Ariete 1589 User Manual
Displayed below is the user manual for 1589 by Ariete which is a product in the Mixers category. This manual has pages.
Related Manuals
1589
Impastatore
Kitchen machine
Cuisine Machine
Küchenmaschine
Robot de cocina
Máquina da cozinha
Kitchen machine
ȂȘȤȐȞȘȝĮțȠȣȗȓȞĮȢ
Ʉɭɯɨɧɧɚɹɦɚɲɢɧɚ
ΦΑρϣϟΔϟ
Roboty kuchenne
Køkkenmaskine
COD. 6115107900 REV. 0 del 22/07/2021
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
800-809065
Fig. 3
1
2
Fig. 7
Fig. 4
Fig. 6Fig. 5
Fig. 2
1
2
Fig. 1
A
B
CDE
I
N
H
G
F
MJL
Fig. 8 Fig. 9
1
2
Fig. 10
2
1
1
2
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14
K
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQ-
WLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWH
DYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL
7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWR
DSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶LPSDVWDWRUHGDTXLLQDYDQWLFKLDPDWRDSSDUHFFKLRSHULPSDVWDUHPRQWDUHGLYHUVL
LQJUHGLHQWLHUHDOL]]DUHGLYHUVHSUHSDUD]LRQLXVDQGRJOLDFFHVVRULLQGRWD]LRQH4XHVWRDSSDUHFFKLR
qVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSL
FRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL2JQLDOWURXWLOL]]RQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR
/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqFRQFHSLWRSHULO62/2862'20(67,&2HQRQGHYHHVVHUHDGL-
ELWRDGXVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVLPLOL
DTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDP-
ELHQWLSURIHVVLRQDOL
- nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUO¶XVRGDSDUWHGHL
UHODWLYLRVSLWL
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO
VXLPDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHU XVR HUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGD TXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWRGHOOD
VSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
3
IT
•
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPD-
QXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQL
7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQ
TXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
•
$OORUFKqVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQ-
GHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGLUHQGH-
UHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSHFLDO-
PHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
$VVLFXUDUVLFKHLOYROWDJJLRHOHWWULFRGHOO¶DSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOORGHOODYR-
VWUDUHWHHOHWWULFD
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRLQFXVWRGLWRTXDQGRFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFDGLVLQVH-
ULUORGRSRRJQLXVR
1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH
)DUHDWWHQ]LRQHFKHLOFDYR GL DOLPHQWD]LRQHQRQHQWULLQFRQWDWWRFRQ VXSHU¿FL
FDOGH
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
SULPDGLVRVWLWXLUHJOLDFFHVVRUL
1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOSURGRWWRODVSLQDHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQDF-
TXDRDOWULOLTXLGL8VDUHXQSDQQRXPLGRSHUODORURSXOL]LD
$QFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHW-
WULFDSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLRSULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD
$VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH
JOLLQWHUUXWWRULSRVWLVXOO¶DSSDUHFFKLRRSULPDGLWRFFDUHODVSLQDHLFROOHJDPHQWLGL
DOLPHQWD]LRQH
1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
,QFDVRGLXWLOL]]RGLSUROXQJKHHOHWWULFKHTXHVW¶XOWLPHGHYRQRHVVHUHDGHJXDWH
DOODSRWHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHSHULFROLDOO¶RSHUDWRUHHSHUODVLFXUH]]D
GHOO¶DPELHQWHGRYHVLRSHUD/HSUROXQJKHQRQDGHJXDWHSRVVRQRSURYRFDUHDQR-
PDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
4
IT
Pericolo di danni derivanti da altre cause
'XUDQWHO¶XWLOL]]RSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXGLXQSLDQRRUL]]RQWDOHVWDELOHHEHQ
LOOXPLQDWR
1RQWRFFDUHPDLOHSDUWLLQPRYLPHQWR
1RQLQWURGXUUHPDLJOLDOLPHQWLQHOODWD]]DFRQOHPDQLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
XWLOL]]DUHVHPSUHOHDSSRVLWHIHVVXUHVXOFRSHUFKLR
/¶XVRHUUDWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSRWUHEEHSURYRFDUHLQIRUWXQL
•
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLR
VHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVRWXWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQH
GHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDOFHQWURDVVLVWHQ]D
$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
4XDQGRLQVHULWHOLTXLGLFDOGLQHOUHFLSLHQWHIDWHDWWHQ]LRQHDQRQIDUIXRULXVFLUHHD
QRQHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQLOOLTXLGRRLOYDSRUH
Attenzione - danni materiali
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWR DGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLR SLRJJLD
VROH
3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDP-
ELRHDFFHVVRULRULJLQDOLDSSURYDWLGDOFRVWUXWWRUH
(YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSURGXW-
WRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHOVXR
XWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
1RQULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOOHSDUHWLGHOODWD]]DPHQWUHO¶DSSDUHFFKLRqLQIXQ-
]LRQH6SHQJHUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVD
HOHWWULFDHXWLOL]]DUHVHPSUHODVSDWRODLQGRWD]LRQH
1RQIDWHIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRDYXRWR
3HUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLRWHQHUHVHPSUHOHPDQLHJOLXWHQVLOLGD
FXFLQDORQWDQRGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
8(VLSUHJDGLOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
5
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A Tazza in acciaio inox
% )UXVWDSHULPSDVWDUH
& )UXVWDSHUPHVFRODUH
' )UXVWDSHUPRQWDUH
( 6SDWROD
) %DVHGLDSSRJJLRGHOODWD]]D
* 0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWj
+ 3XOVDQWHGLVEORFFR
, %UDFFLR
- 3HUQRGLDWWDFFRSHUIUXVWD
. 3HUQRGLVEORFFRGHOVXSSRUWRSHUDFFHVVRULRS]LRQDOL
/ 6XSSRUWRSHUDFFHVVRULRS]LRQDOL
0 7DSSR
1 &RSHUFKLRSDUDVFKL]]L
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL-
¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L’USO
CAPACITÀ E VELOCITÀ MASSIME CONSENTITE
J&DSDFLWjPDVVLPDGLIDULQDGDQRQVXSHUDUH
NJ
&DSDFLWjPDVVLPDWRWDOHGDQRQVXSHUDUH
SHUPDJJLRULGHWWDJOLULIHULUVLDOSDUDJUDIR5,&(77(
9HORFLWjPDVVLPDFRQVHQWLWDFRQODIUXVWDSHULPSDVWDUH%
9HORFLWjPDVVLPDFRQVHQWLWDFRQODIUXVWDSHUPHVFRODUH&
9HORFLWjPDVVLPDFRQVHQWLWDFRQODIUXVWDSHUPRQWDUH'
Dopo aver tolto l’apparecchio dalla confezione, al primo uso lavare accuratamente con acqua
e sapone neutro tutte le parti che entreranno in contatto con alimenti.
Attenzione
3ULPDGLLQVHULUHODIUXVWDGHVLGHUDWDDVVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDVSHQWRHFKHODPDQR-
SRODGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWj*VLDLPSRVWDWDVX³´
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFR+6ROOHYDUHLOEUDFFLR,¿QRDVHQWLUHXQRVFDWWR)LJ
,QVHULUHODWD]]DLQDFFLDLRLQR[$VXOODEDVHGLDSSRJJLRGHOODWD]]D)/HWDFFKHSUHVHQWLVXOOD
WD]]DVLGHYRQRLQVHULUHQHOOHIHVVXUHULFDYDWHQHOODEDVHGLDSSRJJLRGHOODWD]]D
6
IT
5XRWDUHODWD]]DYHUVRLOVLPEROR³ ´SHUEORFFDUOD)LJ
,QVHULUHLOFRSHUFKLRSDUDVFKL]]L1VXOEUDFFLR,)LJ/DWDFFDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLRVLGHYH
LQVHULUHQHOODIHVVXUDSUHVHQWHVXOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
6SLQJHUHODIUXVWDYHUVRO¶DOWRSHULQVHULUODVXOSHUQRGLDWWDFFR-)LJ
5XRWDUHODIUXVWDLQVHQVRDQWLRUDULRSHUEORFFDUOD,OSHUQRGLDWWDFFRVLGHYHDOORJJLDUHSHUIHWWD-
PHQWHQHOO¶DVRODULFDYDWDVXOO¶DWWDFFRGHOODIUXVWD)LJ
/¶DSSDUHFFKLRGLVSRQHGLWUHWLSRORJLHGLIUXVWH
)UXVWDSHULPSDVWDUH% 3HUWXWWLLWLSLGLLPSDVWLGXULHVSDVWDSHUSL]]DSDVWDIUHVFD
SDQH
)UXVWDSHUPHVFRODUH&
3HULPSDVWLFRQVLVWHQWLFRQXRYDHEXUURHVSDVWDIUROOD
)UXVWDSHUPRQWDUH'
3HUPRQWDUHFKLDUHG¶XRYRSDQQDEXGLQLLVWDQWDQHLPLVFHOH
SURQWHSHUGROFLSHUUHQGHUHFUHPRVLPDUJDULQDREXUURH]XF-
FKHURXWLOL]]DUHGHOODPDUJDULQDREXUURDWHPSHUDWXUDDPELHQ-
WH
SHUPHVFRODUHOHXRYDSHU3DQGL6SDJQDHGROFLPRUELGL
6HPSUHFRQLOEUDFFLRVROOHYDWRYHUVDUHJOLLQJUHGLHQWLQHOODWD]]D)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFR+$EEDVVDUHLOEUDFFLR,¿QRDVHQWLUHXQRVFDWWR)LJ
ÊSRVVLELOH
DJJLXQJHUHXOWHULRULLQJUHGLHQWL
DQFKHDWWUDYHUVRODIHVVXUDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLRSDUD-
VFKL]]L)LJ
Attenzione
3ULPDGLDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHLOWDSSR0GHOVXSSRUWRSHUDFFHVVRULRS-
zionali/VLDFRUUHWWDPHQWHFKLXVRHEORFFDWR
3ULPDGLDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHUFROORFDWRHEORFFDWRFRUUHWWDPHQWHWXWWL
JOLDFFHVVRUL
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQFDVRGLUXPRUHDQRPDORRYLEUD]LRQHHFFHVVLYDGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWR
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD
5XRWDUHODPDQRSROD*VXOODYHORFLWj³´SHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR$XPHQWDUHODYHORFLWjLQ
EDVHDOODQHFHVVLWjRVHFRQGRTXDQWRULSRUWDWRQHOODULFHWWDVSHFL¿FD
Tipo di frusta Tempo massimo di funzionamento
)UXVWDSHULPSDVWDUH% PLQXWLFRQVHFXWLYL
)UXVWDSHUPHVFRODUH& PLQXWLFRQVHFXWLYL
)UXVWDSHUPRQWDUH' PLQXWLFRQVHFXWLYL
Rispettare i tempi massimi di funzionamento riportati in tabella.
3HURWWHQHUHXQULVXOWDWRSLRPRJHQHRRSHUDJJLXQJHUHXOWHULRULLQJUHGLHQWLDOO¶LQWHUQRGHOODWD]]D
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
-
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFR+6ROOHYDUHLOEUDFFLR,¿QRDVHQWLUHXQRVFDWWR)LJ
&RQO¶DLXWRGHOODVSDWRODLQGRWD]LRQH(SRUWDUHYHUVRLOFHQWURJOLDOLPHQWLGHSRVLWDWLVXOOHSDUHWL
GHOODWD]]D
9
HUVDUHJOLLQJUHGLHQWLPDQFDQWLDOO¶LQWHUQRGHOODWD]]D
7
IT
Attenzione
3HUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLRWHQHUHVHPSUHOHPDQLHJOLXWHQVLOLGDFXFLQD
ORQWDQRGDSDUWLLQPRYLPHQWR.
1RQULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOOHSDUHWLGHOODWD]]DLQDFFLDLRLQR[$PHQWUHO¶DSSDUHFFKLRq
LQIXQ]LRQH
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
$ODYRUD]LRQLFRQFOXVHRQHOFDVRVLGHFLGHVVHGLFDPELDUHLOWLSRGLIUXVWDUXRWDUHODPDQRSROD*
VXOODYHORFLWj³´SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
6WDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFR+6ROOHYDUHLOEUDFFLR,¿QRDVHQWLUHXQRVFDWWR)LJ
5LPXRYHUHODWD]]DLQDFFLDLRLQR[$GDOODEDVHGLDSSRJJLRGHOODWD]]D)5XRWDUHODWD]]D
YHUVRLOVLPEROR³ ´SHUVEORFFDUOD)LJ
6SLQJHUHYHUVRO¶DOWRHUXRWDUHODIUXVWDLQVHQVRRUDULRSHUVEORFFDUOD,OSHUQRGLDWWDFFRVLGHYH
OLEHUDUHGDOO¶DVRODULFDYDWDVXOO¶DWWDFFRGHOODIUXVWD)LJ
(VWUDUUHODIUXVWD
La non osservanza di queste norme può comportare un danno al prodotto non coperto dalla
garanzia.
CONSIGLI UTILI
6LFRQVLJOLDGLPRQWDUHOHXRYDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSHUXQPLJOLRUULVXOWDWR
3ULPDGLPRQWDUHJOLDOEXPLYHUL¿FDUHO¶DVVHQ]DGLJUDVVRRWXRUORG¶XRYRVXOODIUXVWDSHUPRQWDUH
RQHOODWD]]D
-
3HUODSDVWDIUROODXVDUHLQJUHGLHQWLIUHGGLDPHQRFKHQRQVLDVSHFL¿FDWRGLYHUVDPHQWHQHOODULFHWWD
6HVHQWLWHFKHO¶DSSDUHFFKLRODYRUDVRWWRVIRU]RGXUDQWHO¶XVRVSHJQHUORWRJOLHUHODVSLQDGDOOD
SUHVDHOHWWULFDHULGXUUHODTXDQWLWjGDLPSDVWDUH
/¶LPSDVWRRWWLPDOHGHJOLLQJUHGLHQWLVLRWWLHQHDJJLXQJHQGROLSULPDGHOOLTXLGR
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFDH
DVSHWWDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDUDIIUHGGDWRFRPSOHWDPHQWH
5LPXRYHUHWXWWLJOLDFFHVVRULXWLOL]]DWL
-
/DWD]]DLQDFFLDLRLQR[$LOFRSHUFKLR1OHWUHIUXVWH%&'HODVSDWROD(SRVVRQR
HVVHUHODYDWLDQFKHLQODYDVWRYLJOLH
3HUODSXOL]LDGHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHXQSDQQROHJJHUPHQWHXPLGR
Attenzione
'RSRODSXOL]LDIDUDVFLXJDUHRJQLSDUWHSHUIHWWDPHQWHSULPDGLULPRQWDUOD
DOPO L’USO
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSRVWRDVFLXWWRHDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
$VVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDIUHGGRSULPDGLULSRUOR
$VVLFXUDUVLFKHJOLDFFHVVRULVLDQRDVFLXWWLSULPDGLULSRUOL
8
IT
RICETTE
RICETTA BASE PER IL PANE – 1,3 KG.
POG¶DFTXDWLHSLGD
JGLOLHYLWRIUHVFRRSSXUHJGLOLHYLWRVHFFR
FXFFKLDLQLGL]XFFKHUR
FXFFKLDLQRGLVDOH
JG¶ROLR
JGLIDULQD
JGLVHPRODULPDFLQDWDGLJUDQRGXUR
0LVFHODUHQHOODWD]]DLOOLHYLWRFRQO¶DFTXDHOR]XFFKHUR/DVFLDUULSRVDUHSHUPLQXWL
$JJLXQJHUHDOOLTXLGRLOVDOHHO¶ROLR
8VDQGRODIUXVWDSHULPSDVWDUH%LPSDVWDUHDYHORFLWj³´DJJLXQJHQGRJUDGXDOPHQWHOHIDULQH
3URVHJXLUHDYHORFLWj³´VLQRDFLUFDPLQXWLGDOO¶LQL]LR
3DVVDUHDYHORFLWj³´HSRL³´HLPSDVWDUHDQFRUDSHUPLQXWL¿QRDFKHO¶LPSDVWRQRQDYUj
IRUPDWRXQDSDOOD
7UDVIHULUHO¶LPSDVWRLQXQDFLRWRODOHJJHUPHQWHXQWDHFRSULUORFRQSHOOLFRODXQJHQGRDQFK¶HVVD
/DVFLDUOLHYLWDUHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHORQWDQRGDFRUUHQWLSHURUDR¿QRDFKHUDGGRSSLDLQ
YROXPH
6XGLXQSLDQRLQIDULQDWRGDUHOHIRUPHFKHVLGHVLGHUD
3RUOHVXSODFFKHGDIRUQRXQWHG¶ROLRRULYHVWLWHGLFDUWDROHDWDFRSULUHFRQXQFDQRYDFFLR H
ODVFLDUOLHYLWDUHDQFRUDPLQXWL
&XRFHUHLQIRUQRSUHULVFDOGDWRD&SHUPLQXWLDVHFRQGDGHLIRUPDWLR¿QRDFKH
EDWWHQGRODEDVHGHOSDQHTXHVWRSURGXFDXQVXRQRVRUGRGLYXRWR
RICETTA BASE PER PASTA DI SEMOLA – 750 G.
JGLIDULQDGLVHPROD
POGLDFTXD
POG¶ROLR
FXFFKLDLQRGLVDOH¿QR
,QVHULUHQHOODWD]]DWXWWLJOLLQJUHGLHQWLDGHFFH]LRQHGHOO¶DFTXDFKHGHYHHVVHUHYHUVDWDD¿OR
GXUDQWHODODYRUD]LRQH
8VDQGRODIUXVWDSHULPSDVWDUH%LPSDVWDUHDYHORFLWjFUHVFHQWHGD³´D³´SHUFLUFD
PLQXWL¿QFKpO¶LPSDVWRQRQDYUjRWWHQXWRXQDFRQVLVWHQ]DDSH]]LFRPHJUDQGLEULFLROH
7UDVIHULUHO¶LPSDVWRLQXQDFLRWRODLQIDULQDWDHFRSULUORFRQSHOOLFROD/DVFLDUULSRVDUHSHUPLQXWL
LQOXRJRWLHSLGR
-
7LUDUHODSDVWDXWLOL]]DQGRO¶DSSRVLWRDFFHVVRULRGHONLWSHULPSDVWDWRUH$ULHWHPRGÊSRVVL-
ELOHVFHJOLHUHODWUD¿ODFRQLOIRUPDWRGLSDVWDGHVLGHUDWRWUDOHFLQTXHDGLVSRVL]LRQH
&XRFHUHLQDFTXDEROOHQWHVDODWDGDLDJOLPLQXWLDVHFRQGDGHOIRUPDWR
6HSHUWUD¿ODUHODSDVWDVLXWLOL]]DXQDOWURVWUXPHQWRRVLSURFHGHPDQXDOPHQWHLPSDVWDUHQHOO¶LPSD-
VWDWRUHSHUXQDOWURPLQXWR¿QRDFKHO¶LPSDVWRQRQDYUjDVVXQWRODFRQVLVWHQ]DHODIRUPDGLXQDSDOOD
9
IT
RICETTA BASE PER PASTA FRESCA ALL’UOVO – 750 G.
JGLIDULQD³´
XRYDLQWHUHFLUFDJ
POGLDFTXDIUHGGD
POG¶ROLR
FXFFKLDLQRGLVDOH¿QR
,QVHULUHQHOODWD]]DWXWWLJOLLQJUHGLHQWLDGHFFH]LRQHGHOO¶DFTXDFKHGHYHHVVHUHYHUVDWDD¿OR
GXUDQWHODODYRUD]LRQH
8VDQGRODIUXVWDSHULPSDVWDUH%LPSDVWDUHDYHORFLWjFUHVFHQWHGD³´D³´SHUFLUFDPLQXWL
¿QFKpO¶LPSDVWRQRQDYUjRWWHQXWRXQDFRQVLVWHQ]DDSH]]LFRPHJUDQGLEULFLROH
7UDVIHULUHO¶LPSDVWRLQXQDFLRWRODLQIDULQDWDHFRSULUORFRQSHOOLFROD/DVFLDUULSRVDUHSHUPLQXWL
LQOXRJRWLHSLGR
-
7LUDUHODSDVWDXWLOL]]DQGRO¶DSSRVLWRDFFHVVRULRGHONLWSHULPSDVWDWRUH$ULHWHPRGÊSRVVL-
ELOHVFHJOLHUHODWUD¿ODFRQLOIRUPDWRGLSDVWDGHVLGHUDWRWUDOHFLQTXHDGLVSRVL]LRQH
&XRFHUHLQDFTXDEROOHQWHVDODWDGDLDJOLPLQXWLDVHFRQGDGHOIRUPDWR
6HSHUWUD¿ODUHODSDVWDVLXWLOL]]DXQDOWURVWUXPHQWRRVLSURFHGHPDQXDOPHQWHLPSDVWDUHQHOO¶LPSD-
VWDWRUHSHUXQDOWURPLQXWR¿QRDFKHO¶LPSDVWRQRQDYUjDVVXQWRODFRQVLVWHQ]DHODIRUPDGLXQDSDOOD
RICETTA BASE PER PASTA FROLLA – 1,1 KG.
JGLIDULQD³´
JGLEXUURIUHGGRDSH]]HWWL
JGL]XFFKHUR
XRYDLQWHUH
XQSL]]LFRGLVDOH
DURPLSHUHVHPSLRYDQLJOLDVFRU]DGLOLPRQHVFRU]DG¶DUDQFLD
,QVHULUHQHOODWD]]DWXWWLJOLLQJUHGLHQWL
8VDQGRODIUXVWDSHUPHVFRODUH&LPSDVWDUHDYHORFLWj³´SHUPLQXWL
7UDVIHULUHO¶LPSDVWRVXOSLDQRGLODYRURHIRUPDUHYHORFHPHQWHXQDSDOOD
-
$YYROJHUHFRQSHOOLFRODHSRUUHLQIULJRSHUDOPHQRPLQXWLR¿QRDFKHVLVDUjOHJJHUPHQWHLQGXULWR
6WHQGHUHODSDVWDVXXQSLDQRLQIDULQDWRDOO¶DOWH]]DHQHOOHGLPHQVLRQLGHVLGHUDWH
&XRFHUHLQIRUQRSUHULVFDOGDWRD&GDLDLPLQXWLDVHFRQGDGHOODULFHWWD
RICETTA BASE PER MERINGA – 300 G.
JGLDOEXPLDOEXPL
JGL]XFFKHURVHPRODWR
SL]]LFRGLVDOH
,QVHULUHQHOODWD]]DJOLDOEXPLDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHLOVDOH
8VDQGRODIUXVWDSHUPRQWDUH'PRQWDUHDQHYHDYHORFLWj³´SHUPLQXWR
-
$XPHQWDUHUDSLGDPHQWHODYHORFLWj¿QRD³´HDJJLXQJHUHSRFRDOODYROWDOR]XFFKHURVHPRODWR
&RQWLQXDUHDPRQWDUHDQFRUDSHUTXDOFKHPLQXWR¿QRDGRWWHQHUHXQLPSDVWRIHUPRHVRGRFRQ
ODVXSHU¿FLHELDQFDHOXFLGD
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHGHVWUDUUHODWD]]D
&RQO¶DLXWRGLXQDVDFFDGDSDVWLFFHULDRFRQGXHFXFFKLDLIRUPDWHOHPHULQJKHVXSODFFKHGD
IRUQRULYHVWLWHGLFDUWDROHDWDRLPEXUUDWHSRFKLVVLPR
&XRFHUHLQIRUQRSUHULVFDOGDWRD&SHURUHHPLQXWLODVFLDQGRORVSRUWHOORVRFFKLXVR
SHUXQSDLRGLFHQWLPHWULSHUSHUPHWWHUHDOO¶XPLGLWjGLXVFLUHHDOOHPHULQJKHGLVHFFDUHEHQH
10
IT
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
This appliance is made in conformity with appropriate European Regulations in force, to protect the
user wherever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance,
carefully read this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in or-
der to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you should
decide to give this appliance to other people, remember to also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
Danger for children
Danger due to electricity
Danger of damage originating from other causes
Warning of burns
Warning – material damage
INTENDED USE
The kitchen machine (“appliance” from now on) can be used to mix or beat many ingredients in
order to prepare different recipes, using the provided accessories. This appliance is designed only
and solely for private use, and is therefore to be considered unsuitable for industrial or professional
purposes. Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer, which is exempt from
any liability for damage of any kind, generated by improper use of the appliance. Improper use also
results in any form of warranty being forfeited.
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
• The appliance is ONLY INTENDED FOR DOMESTIC USE and shall not be used
for commercial or industrial purposes.
• The appliance is designed for home use or similar, such as:
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYL-
ronments
- on farms
- hotels, motels, bed and breakfasts and other types of residential structures (for use
by its guests).
• The appliance complies with the regulation (EC) No 1935/2004 of 27 October 2004
on materials intended to come into contact with food.
• We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those
covered in this booklet.
• We suggest you keep the original box and packaging, as our free-of-charge service
does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the product
when this is sent back to an Authorised Service Centre.
• This appliance can be used by persons who have reduced physical sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they are monitored
by a responsible person or if they have received and understood the instructions
and dangers which may arise during the appliance use.
11
EN
Danger for children
• The appliance shall not be used by children.
• Children shall not play with the appliance or its components. Cleaning and mainte-
nance operations must not be carried out by children.
• Always keep the appliance and the power cord out of the reach of children.
• Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous.
• In the event that this appliance is to be disposed of, it is suggested that the power
cord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous components
including the power cord are rendered harmless to prevent personal injury. Do not
let children play with the appliance or its components.
Danger due to electricity
• Ensure that the voltage of the appliance is the same as that of the electricity supply.
• Do not leave the appliance unattended when plugged in; unplug it after use.
• Do not place the appliance on or near heat sources.
• Make sure that the power cord never touches hot surfaces.
• Turn off the appliance and unplug the power cord from the power outlet before
changing the accessories.
• Never immerse the appliance body, the plug and the power cord in water or other
liquids. Use a damp cloth for cleaning them.
• Even when the appliance is not in use, unplug it from the power outlet before insert-
ing or removing individual parts or before carrying out cleaning operations.
• Make sure that your hands are dry before using or adjusting the switches on the
appliance, or before touching the plug and power connections.
• Never pull the power cord or the appliance to disconnect the plug from the power
socket.
• In case electrical extension cords are used, they must be suitable to the power of
the appliance, in order to avoid danger to the operator and for the safety of the en-
vironment in which they are used. Unsuitable extensions can cause malfunctions.
Danger of damage originating from other causes
• During use place the appliance on a horizontal, stable and well lit surface.
• Never touch the moving parts.
• Never introduce food into the bowl using your hands during operation; always use
the designated openings on the lid.
• Misuse of the appliance may cause injury.
• Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged, or if the ap-
pliance is faulty; all repairs, including the power cord replacement, must be carried
out only by the Ariete service centre or by technicians authorized by Ariete, in order
to avoid any risk.
12
EN
Warning of burns
• When pouring hot liquids into the bowl, be careful not to let them out and come into
contact with the hot liquid or steam.
Warning – material damage
• Do not leave the appliance exposed to weathering (such as rain or sun).
• In order not to compromise the appliance safety, use only original spare parts and
accessories approved by the manufacturer.
•
$Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKHPDQ-
ufacturer may lead to the forfeiture of its safety and guarantee of its use by the user.
• Do not remove food from the bowl sides when the appliance is operating. Always
turn off the appliance, unplug the power cord from the power outlet and use the
provided spatula.
• Do not operate the appliance when empty.
• In order to avoid injury and damage to the appliance, always keep your hands and
kitchen tools away from the appliance moving parts.
• The appliance must not be power supplied by external timers or separate re-
mote-controlled systems.
For proper disposal of the product in accordance with the European Directive
2012/19/EU please read the dedicated leaflet attached to the product.
ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS
13
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A Stainless steel bowl
B Dough hook
C Beater
D Whisk
E Spatula
F Bowl seat
G Speed control knob
H Release button
I Mixer arm
J Mixing accessory coupling pin
K Optional accessories attachment unlocking pin
L Optional accessories attachment
M Cover
N Splash-proof lid
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRI
the machine:
• manufacturer and CE marking
• model (Model.)
• serial number (SN)
• electrical supply voltage (V) and frequency (Hz)
• electrical power consumption (W)
• assistance toll-free phone number
When ordering at Authorized Service Centers, indicate the model and serial number.
INSTRUCTIONS FOR USE
MAXIMUM ALLOWED QUANTITIES AND SPEED
900 gMaximum amount of flour which must not be exceeded
1.3 kg
Total maximum amount which must not be exceeded
(for further details, refer to the RECIPES paragraph)
3
Maximum allowed speed with the dough hook (B) ( )
7
Maximum allowed speed with the beater (C) ( )
11
Maximum allowed speed with the whisk (D) ( )
$IWHUKDYLQJUHPRYHGWKHDSSOLDQFHIURPWKHER[EHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH
wash thoroughly in soapy water all the elements which will come into contact with food.
Attention
Before inserting the desired mixing accessory, make sure that the appliance is turned off and
that the speed control knob (G) is set on “0”.
1 Press the release button (H). Lift the mixer arm (I) until you hear a click sound (Fig. 2).
14
EN
2 Place the stainless steel bowl (A) on the bowl seat (F). The notches on the bowl must enter into
the slots located on the bowl seat.
3 Turn the bowl to the symbol “ ” to lock it (Fig. 3).
4 Insert the splash-proof lid (N) on the mixer arm (I) (Fig. 4). The notch on the lid must enter into the
slot located on the appliance (Fig. 5).
5 Push the mixing accessory upwards to insert it on the coupling pin (J) (Fig. 6).
6 Lock the mixing accessory by turning it counter-clockwise. The coupling pin must enter perfectly
into the loop located on the attachment of the accessory (Fig. 7).
The appliance has three types of mixing accessories:
Dough hook (B) For all types of hard mixtures (such as pizza dough, fresh
pasta dough, bread).
Beater (C)
For compact mixtures featuring eggs and butter (such as
shortcrust pastry).
Whisk (D)
To beat egg whites, cream, instant puddings, ready-to-use
mixtures for cakes and desserts; to give a creamy texture to
margarine or butter with sugar (use margarine or butter at room
temperature);
to mix eggs, for sponge cakes and other soft
cakes.
7 Keeping the mixer arm up, pour the ingredients into the bowl (Fig. 8).
8 Press the release button (H). Lower the mixer arm (I) until you hear a click sound (Fig. 9).
Additional ingredients can be poured into the bowl also through the opening on the splash-proof lid
(Fig. 10).
Attention
Before turning the appliance on, make sure that the cover (M) of the optional accessories
attachment (L) is properly closed and locked.
Before turning the appliance on, make sure that all the accessories are correctly installed and
locked.
Do not use the appliance in case of unusual noise or excessive vibration during operation.
9 Connect the plug into the socket.
10 Turn the knob (G) to the speed “1” to turn the appliance on. Increase the speed based on the need
or according to the recipe.
Type of mixing accessory Maximum operating time
Dough hook (B) 2 consecutive minutes
Beater (C) 3 consecutive minutes
Whisk (D) 5 consecutive minutes
Adhere to the maximum operating time shown in the table.
To get a smooth result or to add more ingredients to the bowl:
- Turn off the appliance and unplug the power cord from the power outlet.
- Press the release button (H). Lift the mixer arm (I) until you hear a click sound (Fig. 12).
15
EN
- Using the provided spatula (E), push food from the bowl sides towards the inside. Pour the addi-
tional ingredients into the bowl.
Attention
In order to avoid injury and damage to the appliance, always keep your hands and kitchen tools
away from the appliance moving parts.
Do not remove food from the stainless steel bowl (A) sides while the appliance is operating.
Turn off the appliance and unplug the power cord from the power outlet.
11 Once processing is completed or if you want to change the type of mixing accessory, turn the
knob (G) to the speed “0” to turn off the appliance.
12 Unplug the power cord from the power outlet.
13 Press the release button (H). Lift the mixer arm (I) until you hear a click sound (Fig. 12).
14 Remove the stainless steel bowl (A) from the bowl seat (F). Turn the bowl to the symbol “ ” to
unlock it (Fig. 13).
15 Unlock the mixing accessory by pushing it upwards and turning it clockwise. The coupling pin
must unhook from the loop located on the attachment of the accessory (Fig. 14).
16 Pull out the mixing accessory.
Failure to comply with these rules may result in a damage to the product not covered by
warranty.
USEFUL TIPS
- It is recommended to beat the eggs at room temperature to get the best results.
- Before beating egg whites, check for any fat or egg yolk residue on the whisk or in the bowl.
8VHFROGLQJUHGLHQWVIRUWKHVKRUWFUXVWSDVWU\XQOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGLQWKHUHFLSH
- If the appliance seems to be over-working, turn off and unplug the appliance from the power outlet
and reduce the quantity of ingredients to process.
- To obtain a perfect dough, always add ingredients before the liquid ones.
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention
Before carrying out any cleaning operation, unplug the power cord from the power outlet and
wait until the appliance has completely cooled down.
- Remove all the accessories used.
- The stainless steel bowl (A), the lid (N), the three mixing accessories (B-C-D) and the spatula (E)
are dishwasher safe too.
- To clean the appliance body use a slightly damp cloth.
Attention
After cleaning, dry all parts thoroughly before reassembling the appliance again.
AFTER USE
Put the appliance in a dry place and out of the reach of children.
Make sure that the appliance has completely cooled down before storing it.
Make sure that the accessories are completely dry before storing them.
16
EN
RECIPES
BASIC RECIPE FOR BREAD DOUGH – 1.3 KG.
450 ml of warm water
30 g of fresh yeast or 14 g of dry yeast
2 teaspoons of sugar
1 teaspoon salt
30 g of oil
JRI³´ÀRXUSRZGHU¿QHÀRXU
350 g of reground durum wheat semolina
- Mix the yeast with water and sugar into the bowl. Let sit for 15 minutes.
- Add salt and oil to the mixture.
8VHWKHGRXJKKRRN%WRPL[DWVSHHG³´JUDGXDOO\DGGLQJÀRXUV
- Continue to mix at speed “1” for about 2 minutes.
- Use speed “2” and then speed “3” to mix for another 3 minutes, until the dough has taken the
shape of a ball.
- Place the dough in a bowl slightly greased with oil and cover with plastic wrap greased with oil too.
- Let it rise at room temperature away from currents for 1 hour or until it doubles in volume.
*LYHIRUPDV\RXZLVKRQDÀRXUHGVXUIDFH
- Place them on baking trays greased with oil or covered with paper and oil, cover using a cloth and
let rise for another 30 minutes.
- Cook in the pre-heated oven at 220 °C for 25-35 minutes according to its shape or until the bread
base makes a dull and empty sound when knocked.
BASIC RECIPE FOR SEMOLINA PASTA – 750 G.
JRIVHPROLQDÀRXU
220 ml of water
15 ml of oil
WHDVSRRQRI¿QHVDOW
- Add the ingredients to the bowl except for water, which must be poured in during processing.
- Use the dough hook (B) to mix at increasing speed from “1” to “3” for about 4-5 minutes, until the
dough has a “chopped” texture (like large-sized crumbs).
3ODFHWKHGRXJKLQDÀRXUHGERZODQGFRYHUZLWKSODVWLFZUDS/HDYHWRUHVWIRUPLQXWHVLQD
warm place.
5ROORXWWKHSDVWDGRXJKXVLQJWKHVSHFL¿FWRRORIWKH$ULHWHNLWFKHQPDFKLQHDFFHVVRU\NLWPRG
<RXFDQFKRRVHWKHSDVWDH[WUXGHU\RXGHVLUHDPRQJWKH¿YHDYDLODEOHSDVWDDFFHVVRULHV
- Cook in boiling salted water from 5 to 8 minutes depending on the type.
,
f you are using a different tool to make pasta or if you are doing it manually, knead the dough into the
kitchen machine for one more minute, until the dough has taken the texture and the shape of a ball
.
17
EN
BASIC RECIPE FOR FRESH EGG PASTA – 750 G.
JRI³´ÀRXUSRZGHU¿QHÀRXU
2 whole eggs (about 120 g)
120 ml of cold water
15 ml of oil
WHDVSRRQRI¿QHVDOW
- Add the ingredients to the bowl except for water, which must be poured in during processing.
- Use the dough hook (B) to mix at increasing speed from “1” to “3” for about 4 minutes, until the
dough has a “chopped” texture (like large-sized crumbs).
3ODFHWKHGRXJKLQDÀRXUHGERZODQGFRYHUZLWKSODVWLFZUDS/HDYHWRUHVWIRUPLQXWHVLQD
warm place.
5ROORXWWKHSDVWDGRXJKXVLQJWKHVSHFL¿FWRRORIWKH$ULHWHNLWFKHQPDFKLQHDFFHVVRU\NLWPRG
<RXFDQFKRRVHWKHSDVWDH[WUXGHU\RXGHVLUHDPRQJWKH¿YHDYDLODEOHSDVWDDFFHVVRULHV
- Cook in boiling salted water from 5 to 8 minutes depending on the type.
If you are using a different tool to make pasta or if you are doing it manually, knead the dough into the
kitchen machine for one more minute, until the dough has taken the texture and the shape of a ball.
BASIC RECIPE FOR SHORTCRUST PASTRY – 1.1 KG.
JRI³´ÀRXUSRZGHU¿QHÀRXU
250 g of cold butter chopped into small pieces
200 g of sugar
2 whole eggs
a pinch of salt
ÀDYRXULQJVVXFKDVYDQLOODOHPRQSHHORUDQJH]HVW
- Add the ingredients to the bowl.
- Use the beater (C) to mix at speed “2” for 3 minutes.
- Place the dough on the counter top and quickly shape it into a ball.
- Wrap in plastic wrap and put it in the fridge for at least 20 minutes or until it has slightly hardened.
5ROORXWWKHGRXJKRQDÀRXUHGVXUIDFHXQWLOUHDFKLQJWKHGHVLUHGWKLFNQHVVDQGVL]H
- Cook in the pre-heated oven at 170/180 °C from 15 to 25 minutes according to the recipe.
BASIC RECIPE FOR MERINGUE – 300 G.
100 g of egg whites (3 egg whites)
200 g of granulated sugar
a pinch of salt
- Add the egg whites at room temperature together with salt to the bowl.
- Use the whisk (D) and whip the egg whites at speed “6” for 1 minute.
- Quickly increase the speed until reaching speed “11” and gradually add the granulated sugar.
- Continue to whip for a few more minutes to work all the ingredients into a compact and hard
mixture, with white and shiny surface.
- Turn off the appliance and remove the bowl.
- Using a pastry bag or two spoons, shape the meringues on baking trays covered with lightly
greased with oil paper or greased with butter.
- Cook in the pre-heated oven at 100 °C for 2 hours and 30 minutes, leaving the oven door ajar for
a couple of inches, to allow the moisture to go out and the meringues to dry thoroughly.
18
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ
YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ
FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV
HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]
HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
Danger pour les enfants
'DQJHUpOHFWULTXH
'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
UTILISATION PRÉVUE
/HPpODQJHXUjSDUWLUGHPDLQWHQDQW©DSSDUHLOªSHXWrWUHXWLOLVpSRXUSpWULURXEDWWUHOHVLQJUpGLHQWV
HWSRXUUpDOLVHUGHQRPEUHXVHVUHFHWWHVJUkFHDX[DFFHVVRLUHVIRXUQLV/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOH
PHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
/H)DEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOH
HQFDVGHGRPPDJHGXQHTXHOFRQTXHQDWXUHSURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8Q
XVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQp6(8/(0(17¬8186$*('20(67,48(HWQHGRLWHQ
DXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
/DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHRXVLPLODLUHFRPPHSDUH[HPSOH
GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HWDXWUHV
PLOLHX[SURIHVVLRQQHOV
GDQVOHVIHUPHV
K{WHOVPRWHOVFKDPEUHVG¶K{WHHWGDXWUHVpWDEOLVVHPHQWVORXDQWGHVFKDPEUHV
SRXUOXWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWV
•
&HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DX UqJOHPHQW &( 1 GX RFWREUH
FRQFHUQDQWOHVPDWpULDX[GHVWLQpVjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHV
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDWORUV
GHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQ
VRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXELHQQHSRVVpGDQWQLO¶H[SpULHQFHQLOHVFRQQDLV
VDQFHV QpFHVVDLUHV j FRQGLWLRQ TX¶HOOHV VRLHQW VRXV OD VXUYHLOODQFH G¶XQH SHU
VRQQHUHVSRQVDEOHRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXOHVLQVWUXFWLRQVHWFRPSULVOHVGDQJHUV
OLpVjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
19
FR
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHF
WXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpVDX[HQIDQWV
&RQVHUYH]ODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDU
LOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQ GpFLGHUD GH MHWHU FHW DSSDUHLO LO HVW UHFRPPDQGp GH OH PHWWUH KRUV
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGHSUR
WpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHVHQ
IDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Danger électrique
$VVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWj
FHOOHGXUpVHDX
1HSDVODLVVHUODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXLOHVWEUDQFKpDXUpVHDXpOHF
WULTXHGpEUDQFKHUDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOVXUGHVVRXUFHVGHFKDOHXURXjSUR[LPLWp
3UHQH]JDUGHjFHTXHOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHWRXFKHSDVOHVVXUIDFHVFKDXGHV
eWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWDYDQWGHFKDQJHU
G¶DFFHVVRLUH
1HWUHPSH]MDPDLVO¶DSSDUHLOODSULVHHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGDQVO¶HDXQLWRXW
DXWUHOLTXLGH8WLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGHSRXUOHVQHWWR\HU
0rPHVLODSSDUHLOQHVWSDVHQPDUFKHGpEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
DYDQWG¶LQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHVSLqFHVRXDYDQWGHSURFpGHUjXQTXHOFRQTXH
QHWWR\DJH
6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS
WHXUVVLWXpVVXUODSSDUHLORXDYDQWGHWRXFKHUODSULVHHWOHVEUDQFKHPHQWV
1HWLUH]SDVOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXO¶DSSDUHLOSRXUGpEUDQFKHUOD¿FKHGHOD
SULVHGHFRXUDQW
6LRQXWLOLVHXQHUDOORQJHpOHFWULTXHLOIDXGUDTXHFHOOHFLVRLWDGDSWpHjODSXLV
VDQFHpOHFWULTXHGHODSSDUHLOSRXUQHSDVPHWWUHORSpUDWHXUHQGDQJHUHWFRQVHU
YHUXQHQYLURQQHPHQWVU/HVUDOORQJHVQRQDSSURSULpHVSHXYHQWSURYRTXHUGHV
DQRPDOLHVGHIRQFWLRQQHPHQW
Dangers provenant d’autres causes
'XUDQWOXWLOLVDWLRQSODFH]ODSSDUHLOVXUXQSODQKRUL]RQWDOVWDEOHHWELHQLOOXPLQp
1HMDPDLVWRXFKHUOHVSDUWLHVPRELOHV
1¶LQVpUH]MDPDLVODQRXUULWXUHGDQVODWDVVHDYHFYRVPDLQVORUVGXIRQFWLRQQH
PHQWXWLOLVH]WRXMRXUVOHVRXYHUWXUHVSODFpHVVXUOHFRXYHUFOH
8QXVDJHLPSURSUHGHO¶DSSDUHLOSHXWHQWUDvQHUGHVDFFLGHQWV
20
FR
•
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX
VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[WRXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGX
FRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHGDV
VLVWDQFH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUWRXWULVTXH
Avertissements sur les brûlures
/RUVTXHYRXVYHUVH]GHVOLTXLGHVFKDXGVGDQVOHUpFLSLHQWIDLWHVDWWHQWLRQjQH
SDVOHVIDLUHGpERUGHUHWjQHSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHRXODYDSHXU
Attention - dégâts matériels
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSDUH[HPSOHSOXLH
VROHLO
3RXUQHSDVFRPSURPHWWUHODVpFXULWpGHODSSDUHLOXWLOLVHUXQLTXHPHQWGHVSLqFHV
GHUHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVGRULJLQHDSSURXYpVSDUOHIDEULFDQW
/HVpYHQWXHOOHVPRGL¿FDWLRQVDSSRUWpHVjFHSURGXLWTXLQDXUDLHQWSDVpWpSHU
PLVHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDOWpUHUODVpFXULWpHWDQQXOHUODJDUDQWLHGHODSSDUHLO
ORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ
1HUHWLUH]SDVOHVDOLPHQWVGHVSDURLVGHODWDVVHORUVGXIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DS
SDUHLOeWHLJQH]O¶DSSDUHLOGpEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHWXWLOLVH]
WRXMRXUVODVSDWXOHIRXUQLH
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOjYLGH
3RXUpYLWHUWRXWDFFLGHQWHWGRPPDJHjO¶DSSDUHLOJDUGH]WRXMRXUVYRVPDLQVHWOHV
XVWHQVLOHVGHFXLVLQHORLQGHVSLqFHVPRELOHV
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpjWUDYHUVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHVGLV
SRVLWLIVVpSDUpVWpOpFRPPDQGpV
3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
TOUJOURS CONSERVER CES INSTRUCTIONS
21
FR
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
$ 7DVVHHQDFLHULQR[\GDEOH
% )RXHWjSpWULU
& )RXHWjPpODQJHU
' )RXHWjEDWWUH
( 6SDWXOH
) %DVHGHVXSSRUWGHODWDVVH
* %RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODYLWHVVH
+ %RXWRQGHGpYHUURXLOODJH
, %UDV
- 3LYRWG¶DWWHODJHSRXUOHIRXHW
. 3LYRWGHGpYHUURXLOODJHGXUDFFRUGSRXUOHVDFFHVVRLUHVRSWLRQQHOV
/ 5DFFRUGSRXUOHVDFFHVVRLUHVRSWLRQQHOV
M Couverture
1 &RXYHUFOHFRQWUHOHVpFODERXVVXUHV
'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ
/HVGRQQpHVGLGHQWL¿FDWLRQGHODPDFKLQH¿JXUDQWVXUODSODTXHWWHSODFpHVRXVODEDVHGDSSXLGH
ODPDFKLQHVRQWOHVVXLYDQWHV
IDEULFDQWHWPDUTXH&(
0RGqOH0RGH
QGLPDWULFXOH61
WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]
SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:
• numéro vert
(QFDVGHGHPDQGHHQYR\pHjXQ&HQWUHG$VVLVWDQFH$JUppQHSDVRXEOLHUGLQGLTXHUOHPRGqOHHW
OHQXPpURGHPDWULFXOH
MODE D’EMPLOI
CAPACITÉ ET VITESSE MAXIMALES AUTORISÉES
J&DSDFLWpPD[LPDOHGHIDULQHjQHSDVGpSDVVHU
NJ
&DSDFLWpPD[LPDOHWRWDOHjQHSDVGpSDVVHU
SRXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHSDUDJUDSKHV5(&(77(6
9LWHVVHPD[LPDOHDXWRULVpHDYHFOHIRXHWjSpWULU%
9LWHVVHPD[LPDOHDXWRULVpHDYHFOHIRXHWjPpODQJHU&
9LWHVVHPD[LPDOHDXWRULVpHDYHFOHIRXHWjEDWWUH'
Après avoir retiré l’appareil de son emballage, à la première utilisation, lavez soigneusement à
l’eau savonneuse toutes les parties qui entrent en contact avec la nourriture.
