Ariete 0159 User Manual
Displayed below is the user manual for 0159 by Ariete which is a product in the Toasters category. This manual has pages.
Related Manuals
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
COD. 6235108500 REV. 0 del 05/03/2019
MOD. 159
827070
800-809065
Tostapane
Toaster
Grille-pain
Toaster
Tostadora
Torradeira
Toaster
ĴȢȤȗįȟțȒȢį
ɭɩɬɭɠɫ
ةيئابرهك زبخ ةصمحم
Tostery
Fig. 1
0
Fig. 2
A
B
Fig. 3
D
E
F
G
H
I
C
J
Fig. 4
3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHUVFRQJHODUHULVFDOGDUHHWRVWDUHIHWWHGLSDQHHDOWULDOLPHQWL
VHFFKLGLFRQVLVWHQ]DVLPLOH2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKH
VLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGD
FRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH
O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX-
]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR
$VVLVWHQ]DRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWLLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOOXWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
Pericolo dovuto a elettricità
(YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR-
GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO
VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHOD
WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
4
IT
$QFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLRSULPDGLHVHJXLUH
ODSXOL]LD
$VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH
JOLLQWHUUXWWRULSRVWLVXOO¶DSSDUHFFKLRRSULPDGLWRFFDUHODVSLQDHLFROOHJDPHQWL
GLDOLPHQWD]LRQH
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
Pericolo di danni materiali
1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOSURGRWWRODVSLQDHGLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDR
DOWULOLTXLGLXVDUHXQSDQQRXPLGRSHUODORURSXOL]LD
1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH
,OSDQHSXzEUXFLDUHLWRVWDSDQHQRQGHYRQRTXLQGLHVVHUHXWLOL]]DWLVRWWRR
DFFDQWRDPDWHULDOLFRPEXVWLELOLFRPHWHQGH
1RQLQVHULWHSLGLGXHIHWWHSHURJQLIHQGLWXUD
1RQLQVHULUHOHPDQLRTXDOXQTXHWLSRGLPDWHULDOHPHWDOOLFRDGHVHPSLRFROWHOOL
RFDUWDVWDJQRODDOO¶LQWHUQRGHOWRVWDSDQH
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$ 3LQ]H
% /HYDSHUVFDOGDEULRFKH
& &DVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH
' ,QGLFDWRUHGHOOLYHOORGLWRVWDWXUD
( 0DQRSRODSHUODUHJROD]LRQHGHOOLYHOORGLWRVWDWXUD
) 3XOVDQWHIXQ]LRQHVFRQJHODPHQWRFRQVSLD
* 3XOVDQWHGLVWRS
+ 3XOVDQWHIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWRFRQVSLD
, $YYROJLFDYR
- /HYDGLDFFHQVLRQH
5
IT
AVVERTENZE DI FUNZIONAMENTO
Non utilizzare fette di pane troppo sottili o rotte.
Non inserire alimenti troppo voluminosi.
Attenzione
1RQLQVHULWHDOLPHQWLFKHSRVVRQRJRFFLRODUHGXUDQWHODFRWWXUD2OWUHDUHQGHUHLPSHJQDWLYH
OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFHQGL3XOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH
GDHYHQWXDOLUHVLGXLGLFLERREULFLROHSULPDGLRJQLXWLOL]]R
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQLQVHULUHIRUFKHWWHRDOWULXWHQVLOLDOO¶LQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR4XHVWDRSHUD]LRQHSXzGDQ-
QHJJLDUHOHUHVLVWHQ]HGHOODSSDUHFFKLRHFUHDUHSHULFRORGLVKRFNHOHWWULFR
PRIMO USO
$OSULPRXVRVLFRQVLJOLDGLWHQHUHDFFHVRO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWRSHUHOLPLQDUHORGRUH
GLQXRYR4XDQGRXVDWHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDSXzDFFDGHUHFKHHPDQLXQSR¶GLIXPR
COME PREPARARE I TOAST
Per preparare i toast non occorre premere alcun tasto: scegliere il grado di tostatura ed
abbassare la leva di accensione.
,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHSLQ]HDSULELOL$9HUL¿FDUHFKHLOSDQHQRQWRFFKLOD
SDUWH¿QDOHGHOOHSLQ]H
,QVHULUHOHSLQ]HDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOODSSDUHFFKLR
6SRVWDUHODPDQRSROD(SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDGHVLGHUDWR
$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH-¿QFKpVLEORFFD
'RSRTXDOFKHPLQXWRODWRVWDWXUDqFRPSOHWDWDHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDO]HUjDXWRPDWLFDPHQWH
LQEDVHDOOLYHOORGLGRUDWXUDVHOH]LRQDWR
6HLOWRDVWQRQqVXI¿FLHQWHPHQWHGRUDWRVHOH]LRQDUHXQJUDGRGLWRVWDWXUDPDJJLRUH6HLOWRDVWq
WURSSRVFXURVHOH]LRQDUHXQJUDGRGLWRVWDWXUDPLQRUH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVWRS*SHUEORFFDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRODWRVWDWXUD
Attenzione - Rischio di ustioni
5LVFKLRGLEUXFLDWXUH'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWROHIHQGLWXUHGHOODSSDUHFFKLRGLYHQWDQRPROWR
FDOGH1RQWRFFDUH
6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSUHVDGLFRUUHQWH5LPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGDOFDVVHW-
WRUDFFRJOLEULFLROH&
'RSROXVRVLFRQVLJOLDGLXVDUHODYYROJLFDYR,SHUDYYROJHUHLOFDYRLQWRUQRDOODEDVHGHOODSSD-
UHFFKLR
6
IT
FUNZIONE SCONGELAMENTO
3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUVFRQJHODUHHGRUDUHIHWWHGLSDQHFRQJHODWH
,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHFRQJHODWHDOOLQWHUQRGHOOHSLQ]H9HUL¿FDUHFKHLOSDQHQRQWRFFKLOD
SDUWH¿QDOHGHOOHSLQ]H
6SRVWDUHODPDQRSROD(SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDGHVLGHUDWR
$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH%¿QFKpVLEORFFD
3UHPHUHLOSXOVDQWH)SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVFRQJHODPHQWR,OSXOVDQWHULPDQHLOOXPLQDWR
SHUWXWWDODGXUDWDGHOORVFRQJHODPHQWR,OWHPSRGLWRVWDWXUDYHUUjDXPHQWDWRDXWRPDWLFDPHQWH
6HVLXVDQRIHWWHGLSDQHSLVSHVVHULGXUUHLOJUDGRGLWRVWDWXUDHODVFLDUHLOWRDVWDOOLQWHUQRGHOOH
IHQGLWXUHSHUPLQXWLDOWHUPLQHGHOODWRVWDWXUD
FUNZIONE RISCALDAMENTO
3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUULVFDOGDUHOHIHWWHGLSDQHJLjWRVWDWH
,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHSLQ]H$9HUL¿FDUHFKHLOSDQHQRQWRFFKLODSDUWH¿QDOH
GHOOHSLQ]H
,QVHULUHOHSLQ]HDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOODSSDUHFFKLR
$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH-¿QFKpVLEORFFD
,OWHPSRGLULVFDOGDPHQWRq¿VVRHQRQSXzHVVHUHPRGL¿FDWR
Pulsante di stop
3HULQWHUURPSHUHLOSURFHGLPHQWRGLWRVWDWXUDSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVWRS*LQTXDOVLDVLPRPHQWR
Funzione scalda brioche
/DJULJOLDVFDOGDEULRFKHGHYHHVVHUHXVDWDSHUULVFDOGDUHDOLPHQWLFRPHEULRFKHSDQLQLRIRFDFFH
Attenzione
1RQULVFDOGDUHEULRFKHSDQLQLRIRFDFFHVXOODJULJOLDVFDOGDEULRFKHPHQWUHWRVWDWHOHIHWWH
GLSDQH
1RQXWLOL]]DWHODJULJOLDVFDOGDEULRFKHSHUVFRQJHODUHSURGRWWLVXUJHODWL
Attenzione - Rischio di ustioni
5LVFKLRGLEUXFLDWXUH$OWHUPLQHGHOODRSHUD]LRQHGLULVFDOGDPHQWRLILOLPHWDOOLFLGHOODJULJOLD
VFDOGDEULRFKHVRQRPROWLFDOGL1RQWRFFDUH
5LPXRYHUHOHSLQ]HGDOOHIHQGLWXUHGHOODSSDUHFFKLR
$EEDVVDUHODOHYDSHUVFDOGDEULRFKH%¿QRDVHQWLUHXQRVFDWWR,¿OLPHWDOOLFLGHOODJULJOLD
VFDOGDEULRFKHUXRWDQRHVLEORFFDQRVRSUDOHIHQGLWXUH)LJ
3RVL]LRQDUHXQDRGXHEULRFKHVXOODSDUWHFHQWUDOHGHOODJULJOLDVFDOGDEULRFKH1RQPHWWHUHSL
GLGXHSH]]LDOODYROWD
$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH-HSUHPHUHLOSXOVDQWHIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWR+
'RSRFKHLOFLFORGLULVFDOGDPHQWRVDUjFRPSOHWDWRODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDO]HUjDXWRPDWLFD-
PHQWH,OWHPSRGLULVFDOGDPHQWRq¿VVRHQRQSXzHVVHUHPRGL¿FDWR
3HULQWHUURPSHUHPDQXDOPHQWHLOULVFDOGDPHQWRSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVWRS*LQTXDOVLDVLPR-
PHQWR
6HLOFLERQRQqVXI¿FLHQWHPHQWHFDOGRVHOH]LRQDUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWR
+
'RSROXVRVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
7
IT
Cassetto raccoglibriciole
,OFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH&GHYHHVVHUHVYXRWDWRUHJRODUPHQWHLQTXDQWRO¶DFFXPXORGLEULFLROH
SXzFRVWLWXLUHXQSRWHQ]LDOHSHULFRORGLLQFHQGLR'RSRODWRVWDWXUDODVFLDUHUDIIUHGGDUHLOWRVWDSD-
QH(VWUDUUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROHHVYXRWDUOR
PULIZIA E MANUTENZIONE
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHU
XQSHULRGRPDJJLRUH
Pericolo - Rischio di shock elettrico
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQ-
WRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - Rischio di ustioni
2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRVLqFRPSOHWD-
PHQWHUDIIUHGGDWR
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQLPPHUJHUHODEDVHLQDFTXD1RQXVDUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRVROYHQWLFKHSRVVRQR
GDQQHJJLDUHODSODVWLFD
1RQXWLOL]]DUHPDLXWHQVLOLPHWDOOLFLHGDSSXQWLWLSHUULSXOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLR
'RSRRJQLXVRGHOODSSDUHFFKLRVYXRWDUHHSXOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH&
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYROHJJHUPHQWHLQXPLGLWRGLDFTXDHSRFKH
JRFFHGLGHWHUJHQWHQRQDJJUHVVLYR
/HSLQ]HVRQRIDFLOPHQWHODYDELOLJUD]LHDOODORURDSHUWXUD1RQXVDUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYL
$VFLXJDUHDPDQRODSSDUHFFKLR
8
EN
ABOUT THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKH
XVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFH
FDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQ
RUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RX
VKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGWRGHIURVWKHDWDQGWRDVWVOLFHVRIEUHDGDQGRWKHUGU\IRRGVRIVLPLODU
FRQVLVWHQF\$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRW
DFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI
,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREH
FRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKH
DSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQWPXVWEH
FDUULHGRXWRQO\E\WKH6HUYLFH&HQWHURUE\DXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVLQRUGHUWR
DYRLGDQ\ULVN
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ
XVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQ-
OHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
Danger due to electricity
$Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH
PDQXIDFWXUHUPD\OHDGWRWKHIRUIHLWXUHRILWVVDIHW\DQGJXDUDQWHHRILWVXVHE\
WKHXVHU
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
(YHQZKHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWEHIRUH
LQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOSDUWVRUEHIRUHFOHDQLQJLW
9
EN
0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH
DSSOLDQFHRUEHIRUHWRXFKLQJWKHSOXJDQGSRZHUFRQQHFWLRQV
'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
Danger of material damage
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJRUWKHSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHU
OLTXLGV&OHDQWKHPZLWKDGDPSFORWK
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUKHDWVRXUFHV
7KHEUHDGFDQEXUQVRWKHWRDVWHUPXVWQRWEHXVHGXQGHURUQHDUFRPEXVWLEOH
PDWHULDOVVXFKDVFXUWDLQV
'RQRWLQVHUWPRUHWKDQWZRVOLFHVIRUHDFKVOLW
'RQRWSXW\RXUKDQGVRUDQ\W\SHRIPHWDOVXFKDVNQLYHVRUDOXPLQLXPIRLO
LQVLGHWKHWRDVWHU
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKH
SRZHUFRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRP-
SRQHQWVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDO
LQMXU\'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH
(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ &ODPSV
% &URLVVDQWZDUPHUOHYHU
& &UXPEWUD\
' 7RDVWLQJOHYHOLQGLFDWRU
( .QREIRUDGMXVWLQJWKHWRDVWLQJOHYHO
) 'HIURVWIXQFWLRQEXWWRQZLWKLQGLFDWRU
* 6WRSEXWWRQ
+ :DUPLQJIXQFWLRQEXWWRQZLWKLQGLFDWRU
, &RUGVWRUDJHGHYLFH
- 21OHYHU
10
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Do not use slices of bread too thin or broken.
Do not put too bulky foods.
Attention
'RQRWLQFOXGHIRRGVWKDWPD\GULSGXULQJFRRNLQJ,QDGGLWLRQWRPDNLQJGLIILFXOWWKHFOHDQLQJ
RSHUDWLRQVWKH\FDQFDXVHILUHV&OHDQWKHFUXPEWUD\IURPDQ\IRRGUHVLGXHRUFUXPEV
EHIRUHHDFKXVH
Danger - Risk of electric shock
'RQRWSXWIRUNVRURWKHUXWHQVLOVLQVLGHWKHDSSOLDQFH7KLVRSHUDWLRQFDQGDPDJHWKHKHDW-
LQJHOHPHQWVRIWKHDSSOLDQFHDQGFUHDWHDGDQJHURIHOHFWULFVKRFN
FIRST USE
$WWKH¿UVWXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRNHHSWKHDSSOLDQFHRQIRUDIHZPLQXWHVWRHOLPLQDWHWKHVPHOO
RIQHZ7KHDSSOLDQFHPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNHZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPH
HOW TO MAKE TOAST
Do not press any button to make toast: Select toasting level and pull down the ON lever.
3ODFHEUHDGVOLFHVLQWRWKHFODPSV$0DNHVXUHEUHDGLVQRWWRXFKLQJWKHFODPSVERWWRP
3ODFHFODPSVLQWRWKHGHYLFHRSHQLQJV
0RYHWKHNQRE(WRVHOHFWWKHGHVLUHGWRDVWLQJOHYHO
3XOOGRZQWKHOHYHU-XQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ
$IWHUDIHZPLQXWHVDFFRUGLQJWRWKHVHOHFWHGEURZQLQJOHYHOWRDVWLQJLVUHDG\DQGWKHOHYHUDXWR-
PDWLFDOO\PRYHVXSZDUGV
,IWKHWRDVWLVQRWEURZQHQRXJKVHOHFWDKLJKHUWRDVWLQJOHYHO,IWKHWRDVWLVRYHUGRQHVHOHFWD
ORZHUWRDVWLQJOHYHO
3UHVVWKHVWRSEXWWRQ*WRVWRSWRDVWLQJDQ\WLPH
Caution - Risk of burns
5LVNRIEXUQLQJV2SHQSDUWVPLJKWEHFRPHYHU\KRWZKLOHWKHGHYLFHLVZRUNLQJ'RQRW
WRXFK
'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHIURPWKHSRZHUSRLQW5HPRYHDQ\UHVLGXHVIURPWKHFUXPE
WUD\&
$IWHUXVHZHUHFRPPHQGXVLQJWKHFRUGVWRUDJH,WRZUDSWKHFRUGDURXQGWKHDSSOLDQFHEDVH
DEFROST FUNCTION
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRGHIURVWDQGWRDVWIUR]HQEUHDGVOLFHV
3ODFHIUR]HQEUHDGVOLFHVLQWRWKHFODPSV0DNHVXUHEUHDGLVQRWWRXFKLQJWKHFODPSVERWWRP
0RYHWKHNQRE(WRVHOHFWWKHGHVLUHGWRDVWLQJOHYHO
3XOOGRZQWKHOHYHU%XQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ
3UHVVWKHEXWWRQ)WRDFWLYDWHWKHGHIURVWLQJIXQFWLRQ7KHEXWWRQUHPDLQVOLWWKURXJKRXWWKH
GHIURVWLQJWLPH7RDVWLQJWLPHLVWKHQDXWRPDWLFDOO\LQFUHDVHG
)RUWKLFNHUVOLFHVUHGXFHWRDVWLQJOHYHODQGNHHSWKHWRDVWLQVLGHWKHGHYLFHIRUPLQXWHVPRUH
DWWKHHQGRIWKHWRDVWLQJSURFHVV
11
EN
WARMING FUNCTION
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRZDUPXSEUHDGVOLFHVEHLQJDOUHDG\WRDVWHG
3ODFHEUHDGVOLFHVLQWRWKHFODPSV$0DNHVXUHEUHDGLVQRWWRXFKLQJWKHFODPSVERWWRP
3ODFHFODPSVLQWRWKHGHYLFHRSHQLQJV
3XOOGRZQWKHOHYHU-XQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ
7KHZDUPLQJWLPHLV¿[HGDQGFDQQRWEHPRGL¿HG
Stop button
7RVWRSWKHZDUPLQJSURFHVVSXVKWKHVWRSEXWWRQ*DQ\WLPH
Croissant warmer function
7KHFURLVVDQWZDUPHUJULOOVKDOOEHXVHGWRZDUPXSFURLVVDQWVVDQGZLFKHVRUIRFDFFLDEUHDGV
Attention
'RQRWZDUPXSFURLVVDQWVVDQGZLFKHVRUIRFDFFLDEUHDGVRQWKHJULOOZKLOHWRDVWLQJEUHDG
VOLFHV
'RQRWXVHWKHFURLVVDQWZDUPHUJULOOWRGHIURVWIUR]HQIRRGV
Caution - Risk of burns
5LVNRIEXUQLQJV$IWHUZDUPLQJXSWKHPHWDOOLFVWULQJVRIWKHJULOOEHFRPHYHU\KRW'RQRW
WRXFK
5HPRYHFODPSVIURPWKHGHYLFHRSHQLQJV
3XOOGRZQWKHOHYHURIWKHFURLVVDQWZDUPHU%XQWLOLWFOLFNVLQWRSRVLWLRQ7KHPHWDOOLFVWULQJV
RIWKHJULOOWXUQDQGORFNLQSODFHRYHUWKHRSHQLQJV)LJ
3ODFHRQHRUWZRFURLVVDQWVDWWKHFHQWHURIWKHFURLVVDQWZDUPHUJULOO'RQRWZDUPXSPRUH
WKDQWZRLWHPVDWDWLPH
3XOOGRZQWKHOHYHU-DQGSUHVVWKHZDUPLQJIXQFWLRQ+EXWWRQ
:KHQZDUPLQJLVFRPSOHWHGWKHOHYHUDXWRPDWLFDOO\PRYHVXSZDUGV7KHZDUPLQJWLPHLV
¿[HGDQGFDQQRWEHPRGL¿HG
7RPDQXDOO\VWRSWKHZDUPLQJSURFHVVSXVKWKHVWRSEXWWRQ*DQ\WLPH
,IIRRGLVQRWZDUPHQRXJKVHOHFWWKHZDUPLQJIXQFWLRQ+EXWWRQDJDLQ
'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHIURPWKHRXWOHWDIWHUXVH
Crumb tray
7KHFUXPEWUD\&VKDOOEHHPSWLHGIUHTXHQWO\DVDQH[FHVVLYHDPRXQWRIFUXPEVPLJKWFDXVH
D¿UHKD]DUG$IWHUWRDVWLQJDOORZWKHWRDVWHUWRFRROGRZQ5HPRYHWKHFUXPEWUD\DQGHPSW\LW
CLEANING AND MAINTENANCE
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSH-
ULRG
Danger - Risk of electric shock
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWKSRZHURIIDQGWKHHOHFWULFDOSOXJ
GLVFRQQHFWIURPWKHSRZHURXWOHW
Caution - Risk of burns
(DFKFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHSHUIRUPHGZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\
12
EN
FRROHG
Caution - Risk of material damage
'RQWLPPHUVHWKHEDVHLQZDWHU'RQWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWKDWPD\GDP-
DJHWKHSODVWLF
1HYHUXVHVKDUSPHWDOWRROVWRFOHDQLQVLGHWKHDSSOLDQFH
$IWHUHDFKXVHRIWKHDSSOLDQFHHPSW\DQGFOHDQWKHFUXPEWUD\&
:DVKWKHDSSOLDQFHXVLQJDVOLJKWO\ZHWQRQDEUDVLYHFORWKZDWHUDQGIHZGURSVRIDQRQDJJUHV-
VLYHSURGXFW
7KHRSHQLQJRIWKHFODPSVPDNHVWKHPHDV\WRFOHDQ'RQRWXVHDJJUHVVLYHFOHDQVHUV
'U\WKHDSSOLDQFHE\KDQG
13
FR
À PROPOS DU MODE D'EMPLOI
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ
YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ
FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV
HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]
HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpSRXUGpFRQJHOHUUpFKDXIIHUHWJULOOHUOHVWUDQFKHVGHSDLQRXGDXWUHV
DOLPHQWVVHFVD\DQWODPrPHFRQVLVWDQFH/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODS-
SDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQHTXHOFRQTXHQDWXUH
SURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW
O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDV
VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX
VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[$¿QGpYLWHUWRXVOHVULVTXHVSRVVLEOHVOHQVHPEOH
GHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQW
H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUO$VVLVWDQFHGX6HUYLFH$SUqV9HQWH
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGDYRLUUHoX
HWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVVXUOXVDJHVUHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJH
GHODSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOp-
JXpVDX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQ
DGXOWH
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
7RXMRXUVFRQVHUYHUODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
Danger électrique
/HVpYHQWXHOOHVPRGL¿FDWLRQV DSSRUWpHVjFHSURGXLW TXLQDXUDLHQWSDVpWp
SHUPLVHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDOWpUHUODVpFXULWpHWDQQXOHUODJDUDQWLHGH
ODSSDUHLOORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ
14
FR
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-
TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX
%UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH
0rPHVLODSSDUHLOQHVWSDVHQPDUFKHGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRX-
UDQWpOHFWULTXHDYDQWGHSURFpGHUjXQTXHOFRQTXHHQWUHWLHQRXQHWWR\DJH
6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS-
WHXUVVLWXpVVXUODSSDUHLORXDYDQWGHWRXFKHUODSULVHHWOHVEUDQFKHPHQWV
1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
1HSDVODLVVHUOH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQFRQWUHOHVDQJOHVYLIVRXOHV SDUWLHV
FRXSDQWHV
Danger de dommages matériels
1HWUHPSH]MDPDLVO¶DSSDUHLOODSULVHHWOHFRUGRQpOHFWULTXHGDQVO¶HDXQLWRXW
DXWUHOLTXLGHXWLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHSRXUOHQHWWR\DJH
1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOVXUGHVVRXUFHVGHFKDOHXURXjSUR[LPLWp
/HSDLQSHXWEUOHUOHVJULOOHSDLQVQHGRLYHQWGRQFSDVrWUHXWLOLVpVjSUR[LPLWp
RXHQGHVVRXVGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVFRPPHOHVULGHDX[
1HSDVLQWURGXLUHSOXVGHGHX[WUDQFKHVGDQVFKDTXHIHQWH
1HSDVLQWURGXLUHOHVPDLQVRXGDXWUHVSLqFHVPpWDOOLTXHVSDUH[HPSOHGHV
FRXWHDX[RXGXSDSLHUDOXPLQLXPGDQVOHJULOOHSDLQ
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH
SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
$ 3LQFHV
% /HYLHUGXUpFKDXIIHXUSRXUFURLVVDQWV
& 7LURLUUDPDVVHPLHWWHV
' ,QGLFDWHXUGXGHJUpGHGRUDJH
( %RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGXQLYHDXGHGRUDJH
) %RXWRQSRXUODIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQDYHFYR\DQW
* %RXWRQVWRS
+ %RXWRQSRXUODIRQFWLRQFKDXIIDJHDYHFYR\DQW
, 'LVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ
- /HYLHUGHPLVHHQPDUFKH
15
FR
CONSEILS D'UTILISATION
1HSDVXWLOLVHUGHWUDQFKHVGHSDLQWURSÀQHVRXFDVVpHV
Ne pas introduire d'aliments trop volumineux.
Attention
1HSDVLQWURGXLUHGDOLPHQWVSRXYDQWFRXOHUSHQGDQWODFXLVVRQ2XWUHODGLIILFXOWpGHQHWWR\HU
ODSSDUHLOSDUODVXLWHLOVSHXYHQWrWUHXQHFDXVHGLQFHQGLH$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQQHW-
WR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHVHQpOLPLQDQWOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHQRXUULWXUHHWOHVPLHWWHV
Danger - Risque d'électrocution
1HSDVLQWURGXLUHGHIRXUFKHWWHVRXDXWUHVXVWHQVLOHVGDQVODSSDUHLO&HJHVWHSRXUUDLWHQ-
GRPPDJHUOHVUpVLVWDQFHVGHODSSDUHLOHWSURYRTXHUXQGDQJHUGpOHFWURFXWLRQ
PREMIER UTILISATION
/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHJDUGHUODSSDUHLODOOXPpSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
D¿QGHFKDVVHUORGHXUGHQHXI/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOjUHSDVVHULOSHXW
DUULYHUTX¶XQSHXGHIXPpHVHGpJDJH
COMMENT PRÉPARER UN TOAST
1DSSX\HUVXUDXFXQERXWRQSRXUSUpSDUHUXQWRDVW6pOHFWLRQQHUOHQLYHDXGHGRUDJHHW
baisser le levier de mise en marche.
