Ariete 2763 User Manual
Displayed below is the user manual for 2763 by Ariete which is a product in the Handheld Vacuums category. This manual has pages.
Related Manuals
COD. 5185181600 REV. 1 del 16/01/2018
MOD. 2763
827070
Aspirapolvere
Vacuum cleaner
Aspirateur
Staubsauger
Aspiradora
Aspirador de pó
ǾȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮ
ɉɵɥɟɫɨɫɛɟɡɦɟɲɤɚɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɩɵɥɢ
ɉɢɥɨɫɨɫ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
Fig. F
Fig. C Fig. D
ECO
Fig. J
Fig. E
Fig. I
Fig. B
Fig. K
Fig. A
5
3
1
2
7
4
Fig. H
ECO
Fig. M
16
Fig. G
10
6
11
Fig. U
Fig. N
13
9
Fig. O
12
8
17
18
19
20
22
23
15
14
24
21
Fig. P
Fig. R
Fig. Q
Fig. L
Fig. S Fig. T
3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con attenzione queste avvertenze e usate
l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per evitare infortuni e danni. Tenete a portata di mano questo
libretto per future consultazioni. Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di
includere anche queste istruzioni.
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini
Pericolo dovuto a elettricità
Pericolo di danni derivanti da altre cause
Avvertenza relativa a ustioni
Attenzione - danni materiali
USO PREVISTO
Questo apparecchio è stato concepito solo per un uso privato ed è quindi da considerarsi inadeguato l’uso
SHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUDVSLUDUHODSROYHUHGDOOHVXSHU¿FL9LHWDWR
aspirare cenere calda, liquidi, pezzi grossi di vetro, calcinacci, oggetti appuntiti o taglienti. Ogni altro utilizzo
dell'apparecchio non è previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilità per danni di ogni natu-
ra, generati da un impiego improprio dell'apparecchio stesso. L ’uso improprio determina inoltre l’annullamento
di ogni forma di garanzia.
RISCHI RESIDUI
Le caratteristiche costruttive dell’apparecchio, oggetto della presente pubblicazione, non consentono di pro-
teggere l’utilizzatore dal contatto con le parti calde dell'apparecchio.
Attenzione!
Pericolo di ustioni. Le parti metalliche esterne dell’apparecchio e dei cassetti per caffè non devono
essere toccate con l’apparecchio in funzione, in quanto potrebbero causare delle scottature.
Utilizzare solo contenitori che siano realizzati in materiale “per alimenti”.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato nelle applicazioni domestiche
e similari quali:
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali;
- nelle fattorie;
- l’utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale;
- negli ambienti tipo bed and breakfast.
9LHWDWRDVSLUDUHFHQHUHFDOGDOLTXLGL SH]]L JURVVLGLYHWUR FDOFLQDFFLRJJHWWL
appuntiti o taglienti.
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRVHQ]D¿OWULRSSXUHVHL¿OWULVRQRURWWLR
danneggiati.
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
4
IT
previsti dal presente libretto.
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento
della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato.
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
za o conoscenza soltanto sotto sorveglianza o dopo essere stati istruiti sull’uso
sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli.
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
e operino sotto sorveglianza.
$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
in quanto potenziali fonti di pericolo.
$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di
rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, spe-
cialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Pericolo dovuto a elettricità
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-
ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
afferrato da un bambino.
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
sione indicata sulla targhetta posta sul caricabatteria corrisponda a quella della
rete locale.
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
provocare danni e incidenti.
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
cortocircuito!
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
separati comandati a distanza.
'XUDQWHODULFDULFDVFHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRH
con la presa di corrente facilmente accessibile.
Scollegare il caricabatteria dall’apparecchio quando l’apparecchio non viene usa-
to e prima di ogni intervento di manutenzione o pulizia.
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
$VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH
gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti
5
IT
di alimentazione.
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWD-
no danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso. Tutte le riparazioni,
compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite so-
lamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da
prevenire ogni rischio.
1RQLQVHULUHDOFXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLRHHYLWDUHFKHRJJHWWL
RVWUXLVFDQRLOÀXVVRG¶DULD
0DQWHQHUHOHDSHUWXUHOLEHUHGDSROYHUHODQXJLQHFDSHOOLHFF
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]D¿OWUR
1RQ UDFFRJOLHUH RJJHWWLPROWRFDOGLRFKHVWDQQRIXPDQGRR EUXFLDQGRFRPH
VLJDUHWWH¿DPPLIHULRFHQHUHDQFRUDFDOGD
1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHRFRPEXVWLELOHOLTXLGLYRODWLOLEHQ]LQD
NHURVHQHHFFQpXVDUHLQSUHVHQ]DGLJUDQGLTXDQWLWjG¶DFTXD
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFKLXVLHGLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGD
YHUQLFLDGROLRRGDVROYHQWLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHUHLQ¿DPPDELOHRDOWUL
vapori tossici o esplosivi.
1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHWRVVLFRFDQGHJJLQDDPPRQLDFDVWXUDODYDQGLQLDFL-
di, ecc.).
Attenzione - danni materiali
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/RVSRUFRHODSROYHUHSRVVRQRIXRULXVFLUHVHO¶DVSLUDSROYHUHYLHQHFDSRYROWR
Assicurarsi che l’aspirapolvere non venga capovolto durante l’uso.
3ULPDGLDVSLUDUHVXVXSHU¿FLOXFLGHFRPHSDUTXHWHOLQROHXPFRQWUROODWHFKHOD
spazzola e le sue setole siano libere da materiali che possano lasciare segni.
3HUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLOSDYLPHQWRQRQSUHPHUHFRQIRU]DVXOODVSD]]ROD
6XOOHVXSHU¿FLGHOLFDWHQRQLQVLVWHWHFRQODVSD]]RODQHOORVWHVVRSXQWR
6XOOHVXSHU¿FLFHUDWHLOPRYLPHQWRGHOODVSD]]RODSXzFUHDUHGHJOLDORQL6HFLz
succede, pulire con un panno umido, lucidare con cera, e attendere che si asciu-
ghi.
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOH
YLFLQDQ]HGL¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJ-
giata.
,OFDYRGHOFDULFDEDWWHULDQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFL
o a gas caldi, o vicino ad un forno a microonde.
6
IT
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDHVSRVWLDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJ-
gia, sole, etc.).
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
1 Pulsanti di sblocco del corpo motore 13 Contenitore della polvere
2 Tubo 14 Leva di sgancio del tappo del contenitore
della polvere
*DQFLR ¿VVDJJLR FRUSR PRWRUH SHU IDFLOH
parcheggio 15 Supporto per accessori
4 Collegamenti elettrici 16 Spazzola multifunzione
5 Pulsanti di sblocco della spazzola 17 Bocchetta a lancia
6 Spazzola &DULFDEDWWHULD
7 Spazzola motorizzata ,QGLFDWRUHGLFDULFDGHOODEDWWHULD
&RSHUFKLR 6SLDPRGDOLWj(&2
9 Leva di sgancio del coperchio 6SLDPRGDOLWj0$;
10 Comandi 3XOVDQWHPRGDOLWj(&2
,PSXJQDWXUD 23 Pulsante di accensione
12 Batteria estraibile ,QJUHVVRSHUFDULFDEDWWHULD
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
dell'apparecchio:
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
COME CARICARE LA BATTERIA
Prima di collegare il caricabatteria alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla
targhetta posta al di sotto del caricabatteria corrisponda a quella della rete locale.
Questo apparecchio si ricarica solo con il carica batterie in dotazione.
Attenzione!
Prima di usare l’apparecchio per la prima volta eseguire un ciclo completo di ricarica.
Prima di collegare l’apparecchio al caricabatteria controllare che il pulsante di accensione non sia stato
premuto.
La ricarica della batteria deve essere eseguita con il corpo motore staccato dal tubo.
Rimuovere i materiali dell'imballaggio dall'interno e dall'esterno dell'apparecchio. Rimuovere tutti gli adesivi.
7
IT
3RVL]LRQDUHLOFRUSRPRWRUHVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
9HUL¿FDUHFKHODEDWWHULDVLDLQVWDOODWDVXOFRUSRPRWRUHHEORFFDWD)LJ%
&ROOHJDUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULDQHOOLQJUHVVRVXOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR
,QVHULUHLOFDULFDEDWWHULDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
/LQGLFDWRUHGLFDULFDGHOODEDWWHULDVLDFFHQGHGLFRORUHEOXHODPSHJJLD4XDQGROLQGLFDWRUHGLFDULFD
della batteria rimane acceso di continuo, la batteria è completamente carica.
Scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente. Scollegare il caricabatteria dal corpo motore.
ISTRUZIONI PER L'USO
$YYLWDUHLOJDQFLRVXOWXERFRQODSSRVLWDYLWHLQGRWD]LRQH3UHQGHUHLOFRUSRPRWRUHSHUOLPSXJQDWXUD
0RQWDUHLOWXERVXOFRUSRPRWRUH¿QRDVHQWLUHLOFOLFNGLFKLXVXUDGHLSXOVDQWLGLVEORFFRGHOFRUSR
PRWRUH)LJ&
0RQWDUHLOWXERVXOODVSD]]ROD¿QRDVHQWLUHLOFOLFNGLFKLXVXUDGHLSXOVDQWLGLVEORFFRGHOODVSD]]ROD
)LJ'
Attenzione!
3HULFRORGLFDGXWDGHOODSSDUHFFKLR/DSSDUHFFKLRXQDYROWDPRQWDWRQRQSXzULPDQHUHLQSLHGLVXOOD
spazzola in posizione verticale.
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH/DSSDUHFFKLRLQL]LDDIXQ]LRQDUHDOODPDVVLPDSRWHQ]D/DVSLDPRGD-
OLWj0$;VLDFFHQGHGLFRORUHURVVR
3UHPHUHLOSXOVDQWHPRGDOLWj(&2SHURWWLPL]]DUHLOFRQVXPRGHOODEDWWHULDFRQODSRWHQ]DGLDVSLUD]LRQH
Attenzione!
Spegnere subito l'apparecchio nel caso in cui rimanga impigliato qualcosa all’interno della spazzola,
FRPHXQSH]]RGLVWRIIDOHIUDQJHGLXQWDSSHWRHFF3ULPDGLULDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRULPXRYHUHFLz
che ha causato l’occlusione dei condotti di aspirazione.
4XDQGRODSROYHUHKDUDJJLXQWRLOVHJQR0$;RFFRUUHVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH
Spegnere l'apparecchio.
Premere i pulsanti di sblocco del corpo motore. Smontare il tubo.
3RUWDUHLOFRUSRPRWRUHVRSUDXQFHVWLQR3UHPHUHODOHYDGLVJDQFLRGHOWDSSRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH
6YXRWDUHWXWWDODSROYHUH)LJ*
Chiudere il tappo del contenitore della polvere.
Quando sull'indicatore di carica appare l'icona di una batteria scarica, l'apparecchio deve essere ri-
caricato.
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRQLOWXERHODVSD]]RODRSSXUHFRQODVSD]]RODPRQWDWDGLUHWWDPHQWHVXO
FRUSRPRWRUH)LJ+
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLGXHDFFHVVRULXQDVSD]]RODPXOWLIXQ]LRQHHGXQDERFFKHWWDDODQFLD*OLDFFHVVRUL
SRVVRQRHVVHUHPRQWDWLVXOWXERSHUDUULYDUHDGDVSLUDUHLSXQWLSLGLI¿FLOLLQDOWH]]D
*OLDFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLGLUHWWDPHQWHVXOFRUSRPRWRUHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGL¿QHVWUHROLQWHUQR
GHOODXWR/DVSD]]RODPXOWLIXQ]LRQHKDXQLQVHUWRLQSODVWLFDHVWUDLELOH
DOPO L'USO
Spegnere l'apparecchio. Svuotare il contenitore della polvere.
Premere i pulsanti di sblocco del corpo motore. Smontare il corpo motore dal tubo.
,QFOLQDUHLQDYDQWLLOWXER¿QRDFKLXGHUHORVQRGRVXOODVSD]]ROD
,QVHULUHLOPRWRUHVXOJDQFLRPRQWDWRVXOWXER
)LJ7
.
,QVHULUHJOLDFFHVVRULVXOVXSSRUWRSHUDFFHVVRUL0RQWDUHLOVXSSRUWRSHUDFFHVVRULVXOWXER
Lasciare l’apparecchio a riposo, in verticale
)LJ8
.
8
IT
Attenzione!
$I¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRVLDVWDELOHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHRFFRUUHEORFFDUHORVQRGRVXOODVSD]]ROD)LJ'
Riporre l’apparecchio in un posto asciutto ed al riparo dalla portata dei bambini.
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Attenzione!
Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a apparecchio spento e con la
VSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRPRWRUHHLOFDULFDEDWWHULD
LQDFTXDRDOWULOLTXLGL1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ
periodo maggiore.
Attenzione!
Ogni intervento va eseguito a apparecchio freddo.
/RVSRUFRDVSLUDWRHQWUDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH/¶DULDYLHQHSRLSXOLWDGDXQ¿OWUR+HSDFKHVLWURYD
DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHGDXQ¿OWURGLSURWH]LRQHPRWRUHHGDXQ¿OWURGLXVFLWDDULDSRVL]LRQDWR
nella parte superiore del corpo motore.
Attenzione!
1RQXVDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DXQ¿OWURRFRQXQ¿OWURGDQQHJJLDWR/DSROYHUHDVSLUDWDHQWUHUHEEH
all’interno dell’apparecchio e danneggerebbe il motore.
Pulizia del corpo dell'apparecchio
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHOD
carrozzeria.
Pulizia della spazzola
6LUDFFRPDQGDGLQRQOXEULÀFDUHRROLDUHOHSDUWLURWDQWLRQGHHYLWDUHFKHLSHOLHODODQXJLQHYLVL
attacchino ancor meglio.
/DVSD]]RODPRWRUL]]DWDSXzHVVHUHULPRVVDGDOODVXDVHGHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGHOOHVHWROH
5LPXRYHUHODVSD]]RODGDOWXER3UHPHUHLSXOVDQWLGLVEORFFRGHOODVSD]]ROD
Capovolgere la spazzola. Sulla vite di blocco della spazzola motorizzata ci sono due simboli
)LJ/
.
&RQODLXWRGLXQDFKLDYHRPRQHWDUXRWDUHODYLWHGLEORFFRVXOODSRVL]LRQHDSHUWR ).
6ROOHYDUHODYLWHGLEORFFR)LJ0
6ROOHYDUHODVSD]]RODPRWRUL]]DWDGDOODWRGHOODYLWHGLEORFFR(VWUDUUHFRPSOHWDPHQWHODVSD]]RODPRWRUL]-
zata.
Pulire le setole dallo sporco che si è accumulato.
Per rimontare la spazzola rotante, inserire prima il lato opposto alla vite di blocco.
Abbassare la spazzola motorizzata dal lato della vite di blocco ed inserire il supporto della spazzola motoriz-
zata in senso verticale nella sua sede
)LJ1
.
Abbassare la vite di blocco. Con l'aiuto di una chiave o moneta, ruotare la vite di blocco sulla posizione
FKLXVR )LJ/
3XOL]LDGHOÀOWURGLXVFLWDDULD
,O¿OWURGLXVFLWDDULD)LJ3qSRVL]LRQDWRVRWWRDOFRSHUFKLRVXOFRUSRPRWRUH
3UHPHUHODOHYDGLVJDQFLRGHOFRSHUFKLR)LJ2(VWUDUUHLO¿OWURGLXVFLWDDULD
Attenzione!
/DYDUHLO¿OWURGLXVFLWDDULDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL
9
IT
,QVHULUHLO¿OWURGLXVFLWDQHOODVXDVHGH&KLXGHUHLOFRSHUFKLRVXOFRUSRPRWRUH
3XOL]LDGHOÀOWUR+HSDHGHOÀOWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUH
,O¿OWUR+HSD)LJ5qXQ¿OWURDGDOWDHI¿FLHQ]DFKHULPXRYHOHLPSXULWjH¿OWUDSDUWLFRODWLGLRJQLJHQHUHH
SHU¿QRLEDWWHUL,O¿OWUR+HSDVLWURYDDOOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH
Portare il corpo motore sopra un cestino. Premere la leva di sgancio del tappo del contenitore della polvere.
Svuotare tutta la polvere.
Rimuovere il contenitore della polvere dal corpo motore. Sul contenitore della polvere ci sono due simboli e
sul corpo motore un indicatore
)LJ4
5XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVXDSHUWR (VWUDUUHLOFRQ-
tenitore della polvere dal corpo motore.
(VWUDUUHLO¿OWUR+HSDGDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ5
(VWUDUUHLO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHGDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ6/DYDUHL¿OWULFRQDFTXD
Attenzione!
/DYDUHLO¿OWUR+HSDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL
ÊEHQHFDPELDUHVSHVVRLO¿OWUR+HSDFLUFDRJQLPHVLSHUHYLWDUHODFLUFROD]LRQHGHLEDWWHULQHOO¶DULD
dell’ambiente.
,QVHULUHLO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHGHQWURDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH,O¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHKD
un riferimento e deve coincidere con la sede presente sul contenitore della polvere.
,QVHULUHLO¿OWUR+HSDDOOLQWHUQRGHO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUH
,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVXOFRUSRPRWRUH3UHPHUHOHJJHUPHQWH¿QRDGXGLUHORVFDWWRGLDYYHQXWR
DJJDQFLR5XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVXFKLXVR ).
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUH
GHOODSROYHUH,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR-
struzione dell'apparecchio e provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle disposizioni
di legge vigenti nel Paese di utilizzo.
10
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLV PDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFW WKHXVHU
ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG
this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in order to prevent accidents
DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR
other people, remember to also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
:DUQLQJRIEXUQV
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
INTENDED USE
This appliance is designed only and solely for private use, and is therefore to be considered unsuitable for
LQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRUHPRYHWKHGXVWIRUWKHVXUIDFHV'RQRW
FROOHFWKRWDVKHVOLTXLGVELJJODVVSLHFHVUXEEOHSRLQW\RUVKDUSREMHFWV1RRWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLV
contemplated by the manufacturer, which is exempt from any liability for all types of damages caused by im-
SURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
The construction characteristics of the appliance, covered by this publication, do not allow to protect the user
against the contact with hot parts of the appliance.
Warning!
'DQJHURIEXUQV7KHDSSOLDQFHDQGFRIIHHGUDZHUVH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZKHQ
the machine is functioning as it could cause burns.
Use only containers made of material “for foods”.
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
This appliance is designed solely for household and similar uses such as:
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-
vironments;
- on farms;
- guests of hotels, motels and other residential environments;
- bed and breakfast type of environments.
'RQRWFROOHFWKRWDVKHVOLTXLGVELJJODVVSLHFHVUXEEOHSRLQW\RUVKDUSREMHFWV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHUVRULIWKH¿OWHUVDUHGDPDJHG
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the
product when this is sent back to an Authorised Service Centre.
11
EN
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS-
pliance.
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHW
children play with the appliance or its components.
Danger due to electricity
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGRIWKHFKDUJHUKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHG
by a child.
%HIRUH SOXJJLQJ WKH DSSOLDQFHLQWR WKHPDLQV VRFNHWHQVXUH WKDWWKH YROWDJH
shown on the rating plate placed on the charger matches the local voltage supply .
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR
property and personal injury.
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
mote-controlled systems.
'XULQJWKHFKDUJHFKRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\
accessible power outlet.
Unplug the appliance when it is not being used and before all maintenance and
cleaning operations.
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH
appliance, or before touching the plug and power connections.
Danger of damage originating from other causes
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
GDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULI
the appliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, including the replace-
ment of the power cord, must be carried out by an Authorised Service Centre or
E\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
12
EN
'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHRSHQLQJVRIWKHDSSOLDQFHDQGDYRLGWKDWDQ\
REMHFWVREVWUXFWWKHDLUÀRZ
.HHSWKHRSHQLQJVIUHHRIGXVWOLQWKDLUHWF
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHU
'RQRWFROOHFWYHU\KRWREMHFWVRUREMHFWVWKDWDUHVPRNLQJRUEXUQLQJVXFKDV
cigarettes, matches or ashes that are still hot.
'RQRWSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHPDWHULDOYRODWLOHOLTXLGVVXFKDVJDVR-
line, kerosene, etc.) or use in the presence of large amounts of water.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQFORVHGHQYLURQPHQWVDQGLQWKHSUHVHQFHRIIXPHV
JLYHQRIIE\RLOEDVHGSDLQWVVROYHQWVRUZDWHUSURR¿QJDJHQWVRUE\ÀDPPDEOH
power or other toxic or explosive fumes.
'RQRWSLFNXSWR[LFPDWHULDOFKORULQHEOHDFKDPPRQLDGUDLQFOHDQHUDFLGV
etc.).
Warning – material damage
7KHDSSOLDQFHPXVWEHOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
,IWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGXSVLGHGRZQWKHGXVWDQGWKHGLUWFDQIDOORXW0DNHVXUH
that the appliance won't be turned upside down during use.
%HIRUHFOHDQLQJVKLQ\VXUIDFHVDVSDUTXHWRUOLQROHXPFKHFNWKDWWKHEUXVKDQG
LWVEULVWOHVDUHIUHHIURPPDWHULDOVWKDWFRXOGGDPDJHWKHÀRRU
7RDYRLGGDPDJLQJWKHÀRRU'RQQRWLQVLVWZLWKWKHEUXVKRQWKHVDPHDUHDRQ
the delicate surfaces.
2QWKHZD[HGVXUIDFHVWKHEUXVKPRYHPHQWFDQFUHDWHULQJV,IWKLVKDSSHQV
clean with a damp cloth, polish with wax and wait for it to dry.
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHFKDUJHURQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQ
ÀDPHVWRSUHYHQWWKHERG\IURPEHLQJGDPDJHG
7KHFDEOHRIWKHFKDUJHUPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWSXWWKHDSSOLDQFHRUWKHFKDUJHUQHDURURYHUKRWHOHFWULFVWRYHVRUEXUQHUV
or near a microwave oven.
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHDQGWKHFKDUJHUH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQ
etc.).
7RGLVSRVHRISURGXFWFRUUHFWO\DFFRUGLQJWR(XURSHDQ'LUHFWLYH(8
SOHDVHUHIHUWRDQGUHDGWKHSURYLGHGOHDÀHWHQFORVHGZLWKWKHSURGXFW
6$9( 7+(6( ,16758&7,216 )25 )8785( 5()(5-
ENCE
13
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
0RWRUERG\UHOHDVHEXWWRQ 'XVWFRQWDLQHU
2 Tube 14 Lever for unlocking the dust container lid
+RRNIRUPRWRUERG\SDUNLQJ 15 Accessories support
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV 0XOWLIXQFWLRQEUXVK
5 Brush unlocking buttons 1R]]OH
6 Brush &KDUJHU
0RWRUL]HGEUXVK 19 Charge indicator
/LG (&2PRGHLQGLFDWRU
9 Lid unlicking lever 0$;PRGHLQGLFDWRU
10 Controls (&2PRGHEXWWRQ
+DQGOH 23 On/Off button
12 Removable battery 24 Charger access
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
HOW TO CHARGE THE BATTERY
Before connecting the charger to the electric grid check that the voltage reported on the label under
the charger corresponds to that of the local grid.
This appliance can be charged only with the provided charger.
Warning!
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPHFKDUJHLWFRPSOHWHO\
Before connecting the appliance to the charger check that the starting button is not turned on.
The battery has to be charged when the motor body is disconnected from the tube.
Remove the packaging materials from inside and outside of the appliance. Remove all the stickers. Place the
motor body on an horizontal surface.
0DNHVXUHWKDWWKHEDWWHU\LVORFNHGRQWKHPRWRUERG\)LJ%
&RQQHFWWKHFDEOHRIWKHFKDUJHULQWKHDFFHVVRQWKHDSSOLDQFHERG\
Plug in the charger.
7KHFKDUJHLQGLFDWRUWXUQVRQLQEOXHFRORXUDQGEOLQNV:KHQWKHFKDUJHLQGLFDWRUFRPHVWRDVWHDG\
light, the battery is completely charged.
'LVFRQQHFWWKHFKDUJHUIURPWKHVRFNHW'LVFRQQHFWWKHFKDUJHUIURPWKHPRWRUERG\
14
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
6FUHZWKHKRRNRQWKHWXEHZLWKWKHSURYLGHVFUHZ*UDEWKHPRWRUERG\E\WKHKDQGOH$VVHPEOHWKH
WXEHRQWKHPRWRUWLOO\RXKHDUWKHFOLFNRIWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHPRWRUERG\)LJ&
$VVHPEOHWKHWXEHRQWKHEUXVKWLOO\RXKHDUWKHFOLFNRIWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHEUXVK)LJ'
Warning!
Appliance fall danger. The appliance, once that it is assembled, cannot stand on the brush in vertical
position.
3UHVVWKH212))EXWWRQ7KHDSSOLDQFHVWDUWVZRUNLQJDWWKHPD[LPXPSRZHU7KH0$;PRGHLQGLFDWRU
WXUQVRQLQUHGFRORXU
3XVKWKH(&2PRGHEXWWRQWRRSWLPL]HWKHHQHUJ\FRQVXPSWLRQRIWKHEDWWHU\ZLWKWKHDVSLUDWLRQSRZHU
Warning!
Switch the appliance off immediately in the event that something gets trapped inside the brush, such as
a piece of cloth, the fringes of a carpet, etc. Before turning on the appliance again, remove anything that
caused the obstruction of the aspiration ducts.
:KHQWKHGXVWUHDFKHVWKH0$;OHYHU\RXQHHGWRHPSW\WKHGXVWFRQWDLQHU
Switch off the appliance.
3XVKWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHPRWRUERG\'LVDVVHPEOHWKHWXEH
7DNHWKHPRWRUERG\RQDWUDVKELQ3XVKWKHXQORFNLQJOHYHURIWKHGXVWFRQWDLQHUOLG(PSW\DOOWKHGXVW
)LJ*
Close the dust container lid.
When the charge indicator shows the icon of a dead battery, the appliance must be recharged.
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGZLWKWKHWXEHDQGWKHEUXVKRUZLWKWKHEUXVKEXLOWGLUHFWO\RQWKHPRWRUERG\)LJ+
The appliance is provided with two accessories, a multifunction brush and nozzle. The accessories can be built
on the tube to reach the highest points.
The accessories can be built directly on the motor body to clean the windows and the interior of the car. The
PXOWLIXQFWLRQEUXVKKDVDQH[WUDFWLEOHSODVWLFLQVHUW
AFTER USING
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH(PSW\WKHGXVWFRQWDLQHU
3XVKWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHPRWRUERG\'LVDVVHPEOHWKHPRWRUERG\IURPWKHWXEH
,QFOLQHWKHWXEHIRUZDUGXSWRWKHFORVLQJRIWKHEUXVKMXQFWLRQ
,QVHUWWKHPRWRURQWKHKRRNEXLOWRQWKHWXEH)LJ7.
,QVHUWWKHDFFHVVRULHVRQWKHDFFHVVRULHVVXSSRUW%XLOGWKHDFFHVVRULHVVXSSRUWRQWKHWXEH
/HWWKHDSSOLDQFHUHVWLQDYHUWLFDOSRVLWLRQ)LJ8.
Warning!
7RPDNHWKHDSSOLDQFHVWDQGLQWKHYHUWLFDOSRVLWLRQ\RXPXVWEORFNWKHEUXVKMXQFWLRQ)LJ'
Put the appliance in a dry place and away from the reach of children.
APPLIANCE CLEANING
Warning!
All cleaning operations described below must be carried out with the appliance off and with the plug
GLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHW1HYHULPPHUVHWKHPRWRUERG\DQGWKHFKDUJHULQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG
15
EN
Warning!
(YHU\RSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLVFROG
7KHGLUWHQWHUVLQWKHGXVWFRQWDLQHU7KHDLULVFOHDQHGE\D+HSD¿OWHUZKLFKLVLQVLGHWKHGXVWFRQWDLQHU
E\DPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUDQGE\DQDLURXWOHW¿OWHUSODFHGLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPRWRUERG\
Warning!
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWD¿OWHURUZLWKDGDPDJHG¿OWHU7KHDVSLUHGGXVWFRXOGJRLQVLGHWKH
appliance and damage the motor.
Appliance body cleaning
Warning!
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHERG\
Brush cleaning
Do not lubricate or grease the rotating parts to avoid that hair and lint gets stuck.
7KHPRWRULVHGEUXVKFDQEHUHPRYHGIURPLWVVHDWWRFOHDQWKHEULVWOHV
5HPRYHWKHEUXVKIURPWKHWXEH3XVKWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHEUXVK
7XUQWKHEUXVKXSVLGHGRZQ2QWKHEORFNLQJVFUHZRIWKHEUXVKWKHUHDUHWZRV\PEROV)LJ/.
:LWKDNH\RUDFRLQWXUQWKHEORFNLQJVFUHZRQWKHRSHQSRVLWLRQ ).
/LIWWKHEORFNLQJVFUHZ)LJ0
Lift the motorised brush on the blocking screw side. Remove the motorised brush completely.
Clean the bristles from the dirt.
7RUHDVVHPEOHWKHURWDWLQJEUXVKLQVHUW¿UVWWKHVLGHRSSRVHGWRWKHEORFNLQJVFUHZ
Lower the motorised brush from the side of the blocking screw and insert the motorised brush support into its
VHDWLQWKHYHUWLFDOGLUHFWLRQ)LJ1.
/RZHUWKHEORFNLQJVFUHZ:LWKDNH\RUDFRLQWXUQWKHEORFNLQJVFUHZRQWKHFORVHGSRVLWLRQ )LJ/
$LURXWOHWÀOWHUFOHDQLQJ
7KHDLURXWOHW¿OWHU)LJ3LVSRVLWLRQHGXQGHUWKHFRYHURQWKHPRWRUERG\
3XVKWKHOLGXQORFNLQJOHYHU)LJ25HPRYHWKHDLURXWOHW¿OWHU
Warning!
:DVKWKHDLURXWOHW¿OWHURQO\ZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWVRDSRUGHWHUJHQW
,QVHUWWKHRXWOHW¿OWHULQLWVVHDW&ORVHWKHOLGRQWKHPRWRUERG\
+HSDÀOWHUDQGPRWRUSURWHFWLRQÀOWHUFOHDQLQJ
7KH+HSD¿OWHU)LJ5LVDKLJKHI¿FLHQF\¿OWHUZKLFKUHPRYHVWKHLPSXULWLHVDQG¿OWHUVSDUWLFOHVDQGEDFWHULD
7KH+HSD¿OWHULVLQWKHGXVWFRQWDLQHU
Take the motor body on a trash bin. Push the unlocking lever of the dust container lid. Remove all the dust.
Remove the dust container from the motor body . On the dust container there are two symbols and an indicator
RQWKHPRWRUERG\)LJ47XUQWKHGXVWFRQWDLQHURQRSHQ ). Remove the dust container from the motor
body.
5HPRYHWKH+HSD¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ5
5HPRYHWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ6:DVKWKH¿OWHUVZLWKZDWHU
Warning!
:DVKWKH+HSD¿OWHURQO\ZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWVRDSRUGHWHUJHQW
2IWHQFKDQJHWKH+HSD¿OWHUHYHU\PRQWKVWRDYRLGWKHFLUFXODWLRQRIWKHEDFWHULDLQWKHDLU
,QVHUWWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHULQWRWKHGXVWFRQWDLQHU7KHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUKDVDUHIHUHQFHZKLFKKDV
to coincide with the seat on the dust container.
,QVHUWWKH+HSD¿OWHUZLWKLQWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHU
16
EN
,QVHUWWKHGXVWFRQWDLQHURQWKHPRWRUERG\3UHVVVOLJKWO\WLOO\RXZLOOKHDUWKHORFNLQJFOLFN7XUQWKHGXVW
FRQWDLQHURQFORVHG ).
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWHG(PSW\WKHGXVWFRQWDLQ-
HU,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKH
appliance and dispose of them according to their composition and to the applicable laws in the country of use.
17
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU
HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV
HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH
OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV
personnes, rappelez-vous d’inclure ces instructions.
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
'DQJHUpOHFWULTXH
'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
Avertissements sur les brûlures
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHU-
ciales ou industrielles. Vous pouvez utiliser l'appareil pour aspirer la poussière des surfaces. C'est interdit
GDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWVSRLQWXVRXFRXSDQWV/HIDEULFDQWQHSUpYRLW
DXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQH
TXHOFRQTXHQDWXUHSURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLW
pJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
RISQUES RÉSIDUELS
/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHFRQVWUXFWLRQGHODSSDUHLOGRQWLOHVWTXHVWLRQLFLQHSHUPHWWHQWSDVGHSURWpJHUOXWLOL-
sateur du contact avec les parties chaudes de l'appareil.
Attention!
'DQJHUGHEUOXUHV/HVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[WpULHXUHVGHO¶DSSDUHLOHWGHVWLURLUVQHGRLYHQWSDVrWUH
WRXFKpHVDYHFO¶DSSDUHLOHQIRQFWLRQVRXVSHLQHGHEUOXUHV
8WLOLVHUVHXOHPHQWGHVFRQWHQHXUVUpDOLVpVHQPDWpULDX[SRXUDOLPHQWV
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHP-
blables comme:
OHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HWDXWUHV
milieux professionnels;
- dans les fermes;
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO
- dans les locaux type bed and breakfast.
&HVWLQWHUGLWGDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWV
pointus ou coupants.
/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVDQV¿OWUHVRXVLOHV¿OWUHVVRQWFDVVpVRXHQ-
18
FR
GRPPDJpV
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGDYRLUUHoXHW
FRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVVXUOXVDJHVUHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGH
l'appareil.
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV
DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH
,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH
SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
enfants qui pourraient se servir de l’appareil pour jouer.
Danger électrique
7RXMRXUVFRQVHUYHUODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQGXFKDUJHXUSHQGUHGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUH
saisi par un enfant.
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-
TXHWWHSODFpHVXUOHFKDUJHXUFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX
/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO
SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV
1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDXXQ
court-circuit peut se produire
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpjWUDYHUVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHV
GLVSRVLWLIVVpSDUpVWpOpFRPPDQGpV
3HQGDQWODUHFKDUJHFKRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVH
de courant facilement accessible.
'pEUDQFKHUOHFKDUJHXUGHODSSDUHLOTXDQGODSSDUHLOQHVWSDVXWLOLVpHWDYDQW
FKDTXHRSpUDWLRQGHPDQXWHQWLRQRXQHWWR\DJH
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS-
19
FR
WHXUVVLWXpVVXUODSSDUHLORXDYDQWGHWRXFKHUODSULVHHWOHVEUDQFKHPHQWV
Dangers provenant d’autres causes
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLRQODIDLWWRPEHUHWTXLOSUpVHQWHGHVGRPPDJHV
YLVLEOHV1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRP-
PDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHP-
SODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQV
XQFHQWUHVGDVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWH
GHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
1HSDVLQWURGXLUHGREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLOHWpYLWHUTXHGHVREMHWV
SXLVVHQWREVWUXHUOHÀX[GDLU
/LEpUHUOHVRXYHUWXUHVHQpOLPLQDQWODSRXVVLqUHOHVSHOXFKHVOHVFKHYHX[HWF
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVDQV¿OWUH
1HSDVUDPDVVHUOHVREMHWVWUqVFKDXGVRXIXPDQWVRXSRXYDQWEUOHUFRPPH
les cigarettes, les allumettes ou les cendres encore chaudes.
1HSDVUDPDVVHUOHVPDWLqUHVLQÀDPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVOLTXLGHVYRODWLOHV
HVVHQFHNpURVqQHHWFQLVHVHUYLUGHODSSDUHLOGDQVOHVÀDTXHVGHDX
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOGDQVOHVHQGURLWVIHUPpVGRpPDQHUDLHQWGHVYDSHXUV
GKXLOHGHVROYDQWRXGHSURGXLWLPSHUPpDELOLVDQWRXELHQGHVSRXVVLqUHVLQ-
ÀDPPDEOHVRXDXWUHVYDSHXUVWR[LTXHVRXH[SORVLYHV
1H SDV UDPDVVHU OHV PDWLqUHV WR[LTXHV MDYHO DPPRQLDTXH GpERXFKHpYLHU
acides, etc.).
Attention - dégâts matériels
,OIDXWODLVVHUODSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
6LODSSDUHLOYLHQWUHQYHUVpODSRXVVLqUHHWODVDOHWpSHXYHQWVRUWLU6DVVXUHUGH
ne pas renverser l'appareil pendant l'utilisation.
$YDQWGDVSLUHUVXUVXUIDFHVFLUpHVFRPPHSDUTXHWHWOLQROpXPFRQWU{OH]TXHOD
EURVVHHWVHVVRLHVVRLHQWOLEUHVGHPDWpULDX[TXHSHXYHQWDELPHUOHVRO
3RXUpYLWHUGDELPHUOHVROQHSDVDSSX\HUWURSVXUODEURVVH1HSDVLQVLVWHUVXU
OHPrPHSRLQWVXUOHVVXUIDFHVGpOLFDWHV
6XUOHVVXUIDFHVFLUpHVOHPRXYHPHQWGHODEURVVHSHXWFUpHUGHVKDORV6LoD
arrive, nettoyer avec un linge humide, cirer et attendre que la cire se sèches.