Attention
$YDQWG¶LQVWDOOHUOHIRXHWGpVLUpDVVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQWHWTXHOHERXWRQURWDWLI
GHUpJODJHGHODYLWHVVH*HVWUpJOpVXU©ª
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJH+6RXOHYH]OHEUDV,MXVTXjHQWHQGUHXQGpFOLF)LJ
22
FR
,QVpUH]ODWDVVHHQDFLHULQR[\GDEOH$VXUODEDVHGHVXSSRUWGHODWDVVH)/HVHQFRFKHV
SODFpHVVXUODWDVVHGRLYHQWV¶LQVpUHUGDQVOHVIHQWHVGHODEDVHGHVXSSRUW
7RXUQH]ODWDVVHYHUVOHV\PEROH© ªSRXUODEORTXHUHQSODFH)LJ
,QVpUH]OHFRXYHUFOHFRQWUHOHVpFODERXVVXUHV1VXUOHEUDV,)LJ/¶HQFRFKHGXFRXYHUFOH
GRLWV¶LQVpUHUGDQVODIHQWHSODFpHVXUO¶DSSDUHLO)LJ
3RXVVH]OHIRXHWYHUVOHKDXWSRXUO¶LQVpUHUVXUOHSLYRWG¶DWWHODJH-)LJ
7RXUQH]OHIRXHWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHSRXUOHYHUURXLOOHU/HSLYRW
G¶DWWHODJHGRLWV¶LQVpUHUSDUIDLWHPHQWGDQVODIHQWHSODFpHVXUOHUDFFRUGGXIRXHW)LJ
/¶DSSDUHLOGLVSRVHGHWURLVW\SHVGHIRXHWV
)RXHWjSpWULU% 3RXUWRXVOHVW\SHVGHSkWHGXUHSDUH[HPSOHODSkWHjSL]]D
GHVSkWHVIUDvFKHVSDLQ
)RXHWjPpODQJHU&
3RXUGHVSkWHVjEDVHG°XIVHWGHEHXUUHSDUH[HPSOHOD
SkWHVDEOpH
)RXHWjEDWWUH'
3RXUPRQWHUHQQHLJHOHVEODQFVG°XIODFUqPHOHVSXGGLQJV
LQVWDQWDQpVOHVPpODQJHVSRXUJkWHDX[SUrWVjOHPSORLSRXU
UHQGUHODPDUJDULQHRXOHEHXUUHDYHFGXVXFUHSOXVFUpPHX[
XWLOLVH]GHODPDUJDULQHRXGXEHXUUHjWHPSpUDWXUHDPELDQWH
SRXUPpODQJHUOHV°XIVSRXUOHELVFXLWGH6DYRLHHWGDXWUHV
JkWHDX[PRHOOHX[
7RXWHQPDLQWHQDQWOHEUDVVRXOHYpYHUVH]OHVLQJUpGLHQWVGDQVODWDVVH)LJ
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJH+%DLVVH]OHEUDV,MXVTXjHQWHQGUHXQGpFOLF)LJ
9RXVSRXYH]DMRXWHUG¶DXWUHVLQJUpGLHQWVDXVVLSDUO¶RXYHUWXUHSODFpHVXUOHFRXYHUFOHFRQWUHOHV
pFODERXVVXUHV)LJ
Attention
$YDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODFRXYHUWXUH0GXUDFFRUGSRXUOHVDFFHVVRLUHV
RSWLRQQHOV/HVWFRUUHFWHPHQWIHUPpHHWYHUURXLOOpH
$YDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV
HWYHUURXLOOpVHQSODFH
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOHQFDVGHEUXLWDQRUPDORXGHYLEUDWLRQH[FHVVLYHORUVGXIRQFWLRQQHPHQW
,QWURGXLUHOD¿FKHGDQVODSULVHpOHFWULTXH
7RXUQH]OHERXWRQURWDWLI*VXUODYLWHVVH©ªSRXUDOOXPHUO¶DSSDUHLO$XJPHQWH]ODYLWHVVHHQ
IRQFWLRQGXEHVRLQRXFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGHODUHFHWWH
Type de fouet Durée de fonctionnement maximale
)RXHWjSpWULU% PLQXWHVFRQVpFXWLYHV
)RXHWjPpODQJHU& PLQXWHVFRQVpFXWLYHV
)RXHWjEDWWUH' PLQXWHVFRQVpFXWLYHV
Respectez la durée de fonctionnement maximale indiquée dans le tableau.
23
FR
3RXUREWHQLUXQUpVXOWDWKRPRJqQHRXSRXUDMRXWHUG¶DXWUHVLQJUpGLHQWVGDQVODWDVVH
eWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OD¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJH+6RXOHYH]OHEUDV,MXVTXjHQWHQGUHXQGpFOLF)LJ
¬O¶DLGHGHODVSDWXOHIRXUQLH(SRXVVH]OHVDOLPHQWVTXLVHWURXYHQWVXUOHVSDURLVGHODWDVVH
YHUVOHFHQWUH9HUVH]OHVDXWUHVLQJUpGLHQWVGDQVODWDVVH
Attention
3RXUpYLWHUWRXWDFFLGHQWHWGRPPDJHjO¶DSSDUHLOJDUGH]WRXMRXUVYRVPDLQVHWOHVXVWHQVLOHV
GHFXLVLQHORLQGHSLqFHVPRELOHV
1HUHWLUH]SDVOHVDOLPHQWVGHVSDURLVGHODWDVVHHQDFLHULQR[\GDEOH$ORUVGXIRQFWLRQQH
PHQWGHO¶DSSDUHLOeWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OD¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHOD
SULVHGHFRXUDQW
¬OD¿QGHODSUpSDUDWLRQRXVLYRXVYRXOH]FKDQJHUGHIRXHWWRXUQH]OHERXWRQURWDWLI*VXUOD
YLWHVVH©ªSRXUpWHLQGUHO¶DSSDUHLO
'pEUDQFKH]OD¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJH+6RXOHYH]OHEUDV,MXVTXjHQWHQGUHXQGpFOLF)LJ
5HWLUH]ODWDVVHHQDFLHULQR[\GDEOH$GHODEDVHGHVXSSRUWGHODWDVVH)7RXUQH]ODWDVVH
YHUVOHV\PEROH© ªSRXUODGpYHUURXLOOHU)LJ
3RXVVH]YHUVOHKDXWOHIRXHWHWWRXUQH]OHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUOHGpYHU
URXLOOHU/HSLYRWG¶DWWHODJHGRLWVHOLEpUHUGHODIHQWHSODFpHVXUOHUDFFRUGGXIRXHW)LJ
5HWLUH]OHIRXHW
Le non-respect de ces normes peut entraîner un dommage à l’appareil non couvert par la
garantie.
CONSEILS UTILES
,OHVWUHFRPPDQGpGHEDWWUHOHV°XIVjWHPSpUDWXUHDPELDQWHSRXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
$YDQWGHPRQWHUOHVEODQFVG°XIHQQHLJHYpUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVGHUpVLGXGHJUDVRXGHMDXQH
G°XIVXUOHIRXHWjEDWWUHRXGDQVODWDVVH
3RXUODSkWHVDEOpHXWLOLVH]GHVLQJUpGLHQWVIURLGVVDXIGLVSRVLWLRQFRQWUDLUHGDQVODUHFHWWH
6LDSSDUHPPHQWO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHVRXVFRQWUDLQWHH[FHVVLYHpWHLJQH]OHGpEUDQFKH]OD¿FKH
GHODSULVHGHFRXUDQWHWUpGXLVH]ODTXDQWLWpjSpWULU
3RXUSpWULUOHVLQJUpGLHQWVGHPDQLqUHRSWLPDOHDMRXWH]OHVDYDQWG¶DMRXWHUOHVOLTXLGHV
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Attention
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLOIDXWGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHW
DWWHQGUHTXHO¶DSSDUHLODLWUHIURLGLFRPSOqWHPHQW
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVXWLOLVpV
/DWDVVHHQDFLHULQR[\GDEOH$OHFRXYHUFOH1OHVWURLVIRXHWV%&'HWODVSDWXOH(VRQW
ODYDEOHVDXVVLDXODYHYDLVVHOOH
3RXUQHWWR\HUOHFRUSVGHO¶DSSDUHLOXWLOLVH]XQFKLIIRQOpJqUHPHQWKXPLGH
Attention
$SUqVOHQHWWR\DJHODLVVH]VpFKHUFRPSOqWHPHQWFKDTXHSLqFHDYDQWGHODUpLQVWDOOHU
24
FR
APRÈS L'UTILISATION
5DQJH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
$VVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWIURLGDYDQWGHOHUDQJHU
$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVVRQWVHFVDYDQWGHOHVUDQJHU
RECETTES
RECETTE BASE POUR LA PÂTE À PAIN – 1,3 KG.
POG¶HDXWLqGH
JGHOHYXUHIUDvFKHRXJGHOHYXUHVqFKH
FXLOOqUHVjFDIpGHVXFUH
FXLOOqUHjFDIpGHVHO
JG¶KXLOH
JGHIDULQH©ªIDULQHUDI¿QpH
JGHVHPRXOHUHPRXOXHGHEOpGXU
0pODQJH]ODOHYXUHDYHFO¶HDXHWOHVXFUHGDQVODWDVVH/DLVVH]UHSRVHUSHQGDQWPLQXWHV
$MRXWH]OHVHOHWO¶KXLOHDXOLTXLGH
8WLOLVH]OHIRXHWjSpWULU%SRXUPpODQJHUjODYLWHVVH©ªHWDMRXWH]SHXjSHXOHVIDULQHV
&RQWLQXH]jODYLWHVVH©ªSHQGDQWPLQXWHV
3DVVH]jODYLWHVVH©ªHWHQVXLWH©ªHWIDLWHVPpODQJHUHQFRUHSHQGDQWPLQXWHVMXVTX¶j
FHTXHODSkWHDLWIRUPpXQHERXOH
3ODFH]ODSkWHGDQVXQEROOpJqUHPHQWKXLOpHWFRXYUH]G¶XQ¿OPDOLPHQWDLUHpJDOHPHQWKXLOp
/DLVVH]OHYHUjWHPSpUDWXUHDPELDQWHORLQGHFRXUDQWVSHQGDQWKHXUHRXMXVTX¶jFHTXHODSkWH
DLWGRXEOpGHYROXPH
3ODFH]ODSkWHVXUXQSODQGHWUDYDLOIDULQpHWGRQQH]OXLODIRUPHVRXKDLWpH
3ODFH]OHVVXUXQHSODTXHGHFXLVVRQKXLOpHRXUHFRXYHUWHGHSDSLHUVXOIXULVpKXLOpFRXYUH]DYHF
XQWRUFKRQHWODLVVH]OHYHUSHQGDQWHQFRUHPLQXWHV
)DLWHVFXLUHDXIRXUSUpFKDXIIpj&SHQGDQW PLQXWHVHQIRQFWLRQ GHODIRUPHRX
MXVTX¶jFHTXHHQIUDSSDQWVXUODEDVHGXSDLQXQEUXLWVRXUGGHYLGHVHSURGXLVH
RECETTE BASE POUR LES PÂTES DE SEMOULE – 750 G.
JGHIDULQHGHVHPRXOH
POG¶HDX
POG¶KXLOH
FXLOOqUHjFDIpGHVHO¿Q
,QVpUH]GDQVODWDVVHWRXVOHVLQJUpGLHQWVjO¶H[FHSWLRQGHO¶HDXGHYDQWrWUHYHUVpHSHXjSHXORUV
GHODSUpSDUDWLRQ
8WLOLVH]OHIRXHWjSpWULU%SRXUPpODQJHUjXQHYLWHVVHFURLVVDQWHGH©ªj©ªSHQGDQW
HQYLURQPLQXWHVMXVTX¶jFHTXHODSkWHSUpVHQWHXQHWH[WXUH©HQPRUFHDX[ªFRPPHGHV
PLHWWHVGHJUDQGHWDLOOH
3ODFH]ODSkWHGDQVXQEROIDULQpHWFRXYUH]ODG¶XQ¿OPDOLPHQWDLUH/DLVVH]UHSRVHUSHQGDQW
PLQXWHVGDQVXQHQGURLWWLqGH
eWDOH]ODSkWHjO¶DLGHGHO¶DFFHVVRLUHSRXUSkWHVVSpFL¿TXHGXNLWSRXUPpODQJHXU$ULHWHPRG
9RXVSRXYH]FKRLVLUO¶DFFHVVRLUHSRXUSkWHVGpVLUpSDUPLOHVFLQTDFFHVVRLUHVGLVSRQLEOHV
)DLWHVFXLUHGDQVGHOHDXVDOpHERXLOODQWHSHQGDQWPLQXWHVHQIRQFWLRQGHODIRUPHGHVSkWHV
6LYRXVXWLOLVH]XQDXWUHRXWLOSRXUIDLUHGHVSkWHVRXVLYRXVOHIDLWHVjODPDLQIDLWHVSpWULUGDQV
OHPpODQJHXUSHQGDQWHQFRUHPLQXWHMXVTX¶jFHTXHODSkWHDLWODWH[WXUHHWODIRUPHG¶XQHERXOH
25
FR
RECETTE BASE POUR LES PÂTES FRAÎCHES AUX ŒUFS – 750 G.
JGHIDULQH©ªIDULQHUDI¿QpH
°XIVHQWLHUVHQYLURQJ
POG¶HDXIURLGH
POG¶KXLOH
FXLOOqUHjFDIpGHVHO¿Q
,QVpUH]GDQVODWDVVHWRXVOHVLQJUpGLHQWVjO¶H[FHSWLRQGHO¶HDXGHYDQWrWUHYHUVpHSHXjSHXORUV
GHODSUpSDUDWLRQ
8WLOLVH]OHIRXHWjSpWULU%SRXUPpODQJHUjXQHYLWHVVHFURLVVDQWHGH©ªj©ªSHQGDQWHQYL
URQPLQXWHVMXVTX¶jFHTXHODSkWHSUpVHQWHXQHWH[WXUH©HQPRUFHDX[ªFRPPHGHVPLHWWHV
GHJUDQGHWDLOOH
3ODFH]ODSkWHGDQVXQEROIDULQpHWFRXYUH]ODG¶XQ¿OPDOLPHQWDLUH/DLVVH]UHSRVHUSHQGDQW
PLQXWHVGDQVXQHQGURLWWLqGH
eWDOH]ODSkWHjO¶DLGHGHO¶DFFHVVRLUHSRXUSkWHVVSpFL¿TXHGXNLWSRXUPpODQJHXU$ULHWHPRG
9RXVSRXYH]FKRLVLUO¶DFFHVVRLUHSRXUSkWHVGpVLUpSDUPLOHVFLQTDFFHVVRLUHVGLVSRQLEOHV
)DLWHVFXLUHGDQVGHOHDXVDOpHERXLOODQWHSHQGDQWPLQXWHVHQIRQFWLRQGHODIRUPHGHVSkWHV
6LYRXVXWLOLVH]XQDXWUHRXWLOSRXUIDLUHGHVSkWHVRXVLYRXVOHIDLWHVjODPDLQIDLWHVSpWULUGDQV
OHPpODQJHXUSHQGDQWHQFRUHPLQXWHMXVTX¶jFHTXHODSkWHDLWODWH[WXUHHWODIRUPHG¶XQHERXOH
RECETTE BASE POUR LA PÂTE SABLÉE – 1,1 KG.
JGHIDULQH©ªIDULQHUDI¿QpH
JGHEHXUUHIURLGHQPRUFHDX[
JGHVXFUH
°XIVHQWLHUV
XQHSLQFpHGHVHO
DU{PHVSDUH[HPSOHGHODYDQLOOHGX]HVWHGHFLWURQGX]HVWHG¶RUDQJH
,QVpUH]GDQVODWDVVHWRXVOHVLQJUpGLHQWV
8WLOLVH]OHIRXHWjPpODQJHU&SRXUPpODQJHUjODYLWHVVH©ªSHQGDQWPLQXWHV
3ODFH]ODSkWHVXUXQSODQGHWUDYDLOHWIRUPH]XQHERXOHUDSLGHPHQW
5HFRXYUH] G¶XQ ¿OP DOLPHQWDLUH HW SODFH] DX UpIULJpUDWHXU SHQGDQW DX PRLQV PLQXWHV RX
MXVTX¶jFHTXHODSkWHGHYLHQQHIHUPHOpJqUHPHQW
eWDOH]ODSkWHVXUXQSODQGHWUDYDLOIDULQpMXVTX¶jDWWHLQGUHO¶pSDLVVHXUHWODWDLOOHVRXKDLWpHV
)DLWHVFXLUHDXIRXUSUpFKDXIIpj&SHQGDQWPLQXWHVHQIRQFWLRQGHODUHFHWWH
26
FR
RECETTE BASE POUR LA MERINGUE – 300 G.
JGHEODQFVG°XIEODQFVG°XI
JGHVXFUHFULVWDOOLVp
8QHSLQFpHGHVHO
,QVpUH]GDQVODWDVVHOHVEODQFVG°XIjWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWOHVHO
8WLOLVH]OHIRXHWjEDWWUH'SRXUPRQWHUOHVEODQFVHQQHLJHjODYLWHVVH©ªSHQGDQWPLQXWH
$XJPHQWH]ODYLWHVVHUDSLGHPHQWMXVTX¶jDWWHLQGUHODYLWHVVH©ªHWDMRXWH]SHXjSHXOHVXFUH
FULVWDOOLVp
&RQWLQXH]jEDWWUHSHQGDQWHQFRUHTXHOTXHVPLQXWHVMXVTX¶jREWHQLUXQHSkWHIHUPHHWVROLGH
SUpVHQWDQWXQHVXUIDFHEODQFKHHWEULOODQWH
eWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWUHWLUH]ODWDVVH
8WLOLVH]XQHSRFKHjGRXLOOHRXGHX[FXLOOHUpHVSRXUIRUPHUOHVPHULQJXHVVXUOHVSODTXHVGH
FXLVVRQUHFRXYHUWHVGHSDSLHUVXOIXULVpKXLOpRXEHXUUpHVOpJqUHPHQW
)DLWHVFXLUHDXIRXUSUpFKDXIIpj&SHQGDQWKHXUHVHWPLQXWHVHQODLVVDQWODSRUWHGX
IRXUHQWURXYHUWHGHTXHOTXHVFHQWLPqWUHVD¿QGHSHUPHWWUHjO¶KXPLGLWpGHVRUWLUHWDX[PHULQJXHV
GHVpFKHUFRUUHFWHPHQW
27
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und
daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermei-
den, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden, für
den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen stets griffbereit
aufbewahren. Soll dieses Gerät an andere Personen abgegeben werden, bitte daran denken, auch
die Bedienungsanleitung mit auszuhändigen.
Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sind mit den nachstehenden Symbo-
len gekennzeichnet, die auf folgendes hinweisen:
Gefahr für Kinder
Gefahr wegen Strom
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
Achtung - Sachschäden
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Mit dem Mixer (im Folgenden als Gerät bezeichnet) können Sie mit dem mitgelieferten Zubehör ver-
schiedene Zutaten mischen, aufschlagen und verschiedene Zubereitungen vornehmen. Das Gerät
ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke
verwendet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden jeglicher Art, die durch eine nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung des Geräts entstehen. Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle
Garantieansprüche.
SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH.
• Das Gerät ist AUSSCHLIE?LICH FÜR DEN HÄUSLICHEN GEBRAUCH bestimmt
und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden.
• Das Gerät ist für den Einsatz in häuslichen oder ähnlichen Umgebungen konzipiert,
wie z.B:
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen
- in landwirtschaftlichen Betrieben
- Hotels, Motel, Bed & Breakfast und andere Wohngebäude (zur Nutzung durch ihre
Gäste).
• Dieses Gerät entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 vom 27.10.2004 über
Materialien, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.
• Wir übernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht
vorgesehenen Einsatz.
• Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren, da die kostenlose Leis-
tung des Kundendiensts für Transportschäden, die durch falsche Verpackung bei
der Spedition zum Kundendienst entstehen, nicht vorgesehen ist.
28
DE
• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Gefahr für Kinder
• Das Gerät kann nicht von Kindern benutzt werden.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dür-
fen nicht von Kindern durchgeführt werden.
• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten, da diese eine mögliche Gefahren-
quelle bilden.
• Wir empfehlen Ihnen, das Gerät durch Abschneiden des Netzkabels außer Betrieb
zu setzen, wenn Sie es als Abfall entsorgen möchten. Wir empfehlen außerdem
die Geräteteile unschädlich zu machen, die besonders für Kinder gefährlich sein
könnten, falls sie eventuell das Gerät für ihre Spiele verwenden sollten.
Gefahr wegen Strom
• Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netzspan-
nung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.
• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, solange es am Stromnetz angeschlossen ist;
ziehen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
• Das Gerät nie auf oder neben anderen Hitzequellen hinstellen.
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWPLWKHLHQ2EHUÀlFKHQLQ.RQWDNW
kommt.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose,
bevor Sie das Zubehör austauschen.
• Tauchen Sie das Produktgehäuse, den Stecker und das Netzkabel niemals in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten. Mit einem feuchten Lappen reinigen.
• Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, trennen Sie den Stecker vor dem Einset-
zen oder Entfernen der einzelnen Teile oder vor der Reinigung von der Steckdose.
• Immer darauf achten, dass die Hände gut trocken sind, bevor Schalter am Gerät
betätigt bzw. eingestellt werden, oder bevor der Stecker oder die Speiseleitung
angefasst wird.
• Ziehen Sie niemals am Netzkabel oder am Gerät selbst, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.
• Eventuelle Verlängerungskabel müssen der Geräteleistung entsprechen, um den
Bediener und die Sicherheit des Raumes, in dem das Gerät benutzt wird, nicht zu
gefährden. Ungeeignete Verlängerungskabel können zu Betriebsstörungen führen.
29
DE
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
• Bei der Benutzung das Gerät auf eine waagerechte, stabile und gut beleuchtete
Fläche stellen.
6LFKLQ%HZHJXQJEH¿QGOLFKH7HLOHGUIHQQLHDQJHIDVVWZHUGHQ
• Geben Sie während des Betriebs niemals Lebensmittel mit den Händen in den
Schüssel; verwenden Sie immer die Schlitze auf dem Deckel.
• Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts kann es zu Verletzungen kommen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschä-
digt ist oder wenn das Gerät selbst eine Beschädigung aufweist; Alle Reparaturen,
einschließlich des Austauschs des Netzkabels, dürfen nur vom Ariete-Servicecen-
ter oder von autorisierten Ariete-Technikern durchgeführt werden, um jegliches Ri-
siko zu vermeiden.
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
• Achten Sie beim Einfüllen heißer Flüssigkeiten in den Behälter darauf, dass Sie
nichts verschütten und nicht mit der Flüssigkeit oder dem Dampf in Berührung
kommen.
Achtung - Sachschäden
• Lassen Sie das Gerät nicht der Witterung (z. B. Regen, Sonne) ausgesetzt.
• Um die Sicherheit des Gerätes nicht zu beeinträchtigen, dürfen nur von Hersteller
zugelassene Originalersatzteile und -zubehör verwendet werden.
• Eventuelle Änderungen am Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt
worden sind, können die Sicherheit beeinträchtigen und führen zum Verfall der
Garantie.
• Entfernen Sie keine Lebensmittel von den Seiten der Schüssel, während das Gerät
läuft. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und verwenden Sie immer den mitgelieferten Spatel.
• Gerät nicht leer laufen lassen.
• Um Verletzungen und Schäden am Gerät zu vermeiden, halten Sie Ihre Hände und
Küchenutensilien immer von beweglichen Teilen fern.
• Die Stromversorgung des Geräts darf nicht durch externe Zeitschaltuhren oder
durch getrennte fernbediente Anlagen erfolgen.
Für die korrekte Entsorgung des Produkts gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU, lesen Sie bitte das beiliegende Prospekt.
GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN
30
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
A Schüssel aus Edelstahl
B Knethaken
C Rührbesen
D Schneebesen
E Spatel
F Becherhalterung
G Drehtaste zur Regulierung der Geschwindigkeit
H Entriegelungstaste
I Arm
J Bolzen für den Rührbesen
K Auslösebolzen der Halterung für das optionale Zubehör
L Halterung für optionales Zubehör
M Kappe
N Spritzschutz
,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ
$XIGHP7\SHQVFKLOGXQWHUGHU*HUlWEDVLVVLQGIROJHQGHQ,GHQWL¿NDWLRQVGDWHQDQJHJHEHQ
• Hersteller und EC-Markierung
• Modell (Mod).)
• Seriennummer (SN)
• Versorgungsspannung (V) und Frequenz (Hz)
• Leistungsaufnahme (W)
• Gratisnummer Kundendienst
Für eventuelle Anfragen an den autorisierten Service Center sollen Modell und Seriennummer ange-
geben werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
MAXIMAL ZULÄSSIGE LEISTUNG UND GESCHWINDIGKEIT
900 gMaximale Mehlkapazität - darf nicht überschritten werden
1,3 kg
Maximale Gesamtkapazität - darf nicht überschritten werden
(weitere Informationen finden Sie im Abschnitt REZEPTE)
3
Zulässige Höchstgeschwindigkeit mit dem Knethaken (B) ( )
7
Maximal zulässige Geschwindigkeit, mit dem Rührbesen (C) ( )
11
Maximal zulässige Geschwindigkeit, mit dem Schneebesen (D) ( )
Nachdem Sie das Gerät aus der Verpackung genommen haben, waschen Sie beim ersten Ge-
brauch alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, mit Wasser und neutraler Seife.
Achtung
Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des gewünschten Schneebesen, dass das Gerät
ausgeschaltet ist und dass der Drehzahlregler (G) auf "0" steht.
1
Drücken Sie die Entriegelungstaste (H). Heben Sie den Arm (I) an, bis Sie ein Klicken hören
(Abb. 2).
31
DE
2 Setzen Sie den Edelstahlschüssel (A) auf die Schüsselhalterung (F). Die Kerben an der Schüssel
müssen in die Schlitze im Schüsselhalterung passen.
3 Drehen Sie der Schüssel in Richtung des “ ”-Symbols, um ihn zu verriegeln (Abb. 3).
4 Setzen Sie den Spritzschutz (N) auf den Arm (I) (Abb. 4). Die Kerbe an der Abdeckung muss in
den Schlitz am Gerät passen (Abb. 5).
5 Drücken Sie den Schneebesen nach oben, um sie auf den Befestigungsbolzen (J) zu stecken
(Abb. 6).
6 Drehen Sie den Schneebesen gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu befestigen. Der Befestigungs-
bolzen muss perfekt in den Schlitz der Schneebesen passen (Abb. 7).
Das Gerät hat drei Arten von Besen:
Knethaken (B) Für alle Arten von hartem Teig (zB. Pizzateig, frische Nudeln,
Brot).
Rührbesen (C)
Für Teig, bestehend aus Eiern und Butter (zB. Mürbeteig).
Schneebesen (D)
Zum Schlagen von Eiweiß, Sahne, Instant-Pudding, Fertigmischun-
gen; Um Margarine bzw. Butter und Zucker cremig zu machen
(Margarine oder Butter bei Raumtemperatur verwenden);
zum
Anrühren von Eiern, für Biskuitkuchen und weiche Torten.
7 Gießen Sie die Zutaten immer mit erhobenem Arm in der Schüssel (Abb. 8).
8
Drücken Sie die Entriegelungstaste (H). Senken Sieden Arm (I), bis Sie ein Klicken hören (Abb. 9).
Zusätzliche Zutaten können auch durch den Schlitz auf der Spritzabdeckung hinzugefügt werden
(Abb. 10).
Achtung
Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass der Kappe (M) des optionalen Zube-
hörhalters (L) ordnungsgemäß geschlossen und verriegelt ist.
Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass Sie das gesamte Zubehör richtig
platziert und verriegelt haben.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn während des Betriebs abnormale Geräusche oder über-
mäßige Vibrationen auftreten.
9 Den Stecker in die Steckdose stecken.
10 Drehen Sie den Knopf (G) auf Geschwindigkeit "1", um das Gerät einzuschalten. Erhöhen Sie die
*HVFKZLQGLJNHLWQDFK%HGDUIRGHUZLHLPVSH]L¿VFKHQ5H]HSWDQJHJHEHQ
Art der Schneebesen Maximale Betriebszeit
Knethaken (B) 2 aufeinanderfolgende Minuten
Rührbesen (C) 3 aufeinanderfolgende Minuten
Schneebesen (D) 5 aufeinanderfolgende Minuten
Beachten Sie die in der Tabelle angegebenen maximalen Betriebszeiten.
32
DE
Um ein gleichmäßigeres Ergebnis zu erhalten oder um zusätzliche Zutaten in die Schüssel zu geben:
- Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose.
-
Drücken Sie die Entriegelungstaste (H). Heben Sie den Arm (I) an, bis Sie ein Klicken hören (Abb. 12).
- Bringen Sie die an den Seiten der Schüssel abgelagerten Lebensmittel mit dem mitgelieferten
Spatel (E) in die Mitte. Gießen Sie die fehlenden Zutaten in der Schüssel.
Achtung
Um Verletzungen und Schäden am Gerät zu vermeiden, halten Sie Ihre Hände und Küchenu-
tensilien immer von beweglichen Teilen fern.
Entfernen Sie keine Lebensmittel von den Wänden der Edelstahlschüssel (A), während das
Gerät in Betrieb ist. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie den Netzstecker von der
Steckdose.
11 Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind oder wenn Sie die Art des Schneebesens ändern möchten,
drehen Sie den Drehknopf (G) auf die Geschwindigkeit "0", um das Gerät auszuschalten.
12 Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose.
13
Drücken Sie die Entriegelungstaste (H). Heben Sie den Arm (I) an, bis Sie ein Klicken hören
(Abb. 12).
14 Entfernen Sie die EdelstahlSchüssel (A) aus dem Unterteil. Drehen Sie die Schüssel in Richtung
des “ ” Symbols, um sie zu entriegeln (Abb. 13).
15 Drücken Sie den Schneebesen nach oben und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn zu entrie-
geln. Der Befestigungsbolzen muss aus dem Schlitz der Schneebesenbefestigung gelöst werden
(Abb. 14).
16 Schneebesen herausnehmen.
Die Nichteinhaltung dieser Regeln kann zu Schäden am Produkt führen, die nicht durch die
Garantie abgedeckt sind.
NÜTZLICHE TIPPS
- Es ist ratsam, die Eier bei Raumtemperatur aufzuschlagen, um beste Ergebnisse zu erzielen.
- Prüfen Sie vor dem Aufschlagen des Eiweißes, dass sich kein Fett oder Eigelb auf dem Schnee-
EHVHQRGHULQGHU6FKVVHOEH¿QGHW
- Für die Herstellung von Mürbeteig kalte Zutaten verwenden, wenn nicht anders im Rezept ange-
geben.
- Wenn Sie das Gefühl haben, dass das Gerät während des Gebrauchs überfordert ist, schalten
Sie es aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und reduzieren Sie die zu mischende
Menge.
- Eine optimale Durchmischung der Zutaten wird erreicht, indem diese vor den Flüssigkeiten zuge-
geben werden.
33
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
Achtung
Ziehen Sie vor jedem Reinigungsvorgang den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie,
bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.
- Entfernen Sie alle verwendeten Zubehörteile.
- Der EdelstahlSchüssel (A), der Deckel (N), die drei Schneebesen (B-C-D) und der Spatel (E)
können auch in der Spülmaschine gewaschen werden.
- Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem leicht feuchten Tuch.
Achtung
Nach der Reinigung, vor der Montage jedes Teil gut abtrocknen lassen.
NACH DEM GEBRAUCH
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät kalt ist, bevor Sie es aufbewahren.
Stellen Sie sicher, dass das Zubehör trocken ist, bevor Sie sie aufbewahren.
REZEPTE
GRUNDREZEPT FÜR BROT - 1,3 KG.
450 ml lauwarmes Wasser
30 g frische Hefe oder 14 g Trockenhefe
2 Teelöffel Zucker
1 TL Salz
30 g öl
350 g Mehl
350 g gemahlener Hartweizengrieß
- Mischen Sie Hefe, Wasser und Zucker in der Schüssel. 15 Minuten stehen lassen.
- Salz und Öl in die Flüssigkeit geben.
- Mit dem Knethaken (B) auf Stufe "1" kneten und nach und nach die Mehle zugeben.
- Fahren Sie mit der Geschwindigkeit "1" fort, bis ca. 2 Minuten.
- Wechseln Sie auf Stufe "2" und dann auf "3" und kneten Sie weitere 3 Minuten, bis der Teig eine
Kugel bildet.
- Übertragen Sie den Teig in eine leicht gefettete Tasse und bedecken Sie ihn mit Folie, fetten Sie
ihn auch ein.
- Bei Raumtemperatur und geschützt vor Luftstößen 1 Stunde oder bis zur Verdoppelung des
Volumens aufgehen lassen.
- Die gewünschten Formen auf einer bemehlten Fläche herstellen.
- Diese auf ein mit Öl bestrichenes, oder mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen, mit einem
Geschirrtuch abdecken und noch 30 Minuten aufgehen lassen.
- Im vorgeheizten Backofen bei 220 °C je nach Größe des Laibes 25-35 Minuten backen, oder bis
der Boden des Laibes beim Klopfen ein dumpfes, hohles Geräusch macht.
34
DE
GRUNDREZEPT FÜR GRIEßNUDELN-750 G.
500 g Grießmehl
220 ml Wasser
15 ml öl
1/2 Teelöffel Salz
- Geben Sie alle Zutaten in die Tasse, außer das Wasser, das während des Vorgangs langsam
gegossen werden muss.
- Mit dem Knethaken (B) bei steigender Geschwindigkeit von "1" auf "3" ca. 4-5 Minuten kneten, bis
der Teig eine stückige Konsistenz (wie große Krümel) hat.
- Geben Sie den Teig in eine bemehlte Schüssel und decken Sie ihn mit Frischhaltefolie ab. 30
Minuten an einem warmen Ort stehen lassen.
- Den Teig mit dem entsprechenden Zubehör des Kit Ariete Mod. 4079 kneten. Sie können den
Aufsatz mit dem gewünschten Nudelformat aus den fünf verfügbaren* auswählen.
- In kochendem Salzwasser je nach Größe 5 bis 8 Minuten kochen.
* Wenn Sie ein anderes Werkzeug zum Ziehen des Teigs verwenden oder es von Hand machen,
kneten Sie noch eine Minute im Mixer, bis der Teig die Konsistenz und Form einer Kugel hat.
GRUNDREZEPT FÜR FRISCHE EIERNUDELN - 750 G.
500 g Mehl
2 Eier (ca. 120 g)
120 ml kaltes Wasser
15 ml öl
1/2 Teelöffel Salz
- Geben Sie alle Zutaten in die Tasse, außer das Wasser, das während des Vorgangs langsam
gegossen werden muss.
- Mit dem Knethaken (B) bei steigender Geschwindigkeit von "1" auf "3" ca. 4 Minuten kneten, bis
der Teig eine stückige Konsistenz (wie große Krümel) hat.
- Den Teig in eine bemehlte Schüssel übertragen und mit Frischhaltefolie abdecken. 30 Minuten an
einem warmen Ort stehen lassen.
- Den Teig mit dem entsprechenden Zubehör des Kit Ariete Mod. 4079 kneten. Sie können den
Aufsatz mit dem gewünschten Nudelformat aus den fünf verfügbaren* auswählen.
- In kochendem Salzwasser je nach Größe 5 bis 8 Minuten kochen.
* Wenn Sie ein anderes Werkzeug zum Ziehen des Teigs verwenden oder es von Hand machen,
kneten Sie noch eine Minute im Mixer, bis der Teig die Konsistenz und Form einer Kugel hat.
35
DE
GRUNDREZEPT FÜR MÜRBETEIG - 1,1 KG.
500 g Mehl
250 g kalte Butter in kleinen Stücken
200 g Zucker
2 ganze Eier
eine Prise Salz
Aromen (z.B. Vanille, Zitronenschale, Orangenschale)
- Setzen alle Zutaten in die Schüssel.
- Mit dem Rührbesen (C) 3 Minuten lang auf Stufe "2" kneten.
hEHUWUDJHQ6LHGHQ7HLJDXIGLH$UEHLWVÀlFKHXQGIRUPHQ6LHGDUDXVVHKUVFKQHOOHLQH.XJHO
- Mit Folie einwickeln und mindestens 20 Minuten oder bis zum leichten Aushärten in den Kühl-
schrank stellen.
- Rollen Sie den Teig auf einer bemehlten Fläche auf die gewünschte Höhe und Größe aus.
- Im vorgeheizten Backofen bei 170/180 °C je nach Rezept 15 bis 25 Minuten backen.
GRUNDREZEPT FÜR BAISER - 300 G.
100 g Eiweiß (3 Eiweiß)
200 g Kristallzucker
1 Prise Salz
- Geben Sie das Eiweiß bei Raumtemperatur sowie das Salz in die Schüssel.
- Verwenden Sie den Schneebesen (D) und schlagen Sie ihn 1 Minute lang auf Stufe "6".
-
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit schnell auf "11" und fügen Sie den Kristallzucker nach und nach
hinzu.
- Schlagen Sie noch einige Minuten weiter, bis die Mischung fest ist und eine weiße, glänzende
2EHUÀlFKHKDW
- Gerät ausschalten und Schüssel entfernen.
- Formen Sie die Baisers mit einem Spritzbeutel oder zwei Löffeln auf Backpapier oder leicht ge-
butterten Backblechen.
-
Im vorgeheizten Backofen bei 100 °C 2 Stunden und 30 Minuten backen, indem die Tür ein paar
Zentimeter offen gelassen wird, damit die Feuchtigkeit entweichen und die Baisers gut trocknen kann.
36
ES
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\
estén por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lea con atención estas
advertencias y utilice el aparato sólo para el uso al que ha sido destinado, para evitar accidentes y
daños. Mantenga siempre al alcance este manual para futuras consultas. Si quiere ceder este apa-
rato a otras personas, recuerde incluir también estas instrucciones.
Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que indican:
Peligro para los niños
Peligro debido a electricidad
Peligro de daños debidos a otras causas
Advertencia relativa a quemaduras
Atención – daños materiales
USO PREVISTO
Se puede utilizar la batidora (de aquí en adelante denominada aparato) para amasar, montar in-
gredientes diferentes y hacer preparaciones varias utilizando los accesorios incluidos. Este aparato
ha sido proyectado solo para un uso privado y por lo tanto se debe considerar inadecuado para un
uso comercial o industrial. Cualquier otro uso no se recomienda por el fabricante que se exime de
cualquier responsabilidad por daños de todo tipo causados por el uso incorrecto del aparato. El uso
inapropiado, además, anula todo tipo de garantía.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
• El aparato está diseñado SÓLO PARA el USO DOMÉSTICO y no debe utilizarse
para usos comerciales o industriales.
• El aparato ha sido diseñado para ser utilizado en ambientes domésticos o simila-
res a los domésticos, como por ejemplo:
HQODV]RQDVGHFRFLQDUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOGHODVWLHQGDVHQODVR¿FLQDV\HQ
otros ambientes profesionales
HQODV¿QFDVDJUtFRODV
- hoteles, moteles, pensiones y otras estructuras de habitación (para el uso de sus
huéspedes).
• Este dispositivo cumple con el Reglamento (CE) N. 1935/2004 del 27/10/2004 so-
bre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos.
• No se asumen responsabilidades por un uso incorrecto o por empleos diferentes a
los previstos en este manual de instrucciones.
• Se recomienda conservar el embalaje original, ya que la asistencia gratuita no con-
cierne los daños causados por un embalaje no adecuado del producto al momento
del envío a un Centro de Asistencia Autorizado.
• El aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia o de conocimientos, sólo si
están vigilados por una persona responsable o si han recibido y comprendido las
instrucciones y los peligros presentes durante el uso del aparato.
37
ES
Peligro para los niños
• El aparato no puede ser utilizado por los niños.
• Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y manteni-
miento por parte del usuario no deben ser realizadas por niños.
• Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños.
• Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los niños, ya que
podrían originar peligros.
•
Si decide deshacerse de este aparato, se recomienda inutilizarlo cortando el cable
de alimentación. Se recomienda además eliminar las partes del aparato que puedan
originar peligro, especialmente para los niños, que podrían utilizarlo para sus juegos.
Peligro debido a electricidad
9HUL¿FDUTXHHOYROWDMHHOpFWULFRGHODSDUDWRFRUUHVSRQGDDOGHYXHVWUDUHGHOpFWULFD
• No dejar el aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red eléctrica; scararlo
después cada uso.
• No coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor.
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQVXSHU¿FLHV
calientes.
• Apague el aparato y desconecte la clavija de alimentación de la toma eléctrica
antes de sustituir los accesorios.
• Nunca sumerja el cuerpo del aparato, la clavija o el cable de alimentación en agua
o en otros líquidos. Utilizar un trapo húmedo para limpiarlos.
•
Incluso cuando el aparato no está en funcionamiento, retire la clavija de la toma eléc-
trica antes de introducir o retirar las partes individuales o antes de realizar la limpieza.
• Asegurarse de que las manos estén bien secas antes de utilizar o regular los inte-
rruptores colocados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de
alimentación.
• Nunca tire del cable de alimentación o del aparato para desconectar la clavija de la
toma de corriente.
•
Si se utilizan alargadores eléctricos, estos deben ser adecuados a la potencia del
aparato para evitar peligros al operador y para la seguridad del ambiente en el que
se trabaja. Alargadores inadecuados puede provocar anomalías de funcionamiento.
Peligro de daños debidos a otras causas
•
'XUDQWHHOXVRFRORFDUHODSDUDWRHQXQDVXSHU¿FLHKRUL]RQWDOHVWDEOH\ELHQLOXPLQDGD
• No se debe tocar nunca las partes en movimiento.
• Nunca coloque los alimentos en el bol con las manos durante el funcionamiento;
XWLOLFHVLHPSUHODVUDQXUDVHVSHFt¿FDVGHODWDSD
• El uso incorrecto del aparato puede provocar lesiones.
• No utilice el aparato si el cable de alimentación o la clavija están dañados, o si el
aparato está defectuoso; todas las reparaciones, incluyendo la sustitución del ca-
ble de alimentación, deben ser efectuadas por un centro de servicio técnico Ariete
RSRUXQRVWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHFRQHO¿QGHSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
38
ES
Advertencia relativa a quemaduras
• Cuando introduzca líquidos calientes en el bol, tenga cuidado en no derramarlos ni
entrar en contacto con el líquido o el vapor.
Atención – daños materiales
•
No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (por ejemplo la lluvia o el sol).
• Para no comprometer la seguridad del aparato, hay que utilizar sólo piezas de
repuesto y accesorios originales, aprobados por el fabricante.
&XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHHVWHSURGXFWRQRDXWRUL]DGDH[SUHVDPHQWHSRUHOIDEUL-
cante, puede ser peligroso y lleva a la caducidad de la garantía de uso.
• No retire los alimentos de las paredes del bol mientras el aparato está en funcio-
namiento. Apague el aparato, desconecte la clavija de la toma de corriente y utilice
siempre la espátula en dotación.
• No accionar el aparato si está vacío.
• Para evitar accidentes y daños al aparato, mantenga siempre las manos y los
utensilios de cocina lejos de las partes móviles.
• El aparato no debe ser alimentado por temporizadores exteriores o con otros equi-
pos controlados a distancia.
Para la correcta eliminación del producto según la Directiva Europea 2012/19/
UE, por favor, lea el folleto especial adjunto al producto.
CONSERVAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES
39
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A Bol de acero inoxidable
B Batidor para amasar
C Batidor para mezclar
D Accesorio para montar
E Espátula
F Base de apoyo del bol
G Pomo de regulación de la velocidad
H Botón de desbloqueo
I Brazo
J Eje de acoplamiento del batidor
K Perno de desbloqueo del soporte para los accesorios opcionales
L Soporte para accesorios opcionales
M Tapón
N Tapa anti-salpicaduras
'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ
En la etiqueta colocada debajo de la base de apoyo de la máquina se indican los siguientes datos de
LGHQWL¿FDFLyQGHODPiTXLQD
• constructor y marca CE
• modelo (Mod.)
• n° de matrícula (SN)
• tensión eléctrica de alimentación (V) y frecuencia (Hz)
• potencia eléctrica absorbida (W)
• numero verde asistencia
En las eventuales solicitaciones a los Centros de Asistencia Autorizados, indique el modelo y el
número de matrícula.
INSTRUCCIONES DE USO
CAPACIDAD Y VELOCIDAD MÁXIMAS PERMITIDAS
900 gCapacidad máxima de harina (que no deberá superarse)
1,3 kg
Capacidad máxima total (que no deberá superarse)
(para más detalles consulte la sección RECETAS)
3
Velocidad máxima permitida con el gancho para amasar (B) ( )
7
Velocidad máxima permitida con el batidor plano para mezclar (C) ( )
11
Velocidad máxima permitida con el batidor de varillas para montar (D) ( )
Después de sacar el aparato del embalaje, antes del primer uso, lave a fondo con agua y jabón
neutro todas las piezas que entrarán en contacto con alimentos.
Atención
Antes de insertar el batidor deseado, asegúrese de que el aparato está apagado y que el pomo
de regulación de la velocidad (G) está en la posición "0".
1 Presione el botón de desbloqueo (H). Suba el brazo (I) hasta que se oiga un clic (Fig. 2).
40
ES
2 Coloque el bol de acero inoxidable (A) en la base de soporte del bol (F). Las muescas presentes
en el bol se deben insertar en las ranuras de la base de apoyo del bol.
3 Gire el bol hacia el símbolo “ ” para bloquearlo (Fig. 3).
4 Inserte la tapa anti-salpicaduras (N) en el brazo (I) (Fig. 4). La muesca de la tapa debe insertarse
en la ranura presente en el aparato (Fig. 5).
5 Empuje el batidor hacia arriba para introducirlo en el eje de acoplamiento (J) (Fig. 6).
6 Gire el batidor en sentido antihorario para bloquearlo. El eje de acoplamiento debe alojarse per-
fectamente en la ranura presente en el acoplamiento del batidor (Fig. 7).
El aparato tiene tres tipos de batidores:
Gancho amasador para
amasar (B)
Para todos los tipos de masas duras (por ej. para pizza,
pasta fresca, pan).
Batidor plano para
mezclar (C)
Para las mezclas consistentes, con huevos y mantequilla (por
ej. masa quebrada).
Batidor de varillas para
montar (D)
Para montar claras de huevo, nata, púdines instantáneos,
mezclas listas para repostería; para hacer que la margarina o la
mantequilla con azúcar sean bien cremosos (utilice margarina o
mantequilla a temperatura ambiente);
para mezclar los huevos,
para bizcocho esponjoso y dulces blandos.
7 Siempre con el brazo subido, vierta los ingredientes en el bol (Fig. 8).
8 Presione el botón de desbloqueo (H). Baje el brazo (I) hasta que se oiga un clic (Fig. 9).
Se pueden añadir ingredientes adicionales también a través de la ranura presente en la tapa anti-sal-
picaduras (Fig. 10).
