Ariete 0794 User Manual
Displayed below is the user manual for 0794 by Ariete which is a product in the Raclette Grills category. This manual has pages.
Related Manuals
COD. 6135106200 REV. 1 del 28/07/2016
MOD. 794
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
Raclette
Fig. 2
D
A
G
Fig. 1
C
B
F
E
Fig. 3
3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHU
FXRFHUHSLHWDQ]HXVDQGRLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDLQGRWD]LRQH
SUHSDUDUHUDFOHWWHXVDQGROHSDGHOOLQH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUH-
VSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR
/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶XVRGRPHVWLFR
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHF-
FKLRSXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO
VXLPDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVHVRWWR
VRUYHJOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL,¶XVRGHOO¶DSSD-
UHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHD
DQQLHRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPEL-
QLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
4
IT
Pericolo dovuto a elettricità
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQ-
VRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]D
VRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRP-
SUHVROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQR
FRPSUHVRLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
6HO¶DSSDUHFFKLRqVPDOWLWRFRPHUL¿XWRWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU
UHQGHUORLQXWLOL]]DELOH5HQGHUHLQQRFXHOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRFKHSRVVRQR
HVVHUHSHULFRORVH
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWD-
ELOH
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQD
ULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSD-
UD]LRQLFRPSUHVD ODVRVWLWX]LRQH GHOFDYR GLDOLPHQWD]LRQH GHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWH
LQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
/HSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYRQRHVVHUHWRFFDWHFRQO¶DSSDUHFFKLR
LQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHTXDQGROHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-
SDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
1RQPXRYHUHO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHFRQWLHQHDOLPHQWLFDOGLROLRIRUPDJJLRHWF
Attenzione - danni materiali
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQOD
SUHVDGLFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
1RQ SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR VX VXSHU¿FL PROWR FDOGH R QHOOH YLFLQDQ]H GL
¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
5
IT
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
INTRODUZIONE
&RQJUDWXOD]LRQLSHUDYHUDFTXLVWDWR$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHHEHQYHQXWLQHOPHUDYLJOLRVRPRQ-
GRGHOGLYHUWLPHQWRDWDYROD&RQTXHVWRSURGRWWRJUD]LHDOODFRWWXUDVXSLHWUDVDUjSRVVLELOH
FXRFHUHSHVFHFDUQLHRYHUGXUHLQPRGRRPRJHQHRHVHQ]DO¶DJJLXQWDGLROLR
6LSXzJXVWDUHODWUDGL]LRQDOHUDFOHWWHVYL]]HUDRLQYHQWDUHOHSURSULHJULJOLDWH
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Base (3DGHOODSHUUDFOHWWHLQGRWD]LRQH
%6SD]LSHUSDGHOOHUDFOHWWH )6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR
&6XSSRUWLPHWDOOLFL *0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
'3LDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
PRIMA DELL’USO
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOL
HOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
(YLWDUHFKHLOFDYRVSRUJDROWUHLOERUGRGHOWDYRORRGHOSLDQR(YLWDUHFKHXQEDPELQR
DIIHUUDQGRLOFDYRSRVVDURYHVFLDUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLVXSHU¿FLPDWHULDOLRFRQWHQLWRULGLVRVWDQ]H
LQ¿DPPDELOL
Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani un leggero odore
e un po’ di fumo. Questo è da ritenersi normale.
/DYDUHJOLDFFHVVRULFRQDFTXDFDOGDHGHWHUJHQWH$VFLXJDUHEHQH
3XOLUHODEDVHFRQXQSDQQRXPLGRHGDVFLXJDUH
Montaggio
Pericolo - Rischio di ustioni
3HULFRORGLFRQWDWWRFRQOHVXSHU¿FLFDOGH*OLDFFHVVRULSRVVRQRUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
HOHYDWH1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGHDPDQLQXGH8VDUHJXDQWLGDIRUQR
3RVL]LRQDUHLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDVXLVXSSRUWLPHWDOOLFL&GHOODEDVH3RVL]LRQDUHLO
SLDQRFRQLOVROFRULYROWRYHUVRO¶DOWR)LJ
Pericolo - Rischio di ustioni
3HULFRORGL FRQWDWWR FRQODUHVLVWHQ]D 3ULPD GLDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRSRVL]LRQDUHLO
SLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDVXLVXSSRUWLPHWDOOLFL
6
IT
Preriscaldamento
3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLRqQHFHVVDULRIDUHLOSUHULVFDOGDPHQWR
3RVL]LRQDUHODSLHWUD'VXJOLDSSRVLWLVXSSRUWLPHWDOOLFL&
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQPHWWHUHPDLROLRRDOWULJUDVVLVXOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
0HWWHUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD*LQSRVL]LRQH0,1
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR)VLDFFHQGH
6FDOGDUHODSLDVWUDSHUPLQXWLFRQODPDQRSRODLQSRVL]LRQH0$;
'RSRFKHODSLHWUDUHIUDWWDULDVLqULVFDOGDWDUHJRODUHODPDQRSROD*DOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUD-
WD/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH
ISTRUZIONI PER L’USO
Pericolo - Rischio di ustioni
3HULFRORGLFRQWDWWRFRQOHVXSHU¿FLFDOGH*OLDFFHVVRULSRVVRQRUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
HOHYDWH1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGHDPDQLQXGH8VDUHJXDQWLGDIRUQR
3RVL]LRQDUHJOLDOLPHQWLVXOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
3HUSUHSDUDUHODUDFOHWWHULHPSLUHOHSDGHOOH(FRQLOIRUPDJJLR3RVL]LRQDUHOHSDGHOOHQHJOL
DSSRVLWLVSD]LVRWWRDOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH*VXOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD6LDFFHQGHODVSLDGL
IXQ]LRQDPHQWR)
'XUDQWHODFRWWXUDODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLDFFHQGHHVSHJQHSHULRGLFDPHQWHSHUPDQWHQHUH
FRVWDQWHODWHPSHUDWXUDVHOH]LRQDWD
$77(1=,21(ULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDFRQXQDVSDWRODGLOHJQR
DOPO L’USO
3RVL]LRQDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD*VX³0,1´/DVSLDGLIXQ]LRQD-
PHQWRVLVSHJQH
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD
PULIZIA E MANUTENZIONE
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHU
XQSHULRGRPDJJLRUH
Pericolo - Rischio di shock elettrico
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD VRWWR LQGLFDWH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH FRQ O¶DSSDUHFFKLR
VSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
1RQODYDUHPDLJOLDFFHVVRULGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXD
GLUHWWD
Attenzione - Rischio di ustioni.
2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRVLqFRPSOH-
WDPHQWHUDIIUHGGDWR
7
IT
Pulizia della base
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQLPPHUJHUHODEDVHLQDFTXD
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRVROYHQWLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHODSODVWLFD
1RQLPPHUJHUHLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDQHOO¶DFTXDTXDQGRqFDOGRVLHYLWHUDQQRSRVVL-
ELOLIRUPD]LRQLGLFUHSHQHJOLXVLVXFFHVVLYL
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGR XQSDQQR XPLGRQRQDEUDVLYROHJJHUPHQWH LQXPLGLWRGLDFTXDH
SRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQRQDJJUHVVLYR
Pulizia degli accessori
7XWWLJOLDFFHVVRULDFRQWDWWRFRQLOFLERGHYRQRHVVHUHSXOLWLFRQUHJRODULWjRJQLYROWDFKHVRQR
VWDWLXVDWL/DYDUHJOLDFFHVVRULFRQDFTXDFDOGDHGHWHUJHQWLQRQDJJUHVVLYL1RQXVDUHVSXJQH
DEUDVLYH
MESSA FUORI SERVIZIO
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD
7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH3HUVPDOWLUH
FRPHUL¿XWRO¶DSSDUHFFKLRWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOOD
FRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHH
DOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
SUGGERIMENTI
6HQRQVLWURYDLOIRUPDJJLRUDFOHWWHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHDOWULIRUPDJJLFRPHLO*UH\$OS&KHHVH
$SSHQ]HOOHUH(PPHQWDO
3HVFHHIUXWWLGLPDUHVRQRSDUWLFRODUPHQWHDGDWWLSHUJULJOLDUH7XWWDYLDGDOPRPHQWRFKHOHORUR
SURWHLQHVRQRPROWRVHQVLELOLDOFDORUHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQFXRFHUHDGXQDWHPSHUDWXUDWURSSR
DOWD
CONSIGLI PER LA TUA FESTA GRILL
7DJOLDUHODFDUQHDIHWWLQHRERFFRQFLQL$VHFRQGDGHOORVSHVVRUHJULJOLDUODSHUFLUFDPLQXWL
SHURJQLODWR3HUYDULDUHSURYDUHDPDULQDUHODFDUQHSULPDGLFXRFHUOD
7DJOLDUHOHYHUGXUHFRPHFLSROODSRPRGRULQLSHSHURQLHJULJOLDUOHSHUFLUFDPLQXWL
0HWWHUHLOIRUPDJJLRQHOOHSDGHOOLQHSHUUDFOHWWHHSRVL]LRQDUOHVRWWRODSLDVWUDQHJOLDSSRVLWLVSD]L
$WWHQGHUH¿QRDTXDQGRLOIRUPDJJLRQRQVDUjVFLROWRPLQXWL
8QDYROWDFKHLOIRUPDJJLRqIXVRDJJLXQJHUORDOODFDUQHHDOOHYHUGXUDHVHUYLUHFDOGR
3HUUHDOL]]DUHGLYHUWHQWLDQWLSDVWL¿QJHUIRRGqSRVVLELOHJULJOLDUHGHOOHIHWWHGLSDQHRWRUWLOODH
IDUFLUOLFRQJOLLQJUHGLHQWLJULJOLDWL
8
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFW
WKH XVHU ZKHUHYHU SRVVLEOH IURP SRWHQWLDOKD]DUGV (YHQ LI \RX DUH IDPLOLDU ZLWKWKLV W\SH RI
DSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLV
GHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUH
FRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGH
WKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGIRU
FRRNGLVKHVXVLQJWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHLQFOXGHG
SUHSDUHUDFOHWWHXVLQJWKHSDQV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\
UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHU
XVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURI
WKHDSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
WKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQL-
WRUHGRULI\RXKDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQG
LIWKH\XQGHUVWDQGWKHGDQJHUVLQYROYHG
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVW QRWEHFDUULHG RXWE\FKLOGUHQ
XQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
XQGHUWKHDJHRI\HDUV
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
Danger due to electricity
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
9
EN
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUH
PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRG
LQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKH
GDQJHUVZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
,IWKHDSSOLDQFHLVGLVSRVHGDVZDVWHFXWWKHDOLPHQWDWLRQFDEOHWRUHQGHULW
XQXVDEOH$FWWRUHQGHUKDUPOHVVWKHSDUWVRIGHYLFHWKDWPD\EHGDQJHURXV
8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULF
VKRFN
Danger of damage originating from other causes
&KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
RXWOHW
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXS-
SO\
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
GDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHG
RULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKH
UHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH
&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
7KHPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZLWKWKHDSSOLDQFHLQRSHUDWLRQDVWKH\
PD\FDXVHEXUQV
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHKRWSDUWVKDYHFRROHG
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWFRQWDLQVKRWIRRGRLOFKHHVHHWF
Warning – material damage
3ODFH WKH DSSOLDQFH LQ DQ DGHTXDWHO\ LOOXPLQDWHG HQYLURQPHQW DQG ZLWK WKH
SRZHURXWOHWHDVLO\DFFHVVLEOH
'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
SUHYHQWWKHFDVLQJIURPEHLQJGDPDJHG
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
10
EN
INTRODUCTION
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHRI$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHDQGZHOFRPHWRWKHZRQGHUIXO
ZRUOGRIIXQDWWKHWDEOH:LWKWKLVSURGXFWWKDQNVWRFRRNLQJRQVWRQHLWZLOOEHSRVVLEOHWRFRRN
¿VKPHDWDQGRUYHJHWDEOHVLQDKRPRJHQHRXVZD\DQGZLWKRXWWKHDGGLWLRQRIRLO
<RXFDQHQMR\WUDGLWLRQDO6ZLVVUDFOHWWHRULQYHQW\RXURZQJULOOLQJ
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Base (5DFOHWWHSDQLQFOXGHG
B - Spaces for raclette pans )2SHUDWLRQLQGLFDWRU
&0HWDOVXSSRUWV *7HPSHUDWXUHDGMXVWPHQWNQRE
'5HIUDFWRU\VWRQHSODWH
BEFORE USE
Caution - Risk of material damage
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRSRIKRWHOHFWULFRUJDVFRRNHUV
RUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWDEOHRUVXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQ
IURPJUDEELQJWKHFRUGLQWKLVZD\WLSSLQJRYHUWKHDSSOLDQFH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUVXUIDFHVPDWHULDOVRUFRQWDLQHUVRIÀDPPDEOHVXEVWDQFHV
:KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHLWPD\KDSSHQWKDWJLYHRIIDVOLJKWRGRXUDQG
a bit of smoke. This is normal.
:DVKWKHDFFHVVRULHVZLWKKRWZDWHUDQGGHWHUJHQW'U\WKRURXJKO\ZLWKDVRIWFORWK
&OHDQWKHEDVHZLWKDGDPSFORWKDQGWKHQGU\LW
Assembling
Danger - Risk of burns
'DQJHURIFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV7KHDFFHVVRULHVFDQEHFRPHYHU\KRW'RQRWWRXFK
KRWVXUIDFHVZLWKEDUHKDQGV8VHRYHQPLWWV
3ODFHWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHRQWKHPHWDOVXSSRUWV&RIWKHEDVH3ODFHWKHSODWHZLWKWKH
JURRYHIDFLQJXSZDUGV)LJ
Danger - Risk of burns
'DQJHURIFRQWDFWZLWKWKHKHDWLQJHOHPHQW%HIRUHWXUQLQJRQWKHDSSOLDQFHSODFHWKH
UHIUDFWRU\VWRQHSODWHRQWKHPHWDOVXSSRUWV
Pre-heating
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHLWLVQHFHVVDU\WRPDNHWKHZDUPXS
3ODFHWKHVWRQH'RQWKHGHGLFDWHGPHWDOVXSSRUWV&
Caution - Risk of material damage
1HYHUSXWRLORURWKHUIDWVRQWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWH
6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE*WR0,1
3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRWKHHOHFWULFDORXWOHW7KH21LQGLFDWRUOLJKW)WXUQVRQ
+HDWWKHSODWHIRUPLQXWHVZLWKWKHNQRERQWKH0$;SRVLWLRQ
11
EN
$IWHUWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHLVKHDWHGDGMXVWWKHNQRE*WRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH7KH
RSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRII
INSTRUCTIONS FOR USE
Danger - Risk of burns
'DQJHURIFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV7KHDFFHVVRULHVFDQEHFRPHYHU\KRW'RQRWWRXFK
KRWVXUIDFHVZLWKEDUHKDQGV8VHRYHQPLWWV
3ODFHWKHIRRGRQWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWH
7RSUHSDUHUDFOHWWH¿OOWKHSDQV(ZLWKFKHHVH3ODFHWKHSDQVLQWKHGHGLFDWHGVSDFHV
XQGHUWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWH
7XUQWKHFRQWURONQRE*WRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH7KHRSHUDWLRQOLJKW)WXUQVRQ
'XULQJFRRNLQJWKHRSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\WRPDLQWDLQWKHVHOHFWHG
WHPSHUDWXUH
&$87,21UHPRYHIRRGIURPWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHZLWKDZRRGHQVSDWXOD
AFTER USE
7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE*WRPLQ7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRII
XQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW
CLEANING AND MAINTENANCE
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHU
SHULRG
Danger - Risk of electric shock
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWKSRZHURIIDQGWKHHOHFWULFDO
SOXJGLVFRQQHFWIURPWKHSRZHURXWOHW
1HYHUZDVKWKHDFFHVVRULHVRIWKHDSSOLDQFHLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRI
ZDWHU
Caution - Risk of burns.
(DFKFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHSHUIRUPHGZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\
FRROHG
Cleaning the base
Danger - Risk of electric shock
'RQWLPPHUVHWKHEDVHLQZDWHU
Caution - Risk of material damage
'RQWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWKDWPD\GDPDJHWKHSODVWLF
'RQRWLPPHUVHWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHLQWKHZDWHUZKHQLWLVKRWWKLVZLOODYRLGWKH
SRVVLEOHIRUPDWLRQRIFUDFNVLQVXEVHTXHQWXVHV
:DVKWKHDSSOLDQFHXVLQJDVOLJKWO\ZHWQRQDEUDVLYHFORWKZDWHUDQGIHZGURSVRIDQRQDJ-
JUHVLYHSURGXFW
12
EN
Cleaning the accessories
$OODFFHVVRULHVLQFRQWDFWZLWKIRRGPXVWEHFOHDQHGUHJXODUO\HDFKWLPHWKH\DUHXVHG:DVKWKH
DFFHVVRULHVZLWKZDUPZDWHUDQGPLOGFOHDQVHUV'RQWXVHDEUDVLYHVSRQJHV
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
XQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW
&XWWKHSRZHUFRUG
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWHG7RGLVSRVH
RIWKHDSSOLDQFHDVDZDVWHFXWWKHSRZHUFRUG
,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXF-
WLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOH
ODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH
SUGGESTIONS
,I\RXGRQRW¿QGWKHUDFOHWWHFKHHVH\RXFDQXVHRWKHUFKHHVHVVXFKDV*UH\$OS&KHHVH
$SSHQ]HOOHUDQG(PPHQWDO
)LVKDQGVHDIRRGDUHSDUWLFXODUO\VXLWHGIRUJULOOLQJ+RZHYHUVLQFHWKHLUSURWHLQVDUHYHU\VHQVL-
WLYHWRKHDWEHFDUHIXOQRWWRFRRNDWWRRKLJKWHPSHUDWXUH
TIPS FOR YOUR GRILL PARTY
&XWWKHPHDWLQWRVOLFHVRUFKXQNV'HSHQGLQJRQWKHWKLFNQHVVJULOOLWIRUDERXWPLQXWHVRQ
HDFKVLGH)RUDYDULDWLRQWU\PDULQDWLQJPHDWEHIRUHFRRNLQJ
&XWYHJHWDEOHVVXFKDVRQLRQVWRPDWRHVSHSSHUVDQGJULOOWKHPIRUDERXWPLQ
3XWWKHFKHHVHLQWKHUDFOHWWHSDQVDQGSODFHWKHPXQGHUWKHSODWHLQWKHGHGLFDWHGVSDFHV:DLW
XQWLOWKHFKHHVHLVPHOWHGPLQXWHV
2QFHWKHFKHHVHLVPHOWHGDGGLWWRWKHPHDWDQGWKHYHJHWDEOHVDQGVHUYHKRW
7RFUHDWHIXQ¿QJHUIRRGDSSHWL]HUV\RXFDQJULOOVOLFHVRIEUHDGRUWRUWLOODDQGVWXIIWKHPZLWKWKH
JULOOHGLQJUHGLHQWV
13
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHV
HQYLJXHXUHW TXH WRXWHVOHVSLqFHV SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVHV VRQWSURWpJpHV OLVH] DYHF
DWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHU
OHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV
6LYRXVGpVLUH]HQVXLWH FpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHV UDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHV
LQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpSRXU
&XLVLQHUHQXWLOLVDQWOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUHIRXUQL
SUpSDUHUODUDFOHWWHHQXWLOLVDQWOHVSRrORQV
/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
SRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWGXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJH
LQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUXQXVDJHH[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQH WRXWHUHVSRQVDELOLWp SRXU XQHXWLOLVDWLRQ HUURQpH RX
SRXUGHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWH
QHMRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGp-
TXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
/¶XWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVQRQFRQVHLOOpVRXQRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXW
FRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV
PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQVVRXVODVXUYHLO-
ODQFHG¶XQDGXOWHRXVHXOVjFRQGLWLRQG¶DYRLUpWpLQVWUXLWVVXUODIDoRQG¶XWLOLVHU
O¶DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpHWG¶DYRLUFRPSULVOHVGDQJHUVSRXYDQWHQGpFRXOHU
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOp-
JXpVDX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQ
DGXOWH
7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
'LVSRVHUODSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWWRXFKHUOHVSDUWLHV
FKDXGHV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
14
FR
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
Danger électrique
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpSRXUYXHVGH[SpULHQFHGHFRQQDLV-
VDQFHjFRQGLWLRQTXHOOHVVRLHQWVXLYLHVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXTXHOOHV
DLHQWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp
HWGHVGDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHOXWLOLVDWLRQ
6LRQGRLWMHWHUODSSDUHLOjODGpFKHWWHULHFRXSHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSRXU
OHUHQGUHLQXWLOLVDEOH1HXWUDOLVHUOHVSDUWLHVGHODSSDUHLOSRWHQWLHOOHPHQWGDQ-
JHUHXVHV
'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWTXDQGRQQXWLOLVHSDVODSSDUHLODLQVLTXDYDQW
OHVHQWUHWLHQVHWOHVQHWWR\DJHV
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDX
ULVTXHGHFRXUWFLUFXLW
Dangers provenant d’autres causes
&KRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOH-
PHQWDFFHVVLEOH
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUODSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLRQODIDLWWRPEHUHWTXLOSUpVHQWHGHVGRPPDJHV
YLVLEOHV1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRP-
PDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\ FRPSULVOH
UHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHV
GDQVXQFHQWUHVGDVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV
$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
Avertissements sur les brûlures
/HVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHO¶DSSDUHLOQHGRLYHQWSDVrWUHWRXFKpHVORUVTXHO¶DSSD-
UHLOHVWHQPDUFKHFDURQSRXUUDLWVHEUOHU
7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH GRLYHQW rWUH H[pFXWpHV TXDQG OHV SDUWLHV
FKDXGHVGHODSSDUHLORQWFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
1HSDVGpSODFHUODSSDUHLOTXDQGLOFRQWLHQWGHVDOLPHQWVFKDXGVKXLOHIUR-
PDJHHWF
Attention - dégâts matériels
'LVSRVHUODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVXI¿VDPPHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRX-
UDQWHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
1HSDVPHWWUH ODSSDUHLOVXU GHVVXUIDFHV WUqV FKDXGHVRX jSUR[LPLWpGHV
ÀDPPHVQXHVSRXUpYLWHUTXHOHFRUSVGHODSSDUHLOSXLVVHrWUHHQGRPPDJp
/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO
15
FR
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1HSDVODLVVHUODSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpGHSXLVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHSXLV
GHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHVFRPPDQGpHVjGLVWDQFH
3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
INTRODUCTION
)pOLFLWDWLRQV SRXU DYRLU FKRLVL ODSSDUHLO j 5DFOHWWH 3DUW\ 7LPH G$ULHWH HW ELHQYHQXV GDQV OH
PRQGHPHUYHLOOHX[GHFHX[TXLVDYHQWSDVVHUGXERQWHPSVjWDEOH$YHFFHSURGXLWJUkFHjOD
FXLVVRQVXUSLHUUHLOVHUDSRVVLEOHGHFXLUHSRLVVRQVYLDQGHVHWRXOpJXPHVGHIDoRQKRPRJqQH
HWVDQVDMRXWHUGKXLOH
2QSHXWGpJXVWHUODWUDGLWLRQQHOOHUDFOHWWHVXLVVHRXLQYHQWHUVHVSURSUHVJULOODGHV
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A - Base (3RrORQSRXUUDFOHWWHIRXUQLV
%(PSODFHPHQWVSRXUSRrORQVUDFOHWWH )7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
&6XSSRUWVPpWDOOLTXHV *%RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
'3ODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUH
AVANT UTILISATION
Attention - Risque de dégâts matériels
1HMDPDLVSODFHUODSSDUHLORXVRQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQjSUR[LPLWpRXVXUOHVSODTXHVGH
FXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]ORUVTXHOOHVVRQWFKDXGHVQLjF{WpGXQIRXUjPLFURRQGHV
(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGHUDQJHPHQW(YLWHUTXXQ
HQIDQWSXLVVHUHQYHUVHUODSSDUHLOHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVVXUIDFHVGHVPDWpULDX[RXGHVFRQWHQHXUVGH
VXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHV
4XDQGRQXWLOLVHODSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLVRQSRXUUDQRWHUXQHOpJqUHRGHXUHWXQ
SHXGHIXPpH&HODGRLWrWUHFRQVLGpUpQRUPDO
/DYHUOHVDFFHVVRLUHVjOHDXFKDXGHHWDXOLTXLGHYDLVVHOOH%LHQVpFKHU
1HWWR\HUODEDVHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHWVpFKH]
Montage
Danger - Risque de brûlures
'DQJHUGHFRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVFKDXGHV/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWDWWHLQGUHGHVWHP-
SpUDWXUHVpOHYpHV1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHVjPDLQVQXHV8WLOLVHUGHVJDQWV
GHIRXU
3ODFHUOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUHVXUOHVVXSSRUWVPpWDOOLTXHV&GHODEDVH'LVSRVHUOH
SODQHQWRXUQDQWODUDLQXUHYHUVOHKDXW)LJ
16
FR
Danger - Risque de brûlures
'DQJHUGHFRQWDFWDYHFODUpVLVWDQFH$YDQWGDOOXPHUODSSDUHLOSODFHUOHSODQGHSLHUUH
UpIUDFWDLUHVXUOHVVXSSRUWVPpWDOOLTXHV
Préchauffage
,OHVWQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUODSSDUHLODYDQWGHOXWLOLVHU
3ODFHUODSLHUUH'VXUOHVVXSSRUWVPpWDOOLTXHV&SUpYXVjFHWpJDUG
Attention - Risque de dégâts matériels
1HMDPDLVPHWWUHGKXLOHRXGDXWUHVJUDLVVHVVXUODSLHUUHUpIUDFWDLUH
7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH*VXU0,1
%UDQFKHUOHFRUGRQpOHFWULTXHjODSULVHGHFRXUDQW/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW)VDOOXPH
&KDXIIHUODSODTXHSHQGDQWPLQXWHVDYHFOHERXWRQURWDWLIHQSRVLWLRQ0$;
8QHIRLVODSLHUUHUpIUDFWDLUHUpFKDXIIpHUpJOHUOHERXWRQURWDWLI*VXUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH/H
WpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWVpWHLQW
MODE D’EMPLOI
Danger - Risque de brûlures
'DQJHUGHFRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVFKDXGHV/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWDWWHLQGUHGHVWHP-
SpUDWXUHVpOHYpHV1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHVjPDLQVQXHV8WLOLVHUGHVJDQWV
GHIRXU
'LVSRVHUOHVDOLPHQWVVXUOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUH
3RXUSUpSDUHUODUDFOHWWHUHPSOLUOHVSRrORQV(DYHFOHIURPDJH3ODFHUOHVSRrORQVDX[
HPSODFHPHQWVSUpYXVVRXVOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUH
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJH*VXUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
)VDOOXPH
3HQGDQWODFXLVVRQOHWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWVDOOXPHHWVpWHLQWSpULRGLTXHPHQWSRXUPDLQ-
WHQLUXQHWHPSpUDWXUHFRQVWDQWH
$77(17,21HQOHYHUOHVDOLPHQWVGXSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUHDYHFXQHVSDWXOHHQERLV
APRÈS UTILISATION
7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUH*VXU³PLQ´/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWVpWHLQW
'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWGHOHV
PDLQWHQLUGDQVOHWHPSV
Danger - Risque d'électrocution
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVpWHLQGUHODSSDUHLOHW
GpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
1HMDPDLVODYHUOHVDFFHVVRLUHVGHODSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOHV1HSDVXWLOLVHUGHVMHWV
GHDXGLUHFWH
Attention - Risques de brûlures.
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVTXDQGODSSDUHLO
17
FR
DFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
Nettoyage de la base
Danger - Risque d'électrocution
1HSDVSORQJHUODEDVHGDQVOHDX
Attention - Risque de dégâts matériels
1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWVDJUHVVLIVRXGHVROYDQWVTXLSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHSODV-
WLTXH
1HSDVSORQJHUOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUHGDQVOHDXTXDQGLOHVWFKDXGRQpYLWHUDDLQVL
TXHGHV¿VVXUHVSXLVVHQWVHIRUPHUDXFRXUVGHVXWLOLVDWLRQVVXLYDQWHV
1HWWR\HUODSSDUHLODYHF XQFKLIIRQKXPLGH QRQDEUDVLI OpJqUHPHQW LPELEpGHDX HWTXHOTXHV
JRXWWHVGHGpWHUJHQWQRQDJUHVVLI
Nettoyage des accessoires
7RXV OHV DFFHVVRLUHV HQ FRQWDFW DYHF GHV DOLPHQWV GRLYHQW rWUH ODYpV UpJXOLqUHPHQW DSUqV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ/DYHUOHVDFFHVVRLUHVjOHDXFKDXGHHWDYHFGHVGpWHUJHQWVQRQDJUHVVLIV
1HSDVXWLOLVHUGpSRQJHVDEUDVLYHV
MISE HORS SERVICE
'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
&RXSHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
6LODSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW3RXUMHWHUODSSDUHLOHQGpFKHW-
WHULHFRXSHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
$XPRPHQWGHODPHQHUjODGpFKHWWHULHLOIDXGUDGLYLVHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[TXLFRPSRVHQW
ODSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRPSRVLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQV
OHSD\VGXWLOLVDWLRQ
CONSEILS
6LRQQHWURXYHSDVGHIURPDJHjUDFOHWWHLOHVWSRVVLEOHGXWLOLVHUGDXWUHVIURPDJHVFRPPHOH
IURPDJHGDOSDJHW\UROLHQO$SSHQ]HOOHUHWO(PPHQWDO
3RLVVRQHWIUXLWVGHPHUVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWLQGLTXpVSRXUOHJULOO&HODGLWFRPPHOHXUVSUR-
WpLQHVVRQWWUqVVHQVLEOHVjODFKDOHXUIDLUHDWWHQWLRQjQHSDVOHVFXLUHjXQHWHPSpUDWXUHWURS
pOHYpH
CONSEILS POUR RÉUSSIR VOTRE GRILLADE ENTRE AMIS
&RXSHUODYLDQGHHQWUDQFKHVRXHQPRUFHDX[6HORQOpSDLVVHXUODIDLUHFXLUHHQYLURQPL-
QXWHVGHFKDTXHF{Wp3RXUFKDQJHUHVVD\HUGHIDLUHPDULQHUODYLDQGHDYDQWGHODFXLUH
&RXSHUOHVOpJXPHVFRPPHGHVRLJQRQVGHVWRPDWHVGHVSRLYURQVHWOHVIDLUHJULOOHUHQYLURQ
PLQXWHV
0HWWUHOHIURPDJHGDQVOHVSRrORQVjUDFOHWWHHWOHVGLVSRVHUDX[HPSODFHPHQWVSUpYXVVRXVOD
SODTXH$WWHQGUHTXHOHIURPDJHVRLWIRQGXPLQXWHV
8QHIRLVOHIURPDJHIRQGXODMRXWHUjODYLDQGHHWDX[OpJXPHVHWVHUYLUFKDXG
3RXUUpDOLVHUGDPXVDQWVKRUVG°XYUH¿QJHUIRRGLOHVWSRVVLEOHGHJULOOHUGHVWUDQFKHVGHSDLQ
RXGHVWRUWLOODVHWGHOHVJDUQLUDYHFOHVLQJUpGLHQWVJULOOpV
18
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQ
XQGGDKHUDOOHSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]X
YHUPHLGHQGLHVH+LQZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHW
ZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIUVSlWHUHV1DFKVFKODJHQ
VWHWVJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROOGLHVHV*HUlWDQDQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWH
GDUDQGHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLW]XJHEHQ
VORGESEHENER GEBRAUCH
'DV*HUlWPXVV]XIROJHQGHQ=ZHFNHQEHWULHEHQZHUGHQ
.RFKHQDXIGHUPLWJHOLHIHUWHQ+LW]HVWHLQSODWWH
5DFOHWWHPLWGHQNOHLQHQ3IDQQHYRU]XEHUHLWHQ
-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHL-
QHUOHL+DIWXQJIUMHJOLFKH$UWYRQ6FKlGHQGLHGXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHV
YHUXUVDFKWZHUGHQ%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
WICHTIGE HINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-
SEN.
