Ariete 0808 User Manual
Displayed below is the user manual for 0808 by Ariete which is a product in the Electric Space Heaters category. This manual has pages.
Related Manuals
Termoventilatore
Fan heater
Heizung
Calentador
șİȡȝȐıIJȡĮ
COD. 3065103600 REV. 1 del 17/06/2020
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
800-809065
808
Fig. 1
A
B
C
E
D
F
G
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORSHUULVFDOGDUHRUDIIUHGGDUHDPELHQWLFKLXVL
,OSUHVHQWHSURGRWWRqDGDWWRVRORDDPELHQWLFRUUHWWDPHQWHLVRODWLRDGXQXVRRFFDVLRQDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVR
LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶XVRGRPHVWLFR
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
3
IT
7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LO FDYRGL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
6HO¶DSSDUHFFKLRVDUjXWLOL]]DWRLQXQSDHVHGLYHUVRGDTXHOORLQFXLqVWDWRFRP-
SUDWRIDWHYHUL¿FDUHO¶LGRQHLWjHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHVVRXQ&HQWURGL$V-
VLVWHQ]D7HFQLFD
6HGHFLGHWHGLXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDHOHWWULFDTXHVW¶XOWLPDGHYHHVVHUHDGH-
JXDWDDOODSRWHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHSHULFROLDOO¶RSHUDWRUHHSHUOD
VLFXUH]]DGHOO¶DPELHQWHGRYHVLRSHUD
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLPPHGLDWDPHQWHVRWWRDGXQDSUHVD
GLFRUUHQWH¿VVD
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHOHPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLYDVFKHGDEDJQRGRFFH
ODYDQGLQLRSLVFLQH
/¶DSSDUHFFKLR QRQGHYH HVVHUHXWLOL]]DWR VHq VWDWRIDWWRFDGHUHVH YLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXO-
WDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQL
FRPSUHVDOD VRVWLWX]LRQHGHOFDYR GLDOLPHQWD]LRQH GHYRQRHVVHUHHVHJXLWH
VRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGR
GDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
/¶DSSDUHFFKLRHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQ
VXSHU¿FLFDOGH
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
4
IT
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
Avvertenza relativa a ustioni
$OFXQHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHHSURYRFDUHXVWLRQL
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH TXDQGR OH SDUWL FDOGH
GHOO¶DSSDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
HOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
6YROJHUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]R
,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQSUHVHQ]DGLVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOL
$O¿QHGLHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWLQRQFRSULUHLQQHVVXQFDVRO¶DSSDUHFFKLR
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRSRLFKpFLzSURYRFKHUHEEHXQSHULFRORVRDXPHQWR
GLWHPSHUDWXUD
1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVRODJULJOLDGLYHQWLOD]LRQHRODSUHVDG¶DULD
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
5
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Maniglia
%6SLDOXPLQRVD
&0DQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODIXQ]LRQH
'*ULJOLDGLYHQWLOD]LRQH
(7HUPRVWDWR
)3LHGLQLGLVXSSRUWR
*9DQRUDFFRJOLFDYR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶L-
GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
PRIMA DELL’ L’USO
Attenzione!
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRD
JDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
Attenzione - Rischio di danni materiali
7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLSLDQWHHTXDOVLDVL
DOWURRJJHWWR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
3HUVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWDPDQLJOLD
Pericolo - Rischio di incendio
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLVXSHU¿FLPDWHULDOLRFRQWHQLWRULGLVRVWDQ]H
LQ¿DPPDELOL
Pericolo - Rischio di shock elettrico
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLPPHGLDWDPHQWHVRWWRDGXQDSUHVDGLFRUUHQWH
¿VVD
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHORQWDQRGDOO¶DFTXD/¶DSSDUHFFKLRGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
6
IT
3 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWL
WHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione - Rischio di danni materiali
3HULFRORGLGDQQLPDWHULDOL
1RQSRVL]LRQDUHDOFXQRJJHWWRVRSUDO¶DSSDUHFFKLRGXUDQWHLOVXR
IXQ]LRQDPHQWR
1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVRODJULJOLDGLYHQWLOD]LRQHRODSUHVDG¶DULD
$O¿QHGLHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWLQRQFRSULUHLQQHVVXQFDVRO¶DSSDUHFFKLRGXUDQWHLOIXQ]LR-
QDPHQWRSRLFKpFLzSURYRFKHUHEEHXQSHULFRORVRDXPHQWRGLWHPSHUDWXUD
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLYDVFKHGDEDJQRGRFFHODYDQGLQLR
SLVFLQH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Pericolo - Rischio di ustioni
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRDOFXQHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHnon
WRFFDUHGXUDQWHO¶XVRHQHLPLQXWLVXFFHVVLYLDOORVSHJQLPHQWR
Assicurarsi che la manopola di selezione della funzione sia impostata su “0” prima di colle-
gare o scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica.
3HUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
5XRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODIXQ]LRQH&QHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
)XQ]LRQHUDIIUHGGDPHQWR
1
)XQ]LRQHULVFDOGDPHQWREDVVDSRWHQ]D
2
)XQ]LRQHULVFDOGDPHQWRDOWDSRWHQ]D
5XRWDUHLOWHUPRVWDWR(LQSRVL]LRQH³0$;´/DVSLDOXPLQRVD%VLDFFHQGH
4XDQGRO¶DPELHQWHDYUjUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDUXRWDUHLQVHQVRDQWLRUDULROHQWD-
PHQWHLOWHUPRVWDWR(¿QRDOORVSHJQLPHQWRGHOODVSLDOXPLQRVD
/DWHPSHUDWXUDFRVu¿VVDWDYHUUjDXWRPDWLFDPHQWHUHJRODWDHPDQWHQXWDFRVWDQWHGDOWHUPRVWDWR
/DVSLDOXPLQRVD%VLVSHJQHHULDFFHQGHSHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWR
FKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUD
3HUXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRFRQWLQXRPDQWHQHUHLOWHUPRVWDWRLQSRVL]LRQH³0$;´
3HUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRUXRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODIXQ]LRQH&VX³´6FROOH-
JDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - Rischio di danni materiali
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
5LSRUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOYDQRUDFFRJOLFDYR*
7
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pericolo - Rischio di ustioni
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqIUHGGR
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSDUHFFKLRVSHQWR
HFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - Rischio di danni materiali
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-
PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU
IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOL PHWDOOLFLSHUHYLWDUHGL JUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR
1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWDSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQSURYDUHDGDSULUHDOFXQDSDUWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Pulizia dell’apparecchio
/¶DSSDUHFFKLRQRQULFKLHGHXQDSDUWLFRODUHPDQXWHQ]LRQHÊVXI¿FLHQWHVSROYHUDUORFRQXQSDQQR
VRI¿FHHGDVFLXWWR
1RQXVDUHPDLSROYHULDEUDVLYHRVROYHQWL
6HQHFHVVDULRULPXRYHUHHYHQWXDOLFRQFHQWUD]LRQLGLVSRUFL]LDVHUYHQGRYLGLXQDVSLUDSROYHUH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGL PHVVDIXRULVHUYL]LR GHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUH VFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH7DJOLDUHLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR-
VWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
8
IT
REQUISITI TECNICI PER APPARECCHI ELETTRICI DI RISCALDAMENTO
DOMESTICO
,GHQWLÀFD]LRQHPRGHOOR
'DWR 6LPEROR 9DORUH 8QLWj
Potenza termica
Potenza termica nominale Pnom N:
3RWHQ]DWHUPLFDPLQLPDLQGLFDWLYD Pmin N:
3RWHQ]DWHUPLFDPDVVLPDDUHJLPHFRQWLQXR PPD[F N:
Consumo elettrico ausiliario
Alla potenza termica nominale elmax N:
Alla potenza termica minima elmin N:
,QPRGDOLWjVWDQGE\ el6% N:
'DWR 8QLWj
Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento
domestico (indicare una sola opzione)
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDWR 1'
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
3RWHQ]DWHUPLFDDVVLVWLWDGDYHQWLODWRUH 1'
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione)
3RWHQ]DWHUPLFDDIDVHXQLFDVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
'XHRSLIDVLPDQXDOLVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUDPLWHWHUPRVWDWRPHFFDQLFR 6u
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHJLRUQDOLHUR 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHVHWWLPDQDOH 1R
Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGLSUHVHQ]D1R
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGL¿QHVWUHDSHUWH 1R
&RQRS]LRQHGLFRQWUROORDGLVWDQ]D 1R
&RQFRQWUROORGLDYYLRDGDWWDELOH 1R
&RQOLPLWD]LRQHGHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR 1R
&RQWHUPRPHWURDJORERQHUR 1R
'HWWDJOLGLFRQWDWWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
9
IT
WITH REGARD TO THIS MANUAL
This appliance is made in conformity with appropriate European Regulations in force, to protect the
user wherever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance,
carefully read this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in
order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you
should decide to give this appliance to other people, remember to also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
Danger for children
Warning of burns
Danger due to electricity
Warning – material damage
Danger of damage originating from other causes
INTENDED USE
The appliance shall be only used to heat or cool indoor environments.
This product is suitable only for properly isolated environments or for occasional use.
Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not accept any re-
sponsibility for damages of any kind caused by improper use of the appliance itself. Improper use
also results in any form of warranty being forfeited.