Atención
Antes de encender el aparato, asegúrese de que el tapón (M) del soporte para accesorios
opcionales (L) esté cerrado y bloqueado correctamente.
Antes de encender el aparato, asegúrese de que ha instalado y bloqueado correctamente
todos los accesorios.
No utilice el dispositivo en caso de ruido anormal o excesiva vibración durante el funcionamiento.
9 Conecte el enchufe en la toma eléctrica.
10 Gire el pomo (G) a la velocidad "1" para encender el aparato. Aumente la velocidad según las
QHFHVLGDGHVRVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHODUHFHWDHVSHFL¿FD
Tipo de batidor Tiempo máximo de funcionamiento
Gancho amasador para amasar (B) 2 minutos consecutivos
Batidor plano para mezclar (C) 3 minutos consecutivos
Batidor de varillas para montar (D) 5 minutos consecutivos
Respete el tiempo máximo de funcionamiento que se muestra en la tabla.
41
ES
Para obtener un resultado más homogéneo o para añadir ingredientes adicionales dentro del bol:
- Apague el aparato y desconecte la clavija de alimentación de la toma eléctrica antes de sustituir
los accesorios.
- Presione el botón de desbloqueo (H). Suba el brazo (I) hasta que se oiga un clic (Fig. 12).
- Con la ayuda de la espátula incluida (E) desplace hacia el centro los alimentos depositados en
las paredes del bol. Ponga en el bol los ingredientes que faltan.
Atención
Para evitar lesiones personales y daños al aparato, mantenga siempre las manos y los utensi-
lios de cocina lejos de las partes en movimiento.
No retire los alimentos de las paredes del bol de acero inoxidable (A) mientras que el aparato
está en funcionamiento. Apague el aparato y desconecte la clavija de alimentación de la toma
eléctrica antes de sustituir los accesorios.
11 Una vez terminado el trabajo o si decide cambiar el tipo de batidor ponga el pomo (G) en la velo-
cidad "0" para apagar el aparato.
12 Desconecte la clavija de la toma eléctrica.
13 Presione el botón de desbloqueo (H). Suba el brazo (I) hasta que se oiga un clic (Fig. 12).
14 Retire el bol de acero inoxidable (A) de la base de apoyo del bol (F). Gire el bol hacia el símbolo
“” para bloquearlo (Fig. 13).
15 Empuje hacia arriba y gire el batidor en sentido horario para desbloquearlo. El eje de acoplamien-
to debe desprenderse de la ranura presente en el acoplamiento del batidor (Fig. 14).
16 Retire el batidor.
El incumplimiento de estas normas puede causar daños al producto que no están cubiertos
por la garantía.
CONSEJOS ÚTILES
- Es aconsejable montar los huevos a temperatura ambiente para obtener mejores resultados.
- Antes de montar las claras de huevo, compruebe que no haya grasa o yema de huevo en el
batidor de varillas o en el bol.
3DUDODPDVDTXHEUDGDXWLOLFHLQJUHGLHQWHVIUtRVDPHQRVTXHVHHVSHFL¿TXHORFRQWUDULRHQOD
receta.
- Si nota que el aparato está esforzando más de lo normal durante el uso, apáguelo, desconecte
la clavija de la toma eléctrica y reduzca la cantidad que se empasta.
- La mezcla óptima de los ingredientes se obtiene añadiéndolos antes del líquido.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Atención
Antes de efectuar cualquier operación de limpieza desconecte la clavija de la toma eléctrica y
espere a que el aparato se haya enfriado completamente.
- Retire todos los accesorios utilizados.
- El bol de acero inoxidable (A), la tapa (N), los tres batidores (B-C-D) y la espátula (E) se pueden
lavar también en el lavavajillas.
- Para limpiar el cuerpo del aparato utilice un paño ligeramente húmedo.
Atención
Después de la limpieza, deje que cada pieza se seque completamente antes de volver a
montarla.
42
ES
DESPUÉS DEL USO
Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.
Asegúrese de que el aparato esté frío antes de guardarlo.
Asegúrese de que los accesorios estén secos antes de guardarlos.
RECETAS
RECETA BÁSICA PARA EL PAN - 1,3 KG.
450 ml de agua tibia
30 g de levadura fresca o 14 g de levadura seca
2 cucharaditas de azúcar
1 cucharadita de sal
30 g de aceite
350 g de harina 00
350 g de sémola de trigo duro remolida
- Mezcle en el bol la levadura con el agua y el azúcar. Deje reposar unos 15 minutos.
- Añada al líquido la sal y el aceite.
- Usando el gancho para amasar (B), amase a velocidad "1", añadiendo las harinas poco a poco.
- Continúe a velocidad "1" durante unos 2 minutos a partir del comienzo.
- Pase a la velocidad "2" y luego "3" y siga amasando durante 3 minutos más, hasta que la masa
forme una bola.
7UDQV¿HUDODPDVDHQXQUHFLSLHQWHOLJHUDPHQWHHQJUDVDGR\F~EUDODFRQ¿OPSOiVWLFRWDPELpQ
engrasado.
- Deje leudar a temperatura ambiente lejos de corrientes de aire durante 1 hora o hasta que doble
el volumen.
(QXQDVXSHU¿FLHHQKDULQDGDFUHHODVIRUPDVTXHGHVHH
- Colóquelas en placas de hornear engrasadas con aceite o forradas con papel de horno, cubra
con un paño y déjelas levar durante otros 30 minutos.
- Hornee en el horno precalentado a 220°C durante 25-35 minutos, dependiendo de las formas, o
hasta que golpeando la base del pan este produzca un sonido sordo, de vacío.
RECETA BÁSICA PARA LA PASTA DE SÉMOLA - 750 G.
500 g de harina de sémola
220 ml de agua
15 ml de aceite
1/2 cucharadita de sal
,QWURGX]FDHQHOEROWRGRVORVLQJUHGLHQWHVH[FHSWRHODJXDTXHGHEHYHUWHUVHHQFKRUUR¿QR
durante el trabajo.
- Utilizando el gancho para amasar (B), amase con velocidad creciente de "1" a "3" durante apro-
ximadamente 4-5 minutos, hasta que la masa haya obtenido una consistencia en trozos (como
migas grandes).
7UDQV¿HUDOD PH]FODHQXQ UHFLSLHQWHHQKDULQDGR\ F~EUDODFRQ¿OP SOiVWLFR'pMHODUHSRVDU
durante 30 minutos en un lugar cálido.
(VWLUHODPDVDFRQHODFFHVRULRHVSHFt¿FRGHONLWSDUDEDWLGRUD$ULHWHPRG6HSXHGHHOHJLU
ODWUH¿ODFRQODIRUPDGHVHDGDGHSDVWDHQWUHODVFLQFRGLVSRQLEOHV
- Cocine en agua hirviendo con sal de 5 a 8 minutos, dependiendo del tamaño.
6LSDUDWUH¿ODUXWLOL]DRWUDKHUUDPLHQWDRVLORKDFHPDQXDOPHQWHDPDVHHQODEDWLGRUDXQPLQXWR
más, hasta que la masa haya obtenido la consistencia y la forma de una bola.
43
ES
RECETA BASE PARA PASTA FRESCA AL HUEVO - 750 G.
500 g de harina "00"
2 huevos enteros (aproximadamente 120 g)
120 ml de agua fría
15 ml de aceite
1/2 cucharadita de sal
,QWURGX]FDHQHOEROWRGRVORVLQJUHGLHQWHVH[FHSWRHODJXDTXHGHEHYHUWHUVHHQFKRUUR¿QR
durante el trabajo.
- Usando el gancho para amasar (B), amase con velocidad creciente de "1" a "3" durante unos 4
minutos, hasta que la masa haya obtenido una consistencia en trozos (como migas grandes ).
7UDQV¿HUDODPH]FODHQXQEROHQKDULQDGR\F~EUDODFRQ¿OPSOiVWLFR'pMHODUHSRVDUGXUDQWH
minutos en un lugar cálido.
(VWLUHODPDVDFRQHODFFHVRULRHVSHFt¿FRGHONLWSDUDEDWLGRUD$ULHWHPRG6HSXHGHHOHJLU
ODWUH¿ODFRQODIRUPDGHVHDGDGHSDVWDHQWUHODVFLQFRGLVSRQLEOHV
- Cocine en agua hirviendo con sal de 5 a 8 minutos, dependiendo del tamaño.
6LSDUDWUH¿ODUXWLOL]DRWUDKHUUDPLHQWDRVLORKDFHPDQXDOPHQWHDPDVHHQODEDWLGRUDXQPLQXWR
más, hasta que la masa haya obtenido la consistencia y la forma de una bola.
RECETA BÁSICA PARA MASA QUEBRADA - 1,1 KG.
500 g de harina "00"
250 g de mantequilla fría en pedazos
200 g de azúcar
2 huevos enteros
una pizca de sal
aromas (por ejemplo vainilla, cáscara de limón, cáscara de naranja)
- Introduzca en el bol todos los ingredientes.
- Usando el batidor plano para mezclar (C), amase a velocidad "2" durante 3 minutos.
3DVHODPDVDDODVXSHU¿FLHGHWUDEDMR\IRUPHUiSLGDPHQWHXQDEROD
(QYXpOYDODFRQ¿OPSOiVWLFR\FROyTXHODHQODQHYHUDGXUDQWHSRUORPHQRVPLQXWRVRKDVWD
que se endurezca ligeramente.
-
(VWLUHODPDVDHQXQDVXSHU¿FLHHQKDULQDGDKDVWDDOFDQ]DUODDOWXUD\ODVGLPHQVLRQHVGHVHDGDV
- Hornee en el horno precalentado a 170/180°C de 15 a 25 minutos, dependiendo de la receta.
RECETA BÁSICA PARA MERENGUE - 300 G.
100 g de claras de huevo (3 claras de huevo)
200 g de azúcar en polvo
1 pizca de sal
- Introduzca en el bol las claras de huevo a temperatura ambiente y la sal.
- Utilizando el batidor de varillas para montar (D), monte a punto de nieve a velocidad "6" durante
1 minuto.
- Aumente rápidamente la velocidad hasta "11" y añada poco a poco el azúcar en polvo.
&RQWLQ~HPRQWDQGRGXUDQWHXQRVPLQXWRVPiVKDVWDREWHQHUXQDPH]FOD¿UPH\GXUDFRQOD
VXSHU¿FLHEODQFD\EULOODQWH
- Apague el aparato y retire el bol.
- Con la ayuda de una manga pastelera, o con dos cucharas, forme los merengues en bandejas
recubiertas con papel de horno o muy poco engrasadas.
-
Hornee en el horno precalentado a 100°C durante 2 horas y 30 minutos, dejando la puerta entrea-
bierta un par de centímetros, para permitir que la humedad salga y los merengues se sequen bien.
44
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDV
YLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVHOHU
DWHQWDPHQWHHVWHVDYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFL
GHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDU
FHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
$VLQIRUPDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRPDUFDGDVFRPRVVHJXLQWHVVtPERORVTXHLQGLFDP
3HULJRSDUDDVFULDQoDV
Perigo devido à electricidade
3HULJRGHGDQRVGHYLGRVDRXWUDVFDXVDV
$YLVRUHODWLYRDTXHLPDGXUDV
$WHQomRGDQRVPDWHULDLV
USO PREVISTO
3RGHVHXVDUDEDWHGHLUDGDTXL HP GLDQWHFKDPDGDDSDUHOKRSDUDDPDVVDUEDWHUGLYHUVRVLQ
JUHGLHQWHVHUHDOL]DUGLYHUVDVSUHSDUDo}HVXVDQGRRVDFHVVyULRVIRUQHFLGRVFRPRDSDUHOKR(VWH
DSDUHOKRIRLFRQFHELGRVRPHQWHSDUDXPXVRSULYDGRHGHYHVHUFRQVLGHUDGRLQDGHTXDGRRXVRSDUD
XWLOL]DomRFRPHUFLDORXLQGXVWULDO4XDOTXHURXWURXVRQmRpSUHYLVWRSHOR)DEULFDQWHRTXDOVHH[LPH
GHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHUHODWLYDDGDQRVGHTXDOTXHUWLSRFDXVDGRVSHODXWLOL]DomRLPSUySULD
GRDSDUHOKR2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
AVISOS DE SEGURANÇA
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DO USO.
2DSDUHOKRpFRQFHELGRSDUD620(17(2862'20e67,&2HQmRGHYHVHU
XVDGRSDUD¿QVFRPHUFLDLVRXLQGXVWULDLV
2DSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRHPDPELHQWHVGRPpVWLFRVRXVHPH
OKDQWHVFRPRSRUH[HPSOR
QDViUHDVSDUDFR]LQKDUUHVHUYDGDVDRSHVVRDOGHORMDVHPHVFULWyULRVHHPRX
WURVDPELHQWHVSUR¿VVLRQDLV
HPTXLQWDV
KRWpLVPRWpLVEHGEUHDNIDVWVHRXWUDVHVWUXWXUDVKDELWiYHLVSDUDXVRGRVUHOD
WLYRVKyVSHGHV
(VWHDSDUHOKRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPRUHJXODPHQWR(&1RGH
UHODWLYRDRVPDWHULDLVHPFRQWDWRFRPDOLPHQWRV
1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVDELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRXSRU
HPSUHJRVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWHVSHORSUHVHQWHIROKHWR
5HFRPHQGDVHJXDUGDUDHPEDODJHPRULJLQDOYLVWRTXHQmRpHIHFWXDGDDDV
VLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWRQR
PRPHQWRGRHQYLRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRX
PHQWDLVUHGX]LGDVRXFRPIDOWDGHH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWHTXDQGR
VXSHUYLVLRQDGDVSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHORXVHWLYHUHPUHFHELGRHFRPSUHHQ
GLGRDVLQVWUXo}HVHRVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVRGRDSDUHOKR
45
PT
Perigo para as crianças
2DSDUHOKRQmRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDV
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGH
PDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHUHIHWXDGDVSRUFULDQoDV
0DQWHQKDRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHP
potenciais fontes de perigo.
4XDQGRIRUGHFLGLGRHOLPLQDUHVWHDSDUHOKRFRPRUHVtGXRUHFRPHQGDPRVID]HU
FRPTXHRPHVPRVHWRUQHLQRSHUDQWHFRUWDQGRSDUDLVWRRFDERGHDOLPHQWDomR
5HFRPHQGDPRVID]HUFRPTXHVXDVSDUWHVVXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQ
FLSDOPHQWHSDUDFULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVH
LQyFXDV
Perigo devido à electricidade
&HUWL¿FDUVHTXHDYROWDJHPHOpFWULFDGRDSDUHOKRFRUUHVSRQGDjTXHODGDVXDUHGH
HOpFWULFD
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDTXDQGROLJDGRjUHGHHOpWULFDGHVOLJXHR
DSDUHOKRDSyVFDGDXWLOL]DomR
1mRFRORFDURDSDUHOKRVREUHRXSUy[LPRGHIRQWHVFDORU
3UHVWHDWHQomRSDUDTXHRFDERGHDOLPHQWDomRQmRHQWUHHPFRQWDWRFRPVXSHU
ItFLHVTXHQWHV
'HVOLJXHRDSDUHOKRHGHVOLJXHD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpWULFDDQWHVGH
VXEVWLWXLURVDFHVVyULRV
1mRPHUJXOKHRFRUSRGRSURGXWRD¿FKDHRFDERGHDOLPHQWDomRHPiJXDRX
RXWURVOtTXLGRV8VDUXPSDQR~PLGRSDUDDOLPSH]DGRVPHVPRV
0HVPR TXDQGR R DSDUHOKR QmR HVWLYHU HP IXQFLRQDPHQWR GHVOLJXH D ¿FKDGD
WRPDGDGHFRUUHQWHHOpWULFDDQWHVGHLQVHULURXUHWLUDUDVSDUWHVRXDQWHVGHOLPSDU
o aparelho.
'HYHVHVHPSUHVHFDUEHPDVPmRVDQWHVGHXWLOL]DURXUHJXODURVLQWHUUXSWRUHV
FRORFDGRVQRDSDUHOKRRXDQWHVGHWRFDUDWRPDGDHDVOLJDo}HVGHDOLPHQWDomR
1XQFDSX[HRFDERGHDOLPHQWDomRRXRSUySULRDSDUHOKRSDUDGHVOLJDUD¿FKDGD
WRPDGDHOpWULFD
&DVRXWLOL]DUXPDH[WHQVmRHOpWULFDHVWDGHYHUiVHUDSURSULDGDjSRWrQFLDGRDSD
UHOKRD¿PGHHYLWDUSHULJRVDRRSHUDGRUHSDUDDVHJXUDQoDGRDPELHQWHRQGH
RDSDUHOKRpXWLOL]DGR$VH[WHQV}HVQmRDSURSULDGDVSRGHPSURYRFDUIDOKDVGH
IXQFLRQDPHQWR
Perigo de danos devidos a outras causas
'XUDQWHDXWLOL]DomRSRVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPSODQRKRUL]RQWDOHVWiYHOH
EHPLOXPLQDGR
1XQFDWRFDUDVSDUWHVHPPRYLPHQWR
'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRQmRLQWURGX]DRVDOLPHQWRVQDWDoDFRPDVPmRVXWLOL]H
VHPSUHDVDEHUWXUDVHVSHFt¿FDVGDWDPSD
46
PT
2XVRLQFRUUHWRGRDSDUHOKRSRGHULDSURYRFDUDFLGHQWHV
1mRXVHRDSDUHOKRVHRFDERGHDOLPHQWDomRRXD¿FKDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRX
VHRSUySULRDSDUHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWRWRGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXLQGRD
VXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSHOR&HQWUR
GH$VVLVWrQFLD$ULHWHRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDO
TXHUULVFR
Aviso relativo a queimaduras
4XDQGRLQVHULUOtTXLGRVTXHQWHVQRUHFLSLHQWHSUHVWHDWHQomRSDUDTXHQmRVDLDP
HSDUDTXHQmRVHHQWUHHPFRQWDWRFRPROtTXLGRRXRYDSRU
Atenção - danos materiais
1mRGHL[HRDSDUHOKRH[SRVWRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVSRUH[HPSORFKXYDVRO
3DUDQmRFRPSURPHWHUDVHJXUDQoDGRDSDUHOKRXWLOL]DUVRPHQWHSHoDVGHUHSR
VLomRHDFHVVyULRVRULJLQDLVDSURYDGRVSHORIDEULFDQWH
3RVVtYHLVPRGL¿FDo}HVIHLWDVDHVWHSURGXWRQmRH[SUHVVDPHQWHDXWRUL]DGDVSHOR
IDEULFDQWHSRGHPOHYDUjIDOWDGHVHJXUDQoDHID]HUFRPTXHDJDUDQWLDGHXWLOL]D
omRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUVHMDDQXODGD
1mRUHPRYDRVDOLPHQWRVGDVSDUHGHVGDWDoDHQTXDQWRRDSDUHOKRHVWLYHUHP
IXQFLRQDPHQWR'HVOLJXHRDSDUHOKRGHVOLJXHD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPDGD
HOpWULFDHXWLOL]HVHPSUHDHVSiWXODIRUQHFLGDFRPRDSDUHOKR
1mROLJXHRDSDUHOKRHPYD]LR
3DUDHYLWDUDFLGHQWHVHGDQRVDRDSDUHOKRPDQWHQKDVHPSUHDVPmRVHRVXWHQ
sílios de cozinha longe das partes em movimento.
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGHWLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDV
separados comandados à distância.
3DUD D FRUUHWD HOLPLQDomR GR SURGXWR QRV WHUPRV GD 'LUHWLYD (XURSHLD
8(OHLDRIROKHWRHVSHFtILFRTXHDFRPSDQKDRSURGXWR
CONSERVAR SEMPRE ESTAS INSTRUÇÕES
47
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
$ 7DoDHPDoRLQR[
B Gancho para amassar
& 9DUDSDUDPLVWXUDU
' %DWHGRUSDUDHPXOVLRQDU
( (VSiWXOD
) %DVHGHDSRLRGDWDoD
* 0DQtSXORGHUHJXODomRGDYHORFLGDGH
+ %RWmRGHGHVEORTXHLR
, %UDoR
J Pino de encaixe para a vara
. 3LQRGHGHVEORTXHLRGRVXSRUWHSDUDDFHVVyULRVRSFLRQDLV
/ 6XSRUWHSDUDDFHVVyULRVRSFLRQDLV
0 7DPSD
1 7DPSDDQWLVDOSLFRV
'DGRVGHLGHQWLÀFDomR
1DSODFDVLWXDGDDEDL[RGD EDVH GHDSRLRGD PiTXLQD IRUDPFRORFDGRV RVVHJXLQWHVGDGRVGH
LGHQWL¿FDomRGDPiTXLQD
IDEULFDQWHHPDUFDomR&(
PRGHOR0RG
QGHPDWUtFXOD61
WHQVmRHOpFWULFDGHDOLPHQWDomR9HIUHTXrQFLD+]
SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD:
Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD
3DUDVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUtFXOD
INSTRUÇÕES PARA O USO
CAPACIDADES E VELOCIDADES MÁXIMAS PERMITIDAS
J&DSDFLGDGHPi[LPDGHIDULQKDTXHQmRGHYHVHUVXSHUDGD
NJ
&DSDFLGDGHPi[LPDWRWDOTXHQmRGHYHVHUVXSHUDGD
SDUDPDLVGHWDOKHVFRQVXOWHRSDUiJUDIR5(&(,7$6
9HORFLGDGHPi[LPDSHUPLWLGDFRPRJDQFKRSDUDDPDVVDU%
9HORFLGDGHPi[LPDSHUPLWLGDFRPDYDUDSDUDPLVWXUDU&
9HORFLGDGHPi[LPDSHUPLWLGDFRPDYDUDSDUDEDWHU'
Após ter tirado o aparelho da embalagem, ao primeiro uso deve-se lavar meticulosamente
com água e sabão neutro todas as partes que entram em contato com os alimentos.
Atenção
$QWHVGHLQVHULUDYDUDGHVHMDGDFHUWL¿TXHVHTXHRDSDUHOKRHVWHMDGHVOLJDGRHTXHRPD
QtSXORGHUHJXODomRGDYHORFLGDGH*HVWHMDHP³´
3UHVVLRQHRERWmRGHGHVEORTXHLR+(OHYHREUDoR,DWpRXYLUXPGLVSDUR)LJ
,QVLUDDWDoDHPDoRLQR[$QDEDVHGHDSRLRGDWDoD)$VOLQKDVVDOLHQWHVSUHVHQWHVQDWDoD
GHYHPVHULQVHULGDVQDVUDQKXUDVVLWXDGDVQDEDVHGHDSRLRGDWDoD
48
PT
*LUHDWDoDQDGLUHomRGRVtPEROR³ ´SDUDEORTXHiOD)LJ
,QVLUDDWDPSDDQWLVDOSLFRV1QREUDoR,)LJ$OLQKDVDOLHQWHSUHVHQWHQDWDPSDGHYHVHU
LQVHULGDQDUDQKXUDVLWXDGDQRDSDUHOKR)LJ
(PSXUUHDYDUDSDUDFLPDSDUDLQVHULODQRSLQRGHHQFDL[H-)LJ
*LUHDYDUDQRVHQWLGRDQWLKRUiULRSDUDEORTXHiOD2SLQRGHHQFDL[HGHYHHQWUDUSHUIHLWDPHQWH
QDDEHUWXUDH[LVWHQWHQRHQFDL[HGDYDUD)LJ
2DSDUHOKRGLVS}HGHWUrVWLSRVGHYDUDV
*DQFKRSDUDDPDVVDU% 3DUDWRGRVRVWLSRVGHPDVVDVGXUDVH[PDVVDSDUD
SL]]DPDVVDIUHVFDSmR
9DUDSDUDPLVWXUDU&
3DUDPDVVDVFRQVLVWHQWHVFRPRYRVHPDQWHLJDH[
PDVVDTXHEUDGD
9DUDSDUDEDWHU'
3DUDEDWHUFODUDVGHRYRQDWDVSXGLQVLQVWDQWkQHRV
PLVWXUDVSURQWDVSDUDGRFHVSDUDGHL[DUFUHPRVRVRDo~FDU
DPDUJDULQDRXDPDQWHLJDXWLOL]HPDUJDULQDRXPDQWHLJDj
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
SDUDPLVWXUDURVRYRVSmRGHOyH
doces macios.
6HPSUHFRPREUDoRHOHYDGRGHLWHRVLQJUHGLHQWHVQDWDoD)LJ
3UHVVLRQHRERWmRGHGHVEORTXHLR+$EDL[HREUDoR,DWpRXYLUXPGLVSDUR)LJ
eSRVVtYHODGLFLRQDURXWURVLQJUHGLHQWHVPHVPRDWUDYpVGDDEHUWXUDGDWDPSDDQWLVDOSLFRV)LJ
Atenção
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWL¿TXHVHTXHDWDPSD0GRVXSRUWHSDUDDFHVVyULRVRSFLRQDLV
/HVWHMDFRUUHWDPHQWHIHFKDGDHEORTXHDGD
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWL¿TXHVHGHWHULQVWDODGRHEORTXHDGRFRUUHWDPHQWHWRGRVRV
DFHVVyULRV
1mRXWLOL]HRDSDUHOKRHPFDVRGHUXtGRDQyPDORRXYLEUDo}HVH[FHVVLYDVGXUDQWHRIXQFLR
namento.
/LJDUD¿FKDQDWRPDGDHOpFWULFD
*LUHRPDQtSXOR*DWpDYHORFLGDGH³´SDUDOLJDURDSDUHOKR$XPHQWHDYHORFLGDGHFRQIRUPH
QHFHVViULRRXFRPRLQGLFDGRQDUHFHLWDHVSHFt¿FD
Tipo de vara Tempo máximo de funcionamento
*DQFKRSDUDDPDVVDU% PLQXWRVFRQVHFXWLYRV
9DUDSDUDPLVWXUDU& PLQXWRVFRQVHFXWLYRV
9DUDSDUDEDWHU' PLQXWRVFRQVHFXWLYRV
Respeite os tempos máximos de funcionamento indicados na tabela.
3DUDREWHUXPUHVXOWDGRPDLVKRPRJpQHRRXSDUDDGLFLRQDURXWURVLQJUHGLHQWHVQDWDoD
'HVOLJXHRDSDUHOKRHGHVOLJXHD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpWULFD
3UHVVLRQHRERWmRGHGHVEORTXHLR+(OHYHREUDoR,DWpRXYLUXPGLVSDUR)LJ
&RPDDMXGDGDHVSiWXODIRUQHFLGD(OHYDUSDUDRFHQWURGDWDoDRVDOLPHQWRVTXH¿FDUDPQDV
SDUHGHVGDPHVPD'HLWHRVLQJUHGLHQWHVIDOWDQWHVQDWDoD
49
PT
Atenção
3DUDHYLWDUDFLGHQWHV HGDQRVDRDSDUHOKRPDQWHQKDVHPSUHDVPmRVHRVXWHQVtOLRVGH
cozinha longe das partes em movimento.
1mRUHPRYDRVDOLPHQWRVGDVSDUHGHVGDWDoDHPDoRLQR[$HQTXDQWRRDSDUHOKRHVWLYHU
HPIXQFLRQDPHQWR'HVOLJXHRDSDUHOKRHGHVOLJXHD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpWULFD
4XDQGRWHUPLQDUDSUHSDUDomRRXVHGHFLGLUWURFDURWLSRGHYDUDJLUHRPDQtSXOR*DWpD
YHORFLGDGH³´SDUDGHVOLJDURDSDUHOKR
'HVOLJXHD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpWULFD
3UHVVLRQHRERWmRGHGHVEORTXHLR+(OHYHREUDoR,DWpRXYLUXPGLVSDUR)LJ
5HPRYDDWDoDHPDoRLQR[$GDEDVHGHDSRLRGDWDoD)*LUHDWDoDQDGLUHomRGRVtPEROR
³´SDUDGHVEORTXHiOD)LJ
(PSXUUHSDUDFLPDHJLUHDYDUDQRVHQWLGRKRUiULRSDUDGHVEORTXHiOD2SLQRGHHQFDL[HGHYH
VDLUGDDEHUWXUDH[LVWHQWHQRHQFDL[HGDYDUD)LJ
([WUDLDDYDUD
A não observação destas normas pode comportar um dano ao produto não coberto pela garantia.
CONSELHOS ÚTEIS
$FRQVHOKDPRVEDWHURVRYRVjWHPSHUDWXUDDPELHQWHSDUDXPPHOKRUUHVXOWDGR
$QWHVGHEDWHUDVFODUDVDVVHJXUHVHTXHQmRKDMDJRUGXUDRXXPSRXFRGHJHPDQDYDUDGH
EDWHURXQDWDoD
3DUDDPDVVDTXHEUDGDXVHLQJUHGLHQWHVIULRVDQmRVHUTXHQDUHFHLWDHVWLYHUHVSHFL¿FDGRR
FRQWUiULR
&DVRSHUFHEHUTXHRDSDUHOKRHVWiDWUDEDOKDUVREHVIRUoRGXUDQWHRXVRGHVOLJXHRGHVOLJXHD
¿FKDGDWRPDGDHOpWULFDHGLPLQXDDTXDQWLGDGHGHSUHSDUDomRDEDWHU
$PLVWXUDLGHDOGRVLQJUHGLHQWHVpREWLGDDGLFLRQDQGRDQWHVXPSRXFRGHOtTXLGR
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Atenção
$QWHVGHHIHWXDUTXDOTXHURSHUDomRGHOLPSH]DGHVOLJXHD¿FKDGDWRPDGDHOpWULFDHDJXDUGH
TXHRDSDUHOKRHVIULHWRWDOPHQWH
5HPRYDWRGRVRVDFHVVyULRVXWLOL]DGRV
$WDoDHPDoRLQR[$DWDPSD1DVWUrVYDUDV%&'HDHVSiWXOD(SRGHPVHUWDPEpP
ODYDGDVQDPiTXLQDGHODYDUORXoD
3DUDDOLPSH]DGRFRUSRGRDSDUHOKRXWLOL]HXPSDQROLJHLUDPHQWHKXPHGHFLGR
Atenção
$SyVDOLPSH]DGHL[HVHFDUWRWDOPHQWHWRGDVDVSDUWHVDQWHVGHPRQWiODVQRYDPHQWHQR
aparelho.
APÓS O USO
$UUXPHRDSDUHOKRQXPORFDOVHFRHORQJHGRDOFDQFHGHFULDQoDV
&HUWLILTXHVHTXHRDSDUHOKRHVWHMDIULRDQWHVGHDUUXPiOR
&HUWLILTXHVHTXHRVDFHVVyULRVHVWHMDPVHFRVDQWHVGHDUUXPiORV
50
PT
RECEITAS
RECEITA BASE PARA PÃO – 1,3 KG.
POGHiJXDPRUQD
JGHIHUPHQWRIUHVFRRXJGHIHUPHQWRVHFR
FROKHUHVGHFKiGHDo~FDU
FROKHU]LQKDGHVDO
JGHyOHR
JGHIDULQKD
JGHVrPRODGHWULJRGXURUHPRtGD
0LVWXUHQDWDoDRIHUPHQWRFRPDiJXDHRDo~FDU'HL[HUHSRXVDUSRUPLQXWRV
$GLFLRQHROtTXLGRRVDORyOHR
8VDQGRRJDQFKRSDUDDPDVVDU%DPDVVHFRPYHORFLGDGH³´DGLFLRQDQGRJUDGXDOPHQWHDV
farinhas.
&RQWLQXHFRPDYHORFLGDGH³´DWpDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVGHVGHRLQtFLR
3DVVHSDUDDYHORFLGDGH³´HHPVHJXLGDD³´HDPDVVHDLQGDSRUPLQXWRVDWpTXDQGRD
PDVVDWLYHUIRUPDGRXPDEROD
7UDQV¿UDDPDVVDSDUDXPDWDoDOLJHLUDPHQWHXQWDGDFRPyOHRHFXEUDDFRPSHOtFXODDGHUHQWH
TXHGHYHLJXDOPHQWHVHUXQWDGD
'HL[HOHYHGDUjWHPSHUDWXUDDPELHQWHORQJHGHFRUUHQWHVSRUXPDKRUDRXDWpTXDQGRVHX
YROXPHGXSOLFDU
6REUHXPSODQRHQIDULQKDGRUHDOL]HDVIRUPDVGHVHMDGDV
&RORTXHDVHPWDEXOHLURVDSyVXQWDUFRPyOHRRXVREUHSDSHOYHJHWDOFRPyOHRFXEUDFRPXP
SDQRHGHL[HOHYHGDUPDLVPLQXWRV
'HYHVHFR]HUHPIRUQRSUpDTXHFLGRD&SRUPLQXWRVGHSHQGHQGRGRVIRUPDWRVRX
DWpTXDQGRDREDWHUDEDVHGRSmRHVWDSURGX]DXPVRPVXUGRGHYD]LR
RECEITA BASE PARA MASSA DE SÊMOLA – 750 G.
JGHIDULQKDGHVrPROD
POGHiJXD
POGHyOHR
FROKHUGHFKiGHVDO¿QR
,QVLUDQDWDoDWRGRVRVLQJUHGLHQWHVH[FHWRDiJXDTXHGHYHVHUGHLWDGDDRVSRXFRVGXUDQWHD
SUHSDUDomR
8VDQGRRJDQFKRSDUDDPDVVDU%GHYHVHEDWHUFRPXPDYHORFLGDGHFUHVFHQWHGH³´D³´
SRUFHUFDGHPLQXWRVDWpTXDQGRDPDVVDWLYHUDGTXLULGRXPDFRQVLVWrQFLD³HPSHGDoRV´
FRPRJUDQGHVPLJDOKDV
7UDQV¿UDDPDVVDSDUDXPDWDoDHQIDULQKDGDHFXEUDDFRPSHOtFXODDGHUHQWH'HL[HUHSRXVDU
SRUPLQXWRVHPORFDOPRUQR
(VWHQGHUDPDVVDXVDQGRRDFHVVyULRHVSHFt¿FRGRNLWSDUDDPDVVDU$ULHWHPRGeSRV
VtYHOHVFROKHURDFHVVyULRFRPRIRUPDWRGHPDVVDGHVHMDGRHQWUHRVFLQFRjGLVSRVLomR
'HYHVHFR]HUHPiJXDIHUYHQWHFRPVDOGHDPLQXWRVHPIXQomRGRIRUPDWR
6HSDUDDSUHSDUDomRGDPDVVDIRUXWLOL]DGRRXWURLQVWUXPHQWRRXVHRSWDUSHODSUHSDUDomRPD
QXDOGHYHVHEDWHUQDEDWHGHLUDSRUXPRXWURPLQXWRDWpTXDQGRDPDVVDWLYHUDGTXLULGRDFRQVLV
WrQFLDHDIRUPDGHXPDEROD
51
PT
RECEITA BASE PARA MASSA FRESCA COM OVOS – 750 G.
JGHIDULQKD³´
RYRVLQWHLURVFHUFDGHJ
POGHiJXDIULD
POGHyOHR
FROKHUGHFKiGHVDO¿QR
,QVLUDQDWDoDWRGRVRVLQJUHGLHQWHVH[FHWRDiJXDTXHGHYHVHUGHLWDGDDRVSRXFRVGXUDQWHD
SUHSDUDomR
8VDQGRRJDQFKRSDUDDPDVVDU%GHYHVHEDWHUFRPXPDYHORFLGDGHFUHVFHQWHGH³´D³´
SRUFHUFDGHPLQXWRVDWpTXDQGRDPDVVDWLYHUDGTXLULGRXPDFRQVLVWrQFLD³HPSHGDoRV´
FRPRJUDQGHVPLJDOKDV
7UDQV¿UDDPDVVDSDUDXPDWDoDHFXEUDDFRPSHOtFXODDGHUHQWH'HL[HUHSRXVDUSRUPLQX
tos em local morno.
(VWHQGHUDPDVVDXVDQGRRDFHVVyULRHVSHFt¿FRGRNLWSDUDDPDVVDU$ULHWHPRGeSRV
VtYHOHVFROKHURDFHVVyULRFRPRIRUPDWRGHPDVVDGHVHMDGRHQWUHRVFLQFRjGLVSRVLomR
'HYHVHFR]HUHPiJXDIHUYHQWHFRPVDOGHDPLQXWRVHPIXQomRGRIRUPDWR
6HSDUDDSUHSDUDomRGDPDVVDIRUXWLOL]DGRRXWURLQVWUXPHQWRRXVHRSWDUSHODSUHSDUDomRPD
QXDOGHYHVHEDWHUQDEDWHGHLUDSRUXPRXWURPLQXWRDWpTXDQGRDPDVVDWLYHUDGTXLULGRDFRQVLV
WrQFLDHDIRUPDGHXPDEROD
RECEITA BASE PARA MASSA QUEBRADA – 1,1 KG.
JGHIDULQKD³´
JGHPDQWHLJDIULDHPSHGDoRV
JGHDo~FDU
RYRVLQWHLURV
XPSLWDGDGHVDO
DURPDVSRUH[HPSOREDXQLOKDFDVFDGHOLPmRFDVFDGHODUDQMD
,QVLUDQDWDoDWRGRVRVLQJUHGLHQWHV
8VDQGRDYDUDSDUDPLVWXUDU&DPDVVHFRPYHORFLGDGH³´SRUPLQXWRV
7UDQV¿UDDPDVVDVREUHRSODQRGHWUDEDOKRHIRUPHUDSLGDPHQWHXPDEROD
(QYROYDFRPSHOtFXODDGHUHQWHHFRORTXHQRIULJRUt¿FRSRUQRPtQLPRPLQXWRVRXDWpTXDQGR
HVWLYHUXPSRXFRHQGXUHFLGD
$EUDDPDVVDVREUHXPSODQRHQIDULQKDGRDWp¿FDUFRPDDOWXUDHDVGLPHQV}HVGHVHMDGDV
&R]HUHPIRUQRSUpDTXHFLGRD&GHDPLQXWRVFRQIRUPHLQGLFDGRQDUHFHLWD
52
PT
RECEITA BASE PARA MERENGUE – 300 G.
JGHFODUDVGHRYRFODUDV
JGDDo~FDUJUDQXODGR
SLWDGDGHVDO
,QVLUDQDWDoDDVFODUDVjWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRVDO
8VDQGRDYDUDSDUDEDWHU'EDWDDVFODUDVHPFDVWHORjYHORFLGDGH³´SRUPLQXWR
$XPHQWHUDSLGDPHQWHDYHORFLGDGHDWp³´HDGLFLRQHXPSRXFRSRUYH]RDo~FDUJUDQXODGR
&RQWLQXHDEDWHUDLQGDSRUDOJXQVPLQXWRVDWpREWHUXPDSUHSDUDomR¿UPHHFRPSDFWDFRPD
VXSHUItFLHEUDQFDHEULOKDQWH
'HVOLJXHRDSDUHOKRHH[WUDLDDWDoD
&RPDDMXGDGHXPVDFRGHSDVWHOHLURRXFRPGXDVFROKHUHVIRUPHRVPHUHQJXHVHPWDEXOHLURV
IRUUDGRVFRPSDSHOYHJHWDOFRPSRXTXtVVLPRyOHRRXPDQWHLJD
'HYHVHFR]HUHPIRUQRSUpDTXHFLGRD&SRUKRUDVHPLQXWRVGHL[DQGRDSRUWLQKROD
HQWUHDEHUWDGHFHQWtPHWURVDSUR[LPDGDPHQWHSDUDSHUPLWLUTXHDKXPLGDGHSRVVDVDLUHRV
PHUHQJXHVSRVVDPVHFDUEHP
53
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(XURSHVH
UHJHOJHYLQJHQ]LMQDOOHSRWHQWLHHOJHYDDUOLMNHGHOHQEHYHLOLJGPRHWHQGH]HLQVWUXFWLHVWRFKDDQ-
GDFKWLJZRUGHQGRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHOZDDUYRRUKLM
LVEHVWHPGRPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQKDQGEHUHLNYRRU
WRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQGHQNHUGDQDDQGDW
GH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ
'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWV\PEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ
Gevaar voor kinderen
Gevaar als gevolg van elektriciteit
5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ
:DDUVFKXZLQJYRRUYHUEUDQGLQJVJHYDDU
/HWRS±VFKDGHDDQPDWHULDOHQ
BEDOELD GEBRUIK
8NXQWGHNHXNHQPDFKLQHKLHUQDKHWDSSDUDDWJHQRHPGPHWEHKXOSYDQGHPHHJHOHYHUGHKXOS-
VWXNNHQJHEUXLNHQRPWHNQHGHQYHUVFKLOOHQGHLQJUHGLsQWHQWHNORSSHQHQYHUVFKLOOHQGHEHUHLGLQ-
JHQWHPDNHQ'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLNRQWZRUSHQHQPRHWGXVDOVRQJHVFKLNW
ZRUGHQJHDFKWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULHHOJHEUXLN'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLN
YRRU]LHQHQZLMVWGXVHONHYRUPYDQDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRUHHQ
RQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMNJHEUXLNWRWJHYROJGDWLHGHUH
JDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
LEES DEZE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK.
+HWDSSDUDDWLV8,76/8,7(1'9225+8,6+28'(/,-.*(%58,.EHGRHOGHQ
QLHWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULsOHGRHOHLQGHQ
+HWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIJHEUXLNLQRPJHYLQJHQGLH
RSGHKXLVHOLMNHOLMNHQ]RDOVELMYRRUEHHOGLQ
- i
QNHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQLQDQGHUHSURIHVVLRQHOHYHUWUHNNHQ
- op boerderijen
KRWHOVPRWHOVEHGEUHDNIDVWVHQDQGHUHORJLHVIDFLOLWHLWHQYRRUKHWJHEUXLNGRRU
GHEHWUHIIHQGHJDVWHQ
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH9HURUGHQLQJ(*QUYDQEH-
WUHIIHQGHPDWHULDOHQGLHLQDDQUDNLQJNRPHQPHWOHYHQVPLGGHOHQ
:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRU
DQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH
+HWZRUGWDDQJHUDGHQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUDWLV
DVVLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQQDDUHHQ
HUNHQG6HUYLFH&HQWUXPGRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW
54
NL
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQ-
WXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJHQNHQQLVPDDU
XLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJGRIDOV]H
JRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQHQ]HGHLQVWUXFWLHVHQJHYDUHQELMKHWJHEUXLN
YDQKHWDSSDUDDWKHEEHQEHJUHSHQ
Gevaar voor kinderen
+HWDSSDUDDWPDJQLHWGRRUNLQGHUHQZRUGHQJHEUXLNW
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN-
]DDPKHGHQGLHGRRUGHJHEUXLNHUPRHWHQZRUGHQYHUULFKWPRJHQQLHWGRRUNLQGH-
UHQZRUGHQXLWJHYRHUG
+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHOEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H
HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
$OVXGLWDSSDUDDWZLOWZHJJRRLHQUDGHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWHPDNHQGRRU
GHVWURRPNDEHOGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGHGHOHQYDQKHWDSSD-
UDDWGLHJHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQRQVFKDGHOLMNWHPDNHQPHWQDPHYRRUNLQGHUHQ
GLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
Gevaar als gevolg van elektriciteit
9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVSDQQLQJYDQKHWDSSDUDDWRYHUHHQNRPWPHWGLHYDQXZ
HOHNWULFLWHLWVQHW
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUZDQQHHUGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
VFKDNHOKHPQDLHGHUJHEUXLNXLW
=HWKHWDSSDUDDWQLHWRSRILQGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQ
.LMNXLWGDWGHVWURRPNDEHOQLHWLQDDQUDNLQJNRPWPHWKHWHRSSHUYODNNHQ
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXGHKXOS-
VWXNNHQYHUYDQJW
'RPSHOGHEHKXL]LQJYDQKHWSURGXFWGHVWHNNHUHQGHVWURRPNDEHOQRRLWLQZDWHU
RIDQGHUHYORHLVWRIIHQ*HEUXLNHHQYRFKWLJHGRHNRP]HVFKRRQWHPDNHQ
2RNZDQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWZHUNWKDDOWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDW
XGHDI]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQHURSDDQEUHQJWRIHUYDQDIKDDOWRIYRRUGDWXKHW
VFKRRQPDDNW
9HU]HNHUXHUYDQGDWXZKDQGHQDOWLMGJRHGGURRJ]LMQYRRUGDWXKHWDSSDUDDWJH-
EUXLNWGHVFKDNHODDUVRSKHWDSSDUDDWLQVWHOWRIYRRUGDWXDDQGHVWHNNHUHQGH
VWURRPDDQVOXLWLQJHQNRPW
7UHNQRRLWDDQGHVWURRPNDEHORIKHWDSSDUDDW]HOIRPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQ-
WDFWWHKDOHQ
,QGLHQHUYHUOHQJVQRHUHQZRUGHQJHEUXLNWPRHWHQGH]HODDWVWHJHVFKLNW]LMQYRRU
KHWYHUPRJHQYDQKHWDSSDUDDWRPJHYDDUYRRUGHJHEUXLNHUWHYRRUNRPHQHQ
YRRUGHYHLOLJKHLGYDQGHUXLPWHZDDULQPHQEH]LJLV2QJHVFKLNWHYHUOHQJVQRHUHQ
NXQQHQVWRULQJHQYHURRU]DNHQ
55
NL
Risico op schade door andere oorzaken
=HWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLNRSHHQVWHYLJKRUL]RQWDDOHQJRHGYHUOLFKW
RSSHUYODN
.RPQRRLWDDQGHEHZHJHQGHGHOHQ
'RHGHYRHGLQJVPLGGHOHQWLMGHQVGHZHUNLQJQRRLWPHWXZKDQGHQLQGHPHQJNRP
JHEUXLNDOWLMGGHVSHFLDDOGDDUYRRUEHVWHPGHJOHXYHQLQKHWGHNVHO
(HQRQMXLVWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWNDQOHLGHQWRWOHWVHO
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRIDOV
KHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLVRPLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRUNRPHQPRHWHQDOOH
UHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOXLWVOXLWHQGZRUGHQ
YHUULFKWGRRUHHQ$ULHWHVHUYLFHGLHQVWRIGRRUHUNHQGH$ULHWHYDNPHQVHQ
Waarschuwing voor verbrandingsgevaar
/HWHURSWHUZLMOXGHZDUPHYORHLVWRIIHQLQGHPHQJNRPGRHWGDWGH]HQLHWRYHUOR-
SHQHQGDWXQLHWLQDDQUDNLQJNRPWPHWGHYORHLVWRIRIGHVWRRP
Let op – schade aan materialen
6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQELMYRRUEHHOGUHJHQ]RQ
2PGHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWVSHOWH]HWWHQJHEUXLNWXDOOHHQRUL-
JLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQHQKXOSVWXNNHQGLHGRRUGHIDEULNDQW]LMQJRHGJHNHXUG
'RRUHYHQWXHOHZLM]LJLQJHQDDQGLWSURGXFWZDDUYRRUGHIDEULNDQWJHHQXLWGUXNNH-
OLMNHWRHVWHPPLQJKHHIWJHJHYHQZRUGWGHYHLOLJKHLGHUYDQQLHWODQJHUJHJDUDQ-
GHHUGHQNRPWGHJDUDQWLHYRRUGHJHEUXLNHUWHYHUYDOOHQ
9HUZLMGHUJHHQYRHGVHOYDQGHZDQGHQYDQGHPHQJNRPWHUZLMOKHWDSSDUDDWLQ
ZHUNLQJLV6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQJHEUXLN
DOWLMGGHPHHJHOHYHUGHVSDWHO
/DDWKHWDSSDUDDWQRRLWOHHJIXQFWLRQHUHQ
2POHWVHOHQVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWWHYRRUNRPHQKRXGWXGHKDQGHQHQKHW
NHXNHQJHUHLDOWLMGXLWGHEXXUWYDQGHEHZHJHQGHGHOHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWYLDH[WHUQHWLMGVFKDNHODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGH
LQVWDOODWLHVZRUGHQJHYRHG
2PKHWSURGXFWRSGHMXLVWHPDQLHUYROJHQVGH(XURSHVHULFKWOLMQ(8
DIWHGDQNHQZRUGWXYHU]RFKWKHWELMKHWSURGXFWJHYRHJGHEODDGMHWHOH]HQ
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD
56
NL
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
$ 5RHVWYULMVWDOHQPHQJNRP
% .QHHGKDDN
& 0HQJKDDN
' .ORSSHU
( 6SDWHO
) %DVLVRPGHPHQJNRPRSGH]HWWHQ
* 6QHOKHLGVUHJHODDU
+ 2QWJUHQGHONQRS
, .RS
- %HYHVWLJLQJVSLQYRRUJDUGH
. 2QWJUHQGHOSLQYDQGHVWHXQYRRURSWLRQHOHKXOSVWXNNHQ
/ +RXGHUYRRUH[WUDKXOSVWXNNHQ
0 'RS
1 6SDWGHNVHO
,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV
2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW]LMQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW
ZHHUJHJHYHQ
IDEULNDQWHQ(*PHUN
PRGHO0RG
VHULHQXPPHU61
YRHGLQJVVSDQQLQJ9HQIUHTXHQWLH+]
RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ:
JUDWLVWHOHIRRQQXPPHUDVVLVWHQWLH
9HUPHOGELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQ(UNHQGH6HUYLFFHFHQWUDKHWPRGHOHQKHWVHULHQXPPHU
GEBRUIKSAANWIJZING
TOEGESTANE MAXIMUMSNELHEID ENINHOUD
J0D[LPXPKRHYHHOKHLGPHHOGLHQLHWPDJZRUGHQRYHUVFKUHGHQ
NJ
7RWDOHPD[LPXPKRHYHHOKHLGGLHQLHWPDJZRUGHQRYHUVFKUHGHQ
]LHGHSDUDJUDDI5(&(37(1YRRUPHHUGHWDLOV
7RHJHODWHQPD[LPXPVQHOKHLGPHWGHNQHHGKDDN%
7RHJHODWHQPD[LPXPVQHOKHLGPHWGHPHQJKDDN&
7RHJHODWHQPD[LPXPVQHOKHLGPHWGHNORSSHU'
Nadat u het apparaat uit de verpakking hebt gehaald, moet u bij het eerste gebruik alle onder-
delen die met levensmiddelen in aanraking komen, grondig met water en een neutraal afwas-
middel afwassen.