'DV*HUlWGLHQWH[NOXVLYDOV+DXVKDOWVJHUlW
:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJ
QLFKWYRUJHVHKHQHQ(LQVDW]
:LUHPSIHKOHQGLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDGLHNRVWHQORVH
/HLVWXQJGHV.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFKIDOVFKH9HUSD-
FNXQJEHLGHU6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW
%HLGHU9HUZHQGXQJYRQQLFKWHPSIRKOHQHQRGHUQLFKWYRP*HUlWHKHUVWHOOHU
PLWJHOLHIHUWHP=XEHK|UEHVWHKW%UDQGJHIDKU6WURPVFKODJJHIDKURGHU9HUOHW-
]XQJVJHIDKU
'DV*HUlW HQWVSULFKWGHU 9HURUGQXQJ (*1U YRP2NWREHU
EHU0DWHULDOLHQXQG*HJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQGPLW/HEHQV-
PLWWHOQLQ%HUKUXQJ]XNRPPHQ
Gefahr für Kinder
'LHVHV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDEGHP/HEHQVMDKUYHUZHQGHWZHUGHQXQWHU
GHU%HGLQJXQJGDVVHVHLQHDQJHPHVVHQ$XIVLFKWDXVJHEWZLUGRGHUGDVV
VLHEHUGHQVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVXQWHUULFKWHWZRUGHQXQGGHUHQW-
VSUHFKHQGHQ*HIDKUHQEHZXVVWVLQG
'LH.LQGHUQDEGHP-DKUGUIHQ5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVHLQJULIIHQXUXQ-
WHU$XIVLFKWYRQ(UZDFKVHQHQDXVEHQ
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
GLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ
'DV*HUlWVRDXIVWHOOHQGDVV.LQGHUQLFKWDQGLHKHLHQ*HUlWHWHLOHJHODQJHQ
19
DE
N|QQHQ
.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ
'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDK-
UHQTXHOOHELOGHQ
Gefahr wegen Strom
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWJHHLJQHWIUGLH9HUZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQPLWHLQ-
JHVFKUlQNWHU:DKUQHKPXQJRGHUYHUPLQGHUW SK\VLVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)l-
KLJNHLWHQRGHUHLQHP0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVVHQVRIHUQVLHQLFKW
GXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQEHDXIVLFKWLJWXQGRGHUEHL
GHUVLFKHUHQ%HGLHQXQJGHV*HUlWHVDQJHOHLWHWZHUGHQ
:HQQGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZLUGGHQ9HUVRUJXQJVNDEHODEVFKQHLGHQ
GDPLWGDV*HUlWXQEUDXFKEDUZLUG$OOHHYHQWXHOOVFKlGOLFKHQ*HUlWHWHLOHVRO-
OHQJHVLFKHUWZHUGHQ
:HQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWXQGYRUMHGHU:DUWXQJRGHU5HLQLJXQJGHQ
6WHFNHUDXVGHP*HUlW]LHKHQ
'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU
NRPPHQ.XU]VFKOXVVJHIDKU
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
(LQHQ DXVUHLFKHQG EHOHXFKWHWHQ VDXEHUHQ 5DXP ZlKOHQ 'DEHL PXVV GLH
6WURPVWHFNGRVHOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ
'DV*HUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQVRODQJHHVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEHQXW]HQXQGDEVWHOOHQ
:HQQGDV*HUlWJHIDOOHQLVWXQGVLFKWEDUH6FKDGHQWUlJWGDUIPDQHVQLFKW
EHQXW]WZHUGHQ'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV6WURPNDEHO
RGHUGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQGUIHQ
DOOH5HSDUDWXUHQHLQVFKOLHOLFKGHV6WURPNDEHOZHFKVHOVQXUGXUFKGDV6HU-
YLFH&HQWHU$ULHWHE]ZDXWRULVLHUWH$ULHWH)DFKWHFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
:HQQGDV*HUlWLP%HWULHELVWGDUIPDQGLHPHWDOOLVFKHQ7HLOHQQLFKWDQIDVVHQGD
GLHVH9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQN|QQWHQ
$OOH5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQPVVHQDXVJHIKUWZHUGHQZHQQGLHKHLH
*HUlWHWHLOHZLHGHUNDOWVLQG
:HQQGDV*HUlWQRFKKHLH/HEHQVPLWWHOQZLHgO.lVHXVZHQWKlOWGDUIHV
QLFKWEHZHJWZHUGHQ
Achtung - Sachschäden
'DV*HUlWLQHLQHPDXVUHLFKHQGEHOHXFKWHWHQ5DXPVWHOOHQ'LH6WURPVWHFN-
GRVHPXVVOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ
'DV*HUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODP-
20
DE
PHQVWHOOHQXP]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUG
'DV.DEHOGDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWWHLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
'DV*HUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJDXVVWHOOHQ5HJHQ6RQQHXVZ
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWH[WHUQHQ7LPHURGHUJHWUHQQWHQIHUQJHVWHXHUWHQ$QOD-
JHQYHUVRUJWZHUGHQ
)U GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ GHV *HUlWV HQWVSUHFKHQG GHU (*5LFKWOLQLH
(*YHUZHLVWPDQDXIGLHGHP*HUlWEHLJHOHJWHQ$QZHLVXQJHQ
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN
EINLEITUNG
'DQNHGDVV6LHGLH$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHJHNDXIWKDEHQ:LUKHLHQ6LHZLOONRPPHQLQGLH
IDQWDVWLVFKH:HOWGHV7DIHOJHQXVVHV0LWGLHVHP3URGXNWZHUGHQ6LHGDQNGHV+LW]HVWHLQV)LVFK
)OHLVFKXQGRGHU*HPVHHLQKHLWOLFKXQGRKQHgONRFKHQN|QQHQ
0DQNDQQVRPLWGLHWUDGLWLRQHOOHVFKZHL]HULVFKH5DFOHWWHNRVWHQRGHUJDQ]HLJHQH*ULOOUH]HSWH
HU¿QGHQ
GERÄTEBESCHREIBUNG
$$EODJH (5DFOHWWH3IDQQHPLWJHOLHIHUW6W
%(LQVFKEHIU5DFOHWWH3IDQQHQ )%HWULHEVNRQWUROOODPSH
&0HWDOOKDOWHU *7HPSHUDWXUUHJOHU'UHKNQRSI
'3ODWWHDXV+LW]HVWHLQ
VOR DEM GEBRAUCH
Achtung - Sachschadenrisiko
'DV*HUlWRGHUGDV6WURPNDEHOQLFKWLQGHU1lKHYRQRGHUDXIKHLHQ(OHNWURRGHU*DV-
KHUGHQRGHULQGHU1lKHYRQHLQHP0LNURZHOOHQKHUGDXIVWHOOHQ
9HUPHLGHQGDVVGDV.DEHOEHUGHQ7LVFKUDQGRGHUGLH)OlFKHEHUVWHKW9HUPHLGHQ
GDVV.LQGHUDP$QVFKOXVVNDEHO]LHKHQXQGGDV*HUlWXPNLSSHQN|QQHQ
'DV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQHQWÀDPPEDUHQ2EHUÀlFKHQ0DWHULDOLHQRGHU%HKlOWHUQ
PLWHQWÀDPPEDUHQ6WRIIHQDXIVWHOOHQ
%HLPHUVWHQ*HEUDXFKNDQQHVSDVVLHUHQGDVVGDV*HUlWHLQHQOHLFKWHQ*HUXFKXQGHW-
was Rauch ausgibt. Das ist absolut normal.
'LH=XEHK|UWHLOHPLWZDUPHQ:DVVHUXQGHLQHP6SOPLWWHOVSOHQ*XWWURFNQHQ
'LH%DVLVPLWHLQHPIHXFKWHQ/DSSHQUHLQLJHQXQGGDQQWURFNQHQ
Montage
Gefahr - Verbrennungsrisiko
*HIlKUOLFKHU.RQWDNWPLWGHQKHLHP2EHUÀlFKHQ'LH=XEHK|UVWFNHN|QQHQKRKH7HP-
SHUDWXUHQHUUHLFKHQ'LHKHLH)OlFKHQLFKWPLWQDFNWHQ+lQGHQDQIDVVHQ2IHQKDQGVFKX-
KHQYHUZHQGHQ
'LH+LW]HVWHLQSODWWHDXIGLH0HWDOOKDOWHU&GHU%DVLVVWHOOHQ'LH3ODWWHVROOPLWGHU5LQQH
21
DE
QDFKREHQJHOHJWZHUGHQ$EE
Gefahr - Verbrennungsrisiko
*HIlKUOLFKHU.RQWDNWPLWGHP:LHGHUVWDQG9RUGHP(LQVFKDOWHQGLH+LW]HVWHLQSODWWHDXI
GLH0HWDOOKDOWHUVWHOOHQ
Vorheizung
9RUGHP*HEUDXFKPXVVGDV*HUlWYRUJHKHL]WZHUGHQ
'HQ6WHLQ'DXIGLHHQWVSUHFKHQGHQ0HWDOOKDOWHU&VWHOOHQ
Achtung - Sachschadenrisiko
.HLQgORGHU)HWWDXIGLH+LW]HVWHLQSODWWHJHEHQ
'HQ7HPSHUDWXUHLQVWHOOVFKDOWHU*DXIÄ0,1³VWHOOHQ
'HQ6WURPNDEOHLQGLH6WURPVWHFNGRVHHLQVWHFNHQ'LH%HWULHEVNRQWUROOODPSH)VFKDOWHW
VLFKHLQ
'LH3ODWWHIU0LQXWHQPLWGHQ7HPSHUDWXUHLQVWHOOVFKDOWHUDXIÄ0$;³HUKLW]HQ
(LQPDOGDVVGLH3ODWWHZDUPLVWGHQ7HPSHUDWXUHLQVWHOOVFKDOWHU*DXIGLHJHZQVFKWH7HPSH-
UDWXUHLQVWHOOHQ'LH%HWULHEVDQ]HLJHVFKDOWHWVLFKDXV
BEDIENUNGSANLEITUNG
Gefahr - Verbrennungsrisiko
*HIlKUOLFKHU.RQWDNWPLWGHQKHLHP2EHUÀlFKHQ'LH=XEHK|UVWFNHN|QQHQKRKH7HP-
SHUDWXUHQHUUHLFKHQ'LHKHLH)OlFKHQLFKWPLWQDFNWHQ+lQGHQDQIDVVHQ2IHQKDQGVFKX-
KHQYHUZHQGHQ
'LH6SHLVHQDXIGLH+LW]HVWHLQSODWWHOHJHQ
8PGLH5DFOHWWHYRU]XEHUHLWHQGLH3IDQQHQ(PLW.lVHIOOHQ'LHNOHLQHQ3IDQQHQLQGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ6FKOLW]HQXQWHUGHU+LW]HVWHLQSODWWHHLQVFKLHEHQ
'HQ 7HPSHUDWXUHLQVWHOOVFKDOWHU * DXI GLH JHZQVFKWH 7HPSHUDWXU HLQVWHOOHQ 'LH %H-
WULHEV.RQWUROOODPSH)VFKDOWHWVLFKHLQ
%HLP.RFKHQOHXFKWHWGLH%HWULHEVDQ]HLJHXQGHUOLVFKWDXWRPDWLVFKGDEHL]HLJWVLHDQGDVVGDV
*HUlWGLH7HPSHUDWXUNRQVWDQWKlOW
$&+781*'LH6SHLVHUHVWHDXVGHU+LW]HVWHLQSODWWHPLWHLQHP+RO]VFKDEHUHQWIHUQHQ
NACH DEM GEBRAUCH
'HQ7HPSHUDWXUHLQVWHOOVFKDOWHU*DXIÄ0,1³VWHOOHQ'LH%HWULHEVDQ]HLJHVFKDOWHWVLFKDXV
'HQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
REINIGUNG UND WARTUNG
5HJHOPlLJH:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHVFKW]HQXQGHUKDOWHQGDV*HUlWIUHLQHOlQ-
JHUH=HLWZLUNVDP
Gefahr - Stromschlagrisiko
$OOHXQWHQEHVFKULHEHQHQ5HLQLJXQJVHLQJULIIHVLQGEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWXQGEHLJH-
WUHQQWHP6WHFNHUDXV]XIKUHQ
'LH*HUlWHWHLOHQLHLQGHU6SOPDVFKLQHVSOHQ.HLQHQGLUHNWHQ:DVVHUVWUDKOYHUZHQGHQ
22
DE
Achtung - Verbrennungsrisiko.
