Ariete 1791 User Manual
Displayed below is the user manual for 1791 by Ariete which is a product in the Salad Makers category. This manual has pages.
Related Manuals
Cod. 6295101700 Rev. 0 del 04/12/2013
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
637111
1791
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
I
A
B
D
E
F
G
C
L
H
- 1 -
Fig. 4 Fig. 5
IT
- 2 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le
quali:
Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della 1.
vostra rete elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; 2.
disinserirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.3.
Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile 4.
e ben illuminato.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, 5.
ecc...).
Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.6.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambi-7.
ni) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino
di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente
sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da
parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.8.
Non immergere mai il corpo del prodotto, la spina ed il cavo elettrico in acqua 9.
o altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia.
Anche quando l’apparecchio non è in funzione, staccare la spina dalla presa di 10.
corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire
la pulizia.
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di 11.
regolare gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i
collegamenti di alimentazione.
Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. 12.
Non staccarla mai tirandola per il cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, 13.
o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte le riparazioni, compresa la
sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal
centro assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da prevenire
ogni rischio.
IT
- 3 -
In caso di utilizzo di prolunghe elettriche, quest’ultime devono essere adegua-14.
te alla potenza dell’apparecchio, onde evitare pericoli all’operatore e per la
sicurezza dell’ambiente dove si opera. Le prolunghe non adeguate possono
provocare anomalie di funzionamento.
Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un 15.
bambino.
Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di 16.
ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere 17.
adibito ad uso commerciale o industriale.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/18.
EC, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in
contatto con alimenti.
Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal 19.
produttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garan-
zia del suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di 20.
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di
rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, spe-
cialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bam-21.
bini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Non usare l’apparecchio se le lame o i rulli sono danneggiati.22.
Non trasportare l’apparecchio quando è in funzione.23.
Evitare assolutamente il contatto con le parti in movimento.24.
Non utilizzare l’apparecchio a vuoto.25.
Per evitare infortuni e danni all’apparecchio tenere sempre le mani e gli utensili 26.
da cucina lontano da lame e rulli in movimento.
Le lame dei rulli sono affilate e devono essere maneggiate con precauzione; 27.
afferrarle sempre sulla parte in plastica.
Per evitare infortuni, non montare mai i rulli sulla base motore senza aver 28.
preventivamente montato la tramoggia.
Assicurarsi di aver montato correttamente la tramoggia ed il rullo sull’innesto 29.
bloccandolo saldamente, prima di inserire la spina ed avviare l’apparecchio.
Non introdurre mai gli alimenti premendoli con le mani utilizzare sempre l’ap-30.
posito pressino.
IT
- 4 -
Non rimuovere mai il rullo quando l’apparecchio è in funzione.31.
Non sovraccaricare la tramoggia, non inserire mai più di un pezzo alla volta.32.
Per evitare di surriscaldare l’apparecchio, rispettare il tempo di uso continuo massi-33.
mo 2 minuti; dovendo eseguire lavorazioni in successione, effettuare sempre delle
pause controllando che l’apparecchio si sia raffreddato fra una pausa e l’altra.
Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti aventi una eccessiva consisten-34.
za, (per esempio cubetti di ghiaccio).
Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per tagliare la verdura e/o 35.
frutta.
36. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2009/96/CE si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
A Pulsante di avviamento
B Base motore
C Rullo per taglio ondulato
D Rullo per taglio spesso a julienne
E Rullo per grattugiare
F Rullo per taglio fine a julienne
G Rullo per fette
H Perno blocca rullo
I Pressino
L Tramoggia
ISTRUZIONI PER L’USO
AVVERTENZA: Dopo aver tolto l’apparecchio dalla confezione, al primo uso lavare accurata-
mente con acqua e sapone neutro tutte le parti che vengono in contatto con alimenti.
- Assemblare la tramoggia (L) con la base motore (B), inserendola orizzontalmente e ruotandola
quindi in senso orario fino al completo bloccaggio (Fig. 2).
- Dopodichè inserire il rullo desiderato nella tramoggia (L) assicurandosi che si inserisca perfetta-
mente sull’apposito innesto sulla base motore (Fig. 3).
- Sorreggendo il rullo appena inserito alla tramoggia (L), ancorarlo alla base motore (B) inserendo
all’interno di questo il relativo perno blocca rullo (H).
Ruotare il perno (H) in senso antiorario per bloccare il rullo, in modo che le proprie alette si inca-
strino perfettamente nelle asole ricavate sull’innesto della base motore (B) (Fig. 4).
- Inserire la spina nella presa di corrente, ed immettere gli alimenti da tagliare nell’apposita apertura
presente sulla tramoggia (L).
- Premere il pulsante (A) per mettere in funzione l’apparecchio.
- Utilizzare sempre l’apposito pressino (I) per spingere i cibi nella tramoggia (L) (Fig. 4).
- Durante l’utilizzo dell’apparecchio è consigliato servirsi di un’apposita spatola per favorire l’uscita
dei cibi tagliati.
IT
- 5 -
ATTENZIONE:
Prima di procedere con l’utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi di aver montato correttamente
e bloccato saldamente tutti i componenti.
Non utilizzare mai le mani o oggetti diversi dall’apposito pressino (I).
Non esercitare troppa forza sul pressino (I) per evitare il rallentamento del motore e/o l’impa-
stamento dei rulli.
DOPO L’USO
- Staccare la spina dalla presa di alimentazione.
- Smontare l’apparecchio, ruotando il perno blocca rullo (H) in senso orario, quindi estrarlo.
- Rimuovere il rullo utilizzato e ruotare, a motore spento, di circa 1/4 di giro in senso antiorario la
tramoggia (L); quindi estrarla.
CONSIGLI UTILI
Tagliare i cibi per poterli inserire più facilmente nella tramoggia.
- Per ottenere piccoli pezzi inserire i cibi verticalmente (non più di un pezzo per volta).
- Per ottenere pezzi o fette più lunghe, tagliare i cibi a misura tale da essere inseriti orizzontalmente
nella tramoggia (L). Questo procedimento è particolarmente consigliato per il taglio alla Julienne.
I migliori risultati di utilizzo si ottengono con cibi sufficientemente consistenti.
Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti aventi un’eccessiva consistenza (esempio: cubetti di
ghiaccio).
Il blocco del motore e/o l’impastamento dei rulli potrebbe verificarsi per l’impiego di cibi troppo molli
e/o l’esercizio di una pressione troppo elevata o intenso utilizzo continuo.
In questo caso fermare immediatamente l’apparecchio, staccare la spina dalla presa di corrente,
togliere il rullo e la tramoggia e pulirli perfettamente.
PULIZIA
Per rendere la pulizia più facile risciacquare le parti immediatamente dopo l’uso.
Tutti gli accessori tranne la base motore (A) possono essere lavati in acqua oppure direttamente il
lavastoviglie, nel cestello superiore
La base motore deve essere pulita con un panno leggermente umido ed asciugata perfettamente.
Nel caso in cui il prodotto rimanga macchiato dopo l’uso, si consiglia di pulirlo con olio vegetale e/o
maionese.
IT
- 6 -
TABELLA ALIMENTI
Cono
Grattugia
Cono
Julienne
grossa
Cono
Julienne fine
Cono
Fetta
ondulata
Cono
Fetta liscia
XXXXCarote
XXXXZucchine
XXXPatate
XXXCetriolo
XCipolle
XSedano
XXMele *
XXPere *
XParmigiano *
XFormaggi
stagionati *
XWurstel
XXCioccolato
XPane secco /
biscotti
XNocciole/noci/
mandorle
* Questi alimenti devono avere una sufficiente consistenza altrimenti intaseranno il rullo ed il con-
vogliatore.
EN
- 7 -
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and
these include the following:
Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that 1.
of the mains electricity.
Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; 2.
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close to sources of heat.3.
Always place the appliance on a flat, level surface during use.4.
Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).5.
Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.6.
This appliance must not be used by people (including children) with reduced 7.
physical or mental capabilities or by people without the relevant experience or
knowledge of the appliance, unless they are carefully supervised or properly
trained in its use by a person responsible for their safety.
Make sure that children cannot play with the appliance.8.
Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids; 9.
always wipe clean with a damp cloth.
Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or remov-10.
ing single attachments or before cleaning the appliance.
Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjust-11.
ing the switches on the appliance, or before touching the power plug or power
connections.
To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power 12.
socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.
Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli-13.
ance itself is faulty; all repairs, including substitution of power cord, must be
carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by authorized Ariete
technicians in order to avoid all risks.
In case of using extension leads, these must be suitable for the appliance 14.
power to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in
which the appliance is being used. Extension leads, if not suitable, can cause
operating anomalies.
Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed by a child.15.
EN
- 8 -
Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original 16.
or which have not been approved by the manufacturer.
This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for 17.
commercial or industrial purposes.
This appliance conforms to the directives 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC, 18.
and to the regulations (EC) No. 1935/2004 of 27/10/2004 regarding material
in contact with foods.
Any changes to this product that have not been expressly authorised by the 19.
manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.
In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to 20.
make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any
parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for children,
who may play with the appliance or its parts.
Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially 21.
dangerous.
Do not use the appliance if blades or rollers are damaged.22.
Do not move the appliance while operating.23.
Absolutely avoid the contact with moving parts.24.
Never use the appliance empty.25.
To prevent personal injuries and appliance damages, always keep hands and 26.
kitchenware out of operating blades and rollers.
Roller blades are sharp and must be handled with care; always grab them on 27.
the plastic part.
To prevent injuries, never insert rollers onto the motor base before having 28.
previously fitted the hopper in place.
Make sure the hopper and the roller are properly fitted together the coupling by 29.
locking it tightly, before plugging in and starting the appliance.
Always use the provided presser to add food and never insert it by pressing 30.
with hands.
Never remove the roller when the appliance is operating.31.
Do not overfill the hopper and never insert more than one piece at a time.32.
