Ariete 2868 User Manual
Displayed below is the user manual for 2868 by Ariete which is a product in the Electric Kettles category. This manual has pages.
Related Manuals
12 3 4 5 6 7 8
IT EN
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-
¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWL
SRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQ DWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]H H
XVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQL
HGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYL
GLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
3RWHWH XVDUH O¶DSSDUHFFKLR SHU EROOLUH VROR DFTXD 2JQL DOWUR XWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR
GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE RELATIVE AD
USTIONI
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLR VXVVLVWH LO ULVFKLR GL VSUX]]L GL DFTXD
EROOHQWH
'XUDQWHOHIDVLGLSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHH
GXUDQWHODIDVHGLSXOL]LDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
YHQLUHLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDSHULFRORGL
XVWLRQL
'XUDQWHOHIDVLGLULHPSLPHQWRGHOEROOLWRUHHYL-
WDUHLOFRQWDWWRFRQLOYDSRUHFKHIXRULHVFHGDO
EHFFXFFLRHGDOFRSHUFKLR
AVVERTENZA:QRQULPXRYHUHLOFRSHUFKLR
PHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH
6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD
'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRVLVFDOGD(YLWDUHLO
FRQWDWWRFRQLOEROOLWRUH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-
ZIONI PRIMA DELL’USO.
4XHVWR DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR D HVVHUH XWL-
OL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKHHVLPLODUL
TXDOL
QHOOH]RQH SHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOH
QHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDPELHQWLSURIHV-
VLRQDOL
QHOOHIDWWRULH
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOH
DOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR
RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-
VHQWHOLEUHWWR
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL
SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL
JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-
GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR
GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQL-
WLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzFRPSRU-
WDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLD
SHUVRQH
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&
1R GHO VXL PDWHULDOL LQ
FRQWDWWRFRQDOLPHQWL
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQ
XQHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFKHKDQ-
QRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWH
RSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQR-
VFHQ]D VROR VH VRQR VHJXLWL GD XQD SHUVRQD
UHVSRQVDELOHR VHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVR
OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR
GHOO¶DSSDUHFFKLR
, EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHF-
FKLR
1RQ ODVFLDU SHQGHUH LO FDYR LQ XQ OXRJR GRYH
SRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQEDPELQR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH
ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-
]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXH-
VWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQGHUORLQR-
SHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6L
UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH
SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH
XQ SHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH
SRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSUL
JLRFKL
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRLOEROOLWRUH
QRQ YLHQH XVDWR H SULPD GL RJQL LQWHUYHQWR GL
PDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD
VSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO EROOLWRUH
FRQDFTXD1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ
0$;
1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL
OLTXLGL
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDW-
WRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWRHRVKRFN
HOHWWULFR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq
FROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR
DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH
qVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQL
YLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DS-
SDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQR
GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVD ODVR-
VWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHV-
VHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D
$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGD
SUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿-
FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
ATTENZIONE: QRQ XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR
VXXQSLDQRLQFOLQDWR
ATTENZIONE: DVVLFXUDUVL FKH O¶DSSDUHF-
FKLR VLD VSHQWR SULPD GL ULPXRYHUH LO EROOLWRUH
GDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULO
FRUSRRSHUODEDVHHOHWWULFDPDDIIHUUDUORSHU
O¶LPSXJQDWXUD
8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH ODEDVH GL DOLPHQWD-
]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHODEDVHSXOLWDHG
DVFLXWWD
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLR VXVVLVWH LO ULVFKLR GL VSUX]]L GL DFTXD
EROOHQWH
$VVLFXUDUVLGLDYHUSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHLO
FRSHUFKLRVXOEROOLWRUHSULPDGLDFFHQGHUHO¶DS-
SDUHFFKLR
(YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHLOEROOLWRUHDVHFFRVHQ-
]DDFTXD
1RQULHPSLUHPDLLOEROOLWRUHFRQDFTXDFDOGDR
EROOHQWH
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-
SDUHFFKLR
,O SURGRWWR QRQ YD DOLPHQWDWR DWWUDYHUVR WLPHU
HVWHUQLRFRQLPSLDQWLVHSDUDWLFRPDQGDWLDGL-
VWDQ]D
1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHR
VWUR¿QDFFL
1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL
DQLGULGHFDUERQLFD
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRD
IRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH
1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL
DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHH
GRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQRIUHGGDWHO¶DS-
SDUHFFKLR GRYUj HVVHUH SXOLWR HVFOXVLYDPHQWH
FRQ XQ SDQQR QRQ DEUDVLYR DSSHQD LQXPLGLWR
DJJLXQJHQGRSRFKH JRFFH GLGHWHUJHQWLQHXWUL
QRQDJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQ-
QHJJLDQRODSODVWLFD
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL
VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8
VL SUHJD OHJJHUH O¶DSSRVLWR IRJOLHWWR DOOH-
JDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(
ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
&RSHUFKLR
%ROOLWRUH
%DVHGLDOLPHQWD]LRQH
&DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD
/HYDGLDFFHQVLRQH6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR
$YYROJLFDYR
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH
FKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQD
VXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
Attenzione!