$OOH5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVHLQJULIIHVLQGEHLPDEVROXWNDOWHP*HUlWDXV]XIKUHQ
Reinigung des Sockels
Gefahr - Stromschlagrisiko
'HQ6RFNHOQLFKWLQV:DVVHUHLQWDXFKHQ
Achtung - Sachschadenrisiko
.HLQHDJJUHVVLYHQNXQVWVWRIIVFKlGOLFKHQ:DVFKPLWWHOQRGHU/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
'LHKHLH+LW]HVWHLQSODWWHQLFKWLQ:DVVHUHLQWDXFKHQ'DPLWYHUPHLGHWPDQGDVVVLFKLP
1DFKKLQHLQ6SDOWHQELOGHQ
'DV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKGHUPLW:DVVHUXQGZHQLJH7URSIHQHLQHV
OHLFKWHQ:DVFKPLWWHOJHWUlQNWLVW
Reinigung des Zubehörs
$OOH=XEHK|UWHLOH GLH LP.RQWDNW PLW /HEHQVPLWWHOQNRPPHQPVVHQUHJHOPlLJMHGHV 0DO
ZHQQVLHJHEUDXFKWZHUGHQJHVSOWZHUGHQ'LH=XEHK|UWHLOHPLWZDUPHP:DVVHUXQGQLFKW
DJJUHVVLYHQ:DVFKPLWWHOQVSOHQ.HLQHVFKHXHUQGHQ:DVFKODSSHQYHUZHQGHQ
AUSSERBETRIEBSETZUNG
'HQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
'DV6WURPNDEHODEVFKQHLGHQ
:HQQGDV*HUlWDXHU%HWULHEJHVHW]WZLUGELWWHHVYRQGHP6WURPQHW]WUHQQHQ:HQQGDV
*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZLUGGHQ9HUVRUJXQJVNDEHODEVFKQHLGHQ
,P)DOOHGHU9HUVFKURWWXQJVLQGGLHXQWHUVFKLHGOLFKHQIUGLH+HUVWHOOXQJGHV*HUlWHVYHUZHQGH-
WHQ6WRIIHQ]XWUHQQHQXQGHQWVSUHFKHQGLKUHU=XVDPPHQVWHOOXQJXQGGHULQGHU9HUZHQGXQJV-
ODQGJHOWHQGHQ1RUPHQ]XHQWVRUJHQ
TIPPS
6ROOWHQ6LHGHQ5DFOHWWH.lVHQLFKW¿QGHQVRN|QQHQ6LHDQGHUH.lVHDUWHQZLHGHQ*UH\$OS
&KHHVHGHQ$SSHQ]HOOHUXQGGHQ(PPHQWDOHUYHUZHQGHQ
)LVFKHXQG0HHUHVIUFKWHVLQG]XP*ULOOHQEHVRQGHUVJHHLJQHW'DDEHULKUH(LZHLVWRIIHEHVRQ-
GHUVKLW]HVHQVLEHOVLQGGDUDXIDFKWHQQLFKWPLW]XKRKHU7HPSHUDWXU]XNRFKHQ
TIPPS FÜR DEN GRILLFEST
'DV)OHLVFKLQ6WFNHQRGHU6FKHLEHQVFKQHLGHQ-HQDFK6WlUNHIUFD±0LQXWHQDQMHGHU
6HLWHJULOOHQ=XU$EZHFKVOXQJGDV)OHLVFKYRUGHP.RFKHQPDULQLHUHQ
'LH*HPVHZLH=ZLHEHOQ7RPDWHQ3DSULNDVFKQHLGHQXQGIUFD0LQXWHQJULOOHQ
'HQ.lVHLQGLHNOHLQHQ5DFOHWWH3IDQQHJHEHQXQGGLHVHLQGLHHQWVSUHFKHQGHQ6WHOOHQHLQ-
VFKLHEHQ:DUWHQELVGHU.lVHJHVFKPRO]HQLVW±0LQXWHQ
:HQQGHU.lVHJHVFKPRO]HQLVWLKQ]X)OHLVFKXQG]X*HPVHJHEHQXQGZDUPVHUYLHUHQ
8POXVWLJH)LQJHU)RRG9RUVSHLVHQYRU]XEHUHLWHQNDQQPDQGLH%URWVFKHLEHQRGHU7RUWLOODVJULO-
OHQXQGGLHVHPLWJHJULOOWHQ=XWDWHQEHOHJHQ
23
ES
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV
\HVWpQSRUORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDQFRQDWHQFLyQ
HVWDVDGYHUWHQFLDV\XWLOLFHQHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDF-
FLGHQWHV\GDxRV7HQHUVLHPSUHDODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LTXLHUHQFHGHU
HVWHDSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHQLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
USO PREVISTO
(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGRSDUD
FRFLQDUDOLPHQWRVXVDQGRHOSODQRGHSLHGUDUHIUDFWDULDHQGRWDFLyQ
SUHSDUDUUDFOHWWHXWLOL]DQGRODVSHTXHxDVVDUWHQHV
&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQVWUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHU
UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLRGHODSDUDWRRWURXVRGHO
DSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQVWUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRV
GHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLRGHODSDUDWR(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGR
WLSRGHJDUDQWtD
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
(ODSDUDWRHVWiGLVHxDGRVyORSDUDHOXVRGRPpVWLFR
1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXQXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQ-
WHVDORVSUHYLVWRVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR
FRQFLHUQHORVGDxRVFDXVDGRVSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGRGHOSURGXFWRDO
PRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR
(OXVRGHDFFHVRULRVQRDFRQVHMDGRVRQRSURSRUFLRQDGRVSRUHOFRQVWUXFWRU
GHODSDUDWRSXHGHFRPSRUWDUULHVJRVGHLQFHQGLRHOHFWURFXFLyQRGDxRVDODV
SHUVRQDV
(ODSDUDWRFXPSOHFRQHOUHJODPHQWR(&1GHOUHODWL-
YRDORVPDWHULDOHVHQFRQWDFWRFRQDOLPHQWRV
Peligro para los niños
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRVVLHVWiQYLJL-
ODGRVRVLKDQUHFLELGRODVLQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR\VL
FRPSUHQGHQORVSHOLJURVLPSOLFDGRV
/DVRSHUDFLRQHVGH OLPSLH]D\ PDQWHQLPLHQWR SRUHO XVXDULR QRGHEHQ VHU
HIHFWXDGDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLOD-
GRV
0DQWHQHUHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
GHHGDGLQIHULRUDDxRV
&RORTXHHODSDUDWRGHPDQHUDTXHORVQLxRVQRSXHGDQOOHJDUDODVSDUWHV
FDOLHQWHV
24
ES
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH
SRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV
Peligro debido a electricidad
(ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULD-
OHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLDRGHFRQRFLPLHQWRVyOR
EDMRODVXSHUYLVLyQGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHRVLKDQUHFLELGR\FRPSUHQGL-
GRODVLQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODSDUDWRHQVHJXULGDG\VLKDQFRPSUHQGL-
GRORVSHOLJURVSUHVHQWHVGXUDQWHHOXVR
6LVHHOLPLQDHODSDUDWRFRPRGHVKHFKRFRUWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUD
LQXWLOL]DUOR'HVPRQWH\SURWHMDODVSLH]DVGHODSDUDWRTXHSXHGHQVHUSHOLJUR-
VDV
4XLWHQODFODYLMDGHOHQFKXIHFXDQGRHODSDUDWRQRVHXWLOL]D\DQWHVGHFDGD
LQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D
1XQFDVXPHUJLUHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURVOtTXLGRV
1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXDULHVJRGH
FRUWRFLUFXLWR
Peligro de daños debidos a otras causas
(OLMDXQDPELHQWHFRQVX¿FLHQWHLOXPLQDFLyQOLPSLR\FRQXQDWRPDGHFRUULHQWH
IiFLOPHQWHDFFHVLEOH
1RGHMDUVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH
(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVLSUHVHQWDGDxRVYLVLEOHV1R
XWLOL]DUHODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVR
VLHODSDUDWRSUHVHQWDGHIHFWRV7RGRVORVDUUHJORVLQFOXLGDODVXVWLWXFLyQGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHQVHUHIHFWXDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUHO&HQWURGH
6HUYLFLR$ULHWHRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR
Advertencia relativa a quemaduras
/DVSDUWHVPHWiOLFDVGHODSDUDWRQRVHGHEHQWRFDUPLHQWUDVTXHHODSDUDWRHVWi
IXQFLRQDQGR\DTXHSRGUtDQFDXVDUTXHPDGXUDV
7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DGHEHQUHDOL]DUVHFXDQGRVHKD\DQHQIULDGRODV
SDUWHVFDOLHQWHVGHODSDUDWR
1RPXHYDHODSDUDWRPLHQWUDVTXHFRQWLHQHDOLPHQWRVFDOLHQWHVDFHLWHTXHVR
HWF
Atención – daños materiales
&RORTXHQHODSDUDWRHQXQDPELHQWHELHQLOXPLQDGR\FRQODWRPDGHFRUULHQWH
IiFLOPHQWHDFFHVLEOH
1RFRORTXHHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDVSDUDHYLWDU
GDxRVDODSDUWHH[WHULRU
25
ES
(OFDEOHQRGHEHWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODSDUDWR
1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH
1RGHMHQXQFDHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVROHWF
1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGHWHPSRUL]DGRUHVH[WHUQRVRFRQ
LQVWDODFLRQHVFRQFRQWUROUHPRWR
3DUD OD HOLPLQDFLyQ FRUUHFWD GHO SURGXFWR VHJ~Q OD 'LUHFWLYD (XURSHD
8(VHUXHJDOHHUODKRMDUHODFLRQDGDDQH[DDOSURGXFWR
GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES
INTRODUCCIÓN
*UDFLDVSRUHOHJLU$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPH\ELHQYHQLGRVHQHOPDUDYLOORVRPXQGRGHODGLYHU-
VLyQHQODPHVD&RQHVWHSURGXFWRJUDFLDVDODFRFFLyQHQODSLHGUDVHSXHGHFRFLQDUSHVFDGR
FDUQHV\RYHUGXUDVHQPRGRKRPRJpQHR\VLQDxDGLUDFHLWH
6HSXHGHGLVIUXWDUGHODWUDGLFLRQDOUDFOHWWHVXL]DRLQYHQWDUODVSURSLDVSDUULOODV
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A - Base (6DUWpQGHUDFOHWWHHQGRWDFLyQ
%(VSDFLRVSDUDODVVDUWHQHVGHUDFOHWWH )7HVWLJROXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWR
&6RSRUWHVPHWiOLFRV *0DQGRSDUDODUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD
'3ODQRGHSLHGUDUHIUDFWDULD
ANTES DEL PRIMER USO
Atención - Riesgo de daños materiales
1RSRQJDHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQSUR[LPLGDGRHQFLPDGHKRUQLOORVHOpF-
WULFRVRIXHJRVGHJDVFDOLHQWHVRFHUFDGHXQKRUQRGHPLFURRQGDV
(YLWHTXHHOFDEOHVREUHVDOJDGHOERUGHGHODPHVDRGHODVXSHU¿FLH(YLWHTXHXQQLxR
FRJLHQGRHOFDEOHSXHGDYROFDUHODSDUDWR
1RFRORTXHHODSDUDWRFHUFDGHVXSHU¿FLHVPDWHULDOHVRFRQWHQHGRUHVGHVXEVWDQFLDV
LQÀDPDEOHV
&XDQGRVHXVDHODSDUDWRSRUSULPHUDYH]SXHGHTXHH[KDOHXQRORUOLJHUR\XQSRFRGH
humo. Esto es normal.
/DYHORVDFFHVRULRVFRQDJXDFDOLHQWH\GHWHUJHQWH6HTXHELHQ
/LPSLDUODEDVHFRQXQSDxRK~PHGR\VHFDUOD
Montaje
Peligro - Riesgo de quemaduras
3HOLJURGHFRQWDFWRFRQODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV/RVDFFHVRULRVSXHGHQDOFDQ]DUWHPSH-
UDWXUDVPX\HOHYDGDV1RKD\TXHWRFDUODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVFRQODVPDQRV8WLOL]DU
JXDQWHVGHKRUQR
&RORFDUHOSODQRGHSLHGUDUHIUDFWDULDHQORVVRSRUWHVPHWiOLFRV&GHODEDVH&RORFDUHO
SODQRFRQODUDQXUDKDFLDDUULED)LJ
26
ES
Peligro - Riesgo de quemaduras
3HOLJURGHFRQWDFWRFRQODUHVLVWHQFLD$QWHVGHHQFHQGHUHODSDUDWRFRORFDUHOSODQRGH
SLHGUDUHIUDFWDULDHQORVVRSRUWHVPHWiOLFRV
Precalentamiento
$QWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWRHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUOR
&RORFDUODSLHGUD'VREUHVXVVRSRUWHVPHWiOLFRV&
Atención - Riesgo de daños materiales
1RSRQJDQXQFDDFHLWHXRWUDVJUDVDVHQHOSODQRGHSLHGUDUHIUDFWDULD
&RORFDUHOVHOHFWRUGHUHJODMHGHODWHPSHUDWXUD*HQODSRVLFLyQ0,1
(QFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQODWRPDGHFRUULHQWH(OWHVWLJROXPLQRVRGHIXQFLRQD-
PLHQWR)VHHQFLHQGH
&DOHQWDUODSODFDGXUDQWHPLQXWRVFRQHOVHOHFWRUGHUHJODMHGHODWHPSHUDWXUDHQODSR-
VLFLyQ0$;
'HVSXpVGHTXHODSLHGUDUHIUDFWDULDVHKDFDOHQWDGRUHJXODUHOVHOHFWRU*DODWHPSHUDWXUD
GHVHDGD(OWHVWLJROXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWRVHDSDJD
INSTRUCCIONES DE USO
Peligro - Riesgo de quemaduras
3HOLJURGHFRQWDFWRFRQODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV/RVDFFHVRULRVSXHGHQDOFDQ]DUWHPSH-
UDWXUDVPX\HOHYDGDV1RKD\TXHWRFDUODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVFRQODVPDQRV8WLOL]DU
JXDQWHVGHKRUQR
&RORFDUORVDOLPHQWRVHQHOSODQRGHSLHGUDUHIUDFWDULD
3DUDSUHSDUDUODUDFOHWWHOOHQDUODVVDUWHQHV(FRQHOTXHVR&RORFDUODVVDUWHQHVHQORV
HVSDFLRVSUHYLVWRVSRUGHEDMRGHODSLHGUDUHIUDFWDULD
*LUDUHOPDQGRGHUHJXODFLyQ*SDUDSRQHUORHQODWHPSHUDWXUDGHVHDGD6HHQFLHQGHOD
OX]WHVWLJRGHIXQFLRQDPLHQWR)
'XUDQWHODFRFFLyQHOWHVWLJROXPLQRVRVHHQFLHQGH\VHDSDJDSHULyGLFDPHQWHSDUDPDQWHQHU
FRQVWDQWHODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
$7(1&,Ï1UHWLUDUORVDOLPHQWRVGHOSODQRGHSLHGUDUHIUDFWDULDFRQXQDHVSiWXODGHPDGHUD
DESPUÉS DEL USO
&RORFDUHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUD*HQ³0Ë1´(OWHVWLJROXPLQRVRVHDSDJD
'HVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQ
SHULRGRPiVODUJR
Peligro - Riesgo de electrocución
7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQVHGHEHQHIHFWXDUFRQHODSD-
UDWRDSDJDGR\FRQODFODYLMDGHVHQFKXIDGDGHODWRPDGHFRUULHQWH
1RODYHQXQFDORVDFFHVRULRVGHODSDUDWRHQHOODYDYDMLOODV1RXWLOLFHFKRUURVGHDJXD
GLUHFWD
27
ES
Atención - Riesgo de quemaduras.
&DGDLQWHUYHQFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHEHVHUHIHFWXDGDFXDQGRHODSDUDWRVH
KDHQIULDGRFRPSOHWDPHQWH
Limpieza de la base
Peligro - Riesgo de electrocución
1RVXPHUMDQXQFDODEDVHHQDJXD
Atención - Riesgo de daños materiales
1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVDJUHVLYRVRGLVROYHQWHVTXHSXHGDQGDxDUHOSOiVWLFR
1RVXPHUMDODSLHGUDUHIUDFWDULDHQDJXDFXDQGRWRGDYtDHVWiFDOLHQWHHVWRHYLWDUiSRVL-
EOHVIRUPDFLRQHVGHJULHWDVHQHOXVRIXWXUR
/LPSLHHODSDUDWRXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGRFRQDJXD\
XQDVJRWDVGHGHWHUJHQWHVXDYH
Limpieza de los accesorios
7RGRVORVDFFHVRULRVHQFRQWDFWRFRQDOLPHQWRVVHGHEHQOLPSLDUUHJXODUPHQWHFDGDYH]TXH
KD\DQVLGRXWLOL]DGRV/DYDUORVDFFHVRULRVFRQDJXDFDOLHQWH\XQGHWHUJHQWHQRDJUHVLYR1R
XWLOLFHHVSRQMDVDEUDVLYDV
PUESTA FUERA DE SERVICIO
'HVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
&RUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
(QFDVRGHSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODSDUDWRKD\TXHGHVFRQHFWDUORGHODWRPDGHFRUULHQWH
3DUDGHVKDFHUVHGHHVWHDSDUDWRFRUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
(QFDVRGHGHVPDQWHODPLHQWRVHGHEHUiQVHSDUDUORVYDULRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODFRQVWUXF-
FLyQGHODSDUDWR\SURYHHUDVXGLVSRVLFLyQVHJ~QVXFRPSRVLFLyQ\FRQIRUPHODVGLVSRVLFLRQHV
OHJDOHVYLJHQWHVHQHO3DtVGHXVR
SUGERENCIAS
6LXVWHGQRHQFXHQWUDHOTXHVRUDFOHWWHSXHGHXWLOL]DURWURVTXHVRVFRPRHOTXHVR*UH\$OS
&KHHVHHO$SSHQ]HOOHU\HO(PPHQWKDO
3HVFDGRV\PDULVFRVVRQHVSHFLDOPHQWHDSWRVSDUDDVDUDODSDUULOOD6LQHPEDUJR\DTXHVXV
SURWHtQDVVRQPX\VHQVLEOHVDOFDORUKD\TXHWHQHUFXLGDGRHQQRFRFHUORVDXQDWHPSHUDWXUD
GHPDVLDGRDOWD
RECOMENDACIONES PARA SU PARRILLA PARTY
&RUWDUODFDUQHHQWURFLWRVRURGDMDV'HSHQGLHQGRGHOJURVRUDVDUODGXUDQWHPLQXWRVHQ
FDGDODGR3DUDYDULDUVHSXHGHPDULQDUODFDUQHDQWHVGHFRFHUOD
&RUWDUODVYHUGXUDVFRPRFHEROODVWRPDWHVSLPLHQWRV\DVDUODVGXUDQWHXQRVPLQXWRV
3RQHUHOTXHVRHQODVSHTXHxDVVDUWHQHVSDUDUDFOHWWH\FRORFDUODVGHEDMRGHODSODFDHQORV
HVSDFLRVSUHYLVWRV(VSHUDUKDVWDTXHHOTXHVRVHKD\DGHUUHWLGRPLQXWRV
8QDYH]TXHHOTXHVRVHKDGHUUHWLGRDxDGLUORDODFDUQH\DODVYHUGXUDV\£VHUYLUFDOLHQWH
3DUDFUHDUGLYHUWLGRVHQWUDQWHVSDUDSLFDUVHSXHGHQDVDUUHEDQDGDVGHSDQRWRUWLOOD\UHOOHQDU-
ODVFRQORVLQJUHGLHQWHVDODSODQFKD
28
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXUR-
SHLDVYLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDV
GHYHVHOHUDWHQWDPHQWHHVWHVDYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGR
SDUDHYLWDUDFLGHQWHV HGDQRV 'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDV
LQVWUXo}HV
USO PREVISTO
2DSDUHOKRGHYHVHUXVDGRSDUD
FR]LQKDUDOLPHQWRVXVDQGRRWDEXOHLURGHSHGUDUHIUDWiULDIRUQHFLGR
SUHSDUDUUDFOHWWHVXVDQGRDVPLQLWUDYHVVDV
4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHOR)DEULFDQWHRTXDOQmRDVVXPLUiQHQKXPD
UHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHQHQKXPWLSRFDXVDGRVSRUXVRLPSUySULRGRDSDUHOKR2XVR
LPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.