1HSDVPHWWUHODSSDUHLORXOHFKDUJHXUVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVRXSUqVGH
ÀDPPHVOLEUHVD¿QGpYLWHUTXHOHFRUSVGHODSSDUHLOVHGpWpULRUH
/HFkEOHGXFKDUJHXUQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1H MDPDLV SODFHU ODSSDUHLO DXGHVVXV RX j F{Wp GHV SODTXHV GH JD] RX GHV
SODTXHVpOHFWULTXHVRXIRXUVPLFURRQGHV
/DSSDUHLOHWOHFKDUJHXUQHGRLYHQWSDVUHVWHUH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKp-
ULTXHVSOXLHVROHLOHWF
20
FR
3RXUO¶pOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWDX[WHUPHVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
(8QRXVYRXVSULRQVGHOLUHOHIHXLOOHWTXLDFFRPSDJQHOHSURGXLW
&216(59(5&(6,16758&7,216
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
%RXWRQGHGpEORFDJHGXFRUSVGXPRWHXU 13 Bac à poussière
2 Tuyau /HYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOHGXEDFj
poussière
$WWDFKHGH¿[DJHGXFRUSVPRWHXUSRXUXQ
parking confortable 15 Soutien pour accessoires
&RQQHFWLRQVpOHFWULTXHV 16 Brosse multifonction
%RXWRQGHGpEORFDJHGHODEURVVH 17 Bec à lance
6 Brosse &KDUJHXU
%URVVHPRWRULVp ,QGLFDWHXUGHFKDUJHGHODEDWWHULH
&RXYHUFOH 9R\DQWPRGDOLWp(&2
/HYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOH 9R\DQWPRGDOLWp0$;
10 Commandes %RXWRQPRGDOLWp(&2
3RLJQpH 23 Bouton d’allumage
12 Batterie amovible (QWUDQFHSRXUOHFKDUJHXU
'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ
6XUODSODTXHVLWXpVRXVODEDVHGHVRXWLHQGHODSSDUHLOVRQWUHSRUWpVOHVGRQQpVGLGHQWL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
IDEULFDQWHWPDUTXH&(
PRGqOH0RG
QGLPDWULFXOH61
WHQVLRQpOHFWULTXHG¶DOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]
SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:
QXPpURYHUW
(QFDVGHGHPDQGHHQYR\pHjXQ&HQWUHG$VVLVWDQFH$JUppQHSDVRXEOLHUGLQGLTXHUOHPRGqOHHWOH
QXPpURGHPDWULFXOH
COMMENT CHARGER LA BATTERIE
A vant de brancher le chargeur au réseau d'alimentation contrôler que le voltage indiqué sur la plaque
sous le chargeur correspond à celui du réseau.
Cet appareil se recharge seulement avec le chargeur en dotation.
Attention!
$YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLVOHFKDUJHUFRPSOpWHPHQW
$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODXFKDUJHXUFRQWU{OHUTXHOHERXWRQGDFFHQVLRQVQHVRWSDVSUHVVp
,OIDXWUHFKDUJHUODEDWWHULHTXDQGOHFRUSVPRWHXUHVWGpWDFKpGXWX\DX
5HWLUHUOHVPDWpULDX[GHOHPEDOODJHjOLQWpULHXUHWjOH[WpULHXUGHODSSDUHLO(QOHYHUWRXVOHVDXWRFROODQWV
Positionner le corps moteur sur une surface plane.
9pUL¿H]TXHODEDWWHULHVRLWLQVWDOOpHHWEORTXpHVXUOHFRUSVPRWHXU)LJ%
21
FR
&RQQHFWHUODFkEOHGXFKDUJHXUGDQVODFFqVVXUOHFRUSVGHODSSDUHLO
,QVpUHUOHFKDUJHXUGDQVODSULVHGHFRXUDQWH
/LQGLFDWHXUGHFKDUJHGHODEDWWHULHVDOOXPHHQFRXOHXUEOHXHWFOLJQRWH4XDQGOLQGLFDWHXUGHFKDUJHGH
ODEDWWHULHUHVWHDOOXPpODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpH
'pEUDQFKHUOHFKDUJHXUGHODSULVHpOHFWULTXH'pEUDQFKHUOHFKDUJHXUGXFRUSVGXPRWHXU
MODE D'EMPLOI
9LVVHUODWWDFKHVXUOHWX\DXDYHFODYLVHQGRWDWLRQ6DLVLUOHFRUSVPRWHXUSDUODSRLJQpH$V-
VHPEOHUOHWX\DXVXUOHFRUSVPRWHXUMXVTXjTXH9RXVHQWHQGUH]OHFOLFNGHIHUPHWXUHGHVERXWRQVGH
GpEORFDJHGXFRUSVPRWHXU)LJ&
$VVHPEOHUOHWX\DXVXUODEURVVHMXVTXjTXH9RXVHQWHQGUH]OHFOLFNGHIHUPHWXUHGHVERXWRQVGH
GpEORFDJHGHODEURVVH)LJ'
Attention!
'DQJHUGHFKXWHGHODSSDUHLO/DSSDUHLOXQHIRLVTXLOHVWDVVHPEOpQHSHXWSDVUHVWHUGpEXWVXUOD
brosse en position verticale.
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHPLVHHQPDUFKH/DSSDUHLOFRPPHQFHDIRQFWLRQQHUDYHFODSXLVVDQFHPD[L-
PDOH/HYR\DQWPRGDOLWp0$;VDOOXPHGHFRXOHXUURXJH
$SSX\HUVXUOHERXWRQPRGDOLWp(&2SRXURSWLPLVHUODFRQVRPPDWLRQGHODEDWWHULHDYHFODSXLVVDQFH
d'aspiration.
Attention!
(WHLQGUHLPPpGLDWHPHQWODSSDUHLOVLTXHOTXHFKRVHHVWUHVWpFRLQFpGDQVODEURVVHFRPPHXQPRU-
FHDXGpWRIIHGHVIUDQJHVGHWDSLVHWF$YDQWGHUHDOOXPHUODSSDUHLOHQOHYHUFHTXHDFDXVpORFFOX-
sion des conduits d'aspiration.
4XDQGODSRXVVLqUHDUHMRLQWOHQLYHDX0$;LOIDXWYLGHUOHEDFjSRXVVLqUH
(WHLQGUHODSSDUHLO
$SSX\HUVXUOHVERXWRQVGHGpEORFDJHGXFRUSVPRWHXU'pPRQWHUOHWX\DX
3ODFHUOHFRUSVPRWHXUVXUXQHSRXEHOOH$SSX\HUVXUOHOHYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOHGXEDFjSRXVVLqUH
(QOHYHUWRXWHODSRXVVLqUH)LJ*
)HUPHUOHFRXYHUFOHGXEDFjSRXVVLqUH
Quand sur l'indicateur de charge il y a l'icone d'une batterie morte, il faut recharger l'appareil.
/DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHWX\DXHWODEURVVHRXDYHFODEURVVpLQVWDOOpHGLUHFWHPHQWVXUOHFRUSV
PRWHXU)LJ+
/DSSDUHLO HVW GRXpH GH GHX[ DFFHVVRLUHV XQH EURVVH PXOWLIRQFWLRQ HW XQ EHF j ODQFH /HV DFFHVVRLUHV
SHXYHQWrWUHLQVWDOOpVVXUOHWX\DXSRXUDVSLUHUGDQVOHVSRLQWVSOXVKDXWHV
/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVGLUHFWHPHQWVXUOHFRUSVPRWHXUSRXUQHWWR\HUOHVIHQrWUHVRXOLQWpULHXU
GHODYRLWXUH/DEURVVHPXOWLIRQFWLRQDXQLQVHUWHQSODVWLTXHH[WUDFWLEOH
APRÈS L'USAGE
(WHLQGUHODSSDUHLO9LGHUOHEDFjSRXVVLqUH
$SSX\HUVXUOHVERXWRQVGHGpEORFDJHGXFRUSVPRWHXU'pPRQWHUOHFRUSVPRWHXUGXWX\DX
,QFOLQHUHQDYDQWOHWX\DXMXVTXjIHUPHUODUWLFXODWLRQVXUODEURVVH
,QVpUHUOHPRWHXUVXUODWWDFKHLQVWDOOpVXUOHWX\DX)LJ7
,QVpUHUOHVDFFHVVRLUHVVXUOHVRXWLHQSRXUDFFHVVRLUHV$VVHPEOHUOHVRXWLHQSRXUDFFHVVRLUHVVXUOH
tuyau.
/DLVVHUODSSDUHLOjUHSRVHQYHUWLFDO)LJ8
Attention!
3RXUTXHODSSDUHLOVRLWVWDEOHHQSRVLWLRQYHUWLFDOHLOIDXWEORTXHUODUWLFXODWLRQVXUODEURVVH)LJ'
22
FR
Replacer l'appareil dans un lieu sec, à l'abri des enfants.
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
Attention!
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVjDSSDUHLOpWHLQWHW
DYHFOD¿FKHpOHFWULTXHGpEUDQFKpHGHODSULVHGHFRXUDQW1HSDVLPPHUJHUOHFRUSVGXPRWHXUHWOH
FKDUJHXUGDQVOHDXRXDXWUHVOLTXLGHV1HSDVXWLOLVHUGHVMHWVGHDXGLUHFWH
Attention!
8QHQWUHWLHQ HW XQQHWWR\DJHUpJXOLHUV SHUPHWWHQW GHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpV GHODSSDUHLOHWGH OHV
maintenir dans le temps.
Attention!
&KDTXHLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpTXDQGODSSDUHLOHVWIURLG
/DVDOHWpDVSLUpHHQWUHVGDQVOHEDFjSRXVVLqUH/DLUHVWHQHWWR\pHSDUOH¿OWUH+HSDTXLVHWURXYHj
OLQWpULHXUGXEDFjSRXVVLqUHSDUXQ¿OWUHGHSURWHFWLRQPRWHXUHWSDUXQ¿OWUHGHVRUWLHGDLUSODFpGDQVOD
SDUWLHVXSpULHXUHGXFRUSVPRWHXU
Attention!
1HMDPDLVXWLOLVHUODSSDUHLOVDQVXQ¿OWUHRXDYHFXQ¿OWUHHQGRPPDJp/DSRXVVLqUHDVSLUpHHQWUHV
dans l'appareil causant des dommages à l'appareil.
Nettoyage de l'appareil
Attention!
1HWWR\HUOHVSDUWLHV¿[HVGHODPDFKLQHHQXWLOLVDQWXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLISRXUQHSDVDELPHU
la surface.
Nettoyage de la brosse
1HSDVOXEULÀHURXJUDLVVHUOHVSDUWLHVURWDWLYHVSRXUpYLWHUTXHSRLOHVHWGXYHWVHFROOHQW
,OHVWSRVVLEOHGHHQOHYHUODEURVVHPRWRULVpHSRXUQHWWR\HUOHVVRLHV
(QOHYHUODEURVVHGXWX\DX$SSX\HUVXUOHVERXWRQVGHGpEORFDJHGHODEURVVH
5HQYHUVHUODEURVVH6XUODYLVGHEORFDJHGHODEURVVHPRWRULVpHLO\DGHX[V\PEROHV)LJ/
$YHFODLGHGXQHFOpRXGXQHPRQQDLHWRXUQHUODYLVGHEORFDJHVXUODSRVLWLRQRXYHUW ).
6RXOHYHUODYLVGHEORFDJH)LJ0
6RXOHYHUODEURVVHPRWRULVpHGXFRWpGHODYLVGHEORFDJH(QOHYHUFRPSOqWHPHQWODEURVVHPRWRULVpH
(QOHYHUODVDOHWpDFFXPXOpHGDQVOHVVRLHV
3RXUUpDVVHPEOHUODEURVVHURWDWLYHLQVpUHUHQSUHPLHUOHFRWpRSSRVpDODYLVGHEORFDJH
%DLVVHUODEURVVHPRWRULVpHGXFRWpGHODYLVGHEORFDJHHWLQVpUHUGDQVVRQVLqJHOHVRXWLHQGHODEURVVH
PRWRULVpHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH)LJ1
%DLVVHUODYLVGHEORFDJH$YHFODLGHGXQHFOpRXGXQHPRQQDLHWRXUQHUODYLVGHEORFDJHVXUODSRVLWLRQ
IHUPp )LJ/
1HWWR\DJHGXÀOWUHGHVRUWLHDLU
/H¿OWUHGHVRUWLHDLU)LJ3HVWSRVLWLRQQpVRXVOHFRXYHUFOHVXUOHFRUSVPRWHXU
$SSX\HUVXUOHOHYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOH)LJ2(QOHYHUOH¿OWUHGHVRUWLHDLU
Attention!
/DYHUOH¿OWUHGHVRUWLHDLUVHXOHPHQWDYHFGHOHDXSURSUHVDQVVDYRQRXGpWHUJHQWV
,QVpUHUOH¿OWUHGHVRUWLHDLUGDQVVRQVLqJH)HUPHUOHFRXYHUFOHVXUOHFRUSVPRWHXU
23
FR
1HWWR\DJHGXÀOWUH+HSDHWGXÀOWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXU
/H¿OWUH+HSD)LJ5HVWXQ¿OWUHjKDXWHHI¿FDFLWpTXHUHWLUHVOHVLPSXUHWpVHW¿OWUHVWRXWHVOHVSDUWLFXOHVHW
OHVEDFWpULHV/H¿OWUH+HSDVHWURXYHjOLQWpULHXUGXEDFjSRXGUH
3ODFHUOHFRUSVPRWHXUVXUXQHSRXEHOOH$SSX\HUVXUOHOHYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOHGXEDFjSRXVVLqUH
Vider toute la poussière.
(QOHYHUOHEDFjSRXVVLqUHGXFRUSVPRWHXU6XUOHEDFjSRXVVLqUHLO\DGHX[V\PEROHVHWVXUOHFRUSVPRWHXU
LO\DXQLQGLFDWHXU)LJ47RXUQHUOHEDFjSRXVVLqUHVXURXYHUW (QOHYHUOHEDFjSRXVVLqUHGXFRUSV
moteur.
(QOHYHUOH¿OWUH+HSDGXEDFjSRXVVLqUH)LJ5
(QOHYHUOH¿OWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXUGXEDFjSRXVVLqUH)LJ6/DYHUOHV¿OWUHVDYHFOHDX
Attention!
/DYHUOH¿OWUH+HSDVHXOHPHQWDYHFGHOHDXSURSUHVDQVVDYRQRXGpWHUJHQWV
,OIDXWFKDQJHUOH¿OWUH+HSDWRXVOHPRLVSRXUpYLWHUODFLUFXODWLRQGHVEDFWpULHVGDQVODLUGHOHQYLURQ-
nement.
,QVpUHUOH¿OWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXUGDQVOHEDFjSRXVVLqUH/H¿OWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXUDXQVLJQH
TXHGRLWFRUUHVSRQGUHDXVLqJHSUpVHQWHGDQVOHEDFjSRXVVLqUH
,QVpUHUOH¿OWUH+HSDGDQVOH¿OWUHGHSURWHFWLRQGXPRWHXU
LQVpUHUOHEDFjSRXVVLqUHVXUOHFRUSVPRWHXU3RXVVHUOpJqUHPHQWMXVTXjTXH9RXVHQWHQGUH]OHGpFOLFGH
DWWDFKHPHQW7RXUQHUOHEDFjSRXVVLqUHVXUIHUPp ).
MISE HORS SERVICE
'pEUDQFKHUODSSDUHLOVLRQGRLWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH9LGHUOHEDFjSRXVVLqUH6LRQGRLWMHWHUODSSDUHLOLO
IDXWWRXWGDERUGODGpPHPEUHUHWVpSDUHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[TXLODFRPSRVHQWD¿QGHOHVMHWHUVHORQOHV
FULWqUHVGXWULVpOHFWLILPSRVpVSDUOHVORLVQDWLRQDOHVHQYLJXHXU
24
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQGGDKHUDOOH
SRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQZHLVH
DXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFK IUVSlWHUHV 1DFKVFKODJHQVWHWVJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROO GLHVHV*HUlW DQ
DQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQGHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ
'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ,QIRUPDWLRQHQVLQGPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ6\PEROHQJH-
kennzeichnet, die auf folgendes hinweisen:
*HIDKUIU.LQGHU
*HIDKUZHJHQ6WURP
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
+LQZHLVH]X9HUEUKXQJVJHIDKU
$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ
VORGESEHENER GEBRAUCH
'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNH
YHUZHQGHWZHUGHQ'DV*HUlWGLHQW]XP6WDXEVDXJHQYRQ2EHUÀlFKHQ0DQGDUINHLQHKHLH$VFKH*ODV-
VFKHUEHQ%DXVFKXWWVSLW]HRGHUVFKDUIH*HJHQVWlQGHVDXJHQ'HU+HUVWHOOHUVFKOLHWMHGHDQGHUH9HUZHQ-
GXQJGHV*HUlWVDXVVRZLHMHGH+DIWXQJIU6FKDGHQDOOHU$UWGLHGXUFKHLQHXQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJ
GHV*HUlWVYHUXUVDFKWZRUGHQVLQG%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
RESTRISIKEN
$XIJUXQGGHU%DXHLJHQVFKDIWHQGLHVHV*HUlWVZLUGGHU%HQXW]HUQLFKWYRP.RQWDNWPLWKHLHQ*HUlWHWHLOHQ
JHVFKW]W
Achtung!
9HUEUHQQXQJVJHIDKU:HQQGDV*HUlWLP%HWULHELVWGDUIPDQGLHlXHUHQPHWDOOLVFKHQ7HLOHQGHV
*HUlWVXQGGHU)lFKHUQQLFKWDQIDVVHQGDGLHVH9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQN|QQWHQ
1XU%HKlOWHUYHUZHQGHQGLHDXV0DWHULDOEHVWHKHQGLHIU/HEHQVPLWWHOJHHLJQHWVLQG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-
SEN.
'DV 3URGXNWLVWQXU IUGLH1XW]XQJ LP +DXVKDOWXQGlKQOLFKH$QZHQGXQJHQ
konzipiert, wie beispielsweise:
LQ.FKHQIU0LWDUEHLWHULQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKHQ
- in landwirtschaftlichen Betrieben;
YRQ.XQGHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ
- in landwirtschaftlichen Anwesen.
0DQGDUINHLQHKHLH$VFKH*ODVVFKHUEHQ%DXVFKXWWVSLW]HRGHUVFKDUIH*H-
JHQVWlQGHVDXJHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWRKQH)LOWHURGHUPLWNDSXWWHQRGHUEHVFKlGLJWHQ)LOWHUYHU-
25
DE
wendet werden.
:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW
YRUJHVHKHQHQ(LQVDW]
:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDGLHNRVWHQORVH/HLV-
WXQJGHV.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFKIDOVFKH9HUSDFNXQJEHL
der Spedition zum Kundendienst entstehen, nicht vorgesehen ist.
Gefahr für Kinder
'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQPLWHLQHP$OWHUYRQPHKUDOV-DKUHRGHUYRQ3HUVR-
QHQPLWN|USHUOLFKHQVHQVRULHOOHQXQGSK\FKXVFKHQ%HKLQGHUXQJHQYHUZHQGHW
ZHUGHQVRZLHYRQ3HUVRQHQGLHEHUGLHQ|WLJH(UIDKUXQJXQG:LVVHQQLFKW
YHUIJHQQXUXQWHUGHU%HGLQJXQJGDVVHVHLQHDQJHPHVVHQ$XIVLFKWDXVJHEW
ZLUGRGHUGDVVVLHEHUGHQVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVXQGGLHP|JOLFKHQ
*HIDUHQXQWHUULFKWHWZRUGHQVLQG
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
HVVHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXIVLFKWLJW
.LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP
*HUlWVSLHOHQ
'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ-
quelle bilden.
6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQ
GHV$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH*H-
UlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQN|QQ-
WHQIDOOVVLHHYHQWXHOOGDV*HUlWIULKUH6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ
Gefahr wegen Strom
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQGLH
MQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ
'DV.DEHOGHV/DGHJHUlWVGDUIQLFKWDQ6WHOOHQKlQJHQZRHV.LQGHUDQIDVVHQ
N|QQWHQ
%HYRUGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGLH1HW]VSDQ-
QXQJPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV/DGHJHUlWVHQWVSULFKW
'HU(LQVDW]YRQQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQNDQQ
6FKlGHQXQG8QIlOOHYHUXUVDFKHQ
'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU
NRPPHQHVEHVWHKW.XU]VFKOXJHIDKU
'LH6WURPYHUVRUJXQJGHV*HUlWVGDUIQLFKWGXUFKH[WHUQH=HLWVFKDOWXKUHQRGHU
durch getrennte fernbediente Anlagen erfolgen.
:lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJHVHLQHQDXVUHLFKHQGEHOHXFKWHWHQVDXEHUHQ5DXP
ZlKOHQ'DEHLPXVVGLH6WURPVWHFNGRVHOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ
:HQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWXQGYRUMHGHU:DUWXQJRGHU5HLQLJXQJGDV
/DGHJHUlWYRP*HUlWWUHQQHQ
26
DE
'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
,PPHUGDUDXIDFKWHQGDVVGLH+lQGHJXWWURFNHQVLQGEHYRU6FKDOWHUDP*HUlW
EHWlWLJWE]ZHLQJHVWHOOWZHUGHQRGHUEHYRUGHU6WHFNHURGHUGLH6SHLVHOHLWXQJ
angefasst wird.
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
'DV*HUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQVRODQJHHVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
:HQQGDV*HUlWJHIDOOHQLVWXQGVLFKWEDUH6FKDGHQWUlJWGDUIPDQHVQLFKWEH-
QXW]WZHUGHQ'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV6WURPNDEHORGHU
GHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQGUIHQDOOH5H-
SDUDWXUHQHLQVFKOLHOLFKGHV6WURPNDEHOZHFKVHOVQXUGXUFKGDV6HUYLFH&HQWHU
$ULHWHE]ZDXWRULVLHUWH$ULHWH)DFKWHFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
'LH6FKOLW]HGHV*HUlWHVPVVHQLPPHUIUHLJHKDOWHQZHUGHQ0DQPXVVYHUPHL-
GHQGDVVGHU/XIWVWURPYRQLUJHQZHOFKHQ*HJHQVWlQGHQJHVSHUUWZLUG
'LHgIIQXQJHQPVVHQIUHLYRQ6WDXE)XVHOQ+DDUHQXVZJHKDOWHQZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWRKQH)LOWHUYHUZHQGHWZHUGHQ
.HLQH KHLHQ UDXFKHQGHQ RGHU EUHQQHQGHQ *HJHQVWlQGH ZLH =LJDUHWWHQ
6WUHLFKK|O]HURGHUQRFKVHKUKHLH$VFKHVDXJHQ
.HLQ HQWÀDPPEDUHV RGHU EUHQQEDUHV 0DWHULDO VDXJHQ YRODWLOH )OVVLJNHLWHQ
%HQ]LQ3HWUROHXPXVZ'DV*HUlWGDUIEHLJURHQ0HQJHQ:DVVHUQLFKWYHU-
wendet werden.
'DV*HUlWQLFKWLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQYHUZHQGHQVRZLHEHL%HVWHKHQYRQ
'lPSIHQDXVgOIDUEHQ/|VXQJVPLWWHOQRGHU,PSUlJQLHUXQJVPLWWHOQHQW]QGOL-
FKHP6WDXERGHUDQGHUHQVFKlGOLFKHQRGHUH[SORVLYHQ'lPSIHQ
.HLQH VFKlGOLFKHQ6WRIIHQVDXJHQ %OHLFKPLWWHO$PPRQLDN$EÀXVVHQWVWRSIHU
6lXUHXVZ
Achtung - Sachschäden
'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHDEVWHOOHQ
6FKPXW]XQG6WDXEDXVGHP*HUlWDXVÀLHHQZHQQGDV*HUlWXPJHNLSSWZLUG
6LFKHUVWHOOHQGDVVZlKUHQGGHV*HEUDXFKVGDV*HUlWQLFKWXPJHNLSSWZLUG
9RU GHP 6DXJHQ DXI JODWWHQ 2EHUÀlFKHQ ZLH 3DUNHWWERGHQ RGHU /LQROHXP
hEHUSUIHQGDVVHVLQGHU%UVWHRGHULQLKUHQ+DDUHQNHLQYHUNUDW]HQGHV0DWH-
rial vorhanden ist.
8PGHQ%RGHQQLFKW]XEHVFKlGLJHQGLH%UVWHQLFKW]XVWDUNGUFNHQ$XIHPS-
¿QGOLFKHQ2EHUÀlFKHQPLWGHU%UVWHQLFKWZLHGHUKROWDXIGHUVHOEHQ6WHOOHQVDX-
gen.
$XI:DFKVREHUÀlFKHQNDQQGLH%UVWHQEHZHJXQJ6FKDWWLHUXQJHQHU]HXJHQ,Q
GLHVHP)DOOPLWHLQHPIHXFKWHQ/DSSHQZLVFKHQPLW:DFKVSROLHUHQXQGZDUWHQ
bis es trocken ist.
'DV*HUlWRGHUGDV/DGHJHUlWHQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKH
YRQRIIHQHQ)ODPPHQVWHOOHQXP]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJW
27
DE
wird.
'DV6WURPNDEHOGHV/DGHJHUlWVGDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWWHLOHQLQ%HUK-
rung kommen.
'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
'DV*HUlWRGHUGDV/DGHJHUlWQLFKWLQGHU1lKHRGHUDXI(OHNWURRGHU*DVKHUGH
RGHUQHEHQHLQHU0LNURZHOOHVWHOOHQ
'DV*HUlWRGHUGDV/DGHJHUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJDXVJHVHW]WODVVHQ5HJHQ
Sonne, usw.).
=XUNRUUHNWHQ(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVJHPl(XURSD5LFKWOLQLH
(8ELWWHGDVEHLOLHJHQGH,QIRUPDWLRQVEODWWOHVHQ
',( %(',(181*6$1/(,781* 67(76 *87 $8)%(-
WAHREN
GERÄTEBESCHREIBUNG
(QWVSHUUWDVWHQGHV0RWRUN|USHUV 6WDXEEHKlOWHU
2 Rohr (QWVSHUUKHEHO GHV 'HFNHOV GHV 6WDXEEH-
KlOWHUV
6SHUUKDNHQ GHV 0RWRUN|USHUV ]XP HLQID-
chen Parken =XEHK|UVWlQGHU
6WURPDQVFKOVVH 0XOWLIXQNWLRQVEUVWH
(QWULHJHOXQJVNQ|SIHGHU%UVWH /DQ]HEUVWH
%UVWH /DGHJHUlW
0RWRULVLHUWH%UVWH 19 Anzeige des Ladestatus
'HFNHO $Q]HLJH%HWULHEVDUW(&2
(QWVSHUUKHEHO'HFNHO $Q]HLJH%HWULHEVDUW0$;
10 Steuerungen .QRSI%HWULHEVDUW(&2
*ULII (LQVFKDOWWDVWH
+HUDXVQHKPEDUH%DWWHULH (LQJDQJ/DGHJHUlW
,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ
$XIGHP7\SHQVFKLOGXQWHUGHU*HUlWEDVLVVLQGIROJHQGHQ,GHQWL¿NDWLRQVGDWHQDQJHJHEHQ
+HUVWHOOHUXQG(&0DUNLHUXQJ
0RGHOO0RG
6HULHQQXPPHU61
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9XQG)UHTXHQ]+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH:
*UDWLVQXPPHU.XQGHQGLHQVW
)UHYHQWXHOOH$QIUDJHQDQGHQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFH&HQWHUVROOHQ0RGHOOXQG6HULHQQXPPHUDQJHJHEHQ
werden.
28
DE
DAS LADEN DER BATTERIE
Bevor Sie das Ladegerät an das Stromnetz anschließen, prüfen Sie, ob die auf dem Ladegeräteboden
angegeben Netzspannung den Angaben für das lokale Netz entsprechen.
Dieses Gerät kann nur mit dem mitgelieferten Lagegerät geladen werden.
Achtung!
9RUGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJGHV*HUlWHVHLQHQNRPSOHWWHQ/DGH]\NOXVDXVIKUHQ
%HYRUPDQGDV*HUlWDQVGDV/DGHJHUlWDQVFKOLHWEHUSUIHQGDVVGLH6WDUWWDVWHQLFKWJHGUXFNW
worden ist.
%DWWHULHQXUPLWDXVGHP5RKUJHWUHQQWHQ0RWRUN|USHUODGHQ
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOGHV*HUlWVLQQHQXQGDXHQHQWIHUQHQ$OOH$XINOHEHUHQWIHUQHQ'DV0RWRUN|USHU
DXIHLQHÀDFKH8QWHUODJHVWHOOHQ
hEHUSUIHQGDVVGLH%DWWHULHDXIGHP0RWRUN|USHULQVWDOOLHUWXQGEORFNLHUWLVW$EE%
'DV.DEHOGHV/DGHJHUlWVDQGHQ$QVFKOXVVDXIGHP0RWRUN|USHUDQVFKOLHHQ
'DV/DGHJHUlWPLWGHU6WURPVWHFNGRVHYHUELQGHQ
'LH$Q]HLJHGHV%DWWHULHVWDWXVVFKDOWHWVLFKEODXDQXQGEOLQNW:HQQGLH$Q]HLJHGHV%DWWHULHVWDWXV
NRQVWDQWHLQJHVFKDOWHWEOHLEWKHLWHVGDVVGLH%DWWHULHYROOJHODGHQLVW
'DV/DGHJHUlWDXVGHU6WURPVWHFNGRVH]LHKHQ'DV/DGHJHUlWGHV0RWRUN|USHUVWUHQQHQ
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
'HQ+DNHQDXIGHP5RKUPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ]XVFKUDXEHQ'HQ0RWRUN|USHUDQGHP
*ULIIIDVVHQ'DV5RKUDQGHQ0RWRUN|USHUPRQWLHUHQELVPDQGHQÄ.OLFN³]XP6FKOLHHQGHU(QWULH-
JHOXQJVNQ|SIHGHV0RWRUN|USHUVK|UW$EE&
'DV5RKUDQGLH%UVWHPRQWLHUHQELVPDQGHQÄ.OLFN³]XP6FKOLHHQGHU(QWULHJHOXQJVNQ|SIHGHV0R-
WRUN|USHUVK|UW$EE'
Achtung!
(VEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVGDV*HUlWKLQIlOOW:HQQPRQWLHUWNDQQGDV*HUlWDXIGHU%UVWHYHUWLNDO
stehen.
'LH(LQVFKDOWWDVWHGUFNHQ'DV*HUlWVWDUWHWPLWGHUPD[LPDOHQ/HLVWXQJ'LH$Q]HLJH%HWULHEVDUW(&2
VFKDOWHWVLFKURWHLQ
'HQ.QRSI%HWULHEVDUW(&2GUFNHQXPGHQ%DWWHULHYHUEUDXFKPLWGHU6DXJOHLVWXQJ]XRSWLPLHUHQ
Achtung!
:HQQHWZDVLQGHU%UVWHVWHFNHQEOHLEWZLH]%HLQ6WFN6WRIIGLH)UDQVHQHLQHV7HSSLFKVXVZ
GDV*HUlWVRIRUWDXVVFKDOWHQ%HYRU6LHGDV*HUlWQHXVWDUWHQHQWIHUQHQ6LHGLH9HUVWRSIXQJGHU
6DXJNDQlOH
:HQQGHU6WDXEGDV.HQQ]HLFKHQ0$;HUUHLFKWKDWPXVVPDQGHQ6WDXEEHKlOWHUHQWOHHUHQ
'DV*HUlWDXVVFKDOWHQ
'LH(QWVSHUUWDVWHQGHV0RWRUN|USHUVGUFNHQ'DV5RKUDEPRQWLHUHQ
'HQ0RWRUN|USHUEHUGHQ.RUEVWHOOHQ'HQ(QWVSHUUKHEHOGHV'HFNHOVGHV6WDXEEHKlOWHUVGUFNHQ
'HQ6WDXEHQWOHHUHQ$EE*
'HQ.QRSIIUGHQ'HFNHOGHV6WDXEEHKlOWHUVVFKOLHHQ
Wenn die Ladeanzeige das Symbol einer entladenen Batterie anzeigt, muss man das Gerät laden.
'DV*HUlWNDQQPLW5RKUXQG%UVWHRGHUPLWGHUGLUHNWDP0RWRUN|USHUPRQWLHUWHQ%UVWHYHUZHQGHWZHUGHQ
$EE+
'DV*HUlWLVWPLW]ZHL=XEHK|UWHLOHQYHUVHKHQ(LQHU0XOWLIXQNWLRQVEUVWHXQGHLQHU/DQ]HQGVH'LHVH=X-
EHK|UWHLOHNDQQPDQDP5RKUPRQWLHUHQXPGLHK|KHUHQ6WHOOHQ]XHUUHLFKHQ
29
DE
'LH=XEHK|UWHLOHNDQQPDQGLUHNWDP5RKUPRQWLHUHQXPGLH)HQVWHURGHUGHQ$XWRLQQHQUDXP]XUHLQLJHQ
'LH0XOWLIXQNWLRQVEUVWHEHVLW]WHLQHQKHUDXVQHKPEDUHQ3ODVWLNHLQVDW]
NACH DEM GEBRAUCH
'DV*HUlWDXVVFKDOWHQ'HQ6WDXEEHKlOWHUHQWOHHUHQ
'LH(QWVSHUUWDVWHQGHV0RWRUN|USHUVGUFNHQ'HQ0RWRUN|USHUDXVGHP5RKUDEPRQWLHUHQ
'DV5RKUQDFKYRUQHQHLJHQELV]XU6FKOLHXQJGHV%UVWHQJHOHQNV
'HQ0RWRUDXIGHQDP5RKUPRQWLHUWHQ+DNHQHLQVWHFNHQ$EE7
'LH=XEHK|UWHLOHLQGHQ=XEHK|UVWlQGHUHLQVWHFNHQ'HQ=XEHK|UVWlQGHUDQGDV5RKUPRQWLHUHQ
'DV*HUlWLP6WDQGE\LQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJODVVHQ$EE8
Achtung!
'DPLWGDV*HUlWVWDELOVHQNUHFKWVWHKHQEOHLEWPXVVPDQGDV%UVWHQJHOHQNEORFNLHUHQ$EE'
'DV*HUlWWURFNHQXQGDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
PFLEGE DES GERÄTES
Achtung!
$OOHXQWHQ DQJHJHEHQHQ 5HLQXQJVDNWLRQHQ PVVHQ PLW DXVJHVFKDOWHWHP *HUlW XQGDXVJHVWHFNWHU
6WURPVWHFNHUDXVJHIKUWZHUGHQ'HQ0RWRUN|USHUXQGGDV/DGHJHUlWQLHLP:DVVHURGHUDQGHUHQ
)OVVLJNHLWHQHLQWDXFKHQ.HLQHQGLUHNWHQ:DVVHUVWUDKOYHUZHQGHQ
Achtung!
5HJHOPlLJH:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHVFKW]HQXQGHUKDOWHQGDV*HUlWIUHLQHOlQJHUH
=HLWZLUNVDP
Achtung!
1XUDXIGHPNDOWHQ*HUlWDUEHLWHQ
'HUJHVDXJWH6FKPXW]ÀLHWLQGHQ6FKPXW]EHKlOWHU'LH/XIWZLUGGDQQGXUFKHLQHQ+(3$)LOWHUJHUHL-
QLJWGHUVLFKLP6WDXEEHKlOWHUEH¿QGHWGXUFKHLQHQ0RWRUVFKXW]¿OWHURGHUGXUFKHLQHQ$XVJDQJV¿OWHUGHU
VLFKLPREHUHQ7HLOGHV0RWRUN|USHUVEH¿QGHW
Achtung!
'DV*HUlWGDUIQLFKWRKQH)LOWHURGHUPLWHLQHPEHVFKlGLJWHQ)LOWHUYHUZHQGHWZHUGHQ'HUJHVDXJWH
6WDXEZUGHLQGDV*HUlWHLQÀLHHQXQGGHQ0RWRUEHVFKlGLJHQ
3ÁHJHGHV*HUlWHJHKlXVHV
Achtung!
'LHIHVWHQ7HLOHGHV*HUlWVPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKUHLQLJHQXPGDV*HKlXVH
QLFKW]XEHVFKlGLJHQ
Reinigung der Bürste
0DQHPSÀHKOWGLHURWLHUHQGHQ7HLOHQQLFKW]XVFKPLHUHQRGHU]X|OHQXP]XYHUPHLGHQGDVV+DDUH
und Flaum zusammenkleben.
'LHPRWRULVLHUWH%UVWHNDQQHQWIHUQWZHUGHQXPGLH%UVWHQKDDUH]XUHLQLJHQ
'LH%UVWHDXVGHP5RKUHQWIHUQHQ'LH(QWULHJHOXQJVNQ|SIHGHU%UVWHGUFNHQ
'LH%UVWHXPNLSSHQ$QGHU6SHUUVFKUDXEHGHUPRWRULVLHUWHQ%UVWHVLQG]ZHL6\PEROHYRUKDQGHQ$EE/
0LWKLOIHHLQHV6FKOVVHOVRGHUHLQHU0Q]HGLH6SHUUVFKUDXEHDXIGLH3RVLWLRQÄRIIHQ³ ) drehen.
'LH6SHUUVFKUDXEHKHEHQ$EE0
'LHPRWRULVLHUWH%UVWHDQGHU6HLWHGHU6SHUUVFKUDXEHKHEHQ'LHPRWRULVLHUWH%UVWHNRPSOHWWKHUDXVQHK-
men.
'HQDQJHVDPPHOWHQ6FKPXW]DXVGHQ+DDUHQHQWIHUQHQ
30
DE
8PGLHGUHKHQGH%UVWH]XHQWIHUQHQHUVWGLHGHU6SHUUVFKUDXEHJHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHHLQVWHFNHQ
'LHPRWRULVLHUWH%UVWHDQGHU6SHUUVFKUDXEHQVHLWHVHQNHQXQGGHQ+DOWHUGHUPRWRULVLHUWHQ%UVWHYHUWLNDO
LQLKUHQ6LW]HLQVWHFNHQ$EE1
'LH6SHUUVFKUDXEHVHQNHQ0LWKLOIHHLQHV6FKOVVHOQVRGHUHLQHU0Q]HGLH6SHUUVFKUDXEHDXIGLH3RVLWLRQ
ÄJHVFKORVVHQ³ GUHKHQ$EE/
5HLQLJXQJGHV/XIWDXVJDQJVÀOWHUV
'HU/XIWDXVJDQJV¿OWHU$EE3EH¿QGHWVLFKXQWHUGHP'HFNHODXIGHP0RWRUN|USHU
'HQ(QWULHJHOXQJVKHEHOGHV'HFNHOVGUFNHQ$EE2'HQ/XIWDXVJDQJV¿OWHUKHUDXVQHKPHQ
Achtung!
