Ariete 0837 User Manual
Displayed below is the user manual for 0837 by Ariete which is a product in the Electric Space Heaters category. This manual has pages.
Related Manuals
COD. 3065103500 REV. 0 del 05/06/2020
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
Radiatori a olio
Oil heaters
Radiateurs à bain d’huile
Ölradiator
Radiadores de aceite
Radiadores a óleo
Olie radiatoren
ȁįȝȡȢțĴȒȢȝįİțȡȫ
ɇɛɬɦɺɨɶɠɫɛɟɣɛɭɩɫɶ
ɇɛɬɦɺɨʀɫɛɟʀɛɭɩɫɣ
Grzejniki olejowe
Olieradiatorer
800-809065
837/838/839
C
D
E
F
G
A
B
Fig. 1
Fig. 3Fig. 2 Fig. 4
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 5
3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORSHUULVFDOGDUHJOLDPELHQWLFKLXVL
,OSUHVHQWHSURGRWWRqDGDWWRVRORDDPELHQWLFRUUHWWDPHQWHLVRODWLRDGXQXVRRFFDVLRQDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVR
LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶XVRGRPHVWLFR
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHF-
FKLRSXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
4
IT
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQ-
GHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGLUHQ-
GHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUH FKHOD
WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
6HO¶DSSDUHFFKLRVDUjXWLOL]]DWRLQXQSDHVHGLYHUVRGDTXHOORLQFXLqVWDWR
FRPSUDWRIDWHYHUL¿FDUHO¶LGRQHLWjHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHVVRXQ&HQWUR
GL$VVLVWHQ]D7HFQLFD
6HGHFLGHWHGLXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDHOHWWULFDTXHVW¶XOWLPDGHYHHVVHUHDGH-
JXDWDDOODSRWHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHSHULFROLDOO¶RSHUDWRUHHSHUOD
VLFXUH]]DGHOO¶DPELHQWHGRYHVLRSHUD
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHOHPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLYDVFKHGDEDJQRGRFFH
ODYDQGLQLRSLVFLQH
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVH-
JQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXO-
WDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQL
FRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWH
VRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]DRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWLLQPRGRGDSUHYHQLUH
ogni rischio
/¶DSSDUHFFKLRHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQ
VXSHU¿FLFDOGH
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
Avvertenza relativa a ustioni
$OFXQHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHHSURYRFDUHXVWLRQL
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH TXDQGR OH SDUWL FDOGH
GHOO¶DSSDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
5
IT
Attenzione - danni materiali
6YROJHUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]R
,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQSUHVHQ]DGLVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOL
$O¿QHGLHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWLQRQFRSULUHLQQHVVXQFDVRO¶DSSDUHFFKLR
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRSRLFKpFLzSURYRFKHUHEEHXQSHULFRORVRDXPHQWR
GLWHPSHUDWXUD
1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVRODJULJOLDGLYHQWLOD]LRQHRODSUHVDG¶DULD
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Maniglia
% 6SLDOXPLQRVD
& 7HUPRVWDWR
' 0DQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODSRWHQ]D
( &DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD
) $YYROJLFDYR
* 6WDIIDGLVXSSRUWRFRQUXRWH
0RG HOHPHQWL
0RG HOHPHQWL
0RG 11 elementi
6
IT
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
7RJOLHUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODVFDWRODLPEDOOR
&RQWUROODUHO¶LQWHJULWjGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHFKHO¶DSSDUHFFKLRQRQDEELDVXELWRGDQQL
GXUDQWHLOWUDVSRUWR
Non far funzionare l’apparecchio se danneggiato.
(VWUDUUHLFRPSRQHQWLGDOO¶LPEDOOR
5DGLDWRUH
IHUULDG³8´
VWDIIHGLVXSSRUWRFRQUXRWH
GDGLDIDUIDOOD
&DSRYROJHUHLOUDGLDWRUHVXXQSDQQRRDOWUDVXSHU¿FLHPRUELGDSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHOD
YHUQLFH)LJ
,QVHULUHLOIHUURDG³8´QHOUDGLDWRUH)LJ
0RQWDUHODVWDIIDGLVXSSRUWRFRQUXRWHVXOIHUURDG³8´,QVHULUHODSDUWH¿OHWWDWDGHOIHUURDG³8´
QHLIRULSUHVHQWLVXOODVWDIIDGLVXSSRUWRFRQUXRWH)LJ
$YYLWDUHLGDGLDIDUIDOODDOIHUURDG³8´SHUEORFFDUHLOIHUURDOODVWDIIDGLVXSSRUWRFRQUXRWH)LJ
0RQWDUHODVHFRQGDVWDIIDGLVXSSRUWR)LJ
5LPHWWHUHLOUDGLDWRUHLQSRVL]LRQH)LJ
Attenzione - Rischio di danni materiali
8WLOL]]DUHLOUDGLDWRUHWHQHQGRORVHPSUHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHUXRWHLQEDVVRFRPDQGLLQ
DOWR3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHUILFLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH4XDOVLDVLGLYHUVD
SRVL]LRQHSXzFUHDUHXQDVLWXD]LRQHGLSHULFROR
1RQXWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLRLQVWDQ]HODFXLDUHDGLEDVHqLQIHULRUHDP2
1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH
3HUVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWDPDQLJOLD
7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLSLDQWHHTXDOVLDVL
DOWURRJJHWWR
Pericolo - Rischio di incendio
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLVXSHUILFLPDWHULDOLRFRQWHQLWRULGLVRVWDQ]H
LQILDPPDELOL
Allacciamento elettrico
3ULPDGLLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLD
XJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWLWHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR
9HUL¿FDUHFKHODSUHVDGLFRUUHQWHHODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHVLDQRGLPHQVLRQDWHDOFDULFRULFKLHVWR
Pericolo - Rischio di shock elettrico
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLPPHGLDWDPHQWHVRWWRDGXQDSUHVDGLFRUUHQWH
ILVVD
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
7
IT
FUNZIONAMENTO ED USO
Attenzione - Rischio di danni materiali
3HULFRORGLGDQQLPDWHULDOL
1RQSRVL]LRQDUHDOFXQRJJHWWRVRSUDO¶DSSDUHFFKLRGXUDQWHLOVXR
IXQ]LRQDPHQWR
1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVROHSUHVDG¶DULD
1RQRVWUXLUHOHSUHVHG¶DULD
$OILQHGLHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWLQRQFRSULUHLQQHVVXQFDVRO¶DSSDUHFFKLRGXUDQWHLOIXQ]LR-
QDPHQWRSRLFKpFLzSURYRFKHUHEEHXQSHULFRORVRDXPHQWRGLWHPSHUDWXUD
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLYDVFKHGDEDJQRGRFFHODYDQGLQLR
SLVFLQH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Pericolo - Rischio di ustioni
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRDOFXQHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHnon
WRFFDUHGXUDQWHO¶XVRHQHLPLQXWLVXFFHVVLYLDOORVSHJQLPHQWR
Assicurarsi che la manopola di selezione della potenza sia impostata su “0” prima di colle-
gare o scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica.
Accensione
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
5XRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODSRWHQ]D'LQSRVL]LRQH³,,,´
3RVL]LRQH³O´ SRWHQ]DPLQLPD
3RVL]LRQH³OO´ SRWHQ]DLQWHUPHGLD
3RVL]LRQH³O,O´ SRWHQ]DPDVVLPD
3RVL]LRQH³´ DSSDUHFFKLRVSHQWR
5XRWDUHLOWHUPRVWDWRLQVHQVRRUDULR
WHPSHUDWXUDPLQLPD
WHPSHUDWXUDLQWHUPHGLD
WHPSHUDWXUDPDVVLPD
Al primo avvio, far funzionare l’apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore.
'XUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQHDHUDUHEHQHODVWDQ]DDO¿QHGLHOLPLQDUHO¶RGRUH³GLQXRYR´FKHVL
VSULJLRQDGDOO¶DSSDUHFFKLRÊGHOWXWWRQRUPDOHFKHO¶DSSDUHFFKLRHPHWWDGHJOL³VFULFFKLROLL´DOSULPR
DYYLR
8
IT
Regolazione del termostato
4XDQGRO¶DPELHQWHDYUjUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDUXRWDUHLQVHQVRDQWLRUDULROHQWD-
PHQWHLOWHUPRVWDWR&¿QRDOORVSHJQLPHQWRGHOODVSLDOXPLQRVDR¿QRDOODSRVL]LRQHVHJQD-
ODWDGDXQ³FOLFN´HQRQROWUH
/DWHPSHUDWXUDFRVu¿VVDWDYHUUjDXWRPDWLFDPHQWHUHJRODWDHPDQWHQXWDFRVWDQWHGDOWHUPRVWDWR
/DVSLDOXPLQRVD%VLVSHJQHHULDFFHQGHSHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWR
FKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUD
3HUXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRFRQWLQXRPDQWHQHUHLOWHUPRVWDWRDOODPDVVLPDWHPSHUDWXUD
3HUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRUXRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODSRWHQ]D'VX³´
6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - Rischio di danni materiali
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
5LSRUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOYDQRUDFFRJOLFDYR*
PULIZIA E MANUTENZIONE
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUH
Pericolo - Rischio di shock elettrico
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Pericolo - Rischio di ustioni
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH 2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqIUHGGR
Attenzione - Rischio di danni materiali
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-
PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU
IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOL PHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDIILDUHHGDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR
1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWDSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQSURYDUHDGDSULUHDOFXQDSDUWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
/¶DSSDUHFFKLRQRQULFKLHGHXQDSDUWLFRODUHPDQXWHQ]LRQHÊVXI¿FLHQWHVSROYHUDUORFRQXQSDQQR
VRI¿FHHGDVFLXWWR
1RQXVDUHPDLSROYHULDEUDVLYHRVROYHQWL
6HQHFHVVDULRULPXRYHUHHYHQWXDOLFRQFHQWUD]LRQLGLVSRUFL]LDVHUYHQGRYLGLXQDVSLUDSROYHUH
Il contenitore di questo apparecchio è riempito con una esatta quantità di olio e le ripara-
zioni che ne richiedono l’apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo
Servizio Assistenza. In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo
Servizio Assistenza.
9
IT
MESSA FUORI SERVIZIO
1HOFDVRGLURWWDPD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRqQHFHVVDULRULVSHWWDUHOHGLVSRVL]LRQLUHODWLYHDOORVPDO-
WLPHQWRGHOO¶ROLR,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOL
XWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOODPDFFKLQDHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRP-
SRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
6HO·DSSDUHFFKLRqVPDOWLWRFRPHULÀXWRWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUUHQGHUORLQXWL-
lizzabile. Rendere innocue le parti dell’apparecchio che possono essere pericolose.
10
IT
REQUISITI TECNICI PER APPARECCHI ELETTRICI DI RISCALDAMENTO
DOMESTICO
,GHQWLÀFD]LRQHPRGHOOR
'DWR 6LPEROR Valore 8QLWj
Potenza termica
3RWHQ]DWHUPLFDQRPLQDOH 3nom N:
3RWHQ]DWHUPLFDPLQLPDLQGLFDWLYD 3min N:
3RWHQ]DWHUPLFDPDVVLPDDUHJLPHFRQWLQXR 3PD[F N:
Consumo elettrico ausiliario
Alla potenza termica nominale elmax 0N:
Alla potenza termica minima elmin 0N:
,QPRGDOLWjVWDQGE\ el6% 0N:
'DWR 8QLWj
Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento
domestico (indicare una sola opzione)
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDWR 1'
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
3RWHQ]DWHUPLFDDVVLVWLWDGDYHQWLODWRUH 1'
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione)
3RWHQ]DWHUPLFDDIDVHXQLFDVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
'XHRSLIDVLPDQXDOLVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUDPLWHWHUPRVWDWRPHFFDQLFR 6u
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHJLRUQDOLHUR 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHVHWWLPDQDOH 1R
Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGLSUHVHQ]D1R
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGL¿QHVWUHDSHUWH 1R
&RQRS]LRQHGLFRQWUROORDGLVWDQ]D 1R
&RQFRQWUROORGLDYYLRDGDWWDELOH 1R
&RQOLPLWD]LRQHGHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR 1R
&RQWHUPRPHWURDJORERQHUR 1R
'HWWDJOLGLFRQWDWWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
11
IT
,GHQWLÀFD]LRQHPRGHOOR
'DWR 6LPEROR Valore 8QLWj
Potenza termica
3RWHQ]DWHUPLFDQRPLQDOH 3nom N:
3RWHQ]DWHUPLFDPLQLPDLQGLFDWLYD 3min N:
3RWHQ]DWHUPLFDPDVVLPDDUHJLPHFRQWLQXR 3PD[F N:
Consumo elettrico ausiliario
Alla potenza termica nominale elmax 0N:
Alla potenza termica minima elmin 0N:
,QPRGDOLWjVWDQGE\ el6% 0N:
'DWR 8QLWj
Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento
domestico (indicare una sola opzione)
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDWR 1'
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
3RWHQ]DWHUPLFDDVVLVWLWDGDYHQWLODWRUH 1'
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione)
3RWHQ]DWHUPLFDDIDVHXQLFDVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
'XHRSLIDVLPDQXDOLVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUDPLWHWHUPRVWDWRPHFFDQLFR 6u
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHJLRUQDOLHUR 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHVHWWLPDQDOH 1R
Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGLSUHVHQ]D1R
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGL¿QHVWUHDSHUWH 1R
&RQRS]LRQHGLFRQWUROORDGLVWDQ]D 1R
&RQFRQWUROORGLDYYLRDGDWWDELOH 1R
&RQOLPLWD]LRQHGHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR 1R
&RQWHUPRPHWURDJORERQHUR 1R
'HWWDJOLGLFRQWDWWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
12
IT
,GHQWLÀFD]LRQHPRGHOOR
'DWR 6LPEROR Valore 8QLWj
Potenza termica
3RWHQ]DWHUPLFDQRPLQDOH 3nom N:
3RWHQ]DWHUPLFDPLQLPDLQGLFDWLYD 3min N:
3RWHQ]DWHUPLFDPDVVLPDDUHJLPHFRQWLQXR 3PD[F N:
Consumo elettrico ausiliario
Alla potenza termica nominale elmax 0N:
Alla potenza termica minima elmin 0N:
,QPRGDOLWjVWDQGE\ el6% 0N:
'DWR 8QLWj
Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento
domestico (indicare una sola opzione)
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDWR 1'
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
3RWHQ]DWHUPLFDDVVLVWLWDGDYHQWLODWRUH 1'
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione)
3RWHQ]DWHUPLFDDIDVHXQLFDVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
'XHRSLIDVLPDQXDOLVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUDPLWHWHUPRVWDWRPHFFDQLFR 6u
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHJLRUQDOLHUR 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHVHWWLPDQDOH 1R
Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGLSUHVHQ]D1R
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGL¿QHVWUHDSHUWH 1R
&RQRS]LRQHGLFRQWUROORDGLVWDQ]D 1R
&RQFRQWUROORGLDYYLRDGDWWDELOH 1R
&RQOLPLWD]LRQHGHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR 1R
&RQWHUPRPHWURDJORERQHUR 1R
'HWWDJOLGLFRQWDWWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
13
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKH
XVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFH
FDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQ
RUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RX
VKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGWRZDUPFORVHGHQYLURQPHQWV
7KLVSURGXFWLVVXLWDEOHRQO\IRUSURSHUO\LVRODWHGHQYLURQPHQWVRUIRURFFDVLRQDOXVH
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\UH-
VSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVH
DOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ
XVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQ-
GHUWKHDJHRI\HDUV
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFH
IDOO
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHW
14
EN
FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
Danger due to electricity
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
,IWKHDSSOLDQFHZLOOEHXVHGLQDFRXQWU\RWKHUWKDQWKDWLQZKLFKLWZDVERXJKW
FKHFNWKHDSSOLDQFHHOHFWULFDOVXLWDELOLW\DWD7HFKQLFDO6HUYLFH&HQWHU
,I\RXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWPXVWEHDGHTXDWHIRUWKHDSSOLDQFH
SRZHUWRDYRLGKD]DUGVWRWKHRSHUDWRUDQGIRUWKHVDIHW\RIWKHHQYLURQPHQW
ZKHUHWKH\ZRUN
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU5LVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULF
VKRFN
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDUDEDWKVKRZHUEDVLQRUVZLPPLQJSRRO
7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
GDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRU
LIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQWPXVW
EHFDUULHGRXWRQO\E\WKH6HUYLFH&HQWHURUE\DXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVLQRUGHU
WRDYRLGDQ\ULVN
7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG
Warning of burns
6RPHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHFDQEHFRPHYHU\KRWDQGFDXVHEXUQV
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHKRWSDUWVKDYHFRROHG
Warning – material damage
$OZD\VXQUROOWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
SUHYHQWWKHFDVLQJIURPEHLQJGDPDJHG
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHFORVHWRÀDPPDEOHVXEVWDQFHV
,QRUGHUWRDYRLGRYHUKHDWLQJQHYHUXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFRYHUWKHDSSOL-
DQFHVGXULQJRSHUDWLRQDVWKLVZRXOGOHDGWRGDQJHURXVRYHUKHDWLQJ
'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVWKURXJKWKHYHQWLODWLRQJULOOHRUWKHDLULQWDNH
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO
15
EN
GRZQ
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
Danger of damage originating from other causes
7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
:KHQ\RXKDYHWROHDYHIRUHYHQDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFSRZHUFRUG
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ
'LUHFWLYH(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKH
SURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ +DQGOH
% ,QGLFDWRUOLJKW
& 7KHUPRVWDW
' 3RZHUVHOHFWLRQNQRE
( 3RZHUFRUG3OXJ
) &RUGVWRUDJHGHYLFH
* 6XSSRUWEUDFNHWZLWKZKHHOV
0RG HOHPHQWV
0RG HOHPHQWV
0RG 11 elements
PRELIMINARY PHASES FOR USE
Starting the appliance
5HPRYHWKHDSSOLDQFHIURPWKHSDFNLQJER[
&KHFNWKDWQHLWKHUWKHDSSOLDQFHQRUWKHSRZHUFDEOHKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\GXULQJ
WUDQVSRUWDWLRQ
Do not operate the appliance if damaged.
7DNHRXWWKHFRPSRQHQWVIURPWKHSDFNDJLQJ
5DGLDWRU
8URGV
VXSSRUWEUDFNHWVZLWKZKHHOV
ZLQJQXWV
2YHUWXUQWKHUDGLDWRURQDFORWKRURWKHUVRIWVXUIDFHWRDYRLGGDPDJLQJWKHSDLQW)LJ
3ODFHWKH³8´URGLQWRWKHKHDWHU)LJ
0RXQWWKHVXSSRUWEUDFNHWZLWKZKHHOVRQWKH³8´URG,QVHUWWKHWKUHDGHGSDUWRIWKH³8´URG
LQWRWKHKROHVRQWKHVXSSRUWEUDFNHWZLWKZKHHOV)LJ
16
EN
6FUHZWKHZLQJQXWVWRWKH³8´URGWRORFNWKHURGWRWKHVXSSRUWEUDFNHWZLWKZKHHOV)LJ
0RXQWWKHVHFRQGVXSSRUWEUDFNHW)LJ
3XWWKHUDGLDWRULQSRVLWLRQ)LJ
Caution - Risk of material damage
:KHQLQXVHWKHUDGLDWRUVKRXOGDOZD\VEHNHSWYHUWLFDOZKHHOVDWWKHERWWRPFRQWUROVDW
WKHWRS3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH$Q\RWKHUSRVLWLRQFRXOGEH
GDQJHURXV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQURRPVZLWKDEDVHDUHDRIOHVVWKDQP2
1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHVRUHOHFWULFKRWSODWHV
8VHWKHVSHFLDOO\SURYLGHGKDQGOHIRUPRYLQJWKHDSSOLDQFH
.HHSWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPZDOOVIXUQLWXUHSODQWVDQGRWKHU
REMHFWV
Warning - Risk of fire
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUVXUIDFHVPDWHULDOVRUFRQWDLQHUVRIIODPPDEOHVXEVWDQFHV
Electrical connection
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKHYROWDJHVKRZQRQWKHUDWLQJSODWH
PDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
0DNHVXUHWKHVRFNHWDQGWKHSRZHUVXSSO\DUHSURSHUO\GLPHQVLRQHG%DVHGRQWKHUHTXLUHGORDG
Danger - Risk of electric shock
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSODFHGLPPHGLDWHO\XQGHUDIL[HGHOHFWULFDORXWOHW
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
INSTRUCTIONS FOR USE
Caution - Risk of material damage
'DQJHURIPDWHULDOGDPDJH'RQRWSODFHDQ\REMHFWRQWRSRIWKHDSSOLDQFHGXULQJLWVRSHUDWLRQ
'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVWKURXJKWKHDLULQWDNHV
'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHV
,QRUGHUWRDYRLGRYHUKHDWLQJQHYHUXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFRYHUWKHDSSOLDQFHVGXULQJ
RSHUDWLRQDVWKLVZRXOGOHDGWRGDQJHURXVRYHUKHDWLQJ
Danger - Risk of electric shock
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDUDEDWKVKRZHUEDVLQRUVZLPPLQJSRRO
7KHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
Danger - Risk of burns
'XULQJRSHUDWLRQVRPHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHFDQEHFRPHYHU\KRWGRQRWWRXFKGXULQJXVH
DQGIRUWKHPLQXWHVIROORZLQJVKXWGRZQ
Make sure the power selection knob is set to "0" before connecting or disconnecting the
appliance from the mains socket.
17
EN
How to start the appliance
,QVHUWWKHSOXJLQWRDSRZHURXWOHW
7XUQWKHSRZHUVHOHFWLRQNQRE'WRSRVLWLRQ,,,´
3RVLWLRQO PLQLPXPSRZHU
3RVLWLRQ³OO PHGLXPSRZHU
3RVLWLRQOOO PD[LPXPSRZHU
3RVLWLRQ DSSOLDQFHRII
7XUQWKHWKHUPRVWDWFORFNZLVH
PLQLPXPWHPSHUDWXUH
LQWHUPHGLDWHWHPSHUDWXUH
PD[LPXPWHPSHUDWXUH
:KHQ\RXVWDUWWKHUDGLDWRUIRUWKHÀUVWWLPHOHDYHLWRSHUDWLQJDWPD[LPXPSRZHUIRUDW
least two hours.
'XULQJWKLVRSHUDWLRQYHQWLODWHWKHURRPZHOOWRHOLPLQDWHWKH³QHZ´VPHOOHPDQDWLQJIURPWKHDSSOL-
DQFH,WLVQRUPDOIRUWKHDSSOLDQFHWRUHOHDVHFUHDNVZKHQVWDUWHGIRUWKH¿UVWWLPH
Adjusting the thermostat
:KHQWKHURRPKDVUHDFKHGWKHUHTXLUHGWHPSHUDWXUHVORZO\WXUQWKHWKHUPRVWDW&DQWLFORFN-
ZLVHXQWLOWKHLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRIIRUXQWLO\RXKHDUD³FOLFN´DQGQRIXUWKHU
7KHVHWWHPSHUDWXUHZLOOWKHQEHUHJXODWHGDXWRPDWLFDOO\DQGNHSWFRQVWDQWE\WKHWKHUPRVWDW
7KHLQGLFDWRUOLJKW%WXUQVRIIDQGRQDJDLQSHULRGLFDOO\LQGLFDWLQJWKHLQWHUYHQWLRQRIWKHWKHUPR-
VWDWZKLFKPDLQWDLQVWKHULJKWWHPSHUDWXUH
7RXVHWKHDSSOLDQFHFRQWLQXRXVO\NHHSWKHWKHUPRVWDWDWWKHPD[LPXPWHPSHUDWXUH
7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHWXUQWKHSRZHUVHOHFWLRQNQRE'WR³´
5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHW
Caution - Risk of material damage
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQ
3XWWKHSRZHUFRUGEDFNLQVLGHWKHFDEOHFRPSDUWPHQW*
18
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRGRI
WLPH
Danger - Risk of electric shock
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Danger - Risk of burns
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW (DFKRSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZKHQ
WKHDSSOLDQFHLVFROG
Caution - Risk of material damage
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSRZHUFDEOHRI\RXUDSSOLDQFHRQDUHJXODUEDVLVEHIRUHXVLQJLWDQGLILW
LVGDPDJHGWDNHLWWRWKHVHUYLFHFHQWUHFORVHVWWR\RXWRKDYHLWUHSODFHGRQO\E\VSHFLDOLVHG
SHUVRQQHO
'RQRWXVHDEUDVLYHGHWHUJHQWVRUPHWDOXWHQVLOVDVWKH\ZLOOVFUDWFKWKHFRDWLQJ
'RQRWXVHGLUHFWZDWHUMHWVWRFOHDQWKHDSSOLDQFH
'RQRWDWWHPSWWRRSHQDQ\SDUWVRIWKHDSSOLDQFH
7KHDSSOLDQFHGRHVQRWUHTXLUHVSHFLDOPDLQWHQDQFH6LPSO\ZLSHLWZLWKDVRIWGU\FORWK
1HYHUXVHDEUDVLYHSRZGHUVRUVROYHQWV
,IQHFHVVDU\UHPRYHFRQFHQWUDWLRQVRIGLUWXVLQJDYDFXXPFOHDQHU
7KLVUDGLDWRULVÀOOHGZLWKDSUHFLVHTXDQWLW\RIRLODQGUHSDLUVZKLFKUHTXLUHLWWREHRSHQHG
PXVWEHFDUULHGRXWH[FOXVLYHO\E\WKHPDQXIDFWXUHURUDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH,QWKH
case of oil leaks, contact the manufacturer or the Authorised Service Centre.
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
:KHQVFUDSSLQJWKHDSSOLDQFHUHVSHFWOHJLVODWLRQRQWKHGLVSRVDORIRLO,QFDVHRIVFUDSSLQJLW
LVQHFHVVDU\WRSURYLGHIRUWKHVHSDUDWLRQRIWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKH
PDFKLQHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWKHSURYLVLRQVRIODZLQIRUFHLQ
WKHFRXQWU\RIXVH
If the appliance is disposed as waste, cut the alimentation cable to render it unusable. Act
to render harmless the parts of device that may be dangerous.
19
EN
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
0RGHOLGHQWLÀHU
Item 6\PERO 9DOXH 8QLW
Heat output
1RPLQDOKHDWRXWSXW 3nom N:
0LQLPXPKHDWRXWSXWLQGLFDWLYH 3min N:
0D[LPXPFRQWLQXRXVKHDWRXWSXW 3PD[F N:
$X[LOLDU\HOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ
$WQRPLQDOKHDWRXWSXW elmax 0N:
$WPLQLPXPKHDWRXWSXW elmin 0N:
,QVWDQGE\PRGH el6% 0N:
Item 8QLW
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKLQWHJUDWHGWKHUPRVWDW 1$
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN 1$
(OHFWURQLFKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN 1$
)DQDVVLVWHGKHDWRXWSXW 1$
Type of heat output/room temperature control (select one)
6LQJOHVWDJHKHDWRXWSXWDQGQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
7ZRRUPRUHPDQXDOVWDJHVQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
:LWKPHFKDQLFWKHUPRVWDWURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO Yes
:LWKHOHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVGD\WLPHU 1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVZHHNWLPHU 1R
Other control options (multiple selections possible)
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKSUHVHQFHGHWHFWLRQ 1R
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKRSHQZLQGRZGHWHFWLRQ 1R
:LWKGLVWDQFHFRQWURORSWLRQ 1R
:LWKDGDSWLYHVWDUWFRQWURO 1R
:LWKZRUNLQJWLPHOLPLWDWLRQ 1R
:LWKEODFNEXOEVHQVRU 1R
&RQWDFWGHWDLOV
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
20
EN
0RGHOLGHQWLÀHU
Item 6\PERO 9DOXH 8QLW
Heat output
1RPLQDOKHDWRXWSXW 3nom N:
0LQLPXPKHDWRXWSXWLQGLFDWLYH 3min N:
0D[LPXPFRQWLQXRXVKHDWRXWSXW 3PD[F N:
$X[LOLDU\HOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ
$WQRPLQDOKHDWRXWSXW elmax 0N:
$WPLQLPXPKHDWRXWSXW elmin 0N:
,QVWDQGE\PRGH el6% 0N:
Item 8QLW
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKLQWHJUDWHGWKHUPRVWDW 1$
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN 1$
(OHFWURQLFKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN 1$
)DQDVVLVWHGKHDWRXWSXW 1$
Type of heat output/room temperature control (select one)
6LQJOHVWDJHKHDWRXWSXWDQGQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
7ZRRUPRUHPDQXDOVWDJHVQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
:LWKPHFKDQLFWKHUPRVWDWURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO Yes
:LWKHOHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVGD\WLPHU 1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVZHHNWLPHU 1R
Other control options (multiple selections possible)
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKSUHVHQFHGHWHFWLRQ 1R
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKRSHQZLQGRZGHWHFWLRQ 1R
:LWKGLVWDQFHFRQWURORSWLRQ 1R
:LWKDGDSWLYHVWDUWFRQWURO 1R
:LWKZRUNLQJWLPHOLPLWDWLRQ 1R
:LWKEODFNEXOEVHQVRU 1R
&RQWDFWGHWDLOV
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
21
EN
0RGHOLGHQWLÀHU
Item 6\PERO 9DOXH 8QLW
Heat output
1RPLQDOKHDWRXWSXW 3nom N:
0LQLPXPKHDWRXWSXWLQGLFDWLYH 3min N:
0D[LPXPFRQWLQXRXVKHDWRXWSXW 3PD[F N:
$X[LOLDU\HOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ
$WQRPLQDOKHDWRXWSXW elmax 0N:
$WPLQLPXPKHDWRXWSXW elmin 0N:
,QVWDQGE\PRGH el6% 0N:
Item 8QLW
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKLQWHJUDWHGWKHUPRVWDW 1$
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN 1$
(OHFWURQLFKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN 1$
)DQDVVLVWHGKHDWRXWSXW 1$
Type of heat output/room temperature control (select one)
6LQJOHVWDJHKHDWRXWSXWDQGQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
7ZRRUPRUHPDQXDOVWDJHVQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
:LWKPHFKDQLFWKHUPRVWDWURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO Yes
:LWKHOHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVGD\WLPHU 1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVZHHNWLPHU 1R
Other control options (multiple selections possible)
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKSUHVHQFHGHWHFWLRQ 1R
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKRSHQZLQGRZGHWHFWLRQ 1R
:LWKGLVWDQFHFRQWURORSWLRQ 1R
:LWKDGDSWLYHVWDUWFRQWURO 1R
:LWKZRUNLQJWLPHOLPLWDWLRQ 1R
:LWKEODFNEXOEVHQVRU 1R
&RQWDFWGHWDLOV
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
22
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ
YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ
FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV
HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]
HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpSRXUFKDXIIHUOHVHVSDFHVFORV
&HSURGXLWQHFRQYLHQWTXHSRXUGHVHQYLURQQHPHQWVFRUUHFWHPHQWLVROpVRXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
RFFDVLRQQHOOH
/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
SRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWGXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJH
LQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUXQXVDJHH[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWH
QHMRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGp-
TXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
/¶XWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVQRQFRQVHLOOpVRXQRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXW
FRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGDYRLUUHoX
HWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVVXUOXVDJHVUHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJH
GHODSSDUHLO
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV
DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH
7RXMRXUVFRQVHUYHUODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
'LVSRVHU ODSSDUHLO GH VRUWH TXH OHV HQIDQWV QH SXLVVHQW WRXFKHU OHV SDUWLHV
FKDXGHV
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
eYLWHUTXHOHVHQIDQWVQHIDVVHQWWRPEHUODSSDUHLOHQWLUDQWVXUOHFRUGRQGDOL-
23
FR
PHQWDWLRQ
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJH
HQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGHSURWpJHUOHV
SDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXU-
UDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Danger électrique
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-
TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX
6LODSSDUHLOHVWXWLOLVpGDQVXQSD\VGLIIpUHQWGHFHOXLGDQVOHTXHOLODpWpDFKHWp
IDvWHVYpUL¿HUODFRPSDWLELOLWppOHFWULTXHGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$SUqV9HQWH
$JUpp
6LRQGpFLGHGXWLOLVHUXQHUDOORQJHpOHFWULTXHFHWWHGHUQLqUHGRLWrWUHDGDSWpH
jODSXLVVDQFHGHODSSDUHLOD¿QGpYLWHUTXHORSpUDWHXUVHUHWURXYHHQVLWXDWLRQ
GHGDQJHUHWSRXUODVpFXULWpGHOHQYLURQQHPHQW
%UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDX
ULVTXHGHFRXUWFLUFXLWHWRXFKRFpOHFWULTXH
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV
1XWLOLVH]SDVOHUDGLDWHXUSUqVGXQHEDLJQRLUHGXQHGRXFKHGXQODYDERRX
GXQHSLVFLQH
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLRQODIDLWWRPEHUHWTXLOSUpVHQWHGHVGRPPDJHV
YLVLEOHV1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRP-
PDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[$¿QGpYLWHUWRXVOHVULVTXHVSRVVLEOHV
OHQVHPEOHGHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWD-
WLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUO$VVLVWDQFHGX6HUYLFH$SUqV
9HQWH
/DSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHV
VXUIDFHVFKDXGHV
'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWTXDQGRQQXWLOLVHSDVODSSDUHLODLQVLTXDYDQW
OHVHQWUHWLHQVHWOHVQHWWR\DJHV
1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
1HSDV ODLVVHUOHFRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ FRQWUHOHVDQJOHV YLIVRXOHV SDUWLHV
FRXSDQWHV
1HSDVGpSODFHUODSSDUHLOHQOHWLUDQWSDUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
Avertissements sur les brûlures
&HUWDLQHVSDUWLHVGHODSSDUHLOSHXYHQWGHYHQLUH[WUrPHPHQWFKDXGHVHWSURYR-
TXHUGHVEUOXUHV
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVTXDQGOHVSDUWLHV
FKDXGHVGHODSSDUHLORQWFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
24
FR
Attention - dégâts matériels
'pURXOH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYDQWXWLOLVDWLRQ
/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpGHSXLVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHSXLV
GHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHVFRPPDQGpHVjGLVWDQFH
1H SDV PHWWUH ODSSDUHLO VXU GHV VXUIDFHV WUqV FKDXGHV RX j SUR[LPLWp GHV
ÀDPPHVQXHVSRXUpYLWHUTXHOHFRUSVGHODSSDUHLOSXLVVHrWUHHQGRPPDJp
1HSODFH]SDVODSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHV
$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHGHVXUFKDXIIHQHMDPDLVFRXYULUO¶DSSDUHLOSHQGDQW
VRQIRQFWLRQQHPHQWFDUFHODSURYRTXHUDLWXQHGDQJHUHXVHDXJPHQWDWLRQGH
WHPSpUDWXUH
1¶LQVpUH]SDVG¶REMHWVjWUDYHUVODJULOOHGHYHQWLODWLRQRXODSULVHG¶DLU
$YDQWGHUDQJHUODSSDUHLOWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
GHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGUHTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVDLHQWUHIURLGL
1HSDVODLVVHUODSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
5DQJHUODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWFRXYHUWIUDLVHWVHF
Dangers provenant d’autres causes
$OOXPH]O¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTX¶LOHVWHQSRVLWLRQGHWUDYDLO
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
6LRQGRLWVDEVHQWHUPrPHSRXUSHXGHWHPSVLOIDXWWRXMRXUVpWHLQGUHODSSD-
UHLOHWGpEUDQFKHUVRQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
$ 3RLJQpH
% 9R\DQWOXPLQHX[GHFRQWU{OHWHPSpUDWXUHGHUHSDVVDJH
& 7KHUPRVWDW
' %RXWRQURWDWLIGHVpOHFWLRQGHSXLVVDQFH
( &RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3ULVH
) 'LVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ
* %ULGHGHVXSSRUWDYHFURXHV
0RGqOH pOpPHQWV
0RGqOH pOpPHQWV
0RGqOH pOpPHQWV
25
FR
OPÉRATIONS AVANT L’EMPLOI
Mise en marche
5HWLUHUODSSDUHLOGHVRQHPEDOODJH
&RQWU{OHUTXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQSDUIDLWpWDWHWTXHO¶DSSDUHLOQ¶DVXELDXFXQGpJkW
SHQGDQWOHWUDQVSRUW
Ne pas faire fonctionner l’appareil si ce dernier est endommagé.
([WUDLUHOHVFRPSRVDQWVGHOHPEDOODJH
5DGLDWHXU
pWULHUVHQ8
EULGHVGHVXSSRUWjURXHV
pFURXVSDSLOORQ
5HWRXUQHUOHUDGLDWHXUVXUXQOLQJHRXVXUXQHVXUIDFHVRXSOHSRXUGHSDVULVTXHUGDEvPHUOD
SHLQWXUH)LJ
,QWURGXLVH]O¶pWULHUHQ©8ªGDQVOHUDGLDWHXU)LJ
,QVWDOOH]OHVXSSRUWDYHFURXHVVXUO¶pWULHUHQ©8ª,QVpUH]ODSDUWLH¿OHWpHGHO¶pWULHUHQ©8ª
GDQVOHVWURXVGXVXSSRUWDYHFURXHV)LJ
9LVVH]OHVpFURXVSDSLOORQVXUO¶pWULHUHQ©8ªSRXUYHUURXLOOHUO¶pWULHUDXVXSSRUWDYHFURXHV
)LJ
,QVWDOOH]OHGHX[LqPHVXSSRUW)LJ
5HPHWWUHOHUDGLDWHXUHQSODFH)LJ
Attention - Risque de dégâts matériels
8WLOLVHUOHUDGLDWHXUH[FOXVLYHPHQWGHERXWjO¶HQGURLWURXOHWWHVHQEDVFRPPDQGHVHQKDXW
0HWWUH O¶DSSDUHLO VXU XQH VXUIDFHKRUL]RQWDOH HWVWDEOH7RXWH DXWUH SRVLWLRQ SRXUUDLW rWUH
GDQJHUHXVH
eYLWHUG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOGDQVGHVSLqFHVGRQWODVXUIDFHGHEDVHHVWLQIpULHXUHjP2
1HMDPDLVSODFHUODSSDUHLODXGHVVXVRXjF{WpGHVSODTXHVGHJD]RXGHVSODTXHVpOHFWULTXHV
8WLOLVHUODSRLJQpHSUpYXHSRXUGpSODFHUODSSDUHLO
0DLQWHQLUOHUDGLDWHXUjFPPLQLPXPGHVSDURLVGHVPHXEOHVGHVSODQWHVHWGHWRXW
DXWUHREMHW
Danger - Risque d'incendie
1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVVXUIDFHVGHVPDWpULDX[RXGHVFRQWHQHXUVGH
VXEVWDQFHVLQIODPPDEOHV
Raccordement électrique
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHWWHFRUUHVSRQGH
HIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDXORFDO
9pUL¿H]TXHODSULVHGHFRXUDQWHWODOLJQHGDOLPHQWDWLRQVRQWGLPHQVLRQQpHVSRXUODFKDUJHUHTXLVH
Danger - Risque d'électrocution
/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHLPPpGLDWHPHQWSODFpVRXVXQHSULVHGHFRXUDQWIL[H
%UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH
26
FR
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Attention - Risque de dégâts matériels
'DQJHUGHGRPPDJHVPDWpULHOV1HSDVSODFHUG¶REMHWVVXUODSSDUHLOSHQGDQWVRQIRQFWLRQ-
QHPHQW
1LQVpUH]SDVGREMHWVGDQVOHVSULVHVG¶DLU
1HSDVREVWUXHUOHVSULVHVGDLU
$ILQG¶pYLWHUWRXWULVTXHGHVXUFKDXIIHQHMDPDLVFRXYULUO¶DSSDUHLOSHQGDQWVRQIRQFWLRQQH-
PHQWFDUFHODSURYRTXHUDLWXQHGDQJHUHXVHDXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH
Danger - Risque d'électrocution
1XWLOLVH]SDVOHUDGLDWHXUSUqVGXQHEDLJQRLUHGXQHGRXFKHGXQODYDERRXGXQHSLVFLQH
/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO
Danger - Risque de brûlures
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWFHUWDLQHVSDUWLHVGHODSSDUHLOSHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGHVne
WRXFKH]SDVSHQGDQWOXWLOLVDWLRQHWGDQVOHVPLQXWHVVXLYDQWODUUrWGHO¶DSSDUHLO
Assurez-vous que le bouton rotatif de sélection de puissance est réglé sur "0" avant de
brancher ou de débrancher l'appareil de la prise électrique.
Allumage
,QWURGXLUHOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW
7RXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHVpOHFWLRQGHSXLVVDQFH'HQSRVLWLRQ³,,,´
3RVLWLRQO SXLVVDQFHPLQLPDOH
3RVLWLRQOO SXLVVDQFHLQWHUPpGLDLUH
3RVLWLRQOOO SXLVVDQFHPD[LPDOH
3RVLWLRQ DSSDUHLOpWHLQW
7RXUQH]OHWKHUPRVWDWGDQVOHVHQVKRUDLUH
WHPSpUDWXUHPLQLPDOH
WHPSpUDWXUHLQWHUPpGLDLUH
WHPSpUDWXUHPD[LPDOH
/RUVGXSUHPLHUGpPDUUDJHIDLUHIRQFWLRQQHUO·DSSDUHLOjVDSXLVVDQFHPD[LPDOHSHQGDQW
DXPRLQVGHX[KHXUHV
$pUHUODSLqFHSRXUFKDVVHUO¶RGHXUGHQHXIGpJDJpHSDUO¶DSSDUHLO,OHVWWRXWjIDLWQRUPDOTXH
ODSSDUHLOpPHWWUHGHVFUDTXHPHQWVjODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKH
Réglage du thermostat
/RUVTXHODSLqFHDDWWHLQWODWHPSpUDWXUHUHTXLVHWRXUQH]OHQWHPHQWOHWKHUPRVWDW&GDQV
OHVHQVDQWLKRUDLUHMXVTXjFHTXHOHYR\DQWVpWHLJQHRXMXVTXjFHTXHYRXVHQWHQGLH]XQ
©FOLFªHWSDVSOXV
/DWHPSpUDWXUHDLQVL¿[pHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWUpJOpHHWPDLQWHQXHFRQVWDQWHSDUOHWKHUPRVWDW
27
FR
/HYR\DQWOXPLQHX[%VpWHLQWHWVHUDOOXPHSpULRGLTXHPHQWLQGLTXDQWOLQWHUYHQWLRQGXWKHUPRVWDW
TXLPDLQWLHQWODERQQHWHPSpUDWXUH
3RXUXWLOLVHUODSSDUHLOHQFRQWLQXPDLQWHQH]OHWKHUPRVWDWjODWHPSpUDWXUHPD[LPDOH
3RXUpWHLQGUHODSSDUHLOWRXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHVpOHFWLRQGHSXLVVDQFH'VXU©ª
'pEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
Attention - Risque de dégâts matériels
$YDQWGHUDQJHUODSSDUHLOWRXMRXUVGpEUDQFKHUODILFKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVH
GHFRXUDQW$WWHQGUHTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVDLHQWUHIURLGL
5DQJHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQVOHFRPSDUWLPHQWSUpYXjFHWHIIHW*
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQHHWSURORQJHQWVRQHI¿FDFLWp
Danger - Risque d'électrocution
$YDQWGHQHWWR\HUODSSDUHLOLOIDXWWRXMRXUVGpEUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW
1HMDPDLVLPPHUJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRXGDQVXQOLTXLGHTXHOFRQTXH
Danger - Risque de brûlures
$YDQW GH QHWWR\HU ODSSDUHLO LO IDXW WRXMRXUV GpEUDQFKHU OD ILFKH GH OD SULVH GH FRXUDQW
&KDTXHLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpTXDQGODSSDUHLOHVWIURLG
Attention - Risque de dégâts matériels
9pULILHUUpJXOLqUHPHQWOpWDWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSSDUHLODYDQWGHOXWLOLVHUHWVLOHVW
DEvPpODPHQHUGDQVOHFHQWUHGDVVLVWDQFHOHSOXVSURFKHSRXUTXHOHSHUVRQQHOVSpFLDOLVp
OHUHPSODFH
1¶XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWVDEUDVLIVRXG¶XVWHQVLOHVPpWDOOLTXHVSRXUpYLWHUGHUD\HUHWG¶HQ-
GRPPDJHUOHUHYrWHPHQW
1XWLOLVH]SDVGHMHWVGHDXGLUHFWVSRXUQHWWR\HUODSSDUHLO
1HSDVHVVD\HUGRXYULUFHUWDLQHVSDUWLHVGHODSSDUHLO
/DSSDUHLOQHQpFHVVLWHSDVGHQWUHWLHQSDUWLFXOLHU,OVXI¿WGHOHGpSRXVVLpUHUDYHFXQFKLIIRQVRXSOH
HWVHF
eYLWHUWRXWVROYDQWRXSRXGUHVDEUDVLYHV
6LQpFHVVDLUHpOLPLQHUODVDOHWpDYHFXQDVSLUDWHXU
L’appareil est livré avec le réservoir rempli de la quantité d’huile nécessaire; Les réparations
H[LJHDQWO·RXYHUWXUHGXUpVHUYRLUGHYURQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUOHIDEULFDQWRX
SDUVRQVHUYLFHDSUqVYHQWH7RXWHIXLWHG·KXLOHGRLWrWUHLPPpGLDWHPHQWVLJQDOpHDXIDEUL-
cant ou à son service aprèsvente.