Let op
$OYRUHQVKHWJHZHQVWHKXOSVWXNDDQWHEUHQJHQYHU]HNHUWX]LFKHUYDQGDWKHWDSSDUDDWXLWJH-
VFKDNHOGLVHQGHVQHOKHLGVUHJHODDU*RSVWDDW
'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRS++DDOGHNRS,RPKRRJWRWXHHQNOLNKRRUW)LJ
57
NL
3ODDWVGHURHVWYULMVWDOHQPHQJNRP$RSGHEDVLVRPGHPHQJNRPRSGH]HWWHQ)'HLQNHSLQ-
JHQRSGHPHQJNRPPRHWHQLQGHJOHXYHQYDQGHEDVLVRPGHPHQJNRPRSGH]HWWHQYDOOHQ
'UDDLGHPHQJNRPLQGHULFKWLQJYDQKHWV\PERRO³ ´RPKHPWHYHUJUHQGHOHQ)LJ
%UHQJKHWVSDWGHNVHO1RSGHNRSDDQ,)LJ'HLQNHSLQJRSKHWGHNVHOPRHWLQGHJOHXI
YDQKHWDSSDUDDWYDOOHQ)LJ
'XZKHWKXOSVWXNRPKRRJRPKHWRSGHEHYHVWLJLQJVSLQ-DDQWHEUHQJHQ)LJ
'UDDLKHWKXOSVWXNWHJHQGHNORNRPKHPYDVWWH]HWWHQ'HEHYHVWLJLQJVSLQPRHWSHUIHFWLQGH
XLWVSDULQJLQKHWEHYHVWLJLQJVVWXNYDQKHWKXOSVWXNYDOOHQ)LJ
+HWDSSDUDDWKHHIWGULHVRRUWHQJDUGHV
.QHHGKDDN% 9RRUDOOHVRRUWHQKDUGGHHJELMYSL]]DGHHJGHHJYRRUYHUVH
SDVWDEURRG
0HQJKDDN&
9RRUFRPSDFWGHHJPHWHLHUHQHQERWHUELMY]DQGGHHJ
.ORSSHU'
2PHLZLWVODJURRPLQVWDQWSXGGLQJNDQWHQNODUHPL[HQYRRU
GHVVHUWVWHNORSSHQRPPDUJDULQHRIERWHUHQVXLNHUURPLJWH
PDNHQJHEUXLNGHPDUJDULQHRIERWHURSNDPHUWHPSHUDWXXU
RPGHHLHUHQWHPHQJHQYRRUELVFXLWJHEDNHQ]DFKWJHEDN
7HUZLMOGHNRSQRJRPKRRJVWDDWGRHWXGHLQJUHGLsQWHQLQGHPHQJNRP)LJ
'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRS++DDOGHNRS,RPODDJWRWXHHQNOLNKRRUW)LJ
9LDGHJOHXILQKHWVSDWGHNVHONXQQHQQRJDQGHUHLQJUHGLsQWHQZRUGHQWRHJHYRHJG)LJ
Let op
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQ]HWFRQWUROHHUWXRIGHGRS0YDQGHKRXGHUYRRURSWLRQHOHKXOS-
VWXNNHQ/JRHGJHVORWHQHQYHUJUHQGHOGLV
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQ]HWFRQWUROHHUWXRIDOOHKXOSVWXNNHQFRUUHFWDDQJHEUDFKWHQYHU-
JUHQGHOG]LMQ
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVXWLMGHQVGHZHUNLQJHHQDEQRUPDDOJHOXLGKRRUWRIKHWRYHUPDWLJWULOW
6WHHNGHVWHNNHULQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
'UDDLGHNQRS*RSVQHOKHLGRPKHWWRHVWHOLQWHVFKDNHOHQ9HUKRRJGHVQHOKHLGQDDUEH-
KRHIWHRIYROJHQVKHWVSHFL¿HNHUHFHSW
Soort opzetstuk Maximale bedrijfstijd
.QHHGKDDN% RSHHQYROJHQGHPLQXWHQ
0HQJKDDN& RSHHQYROJHQGHPLQXWHQ
.ORSSHU' RSHHQYROJHQGHPLQXWHQ
Neem de in de tabel aangegeven maximale bedrijfstijden in acht.
9RRUHHQKRPRJHQHUUHVXOWDDWRIRPPHHULQJUHGLsQWHQLQGHPHQJNRPWHGRHQ
=HWKHWDSSDUDDWXLWHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRS++DDOGHNRS,RPKRRJWRWXHHQNOLNKRRUW)LJ
%UHQJKHWYRHGVHOGDWWHJHQGHZDQGHQYDQGHPHQJNRP]LWPHWEHKXOSYDQGHELMJHOHYHUGH
VSDWHO(QDDUKHWPLGGHQ'RHGHRQWEUHNHQGHLQJUHGLsQWHQLQGHPHQJNRP
58
NL
Let op
2POHWVHOHQVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWWHYRRUNRPHQKRXGWXGHKDQGHQHQKHWNHXNHQJHUHL
DOWLMGXLWGHEXXUWYDQEHZHJHQGHGHOHQ
9HUZLMGHUJHHQYRHGVHOYDQGHZDQGHQYDQGHURHVWYULMVWDOHQPHQJNRP$WHUZLMOKHWDSSDUDDW
LQZHUNLQJLV=HWKHWDSSDUDDWXLWHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
$OVXNODDUEHQWPHWGHGHZHUN]DDPKHGHQRIZDQQHHUXEHVOXLWYDQKXOSVWXNWHYHUDQGHUHQ
GUDDLWXGHNQRS*RSVQHOKHLGRPKHWDSSDUDDWXLWWHVFKDNHOHQ
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRS++DDOGHNRS,RPKRRJWRWXHHQNOLNKRRUW)LJ
9HUZLMGHUGHURHVWYULMVWDOHQPHQJNRP$YDQGHEDVLVRPGHPHQJNRPRSGH]HWWHQ)'UDDL
GHPHQJNRPLQGHULFKWLQJYDQKHWV\PERRO³ ´RPKHPWHRQWJUHQGHOHQ)LJ
'XZKHWKXOSVWXNRPKRRJHQGUDDLKHWPHWGHNORNPHHRPKHWORVWHPDNHQ'HEHYHVWLJLQJVSLQ
PRHWXLWGHXLWVSDULQJORVNRPHQGLH]LFKLQKHWEHYHVWLJLQJVVWXNYDQKHWKXOSVWXNEHYLQGW)LJ
9HUZLMGHUKHWKXOSVWXN
Wanneer deze instructies niet in acht worden genomen kan dat leiden tot schade aan het pro-
duct die niet onder de garantie valt.
HANDIGE TIPS
9RRUHHQEHWHUUHVXOWDDWLVKHWUDDG]DDPGHHLHUHQRSNDPHUWHPSHUDWXXUWHNORSSHQ
$OYRUHQVGHHLZLWWHQWHNORSSHQPRHWXFRQWUROHUHQRIHUJHHQYHWRIHLJHHORSGHNORSSHURILQGH
PHQJNRP]LW
*HEUXLNYRRU]DQGGHHJNRXGHLQJUHGLsQWHQWHQ]LMDQGHUVLQKHWUHFHSWZRUGWYHUPHOG
:DQQHHUXYRHOWGDWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLNRQGHUWH]ZDUHEHODVWLQJZHUNWVFKDNHOKHW
GDQXLWKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQYHUPLQGHUGHWHNQHGHQKRHYHHOKHLG
-
+HWRSWLPDOHPHQJVHOYDQGHLQJUHGLsQWHQZRUGWYHUNUHJHQGRRU]HYyyUGHYORHLVWRIWRHWHYRHJHQ
REINIGING EN ONDERHOUD
Let op
$OYRUHQV UHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQ WH YHUULFKWHQ KDDOW X GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ
ZDFKWXWRWKHWDSSDUDDWYROOHGLJLVDIJHNRHOG
9HUZLMGHUDOOHJHEUXLNWHKXOSVWXNNHQ
'HURHVWYULMVWDOHQPHQJNRP$KHWGHNVHO1GHGULHKXOSVWXNNHQ%&'HQGHVSDWHO(
NXQQHQRRNLQGHYDDWZDVVHUZRUGHQDIJHZDVVHQ
*HEUXLNHHQHQLJV]LQVYRFKWLJHGRHNRPGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWVFKRRQWHPDNHQ
Let op
/DDWKHWDSSDUDDWQDGDWKHWLVVFKRRQJHPDDNWYROOHGLJGURJHQYRRUGDWXKHWZHHULQHONDDU]HW
NA HET GEBRUIK
%HUJKHWDSSDUDDWRSHHQGURJHSOHNHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQRS
=RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWKHOHPDDODIJHNRHOGLVYRRUGDWXKHWRSEHUJW
=RUJHUYRRUGDWGHKXOSVWXNNHQGURRJ]LMQYRRUGDWX]HRSEHUJW
59
NL
RECEPTEN
BASISRECEPT VOOR BROOD – 1,3 KG.
POODXZZDWHU
JYHUVHJLVWRIJGURJHJLVW
WKHHOHSHOVVXLNHU
WKHHOHSHO]RXW
JROLH
JPHHOEORHPW\SH
J¿MQJHPDOHQKDUGHWDUZHJULHV
0HQJGHJLVWPHWKHWZDWHUHQGHVXLNHULQGHPHQJNRP/DDWKHWGHHJPLQXWHQUXVWHQ
9RHJ]RXWHQROLHDDQGHYORHLVWRIWRH
*HEUXLNGHNQHHGKDDN%HQNQHHGKHWPHQJVHORSVQHOKHLG9RHJKLHUELMJHOHLGHOLMNGH
EORHPWRH
*DGRRURSVQHOKHLGWRWRQJHYHHUPLQXWHQQDKHWEHJLQYDQKHWSURFHV
6FKDNHORYHURSVQHOKHLGHQYHUYROJHQVHQNQHHGQRJPLQXWHQWRWKHWGHHJHHQEDO
KHHIWJHYRUPG
+HYHOKHWGHHJRYHULQHHQOLFKWLQJHYHWWHNRPHQGHNKHWDIPHWHYHQHHQVLQJHYHWSODVWLFIROLH
/DDWKHWGHHJXXURSNDPHUWHPSHUDWXXUULM]HQRIWRWKHWYROXPHYHUGXEEHOGLV+RXGKHWXLWGH
EXXUWYDQWRFKW
*HHIKHWGHHJRSHHQPHWEORHPEHVWRYHQRSSHUYODNGHYRUPHQGLHXZLOW
/HJ]HRSPHWROLHLQJHYHWWHRIPHWEDNSDSLHUEHNOHGHEDNSODWHQGHN]HDIPHWHHQWKHHGRHNHQ
ODDW]HQRJHHQVPLQXWHQULM]HQ
%DNKHWEURRGDIKDQNHOLMNYDQGHJURRWWHYDQKHWEURRGRIWRWGDWGHRQGHUNDQWYDQKHWEURRG
HHQKROJHOXLGPDDNWZDQQHHUHURSZRUGWJHWLNWJHGXUHQGHPLQXWHQLQHHQYRRUYHUZDUPGH
RYHQRS&
BASISRECEPT VOOR PASTA VAN HARDE TARWEGRIES – 750 G.
JJULHVPHHO
POZDWHU
POROLH
WKHHOHSHO¿MQ]RXW
'RHDOOHLQJUHGLsQWHQLQGHPHQJNRPRSKHWZDWHUQDGDWWLMGHQVKHWSURFHVLQHHQVWUDDOWMHPRHW
ZRUGHQWRHJHYRHJG
.QHHGPHWGHNQHHGKDDN%JHGXUHQGHRQJHYHHUWRWPLQXWHQRSWRHQHPHQGHVQHOKHLGYDQ
WRWWRWKHWGHHJHHQEURNNHOLJHFRQVLVWHQWLHKHHIWDOVJURWHNUXLPHOV
+HYHOKHWGHHJRYHULQHHQPHWEORHPEHVWRYHQNRPHQGHNKHWPHWSODVWLFIROLHDI/DDWKHWGHHJ
PLQXWHQRSHHQZDUPHSOHNUXVWHQ
5ROKHWGHHJXLWPHWEHKXOSYDQKHWVSHFLDDOKLHUYRRUEHVWHPGHKXOSVWXNYDQGHVHWYDQGHNHX-
NHQPDFKLQH$ULHWHPRG8NXQWXLWGHYLMIEHVFKLNEDUHRS]HWVWXNNHQKHWIRUPDDWPHWKHW
JHZHQVWHSDVWDYRUPNLH]HQ
.RRNGHSDVWDDIKDQNHOLMNYDQKHWIRUPDDWJHGXUHQGHWRWPLQXWHQLQJH]RXWHQNRNHQGZDWHU
$OVXHHQDQGHULQVWUXPHQWJHEUXLNWRPKHWGHHJXLWWHUROOHQRIDOVXKHWPHWGHKDQGGRHWNQHHGW
XKHWGHHJQRJHHQPLQXXWLQGHNHXNHQPDFKLQHWRWKHWGHHJGHFRQVLVWHQWLHHQGHYRUPYDQHHQ
EDOKHHIWJHNUHJHQ
60
NL
BASISRECEPT VOOR VERSE EIERPASTA – 750 G.
JPHHOEORHPW\SH
KHOHHLHUHQRPJHYHHUJ
PONRXGZDWHU
POROLH
WKHHOHSHO¿MQ]RXW
'RHDOOHLQJUHGLsQWHQLQGHPHQJNRPRSKHWZDWHUQDGDWWLMGHQVKHWSURFHVLQHHQVWUDDOWMHPRHW
ZRUGHQWRHJHYRHJG
.QHHGPHWGHNQHHGKDDN%JHGXUHQGHRQJHYHHUPLQXWHQRSWRHQHPHQGHVQHOKHLGYDQ
WRWWRWKHWGHHJHHQEURNNHOLJHFRQVLVWHQWLHKHHIWDOVJURWHNUXLPHOV
+HYHOKHWGHHJRYHULQHHQPHWEORHPEHVWRYHQNRPHQGHNKHWPHWSODVWLFIROLHDI/DDWKHWGHHJ
PLQXWHQRSHHQZDUPHSOHNUXVWHQ
5ROKHWGHHJXLWPHWEHKXOSYDQKHWVSHFLDDOKLHUYRRUEHVWHPGHKXOSVWXNYDQGHVHWYDQGHNHX-
NHQPDFKLQH$ULHWHPRG8NXQWXLWGHYLMIEHVFKLNEDUHRS]HWVWXNNHQKHWIRUPDDWPHWKHW
JHZHQVWHSDVWDYRUPNLH]HQ
.RRNGHSDVWDDIKDQNHOLMNYDQKHWIRUPDDWJHGXUHQGHWRWPLQXWHQLQJH]RXWHQNRNHQGZDWHU
$OVXHHQDQGHULQVWUXPHQWJHEUXLNWRPKHWGHHJXLWWHUROOHQRIDOVXKHWPHWGHKDQGGRHWNQHHGW
XKHWGHHJQRJHHQPLQXXWLQGHNHXNHQPDFKLQHWRWKHWGHHJGHFRQVLVWHQWLHHQGHYRUPYDQHHQ
EDOKHHIWJHNUHJHQ
BASISRECEPT VOOR ZANDDEEG – 1,1 Kg.
JPHHOEORHPW\SH
JNRXGHERWHULQVWXNMHV
JVXLNHU
KHOHHLHUHQ
HHQVQXIMH]RXW
VPDDNVWRIIHQEYYDQLOOHFLWURHQVFKLOVLQDDVDSSHOVFKLO
'RHDOOHLQJUHGLsQWHQLQGHPHQJNRP
*HEUXLNGHPHQJKDDN&HQNQHHGKHWGHHJJHGXUHQGHPLQXWHQRSVQHOKHLG
/HJKHWGHHJRSKHWZHUNYODNHQPDDNHUVQHOHHQEDOYDQ
:LNNHOKHWGHHJLQIROLHHQ]HWKHWPLQVWHQVPLQXWHQLQGHNRHONDVWRIWRWKHWHQLJV]LQVKDUGLV
-
5ROKHWGHHJRSHHQPHWEORHPEHVWRYHQRSSHUYODNXLWWRWKHWGHJHZHQVWHGLNWHHQDIPHWLQJKHHIW
%DNKHWGHHJDIKDQNHOLMNYDQKHWUHFHSWJHGXUHQGHWRWPLQXWHQLQHHQYRRUYHUZDUPGHRYHQ
RS&
61
NL
BASISRECEPT VOOR MERENGUES – 300 G.
JHLZLWWHQHLZLWWHQ
JNULVWDOVXLNHU
VQXIMH]RXW
'RHGHHLZLWWHQRSNDPHUWHPSHUDWXXUVDPHQPHWKHW]RXWLQGHPHQJNRP
*HEUXLNGHNORSSHU'HQNORSGHHLZLWWHQJHGXUHQGHPLQXWHQRSVQHOKHLGVWLMI
9HUKRRJGHVQHOKHLGVQHOWRWHQYRHJEHHWMHELMEHHWMHGHNULVWDOVXLNHUWRH
-
%OLMIQRJHQNHOHPLQXWHQNORSSHQWRWKHWPHQJVHOVWHYLJHQYDVWLVPHWHHQZLWJODQ]HQGRSSHUYODN
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQYHUZLMGHUGHPHQJNRP
9RUPGHPHULQJXHVPHWEHKXOSYDQHHQVSXLW]DNRIWZHHOHSHOVRSEDNSODWHQGLHEHNOHHG]LMQPHW
YHWYULMSDSLHURIOLFKWMHVEHERWHUG]LMQ
%DNKHWPHQJVHOJHGXUHQGHXXUHQPLQXWHQLQHHQYRRUYHUZDUPGHRYHQRS&/DDW
GHGHXUHHQSDDUFHQWLPHWHURSHHQNLHUVWDDQ]RGDWKHWYRFKWHUXLWNDQHQGHPHULQJXHVJRHG
NXQQHQGURJHQ
62
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧțȫȞ
įȚĮIJȐȟİȦȞțĮȚțĮIJȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮIJĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮįȚĮ-
ȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȠȞȐȤĮȖȚĮIJȠ
ıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟIJİʌȡȩȤİȚȡȠIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ĮȣIJȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİıIJȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİ
țȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠșȣȝȘșİȓIJİȞĮIJȠȣʌĮȡĮįȫıİIJİȝĮȗȓțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȅȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢijȑȡȠȣȞIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıȪȝȕȠȜĮʌȠȣıȘȝĮȓȞȠȣȞ
ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩįȚȐijȠȡİȢȐȜȜİȢĮȚIJȓİȢ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮİȖțĮȪȝĮIJĮ
ȆȡȠıȠȤȒ±ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞțȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒʌȠȣĮʌȩįȦțĮȚıIJȠİȟȒȢșĮĮȞĮijȑȡȠȣȝİȦȢıȣ-
ıțİȣȒȖȚĮȞĮȗȣȝȫıİIJİȞĮțIJȣʌȒıİIJİįȚȐijȠȡĮȣȜȚțȐțĮȚȞĮijIJȚȐȟİIJİįȚȐijȠȡĮıțİȣȐıȝĮIJĮȤȡȘıȚ-
ȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪȠȞIJĮȚȝİIJȘıȣıțİȣȒǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚ-
țȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚıȣȞİʌȫȢșİȦȡİȓIJĮȚĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȤȡȒıȘįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȠȞȀĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȅȓțȠʌȠȣĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚĮʌȩ
țȐșİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİijȪıȘȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮIJȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȊȀȉȇǺȈȆȋȉǽȉȆǼǿĬȀǽȉȇȈȀȄȊǿȌȈǿȉǿ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘǹȆȅȀȁǼǿȈȉǿȀǹīǿǹȅǿȀǿǹȀǾȋȇǾȈǾțĮȚįİȞʌȡȑ-
ʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıİİȝʌȠȡȚțȠȪȢțĮȚȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıİȤȫȡȠȣȢțĮIJȠȚțȓĮȢȒʌĮ-
ȡȩȝȠȚȠȣȢȩʌȦȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮ
ıIJȚȢțȠȣȗȓȞİȢIJȦȞțĮIJĮıIJȘȝȐIJȦȞʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩıIJĮ
ȖȡĮijİȓĮțĮȚıİȐȜȜȠȣȢİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ıIJĮĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ
ȟİȞȠįȠȤİȓĮPRWHOEHGEUHDNIDVWțĮȚȐȜȜİȢįȠȝȑȢțĮIJȠȚțȓĮȢȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩIJȠȣȢ
ʌİȜȐIJİȢIJȠȣȢ
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȠȞțĮȞȠȞȚıȝȩ(ǼȊʌǹȡIJȘȢ
ıȤİIJȚțȐȝİIJĮȣȜȚțȐʌȠȣȑȡȤȠȞIJĮȚıİİʌĮijȒȝİIJȡȩijȚȝĮ
ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮ
țȐʌȠȚĮȐȜȜȘȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮijȣȜȐııİIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢIJȠȣİȡȖȠıIJĮıȓȠȣįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚ
įİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚįȦȡİȐȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞĮʌȩ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒĮʌȩȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠIJȘ-
ȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ
63
EL
ǾȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıİȐIJȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒıİȐIJȠȝĮʌȠȣ
įİȞȑȤȠȣȞIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮȝȠȞȐȤĮİijȩıȠȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȣʌİȪșȣ-
ȞȠȐIJȠȝȠȒİijȩıȠȞȑȤȠȣȞȜȐȕİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
IJĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ȃĮțȡĮIJȐIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚıIJȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚ-
įȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ǵIJĮȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮįȚĮșȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJĮĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮIJȘȞ
ĮȤȡȘıIJİȪıİIJİțȩȕȠȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıIJȐIJĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮIJĮıIJȒ-
ıİIJİĮțȓȞįȣȞĮIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓȝİIJȘȞIJȐıȘIJȠȣȘȜİ-
țIJȡȚțȠȪįȚțIJȪȠȣ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮĮȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮĮʌȠ-
ȝĮțȡȣȞșİȓIJİȞĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȝİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘȞıȣıțİȣȒʌȐȞȦȒțȠȞIJȐıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ȆȡȠıȑȟIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȞĮȝȘȞȑȜșİȚıİİʌĮijȒȝİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
ȈȕȒıIJİȘıȣıțİȣȒțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȠijȚȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓ-
ȗĮʌȡȠIJȠȪĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİʌȠIJȑIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢIJȠijȚȢțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢıİ
ȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐīȚĮȞĮIJĮțĮșĮȡȓıİIJİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓ
ǹțȩȝĮțĮȚȩIJĮȞȘıȣıțİȣȒįİȞİȓȞĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȞĮȕȖȐȗİIJİʌȐȞIJĮIJȠijȚȢĮʌȩ
IJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮʌȡȠIJȠȪȕȐȜİIJİȒȕȖȐȜİIJİIJĮįȚȐijȠȡĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȒʌȡȠIJȠȪ
țȐȞİIJİțĮșĮȡȚıȝȩ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢIJĮȤȑȡȚĮıĮȢİȓȞĮȚıIJİȖȞȐʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞıȣıțİȣȒȒ
ʌȡȚȞȡȣșȝȓıİIJİIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢIJȘȢȒʌȡȚȞĮȖȖȓȟİIJİIJȠijȚȢȒIJȚȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣȞįȑıİȚȢ
ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİʌȠIJȑIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȒIJȘȞȓįȚĮIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮĮʌȠıȣȞ-
įȑıİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮ
ǹȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȝʌĮȜĮȞIJȑȗİȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜİȢȖȚĮIJȘȞȚıȤȪIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢȫıIJİȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠȢȖȚĮIJȠȞȤİȚȡȚıIJȒțĮȚIJȘȞ
ĮıijȐȜİȚĮIJȠȣȤȫȡȠȣıIJȠȞȠʌȠȓȠȞȕȡȓıțİIJĮȚȅȚĮțĮIJȐȜȜȘȜİȢȝʌĮȜĮȞIJȑȗİȢȝʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠȟİȞȒıȠȣȞȜİȚIJȠȣȡȖȚțȑȢĮȞȦȝĮȜȓİȢ
64
EL
ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝDžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚĮțȠȣȝʌȚıȝȑȞȘıİȑȞĮȠȡȚȗȩȞIJȚȠ
ıIJĮșİȡȩțĮȚțĮȜȐijȦIJȚıȝȑȞȠİʌȓʌİįȠ
ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİʌȠIJȑIJĮțȚȞȘIJȐȝȑȡȘ
ȂȘȞȕȐȗİIJİʌȠIJȑIJĮIJȡȩijȚȝĮȝȑıĮıIJȠȞțȐįȠȝİIJĮȤȑȡȚĮıĮȢȩIJĮȞȘıȣıțİȣȒ
İȓȞĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮIJȚȢİȚįȚțȑȢıȤȚıȝȑȢʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞ
ıIJȠțĮʌȐțȚ
ǾȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮIJȣȤȒȝĮIJĮ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȒIJȠijȚȢʌĮȡȠȣıȚ-
ȐȗȠȣȞȗȘȝȚȑȢȒĮȞȘıȣıțİȣȒʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȜİȚIJȠȣȡȖȚțȑȢĮȞȦȝĮȜȓİȢǵȜİȢȠȚİʌȚ-
ıțİȣȑȢıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢIJȘȢĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐıİȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢİȟȣ-
ʌȘȡȑIJȘıȘȢIJȘȢ$ULHWHȒĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢIJİȤȞȚțȠȪȢ$ULHWHȫıIJİȞĮĮʌȠijȪ-
ȖİIJİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂdžDŽNjǂǞǍǂǕǂ
ǵIJĮȞİȚıȐȖİIJİȗİıIJȐȣȖȡȐıIJȠȞțȐįȠʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıȑȤİIJİȞĮȝȘȞȤȣșȠȪȞȑȟȦțĮȚ
ȞĮȝȘȞȑȜșİIJİıİİʌĮijȒȝİIJȠȣȖȡȩȒIJȠȞĮIJȝȩ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıİĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢȖȚĮʌĮȡȐ-
įİȚȖȝĮȕȡȠȤȒȒȜȚȠ
ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȝȘȞİʌȘȡİȐıİIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ʌȐȞIJĮȖȞȒıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣİȓȞĮȚİȖțİțȡȚȝȑȞĮĮʌȩIJȠȞțĮIJĮ-
ıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠ
ȅȚIJȣȤȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİȖțİțȡȚȝȑȞİȢĮʌȩIJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠȑȤȠȣȞıĮȞİʌĮțȩȜȠȣșȠIJȘȞʌĮȪıȘȚıȤȪȠȢIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢțĮȚ
IJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȢȓįȚĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂȘȞĮijĮȚȡİȓIJİIJĮIJȡȩijȚȝĮĮʌȩIJĮIJȠȚȤȫȝĮIJĮIJȠȣțȐįȠȣİȞȫȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȠijȚȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞȘȜİ-
țIJȡȚțȒʌȡȓȗĮțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİʌȐȞIJĮIJȘıʌȐIJȠȣȜĮʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚȝİIJȘ
ıȣıțİȣȒ
ȂȘȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȩIJĮȞİȓȞĮȚȐįİȚĮ
īȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȚȑȢıIJȘıȣıțİȣȒȞĮțȡĮIJȐIJİʌȐȞIJĮIJĮȤȑȡȚĮ
ıĮȢțĮȚIJĮıțİȪȘIJȘȢțȠȣȗȓȞĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮțȚȞȘIJȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȅȤİȚȡȚıȝȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚȝİİȟȦIJİȡȚțȩȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȒȝİ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
īȚĮIJȘıȦıIJȒįȚȐșİıȘIJȘȢ ıȣıțİȣȒȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ
ǼǼʌĮȡĮțĮȜİȓıșİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠİȚįȚțȩijȣȜȜȐįȚȠʌȠȣıȣȞȠįİȪİȚ
IJȘıȣıțİȣȒ
ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
65
EL
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
$ ȀȐįȠȢĮʌȩĮȞȠȟİȓįȦIJȠȤȐȜȣȕĮ
% īȐȞIJȗȠȢȗȪȝȘȢ
& ǹȞĮįİȣIJȒȡĮȢ
' ȈȪȡȝĮȖȚĮȤIJȪʌȘȝĮ
( ȈʌȐIJȠȣȜĮ
) ǺȐıȘȑįȡĮıȘȢIJȠȣțȐįȠȣ
* ȀȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ
+ ȆȜȒțIJȡȠĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ
, ǺȡĮȤȓȠȞĮȢ
- ȆİȓȡȠȢıȣȖțȡȐIJȘıȘȢİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ
. ȆİȓȡȠȢĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȘȢȕȐıȘȢȖȚĮʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
/ ǺȐıȘȖȚĮʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
0 ȉȐʌĮ
1 ȀĮʌȐțȚʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮ
ƴǕǐNJǘdžǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ
ȈIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȘȕȐıȘȑįȡĮıȘȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚIJĮʌĮȡĮțȐIJȦ
ıIJȠȚȤİȓĮĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢȠȓțȠȢțĮȚıȒȝĮȞıȘ&(ǼȀ
ȝȠȞIJȑȜȠȂȠG
ĮȡıİȚȡȐȢ61
ȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ9țĮȚıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ+]
țĮIJĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘȘȜİțIJȡȚțȒȚıȤȪȢ:
ʌȡȐıȚȞȠIJȘȜȑijȦȞȠįȦȡİȐȞțȜȒıȘIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ǵIJĮȞĮʌİȣșȪȞİıIJİıIJĮǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮȀȑȞIJȡĮȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȞĮĮȞĮijȑȡİIJİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
țĮȚIJȠȞĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ƱƦƩƥƫƧƴƥƫƣƵƩƸƳƩƴƩ
ȃǽĬȀȉȊǿǽȇȀȊȈǽȇȆȃǽȄǿȌȎȈǿȊȀȁȆȊǿȊǺȁǺȀȊǺȌȋȊǿȊǺ
JȂȑȖȚıIJȘȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮĮȜİȣȡȚȠȪʌȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȣʌİȡȕİȓIJİ
NJ
ȈȣȞȠȜȚțȒȝȑȖȚıIJȘȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮʌȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȣʌİȡȕİȓIJİ
ȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢįȚĮȕȐıIJİIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠȈȊȃȉǹīǼȈ
ȂȑȖȚıIJȘİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘIJĮȤȪIJȘIJĮȖȚĮIJȠȖȐȞIJȗȠȗȪȝȘȢ%
ȂȑȖȚıIJȘİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘIJĮȤȪIJȘIJĮȖȚĮIJȠȞĮȞĮįİȣIJȒȡĮ&
ȂȑȖȚıIJȘİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘIJĮȤȪIJȘIJĮȖȚĮIJȠıȪȡȝĮȖȚĮȤIJȪʌȘȝĮ'
ǺĴȡȫįĴįțȢȒIJıijıijșIJȤIJȜıȤȓįʍȪijșIJȤIJȜıȤįIJȔįȜįijȑijșȟʍȢȬijșȥȢȓIJșʍȢȒʍıțȟįʍȝȫȟıijıȜįȝȑ
ȞıȟıȢȪȜįțįʍȡȢȢȤʍįȟijțȜȪʍțȑijȧȟȪȝįijįıȠįȢijȓȞįijįʍȡȤȚįȒȝȚȡȤȟIJııʍįĴȓȞıijįijȢȪĴțȞį
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȆȡȠIJȠȪIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩİȟȐȡIJȘȝĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȕȘıIJȒțĮȚ
ʌȦȢIJȠțȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ*İȓȞĮȚȖȣȡȚıȝȑȞȠıIJȠ³´
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ+ǹȞĮıȘțȫıIJİIJȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ,ȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȪıİIJİȑȞĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩțȜȚțǼȚț
66
EL
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞțȐįȠĮʌȩĮȞȠȟİȓįȦIJȠȤȐȜȣȕĮ$ʌȐȞȦıIJȘȕȐıȘȑįȡĮıȘȢIJȠȣțȐįȠȣ)
ȅȚʌȡȠİȟȠȤȑȢʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞıIJȠȞțȐįȠʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȐıȠȣȞıIJȚȢıȤȚıȝȑȢʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞıIJȘ
ȕȐıȘȑįȡĮıȘȢIJȠȣțȐįȠȣ
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȞțȐįȠʌȡȠȢIJȠıȪȝȕȠȜȠ³ ´ȖȚĮȞĮIJȠȞȝʌȜȠțȐȡİIJİǼȚț
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠțĮʌȐțȚʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮ1ʌȐȞȦıIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮ,ǼȚțǾ
ʌȡȠİȟȠȤȒʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȠțĮʌȐțȚʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȐıİȚıIJȘıȤȚıȝȒʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȘıȣıțİȣȒ
ǼȚț
ȍșȒıIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦȖȚĮȞĮIJȠʌİȡȐıİIJİıIJȠȞʌİȓȡȠıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ-ǼȚț
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐȖȚĮȞĮIJȠȝʌȜȠțȐȡİIJİȅʌİȓȡȠȢıȣȖțȡȐIJȘıȘȢʌȡȑ-
ʌİȚȞĮİijĮȡȝȩıİȚIJȑȜİȚĮıIJȘȞİȖțȠʌȒʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıȪȞįİıȝȠIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢǼȚț
ǾıȣıțİȣȒįȚĮșȑIJİȚIJȡȓĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
īȐȞIJȗȠȢȗȪȝȘȢ% īȚĮȩȜȠȣȢIJȠȣȢIJȪʌȠȣȢıțȜȘȡȠȪȗȣȝĮȡȚȠȪʌȤȗȪȝȘȖȚĮ
ʌȓIJıĮijȡȑıțĮȗȣȝĮȡȚțȐȥȦȝȓ
ǹȞĮįİȣIJȒȡĮȢ&
īȚĮıȣȝʌĮȖȒȝȓȖȝĮIJĮȝİĮȣȖȐțĮȚȕȠȪIJȣȡȠʌȤʌȐıIJĮ
ijȜȫȡĮ
ȈȪȡȝĮȖȚĮȤIJȪʌȘȝĮ'
īȚĮȞĮȤIJȣʌȒıİIJİĮıʌȡȐįȚĮĮȣȖȠȪțȡȑȝĮȖȐȜĮțIJȠȢıIJȚȖȝȚĮȓİȢ
țȡȑȝİȢȝȓȖȝĮIJĮȑIJȠȚȝĮȖȚĮȖȜȣțȐīȚĮȞĮțĮIJĮıIJȒıİIJİțȡİȝȫįȘ
IJȘȝĮȡȖĮȡȓȞȘȒIJȠȕȠȪIJȣȡȠȝİȗȐȤĮȡȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
ȝĮȡȖĮȡȓȞȘȒȕȠȪIJȣȡȠıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȖȚĮȞĮ
ĮȞĮțĮIJȑȥİIJİĮȣȖȐȖȚĮʌĮȞIJİıʌȐȞȚțĮȚȝĮȜĮțȐȖȜȣțȐ
ȆȐȞIJĮȝİĮȞĮıȘțȦȝȑȞȠȕȡĮȤȓȠȞĮĮįİȚȐıIJİIJĮȣȜȚțȐȝȑıĮıIJȠȞțȐįȠǼȚț
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ+ȀĮIJİȕȐıIJİIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮ,ȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȪıİIJİȑȞĮȤĮȡĮ-
țIJȘȡȚıIJȚțȩțȜȚțǼȚț
ǼȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȞȞĮʌȡȠıșȑıIJİțĮȚȐȜȜĮȣȜȚțȐĮʌȩIJȘıȤȚıȝȒʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȠțĮʌȐțȚʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ĮʌȩʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮǼȚț
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȆȡȠIJȠȪĮȞȐȥİIJİIJȘȘıȣıțİȣȒȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐʌĮ0IJȘȢȕȐıȘȢȖȚĮIJĮʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ/İȓȞĮȚıȦıIJȐțȜİȚıIJȒțĮȚȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȘ
ȆȡȠIJȠȪĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȑȤİIJİIJȠʌȠșİIJȒıİȚțĮȚĮıijĮȜȓıİȚıȦıIJȐȩȜĮ
IJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȘıȣıțİȣȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚĮȞȫȝĮȜȠșȩȡȣȕȠȒȣʌİȡȕȠȜȚțȠȪȢțȡĮįĮ-
ıȝȠȪȢțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǺȐȜIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠțȠȣȝʌȓ*ıIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮ³´ȖȚĮȞĮĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒǹȣȟȒıIJİIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢĮȞȐȖțİȢȒıȪȝijȦȞĮȝİȩıĮĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘıȣȞIJĮȖȒ
ȊȫʍȡȣıȠįȢijȓȞįijȡȣ ȃȒȗțIJijȡȣȥȢȪȟȡȣȝıțijȡȤȢȗȔįȣ
īȐȞIJȗȠȢȗȪȝȘȢ% ıȣȞİȤȩȝİȞĮȜİʌIJȐ
ǹȞĮįİȣIJȒȡĮȢ& ıȣȞİȤȩȝİȞĮȜİʌIJȐ
ȈȪȡȝĮȖȚĮȤIJȪʌȘȝĮ' ıȣȞİȤȩȝİȞĮȜİʌIJȐ
ȇȢȒʍıțȟįijșȢȓIJıijıijȡȤȣȞȒȗțIJijȡȤȣȥȢȪȟȡȤȣȝıțijȡȤȢȗȔįȣʍȡȤįȟįȗȢȑĴȡȟijįțIJijȡʍȔȟįȜį
67
EL
īȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİIJİȑȞĮʌȚȠȠȝȠȚȠȖİȞȑȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮȒȖȚĮȞĮʌȡȠıșȑıİIJİțĮȚȐȜȜĮȣȜȚțȐıIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
IJȠȣțȐįȠȣ
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ+ǹȞĮıȘțȫıIJİIJȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ,ȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȪıİIJİȑȞĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩțȜȚțǼȚț
ȂİIJȘȕȠȒșİȚĮIJȘȢıʌȐIJȠȣȜĮȢʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚȝİIJȘıȣıțİȣȒ(ȦșȒıIJİʌȡȠȢIJȠțȑȞIJȡȠ
IJĮIJȡȩijȚȝĮʌȠȣȑȤȠȣȞİʌȚțĮșȒıİȚıIJĮIJȠȚȤȫȝĮIJĮIJȠȣțȐįȠȣǹįİȚȐıIJİIJĮȣʌȩȜȠȚʌĮȣȜȚțȐıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩIJȠȣțȐįȠȣ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
īȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȚȑȢıIJȘıȣıțİȣȒȞĮțȡĮIJȐIJİʌȐȞIJĮIJĮȤȑȡȚĮıĮȢțĮȚIJĮ
ıțİȪȘIJȘȢțȠȣȗȓȞĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮțȚȞȘIJȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂȘȞĮijĮȚȡİȓIJİIJĮIJȡȩijȚȝĮĮʌȩIJĮIJȠȚȤȫȝĮIJĮIJȠȣțȐįȠȣĮʌȩĮȞȠȟİȓįȦIJȠȤȐȜȣȕĮ$İȞȫȘ
ıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩ
IJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮ
ǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİIJİȒıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİİȟȐȡIJȘȝĮȖȣȡȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
*ıIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮ³´ȖȚĮȞĮıȕȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ+ǹȞĮıȘțȫıIJİIJȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ,ȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȪıİIJİȑȞĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩțȜȚțǼȚț
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȞțȐįȠĮʌȩĮȞȠȟİȓįȦIJȠȤȐȜȣȕĮ$ĮʌȩIJȘȕȐıȘȑįȡĮıȘȢIJȠȣțȐįȠȣ)ȆİȡȚ-
ıIJȡȑȥIJİIJȠȞțȐįȠʌȡȠȢIJȠıȪȝȕȠȜȠ³ ´ȖȚĮȞĮIJȠȞİȜİȣșİȡȫıİIJİǼȚț
ȍșȒıIJİʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦțĮȚʌİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐȖȚĮȞĮIJȠİȜİȣșİȡȫıİIJİȅ
ʌİȓȡȠȢıȣȖțȡȐIJȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓĮʌȩIJȘȞİȖțȠʌȒʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȠıȪȞįİıȝȠIJȠȣ
İȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢǼȚț
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ
ǿʍįȢįȖȔįIJșįȤijȬȟijȧȟȜįȟȪȟȧȟȞʍȡȢıȔȟįʍȢȡȠıȟȓIJıțȘșȞțȑIJijșIJȤIJȜıȤȓʍȡȤİıȟȜįȝȫ-
ʍijıijįțįʍȪijșȟıȗȗȫșIJș
ƸƳƩƴƫƮƧƴƴƶƮƤƱƶƭƧƴ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮțIJȣʌȐIJİIJĮĮȣȖȐıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȖȚĮțĮȜȪIJİȡĮĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ
ȆȡȠIJȠȪȤIJȣʌȒıİIJİIJĮĮıʌȡȐįȚĮĮȣȖȠȪȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞțĮIJȐȜȠȚʌĮȜȓʌȠȣȢȒ
țȡȩțȠȣĮȣȖȠȪıIJȠıȪȡȝĮȖȚĮȤIJȪʌȘȝĮȒȝȑıĮıIJȠȞțȐįȠ
īȚĮIJȘȞʌȐıIJĮijȜȫȡĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİʌĮȖȦȝȑȞĮȣȜȚțȐİțIJȩȢțĮȚĮȞįȚİȣțȡȚȞȓȗİIJĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ıIJȘıȣȞIJĮȖȒ
ǹȞĮțȠȪıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȞĮțĮIJĮʌȠȞİȓIJĮȚțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘıȕȒıIJİIJȘȞȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞ
ȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮțĮȚȝİȚȫıIJİIJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮʌȠȣȗȣȝȫȞİIJİ
ȉȠIJȑȜİȚȠȝȓȖȝĮȣȜȚțȫȞİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚʌȡȠıșȑIJȠȞIJȐȢIJĮʌȡȚȞĮʌȩIJȠȣȖȡȩ
68
EL
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȆȡȠIJȠȪİțIJİȜȑıİIJİȠʌȠȚĮȞįȒʌȠIJİİȡȖĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞȘȜİ-
țIJȡȚțȒʌȡȓȗĮțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮțȡȣȫıİȚIJİȜİȓȦȢȘıȣıțİȣȒ
ǹijĮȚȡȑıIJİȩȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĮIJİ
ȅțȐįȠȢĮʌȩĮȞȠȟİȓįȦIJȠȤȐȜȣȕĮ$IJȠțĮʌȐțȚ1IJĮIJȡȓĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ%&'țĮȚȘıʌȐIJȠȣȜĮ
(ȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȜȑȞȠȞIJĮȚțĮȚıIJȠʌȜȣȞIJȒȡȚȠʌȚȐIJȦȞ
īȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣıȫȝĮIJȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮİȜĮijȡȐȣȖȡȩʌĮȞȓ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂİIJȐIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĮijȒıIJİIJȠȞĮıIJİȖȞȫıİȚIJİȜİȓȦȢʌȡȠIJȠȪIJȠİʌĮȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİıIJȘ
ıȣıțİȣȒ
ƮƧƵƣƵƩƸƳƩƴƩ
ĭȣȜȐȟIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮıIJİȖȞȩȝȑȡȠȢȝȘʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȠıİȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘıȣıțİȣȒȑȤİȚțȡȣȫıİȚʌȡȠIJȠȪIJȘȞijȣȜȐȟİIJİ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮİȓȞĮȚıIJİȖȞȐʌȡȠIJȠȪIJĮijȣȜȐȟİIJİ
ƴƶƯƵƣƥƧƴ
ǻǺȉȀȁǿȉȋȄȊǺĬǿĬȀǺȊȆȍȎȃȀ².*
POȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ
JijȡȑıțȚĮȝĮȖȚȐȒJȟȘȡȒȝĮȖȚȐ
țȠȣIJĮȜȐțȚĮȗȐȤĮȡȘȢ
țȠȣIJĮȜȐțȚĮȜȐIJȚ
JȜȐįȚ
JĮȜİȪȡȚ
JȥȚȜȠĮȜİıȝȑȞȠıȚȝȚȖįȐȜȚĮʌȩıțȜȘȡȩıȚIJȐȡȚ
ǹȞĮțĮIJȑȥIJİȝȑıĮıIJȠȞțȐįȠIJȘȝĮȖȚȐȝİIJȠȞİȡȩțĮȚIJȘȗȐȤĮȡȘǹijȒıIJİȞĮțĮșȓıİȚȖȚĮȜİʌIJȐ
ȆȡȠıșȑıIJİıIJȠȣȖȡȩIJȠĮȜȐIJȚțĮȚIJȠȜȐįȚ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠ ȖȐȞIJȗȠȗȪȝȘȢ %ȗȣȝȫıIJİȝİ IJĮȤȪIJȘIJĮ³´ ʌȡȠıșȑIJȠȞIJĮȢıIJĮįȚĮțȐIJĮ
ĮȜİȪȡȚĮ
ȈȣȞİȤȓıIJİȝİIJĮȤȪIJȘIJĮ³´ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣȜİʌIJȐĮʌȩIJȘȞȑȞĮȡȟȘ
ȆİȡȐıIJİıİIJĮȤȪIJȘIJĮ³´țĮȚȝİIJȐ³´țĮȚȗȣȝȫıIJİĮțȩȝĮȖȚĮȜİʌIJȐȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣIJȠȗȣȝȐȡȚȞĮ
ıȤȘȝĮIJȓıİȚȝȚĮȝʌȐȜĮ
ȂİIJĮijȑȡİIJİIJȠȗȣȝȐȡȚıİȑȞĮȞțȐįȠĮȜİȚȝȝȑȞȠȝİȜȓȖȠȜȐįȚțĮȚıțİʌȐıIJİIJȠȝİįȚĮijĮȞȒȝİȝȕȡȐ-
ȞȘİʌȓıȘȢĮȜİȚȝȝȑȞȘȝİȜȐįȚ
ǹijȒıIJİȞĮijȠȣıțȫıİȚıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȝĮțȡȚȐĮʌȩȡİȪȝĮIJĮĮȑȡĮȖȚĮȫȡĮȒ
ȝȑȤȡȚȞĮįȚʌȜĮıȚĮıIJİȓȠȩȖțȠȢIJȠȣ
ȆȐȞȦıİȑȞĮĮȜİȣȡȦȝȑȞȠİʌȓʌİįȠʌȜȐıIJİIJȠȝİIJȘȝȠȡijȒʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠıİIJĮȥȚȐijȠȪȡȞȠȣĮȜİȚȝȝȑȞĮȝİȜȐįȚȒİʌİȞįȣȝȑȞĮȝİȜĮįȩȤĮȡIJȠıțİʌȐıIJİIJȠ
ȝİȝȚĮʌİIJıȑIJĮțȠȣȗȓȞĮȢțĮȚĮijȒıIJİIJȠȞĮijȠȣıțȫıİȚĮțȩȝĮȖȚĮȜİʌIJȐ
ȌȒıIJİıİʌȡȠșİȡȝĮıȝȑȞȠijȠȪȡȞȠıIJȠȣȢ&ȖȚĮȜİʌIJȐĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢijȩȡȝİȢȒ
ȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȪIJİȑȞĮȞȒȤȠțİȞȠȪȤIJȣʌȫȞIJĮȢIJȘȕȐıȘIJȠȣȥȦȝȚȠȪ
69
EL
ǻǺȉȀȁǿȉȋȄȊǺĬǿĬȀǺȉȀȃȀĬǼǺȂǽȄȀǺǾȋȃǺȈȀȁǺ²*
JĮȜİȪȡȚĮʌȩıȚȝȚȖįȐȜȚ
POȞİȡȩ
POȜȐįȚ
țȠȣIJĮȜȐțȚȜİʌIJȩĮȜȐIJȚ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȝȑıĮıIJȠȞțȐįȠȩȜĮIJĮȣȜȚțȐİțIJȩȢĮʌȩIJȠȞİȡȩʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȤȪȞİIJİıIJĮįȚĮțȐ
țĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢĮȞȐįİȣıȘȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȖȐȞIJȗȠȗȪȝȘȢ%ȗȣȝȫıIJİȝİIJĮȤȪIJȘIJĮĮȣȟĮȞȩȝİȞȘĮʌȩIJȠ³´ıIJȠ³´ȖȚĮ
ʌİȡȓʌȠȣȜİʌIJȐȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣIJȠȗȣȝȐȡȚȞĮĮʌȠțIJȒıİȚȣijȒıİțȠȝȝȐIJȚĮȩʌȦȢȝİȖȐȜĮȥȓȤȠȣȜĮ
ȂİIJĮijȑȡİIJİIJȠȗȣȝȐȡȚıİȑȞĮĮȜİȣȡȦȝȑȞȠȝʌȠȜțĮȚıțİʌȐıIJİIJȠȝİįȚĮijĮȞȒȝİȝȕȡȐȞȘǹijȒıIJİ
IJȘȗȪȝȘȞĮțĮșȓıİȚȖȚĮȜİʌIJȐıİȤȜȚĮȡȩȝȑȡȠȢ
ǹȞȠȓȟIJİIJȘȗȪȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠİȚįȚțȩİȟȐȡIJȘȝĮȒIJȠNLWȖȚĮțȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒ$ULHWHPRG
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȝȒIJȡĮȖȚĮIJȠȞİʌȚșȣȝȘIJȩIJȪʌȠȗȣȝĮȡȚțȠȪĮȞȐȝİıĮıIJȚȢʌȑȞIJİ
įȚĮșȑıȚȝİȢ
ǺȡȐıIJİıİțĮȣIJȩĮȜĮIJȚıȝȑȞȠȞİȡȩĮʌȩȝȑȤȡȚȜİʌIJȐĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȞIJȪʌȠȗȣȝĮȡȚțȠȪ
ǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȚĮȝȠȡijȫıİIJİIJĮȗȣȝĮȡȚțȐȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮȐȜȜȠİȡȖĮȜİȓȠȒȤİȚȡȦȞĮțIJȚțȐ
ȗȣȝȫıIJİıIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮĮțȩȝĮȑȞĮȜİʌIJȩȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣIJȠȗȣȝȐȡȚȞĮʌȐȡİȚIJȘıȪıIJĮıȘțĮȚIJȠ
ıȤȒȝĮȝȚĮȢȝʌȐȜĮȢ
ǻǺȉȀȁǿȉȋȄȊǺĬǿĬȀǺĮȈǽȉȁǺǾȋȃǺȈȀȁǺȃǽǺȋĬȆ²*
JĮȜİȪȡȚ³´
ȠȜȩțȜȘȡĮĮȣȖȐʌİȡȓʌȠȣJ
POțȡȪȠȣȞİȡȠȪ
POȜȐįȚ
țȠȣIJĮȜȐțȚȜİʌIJȩĮȜȐIJȚ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȝȑıĮıIJȠȞțȐįȠȩȜĮIJĮȣȜȚțȐİțIJȩȢĮʌȩIJȠȞİȡȩʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȤȪȞİIJİıIJĮįȚĮțȐ
țĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢĮȞȐįİȣıȘȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȖȐȞIJȗȠȗȪȝȘȢ%ȗȣȝȫıIJİȝİĮȣȟĮȞȩȝİȞȘIJĮȤȪIJȘIJĮĮʌȩIJȠ³´ıIJȠ³´ȖȚĮ
ʌİȡȓʌȠȣȜİʌIJȐȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣIJȠȗȣȝȐȡȚȞĮĮʌȠțIJȒıİȚȣijȒıİțȠȝȝȐIJȚĮȩʌȦȢȝİȖȐȜĮȥȓȤȠȣȜĮ
ȂİIJĮijȑȡİIJİIJȠȗȣȝȐȡȚıİȑȞĮĮȜİȣȡȦȝȑȞȠȝʌȠȜțĮȚıțİʌȐıIJİIJȠȝİįȚĮijĮȞȒȝİȝȕȡȐȞȘǹijȒıIJİ
IJȘȗȪȝȘȞĮțĮșȓıİȚȖȚĮȜİʌIJȐıİȤȜȚĮȡȩȝȑȡȠȢ
ǹȞȠȓȟIJİIJȘȗȪȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠİȚįȚțȩİȟȐȡIJȘȝĮȒIJȠNLWȖȚĮțȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒ$ULHWHPRG
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȝȒIJȡĮȖȚĮIJȠȞİʌȚșȣȝȘIJȩIJȪʌȠȗȣȝĮȡȚțȠȪĮȞȐȝİıĮıIJȚȢʌȑȞIJİ
įȚĮșȑıȚȝİȢ
ǺȡȐıIJİıİțĮȣIJȩĮȜĮIJȚıȝȑȞȠȞİȡȩĮʌȩȝȑȤȡȚȜİʌIJȐĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȞIJȪʌȠȗȣȝĮȡȚțȠȪ
ǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȚĮȝȠȡijȫıİIJİIJĮȗȣȝĮȡȚțȐȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮȐȜȜȠİȡȖĮȜİȓȠȒȤİȚȡȦȞĮțIJȚțȐ
ȗȣȝȫıIJİıIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮĮțȩȝĮȑȞĮȜİʌIJȩȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣIJȠȗȣȝȐȡȚȞĮʌȐȡİȚIJȘıȪıIJĮıȘțĮȚIJȠ
ıȤȒȝĮȝȚĮȢȝʌȐȜĮȢ
70
EL
ǻǺȉȀȁǿȉȋȄȊǺĬǿĬȀǺȇǺȉȊǺĮȂȎȈǺ².*
JĮȜİȪȡȚ³´
JțȡȪȠȕȠȪIJȣȡȠıİțȠȝȝĮIJȐțȚĮ
JȗȐȤĮȡȘ
ȠȜȩțȜȘȡĮĮȣȖȐ
ȝȚĮʌȡȑȗĮĮȜȐIJȚ
ĮȡȦȝĮIJȚțȐȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȕĮȞȓȜȚĮijȜȠȪįĮȜİȝȠȞȚȠȪijȜȠȪįĮʌȠȡIJȠțĮȜȚȠȪ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȝȑıĮıIJȠȞțȐįȠȩȜĮIJĮȣȜȚțȐ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȞĮȞĮįİȣIJȒȡĮ&ĮȞĮțĮIJȑȥIJİȝİIJĮȤȪIJȘIJĮ³´ȖȚĮȜİʌIJȐ
ȂİIJĮijȑȡİIJİIJȠȗȣȝȐȡȚıIJȠİʌȓʌİįȠİȡȖĮıȓĮȢțĮȚʌȜȐıIJİȖȡȒȖȠȡĮȝĮȝʌȐȜĮ
ȆİȡȚIJȣȜȓȟIJİȝİȝİȝȕȡȐȞȘțĮȚȕȐȜIJİIJȠıIJȠȥȣȖİȓȠȖȚĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȜİʌIJȐȒȝȑȤȡȚȞĮıțȜȘȡȪȞİȚ
İȜĮijȡȫȢ
ǹʌȜȫıIJİIJȘȞȗȪȝȘʌȐȞȦıİȑȞĮĮȜİȣȡȦȝȑȞȠİʌȓʌİįȠıIJȠʌȐȤȠȢțĮȚIJȚȢįȚĮıIJȐıİȚȢʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİ
ȌȒıIJİıİʌȡȠșİȡȝĮıȝȑȞȠijȠȪȡȞȠıIJȠȣȢ&ĮʌȩȝȑȤȡȚȜİʌIJȐĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘ
ıȣȞIJĮȖȒ
ǻǺȉȀȁǿȉȋȄȊǺĬǿĬȀǺȃǺȈǽĬȁǺ²*
JĮıʌȡȐįȚĮĮıʌȡȐįȚĮ
JțȡȣıIJĮȜȜȚțȒȗȐȤĮȡȘ
ʌȡȑȗĮĮȜȐIJȚ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȝȑıĮıIJȠȞțȐįȠIJĮĮıʌȡȐįȚĮȝİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢțĮȚIJȠĮȜȐIJȚ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠıȪȡȝĮȖȚĮȤIJȪʌȘȝĮ'ȤIJȣʌȒıIJİȝİIJĮȤȪIJȘIJĮ³´ȖȚĮȜİʌIJȩ
ǹȣȟȒıIJİȖȡȒȖȠȡĮIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮȝȑȤȡȚIJȠ³´țĮȚʌȡȠıșȑıIJİȜȓȖȘțȐșİijȠȡȐIJȘȞțȡȣıIJĮȜȜȚțȒ
ȗȐȤĮȡȘ
ȈȣȞİȤȓıIJİȞĮȤIJȣʌȐIJİȖȚĮȝİȡȚțȐȜİʌIJȐĮțȩȝĮȝȑȤȡȚȞĮʌİIJȪȤİIJİȑȞĮıijȚȤIJȩțĮȚıIJĮșİȡȩȝȓȖȝĮ
ȝİȜİȣțȒțĮȚıIJȚȜʌȞȒİʌȚijȐȞİȚĮ
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠȞțȐįȠ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȝȚĮ ıĮțȠȪȜĮ ȗĮȤĮȡȠʌȜĮıIJȚțȒȢ Ȓ įȣȠ țȠȣIJȐȜȚĮ ıȤȘȝĮIJȓıIJİ IJȚȢ ȝĮȡȑȖțİȢ
ʌȐȞȦıİIJĮȥȚȐijȠȪȡȞȠȣİʌİȞįȣȝȑȞĮȝİȜĮįȩțȠȜȜĮȒĮȜİȚȝȝȑȞĮȝİİȜȐȤȚıIJȠȕȠȪIJȣȡȠ
ȌȒıIJİıİʌȡȠșİȡȝĮıȝȑȞȠijȠȪȡȞȠıIJȠȣȢ&ȖȚĮȫȡİȢțĮȚȜİʌIJȐĮijȒȞȠȞIJĮȢIJȘʌȩȡIJĮ
ȝȚıȐȞȠȚțIJȘȖȚĮİțĮIJȠıIJȐȫıIJİȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJĮȚȘȣȖȡĮıȓĮțĮȚȞĮȟİȡĮșȠȪȞțĮȜȐȠȚȝĮȡȑȖțİȢ
71
RU
ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdzDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚ-
ɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢ ɜɫɟɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɡɚɳɢɬɨɣɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢɦɟɪɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɬɪɨɝɨ ɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ-
ɫɹɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɋɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɭɫɥɨɜɧɵɦɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ
Ɉɩɚɫɧɨɞɥɹɞɟɬɟɣ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɍɝɪɨɡɚɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɭɳɟɪɛɚɜɵɡɜɚɧɧɚɹɢɧɵɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɨɠɨɝɨɜ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ
ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǽǼǻǮǵǻǮȅdzǻǶȌ
Ʉɭɯɨɧɧɚɹɦɚɲɢɧɚɞɚɥɟɟɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹɜɡɛɢɜɚɧɢɹɪɚɡɧɵɯɢɧɝɪɟɞɢ-
ɟɧɬɨɜɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɚɡɧɵɯɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɚɫɚɞɨɤɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɤɨɦ-
ɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯɅɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɩɪɨ-
ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɤɨɬɨɪɵɣɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬɫɹ ɨɬɜɫɹɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɭɳɟɪɛ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟ
ɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɥɟɱɟɬɡɚɫɨɛɨɣɨɬɦɟɧɭɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ
ɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀɘɍɃɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃɊɀɋɀȿɈȻɒȻɆɉɇɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɚ
ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɌɈɅɖɄɈ ȾɅə ȻɕɌɈȼɈȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɢ ɧɟ
ɞɨɥɠɟɧɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯ
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɥɢɩɨɯɨɠɢɯ
ɧɚɞɨɦɚɲɧɢɟɤɚɤɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɡɨɧɚɯɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɢɳɢɡɚɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɧɧɵɯɞɥɹɩɟɪɫɨ-
ɧɚɥɚɦɚɝɚɡɢɧɨɜɜɨɮɢɫɚɯɢɜɞɪɭɝɢɯɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɧɚɮɟɪɦɚɯ
ɝɨɫɬɢɧɢɰɵɦɨɬɟɥɢɦɢɧɢɝɨɫɬɢɧɢɰɵɢɞɪɭɝɢɟɠɢɥɵɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵɞɥɹɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɹɝɨɫɬɹɦɢ
ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚ (& ʋ ɨɬ
ɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɤɨɧɬɚɤɬɢɪɭɸɳɢɯɫɩɢɳɟɜɵɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɢ-
ɛɨɪɚɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɟɝɨɜɰɟɥɹɯɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
72
RU
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɬɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɵɡɜɚɧɧɵɯɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫ-
ɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚɦ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɬɟɦɭ
ɤɨɝɨɧɟɬɨɩɵɬɚɢɥɢɧɚɜɵɤɨɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɞɨɛɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɧɨɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨɡɚɧɢɯɥɢɰɚɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɟɬɶɦɢ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦɈɩɟɪɚɰɢɢɨɱɢɫɬɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɩɪɟɞɫɬɨɢɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵ-
ɩɨɥɧɹɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɧɟɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢɞɥɹɞɟɬɟɣ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɦɟ-
ɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɰɟɥɹɯ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɪɟɡɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɜɨɞɫɞɟɥɚɜɩɪɢɛɨɪ
ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɨ-
ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɫɬɚɥɢɢɝɪɭɲɤɨɣɞɥɹɞɟɬɟɣ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȠȜȘȜȚ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɩɪɢɛɨɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹ-
ɠɟɧɢɸȼɚɲɟɣɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ
ɫɟɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɟɝɨɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɬɚɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɝɨɪɹɱɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱ-
ɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɥɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨ-
ɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦ
ɦɟɧɹɬɶɧɚɫɚɞɤɢ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɡɚɩɪɟɳɟɧɨɩɨɝɪɭɠɚɬɶɤɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚɜɢɥɤɭɢɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩɢɬɚɧɢɹɜɜɨɞɭɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢȾɥɹɱɢɫɬɤɢɷɬɢɯɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶ
Ⱦɚɠɟɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɜɥɟɤɚɬɶɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɢɥɢɫɧɢɦɚɬɶɨɬɞɟɥɶɧɵɟɱɚɫɬɢɢɥɢ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɢɥɢɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ-
ɦɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɲɬɟɩɫɟɥɸɢɩɪɨɜɨɞɚɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɭȼɚɫ
ɯɨɪɨɲɨɜɵɬɟɪɬɵɪɭɤɢ
73
RU
ɇɟɬɹɧɢɬɟɡɚɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɫɚɦɩɪɢɛɨɪɱɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɜɢɥɤɭɢɡ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ȿɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɦɬɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɚɬɚɤ-
ɠɟɧɚɧɟɫɟɧɢɹɜɪɟɞɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɟɝɨɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɷɬɢɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚ
ȁȑȞȜȕȎȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȡȧȓȞȏȎȐȩȕȐȎțțȎȭȖțȩȚȖȝȞȖ-
ȥȖțȎȚȖ
ȼɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɬɚɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸɢɯɨɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɞɜɢɠɭɳɢɦɫɹɞɟɬɚɥɹɦɩɪɢɛɨɪɚ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɡɚɩɪɟɳɟɧɨɞɨɛɚɜɥɹɬɶɩɪɨɞɭɤɬɵɜɦɢɫɤɭɪɭɤɚɦɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨ-
ɬɵɩɪɢɛɨɪɚɜɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɚɤɪɵɲɤɟ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɫɥɭɱɚɹɦ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɲɧɭɪɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɥɢɜɢɥɤɟɚɬɚɤɠɟɜɫɚɦɨɦɩɪɢɛɨɪɟȼɫɟɜɢɞɵɪɟɦɨɧɬɚɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭ-
ɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯ$ULHWH
ɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ$ULHWHɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɥɸɛɵɯɪɢɫɤɨɜ
ǺȓȞȩȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȝȜȝȞȓȒȜȠȐȞȎȧȓțȖȬȜȔȜȑȜȐ
Ⱦɨɛɚɜɥɹɹɜɟɦɤɨɫɬɶɝɨɪɹɱɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɪɨɥɢɬɶ
ɢɥɢɧɟɜɫɬɭɩɢɬɶɜɤɨɧɬɚɤɬɫɠɢɞɤɨɫɬɶɸɢɥɢɩɚɪɨɦ
ǰțȖȚȎțȖȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȚȎȠȓȞȖ-
ȎșȪțȜȑȜȡȧȓȞȏȎ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɩɪɢɛɨɪɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɹɜɥɟɧɢɣɞɨɠɞɹɫɨɥɧɰɚ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢ-
ɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɢɦɟɸɳɢɟɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ʌɸɛɵɟɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɦɨɝɭɬɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɩɪɢɛɨɪɨɦɝɚɪɚɧɬɢɢɢɫɞɟɥɚɬɶɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-
ɧɢɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ
ɇɟɫɧɢɦɚɣɬɟɩɢɳɟɜɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɫɨɫɬɟɧɨɤɱɚɲɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɡɜɥɟɤɢɬɟɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɢɜɫɟɝɞɚɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɨɩɚɬɤɭɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɇɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɛɟɡɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɞɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢɢ
ɤɭɯɨɧɧɵɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣ
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɪɢɛɨɪɤɫɟɬɢɱɟɪɟɡɜɧɟɲɧɢɣɬɚɣɦɟɪɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ8(ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɢɦɟɸɳɟɣɫɹɜɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɟɩɪɢɛɨɪɚɩɚɦɹɬɤɨɣ
ǰǿdzDZDzǮȃǾǮǻǶȀȊǻǮǿȀǼȍȇȁȌǶǻǿȀǾȁǸȄǶȌ
74
RU
ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ
$ ɑɚɲɚɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ
% Ʉɪɸɤɞɥɹɬɟɫɬɚ
& ɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ
' ȼɟɧɱɢɤɞɥɹɜɡɛɢɜɚɧɢɹ
( Ʌɨɩɚɬɤɚ
) Ɉɩɨɪɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɱɚɲɢ
* Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢ
+ Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
, Ɋɵɱɚɝ
- ɒɬɢɮɬɞɥɹɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɧɚɫɚɞɨɤ
. ɒɬɢɮɬɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɨɩɨɪɵɞɥɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɧɚɫɚɞɨɤ
/ Ɉɩɨɪɚɞɥɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɧɚɫɚɞɨɤ
0 Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
1 Ȼɪɵɡɝɨɡɚɳɢɬɧɚɹɤɪɵɲɤɚ
ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓȒȎțțȩȓ
ɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɩɨɞɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣɩɪɢɛɨɪɚɭɤɚɡɚɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɞɚɧɧɵɟ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɢɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚȿɋ
ɦɨɞɟɥɶɆɨG
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣʋ61
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼɢɱɚɫɬɨɬɚȽɰ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ:
ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹɫɥɭɠɛɚɬɟɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɉɪɢɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢɡɚɹɜɤɢɜȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɤɚ-
ɡɵɜɚɬɶɦɨɞɟɥɶɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ
ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ɇȻɅɌɃɇȻɆɗɈɖɄȿɉɊɎɌɍɃɇɖɄɉȼɕɀɇɃɌɅɉɋɉɌɍɗ
ɝɆɚɤɫɨɛɴɟɦɦɭɤɢɤɨɬɨɪɵɣɧɟɥɶɡɹɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɤɝ
Ɇɚɤɫɨɛɳɢɣɨɛɴɟɦɤɨɬɨɪɵɣɧɟɥɶɡɹɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɛɨɥɟɟɞɟɬɚɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɫɦɜɩɚɪɚɝɪɚɮɟ©ɊȿɐȿɉɌɕª
Ɇɚɤɫɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɞɥɹɤɪɸɤɚɞɥɹɬɟɫɬɚ%
Ɇɚɤɫɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɞɥɹɧɚɫɚɞɤɢɞɥɹɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ&
Ɇɚɤɫɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɞɥɹɜɟɧɱɢɤɚɞɥɹɜɡɛɢɜɚɧɢɹ'
Ɋɩɬɦɠɣɢɝɦɠɲɠɨɣɺɪɫɣɜɩɫɛɣɢɮɪɛɥɩɝɥɣɪɠɫɠɟɪɠɫɝɶɧɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɧɭɴɛɭɠɦɷɨɩɪɩ-
ɧɩɤɭɠɝɩɟɩɤɣɨɠɤɭɫɛɦɷɨɶɧɧɩɹɴɣɧɬɫɠɟɬɭɝɩɧɝɬɠɲɛɬɭɣɥɩɭɩɫɶɠɜɮɟɮɭɥɩɨɭɛɥɭɣɫɩ-
ɝɛɭɷɬɪɣɴɠɝɶɧɣɪɫɩɟɮɥɭɛɧɣ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɠɟɥɚɟɦɨɣɧɚɫɚɞɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɢɪɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢ-
ɪɨɜɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢ*ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©ª
75
RU
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ+ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɪɵɱɚɝ,ɞɨɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɝɨɳɟɥɱɤɚɊɢɫ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɱɚɲɭɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ$ɧɚɨɩɨɪɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɱɚɲɢ)ȼɵɫɬɭɩɵɧɚ
ɱɚɲɟɞɨɥɠɧɵɜɨɣɬɢɜɩɚɡɵɧɚɨɩɨɪɧɨɦɨɫɧɨɜɚɧɢɢɱɚɲɢ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɱɚɲɭɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɫɢɦɜɨɥɚ© ªɱɬɨɛɵɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɟɟɊɢɫ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɛɪɵɡɝɨɡɚɳɢɬɧɭɸɤɪɵɲɤɭ1ɧɚɪɵɱɚɝ,Ɋɢɫȼɵɫɬɭɩɧɚɤɪɵɲɤɟɞɨɥɠɟɧ
ɜɨɣɬɢɜɩɚɡɧɚɩɪɢɛɨɪɟɊɢɫ
ɉɪɨɬɨɥɤɧɢɬɟɧɚɫɚɞɤɭɜɜɟɪɯɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɟɟɧɚɲɬɢɮɬɞɥɹɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ-Ɋɢɫ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɧɚɫɚɞɤɭɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɱɬɨɛɵɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɟɟɒɬɢɮɬɞɥɹɩɪɢɫɨ-
ɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɟɧɢɞɟɚɥɶɧɨɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɫɹɜɨɬɜɟɪɫɬɢɢɩɪɨɞɟɥɚɧɧɨɦɜɤɪɟɩɟɠɟɧɚɫɚɞɤɢ
Ɋɢɫ
ɉɪɢɛɨɪɤɨɦɩɥɟɤɬɭɟɬɫɹɬɪɟɦɹɧɚɫɚɞɤɚɦɢ
Ʉɪɸɤɞɥɹɬɟɫɬɚ% Ⱦɥɹɜɫɟɯɬɢɩɨɜɬɜɟɪɞɨɝɨɬɟɫɬɚɧɚɩɪɢɦɟɪɬɟɫɬɨ
ɞɥɹɩɢɰɰɵɫɜɟɠɢɟɢɡɞɟɥɢɹɢɡɩɚɫɬɵɯɥɟɛ
ɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ&
Ⱦɥɹɩɥɨɬɧɵɯɫɦɟɫɟɣɫɹɣɰɚɦɢɢɫɥɢɜɨɱɧɵɦ
ɦɚɫɥɨɦɧɚɩɪɩɟɫɨɱɧɨɟɬɟɫɬɨ
ȼɟɧɱɢɤɞɥɹɜɡɛɢɜɚɧɢɹ'
Ⱦɥɹɜɡɛɢɜɚɧɢɹɹɢɱɧɵɯɛɟɥɤɨɜɫɥɢɜɨɤɩɭɞɢɧɝɨɜ
ɝɨɬɨɜɵɯɞɟɫɟɪɬɧɵɯɫɦɟɫɟɣɞɥɹɫɨɡɞɚɧɢɹɤɪɟɦɨɜɨɣ
ɫɦɟɫɢɢɡɦɚɪɝɚɪɢɧɚɢɥɢɦɚɫɥɚɫɫɚɯɚɪɨɦɢɫɩɨɥɶɡɭɣ-
ɬɟɦɚɪɝɚɪɢɧɢɥɢɦɚɫɥɨɞɨɜɟɞɟɧɧɵɟɞɨɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɞɥɹɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹɹɢɰɞɥɹɛɢɫɤɜɢɬɨɜ
ɢɦɹɝɤɢɯɞɟɫɟɪɬɨɜ
ɋɩɨɞɧɹɬɵɦɪɵɱɚɝɨɦɜɵɥɢɬɶɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɜɱɚɲɭɊɢɫ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ+Ɉɩɭɫɬɢɬɶɪɵɱɚɝ,ɞɨɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɝɨɳɟɥɱɤɚɊɢɫ
ȾɪɭɝɢɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɦɨɠɧɨɞɨɛɚɜɢɬɶɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɟɧɚɛɪɵɡɝɨɡɚɳɢɬɧɨɣɤɪɵɲɤɟɊɢɫ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɡɚɝɥɭɲɤɚ0ɨɩɨɪɵɞɥɹɞɨɩɨɥ-
ɧɢɬɟɥɶɧɵɯɧɚɫɚɞɨɤ/ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɤɪɵɬɚɢɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɜɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɢɡɚɛɥɨ-
ɤɢɪɨɜɚɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɨɧɢɡɞɚɟɬɚɧɨɦɚɥɶɧɵɣɲɭɦɢɥɢɱɪɟɡɦɟɪɧɵɟɜɢɛɪɚɰɢɢɜɨ
ɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚ
ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭ*ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɤɨɪɨɫɬɢ©ªɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɉɨɜɵɲɚɬɶɫɤɨ-
ɪɨɫɬɶɩɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɥɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɜɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɪɟɰɟɩɬɟ
ɍɣɪɨɛɬɛɟɥɣ ɇɛɥɬɣɧɛɦɷɨɩɠɝɫɠɧɺɫɛɜɩɭɶ
Ʉɪɸɤɞɥɹɬɟɫɬɚ% ɦɢɧɭɬɵɩɨɞɪɹɞ
ɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ& ɦɢɧɭɬɵɩɨɞɪɹɞ
ȼɟɧɱɢɤɞɥɹɜɡɛɢɜɚɧɢɹ' ɦɢɧɭɬɵɩɨɞɪɹɞ
Ɍɩɜɦɹɟɛɤɭɠɢɨɛɲɠɨɣɺɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɩɞɩɝɫɠɧɠɨɣɫɛɜɩɭɶɮɥɛɢɛɨɨɶɠɝɭɛɜɦɣɱɠ
76
RU
ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɛɨɥɟɟɨɞɧɨɪɨɞɧɭɸɫɦɟɫɶɢɥɢɞɨɛɚɜɢɬɶɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɜɱɚɲɭ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ+ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɪɵɱɚɝ,ɞɨɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɝɨɳɟɥɱɤɚɊɢɫ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɥɨɩɚɬɤɢɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚ(ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɤɰɟɧɬɪɭɩɢɳɟɜɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɩɨɩɚɜɲɢɟ
ɧɚɫɬɟɧɤɢɱɚɲɢȼɵɥɟɣɬɟɧɟɞɨɫɬɚɸɳɢɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɜɱɚɲɭ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ ɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢ ɢɤɭɯɨɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣ
ɇɟɫɧɢɦɚɣɬɟɩɢɳɟɜɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɫɨɫɬɟɧɨɤɱɚɲɢɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ$ɜɨɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɢɥɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɦɟɧɢɬɶɬɢɩɧɚɫɚɞɤɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱ-
ɤɭ*ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɤɨɪɨɫɬɢ©ªɱɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ+ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɪɵɱɚɝ,ɞɨɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɝɨɳɟɥɱɤɚɊɢɫ
ɋɧɢɦɢɬɟɱɚɲɭɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ$ɫɨɩɨɪɧɨɝɨɨɫɧɨɜɚɧɢɹɱɚɲɢ)ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɱɚɲɭ
ɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɫɢɦɜɨɥɚ© ªɱɬɨɛɵɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɟɟɊɢɫ
ɉɪɢɠɚɬɶɜɜɟɪɯɢɩɨɜɟɪɧɭɬɶɧɚɫɚɞɤɭɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɱɬɨɛɵɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɟɟɒɬɢɮɬ
ɞɥɹɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɟɧɜɵɣɬɢɢɡɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɚɤɪɟɩɟɠɟɧɚɫɚɞɤɢɊɢɫ
ɋɧɹɬɶɧɚɫɚɞɤɭ
Ɉɠɬɩɜɦɹɟɠɨɣɠɸɭɣɰɪɫɛɝɣɦɧɩɡɠɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺɧɣɢɟɠɦɣɺɨɛɥɩɭɩɫɶɠɨɠ
ɫɛɬɪɫɩɬɭɫɛɨɺɠɭɬɺɞɛɫɛɨɭɣɺ
ǽǼǹdzǵǻȉdzǾdzǸǼǺdzǻDzǮȄǶǶ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɡɛɢɜɚɬɶɹɣɰɚɞɨɫɬɢɝɲɢɟɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɥɭɱɲɟɝɨ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ
ɉɟɪɟɞɜɡɛɢɜɚɧɢɟɦɛɟɥɤɨɜɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɠɢɪɚɢɥɢɹɢɱɧɨɝɨɠɟɥɬɤɚɧɚɧɚɫɟɞɤɟɞɥɹ
ɜɡɛɢɜɚɧɢɹɢɥɢɜɱɚɲɟ
Ⱦɥɹɩɟɫɨɱɧɨɝɨɬɟɫɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɨɥɨɞɧɵɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɟɫɥɢɜɪɟɰɟɩɬɟɧɟɭɤɚɡɚɧɨɢɧɨɟ
ȿɫɥɢɜɵɫɥɵɲɢɬɟɱɬɨɩɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɫɱɪɟɡɦɟɪɧɵɦɭɫɢɥɢɟɦɜɵɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɢɭɦɟɧɶɲɢɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜɞɥɹɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟɫɦɟɲɢɜɚɧɢɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹɟɫɥɢɢɯɞɨɛɚɜɢɬɶɩɟɪɟɞɞɨɛɚɜɥɟɧɢ-
ɟɦɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ȅǶǿȀǸǮǶȁȃǼDz
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɥɸɛɵɯɨɩɟɪɚɰɢɣɩɨɨɱɢɫɬɤɟɢɡɜɥɟɤɢɬɟɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨ-
ɡɟɬɤɢɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɥɧɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɋɧɢɦɢɬɟɜɫɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ
ɑɚɲɭɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ$ɤɪɵɲɤɭ1ɧɚɫɚɞɤɢ%&'ɢɥɨɩɚɬɤɭ(ɦɨɠɧɨɦɵɬɶɜ
ɬɨɦɱɢɫɥɟɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ
Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɤɨɪɩɭɫɚɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɤɚɧɟɜɭɸɫɚɥɮɟɬɤɭɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɨɞɨɣ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɨɫɥɟɨɱɢɫɬɤɢɬɳɚɬɟɥɶɧɨɜɵɫɭɲɢɬɟɜɫɟɱɚɫɬɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɢɯɧɚɦɟɫɬɨ
77
RU
ǽǼǿǹdzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶȍ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɜɫɭɯɨɟɦɟɫɬɨɜɧɟɩɪɟɞɟɥɨɜɞɨɫɬɭɩɚɞɟɬɟɣ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɢɛɨɪɨɫɬɵɥɩɪɟɠɞɟɱɟɦɭɛɪɚɬɶɟɝɨɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɜɵɫɨɯɥɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɭɛɪɚɬɶɢɯɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟ
ǾdzȄdzǽȀȉ
ȼȻɂɉȽɖɄɋɀɑɀɊɍȿɆɚɐɆɀȼȻ²ɅȾ
ɦɥɬɟɩɥɨɣɜɨɞɵ
ɝɫɜɟɠɢɣɞɪɨɠɠɟɣɢɥɢɝɫɭɯɢɯɞɪɨɠɠɟɣ
ɥɨɠɤɢɫɚɯɚɪɚ
ɥɨɠɤɚɫɨɥɢ
ɝɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɦɚɫɥɚ
ɝɦɭɤɢɩɨɦɨɥɚ©ª
ɝɦɨɥɨɬɵɯɨɬɪɭɛɟɣɢɡɬɜɟɪɞɵɯɫɨɪɬɨɜɩɲɟɧɢɰɵ
ɋɦɟɲɚɬɶɜɬɚɪɟɥɤɟɞɪɨɠɠɢɫɜɨɞɨɣɢɫɚɯɚɪɨɦɈɫɬɚɜɶɬɟɨɬɫɬɨɹɬɫɹɧɚɦɢɧɭɬ
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɜɠɢɞɤɨɫɬɶɫɨɥɶɢɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɟɦɚɫɥɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɤɪɸɤɞɥɹɬɟɫɬɚ%ɫɦɟɲɢɜɚɬɶɧɚɫɤɨɪɨɫɬɢ©ªɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɞɨɛɚɜɥɹɹɦɭɤɭ
ɋɦɟɲɢɜɚɬɶɧɚɫɤɨɪɨɫɬɢ©ªɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬɵɫɧɚɱɚɥɚɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɣɬɢɧɚɫɤɨɪɨɫɬɶ©ªɚɡɚɬɟɦ©ªɢɫɦɟɲɢɜɚɬɶɟɳɟɦɢɧɭɬɵɩɨɤɚɬɟɫɬɨɧɟɩɪɟɜɪɚɬɢɬ-
ɫɹɜɲɚɪ
ɉɟɪɟɥɨɠɢɬɶɬɟɫɬɨɜɫɥɟɝɤɚɫɦɨɱɟɧɧɭɸɦɢɫɤɭɢɧɚɤɪɵɬɶɦɢɫɤɭɩɥɟɧɤɨɣɧɟɦɧɨɝɨɫɦɨɱɢɜ
ɬɚɤɠɟɢɬɟɫɬɨ
Ɉɫɬɚɜɶɬɟɪɚɫɫɬɚɢɜɚɬɶɫɹɩɪɢɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɞɚɥɢɨɬɫɤɜɨɡɧɹɤɨɜɧɚɱɚɫɢɥɢɩɨɤɚ
ɧɟɭɞɜɨɢɬɫɹɜɨɛɴɟɦɟ
ȼɵɥɨɠɢɬɶɬɟɫɬɨɧɚɩɪɢɫɵɩɚɧɧɭɸɦɭɤɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɩɪɢɞɚɬɶɟɦɭɠɟɥɚɟɦɵɟɮɨɪɦɵ
ɉɨɥɨɠɢɬɶɡɚɝɨɬɨɜɤɢɧɚɩɪɨɬɢɜɧɢɫɦɚɡɚɧɧɵɟɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɵɦɦɚɫɥɨɦɢɩɨɤɪɵɬɵɟɩɪɨɦɚɫ-
ɥɟɧɧɨɣɛɭɦɚɝɨɣɧɚɤɪɵɬɶɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦɢɨɫɬɚɜɢɬɶɪɚɫɫɬɚɢɜɚɬɶɫɹɟɳɟɦɢɧɭɬ
ȼɵɩɟɤɚɬɶɜɩɟɱɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɪɚɡɨɝɪɟɬɨɣɞɨ&ɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɮɨɪɦɚɬɚɢɥɢɞɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹɤɨɝɞɚɩɪɢɭɞɚɪɚɯɩɨɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɯɥɟɛɚɜɨɡɧɢɤɚɟɬɝɥɭɯɨɣɡɜɭɤ
ȼȻɂɉȽɖɄɋɀɑɀɊɍɊȻɌɍɖɃɂɍȽɀɋȿɖɐɌɉɋɍɉȽɊɓɀɈɃɑɖ²Ⱦ
ɝɦɭɤɢɢɡɬɜɟɪɞɵɯɫɨɪɬɨɜɩɲɟɧɢɰɵ
ɦɥɜɨɞɵ
ɦɥɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɦɚɫɥɚ
ɥɨɠɟɱɤɢɦɟɥɤɨɣɫɨɥɢ
ɉɨɥɨɠɢɬɶɜɦɢɫɤɭɜɫɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɤɪɨɦɟɜɨɞɵɤɨɬɨɪɭɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɥɢɜɚɬɶɬɨɧɤɨɣɫɬɪɭ-
ɟɣɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɤɪɸɤɞɥɹɬɟɫɬɚ%ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɬɶɩɨɜɵɲɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɨɬ©ªɞɨ©ªɩɪɢɛɥɢɡɢ-
ɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬɩɨɤɚɬɟɫɬɨɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɬɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɸɤɭɫɨɱɤɨɜɤɪɭɩɧɨɣɤɪɨɲɤɢ
ɉɟɪɟɥɨɠɢɬɶɬɟɫɬɨɜɩɪɢɫɵɩɚɧɧɭɸɦɭɤɨɣɦɢɫɤɭɢɧɚɤɪɵɬɶɟɝɨɩɥɟɧɤɨɣɈɫɬɚɜɶɬɟɨɬɫɬɨɹɬɫɹ
ɧɚɦɢɧɭɬɜɬɟɩɥɨɦɦɟɫɬɟ
Ɋɚɫɤɚɬɚɬɶɬɟɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɞɥɹɤɭɯɨɧɧɨɣɦɚ-
ɲɢɧɵɦɨɞɆɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɨɞɧɭɢɡɩɹɬɢɧɚɫɚɞɨɤɫɠɟɥɚɟɦɵɦɮɨɪɦɚɬɨɦɩɚɫɬɵ
ȼɚɪɢɬɶɜɩɨɫɨɥɟɧɧɨɣɤɢɩɹɳɟɣɜɨɞɟɨɬɞɨɦɢɧɭɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɮɨɪɦɚɬɚ
ȿɫɥɢɫɨɡɞɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɣɢɡɩɚɫɬɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɜɪɭɱɧɭɸɢɥɢɞɥɹɷɬɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɪɭɝɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɞɥɢɬɶɡɚɦɟɲɢɜɚɧɢɟɜɤɭɯɨɧɧɨɣɦɚɲɢɧɟɟɳɟɧɚɨɞɧɭɦɢɧɭɬɭɩɨɤɚ
ɬɟɫɬɨɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɬɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɸɢɮɨɪɦɭɲɚɪɚ
78
RU
ȼȻɂɉȽɖɄɋɀɑɀɊɍȿɆɚɌȽɀɁɀɄɊȻɌɍɖɈȻɚɄɑȻɐ²Ⱦ
ɝɦɭɤɢɩɨɦɨɥɚ©ª
ɰɟɥɵɯɹɣɰɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɝ
ɦɥɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
ɦɥɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɦɚɫɥɚ
ɥɨɠɟɱɤɢɦɟɥɤɨɣɫɨɥɢ
ɉɨɥɨɠɢɬɶɜɦɢɫɤɭɜɫɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɤɪɨɦɟɜɨɞɵɤɨɬɨɪɭɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɥɢɜɚɬɶɬɨɧɤɨɣɫɬɪɭ-
ɟɣɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɤɪɸɤɞɥɹɬɟɫɬɚ%ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɬɶɩɨɜɵɲɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɨɬ©ªɞɨ©ªɩɪɢɛɥɢɡɢ-
ɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬɵɩɨɤɚɬɟɫɬɨɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɬɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɸɤɭɫɨɱɤɨɜɤɪɭɩɧɨɣɤɪɨɲɤɢ
ɉɟɪɟɥɨɠɢɬɶɬɟɫɬɨɜɩɪɢɫɵɩɚɧɧɭɸɦɭɤɨɣɦɢɫɤɭɢɧɚɤɪɵɬɶɟɝɨɩɥɟɧɤɨɣɈɫɬɚɜɶɬɟɨɬɫɬɨɹɬɫɹ
ɧɚɦɢɧɭɬɜɬɟɩɥɨɦɦɟɫɬɟ
Ɋɚɫɤɚɬɚɬɶɬɟɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɞɥɹɤɭɯɨɧɧɨɣɦɚ-
ɲɢɧɵɦɨɞɆɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɨɞɧɭɢɡɩɹɬɢɧɚɫɚɞɨɤɫɠɟɥɚɟɦɵɦɮɨɪɦɚɬɨɦɩɚɫɬɵ
ȼɚɪɢɬɶɜɩɨɫɨɥɟɧɧɨɣɤɢɩɹɳɟɣɜɨɞɟɨɬɞɨɦɢɧɭɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɮɨɪɦɚɬɚ
ȿɫɥɢɫɨɡɞɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɣɢɡɩɚɫɬɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɜɪɭɱɧɭɸɢɥɢɞɥɹɷɬɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɪɭɝɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɞɥɢɬɶɡɚɦɟɲɢɜɚɧɢɟɜɤɭɯɨɧɧɨɣɦɚɲɢɧɟɟɳɟɧɚɨɞɧɭɦɢɧɭɬɭɩɨɤɚ
ɬɟɫɬɨɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɬɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɸɢɮɨɪɦɭɲɚɪɚ
ȼȻɂɉȽɖɄɋɀɑɀɊɍȿɆɚɊɀɌɉɒɈɉȾɉɍɀɌɍȻ²ɅȾ
ɝɦɭɤɢɩɨɦɨɥɚ©ª
ɝɫɥɢɜɨɱɧɨɝɨɦɚɫɥɚɤɭɫɨɱɤɚɦɢ
ɝɫɚɯɚɪɚ
ɰɟɥɵɯɹɣɰɚ
ɳɟɩɨɬɤɚɫɨɥɢ
ɚɪɨɦɚɬɢɡɚɬɨɪɵɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɧɢɥɶɰɟɞɪɚɥɢɦɨɧɚɰɟɞɪɚɚɩɟɥɶɫɢɧɚ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɶɜɫɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɜɱɚɲɭ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ&ɫɦɟɲɢɜɚɬɶɧɚɫɤɨɪɨɫɬɢ©ªɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬ
ɉɟɪɟɥɨɠɢɬɶɬɟɫɬɨɧɚɪɚɛɨɱɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɛɵɫɬɪɨɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɲɚɪ
Ɂɚɦɨɬɚɬɶɜɩɥɟɧɤɭɢɩɨɥɨɠɢɬɶɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɦɢɧɢɦɭɦɧɚɦɢɧɭɬɢɥɢɩɨɤɚɬɟɫɬɨɫɥɟɝɤɚ
ɧɟɡɚɬɜɟɪɞɟɟɬ
Ɋɚɫɤɚɬɚɬɶɬɟɫɬɨɧɚɩɪɢɫɵɩɚɧɧɨɣɦɭɤɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɞɨɠɟɥɚɟɦɵɯɪɚɡɦɟɪɨɜ
ȼɵɩɟɤɚɬɶɜɩɟɱɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɪɚɡɨɝɪɟɬɨɣɞɨ&ɨɬɞɨɦɢɧɭɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨ-
ɫɬɢɨɬɪɟɰɟɩɬɚ
79
RU
ȼȻɂɉȽɖɄɋɀɑɀɊɍȿɆɚȼɀɂɀ²ɅȾ
ɝɹɢɱɧɨɝɨɛɟɥɤɚɛɟɥɤɚ
ɝɫɚɯɚɪɧɨɝɨɩɟɫɤɚ
ɳɟɩɨɬɤɚɫɨɥɢ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɶɜɱɚɲɭɛɟɥɤɢɩɪɢɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɫɨɥɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɜɟɧɱɢɤɞɥɹɜɡɛɢɜɚɧɢɹ'ɜɡɛɢɬɶɜɫɬɨɣɤɭɸɩɟɧɭɧɚɫɤɨɪɨɫɬɢ©ªɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɦɢɧɭɬɵ
Ȼɵɫɬɪɨɭɜɟɥɢɱɢɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɞɨ©ªɢɩɨɧɟɦɧɨɝɭɞɨɛɚɜɥɹɬɶɫɚɯɚɪɧɵɣɩɟɫɨɤ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶɜɡɛɢɜɚɬɶɟɳɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɞɨɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɬɨɣɤɨɣɢɤɪɟɩɤɨɣɩɟɧɵɫɛɟɥɨɣ
ɢɛɥɟɫɬɹɳɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɫɧɹɬɶɱɚɲɭ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɭɥɢɧɚɪɧɨɝɨɦɟɲɤɚɢɥɢɞɜɭɯɥɨɠɟɤɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɛɟɡɟɧɚɩɪɨɬɢɜɧɟɭɤɪɵɬɨɦ
ɩɪɨɦɚɫɥɟɧɧɨɣɛɭɦɚɝɨɣɢɥɢɫɥɟɝɤɚɫɦɚɡɚɧɧɵɦɫɥɢɜɨɱɧɵɦɦɚɫɥɨɦ
ȼɵɩɟɤɚɬɶɜɩɟɱɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɪɚɡɨɝɪɟɬɨɣɞɨ&ɜɬɟɱɟɧɢɟɱɚɫɨɜɢɦɢɧɭɬɨɫɬɚ-
ɜɢɜɞɜɟɪɰɭɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɣɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜɱɬɨɛɵɩɨɡɜɨɥɢɬɶɜɥɚɝɟɜɵɣɬɢɢɡɛɟɡɟ
ɢɯɨɪɨɲɨɜɵɫɨɯɧɭɬɶ
80
RU
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ
ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊɌɋ©ɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫ-
ɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ
ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢ-
ɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
ɌɨɥɶɤɨɞɥɹɪɵɧɤɨɜɫɬɪɚɧȿɋɢɊɨɫɫɢɢ
ȼaȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,,3;
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɊɭɆɟɬɚª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɄɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹɞɫɬɪɨɟɧɢɟɷɬɚɠ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ,,ɤɨɦɧɚɬɚ
ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɄɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹɞɫɬɪɨɟɧɢɟɷɬɚɠ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ,,ɤɨɦɧɚɬɚ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅªȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹ
ɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ
ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH
Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
81
AR
ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ
ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
ﻦﻣ ﻊﻨﺻ يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻣ ،ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
دﻮﺼﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
تاﻀﺤﺗ ﻞﻤﻋو ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻖﻔﺧو ﻦﺠﻌﻟ (زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﲇﻳ ﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا) ﻦﺠﻌﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜ
لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻮﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،صﺎﺨﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
عﻮﻧ يأ ﻦﻣ راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يﺄﺑ ﺔﻌﻨﺼُﳌا ﺔﻛﴩﻟا حﴫﺗ ﻻ .ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا
ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﻪﺗاذ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا
ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا.