'HQ/XIWDXVODVV¿OWHUQXUPLWUHLQHP:DVVHUZDVFKHQRKQH6HLIHRGHU5HLQLJXQJVPLWWHO]XYHUZHQGHQ
'HQ$XVJDQJV¿OWHULQVHLQHQ6LW]HLQVHW]HQ'HQ'HFNOHDXIGHP0RWRUN|USHUVFKOLHHQ
5HLQLJXQJGHV+(3$)LOWHUVXQGGHV0RWRUVFKXW]ÀOWHUV
'HU+(3$)LOWHU$EE5LVWHLQ+RFKOHLVWXQJV¿OWHUGHUGLH8QUHLQKHLWHQHQWIHUQWXQG3DUWLNHOQMHGHU$UWVRJDU
%DNWHULHQDXV¿OWHUW'HU+(3$)LOWHUEH¿QGHWVLFKLQGHQ6WDXEEHKlOWHU
'HQ0RWRUN|USHUEHUGHQ.RUEVWHOOHQ'HQ(QWVSHUUKHEHOGHV'HFNHOVGHV6WDXEEHKlOWHUVGUFNHQ'HQ
ganzen Staub entleeren.
'HQ6WDXEEHKlOWHUDXVGHP0RWRUN|USHUHQWIHUQHQ$XIGHP6WDXEEHKlOWHUVLQG]ZHL6\PEROHYRUKDQGHQ
XQGDXIGHP0RWRUN|USHUEH¿QGHWHLQH$Q]HLJH$EE4'HQ6WDXEEHKlOWHUDXIÄRIIHQ³GUHKHQ 'HQ
6WDXEEHKlOWHUDXVGHP0RWRUN|USHUHQWIHUQHQ
'HQ+(3$)LOWHUDXVGHP6WDXEEHKlOWHUKHUDXV]LHKHQ$EE5
'HQ0RWRUVFKXW]¿OWHUDXVGHP6WDXEEHKlOWHUKHUDXV]LHKHQ$EE6'LH)LOWHUPLW:DVVHUZDVFKHQ
Achtung!
'HQ+(3$)LOWHUQXUPLWUHLQHP:DVVHUZDVFKHQRKQH6HLIHRGHU5HLQLJXQJVPLWWHO]XYHUZHQGHQ
'HQ+(3$)LOWHUVROOWHRIWJHZHFKVHOWZHUGHQFDDOOHELV0RQDWHQXPGLH=LUNXODWLRQGHU%DNWHULHQLQ
der Umweltluft zu vermeiden.
'HQ0RWRUVFKXW]¿OWHULQGHQ6WDXEEHKlOWHUHLQVWHFNHQ'HQ0RWRUVFKXW]¿OWHUKDWHLQ.HQQ]HLFKHQXQGPXVV
PLWGHPDXIGHP6WDXEEHKlOWHUYRUKDQGHQHQ6LW]HQWVSUHFKHQ
'HQ+(3$)LOWHULQGHQ0RWRUVFKXW]¿OWHUHLQVWHFNHQ
'HQ6WDXEEHKlOWHULQGDV0RWRUN|USHUHLQVWHFNHQ/HLFKWGUFNHQELVHUK|UEDUHLQUDVWHW'HQ6WDXEEHKlOWHU
DXIÄJHVFKORVVHQ³GUHKHQ ).
AUSSERBETRIEBSETZUNG
:HQQGDV*HUlWDXHU%HWULHEJHVHW]WZLUGELWWHHVYRQGHP6WURPQHW]WUHQQHQ'HQ6WDXEEHKlOWHUHQW-
OHHUHQ,P)DOOHGHU9HUVFKURWWXQJPXVVPDQGLHXQWHUVFKLHGOLFKHQ0DWHULDOLHQGLHIUGHQ%DXGHV*HUlWV
YHUZHQGHWZXUGHQWUHQQHQXQGHQWVSUHFKHQGLKUHU=XVDPPHQVWHOOXQJXQGGHULP9HUZHQGXQJVODQGJOWLJHQ
1RUPHQJOWLJHQHQWVRUJHQ
31
ES
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRV KD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\HVWpQ
por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lea con atención estas advertencias y
XWLOLFHHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV\GDxRV0DQWHQJDVLHPSUH
al alcance este manual para futuras consultas. Si quiere ceder este aparato a otras personas, recuerde incluir
WDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que indican:
Peligro para los niños
Peligro debido a electricidad
Peligro de daños debidos a otras causas
Advertencia relativa a quemaduras
$WHQFLyQ±GDxRVPDWHULDOHV
USO PREVISTO
(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEHFRQVLGHUDULQDGHFXDGR
SDUDXQXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO(ODSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUSDUDDVSLUDUHOSROYRGHFXDOTXLHUVXSHU¿FLH
1RVHGHEHHQQLQJ~QFDVRDVSLUDUFHQL]DFDOLHQWHOtTXLGRVWUR]RVJUDQGHVGHYLGULRHVFRPEURVREMHWRV
SXQWLDJXGRVRFRUWDQWHV(OIDEULFDQWHQRSUHYpQLQJ~QRWURXVRGHODSDUDWR\VHH[LPHGHWRGDUHVSRQVDEL-
OLGDGSRUGDxRV\SHUMXLFLRVGHFXDOTXLHUQDWXUDOH]DJHQHUDGRVSRUHOPDQHMRLQFRUUHFWRGHODSDUDWR(OXVR
inapropiado, además, anula todo tipo de garantía.
RIESGOS RESTANTES
Las características de construcción del aparato, objeto de esta publicación, no permiten proteger al usuario
GHOFRQWDFWRFRQODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVGHODSDUDWR
¡Atención!
3HOLJURGHTXHPDGXUDV/DVSDUWHVPHWiOLFDVH[WHUQDVGHODSDUDWR\GHORVFDMRQHVSDUDHOFDIpQRVH
deben tocar mientras que el aparato está funcionando, ya que podrían causar quemaduras.
Utilice solo recipientes realizados en material “para alimentos”.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA
LA SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
(VWH DSDUDWR HVWi GHVWLQDGR D XQD XWLOL]DFLyQ GRPpVWLFD R VLPLODU FRPR SRU
ejemplo:
HQODV]RQDVSDUDFRFLQDUUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOHQODVWLHQGDVR¿FLQDV\RWURV
ambientes profesionales;
HQODV¿QFDVDJUtFRODV
- el uso por parte de los clientes de hoteles, moteles y residencias;
HQDPELHQWHVGHOWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RVHGHEHHQQLQJ~QFDVRDVSLUDUFHQL]DFDOLHQWHOtTXLGRVWUR]RVJUDQGHVGH
vidrio, escombros, objetos puntiagudos o cortantes.
32
ES
1RVHGHEHXWLOL]DUHODSDUDWRVLQ¿OWURVRVLORV¿OWURVHVWiQURWRVRGDxDGRV
1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXQXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHV
a los previstos en este manual de instrucciones.
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR
concierne los daños causados por un embalaje no adecuado del producto al
momento del envío a un Centro de Asistencia Autorizado.
Peligro para los niños
/RVQLxRVPD\RUHVGHDxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVR-
riales o mentales limitadas, o con escasos experiencia o conocimiento, pueden
XWLOL]DUHVWHDSDUDWRVyOREDMRYLJLODQFLDRGHVSXpVGHKDEHUVLGRLQVWUXLGRVVREUH
el uso seguro del aparato y sus posibles peligros.
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHF-
WXDGDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV
(VQHFHVDULRYLJLODUDORVQLxRVSDUDTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH
podrían originar peligros.
6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQ-
da cortar el cable de alimentación. Se recomienda además eliminar las partes del
aparato que puedan originar peligro, especialmente para los niños, que podrían
utilizarlo para sus juegos.
Peligro debido a electricidad
0DQWHQJDHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
PHQRUHVGHDxRV
1RGHMHHOFDEOHGHOFDUJDGRUFROJDQGRHQXQOXJDUGRQGHXQQLxRSRGUtDDJD-
rrarlo.
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGGHDOLPHQWDFLyQFRQWUROHTXHODWHQVLyQ
indicada en la placa situada en el cargador corresponde a la de la red local.
(OXVRGHFDEOHVDODUJDGRUHVQRDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHSXHGHSURYRFDU
daños y accidentes.
1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXD£SXHGHSUR-
vocar un corto circuito!
(ODSDUDWRQRGHEHVHUDOLPHQWDGRSRUWHPSRUL]DGRUHVH[WHULRUHVRFRQRWURV
equipos controlados a distancia.
'XUDQWHODUHFDUJDHOLMDXQDPELHQWHVX¿FLHQWHPHQWHLOXPLQDGROLPSLR\FRQOD
toma de corriente fácilmente accesible.
'HVHQFKXIHHOFDUJDGRUGHODSDUDWRFXDQGRQRORXWLOL]D\DQWHVGHFDGDRSHUD-
ción de mantenimiento o limpieza.
1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURVOtTXLGRV
$VHJXUDUVHGHTXHODVPDQRVHVWpQELHQVHFDVDQWHVGHXWLOL]DURUHJXODUORVLQ-
terruptores colocados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones
33
ES
de alimentación.
Peligro de daños debidos a otras causas
1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVLSUHVHQWDGDxRVYLVLEOHV1R
utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, o si el
aparato presenta defectos. Todos los arreglos, incluida la sustitución del cable
de alimentación, deben ser efectuados exclusivamente por el Centro de Servicio
$ULHWHRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR
1RLQWURGXFLUQLQJ~QREMHWRHQODVDSHUWXUDVGHODSDUDWR\HYLWDUTXHKD\DREMHWRV
TXHREVWUX\HQHOÀXMRGHDLUH
0DQWHQJDODVDEHUWXUDVOLEUHVGHSROYRSHOXVDSHORVHWF
1RXWLOLFHQHODSDUDWRVLQ¿OWUR
1RKD\TXHUHFRJHUREMHWRVPX\FDOLHQWHVRTXHHVWiQHFKDQGRKXPRRTXHPDQ-
do, como cigarrillos, fósforos o ceniza todavía caliente.
1RUHFRMDLQÀDPDEOHVRFRPEXVWLEOHVOtTXLGRVYROiWLOHVJDVROLQDTXHURVHQR
etc) ni use el aparato en presencia de grandes cantidades de agua.
1RXWLOLFHQHODSDUDWRHQDPELHQWHVFHUUDGRV\HQSUHVHQFLDGHYDSRUHVH[KDOD-
GRVSRUSLQWXUDVDOyOHRRSRUVROYHQWHVHLPSHUPHDELOL]DQWHVSRUSROYRLQÀDPD-
ble u otros vapores tóxicos o explosivos.
1RUHFRMDPDWHULDOHVWy[LFRVOHMtDDPRQLDFRGHVDWDVFDGRUGHWXEHUtDViFLGRV
etc.).
Atención – daños materiales
&XDQGRQRORXWLOLFHFRORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH
/DVXFLHGDG\HOSROYRSXHGHQHVFDSDUVLVHOHGDODYXHOWDDODVSLUDGRU$VHJ~-
rese de no darle la vuelta a la aspiradora durante el uso.
$QWHVGHSDVDUHODVSLUDGRUHQVXSHU¿FLHVEULOODQWHVFRPRSDUTXp\OLQyOHRDVH-
J~UHVHGHTXHHOFHSLOOR\VXVFHUGDVHVWpQOLEUHVGHPDWHULDOHVTXHSXHGHQ
marcar el suelo.
3DUDHYLWDUGDxDUHOVXHORQRSUHVLRQHHOFHSLOORFRQIXHU]D(QODVVXSHU¿FLHV
delicadas no insista con el cepillo en el mismo lugar.
(QODVVXSHU¿FLHVHQFHUDGDVHOPRYLPLHQWRGHOFHSLOORSXHGHFUHDUKDORV6L
esto sucede, limpie con un paño húmedo, luego pula con cera y espere a que se
seque.
1RFRORTXHODXQLGDGRHOFDUJDGRUHQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDV
para evitar daños en el cuerpo del aparato.
(OFDEOHGHOFDUJDGRUQRGHEHWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODSDUDWR
1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH
1RFRORTXHHOGLVSRVLWLYRQLHOFDUJDGRUFHUFDRHQFLPDGHXQDFRFLQDHOpFWULFDR
de gas caliente, o cerca de un microondas.
1RGHMHQXQFDHODSDUDWRRHOFDUJDGRUH[SXHVWRVDODLQWHPSHULHOOXYLDVRO
34
ES
etc.).
3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD
(8VHUXHJDOHHUHOFRUUHVSRQGLHQWHGRFXPHQWRDQH[RDOSURGXFWR
*8$5'(6,(035((67$6,16758&&,21(6
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1 Botones de desbloqueo de la caja del motor 13 Bandeja de suciedad
2 Tubo 14 Palanca de desenganche de la tapa del
contenedor de polvo
*DQFKR GH ¿MDFLyQ GHO FXHUSR PRWRU SDUD
una práctica posición de reposo 15 soporte para los accesorios
&RQH[LRQHVHOpFWULFDV 16 Cepillo multifunción
5 Botones de desbloqueo del cepillo 17 Boquilla tubular larga
6 Cepillo &DUJDGRU
7 Cepillo motorizado ,QGLFDGRUGHFDUJDGHODEDWHUtD
7DSD ,QGLFDGRUOXPLQRVRGHOPRGR(&2
9 palanca de desenganche de la tapa ,QGLFDGRUOXPLQRVRGHOPRGRGH0$;
0DQGRV %RWyQGHOPRGR(&2
(PSXxDGXUD 23 Botón de encendido
12 Batería extraíble (QWUDGDSDUDHOFDUJDGRU
'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ
(QOD SODFD FRORFDGDGHEDMRGH OD EDVHGHDSR\R GHO DSDUDWRVHHQFXHQWUDQORV GDWRV GHLGHQWL¿FDFLyQ
siguientes:
FRQVWUXFWRU\PDUFD&(
PRGHOR0RG
QGHPDWUtFXOD61
WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ9\IUHFXHQFLD+]
SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD:
QXPHURYHUGHDVLVWHQFLD
(QODVHYHQWXDOHVVROLFLWDFLRQHVDORV&HQWURVGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRVLQGLTXHHOPRGHOR\HOQ~PHURGH
matrícula.
CÓMO CARGAR LA BATERÍA
Antes de conectar el cargador a la red de alimentación controle que el voltaje indicado en la placa
situada debajo del cargador corresponde al de la red local.
Este aparato se recarga sólo con el cargador en dotación.
¡Atención!
Antes de utilizar el aparato por primera vez efectúe un ciclo completo de carga.
Antes de conectar el aparato al cargador, compruebe que el botón de encendido no haya sido pre-
sionado.
La batería debe recargarse con el cuerpo motor separado del tubo.
35
ES
Retirar los materiales de embalaje del interior y del exterior del aparato. Retire todas las etiquetas engoma-
GDV&RORTXHHOFXHUSRPRWRUVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD
$VHJ~UHVHGHTXHODEDWHUtDHVWiLQVWDODGDHQHOFXHUSRPRWRU\EORTXHDGD)LJ%
&RQHFWHHOFDEOHGHOFDUJDGRUDODHQWUDGDGHOFXHUSRGHODSDUDWR
(QFKXIHHOFDUJDGRUHQODWRPDGHFRUULHQWH
(OLQGLFDGRUGHFDUJDGHODEDWHUtDVHYXHOYHD]XO\SDUSDGHD&XDQGRHOLQGLFDGRUGHFDUJDGHODEDWHUtD
SHUPDQHFHHQFHQGLGR¿MRODEDWHUtDHVWiFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
'HVFRQHFWHHOFDUJDGRUGHODWRPDGHFRUULHQWH'HVFRQHFWHHOFDUJDGRUGHODFDMDGHOPRWRU
INSTRUCCIONES DE USO
$WRUQLOOHHOJDQFKRHQHOWXERFRQHOWRUQLOORHQGRWDFLyQ$JDUUHHOFXHUSRPRWRUSRUODHPSXxDGXUD
0RQWHHOWXERHQHOFXHUSRPRWRUKDVWDTXHRLJDHOFOLFGHFLHUUHGHORVERWRQHVGHGHVEORTXHRGHO
FXHUSRPRWRU)LJ&
0RQWHHOWXERHQHOFHSLOORKDVWDTXHRLJDHO©FOLFªGHFLHUUHGHORVERWRQHVGHGHVEORTXHRGHOFHSLOOR
)LJ'
¡Atención!
3HOLJURGHFDtGDGHODSDUDWR8QDYH]PRQWDGRHODSDUDWRQRSXHGHTXHGDUVHSXHVWRGHSLpVREUHHO
cepillo en posición vertical.
3UHVLRQDUHOERWyQGHHQFHQGLGR(ODSDUDWRHPSLH]DDIXQFLRQDUDSOHQDSRWHQFLD(OLQGLFDGRUOXPLQRVR
GHOPRGR0$;VHHQFLHQGHHQFRORUURMR
3UHVLRQHHOERWyQGHOPRGR(&2SDUDRSWLPL]DUHOFRQVXPRGHODEDWHUtD\ODSRWHQFLDGHDVSLUDFLyQ
¡Atención!
Apagar enseguida el aparato si algo queda atascado en el interior del cepillo, como un trozo de tela,
ORVÀHFRVGHXQDDOIRPEUDHWF$QWHVGHYROYHUDHQFHQGHUHODSDUDWRHOLPLQHFXDOTXLHUREVWUXFFLyQ
en las tuberías de aspiración.
&XDQGRHOSROYRKDOOHJDGRDODPDUFD0$;KD\TXHYDFLDUHOFRQWHQHGRUGHOSROYR
Apague el aparato.
3UHVLRQHORVERWRQHVGHGHVEORTXHRGHOGHSyVLWRGHDJXD'HVPRQWHHOWXER
Ponga el cuerpo motor sobre un cubo de la basura. Presione la palanca de desenganche de la tapa del con-
WHQHGRUGHOSROYR9DFtHWRGRHOSROYR)LJ*
Cierre el tapón del contenedor del polvo.
Cuando aparece el icono de batería descargada en el indicador de carga, hay que recargar el aparato.
(ODSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUFRQHOWXER\HOFHSLOORRFRQHOFHSLOORPRQWDGRGLUHFWDPHQWHHQHOFXHUSRPRWRU
)LJ+
(ODSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQGRVDFFHVRULRVXQFHSLOORPXOWLIXQFLyQ\XQDERTXLOODWXEXODUODUJD/RVDFFHVR-
rios pueden montarse en el tubo para llegar a aspirar los puntos más difíciles en altura.
Los accesorios pueden montarse directamente en el cuerpo motor para efectuar la limpieza de ventanas o del
LQWHULRUGHOFRFKH(OFHSLOORPXOWLIXQFLyQWLHQHXQLQVHUWRGHSOiVWLFRH[WUDtEOH
DESPUÉS DEL USO
Apague el aparato. Vaciar la bandeja de suciedad.
3UHVLRQHORVERWRQHVGHGHVEORTXHRGHOGHSyVLWRGHDJXD'HVPRQWHHOFXHUSRPRWRUGHOWXER
,QFOLQHHOWXERKDFLDDGHODQWHKDVWDTXHODDUWLFXODFLyQVHFLHUUHHQHOFHSLOOR
&RORTXHHOPRWRUHQHOJDQFKRPRQWDGRHQHOWXER)LJ7
&RORTXHORVDFFHVRULRVHQHOVRSRUWHGHORVDFFHVRULRV0RQWHHOVRSRUWHSDUDDFFHVRULRVHQHOWXER
'HMHHODSDUDWRHQUHSRVRHQSRVLFLyQYHUWLFDO)LJ8
36
ES
¡Atención!
Para asegurar la estabilidad del aparato en posición vertical, es necesario bloquear la articulación en
HOFHSLOOR)LJ'
*XDUGDUHODSDUDWRHQXQOXJDUVHFR\IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
LIMPIEZA DEL APARATO
¡Atención!
Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación deben realizarse con la máquina apagada
\HOHQFKXIHGHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH1RVXPHUMDQXQFDHOPRWRURHOFDUJDGRUHQDJXD
XRWURVOtTXLGRV1RXWLOLFHFKRUURVGHDJXDGLUHFWD
¡Atención!
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQSHULRGR
más largo.
¡Atención!
&XDOTXLHULQWHUYHQFLyQGHEHOOHYDUVHDFDERFXDQGRHODSDUDWRHVWpIUtR
/DVXFLHGDGDVSLUDGDHQWUDHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYR$FRQWLQXDFLyQHODLUHVHOLPSLDFRQXQ¿OWUR+HSD
VLWXDGRHQHOLQWHULRUGHOGHSyVLWRGHSROYRFRQXQ¿OWURGHSURWHFFLyQGHOPRWRU\FRQXQ¿OWURGHVDOLGDGH
aire situado en la parte superior del cuerpo motor.
¡Atención!
1XQFDXWLOLFHHODSDUDWRVLQ¿OWURRFRQXQ¿OWURGDxDGR(OSROYRDVSLUDGRHQWUDUtDHQHODSDUDWR\
dañaría el motor.
Limpieza del cuerpo del aparato
¡Atención!
/LPSLHODVSDUWHV¿MDVGHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUDHYLWDUGDxDUHOFXHUSRGH
la máquina.
Limpieza del cepillo
Se recomienda no lubricar ni engrasar las piezas giratorias para evitar que los pelos y las pelusas se
queden pegados.
(OFHSLOORPRWRUL]DGRVHSXHGHUHWLUDUGHVXDVLHQWRSDUDOLPSLDUODVFHUGDV
([WUDLJDHOFHSLOORGHOWXER3UHVLRQHORVERWRQHVGHGHVEORTXHRGHOFHSLOOR
9XHOTXHHOFHSLOOR+D\GRVVtPERORVHQHOWRUQLOORGHEORTXHRGHOFHSLOORPRWRUL]DGR)LJ/
&RQODD\XGDGHXQDOODYHRXQDPRQHGDJLUHHOWRUQLOORGHEORTXHRDODSRVLFLyQDELHUWR ).
/HYDQWHHOWRUQLOORGHEORTXHR)LJ0
Levante el cepillo motorizado por el lado del tornillo del bloqueo. Saque completamente el cepillo motorizado.
Limpie las cerdas de la suciedad acumulada.
Para volver a montar el cepillo giratorio, inserte primero el lado opuesto al tornillo de bloqueo.
Baje el cepillo motorizado por el lado del tornillo de bloqueo e introduzca el soporte del cepillo motorizado
YHUWLFDOPHQWHHQVXDORMDPLHQWR)LJ1
Baje el tornillo de bloqueo. Con la ayuda de una llave o una moneda, gire el tornillo de bloqueo a la posición
©FHUUDGRª )LJ/
/LPSLH]DGHOÀOWURGHVDOLGDGHDLUH
(O¿OWURGHVDOLGDGHDLUH)LJ3HVWiVLWXDGREDMRODWDSDHQHOFXHUSRPRWRU
3UHVLRQHODSDODQFDGHGHVHQJDQFKHGHODWDSD)LJ26DTXHHO¿OWURGHVDOLGDGHDLUH
¡Atención!
/DYHHO¿OWURGHVDOLGDGHDLUHVyORFRQDJXDOLPSLDVLQXWLOL]DUMDERQHVRGHWHUJHQWHV
37
ES
,QWURGX]FDHO¿OWURGHVDOLGDHQVXDORMDPLHQWR&LHUUHODWDSDHQHOFXHUSRPRWRU
/LPSLH]DGHOÀOWUR+HSD\GHOÀOWURGHSURWHFFLyQGHOPRWRU
(O¿OWUR+HSD)LJ5HVXQ¿OWURGHDOWDH¿FLHQFLDTXHHOLPLQDLPSXUH]DV\¿OWUDSDUWtFXODVGHWRGRWLSRH
LQFOXVREDFWHULDV(O¿OWUR+HSDVHHQFXHQWUDGHQWURGHOFRQWHQHGRUGHSROYR
Ponga el cuerpo motor sobre un cubo de la basura. Presione la palanca de desenganche de la tapa del
contenedor de polvo. Vacíe todo el polvo.
5HWLUHHOFRQWHQHGRUGHSROYRGHOFXHUSRPRWRU+D\GRVVtPERORVHQHOFRQWHQHGRUGHSROYR\XQLQGLFDGRU
HQHOFXHUSRPRWRU)LJ4*LUHHOFRQWHQHGRUGHOSROYRHQODSRVLFLyQ©DELHUWRª ). Retire el depósito de
polvo del cuerpo motor.
5HWLUHHO¿OWUR+HSDGHOGHSyVLWRGHSROYR)LJ5
5HWLUHHO¿OWURGHSURWHFFLyQGHOPRWRUGHOFRQWHQHGRUGHSROYR)LJ6/DYHORV¿OWURVFRQDJXD
¡Atención!
/DYHHO¿OWUR+HSDVyORFRQDJXDOLPSLDVLQXWLOL]DUMDERQHVRGHWHUJHQWHV
(VDFRQVHMDEOHFDPELDUHO¿OWUR+HSDFRQIUHFXHQFLDDSUR[FDGDPHVHVSDUDHYLWDUODFLUFXODFLyQGH
bacterias en el aire ambiente.
,QWURGX]FDHO¿OWURGHSURWHFFLyQGHOPRWRUHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYR(O¿OWURGHSURWHFFLyQGHOPRWRUWLHQH
una marca que debe coincidir con el alojamiento presente en el contenedor del polvo.
,QWURGX]FDHO¿OWUR+HSDGHQWURGHO¿OWURGHSURWHFFLyQGHOPRWRU
,QWURGX]FDHOFRQWHQHGRUGHSROYRHQHOFXHUSRPRWRU3UHVLRQHOLJHUDPHQWHKDVWDTXHRLJDHO©FOLFªGHHQ-
JDQFKH*LUHHOFRQWHQHGRUGHOSROYRHQODSRVLFLyQ©FHUUDGRª ).
PUESTA FUERA DE SERVICIO
&XDQGRVHSRQHIXHUDGHVHUYLFLRHODSDUDWRKD\TXHGHVFRQHFWDUOR9DFLDUODEDQGHMDGHVXFLHGDG(QHO
caso de desmantelamiento hay que separar los distintos materiales utilizados en la construcción del aparato
y desecharlos según su composición y las normas legales vigentes en el país de uso.
38
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDVYLJHQWHVH
são, portanto, protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas, deve-se ler atentamente estes
DYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWH
manual sempre acessível para futuras consultas. Sempre que desejar ceder este aparelho a outras pessoas,
OHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
$VLQIRUPDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRPDUFDGDVFRPRVVHJXLQWHVVtPERORVTXHLQGLFDP
3HULJRSDUDDVFULDQoDV
Perigo devido à electricidade
Perigo de danos devidos a outras causas
Aviso relativo a queimaduras
$WHQomRGDQRVPDWHULDLV
USO PREVISTO
(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRVRPHQWHSDUDXPXVRSULYDGRHGHYHVHUFRQVLGHUDGRLQDGHTXDGRRXVRSDUD
XWLOL]DomRFRPHUFLDORXLQGXVWULDO3RGHVHXVDURDSDUHOKRSDUDDVSLUDURSyGDVVXSHUItFLHV1mRpSHUPLWL-
GRDVSLUDUFLQ]DVTXHQWHVOtTXLGRVJUDQGHVSHGDoRVGHYLGURHQWXOKRVREMHWRVSRQWLDJXGRVRXFRUWDQWHV
4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRIRLSUHYLVWRSHOR)DEULFDQWHTXHQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGH
por danos de qualquer tipo gerados pelo uso impróprio deste mesmo aparelho. O uso impróprio determina
WDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
RISCOS RESÍDUOS
$VFDUDFWHUtVWLFDV GH IDEULFDomR GR DSDUHOKR REMHWR GHVWD SXEOLFDomRQmR SHUPLWHP SURWHJHU R XVXiULR
contra o contato com as partes quentes do aparelho.
Atenção!
3HULJRGHTXHLPDGXUDV$VSDUWHVPHWiOLFDVQRH[WHULRUGRDSDUHOKRHGDVJDYHWDVSDUDRFDIpQmR
devem ser tocadas durante o funcionamento do aparelho, pois poderiam provocar queimaduras.
Utilizar somente recipientes que sejam realizados com material “para alimentos”.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.
(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHjVDSOLFDo}HVGRPpVWLFDVHVHPHOKDQWHVFRPR
- nas áreas onde se pode cozinhar, em lojas, escritórios e outros ambientes pro-
¿VVLRQDLV
- em quintas;
XWLOL]DomRSRUSDUWHGHFOLHQWHVGHKRWpLVPRWpLVHRXWURVDPELHQWHVGHQDWXUH]D
residencial;
- em ambientes tipo bed and breakfast.
1mRpSHUPLWLGRDVSLUDUFLQ]DVTXHQWHVOtTXLGRVJUDQGHVSHGDoRVGHYLGURHQ-
tulhos, objetos pontiagudos ou cortantes.
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXVDGRVHP¿OWURVRXVHRV¿OWURVDSUHVHQWDUHPUXSWX-
39
PT
ras ou danos.
1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVDELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRXSRU
empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto.
5HFRPHQGDVHJXDUGDUDHPEDODJHPRULJLQDOYLVWRTXHQmRpHIHFWXDGDDDV-
VLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWRQR
PRPHQWRGRHQYLRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
Perigo para as crianças
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRU
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou pouca ex-
SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWHVHREVHUYDGRVHDSyVRULHQWDomRGHFRPR
utilizar de modo seguro o aparelho e saber quais são os possíveis perigos.
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHU
HIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDWXDUHPVRE
RULHQWDomRGHXPDGXOWR
eQHFHVViULRFHUWL¿FDUVHTXHDVFULDQoDVQmREULQTXHPFRPRDSDUHOKR
1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHP
potenciais fontes de perigo.
1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRU-
WDURFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRV
fazer com que suas partes susceptíveis a constituir perigo, principalmente para
FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV
Perigo devido à electricidade
0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV
GHLGDGHLQIHULRUDDQRV
1mRGHL[DUTXHRFDERGRFDUUHJDGRUGHEDWHULDV¿TXHSHQGXUDGRHPOXJDURQGH
SRGHULDVHUDFHVVtYHOjVFULDQoDV
$QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR
indicada na placa existente no carregador de baterias corresponda à tensão da
rede local.
8VRGHH[WHQV}HVHOpFWULFDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKRSRGH
provocar danos e acidentes.
1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDFWRFRPDiJXDLVWRSRGHSURYRFDU
um curto-circuito!
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGHWLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDV
VHSDUDGRVFRPDQGDGRVjGLVWkQFLD
'XUDQWH D UHFDUJD HVFROKHU XP DPELHQWH VX¿FLHQWHPHQWH LOXPLQDGROLPSR H
com a tomada de corrente facilmente acessível.
'HVOLJDURFDUUHJDGRUGDEDWHULDGRDSDUHOKRTXDQGRRPHVPRQmRIRUXVDGRH
DQWHVGHWRGDVDVRSHUDo}HVGHPDQXWHQomRHOLPSH]D
1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
40
PT
'HYHVHVHPSUHVHFDUEHPDVPmRVDQWHVGHXWLOL]DURXUHJXODURVLQWHUUXSWRUHV
FRORFDGRVQRDSDUHOKRRXDQWHVGHWRFDUDWRPDGDHDVOLJDo}HVGHDOLPHQWDomR
Perigo de danos devidos a outras causas
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWUL-
ca.
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGRVHDSUHVHQWDUVLQDLVGHGDQRV
YLVtYHLV1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpFWULFRRXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FD-
GRVRXVHRSUySULRDSDUHOKRUHVXOWDUGHIHLWXRVR7RGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXtGDD
VXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSRU&HQWURV
GH$VVLVWrQFLD$ULHWHRXSRU WpFQLFRV DXWRUL]DGRV$ULHWHGHPRGRDSUHYHQLU
qualquer perigo.
1mRLQVHULUQHQKXPREMHWRQDVDEHUWXUDVGRDSDUHOKRHHYLWDUTXHREMHWRVSRV-
VDPREVWUXLURÀX[RGHDU
0DQWHUDVDEHUWXUDVOLPSDVHVHPSRHLUDSHQXJHPFDEHORVHWF
1mRXVDURDSDUHOKRVHP¿OWUR
1mRUHFROKHUREMHFWRVPXLWRTXHQWHVIXPHJDQWHVRXTXHHVWHMDPTXHLPDQGR
como cigarros, fósforos ou cinzas ainda quentes.
1mRUHFROKHUPDWHULDOLQÀDPiYHORXFRPEXVWtYHOOtTXLGRVYROiWHLVJDVROLQDTXH-
URVHQHHWFQHPXWLOL]DUHPSUHVHQoDGHJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHiJXD
1mRXVDURDSDUHOKRHPDPELHQWHVIHFKDGRVHHPSUHVHQoDGHYDSRUHVTXH
HPDQDPGHWLQWDVDyOHRRXGHVROYHQWHVRXLPSHUPHDELOL]DQWHVGHSyLQÀDPi-
vel ou outros vapores tóxicos ou explosivos.
1mR UHFROKHU PDWHULDO Wy[LFR OL[tYLD DPRQtDFR OLTXLGRV SDUDGHVHQWXSLU SLDV
ácidos etc.).
Atenção - danos materiais
2DSDUHOKRGHYHVHUGHL[DGRHPUHSRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO
3RGHRFRUUHUVDtGDGHVXMHLUDHSRHLUDVHRDVSLUDGRUIRUYLUDGRDRFRQWUiULR
&HUWL¿FDUVHTXHRDVSLUDGRUGHSyQmRVHMDYLUDGRDRFRQWUiULRGXUDQWHRXVR
$QWHVGHDVSLUDUVXSHUItFLHVEULOKDQWHVFRPRDVVRDOKRVHOLQyOHRFHUWL¿FDUVH
que a escova e suas cerdas não possuam materiais que possam deixar marcas.
3DUDHYLWDUGDQRVDRSLVRQmRSUHVVLRQDUFRPIRUoDQDHVFRYD1DVVXSHUItFLHV
delicadas, não insistir no mesmo lugar com a escova.
1DVVXSHUItFLHVFRPFHUDRPRYLPHQWRGDHVFRYDSRGHFULDUPDUFDV6HLVWR
ocorrer, limpar com um pano úmido, polir com cera e aguardar que seque.
1mRSRVLFLRQDURDSDUHOKRRXRFDUUHJDGRUGHEDWHULDVREUHVXSHUItFLHVPXLWR
TXHQWHVRXHPSUR[LPLGDGHGHFKDPDVOLYUHVSDUDHYLWDUTXHDFDUURoDULDSRVVD
sofrer danos.
2FDERGRFDUUHJDGRUGHEDWHULDQmRGHYH HQWUDUHPFRQWDWRFRPDVSDUWHV
quentes do aparelho.
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR
41
PT
1mRFRORTXHRDSDUHOKRRXRFDUUHJDGRUGHEDWHULDHPSUR[LPLGDGHRXVREUH
IRJ}HVHOpWULFRVRXDJiVTXHQWHVRXSUy[LPRVDXPIRUQRPLFURRQGDV
1mRGHL[DURDSDUHOKRRXRFDUUHJDGRUGHEDWHULDH[SRVWRVDDJHQWHVDWPRVIpUL-
FRVFKXYDVROHWF
3DUD D FRUUHWD HOLPLQDomR GR SURGXWR QRV WHUPRV GD 'LUHWLYD (XURSHLD
8(OHLDRIROKHWRHPDQH[R
&216(59$5(67$6,16758d¯(6
DESCRIÇÃO DO APARELHO
%RW}HVGHGHVEORTXHLRGRFRUSRGRPRWRU 'HSyVLWRSDUDDSRHLUD
2 Tubo 14 Alavanca de desengate da tampa do reci-
piente do pó
*DQFKRGH¿[DomRGRFRUSRGRPRWRUSDUD
fácil parqueamento 15 Suporte para acessórios
&RQH[}HVHOpWULFDV (VFRYDPXOWLIXQFLRQDO
%RW}HVGHGHVEORTXHLRGDHVFRYD 17 Bocal para cantos
(VFRYD FDUUHJDGRUGHEDWHULD
(VFRYDPRWRUL]DGD ,QGLFDGRUGHFDUJDGDEDWHULD
7DPSD ,QGLFDGRUOXPLQRVRPRGDOLGDGH(&2
9 Alavanca de desengate da tampa ,QGLFDGRUOXPLQRVRPRGDOLGDGH0$;
10 Comandos %RWmRGDPRGDOLGDGH(&2
11 Pega 23 Botão ligar - desligar
12 Bateria extraível (QWUDGDSDUDFDUUHJDGRUGHEDWHULD
'DGRVGHLGHQWLÀFDomR
1DSODFDSRVLFLRQDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGRDSDUHOKRHVWmRLQGLFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGHLGHQWL¿-
FDomRGRDSDUHOKR
IDEULFDQWHHPDUFDomR&(
PRGHOR0RG
QGHPDWUtFXOD61
WHQVmRHOpWULFDGHDOLPHQWDomR9HIUHTXrQFLD+]
SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD:
Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD
3DUDVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUtFXOD
COMO CARREGAR A BATERIA
$QWHVGHFRQHFWDURFDUUHJDGRUGHEDWHULDjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWLÀFDUVHTXHDWHQVmRLQGLFDGD
na placa existente abaixo do carregador de bateria corresponda à tensão da rede local.
Este aparelho é recarregado somente com o carregador de bateria fornecido.
Atenção!
Antes de usar o aparelho pela primeira vez, efetuar um ciclo completo de recarga.
$QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRDRFDUUHJDGRUGHEDWHULDFHUWL¿TXHVHTXHRERWmRGHDFLRQDPHQWRQmR
42
PT
tenha sido pressionado.
A recarga da bateria deve ser efetuada com o corpo do motor destacado do tubo.
Remover os materiais de embalagem do interior e do exterior do aparelho. Remover todos os adesivos.