To prevent the appliance from overheating, respect the maximum continuous 33.
time of 2 minutes; in case of a repeated use in succession, always stop for
few seconds and make sure the appliance has cooled down before restarting
it again.
Do not use the appliance to chop overly hard food (such as ice cubes).34.
EN
- 9 -
This appliance is only intended to cut vegetable and/or fruit.35.
36. To dispose of product correctly according to European Directive 2009/96/
CE, please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product.
DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS
APPLIANCE DESCRIPTION (Picture 1)
A On/off switch
B Motor base
C Roller for crinkled cut
D Roller for julienne thick cut
E Roller for grating
D Roller for julienne thin cut
G Roller for slices
H Roller locking pin
I Presser
L Hopper
HOW TO OPERATE
WARNING: After having removed the appliance from its package, before using it for the first
time, thoroughly wash all parts which will come into contact with food using water and mild
soap.
- Assemble the hopper (L) with the motor base (B) by inserting the hopper horizontally and rotating
it clockwise until it stops (fig. 2).
- Insert then the required roller into the hopper (L) by making sure it perfectly fits together with the
motor base coupling (Fig. 3).
- By holding the roller inserted in the hopper (L), fasten it to the motor base (B) by inserting the
appropriate roller locking pin (H) inside it.
Rotate the pin (H) counter-clockwise to lock the roller so that the related fins perfectly fit together
the slots on the motor base coupling (B) (Fig. 4).
- Plug the appliance in and insert food to be cut into the appropriate opening on the hopper (L).
- Press the button (A) to start the appliance.
- Always use the provided presser (I) to push food into the hopper (L) (Fig. 4).
- While using the appliance, it is recommended to facilitate cut food coming out by means of an
appropriate spatula.
WARNING:
Before using the appliance, make sure all components are properly assembled and tightly
locked.
Never use hands or any object other than the provided presser (I).
EN
- 10 -
Do not press the presser too hard (I) to prevent the motor from slowing down and/or the roll-
ers from kneading.
AFTER USE
- Disconnect plug from socket.
- Disassemble the appliance by rotating the roller locking pin (H) clockwise and then extract it.
- With the motor switched off, remove the roller used and rotate the hopper (L) of about 1/4 of a turn
counter-clockwise, then take it out.
HELPFUL TIPS
Cut food to better insert it into the hopper.
- To obtain small pieces, insert food vertically (not more than a piece at a time).
- To obtain longer pieces or slices, cut pieces so that they can be inserted horizontally into the hop-
per (L).This procedure is recommended especially for the julienne cut.
Best results are achieved with food compact enough.
Do not use the appliance to mince overly hard food (such as ice cubes).
In case of too soft food, and/or too much pressure, and continuous heavy usage, the motor may stop
or the rollers may get kneaded; if this occurs, stop immediately the appliance, disconnect the plug
from the socket, remove the roller and the hopper and clean them thoroughly.
CLEANING
To make cleaning easier, rinse parts off immediately after use.
All accessories, except motor base (A) can be directly washed with water or in the upper part of the
dishwasher.
The motor base is to be cleaned with a slightly damp cloth and wiped thoroughly.
In case the appliance is stained after use, it is recommended to clean it with vegetal oil or mayon-
naise.
EN
- 11 -
FOOD CHART
Cone
Grater
Cone
Thick julienne
Cone
Thin julienne
Cone
Crinkled
slice
Cone
Smooth slice
XXXXCarrots
XXXXZucchinis
XXXPotatoes
XXXCucumbers
XOnions
XCelery
XXApples *
XXPears *
XParmesan
cheese *
XSeasoned
cheeses *
XWurstel
XXChocolate
XStale bread /
biscuits
XHazelnuts
/ walnuts /
almond
* These must be hard enough otherwise they will block the roller and the funnel.
FR
- 12 -
AVERTISSEMENTS IMPORTANTES
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précau-
tions suivantes:
Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre 1.
réseau électrique.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau 2.
électrique; débranchez-le après chaque utilisation.
Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.3.
Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable.4.
N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, 5.
etc.).
Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfa-6.
ces chaudes.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) 7.
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par
des personnes manquant d’expérience et de connaissance d’appareil, à moins
qu’elles ne soient attentivement surveillées et correctement instruites sur
l’usage de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.
Vérifiez que les enfant ne jouent pas avec l’appareil.8.
Ne pas plonger le corps du produit, la fiche ni le cable electrique dans l’eau ou 9.
autres liquides, et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer.
Meme lorsque l’appareil n’est pas en marche, debrancher la fiche de la prise 10.
de courant electrique avant d’installer ou de defaire les simples parties ou
avant de proceder au nettoyage.
Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les inter-11.
rupteurs placés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions
électriques.
Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la 12.
prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.
Ne pas utiliser l’appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endommages 13.
ou si l’appareil est defectueux; toutes les reparations, y compris la substitution
du cordon d’alimentation, doivent etre effectuees exclusivement par le centre
de service apres-vente Ariete ou par des techniciens agrees Ariete, de façon
a prevenir tout risque de danger.
FR
- 13 -
En cas d’utilisation de rallonges électriques, ces dernières doivent être appro-14.
priées à la puissance de l’appareil afin d’éviter tout risque pour l’opérateur
et pour la sécurité du lieu de travail. Les rallonges non appropriées peuvent
provoquer des anomalies de fonctionnement.
Ne laissez jamais pendre le cordon là où il pourrait être tiré par un enfant.15.
Pour ne pas compromettre la sécurité de l’appareil, utiliser uniquement des piè-16.
ces de rechange et des accessoires originaux, approuvés par le constructeur.
L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il 17.
ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel.
Cet appareil est conforme aux directives 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC, et 18.
au règlement (EC) N. 1935/2004 du 27/10/2004 concernant les matériaux et
objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, 19.
peut comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé 20.
de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer
une source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de
l’appareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles 21.
constituent une source potentielle de danger.
Ne pas utiliser l’appareil si les lames ou les rouleaux sont endommagés.22.
Ne pas transporter l’appareil quand il est en fonction.23.
Eviter absolument le contact avec les parties en mouvement.24.
Ne pas utiliser l’appareil à vide.25.
Pour éviter tout accident et des dommages à l’appareil, garder toujours ses 26.
mains et les ustensiles de cuisines à distance des lames et des rouleaux en
mouvement.
Les lames des rouleaux sont affilées et doivent être manipulées avec précau-27.
tion ; il convient de toujours les saisir par partie en plastique.
Pour éviter de se blesser, ne jamais monter les rouleaux sur la base moteur 28.
sans avoir préalablement monté la trémie.
S’assurer d’avoir correctement monté la trémie et le rouleau sur leur support 29.
en les bloquant solidement avant de brancher et de faire démarrer l’appareil.
Ne jamais introduire les aliments en les poussant avec les mains : toujours 30.
utiliser le pressoir spécial.
FR
- 14 -
Ne jamais ôter le rouleau quand l’appareil est en fonction.31.
Ne pas surcharger la trémie, ne jamais insérer plus d’un morceau à la fois.32.
Pour éviter de surchauffer l’appareil, respecter le délai d’utilisation continue, 33.
soit 2 minutes au maximum ; en cas d’opérations successives, toujours effec-
tuer des pauses et contrôler que l’appareil se soit refroidi entre une opération
et l’autre.
Ne pas utiliser l’appareil pour broyer des aliments dotés d’une consistance 34.
excessive (par exemple des glaçons).
Cet appareil soit être utilisé uniquement pour couper les légumes et/ou les 35.
fruits.
36. Pour l’élimination correcte du produit aux termes de la Directive
Européenne 2009/96/CE, nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne
le produit.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)
A Bouton de mise en marche
B Base moteur
C Rouleau pour coupe ondulée
D Rouleau pour coupe épaisse en julienne
E Rouleau pour grattage
F Rouleau pour coupe fine en julienne
G Rouleau pour tranches
H Tige blocage rouleau
I Pressoir
L Trémie
MODE D’EMPLOI
ATTENTION : Après avoir tiré l’appareil de son emballage, avant le premier emploi, laver
soigneusement avec de l’eau et du savon toutes les parties entrant en contact avec des
aliments.
- Assembler la trémie (L) avec la base moteur (B) en l’insérant horizontalement puis en la faisant
tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit entièrement bloquée (Fig. 2).
- Insérer ensuite le rouleau désiré dans la trémie (L) en s’assurant qu’il s’insère parfaitement dans
l’emplacement prévu sur la base moteur (Fig. 3).
FR
- 15 -
- En soutenant le rouleau que l’on vient d’insérer dans la trémie (L), ancrer le même à la base
moteur (B) en insérant à l’intérieur de ce dernier la tige de blocage de rouleau correspondante
(H).
Faire tourner la tige (H) dans le sens inverse de celui des aiguilles d’une montre pour bloquer le
rouleau, de façon à ce que les crans se fichent parfaitement dans les fentes présentes sur la base
moteur (B) (Fig. 4).
- Brancher la prise au secteur et insérer les aliment à couper dans l’ouverture spéciale de la trémie
(L).
- Appuyer sur le bouton (A) pour faire fonctionner l’appareil.
- Toujours utiliser le pressoir spécial (I) pour pousser les aliments dans la trémie (L) (Fig. 4).
- Pendant l’utilisation de l’appareil, il est conseillé d’employer une spatule adéquate pour faciliter la
sortie des aliments coupés.
ATTENTION:
Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer d’avoir correctement monté et solidement bloqué tous
ses composants.
Ne jamais pousser les aliments avec les mains : utiliser le pressoir spécial (I).
Ne pas exercer une force excessive sur le pressoir (I) pour éviter le ralentissement du moteur
et/ou l’empâtement des rouleaux.
APRES EMPLOI
- Débrancher la prise du secteur.
- Démonter l’appareil en faisant tourner la tige de blocage du rouleau (H) dans le sens des aiguilles
d’une montre, puis extraire la tige.
- Oter le rouleau utilisé et, à moteur éteint, faire tourner la trémie (L) d’environ ¼ de tour dans le
sens des inverse à celui des aiguilles d’une montre avant de l’enlever.