,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVSLQFHV$6DVVXUHUTXHOHSDLQQHVRLWSDVHQFRQWDFW
DYHFODSDUWLH¿QDOHGHVSLQFHV
,QWURGXLUHOHVSLQFHVGDQVOHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLO
'pSODFHUOHERXWRQURWDWLI(SRXUUpJOHUOHQLYHDXGHGRUDJH
%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKH-MXVTXjODSRVLWLRQGHEORFDJH
$SUqVTXHOTXHVPLQXWHVVHORQOHQLYHDXGHGRUDJHVHOHFWLRQQpOHGRUDJHHVWWHUPLQpHWOHOHYLHU
VHGpSODFHDXWRPDWLTXHPHQWYHUVOHKDXW
6LOHWRDVWQHVWSDVVXI¿VDPPHQWGRUpVpOHFWLRQQHUXQQLYHDXGHGRUDJHSOXVpOHYp6LOHWRDVWHVW
WURSGRUpVpOHFWLRQQHUXQQLYHDXGHGRUDJHSOXVEDV
$SSX\HUVXUOHERXWRQG¶DUUrW*SRXUDUUrWHUOHGRUDJHHQFKDTXHPRPHQW
Attention - Risques de brûlures
5LVTXHGHEUOXUHV3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWOHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLOGHYLHQQHQWWUqV
FKDXGHV1HSDVWRXFKHU
(WLUHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWeOLPLQHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGDQVOHWLURLU
UDPDVVHPLHWWHV&
¬OD¿QGHOXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ,SRXUTXHFH
GHUQLHUVRLWFRUUHFWHPHQWGLVSRVpDXWRXUGHODEDVHGHODSSDUHLO
16
FR
FONCTION DÉCONGÉLATION
2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUGpFRQJHOHUHWGRUHUOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpHV
,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpHVGDQVOHVSLQFHV6DVVXUHUTXHOHSDLQQHVRLWSDVHQ
FRQWDFWDYHFODSDUWLH¿QDOHGHVSLQFHV
'pSODFHUOHERXWRQURWDWLI(SRXUUpJOHUOHQLYHDXGHGRUDJH
%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKH%MXVTXjODSRVLWLRQGHEORFDJH
$SSX\HUVXUOHERXWRQ)SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQGHGpFRQJpODWLRQ/HERXWRQUHVWHDOOXPp
GXUDQWWRXWHODGXUpHGHODGpFRQJpODWLRQ/HQLYHDXGHGRUDJHDXJPHQWHDXWRPDWLTXHPHQW
(QFDVGHWUDQFKHVSOXVpSDLVVHVUpGXLUHOHQLYHDXGHGRUDJHHWODLVVHUOHWRDVWGDQVODSSDUHLO
SRXUPLQXWHVDSUqVTXHOHGRUDJHVHWHUPLQH
FONCTION CHAUFFAGE
2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUFKDXIIHUOHVWUDQFKHVGHSDLQGpMjGRUpHV
,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVSLQFHV$6DVVXUHUTXHOHSDLQQHVRLWSDVHQFRQWDFW
DYHFODSDUWLH¿QDOHGHVSLQFHV
,QWURGXLUHOHVSLQFHVGDQVOHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLO
%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKH-MXVTXjODSRVLWLRQGHEORFDJH
/DGXUpHGXFKDXIIDJHHVW¿[HHWQHSHXWrWUHPRGL¿pH
Bouton stop
3RXULQWHUURPSUHOHSURFpGpGHGRUDJHDSSX\HUVXUOHERXWRQG¶DUUrW*HQFKDTXHPRPHQW
Fonction chauffe-croissants
/DJULOOHFKDXIIHFURLVVDQWVGRLWrWUHXWLOLVpHSRXUUpFKDXIIHUGHVFURLVVDQWVGHVVDQGZLFKRXGHV
SDLQVIRFDFFLD
Attention
1HSDVUpFKDXIIHUGHVFURLVVDQWVGHVVDQGZLFKRXGHVSDLQVIRFDFFLDORUVGXGRUDJHGHV
WUDQFKHVGHSDLQ
1HSDVXWLOLVHUODJULOOHFKDXIIHFURLVVDQWVSRXUGpFRQJHOHUOHVSURGXLWVFRQJHOpV
Attention - Risques de brûlures
5LVTXHGHEUOXUHV$SUqVOHFKDXIIDJHOHVILFHOOHVHQPpWDOGHODJULOOHFKDXIIHFURLVVDQWV
VRQWWUqVFKDXGHV1HSDVWRXFKHU
5HWLUHUOHVSLQFHVGHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLO
%DLVVHUOHOHYLHUGXUpFKDXIIHXUSRXUFURLVVDQWV%MXVTXjHQWHQGUHXQGpFOLF/HV¿FHOOHVGHOD
JULOOHWRXUQHQWHWVHEORTXHQWDXGHVVXVGHVRXYHUWXUHV)LJ
3RVLWLRQQHUXQ RXGHX[FURLVVDQWV VXUOD SDUWLH FHQWUDOHGH ODJULOOHFKDXIIHFURLVVDQWV 1H
UpFKDXIIHUSDVSOXVTXHGHX[FKRVHVjODIRLV
%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKH-HWDSSX\HUVXUOHERXWRQIRQFWLRQGHFKDXIIDJH+
4XDQGOHFKDXIIDJHVHWHUPLQHOHOHYLHUVHGpSODFHDXWRPDWLTXHPHQWYHUVOHKDXW/DGXUpHGX
FKDXIIDJHHVW¿[HHWQHSHXWrWUHPRGL¿pH
17
FR
3RXULQWHUURPSUHPDQXHOOHPHQWOHSURFpGpGHUHFKDXIIDJHDSSX\HUVXUOHERXWRQG¶DUUrW*HQ
FKDTXHPRPHQW
6LODQRXUULWXUHQHVWSDVVXI¿VDPPHQWFKDXGHVpOHFWLRQQHUOHERXWRQIRQFWLRQGHFKDXIIDJH+
jQRXYHDX
5HWLUHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWDSUqVOXWLOLVDWLRQ
Tiroir ramasse-miettes
,OHVWLPSRUWDQWGHYLGHUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHV&UpJXOLqUHPHQWFDUXQHDFFXPXODWLRQH[FHV-
VLYHGHPLHWWHVSHXWFRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLH$SUqVOHGRUDJHODLVVHUUHIURLGLUOHJULOOH
SDLQ5HWLUHUHWYLGHUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHV
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWGHOHV
PDLQWHQLUGDQVOHWHPSV
Danger - Risque d'électrocution
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVpWHLQGUHODSSDUHLOHWGp-
EUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW
Attention - Risques de brûlures
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVTXDQGODSSDUHLOD
FRPSOqWHPHQWUHIURLGL
Attention - Risque de dégâts matériels
1HSDVSORQJHUODEDVHGDQVOHDX1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWVDJUHVVLIVRXGHVROYDQWVTXL
SRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXH
1HMDPDLVXWLOLVHUGXVWHQVLOHVPpWDOOLTXHVHWSRLQWXVSRXUQHWWR\HUOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQYLGHUHWQHWWR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHV&
1HWWR\HU ODSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH QRQ DEUDVLI OpJqUHPHQW LPELEp GHDX HW TXHOTXHV
JRXWWHVGHGpWHUJHQWQRQDJUHVVLI
/RXYHUWXUHGHVSLQFHVDVVXUHXQQHWWR\DJHVLPSOH1HSDVXWLOLVHUGHVGpWHUJHQWVDJUHVVLIV
6pFKHUODSSDUHLOjODPDLQ
18
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQG
GDKHUDOOHSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHU-
PHLGHQGLHVH+LQZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ
IUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH 'LH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIU VSlWHUHV1DFKVFKODJHQ VWHWV
JULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROOGLHVHV*HUlWDQDQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQ
GHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ
VORGESEHENER GEBRAUCH
'DV*HUlWLVWGD]XHQWZLFNHOWZRUGHQXP%URWVFKHLEHQVRZLHDQGHUHWURFNHQHQ6SHLVHQPLWlKQ-
OLFKHU.RQVLVWHQ]DXI]XWDXHQHUKLW]HQXQGWRDVWHQ-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHU
YRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHLQHUOHL+DIWXQJIUMHJOLFKH$UWYRQ6FKlGHQGLH
GXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQ-
VDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-
SEN.
'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUE-
OLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV6WURPNDEHORGHUGHU6WHFNHU
EHVFKlGLJWVLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQ GUIHQ DOOH 5HSDUDWXUHQ
HLQVFKOLHOLFKGHV6WURPNDEHOZHFKVHOVQXUGXUFKGDV6HUYLFH&HQWHUE]ZDX-
WRULVLHUWH)DFKWHFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Gefahr für Kinder
'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQPLWHLQHP$OWHUYRQPHKUDOV-DKUHRGHUYRQ
3HUVRQHQPLWN|USHUOLFKHQVHQVRULHOOHQXQGSK\FKXVFKHQ%HKLQGHUXQJHQYHU-
ZHQGHWZHUGHQVRZLHYRQ3HUVRQHQGLHEHUGLHQ|WLJH(UIDKUXQJXQG:LVVHQ
QLFKWYHUIJHQQXUXQWHUGHU%HGLQJXQJGDVVHVHLQHDQJHPHVVHQ$XIVLFKW
DXVJHEWZLUGRGHUGDVVVLHEHUGHQVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVXQGGLH
P|JOLFKHQ*HIDUHQXQWHUULFKWHWZRUGHQVLQG
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHU-
GHQHVVHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXIVLFKWLJW
.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
GLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ
'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ-
TXHOOHELOGHQ
19
DE
Gefahr wegen Strom
(YHQWXHOOHbQGHUXQJHQDP*HUlWGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRP+HUVWHOOHUJHQHK-
PLJWZRUGHQVLQGN|QQHQGLH6LFKHUKHLWEHHLQWUlFKWLJHQXQGIKUHQ]XP9HUIDOO
GHU*DUDQWLH
%HYRUGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGLH1HW]-
VSDQQXQJPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQWVSULFKW
'DV*HUlWPXVVDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
$XFKZHQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWYRUGHU0RQWDJH'HPRQWDJHHLQLJHU
VHLQHU%HVWDQGWHLOHQVRZLHYRUGHU5HLQLJXQJPXVVPDQGHQ6WHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVH]LHKHQ
,PPHUGDUDXIDFKWHQGDVVGLH+lQGHJXWWURFNHQVLQGEHYRU6FKDOWHUDP*HUlW
EHWlWLJWE]ZHLQJHVWHOOWZHUGHQRGHUEHYRUGHU6WHFNHURGHUGLH6SHLVHOHLWXQJ
DQJHIDVVWZLUG
1LHGHQ6WHFNHUDP$QVFKOXVVNDEHOGXUFKV=LHKHQDXVGHU6WHFNGRVHDEWUHQQHQ
'DV 9HUVRUJXQJVNDEHO VROO QLFKW PLW VFKDUIHQ .DQWHQ E]Z 7HLOHQ LQ .RQWDNW
NRPPHQ
Sachschadengefahr
'DV*HUlWGHQ6WHFNHUXQGGDV6WURPNDEHOQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJ-
NHLWHQWDXFKHQ=XPUHLQLJHQHLQIHXFKWHV7XFKEHQXW]HQ
'DV*HUlWQLHDXIRGHUQHEHQDQGHUHQ+LW]HTXHOOHQKLQVWHOOHQ
'DV%URWNDQQYHUEUHQQHQ'HU7RDVWHUGDUIDOVRQLFKWXQWHURGHULQGHU1lKH
YRQHQW]QGEDUHQ6WRIIHQZLH*DUGLQHQYHUZHQGHWZHUGHQ
1LFKWPHKUDOV]ZHL6FKHLEHQSUR6FKOLW]HLQIJHQ
,QGHQ7RDVWHUGDUIPDQZHGHUGLH+lQGHQRFKMHGHDQGHUH$UWYRQ0HWDOOJH-
JHQVWDQG]%0HVVHURGHU$OXIROLHHLQIJHQ
6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQ
GHV$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH
*HUlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQ
N|QQWHQIDOOVVLHHYHQWXHOOGDV*HUlWIULKUH6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ
)U GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ GHV *HUlWV HQWVSUHFKHQG GHU (*5LFKWOLQLH
(*YHUZHLVWPDQDXIGLHGHP*HUlWEHLJHOHJWHQ$QZHLVXQJHQ
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN
20
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
$ =DQJH
% +HEHO]XP(UZlUPHQYRQ%ULRFKHV
& .UPHOVDPPOHU
' 7RDVWVWXIH$Q]HLJH
( 'UHKNQRSI]XU5HJHOXQJGHU7RDVWVWXIH
) )XQNWLRQVWDVWH]XP$EWDXHQPLW.RWUROOOHXFKWH
* 6WRSSVFKDOWHU
+ )XQNWLRQVWDVWH]XP$XIZlUPHQPLW.RWUROOOHXFKWH
, .DEHO$XIZLFNHOYRUULFKWXQJ
- (LQVFKDOWKHEHO
BETRIEBSWARNUNGEN
Die Brotscheiben dürfen nicht zu dünn oder gebrochen sein.
Keine zu große Speisen einfügen.
Achtung
.HLQH6SHLVHQHLQIJHQGLH ZlKUHQGGHV .RFKHQVDEWURSIHQ'LHVHUVFKZHUW GLH 5HLQL-
JXQJVYRUJlQJHXQGNDQQ]X%UlQGHQIKUHQ1DFKMHGHP*HEUDXFKHYHQWXHOOH6SHLVHUHVWH
RGHU.UPHOQDXVGHP.UPHOVDPPOHUHQWIHUQHQ
Gefahr - Stromschlagrisiko
.HLQH*DEHOQRGHUDQGHUH:HUN]HXJHLQGDV*HUlWHLQIJHQ'LHVNDQQGLH:LGHUVWlQGH
GHV*HUlWHVEHVFKlGLJHQXQG]XHLQHP.XU]VFKXVVULVLNRIKUHQ
ERSTER GEBRAUCH
%HLPHUVWHQ*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGDV*HUlWIUHLQLJH0LQXWHQHLQJHVFKDOWHW]XODVVHQXP
GDV*HUXFKQDFK1HXHP]XHQWIHUQHQ%HLPHUVWHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVNDQQVLFKHLQOHLFKWHU
5DXFKELOGHQ
DIE TOASTVORBEREITUNG
Für die Zubereitung von Toasts muss man keine Taste drücken: Wählen Sie den Röstungs-
grad und senken Sie den Einschalthebel ab.
*HEHQ6LHGLH%URWVFKHLEHQLQGLH]X|IIQHQGHQ=DQJHQ$6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV%URW
GHQ(QGWHLOGHU=DQJHQQLFKWEHUKUW
*HEHQ6LHGLH=DQJHQLQGLH6FKOLW]HGHV*HUlWV
'UHKHQ6LHGHQ'UHKNQRSI(XPGLHJHZQVFKWH5|VWXQJVVWXIHHLQ]XVWHOOHQ
6HQNHQ6LHGHQ(LQVFKDOWKHEHODE-ELVHUEORFNLHUW
1DFKHLQLJHQ0LQXWHQLVWGHU7RDVWYRUJDQJDEJHVFKORVVHQXQGGHU(LQVFKDOWKHEHOKHEWVLFKDXWR-
PDWLVFKMHQDFKJHZlKOWHU5|VWXQJVVWXIHDQ
:lKOHQ6LHZHQQGHU7RDVWQLFKWDXVUHLFKHQGJHEUlXQWLVWHLQHQK|KHUHQ5|VWXQJVJUDG:lKOHQ
6LHZHQQGHU7RDVW]XGXQNHOLVWHLQHQQLHGULJHUHQ5|VWXQJVJUDG
'UFNHQ6LHGLH6WRSSWDVWH*XPGLH5|VWXQJMHGHU]HLW]XXQWHUEUHFKHQ
21
DE
Achtung - Verbrennungsrisiko
9HUEUHQQXQJVJHIDKU:lKUHQGGHV%HWULHEVZHUGHQGLH6FKOLW]HGHV*HUlWVVHKUKHL1LFKW
DQIDVVHQ
'DV$QVFKOXVVNDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ(YHQWXHOOH5HVWHDXVGHP.UPHOVDPPOHU&
HQWIHUQHQ
1DFKGHP*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGHQ.DEHOZLFNOHU,]XYHUZHQGHQXPGDV.DEHOXPGLH
*HUlWHEDVLVHLQ]XZLFNHOQ
AUFTAUFUNKTION
6LHN|QQHQGDV*HUlWYHUZHQGHQXPJHIURUHQH%URWVFKHLEHQDXI]XWDXHQXQGDQ]XEUlXQHQ
*HEHQ6LHGLHJHIURUHQHQ%URWVFKHLEHQLQGLH=DQJHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV%URWGHQ
(QGWHLOGHU=DQJHQQLFKWEHUKUW
'UHKHQ6LHGHQ'UHKNQRSI(XPGLHJHZQVFKWH5|VWXQJVVWXIHHLQ]XVWHOOHQ
6HQNHQ6LHGHQ(LQVFKDOWKHEHODE%ELVHUEORFNLHUW
'HQ6FKDOWHU)]XP(LQVFKDOWHQGHU$XIWDXIXQNWLRQGUFNHQ'LH7DVWHEOHLEWEHOHXFKWHWIUGLH
JDQ]H$XIWDXGDXHU'LH7RDVW]HLWZLUGDXWRPDWLVFKHUK|KW
5HGX]LHUHQ6LHIDOOVVLHGLFNHUH%URWVFKHLEHQYHUZHQGHQGHQ5|VWXQJVJUDGXQGODVVHQ6LHGHQ
7RDVWIU0LQXWHQQDFK$EVFKOXVVGHV7RDVWHQVLQGHQ6FKOLW]HQ
HEIZFUNKTION
6LHN|QQHQGDV*HUlWYHUZHQGHQXPEHUHLWVJHWRDVWHWH%URWVFKHLEHQ]XHUZlUPHQ
*HEHQ6LHGLH%URWVFKHLEHQLQGLH=DQJHQ$6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV%URWGHQ(QGWHLOGHU
=DQJHQQLFKWEHUKUW
*HEHQ6LHGLH=DQJHQLQGLH6FKOLW]HGHV*HUlWV
6HQNHQ6LHGHQ(LQVFKDOWKHEHODE-ELVHUEORFNLHUW
'LH+HL]GDXHUqHLQIHVWHV:HUWHNDQQQLFKWJHlQGHUWZHUGHQ
Stoppschalter
'UFNHQ6LHXPGHQ7RDVWYRUJDQJ]XXQWHUEUHFKHQMHGHU]HLWGLH6WRSSWDVWH*
Funktion zum Erwärmen von Brioches
'HU*ULOO]XP(UZlUPHQYRQ%ULRFKHVPXVVYHUZHQGHWZHUGHQXP/HEHQVPLWWHOZLH%ULRFKHV
%U|WFKHQRGHU)RFDFFH]XHUZlUPHQ
Achtung
(UZlUPHQ6LHNHLQH%ULRFKHV%U|WFKHQRGHU)RFDFFHDXIGHP*ULOOZlKUHQGVLH%URWVFKHL-
EHQWRDVWHQ
9HUZHQGHQ6LHGHQ*ULOO]XP(UZlUPHQYRQ%ULRFKHVQLFKWXPWLHIJHIURUHQH3URGXNWHDXI-
]XWDXHQ
Achtung - Verbrennungsrisiko
9HUEUHQQXQJVJHIDKU$P(QGHGHV+HL]YRUJDQJVVLQGGLH0HWDOOGUlKWHGHV*ULOOV]XP(U-
ZlUPHQYRQ%ULRFKHVVHKUKHL1LFKWDQIDVVHQ
(QWIHUQHQ6LHGLH=DQJHQDXVGHQ6FKOLW]HQGHV*HUlWV
6HQNHQ6LHGHQ+HEHO]XP(UZlUPHQYRQ%ULRFKHV%DEELV6LHHLQ.OLFNHQK|UHQ'LH0HWDOO-
GUlKWHGHV*ULOOV]XP(UZlUPHQYRQ%ULRFKHVGUHKHQXQGVWRSSHQREHUKDOEGHU6FKOLW]H$EE
22
DE
3RVLWLRQLHUHQ6LHHLQRGHU]ZHL%ULRFKHVDXIGHP0LWWHOWHLOGHV*ULOOV]XP(UZlUPHQYRQ%ULR-
FKHV1LHPHKUDOV]ZHL6WFNHJOHLFK]HLWLJHUZlUPHQ
6HQNHQ6LHGHQ(LQVFKDOWKHEHO-DEXQGGUFNHQ6LHGLH)XQNWLRQVWDVWH]XP$XIZlUPHQ+
1DFK$EVFKOXVVGHV+HL]]\NOXVKHEWVLFKGHU(LQVFKDOWKHEHODXWRPDWLVFKDQ'LH+HL]GDXHUq
HLQIHVWHV:HUWHNDQQQLFKWJHlQGHUWZHUGHQ
8PPDQXHOOGDV+HL]HQ]XXQWHUEUHFKHQN|QQHQ6LHMHGHU]HLWGLH6WRSS7DVWH*GUFNHQ
:lKOHQ6LHZHQQGLH6SHLVHQLFKWDXVUHLFKHQGZDUPLVWHUQHXWGLH)XQNWLRQVWDVWH]XP$XIZlU-
PHQ+
=LHKHQ6LHQDFKGHU9HUZHQGXQJGDV1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVH
Krümelsammler
'HU.UPHOVDPPOHU&PXVVUHJHOPlLJJHOHHUWZHUGHQGD.UPHODQVDPPOXQJHQHLQHSRWHQ-
]LHOOH%UDQGJHIDKUVWHOOHQN|QQHQ/DVVHQ6LHQDFKGHP7RDVWHQGHQ7RDVWHUDENKOHQ=LHKHQ6LH
GHQ.UPHOVDPPOHUKHUDXVXQGHQWOHHUHQ6LHLKQ
REINIGUNG UND WARTUNG
5HJHOPlLJH:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHVFKW]HQXQGHUKDOWHQGDV*HUlWIUHLQHOlQJHUH
=HLWZLUNVDP
Gefahr - Stromschlagrisiko
$OOHXQWHQEHVFKULHEHQHQ5HLQLJXQJVHLQJULIIHVLQGEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWXQGEHLJH-
WUHQQWHP6WHFNHUDXV]XIKUHQ
Achtung - Verbrennungsrisiko
$OOH5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVHLQJULIIHVLQGEHLPDEVROXWNDOWHP*HUlWDXV]XIKUHQ
Achtung - Sachschadenrisiko
'HQ6RFNHOQLFKWLQV:DVVHUHLQWDXFKHQ.HLQHDJJUHVVLYHQNXQVWVWRIIVFKlGOLFKHQ:DVFK-
PLWWHOQRGHU/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
.HLQH0HWDOORGHU6SLW]JHJHQVWlQGHYHUZHQGHQXPGDV,QQHUHGHU*HUlWV]XUHLQLJHQ
1DFKMHGHP*HEUDXFKPXVVPDQGHQ.UPHOVDPPOHUHQWOHHUHQXQGUHLQLJHQ&
'DV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKGHUPLW:DVVHUXQGZHQLJH7URSIHQHLQHV
OHLFKWHQ:DVFKPLWWHOJHWUlQNWLVW
'LH=DQJHQVLQGGDQNLKUHUgIIQXQJOHLFKW]XUHLQLJHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQHDJJUHVVLYHQ5HLQL-
JXQJVPLWWHO
'DV*HUlWKDQGWURFNQHQ
23
ES
ACERCA DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\
HVWpQSRUORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDFRQDWHQFLyQHVWDV
DGYHUWHQFLDV\XWLOLFHHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
\GDxRV0DQWHQJDVLHPSUHDODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LTXLHUHFHGHUHVWH
DSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
USO PREVISTO
(ODSDUDWRVHGHEHXWLOL]DUSDUDGHVFRQJHODUFDOHQWDU\WRVWDUODVUHEDQDGDVGHSDQ\RWURVDOL-
PHQWRVVHFRVGHFRQVLVWHQFLDVLPLODU&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQV-
WUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVR
LPSURSLRGHODSDUDWR(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEH
FRQVLGHUDULQDGHFXDGRSDUDXQXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO
1RXWLOLFHHODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVRVL
HODSDUDWRSUHVHQWDGHIHFWRV7RGDVODVUHSDUDFLRQHVLQFOXLGRHOUHHPSOD]RGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQWLHQHQTXHVHUHIHFWXDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUHO&HQWUR
GH$VLVWHQFLDRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR
Peligro para los niños
/RVQLxRVPD\RUHVGHDxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVR-
ULDOHVRPHQWDOHVOLPLWDGDVRFRQHVFDVRVH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRSXHGHQ
XWLOL]DUHVWHDSDUDWRVyOR EDMR YLJLODQFLDRGHVSXpVGHKDEHU VLGR LQVWUXLGRV
VREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR\VXVSRVLEOHVSHOLJURV
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHF-
WXDGDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
0DQWHQJDHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
PHQRUHVGHDxRV
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH
SRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV
Peligro debido a electricidad
&XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHHVWHSURGXFWRQRDXWRUL]DGDH[SUHVDPHQWHSRUHO
IDEULFDQWHSXHGHVHUSHOLJURVR\OOHYDDODFDGXFLGDGGHODJDUDQWtDGHXVR
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODFRUULHQWHHOpFWULFDFRQWUROHTXHODWHQVLyQ
LQGLFDGDHQODHWLTXHWDFRUUHVSRQGDDODWHQVLyQGHODUHGORFDO
&RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD
$XQTXHHODSDUDWRQRHVWpIXQFLRQDQGRVDTXHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH
DQWHVGHLQWURGXFLURTXLWHSDUWHVGHOPLVPRRDQWHVGHHIHFWXDUODOLPSLH]D
24
ES
$VHJXUDUVHGHTXHODVPDQRVHVWpQELHQVHFDVDQWHVGHXWLOL]DURUHJXODUORV
LQWHUUXSWRUHVFRORFDGRVHQHODSDUDWRRDQWHVGHWRFDUHOHQFKXIH\ODVFRQH[LR-
QHVGHDOLPHQWDFLyQ
1RGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH
1RGHMHUR]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHVTXLQDVRSDUWHVD¿ODGDV
Peligro de daños materiales
1RVXPHUJLUQXQFDHODSDUDWRHOHQFKXIH\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURV
OtTXLGRVXVDUXQWUDSRK~PHGRSDUDODOLPSLH]D
1RFRORTXHHODSDUDWRHQFLPDRFHUFDGHIXHQWHVGHFDORU
(OSDQSXHGHTXHPDUVHSRUHVRODVWRVWDGRUDVQRVHGHEHQXWLOL]DUSRUGHEDMR
RFHUFDGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVFRPRODVFRUWLQDV
1RLQWURGX]FDPiVGHGRVUHEDQDGDVSDUDFDGDUDQXUD
1RSRQJDODPDQRRFXDOTXLHUWLSRGHPDWHULDOPHWiOLFRFRPRFXFKLOORVRSDSHO
GHDOXPLQLRGHQWURGHODWRVWDGRUD
6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQ-
GDFRUWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHV
GHODSDUDWR TXH SXHGDQ RULJLQDU SHOLJUR HVSHFLDOPHQWHSDUD ORV QLxRV TXH
SRGUtDQXWLOL]DUORSDUDVXVMXHJRV
3DUDODHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD
8(VHUXHJDOHHUODKRMDUHODFLRQDGDDQH[DDOSURGXFWR
GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
$ 3LQ]DV
% 3DODQFDSDUDFDOLHQWDEROORV
& %DQGHMDGHUHVLGXRV
' ,QGLFDGRUGHOQLYHOGHWRVWDGXUD
( 3HULOODSDUDODUHJXODFLyQGHOQLYHOGHWRVWDGXUD
) %RWyQIXQFLyQGHGHVFRQJHODFLyQFRQLQGLFDGRUOXPLQRVR
* %RWyQGHSDUDGD
+ %RWyQIXQFLyQGHFDOHQWDPLHQWRFRQLQGLFDGRUOXPLQRVR
, (QUROODGRUGHOFDEOH
- 3DODQFDGHHQFHQGLGR
ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO
1RXWLOLFHUHEDQDGDVGHSDQGHPDVLDGRÀQDVRURWDV
No introduzca alimentos demasiado voluminosos.