Posicionar o corpo do motor sobre uma superfície plana.
&HUWL¿FDUVHTXHDEDWHULDHVWHMDLQVWDODGDQRFRUSRGRPRWRUHEORTXHiOD)LJ%
&RQHFWDURFDERGRFDUUHJDGRUGHEDWHULDQDHQWUDGDQRFRUSRGRDSDUHOKR
,QVHULURFDUUHJDGRUGHEDWHULDQDWRPDGDGHFRUUHQWH
2LQGLFDGRUGHFDUJDGDEDWHULDDFHQGHVHFRPFRUD]XOHLQLFLDUiDSLVFDU4XDQGRRLQGLFDGRUGHFDUJD
GDEDWHULD¿FDUDFHVRGHPRGRFRQWtQXRDEDWHULDHVWDUiWRWDOPHQWHFDUUHJDGD
'HVFRQHFWDURFDUUHJDGRUGHEDWHULDGDWRPDGDGHFRUUHQWH'HVFRQHFWDURFDUUHJDGRUGHEDWHULDGRFRUSR
do motor.
,16758d¯(6'(862
)L[DURJDQFKRQRWXERXWLOL]DQGRRSDUDIXVRHVSHFt¿FRIRUQHFLGRFRPRDSDUHOKR6HJXUDURFRUSRGR
PRWRUSHODSHJD0RQWDURWXERQRFRUSRGRPRWRUDWpRXYLUXPFOLFNGHIHFKDPHQWRGRVERW}HVGH
GHVEORTXHLRGRFRUSRGRPRWRU)LJ&
0RQWDURWXERQDHVFRYDDWpRXYLUXPFOLFNGHIHFKDPHQWRGRVERW}HVGHGHVEORTXHLRGDHVFRYD
)LJ'
Atenção!
3HULJRGHTXHGDGRDSDUHOKR2DSDUHOKRDSyVVHUPRQWDGRQmRSRGHUi¿FDUVREUHDHVFRYDQD
SRVLomRYHUWLFDO
3UHVVLRQDURERWmRGHDFFLRQDPHQWR2DSDUHOKRLQLFLDUiDIXQFLRQDUFRPDPi[LPDSRWrQFLD2VLQDOL-
]DGRUOXPLQRVRPRGDOLGDGH0$;DFHQGHVHFRPDFRUYHUPHOKD
3UHVVLRQDURERWmRPRGDOLGDGH(&2SDUDRWLPL]DURFRQVXPRGDEDWHULDFRPDSRWrQFLDGHDVSLUDomR
Atenção!
'HVOLJDUORJRRDSDUHOKRTXDQGRSHUFHEHUTXHDOJR¿FRXSUHVRRXHQURODGRGHQWURGDHVFRYDFRPR
XPSHGDoRGHWHFLGRDVIUDQMDVGRWDSHWHHWF$QWHVGHOLJDUQRYDPHQWHRDSDUHOKRUHPRYHURTXH
WLYHUFDXVDGRDREVWUXomRGRVFRQGXWRVGHDVSLUDomR
4XDQGRRSyWLYHUDWLQJLGRRVLQDO0$;GHYHVHHVYD]LDURUHFLSLHQWHGRSy
'HVOLJDURDSDUHOKR
3UHVVLRQDURVERW}HVGHGHVEORTXHLRGRFRUSRGRPRWRU'HVPRQWDURWXER
Levar o corpo do motor sobre um cesto. Pressionar a alavanca de desengate da tampa do recipiente do pó
(VYD]LiORHOLPLQDQGRWRGRRSy)LJ*
)HFKDUDWDPSDGRUHFLSLHQWHGRSy
Quando, no indicador , surgir o ícone de uma bateria descarregada, o aparelho deverá ser recarregado.
O aparelho pode ser utilizado com o tubo e a escova ou com a escova montada diretamente no corpo do
PRWRU)LJ+
2DSDUHOKRpGRWDGRGHGRLVDFHVVyULRVXPDHVFRYDPXOWLIXQFLRQDOHXPERFDOSDUDFDQWRV2VDFHVVyULRV
SRGHPVHUPRQWDGRVQRWXERSDUDSRGHUDVSLUDUQRVHVSDoRVPDLVGLItFHLVHPUHODomRjDOWXUD
Os acessórios podem ser montados diretamente no corpo do motor para a limpeza de janelas ou o interior de
DXWRPyYHLV$HVFRYDPXOWLIXQFLRQDOSRVVXLXPLQVHUWRH[WUDtYHOGHSOiVWLFR
APÓS O USO
'HVOLJDURDSDUHOKR(VYD]LDURUHFLSLHQWHGRSy
3UHVVLRQDURVERW}HVGHGHVEORTXHLRGRFRUSRGRPRWRU'HVPRQWDURFRUSRGRPRWRUGRWXER
,QFOLQDUSDUDIUHQWHRWXERDWpIHFKDUDDUWLFXODomRGDHVFRYD
,QVHULURPRWRUQRJDQFKRPRQWDGRQRWXER)LJ7
43
PT
,QVHULURVDFHVVyULRVVREUHRVXSRUWHSDUDDFHVVyULRV0RQWDURVXSRUWHSDUDDFHVVyULRVQRWXER
'HL[DURDSDUHOKRHPUHSRXVRQDSRVLomRYHUWLFDO)LJ8
Atenção!
3DUDTXHRDSDUHOKR¿TXHHVWiYHOQDSRVLomRYHUWLFDOGHYHVHEORTXHDUDDUWLFXODomRGDHVFRYD)LJ5
5HFRORFDURDSDUHOKRHPOXJDUVHFRHIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV
LIMPEZA DO APARELHO
Atenção!
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHWXDGDVFRPRDSDUHOKRGHVOLJDGRH
FRPD¿FKDHOpWULFDGHVOLJDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH1mRPHUJXOKDUMDPDLVRFRUSRGRPRWRUHR
FDUUHJDGRUGHEDWHULDQDiJXDRXHPRXWURVOtTXLGRV1mRXWLOL]DUMDFWRVGHiJXDGLUHFWD
Atenção!
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPRDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLVWHPSR
Atenção!
7RGDVDVRSHUDo}HVGHYHPVHUHIHWXDGDVFRPRDSDUHOKRIULR
$VXMHLUDDVSLUDGDHQWUDQRUHFLSLHQWHGRSy6HUiIHLWDDOLPSH]DGRDUDWUDYpVGHXP¿OWUR+HSDTXHVH
HQFRQWUDGHQWURGRUHFLSLHQWHGRSyDVVLPFRPRDWUDYpVGHXP¿OWURGHSURWHomRGRPRWRUHXP¿OWURGHVDtGD
do ar, posicionado na parte superior do corpo do motor.
Atenção!
1XQFDXVHRDSDUHOKRVHPXP¿OWURRXFRPR¿OWURGDQL¿FDGR2SyDVSLUDGRSRGHULDHQWUDUGHQWURGR
aparelho e causar danos ao motor.
Limpeza do corpo do aparelho
Atenção!
/LPSDUDVSDUWHV¿[DVGRDSDUHOKRXVDQGRXPSDQR~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmRGDQL¿FDUDFDUUR-
oDULD
Limpeza da escova
5HFRPHQGDVHQmROXEULÀFDURXDSOLFDUyOHRQDVSDUWHVURWDWLYDVSDUDHYLWDUTXHSHORVHODQXJHP
possam aderir ainda mais.
$HVFRYDPRWRUL]DGDSRGHVHUUHPRYLGDGHVXDVHGHSDUDDOLPSH]DGHVXDVFHUGDV
5HPRYHUDHVFRYDGRWXER3UHVVLRQDURVERW}HVGHGHVEORTXHLRGDHVFRYD
9LUDUDHVFRYDDRFRQWUiULR1RSDUDIXVRGHEORTXHLRGDHVFRYDPRWRUL]DGDH[LVWHPGRLVVtPERORV)LJ/
&RPDDMXGDGHXPDFKDYHRXPRHGDJLUDURSDUDIXVRGHEORTXHLRFRORFDQGRRQDSRVLomRDEHUWR ).
/HYDQWDURSDUDIXVRGHEORTXHLR)LJ0
/HYDQWDUDHVFRYDPRWRUL]DGDSHORODGRGRSDUDIXVRGHEORTXHLR([WUDLUWRWDOPHQWHDHVFRYDPRWRUL]DGD
Limpar a cerdas eliminando sujeiras acumuladas.
Para montar a escova rotativa, inserir antes o lado oposto ao parafuso de bloqueio.
Abaixar a escova motorizada pelo lado do parafuso de bloqueio e inserir o suporte da escova motorizada no
VHQWLGRYHUWLFDOHPVXDVHGH)LJ1
Abaixar o parafuso de bloqueio. Com a ajuda de uma chave ou moeda, girar o parafuso de bloqueio colocan-
GRRQDSRVLomRIHFKDGR )LJ/
/LPSH]DGRÀOWURGHVDtGDGRDU
2¿OWURGHVDtGDGRDU)LJ3HVWiSRVLFLRQDGRDEDL[RGDWDPSDQRFRUSRGRPRWRU
3UHVVLRQDUDDODYDQFDGHGHVHQJDWHGDWDPSD)LJ2([WUDLUR¿OWURGHVDtGDGRDU
Atenção!
/DYDUR¿OWURGHVDtGDGRDUVRPHQWHFRPiJXDOLPSDVHPXVDUVDEmRRXGHWHUJHQWH
44
PT
,QVHULUR¿OWURGHVDtGDHPVXDVHGH)HFKDUDWDPSDQRFRUSRGRPRWRU
/LPSH]DGRÀOWUR+HSDHGRÀOWURGHSURWHomRGRPRWRU
2¿OWUR+HSD)LJ5pXP¿OWURGHDOWDH¿FLrQFLDTXHUHPRYHDVLPSXUH]DVH¿OWUDSDUWLFXODGRVGHWRGRVRV
WLSRVHDWpPHVPREDFWpULDV2¿OWUR+HSDHVWiQRLQWHULRUGRUHFLSLHQWHGRSy
Levar o corpo do motor sobre um cesto. Pressionar a alavanca de desengate da tampa do recipiente do pó.
(VYD]LDUWRGRRSy
5HPRYHURUHFLSLHQWHGRSyGRFRUSRGRPRWRU1RUHFLSLHQWHGRSyKiGRLVVtPERORVHQRFRUSRGRPRWRU
KiXPLQGLFDGRU)LJ4*LUDURUHFLSLHQWHGRSyDWpDSRVLomRDEHUWR ([WUDLURUHFLSLHQWHGRSyGR
corpo do motor.
([WUDLUR¿OWUR+HSDGRUHFLSLHQWHGRSy)LJ5
([WUDLUR¿OWURGHSURWHomRGRPRWRUGRUHFLSLHQWHGRSy)LJ6/DYDURV¿OWURVFRPiJXD
Atenção!
/DYDUR¿OWUR+HSDVRPHQWHFRPiJXDOLPSDVHPXVDUVDEmRRXGHWHUJHQWH
eDFRQVHOKiYHOWURFDUFRPIUHTXrQFLDR¿OWUR+HSDDFDGDPHVHVDSUR[LPDGDPHQWHSDUDHYLWDUDFLUFX-
ODomRGHEDFWpULDVQRDUGRDPELHQWH
,QVHULUR¿OWURGHSURWHomRGRPRWRUGHQWURGRUHFLSLHQWHGRSy2¿OWURGHSURWHomRGRPRWRUWHPXPDUHIHUrQ-
cia e deve coincidir com a sede presente no recipiente do pó.
,QVHULUR¿OWUR+HSDQRLQWHULRUGR¿OWURGHSURWHomRGRPRWRU
,QVHULURUHFLSLHQWHGRSyQRFRUSRGRPRWRU3UHVVLRQDUOLJHLUDPHQWHDWpRXYLURGLVSDURTXHLQGLFDRHQJDWH
*LUDURUHFLSLHQWHGRSyDWpDSRVLomRIHFKDGR ).
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
&DVRRDSDUHOKRQmRIRUPDLVXWLOL]DGRGHVFRQHFWiORHOHWULFDPHQWH(VYD]LDURUHFLSLHQWHGRSy(PFDVRGH
HOLPLQDomRGHYHVHHIHWXDUDVHSDUDomRGRVYiULRVPDWHULDLVXWLOL]DGRVSDUDDIDEULFDomRGRDSDUHOKRDVVLP
FRPRDHOLPLQDomRGHYHUHVSHLWDUDVGLVSRVLo}HVGDOHLYLJHQWHVQRSDtVGHXWLOL]DomR
45
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(XURSHVHUHJHO-
geving, en zijn alle potentieel gevaarlijke delen beveiligd, moeten deze instructies toch aandachtig worden
doorgelezen, en mag het apparaat alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor hij is bestemd, om ongeluk-
NHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQKDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVX
dit apparaat aan andere personen wilt overdoen, denk er dan aan dat deze instructies worden meegegeven.
'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWV\PEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ
*HYDDUYRRUNLQGHUHQ
*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW
Risico op schade door andere oorzaken
:DDUVFKXZLQJYRRUYHUEUDQGLQJVJHYDDU
/HWRS±VFKDGHDDQPDWHULDOHQ
BEDOELD GEBRUIK
'LWDSSDUDDW LV XLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLNRQWZRUSHQ HQ PRHW GXVDOVRQJHVFKLNWZRUGHQ JHDFKW YRRU
commerciële of industrieel gebruik. U kunt het apparaat gebruiken om stof van oppervlakken op te zuigen.
+HWLVYHUERGHQKHWHDVYORHLVWRIIHQJURWHVWXNNHQJODVVWXNNHQNDONRIVFKHUSHYRRUZHUSHQRSWH]XLJHQ
'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVHONHYRUPYDQDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRU
schade die wordt veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik van het apparaat zelf. Bovendien heeft oneigenlijk
gebruik tot gevolg dat iedere garantie komt te vervallen.
OVERIGE RISICO’S
'RRUGHVWUXFWXUHOHNHQPHUNHQYDQKHWDSSDUDDWZDDUGLWERHNMHRYHUJDDWNDQGHJHEUXLNHUQLHWEHVFKHUPG
worden tegen aanraking met de hete oppervlakken van het apparaat.
Let op!
V erbrandingsgevaar . Vanwege verbrandingsgevaar mogen de externe metalen delen van het apparaat
HQGHNRI¿HODGHVQLHWZRUGHQDDQJHUDDNWZDQQHHUKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJLV
*HEUXLNXLWVOXLWHQGKRXGHUVYDQPDWHULDOHQGLH³YRRUYRHGLQJVPLGGHOHQ´]LMQJHPDDNW
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
'LWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNHQGHUJHOLMNH]RDOV
- in keukentjes voor winkel- en kantoorpersoneel en in andere professionele ver-
trekken;
- op boerderijen;
- om te worden gebruikt door klanten van hotels, motels en in andere woonvertrek-
ken;
- in verblijven, zoals bed and breakfasts.
+HWLVYHUERGHQKHWHDVYORHLVWRIIHQJURWHVWXNNHQJODVVWXNNHQNDONRIVFKHUSH
voorwerpen op te zuigen.
+HWDSSDUDDWPDJQLHW]RQGHU¿OWHUVZRUGHQJHEUXLNWRIDOVGH¿OWHUVNDSRWRI
46
NL
beschadigd zijn.
:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRU
andere doeleinden dan die zijn voorzien in dit boekje.
+HWZRUGWDDQJHUDGHQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUD-
tis assistentie wordt verleend als het product defect raakt bij het versturen naar
een erkend Service Centrum doordat het niet goed is verpakt.
*HYDDUYRRUNLQGHUHQ
'LW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU NLQGHUHQ GLH RXGHU ]LMQGDQ MDDU HQ
door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of personen met weinig ervaring en kennis, maar uitsluitend onder toezicht of als
ze goede instructies over een veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke
gevaren ervan hebben gekregen.
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGRRUGHJHEUXLNHUPRJHQQLHWGRRU
NLQGHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKW
gebeurt.
(UPRHWWRH]LFKWZRUGHQJHKRXGHQRSNLQGHUHQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW]HQLHW
met het apparaat spelen.
+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H
een bron van gevaar kunnen vormen.
0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDU
te maken door het stroomsnoer door te snijden. Verder bevelen wij aan om de
delen van het apparaat die gevaar kunnen opleveren onschadelijk te maken, met
name voor kinderen die het apparaat kunnen gebruiken om ermee te spelen.
*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW
+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU
GDQMDDU
/DDWGHVWURRPNDEHOYDQGHRSODGHUQLHWRSHHQSOHNKDQJHQZDDUKLMGRRUHHQ
kind beetgepakt kan worden.
&RQWUROHHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQWHVOXLWHQRIGHRS
het plaatje dat zich op de oplader bevindt aangegeven spanning overeenkomt
met de spanning van het lokale elektriciteitsnet.
+HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWJRHGJHNHXUGHYHUOHQJ-
snoeren, kan schade en ongelukken veroorzaken.
=RUJGDWGHRQGHUGHOHQGLHRQGHUVSDQQLQJVWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQPHW
water: hierdoor kan kortsluiting ontstaan!
+HWDSSDUDDWPDJQLHWYLDH[WHUQHWLMGVFKDNHODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGH
installaties worden gevoed.
.LHVHHQJRHGYHUOLFKWHHQVFKRQHUXLPWHPHWHHQPDNNHOLMNWHEHUHLNHQVWRSFRQ-
tact tijdens het opladen.
+DDOGHVWHNNHUYDQGHRSODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVKHWDSSDUDDWQLHWZRUGW
47
NL
gebruikt en voor alle onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden.
'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
9HU]HNHUXHUYDQGDWXZKDQGHQDOWLMGJRHGGURRJ]LMQYRRUGDWXKHWDSSDUDDW
gebruikt, de schakelaars op het apparaat instelt, of voordat u aan de stekker en
de stroomaansluitingen komt.
5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMOGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQRIDOVHU]LFKWEDUH
VFKDGHLV*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKD-
digd zijn, of als het apparaat zelf defect is. Alle reparaties, waaronder ook de
vervanging van de stroomkabel, dienen uitsluitend te worden verricht door een
Ariete Servicedienst of door Ariete vakmensen, om iedere vorm van gevaar te
voorkomen.
'RHJHHQYRRUZHUSHQLQGHRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDWHQYRRUNRPGDWYRRU-
werpen de luchtstroom blokkeren.
+RXGGHRSHQLQJHQYULMYDQVWRISOXL]HQKDUHQHQ]
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW]RQGHU¿OWHU
=XLJJHHQKHWHYRRUZHUSHQRSRIYRRUZHUSHQZDDUURRNYDQDINRPWRIGLHEUDQ-
den, zoals sigaretten, lucifers of nog warme as.
=XLJJHHQRQWYODPEDUHHQEUDQGEDUHPDWHULDOHQRSYOXFKWLJHYORHLVWRIIHQEHQ-
zine, kerosine, enz.) en gebruik het apparaat niet bij aanwezigheid van grote
hoeveelheden water.
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQJHVORWHQUXLPWHVHQELMGDPSHQYDQROLHYHUIRSORV-
middelen of waterafstotende lakken, brandbare stof of andere giftige of explosie-
ve stoffen.
=XLJ JHHQJLIWLJ PDWHULDDORS EOHHNPLGGHO DPPRQLDN RQWVWRSSLQJVPLGGHOHQ
zuur, enz.).
Let op – schade aan materialen
:DQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWJHEUXLNWPRHWKHWRSHHQVWHYLJHRQGHUJURQG
staan.
9XLOHQVWRINXQQHQXLWKHWDSSDUDDWYDOOHQDOVKHWRQGHUVWHERYHQZRUGWJHKRX-
den. Verzeker u ervan dat de stofzuiger tijdens het gebruik niet ondersteboven
wordt gehouden.
9RRUGDWXJODGGHRSSHUYODNNHQVWRI]XLJW]RDOVSDUNHWRIOLQROHXPFRQWUROHHUWX
of er geen materiaal in de borstel en de haren ervan zit dat strepen kan achterla-
ten.
2PWHYRRUNRPHQGDWGHYORHUZRUGWEHVFKDGLJGGXZWXQLHWWHKDUGRSGHERU-
stel. Blijf op oppervlakken die snel beschadigd kunnen raken niet steeds op de-
zelfde plaats stofzuigen.
2SJHZDVWHRSSHUYODNNHQNDQGHEHZHJLQJYDQGHERUVWHONULQJHQYHURRU]DNHQ
48
NL
*HEUXLNHHQYRFKWLJHGRHNDOVGDWPRFKWJHEHXUHQERHQGHYORHUYHUYROJHQV
met was en wacht tot hij opdroogt.
=HWKHWDSSDUDDWRIGHRSODGHUQLHWRSKHWHRSSHUYODNNHQRILQGHEXXUWYDQRSHQ
vlammen, om te voorkomen dat de behuizing beschadigd raakt.
'HVWURRPNDEHOYDQGHRSODGHUPDJQLHWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWGHKHWHGHOHQ
van het apparaat.
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW
=HWKHWDSSDUDDWRIOHJGHRSODGHUQRRLWLQGHEXXUWYDQRIRSZDUPHHOHNWULVFKH
of gasfornuizen, of in de buurt van een magnetron.
=RUJGDWKHWDSSDUDDWRIGHRSODGHUQLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQZHHUVRPVWDQ-
GLJKHGHQUHJHQ]RQHQ]
9RRUKHWFRUUHFWYHUQLHWLJHQYDQKHWDSSDUDDWYROJHQVGH(XURSHVH5LFKWOLMQ
(8OHHVKHWVSHFLDOHEODDGMHGDWELMKHWSURGXFWZRUGWJHOHYHU
%(:$$5'(=(,16758&7,(6$/7,-'
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
1 Knop om de motorbehuizing te verwijderen 13 Stofreservoir
2 Stang +HQGHORPKHWGHNVHOYDQKHWUHVHUYRLUWH
ontgrendelen
3 Bevestiging van de motorbehuizing om het
apparaat eenvoudig op de ruststand te kun-
nen zetten 15 Accessoirehouder
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQ 0XOWLIXQFWLRQHOHERUVWHO
5 Ontgrendelknoppen van de borstel 17 Lange smalle zuigmond
6 Borstel 2SODGHU
*HPRWRULVHHUGHERUVWHO 19 Oplaadaanduiding van de accu
'HNVHO &RQWUROHODPSMH(&2VWDQG
+HQGHORPKHWGHNVHOWHRQWJUHQGHOHQ &RQWUROHODPSMH0$;VWDQG
10 Bedieningen .QRS(&2VWDQG
+DQGJUHHS 23 Aan/uitknop
12 Verwijderbare accu 24 Stekkerpootjes van de oplader
,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV
2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW]LMQGHYROJHQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW
weergegeven:
IDEULNDQWHQ(*PHUN
PRGHO0RG
VHULHQXPPHU61
YRHGLQJVVSDQQLQJ9HQIUHTXHQWLH+]
RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ:
JUDWLVWHOHIRRQQXPPHUDVVLVWHQWLH
9HUPHOGELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQ(UNHQGH6HUYLFFHFHQWUDKHWPRGHOHQKHWVHULHQXPPHU
49
NL
DE ACCU OPLADEN
Voordat u de oplader op het elektriciteitsnet aansluit, controleert u of de spanning die op het plaatje
onder de machine is aangegeven overeenkomt met die van het plaatselijke elektriciteitsnet.
Dit apparaat mag uitsluitend worden opgeladen met de meegeleverde oplader.
Let op!
Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt laadt u het helemaal op.
Voordat u het apparaat aan de oplader koppelt, controleert u of de aan/uitknop niet is ingedrukt.
'HDFFXPRHWZRUGHQRSJHODGHQWHUZLMOGHPRWRUEHKXL]LQJYDQGHVWDQJLVORVJHNRSSHOG
Verwijder de verpakkingsmaterialen uit de binnenkant en van de buitenkant van het apparaat. Verwijder alle
VWLFNHUV=HWGHPRWRUEHKXL]LQJRSHHQYODNRSSHUYODN
&RQWUROHHURIGHDFFXRSGHPRWRUEHKXL]LQJDDQJHEUDFKWHQYDVWJH]HWLV)LJ%
6OXLWGHNDEHOYDQGHRSODGHUDDQRSGHLQODDWRSGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
Steek de oplader in het stopcontact.
'HRSODDGDDQGXLGLQJYDQGHDFFXJDDWPHWEODXZOLFKWEUDQGHQHQNQLSSHUW:DQQHHUGHRSODDGDDQGXLG-
ng van de accu vast blijft branden is de accu helemaal opgeladen.
+DDOGHRSODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFW.RSSHOGHRSODGHUYDQGHPRWRUEHKXL]LQJ
GEBRUIKSAANWIJZING
6FKURHIGHEHYHVWLJLQJPHWGHVSHFLDDOKLHUYRRUPHHJHOHYHUGHVFKURHIRSGHVWDQJ3DNGHPRWRU-
EHKXL]LQJDDQGHKDQGJUHHSYDVW6WHHNGHVWDQJLQGHPRWRUEHKXL]LQJWRWXHHQNOLNKRRUWZDWZLO
]HJJHQGDWGHRQWJUHQGHONQRSSHQYDQGHPRWRUEHKXL]LQJ]LFKJHVORWHQKHEEHQ)LJ&
6WHHNGHVWDQJLQGHERUVWHOWRWXHHQNOLNKRRUWZDWZLO]HJJHQGDWGHRQWJUHQGHONQRSSHQYDQGHERUVWHO
]LFKJHVORWHQKHEEHQ)LJ'
Let op!
+HWDSSDUDDWNDQJHPDNNHOLMNYDOOHQ:DQQHHUKHWDSSDUDDWLQHONDDULVJH]HWNDQKHWQLHWUHFKWRSRS
de borstel blijven staan.
'UXNRSGHDDQXLWNQRS+HWDSSDUDDWEHJLQWRSGHKRRJVWHVWDQGWHZHUNHQ+HWFRQWUROHODPSMHYDQGH
0$;VWDQGJDDWURRGEUDQGHQ
'UXNRSGHNQRSYDQGH(&2VWDQGRPKHWYHUEUXLNYDQGHDFFXPHWKHW]XLJYHUPRJHQWHRSWLPDOLVHUHQ
Let op!
=HWKHWDSSDUDDWRQPLGGHOOLMNXLWZDQQHHULHWVLQGHERUVWHOEOLMIWKDQJHQ]RDOVHHQVWXNVWRIGHIUDQMHV
van een vloerkleed, enz. Voordat u het apparaat weer inschakelt verwijdert u de oorzaak van de ver-
stopping van de zuigkanalen.
:DQQHHUKHWVWRIKHW0$;WHNHQKHHIWEHUHLNWPRHWKHWUHVHUYRLUZRUGHQJHOHHJG
+HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ
'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSSHQRSGHPRWRUEHKXL]LQJ'HPRQWHHUGHVWDQJ
=HWGHPRWRUEHKXL]LQJRSHHQSUXOOHQPDQG'UXNRSGHKHQGHORPKHWGHNVHOYDQKHWUHVHUYRLUWHRQW-
JUHQGHOHQ+DDODOOHVWRIHUXLW)LJ*
Sluit het deksel van het reservoir.
Wanneer de icoon van de lege accu op de oplaadaanduiding verschijnt moet het apparaat worden
opgeladen.
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWPHWGHVWDQJHQGHERUVWHORIPHWGHERUVWHOGLUHFWRSGHPRWRUEHKXL]LQJ
DDQJHEUDFKW)LJ+
+HWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQWZHHRS]HWVWXNNHQHHQPXOWLIXQFWLRQHOHERUVWHOHQHHQODQJHVPDOOH]XLJPRQG
'HRS]HWVWXNNHQNXQQHQRSGHVWDQJZRUGHQJHPRQWHHUGRPKHWVWRIRSPRHLOLMNHSOHNNHQERYHQXZKRRIG
50
NL
te kunnen opzuigen.
'HRS]HWVWXNNHQNXQQHQUHFKWVWUHHNVRSGHPRWRUEHKXL]LQJZRUGHQDDQJHEUDFKWRPUDPHQRIKHWLQWHULHXU
YDQGHDXWRWHUHLQLJHQ'HPXOWLIXQFWLRQHOHERUVWHOKHHIWHHQXLWQHHPEDDUSODVWLFLQ]HWVWXN
NA HET GEBR UIK
+HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ0DDNKHWVWRIUHVHUYRLUOHHJ
'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSSHQRSGHPRWRUEHKXL]LQJ9HUZLMGHUGHPRWRUEHKXL]LQJYDQGHVWDQJ
Kantel de stang voorover tot het gewricht op de borstel wordt afgesloten.
.RSSHOGHPRWRUDDQGHEHYHVWLJLQJGLHRSGHVWDQJLVDDQJHEUDFKW)LJ7
%UHQJGHRS]HWVWXNNHQRSGHDFFHVVFRLUHKRXGHUDDQ%UHQJGHDFFHVVRLUHKRXGHURSGHVWDQJDDQ
=HWKHWDSSDUDDWUHFKWRSZHJ)LJ8
Let op!
2PKHWDSSDUDDWVWHYLJUHFKWRSWHODWHQVWDDQPRHWKHWJHZULFKWRSGHERUVWHO)LJ'ZRUGHQYHU-
grendeld.
Berg het apparaat op een droge plek en buiten bereik van kinderen op.
REINIGING VAN HET APPARAAT
Let op!
Alle hieronder beschreven schoonmaakhandelingen moeten worden uitgevoerd bij uitgeschakeld ap-
SDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW'RPSHOKHWPRWRUKXLVHQGHRSODGHUQLHWLQZDWHURI
DQGHUHYORHLVWRIIHQ+RXGKHWDSSDUDDWQRRLWRQGHUVWURPHQGZDWHU
Let op!
Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging zorgen ervoor dat het apparaat lang in goede
staat behouden blijft en goed blijft werken.
Let op!
,HGHUHLQJUHHSPRHWELMNRXGDSSDUDDWZRUGHQYHUULFKW
+HWRSJH]RJHQYXLONRPWLQKHWUHVHUYRLUWHUHFKW'HOXFKWZRUGWYHUYROJHQVGRRUHHQKHSD¿OWHUJHUHLQLJG
GDW]LFKLQKHWUHVHUYRLUEHYLQGWGRRUHHQ¿OWHURPGHPRWRUWHEHVFKHUPHQHQGRRUHHQ¿OWHUYRRUGHOXFKWXLW-
laat dat zich bovenin in de motorbehuizing bevindt.
Let op!
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLW]RQGHU¿OWHURIPHWHHQEHVFKDGLJG¿OWHU+HWRSJH]RJHQVWRINRPWGDQ
binnenin het apparaat terecht en kan de motor beschadigen.
'HEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWVFKRRQPDNHQ
Let op!
0DDNGHYDVWHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWPHWHHQQLHWVFKXUHQGYRFKWLJGRHNMHVFKRRQRPGH
behuizing niet te beschadigen.
De borstel reinigen
Het wordt aanbevolen de draaiende delen niet met olie of vet te smeren om te voorkomen dat haren
en pluizen nog beter vast blijven zitten.
'HJHPRWRULVHHUGHERUVWHONDQYDQ]LMQSODDWVZRUGHQYHUZLMGHUGRPGHKDUHQWHUHLQLJHQ
9HUZLMGHUGHERUVWHOYDQGHVWDQJ'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSSHQYDQGHERUVWHO
+RXGGHERUVWHORQGHUVWHERYHQ2SGHERUJVFKURHYHQYDQGHJHPRWRULVHHUGHERUVWHOVWDDQWZHHV\PEROHQ
)LJ/
'UDDLGHERUJVFKURHYHQPHWEHKXOSYDQHHQVOHXWHORIHHQPXQWMHRSGHRSHQ´VWDQG ).
+DDOGHERUJVFKURHIRPKRRJ)LJ0
51
NL
Til de gemotoriseerde borstel aan de kant van de borgschroef op. Verwijder de gemotoriseerde borstel hele-
maal.
Verwijder het vuil dat zich heeft opgehoopt uit de haren.
Om de draaiende borstel weer aan te brengen steekt u eerst de kant tegenover de borgschroef erin.
Laat de gemotoriseerde borstel aan de kant van de borgschroef zakken en breng de steun van de gemotori-
VHHUGHERUVWHOYHUWLFDDORS]LMQSODDWVDDQ)LJ1
/DDWGHERUJVFKURHI]DNNHQ'UDDLGHERUJVFKURHYHQPHWEHKXOSYDQHHQVOHXWHORIHHQPXQWMHRSGHGLFKW´
VWDQG ).
+HWOXFKWÀOWHUUHLQLJHQ
+HWOXFKW¿OWHU)LJ3LVRQGHUKHWGHNVHODDQJHEUDFKWRSGHPRWRUEHKXL]LQJ
'UXNRSGHKHQGHORPKHWGHNVHOWHRQWJUHQGHOHQ)LJ29HUZLMGHUKHWOXFKW¿OWHU
Let op!
:DVKHWOXFKW¿OWHUDOOHHQPHWVFKRRQZDWHU]RQGHU]HHSRIVFKRRQPDDNPLGGHOHQWHJHEUXLNHQ
%UHQJKHWOXFKW¿OWHURS]LMQSODDWVDDQ6OXLWKHWGHNVHORSGHPRWRUEHKXL]LQJ
+HWKHSDÀOWHUHQKHWÀOWHUWHUEHVFKHUPLQJYDQGHPRWRUUHLQLJHQ
+HWKHSD¿OWHU)LJ5LVHHQ¿OWHUPHWKRRJUHQGHPHQWGDWDOOHRQ]XLYHUKHGHQYHUZLMGHUWHQDOOHVRRUWHQGHHO-
WMHV¿OWHUW]HOIVEDFWHULsQ+HWKHSD¿OWHUEHYLQGW]LFKLQKHWUHVHUYRLU
=HWGHPRWRUEHKXL]LQJRSHHQSUXOOHQPDQG'UXNRSGHKHQGHORPKHWGHNVHOYDQKHWUHVHUYRLUWHRQWJUHQ-
GHOHQ+DDODOOHVWRIHUXLW
Verwijder het reservoir van de motorbehuizing. Op het reservoir staan twee symbolen en op de motorbehui-
]LQJHHQVWUHHSMH)LJ4'UDDLKHWUHVHUYRLURSRSHQ 1HHPKHWUHVHUYRLUYDQGHPRWRUEHKXL]LQJ
+DDOKHWKHSD¿OWHUXLWKHWVWRIUHVHUYRLU)LJ5
+DDOKHW¿OWHUWHUEHVFKHUPLQJYDQGHPRWRUXLWKHWVWRIUHVHUYRLU)LJ6:DVKHW¿OWHUPHWZDWHU
Let op!
:DVKHWKHSD¿OWHUDOOHHQPHWVFKRRQZDWHU]RQGHU]HHSRIVFKRRQPDDNPLGGHOHQWHJHEUXLNHQ
+HWLVHHQJRHGH]DDNKHWKHSD¿OWHUYDDNWHYHUYDQJHQRQJHYHHURPGHPDDQGHQRPWHYRRUNRPHQGDW
bacteriën in de omgeving kunnen gaan circuleren.
'RHKHW¿OWHUWHUEHVFKHUPLQJYDQGHPRWRULQKHWVWRIUHVHUYRLU+HW¿OWHUWHUEHVFKHUPLQJYDQGHPRWRUKHHIW
een teken dat moet samenvallen met de plaats die zich op het reservoir bevindt.
'RHKHWKHSD¿OWHULQKHW¿OWHUWHUEHVFKHUPLQJYDQGHPRWRU
%UHQJKHWUHVHUYRLURSGHPRWRUEHKXL]LQJDDQ'UXN]DFKWMHVWRWXHHQNOLNKRRUWWHQWHNHQGDWKLMYDVW]LW'UDDL
KHWUHVHUYRLURSGLFKW ).
BUITENWERKINGSTELLING
,QGLHQKHWDSSDUDDWEXLWHQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGNRSSHOWXKHWYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW0DDNKHWVWRIUHVHUYRLU
leeg. Als het apparaat wordt gesloopt, moeten de verschillende materialen die bij de vervaardiging van het
apparaat zijn gebruikt worden gescheiden en worden verwerkt op grond van hun samenstelling en de toepas-
selijke wetgeving in het land waar het wordt gebruikt.