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
This appliance is for household use only.
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
:HVXJJHVW \RXNHHS WKHRULJLQDOER[ DQGSDFNDJLQJ DV RXUIUHHRIFKDUJH
service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the
product when this is sent back to an Authorised Service Centre.
8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
10
EN
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFH
fall.
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFRUG
is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous components including
WKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHWFKLOGUHQ
play with the appliance or its components.
Danger due to electricity
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
shown on the rating plate matches the local voltage supply.
,IWKHDSSOLDQFHZLOOEHXVHGLQDFRXQWU\RWKHUWKDQWKDWLQZKLFKLWZDVERXJKW
check the appliance electrical suitability at a Technical Service Center.
,I\RXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWPXVWEHDGHTXDWHIRUWKHDSSOLDQFH
power, to avoid hazards to the operator and for the safety of the environment
where they work.
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSODFHGLPPHGLDWHO\XQGHUD¿[HGHOHFWULFDORXWOHW
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Never put live parts into contact with water: Risk of short circuit and/or electric
shock.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDUDEDWKVKRZHUEDVLQRUVZLPPLQJSRRO
The appliance is not to be used if it has been dropped, if there are visible sign of
damage. Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged,
or if the appliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, including the
replacement of the power cord, must be carried out by an Authorised Service
&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO.
7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG
Warning of burns
6RPHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHFDQEHFRPHYHU\KRWDQGFDXVHEXUQV
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHKRWSDUWVKDYHFRROHG
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDOVRFNHW
11
EN
Warning – material damage
$OZD\VXQUROOWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
mote-controlled systems.
'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
prevent the casing from being damaged.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHFORVHWRÀDPPDEOHVXEVWDQFHV
In order to avoid overheating, never under any circumstances cover the appli-
ances during operation, as this would lead to dangerous overheating.
'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVWKURXJKWKHYHQWLODWLRQJULOOHRUWKHDLULQWDNH
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO
down.
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
Danger of damage originating from other causes
7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
When you have to leave for even a short period of time, turn off the appliance
and always unplug the electric power cord.
For proper disposal of the product in accordance with the European Directive
(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
12
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Handle
%,QGLFDWRUOLJKW
C - Function selection knob
D - Ventilation grill
E - Thermostat
F - Support feet
G - Cable compartment
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKH
appliance:
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
When ordering at Authorized Service Centers, indicate the model and serial number.
BEFORE USE
Warning!
Do not place the appliance or the power cord near or on gas/electric stoves when they are
hot, or near a microwaves oven.
The cable must not touch the hot parts of the appliance.
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
Caution - Risk of material damage
Keep the appliance at a distance of at least 90 cm from walls, furniture, plants and other
REMHFWV
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH
8VHWKHVSHFLDOO\SURYLGHGKDQGOHIRUPRYLQJWKHDSSOLDQFH
:DUQLQJ5LVNRIÀUH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUVXUIDFHVPDWHULDOVRUFRQWDLQHUVRIÀDPPDEOHVXEVWDQFHV.
Danger - Risk of electric shock
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSODFHGLPPHGLDWHO\XQGHUD¿[HGHOHFWULFDORXWOHW
Always connect the appliance to an earthed socket.
1 Remove the packaging materials from the appliance.
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFHDQGDZD\IURPWKHZDWHUThe appliance must be used and
rested on a stable and heat-resisting surface.
3 Totally unwind the power cord.
13
EN
4 Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of the
device.
INSTRUCTIONS FOR USE
Caution - Risk of material damage
Danger of material damage.
'RQRWSODFHDQ\REMHFWRQWRSRIWKHDSSOLDQFHGXULQJLWVRSHUD-
tion.
'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVWKURXJKWKHYHQWLODWLRQJULOOHRUWKHDLULQWDNH
In order to avoid overheating, never under any circumstances cover the appliances during
operation, as this would lead to dangerous overheating.
Danger - Risk of electric shock
Do not use the appliance near a bath, shower, basin or swimming pool.
The power supply cable must not touch the hot parts of the appliance
.
Danger - Risk of burns
During operation, some parts of the appliance can become very hot: do not touch during use
and for the minutes following shutdown.
Make sure the function selection knob is set to "0" before connecting or disconnecting the
appliance from the mains socket.
1 To turn on the appliance, plug it into the mains socket.
7XUQWKHIXQFWLRQVHOHFWLRQNQRE&WRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
Cooling function
1
Warming function: low power
2
Warming function: high power
7XUQWKHWKHUPRVWDW(WRWKH0$;SRVLWLRQ7KHLQGLFDWRUOLJKW%WXUQVRQ
:KHQWKHURRPKDVUHDFKHGWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHVORZO\WXUQWKHWKHUPRVWDW(DQWLFORFN-
wise until the indicator light turns off.
The set temperature will then be regulated automatically and kept constant by the thermostat.
7KHLQGLFDWRUOLJKW%WXUQVRIIDQGRQDJDLQSHULRGLFDOO\LQGLFDWLQJWKHLQWHUYHQWLRQRIWKHWKHUPR-
stat which maintains the right temperature.
7RXVHWKHDSSOLDQFHFRQWLQXRXVO\NHHSWKHWKHUPRVWDWLQWKH0$;SRVLWLRQ
7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHWXUQWKHIXQFWLRQVHOHFWLRQNQRE&WR5HPRYHWKHSRZHUFDEOH
from the socket-outlet.
Caution - Risk of material damage
Always unplug the appliance before putting it away. Wait for the hot parts to cool down.
3XWWKHSRZHUFRUGEDFNLQVLGHWKHFDEOHFRPSDUWPHQW*
14
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Danger - Risk of burns
Always unplug the appliance before cleaning it. Each operation must be carried out when
the appliance is cold.
Danger - Risk of electric shock
Never immerse the appliance in water or other liquids.
All cleaning operations described below must be carried out with the appliance switched off
and with the plug disconnected from the socket.
Caution - Risk of material damage
Check the state of the power cable of your appliance on a regular basis before using it, and if it
is damaged, take it to the service centre closest to you to have it replaced only by specialised
personnel.
Do not use abrasive detergents or metal utensils as they will scratch the coating.
'RQRWXVHGLUHFWZDWHUMHWVWRFOHDQWKHDSSOLDQFH
Do not attempt to open any parts of the appliance.
Cleaning the appliance
The appliance does not require special maintenance. Simply wipe it with a soft, dry cloth.
Never use abrasive powders or solvents.
If necessary remove concentrations of dirt using a vacuum cleaner.
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
In the case of decommissioning of the appliance, it must be electrically disconnected. Cut the
power cord.
In case of scrapping you will be required to separate the various materials used in the construction
of the appliance and dispose of them according to their composition and to the applicable laws in
the country of use.
15
EN
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
0RGHOLGHQWLÀHU
Item Symbol Value 8QLW
Heat output
Nominal heat output 3nom 2,0 kW
0LQLPXPKHDWRXWSXWLQGLFDWLYH 3min 1,0 kW
0D[LPXPFRQWLQXRXVKHDWRXWSXW 3PD[F 2,0 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output elPD[ 0.000 kW
At minimum heat output elmin 0.000 kW
In standby mode el6% 0.000 kW
Item 8QLW
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Manual heat charge control, with integrated thermostat N.A.
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback N.A.
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback N.A.
Fan assisted heat output N.A.
Type of heat output/room temperature control (select one)
Single stage heat output and no room temperature control No
Two or more manual stages, no room temperature control No
With mechanic thermostat room temperature control Yes
With electronic room temperature control No
Electronic room temperature control plus day timer No
Electronic room temperature control plus week timer No
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, with presence detection No
Room temperature control, with open window detection No
With distance control option No
With adaptive start control No
With working time limitation No
With black bulb sensor No
Contact details
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
16
EN
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und
daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu ver-
meiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden,
für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen stets
griffbereit aufbewahren. Soll dieses Gerät an andere Personen abgegeben werden, bitte daran
denken, auch die Bedienungsanleitung mit auszuhändigen.
Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sind mit den nachstehenden Sym-
bolen gekennzeichnet, die auf folgendes hinweisen:
Gefahr für Kinder
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
Gefahr wegen Strom
Achtung - Sachschäden
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
VORGESEHENER GEBRAUCH
Das Gerät darf nur zum Erwärmen oder Kühlen vonn geschlossenen Räumen verwendet werden.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Umgebungen oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen. Der Hersteller übernimmt daher kei-
nerlei Haftung für jegliche Art von Schäden, die durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes
verursacht werden. Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche.
SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.
Das Gerät dient exklusiv als Haushaltsgerät.
:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW
vorgesehenen Einsatz.
:LU HPSIHKOHQ GLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQ DXI]XEHZDKUHQ GD GLH NRVWHQORVH
Leistung des Kundendiensts für Transportschäden, die durch falsche Verpa-
ckung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen, nicht vorgesehen ist.
%HLGHU9HUZHQGXQJYRQQLFKWHPSIRKOHQHQRGHUQLFKWYRP*HUlWHKHUVWHOOHUPLW-
geliefertem Zubehör besteht Brandgefahr, Stromschlaggefahr oder Verletzungs-
gefahr.