Atención
1RLQWURGX]FDDOLPHQWRVTXHSXHGHQJRWHDUGXUDQWHODFRFFLyQ$GHPiVGHKDFHUGHItFLOOD
OLPSLH]DSXHGHQFDXVDUXQLQFHQGLR/LPSLHODEDQGHMDGHUHVLGXRVGHORVUHVWRVGHDOLPHQ-
WRVRPLJDVDQWHVGHFDGDXVR
25
ES
Peligro - Riesgo de electrocución
1RLQWURGX]FDWHQHGRUHVXRWURVXWHQVLOLRVHQHODSDUDWR(VWRSXHGHGDxDUODVUHVLVWHQFLDV
GHODSDUDWR\FUHDUXQULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR
PRIMER USO
$QWHVGHOSULPHUXVRVHUHFRPLHQGDPDQWHQHUHQFHQGLGRHOGLVSRVLWLYRGXUDQWHXQRVPLQXWRVSDUD
HOLPLQDUHORORUDQXHYR/DSULPHUDYH]TXHVHXWLOL]DHODSDUDWRSXHGHTXHHPDQHXQSRFRGH
KXPR
CÓMO HACER PAN TOSTADO
Para preparar sándwiches no es necesario presionar ningún botón: Elija el grado de tosta-
do y baje la palanca de encendido.
,QWURGX]FDODVUHEDQDGDVGHSDQDOLQWHULRUGHODVSLQ]DV$TXHVHSXHGHQDEULU9HUL¿TXHTXH
HOSDQQRWRTXHODSDUWH¿QDOGHODVSLQ]DV
,QWURGX]FDODVSLQ]DVDOLQWHULRUGHODVKHQGLGXUDVGHODSDUDWR
'HVSODFHHOVHOHFWRU(SDUDHOHJLUHOQLYHOGHWRVWDGRGHVHDGR
%DMHODSDODQFDGHHQFHQGLGR-KDVWDTXHVHEORTXHH
$OFDERGHGHXQRVPLQXWRVVHFRPSOHWDHOWRVWDGR\ODSDODQFDGHHQFHQGLGRVHOHYDQWDDXWRPi-
WLFDPHQWHVHJ~QHOQLYHOGHGRUDGRVHOHFFLRQDGR
6LODWRVWDGDQRHVWiVX¿FLHQWHPHQWHGRUDGDVHOHFFLRQHXQJUDGRGHWRVWDGRPiVDOWR6LODWRVWD-
GDHVWiGHPDVLDGRRVFXUDVHOHFFLRQHXQJUDGRGHWRVWDGRPiVEDMR
3UHVLRQHHOERWyQGH6WRS*SDUDEORTXHDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRHOWRVWDGR
Atención - Riesgo de quemaduras
3HOLJURGHTXHPDGXUDV'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRODVKHQGLGXUDVGHODSDUDWRVHFDOLHQWDQ
PXFKR1RWRFDU
'HVHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH4XLWHORVGHVHFKRVGHODEDQGHMD
GHUHVLGXRV&
'HVSXpVGHOXVROHUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHHOHQUROODFDEOH,SDUDHQUROODUHOFDEOHDOUHGHGRU
GHODEDVHGHODSDUDWR
FUNCIÓN DE DESCONGELACIÓN
6HSXHGHXWLOL]DUHODSDUDWRSDUDGHVFRQJHODU\GRUDUUHEDQDGDVGHSDQFRQJHODGDV
,QWURGX]FDODVUHEDQDGDVGHSDQFRQJHODGDVDOLQWHULRUGHODVSLQ]DV9HUL¿TXHTXHHOSDQQR
WRTXHODSDUWH¿QDOGHODVSLQ]DV
'HVSODFHHOVHOHFWRU(SDUDHOHJLUHOQLYHOGHWRVWDGRGHVHDGR
%DMHODSDODQFDGHHQFHQGLGR%KDVWDTXHVHEORTXHH
3XOVHHOERWyQ)SDUDDFWLYDUODIXQFLyQGHGHVFRQJHODFLyQ(OERWyQSHUPDQHFHHQFHQGLGR
GXUDQWHWRGDODGXUDFLyQGHODGHVFRQJHODFLyQ(OWLHPSRGHWRVWDGRDXPHQWDUiDXWRPiWLFD-
PHQWH
6LVHXWLOL]DQUHEDQDGDVGHSDQPiVJRUGDVUHGX]FDHOJUDGRGHWRVWDGR\GHMHODWRVWDGDHQHO
LQWHULRUGHODVKHQGLGXUDVGXUDQWHPLQXWRVDOWHUPLQDUHOWRVWDGR
26
ES
FUNCIÓN DE CALENTAMIENTO
7DPELpQSXHGHXWLOL]DUHODSDUDWRSDUDUHFDOHQWDUUHEDQDGDVGHSDQ\DWRVWDGDV
,QWURGX]FDODVUHEDQDGDVGHSDQDOLQWHULRUGHODVSLQ]DV$9HUL¿TXHTXHHOSDQQRWRTXHOD
SDUWH¿QDOGHODVSLQ]DV
,QWURGX]FDODVSLQ]DVDOLQWHULRUGHODVKHQGLGXUDVGHODSDUDWR
%DMHODSDODQFDGHHQFHQGLGR-KDVWDTXHVHEORTXHH
(OWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRHV¿MR\QRVHSXHGHFDPELDU
Botón de parada
3DUDLQWHUUXPSLUHOSURFHGLPLHQWRGHWRVWDGRSUHVLRQHHOERWyQGH6WRS*HQFXDOTXLHUPRPHQWR
Función calienta-bollos
/DUHMLOODFDOLHQWDEROORV VHGHEHXWLOL]DU SDUD FDOHQWDUDOLPHQWRVFRPR FUXDVDQHVSDQHFLWRV R
IRFDFFLD
Atención
1RFDOLHQWHFUXDVDQHVSDQHFLWRVRIRFDFFLDHQODUHMLOODFDOLHQWDEROORVPLHQWUDVTXHHVWi
WRVWDQGRUHEDQDGDVGHSDQ
1RXVHODUHMLOODFDOLHQWDEROORVSDUDGHVFRQJHODUSURGXFWRVFRQJHODGRV
Atención - Riesgo de quemaduras
3HOLJURGHTXHPDGXUDV$OILQDOGHODRSHUDFLyQGHFDOHQWDPLHQWRORVFDEOHVPHWiOLFRVGHOD
UHMLOODFDOLHQWDEROORVHVWiQPX\FDOLHQWHV1RWRFDU
6DTXHODVSLQ]DVGHODVKHQGLGXUDVGHODSDUDWR
%DMHODSDODQFDSDUDFDOLHQWDEROORV%KDVWDRLUXQFOLF/RVFDEOHVPHWiOLFRVGHODUHMLOOD
FDOLHQWDEROORVJLUDQ\VHEORTXHDQHQFLPDGHODVKHQGLGXUDV)LJ
&RORTXHXQRRGRVFUXDVDQHVHQODSDUWHFHQWUDOGHODUHMLOODFDOLHQWDEROORV1RSRQJDPiVGH
GRVSLH]DVDODYH]
%DMHODSDODQFDGHHQFHQGLGR-\SUHVLRQHHOERWyQIXQFLyQGHFDOHQWDPLHQWR+
'HVSXpVGHKDEHUVHFRPSOHWDGRHOFLFORODSDODQFDGHHQFHQGLGRVHOHYDQWDUiDXWRPiWLFD-
PHQWH(OWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRHV¿MR\QRVHSXHGHFDPELDU
3DUDLQWHUUXPSLUPDQXDOPHQWHHOFDOHQWDPLHQWRSUHVLRQHHOERWyQGH6WRS*HQFXDOTXLHUPR-
PHQWR
6LORVDOLPHQWRVQRHVWiQFDOLHQWHVORVX¿FLHQWHVHOHFFLRQHRWUDYH]HOERWyQIXQFLyQGHFDOHQWD-
PLHQWR+
'HVSXpVGHOXVRGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH
Bandeja de residuos
(OFDMyQUHFRJHPLJDV&GHEHYDFLDUVHSHULyGLFDPHQWH\DTXHODDFXPXODFLyQGHPLJDVSXHGH
FRQVWLWXLUXQSHOLJURSRWHQFLDOGHLQFHQGLR'HVSXpVGHOWRVWDGRGHMHHQIULDUODWRVWDGRUD([WUDLJD
HOFDMyQUHFRJHPLJDV\YDFtHOR
27
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQ
SHULRGRPiVODUJR
Peligro - Riesgo de electrocución
7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQVHGHEHQHIHFWXDUFRQHODSD-
UDWRDSDJDGR\FRQODFODYLMDGHVHQFKXIDGDGHODWRPDGHFRUULHQWH
Atención - Riesgo de quemaduras
&DGDLQWHUYHQFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHEHVHUHIHFWXDGDFXDQGRHODSDUDWRVHKD
HQIULDGRFRPSOHWDPHQWH
Atención - Riesgo de daños materiales
1RVXPHUMD QXQFDODEDVH HQDJXD 1R XWLOLFHGHWHUJHQWHV DJUHVLYRVRGLVROYHQWHV TXH
SXHGDQGDxDUHOSOiVWLFR
1RXWLOLFHQXQFDKHUUDPLHQWDVPHWiOLFDV\DILODGDVSDUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHODSDUDWR
'HVSXpVGHFDGDXVRGHODSDUDWRYDFtH\OLPSLHODEDQGHMDUHFRJHPLJDV&
/LPSLHHODSDUDWRXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGRFRQDJXD\
XQDVJRWDVGHGHWHUJHQWHVXDYH
/DVSLQ]DVVHODYDQIiFLOPHQWHJUDFLDVDVXDSHUWXUD1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVDJUHVLYRV
6HTXHHODSDUDWRDPDQR
28
PT
SOBRE ESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDV
YLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVH
OHUDWHQWDPHQWHHVWHVDYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUD
HYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUH
TXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
USO PREVISTO
2DSDUHOKRGHYHVHUXVDGRSDUDGHVFRQJHODUDTXHFHUHWRVWDUIDWLDVGHSmRHRXWURVDOLPHQWRV
VHFRVFRPDPHVPDFRQVLVWrQFLD4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHOR)DEULFDQWH
RTXDOQmRDVVXPLUiQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGH SRU GDQRVGHQHQKXP WLSRFDXVDGRVSRUXVR
LPSUySULRGRDSDUHOKR2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPD
GHJDUDQWLD
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.
(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRVRPHQWHSDUDXPXVRSULYDGRHGHYHVHUFRQVLGH-
UDGRLQDGHTXDGRRXVRSDUDXWLOL]DomRFRPHUFLDORXLQGXVWULDO
1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpFWULFRRXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRV
RXVHRSUySULRDSDUHOKRUHVXOWDUGHIHLWXRVR7RGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXLQGRD
VXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSHOR&HQ-
WURGH$VVLVWrQFLDRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHU
ULVFR
Perigo para as crianças
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRU
SHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVOLPLWDGDVRXSRXFDH[-
SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWHVHREVHUYDGRVHDSyVRULHQWDomRGHFRPR
XWLOL]DUGHPRGRVHJXURRDSDUHOKRHVDEHUTXDLVVmRRVSRVVtYHLVSHULJRV
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHP
VHUHIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDWXDUHP
FRPDRULHQWDomRGHXPDGXOWR
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV
GHLGDGHLQIHULRUDDQRV
1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWL-
WXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
Perigo devido à electricidade
3RVVtYHLVPRGL¿FDo}HVIHLWDVDHVWHSURGXWRQmRH[SUHVVDPHQWHDXWRUL]DGDV
SHORIDEULFDQWHSRGHPOHYDUjIDOWDGHVHJXUDQoDHID]HUFRPTXHDJDUDQWLD
GHXWLOL]DomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUVHMDDQXODGD
29
PT
$QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR
LQGLFDGDQDSODFDFRUUHVSRQGDjTXHODGDUHGHORFDO
&RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDDWHUUD
0HVPRTXDQGRRDSDUHOKRQmRHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWRGHVOLJXHD¿FKDGD
WRPDGDGHFRUUHQWHHOpWULFDDQWHVGHLQVHULURXUHWLUDUDOJXPDSDUWHGRPHVPR
RXDQWHVGHHIHWXDUVXDOLPSH]D
'HYHVHVHPSUHVHFDUEHPDVPmRVDQWHVGHXWLOL]DURXUHJXODURVLQWHUUXSWR-
UHVFRORFDGRVQRDSDUHOKRRXDQWHVGHWRFDUDWRPDGDHDVOLJDo}HVGHDOLPHQ-
WDomR
1mRGHVOLJDUDWRPDGDGRSRQWRGHFRUUHQWHSX[DQGRDSHORFDER
1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRHPFRQWDFWRFRPFDQWRVYLYRVRXSDUWHV
FRUWDQWHV
Perigo de danos materiais
1XQFDLPHUJLURDSDUHOKRDWRPDGDHRFDERHOpFWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXL-
GRVXVDUXPSDQRK~PLGRSDUDDOLPSH]DGRVPHVPRV
1mRFRORFDURDSDUHOKRVREUHRXSUy[LPRGHIRQWHVFDORU
2SmRSRGHTXHLPDUDVWRUUDGHLUDVQmRGHYHPVHUXVDGDVHPEDL[RRXDRODGR
GHPDWHULDLVFRPEXVWtYHLVFRPRFRUWLQDV
1mRLQVHULUPDLVGHGXDVIDWLDVSRUDEHUWXUD
1mRLQVHULUDVPmRVRXTXDOTXHUWLSRGHPDWHULDOPHWiOLFRSRUH[HPSORIDFDV
RXSDSHODOXPtQLRQRLQWHULRUGDWRUUDGHLUD
1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRUWDU
RFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRV
ID]HUFRPTXHVXDVSDUWHVVXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD
FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV
3DUD D HOLPLQDomR FRUUHWD GR SURGXWR QRV WHUPRV GD 'LUHWLYD (XURSHLD
(8URJDPRVTXHVHMDOLGRRUHODWLYRIROKHWRTXHDFRPSDQKDRSUR-
GXWR
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DO APARELHO
$ 3LQoDV
% $ODYDQFDSDUDDTXHFHGRUGHFURLVVDQWEULRFKHV
& %DQGHMDSDUDPLJDOKDV
' ,QGLFDGRUGHQtYHOGHWRVWDJHP
( %RWmRSDUDDUHJXODomRGRQtYHOGHWRVWDJHP
) %RWmRIXQomRGHVFRQJHODPHQWRFRPVLQDOL]DGRUOXPLQRVR
* %RWmRGHVWRS
+ %RWmRIXQomRDTXHFLPHQWRFRPVLQDOL]DGRUOXPLQRVR
, (QURODGRUGHFDERV
- $ODYDQFDOLJDGHVOLJD
30
PT
AVISOS DE FUNCIONAMENTO
1mRXWLOL]DUIDWLDVGHSmRPXLWRÀQDVRXGHVSHGDoDGDV
Não inserir alimentos muito volumosos.
Atenção
1mRLQVHULUDOLPHQWRVTXHSRGHPSLQJDUGXUDQWHDWRVWDJHP$OpPGHWRUQDUPDLVGLItFHLV
DVRSHUDo}HVGHOLPSH]DSRGHPVHUFDXVDGHLQFrQGLRV/LPSDUDEDQGHMDSDUDPLJDOKDV
HOLPLQDQGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHFRPLGDRXPLJDOKDVDQWHVGDXWLOL]DomR
Perigo - Risco de choque elétrico
1mRLQVHULUJDUIRVRXRXWURVXWHQVtOLRVQRGRDSDUHOKR(VWDRSHUDomRSRGHFDXVDUGDQRVjV
UHVLVWrQFLDVGRDSDUHOKRHFDXVDUSHULJRGHFKRTXHHOpWULFR
PRIMEIRO USO
$RXWLOL]DUSHODSULPHLUDYH]DFRQVHOKDPRVPDQWHURDSDUHOKROLJDGRSRUDOJXQVPLQXWRV SDUD
HOLPLQDURFKHLURGHQRYR4XDQGRRDSDUHOKRGHSDVVDUURXSDIRUXVDGRSHODSULPHLUDYH]SRGH
RFRUUHUTXHHVWHHPDQHXPSRXFRGHIXPDoD
COMO PREPARAR AS TORRADAS
3DUDSUHSDUDUWRVWDVQmRpQHFHVViULRSUHVVLRQDUQHQKXPERWmRHVFROKHURJUDXGHWRVWD-
gem e abaixar a alavanca de acionamento.