MISE HORS SERVICE
(QFDVGHGpPROLWLRQGHO¶DSSDUHLOUHVSHFWHUOHVGLVSRVLWLRQVVXUO¶pOLPLQDWLRQGHVKXLOHVXVpHV6LRQ
GRLWMHWHUODPDFKLQHLOIDXWWRXWGDERUGODGpPHPEUHUHWVpSDUHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[TXLODFRP-
SRVHQWD¿QGHOHVMHWHUVHORQOHVFULWqUHVGXWULVpOHFWLILPSRVpVSDUOHVORLVQDWLRQDOHVHQYLJXHXU
Si on doit jeter l'appareil à la déchetterie, couper le cordon d'alimentation pour le rendre
inutilisable. Neutraliser les parties de l'appareil potentiellement dangereuses.
28
FR
EXIGENCES TECHNIQUES POUR LES APPAREILS ÉLECTRIQUES DE
CHAUFFAGE DOMESTIQUE
,GHQWLÀDQWGXPRGqOH
eOpPHQW 6\PEROH 9DOHXU 8QLWp
Puissance thermique
3XLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOH 3nom N:
3XLVVDQFHWKHUPLTXHPLQLPDOHLQGLFDWLYH 3min N:
3XLVVDQFHWKHUPLTXHPD[LPDOHFRQWLQXH 3PD[F N:
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXHDX[LOLDLUH
¬ODSXLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOH elmax 0N:
¬ODSXLVVDQFHWKHUPLTXHPLQLPDOH elmin 0N:
(QPRGHYHLOOH el6% 0N:
eOpPHQW 8QLWp
Type de contrôle de la charge thermique, uniquement pour les radiateurs électriques à
accumulation pour le chauffage domestique (indiquer une seule option)
&RQWU{OHPDQXHOGHODFKDUJHWKHUPLTXHDYHFWKHUPRVWDWLQWpJUp 1'
&RQWU{OHPDQXHOGHODFKDUJHWKHUPLTXHDYHFUHWRXUGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWRXH[WpULHXUH 1'
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODFKDUJHWKHUPLTXHDYHFUHWRXUGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWRXH[WpULHXUH 1'
6RUWLHGHFKDOHXUDVVLVWpHSDUYHQWLODWHXU 1'
Type de contrôle de la charge thermique/de la température ambiante (indiquer une seule option)
3URGXFWLRQGHFKDOHXUjXQpWDJHHWSDVGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH 1RQ
'HX[pWDJHVPDQXHOVRXSOXVSDVGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH 1RQ
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHSDUWKHUPRVWDWPpFDQLTXH 2XL
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH 1RQ
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWPLQXWHULHTXRWLGLHQQH 1RQ
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWPLQXWHULHKHEGRPDGDLUH 1RQ
Autres options de contrôle (plusieurs sélections possibles)
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYHFGpWHFWLRQGHSUpVHQFH 1RQ
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYHFGpWHFWLRQGHIHQrWUHVRXYHUWHV 1RQ
$YHFRSWLRQWpOpFRPPDQGH 1RQ
$YHFFRQWU{OHGHGpPDUUDJHDGDSWDWLI 1RQ
$YHFOLPLWDWLRQGHODGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQW 1RQ
$YHFWKHUPRPqWUHjJOREHQRLU 1RQ
,QIRUPDWLRQVGHFRQWDFW
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
29
FR
,GHQWLÀDQWGXPRGqOH
eOpPHQW 6\PEROH 9DOHXU 8QLWp
Puissance thermique
3XLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOH 3nom N:
3XLVVDQFHWKHUPLTXHPLQLPDOHLQGLFDWLYH 3min N:
3XLVVDQFHWKHUPLTXHPD[LPDOHFRQWLQXH 3PD[F N:
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXHDX[LOLDLUH
¬ODSXLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOH elmax 0N:
¬ODSXLVVDQFHWKHUPLTXHPLQLPDOH elmin 0N:
(QPRGHYHLOOH el6% 0N:
eOpPHQW 8QLWp
Type de contrôle de la charge thermique, uniquement pour les radiateurs électriques à
accumulation pour le chauffage domestique (indiquer une seule option)
&RQWU{OHPDQXHOGHODFKDUJHWKHUPLTXHDYHFWKHUPRVWDWLQWpJUp 1'
&RQWU{OHPDQXHOGHODFKDUJHWKHUPLTXHDYHFUHWRXUGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWRXH[WpULHXUH 1'
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODFKDUJHWKHUPLTXHDYHFUHWRXUGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWRXH[WpULHXUH 1'
6RUWLHGHFKDOHXUDVVLVWpHSDUYHQWLODWHXU 1'
Type de contrôle de la charge thermique/de la température ambiante (indiquer une seule option)
3URGXFWLRQGHFKDOHXUjXQpWDJHHWSDVGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH 1RQ
'HX[pWDJHVPDQXHOVRXSOXVSDVGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH 1RQ
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHSDUWKHUPRVWDWPpFDQLTXH 2XL
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH 1RQ
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWPLQXWHULHTXRWLGLHQQH 1RQ
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWPLQXWHULHKHEGRPDGDLUH 1RQ
Autres options de contrôle (plusieurs sélections possibles)
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYHFGpWHFWLRQGHSUpVHQFH 1RQ
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYHFGpWHFWLRQGHIHQrWUHVRXYHUWHV 1RQ
$YHFRSWLRQWpOpFRPPDQGH 1RQ
$YHFFRQWU{OHGHGpPDUUDJHDGDSWDWLI 1RQ
$YHFOLPLWDWLRQGHODGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQW 1RQ
$YHFWKHUPRPqWUHjJOREHQRLU 1RQ
,QIRUPDWLRQVGHFRQWDFW
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
30
FR
,GHQWLÀDQWGXPRGqOH
eOpPHQW 6\PEROH 9DOHXU 8QLWp
Puissance thermique
3XLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOH 3nom N:
3XLVVDQFHWKHUPLTXHPLQLPDOHLQGLFDWLYH 3min N:
3XLVVDQFHWKHUPLTXHPD[LPDOHFRQWLQXH 3PD[F N:
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXHDX[LOLDLUH
¬ODSXLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOH elmax 0N:
¬ODSXLVVDQFHWKHUPLTXHPLQLPDOH elmin 0N:
(QPRGHYHLOOH el6% 0N:
eOpPHQW 8QLWp
Type de contrôle de la charge thermique, uniquement pour les radiateurs électriques à
accumulation pour le chauffage domestique (indiquer une seule option)
&RQWU{OHPDQXHOGHODFKDUJHWKHUPLTXHDYHFWKHUPRVWDWLQWpJUp 1'
&RQWU{OHPDQXHOGHODFKDUJHWKHUPLTXHDYHFUHWRXUGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWRXH[WpULHXUH 1'
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODFKDUJHWKHUPLTXHDYHFUHWRXUGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWRXH[WpULHXUH 1'
6RUWLHGHFKDOHXUDVVLVWpHSDUYHQWLODWHXU 1'
Type de contrôle de la charge thermique/de la température ambiante (indiquer une seule option)
3URGXFWLRQGHFKDOHXUjXQpWDJHHWSDVGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH 1RQ
'HX[pWDJHVPDQXHOVRXSOXVSDVGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH 1RQ
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHSDUWKHUPRVWDWPpFDQLTXH 2XL
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH 1RQ
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWPLQXWHULHTXRWLGLHQQH 1RQ
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWPLQXWHULHKHEGRPDGDLUH 1RQ
Autres options de contrôle (plusieurs sélections possibles)
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYHFGpWHFWLRQGHSUpVHQFH 1RQ
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYHFGpWHFWLRQGHIHQrWUHVRXYHUWHV 1RQ
$YHFRSWLRQWpOpFRPPDQGH 1RQ
$YHFFRQWU{OHGHGpPDUUDJHDGDSWDWLI 1RQ
$YHFOLPLWDWLRQGHODGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQW 1RQ
$YHFWKHUPRPqWUHjJOREHQRLU 1RQ
,QIRUPDWLRQVGHFRQWDFW
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
31
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQG
GDKHUDOOHSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHU-
PHLGHQGLHVH+LQZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ
IUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIUVSlWHUHV1DFKVFKODJHQVWHWV
JULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROOGLHVHV*HUlWDQDQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQ
GHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ
VORGESEHENER GEBRAUCH
'DV*HUlWGDUIQXU]XU%HKHL]XQJYRQ,QQHQUlXPHQYHUZHQGHWZHUGHQ
'LHVHV3URGXNWLVWQXUIUJXWLVROLHUWH8PJHEXQJHQRGHUJHOHJHQWOLFKHQ*HEUDXFKJHHLJQHW
-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHL-
QHUOHL+DIWXQJIUMHJOLFKH$UWYRQ6FKlGHQGLHGXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHV
YHUXUVDFKWZHUGHQ%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.
'DV*HUlWGLHQWH[NOXVLYDOV+DXVKDOWVJHUlW
:LUEHUQHKPHQ NHLQH +DIWXQJ EHL HLQHP IDOVFKHQRGHU LQ GLHVHU$QOHLWXQJ
QLFKWYRUJHVHKHQHQ(LQVDW]
:LU HPSIHKOHQ GLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQ DXI]XEHZDKUHQ GD GLH NRVWHQORVH
/HLVWXQJGHV.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFK IDOVFKH9HUSD-
FNXQJEHLGHU6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW
%HLGHU9HUZHQGXQJYRQQLFKWHPSIRKOHQHQRGHUQLFKWYRP*HUlWHKHUVWHOOHU
PLWJHOLHIHUWHP=XEHK|UEHVWHKW %UDQGJHIDKU6WURPVFKODJJHIDKURGHU9HUOHW-
]XQJVJHIDKU
Gefahr für Kinder
'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQPLWHLQHP$OWHUYRQPHKUDOV-DKUHRGHUYRQ
3HUVRQHQPLWN|USHUOLFKHQVHQVRULHOOHQXQGSK\FKXVFKHQ%HKLQGHUXQJHQYHU-
ZHQGHWZHUGHQVRZLHYRQ3HUVRQHQGLHEHUGLHQ|WLJH(UIDKUXQJXQG:LVVHQ
QLFKWYHUIJHQQXUXQWHUGHU%HGLQJXQJGDVVHVHLQHDQJHPHVVHQ$XIVLFKW
DXVJHEWZLUGRGHUGDVVVLHEHUGHQVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVXQGGLH
P|JOLFKHQ*HIDUHQXQWHUULFKWHWZRUGHQVLQG
.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHU-
GHQHVVHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXIVLFKWLJW
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
GLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ
'DV*HUlWVRDXIVWHOOHQGDVV.LQGHUQLFKWDQGLHKHLHQ*HUlWHWHLOHJHODQJHQ
N|QQHQ
'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ-
32
DE
TXHOOHELOGHQ
%LWWHYHUPHLGHQ6,HGDVV.LQGHUDP.DEHO]LHKHQXQGVRPLWGDV$EVWU]HQGHV
*HUlWHVYHUXUVDFKHQ
6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV
$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH*HUlWHWHLOH
XQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQIDOOVVLH
HYHQWXHOOGDV*HUlWIULKUH6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ
Gefahr wegen Strom
%HYRUGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGLH1HW]-
VSDQQXQJPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQWVSULFKW
:LUGGDV*HUlWLQHLQHPDQGHUHQ/DQGLQ%HWULHEJHQRPPHQLQGHPHVJHNDXIW
ZXUGHELWWHVHLQHHOHNWULVFKHQ(LJHQVFKDIWHQEHLHLQHPWHFKQLVFKHQ6HUYLFH
&HQWHUEHUSUIHQODVVHQ
:HQQ6LHHQWVFKHLGHQHLQ9HUOlQJHUXQJVNDEHO ]XYHUZHQGHQ PVVHQGLHV
GHU*HUlWHOHLVWXQJHQWVSUHFKHQXPGHQ%HGLHQHUXQGGLH6LFKHUKHLWGHV5DX-
PHVLQGHPGDV*HUlWEHQXW]WZLUGQLFKW]XJHIlKUGHQ
'DV*HUlWPXVVDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU
NRPPHQ.XU]VFKOXVVXQGRGHUHOHNWULVFKHV6FKRFNULVLNR
'DV*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQRGHUEDUIXYHUZHQGHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQXQPLWWHOEDUHU1lKHYRQ%DGHZDQQHQ'X-
VFKHQ6SOEHFNHQRGHU6FKZLPPElGHUQ
:HQQGDV*HUlWJHIDOOHQLVWXQGVLFKWEDUH6FKDGHQWUlJWGDUIPDQHVQLFKW
EHQXW]WZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQGDV6WURPNDEHORGHU
GHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQGRGHUZHQQGDV*HUlWVHOEVWIHKOHUKDIWLVW8PMHJ-
OLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQHLQVFKOLHOLFKGHV6WURP-
NDEHOZHFKVHOVQXUGXUFKGDV6HUYLFH&HQWHUE]ZDXWRULVLHUWH)DFKWHFKQLNHU
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOGUIHQQLFKWPLWZDUPHQ2EHUÀlFKHQLQ%HUK-
UXQJNRPPHQ
:HQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWXQGYRUMHGHU:DUWXQJRGHU5HLQLJXQJGHQ
6WHFNHUDXVGHP*HUlW]LHKHQ
1LHGHQ6WHFNHUDP$QVFKOXVVNDEHOGXUFKV=LHKHQDXVGHU6WHFNGRVHDEWUHQQHQ
'DV 9HUVRUJXQJVNDEHO VROO QLFKW PLW VFKDUIHQ .DQWHQ E]Z 7HLOHQ LQ .RQWDNW
NRPPHQ
'DV*HUlWQLFKWDP6WURPNDEHO]LHKHQ
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
(LQLJH7HLOHGHV*HUlWVN|QQHQVHKUKHLZHUGHQXQG9HUEUHQQXQJHQYHUXUVD-
FKHQ
33
DE
$OOH5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQPVVHQDXVJHIKUWZHUGHQZHQQGLHKHL-
H*HUlWHWHLOHZLHGHUNDOWVLQG
Achtung - Sachschäden
9RUGHP*HEUDXFKVWHWVGDV6WURPNDEHODEZLFNHOQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWH[WHUQHQ7LPHURGHUJHWUHQQWHQIHUQJHVWHXHUWHQ$QOD-
JHQYHUVRUJWZHUGHQ
'DV*HUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ
VWHOOHQXP]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUG
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ*HJHQZDUWYRQEUHQQEDUHQ6XEVWDQ]HQ
=XP9HUPHLGHQYRQhEHUKLW]XQJHQGDV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEVQLHPDOV
DEGHFNHQGDGLHV]XHLQHUJHIlKUOLFKHQ7HPSHUDWXUHUK|KXQJIKUHQN|QQWH
)KUHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHGXUFKGDV/IWXQJVJLWWHURGHUGHQ/XIWHLQ-
ODVVHLQ
%HYRU6LHGDV*HUlWDXIUlXPHQGHQ6WHFNHUGHV9HUVRUJXQJVNDEHOVLPPHU
DXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ:DUWHQELVGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOWVLQG
'DV*HUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJDXVJHVHW]WODVVHQ5HJHQ6RQQHXVZ
'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
'DV*HUlWLQHLQHUJHVFKORVVHQHQNKOHQXQGWURFNHQHQ6WHOOHDXIEHZDKUHQ
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
'DV*HUlWQXUHLQVFKDOWHQZHQQHVVLFKLQ%HWULHEVSRVLWLRQEH¿QGHW
'DV*HUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQVRODQJHHVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQ
LVW
6ROOWHQ6LHDXFKIUNXU]H=HLWGLH6WHOOHYHUODVVHQZRGDV*HUlWEHWULHEHQ
ZLUGGDV*HUlWLPPHUDXVVFKDOWHQXQGLPPHUGDV9HUVRUJXQJVNDEHODXVGHU
6WHFNGRVH]LHKHQ
)UGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGHV*HUlWVHQWVSUHFKHQGGHU(*5LFKWOLQLH
(*YHUZHLVWPDQDXIGLHGHP*HUlWEHLJHOHJWHQ$QZHLVXQJHQ
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAH-
REN
34
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
$ *ULII
% .RQWUROOODPSH
& 7HPSHUDWXUUHJOHU
' /HLVWXQJV$XVZDKONQRSI
( 6WURPNDEHO6WHFNHU
) .DEHO$XIZLFNHOYRUULFKWXQJ
* 6WW]KDOWHUXQJPLW5lGHUQ
0RG (OHPHQWH
0RG (OHPHQWH
0RG (OHPHQWH
VOR DEM GEBRAUCH
Inbetriebnahme
'DV*HUlWDXVGHU9HUSDFNXQJQHKPHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV1HW]NDEHOXQYHUVHKUWLVWXQGGDV*HUlWZlKUHQGGHV7UDQV-
SRUWVQLFKWEHVFKlGLJWZXUGH
Bei eventuellen Beschädigungen, das Gerät auf keinen Fall in Betrieb setzen.
'LH%HVWDQGWHLOHDXVGHU9HUSDFNXQJHQWIHUQHQ
.KOHU
8(LVHQ
6WW]KDOWHUXQJHQPLW5lGHUQ
)OJHOPXWWHUQ
'UHKHQ6LHGHQ+HL]N|USHUEHUHLQ7XFKRGHUHLQHDQGHUHZHLFKH2EHUÀlFKHXPGHQ/DFN
QLFKW]XEHVFKlGLJHQ$EE
)KUHQ6LHGDV8(LVHQLQGHQ+HL]N|USHUHLQ$EE
0RQWLHUHQ6LHGHQ6WW]KDOWHUXQJPLW5lGHUQDXIGHP8(LVHQ6WHFNHQ6LHGHQPLW*HZLQGH
YHUVHKHQHQ7HLOGHV8(LVHQVLQGLH/|FKHUGHU+DOWHUXQJ$EE
6FKUDXEHQ6LHGLH)OJHOPXWWHUQDXIGDV8(LVHQXPGDV(LVHQPLWGHU+DOWHUXQJ]XEHIHVWLJHQ
$EE
0RQWLHUHQ6LHGLH]ZHLWH+DOWHUXQJ$EE
%ULQJHQ6LHGHQ+HL]N|USHUZLHGHULQGLHULFKWLJH3RVLWLRQ$EE
Achtung - Sachschadenrisiko
'HU5DGLDWRUGDUIQXULQVWHKHQGHU3RVLWLRQEHWULHEHQZHUGHQ/DXIUROOHQXQWHQ%HGLHQIHOG
REHQ'DV*HUlWDXIHLQH VWDELOHKRUL]RQWDOH)OlFKHVWHOOHQ-HGHKLHUYRQDEZHLFKHQGH
3RVLWLRQNDQQ]X*HIDKUHQVLWXDWLRQHQIKUHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWLQ5lXPHQPLW$EPHVVXQJHQXQWHUP2EHWULHEHQZHUGHQ
'DV*HUlWQLHQHEHQRGHUDXI*DVRGHU(OHNWURSODWWHQVWHOOHQ
=XP8PVWHOOHQGHV*HUlWVGHQHQWVSUHFKHQGHQ*ULIIYHUZHQGHQ
'DV*HUlWLQHLQHP$EVWDQGYRQPLQGHVWHQVFPYRQ:lQGHQ0|EHOQ3IODQ]HQXQG
DQGHUHQ*HJHQVWlQGHQKDOWHQ
35
DE
Gefahr-Brandgefahr
'DV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQHQWIODPPEDUHQ2EHUIOlFKHQ0DWHULDOLHQRGHU%HKlOWHUQPLW
HQWIODPPEDUHQ6WRIIHQDXIVWHOOHQ
Elektrischer Anschluss
%HYRU6LHGHQ6WHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQEHUSUIHQ6LHREGLH1HW]VSDQQXQJPLWGHUDXI
GHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVDQJHJHEHQHQEHUHLQVWLPPW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH6WHFNGRVHXQGGLH6WURPYHUVRUJXQJVOHLWXQJIUGLHHUIRUGHUOLFKH/DVW
GLPHQVLRQLHUWVLQG
Gefahr - Stromschlagrisiko
'DV*HUlWGDUIQLFKWGLUHNWXQWHUHLQHIHVWH6WHFNGRVHJHVWHOOWZHUGHQ
'DV*HUlWPXVVDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
BETRIEB UND BEDIENUNG
Achtung - Sachschadenrisiko
6DFKVFKDGHQJHIDKU
6WHOOHQ6LHZlKUHQGGHV%HWULHEVNHLQH*HJHQVWlQGHDXIGDV*HUlW
)KUHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHGXUFK%HOIWXQJV|IIQXQJHQHLQ
'LH/XIWO|FKHUQLFKWYHUVWRSIHQ
=XP9HUPHLGHQYRQhEHUKLW]XQJHQGDV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEVQLHPDOVDEGHFNHQGD
GLHV]XHLQHUJHIlKUOLFKHQ7HPSHUDWXUHUK|KXQJIKUHQN|QQWH
Gefahr - Stromschlagrisiko
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQXQPLWWHOEDUHU1lKHYRQ%DGHZDQQHQ'XVFKHQ6SOEH-
FNHQRGHU6FKZLPPElGHUQ
'DV6WURPNDEHOGDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWHWHLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
Gefahr - Verbrennungsrisiko
(LQLJH7HLOHGHV*HUlWVN|QQHQ ZlKUHQGGHV%HWULHEVVHKUZDUP ZHUGHQ :lKUHQGGHU
$QZHQGXQJXQGLQGHQ0LQXWHQQDFKGHP$XVVFKDOWHQQLFKWEHUKUHQ
Vergewissern Sie sich, dass der Leistungs-Wahlknopf auf "0" steht, bevor Sie das Gerät
anschließen oder von der Steckdose trennen.
36
DE
Einschalten
'HQ6WHFNHULQGLH6WURPVWHFNGRVHHLQVWHFNHQ
'UHKHQ6LHGHQ/HLVWXQJV:DKONQRSI'DXI3RVLWLRQ,,,
3RVLWLRQO 0LQGHVWOHLVWXQJ
3RVLWLRQOO PLWWOHUH/HLVWXQJ
3RVLWLRQO,O PD[LPDOH/HLVWXQJ
3RVLWLRQ *HUlWLVWDXVJHVFKDOWHW
'HQ7KHUPRVWDWLP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
0LQGHVWWHPSHUDWXU
PLWWOHUH7HPSHUDWXU
+|FKVWWHPSHUDWXU
Beim erstmaligen Einschalten, das Gerät mindestens 2 Stunden lang auf Höchstleistung
laufen lassen.
:lKUHQGGLHVHU=HLWGHQ5DXPJXWOIWHQXPGHQXQDQJHQHKPHQ*HUXFKQDFKÄ1HXHP³GHQGDV
*HUlWDEJLEW]XEHVHLWLJHQ(VLVWJDQ]QRUPDOGDVVGDV*HUlWEHLPHUVWHQ(LQVFKDOWHQNQDUUW
Temperaturregelung
:HQQ GHU 5DXP GLH JHZQVFKWH7HPSHUDWXU HUUHLFKW KDW GUHKHQ 6LH GHQ 7KHUPRVWDW &
ODQJVDPJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQELVGLH.RQWUROOOHXFKWHHUOLVFKWRGHUELV]XGHUGXUFKHLQ
.OLFNHQDQJH]HLJWHQ3RVLWLRQXQGQLFKWZHLWHU
'LH5DXPWHPSHUDWXUZLUGQXQYRP7KHUPRVWDWDXWRPDWLVFKJHUHJHOWXQGNRQVWDQWJHKDOWHQ
'LH$Q]HLJHODPSH%JHKWSHULRGLVFKDXVXQGZLHGHUDQXQG]HLJWGDPLWDQGDVVGHU7KHUPRVWDW
GLHULFKWLJH7HPSHUDWXUKlOW
8PGDV*HUlWNRQWLQXLHUOLFK]XEHWUHLEHQKDOWHQ6LHGHQ7KHUPRVWDWDXIPD[LPDOHU7HPSHUDWXU
8PGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQGUHKHQ6LHGHQ/HLVWXQJV:DKONQRSI'DXI
'DV$QVFKOXVVNDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
Achtung - Sachschadenrisiko
%HYRU6LHGDV*HUlWDXIUlXPHQGHQ6WHFNHUGHV9HUVRUJXQJVNDEHOVLPPHUDXVGHU6WHFN-
GRVH]LHKHQ:DUWHQELVGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOWVLQG
'DV$QVFKOXVVNDEHOLP.DEHO$XIZLFNHOIDFK*YHUVWDXHQ
37
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
(LQHJXWH3ÀHJHXQGUHJHOPlLJH5HLQLJXQJVFKW]HQGDV*HUlWXQGOlWHVEHUHLQHQOlQJHUHQ
=HLWUDXPJXWIXQNWLRQLHUHQ
Gefahr - Stromschlagrisiko
%HYRU6LHGDV*HUlWUHLQLJHQGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
'DV*HUlWQLHLQV:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
Gefahr - Verbrennungsrisiko
%HYRU6LHGDV*HUlWUHLQLJHQGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ -HGHU(LQJULIIVROOEHLP
NDOWHQ*HUlWHUIROJHQ
Achtung - Sachschadenrisiko
9RUGHP*HEUDXFKGHQ=XVWDQGGHV*HUlWHVWURPNDEHOVUHJHOPlLJSUIHQ)DOOVGLHVEH-
VFKlGLJWLVWGDV.DEHOEHLHLQHP]XVWlQGLJHQ6HUYLFH&HQWHUQXUGXUFK)DFKSHUVRQDOHU-
VHW]HQODVVHQ
.HLQH6FKHXHUPLWWHORGHU0HWDOOJHJHQVWlQGH]XU5HLQLJXQJYHUZHQGHQGDPLWGLH%HVFKLFK-
WXQJQLFKWEHVFKlGLJWZLUG
9HUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJGHV*HUlWVNHLQHGLUHNWHQ:DVVHUVWUDKOHQ
9HUVXFKHQ6LHDXINHLQHQ)DOOLUJHQGHLQHQ7HLOGHV*HUlWV]X|IIQHQ
'DV*HUlWHUIRUGHUWNHLQHEHVRQGHUH:DUWXQJ(LQIDFKPLWHLQHPZHLFKHQWURFNHQHQ7XFKDE-
VWDXEHQ
.HLQHVFKDUIHQRGHUVFKHXHUQGHQ3XW]XQG/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
:HQQGDV*HUlWVWDUNYHUVFKPXW]WLVWNDQQHVPLWHLQHP6WDXEVDXJHUJHUHLQLJWZHUGHQ
Der Ölradiator ist mit einer genau abgestimmten Menge Spezialöl gefüllt; Reparaturen, die
ein Öffnen des Gerätes erfordern, sind ausschließlich dem Hersteller oder einem autorisier-
ten Kundendienst vorbehalten. Eventuelle Undichtigkeiten sind sofort dem Hersteller oder
einem autorisierten Kundendienst anzuzeigen.
AUSSERBETRIEBSETZUNG
%HL9HUVFKURWWXQJGHV*HUlWVPVVHQGLHHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQEHUGLH(QWVRUJXQJYRQ
$OW|OEHIROJWZHUGHQ,P)DOOHGHU9HUVFKURWWXQJVLQGGLHXQWHUVFKLHGOLFKHQIUGLH+HUVWHOOXQJGHV
*HUlWHVYHUZHQGHWHQ6WRIIHQ]XWUHQQHQXQGHQWVSUHFKHQGLKUHU=XVDPPHQVWHOOXQJXQGGHULQGHU
9HUZHQGXQJVODQGJHOWHQGHQ1RUPHQ]XHQWVRUJHQ
Wenn das Gerät als Abfall entsorgt wird, den Versorgungskabel abschneiden, damit das
Gerät unbrauchbar wird. Alle eventuell schädlichen Geräteteile sollen gesichert werden.
38
DE
TECHNISCHE ANFORDERUNGEN FÜR HEIZGERÄTE FÜR DEN
HAUSGEBRAUCH
0RGHOO
'DWHQ 6\PERO :HUW (LQKHLW
Wärmeleistung
:lUPHQHQQOHLVWXQJ 3nom N:
0LQGHVWZlUPHOHLVWXQJ5LFKWZHUW 3min N:
0D[LPDOH:lUPHOHLVWXQJEHL'DXHUEHWULHE 3PD[F N:
Hilfsstromverbrauch
%HL:lUPHQHQQOHLVWXQJ elmax 0N:
%HLPLQGHVWZlUPHOHLVWXQJ elmin 0N:
6WDQGE\0RGXV el6% 0N:
'DWHQ (LQKHLW
Art der Wärmeleistungsregelung, nur bei Elektrospeicherheizungen für den Hausgebrauch (nur
eine Option angeben)
0DQXHOOH6WHXHUXQJGHU:lUPHOHLVWXQJPLWHLQJHEDXWHP7KHUPRVWDW N$
0DQXHOOH:lUPHOHLVWXQJVUHJHOXQJPLW8PJHEXQJVXQGRGHU$XHQWHPSHUDWXU5FNPHOGXQJ N$
(OHNWURQLVFKH:lUPHOHLVWXQJVUHJHOXQJPLW8PJHEXQJVXQGRGHU$XHQWHPSHUDWXU5FNPHOGXQJ N$
:lUPHOHLVWXQJPLW8QWHUVWW]XQJHLQHV*HEOlVHV N$
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (nur eine Option angeben)
(LQSKDVLJH:lUPHOHLVWXQJRKQH5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH 1HLQ
=ZHLRGHUPHKUPDQXHOOH6WXIHQRKQH5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH 1HLQ
0LW5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHGXUFKPHFKDQLVFKHQ7KHUPRVWDW Ja
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH 1HLQ
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHXQG7DJHV]HLWVUHJHOXQJ 1HLQ
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHXQG:RFKHQVFKDOWXKU 1HLQ
Andere Kontrolloptionen (mögliche Mehrfachauswahl)
hEHUZDFKXQJGHU5DXPWHPSHUDWXUPLW$QZHVHQKHLWVHUNHQQXQJ 1HLQ
hEHUZDFKXQJGHU5DXPWHPSHUDWXUPLW(UNHQQXQJRIIHQHU)HQVWHU 1HLQ
0LW)HUQVWHXHUXQJVRSWLRQ 1HLQ
0LWDGDSWLYHU6WDUW6WHXHUXQJ 1HLQ
0LW(LQVFKUlQNXQJGHU%HWULHEV]HLW 1HLQ
0LW6FKZDU]NXJHOVHQVRU 1HLQ
.RQWDNWDQJDEHQ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
39
DE
0RGHOO
'DWHQ 6\PERO :HUW (LQKHLW
Wärmeleistung
:lUPHQHQQOHLVWXQJ 3nom N:
0LQGHVWZlUPHOHLVWXQJ5LFKWZHUW 3min N:
0D[LPDOH:lUPHOHLVWXQJEHL'DXHUEHWULHE 3PD[F N:
Hilfsstromverbrauch
%HL:lUPHQHQQOHLVWXQJ elmax 0N:
%HLPLQGHVWZlUPHOHLVWXQJ elmin 0N:
6WDQGE\0RGXV el6% 0N:
'DWHQ (LQKHLW
Art der Wärmeleistungsregelung, nur bei Elektrospeicherheizungen für den Hausgebrauch (nur
eine Option angeben)
0DQXHOOH6WHXHUXQJGHU:lUPHOHLVWXQJPLWHLQJHEDXWHP7KHUPRVWDW N$
0DQXHOOH:lUPHOHLVWXQJVUHJHOXQJPLW8PJHEXQJVXQGRGHU$XHQWHPSHUDWXU5FNPHOGXQJ N$
(OHNWURQLVFKH:lUPHOHLVWXQJVUHJHOXQJPLW8PJHEXQJVXQGRGHU$XHQWHPSHUDWXU5FNPHOGXQJ N$
:lUPHOHLVWXQJPLW8QWHUVWW]XQJHLQHV*HEOlVHV N$
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (nur eine Option angeben)
(LQSKDVLJH:lUPHOHLVWXQJRKQH5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH 1HLQ
=ZHLRGHUPHKUPDQXHOOH6WXIHQRKQH5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH 1HLQ
0LW5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHGXUFKPHFKDQLVFKHQ7KHUPRVWDW Ja
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH 1HLQ
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHXQG7DJHV]HLWVUHJHOXQJ 1HLQ
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHXQG:RFKHQVFKDOWXKU 1HLQ
Andere Kontrolloptionen (mögliche Mehrfachauswahl)
hEHUZDFKXQJGHU5DXPWHPSHUDWXUPLW$QZHVHQKHLWVHUNHQQXQJ 1HLQ
hEHUZDFKXQJGHU5DXPWHPSHUDWXUPLW(UNHQQXQJRIIHQHU)HQVWHU 1HLQ
0LW)HUQVWHXHUXQJVRSWLRQ 1HLQ
0LWDGDSWLYHU6WDUW6WHXHUXQJ 1HLQ
0LW(LQVFKUlQNXQJGHU%HWULHEV]HLW 1HLQ
0LW6FKZDU]NXJHOVHQVRU 1HLQ
.RQWDNWDQJDEHQ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
40
DE
0RGHOO
'DWHQ 6\PERO :HUW (LQKHLW
Wärmeleistung
:lUPHQHQQOHLVWXQJ 3nom N:
0LQGHVWZlUPHOHLVWXQJ5LFKWZHUW 3min N:
0D[LPDOH:lUPHOHLVWXQJEHL'DXHUEHWULHE 3PD[F N:
Hilfsstromverbrauch
%HL:lUPHQHQQOHLVWXQJ elmax 0N:
%HLPLQGHVWZlUPHOHLVWXQJ elmin 0N:
6WDQGE\0RGXV el6% 0N:
'DWHQ (LQKHLW
Art der Wärmeleistungsregelung, nur bei Elektrospeicherheizungen für den Hausgebrauch (nur
eine Option angeben)
0DQXHOOH6WHXHUXQJGHU:lUPHOHLVWXQJPLWHLQJHEDXWHP7KHUPRVWDW N$
0DQXHOOH:lUPHOHLVWXQJVUHJHOXQJPLW8PJHEXQJVXQGRGHU$XHQWHPSHUDWXU5FNPHOGXQJ N$
(OHNWURQLVFKH:lUPHOHLVWXQJVUHJHOXQJPLW8PJHEXQJVXQGRGHU$XHQWHPSHUDWXU5FNPHOGXQJ N$
:lUPHOHLVWXQJPLW8QWHUVWW]XQJHLQHV*HEOlVHV N$
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (nur eine Option angeben)
(LQSKDVLJH:lUPHOHLVWXQJRKQH5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH 1HLQ
=ZHLRGHUPHKUPDQXHOOH6WXIHQRKQH5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH 1HLQ
0LW5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHGXUFKPHFKDQLVFKHQ7KHUPRVWDW Ja
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH 1HLQ
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHXQG7DJHV]HLWVUHJHOXQJ 1HLQ
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHXQG:RFKHQVFKDOWXKU 1HLQ
Andere Kontrolloptionen (mögliche Mehrfachauswahl)
hEHUZDFKXQJGHU5DXPWHPSHUDWXUPLW$QZHVHQKHLWVHUNHQQXQJ 1HLQ
hEHUZDFKXQJGHU5DXPWHPSHUDWXUPLW(UNHQQXQJRIIHQHU)HQVWHU 1HLQ
0LW)HUQVWHXHUXQJVRSWLRQ 1HLQ
0LWDGDSWLYHU6WDUW6WHXHUXQJ 1HLQ
0LW(LQVFKUlQNXQJGHU%HWULHEV]HLW 1HLQ
0LW6FKZDU]NXJHOVHQVRU 1HLQ
.RQWDNWDQJDEHQ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
41
ES
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\
HVWpQSRUORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDFRQDWHQFLyQHVWDV
DGYHUWHQFLDV\XWLOLFHHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
\GDxRV0DQWHQJDVLHPSUHDODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LTXLHUHFHGHUHVWH
DSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
USO PREVISTO
(ODSDUDWRGHEHXWLOL]DUVHVyORSDUDFDOHQWDUDPELHQWHVFHUUDGRV
(VWHSURGXFWRHVDGHFXDGRVRORSDUDDPELHQWHVDLVODGRVFRUUHFWDPHQWHRSDUDXQXVRRFDVLRQDO
&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQVWUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHU
UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLRGHODSDUDWRRWURXVRGHO
DSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQVWUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRV
GHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLRGHODSDUDWR(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGR
WLSRGHJDUDQWtD
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
(ODSDUDWRHVWiGLVHxDGRVyORSDUDHOXVRGRPpVWLFR
1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXQXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQ-
WHVDORVSUHYLVWRVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR
FRQFLHUQHORVGDxRVFDXVDGRVSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGRGHOSURGXFWRDO
PRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR
(OXVRGHDFFHVRULRVQRDFRQVHMDGRVRQRSURSRUFLRQDGRVSRUHOFRQVWUXFWRU
GHODSDUDWRSXHGHFRPSRUWDUULHVJRVGHLQFHQGLRHOHFWURFXFLyQRGDxRVDODV
SHUVRQDV
Peligro para los niños
/RVQLxRVPD\RUHVGHDxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVR-
ULDOHVRPHQWDOHVOLPLWDGDVRFRQHVFDVRVH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRSXHGHQ
XWLOL]DUHVWHDSDUDWRVyOR EDMRYLJLODQFLD RGHVSXpVGH KDEHUVLGRLQVWUXLGRV
VREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR\VXVSRVLEOHVSHOLJURV
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHF-
WXDGDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV
0DQWHQJDHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
PHQRUHVGHDxRV
&RORTXHHODSDUDWRGHPDQHUDTXHORVQLxRVQRSXHGDQOOHJDUDODVSDUWHVFD-
OLHQWHV
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH
SRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV
(YLWHTXHDOJ~QQLxRKDJDFDHUHODSDUDWRDJDUUiQGRVHDOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
42
ES
6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQGD
FRUWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHVGHODSD-
UDWRTXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL]DUOR
SDUDVXVMXHJRV
Peligro debido a electricidad
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODFRUULHQWHHOpFWULFDFRQWUROHTXHODWHQVLyQ
LQGLFDGDHQODHWLTXHWDFRUUHVSRQGDDODWHQVLyQGHODUHGORFDO
6LHODSDUDWRYDDVHUXWLOL]DGRHQXQSDtVGLIHUHQWHGHDTXHOHQHOTXHVHFRP-
SUyKD\TXHFRQWURODUVXLGRQHLGDGHOpFWULFDHQXQ&HQWURGH6HUYLFLR7pFQLFR
6HGHFLGLUXWLOL]DUXPDH[WHQVmRHOpWULFDHVWDGHYHUiVHUDSURSULDGDSDUDD
SRWrQFLDGRDSDUHOKRD¿PGHHYLWDUSHULJRVDRRSHUDGRUHSDUDDVHJXUDQoD
GRDPELHQWHRQGHpXWLOL]DGR
&RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD
1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURVOtTXLGRV
1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXDULHVJRGH
FRUWRFLUFXLWR\RFKRTXHHOpFWULFR
1RXWLOLFHQHODSDUDWRVLWLHQHQODVPDQRVPRMDGDVRHVWiQGHVFDO]RV
1RXWLOLFHHODSDUDWRFHUFDGHEDxHUDVGXFKDVODYDERVRSLVFLQDV
(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVLSUHVHQWDGDxRVYLVLEOHV1R
XVHHODSDUDWRVLHOFDEOHHOpFWULFRRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVRVLHOPLVPR
DSDUDWRUHVXOWDGHIHFWXRVR7RGDVODVUHSDUDFLRQHVLQFOXLGRHOUHHPSOD]RGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQWLHQHQTXHVHUHIHFWXDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUHO&HQWUR
GH$VLVWHQFLDRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR
(ODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQVXSHU¿-
FLHVFDOLHQWHV
4XLWHODFODYLMDGHOHQFKXIHFXDQGRHODSDUDWRQRVHXWLOL]D\DQWHVGHFDGD
LQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D
1RGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH
1RGHMHUR]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHVTXLQDVRSDUWHVD¿ODGDV
1RGHVSODFHHODSDUDWRWLUiQGRORSRUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
Advertencia relativa a quemaduras
$OJXQDVSDUWHVGHODSDUDWRSXHGHQFDOHQWDUVHPXFKR\FDXVDUTXHPDGXUDV
7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DGHEHQUHDOL]DUVHFXDQGRVHKD\DQHQIULDGR
ODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODSDUDWR
Atención – daños materiales
'HVHQUROOHVLHPSUHSRUFRPSOHWRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHODXWLOL]DFLyQ
1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGHWHPSRUL]DGRUHVH[WHUQRVRFRQ
LQVWDODFLRQHVFRQFRQWUROUHPRWR
1RFRORTXHHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDVSDUDHYLWDU
43
ES
GDxRVDODSDUWHH[WHULRU
1RXWLOLFHHODSDUDWRHQSUHVHQFLDGHPDWHULDOHVLQÀDPDEOHV
1RFXEUDQXQFDHODSDUDWRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSDUDHYLWDUUHFDOHQWD-
PLHQWRV\DTXHHOORSRGUtDSURYRFDUXQSHOLJURVRDXPHQWRGHODWHPSHUDWXUD
1RLQWURGX]FDREMHWRVDWUDYpVGHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQRGHODHQWUDGDGH
DLUH
$QWHVGHJXDUGDUHODSDUDWRGHVFRQHFWHVLHPSUHHOHQFKXIHGHOFDEOHGHDOL-
PHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH(VSHUHTXHODVSDUWHVFDOLHQWHVHVWpQIUtDV
1RGHMHQXQFDHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVROHWF
1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH
*XDUGHHODSDUDWRDOFXELHUWRHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR
Peligro de daños debidos a otras causas
(QFLHQGDHODSDUDWRVyORFXDQGRHVWiHQVXSRVLFLyQGHWUDEDMR
1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
&XDQGRWHQJDTXHDXVHQWDUVHDXQTXHVHDSRUSRFRWLHPSRDSDJXHHODSDUDWR
\GHVFRQHFWHVLHPSUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD
3DUDODHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD
8(VHUXHJDOHHUODKRMDUHODFLRQDGDDQH[DDOSURGXFWR
GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A - Mango
% ,QGLFDGRUOXPLQRVR
& 7HUPRVWDWR
' 6HOHFWRUGHODSRWHQFLD
( &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ&ODYLMD
) (QUROODGRUGHOFDEOH
* 6RSRUWHFRQUXHGDV
0RG HOHPHQWRV
0RG HOHPHQWRV
0RG 11 elementos
44
ES
FASES PRELIMINARES DE USO
Puesta en función
4XLWHHODSDUDWRGHODFDMDGHHPEDODMH
&RPSUXHEHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWptQWHJUR\TXHHODSDUDWRQRVHKD\DHVWURSHDGR
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH
No haga funcionar un aparato estropeado.