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVL-
PLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQ
IRUQRDPLFURRQGH
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXOD-
WLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]-
DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLV
PDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHG
IRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\
IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHU
SHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHIRUERLOLQJZDWHURQO\1RRWKHUXVHRIWKHSURG-
XFWLVDOORZHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRU
DOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHU
XVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
WARNINGS OF BURNS
1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFH EH\RQG WKH PD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIERLOLQJZDWHU
%HFDUHIXOQRWWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHKRW
ZDWHU ZKLOH SUHSDULQJ EHYHUDJHV RU FOHDQLQJ
GDQJHURIEXUQV
:KHQ ¿OOLQJ WKH NHWWOH DYRLG FRQWDFW ZLWK WKH
VWHDPWKDWHVFDSHVIURPWKHVSRXWDQGOLG
WARNING:GRQRWUHPRYHWKHOLGZKLOHWKH
ZDWHULVERLOLQJ
/LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH
'XULQJXVHWKHDSSOLDQFHKHDWVXS$YRLGFRQ-
WDFWZLWKWKHNHWWOH
IMPORTANT SAFEGUARDS
5($' 7+(6( ,16758&7,216 &$5(-
FULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROG
DQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJ DUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSV
RI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV
RQIDUPV
JXHVWV RI KRWHOV PRWHOV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO
HQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP
PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ
WKLVERRNOHW
,WLVUHFRPPHQGHGWRNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJ-
LQJ EHFDXVH WKH IUHH UHSDLU VHUYLFH GRHV QRW
FRYHUIDLOXUHVFDXVHGE\LQDGHTXDWHSDFNDJLQJ
RIWKHSURGXFWZKHQVKLSSHGWRDQDXWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUH
8VLQJ DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG RU QRW
VXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFH
PD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHV
WRSHRSOHDQGZLOOLQYDOLGDWH\RXUZDUUDQW\
7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (&
1RRIRQWKHPDWHULDOVLQ
FRQWDFWZLWKIRRG
7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG
IURP\HDUV DQG DERYH DQGSHUVRQVZLWKUH-
GXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\
KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ-
FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWV
FRPSRQHQWV
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUH
LWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
'R QRW OHDYH WKH SDFNDJLQJ QHDU FKLOGUHQ EH-
FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHG
RILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFRUGLVFXWRII
,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQ-
JHURXV FRPSRQHQWV LQFOXGLQJ WKH SRZHU FRUG
DUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQ-
MXU\
8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQWKHNHWWOHLVQRWEH-
LQJXVHGDQGEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHDQGFOHDQ-
LQJRSHUDWLRQV
$OZD\V WXUQ RII WKH DSSOLDQFH DQG XQSOXJ WKH
SRZHU FRUG IURP WKH HOHFWULFDO RXWOHW EHIRUH
¿OOLQJWKHNHWWOHZLWKZDWHU'RQRWJRSDVWWKH
0$;OHYHO
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHU
OLTXLGV
1HYHU OHW WKHNHWWOH EDVH SRZHU VXSSO\EDVH
FRUGRUPDLQVSOXJFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZD-
WHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLV
FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KH DSSOLDQFH PXVW EH XVHGDQG UHVWHG RQ D
VWDEOHKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
7KH DSSOLDQFH LV QRW WR EH XVHG LI LW KDV EHHQ
GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRIGDPDJHRULILW
LVOHDNLQJ'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHU
FRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFH
LVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-
FOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVW
EHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
RULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDW-
HGHQYLURQPHQWDQGZLWKWKHSRZHURXWOHWHDVLO\
DFFHVVLEOH
WARNING:GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQ
LQFOLQHGVXUIDFH
WARNING: PDNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV
WXUQHGRIIEHIRUH UHPRYLQJ WKH NHWWOH IURPWKH
SRZHUEDVH
'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVERG\RU
WKHSRZHUEDVH+ROGLWRQO\E\WKHKDQGOH
2QO\XVHWKHSRZHUVXSSO\EDVHVXSSOLHGNHHS
WKHEDVHFOHDQDQGGU\
1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFH EH\RQG WKH PD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIWKHNHWWOHERLOLQJ
RYHU
0DNHVXUHWKHOLGLVFRUUHFWO\SODFHGRQWKHNHW-
WOHEHIRUHWXUQLQJRQWKHXQLW
'RQRWRSHUDWHWKHNHWWOHGU\ZLWKRXWZDWHU
1HYHU¿OOWKHNHWWOHZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKDQ\KRWSDUWVRIWKH
DSSOLDQFH
7KHSURGXFWFDQQRWEHSRZHUHGE\H[WHUQDOWLP-
HUVRUZLWKVHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHPV
'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHV2QO\KROGE\WKH
KDQGOHDQGNQRESURYLGHGIRUWKHSXUSRVH
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHV
RUHOHFWULFKRWSODWHV
'R QRW H[SRVH WKH DSSOLDQFH WR RXWGRRU HOH-
PHQWVUDLQVXQHWF
%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLW
DQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQRQO\ZLWKDQRQ
DEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHG
ZLWK ZDWHU DGGLQJ D IHZ GURSV RI PLOG QRQ
DJJUHVVLYHGHWHUJHQW QHYHU XVH VROYHQWVWKDW
GDPDJHSODVWLF
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWSXUVX-
DQWWRWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH8(
SOHDVHUHDGWKHUHOHYDQWOHDÀHWHQFORVHG
ZLWKWKHSURGXFW
6$9(7+(6(,16758&7,216)25)8-
785(5()(5(1&(
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
/LG
.HWWOH
3RZHUVXSSO\EDVH
3RZHUFRUG3OXJ
2QOHYHU2SHUDWLRQLQGLFDWRU
&RUGVWRUDJHGHYLFH
PRELIMINARY PHASES FOR USE
8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\PDNHVXUHWKDWWKH
YROWDJH VKRZQ RQ WKH UDWLQJ SODWH RQ WKH ERWWRP RI WKH DSSOLDQFH FRU-
UHVSRQGVWRWKHORFDOPDLQVYROWDJH3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDO
VWDEOHDQGKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
Warning!
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRS
RIKRWHOHFWULFRUJDVFRRNHUVRUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWD-
EOHRUVXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQIURP JUDEELQJWKHFRUGLQ
WKLVZD\WLSSLQJRYHUWKHDSSOLDQFH
,IWKHSRZHUFRUGLVWRRORQJZUDSLWDURXQGWKHSRZHUVXSSO\
EDVHFRUGVWRUDJHGHYLFH)LJ7KHFDEOHPXVWQRWWRXFK
DQ\KRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRW
SDUWV
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
7KHZDWHU¿OOLQJDQGHPSW\LQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHG
ZLWKWKHNHWWOHVHSDUDWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\EDVH
%HIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHIURPWKH
HOHFWULFDORXWOHW FKHFN WKDWWKH 212))OHYHU LVLQ WKH ³´
SRVLWLRQ
'RQRWXVHWKHNHWWOHZLWKRXWZDWHU
%RLOWKHZDWHUWKHÀUVWWLPHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRQ(PSW\
DQGULQVHWKHNHWWOH5HSHDWWKHRSHUDWLRQWZRRUWKUHHWLPHV
)LOOWKHNHWWOHZLWKFRROWDSZDWHUWRWKHGHVLUHGOHYHO
'RQRWJRSDVWWKH0$;OHYHO
5HSODFHWKHOLG3ODFHWKHNHWWOHRQWKHSRZHUVXSSO\EDVH
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG/RZHUWKH21OHYHU
WRSRVLWLRQ³´7KHRSHUDWLRQOLJKWWXUQVRQ:KHQWKHZDWHUERLOV
WKHDSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\WXUQVRII7KH21OHYHUUHWXUQVWR³´DQGWKH
RSHUDWLRQOLJKWWXUQVRII
Warning!