,QVHULUDVIDWLDVGHSmRGHQWURGDVSLQoDVGHDEULU$&HUWL¿FDUVHTXHRSmRQmRHQWUHHP
FRQWDWRFRPDSDUWH¿QDOGDVSLQoDV
,QVHULUDVSLQoDVGHQWURGDVIHQGDVGRDSDUHOKR
'HVORFDURPDQtSXOR(SDUDSURJUDPDURQtYHOGHWRVWDJHPGHVHMDGR
$EDL[DUDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWR-DWpTXDQGRDPHVPDHVWLYHUEORTXHDGD
$SyVDOJXQVPLQXWRVDWRVWDJHPHVWDUiWHUPLQDGDHDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWRHOHYDVHDXWR-
PDWLFDPHQWHHPIXQomRGRQtYHOGHWRVWDJHPVHOHFLRQDGR
6HDWRVWDQmRHVWLYHUEHPGRXUDGDVHOHFLRQHXPJUDXGHWRVWDJHPPDLVDOWR6HDWRVWDHVWLYHU
PXLWRHVFXUDVHOHFLRQHXPJUDXGHWRVWDJHPPDLVEDL[R
3UHVVLRQDURERWmRGHVWRS*SDUDEORTXHDUHPTXDOTXHUPRPHQWRDWRVWDJHP
Atenção - Risco de queimaduras
5LVFRGHTXHLPDGXUDV'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRDVIHQGDVGRDSDUHOKRWRUQDPVHPXLWR
TXHQWHV1mRWRFDU
'HVFRQHFWDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWH5HPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGDEDQ-
GHMDSDUDPLJDOKDV&
$SyVRXVRDFRQVHOKDPRVXVDURFRPSDUWLPHQWRGRFDER,SDUDHQURODURFDERDRUHGRUGD
EDVHGRDSDUHOKR
31
PT
FUNÇÃO DESCONGELAMENTO
3RGHVHXVDURDSDUHOKRSDUDGHVFRQJHODUHGRXUDUIDWLDVGHSmRFRQJHODGDV
,QVHULUDVIDWLDVGHSmRFRQJHODGDVGHQWURGDVSLQoDV&HUWL¿FDUVHTXHRSmRQmRHQWUHHP
FRQWDWRFRPDSDUWH¿QDOGDVSLQoDV
'HVORFDURPDQtSXOR(SDUDSURJUDPDURQtYHOGHWRVWDJHPGHVHMDGR
$EDL[DUDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWR%DWpTXDQGRDPHVPDHVWLYHUEORTXHDGD
3UHVVLRQDURERWmR)SDUDDWLYDUDIXQomRGHGHVFRQJHODPHQWR2ERWmR¿FDUiLOXPLQDGRSRU
WRGDDGXUDomRGRGHVFRQJHODPHQWR2WHPSRGHWRVWDJHPVHUiDXPHQWDGRDXWRPDWLFDPHQWH
6HIRUHPXVDGDVIDWLDVGHSmRPDLVJURVVDVUHGX]LURJUDXGHWRVWDJHPHGHL[DUDWRVWDGHQWUR
GDVIHQGDVSRUPLQXWRVDSyVR¿QDOGDWRVWDJHP
FUNÇÃO AQUECIMENTO
3RGHVHXVDURDSDUHOKRSDUDDTXHFHUDVIDWLDVGHSmRMiWRVWDGDV
,QVHULUDVIDWLDVGHSmRGHQWURGDVSLQoDV$&HUWL¿FDUVHTXHRSmRQmRHQWUHHPFRQWDWR
FRPDSDUWH¿QDOGDVSLQoDV
,QVHULUDVSLQoDVGHQWURGDVIHQGDVGRDSDUHOKR
$EDL[DUDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWR-DWpTXDQGRDPHVPDHVWLYHUEORTXHDGD
2WHPSRGHDTXHFLPHQWRp¿[RHQmRSRGHVHUPRGL¿FDGR
Botão de stop
3DUDLQWHUURPSHURSURFHGLPHQWRGHWRVWDJHPSUHVVLRQDURERWmRGHVWRS*HPTXDOTXHUPR-
PHQWR
Função para aquecer croissant brioches
$JUHOKDSDUDDTXHFHUEULRFKHVGHYHVHUXVDGDSDUDDTXHFHUDOLPHQWRVFRPRFURLVVDQWEULRFKHV
WRVWDVRXIRFDFFLDV
Atenção
1mRDTXHFHUEULRFKHVWRVWDVRXIRFDFFLDVQDJUHOKDSDUDDTXHFHUEULRFKHVHQTXDQWRHVWL-
YHUDWRVWDUDVIDWLDVGHSmR
1mRXWLOL]DUDJUHOKDSDUDDTXHFHUEULRFKHVSDUDGHVFRQJHODUSURGXWRVFRQJHODGRV
Atenção - Risco de queimaduras
5LVFRGHTXHLPDGXUDV$SyVDRSHUDomRGHDTXHFLPHQWRRVILRVPHWiOLFRVGDJUHOKDSDUD
DTXHFHUEULRFKHVHVWDUmRPXLWRTXHQWHV1mRWRFDU
5HWLUDUDVSLQoDVGDVIHQGDVGRDSDUHOKR
$EDL[DUDDODYDQFDSDUDDTXHFHUEULRFKHV%DWpRXYLUXPGLVSDUR2V¿RVPHWiOLFRVGDJUHOKD
SDUDDTXHFHUEULRFKHVJLUDPHEORTXHLDPVHVREUHDVIHQGDV)LJ
3RVLFLRQDUXPDRXGXDVEULRFKHVQDSDUWHFHQWUDOGDJUHOKDSDUDDTXHFHUEULRFKHV1mRFROR-
FDUPDLVGHGXDVXQLGDGHVSRUYH]
$EDL[DUDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWR-HSUHVVLRQDURERWmRGDIXQomRDTXHFLPHQWR+
'HSRLVTXHRFLFORGHDTXHFLPHQWRWLYHUWHUPLQDGRDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWRHOHYDVHDXWR-
PDWLFDPHQWH2WHPSRGHDTXHFLPHQWRp¿[RHQmRSRGHVHUPRGL¿FDGR
3DUDLQWHUURPSHUPDQXDOPHQWHRDTXHFLPHQWRSUHVVLRQDURERWmRGHVWRS*HPTXDOTXHUPR-
PHQWR
32
PT
6HDFRPLGDQmRHVWLYHUTXHQWHREDVWDQWHVHOHFLRQDUQRYDPHQWHRERWmRGDIXQomRDTXHFLPHQWR
+
$SyVRXVRGHVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWH
Bandeja para migalhas
$EDQGHMDSDUDPLJDOKDV&GHYHVHUHVYD]LDGDUHJXODUPHQWHSRLVRDF~PXORGHPLJDOKDVSRGH
FRQVWLWXLUXPSHULJRSRWHQFLDOGHLQFrQGLR$SyVDWRVWDJHPGHL[DUTXHDWRUUDGHLUDHVIULH5HWLUDU
DEDQGHMDSDUDPLJDOKDVHHVYD]LiOD
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPRDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLV
WHPSR
Perigo - Risco de choque elétrico
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHFWXDGDVFRPRDSDUHOKR
GHVOLJDGRHFRPDILFKDHOpFWULFDGHVOLJDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
Atenção - Risco de queimaduras
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUUHDOL]DGRVTXDQGRRDSDUHOKR
HVWLYHUWRWDOPHQWHIULR
Atenção - Risco de danos materiais
1mRLPHUJLUDEDVHHPiJXD1mRXVDUGHWHUJHQWHVDJUHVVLYRVRXVROYHQWHVTXHSRVVDP
GDQLILFDURSOiVWLFR
1mRXWLOL]DUXWHQVtOLRVPHWiOLFRVHSRQWLDJXGRVSDUDOLPSDUDSDUWHLQWHUQDGRDSDUHOKR
$SyVFDGDXVRGRDSDUHOKRHVYD]LDUHOLPSDUDEDQGHMDSDUDPLJDOKDV&
/LPSDURDSDUHOKRXWLOL]DQGRXPSDQR~PLGRQmRDEUDVLYROLJHLUDPHQWHXPHGHFLGRFRPiJXDH
SRXFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQmRDJUHVVLYR
$VSLQoDVSRGHPVHUODYDGDVIDFLOPHQWHJUDoDVjVVXDVDEHUWXUDV1mRXVDUGHWHUJHQWHVDJUHV-
VLYRV
(Q[XJDURDSDUHOKRPDQXDOPHQWH
33
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(X-
URSHVHUHJHOJHYLQJ HQ]LMQ DOOHSRWHQWLHHOJHYDDUOLMNH GHOHQEHYHLOLJGPRHWHQ GH]HLQVWUXFWLHV
WRFKDDQGDFKWLJZRUGHQGRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHO
ZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQ
KDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQ
GHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ
BEDOELD GEBRUIK
+HWDSSDUDDWPRHWZRUGHQJHEUXLNWRPVQHHWMHVEURRGHQDQGHUHGURJHYRHGLQJVPLGGHOHQPHW
HHQVRRUWJHOLMNHFRQVLVWHQWLHWHRQWGRRLHQYHUZDUPHQHQURRVWHUHQ'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHO
DQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVLHGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNW
GRRUHHQRQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMNJHEUXLNWRWJHYROJ
GDWLHGHUHJDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLNRQWZRUSHQHQPRHWGXVDOVRQJH-
VFKLNWZRUGHQJHDFKWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULHHOJHEUXLN
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRI
DOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRUNRPHQGLHQHQ
DOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOXLWVOXLWHQGWH
ZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQVHUYLFHGLHQVWRIGRRUYDNPHQVHQ
Gevaar voor kinderen
'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQ
GRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQV
RISHUVRQHQPHWZHLQLJHUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGRQGHUWRH]LFKWRI
DOV]HJRHGHLQVWUXFWLHVRYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQGHPRJHOLM-
NHJHYDUHQHUYDQKHEEHQJHNUHJHQ
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGRRUGHJHEUXLNHUPRJHQQLHWGRRU
NLQGHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKW
JHEHXUW
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU
GDQMDDU
+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H
HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
Gevaar als gevolg van elektriciteit
'RRUHYHQWXHOHZLM]LJLQJHQDDQGLWSURGXFWZDDUYRRUGHIDEULNDQWJHHQXLWGUXN-
NHOLMNHWRHVWHPPLQJKHHIWJHJHYHQZRUGWGHYHLOLJKHLGHUYDQQLHWODQJHUJHJD-
UDQGHHUGHQNRPWGHJDUDQWLHYRRUGHJHEUXLNHUWHYHUYDOOHQ
34
NL
&RQWUROHHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWOLFKWQHWDDQWHVOXLWHQRIGHRSKHWSOD
WMHDDQJHJHYHQVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJYDQKHWORNDOHOLFKWQHW
6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
2RNZDQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWZHUNWKDDOWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
YRRUGDWXGHDI]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQHURSDDQEUHQJWRIHUYDQDIKDDOWRI
YRRUGDWXKHWVFKRRQPDDNW
9HU]HNHUXHUYDQGDWXZKDQGHQDOWLMGJRHGGURRJ]LMQYRRUGDWXKHWDSSDUDDW
JHEUXLNWGHVFKDNHODDUVRSKHWDSSDUDDWLQVWHOWRIYRRUGDWXDDQGHVWHNNHUHQ
GHVWURRPDDQVOXLWLQJHQNRPW
+DDOGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ
/DDWGHVWURRPNDEHOQLHWLQGHEXXUWYDQVFKHUSHKRHNHQRIVFKHUSHGHOHQ
ORSHQ
Gevaar voor materiële schade
'RPSHOGHEHKXL]LQJYDQKHWSURGXFWGHVWHNNHUHQGHVWURRPNDEHOQRRLWLQ
ZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ*HEUXLNHHQYRFKWLJGRHNMHRP]HVFKRRQWHPD-
NHQ
=HWKHWDSSDUDDWQLHWRSRILQGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQ
%URRGNDQYHUEUDQGHQ%URRGURRVWHUVPRJHQGXVQLHWRQGHURIQDDVWEUDQGED-
UHPDWHULDOHQ]RDOVJRUGLMQHQZRUGHQJHEUXLNW
6WHHNQLHWPHHUGDQWZHHVQHHWMHVLQLHGHUHVOHXI
6WHHNGHKDQGHQQLHWLQGHEURRGURRVWHUHQRRNJHHQPHWDOHQYRRUZHUSHQELM-
YRRUEHHOGPHVVHQRIDOXPLQLXPIROLH
0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDU
WHPDNHQGRRUKHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGH
GHOHQYDQKHWDSSDUDDWGLHJHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQRQVFKDGHOLMNWHPDNHQ
PHWQDPHYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSH-
OHQ
2P KHW SURGXFW RS GH MXLVWH PDQLHU RS JURQG YDQ GH (XURSHVH ULFKWOLMQ
(8DI WH GDQNHQ ZRUGW XYHU]RFKW KHW ELM KHW SURGXFW JHYRHJGH
EODDGMHWHOH]HQ
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD
35
NL
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
$ %URRGNOHPPHQ
% +HQGHOYRRUEURRGMHVRSZDUPHU
& .UXLPHOODGH
' ,QGLFDWRUYDQKHWURRVWHUQLYHDX
( .QRSRPKHWURRVWHUQLYHDXLQWHVWHOOHQ
) .QRSPHWFRQWUROHODPSMHYRRUGHRQWGRRLIXQFWLH
* 6WRSNQRS
+ .QRSPHWFRQWUROHODPSMHYRRUGHYHUZDUPLQJVIXQFWLH
, .DEHORSVODJ
- ,QVFKDNHONQRS
WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE WERKING
Gebruik geen te dunne of kapotte sneetjes brood.
Steek geen te grote voedingsmiddelen in de broodrooster.
Let op
6WHHNJHHQYRHGLQJVPLGGHOHQLQ GHEURRGURRVWHU GLH WLMGHQVKHW URRVWHUHQNXQQHQ JDDQ
GUXSSHOHQ%HKDOYHGDWGLWGHUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQPRHLOLMNPDDNWNDQKHWEUDQGYHU-
RRU]DNHQ2QWGRHGHNUXLPHOODGHYRRULHGHUJHEUXLNYDQHYHQWXHOHHWHQVUHVWHQHQEURRG-
NUXLPHOV
Gevaar - Risico voor elektrische schok
6WHHNJHHQYRUNHQRIDQGHUNHXNHQJHUHLLQKHWDSSDUDDW+LHUGRRUNXQQHQGHZHHUVWDQGHQ
YDQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGUDNHQHQNDQJHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNRQWVWDDQ
EERSTE GEBRUIK
%LMKHWHHUVWHJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQKHWDSSDUDDWHQNHOHPLQXWHQLQJHVFKDNHOGWHKRXGHQRP
GHJHXUYDQ³QLHXZ´WHYHUZLMGHUHQ:DQQHHUXKHWVWULMNLM]HUYRRUGHHHUVWHNHHUJHEUXLNWNDQKHW
YRRUNRPHQGDWHUURRNXLWNRPW
BROOD ROOSTEREN
Om brood te roosteren hoeft u op geen enkele toets te drukken: kies de bruiningsgraad en
doe de startknop omlaag.
'RHGHVQHHWMHVEURRGLQGHNOHPPHQGLHJHRSHQGNXQQHQZRUGHQ$&RQWUROHHURIKHWEURRG
KHWXLWHLQGHYDQGHNOHPPHQQLHWUDDNW
6WHHNGHNOHPPHQLQGHVOHXYHQLQKHWDSSDUDDW
'UDDLDDQGHNQRS(RPKHWJHZHQVWHEUXLQLQJVQLYHDXLQWHVWHOOHQ
6FKXLIGHVWDUWKHQGHO-RPODDJWRWKLMYDVW]LW
1DHQNHOHPLQXWHQLVKHWEURRGJHURRVWHUGHQNRPWGHLQVFKDNHONQRSDXWRPDWLVFKZHHURPKRRJ
YROJHQVGHJHVHOHFWHHUGHEUXLQLQJVVWDQG
$OVKHWEURRGQLHWJRXGNOHXULJJHQRHJLVNLHVGDQHHQKRJHUHEUXLQLQJVJUDDG$OVKHWEURRGWH
GRQNHULVNLHVGDQHHQODJHUHEUXLQLQJVJUDDG
'UXNRSGHVWRSNQRS*RPKHWURRVWHUHQRSLHGHUZLOOHNHXULJPRPHQWWHVWRSSHQ
36
NL
Let op - Gevaar voor brandwonden
*HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ7LMGHQVKHWJHEUXLNZRUGHQGHVOHXYHQLQKHWDSSDUDDWHUJKHHW
1LHWDDQNRPHQ
=HWKHWDSSDUDDWXLWGRRURSGHVFKDNHODDUWHGUXNNHQ9HUZLMGHUHYHQWXHOHUHVWHQXLWGHNUXLPHO-
ODGH&
1DKHWJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQGHNDEHORSVODJ,WHJHEUXLNHQRPGHNDEHORPGHERGHPYDQ
KHWDSSDUDDWWHZLNNHOHQ
ONTDOOIFUNCTIE
8NXQWKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQRPGLHSJHYURUHQVQHHWMHVEURRGWHRQWGRRLHQHQWHURRVWHUHQ
'RHGHVQHHWMHVGLHSJHYURUHQEURRGLQGHNOHPPHQYDQGHEURRGOLIW&RQWUROHHURIKHWEURRG
KHWXLWHLQGHYDQGHNOHPPHQQLHWUDDNW
'UDDLDDQGHNQRS(RPKHWJHZHQVWHEUXLQLQJVQLYHDXLQWHVWHOOHQ
6FKXLIGHVWDUWKHQGHO%RPODDJWRWKLMYDVW]LW
'UXNRSGHNQRS)RPGHRQWGRRLIXQFWLHLQWHVFKDNHOHQ'HNQRSEOLMIWJHGXUHQGHGHKHOHGXXU
YDQKHWRQWGRRLHQEUDQGHQ'HEUXLQLQJVWLMGZRUGWDXWRPDWLVFKYHUOHQJG
9HUPLQGHUGHEUXLQLQJVJUDDGDOVHUGLNNHUHVQHHWMHVEURRGZRUGHQJHEUXLNWHQODDWKHWEURRGQD
KHWURRVWHUHQQRJPLQXWHQLQGHVOHXYHQ]LWWHQ
VERWARMINGSFUNCTIE
8NXQWKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQRPDOJHURRVWHUGHVQHHWMHVEURRGWHYHUZDUPHQ
'RHGHVQHHWMHVEURRGLQGHNOHPPHQYDQGHEURRGOLIW$&RQWUROHHURIKHWEURRGKHWXLWHLQGH
YDQGHNOHPPHQQLHWUDDNW
6WHHNGHNOHPPHQLQGHVOHXYHQLQKHWDSSDUDDW
6FKXLIGHVWDUWKHQGHO-RPODDJWRWKLMYDVW]LW
'HYHUZDUPLQJVWLMGLVYDVWHQNDQQLHWZRUGHQJHZLM]LJG
Stopknop
2PKHWURRVWHUHQWHVWRSSHQGUXNWXGHVWRSNQRS*RSHHQZLOOHNHXULJPRPHQWLQ
Broodjesopwarmfunctie
'HEURRGMHVRSZDUPHUPRHWZRUGHQJHEUXLNWRPHWHQVZDDUWHYHUZDUPHQ]RDOVEULRFKHVEURRGMHV
RIIRFDFFLD¶V
Let op
9HUZDUPJHHQEULRFKHVEURRGMHVRIIRFDFFLD¶VRSGHEURRGMHVRSZDUPHUWHUZLMOKHWDSSDUDDW
EURRGDDQURRVWHUHQLV
*HEUXLNGHEURRGMHVRSZDUPHUQLHWRPGLHSYULHVSURGXFWHQWHRQWGRRLHQ
Let op - Gevaar voor brandwonden
*HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ1DGHYHUZDUPLQJ]LMQGHPHWDOHQGUDGHQYDQKHWURRVWHUYDQGH
EURRGMHVRSZDUPHUHUJKHHW1LHWDDQNRPHQ
37
NL
+DDOGHNOHPPHQXLWGHVOHXYHQYDQKHWDSSDUDDW
'XZGHKHQGHOYDQGHEURRGMHVRSZDUPHU%RPODDJWRWXHHQNOLNKRRUW'HPHWDOHQGUDGHQ
YDQKHWEURRGMHVYHUZDUPHUGUDDLHQHQZRUGHQERYHQGHVOHXYHQ)LJYDVWJH]HW
/HJppQRIWZHHEULRFKHVRSKHWPLGGHQYDQGHEURRGMHVRSZDUPHU/HJHUQLHWPHHUGDQWZHH
VWXNVWHJHOLMNRS
'XZGHLQVFKDNHONQRS-RPODDJHQGUXNRSGHNQRSYRRUGHYHUZDUPLQJVIXQFWLH+
1DGDWGHYHUZDUPLQJVF\FOXVLVYROWRRLGNRPWGHLQVFKDNHONQRSDXWRPDWLVFKRPKRRJ'HYHU-
ZDUPLQJVWLMGLVYDVWHQNDQQLHWZRUGHQJHZLM]LJG
2PGHYHUZDUPLQJKDQGPDWLJWHVWRSSHQGUXNWXGHVWRSNQRS*RSHHQZLOOHNHXULJPRPHQWLQ
$OVKHWEURRGQLHWZDUPJHQRHJLVGUXNWXGHNQRSYRRUGHYHUZDUPLQJVIXQFWLH+QRJHHQNHHULQ
2PKHWDSSDUDDWQDKHWJHEUXLNXLWWH]HWWHQKDDOWXGHVWURRPNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFW
Kruimellade
'HNUXLPHOODGH&PRHWUHJHOPDWLJZRUGHQJHOHHJGRPGDWGHRSKRSLQJYDQNUXLPHOVHHQPRJH-
OLMNEUDQGJHYDDUNDQLQKRXGHQ/DDWGHEURRGURRVWHUQDKHWURRVWHUHQDINRHOHQ7UHNGHNUXLPHO-
ODGHHUXLWHQOHHJKHP
REINIGING EN ONDERHOUD
5HJHOPDWLJRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJ]RUJHQHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWODQJLQJRHGH
VWDDWEHKRXGHQEOLMIWHQJRHGEOLMIWZHUNHQ
Gevaar - Risico voor elektrische schok
$OOHKLHURQGHUDDQJHJHYHQUHLQLJLQJVKDQGHOLQJHQPRHWHQZRUGHQYHUULFKWELMXLWJHVFKDNHOG
DSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
Let op - Gevaar voor brandwonden
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQDOOHHQZRUGHQYHUULFKWDOVKHWDSSDUDDW
YROOHGLJLVDIJHNRHOG
Let op – Gevaar voor materiële schade
'RPSHOGHEDVLVQLHWLQZDWHU*HEUXLNJHHQDJUHVVLHYHUHLQLJLQJVPLGGHOHQRIRSORVPLGGH-
OHQRPGDWGLHKHWSODVWLFNXQQHQEHVFKDGLJHQ
*HEUXLNQRRLWPHWDOHQRIVFKHUSJHUHHGVFKDSRPGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWVFKRRQ
WHPDNHQ
1DLHGHUJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWPDDNWXGHNUXLPHOODGHOHHJHQVFKRRQ&
0DDNKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQYRFKWLJQLHWVFKXUHQGGRHNMHGDWPHWZDWHUHQHQNHOHGUXS-
SHOVQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHOLVEHYRFKWLJG
'HNOHPPHQNXQQHQGDQN]LMGHRSHQLQJJHPDNNHOLMNZRUGHQDIJHZDVVHQ*HEUXLNJHHQDJUHVVLH-
YHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
'URRJKHWDSSDUDDWPHWGHKDQGDI
38
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƣƶƵƱƵƱƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧ-
țȫȞįȚĮIJȐȟİȦȞțĮȚțĮIJȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮIJĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡIJȒȝĮ-
IJĮįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȠ-
ȞȐȤĮȖȚĮIJȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟIJİʌȡȩȤİȚȡȠ
IJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣIJȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİıIJȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȫıİIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠșȣȝȘșİȓIJİȞĮIJȠȣʌĮȡĮįȫıİIJİȝĮȗȓțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȟİʌĮȖȫıİIJİȞĮȗİıIJȐȞİIJİțĮȚȞĮijȡȣȖĮȞȓıİ-
IJİijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪțĮȚ ȐȜȜĮ ȟȘȡȐIJȡȩijȚȝĮ ʌĮȡȩȝȠȚĮȢıȪıIJĮıȘȢȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘȤȡȒıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȠȞȀĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȅȓțȠȠȠʌȠȓȠȢĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚĮʌȩțȐșİ
İȣșȪȞȘȖȚĮȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȕȜȐȕİȢʌȠȣșĮʌȡȠțȪȥȠȣȞĮʌȩIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮIJȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎȆǼǿĬȀǽȉ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțȐʌȠȚĮĮȞȦȝĮȜȓĮȒȣʌȐȡȤİȚ
ȗȘȝȚȐȒijșȠȡȐıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȒIJȠijȚȢIJȠȣǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĮțȩȝĮ
țĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚıİȑȞĮ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒȠʌȦıįȒʌȠIJİĮʌȩ
ȑȞĮȞȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠ
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩʌĮȚįȚȐțȐIJȦĮʌȩİIJȫȞțĮȚȐIJȠȝĮ
ȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮİțIJȩȢ
țĮȚĮȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠʌȠȣȑȤİȚįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣȤȡȒıIJȘįİȞİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚıİʌĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞȤȦȡȓȢIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘ
İȞȩȢİȞȒȜȚțĮ
IJĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩ-
IJİȡĮIJȦȞİIJȫȞ
ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚȐșİıȘ ȝȚțȡȫȞ
ʌĮȚįȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȅȚIJȣȤȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİȖțİțȡȚȝȑȞİȢĮʌȩ
IJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠȑȤȠȣȞıĮȞİʌĮțȩȜȠȣșȠIJȘȞʌĮȪıȘȚıȤȪȠȢIJȘȢİȖȖȪ-
ȘıȘȢțĮȚIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȢȓįȚĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
39
EL
ȆȡȚȞȕȐȜİIJİIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣıIJȘȞʌȡȓȗĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘʌȠȣĮȞĮ-
ijȑȡİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJİȤȞȚțȫȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ
ıIJȘȞIJȐıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮ
ǹțȩȝĮțĮȚȩIJĮȞİȓȞĮȚıȕȘıIJȒȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȓȗĮȩIJĮȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİȘȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJĮįȚȐijȠȡĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȒȞĮİțIJİȜȑıİIJİIJȚȢİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢIJĮȤȑȡȚĮıĮȢİȓȞĮȚıIJİȖȞȐʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞıȣ-
ıțİȣȒȒʌȡȚȞȡȣșȝȓıİIJİIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢIJȘȢȒʌȡȚȞĮȖȖȓȟİIJİIJȠijȚȢȒIJȚȢȘȜİțIJȡȚ-
țȑȢıȣȞįȑıİȚȢ
ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİʌȠIJȑIJȠțĮȜȫįȚȠȖȚĮȞĮIJȠȕȖȐȜİIJİĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȉȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮIJȡȓȕİIJĮȚıİĮȚȤȝȘȡȑȢȖȦȞȚȑȢȒȐȜȜĮĮȚȤȝȘ-
ȡȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒIJȠijȚȢțĮȚIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠıİȞİȡȩȒȐȜȜĮ
ȣȖȡȐȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣȢ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘȞıȣıțİȣȒʌȐȞȦȒțȠȞIJȐıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ȉȠȥȦȝȓȝʌȠȡİȓȞĮțĮİȓīȚ¶ĮȣIJȩIJȠȜȩȖȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘ
ijȡȣȖĮȞȚȑȡĮțȐIJȦȒțȠȞIJȐĮʌȩİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȠȚțȠȣȡIJȓȞİȢ
ȂȘȕȐȗİIJİʌİȡȚııȩIJİȡİȢĮʌȩįȣȠijȑIJİȢıİțȐșİȣʌȠįȠȤȒ
ȂȘȕȐȗİIJİȝȑıĮıIJȘijȡȣȖĮȞȚȑȡĮIJĮȤȑȡȚĮıĮȢȒȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȝİIJĮȜȜȚțȩȣȜȚțȩ
ȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝĮȤĮȓȡȚĮȒĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡIJȠ
ǹȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮʌİIJȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮȤȡȘıIJİȪıİIJİțȩȕȠ-
ȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıIJȐIJĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮIJĮıIJȒıİIJİĮțȓȞįȣȞĮIJĮ
ȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚĮ
ȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
īȚĮIJȘıȦıIJȒįȚȐșİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ
(ǼıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠİȚįȚțȩȑȞIJȣʌȠʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ
ȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
$ ȁĮȕȓįİȢ
% ȂȠȤȜȩȢİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢȖȚĮȗȑıIJĮȝĮțȡȠȣĮıȐȞ
& ȈȣȡIJȐȡȚȖȚĮIJĮȥȓȤȠȣȜĮ
' ǻİȓțIJȘȢȕĮșȝȓįĮȢijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢ
( ȀȠȣȝʌȓȖȚĮIJȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢȕĮșȝȓįĮȢijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢ
) ȆȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȟİʌĮȖȫȝĮIJȠȢȝİİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
* ȆȜȒțIJȡȠʌĮȪıȘȢ
+ ȆȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȗİıIJȐȝĮIJȠȢȝİİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
, ǼȟȐȡIJȘȝĮʌİȡȚIJȪȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ
- ȂȠȤȜȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
40
EL
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƴ
ȃșȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijıĴȒijıȣȦȧȞțȡȫʍȡȝȫȝıʍijȒȣȓIJʍįIJȞȒȟıȣ
ȃșȖȑȘıijıIJijșIJȤIJȜıȤȓʍȡȝȫȡȗȜȬİșijȢȪĴțȞį
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȕȐȗİIJİIJȡȩijȚȝĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮıIJȐȟȠȣȞțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣȥȘıȓȝĮIJȠȢǼțIJȩȢĮʌȩ
IJȠȞĮțĮIJĮıIJȒıȠȣȞįȪıțȠȜİȢIJȚȢİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪȝʌȠȡİȓțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌȣȡ-
țĮȖȚȐȆȡȚȞĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘțĮșĮȡȓıIJİIJȠıȣȡIJȐȡȚȖȚĮIJĮȥȓȤȠȣȜĮĮʌȩIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮ
IJȡȠijȓȝȦȞȒȥȓȤȠȣȜĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȂȘȕȐȗİIJİıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȚȡȠȪȞȚĮȒȐȜȜĮıțİȪȘǹȣIJȒȘİȞȑȡȖİȚĮȝʌȠȡİȓ
ȞĮțȐȞİȚȗȘȝȚȐıIJȚȢĮȞIJȚıIJȐıİȚȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚțȓȞįȣȞȠȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ƲƳƺƵƩƸƳƩƴƩ
ȀĮIJȐIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮĮijȒıİIJİĮȞĮȝȝȑȞȘIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȜȓȖĮȜİʌIJȐȫıIJİȞĮİȟĮ-
ȜİȓȥİIJİIJȘȝȣȡȦįȚȐIJȠȣ©țĮȚȞȠȪȡȖȚȠȣªȉȘȞʌȡȫIJȘijȠȡȐʌȠȣșĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȣʌȐȡȤİȚʌȚșĮȞȩIJȘIJĮȞĮıȤȘȝĮIJȚıIJİȓȜȓȖȠȢțĮʌȞȩȢ
ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƵƱƴƵ
ĬțįȟįĴijțȑȠıijıijȡIJijİıȟȥȢıțȑȘıijįțȟįʍįijȓIJıijıȜįȟȒȟįʍȝȓȜijȢȡıʍțȝȒȠijıijșȖįȚȞȔİįĴȢȤ-
ȗįȟȔIJȞįijȡȣȜįțȜįijıȖȑIJijıijȡȞȡȥȝȪȝıțijȡȤȢȗȔįȣ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪȝȑıĮıIJȚȢĮȞȠȚȖȩȝİȞİȢȜĮȕȓįİȢ$ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢIJȠȥȦȝȓ
įİȞĮțȠȣȝʌȐİȚıIJȠIJİȜȚțȩIJȝȒȝĮIJȦȞȜĮȕȓįȦȞ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢȜĮȕȓįİȢȝȑıĮıIJȚȢȣʌȠįȠȤȑȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂİIJĮIJȠʌȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ(ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȕĮșȝȓįĮijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢ
ȀĮIJİȕȐıIJİIJȠȝȠȤȜȩȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ-ȝȑȤȡȚȞĮ©țȠȣȝʌȫıİȚª
ȂİIJȐĮʌȩȜȓȖĮȜİʌIJȐȠȜȠțȜȘȡȫȞİIJĮȚIJȠijȡȣȖȐȞȚıȝĮțĮȚȠȝȠȤȜȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȞİȕĮȓȞİȚĮȣIJȩȝĮ-
IJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘȕĮșȝȓįĮijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢ
ǹȞįİȞİȓȞĮȚțĮȜȐȥȘȝȑȞȠIJȠIJȠıIJİʌȚȜȑȟIJİȝİȖĮȜȪIJİȡȘȕĮșȝȓįĮijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢǹȞİȓȞĮȚʌȠȜȪ
ıțȠȪȡȠIJȠIJȠıIJİʌȚȜȑȟIJİȝȚțȡȩIJİȡȘȕĮșȝȓįĮijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠʌĮȪıȘȢ*ȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİIJȠijȡȣȖȐȞȚıȝĮȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²NjǀǎDžǖǎǐǓdžDŽNjǂǖǍƽǕǚǎ