2DSDUHOKRpGHVWLQDGRH[FOXVLYDPHQWHDRXVRGRPpVWLFR
1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVDELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRX
SRUHPSUHJRVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWHVSHORSUHVHQWHIROKHWR
5HFRPHQGDVHJXDUGDUDHPEDODJHPRULJLQDOYLVWRTXHQmRpHIHFWXDGDD
DVVLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWR
QRPRPHQWRGRHQYLRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
$XWLOL]DomRGHDFHVVyULRVQmRUHFRPHQGDGRVRXQmRIRUQHFLGRVSHORIDEULFDQ-
WHGRDSDUHOKRSRGHFRPSRUWDUULVFRVGHLQFrQGLRFKRTXHHOpFWULFRRXGDQRV
DSHVVRDV
2 DSDUHOKR HVWi FRQIRUPH FRP R UHJXODPHQWR (& 1R GH
VREUHPDWHULDLVHPFRQWDFWRFRPDOLPHQWRV
Perigo para as crianças
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVGHDQRVRXPDLVVRERULHQWD-
omRGHXPDGXOWRRXVHWLYHUHPUHFHELGRLQVWUXo}HVUHODWLYDVDHVWHDSDUHOKR
HPWRWDOVHJXUDQoDRXVHSXGHUHPFRPSUHHQGHUVHXVSRVVtYHLVSHULJRV
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHP
VHUHIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDWXDUHP
VRERULHQWDomRGHXPDGXOWR
0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQ-
oDVGHLGDGHLQIHULRUDDQRV
3RVLFLRQHRDSDUHOKRGHPRGRTXHDVFULDQoDVQmRFRQVLJDPWRFDUDVSDUWHV
TXHQWHV
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
29
PT
1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWL-
WXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
Perigo devido à electricidade
2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUSHVVRDVTXHSRVVXHPFDSDFLGDGHVItVLFDV
VHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVR-
PHQWHVHRULHQWDGDVSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHOSHODPHVPDRXVHWLYHUHP
UHFHELGRHFRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVUHODWLYDVDRXVRGRDSDUHOKRHPWRWDO
VHJXUDQoDHWLYHUHPFRPSUHHQGLGRRVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVR
6HRDSDUHOKRIRUHOLPLQDGRFRPRUHVtGXRFRUWHRFDERGHDOLPHQWDomRSDUD
TXHQmRVHMDPDLVXWLOL]DGR)D]HUFRPTXHDVSDUWHVGRDSDUHOKRTXHSRGHP
VHUSHULJRVDVWRUQHPVHLQyFXDV
'HVOLJDUD¿FKDGDWRPDGDTXDQGRRDSDUHOKRQmRIRUXVDGRHDQWHVGDVRSH-
UDo}HVGHPDQXWHQomRRXOLPSH]D
1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDFWRFRPDiJXDULVFRGHFXUWR
FLUFXLWR
Perigo de danos devidos a outras causas
(VFROKHUXPDPELHQWHEHPLOXPLQDGROLPSRHFRPDWRPDGDGHFRUUHQWHIDFLO-
PHQWHDFHVVtYH
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpF-
WULFD
2DSDUHOKR GHYHVHUXWLOL]DGRHGHL[DGRHPUHSRXVR VREUHXPD VXSHUItFLH
HVWiYHO
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGRVHDSUHVHQWDUVLQDLVGHGD-
QRVYLVtYHLV1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpFWULFRRXDWRPDGDHVWLYHUHP
GDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSDUHOKRUHVXOWDUGHIHLWXRVR7RGDVDVUHSDUDo}HV
LQFOXtGDDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWH
SRU&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$ULHWHRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHGHPRGR
DSUHYHQLUTXDOTXHUSHULJR
Aviso relativo a queimaduras
$VSDUWHVPHWiOLFDVGRDSDUHOKRQmRGHYHPVHUWRFDGDVFRPRDSDUHOKRHPIXQ-
FLRQDPHQWRSRLVSRGHULDPFDXVDUTXHLPDGXUDV
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DGHYHPVHUHIHWXDGDVTXDQGRDVSDUWHVTXHQWHV
GRDSDUHOKRHVWLYHUHPIULDV
1mRPRYHURDSDUHOKRTXDQGRKRXYHUDOLPHQWRVTXHQWHVyOHRTXHLMRVHWF
Atenção - danos materiais
3RVLFLRQDURDSDUHOKR HPXPDPELHQWHVX¿FLHQWHPHQWHLOXPLQDGRH FRPD
WRPDGDGHFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFHVVtYHO
1mRSRVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHVXSHUItFLHVPXLWRTXHQWHVRXQDVSUR[LPLGD-
30
PT
GHVGHFKDPDVOLYUHVSDUDHYLWDUTXHDFDUURoDULDSRVVDVRIUHUGDQRV
2FDERQmRGHYHWRFDUDVSDUWHVTXHQWHVGRDSDUHOKR
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR
1mRGHL[DURDSDUHOKRH[SRVWRDRVDJHQWHVDWPRVIpULFRVFKXYDVROHWF
2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGHWLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWH-
PDVVHSDUDGRVFRPDQGDGRVjGLVWkQFLD
3DUD D HOLPLQDomR FRUUHWD GR SURGXWR QRV WHUPRV GD 'LUHWLYD (XURSHLD
(8URJDPRVTXHVHMDOLGRRUHODWLYRIROKHWRTXHDFRPSDQKDRSUR-
GXWR
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES
INTRODUÇÃO
3DUDEpQVSRUWHUDGTXLULGR$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHHEHPYLQGRVDRPDUDYLOKRVRPXQGRGR
GLYHUWLPHQWRjPHVD&RPHVWHSURGXWRJUDoDVDRFR]LPHQWR QDSHGUDpSRVVtYHOSUHSDUDU
SHL[HVFDUQHVHRXYHUGXUDVGHPRGRKRPRJrQHRHVHPDGLFLRQDUyOHR
3RGHVHVDERUHDUDWUDGLFLRQDOUDFOHWWHVXtoDRXLQYHQWDUDVSUySULDVFRPLGDVJUHOKDGDV
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A - Base (0LQLWUDYHVVDVSDUDUDFOHWWHIRUQHFLGDV
%(VSDoRVSDUDPLQLWUDYHVVDVUDFOHWWH )/X]SLORWRGHIXQFLRQDPHQWR
&6XSRUWHVPHWiOLFRV *%RWmRGHUHJXODomRGDWHPSHUDWXUD
'7DEXOHLURGHSHGUDUHIUDWiULD
ANTES DO USO
Atenção - Risco de danos materiais
1mRFRORFDURDSDUHOKRRXRFDERGHDOLPHQWDomRHPSUR[LPLGDGHRXVREUHIRJ}HVHOpWUL-
FRVRXDJiVHQTXDQWRHVWLYHUHPTXHQWHVRXSUy[LPRDXPIRUQRPLFURRQGDV
(YLWHTXHRFDERXOWUDSDVVHDERUGDGDPHVDRXGRSODQRGHDSRLR(YLWHTXHDVFULDQoDV
DRVHJXUDURFDERSURYRTXHPDTXHGDGRDSDUHOKR
1mR SRVLFLRQH R DSDUHOKR HP SUR[LPLGDGH GH VXSHUItFLHV PDWHULDVL RX UHFLSLHQWHV GH
VXEVWkQFLDVLQÀDPiYHLV
4XDQGRXWLOL]DURDSDUHOKRSHODSULPHLUDYH]SRGHVHVHQWLUXPSRXFRGHFKHLURGHIXPD-
ça. Isto deve ser considerado normal.
/DYHRVDFHVVyULRVFRPiJXDTXHQWHHGHWHUJHQWH6HTXHEHP
/LPSDUDEDVHFRPXPSDQRK~PLGRHVHFDU
Montagem
Perigo - Risco de queimaduras
3HULJRGHFRQWDWWRFRPDVVXSHUItFLHVTXHQWHV2VDFHVVyULRVSRGHPDWLQJLUWHPSHUDWXUDV
HOHYDGDV1mRWRFDUDVVXSHUItFLHVTXHQWHVFRPDVPmRV8VDUOXYDVGHIRUQR
3RVLFLRQDURWDEXOHLURGHSHGUDUHIUDWiULDQRVVXSRUWHVPHWiOLFRV&GDEDVH3RVLFLRQDUR
WDEXOHLURFRPRVXOFRYROWDGRSDUDFLPD)LJ
31
PT
Perigo - Risco de queimaduras
3HULJRGHFRQWDWRFRPDUHVLVWrQFLD$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRSRVLFLRQDURWDEXOHLURGH
SHGUDUHIUDWiULDVREUHRVVXSRUWHVPHWiOLFRV
Pré-aquecimento
$QWHVGHXVDURDSDUHOKRpQHFHVViULRHIHWXDURSUpDTXHFLPHQWR
3RVLFLRQDUDSHGUD'QRVUHODWLYRVVXSRUWHVPHWiOLFRV&
Atenção - Risco de danos materiais
1XQFDFRORFDUyOHRRXRXWUDVJRUGXUDVQRWDEXOHLURGHSHGUDUHIUDWiULD
&RORFDURERWmRGHUHJXODomRGDWHPSHUDWXUD*QDSRVLomR0,1
,QVHULURFDERHOpWULFRQDWRPDGDGHFRUUHQWH2LQGLFDGRUOXPLQRVRGHIXQFLRQDPHQWR)
DFHQGHVH
$TXHFHUDSODFDSRUPLQXWRVFRPRERWmRFRORFDGRQDSRVLomR0$;
'HSRLVTXHDSHGUDUHIUDWiULDHVWLYHUTXHQWHUHJXODURERWmR*jWHPSHUDWXUDGHVHMDGD$OX]
SLORWRGHIXQFLRQDPHQWRDSDJDVH
INSTRUÇÕES PARA O USO
Perigo - Risco de queimaduras
3HULJRGHFRQWDWWRFRPDVVXSHUItFLHVTXHQWHV2VDFHVVyULRVSRGHPDWLQJLUWHPSHUDWXUDV
HOHYDGDV1mRWRFDUDVVXSHUItFLHVTXHQWHVFRPDVPmRV8VDUOXYDVGHIRUQR
3RVLFLRQDURVDOLPHQWRVQRWDEXOHLURGHSHGUDUHIUDWiULD
3DUDSUHSDUDUDUDFOHWWHHQFKHUDVPLQLWUDYHVVDV(FRPRTXHLMR3RVLFLRQDUDVPLQLWUD-
YHVVDVQRVUHODWLYRVHVSDoRVSRUEDL[RGRWDEXOHLURGHSHGUDUHIUDWiULD
5RGDURERWmRGHUHJXODomR*DWpDWHPSHUDWXUDGHVHMDGD$FHQGHVHRLQGLFDGRUOXPLQRVR
GHIXQFLRQDPHQWR)
'XUDQWHDSUHSDUDomRDOX]GHIXQFLRQDPHQWRDFHQGHVHHDSDJDVHSHULRGLFDPHQWHSDUDPDQ-
WHUDWHPSHUDWXUDVHOHFLRQDGDFRQVWDQWH
$7(1d2UHPRYHURVDOLPHQWRVGRWDEXOHLURGHSHGUDUHIUDWiULDFRPXPDHVSiWXODGHPDGHLUD
APÓS O USO
3RVLFLRQDUR UHJXODGRUGH WHPSHUDWXUD* HP³PLQ´2 VLQDOL]DGRUGHIXQFLRQDPHQWR VH
DSDJDUi
5HWLUDUD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPRDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLV
WHPSR
Perigo - Risco de choque elétrico
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHFWXDGDVFRPRDSDUHOKR
GHVOLJDGRHFRPD¿FKDHOpFWULFDGHVOLJDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
1XQFDODYDURVDFHVVyULRVGRDSDUHOKRQDPiTXLQDGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DUMDFWRVGH
iJXDGLUHFWD
32
PT
Atenção - Risco de queimaduras.
