɡɦɚɲɢɧɵɢɯɨɪɨɲɨɩɪɨɦɵɬɶɟɝɨɢɡɩɨɞɤɪɚɧɚɫɬɪɭɺɣɜɨɞɵ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɢɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɝɭɛɤɢɦɟɫɬɨɜɫɬɚɜɥɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɹɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɤɚɤɢɯɥɢɛɨɨɫɬɚɬɤɨɜɩɨɪɨɲɤɚɧɚɞɭɲɟ
ȼɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶɜɧɨɜɶɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶɢɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɩɨɞɚɱɭɜɨɞɵɯɨɬɹɛɵɟɳɺ
84
RU
ɱɚɲɤɢɞɥɹɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɣɩɪɨɦɵɜɤɢ
ɉɪɢɤɚɠɞɨɞɧɟɜɧɨɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɦɚɲɢɧɵɨɩɟɪɚɰɢɸɩɨɨɱɢɫɬɤɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɤɚɠɞɵɟɬɪɢ
ɦɟɫɹɰɚ
ǼȥȖȟȠȘȎȟȖȠȎȖȕȟȖșȖȘȜțȎ
ɉɪɨɦɵɬɶɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɟɫɢɬɨ(ɩɨɞɬɟɤɭɳɟɣɜɨɞɨɣɥɟɝɤɨɧɚɝɢɛɚɹɩɨɛɨɤɚɦɱɬɨɛɵɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɰɟɧ-
ɬɪɚɥɶɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɨɬɜɨɡɦɨɠɧɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɤɨɮɟɣɧɨɣɩɵɥɢɤɨɬɨɪɚɹɦɨɝɥɚɟɝɨɡɚɛɢɬɶɊɢɫ
ǼȥȖȟȠȘȎȑțȓȕȒȎȒȓȞȔȎȠȓșȭȢȖșȪȠȞȜȐ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɦɨɝɭɬɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹɡɚɬɜɟɪɞɟɜɲɢɟɤɨɮɟɣɧɵɟɨɫɚɞɤɢɜɦɟɫɬɟɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɤɨɬɨɪɵɟɭɞɚɥɹɸɬɶɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɡɭɛɨɱɢɫɬɨɤɊɢɫɝɭɩɤɢɢɥɢɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɜɵɯɨɞɚɜɨɞɵɛɟɡɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɊɢɫ
ǼȥȖȟȠȘȎȝȞȖȏȜȞȎ0D[L&DSSXFFLQR
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ⱦɚɧɧɭɸɨɩɟɪɚɰɢɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɪɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɧɨɣ ɯɪɨɦɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɪɭɛɟ ɜɨ ɢɡ-
ɛɟɠɚɧɢɟɨɠɨɝɨɜ
Ɉɬɜɟɧɬɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ0ɨɬɬɪɭɛɵɢɩɪɨɦɨɣɬɟɟɝɨɬɟɤɭɳɟɣɜɨɞɨɣȾɚɧɧɭɸɬɪɭɛɭɦɨɠɧɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɋɧɨɜɚɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɮɟɜɚɪɤɭɜɩɥɨɬɶɞɨɨɤɨɧɱɚɧɢɹɩɪɨɛɟɝɚɉɪɢɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɩɨɜɬɨɪɧɭɸɨɱɢɫɬɤɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢɲɬɢɮɬɚɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɵɯɨɞɚɩɚɪɚ
ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɵɩɭɫɬɢɬɶɩɚɪɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɞɥɹɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹɨɬɜɟɪɫɬɢɹɨɬɜɨɡ-
ɦɨɠɧɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣ
ǼȥȖȧȓțȖȓȏȎȘȎ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɱɚɫɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɝɭɛɤɢ
ɢɥɢɜɥɚɠɧɨɣɦɚɬɟɪɢɢ
ǼȥȖȟȠȘȎȞȓȦȮȠȘȖȖȘȎȝșȓțȎȘȜȝȖȠȓșȪțȜȗȐȎțțȜȥȘȖ
Ɋɩɧɨɣɭɷɩɪɠɫɠɩɟɣɲɠɥɩɤɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɬɭɣɩɪɮɬɭɩɳɠɨɣɺɥɛɪɦɠɨɛɥɩɪɣɭɠɦɷɨɩɤɝɛɨɨɩɲɥɣ$
ɋɧɹɬɶɪɟɲɟɬɤɭ%ɢɩɨɦɵɬɶɟɟɜɨɞɨɣɢɡɩɨɞɤɪɚɧɚȼɵɧɭɬɶɤɚɩɥɟɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɭɸɜɚɧɧɨɱɤɭ$ɢɡɦɚ-
ɲɢɧɤɢɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶɢɩɪɨɦɵɬɶɩɨɞɬɟɤɭɱɟɣɫɬɪɭɺɣɜɨɞɵ
ǼȥȖȟȠȘȎȘȜȞȝȡȟȎȚȎȦȖțȩ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɑɢɫɬɶɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɟɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɥɚɠɧɨɣɧɟɚɛɪɨɡɢɜɧɨɣɝɭɛɤɢɱɬɨɛɵɧɟɩɨ-
ɜɪɟɞɢɬɶɤɨɪɩɭɫ
DzdzǸǮǹȊȄǶȂǶȄǶǾǼǰǮǻǶdz
ɏɨɪɨɲɟɟɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚɫɨɯɪɚɧɹɸɬɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞɜɪɟɦɟɧɢɜɨɦɧɨɝɨɦɭɫɬɪɚɧɹɹɪɢɫɤɢɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɜɚɩ-
ɩɚɪɚɬɟɑɟɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɚɚɩɩɚɪɚɬɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɪɭɲɟɧɚɩɨɩɪɢɱɢɧɟ
ɱɚɫɬɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɠɺɫɬɤɨɣɢɫɢɥɶɧɨɢɡɜɹɬɤɨɜɨɣɜɨɞɵɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɩɥɨɯɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɤɚɰɢɢȾɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɩɪɢɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɩɪɨɞɭɤɬɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɨ-
ɜɚɧɢɹȺɪɢɟɬɟɧɚɨɫɧɨɜɟɥɢɦɨɧɧɨɣɤɢɫɥɨɬɵ12&$/ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜɰɟɧɬɪɚɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ-
ɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹȺɪɢɟɬɟ$ULHWHɧɟɛɟɪɟɬɧɚɫɟɛɹɧɢɤɚɤɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɜɨɡɦɨɠɧɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɩɪɢɛɨɪɚɜɵɡɜɚɧɧɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɜɟɳɟɫɬɜɫɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟɦɜɧɢɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɨɛɚɜɨɤȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɢɹɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɚɦɨɝɨɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɤɚɬɨɪɚ
ǻdzǰǼǵǺǼǴǻǼdzǽǾǶǺdzǻdzǻǶdz
ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚɦɚɲɢɧɭɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶɜɨɞɹɧɨɣɛɚɤɢɤɚ-
ɩɥɟɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɭɸɜɚɧɧɨɱɤɭɢɨɱɢɫɬɢɬɶɫɦɨɬɪɟɬɶɩɚɪɚɝɪɚɮ©Ɉɱɢɫɬɤɚɚɩɩɚɪɚɬɚªȼɫɥɭɱɚɟɜɵɛɪɨɫɚ
ɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɫɬɢɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɪɚɡɥɢɱɧɵɯɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɩɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɦɚɲɢɧɵɦɚɬɟ-
85
RU
ɪɢɚɥɨɜɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɢɯɫɨɫɬɚɜɚɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨɡɚɤɨɧɚɜɋɬɪɚɧɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȁǿȀǾǮǻdzǻǶȌǻdzǸǼȀǼǾȉȃǽǾǼǯǹdzǺ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɚɜɟɥɶɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɪɚɡɭɦɚɲɢɧɭɢɜɵɬɚɳɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɊɈȻɅȿɆɕ ɉɊɂɑɂɇɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟ
ɩɨɞɚɟɬɤɢɩɹɳɭɸɜɨɞɭ
ɞɥɹɧɚɫɬɨɟɤ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɜɫɯɟɦɭɩɨɩɚɥ
ɜɨɡɞɭɯɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɪɚɡɪɹɞɢɥɧɚɫɨɫ
ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɜɫɥɭɱɚɟɡɚɩɨɥɧɢɬɶɟɝɨɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣ
ɢɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣɉɨɜɬɨɪɢɬɶɞɟɣɫɬɜɢɹɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ©ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɢɟɦª
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɜɵɯɨɞɚɩɚɪɚɜ
ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɹ
ɡɚɫɨɪɟɧɨ
ɍɞɚɥɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɢɝɥɵɜɨɡɦɨɠɧɵɟɨɬɥɨɠɟɧɢɹ
ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɜɲɢɟɫɹɜɨɬɜɟɪɫɬɢɢɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɹ
ȼɵɯɨɞɩɚɪɚɢɡ
ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɨɞɚɱɚɤɨɮɟɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɩɚɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɟɧɚɠɚɬɚɥɢ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɤɧɨɩɤɚɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ
ɉɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɨɞɚɱɭɤɨɮɟɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ1
ɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɩɚɪɚɉɨɞɨɠɞɚɬɶɩɨɤɚ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ2ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɨɜɨɝɨ
ɤɨɮɟ
ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢɢɝɥɵ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ
ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɟɫɹɜ
ɪɭɤɨɹɬɤɟɜɵɛɪɨɫɚ
ȼɧɟɦɦɚɥɨɜɨɞɵɢɧɚɫɨɫɧɟ
ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ
ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɜɫɥɭɱɚɟɡɚɩɨɥɧɢɬɶɟɝɨɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣɢ
ɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɜɵɯɨɞɚɩɚɪɚɜ
ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɹ
ɡɚɫɨɪɟɧɨ
ɍɞɚɥɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɢɝɥɵɜɨɡɦɨɠɧɵɟɨɬɥɨɠɟɧɢɹ
ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɜɲɢɟɫɹɜɨɬɜɟɪɫɬɢɢɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɹ
ȼɵɬɟɤɚɧɢɟɤɨɮɟ
ɡɚɤɪɚɹɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
ɮɢɥɶɬɪɨɜ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɜɞɟɪɠɚɬɟɥɟ
ɮɢɥɶɬɪɨɜɛɵɥɨɨɲɢɛɨɱɧɨ
ɩɨɦɟɳɟɧɨɱɪɟɡɦɟɪɧɨɛɨɥɶɲɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟ
ɤɨɬɨɪɵɣɦɟɲɚɟɬɫɠɢɦɚɧɢɸ
ɜɧɢɡɭɞɟɪɠɚɬɟɥɹɮɢɥɶɬɪɨɜɜ
ɟɝɨɝɧɟɡɞɟ
Ɉɫɬɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɚɤɤɚɤ
ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɛɪɵɡɝ
ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɨɱɢɫɬɤɭɩɪɨɤɥɚɞɤɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɡɭɛɨɱɢɫɬɨɤɢɥɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɝɭɛɤɢɊɢɫɉɨɜɬɨɪɢɬɶ
ɨɩɟɪɚɰɢɸɩɨɦɟɫɬɢɜɜɮɢɥɶɬɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɮɟ
ɇɚɩɪɨɤɥɚɞɤɟɜɦɟɫɬɟ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɨɫɬɚɥɢɫɶ
ɨɫɬɚɬɤɢɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟ
ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɨɱɢɫɬɤɭɩɪɨɤɥɚɞɤɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɡɭɛɨɱɢɫɬɨɤɢɥɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɝɭɛɤɢɊɢɫ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɝɨɫɢɬɚ
ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɨ
ɉɪɨɦɵɬɶɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɟɫɢɬɨ(ɩɨɞɬɟɤɭɳɟɣ
ɜɨɞɨɣɥɟɝɤɨɧɚɝɢɛɚɹɩɨɛɨɤɚɦɱɬɨɛɵɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɨɬɜɨɡɦɨɠɧɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣ
ɤɨɮɟɣɧɨɣɩɵɥɢɤɨɬɨɪɚɹɦɨɝɥɚɟɝɨɡɚɛɢɬɶɊɢɫ
Ɏɢɥɶɬɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɩɟɪɟɦɨɥ
ɢɦɟɟɬɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ɉɫɬɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɚɤɤɚɤ
ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɛɪɵɡɝ
ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɳɺɬɨɱɤɢɢɥɢɡɚɨɫɬɪɟɧɢɹ
ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɮɢɥɶɬɪɚɉɪɨɦɵɬɶɮɢɥɶɬɪ
ɩɪɢɦɟɧɹɹɬɚɛɥɟɬɤɢ&2))((&/($1Ⱥɪɢɟɬɟ
ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɑɚɥɞɚɤɨɮɟɫɞɟɮɟɤɬɨɦ Ɂɚɦɟɧɢɬɶɱɚɥɞɭɜɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɟ
86
RU
ɉɊɈȻɅȿɆɕ ɉɊɂɑɂɇɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ
ȼɵɩɭɫɤɤɨɮɟɧɟ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɢɥɢ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɫɥɢɲɤɨɦ
ɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɋɢɬɨɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹɜ
ɦɟɫɬɟɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɢɦɟɟɬ
ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ȼɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɛɟɡɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɞɥɹ
ɜɵɬɟɤɚɧɢɹɜɨɞɵȿɫɥɢɜɨɞɚɧɟɜɵɯɨɞɢɬɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɢɡɜɫɟɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɢɯɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚ12&$/ɮɢɪɦɵ
³Ⱥɪɢɟɬɟ´ɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜɰɟɧɬɪɚɯɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ³Ⱥɪɢɟɬɟ´ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ
Ɏɢɥɶɬɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɩɟɪɟɦɨɥ
ɢɦɟɟɬɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ɉɫɬɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɚɤɤɚɤ
ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɛɪɵɡɝ
ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɳɺɬɨɱɤɢɢɥɢɡɚɨɫɬɪɟɧɢɹ
ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɮɢɥɶɬɪɚɉɪɨɦɵɬɶɮɢɥɶɬɪ
ɩɪɢɦɟɧɹɹɬɚɛɥɟɬɤɢ&2))((&/($1Ⱥɪɢɟɬɟ
ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ
Ʉɨɮɟɣɧɵɣɩɨɥɨɥɨɱɟɧɶ
ɦɟɥɤɢɣ
ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɩɪɢɦɟɧɢɬɶɤɨɮɟɣɧɭɸɫɦɟɫɶɩɨɥɭɱɟɧɧɭɸ
ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɛɨɥɟɟɤɪɭɩɧɨɝɨɩɟɪɟɦɨɥɚ
Ʉɨɮɟɣɧɵɣɩɨɦɨɥɨɱɟɧɶ
ɫɞɚɜɥɟɧ
ɉɪɟɫɫɨɜɚɬɶɤɨɮɟɜɮɢɥɶɬɪɟɫɧɚɢɦɟɧɶɲɟɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɩɥɨɯɨɜɫɬɚɜɥɟɧ ȼɫɬɚɜɶɬɟɯɨɪɨɲɨɪɟɡɟɪɜɭɚɪɫɠɢɦɚɹɞɧɨɋɧɨɜɚ
ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɝɨɫɢɬɚ
ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɨ
ɉɪɨɦɵɬɶɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɟɫɢɬɨ(ɩɨɞɬɟɤɭɳɟɣ
ɜɨɞɨɣɥɟɝɤɨɧɚɝɢɛɚɹɩɨɛɨɤɚɦɱɬɨɛɵɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɨɬɜɨɡɦɨɠɧɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣ
ɤɨɮɟɣɧɨɣɩɵɥɢɤɨɬɨɪɚɹɦɨɝɥɚɟɝɨɡɚɛɢɬɶɊɢɫ
ȼɧɟɦɦɚɥɨɜɨɞɵɢɧɚɫɨɫɧɟ
ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ
ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɜɫɥɭɱɚɟɡɚɩɨɥɧɢɬɶɟɝɨɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣɢ
ɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣ
ɑɚɥɞɚɤɨɮɟɫɞɟɮɟɤɬɨɦ Ɂɚɦɟɧɢɬɶɱɚɥɞɭɜɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɟ
Ɋɚɡɪɵɜɱɚɥɞɵɤɨɮɟ ɋɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɨɱɢɫɬɢɬɶɟɝɨɝɭɛɤɨɣɢ
ɜɫɬɚɜɢɬɶɧɨɜɭɸɱɚɥɞɭ
Ʉɨɮɟɫɥɢɲɤɨɦ
ɜɨɞɹɧɢɫɬɵɣɢ
ɯɨɥɨɞɧɵɣ
ɋɦɟɫɶɛɵɥɚɫɥɢɲɤɨɦɝɪɭɛɨ
ɩɨɦɨɥɨɬɚ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɛɨɥɟɟ
ɝɨɪɹɱɟɝɨɤɨɮɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɦɟɫɶ
ɛɨɥɟɟɬɨɧɤɨɝɨɩɨɦɨɥɚȼɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɷɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɶɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɫɢɫɬɟɦɵ7KHUPRFUHDP
ɤɨɬɨɪɚɹɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɩɨɥɭɱɟɧɢɟɜɫɟɝɞɚɝɨɪɹɱɟɝɨɤɨɮɟ
ɢɛɨɝɚɬɭɸɤɪɟɦɨɡɧɭɸɩɟɧɤɭɞɚɠɟɟɫɥɢɤɨɮɟɛɭɞɟɬ
ɩɟɪɟɦɨɥɚɬɤɪɭɩɧɨ
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ
ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊɌɋ©ɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨ-
ɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ
ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨ-
ɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
%aȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,±,3;
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª
87
RU
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟɉɈɆ
,ɄɈɆ
ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅªȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹɎɥɨɪɟɧɰɢɹ
ɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ
ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫ-
ɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH
Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
88
SA
ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ
نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
.راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻣ ،ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
يﺎﺷ ﺎﻀﻳأ داﺪﻋإ ﻦﻜ ،ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻀﻔﺑو ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز ;ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻜﻟاو ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻮﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،صﺎﺨﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ﺔﻋﻮﻘﻨﻣ تﺎﺑوﴩﻣو
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻘﺋﻻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ
ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا
.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا وأ رﺎﺨﺒﻠﻟ ﴍﺎﺒﳌا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳﺣ ﻦﻣ ،ةﴩﻨﻟا هﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺸﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ءﺎﳌا وأ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻨﻣ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﺾﺒﻗا .ﻐﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻖﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌاو رﺎﺨﺒﻟا ﻪّﺟﻮﺗ ﻻ -قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
.ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻴﻋوأ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏﻷ ﻪﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﱄﺰﻨﳌا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ •
.ﺐﻴﺘﻜﻟا
ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨﻳ •
.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﳌا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاو ٢٧/١٠/٢٠٠٤ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا ١٩٣٥/٢٠٠٤ ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻈﻨﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا •
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍ ،تاﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ ﺿﺮﻌﳌا رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ
ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو ،تاﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ دﻻوأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا مﺎﻬﻣ ﻦﻤﺿ ﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻋأ
•
.ﺮﻄﺨﻟا ﱃإ ﻢﻬﺴﻔﻧأ نﻮﺿﺮﻌﻳو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺳاﺮﺣ يروﴬﻟا ﻦﻣ
.ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ
.تاﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ •
.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ •
ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺺﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻴﻳﴍ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴّ
ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺎﺗ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •
89
SA
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ ﺿﺮﻌﳌا رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا
ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻔﺳأ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا
.ثداﻮﺣو راﴐأ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧّﺮﻣ ﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا لﻌﺘﺳا •
.ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓأ •
ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲو ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
.رﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ عﻮﻗو ﳾﺎﺤﺘﻟ ،لﻋﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ
!سﺎ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ :ءﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا •
ﺔﻟﺎﻣإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻟ ﺾﺒﻘﳌا مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ) ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﺧاد ﱃإ بّﴪﺘﻳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﳌا ﻞّﻠﺒﻳ ﻻ نأ ﲆﻋ مﺎﺘﻟا صﺮﺤﻟا ﻊﻣ (ﺔﻫّﻮﻔﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا جاﺮﺧإو زﺎﻬﺠﻟا
.ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ،ﻒﻴﻈﻧو ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﺘﺧا •
.ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ناﺰﺨﻟا ﰲ ﻊﻀﺗ ﻻ •
وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا بّﴪﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇو ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
!قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ :رﺬﺤﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا ;ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻖﻓﺪﺘﳌا ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا وأ رﺎﺨﺒﻟا ﻪّﺟﻮﺗ ﻻ •
.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو . ﱰﻠﻓ داﺪﺳ ﱃإ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ءﺎﳌا جوﺮﺧ مﺪﻋ دﻮﻌﻳ نأ ﻦﻜ •
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ أﺪﺑا ،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .ءﺎﳌا ّشر وأ ذاذر ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ءﺎﳌا ّشر ﱃإ
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ةدﺪﺤﳌا ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﺑﻼﻘﻧا مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻞﻜﺸﺑو ،ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﺿ •
.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ قﱰﺤﺗ ﺔﺨﻀﳌا نﻷ ،ءﺎﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.نﺎﻴﻠﻐﻟا ءﺎ وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸ ﻻ •
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.(ﻦﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﺎﺛ ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﻀﻣ) ﺔﻳزﺎﻏ هﺎﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.E.S.E ﺔﻛرﺎﻣ ﻞﻤﺤﺗ صاﺮﻗأ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ةﺒﻛ راﴐأ ﻚﻟذ ﻖﺤﻠﻳ نأ ﻦﻜ .ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﴏﺎﻨﻋ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺎﺑ راﴐأ ﻖﺤﻠﻳو ﺪﻤﺠﺘﻳ نأ ﻦﻜ ،ﺔﻧﺎّﺨﺴﻟا ﰲ ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا نﻷ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٠ ﻦﻋ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻘﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا كﱰﺗ ﻻ •
.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
(.…ﺎﻫﻏو ﺲﻤﺸﻟاو ﺮﻄﳌا) ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ضﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔّﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ نأ ﺪﻌﺑو ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ •
.(ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ) ّرﺎﺿ ﻏو ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒّﻈﻨﻣ ﻦﻣ تاﺮﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ
اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ١٩/٢٠١٢ ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ •
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا
.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا •
90
SA
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ- A
ﺟﺎﻨﻔﻟا دﺎﻨﺳﻹ ﺔﻜﺒﺷ- B
ﱰﻠﻓ ﻞﻣﺎﺣ- C
ةرﺎّﻄﻗ- D
(®ermocream) نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﻦﻣ بﻮﻘﺜﻣ صﺮﻗ- E
نﺎﺠﻨﻓ ٢ ﱰﻠﻓ- F
صﺮﻗ/نﺎﺠﻨﻓ ١ ﱰﻠﻓ- G
ءﺎﻣ ناﺰﺧ- H
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﺴﺟ- I
ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ- J
ةﻮﻬﻘﻠﻟ ﻂﻏﺎﺿ/سﺎﻴﻘِﻣ- K
ﺲﺑﺎﻗ + ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ- L
رﺎﺨﺒﻟاو ءﺎﳌا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﻠﻗو Maxi Cappuccino ةادأ- M
رﺎﺨﺒﻠﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا- N
ﺔﻳ ّﻼﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﲆﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ- O
ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا- P
ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﲆﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ- Q
لﺎﻌﺷﻹا ّرز- R
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﲆﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ- S
رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻨﺣ- T
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ يﻮﺘﺤﺗ
CE ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻟا •
(.Mod) ﻞﻳدﻮﳌا •
(SN) ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻢﻗر •
(Hz) ددﱰﻟاو (V) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ •
(W) ﺔﺼﺘﻤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا •
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻗ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر •
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﻗرو ﻞﻳدﻮﳌا ﺮﻛذ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﺿ .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.(٣ ﻞﻜﺷ) MAX ةرﺎﺒﻌﺑ ﺒﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا .(J) ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﺧاد ﱃإ بّﴪﺘﻳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﳌا ﻞّﻠﺒﻳ ﻻ نأ ﲆﻋ مﺎﺘﻟا صﺮﺤﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ
.ضّرﺆﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﲆﻋ لﺪﻳ ﻟ (S) ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا ﻞﻌﺸﻳ .(R) ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞّﻐﺷ ،جزﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
ﺮﻘﻣ ﻦﻣ ءﺎﻣ جوﺮﺧ ﺪﻫﺎﺸﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (P) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .(O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نأ
.(٤ ﻞﻜﺷ) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ
ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ﻞﺟأ ﻦﻣ (P) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ﺘﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّﺮﻘﻣ ﻦﻣ ءﺎﳌا عّزو
ﻊﻳزﻮﺗ تﺎﻗوﺄﺑ ﺪّﻴﻘﺗ .ﺔﻳ ّ
ﻼﻐﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةروﺪﻟا ﻒّﻈﻨﺗ ﻟ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ناﺰﺧ ﺔﻌﺴﺑ ءﺎﻣ عّزو .ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ .ﻊﻳزﻮﺘﻟا
.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒّﻗﻮﺗو ءﺎﳌا
MAXI ﺔﻴﻟآ ﻢﻠﻗ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋو ﻊﺿﻮﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻌﺑو ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬّﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ (T) ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﺢﺘﻓا
.(M) فﺮﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا CAPPUCCINO
91
SA
نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .ءﺎﳌا جوﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻟ (P) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬّﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ (T) ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻖﻠﻏأ
.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .(O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ
ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ
لﺎﺧدإ ﻦﻜ .(٥ ﻞﻜﺷ) (C) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ (G) نﺎﺠﻨﻓ ١ ﱰﻠﻓ وأ (F) نﺎﺠﻨﻓ ٢ ﱰﻠﻓو (E) بﻮﻘﺜﳌا نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗو (D) ةﻮﻬﻘﻟا ﺮّﻄﻘﻣ ﻞﺧدأ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ةادﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿاو ﱰﻠﻔﻟا ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻊﺿ .ﺪﺣاو هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻂﻘﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ﺮّﻄﻘﻣ ﲆﻋ بﻮﻘﺜﳌا نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ
ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷا .ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو نﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋﻹ ﺪﺣاو سﺎﻴﻘﻣ ﻸﻣا ﻨﻴﺑ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﻧﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋﻹ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺳﺎﻴﻘﻣ ﻸﻣا :ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ
.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻘﳌا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.(٦ ﻞﻜﺷ) ﺔﺸﻨﻠﻔﻟا ﲆﻋ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻜﺒﺷ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﻪّﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ هّﺪﺷ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،