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȠȚȣʌȠįȠȤȑȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȗİıIJĮȓ-
ȞȠȞIJĮȚʌȐȡĮʌȠȜȪȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİ
ǺȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮǹijĮȚȡȑıIJİIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮĮʌȩIJȠıȣȡIJȐȡȚȖȚĮȥȓȤȠȣȜĮ&
ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮIJȣȜȓȟİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȖȪȡȦĮʌȩIJĮİȚįȚțȐʌȚĮıIJȡȐțȚĮʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞ
țȐIJȦĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
41
EL
ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣưƧƲƣƥƺƮƣƵƱƴ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȟİʌĮȖȫıİIJİțĮȚȞĮijȡȣȖĮȞȓıİIJİțĮIJİȥȣȖȝȑȞİȢ
ijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢțĮIJİȥȣȖȝȑȞİȢijȑIJİȢȝȑıĮıIJȚȢȜĮȕȓįİȢǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢIJȠȥȦȝȓįİȞĮțȠȣ-
ȝʌȐİȚıIJȠIJİȜȚțȩIJȝȒȝĮIJȦȞȜĮȕȓįȦȞ
ȂİIJĮIJȠʌȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ(ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȕĮșȝȓįĮijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢ
ȀĮIJİȕȐıIJİIJȠȝȠȤȜȩȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ%ȝȑȤȡȚȞĮ©țȠȣȝʌȫıİȚª
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ)ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȟİʌĮȖȫȝĮIJȠȢȉȠʌȜȒțIJȡȠʌĮȡĮ-
ȝȑȞİȚijȦIJİȚȞȩȩıȠįȚĮȡțİȓIJȠȟİʌȐȖȦȝĮȅȤȡȩȞȠȢijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢșĮĮȣȟȘșİȓĮȣIJȩȝĮIJĮ
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȚȠȤȠȞIJȡȑȢijȑIJİȢȝİȚȫıIJİIJȘȕĮșȝȓįĮijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢțĮȚĮijȒıIJİIJȠIJȠıIJ
ȝȑıĮıIJȚȢȣʌȠįȠȤȑȢȖȚĮȜİʌIJȐĮijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșİȓIJȠijȡȣȖȐȞȚıȝĮ
ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƥƫƣƨƧƴƵƣƮƣ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȗİıIJȐȞİIJİȒįȘijȡȣȖĮȞȚıȝȑȞİȢijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪȝȑıĮıIJȚȢȜĮȕȓįİȢ$ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢIJȠȥȦȝȓįİȞĮțȠȣȝʌȐ-
İȚıIJȠIJİȜȚțȩIJȝȒȝĮIJȦȞȜĮȕȓįȦȞ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢȜĮȕȓįİȢȝȑıĮıIJȚȢȣʌȠįȠȤȑȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȀĮIJİȕȐıIJİIJȠȝȠȤȜȩȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ-ȝȑȤȡȚȞĮ©țȠȣȝʌȫıİȚª
ȅȤȡȩȞȠȢȖȚĮIJȠȗȑıIJĮȝĮİȓȞĮȚıIJĮșİȡȩȢțĮȚįİȝʌȠȡİȓȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ
ƲnjƿNjǕǒǐǑǂǞǔLjǓ
īȚĮȞĮįȚĮțȩȥİIJİIJȠijȡȣȖȐȞȚıȝĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌĮIJȒıİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠʌĮȪıȘȢ*ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
ıIJȚȖȝȒ
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂDŽNJǂǕǐLJƾǔǕǂǍǂNjǒǐǖǂǔƽǎ
ǾıȤȐȡĮȖȚĮIJȠȗȑıIJĮȝĮțȡȠȣĮıȐȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȞĮȗİıIJȐȞİIJİțȡȠȣĮıȐȞıȐ-
ȞIJȠȣȚIJȢȒʌȓIJİȢȥȦȝȚȠȪ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞȗİıIJĮȓȞİIJİțȡȠȣĮıȐȞıȐȞIJȠȣȚIJȢȒʌȓIJİȢȥȦȝȚȠȪʌȐȞȦıIJȘıȤȐȡĮȖȚĮIJȠȗȑıIJĮȝĮțȡȠȣ-
ĮıȐȞȩIJĮȞijȡȣȖĮȞȓȗİIJİijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȤȐȡĮȖȚĮIJȠȗȑıIJĮȝĮțȡȠȣĮıȐȞȖȚĮȞĮȟİʌĮȖȫıİIJİțĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ
IJȡȩijȚȝĮ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²NjǀǎDžǖǎǐǓdžDŽNjǂǖǍƽǕǚǎ
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞȈIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢȗİıIJȐȝĮIJȠȢIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐıIJȠȚȤİȓĮIJȘȢ
ıȤȐȡĮȢȖȚĮIJȠȗȑıIJĮȝĮțȡȠȣĮıȐȞİȓȞĮȚʌȠȜȪȗİıIJȐȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȚȢȜĮȕȓįİȢĮʌȩIJȚȢȣʌȠįȠȤȑȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȀĮIJİȕȐıIJİIJȠȝȠȤȜȩIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢȖȚĮȗȑıIJĮȝĮțȡȠȣĮıȐȞ%ȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȪıİIJİȑȞĮȤĮȡĮ-
țIJȘȡȚıIJȚțȩȒȤȠȉĮȝİIJĮȜȜȚțȐıIJȠȚȤİȓĮIJȘȢıȤȐȡĮȢȖȚĮIJȠȗȑıIJĮȝĮțȡȠȣĮıȐȞʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ
țĮȚĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚʌȐȞȦıIJȚȢȣʌȠįȠȤȑȢǼȚț
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȑȞĮȒįȪȠțȡȠȣĮıȐȞıIJȠțİȞIJȡȚțȩIJȝȒȝĮIJȘȢıȤȐȡĮȢȖȚĮIJȠȗȑıIJĮȝĮțȡȠȣĮıȐȞ
ȂȘȞȕȐȗİIJİʌİȡȚııȩIJİȡĮĮʌȩįȪȠIJİȝȐȤȚĮIJȘijȠȡȐ
ȀĮIJİȕȐıIJİIJȠȝȠȤȜȩȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ-țĮȚʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮȗȑıIJĮȝĮ+
ǵIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȠțȪțȜȠȢȗİıIJȐȝĮIJȠȢȠȝȠȤȜȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢșĮĮȞȣȥȦșİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȅ
ȤȡȩȞȠȢȖȚĮIJȠȗȑıIJĮȝĮİȓȞĮȚıIJĮșİȡȩȢțĮȚįİȝʌȠȡİȓȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ
42
EL
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠʌĮȪıȘȢ*ȖȚĮȞĮįȚĮțȩȥİIJİȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮIJȠȗȑıIJĮȝĮȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒ
ǹȞįİȞȑȤȠȣȞȗİıIJĮșİȓțĮȜȐIJĮIJȡȩijȚȝĮʌĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠʌȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮȗȑıIJĮȝĮ+
ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ƴǖǒǕƽǒNJDŽNJǂǕǂǙǀǘǐǖnjǂ
ȆȡȑʌİȚȞĮĮįİȚȐȗİIJİIJĮțIJȚțȐIJȠıȣȡIJȐȡȚȖȚĮIJĮȥȓȤȠȣȜĮ&ȖȚĮIJȓȘıȣııȫȡİȣıȘȥȓȤȠȣȜȦȞȝʌȠ-
ȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıİȚįȣȞȘIJȚțȩțȓȞįȣȞȠʌȣȡțĮȖȚȐȢȂİIJȐIJȠijȡȣȖȐȞȚıȝĮĮijȒıIJİIJȘijȡȣȖĮȞȚȑȡĮȞĮ
țȡȣȫıİȚǹijĮȚȡȑıIJİțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠıȣȡIJȐȡȚȖȚĮIJĮȥȓȤȠȣȜĮ
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ
ȉĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢIJȘȞįȚĮIJȘȡȠȪȞıİȐȡȚıIJȘțĮIJȐıIJĮıȘȖȚĮȝİ-
ȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝİıȕȘ-
ıIJȒıȣıțİȣȒțĮȚĮijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²NjǀǎDžǖǎǐǓdžDŽNjǂǖǍƽǕǚǎ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȩIJĮȞȑȤİȚțȡȣȫıİȚ
IJİȜİȓȦȢȘıȣıțİȣȒ
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȂȘȕȣșȓȗİIJİIJȘȕȐıȘıIJȠȞİȡȩȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȚĮȕȡȦIJȚțȐĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐȒįȚĮȜȪIJİȢ
ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıIJĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑȝİIJĮȜȜȚțȐțĮȚĮȚȤȝȘȡȐİȡȖĮȜİȓĮȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
ȝȑȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮįİȚȐıIJİțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJȠıȣȡIJȐȡȚȖȚĮIJĮȥȓȤȠȣȜĮ&
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮʌĮȞȓİȜĮijȡȫȢȕȡİȖȝȑȞȠȝİȞİȡȩțĮȚȜȓȖİȢıIJĮȖȩȞİȢ
İȞȩȢȝȘįȚĮȕȡȦIJȚțȠȪĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
ȅȚȜĮȕȓįİȢʌȜȑȞȠȞIJĮȚİȪțȠȜĮįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚĮȞȠȓȖȠȣȞȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȚĮȕȡȦIJȚțȐĮʌȠȡȡȣ-
ʌĮȞIJȚțȐ
ȈțȠȣʌȓıIJİȝİIJȠȤȑȡȚIJȘıȣıțİȣȒ
43
RU
ǼǯȋȀǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚ-
ɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɡɚɳɢɬɨɣɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢɦɟɪɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ-
ɫɹɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ǻǮǵǻǮȅdzǻǶdzȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ
ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɢ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ ɯɥɟɛɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɭɯɢɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɯɨɠɟɣɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢɅɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɫɩɨɫɨɛɵɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɟɞ-
ɭɫɦɨɬɪɟɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɫɧɢɦɚɸɳɢɦ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɬɚɤɨɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɥɟɱɟɬɡɚɫɨɛɨɣɨɬɦɟɧɭɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ
ɊɀɋɀȿɊɀɋȽɖɇɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇɊɋɃȼɉɋȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉȽɈɃɇȻ-
ɍɀɆɗɈɉɊɋɉɒɃɍȻɍɗɈȻɌɍɉɚɔɎəɃɈɌɍɋɎɅɑɃə
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɚɢɥɢ
ɫɚɦɩɪɢɛɨɪɢɦɟɸɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɅɸɛɨɣɪɟɦɨɧɬɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɫɟɪ-
ɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨɪɢɫɤɚ
ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ
Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɶɦɢ ɦɥɚɞɲɟ ɥɟɬɢ
ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɛɟɡɨɩɵɬɚɢɥɢɭɦɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɞɨɛɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɣɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɨɜɟɪɨɹɬɧɵɯɨɩɚɫɧɨ-
ɫɬɹɯ
ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɜɟɪɟɧɵ ɞɟɬɹɦɧɟ
ɦɥɚɞɲɟɥɟɬɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɦɥɚɞɲɟɥɟɬ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜ
ɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣ
44
RU
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȠȜȘȜȚ
Ʌɸɛɵɟ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɟɝɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɥɢ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɫɟɬɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨɡɟɬɤɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
Ⱦɚɠɟɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɧɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɧɭɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶɢɥɢɭɛɪɚɬɶɨɬɞɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɚɬɚɤɠɟɞɥɹɨɫɭ-
ɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɱɢɫɬɤɢ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɢɥɢɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟ-
ɥɹɦɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɲɬɟɩɫɟɥɸɢɩɪɨɜɨɞɚɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɭ
ȼɚɫɯɨɪɨɲɨɜɵɬɟɪɬɵɪɭɤɢ
ȼɵɧɢɦɚɹɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɧɟɬɹɧɭɬɶɡɚɩɪɨɜɨɞ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɨɫɬɪɵɦɢɢɪɟɠɭ-
ɳɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȐȞȓȒȎ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɤɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚɲɬɟɩɫɟɥɶɢɩɪɨɜɨɞɜɜɨɞɭ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɥɚɠɧɭɸ
ɬɤɚɧɶ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɛɥɢɡɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ
ɏɥɟɛɦɨɠɟɬɠɟɱɶɩɨɷɬɨɦɭɬɨɫɬɟɪɵɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɩɨɞ
ɢɥɢɪɹɞɨɦɫɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɧɚɩɪɢɦɟɪɪɹɞɨɦɫɨ
ɲɬɨɪɚɦɢ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɨɞɧɭɩɪɨɪɟɡɶɜɫɬɚɜɥɹɬɶɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɥɨɦɬɹɯɥɟɛɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɜɧɭɬɪɶɬɨɫɬɟɪɚɩɚɥɶɰɵɢɥɢɥɸɛɵɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɪɢɦɟɪɧɨɠɢɢɥɢɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸɮɨɥɶɝɭ
ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɰɟɥɹɯɟɝɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɪɟɡɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɜɨɞɫɞɟɥɚɜɩɪɢ-
ɛɨɪɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨ-
ɛɵɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɫɬɚɥɢɢɝɪɭɲɤɨɣɞɥɹɞɟɬɟɣ
Ⱦɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣȾɢɪɟɤɬɢɜɵ(8ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɡɧɚɤɨ-
ɦɢɬɶɫɹɫɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɣɤɩɪɢɛɨɪɭɩɚɦɹɬɤɨɣ
ȃǾǮǻǶȀȊǻǮǿȀǼȍȇdzdzǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮ-
ȄǶǶ
45
RU
ǼǽǶǿǮǻǶdzȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ
$ Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ
% Ɋɵɱɚɝɞɥɹɩɨɞɴɺɦɚɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɛɪɢɨɲɟɣ
& ɉɨɞɞɨɧɞɥɹɫɛɨɪɚɤɪɨɲɟɤ
' ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɬɟɩɟɧɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ
( Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɪɟɠɢɦɨɜɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ
) Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɫɨɫɜɟɬɨɜɵɦɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ
* Ʉɧɨɩɤɚɫɬɨɩ
+ Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚɫɨɫɜɟɬɨɜɵɦɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ
, Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɛɚɪɚɛɚɧ
- Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ǺdzǾȉǽǾdzDzǼǿȀǼǾǼǴǻǼǿȀǶǽǾǶȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
Ɉɠɫɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷɬɦɣɳɥɩɧɭɩɨɥɣɠɣɦɣɦɩɧɛɨɶɠɥɮɬɥɣɰɦɠɜɛ
Ɉɠɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠɝɭɩɬɭɠɫɠɪɫɩɟɮɥɭɶɬɦɣɳɥɩɧɥɫɮɪɨɶɰɫɛɢɧɠɫɩɝ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɤɚɩɚɬɶ
ɜɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɗɬɨɧɟɬɨɥɶɤɨɭɫɥɨɠɧɹɟɬɩɪɨɰɟɫɫɱɢɫɬɤɢɧɨɬɚɤɠɟɢɦɨ-
ɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɱɢɫɬɢɬɶɩɨɞɞɨɧɨɬɧɚɤɚɩɥɢɜɚɸɳɢɯɫɹ
ɨɫɬɚɬɤɨɜɩɢɳɢɢɤɪɨɲɟɤɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɫɬɟɪɚ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȫșȓȘȠȞȜȠȞȎȐȚȩ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɢɥɤɢɢɞɪɭɝɢɟɫɬɨɥɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵɉɨɞɨɛ-
ɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɩɪɢɛɨɪɚ
ɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ǽdzǾǰǼdzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdz
ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɟɪɠɚɬɶɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɦɢɧɭɬɞɥɹɜɵɜɟɬɪɢɜɚɧɢɹɧɨɜɨɝɨɡɚɩɚɯɚɉɪɢɩɟɪɜɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɛɨɥɶɲɨɟɜɵɞɟɥɟɧɢɟɞɵɦɚ
ǸǮǸǽǾǶDZǼȀǼǰǶȀȊȀǼǿȀ
ȿɦɺɪɫɣɞɩɭɩɝɦɠɨɣɺɭɩɬɭɛɨɠɨɮɡɨɩɨɛɡɣɧɛɭɷɨɣɥɛɥɣɰɥɨɩɪɩɥɝɶɜɠɫɣɭɠɬɭɠɪɠɨɷɪɩɟ-
ɡɛɫɣɝɛɨɣɺɣɩɪɮɬɭɣɭɠɫɮɲɥɮɝɥɦɹɲɠɨɣɺ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɨɦɬɢɤɢɯɥɟɛɚɜɧɭɬɪɶɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ$ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨ
ɥɨɦɬɢɤɢɯɥɟɛɚɧɟɤɚɫɚɸɬɫɹɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɢɜɧɭɬɪɶɩɪɨɪɟɡɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɪɭɱɤɨɣ(ɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɠɟɥɚɟɦɨɣɫɬɟɩɟɧɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ
Ɉɩɭɫɤɚɣɬɟɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɚɧɟɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɑɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɟɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹɢɞɟɪɠɚɬɟɥɢɜɵɫɤɚɤɢɜɚɸɬɧɚɜɟɪɯɜɡɚ-
ɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ
46
RU
ȿɫɥɢɥɨɦɬɢɤɯɥɟɛɚɩɨɥɭɱɢɥɫɹɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɡɨɥɨɬɢɫɬɵɦɜɵɛɟɪɢɬɟɛɨɥɟɟɫɢɥɶɧɭɸɫɬɟɩɟɧɶ
ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹȿɫɥɢɥɨɦɬɢɤɯɥɟɛɚɩɨɥɱɢɥɫɹɫɥɢɲɤɨɦɬɺɦɧɵɦɜɵɛɟɪɢɬɟɦɟɧɶɲɭɸɫɬɟɩɟɧɶ
ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɬɨɩ*ɞɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜȜȝȎȟțȜȟȠȪȜȔȜȑȜȐ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɨɜȼɨɜɪɟɦɹɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɩɪɨɪɟɡɢɩɪɢɛɨɪɚɨɱɟɧɶɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɇɟɬɪɨɝɚɣɬɟɢɯ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɬɨɤɚɍɞɚɥɢɬɟɧɚɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹɨɫɬɚɬɤɢɩɢɳɢɢɡɩɨɞ-
ɞɨɧɚɞɥɹɫɛɨɪɚɤɪɨɲɟɤ&
ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɝɧɟɡɞɚɦɢɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɲɧɭɪɚ,ɞɥɹɡɚɜɨɪɚ-
ɱɢɜɚɧɢɹɲɧɭɪɚɜɨɤɪɭɝɨɫɧɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ȂȁǻǸȄǶȍǾǮǵǺǼǾǮǴǶǰǮǻǶȍ
ȼɵɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɢ ɩɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɨɝɨ
ɯɥɟɛɚ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɨɦɬɢɤɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɨɝɨɯɥɟɛɚɜɧɭɬɪɶɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɥɨɦɬɢ-
ɤɢɯɥɟɛɚɧɟɤɚɫɚɸɬɫɹɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ
ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɪɭɱɤɨɣ(ɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɠɟɥɚɟɦɨɣɫɬɟɩɟɧɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ
Ɉɩɭɫɤɚɣɬɟɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ%ɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɚɧɟɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ)ɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɄɥɚɜɢɲɚɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɜɬɟ-
ɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹȼɪɟɦɹɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ-
ɫɹ
ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɛɨɥɟɟ ɬɨɥɫɬɵɟ ɥɨɦɬɢɤɢ ɯɥɟɛɚ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ ɢ
ɨɫɬɚɜɶɬɟɝɨɬɨɜɵɣɬɨɫɬɜɧɭɬɪɢɩɪɢɛɨɪɚɧɚɦɢɧɭɬɵɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɞɠɚ-
ɪɢɜɚɧɢɹ
ȂȁǻǸȄǶȍǽǼDzǼDZǾdzǰǮ
ɉɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɬɚɤɠɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɭɠɟɩɨɞɠɚɪɟɧɧɨɝɨɯɥɟɛɚ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɨɦɬɢɤɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɨɝɨɯɥɟɛɚɜɧɭɬɪɶɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ$ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨ
ɥɨɦɬɢɤɢɯɥɟɛɚɧɟɤɚɫɚɸɬɫɹɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɢɜɧɭɬɪɶɩɪɨɪɟɡɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
Ɉɩɭɫɤɚɣɬɟɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɚɧɟɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ȼɪɟɦɹɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɨɛɵɱɧɨɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɢɟɝɨɧɟɥɶɡɹɩɨɦɟɧɹɬɶ
ǸțȜȝȘȎȟȠȜȝ
Ⱦɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɤɧɨɩɤɭɫɬɨɩ*
ȂȡțȘȤȖȭȝȜȒȜȑȞȓȐȎȏȞȖȜȦȓȗ
Ɋɟɲɟɬɤɚɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɛɪɢɨɲɟɣɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɩɪɨɞɭɤɬɨɜɬɢɩɚɛɪɢɨɲɢɛɭ-
ɥɨɱɤɢɢɥɢɮɨɤɚɱɱɢ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɶɛɪɢɨɲɢɛɭɥɨɱɤɢɢɥɢɮɨɤɚɱɱɢɧɚɪɟɲɺɬɤɟɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
ɛɪɢɨɲɟɣɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɟɦɯɥɟɛɚ
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɟɲɺɬɤɭɞɥɹɩɨɞɝɨɪɟɜɚɛɪɢɨɲɟɣɞɥɹɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɢɡɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
47
RU
ǼȟȠȜȞȜȔțȜȜȝȎȟțȜȟȠȪȜȔȜȑȜȐ
ɈɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɨɜɄɦɨɦɟɧɬɭɨɤɨɧɱɚɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɭɬɶɹɪɟɲɺɬɤɢɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɛɪɢɨɲɟɣɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɢɦɢɇɟɬɪɨɝɚɣɬɟɢɯ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɢɢɡɩɪɨɪɟɡɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
Ɉɩɭɫɤɚɣɬɟɪɵɱɚɝɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹɛɭɥɨɱɟɤ%ɩɨɤɚɧɟɭɫɥɵɲɢɬɟɳɟɥɱɨɤɆɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɭɬɶɹɪɟɲɺɬɤɢɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɛɪɢɨɲɟɣɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɸɬɫɹɢɡɚɤɪɵɜɚɸɬɩɪɨɪɟɡɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɫɜɟɪɯɭɊɢɫ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɨɞɧɭɢɥɢɞɜɟɛɪɢɨɲɢɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟɪɟɲɺɬɤɢɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɛɪɢɨɲɟɣɇɟɜɫɬɚɜ-
ɥɹɬɶɛɨɥɟɟɞɜɭɯɛɭɥɨɱɟɤɫɪɚɡɭ
Ɉɩɭɫɬɢɬɟɪɵɱɚɝɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɮɭɧɤɰɢɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚ+
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɰɢɤɥɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚɪɵɱɚɝɜɤɥɸɱɟɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹȼɪɟɦɹ
ɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɨɛɵɱɧɨɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɢɟɝɨɧɟɥɶɡɹɩɨɦɟɧɹɬɶ
Ⱦɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚɜɪɭɱɧɭɸɦɨɠɧɨɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɨɫɬɚɧɨɜɤɢ*
ȿɫɥɢɩɨɞɨɝɪɟɜɨɤɚɡɚɥɫɹɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɫɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɮɭɧɤɰɢɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚ+
ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢ
ǽȜȒȒȜțȒșȭȟȏȜȞȎȘȞȜȦȓȘ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɩɨɞɞɨɧɞɥɹɫɛɨɪɚɤɪɨɲɟɤ&ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɯɫɤɨɩɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɬɨɫɬɟɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɯɥɚɞɢɬɶɂɡɜɥɟɤɢɬɟɩɨɞɞɨɧɞɥɹɫɛɨɪɚɤɪɨɲɟɤɢɩɨɱɢɫɬɢɬɟɟɝɨ
ǼȅǶǿȀǸǮǶȀdzȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz
ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɣɱɢɫɬɤɢɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣɝɚɪɚɧɬɢ-
ɪɭɟɬɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȫșȓȘȠȞȜȠȞȎȐȚȩ
Ʌɸɛɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɨɱɢɫɬɤɟɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɦɟɝɨɜɵ-
ɤɥɸɱɟɧɢɢɢɡɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜȜȝȎȟțȜȟȠȪȜȔȜȑȜȐ
Ʌɸɛɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɨɱɢɫɬɤɟɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɦɟɝɨɨɯ-
ɥɚɠɞɟɧɢɢ
ǰțȖȚȎțȖȓǾȖȟȘȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȐȞȓȒȎ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɩɨɞɫɬɚɜɤɭɜɜɨɞɭɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɢɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɞɟɬɚɥɢ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɫɬɨɥɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɢɡ-
ɧɭɬɪɢ
ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɟɜɵɬɚɳɢɬɶɢɡɩɨɞɞɨɧɚɞɥɹɤɪɨɲɟɤɢ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɶɟɝɨ&
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɥɚɠɧɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɫɥɟɝɤɚɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɜɨɞɟɫɪɚɫɬɜɨ-
ɪɟɧɧɵɦɢɜɧɟɣɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɤɚɩɥɹɦɢɦɹɝɤɨɝɨɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɜɨɟɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ ɥɟɝɤɨ ɦɨɸɬɫɹ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ȼɵɬɪɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɫɭɯɨɜɪɭɱɧɭɸ
48
RU
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ
ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊɌɋ©ɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨ-
ɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ
ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟ-
ɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟ-
ɥɢɹ
%a-ȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,±,3;
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟ-
ɧɢɟɉɈɆ,ɄɈɆ
ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅªȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹ
ɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ
ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-
ɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH
Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟ-
ɥɢɹ
49
AR
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ
ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا
هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
تاذ ىﺮﺧأ ﺔّﻓﺎﺟ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣو ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﺺﻴﻤﺤﺗو ﺨﺴﺗو ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ
،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻘﺋﻻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ ..ﻪﺑﺎﺸﻣ ماﻮﻗ
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا.