.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏﻷ ﻪﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﱄﺰﻨﳌا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
:،ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ تﺎﺌﻴﺑ وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﺌﻴﺑ ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻤﺻ •
ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻬﳌا تﺎﺌﻴﺒﻟاو ﺐﺗﺎﻜﳌاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﳌا ﻲﻔﻇﻮﳌ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ -
عراﺰﳌا -
.(فﻮﻴﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ) ىﺮﺧأ ﺔﻴﻨﻜﺳ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗو "ﺖﺳﺎﻔﻜﻳﺮﺑ ﺪﻧأ ﺪﻴﺑ"و لﺰﻨﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو -
داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ٢٠٠٤/١٠/٢٧ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا ٢٠٠٤/١٩٣٥ ﻢﻗر (EC) وروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﺤﺋﻻ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ •
.ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔ َ
ﺴِﻣﻼُﳌا
ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ •
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا
ﺔﻘﺋﻻ ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨُﻳ •
.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ
ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴ ّ
ﺴﺤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •
ﻪﻟﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا كاردإ ﲆﻋ ﻦﻳردﺎﻗو
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜ ُ
ﻻ •
ﺎﻫﺬﻔﻨﻳ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.مﺪﺨﺘﺴُﳌا
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤُﻳ •
.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ •
82
AR
ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻟازإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻏ ﻪﻠﻌﺠﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ترﺮﻗ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺠﻟ ﻢﺋﻼﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓأ ;ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
.ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻳ ﻻ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.تﺎﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃا •
ﻦﻣ ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛو ،ﺲﺑﺎﻘﻟاو ،ﺞﺘﻨﳌا ﻢﺴﺟ ًاﺪﺑأ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟأ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗو ءاﺰﺟﻷا ﻚﻓ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎ ً
ﻀﻳأ •
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺲﻤﻠﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﺟ كاﺪﻳ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺎاد ﻖﻘﺤﺗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﻪﺗاذ زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ •
وأ ﻞﻣﺎﻌﻟا ضﺮﻌﺗ ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ،زﺎﻬﺠﻟا ةرﺪﻗ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ةﺧﻷا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﻼﺻو لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
.ةّذﺎﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا .رﺎﻄﺧﻸﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻀﻣو ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ •
.ﺔﻛّﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
.ءﺎﻄﻐﻟا ﲆﻋ ﺔﺼﺼﺨُﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺎًاد مﺪﺨﺘﺳا ;ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻋﻮﻟا ﰲ ﻚﻳﺪﻴﺑ اًﺪﺑأ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻓﺪﺗ ﻻ •
.تﺎﺑﺎﺻإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ •
مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ;ﺐﻴﻋ ﻪﺑ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ ،ﻒﻠﺗ ﻪﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻲﺘﻴﻳرأ ﻮﻴﻨﻓ وأ ﻂﻘﻓ "Ariete" ﻲﺘﻴﻳرأ ﻢﻋد ﺰﻛﺮﻣ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ
.ﺮﻃﺎﺨﳌا ﺔﻓﺎﻛ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺼﺧﺮﳌا "Ariete"
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.رﺎﺨﺒﻟا وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋو ﺎﻬﺒﻜﺳ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺐﺻ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.(ﺲﻤﺸﻟا ،رﺎﻄﻣﻷا لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ﺎ ً
ﺿﺮﻌ ُﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
.ﺔﻌّﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻠﺻأ تﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻴﻠﺻأ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ •
ﻦﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا نﺎﻣأو ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻄﺑإ ﱃإ ،ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﻏو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ •
.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ
،رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓاو ،زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻋﻮﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻖﻓﺮﳌا قﻮﻠﳌا ﺎًاد مﺪﺨﺘﺳاو
.غرﺎﻓ ﻮﻫو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺦﺒﻄﳌا تاودﺄﺑو ﻦﻳﺪﻴﻟﺎﺑ ًﺎاد ﻆﻔﺘﺣا ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﴐﻷا قﺎﺤﻟإو تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻲﺟرﺎﺧ (ﺮﺎﺗ) ﺖّﻗﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ةﴩﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ EU/١٩/٢٠١٢ وروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
83
AR
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﳌا ذﻻﻮﻔﻟا ﻦﻣ ءﺎﻋو A
ﻦﺠﻌﻟا بﴬﻣ B
جﺰﳌا بﴬﻣ C
ﻖﻔﺨﻟا بﴬﻣ D
قﻮﻠﻣ E
ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﻤﺣ ةﺪﻋﺎﻗ F
ﺔﻋﴪﻟا ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ G
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز H
عارذ I
بﴬﳌا ﻖﻴﺸﻌﺗ سﻮﺑد J
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺔﻣﺎﻋد ﺮﻳﺮﺤﺗ سﻮﺑد K
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻢﻋد ةﺪﺣو L
ءﺎﻄﻏ M
ﺮﺛﺎﻨﺘﻟا ﻊﻨﻣ ءﺎﻄﻏ N
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ يﻮﺘﺤﺗ
CE ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻟا •
(.ﻞﻳدﻮﻣ •
(SN) ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻢﻗر •
(ﺲﺗﻫ) ددﱰﻟاو (ﺖﻟﻮﻓ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ •
(طاو) ﺔ ّ
ﺼﺘﻤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا •
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻗ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر •
.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻗرو ﻞﻳدﻮﳌا ﺮﻛذ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
ﺎﻤﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟاو ﺔﻌﺴﻟا
ﺎﻫزوﺎﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻖﻴﻗﺪﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻌﺴﻟا
ماﺮﺟ ٩٠٠
ﺎﻫزوﺎﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺟﻹا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻌﺴﻟا
(تﺎﻔﺻﻮﻟا ةﺮﻘﻓ ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ)
ﻢﺠﻛ ١,٣
( )
(B) ﻦﺠﻌﻟا بﴬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﴪﻟا
٣
( )
(C) عﺎﻔﺗرﻻا جﺰﳌا بﴬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﴪﻟا
٧
()
(D)
ﻖﻔﺨﻟا بﴬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﴪﻟا
١١
ءﺎﳌﺎﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﺴﻣﻼﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﺴﻏا ،ةﺮﻣ لوﻷ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ
.ﺪﻳﺎﺤﳌا نﻮﺑﺎﺼﻟاو
ﻪﻴﺒﻨﺗ
."٠" ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ (G) ﺔﻋﴪﻟا ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ نأو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،بﻮﻠﻄﳌا بﴬﳌا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ
.(2 ﻞﻜﺸﻟا) ﻖﻴﺸﻌﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ (I) عارﺬﻟا ﻊﻓرا .(H) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ١
84
AR
ﺐﺠﻳ .(F) ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﻤﺣ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ (A) أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﳌا ذﻻﻮﻔﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌا ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﺧدا ٢
.ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﻤﺣ ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﰲ ءﺎﻋﻮﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻨﺴﻟﻷا لﺎﺧدإ
.(3 ﻞﻜﺸﻟا) ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ " " ﺰﻣﺮﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ٣
نﺎﺴﻠﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ .(4 ﻞﻜﺸﻟا) (I) عارﺬﻟا ﲆﻋ (N) ﺮﺛﺎﻨﺘﻟا ﻊﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﻞﺧدا ٤
.(5 ﻞﻜﺸﻟا) زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ ءﺎﻄﻐﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
.(6 ﻞﻜﺸﻟا) (J) ﻖﻴﺸﻌﺘﻟا سﻮﺑد ﰲ ﻪﻟﺎﺧدﻹ ﲆﻋﻸﻟ بﴬﳌا ﻊﻓدا ٥
سﻮﺑد مءﻼﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ نارود هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﰲ بﴬﳌا ردأ ٦
.(7 ﻞﻜﺸﻟا) بﴬﳌا ﺔﻠﺻو ﰲ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺎًﻣﺎ ﻖﻴﺸﻌﺘﻟا
:برﺎﻀﳌا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺪﺟﻮﻳ
.(ﺰﺒﺨﻟاو ،ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻧوﺮﻜﳌاو ،اﺰﺘﻴﺒﻟا ﺠﻋ ﻞﺜﻣ) ﳼﺎﻘﻟا ﺠﻌﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺠﻟ (B) ﻦﺠﻌﻟا بﴬﻣ
.(ارﻮﻠﻓ ﺎﺘﺳﺎﺑ ﻞﺜﻣ) ةﺪﺑﺰﻟاو ﺾﻴﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﳌا ﻦﺋﺎﺠﻌﻠﻟ
(C) جﺰﳌا بﴬﻣ
ةﺰﻫﺎﺠﻟا تﺎﻄﻠﺨﻟاو ،ﻀﺤﺘﻟا ﻊﻳﴎ ﺞﻨﻳدﻮﺒﻟاو ،ةﺪﺸﻘﻟاو ،ﺾﻴﺒﻟا ضﺎﻴﺑ ﻖﻔﺨﻟ
مﺪﺨﺘﺳا) ﻲﺮﻛ ﺮﻜﺴﻟاو ةﺪﺑﺰﻟا وأ (ﻦﻳﺮﺟرﺎﳌا) ﺎﺒﻨﻟا ﻦﻤﺴﻟا ﻞﻌﺠﻟ ;تﺎﻳﻮﻠﺤﻠﻟ
ﺔﻜﻌﻜﻟاو ،ﺾﻴﺒﻟا ﻂﻠﺨﻟ
;(ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ةﺪﺑﺰﻟا وأ ﺎﺒﻨﻟا ﻦﻤﺴﻟا
.ﺔﻳﺮﻄﻟا تﺎﻳﻮﻠﺤﻟاو ،ﺔﻴﺠﻨﻔﺳﻹا
(D) ﻖﻔﺨﻟا بﴬﻣ
.(8 ﻞﻜﺸﻟا) ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﺧاد تﺎﻧﻮﻜﳌا ﺐﻜﺴﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﻋﻮﻓﺮﻣ عارﺬﻟﺎﺑ ﺎًاد ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ٧
.(9 ﻞﻜﺸﻟا) ﻖﻴﺸﻌﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ (I) عارﺬﻟا ﺾﻔﺧا .(H) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ٨
.(10 ﻞﻜﺸﻟا) ﺮﺛﺎﻨﺘﻟا ﻊﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎ ً
ﻀﻳأ ﻦﻜ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻔﻗو (L) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻢﻋد ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺨﻟا (M) ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻔﻗو تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ طﺮﻔﻣ زاﺰﺘﻫا وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻏ ءﺎﺿﻮﺿ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧد ٩
ﺐﺴﺣ ﺔﻋﴪﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ "١" ﺔﻋﴪﻟا ﱃإ (G) ﺾﺒﻘﳌا ردأ ١٠
.ةدﺪﺤﳌا ﺔﻔﺻﻮﻟا ﰲ دراو ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﲆﻋ وأ ﺔﺟﺎﺤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو ﻰﺼﻗأ بﺮﻀﻤﻟا عﻮﻧ
ﻦﻴﺘﻠﺻاﻮﺘﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد (B) ﻦﺠﻌﻟا بﺮﻀﻣ
ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﻖﺋﺎﻗد ٣ (C) جﺰﻤﻟا بﺮﻀﻣ
ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﻖﺋﺎﻗد ٥ (D) ﻖﻔﺨﻟا بﺮﻀﻣ
.لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻗوﻷ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﱃإ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺐﺠﻳ
:ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﺧاد ىﺮﺧأ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ وأ ﺎ ً
ﺴﻧﺎﺠﺗ ﻛأ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃا -
.(12 ﻞﻜﺸﻟا) ﻖﻴﺸﻌﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ (I) عارﺬﻟا ﻊﻓرا .(H) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا -
ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ (E) ﻖﻓﺮﳌا قﻮﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ -
.ءﺎﻋﻮﻟا ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﺐﺻ .ﻒﺼﺘﻨﳌا هﺎﺠﺗ ءﺎﻋﻮﻟا ﺐﻧاﻮﺟ
85
AR
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻋ ﺦﺒﻄﳌا تاودأو يﺪﻳﻷا ﺎًاد ﺪﻌﺑا ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ
زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ (A) أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﳌا ذﻻﻮﻔﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌا ءﺎﻋﻮﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓاو
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ "٠" ﺔﻋﴪﻟا ﱃإ (G) ﺾﺒﻘﳌا ردأ ،بﴬﳌا عﻮﻧ ﻴﻐﺗ ترﺮﻗ اذإ وأ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ١١
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ داﺪﻣﻹا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ١٢
.(12 ﻞﻜﺸﻟا) ﻖﻴﺸﻌﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ (I) عارﺬﻟا ﻊﻓرا .(H) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ١٣
ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﻤﺣ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ (A) أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﳌا ذﻻﻮﻔﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌا ءﺎﻋﻮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ١٤
.(13 ﻞﻜﺸﻟا) هﺮﻳﺮﺤﺘﻟ " " ﺰﻣﺮﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ .(F)
رﺮﺤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .هﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﰲ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ﲆﻋﻸﻟ بﴬﳌا ﻊﻓدا ١٥
.(14 ﻞﻜﺸﻟا) بﴬﳌا ﺔﻠﺻو ﰲ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ ﺎًﻣﺎ ﻖﻴﺸﻌﺘﻟا سﻮﺑد
.بﴬﳌا جﺮﺧا ١٦
.نﻀﻟا ﻪﻴﻄﻐﻳ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻠﺗ ﱃإ ﺪﻋاﻮﻘﻟا هﺬﻬﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةﺪــﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ﻞﻀﻓأ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺾﻴﺒﻟا ﻖﻔﺨﺑ ﺢﺼﻨُﻳ -
.ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﺧاد وأ ﻖﻔﺨﻟا بﴬﻣ ﲆﻋ ﺾﻴﺑ رﺎﻔﺻ وأ نﻮﻫد ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺾﻴﺒﻟا ضﺎﻴﺑ ﻖﻔﺧ ﻞﺒﻗ -
.ﻚﻟذ ﻏ ﺔﻔﺻﻮﻟا دﺪﺤﺗ اذإ ،ةدرﺎﺑ تﺎﻧﻮﻜﻣ مﺪﺨﺘﺳا ارﻮﻠﻓ ﺎﺘﺳﺎﺒﻟا ﺔﻔﺻﻮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ -
ﻞﺼﻓو ،زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻬﺟ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا نأ تﺮﻌﺷ اذإ -
.ﺎﻬﻨﺠﻋ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗو رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا
.ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ تﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ زﺎﺘﻤﻣ ﻦﺠﻋ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜ -
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎًﻣﺎ زﺎﻬﺠﻟا دﱪﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ -
،(N) ءﺎﻄﻐﻟاو ،(A) أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﳌا ذﻻﻮﻔﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌا ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﺴﻏ ﺎ ً
ﻀﻳأ ﻦﻜ -
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﰲ (E) قﻮﻠﳌاو ،(D-C-B) ﺔﺛﻼﺜﻟا برﺎﻀﳌاو
. ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒُﻣ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ -
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻒﻔﺟ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ
لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ درﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ تﺎﻘﺤﻠﳌا فﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
86
AR
ﻲﻬﻄﻟا تﺎﻔﺻو
.ﻢﺠﻛ ١,٣ - ﺰﺒﺨﻟا ﻦﻴﺠﻋ ﺔﻔﺻو
ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻣ ٤٥٠
ﺔﻓﺎﺠﻟا ةﻤﺨﻟا ﻦﻣ ﻢﺟ ١٤ وأ ﺔﺟزﺎﻄﻟا ةﻤﺨﻟا ﻦﻣ ﻢﺟ ٣٠
ﺮﻜﺴﻟا ﻦﻣ ﺗﻐﺻ ﺘﻘﻌﻠﻣ
ﺢﻠﳌا ﻦﻣ ةﻐﺻ ﺔﻘﻌﻠﻣ ١
ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻢﺟ ٣٠
٠٠ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﻗد ﻢﺟ ٣٥٠
ﻪﻨﺤﻃ دﺎﻌﳌا ﺐﻠﺼﻟا ﺢﻤﻘﻟا ﺪﻴﻤﺳ ﻦﻣ ماﺮﺟ ٣٥٠
.ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ةﺪﳌ حﺎﺗﺮﻳ ﻂﻴﻠﺨﻟا كﱰُﻳ .ءﺎﻋﻮﻟا ﰲ ﺮﻜﺴﻟا و ءﺎﳌا ﻊﻣ ةﻤﺨﻟا جﺰﻣا -
.ﻞﺋﺎﺴﻟا ﱃإ ﺖﻳﺰﻟاو ﺢﻠﳌا فﺎﻀُﻳ -
.ﺎًﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ "١" ﺔﻋﴪﻟا ﲆﻋ ﻦﺠﻋا ،(B) ﻦﺠﻌﻟا بﴬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ -
.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﺘﻘﻴﻗد ﱄاﻮﺣ ﻰﺘﺣ "١" ﺔﻋﴪﻟا ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺻاو -
.ةﺮﻛ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺠﻌﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ،ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﻗد ٣ ةﺪﳌ ﻦﺠﻋاو "٣" ﻢﺛ "٢" ﺔﻋﴪﻟا ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا -
.ﺎ ً
ﻀﻳأ ﻮﻫ ﻪﻨﻫد ﻊﻣ ،ﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﺸﻐﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﻦﻫﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ نﻮﻫﺪﻣ ءﺎﻋو ﱃإ ﺠﻌﻟا ﻞﻘﻧا -
.ﻪﻤﺠﺣ ﻒﻋﺎﻀﺘﻳ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ءاﻮﻬﻟا تارﺎﻴﺗ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺮﻤﺨﺘﻳ ﺠﻌﻟا كﱰُﻳ -
.ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﳌا لﺎﻜﺷﻷا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻖﻴﻗﺪﻟﺎﺑ شﻮﺷﺮﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ -
،ﻊﻤﺸﻣ قرﻮﺑ ﺔﻨﻄﺒُﻣ وأ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﻫﺪﻣ ﺰﺒﺧ اﻮﺻ ﲆﻋ لﺎﻜﺷﻷا ﻊﺿﻮﺗ -
.ىﺮﺧأ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ةﺪﳌ ﺮﻤﺨﺘﺘﻟ كﱰﺗو ةﺪﺋﺎﳌا ﺔﻔﺸﻨ ﻰﻄﻐُﺗو
ﺔﻘﻴﻗد ٣٥-٢٥ ةﺪﳌ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٢٠ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﲆﻋ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻦﺨﺴُﻣ نﺮﻓ ﰲ ﺰﺒﺨُﻳ -
.غاﺮﻓ تﻮﺻ ،ﺎًﻣﻮﺘﻜﻣ ﺎًﺗﻮﺻ ﺰﺒﺨﻟا ﺠﻋ بﴐ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ وأ لﺎﻜﺷﻷا ﺐﺴﺣ
.ﻢﺟ ٧٥٠ - ﺪﻴﻤﺴﻟا ﺔﻧوﺮﻜﻣ ﻦﻴﺠﻋ ﺔﻔﺻو
ﺪﻴﻤﺳ ﻖﻴﻗد ﻢﺟ ٥٠٠
ءﺎﻣ ﻞﻣ ٢٢٠
ﺖﻳز ﻞﻣ ١٥
ﻢﻋﺎﻨﻟا ﺢﻠﳌا ﻦﻣ ةﻐﺻ ﺔﻘﻌﻠﻣ ½
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﻂﺒﺑ ﻪﺘﻓﺎﺿأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ،ءﺎﳌا اﺪﻋ ﺎﻣ ءﺎﻋﻮﻟا ﰲ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺿﻮﺗ -
٥-٤ ةﺪﳌ "٣" ﱃإ "١" ﻦﻣ ةﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﻦﺠﻋا ،(B) ﻦﺠﻌﻟا بﴬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ -
.(ةﺒﻜﻟا تﺎﺘﻔﻟا ﻞﺜﻣ) ﻊﻄﻗ ﺔﺌﻴﻫ ﲆﻋ ﺠﻌﻟا ماﻮﻗ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻖﺋﺎﻗد
.ﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﺸﻐﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺗو ﻖﻴﻗﺪﻟﺎﺑ شﻮﺷﺮﻣ ءﺎﻋو ﱃإ ﺠﻌﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ -
.ةراﺮﺤﻟا لﺪﺘﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ةﺪﳌ ﺮﻘﺘﺴﻴﻟ كﱰُﻳ
.٤٠٧٩ ﻞﻳدﻮﻣ "Ariete" ﻲﺘﻴﻳرأ نﺎﺠﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ صﺎﺨﻟا ﻖﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺠﻌﻟا دﺮﻓا -
.*ﺔﺣﺎﺘﳌا لﺎﻜﺷأ ﺔﺴﻤﺨﻟا ﺑ ﻦﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻧوﺮﻜﳌا ﺐﻟﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ
.ﻞﻜﺸﻟا ﺐﺴﺣ ﻖﺋﺎﻗد ٨ ﱃإ ٥ ةﺪﳌ ﺢﻠﻤﻣ ﲇﻐﻣ ءﺎﻣ ﰲ ﻰﻬﻄُﻳ -
ةﺪﳌ ﻦﺠﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ ﺠﻌﻟا بﴐا ،ﺎًﻳوﺪﻳ ﺠﻌﻟا ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ وأ ﺔﻧوﺮﻜﳌا ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ىﺮﺧأ ةادأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ *
.ةﺮﻜﻟا ﻞﻜﺷو ماﻮﻗ ﺠﻌﻟا ﺬﺧﺄﻳ ﻰﺘﺣ ،ىﺮﺧأ ﺔﻘﻴﻗد
87
AR
.ﻢﺟ ٧٥٠ - ﺾﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻧوﺮﻜﻤﻟا ﻦﻴﺠﻋ ﺔﻔﺻو
"٠٠" عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﻗد ماﺮﺟ ٥٠٠
(ﻢﺟ ١٢٠ ﱄاﻮﺣ) ﺘﻠﻣﺎﻛ ﺘﻀﻴﺑ
درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻣ ١٢٠
ﺖﻳز ﻞﻣ ١٥
ﻢﻋﺎﻨﻟا ﺢﻠﳌا ﻦﻣ ةﻐﺻ ﺔﻘﻌﻠﻣ ½
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﻂﺒﺑ ﻪﺘﻓﺎﺿأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ،ءﺎﳌا اﺪﻋ ﺎﻣ ءﺎﻋﻮﻟا ﰲ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺿﻮﺗ -
٤ ةﺪﳌ "٣" ﱃإ "١" ﻦﻣ ةﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﻦﺠﻋا ،(B) ﻦﺠﻌﻟا بﴬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ -
.(ةﺒﻜﻟا تﺎﺘﻔﻟا ﻞﺜﻣ) ﻊﻄﻗ ﺔﺌﻴﻫ ﲆﻋ ﺠﻌﻟا ماﻮﻗ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻖﺋﺎﻗد
.ﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﺸﻐﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺗو ﻖﻴﻗﺪﻟﺎﺑ شﻮﺷﺮﻣ ءﺎﻋو ﱃإ ﺠﻌﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ -
.ةراﺮﺤﻟا لﺪﺘﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ةﺪﳌ ﺮﻘﺘﺴﻴﻟ كﱰُﻳ
.٤٠٧٩ ﻞﻳدﻮﻣ "Ariete" ﻲﺘﻴﻳرأ نﺎﺠﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ صﺎﺨﻟا ﻖﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺠﻌﻟا دﺮﻓا -
.*ﺔﺣﺎﺘﳌا لﺎﻜﺷأ ﺔﺴﻤﺨﻟا ﺑ ﻦﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻧوﺮﻜﳌا ﺐﻟﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ
.ﻞﻜﺸﻟا ﺐﺴﺣ ﻖﺋﺎﻗد ٨ ﱃإ ٥ ةﺪﳌ ﺢﻠﻤﻣ ﲇﻐﻣ ءﺎﻣ ﰲ ﻰﻬﻄُﻳ -
ةﺪﳌ ﻦﺠﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ ﺠﻌﻟا بﴐا ،ﺎًﻳوﺪﻳ ﺠﻌﻟا ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ وأ ﺔﻧوﺮﻜﳌا ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ىﺮﺧأ ةادأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ *
.ةﺮﻜﻟا ﻞﻜﺷو ماﻮﻗ ﺠﻌﻟا ﺬﺧﺄﻳ ﻰﺘﺣ ،ىﺮﺧأ ﺔﻘﻴﻗد
.ﻢﺠﻛ ١,١ - ارﻮﻠﻓ ﺎﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﺠﻋ ﺔﻔﺻو
"٠٠" عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﻗد ماﺮﺟ ٥٠٠
ةﻐﺻ ﻊﻄﻗ ﱃإ ﺔﻌﻄﻘﻣ ةدرﺎﺑ ةﺪﺑز ماﺮﺟ ٢٥٠
ﺮﻜﺳ ماﺮﺟ ٢٠٠
نﺎﺘﻠﻣﺎﻛ نﺎﺘﻀﻴﺑ
ﺢﻠﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ فﺎﻀُﻳ
(لﺎﻘﺗﱪﻟا ﴩﻗو ،نﻮﻤﻴﻠﻟا ﴩﻗو ،ﺎﻴﻠﻴﻧﺎﻔﻟا ﻞﺜﻣ) تﺎﻬﻜﻧ
.ءﺎﻋﻮﻟا ﰲ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﻛ ﻊﺿﻮﺗ -
.ﻖﺋﺎﻗد ٣ ةﺪﳌ "٢" ﺔﻋﴎ ﲆﻋ ﻦﺠﻋا ،(C) جﺰﳌا بﴬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ -
.ﺔﻋﴪﺑ ةﺮﻛ ﺔﺌﻴﻫ ﲆﻋ ﻞﻜﺸُﺗو ﻞﻤﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﱃإ ﺠﻌﻟا ﻞﻘﻨُﻳ -
. ًﻼﻴﻠﻗ ﺪﻤﺠﺘﺗ ﻰﺘﺣ وأ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺔﻘﻴﻗد ٢٠ ةﺪﳌ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﰲ ﻊﺿﻮﺗو ﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﺸﻐﺑ ﻒﻠُﺗ -
.ﺑﻮﻠﻄﳌا ﻢﺠﺤﻟاو عﺎﻔﺗرﻻا ﱃإ ﻖﻴﻗﺪﻟﺎﺑ شﻮﺷﺮﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺠﻌﻟا دﺮﻔُﻳ -
ﺔﻔﺻﻮﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻘﻴﻗد ٢٥ ﱃإ ١٥ ةﺪﳌ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٨٠/١٧٠ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﲆﻋ ﻖﺒُﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺨﺴُﻣ نﺮﻓ ﰲ ﺰﺒﺨﺗ -
.ﻢﺟ ٣٠٠ - ﺞﻧرﺎﻤﻟا ﻦﻴﺠﻋ ﺔﻔﺻو
(تﺎﻀﻴﺑ ٣ ضﺎﻴﺑ) ﺾﻴﺒﻟا ضﺎﻴﺑ ﻦﻣ ماﺮﺟ ١٠٠
رﺮﻜﻣ ﻲﺒﻴﺒﺣ ﺮﻜﺳ ماﺮﺟ ٢٠٠
ﺢﻠﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ
.ءﺎﻋﻮﻟا ﰲ ﺢﻠﳌاو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺾﻴﺒﻟا ضﺎﻴﺑ ﻊﺿﻮﻳ -
.ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ "٦" ﺔﻋﴪﺑ ﻖﻔﺧا ،(D) ﻖﻔﺨﻟا بﴬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ -
.ﺎًﻴﺠﻳرﺪﺗ رﺮﻜﳌا ﻲﺒﻴﺒﺤﻟا ﺮﻜﺴﻟا ﻒﺿأو "١١" ﱃإ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻋﴪﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ -
.ﻊﻣﻻو ﺾﻴﺑأ ﺢﻄﺳ وذو ،ﺎًﺒﻠﺻو ﺎًﻜﺳﺘﻣ ﺠﻌﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ،ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ ﻖﻔﺨﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺳا -
.ءﺎﻋﻮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃا -
اﻮﺻ ﲆﻋ ﺞﻧرﺎﳌا ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺘﻘﻌﻠﻣ وأ تﺎﻨﺠﻌﳌا ﺲﻴﻛ ةﺪﻋﺎﺴ -
. ًﻼﻴﻠﻗ ةﺪﺑﺰﻟﺎﺑ نﻮﻫﺪﳌا وأ ﻊﻤﺸﳌا قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﻨﻄﺒﳌا ﺰﺒﺨﻟا
ﻊﻣ ،ﺔﻘﻴﻗد ٣٠و ﺘﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٠٠ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﲆﻋ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻦﺨﺴُﻣ نﺮﻓ ﰲ ﺰﺒﺨُﻳ -
.اًﺪﻴﺟ ﺞﻧرﺎﳌا ﻒﻴﻔﺠﺗو جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ حﺴﻠﻟ ،تاﱰﻤﻴﺘﻨﺳ ﺔﻌﻀﺒﻟ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺗ
88
UA
ǽǾǼȄdzǷǽǼǿǥǯǻǶǸ
ɉɨɩɪɢɬɟɳɨɩɪɢɥɚɞɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨɧɚɥɟɠɧɢɯɞɿɸɱɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ
ɬɚɦɚɸɬɶɡɚɯɢɫɬɭɜɫɿɯɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɡɚɫɬɟɪɟ-
ɠɟɧɧɹɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɳɚɫɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜ
ɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɭɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɭɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭɁɚ
ɧɚɦɿɪɭɩɟɪɟɞɚɬɢɰɟɣɩɪɢɥɚɞɿɧɲɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɩɨɜɢɧɧɚɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɜɢɤɥɚɞɟɧɚɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɩɨɡɧɚɱɟɧɚɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢɫɢɦɜɨɥɚɦɢɹɤɿɨɡɧɚɱɚɸɬɶ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɞɥɹɞɿɬɟɣ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɩɨɜɹɡɚɧɚɡɟɥɟɤɬɪɢɤɨɸ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɩɨɜɹɡɚɧɢɯɡɿɧɲɢɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɩɪɨɨɩɿɤɢ
ɍɜɚɝɚɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿɡɛɢɬɤɢ
ǽǾǶǵǻǮȅdzǻǻȍ
Ʉɭɯɨɧɧɚɦɚɲɢɧɚɞɚɥɿɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɡɛɢɜɚɧɧɹɪɿɡɧɢɯɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜɿɜɢɤɨ-
ɧɚɧɧɹɪɿɡɧɢɯɜɢɞɿɜɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɶɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɧɚɫɚɞɨɤɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɜɤɢɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢ-
ɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɿɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɬɨɦɭɽɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯ
ɚɛɨɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɰɿɥɟɣȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɢɜɛɭɞɶɹɤɟɿɧɲɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɶɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɰɟɡɜɿɥɶɧɹɽɣɨɝɨɜɿɞɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢ ɛɭɞɶɹɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɧɟɧɚɥɟɠɧɦ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸɇɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ
ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǵǯdzǵǽdzǸǶ
ɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀɑȲȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɊɀɋɀȿɊɉɒȻɍɅɉɇȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ
ɉɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɌȱɅɖɄɂȾɅəȾɈɆȺɒɇɖɈȽɈȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɜɿɧɧɟ
ɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɭɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɚɛɨɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯɰɿɥɹɯ
ɉɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɭɦɨɜɚɯ ɬɚ ɜ
ɭɦɨɜɚɯɛɥɢɡɶɤɢɯɞɨɞɨɦɚɲɧɿɯɹɤɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɧɚɤɭɯɧɹɯɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɭɦɚɝɚɡɢɧɿɜɨɮɿɫɿɜɬɚɭɿɧɲɢɯɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯɡɚɤɥɚɞɚɯ
ɭɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɯ
ɭɧɨɦɟɪɚɯɝɨɬɟɥɿɜɦɨɬɟɥɿɜɭɝɨɬɟɥɹɯɬɢɩɭEHGEUHDNIDVWɬɚɭɿɧɲɢɯɠɢɬɥɨɜɢɯ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɯɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɛɨɤɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɩɨɫɬɨɹɥɶɰɿɜ
ɉɪɢɥɚɞɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɫɬɚɧɞɚɪɬɭȯɋʋɜɿɞɳɨɞɨɦɚɬɟɪɿɚ-
ɥɿɜɹɤɿɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶɡɯɚɪɱɨɜɢɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɚɛɨɡɚɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɛɟɪɿɝɚɬɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɭɩɚɤɨɜɤɭɨɫɤɿɥɶɤɢɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿɫɟɪɜɿɫɧɿ
ɩɨɫɥɭɝɢɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɭɜɢɩɚɞɤɭɩɨɥɨɦɨɤɫɩɪɢɱɢɧɟɧɢɯɧɟɧɚɥɟɠɧɨɸɭɩɚɤɨɜ-
ɤɨɸɜɢɪɨɛɭɩɿɞɱɚɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɞɨȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɨɫɨɛɚɦɢ ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɮɿɡɢɱɧɿ ɫɟɧɫɨɪɧɿ
ɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɿɜɚɞɢɚɛɨɛɪɚɤɞɨɫɜɿɞɭɿɡɧɚɧɶɬɿɥɶɤɢɹɤɳɨɜɨɧɢɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɩɿɞ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɦɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀɨɫɨɛɢɚɛɨɹɤɳɨɜɨɧɢɧɚɜɱɟɧɿɛɟɡɩɟɱɧɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚ-