6DTXHORVFRPSRQHQWHVGHOHPEDODMH
5DGLDGRU
SLH]DVPHWiOLFDVFRQIRUPDGH8
VRSRUWHVFRQUXHGDV
WXHUFDVGHPDULSRVD
'pODYXHOWDDOUDGLDGRUVREUHXQSDxRXRWUDVXSHU¿FLHEODQGDSDUDQRGDxDUODSLQWXUD)LJ
,QWURGX]FDODSLH]DPHWiOLFDFRQIRUPDGH©8ªHQHOUDGLDGRU)LJ
0RQWHHOVRSRUWHFRQUXHGDVHQODSLH]DPHWiOLFDFRQIRUPDGH8,QWURGX]FDODSDUWHURVFDGD
GHODSLH]DPHWiOLFDFRQIRUPDGH8HQORVRUL¿FLRVSUHVHQWHVHQHOVRSRUWHFRQUXHGDV)LJ
(QURVTXHODVWXHUFDVGHPDULSRVDHQODSLH]DPHWiOLFDFRQIRUPDGH©8ªSDUDEORTXHDUODSLH]D
DOVRSRUWHFRQUXHGDV)LJ
0RQWHHOVHJXQGRVRSRUWH)LJ
9XHOYDDSRQHUHOUDGLDGRUHQVXSRVLFLyQ)LJ
Atención - Riesgo de daños materiales
8WLOLFHHOUDGLDGRUVLHPSUHHQSRVLFLyQYHUWLFDOUXHGDVDEDMRPDQGRVHQDOWR&RORFDUHO
DSDUDWRVREUHXQDVXSHUILFLHKRUL]RQWDO\HVWDEOH£&XDOTXLHURWUDSRVLFLyQSXHGHFUHDUXQD
VLWXDFLyQGHSHOLJUR
1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRHQKDELWDFLRQHVFX\DVXSHUILFLHVHDLQIHULRUDP2
1RFRORTXHQXQFDHODSDUDWRSRUHQFLPD\FHUFDGHKRUQLOORVGHJDVRSODFDVHOpFWULFDV
3DUDGHVSOD]DUHODSDUDWRXWLOLFHVXPDQLOOD
0DQWHQJDHODSDUDWRD XQD GLVWDQFLDPtQLPDGHFP GHSDUHGHVPXHEOHVSODQWDV\
FXDOTXLHURWURREMHWR
Peligro - Riesgo de incendio
1RFRORTXHHODSDUDWRFHUFDGHVXSHUILFLHVPDWHULDOHVRFRQWHQHGRUHVGHVXEVWDQFLDVLQ-
IODPDEOHV
Conexión a la red eléctrica
$QWHVGHLQWURGXFLUODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWHDVHJ~UHVHGHTXHODWHQVLyQGHODUHGGRPpV-
WLFDVHDODPLVPDTXHODLQGLFDGDHQODSODFDGHGDWRVWpFQLFRVGHODSDUDWR
$VHJ~UHVHGHTXHODWRPDGHFRUULHQWH\ODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQHVWpQGLPHQVLRQDGDVSDUDOD
FDUJDUHTXHULGD
Peligro - Riesgo de electrocución
(ODSDUDWRQRGHEHFRORFDUVHGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHXQDWRPDGHFRUULHQWH
&RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD
45
ES
FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN
Atención - Riesgo de daños materiales
3HOLJURGHGDxRVPDWHULDOHV
1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRVREUHHODSDUDWRGXUDQWHVXIXQFLR-
QDPLHQWR
1RLQWURGX]FDREMHWRVDWUDYpVGHODHQWUDGDGHDLUH
1REORTXHHODVWRPDVGHDLUH
1RFXEUDQXQFDHODSDUDWRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSDUDHYLWDUUHFDOHQWDPLHQWRV\DTXH
HOORSRGUtDSURYRFDUXQSHOLJURVRDXPHQWRGHODWHPSHUDWXUD
Peligro - Riesgo de electrocución
1RXWLOLFHHODSDUDWRFHUFDGHEDxHUDVGXFKDVODYDERVRSLVFLQDV
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODSDUDWR
Peligro - Riesgo de quemaduras
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRDOJXQDVSDUWHVGHODSDUDWRSXHGHQFDOHQWDUVHPXFKRQRWRTXH
GXUDQWHHOXVRQLHQORVPLQXWRVVXFHVLYRVDODSDJDGR
Asegúrese de que el selector de potencia esté en «0» antes de conectar o desconectar el
aparato de la toma de corriente eléctrica.
Encendido
,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH
*LUHHOVHOHFWRUGHWHPSHUDWXUD'SRQLpQGRORHQODSRVLFLyQ©,,,ª
3RVLFLyQ©,ª SRWHQFLDPtQLPD
3RVLFLyQ©OOª SRWHQFLDLQWHUPHGLD
3RWHQFLD©,,,ª SRWHQFLDPi[LPD
3RVLFLyQ©ª GLVSRVLWLYRDSDJDGR
*LUHHOWHUPRVWDWRHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
WHPSHUDWXUDPtQLPD
WHPSHUDWXUDLQWHUPHGLD
WHPSHUDWXUDPi[LPD
(QODSULPHUDSXHVWDHQPDUFKDKDJDIXQFLRQDUHODSDUDWRDODPi[LPDSRWHQFLDGXUDQWHDO
menos dos horas.
'XUDQWHHVWDRSHUDFLyQPDQWHQJDHODPELHQWHYHQWLODGRSDUDHOLPLQDUHORORU³DQXHYR´TXHGHV-
SUHQGHHODSDUDWR(VQRUPDOTXHHODSDUDWRSURGX]FDXQRVFUXMLGRVODSULPHUDYH]TXHVHSRQH
HQPDUFKD
Regulación del termostato
&XDQGRODKDELWDFLyQKD\DDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHVHDGDJLUHOHQWDPHQWHHOWHUPRVWDWR
&HQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHODOX]GHOLQGLFDGRUVHDSDJXHR
KDVWDODSRVLFLyQLQGLFDGDSRUXQ©FOLFª\QRPiVDOOi
46
ES
/DWHPSHUDWXUDGHHVWDIRUPDVHUiDXWRPiWLFDPHQWHUHJXODGD\PDQWHQLGDFRQVWDQWHSRUHOWHU-
PRVWDWR
/DOX]LQGLFDGRUD%VHHQFLHQGH\DSDJDSHULyGLFDPHQWHLQGLFDQGRODVLQWHUYHQFLRQHVGHOWHU-
PRVWDWRTXHPDQWLHQHODEXHQDWHPSHUDWXUD
3DUDXWLOL]DUHODSDUDWRGHPDQHUDFRQWLQXDPDQWHQJDHOWHUPRVWDWRDODWHPSHUDWXUDPi[LPD
3DUDDSDJDUHODSDUDWRJLUHHOVHOHFWRUGHSRWHQFLD'DODSRVLFLyQ©ª
'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH
Atención - Riesgo de daños materiales
$QWHVGHJXDUGDUHODSDUDWRGHVFRQHFWHVLHPSUHHOHQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOD
WRPDGHFRUULHQWH(VSHUHTXHODVSDUWHVFDOLHQWHVHVWpQIUtDV
*XDUGDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHOKXHFRUHFRJHFDEOH*
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DFRQVWDQWHSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHODPiTXLQDGXUDQWH
XQSHULRGRGHWLHPSRVXSHULRU
Peligro - Riesgo de electrocución
$QWHVGHSURFHGHUDODOLPSLH]DGHODSDUDWRGHVFRQHFWHVLHPSUHHOHQFKXIHGHODWRPDGH
FRUULHQWH
1RVXPHUMDQXQFDHODSDUDWRHQDJXDRHQRWURVOtTXLGRV
Peligro - Riesgo de quemaduras
$QWHVGHSURFHGHUDODOLPSLH]DGHODSDUDWRGHVFRQHFWHVLHPSUHHOHQFKXIHGHODWRPDGH
FRUULHQWH &XDOTXLHURSHUDFLyQGHEHHIHFWXDUVHFXDQGRHODSDUDWRHVWiIUtR
Atención - Riesgo de daños materiales
&RQWUROHODVFRQGLFLRQHVGHO FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODSDUDWR FRQ UHJXODULGDGDQWHVGH
XWLOL]DUOR\HQFDVRGHGDxRVOOpYHORDOFHQWURGHVHUYLFLRPiVFHUFDQRSDUDKDFHUORVXEVWLWXLU
VyORSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
1RXVDUGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVR~WLOHVPHWiOLFRVSDUDHYLWDUUD\DU\GDxDUHOUHYHVWLPLHQWR
1RXWLOLFHFKRUURVGHDJXDGLUHFWRVSDUDOLPSLDUHODSDUDWR
1RLQWHQWHDEULUQLQJXQDSDUWHGHODSDUDWR
(OGLVSRVLWLYRQRUHTXLHUHXQPDQWHQLPLHQWRHVSHFLDO(VWHVX¿FLHQWHOLPSLDUORFRQXQWUDSRVXDYH
VHFR
1RXVHQXQFDGLVROYHQWHVQLSROYRVDEUDVLYRV
'HVHUQHFHVDULRHOLPLQHODVXFLHGDGDFXPXODGDFRQXQDVSLUDGRU
/DHQYROWXUDGHHVWHDSDUDWRHVWiOOHQDFRQXQDFDQWLGDGGHDFHLWHH[DFWD\ODVUHSDUDFLRQHV
que requieran su apertura deben ser efectuadas únicamente por el fabricante o su servicio
de Asistencia Técnica. En caso de pérdida de aceite, póngase en contacto con el fabricante
o con su servicio de Asistencia Técnica.
47
ES
PUESTA FUERA DE SERVICIO
(QFDVRGHGHVJXDFHGHODSDUDWRKDEUiTXHUHVSHWDUODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDOD
HOLPLQDFLyQGHODFHLWH(QHOFDVRGHGHVJXDFHKD\TXHVHSDUDUORVGLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRV
SDUDODFRQVWUXFFLyQGHODPiTXLQD\SURFHGHUDODHOLPLQDFLyQGHORVPLVPRVVREUHODEDVHGHVX
FRPSRVLFLyQ\VHJ~QODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHVHQHOSDtVGHXVR
Si se elimina el aparato como deshecho, cortar el cable de alimentación para inutilizarlo.
Desmonte y proteja las piezas del aparato que pueden ser peligrosas.
48
ES
REQUISITOS TÉCNICOS PARA LOS APARATOS ELÉCTRICOS DE
CALEFACCIÓN DOMÉSTICA
,GHQWLÀFDFLyQGHOPRGHOR
'DWR 6tPEROR Valor 8QLGDG
3RWHQFLDFDORUtÀFD
3RWHQFLDFDORUt¿FDQRPLQDO 3nom N:
3RWHQFLDFDORUt¿FDPtQLPDLQGLFDWLYD 3min N:
3RWHQFLDFDORUt¿FDPi[LPDFRQWLQXD 3PD[F N:
&RQVXPRHOpFWULFRDX[LOLDU
$ODSRWHQFLDFDORUt¿FDQRPLQDO elmax 0N:
$ODSRWHQFLDFDORUt¿FDPtQLPD elmin 0N:
(QPRGRVWDQGE\ el6% 0N:
'DWR 8QLGDG
7LSRGHFRQWUROGHODSRWHQFLDFDORUtÀFDVyORSDUDUDGLDGRUHVHOpFWULFRVGHDFXPXODFLyQSDUDOD
calefacción doméstica (indique una sola opción)
&RQWUROPDQXDOGHODSRWHQFLDFDORUt¿FDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDGR 1'
&RQWUROPDQXDOGHODSRWHQFLDFDORUt¿FDFRQIHHGEDFNGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\RH[WHULRU 1'
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHODSRWHQFLDFDORUt¿FDFRQIHHGEDFNGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\RH[WHULRU 1'
3RWHQFLDFDORUt¿FDDVLVWLGDSRUYHQWLODGRU 1'
7LSRGHSRWHQFLDFDORUtÀFDFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQGLTXHXQDVRODRSFLyQ
3RWHQFLDFDORUt¿FDGHXQVRORQLYHOVLQFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
'RVRPiVQLYHOHVPDQXDOHVVLQFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHPHGLDQWHWHUPRVWDWRPHFiQLFR 6u
&RQFRQWUROHOHFWUyQLFRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROHOHFWUyQLFRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\WHPSRUL]DGRUGLDULR 1R
&RQFRQWUROHOHFWUyQLFRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\WHPSRUL]DGRUVHPDQDO 1R
Otras opciones de control (selección múltiple posible)
&RQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQGHWHFFLyQGHSUHVHQFLD 1R
&RQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQGHWHFFLyQGHYHQWDQDVDELHUWDV 1R
&RQRSFLyQGHFRQWURODGLVWDQFLD 1R
&RQFRQWUROGHDUUDQTXHDGDSWDEOH 1R
&RQOLPLWDFLyQGHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR 1R
&RQWHUPyPHWURGHJORERQHJUR 1R
'DWRVGHFRQWDFWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
49
ES
,GHQWLÀFDFLyQGHOPRGHOR
'DWR 6tPEROR Valor 8QLGDG
3RWHQFLDFDORUtÀFD
3RWHQFLDFDORUt¿FDQRPLQDO 3nom N:
3RWHQFLDFDORUt¿FDPtQLPDLQGLFDWLYD 3min N:
3RWHQFLDFDORUt¿FDPi[LPDFRQWLQXD 3PD[F N:
&RQVXPRHOpFWULFRDX[LOLDU
$ODSRWHQFLDFDORUt¿FDQRPLQDO elmax 0N:
$ODSRWHQFLDFDORUt¿FDPtQLPD elmin 0N:
(QPRGRVWDQGE\ el6% 0N:
'DWR 8QLGDG
7LSRGHFRQWUROGHODSRWHQFLDFDORUtÀFDVyORSDUDUDGLDGRUHVHOpFWULFRVGHDFXPXODFLyQSDUDOD
calefacción doméstica (indique una sola opción)
&RQWUROPDQXDOGHODSRWHQFLDFDORUt¿FDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDGR 1'
&RQWUROPDQXDOGHODSRWHQFLDFDORUt¿FDFRQIHHGEDFNGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\RH[WHULRU 1'
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHODSRWHQFLDFDORUt¿FDFRQIHHGEDFNGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\RH[WHULRU 1'
3RWHQFLDFDORUt¿FDDVLVWLGDSRUYHQWLODGRU 1'
7LSRGHSRWHQFLDFDORUtÀFDFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQGLTXHXQDVRODRSFLyQ
3RWHQFLDFDORUt¿FDGHXQVRORQLYHOVLQFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
'RVRPiVQLYHOHVPDQXDOHVVLQFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHPHGLDQWHWHUPRVWDWRPHFiQLFR 6u
&RQFRQWUROHOHFWUyQLFRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROHOHFWUyQLFRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\WHPSRUL]DGRUGLDULR 1R
&RQFRQWUROHOHFWUyQLFRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\WHPSRUL]DGRUVHPDQDO 1R
Otras opciones de control (selección múltiple posible)
&RQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQGHWHFFLyQGHSUHVHQFLD 1R
&RQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQGHWHFFLyQGHYHQWDQDVDELHUWDV 1R
&RQRSFLyQGHFRQWURODGLVWDQFLD 1R
&RQFRQWUROGHDUUDQTXHDGDSWDEOH 1R
&RQOLPLWDFLyQGHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR 1R
&RQWHUPyPHWURGHJORERQHJUR 1R
'DWRVGHFRQWDFWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
50
ES
,GHQWLÀFDFLyQGHOPRGHOR
'DWR 6tPEROR Valor 8QLGDG
3RWHQFLDFDORUtÀFD
3RWHQFLDFDORUt¿FDQRPLQDO 3nom N:
3RWHQFLDFDORUt¿FDPtQLPDLQGLFDWLYD 3min N:
3RWHQFLDFDORUt¿FDPi[LPDFRQWLQXD 3PD[F N:
&RQVXPRHOpFWULFRDX[LOLDU
$ODSRWHQFLDFDORUt¿FDQRPLQDO elmax 0N:
$ODSRWHQFLDFDORUt¿FDPtQLPD elmin 0N:
(QPRGRVWDQGE\ el6% 0N:
'DWR 8QLGDG
7LSRGHFRQWUROGHODSRWHQFLDFDORUtÀFDVyORSDUDUDGLDGRUHVHOpFWULFRVGHDFXPXODFLyQSDUDOD
calefacción doméstica (indique una sola opción)
&RQWUROPDQXDOGHODSRWHQFLDFDORUt¿FDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDGR 1'
&RQWUROPDQXDOGHODSRWHQFLDFDORUt¿FDFRQIHHGEDFNGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\RH[WHULRU 1'
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHODSRWHQFLDFDORUt¿FDFRQIHHGEDFNGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\RH[WHULRU 1'
3RWHQFLDFDORUt¿FDDVLVWLGDSRUYHQWLODGRU 1'
7LSRGHSRWHQFLDFDORUtÀFDFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQGLTXHXQDVRODRSFLyQ
3RWHQFLDFDORUt¿FDGHXQVRORQLYHOVLQFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
'RVRPiVQLYHOHVPDQXDOHVVLQFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHPHGLDQWHWHUPRVWDWRPHFiQLFR 6u
&RQFRQWUROHOHFWUyQLFRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROHOHFWUyQLFRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\WHPSRUL]DGRUGLDULR 1R
&RQFRQWUROHOHFWUyQLFRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\WHPSRUL]DGRUVHPDQDO 1R
Otras opciones de control (selección múltiple posible)
&RQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQGHWHFFLyQGHSUHVHQFLD 1R
&RQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQGHWHFFLyQGHYHQWDQDVDELHUWDV 1R
&RQRSFLyQGHFRQWURODGLVWDQFLD 1R
&RQFRQWUROGHDUUDQTXHDGDSWDEOH 1R
&RQOLPLWDFLyQGHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR 1R
&RQWHUPyPHWURGHJORERQHJUR 1R
'DWRVGHFRQWDFWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
51
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDV
YLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVH
OHUDWHQWDPHQWHHVWHVDYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUD
HYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUH
TXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
USO PREVISTO
2DSDUHOKRGHYHVHUXVDGRVRPHQWHSDUDDTXHFHUDPELHQWHVIHFKDGRV
2SUHVHQWHSURGXWRpDGHTXDGRVRPHQWHDDPELHQWHVLVRODGRVFRUUHWDPHQWHRXDXPXVRRFD-
VLRQDO
4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHOR)DEULFDQWHRTXDOQmRDVVXPLUiQHQKXPDUHV-
SRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHQHQKXPWLSRFDXVDGRVSRUXVRLPSUySULRGRDSDUHOKR2XVRLPSUySULR
GHWHUPLQDWDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.
2DSDUHOKRpGHVWLQDGRH[FOXVLYDPHQWHDRXVRGRPpVWLFR
1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVDELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRX
SRUHPSUHJRVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWHVSHORSUHVHQWHIROKHWR
5HFRPHQGDVHJXDUGDU D HPEDODJHP RULJLQDO YLVWR TXHQmR p HIHFWXDGD D
DVVLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWR
QRPRPHQWRGRHQYLRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
$XWLOL]DomRGHDFHVVyULRVQmRUHFRPHQGDGRVRXQmRIRUQHFLGRVSHORIDEULFDQ-
WHGRDSDUHOKRSRGHFRPSRUWDUULVFRVGHLQFrQGLRFKRTXHHOpFWULFRRXGDQRVD
SHVVRDV
Perigo para as crianças
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRU
SHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVOLPLWDGDVRXSRXFDH[-
SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWHVHREVHUYDGRVHDSyVRULHQWDomRGHFRPR
XWLOL]DUGHPRGRVHJXURRDSDUHOKRHVDEHUTXDLVVmRRVSRVVtYHLVSHULJRV
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHP
VHUHIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDWXDUHP
VRERULHQWDomRGHXPDGXOWR
0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV
GHLGDGHLQIHULRUDDQRV
3RVLFLRQHRDSDUHOKRGHPRGRTXHDVFULDQoDVQmRFRQVLJDPWRFDUDVSDUWHV
TXHQWHV
1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWL-
WXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
52
PT
(YLWDUTXHXPDFULDQoDDREULQFDUFRPRFDERGHDOLPHQWDomRSRVVDSURYRFDU
DTXHGDGRDSDUHOKR
1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRUWDUR
FDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRVID]HUFRP
TXHVXDVSDUWHVVXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUDFULDQoDVTXH
SRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV
Perigo devido à electricidade
$QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR
LQGLFDGDQDSODFDFRUUHVSRQGDjTXHODGDUHGHORFDO
6HRDSDUHOKRIRUXWLOL]DGRHPXPSDtVGLIHUHQWHGRSDtVHPTXHIRLFRPSUDGR
GHYHVHYHUL¿FDUDLGRQHLGDGHHOpWULFDGRDSDUHOKRFRQWDFWDQGRXP&HQWURGH
$VVLVWrQFLD7pFQLFD
6HGHFLGLUXWLOL]DUXPDH[WHQVmRHOpWULFDHVWDGHYHUiVHUDSURSULDGDSDUDD
SRWrQFLDGRDSDUHOKRD¿PGHHYLWDUSHULJRVDRRSHUDGRUHSDUDDVHJXUDQoD
GRDPELHQWHRQGHpXWLOL]DGR
&RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDDWHUUD
1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDFWRFRPDiJXDULVFRGHFXUWR
FLUFXLWRHRXFKRTXHHOpWULFR
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRFRPDVPmRVPROKDGDVRXFRPRVSpVGHVFDOoRV
1mRXVDURDSDUHOKRQDVLPHGLDWDVSUR[LPLGDGHVGHEDQKHLUDVGXFKHVSLDVRX
SLVFLQDV
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGRVHDSUHVHQWDUVLQDLVGHGDQRV
YLVtYHLV1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpWULFRRXD¿FKDHVWLYHUHPGDQL¿FD-
GRVRXVHRSUySULRDSDUHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR7RGDVDVUHSDUDo}HV
LQFOXLQGRDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQ-
WHSHOR&HQWURGH$VVLVWrQFLDRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVGHPRGRDSUHYHQLU
TXDOTXHUULVFR
2DSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHPHQWUDUHPFRQWDWRFRPVXSHU-
ItFLHVTXHQWHV
'HVOLJDUD¿FKDGDWRPDGDTXDQGRRDSDUHOKRQmRIRUXVDGRHDQWHVGDVRSH-
UDo}HVGHPDQXWHQomRRXOLPSH]D
1mRGHVOLJDUDWRPDGDGRSRQWRGHFRUUHQWHSX[DQGRDSHORFDER
1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRHPFRQWDFWRFRPFDQWRVYLYRVRXSDUWHV
FRUWDQWHV
1mRGHVORFDURDSDUHOKRSX[DQGRRSHORFDERGHDOLPHQWDomR
Aviso relativo a queimaduras
$OJXPDVSDUWHVGRDSDUHOKRSRGHP¿FDUPXLWRTXHQWHVHSURYRFDUTXHLPDGXUDV
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DGHYHPVHUHIHWXDGDVTXDQGRDVSDUWHVTXHQ-
WHVGRDSDUHOKRHVWLYHUHPIULDV
53
PT
Atenção - danos materiais
'HVHQURODUVHPSUHRFDERGHDOLPHQWDomRDQWHVGRXVR
2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGHWLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDV
VHSDUDGRVFRPDQGDGRVjGLVWkQFLD
1mRSRVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHVXSHUItFLHVPXLWRTXHQWHVRXQDVSUR[LPLGD-
GHVGHFKDPDVOLYUHVSDUDHYLWDUTXHDFDUURoDULDSRVVDVRIUHUGDQRV
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRTXDQGRKiSUHVHQoDGHVXEVWkQFLDVLQÀDPiYHLV
3DUDHYLWDUXPVREUHDTXHFLPHQWRGRDSDUHOKRQmRRFXEUDHPQHQKXPD
FLUFXQVWkQFLDGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRSRLVWDOSURYRFDULDXPSHULJRVRDX-
PHQWRGDWHPSHUDWXUD
1mRLQVHULUREMHWRVDWUDYpVGDJUDGHGHYHQWLODomRRXGDHQWUDGDGHDU
$QWHVGHJXDUGDURDSDUHOKRGHVOLJDUVHPSUHD¿FKDGRFDERGHDOLPHQWDomR
GDWRPDGDGHFRUUHQWH$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRGDVSDUWHVTXHQWHV
1mRGHL[DURDSDUHOKRH[SRVWRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVFKXYDVROHWF
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR
&RORFDURDSDUHOKRHPOXJDUFREHUWRIUHVFRHVHFR
Perigo de danos devidos a outras causas
/LJDURDSDUHOKRDSHQDVTXDQGRHVWHHVWLYHUQDSRVLomRGHWUDEDOKR
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpF-
WULFD
4XDQGRHVWLYHUDXVHQWHPHVPRSRUSRXFRWHPSRGHVOLJXHRDSDUHOKRHGHVOL-
JXHVHPSUHRFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
3DUDDHOLPLQDomRFRUUHWDGRSURGXWRQRVWHUPRVGD'LUHWLYD(XURSHLD
(8URJDPRVTXHVHMDOLGRRUHODWLYRIROKHWRTXHDFRPSDQKDR
SURGXWR
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES
54
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
$ 3HJD
% 6LQDOL]DGRUOXPLQRVR
& 7HUPRVWDWR
' 0DQtSXORGHVHOHomRGDSRWrQFLD
( &DERGHDOLPHQWDomR)LFKD
) (QURODGRUGHFDERV
* 6XSRUWHFRPURGDV
0RG HOHPHQWRV
0RG HOHPHQWRV
0RG 11 elementos
FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZAÇÃO
Accionamento
5HWLUHRDSDUHOKRGDFDL[DGHHPEDODJHP
&HUWL¿TXHVHGDLQWHJULGDGHGRFDERGHDOLPHQWDomRHGHTXHRDSDUHOKRQmRVRIUHXGDQRV
GXUDQWHRWUDQVSRUWH
1mROLJXHRDSDUHOKRVHHOHHVWLYHUGDQLÀFDGR
([WUDLURVFRPSRQHQWHVGDHPEDODJHP
5DGLDGRU
IHUURVHPIRUPDGH³8´
VXSRUWHVFRPURGDV
SRUFDVWLSRERUEROHWD
9LUDURUDGLDGRUVREUHXPSDQRRXXPDVXSHUItFLHPDFLDSDUDHYLWDUGDQRVjSLQWXUD)LJ
,QVHULURIHUURHPIRUPDGH³8´QRUDGLDGRU)LJ
0RQWDURVXSRUWHFRPURGDVQRIHUURHPIRUPDGH³8´,QVHULUDSDUWHURVFDGDGRIHUURHP
IRUPDGH³8´QRVIXURVSUHVHQWHVQRVXSRUWHFRPURGDV)LJ
3DUDIXVDUDVSRUFDVWLSRERUEROHWDDRIHUURHPIRUPDGH³8´SDUDEORTXHDURIHUURDRVXSRUWHFRP
URGDV)LJ
0RQWDURVHJXQGRVXSRUWH)LJ
5HFRORFDURUDGLDGRUQDVXDSRVLomR)LJ
Atenção - Risco de danos materiais
8WLOL]HRUDGLDGRUPDQWHQGRRVHPSUHQDSRVLomRYHUWLFDOURGDVHPEDL[RFRPDQGRVHP
FLPD3RVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUItFLHKRUL]RQWDOHHVWiYHO4XDOTXHURXWUDSR-
VLomRSRGHRULJLQDUXPDVLWXDomRGHSHULJR
1mRXWLOL]HHVWHDSDUHOKRHPGLYLV}HVFXMDiUHDGHEDVHVHMDLQIHULRUDP2
1XQFDFRORFDURDSDUHOKRVREUHRXSHUWRGHIRJ}HVDJiVRXFKDSDVHOpWULFDV
3DUDGHVORFDURDSDUHOKRXWLOL]HDGHYLGDSHJD
0DQWHURDSDUHOKRDXPDGLVWkQFLDGHSHORPHQRVFPGHSDUHGHVPyYHLVSODQWDVRX
TXDOTXHURXWURREMHWR
55
PT
Perigo - Risco de incêndio
1mRSRVLFLRQHRDSDUHOKRHPSUR[LPLGDGHGHVXSHUItFLHVPDWHULDVLRXUHFLSLHQWHVGHVXEV-
WkQFLDVLQIODPiYHLV
Ligação eléctrica
$QWHVGHLQVHULUD¿FKDQDWRPDGDGHFRUUHQWHFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmRGDUHGHGRPpVWLFDVHMD
LJXDOjWHQVmRLQGLFDGDQDSODFDGHGDGRVWpFQLFRVGRDSDUHOKR
&HUWL¿FDUVHTXHDWRPDGDGHFRUUHQWHHDOLQKDGHDOLPHQWDomRHVWHMDPGLPHQVLRQDGDVSDUDD
FDUJDH[LJLGD
Perigo - Risco de choque elétrico
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUSRVLFLRQDGRLPHGLDWDPHQWHDEDL[RGHXPDWRPDGDGHFRUUHQWHIL[D
&RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDDWHUUD
FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO
Atenção - Risco de danos materiais
3HULJRGHGDQRVPDWHULDLV
1mRSRVLFLRQDUQHQKXPREMHWRVREUHRDSDUHOKRGXUDQWHRVHX
IXQFLRQDPHQWR
1mRLQVHULUREMHWRVDWUDYpVGDWRPDGDGHDU
1mRREVWUXLUDVHQWUDGDVGHDU
3DUDHYLWDUXPVREUHDTXHFLPHQWRGRDSDUHOKRQmRRFXEUDHPQHQKXPDFLUFXQVWkQFLD
GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRSRLVWDOSURYRFDULDXPSHULJRVRDXPHQWRGDWHPSHUDWXUD
Perigo - Risco de choque elétrico
1mRXVDURDSDUHOKRQDVLPHGLDWDVSUR[LPLGDGHVGHEDQKHLUDVGXFKHVSLDVRXSLVFLQDV
2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHWRFDUDVSDUWHVTXHQWHVGRDSDUHOKR
Perigo - Risco de queimaduras
'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRDOJXPDVSDUWHVGRDSDUHOKRSRGHPILFDUPXLWRTXHQWHVQmRWRFDU
GXUDQWHRXVRHQRVPLQXWRVTXHVHJXHPRGHVOLJDPHQWR
&HUWLÀFDUVHTXHRPDQtSXORGHVHOHomRGDSRWrQFLDHVWHMDSRVLFLRQDGDHP´µDQWHVGH
ligar ou desligar o aparelho da tomada elétrica.
56
PT
Ligação
,QVHULUD¿FKDQDWRPDGDGHFRUUHQWH
5RGDURPDQtSXORGHVHOHomRGDSRWrQFLD'DWpDSRVLomR³,,,´
3RVLomR³O´ SRWrQFLDPtQLPD
3RVLomR³OO´ SRWrQFLDLQWHUPpGLD
3RVLomR³O,O´ SRWrQFLDPi[LPD
3RVLomR³´ DSDUHOKRGHVOLJDGR
5RGDURWHUPRVWDWRQRVHQWLGRKRUiULR
WHPSHUDWXUDPtQLPD
WHPSHUDWXUDLQWHUPpGLD
WHPSHUDWXUDPi[LPD
4XDQGROLJDURDSDUHOKRSHODSULPHLUDYH]IDoDRIXQFLRQDUjSRWrQFLDPi[LPDGXUDQWHSHOR
menos 2 horas.
'XUDQWHHVWDRSHUDomRDUHMHEHPDGLYLVmRSDUDHOLPLQDURFKHLUR³DQRYR´OLEHUWDGRSHORDSDUHOKR
eWRWDOPHQWHQRUPDOTXHRDSDUHOKRHPLWD³HVWDOLGRV´DRVHUOLJDGRSHODSULPHLUDYH]
Regulação do termóstato
4XDQGRRDPELHQWHHVWLYHUQDWHPSHUDWXUDGHVHMDGDURGDUOHQWDPHQWHRWHUPRVWDWR&QR
VHQWLGRDQWLKRUiULRDWpRGHVOLJDPHQWRGRVLQDOL]DGRUOXPLQRVRRXDWpDSRVLomRVLQDOL]DGD
FRPXP³FOLFN´HQmRDOpPGLVWR
$WHPSHUDWXUDDVVLP¿[DGDVHUiDXWRPDWLFDPHQWHUHJXODGDHPDQWLGDFRQVWDQWHSHORWHUPyVWDWR
2VLQDOL]DGRUOXPLQRVR%DSDJDVHHDFHQGHVHQRYDPHQWHSHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRDVDWLYD-
o}HVGRWHUPRVWDWRTXHPDQWpPDWHPSHUDWXUDFRUUHWD
3DUDXWLOL]DURDSDUHOKRGHPRGRFRQWtQXRGHYHVHPDQWHURWHUPRVWDWRjPi[LPDWHPSHUDWXUD
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRURGDURPDQtSXORGHVHOHomRGDSRWrQFLD'DWp³´
'HVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWH
Atenção - Risco de danos materiais
$QWHVGHJXDUGDURDSDUHOKRGHVOLJDUVHPSUHDILFKDGRFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGH
FRUUHQWH$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRGDVSDUWHVTXHQWHV
&RORFDURFDERGHDOLPHQWDomRQRFRPSDUWLPHQWRSDUDRFDER*
57
PT
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]D UHJXODUHV SUHVHUYDPHPDQWpPH¿FLHQWHDPiTXLQDSRU XP
SHUtRGRGHWHPSRPDLRU
Perigo - Risco de choque elétrico
$QWHVGHFRQWLQXDUDOLPSH]DGRDSDUHOKRGHVOLJDUVHPSUHDILFKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
1XQFDLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
Perigo - Risco de queimaduras
$QWHVGHFRQWLQXDUDOLPSH]DGRDSDUHOKRGHVOLJDUVHPSUHDILFKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
4XDOTXHURSHUDomRGHYHVHUHIHWXDGDTXDQGRRDSDUHOKRHVWLYHUIULR
Atenção - Risco de danos materiais
9HULILFDUDVFRQGLo}HVGRFDERGHDOLPHQWDomRGRVHXDSDUHOKRUHJXODUPHQWHDQWHVGHXWLOL-
]iORHFDVRHVWLYHUGDQLILFDGROHYiORDRFHQWURGHDVVLVWrQFLDPDLVSUy[LPRSDUDTXHVHMD
VXEVWLWXtGRSRUSHVVRDOHVSHFLDOL]DGR
1mRXVDUGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVRXXWHQVtOLRVPHWiOLFRVSDUDHYLWDUGHULVFDUHGDQLILFDUR
UHYHVWLPHQWR
1mRXWLOL]DUMDWRVGHiJXDGLUHWDSDUDOLPSDURDSDUHOKR
1mRWHQWDUDEULUQHQKXPDSDUWHGRDSDUHOKR
2DSDUHOKRQmRH[LJHXPDPDQXWHQomRHVSHFLDOeVX¿FLHQWHWLUDURSyFRPXPSDQRPDFLRH
VHFR
1XQFDXWLOL]HSyVDEUDVLYRVRXVROYHQWHV
6HQHFHVViULRUHPRYDHYHQWXDLVFRQFHQWUDo}HVGHVXMLGDGHFRPXPDVSLUDGRU
2UHVHUYDWyULRGHVWHDSDUHOKRSRVVXLXPDTXDQWLGDGHH[DFWDGHyOHRHDVUHSDUDo}HVTXH
requerem a sua abertura apenas devem ser efectuadas pelo Fabricante ou pelo seu Servi-
oRGH$VVLVWrQFLD(PFDVRGHIXJDVGHyOHRFRQWDFWHR)DEULFDQWHRXRVHX6HUYLoRGH
$VVLVWrQFLD
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
(PFDVRGHLQXWLOL]DomRGRDSDUHOKRpQHFHVViULRUHVSHLWDUDVGLVSRVLo}HVUHODWLYDVjHOLPLQDomR
GRyOHR(PFDVRGHHOLPLQDomRGHYHVHUHDOL]DUDVHSDUDomRGRVYiULRVPDWHULDLVXWLOL]DGRVQD
FRQVWUXomRGDPiTXLQDHHIHFWXDUDHOLPLQDomRGRVPHVPRVGHDFRUGRFRPDFRPSRVLomRHGLV-
SRVLo}HVGHOHLYLJHQWHVQR3DtVGHXWLOL]DomRGRDSDUHOKR
6HRDSDUHOKRIRUHOLPLQDGRFRPRUHVtGXRFRUWHRFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRVHMD
mais utilizado. Fazer com que as partes do aparelho que podem ser perigosas tornem-se
inócuas.