CONSEILS UTILES
Couper les aliments pour pouvoir les insérer plus facilement dans la trémie.
- Pour obtenir de petits morceaux, insérer les aliments verticalement (à raison d’un à la fois).
- Pour obtenir des morceaux ou des tranches plus longues, découper les aliments de façon à pou-
voir les insérer horizontalement dans la trémie (L). Cette méthode est particulièrement conseillée
pour la coupe en julienne.
Les meilleurs résultats s’obtiennent avec des aliments suffisamment consistants.
Ne pas utiliser l’appareil pour broyer des aliments dotés d’une consistance excessive (par exemple:
des glaçons).
Le blocage du moteur et/ou l’empâtement des rouleaux pourrait se vérifier avec l’emploi d’aliments
trop mous et/ou l’application d’une pression excessive ou une utilisation intense et continue de
l’appareil.
Dans ce cas, fermer immédiatement l’appareil, débrancher la prise du secteur et ôter le rouleau et
la trémie pour les nettoyer parfaitement.
FR
- 16 -
NETTOYAGE
Pour faciliter le nettoyage, rincer les parties de l’appareil immédiatement après emploi.
Tous les accessoires sauf la base moteur (A) peuvent être lavés à l’eau ou dans un lave-vaisselle
en les plaçant au niveau supérieur.
La base moteur doit être nettoyée avec un linge légèrement humide avant d’être parfaitement
essuyée.
Si des taches persistent après emploi, il est conseillé de nettoyer l’appareil avec de l’huile végétale
et/ou de la mayonnaise.
TABLEAU ALIMENTS
Cône
Râpe
Cône
Julienne
épaisse
Cône
Julienne fine
Cône
Tranche
ondulée
Cône
Tranche lisse
XXXXCarottes
XXXXCourgettes
XXXPommes de
terre
XXXConcombre
XOignons
XCéleri
XXPommes *
XXPoires *
XParmesan *
XFromages
affinés *
XSaucisse de
Strasbourg
XXChocolat
XPain sec /
biscuits
XNoisettes /
noix / aman-
des
* Ces aliments doivent avoir une consistance suffisante, autrement ils engorgent le rouleau ainsi
que le convoyeur.
DE
- 17 -
WICHTIGE HINWEISE
VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung über-1.
einstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die 2.
Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.3.
Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.4.
Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.5.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.6.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt wer-7.
den, die nicht im vollen Besitz ihrer körperlichen, sensoriellen und geistigen
Fähigkeiten sind, sowie von Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis
des Geräts mangelt, sofern sie nicht aufmerksam überwacht oder vorher
zum Gebrauch des Geräts von einer Person angelernt werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist.
Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.8.
Das Gehäuse, den Stecker und das Stromkabel des Geräts keinesfalls in 9.
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch.
Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, ziehen sie den Netzstecker aus der 10.
Dose, bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vornehmen.
Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die 11.
Schalter am Gerät benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und
die Versorgungsanschlüsse berühren.
Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen. 12.
Niemals am Kabel ziehen.
Das Gerät nicht verwenden, falls das Kabel oder der Stecker beschädigt 13.
sind oder das Gerät selbst defekt ist. Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen
Reparaturen jeglicher Art, einschließlich des Austauschs des Stromkabels, nur
vom Ariete- Kundendienst bzw. von Ariete zugelassenen Fachleuten ausge-
führt werden.
Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Leistung 14.
des Geräts geeignet sein, um Gefahren für den Benutzer und die Sicherheit
DE
- 18 -
der Umgebung zu vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht geeignete
Verlängerungskabel können zu Funktionsstörungen führen.
Das Kabel nicht an Stellen überhängen lassen, wo es von Kindern gepackt 15.
werden könnte.
Verwenden Sie ausschließlich originale, vom Hersteller genehmigte Ersatz- 16.
und Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.
Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HASUSGEBRAUCH und nicht für 17.
Handels- oder Industriezwecke bestimmt.
Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EG und EMV 2004/108/18.
EG, sowie mit der EG- Verordnung Nr. 1935/2004 vom 27.10.2004 bezüglich
der Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom 19.
Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines
Einsatzes durch den Bediener aufheben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so 20.
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.
Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine 21.
potentielle Gefahr dar.
Das Gerät nicht benutzen, wenn die Messer oder die Walzen beschädigt sind22.
Das Gerät nicht transportieren, während es in Betrieb ist.23.
Den Kontakt mit in Bewegung befindlichen Teilen unbedingt vermeiden24.
Das Gerät nicht leer laufen lassen.25.
Hände und Küchengeräte von den laufenden Messern und Walzen fernhalten, 26.
um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden
Die Messer der Walzen sind sehr scharf, so dass vorsichtig damit umgegan-27.
gen werden muss. Stets am Kunststoffteil halten.
Um Unfälle zu vermeiden, die Walzen keinesfalls am Motorsockel anbringen 28.
ohne vorher den Trichter montiert zu haben.
Sicherstellen, dass der Trichter richtig montiert und die Walze fest in die 29.
Halterung eingesteckt wurde, bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt und
das Gerät in Betrieb gesetzt wird.
Die Nahrungsmittel keinesfalls mit den Händen einführen. Dazu stets den 30.
mitgelieferten Stopfer verwenden.
Die Walze keinesfalls entfernen, solange das Gerät in Betrieb ist.31.
DE
- 19 -
Den Trichter nicht überfüllen. Immer nur ein Stück einfüllen.32.
Um das Heißlaufen des Geräts zu vermeiden, sollte es nie länger als 2 33.
Minuten nacheinander in Betrieb bleiben. Wenn mehrere Arbeitsgänge not-
wendig sind, immer Pausen einlegen und kontrollieren, dass sich das Gerät
vor der nächsten Verarbeitung abgekühlt hat.
Das Gerät nicht zum Zerkleinern besonders harter Nahrungsmittel verwenden 34.
(z.B. Eiswürfel).
Dieses Gerät darf nur zum Schneiden von Gemüse und/oder Obst verwendet 35.
werden.
36. Zur korrekten Entsorgung des Produkts gemäß Europa-Richtlinie
2009/96/EG bitte das beiliegende Informationsblatt lesen.
ANLEITUNG AUFBEWAHREN
BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)
A Einschalt-Taste
B Motorsockel
C Gewellte Schneidwalze
D Schneidwalze für dicke Stifte
E Reibwalze
F Schneidwalze für feine Stifte
G Schneidwalze für Scheiben
H Haltestift Walze
I Stopfer
L Trichter
GEBRAUCHSANLEITUNG
HINWEIS: Nachdem das Gerät aus der Verpackung genommen wurde, müssen alle mit
den Nahrungsmitteln in Berührung kommenden Teile sorgfältig mit Wasser und neutralem
Spülmittel gewaschen werden.
- Den Trichter (L) am Motorsockel (B) anbringen, indem er horizontal eingesetzt und dann bis zur
vollständigen Verriegelung im Uhrzeigersinn gedreht wird (Abb. 2).
- Danach die gewünschte Walze in den Trichter (L) einsetzen, und sicherstellen, dass er fest auf
seiner Aufnahme am Motorsockel sitzt (Abb. 3).
- Die gerade in den Trichter (L) eingeführte Walze festhalten und am Motorsockel (B) verankern,
indem der Verriegelungsstift (H) in den Sockel (B) eingesteckt wird.
Zum Verriegeln der Walze den Stift (H) so gegen den Uhrzeigersinn drehen, dass die Nasen in die
Schlitze am Motorsockel (B) eingreifen (Abb. 4).
DE
- 20 -
- Den Stecker in die Steckdose stecken und die zu schneidenden Nahrungsmittel in die Öffnung des
Trichters (L) einfüllen.
- Das Gerät durch Drücken der Taste (A) in Betrieb setzen.
- Zum Anpressen der Nahrungsmittel im Trichter (L) den zugehörigen Stopfer (I) verwenden (Abb. 4).
- Während des Betriebs des Geräts sollte das Austreten der bereits geschnittenen Nahrungsmittel
ein geeigneter Spatel erleichtert werden.
ACHTUNG:
Bevor das Gerät in Betrieb gesetzt wird, sicherstellen, dass alle Teile korrekt montiert und
verriegelt wurden.
Keinesfalls die Hände oder andere Gegenstände als den mitgelieferten Stopfer (I) verwen-
den.
Nicht zu viel Kraft auf den Stopfer (I) ausureben, da andernfalls der Motor verlangsamt wird
und/oder die Walzen verstopfen.
NACH DEM GEBRAUCH
- Den Stecker aus der Steckdose ziehen
- Das Gerät zerlegen, indem der Haltestift der Walzen (H) im Uhrzeigersinn gedreht und die Walze
herausgenommen wird
- Nach Entnahme der Walze bei abgeschaltetem Motor den Trichter (L) um eine Vierteldrehung
drehen und abnehmen.
NÜTZLICHE EMPFEHLUNGEN
Die Nahrungsmittel in Stücke schneiden, um sie leichter in den Trichter füllen zu können.
- Um kurze Stücke zu erzielen, die Nahrungsmittel vertikal einführen (nicht mehr als ein Stück auf
einmal).
- Um lange Stücke oder Scheiben zu erzielen, die Nahrungsmittel so zuschneiden, dass sie hori-
zontal in den Trichter (L) eingeführt werden können. Dies ist besonders beim Schneiden von
Stiften zu empfehlen.
Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn das Schneidgut ausreichend fest ist.
Das Gerät nicht zum Zerkleinern besonders harter Nahrungsmittel verwenden (z.B. Eiswürfel)
Bei allzu weichen Nahrungsmitteln und/oder allzu starke Andrücken bzw. zu langem Betrieb des
Geräts kann es zum Blockieren des Motors und/oder zum Verstopfen der Walzen kommen.
In diesem Fall muss das Gerät sofort abgeschaltet, der Stecker aus der Steckdose gezogen, die
Walze und der Trichter entfernt und sorgfältig gereinigt werden.