'RQRWRSHQWKHNHWWOHOLGZKLOHWKHZDWHULVERLOLQJ'DQJHU
RIVSODVKLQJIURPERLOLQJZDWHU
0DNHVXUHWKDWWKHNHWWOHLVRIIEHIRUHOLIWLQJLWIURPLWVSRZHUVXSSO\EDVH
*UDVSWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH/LIWWKHNHWWOHDZD\IURPLWVSRZHUVXSSO\
EDVH 3RXU WKH ZDWHU LQWR WKH FXSV (PSW\ DQ\ ZDWHU UHPDLQLQJ LQ WKH
NHWWOHDIWHUHYHU\XVH
(YLWDUHFKHLOFDYRVSRUJDROWUHLOERUGRGHOWDYRORRGHOSLD-
QR(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRSRVVDURYH-
VFLDUHO¶DSSDUHFFKLR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqWURSSROXQJRDYYROJHUORVRWWR
ODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH)LJ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOH
SDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR LQ PRGR WDOH FKH L EDPELQL QRQ
SRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione!
/H RSHUD]LRQL GL ULHPSLPHQWR H GL VYXRWDPHQWR GHOO¶DFTXD
GHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQLOEROOLWRUHVHSDUDWRGDOODEDVH
GLDOLPHQWD]LRQH
3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHFRQWUROODUHFKHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDSUHPXWD
LQSRVL]LRQH³´
1RQXVDUHLOEROOLWRUHVHQ]DDFTXD
$OOD SULPD DFFHQVLRQH GHOO·DSSDUHFFKLR IDU EROOLUH O·DFTXD
6YXRWDUHHVFLDFTXDUHLOEROOLWRUH5LSHWHUHO·RSHUD]LRQHGXH
RWUHYROWH
5LHPSLUHLOEROOLWRUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORYROXWR
1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;
&KLXGHUHLOFRSHUFKLR3RVL]LRQDUHLOEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWD
GLPHVVDDWHUUD$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQHLQSRVL]LRQH³´6L
DFFHQGHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR4XDQGRO¶DFTXDUDJJLXQJHO¶HEROOL-
]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH/DOHYDGLDFFHQVLRQHVL
ULSRUWDVX³´HODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH
Attenzione!