58
PT
REQUISITOS TÉCNICOS PARA APARELHOS ELÉTRICOS DE
AQUECIMENTO DOMÉSTICO
,GHQWLÀFDomRGRPRGHOR
'DGR 6tPEROR Valor 8QLGDGH
3RWrQFLDWpUPLFD
3RWrQFLDWpUPLFDQRPLQDO 3nom N:
3RWrQFLDWpUPLFDPtQLPDLQGLFDWLYD 3min N:
3RWrQFLDWpUPLFDPi[LPDHPUHJLPHFRQWtQXR 3PD[F N:
&RQVXPRHOpWULFRDX[LOLDU
¬SRWrQFLDWpUPLFDQRPLQDO elmax 0N:
¬SRWrQFLDWpUPLFDPtQLPD elmin 0N:
(PPRGDOLGDGHVWDQGE\ el6% 0N:
'DGR 8QLGDGH
7LSRGHFRQWURORGDSRWrQFLDWpUPLFDVRPHQWHSDUDUDGLDGRUHVHOpWULFRVGHDF~PXORSDUDR
DTXHFLPHQWRGRPpVWLFRLQGLFDUXPDVyRSomR
&RQWURORPDQXDOGDSRWrQFLDWpUPLFDFRPWHUPRVWDWRLQWHJUDGR 1'
&RQWURORPDQXDOGDSRWrQFLDWpUPLFDFRPIHHGEDFNGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRXH[WHUQD 1'
&RQWURORHOHWU{QLFRGDSRWrQFLDWpUPLFDFRPIHHGEDFNGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRXH[WHUQD 1'
3RWrQFLDWpUPLFDDVVLVWLGDSRUYHQWLODGRU 1'
7LSRGHSRWrQFLDWpUPLFDFRQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQGLFDUXPDVyRSomR
3RWrQFLDWpUPLFDGHIDVH~QLFDVHPFRQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1mR
'XDVRXPDLVIDVHVPDQXDLVVHPFRQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1mR
&RPFRQWUROHGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDWUDYpVGHWHUPRVWDWRPHFkQLFR 6LP
&RPFRQWUROHHOHWU{QLFRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1mR
&RPFRQWURORHOHWU{QLFRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]DGRUGLiULR 1mR
&RPFRQWURORHOHWU{QLFRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]DGRUVHPDQDO 1mR
2XWUDVRSo}HVGHFRQWURORSRVVtYHLVVHOHo}HVP~OWLSODV
&RQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRPGHWHFomRGHSUHVHQoD 1mR
&RQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRPGHWHFomRGHMDQHODVDEHUWDV1mR
&RPRSomRGHFRQWURORDGLVWkQFLD 1mR
&RPFRQWURORGHDFLRQDPHQWRDGDSWiYHO 1mR
&RPOLPLWDomRGRWHPSRGHIXQFLRQDPHQWR 1mR
&RPWHUPyPHWURGHJORERQHJUR 1mR
'HWDOKHVGHFRQWDWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
59
PT
,GHQWLÀFDomRGRPRGHOR
'DGR 6tPEROR Valor 8QLGDGH
3RWrQFLDWpUPLFD
3RWrQFLDWpUPLFDQRPLQDO 3nom N:
3RWrQFLDWpUPLFDPtQLPDLQGLFDWLYD 3min N:
3RWrQFLDWpUPLFDPi[LPDHPUHJLPHFRQWtQXR 3PD[F N:
&RQVXPRHOpWULFRDX[LOLDU
¬SRWrQFLDWpUPLFDQRPLQDO elmax 0N:
¬SRWrQFLDWpUPLFDPtQLPD elmin 0N:
(PPRGDOLGDGHVWDQGE\ el6% 0N:
'DGR 8QLGDGH
7LSRGHFRQWURORGDSRWrQFLDWpUPLFDVRPHQWHSDUDUDGLDGRUHVHOpWULFRVGHDF~PXORSDUDR
DTXHFLPHQWRGRPpVWLFRLQGLFDUXPDVyRSomR
&RQWURORPDQXDOGDSRWrQFLDWpUPLFDFRPWHUPRVWDWRLQWHJUDGR 1'
&RQWURORPDQXDOGDSRWrQFLDWpUPLFDFRPIHHGEDFNGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRXH[WHUQD 1'
&RQWURORHOHWU{QLFRGDSRWrQFLDWpUPLFDFRPIHHGEDFNGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRXH[WHUQD 1'
3RWrQFLDWpUPLFDDVVLVWLGDSRUYHQWLODGRU 1'
7LSRGHSRWrQFLDWpUPLFDFRQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQGLFDUXPDVyRSomR
3RWrQFLDWpUPLFDGHIDVH~QLFDVHPFRQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1mR
'XDVRXPDLVIDVHVPDQXDLVVHPFRQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1mR
&RPFRQWUROHGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDWUDYpVGHWHUPRVWDWRPHFkQLFR 6LP
&RPFRQWUROHHOHWU{QLFRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1mR
&RPFRQWURORHOHWU{QLFRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]DGRUGLiULR 1mR
&RPFRQWURORHOHWU{QLFRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]DGRUVHPDQDO 1mR
2XWUDVRSo}HVGHFRQWURORSRVVtYHLVVHOHo}HVP~OWLSODV
&RQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRPGHWHFomRGHSUHVHQoD 1mR
&RQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRPGHWHFomRGHMDQHODVDEHUWDV1mR
&RPRSomRGHFRQWURORDGLVWkQFLD 1mR
&RPFRQWURORGHDFLRQDPHQWRDGDSWiYHO 1mR
&RPOLPLWDomRGRWHPSRGHIXQFLRQDPHQWR 1mR
&RPWHUPyPHWURGHJORERQHJUR 1mR
'HWDOKHVGHFRQWDWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
60
PT
,GHQWLÀFDomRGRPRGHOR
'DGR 6tPEROR Valor 8QLGDGH
3RWrQFLDWpUPLFD
3RWrQFLDWpUPLFDQRPLQDO 3nom N:
3RWrQFLDWpUPLFDPtQLPDLQGLFDWLYD 3min N:
3RWrQFLDWpUPLFDPi[LPDHPUHJLPHFRQWtQXR 3PD[F N:
&RQVXPRHOpWULFRDX[LOLDU
¬SRWrQFLDWpUPLFDQRPLQDO elmax 0N:
¬SRWrQFLDWpUPLFDPtQLPD elmin 0N:
(PPRGDOLGDGHVWDQGE\ el6% 0N:
'DGR 8QLGDGH
7LSRGHFRQWURORGDSRWrQFLDWpUPLFDVRPHQWHSDUDUDGLDGRUHVHOpWULFRVGHDF~PXORSDUDR
DTXHFLPHQWRGRPpVWLFRLQGLFDUXPDVyRSomR
&RQWURORPDQXDOGDSRWrQFLDWpUPLFDFRPWHUPRVWDWRLQWHJUDGR 1'
&RQWURORPDQXDOGDSRWrQFLDWpUPLFDFRPIHHGEDFNGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRXH[WHUQD 1'
&RQWURORHOHWU{QLFRGDSRWrQFLDWpUPLFDFRPIHHGEDFNGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRXH[WHUQD 1'
3RWrQFLDWpUPLFDDVVLVWLGDSRUYHQWLODGRU 1'
7LSRGHSRWrQFLDWpUPLFDFRQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQGLFDUXPDVyRSomR
3RWrQFLDWpUPLFDGHIDVH~QLFDVHPFRQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1mR
'XDVRXPDLVIDVHVPDQXDLVVHPFRQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1mR
&RPFRQWUROHGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDWUDYpVGHWHUPRVWDWRPHFkQLFR 6LP
&RPFRQWUROHHOHWU{QLFRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1mR
&RPFRQWURORHOHWU{QLFRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]DGRUGLiULR 1mR
&RPFRQWURORHOHWU{QLFRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]DGRUVHPDQDO 1mR
2XWUDVRSo}HVGHFRQWURORSRVVtYHLVVHOHo}HVP~OWLSODV
&RQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRPGHWHFomRGHSUHVHQoD 1mR
&RQWURORGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRPGHWHFomRGHMDQHODVDEHUWDV1mR
&RPRSomRGHFRQWURORDGLVWkQFLD 1mR
&RPFRQWURORGHDFLRQDPHQWRDGDSWiYHO 1mR
&RPOLPLWDomRGRWHPSRGHIXQFLRQDPHQWR 1mR
&RPWHUPyPHWURGHJORERQHJUR 1mR
'HWDOKHVGHFRQWDWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
61
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(X-
URSHVHUHJHOJHYLQJHQ]LMQ DOOH SRWHQWLHHOJHYDDUOLMNHGHOHQEHYHLOLJGPRHWHQGH]H LQVWUXFWLHV
WRFKDDQGDFKWLJZRUGHQGRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHO
ZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQ
KDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQ
GHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ
BEDOELD GEBRUIK
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWRPJHVORWHQUXLPWHVWHYHUZDUPHQ
'LWSURGXFWLVDOOHHQJHVFKLNWYRRUJRHGJHwVROHHUGHRPJHYLQJHQRIHHQRFFDVLRQHHOJHEUXLN
'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVLHGHUHYRUPYDQDDQVSUDNH-
OLMNKHLGDIYRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRUHHQRQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI
%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMNJHEUXLNWRWJHYROJGDWLHGHUHJDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
+HWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLN
YRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH
+HWZRUGW DDQJHUDGHQ GH RULJLQHOH YHUSDNNLQJ WHEHZDUHQ DDQJH]LHQ JHHQ
JUDWLVDVVLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQ
QDDUHHQHUNHQG6HUYLFH&HQWUXPGRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW
+HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWDDQEHYROHQRIJHOH-
YHUGHDFFHVVRLUHVNDQJHYDDUYRRUEUDQGHOHNWURVKRFNHQSHUVRRQOLMNOHWVHO
YHURRU]DNHQ
Gevaar voor kinderen
'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQ
GRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQV
RISHUVRQHQPHWZHLQLJHUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGRQGHUWRH]LFKWRI
DOV]HJRHGHLQVWUXFWLHVRYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQGHPRJHOLM-
NHJHYDUHQHUYDQKHEEHQJHNUHJHQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGRRUGHJHEUXLNHUPRJHQQLHWGRRU
NLQGHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKW
JHEHXUW
+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU
GDQMDDU
=HWKHWDSSDUDDW]RGDQLJQHHUGDWNLQGHUHQQLHWELMGHKHWHGHOHQNXQQHQNRPHQ
+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H
HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
62
NL
9RRUNRPGDWHHQNLQGDDQGHVWURRPNDEHONDQWUHNNHQZDDUGRRUKHWDSSDUDDW
NDQYDOOHQ
0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWH
PDNHQGRRUKHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGHGHOHQ
YDQKHWDSSDUDDWGLHJHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQRQVFKDGHOLMNWHPDNHQPHWQDPH
YRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
Gevaar als gevolg van elektriciteit
&RQWUROHHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWOLFKWQHWDDQWHVOXLWHQRIGHRSKHW
SODDWMH DDQJHJHYHQ VSDQQLQJ RYHUHHQNRPW PHW GH VSDQQLQJ YDQ KHW ORNDOH
OLFKWQHW
$OVKHWDSSDUDDWLQHHQDQGHUODQGZRUGWJHEUXLNWGDQZDDUKHWLVJHNRFKWODDW
XELMHHQHUNHQGHVHUYLFHGLHQVWFRQWUROHUHQRIKHWYDQXLWHOHNWULVFKRRJSXQWZHO
JHVFKLNWLV
,QGLHQXEHVOXLWHHQYHUOHQJVQRHUWHJHEUXLNHQPRHWGH]HODDWVWHJHVFKLNW]LMQ
YRRUKHWYHUPRJHQYDQKHWDSSDUDDWRPJHYDDUYRRUGHJHEUXLNHUWHYRRUNR-
PHQHQYRRUGHYHLOLJKHLGYDQGHUXLPWHZDDULQPHQEH]LJLV
6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
=RUJGDWGHRQGHUGHOHQGLHRQGHUVSDQQLQJVWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQPHW
ZDWHUJHYDDUYRRUNRUWVOXLWLQJHQRIHOHNWULVFKHVFKRN
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVXQDWWHKDQGHQKHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHGLUHFWHRPJHYLQJYDQEDGNXLSHQGRXFKHVZD-
VWDIHOVRI]ZHPEDGHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQRIDOVHU]LFKWEDUH
VFKDGHLV*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKD-
GLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRU-
NRPHQGLHQHQDOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPND-
EHOXLWVOXLWHQGWHZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQVHUYLFHGLHQVWRIGRRUYDNPHQVHQ
+HWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHOPRJHQQLHWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWKHWHRS-
SHUYODNNHQ
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWJHEUXLNWHQYRRU
DOOHRQGHUKRXGVRIVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQ
+DDOGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ
/DDWGHVWURRPNDEHO QLHW LQ GH EXXUW YDQ VFKHUSH KRHNHQ RI VFKHUSHGHOHQ
ORSHQ
9HUSODDWVKHWDSSDUDDWQLHWGRRUDDQGHVWURRPNDEHOWHWUHNNHQ
Waarschuwing voor verbrandingsgevaar
6RPPLJHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWNXQQHQ]HHUKHHWZRUGHQHQEUDQGZRQ-
GHQYHURRU]DNHQ
$OOHUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQPRHWHQZRUGHQYHUULFKWZDQQHHUGHKHWHGHOHQ
63
NL
YDQKHWDSSDUDDW]LMQDIJHNRHOG
Let op – schade aan materialen
5ROGHVWURRPNDEHOYRRUJHEUXLNDOWLMGDI
+HWSURGXFWPDJQLHWYLDH[WHUQHWLMGVFKDNHODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGH
LQVWDOODWLHVZRUGHQJHYRHG
=HWKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWHRSSHUYODNNHQRILQGHEXXUWYDQRSHQYODPPHQ
RPWHYRRUNRPHQGDWGHEHKXL]LQJEHVFKDGLJGUDDNW
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHDDQZH]LJKHLGYDQEUDQGEDUHVXEVWDQWLHV
2PRYHUYHUKLWWLQJWHYRRUNRPHQPRJHQGHDSSDUDWHQWLMGHQVKXQZHUNLQJ
RQGHUJHHQEHGLQJDIJHGHNWZRUGHQDDQJH]LHQGLWJHYDDUOLMNHRYHUYHUKLWWLQJ
NDQYHURRU]DNHQ
6WHHNJHHQYRRUZHUSHQGRRUKHWYHQWLODWLHURRVWHURIGHOXFKWWRHYRHU
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWRSEHUJWKDDOWXGHVWHNNHUYDQGHVWURRPNDEHODOWLMGXLW
KHWVWRSFRQWDFW:DFKWWRWGHKHWHGHOHQ]LMQDIJHNRHOG
=RUJGDWKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWEORRWJHVWHOGDDQZHHUVRPVWDQGLJKHGHQUH-
JHQ]RQHQ]
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW
%HUJKHWDSSDUDDWELQQHQRSHHQNRHOHHQGURJHSODDWVRS
Risico op schade door andere oorzaken
6FKDNHOKHWDSSDUDDWSDVDDQRSGHSODDWVYDQJHEUXLN
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMOGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
$OVXELMKHWDSSDUDDWZHJORRSWDOLVKHWPDDUHYHQ]HWXKHWDSSDUDDWDOWLMGXLW
HQKDDOWXGHVWURRPNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFW
2PKHWSURGXFWRSGHMXLVWHPDQLHURSJURQGYDQGH(XURSHVHULFKWOLMQ
(8DIWHGDQNHQZRUGWXYHU]RFKWKHWELMKHWSURGXFWJHYRHJGH
EODDGMHWHOH]HQ
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD
64
NL
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
$ +DQGJUHHS
% &RQWUROHODPSMH
& 7KHUPRVWDDW
' .QRSRPKHWYHUPRJHQWHUHJHOHQ
( 7RHYRHUNDEHO±6WHNNHU
) .DEHORSVODJ
* 6WHXQEHXJHOPHWZLHOHQ
0RG HOHPHQWHQ
0RG HOHPHQWHQ
0RG 11 elementen
FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK
Inbedrijfstelling
+DDOKHWDSSDUDDWXLWGHYHUSDNNLQJ
&RQWUROHHURIKHWQHWVQRHULQWDFWLVHQKHWDSSDUDDWJHHQVFKDGHWLMGHQVKHWWUDQVSRUWKHHIW
RSJHORSHQ
Zet het apparaat niet in werking wanneer het beschadigd is.
+DDOGHYHUVFKLOOHQGHRQGHUGHOHQXLWGHYHUSDNNLQJ
5DGLDWRU
XYRUPLJHLM]HUV
VWHXQEHXJHOVPHWZLHOHQ
YOLQGHUPRHUHQ
=HWGHUDGLDWRURQGHUVWHERYHQRSHHQGRHNRIHHQDQGHU]DFKWRSSHUYODNRPWHYRRUNRPHQGDW
GHYHUIEHVFKDGLJGUDDNW)LJ
6WHHNKHWXYRUPLJHLM]HULQGHUDGLDWRU)LJ
%UHQJGHVWHXQEHXJHOPHWZLHOHQRSKHWXYRUPLJHLM]HUDDQ6WHHNKHWJHGHHOWHPHWVFKUR-
HIGUDDGYDQKHWXYRUPLJHLM]HULQGHJDWHQYDQGHVWHXQEHXJHOPHWZLHOHQ)LJ
6FKURHIGHYOLQGHUPRHUHQRSKHWXYRUPLJHLM]HURPKHWLM]HUDDQGHVWHXQEHXJHOPHWZLHOHQYDVW
WH]HWWHQ)LJ
0RQWHHUGHWZHHGHVWHXQEHXJHO)LJ
=HWGHUDGLDWRUZHHURYHUHLQG)LJ
Let op – Gevaar voor materiële schade
*HEUXLNGHUDGLDWRUDOWLMGLQYHUWLFDOHSRVLWLHZLHOHQRQGHUDDQEHGLHQLQJVHOHPHQWHQERYH-
QDDQ=HWKHWDSSDUDDWRSHHQKRUL]RQWDOHVWDELHOHRQGHUJURQG(ONHDQGHUHSRVLWLHNDQ
HHQJHYDDUVLWXDWLHRSOHYHUHQ
+HWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNHQLQNDPHUVPHWHHQRSSHUYODNWHNOHLQHUGDQP2
=HWKHWDSSDUDDWQRRLWRSRILQGHEXXUWYDQJDVIRUQXL]HQRIHOHNWULVFKHNRRNSODWHQ
2PKHWDSSDUDDWWHYHUSODDWVHQSDNWXKHWDDQGHKLHUYRRUEHVWHPGHKDQGJUHHSYDVW
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQDIVWDQGYDQWHQPLQVWHFPYDQPXUHQPHXEHOVSODQWHQHQHQLJ
DQGHUYRRUZHUS
65
NL
Gevaar - Risico voor brand
=HWKHWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQEUDQGEDUHRSSHUYODNNHQPDWHULDOHQRIKRXGHUVPHW
EUDQGEDUHVWRIIHQ
Elektrische aansluiting
9RRUGDWXGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWVWHHNWFRQWUROHHUWXRIGHQHWVSDQQLQJLQKXLVGH]HOIGHLV
DOVGLHRSKHWSODDWMHPHWWHFKQLVFKHJHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW
&RQWUROHHURIKHWVWRSFRQWDFWHQGHYRHGLQJVNDEHOJHGLPHQVLRQHHUG]LMQRSGHYHUHLVWHEHODVWLQJ
Gevaar - Risico voor elektrische schok
+HWDSSDUDDWPDJQLHWGLUHFWRQGHUHHQYDVWVWRSFRQWDFWZRUGHQJH]HW
6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
WERKING EN GEBRUIK
Let op – Gevaar voor materiële schade
*HYDDUYRRUPDWHULsOHVFKDGH
=HWWLMGHQVGHZHUNLQJJHHQYRRUZHUSHQRSKHWDSSDUDDW
6WHHNJHHQYRRUZHUSHQGRRUGHOXFKWWRHYRHU
%ORNNHHUGHOXFKWWRHYRHUQLHW
2PRYHUYHUKLWWLQJWHYRRUNRPHQPRJHQGHDSSDUDWHQWLMGHQVKXQZHUNLQJRQGHUJHHQEH-
GLQJDIJHGHNWZRUGHQDDQJH]LHQGLWJHYDDUOLMNHRYHUYHUKLWWLQJNDQYHURRU]DNHQ
Gevaar - Risico voor elektrische schok
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQ GH GLUHFWHRPJHYLQJYDQEDGNXLSHQGRXFKHVZDVWDIHOVRI
]ZHPEDGHQ
'HVWURRPNDEHOPDJQLHWWHJHQGHKHWHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWNRPHQ
Gevaar - Risico voor brandwonden
7LMGHQVKHWJHEUXLNNXQQHQHHQDDQWDORQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWHUJKHHWZRUGHQNRPHU
WLMGHQVKHWJHEUXLNHQLQGHPLQXWHQQDGDWKHWDSSDUDDWLVXLWJHVFKDNHOGQLHWDDQ
Controleer of de knop om het vermogen te regelen op "0" staat voordat u de stekker van het
apparaat in het stopcontact steekt of eruit haalt.
66
NL
Inschakeling
6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW
'UDDLGHNQRSRPKHWYHUPRJHQWHUHJHOHQ'RSVWDQG³,,,´
6WDQGO ODDJVWHVWDQG
6WDQGO, WXVVHQVWDQG
6WDQGO,, KRRJVWHVWDQG
6WDQG DSSDUDDWXLWJHVFKDNHOG
'UDDLGHWKHUPRVWDDWPHWGHNORNPHH
PLQLPXPWHPSHUDWXXU
WXVVHQWHPSHUDWXXU
PD[LPXPWHPSHUDWXXU
/DDWKHWDSSDUDDWELMGHHHUVWHLQVFKDNHOLQJJHGXUHQGHPLQVWHQVXXURSPD[LPDOHNUDFKW
werken.
,QGLHSHULRGHPRHWKHWYHUWUHNJRHGJHOXFKWZRUGHQRPGH³QLHXZJHXU´YDQKHWDSSDUDDWWHYHU-
ZLMGHUHQ+HWLVKHHOQRUPDDOGDWKHWDSSDUDDWNUDDNWDOVKHWYRRUKHWHHUVWZRUGWLQJHVFKDNHOG
Regeling van de thermostaat
:DQQHHUGHUXLPWHGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXUKHHIWEHUHLNWGUDDLWXGHWKHUPRVWDDW&ODQJ-
]DDPWHJHQGHNORNLQWRWKHWFRQWUROHODPSMHXLWJDDWRIWRWGHVWDQGGLHZRUGWDDQJHJHYHQGRRU
HHQNOLNHQQLHWYHUGHU
'HLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUZRUGWQXGRRUGHWKHUPRVWDDWDXWRPDWLVFKRSSHLOJHKRXGHQ
+HWFRQWUROHODPSMH%JDDWPHWWXVVHQSR]HQXLWHQZHHUDDQHQJHHIW]RDDQGDWGHWKHUPRVWDDW
GHMXLVWHWHPSHUDWXXUKDQGKDDIW
2PKHWDSSDUDDWFRQWLQXWHODWHQZHUNHQKRXGWXGHWKHUPRVWDDWRSGHPD[LPXPWHPSHUDWXXU
'UDDLGHNQRSRPKHWYHUPRJHQWHUHJHOHQ'RSRPKHWDSSDUDDWXLWWHVFKDNHOHQ
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
Let op – Gevaar voor materiële schade
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWRSEHUJWKDDOWXGHVWHNNHUYDQGHVWURRPNDEHODOWLMGXLWKHWVWRSFRQ-
WDFW:DFKWWRWGHKHWHGHOHQ]LMQDIJHNRHOG
%HUJGHNDEHOZHHULQGHNDEHORSEHUJUXLPWH*RS
67
NL
REINIGING EN ONDERHOUD
5HJHOPDWLJRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJPDNHQGDWGHPDFKLQHEHKRXGHQEOLMIWHQ
ODQJHUJRHGEOLMIWZHUNHQ
Gevaar - Risico voor elektrische schok
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWEHJLQWWHUHLQLJHQKDDOWXDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
'RPSHOKHWDSSDUDDWQRRLWRQGHULQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
Gevaar - Risico voor brandwonden
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWEHJLQWWHUHLQLJHQKDDOWXDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW ,HGHUH
LQJUHHSPRHWZRUGHQYHUULFKWZDQQHHUKHWDSSDUDDWNRXGLV
Let op – Gevaar voor materiële schade
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIGHVWURRPNDEHOYDQXZDSSDUDDWLQJRHGHVWDDWYHUNHHUWDOYRUHQV
KHWWHJHEUXLNHQHQEUHQJKHWDOVKHWVQRHUEHVFKDGLJGLVQDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGHVHUYLFH-
FHQWUXPRPKHPXLWVOXLWHQGGRRUYDNPHQVHQWHODWHQYHUYDQJHQ
*HEUXLN JHHQ VFKXXUPLGGHOHQ RI PHWDOHQ NHXNHQJHUHL RP WH YRRUNRPHQ GDW GH FRDWLQJ
EHNUDVWRIEHVFKDGLJGZRUGW
*HEUXLNJHHQGLUHFWHZDWHUVWUDOHQRPKHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQ
3UREHHUJHHQHQNHOGHHOYDQKHWDSSDUDDWWHRSHQHQ
+HWDSSDUDDWKHHIWJHHQRQGHUKRXGQRGLJ+HWLVYROGRHQGHKHWDSSDUDDWPHWHHQ]DFKWHGURJH
GRHNDIWHVWRIIHQ
*HEUXLNQRRLWVFKXUHQGHSURGXFWHQRIRSORVPLGGHOHQ
9HUZLMGHULQGLHQQRGLJHYHQWXHOHRSKRSLQJHQYDQVWRIPHWEHKXOSYDQHHQVWRI]XLJHU
'LWDSSDUDDWLVJHYXOGPHWHHQH[DFWHKRHYHHOKHLGROLHHQLQJHYDOYDQHYHQWXHOHUHSDUDWLHV
mag het apparaat uitsluitend geopend worden door de Fabrikant of zijn Servicedienst. In ge-
val van olielekken, moet contact worden opgenomen met de Fabrikant of zijn Servicedienst.
BUITENWERKINGSTELLING
,QJHYDOYDQVORRSYDQKHWDSSDUDDWPRHWHQGHYRRUVFKULIWHQLQ]DNHGHYHUZHUNLQJYDQROLHLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQ$OVKHWDSSDUDDWZRUGWJHVORRSWPRHWHQGHYHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHELMGH
YHUYDDUGLJLQJYDQKHWDSSDUDDW]LMQJHEUXLNWZRUGHQJHVFKHLGHQHQZRUGHQYHUZLMGHUGRSJURQG
YDQKXQVDPHQVWHOOLQJHQGHWRHSDVVHOLMNHZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDU]LMZRUGWJHEUXLNW
Wanneer het apparaat bij het afval wordt weggedaan, snijdt u de stroomkabel door om hem
onbruikbaar te maken. Maak de delen van het apparaat die gevaarlijk kunnen zijn onscha-
delijk.
68
NL
TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCHE
VERWARMINGSTOESTELLEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
7\SHDDQGXLGLQJ
*HJHYHQ 6\PERRO :DDUGH 0HHWHHQKHLG
Warmteafgifte
1RPLQDOHZDUPWHDIJLIWH 3nom N:
0LQLPXPZDUPWHDIJLIWHLQGLFDWLHI 3min N:
0D[LPXPZDUPWHDIJLIWHELMFRQWLQXJHEUXLN 3PD[F N:
Aanvullend elektriciteitsverbruik
%LMQRPLQDOHZDUPWHDIJLIWH elmax 0N:
%LMPLQLPXPZDUPWHDIJLIWH elmin 0N:
,QGHVWDQGE\PRGXV el6% 0N:
*HJHYHQ 0HHWHHQKHLG
Regeling van de warmteafgifte, alleen bij elektrische accumulatieradiatoren voor huishoudelijk
gebruik (slechts een optie aangeven)
+DQGPDWLJHUHJHOLQJYDQGHZDUPWHDIJLIWHPHWJHwQWHJUHHUGHWKHUPRVWDDW QYW
+DQGPDWLJHUHJHOLQJYDQGHZDUPWHDIJLIWHPHWWHUXJNRSSHOLQJYDQGHNDPHUHQRIEXLWHQWHPSHUDWXXU QYW
(OHNWURQLVFKHUHJHOLQJYDQGHZDUPWHDIJLIWHPHWWHUXJNRSSHOLQJYDQGHNDPHUHQRI
EXLWHQWHPSHUDWXXU
QYW
:DUPWHDIJLIWHRQGHUVWHXQGGRRUYHQWLODWRU QYW
Type warmteafgifte/regeling van de kamertemperatuur (slechts een optie aangeven)
(HQWUDSVZDUPWHDIJLIWHJHHQVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU 1HH
7ZHHRIPHHUKDQGPDWLJLQWHVWHOOHQWUDSSHQJHHQVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU 1HH
0HWPHFKDQLVFKHVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUGRRUWKHUPRVWDDWJa
(OHNWURQLVFKHVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU 1HH
(OHNWURQLVFKHVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUSOXVGDJWLMGVFKDNHODDU 1HH
(OHNWURQLVFKHVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUSOXVZHHNWLMGVFKDNHODDU 1HH
Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)
6WXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUPHWDDQZH]LJKHLGVGHWHFWLH 1HH
6WXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUPHWRSHQUDDPGHWHFWLH 1HH
0HWGHRSWLHYDQDIVWDQGVEHGLHQLQJ 1HH
0HWDGDSWLHYHVWDUWUHJHOLQJ 1HH
0HWEHSHUNLQJYDQGHZHUNLQJVWLMG 1HH
0HWEODFNEXOEVHQVRU 1HH
&RQWDFWJHJHYHQV
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
69
NL
7\SHDDQGXLGLQJ
*HJHYHQ 6\PERRO :DDUGH 0HHWHHQKHLG
Warmteafgifte
1RPLQDOHZDUPWHDIJLIWH 3nom N:
0LQLPXPZDUPWHDIJLIWHLQGLFDWLHI 3min N:
0D[LPXPZDUPWHDIJLIWHELMFRQWLQXJHEUXLN 3PD[F N:
Aanvullend elektriciteitsverbruik
%LMQRPLQDOHZDUPWHDIJLIWH elmax 0N:
%LMPLQLPXPZDUPWHDIJLIWH elmin 0N:
,QGHVWDQGE\PRGXV el6% 0N:
*HJHYHQ 0HHWHHQKHLG
Regeling van de warmteafgifte, alleen bij elektrische accumulatieradiatoren voor huishoudelijk
gebruik (slechts een optie aangeven)
+DQGPDWLJHUHJHOLQJYDQGHZDUPWHDIJLIWHPHWJHwQWHJUHHUGHWKHUPRVWDDW QYW
+DQGPDWLJHUHJHOLQJYDQGHZDUPWHDIJLIWHPHWWHUXJNRSSHOLQJYDQGHNDPHUHQRIEXLWHQWHPSHUDWXXU QYW
(OHNWURQLVFKHUHJHOLQJYDQGHZDUPWHDIJLIWHPHWWHUXJNRSSHOLQJYDQGHNDPHUHQRI
EXLWHQWHPSHUDWXXU
QYW
:DUPWHDIJLIWHRQGHUVWHXQGGRRUYHQWLODWRU QYW
Type warmteafgifte/regeling van de kamertemperatuur (slechts een optie aangeven)
(HQWUDSVZDUPWHDIJLIWHJHHQVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU 1HH
7ZHHRIPHHUKDQGPDWLJLQWHVWHOOHQWUDSSHQJHHQVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU 1HH
0HWPHFKDQLVFKHVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUGRRUWKHUPRVWDDWJa
(OHNWURQLVFKHVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU 1HH
(OHNWURQLVFKHVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUSOXVGDJWLMGVFKDNHODDU 1HH
(OHNWURQLVFKHVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUSOXVZHHNWLMGVFKDNHODDU 1HH
Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)
6WXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUPHWDDQZH]LJKHLGVGHWHFWLH 1HH
6WXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUPHWRSHQUDDPGHWHFWLH 1HH
0HWGHRSWLHYDQDIVWDQGVEHGLHQLQJ 1HH
0HWDGDSWLHYHVWDUWUHJHOLQJ 1HH
0HWEHSHUNLQJYDQGHZHUNLQJVWLMG 1HH
0HWEODFNEXOEVHQVRU 1HH
&RQWDFWJHJHYHQV
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
70
NL
7\SHDDQGXLGLQJ
*HJHYHQ 6\PERRO :DDUGH 0HHWHHQKHLG
Warmteafgifte
1RPLQDOHZDUPWHDIJLIWH 3nom N:
0LQLPXPZDUPWHDIJLIWHLQGLFDWLHI 3min N:
0D[LPXPZDUPWHDIJLIWHELMFRQWLQXJHEUXLN 3PD[F N:
Aanvullend elektriciteitsverbruik
%LMQRPLQDOHZDUPWHDIJLIWH elmax 0N:
%LMPLQLPXPZDUPWHDIJLIWH elmin 0N:
,QGHVWDQGE\PRGXV el6% 0N:
*HJHYHQ 0HHWHHQKHLG
Regeling van de warmteafgifte, alleen bij elektrische accumulatieradiatoren voor huishoudelijk
gebruik (slechts een optie aangeven)
+DQGPDWLJHUHJHOLQJYDQGHZDUPWHDIJLIWHPHWJHwQWHJUHHUGHWKHUPRVWDDW QYW
+DQGPDWLJHUHJHOLQJYDQGHZDUPWHDIJLIWHPHWWHUXJNRSSHOLQJYDQGHNDPHUHQRIEXLWHQWHPSHUDWXXU QYW
(OHNWURQLVFKHUHJHOLQJYDQGHZDUPWHDIJLIWHPHWWHUXJNRSSHOLQJYDQGHNDPHUHQRI
EXLWHQWHPSHUDWXXU
QYW
:DUPWHDIJLIWHRQGHUVWHXQGGRRUYHQWLODWRU QYW
Type warmteafgifte/regeling van de kamertemperatuur (slechts een optie aangeven)
(HQWUDSVZDUPWHDIJLIWHJHHQVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU 1HH
7ZHHRIPHHUKDQGPDWLJLQWHVWHOOHQWUDSSHQJHHQVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU 1HH
0HWPHFKDQLVFKHVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUGRRUWKHUPRVWDDWJa
(OHNWURQLVFKHVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU 1HH
(OHNWURQLVFKHVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUSOXVGDJWLMGVFKDNHODDU 1HH
(OHNWURQLVFKHVWXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUSOXVZHHNWLMGVFKDNHODDU 1HH
Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)
6WXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUPHWDDQZH]LJKHLGVGHWHFWLH 1HH
6WXULQJYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXUPHWRSHQUDDPGHWHFWLH 1HH
0HWGHRSWLHYDQDIVWDQGVEHGLHQLQJ 1HH
0HWDGDSWLHYHVWDUWUHJHOLQJ 1HH
0HWEHSHUNLQJYDQGHZHUNLQJVWLMG 1HH
0HWEODFNEXOEVHQVRU 1HH
&RQWDFWJHJHYHQV
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
71
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧ-
țȫȞįȚĮIJȐȟİȦȞțĮȚțĮIJȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮIJĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡIJȒȝĮ-
IJĮįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȠ-
ȞȐȤĮȖȚĮIJȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟIJİʌȡȩȤİȚȡȠ
IJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣIJȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİıIJȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȫıİIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠșȣȝȘșİȓIJİȞĮIJȠȣʌĮȡĮįȫıİIJİȝĮȗȓțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘȞșȑȡȝĮȞıȘİıȦIJİȡȚțȫȞȤȫȡȦȞ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȝȩȞȠȖȚĮıȦıIJȐȝȠȞȦȝȑȞȠȣȢȤȫȡȠȣȢȒȖȚĮʌİȡȚıIJĮıȚĮțȒȤȡȒıȘ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȤȡȒıȘįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠʌȠȣıȣȞİʌȫȢĮʌĮȜ-
ȜȐııİIJĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİijȪıȘȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒ-
ıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮIJȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȝȠȡijȒȢ
İȖȖȪȘıȘȢ
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎȆǼǿĬȀǽȉ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ
ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮ
țȐʌȠȚĮȐȜȜȘȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮijȣȜȐııİIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢIJȠȣİȡȖȠıIJĮıȓȠȣįİįȠȝȑȞȠȣ
ȩIJȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚįȦȡİȐȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘ-
țĮȞĮʌȩĮțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒĮʌȩȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ
ǾȤȡȒıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞʌȠȣįİȞıȣȞȚıIJȐȒįİȞȑȤİȚʌȡȠȝȘșİȪıİȚȠțĮIJĮıțİȣĮ-
ıIJȚțȩȢȠȓțȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİȞȑȤİȚțȓȞįȣȞȠʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓ-
ĮȢȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩʌĮȚįȚȐțȐIJȦĮʌȩİIJȫȞțĮȚȐIJȠȝĮ
ȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮİțIJȩȢ
țĮȚĮȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠʌȠȣȑȤİȚįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
IJĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣȤȡȒıIJȘįİȞİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚıİʌĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞȤȦȡȓȢIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘ
İȞȩȢİȞȒȜȚțĮ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩ-
IJİȡĮIJȦȞİIJȫȞ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȑIJıȚȫıIJİIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȞĮȝȘȞijIJȐȞȠȣȞȞĮĮȖȖȓ-
ȟȠȣȞIJĮțĮȣIJȐȝȑȡȘIJȘȢ
ȉĮȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚ ȞĮİȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚıIJȘ įȚȐșİıȘ ȝȚțȡȫȞ
72
EL
ʌĮȚįȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ȆȡȠıȑȟIJİIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȞĮȝȘȡȓȟȠȣȞțȐIJȦIJȘıȣıțİȣȒʌȚȐȞȠȞIJĮȢIJȠȘȜİ-
țIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
ǹȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮʌİIJȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮȤȡȘıIJİȪıİIJİțȩȕȠȞIJĮȢ
IJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıIJȐIJĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮIJĮıIJȒıİIJİĮțȓȞįȣȞĮIJĮȝȑȡȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȆȡȚȞȕȐȜİIJİIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣıIJȘȞʌȡȓȗĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘʌȠȣĮȞĮ-
ijȑȡİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJİȤȞȚțȫȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ
ıIJȘȞIJȐıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
ǹȞȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıİȝȚĮȤȫȡĮįȚĮijȠȡİIJȚțȒĮʌȩIJȘȤȫȡĮʌȠȣIJȘȞ
ĮȖȠȡȐıĮIJİȗȘIJȒıIJİȞĮȖȓȞİȚȑȜİȖȤȠȢȘȜİțIJȡȚțȒȢıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢıİȑȞĮǼȟȠȣıȚ-
ȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢıȑȡȕȚȢ
ǹȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȝȚĮȘȜİțIJȡȚțȒȝʌĮȜĮȞIJȑȗĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓ-
ȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮIJȘȞȚıȤȪIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijȪȖİIJİțȚȞįȪ-
ȞȠȣȢȖȚĮIJȠȤȡȒıIJȘțĮȚȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȠȣȤȫȡȠȣıĮȢ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȂȘȞȕȡȑȤİIJİʌȠIJȑIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȑȤȠȣȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘțȓȞįȣȞȠȢ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢȒțĮȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮȒȟȣʌȩȜȘIJȠȚ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțȠȞIJȐıİȝʌĮȞȚȑȡİȢȞIJȠȣȢȞȚʌIJȒȡİȢțĮȚʌȚıȓȞİȢ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȞȑȤİȚʌȑıİȚțȐIJȦțĮȚĮȞȑȤİȚİȝijĮ-
ȞȒıȘȝȐįȚĮȗȘȝȚȐȢȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȞȑȤİȚȗȘȝȚȐIJȠțĮȜȫįȚȠ
ȒIJȠijȚȢȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚİȜȐIJIJȦȝĮȘıȣıțİȣȒǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĮțȩȝĮ
țĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚıİȑȞĮ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒȠʌȦıįȒʌȠIJİĮʌȩ
ȑȞĮȞȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠ
ǾıȣıțİȣȒțĮȚIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȑȡȤȠȞIJĮȚıİİʌĮijȒȝİȗİ-
ıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
ȃĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚʌȡȚȞ
ĮʌȩțȐșİİʌȑȝȕĮıȘıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİʌȠIJȑIJȠțĮȜȫįȚȠȖȚĮȞĮIJȠȕȖȐȜİIJİĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȉȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮIJȡȓȕİIJĮȚıİĮȚȤȝȘȡȑȢȖȦȞȚȑȢȒȐȜȜĮĮȚȤȝȘ-
ȡȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ȂȘȝİIJĮțȚȞİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȘȞĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
73
EL
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂdžDŽNjǂǞǍǂǕǂ
ȂİȡȚțȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚțĮȣIJȐțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞİȖțĮȪ-
ȝĮIJĮ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȩIJĮȞȑȤȠȣȞțȡȣȫıİȚIJĮ
ȗİıIJȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȞĮȟİIJȣȜȓȖİIJİʌȐȞIJĮIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȩIJȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝȑıȦİȟȦIJİȡȚțȠȪȤȡȠ-
ȞȠįȚĮțȩʌIJȘȒȐȜȜȦȞIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİʌȠȜȪȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȒțȠȞIJȐıİȖȣ-
ȝȞȑȢijȜȩȖİȢȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȗȘȝȚȑȢıIJȠıțİȜİIJȩIJȘȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌĮȡȠȣıȓĮİȪijȜİțIJȦȞȠȣıȚȫȞ
ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝȘȞIJȘȞıțİ-
ʌȐȗİIJİʌȠIJȑȩIJĮȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȖȚĮIJȓșĮʌȡȠțȜȘșİȓİʌȚțȓȞįȣȞȘĮȪȟȘıȘIJȘȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȂȘȞʌİȡȞȐIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȝȑıĮıIJȘıȤȐȡĮĮİȡȚıȝȠȪȒıIJȠȣȢĮİȡĮȖȦȖȠȪȢ
ȃĮȕȖȐȗİIJİʌȐȞIJĮIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞijȣȜȐȟİIJİIJȘıȣ-
ıțİȣȒȆİȡȚȝȑȞİIJİȝȑȤȡȚȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıİĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢȕȡȠȤȒ
ȒȜȚȠțȜʌ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ
ĭȣȜȐȟIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮįȡȠıİȡȩȤȫȡȠȤȦȡȓȢȣȖȡĮıȓĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝDžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ
ȃĮĮȞȐȕİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȞȩIJĮȞİȓȞĮȚıIJȘıȦıIJȒșȑıȘ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞĮʌȠȝĮțȡȪȞİıIJİĮʌȩIJȠȤȫȡȠʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ
ǹȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓIJİȑıIJȦțĮȚȖȚĮȜȓȖȘȫȡĮȞĮıȕȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
țĮȚȞĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
īȚĮIJȘıȦıIJȒįȚȐșİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ
(ǼıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠİȚįȚțȩȑȞIJȣʌȠʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ
ȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
74
EL
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
$ ȋİȚȡȠȜĮȕȒ
% ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
& ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ
' ȀȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢIJȘȢȚıȤȪȠȢ
( ȀĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢijȚȢ
) ǼȟȐȡIJȘȝĮʌİȡȚIJȪȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ
* ǺȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢȝİȡȠįȐțȚĮ
ȂȠȞIJ ıIJȠȚȤİȓĮ
ȂȠȞIJ ıIJȠȚȤİȓĮ
ȂȠȞIJ ijȑIJİȢ
ƲƳƱƬƣƵƣƳƬƵƫƬƧƴƧƳƥƣƴƫƧƴƥƫƣƵƩƸƳƩƴƩ
ƪƾǔLjǔdžnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȠțȠȣIJȓıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘıȣıțİȣȒįİȞȣʌȑ-
ıIJȘȗȘȝȚȑȢțĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐ
ȃșȟȚȒijıijıIJıȝıțijȡȤȢȗȔįijșIJȤIJȜıȤȓįȟʍįȢȡȤIJțȑȘıțȖȝȑȖș
ǹijĮȚȡȑıIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮʌȩIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
ȀĮȜȠȡȚijȑȡ
ȜȐȝİȢıȤȒȝĮIJȠȢ³8´
ȕȐıİȚȢıIJȒȡȚȟȘȢȝİȡȠįȐțȚĮ
ʌĮȟȚȝȐįȚĮʌİIJĮȜȠȪįĮ
ǹȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıIJİIJȠțĮȜȠȡȚijȑȡʌȐȞȦıİȑȞĮʌĮȞȓȒȐȜȜȘĮʌĮȜȒİʌȚijȐȞİȚĮȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİ
ȗȘȝȚȑȢıIJȘȕĮijȒǼȚț
ȆİȡȐıIJİIJȘȜȐȝĮıȤȒȝĮIJȠȢ³8´ıIJȠțĮȜȠȡȚijȑȡǼȚț
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȘȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢȝİȡȠįȐțȚĮʌȐȞȦıIJȘȜȐȝĮıȤȒȝĮIJȠȢ³8´ȆİȡȐıIJİIJȠ
ıʌİȚȡȠIJȠȝȘȝȑȞȠIJȝȒȝĮIJȘȢȜȐȝĮȢıȤȒȝĮIJȠȢ³8´ıIJȘȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢȝİȡȠįȐțȚĮǼȚț
ǺȚįȫıIJİIJĮʌĮȟȚȝȐįȚĮʌİIJĮȜȠȪįĮıIJȘȜȐȝĮıȤȒȝĮIJȠȢ³8´ȖȚĮȞĮĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȕȐıȘıIJȒȡȚ-
ȟȘȢȝİȡȠįȐțȚĮǼȚț
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȘįİȪIJİȡȘȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢǼȚț
ǼʌĮȞĮijȑȡİIJİIJȠțĮȜȠȡȚijȑȡıIJȘȞșȑıȘǼȚț
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠșİȡȝĮȞIJȚțȩıȫȝĮʌȐȞIJĮıİȩȡșȚĮșȑıȘȡȠįȐțȚĮțȐIJȦįȚĮțȩʌIJİȢıIJȠ
ʌȐȞȦȝȑȡȠȢȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞıȣıțİȣȒıİȝȚĮȠȡȚȗȩȞIJȚĮțĮȚıIJĮșİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮȅʌȠȚĮįȒ-
ʌȠIJİįȚĮijȠȡİIJȚțȒșȑıȘȝʌȠȡİȓȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚȝȚĮțĮIJȐıIJĮıȘțȚȞįȪȞȠȣ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒıİįȦȝȐIJȚĮȝİİȝȕĮįȩȞįĮʌȑįȠȣȝȚțȡȩIJİȡȠĮʌȩIJȝ
ȂȘȞȕȐȗİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦȒțȠȞIJȐıİȘȜİțIJȡȚțȐȝȐIJȚĮȒȝȐIJȚĮĮİȡȓȠȣ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞİȚįȚțȒȤİȚȡȠȜĮȕȒȖȚĮȞĮȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚıİĮʌȩıIJĮıȘIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞFPĮʌȩIJȠȓȤȠȣȢȑʌȚʌȜĮ
ijȣIJȐțĮȚȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȐȜȜȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
75
EL
ƬǀǎDžǖǎǐǓǑǖǒNjǂDŽNJƽǓ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțȠȞIJȐıİİȪijȜİțIJİȢİʌȚijȐȞİȚİȢȣȜȚțȐȒįȠȤİȓĮİȪijȜİțIJȦȞȠȣ-
ıȚȫȞ
ƩnjdžNjǕǒNJNjƿǔǞǎDždžǔLj
ȆȡȠIJȠȪȕȐȜİIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪįȚțIJȪȠȣIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢ
ıĮȢĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓȝİIJȘȞIJȐıȘʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJİȤȞȚțȫȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȘȢıȣ-
ıțİȣȒȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘʌȡȓȗĮțĮȚȘȖȡĮȝȝȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȢİȓȞĮȚıȦıIJȐįȚĮıIJĮıȚȠȜȠȖȘȝȑȞİȢȖȚĮIJȠ
ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠijȠȡIJȓȠ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚțĮIJİȣșİȓĮȞțȐIJȦĮʌȩȝȚĮıIJĮșİȡȒȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮ
ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƬƣƫƸƳƩƴƩ
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȀȓȞįȣȞȠȢȣȜȚțȫȞȗȘȝȚȫȞ
ȂȘȞĮțȠȣȝʌȐIJİțĮȞȑȞĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣȒȩIJĮȞİȓȞĮȚ
ĮȞĮȝȝȑȞȘ
ȂȘȞʌİȡȞȐIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȝȑıĮıIJȠȣȢĮİȡĮȖȦȖȠȪȢ
ȂȘȞijȡȐȗİIJİIJȚȢʌĮȡȠȤȑȢĮȑȡĮ
ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝȘȞIJȘȞıțİʌȐȗİIJİʌȠIJȑȩIJĮȞ
İȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȖȚĮIJȓșĮʌȡȠțȜȘșİȓİʌȚțȓȞįȣȞȘĮȪȟȘıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțȠȞIJȐıİȝʌĮȞȚȑȡİȢȞIJȠȣȢȞȚʌIJȒȡİȢțĮȚʌȚıȓȞİȢ
ȉȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮȖȖȓȗİȚIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓdžDŽNjǂǖǍƽǕǚǎ
ȀĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțȐʌȠȚĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚțĮȣIJȐȝȘȞ
ĮȖȖȓȗİIJİțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚȖȚĮȜȓȖȘȫȡĮȝİIJȐIJȠıȕȒıȚȝȠ
ȇȢȡijȡȫȖȑȝıijıȓȖȗȑȝıijıijȡĴțȣijȡȤȜįȝȧİȔȡȤijșȣIJȤIJȜıȤȓȣIJijșȟʍȢȔȘįȖıȖįțȧȚıȔijıʍȧȣ
ijȡȜȡȤȞʍȔıʍțȝȡȗȓȣijșȣțIJȥȫȡȣıȔȟįțȗȤȢțIJȞȒȟȡIJijȡ´µ
76
EL
ƚǎǂǍǍǂ
ǺȐȜIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮ
īȣȡȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢIJȘȢȚıȤȪȠȢ'ıIJȘȞĬȑıȘ³,,,´
ĬȑıȘ³O´ İȜȐȤȚıIJȘȚıȤȪȢ
ĬȑıȘ³OO´ ȝȑıȘȚıȤȪȢ
ĬȑıȘ³O,O´ ȝȑȖȚıIJȘȚıȤȪȢ
ĬȑıȘ³´ ıȕȘıIJȒıȣıțİȣȒ
īȣȡȓıIJİIJȠșİȡȝȠıIJȐIJȘʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐ
İȜȐȤȚıIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȝȑıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȝȑȖȚıIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȊșȟʍȢȬijșĴȡȢȑʍȡȤȚįȥȢșIJțȞȡʍȡțȓIJıijıijșIJȤIJȜıȤȓįĴȓIJijıijșȟȟįȝıțijȡȤȢȗȓIJıțȞıijș
ȞȒȗțIJijșțIJȥȫȗțįijȡȤȝȑȥțIJijȡȟȬȢıȣ
ȀĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮĮȣIJȒȢIJȘȢİȡȖĮıȓĮȢȞĮĮİȡȓȗİIJİțĮȜȐIJȠȞȤȫȡȠȫıIJİȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȘȞ
ȠıȝȒ³țĮȚȞȠȪȡȚȠȣ´ʌȠȣİțȜȪİIJĮȚĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒǼȓȞĮȚĮʌȩȜȣIJĮijȣıȚȠȜȠȖȚțȩȘıȣıțİȣȒȞĮ©IJȡȓ-
ȗİȚªțĮIJȐIJȘȞʌȡȫIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ƳǞljǍNJǔLjǕǐǖljdžǒǍǐǔǕƽǕLj
ǵIJĮȞȑȤİIJİıIJȠȤȫȡȠIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȣȡȓıIJİĮȡȖȐʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐIJȠșİȡȝȠ-
ıIJȐIJȘ&ȝȑȤȡȚȞĮıȕȒıİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȒȝȑȤȡȚIJȘȞșȑıȘʌȠȣİʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚȝİȑȞĮ
³țȜȚț´țĮȚȩȤȚʌĮȡĮʌȑȡĮ
ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣțĮșȠȡȓıIJȘțİȝİIJȠȞʌĮȡĮʌȐȞȦIJȡȩʌȠșĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚțĮȚșĮįȚĮIJȘȡİȓIJĮȚıIJĮ-
șİȡȒĮʌȩIJȠȞșİȡȝȠıIJȐIJȘ
ȉȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ%ıȕȒȞİȚțĮȚĮȞȐȕİȚʌİȡȚȠįȚțȐįİȓȤȞȠȞIJĮȢIJȚȢİʌİȝȕȐıİȚȢIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘ
ʌȠȣįȚĮIJȘȡİȓIJȘıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİıȣȞİȤȒIJȡȩʌȠĮijȒıIJİIJȠșİȡȝȠıIJȐIJȘıIJȘȝȑȖȚıIJȘșİȡ-
ȝȠțȡĮıȓĮ
īȚĮȞĮıȕȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȣȡȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢIJȘȢȚıȤȪȠȢ'ıIJȠ³´
ǺȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȃĮȕȖȐȗİIJİʌȐȞIJĮIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞijȣȜȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒȆİȡȚȝȑ-
ȞİIJİȝȑȤȡȚȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘ
ĭȣȜȐȟIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢıIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮIJȣȜȓȖȝĮIJȠȢțĮȜȦįȓȠȣ*