DE
- 21 -
REINIGUNG
Die Reinigung wird erleichtert, wenn die einzelnen Teile sofort nach dem Gebrauch abgespült wer-
den.
Alle Zubehörteile mit Ausnahme des Motors (A) können direkt im oberen Korb der Spülmaschine
gewaschen werden.
Der Motorsockel muss mit einem feuchten Tuch gereinigt und perfekt getrocknet werden.
Sollten nach dem Gebrauch Flecken am Gerät zurückbleiben, empfiehlt es sich, diese mit Pflanzenöl
oder etwas Mayonnaise zu beseitigen.
NAHRUNGSMITTELTABELLE
Walze
Reiben
Walze
Grobe Stifte
Walze
Feine Stifte
Walze
Gewellte
Scheiben
Walz
Glatte
Scheiben
XXXXKarotten
XXXXZucchini
XXXKartoffeln
XXXGurken
XZwiebeln
XSellerie
XXÄpfel *
XXBirnen *
XParmesankäse *
XHartkäse *
XWürstchen
XXSchokolade
XTrockenes Brot/
Kekse
XHaselnüsse/
Nüsse/Mandeln
* Diese Produkte müssen hart sein, da sie sonst die Rolle und den Förderer verstopfen.
ES
- 22 -
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO
Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones,
entre las cuales:
Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de vuestra red 1.
eléctrica.
No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctrica; des-2.
conectarlo después de cada empleo.
No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor.3.
Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable.4.
No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).5.
Controlar que el cable eléctrico no toque superficies calientes. 6.
Este aparato no lo deben usar personas (incluidos los niños) con capacidades 7.
físicas, sensitivas o mentales reducidas; por personas que no conozcan bien
elaparato, a no ser que estén atentamente vigiladas o bien instruidas respecto al
uso del mismo aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
Asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato.8.
No sumergir nunca el cuerpo del producto, el enchufe y el cable eléctrico en el 9.
agua o en otros líquidos, usar un paño húmedo para limpiarlos.
Incluso cuando el aparato no esté en marcha, hay que desconectar el enchufe 10.
de la toma de corriente eléctrica antes de acoplar o quitar las partes individua-
les o antes de efectuar la limpieza.
Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de 11.
regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y
las conexiones de alimentación.
Para desenchufar, coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma 12.
de la pared. No desenchufar estirando del cable.
No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados o si el 13.
mismo aparato resultara defectuoso; todas las reparaciones, incluida la sustitu-
ción del cable de alimentación, se tienen que efectuar sólo por el centro de asis-
tencia Ariete o por técnicos autorizados Ariete, para prevenir cualquier riesgo.
En caso de empleo de prolongaciones eléctricas, éstas últimas tienen que ser 14.
adecuadas a la potencia del aparato, para evitar peligros al operador y para la
seguridad del ambiente donde se trabaja. Las prolongaciones no adecuadas
pueden provocar anomalías de funcionamiento.
ES
- 23 -
No dejar el cable colgando en un lugar donde lo pudiera coger un niño.15.
Para no poner en peligro la seguridad del aparato, utilizar sólo partes de 16.
recambio y accesorios originales, aprobados por el fabricante.
El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no tiene 17.
que ser destinado a uso comercial o industrial.
Este aparato cumple con la directiva 2006/95/EC y EMC 2004/108/EC, y el 18.
reglamento (EC) Nº 1935/2004 del 27/10/2004 sobre materiales en contacto
con alimentos.
Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas expresamente por 19.
el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garantía
de su empleo por parte del usuario.
Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos inhabilitarlo cortan-20.
do el cable de alimentación. Se recomienda además hacer inocuas aquellas
partes del aparato que pudieran constituir un peligro, especialmente para los
niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos.
Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya 21.
que constituyen fuentes potenciales de peligro.
No use el aparato si las cuchillas o los rodillos estuvieran dañados.22.
No desplace el aparato cuando esté en funcionamiento.23.
Evite el contacto con las partes en movimiento.24.
No use el aparato si está vacío.25.
Para evitar accidentes y daños al aparato mantenga siempre las manos y los 26.
utensilios de cocina lejos de las cuchillas y de los rodillos en movimiento.
Las cuchillas de los rodillos están afiladas y se deben manipular con precau-27.
ción; sujetarlas siempre por la parte de plástico.
Para evitar accidentes, no monte nunca los rodillos en la base del motor sin 28.
haber montado la tolva como previamente.
Asegúrese de haber montado correctamente la tolva y el rodillo en el acople 29.
bien fijos, antes de conectar el enchufe y poner en marcha el aparato.
No introduzca nunca los alimentos presionándolos con las manos, use siem-30.
pre el prensador.
No quite nunca el rodillo cuando el aparato esté en marcha.31.
No sobrecargue la tolva, no introduzca más de una pieza cada vez.32.
Para evitar que el aparato se sobrecaliente, respete el tiempo de uso continuo 33.
máximo de 2 minutos; si debe realizar elaboraciones en sucesión, efectúe siem-
pre pausas controlando que el aparato se haya enfriado entre una pausa y otra.
ES
- 24 -
No use el aparato para picar alimentos que tengan una excesiva consistencia, 34.
(por ejemplo cubitos de hielo).
Este aparato se debe usar solo para cortar la verdura y/o la fruta.35.
36. Para la correcta eliminación del producto según la Directiva Europea
2009/96/CE se ruega leer el correspondiente documento anexo al producto.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)
A Pulsador de puesta en marcha
B Base motor
C Rodillo para corte ondulado
D Rodillo para corte grueso en juliana
E Rodillo para rallar
F Rodillo para corte fino en juliana
G Rodillo para rodajas
H Perno para bloquear el rodillo
I Prensador
L Tolva
INSTRUCCIONES DE USO
ADVERTENCIA: Después de haber sacado el aparato de la caja, antes del primer uso lave aten-
tamente con agua y jabón neutro todas las partes que entren en contacto con alimentos.
- Monte la tolva (L) con la base motor (B), acoplándola horizontalmente y girándola en sentido de
las agujas del reloj hasta que se bloquee completamente (Fig. 2).
- Después introduzca el rodillo deseado en la tolva (L) asegurándose de que se acople perfecta-
mente en la correspondiente conexión en la base motor (Fig. 3).
- Sujetando el rodillo recién introducido a la tolva (L), fíjelo a la base motor (B) introduciendo en el
interior de éste el correspondiente perno bloqueador de rodillo (H).
Gire el perno (H) en sentido contrario a las agujas del reloj para bloquear el rodillo, de manera que
las propias aletas se encastren perfectamente en las ranuras de la conexión de la base motor (B)
(Fig. 4).
- Conecte el enchufe en la toma de corriente, e introduzca los alimentos que se deben cortar en la
correspondiente abertura en la tolva (L).
- Presione el pulsador (A) para poner en funcionamiento el aparato.
- Utilice siempre el correspondiente prensador (I) para empujar los alimentos hacia la tolva (L)
(Fig. 4).
- Durante el uso del aparato se aconseja usar una espátula para sacar los alimentos cortados.
ES
- 25 -
ATENCIÓN:
Antes de usar el aparato, asegúrese de haber montado correctamente y bloqueado bien todos
los componentes.
No use nunca las manos u objetos que no sean el prensador (I).
No ejerza demasiada fuerza en el prensador (I) para evitar la reducción de la velocidad del
motor y/o el empastado de los rodillos.
DESPUÉS DEL USO
- Desconecte el enchufe de la toma de alimentación.
- Desmonte el aparato, girando el perno que bloquea el rodillo (H) en sentido de las agujas del reloj,
y después extráigalo.
- Quite el rodillo usado y gire, con el motor apagado, aproximadamente 1/4 de vuelta en sentido
contrario a las agujas del reloj la tolva (L); entonces extráigala.
CONSEJOS ÚTILES
Corte los alimentos para poderlos introducir más fácilmente en la tolva.
- Para obtener pequeñas piezas introduzca los alimentos verticalmente (no más de una pieza cada
vez).
- Para obtener piezas o rodajas más largas, corte los alimentos de un tamaño que se pueda introdu-
cir horizontalmente en la tolva (L).Este procedimiento está especialmente aconsejado para cortar
en Juliana.
Los mejores resultados de uso se obtienen con alimentos suficientemente consistentes.
No utilice el aparato para picar alimentos que tengan una excesiva consistencia (ejemplo: cubitos
de hielo).
El bloqueo del motor y/o el empastado de los rodillos podrían producirse por el empleo de alimentos
demasiado blandos y/o por una presión demasiado elevada o intenso uso continuado.
En este caso detenga inmediatamente el aparato, desconecte el enchufe de la toma de corriente,
quite el rodillo y la tolva y límpielos perfectamente.
LIMPIEZA
Para que la limpieza sea más fácil enjuague las partes inmediatamente después de usarlas.
Todos los accesorios menos la base motor (A) se pueden lavar en agua o directamente en el lava-
vajillas, en la cesta superior
La base del motor se debe limpiar con un paño ligeramente húmedo y secarla perfectamente.
En el caso en que el producto quede manchado después del uso, se aconseja limpiarlo con aceite
vegetal y/o mahonesa.
ES
- 26 -
TABLA ALIMENTOS
Cono
Rallador
Cono
Juliana
gruesa
Cono
Juliana fina
Cono
Rodaja
ondulada
Cono
Rodaja lisa
XXXXZanahorias
XXXXCalabacines
XXXPatatas
XXXPepino
XCebollas
XApio
XXManzanas *
XXPeras *
XParmesano *
XQuesos
curados *
XSalchichas
XXChocolate
XPan seco /
galletas
XAvellanas/
nueces/
almendras
* Estos alimentos han de tener suficiente consistencia de lo contrario obturarán el disco y el alimen-
tador.
PT
- 27 -
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO
Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas precauções, entre
as quais:
Certifique-se de que a voltagem eléctrica do aparelho corresponde à voltagem 1.
da sua rede eléctrica.
Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado à rede eléctrica; desligue-o 2.
sempre após o uso.
Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor.3.
Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície horizontal e 4.
estável.
Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).5.
Preste atenção para que o cabo eléctrico não entre em contacto com super-6.
fícies quentes.
Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com 7.
capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas; por pessoas sem experi-
ência e conhecimento do aparelho, a não ser que sejam vigiadas ou bem ins-
truídas sobre a utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável
pela sua segurança.
Assegure-se de que as crianças não brinquem com o aparelho.8.
Nunca passe o corpo do aparelho, a ficha e o cabo eléctrico por água ou 9.
outros líquidos, use um pano húmido para a limpeza destas partes.
Mesmo com o aparelho desligado, retire a ficha da tomada eléctrica antes de 10.
montar ou desmontar os componentes para efectuar a limpeza.
Assegure-se de estar sempre com as mãos bem secas antes de utilizar o 11.
aparelho, regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar
as ligações de alimentação.
Para desligar a ficha, segurá-la directamente e retirá-la da tomada na parede. 12.
Nunca a desligar puxando-a pelo cabo.
Não utilize o aparelho se o cabo elétrico ou a ficha estiverem danificados 13.
ou se o aparelho apresentar algum defeito; todas as reparações, incluindo a
substituição do cabo de alimentação, devem ser feitas somente pelo serviço
de assistência da Ariete ou por técnicos por ela autorizados, de modo a pre-
venir qualquer risco.
No caso de utilizar uma extensão elétrica, verifique se é adequada à potência 14.
PT
- 28 -
do aparelho de modo a evitar perigos para o operador e para a segurança
do ambiente onde se opera. A utilização de extensões inadequadas podem
provocar anomalias de funcionamento.
Não deixe o cabo pendurado, poderia ser fonte de perigo para as crianças.15.
Para não comprometer a segurança do aparelho, utilize exclusivamente peças 16.
e acessórios originais ou aprovados pelo fabricante.
O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e não deve ser 17.
utilizado para fins comerciais ou industriais.
Este aparelho está em conformidade com a diretiva 2006/95/EC e EMC 18.
2004/108/EC e com o regulamento (EC) N.º1935/2004 de 27/10/2004 sobre
os materiais em contacto comos alimentos.
Eventuais modificações deste produto não expressamente autorizadas pelo 19.
fabricante podem comportar a perda da segurança e da garantia do seu uso
pelo utilizador.
Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomendamos que o 20.
deixe inoperante, cortando o cabo de alimentação. Recomendamos também
que deixe inócuas as partes do aparelho que possam representar um perigo,
especialmente para as crianças, que podem utilizar o aparelho como um
brinquedo.
Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crianças 21.
pois são potenciais fontes de perigo.
Não utilize o aparelho se as lâminas ou os rolos estiverem danificados.22.
Não transporte o aparelho quando estiver em funcionamento.23.
Evite absolutamente o contato com as partes em movimento.24.
Não utilize o aparelho em vazio.25.
Para evitar acidentes e danos no aparelho, mantenha as mãos e os utensílios 26.
de cozinha afastados das lâminas e dos rolos em movimento.
As lâminas dos rolos são afiadas e devem ser manuseadas com cuidado; 27.
segure-as sempre pela parte de plástico.
Para evitar acidentes, nunca monte os rolos na base do motor sem antes ter 28.
montado a tremonha.
Verifique se montou corretamente a tremonha e o rolo no encaixe bloquean-29.
do-a bem antes de ligar a ficha à tomada e acionar o aparelho.
Nunca introduza os alimentos empurrando-os com as mãos: utilize sempre o 30.
calcador.
Nunca remova o rolo com o aparelho em funcionamento.31.
PT
- 29 -
Não sobrecarregue a tremonha, não coloque mais de um pedaço de cada 32.
vez.
Para evitar sobreaquecer o aparelho, respeite o tempo de uso contínuo máxi-33.
mo de 2 minutos; para utilizações seguidas, faça pausas e deixe o aparelho
arrefecer entre uma utilização e outra.
Não utilize o aparelho para picar alimentos de consistência dura (ex.: cubos 34.
de gelo).
Este aparelho só deve ser utilizado para cortar legumes e/ou fruta.35.
36. Para a correta eliminação do produto, nos termos da Diretiva Europeia
2009/96/CE, leia o folheto em anexo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1)
A Botão de acionamento
B Base do motor
C Rolo para corte ondulado
D Rolo para corte grosso em juliana
E Rolo para ralar
F Rolo para corte fino em juliana
G Rolo para fatiar
H Pino de bloqueio do rolo
I Calcador
L Tremonha
MODO DE UTILIZAÇÃO
ADVERTÊNCIA: Depois de ter retirado o aparelho da embalagem, antes de utilizá-lo pela pri-
meira vez, lave bem com água e detergente todas as partes em contato com os alimentos.
- Monte a tremonha (L) com a base do motor (B), inserindo-a na horizontal e rodando-a no sentido
horário até ao completo bloqueio (Fig. 2).
- Depois, monte o rolo desejado na tremonha (L) verificando se encaixou perfeitamente no encaixe
na base do motor (Fig. 3).
- Segurando o rolo recém-montado na tremonha (L), fixe-o na base do motor (B) inserindo no seu
interior o pino de bloqueio do rolo (H).
Rode o pino (H) no sentido anti-horário para bloquear o rolo de modo que as próprias aletas se
encaixem perfeitamente nas fendas no engate da base do motor (B) (Fig. 4).
- Insira a ficha na tomada e coloque os alimentos a cortar pela abertura presente na tremonha
(L).
PT
- 30 -
- Carregue no botão (A) para colocar o aparelho em funcionamento.
- Utilize sempre o calcador (I) para empurrar os alimentos na tremonha (L) (Fig. 4).
- Durante a utilização do aparelho, é aconselhado utilizar uma espátula para favorecer a saída dos
alimentos cortados.
ATENÇÃO:
Antes de proceder com a utilização do aparelho, verifique se montou e encaixou corretamen-
te todos os componentes.
Nunca utilize as mãos ou objetos diferentes do calcador (I).
Não exerça demasiada força no calcador (I) para evitar o abrandamento do motor e/ou a
sujidade dos rolos.
APÓS A UTILIZAÇÃO
- Desligue a ficha da tomada de alimentação.
- Desmonte o aparelho, rodando o pino de bloqueio do rolo (H) no sentido horário e extraia-o.
- Retire o rolo utilizado e rode, com o motor desligado, de cerca de 1/4 de giro no sentido anti-
horário a tremonha (L) e extraia-a.
CONSELHOS ÚTEIS
Corte os alimentos para poder inseri-los mais facilmente na tremonha.
- Para obter pequenos pedaços, insira os alimentos na vertical (não mais de um pedaço de cada
vez).
- Para obter pedaços e fatias mais compridas, corte os alimentos de modo a colocá-los na horizon-
tal na tremonha (L). Este procedimento é particularmente aconselhado para o corte em juliana.
Os melhores resultados de utilização são obtidos com alimentos suficientemente consistentes.
Não utilize o aparelho para cortar alimentos de consistência dura (ex: cubos de gelo).
O bloqueio do motor e/ou a sujidade dos rolos podem ocorrer se forem colocados alimentos moles
e/ou for exercida uma pressão demasiada elevada ou uma utilização intensa de modo contínuo.
Neste caso, pare imediatamente o aparelho, retire a ficha da tomada, retire o rolo e a tremonha e
limpe-os perfeitamente.
LIMPEZA
Para facilitar a limpeza, limpe as partes logo após a utilização.
Todos os acessórios menos a base do motor (A) podem ser lavados à mão ou na máquina, no cesto
superior.
Na base do motor passe um pano ligeiramente húmido e depois enxugue bem.
Se o aparelho ficar manchado depois do uso, limpe com óleo vegetal e/ou maionese.
PT
- 31 -
TABELA DE ALIMENTOS
Cone
Ralador
Cone
Juliana
grossa
Cone
Juliana
fina
Cone
Fatia
ondulada
Cone
Fatia
lisa
XXXXCenoura
XXXXCourgette
XXXBatata
XXXPepino
XCebola
XAipo
XXMaçã *
XXPera *
XParmesão *
XQueijos
curados *
XSalsicha
XXChocolate
XPão seco /
biscoitos
XAvelãs/nozes/
amêndoas
* Estes alimentos devem ter uma consistência suficiente, caso contrário entupirão o rolo e o trans-
portador.
NL
- 32 -
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
VÓÓR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN.
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatre-
gelen worden genomen, waaronder:
Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het 1.
voltage van uw elektriciteitsnet.
Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is 2.
verbonden; na gebruik de stekker uit het stopcontact halen.
Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen.3.
Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak.4.
Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon enz.).5.
Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlak-6.
tes.
Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (en kinderen) die over 7.
beperkte lichamelijke, sensoriele of mentale capaciteiten beschikken; tevens
mag het niet gebruikt worden door personen die geen kennis en ervaring
hebben met het gebruik van dit apparaat tenzij ze bijgestaan worden, of goed
ingelicht worden, over het gebruik van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Let op dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen.8.
De basis van het apparaat, de stekker het elektriciteitssnoer nooit onder water 9.
of andere vloeistoffen zetten, gebruik een vochtige doek om ze te reinigen.
Ook als het apparaat niet in werking staat moet de stekker uit het stopcontact 10.
worden getrokken voordat de onderdelen worden verwijderd of gemonteerd of
voordat het apparaat wordt gereinigd.
Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat wor-11.
den gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen
worden aangeraakt.
Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de stekker vast en trek hem uit 12.
het stopcontact. Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken.
Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitsnoer of de stekker beschadigt 13.
zijn of als het apparaat defect is; alle reparaties, ook het vervangen van het
elektriciteitsnoer mogen alleen uitgevoerd worden door een assistentiecen-
trum Ariete of door geautoriseerd technisch personeel Ariete om alle risico’s
te vermijden.