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOEROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHERO-
OL]LRQH3HULFRORGLVSUX]]LGLDFTXDEROOHQWH
$VVLFXUDUVL FKH LO EROOLWRUH VLD VSHQWR SULPD GL VROOHYDUOR GDOOD EDVH GL
DOLPHQWD]LRQH ,PSXJQDUH LO EROOLWRUH SHU O¶DSSRVLWR PDQLFR 6WDFFDUH LO
EROOLWRUHGDOODEDVHGL DOLPHQWD]LRQH9HUVDUHO¶DFTXDQHOOH WD]]H'RSR
RJQLXVRVYXRWDUHO¶DFTXDULPDVWDQHOEROOLWRUH
6HVLDFFHQGHLOEROOLWRUHTXDQGRO¶DFTXDDOVXRLQWHUQRqVRWWRDOOLYHOOR
LQGLFDWRFRQ0LQO¶DSSDUHFFKLRVLGLVLQVHULVFHDXWRPDWLFDPHQWH3HUIDU
EROOLUHQXRYDPHQWHO¶DFTXDDWWHQGHUHTXDOFKHVHFRQGRSHUFRQVHQWLUHDO
GLVSRVLWLYRGLDFFHQVLRQHGLULSULVWLQDUVL
6HLOEROOLWRUHGRYHVVHDFFHQGHUVLHVSHJQHUVLGXUDQWHO·XVR
RSSXUHVHVLVSHJQHSULPDGLJLXQJHUHDGHEROOL]LRQHFRQWURO-
ODUHFKHO·DSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWLXQDFFXPXORGLFDOFDUH
YHGHUH´5LPR]LRQHGHOFDOFDUHµ
/DSUHVHQ]DGLJRFFLROLQHGLDFTXDVRWWRDOEROOLWRUHqGHOWXWWR
QRUPDOHqVRORFRQGHQVD
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD VRWWRLQGLFDWH GHYRQR HVVHUH
HIIHWWXDWH DG DSSDUHFFKLR VSHQWR H FRQ la spina elettrica
VFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
8QD PDQXWHQ]LRQH HG XQD SXOL]LD UHJRODUL SUHVHUYDQR H
PDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLR-
UH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWR-
YLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDGDSSDUHFFKLRIUHGGR
Pulizia del bollitore e della base di
DOLPHQWD]LRQH
Attenzione!
1RQODYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQ-
QHJJLDUHODFDUUR]]HULD$VFLXJDUH
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQ-
JRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYRO-
PHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQR-
QRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVH
HVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWR
FDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUHOL-
PLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWH
LOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHGL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR12&$/4XHVWR
SURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH
$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHU-
QLGHOO¶DSSDUHFFKLRDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOOD
SUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH
RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHW-
WULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUj SURYYHGHUH DOOD VHSDUD]LRQH GHL YDUL
PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR
VPDOWLPHQWR LQ EDVH DOOD ORUR FRPSRVL]LRQHH DOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH
YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
,I\RXWXUQRQWKHNHWWOHZKHQWKHZDWHULQVLGHLVEHORZWKHOHYHOLQGLFDWHG
E\0LQWKHDSSOLDQFHWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\7RERLOZDWHUDJDLQZDLWD
IHZVHFRQGVWRDOORZWKHERLOGU\SURWHFWLRQGHYLFHWRUHVHW
,IWKHNHWWOHVKRXOGWXUQRQDQGRIIGXULQJXVHRULILWWXUQVRII
EHIRUHFRPLQJWRWKHERLOFKHFNWKHDSSOLDQFHIRUDQDFFXPX-
ODWLRQRIVFDOHVHH´5HPRYLQJOLPHµ
$Q\GURSVRIZDWHUXQGHUWKHNHWWOHLVHQWLUHO\QRUPDOLWLV
RQO\FRQGHQVDWLRQ
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHSHUIRUPHG
ZLWKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZLWKWKHPDLQVSOXJGLVFRQQHFWHG
IURPWKHVRFNHWRXWOHW
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQG FOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHS WKH
DSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG RIWLPH1HYHUZDVK
DQ\SDUWRIWKLVDSSOLDQFHLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGL-
UHFWMHWVRIZDWHU
$OO FOHDQLQJV RSHUDWLRQV PXVW EH SHUIRUPHG ZKHQ WKH DS-
SOLDQFHLVFROG
Cleaning the kettle and power supply base
Warning!