Gefahr für Kinder
'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQPLWHLQHP$OWHUYRQPHKUDOV-DKUHRGHUYRQ3HU-
sonen mit körperlichen, sensoriellen und phychuschen Behinderungen verwen-
GHWZHUGHQVRZLHYRQ3HUVRQHQGLHEHUGLHQ|WLJH(UIDKUXQJXQG:LVVHQQLFKW
verfügen, nur unter der Bedingung, dass es eine angemessen Aufsicht ausgeübt
wird oder dass sie über den sicheren Gebrauch des Geräts und die möglichen
17
DE
Gefaren unterrichtet worden sind.
.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHU-
GHQHVVHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXIVLFKWLJW
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
GLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ
'DV*HUlWVRDXIVWHOOHQGDVV.LQGHUQLFKWDQGLHKHLHQ*HUlWHWHLOHJHODQJHQ
können.
'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ-
quelle bilden.
%LWWHYHUPHLGHQ6,HGDVV.LQGHUDP.DEHO]LHKHQXQGVRPLWGDV$EVWU]HQGHV
Gerätes verursachen.
6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV
$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH*HUlWHWHLOH
unschädlich zu machen, die besonders für Kinder gefährlich sein könnten, falls sie
eventuell das Gerät für ihre Spiele verwenden sollten.
Gefahr wegen Strom
%HYRUGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUG PXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGLH1HW]-
spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.
:LUGGDV*HUlWLQHLQHPDQGHUHQ/DQGLQ%HWULHEJHQRPPHQLQGHPHVJHNDXIW
wurde, bitte seine elektrischen Eigenschaften bei einem technischen Service
Center überprüfen lassen.
:HQQ6LHHQWVFKHLGHQHLQ9HUOlQJHUXQJVNDEHO]XYHUZHQGHQPVVHQGLHVGHU
Geräteleistung entsprechen, um den Bediener und die Sicherheit des Raumes,
in dem das Gerät benutzt wird, nicht zu gefährden.
'DV*HUlWPXVVDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
Das Gerät darf nicht direkt unter eine feste Steckdose gestellt werden.
'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU
kommen: Kurzschluss- und/oder elektrisches Schockrisiko.
'DV*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQRGHUEDUIXYHUZHQGHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQXQPLWWHOEDUHU1lKHYRQ%DGHZDQQHQ'X-
schen, Spülbecken oder Schwimmbädern.
:HQQGDV *HUlWJHIDOOHQLVWXQG VLFKWEDUH6FKDGHQWUlJWGDUIPDQ HVQLFKW
benutzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt sind oder wenn das Gerät selbst fehlerhaft ist. Um jegliches
5LVLNR YRU]XEHXJHQ GUIHQ DOOH 5HSDUDWXUHQ HLQVFKOLHOLFK GHV 6WURPNDEHO-
ZHFKVHOVQXUGXUFKGDV6HUYLFH&HQWHU$ULHWHE]ZDXWRULVLHUWH$ULHWH)DFKWHFK-
niker durchgeführt werden.
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOGUIHQQLFKWPLWZDUPHQ2EHUÀlFKHQLQ%HUK-
rung kommen.
18
DE
:HQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWXQGYRUMHGHU:DUWXQJRGHU5HLQLJXQJGHQ
Stecker aus dem Gerät ziehen.
1LHGHQ6WHFNHUDP$QVFKOXVVNDEHOGXUFKV=LHKHQDXVGHU6WHFNGRVHDEWUHQQHQ
'DV9HUVRUJXQJVNDEHOVROOQLFKWPLWVFKDUIHQ.DQWHQE]Z7HLOHQLQ.RQWDNWNRP-
men.
'DV*HUlWQLFKWDP6WURPNDEHO]LHKHQ
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
(LQLJH7HLOHGHV*HUlWVN|QQHQVHKUKHLZHUGHQXQG9HUEUHQQXQJHQYHUXUVD-
chen.
$OOH5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQPVVHQDXVJHIKUWZHUGHQZHQQGLHKHLH
Geräteteile wieder kalt sind.
%HLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWVROOGHU 1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQ
werden.
Achtung - Sachschäden
9RUGHP*HEUDXFKVWHWVGDV6WURPNDEHODEZLFNHOQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWH[WHUQHQ7LPHURGHUJHWUHQQWHQIHUQJHVWHXHUWHQ$QOD-
gen versorgt werden.
'DV*HUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ
stellen, um zu vermeiden, dass das Gehäuse beschädigt wird.
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ*HJHQZDUWYRQEUHQQEDUHQ6XEVWDQ]HQ
Zum Vermeiden von Überhitzungen, das Gerät während des Betriebs niemals
abdecken, da dies zu einer gefährlichen Temperaturerhöhung führen könnte.
)KUHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHGXUFKGDV/IWXQJVJLWWHURGHUGHQ/XIWHLQ-
lass ein.
%HYRU6LHGDV*HUlWDXIUlXPHQGHQ6WHFNHUGHV9HUVRUJXQJVNDEHOVLPPHUDXV
GHU6WHFNGRVH]LHKHQ:DUWHQELVGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOWVLQG
'DV*HUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJDXVJHVHW]WODVVHQ5HJHQ6RQQHXVZ
'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
'DV*HUlWLQHLQHUJHVFKORVVHQHQNKOHQXQGWURFNHQHQ6WHOOHDXIEHZDKUHQ
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
'DV*HUlWQXUHLQVFKDOWHQZHQQHVVLFKLQ%HWULHEVSRVLWLRQEH¿QGHW
'DV*HUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQVRODQJHHVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
Sollten Sie, auch für kurze Zeit, die Stelle verlassen, wo das Gerät betrieben
wird, das Gerät immer ausschalten und immer das Versorgungskabel aus der
Steckdose ziehen.
)U GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ GHV *HUlWV HQWVSUHFKHQG GHU (*5LFKWOLQLH
2012/19/EG verweist man auf die dem Gerät beigelegten Anweisungen.
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.
19
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
A - Griff
B - Kontrolllampe
&)XQNWLRQVDXVZDKONQRSI
D - Lüftungsgitter
E - Temperaturregler
)6WW]IH
G - Kabel-Aufwickelfach
,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ
$XIGHP7\SHQVFKLOGXQWHUGHU*HUlWHEDVLVVLQGIROJHQGHQ,GHQWL¿NDWLRQVGDWHQDQJHJHEHQ
+HUVWHOOHUXQG(&0DUNLHUXQJ
0RGHOO0RG
6HULHQQXPPHU61
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9XQG)UHTXHQ]+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH:
*UDWLVQXPPHU.XQGHQGLHQVW
)UHYHQWXHOOH$QIUDJHQDQ GHQDXWRULVLHUWHQ 6HUYLFH&HQWHU VROOHQ 0RGHOOXQG 6HULHQQXPPHU
angegeben werden.
VOR DER VERWENDUNG
Achtung!
Das Gerät oder das Versorgungskabel nicht in der Nähe oder auf Elektro- oder Gasherde
RGHUQHEHQHLQHU0LNURZHOOHVWHOOHQ
'DV.DEHOGDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWWHLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
'DV*HUlWVRDXIVWHOOHQGDVV.LQGHUQLFKWDQGLHKHLHQ*HUlWHWHLOHJHODQJHQN|QQHQ
$FKWXQJ6DFKVFKDGHQULVLNR
'DV*HUlWLQHLQHP$EVWDQGYRQPLQGHVWHQVFPYRQ:lQGHQ0|EHOQ3ÀDQ]HQXQG
anderen Gegenständen halten.
'DV*HUlWDXIHLQHVWDELOHKRUL]RQWDOH)OlFKHVWHOOHQ
Zum Umstellen des Geräts den entsprechenden Griff verwenden.
Gefahr-Brandgefahr
'DV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQHQWÀDPPEDUHQ2EHUÀlFKHQ0DWHULDOLHQRGHU%HKlOWHUQPLW
HQWÀDPPEDUHQ6WRIIHQDXIVWHOOHQ
*HIDKU6WURPVFKODJULVLNR
Das Gerät darf nicht direkt unter eine feste Steckdose gestellt werden.
Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
1 Das Verpackungsmaterial aus dem Gerät entfernen.
'DV*HUlWDXIHLQHVWDELOHKRUL]RQWDOH)OlFKHXQGQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHUVWHOOHQDas
*HUlWPXVVDXIHLQHUIHVWHQIUKRKH7HPSHUDWXUHQJHHLJQHWHQ2EHUÀlFKHEHQXW]WXQGDEJH-
stellt werden.
20
DE
3 Das Anschlusskabel komplett ausrollen.
4 Überprüfen, ob die Netzspannung der Hausinstallation mit den Angaben auf dem Typenschild
des Geräts entspricht.
BEDIENUNGSANLEITUNG
$FKWXQJ6DFKVFKDGHQULVLNR
Sachschadengefahr.
Stellen Sie während des Betriebs keine Gegenstände auf das Gerät.
)KUHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHGXUFKGDV/IWXQJVJLWWHURGHUGHQ/XIWHLQODVVHLQ
Zum Vermeiden von Überhitzungen, das Gerät während des Betriebs niemals abdecken, da
dies zu einer gefährlichen Temperaturerhöhung führen könnte.
*HIDKU6WURPVFKODJULVLNR
Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen, Spülbe-
cken oder Schwimmbädern.