{Lk=`rx/!`_˴M4ʙ`4ke˼PspT˲`r;)`_˴M4ʙ`FYT1p!`.ogzf=g
&za=`_˴LNzf Vaeq5Uj1p!`i\-riUaeɪ0p]`6Y`rb]`i\-1p!`bfM5ʘ
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﺐّﻨﺠﺘﻟ ،ﻟّﻮﺨﻣ ﻴّﻴﻨﻓ وأ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﺪﻳﺰﺗ لﺎﻔﻃأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴ ّ
ﺴﺤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا
ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﲆﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃاو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
،تاﻮﻨﺳ ٨lLgo/˴LbY+ʘrpcsYyʘi!yc,)5˯cpelf@ɴ{`jz=`rVzIk`_˴L
.ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو
1p!`Ma`_UDʝ`#˴5`c,L!y
.تاﻮﻨﺳ ٨lLgo/˴LbYly.`_UDʜ_rkelL,zMɪ0p]`b]`r1p!`JU$!y
gpzaL0E(/,=eb]9pjʜ_UDʜ_rkeʓVzaQ`+se[ɰʘ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
q`˴M4iereʙ4_E˰Nj=`bXle=(0e˼Pr1p!`.o˱Lg{`ʙy,M`x+il]˽
.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
z0p]`]9`ɇzE`sU`YEeesaM˯XE˱Lkz˯ɇzEaU`i,ɇ\0p]`1p!`bz<sbX
?ɇ/eɪ0p\.(ɬɧ+1p!`b<r
2 ʜ+Mr_(+bXbfM`lLVXse1p!`is]ye,kLw$ɪ0p]`.(˯lL6Y`b=T
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ةدﺮﻔﻨﳌا
6faczY`r1p!`˱L, s˯ɪ0p]`#U˯by,Mr_˴M4ʘbXT [,yis]ileɧ+ZY%
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا و ﺲﺑﺎﻘﻟا
b]`ɇ,8_ʙ(leɪ0p]`.(˯lL6Y`b=Uʘ
Vaa`q@ɇ0MleTs(ɇ+$2 rSs$bYez0p]`y.Q`b\[ɰʘ
50
AR
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ
D/7˴XMEXbfM4t0(ʜbs5`r˯ʓɪ0p]`b]`r6Y`r"k˯g5 YaEe0fQʘ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
/0%`/+=ele0Y`rWsT1p!`NAʘ
be_M8ʙ`aX+se-%ɬr%2)`=f%e_˴M4c,L!y^`.`r2)`bM9yil]˽
.ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا
ɇ
Z8b\ʓ2(˾%yʀleɵ\NAʘ
2)`=f%eb(+0y,=XW/rr˾\]4_˯bz4˱Lzj,M˯+s˯leKsjxrly,z`NAʘ
z0p]`y.Q`b\>X_ʙ(leq`˴M4Nke˱LbfM`!yɪpjb]91p!`.ole>a)`,kL
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز
.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا
، EU/١٩/٢٠١٢ ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
تﺎﺷّﻛ A
شﻮﻳﱪﻟا ﺨﺴﺗ عارذ B
ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ C
ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﴍﺆﻣ D
ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﻀﺒﻗ E
ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﺔﻔﻴﻇو ّرز F
ﻒﻗﻮﺘﻟا رز G
ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ّرز H
ﻞﺒﻜﻟا ّ
ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ I
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓار J
ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ةرﻮﺴﻜﻣ وأ اﺪﺟ ﺔﻘﻴﻗر ﺰﺒﺧ ﺢﺋاﴍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻢﺠﺤﻟا ةﺒﻛ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
نأ ﻦﻜ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺑﻮﻌﺻ ةدﺎﻳز ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﻧﻷ .ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻣ ﻂﻘﻨﺗ نأ ﻦﻜ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ وأ مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻦﻣ ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﻒّﻈﻧ . ﻖﻳﺮﺣ ﺪﻟﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻖﻠﺧو زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻣوﺎﻘﻣ ﻒﻠﺗ ﱃإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ يدﺆﺗ نا ﻦﻜ . زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ىﺮﺧأ تاودأ وأ كﻮﺷ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ
51
AR
ةﺮﻣ لوﻷ لﻌﺘﺳﻻا
ﻞﻴﻠﻗ ةاﻮﻜﳌا رﺪﺼُﺗ ."ﺪﻳﺪﺠﻟا" ﺔﺤﺋار ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ
ﺖﺳﻮﺘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.لﺎﻌﺷﻹا عارذ ﺾﻔﺧأ ﻢﺛ ،ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺟرد رﺎﺘﺧا :ﺖﺳﻮﺘﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ّرز يأ ﻂﻐﻀﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ
.تﺎﺷّﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﻻ ﺰﺒﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺗ .(A) ﺢﺘﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺷ ّ
ﻜﻟا ﻞﺧاد ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﻞﺧدأ ( ١
.زﺎﻬﺠﻟا قﻮﻘﺷ ﻞﺧاد تﺎﺷّﻜﻟا ﻞﺧدأ ( ٢
. بﻮﻠﻄﳌا ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻟ (E) ﺔﻀﺒﻘﻟا ﻞﻘﻧأ ( ٣
.ﻒّﻗﻮﺘﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (J) لﺎﻌﺷﻹا عارذ ﻂﺒﻫأ ( ٤
.رﺎﺘﺨﳌا ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ءﺎﻨﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻌﺷﻹا عارذ ﻊﻔﺗﺮﻳو ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗ ،ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ
ﺔﺟرد رﺎﺘﺧا ًاﺪﺟ ﻦﻛاد ﺖﺳﻮﺘﻟا نﻮﻟ نﺎﻛ اذإ .ﲆﻋأ ﺺﻴﻤﺤﺗ ﺔﺟرد رﺎﺘﺧا ،ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﺺّﻤﺤﻣ ﻏ ﺖﺳﻮﺘﻟا نﺎﻛ اذإ
.ّﻞﻗأ ﺺﻴﻤﺤﺗ
.ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻈﺤﻟ يأ ﰲ ﻒﻗﻮﺗ ﻟ (G) ﻒّﻗﻮﺘﻟا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ًاﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ قﻮﻘﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ .قوﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
.(G) ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﰲ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻔّﻠﺨﳌا ﺪﻌﺑأ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓأ
.زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ لﻮﺣ ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻟ ﻞﺟا ﻦﻣ (I) ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﺔﻔﻴﻇو
.ةﺪّﻤﺠﳌا ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﺺﻴﻤﺤﺗو ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜ
.تﺎﺷّﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﻻ ﺰﺒﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺗ . تﺎﺷ ّ
ﻜﻟا ﻞﺧاد ةﺪّﻤﺠﳌا ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﻞﺧدأ ( ١
. بﻮﻠﻄﳌا ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻟ (E) ﺔﻀﺒﻘﻟا ﻞﻘﻧأ ( ٢
.ﻒّﻗﻮﺘﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (B) لﺎﻌﺷﻹا عارذ ﻂﺒﻫأ ( ٣
ﺔﻠﻴﻃ ءﴤﻣ ّرﺰﻟا ﻰﻘﺒﻳ .ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (F) ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ( ٤
.ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ةّﺪﻣ دادﺰﺗ .ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ةﺪﻣ
ﻞﺧاد ﺖﺳﻮﺘﻟا كﺮﺗاو ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ةﺪﻣ ﻞّﻠﻗ ،ﻚﻤﺳأ ﺰﺒﺧ ﺢﺋاﴍ لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻗد ٢-١ ةﺪﳌ قﻮﻘﺸﻟا
ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
.ﺔﺼّﻤﺤﳌا ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﺨﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜ
.تﺎﺷّﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﻻ ﺰﺒﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺗ .(A) تﺎﺷ ّ
ﻜﻟا ﻞﺧاد ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﻞﺧدأ ( ١
.زﺎﻬﺠﻟا قﻮﻘﺷ ﻞﺧاد تﺎﺷّﻜﻟا ﻞﺧدأ ( ٢
.ﻒّﻗﻮﺘﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (J) لﺎﻌﺷﻹا عارذ ﻂﺒﻫأ ( ٣
.ﺎﻫﻴﻐﺗ ﻦﻜ ﻻو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺨﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻟا رز
.ﺔﻈﺤﻟ يأ ﰲ (G) ﻒّﻗﻮﺘﻟا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳﻹ
شﻮﻳﱪﻟا ﺨﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇو
.ﻄﻔﻟاو تﺎﺸﻳوﺪﻨﺴﻟاو شﻮﻳﱪﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻌﻃأ ﺨﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ شﻮﻳﱪﻟا ﺨﺴﺗ ﺔﻜﺒﺷ
52
AR
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﺺﻴﻤﺤﺗ ءﺎﻨﺛا شﻮﻳﱪﻟا ﺨﺴﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺮﻄﻔﻟا وأ تﺎﺸﻳوﺪﻨﺴﻟا وأ شﻮﻳﱪﻟا ﻦّﺨﺴﺗ ﻻ
.ةﺪّﻤﺠﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻦﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ شﻮﻳﱪﻟا ﺨﺴﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻ .ًاﺪﺟ ةّرﺎﺣ شﻮﻳﱪﻟا ﺨﺴﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا كﻼﺳﻻا ﺢﺒﺼﺗ ،ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .قوﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺲﻤﻠﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا قﻮﻘﺷ ﻦﻣ تﺎﺷّﻜﻟا ﺪﻌﺑأ ( ١
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا كﻼﺳﻻا روﺪﺗ .ﺔّﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (B) شﻮﻳﱪﻟا ﺨﺴﺗ عارذ ﻂﺒﻫأ ( ٢
. (٤ ﻞﻜﺷ) قﻮﻘﺸﻟا قﻮﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﺛ شﻮﻳﱪﻟا ﺨﺴﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟ
ﻊﺿ .شﻮﻳﱪﻟا ﺨﺴﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ يﺰﻛﺮﳌا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ شﻮﻳﱪﻟا ﻦﻣ نﺎﺘﻌﻄﻗ وأ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿ ( ٣
.شﻮﻳﱪﻟا ﺨﺴﺗ ﻖﺤﻠﻣ ﻦﻣ يﺰﻛﺮﳌا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ شﻮﻳﺮﺑ ﺘﻌﻄﻗ وأ ﺔﻌﻄﻗ
.(H) ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(J) شﻮﻳﱪﻟا ﺨﺴﺗ عارذ ﻂﺒﻫأ ( ٤
.ﺎﻫﻴﻐﺗ ﻦﻜ ﻻو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺨﺴﺘﻟا ةﺪﻣ .ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻌﺷﻹا عارذ ﻊﻔﺗﺮﻳ ،ﺨﺴﺘﻟا ةرود لﺘﻛا ﺪﻨﻋ ( ٥
.ﺔﻈﺤﻟ يأ ﰲ stop (G)ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳﻹ
.((H ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ّرز ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ رﺎﺘﺧا ،ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﻦﺧﺎﺳ ﻏ مﺎﻌﻄﻟا نﺎﻛ اذإ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓأ ،لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ
بﻮﺸﻧ ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻢﻛاﺮﺗ نﻷ ،ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ (C) ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ
.ﻪﻏّﺮﻓ ّﻢﺛ ،ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﺐﺤﺳا .دﱪﺗ ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ كﺮﺗأ ،ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ﻖﻳﺮﺣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑو ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا
قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ درﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ ﺔّﻳﻮﻗ تﺎﻔّﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ءﺎﳌا ﻞﺧاد ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺒّﺑﺪﻣو ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تاودأ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.(C) ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﻒّﻈﻧو غّﺮﻓ ،لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ
ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﺮﻄﻘﺑو ءﺎﳌﺎﺑ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻃﺮﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔّﻛﺎﺣ ﻏو ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒّﻈﻧ
.يﻮﻗ ﻏ ﻒّﻈﻨﻣ
.ﺔّﻳﻮﻗ تﺎﻔّﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﻫﺎﺤﺘﻓ ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﺷ ّ
ﻜﻟا
.ﺪﻴﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒّﻔﺟ
53
DA
VEDRØRENDE DENNE VEJLEDNING
6HOYRPDSSDUDWHWHUNRQVWUXHUHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHVSHFL¿NNHHXURSLVNHQRUPHURJ
GHSRWHQWLHOWIDUOLJHGHOHGHUIRUHUEHVN\WWHGHE¡UPDQOVHYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWRJNXQ
EUXJHDSSDUDWHWWLOGHWGHQHUNRQVWUXHUHWWLOVnPDQXQGJnUXO\NNHURJVNDGHU2SEHYDUGHQQH
YHMOHGQLQJWLOJQJHOLJWWLOHYHQWXHOWVHQHUHEUXJ+YLVDSSDUDWHWRYHUWDJHVDIDQGUHVNDOGHQQH
YHMOHGQLQJI¡OJHPHG
DET SKAL APPARATET BRUGES TIL
$SSDUDWHWEUXJHVWLODWRSW¡RSYDUPHRJULVWHEU¡GVNLYHURJDQGUHW¡UUHI¡GHYDUHUDIVDPPHNRQVL-
VWHQV(QKYLONHQVRPKHOVWIRUVNHOOJDQYHQGHOVHDIDSSDUDWHWLIRUKROGWLOIDEULNDQWHQVWLOODGWHEUXJ
IULWDJHUVHOYHIDEULNDQWHQVDQVYDUIRUVNDGHUDIDOOHW\SHUGHUVN\OGHVHQXNRUUHNWEUXJDIDSSDUDWHW
*DUDQWLHQIUDIDOGHUKYLVDSSDUDWHWEUXJHVWLOQRJHWGHWLNNHHUEHUHJQHWWLO
VIGTIGE HENVISNINGER
LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT IGENNEM FØR BRUG.
'HWWHDSSDUDWHUNXQEHUHJQHWWLOSULYDWEUXJLKMHPPHQHRJPnDQVHVIRUXHJ-
QHWWLOEUXJPHGKDQGHOVPVVLJHHOOHLQGXVWULHOOHIRUPnO
%HQ\WLNNHDSSDUDWHWKYLVVWU¡POHGQLQJHQHOOHUVWLNNHWHUEHVNDGLJHWHOOHUKYLV
VHOYHDSSDUDWHWHUEHVNDGLJHW$OOHIRUPHUIRUUHSDUDWLRQHUKHUXQGHUXGVNLIWQLQJ
DIVWU¡POHGQLQJHQPnNXQXGI¡UHVDIVHUYLFHFHQWHUHWHOOHUDIDXWRULVHUHGHWHN-
QLNHUH+HUYHGIRUHE\JJHVHQKYHUULVLNR
Farligt for børn
$SSDUDWHWPnNXQEHQ\WWHVDIE¡UQRYHUnURJSHUVRQHUPHGI\VLVNHVDQVH-
PVVLJHHOOHUPHQWDOHKDQGLFDSVHOOHUPHGPDQJOHQGHHUIDULQJHOOHUNHQGVNDE
KYLVGHWWHVNHUXQGHURSV\QIUDHQSHUVRQGHUHUDQVYDUOLJIRUGHUHVVLNNHUKHG
HOOHUVnIUHPWGHHUEOHYHWLQVWUXHUHWPHGKHQV\QWLOIRUVYDUOLJEUXJDIDSSDUDWHW
RJKDUIRUVWnHWGHIDUHUVRPHUIRUEXQGHWPHGEUXJHQ
9HGOLJHKROGHOVHV RJ UHQJ¡ULQJVLQGJUHEHQH VRP EUXJHUHQ XGI¡UHU VNDO LNNH
IRUHWDJHVDIE¡UQPHGPLQGUHGHPLQGVWHUnUJDPOHRJDWGHDUEHMGHUXQGHU
RSV\Q
%¡UQPnLNNHEHQ\WWHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M
+ROGDOWLGDSSDUDWHWRIIRUV\QLQJVNDEOHWSnDIVWDQGIUDE¡UQGHUHUPLQGUHHQG
nU
(PEDOODJHGHOHQHVNDORSEHYDUHVXWLOJQJHOLJHIRUE¡UQGDGHNDQXGJ¡UHHQ
PXOLJIDUH
Elektrisk fare
(YHQWXHOOHQGULQJHULDSSDUDWHWVRPVNHUXGHQXGWU\NNHOLJWLOODGHOVHIUDSUR-
GXFHQWHQNDQPHGI¡UHIRUULQJHWVLNNHUKHGRJRSK¡UDIJDUDQWLHQIRUEUXJHUHQV
EUXJDIDSSDUDWHW
.RQWUROOpUDWQHWVSQGLQJHQVYDUHUWLOVSQGLQJHQSnW\SHVNLOWHWLQGHQDSSD-
UDWHWVOXWWHVWLOVWU¡PIRUV\QLQJHQ
54
DA
6OXWDOWLGDSSDUDWHWWLOHQVWLNNRQWDNWPHGMRUGIRUELQGHOVH
)MHUQVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQ LQGHQ LQGVWWHOVHHOOHUIMHUQHOVHDIGHHQNHOWH
GHOHRJLQGHQUHQJ¡ULQJ'HWWHJOGHURJVnQnUDSSDUDWHWLNNHHULEUXJ
6¡UJDOWLGIRUDWKDYHKHOWW¡UUHKQGHULQGHQEHWMHQLQJHOOHUUHJXOHULQJDIDIEU\-
GHUQHSnDSSDUDWHWHOOHULQGHQEHU¡ULQJDIVWLNNHWRJIRUV\QLQJVWLOVOXWQLQJHUQH
)MHUQLNNHVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQYHGDWWUNNHLOHGQLQJHQ
3ODFpULNNHOHGQLQJHQVnGHQVW¡GHUPRGVNDUSHKM¡UQHUHOOHUVNUHQGHGHOH
Fare for materielle skader
1HGVQNDOGULJDSSDUDWHWVKRYHGGHOVWLNNHWHOOHUOHGQLQJHQLYDQGHOOHULDQGUH
YVNHU5HQJ¡UDSSDUDWHWYHGKMOSDIHQIXJWLJNOXG
$SSDUDWHWPnLNNHSODFHUHVRYHQSnHOOHULQUKHGHQDIYDUPHNLOGHU
%U¡GHWULVLNHUHUDWEUQGHGHUIRUVNDOEU¡GULVWHUHLNNHDQYHQGHVXQGHUHOOHUL
QUKHGHQDIEUDQGIDUOLJHPDWHULDOHUVRPJDUGLQHU
'HUPnK¡MVWLQGI¡UHVWRVNLYHULKYHUVSDOWH
6WLNLNNHKQGHUHOOHU HQKYLONHQVRPKHOVWDQGHQ W\SHIRUPDWHULDOHIHNV
NQLYHHOOHUV¡OYSDSLULQGYHQGLJWLEU¡GULVWHUHQ
1nUDSSDUDWHWVGULIWVOLYHUDIVOXWWHWNOLSVWU¡POHGQLQJHQRYHUVnGHQLNNHNDQ
EUXJHV'HWHUOLJHOHGHVYLJWLJWDWIMHUQHGHGHOHVRPPDQPHQHUNDQYUH
IDUOLJHLGHWE¡UQNDQ¿QGHSnDWEUXJHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M
9HGU¡UHQGHNRUUHNWERUWVNDIIHOVHDISURGXNWHWLKHQKROGWLOGLUHNWLY
(8KHQYLVHVWLODUNHWVRPHUYHGODJWDSSDUDWHW
DENNE VEJLEDNING SKAL OPBEVARES SAMMEN MED AP-
PARATET
BESKRIVELSE AF APPARAT
$ 7QJHU
% *UHEWLORSYDUPQLQJDIEROOHU
& 6NXIIHWLORSVDPOLQJDINUXPPHU
' ,QGLNDWRUIRUULVWHQLYHDX
( .XJOHJUHEWLOMXVWHULQJDIULVWHQLYHDX
) .QDSWLORSW¡QLQJVIXQNWLRQPHGDGYDUVHOVODPSH
* 6WRSNQDS
+ .QDSWLORSYDUPQLQJVIXQNWLRQPHGDGYDUVHOVODPSH
, /HGQLQJVRSUXOOHU
- 7QGLQJVJUHE
55
DA
DRIFTSANVISNINGER
Undgå at bruge brødskiver, der er alt for tynde eller brækkede.
Undgå at indføre alt for store fødevarer.
Advarsel
8QGJnDWLQGI¡UHI¡GHYDUHUGHUNDQGU\SSHLO¡EHWDIVWHJQLQJ'HWULVLNHUHUQHPOLJDWIRUnU-
VDJHEUDQGRJGHWJ¡UUHQJ¡ULQJVLQGJUHEHQHVYUHUH5HQVVNXIIHQWLORSVDPOLQJDINUXP-
PHURJIMHUQHYHQWXHOOHPDGUHVWHUHOOHUNUXPPHUI¡UKYHUEUXJ
Fare – Risiko for elektrisk stød
8QGJnDWLQGI¡UHJDIOHUHOOHUDQGUHUHGVNDEHULDSSDUDWHW'HWWHLQGJUHEULVLNHUHUDWEHVNDGL-
JHDSSDUDWHWVPRGVWDQGHRJDWPHGI¡UHULVLNRIRUHOHNWULVNVW¡G
FØRSTE IBRUGTAGNING
9HGI¡UVWHEUXJWLOUnGHVGHWDWKROGHDSSDUDWHWWQGWLQRJOHPLQXWWHUIRUDWIMHUQHGHQVnNDOGWH³OXJW
DIQ\WDSSDUDW´'HWHUPXOLJWYHGDSSDUDWHVI¡UVWHLEUXJWDJQLQJDWGHUNRPPHUOLGWU¡JXG
SÅDAN TILBEREDER DU EN TOAST
Til tilberedelse af toast er det ikke nødvendigt at trykke på nogen tast: Vælg ristningsgraden
og sænk tændingsgrebet.