'RQRWZDVKWKHDSSOLDQFHLQDGLVKZDVKHU
&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDP-
DJHWKHERG\'U\WKRURXJKO\ZLWKDVRIWFORWK
5HPRYLQJOLPH
*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHDSSOLDQFH
RSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRUDORQJHUSHULRGRIWLPHFRQVLGHUDEO\OLPLWLQJWKH
ULVNVRIOLPHGHSRVLWVIRUPLQJLQVLGHWKHDSSOLDQFH+RZHYHUVKRXOG\RXU
NHWWOHIDLOWR ZRUNSURSHUO\DVD UHVXOWRIWKHIUHTXHQW XVHRIKDUG KLJK
FDOFLXPFRQWHQWZDWHU\RXPD\SHUIRUPDGHFDOFL¿FDWLRQSURFHGXUHWRUH-
VWRUHLWVRSHUDWLRQDOHI¿FLHQF\)RUWKLVSXUSRVH\RXPXVWXVHRQO\$ULHWH
FLWULF DFLGEDVHG GHFDOFLI\LQJ SURGXFWV 12&$/ 7KLV SURGXFW LV HDVLO\
IRXQGDWWKH$ULHWHWHFKQLFDO6HUYLFH&HQWUHV$ULHWHGRHVQRWDFFHSWDQ\
UHVSRQVLELOLW\ ZKDWVRHYHU IRU GDPDJH WR FRPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOL-
DQFHFDXVHGE\WKHXVHRIQRQFRPSOLDQWSURGXFWVFRQWDLQLQJFKHPLFDO
DGGLWLYHV6KRXOG\RXQHHGWRGHFDOFLI\\RXUDSSOLDQFHSOHDVHIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVZKLFKFRPHZLWKWKHGHFDOFLI\LQJSURGXFW
PUTTING OUT OF SERVICE
,I WKH DSSOLDQFH LV SXW RXW RI VHUYLFH HOHFWULFDOO\ GLVFRQQHFW LW &XW WKH
SRZHUFRUG
,QWKHFDVHRIVFUDSSLQJ\RXPXVWVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQ
PDNLQJWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPEDVHGRQWKHLUFRPSRVLWLRQDQG
RQWKHOHJDOSURYLVLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH
)LJ
)LJ
)LJ
6
910 11 12 13 14 15
COD. 6065193600 REV. 0 del 01/06/2018
MOD. 2868
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
827070
Bollitore
Kettle
Bouilloire (électrique)
Kessel
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQ GLH *HUlWHHQWVSUHFKHQG GHUJHOWHQGHQ (XURSlLVFKHQ 1RU-
PHQKHUJHVWHOOW ZXUGHQ XQG GDKHUDOOH SRWHQWLHOO JHIlKUOLFKHQ7HLOHJH-
VFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQ-
ZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHW
ZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIU
VSlWHUHV1DFKVFKODJHQVWHWV JULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ 6ROOGLHVHV*HUlW
DQ DQGHUH 3HUVRQHQ DEJHJHEHQ ZHUGHQ ELWWH GDUDQ GHQNHQ DXFK GLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLW]XJHEHQ
VORGESEHENER GEBRAUCH
'DV*HUlWNDQQQXU]XP.RFKHQYRQ:DVVHUYHUZHQGHWZHUGHQ-HGHU
DQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHU-
QLPPW GDKHU NHLQHUOHL +DIWXQJ IU MHJOLFKH$UW YRQ 6FKlGHQ GLH GXUFK
HLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ%HLHLQHP
XQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
WARNUNG ZU VERBRÜHUNGEN
'DV*HUlWQLHEHUGHQ+|FKVWVWDQGDXIIOOHQ
HVEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHV:DVVHU
KHUDXVVSULW]W
%HLGHU9RUEHUHLWXQJGHU*HWUlQNHVRZLHEHLGHU
5HLQLJXQJGDUDXIDFKWHQGDVVNHLQKHLHV:D-
VVHU EHUKUW ZLUG (V EHVWHKW 9HUEUKXQJVJH-
IDKU
%HLP$XIIOOHQGHV:DVVHUNRFKHUV.RQWDNWPLW