ﻦﻜ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ وأ/و ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّ
ﻒﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ بّﴪﺘﻳ نأ
يﻮﻔﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺘﻳ (N) رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ّرز نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻟ ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﺨﺴﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ هﺮﻘﻣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ كﱰﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﺟﺎﻨﻓ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ .ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ لوأ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ
ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ فﺎﻘﻳﻹ .ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ تﺎﻫّﻮﻓ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ةﻮﻬﻘﻟا أﺪﺒﺗ :(P) حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ ءﺪﺒﻠﻟ
.ﱰﻠﻴﻠﻣ ٥٠ ﻲﻫ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻔﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا .(P)
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
!قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ ;لﺎّﻐﺷ (R) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺒﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻨﻬﳌا ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻣ راﺮﻏ ﲆﻋ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
رﺎﺴﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﻤﻴﻟا ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ ﻪّﻔﻟ ﺐﺠﻳ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ دﺎﻌﺑﻹ ;ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳ ﻞﺒﻗ اﻮﺛ ةﴩﻋ ﺮﻈﺘﻧا ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
.ةﻮﻬﻘﻟا وأ ءﺎﳌا شر ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ
ﻣ ،يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻞﻌﺸﺗو (O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ ،(يﺎﺑﺪﻧﺎﺘﺳ) ﺮﻣاوﻷا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ةﺰﻫﺎﺟو ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ يﺬﻟا ﺔﻧﺎّﺨﺴﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺛ ﻞﺧﺪﺗ ﲆﻋ ﻪﺗاذ ﺪﺤﺑ لﺪﻳ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ رﺎﺒﺘﻋاو ﻖﻠﻘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ جﺮﺧ اذإ
.ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺟﺎﻨﻔﻟا داﺪﻋإ وأ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ لوأ داﺪﻋﺈﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ (O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺢﺼﻨﻳ
لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ
ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ،ﻲﻔﻜﻳ .اﺬﻟا لﺎﻌﺷﻺﻟ صﺎﺧ مﺻ ﻚﻠ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻷ ،ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﳌا ﻞّﻠﺒﻳ ﻻ نأ ﲆﻋ مﺎﺘﻟا صﺮﺤﻟا ﺐﺠﻳ .ﺒﳌا MAX ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ و جزﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﺧاد ﱃإ بّﴪﺘﻳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
١٣٣٧A ﻞﻳدﻮﳌا اﺬﻟا ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻔﻴﻇو
ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ .اﺬﻟا ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﺪﻌﺑ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻو ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.(R) لﺎﻌﺷﻹا ّرز ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﺎﻌﺷإ ةدﺎﻋﻹ .ةﺄﻔﻄﻣ (S) لﺎﻌﺷﻹا ةرﺎﺷإ .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ
صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﻣ دّرﻮﳌا (G) صﺮﻗ/نﺎﺠﻨﻓ ١ صﺎﺨﻟا ﱰﻠﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ
.(١٤ ﻞﻜﺷ) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد صﺮﻘﻟا ﻊﺿ ١
.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ةﻮﻬﻘﻟا صﺮﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻞﺧاﺪﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ صﺮﻘﻟا ﻊﻓدا ٢
.(٦ ﻞﻜﺷ) ﺔﺸﻨﻠﻔﻟا ﲆﻋ ﻪﺘﻜﺒﺷ ﻚﻧﺄﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّﺪﺷ .هّﺮﻘﻣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﺎﺧدإ نﻵا ﻦﻜ ٣
،هدﺎﻌﺑإ ﻢﺘﻳ ﻟو .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ رﻮﺸﺤﻣ صﺮﻘﻟا ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻦﻜ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ دﺎﻌﺑإ ءﺎﻨﺛأو ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ٤
.(١٥ ﻞﻜﺷ) ﻪﺴﻔﻧ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ صﺮﻘﻟا طﻮﺒﻫ ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑو ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻨﺣأ
.(١٦ ﻞﻜﺷ )ﻪﺴﻔﻧ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ صﺮﻘﻟا طﻮﺒﻫ ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑو ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ
.ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا .E.S.E ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ صاﺮﻗأ ءاﴍ ﺐﺠﻳ ،زﺎﺘﻤﳌا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ ﺎاد لﻮﺼﺤﻠﻟ
ءﺎﳌا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ بﴪﺘﺗ نأ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻦﻜ ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺸﻣ ﻏ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ نﺎﻛ اذإ وأ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﻏ ةﻮﻬﻘﻟا صﺮﻗ نﺎﻛ اذإ
.ﻪﺴﻔﻧ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ
92
SA
ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻜﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ ;(N) ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،نﺎﻛ بوﴩﻣ يأ ﺨﺴﺘﻟ وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﻪﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا وأ ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻜﻟا ﻦﻣ سﺄﻛ داﺪﻋﻹ
.رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ رﺎﺒﺘﻋاو ﻖﻠﻘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ جﺮﺧ اذإ
MAXI CAPPUCCINO ﺔّﻴﻟآ ﺖﺤﺗ سﺄﻛ ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ (T) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺢﺘﻓا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
.رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻌﻓد ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ جﺮﺨﻳ :٨ ﻞﻜﺷ (M) فﺮﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (T) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺢﺘﻓاو (٩ ﻞﻜﺷ) ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻖﻳﺮﺑإ ﰲ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻢﻠﻘﻟا ﺲﻄﻏأ