'DV6WURPNDEHOGDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWHWHLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
.
*HIDKU9HUEUHQQXQJVULVLNR
Einige Teile des Geräts können während des Betriebs sehr warm werden: :lKUHQG GHU
$QZHQGXQJXQGLQGHQ0LQXWHQQDFKGHP$XVVFKDOWHQQLFKWEHUKUHQ
Vergewissern Sie sich, dass der Funktionswahlknopf auf "0" steht, bevor Sie das Gerät an
die Steckdose anschließen oder von der Steckdose trennen.
1 Um das Gerät einzuschalten, stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
'UHKHQ6LHGHQ)XQNWLRQVZDKONQRSI&LQGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQ
Kühlfunktion
1
Heizfunktion: niedrige Leistung
2
Heizfunktion: hohe Leistung
'UHKHQ6LHGHQ7KHUPRVWDW(DXIGLH3RVLWLRQ0$;'LH.RQWUROOOHXFKWH%VFKDOWHWVLFKHLQ
:HQQGLH8PJHEXQJGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXUHUUHLFKWKDWLVWGHU7KHUPRVWDW(ODQJVDP
gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, bis die Kontrollleuchte ausgeschaltet ist.
Die Raumtemperatur wird nun vom Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten.
'LH$Q]HLJHODPSH%JHKWSHULRGLVFKDXVXQGZLHGHUDQXQG]HLJWGDPLWDQGDVVGHU7KHUPRVWDW
die richtige Temperatur hält.
=XUNRQWLQXLHUOLFKHQ9HUZHQGXQJGHV*HUlWVPXVVGHU7KHUPRVWDWLQGHU6WHOOXQJ³0$;´HLQJH-
stellt werden.
8PGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQGUHKHQ6LHGHQ)XQNWLRQVZDKONQRSI&DXI'DV$QVFKOXVV-
kabel aus der Steckdose ziehen.
$FKWXQJ6DFKVFKDGHQULVLNR
Bevor Sie das Gerät aufräumen, den Stecker des Versorgungskabels immer aus der Steck-
GRVH]LHKHQ:DUWHQELVGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOWVLQG
'DV$QVFKOXVVNDEHOLP.DEHO$XIZLFNHOIDFK*YHUVWDXHQ
21
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
*HIDKU9HUEUHQQXQJVULVLNR
Bevor Sie das Gerät reinigen, den Stecker aus der Steckdose ziehen. Jeder Eingriff soll beim
kalten Gerät erfolgen.
*HIDKU6WURPVFKODJULVLNR
'DV*HUlWQLHLQV:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
$OOHQDFKIROJHQGDQJHJHEHQHQ5HLQLJXQJVPDQDKPHQPVVHQEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlW
und mit aus der Steckdose entferntem Stecker ausgeführt werden.
$FKWXQJ6DFKVFKDGHQULVLNR
9RUGHP*HEUDXFKGHQ=XVWDQGGHV*HUlWHVWURPNDEHOVUHJHOPlLJSUIHQ)DOOVGLHVEH-
VFKlGLJWLVWGDV.DEHOEHLHLQHP]XVWlQGLJHQ6HUYLFH&HQWHUQXUGXUFK)DFKSHUVRQDOHUVHW-
zen lassen.
.HLQH6FKHXHUPLWWHORGHU0HWDOOJHJHQVWlQGH]XU5HLQLJXQJYHUZHQGHQGDPLWGLH%HVFKLFK-
tung nicht beschädigt wird.
9HUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJGHV*HUlWVNHLQHGLUHNWHQ:DVVHUVWUDKOHQ
9HUVXFKHQ6LHDXINHLQHQ)DOOLUJHQGHLQHQ7HLOGHV*HUlWV]X|IIQHQ
Reinigung des Geräts
'DV*HUlWHUIRUGHUWNHLQHEHVRQGHUH:DUWXQJ(LQIDFKPLWHLQHPZHLFKHQWURFNHQHQ7XFKDE-
stauben.
Keine scharfen oder scheuernden Putz- und Lösungsmittel verwenden.
:HQQGDV*HUlWVWDUNYHUVFKPXW]WLVWNDQQHVPLWHLQHP6WDXEVDXJHUJHUHLQLJWZHUGHQ
AUSSERBETRIEBSETZUNG
:HQQGDV*HUlWDXHU%HWULHEJHVHW]WZLUGELWWHHVYRQGHP6WURPQHW]WUHQQHQ'DV6WURPNDEHO
abschneiden.
,P)DOOHGHU9HUVFKURWWXQJVLQGGLHXQWHUVFKLHGOLFKHQIUGLH+HUVWHOOXQJGHV*HUlWHVYHUZHQGHWHQ
Stoffen zu trennen und entsprechend ihrer Zusammenstellung und der in der Verwendungsland
geltenden Normen zu entsorgen.
22
DE
TECHNISCHE ANFORDERUNGEN FÜR HEIZGERÄTE FÜR DEN
HAUSGEBRAUCH
Modell:
Daten Symbol :HUW Einheit
Wärmeleistung
:lUPHQHQQOHLVWXQJ Pnom 2,0 N:
0LQGHVWZlUPHOHLVWXQJ5LFKWZHUW Pmin 1,0 N:
0D[LPDOH:lUPHOHLVWXQJEHL'DXHUEHWULHE Pmax,c 2,0 N:
Hilfsstromverbrauch
%HL:lUPHQHQQOHLVWXQJ elmax 0.000 N:
Bei mindestwärmeleistung elmin 0.000 N:
6WDQGE\0RGXV elSB 0.000 N:
Daten Einheit
Art der Wärmeleistungsregelung, nur bei Elektrospeicherheizungen für den Hausgebrauch (nur
eine Option angeben)
0DQXHOOH6WHXHUXQJGHU:lUPHOHLVWXQJPLWHLQJHEDXWHP7KHUPRVWDW k.A.
0DQXHOOH:lUPHOHLVWXQJVUHJHOXQJPLW8PJHEXQJVXQGRGHU$XHQWHPSHUDWXU5FNPHOGXQJ k.A.
(OHNWURQLVFKH:lUPHOHLVWXQJVUHJHOXQJPLW8PJHEXQJVXQGRGHU$XHQWHPSHUDWXU5FNPHOGXQJ k.A.
:lUPHOHLVWXQJPLW8QWHUVWW]XQJHLQHV*HEOlVHV k.A.
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (nur eine Option angeben)
(LQSKDVLJH:lUPHOHLVWXQJRKQH5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH Nein
Zwei oder mehr manuelle Stufen ohne Raumtemperaturkontrolle Nein
0LW5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHGXUFKPHFKDQLVFKHQ7KHUPRVWDW Ja
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH Nein
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHXQG7DJHV]HLWVUHJHOXQJ Nein
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHXQG:RFKHQVFKDOWXKU Nein
Andere Kontrolloptionen (mögliche Mehrfachauswahl)
Überwachung der Raumtemperatur mit Anwesenheitserkennung Nein
hEHUZDFKXQJGHU5DXPWHPSHUDWXUPLW(UNHQQXQJRIIHQHU)HQVWHU Nein
0LW)HUQVWHXHUXQJVRSWLRQ Nein
0LWDGDSWLYHU6WDUW6WHXHUXQJ Nein
0LW(LQVFKUlQNXQJGHU%HWULHEV]HLW Nein
0LW6FKZDU]NXJHOVHQVRU Nein
Kontaktangaben
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
23
DE
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\
estén por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lea con atención estas
advertencias y utilice el aparato sólo para el uso al que ha sido destinado, para evitar accidentes
y daños. Mantenga siempre al alcance este manual para futuras consultas. Si quiere ceder este
aparato a otras personas, recuerde incluir también estas instrucciones.
Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que
indican:
Peligro para los niños
Advertencia relativa a quemaduras
Peligro debido a electricidad
Atención – daños materiales
Peligro de daños debidos a otras causas
USO PREVISTO
El aparato debe utilizarse sólo para calentar o enfriar ambientes cerrados.
Este producto es adecuado solo para ambientes aislados correctamente o para un uso ocasional.
Cualquier otro uso del aparato no está previsto por el Constructor, que se exime de cualquier
responsabilidad por daños de todo tipo, causados por un uso impropio del aparato. otro uso del
aparato no está previsto por el Constructor, que se exime de cualquier responsabilidad por daños
de todo tipo, causados por un uso impropio del aparato. El uso inapropiado, además, anula todo
tipo de garantía.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
El aparato está diseñado sólo para el uso doméstico.
1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXQXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHV
a los previstos en este manual de instrucciones.
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR
FRQFLHUQHORVGDxRVFDXVDGRVSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGRGHOSURGXFWRDO
momento del envío a un Centro de Asistencia Autorizado.
(OXVRGHDFFHVRULRVQRDFRQVHMDGRVRQRSURSRUFLRQDGRVSRUHOFRQVWUXFWRU
del aparato puede comportar riesgos de incendio, electrocución o daños a las
personas.
Peligro para los niños
/RVQLxRVPD\RUHVGHDxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVR-
riales o mentales limitadas, o con escasos experiencia o conocimiento, pueden
XWLOL]DUHVWHDSDUDWRVyOREDMRYLJLODQFLDRGHVSXpVGHKDEHUVLGRLQVWUXLGRVVR-
bre el uso seguro del aparato y sus posibles peligros.