52
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧțȫȞįȚĮIJȐ-
ȟİȦȞțĮȚțĮIJȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮIJĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİ-
țIJȚțȐIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȠȞȐȤĮȖȚĮIJȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠ-
ȡȓȗİIJĮȚȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟIJİʌȡȩȤİȚȡȠIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣIJȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
IJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİıIJȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠșȣȝȘșİȓIJİȞĮIJȠȣ
ʌĮȡĮįȫıİIJİȝĮȗȓțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȅȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢijȑȡȠȣȞIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıȪȝȕȠȜĮʌȠȣıȘȝĮȓȞȠȣȞ
ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩįȚȐijȠȡİȢȐȜȜİȢĮȚIJȓİȢ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮİȖțĮȪȝĮIJĮ
ȆȡȠıȠȤȒ±ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȘıțȩȞȘĮʌȩįȚȐ-
ijȠȡİȢİʌȚijȐȞİȚİȢǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘĮȞĮȡȡȩijȘıȘȗİıIJȒȢıIJȐȤIJȘȢȣȖȡȫȞȝİȖȐȜȦȞțȠȝȝĮIJȚȫȞĮʌȩıʌĮıȝȑȞĮ
ȖȣĮȜȚȐıȠȕȐįȦȞțĮȚĮȚȤȝȘȡȫȞȒțȠijIJİȡȫȞĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȤȡȒıȘįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩ
IJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠʌȠȣıȣȞİʌȫȢĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİijȪıȘȢ
ʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮIJȘȞĮțȪȡȦ-
ıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ
ȉĮțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞȑȞIJȣʌȠįİȞįȓȞȠȣȞIJȘįȣȞĮ-
IJȩIJȘIJĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣȤȡȒıIJȘĮʌȩIJȘȞİʌĮijȒȝİIJĮȗİıIJȐIJȝȒȝĮIJĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞǵIJĮȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓȘıȣıțİȣȒȝȘȞĮȖȖȓȗİIJİʌȠIJȑIJȚȢȝİIJĮȜȜȚțȑȢİȟȦIJİȡȚțȑȢİʌȚijȐ-
ȞİȚİȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚIJȦȞıȣȡIJĮȡȚȫȞȖȚĮțĮijȑȖȚĮIJȓȝʌȠȡİȓȞĮʌȐșİIJİİȖțĮȪȝĮIJĮ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȠȞȐȤĮįȠȤİȓĮʌȠȣİȓȞĮȚțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞĮĮʌȩȣȜȚțȐțĮIJȐȜȜȘȜĮȖȚĮ³IJȡȩijȚȝĮ´
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎȆǼǿĬȀǽȉ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘİȠȚțȚĮțȑȢİijĮȡȝȠȖȑȢțĮȚʌĮȡȩȝȠȚİȢ
ȩʌȦȢ
ıİȝȚțȡȑȢțȠȣȗȓȞİȢȖȚĮIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩıIJĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮIJĮȖȡĮijİȓĮțĮȚȐȜȜȠȣȢ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ıIJĮĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ
ȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢıİȟİȞȠįȠȤİȓĮʌĮȞıȚȩȞțĮȚȐȜȜȠȣȢȤȫȡȠȣȢįȚĮȝȠ-
ȞȒȢ
ȈIJĮIJȠȣȡȚıIJȚțȐțĮIJĮȜȪȝĮIJĮIJȪʌȠȣįȚĮȞȣțIJȑȡİȣıȘȝİʌȡȦȧȞȩEHGDQGEUHDNIDVW
53
EL
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘĮȞĮȡȡȩijȘıȘȗİıIJȒȢıIJȐȤIJȘȢȣȖȡȫȞȝİȖȐȜȦȞțȠȝȝĮIJȚȫȞĮʌȩ
ıʌĮıȝȑȞĮȖȣĮȜȚȐıȠȕȐįȦȞțĮȚĮȚȤȝȘȡȫȞȒțȠijIJİȡȫȞĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓĮijȓȜIJȡĮȒȩIJĮȞIJĮijȓȜIJȡĮİȓȞĮȚ
IJȡȣʌȘȝȑȞĮȒijșĮȡȝȑȞĮ
ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮ
țȐʌȠȚĮȐȜȜȘȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮijȣȜȐııİIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢIJȠȣİȡȖȠıIJĮıȓȠȣįİįȠȝȑȞȠȣ
ȩIJȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚįȦȡİȐȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘ-
țĮȞĮʌȩĮțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒĮʌȩȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩʌĮȚįȚȐțȐIJȦĮʌȩİIJȫȞțĮȚȐIJȠȝĮ
ȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮİțIJȩȢ
țĮȚĮȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠʌȠȣȑȤİȚįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣȤȡȒıIJȘįİȞİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚıİʌĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞȤȦȡȓȢIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘ
İȞȩȢİȞȒȜȚțĮ
ȂȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİıIJĮʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚıIJȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚ-
įȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ǹȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮʌİIJȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮȤȡȘıIJİȪıİIJİțȩȕȠȞIJĮȢ
IJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıIJȐIJĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮIJĮıIJȒıİIJİĮțȓȞįȣȞĮIJĮȝȑȡȘ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚĮȝȚțȡȐ
ʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩIJİ-
ȡĮIJȦȞİIJȫȞ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȠȣijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞȞĮțȡȑȝİIJĮȚıİȑȞĮȤȫȡȠʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮIJȠʌȚȐıİȚȑȞĮȝȚțȡȩʌĮȚįȓ
ȆȡȚȞıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȠįȓțIJȣȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘ
ʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ȝİ IJȘȞ
IJȐıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪįȚțIJȪȠȣIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
Ǿ ȤȡȒıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞȝʌĮȜĮȞIJȑȗȦȞ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȑȢȒĮIJȣȤȒȝĮIJĮ
ȂȘȞȕȡȑȤİIJİʌȠIJȑIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȑȤȠȣȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘȖȚĮIJȓȝʌȠȡİȓ
ȞĮȖȓȞİȚȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
ȅȤİȚȡȚıȝȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚȝİİȟȦIJİȡȚțȩȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȒ
ȝİIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢijȩȡIJȚıȘȢİʌȚȜȑȟIJİȑȞĮȤȫȡȠȝİİʌĮȡțȒijȦIJȚıȝȩțĮȚȝȚĮ
54
EL
ʌȡȓȗĮʌȠȣȞĮİȓȞĮȚİȪțȠȜĮʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘ
ȆȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȞįȑİIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞȩIJĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣ-
ıțİȣȒțĮȚʌȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȡȖĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȒıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢIJĮȤȑȡȚĮıĮȢİȓȞĮȚıIJİȖȞȐʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞıȣıțİȣȒ
ȒʌȡȚȞȡȣșȝȓıİIJİIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢ IJȘȢ Ȓ ʌȡȚȞ ĮȖȖȓȟİIJİ IJȠijȚȢȒIJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ
ıȣȞįȑıİȚȢ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝDžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞĮʌȠȝĮțȡȪȞİıIJİĮʌȩIJȠȤȫȡȠʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȞȑȤİȚʌȑıİȚțȐIJȦțĮȚĮȞȑȤİȚİȝijĮȞȒ
ıȘȝȐįȚĮȗȘȝȚȐȢȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțȐʌȠȚĮĮȞȦ-
ȝĮȜȓĮȒȣʌȐȡȤİȚȗȘȝȚȐȒijșȠȡȐıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȒIJȠijȚȢIJȠȣǵȜİȢȠȚ
İʌȚıțİȣȑȢțĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮțȑȞIJȡĮIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩ
IJİȤȞȚțȠȪȢIJȘȢ$ULHWHȫıIJİȞĮĮʌȠijİȪȖİIJĮȚȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠȢ
ȂȘȞİȚıȐȖİIJİțĮȞȑȞĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠıIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚĮʌȠijȪȖİIJİ
IJȘȞʌĮȡİȝʌȩįȚıȘIJȘȢȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮĮʌȩȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
ȃĮįȚĮIJȘȡİȓIJİIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮİȜİȪșİȡĮĮʌȩıțȩȞȘȤȞȠȪįȚĮȝĮȜȜȚȐțȜʌ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢijȓȜIJȡȠ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȗȑȥİIJİ ʌȠȜȪ ȗİıIJȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ Ȓ
ĮȞĮȝȝȑȞĮIJıȚȖȐȡĮıʌȓȡIJĮțĮȚıIJȐȤIJȘʌȠȣİȓȞĮȚĮțȩȝĮȗİıIJȒ
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐ
ȒțĮȪıȚȝĮȕİȞȗȓȞȘȠȚȞȩʌȞİȣȝĮĮțȐșĮȡIJȠʌİIJȡȑȜĮȚȠțȠțȠȪIJİȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚ
ȝİȖȐȜȘʌȠıȩIJȘIJĮȞİȡȠȪ
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țȜİȚıIJȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ Įʌȩ
ȜĮįȠȝʌȠȖȚȑȢȒįȚĮȜȪIJİȢȒĮįȚĮȕȡȠȤȠʌȠȚȘIJȚțȐȣȜȚțȐİȪijȜİțIJİȢıțȩȞİȢȒȐȜȜĮ
IJȠȟȚțȐȒİțȡȘțIJȚțȐĮȑȡȚĮ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȠȟȚțȐȣȜȚțȐȤȜȦȡȓȞȘĮȝ-
ȝȦȞȓĮȣȖȡȐĮʌȠȤİIJİȪıİȦȞȠȟȑĮțȜʌ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮijȣȜȐııİIJĮȚʌȐȞȦıİȝȚĮıIJĮșİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮ
ǹȞĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚȘıțȠȪʌĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȣșİȓȑȟȦȘıțȩȞȘțĮȚȠȚĮțĮșĮȡıȓİȢ
ȆȡȠıȑȤİIJİȞĮȝȘȞĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚȘıȣıțİȣȒțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȤȡȒıȘȢ
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıțȠȪʌĮıİȖȣĮȜȚıȝȑȞĮʌĮIJȫȝĮIJĮȩʌȦȢʌĮȡțȑțĮȚ
ȜȚȞȩȜİȠȣȝȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘȕȠȪȡIJıĮțĮȚȠȚIJȡȓȤİȢIJȘȢįİȞȑȤȠȣȞȣȜȚțȐʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮĮijȒıȠȣȞıȘȝȐįȚĮ
ȂȘȞʌȚȑȗİIJİįȣȞĮIJȐIJȘȕȠȪȡIJıĮȖȚĮȞĮȝȘȖȓȞİȚȗȘȝȚȐıIJȠʌȐIJȦȝĮȈIJȚȢİȣĮȓıșȘ-
IJİȢİʌȚijȐȞİȚİȢȝȘȞİʌȚȝȑȞİIJİȝİIJȘȕȠȪȡIJıĮıIJȠȓįȚȠıȘȝİȓȠ
ȈIJĮʌĮIJȫȝĮIJĮʌĮȡțȑȘțȓȞȘıȘIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢȝʌȠȡİȓȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚșĮȝʌȐ-
55
EL
įİȢǹȞįȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞșĮȝʌȐįİȢțĮșĮȡȓıIJİȝİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓȖȣĮȜȓıIJİȝİțİȡȓ
țĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮıIJİȖȞȫıİȚ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȒIJȠijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞʌȐȞȦıİʌȠȜȪȗİıIJȑȢ
İʌȚijȐȞİȚİȢȒțȠȞIJȐıİȖȣȝȞȑȢijȜȩȖİȢȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȠİȞįİȤȩȝİȞȠȗȘȝȚȐȢ
ıIJȠıȫȝĮIJȘȢ
ȉȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȠȣijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚ
ıIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ
ȂȘȞĮțȠȣȝʌȐIJİIJȘıȣıțİȣȒȒIJȠijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞțȠȞIJȐȒʌȐȞȦıİȗİıIJȐ
ȝȐIJȚĮțȠȣȗȓȞĮȢȘȜİțIJȡȚțȐȒĮİȡȓȠȣȒțȠȞIJȐıİȑȞĮijȠȪȡȞȠȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȒIJȠijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞİțIJİșİȚȝȑȞĮıİĮIJȝȠıijĮȚȡȚ-
țȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢȕȡȠȤȒȒȜȚȠȢțȜʌ
īȚĮIJȘıȦıIJȒĮʌȩıȣȡıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ
((ʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠıȣȞȘȝȝȑȞȠıIJȠʌȡȠȧȩȞİȚįȚțȩ
ijȣȜȜȐįȚȠ
ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
ȆȜȒțIJȡĮĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȠȣıȫȝĮIJȠȢIJȠȣ
țȚȞȘIJȒȡĮ
ȂȠȤȜȩȢĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȘȢIJȐʌĮȢIJȠȣįȠ-
ȤİȓȠȣıțȩȞȘȢ
ȈȦȜȒȞĮȢ ǺȐıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
ȀȜİȓıIJȡȠıIJİȡȑȦıȘȢIJȠȣıȫȝĮIJȠȢIJȠȣțȚȞȘ-
IJȒȡĮȝȠIJȑȡȖȚĮİȪțȠȜȘıIJȐșȝİȣıȘ
ǺȠȪȡIJıĮʌȠȜȜĮʌȜȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
ȇȪȖȤȠȢ
ǾȜİțIJȡȚțȑȢıȣȞįȑıİȚȢ ĭȠȡIJȚıIJȒȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȀȠȣȝʌȚȐĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢ ǻİȓțIJȘȢijȩȡIJȚıȘȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǺȠȪȡIJıĮ ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓ-
ĮȢ(&2
ȂȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘȕȠȪȡIJıĮ
ȀĮʌȐțȚ ǼȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȠ ȝȑȖȚ-
ıIJȠ0$;
ȂȠȤȜȩȢĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȠȣțĮʌĮțȚȠȪ
ȋİȚȡȚıIJȒȡȚĮ ȀȠȣȝʌȓȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ(&2
ȋİȚȡȠȜĮȕȒ ȆȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǹijĮȚȡȠȪȝİȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮ ǼȓıȠįȠȢȖȚĮijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǻȠȤİȓȠıțȩȞȘȢ
ƴǕǐNJǘdžǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ
ȈIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮʌȠȣİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘțȐIJȦĮʌȩIJȘȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚIJĮİȟȒȢȤĮ-
ȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢȠȓțȠȢțĮȚıȒȝĮȞıȘ&(ǼȅȀ
ȝȠȞIJȑȜȠȂȠG
ĮȡıİȚȡȐȢ61
56
EL
IJȐıȘ9țĮȚıȣȤȞȩIJȘIJĮ+]ȘȜİțIJȡȚțȒȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
țĮIJĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘȘȜİțIJȡȚțȒȚıȤȪȢ:
ʌȡȐıȚȞȠIJȘȜȑijȦȞȠįȦȡİȐȞțȜȒıȘIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ
ǵIJĮȞĮʌİȣșȪȞİıIJİıIJĮǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮȀȑȞIJȡĮȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȞĮĮȞĮijȑȡİIJİIJȠȝȠȞIJȑȜȠțĮȚIJȠȞ
ĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ƲƺƴƯƣƷƱƳƵƫƴƧƵƧƵƩƮƲƣƵƣƳƫƣ
ȇȢțȟȖȑȝıijıIJijșȟʍȢȔȘįijȡĴțȣijȡȤĴȡȢijțIJijȓȞʍįijįȢțȬȟȖıȖįțȧȚıȔijıʍȧȣșijȑIJșʍȡȤįȟįȗȢȑĴıijįț
IJijșȟijįȞʍıȝȔijIJįIJijȡȜȑijȧȞȒȢȡȣijȡȤĴȡȢijțIJijȓȞʍįijįȢțȬȟįȟijțIJijȡțȥıȔȞıijșȟijȑIJșijȡȤșȝıȜijȢțȜȡȫ
İțȜijȫȡȤijșȣʍıȢțȡȥȓȣIJįȣ
ǿIJȤIJȜıȤȓįȤijȓĴȡȢijȔȘıijįțȞıijȡĴȡȢijțIJijȓȞʍįijįȢȔįȣʍȡȤʍȢȡȞșȚıȫıijįțIJijįıȠįȢijȓȞįijȑijșȣ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȆȡȠIJȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐİțIJİȜȑıIJİȑȞĮȞʌȜȒȡȘțȪțȜȠİʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘȢ
ȆȡȚȞıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȠijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢįİȞİȓȞĮȚʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠʌȜȒ-
țIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǾijȩȡIJȚıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚȑȤȠȞIJĮȢĮʌȠıȣȞįȑıİȚIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡĮʌȩIJȠ
ıȦȜȒȞĮ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢĮʌȩIJȠİıȦIJİȡȚțȩțĮȚIJȠİȟȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢǹijĮȚȡȑıIJİȩȜİȢIJȚȢIJĮȚȞȓ-
İȢıȣıțİȣĮıȓĮȢȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡʌȐȞȦıİȝȚĮİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘȝʌĮIJĮȡȓĮİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘțĮȚıIJİȡİȦȝȑȞȘʌȐȞȦıIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡǼȚț
B).
ȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȠȣijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞıIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǺȐȜIJİıIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȅįİȓțIJȘȢijȩȡIJȚıȘȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞĮȞȐȕİȚȝİȝʌȜİȤȡȫȝĮțĮȚĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚǵIJĮȞĮȞȐȥİȚıȣȞȑȤİȚĮįİȓțIJȘȢ
ijȩȡIJȚıȘȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢȘȝʌĮIJĮȡȓĮİȓȞĮȚIJİȜİȓȦȢijȠȡIJȚıȝȑȞȘ
ǺȖȐȜIJİĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠijȚȢIJȠȣijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȚȫȞĮʌȩIJȠıȫȝĮ
IJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ƱƦƩƥƫƧƴƥƫƣƵƩƸƳƩƴƩ
ǺȚįȫıIJİIJȠțȜİȓıIJȡȠʌȐȞȦıIJȠıȦȜȒȞĮȝİIJȘȕȓįĮʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒȆȚȐıIJİ
IJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡĮʌȩIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠıȦȜȒȞĮʌȐȞȦıIJȠıȫȝĮIJȠȣ
țȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȪıİIJİIJȠȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ©țȜȚțªʌȦȢȑțȜİȚıĮȞIJĮțȠȣȝʌȚȐĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȠȣ
ıȫȝĮIJȠȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡǼȚț&
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠıȦȜȒȞĮʌȐȞȦıIJȘȕȠȪȡIJıĮȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȪıİIJİIJȠȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ©țȜȚțªʌȦȢȑțȜİȚ-
ıĮȞIJĮțȠȣȝʌȚȐĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢǼȚț'
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢʌIJȫıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢǾıȣıțİȣȒĮijȠȪıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓįİȞȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚȩȡșȚĮ
ĮțȠȣȝʌȚıȝȑȞȘʌȐȞȦıIJȘȕȠȪȡIJıĮ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǾıȣıțİȣȒĮȡȤȓȗİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİIJȘȝȑȖȚıIJȘȚıȤȪȉȠİȞįİȚțIJȚțȩ
ȜĮȝʌȐțȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıIJȠȝȑȖȚıIJȠ0$;ĮȞȐȕİȚȝİțȩțțȚȞȠȤȡȫȝĮ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ(&2ȖȚĮȞĮȕİȜIJȚıIJȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞțĮIJĮȞȐȜȦıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ıİıȤȑıȘȝİIJȘȞȚıȤȪĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȃĮıȕȒȞİIJİĮȝȑıȦȢIJȘıȣıțİȣȒĮȞıijȘȞȦșİȓȠIJȚįȒʌȠIJİȝȑıĮıIJȘȕȠȪȡIJıĮȩʌȦȢȑȞĮțȠȝȐIJȚȪijĮ-
ıȝĮIJĮțȡȩıȚĮİȞȩȢȤĮȜȚȠȪțȜʌȆȡȚȞȟĮȞĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮijĮȚȡȑıIJİȩIJȚʌȡȠțȐȜİıİIJȠijȡȐȟȚȝȠ
IJȦȞĮȖȦȖȫȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
57
EL
ǵIJĮȞȘıțȩȞȘijIJȐıİȚıIJȠıȘȝȐįȚȝȑȖȚıIJȠȣ0$;ʌȡȑʌİȚȞĮĮįİȚȐıİIJİIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢ
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȆĮIJȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȠȣıȫȝĮIJȠȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠıȦȜȒȞĮ
ĭȑȡIJİIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡʌȐȞȦıİȑȞĮțĮȜȐșȚȆȚȑıIJİIJȠȝȠȤȜȩĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȘȢIJȐʌĮȢIJȠȣ
įȠȤİȓȠȣıțȩȞȘȢǹįİȚȐıIJİȩȜȘIJȘıțȩȞȘǼȚț*
ȀȜİȓıIJİIJȘȞIJȐʌĮIJȠȣįȠȤİȓȠȣıțȩȞȘȢ
ǶijįȟIJijȡİıȔȜijșĴȪȢijțIJșȣıȞĴįȟȔȘıijįțijȡıțȜȡȟȔİțȡįʍȡĴȡȢijțIJȞȒȟșȣȞʍįijįȢȔįȣʍȢȒʍıțȟįȗȔȟıțıʍį-
ȟįĴȪȢijțIJșijșȣIJȤIJȜıȤȓȣ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİIJȠıȦȜȒȞĮțĮȚIJȘȕȠȪȡIJıĮȒȝȩȞȠȝİIJȘȕȠȪȡIJıĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȘ
ĮʌİȣșİȓĮȢʌȐȞȦıIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡǼȚț+
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİijȠįȚĮıȝȑȞȘȝİįȪȠİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȝȚĮȕȠȪȡIJıĮʌȠȜȜĮʌȜȫȞȤȡȒıİȦȞțĮȚȑȞĮȡȪȖȤȠȢȉĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșȠȪȞʌȐȞȦıIJȠıȦȜȒȞĮȖȚĮIJȘȞʌȡȩıȕĮıȘıİįȪıțȠȜĮıȘȝİȓĮıİ
ȪȥȠȢ
ȉĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșȠȪȞĮʌİȣșİȓĮȢʌȐȞȦıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡȖȚĮIJȠțĮșȐ-
ȡȚıȝĮIJȦȞʌĮȡĮșȪȡȦȞȒIJȠȣİıȦIJİȡȚțȠȪIJȠȣĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣǾȕȠȪȡIJıĮʌȠȜȜĮʌȜȫȞȤȡȒıİȦȞȑȤİȚȑȞĮ
ĮʌȠıʌȫȝİȞȠʌȜĮıIJȚțȩȑȞșİIJȠ
ƮƧƵƣƵƩƸƳƩƴƩ
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢ
ȆĮIJȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȠȣıȫȝĮIJȠȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠıȦȜȒȞĮ
ĮʌȩIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡ
īİȓȡİIJİʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢIJȠıȦȜȒȞĮȝȑȤȡȚȞĮțȜİȓıİȚȠıȪȞįİıȝȠȢʌȐȞȦıIJȘȕȠȪȡIJıĮ
ȆİȡȐıIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮıIJȠțȜİȓıIJȡȠʌȠȣİȓȞĮȚıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠʌȐȞȦıIJȠıȦȜȒȞĮǼȚț7
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮıIJȘȕȐıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİʌȐȞȦıIJȠıȦȜȒȞĮIJȘȕȐıȘİȟĮȡ-
IJȘȝȐIJȦȞ
ĭȣȜȐȟIJİIJȘıȣıțİȣȒıİțĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘȩȡșȚĮǼȚț8
Ʋǒǐǔǐǘƿ
īȚĮȞĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚȘıȣıțİȣȒıIJĮșİȡȒıIJȘȞțĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘȩȡșȚĮʌȡȑʌİȚȞĮĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ
ıȪȞįİıȝȠʌȐȞȦıIJȘȕȠȪȡIJıĮǼȚț'
ĭȣȜȐȟIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮȤȫȡȠȤȦȡȓȢȣȖȡĮıȓĮțĮȚȤȦȡȓȢʌȡȠıʌȑȜĮıȘıIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝİıȕȘıIJȒıȣ-
ıțİȣȒțĮȚȑȤȠȞIJĮȢȕȐȜİȚIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȂȘȕȣșȓȗİIJİʌȠIJȑIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮțĮȚIJȠijȠȡIJȚıIJȒ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌİȣșİȓĮȢİțIJȩȟİȣıȘȞİȡȠȪ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȉĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢIJȘȞįȚĮIJȘȡȠȪȞıİȐȡȚıIJȘțĮIJȐıIJĮıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠ
ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȩIJĮȞİȓȞĮȚțȡȪĮȘıȣıțİȣȒ
ȅȚĮțĮșĮȡıȓİȢʌȠȣĮȞĮȡȡȠijİȓȘıȣıțİȣȒȠįȘȖȠȪȞIJĮȚıIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮȠĮȑȡĮȢțĮșĮ-
ȡȓȗİIJĮȚĮʌȩȑȞĮijȓȜIJȡȠ+HSDʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣįȠȤİȓȠȣıțȩȞȘȢĮʌȩȑȞĮijȓȜIJȡȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
IJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮțĮȚĮʌȩȑȞĮijȓȜIJȡȠıIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣĮȑȡĮʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣıȫȝĮIJȠȢIJȠȣ
țȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȃĮȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢijȓȜIJȡȠȒȝİȑȞĮȤĮȜĮıȝȑȞȠijȓȜIJȡȠǾĮȞĮȡȡȠijȠȪȝİȞȘ
58
EL
ıțȩȞȘșĮİȚıȤȦȡȒıİȚıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚșĮțȐȞİȚȗȘȝȚȐıIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǐǖǔǟǍǂǕǐǓǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJĮıIJĮșİȡȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮĮʌĮȜȩȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮȝȘȞțȐȞİIJİ
ȗȘȝȚȐıIJȠʌȜĮȓıȚȠ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕLjǓǃǐǞǒǕǔǂǓ
ȉȤȟțIJijȑijįțȟįȞșȝțʍįȔȟıijıȜįțȟįȞșȝįİȬȟıijıijįʍıȢțIJijȢıĴȪȞıȟįȞȒȢșijșȣȖȡȫȢijIJįȣȬIJijıȟįįʍȡ-
ĴȫȗıijıijȡıȟİıȥȪȞıȟȡȟįȜȡȝȝȓIJȡȤȟʍȑȟȧijȡȤȣȡțijȢȔȥıȣȜįțijįȥȟȡȫİțį
ǾȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘȕȠȪȡIJıĮȝʌȠȡİȓȞĮĮijĮȚȡİșİȓĮʌȩIJȘȞȑįȡĮIJȘȢȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȚȢIJȡȓȤİȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȕȠȪȡIJıĮĮʌȩIJȠıȦȜȒȞĮȆĮIJȒıIJİIJĮțȠȣȝʌȚȐĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢ
ǹȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıIJİIJȘȕȠȪȡIJıĮȈIJȘȞĮıijĮȜȚıIJȚțȒȕȓįĮIJȘȢȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢȣʌȐȡȤȠȣȞįȪȠıȪȝȕȠȜĮ
ǼȚț/
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮțȜİȚįȓȒȑȞĮȞȩȝȚıȝĮȖȣȡȓıIJİIJȘȞĮıijĮȜȚıIJȚțȒȕȓįĮıIJȘșȑıȘ©ĮȞȠȚțIJȩª ).
ǹȞĮıȘțȫıIJİIJȘȞĮıijĮȜȚıIJȚțȒȕȓįĮǼȚț0
ǹȞĮıȘțȫıIJİIJȘȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘȕȠȪȡIJıĮĮʌȩIJȘȝİȡȚȐIJȘȢĮıijĮȜȚıIJȚțȒȢȕȓįĮȢǹijĮȚȡȑıIJİIJİȜİȓȦȢIJȘȝȘȤĮ-
ȞȠțȓȞȘIJȘȕȠȪȡIJıĮ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢʌȠȣȑȤȠȣȞıȣııȦȡİȣIJİȓıIJȚȢIJȡȓȤİȢIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢ
īȚĮȞĮİʌĮȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİIJȘȞʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȘȕȠȪȡIJıĮʌİȡȐıIJİʌȡȫIJĮIJȘȞʌȜİȣȡȐʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȑ-
ȞĮȞIJȚĮʌȩIJȘȞĮıijĮȜȚıIJȚțȒȕȓįĮ
ȀĮIJİȕȐıIJİIJȘȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘ ȕȠȪȡIJıĮĮʌȩIJȘȞʌȜİȣȡȐIJȘȢĮıijĮȜȚıIJȚțȒȢȕȓįĮȢțĮȚʌİȡȐıIJİ IJȘȕȐıȘIJȘȢ
ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢıIJȘȞȑįȡĮIJȘȢȝİțĮIJĮțȩȡȣijȘijȠȡȐǼȚț1
ȀĮIJİȕȐıIJİIJȘȞĮıijĮȜȚıIJȚțȒȕȓįĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮțȜİȚįȓȒȑȞĮȞȩȝȚıȝĮȖȣȡȓıIJİIJȘȞĮıijĮȜȚıIJȚțȒȕȓįĮ
ıIJȘșȑıȘ©țȜİȚıIJȩª ǼȚț/
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǐǖǗǀnjǕǒǐǖǔǕLjǎƾǏǐDžǐǕǐǖǂƾǒǂ
ȉȠijȓȜIJȡȠıIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣĮȑȡĮǼȚț3İȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠțȐIJȦĮʌȩIJȠțĮʌȐțȚıIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ȝȠIJȑȡ
ȆȚȑıIJİIJȠȝȠȤȜȩĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȠȣțĮʌĮțȚȠȪǼȚț2ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠıIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣĮȑȡĮ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȆȜȪȞIJİIJȠijȓȜIJȡȠıIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣĮȑȡĮĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩȤȦȡȓȢıĮʌȠȪȞȚȒĮʌȠȡȡȣʌĮ-
ȞIJȚțȐ
ȆİȡȐıIJİıIJȘȞȑįȡĮIJȠȣIJȠijȓȜIJȡȠıIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣĮȑȡĮȀȜİȓıIJİIJȠțĮʌȐțȚıIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǐǖǗǀnjǕǒǐǖ+HSDNjǂNJǕǐǖǗǀnjǕǒǐǖǑǒǐǔǕǂǔǀǂǓǕǐǖNjNJǎLjǕƿǒǂǍǐǕƾǒ
ȉȠijȓȜIJȡȠ+HSDǼȚț5İȓȞĮȚȑȞĮijȓȜIJȡȠȣȥȘȜȒȢĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮȢʌȠȣʌĮȡĮțȡĮIJİȓIJȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢțĮȚȐȜȜĮ
ıȦȝĮIJȓįȚĮțȐșİİȓįȠȣȢĮțȩȝĮțĮȚȕĮțIJȘȡȓįȚĮȉȠijȓȜIJȡȠ+HSDȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣįȠȤİȓȠȣıțȩȞȘȢ
ĭȑȡIJİIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡʌȐȞȦıİȑȞĮțĮȜȐșȚȆȚȑıIJİIJȠȝȠȤȜȩĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢIJȘȢIJȐʌĮȢIJȠȣ
įȠȤİȓȠȣıțȩȞȘȢǹįİȚȐıIJİȩȜȘIJȘıțȩȞȘ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢĮʌȩIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡȆȐȞȦıIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢįȪȠıȪȝȕȠȜĮțĮȚ
ʌȐȞȦıIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡȑȞĮȢįİȓțIJȘȢǼȚț4ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢıIJȠ©ĮȞȠȚțIJȩª ).
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢĮʌȩIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠ+HSDĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢǼȚț5
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢǼȚț6ȆȜȪȞIJİIJĮijȓȜIJȡĮȝİȞİȡȩ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȆȜȪȞIJİIJȠijȓȜIJȡȠ+HSDĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩȤȦȡȓȢıĮʌȠȪȞȚȒĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮĮȜȜȐȗİIJİıȣȤȞȐIJȠijȓȜIJȡȠ+HSDʌİȡȓʌȠȣțȐșİȝȒȞİȢȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞțȣțȜȠijȠȡȓĮ
ȝȚțȡȠȕȓȦȞıIJȠȞĮȑȡĮIJȠȣȤȫȡȠȣ
59
EL
ȆİȡȐıIJİIJȠijȓȜIJȡȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȑıĮıIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢȉȠijȓȜIJȡȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ȑȤİȚȑȞĮıȘȝȐįȚʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮıȣȝʌȓʌIJİȚȝİIJȘȞȑįȡĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚʌȐȞȦıIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢ
ȆİȡȐıIJİIJȠijȓȜIJȡȠ+HSDȝȑıĮıIJȠijȓȜIJȡȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ȆİȡȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢıIJȠıȫȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝȠIJȑȡȆȚȑıIJİİȜĮijȡȐȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȪıİIJİIJȠȤĮȡĮțIJȘȡȚ-
ıIJȚțȩȒȤȠȩIJȚ©țȠȪȝʌȦıݪȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢıIJȠ©țȜİȚıIJȩª ).
ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘșȑıȘȢİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİIJİȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȐǹįİȚȐıIJİ
IJȠįȠȤİȓȠıțȩȞȘȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚȐȜȣıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȟİȤȦȡȓıİIJİIJĮįȚȐijȠȡĮȣȜȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȞĮIJĮ
įȚĮșȑıİIJİĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘıȪȞșİıȒIJȠȣȢțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȋȫȡĮȢıĮȢ
60
RU
ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdzDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɜɫɟ ɟɝɨ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ
ɡɚɳɢɬɨɣɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢɦɟɪɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦ ɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟ-
ɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɋɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɭɫɥɨɜɧɵɦɢɨɛɨɡɧɚ-
ɱɟɧɢɹɦɢ
Ɉɩɚɫɧɨɞɥɹɞɟɬɟɣ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɍɝɪɨɡɚɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɭɳɟɪɛɚɜɵɡɜɚɧɧɚɹɢɧɵɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɨɠɨɝɨɜ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ
ǻǮǵǻǮȅdzǻǶdzȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ
ɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɭɛɨɪɤɢɩɵɥɢɫɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɁɚɩɪɟ-
ɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɭɛɨɪɤɢɫɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɧɟɨɫɬɵɜɲɟɝɨɩɟɩɥɚɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɤɪɭɩɧɵɯɨɫɤɨɥɤɨɜɫɬɟɤɥɚɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɝɨɦɭɫɨɪɚɨɫɬɪɵɯɢɥɢɪɟɠɭɳɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢ-
ɛɨɪɚɥɸɛɵɦɞɪɭɝɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɤɨɬɨɪɵɣɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɥɟɱɟɬɡɚɫɨɛɨɣɨɬɦɟɧɭɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǼǿȀǮȀǼȅǻȉdzǾǶǿǸǶ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɤɨɬɨɪɨɦɭɩɨɫɜɹɳɟɧɧɚɷɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɩɪɟɞɭɫ-
ɦɚɬɪɢɜɚɸɬɡɚɳɢɬɭɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɫɧɚɝɪɟɬɵɦɢɱɚɫɬɹɦɢɩɪɢɛɨɪɚ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɦɞɥɹɤɨɮɟɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɨɜ
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɺɦɤɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵɢɡɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯɞɥɹɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨ-
ɞɭɤɬɨɜ
ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ
ɊɀɋɀȿɊɀɋȽɖɇɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇɊɋɃȼɉɋȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉȽɈɃɇȻ-
ɍɀɆɗɈɉɊɋɉɒɃɍȻɍɗɈȻɌɍɉɚɔɎəɃɈɌɍɋɎɅɑɃə
ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɥɢ
ɫɯɨɞɧɵɯɫɧɢɦɢɤɚɤɬɨ
ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɚɦɚɝɚɡɢɧɨɜɨɮɢɫɨɜɢɞɪɭɝɢɯɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣɨɬ-
ɜɟɞɟɧɧɵɯɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɢɳɢ
ɧɚɮɟɪɦɚɯ
ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɥɢɟɧɬɚɦɢɝɨɫɬɢɧɢɰɦɨɬɟɥɟɣɢɞɪɭɝɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɠɢ-
61
RU
ɥɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
ɜɦɟɫɬɚɯɬɢɩɚɝɨɫɬɢɧɢɰEHGDQGEUHDNIDVW
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɭɛɨɪɤɢɫɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɧɟɨɫɬɵɜɲɟɝɨ ɩɟɩɥɚ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɤɪɭɩɧɵɯ ɨɫɤɨɥɤɨɜ ɫɬɟɤɥɚ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɦɭɫɨɪɚɨɫɬɪɵɯɢɥɢɪɟɠɭɳɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚɥɢɛɨɫɮɢɥɶɬɪɨɦɩɪɢ-
ɲɟɞɲɢɦɜɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɟɝɨɜɰɟɥɹɯɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɬɤɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɫɟɪɜɢɫɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɵɡɜɚɧɧɵɯɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪ-
ɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ
Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɞɟɬɶɦɢɦɥɚɞɲɟɥɟɬɢɥɢɰɚ-
ɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢɫɩɨɫɨɛ-
ɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɛɟɡɨɩɵɬɚɢɥɢɭɦɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɞɨɛɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɪɚɡɴɹɫɧɟ-
ɧɢɣɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɨɜɟɪɨɹɬɧɵɯɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ
ɑɢɫɬɤɚɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɞɨɜɟɪɟɧɵɞɟɬɹɦɧɟɦɥɚɞ-
ɲɟɥɟɬɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɢɝɪɞɟɬɟɣɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜ
ɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɰɟɥɹɯɟɝɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɪɟɡɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɜɨɞɫɞɟɥɚɜɩɪɢɛɨɪ
ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɨ-
ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɫɬɚɥɢɢɝɪɭɲɤɨɣɞɥɹɞɟɬɟɣ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȠȜȘȜȚ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɦɥɚɞɲɟɥɟɬ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɲɧɭɪ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɜɟɲɟɧɧɵɦ ɜ
ɦɟɫɬɚɯɝɞɟɡɚɧɟɝɨɦɨɠɟɬɭɯɜɚɬɢɬɶɫɹɪɟɛɺɧɨɤ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟ-
ɪɢɬɶɱɬɨɛɵɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɞɨɦɚɲɧɟɣɫɟɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-
ɥɟɦɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɭɳɟɪɛɚɢɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ
62
RU
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɫɜɨɞɨɣɞɟɬɚɥɟɣɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɜɨɡ-
ɦɨɠɧɨɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɪɢɛɨɪɤɫɟɬɢɱɟɪɟɡɜɧɟɲɧɢɣɬɚɣɦɟɪɢɥɢɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɉɨɞɡɚɪɹɞɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɫɹ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɺɧɧɵɯ ɢɱɢ-
ɫɬɵɯɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɭɞɨɛɧɵɣɞɨɫɬɭɩɤɪɨɡɟɬɤɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɩɪɢɛɨɪɚɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɢɩɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɪɚɛɨɬɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
ɧɢɸɢɥɢɩɨɭɯɨɞɭɡɚɧɢɦ
ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɢɥɢɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟ-
ɥɹɦɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɲɬɟɩɫɟɥɸɢɩɪɨɜɨɞɚɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɭ
ȼɚɫɯɨɪɨɲɨɜɵɬɟɪɬɵɪɭɤɢ
ȁȑȞȜȕȎȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȡȧȓȞȏȎȐȩȕȐȎțțȎȭȖțȩȚȖ
ȝȞȖȥȖțȎȚȖ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɩɪɢɛɨɪɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ
ɟɦɭɜɢɞɢɦɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɲɧɭɪ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɚɢɥɢɫɚɦɩɪɢɛɨɪɢɦɟɸɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɅɸɛɵɟɜɢɞɵ
ɪɟɦɨɧɬɚ ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɦɟɧɭ ɲɧɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯȺɪɢɷɬɟɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
$ULHWHɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɤɚɤɢɯɥɢɛɨɪɢɫɤɨɜ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɥɸɛɵɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɢɯɡɚɫɨɪɟɧɢɹ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɛɢɜɚɥɢɫɶɩɵɥɶɩɭɯ
ɜɨɥɨɫɵɢɞɪ
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɫɩɨɥɚɦɭɫɨɪɚɫɨɫɬɨɹɳɟɝɨɢɡ
ɝɨɪɹɱɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɜɢɞɟɧɟɩɨɬɭɲɟɧɧɵɯɫɢɝɚɪɟɬɫɩɢɱɟɤɢɥɢɩɟɩɥɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɭɛɨɪɤɢɨɬɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɢɥɢ
ɝɨɪɸɱɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɥɟɬɭɱɢɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣɛɟɡɢɧɚɤɟɪɨɫɢɧɚɢɞɪɧɢɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɝɞɟɦɧɨɝɨɜɨɞɵ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɡɚɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɢɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɩɚ-
ɪɨɜɥɚɤɚɦɚɫɥɚɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɞɥɹɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɣɩɪɨ-
ɩɢɬɤɢɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɝɨɫɹɩɨɪɨɲɤɚɢɥɢɞɪɭɝɢɯɬɨɤɫɢɱɟɫɤɢɯɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɟ-
ɦɵɯɜɟɳɟɫɬɜ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɭɛɨɪɤɢɬɨɤɫɢɱɟɫɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɯɥɨɪ-
ɤɢɚɦɦɢɚɤɚɫɪɟɞɫɬɜɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɡɚɫɨɪɨɜɜɪɚɤɨɜɢɧɟɢɞɪ
63
RU
ǰțȖȚȎțȖȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪ-
țȜȑȜȡȧȓȞȏȎ
ȼ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɪɢɛɨɪɫɥɟɞɭɟɬɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨ-
ɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚɢɡ ɧɟɝɨ ɦɨɝɭɬ ɜɵɫɵɩɚɬɶɫɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ
ɱɚɫɬɢɰɵɢɩɵɥɶɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɵɥɟɫɨɫɧɟɩɟɪɟɜɨɪɚ-
ɱɢɜɚɥɫɹɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɞɭɛɨɪɤɨɣɛɥɟɫɬɹɳɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɜɪɨɞɟɩɚɪɤɟɬɚɢɥɢɥɢɧɨɥɟɭɦɚɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɚɳɟɬɢɧɤɚɯɳɺɬɤɢɧɟɡɚɫɬɪɟɜɚɥɢɬɜɺɪɞɵɟ
ɱɚɫɬɢɰɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɨɫɬɚɜɢɬɶɰɚɪɚɩɢɧɵɧɚɷɬɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɇɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɬɶɫɢɥɭɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɧɚɳɺɬɤɭɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɥɚɉɪɢɭɛɨɪɤɟɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɧɚɨɞɧɭɢɬɭɠɟɬɨɱɤɭ
ɉɪɢɭɛɨɪɤɟɧɚɬɺɪɬɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨɜɨɡɞɟɣ-
ɫɬɜɨɜɚɬɶɧɚɨɞɧɭɢɬɭɠɟɬɨɱɤɭȿɫɥɢɷɬɨɜɫɺɠɟɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɱɢɫɬɢɬɶɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɨɟɦɟɫɬɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɢɧɚɧɟɫɬɢɜɨɫɤɢ
ɨɬɩɨɥɢɪɨɜɚɬɶɚɡɚɬɟɦɞɨɠɞɚɬɶɫɹɜɵɫɵɯɚɧɢɹ
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɬɚɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɝɨɪɹɱɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨ-
ɫɬɢɢɥɢɜɛɥɢɡɢɨɬɤɪɵɬɨɝɨɨɝɧɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɨɪɩɭɫɚ
ɒɧɭɪɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɞɨɥɠɟɧɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɧɚɝɪɟɬɵɦɢɱɚɫɬɹɦɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɬɚɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɪɚɡɨ-
ɝɪɟɬɭɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɢɥɢɝɚɡɨɜɭɸɩɥɢɬɭɢɥɢɜɛɥɢɡɢɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɩɪɢɛɨɪɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɜɧɟɲɧɢɯɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɮɚɤɬɨɪɨɜɞɨɠɞɶɫɨɥɧɰɟɢɬɞ
ȼɨɬɧɨɲɟɧɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫȿɜɪɨ-
ɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ (8 ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɥɢɫɬɨɤ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɤɩɪɢɛɨɪɭ
ȃǾǮǻǶȀȊ ǻǮǿȀǼȍȇdzdz ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼ ǽǼ ȋǸǿ-
ǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
64
RU
ǼǽǶǿǮǻǶdzȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ
Ʉɧɨɩɤɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɨɪɩɭɫɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ
Ɍɪɭɛɤɚ Ɋɵɱɚɝɮɢɤɫɚɰɢɢɤɪɵɲɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹ
ɩɵɥɢ
Ɏɢɤɫɢɪɭɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɤɨɪɩɭɫɟɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɭɞɨɛɧɨɣ
ɫɬɨɹɧɤɢɩɪɢɛɨɪɚ
Ɉɬɫɟɤɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɳɺɬɤɚ
ɒɧɭɪɵɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɍɡɤɨɟɫɨɩɥɨ
Ʉɧɨɩɤɢɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɳɺɬɤɢ Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɓɟɬɤɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɗɥɟɤɬɪɨɳɺɬɤɚ ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɚɗɄɈ
Ʉɪɵɲɤɚ ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɚ0$;
Ɋɵɱɚɝɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹɤɪɵɲɤɢ ɄɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɗɄɈ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ɋɭɱɤɚ Ɇɟɫɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚ
ɋɴɺɦɧɚɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ
ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓȒȎțțȩȓ
ɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣɩɨɞɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣɞɥɹɩɪɢɛɨɪɚɭɤɚɡɚɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɞɚɧɧɵɟɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɢɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚȿɋ
Ɇɨɞɟɥɶ0RG
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣʋ61
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚȼɢɱɚɫɬɨɬɚȽɰ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ:
ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹɫɥɭɠɛɚɬɟɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɉɪɢɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢɡɚɹɜɤɢɜȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɤɚɡɵɜɚɬɶ
ɦɨɞɟɥɶɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ
ǸǮǸǵǮǾȍDzǶȀȊǮǸǸȁǺȁǹȍȀǼǾǻȁȌǯǮȀǮǾdzȌ
Ɋɠɫɠɟɪɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɧɢɛɫɺɟɨɩɞɩɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛɥɬɠɭɣɸɦɠɥɭɫɩɪɣɭɛɨɣɺɮɜɠɟɣɭɠɬɷɝɭɩɧɲɭɩɨɛɪɫɺ-
ɡɠɨɣɠɮɥɛɢɛɨɨɩɠɨɛɭɛɜɦɣɲɥɠɨɛɬɛɧɩɧɮɬɭɫɩɤɬɭɝɠɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɠɭɨɛɪɫɺɡɠɨɣɹɪɩɟɥɦɹɲɛɠɧɩɤ
ɬɠɭɣ
ȿɛɨɨɶɤɪɫɣɜɩɫɢɛɫɺɡɛɠɭɬɺɭɩɦɷɥɩɩɭɬɪɠɱɣɛɦɷɨɩɞɩɢɛɫɺɟɨɩɞɩɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛɝɥɩɧɪɦɠɥɭɠ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶɩɨɥɧɵɣɪɚɛɨɱɢɣɰɢɤɥɡɚɝɪɭɡ-
ɤɢ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤɡɚɪɹɞɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɤɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɧɟɧɚɠɚɬɚ
Ɂɚɪɹɞɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɫɨɟɞɢɧɺɧɧɨɣ
ɨɬɤɨɪɩɭɫɚɩɵɥɟɫɨɫɚɬɪɭɛɤɟ
ɍɞɚɥɢɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɡɧɭɬɪɢɢɫɧɚɪɭɠɢɩɪɢɛɨɪɚɍɞɚɥɢɬɟɜɫɟɧɚɤɥɟɣɤɢɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫɧɚɪɨɜɧɭɸ
65
RU
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɛɵɥɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɩɵɥɟɫɨɫɚɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ
Ɋɢɫ%
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɜɯɨɞɧɨɦɭɨɬɜɟɪɫɬɢɸɧɚɤɨɪɩɭɫɟɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɡɚɪɹɞɚɛɚɬɚɪɟɢɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɝɨɥɭɛɵɦɫɜɟɬɨɦɢɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶɄɨɝɞɚɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɭɪɨɜɧɹɡɚɪɹɞɚɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɦɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɛɚɬɚɪɟɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚ-
ɪɹɠɟɧɚ
ɈɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɈɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɤɨɪɩɭɫɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ǶǻǿȀǾȁǸȄǶȍǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɪɭɛɤɟɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɢɧɬɚɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɩɪɢɛɨɪɚ
Ⱦɟɪɠɚɬɶɤɨɪɩɭɫɩɵɥɟɫɨɫɚɬɨɥɶɤɨɡɚɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸɞɥɹɷɬɨɝɨɪɭɱɤɭɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɬɪɭɛɤɢɧɚɤɨɪɩɭɫɩɵɥɟɫɨɫɚɞɨɥɠɟɧɪɚɡɞɚɬɶɫɹɳɟɥɱɨɤɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɣɨɡɚɤɪɵɜɚɧɢɢɤɧɨɩɨɤɪɚɡ-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɨɪɩɭɫɚɊɢɫ&
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɪɭɛɤɢɧɚɤɨɪɩɭɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹɞɨɥɠɟɧɪɚɡɞɚɬɶɫɹɳɟɥɱɨɤɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɣɨɡɚɤɪɵɜɚ-
ɧɢɢɤɧɨɩɨɤɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɳɺɬɤɢɊɢɫ'
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɚɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚȼɫɨɛɪɚɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɪɢɛɨɪɧɟɞɨɥɠɟɧɫɬɨɹɬɶɧɚɳɺɬɤɟɜɜɟɪ-
ɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹɉɪɢɛɨɪɧɚɱɢɧɚɟɬɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶɧɚɦɚɤɢɫɦɚɥɶɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɂɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɚ0$;ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɤɪɚɫɧɵɦɫɜɟɬɨɦ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɗɄɈɞɥɹɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢɫɦɨɳɧɨɫɬɶɸɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɪɚɡɭɠɟɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɜɧɭɬɪɶɳɟɬɤɢɩɨɩɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɵɜɪɨɞɟɤɭɫɨɱɤɨɜ
ɬɤɚɧɢɱɚɫɬɢɱɟɤɤɨɜɪɨɜɨɣɛɚɯɪɨɦɵɢɞɪɉɟɪɟɞɩɨɜɬɨɪɧɵɦɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɞɚɥɢɬɶɜɫɟɱɬɨɫɬɚɥɨɩɪɢɱɢɧɨɣɡɚɫɨɪɟɧɢɹɨɬɜɟɪɫɬɢɣɱɟɪɟɡɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ
Ʉɨɝɞɚɭɪɨɜɟɧɶɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɩɵɥɶɸɞɨɫɬɢɝɚɟɬɨɬɦɟɬɤɢ0$;ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɞɚɥɢɬɶɟɺɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹ
ɩɵɥɢ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɢɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɨɪɩɭɫɚɩɪɢɛɨɪɚɋɧɹɬɶɬɪɭɛɤɭ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɧɟɫɬɢɤɨɪɩɭɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹɤɦɭɫɨɪɧɨɦɭɜɟɞɪɭɇɚɠɚɬɶɪɵɱɚɝɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹɤɪɵɲɤɢɤɨɧɬɟɣ-
ɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢɍɞɚɥɢɬɶɜɫɸɩɵɥɶɊɢɫ*
Ɂɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢ
Ʌɩɞɟɛɨɛɣɨɟɣɥɛɭɩɫɠɮɫɩɝɨɺɢɛɫɺɟɛɪɩɺɝɣɭɬɺɢɨɛɲɩɥɫɛɢɫɺɡɠɨɨɩɤɜɛɭɛɫɠɣɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɪɫɣɬɭɮ-
ɪɣɭɷɥɢɛɫɺɟɥɠɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɨɩɤɜɛɭɛɫɠɣ
ɉɪɢɛɨɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɬɪɭɛɤɨɣɢɳɺɬɤɨɣɚɬɚɤɠɟɫɨɳɺɬɤɨɣɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɧɚɤɨɪɩɭɫɟɩɵɥɟɫɨɫɚɊɢɫ+
ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɛɨɪɚɜɯɨɞɹɬɞɜɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɧɚɫɚɞɤɢɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɳɺɬɤɚɢɭɡɤɨɟɫɨɩɥɨ
ɇɚɫɚɞɤɢɤɨɬɨɪɵɟɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹɧɚɬɪɭɛɤɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɱɢɫɬɤɢɦɟɫɬɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɜɵɫɨɤɨ
ɇɚɫɚɞɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ
ɨɤɨɧɢɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɫɚɥɨɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɳɺɬɤɚ ɫɧɚɛɠɟɧɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɫɴɟɦɧɵɦɜɤɥɚɞɵɲɟɦɢɡɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ
66
RU
ǽǼǿǹdzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶȍ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɈɫɜɨɛɨɞɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɢɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɨɪɩɭɫɚɩɪɢɛɨɪɚɈɬɞɟɥɢɬɶɤɨɪɩɭɫɨɬɬɪɭɛɤɢ
ɇɚɤɥɨɧɢɬɶɜɩɟɪɺɞɬɪɭɛɤɭɬɚɤɱɬɨɛɵɡɚɤɪɵɥɫɹɲɚɪɧɢɪɧɚɳɺɬɤɟ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟɧɚɬɪɭɛɤɟɊɢɫ7
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɧɚɫɚɞɤɢɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɦɞɥɹɧɢɯɨɬɫɟɤɟɍɤɪɟɩɢɬɶɨɬɫɟɤɞɥɹɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɧɚɫɚɞɨɤɧɚɬɪɭɛɤɟ
ɈɫɬɚɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɜɢɫɯɨɞɧɨɦɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɊɢɫ8
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɜɜɟɪɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɲɚɪɧɢɪɧɚɳɺɬɤɟɊɢɫ'
ɉɨɦɟɫɬɢɬɶɩɪɢɛɨɪɜɫɭɯɨɟɦɟɫɬɨɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɞɟɬɟɣ
ȅǶǿȀǸǮǸǼȂdzǰǮǾǸǶ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɫɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɱɢɫɬɤɟɩɪɢɛɨɪɚɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɧɢɠɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨ-
ɫɬɶɸɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɪɢɛɨɪɟɢɫɜɵɬɚɳɟɧɧɨɣɜɢɥɤɨɣɢɡɪɨɡɟɬɤɢɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɤɨɪɩɭɫ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɜɨɞɭ ɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɹɦɵɟ
ɫɬɪɭɢɜɨɞɵ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɣɱɢɫɬɤɢɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ-
ɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ʌɸɛɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɫɩɪɢɛɨɪɨɦɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɩɨɥɧɨɝɨɟɝɨɨɫɬɵɜɚɧɢɹ
ȼɫɚɫɵɜɚɟɦɚɹɩɵɥɶɩɨɩɚɞɚɟɬɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢȼɯɨɞɹɳɢɣɜɨɡɞɭɯɡɚɬɟɦɨɱɢɳɚɟɬɫɹɮɢɥɶɬɪɨɦ
+HSDɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦɜɧɭɬɪɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢɡɚɳɢɬɧɵɦɮɢɥɶɬɪɨɦɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɮɢɥɶɬɪɨɦɜɨɡ-
ɞɭɯɨɞɭɜɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹɜɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɤɨɪɩɭɫɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚɥɢɛɨɫɮɢɥɶɬɪɨɦɩɪɢɲɟɞɲɢɦɜɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ
ȼɫɚɫɵɜɚɟɦɚɹɩɵɥɶɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶɜɧɭɬɪɶɩɵɥɟɫɨɫɚɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ȅȖȟȠȘȎȘȜȞȝȡȟȎȝȞȖȏȜȞȎ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɨɱɢɫɬɢɬɟɧɟɫɴɟɦɧɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɥɚɠɧɨɣɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠ-
ɞɟɧɢɹɤɨɪɩɭɫɚ
ǼȥȖȟȠȘȎȧȮȠȘȖ
Ɉɠɫɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺɬɧɛɢɶɝɛɭɷɣɦɣɪɩɥɫɶɝɛɭɷɧɛɬɦɩɧɥɫɮɭɺɴɣɠɬɺɲɛɬɭɣɝɩɣɢɜɠɡɛɨɣɠɨɛɦɣɪɛ-
ɨɣɺɪɮɰɛɣɦɣɝɩɦɩɬɥɩɝ
Ⱦɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɱɢɫɬɤɢɳɟɬɢɧɨɤɷɥɟɤɬɪɨɳɺɬɤɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɧɭɬɶɟɺɢɡɝɧɟɡɞɚ
ɋɧɹɬɶɳɺɬɤɭɫɬɪɭɛɤɢɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɢɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɳɺɬɤɢ
ɉɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɳɺɬɤɭɇɚɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɯɜɢɧɬɚɯɷɥɟɤɬɪɨɳɺɬɤɢɜɢɞɧɵɞɜɚɫɢɦɜɨɥɚɊɢɫ/
ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɟɜɢɧɬɵɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬɤɪɵɬɨ ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɥɸɱɚɢɥɢɦɨɧɟɬɵ
ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɟɜɢɧɬɵɊɢɫ0
ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶɷɥɟɤɬɪɨɳɺɬɤɭɫɨɫɬɨɪɨɧɵɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɯɜɢɧɬɨɜɉɨɥɧɨɫɬɶɸɫɧɹɬɶɷɥɟɤɬɪɨɳɺɬɤɭ
ɉɪɨɢɡɜɟɫɬɢɱɢɫɬɤɭɳɟɬɢɧɨɤɨɬɧɚɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹɧɚɧɢɯɝɪɹɡɢ
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɳɺɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɜɫɬɚɜɢɬɶɫɧɚɱɚɥɚɫɬɨɪɨɧɭɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɦɜɢɧɬɚɦ
67
RU
Ɉɩɭɫɬɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɳɺɬɤɭɫɨɫɬɨɪɨɧɵɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɯɜɢɧɬɨɜɢɜɫɬɚɜɢɬɶɞɟɪɠɚɬɟɥɶɳɺɬɤɢɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶ-
ɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟɞɥɹɧɟɝɨɝɧɟɡɞɨɊɢɫ1
Ɉɩɭɫɬɢɬɶɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɟɜɢɧɬɵɉɪɢɩɨɦɨɳɢɤɥɸɱɚɢɥɢɦɨɧɟɬɵɩɨɜɟɪɧɭɬɶɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɟɜɢɧɬɵɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɤɪɵɬɨ Ɋɢɫ/
ǼȥȖȟȠȘȎȐȜȕȒȡȣȜȒȡȐțȜȑȜȢȖșȪȠȞȎ
ȼɨɡɞɭɯɨɞɭɜɧɵɣɮɢɥɶɬɪɊɢɫ3ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɩɨɞɤɪɵɲɤɨɣɧɚɤɨɪɩɭɫɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɠɚɬɶɧɚɪɵɱɚɝɮɢɤɫɚɰɢɢɤɪɵɲɤɢɊɢɫ2ȼɵɧɭɬɶɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɪɨɦɵɬɶɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɧɵɣɮɢɥɶɬɪɬɨɥɶɤɨɜɨɞɨɣɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɵɥɚɢɥɢɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɧɵɣɮɢɥɶɬɪɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟɞɥɹɧɟɝɨɝɧɟɡɞɨɁɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɤɨɪɩɭɫɚɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ
ǼȥȖȟȠȘȎȢȖșȪȠȞȎ+HSDȖȕȎȧȖȠțȜȑȜȢȖșȪȠȞȎȒȐȖȑȎȠȓșȭ
Ɏɢɥɶɬɪ+HSDɊɢɫ5ɷɬɨɜɵɫɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣɮɢɥɶɬɪɭɞɚɥɹɸɳɢɣɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɢɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɱɚ-
ɫɬɢɰɵɥɸɛɵɯɜɢɞɨɜɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɦɢɤɪɨɛɵɎɢɥɶɬɪ+HSDɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɜɧɭɬɪɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɧɟɫɬɢɤɨɪɩɭɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹɤɦɭɫɨɪɧɨɦɭɜɟɞɪɭɇɚɠɚɬɶɪɵɱɚɝɮɢɤɫɚɰɢɢɤɪɵɲɤɢɤɨɧɬɟɣ-
ɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢɍɞɚɥɢɬɶɜɫɸɩɵɥɶ
ɋɧɹɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɫɤɨɪɩɭɫɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɇɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɞɥɹɩɵɥɢɜɢɞɧɵɞɜɚɫɢɦɜɨɥɚɚɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɨɞɢɧɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɊɢɫ4ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɨɬɤɪɵɬɨ ȼɵɧɭɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɢɡɤɨɪɩɭɫɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ȼɵɧɭɬɶɮɢɥɶɬɪ+HSDɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢɊɢɫ5
ȼɵɧɭɬɶɡɚɳɢɬɧɵɣɮɢɥɶɬɪɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢɊɢɫ6ɉɪɨɦɵɬɶɮɢɥɶɬɪɜɨɞɨɣ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɪɨɦɵɬɶɮɢɥɶɬɪ+HSDɬɨɥɶɤɨɜɨɞɨɣɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɵɥɚɢɥɢɱɢɫɬɹɳɢɯɜɟɳɟɫɬɜ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɱɚɫɬɨɦɟɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɵ+HSDɤɚɠɞɵɟɦɟɫɹɰɟɜɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɦɢɤɪɨɛɨɜ
ɜɨɤɪɭɠɚɸɳɟɦɜɨɡɞɭɯɟ
ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɧɭɬɪɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɩɵɥɢ Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɫɧɚɛɠɟɧɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɨɬɦɟɬɤɨɣɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɫɨɜɩɚɞɚɬɶɫɞɪɭɝɨɣɨɬɦɟɬɤɨɣɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɞɥɹɩɵɥɢ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪ+HSDɜɧɭɬɪɶɡɚɳɢɬɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɜɤɨɪɩɭɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹɋɥɟɝɤɚɧɚɠɚɬɶɧɚɧɟɝɨɞɥɹɩɨɹɜɥɟɧɢɹɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɝɨ
ɳɟɥɱɤɚɉɨɜɟɪɧɭɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɤɪɵɬɨ ).
ǰȉǰǼDzǶǵȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ȾɥɹɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɈɫɜɨɛɨɞɢɬɟ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢȼɫɥɭɱɚɟɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɞɟɥɢɬɶɞɪɭɝɨɬɞɪɭɝɚɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɢɡɤɨɬɨɪɵɯɨɧɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɱɬɨɛɵɡɚɬɟɦɨɬɩɪɚɜɢɬɶɢɯɧɚɪɚɡɞɟɥɶɧɭɸɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɜɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɢɢɫɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦɜɷɬɨɣɨɛɥɚɫɬɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
68
RU
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ
ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊɌɋ©ɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨ-
ɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ
ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨ-
ɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
22,2 B~ - 2200 mAh
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟɉɈɆ
,ɄɈɆ
ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ
?ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅªȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹɎɥɨɪɟɧ-
ɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ
ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫ-
ɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH
Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
69
AR
ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ
ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا
هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻣ ،ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
ﻢﻜﻨﻜ .ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻮﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،صﺎﺨﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﴡﺤﻟاو جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ةﺒﻜﻟا مﺎﺴﺟﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟاو ّرﺎﺤﻟا دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ عﻮﻨﻤﻣ .حﻮﻄﺴﻟا ﻦﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا
ضاﺮﻏﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ رﴐ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌّﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ةّدﺎﺤﻟا وأ ﺔﺒّﺑﺪﳌا ءﺎﻴﺷﻷاو
ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻو ﻢّﻤﺻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا
ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا
حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳﺤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ،ةﴩﻨﻟا هﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺸﻳ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﻮﻬﻘﻟا جاردأو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .قاﱰﺣﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.قاﱰﺣﻻا ﻚﻟ ﺐﺒﺴﺗ
.ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻴﻋوأ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا.
:
ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻨﺻو ﻢّﻤﺻ
;ﺐﺗﺎﻜﳌا ﰲو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﳌا ﻲﻔﻇﻮﳌ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ -
;عراﺰﳌا -
;ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ءﻼﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻌﺘﺳا -
.رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﻴﺒﳌا لﺰﻧو -
ɇ+%`rɇ,˯z8ʜrʉ%`r 2`le˼]`c5 ʜrbs5`rɇ/%`+e0`FU8Kskfe
Uaer/s5]eɰaU`is]e,kLrɰaTir,1p!`_˴M4c,L!y
Ua)e?0PʜrD(b]91p!`_˴M4lL!k`/ʌʜlLz`s5exMk=˯\ʁ`bf%ʘ
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ
˼P+sɬ"k˯VzaQlL"k`EM`lfAʘzj!˯jz=`iʜza<ʜVzaQ`+sɬGU$ʘ&=ky
.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ
70
AR
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴L,y2_UDbXle1p!`.o_˴M4l]˽
فاﴍﻹا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴ ّ
ﺴﺤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ
رﺎﻄﺧﻷا ﲆﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃاو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا
،تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴LbY+ʘrpcsYyʘi!yc,)5˯cpelf@ɴ{`jz=`rVzIk`_˴L
.ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو
1p!`ʓMa`_UDʝ`#˴5`c,L!y
gpzaL0E(/,=eb]9pjʜ_UDʜ_rkeʓVzaQ`+se[ɰʘ
+y1z0p]`y.Q`b\>X_ʙ(leq`˴M4Nke˱LbfM`!yɪpjb]91p!`.ole>a)`,kL
.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
.تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴LbYly.`_UDʜ_rkelL,zMɪ0p]`b]`r1p!`JU$!y
bUE`qz`b=yil]˽i]eʓɇ˰,yy/E`l$9;)`ɪ0p]`b]`[ɰʘ
l$8˱L, s˯resaM˯XE˱Lkz˯ɇzEaU`ileZY%z0p]`]9`1p!`b<rbX
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
+s$r/ʌKsXr˰x+yil]feMj=`\ʁ`bXle=(ɇ0e˼Q`z0p]`ʙ<s`_˴M4
3ɱbELr,$˰^`-x+yil]˽˴a`0p]`js%9˯2 ʜ5eʙec,L!y
,MlLpg]%`gya=Uke2p E4sr{ /(0˽ɇXseE4s1p!`y.Qc,L!y
`sp5qz`_s<s`l]˽ɪ0p\.(eqzT0Tsyr4k˯b]9`Aei]e/(y/E`l%8k
.ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ وأ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺼﻓأ
t0(bs4ʓr˯ʓ1p!`6EQʘ
czY`r1p!`˱L, s˯ɪ0p]`#U˯by,Mr_˴M4ʘbXT [,yis]ileɧ+ZY%
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا و ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺑ
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ
z0p]`]9`qa<rkX0eir,1p!`[ɰʘ
-1p!`bfM5ʘ%@rVaeʙLqzaLt,r?/ʜ˱LqDsY4`$ʓ1p!`_˴M4c,L!y
لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ
ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
sp`t0!eɇ,4˰xɇ+yil]˽ʄxʄʙ!y˴\1p!`%Tʓʄxb(,ʘ
o˼Pr0M9`rP2`r/Q`lez`(%U`wYi!y
ɰaTir,1p!`bfM5ʘ
ɇ/%`+e0`rY`i,zLr0!5`beWɰ$ʘ/sDʓri(+pkL/,=yrɇ/$z8Nf!ʘ
`$ʓ1p!`bfM5ʘro˼Pr1\rly2kr0yEebs4Wɰ$ʘr_M8ʙ`aX+seNf!ʘ
.ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ دﻮﺟو
Mj˯+s˯ry.˯r{y2`ʙE`lL/+</), s`$ʓrYaQezb(+1p!`bfM5ʘ
.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا وأ مﺎﺴﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺒﻏ وأ ءﺎﳌا ذﻮﻔﻨﻟ
o˼PrBes$rS/=˯UɇIker/+9k`1PrAɇzeɇe4+seNf!ʘ
71
AR
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ɇ0Y5e&E4˱Lq`˴M4c,Lk1p!`N@r!y
_˴M4ʘk1p!`aXc,Li˴@!y1p!`aX`$ʓ/Q`r*4s`0)yil]˽
˲(o0M8r80U`ileZY%csz`skza`r9)`z@/beMeʙ`#sE5`lL'4rʜFU8bX
.ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ تﺎﻣﻼﻋ كﱰﺗ نأ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ
6Uj˱L/r0˯/ɇ0]ʘ4 ɇ
5%`#sE5`˱Lz@/ʜVaɇk!`80U`˱L˼\b]9FQAʘ
.ﺔﻄﻘﻨﻟا
7˴XMEXE4sVɇIj^`-_s=$`$ʓNf9`!`M˯#sE5`˱LNY80U`,`sil]˽
.ّ
ﻒﺠﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧاو ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﻊ ّﳌ ﻢﺛ ،ﺔﺒﻃر
1p!`g5 ValeTs(pa`le0Y`rɇ/$#sE4˱Ly/E`l$8r1p!`NAʘ
1p!`leɇ/%`2 ʝ`y/E`l$8b\5eʙec,L!y
ZaE`sp`ʓkz\˯bfM5ʘ
i0Tle0Y`rk(41P,Xserz0p\,XseWsTr0Y`y/E`l$8r1p!`NAʘ
.ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ
o˼Pr6f9`r0E˯ys!`besMa`i@ɇ0Mey/E`l$8r1p!`[ɰʘ
، EU/2012/19 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
˴zaM`m.pɧ+JU$
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
كﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ قﺎﺘﻋإ رارزأ 1رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻤﺟ ءﺎﻋو 13
بﻮﺒﻧأ 2رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ةداﺪﺳ قﺎﺘﻋإ عارذ 14
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﺒﺸﻣ 3
تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ دﺎﻨﺳ 15
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا 4ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺎﺷﺮﻓ 16
ةﺎﺷﺮﻔﻟا قﺎﺘﻋإ ّرز 5ﺔﺑﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻫّﻮﻓ 17
ةﺎﺷﺮﻓ 6ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ 18
كّﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﻣ ةﺎﺷﺮﻓ 7ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﴍﺆﻣ 19
ءﺎﻄﻏ 8ECO ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻮﺿ ﴍﺆﻣ 20
ءﺎﻄﻐﻟا قﺎﺘﻋﻹ عارذ 9MAX ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ 21
ﻢّﻜﺤﺗ تاودأ 10ECO ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ّرز 22
ﺾﺒﻘﻣ 11لﺎﻌﺷﻹا ّرز 23
ﺐﺤﺴﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎّﻄﺑ 12ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺧﺪﻣ 24
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻨﺳإ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺗ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ يﻮﺘﺤﺗ
CEeʙM`rNj=`
(.Modby+s˯
(SNLsf!˯gX/
72
AR
2˼o++ɰ`r`sTz0p]`]9`zEaT
Cr=f˯z0p]`/,Y`
jz=`ryL0`g5XVogX/
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﻗرو ﻞﻳدﻮﳌا ﺮﻛذ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺖﺤﺗ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺻو ﻞﺒﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
.دّرﻮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.طﻮﻐﻀﻣ ﻏ لﺎﻌﺷﻹا رز نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو ﻞﺒﻗ
.بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ كّﺮﺤﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ
.ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﻊﺿ .تﺎﻘﺼﻠﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻌﺑأ .زﺎﻬﺠﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣو ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺪﻌﺑأ
.(B ﻞﻜﺷ) كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ﺔﺘّﺒﺜﻣو ﺔﺒّﻛﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا (24) ﻞﺧﺪﳌا ﰲ ﺔﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻛ ﻞﺻوأ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺔﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺧدأ
،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻌﺸﻣ (X) ﺔﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﴍﺆﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺾﻴﻣو رﺪﺼﻳو قرزأ نﻮﻠﺑ (23) ﺔﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﴍﺆﻣ ﻞﻌﺸُﻳ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﲆﻋ ﻚﻟذ لﺪﻳ
.كﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺼﻓأ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺼﻓأ
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
ﺾﺒﻘﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ لوﺎﻨﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ دّرﻮﳌا صﺎﺨﻟا ﻲﻏﱪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ (2) بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ (3) ﻚﺒﺸﳌا ّ
ﻒﻟ
.(C ﻞﻜﺷ) (1) كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ قﺎﺘﻋإ رارزأ ﻖﻠﻏ "ﺔّﻘﻃ" ﻊﻤﺴﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ (2) بﻮﺒﻧﻷا ﺐّﻛر .(11)
.(D ﻞﻜﺷ) (5) ةﺎﺷﺮﻔﻟا قﺎﺘﻋإ رارزأ ﻖﻠﻏ "ﺔّﻘﻃ" ﻊﻤﺴﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (6) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﲆﻋ بﻮﺒﻧﻷا ﺐّﻛر
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﰲو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﻢﺋﺎﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻦﻜ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﺮﻄﺧ
. MAX (21) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟ ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا ﻞﻌﺸُﻳ .ةّﻮﻗ ﴡﻗأ ﻦﻤﺿ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻳ .(23) لﺎﻌﺷﻹا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
. ECO (22) ﺔﻘﻳﺮﻃ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ .
ﺎﻫﻏو دﺎّﺠﺴﻟا باﺪﻫأو شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺜﻣ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ءﳾ ﻚﺒﺷ اذإ ًارﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ
.ﻂﻔﺸﻟا يرﺎﺠﻣ ﻖﻠﻐﺑ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﳌا ﺪﻌﺑأ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ
. (13) رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻋﻮﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ ،MAX ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ رﺎﺒﻐﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ
. بﻮﺒﻧﻷا ّ
ﻚﻓ .كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ قﺎﺘﻋإ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻞﻜﺷ) رﺎﺒﻐﻟا ﻞﻣﺎﻛ غّﺮﻓ .(14) رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ةداﺪﺳ قﺎﺘﻋإ عارذ ﻂﻐﺿا .تﻼﻤﻬﳌا ﺔّﻠﺳ قﻮﻓ ﱃإ كﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﺬﺧ
.(G
.رﺎﺒﻐﻟا ﻆﻔﺣ ءﺎﻋو ةداﺪﺳ ﻖﻠﻏأ
.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﲆﻋ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﴍﺆﻣ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ
73
AR
.(H ﻞﻜﺷ) كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ةﴍﺎﺒﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟاو بﻮﺒﻧﻷا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ .ﺔﺑﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻫّﻮﻓو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﻣ نﺎﻧﻮﻜﻣ ﻘﺤﻠ دّوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻂﻔﺸﻟ
(16) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد وأ ﻚﻴﺑﺎﺒﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ةﴍﺎﺒﻣ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
.ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻴﺘﺳﻼﺑ ﻖﺤﻠ ةﺰّﻬﺠﻣ
لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
.رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو غّﺮﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ
.بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻋ كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ّ
ﻚﻓ .كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ قﺎﺘﻋإ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﺼﻔﻣ ﻖﻠﻐﻟ بﻮﺒﻧﻷا مﺎﻣﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻞِﻣأ
.(T ﻞﻜﺷ) بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﺐّﻛﺮﳌا (3) ﻚﺒﺸﳌا ﲆﻋ كّﺮﺤﳌا ﻞﺧدأ
.بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ تﺎﻘﺤﻠﳌا دﺎﻨﺳ ﺐّﻛر .(15) ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺴﻟا ﲆﻋ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻞﺧدأ
.(U ﻞﻜﺷ) يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﺣاﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.(D ﻞﻜﺷ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﻔﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ّﺮﻘﺘﺴﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﻟ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑو ّ
فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ
ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷو كﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.
ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.درﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
Hepa ﱰﻠﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ .(13) رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﰲ ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻷا ﻞﺧﺪﺗ
.كّﺮﺤﳌا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ ﱰﻠﻓو كّﺮﺤﳌا ﺔﻳﺣ ﱰﻠﻓو رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﳌا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﺧاد ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ طﻮﻔﺸﳌا رﺎﺒﻐﻟا ﻞﺧﺪﻳ .ﻒﻠﺘﻣ ﱰﻠﻔﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﱰﻠﻓ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.كّﺮﺤﳌا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻳو زﺎﻬﺠﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ﺔّﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺒﻃر ﺔﺤﺴﻤﻣ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒّﻈﻧ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻏﺰﻟاو ﺮﻌﺸﻟا قﺎﺼﺘﻟا ﻊﻨﳌ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺎﻬﺋﻼﻃ وأ ةراّوﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎﻫّﺮﻘﻣ ﻦﻣ (7) كّﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا دﺎﻌﺑإ ﻦﻜ
74
AR
.(5) ةﺎﺷﺮﻔﻟا قﺎﺘﻋإ رارزأ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻋ (6) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺪﻌﺑأ
.(L ﻞﻜﺷ) ﻦﻳﺰﻣر كﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا قﺎﺘﻋإ ﻲﻏﺮﺑ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻳ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻠﻗا
.( ) "حﻮﺘﻔﻣ" ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ قﺎﺘﻋﻹا ﻲﻏﺮﺑ ّ
ﻒﻟ ،دﻮﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ وأ حﺎﺘﻔﻣ ةﺪﻋﺎﺴ
.(M ﻞﻜﺷ) قﺎﺘﻋﻻا ﻲﻏﺮﺑ ﻊﻓرا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ كّﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﺤﺳا .قﺎﺘﻋﻹا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ كّﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻓرا
.ﻪﻴﻠﻋ ﻊّﻤﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻷا ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻌﺷ ﻒّﻈﻧ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﱪﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌا لوﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻞﺧدأ ،ةراّوﺪﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ
كّﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا دﺎﻨﺳ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ كّﺮﺤ ةﺰّﻬﺠﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂّﺒﻫ
.(N ﻞﻜﺷ) هّﺮﻘﻣ ﰲ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ
.(L ﻞﻜﺷ) ( ) "ﻖﻠﻐﻣ" ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ قﺎﺘﻋﻹا ﻲﻏﺮﺑ ّ
ﻒﻟ ،دﻮﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ وأ حﺎﺘﻔﻣ ةﺪﻋﺎﺴ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂّﺒﻫ
ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﱰﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.كﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا (8) ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺤﺗ (P ﻞﻜﺷ) ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﱰﻠﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻳ
.ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﱰﻠﻓ ﺐﺤﺳا .(O ﻞﻜﺷ) (9) ءﺎﻄﻐﻟا قﺎﺘﻋإ عارذ ﻂﻐﺿا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.تﺎﻔّﻈﻨﻣ وأ نﻮﺑﺎﺻ لﻌﺘﺳا نوﺪﺑو ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﻂﻘﻓ ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﱰﻠﻓ ﻞﺴﻏا
.كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ .هّﺮﻘﻣ ﰲ ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﱰﻠﻓ ﻞﺧدأ
كّﺮﺤﳌا ﺔﻳﺣ ﱰﻠﻓو (R ﻞﻜﺷ) Hepa ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻬﻣ ﺔﻘّﻠﻌﳌا تﻴﺴﺠﻟا ﻲّﻔﺼُﻳو ﺐﺋاﻮﺸﻟا دﺎﻌﺑإ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةءﺎﻔﻛ وذ ﱰﻠﻓ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ (Q ﻞﻜﺷ) Hepa ﱰﻠﻔﻟا
.رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﻞﺧاد Hepa ﱰﻠﻔﻟا ﺪﺟاﻮﺘﻳ .ﺎﻳﺘﻜﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎو ﺎﻬﻋﻮﻧ نﺎﻛ
. رﺎﺒﻐﻟا ﻞﻣﺎﻛ غّﺮﻓ .رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ةداﺪﺳ قﺎﺘﻋإ عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .تﻼﻤﻬﳌا ﺔّﻠﺳ قﻮﻓ ﱃإ كﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﺬﺧ
ﻞﻜﺷ) ﴍﺆﻣ كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋو ﻦﻳﺰﻣر رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻳ .كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﻦﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﺪﻌﺑأ
.كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﺐﺤﺳا .( ) "حﻮﺘﻔﻣ" ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ّ
ﻒﻟ .(X
.(R ﻞﻜﺷ) رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﻦﻣ Hepa ﱰﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا
.ءﺎﳌﺎﺑ تاﱰﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏا .(S ﻞﻜﺷ) رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﻦﻣ كّﺮﺤﳌا ﺔﻳﺣ ﱰﻠﻓ ﺐﺤﺳا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.تﺎّﻔﻈﻨﻣ وأ نﻮﺑﺎﺻ لﻌﺘﺳا نوﺪﺑو ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﻂﻘﻓ Hepa ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏا
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ءاﻮﻫ ﰲ ﺎﻳﺘﻜﺒﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﺐّﻨﺠﺘﻟ (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻬﺷ 4-6 ﻞﻛ) Hepa ﱰﻠﻔﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻴﻐﺗ ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ
نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،كّﺮﺤﳌا ﺔﻳﺣ ﱰﻠﻓ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ .رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﻞﺧاد كّﺮﺤﳌا ﺔﻳﺣ ﱰﻠﻓ ﻞﺧدأ
.رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ّﺮﻘﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
. كّﺮﺤﳌا ﺔﻳﺣ ﱰﻠﻓ ﻞﺧاد Hepa ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧدأ
ﻚﺒﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﲆﻋ لﺪﺗ ﺔّﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا .كّﺮﺤﳌا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﻞﺧدأ
.( ) "ﻖﻠﻐﻣ" ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ّ
ﻒﻟ .ﺖ ﺪﻗ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ
ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو غّﺮﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا داﻮﳌا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻪﺗﺎﻴﺣ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻠﺑ ﰲ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﻧاﻮﻘﻟاو تﻴﻠﻌﺘﻟا
75
UA
ǽǾǼȄdzǷǽǼǿǥǯǻǶǸ
ɉɨɩɪɢɬɟɳɨɩɪɢɥɚɞɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨɧɚɥɟɠɧɢɯɞɿɸɱɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜɬɚ
ɦɚɸɬɶɡɚɯɢɫɬɭɜɫɿɯɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɿɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɳɚɫɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɭɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɭɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭɁɚɧɚɦɿɪɭɩɟɪɟɞɚɬɢɰɟɣ
ɩɪɢɥɚɞɿɧɲɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɩɨɜɢɧɧɚɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɜɢɤɥɚɞɟɧɚɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɩɨɡɧɚɱɟɧɚɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢɫɢɦɜɨɥɚɦɢɹɤɿɨɡɧɚɱɚɸɬɶ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɞɥɹɞɿɬɟɣ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɩɨɜɹɡɚɧɚɡɟɥɟɤɬɪɢɤɨɸ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɩɨɜɹɡɚɧɢɯɡɿɧɲɢɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɩɪɨɨɩɿɤɢ
ɍɜɚɝɚ±ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯɡɛɢɬɤɿɜ
ǽǾǶǵǻǮȅdzǻǻȍ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɿɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɬɨɦɭɽɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɩɪɨ-
ɦɢɫɥɨɜɢɯɚɛɨɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɰɿɥɟɣɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɩɢɥɭɡɩɨɜɟɪ-
ɯɨɧɶɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɬɢɝɚɪɹɱɢɣɩɨɩɿɥɪɿɞɢɧɢɜɟɥɢɤɿɲɦɚɬɤɢɫɤɥɚɛɭɞɿɜɟɥɶɧɟɫɦɿɬɬɹɝɨɫɬɪɿ
ɚɛɨɝɨɫɬɪɨɤɨɧɟɱɧɿɩɪɟɞɦɟɬɢȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɢɜɛɭɞɶɹɤɟɿɧɲɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɰɟ
ɡɜɿɥɶɧɹɽɣɨɝɨɜɿɞɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢɛɭɞɶɹɤɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɭɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-
ɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɇɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ
ǵǮǹǶȆǸǼǰǥǾǶǵǶǸǶ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɢɥɚɞɭɩɪɨɹɤɢɣɣɞɟɬɶɫɹɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɧɟɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶɡɚɯɢɫɬɢɬɢ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɜɿɞɦɨɠɥɢɜɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɭɡɝɚɪɹɱɢɦɢɱɚɫɬɢɧɚɦɢɩɪɢɥɚɞɭ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɨɩɿɤɿɜɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɞɨɬɨɪɤɚɬɢɫɹɞɨɡɨɜɧɿɲɧɿɯɦɟɬɚɥɿɱɧɢɯɱɚɫɬɢɧɩɪɢɥɚɞɭɿɪɿɠɤɿɜ
ɞɥɹɤɚɜɢɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɪɢɥɚɞɭɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɦɨɠɭɬɶɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɨɩɿɤɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɬɿɽɦɧɨɫɬɿɹɤɿɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿɡɦɚɬɟɪɿɚɥɭɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɝɨɞɥɹɯɚɪɱɨɜɢɯɩɪɨ-
ɞɭɤɬɿɜ
ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǵǯdzǵǽdzǸǶ
ɎȽȻɁɈɉɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɊɀɋɀȿɊɉɒȻɍɅɉɇȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɞɨɦɚɲɧɿɯɭɦɨɜɚɯɬɚɜɭɦɨɜɚɯ
ɩɨɞɿɛɧɢɯɞɨɞɨɦɚɲɧɿɯɚɫɚɦɟ
ɧɚɤɭɯɧɹɯɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɭɦɚɝɚɡɢɧɿɜɨɮɿɫɿɜɬɚɭɿɧɲɢɯɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯɡɚɤɥɚ-
ɞɚɯ
ɭɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɯ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɥɿɽɧɬɚɦɢɝɨɬɟɥɿɜɦɨɬɟɥɿɜɬɚɿɧɲɢɯɭɫɬɚɧɨɜɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨɩɪɨ-
ɠɢɜɚɧɧɹ
ɭɡɚɤɥɚɞɚɯɬɢɩɭ©EHGDQGEUHDNIDVWª
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɬɢɝɚɪɹɱɢɣɩɨɩɿɥɪɿɞɢɧɢɜɟɥɢɤɿɲɦɚɬɤɢɫɤɥɚɛɭɞɿ-
76
UA
ɜɟɥɶɧɟɫɦɿɬɬɹɝɨɫɬɪɿɚɛɨɝɨɫɬɪɨɤɨɧɟɱɧɿɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɉɪɢɥɚɞɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɛɚɡɮɿɥɶɬɪɿɜɬɚɹɤɳɨɮɿɥɶɬɪɢɡɥɚɦɚ-
ɧɿɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɚɛɨɡɚɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɛɟɪɿɝɚɬɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɭɩɚɤɨɜɤɭɨɫɤɿɥɶɤɢɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿɫɟɪ-
ɜɿɫɧɿɩɨɫɥɭɝɢɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɭɜɢɩɚɞɤɭɩɨɥɨɦɨɤɫɩɪɢɱɢɧɟɧɢɯɧɟɧɚɥɟɠɧɨɸ
ɭɩɚɤɨɜɤɨɸɜɢɪɨɛɭɩɿɞɱɚɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɞɨȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȒșȭȒȳȠȓȗ
ɉɪɢɥɚɞɨɦɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɢɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɬɚɨɫɨɛɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢ-
ɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ
ɞɨɫɜɿɞɨɦɚɛɨɡɧɚɧɧɹɦɢɬɿɥɶɤɢɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨɩɿɫɥɹɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɭɳɨɞɨɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɨɦɬɚɩɨɜɹɡɚɧɢɯɡɰɢɦɪɢɡɢɤɿɜ
Ɉɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɡɛɨɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɧɟɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɹɤɿɦɨɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜɬɚɧɟɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ
ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɞɿɬɢɧɟɝɪɚɥɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɩɨɪɭɱɡɞɿɬɶɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɽ
ɞɠɟɪɟɥɨɦɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
ɍɪɚɡɿɹɤɳɨɰɟɣɩɪɢɥɚɞɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹɭɹɤɨɫɬɿɜɿɞɯɨɞɿɜɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɪɨ-
ɛɢɬɢɣɨɝɨɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɄɪɿɦ
ɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɨɛɟɪɟɠɧɨɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹɡɭɫɿɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɩɪɢɥɚɞɭ
ɳɨɦɨɠɭɬɶɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɢɡɢɤɨɫɨɛɥɢɜɨɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚ-
ɬɢɩɪɢɥɚɞɞɥɹɿɝɨɪ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ
ɉɪɢɥɚɞɬɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨ-
ɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɡɜɢɫɚɬɢɤɚɛɟɥɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɭɦɿɫɰɹɯɞɟɞɿɬɢɦɨɠɭɬɶ
ɡɚɧɶɨɝɨɫɯɨɩɢɬɢɫɹ
ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɨɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɧɚ-
ɩɪɭɝɚɹɤɚɜɤɚɡɚɧɚɧɚɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɣɧɚɡɚɪɹɞɧɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɬɚɛɥɢɱɰɿɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɥɨɤɚɥɶɧɨʀɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɢɯɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɩɪɢɥɚ-
ɞɭɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɡɛɢɬɤɿɜɚɛɨɩɨɠɟɠɿ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢɩɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɧɚɩɪɭɝɨɸ ɞɨ ɜɨɞɢ
ɦɨɠɟɜɢɧɢɤɧɭɬɢɤɨɪɨɬɤɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɉɪɢɥɚɞɧɟɩɨɜɢɧɟɧɠɢɜɢɬɢɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɨɜɧɿɲɧɿɯɬɚɣɦɟɪɿɜɚɛɨɡɚɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸɨɤɪɟɦɢɯɭɫɬɚɧɨɜɨɤɡɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
Ⱦɥɹɡɚɪɹɞɤɢɜɚɪɬɨɨɛɢɪɚɬɢɱɢɫɬɟɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɡɞɨɫɬɚɬɧɿɦɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦɬɚɡ
ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɸɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɪɨɡɟɬɤɨɸ
77
UA
ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɩɪɢɥɚɞɭɹɤɳɨɩɪɢɥɚɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ-
ɽɬɶɫɹ ɬɚ ɳɨɪɚɡɭ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɚɛɨ
ɱɢɫɬɤɢ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɭɜɨɞɭɚɛɨɭɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢ
Ɋɟɬɟɥɶɧɨɜɢɫɭɲɿɬɶɪɭɤɢɩɟɪɲɧɿɠɩɨɱɢɧɚɬɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɚɛɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜɧɚɩɪɢɥɚɞɿɬɚɩɟɪɲɧɿɠɬɨɪɤɚɬɢɫɹɜɢɥɤɢɿɡ¶ɽɞɧɚɧɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȦȘȜȒȔȓțȪȝȜȐȭȕȎțȖȣȕȳțȦȖȚȖȝȞȖȥȖ-
țȎȚȖ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɤɨɥɢɜɿɧɩɿɞɽɞɧɚɧɢɣɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟ-
ɪɟɠɿ
ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɜɿɧɩɚɞɚɜɬɚɡɚɧɚɹɜɧɨɫɬɿɜɢɞɢɦɢɯ
ɨɡɧɚɤɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɹɤɳɨɤɚɛɟɥɶ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɜɢɥɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɛɨɹɤɳɨɫɚɦɩɪɢɥɚɞɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɍɫɿɨɩɟ-
ɪɚɰɿʀɡɪɟɦɨɧɬɭɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɚɦɿɧɭɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ-
ɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɋɟɪɜɿɫɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ $ULHWH ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɬɟɯɧɿɤɚɦɢ
$ULHWHɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɛɭɞɶɹɤɢɯɪɢɡɢɤɿɜ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɛɭɞɶɹɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɭɨɬɜɨɪɢɩɪɢɥɚɞɭɿɧɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɩɪɟɞɦɟ-
ɬɚɦɛɥɨɤɭɜɚɬɢɩɨɬɿɤɩɨɜɿɬɪɹ
Ɉɬɜɨɪɢɩɪɢɥɚɞɭɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɱɢɫɬɢɦɢɜɿɞɩɢɥɭɩɭɯɭɜɨɥɨɫɫɹɿɬɩ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɛɟɡɮɿɥɶɬɪɚ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ ɞɭɠɟ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɚɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜɹɤɿɬɥɿɸɬɶɚɛɨɝɨɪɹɬɶɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɢɝɚɪɟɬɢɫɿɪɧɢɤɢɚɛɨɝɚɪɹɱɢɣ
ɩɨɩɿɥ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɡɚɣɦɢɫɬɢɯɚɛɨɝɨɪɸɱɢɯɦɚɬɟ-
ɪɿɚɥɿɜɥɟɬɤɿɪɿɞɢɧɢɛɟɧɡɢɧɝɚɫɿɬɩɚɬɚɤɨɠɡɚɧɚɹɜɧɨɫɬɿɜɟɥɢɤɨʀɤɿɥɶɤɨɫɬɿ
ɜɨɞɢ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɧɚɫɢɱɟɧɢɯ ɩɚɪɚɦɢ
ɮɚɪɛɦɚɫɬɢɥɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɜɨɞɨɜɿɞɲɬɨɜɯɭɜɚɥɶɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜɚɬɚɤɨɠɭɩɪɢ-
ɦɿɳɟɧɧɹɯɿɡɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɩɢɥɨɦɬɚɡɿɧɲɢɦɢɬɨɤɫɢɱɧɢɦɢɿɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢ
ɩɚɪɚɦɢ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɬɨɤɫɢɱɧɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɜɿɞɛɿɥɸ-
ɜɚɱɚɚɦɿɚɤɭɡɚɫɨɛɿɜɞɥɹɱɢɫɬɤɢɬɪɭɛɤɢɫɥɨɬɿɬɩ
ȁȐȎȑȎ²țȓȏȓȕȝȓȘȎȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣȕȏȖȠȘȳȐ
ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹɧɚɫɬɿɣɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
əɤɳɨɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹɡɧɶɨɝɨɦɨɠɟɜɢɫɢɩɚɬɢɫɹɛɪɭɞɿɩɢɥɋɥɿɞɤɭɣ-
ɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɩɿɞɱɚɫɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɢɥɨɫɨɫɧɟɩɟɪɟɜɟɪɬɚɜɫɹ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ ɛɥɢɫɤɭɱɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɚɪɤɟɬɭ ɚɛɨ
ɥɿɧɨɥɟɭɦɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɳɿɬɤɚɿʀʀɳɟɬɢɧɢɧɟɦɿɫɬɹɬɶɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɹɤɿ
ɦɨɠɭɬɶɡɚɥɢɲɢɬɢɫɥɿɞɢɧɚɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸɩɿɞɥɨɝɢɧɚɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɧɚɳɿɬɤɭɇɚɞɟ-
78
UA
ɥɿɤɚɬɧɢɯɩɨɜɟɪɯɧɹɯɧɟɜɚɪɬɨɡɚɧɚɞɬɨɧɚɩɨɥɟɝɥɢɜɨɜɨɞɢɬɢɳɿɬɤɨɸɜɨɞɧɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ
ɇɚ ɧɚɜɨɳɟɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɹɯɪɭɯɢɳɿɬɤɢɦɨɠɭɬɶɡɚɥɢɲɢɬɢɪɨɡɜɨɞɢəɤɳɨ ɰɟ
ɬɪɚɩɢɥɨɫɹɩɪɨɬɪɿɬɶɧɟɨɛɯɿɞɧɟɦɿɫɰɟɜɨɥɨɝɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸɧɚɬɪɿɬɶɜɨɫɤɨɦɿɞɨ-
ɱɟɤɚɣɬɟɫɶɩɨɤɢɜɿɧɜɢɫɨɯɧɟ
ɇɟɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɚɛɨɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɧɚɞɭɠɟɝɚɪɹɱɿɩɨɜɟɪɯɧɿɚɛɨ
ɩɨɛɥɢɡɭɞɠɟɪɟɥɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨɜɨɝɧɸɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɤɨɪɩɭɫɭ
Ʉɚɛɟɥɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɧɟɩɨɜɢɧɟɧɬɨɪɤɚɬɢɫɹɝɚɪɹɱɢɯɱɚɫɬɢɧɩɪɢɥɚɞɭ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɧɚɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɿɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɛɥɢɡɭɚɛɨɧɚɞ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢɬɚɝɚɡɨɜɢɦɢɩɟɱɚɦɢɬɚɛɿɥɹɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɢɯɩɟɱɟɣ
ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɚ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯɹɜɢɳ
ɞɨɳɫɨɧɰɟɿɬɩ
Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ȯɋɫɥɿɞɩɪɨɱɢɬɚɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɚɪɤɭɲɳɨɞɨɞɚɽɬɶɫɹɞɨɜɢɪɨɛɭ
ǵǯdzǾǥDZǮǷȀdzȄȌǥǻǿȀǾȁǸȄǥȌ
ǼǽǶǿǽǾǶǹǮDzȁ
Ʉɧɨɩɤɢɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɨɪɩɭɫɭɦɨɬɨɪɭ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭ
Ɍɪɭɛɤɚ ȼɚɠɿɥɶ ɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹ ɩɪɨɛɤɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɞɥɹɩɢɥɭ
Ƚɚɱɨɤ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ ɦɨɬɨɪɚ ɞɥɹ
ɥɟɝɤɨɝɨɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ Ɍɪɢɦɚɱɞɥɹɧɚɫɚɞɨɤ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿɡɽɞɧɚɧɧɹ Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚɳɿɬɤɚ
Ʉɧɨɩɤɢɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɳɿɬɤɢ ɓɿɥɢɧɧɚɧɚɫɚɞɤɚ
ɓɿɬɤɚ Ɂɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
Ɇɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɚɳɿɬɤɚ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ʉɪɢɲɤɚ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɭ(&2
ȼɚɠɿɥɶɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɤɪɢɲɤɢ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɭ0$;
Ʉɧɨɩɤɢ Ʉɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɭ(&2
Ɋɭɱɤɚ Ʉɧɨɩɤɚɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
Ɂɧɿɦɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ȼɯɿɞɞɥɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
ǥȒȓțȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȳȒȎțȳ
ɇɚɬɚɛɥɢɱɰɿɹɤɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɿɞɨɩɨɪɧɨɸɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸɩɪɢɥɚɞɭɧɚɧɟɫɟɧɿɬɚɤɿɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿɞɚɧɧɿɩɪɢ-
ɥɚɞɭ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ&(
ɦɨɞɟɥɶɆɨɞ
ɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ61
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɧɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹȼɿɱɚɫɬɨɬɚȽɰ
ɫɩɨɠɢɜɚɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶȼɬ
79
UA
ɧɨɦɟɪɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨʀɫɟɪɜɿɫɧɨʀɥɿɧɿʀ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɦɨɠɥɢɜɨɝɨɡɜɟɪɧɟɧɧɹɞɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯɋɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɿɜɜɤɚɠɿɬɶɦɨɞɟɥɶɿɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ
ǵǮǾȍDzǸǮǮǸȁǺȁǹȍȀǼǾǮ
Ɋɠɫɠɟɪʀɟɥɦɹɲɠɨɨɺɧɢɛɫɺɟɨɩɞɩɪɫɣɬɭɫɩɹɟɩɧɠɫɠɡʀɡɣɝɦɠɨɨɺɪɠɫɠɥɩɨɛɤɭɠɬɷɴɩɨɛɪɫɮɞɛɴɩ
ɝɥɛɢɛɨɛɨɛɭɛɜɦɣɲɱʀɺɥɛɢɨɛɰɩɟɣɭɷɬɺɪʀɟɪɫɣɦɛɟɩɧɝʀɟɪɩɝʀɟɛɾɨɛɪɫɮɢʀɦɩɥɛɦɷɨɩʁɧɠɫɠɡʀɡɣɝ-
ɦɠɨɨɺ
ɑɠɤɪɫɣɦɛɟɧɩɡɠɢɛɫɺɟɡɛɭɣɬɺɭɛɦɷɥɣɢɛɟɩɪɩɧɩɞɩɹɢɛɫɺɟɨɩɞɩɪɫɣɬɭɫɩɹɢɥɩɧɪɦɠɥɭɮɪɩɬɭɛɝɥɣ
ȁȐȎȑȎ
ɉɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɩɪɨɜɟɞɿɬɶɩɨɜɧɢɣɰɢɤɥɡɚɪɹɞɤɢ
ɉɟɪɲɧɿɠɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɢɥɚɞɞɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɤɧɨɩɤɚɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɧɟ
ɛɭɥɚɧɚɬɢɫɧɟɧɚ
Ɂɚɪɹɞɤɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɨɜɢɧɧɚɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹɤɨɥɢɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɜɿɞɽɞɧɚɧɢɣɜɿɞɬɪɭɛɤɢ
ɁɧɿɦɿɬɶɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢɡɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɿɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀɫɬɨɪɿɧɩɪɢɥɚɞɭɁɧɿɦɿɬɶɭɫɿɧɚɤɥɟɣɤɢȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɧɚɪɿɜɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɭɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɿɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɢɣɊɢɫ%
ɉɿɞɽɞɧɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɞɨɜɯɨɞɭɧɚɤɨɪɩɭɫɿɩɪɢɥɚɞɭ
ȼɫɬɚɜɬɟɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹɫɢɧɿɦɤɨɥɶɨɪɨɦɿɩɨɱɧɟɛɥɢɦɚɬɢɄɨɥɢɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɭ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɨɱɧɟɝɨɪɿɬɢɩɨɫɬɿɣɧɨɰɟɫɜɿɞɱɢɬɢɦɟɩɪɨɩɨɜɧɭɡɚɪɹɞɤɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ȼɿɞɽɞɧɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɤɨɪɩɭɫɭɦɨ-
ɬɨɪɭ
ǥǻǿȀǾȁǸȄǥǦǵǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ɉɪɢɤɪɭɬɿɬɶɝɚɱɨɤɧɚɬɪɭɛɤɭɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦʉɜɢɧɬɨɦɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɜɤɢȼɿɡɶɦɿɬɶɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɡ
ɪɭɱɤɭȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɬɪɭɛɤɭɭɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɩɪɨɥɭɧɚɜɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɣɡɜɭɤɤɥɚɰ
ɹɤɢɣɫɜɿɞɱɢɬɶɩɪɨɡɚɤɪɢɬɬɹɤɧɨɩɨɤɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɧɚɤɨɪɩɭɫɿɦɨɬɨɪɚɊɢɫ&
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɬɪɭɛɤɭɭɳɿɬɤɭɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɩɪɨɥɭɧɚɜɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɣɡɜɭɤɤɥɚɰɹɤɢɣɫɜɿɞɱɢɬɶɩɪɨ
ɡɚɤɪɢɬɬɹɤɧɨɩɨɤɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɧɚɳɿɬɰɿɊɢɫ'
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɩɚɞɿɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɩɪɨɰɟɫɭɫɤɥɚɞɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɧɟɦɨɠɟɫɬɨɹɬɢɧɚ
ɳɿɬɰɿɭɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɉɪɢɥɚɞɩɨɱɧɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿɣɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟ-
ɠɢɦɭ0$;ɩɨɱɧɟɫɜɿɬɢɬɢɫɹɱɟɪɜɨɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɪɟɠɢɦɭ(&2ɞɥɹɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀɜɢɬɪɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɬɚɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɝɚɣɧɨɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɜɫɟɪɟɞɢɧɿɳɿɬɤɢɳɨɫɶɡɚɫɬɪɹɝɥɨɧɚɩɪɢɤɥɚɞɲɦɚɬɨɤɬɤɚɧɢɧɢɚɛɨ
ɬɨɪɨɱɤɢɤɢɥɢɦɚɉɟɪɲɧɿɠɡɧɨɜɭɭɜɿɦɤɧɭɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɬɹɝɧɿɬɶɩɪɟɞɦɟɬɹɤɢɣɫɩɪɢɱɢɧɢɜɡɚɛɢɜɚɧɧɹ
ɤɚɧɚɥɿɜɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
Ʉɨɥɢɩɢɥɞɨɫɹɝɧɭɜɩɨɡɧɚɱɤɢ0$;ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɩɨɪɨɠɧɢɬɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɢɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɨɪɩɭɫɭɦɨɬɨɪɚɁɧɿɦɿɬɶɬɪɭɛɤɭ
ɉɿɞɧɟɫɿɬɶɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɧɚɞɤɨɪɡɢɧɨɸɞɥɹɫɦɿɬɬɹɇɚɬɢɫɧɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɩɪɨɛɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹ
ɩɢɥɭȼɢɫɢɩɬɟɭɜɟɫɶɩɢɥɊɢɫ*
Ɂɚɤɪɢɣɬɟɩɪɨɛɤɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭ
ɚɥɴɩ ɨɛ ʀɨɟɣɥɛɭɩɫʀ ɢɛɫɺɟɮ ɢɺɝɦɺɾɭɷɬɺ ʀɥɩɨɥɛ ɫɩɢɫɺɟɡɠɨɩɞɩ ɛɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ ɪɫɣɦɛɟ ɨɠɩɜɰʀɟɨɩ
80
UA
ɢɛɫɺɟɣɭɣ
ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɡɬɪɭɛɤɨɸɿɳɿɬɤɨɸɚɛɨɬɿɥɶɤɢɡɳɿɬɤɨɸɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɸɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɧɚɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɊɢɫ+
ɉɪɢɥɚɞɤɨɦɩɥɟɤɬɭɽɬɶɫɹ ɞɜɨɦɚ ɧɚɫɚɞɤɚɦɢ ɚɫɚɦɟɨɞɧɚ ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚ ɳɿɬɤɚ ɿɨɞɧɚɳɿɥɢɧɧɚ
ɧɚɫɚɞɤɚɇɚɫɚɞɤɢɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɧɚɬɪɭɛɤɭɰɟɞɚɫɬɶɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɜɚɠ-
ɤɨɞɨɫɬɭɩɧɢɯɦɿɫɰɶɳɨɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɜɝɨɪɿ
ɇɚɫɚɞɤɢɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɳɨɛɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɱɢɫɬɤɭɜɿɤɨɧɚɛɨ
ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɜɫɟɪɟɞɢɧɿɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹȻɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚɳɿɬɤɚɦɚɽɜɢɫɭɜɧɭɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɜɫɬɚɜɤɭ
ǽǥǿǹȍǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɋɩɨɪɨɠɧɿɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɢɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɨɪɩɭɫɭɦɨɬɨɪɚɁɧɿɦɿɬɶɬɪɭɛɤɭɡɤɨɪɩɭɫɭɦɨɬɨɪɚ
ɇɚɯɢɥɿɬɶɬɪɭɛɤɭɜɩɟɪɟɞɡɚɤɪɢɜɚɸɱɢɲɚɪɧɿɪɧɟɡɽɞɧɚɧɧɹɧɚɳɿɬɰɿ
ɈɞɹɝɧɿɬɶɦɨɬɨɪɧɚɝɚɱɨɤɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɧɚɬɪɭɛɰɿɊɢɫ7
ȼɫɬɚɜɬɟɧɚɫɚɞɤɢɭɬɪɢɦɚɱɧɚɫɚɞɨɤȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɬɪɢɦɚɱɞɥɹɧɚɫɚɞɨɤɧɚɬɪɭɛɤɭ
ɉɨɦɿɫɬɿɬɶɩɪɢɥɚɞɧɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɭɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɊɢɫ8
ȁȐȎȑȎ
Ⱦɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɫɬɿɣɤɨɫɬɿɩɪɢɥɚɞɭɭɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢɲɚɪɧɿɪ-
ɧɟɡɽɞɧɚɧɧɹɧɚɳɿɬɰɿɊɢɫ'
ɉɨɫɬɚɜɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɭɫɭɯɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɟɞɥɹɞɿɬɟɣɦɿɫɰɟ
ȅǶǿȀǸǮǽǾǶǹǮDzȁ
ȁȐȎȑȎ
ȼɫɿɨɩɢɫɚɧɿɧɢɠɱɟɨɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɤɨɥɢɩɪɢɥɚɞɜɢɦɤɧɟɧɢɣɚɜɢɥɤɚɠɢɜ-
ɥɟɧɧɹɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɚɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɄɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨ-
ɪɭɿɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɞɭɚɛɨɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɹɦɿɫɬɪɭɦɢɜɨɞɢ
ȁȐȎȑȎ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣɞɨɝɥɹɞ ɿɱɢɫɬɤɢɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɿɫɬɶɩɪɢɥɚɞɭɿɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶ
ɣɨɝɨɫɬɪɨɤɫɥɭɠɛɢ
ȁȐȎȑȎ
ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɡɯɨɥɨɞɧɢɦɩɪɢɥɚɞɨɦ
Ȼɪɭɞ ɳɨ ɜɫɦɨɤɬɭɽɬɶɫɹ ɩɨɬɪɚɩɥɹɽ ɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɩɢɥɭ ɉɨɬɿɦ ɩɨɜɿɬɪɹ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɮɿɥɶɬɪɚɰɿɸ
ɮɿɥɶɬɪɨɦ+HSDɹɤɢɣɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɫɟɪɟɞɢɧɿɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭɮɿɥɶɬɪɨɦɡɚɯɢɫɬɭɦɨɬɨɪɚɬɚɮɿɥɶ-
ɬɪɨɦɜɢɯɨɞɭɩɨɜɿɬɪɹɳɨɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɭɜɟɪɯɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɤɨɪɩɭɫɭɦɨɬɨɪɚ
ȁȐȎȑȎ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɛɟɡɨɞɧɨɝɨɡɮɿɥɶɬɪɿɜɚɛɨɿɡɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦ
ɮɿɥɶɬɪɨɦɉɢɥɳɨɜɫɦɨɤɬɭɽɬɶɫɹɦɨɠɟɩɨɬɪɚɩɢɬɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɥɚɞɭɿɩɨɲɤɨɞɢɬɢɦɨɬɨɪ
ȅȖȟȠȘȎȘȜȞȝȡȟȡȝȞȖșȎȒȡ
ȁȐȎȑȎ
ɑɢɫɬɿɬɶɧɟɪɭɯɨɦɿɱɚɫɬɢɧɢɩɪɢɥɚɞɭɜɨɥɨɝɨɸɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸɳɨɛɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɤɨɪɩɭɫ
ȅȖȟȠȘȎȧȳȠȘȖ
ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɾɭɷɬɺɨɠɨɛɨɩɬɣɭɣɫʀɟɥʀʀɥɩɨɬɣɬɭɠɨɭɨʀɧɛɬɭɣɦɛɨɛɲɛɬɭɣɨɣɴɩɩɜɠɫɭɛɹɭɷɬɺɴɩɜɢɛ-
ɪɩɜʀɞɭɣɬɣɦɷɨʀɳɩɞɩɨɛɦɣɪɛɨɨɺɝɩɦɩɬɬɺʀɪɮɰɮ
Ɇɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɭɳɿɬɤɭɦɨɠɧɚɜɢɬɹɝɧɭɬɢɡʀʀɝɧɿɡɞɚɳɨɛɩɪɨɜɟɫɬɢɱɢɫɬɤɭɳɟɬɢɧ
Ɂɧɿɦɿɬɶɳɿɬɤɭɡɬɪɭɛɤɢɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɢɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɳɿɬɤɢ
81
UA
ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶɳɿɬɤɭɇɚʉɜɢɧɬɿɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɦɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨʀɳɿɬɤɢɩɪɢɫɭɬɧɿɞɜɚɫɢɦɜɨɥɢɊɢɫ/
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɥɸɱɚɚɛɨɦɨɧɟɬɢɩɨɜɟɪɧɿɬɶʉɜɢɧɬɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɭɜɿɞɤɪɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ).