ɬɢɫɶɩɪɢɫɬɪɨɽɦɿɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶɧɟɛɟɡɩɟɤɭɜɿɞɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
89
UA
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȒșȭȒȳȠȓȗ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢ
ȾɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦɈɩɟɪɚɰɿʀɨɱɢɳɟɧɧɹɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨ-
ɜɭɜɚɧɧɹɹɤɿɧɚɥɟɠɢɬɶɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɜɿɧɟɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢ
ɉɪɢɥɚɞɿɣɨɝɨɤɚɛɟɥɶɩɨɜɢɧɧɿɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹɭɧɟɞɨɫɹɠɧɨɦɭɞɥɹɞɿɬɟɣɦɿɫɰɿ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɩɨɪɭɱɡɞɿɬɶɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɽ
ɞɠɟɪɟɥɨɦɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
ɍɪɚɡɿɹɤɳɨɰɟɣɩɪɢɥɚɞɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹɭɹɤɨɫɬɿɜɿɞɯɨɞɿɜɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɪɨ-
ɛɢɬɢɣɨɝɨɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɄɪɿɦ
ɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɨɛɟɪɟɠɧɨɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹɡɭɫɿɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɩɪɢɥɚɞɭ
ɳɨɦɨɠɭɬɶɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɢɡɢɤɨɫɨɛɥɢɜɨɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞɞɥɹɿɝɨɪ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɧɚɩɪɭɝɚɩɪɢɫɬɪɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɣɧɚ-
ɩɪɭɡɿɭɜɚɲɿɣɦɟɪɟɠɿɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɥɢɲɚɬɢɩɪɢɥɚɞɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɤɨɥɢɜɿɧɩɿɞɽɞɧɚɧɢɣɞɨɟɥɟɤ-
ɬɪɢɱɧɨʀɦɟɪɟɠɿɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɩɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɫɬɚɜɢɬɢɩɪɢɥɚɞɧɚɞɚɛɨɩɨɛɥɢɡɭɞɠɟɪɟɥɬɟɩɥɚ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɳɨɛɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɜɡɝɚɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɿɜɢɣɦɿɬɶɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɲɧɿɠɡɦɿɧɸɜɚɬɢ
ɧɚɫɚɞɤɢ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɤɨɪɩɭɫɩɪɢɥɚɞɭɜɢɥɤɭɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ
ɤɚɛɟɥɶɜɜɨɞɭɚɛɨɧɿɲɿɪɿɞɢɧɢȾɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɰɢɯɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɨɥɨɝɭɝɚɧɱɿɪɤɭ
ɇɚɜɿɬɶɤɨɥɢɩɪɢɥɚɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɜɢɥɤɭɜɿɞɟɥɟɤ-
ɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɲɧɿɠɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɚɛɨɡɧɿɦɚɬɢɨɤɪɟɦɿɞɟɬɚɥɿɬɚɩɪɨɜɨ-
ɞɢɬɢɨɱɢɫɬɤɭ
Ɋɟɬɟɥɶɧɨɜɢɫɭɲɿɬɶɪɭɤɢɩɟɪɲɧɿɠɩɨɱɢɧɚɬɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɚɛɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜɧɚɩɪɢɥɚɞɿɬɚɩɟɪɲɧɿɠɬɨɪɤɚɬɢɫɹɜɢɥɤɢɿɡ¶ɽɞɧɚɧɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɬɹɝɧɭɬɢɡɚɤɚɛɟɥɶɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹɚɛɨɫɚɦɩɪɢɥɚɞɳɨɛɜɢɬɹɝɬɢ
ɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜɜɨɧɢɩɨɜɢɧɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɩɨ-
ɬɭɠɧɨɫɬɿɩɪɢɥɚɞɭɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɪɢɡɢɤɚɦɞɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɿɝɚɪɚɧɬɭɜɚɬɢɛɟɡɩɟ-
ɤɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɜɹɤɨɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɢɥɚɞȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜ
ɹɤɿɧɟɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɸɬɶɰɿɜɢɦɨɝɢɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɭɪɨɛɨɬɿ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȦȘȜȒȔȓțȪȝȜȐȭȕȎțȖȣȕȳțȦȖȚȖȝȞȖȥȖțȎȚȖ
ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɿɣ ɫɬɚɛɿɥɶɧɿɣ ɬɚ
ɞɨɛɪɟɨɫɜɿɬɥɟɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɬɨɪɤɚɬɢɫɹɪɭɯɨɦɢɯɱɚɫɬɢɧ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɞɨɞɚɜɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɱɚɲɭ ɪɭɤɚɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ
ɩɪɢɥɚɞɭɡɚɜɠɞɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɨɬɜɨɪɢɧɚɤɪɢɲɰɿ
90
UA
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɳɚɫɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɹɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɜɢɥɤɚɩɨ-
ɲɤɨɞɠɟɧɿɚɛɨɹɤɳɨɫɚɦɩɪɢɥɚɞɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɭɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɡɪɟɦɨɧɬɭɜɤɥɸɱɧɨ
ɡɡɚɦɿɧɨɸɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɜɢɤɥɸɱɧɨɫɟɪɜɿɫɧɢɦɰɟɧ-
ɬɪɨɦ©$ULHWHªɚɛɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢ©$ULHWHªɳɨɛ
ɭɧɢɤɧɭɬɢɛɭɞɶɹɤɢɯɪɢɡɢɤɿɜ
ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭȝȞȜȜȝȳȘȖ
Ⱦɨɞɚɸɱɢɝɚɪɹɱɿɪɿɞɢɧɢɭɽɦɧɿɫɬɶɛɭɞɶɬɟɨɛɟɪɟɠɧɿɳɨɛɧɟɪɨɡɥɢɬɢɿɧɟɤɨɧɬɚɤ-
ɬɭɜɚɬɢɡɪɿɞɢɧɨɸɚɛɨɩɚɪɨɸ
ȁȐȎȑȎȚȎȠȓȞȳȎșȪțȳȕȏȖȠȘȖ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɥɢɲɚɬɢɩɪɢɥɚɞɩɿɞɞɿɽɸɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯɹɜɢɳɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɿɞ
ɞɨɳɟɦɚɛɨɫɨɧɹɱɧɢɦɢɩɪɨɦɟɧɹɦɢ
ɓɨɛɧɟɩɨɪɭɲɭɜɚɬɢɛɟɡɩɟɱɧɿɫɬɶɩɪɢɥɚɞɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ
ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢɬɚɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿɫɯɜɚɥɟɧɿɫɚɦɢɦɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
Ȼɭɞɶɹɤɿɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɳɨɹɜɧɨɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɿɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɦɨɠɭɬɶɩɪɢ-
ɡɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɣɨɝɨɛɟɡɩɟɱɧɨɫɬɿɿɝɚɪɚɧɬɿɣɣɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦ
ɇɟɜɢɞɚɥɹɣɬɟɯɚɪɱɨɜɿɩɪɨɞɭɤɬɢɡɿɫɬɿɧɨɤɱɚɲɿɤɨɥɢɩɪɢɥɚɞɩɪɚɰɸɽȼɢɦɤɧɿɬɶ
ɩɪɢɥɚɞɜɢɣɦɿɬɶɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɬɚɡɚɜɠɞɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɨɩɚɬ-
ɤɭɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɇɟɜɦɢɤɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɜɿɧɩɨɪɨɠɧɿɣ
ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɧɟɳɚɫɧɢɦɜɢɩɚɞɤɚɦɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɬɪɢɦɚɣɬɟɪɭɤɢɿ
ɤɭɯɨɧɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɪɭɯɨɦɢɯɱɚɫɬɢɧ
ɉɪɢɥɚɞɧɟɩɨɜɢɧɟɧɠɢɜɢɬɢɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɨɜɧɿɲɧɿɯɬɚɣɦɟɪɿɜɚɛɨɡɚɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸɨɤɪɟɦɢɯɭɫɬɚɧɨɜɨɤɡɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ
8(ɛɭɞɶɥɚɫɤɚɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭɥɢɫɬɿɜɤɭɭɧɚɛɨɪɿɞɨɜɢɪɨɛɭ
ǵǯdzǾǥDZǮǷȀdzȄȌǥǻǿȀǾȁǸȄǥȌ
91
UA
ǼǽǶǿǽǾǶǹǮDzȁ
$ ɑɚɲɚɡɧɟɪɠɚɜɿɸɱɨʀɫɬɚɥɿ
% Ƚɚɤɞɥɹɬɿɫɬɚ
& ȼɿɧɱɢɤɞɥɹɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɧɧɹ
' ȼɿɧɱɢɤɞɥɹɡɛɢɜɚɧɧɹ
( Ʌɨɩɚɬɤɚ
) Ɉɩɨɪɧɚɩɿɞɫɬɚɜɤɚɞɥɹɱɚɲɿ
* Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
+ Ʉɧɨɩɤɚɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
, ȼɚɠɿɥɶ
- ɒɬɢɮɬɞɥɹɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɧɚɫɚɞɨɤ
. ɒɬɢɮɬɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɬɪɢɦɚɱɚɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɧɚɫɚɞɨɤ
/ Ɍɪɢɦɚɱɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɧɚɫɚɞɨɤ
0 Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
1 Ɂɚɯɢɫɧɚɤɪɢɲɤɚɜɿɞɛɪɢɡɨɤ
ǥȒȓțȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȳȒȎțȳ
ɇɚɬɚɛɥɢɱɰɿɹɤɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɿɞɨɩɨɪɧɨɸɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸɩɪɢɥɚɞɭɧɚɧɟɫɟɧɿɬɚɤɿɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿ
ɞɚɧɧɿɦɚɲɢɧɢ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ&(
ɦɨɞɟɥɶɆɨɞ
ɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ61
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɧɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹȼɿɱɚɫɬɨɬɚȽɰ
ɫɩɨɠɢɜɚɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶȼɬ
ɧɨɦɟɪɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨʀɫɟɪɜɿɫɧɨʀɥɿɧɿʀ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɦɨɠɥɢɜɨɝɨɡɜɟɪɧɟɧɧɹɞɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯɋɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɿɜɜɤɚɠɿɬɶɦɨɞɟɥɶɿɫɟɪɿɣ-
ɧɢɣɧɨɦɟɪ
ǥǻǿȀǾȁǸȄǥǦǵǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ɇȻɅɌɃɇȻɆɗɈȲȿɉɊɎɌɍɃɇȲɂɈȻɒɀɈɈɚɉȼȰɇɎȲɓȽɃȿɅɉɌɍȲ
ɝɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɨɛɫɹɝɛɨɪɨɲɧɚɹɤɢɣɧɟɦɨɠɧɚɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ
ɤɝ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɡɚɝɚɥɶɧɢɣɨɛɫɹɝɹɤɢɣɧɟɦɨɠɧɚɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ
ɛɿɥɶɲɞɟɬɚɥɶɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɢɜɭɩɚɪɚɝɪɚɮɿɊȿɐȿɉɌɂ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɞɨɩɭɫɬɢɦɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɝɚɤɨɦɞɥɹɬɿɫɬɚ%
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɞɨɩɭɫɬɢɦɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɜɿɧɱɢɤɨɦɞɥɹɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɧɧɹ&
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɞɨɩɭɫɬɢɦɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɜɿɧɱɢɤɨɦɞɥɹɡɛɢɜɚɧɧɹ'
ȿʀɬɭɛɝɳɣ ɪɫɣɦɛɟ ɢ ɮɪɛɥɩɝɥɣ ɪɠɫɠɟ ɪɩɲɛɭɥɩɧ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɫɠɭɠɦɷɨɩ ɪɩɧɣɤɭɠ ɝɩɟɩɹ ɢ
ɨɠɤɭɫɛɦɷɨɣɧɧɣɹɲɣɧɢɛɬɩɜɩɧɮɬʀɲɛɬɭɣɨɣɴɩɥɩɨɭɛɥɭɮɝɛɭɣɧɮɭɷɢɰɛɫɲɩɝɣɧɣɪɫɩɟɮɥɭɛɧɣ
ȁȐȎȑȎ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸɛɚɠɚɧɨʀɧɚɫɚɞɤɢɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɩɪɢɥɚɞɜɢɦɤɧɟɧɢɣɿɪɭɱɤɚɪɟɝɭ-
ɥɸɜɚɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿ*ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɩɨɡɧɚɱɰɿ©ª
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ+ɉɿɞɧɿɦɿɬɶɜɚɠɿɥɶ,ɳɨɛɩɪɨɥɭɧɚɜɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɣɡɜɭɤ
Ɋɢɫ
92
UA
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɱɚɲɭɡɧɟɪɠɚɜɿɸɱɨʀɫɬɚɥɿ$ɧɚɨɩɨɪɧɭɩɿɞɫɬɚɜɤɭɱɚɲɿ)ȼɢɫɬɭɩɢɧɚɱɚɲɿɩɨ-
ɜɢɧɧɿɭɜɿɣɬɢɜɩɚɡɢɧɚɨɩɨɪɧɿɣɩɿɞɫɬɚɜɰɿɱɚɲɿ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɱɚɲɭɜɧɚɩɪɹɦɤɭɫɢɦɜɨɥɭ© ªɳɨɛɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢʀʀɊɢɫ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɤɪɢɲɤɭɜɿɞɛɪɢɡɨɤ1ɧɚɜɚɠɿɥɶ,Ɋɢɫȼɢɫɬɭɩɧɚɤɪɢɲɰɿɩɨɜɢɧɟɧɭɜɿɣɬɢɜ
ɩɚɡɧɚɩɪɢɥɚɞɿɊɢɫ
ɉɪɨɲɬɨɜɯɧɿɬɶɧɚɫɚɞɤɭɜɝɨɪɭɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢʀʀɧɚɲɬɢɮɬɞɥɹɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɧɚɫɚɞɨɤ-Ɋɢɫ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɧɚɫɚɞɤɭɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪɿɥɤɢɳɨɛɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢʀʀɒɬɢɮɬɞɥɹɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
ɧɚɫɚɞɨɤɩɨɜɢɧɟɧɿɞɟɚɥɶɧɨɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢɫɹɜɨɬɜɨɪɿɜɦɿɫɰɿɤɪɿɩɥɟɧɧɿɧɚɫɚɞɤɢɊɢɫ
ɉɪɢɥɚɞɤɨɦɩɥɟɤɬɭɽɬɶɫɹɧɚɫɚɞɤɚɦɢɬɪɶɨɯɬɢɩɿɜ
Ƚɚɤɞɥɹɬɿɫɬɚ% Ⱦɥɹɜɫɿɯɬɢɩɿɜɬɜɟɪɞɨɝɨɬɿɫɬɚɧɚɩɪɢɤɥɚɞɬɿɫɬɨɞɥɹ
ɩɿɰɢɫɜɿɠɿɜɢɪɨɛɢɡɩɚɫɬɢɯɥɿɛ
ȼɿɧɱɢɤɞɥɹɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɧɧɹ&
Ⱦɥɹɤɨɧɫɢɫɬɟɧɬɧɢɯɫɭɦɿɲɟɣɡɹɣɰɹɦɢɿɜɟɪɲɤɨɜɢɦ
ɦɚɫɥɨɦɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɿɫɨɱɧɟɬɿɫɬɨ
ȼɿɧɱɢɤɞɥɹɡɛɢɜɚɧɧɹ'
Ⱦɥɹɡɛɢɜɚɧɧɹɹɽɱɧɢɯɛɿɥɤɿɜɜɟɪɲɤɿɜɩɭɞɢɧɝɿɜɝɨɬɨɜɢɯ
ɞɟɫɟɪɬɧɢɯɫɭɦɿɲɟɣɞɥɹɫɬɜɨɪɟɧɧɹɤɪɟɦɨɜɨɸɫɭɦɿɲɿɡ
ɦɚɪɝɚɪɢɧɭɚɛɨɦɚɫɥɚɡɰɭɤɪɨɦɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɦɚɪ-
ɝɚɪɢɧɚɛɨɦɚɫɥɨɞɨɜɟɞɟɧɿɞɨɤɿɦɧɚɬɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɞɥɹɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɹɽɰɶɛɿɫɤɜɿɬɿɜɬɚɦɹɤɢɯɞɟɫɟɪɬɿɜ
ɁɩɿɞɧɹɬɢɦɜɚɠɟɥɟɦɜɢɥɢɬɢɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɭɱɚɲɭɊɢɫ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ+Ɉɩɭɫɬɢɬɢɜɚɠɿɥɶ,ɳɨɛɩɪɨɥɭɧɚɜɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɣɡɜɭɤ
Ɋɢɫ
ȱɧɲɿɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɦɨɠɧɚɞɨɞɚɬɢɱɟɪɟɡɨɬɜɿɪɧɚɡɚɯɢɫɧɿɣɤɪɢɲɰɿɜɿɞɛɪɢɡɨɤɊɢɫ
ȁȐȎȑȎ
ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹɳɨɡɚɝɥɭɲɤɚ0ɬɪɢɦɚɱɚɞɨɞɚɬɤɨ-
ɜɢɯɧɚɫɚɞɨɤ/ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɤɪɢɬɚɬɚɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɚ
ɉɟɪɲɧɿɠɜɤɥɸɱɢɬɢɩɪɢɥɚɞɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɫɿɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɬɚɡɚɛɥɨɤɨ-
ɜɚɧɿɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɡ¶ɹɜɢɜɫɹɚɧɨɦɚɥɶɧɢɣɲɭɦɚɛɨɧɚɞɦɿɪɧɿɜɿɛɪɚɰɿʀɩɿɞɱɚɫ
ɪɨɛɨɬɢ
ȼɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɪɭɱɤɭ*ɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿ©ªɳɨɛɜɤɥɸɱɢɬɢɩɪɢɥɚɞɉɿɞɜɢɳɭɣɬɟɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɩɨɬɪɟɛɚɛɨɜɤɚɡɿɜɨɤɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɪɟɰɟɩɬɭ
ɍɣɪɨɛɬɛɟɥɣ ɇɛɥɬɣɧɛɦɷɨɣɤɲɛɬɫɩɜɩɭɣ
Ƚɚɤɞɥɹɬɿɫɬɚ% ɯɜɢɥɢɧɢɩɨɫɩɿɥɶ
ȼɿɧɱɢɤɞɥɹɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɧɧɹ& ɯɜɢɥɢɧɢɩɨɫɩɿɥɶ
ȼɿɧɱɢɤɞɥɹɡɛɢɜɚɧɧɹ' ɯɜɢɥɢɧɩɨɫɩɿɥɶ
ȿɩɭɫɣɧɮɤɭɠɬɷɝɥɛɢʀɝɩɥɴɩɟɩɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɩɞɩɲɛɬɮɫɩɜɩɭɣɢɛɢɨɛɲɠɨɣɰɮɭɛɜɦɣɱʀ
93
UA
ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɛɿɥɶɲɨɞɧɨɪɿɞɧɭɫɭɦɿɲɚɛɨɞɨɞɚɬɢɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɜɱɚɲɭ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɿɜɢɣɦɿɬɶɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ+ɉɿɞɧɿɦɿɬɶɜɚɠɿɥɶ,ɳɨɛɩɪɨɥɭɧɚɜɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɣɡɜɭɤ
Ɋɢɫ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɥɨɩɚɬɤɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭ(ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɞɨɰɟɧɬɪɭɯɚɪɱɨɜɿɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨɩɨɬɪɚɩɢ-
ɥɢɧɚɫɬɿɧɤɢɱɚɲɿȾɨɞɚɣɬɟɜɿɞɫɭɬɧɿɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɜɱɚɲɭ
ȁȐȎȑȎ
ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɧɟɳɚɫɧɢɦɜɢɩɚɞɤɚɦɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɬɪɢɦɚɣɬɟɪɭɤɢɿɤɭɯɨɧɧɿɿɧ-
ɫɬɪɭɦɟɧɬɢɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɪɭɯɨɦɢɯɱɚɫɬɢɧ
ɇɟɜɢɞɚɥɹɣɬɟɯɚɪɱɨɜɿɩɪɨɞɭɤɬɢɡɿɫɬɿɧɨɤɱɚɲɿɡɧɟɪɠɚɜɿɸɱɨʀɫɬɚɥɿ$ɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɪɢ-
ɥɚɞɭȼɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɿɜɢɣɦɿɬɶɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɨɛɪɨɛɤɢɚɛɨɩɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɦɿɧɢɬɢɬɢɩɧɚɫɚɞɤɢɩɨɜɟɪɧɿɬɶɪɭɱɤɭ*ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿ©ªɳɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɩɪɢɥɚɞ
ȼɿɞɽɞɧɚɣɬɟɜɢɥɤɭɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ+ɉɿɞɧɿɦɿɬɶɜɚɠɿɥɶ,ɳɨɛɩɪɨɥɭɧɚɜɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɣɡɜɭɤ
Ɋɢɫ
Ɂɧɿɦɿɬɶɱɚɲɭɡɧɟɪɠɚɜɿɸɱɨʀɫɬɚɥɿ$ɡɨɩɨɪɧɨʀɩɿɞɫɬɚɜɤɢɱɚɲɿ)ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɱɚɲɭɜɧɚɩɪɹɦ-
ɤɭɫɢɦɜɨɥɭ© ªɳɨɛɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢʀʀɊɢɫ
ɉɪɢɬɢɫɧɿɬɶ ɜɝɨɪɭ ɿ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɧɚɫɚɞɤɭ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɳɨɛ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ʀʀ
ɒɬɢɮɬɞɥɹɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɧɚɫɚɞɨɤɩɨɜɢɧɟɧɜɢɣɬɢɡɨɬɜɨɪɭɜɦɿɫɰɿɤɪɿɩɥɟɧɧɿɧɚɫɚɞɤɢɊɢɫ
Ɂɧɿɦɿɬɶɧɚɫɚɞɤɭ
Ɉɠɟɩɭɫɣɧɛɨɨɺɱɣɰʀɨɬɭɫɮɥɱʀɤɧɩɡɠɪɫɣɢɝɠɬɭɣɟɩɪɩɳɥɩɟɡɠɨɷɪɫɣɦɛɟɮɨɛɺɥʀɨɠɫɩɢɪɩ-
ɝɬɹɟɡɮɾɭɷɬɺɟʀɺɞɛɫɛɨɭʀʁ
ǸǼǾǶǿǻǥǽǼǾǮDzǶ
Ⱦɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɤɪɚɳɨɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɛɢɜɚɬɢɹɣɰɹɡɚɤɿɦɧɚɬɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɉɟɪɲɧɿɠɡɛɢɜɚɬɢɹɽɱɧɿɛɿɥɤɢɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɧɚɜɿɧɱɢɤɭɞɥɹɡɛɢɜɚɧɧɹɚɛɨɜɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɱɚɲɿɧɟɦɚɽɠɢɪɭɚɛɨɹɽɱɧɨɝɨɠɨɜɬɤɚ
Ⱦɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɩɿɫɨɱɧɨɝɨɬɿɫɬɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɯɨɥɨɞɧɿɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ ɹɤɳɨɭɪɟɰɟɩɬɿɧɟ
ɜɤɚɡɚɧɨɿɧɲɟ
əɤɳɨɜɢɱɭɽɬɟɳɨɩɪɢɥɚɞɩɪɚɰɸɽɡɜɟɥɢɤɨɸɧɚɩɪɭɝɨɸɜɢɦɤɧɿɬɶɣɨɝɨɞɿɫɬɚɧɶɬɟɜɢɥɤɭɡ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɚɩɨɬɿɦɡɦɟɧɲɬɟɤɿɥɶɤɿɫɬɶɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜɞɥɹɡɚɦɿɲɭɜɚɧɧɹ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɚɦɿɲɭɜɚɧɧɹɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜɦɨɠɧɚɞɨɫɹɝɬɢɞɨɞɚɸɱɢɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɩɟɪɟɞɞɨɞɚ-
ɜɚɧɧɹɦɪɿɞɢɧ
ȅǶǿȀǸǮǥDzǼDZǹȍDz
ȁȐȎȑȎ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦɛɭɞɶɹɤɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣɡɨɱɢɳɟɧɧɹɜɢɬɹɝɧɿɬɶɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ɬɚɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹɩɨɜɧɨɝɨɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
Ɂɧɿɦɿɬɶɜɫɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿɧɚɫɚɞɤɢ
ɑɚɲɭɡɧɟɪɠɚɜɿɸɱɨʀɫɬɚɥɿ$ɤɪɢɲɤɭ1ɧɚɫɚɞɤɢ%&'ɿɥɨɩɚɬɤɭ(ɦɨɠɧɚɦɢɬɢɜɬɨɦɭ
ɱɢɫɥɿɜɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ
Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɤɨɪɩɭɫɭɩɪɢɥɚɞɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɡɥɟɝɤɚɡɜɨɥɨɠɟɧɭɝɚɧɱɿɪɤɭ
ȁȐȎȑȎ
Ɋɟɬɟɥɶɧɨɜɢɫɭɲɿɬɶɜɫɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɿɫɥɹɱɢɫɬɤɢɩɟɪɲɧɿɠɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢʀɯɭɩɪɢɥɚɞ
94
UA
ǽǥǿǹȍǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ɉɨɦɿɫɬɿɬɶɩɪɢɥɚɞɧɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɭɫɭɯɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɟɞɥɹɞɿɬɟɣɦɿɫɰɟ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɩɪɢɥɚɞɨɯɨɥɨɧɭɜɩɟɪɲɧɿɠɩɪɢɛɪɚɬɢɣɨɝɨɧɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɧɚɫɚɞɤɢɜɢɫɨɯɥɢɩɟɪɲɧɿɠɩɪɢɛɪɚɬɢʀɯɧɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ǾdzȄdzǽȀǶ
ȼȻɂɉȽɃɄɋɀɑɀɊɍɐɆȲȼȻ²ɅȾ
ɦɥɬɟɩɥɨʀɜɨɞɢ
ɝɫɜɿɠɢɯɚɛɨɝɫɭɯɢɯɞɪɿɠɞɠɿɜ
ɱɚɣɧɿɥɨɠɤɢɰɭɤɪɭ
ɱɚɣɧɚɥɨɠɤɚɫɨɥɿ
ɝɨɥɿʀ
ɝɦɭɤɢɩɨɦɟɥ
ɝɦɟɥɟɧɢɯɜɢɫɿɜɨɤɬɜɟɪɞɨɝɨɡɟɪɧɚ
ɁɦɿɲɚɬɢɭɦɢɫɰɿɞɪɿɠɞɠɿɡɜɨɞɨɸɿɰɭɤɪɨɦɁɚɥɢɲɢɬɢɜɿɞɫɬɨɹɬɢɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧ
Ⱦɨɞɚɬɢɜɪɿɞɢɧɭɫɿɥɶɿɪɨɫɥɢɧɧɟɦɚɫɥɨ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɝɚɤɞɥɹɬɿɫɬɚ%ɡɦɿɲɭɜɚɬɢɧɚɲɜɢɞɤɨɫɬɿ©ªɩɨɫɬɭɩɨɜɨɞɨɞɚɸɱɢɛɨɪɨɲɧɨ
ɉɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟɡɚɦɿɲɭɜɚɧɧɹɚɲɜɢɞɤɨɫɬɿ©ªɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧɜɿɞɩɨɱɚɬɤɭɡɚɦɿɲɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɣɞɿɬɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶ©ªɚɩɨɬɿɦ©ªɿɡɦɿɲɭɣɬɟɳɟɯɜɢɥɢɧɢɩɨɤɢɬɿɫɬɨɧɟɧɚɛɭɞɟ
ɮɨɪɦɭɤɭɥɿ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶɬɿɫɬɨɭɦɢɫɤɭɡɥɟɝɤɚɡɦɚɳɟɧɭɨɥɿɽɸɿɧɚɤɪɢɣɬɟɩɥɿɜɤɨɸɡɦɚɫɬɢɜɲɢɬɚɤɨɠɿʀʀ
Ɂɚɥɢɲɢɬɢɜɢɫɬɨɸɜɚɬɢɫɹɡɚɤɿɦɧɚɬɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɭɡɚɯɢɳɟɧɨɦɭɜɿɞɩɪɨɬɹɝɿɜɦɿɫɰɿɧɚɝɨ-
ɞɢɧɭɚɛɨɩɨɤɢɬɿɫɬɨɧɟɩɨɞɜɨʀɬɶɫɹɜɨɛɽɦɿ
ȼɢɤɥɚɫɬɢɬɿɫɬɨɧɚɩɪɢɫɢɩɚɧɭɛɨɪɨɲɧɨɦɩɨɜɟɪɯɧɸɿɧɚɞɚɬɢɣɨɦɭɛɚɠɚɧɿɮɨɪɦɢ
ȼɢɤɥɚɫɬɢʀɯ ɧɚɞɟɤɚ ɡɦɚɳɟɧɿɨɥɿɽɸɚɛɨ ɡɚɝɨɪɧɭɬɢɭ ɩɪɨɦɚɫɥɟɧɢɣɩɚɩɿɪɞɥɹ ɜɢɩɿɤɚɧɧɹ
ɧɚɤɪɢɬɢɪɭɲɧɢɤɨɦɿɡɚɥɢɲɢɬɢɜɢɫɬɨɸɜɚɬɢɫɹɳɟɧɚɯɜɢɥɢɧ
ȼɢɩɿɤɚɣɬɟɭɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶɧɚɝɪɿɬɿɣɞɭɯɨɜɰɿɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧɜɡɚ-
ɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞ ɮɨɪɦɚɛɨɩɨɤɢ ɩɪɢɭɞɚɪɿɩɨ ɨɫɧɨɜɿɯɥɿɛɢɧɢ ɜɨɧɚɧɟ ɛɭɞɟɜɢɞɚɜɚɬɢ ɝɥɭɯɢɣ
ɩɨɪɨɠɧɿɣɡɜɭɤ
ȼȻɂɉȽɃɄɋɀɑɀɊɍɊȻɌɍɃɂɍȽɀɋȿɃɐɌɉɋɍȲȽɊɓɀɈɃɑȲȾ
ɝɛɨɪɨɲɧɚɡɬɜɟɪɞɢɯɫɨɪɬɿɜɩɲɟɧɢɰɿ
ɦɥɜɨɞɢ
ɦɥɪɨɫɥɢɧɧɨʀɨɥɿʀ
ɱɚɣɧɨʀɥɨɠɤɢɞɪɿɛɧɨʀɫɨɥɿ
ɉɨɤɥɚɫɬɢɜɦɢɫɤɭɜɫɿɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɤɪɿɦɜɨɞɢɹɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɥɢɜɚɬɢɬɨɧɤɨɸɰɿɜɤɨɸɩɿɞɱɚɫ
ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɧɧɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɝɚɤ ɞɥɹɬɿɫɬɚ% ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢɩɿɞɜɢɳɭɸɱɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɜɿɞ©ª ɞɨ©ª
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨɯɜɢɥɢɧɩɨɤɢɬɿɫɬɨɧɟɦɚɬɢɦɟɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿɸɲɦɚɬɨɱɤɿɜɜɟɥɢɤɨʀɤɪɢɯɬɢ
ɉɟɪɟɤɥɚɫɬɢɬɿɫɬɨɭɩɪɢɫɢɩɚɧɭɛɨɪɨɲɧɨɦɦɢɫɤɭɿɧɚɤɪɢɬɢɣɨɝɨɩɥɿɜɤɨɸɁɚɥɢɲɢɬɢɜɿɞɫɬɨɹɬɢ-
ɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧɭɬɟɩɥɨɦɭɦɿɫɰɿ
Ɋɨɡɤɚɱɚɬɢɬɿɫɬɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɚɤɫɟɫɭɚɪɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɤɭɯɨɧɧɨʀɦɚɲɢɧɢ$ULHWH
ɦɨɞɆɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɨɞɧɭɡɩɹɬɢɧɚɫɚɞɨɤɞɥɹɛɚɠɚɧɨʀɮɨɪɦɢɦɚɤɚɪɨɧɧɢɯɜɢɪɨɛɿɜ
ȼɚɪɢɬɢɭɩɿɞɫɨɥɟɧɿɣɤɢɩɥɹɱɿɣɜɨɞɿɜɿɞɞɨɯɜɢɥɢɧɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭ
əɤɳɨɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɦɚɤɚɪɨɧɧɢɯɜɢɪɨɛɿɜɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɜɪɭɱɧɭɚɛɨɞɥɹɰɶɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɿɧɲɢɣɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢɡɚɦɿɫɜɤɭɯɨɧɧɿɣɦɚɲɢɧɿɳɟɧɚɨɞɧɭɯɜɢɥɢɧɭɩɨɤɢ
ɬɿɫɬɨɧɟɫɬɚɧɟɤɨɧɫɢɫɬɟɧɬɧɢɦɢɧɟɧɚɛɭɞɟɮɨɪɦɭɤɭɥɿ
95
UA
ȼȻɂɉȽɃɄɋɀɑɀɊɍɌȽȲɁɉȳɚȰɒɈɉȳɊȻɌɍɃ²Ⱦ
ɝɦɭɤɢɩɨɦɟɥ
ɰɿɥɢɯɹɣɰɹɩɪɢɛɥɢɡɧɨɝ
ɦɥɯɨɥɨɞɧɨʀɜɨɞɢ
ɦɥɪɨɫɥɢɧɧɨʀɨɥɿʀ
ɱɚɣɧɨʀɥɨɠɤɢɞɪɿɛɧɨʀɫɨɥɿ
ɉɨɤɥɚɫɬɢɜɦɢɫɤɭɜɫɿɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɤɪɿɦɜɨɞɢɹɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɥɢɜɚɬɢɬɨɧɤɨɸɰɿɜɤɨɸɩɿɞɱɚɫ
ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɧɧɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɝɚɤ ɞɥɹɬɿɫɬɚ% ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢɩɿɞɜɢɳɭɸɱɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɜɿɞ©ª ɞɨ©ª
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨɯɜɢɥɢɧɢɩɨɤɢɬɿɫɬɨɧɟɦɚɬɢɦɟɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿɸɲɦɚɬɨɱɤɿɜɜɟɥɢɤɨʀɤɪɢɯɬɢ
ɉɟɪɟɤɥɚɫɬɢɬɿɫɬɨɭɩɪɢɫɢɩɚɧɭɛɨɪɨɲɧɨɦɦɢɫɤɭɿɧɚɤɪɢɬɢɣɨɝɨɩɥɿɜɤɨɸɁɚɥɢɲɢɬɢɜɿɞɫɬɨɹɬɢ-
ɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧɭɬɟɩɥɨɦɭɦɿɫɰɿ
Ɋɨɡɤɚɱɚɬɢɬɿɫɬɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɚɤɫɟɫɭɚɪɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɤɭɯɨɧɧɨʀɦɚɲɢɧɢ$ULHWH
ɦɨɞɆɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɨɞɧɭɡɩɹɬɢɧɚɫɚɞɨɤɞɥɹɛɚɠɚɧɨʀɮɨɪɦɢɦɚɤɚɪɨɧɧɢɯɜɢɪɨɛɿɜ
ȼɚɪɢɬɢɭɩɿɞɫɨɥɟɧɿɣɤɢɩɥɹɱɿɣɜɨɞɿɜɿɞɞɨɯɜɢɥɢɧɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭ
əɤɳɨɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɦɚɤɚɪɨɧɧɢɯɜɢɪɨɛɿɜɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɜɪɭɱɧɭɚɛɨɞɥɹɰɶɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɿɧɲɢɣɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢɡɚɦɿɫɜɤɭɯɨɧɧɿɣɦɚɲɢɧɿɳɟɧɚɨɞɧɭɯɜɢɥɢɧɭɩɨɤɢ
ɬɿɫɬɨɧɟɫɬɚɧɟɤɨɧɫɢɫɬɟɧɬɧɢɦɢɧɟɧɚɛɭɞɟɮɨɪɦɭɤɭɥɿ
ȼȻɂɉȽɃɄɋɀɑɀɊɍɊȲɌɉɒɈɉȾɉɍȲɌɍȻ²ɅȾ
ɝɦɭɤɢɩɨɦɟɥ
ɝɯɨɥɨɞɧɨɝɨɜɟɪɲɤɨɜɨɝɨɦɚɫɥɚɲɦɚɬɨɱɤɚɦɢ
ɝɰɭɤɪɭ
ɰɿɥɢɯɹɣɰɹ
ɳɿɩɤɚɫɨɥɿ
ɚɪɨɦɚɬɢɡɚɬɨɪɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɜɚɧɿɥɶɰɟɞɪɚɥɢɦɨɧɚɰɟɞɪɚɚɩɟɥɶɫɢɧɚ
ɉɨɦɿɫɬɢɬɢɜɫɿɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɜɱɚɲɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɜɿɧɱɢɤɞɥɹɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɧɧɹ&ɡɦɿɲɭɜɚɬɢɧɚɲɜɢɞɤɨɫɬɿ©ªɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧ
ɉɟɪɟɤɥɚɫɬɢɬɿɫɬɨɧɚɪɨɛɨɱɭɩɨɜɟɪɯɧɸɿɲɜɢɞɤɨɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢɡɧɶɨɝɨɤɭɥɸ
Ɂɚɝɨɪɧɭɬɢɭɩɥɿɜɤɭɿɩɨɤɥɚɫɬɢɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɦɿɧɿɦɭɦɧɚɯɜɢɥɢɧɚɛɨɩɨɤɢɬɿɫɬɨɡɥɟɝɤɚɧɟ
ɡɚɬɜɟɪɞɧɟ
Ɋɨɡɤɚɱɚɬɢɬɿɫɬɨɧɚɩɪɢɫɢɩɚɧɿɣɛɨɪɨɲɧɨɦɩɨɜɟɪɯɧɿɞɨɛɚɠɚɧɢɯɪɨɡɦɿɪɿɜ
ȼɢɩɿɤɚɬɢɭɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶɧɚɝɪɿɬɿɣɞɭɯɨɜɰɿɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɿɞɞɨɯɜɢɥɢɧɜɡɚ-
ɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɪɟɰɟɩɬɭ
96
UA
ȼȻɂɉȽɃɄɋɀɑɀɊɍȼɀɂɀ²ɅȾ
ɝɹɽɱɧɢɯɛɿɥɤɿɜɹɽɱɧɢɯɛɿɥɤɚ
ɝɰɭɤɪɭɩɿɫɤɭ
ɳɿɩɤɚɫɨɥɿ
Ⱦɨɞɚɬɢɭɦɢɫɤɭɹɽɱɧɿɛɿɥɤɢɡɚɤɿɦɧɚɬɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɿɫɿɥɶ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɞɪɨɬɨɜɢɣɜɿɧɱɢɤ'ɡɛɢɜɚɬɢɞɨɫɬɿɣɤɨʀɩɿɧɢɧɚɲɜɢɞɤɨɫɬɿ³´ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɯɜɢɥɢɧɢ
ɒɜɢɞɤɨɡɛɿɥɶɲɢɬɢɲɜɢɞɤɿɫɬɶɞɨ³´ɿɩɨɫɬɭɩɨɜɨɞɨɞɚɜɚɬɢɰɭɤɨɪɩɿɫɨɤ
ɉɪɨɞɨɜɠɢɬɢɡɛɢɜɚɬɢɳɟɞɟɤɿɥɶɤɚɯɜɢɥɢɧɞɨɨɬɪɢɦɚɧɧɹɫɬɿɣɤɨʀɿɦɿɰɧɨʀɩɿɧɢɡɛɿɥɨɸɿɛɥɢɫɤɭ-
ɱɨɸɩɨɜɟɪɯɧɟɸ
ȼɢɦɤɧɭɬɢɩɪɢɥɚɞɿɡɧɹɬɢɱɚɲɭ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɨɧɞɢɬɟɪɫɶɤɨɝɨɦɿɲɤɚɚɛɨɞɜɨɯɥɨɠɨɤɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢɛɟɡɟɧɚɞɟɤɭɡɚɫɬɟɥɟɧɨ-
ɦɭɩɪɨɦɚɫɥɟɧɢɦɩɚɩɟɪɨɦɚɛɨɩɚɩɟɪɨɦɞɥɹɜɢɩɿɤɚɧɧɹɡɦɚɳɟɧɢɦɜɟɪɲɤɨɜɢɦɦɚɫɥɨɦ
ȼɢɩɿɤɚɬɢɭɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶɧɚɝɪɿɬɿɣɞɭɯɨɜɰɿɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ&ɩɪɨɬɹɝɨɦɝɨɞɢɧɯɜɢɥɢɧ
ɡɚɥɢɲɢɜɲɢɞɜɟɪɰɹɬɚɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢɧɚɞɟɤɿɥɶɤɚɫɚɧɬɢɦɟɬɪɿɜɞɥɹɜɢɜɨɞɭɜɨɥɨɝɢɳɨɛɛɟɡɟ
ɞɨɛɪɟɩɿɞɫɨɯɥɢ
97
PL
232'5Č&=1,.8
3RPLPR WHJR LĪ SU]HGPLRWRZH XU]ąG]HQLH ]RVWDáR ]UHDOL]RZDQD ]JRGQLH ]H VSHF\¿NDFMDPL ]D-
PLHV]F]RQ\PLZRERZLą]XMąF\FK QRUPDFKHXURSHMVNLFKLZV]\VWNLH QLHEH]SLHF]QHF]ĊĞFL]RVWDá\
RGSRZLHGQLR]DEH]SLHF]RQHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]SRQLĪV]\PLRVWU]HĪHQLDPLLVWRVRZDü
XU]ąG]HQLH GR FHOyZ GR NWyU\FK ]RVWDáR SU]H]QDF]RQH DE\ ]DSRELHJDü Z\SDGNRP SU]\ SUDF\ L
XV]NRG]HQLRP3U]HFKRZ\ZDüSRGUĊF]QLNZSREOLĪXXU]ąG]HQLDGRSyĨQLHMV]\FKNRQVXOWDFML:SU]\-
SDGNXFHVMLXU]ąG]HQLDLQQ\PRVRERPQDOHĪ\]DZV]HSDPLĊWDüR]DáąF]HQLXUyZQLHĪSRGUĊF]QLND
,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRGUĊF]QLNX]RVWDá\R]QDF]RQHSRQLĪV]\PLV\PERODPL
=DJURĪHQLDGODG]LHFL
=DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
=DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHRSDU]HĔ
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
35=(:,'=,$1(=$67262:$1,(
0LNVHURGWHMSRU\QD]\ZDQ\XU]ąG]HQLHPPRĪHE\üXĪ\ZDQ\GRZ\UDELDQLDLXELMDQLDUyĪQ\FK
VNáDGQLNyZRUD]SU]\JRWRZ\ZDQLDUyĪQ\FKSRWUDZSU]\XĪ\FLXGRáąF]RQ\FKDNFHVRULyZ2SLV\ZDQH
XU]ąG]HQLH]RVWDáRVWZRU]RQHGR]DVWRVRZDQLDGRPRZHJRLZ]ZLą]NX]W\PQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQH
GRFHOyZSU]HP\VáRZ\FKOXE KDQGORZ\FK:V]HONLH LQQH ]DVWRVRZDQLHQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQH
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DZV]HONLHJRURG]DMXV]NRG\VSRZRGRZDQHQLHSUD-
ZLGáRZ\PZ\NRU]\VWDQLHPXU]ąG]HQLD1LHSUDZLGáRZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JD-
ĞQLĊFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML
2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$
35=('35=<67ą3,(1,(0'22%6á8*,85=ą'=(1,$=$32=1$ü6,Ċ=75(Ğ&,ą,16758.&-,
8U]ąG]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW :<àĄ&=1,( '2 8ĩ<7.8 '202:(*2 L QLH
PRĪHE\üZ\NRU]\VW\ZDQHGRFHOyZKDQGORZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FK
8U]ąG]HQLH]RVWDáRVWZRU]RQHGRVWRVRZDQLDZĞURGRZLVNXGRPRZ\POXESRGRE-
Q\PMDNQDSU]\NáDG
ZPLHMVFDFKZ\]QDF]RQ\FKGRJRWRZDQLDSU]H]SHUVRQHOZVNOHSDFKZELXUDFKL
ZLQQ\FKPLHMVFDFKRFKDUDNWHU]HSURIHVMRQDOQ\P
ZJRVSRGDUVWZDFK
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWLLQQHVWUXNWXU\PLHV]NDQLRZHGRVWRVRZDQLDSU]H]
JRĞFL
7RXU]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]5R]SRU]ąG]HQLHP:(QU]GQ
GODPDWHULDáyZVW\NDMąF\FKVLĊ]Ī\ZQRĞFLą
1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DEáĊGQHVWRVRZDQLHXU]ąG]HQLDL]DVWRVRZDQLH
QLH]JRGQH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZWHMLQVWUXNFML
=DOHFDVLĊ]DFKRZDüRU\JLQDOQHRSDNRZDQLHSRQLHZDĪEH]SáDWQ\VHUZLVQLHMHVW
SU]HZLG]LDQ\ZSU]\SDGNXDZDULLSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHRGSRZLHGQLHJRRSDNR-
ZDQLDSURGXNWXZF]DVLHWUDQVSRUWXGR$XWRU\]RZDQHJR&HQWUXP6HUZLVRZHJR
98
PL
8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRREVáXJLSU]H]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GRO-
QRĞFLDFK¿]\F]Q\FKF]XFLRZ\FKOXEXP\VáRZ\FKOXEWHĪQLHSRVLDGDMąFHQLH]EĊG-
QHJRGRĞZLDGF]HQLDOXE]QDMRPRĞFLXU]ąG]HQLDFK\EDĪHVąRQHQDG]RURZDQH
SU]H]RVREĊRGSRZLHG]LDOQą]DLFKEH]SLHF]HĔVWZROXE]RVWDá\SRXF]RQHZ]DNUH-
VLHMHJRREVáXJL
=DJURİHQLDGODG]LHFL
8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFL
1DOHĪ\QDG]RURZDüG]LHFLLXSHZQLüVLĊĪHQLHEDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP&]\V]-
F]HQLHLF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQHZ\NRQ\ZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDQLHPRJąE\ü
Z\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFL
8U]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]DVLODQLDSU]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