77
EL
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ
ǾIJĮțIJȚțȒțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘįȚĮIJȘȡȠȪȞıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȝȘȤĮȞȒȖȚĮȝİȖĮȜȪIJİȡȠ
ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȆȡȚȞʌȡȠȕİȓIJİıIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮȕȖȐȗİIJİʌȐȞIJĮIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘȞıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓdžDŽNjǂǖǍƽǕǚǎ
ȆȡȚȞʌȡȠȕİȓIJİıIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮȕȖȐȗİIJİʌȐȞIJĮIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȑȝȕĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚĮijȠȪțȡȣȫıİȚȘıȣıțİȣȒ
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȀȐșİIJȩıȠȞĮİȜȑȖȤİIJİIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣțĮȚĮȞįȚĮʌȚıIJȫıİIJİțȐʌȠȚĮ
ijșȠȡȐȞĮĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıİȑȞĮțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢıȑȡȕȚȢȖȚĮIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐʌȠȣ ȤĮȡȐȟȠȣȞȒȝİIJĮȜȜȚțȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȖȚĮ ȞĮȝȘȞ
ȤĮȜȐıİIJİIJȘȞĮȞIJȚțȠȜȜȘIJȚțȒİʌȑȞįȣıȘ
ȂȘȞȤȪȞİIJİȞİȡȩʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮIJȘȞțĮșĮȡȓıİIJİ
ȂȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮĮȞȠȓȟİIJİțĮȞȑȞĮIJȝȒȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǾıȣıțİȣȒįİȞĮʌĮȚIJİȓȚįȚĮȓIJİȡȘıȣȞIJȒȡȘıȘǼȓȞĮȚĮȡțİIJȩȞĮIJȘȞȟİıțȠȞȓıİIJİȝİȑȞĮĮʌĮȜȩıIJİ-
ȖȞȩʌĮȞȓ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑıțȩȞİȢțĮȚįȚĮȜȪIJİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ǹȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİȝȚĮȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİıȣııȦȡİȝȑȞİȢĮțĮ-
șĮȡıȓİȢ
ȊȡİȡȥıȔȡįȤijȓȣijșȣIJȤIJȜıȤȓȣıȔȟįțȗıȞȑijȡȞıijșȟįȜȢțȖȓʍȡIJȪijșijįȝįİțȡȫȆțıʍțIJȜıȤȒȣ
ʍȡȤįʍįțijȡȫȟȑȟȡțȗȞįijșȣIJȤIJȜıȤȓȣʍȢȒʍıțȟįȗȔȟȡȤįʍȡȜȝıțIJijțȜȑįʍȪijȡȟȁįijįIJȜıȤ-
įIJijțȜȪȆȔȜȡȓįʍȪȒȟįȁȒȟijȢȡȊıȥȟțȜȓȣȋʍȡIJijȓȢțȠșȣȉȒȢȖțȣȉıʍıȢȔʍijȧIJșİțįȢȢȡȓȣ
ȝįİțȡȫʍȢȒʍıțȟįıʍțȜȡțȟȧȟȓIJıijıȞıijȡȟȁįijįIJȜıȤįIJijțȜȪȆȔȜȡȓȞıȒȟįȁȒȟijȢȡȊıȥȟțȜȓȣ
ȋʍȡIJijȓȢțȠșȣȉȒȢȖțȣ
ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȤȡȒıIJİȣıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡȒıİIJİIJȠȣȢțĮȞȩȞİȢįȚȐșİıȘȢIJȠȣȜĮįȚȠȪ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚȐȜȣıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȟİȤȦȡȓıİIJİIJĮįȚȐijȠȡĮȣȜȚțȐIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢțĮȚȞĮIJĮįȚĮșȑıİIJİ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȤȫȡĮȢıĮȢ
ǶijįȟʍȢȪȜıțijįțȟįʍıijȑȠıijıijșIJȤIJȜıȤȓȜȪȦijıijȡȜįȝȬİțȡijȢȡĴȡİȡIJȔįȣȗțįȟįijșȟįȥȢș-
IJijıȫIJıijıȁįijįIJijȓIJijıįIJĴįȝȓijįijȞȓȞįijįijșȣIJȤIJȜıȤȓȣʍȡȤȞʍȡȢıȔȟįıȔȟįțıʍțȜȔȟİȤȟį
78
EL
ƵƧƸƯƫƬƧƴƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴƥƫƣƩƭƧƬƵƳƫƬƧƴƴƶƴƬƧƶƧƴƱƫƬƫƣƬƩƴ
ƪƧƳƮƣƯƴƩƴ
ǺȟįȗȟȬȢțIJșȞȡȟijȒȝȡȤ
ǻİįȠȝȑȞȠ ȈȪȝȕȠȜȠ ȉȚȝȒ ȂȠȞȐįĮȝȑIJȡȘıȘȢ
ĭıȢȞțȜȓțIJȥȫȣ
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȠȞȠȝĮıIJȚțȒ 3nom N:
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢİȜȐȤȚıIJȘİȞįİȚțIJȚțȒ 3min N:
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȝȑȖȚıIJȘıȣȞİȤȠȪȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 3PD[F N:
ǿȝıȜijȢțȜȓȜįijįȟȑȝȧIJș
ȈIJȘȞȠȞȠȝĮıIJȚțȒșİȡȝȚțȒȚıȤȪ elmax 0N:
ȈIJȘȞİȜȐȤȚıIJȘșİȡȝȚțȒȚıȤȪ elmin 0N:
ȈIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒ el6% 0N:
ǻİįȠȝȑȞȠ ȂȠȞȐįĮȝȑIJȡȘıȘȢ
ȊȫʍȡȣıȝȒȗȥȡȤijșȣȚıȢȞțȜȓȣțIJȥȫȡȣȞȪȟȡIJijįșȝıȜijȢțȜȑȜįȝȡȢțĴȒȢIJȤIJIJȬȢıȤIJșȣȗțį
ȡțȜțįȜȓȚȒȢȞįȟIJșIJșȞıțȬIJijıȞȔįȞȪȟȡıʍțȝȡȗȓ
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢȑȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝİİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠșİȡȝȠıIJȐIJȘ Ȃǻ
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢȑȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝİIHHGEDFNIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȒțĮȚIJȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
Ȃǻ
ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝİIHHGEDFNIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȒțĮȚIJȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
Ȃǻ
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȣʌȠȕȠȘșȠȪȝİȞȘĮʌȩĮȞİȝȚıIJȒȡĮ Ȃǻ
ȊȫʍȡȣȚıȢȞțȜȓȣțIJȥȫȡȣȒȝıȗȥȡȣijșȣȚıȢȞȡȜȢįIJȔįȣȥȬȢȡȤIJșȞıțȬIJijıȞȔįȞȪȟȡıʍțȝȡȗȓ
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȝȚĮȢijȐıȘȢȤȦȡȓȢȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ ǵȤȚ
ȂİįȣȠȒʌİȡȚııȩIJİȡİȢȤİȚȡȠțȓȞȘIJİȢijȐıİȚȢȤȦȡȓȢȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ ǵȤȚ
ȂİȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣįȚĮȝȑıȠȣȝȘȤĮȞȚțȠȪșİȡȝȠıIJȐIJȘ ȃĮȚ
ȂİȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ ǵȤȚ
ȂİȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣțĮȚȘȝİȡȒıȚȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ǵȤȚ
ȂİȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣțĮȚİȕįȠȝĮįȚĮȓȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ǵȤȚ
DzȝȝıȣıʍțȝȡȗȒȣıȝȒȗȥȡȤʍțȚįȟȒȣʍȡȝȝįʍȝȒȣıʍțȝȡȗȒȣ
DzȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȝİĮȞȓȤȞİȣıȘʌĮȡȠȣıȓĮȢ ǵȤȚ
DzȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȝİĮȞȓȤȞİȣıȘĮȞȠȚțIJȫȞʌĮȡĮșȪȡȦȞ ǵȤȚ
ȂİʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒİʌȚȜȠȖȒİȜȑȖȤȠȣĮʌȩĮʌȩıIJĮıȘ ǵȤȚ
ȂİȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠȑȜİȖȤȠșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǵȤȚ
ȂİʌİȡȚȠȡȚıȝȩIJȠȣȤȡȩȞȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǵȤȚ
ȂİșİȡȝȩȝİIJȡȠȝİȜĮȞȒȢıijĮȓȡĮȢ ǵȤȚ
ȈIJȠȚȤİȓĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
79
EL
ǺȟįȗȟȬȢțIJșȞȡȟijȒȝȡȤ
ǻİįȠȝȑȞȠ ȈȪȝȕȠȜȠ ȉȚȝȒ ȂȠȞȐįĮȝȑIJȡȘıȘȢ
ĭıȢȞțȜȓțIJȥȫȣ
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȠȞȠȝĮıIJȚțȒ 3nom N:
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢİȜȐȤȚıIJȘİȞįİȚțIJȚțȒ 3min N:
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȝȑȖȚıIJȘıȣȞİȤȠȪȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 3PD[F N:
ǿȝıȜijȢțȜȓȜįijįȟȑȝȧIJș
ȈIJȘȞȠȞȠȝĮıIJȚțȒșİȡȝȚțȒȚıȤȪ elmax 0N:
ȈIJȘȞİȜȐȤȚıIJȘșİȡȝȚțȒȚıȤȪ elmin 0N:
ȈIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒ el6% 0N:
ǻİįȠȝȑȞȠ ȂȠȞȐįĮȝȑIJȡȘıȘȢ
ȊȫʍȡȣıȝȒȗȥȡȤijșȣȚıȢȞțȜȓȣțIJȥȫȡȣȞȪȟȡIJijįșȝıȜijȢțȜȑȜįȝȡȢțĴȒȢIJȤIJIJȬȢıȤIJșȣȗțį
ȡțȜțįȜȓȚȒȢȞįȟIJșIJșȞıțȬIJijıȞȔįȞȪȟȡıʍțȝȡȗȓ
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢȑȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝİİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠșİȡȝȠıIJȐIJȘ Ȃǻ
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢȑȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝİIHHGEDFNIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȒțĮȚIJȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
Ȃǻ
ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝİIHHGEDFNIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȒțĮȚIJȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
Ȃǻ
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȣʌȠȕȠȘșȠȪȝİȞȘĮʌȩĮȞİȝȚıIJȒȡĮ Ȃǻ
ȊȫʍȡȣȚıȢȞțȜȓȣțIJȥȫȡȣȒȝıȗȥȡȣijșȣȚıȢȞȡȜȢįIJȔįȣȥȬȢȡȤIJșȞıțȬIJijıȞȔįȞȪȟȡıʍțȝȡȗȓ
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȝȚĮȢijȐıȘȢȤȦȡȓȢȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ ǵȤȚ
ȂİįȣȠȒʌİȡȚııȩIJİȡİȢȤİȚȡȠțȓȞȘIJİȢijȐıİȚȢȤȦȡȓȢȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ ǵȤȚ
ȂİȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣįȚĮȝȑıȠȣȝȘȤĮȞȚțȠȪșİȡȝȠıIJȐIJȘ ȃĮȚ
ȂİȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ ǵȤȚ
ȂİȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣțĮȚȘȝİȡȒıȚȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ǵȤȚ
ȂİȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣțĮȚİȕįȠȝĮįȚĮȓȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ǵȤȚ
DzȝȝıȣıʍțȝȡȗȒȣıȝȒȗȥȡȤʍțȚįȟȒȣʍȡȝȝįʍȝȒȣıʍțȝȡȗȒȣ
DzȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȝİĮȞȓȤȞİȣıȘʌĮȡȠȣıȓĮȢ ǵȤȚ
DzȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȝİĮȞȓȤȞİȣıȘĮȞȠȚțIJȫȞʌĮȡĮșȪȡȦȞ ǵȤȚ
ȂİʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒİʌȚȜȠȖȒİȜȑȖȤȠȣĮʌȩĮʌȩıIJĮıȘ ǵȤȚ
ȂİȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠȑȜİȖȤȠșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǵȤȚ
ȂİʌİȡȚȠȡȚıȝȩIJȠȣȤȡȩȞȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǵȤȚ
ȂİșİȡȝȩȝİIJȡȠȝİȜĮȞȒȢıijĮȓȡĮȢ ǵȤȚ
ȈIJȠȚȤİȓĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
80
EL
ǺȟįȗȟȬȢțIJșȞȡȟijȒȝȡȤ
ǻİįȠȝȑȞȠ ȈȪȝȕȠȜȠ ȉȚȝȒ ȂȠȞȐįĮȝȑIJȡȘıȘȢ
ĭıȢȞțȜȓțIJȥȫȣ
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȠȞȠȝĮıIJȚțȒ 3nom N:
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢİȜȐȤȚıIJȘİȞįİȚțIJȚțȒ 3min N:
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȝȑȖȚıIJȘıȣȞİȤȠȪȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 3PD[F N:
ǿȝıȜijȢțȜȓȜįijįȟȑȝȧIJș
ȈIJȘȞȠȞȠȝĮıIJȚțȒșİȡȝȚțȒȚıȤȪ elmax 0N:
ȈIJȘȞİȜȐȤȚıIJȘșİȡȝȚțȒȚıȤȪ elmin 0N:
ȈIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒ el6% 0N:
ǻİįȠȝȑȞȠ ȂȠȞȐįĮȝȑIJȡȘıȘȢ
ȊȫʍȡȣıȝȒȗȥȡȤijșȣȚıȢȞțȜȓȣțIJȥȫȡȣȞȪȟȡIJijįșȝıȜijȢțȜȑȜįȝȡȢțĴȒȢIJȤIJIJȬȢıȤIJșȣȗțį
ȡțȜțįȜȓȚȒȢȞįȟIJșIJșȞıțȬIJijıȞȔįȞȪȟȡıʍțȝȡȗȓ
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢȑȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝİİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠșİȡȝȠıIJȐIJȘ Ȃǻ
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢȑȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝİIHHGEDFNIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȒțĮȚIJȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
Ȃǻ
ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȚțȒȢȚıȤȪȠȢȝİIHHGEDFNIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȒțĮȚIJȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
Ȃǻ
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȣʌȠȕȠȘșȠȪȝİȞȘĮʌȩĮȞİȝȚıIJȒȡĮ Ȃǻ
ȊȫʍȡȣȚıȢȞțȜȓȣțIJȥȫȡȣȒȝıȗȥȡȣijșȣȚıȢȞȡȜȢįIJȔįȣȥȬȢȡȤIJșȞıțȬIJijıȞȔįȞȪȟȡıʍțȝȡȗȓ
ĬİȡȝȚțȒȚıȤȪȢȝȚĮȢijȐıȘȢȤȦȡȓȢȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ ǵȤȚ
ȂİįȣȠȒʌİȡȚııȩIJİȡİȢȤİȚȡȠțȓȞȘIJİȢijȐıİȚȢȤȦȡȓȢȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ ǵȤȚ
ȂİȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣįȚĮȝȑıȠȣȝȘȤĮȞȚțȠȪșİȡȝȠıIJȐIJȘ ȃĮȚ
ȂİȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ ǵȤȚ
ȂİȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣțĮȚȘȝİȡȒıȚȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ǵȤȚ
ȂİȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣțĮȚİȕįȠȝĮįȚĮȓȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ǵȤȚ
DzȝȝıȣıʍțȝȡȗȒȣıȝȒȗȥȡȤʍțȚįȟȒȣʍȡȝȝįʍȝȒȣıʍțȝȡȗȒȣ
DzȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȝİĮȞȓȤȞİȣıȘʌĮȡȠȣıȓĮȢ ǵȤȚ
DzȜİȖȤȠȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȝİĮȞȓȤȞİȣıȘĮȞȠȚțIJȫȞʌĮȡĮșȪȡȦȞ ǵȤȚ
ȂİʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒİʌȚȜȠȖȒİȜȑȖȤȠȣĮʌȩĮʌȩıIJĮıȘ ǵȤȚ
ȂİȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠȑȜİȖȤȠșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǵȤȚ
ȂİʌİȡȚȠȡȚıȝȩIJȠȣȤȡȩȞȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǵȤȚ
ȂİșİȡȝȩȝİIJȡȠȝİȜĮȞȒȢıijĮȓȡĮȢ ǵȤȚ
ȈIJȠȚȤİȓĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
81
RU
ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdzDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚ-
ɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɡɚɳɢɬɨɣɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢɦɟɪɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ-
ɫɹɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ǻǮǵǻǮȅdzǻǶdzȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɨɛɨɝɪɟɜɚɡɚɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɩɨɞɯɨɞɢɬɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɪɟɞɢɥɢɞɥɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ʌɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɨɫɜɨ-
ɛɨɠɞɚɟɬɟɝɨɨɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɜɨɡɦɨɠɧɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɡɜɚɧɧɵɟɩɨɞɨɛɧɵɦɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɟɦɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɥɟɱɟɬɡɚɫɨɛɨɣɨɬɦɟɧɭɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ
ɊɀɋɀȿɊɀɋȽɖɇɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇɊɋɃȼɉɋȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉȽɈɃɇȻ-
ɍɀɆɗɈɉɊɋɉɒɃɍȻɍɗɈȻɌɍɉɚɔɎəɃɈɌɍɋɎɅɑɃə
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɟɝɨɜɰɟɥɹɯɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭ-
ɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɬɤɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɫɟɪɜɢɫɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟ-
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɢɥɢɧɟ
ɜɯɨɞɹɳɢɯɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɢɥɢɧɚɧɟɫɟɧɢɹɜɪɟɞɚɱɟɥɨɜɟɤɭ
ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ
Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɞɟɬɶɦɢɦɥɚɞɲɟɥɟɬɢɥɢɰɚ-
ɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢɫɩɨɫɨɛ-
ɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɛɟɡɨɩɵɬɚɢɥɢɭɦɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɞɨɛɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɪɚɡɴɹɫɧɟ-
ɧɢɣɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɨɜɟɪɨɹɬɧɵɯɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɜɟɪɟɧɵ ɞɟɬɹɦɧɟ
ɦɥɚɞɲɟɥɟɬɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɦɥɚɞɲɟɥɟɬ
82
RU
Ɋɚɡɦɟɳɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɞɟɬɹɦɛɵɥɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɧɚɝɪɟ-
ɬɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜ
ɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɋɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɦɨɝɥɢɩɨɬɹɧɭɬɶɡɚɩɪɨɜɨɞɢɫɩɪɨɜɨɰɢɪɨ-
ɜɚɬɶɩɚɞɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɰɟɥɹɯɟɝɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢ-
ɥɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɪɟɡɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɜɨɞɫɞɟɥɚɜɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɢ-
ɝɨɞɧɵɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶ-
ɧɨɨɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɫɬɚɥɢɢɝɪɭɲɤɨɣɞɥɹɞɟɬɟɣ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȠȜȘȜȚ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɥɢ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɫɟɬɢ
ȿɫɥɢɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɧɟɜɫɬɪɚɧɟɟɝɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɟɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɱɚɫɬɢɦɟɫɬɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɰɟɧɬɪɟɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ȼɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹɟɝɨɦɨɳɧɨɫɬɶɞɨɥɠɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨ-
ɜɚɬɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ ɜɪɟɞɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɟɝɨɫɪɟɞɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨɡɟɬɤɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɞɟɬɚɥɟɣ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɢɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɩɪɢɛɨɪɭɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɢɥɢɛɨɫɵɦɢɧɨɝɚɦɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɤɜɚɧɧɵɦɞɭɲɚɦ
ɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɚɦɢɥɢɛɚɫɫɟɣɧɚɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɩɨɫɥɟɟɝɨɩɚɞɟɧɢɹɢɥɢɧɚɧɟɫɟɧɢɹ
ɟɦɭɜɢɞɢɦɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɜɪɟɠ-
ɞɟɧɢɣɜɲɧɭɪɟɢɥɢɜɢɥɤɟɚɬɚɤɠɟɜɫɚɦɨɦɩɪɢɛɨɪɟɅɸɛɨɣɪɟɦɨɧɬɜɤɥɸ-
ɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɚɜɬɨ-
ɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨɪɢɫɤɚ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɢɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɧɚɝɪɟ-
ɬɵɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɬɚɫɤɢɜɚɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɤɚɠɞɵɣɪɚɡɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶɟɝɨɱɢɫɬɤɭɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬ
ȼɵɧɢɦɚɹɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɧɟɬɹɧɢɬɟɟɟɡɚɩɪɨɜɨɞ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɨɫɬɪɵɦɢɢɪɟɠɭ-
ɳɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɬɹɧɭɬɶɟɝɨɡɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
83
RU
ǺȓȞȩȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȝȜȝȞȓȒȜȠȐȞȎȧȓțȖȬȜȔȜȑȜȐ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɦɨɝɭɬɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɢɦɢɢɩɪɢɱɢɧɹɬɶ
ɨɠɨɝɢ
Ʌɸɛɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɱɢɫɬɤɟɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟ
ɩɨɥɧɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɟɝɨɧɚɝɪɟɜɚɸɳɢɯɫɹɞɟɬɚɥɟɣ
ǰțȖȚȎțȖȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭ
ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȡȧȓȞȏȎ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɦɚɬɵɜɚɣɬɟ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɲɧɭɪ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɪɢɛɨɪɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɱɟɪɟɡɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɬɚɣ-
ɦɟɪɵɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɬɚɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɧɚɝɪɟɬɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɥɢɩɨɦɟɳɚɬɶɟɝɨ
ɜɛɥɢɡɢɨɬɤɪɵɬɨɝɨɨɝɧɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɨɪɩɭɫɚ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɝɨɪɸɱɢɯɜɟɳɟɫɬɜ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚɩɪɢɛɨɪɚɧɟɧɚɤɪɵɜɚɬɶɟɝɨɧɢɱɟɦɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɵɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɪɟɡɤɨɟɩɨɜɵɲɟɧɢɟɟɝɨɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɵɱɬɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɨ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɵɱɟɪɟɡɪɟɲɟɬɤɭɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɢɥɢɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɭɛɪɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɵɧɭɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢȾɨɠɞɚɬɶɫɹɩɨɤɚ
ɨɫɬɵɧɭɬɧɚɝɪɟɬɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɮɚɤɬɨɪɨɜ
ɞɨɠɞɶɫɨɥɧɰɟɢɬɞ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɏɪɚɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɫɭɯɨɦɯɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɢ
ȁȑȞȜȕȎȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȡȧȓȞȏȎȐȩȕȐȎțțȎȭȖțȩȚȖ
ȝȞȖȥȖțȎȚȖ
ȼɤɥɸɱɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɩɪɢɛɨɪɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ȿɫɥɢɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶɞɚɠɟɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɛɹ-
ɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ⱦɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣȾɢɪɟɤɬɢɜɵ(8ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɣɤɩɪɢɛɨɪɭɩɚɦɹɬɤɨɣ
ȃǾǮǻǶȀȊǻǮǿȀǼȍȇdzdzǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮ-
ȄǶǶ
84
RU
ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ
$ Ɋɭɱɤɚ
% ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
& Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ
' Ɋɭɱɤɚɜɵɛɨɪɚɦɨɳɧɨɫɬɢ
( ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪɜɢɥɤɚ
) Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɛɚɪɚɛɚɧ
* Ɉɩɨɪɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɫɤɨɥɟɫɚɦɢ
Ɇɨɞ ɞɟɬɚɥɟɣ
Ɇɨɞ ɞɟɬɚɥɟɣ
Ɇɨɞ ɞɟɬɚɥɟɣ
ǽǼDzDZǼȀǼǰǶȀdzǹȊǻȉdzȂǮǵȉǽdzǾdzDzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǺ
ǽȜȒȑȜȠȜȐȘȎȘȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ
ȼɵɧɭɬɶɩɪɢɛɨɪɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɫɬɚɜɚɥɫɹɰɟɥɵɦɢɫɚɦɩɪɢɛɨɪ
ɧɟɩɨɥɭɱɢɥɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɨɜɪɟɦɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
Ɉɠɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷɪɩɝɫɠɡɟɠɨɨɶɤɪɫɣɜɩɫ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɞɟɬɚɥɢɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢ
Ɋɚɞɢɚɬɨɪ
8ɨɛɪɚɡɧɵɟɫɤɨɛɵ
ɨɩɨɪɧɵɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɫɤɨɥɟɫɚɦɢ
ɝɚɣɤɢɛɚɪɚɲɤɢ
ɉɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟɪɚɞɢɚɬɨɪɧɚɫɭɤɨɧɧɭɸɬɤɚɧɶɢɥɢɧɚɞɪɭɝɭɸɦɹɝɤɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɧɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɤɪɚɫɤɭɊɢɫ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ8ɨɛɪɚɡɧɭɸɫɤɨɛɭɜɪɚɞɢɚɬɨɪɊɢɫ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɨɩɨɪɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɫɤɨɥɟɫɚɦɢɧɚ8ɨɛɪɚɡɧɭɸɫɤɨɛɭȼɫɬɚɜɶɬɟɪɟɡɶɛɨɜɭɸ
ɱɚɫɬɶ8ɨɛɪɚɡɧɨɣɫɤɨɛɵɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɚɨɩɨɪɧɨɦɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟɫɤɨɥɟɫɚɦɢɊɢɫ
ɇɚɜɢɧɬɢɬɟɝɚɣɤɢɛɚɪɚɲɤɢɧɚ8ɨɛɪɚɡɧɭɸɫɤɨɛɭɱɬɨɛɵɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶɫɤɨɛɭɤɨɩɨɪɧɨɦɭɤɪɨɧ-
ɲɬɟɣɧɭɫɤɨɥɟɫɚɦɢɊɢɫ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɬɨɪɨɣɨɩɨɪɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɊɢɫ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɞɢɚɬɨɪɨɛɪɚɬɧɨɜɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɊɢɫ
ǰțȖȚȎțȖȓǾȖȟȘȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȐȞȓȒȎ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɚɞɢɚɬɨɪɜɫɟɜɪɟɦɹɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɨɥɟɫɢɤɢɫɧɢɡɭɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɢɫɜɟɪɯɭɉɨɫɬɚɜɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
Ʌɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɩɥɨɳɚɞɶɸɦɟɧɟɟɤɜɦ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɝɚɡɨɜɨɣ ɢɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɩɥɢɬɵ
Ⱦɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɪɭɱɤɭ
Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɫɦɨɬɫɬɟɧɩɪɟɞɦɟɬɨɜɦɟɛɟɥɢɪɚɫ-
ɬɟɧɢɣɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɛɴɟɤɬɨɜ
85
RU
ǼȝȎȟțȜȟȠȪǾȖȟȘȐȜȕȑȜȞȎțȖȭ
ɇɟɞɟɪɠɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɟɦ-
ɤɨɫɬɟɣɦɨɝɭɳɢɯɜɵɡɜɚɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ
ǽȜȒȘșȬȥȓțȖȓȘȟȓȠȖ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɜɫɬɚɜɢɬɶɜɢɥɤɭɜɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɚɲɟɣɞɨ-
ɦɚɲɧɟɣɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɪɨɡɟɬɤɚɢɥɢɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ
ɧɚɝɪɭɡɤɭ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȫșȓȘȠȞȜȠȞȎȐȚȩ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɥɶɡɹɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɞɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɨɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨɡɟɬɤɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
ȂȁǻǸȄǶǼǻǶǾǼǰǮǻǶdzǶȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶȍ
ǰțȖȚȎțȖȓǾȖȟȘȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȐȞȓȒȎ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɜɪɟɞɚ
ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɪɢ-
ɛɨɪɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɵɱɟɪɟɡɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤ
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɟɡɚɫɨɪɹɥɢɫɶɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɜɵɯɨɞɚɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚɩɪɢɛɨɪɚɧɟɧɚɤɪɵɜɚɬɶɟɝɨɧɢɱɟɦɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵɜɩɪɨ-
ɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɪɟɡɤɨɟɩɨɜɵɲɟɧɢɟɟɝɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɱɬɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɨ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȫșȓȘȠȞȜȠȞȎȐȚȩ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɤɜɚɧɧɵɦɞɭɲɚɦɭɦɵɜɚɥɶɧɢ-
ɤɚɦɢɥɢɛɚɫɫɟɣɧɚɦ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɫɧɚɝɪɟɬɵɦɢɱɚɫɬɹɦɢɩɪɢɛɨɪɚ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȜȔȜȑȜȐ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɧɟɤɨɬɨɪɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ
ɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɜɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟɦɢɧɭɬɵɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ɋɫɠɡɟɠɲɠɧɪɩɟɥɦɹɲɣɭɷɣɦɣɩɭɥɦɹɲɣɭɷɪɫɣɜɩɫɩɭɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɩɤɫɩɢɠɭɥɣɮɜɠɟɣɭɠɬɷ
ɲɭɩɫɮɲɥɛɝɶɜɩɫɛɧɩɴɨɩɬɭɣɮɬɭɛɨɩɝɦɠɨɛɨɛ©ª
86
RU
ǰȘșȬȥȓțȖȓ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɜɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɦɨɳɧɨɫɬɢ'ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©,,,ª
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ©Oª ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ©OOª ɫɪɟɞɧɹɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ©O,Oª ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ©ª ɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɫɪɟɞɧɹɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɋɫɣ ɪɠɫɝɩɧ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɝɥɦɹɲɣɭɷ ɪɫɣɜɩɫ ɨɛ ɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɮɹ ɧɩɴ-
ɨɩɬɭɷɰɩɭɺɜɶɨɛɲɛɬɛ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɵɜɟɬɪɢɬɶɡɚɩɚɯɧɨɜɨɝɨɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬɢɫɯɨɞɢɬɶɨɬɩɪɢɛɨɪɚɉɪɢɩɟɪɜɨɦ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢɩɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɢɡɞɚɜɚɬɶɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɟ©ɫɤɪɢɩɟɧɢɟªɷɬɨɫɱɢɬɚɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ
ǾȓȑȡșȖȞȜȐȘȎȠȓȞȚȜȟȠȎȠȎ
Ʉɨɝɞɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɛɭɞɟɬɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚɠɟɥɚɟɦɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɜɟɪɧɢɬɟɬɟɪ-
ɦɨɫɬɚɬ&ɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɞɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɫɜɟɬɨɜɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɢɥɢɞɨɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɹɜɤɨɬɨɪɨɦɩɪɨɡɜɭɱɢɬɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣɳɟɥɱɨɤɧɨɧɟɞɚɥɶɲɟ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɭɞɟɬɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɛɭɞɟɬɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ
ɜɬɚɤɨɦɪɟɠɢɦɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ
ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ%ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬɨɛɪɚɠɚɹɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɑɬɨɛɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɑɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɩɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɜɵɛɨɪɚɦɨɳɧɨɫɬɢ'ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©ª
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɬɨɤɚ
ǰțȖȚȎțȖȓǾȖȟȘȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȐȞȓȒȎ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɭɛɪɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɵɧɭɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢȾɨɠɞɚɬɶɫɹɩɨɤɚɨɫɬɵɧɭɬɧɚ-
ɝɪɟɬɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɋɥɨɠɢɬɶɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɜɨɬɫɟɤɫɛɨɪɚɩɪɨɜɨɞɚ*
87
RU
ǼȅǶǿȀǸǮǶȀdzȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɨɱɢɫɬɤɚɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɢɫɨɯɪɚɧɹɸɬɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȫșȓȘȠȞȜȠȞȎȐȚȩ
ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɩɪɢɛɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɥɢɜɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȜȔȜȑȜȐ
ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɩɪɢɛɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ʌɸɛɵɟɪɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɨɛ-
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɟɝɨɩɨɥɧɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ǰțȖȚȎțȖȓǾȖȟȘȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȐȞȓȒȎ
ȼɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɲɧɭɪɚȼɚɲɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɜɫɥɭɱɚɟ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɰɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɞɥɹɟɝɨɡɚɦɟɧɵɤɨɬɨɪɭɸɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɣɩɟɪ-
ɫɨɧɚɥ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɝɭɛɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɤɪɵɬɢɟ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɹɦɵɟɫɬɪɭɢɜɨɞɵɞɥɹɦɨɣɤɢɩɪɢɛɨɪɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶɩɨɩɵɬɤɢɜɫɤɪɵɬɶɤɚɤɭɸɥɢɛɨɱɚɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɬɪɟɛɭɟɬɨɫɨɛɵɯɦɟɪɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸȾɨɫɬɚɬɨɱɧɨɜɵɬɟɪɟɬɶɩɵɥɶɫɭɯɨɣɦɹɝɤɨɣ
ɬɪɹɩɤɨɣ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ȿɫɥɢɧɭɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɵɥɟɫɨɫɞɥɹɨɱɢɳɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɨɬɩɵɥɢ
ɋɠɢɠɫɝɮɛɫɸɭɩɞɩɫɛɟɣɛɭɩɫɛɨɛɪɩɦɨɠɨɨɠɥɩɭɩɫɶɧɥɩɦɣɲɠɬɭɝɩɧɧɛɬɦɛɣɝɬɠɨɠɩɜɰɩɟɣ-
ɧɶɠɫɠɧɩɨɭɨɶɠɫɛɜɩɭɶɟɩɦɡɨɶɩɬɮɴɠɬɭɝɦɺɭɷɬɺɦɣɜɩɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɠɧɣɦɣɬɩɭɫɮɟ-
ɨɣɥɛɧɣɭɠɰɪɩɟɟɠɫɡɥɣȽɬɦɮɲɛɠɝɶɭɠɥɛɨɣɺɧɛɬɦɛɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɬɝɺɢɛɭɷɬɺɬɪɫɩɣɢɝɩɟɣ-
ɭɠɦɠɧɣɦɣɬɭɠɰɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠɧ
ǰȉǰǼDzǶǵȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ȼɫɥɭɱɚɟɫɞɚɱɢɩɪɢɛɨɪɚɜ ɦɟɬɚɥɥɨɥɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɩɪɚɜɢɥɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɦɚɫɥɨɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɚɫɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨ
ɱɚɫɬɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɜɢɞɚɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯɞɥɹɢɯɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɚɡɚɬɟɦ
ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɟɝɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ
ɚɤɬɨɜɩɪɢɧɹɬɵɯɜɫɬɪɚɧɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɋɫɣɮɭɣɦɣɢɛɱɣɣɪɫɣɜɩɫɛɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɩɭɫɠɢɛɭɷɳɨɮɫɸɦɠɥɭɫɩɪɣɭɛɨɣɺɲɭɩɜɶɠɞɩɪɩɦ-
ɨɩɬɭɷɹɝɶɝɠɬɭɣɣɢɬɭɫɩɺɋɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺɝɶɝɠɬɭɣɣɢɬɭɫɩɺɝɬɠɲɛɬɭɣɪɫɣɜɩɫɛɥɩɭɩ-
ɫɶɠɧɩɞɮɭɪɫɠɟɬɭɛɝɦɺɭɷɩɪɛɬɨɩɬɭɷ
88
RU
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ
ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊ Ɍɋ ©Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ Ɋɟɲɟɧɢɟɦ
ɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ
ɌɊ Ɍɋ ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜª ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ
ɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ
ɌɨɥɶɤɨɞɥɹɪɵɧɤɨɜɫɬɪɚɧȿɋɢɊɨɫɫɢɢ
Ɇɨɞ
ȼaȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,,3;
Ɇɨɞ
ȼaȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,,3;
Ɇɨɞ
ȼaȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,,3;
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟ
ɉɈɆ,ɄɈɆ
ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅªȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹ
ɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ
ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
ɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH
Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ
89
RU
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzȀǾdzǯǼǰǮǻǶȍDzǹȍȋǹdzǸȀǾǶȅdzǿǸǶȃǽǾǶǯǼǾǼǰ
ǯȉȀǼǰǼDZǼǼǯǼDZǾdzǰǮ
Ƀɟɠɨɭɣɯɣɥɛɱɣɺɧɩɟɠɦɣ
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɋɢɦɜɨɥ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ȿɞɢɧɢɰɚɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɍɠɪɦɩɝɛɺɧɩɴɨɩɬɭɷ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ 3nom N:
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɩɪɢɦɟɪɧɚɹ 3min N:
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɜɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟ 3PD[F N:
ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɩɠɸɨɠɫɞɩɪɩɭɫɠɜɦɠɨɣɠ
ɉɪɢɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ elmax 0N:
ɉɪɢɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ elmin 0N:
ȼɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ el6% 0N:
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȿɞɢɧɢɰɚ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɍɣɪɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺɭɠɪɦɩɝɩɤɧɩɴɨɩɬɭɷɹɭɩɦɷɥɩɟɦɺɛɥɥɮɧɮɦɣɫɮɹɴɣɰɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɰ
ɫɛɟɣɛɭɩɫɩɝɟɦɺɜɶɭɩɝɩɞɩɩɜɩɞɫɠɝɛɮɥɛɢɛɭɷɭɩɦɷɥɩɩɟɨɮɩɪɱɣɹ
Ɋɭɱɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸɫɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɇȾ
Ɋɭɱɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɜɹɡɶɸɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɧɭɬɪɢɫɧɚɪɭɠɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɇȾ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɜɹɡɶɸɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɧɭɬɪɢ
ɫɧɚɪɭɠɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɇȾ
Ɍɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɇȾ
ɍɣɪɭɠɪɦɩɝɩɤɧɩɴɨɩɬɭɣɥɩɨɭɫɩɦɺɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɶɝɪɩɧɠɴɠɨɣɣɮɥɛɢɛɭɷɭɩɦɷɥɩɩɟɨɮɩɪɱɣɹ
Ɉɞɧɨɫɬɭɩɟɧɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɇɟɬ
Ⱦɜɟɢɥɢɛɨɥɟɟɪɭɱɧɵɟɫɬɭɩɟɧɢɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɇɟɬ
ɋɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ Ⱦɚ
ɋɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɇɟɬ
ɋɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɫɭɬɨɱɧɵɦɬɚɣɦɟɪɨɦ ɇɟɬ
ɋɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɧɟɞɟɥɶɧɵɦɬɚɣɦɟɪɨɦ ɇɟɬ
ȿɫɮɞɣɠɩɪɱɣɣɥɩɨɭɫɩɦɺɟɩɪɮɬɥɛɠɭɬɺɧɨɩɡɠɬɭɝɠɨɨɶɤɝɶɜɩɫ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɦɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɇɟɬ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɦɨɬɤɪɵɬɵɯɨɤɨɧ ɇɟɬ
ɋɨɩɰɢɟɣɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ ɇɟɬ
ɋɚɞɚɩɬɢɪɭɟɦɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɚɩɭɫɤɚ ɇɟɬ
ɋɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɵ ɇɟɬ
ɋɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɦɫɡɚɱɟɪɧɟɧɧɵɦɛɚɥɥɨɧɨɦ ɇɟɬ
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
90
RU
Ƀɟɠɨɭɣɯɣɥɛɱɣɺɧɩɟɠɦɣ
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɋɢɦɜɨɥ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ȿɞɢɧɢɰɚɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɍɠɪɦɩɝɛɺɧɩɴɨɩɬɭɷ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ 3nom N:
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɩɪɢɦɟɪɧɚɹ 3min N:
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɜɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟ 3PD[F N:
ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɩɠɸɨɠɫɞɩɪɩɭɫɠɜɦɠɨɣɠ
ɉɪɢɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ elmax 0N:
ɉɪɢɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ elmin 0N:
ȼɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ el6% 0N:
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȿɞɢɧɢɰɚ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɍɣɪɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺɭɠɪɦɩɝɩɤɧɩɴɨɩɬɭɷɹɭɩɦɷɥɩɟɦɺɛɥɥɮɧɮɦɣɫɮɹɴɣɰɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɰ
ɫɛɟɣɛɭɩɫɩɝɟɦɺɜɶɭɩɝɩɞɩɩɜɩɞɫɠɝɛɮɥɛɢɛɭɷɭɩɦɷɥɩɩɟɨɮɩɪɱɣɹ
Ɋɭɱɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸɫɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɇȾ
Ɋɭɱɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɜɹɡɶɸɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɧɭɬɪɢɫɧɚɪɭɠɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɇȾ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɜɹɡɶɸɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɧɭɬɪɢ
ɫɧɚɪɭɠɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɇȾ
Ɍɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɇȾ
ɍɣɪɭɠɪɦɩɝɩɤɧɩɴɨɩɬɭɣɥɩɨɭɫɩɦɺɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɶɝɪɩɧɠɴɠɨɣɣɮɥɛɢɛɭɷɭɩɦɷɥɩɩɟɨɮɩɪɱɣɹ
Ɉɞɧɨɫɬɭɩɟɧɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɇɟɬ
Ⱦɜɟɢɥɢɛɨɥɟɟɪɭɱɧɵɟɫɬɭɩɟɧɢɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɇɟɬ
ɋɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ Ⱦɚ
ɋɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɇɟɬ
ɋɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɫɭɬɨɱɧɵɦɬɚɣɦɟɪɨɦ ɇɟɬ
ɋɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɧɟɞɟɥɶɧɵɦɬɚɣɦɟɪɨɦ ɇɟɬ
ȿɫɮɞɣɠɩɪɱɣɣɥɩɨɭɫɩɦɺɟɩɪɮɬɥɛɠɭɬɺɧɨɩɡɠɬɭɝɠɨɨɶɤɝɶɜɩɫ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɦɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɇɟɬ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɦɨɬɤɪɵɬɵɯɨɤɨɧ ɇɟɬ
ɋɨɩɰɢɟɣɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ ɇɟɬ
ɋɚɞɚɩɬɢɪɭɟɦɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɚɩɭɫɤɚ ɇɟɬ
ɋɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɵ ɇɟɬ
ɋɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɦɫɡɚɱɟɪɧɟɧɧɵɦɛɚɥɥɨɧɨɦ ɇɟɬ
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
91
RU
Ƀɟɠɨɭɣɯɣɥɛɱɣɺɧɩɟɠɦɣ
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɋɢɦɜɨɥ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ȿɞɢɧɢɰɚɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɍɠɪɦɩɝɛɺɧɩɴɨɩɬɭɷ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ 3nom N:
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɩɪɢɦɟɪɧɚɹ 3min N:
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɜɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟ 3PD[F N:
ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɩɠɸɨɠɫɞɩɪɩɭɫɠɜɦɠɨɣɠ
ɉɪɢɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ elmax 0N:
ɉɪɢɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ elmin 0N:
ȼɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ el6% 0N:
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȿɞɢɧɢɰɚ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɍɣɪɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺɭɠɪɦɩɝɩɤɧɩɴɨɩɬɭɷɹɭɩɦɷɥɩɟɦɺɛɥɥɮɧɮɦɣɫɮɹɴɣɰɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɰ
ɫɛɟɣɛɭɩɫɩɝɟɦɺɜɶɭɩɝɩɞɩɩɜɩɞɫɠɝɛɮɥɛɢɛɭɷɭɩɦɷɥɩɩɟɨɮɩɪɱɣɹ
Ɋɭɱɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸɫɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɇȾ
Ɋɭɱɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɜɹɡɶɸɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɧɭɬɪɢɫɧɚɪɭɠɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɇȾ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɜɹɡɶɸɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɧɭɬɪɢ
ɫɧɚɪɭɠɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɇȾ
Ɍɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɇȾ
ɍɣɪɭɠɪɦɩɝɩɤɧɩɴɨɩɬɭɣɥɩɨɭɫɩɦɺɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɶɝɪɩɧɠɴɠɨɣɣɮɥɛɢɛɭɷɭɩɦɷɥɩɩɟɨɮɩɪɱɣɹ
Ɉɞɧɨɫɬɭɩɟɧɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɇɟɬ
Ⱦɜɟɢɥɢɛɨɥɟɟɪɭɱɧɵɟɫɬɭɩɟɧɢɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɇɟɬ
ɋɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ Ⱦɚ
ɋɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɇɟɬ
ɋɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɫɭɬɨɱɧɵɦɬɚɣɦɟɪɨɦ ɇɟɬ
ɋɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɧɟɞɟɥɶɧɵɦɬɚɣɦɟɪɨɦ ɇɟɬ
ȿɫɮɞɣɠɩɪɱɣɣɥɩɨɭɫɩɦɺɟɩɪɮɬɥɛɠɭɬɺɧɨɩɡɠɬɭɝɠɨɨɶɤɝɶɜɩɫ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɦɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɇɟɬ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɦɨɬɤɪɵɬɵɯɨɤɨɧ ɇɟɬ
ɋɨɩɰɢɟɣɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ ɇɟɬ
ɋɚɞɚɩɬɢɪɭɟɦɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɚɩɭɫɤɚ ɇɟɬ
ɋɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɵ ɇɟɬ
ɋɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɦɫɡɚɱɟɪɧɟɧɧɵɦɛɚɥɥɨɧɨɦ ɇɟɬ
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
92
AR
ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ
ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا
هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
.ﺔﻘﻠﻐﳌا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ
ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا.