,QGI¡UEU¡GVNLYHUQHLQGLGHRSOXNNHOLJHWQJHU$.RQWUROOpUDWEU¡GHWLNNHEHU¡UHUWQJHU-
QHVVOXWGHO
,QGI¡UWQJHUQHLDSSDUDWHWVVSDOWHU
)O\WNXJOHJUHEHW(IRUDWLQGVWLOOHGHQ¡QVNHGHULVWQLQJVJUDG
6QNWQGLQJVJUHEHW-WLOOnVQLQJ
(IWHUQRJOHPLQXWWHUHUULVWQLQJHQDIVOXWWHWRJWQGLQJVJUHEHWO¡IWHVDXWRPDWLVNDIKQJLJWDIGHQ
YDOJWHULVWQLQJVJUDG
+YLVWRDVWHQLNNHHUWLOVWUNNHOLJWJ\OGHQYOJHQK¡MHUHULVWQLQJVJUDG+YLVWRDVWHQHUDOWIRUP¡UN
YOJHQODYHUHULVWQLQJVJUDG
7U\NSnVWRSNQDSSHQ*IRUDWVWDQGVHULVWQLQJHQSnHWKYLONHWVRPKHOVWWLGVSXQNW
Advarsel – Risiko for forbrændinger
5LVLNRIRUIRUEUQGLQJHU,O¡EHWDIGULIWHQEOLYHUDSSDUDWHWVVSDOWHUPHJHWYDUPH0nLNNH
EHU¡UHV
.REO IRUV\QLQJVOHGQLQJHQ IUD VWLNNRQWDNWHQ )MHUQ HYHQWXHOOH UHVWHU IUD VNXIIHQ WLO RSVDPOLQJ DI
NUXPPHU&
(IWHUEUXJWLOUnGHVGHWDWDQYHQGHOHGQLQJVRSUXOOHUHQ,IRUDWRSUXOOHOHGQLQJHQSnDSSDUDWHWV
VRNNHO
56
DA
OPTØNINGSFUNKTION
'HWHUPXOLJWDWDQYHQGHDSSDUDWHWWLODWRSW¡RJULVWHG\EIURVQHEU¡GVNLYHU
,QGI¡UGHG\EIURVQHEU¡GVNLYHULQGLWQJHUQH.RQWUROOpUDWEU¡GHWLNNHEHU¡UHUWQJHUQHV
VOXWGHO
)O\WNXJOHJUHEHW(IRUDWLQGVWLOOHGHQ¡QVNHGHULVWQLQJVJUDG
6QNWQGLQJVJUHEHW%WLOOnVQLQJ
7U\NSnNQDSSHQ)IRUDWDNWLYHUHRSW¡QLQJVIXQNWLRQHQ.QDSSHQYHGEOLYHUWQGWLO¡EHWDIKHOH
RSW¡QLQJVWLGHQ5LVWQLQJVJUDGHQ¡JHVDXWRPDWLVN
+YLVGHUDQYHQGHVW\NNHUHEU¡GVNLYHUUHGXFpUULVWQLQJVWLGHQRJHIWHUODGWRDVWHQLVSDOWHUQHL
PLQXWWHUHIWHUDWULVWQLQJHQHUDIVOXWWHW
OPVARMNINGSFUNKTION
'HWHUPXOLJWDWDQYHQGHDSSDUDWHWWLODWRSYDUPHEU¡GVNLYHUGHUDOOHUHGHHUULVWHGH
,QGI¡UEU¡GVNLYHUQHLQGLWQJHUQH$.RQWUROOpUDWEU¡GHWLNNHEHU¡UHUWQJHUQHVVOXWGHO
,QGI¡UWQJHUQHLDSSDUDWHWVVSDOWHU
6QNWQGLQJVJUHEHW-WLOOnVQLQJ
2SYDUPQLQJVWLGHQHUIDVWRJNDQLNNHQGUHV
Stopknap
)RUDWDIEU\GHULVWQLQJHQWU\NSnVWRSNQDSSHQ*SnHWKYLONHWVRPKHOVWWLGVSXQNW
Funktion til opvarmning af boller
5LVWHQWLORSYDUPQLQJDIEROOHUDQYHQGHVWLODWRSYDUPHI¡GHYDUHUVRPEROOHUVPnEU¡GHOOHUÀDG-
EU¡G
Advarsel
8QGJnDWRSYDUPHEROOHUVPnEU¡GHOOHUIODGEU¡GSnULVWHQWLORSYDUPQLQJDIEROOHUPHQV
EU¡GVNLYHUQHULVWHV
8QGJnDWDQYHQGHULVWHQWLORSYDUPQLQJDIEROOHUWLODWRSW¡G\EIURVQHSURGXNWHU
Advarsel – Risiko for forbrændinger
5LVLNRIRUIRUEUQGLQJHU1nURSYDUPQLQJHQHUDIVOXWWHWHUPHWDOWUnGHQHSnULVWHQWLORSYDUP-
QLQJDIEROOHUPHJHWYDUPH0nLNNHEHU¡UHV
)MHUQWQJHUQHLDSSDUDWHWVVSDOWHU
6QNJUHEHWWLORSYDUPQLQJDIEROOHU%LQGWLOLQGNREOLQJHQXGVHQGHUHQNOLNO\G0HWDOWUnGHQH
SnULVWHQWLORSYDPQLQJDIEROOHUGUHMHURJEORNHUHVRYHQIRUVSDOWHUQH¿J
$QEULQJHQHOOHUWREROOHUSnPLGWHUGHOHQDIULVWHQWLORSYDUPQLQJDIEROOHU8QGJnDWLQGI¡UH
PHUHHQGVW\NNHUDGJDQJHQ
6QNWQGLQJVJUHEHW-RJWU\NSnNQDSSHQWLORSYDUPQLQJVIXQNWLRQHQ+
(IWHUDWRSYDUPQLQJVF\NOXVVHQHUDIVOXWWHWO¡IWHVWQGLQJVJUHEHWDXWRPDWLVN2SYDUPQLQJVWL-
GHQHUIDVWRJNDQLNNHQGUHV
)RUDWDIEU\GHRSYDUPQLQJHQPDQXHOWWU\NSnVWRSNQDSSHQ*SnHWKYLONHWVRPKHOVWWLGVSXQNW
+YLVI¡GHYDUHQLNNHHUWLOVWUNNHOLJWYDUPYOJLJHQNQDSSHQWLORSYDUPQLQJVIXQNWLRQ+
(IWHUEUXJNREOIRUV\QLQJVOHGQLQJHQIUDVWLNNRQWDNWHQ
57
DA
Skuffe til opsamling af krummer
6NXIIHQWLORSVDPOLQJDINUXPPHU&VNDOW¡PPHVUHJHOPVVLJWIRUGLRSVDPOLQJDINUXPPHUNDQ
PHGI¡UHHQSRWHQWLHOEUDQGULVLNR(IWHUULVWQLQJHQYHQWSnDWEU¡GULVWHUHQHUN¡OHWDI7UNVNXIIHQ
WLORSVDPOLQJDINUXPPHUXGRJW¡PGHQ
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
5HJHOPVVLJYHGOLJHKROGHOVHRJUHQJ¡ULQJEHYDUHURJIDVWKROGHUDSSDUDWHWVHIIHNWLYLWHWLHQOQ-
JHUHSHULRGH
Fare – Risiko for elektrisk stød
9HGGHQHGHQVWnHQGHIRUPHUIRUUHQJ¡ULQJVNDODSSDUDWHWYUHVOXNNHWRJVWLNNHWVNDOYUH
IMHUQHWIUDVWLNNRQWDNWHQ
Advarsel – Risiko for forbrændinger
$OOHIRUPHUIRUUHQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHVNDOXGI¡UHVQnUDSSDUDWHWHUIXOGVWQGLJWDI-
N¡OHW
Advarsel – Risiko for materielle skader
/JLNNHVRNOHQLEO¡GLYDQG%UXJLNNHDJJUHVVLYHUHQJ¡ULQJVPLGOHUHOOHURSO¡VQLQJVPLGOHU
VRPNDQ¡GHOJJHSODVWGHOHQH
$QYHQGDOGULJPHWDOOLVNHHOOHUVNDUSHUHGVNDEHUIRUDWUHQJ¡UHDSSDUDWHWVLQGYHQGLJHGHO
(IWHUKYHUEUXJDIDSSDUDWHWW¡PRJUHQJ¡UVNXIIHQWLORSVDPOLQJDINUXPPHU
5HQJ¡UDSSDUDWHWPHGHQEO¡GNOXGIXJWHWPHGYDQGRJQRJOHInGUnEHUVNnQVRPWUHQJ¡ULQJVPLG-
GHO
7DNNHWYUHGHUHVnEQLQJHUGHWQHPWDWYDVNHWQJHUQH8QGJnDWEUXJHVNDUSHUHQJ¡ULQJVPLGOHU
7¡UDSSDUDWHWPDQXHOW
58
UA
ǽǾǼȄdzǷǽǼǿǥǯǻǶǸ
ɉɨɩɪɢɬɟɳɨɩɪɢɥɚɞɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨɧɚɥɟɠɧɢɯɞɿɸɱɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɫɬɚɧ-
ɞɚɪɬɿɜɬɚɦɚɸɬɶɡɚɯɢɫɬɭɜɫɿɯɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢ
ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɳɚɫɧɢɯ
ɜɢɩɚɞɤɿɜɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɭɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɭɦɚɣ-
ɛɭɬɧɶɨɦɭɁɚɧɚɦɿɪɭɩɟɪɟɞɚɬɢɰɟɣɩɪɢɥɚɞɿɧɲɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɩɨɜɢɧɧɚɫɭɩɪɨɜɨ-
ɞɠɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
ǽǾǶǵǻǮȅdzǻǻȍ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭɬɚ ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɫɤɢɛɨɤ ɯɥɿɛɚɚ
ɬɚɤɨɠɿɧɲɢɯɫɭɯɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɩɨɞɿɛɧɨʀɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿʀɍɪɚɡɿɛɭɞɶ ɹɤɨɝɨɿɧɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭɬɨɛɬɨɧɟɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɜɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɠɨɞɧɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɩɪɢɱɢɧɟɧɿ
ɰɢɦɡɛɢɬɤɢɇɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ
ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǵǯdzǵǽdzǸǶ
ɎȽȻɁɈɉɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɊɀɋɀȿɊɉɒȻɍɅɉɇȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɿɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿ
ɬɨɦɭɽɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯɚɛɨɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɰɿɥɟɣ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɹɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɜɢɥɤɚ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɛɨɹɤɳɨɫɚɦɩɪɢɥɚɞɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɍɫɿɪɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢɜɤɥɸ-
ɱɚɸɱɢ ɡɚɦɿɧɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɫɟɪɜɿɫɧɢɦ
ɰɟɧɬɪɨɦɚɛɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢɬɟɯɧɿɤɚɦɢɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɛɭɞɶɹɤɢɯɪɢɡɢɤɿɜ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȒșȭȒȳȠȓȗ
ɉɪɢɥɚɞɨɦɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɢɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɬɚɨɫɨɛɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢ-
ɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ
ɞɨɫɜɿɞɨɦɚɛɨɡɧɚɧɧɹɦɢɬɿɥɶɤɢɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɭ ɳɨɞɨ
ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɨɦɬɚɩɨɜɹɡɚɧɢɯɡɰɢɦɪɢɡɢɤɿɜ
ɑɢɫɬɤɚɿɞɨɝɥɹɞɧɟɩɨɜɢɧɧɿɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɹɤɳɨɜɨɧɢɦɨɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜ
ɿɧɟɤɨɧɬɪɨɥɸɸɬɶɫɹɞɨɪɨɫɥɢɦɢɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹɨɩɟɪɚɰɿʀ
Ⱦɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɉɪɢɥɚɞɬɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨ-
ɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɩɨɪɭɱɡɞɿɬɶɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɽ
ɞɠɟɪɟɥɨɦɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ
Ȼɭɞɶɹɤɿɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɭ ɳɨ ɹɜɧɨ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɟɧɿ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɣɨɝɨɛɟɡɩɟɱɧɨɫɬɿɿɝɚɪɚɧɬɿɣɣɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɨɪɢɫ-
ɬɭɜɚɱɟɦ
ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɨɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɤɚ-
ɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɩɪɭɝɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɥɨɤɚɥɶɧɨʀɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɂɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɨɪɨɡɟɬɤɢɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ
59
UA
ɇɚɜɿɬɶɤɨɥɢɩɪɢɥɚɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɜɢɥɤɭɜɿɞ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɲɧɿɠɡɛɢɪɚɬɢɚɛɨɪɨɡɛɢɪɚɬɢɣɨɝɨɞɟɬɚɥɿɿɩɪɢɫɬɭ-
ɩɚɬɢɞɨɱɢɫɬɤɢ
Ɋɟɬɟɥɶɧɨɜɢɫɭɲɿɬɶɪɭɤɢɩɟɪɲɧɿɠɩɨɱɢɧɚɬɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɚɛɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜɧɚɩɪɢɥɚɞɿɬɚɩɟɪɲɧɿɠɬɨɪɤɚɬɢɫɹɜɢɥɤɢɿɡ¶ɽɞɧɚɧɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɬɹɝɚɬɢɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɬɪɢɦɚɸɱɢ ʀʀɡɚɤɚ-
ɛɟɥɶ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɛɥɢɡɭɜɿɞɝɨɫɬɪɢɯɤɪɚʀɜɚɛɨɱɚɫɬɢɧ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣȕȏȖȠȘȳȐ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɥɤɭɚɛɨɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɭɜɨɞɭɱɢ
ɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢɑɢɫɬɿɬɶʀɯɜɨɥɨɝɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɫɬɚɜɢɬɢɩɪɢɥɚɞɧɚɞɚɛɨɩɨɛɥɢɡɭɞɠɟɪɟɥɬɟɩɥɚ
ɏɥɿɛɦɨɠɟɡɚɝɨɪɿɬɢɫɶɬɨɦɭɬɨɫɬɟɪɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɩɿɞɚɛɨ
ɩɨɪɭɱɡɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɲɬɨɪɚɦɢ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɛɿɥɶɲɟɞɜɨɯɫɤɢɛɨɤɯɥɿɛɚɜɤɨɠɧɢɣɨɬɜɿɪ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɪɭɤɢɚɛɨɛɭɞɶɹɤɢɣɬɢɩɦɟɬɚɥɭɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɨɠɿɚɛɨɚɥɸɦɿ-
ɧɿɽɜɭɮɨɥɶɝɭɜɫɟɪɟɞɢɧɭɬɨɫɬɟɪɚ
ɍ ɪɚɡɿ ɹɤɳɨ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹ ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
ɡɪɨɛɢɬɢɣɨɝɨɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧ-
ɧɹɄɪɿɦɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɨɛɟɪɟɠɧɨɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹɡɭɫɿɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ
ɩɪɢɥɚɞɭɳɨɦɨɠɭɬɶɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɢɡɢɤɨɫɨɛɥɢɜɨɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɞɥɹɿɝɨɪ
Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ȯɋɫɥɿɞɩɪɨɱɢɬɚɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɚɪɤɭɲɳɨɞɨɞɚɽɬɶɫɹɞɨɜɢɪɨɛɭ
ǵǯdzǾǥDZǮǷȀdzȄȌǥǻǿȀǾȁǸȄǥȌ
ǼǽǶǿǽǾǶǹǮDzȁ
$ ɓɢɩɰɿ
% ȼɚɠɿɥɶɞɥɹɩɿɞɿɝɪɿɜɭɛɭɥɨɱɨɤ
& ɉɿɞɞɨɧɞɥɹɡɛɨɪɭɤɪɢɯɬ
' ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ
( Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɪɿɜɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ
) Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɿʀɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɡɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ
* Ʉɧɨɩɤɚɫɬɨɩ
+ Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɿʀɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɡɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ
, Ʉɚɛɟɥɶɧɢɣɤɚɧɚɥ
- ȼɚɠɿɥɶɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
60
UA
ǽǼǽdzǾdzDzǴdzǻǻȍǽǾǶdzǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ
Ɉɠɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɤɭɠɢɛɨɛɟɭɩɭɩɨɥʀɛɜɩɦɛɧɛɨʀɬɥɣɜɥɣɰɦʀɜɛ
Ɉɠɥɦɛɟʀɭɷɢɛɨɛɟɭɩɞɫɩɧʀɢɟɥʀɪɫɩɟɮɥɭɣ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɨɬɟɤɬɢɩɿɞɱɚɫɝɨɬɭɜɚɧɧɹɈɤɪɿɦɬɪɭɞɧɨɳɿɜ
ɨɩɟɪɚɰɿʀɡɨɱɢɳɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɩɨɠɟɠɿ Ɉɱɢɳɚɬɢɩɿɞɞɨɧ ɜɿɞɛɭɞɶɹɤɢɯ
ɡɚɥɢɲɤɿɜʀɠɿɚɛɨɤɪɢɯɬɩɟɪɟɞɤɨɠɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȐȞȎȔȓțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚȟȠȞȡȚȜȚ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɢɥɤɢɚɛɨɿɧɲɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɥɚɞɭɐɹɞɿɹɦɨɠɟɛɭɬɢɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɨɸɞɥɹɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɿɫɬɜɨɪɢɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɭɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ǽdzǾȆdzǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ɉɪɢɩɟɪɲɨɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɩɨɬɪɢɦɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɤɥɸɱɟɧɢɦɩɪɨɬɹɝɨɦɞɟ-
ɤɿɥɶɤɨɯɯɜɢɥɢɧɩɨɤɢɡɚɩɚɯ´ɧɨɜɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ´ɧɟɡɧɢɤɧɟɉɿɞɱɚɫɩɟɪɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚ-
ɞɭɦɨɠɟɜɢɯɨɞɢɬɢɥɟɝɤɢɣɞɢɦ
ȍǸǽǾǶDZǼȀȁǰǮȀǶȀǼǿȀǶ
ɔɩɜɪɫɣɞɩɭɮɝɛɭɣɭɩɬɭɣɨɠɪɩɭɫʀɜɨɩɨɛɭɣɬɥɛɭɣɡɩɟɨɮɥɨɩɪɥɮɩɜɠɫʀɭɷɫʀɝɠɨɷɪʀɟɬɧɛɡɮ-
ɝɛɨɨɺʀɩɪɮɬɭʀɭɷɝɛɡʀɦɷɝɝʀɧɥɨɠɨɨɺ
ȼɫɬɚɜɬɟɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɭɭɪɨɡɤɪɢɜɧɿɡɚɬɢɫɤɚɱɿ $ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨɯɥɿɛɧɟ ɬɨɪɤɚɽɬɶɫɹ
ɤɿɧɱɢɤɿɜɡɚɬɢɫɤɚɱɿɜ
ȼɫɬɚɜɬɟɡɚɬɢɫɤɚɱɿɜɨɬɜɨɪɢɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɪɭɱɤɭ(ɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɛɚɠɚɧɢɣɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ
Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ-ɞɨɣɨɝɨɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɑɟɪɟɡɞɟɤɿɥɶɤɚɯɜɢɥɢɧɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɡɚɜɟɪɲɢɬɶɫɹɿɜɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɿɞɧɿ-
ɦɟɬɶɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɨɛɪɚɧɨɝɨɪɿɜɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ
əɤɳɨɬɨɫɬɧɟɞɨɫɹɝɛɚɠɚɧɨɝɨɪɿɜɧɹɡɨɥɨɬɨʀɫɤɨɪɢɧɤɢɫɥɿɞɨɛɪɚɬɢɜɢɳɢɣɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚɠɭ-
ɜɚɧɧɹəɤɳɨɫɤɨɪɢɧɤɚɬɨɫɬɭɜɢɹɜɢɥɚɫɹɡɚɧɚɞɬɨɬɟɦɧɨɸɫɥɿɞɨɛɪɚɬɢɧɢɠɱɢɣɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚ-
ɠɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭVWRS*ɳɨɛɭɛɭɞɶɹɤɢɣɦɨɦɟɧɬɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ
ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȜȝȳȘȳȐ
Ɋɢɡɢɤɨɩɿɤɿɜɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɨɬɜɨɪɢɩɪɢɥɚɞɭɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹɇɟɬɨɪɤɚɬɢɫɹ
ȼɢɬɹɝɧɭɬɢɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢȼɢɞɚɥɢɬɢɛɭɞɶɹɤɢɣɡɚɥɢɲɨɤɡɩɿɞɞɨɧɭɞɥɹ
ɤɪɢɯɬ&
ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɛɟɥɶɧɢɣɛɚɪɚɛɚɧ,ɳɨɛɨɛɟɪɧɭɬɢ
ɲɧɭɪɧɚɜɤɨɥɨɧɢɠɧɶɨʀɱɚɫɬɢɧɢɩɪɢɫɬɪɨɸ
61
UA
ȂȁǻǸȄǥȍǾǼǵǺǼǾǼǴȁǰǮǻǻȍ
ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɿɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɫɤɢɛɨɤ
ɯɥɿɛɚ
ȼɫɬɚɜɬɟɫɤɢɛɤɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɨɝɨɯɥɿɛɭɭɡɚɬɢɫɤɚɱɿɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɯɥɿɛɧɟɬɨɪɤɚɽɬɶɫɹ
ɤɿɧɱɢɤɿɜɡɚɬɢɫɤɚɱɿɜ
ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɪɭɱɤɭ(ɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɛɚɠɚɧɢɣɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ
Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ%ɞɨɣɨɝɨɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ)ɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɄɧɨɩɤɚɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹɩɿɞɫɜɿ-
ɱɟɧɨɸɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɱɚɫɭɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɑɚɫɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɛɭɞɟɡɛɿɥɶɲɟɧɨɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨ
ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɿɥɶɲɬɨɜɫɬɢɯɫɤɢɛɨɤɯɥɿɛɚɫɥɿɞɡɦɟɧɲɢɬɢɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɿɡɚɥɢ-
ɲɢɬɢɬɨɫɬɭɡɚɬɢɫɤɚɱɚɯɧɚɯɜɢɥɢɧɢɩɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ
ȂȁǻǸȄǥȍǻǮDZǾǥǰǮǻǻȍ
ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɩɿɞɿɝɪɿɜɚɧɧɹɜɠɟɩɿɞɫɦɚɠɟɧɢɯɫɤɢɛɨɤɯɥɿɛɚ
ȼɫɬɚɜɬɟɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɭɭɡɚɬɢɫɤɚɱɿ$ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɯɥɿɛɧɟɬɨɪɤɚɽɬɶɫɹɤɿɧɱɢɤɿɜɡɚ-
ɬɢɫɤɚɱɿɜ
ȼɫɬɚɜɬɟɡɚɬɢɫɤɚɱɿɜɨɬɜɨɪɢɩɪɢɥɚɞɭ
Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ-ɞɨɣɨɝɨɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɑɚɫɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɢɣɿɧɟɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɢɣ
ǸțȜȝȘȎȟȠȜȝ
ɓɨɛɩɟɪɟɪɜɚɬɢɩɪɨɰɟɫɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭVWRS*ɭɛɭɞɶɹɤɢɣɦɨ-
ɦɟɧɬ
ȂȡțȘȤȳȭȝȳȒȳȑȞȳȐȡȏȡșȜȥȜȘ
Ɋɟɲɿɬɤɚɞɥɹɩɿɞɿɝɪɿɜɭɛɭɥɨɱɨɤɩɨɜɢɧɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɞɥɹɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹɬɚɤɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
ɹɤɛɭɥɨɱɤɢɛɪɿɨɲɩɚɧɿɧɿɿɮɨɤɚɱɿ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɪɨɡɿɝɪɿɜɚɣɬɟɛɭɥɨɱɤɢɛɪɿɨɲɩɚɧɿɧɿɚɛɨɮɨɤɚɱɿɧɚɪɟɲɿɬɰɿɞɥɹɩɿɞɿɝɪɿɜɭɛɭɥɨɱɨɤɩɨɤɢ
ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɫɦɚɠɟɧɧɹɫɤɢɛɨɤɯɥɿɛɚ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɪɟɲɿɬɤɭ ɞɥɹ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ ɛɭɥɨɱɨɤ ɞɥɹ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȜȝȳȘȳȐ
Ɋɢɡɢɤɨɩɿɤɿɜɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɩɿɞɿɝɪɿɜɭɦɟɬɚɥɿɱɧɿɞɪɨɬɢɪɟɲɿɬɤɢɞɥɹɩɿɞɿɝɪɿɜɭɛɭɥɨɱɨɤ
ɞɭɠɟɝɚɪɹɱɿɇɟɬɨɪɤɚɬɢɫɹ
Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟɡɚɬɢɫɤɚɱɿɡɨɬɜɨɪɿɜɩɪɢɥɚɞɭ
Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɞɥɹɩɿɞɿɝɪɿɜɭɛɭɥɨɱɨɤ%ɳɨɛɩɪɨɥɭɧɚɜɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɣɡɜɭɤɮɿɤɫɚɰɿʀɆɟɬɚɥɟ-
ɜɿɞɪɨɬɢɪɟɲɿɬɤɢɞɥɹɩɿɞɿɝɪɿɜɭɛɭɥɨɱɨɤɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹɿɛɥɨɤɭɸɬɶɫɹɧɚɞɨɬɜɨɪɚɦɢɊɢɫ
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶɨɞɧɭɚɛɨɞɜɿɛɭɥɨɱɤɢɧɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɱɚɫɬɢɧɭɪɟɲɿɬɤɢɞɥɹɩɿɞɿɝɪɿɜɭɛɭɥɨɱɨɤɇɟ
ɤɥɚɞɿɬɶɛɿɥɶɲɟɞɜɨɯɜɢɪɨɛɿɜɡɚɨɞɢɧɪɚɡ
Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ-ɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɮɭɧɤɰɿʀɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ+
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɰɢɤɥɭɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɜɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɩɿɞɧɿɦɟɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɑɚɫɧɚ-
ɝɪɿɜɚɧɧɹɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɢɣɿɧɟɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɢɣ
62
UA
ɓɨɛɜɪɭɱɧɭɩɟɪɟɪɜɚɬɢɩɪɨɰɟɫɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭVWRS*ɭɛɭɞɶɹɤɢɣɦɨɦɟɧɬ
əɤɳɨʀɠɚɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɚɪɹɱɚɡɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɮɭɧɤɰɿʀɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ+
ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ǽȳȒȒȜțȒșȭȕȏȜȞȡȘȞȖȣȠ
ɉɿɞɞɨɧɞɥɹɤɪɢɯɬ&ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɩɨɪɨɠɧɸɜɚɬɢɨɫɤɿɥɶɤɢɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹɤɪɢɯɬɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɪɢɡɢɤɭɡɚɣɦɚɧɧɹɉɿɫɥɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɬɨɫɬɟɪɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɚɬɢɨɯɨ-
ɥɨɧɭɬɢȾɿɫɬɚɧɶɬɟɩɿɞɞɨɧɞɥɹɤɪɢɯɬɿɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶɣɨɝɨ
ȅǶǿȀǸǮǥȀdzȃǻǥȅǻdzǼǯǿǹȁDZǼǰȁǰǮǻǻȍ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣɞɨɝɥɹɞɿɱɢɫɬɤɢɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɿɫɬɶɩɪɢɥɚɞɭɿɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶ
ɣɨɝɨɫɬɪɨɤɫɥɭɠɛɢ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȐȞȎȔȓțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚȟȠȞȡȚȜȚ
ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɳɨɨɩɢɫɚɧɿɧɢɠɱɟɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɡɜɢɦɤɧɟɧɢɦɩɪɢɥɚɞɨɦɬɚ
ɜɿɞɽɞɧɚɧɨɸɜɢɥɤɨɸɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȜȝȳȘȳȐ
ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢ ɬɚɞɨɝɥɹɞɭɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɩɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɩɪɢɥɚɞɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɨɯɨɥɨɧɭɜ
ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣȕȏȖȠȘȳȐ
ɇɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɧɨɩɪɢɥɚɞɭɭɜɨɞɭɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɝɪɟɫɢɜɧɿɪɟɱɨɜɢɧɢɚɛɨɪɨɡɱɢɧ-
ɧɢɤɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɥɚɫɬɢɤ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɦɟɬɚɥɟɜɿɬɚɝɨɫɬɪɿɩɪɟɞɦɟɬɢɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɱɚ-
ɫɬɢɧɢɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɿɞɞɨɧɩɨɬɪɿɛɧɨɫɩɨɪɨɠɧɢɬɢɿɩɨɱɢɫɬɢɬɢɜɿɞɤɪɢɯɬ&
Ɇɢɬɢɩɪɢɥɚɞɦɨɠɧɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɥɟɝɤɚɜɨɥɨɝɨʀɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨʀɬɤɚɧɢɧɢɜɨɞɢɿɤɿɥɶɤɨɯɤɪɚ-
ɩɟɥɶɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
Ɂɚɬɢɫɤɚɱɿɥɟɝɤɨɦɢɸɬɶɫɹɡɚɜɞɹɤɢʀɯɧɶɨɦɭɪɨɡɤɪɢɜɚɧɧɸɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɝɪɟɫɢɜɧɿɦɢɸɱɿ
ɡɚɫɨɛɢ
ȼɢɬɢɪɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɪɭɱɧɭ
63
PL
2'12ģ1,(1,1,(-6=(*232'5Č&=1,.$
3RPLPRWHJRLĪSU]HGPLRWRZHXU]ąG]HQLH]RVWDáR]UHDOL]RZDQD]JRGQLH]HVSHF\¿NDFMDPL]D-
PLHV]F]RQ\PLZRERZLą]XMąF\FKQRUPDFKHXURSHMVNLFKLZV]\VWNLHQLHEH]SLHF]QHF]ĊĞFL]RVWDá\
RGSRZLHGQLR]DEH]SLHF]RQHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]SRQLĪV]\PLRVWU]HĪHQLDPLLVWRVRZDü
XU]ąG]HQLHGRFHOyZGRNWyU\FK]RVWDáRSU]H]QDF]RQHDE\]DSRELHJDüZ\SDGNRPSU]\SUDF\L
XV]NRG]HQLRP3U]HFKRZ\ZDüSRGUĊF]QLNZSREOLĪXXU]ąG]HQLDGRSyĨQLHMV]\FKNRQVXOWDFML:
SU]\SDGNXFHVMLXU]ąG]HQLDLQQ\PRVRERPQDOHĪ\]DZV]HSDPLĊWDüR]DáąF]HQLXUyZQLHĪSRG-
UĊF]QLND
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\VWRVRZDüGRRGPUDĪDQLDSRGJU]HZDQLDLWRVWRZDQLDNURPHNFKOHEDOXELQ-
QHMVXFKHMĪ\ZQRĞFLRSRGREQHMNRQV\VWHQFML-DNLHNROZLHNNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDZVSRVyE
RGPLHQQ\ QLĪSU]HZLG]LDQ\SU]H] SURGXFHQWD]ZDOQLD SURGXFHQWD] RGSRZLHG]LDOQRĞFL]W\WXáX
ZV]HONLHJRURG]DMXV]NyGVSRZRGRZDQ\FKQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHPXU]ąG]HQLD1LHSUDZLGáR-
ZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDĞQLĊFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML
2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$
1$/(Ī<=$32=1$ü6,Ċ8:$Ī1,(=,16758.&-ą35=('8Ī<&,(0
2SLV\ZDQH XU]ąG]HQLH ]RVWDáR VWZRU]RQH GR ]DVWRVRZDQLD GRPRZHJR L Z
]ZLą]NX]W\PQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHGRFHOyZSU]HP\VáRZ\FKOXEKDQGORZ\FK
1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD Z V\WXDFML JG\ SU]HZyG HOHNWU\F]Q\ OXE ZW\F]ND Vą
XV]NRG]RQHOXEXU]ąG]HQLHMHVWZDGOLZH:V]HONLHQDSUDZ\ZáąF]DMąFZWRZ\-
PLDQĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRSRZLQQ\E\üSU]HSURZDG]DQHZ\áąF]QLHZ&HQ-
WUXP6HUZLVRZ\POXESU]H]XSRZDĪQLRQ\FKWHFKQLNyZDE\Z\NOXF]\üZV]HONLH
]DJURĪHQLD
=DJURİHQLDGODG]LHFL
8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNRZDQLDSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHMODWRUD]
SU]H]RVRE\R]PQLHMV]RQ\FK]GROQRĞFLDFK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEPHQ-
WDOQ\FKMDNUyZQLHĪSU]H]RVRE\QLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHJRGRĞZLDGF]HQLD
OXEZLHG]\SRGZDUXQNLHPĪHNRU]\VWDMąRQH]XU]ąG]HQLDSRGNLHUXQNLHP
RVRE\RGSRZLHG]LDOQHMOXERWU]\PDá\L]UR]XPLDá\RGSRZLHGQLHLQVWUXNFMHRUD]
RVWU]HĪHQLDR]DJURĪHQLDFK
2SHUDFMH]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHPSURZDG]RQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDQLHSRZLQ-
Q\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLFK\EDĪHPDMąRQHZLĊFHMQLĪODWLSUDFXMą
SRGQDG]RUHP
1DOHĪ\QDG]RURZDüG]LHFLLXSHZQLüVLĊĪHQLHEDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP
1DOHĪ\]DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyG]DVLODMąF\]GDODRGG]LHFLZZLH-
NXSRQLĪHMODW
1LHSR]RVWDZLDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDZPLHMVFXGRVWĊSQ\PGODG]LHFLSR-
QLHZDĪVWDQRZLąSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD
64
PL
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLL
elektrycznej
(ZHQWXDOQHQLH]DWZLHUG]RQHZ\UDĨQLHSU]H]SURGXFHQWDPRG\¿NDFMHPRJą
VNXWNRZDü]PQLHMV]HQLHPEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDRUD]XWUDWą
JZDUDQFML
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFL]DVLODMąFHMQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZDU-
WRĞüQDSLĊFLDSRGDQDQDWDEOLF]FHRGSRZLDGDQDSLĊFLXVLHFLORNDOQHM
3RGáąF]Dü]DZV]HXU]ąG]HQLHGRJQLD]GND]X]LHPLHQLHP
1DZHWJG\XU]ąG]HQLHQLHSUDFXMHSU]HGPRQWDĪHPOXEGHPRQWDĪHPSRV]F]H-
JyOQ\FKHOHPHQWyZOXESU]HGLFKF]\V]F]HQLHPZ\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GD
HOHNWU\F]QHJR
3U]HGSRVáXĪHQLHPVLĊSU]HáąF]QLNDPL]QDMGXMąF\PLVLĊQDXU]ąG]HQLXOXELFK
UHJXODFMąDOERSU]HGGRWNQLĊFLHPZW\F]NLLSU]HZRGyZXSHZQLüVLĊĪHGáRQLHVą
VXFKH
1LJG\QLHQDOHĪ\Z\FLąJDüZW\F]NL]JQLD]GDSRFLąJDMąF]DSU]HZyG
8QLNDüVW\NDQLDSU]HZRGX]DVLODQLD]RVWU\PLHOHPHQWDPLOXEWQąF\PLNUDZĊ-
G]LDPL
1LHEH]SLHF]HęVWZRV]NyGPDWHULDOQ\FK
1LH]DQXU]DüNRUSXVXSURGXNWXZW\F]NLDQLSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJRZZRG]LH
OXEZLQQ\FKFLHF]DFK'RLFKF]\V]F]HQLDXĪ\ZDüZLOJRWQHMV]PDWNL
1LHXVWDZLDüXU]ąG]HQLDQDGĨUyGáDPLFLHSáDOXEZLFKSREOLĪX
&KOHEPRĪHVLĊVSDOLüGODWHJRQLHQDOHĪ\VWRVRZDüRSLHNDF]DSRGPDWHULDáDPL
SDOQ\PLOXEZLFKSREOLĪXMDNQDPLRW\
1LHXPLHV]F]DüZLĊFHMQLĪGZLHNURPNLFKOHEDZNDĪG\PNRV]\F]NX
1LHZNáDGDüUąNDQLĪDGQ\FKLQQ\FKW\SyZPDWHULDáXPHWDORZHJRQSQRĪHOXE
IROLDDOXPLQLRZDGRRSLHNDF]D
:SU]\SDGNXXW\OL]DFMLSURGXNWXZFKDUDNWHU]HRGSDGXQDOHĪ\XQLHPRĪOLZLü
MHJRXĪ\FLHSRSU]H]RGFLĊFLHSU]HZRGX]DVLODQLD=DOHFDVLĊSRQDGWRXQLHV]-
NRGOLZLHQLHW\FKNRPSRQHQWyZXU]ąG]HQLDNWyUHPRJąVWZDU]Dü]DJURĪHQLH
]ZáDV]F]DGODG]LHFLNWyUHPRJá\E\Z\NRU]\VWDüXU]ąG]HQLHGR]DEDZ\
3R]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFMLQDOHĪ\XW\OL]RZDüSURGXNW]JRGQLH]'\UHNW\Zą
(XURSHMVNą(8SURVLP\]DSR]QDüVLĊ]RGSRZLHGQLąXORWNą]Dáą-
F]RQąGRSURGXNWX
1$/(į<=$&+2:$ý,16758.&-Č
65
PL
23,685=ć'=(1,$
$ 6]F]\SFH
% 'ĨZLJQLDGRWRVWHUDRSLHNDF]DGRNDQDSHN
& 7DFNDQDRNUXFK\
' :VNDĨQLNSR]LRPXRSLHNDQLD
( 3RNUĊWáRGRUHJXODFMLSR]LRPXRSLHNDQLD
) 3U]\FLVNIXQNFMLUR]PUDĪDQLD]NRQWURONą
* 3U]\FLVNVWRS
+ 3U]\FLVNIXQNFMLSRGJU]HZDQLD]NRQWURONą
, 1DZLMDUNDGRSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR
- 'ĨZLJQLDZáąF]QLND
2675=(į(1,$'27<&=ć&()81.&-212:$1,$
1LHVWRVRZDý]E\WZĆVNLFKOXEXV]NRG]RQ\FKNURPHNFKOHED
1LHZSURZDG]DýPDWHULDâyZRGXī\FKUR]PLDUDFK
Uwaga
1LHZSURZDG]DüĪ\ZQRĞFLNWyUDPRĪHVLĊVNUDSODüZF]DVLHRSLHNDQLD&]\QQRĞFL]ZLą]DQH
]F]\V]F]HQLHPPRJąZ\PDJDü]DDQJDĪRZDQLDLSRZRGRZDüSRĪDU\:\F]\ĞFLüWDFĊQD
RNUXFKX]HZHQWXDOQ\FKSR]RVWDáRĞFLĪ\ZQRĞFLOXERNUXFKyZSU]HGNDĪG\P]DVWRVRZDQLHP
1LHEH]SLHF]HęVWZRU\]\NRSRUDİHQLDSUĈGHP
1LHZSURZDG]DüZLGHOFyZDQLLQQ\FKV]WXüFyZGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLD7DRSHUDFMDPRĪH
XV]NRG]LüRSRU\XU]ąG]HQLDLVWZRU]\ü]DJURĪHQLHSRUDĪHQLHPSUąGHP
PIERWSZE ZASTOSOWANIE
3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXXU]ąG]HQLHQDOHĪ\SR]RVWDZLüQDNLONDPLQXWDE\XVXQąüÄ]DSDFK
QRZRĞFL´3U]\SLHUZV]\PZáąF]HQLXXU]ąG]HQLDPRĪHGRMĞüGRXZROQLHQLDQLHZLHONLHMLORĞFLG\PX
:-$.,6326Ð%35=<*272:$ý7267
'RSU]\JRWRZDQLDWRVWyZQLHMHVWZ\PDJDQHQDFLğQLċFLHīDGQHJR]SU]\FLVNyZZ\EUDý
VWRSQLHĕRSLHF]HQLDLREQLī\ýGĩZLJQLċZâĆF]DQLD
:áyĪ NURPNL SLHF]\ZD GR ZQĊWU]D RWZLHUDQ\FK V]F]\SLHF GR NDQDSHN $ 6SUDZG]Lü F]\
FKOHEQLHGRW\NDNRĔFRZHMF]ĊĞFLV]F]\SLHF
:áRĪ\üV]F]\SFHGRV]F]HOLQZXU]ąG]HQLX
3U]HVXQąüSRNUĊWáR(DE\XVWDZLüĪąGDQ\VWRSLHĔRSLHNDQLD
2EQLĪ\üGĨZLJQLĊ]DSáRQX-DĪGRMHM]DEORNRZDQLD
3RNLONXPLQXWDFKRSLHNDQLH]RVWDMH]DNRĔF]RQHDGĨZLJQLDZáąF]HQLDDXWRPDW\F]QLHSRGQRVLVLĊ
]JRGQLH]Z\EUDQ\PSR]LRPHPUXPLHQLHQLD
-HĞOLWRVWQLHMHVWZ\VWDUF]DMąFRRSLHF]RQ\Z\EUDüZ\ĪV]\VWRSLHĔRSLHF]HQLD-HĞOLWRVWMHVW]E\W
FLHPQ\Z\EUDüQLĪV]\VWRSLHĔRSLHF]HQLD
$E\]DWU]\PDüRSLHNDQLHZGRZROQ\PPRPHQFLHQDFLVQąüSU]\FLVN6WRS*
66
PL
8ZDJDU\]\NRRSDU]Hę
5\]\NRRSDU]HĔ3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDV]F]HOLQ\ZXU]ąG]HQLXPRFQRVLĊQDJU]HZDMą
1LHGRW\NDü
2GáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR8VXQąüHZHQWXDOQHSR]RVWDáRĞFL]WDF\QD
RNUXFK\&
3R]DVWRVRZDQLX]DOHFDP\VWRVRZDQLHQDZLMDUNLGRSU]HZRGX]DVLODMąFHJRDE\RZLQąüJRZRNyá
SRGVWDZ\XU]ąG]HQLD
)81.&-$2'05$į$1,$
0RĪHV]XĪ\ZDüWHJRXU]ąG]HQLDGRUR]PUDĪDQLDL]UXPLHQLDQLDNURPHN]DPURĪRQHJRSLHF]\ZD
:áRĪ\üNURPNL]DPURĪRQHJRFKOHEDGRV]F]\SLHF6SUDZG]LüF]\FKOHEQLHGRW\NDNRĔFRZHM
F]ĊĞFLV]F]\SLHF
3U]HVXQąüSRNUĊWáR(DE\XVWDZLüĪąGDQ\VWRSLHĔRSLHNDQLD
2EQLĪ\üGĨZLJQLĊ]DSáRQX%DĪGRMHM]DEORNRZDQLD
:FLVQąüSU]\FLVN)DE\DNW\ZRZDüIXQNFMHRGPUDĪDQLD3U]\FLVNSR]RVWDMHSRGĞZLHWORQ\FK
SU]H]FDá\F]DVRGPUDĪDQLD&]DVSLHF]HQLD]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\GáXĪRQ\
:SU]\SDGNXXĪ\FLDJUXEV]\FKNURPHNFKOHEDQDOHĪ\]PQLHMV]\üVWRSLHĔRSLHF]HQLD3R]RVWDZLü
WRVW\ZV]F]HOLQDFKSU]H]PLQXW\SR]DNRĔF]HQLXRSLHF]HQLD
FUNKCJA PODGRZEWANIA
=DSRPRFąXU]ąG]HQLDPRĪQDSRGJU]HZDüMXĪRSLHF]RQHNURPNLFKOHED
:áRĪ\ü NURPNL FKOHED GR V]F]\SLHF $ 6SUDZG]Lü F]\FKOHE QLH GRW\ND NRĔFRZHM F]ĊĞFL
V]F]\SLHF
:áRĪ\üV]F]\SFHGRV]F]HOLQZXU]ąG]HQLX
2EQLĪ\üGĨZLJQLĊ]DSáRQX-DĪGRMHM]DEORNRZDQLD
&]DVSRGJU]HZDQLHMHVWVWDá\LQLHPRĪHE\ü]PLHQLRQ\
Przycisk stop
$E\]DWU]\PDüSURFHVRSLHNDQLDZGRZROQ\PPRPHQFLHQDFLVQąüSU]\FLVN6WRS*
Funkcja podgrzewania kanapek
3LHF]\ZRWDNLHMDNEULRV]NDNDQDSNLPXVLE\üSRGJU]HZDQH]XĪ\FLHPUXV]WXGRWRVWHUDRSLHND-
F]DGRNDQDSHN
Uwaga
3RGF]DVRSLHNDQLDNURPHNSLHF]\ZDQDUR]JU]DQ\PUXV]FLHWRVWHUDRSLHNDF]DGRNDQDSHN
QLHSRGJU]HZDMMHGQRF]HĞQLHEULRV]HNNDQDSHNDQLSODFNyZW\SXIRFDFFLD
'RUR]PUDĪDQLDSURGXNWyZ]DPURĪRQ\FKQLHXĪ\ZDMUXV]WXWRVWHUDRSLHNDF]DGRNDQDSHN
8ZDJDU\]\NRRSDU]Hę
5\]\NRRSDU]HĔ3R ]DNRĔF]HQLXF]\QQRĞFL UR]JU]HZDQLDPHWDORZH GUXW\UXV]WXWRVWHUD
RSLHNDF]DGRNDQDSHNVąPRFQRUR]JU]DQH1LHGRW\NDü
67
PL
8VXQąüV]F]\SFH]HV]F]HOLQZXU]ąG]HQLX
2SXĞüGĨZLJQLĊWRVWHUDRSLHNDF]DGRNDQDSHN%DĪGRXVá\V]HQLDFKDUDNWHU\VW\F]QHJRNOLN-
QLĊFLD0HWDORZHGUXW\UR]JU]DQHJRUXV]WXWRVWHUDRSLHNDF]DGRNDQDSHNREUDFDMąVLĊLEORNXMą
QDGV]F]HOLQDPLU\V
8PLHĞüMHGQąOXEGZLHEXáHF]NLQDĞURGNRZHMF]ĊĞFLUXV]WXWRVWHUDRSLHNDF]DGRNDQDSHN1LH
SR]RVWDZLDüZLĊFHMQLĪGZLHEXáNL
2SXĞüGĨZLJQLĊZáąF]HQLD-LQDFLĞQLMSU]\FLVNIXQNFMLUR]JU]HZDQLD+
3R]DNRĔF]HQLXF\NOXUR]JU]HZDQLDGĨZLJQLDZáąF]HQLDDXWRPDW\F]QLHVLĊSRGQLHVLH&]DV
SRGJU]HZDQLHMHVWVWDá\LQLHPRĪHE\ü]PLHQLRQ\
$E\UĊF]QLHZ\áąF]\üIXQNFMĊUR]JU]HZDQLDZGRZROQ\PPRPHQFLHQDFLĞQLMSU]\FLVNIXQNFMLUR]-
JU]HZDQLD*
-HĞOLSRWUDZDQLHMHVWZ\VWDUF]DMąFRUR]JU]DQDSRQRZQLHQDFLĞQLMSU]\FLVNIXQNFMLUR]JU]HZDQLD
+
3RXĪ\FLXRGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\RGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
Tacka na okruchy
7DFNĊQDRNUXFK\&QDOHĪ\UHJXODUQLHRSUyĪQLDü=JURPDG]RQHRNUXFK\PRJąVWDQRZLüSRWHQ-
FMDOQH]DJURĪHQLHSRĪDURZH3RXSLHF]HQLXSR]RVWDZLüWRVWHUGRRVW\JQLĊFLD:\FLąJQąüLRSUyĪ-
QLüWDFĊQDRNUXFK\
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
5HJXODUQH]DELHJLNRQVHUZDF\MQHRUD]UHJXODUQHF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDFKURQLąMHLSR]ZDODMą
PXGáXĪHM]DFKRZ\ZDüVSUDZQRĞüG]LDáDQLD
1LHEH]SLHF]HęVWZRU\]\NRSRUDİHQLDSUĈGHP
:V]\VWNLHZ\PLHQLRQHSRQLĪHMF]\QQRĞFL]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHPQDOHĪ\SU]HSURZDG]Dü
SU]\Z\áąF]RQ\PXU]ąG]HQLXRUD]ZW\F]FHRGáąF]RQHMRGJQLD]GND
8ZDJDU\]\NRRSDU]Hę
:V]HONLHF]\QQRĞFL]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHP OXE NRQVHUZDFMąQDOHĪ\ SU]HSURZDG]LüQD
Z\áąF]RQ\PLVFKáRG]RQ\PXU]ąG]HQLX
Uwaga - Ryzyko szkód materialnych
1LH]DQXU]DüSRGVWDZ\ZZRG]LH1LHVWRVRZDüDJUHV\ZQ\FKGHWHUJHQWyZOXEUR]FLHĔF]DO-
QLNyZNWyUHPRJąXV]NRG]LüHOHPHQW\]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK
1LJG\QLHQDOHĪ\VWRVRZDüQDU]ĊG]LHPHWDORZ\FKOXERVWU\FKGRF]\V]F]HQLDZQĊWU]DXU]ą-
G]HQLD
3RNDĪG\P]DVWRVRZDQLXXU]ąG]HQLDRSUyĪQLüLZ\F]\ĞFLüWDFĊQDRNUXFK\&
&]\ĞFLüXU]ąG]HQLH]SRPRFąOHNNRZLOJRWQHMQLHĞFLHUQHMV]PDWNLLNLONXNURSOLQLHDJUHV\ZQHJR
GHWHUJHQWX
.RQVWUXNFMDV]F]\SLHFXPRĪOLZLDáDWZHXP\FLHLFKZSR]\FMLRWZDUFLD'RP\FLDQLHXĪ\ZDMDJUH-
V\ZQ\FKGHWHUJHQWyZ
2VXV]\üUĊF]QLHXU]ąG]HQLH