1LHSR]RVWDZLDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDZPLHMVFXGRVWĊSQ\PGODG]LHFLSRQLH-
ZDĪVWDQRZLąSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD
:SU]\SDGNXXW\OL]DFMLSURGXNWXZFKDUDNWHU]HRGSDGXQDOHĪ\XQLHPRĪOLZLüMHJR
XĪ\FLHSRSU]H]RGFLĊFLHSU]HZRGX]DVLODQLD=DOHFDVLĊSRQDGWRXQLHV]NRGOLZLHQLH
W\FKNRPSRQHQWyZXU]ąG]HQLDNWyUHPRJąVWZDU]Dü]DJURĪHQLH]ZáDV]F]DGOD
G]LHFLNWyUHPRJá\E\Z\NRU]\VWDüXU]ąG]HQLHGR]DEDZ\
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
6SUDZG]LüF]\ZDUWRĞüQDSLĊFLDHOHNWU\F]QHJRXU]ąG]HQLDMHVW]JRGQD]QDSLĊ-
FLHPVLHFLXĪ\WNRZQLND
1LHSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXXU]ąG]HQLDSRGáąF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHM3R
NDĪG\PXĪ\FLXRGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGVLHFL
1LHXVWDZLDüXU]ąG]HQLDQDGĨUyGáDPLFLHSáDOXEZLFKSREOLĪX
=DSRELHJDüVW\NDQLXVLĊSU]HZRGX]DVLODQLD]JRUąF\PLSRZLHU]FKQLDPL
3U]HG Z\PLDQą DNFHVRULyZ QDOHĪ\ Z\áąF]\ü XU]ąG]HQLH L Z\VXQąü ZW\F]NĊ ]
JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
1LH]DQXU]DüNRUSXVXSURGXNWXZW\F]NLLSU]HZRGX]DVLODQLDZZRG]LHOXEZLQ-
Q\FKFLHF]DFK'RF]\V]F]HQLDXĪ\üZLOJRWQHMĞFLHUHF]NL
•
1DZHWJG\XU]ąG]HQLHQLHSUDFXMHSU]HGPRQWDĪHPOXEGHPRQWDĪHPSRV]F]HJyOQ\FK
HOHPHQWyZOXESU]HGLFKF]\V]F]HQLHPZ\VXQąüZW\F]NĊ]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
•
3U]HGSRVáXĪHQLHPVLĊSU]HáąF]QLNDPL]QDMGXMąF\PLVLĊQDXU]ąG]HQLXOXELFKUHJX-
ODFMąDOERSU]HGGRWNQLĊFLHPZW\F]NLLSU]HZRGyZXSHZQLüVLĊĪHGáRQLHVąVXFKH
1LHFLąJQąü]DSU]HZyG]DVLODQLDDQL]DXU]ąG]HQLHZFHOXZ\VXQLĊFLDZW\F]NL]
JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
:SU]\SDGNXZ\NRU]\VWDQLDSU]HGáXĪDF]\HOHNWU\F]Q\FKSRZLQQ\E\üRQHGRVWR-
VRZDQHGRPRF\XU]ąG]HQLDFR]DSRELHJQLH]DJURĪHQLRPGODRSHUDWRUDL]DSHZQL
EH]SLHF]HĔVWZRĞURGRZLVNDSUDF\1LHZáDĞFLZLHGREUDQHSU]HGáXĪDF]HPRJąSR-
ZRGRZDüQLHSUDZLGáRZRĞFLG]LDáDQLD
99
PL
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
3RGF]DV XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD XVWDZLü MH QD SR]LRP\P VWDELOQ\P L GREU]H
RĞZLHWORQ\PEODFLH
1LHGRW\NDüF]ĊĞFLZUXFKX
1LHZSURZDG]DüGáRĔPLDUW\NXáyZVSRĪ\ZF]\FKGRSRMHPQLNDSRGF]DVMHJRSUDF\
=DZV]HXĪ\ZDüRGSRZLHGQLFKRWZRUyZZSRNU\ZLH
1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDPRĪHSURZDG]LüGRREUDĪHĔFLDáD
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZV\WXDFMLJG\SU]HZyG]DVLODQLDOXEZW\F]NDVąXV]NR-
G]RQHDOERXU]ąG]HQLHMHVWZDGOLZH:V]\VWNLHQDSUDZ\ZáąF]DMąFZWRZ\PLDQĊ
SU]HZRGX]DVLODMąFHJRSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHZ\áąF]QLHSU]H]6HUZLVWHFK-
QLF]Q\$ULHWHOXESU]H]XSRZDĪQLRQ\FKWHFKQLNyZZVSRVyE]DSRELHJDMąF\MDNLH-
PXNROZLHN]DJURĪHQLX
2VWU]HİHQLDGRW\F]ĈFHRSDU]Hę
3RGF]DVZOHZDQLDJRUąF\FKSá\QyZGRSRMHPQLND]ZUDFDüXZDJĊDE\LFKQLH
Z\ODüRUD]DE\XQLNQąüNRQWDNWX]Sá\QHPOXESDUą
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
1LHZ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]Q\FKQSGHV]F]X
VáRĔFD
:FHOX]DFKRZDQLDEH]SLHF]HĔVWZDXU]ąG]HQLDXĪ\ZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FK
F]ĊĞFL]DPLHQQ\FKLDNFHVRULyZ]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
(ZHQWXDOQHQLH]DWZLHUG]RQHZ\UDĨQLHSU]H]SURGXFHQWDPRG\¿NDFMHPRJąVNXW-
NRZDü]PQLHMV]HQLHPEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDRUD]XWUDWąJZD-
UDQFML
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDQLHXVXZDüDUW\NXáyZVSRĪ\ZF]\FK]HĞFLDQHNSRMHP-
QLND:W\PFHOXZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHZ\VXQąüZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GDHNOHN-
W\F]QHJRLSRVáXĪ\üVLĊGRáąF]RQąGR]HVWDZXáRSDWNą
1LHXUXFKDPLDüXU]ąG]HQLDÄQDSXVWR´
$E\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDGáRQLHRUD]QDU]ĊG]LDWU]\PDü]
GDOHNDRGF]ĊĞFLZUXFKX
8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\ü]DVLODQHSU]H]]HZQĊWU]QHWLPHU\OXESU]H]RGG]LHOQH
LQVWDODFMHVWHURZDQH]GDOQLH
$E\ ]XW\OL]RZDü SURGXNW Z P\ĞO HXURSHMVNLHM '\UHNW\Z\ 8( ]DSR-
]QDüVLĊ]RGSRZLHGQLąEURV]XUąGRáąF]RQąGRSURGXNWX
,16758.&-Č1$/(į<=$&+2:$ý
100
PL
23,685=ć'=(1,$
$ 3RMHPQLN]HVWDOLQLHUG]HZQHM
% .RĔFyZNDGRZ\UDELDQLD
& .RĔFyZNDGRPLHV]DQLD
' .RĔFyZNDGRXELMDQLD
( àRSDWND
) 3RGVWDZDSRGSRMHPQLN
* 3RNUĊWáRUHJXODFMLSUĊGNRĞFL
+ 3U]\FLVNRGEORNRZXMąF\
, 5DPLĊ
- 7U]SLHĔGRPRFRZDQLDNRĔFyZNLGRXELMDQLD
. 7U]SLHĔ]ZDOQLDMąF\XFKZ\WXDNFHVRULyZRSFMRQDOQ\FK
/ 8FKZ\WDNFHVRULyZRSFMRQDOQ\FK
0 .RUHN
1 3RNU\ZD]DSRELHJDMąFDUR]SU\VNRP
'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH
1DWDEOLF]FHXPLHV]F]RQHMQDSRGVWDZLHXU]ąG]HQLD]RVWDá\SRGDQHSRQLĪV]HGDQHLGHQW\¿NDF\MQH
PDV]\Q\
NRQVWUXNWRUL]QDN&(
PRGHO0RG
QXPHUVHU\MQ\61
QDSLĊFLHHOHNWU\F]QH]DVLODQLD9LF]ĊVWRWOLZRĞü+]
SRFKáDQLDQDPRFHOHNWU\F]QD:
QXPHUVHUZLVX
3U]\HZHQWXDOQ\FKNRQWDNWDFK]$XWRU\]RZDQ\P&HQWUXP6HUZLVRZ\PQDOHĪ\SRGDüPRGHOLQXPHU
VHU\MQ\XU]ąG]HQLD
,16758.&-$2%6â8*,
0$.6<0$/1$'2386=&=$/1$32-(012Ğü,0$6$
J0DNV\PDOQDLORĞüPąNLNWyUHMQLHPRĪQDSU]HNUDF]Dü
NJ
0DNV\PDOQDSRMHPQRĞüNWyUHMQLHPRĪQDSU]HNUDF]Dü
DE\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]SXQNW35=(3,6<
0DNV\PDOQDSUĊGNRĞüGRSXV]F]DOQDGODNRĔFyZNLGRZ\UDELDQLD%
0DNV\PDOQDSUĊGNRĞüGRSXV]F]DOQDGODNRĔFyZNLGRPLHV]DQLD&
0DNV\PDOQDSUĊGNRĞüGRSXV]F]DOQDGODNRĔFyZNLGRXELMDQLD'
3RZ\MċFLXXU]ĆG]HQLD]RSDNRZDQLDSU]HGSLHUZV]\PXī\FLHPXP\ýGRNâDGQLHZRGĆ]GHOL-
NDWQ\PGHWHUJHQWHPZV]\VWNLHF]ċğFLVW\NDMĆFHVLċ]ī\ZQRğFLĆ
8ZDJD
3U]HGZáRĪHQLHPĪąGDQHMNRĔFyZNLGRXELMDQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHXU]ąG]HQLHMHVWZ\áą-
F]RQHDSRNUĊWáRUHJXODFMLSUĊGNRĞFL*MHVWXVWDZLRQHZSR]\FMLÄ´
1DFLVQąüSU]\FLVNRGEORNRZDQLD+3RGQLHĞüUDPLĊ,DĪGRXVá\V]HQLDNOLNQLĊFLD5\V
101
PL
1DáRĪ\üSRMHPQLN]HVWDOLQLHUG]HZQHM$QDSRGVWDZĊSRMHPQLND)=QDF]QLNLQDSRMHPQLNX
PXV]ąZVXQąüVLĊZRWZRU\ZSRGVWDZLHSRMHPQLND
2EUyFLüSRMHPQLNZNLHUXQNXV\PEROXÄ ´DE\JR]DEORNRZDü5\V
=DáRĪ\üSRNU\ZĊ]DSRELHJDMąFąUR]SU\VNRP1QDUDPLĊ,5\V=QDF]QLNQDSRNU\ZLHPXVL
ZVXQąüVLĊGRRWZRUXQDXU]ąG]HQLX5\V
3RSFKQąüNRĔFyZNĊGRXELMDQLDGRJyU\DE\QDVXQąüMąQDWU]SLHĔPRFXMąF\-5\V
2EUyFLüNRĔFyZNĊGRXELMDQLDZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUDDE\Mą]DEOR-
NRZDü7U]SLHĔPRFXMąF\PXVLLGHDOQLHPLHĞFLüVLĊZRWZRU]HQD]DF]HSLHNRĔFyZNLGRXELMDQLD
5\V
8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZWU]\URG]DMHNRĔFyZHN
.RĔFyZNDGRZ\UDELDQLD% 'RZV]\VWNLFKURG]DMyZWZDUGHJRFLDVWDQSFLDVWRQD
SL]]ĊFLDVWRQDPDNDURQFKOHE
.RĔFyZNDGRPLHV]DQLD&
'RJĊVW\FKFLDVW]GRGDWNLHPMDMLPDVáDQSFLDVWR
NUXFKH
.RĔFyZNDGRXELMDQLD'
'RXELMDQLDELDáHNMDMĞPLHWDQ\EXG\QLyZLQVWDQWJRWR-
Z\FKPLHV]DQHNFLDVWGRXFLHUDQLDPDUJDU\Q\OXEPDVáD]
FXNUHPPDVáROXEPDUJDU\QDZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
'RXFLHUDQLDMDMELV]NRSWyZLPLĊNNLFKFLDVW
7U]\PDMąFQDGDOSRGQLHVLRQHUDPLĊXPLHĞFLüVNáDGQLNLZSRMHPQLNX5\V
1DFLVQąüSU]\FLVNRGEORNRZDQLD+2EQLĪ\üUDPLĊ,GRXVá\V]HQLDNOLNQLĊFLD5\V
'RGDWNRZHVNáDGQLNLPRĪQDGRGDZDüUyZQLHĪSU]H]RWZyUZSRNU\ZLH]DSRELHJDMąFHMUR]SU\VNRP
5\V
8ZDJD
3U]HGZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDXSHZQLüVLĊĪHNRUHN0XFKZ\WXQDDNFHVRULDRSFMRQDOQH/
MHVWSUDZLGáRZRZVXQLĊW\L]DEORNRZDQ\
3U]HGZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDVSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHDNFHVRULD]RVWDá\SRSUDZQLH]DPRQ-
WRZDQHL]DEORNRZDQH
1LHXĪ\ZDü XU]ąG]HQLDMHĞOL SRGF]DV SUDF\Z\VWĊSXMH QLHSUDZLGáRZ\KDáDVOXE QDGPLHUQH
ZLEUDFMH
:áąF]\üZW\F]NĊGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
8VWDZLüSRNUĊWáR*QDSUĊGNRĞüÄ´DE\ZáąF]\üXU]ąG]HQLH=ZLĊNV]DüSUĊGNRĞüZ]DOHĪQRĞFL
RGSRWU]HEOXE]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZSU]HSLVLH
5RG]DMNRĕFyZNLGRXELMDQLD 0DNV\PDOQ\F]DVSUDF\
.RĔFyZNDGRZ\UDELDQLD% NROHMQHPLQXW\
.RĔFyZNDGRPLHV]DQLD& NROHMQHPLQXW\
.RĔFyZNDGRXELMDQLD' NROHMQ\FKPLQXW
3U]HVWU]HJDýPDNV\PDOQ\FKF]DVyZSUDF\SRGDQ\FKZWDEHOL
102
PL
$E\X]\VNDüEDUG]LHMMHGQRURGQ\UH]XOWDWOXEGRGDüGRGDWNRZHVNáDGQLNLGRSRMHPQLND
:\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\VXQąüZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
1DFLVQąüSU]\FLVNRGEORNRZDQLD+3RGQLHĞüUDPLĊ,DĪGRXVá\V]HQLDNOLNQLĊFLD5\V
8Ī\üGRáąF]RQHMáRSDWNL(DE\SU]HQLHĞüSURGXNW\VSRĪ\ZF]H]QDMGXMąFHVLĊQDERNDFKSRMHP-
QLNDGRĞURGND'RGDüEUDNXMąFHVNáDGQLNLGRSRMHPQLND
8ZDJD
$E\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDGáRQLHRUD]QDU]ĊG]LDWU]\PDü]GDOHNDRG
F]ĊĞFLZUXFKX
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDQLHXVXZDüDUW\NXáyZVSRĪ\ZF]\FK]HĞFLDQHNSRMHPQLND]HVWDOL
QLHUG]HZQHM$:\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\VXQąüZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
3R]DNRĔF]HQLXF]\QQRĞFLOXEZSU]\SDGNX]PLDQ\NRĔFyZNLGRXELMDQLDXVWDZLüSRNUĊWáR*QD
SUĊGNRĞFLÄ´DE\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH
:\VXQąüZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
1DFLVQąüSU]\FLVNRGEORNRZDQLD+3RGQLHĞüUDPLĊ,DĪGRXVá\V]HQLDNOLNQLĊFLD5\V
=GMąüSRMHPQLN]HVWDOLQLHUG]HZQHM$]SRGVWDZ\)2EUyFLüNLHOLFKZNLHUXQNXV\PEROXÄ ´
DE\JRRGEORNRZDü5\V
1DFLVQąüGRJyU\LREUyüNRĔFyZNĊGRXELMDQLDZSUDZRDE\MąRGEORNRZDü7U]SLHĔPRFXMąF\
PXVL]RVWDü]ZROQLRQ\]RWZRUXZXFKZ\FLHNRĔFyZNLGRXELMDQLD5\V
:\FLąJQąüNRĔFyZNĊGRXELMDQLD
%UDNVWRVRZDQLDVLċGRSRZ\īV]\FK]DOHFHĕPRīHVNXWNRZDýXV]NRG]HQLHPSURGXNWXNWyUH
QLHMHVWREMċWHJZDUDQFMĆ
35=<'$71(:6.$=Ð:.,
$E\X]\VNDüMDNQDMOHSV]\UH]XOWDWMDMDXELMDüZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXELMDQLDELDáHNMDMVSUDZG]LüF]\QDNRĔFyZFHGRXELMDQLDOXEQDSRMHPQLNX
QLH]QDMGXMHVLĊWáXV]F]OXEĪyáWNDMDMD
'RSU]\JRWRZ\ZDQLDNUXFKHJRFLDVWDXĪ\ZDüVFKáRG]RQ\FKVNáDGQLNyZFK\EDĪHZSU]HSLVLH
]RVWDáRSRGDQHLQDF]HM
:SU]\SDGNX]DXZDĪHQLHZ\WĊĪRQHMSUDF\XU]ąG]HQLDZ\áąF]\üMHZ\VXQąüZW\F]NĊ]JQLD]GD
HOHNWU\F]QHJRL]PQLHMV]\üLORĞüZ\UDELDQHJRFLDVWD
2SW\PDOQHZ\URELHQLHVNáDGQLNyZX]\VNXMHVLĊZSU]\SDGNXLFKGRGDQLDSU]HGFLHF]ą
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
8ZDJD
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\VXQąüZW\F]NĊ]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJRLSR-
F]HNDüDĪXU]ąG]HQLHFDáNRZLFLHRVW\JQLH
8VXQąüZV]\VWNLHXĪ\ZDQHDNFHVRULD
3RMHPQLN]HVWDOLQLHUG]HZQHM$SRNU\ZD1WU]\NRĔFyZNLGRXELMDQLD%&'LáRSDWND(
PRĪQDP\üZ]P\ZDUFH
'RF]\V]F]HQLDNRUSXVXXU]ąG]HQLDXĪ\ZDüOHNNR]ZLOĪRQHMĞFLHUHF]NL
8ZDJD
3R]DNRĔF]HQLXF]\V]F]HQLDRVXV]\üGRNáDGQLHZV]\VWNLHF]ĊĞFLSU]HGLFKSRQRZQ\P]DPRQ-
WRZDQLHP
103
PL
32=$.2Ę&=(1,88į<:$1,$
8U]ąG]HQLHRGNáDGDüZVXFKHPLHMVFHSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
3U]HGRGáRĪHQLHPXU]ąG]HQLDQDPLHMVFHXSHZQLüVLĊĪHMHVW]LPQH
3U]HGRGáRĪHQLHPDNFHVRULyZQDPLHMVFHXSHZQLüVLĊĪHVąRVXV]RQH
35=(3,6<
35=(3,632'67$:2:<1$&+/(%².*
POOHWQLHMZRG\
JĞZLHĪ\FKGURĪGĪ\OXEJGURĪGĪ\ZSURV]NX
á\ĪHF]NLFXNUX
á\ĪHF]NDVROL
JROHMX
JPąNL
JVHPROLQ\]SV]HQLF\GXUXP
:\PLHV]DüZSRMHPQLNXGURĪGĪH]ZRGąLFXNUHP3R]RVWDZLüQDPLQXW
'RGDüGRPDV\VyOLROLZĊ
8Ī\ZDMąFNRĔFyZNLGRZ\UDELDQLD%Z\UDELDü]SUĊGNRĞFLąÄ´GRGDMąFVWRSQLRZRPąNĊ
.RQW\QXRZDü]SUĊGNRĞFLąÄ´SU]H]RNPLQXW\OLF]ąFRGUR]SRF]ĊFLD
3U]HáąF]\üQDSUĊGNRĞüÄ´DQDVWĊSQLHÄ´:\UDELDüSU]H]NROHMQHPLQXW\DĪFLDVWRXIRUPXMH
VLĊZNXOĊ
-
3U]HáRĪ\üFLDVWRGRSRMHPQLNDSRVPDURZDQHJRROLZąLSU]\NU\üIROLąUyZQLHĪSRVPDURZDQąROLZą
3R]RVWDZLüGRZ\URĞQLĊFLDZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM]GDODRGSU]HFLąJyZSU]H]JRG]DĪ
FLDVWRSRGZRLREMĊWRĞü
1DEODFLHSRV\SDQ\PPąNąX]\VNDüĪąGDQ\NV]WDáWFLDVWD
3U]HáRĪ\üQDEODFK\SLHNDUQLF]HSRVPDURZDQHROLZąOXEZ\áRĪRQHSDSLHUHPGRSLHF]HQLD3U]\-
NU\üĞFLHUHF]NDLSR]RVWDZLüGRZ\URĞQLĊFLDQDNROHMQHPLQXW
3LHFZSLHNDUQLNXUR]JU]DQ\PGRWHPS&SU]H]±PLQXWZ]DOHĪQRĞFLRGZLHONRĞFL
OXEGRPRPHQWXJG\FKOHESRXGHU]HQLXZSRGVWDZĊZ\GDJáXFK\RGJáRV
35=(3,632'67$:2:<1$.58&+(&,$672²*
JPąNLVHPROLQ\
POZRG\
POROHMX
á\ĪHF]NLVROL
8PLHĞFLüZSRMHPQLNX ZV]\VWNLHVNáDGQLNL ]Z\MąWNLHPZRG\NWyUąQDOHĪ\ GROHZDüZ WUDNFLH
Z\UDELDQLDFLDVWD
8Ī\ZDMąFNRĔFyZNLGRZ\UDELDQLD%Z\UDELDüFLDVWR]URVQąFąSUĊGNRĞFLąRGÄ´GRÄ´SU]H]
RNRáR±PLQXWDĪFLDVWREĊG]LHPLDáRJUXGNRZDWąNRQV\VWHQFMĊMDNGXĪHRNUXFK\
3U]HáRĪ\üFLDVWRGRSRMHPQLNDSRV\SDQHJRPąNąLSU]\NU\üIROLą3R]RVWDZLüQDPLQXWZ
FLHSá\PPLHMVFX
5R]ZDáNRZDüFLDVWRXĪ\ZDMąFRGSRZLHGQLHJRDNFHVRULXP]]HVWDZXGRZ\UDELDQLD$ULHWHPRG
0RĪQDZ\EUDüVLWNR]ĪąGDQ\PIRUPDWHPPDNDURQXVSRĞUyGSLĊFLXGRVWĊSQ\FK
*RWRZDüZHZU]ąFHMRVRORQHMZRG]LHRGGRPLQXWZ]DOHĪQRĞFLRGZLHONRĞFL
:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDLQQHJRQDU]ĊG]LDGRZDáNRZDQLDFLDVWDOXEZDáNRZDQLDUĊF]QHJRFLDVWR
Z\UDELDüZPLNVHU]HMHV]F]HSU]H]PLQXWĊDĪQDELHU]HNRQV\VWHQFMLLNV]WDáWXNXOL
104
PL
35=(3,632'67$:2:<1$&,$6720$.$5212:(-$-(&=1(²*
JPąNLÄ´
FDáHMDMDRNJ
PO]LPQHMZRG\
POROHMX
á\ĪHF]NLVROL
8PLHĞFLüZSRMHPQLNX ZV]\VWNLHVNáDGQLNL ]Z\MąWNLHPZRG\NWyUąQDOHĪ\ GROHZDüZ WUDNFLH
Z\UDELDQLDFLDVWD
8Ī\ZDMąFNRĔFyZNLGRZ\UDELDQLD%Z\UDELDüFLDVWR]URVQąFąSUĊGNRĞFLąRGÄ´GRÄ´SU]H]
RNRáRPLQXW\DĪFLDVWREĊG]LHPLDáRJUXGNRZDWąNRQV\VWHQFMĊMDNGXĪHRNUXFK\
3U]HáRĪ\üFLDVWRGRPLVNLSRV\SDQHMPąNąLSU]\NU\üIROLą3R]RVWDZLüQDPLQXWZFLHSá\P
PLHMVFX
5R]ZDáNRZDüFLDVWRXĪ\ZDMąFRGSRZLHGQLHJRDNFHVRULXP]]HVWDZXGRZ\UDELDQLD$ULHWHPRG
0RĪQDZ\EUDüVLWNR]ĪąGDQ\PIRUPDWHPPDNDURQXVSRĞUyGSLĊFLXGRVWĊSQ\FK
*RWRZDüZHZU]ąFHMRVRORQHMZRG]LHRGGRPLQXWZ]DOHĪQRĞFLRGZLHONRĞFL
:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDLQQHJRQDU]ĊG]LDGRZDáNRZDQLDFLDVWDOXEZDáNRZDQLDUĊF]QHJRFLDVWR
Z\UDELDüZPLNVHU]HMHV]F]HSU]H]PLQXWĊDĪQDELHU]HNRQV\VWHQFMLLNV]WDáWXNXOL
35=(3,632'67$:2:<1$.58&+(&,$672².*
JPąNLÄ´
J]LPQHJRPDVáDZNDZDáNDFK
JFXNUX
FDáHMDMD
V]F]\SWDVROL
]DSDFK\QSZDQLOLDVNyUNDF\WU\QRZDVNyUNDSRPDUDĔF]RZD
:áRĪ\üGRSRMHPQLNDZV]\VWNLHVNáDGQLNL
8Ī\ZDMąFNRĔFyZNLGRPLHV]DQLD&Z\UDELDü]SUĊGNRĞFLąÄ´SU]H]PLQXW\
3U]HáRĪ\üFLDVWRQDEODWURERF]\LV]\ENRXIRUPRZDüNXOĊ
2ZLQąüIROLą:áRĪ\üGRFKáRG]LDUNLQDFRQDMPQLHMPLQXWOXEGROHNNLHJRVWZDUGQLHQLD
5R]ZDáNRZDüFLDVWRQDĪąGDQąZLHONRĞüQDEODFLHSRV\SDQ\PPąNą
3LHFZSLHNDUQLNXUR]JU]DQ\PGRWHPS&RGGRPLQXWZ]DOHĪQRĞFLRGSU]HSLVX
32'67$:2:<35=(3,61$%(=Ċ*
JELDáHNMDMELDáNDMDM
JFXNUXGUREQHJR
V]F]\SWDVROL
:áRĪ\üGRSRMHPQLNDELDáNDRWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMRUD]VyO
8Ī\ZDMąFNRĔFyZNLGRXELMDQLD'XELMDü]SUĊGNRĞFLąÄ´SU]H]PLQXWĊ
=ZLĊNV]\üQDW\FKPLDVWRZRSUĊGNRĞüQDÄ´LGRGDZDüVWRSQLRZRGUREQ\FXNLHU
.RQW\QXRZDüXELMDQLHSU]H]NLONDNROHMQ\FKPLQXWDĪPDVDEĊG]LHWZDUGDL]ELWDDMHMSRZLHU]FK-
QLDEĊG]LHOĞQLąFRELDáD
:\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüSRMHPQLN
=DSRPRFą ZRUHF]NDFXNLHUQLF]HJROXE GZyFKá\ĪHNIRUPRZDü EH]\QD EODFKDFKSLHNDUQLND
Z\áRĪRQ\FKSDSLHUHPGRSLHF]HQLDOXESRVPDURZDQ\FKPDVáHP
3LHFZSLHNDUQLNXUR]JU]DQ\PGRWHPS&SU]H]JRG]LQ\LPLQXW]RVWDZLDMąFOHNNR
XFK\ORQHGU]ZLF]NLDE\XPRĪOLZLüRGSURZDG]HQLHZLOJRFLLGRNáDGQHZ\VXV]HQLHEH]
105
ET PAR ORD OM DENNE VEJLEDNING
6HOYRPDSSDUDWHWHUNRQVWUXHUHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHVSHFL¿NNHHXURSLVNHQRUPHURJGH
SRWHQWLHOWIDUOLJHGHOHGHUIRUHUEHVN\WWHGHE¡UPDQOVHYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWRJNXQEUXJHDSSD-
UDWHWWLOGHWGHQHUNRQVWUXHUHWWLOVnPDQXQGJnUXO\NNHURJVNDGHU2SEHYDUGHQQHYHMOHGQLQJWLOJQ-
JHOLJWWLOHYHQWXHOWVHQHUHEUXJ+YLVDSSDUDWHWRYHUWDJHVDIDQGUHVNDOGHQQHYHMOHGQLQJI¡OJHPHG
'HQQHYHMOHGQLQJVLQIRUPDWLRQHUKDUI¡OJHQGHV\PEROHUGHUEHW\GHU
)DUOLJWIRUE¡UQ
Elektrisk fare
$QGUHnUVDJHUWLOHYHQWXHOOHVNDGHU
%HPUNQLQJHUYHGU¡UHQGHIRUEUQGLQJHU
$GYDUVHO±VNDGHUSnPDWHULHOOHGHOH
TILLADT BRUG
'XNDQEUXJHPL[HUHQLGHWI¡OJHQGHEHQYQWDSSDUDWHWWLODWOWHSLVNHLQJUHGLHQVHURJIRUEHUHGH
WLOHQUNNHWLOEHUHGQLQJHUYHGKMOSDIGHWPHGI¡OJHQGHWLOEHK¡U'HWWHDSSDUDWHUNXQEHUHJQHWWLO
SULYDWEUXJLKMHPPHQHRJPnDQVHVIRUXHJQHWWLOEUXJPHGKDQGHOVPVVLJHHOOHLQGXVWULHOOHIRUPnO
(QKYHUDQGHQEUXJGHULNNHHUIRUXGVHWDISURGXFHQWHQIULKROGHUGHQQHIRUHWKYHUWDQVYDUIRUVNDGHU
DIHQKYHUDUWGHUPnWWHI¡OJHDIIRUNHUWEUXJ*DUDQWLHQIUDIDOGHUKYLVDSSDUDWHWEUXJHVWLOQRJHWGHW
LNNHHUEHUHJQHWWLO
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
LÆS BRUGSANVISNINGEN INDEN BRUG.
$SSDUDWHW HU 8'(/8..(1'( PHQW 7,/ +-(00(%58* RJ Pn LNNH DQYHQGHV
NRPPHUFLHOWHOOHULQGXVWULHOW
•
$SSDUDWHWHUPHQWWLOEUXJSnKXVKROGQLQJVRPUnGHUHOOHUOLJQHQGHVRPIRUHNVHPSHO
LNDQWLQHUIRUEHKROGWEXWLNRJNRQWRUSHUVRQDOHRJSnDQGUHSURIHVVLRQHOOHPLOM¡HU
SnERQGHJnUGH
+RWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWRJDQGUHEROLJVWUXNWXUHUWLOEUXJIRUJVWHUQH
'HWWHSURGXNWRSI\OGHUNUDYHQHLIRURUGQLQJ()QUDIRP
PDWHULDOHULNRQWDNWPHGI¡GHYDUHU
0DQIUDVLJHUVLJHWKYHUWDQVYDUKYLVDSSDUDWHWLNNHEUXJHVLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGGHQQHYHMOHGQLQJ
'HWDQEHIDOHVDWRSEHYDUHGHQRSULQGHOLJHHPEDOODJHGDGHULNNH\GHVJUDWLVDV-
VLVWDQFHYHGVNDGHUVRPHUIRUnUVDJHWDIXHJQHWHPEDOODJHYHGWLOVHQGLQJWLOHW
DXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU
$SSDUDWHWNDQEUXJHVDISHUVRQHUPHGQHGVDWWHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWD-
OHHYQHUHOOHUPHGPDQJOHQGHHUIDULQJHOOHUYLGHQKYLVGHHUXQGHURSV\QDIHQ
DQVYDUOLJSHUVRQHOOHUKYLVGHKDUPRGWDJHWRJIRUVWnHWLQVWUXNWLRQHUQHIRUEUXJDI
DSSDUDWHWRJGHIDUHUGHUHUIRUEXQGHWKHUPHG
106
DA
Farligt for børn
$SSDUDWHWPnLNNHEUXJHVDIE¡UQ
%¡UQPnLNNHEHQ\WWHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHVRP
VNDOXGI¡UHVDIEUXJHUHQPnLNNHXGI¡UHVDIE¡UQ
+ROGDSSDUDWHWRJVWU¡PNDEOHWXGHQIRUE¡UQVUNNHYLGGH
(PEDOODJHGHOHQHVNDORSEHYDUHVXWLOJQJHOLJHIRUE¡UQGDGHNDQXGJ¡UHHQPX-
OLJIDUH
+YLVDSSDUDWHWVNDOERUWVNDIIHVVRPDIIDOGDQEHIDOHVGHWDWJ¡UHGHWXEUXJHOLJW
YHGDWVNUHVWU¡PNDEOHWRYHU'HWHUOLJHOHGHVYLJWLJWDWIMHUQHGHGHOHVRPPDQ
PHQHUNDQYUHIDUOLJHLGHWE¡UQNDQ¿QGHSnDWEUXJHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M
Elektrisk fare
.RQWUROOpUDWDSSDUDWHWVVSQGLQJVYDUHUWLOVWU¡PIRUV\QLQJHQ
+ROGDOWLG¡MHPHGDSSDUDWHWQnUGHWHUWLOVOXWWHWGHWHOHNWULVNHQHWYUNNREOGHQIUD
KYHUJDQJHIWHUEUXJ
$SSDUDWHWPnLNNHSODFHUHVRYHQSnHOOHULQUKHGHQDIYDUPHNLOGHU
8QGJnDWVWU¡PNDEOHWNRPPHULNRQWDNWPHGYDUPHRYHUÀDGHU
6OXNIRUDSSDUDWHWRJWUNVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQI¡UWLOEHK¡UHWXGVNLIWHV
6QNDOGULJDSSDUDWHWVKXVVWLNNHWRJVWU¡PNDEOHWQHGLYDQGHOOHUDQGUHYVNHU
%UXJHQIXJWLJNOXGWLOUHQJ¡ULQJ
6HOYQnUDSSDUDWHWLNNHHULEUXJVNDOVWLNNHWIMHUQHVIUDVWLNNRQWDNWHQI¡UGXGH
HQNHOWHGHOHVWWHVLHOOHUIMHUQHVHOOHUI¡UDSSDUDWHWJ¡UHVUHQW
6¡UJDOWLGIRUDWKDYHKHOWW¡UUHKQGHULQGHQEHWMHQLQJHOOHUUHJXOHULQJDIDIEU\GHU-
QHSnDSSDUDWHWHOOHULQGHQEHU¡ULQJDIVWLNNHWRJIRUV\QLQJVWLOVOXWQLQJHUQH
•
7UNDOGULJLVWU¡PNDEOHWHOOHUVHOYHDSSDUDWHWIRUDWWUNNHVWLNNHWXGDIVWLNNRQ-
WDNWHQ
9HGEUXJDIIRUOQJHUOHGQLQJHUVNDOGLVVHYUHSDVVHQGHLIRUKROGWLODSSDUDWHWV
HIIHNW+HUYHGXQGJnVIDUHUIRUEUXJHUHQRJIRUULQJHOVHDIRPJLYHOVHUQHVVLNNHUKHG
8HJQHGHIRUOQJHUOHGQLQJHUNDQPHGI¡UHIXQNWLRQVIRUVW\UUHOVHU
Andre årsager til eventuelle skader
8QGHUEUXJVNDODSSDUDWHWVWnSnHQYDQGUHWRJVWDELORYHUÀDGHPHGJRGEHO\VQLQJ
5¡UDOGULJYHGGHEHYJHOLJHGHOH
.RPDOGULJLQJUHGLHQVHUQHLVNnOHQPHGKQGHUQHPHQVDSSDUDWHWHULIXQNWLRQ
%UXJDOWLGnEQLQJHUQHLOnJHW
)RUNHUWEUXJDIDSSDUDWHWNDQIRUnUVDJHSHUVRQVNDGHU
%UXJLNNHDSSDUDWHWKYLVVWU¡PNDEOHWHOOHUVWLNNHWHUEHVNDGLJHWHOOHUKYLVDSSD-
UDWHWHUEHVNDGLJHWDIKHQV\QWLODWXQGJnHQKYHUIDUHPnDOOHUHSDUDWLRQHURJVn
XGVNLIWQLQJDIVWU¡PNDEOHWNXQXGI¡UHVDIHW$ULHWHVHUYLFHFHQWHUHOOHUDI$ULHWHV
DXWRULVHUHGHWHNQLNHUH
107
DA
Bemærkninger vedrørende forbrændinger
1nUGXNRPPHUYDUPHYVNHULVNnOHQVNDOGXSDVVHSnLNNHDWVSLOGHHOOHUNRPPH
LNRQWDNWPHGYVNHQHOOHUGDPSHQ
Advarsel! – skader på materielle dele
8GVWLNNHDSSDUDWHWIRUDWPRVIULVNHSnYLUNQLQJHUIHNVUHJQVRO
%HQ\WNXQRULJLQDOHUHVHUYHGHOHRJWLOEHK¡UVRPHUJRGNHQGWDISURGXFHQWHQ+HU-
YHGXQGJnVIRUULQJHOVHDIDSSDUDWHWVVLNNHUKHG
(YHQWXHOOHQGULQJHULDSSDUDWHWVRPVNHUXGHQXGWU\NNHOLJWLOODGHOVHIUDSURGX-
FHQWHQNDQPHGI¡UHIRUULQJHWVLNNHUKHGRJRSK¡UDIJDUDQWLHQIRUEUXJHUHQVEUXJ
DIDSSDUDWHW
)MHUQLNNHLQJUHGLHQVHUQHIUDVLGHUQHDIVNnOHQPHQVDSSDUDWHWHULIXQNWLRQ6OXN
I¡UVWIRUDSSDUDWHWRJWUNVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ%UXJDOWLGGHQPHGI¡OJHQGH
VSDWHO
$SSDUDWHWPnLNNHIXQJHUHLW¡UVWDQG
+ROGDOWLGKQGHURJN¡NNHQUHGVNDEHUYNIUDGHOHQHLEHYJHOVHVnSHUVRQVND-
GHURJEHVNDGLJHOVHDIDSSDUDWHWXQGJnV
$SSDUDWHWPnLNNHIRUV\QHVYHGKMOSDIXGYHQGLJHWLGVXUHHOOHUPHGDGVNLOWHIMHUQ-
EHWMHQWHDQOJ
/VGHQYHGODJWHVHGGHORPERUWVNDIIHOVHIRURSO\VQLQJHURPNRUUHNWERUWVNDI-
IHOVHLKHQKROGWLOGHWHXURSLVNHGLUHNWLY(8
OPBEVAR BRUGSANVISNINGEN
108
DA
BESKRIVELSE AF APPARATET
$ 6NnOLUXVWIULWVWnO
B Piskeris
& 5¡UHNURJ
D Piskeris
E Spatel
F Base
* +DVWLJKHGVUHJXODWRU
+ 2SOnVQLQJVNQDS
I Arm
- )DVWJ¡UHOVHVVWLIWWLOSLVNHULV
. 2SOnVQLQJVVWLIWWLOKROGHUWLOHNVWUDXGVW\U
/ +ROGHUWLOHNVWUDXGVW\U
0 /nJ
1 6WQNOnJ
,GHQWLÀNDWLRQVGDWD
0DVNLQHQVLGHQWL¿NDWLRQVGDWDVWnUSnSODGHQXQGHUPDVNLQHQ
SURGXFHQWRJ()PUNH
PRGHO0RG
PDWULNHOQXPPHU61
VSQGLQJ9RJIUHNYHQV+]
DEVRUEHUHWHIIHNW:
JU¡QWVHUYLFHQXPPHU
9HGHYHQWXHOOHKHQYHQGHOVHUWLOGHDXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWUHVNDORSJLYHVPRGHORJPDWULNHOQXPPHU
BRUGSANVISNING
MAKSIMALT TILLADT MÆNGDE OG HASTIGHED
J'HQPDNVLPDOHPHOYJWPnLNNHRYHUVNULGHV
NJ
'HQPDNVLPDOHWRWDOYJWPnLNNHRYHUVNULGHV
IRUIOHUHRSO\VQLQJHUKHQYLVHVWLODIVQLWWHW236.5,)7(5
0DNVWLOODGWKDVWLJKHGIRUGHMNURJ%
0DNVWLOODGWKDVWLJKHGIRUU¡UHNURJ&
0DNVWLOODGWKDVWLJKHGIRUSLVNHULV'
Efter at have taget apparatet ud af emballagen, skal alle dele, der kommer i kontakt med føde-
varer, vaskes med vand og neutral sæbe, inden du bruger apparatet første gang.
Advarsel
)¡UGXLQGVWWHUGHW¡QVNHGHUHGVNDEVNDOGXNRWUROOHUHDWDSSDUDWHWHUVOXNNHWRJDWKDVWLJ-
KHGVUHJXODWRUHQ*VWnUXGIRU
7U\NSnRSOnVQLQJVNQDSSHQ+/¡IWDUPHQ,LQGWLOGXK¡UHUHWNOLN)LJ
6WLOVNnOHQLUXVWIULWVWnO$SnEDVHQWLOVNnOHQ)+DNNHUQHLVNnOHQVNDOSODFHUHVLULOOHUQHL
EDVHQ
109
DA
'UHMVNnOHQPRGV\PEROHW IRUDWIDVWJ¡UHGHQ)LJ
6WVWQNOnJHW1SnDUPHQ,)LJ+DNNHWSnOnJHWVNDOVWWHVLnEQLQJHQSnDSSDUDWHW
)LJ
6NXESLVNHUHQRSDGIRUDWVWWHGHQSnIDVWJ¡UHOVHVVWLIWHQ-)LJ
'UHMSLVNHUHQPRGXUHWIRUDWJ¡UHGHQIDVW)DVWJ¡UHOVHVVWLIWHQVNDOSDVVHSHUIHNWLQGLnEQLQJHQ
GHURSQnVSnSLVNHUHQVVDPPHQNREOLQJVVW\NNH)LJ
$SSDUDWHWHUXGVW\UHWPHGWUHUHGVNDEHU
'HMNURJ% 7LODOOHW\SHUKnUGGHMIHNVSL]]DGHMIULVNSDVWDEU¡G
5¡UHNURJ&
7LOW\NNHGHMHPHGJRJVP¡UIHNVP¡UGHM
3LVNHULV'
$WSLVNQLQJDIJJHKYLGHUÀ¡GHEXGGLQJVSXOYHUHIUGLJHGH-
VHUWEODQGLQJHUWLODWU¡UHPDUJDULQHHOOHUVP¡URJVXNNHUFUHPHW
EUXJPDUJDULQHHOOHUVP¡UYHGVWXHWHPSHUDWXU
WLOEODQGLQJDI
JWLOODJNDJHEXQGHRJEO¡GHGHVVHUWHU
.RPLQJUHGLHQVHUQHLVNnOHQPHQVDUPHQHUO¡IWHW)LJ
7U\NSnRSOnVQLQJVNQDSSHQ+6QNDUPHQ,LQGWLOGXK¡UHUHWNOLN)LJ
<GHUOLJHUHLQJUHGLHQVHUNDQWLOVWWHVJHQQHPnEQLQJHQSnVWQNOnJHW)LJ
Advarsel
,QGHQGXWQGHUIRUDSSDUDWHWVNDOGXVLNUHDWKWWHQ0SnKROGHUHQWLOHNVWUDXGVW\U/HU
NRUUHNWOXNNHWRJIDVWJMRUW
,QGHQGXWQGHUIRUDSSDUDWHWVNDOGXNRQWUROOHUHDWWLOEHK¡UHWHUNRUUHNWSODFHUHWRJIDVWJMRUW
%UXJLNNHDSSDUDWHWKYLVGXRSVWnUXQRUPDOVW¡MHOOHURYHUGUHYHQYLEUDWLRQXQGHUEUXJHQ
6WVWLNNHWLVWLNNRQWDNWHQ
'UHMNQDSSHQ*WLOKDVWLJKHGHQIRUDWWQGHIRUDSSDUDWHWJKDVWLJKHGHQHIWHUEHKRYHOOHU
VRPDQJLYHWLGHQVSHFL¿NNHRSVNULIW
Piskertype Maks. funktionstid
'HMNURJ% PLQXWWHUXDIEUXGW
5¡UHNURJ& PLQXWWHUXDIEUXGW
3LVNHULV' PLQXWWHUXDIEUXGW
Overhold de maksimale funktions, der er vist i tabellen.
)RUDWRSQnHWPHUHHQVDUWHWUHVXOWDWHOOHUWLOI¡MH\GHUOLJHUHLQJUHGLHQVHUWLOVNnOHQ
6OXNIRUDSSDUDWHWRJWUNVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ
7U\NSnRSOnVQLQJVNQDSSHQ+/¡IWDUPHQ,LQGWLOGXK¡UHUHWNOLN)LJ
9HGKMOSDIGHQPHGI¡OJHQGHVSDWHO(VNXEEHVUHVWHUQHDILQJUHGLHQVHUQHGHUKDUVDWSn
VLGHQDIVNnOHQQHGLVNnOHQ.RPGHPDQJOHQGHLQJUHGLHQVHULVNnOHQ
110
DA
Advarsel
+ROGHDOWLGKQGHURJ N¡NNHQUHGVNDEHU YNIUD GHOHQH LEHYJHOVH VnSHUVRQVNDGHU RJ
EHVNDGLJHOVHDIDSSDUDWHWXQGJnV
)MHUQLNNHLQJUHGLHQVHUQHIUDVLGHUQHDIVNnOHQLUXVWIULWVWnOPHQVDSSDUDWHWHULIXQNWLRQSluk
IRUDSSDUDWHWRJWUNVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ
1nUGHQ¡QVNHGHEODQGLQJHURSQnHWHOOHUKYLVGX¡QVNHUDWVNLIWHUHGVNDEGUHMHVNQDSSHQ*
WLOKDVWLJKHGHQIRUDWVOXNNHIRUDSSDUDWHW
7UNVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ
7U\NSnRSOnVQLQJVNQDSSHQ+/¡IWDUPHQ,LQGWLOGXK¡UHUHWNOLN)LJ
)MHUQVNnOHQLUXVWIULWVWnO$IUDEDVHQWLOVNnOHQ)'UHMVNnOHQPRGV\PEROHW;IRUDWOnVHGHQ
RS)LJ
'UHMSLVNHUHQRSDGRJGUHMGHQPRGXUHWIRUDWOnVHGHQRS)DVWJ¡UHOVHVVWLIWHQVNDOJnIULDI
SLVNHUHQVVDPPHQNREOLQJVVW\NNH)LJ
7UNSLVNHULVHWXG
Manglende overholdelse af disse regler kan medføre beskadigelse af produktet, der ikke dæk-
kes af garantien.
NYTTIGE TIPS
'HWDQEHIDOHVDWSLVNHJYHGVWXHWHPSHUDWXUIRUDWRSQnGHEHGVWHUHVXOWDWHU
,QGHQGXSLVNHUJJHKYLGHUQH VNDOGX NRQWUROOHUH DWGHU LNNHHU IHGWHOOHU JJHEORPPH Sn
SLVNHULVHWHOOHULNRSSHQ
%UXJNROGHLQJUHGLHQVHUWLOP¡UGHMPHGPLQGUHDQGHWXGWU\NNHOLJWHUDQI¡UWLRSVNULIWHQ
+YLVGXI¡OHUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUXQGHUEHODVWQLQJXQGHUEUXJVNDOGXVOXNNHIRUGHWWUNNH
VWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQRJUHGXFHUHGHQPQJGHGHUVNDOOWHV
'HQRSWLPDOHEODQGLQJDILQJUHGLHQVHUQHRSQnVYHGDWWLOVWWHGHPI¡UYVNHQ
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Advarsel
7UNVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQRJYHQWWLODSSDUDWHWHUKHOWDIN¡OHWI¡UGXJ¡UGHWUHQW
)MHUQDOWDQYHQGWWLOEHK¡U
6NnOHQLUXVWIULWVWnO$OnJHW1GHWUHSLVNHUH%&'VDPWVSDWOHQ(NDQRJVnYDVNHVL
RSYDVNHPDVNLQHQ
%UXJHQOHWIXJWLJNOXGWLODWUHQJ¡UHDSSDUDWHWVKXV
Advarsel
/DGDOOHGHOHW¡UUHKHOWI¡UGHPRQWHUHVLJHQ
EFTER BRUG
2SEHYDUDSSDUDWHWSnHWW¡UWVWHGRJXGHQIRUE¡UQVUNNHYLGGH
6¡UJIRUDWDSSDUDWHWHUNROGWLQGHQGXVWLOOHUGHWYN
6¡UJIRUDWWLOEHK¡UHWHUW¡UWLQGHQGXVWWHUGHWSnSODGV
111
DA
OPSKRIFTER
GRUNDOPSKRIFT TIL BRØD - 1,3 KG.
POOXQNHQWYDQG
JIULVNJUHOOHUJW¡UJU
WVNVXNNHU
WVNVDOW
JROLH
JPHO
JPDOHWKnUGKYHGHVHPXOMH
%ODQGJUHQPHGYDQGHWRJVXNNHUHWLVNnOHQ/DGKYLOHLPLQXWWHU
7LOVWVDOWRJROLHWLOYVNHQ
%UXJGHMNURJHQ%RJOWPHGKDVWLJKHGHQ7LOVWPHOHWOLGWDGJDQJHQ
)RUWVWPHGKDVWLJKHGLFDPLQXWWHUHIWHUVWDUW
6NLIWWLOKDVWLJKHGRJGHUHIWHURJOWL\GHUOLJHUHPLQXWWHULQGWLOGHMHQGDQQHUHQNXJOH
.RPGHMHQWLOHQOHWVPXUWVNnORJGNGHQWLOPHGSODVWIROLH
6NDOKYHYHGVWXHWHPSHUDWXUYNIUDJHQQHPWUNLWLPHHOOHULQGWLOGHQHUKYHWWLOGREEHOW
VW¡UUHOVH
)RUPVRP¡QVNHWSnHQPHOHWRYHUÀDGH
$QEULQJSnEDJHSODGHUVPXUWPHGROLHHOOHUGNNHWPHGEDJHSDSLU7LOGNPHGHWNOGHRJODG
GHPKYHL\GHUOLJHUHPLQXWWHU
%DJHVLHQIRUYDUPHWRYQYHG&LPLQXWWHUDIKQJLJWDIVW¡UUHOVHQHOOHULQGWLOEU¡GHW
O\GHUKXOWKYLVGXEDQNHUSnEXQGHQDIGHW
GRUNDOPSKRIFT TIL PASTA AF SEMULJEMEL - 750 G.
JVHPXOMHPHO
POYDQG
POROLH
WVN¿QWVDOW
.RPDOOHLQJUHGLHQVHUQHXQGWDJHQYDQGLVNnOHQ9DQGHWWLOVWWHVXQGHUOWQLQJHQ
%UXJSLVNHQWLOOWQLQJ%RJOWPHGHQVWLJHQGHKDVWLJKHGIUDWLOLFDPLQXWWHULQGWLO
GHMHQKDUHQNRQVLVWHQVVRPVWRUHNUXPPHUVPXOGUHU
.RPGHMHQLHQPHOHWVNnORJGNGHQWLOPHGSODVWIROLH/DGKYLOHLPLQXWWHUSnHWOXQWVWHG
5XOGHMHQXGYHGKMOSDIGHWVSHFLHOOHWLOEHK¡UWLO$ULHWHPL[HUPRG'HWHUPXOLJWDWYOJH
GHW¡QVNHGHSDVWDIRUPDWEODQGWGHIHPWLOJQJHOLJH
.RJLVDOWHWNRJHQGHYDQGLWLOPLQXWWHUDIKQJLJWDIVW¡UUHOVHQ
+YLVGHUEUXJHVHWDQGHWYUNW¡MWLODWUXOOHGHMHQXGHOOHUGXUXOOHUGHMHQXGPHGKnQGNUDIWOWHV
EODQGLQJHQLHQGQXHWPLQXWLPL[HUHQLQGWLOGHMHQKDUDQWDJHWIRUPRJNRQVLVWHQVDIHQNXJOH
112
DA
GRUNDOPSKRIFT TIL FRISK PASTA MED ÆG - 750 G.
JPHO
KHOHJFDJ
PONROGWYDQG
POROLH
WVN¿QWVDOW
.RPDOOHLQJUHGLHQVHUQHXQGWDJHQYDQGLVNnOHQ9DQGHWWLOVWWHVXQGHUOWQLQJHQ
%UXJGHMNURJHQ%RJOWPHGHQVWLJHQGHKDVWLJKHGIUDWLOLFDPLQXWWHULQGWLOGHMHQ
KDUHQNRQVLVWHQVVRPVWRUHNUXPPHUVPXOGUHU
.RPGHMHQWLOHQPHOHWVNnORJGNGHQWLOPHGSODVWIROLH/DGKYLOHLPLQXWWHUSnHWOXQWVWHG
5XOGHMHQXGYHGKMOSDIGHWVSHFLHOOHWLOEHK¡UWLO$ULHWHPL[HUPRG'HWHUPXOLJWDWYOJH
GHW¡QVNHGHSDVWDIRUPDWEODQGWGHIHPWLOJQJHOLJH
.RJLVDOWHWNRJHQGHYDQGLWLOPLQXWWHUDIKQJLJWDIVW¡UUHOVHQ
+YLVGHUEUXJHVHWDQGHWYUNW¡MWLODWUXOOHGHMHQXGHOOHUGXUXOOHUGHMHQXGPHGKnQGNUDIWOWHV
EODQGLQJHQLHQGQXHWPLQXWLPL[HUHQLQGWLOGHMHQKDUDQWDJHWIRUPRJNRQVLVWHQVDIHQNXJOH
GRUNDOPSKRIFT TIL MØRDEJ - 1,1 KG.
JPHO
JNROGWVP¡ULVPnVW\NNHU
JVXNNHU
KHOHJ
en knivspids salt
DURPDIRUHNVHPSHOYDQLOMHFLWURQVNDODSSHOVLQVNDO
.RPDOOHLQJUHGLHQVHUQHLVNnOHQ
%UXJU¡UHNURJHQ&RJEODQGPHGKDVWLJKHGHQLPLQXWWHU
2YHUI¡UGHMHQWLODUEHMGVÀDGHQRJIRUPKXUWLJWHQNXJOH
3DNGHQLQGLKXVKROGQLQJV¿OPRJDIN¡OHLPLQGVWPLQXWWHUHOOHULQGWLOGHQI¡OHVOLGWKnUG
5XOGHMHQXGSnHQPHOHWRYHUÀDGHWLOGHQ¡QVNHGHW\NNHOVHRJVW¡UUHOVH
%DJHVLHQIRUYDUPHWRYQYHG&LWLOPLQXWWHUDIKQJLJWDIRSVNULIWHQ
GRUNDOPSKRIFT TIL MARENGS - 300 G.
JJJHKYLGHUJJHKYLGHU
JVXNNHU
NQLYVSLGVVDOW
.RPJJHKYLGHURJVDOWPHGVWXHWHPSHUDWXULVNnOHQ
%UXJSLVNHULVHW'RJSLVNPHGKDVWLJKHGHQLPLQXW
JKXUWLJWKDVWLJKHGHQWLORJWLOVWVXNNHUHWOLGWDGJDQJHQ
)RUWVWPHGDWSLVNHHWSDUPLQXWWHUPHUHLQGWLOGHMHQHUIDVWRJVWLYPHGHQKYLGRJEODQNRYHU-
ÀDGH
6OXNIRUDSSDUDWHWRJIMHUQVNnOHQ
)RUPPDUHQJVHQHYHGKMOSDIHQNRQGLWRUSRVHHOOHUPHGWRVNHHUSnOHWVPXUWHEDJHSODGHUHOOHU
EHNOGWPHGEDJHSDSLU
%DJHVLHQIRUYDUPHWRYQYHG&LWLPHURJPLQXWWHU/DGG¡UHQVWnHWSDUFHQWLPHWHUSn
NOHPIRUDWODGHIXJWVOLSSHXGVnPDUHQJVHQHNDQW¡UUHJRGW
113
DA