24
ES
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHF-
WXDGDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV
0DQWHQJDHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
PHQRUHVGHDxRV
&RORTXHHODSDUDWRGHPDQHUDTXHORVQLxRVQRSXHGDQOOHJDUDODVSDUWHVFD-
lientes.
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH
podrían originar peligros.
(YLWHTXHDOJ~QQLxRKDJDFDHUHODSDUDWRDJDUUiQGRVHDOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQGD
cortar el cable de alimentación. Se recomienda además eliminar las partes del apa-
rato que puedan originar peligro, especialmente para los niños, que podrían utilizarlo
SDUDVXVMXHJRV
Peligro debido a electricidad
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODFRUULHQWHHOpFWULFDFRQWUROHTXHODWHQVLyQLQGL-
cada en la etiqueta corresponda a la tensión de la red local.
6LHODSDUDWRYDDVHUXWLOL]DGRHQXQSDtVGLIHUHQWHGHDTXHOHQHOTXHVHFRP-
pró, hay que controlar su idoneidad eléctrica en un Centro de Servicio Técnico.
6HGHFLGLUXWLOL]DUXPDH[WHQVmRHOpWULFDHVWDGHYHUiVHUDSURSULDGDSDUDDSR-
WrQFLDGRDSDUHOKRD¿PGHHYLWDUSHULJRVDRRSHUDGRUHSDUDDVHJXUDQoDGR
ambiente onde é utilizado.
&RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD
(ODSDUDWRQRGHEHFRORFDUVHGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHXQDWRPDGHFRUULHQWH
1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURVOtTXLGRV
1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXDULHVJRGH
cortocircuito y/o choque eléctrico.
1RXWLOLFHQHODSDUDWRVLWLHQHQODVPDQRVPRMDGDVRHVWiQGHVFDO]RV
1RXWLOLFHHODSDUDWRFHUFDGHEDxHUDVGXFKDVODYDERVRSLVFLQDV
El aparato no se debe utilizar si se ha caído o si presenta daños visibles. No
use el aparato si el cable eléctrico o el enchufe están dañados, o si el mismo
aparato resulta defectuoso. Todos los arreglos, incluida la sustitución del cable
de alimentación, deben ser efectuados exclusivamente por el Centro de Servicio
Ariete o por técnicos autorizados Ariete, para evitar cualquier riesgo.
(ODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQVXSHU¿-
cies calientes.
4XLWHODFODYLMDGHOHQFKXIHFXDQGRHODSDUDWRQRVHXWLOL]D\DQWHVGHFDGDLQWHU-
vención de mantenimiento o limpieza.
1RGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH
1RGHMHUR]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHVTXLQDVRSDUWHVD¿ODGDV
1RGHVSODFHHODSDUDWRWLUiQGRORSRUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
25
ES
Advertencia relativa a quemaduras
$OJXQDVSDUWHVGHODSDUDWRSXHGHQFDOHQWDUVHPXFKR\FDXVDUTXHPDGXUDV
7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DGHEHQUHDOL]DUVHFXDQGRVHKD\DQHQIULDGR
las partes calientes del aparato.
&XDQGRHODSDUDWRQRHVWiIXQFLRQDQGRGHVHQFKXIHODFODYLMDGHODWRPDGH
corriente.
Atención – daños materiales
'HVHQUROOHVLHPSUHSRUFRPSOHWRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHODXWLOL]D-
ción.
1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGHWHPSRUL]DGRUHVH[WHUQRVRFRQ
instalaciones con control remoto.
1RFRORTXHHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDVSDUDHYLWDU
daños a la parte exterior.
1RXWLOLFHHODSDUDWRHQSUHVHQFLDGHPDWHULDOHVLQÀDPDEOHV
No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento para evitar recalenta-
mientos, ya que ello podría provocar un peligroso aumento de la temperatura.
1RLQWURGX]FDREMHWRVDWUDYpVGHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQRGHODHQWUDGDGH
aire.
$QWHVGHJXDUGDUHODSDUDWRGHVFRQHFWHVLHPSUHHOHQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQ-
tación de la toma de corriente. Espere que las partes calientes estén frías.
1RGHMHQXQFDHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVROHWF
1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH
*XDUGHHODSDUDWRDOFXELHUWRHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR
Peligro de daños debidos a otras causas
(QFLHQGDHODSDUDWRVyORFXDQGRHVWiHQVXSRVLFLyQGHWUDEDMR
1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
Cuando tenga que ausentarse, aunque sea por poco tiempo, apague el aparato
y desconecte siempre el cable de alimentación de la toma de corriente eléctrica.
3DUDODHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD
8(VHUXHJDOHHUODKRMDUHODFLRQDGDDQH[DDOSURGXFWR
GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.
26
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A - Mango
B - Indicador luminoso
C - Selector de función
'5HMLOODGHYHQWLODFLyQ
E - Termostato
F - Pies de soporte
*+XHFRUHFRJHFDEOH
'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ
(QODSODFDVLWXDGDGHEDMRGHODEDVHGHDSR\RGHODSDUDWRHVWiQPHQFLRQDGRVORVVLJXLHQWHV
GDWRVGHLGHQWL¿FDFLyQGHODSDUDWR
FRQVWUXFWRU\PDUFD&(
PRGHOR0RG
QGHPDWUtFXOD61
WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ9\IUHFXHQFLD+]
SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD:
QXPHURYHUGHDVLVWHQFLD
En las eventuales solicitaciones a los Centros de Asistencia Autorizados, indique el modelo y el
número de matrícula.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
¡Atención!
No coloque el aparato o el cable de alimentación cerca o encima de hornillos eléctricos o de
gas calientes, o cerca de un microondas.
El cable no debe tocar las partes calientes del aparato.
Coloque el aparato de manera que los niños no puedan llegar a las partes calientes.
Atención - Riesgo de daños materiales
0DQWHQJDHODSDUDWRDXQD GLVWDQFLDPtQLPD GH FPGH SDUHGHV PXHEOHVSODQWDV \
FXDOTXLHURWURREMHWR
&RORFDUHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHKRUL]RQWDO\HVWDEOH
Para desplazar el aparato, utilice su manilla.
Peligro - Riesgo de incendio
1RFRORTXHHODSDUDWRFHUFDGHVXSHU¿FLHVPDWHULDOHVRFRQWHQHGRUHVGHVXEVWDQFLDVLQ-
ÀDPDEOHV.
Peligro - Riesgo de electrocución
(ODSDUDWRQRGHEHFRORFDUVHGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHXQDWRPDGHFRUULHQWH
Conecte siempre el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra.
5HWLUHORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHGHODSDUDWR
&RORFDUHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHKRUL]RQWDO\OHMRVGHODJXDEl aparato se debe utilizar
27
ES
\JXDUGDUHQXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH\UHVLVWHQWHDODVDOWDVWHPSHUDWXUDV
3 'HVHQUROOHFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
&RQWUROHTXHODWHQVLyQGHODUHGGRPpVWLFDVHDLJXDOTXHODLQGLFDGDHQODWDUMHWDFRQORVGDWRV
técnicos del aparato.
INSTRUCCIONES DE USO
Atención - Riesgo de daños materiales
Peligro de daños materiales.
1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRVREUHHODSDUDWRGXUDQWHVXIXQFLR-
namiento.
1RLQWURGX]FDREMHWRVDWUDYpVGHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQRGHODHQWUDGDGHDLUH
No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento para evitar recalentamientos, ya que
ello podría provocar un peligroso aumento de la temperatura.
Peligro - Riesgo de electrocución
No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos o piscinas.
El cable de alimentación no debe tocar las partes calientes del aparato
.
Peligro - Riesgo de quemaduras
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRDOJXQDVSDUWHVGHODSDUDWRSXHGHQFDOHQWDUVHPXFKRno toque
durante el uso ni en los minutos sucesivos al apagado.
Asegúrese de que el selector de función esté en «0» antes de conectar o desconectar el
aparato de la toma de corriente eléctrica.
3DUDHQFHQGHUHODSDUDWRHQFKXIHODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH
*LUHHOVHOHFWRUGHODIXQFLyQ&SRQLpQGRORHQODSRVLFLyQGHVHDGD
Función de enfriado
1
)XQFLyQGHFDOHQWDPLHQWREDMDSRWHQFLD
2
Función de calentamiento: alta potencia
*LUHHOWHUPRVWDWR(SRQLpQGRORHQODSRVLFLyQ©0$;ª(OLQGLFDGRUOXPLQRVR%VHHQFLHQGH
4 Cuando la habitación haya alcanzado la temperatura deseada, gire lentamente el termostato
(HQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHODOX]GHOLQGLFDGRUVHDSDJXH
La temperatura de esta forma será automáticamente regulada y mantenida constante por el ter-
mostato.
/DOX]LQGLFDGRUD%VHHQFLHQGH\DSDJDSHULyGLFDPHQWHLQGLFDQGRODVLQWHUYHQFLRQHVGHOWHU-
mostato que mantiene la buena temperatura.