يﺬﻟا ﺔﻧﺎّﺨﺴﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺛ ﻞﺧﺪﺗ ﲆﻋ ﺎﻬﺗاذ ﺪﺤﺑ لﺪﻳ ﻣ ،يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻔﻄﺗو ﻞﻌﺸﺗ (O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا نأ ﻆﺣﻼﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ءﺎﻨﺛأو
.رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺨﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ
رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺧأ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ .رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺢﺼﻨﻳ
.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﺐﻘﺜﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻟ ،اﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ
.(N) ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻐﻟأ ،ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻜﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﺔﻧﺎّﺨﺴﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻜﻟا ﻀﺤﺗ ﺪﻌﺑ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ
ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا كﺮﺗأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑو (P) ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻜﻟا داﺪﻋإ ةادأ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋو ﻊﺿ ،ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺪﻳﱪﺗ تدرأ اذإ
ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .(P) ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻔﻗأ ﻢﺛ ،(T) ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻖﻠﻏأ ;ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻜﻟا داﺪﻋإ ةادأ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗأ .(T) ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ
.ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋﺈﺑ أﺪﺒﺗ ﻟ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ (O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا
ءﺎﳌﺎﺑ ﻊﻘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺑوﴩﳌاو يﺎﺸﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻢﺛ ،(M) عّزﻮﳌا ﻢﻠﻗ ﺖﺤﺗ نﺎﺠﻨﻓ ﻊﺿ ،ﻞﻌﺸﻣ (O) ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ يا ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺰﻫﺎﺟ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻌﻋ
ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ;ﻢﻠﻘﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ جﺮﺨﻳ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑو (T) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻨﺣ ارﻮﻓ ﺢﺘﻓا .(P) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻂﻐﺿا
.ﱰﻠﻴﻠﻣ ٢٠٠ ﻲﻫ يﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺳﺄﻛ داﺪﻋﻹ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا .ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ عّزﻮﳌا ﻢﻠﻘﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ
ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ “سﱪﺴﻛﻹا” ةﻮﻬﻗ داﺪﻋﻹ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد ﲆﻋ (ﺔﻔﻴﻔﺧ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ) ةﻮﻬﻘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﲆﻋ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ
اﺬﻬﻓ ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةﺪﻣ تدادزا اذإ .ﺟﺎﻨﻔﻟا ﻞﺧاد ﻂﺒﻬﺗ ﻟ اﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﱃإ ةﻮﻬﻘﻟا جﺎﺘﺤﺗ .ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﲆﻋو ةﻮﻬﻘﻟا
. .ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻊﺿو يﺬﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد نأو ،اﺪﺟ ﻢﻋﺎﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻘﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟ تﺮﺟ اذإ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
.ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ءاﺰﺟأ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺴﻐﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ةدرﺎﺑ ﻲﻫو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ةﻮﻬﻘﻟا تاﱰﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﲆﻐﻳ ءﺎﻣ جﺮﺧأ .(١٠ ﻞﻜﺷ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ةدوﺪﺴﻣ ﺎﻬﺗﺪﺟو اذإو ،بﻮﻘﺜﻟا داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻔﻠﺨﺘﳌا ﺐﺋاﻮﺸﻟا وأ ةﻮﻬﻘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﺑاذإ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ةﻮﻬﻗ نوﺪﺑ ﱰﻠﻔﻟا لﺎﺧدإ لﻼﺧ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ وأ ﻖﺷر ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻒّﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأو ﻚﻓ
ةﺮﻓﻮﺘﳌاو Ariete ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا COFFEE CLEAN ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ،رﻮﻬﺷ ٣ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تاﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺢﺼﻨﻳ
93
SA
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا صاﺮﻗأ مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻻﺪﺑو .ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﺧاد ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﺼّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛاﺮﻣو ﻊﻴﺒﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﰲ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،نﻮﺤﺼﻟا تﻻﺎﺴﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا (ىﺮﺧأ ﺔﻳوﻴﻛ تﺎﻓﺎﻀﻣ وأ ﻊّﻤﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ نوﺪﺑ) ﺔﻳدﺎﻌﻟا
ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﺪﻌﺑ) ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ةﻮﻬﻗ نوﺪﺑ) ﱰﻠﻔﻟا ﰲ نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻦﻣ صﺮﻗ ﻞﺧدأ •
.(ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ
.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋو ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺎﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷا •
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠-١٥ ةﺪﳌ جﺮﺨﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗا ﻢﺛ ،ءﺎﳌا جﺮﺨﻳ ﻟ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا •
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺎﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ كﺮﺗ ﻊﻣ ،ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ةﺪﳌ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ ﺬﺧﺄﻳ صﺮﻘﻟا كﺮﺗا ﻢﺛ ،ءﺎﳌا جوﺮﺧ ﻒﻗوأ •
.ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻧاﺰﺧ ذﺎﻔﻧ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإو ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠-١٥ ةﺪﳌ حﺎﺗﺮﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗو ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠-١٥ ةﺪﳌ ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ءﺎﳌا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻋأ •
.ﺔﻴﻔﻨﺤﻠﻟ يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻔﻄﺷاو ﱰﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأ •
ﻞﻳﺰﺗ ﻟ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻪﻴﻓ ﻚﺒﺸﻳ يﺬﻟا ّﺮﻘﳌا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒّﻈﻧ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺄﻔﻃأ •
.شﺪﻟا ﰲ ﻒّﻠﺨﺘﳌا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ
لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻹ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ءﺎﳌا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ ٢ جﺮﺧأ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻐﺷ
.ﻞﻗﻷا ﲆﻋ رﻮﻬﺷ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ًﺎﻴﻣﻮﻳ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ
نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.(١١ ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ يﺰﻛﺮﳌا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﲆﻋ ﻪﻴﻨﺛ ﻊﻣ ،يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ (E) نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﻞﺴﻏا
ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّﺮﻘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺶﻜﻧ دﻮﻋ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫدﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻪﻴﻓ ﻚﺒﺸﻳ يﺬﻟا ّﺮﻘﳌا ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻟﺎﺜﺣ ﻒﻠﺨﺘﺗ نأ ﻦﻜ ،لﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ
.(٤ ﻞﻜﺷ) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷ نوﺪﺑ يﺮﺠﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗ وأ (١٢ ﻞﻜﺷ) ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﺤﺴﻤﻣو نﺎﻨﺳﻷا
“ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻛ ﴘﻛﺎﻣ” ﺔﻴﻟآ ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ درﺎﺑ موﺮﻜﻟﺎﺑ ﲇﻄﳌا بﻮﺒﻧﻷا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻊﺒﺗا
ﻦﻣ ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻜﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻟآ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .ﺔّﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜ .يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا ﻢﺛ ،بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻋ (M) ﺔّﻴﻟﻵا ّ
ﻚﻓ
رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺧأ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ .رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺐﻘﺛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ سﻮﺑد ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ .رﺎﺴﳌا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺎﻬّﻔﻟ لﻼﺧ
.تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ اﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ
ناﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﺤﺴﻤﻣ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣو يرود ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺢﺼﻨﻳ
تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.(A) تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺮﺧﻷاو ﺤﻟا ﺑ ﺮﻛﺬﺗ
.يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﻪﻠﺴﻏاو ﻪﻏّﺮﻓ ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ (A) تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ ﺐﺤﺳا ;يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻠﺴﻏاو (B) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻌﺑأ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔّﻛﺎﺣ ﻏو ﺔﺒﻃر ﺔﺤﺴﻤﻣ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒّﻈﻧ
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،ﺲﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﳼﺎﻗ ءﺎﻣ لﻌﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ ةذﺎﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻋ
ﻚﻳﱰﺴﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﻦﻣ نﻮﻜﳌا NOCAL ﺞﺘﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟو .ﺔﻨﻴﻛﻠﻟ ذﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﲆﻋ
ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ .Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜ .Ariete ﺔﻛﴍ ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟاو
ﺔﻟازﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻋد اذإ .ﺔﻳوﻴﻛ تﺎﻓﺎﻀﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻘﺋﻻ ﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ لﻌﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﳌ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ
جاﺮﺧإو زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹ ﺾﺒﻘﳌا لﻌﺘﺳا .ءﺎﳌا ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا غّﺮﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ غّﺮﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﺧاد ﱃإ بّﴪﺘﻳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﳌا ﻞّﻠﺒﻳ ﻻ نأ ﲆﻋ مﺎﺘﻟا صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻫّﻮﻔﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا
.(“زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ” ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار) ﻪﻔّﻈﻧو تاﺮﻄﻘﻟا
94
SA
ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺾﻌﺑ ﻞﺤﻟ تادﺎﺷرإ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ ،ةّذﺎﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺔﻠﻜﺸﳌاﻦﻜﻤﳌا ﺐﺒﺴﻟاﻞﻤﻌﻟا ﺎﻣ
ﲆﻐﻳ ءﺎﻣ عزﻮﺗ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا
.ﺔﻋﻮﻘﻨﳌا تﺎﺑوﴩﻤﻠﻟ
ﻣ ،ءﺎﳌا ةرود ﰲ ءاﻮﻫ لﻮﺧد ﻞﻤﺘﺤﻳ
.ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻤﻋ لﺎﻄﺑإ ﱃإ ىدأ
ءﺎﻣ ﻒﺿأ ﻢﺛ ،ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻢﻈﺘﻨﻣ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻞﺣاﺮﳌا ” ةﺮﻘﻓ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ .ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ جزﺎﻃ ﻲﻌﻴﺒﻃ
.“لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻟوﻷا
رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻨﻣ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا ﻢﻠﻘﻟا ﺐﻘﺛ
.دوﺪﺴﻣ
.سﻮﺑد ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻠﻘﻟا ﺐﻘﺛ داﺪﺴﻧا ﱃإ تدأ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺪﻌﺑأ
ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا بّﴪﺗ
.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ
لﺎﺧدإ ﻦﻤﺿ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ يﺮﺠﻳ
ﺔﻔﻴﻇو ّرز نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو
.يﻮﻔﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺘﻳ رﺎﺨﺒﻟا