NL
- 33 -
Als er verlengsnoeren worden gebruikt moeten ze geschikt zijn om gebruikt 14.
te worden met het vermogen van het apparaat om gevaren voor de gebruiker
te voorkomen en voor de veiligheid van de ruimte waarin het apparaat wordt
gebruikt. De verlengsnoeren die niet geschikt zijn kunnen werkingstoringen
veroorzaken.
Laat het snoer nooit loshangen daar waar kinderen het vast kunnen pakken.15.
Voor een veilig gebruilk van het apparaat, gebruik alleen originele vervan-16.
gingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurt.
Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus 17.
niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik.
Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006/95/EG en EMC 2004/108/EG, en 18.
aan de regelgeving (EC) No. 1935/2004 van 27/10/2004 voor meterialen die
in contact komen met etenswaren.
Eventuele veranderingen van dit product, die niet nadrukkelijk door de pro-19.
ducent zijn goedgekeurd, kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar
brengen, tevens vervalt de gebruiksgarantie.
Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar 20.
gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen. Bovendien wordt het
aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen,
vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed.
Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een 21.
gevarenbron kunnen zijn.
Gebruik het apparaat niet als de messen of de rollen beschadigd zijn.22.
Verplaats het apparaat niet als het in werking staat.23.
De bewegende onderdelen absoluut niet aanraken.24.
Gebruik het apparaat niet leeg.25.
Houdt handen en keukengereedschappen altijd uit de buurt van de bewegende 26.
messen en rollen om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen.
De messen van de rollen zijn scherp en moeten voorzichtig behandeld worden; 27.
pak ze altijd vast aan de plastic kant.
Monteer de rollen nooit op de motorbasis voordat de hopper is gemonteerd om 28.
ongelukken te voorkomen.
Controleer altijd dat de hopper en de rol goed geplaatst zijn op de aansluiting en 29.
goed geblokkeert zijn voordat de stekker in het stopcontact wordt gestoken.
Nooit de etenswaren met de handen in het apparaat stoppen, gebruik altijd de 30.
speciale pers.
NL
- 34 -
De rol nooit verwijderen als het apparaat in werking staat.31.
De hopper niet te vol laden en niet meer dan één stuk tegelijk erin steken.32.
Om te voorkomen dat het apparaat oververhit raakt, respecteer de maximale 33.
gebruiksduur van 2 minuten; als het apparaat vervolgens nog gebruikt moet
worden wacht totdat heet apparaat is afgekoeld gedurende een pauze.
Gebruik het apparaat niet om te harde etenswaren fijn te hakken (bijvoorbeeld 34.
ijsblokjes).
Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het snijden van groente en/ of 35.
fruit.
36. Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de Europese
Richtlijn 2009/96/CE lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gele-
vert.
DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN
BESCHRIJVING VAN HET APPARAATR (Fig. 1)
A Startknop
B Motorbasis
C Rol voor golvend snijden
D Rol voor het snijden van dikke reepjes
E Rol voor het raspen
F Rol voor het snijden van dunne reepjes
G Rol voor plakjes
H Pin rol blokkeren
I Persje
L Hopper
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
WAARSCHUWING: Nadat het apparaat uit de verpakking is gehaald en voordat het gebruikt
wordt moeten alle onderdelen die in contact komen met de etenswaren grondig gereigd wor-
den met water en neutrale zeep.
- Assembleer de hopper (L) en de motorbasis (B), door hem er horizontaal in te steken en vervol-
gens met de klok mee te draaien totdat ze helemaal geblokkeert wordt (Fig. 2).
- Steek vervolgens de gewesnte rol op de hopper (L) en zorg ervoor dat ze precies aansluit op de
aansluiting op de motorbasis (Fig. 3).
- Ondersteun de rol die zojuist op de hopper (L) is geplaatst en zet hem vast op de motorbasis (B)
door hem hierin te steken op de speciale pin voor het blokkeren van de rol (H) .
Draai de pin (H) tegen de klok in om de rol vast te zetten, zodat de vleugeltjes perfect in de oogjes
NL
- 35 -
vallen op de aansluiting van de motorbasis (B) (Fig. 4).
- Steek de stekker in een stopcontact en steek de etenswaren die gesneden moeten worden in de
speciale opening in de hopper (L).
- Druk op de knop (A) om het apparaat in werking te zetten.
- Gebruik altijd het speciale persje (I) om de etenswaren in de hopper te drukken (L) (Fig. 4).
- Tijdens het gebruik wordt het aangeraden om een speciale spatel te gebruiken om de gesneden
etenswaren eruit te halen.
LET OP:
Voordat het apparaat wordt gebruikt conbtroleer dat alle onderdelen correct gemonteerd en
vastgezet zijn .
Nooit de handen of andere vorwerpen gebruiken dan het speciale persje (I).
Niet te hard op het persje (I) drukken om te voorkomen dat de motor vertraagd en/ of de rollen
vollopen.
NA HET GEBRUIK
- Trek de stekker uit het stopcontact.
- Demonteer het apparaat, draai de blokkeringspin van de rol (H) met de klok mee en trek de rol
eruit.
- Verwijder de gebruikte rol en, nadat de motor is uitgezet, draai de hopper, ongeveer 1/4 draai
tegen de klok in, trek hem er vervolgens uit.
NUTTIGE RAADGEVING
Snijdt de etenswaren zodat ze eenvoudiger in de hopper gestopt kunnen worden.
- Om kleine stukjes te maken, steek de stukken vertikaal in de hopper (niet meer dan één stuk
tegelijk).
- Om langere stukken of plakjes te maken, snijdt de etenswaren zodat ze horizontaal in de hop-
per (L) gestoken kunnen worden. Deze werkwijze owrdt vooral aangeraden voor het snijden van
reepjes.
De beste resultaten worden verkregen met etenswaren die voldoende hard zijn.
Gebruik het apparaat niet om te harde etenswaren fijn te hakken (bijvoorbeeld ijsblokjes).
Het kan voortkomen dat het motorblok blokkeert of dat de rollen vastlopen als te zachte etenswaren
worden gebruikt en/ of als er te hard op de pers wordt gedrukt of als het apparaat te lang achtereen-
volgens wordt gebruikt.
Stop in dit geval onmiddelijk het apparaat, trek de stekker uit stopcontact, verwijder de rol en de
hopper en reinig ze goed.
NL
- 36 -
REINIGEN
Om het reinigen te vereenvoudigen spoel de onderdelen direct na het gebruik af.
Alle accesoires, behalve de motorbasis (A) kunnen met water worden gereinigt worden of direct in
de vaatwasmachine, in de bovenste mand.
De motorbasis moet gereinigd worden met een weinig vochtige doek en moet vervolgens goed
afgedroogd worden.
Als er na het gebruik vlekken achterblijven op het product, wordt het aangeraden om het te reinigen
met plantaardige olie en/ of majonaise .
VOEDINGSTABEL
Conus
Raspen
Conus
Dikke reepjes
Conus
Dunne
reepjes
Conus
Gegolfde
plakjes
Conus
Gladde
plakjes
XXXXWortels
XXXXCourgettes
XXXAardappels
XXXKomkom-
mers
XUien
XSelderie
XXAppels *
XXPeren *
XParmesaanse
kaas *
XOude kaas *
XWurstel
XXChiocola
XDroog brood /
koekjes
XHazelnoten/
Walnoten/
Amandelen
* Deze etenswaren moeten voldoende hard zijn omdat ze anders de rol en de geleider verstoppen.
EL
- 37 -
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές είναι αναγκαίο να λαμβάνετε τις κατάλ-
ληλες προφυλάξεις, μεταξύ των οποίων:
Σιγουρευτείτε ότι η ηλεκτρική τάση της συσκευής αντιστοιχεί σε εκείνη του 1.
ηλεκτρικού σας δικτύου.
Μην αφήνετε αφύλακτη την συσκευή όταν είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό 2.
δίκτυο. Αποσυνδέστε την μετά από κάθε χρήση.
Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά ή επάνω σε πηγές θερμότητας.3.
Μην ρίχνετε νερό στις οπές αερισμού της συσκευής.4.
Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες 5.
(βροχή, ήλιο κλπ).
Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έλθει σε επαφή με θερμές επιφάνειες.6.
Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμ-7.
βανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανό-
τητες. Από άτομα που δεν έχουν εμπειρία και γνώση της συσκευής, εκτός κι αν
επιβλέπονται προσεκτικά ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. 8.
Μη βυθιζετε ποτε το σωμα του προϊοντος, το ρευματοληπτη και το ηλεκτρικο 9.
καλωδιο σε νερο η΄ αλλα υγρα, χρησιμοποιειτε ενα υγρο πανι για τον καθα-
ρισμο τους.
Ακομα και αν η συσκευη δεν βρισκεται σε λειτουργια, αποσυνδεστε το ρευ-10.
ματοληπτη απο την πριζα του ηλεκτρικου ρευματος πριν τοποθετησετε η΄
αφαιρεσετε τα διαφορα μερη η΄ πριν προχωρησετε στον καθαρισμο της.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι πάντα καλά στεγνά πριν χρησιμοποιήσετε 11.
ή ρυθμίσετε τους διακόπτες που βρίσκονται στη συσκευή ή πριν αγγίξετε το
ρευματολήπτη και τις συνδέσεις τροφοδοσίας.
Γιά την αποσύνδεση του ρευματολήπτη, κρατήστε τον καλά και αποσπάστε τον 12.
από την πρίζα τοίχου. Μην τον αποσπάτε ποτέ τραβώντας τον από το καλώδιο.
Μην χρησιμοποιειτε την συσκευη αν το ηλεκτρικο καλωδιο η ο ρευματοληπτης 13.
εχουν υποστει ζημια, η η ιδια η συσκευη ειναι ελαττωματικη. Όλες οι επισκευ-
ες, συμπεριλαμβανομενης της αντικαταστασης του καλωδιου τροφοδοσιας,
πρεπει να γινονται μονον σε ενα εξουσιοδοτημενο τεχνικο κεντρο Ariete η απο
εξουσιοδοτημενους τεχνικους Ariete, ωστε να αποφευχθει καθε κινδυνος.