3DUDXWLOL]DUHODSDUDWRGHPDQHUDFRQWLQXDPDQWHQJDHOWHUPRVWDWRHQODSRVLFLyQ©0$;ª
3DUDDSDJDUHODSDUDWRJLUHHOVHOHFWRUGHIXQFLyQ&DODSRVLFLyQ©ª'HVHQFKXIHHOFDEOH
de alimentación de la toma de corriente.
Atención - Riesgo de daños materiales
Antes de guardar el aparato desconecte siempre el enchufe del cable de alimentación de la
toma de corriente. Espere que las partes calientes estén frías.
*XDUGDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHOKXHFRUHFRJHFDEOH*
28
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Peligro - Riesgo de quemaduras
Antes de proceder a la limpieza del aparato desconecte siempre el enchufe de la toma de
corriente. Cualquier operación debe efectuarse cuando el aparato está frío.
Peligro - Riesgo de electrocución
1RVXPHUMDQXQFDHODSDUDWRHQDJXDRHQRWURVOtTXLGRV
Todas las operaciones de limpieza descritas a continuación deben realizarse con el aparato
DSDJDGR\FRQODFODYLMDGHVFRQHFWDGDGHODWRPDGHFRUULHQWH
Atención - Riesgo de daños materiales
Controle las condiciones del cable de alimentación del aparato con regularidad antes de
utilizarlo y en caso de daños llévelo al centro de servicio más cercano para hacerlo substituir
sólo por personal especializado.
No usar detergentes abrasivos o útiles metálicos para evitar rayar y dañar el revestimiento.
No utilice chorros de agua directos para limpiar el aparato.
No intente abrir ninguna parte del aparato.
Limpieza del aparato
(OGLVSRVLWLYRQRUHTXLHUHXQPDQWHQLPLHQWRHVSHFLDO(VWHVX¿FLHQWHOLPSLDUORFRQXQWUDSRVXDYH
seco.
No use nunca disolventes ni polvos abrasivos.
'HVHUQHFHVDULRHOLPLQHODVXFLHGDGDFXPXODGDFRQXQDVSLUDGRU
PUESTA FUERA DE SERVICIO
En caso de puesta fuera de servicio del aparato hay que desconectarlo de la toma de corriente.
Corte el cable de alimentación.
En caso de desmantelamiento se deberán separar los varios materiales utilizados en la construc-
ción del aparato y proveer a su disposición según su composición y de acuerdo con las disposicio-
nes legales vigentes en el País de uso.
29
ES
REQUISITOS TÉCNICOS PARA LOS APARATOS ELÉCTRICOS DE
CALEFACCIÓN DOMÉSTICA
,GHQWLÀFDFLyQGHOPRGHOR
'DWR Símbolo 9DORU Unidad
3RWHQFLDFDORUtÀFD
3RWHQFLDFDORUt¿FDQRPLQDO Pnom N:
3RWHQFLDFDORUt¿FDPtQLPDLQGLFDWLYD Pmin N:
3RWHQFLDFDORUt¿FDPi[LPDFRQWLQXD Pmax,c N:
Consumo eléctrico auxiliar
$ODSRWHQFLDFDORUt¿FDQRPLQDO elmax N:
$ODSRWHQFLDFDORUt¿FDPtQLPD elmin N:
En modo standby elSB N:
'DWR Unidad
7LSRGHFRQWUROGHODSRWHQFLDFDORUtÀFDVyORSDUDUDGLDGRUHVHOpFWULFRVGHDFXPXODFLyQSDUDOD
calefacción doméstica (indique una sola opción)
&RQWUROPDQXDOGHODSRWHQFLDFDORUt¿FDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDGR 1'
&RQWUROPDQXDOGHODSRWHQFLDFDORUt¿FDFRQIHHGEDFNGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\RH[WHULRU 1'
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHODSRWHQFLDFDORUt¿FDFRQIHHGEDFNGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\RH[WHULRU 1'
3RWHQFLDFDORUt¿FDDVLVWLGDSRUYHQWLODGRU 1'
7LSRGHSRWHQFLDFDORUtÀFDFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQGLTXHXQDVRODRSFLyQ
3RWHQFLDFDORUt¿FDGHXQVRORQLYHOVLQFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH No
'RVRPiVQLYHOHVPDQXDOHVVLQFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH No
Con control de la temperatura ambiente mediante termostato mecánico Sì
Con control electrónico de la temperatura ambiente No
Con control electrónico de la temperatura ambiente y temporizador diario No
Con control electrónico de la temperatura ambiente y temporizador semanal No
2WUDVRSFLRQHVGHFRQWUROVHOHFFLyQP~OWLSOHSRVLEOH
Control de la temperatura ambiente con detección de presencia No
Control de la temperatura ambiente con detección de ventanas abiertas No
Con opción de control a distancia No
Con control de arranque adaptable No
Con limitación del tiempo de funcionamiento No
Con termómetro de globo negro No
'DWRVGHFRQWDFWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
30
ES
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧ-
țȫȞįȚĮIJȐȟİȦȞțĮȚțĮIJȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮIJĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡIJȒȝĮ-
IJĮįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȠ-
ȞȐȤĮȖȚĮIJȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟIJİʌȡȩȤİȚȡȠ
IJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣIJȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİıIJȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȫıİIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠșȣȝȘșİȓIJİȞĮIJȠȣʌĮȡĮįȫıİIJİȝĮȗȓțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȅȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢijȑȡȠȣȞIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıȪȝȕȠȜĮʌȠȣıȘȝĮȓȞȠȣȞ
ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮİȖțĮȪȝĮIJĮ
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȆȡȠıȠȤȒ±ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩįȚȐijȠȡİȢȐȜȜİȢĮȚIJȓİȢ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮIJȘșȑȡȝĮȞıȘȒIJȠȞįȡȠıȚıȝȩȝȩȞȠıİțȜİȚıIJȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȝȩȞȠȖȚĮıȦıIJȐȝȠȞȦȝȑȞȠȣȢȤȫȡȠȣȢȒȖȚĮʌİȡȚıIJĮıȚĮțȒȤȡȒıȘ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȤȡȒıȘįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠʌȠȣıȣȞİʌȫȢĮʌĮȜ-
ȜȐııİIJĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİijȪıȘȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒ-
ıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮIJȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȝȠȡijȒȢ
İȖȖȪȘıȘȢ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎȆǼǿĬȀǽȉ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ
ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮ
țȐʌȠȚĮȐȜȜȘȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮijȣȜȐııİIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢIJȠȣİȡȖȠıIJĮıȓȠȣįİįȠȝȑȞȠȣ
ȩIJȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚįȦȡİȐȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘ-
țĮȞĮʌȩĮțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒĮʌȩȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ
ǾȤȡȒıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞʌȠȣįİȞıȣȞȚıIJȐȒįİȞȑȤİȚʌȡȠȝȘșİȪıİȚȠțĮIJĮıțİȣĮ-
ıIJȚțȩȢȠȓțȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİȞȑȤİȚțȓȞįȣȞȠʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓ-
ĮȢȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩʌĮȚįȚȐțȐIJȦĮʌȩİIJȫȞțĮȚȐIJȠȝĮ
ȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮİțIJȩȢ
țĮȚĮȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠʌȠȣȑȤİȚįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
31
EL
IJĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣȤȡȒıIJȘįİȞİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚıİʌĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞȤȦȡȓȢIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘ
İȞȩȢİȞȒȜȚțĮ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩIJİ-
ȡĮIJȦȞİIJȫȞ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȑIJıȚȫıIJİIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȞĮȝȘȞijIJȐȞȠȣȞȞĮĮȖȖȓ-
ȟȠȣȞIJĮțĮȣIJȐȝȑȡȘIJȘȢ
ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚıIJȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚ-
įȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ȆȡȠıȑȟIJİIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȞĮȝȘȡȓȟȠȣȞțȐIJȦIJȘıȣıțİȣȒʌȚȐȞȠȞIJĮȢIJȠȘȜİțIJȡȚ-
țȩțĮȜȫįȚȠ
ǹȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮʌİIJȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮȤȡȘıIJİȪıİIJİțȩȕȠȞIJĮȢIJȠ
țĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıIJȐIJĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮIJĮıIJȒıİIJİĮțȓȞįȣȞĮIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣ-
ıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȆȡȚȞȕȐȜİIJİIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣıIJȘȞʌȡȓȗĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘʌȠȣĮȞĮ-
ijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ
ıIJȘȞIJȐıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
ǹȞȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıİȝȚĮȤȫȡĮįȚĮijȠȡİIJȚțȒĮʌȩIJȘȤȫȡĮʌȠȣIJȘȞ
ĮȖȠȡȐıĮIJİȗȘIJȒıIJİȞĮȖȓȞİȚȑȜİȖȤȠȢȘȜİțIJȡȚțȒȢıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢıİȑȞĮǼȟȠȣıȚȠ-
įȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢıȑȡȕȚȢ
ǹȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȝȚĮȘȜİțIJȡȚțȒȝʌĮȜĮȞIJȑȗĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓ-
ȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮIJȘȞȚıȤȪIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijȪȖİIJİțȚȞįȪ-
ȞȠȣȢȖȚĮIJȠȤȡȒıIJȘțĮȚȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȠȣȤȫȡȠȣıĮȢ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚțĮIJİȣșİȓĮȞțȐIJȦĮʌȩȝȚĮıIJĮșİȡȒȘȜİ-
țIJȡȚțȒʌȡȓȗĮ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȂȘȞȕȡȑȤİIJİʌȠIJȑIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȑȤȠȣȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘțȓȞįȣȞȠȢ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢȒțĮȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮȒȟȣʌȩȜȘIJȠȚ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțȠȞIJȐıİȝʌĮȞȚȑȡİȢȞIJȠȣȢȞȚʌIJȒȡİȢțĮȚʌȚıȓȞİȢ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȞȑȤİȚʌȑıİȚțȐIJȦțĮȚĮȞȑȤİȚİȝ-
ijĮȞȒıȘȝȐįȚĮȗȘȝȚȐȢȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȞȑȤİȚȗȘȝȚȐIJȠțĮȜȫ-
įȚȠȒIJȠijȚȢȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚİȜȐIJIJȦȝĮȘıȣıțİȣȒǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢțĮȚȘ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ
ĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮțȑȞIJȡĮIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩIJİȤȞȚțȠȪȢ
IJȘȢ$ULHWHȫıIJİȞĮĮʌȠijİȪȖİIJĮȚȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠȢ
ǾıȣıțİȣȒțĮȚIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȑȡȤȠȞIJĮȚıİİʌĮijȒȝİȗİ-
32
EL
ıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
ȃĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚʌȡȚȞ
ĮʌȩțȐșİİʌȑȝȕĮıȘıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİʌȠIJȑIJȠțĮȜȫįȚȠȖȚĮȞĮIJȠȕȖȐȜİIJİĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȉȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮIJȡȓȕİIJĮȚıİĮȚȤȝȘȡȑȢȖȦȞȚȑȢȒȐȜȜĮĮȚȤȝȘ-
ȡȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ȂȘȝİIJĮțȚȞİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȘȞĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂdžDŽNjǂǞǍǂǕǂ
ȂİȡȚțȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚțĮȣIJȐțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞİȖțĮȪȝĮIJĮ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȩIJĮȞȑȤȠȣȞțȡȣȫıİȚIJĮ
ȗİıIJȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǵIJĮȞįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓȘıȣıțİȣȒȞĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȞĮȟİIJȣȜȓȖİIJİʌȐȞIJĮIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȩIJȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝȑıȦİȟȦIJİȡȚțȠȪȤȡȠ-
ȞȠįȚĮțȩʌIJȘȒȐȜȜȦȞIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİʌȠȜȪȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȒțȠȞIJȐıİȖȣ-
ȝȞȑȢijȜȩȖİȢȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȗȘȝȚȑȢıIJȠıțİȜİIJȩIJȘȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌĮȡȠȣıȓĮİȪijȜİțIJȦȞȠȣıȚȫȞ
ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝȘȞIJȘȞıțİ-
ʌȐȗİIJİʌȠIJȑȩIJĮȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȖȚĮIJȓșĮʌȡȠțȜȘșİȓİʌȚțȓȞįȣȞȘĮȪȟȘıȘIJȘȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȂȘȞʌİȡȞȐIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȝȑıĮıIJȠʌȜȑȖȝĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȒıIJȠȣȢĮİȡĮȖȦȖȠȪȢ
ȃĮȕȖȐȗİIJİʌȐȞIJĮIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞijȣȜȐȟİIJİIJȘıȣ-
ıțİȣȒȆİȡȚȝȑȞİIJİȝȑȤȡȚȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıİĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢȕȡȠȤȒ
ȒȜȚȠțȜʌ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ
ĭȣȜȐȟIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮįȡȠıİȡȩȤȫȡȠȤȦȡȓȢȣȖȡĮıȓĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝDžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ
ȃĮĮȞȐȕİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȞȩIJĮȞİȓȞĮȚıIJȘıȦıIJȒșȑıȘ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞĮʌȠȝĮțȡȪȞİıIJİĮʌȩIJȠȤȫȡȠʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ
ǹȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓIJİȑıIJȦțĮȚȖȚĮȜȓȖȘȫȡĮȞĮıȕȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
țĮȚȞĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
īȚĮIJȘıȦıIJȒįȚȐșİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ
(ǼıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠİȚįȚțȩȑȞIJȣʌȠʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ
ȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
33
EL
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
$ȋİȚȡȠȜĮȕȒ
%ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
&ȀȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
'ȆȜȑȖȝĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
(ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ
)ȆȩįȚĮıIJȒȡȚȟȘȢ
*ǻȚĮȝȑȡȚıȝĮʌİȡȚIJȪȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȦȞ
ƴǕǐNJǘdžǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ
ȈIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȘȕȐıȘȑįȡĮıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚIJĮʌĮȡĮ-
țȐIJȦıIJȠȚȤİȓĮĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢȠȓțȠȢțĮȚıȒȝĮȞıȘ&(ǼȅȀ
ȝȠȞIJȑȜȠȂȠG
ĮȡıİȚȡȐȢ61
ȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ9țĮȚıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ+]
țĮIJĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘȘȜİțIJȡȚțȒȚıȤȪȢ:
ʌȡȐıȚȞȠIJȘȜȑijȦȞȠįȦȡİȐȞțȜȒıȘIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ǵIJĮȞĮʌİȣșȪȞİıIJİıIJĮǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮȀȑȞIJȡĮȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȞĮĮȞĮijȑȡİIJİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
țĮȚIJȠȞĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ƲƳƫƯƣƲƱƵƩƸƳƩƴƩ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞĮțȠȣȝʌȐIJİIJȘıȣıțİȣȒȒIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢțȠȞIJȐȒʌȐȞȦıİȘȜİțIJȡȚțȐȝȐIJȚĮ
țȠȣȗȓȞĮȢȝȐIJȚĮțȠȣȗȓȞĮȢĮİȡȓȠȣȒțȠȞIJȐıİijȠȪȡȞȠȣȢȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ
ȉȠțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȑIJıȚȫıIJİIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȞĮȝȘȞijIJȐȞȠȣȞȞĮĮȖȖȓȟȠȣȞIJĮțĮȣIJȐ
ȝȑȡȘIJȘȢ
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚıİĮʌȩıIJĮıȘIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞFPĮʌȩIJȠȓȤȠȣȢȑʌȚʌȜĮ
ijȣIJȐțĮȚȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȐȜȜȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞıȣıțİȣȒıİȝȚĮȠȡȚȗȩȞIJȚĮțĮȚıIJĮșİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞİȚįȚțȒȤİȚȡȠȜĮȕȒȖȚĮȞĮȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ƬǀǎDžǖǎǐǓǑǖǒNjǂDŽNJƽǓ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțȠȞIJȐıİİȪijȜİțIJİȢİʌȚijȐȞİȚİȢȣȜȚțȐȒįȠȤİȓĮİȪijȜİțIJȦȞȠȣ-
ıȚȫȞ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚțĮIJİȣșİȓĮȞțȐIJȦĮʌȩȝȚĮıIJĮșİȡȒȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİȝȚĮİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮȝĮțȡȚȐĮʌȩȞİȡȩȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚ-
34
EL
ȝȠʌȠȚİȓIJİțĮȚȞĮĮțȠȣȝʌȐIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȝȚĮıIJĮșİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮ
ȄİIJȣȜȓȟIJİIJİȜİȓȦȢIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪįȚțIJȪȠȣĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓȝİIJȘȞIJȐıȘʌȠȣĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ
ıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ƱƦƩƥƫƧƴƸƳƩƴƩƴ
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȀȓȞįȣȞȠȢȣȜȚțȫȞȗȘȝȚȫȞ
ȂȘȞĮțȠȣȝʌȐIJİțĮȞȑȞĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣȒȩIJĮȞİȓȞĮȚ
ĮȞĮȝȝȑȞȘ
ȂȘȞʌİȡȞȐIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȝȑıĮıIJȠʌȜȑȖȝĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȒıIJȠȣȢĮİȡĮȖȦȖȠȪȢ
ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝȘȞIJȘȞıțİʌȐȗİIJİʌȠIJȑȩIJĮȞ
İȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȖȚĮIJȓșĮʌȡȠțȜȘșİȓİʌȚțȓȞįȣȞȘĮȪȟȘıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțȠȞIJȐıİȝʌĮȞȚȑȡİȢȞIJȠȣȢȞȚʌIJȒȡİȢțĮȚʌȚıȓȞİȢ
ȉȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮȖȖȓȗİȚIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓdžDŽNjǂǖǍƽǕǚǎ
ȀĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțȐʌȠȚĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚțĮȣIJȐȝȘȞ
ĮȖȖȓȗİIJİțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚȖȚĮȜȓȖȘȫȡĮȝİIJȐIJȠıȕȒıȚȝȠ
ȇȢȡijȡȫȖȑȝıijıIJijșȟʍȢȔȘįȓȖȗȑȝıijıįʍȪijșȟʍȢȔȘįijȡĴțȣijȡȤȜįȝȧİȔȡȤijșȣIJȤIJȜıȤȓȣ
ȖıȖįțȧȚıȔijıʍȧȣijȡȜȡȤȞʍȔıʍțȝȡȗȓȣijșȣȝıțijȡȤȢȗȔįȣıȔȟįțȗȤȢțIJȞȒȟȡIJijȡ´µ
īȚĮȞĮĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒȕȐȜIJİIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣıIJȘȞʌȡȓȗĮ
īȣȡȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ&ıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșȑıȘ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮįȡȠıȚıȝȠȪ
1
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢȤĮȝȘȜȒȚıȤȪȢ
2
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢȣȥȘȜȒȚıȤȪȢ
īȣȡȓıIJİIJȠȞșİȡȝȠıIJȐIJȘ(ıIJȘȞșȑıȘ³0$;´ȉȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ%ĮȞȐȕİȚ
ǵIJĮȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣȤȫȡȠȣijIJȐıİȚıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒIJȚȝȒīȣȡȓıIJİĮȡȖȐʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐ
IJȠȞșİȡȝȠıIJȐIJȘ(ȝȑȤȡȚȞĮıȕȒıİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣțĮșȠȡȓıIJȘțİȝİIJȠȞʌĮȡĮʌȐȞȦIJȡȩʌȠșĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚțĮȚșĮįȚĮIJȘȡİȓIJĮȚıIJĮ-
șİȡȒĮʌȩIJȠȞșİȡȝȠıIJȐIJȘ
ȉȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ%ıȕȒȞİȚțĮȚĮȞȐȕİȚʌİȡȚȠįȚțȐįİȓȤȞȠȞIJĮȢIJȚȢİʌİȝȕȐıİȚȢIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘ
ʌȠȣįȚĮIJȘȡİȓIJȘıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
īȚĮIJȘıȣȞİȤȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮijȒıIJİIJȠȞșİȡȝȠıIJȐIJȘıIJȘȞșȑıȘ³0$;´
īȚĮȞĮıȕȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȣȡȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ&ıIJȠ³´ǺȖȐȜIJİIJȠ
ijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȃĮȕȖȐȗİIJİʌȐȞIJĮIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞijȣȜȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒȆİȡȚȝȑ-
ȞİIJİȝȑȤȡȚȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘ
ĭȣȜȐȟIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢıIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮIJȣȜȓȖȝĮIJȠȢțĮȜȦįȓȠȣ*
35
EL
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓdžDŽNjǂǖǍƽǕǚǎ
ȆȡȚȞʌȡȠȕİȓIJİ ıIJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȘȢıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȕȖȐȗİIJİ ʌȐȞIJĮIJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞʌȡȓȗĮ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȑȝȕĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚĮijȠȪțȡȣȫıİȚȘıȣıțİȣȒ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘȞıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦʌȡȑʌİȚ ȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝİ
ıȕȘıIJȒıȣıțİȣȒțĮȚIJȠijȚȢȕȖĮȜȝȑȞȠĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢ
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȀȐșİIJȩıȠȞĮİȜȑȖȤİIJİIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣțĮȚĮȞįȚĮʌȚıIJȫıİIJİțȐʌȠȚĮ
ijșȠȡȐȞĮĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıİȑȞĮțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢıȑȡȕȚȢȖȚĮIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ ʌȠȣȤĮȡȐȟȠȣȞ ȒȝİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȖȚĮȞĮ ȝȘȞ
ȤĮȜȐıİIJİIJȘȞĮȞIJȚțȠȜȜȘIJȚțȒİʌȑȞįȣıȘ
ȂȘȞȤȪȞİIJİȞİȡȩʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮIJȘȞțĮșĮȡȓıİIJİ
ȂȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮĮȞȠȓȟİIJİțĮȞȑȞĮIJȝȒȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓ
ǾıȣıțİȣȒįİȞĮʌĮȚIJİȓȚįȚĮȓIJİȡȘıȣȞIJȒȡȘıȘǼȓȞĮȚĮȡțİIJȩȞĮIJȘȞȟİıțȠȞȓıİIJİȝİȑȞĮĮʌĮȜȩıIJİ-
ȖȞȩʌĮȞȓ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑıțȩȞİȢțĮȚįȚĮȜȪIJİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ǹȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİȝȚĮȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİıȣııȦȡİȝȑȞİȢĮțĮ-
șĮȡıȓİȢ
ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘșȑıȘȢİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİIJİȘȜİțIJȡȚțȐ
ȀȩȥIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚȐȜȣıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮȟİȤȦȡȓıİIJİIJĮįȚȐijȠȡĮȣȜȚțȐțĮIJĮıțİȣȒȢıȪȝ-
ijȦȞĮȝİIJȘȞıȪȞșİıȒIJȠȣȢțĮȚIJȚȢȚıȤȪȠȣıİȢįȚĮIJȐȟİȚȢıIJȘȋȫȡĮıĮȢ
36
EL
ƵƧƸƯƫƬƧƴƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴƥƫƣƩƭƧƬƵƳƫƬƧƴƴƶƴƬƧƶƧƴƱƫƬƫƣƬƩƴ
ƪƧƳƮƣƯƴƩƴ
ǺȟįȗȟȬȢțIJșȞȡȟijȒȝȡȤ
ǻİįȠȝȑȞȠ ȈȪȝȕȠȜȠ ȉȚȝȒ ȂȠȞȐįĮȝȑIJȡȘıȘȢ
ĭıȢȞțȜȓțIJȥȫȣ
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȠȞȠȝĮıIJȚțȒ PQRP N:
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢİȜȐȤȚıIJȘİȞįİȚțIJȚțȒ PPLQ N:
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȝȑȖȚıIJȘıȣȞİȤȠȪȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ PPD[F N:
ǿȝıȜijȢțȜȓȜįijįȟȑȝȧIJș
ȈIJȘȞȠȞȠȝĮıIJȚțȒșİȡȝȚțȒȚıȤȪ HOPD[ N:
ȈIJȘȞİȜȐȤȚıIJȘșİȡȝȚțȒȚıȤȪ HOPLQ N:
ȈIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒ HO6% N:
ǻİįȠȝȑȞȠ ȂȠȞȐįĮȝȑIJȡȘıȘȢ
ȊȫʍȡȣıȝȒȗȥȡȤijșȣȚıȢȞțȜȓȣțIJȥȫȡȣȞȪȟȡIJijįșȝıȜijȢțȜȑȜįȝȡȢțĴȒȢIJȤIJIJȬȢıȤIJșȣȗțį
ȡțȜțįȜȓȚȒȢȞįȟIJșIJșȞıțȬIJijıȞȔįȞȪȟȡıʍțȝȡȗȓ
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢȑȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝİİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠșİȡȝȠıIJȐIJȘ Ȃǻ
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢȑȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝİIHHGEDFNIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȒțĮȚIJȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
Ȃǻ
ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝİIHHGEDFNIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȒțĮȚIJȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
Ȃǻ
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȣʌȠȕȠȘșȠȪȝİȞȘĮʌȩĮȞİȝȚıIJȒȡĮ Ȃǻ
ȊȫʍȡȣȚıȢȞțȜȓȣțIJȥȫȡȣȒȝıȗȥȡȣijșȣȚıȢȞȡȜȢįIJȔįȣȥȬȢȡȤIJșȞıțȬIJijıȞȔįȞȪȟȡıʍțȝȡȗȓ
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȝȚĮȢijȐıȘȢȤȦȡȓȢȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ ǵȤȚ
ȂİįȣȠȒʌİȡȚııȩIJİȡİȢȤİȚȡȠțȓȞȘIJİȢijȐıİȚȢȤȦȡȓȢȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ ǵȤȚ
ȂİȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣįȚĮȝȑıȠȣȝȘȤĮȞȚțȠȪșİȡȝȠıIJȐIJȘ ȃĮȚ
ȂİȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ ǵȤȚ
ȂİȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣțĮȚȘȝİȡȒıȚȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ǵȤȚ
ȂİȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣțĮȚİȕįȠȝĮįȚĮȓȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ǵȤȚ
DzȝȝıȣıʍțȝȡȗȒȣıȝȒȗȥȡȤʍțȚįȟȒȣʍȡȝȝįʍȝȒȣıʍțȝȡȗȒȣ
DzȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȝİĮȞȓȤȞİȣıȘʌĮȡȠȣıȓĮȢ ǵȤȚ
DzȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȝİĮȞȓȤȞİȣıȘĮȞȠȚțIJȫȞʌĮȡĮșȪȡȦȞ ǵȤȚ
ȂİʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒİʌȚȜȠȖȒİȜȑȖȤȠȣĮʌȩĮʌȩıIJĮıȘ ǵȤȚ
ȂİȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠȑȜİȖȤȠșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǵȤȚ
ȂİʌİȡȚȠȡȚıȝȩIJȠȣȤȡȩȞȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǵȤȚ
ȂİșİȡȝȩȝİIJȡȠȝİȜĮȞȒȢıijĮȓȡĮȢ ǵȤȚ
ȈIJȠȚȤİȓĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
37
EL