z`2k˯?0Pʝ`FYT1p!`.oc,)5y
lLUa)e?0PʜrD(b]91p!`_˴M4lL!k`/ʌʜlLz`s5exMk=˯\ʁ`bf%ʘ
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا
˼P+sɬ"k˯VzaQlL"k`EM`lfAʘzj!˯jz=`iʜza<ʜVzaQ`+sɬGU$ʘ&=kɅy
.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ
z0p\e,<rZy0$/E(KsXr˰x+yil]˽1p!`Nj<le+/se˼PrYʘ˼P,Me_˴M4
.صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ وأ
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ ٨lLgo/˴L,y2_UDbXle1p!`.o_˴M4l]˽
ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴ ّ
ﺴﺤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﲆﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃاو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا
1p!`Ma`_UDʝ`#˴5`c,L!y
،تاﻮﻨﺳ ٨lLgo/˴LbY+ʘrpcsYyʘi!yc,)5˯cpelf@ɴ{`jz=`rVzIk`_˴L
.ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو
.تاﻮﻨﺳ ٨lLgo/˴LbYly.`_UDʜ_rkelL,zMɪ0p]`b]`r1p!`JU$!y
k(5`2 ʜ˰_s<s`_UDʝ`&f5yʘi]eʓ1p!`N@
gpzaL0E(/,=eb]9pjʜ_UDʜ_rkeʓVzaQ`+se[ɰʘ
?/ʜ˱L1p!`CY4rz0p]`y.Q`b\ɇ,9bUDcsYyiʂʙ
z0p]`y.Q`b\>X_ʙ(leq`˴M4Nke˱LbfM`!yɪpjb]91p!`.ole>a)`,kL
ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز
.ﻪﺑ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
z0p]`]9`ɇzE`sU`YEeesaM˯XE˱Lkz˯ɇzEaU`i,ɇ\0p]`1p!`bz<sbX
2\0e,$ʓ1p!a`ɪ0p]`cʙ`leZY%qkeqʀgx.`,a`lLVa)y,aʓ1p!`_˴M4g-
.ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
93
AR
/ʍ`W%`ʄ%`1p!`/,XNeYTse˼(ʜm.ois]i!yz0p\a<r_˴M4g/0X-
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣو ﻪﻟﻌﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ
?ɇ/eɪ0p\.(ɬɧ+1p!`b<r
t0(bs4ʓr˯ʓ1p!`6EQʘ
z0p\e,<rͿr3ɱbELr,$0E(˴a`0p]`js%9˯2 ʜ5eʙec,L!y
˾e,Y`ʓ$k\-r˯`sae^y,yj\-1p!`bfM5ʘ
$5`[0rb4Q˯r8r,`r˯?s$le0Y`1p!`bfM5ʘ
`$ʓ1p!`bfM5ʘ%@rVaeʙLqzaLt,r?/ʜ˱LqDsY4`$ʓ1p!`_˴M4c,L!y
لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﻋأ ﻊﻴﻤﺟ .بﻮﻄﻌﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺒﺗ اذإ وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻠﺗ
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﺐّﻨﺠﺘﻟ ،ﻟّﻮﺨﻣ ﻴّﻴﻨﻓ وأ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا
/%`#sE5a`ɪ0p]`b]`r1p!`5eʙec,L!y
VzIkrjz<zafLxczY`bXr1p!`_˴M4c,LXrʓɪ0p]`.(˯le6Y`%4
b]`ɇ,8_ʙ(leɪ0p]`.(˯lL6Y`b=Uʘ
Vaa`q@ɇ0MleTs(ɇ+$2 rSs$bYez0p]`y.Q`b\[ɰʘ
z0p]`y.Q`b\E4sq%4_ʙ(le1p!`bYkʘ
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
Wr0$5r˼\b]9l)5il]˽1p!`2 BM
1p!`lek(5`2 ʜ+ɫe,kLVzIk`zafLNzf 0 !y
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
_˴M4ʘbXy.Q`b\ ɇ
^T
,MlLg]%`gy2p E4sr{ /(0˽ɇXseE4s1p!`y.Qc,L!y
qa]zoValeTs(0%`pa`le0Y`rɀ, k(4#sE4˱L1p!`NAʘ
_M8ʙ`aX+se+s r`$ʓ1p!`bfM5ʘ
عﺎﻔﺗرا ﱃإ يدﺆﻳ ﻚﻟذ نﻷ ﻪﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ,ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ
.ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ysp`%Tb(+rysp`]8b(+z8b(,ʘ
k(5`2 ʜ+ɫi˾$˰0Ij1p!`JU$bXɪ0p]`.(˯lLɧ+6Y`b=T
o˼Pr6f9`r0E˯ys!`besMa`?ɇ0Me1p!`[ɰʘ
ZaE`sp`ʓkz\˯bfM5ʘ
S r+/rSsY5ei]eʓ1p!`JU$
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ
bfM`zM@rʓis]ye,kLFYT1p!`bM8
z0p]`]9`qa<rkX0eir,1p!`[ɰʘ
ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﻮﻟو دﺎﻌﺘﺑﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ، EU/١٩/٢٠١٢ ﻢﻗر
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا
94
AR
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺾﺒﻘﻣ - A
ﺔﻌﺸﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ - B
تﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا - C
ةّﻮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻀﺒﻗ - D
ﺲﺑﺎﻗ + ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ - E
ﻞﺒﻜﻟا ّ
ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ - F
تﻼﺠﻋ ﻊﻣ ﺪﻨﺳ ﺔﻔﻴﺘﻛ - G
ﴏﺎﻨﻋ 7 .837 ﻞﻳدﻮﻣ
ﴏﺎﻨﻋ 9 .838 ﻞﻳدﻮﻣ
ﴫﻨﻋ 11 .839 ﻞﻳدﻮﻣ
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌﺑأ ١
.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻟا ﱃإ ضﺮﻌﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا نأو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ٢
.ﻒﻠﺘﻣ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞّﻐﺸﺗ ﻻ
:فﻼﻐﻟا ﻦﻣ تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺐﺤﺳا ٣
ﻊﺸﻣ -
U ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻌﻄﻗ ٢ -
تﻼﺠﻋ ﻊﻣ ﺪﻨﺳ ﺔﻔﻴﺘﻛ ٢ -
ﺔﺷاﺮﻓ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ تﻻﻮﻤﺻ ٤ -
.(٢ ﻞﻜﺷ) ءﻼﻄﻟا ﻒﻠﺗ ﳾﻼﺘﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ وأ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﻊﺸﳌا ﺐﻠﻗا ٤
.(٣ ﻞﻜﺷ) ّﻊﺸﳌا ﰲ U ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺧدأ ٥
ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﻦﻨﺴﳌا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧدأ .U ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ تﻼﺠﻋ ﻊﻣ ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐّﻛر ٦
.(٤ ﻞﻜﺷ) ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا بﻮﻘﺜﻟا ﰲ U
.(٥ ﻞﻜﺷ) تﻼﺠﻋ ﻊﻣ ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ U ﻞﻜﺷ ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﺔﺷاﺮﻓ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟا ﺐﻛر ٧
.(٦ ﻞﻜﺷ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐّﻛر ٨
.(٧ ﻞﻜﺷ) ﻊﺸﳌا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺪﻋأ ٩
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻊﺿ .(ﲆﻋﻷا ﺔﻬﺟ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأو ﻞﻔﺳﻷا ﺔﻬﺟ تﻼﺠﻌﻟا) ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ﺎاد ّﻊﺸﳌا ﻊﺿ
!ﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻌﺿو يأ .ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا
.ﻊﺑﺮﻣ ﱰﻣ ٤ ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻬﺘﺣﺎﺴﻣ ﻞﻘﺗ فﺮﻏ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻗاﻮﻣ وأ زﺎﻏ ناﺮﻓأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا مﺪﺨﺘﺳا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو تﺎﺗﺎﺒﻨﻟاو ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﳌاو نارﺪﺠﻟا ﻦﻣ دأ ﺪﺤﻛ ﻢﺳ ٩٠ ﺪﻌﺑ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
ﻖﻳﺮﺣ ﺮﻄﺧ – ﺮﻄﺧ
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﴏﺎﻨﻋ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﻋوأ وأ داﻮﻣ وأ حﻮﻄﺳ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
95
AR
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ صﺮﺤﺑ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨّﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻣ نﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻂﺧو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺖﺑﺎﺛ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻣ ﺖﺤﺗ ةﴍﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ضّرﺆﻣ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄ ﺎاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻوأ
لﻌﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ءﳾ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ
. ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺧاد ءﺎﻴﺷأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ
ﱃإ يدﺆﻳ ﻚﻟذ نﻷ ﻪﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ,ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ
.ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا كﺮﺑ وأ ﻞﺳﺎﻐﳌا وأ تﺎﺷوﺪﻟا وأ ءﺎﳌا ضاﻮﺣأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ
قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﲇﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا لﻼﺧو لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ :ًاﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﺢﺒﺼﺗ
.ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ "٠" ﺮﻔﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةﻮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻀﺒﻗ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ ١
."III " ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ (D) ةّﻮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻀﺒﻗ ّ
ﻒﻟ ٢
ىﺮﻐﺼﻟا ةّﻮﻘﻟا = "I " ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا
ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ةّﻮﻘﻟا = "II " ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا
ىﻮﺼﻘﻟا ةّﻮﻘﻟا = "III " ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا
ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا = "٠ " ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ تﺎﺘﺳﻮﻣﻟا ّ
ﻒﻟ ٣
ﺎﻴﻧﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.دأ ﺪﺤﻛ ﺔﻋﺎﺳ ٢ ةﺪﳌ ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻤﺿ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا "ﺪﻳﺪﺠﻟا" ﺔﺤﺋار ﺔﻟازإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ءﺎﻨﺛأ
.ةﺮﻣ لوﻷ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﴏ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻳ نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ
96
AR
تﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (C) تﺎﺘﺳﻮﻣﻟا ءﻂﺒﺑو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ّ
ﻒﻟ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ١
.ﺪﺤﻟا ﻚﻟذ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻو ("ﺔﻘﻃ" عﺴﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ وأ) ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا ءﺎﻔﻃإ
.تﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ةدﺪﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﺔﺟرد ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ يﺬﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﲆﻋ ﻪﺗاذ ﺪﺤﺑ لﺪﻳ ﻣ ،يرود ﻞﻜﺸﺑ (B) ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا ﻞﻌﺸﻳو ﺄﻔﻄﻳ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا
.
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﴡﻗأ ﲆﻋ تﺎﺘﺳﻮﻣﻟا ﻰﻘﺒﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ
."٠" ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗو (D) رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻀﺒﻗ ّ
ﻒﻠﺗ نأ ﻲﻔﻜﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ٢
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓأ ٣
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺎاد ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا
.(G) ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺰّﻴﺤﻟا ﻞﺧاد ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ ٤
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟ تﺮﺟ اذإ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ءاﺰﺟأ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .ﻢﻈﺘﻨﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا
.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا دﱪﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا
.ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﱃإ هﺬﺧ ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ،ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ كزﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ
.ﻲﺤﻄﺴﻟا ءﻼﻄﻟا ﻒﻠﺗ وأ شﺪﺧ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تاودأ وأ ﺔﻛﺎﺣ تﺎﻔّﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻔﻜﻳ .ﺔ ّ
ﺻﺎﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ جﺎﺘﺤﻳ ﻻ
.تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻔﻴﺜﻜﻟا خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻪﺤﺘﻓ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ نﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ءﺎﻋو
.ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﺴﻘﺑ وأ ﻊﻧﺎﺼﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺖﻳﺰﻟا بﴪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﺴﻗ وأ ﻊﻧﺎﺼﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ
97
AR
ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻢﻈﻨﻟا ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا داﻮﳌا زﺮﻓ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻫﺮﻤﻋ
.ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟاو
ﻞﻌﺟا .لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻏ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﻄﻗا ،تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻳذﺆﻣ ﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةﻄﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا
98
AR
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا
837 :ﻞﻳدﻮﳌا ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺰﻣﺮﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا نﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
تاو ﻮﻠﻴﻛ 1,5 Pnom ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
تاو ﻮﻠﻴﻛ 0,6 Pmin (ﺔﻳدﺎﺷرﻹا) ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ دﻷا ﺪﺤﻟا
تاو ﻮﻠﻴﻛ 1,5 Pmax,c ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﺔﻋﴪﻟﺎﺑ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺪﻋﺎﺴﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا
تاو ﻮﻠﻴﻛ 0 elmax ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
تاو ﻮﻠﻴﻛ 0 elmin ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ دﻷا ﺪﺤﻟا ﰲ
تاو ﻮﻠﻴﻛ 0 elSB داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ
ةﺪﺣﻮﻟا نﺎﻴﺒﻟا
(ﻂﻘﻓ اًﺪﺣاو اًرﺎﻴﺧ دﺪﺣ) ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﺌﻓﺪﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻛاﱰﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺄﻓﺪﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ،ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ
ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺞﻣﺪﻣ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ يوﺪﻳ ﻢﻜﺤﺗ
ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﻬﻳأ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻊﻣ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ يوﺪﻳ ﻢﻜﺤﺗ
ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﻬﻳأ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻊﻣ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ وﱰﻜﻟإ ﻢﻜﺤﺗ
ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺔﺣوﺮﳌا ةﺪﻋﺎﺴ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
(ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو رﺎﻴﺧ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻰﺟﺮﻳ) ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا / ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا عﻮﻧ
ﻻ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻜﺤﺗ نود ةﺪﺣاو ﺔﻠﺣﺮﳌ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻻ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا نود ﻛأ وأ نﺎﺘﻳوﺪﻳ نﺎﺘﻠﺣﺮﻣ
ﻢﻌﻧ ﻴﻧﺎﻜﻴﻣ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﻻ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ وﱰﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﻻﻲﻣﻮﻴﻟا ﺖ
ﱢﻗَﻮُﳌاو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ وﱰﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﻻ ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا ﺖﱢﻗَﻮُﳌاو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ وﱰﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
(ﺔﻨﻜﻤﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ تارﺎﻴﺘﺧا) ىﺮﺧﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ
ﻻ صﺎﺨﺷأ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻻ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺎﻴﺧ ﻊﻣ
ﻻ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺪﺒﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻊﻣ
ﻻ ءادﻮﺳ ةﺮﻛ ﱰﻣﻮﻣﺮﺗ ﻊﻣ
“De’ Longhi Appliances Srl” م.م.ذ.ش ﺰﻴﺴﻨﻳﻼﺑأ ﻲﺠﻧﻮﻟ يد ﺔﻛﴍ
“Ariete” ﻲﺘﻳرأ ﺔﻛﴍ ﰲ يرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا
(“FI” ﺎﺴﻧرﻮﻠﻓ) Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio
لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ
99
AR
838 :ﻞﻳدﻮﳌا ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺰﻣﺮﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا نﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
تاو ﻮﻠﻴﻛ
Pnom ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
تاو ﻮﻠﻴﻛ
Pmin (ﺔﻳدﺎﺷرﻹا) ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ دﻷا ﺪﺤﻟا
تاو ﻮﻠﻴﻛ
Pmax,c ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﺔﻋﴪﻟﺎﺑ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺪﻋﺎﺴﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا
تاو ﻮﻠﻴﻛ 0 elmax ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
تاو ﻮﻠﻴﻛ 0 elmin ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ دﻷا ﺪﺤﻟا ﰲ
تاو ﻮﻠﻴﻛ 0 elSB داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ
ةﺪﺣﻮﻟا نﺎﻴﺒﻟا
(ﻂﻘﻓ اًﺪﺣاو اًرﺎﻴﺧ دﺪﺣ) ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﺌﻓﺪﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻛاﱰﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺄﻓﺪﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ،ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ
ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺞﻣﺪﻣ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ يوﺪﻳ ﻢﻜﺤﺗ
ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﻬﻳأ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻊﻣ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ يوﺪﻳ ﻢﻜﺤﺗ
ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﻬﻳأ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻊﻣ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ وﱰﻜﻟإ ﻢﻜﺤﺗ
ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺔﺣوﺮﳌا ةﺪﻋﺎﺴ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
(ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو رﺎﻴﺧ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻰﺟﺮﻳ) ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا / ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا عﻮﻧ
ﻻ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻜﺤﺗ نود ةﺪﺣاو ﺔﻠﺣﺮﳌ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻻ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا نود ﻛأ وأ نﺎﺘﻳوﺪﻳ نﺎﺘﻠﺣﺮﻣ
ﻢﻌﻧ ﻴﻧﺎﻜﻴﻣ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﻻ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ وﱰﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﻻﻲﻣﻮﻴﻟا ﺖ
ﱢﻗَﻮُﳌاو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ وﱰﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﻻ ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا ﺖﱢﻗَﻮُﳌاو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ وﱰﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
(ﺔﻨﻜﻤﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ تارﺎﻴﺘﺧا) ىﺮﺧﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ
ﻻ صﺎﺨﺷأ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻻ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺎﻴﺧ ﻊﻣ
ﻻ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺪﺒﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻊﻣ
ﻻ ءادﻮﺳ ةﺮﻛ ﱰﻣﻮﻣﺮﺗ ﻊﻣ
“De’ Longhi Appliances Srl” م.م.ذ.ش ﺰﻴﺴﻨﻳﻼﺑأ ﻲﺠﻧﻮﻟ يد ﺔﻛﴍ
“Ariete” ﻲﺘﻳرأ ﺔﻛﴍ ﰲ يرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا
(“FI” ﺎﺴﻧرﻮﻠﻓ) Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio
لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ
100
AR
839 :ﻞﻳدﻮﳌا ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺰﻣﺮﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا نﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
تاو ﻮﻠﻴﻛ
Pnom ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
تاو ﻮﻠﻴﻛ
Pmin (ﺔﻳدﺎﺷرﻹا) ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ دﻷا ﺪﺤﻟا
تاو ﻮﻠﻴﻛ
Pmax,c ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﺔﻋﴪﻟﺎﺑ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺪﻋﺎﺴﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا
تاو ﻮﻠﻴﻛ 0 elmax ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
تاو ﻮﻠﻴﻛ 0 elmin ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ دﻷا ﺪﺤﻟا ﰲ
تاو ﻮﻠﻴﻛ 0 elSB داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ
ةﺪﺣﻮﻟا نﺎﻴﺒﻟا
(ﻂﻘﻓ اًﺪﺣاو اًرﺎﻴﺧ دﺪﺣ) ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﺌﻓﺪﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻛاﱰﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺄﻓﺪﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ،ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ
ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺞﻣﺪﻣ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ يوﺪﻳ ﻢﻜﺤﺗ
ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﻬﻳأ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻊﻣ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ يوﺪﻳ ﻢﻜﺤﺗ
ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﻬﻳأ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻊﻣ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ وﱰﻜﻟإ ﻢﻜﺤﺗ
ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺔﺣوﺮﳌا ةﺪﻋﺎﺴ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
(ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو رﺎﻴﺧ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻰﺟﺮﻳ) ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا / ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا عﻮﻧ
ﻻ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻜﺤﺗ نود ةﺪﺣاو ﺔﻠﺣﺮﳌ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻻ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا نود ﻛأ وأ نﺎﺘﻳوﺪﻳ نﺎﺘﻠﺣﺮﻣ
ﻢﻌﻧ ﻴﻧﺎﻜﻴﻣ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﻻ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ وﱰﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﻻﻲﻣﻮﻴﻟا ﺖ
ﱢﻗَﻮُﳌاو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ وﱰﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﻻ ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا ﺖﱢﻗَﻮُﳌاو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ وﱰﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
(ﺔﻨﻜﻤﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ تارﺎﻴﺘﺧا) ىﺮﺧﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ
ﻻ صﺎﺨﺷأ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻻ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺎﻴﺧ ﻊﻣ
ﻻ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺪﺒﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻊﻣ
ﻻ ءادﻮﺳ ةﺮﻛ ﱰﻣﻮﻣﺮﺗ ﻊﻣ
“De’ Longhi Appliances Srl” م.م.ذ.ش ﺰﻴﺴﻨﻳﻼﺑأ ﻲﺠﻧﻮﻟ يد ﺔﻛﴍ
“Ariete” ﻲﺘﻳرأ ﺔﻛﴍ ﰲ يرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا
(“FI” ﺎﺴﻧرﻮﻠﻓ) Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio
لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ
101
UA
ǽǾǼȄdzǷǽǼǿǥǯǻǶǸ
ɉɨɩɪɢɬɟɳɨɩɪɢɥɚɞɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨɧɚɥɟɠɧɢɯɞɿɸɱɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɫɬɚɧ-
ɞɚɪɬɿɜɬɚɦɚɸɬɶɡɚɯɢɫɬɭɜɫɿɯɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢ
ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɳɚɫɧɢɯ
ɜɢɩɚɞɤɿɜɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɭɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɭɦɚɣ-
ɛɭɬɧɶɨɦɭɁɚɧɚɦɿɪɭɩɟɪɟɞɚɬɢɰɟɣɩɪɢɥɚɞɿɧɲɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɩɨɜɢɧɧɚɫɭɩɪɨɜɨ-
ɞɠɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
ǽǾǶǵǻǮȅdzǻǻȍ
ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɨɛɿɝɪɿɜɭɡɚɤɪɢɬɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɶ
ɐɟɣɩɪɨɞɭɤɬɩɿɞɯɨɞɢɬɶɥɢɲɟɞɥɹɧɚɥɟɠɧɨɿɡɨɥɶɨɜɚɧɢɯɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɛɨɞɥɹɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɢɜɛɭɞɶɹɤɟɿɧɲɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɰɟɡɜɿɥɶɧɹɽɣɨɝɨɜɿɞ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɡɛɢɬɤɢ ɛɭɞɶɹɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɩɪɢɥɚɞɭɇɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ
ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǵǯdzǵǽdzǸǶ
ɎȽȻɁɈɉɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɊɀɋɀȿɊɉɒȻɍɅɉɇȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ
ɉɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɚɛɨɡɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɛɟɪɿɝɚɬɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɭɩɚɤɨɜɤɭɨɫɤɿɥɶɤɢɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿɫɟɪ-
ɜɿɫɧɿɩɨɫɥɭɝɢɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɭɜɢɩɚɞɤɭɩɨɥɨɦɨɤɫɩɪɢɱɢɧɟɧɢɯɧɟɧɚɥɟɠɧɨɸ
ɭɩɚɤɨɜɤɨɸɜɢɪɨɛɭɩɿɞɱɚɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɞɨȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɢɯɳɨɧɟɧɚɥɟɠɚɬɶɞɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯɚɛɨɧɚ-
ɞɚɧɢɯɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɩɪɢɥɚɞɭɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɪɢɡɢɤɭɩɨɠɟɠɿɜɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɬɚɦɨɠɟɡɚɜɞɚɬɢɲɤɨɞɭɥɸɞɹɦ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȒșȭȒȳȠȓȗ
ɉɪɢɥɚɞɨɦɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɢɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɬɚɨɫɨɛɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢ-
ɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ
ɞɨɫɜɿɞɨɦɚɛɨ ɡɧɚɧɧɹɦɢ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɭ ɳɨɞɨ
ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɨɦɬɚɩɨɜɹɡɚɧɢɯɡɰɢɦɪɢɡɢɤɿɜ
Ⱦɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
Ɉɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɡɛɨɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɧɟɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɹɤɿɦɨɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜɬɚɧɟɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ
ɉɪɢɥɚɞɬɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨ-
ɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜ
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɞɿɬɢɧɟɦɨɝɥɢɞɿɫɬɚɬɢɫɹɝɚɪɹɱɢɯɱɚ-
ɫɬɢɧ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɩɨɪɭɱɡɞɿɬɶɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɽ
ɞɠɟɪɟɥɨɦɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
102
UA
ɍɧɢɤɚɣɬɟɬɨɝɨɳɨɛɞɿɬɢɫɯɨɩɢɜɲɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɦɨɝɥɢɫɤɢɧɭɬɢɩɪɢɥɚɞ
ɍɪɚɡɿɹɤɳɨɰɟɣɩɪɢɥɚɞɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹɭɹɤɨɫɬɿɜɿɞɯɨɞɿɜɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɪɨɛɢɬɢ
ɣɨɝɨɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɄɪɿɦɬɨɝɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɨɛɟɪɟɠɧɨɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹɡɭɫɿɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɩɪɢɥɚɞɭɳɨɦɨ-
ɠɭɬɶɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɢɡɢɤɨɫɨɛɥɢɜɨɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
ɞɥɹɿɝɨɪ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ
ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɨɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɤɚ-
ɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɩɪɭɝɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɥɨɤɚɥɶɧɨʀɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ
əɤɳɨɩɪɢɥɚɞɛɭɞɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɧɟɭɬɿɣɤɪɚʀɧɿɞɟɜɿɧɛɭɜɩɪɢɞɛɚ-
ɧɢɣɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɩɟɪɟɜɿɪɤɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɩɪɢɥɚɞɭ
ɭɐɟɧɬɪɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ɂɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɚɜɿɧɩɨɜɢɧɟɧɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɚɬɢɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɩɪɢɥɚɞɭɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɪɢɡɢɤɚɦɞɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɿɝɚ-
ɪɚɧɬɭɜɚɬɢɛɟɡɩɟɤɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɜɹɤɨɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɢɥɚɞ
Ɂɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɨɪɨɡɟɬɤɢɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɭɜɨɞɭɚɛɨɭɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɬɨɪɤɚɬɢɫɹɱɚɫɬɢɧɚɦɢɩɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɧɚɩɪɭɝɨɸɞɨɜɨɞɢ
ɪɢɡɢɤɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹɿɚɛɨɜɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɩɪɢɫɬɪɨɽɦɹɤɳɨɭɜɚɫɦɨɤɪɿɪɭɤɢɚɬɚɤɨɠɛɨɫɨɧɿɠ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɭɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɣɛɥɢɡɶɤɨɫɬɿɞɨɜɚɧɧɞɭɲɿɜɭɦɢ-
ɜɚɥɶɧɢɤɿɜɚɛɨɛɚɫɟɣɧɿɜ
ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɜɿɧɩɚɞɚɜɬɚɡɚɧɚɹɜɧɨɫɬɿɜɢɞɢɦɢɯ
ɨɡɧɚɤɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɹɤɳɨɤɚɛɟɥɶ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɜɢɥɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɛɨɹɤɳɨɫɚɦɩɪɢɥɚɞɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɍɫɿɪɟ-
ɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɚɦɿɧɭɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ
ɬɿɥɶɤɢɫɟɪɜɿɫɧɢɦɰɟɧɬɪɨɦɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢɬɟɯɧɿɤɚɦɢ ɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɛɭɞɶɹɤɢɯɪɢɡɢɤɿɜ
ɉɪɢɥɚɞɿɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɧɟɩɨɜɢɧɧɿɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢɡɝɚɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢ
ȼɢɣɦɚɣɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢɤɨɥɢɩɪɢɥɚɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɚɬɚɤɨɠɩɿɞɱɚɫɪɟɦɨɧɬɭɚɛɨɱɢɫɬɤɢ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɬɹɝɚɬɢɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɬɪɢɦɚɸɱɢʀʀɡɚɤɚɛɟɥɶ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɛɥɢɡɭɜɿɞɝɨɫɬɪɢɯɤɪɚʀɜɚɛɨɱɚɫɬɢɧ
ɇɟɩɟɪɟɫɭɜɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɬɹɝɧɭɱɢɣɨɝɨɡɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭȝȞȜȜȝȳȘȖ
Ⱦɟɹɤɿɱɚɫɬɢɧɢɩɪɢɥɚɞɭɦɨɠɭɬɶɫɬɚɜɚɬɢɞɭɠɟɝɚɪɹɱɢɦɢɿɫɩɪɢɱɢɧɹɬɢɨɩɿɤɢ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɦɨɠɧɚɦɢɬɢɬɿɥɶɤɢɤɨɥɢɝɚɪɹɱɿɣɨɝɨɞɟɬɚɥɿɜɢɫɬɢɝɧɭɬɶ
ȁȐȎȑȎȚȎȠȓȞȳȎșȪțȳȕȏȖȠȘȖ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɡɚɜɠɞɢɪɨɡɦɨɬɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
103
UA
ɉɪɢɫɬɪɿɣɧɟɩɨɜɢɧɟɧɠɢɜɢɬɢɫɹɱɟɪɟɡɡɨɜɧɿɲɧɿɬɚɣɦɟɪɢɚɛɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɨɤɪɟɦɢɯɭɫɬɚɧɨɜɨɤɡɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
ɇɟɫɬɚɜɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɞɭɠɟɝɚɪɹɱɿɩɨɜɟɪɯɧɿɚɛɨɩɨɛɥɢɡɭɞɠɟɪɟɥɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ
ɜɨɝɧɸɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɤɨɪɩɭɫɭ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɡɚɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿɡɚɣɦɢɫɬɢɯɪɟɱɨɜɢɧ
ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɟɪɟɝɪɿɜɭɡɚɠɨɞɧɢɯɨɛɫɬɚɜɢɧɧɟɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɩɿɞ
ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɱɟɪɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɭɪɟɲɿɬɤɭɚɛɨɩɨɜɿɬɪɨɡɚɛɿɪɧɢɤ
ɉɟɪɲɧɿɠɩɨɦɿɫɬɢɬɢɩɪɢɥɚɞɧɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɚɜɠɞɢɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟɜɢɥɤɭɤɚɛɟ-
ɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹɩɨɤɢɝɚɪɹɱɿɱɚɫɬɢɧɢ
ɨɯɨɥɨɧɭɬɶ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɩɿɞɞɿɽɸɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯɹɜɢɳɞɨɳɫɨɧɰɟɿɬɩ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɧɚɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿ
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɭɡɚɤɪɢɬɨɦɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɿɫɭɯɨɦɭɦɿɫɰɿ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȦȘȜȒȔȓțȪȝȜȐȭȕȎțȖȣȕȳțȦȖȚȖ
ȝȞȖȥȖțȎȚȖ
ȼɦɢɤɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɬɿɥɶɤɢɬɨɞɿɤɨɥɢɜɿɧɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɪɨɛɨɱɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɤɨɥɢ ɜɿɧ ɩɿɞɽɞɧɚɧɢɣ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ
ɦɟɪɟɠɿ
əɤɳɨɜɚɦɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɥɭɱɢɬɢɫɹɧɚɜɿɬɶɧɚɤɨɪɨɬɤɢɣɱɚɫɡɚɜɠɞɢɜɢɦɢɤɚɣɬɟ
ɩɪɢɥɚɞɿɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ȯɋɫɥɿɞɩɪɨɱɢɬɚɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɚɪɤɭɲɳɨɞɨɞɚɽɬɶɫɹɞɨ
ɜɢɪɨɛɭ
ǵǯdzǾǥDZǮǷȀdzȄȌǥǻǿȀǾȁǸȄǥȌ
104
UA
ǼǽǶǿǽǾǶǹǮDzȁ
$ Ɋɭɱɤɚ
% ɋɜɿɬɥɨɜɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
& Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ
' Ɋɭɱɤɚɜɢɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
( Ʉɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɥɤɚ
) Ʉɚɛɟɥɶɧɢɣɤɚɧɚɥ
* Ɉɩɨɪɧɢɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɡɤɨɥɟɫɚɦɢ
Ɇɨɞ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
Ɇɨɞ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
Ɇɨɞ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ǽdzǾdzDzǽǼȅǮȀǸǼǺǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ǰȐȓȒȓțțȭȐȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȬ
Ⱦɿɫɬɟɧɶɬɟɩɪɢɥɚɞɡɤɨɪɨɛɤɢ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɰɿɥɢɣ ɿ ɳɨɩɪɢɥɚɞɧɟɛɭɜɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɩɿɞ ɱɚɫ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
Ɉɠɝɧɣɥɛɤɭɠɪɫɣɦɛɟɺɥɴɩɝʀɨɪɩɳɥɩɟɡɠɨɣɤ
Ⱦɿɫɬɟɧɶɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢ
Ɋɚɞɿɚɬɨɪ
8ɩɨɞɿɛɧɿɫɤɨɛɢ
ɨɩɨɪɧɿɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɡɤɨɥɟɫɚɦɢ
ɝɚɣɤɢɛɚɪɚɧɰɿ
ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶɪɚɞɿɚɬɨɪɧɚɬɤɚɧɢɧɧɟɪɹɞɧɨɚɛɨɧɚɿɧɲɭɦ¶ɹɤɭɩɨɜɟɪɯɧɸɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɨ-
ɲɤɨɞɠɟɧɧɸɮɚɪɛɢɊɢɫ
ȼɫɬɚɜɬɟ8ɩɨɞɿɛɧɭɫɤɨɛɭɭɪɚɞɿɚɬɨɪɊɢɫ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɨɩɨɪɧɢɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɡɤɨɥɟɫɚɦɢɧɚ8ɩɨɞɿɛɧɭɫɤɨɛɭȼɫɬɚɜɬɟɧɚɪɿɡɧɭɱɚɫɬɢɧɭ
8ɩɨɞɿɛɧɨʀɫɤɨɛɢɭɨɬɜɨɪɢɧɚɨɩɨɪɧɨɦɭɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿɡɤɨɥɟɫɚɦɢɊɢɫ
ɇɚʉɜɢɧɬɿɬɶɝɚɣɤɢɛɚɪɚɧɰɿɧɚ8ɩɨɞɿɛɧɭɫɤɨɛɭɳɨɛɡɚɤɪɿɩɢɬɢɫɤɨɛɭɞɨɨɩɨɪɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɡ
ɤɨɥɟɫɚɦɢɊɢɫ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɪɭɝɢɣɨɩɨɪɧɢɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɊɢɫ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɪɚɞɿɚɬɨɪɭɣɨɝɨɩɪɚɜɢɥɶɧɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɊɢɫ
ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣȕȏȖȠȘȳȐ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɚɞɿɚɬɨɪɬɿɥɶɤɢɭɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɤɨɥɟɫɚɜɧɢɡɭɨɪɝɚɧɢɤɟ-
ɪɭɜɚɧɧɹɜɝɨɪɿɊɨɡɬɚɲɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɿɣɫɬɿɣɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿȻɭɞɶɹɤɟɿɧɲɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɫɢɬɭɚɰɿɣ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯɩɥɨɳɚɩɿɞɥɨɝɢɹɤɢɯɫɬɚɧɨɜɢɬɶɦɟɧɲɟɤɜɦ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɫɬɚɜɢɬɢɩɪɢɥɚɞɧɚɞɚɛɨɩɨɪɭɱɡɝɚɡɨɜɢɦɢɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢɩɥɢɬɤɚɦɢ
Ⱦɥɹɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭɪɭɱɤɭ
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɦɿɧɿɦɭɦɫɦɜɿɞɫɬɿɧɦɟɛɥɿɜ ɪɨɫɥɢɧ ɬɚ ɛɭɞɶɹɤɢɯ
ɿɧɲɢɯɨɛ¶ɽɤɬɿɜ
105
UA
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȜȝȳȘȳȐ
ɇɟɫɬɚɜɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɪɹɞɡɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢɚɛɨɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ
dzșȓȘȠȞȖȥțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭ
ɉɟɪɲɧɿɠɜɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɧɚɩɪɭɝɚɞɨɦɚɲɧɶɨʀɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɨɞɧɚɤɨɜɚɡɬɿɽɸɳɨɜɤɚɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɬɟɯɧɿɱɧɢɯɞɚɧɢɯɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɪɨɡɟɬɤɚɿɥɿɧɿɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɠɢɜɥɟɧɧɹɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿɧɚɧɟɨɛ-
ɯɿɞɧɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȐȞȎȔȓțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚȟȠȞȡȚȜȚ
ɉɪɢɥɚɞɧɟɦɨɠɧɚɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɩɿɞɫɬɚɰɿɨɧɚɪɧɨɸɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɪɨɡɟɬ-
ɤɨɸ
Ɂɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɨɪɨɡɟɬɤɢɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ
ǾǼǯǼȀǮǥǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣȕȏȖȠȘȳȐ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯɡɛɢɬɤɿɜ
ɇɟɫɬɚɜɬɟɛɭɞɶɹɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɪɢɥɚɞɜɿɞɱɚɫɣɨɝɨ
ɪɨɛɨɬɢ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɱɟɪɟɡɩɨɜɿɬɪɨɡɚɛɿɪɧɢɤ
ɇɟɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟɩɨɜɿɬɪɨɡɚɛɿɪɧɢɤɢ
ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɟɪɟɝɪɿɜɭɡɚɠɨɞɧɢɯɨɛɫɬɚɜɢɧɧɟɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢ
ɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȐȞȎȔȓțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚȟȠȞȡȚȜȚ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɭɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɣɛɥɢɡɶɤɨɫɬɿɞɨɜɚɧɧɞɭɲɿɜɭɦɢɜɚɥɶɧɢɤɿɜ
ɚɛɨɛɚɫɟɣɧɿɜ
Ʉɚɛɟɥɶɧɟɩɨɜɢɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢɡɝɚɪɹɱɢɦɢɱɚɫɬɢɧɚɦɢɩɪɢɥɚɞɭ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȜȝȳȘȳȐ
ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɟɜɧɿɱɚɫɬɢɧɢɩɪɢɥɚɞɭɦɨɠɭɬɶɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹɧɟɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ
ɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɩɪɨɬɹɝɨɦɞɟɤɿɥɶɤɨɯɯɜɢɥɢɧɩɿɫɥɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
Ɋɠɫɠɥɩɨɛɤɭɠɬɺɴɩɫɮɲɥɛɝɣɜɩɫɮɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀɝɬɭɛɨɩɝɦɠɨɛɨɛ´µɪɠɫɳɨʀɡɪʀɟɾɟɨɛɭɣ
ɛɜɩɝʀɟ·ɾɟɨɛɭɣɪɫɣɦɛɟɝʀɟɠɦɠɥɭɫɣɲɨɩʁɫɩɢɠɭɥɣ
106
UA
ǰȐȳȚȘțȓțțȭ
ȼɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɪɭɱɤɭɜɢɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ'ɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ³,,,´
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ³O´ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ³OO´ ɫɟɪɟɞɧɹɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ³O,O´ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ³´ ɩɪɢɥɚɞɜɢɦɤɧɟɧɢɣ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɬɟɪɦɨɫɬɚɬɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸ
ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɫɟɪɟɞɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɋʀɟɲɛɬɪɠɫɳɩɞɩɝɝʀɧɥɨɠɨɨɺɢɛɦɣɳɭɠɪɫɣɦɛɟɪɫɛɱɹɝɛɭɣɨɛɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨʀɤɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀ
ɧʀɨʀɧɮɧɪɫɩɭɺɞɩɧɞɩɟɣɨ
ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɞɨɛɪɟɩɪɨɜɿɬɪɸɣɬɟɤɿɦɧɚɬɭɳɨɛɜɢɞɚɥɢɬɢ©ɡɚɩɚɯɧɨɜɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭªɹɤɢɣɫɬɜɨ-
ɪɸɜɚɬɢɦɟɩɪɢɥɚɞɉɿɞɱɚɫɩɟɪɲɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɟɜɢɞɚɜɚɬɢ©ɫɤɪɢɩɿɧɧɹªɰɟ
ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ
ǾȓȑȡșȬȐȎțțȭȠȓȞȚȜȟȠȎȠȎ
Ʉɨɥɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɛɭɞɟɞɨɫɹɝɧɟɧɚɛɚɠɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɿɥɶɧɨɩɨɜɟɪɧɿɬɶɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
&ɞɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɫɜɿɬɥɨɜɨɝɨɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚɚɛɨɞɨɩɨɥɨɠɟɧɧɹɭɹɤɨɦɭɩɪɨɥɭɧɚɽɯɚɪɚɤɬɟɪ-
ɧɢɣɡɜɭɤ©ɤɥɚɰªɚɥɟɧɟɞɚɥɿ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɛɭɞɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɿɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɬɚɥɨɸɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɋɜɿɬɥɨɜɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪ%ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɿɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɜɤɚɡɭɸɱɢɧɚɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹɬɟɪ-
ɦɨɫɬɚɬɭɹɤɢɣɩɿɞɬɪɢɦɭɽɩɨɬɪɿɛɧɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɓɨɛɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɭɩɨɫɬɿɣɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ
ɓɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɩɪɢɥɚɞɩɨɜɟɪɧɿɬɶɪɭɱɤɭɜɢɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ'ɧɚ³´
ȼɿɞɽɞɧɚɣɬɟɜɢɥɤɭɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣȕȏȖȠȘȳȐ
ɉɟɪɲɧɿɠɩɨɦɿɫɬɢɬɢɩɪɢɥɚɞɧɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɚɜɠɞɢɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟɜɢɥɤɭɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢȾɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹɩɨɤɢɝɚɪɹɱɿɱɚɫɬɢɧɢɨɯɨɥɨɧɭɬɶ
ɉɪɢɛɟɪɿɬɶɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɭɜɿɞɫɿɤɞɥɹɤɚɛɟɥɸ*
107
UA
ȅǶǿȀǸǮǥȀdzȃǻǥȅǻdzǼǯǿǹȁDZǼǰȁǰǮǻǻȍ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣɞɨɝɥɹɞɿɱɢɫɬɤɢɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɿɫɬɶɦɚɲɢɧɢɿɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶ
ʀʀɫɬɪɨɤɫɥɭɠɛɢ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȐȞȎȔȓțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚȟȠȞȡȚȜȚ
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɱɢɫɬɤɢɩɪɢɥɚɞɭɡɚɜɠɞɢɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɜɢɥɤɭɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɩɪɢɥɚɞɭɜɨɞɭɚɛɨɭɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȜȝȳȘȳȐ
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɱɢɫɬɤɢɩɪɢɥɚɞɭɡɚɜɠɞɢɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɜɢɥɤɭɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ ȼɫɿ
ɨɩɟɪɚɰɿʀɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɤɨɥɢɩɪɢɥɚɞɯɨɥɨɞɧɢɣ
ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣȕȏȖȠȘȳȐ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɫɬɚɧɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɚɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ
ɹɤɳɨɤɚɛɟɥɶɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɞɨɫɬɚɜɬɟɩɪɢɥɚɞɭɧɚɣɛɥɢɠɱɢɣɫɟɪɜɿɫɧɢɣɰɟɧɬɪɞɥɹɡɚɦɿɧɢ
ɤɚɛɟɥɸɹɤɭɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣɩɟɪɫɨɧɚɥ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɢɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ ɦɟɬɚɥɿɱɧɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɳɨɛɧɟɩɨɲɤɪɹɛɚɬɢɚɛɨɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɤɪɢɬɬɹ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɹɦɿɫɬɪɭɦɟɧɿɜɨɞɢɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
ɇɟɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹɪɨɡɤɪɢɜɚɬɢɠɨɞɧɭɡɱɚɫɬɢɧɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɪɢɥɚɞɧɟɩɨɬɪɟɛɭɽɨɫɨɛɥɢɜɢɯɡɚɯɨɞɿɜɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹȾɨɫɬɚɬɧɶɨɩɪɢɛɪɚɬɢɩɢɥɫɭɯɨɸ
ɦ¶ɹɤɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɿɩɨɪɨɲɤɢɚɛɨɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ
əɤɳɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɪɢɛɟɪɿɬɶɫɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɢɣɛɪɭɞɩɢɥɨɫɨɫɨɦ
Ʌɩɨɭɠɤɨɠɫɱɷɩɞɩɪɫɣɦɛɟɮɨɛɪɩɝɨɠɨɣɤɭɩɲɨɩɹɥʀɦɷɥʀɬɭɹɩɦɣɝɣɭɩɧɮɫɠɧɩɨɭɨʀɫɩɜɩ-
ɭɣɴɩɪɩɭɫɠɜɮɹɭɷɫɩɢɥɫɣɭɭɺɪɫɣɦɛɟɮɪɩɝɣɨɨʀɝɣɥɩɨɮɝɛɭɣɬɺɭʀɦɷɥɣȽɣɫɩɜɨɣɥɩɧɛɜɩ
ɤɩɞɩɬɠɫɝʀɬɨɣɧɱɠɨɭɫɩɧɎɫɛɢʀɝɣɨɣɥɨɠɨɨɺɝɣɭɩɥʀɝɩɦɣɝɣɨɠɩɜɰʀɟɨɩɢɝɠɫɨɮɭɣɬɺɟɩ
Ƚɣɫɩɜɨɣɥɛɛɜɩɤɩɞɩɬɠɫɝʀɬɨɩɞɩɱɠɨɭɫɮ
ǰǶǰǥDzǵdzǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ
ɉɿɞɱɚɫɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɩɪɢɥɚɞɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɩɪɚɜɢɥɳɨɞɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɨɥɢɜɢɍɜɢɩɚɞɤɭ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɹɤɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹɭɜɢɪɨɛɧɢ-
ɰɬɜɿɦɚɲɢɧɢɬɚʀɯɩɟɪɟɪɨɛɤɭɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞʀɯɫɤɥɚɞɭɬɚɩɨɥɨɠɟɧɶɡɚɤɨɧɿɜɳɨɞɿɸɬɶɭɄɪɚʀɧɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ɋɠɫɠɟɮɭɣɦʀɢɛɱʀɾɹɪɩɭɫʀɜɨɩɝʀɟɾɟɨɛɭɣɳɨɮɫɡɣɝɦɠɨɨɺɴɩɜɨɣɧɨɠɧɩɡɦɣɝɩɜɮɦɩɥɩ-
ɫɣɬɭɮɝɛɭɣɬɺȽʀɟɾɟɨɛɭɣɭʀɲɛɬɭɣɨɣɪɫɣɬɭɫɩɹɴɩɧɩɡɮɭɷɬɭɛɨɩɝɣɭɣɨɠɜɠɢɪɠɥɮ
108
UA
ȀdzȃǻǥȅǻǥǰǶǺǼDZǶDzǹȍdzǹdzǸȀǾǶȅǻǶȃǽǾǶǹǮDzǥǰǽǼǯȁȀǼǰǼDZǼ
ǼǯǥDZǾǥǰȁ
Ȳɟɠɨɭɣɯʀɥɛɱʀɺɧɩɟɠɦʀ
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɋɢɦɜɨɥ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɉɞɢɧɢɰɹɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
ɍɠɪɦɩɝɛɪɩɭɮɡɨʀɬɭɷ
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɬɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 3nom ɤȼɬ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚɬɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɨɪɿɽɧɬɨɜɧɚ 3min ɤȼɬ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɬɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɭɩɨɫɬɿɣɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿ 3PD[F ɤȼɬ
ȿɩɟɛɭɥɩɝɠɠɨɠɫɞɩɬɪɩɡɣɝɛɨɨɺ
Ɂɚɧɨɦɿɧɚɥɶɧɨʀɬɟɩɥɨɜɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ elmax 0ɤȼɬ
Ɂɚɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀɬɟɩɥɨɜɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ elmin 0ɤȼɬ
ɍɪɟɠɢɦɿɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ el6% 0ɤȼɬ
ɉɚɪɚɦɟɬɪ Ɉɞɢɧɢɰɹ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
ɍɣɪɥɠɫɮɝɛɨɨɺɭɠɪɦɩɝɩɹɪɩɭɮɡɨʀɬɭɹɭʀɦɷɥɣɟɦɺɛɥɮɧɮɦɹɹɲɣɰɠɦɠɥɭɫɣɲɨɣɰɫɛɟʀɛɭɩɫʀɝ
ɟɦɺɪɩɜɮɭɩɝɩɞɩɩɜʀɞɫʀɝɮɝɥɛɢɛɭɣɭʀɦɷɥɣɩɟɨɮɩɪɱʀɹ
Ɋɭɱɧɟɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɟɩɥɨɜɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɿɧɬɟɝɪɨɜɚɧɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɇȾ
Ɋɭɱɧɟɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɟɩɥɨɜɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɿɡɡɜɨɪɨɬɧɿɦɡɜ¶ɹɡɤɨɦɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɜɫɟɪɟɞɢɧɿɡɚ
ɦɟɠɚɦɢɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
ɇȾ
ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɟɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɟɩɥɨɜɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɿɡɡɜɨɪɨɬɧɿɦɡɜ¶ɹɡɤɨɦɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɜɫɟɪɟɞɢɧɿɡɚ
ɦɟɠɚɦɢɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
ɇȾ
Ɍɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɇȾ
ɍɣɪɭɠɪɦɩɝɩʁɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀɥɩɨɭɫɩɦɹɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɣɮɪɫɣɧʀɴɠɨɨʀɝɥɛɢɛɭɣɭʀɦɷɥɣɩɟɨɮɩɪɱʀɹ
Ɉɞɧɨɫɬɭɩɟɧɟɜɚɬɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɇɿ
Ⱦɜɚɚɛɨɛɿɥɶɲɟɪɭɱɧɿɫɬɭɩɟɧɿɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɇɿ
Ɂɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɦɟɯɚɧɿɱɧɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ Ɍɚɤ
Ɂɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɇɿ
Ɂɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɿɞɨɛɨɜɢɦɬɚɣɦɟɪɨɦ ɇɿ
Ɂɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɿɬɢɠɧɟɜɢɦɬɚɣɦɟɪɨɦ ɇɿ
Ȳɨɳʀɩɪɱʀʁɥɩɨɭɫɩɦɹɧɩɡɦɣɝɣɤɧɨɩɡɣɨɨɣɤɝɣɜʀɫ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɿɡɜɢɹɜɥɟɧɧɹɦɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿ ɇɿ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɿɡɜɢɹɜɥɟɧɧɹɦɜɿɞɱɢɧɟɧɢɯɜɿɤɨɧɇɿ
Ɂɨɩɰɿɽɸɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɸ ɇɿ
Ɂɤɨɧɬɪɨɥɟɦɚɞɚɩɬɢɜɧɨɝɨɡɚɩɭɫɤɭ ɇɿ
Ɂɨɛɦɟɠɟɧɧɹɦɱɚɫɭɪɨɛɨɬɢ ɇɿ
Ɂɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɦɿɡɡɚɱɟɪɧɟɧɢɦɛɚɥɨɧɨɦ ɇɿ
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɿɞɚɧɿ
De’ Longhi Appliances Srl
Ʉɨɦɟɪɰɿɣɧɢɣɩɿɞɪɨɡɞɿɥ$ULHWH
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
109
UA
Ȳɟɠɨɭɣɯʀɥɛɱʀɺɧɩɟɠɦʀ
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɋɢɦɜɨɥ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɉɞɢɧɢɰɹɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
ɍɠɪɦɩɝɛɪɩɭɮɡɨʀɬɭɷ
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɬɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 3nom ɤȼɬ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚɬɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɨɪɿɽɧɬɨɜɧɚ 3min ɤȼɬ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɬɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɭɩɨɫɬɿɣɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿ 3PD[F ɤȼɬ
ȿɩɟɛɭɥɩɝɠɠɨɠɫɞɩɬɪɩɡɣɝɛɨɨɺ
Ɂɚɧɨɦɿɧɚɥɶɧɨʀɬɟɩɥɨɜɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ elmax 0ɤȼɬ
Ɂɚɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀɬɟɩɥɨɜɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ elmin 0ɤȼɬ
ɍɪɟɠɢɦɿɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ el6% 0ɤȼɬ
ɉɚɪɚɦɟɬɪ Ɉɞɢɧɢɰɹ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
ɍɣɪɥɠɫɮɝɛɨɨɺɭɠɪɦɩɝɩɹɪɩɭɮɡɨʀɬɭɹɭʀɦɷɥɣɟɦɺɛɥɮɧɮɦɹɹɲɣɰɠɦɠɥɭɫɣɲɨɣɰɫɛɟʀɛɭɩɫʀɝ
ɟɦɺɪɩɜɮɭɩɝɩɞɩɩɜʀɞɫʀɝɮɝɥɛɢɛɭɣɭʀɦɷɥɣɩɟɨɮɩɪɱʀɹ
Ɋɭɱɧɟɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɟɩɥɨɜɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɿɧɬɟɝɪɨɜɚɧɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɇȾ
Ɋɭɱɧɟɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɟɩɥɨɜɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɿɡɡɜɨɪɨɬɧɿɦɡɜ¶ɹɡɤɨɦɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɜɫɟɪɟɞɢɧɿɡɚ
ɦɟɠɚɦɢɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
ɇȾ
ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɟɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɟɩɥɨɜɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɿɡɡɜɨɪɨɬɧɿɦɡɜ¶ɹɡɤɨɦɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɜɫɟɪɟɞɢɧɿɡɚ
ɦɟɠɚɦɢɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
ɇȾ
Ɍɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɇȾ
ɍɣɪɭɠɪɦɩɝɩʁɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀɥɩɨɭɫɩɦɹɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɣɮɪɫɣɧʀɴɠɨɨʀɝɥɛɢɛɭɣɭʀɦɷɥɣɩɟɨɮɩɪɱʀɹ
Ɉɞɧɨɫɬɭɩɟɧɟɜɚɬɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɇɿ
Ⱦɜɚɚɛɨɛɿɥɶɲɟɪɭɱɧɿɫɬɭɩɟɧɿɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɇɿ
Ɂɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɦɟɯɚɧɿɱɧɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ Ɍɚɤ
Ɂɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɇɿ
Ɂɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɿɞɨɛɨɜɢɦɬɚɣɦɟɪɨɦ ɇɿ
Ɂɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɿɬɢɠɧɟɜɢɦɬɚɣɦɟɪɨɦ ɇɿ
Ȳɨɳʀɩɪɱʀʁɥɩɨɭɫɩɦɹɧɩɡɦɣɝɣɤɧɨɩɡɣɨɨɣɤɝɣɜʀɫ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɿɡɜɢɹɜɥɟɧɧɹɦɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿ ɇɿ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɿɡɜɢɹɜɥɟɧɧɹɦɜɿɞɱɢɧɟɧɢɯɜɿɤɨɧɇɿ
Ɂɨɩɰɿɽɸɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɸ ɇɿ
Ɂɤɨɧɬɪɨɥɟɦɚɞɚɩɬɢɜɧɨɝɨɡɚɩɭɫɤɭ ɇɿ
Ɂɨɛɦɟɠɟɧɧɹɦɱɚɫɭɪɨɛɨɬɢ ɇɿ
Ɂɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɦɿɡɡɚɱɟɪɧɟɧɢɦɛɚɥɨɧɨɦ ɇɿ
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɿɞɚɧɿ
De’ Longhi Appliances Srl
Ʉɨɦɟɪɰɿɣɧɢɣɩɿɞɪɨɡɞɿɥ$ULHWH
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
110
UA
Ȳɟɠɨɭɣɯʀɥɛɱʀɺɧɩɟɠɦʀ
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɋɢɦɜɨɥ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɉɞɢɧɢɰɹɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
ɍɠɪɦɩɝɛɪɩɭɮɡɨʀɬɭɷ
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɬɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 3nom ɤȼɬ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚɬɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɨɪɿɽɧɬɨɜɧɚ 3min ɤȼɬ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɬɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɭɩɨɫɬɿɣɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿ 3PD[F ɤȼɬ
ȿɩɟɛɭɥɩɝɠɠɨɠɫɞɩɬɪɩɡɣɝɛɨɨɺ
Ɂɚɧɨɦɿɧɚɥɶɧɨʀɬɟɩɥɨɜɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ elmax 0ɤȼɬ
Ɂɚɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀɬɟɩɥɨɜɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ elmin 0ɤȼɬ
ɍɪɟɠɢɦɿɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ el6% 0ɤȼɬ
ɉɚɪɚɦɟɬɪ Ɉɞɢɧɢɰɹ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
ɍɣɪɥɠɫɮɝɛɨɨɺɭɠɪɦɩɝɩɹɪɩɭɮɡɨʀɬɭɹɭʀɦɷɥɣɟɦɺɛɥɮɧɮɦɹɹɲɣɰɠɦɠɥɭɫɣɲɨɣɰɫɛɟʀɛɭɩɫʀɝ
ɟɦɺɪɩɜɮɭɩɝɩɞɩɩɜʀɞɫʀɝɮɝɥɛɢɛɭɣɭʀɦɷɥɣɩɟɨɮɩɪɱʀɹ
Ɋɭɱɧɟɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɟɩɥɨɜɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɿɧɬɟɝɪɨɜɚɧɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɇȾ
Ɋɭɱɧɟɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɟɩɥɨɜɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɿɡɡɜɨɪɨɬɧɿɦɡɜ¶ɹɡɤɨɦɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɜɫɟɪɟɞɢɧɿɡɚ
ɦɟɠɚɦɢɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
ɇȾ
ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɟɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɟɩɥɨɜɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɿɡɡɜɨɪɨɬɧɿɦɡɜ¶ɹɡɤɨɦɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɜɫɟɪɟɞɢɧɿɡɚ
ɦɟɠɚɦɢɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
ɇȾ
Ɍɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɇȾ
ɍɣɪɭɠɪɦɩɝɩʁɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀɥɩɨɭɫɩɦɹɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɣɮɪɫɣɧʀɴɠɨɨʀɝɥɛɢɛɭɣɭʀɦɷɥɣɩɟɨɮɩɪɱʀɹ
Ɉɞɧɨɫɬɭɩɟɧɟɜɚɬɟɩɥɨɜɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɇɿ
Ⱦɜɚɚɛɨɛɿɥɶɲɟɪɭɱɧɿɫɬɭɩɟɧɿɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɇɿ
Ɂɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɦɟɯɚɧɿɱɧɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ Ɍɚɤ
Ɂɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɇɿ
Ɂɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɿɞɨɛɨɜɢɦɬɚɣɦɟɪɨɦ ɇɿ
Ɂɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɿɬɢɠɧɟɜɢɦɬɚɣɦɟɪɨɦ ɇɿ
Ȳɨɳʀɩɪɱʀʁɥɩɨɭɫɩɦɹɧɩɡɦɣɝɣɤɧɨɩɡɣɨɨɣɤɝɣɜʀɫ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɿɡɜɢɹɜɥɟɧɧɹɦɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿ ɇɿ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɿɡɜɢɹɜɥɟɧɧɹɦɜɿɞɱɢɧɟɧɢɯɜɿɤɨɧɇɿ
Ɂɨɩɰɿɽɸɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɸ ɇɿ
Ɂɤɨɧɬɪɨɥɟɦɚɞɚɩɬɢɜɧɨɝɨɡɚɩɭɫɤɭ ɇɿ
Ɂɨɛɦɟɠɟɧɧɹɦɱɚɫɭɪɨɛɨɬɢ ɇɿ
Ɂɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɦɿɡɡɚɱɟɪɧɟɧɢɦɛɚɥɨɧɨɦ ɇɿ
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɿɞɚɧɿ
De’ Longhi Appliances Srl
Ʉɨɦɟɪɰɿɣɧɢɣɩɿɞɪɨɡɞɿɥ$ULHWH
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
111
PL
232'5Č&=1,.8
3RPLPRWHJRLĪSU]HGPLRWRZHXU]ąG]HQLH]RVWDáR]UHDOL]RZDQD]JRGQLH]HVSHF\¿NDFMDPL]D-
PLHV]F]RQ\PLZRERZLą]XMąF\FKQRUPDFKHXURSHMVNLFKLZV]\VWNLHQLHEH]SLHF]QHF]ĊĞFL]RVWDá\
RGSRZLHGQLR]DEH]SLHF]RQHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]SRQLĪV]\PLRVWU]HĪHQLDPLLVWRVRZDü
XU]ąG]HQLHGRFHOyZGRNWyU\FK]RVWDáRSU]H]QDF]RQHDE\]DSRELHJDüZ\SDGNRPSU]\SUDF\L
XV]NRG]HQLRP3U]HFKRZ\ZDüSRGUĊF]QLNZSREOLĪXXU]ąG]HQLDGRSyĨQLHMV]\FKNRQVXOWDFML:
SU]\SDGNXFHVMLXU]ąG]HQLDLQQ\PRVRERPQDOHĪ\]DZV]HSDPLĊWDüR]DáąF]HQLXUyZQLHĪSRG-
UĊF]QLND
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE
8U]ąG]HQLHPDE\üVWRVRZDQHZ\áąF]QLHGRRJU]HZDQLD]DPNQLĊW\FKSRPLHV]F]HĔ
7HQSURGXNWMHVWRGSRZLHGQLW\ONRGODZáDĞFLZLHRGL]RORZDQ\FKĞURGRZLVNOXEGRVSRUDG\F]QHJR
XĪ\WNX
-DNLHNROZLHNNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDZVSRVyERGPLHQQ\QLĪSU]HZLG]LDQ\SU]H]SURGXFHQWD
]ZDOQLDSURGXFHQWD]RGSRZLHG]LDOQRĞFL]W\WXáXZV]HONLHJRURG]DMXV]NyGVSRZRGRZDQ\FKQLH-
ZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHPXU]ąG]HQLD1LHSUDZLGáRZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JD-
ĞQLĊFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML
2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$
1$/(Ī<=$32=1$ü6,Ċ8:$Ī1,(=,16758.&-ą35=('8Ī<&,(0
8U]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJR
1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DEáĊGQHVWRVRZDQLHXU]ąG]HQLDL]DVWRVR-
ZDQLHQLH]JRGQH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZWHMLQVWUXNFML
=DOHFDVLĊ]DFKRZDüRU\JLQDOQHRSDNRZDQLHSRQLHZDĪEH]SáDWQ\VHUZLVQLHMHVW
SU]HZLG]LDQ\ZSU]\SDGNXDZDULLSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHRGSRZLHGQLHJRRSDNR-
ZDQLDSURGXNWXZF]DVLHWUDQVSRUWXGR$XWRU\]RZDQHJR&HQWUXP6HUZLVRZHJR
6WRVRZDQLHDNFHVRULyZNWyUHQLHVą]DOHFDQHOXEQLHVąGRVWDUF]DQHSU]H]
SURGXFHQWDXU]ąG]HQLDPRĪHQLHĞü]HVREąU\]\NRSRĪDUXSRUDĪHQLDHOHNWU\F]-
QHJROXEXV]NRG]HĔFLDáD
=DJURİHQLDGODG]LHFL
8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNRZDQLDSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHMODWRUD]
SU]H]RVRE\R]PQLHMV]RQ\FK]GROQRĞFLDFK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEPHQ-
WDOQ\FKMDNUyZQLHĪSU]H]RVRE\QLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHJRGRĞZLDGF]HQLD
OXEZLHG]\ SRG ZDUXQNLHP ĪHNRU]\VWDMąRQH] XU]ąG]HQLD SRG NLHUXQNLHP
RVRE\RGSRZLHG]LDOQHMOXERWU]\PDá\L]UR]XPLDá\RGSRZLHGQLHLQVWUXNFMHRUD]
RVWU]HĪHQLDR]DJURĪHQLDFK
1DOHĪ\QDG]RURZDüG]LHFLLXSHZQLüVLĊĪHQLHEDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP
&]\QQRĞFL ]ZLą]DQH ] F]\V]F]HQLHP L NRQVHUZDFMą SU]HSURZDG]DQH SU]H]
XĪ\WNRZQLNDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQH SU]H]G]LHFL MHĪHOLQLHXNRĔF]\á\
RQHODWOXEMHĪHOLQLHG]LDáDMąSRGQDG]RUHP
1DOHĪ\]DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyG]DVLODMąF\]GDODRGG]LHFLZZLH-
NXSRQLĪHMODW
112
PL
1DOHĪ\XPLHĞFLüXU]ąG]HQLHZWDNLVSRVyEDE\G]LHFLQLHPRJá\GRVLĊJQąüJR-
UąF\FKF]ĊĞFL
1LHSR]RVWDZLDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDZPLHMVFXGRVWĊSQ\PGODG]LHFLSR-
QLHZDĪVWDQRZLąSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD
=DSRELHJDüFKZ\WDQLXNDEOD]DVLODQLDSU]H]G]LHFLFRPRJáRE\VSRZRGRZDü
XSDGHNXU]ąG]HQLD
:SU]\SDGNXXW\OL]DFML SURGXNWXZ FKDUDNWHU]HRGSDGX QDOHĪ\XQLHPRĪOLZLüMHJR
XĪ\FLHSRSU]H]RGFLĊFLHSU]HZRGX]DVLODQLD=DOHFDVLĊSRQDGWRXQLHV]NRGOLZLHQLH
W\FK NRPSRQHQWyZ XU]ąG]HQLD NWyUH PRJą VWZDU]Dü ]DJURĪHQLH ]ZáDV]F]D GOD
G]LHFLNWyUHPRJá\E\Z\NRU]\VWDüXU]ąG]HQLHGR]DEDZ\
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLL
elektrycznej
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFL]DVLODMąFHMQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZDU-
WRĞüQDSLĊFLDSRGDQDQDWDEOLF]FHRGSRZLDGDQDSLĊFLXVLHFLORNDOQHM
:SU]\SDGNXXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDZNUDMXLQQ\PQLĪWHQZNWyU\P]RVWDáR
]DNXSLRQHVSUDZG]Lü]JRGQRĞüHOHNWU\F]QąXU]ąG]HQLDZ6HUZLVLH7HFKQLF]Q\P
:SU]\SDGNXZ\NRU]\VWDQLDSU]HGáXĪDF]DHOHNWU\F]QHJRSRZLQLHQRQE\üGR-
VWRVRZDQ\GRPRF\XU]ąG]HQLDFR]DSRELHJQLH]DJURĪHQLRPGODRSHUDWRUDL
]DSHZQLEH]SLHF]HĔVWZRRWRF]HQLD
3RGáąF]Dü]DZV]HXU]ąG]HQLHGRJQLD]GND]X]LHPLHQLHP
1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXEMDNLFKNROZLHNLQQ\FKSá\QDFK
1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWXF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP]ZRGąU\]\NR]ZDUFLDLOXESR-
UDĪHQLDHOHNWU\F]QHJR
1LHGRW\NDüXU]ąG]HQLDPRNU\PLOXEZLOJRWQ\PLGáRĔPLOXEEĊGąFERVR
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXZDQQ\SU\V]QLFD]OHZyZOXEEDVHQyZ
1LHQDOHĪ\VWRVRZDüXU]ąG]HQLDMHĪHOLXSDGáRLVąZLGRV]QHR]QDNLXV]NRG]H-
nia1LHXĪ\ZDMZROQRZDUXQLHEĊGąFHJRZLGHDOQ\PVWDQLHOXEMHĞOLXV]NRG]R-
Q\MHVWMHJRNDEHOHOHNWU\F]Q\DOERZW\F]ND:V]HONLHQDSUDZ\ZáąF]DMąFZ
WRZ\PLDQĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJR SRZLQQ\E\ü SU]HSURZDG]DQHZ\áąF]QLH
Z&HQWUXP6HUZLVRZ\POXESU]H]XSRZDĪQLRQ\FKWHFKQLNyZDE\Z\NOXF]\ü
ZV]HONLH]DJURĪHQLD
=DSRELHJDüVW\NDQLXVLĊXU]ąG]HQLDLSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR]DVLODQLD]JRUą-
F\PLSRZLHU]FKQLDPL
*G\XU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHRUD]SU]H]UR]SRF]ĊFLHPNRQVHUZDFMLLF]\V]-
F]HQLDZ\VXQąüZW\F]NĊ]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
1LJG\QLHQDOHĪ\Z\FLąJDüZW\F]NL]JQLD]GDSRFLąJDMąF]DSU]HZyG
8QLNDüVW\NDQLDSU]HZRGX]DVLODQLD]RVWU\PLHOHPHQWDPLOXEWQąF\PLNUDZĊ-
G]LDPL
1LHSU]HPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDFLąJQąF]DNDEHO]DVLODQLD
113
PL
2VWU]HİHQLDGRW\F]ĈFHRSDU]Hę
1LHNWyUHF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDPRJąVLĊEDUG]RQDJU]HZDüLSRZRGRZDüSRSDU]HQLD
:V]\VWNLHRSHUDFMHF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüSRRVW\JQLĊFLXJRUąF\FK
F]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
Uwaga - szkody materialne
3U]HGXĪ\FLHPZ\FLąJQąüSU]HZyGHOHNWU\F]Q\]DVLODQLD
1LHQDOHĪ\]DVLODüXU]ąG]HQLD]DSRĞUHGQLFWZHP]HZQĊWU]Q\FK]HJDUyZVWHUX-
MąF\FKOXERGG]LHOQ\FKXU]ąG]HĔ]REVáXJą]GDOQą
1LHXVWDZLDüXU]ąG]HQLDQDEDUG]RFLHSá\FKSRZLHU]FKQLDFKOXEZSREOLĪXZRO-
Q\FKSáRPLHQLDE\QLHGRSXĞFLüGRXV]NRG]HQLDREXGRZ\
1LHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDZREHFQRĞFLVXEVWDQFMLSDOQ\FK
$E\QLHGRSXĞFLüGRQDJU]DQLDQLHQDOHĪ\SU]\NU\ZDüSRGĪDGQ\PSR]RUHP
XU]ąG]HQLDZF]DVLHIXQNFMRQRZDQLDSRQLHZDĪWDNLH]DFKRZDQLHPRĪHSR-
ZRGRZDü]DJURĪHQLHZ]URVWXWHPSHUDWXU\
1LHZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]H]VLDWNĊZHQW\ODF\MQąOXEZHQW\ODWRU
3U]HGRGáRĪHQLHPXU]ąG]HQLDRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD]GDSRERUX
SUąGX2GF]HNDüQDVFKáRG]HQLHUR]JU]DQ\FKF]ĊĞFL
1LH QDOHĪ\ Z\VWDZLDü XU]ąG]HQLD QD G]LDáDQLH F]\QQLNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK
GHV]F]VáRĔFHLWS
1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]
8U]ąG]HQLHRGNáDGDüZRVáRQLĊWHFKáRGQHLVXFKHPLHMVFH
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
:áąF]\üXU]ąG]HQLHZ\áąF]QLHNLHG\MHVWZSR]\FMLURERF]HM
1LHSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXXU]ąG]HQLDSRGáąF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLRGGDOHQLDVLĊQDZHWQDNUyWNLF]DVZ\áąF]\üXU]ą-
G]HQLHLRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD]GDSRERUXSUąGX
3R]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFMLQDOHĪ\XW\OL]RZDüSURGXNW]JRGQLH]'\UHNW\Zą
(XURSHMVNą(8SURVLP\]DSR]QDüVLĊ]RGSRZLHGQLąXORWNą
]DáąF]RQąGRSURGXNWX
1$/(į<=$&+2:$ý,16758.&-Č
114
PL
23,685=ć'=(1,$
$ 8FKZ\W
% /DPSNDNRQWUROQD
& 7HUPRVWDW
' 3RNUĊWáRZ\ERUXPRF\
( 3U]HZyG]DVLODQLDZW\F]ND
) 1DZLMDUNDGRSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR
* .ODPUDZVSRUQLNRZD]NRáDPL
0RG HOHPHQWyZ
0RG HOHPHQWyZ
0RG HOHPHQWyZ
)$=<:67Č31(67262:$1,$
Uruchomienie
:\MąüXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
6SUDZG]LüF]\SU]HZyG]DVLODQLDQLH]RVWDáQDUXV]RQ\LF]\XU]ąG]HQLHQLH]RVWDáRXV]NRG]R-
QHZF]DVLHWUDQVSRUWX
1LHXUXFKDPLDýXU]ĆG]HQLDMHīHOL]RVWDâRXV]NRG]RQH
:\MąüNRPSRQHQW\]RSDNRZDQLD
.DORU\IHU
ĪHOD]QHHOHPHQW\ZNV]WDáFLHOLWHU\Ä8
NODPU\ZVSRUQLNRZD]NRáDPL
QDNUĊWNLPRW\ONRZH
2GZUyFLüNDORU\IHULXáRĪ\üQDV]PDWFHOXELQQHMGHOLNDWQHMSRZLHU]FKQLDE\XQLNQąüXV]NRG]H-
QLDODNLHUX5\V
8PLHĞFLüĪHOD]Q\HOHPHQWZNV]WDáFLHOLWHU\Ä8´ZNDORU\IHU]H5\V
=DPRQWRZDüNODPUĊZVSRUQLNRZą]NRáDPLQDĪHOD]Q\PHOHPHQFLHZNV]WDáFLHOLWHU\Ä8´8PLH-
ĞFLüJZLQWRZDQ\HOHPHQWĪHOD]Q\ZNV]WDáFLHOLWHU\Ä8´ZRWZRUDFKQDNODPU]HZVSRUQLNRZHM]
NRáDPL5\V
'RNUĊFLüZNUĊW\PRW\ONRZHGRHOHPHQWXĪHOD]QHJRZNV]WDáFLHOLWHU\Ä8´DE\]DEORNRZDüHOHPHQW
ĪHOD]Q\GRNODPU\ZVSRUQLNRZHM]NRáDPL5\V
=DPRQWRZDüGUXJąNODPUĊZVSRUQLNRZą5\V
2GVWDZLüNDORU\IHUQDPLHMVFH5\V
Uwaga - Ryzyko szkód materialnych
6WRVRZDü NDORU\IHU WU]\PDMąF JR ]DZV]H Z SR]\FML SLRQRZHM NRáD QD GROH VWHURZQLNL X
JyU\1DOHĪ\XPLHĞFLüXU]ąG]HQLHQDSR]LRPHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL,QQHSR]\FMHPRJą
SRZRGRZDüSRZVWDZDQLHQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFML
1LHQDOHĪ\VWRVRZDüXU]ąG]HQLDZSRPLHV]F]HQLDFKNWyUHVąPQLHMV]HQLĪP2
1LJG\QLHQDOHĪ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDNXFKHQNDFKJD]RZ\FKOXESá\WDFKHOHNWU\F]Q\FK
DQLZLFKSREOLĪX
$E\SU]HVXQąüXU]ąG]HQLHQDOHĪ\NRU]\VWDü]RGSRZLHGQLHJRXFKZ\WX
8VWDZLüXU]ąG]HQLHSU]\QDMPQLHMFPRGĞFLDQPHEOLURĞOLQOXELQQ\FKSU]HGPLRWyZ
115
PL
1LHEH]SLHF]HęVWZR5\]\NRSRİDUX
1LHXVWDZLDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXSRZLHU]FKQLPDWHULDáyZOXESRMHPQLNyZ]SDOQ\PLVXE-
VWDQFMDPL
3RGãĈF]HQLHHOHNWU\F]QH
3U]HGZáRĪHQLHPZW\F]NLGRJQLD]GNDSRERUXSUąGXVNRQWURORZDüF]\QDSLĊFLHZVLHFLMHVW]JRG-
QH]ZDUWRĞFLąZVND]DQąQDWDEOLF]FH]GDQ\PLWHFKQLF]Q\PLXU]ąG]HQLD
6SUDZG]LüF]\JQLD]GNR]DVLODQLDLOLQLD]DVLODQLDPDMąRGSRZLHGQLHZ\PDJDQHSDUDPHWU\
1LHEH]SLHF]HęVWZRU\]\NRSRUDİHQLDSUĈGHP
8U]ąG]HQLHPXVLE\üXPLHV]F]RQHEDUG]REOLVNRVWDáHJRJQLD]GNDSUąGX
3RGáąF]Dü]DZV]HXU]ąG]HQLHGRJQLD]GND]X]LHPLHQLHP
)81.&-212:$1,(,2%6â8*$
Uwaga - Ryzyko szkód materialnych
1LHEH]SLHF]HĔVWZRV]NyGPDWHULDOQ\FK
1LHXPLHV]F]DüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZQDXU]ąG]H-
QLXSRGF]DVMHJRSUDF\
1LHZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]H]ZHQW\ODWRU
1LH]DVáDQLDüZORWyZSRZLHWU]D
$E\QLHGRSXĞFLüGRQDJU]DQLDQLHQDOHĪ\SU]\NU\ZDüSRGĪDGQ\PSR]RUHPXU]ąG]HQLDZ
F]DVLHIXQNFMRQRZDQLDSRQLHZDĪWDNLH]DFKRZDQLHPRĪHSRZRGRZDü]DJURĪHQLHZ]URVWX
WHPSHUDWXU\
1LHEH]SLHF]HęVWZRU\]\NRSRUDİHQLDSUĈGHP
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXZDQQ\SU\V]QLFD]OHZyZOXEEDVHQyZ
3U]HZyG]DVLODQLDQLHPRĪHGRW\NDüFLHSá\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
1LHEH]SLHF]HęVWZRU\]\NRSRSDU]HQLD
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDQLHNWyUHMHJRF]ĊĞFLPRJąPRFQRVLĊQDJU]HZDü1LHGRW\NDüZ
F]DVLHVWRVRZDQLDLSU]H]NLONDPLQXWSRZ\áąF]HQLX
8SHZQLýVLċF]\SRNUċWâRZ\ERUXPRF\MHVWXVWDZLRQHQDŵSU]HGSRGâĆF]HQLHPOXERGâĆ-
F]HQLHPXU]ĆG]HQLDGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
116
PL
:ãĈF]DQLH
:VXQąüZW\F]NĊGRJQLD]GD]DVLODQLD
2EUyFLüSRNUĊWáRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\'ZSRáRĪHQLHÄ,,,´
3R]\FMD³O´ PRFPLQLPDOQD
3R]\FMD³O´ PRFSRĞUHGQLD
3R]\FMD³O´ PRFPDNV\PDOQD
3R]\FMDÄ´ Z\áąF]RQHXU]ąG]HQLH
3U]HNUĊFLüWHUPRVWDWZNLHUXQNXZVND]yZHN]HJDUD
PLQLPDOQDWHPSHUDWXUD
ĞUHGQLDWHPSHUDWXUD
PDNV\PDOQDWHPSHUDWXUD
3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXQDOHī\ZâĆF]\ýXU]ĆG]HQLHQDPDNV\PDOQHREURW\SU]H]SU]\-
najmniej 2 godziny.