EL
- 38 -
Στην περίπτωση χρησιμοποίησης ηλεκτρικών προεκτάσεων, αυτές πρέπει να 14.
είναι κατάλληλες για την ισχύ της συσκευής, για να αποφευχθούν κίνδυνοι
στο χειριστή και την ασφάλεια του χώρου που δουλεύετε. Οι ακατάλληλες
προεκτάσεις μπορεί να προκαλέσουν ανωμαλίες λειτουργίας.
Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο σε κάποιο μέρος που θα μπορούσε να 15.
το πιάσει ένα παιδί.
Για να μην διακυβεύσετε την ασφάλεια της συσκευής, χρησιμοποιείτε μόνον 16.
αυθεντικά ανταλλακτικά και εξαρτήματα, εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή.
Η συσκευή έχει επινοηθεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ και δεν πρέ-17.
πει να προορισθεί γιά εμπορική ή βιομηχανική χρήση.
Η παρούσα συσκευή είναι σύμφωνη με την Οδηγία 2006/95/ΕΚ και 2004/108/18.
EΚ σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα EMC και τον κανονισμό
(ΕΚ) υπ’ αριθμόν 1935/2004 της 27/10/2004 σχετικά με τα υλικά που προορί-
ζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Πιθανές μετατροπές στο παρόν προϊόν που δεν έχουν κατηγορηματικά εξου-19.
σιοδοτηθεί από τον κατασκευαστή, μπορεί να προκαλέσουν άρση της ασφά-
λειας και της εγγύησης της χρήσης της από τον χρήστη.
Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρριμα την παρούσα συσκευή, 20.
συνιστάται να την καταστήσετε αδρανή, κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας.
Συνιστάται επίσης να καταστήσετε αβλαβή εκείνα τα μέρη της συσκευής που
είναι επιδεκτικά να αποτελέσουν κίνδυνο, ειδικά γιά τα παιδιά που θα μπο-
ρούσαν να χρησιμοποιήσουν την συσκευή στα παιγνίδια τους.
Τα στοιχεία της συσκευασίας δεν πρέπει να τα αφήνετε σε μέρη προσιτά στα 21.
παιδιά λόγω του ότι είναι πιθανές πηγές κινδύνου.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν οι λεπίδες ή οι κύλινδροι έχουν υποστεί 22.
βλάβη.
Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν βρίσκεται σε λειτουργία.23.
Αποφεύγετε απολύτως την επαφή με κινούμενα μέρη.24.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή άδεια.25.
Για την αποφυγή ατυχημάτων και ζημιών στη συσκευή, κρατάτε πάντα τα 26.
χέρια και τα κουζινικά σκεύη μακριά από λεπίδες και κυλίνδρους σε κίνηση.
Οι λεπίδες των κυλίνδρων είναι κοφτερές και πρέπει να τις μεταχειρίζεστε με 27.
προφύλαξη. Πιάνετέ τις πάντα από το πλαστικό μέρος.
Για την αποφυγή ατυχημάτων, μη συναρμολογείτε ποτέ τους κυλίνδρους στη 28.
βάση κινητήρα χωρίς να έχετε πρωτύτερα συναρμολογήσει τη χοάνη.
Σιγουρευτείτε ότι έχετε συναρμολογήσει σωστά τη χοάνη και τον κύλινδρο στο 29.
EL
- 39 -
σύνδεσμο μπλοκαρίζοντάς τον σταθερά, πριν συνδέσετε το ρευματολήπτη και
θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή.
Μην εισάγετε ποτέ τα τρόφιμα πιέζοντάς τα με τα χέρια. Χρησιμοποιείτε πάντα 30.
τον ειδικό πιεστήρα.
Μη μετακινείτε ποτέ τον κύλινδρο όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία.31.
Μην υπερφορτώνετε τη χοάνη, μην εισάγετε ποτέ πάνω από ένα κομμάτι τη 32.
φορά.
Προς αποφυγήν υπερθέρμανσης της συσκευής, τηρήστε το μέγιστο χρόνο 33.
συνεχούς χρήσης 2 λεπτών και όταν πρέπει να εκτελέσετε διαδοχικές εργασί-
ες, πραγματοποιήστε πάντα διακοπές, ελέγχοντας να έχει κρυώσει η συσκευή
μεταξύ των δύο εργασιών.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για το θρυμματισμό τροφίμων που είναι ιδιαί-34.
τερα συμπαγή (για παράδειγμα παγάκια).
Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την κοπή λαχανικών 35.
και/ή φρούτων.
36. Για τη σωστή απόσυρση του προϊόντος σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2009/96/ΕΚ παρακαλείστε να διαβάσετε το συνημμένο στο προϊόν
ειδικό φυλλάδιο.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 1)
A Πλήκτρο εκκίνησης
B Βάση κινητήρα
C Κύλινδρος για κυματοειδή κοπή
D Κύλινδρος για παχιές φέτες α λα julienne
E Κύλινδρος για τρίψιμο
F Κύλινδρος για λεπτές φέτες α λα julienne
G Κύλινδρος για φέτες
H Άξονας μπλοκαρίσματος κυλίνδρου
I Πιεστήρας
L Χοάνη
EL
- 40 -
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφού αφαιρέσετε τη συσκευή από τη συσκευασία, πριν την πρώτη χρήση
πλύνετε προσεκτικά με νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό όλα τα μέρη που θα έλθουν σε
επαφή με τα τρόφιμα.
- Συναρμολογήστε τη χοάνη (L) με τη βάση κινητήρα (Β), εισάγοντάς την οριζόντια και στρέφοντάς
την στη συνέχεια δεξιόστροφα μέχρι το πλήρες μπλοκάρισμα (Εικ. 2).
- Κατόπιν τοποθετήστε τον επιθυμητό κύλινδρο στη χοάνη (L) αφού βεβαιωθείτε ότι έχει εισέλθει
τέλεια στον ειδικό σύνδεσμο στη βάση κινητήρα (Εικ. 3).
- Συγκρατώντας τον κύλινδρο που μόλις εισάγατε στη χοάνη (L), αγκιστρώστε τον στη βάση κινητήρα
(Β) εισάγοντας στο εσωτερικό του το σχετικό άξονα μπλοκαρίσματος του κυλίνδρου (Η). Στρέψατε
τον άξονα (Η) αριστερόστροφα για να μπλοκάρετε τον κύλινδρο, κατά τρόπον ώστε τα πτερύγιά του
να σφηνωθούν τέλεια στις εσοχές που βρίσκονται στο σύνδεσμο της βάσης κινητήρα (Β) (Εικ. 4).
- Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματος και βάλτε τα τρόφιμα που θα κόψετε στο
ειδικό άνοιγμα που βρίσκεται στη χοάνη (L).
- Πιέστε το πλήκτρο (Α) για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή.
- Χρησιμοποιείτε πάντα τον ειδικό πιεστήρα (Ι) για να σπρώξετε τις τροφές στη χοάνη (L) (Εικ. 4).
- Κατά τη χρήση της συσκευής, συνιστάται η χρησιμοποίηση μιάς ειδικής σπάτουλας για τη διευ-
κόλυνση της εξαγωγής των κομμένων τροφών.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν προχωρήσετε στη χρησιμοποίηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι έχετε συναρμολογήσει
σωστά και έχετε στερεώσει σταθερά όλα τα μέρη.
Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ τα χέρια ή άλλα αντικείμενα εκτός από τον ειδικό πιεστήρα (Ι).
Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στον πιεστήρα (Ι) προς αποφυγήν επιβράνδυσης του κινητή-
ρα και/ή λασπώματος των κυλίνδρων.
ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
- Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα τροφοδοσίας.
- Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή, στρέφοντας τον άξονα μπλοκαρίσματος του κυλίνδρου (Η)
δεξιόστροφα και κατόπιν βγάλτε τον.
- Αφαιρέστε το χρησιμοποιημένο κύλινδρο και στρέψατε, με σβησμένο τον κινητήρα, κατά ¼ περί-
που του γύρου αριστερόστροφα τη χοάνη (L) και στη συνέχεια βγάλτε την.
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Κόψτε τα τρόφιμα για να μπορείτε να τα βάζετε πιο εύκολα στη χοάνη.
- Για να έχετε μικρά κομμάτια, βάζετε τα τρόφιμα κάθετα (όχι πάνω από ένα κομμάτι τη φορά).
- Για να έχετε κομμάτια ή φέτες πιο μακριές, κόψτε τα τρόφιμα σε τέτοιο μέγεθος ώστε να εισέρχονται
οριζόντια στη χοάνη (L). Αυτή η διαδικασία συνιστάται ιδιαίτερα για το κόψιμο α λα Julienne.
Τα καλύτερα αποτελέσματα χρήσης επιτυγχάνονται με τρόφιμα αρκούντως στερεά.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για το θρυμματισμό τροφίμων που είναι ιδιαίτερα συμπαγή (παρά-
δειγμα: παγάκια).
Μπορεί να επαληθευτεί μπλοκάρισμα του κινητήρα και/ή λάσπωμα των κυλίνδρων από τη χρη-
EL
- 41 -
σιμοποίηση πολύ μαλακών τροφίμων και/ή την εξάσκηση υπερβολικής πίεσης ή έντονη διαρκή
λειτουργία.
Σε αυτή την περίπτωση, σταματήστε αμέσως τη συσκευή, αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την
πρίζα του ρεύματος, βγάλτε τον κύλινδρο και τη χοάνη και καθαρίστε τα τέλεια.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Για να καταστήσετε τον καθαρισμό πιο εύκολο, ξεπλύνετε τα μέρη αμέσως μετά τη χρήση.