GHP'DPSIYHUPHLGHQGHUDXVGHU7OOHXQG
GHP'HFNHODXVWULWW
WARNUNG: GHQ 'HFNHO GDUI QLFKW HQWIHUQW
ZHUGHQELVGDV:DVVHUNRFKW
+HEHQ 6LH GHQ :DVVHUNRFKHU QXU DQ VHLQHP
*ULII
:lKUHQGGHV*HEUDXFKVHUKLW]WVLFKGDV*HUlW
'HQ .RQWDNW PLW GHP :DVVHUNRFKHU YHUPHL-
GHQ
WICHTIGE HINWEISE
',(%(',(181*6$1/(,781*925'(0
*(%5$8&+$8)0(5.6$0/(6(1
'LHVHV *HUlW LVW IU GHQ +DXVJHEUDXFK XQG
lKQOLFKH=ZHFNHYRUJHVHKHQZLH
,Q GHQ .RFKEHUHLFKHQ IU $QJHVWHOOWH LQ *H-
VFKlIWHQ %URV XQG DQGHUHQ SURIHVVLRQHOOHQ
8PJHEXQJHQ
LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ
9HUZHQGXQJGXUFK*lVWHLQ+RWHOV0RWHOVXQG
DQGHUHQ%HKHUEHUJXQJVEHWULHEHQ
LQ8PJHEXQJHQ7\S%HG%UHDNIDVW
:LU EHUQHKPHQ NHLQH +DIWXQJ EHL HLQHP IDO-
VFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKWYRUJHVHKH-
QHQ(LQVDW]
:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]X-
EHZDKUHQGDHLQ*UDWLV.XQGHQGLHQVWQLFKWIU
6FKlGHQYRUJHVHKHQLVWGLHGXUFKIDOVFKH9HU-
SDFNXQJ EHL GHU 6SHGLWLRQ ]XP .XQGHQGLHQVW
HQWVWHKHQ
%HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ QLFKW HPSIRKOHQHQ
RGHUQLFKWYRP*HUlWHKHUVWHOOHUPLWJHOLHIHUWHP
=XEHK|UEHVWHKW%UDQGJHIDKU6WURPVFKODJJH-
IDKURGHU9HUOHW]XQJVJHIDKU
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1U
YRP2NWREHUEHU0DWHULD-
OLHQXQG*HJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQG
PLW/HEHQVPLWWHOQLQ%HUKUXQJ]XNRPPHQ
'LHVHV *HUlW LVW 1,&+7 JHHLJQHW IU GLH 9HU-
ZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHU
DEGHPPLWHLQJHVFKUlQNWHU:DKUQHKPXQJ
RGHU YHUPLQGHUW SK\VLVFKQH RGHU JHLVWLJHQ
)lKLJNHLWHQ RGHU HLQHP 0DQJHO DQ (UIDKUXQJ
XQG.HQQWQLVVHQVRIHUQVLHQLFKWGXUFKHLQHIU
LKUH 6LFKHUKHLW YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ EHDX-
IVLFKWLJWXQGRGHUEHLGHU%HGLHXQJXQJDQJHOHL-
WHWZHUGHQ
.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ
'DV.DEHOGDUIQLFKWDQ6WHOOHQKlQJHQZRHV
.LQGHUDQIDVVHQN|QQWHQ
'LH 9HUSDFNXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ
GDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHELOGHQ
6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHP-
SIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV$QVFKOXV-
VNDEHOV XQEUDXFKEDU ]X PDFKHQ :LU HPSIH-
KOHQDXHUGHPGLH*HUlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]X
PDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUEHLP6SLHOHQ
PLWGHP*HUlWJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQ
'HQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQZHQQ
GHU:DVVHUNRFKHUQLFKWEHQXW]WZLUGRGHUYRU
:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVDUEHLWHQ
%HYRU 6LH GHQ :DVVHUNRFKHU DXIIOOHQ GDV
*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHUGHV9HUVRU-
JXQJVNDEHOVDXVGHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ 1LFKW
EHU GHQ DQJHJHEHQHQ 0$;)OOVWDQG DXIIO-
OHQ
'DV *HUlW QLH LQ :DVVHU RGHU DQGHUH )OVVL-