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUUHDOL]DGRVTXDQGRRDSDUHOKR
HVWLYHUWRWDOPHQWHIULR
Limpeza da base
Perigo - Risco de choque elétrico
1mRLPHUJLUDEDVHHPiJXD
Atenção - Risco de danos materiais
1mRXVDUGHWHUJHQWHVDJUHVVLYRVRXVROYHQWHVTXHSRVVDPGDQL¿FDURSOiVWLFR
1mRPHUJXOKDURWDEXOHLURGHSHGUDUHIUDWiULDQDiJXDTXDQGRHVWLYHUTXHQWHVHUmRHYLWD-
GDVSRVVtYHLVIRUPDo}HVGHUDFKDGXUDVQRVXVRVVHJXLQWHV
/LPSDURDSDUHOKRXWLOL]DQGRXPSDQR~PLGRQmRDEUDVLYROLJHLUDPHQWHXPHGHFLGRFRPiJXDH
SRXFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQmRDJUHVVLYR
Limpeza dos acessórios
7RGRVRVDFHVVyULRVHPFRQWDWRFRPRVDOLPHQWRVGHYHPVHUODYDGRVFRPUHJXODULGDGHFDGD
YH]TXHIRUHPXVDGRV/DYDURVDFHVVyULRVFRPiJXDTXHQWHHGHWHUJHQWHVQmRDJUHVVLYRV1mR
XVDUHVSRQMDVDEUDVLYDV
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
5HWLUDUD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
&RUWDURFDERGHDOLPHQWDomR
&DVRRDSDUHOKRQmRIRUPDLVXWLOL]DGRGHYHVHGHVOLJiORHOHFWULFDPHQWH3DUDDHOLPLQDomRGR
SURGXWRFRUWDURFDERGHDOLPHQWDomR
(PFDVRGHHOLPLQDomRGHYHVHHIHFWXDUDVHSDUDomRGRVYiULRVPDWHULDLVXWLOL]DGRVSDUDD
IDEULFDomRGRDSDUHOKRHUHDOL]DUXPDHOLPLQDomRGHDFRUGRFRPDFRPSRVLomRGHVWHVHFRPDV
GLVSRVLo}HVGDOHLYLJHQWHQR3DtVGHXWLOL]DomR
SUGESTÕES
6HQmRHQFRQWUDURTXHLMRUDFOHWWHSRGHVHXWLOL]DURXWURVTXHLMRVFRPR*UH\$OS&KHHVH$SSHQ-
]HOOHUH(PPHQWDO
3HL[HVHIUXWRVGRPDUVmRSDUWLFXODUPHQWHDSURSULDGRVSDUDVHUHPJUHOKDGRV1RHQWDQWRGDGR
TXHVXDVSURWHtQDVVmRPXLWRVHQVtYHLVDRFDORUSUHVWHDWHQomRDQmRFR]LQKDORVFRPWHPSH-
UDWXUDVPXLWRDOWDV
CONSELHOS PARA A SUA FESTA GRILL
&RUWDUDFDUQHHPIDWLDVRXTXDGUDGLQKRV'HDFRUGRFRPDHVSHVVXUDJUHOKDUSRUFHUFDGH
PLQXWRVSDUDFDGDODGR3DUDYDULDUWHQWHGHL[DUDFDUQHHPVDOPRLUDDQWHVGHJUHOKDU
&RUWDUDVYHUGXUDVFRPRFHERODWRPDWHVSLPHQW}HVHJUHOKDUSRUFHUFDGHPLQXWRV
&RORFDURTXHLMRQDVPLQLWUDYHVVDVSDUDUDFOHWWHHSRVLFLRQiODVSRUEDL[RGDSODFDQRVUHODWLYRV
HVSDoRVGHGLFDGRV$JXDUGDUDWpTXDQGRRTXHLMRHVWLYHUGHUUHWLGRPLQXWRV
'HSRLVTXHRTXHLMRHVWLYHUGHUUHWLGRDGLFLRQiORjFDUQHHjVYHUGXUDVHVHUYLUTXHQWH
3DUDDSHULWLYRVGLYHUWLGRVWLSR¿QJHUIRRGpSRVVtYHOJUHOKDUIDWLDVGHSmRRXWRUWLOODVHUHFKHDU
FRPRVLQJUHGLHQWHVJUHOKDGRV
33
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(X-
URSHVHUHJHOJHYLQJHQ]LMQDOOHSRWHQWLHHOJHYDDUOLMNHGHOHQEHYHLOLJGPRHWHQGH]HLQVWUXFWLHV
WRFKDDQGDFKWLJZRUGHQGRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHO
ZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQ
KDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQ
GHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ
BEDOELD GEBRUIK
+HWDSSDUDDWPRHWZRUGHQJHEUXLNWRP
HWHQVZDUHQJULOOHQRSGHPHHJHOHYHUGHVWHHQJULOO
UDFOHWWHPDNHQPHWGHSDQQHWMHV
'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVLHGHUHYRUPYDQDDQVSUDNH-
OLMNKHLGDIYRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRUHHQRQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI
%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMNJHEUXLNWRWJHYROJGDWLHGHUHJDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
+HWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLN
YRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH
+HWZRUGWDDQJHUDGHQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQ
JUDWLVDVVLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQ
QDDUHHQHUNHQG6HUYLFH&HQWUXPGRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW
+HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWDDQEHYROHQRIJHOH-
YHUGHDFFHVVRLUHVNDQJHYDDUYRRUEUDQGHOHNWURVKRFNHQSHUVRRQOLMNOHWVHO
YHURRU]DNHQ
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJQUYDQ
EHWUHIIHQGHPDWHULDOHQGLHLQDDQUDNLQJNRPHQPHWOHYHQVPLGGHOHQ
Gevaar voor kinderen
+HWDSSDUDDWNDQRQGHUWRH]LFKWZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQ
GDQMDDURIZDQQHHU]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUHHQYHLOLJ
JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ]HGHJHYDUHQEHJULMSHQGLHKHWJHEUXLNHUYDQ
PHW]LFKPHHEUHQJW
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGRRUGHJHEUXLNHUPRJHQQLHWGRRU
NLQGHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKW
JHEHXUW
+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU
GDQMDDU
=HWKHWDSSDUDDW]RGDQLJQHHUGDWNLQGHUHQQLHWELMGHKHWHGHOHQNXQQHQNRPHQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
34
NL
+RXG GH YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ DDQJH]LHQ
GH]HHHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
Gevaar als gevolg van elektriciteit
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH
]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJHQNHQQLV
PDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJG
RIDOV]HJRHGHLQVWUXFWLHVRYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKHEEHQ
JHNUHJHQHQGH]HHQGHJHYDUHQELMKHWJHEUXLNHUYDQKHEEHQEHJUHSHQ
:DQQHHUKHWDSSDUDDWELMKHWDIYDOZRUGWZHJJHGDDQVQLMGWXGHVWURRPNDEHO
GRRURPKHPRQEUXLNEDDUWHPDNHQ0DDNGHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWGLHJH-
YDDUOLMNNXQQHQ]LMQRQVFKDGHOLMN
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWJHEUXLNWHQYRRU
DOOHRQGHUKRXGVRIVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQ
'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
=RUJGDWGHRQGHUGHOHQGLHRQGHUVSDQQLQJVWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQ
PHWZDWHUJHYDDUYRRUNRUWVOXLWLQJ
Risico op schade door andere oorzaken
.LHVHHQJRHGYHUOLFKWHHQVFKRQHUXLPWHPHWHHQPDNNHOLMNWHEHUHLNHQVWRS-
FRQWDFW
7UHNGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ
+HWDSSDUDDWPRHWRSHHQVWHYLJHRQGHUJURQGZRUGHQJHEUXLNWHQRRNDOVKHW
QLHWZRUGWJHEUXLNWPRHWKHWRSHHQVWHYLJHRQGHUJURQGVWDDQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQRIDOVHU]LFKWEDUH
VFKDGHLV*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKD-
GLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV$OOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGH
YHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOGLHQHQXLWVOXLWHQGWHZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQ
$ULHWH6HUYLFHGLHQVWRIGRRU$ULHWHYDNPHQVHQRPLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWH
YRRUNRPHQ
Waarschuwing voor verbrandingsgevaar
'HPHWDOHQGHOHQYDQKHWDSSDUDDWPRJHQYDQZHJHKHWYHUEUDQGLQJVJHYDDUQLHW
ZRUGHQDDQJHUDDNWZDQQHHUKHWDSSDUDDWZHUNW
$OOHUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQ PRHWHQZRUGHQ YHUULFKWZDQQHHU GHKHWH GHOHQ
YDQKHWDSSDUDDW]LMQDIJHNRHOG
9HUSODDWVKHWDSSDUDDWQLHWWHUZLMOHUKHWHHWHQVZDUHQROLHNDDVHQ]RSOLJW
Let op – schade aan materialen
=HWKHWDSSDUDDWLQHHQJRHGYHUOLFKWHUXLPWHPHWHHQPDNNHOLMNWHEHUHLNHQ
VWRSFRQWDFW
=HWKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWHRSSHUYODNNHQRILQGHEXXUWYDQRSHQYODPPHQ
RPWHYRRUNRPHQGDWGHEHKXL]LQJEHVFKDGLJGUDDNW
35
NL
'HNDEHOPDJQLHWWHJHQGHKHWHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWNRPHQ
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW
=RUJGDWKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWEORRWJHVWHOGDDQZHHUVRPVWDQGLJKHGHQUH-
JHQ]RQHQ]
+HWSURGXFWPDJQLHWYLDH[WHUQHWLMGVFKDNHODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGH
LQVWDOODWLHVZRUGHQJHYRHG
2P KHW SURGXFW RS GH MXLVWH PDQLHU RS JURQG YDQ GH (XURSHVH ULFKWOLMQ
(8DIWHGDQNHQZRUGWXYHU]RFKWKHWELMKHWSURGXFWJHYRHJGH
EODDGMHWHOH]HQ
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD
INLEIDING
3UR¿FLDWPHWGHDDQNRRSYDQXZ$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHHQZHONRPLQGHIDQWDVWLVFKHZHUHOG
YDQKHWSOH]LHUDDQWDIHO0HWGLWSURGXFWNXQWXGDQN]LMGHVWHHQJULOOYOHHVYLVHQRIJURHQWHQ
JHOLMNPDWLJHQ]RQGHUROLHVWHHQJULOOHQ
8NXQWYDQKHWWUDGLWLRQHOH=ZLWVHUVHUDFOHWWHUHFHSWJHQLHWHQRIXZHLJHQJULOOUHFHSWHQEHGHQNHQ
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
$9RHW (5DFOHWWHSDQQHWMHVPHHJHOHYHUG
%5XLPWHVYRRUUDFOHWWHSDQQHWMHV )&RQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJ
&0HWDOHQVWHXQHQ *.QRSYRRUGHWHPSHUDWXXUUHJHOLQJ
'6WHHQJULOO
ALVORENS DE FONTEIN TE GEBR UIKEN
Let op – Gevaar voor materiële schade
=HWKHWDSSDUDDWRIOHJGHVWURRPNDEHOQRRLWLQGHEXXUWYDQRIRSZDUPHHOHNWULVFKHRI
JDVIRUQXL]HQRILQGHEXXUWYDQHHQPDJQHWURQ
=RUJHUYRRUGDWGHVWURRPNDEHOQLHWRYHUGHWDIHOUDQGRIKHWDDQUHFKWKDQJW9RRUNRPGDW
HHQNLQGDDQGHVWURRPNDEHONDQWUHNNHQZDDUGRRUKHWDSSDUDDWNDQRPNLHSHQ
=HWKHWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQEUDQGEDUHRSSHUYODNNHQPDWHULDOHQRIKRXGHUVPHW
EUDQGEDUHVWRIIHQ
:DQQHHUXKHWDSSDUDDWYRRUKHWHHUVWJHEUXLNWNDQKHWJHEHXUHQGDWKHWHHQOLFKWHURRN-
lucht afgeeft. Dat is normaal.
:DVGHDFFHVVRLUHVPHWZDUPZDWHUHQDIZDVPLGGHODI*RHGDIGURJHQ
5HLQLJKHWRQGHUVWHOPHWHHQYRFKWLJGRHNMHHQGURRJKHWDI
Montage
Gevaar - Risico voor brandwonden
*HYDDUYRRUDDQUDNLQJPHWKHWHRSSHUYODNNHQ'HDFFHVVRLUHVNXQQHQKHHOKHHWZRUGHQ
.RPQLHWPHWEORWHKDQGHQDDQGHKHWHRSSHUYODNNHQ*HEUXLNRYHQZDQWHQ
/HJGHVWHHQJULOORSGHPHWDOHQVWHXQHQ&YDQKHWRQGHUVWHO/HJGHVWHHQJULOOHURSPHWGH
RSVWDDQGHUDQGQDDUERYHQ)LJ
36
NL
Gevaar - Risico voor brandwonden
*HYDDUYRRUDDQUDNLQJPHWGHZHHUVWDQG9RRUGDWXKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOWOHJWXGH
VWHHQJULOORSGHPHWDOHQVWHXQHQ
Voorverwarming
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWJHEUXLNWPRHWKHWZRUGHQYRRUYHUZDUPG
/HJGHVWHHQJULOO'RSGHVSHFLDDOKLHUYRRUEHVWHPGHPHWDOHQVWHXQHQ&
Let op – Gevaar voor materiële schade
*HEUXLNQRRLWROLHRIYHWRSGHVWHHQJULOO
=HWGHNQRSYRRUGHWHPSHUDWXXUUHJHOLQJ*RSVWDQG0,1
6WHHNGHVWHNNHUYDQGHVWURRPNDEHOLQKHWVWRSFRQWDFW+HWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJ
)JDDWEUDQGHQ
9HUZDUPGHSODDWJHGXUHQGHPLQXWHQPHWGHNQRSRSVWDQG0$;
1DGDWGHVWHHQJULOOLVYHUZDUPG]HWXGHNQRS*RSGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXU+HWFRQWUROH-
ODPSMHYDQGHZHUNLQJJDDWXLW
GEBRUIKSAANWIJZING
Gevaar - Risico voor brandwonden
*HYDDUYRRUDDQUDNLQJPHWKHWHRSSHUYODNNHQ'HDFFHVVRLUHVNXQQHQKHHOKHHWZRUGHQ
.RPQLHWPHWEORWHKDQGHQDDQGHKHWHRSSHUYODNNHQ*HEUXLNRYHQZDQWHQ
/HJGHHWHQVZDDURSGHVWHHQJULOO
2PGHUDFOHWWHNODDUWHPDNHQYXOWXGHSDQQHWMHV(PHWGHNDDV=HWGHSDQQHWMHVRSGH
KLHUYRRUEHVWHPGHSODDWVHQRQGHUGHVWHHQJULOO
'UDDLGHNQRSYRRUGHWHPSHUDWXXUUHJHOLQJ*RSGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXU+HWFRQWUROH-
ODPSMHYDQGHZHUNLQJJDDW)EUDQGHQ
7LMGHQVKHWJHEUXLNJDDWKHWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJUHJHOPDWLJDDQHQXLWRPGHJHNR]HQ
WHPSHUDWXXUFRQVWDQWWHKRXGHQ
/(723YHUZLMGHUGHHWHQVZDUHQPHWHHQKRXWHQVSDWHOYDQGHVWHHQJULOO
NA HET GEBR UIK
=HWGHNQRSYRRUGHWHPSHUDWXXUUHJHOLQJ*RS³0,1´+HWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJ
JDDWXLW
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
REINIGING EN ONDERHOUD
5HJHOPDWLJRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJ]RUJHQHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWODQJLQJRH-
GHVWDDWEHKRXGHQEOLMIWHQJRHGEOLMIWZHUNHQ
Gevaar - Risico voor elektrische schok
$OOHKLHURQGHUDDQJHJHYHQUHLQLJLQJVKDQGHOLQJHQPRHWHQZRUGHQYHUULFKWELMXLWJHVFKD-
NHOGDSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
:DVGHDFFHVVRLUHVYDQKHWDSSDUDDWQRRLWLQGHYDDWZDVPDFKLQH+RXGKHWDSSDUDDW
QRRLWRQGHUVWURPHQGZDWHU
37
NL
Let op - Gevaar voor brandwonden.