Όλα τα εξαρτήματα, εκτός από τη βάση κινητήρα (A), μπορούν να πλυθούν με νερό ή κατ’ ευθείαν
στο πλυντήριο πιάτων, στο επάνω καλαθάκι. Η βάση κινητήρα πρέπει να να καθαρίζεται με ένα
ελαφρά υγρό πανί και να στεγνώνεται τέλεια. Σε περίπτωση που το προϊόν λερωθεί μετά τη χρήση,
συνιστάται ο καθαρισμός του με φυτικό λάδι ή μαγιονέζα.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Κώνος
Τρίφτη
Κώνος
για παχιά
Julienne
Κώνος
για λεπτή
Julienne
Κώνος
κυματοειδούς
φέτας
Κώνος
λείας φέτας
XXXXΚαρότα
XXXXΚολοκυθάκια
XXXΠατάτες
XXXΑγγούρια
XΚρεμμύδια
XΣέλινο
XXΜήλα *
XXΑχλάδια *
XΠαρμεζάνα *
XΣκληρά
τυριά *
X
Λουκάνικα
Φρανγκφούρτης
XXΣοκολάτα
XΞερό ψωμί/
μπισκότα
XΦουντούκια/
καρύδια/
αμύγδαλα
* Αυτά τα τρόφιμα πρέπει να έχουν μια ικανοποιητική στερεότητα, διαφορετικά θα φράξουν τον
κύλινδρο και τον οδηγό.
RU
- 42 -
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ
Используя электрические приборы необходимо выполнять следующие меры
предосторожности:
Убедитесь в том, что напряжение прибора совпадает с напряжением 1.
Вашей электрической сети.
Не оставляйте без присмотра включённый в электрическую сеть прибор; 2.
отключайте его после каждого использования.
Не ставьте прибор вблизи источников отопления или на их поверхности.3.
При эксплуатации ставить прибор только на горизонтальные и устойчи-4.
вые поверхности.
Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений (дождя, 5.
солнца и т.д.).
Электрический провод не должен касаться горячих поверхностей.6.
Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с непол-7.
ными физическими, сенсорными или умственными способностями; лица с
недостаточным опытом и знаниями обращения с прибором могут пользо-
ваться прибором только под строгим надзором человека, ответственного
за их безопасность, или после подробного инструктажа этого человека.
Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.8.
Никогда не погружать корпус мотора, электрическую вилку и провод в 9.
воду или другие жидкости. Для их очистки использовать только влажную
ткань.
Даже если прибор выключен, необходимо отсоединить вилку провода от 10.
электрической розетки, прежде чем собирать или разбирать его детали и
приступать к чистке.
Необходимо тщательно высушить руки, прежде чем нажимать и регули-11.
ровать кнопки прибора и дотрагиваться до вилки провода и электриче-
ских деталей.
При отсоединении от электрической розетки браться руками непосред-12.
ственно за штепсель. Никогда не тянуть за провод для того, чтобы
вытащить его.
Не используйте прибор, если шнур питания или вилка повреждены, или 13.
если оборудование имеет какие-либо дефекты; все ремонтные работы,
включая замену шнура питания, должны выполняться только в сервисном
RU
- 43 -
центре Ariete или уполномоченнымм техниками Ariete в целях предотвра-
щения каких-либо рисков.
В случае использования удлинителей последние должны соответство-14.
вать мощности прибора во избежание опасности для оператора и
безопасности рабочей среды. Неподходящие удлинителя могут привести
к неисправности.
Не оставлять прибор со свешивающимся шнуром в месте, доступном для 15.
детей.
Для обеспечения безопасности прибора используйте только рекомендуе-16.
мые производителем запасные части и аксессуары.
Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не 17.
должен использоваться в производственных или коммерческих целях.
Данное устройство соответствует требованиям директив 2006/95/EC и 18.
ЭМС 2004/108/EC и Регламенту (ЕС) № 1 935/2004 от 27/10/2004 на мате-
риалы, контактирующие с пищевыми продуктами.
Вносимые изменения в прибор, если они чётко не указаны производите-19.
лем, могут привести к потере безопасности и гарантии его эксплуатации
со стороны потребителя.
В случае если Вы решили выбросить этот прибор, рекомендуется перере-20.
зать электрический провод для невозможности его дальнейшего исполь-
зования. Рекомендуется также обезвредить те части прибора, которые
могут представлять опасность, в случае их использования детьми для
своих игр.
Составные части упаковки не должны оставляться в местах, доступных 21.
для детей, так как они могут представлять источник опасности.
Не пользуйтесь прибором, если ножи или валки повреждены.22.
Не переносите работающий прибор.23.
Избегайте контакта с движущимися частями.24.
Не включайте прибор пустым.25.
Во избежание травм и повреждения оборудования всегда держите руки и 26.
кухонный инструмент подальше от движущихся ножей и валков .
Ножи валка очень острые, обращайтесь с ними с осторожностью; бери-27.
тесь всегда за пластмассовую часть.
Во избежание травм никогда не монтируйте валки на подставку двигателя 28.
без бункера.
Убедитесь, что вы правильно установили бункер и хорошо закрепили 29.
RU
- 44 -
валок на фиксатор, прежде чем вставлять вилку и запускать прибор
установку.
При вводе продуктов никогда не заталкивайте их руками, всегда исполь-30.
зуйте толкатель.
Никогда не демонтируйте валок, если прибор ещё работает.31.
Не перегружайте бункер, никогда не вводите более одного куска за один 32.
раз.
Во избежание перегрева прибора соблюдайте время непрерывной рабо-33.
ты 2 минуты; если требуется больше времени, всегда делайте паузы,
остужая прибор.
Не используйте прибор для измельчения слишком твёрдых продуктов 34.
(например, кубики льда).
Это устройство должно использоваться только для резки овощей и/или 35.
фруктов.
36. В отношении правильной утилизации прибора в соответствии с
Европейской директивой 2009/96/EC прочитайте информативный листок,
прилагаемый к прибору.
СОХРАНИТЬ ИНСТРУКЦИЮ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)
А Кнопка пуска
В Подставка мотора
С Валок для гофрированной резки
D Валок для резки толстой соломкой
Е Валок для натирания
F Валок для резки тонкой соломкой
G Валок для резки ломтиками
H Штырь для блокировки валка
I Толкатель
L Бункер
RU
- 45 -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После удаления устройства из упаковки перед первым исполь-
зованием тщательно промойте с мылом и водой все части, которые вступают в
контакт с пищевыми продуктами.
- Монтируйте бункер (L) на подставку двигателя (B), вставляя его горизонтально и поворачи-
вая по часовой стрелке до полной блокировки (Рис. 2).
- Вставьте нужный валок в бункер (L) на соответствующий штырь на подставке двигателя
(Рис. 3).
- Поддерживая вставленный бункер (L) валок, закрепить его на подставке двигателя (B) бло-
кировочным штифтом валка (H).
Поверните штифт (H) против часовой стрелки. фиксируя валок, так что его ребра идеально
вошли в пазы на штыре подставки двигателя (B) (Рис. 4).
- Вставьте вилку в розетку и поместите продукты в отверстие в бункере (L).
- Включите прибор, нажав кнопку (A).
- Всегда используйте толкатель (I) для проталкивания продуктов в бункер (L) (Рис. 4).
- Во время использования устройства рекомендуется помогать себе специальным шпателем
при выходе нарезанных продуктов.
ВНИМАНИЕ:
Перед началом эксплуатации устройства всегда проверяйте, что все компоненты
установлены правильно и надежно заблокированы .
Никогда не используйте руки или другие предметы, только соответствующий
толкатель (I).
Не давите слишком сильно на толкатель (I) во избежание замедления движения
мотора и/или валков.
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
- Выньте вилку в розетку.
- Демонтируйте прибор, поворачивая блокировочный штифт валка (H) по часовой стрелке,
затем вытяните его.
- Извлеките валок и поверните, выключив двигатель, на 1/4 оборота против часовой стрелки
бункер (L), а затем выньте его.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Нарезайте продукты для простоты их ввода в бункер.
- Чтобы получить небольшие кусочки, вводите продукты вертикально (не более одного куска
за один раз).
- Для получения более длинных кусков или ломтиков нарезайте продукты так, чтобы можно
было ввести их в бункер (L) горизонтально. Эта процедура особенно рекомендуется для
резки жульен.
Лучшие результаты получаются при использовании достаточно твердых продуктов.
Не используйте прибор для измельчения слишком твёрдых продуктов (например, кубики
RU
- 46 -
льда). Блокировка двигателя и/или застревание валков может произойти из-за ввода слишком
мягких продуктов и/или применения слишком сильного давления или непрерывного интен-
сивного использования.
В этом случае немедленно остановите прибор, отключите его от розетки, выньте валок и
бункер и полностью очистите их.
ЧИСТКА
Для облегчения очистки промойте детали сразу же после использования.
Все аксессуары, кроме электропривода (A), можно мыть в воде или непосредственно в
посудомоечной машине на верхней полке. Подставку двигателя регулярно очищать влажной
тряпкой и насухо вытирать. В случае, если после использования на приборе остаются пятна,
рекомендуется очистить его растительным маслом и/или майонезом.
ТАБЛИЦА ПРОДУКТОВ
Конус
Тёрка
Конус
Толстая
соломка
Конус
Тонкая
соломка
Конус
Ломтик
волнистый
Конус
Ломтик
гладкий
XXXXМорковь
XXXXЦуккини
XXXКартофель
XXXОгурцы
XЛук
XСельдерей
XXЯблоки *
XXГруши *
XПармезан *
XСыр
твёрдый *
XСосиски
XXШоколад
XСухой хлеб /
печенье
XФундук /
грецкие
орехи /
миндаль
* Эти фрукты должны быть достаточно жёсткими, иначе они засорят цилиндр и транспортёр.
AR
- 47 -
Ariete
AR
- 48 -
//EMCEC//
/ EC EC
//
AR
- 49 -
CE//
)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
BL
L
BL
AR
- 50 -
H
H
B
L
A
LI
I
I
H
/L
L
AR
- 51 -
A
XXXX
XXXX
XXX
XXX
X
X
XX
XX
X
X
X
XX
X
X