ɉɿɞɧɿɦɿɬɶʉɜɢɧɬɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɊɢɫ0
ɉɿɞɧɿɦɿɬɶɦɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɭɳɿɬɤɭɡɿɫɬɨɪɨɧɢʉɜɢɧɬɚɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹȼɢɬɹɝɧɿɬɶɦɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɭɳɿɬɤɭɩɨɜɧɿɫɬɸ
Ɉɱɢɫɬɿɬɶɳɟɬɢɧɢɜɿɞɛɭɪɞɭɳɨɧɚɤɨɩɢɱɢɜɫɹ
ɓɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɨɛɟɪɬɨɜɭɳɿɬɤɭɧɚɦɿɫɰɟɫɩɨɱɚɬɤɭɜɫɬɚɜɬɟɫɬɨɪɨɧɭɹɤɚɽɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɸɜɿɞɧɨɫɧɨʉɜɢɧɬɚ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
Ɉɩɭɫɬɿɬɶɦɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɭɳɿɬɤɭɡɿɫɬɨɪɨɧɢʉɜɢɧɬɚɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɿɜɫɬɚɜɬɟɨɩɨɪɭɦɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨʀɳɿɬɤɢɜɟɪɬɢ-
ɤɚɥɶɧɨɭʀʀɝɧɿɡɞɨɊɢɫ1
ɈɩɭɫɬɿɬɶʉɜɢɧɬɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɥɸɱɚɚɛɨɦɨɧɟɬɢɩɨɜɟɪɧɿɬɶʉɜɢɧɬɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɭɡɚɤɪɢɬɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɋɢɫ/
ȅȖȟȠȘȎȢȳșȪȠȞȎȐȖȣȜȒȡȝȜȐȳȠȞȭ
ɎɿɥɶɬɪɜɢɯɨɞɭɩɨɜɿɬɪɹɊɢɫ3ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɩɿɞɤɪɢɲɤɨɸɧɚɤɨɪɩɭɫɿɦɨɬɨɪɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɤɪɢɲɤɢɊɢɫ2ȼɢɬɹɝɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪɜɢɯɨɞɭɩɨɜɿɬɪɹ
ȁȐȎȑȎ
ɉɪɨɦɢɜɚɣɬɟɮɿɥɶɬɪ ɜɢɯɨɞɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɿɥɶɤɢ ɱɢɫɬɨɸ ɜɨɞɨɸ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɢɥɚɚɛɨ ɦɢɣɧɢɯ
ɡɚɫɨɛɿɜ
ȼɫɬɚɜɬɟɮɿɥɶɬɪɜɢɯɨɞɭɩɨɜɿɬɪɹɭɣɨɝɨɝɧɿɡɞɨɁɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɧɚɤɨɪɩɭɫɿɦɨɬɨɪɚ
ȅȖȟȠȘȎȢȳșȪȠȞȎ+HSDȳȢȳșȪȠȞȎȕȎȣȖȟȠȡȚȜȠȜȞȎ
Ɏɿɥɶɬɪ+HSDɊɢɫ5±ɰɟɜɢɫɨɤɨɟɮɟɤɬɢɜɧɢɣɮɿɥɶɬɪɹɤɢɣɜɢɞɚɥɹɽɛɪɭɞɿɮɿɥɶɬɪɭɽɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿɦɿɤɪɨɱɚ-
ɫɬɨɱɤɢɚɬɚɤɨɠɥɿɤɜɿɞɭɽɛɚɤɬɟɪɿʀɎɿɥɶɬɪ+HSDɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɫɟɪɟɞɢɧɿɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭ
ɉɿɞɧɟɫɿɬɶɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɧɚɞɤɨɪɡɢɧɨɸɞɥɹɫɦɿɬɬɹɇɚɬɢɫɧɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɩɪɨɛɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹ
ɩɢɥɭȼɢɫɢɩɬɟɭɜɟɫɶɩɢɥ
Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɡɤɨɪɩɭɫɭɦɨɬɨɪɚɇɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿɞɥɹɩɢɥɭɧɚɹɜɧɿɞɜɚɫɢɦɜɨɥɢɚɧɚɤɨɪ-
ɩɭɫɿɦɨɬɨɪɚ±ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɊɢɫ4ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɭɜɿɞɤɪɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɡɤɨɪɩɭɫɭɦɨɬɨɪɚ
ȼɢɬɹɝɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪ+HSDɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭɊɢɫ5
ȼɢɬɹɝɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪɡɚɯɢɫɬɭɦɨɬɨɪɚɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭɊɢɫ6ɉɪɨɦɢɣɬɟɮɿɥɶɬɪɢɜɨɞɨɸ
ȁȐȎȑȎ
ɉɨɦɢɣɬɟɮɿɥɶɬɪ+HSDɬɿɥɶɤɢɱɢɫɬɨɸɜɨɞɨɸɛɟɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɢɥɚɚɛɨɦɢɣɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɪɟɝɭɥɹɪɧɨɦɿɧɹɬɢɮɿɥɶɬɪ+HSDɩɪɢɛɥɢɡɧɨɤɨɠɧɿɦɿɫɹɰɿɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɪɨɡɩɨɜɫɸ-
ɞɠɟɧɧɸɛɚɤɬɟɪɿɣɭɚɬɦɨɫɮɟɪɿɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
ȼɫɬɚɜɬɟɮɿɥɶɬɪɡɚɯɢɫɬɭɦɨɬɨɪɚɜɫɟɪɟɞɢɧɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭɎɿɥɶɬɪɡɚɯɢɫɬɭɦɨɬɨɪɚɦɚɽɩɨɡɧɚɱɤɭ
ɹɤɚɩɨɜɢɧɧɚɡɛɿɝɚɬɢɫɹɡɝɧɿɡɞɨɦɹɤɟɩɪɢɫɭɬɧɽɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿɞɥɹɩɢɥɭ
ȼɫɬɚɜɬɟɮɿɥɶɬɪ+HSDɜɫɟɪɟɞɢɧɭɮɿɥɶɬɪɚɡɚɯɢɫɬɭɦɨɬɨɪɚ
ȼɫɬɚɜɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɭɤɨɪɩɭɫɦɨɬɨɪɚɉɪɢɬɢɫɧɿɬɶɡɥɟɝɤɚɩɨɤɢɧɟɩɪɨɥɭɧɚɽɤɥɚɰɚɧɧɹɹɤɟɫɜɿɞ-
ɱɢɬɢɦɟɩɪɨɭɫɩɿɲɧɭɮɿɤɫɚɰɿɸɉɨɜɟɪɧɿɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɭɡɚɤɪɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ).
ǰǶǰǥDzǵdzǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ
ɍɪɚɡɿɜɢɜɟɞɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɣɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɋɩɨ-
ɪɨɠɧɿɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɩɢɥɭ ɍɜɢɩɚɞɤɭɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɹɤɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹɭɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɿɩɪɢɥɚɞɭɬɚʀɯɩɟɪɟɪɨɛɤɭɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞʀɯɫɤɥɚɞɭɬɚɩɨɥɨɠɟɧɶɡɚɤɨɧɿɜ
ɳɨɞɿɸɬɶɭɄɪɚʀɧɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
82
PL
232'5Č&=1,.8
3RPLPRWHJRLĪSU]HGPLRWRZHXU]ąG]HQLH]RVWDáR]UHDOL]RZDQD]JRGQLH]HVSHF\¿NDFMDPL]DPLHV]F]RQ\PLZ
RERZLą]XMąF\FKQRUPDFKHXURSHMVNLFKLZV]\VWNLHQLHEH]SLHF]QHF]ĊĞFL]RVWDá\RGSRZLHGQLR]DEH]SLHF]RQH
QDOHĪ\]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]SRQLĪV]\PLRVWU]HĪHQLDPLLVWRVRZDüXU]ąG]HQLHGRFHOyZGRNWyU\FK]RVWDáR
SU]H]QDF]RQHDE\]DSRELHJDüZ\SDGNRPSU]\SUDF\LXV]NRG]HQLRP3U]HFKRZ\ZDüSRGUĊF]QLNZSREOLĪX
XU]ąG]HQLD GR SyĨQLHMV]\FK NRQVXOWDFML : SU]\SDGNX FHVML XU]ąG]HQLD LQQ\P RVRERP QDOHĪ\ ]DZV]H
SDPLĊWDüR]DáąF]HQLXUyZQLHĪSRGUĊF]QLND
,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRGUĊF]QLNX]RVWDá\R]QDF]RQHSRQLĪV]\PLV\PERODPL
=DJURĪHQLDGODG]LHFL
=DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
=DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHRSDU]HĔ
Uwaga - szkody materialne
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE
2SLV\ZDQH XU]ąG]HQLH ]RVWDáR VWZRU]RQH GR ]DVWRVRZDQLD GRPRZHJR L Z ]ZLą]NX ] W\P QLH PRĪH E\ü
XĪ\ZDQH GR FHOyZ SU]HP\VáRZ\FK OXE KDQGORZ\FK 8U]ąG]HQLD PRĪQD XĪ\ZDü GR XVXZDQLD NXU]X ]
SRZLHU]FKQL=DEUDQLDVLĊ]DV\VDQLDFLHSáHJRSRSLRáXFLHF]\GXĪ\FKNDZDáNyZV]NáDNDPLHQLSU]HGPLRWyZ
RRVWU\FKLWQąF\FKNUDZĊG]LDFK:V]HONLHLQQH]DVWRVRZDQLDXU]ąG]HQLDQLHSU]HZLG]LDQHSU]H].RQVWUXNWRUD
SRZRGXMą Z\JDĞQLĊFLH RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]H VWURQ\ .RQVWUXNWRUD Z Z\QLNX QLHZáDĞFLZHJR VWRVRZDQLD
XU]ąG]HQLD1LHSUDZLGáRZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDĞQLĊFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML
RYZYKO RESZTKOWE
:áDĞFLZRĞFLNRQVWUXNF\MQHXU]ąG]HQLDNWyUHVąSU]HGPLRWHPQLQLHMV]HMSXEOLNDFMLQLHFKURQLąXĪ\WNRZQLND
SU]HGNRQWDNWHP]UR]JU]DQ\PLF]ĊĞFLDPLXU]ąG]HQLD
Uwaga!
1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HQLD1LH QDOHĪ\ GRW\NDü ]HZQĊWU]Q\FK PHWDORZ\FK F]ĊĞFL XU]ąG]HQLD L
V]XÀDGQDNDZĊZWUDNFLHSUDF\XU]ąG]HQLDSRQLHZDĪPRĪQDVLĊSRSDU]\ü
6WRVRZDüSRMHPQLNLZ\NRQDQH]PDWHULDáyZSU]H]QDF]RQ\FKGRVWRVRZDQLD]Ī\ZQRĞFLą
2675=(į(1,$'27<&=ć&(
%(=3,(&=(Ę67:$
1$/(Ī<=$32=1$ü6,Ċ8:$Ī1,(=,16758.&-ą35=('8Ī<&,(0
8U]ąG]HQLH ]RVWDáR VWZRU]RQH GR VWRVRZDQLD Z GRPX OXE Z SRGREQ\FK
warunkach, a mianowicie:
- w miejscach wyznaczonych do gotowania przez personel w sklepach, w biurach
i w innych miejscach o charakterze profesjonalnym;
- w gospodarstwach;
- stosowanie przez klientów hoteli, moteli i innych miejsc o charakterze
mieszkaniowym;
- w miejscach typu bed and breakfast.
83
PL
=DEUDQLDVLĊ]DV\VDQLDFLHSáHJRSRSLRáXFLHF]\GXĪ\FKNDZDáNyZV]NáDNDPLHQL
SU]HGPLRWyZRRVWU\FKLWQąF\FKNUDZĊG]LDFK
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLDEH]¿OWUyZOXEJG\VąRQHXV]NRG]RQH
1LH SRQRVLP\ RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D EáĊGQH VWRVRZDQLH XU]ąG]HQLD L ]D
stosowanie niezgodne z zaleceniami zawartymi w tej instrukcji.
=DOHFD VLĊ ]DFKRZDü RU\JLQDOQH RSDNRZDQLH SRQLHZDĪ EH]SáDWQ\ VHUZLV QLH
MHVWSU]HZLG]LDQ\ZSU]\SDGNXDZDULLSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHRGSRZLHGQLHJR
opakowania produktu w czasie transportu do Autoryzowanego Centrum
Serwisowego.
=DJURİHQLDGODG]LHFL
8U]ąG]HQLH QDGDMH VLĊ GR XĪ\WNRZDQLD SU]H] G]LHFL Z ZLHNX SRZ\ĪHM ODW
RUD] SU]H] RVRE\ R ]PQLHMV]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK ¿]\F]Q\FK VHQVRU\F]Q\FK
OXE PHQWDOQ\FK MDN UyZQLHĪ SU]H] RVRE\ QLHSRVLDGDMąFH RGSRZLHGQLHJR
GRĞZLDGF]HQLD OXE ZLHG]\ SRG ZDUXQNLHP ĪH NRU]\VWDMą RQH ] XU]ąG]HQLD
SRGNLHUXQNLHPRVRE\RGSRZLHG]LDOQHMOXERWU]\PDá\L]UR]XPLDá\RGSRZLHGQLH
LQVWUXNFMHRUD]RVWU]HĪHQLDR]DJURĪHQLDFK
&]\QQRĞFL ]ZLą]DQH ] F]\V]F]HQLHP L NRQVHUZDFMą SU]HSURZDG]DQH SU]H]
XĪ\WNRZQLNDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLMHĪHOLQLHXNRĔF]\á\RQH
ODWOXEMHĪHOLQLHG]LDáDMąSRGQDG]RUHP
8SHZQLüVLĊĪHG]LHFLQLHZ\NRU]\VWXMąXU]ąG]HQLDGR]DEDZ\
1LH SR]RVWDZLDü HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD Z PLHMVFX GRVWĊSQ\P GOD G]LHFL
SRQLHZDĪVWDQRZLąSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD
:SU]\SDGNXXW\OL]DFMLSURGXNWXZFKDUDNWHU]HRGSDGXQDOHĪ\XQLHPRĪOLZLüMHJR
XĪ\FLHSRSU]H]RGFLĊFLHSU]HZRGX]DVLODQLD=DOHFDVLĊSRQDGWRXQLHV]NRGOLZLHQLH
W\FKNRPSRQHQWyZXU]ąG]HQLDNWyUHPRJąVWZDU]Dü]DJURĪHQLH]ZáDV]F]DGOD
G]LHFLNWyUHPRJá\E\Z\NRU]\VWDüXU]ąG]HQLHGR]DEDZ\
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLL
HOHNWU\F]QHM
1DOHĪ\]DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyG]DVLODMąF\]GDODRGG]LHFLZZLHNX
SRQLĪHMODW
1LH SR]RVWDZLDü]ZLVDMąFHJR] áDGRZDUNL SU]HZRGXZPLHMVFX JG]LHPyJáE\
]RVWDüFKZ\FRQ\SU]H]G]LHFL
3U]HG SRGáąF]HQLHP XU]ąG]HQLD GR VLHFL ]DVLODMąFHM QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\
ZDUWRĞüQDSLĊFLDSRGDQDQDWDEOLF]FHQDáDGRZDUFHRGSRZLDGDQDSLĊFLXVLHFL
lokalnej.
8Ī\ZDQLHSU]HGáXĪDF]\HOHNWU\F]Q\FKLQQ\FKQLĪWHZVND]DQHSU]H]SURGXFHQWD
PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDOXEZ\SDGNL
1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWXF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP]ZRGąPRĪHWRGRSURZDG]LüGR
VSLĊFLD
8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\ü]DVLODQHSU]H]]HZQĊWU]QHWLPHU\OXESU]H]RGG]LHOQH
84
PL
instalacje sterowane zdalnie.
1DOHĪ\Z\EUDüPLHMVFHRGSRZLHGQLRRĞZLHWORQHF]\VWHL]áDWZ\PGRVWĊSHPGR
JQLD]GDSUąGX
2GáąF]\üáDGRZDUNĊRGXU]ąG]HQLDMHĪHOLXU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHOXESU]HG
NDĪGąNRQVHUZDFMąOXEF]\V]F]HQLHP
1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXEMDNLFKNROZLHNLQQ\FKSá\QDFK
3U]HGSRVáXĪHQLHPVLĊSU]HáąF]QLNDPL]QDMGXMąF\PLVLĊQDXU]ąG]HQLXOXELFK
UHJXODFMąDOERSU]HGGRWNQLĊFLHPZW\F]NLLSU]HZRGyZXSHZQLüVLĊĪHGáRQLHVą
suche.
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
1LHSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXXU]ąG]HQLDSRGáąF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
1LHQDOHĪ\VWRVRZDüXU]ąG]HQLDMHĪHOLXSDGáRLVąZLGRV]QHR]QDNLXV]NRG]HQLD
1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD Z V\WXDFML JG\ SU]HZyG HOHNWU\F]Q\ OXE ZW\F]ND Vą
XV]NRG]RQH OXE XU]ąG]HQLH MHVW ZDGOLZH :V]\VWNLH QDSUDZ\ ZáąF]DMąF Z WR
Z\PLDQĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR SRZLQQ\ E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
6HUZLV WHFKQLF]Q\ $ULHWH OXE SU]H] XSRZDĪQLRQ\FK WHFKQLNyZ Z VSRVyE
]DSRELHJDMąF\MDNLHPXNROZLHN]DJURĪHQLX
1LHZSURZDG]DüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZGRRWZRUyZXU]ąG]HQLD1LH]DS\FKDü
SU]HSá\ZXSRZLHWU]D
&]\ĞFLüV]F]HOLQ\]S\áXZáyNLHQZáRVyZLWS
1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDEH]¿OWUD
1LH ]ELHUDü JRUąF\FK SU]HGPLRWyZ OXE SU]HGPLRWyZ ] NWyU\FK Z\GRE\ZD VLĊ
SDUDOXENWyUHVąZWUDNFLHVSDODQLDMDNSDSLHURV\]DSDáNLOXEMHV]F]HJRUąF\
SRSLyá
1LH]ELHUDüPDWHULDáXáDWZRSDOQHJROXESDOLZSDUXMąFHFLHF]HEHQ]\QDQDIWD
LWSDQLQLHXĪ\ZDüZSU]\SDGNXGXĪHMLORĞFLZRG\
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZ]DPNQLĊW\FKSRPLHV]F]HQLDFKRUD]ZREHFQRĞFLSDU
ODNLHUyZROHMRZ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZLPSUHJQDWyZSDOQ\FKS\áyZOXELQQ\FK
toksycznych albo wybuchowych oparów.
1LH ]ELHUDüPDWHULDáXWRNV\F]QHJRFKORUDPRQLDNSUHSDUDW\GRXGURĪQLDQLD
kwasy, itp.).
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
8U]ąG]HQLHXVWDZLDüQDF]DVQLHXĪ\ZDQLDQDVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
-HĪHOL RGNXU]DF] ]RVWDQLH XVWDZLRQ\ Z SR]\FML RGZUyFRQHM PRJą ] QLHJR
Z\GRVWDüVLĊ]DEUXG]HQLDLNXU]8SHZQLüVLĊĪHSRGF]DVXĪ\ZDQLDRGNXU]DF]
nie zostanie ustawiony w pozycji odwróconej.
3U]HGUR]SLĊFLHPRGNXU]DQLDQDJáDGNLFKSRZLHU]FKQLDFKWDNLFKMDNSDUNLHWOXE
OLQROHXPVSUDZG]LüF]\ QD V]F]RWNDFKQLH]QDMGXMH VLĊPDWHULDá NWyU\ PRĪH
SR]RVWDZLDüU\V\
$E\QLHXV]NRG]LüSRGáRJLQLHGRFLVNDüV]F]RWNL]GXĪąVLáą1DSRZLHU]FKQLDFK
85
PL
GHOLNDWQ\FKQLHSU]HVXZDüNLONDNURWQLHV]F]RWNLZW\PVDP\PPLHMVFX
5XFKV]F]RWNLQDSRZLHU]FKQLDFKZRVNRZDQ\FKPRĪHSRZRGRZDüSRZVWDZDQLH
VPXJ : WDNLP SU]\SDGNX Z\F]\ĞFLü ZLOJRWQą ĞFLHUHF]Ną QDáRĪ\ü ZRVN L
RGF]HNDüDĪZ\VFKQLH
1LHXVWDZLDüXU]ąG]HQLDOXEáDGRZDUNLQDEDUG]RFLHSá\FKSRZLHU]FKQLDFKOXEZ
SREOLĪXZROQ\FKSáRPLHQLDE\QLHGRSXĞFLüGRXV]NRG]HQLDREXGRZ\
3U]HZyGáDGRZDUNLQLHPRĪHGRW\NDüFLHSá\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]
1LHXVWDZLDüXU]ąG]HQLDOXEáDGRZDUNLQDJRUąF\FKSLHF\NDFKHOHNWU\F]Q\FKOXE
JD]RZ\FKOXEZSREOLĪXNXFKHQNLPLNURIDORZHM
1LH QDOHĪ\ Z\VWDZLDü XU]ąG]HQLD OXE áDGRZDUNL QD G]LDáDQLH F]\QQLNyZ
DWPRVIHU\F]Q\FKGHV]F]VáRĔFHLWS
$E\]XW\OL]RZDüSURGXNWZP\ĞOHXURSHMVNLHM'\UHNW\Z\8(SURV]Ċ
]DSR]QDüVLĊ]RGSRZLHGQLąEURV]XUąGRáąF]RQąGRSURGXNWX
1$/(į<=$&+2:$ý,16758.&-Č
23,685=ć'=(1,$
1 Przyciski do odblokowywania korpusu silnika
13 Pojemnik na kurz
2 Przewód rurowy
'ĨZLJQLD]ZDOQLDQLDNRUNDSRMHPQLNDQDNXU]
=DF]HSPRFRZDQLDNRUSXVXVLOQLNDXáDWZLD-
MąF\RGVWDZLDQLHXU]ąG]HQLD 15 Uchwyt na akcesoria
3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH 16 Szczotka wielofunkcyjna
5 Przyciski zwalniania szczotki .RĔFyZNDSáDVND
6 Szczotka àDGRZDUND
6]F]RWNDVDPRELHĪQD :VNDĨQLNáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
3RNU\ZND .RQWURONDWU\EX(.2
'ĨZLJQLD]ZDOQLDQLDSRNU\Z\ .RQWURONDWU\EX0$.6
10 Sterowanie 3U]\FLVNWU\EX(.2
11 Uchwyt 3U]\FLVNZáąF]HQLD
:\MPRZDQ\DNXPXODWRU :HMĞFLHGRáDGRZDUNL
'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH
1DWDEOLF]FHXPLHV]F]RQHMSRGSRGVWDZąXU]ąG]HQLD]DPLHV]F]RQRSRQLĪV]HGDQHLGHQW\¿NDF\MQHXU]ąG]HQLD
NRQVWUXNWRUL]QDN&(
PRGHO0RG
QXPHUVHU\MQ\61
QDSLĊFLHHOHNWU\F]QH]DVLODQLD9LF]ĊVWRWOLZRĞü+]
SRFKáDQLDQDPRFHOHNWU\F]QD:
QXPHUVHUZLVX
3U]\HZHQWXDOQ\FKNRQWDNWDFK]$XWRU\]RZDQ\P&HQWUXP6HUZLVRZ\PQDOHĪ\SRGDüPRGHOLQXPHUVHU\MQ\
XU]ąG]HQLD
86
PL
6326Ð%â$'2:$1,$$.808/$725$
3U]HGSRGâĆF]HQLHPâDGRZDUNLGRVLHFL]DVLODQLDQDOHī\VSUDZG]LýF]\QDSLċFLHZVND]DQHQDWDEOLF]FH
XPLHV]F]RQHMSRGâDGRZDUNĆRGSRZLDGDQDSLċFLXVLHFL
1LQLHMV]HXU]ĆG]HQLHPRīQDâDGRZDýZ\âĆF]QLH]DSRPRFĆGRâĆF]RQHMâDGRZDUNL
Uwaga!
3U]HG]DVWRVRZDQLHPXU]ąG]HQLDSLHUZV]\UD]QDOHĪ\JRZSHáQLQDáDGRZDü
3U]HG SRGáąF]HQLHP XU]ąG]HQLD GR áDGRZDUNL QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ SU]\FLVN ]DáąF]HQLD QLH MHVW
ZáąF]RQ\
$NXPXODWRUQDOHĪ\áDGRZDüSRRGáąF]HQLXNRUSXVXVLOQLNDRGSU]HZRGXUXURZHJR
8VXQąüPDWHULDá\RSDNRZDQLRZHZHZQąWU]LQD]HZQąWU]XU]ąG]HQLD8VXQąüZV]\VWNLHQDOHSNL8PLHĞFLü
NRUSXVVLOQLNDQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
6SUDZG]LüF]\DNXPXODWRU]RVWDá]DPRQWRZDQ\QDNRUSXVLHVLOQLNDL]DEORNRZDQ\U\V%
3RGáąF]\üNDEHOáDGRZDUNLQDZHMĞFLXNRUSXVXXU]ąG]HQLD
:VXQąüáDGRZDUNĊGRJQLD]GNDSRERUXSUąGX
:VNDĨQLNáDGRZDQLDDNXPXODWRUD]DĞZLHFLVLĊĞZLDWáHPQLHELHVNLPPLJDMąF\P*G\ZVNDĨQLNáDGRZDQLD
DNXPXODWRUD]DĞZLHFLVLĊĞZLDWáHPVWDá\PDNXPXODWRUMHVWFDáNRZLFLHQDáDGRZDQ\
2GáąF]\üáDGRZDUNĊRGJQLD]GND2GáąF]\üáDGRZDUNĊRGNRUSXVXVLOQLND
,16758.&-$8į<7.2:$1,$
'RNUĊFLü]DF]HSGRSU]HZRGXUXURZHJR]DSRPRFąGRáąF]RQ\FKZNUĊWyZ&KZ\FLüNRUSXVVLOQLND]D
XFKZ\W=DPRQWRZDüSU]HZyGUXURZ\QDNRUSXVLHVLOQLNDDĪGRXVá\V]HQLDGĨZLĊNX]DWU]DĞQLĊFLDVLĊ
SU]\FLVNyZRGEORNRZDQLDQDNRUSXVLHVLOQLNDU\V&
3RáąF]\üSU]HZyGUXURZ\]HV]F]RWNąDĪGRXVá\V]HQLDGĨZLĊNX]DWU]DĞQLĊFLDVLĊSU]\FLVNyZRGEORNRZDQLD
V]F]RWNLU\V'
Uwaga!
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXSDGNXXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHSR]DPRQWRZDQLXV]F]RWNLQLHPRĪHSR]RVWDZDü
ZSR]\FMLSLRQRZHMQDFLVNDMąFHMQDV]F]RWNĊ
:FLVQąüSU]\FLVNZáąF]8U]ąG]HQLH]DF]QLHSUDFRZDü]QDMZLĊNV]ąPRFą.RQWURODWU\EX0$.6
]DĞZLHFLVLĊĞZLDWáHPF]HUZRQ\P
1DFLVQąüSU]\FLVNWU\EX(.2DE\]RSW\PDOL]RZDü]XĪ\FLHDNXPXODWRUD]PRFąVVDQLD
Uwaga!
:\áąF]\üQDW\FKPLDVWXU]DG]HQLHMHĪHOLGRV]áRGR]DF]HSLHQLDSU]HGPLRWyZZV]F]RWFHMDNNDZDáHN
PDWHULDáX WNDQLQD ] G\ZDQX LWS 3U]HG SRQRZQ\P XUXFKRPLHQLHP XU]ąG]HQLD XVXQąü SU]\F]\QĊ
]DWNDQLDSU]HZRGyZVVąF\FK
*G\NXU]RVLąJQLHSR]LRP0$.6QDOHĪ\RSUyĪQLüSRMHPQLNQDNXU]
:\áąF]\üXU]ąG]HQLH
1DFLVQąüSU]\FLVNRGEORNRZDQLDNRUSXVXVLOQLND=GHPRQWRZDüSU]HZyGUXURZ\
8PLHĞFLüNRUSXVVLOQLNDQDGNRV]HP1DFLVQąüGĨZLJQLĊ]ZDOQLDQLDNRUNDSRMHPQLNDQDNXU]2SUyĪQLü
SRMHPQLN]NXU]XU\V*
=DPNQąüNRUHNSRMHPQLNDQDNXU]
*G\ QD ZVNDĩQLNX SR]LRPX QDâDGRZDQLD ]RVWDQLH Z\ğZLHWORQ\ ]QDN UR]âDGRZDQHJR DNXPXODWRUD
DNXPXODWRUQDOHī\QDâDGRZDý
8U]ąG]HQLHPRĪQDXĪ\ZDüSR]DPRQWRZDQLXSU]HZRGXUXURZHJRLV]F]RWNLOXEVDPHMV]F]RWNLQDNRUSXVLH
VLOQLNDU\V+
8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZGZLHNRĔFyZNLV]F]RWNĊZLHORIXQNF\MQąLNRĔFyZNĊSáDVNą.RĔFyZNLPRĪQD
87
PL
PRQWRZDüQDSU]HZRG]LHUXURZ\PDE\PyFRGNXU]\üQDZHWWUXGQRGRVWĊSQHLZ\VRNRSRáRĪRQHPLHMVFD
.RĔFyZNLPRĪQDPRQWRZDüEH]SRĞUHGQLRQDNRUSXVLHVLOQLNDDE\Z\F]\ĞFLüRNQDOXEZQĊWU]HVDPRFKRGX
6]F]RWNDZLHORIXQNF\MQDSRVLDGDZ\MPRZDQąZNáDGNĊ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
32=$.2Ę&=(1,88į<:$1,$
:\áąF]\üXU]ąG]HQLH2SUyĪQLüSRMHPQLN
1DFLVQąüSU]\FLVNRGEORNRZDQLDNRUSXVXVLOQLND=GHPRQWRZDüNRUSXVVLOQLND]SU]HZRGXUXURZHJR
3RFK\OLüSU]HZyGUXURZ\ZSU]yGDĪGR]DWU]DĞQLĊFLDSU]HJXEXQDV]F]RWFH
1DVXQąüVLOQLNQDXFKZ\W]DPRQWRZDQ\QDSU]HZRG]LHUXURZ\PU\V7
.RĔFyZNLXPLHĞFLüQDXFKZ\FLHQDDNFHVRULD=DPRQWRZDüXFKZ\WQDDNFHVRULDQDSU]HZRG]LHUXURZ\P
3R]RVWDZLüQLHSUDFXMąFHXU]ąG]HQLHZSRáRĪHQLXSLRQRZ\PU\V8
Uwaga!
$E\XU]ąG]HQLHXWU]\P\ZDáRVLĊVWDELOQLHZSRáRĪHQLXSLRQRZ\P]DEORNRZDüSU]HJXEQDV]F]RWFH
U\V'
8U]ąG]HQLHRGNáDGDüZVXFKHPLHMVFHSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
&=<6=&=(1,(85=ć'=(1,$
Uwaga!
:V]\VWNLHRSHUDFMH]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHPLZ\PLHQLRQHSRQLĪHMPXV]ąE\üSU]HSURZDG]DQHQD
Z\áąF]RQ\PXU]ąG]HQLXL]RGáąF]RQ\P]NRQWDNWXSU]HZRGHP]DVLODMąF\P1LH]DQXU]DüNRUSXVX
VLOQLNDLáDGRZDUNLZZRG]LHDQLLQQ\FKFLHF]DFK1LHVWRVRZDüEH]SRĞUHGQLHJRVWUXPLHQLDZRG\
Uwaga!
5HJXODUQH]DELHJLNRQVHUZDF\MQHRUD]UHJXODUQHF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDFKURQLąMHLSR]ZDODMąPX
GáXĪHM]DFKRZ\ZDüVSUDZQRĞüG]LDáDQLD
Uwaga!
.DĪGąF]\QQRĞüQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüQDVFKáRG]RQ\PXU]ąG]HQLX
=DV\VDQH ]DEUXG]HQLD JURPDG]RQH Vą Z SRMHPQLNX QD NXU] :\Sá\ZDMąFH SRZLHWU]H RF]\V]F]DQH
MHVWSU]H]¿OWU+HSD]QDMGXMąF\VLĊZHZQąWU]SRMHPQLNDQDNXU]¿OWU]DEH]SLHF]DMąF\VLOQLNRUD]¿OWUZ\ORWX
SRZLHWU]D]DPRQWRZDQ\ZJyUQHMF]ĊĞFLNRUSXVXVLOQLND
Uwaga!
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDEH]¿OWUDOXEJG\MHVWRQXV]NRG]RQ\=DV\VDQ\NXU]PyJáE\GRVWDüVLĊGR
ZQĊWU]DXU]ąG]HQLDLXV]NRG]LüVLOQLN
&]\V]F]HQLHNRUSXVXXU]ĈG]HQLD
Uwaga!
:\F]\ĞFLü VWDáH HOHPHQW\ XU]ąG]HQLD ] SRPRFą ZLOJRWQHM V]PDWNL QLH ĞFLHUQHM DE\ QLH XV]NRG]Lü
obudowy.
&]\V]F]HQLHV]F]RWNL
1LHVPDURZDýDQLQLHROHLýF]ċğFLZUXFKXDE\]DSRELHFSU]\OHJDQLXGRQLFKZâRVyZLZâyNLHQ
6]F]RWNDVDPRELHĪQDPRĪH]RVWDü]GHPRQWRZDQDZFHOXZ\F]\V]F]HQLDZáRVLD
=GHPRQWRZDüV]F]RWNĊ]SU]HZRGXUXURZHJR1DFLVQąüSU]\FLVNRGEORNRZDQLDV]F]RWNL
2GZUyFLüV]F]RWNĊ1DĞUXELHPRFXMąFHMV]F]RWNĊ]QDMGXMąVLĊGZDV\PEROHU\V/
=DSRPRFąNOXF]DOXEPRQHW\REUyFLüĞUXEĊPRFXMąFąZSRáRĪHQLHÄRWZDUWD´ ).
3RGQLHĞüĞUXEĊPRFXMąFąU\V0
3RGQLHĞüV]F]RWNĊVDPRELHĪQąRGVWURQ\ĞUXE\PRFXMąFHM:\VXQąüFDáNRZLFLHV]F]RWNĊVDPRELHĪQą
:\F]\ĞFLüZáRVLH]QDJURPDG]RQ\FK]DEUXG]HĔ
88
PL
$E\ ]DPRQWRZDü V]F]RWNĊ REURWRZą ZVXQąü Mą Z SLHUZV]HM NROHMQRĞFL SR VWURQLH SU]HFLZQHM GR ĞUXE\
PRFXMąFHM
2EQLĪ\üV]F]RWNĊVDPRELHĪQąRGVWURQ\ĞUXE\PRFXMąFHM:VXQąüSLRQRZRXFKZ\WV]F]RWNLVDPRELHĪQHMGR
MHJRJQLD]GDU\V1
2EQLĪ\üĞUXEĊEORNXMąFą=DSRPRFąNOXF]DOXEPRQHW\REUyFLüĞUXEĊPRFXMąFąZSRáRĪHQLHÄ]DPNQLĊWD´
U\V/
&]\V]F]HQLHÀOWUDZ\ORWXSRZLHWU]D
)LOWUZ\ORWXSRZLHWU]DU\V3]DPRQWRZDQ\MHVWSRGSRNU\ZąQDNRUSXVLHVLOQLND
1DFLVQąüGĨZLJQLĊ]ZDOQLDQLDSRNU\Z\U\V2:\VXQąü¿OWUZ\ORWXSRZLHWU]D
Uwaga!
)LOWUZ\ORWXSRZLHWU]DP\üW\ONRF]\VWąZRGDQLHXĪ\ZDüP\GHáDQLGHWHUJHQWyZ
8PLHĞFLü¿OWUZ\ORWXSRZLHWU]DQDVZRLPPLHMVFX=DPNQąüSRNU\ZĊNRUSXVXVLOQLND
&]\V]F]HQLHÀOWUD+HSDLÀOWUD]DEH]SLHF]DMĈFHJRVLOQLN
)LOWU+HSDU\V5MHVWZ\VRNRZ\GDMQ\P¿OWUHPXVXZDMąF\P]DQLHF]\V]F]HQLDL¿OWUXMąF\PNDĪGHJRURG]DMX
F]ąVWNLDQDZHWEDNWHULH)LOWU+HSD]DPRQWRZDQ\MHVWZHZQąWU]SRMHPQLNDQDNXU]
8PLHĞFLü NRUSXV VLOQLND QDG NRV]HP 1DFLVQąü GĨZLJQLĊ ]ZDOQLDQLD NRUND SRMHPQLND QD NXU] 2SUyĪQLü
pojemnik z kurzu.
=GHPRQWRZDüSRMHPQLNQDNXU]]NRUSXVXVLOQLND1DSRMHPQLNXQDNXU]]QDMGXMąVLĊGZDV\PEROHDQD
NRUSXVLHVLOQLNDMHGHQZVNDĨQLNU\V48VWDZLüSRMHPQLNQDNXU]ZSRáRĪHQLXÄRWZDUW\´ =GHPRQWRZDü
pojemnik na kurz z korpusu silnika.
:\VXQąü¿OWUD+HSD]H]ELRUQLNDQDNXU]U\V5
:\VXQąü¿OWUD]DEH]SLHF]DMąF\VLOQLN]H]ELRUQLNDQDNXU]U\V68P\ü¿OWU\ZRGą
Uwaga!
)LOWU+HSDP\üW\ONRF]\VWąZRGDQLHXĪ\ZDüP\GHáDQLGHWHUJHQWyZ
)LOWU+HSD]DOHFDVLĊF]ĊVWRZ\PLHQLDüFRPLHVLĊF\DE\]DSRELHFNUąĪHQLXEDNWHULLZSRZLHWU]X
:VXQąü¿OWU]DEH]SLHF]DMąF\VLOQLNGRSRMHPQLNDQDNXU])LOWU]DEH]SLHF]DMąF\VLOQLNSRVLDGD]QDF]QLNNWyU\
SRZLQLHQSRNU\ZDüVLĊ]HZVNDĨQLNLHPQDSRMHPQLNXQDNXU]
:VXQąü¿OWUD+HSDGRZQĊWU]D¿OWUD]DEH]SLHF]DMąFHJRVLOQLN
:VXQąüSRMHPQLNQDNXU]GRNRUSXVXVLOQLND/HNNRGRFLVQąüGRXVá\V]HQLDGĨZLĊNX]DWU]DĞQLĊFLD8VWDZLü
SRMHPQLNQDNXU]ZSRáRĪHQLXÄ]DPNQLĊW\´ ).
:<âć&=(1,(=(.63/2$7$&-,
:SU]\SDGNXZ\áąF]HQLH]XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\RGáąF]\üRGĨUyGáD]DVLODQLD2SUyĪQLüSRMHPQLN
: UD]LH ]áRPRZDQLD QDOHĪ\ SDPLĊWDü R UR]G]LHOHQLX UyĪQRURGQ\FK PDWHULDáyZ VWRVRZDQ\FK GR EXGRZ\
XU]ąG]HQLDLSU]\VWąSLüGRXW\OL]DFML]JRGQLH]HVNáDGHPXU]ąG]HQLDLRERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLSUDZDZ
NUDMXXĪ\WNRZDQLD