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQDOOHHQZRUGHQYHUULFKWDOVKHWDSSDUDDW
YROOHGLJLVDIJHNRHOG
De basis schoonmaken
Gevaar - Risico voor elektrische schok
'RPSHOGHEDVLVQLHWLQZDWHU
Let op – Gevaar voor materiële schade
*HEUXLNJHHQDJUHVVLHYHUHLQLJLQJVPLGGHOHQRIRSORVPLGGHOHQRPGDWGLHKHWSODVWLFNXQ-
QHQEHVFKDGLJHQ
'RHGHVWHHQJULOOQLHWLQZDWHUDOVKLMQRJZDUPLV]RYRRUNRPWXPRJHOLMNHEDUVWHQWLMGHQV
HHQYROJHQGJHEUXLN
0DDNKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQYRFKWLJQLHWVFKXUHQGGRHNMHGDWPHWZDWHUHQHQNHOHGUXS-
SHOVQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHOLVEHYRFKWLJG
De accessoires schoonmaken
$OOHDFFHVVRLUHVGLHLQDDQUDNLQJNRPHQPHWGHHWHQVZDUHQPRHWHQUHJHOPDWLJHZRUGHQVFKRRQ-
JHPDDNWHQZHOLHGHUHNHHUGDW]H]LMQJHEUXLNW:DVGHDFFHVVRLUHVPHWZDUPZDWHUHQHHQQLHW
DJUHVVLHIDIZDVPLGGHODI*HEUXLNJHHQVFKXXUVSRQVMHV
BUITENWERKINGSTELLING
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
.QLSGHVWURRPNDEHOGRRU
,QGLHQKHWDSSDUDDWEXLWHQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGPRHWKHWHOHNWULVFKZRUGHQORVJHNRSSHOG2P
XYDQKHWDSSDUDDWDOVDIYDOWHRQWGRHQNQLSWXGHVWURRPNDEHOGRRU
$OVKHWDSSDUDDWZRUGWJHVORRSWPRHWHQGHYHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHELMGHYHUYDDUGLJLQJYDQ
KHWDSSDUDDW]LMQJHEUXLNWZRUGHQJHVFKHLGHQHQZRUGHQYHUZHUNWRSJURQGYDQKXQVDPHQVWHO-
OLQJHQGHWRHSDVVHOLMNHZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDUKHWZRUGWJHEUXLNW
SUGGESTIES
$OVXJHHQUDFOHWWHNDDVNXQWYLQGHQNXQWXDQGHUHNDDVVRRUWHQJHEUXLNHQ]RDOV*UH\$OS&KHH-
VH$SSHQ]HOOHUHQ(PPHQWDO
9LVHQ]HHYUXFKWHQ]LMQELM]RQGHUJHVFKLNWRPWHJULOOHQ$DQJH]LHQKXQHLZLWWHQHUJJHYRHOLJ]LMQ
YRRUZDUPWHPRHWXHUYRRUXLWNLMNHQGDWX]HQLHWRSHHQWHKRJHWHPSHUDWXXUEDNW
TIPS VOOR UW GRILLFEEST
6QLMGKHWYOHHVLQODSMHVRIEURNMHV$IKDQNHOLMNYDQGHGLNWHJULOWX]HRQJHYHHUWRWPLQXWHQSHU
NDQW3UREHHUKHWYOHHVWHUDIZLVVHOLQJHHQVWHPDULQHUHQYRRUGDWXKHWEDNW
6QLMGGHJURHQWHQ]RDOVXLWRPDDWMHVSDSULNDLQVWXNMHVHQJULO]HJHGXUHQGHRQJHYHHUWRW
PLQXWHQ/HJGHNDDVLQGHUDFOHWWHSDQQHWMHVHQ]HW]HRSGHKLHUYRRUEHVWHPGHSODDWVHQRQGHU
GHSODDW:DFKWWRWGHNDDVJHVPROWHQLVWRWPLQXWHQ:DQQHHUGHNDDVJHVPROWHQLVYRHJW
XKHWDDQKHWYOHHVHQGHJURHQWHQWRHHQVHUYHHUWXGLWZDUP
2POHXNHNOHLQHKDSMHVYRRUDIWHPDNHQNXQWXVQHHWMHVEURRGRIWRUWLOODVJULOOHQHQ]HYXOOHQPHW
GHJHJULOGHLQJUHGLsQWHQ
38
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦ-
ʌĮȧțȫȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ įȣȞȘIJȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢțĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒȝȠȞȐȤĮ ȖȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ
ĭȣȜȐȟIJİʌȡȩȤİȚȡȠ IJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩȖȚĮ ȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮ IJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞǹȞ
ʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠșȣȝȘșİȓIJİȞĮIJȠȣʌĮȡĮįȫıİIJİȝĮȗȓțĮȚ
IJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮ
ȞĮȝĮȖİȚȡȑȥİIJİįȚȐijȠȡİȢıȣȞIJĮȖȑȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘȞʌȜȐțĮʌȣȡȓȝĮȤȘȢʌȑIJȡĮȢʌȠȣʌȡȠ-
ȝȘșİȪİIJĮȚȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȞĮʌȡȠİIJȠȚȝȐıİIJİUDFOHWWHȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮțĮIJıĮȡȠȜȐțȚĮ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȤȡȒıȘįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠʌȠȣıȣȞİʌȫȢĮʌĮȜ-
ȜȐııİIJĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİijȪıȘȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȤȡȒıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮIJȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȝȠȡ-
ijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎȆǼǿĬȀǽȉ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ
ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮ
țȐʌȠȚĮȐȜȜȘȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮijȣȜȐııİIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢIJȠȣİȡȖȠıIJĮıȓȠȣįİįȠȝȑȞȠȣ
ȩIJȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚįȦȡİȐȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘ-
țĮȞĮʌȩĮțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒĮʌȩȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ
ǾȤȡȒıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞʌȠȣįİȞıȣȞȚıIJȐȒįİȞȑȤİȚʌȡȠȝȘșİȪıİȚȠțĮIJĮıțİȣĮ-
ıIJȚțȩȢȠȓțȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİȞȑȤİȚțȓȞįȣȞȠʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘ-
ȟȓĮȢȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ǼȀ ȊʌĮȡ IJȘȢ
ʌİȡȓȣȜȚțȫȞıİİʌĮijȒȝİIJĮIJȡȩijȚȝĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐʌȐȞȦIJȦȞİIJȫȞİijȩ-
ıȠȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚȒȑȤȠȣȞȜȐȕİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢ
ʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩIJȘ-
IJĮIJȠȣȤȡȒıIJȘįİȞİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚıİʌĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞȤȦȡȓȢIJȘȞİʌȓȕȜİ-
ȥȘİȞȩȢİȞȒȜȚțĮ
ȂȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİıİ ʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩIJİȡĮ ĮʌȩȤȡȠȞȫȞȞĮ ʌȜȘıȚȐȗȠȣȞIJȘıȣ-
ıțİȣȒțĮȚIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
39
EL
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȑIJıȚȫıIJİIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȞĮȝȘȞijIJȐȞȠȣȞȞĮĮȖȖȓ-
ȟȠȣȞIJĮțĮȣIJȐȝȑȡȘIJȘȢ
IJĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚıIJȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞ
ʌĮȚįȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ǾȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıİȐIJȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒȐIJȠȝĮȝİ
İȜȜȚʌİȓȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ĮȞİʌĮȡțȒ ʌİȓȡĮ ȝȠȞȐȤĮ ĮȞ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ
ȣʌİȪșȣȞȠȒĮȞȑȤȠȣȞİțʌĮȚįİȣIJİȓțĮȚȑȤȠȣȞțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢ
țȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǵIJĮȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮʌİIJȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒțȩȥIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȖȚĮȞĮ
IJȘȞĮȤȡȘıIJİȪıİIJİȀĮIJĮıIJȒıIJİĮıijĮȜȒIJĮIJȝȒȝĮIJĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓ
ȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞĮ
ȃĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚʌȡȚȞ
ĮʌȩțȐșİİʌȑȝȕĮıȘıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȂȘȞȕȡȑȤİIJİʌȠIJȑIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȑȤȠȣȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘțȓȞįȣȞȠȢ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝDžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮȤȫȡȠȝİİʌĮȡțȒijȦIJȚıȝȩțĮȚĮİȡȚıȝȩțĮȚȝİȝȚĮʌȡȓȗĮİȪțȠȜĮ
ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞĮʌȠȝĮțȡȪȞİıIJİĮʌȩIJȠȤȫȡȠʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ
ȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮȚȞĮĮțȠȣȝʌȐIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȝȚĮıIJĮșİȡȒİʌȚ-
ijȐȞİȚĮ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȞȑȤİȚʌȑıİȚțȐIJȦțĮȚĮȞȑȤİȚİȝ-
ijĮȞȒıȘȝȐįȚĮȗȘȝȚȐȢȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțȐ-
ʌȠȚĮĮȞȦȝĮȜȓĮȒȣʌȐȡȤİȚȗȘȝȚȐȒijșȠȡȐıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȒIJȠijȚȢIJȠȣ
ǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢțĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
İțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮțȑȞIJȡĮIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩIJİȤȞȚțȠȪȢIJȘȢ$ULHWHȫıIJİȞĮĮʌȠijİȪȖİIJĮȚȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİțȓȞ-
įȣȞȠȢ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂdžDŽNjǂǞǍǂǕǂ
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮȖȖȓȗİIJİIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȩIJĮȞİȓȞĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȖȚĮIJȓȝʌȠȡİȓȞĮʌȐșİIJİİȖțĮȪȝĮIJĮ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȩIJĮȞȑȤȠȣȞțȡȣȫıİȚIJĮȗİ-
ıIJȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂȘȞȝİIJĮțȚȞİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȩIJĮȞʌİȡȚȑȤİȚȗİıIJȐIJȡȩijȚȝĮȜȐįȚIJȣȡȓțȜʌ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ
40
EL
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮȤȫȡȠȝİİʌĮȡțȒijȦIJȚıȝȩțĮȚȝİȝȚĮİȪțȠȜĮ
ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘʌȡȓȗĮ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİʌȠȜȪȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȒțȠȞIJȐıİȖȣ-
ȝȞȑȢijȜȩȖİȢȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȗȘȝȚȑȢıIJȠıțİȜİIJȩIJȘȢ
ȉȠțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıİĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢȕȡȠȤȒ
ȒȜȚȠȢțȜʌ
ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȑıȦ İȟȦIJİȡȚțȠȪ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȒȐȜȜȦȞIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ
īȚĮIJȘıȦıIJȒįȚȐșİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ
(ǼıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠİȚįȚțȩȑȞIJȣʌȠʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ
ȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
ƧƫƴƣƥƺƥƩ
ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİIJȘıȣıțİȣȒ$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHțĮȚțĮȜȫȢȒȜșĮIJİıIJȠȞ
ȣʌȑȡȠȤȠțȩıȝȠIJȘȢįȚĮıțȑįĮıȘȢıIJȠIJȡĮʌȑȗȚȂİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒȤȐȡȚȢıIJȠȥȒıȚȝȠıİʌȑ-
IJȡĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȝĮȖİȚȡȑȥİIJİȥȐȡȚțȡȑĮIJĮȒțĮȚȜĮȤĮȞȚțȐȝİȠȝȠȚȩȝȠȡijȠIJȡȩʌȠțĮȚȤȦȡȓȢIJȘȞ
ʌȡȠıșȒțȘȜĮįȚȠȪ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȖİȣIJİȓIJİIJȠʌĮȡĮįȠıȚĮțȩİȜȕİIJȚțȩUDFOHWWHȒȞĮİijİȪȡİIJİIJȚȢįȚțȑȢıĮȢıȣȞIJĮȖȑȢ
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
$ǺȐıȘ (ȀĮIJıĮȡȠȜȐțȚȖȚĮUDFOHWWHıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
%ĬȑıİȚȢȖȚĮțĮIJıĮȡȠȜȐțȚĮUDFOHWWH )ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
&ȂİIJĮȜȜȚțȑȢȣʌȠįȠȤȑȢ *ȀȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
'ȆȜȐțĮʌȣȡȓȝĮȤȘȢʌȑIJȡĮȢ
ƲƳƫƯƣƲƱƵƩƸƳƩƴƩ
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȂȘȞȕȐȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒȒIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȒʌȐȞȦıİȘȜİțIJȡȚțȐȝȐIJȚĮȒțȠȞIJȐ
ıIJȠijȠȪȡȞȠȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ
ȉȠțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮțȡȑȝİIJĮȚĮʌȩIJȠIJȡĮʌȑȗȚȒIJȠȞʌȐȖțȠǹʌȠijȪȖİIJİIJȠİȞįİȤȩȝİȞȠ
ȑȞĮȝȚțȡȩʌĮȚįȓȞĮʌȚȐıİȚIJȠțĮȜȫįȚȠțĮȚȞĮĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțȠȞIJȐıİİȪijȜİțIJİȢİʌȚijȐȞİȚİȢȣȜȚțȐȒįȠȤİȓĮİȪijȜİțIJȦȞ
ȠȣıȚȫȞ
ǶijįȟȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijıȗțįʍȢȬijșĴȡȢȑijșȟIJȤIJȜıȤȓȞʍȡȢıȔȟįʍįȢȡȤIJțȑIJıțȜȑʍȡțįıȝį-
ĴȢțȑȡIJȞȓȓȝȔȗȡȜįʍȟȪȇȢȪȜıțijįțȗțįȒȟįȜįȟȡȟțȜȪĴįțȟȪȞıȟȡ
ȆȜȪȞİIJİIJĮįȚȐijȠȡĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȝİȗİıIJȩȞİȡȩțĮȚĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩȈțȠȣʌȓıIJİțĮȜȐ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘȕȐıȘȝİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓțĮȚıțȠȣʌȓıIJİIJȘ
41
EL
ƴǖǎǂǒǍǐnjǝDŽLjǔLj
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓdžDŽNjǂǖǍƽǕǚǎ
ȀȓȞįȣȞȠȢİʌĮijȒȢȝİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȉĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȝʌȠȡİȓȞĮijIJȐıȠȣȞıİʌȠȜȪȣȥȘ-
ȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȝİȖȣȝȞȐȤȑȡȚĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȖȐ-
ȞIJȚĮijȠȪȡȞȠȣ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞʌȜȐțĮʌȣȡȓȝĮȤȘȢʌȑIJȡĮȢıIJȚȢȝİIJĮȜȜȚțȑȢȣʌȠįȠȤȑȢ&IJȘȢȕȐıȘȢȉȠʌȠ-
șİIJȒıIJİIJȘȞʌȜȐțĮȝİIJȠĮȣȜȐțȚıIJȡĮȝȝȑȞȠʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦǼȚț
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓdžDŽNjǂǖǍƽǕǚǎ
ȀȓȞįȣȞȠȢİʌĮijȒȢȝİIJȘȞĮȞIJȓıIJĮıȘȆȡȚȞĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞʌȜȐțĮ
ʌȣȡȓȝĮȤȘȢʌȑIJȡĮȢıIJȚȢȝİIJĮȜȜȚțȑȢȣʌȠįȠȤȑȢ
ƲǒǐljƾǒǍǂǎǔLj
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮțȐȞİIJİʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞʌȑIJȡĮ'ıIJȚȢİȚįȚțȑȢȝİIJĮȜȜȚțȑȢȣʌȠįȠȤȑȢ&
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȂȘȞȕȐȜİIJİʌȠIJȑȜȐįȚȒȐȜȜĮȜȓʌȘıIJȘȞʌȜȐțĮʌȣȡȓȝĮȤȘȢʌȑIJȡĮȢ
īȣȡȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ*ıIJȘșȑıȘȂǿȃ
ǺȐȜIJİıIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠijȚȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĬĮĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ)
ǽİıIJȐȞİIJİIJȘȞʌȜȐțĮȖȚĮȜİʌIJȐȝİIJȠțȠȣȝʌȓȖȣȡȚıȝȑȞȠıIJȠȂǹȋ
ǹijȠȪȗİıIJĮșİȓȘʌȜȐțĮʌȣȡȓȝĮȤȘȢʌȑIJȡĮȢȡȣșȝȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ*ıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮ-
ıȓĮȈȕȒȞİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ƱƦƩƥƫƧƴƸƳƩƴƩƴ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓdžDŽNjǂǖǍƽǕǚǎ
ȀȓȞįȣȞȠȢİʌĮijȒȢȝİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȉĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȝʌȠȡİȓȞĮijIJȐıȠȣȞıİʌȠȜȪȣȥȘ-
ȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȝİȖȣȝȞȐȤȑȡȚĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȖȐ-
ȞIJȚĮijȠȪȡȞȠȣ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮIJȡȩijȚȝĮʌȐȞȦıIJȘȞʌȜȐțĮʌȣȡȓȝĮȤȘȢʌȑIJȡĮȢ
īȚĮȞĮİIJȠȚȝȐıİIJİIJȠUDFOHWWHȖİȝȓıIJİIJĮțĮIJıĮȡȠȜȐțȚĮ(ȝİIJȠIJȣȡȓȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮțĮIJıĮ-
ȡȠȜȐțȚĮıIJȚȢİȚįȚțȑȢșȑıİȚȢțȐIJȦĮʌȩIJȘȞʌȜȐțĮʌȣȡȓȝĮȤȘȢʌȑIJȡĮȢ
īȣȡȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢ*ıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮǹȞȐȕİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ)
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣȥȘıȓȝĮIJȠȢĮȞȐȕİȚțĮȚıȕȒȞİȚʌİȡȚȠįȚțȐIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȖȚĮȞĮįȚĮIJȘȡİȓIJĮȚıIJĮșİȡȒȘİʌȚȜİȖȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȆȇȅȈȅȋǾȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȝȚĮȟȪȜȚȞȘıʌȐIJȠȣȜĮĮijĮȚȡȑıIJİIJĮIJȡȩijȚȝĮĮʌȩIJȘȞʌȜȐțĮʌȣ-
ȡȓȝĮȤȘȢʌȑIJȡĮȢ
ƮƧƵƣƵƩƸƳƩƴƩ
īȣȡȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ*ıIJȠ³PLQ´ȉȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚIJȠȣȡ-
ȖȓĮȢıȕȒȞİȚ
ǺȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
42
EL
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ
ȉĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ IJȘȞįȚĮIJȘȡȠȪȞ ıİ ȐȡȚıIJȘ țĮIJȐıIJĮıȘȖȚĮ
ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝİıȕȘ-
ıIJȒıȣıțİȣȒțĮȚĮijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȂȘȞʌȜȑȞİIJİʌȠIJȑıIJȠʌȜȣȞIJȒȡȚȠʌȚȐIJȦȞIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ĮʌİȣșİȓĮȢİțIJȩȟİȣıȘȞİȡȠȪ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²NjǀǎDžǖǎǐǓdžDŽNjǂǖǍƽǕǚǎ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȩIJĮȞȑȤİȚțȡȣȫıİȚ
IJİȜİȓȦȢȘıȣıțİȣȒ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕLjǓǃƽǔLjǓ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȂȘȕȣșȓȗİIJİIJȘȕȐıȘıIJȠȞİȡȩ
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȚĮȕȡȦIJȚțȐĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐȒįȚĮȜȪIJİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐ
ıIJĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘ
ȂȘȕȣșȓȗİIJİıIJȠȞİȡȩIJȘȞʌȜȐțĮʌȣȡȓȝĮȤȘȢʌȑIJȡĮȢȩıȠİȓȞĮȚĮțȩȝĮȗİıIJȒȫıIJİȞĮȝȘȞ
įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞıțĮıȓȝĮIJĮțĮIJȐIJȚȢİʌȩȝİȞİȢȤȡȒıİȚȢ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮʌĮȞȓİȜĮijȡȫȢȕȡİȖȝȑȞȠȝİȞİȡȩțĮȚȜȓȖİȢıIJĮȖȩ-
ȞİȢİȞȩȢȝȘįȚĮȕȡȦIJȚțȠȪĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǚǎdžǏǂǒǕLjǍƽǕǚǎ
ȆȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİIJİȩȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣȑȡȤȠȞIJĮȚıİİʌĮijȒȝİIJĮIJȡȩijȚȝĮĮȝȑıȦȢȝİIJȐIJȘ
ȤȡȒıȘIJȠȣȢȆȜȪȞİIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȝİȗİıIJȩȞİȡȩțĮȚȒʌȚĮĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ıijȠȣȖȖȐȡȚĮȝİIJȡĮȤȚȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ
ǺȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȀȩȥIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘșȑıȘȢİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİIJİȘȜİțIJȡȚțȐ
īȚĮIJȘįȚȐșİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıIJĮĮʌȩȕȜȘIJĮțȩȥIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚȐȜȣıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮȟİȤȦȡȓıİIJİIJĮįȚȐijȠȡĮȣȜȚțȐțĮIJĮıțİȣȒȢ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞıȪȞșİıȒIJȠȣȢțĮȚIJȚȢȚıȤȪȠȣıİȢįȚĮIJȐȟİȚȢıIJȘȋȫȡĮıĮȢ
ƶƲƱƦƧƫưƧƫƴ
ǼȐȞįİȕȡİȓIJİIJȣȡȓUDFOHWWHȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȐȜȜĮIJȣȡȚȐȩʌȦȢIJȠ*UH\$OS&KHHVH
IJȠ$SSHQ]HOOHUțĮȚIJȠ(PPHQWDO
ȌȐȡȚțĮȚȐȜȜĮșĮȜĮııȚȞȐİȞįİȓțȞȣȞIJĮȚȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚ¶ĮȣIJȩIJȠȞIJȡȩʌȠȥȘıȓȝĮIJȠȢǵȝȦȢįİįȠȝȑ-
ȞȠȣȩIJȚȠȚʌȡȦIJİǸȞİȢIJȠȣȢİȓȞĮȚʌȠȜȪİȣĮȓıșȘIJİȢıIJȘșİȡȝȩIJȘIJĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıȑȟİIJİȞĮȝȘȞIJĮ
ȥȒıİIJİıİʌȠȜȪȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
43
EL
ƴƶƮƤƱƶƭƧƴƥƫƣƵƱƦƫƬƱƴƱƶƥƬƳƫƭƲƣƳƵƶ
ȀȩȥIJİIJȠțȡȑĮȢıİȝȚțȡȑȢijȑIJİȢȒȝʌȠȣțȓIJıİȢǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠʌȐȤȠȢIJȠȣțȡȑĮIJȠȢȥȒıIJİIJȠȖȚĮ
ȑȦȢȜİʌIJȐĮʌȩIJȘȞțȐșİʌȜİȣȡȐīȚĮʌȠȚțȚȜȓĮįȠțȚȝȐıIJİȞĮȝĮȡȚȞȐȡİIJİIJȠțȡȑĮȢʌȡȚȞIJȠ
ȥȒıİIJİ
ȀȩȥIJİIJĮȜĮȤĮȞȚțȐȩʌȦȢțȡİȝȝȪįȚĮȝȚțȡȑȢȞIJȠȝȐIJİȢțĮȚʌȚʌİȡȚȑȢțĮȚȥȒıIJİIJĮȖȚĮʌİȡȓʌȠȣ
ȜİʌIJȐ
ǺȐȜIJİIJȠIJȣȡȓıIJĮțĮIJıĮȡȠȜȐțȚĮȖȚĮUDFOHWWHțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮțȐIJȦĮʌȩIJȘȞʌȜȐțĮıIJȠȣȢ
İȚįȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢȆİȡȚȝȑȞİIJİȝȑȤȡȚȞĮȜȚȫıİȚIJȠIJȣȡȓȜİʌIJȐ
ǹijȠȪȜȚȫıİȚIJȠIJȣȡȓʌȡȠıșȑıIJİIJȠıIJȠțȡȑĮȢțĮȚIJĮȜĮȤĮȞȚțȐțĮȚıİȡȕȓȡİIJİȩıȠİȓȞĮȚĮțȩȝĮ
ȗİıIJȐ
īȚĮȞĮİIJȠȚȝȐıİIJİȞȩıIJȚȝĮȠȡİțIJȚțȐʌȠȣIJȡȫȖȠȞIJĮȚȤȦȡȓȢȝĮȤĮȚȡȠʌȒȡȠȣȞĮ¿QJHUIRRGȝʌȠ-
ȡİȓIJİȞĮȥȒıİIJİijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪȒIJȠȡIJȓȖȚĮȢțĮȚȞĮIJĮȖİȝȓıİIJİȝİIJĮȣȜȚțȐʌȠȣȑȤİIJİȥȒıİȚʌȡȠ-
ȘȖȠȣȝȑȞȦȢ
44
AR
ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ
ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا
هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
:ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ دّرﻮﳌا ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﳌا ﺮﺠﺤﻟا لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻬﻃأ -
.ةﻐﺼﻟا ﱄﺎﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺘﻴﻠﻛﺮﻟا ّﴬﺣ -
ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا
.ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ •
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ •
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ
ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨﻳ •
.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ
تﺎﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ رﺎﻄﺧأ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻣ ةدرﻮﻣ ﻏو ﺔﻘﺋﻻ ﻏ تاﺪﻌﻣ لﻌﺘﺳا •
.صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاو 2004/10/27 ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا 2004/1935 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻈﻨﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا •
.ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﳌا
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍ تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا دﻻوﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •
رﺎﻄﺧﻷا كاردإ ﲆﻋ ﻦﻳردﺎﻗو ﻣأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮّﻘﻠﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا
.ﺔﺎﻘﻟا
،تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ دﻻوأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا مﺎﻬﻣ ﻦﻤﺿ ﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻋأ •
.ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو
.تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ •
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ •
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ •
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
نأ ﺔﻄﻴﻳﴍ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴ ّ
ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺎﺗ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •
رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ ﺿﺮﻌﳌا
ﻞﻌﺟا .لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻏ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﻄﻗا ،تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
45
AR
.ﺔﻳذﺆﻣ ﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةﻄﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا
.ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ تﺎﻗوأ ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا •
.ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ •
.ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ :ءﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ،ﻒﻴﻈﻧو ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﺘﺧا •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
.ﺔﺣاﺮﻟاو لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ •
اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺤﺿاو ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ىﺪﺑو ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ
ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ •
.ﺎﻫﻏو ﺔﻨﺒﺟو ﺖﻳزو ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻤﻌﻃأ ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ •
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜ ﺚﻴﺤﺑو ،ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ةءﺎﻀﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ •
.ﻪﻠﻜﻴﻫ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺮﺤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ًاﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ حﻮﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.(ﺎﻫﻏو ﺲﻤﺸﻟاو ﺮﻄﳌا) ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ضّﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻲﺟرﺎﺧ (ﺮﺎﺗ) ﺖّﻗﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﻰﺟﺮﻳ ، EU/2012/19 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ .ةﺪﺋﺎﳌا ﲆﻋ حﺮﳌا ﻦﻣ ﻊﺋار ﺎﻋ ﰲ ﻚﺑ ﺐﺣّﺮﻧو Ariete Raclette Party Time ءاﴍ ﲆﻋ ﻚﺌﻨﻬﻧ
.ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نوﺪﺑو ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﻀﺨﻟا وأ/و مﻮﺤﻠﻟاو ﻚﻤﺴﻟا ﻲﻬﻃ ﻚﻨﻜ ،ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﳌا ﺮﺠﺤﻟا ﻞﻀﻔﺑو
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا يوﺎﺸﳌا عاﱰﺧا وأ ﺔﻳﴪﻳﻮﺴﻟا ﻲﺘﻴﻠﻛﺮﻟا ﺔﻠﻛﺄﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜ
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ةﺪﻋﺎﻗ - A (ةدّرﻮﻣ ﱄﺎﻘﻣ 6) ﻲﺘﻴﻠﻛر ةﻼﻘﻣ - E
ﻲﺘﻴﻠﻛﺮﻟا ﱄﺎﻘ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺣﺎﺴﳌا - B زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ - F
ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تاﺰﻜﺗﺮﻣ - C ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ - G
ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﳌا ﺮﺠﺤﻟا - D
46
AR
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةّرﺎﺣ زﺎﻏ ﺪﻗاﻮﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﺧﺎّﺒﻃ قﻮﻓ وأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا ناﺮﻓأ
ﺪﺸﺑ ﻞﻔﻃ مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻄﻴﺤﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ .ﺢﻄﺴﻟا وأ ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ّﱃﺪﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﴏﺎﻨﻋ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﻋوأ وأ داﻮﻣ وأ حﻮﻄﺳ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ءﳾ اﺬﻫو .نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗو ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﺤﺋار ﻪﻨﻋ رﺪﺼﻳ نأ ﻦﻜ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻒّﻔﺟ .ﻒّﻈﻨﳌاو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاّﺪﻌﳌا ﻞﺴﻏأ 1
.ﻒّﻔﺟ ﻢﺛ ،ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻒّﻈﻧ 2
ﺐﻴﻛﱰﻟا
قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
حﻮﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﱃإ تﺎﻘﺤﻠﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ نأ ﻦﻜ .ةّرﺎﺤﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺮﻄﺧ
.نﺮﻓ تازﺎّﻔﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻚﻳﺪﻴﺑ ةرﺎﺤﻟا
نﻮﻜﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺠﺤﻟا ﻊﺿ .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا (C) ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا تاﺰﻜﺗﺮﳌا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﳌا ﺮﺠﺤﻟا ﻊﺿ 3
.(3 ﻞﻜﺷ) ﲆﻋﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ّﺰﺤﻟا
قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا تاﺰﻜﺗﺮﳌا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﳌا ﺮﺠﺤﻟا ﻊﺿ ،زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻌﺷإ ﻞﺒﻗ .ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺮﻄﺧ
ﱄوﻷا ﺨﺴﺘﻟا
.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.(C) ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا تاﺰﻜﺗﺮﳌا ﲆﻋ (D) ﺮﺠﺤﻟا ﻊﺿ 1
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﳌا ﺮﺠﺤﻟا ﲆﻋ ﺮﺧأ نﻮﻫد وأ ﺖﻳز ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
MIN دﻷا ﺪﺤﻟا ﲆﻋ (G) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ 2
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﲆﻋ لﺪﻳ يﺬﻟا (F) ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا ﻞﻌﺸﻳ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺧدأ 3
.MAX ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻰﻘﺒﺗ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻦّﺨﺳ 4
ﲆﻋ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ (G) ﺔﻀﺒﻘﻟا ﻊﺿ ،ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺨﺴﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
حﻮﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﱃإ تﺎﻘﺤﻠﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ نأ ﻦﻜ .ةّرﺎﺤﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺮﻄﺧ
.نﺮﻓ تازﺎّﻔﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻚﻳﺪﻴﺑ ةرﺎﺤﻟا
.ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﳌا ﺮﺠﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﺿ 1
ﺮﺠﺤﻟا ﺖﺤﺗ ةﺪﺟاﻮﺘﳌاو ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰّﻴﺤﻟا ﻞﺧاد ﱄﺎﻘﳌا ﻊﺿ .ﺔﻨﺒﺠﻟﺎﺑ (E) ﱄﺎﻘﳌا ﻸﻣا ،ﻲﺘﻴﻠﻛﺮﻟا داﺪﻋﻹ 2
.ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﳌا
لﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿو (G) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ّ
ﻒِﻟ 3
47
AR
.(F) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﲆﻋ
.ةرﺎﺘﺨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻟ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻔﻄﺗو ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ ،ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ
.ﺐﺸﺨﻟا قﻮﻠﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﳌا ﺮﺠﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺪﻌﺑأ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ ."MIN" دﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ(G) ةراﺮﺤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ 1
.زﺎﻬﺠﻟا
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا 2
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑو ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ
.ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .اوﻷا ﺔﻟﺎ ّ
ﺴﻏ ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
.قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ درﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ءﺎﳌا ﻞﺧاد ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ ﺔّﻳﻮﻗ تﺎﻔّﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
تاﺮﳌا ﰲ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ قﻮﻘﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ :ﻦﺧﺎﺳ ﻮﻫو ءﺎﳌا ﰲ ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﳌا ﺮﺠﺤﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
.ﺔﻘﺣﻼﻟا
ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﺮﻄﻘﺑو ءﺎﳌﺎﺑ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻃﺮﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔّﻛﺎﺣ ﻏو ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒّﻈﻧ
.يﻮﻗ ﻏ ﻒّﻈﻨﻣ ﻦﻣ
تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ءﺎﳌﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻞﺴﻏأ .ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲو ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ﺔﺨﺴﺘﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺔّﻛﺎﺣ ﺞﻨﻔﺳا ﻊﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﻗ ﻏ تﺎﻔّﻈﻨو ﻦﺧﺎﺴﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا 1
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ّ
ﺺُﻗ 2
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﻄﻗا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ عﻮﻨﺼﳌا داﻮﳌا زﺮﻓ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،هﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻠﺑ ﰲ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟاو ﻢﻈﻨﻟا ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺴﺣ
48
AR
تﺎﺣاﱰﻗا
و Grey Alp Cheese و Grey Alp Cheese ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺒﺠﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ،ﻲﺘﻴﻠﻛﺮﻟا ﺔﻨﺒﺟ ﺪﺠﺗ اذإ
.Emmental
نﻷ اﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﲆﻋ ﺎﻬﻳﻮﺸﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ .يﻮﺸﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﺤﺒﻟا رﺎو ﻚﻤﺴﻟا
. ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺎﻬﺗﺎﻨﻴﺗوﺮﺑ
يوﺎﺸﳌا ﺔﻠﻔﺤﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻊﻘﻧا .ﺎﻬﻜﻤﺳ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 4 - 2 ةﺪﳌ ﺎﻬﻳﻮﺷا .ةﻐﺻ ﻊﻄﻗ وأ ﺢﺋاﴍ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻢﺤﻠﻟا ﻊّﻄﻗ
.ﻚﻟذ ﻞﻀﻔﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ’ﻲﻬﻄﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﺔﻳﻮﻘﻟا بﺎﺸﻋﻷاو نﻮﻤﻴﻠﻟا وأ ﻞﺨﻟﺎﺑ ﻢﺤﻠﻟا
.ﻖﺋﺎﻗد 5 – 3 ةﺪﳌ ﺎﻬﻳﻮﺷا ﻢﺛ ،ﴬﺧﻷا ﻞﻔﻠﻔﻟاو ةﻐﺼﻟا ﻢﻃﻄﻟاو ﻞﺼﺒﻟا ﻞﺜﻣ رﺎﻀﺨﻟا ﻊّﻄﻗ
ﺔﻨﺒﺠﻟا ﺮﻬﺼﻨﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰّﻴﺤﻟا ﰲو ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻌﺿ ﻢﺛ ،ﻲﺘﻴﻠﻛﺮﻟا ﱄﺎﻘﻣ ﰲ ﺔﻨﺒﺠﻟا ﻊﺿ
.(ﻖﺋﺎﻗد 3 – 2)
!ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻲﻫو ﺎﻬﻣّﺪﻗو رﺎﻀﺨﻟاو ﻢﺤﻠﻟا ﱃإ ﺎﻬﻔﺿأ ،ﺔﻨﺒﺠﻟا ﺮﻬﺼﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﻮﺸﳌا تﺎﻧﻮﻜﳌﺎﺑ ﺎﻫﻮﺸﺣو ﺔﺗرﻮﺘﻟا وأ ﺰﺒﺨﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ يﻮﺷ ﻦﻜ ،nger food تﻼّﺒﻘﻣ داﺪﻋﻹ