:F]DVLHWHMRSHUDFMLQDOHĪ\GREU]HZLHWU]\üSRPLHV]F]HQLHDE\XVXQąü]DSDFKÄQRZHJR´NWyU\
EĊG]LHVLĊZ\G]LHODá]XU]ąG]HQLD6NU]\SQLĊFLHSU]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXXU]ąG]HQLDMHVWFDá-
NRZLFLHQRUPDOQH
Regulacja termostatu
.LHG\RWRF]HQLHRVLąJQLHZ\PDJDQąWHPSHUDWXUĊQDOHĪ\SU]HNUĊFLüZROQRZNLHUXQNXSU]H-
FLZQ\PGRZVND]yZHN]HJDUDWHUPRVWDW&DĪGRZ\áąF]HQLDSRGĞZLHWODQHMNRQWURONLOXEGR
SR]\FMLZNWyUHMXVá\V]\P\ÄNOLN´LQLHGDOHM
7DN XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\UHJXORZDQD L EĊG]LH XWU]\P\ZDQD QD
VWDá\PSR]LRPLHSU]H]WHUPRVWDW
3RGĞZLHWODQDNRQWUROND%Z\áąF]\VLĊLZáąF]\RNUHVRZRZVND]XMąFLQWHUZHQFMĊWHUPRVWDWXNWyU\
XWU]\PXMHZáDĞFLZąWHPSHUDWXUĊ
:FHOXNRU]\VWDQLDEH]XVWDQQLH]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XWU]\P\ZDüWHUPRVWDWQDPDNV\PDOQHMWHP-
SHUDWXU]H
$E\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHQDOHĪ\SU]HNUĊFLüSRNUĊWáRZ\ERUXPRF\'QDÄ´
2GáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
Uwaga - Ryzyko szkód materialnych
3U]HGRGáRĪHQLHPXU]ąG]HQLDRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD]GDSRERUXSUąGX2G-
F]HNDüQDVFKáRG]HQLHUR]JU]DQ\FKF]ĊĞFL
2GáRĪ\üSU]HZyG]DVLODQLDGRNRPRU\QDSU]HZyG*
117
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
5HJXODUQDNRQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHFKURQLąXU]ąG]HQLHL]DSHZQLDMąZ\GDMQRĞüSU]H]GáXĪV]\
RNUHV
1LHEH]SLHF]HęVWZRU\]\NRSRUDİHQLDSUĈGHP
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD]GD
SRERUXSUąGX
1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXEZLQQ\FKFLHF]DFK
1LHEH]SLHF]HęVWZRU\]\NRSRSDU]HQLD
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD]GD
SRERUXSUąGX :V]HONLHF]\QQRĞFLZ\NRQ\ZDüJG\XU]ąG]HQLHMHVW]LPQH
Uwaga - Ryzyko szkód materialnych
6SUDZG]DüUHJXODUQLHSU]HGXĪ\FLHPVWDQNDEOD]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:SU]\SDGNXVWZLHU-
G]HQLDXV]NRG]HQLDXGDüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRSXQNWXVHUZLVRZHJRZFHOXZ\PLDQ\NDEOD
SU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQ\SHUVRQHO
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKDQLPHWDORZ\FKQDU]ĊG]LDE\XQLNQąü
]DU\VRZDQLDLXV]NRG]HQLDSRZáRNL
1LHVWRVRZDüEH]SRĞUHGQLHJRVWUXPLHQLDZRG\GRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLD
1LHSUyERZDüRWZLHUDüĪDGQHM]F]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLHQLHZ\PDJDV]F]HJyOQHMNRQVHUZDFML:\VWDUF]\RGNXU]DüGHOLNDWQąLVXFKąV]PDWNą
1LJG\QLHVWRVRZDüS\áyZĞFLHUQ\FKOXEUR]SXV]F]DOQLNyZ
:UD]LHNRQLHF]QRĞFLQDOHĪ\XVXQąüHZHQWXDOQLHQDJURPDG]RQ\EUyGRGNXU]DF]HP
=ELRUQLNZW\PXU]ĆG]HQLXMHVWZ\SHâQLRQ\RGSRZLHGQLĆLORğFLĆROHMXLSU]\QDSUDZDFKNWy-
UHZ\PDJDMĆRWZDUFLD]ELRUQLNDPXVLE\ýREHFQ\.RQVWUXNWRUOXEMHJR6HUZLV:SU]\SDGNX
Z\FLHNXROHMXQDOHī\VNRQWDNWRZDýVLċ].RQVWUXNWRUHPOXE6HUZLVHP
:<âć&=(1,(=(.63/2$7$&-,
3U]\]áRPRZDQLXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]SU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLXW\OL]DFMLROHMX
:SU]\SDGNX]áRPRZDQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\üSRV]F]HJyOQHF]ĊĞFLPDV]\Q\Z]DOHĪQRĞFL
RGPDWHULDáX]DVWRVRZDQHJRGRLFKNRQVWUXNFMLL]áRPRZDüMHZ]DOHĪQRĞFLRGVNáDGXL]JRGQLH]
SU]HSLVDPLSUDZDRERZLą]XMąF\PLZNUDMXXĪ\WNRZDQLD
-HīHOLXU]ĆG]HQLHMHVWXW\OL]RZDQHMDNRRGSDGQDOHī\RGFLĆýSU]HZyG]DVLODQLDDE\VWDâVLċ
QLHXī\WHF]Q\8QLHV]NRGOLZLýF]ċğFLXU]ĆG]HQLDNWyUHPRJĆE\ýQLHEH]SLHF]QH
118
PL
:<02*,7(&+1,&=1('/$85=ć'=(Ę(/(.75<&=1<&+
STOSOWANYCH DO OGRZEWANIA DOMÓW
,GHQW\ÀNDFMDPRGHOX
'DQH 6\PERO :DUWRĞü -HGQRVWND
Moc termiczna
1RPLQDOQDPRFFLHSOQD 3nom N:
0LQLPDOQDPRFFLHSOQDRULHQWDF\MQD 3min N:
0DNV\PDOQDPRFFLHSOQD]QDPLRQRZD 3PD[F N:
'RGDWNRZH]Xī\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
'RQRPLQDOQHMPRF\FLHSOQHM elmax 0N:
'RPLQLPDOQHMPRF\FLHSOQHM elmin 0N:
:WU\ELHVWDQGE\ el6% 0N:
'DQH -HGQRVWND
7\SNRQWUROLPRF\FLHSOQHMZ\âĆF]QLHGODJU]HMQLNyZHOHNWU\F]Q\FKDNXPXODF\MQ\FKGR
RJU]HZDQLDGRPyZZ\EUDýMHGQĆRSFMċ
6WHURZDQLHPDQXDOQHPRF\FLHSOQHM]ZEXGRZDQ\PWHUPRVWDWHP 1LHGRVWĊSQ\
6WHURZDQLHPDQXDOQHPRF\FLHSOQHM]IHHGEDFNWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLOXE]HZQĊWU]QHM 1LHGRVWĊSQ\
6WHURZDQLHHOHNWURQLF]QHPRF\FLHSOQHM]IHHGEDFNWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLOXE]HZQĊWU]QHM 1LHGRVWĊSQ\
0RFFLHSOQDZVSRPDJDQDSU]H]ZHQW\ODWRU 1LHGRVWĊSQ\
7\SPRF\FLHSOQHMNRQWURODWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDZ\EUDýMHGQĆRSFMċ
0RFFLHSOQDSU]\MHGQHMID]LHEH]NRQWUROLWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD1LH
'ZLHID]\OXEZLĊFHMEH]NRQWUROLWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD 1LH
=NRQWUROąWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDWHUPRVWDWHPPHFKDQLF]Q\P 7DN
=NRQWUROąHOHNWURQLF]QąWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD 1LH
=NRQWUROąHOHNWURQLF]QąWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLG]LHQQ\PZ\áąF]QLNLHPF]DVRZ\P 1LH
=NRQWUROąHOHNWURQLF]QąWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLW\JRGQLRZ\PZ\áąF]QLNLHPF]DVRZ\P 1LH
,QQHRSFMHVWHURZQLF]HPRīOLZRğýZ\ERUXZLHORNURWQHJR
.RQWURODWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD]F]XMQLNLHPREHFQRĞFL 1LH
.RQWURODWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD]F]XMQLNLHPRWZDUW\FKRNLHQ 1LH
=RSFMąVWHURZDQLD]GDOQHJR 1LH
=NRQWUROąZ\EUDQHJRXUXFKRPLHQLD 1LH
=RJUDQLF]HQLHPF]DVXIXQNFMRQRZDQLD 1LH
=F]XMQLNLHPFLHSáDSURPLHQLRZDQLD 1LH
'DQHNRQWDNWRZH
De’ Longhi Appliances Srl
']LDá+DQGORZ\$ULHWH
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
119
PL
,GHQW\ÀNDFMDPRGHOX
'DQH 6\PERO :DUWRĞü -HGQRVWND
Moc termiczna
1RPLQDOQDPRFFLHSOQD 3nom N:
0LQLPDOQDPRFFLHSOQDRULHQWDF\MQD 3min N:
0DNV\PDOQDPRFFLHSOQD]QDPLRQRZD 3PD[F N:
'RGDWNRZH]Xī\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
'RQRPLQDOQHMPRF\FLHSOQHM elmax 0N:
'RPLQLPDOQHMPRF\FLHSOQHM elmin 0N:
:WU\ELHVWDQGE\ el6% 0N:
'DQH -HGQRVWND
7\SNRQWUROLPRF\FLHSOQHMZ\âĆF]QLHGODJU]HMQLNyZHOHNWU\F]Q\FKDNXPXODF\MQ\FKGR
RJU]HZDQLDGRPyZZ\EUDýMHGQĆRSFMċ
6WHURZDQLHPDQXDOQHPRF\FLHSOQHM]ZEXGRZDQ\PWHUPRVWDWHP 1LHGRVWĊSQ\
6WHURZDQLHPDQXDOQHPRF\FLHSOQHM]IHHGEDFNWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLOXE]HZQĊWU]QHM 1LHGRVWĊSQ\
6WHURZDQLHHOHNWURQLF]QHPRF\FLHSOQHM]IHHGEDFNWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLOXE]HZQĊWU]QHM 1LHGRVWĊSQ\
0RFFLHSOQDZVSRPDJDQDSU]H]ZHQW\ODWRU 1LHGRVWĊSQ\
7\SPRF\FLHSOQHMNRQWURODWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDZ\EUDýMHGQĆRSFMċ
0RFFLHSOQDSU]\MHGQHMID]LHEH]NRQWUROLWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD1LH
'ZLHID]\OXEZLĊFHMEH]NRQWUROLWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD 1LH
=NRQWUROąWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDWHUPRVWDWHPPHFKDQLF]Q\P 7DN
=NRQWUROąHOHNWURQLF]QąWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD 1LH
=NRQWUROąHOHNWURQLF]QąWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLG]LHQQ\PZ\áąF]QLNLHPF]DVRZ\P 1LH
=NRQWUROąHOHNWURQLF]QąWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLW\JRGQLRZ\PZ\áąF]QLNLHPF]DVRZ\P 1LH
,QQHRSFMHVWHURZQLF]HPRīOLZRğýZ\ERUXZLHORNURWQHJR
.RQWURODWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD]F]XMQLNLHPREHFQRĞFL 1LH
.RQWURODWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD]F]XMQLNLHPRWZDUW\FKRNLHQ 1LH
=RSFMąVWHURZDQLD]GDOQHJR 1LH
=NRQWUROąZ\EUDQHJRXUXFKRPLHQLD 1LH
=RJUDQLF]HQLHPF]DVXIXQNFMRQRZDQLD 1LH
=F]XMQLNLHPFLHSáDSURPLHQLRZDQLD 1LH
'DQHNRQWDNWRZH
De’ Longhi Appliances Srl
']LDá+DQGORZ\$ULHWH
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
120
PL
,GHQW\ÀNDFMDPRGHOX
'DQH 6\PERO :DUWRĞü -HGQRVWND
Moc termiczna
1RPLQDOQDPRFFLHSOQD 3nom N:
0LQLPDOQDPRFFLHSOQDRULHQWDF\MQD 3min N:
0DNV\PDOQDPRFFLHSOQD]QDPLRQRZD 3PD[F N:
'RGDWNRZH]Xī\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
'RQRPLQDOQHMPRF\FLHSOQHM elmax 0N:
'RPLQLPDOQHMPRF\FLHSOQHM elmin 0N:
:WU\ELHVWDQGE\ el6% 0N:
'DQH -HGQRVWND
7\SNRQWUROLPRF\FLHSOQHMZ\âĆF]QLHGODJU]HMQLNyZHOHNWU\F]Q\FKDNXPXODF\MQ\FKGR
RJU]HZDQLDGRPyZZ\EUDýMHGQĆRSFMċ
6WHURZDQLHPDQXDOQHPRF\FLHSOQHM]ZEXGRZDQ\PWHUPRVWDWHP 1LHGRVWĊSQ\
6WHURZDQLHPDQXDOQHPRF\FLHSOQHM]IHHGEDFNWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLOXE]HZQĊWU]QHM 1LHGRVWĊSQ\
6WHURZDQLHHOHNWURQLF]QHPRF\FLHSOQHM]IHHGEDFNWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLOXE]HZQĊWU]QHM 1LHGRVWĊSQ\
0RFFLHSOQDZVSRPDJDQDSU]H]ZHQW\ODWRU 1LHGRVWĊSQ\
7\SPRF\FLHSOQHMNRQWURODWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDZ\EUDýMHGQĆRSFMċ
0RFFLHSOQDSU]\MHGQHMID]LHEH]NRQWUROLWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD1LH
'ZLHID]\OXEZLĊFHMEH]NRQWUROLWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD 1LH
=NRQWUROąWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDWHUPRVWDWHPPHFKDQLF]Q\P 7DN
=NRQWUROąHOHNWURQLF]QąWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD 1LH
=NRQWUROąHOHNWURQLF]QąWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLG]LHQQ\PZ\áąF]QLNLHPF]DVRZ\P 1LH
=NRQWUROąHOHNWURQLF]QąWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLW\JRGQLRZ\PZ\áąF]QLNLHPF]DVRZ\P 1LH
,QQHRSFMHVWHURZQLF]HPRīOLZRğýZ\ERUXZLHORNURWQHJR
.RQWURODWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD]F]XMQLNLHPREHFQRĞFL 1LH
.RQWURODWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD]F]XMQLNLHPRWZDUW\FKRNLHQ 1LH
=RSFMąVWHURZDQLD]GDOQHJR 1LH
=NRQWUROąZ\EUDQHJRXUXFKRPLHQLD 1LH
=RJUDQLF]HQLHPF]DVXIXQNFMRQRZDQLD 1LH
=F]XMQLNLHPFLHSáDSURPLHQLRZDQLD 1LH
'DQHNRQWDNWRZH
De’ Longhi Appliances Srl
']LDá+DQGORZ\$ULHWH
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
121
DA
ET PAR ORD OM DENNE VEJLEDNING
6HOYRPDSSDUDWHWHUNRQVWUXHUHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHVSHFL¿NNHHXURSLVNHQRUPHURJ
GHSRWHQWLHOWIDUOLJHGHOHGHUIRUHUEHVN\WWHGHE¡UPDQOVHYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWRJNXQ
EUXJHDSSDUDWHWWLOGHWGHQHUNRQVWUXHUHWWLOVnPDQXQGJnUXO\NNHURJVNDGHU2SEHYDUGHQQH
YHMOHGQLQJWLOJQJHOLJWWLOHYHQWXHOWVHQHUHEUXJ+YLVDSSDUDWHWRYHUWDJHVDIDQGUHVNDOGHQQH
YHMOHGQLQJI¡OJHPHG
DET SKAL APPARATET BRUGES TIL
$SSDUDWHWPnNXQDQYHQGHVIRUDWRSYDUPHOXNNHGHUXP
$OOH¡YULJHIRUPHUIRUEUXJDIDSSDUDWHWHULNNHIDVWVDWDISURGXFHQWHQ3URGXFHQWHQIULWDJHVIRU
HQKYHUIRUPIRUDQVYDUIRUDOOHVNDGHUGHURSVWnUVRPI¡OJHDIIRUNHUWEUXJDIDSSDUDWHW*DUDQWLHQ
IUDIDOGHUKYLVDSSDUDWHWEUXJHVWLOQRJHWGHWLNNHHUEHUHJQHWWLO
VIGTIGE HENVISNINGER
/6'(11(9(-/('1,1*20+<**(/,*7,*(11(0)5%58*
$SSDUDWHWHUXGHOXNNHQGHEHUHJQHWWLOEUXJLSULYDWHKMHP
0DQIUDVLJHUVLJHWKYHUWDQVYDUKYLVDSSDUDWHWLNNHEUXJHVLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGGHQQHYHMOHGQLQJ
'HWDQEHIDOHVDWRSEHYDUHGHQRSULQGHOLJHHPEDOODJHGDGHULNNH\GHVJUDWLV
DVVLVWDQFHYHGVNDGHUVRPHUIRUnUVDJHWDIXHJQHWHPEDOODJHYHGWLOVHQGLQJWLO
HWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU
%UXJDIXHJQHWHOOHUXRULJLQDOWWLOEHK¡UNDQLQGHEUHULVLNRIRUEUDQGHOHNWULVN
VW¡GHOOHUNYVWHOVHU
Farligt for børn
$SSDUDWHWPnNXQEHQ\WWHVDIE¡UQRYHUnURJSHUVRQHUPHGI\VLVNHVDQVH-
PVVLJHHOOHUPHQWDOHKDQGLFDSVHOOHUPHGPDQJOHQGHHUIDULQJHOOHUNHQGVNDE
KYLVGHWWHVNHUXQGHURSV\QIUDHQSHUVRQGHUHUDQVYDUOLJIRUGHUHVVLNNHUKHG
HOOHUVnIUHPWGHHUEOHYHWLQVWUXHUHWPHGKHQV\QWLOIRUVYDUOLJEUXJDIDSSDUDWHW
RJKDUIRUVWnHWGHIDUHUVRPHUIRUEXQGHWPHGEUXJHQ
%¡UQPnLNNHEHQ\WWHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M
5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHVRPSnKYLOHUEUXJHUHQPnLNNHXGI¡UHVDIE¡UQ
PHGPLQGUHGHHURYHUnURJXGI¡UHULQGJUHEHQHXQGHURSV\Q
+ROGDOWLGDSSDUDWHWRIIRUV\QLQJVNDEOHWSnDIVWDQGIUDE¡UQGHUHUPLQGUHHQG
nU
3ODFpUDSSDUDWHWXWLOJQJHOLJWIRUE¡UQIRUDWKLQGUHEHU¡ULQJDIGHYDUPHGHOH
(PEDOODJHGHOHQHVNDORSEHYDUHVXWLOJQJHOLJHIRUE¡UQGDGHNDQXGJ¡UHHQ
PXOLJIDUH
8QGJnDWHWEDUQNDQWUNNHDSSDUDWHWQHGYHGDWJULEHIDWLOHGQLQJHQ
1nUDSSDUDWHWVGULIWVOLYHUDIVOXWWHWNOLSVWU¡POHGQLQJHQRYHUVnGHQLNNHNDQEUXJHV
'HWHUOLJHOHGHVYLJWLJWDWIMHUQHGHGHOHVRPPDQPHQHUNDQYUHIDUOLJHLGHWE¡UQ
NDQ¿QGHSnDWEUXJHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M
122
DA
Elektrisk fare
.RQWUROOpUDWQHWVSQGLQJHQVYDUHUWLOVSQGLQJHQSnW\SHVNLOWHWLQGHQDSSD-
UDWHWVOXWWHVWLOVWU¡PIRUV\QLQJHQ
+YLVDSSDUDWHWEUXJHVLHWDQGHWODQGLIRUKROGWLOLQGN¡EVODQGHWVNDODSSDUDWHWV
HOHNWULVNHRYHUHQVVWHPPHOVHNRQWUROOHUHVRVHWJRGNHQGWWHNQLVNVHUYLFHFHQWHU
+YLVGHWHUQ¡GYHQGLJWDWDQYHQGHHQIRUOQJHUOHGQLQJVNDOGHQVWHPPHPHG
DSSDUDWHWVHIIHNWIRUDWXQGJnIDUHUIRURSHUDW¡UHQRJIRUVLNNHUKHGHQDIGHW
RPJLYHQGHPLOM¡
6OXWDOWLGDSSDUDWHWWLOHQVWLNNRQWDNWPHGMRUGIRUELQGHOVH
/JLNNHDSSDUDWHWLYDQGHOOHUDQGHQYVNH
'HHOHNWULVNHGHOHPnDOGULJNRPPHLNRQWDNWPHGYDQGULVLNRIRUNRUWVOXWQLQJ
RJHOOHUIRUHOHNWULVNVW¡G
%HQ\WLNNHDSSDUDWHWKYLVGXKDUYnGHKQGHUHOOHUEDUHI¡GGHU
$SSDUDWHWPnLNNHDQYHQGHVLQUKHGHQDIEDGHNDUEUXVHEDGHYDVNHNXPPHU
HOOHUVY¡PPHEDVVLQHU
$SSDUDWHWPnLNNHEHQ\WWHVKYLVGHWKDUYUHWXGVDWIRUVODJHOOHUKYLVGHUHU
V\QOLJHWHJQSnVNDGHU+YLVGHQHOHNWULVNHOHGQLQJHOOHUVWLNNHWHUEHVNDGLJHW
HOOHUKYLVVHOYHDSSDUDWHWHUGHIHNWPnGHWLNNHEUXJHV$OOHIRUPHUIRUUHSDUDWL-
RQHUKHUXQGHUXGVNLIWQLQJDIVWU¡POHGQLQJHQPnNXQXGI¡UHVDIVHUYLFHFHQWH-
UHWHOOHUDIDXWRULVHUHGHWHNQLNHUH+HUYHGIRUHE\JJHVHQKYHUULVLNR
$SSDUDWHWRJIRUV\QLQJVOHGQLQJHQPnLNNHEHU¡UHYDUPHRYHUÀDGHU
)MHUQVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQQnUDSSDUDWHWLNNHHULEUXJRJKYHUJDQJLQGHQ
YHGOLJHKROGHOVHHOOHUUHQJ¡ULQJ
)MHUQLNNHVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQYHGDWWUNNHLOHGQLQJHQ
3ODFpULNNHOHGQLQJHQVnGHQVW¡GHUPRGVNDUSHKM¡UQHUHOOHUVNUHQGHGHOH
)O\WLNNHDSSDUDWHWYHGDWWUNNHLOHGQLQJHQ
Bemærkninger vedrørende forbrændinger
9LVVHGHOHDIDSSDUDWHWULVLNHUHUDWEOLYHPHJHWYDUPHRJPHGI¡UHVNROGQLQJHU
$OOHIRUPHUIRUUHQJ¡ULQJPnI¡UVW¿QGHVWHGQnUDSSDUDWHWVYDUPHGHOHHUDIN¡OHW
Advarsel! – skader på materielle dele
8GUXODOWLGIRUV\QLQJVNDEOHWI¡UEUXJ
3URGXNWHWPnLNNHIRUV\QHVYHGKMOSDIHNVWHUQHWLPHUHHOOHUVHSDUDWHIMHUQVW\-
UHGHV\VWHPHU
3ODFpULNNHDSSDUDWHWSnPHJHWYDUPHRYHUÀDGHUHOOHULQUKHGHQDInEHQLOG
+HUYHGXQGJnVEHVNDGLJHOVHDIEHNOGQLQJHQ
$SSDUDWHWPnLNNHDQYHQGHVLQUKHGHQDIEUQGEDUHVWRIIHU
)RUDWIRUHNRPPHRYHURSKHGQLQJHUXQGJnDWGNNHDSSDUDWHWXQGHUGULIWGD
GHWULVLNHUHUDWPHGI¡UHHQIDUOLJWHPSHUDWXUVWLJQLQJ
'HUPnLNNHLQGI¡UHVJHQVWDQGHJHQQHPYHQWLODWLRQVULVWHQHOOHUOXIWLQGWDJHW
123
DA
.REODOWLGOHGQLQJHQIUDVWLNNRQWDNWHQLQGHQDSSDUDWHWOJJHVSnSODGV9HQW
LQGWLOGHYDUPHGHOHHUDIN¡OHW
8GVWLNNHDSSDUDWHWIRUYHMURJYLQGIRUKROGUHJQVRORVY
%UXJLNNHDSSDUDWHWXGHQG¡UV
2SEHYDUDSSDUDWHWSnHWRYHUGNNHWN¡OLJWRJW¡UWVWHG
Andre årsager til eventuelle skader
7QGI¡UVWDSSDUDWHWQnUGHWHULDUEHMGVSRVLWLRQ
+ROGDSSDUDWHWXQGHURSV\QQnUVWU¡PPHQHUWLOVOXWWHW
+YLVGHWHU Q¡GYHQGLJWVHOY LHQNRUWWLGVSHULRGHDWIRUODGH DSSDUDWHWXGHQ
RYHUYnJQLQJVNDOGHWVOXNNHVRJIRUV\QLQJVOHGQLQJHQVNDODOWLGWUNNHVXGIUD
VWLNNRQWDNWHQ
9HGU¡UHQGHNRUUHNWERUWVNDIIHOVHDISURGXNWHWLKHQKROGWLOGLUHNWLY
(8KHQYLVHVWLODUNHWVRPHUYHGODJWDSSDUDWHW
DENNE VEJLEDNING SKAL OPBEVARES SAMMEN MED
APPARATET
BESKRIVELSE AF APPARATET
$ +nQGWDJ
% $GYDUVHOVODPSH
& 7HUPRVWDW
' .XJOHJUHEWLOYDOJDIVW\UNHQ
( (OHNWULVNOHGQLQJVWLNNRQWDNW
) /HGQLQJVRSUXOOHU
* 6W¡WWHE¡MOHPHGKMXO
0RG HOHPHQWHU
0RG HOHPHQWHU
0RG 11 elementer
FORBEREDELSESFASER FØR BRUG
Ibrugtagning
IMHUQDSSDUDWHWIUDHPEDOODJHNDVVHQ
.RQWUROOpUDWIRUV\QLQJVOHGQLQJHQHULJRGEHKROGRJDWDSSDUDWHWLNNHKDUOLGWVNDGHUXQGHU
WUDQVSRUW
Apparatet må ikke benyttes, hvis det er beskadiget.
)MHUQGHOHQHIUDHPEDOODJHQ
- Varmeapparat
8IRUPHGHMHUQ
VW¡WWHE¡MOHUPHGKMXO
À¡MP¡WULNNHU
9HQGRSRJQHGSnYDUPHDSSDUDWHWSnHQNOXGHOOHUSnHQDQGHQEO¡GRYHUÀDGHIRUDWXQGJnDW
VNDGHPDOLQJHQ)LJ
124
DA
,QGI¡UGHW8IRUPHGHMHUQLYDUPHDSSDUDWHW)LJ
0RQWHUVW¡WWHE¡MOHQPHGKMXOSnGHW8IRUPHGHMHUQ,QGI¡UGHQJHYLQGVNnUQHGHO Sn GHW
8IRUPHGHMHUQSnVW¡WWHE¡MOHQPHGKMXO)LJ
6NUXÀ¡MP¡WULNNHUQHSnGHW8IRUPHGHMHUQIRUDWOnVHMHUQHWSnVW¡WWHE¡MOHQPHGKMXO)LJ
0RQWHUGHQDQGHQVW¡WWHE¡MOH)LJ
6WYDUPHDSSDUDWHWWLOEDJHLGHQRSULQGHOLJHSRVLWLRQ)LJ
Advarsel – Risiko for materielle skader
9DUPHDSSDUDWHWVNDODOWLGEUXJHVYHGDWKROGHGHWLORGUHWVWLOOLQJPHGKMXOHQHQHGDGRJ
EHWMHQLQJHUQHRSDG3ODFpUDSSDUDWHWSnHWYDQGUHWRJVWDELOWXQGHUODJ(QKYLONHQVRPKHOVW
IRUVNHOOLJVWLOOLQJULVLNHUHUDWPHGI¡UHHQIDUHVLWXDWLRQ
$SSDUDWHWPnLNNHDQYHQGHVLUXPPHGHQDUHDOEDVLVGHUHUPLQGUHHQGP2
$SSDUDWHWPnDOGULJDQEULQJHVRYHQSnHOOHULQUKHGHQDIJDVEOXVHOOHUDIHOHNWULVNHNRJH-
SODGHU
$SSDUDWHWIO\WWHVYHGKMOSDIGHWSnJOGHQGHKnQGWDJ
+ROGDSSDUDWHWSnHQDIVWDQGGHUPLQGVWHUSnFPIUDYJJHP¡EOHUSODQWHURJHWKYLONHW
VRPKHOVWDQGHQJHQVWDQG
Fare - Brandrisiko
3ODFpULNNHDSSDUDWHWLQUKHGHQDIEUDQGIDUOLJHRYHUIODGHURJPDWHULDOHUVDPWEHKROGHUH
PHGEUDQGIDUOLJHVXEVWDQVHU
Elektrisk tilslutning
)¡UNRQWDNWHQLQGI¡UHVLVWLNNHWNRQWUROOpUDWQHWVSQGLQJHQVWHPPHURYHUHQVPHGGHQGHUHU
DQI¡UWSnVNLOWHWPHGDSSDUDWHWVWHNQLVNHGDWD
.RQWUROOpUDWVWU¡PVWLNNHWVRJIRUV\QLQJVOLQMHQVPnOHUHJQHWWLOGHQSnNUYHGHEHODVWQLQJ
Fare – Risiko for elektrisk stød
$SSDUDWHWPnLNNHDQEULQJHVXPLGGHOEDUWXQGHUHQIDVWVWLNNRQWDNW
6OXWDOWLGDSSDUDWHWWLOHQVWLNNRQWDNWPHGMRUGIRUELQGHOVH
DRIFT OG BRUG
Advarsel – Risiko for materielle skader
)DUHIRUPDWHULHOOHVNDGHU
8QGJnDWSODFHUHJHQVWDQGHDIHQ KYLONHQ VRP KHOVW W\SHSn
DSSDUDWHWPHQVGHWHULGULIW
'HUPnLNNHLQGI¡UHVJHQVWDQGHJHQQHPOXIWLQGWDJHQH
/XIWLQGWDJHQHPnLNNHWLOVWRSSHV
)RUDWIRUHNRPPHRYHURSKHGQLQJHUXQGJnDWGNNHDSSDUDWHWXQGHUGULIWGDGHWULVLNHUHUDW
PHGI¡UHHQIDUOLJWHPSHUDWXUVWLJQLQJ
125
DA
Fare – Risiko for elektrisk stød
$SSDUDWHWPnLNNHDQYHQGHVLQUKHGHQDIEDGHNDUEUXVHEDGHYDVNHNXPPHUHOOHUVY¡P-
PHEDVVLQHU
)RUV\QLQJVOHGQLQJHQPnLNNHEHU¡UHDSSDUDWHWVYDUPHGHOH
Fare – Risiko for forbrændinger
,O¡EHWDIGULIWULVLNHUHUYLVVHGHOHDIDSSDUDWHWDWEOLYHPHJHWYDUPH$SSDUDWHWPnLNNHEHU¡-
UHVLO¡EHWDIEUXJRJXPLGGHOEDUWHIWHUVOXNQLQJ
Kontrollér, at styrkens valggreb er stillet på "0" før apparatet tilsluttes eller frakobles strøm-
stikket.
Tænding
6WVWLNNHWLVWLNNRQWDNWHQ
'UHMVW\UNHQVYDOJJUHE'LSRVLWLRQ,,,
3RVLWLRQ, 0LQLPXPVW\UNH
3RVLWLRQ,, 0LGGHOVW\UNH
3RVLWLRQ,,, 0LQLPXPVW\UNH
3RVLWLRQ $SSDUDWHWHUVOXNNHW
'UHMWHUPRVWDWHQPHGXUHW
PLQLPXPWHPSHUDWXU
PLGGHOWHPSHUDWXU
PDNVLPXPWHPSHUDWXU
Ved første start, skal apparatet idriftsættes i mindst to timer.
,O¡EHWDIGHWWHLQGJUHEXGOXIWUXPPHWSnNRUUHNWYLVIRUDWIMHUQHGHQW\SLVNHOXJWDIQ\WVRP
DSSDUDWHWXGVHQGHU'HWHUKHOWQRUPDOWDWDSSDUDWHWXGVHQGHUHQNQLUNHQO\GLO¡EHWDIGHQI¡UVWH
LEUXJWDJQLQJ
Justering af termostat
1nUGHQ¡QVNHGHWHPSHUDWXUHURSQnHWLUXPPHWGUHMODQJVRPWWHUPRVWDWHQ&PRGXUHWWLO
NRQWUROODPSHQVOXNNHUHOOHUWLOHQGHVWRSGHUVLJQDOHUHVPHGHQNOLNO\GRJLNNH\GHUOLJHUH
'HQIDVWODJWHWHPSHUDWXUMXVWHUHVDXWRPDWLVNRJRSUHWKROGHVYHGYDUHQGHYHGKMOSDIWHUPRVWDWHQ
.RQWUROODPSHQ%VOXNNHURJWQGHUSHULRGLVNRJYLVHUWHUPRVWDWHQVLQGJUHEGHURSUHWKROGHUGHQ
NRUUHNWHWHPSHUDWXU
)RUDWDQYHQGHDSSDUDWHWSnNRQWLQXHUOLJYLVVNDOWHUPRVWDWHQMXVWHUHVWLOGHQPDNVLPDOHWHPSH-
UDWXU
)RUDWVOXNNHDSSDUDWHWGUHMNXJOHJUHEHWWLOYDOJDIVW\UNHQ'Sn
.REOOHGQLQJHQIUDVWLNNRQWDNWHQ
Advarsel – Risiko for materielle skader
.REODOWLGOHGQLQJHQIUDVWLNNRQWDNWHQLQGHQDSSDUDWHWOJJHVSnSODGV9HQWLQGWLOGHYDUPH
GHOHHUDIN¡OHW
6WIRUV\QLQJVOHGQLQJHQSnSODGVLUXPPHWWLORSEHYDULQJDIOHGQLQJHQ*
126
DA
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
9HGUHJHOPVVLJYHGOLJHKROGHOVHRJ UHJHOPVVLJUHQJ¡ULQJKROGHUNDIIHPDVNLQHQOQJHUHRJ
YHGEOLYHUPHGDWIXQJHUHRSWLPDOW
Fare – Risiko for elektrisk stød
)MHUQDOWLGVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQLQGHQUHQJ¡ULQJDIDSSDUDWHW
/JLNNHDSSDUDWHWLYDQGHOOHUDQGHQYVNH
Fare – Risiko for forbrændinger
)MHUQDOWLGVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQLQGHQUHQJ¡ULQJDIDSSDUDWHW $OOHLQGJUHEVNDOXGI¡UHV
QnUDSSDUDWHWHUN¡OHWDI
Advarsel – Risiko for materielle skader
.RQWUROOpUDSSDUDWHWVOHGQLQJUHJHOPVVLJWLQGHQEUXJRJLQGOHYpURPQ¡GYHQGLJWDSSDUDWHW
YHGGHWQUPHVWHVHUYLFHFHQWHUPHGKHQEOLNSnXGVNLIWQLQJDIOHGQLQJHQVNDOIRUHWDJHVDI
VSHFLDOXGGDQQHWSHUVRQDOH
8QGJnEUXJDIWVHQGHUHQJ¡ULQJVPLGOHUHOOHUDIPHWDOOLVNHJHQVWDQGHIRULNNHDWULGVHHOOHU
EHVNDGLJHEHNOGQLQJHQ
8QGJnDWVSXOHGLUHNWHYDQGVWUnOHUWLOUHQJ¡ULQJDIDSSDUDWHW
3U¡YDOGULJVHOYDWnEQHDSSDUDWHWVGHOH
$SSDUDWHWNUYHULQJHQVUOLJYHGOLJHKROGHOVH'HWHUNXQQ¡GYHQGLJWDWW¡UUHDIPHGHQEO¡GRJ
W¡UNOXG
$QYHQGDOGULJWVHQGHPLGOHULSXOYHUIRUPHOOHURSO¡VQLQJVPLGOHU
)MHUQRPQ¡GYHQGLJWHYHQWXHOOHWLOVPXGVQLQJVRSKREQLQJHUYHGKMOSDIHQVW¡YVXJHU
Apparatets beholder er fyldt med en præcis oliemængde, og reparationsindgrebene, der
kræver åbning af denne beholder må udelukkende udføres af konstruktøren og af assistan-
ceservicen. I tilfælde af lækager, skal der rettes henvendelse til konstruktøren eller til as-
sistanceservicen.
APPARATET SÆTTES UD AF FUNKTION
9HGVNURWQLQJDIDSSDUDWHWHUGHWQ¡GYHQGLJWDWRYHUKROGHIRUKROGVUHJOHUQHWLOROLHQVERUWVNDIIHOVH
+YLVNDIIHPDVNLQHQVNURWWHVVNDOPDQVNLOOHNDIIHPDVNLQHQVIRUVNHOOLJHGHOHDIKQJLJWDIGHIRU-
VNHOOLJHPDWHULDOHURJIMHUQHDOWLKHQKROGWLOGHJOGHQGHORNDOHORYH
Hvis apparatet bortskaffes som affald, skal ledningen skæres over, så apparatet ikke længe-
re er funktionsdygtigt. Uskadeliggør de dele af apparatet, som kan udgøre en fare.
127
DA
TEKNISKE KRAV FOR ELEKTRISKE VARMEAPPARATER TIL
HUSHOLDNING
0RGHOLGHQWLÀNDWLRQ
'DWD 6\PERO 9UGL (QKHG
Termisk effekt
1RPLQHOWHUPLVNHIIHNW 3nom N:
0LQLPDOWHUPLVNHIIHNWYHMOHGHQGH 3min N:
0DNVLPDOWHUPLVNHIIHNWYHGNRQWLQXHUOLJGULIW 3PD[F N:
Elektrisk hjælpeforbrug
9HGQRPLQHOWHUPLVNHIIHNW elmax 0N:
9HGPLQLPDOWHUPLVNHIIHNW elmin 0N:
,VWDQGE\IXQNWLRQ el6% 0N:
'DWD (QKHG
Kontroltype af den termiske effekt, udelukkende for elektriske
varmeakkumuleringsapparater til husholdningsopvarmning (kun et valg bør angives)
0DQXHONRQWURODIGHQWHUPLVNHHIIHNWPHGLQGE\JJHWWHUPRVWDW ,..(5(/(9$17
0DQXHONRQWURODIGHQWHUPLVNHHIIHNWPHGIHHGEDFNDIGHQRPJLYHQGHRJHOOHUDIGHQXGYHQGLJH
WHPSHUDWXU
,..(5(/(9$17
(OHNWURQLVNNRQWURODIGHQWHUPLVNHHIIHNWPHGIHHGEDFNDIGHQRPJLYHQGHRJHOOHUDIGHQ
XGYHQGLJHWHPSHUDWXU
,..(5(/(9$17
7HUPLVNHIIHNWYHGKMOSDIEOVHU ,..(5(/(9$17
Kontroltype af den termiske effekt/kontroltype af den omgivende temperatur (kun et valg
bør angives)
7HUPLVNHIIHNWPHGHQHQHVWHIDVHXGHQNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXU 1HM
7RHOOHUÀHUHPDQXHOOHIDVHUXGHQNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXU 1HM
0HGNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUYHGEUXJDIPHNDQLVNWHUPRVWDW Ja
0HGHOHNWURQLVNNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXU 1HM
0HGHOHNWURQLVNNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXURJGDJOLJWLPHU 1HM
0HGHOHNWURQLVNNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXURJXJHQWOLJWLPHU 1HM
$QGUHNRQWUROYDOJGHWHUPXOLJWDWDQI¡UHÁHUIROGLJHYDOJ
.RQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUPHGRSWDJHWKHGVGHWHNWHULQJ 1HM
.RQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUPHGGHWHNWHULQJDInEQHYLQGXHU 1HM
0HGIMHUQEHWMHQLQJVYDOJ 1HM
0HGMXVWHUEDUVWDUWNRQWURO 1HM
0HGEHJUQVQLQJDIGULIWVWLG 1HM
0HGVRUWNXJOHWHUPRPHWHU 1HM
.RQWDNWRSO\VQLQJHU
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
128
DA
0RGHOLGHQWLÀNDWLRQ
'DWD 6\PERO 9UGL (QKHG
Termisk effekt
1RPLQHOWHUPLVNHIIHNW 3nom N:
0LQLPDOWHUPLVNHIIHNWYHMOHGHQGH 3min N:
0DNVLPDOWHUPLVNHIIHNWYHGNRQWLQXHUOLJGULIW 3PD[F N:
Elektrisk hjælpeforbrug
9HGQRPLQHOWHUPLVNHIIHNW elmax 0N:
9HGPLQLPDOWHUPLVNHIIHNW elmin 0N:
,VWDQGE\IXQNWLRQ el6% 0N:
'DWD (QKHG
Kontroltype af den termiske effekt, udelukkende for elektriske
varmeakkumuleringsapparater til husholdningsopvarmning (kun et valg bør angives)
0DQXHONRQWURODIGHQWHUPLVNHHIIHNWPHGLQGE\JJHWWHUPRVWDW ,..(5(/(9$17
0DQXHONRQWURODIGHQWHUPLVNHHIIHNWPHGIHHGEDFNDIGHQRPJLYHQGHRJHOOHUDIGHQXGYHQGLJH
WHPSHUDWXU
,..(5(/(9$17
(OHNWURQLVNNRQWURODIGHQWHUPLVNHHIIHNWPHGIHHGEDFNDIGHQRPJLYHQGHRJHOOHUDIGHQ
XGYHQGLJHWHPSHUDWXU
,..(5(/(9$17
7HUPLVNHIIHNWYHGKMOSDIEOVHU ,..(5(/(9$17
Kontroltype af den termiske effekt/kontroltype af den omgivende temperatur (kun et valg
bør angives)
7HUPLVNHIIHNWPHGHQHQHVWHIDVHXGHQNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXU 1HM
7RHOOHUÀHUHPDQXHOOHIDVHUXGHQNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXU 1HM
0HGNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUYHGEUXJDIPHNDQLVNWHUPRVWDW Ja
0HGHOHNWURQLVNNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXU 1HM
0HGHOHNWURQLVNNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXURJGDJOLJWLPHU 1HM
0HGHOHNWURQLVNNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXURJXJHQWOLJWLPHU 1HM
$QGUHNRQWUROYDOJGHWHUPXOLJWDWDQI¡UHÁHUIROGLJHYDOJ
.RQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUPHGRSWDJHWKHGVGHWHNWHULQJ 1HM
.RQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUPHGGHWHNWHULQJDInEQHYLQGXHU 1HM
0HGIMHUQEHWMHQLQJVYDOJ 1HM
0HGMXVWHUEDUVWDUWNRQWURO 1HM
0HGEHJUQVQLQJDIGULIWVWLG 1HM
0HGVRUWNXJOHWHUPRPHWHU 1HM
.RQWDNWRSO\VQLQJHU
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
129
DA
0RGHOLGHQWLÀNDWLRQ
'DWD 6\PERO 9UGL (QKHG
Termisk effekt
1RPLQHOWHUPLVNHIIHNW 3nom N:
0LQLPDOWHUPLVNHIIHNWYHMOHGHQGH 3min N:
0DNVLPDOWHUPLVNHIIHNWYHGNRQWLQXHUOLJGULIW 3PD[F N:
Elektrisk hjælpeforbrug
9HGQRPLQHOWHUPLVNHIIHNW elmax 0N:
9HGPLQLPDOWHUPLVNHIIHNW elmin 0N:
,VWDQGE\IXQNWLRQ el6% 0N:
'DWD (QKHG
Kontroltype af den termiske effekt, udelukkende for elektriske
varmeakkumuleringsapparater til husholdningsopvarmning (kun et valg bør angives)
0DQXHONRQWURODIGHQWHUPLVNHHIIHNWPHGLQGE\JJHWWHUPRVWDW ,..(5(/(9$17
0DQXHONRQWURODIGHQWHUPLVNHHIIHNWPHGIHHGEDFNDIGHQRPJLYHQGHRJHOOHUDIGHQXGYHQGLJH
WHPSHUDWXU
,..(5(/(9$17
(OHNWURQLVNNRQWURODIGHQWHUPLVNHHIIHNWPHGIHHGEDFNDIGHQRPJLYHQGHRJHOOHUDIGHQ
XGYHQGLJHWHPSHUDWXU
,..(5(/(9$17
7HUPLVNHIIHNWYHGKMOSDIEOVHU ,..(5(/(9$17
Kontroltype af den termiske effekt/kontroltype af den omgivende temperatur (kun et valg
bør angives)
7HUPLVNHIIHNWPHGHQHQHVWHIDVHXGHQNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXU 1HM
7RHOOHUÀHUHPDQXHOOHIDVHUXGHQNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXU 1HM
0HGNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUYHGEUXJDIPHNDQLVNWHUPRVWDW Ja
0HGHOHNWURQLVNNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXU 1HM
0HGHOHNWURQLVNNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXURJGDJOLJWLPHU 1HM
0HGHOHNWURQLVNNRQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXURJXJHQWOLJWLPHU 1HM
$QGUHNRQWUROYDOJGHWHUPXOLJWDWDQI¡UHÁHUIROGLJHYDOJ
.RQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUPHGRSWDJHWKHGVGHWHNWHULQJ 1HM
.RQWURODIGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUPHGGHWHNWHULQJDInEQHYLQGXHU 1HM
0HGIMHUQEHWMHQLQJVYDOJ 1HM
0HGMXVWHUEDUVWDUWNRQWURO 1HM
0HGEHJUQVQLQJDIGULIWVWLG 1HM
0HGVRUWNXJOHWHUPRPHWHU 1HM
.RQWDNWRSO\VQLQJHU
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)