.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻ (N) رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻒﻗوأ
أﺪﺒﺗ ﻟ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ (O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا
.ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋﺈﺑ
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ رﺎﺨﺑ جﺮﺨﻳ ﻻ ﻻ ﺔﺨﻀﳌا ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻞﻴﻠﻗ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ
.ﻂﻔﺸﺗ
ءﺎﻣ ﻒﺿأ ﻢﺛ ،ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻢﻈﺘﻨﻣ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ جزﺎﻃ ﻲﻌﻴﺒﻃ
رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻨﻣ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا ﻢﻠﻘﻟا ﺐﻘﺛ
.دوﺪﺴﻣ
.سﻮﺑد ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻠﻘﻟا ﺐﻘﺛ داﺪﺴﻧا ﱃإ تدأ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺪﻌﺑأ
ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ بّﴪﺘﺗ ةﻮﻬﻘﻟا
.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ
ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ﻞﻤﺘﺤﻳ
ﻦﻣ ﻊﻨﻣ ﻣ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ هّﺮﻘﻣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّﺪﺷ
يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻒّﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأو ﻚﻓ
ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ بﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ قﻮﻃ ﻒّﻈﻧ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ وأ ﻖﺷر ﱃإ
ﻞﻜﺷ) ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻦﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣو نﺎﻨﺳﻷا ﺶﻜﻧ دﻮﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﻮﻬﻘﻟا
ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ .(12
.ﱰﻠﻔﻟا
ﻊﻨﻣ قﻮﻃ ﲆﻋ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ ﻚﺒﺸﻳ يﺬﻟا ّﺮﻘﳌا ﰲ ﺐﻛﺮﳌا بﴪﺘﻟا
.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ
ﺶﻜﻧ دﻮﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ بﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ قﻮﻃ ﻒّﻈﻧ
.(12 ﻞﻜﺷ) ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻦﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣو نﺎﻨﺳﻷا
.دوﺪﺴﻣ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﺐﻘﺛ ﲆﻋ ﻪﻴﻨﺛ ﻊﻣ ،يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ (I) نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﻞﺴﻏا
.(11 ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ يﺰﻛﺮﳌا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺐﻧاﻮﺠﻟا
ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻊﺿﻮﺗ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا بﻮﻘﺛ
.ةدوﺪﺴﻣ ةﻮﻬﻘﻟا
يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻒّﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأو ﻚﻓ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدوﺪﺴﳌا ﱰﻠﻔﻟا بﻮﻘﺛ ﻒّﻈﻧ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ وأ ﻖﺷر ﱃإ
COFFEE صاﺮﻗأ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏا .سﻮّﺑد وأ ةﺎﺷﺮﻓ
ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻊﻣ Ariete ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا CLEAN
.ﺔﺒﻠﻌﻟا
.ﺔﺤﻟﺎﺻ ﻏ صﺮﻘﻟا.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا صﺮﻘﻟا لﺪﺒﺘﺳا
95
SA
ﺔﻠﻜﺸﳌاﻦﻜﻤﳌا ﺐﺒﺴﻟاﻞﻤﻌﻟا ﺎﻣ
جﺮﺨﺗ وأ جﺮﺨﺗ ﻻ ةﻮﻬﻘﻟا
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ءﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ
ّﺮﻘﻣ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا بﻮﻘﺜﳌا صﺮﻘﻟا بﻮﻘﺛ
.ةدوﺪﺴﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷ
اذإ .ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ءﺎﳌا جﺮﺨﻳ ﻟ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ نوﺪﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻐﺷ
ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،بﻮﻘﺜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﳌا جﺮﺨﻳ
NOCAL ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜ يﺬﻟاو Ariete ﺔﻛﴍ ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا
.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻛﴩﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻊﺿﻮﺗ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا بﻮﻘﺛ
.ةدوﺪﺴﻣ ةﻮﻬﻘﻟا
يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻒّﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأو ﻚﻓ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدوﺪﺴﳌا ﱰﻠﻔﻟا بﻮﻘﺛ ﻒّﻈﻧ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ وأ ﻖﺷر ﱃإ
COFFEE صاﺮﻗأ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏا .سﻮّﺑد وأ ةﺎﺷﺮﻓ
ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻊﻣ Ariete ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا CLEAN
.ﺔﺒﻠﻌﻟا
.اﺪﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا.ﻦﺸﺧأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗ لﻌﺘﺳا لوﺎﺣ
.ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا.ﻞﻗأ لﺪﻌ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﺿا
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﻏ ناﺰﺨﻟا.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﻌﻓد لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا ﻞﺧدأ
.دوﺪﺴﻣ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﺐﻘﺛ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﲆﻋ ﻪﻴﻨﺛ ﻊﻣ ،يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﻞﺴﻏا
.(11 ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ يﺰﻛﺮﳌا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
ﻻ ﺔﺨﻀﳌا ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻞﻴﻠﻗ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ
.ﻂﻔﺸﺗ
ءﺎﻣ ﻒﺿأ ﻢﺛ ،ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻢﻈﺘﻨﻣ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ جزﺎﻃ ﻲﻌﻴﺒﻃ
.ﺔﺤﻟﺎﺻ ﻏ صﺮﻘﻟا.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا صﺮﻘﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.ةرﻮﺴﻜﻣ صﺮﻘﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻘﳌا ﻒّﻈﻧ ﻢﺛ صاﺮﻗﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأ
.ﺪﻳﺪﺟ صﺮﻗ ﻞﺧدأ ﺎﻫﺪﻌﺑأ ﻦﻣو ،ﺞﻨﻔﺳإ
.ةدرﺎﺑو اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻔﺧ ةﻮﻬﻘﻟا.اﺪﺟ ﻦﺸﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ةﻮﻬﻗ لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺳو (ﺔﻠﻴﻘﺛ) ةﺰﻛﺮﻣ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
هﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ .ﻢﻌﻧأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ
ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻤﻀﻳ يﺬﻟا “ﻢﻳﺮﻛﻮﻣﺛ” مﺎﻈﻧ ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻠﻜﺸﳌا
.ﻦﺸﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﺳدو اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