JNHLWHQWDXFKHQ
'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGU-
IHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHUNRPPHQ.XU]-
VFKOXVVJHIDKU
'DV *HUlW QLH XQEHDXIVLFKWLJW ODVVHQ VRODQJH
HVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
'DV*HUlWPXVVDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEH-
QXW]WXQGDEJHVWHOOWZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQHV
UXQWHUJHIDOOHQLVW ZHQQ HV VLFKWEDUH6FKlGHQ
DXIZHLVWRGHUZHQQ:DVVHUDXVWULWW'DV*HUlW
GDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV6WURPND-
EHO GHU 6WHFNHU RGHU GDV *HUlW EHVFKlGLJW
VLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQGUIHQ
DOOH 5HSDUDWXUHQ HLQVFKOLHOLFK GHV 6WURPND-
EHOZHFKVHOV QXU GXUFK GDV 6HUYLFH &HQWHU
$ULHWH E]Z DXWRULVLHUWH $ULHWH)DFKWHFKQLNHU
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
'DV*HUlWLQHLQHPDXVUHLFKHQGEHOHXFKWHWHQ
5DXPVWHOOHQ'LH6WURPVWHFNGRVHPXVVOHLFKW
]XJlQJOLFKVHLQ
ACHTUNG: 'DV*HUlWQLFKWDXIHLQHUVFKUl-
JHQ2EHUÀlFKHYHUZHQGHQ
ACHTUNG: 9RU GHP$EQHKPHQ GHV :DV-
VHUNRFKHUV DXV GHP HOHNWULVFKHQ +HL]VRFNHO
VLFKHUVWHOOHQGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWLVW
8P GDV *HUlW ]X KHEHQ HV QLFKW DP .|USHU
RGHU DQ HOHNWULVFKHQ 9HUVRUJXQJVVRFNHO IDV-
VHQVRQGHUQDP*ULII
$XVVFKOLHOLFK GHQ PLWJHOLHIHUWHQHOHNWULVFKHQ
6RFNHOYHUZHQGHQ'HQ6RFNHOVDXEHUXQGWUR-
FNHQKDOWHQ
'DV*HUlWQLHEHUGHQ+|FKVWVWDQGDXIIOOHQ
HVEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHV:DVVHU
KHUDXVVSULW]W
6WHOOHQ 6LH ELWWH VLFKHU GDVV GHU 'HFNHO GHV
:DVVHUNRFKHUV JXW VFKOLHW EHYRU 6LH GDV
*HUlWHLQVFKDOWHQ
'HQ :DVVHUNRFKHU QLFKW RKQH :DVVHU LQ %H-
WULHEQHKPHQ
'HQ :DVVHUNRFKHU QLFKW PLW ZDUPHV RGHU
KHLHV:DVVHUDXIIOOHQ
'DV(OHNWURNDEHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ)OlFKHQ
GHU0DVFKLQHLQ%HUKUXQJNRPPHQ
'DV3URGXNWGDUIQLFKWEHUH[WHUQH=HLWVFKDO-
WXKUHQRGHUJHWUHQQWHIHUQJHVWHXHUWH$QODJHQ
PLW6WURPYHUVRUJWZHUGHQ
.HLQH KHLHQ 2EHUÀlFKHQ EHUKUHQ 7RSÀDS-
SHQRGHU:LVFKWFKHUEHQXW]HQ
.HLQ 6SUXGHOZDVVHU YHUZHQGHQ PLW KLQ]XJH-
IJWHP.RKOHQGLR[\G
'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
'DV *HUlW QLH QHEHQ RGHU DXI *DV RGHU
(OHNWURSODWWHQVWHOOHQ
'DV*HUlWQLFKWLP)UHLHQVWHKHQODVVHQ5H-
JHQ6RQQHXVZ
1DFKGHPGHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]R-
JHQZRUGHQLVWXQGGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOW
VLQG NDQQ GLH 0DVFKLQH PLW HLQHP ZHLFKHQ
QLFKWNUDW]HQGHQXQGOHLFKWIHXFKWHP7XFKJH-
UHLQLJWZHUGHQ (VN|QQHQ HLQLJH 7URSIHQPLO-
GHV6SOPLWWHOYHUZHQGHWZHUGHQQLH/|VXQJ-
VPLWWHO EHQXW]HQ GLH 3ODVWLNWHLOH EHVFKlGLJHQ
N|QQHQ
)UGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGHV*HUlWHV
HQWVSUHFKHQGGHU(*5LFKWOLQLH
(8 ELWWH GLH GLH GHP *HUlW EHLJHOHJWHQ
$QZHLVXQJHQEHDFKWHQ
',( *(%5$8&+6$1:(,681* *87
$8)%(:$+5(1
GERÄTEBESCHREIBUNG
'HFNHO
:DVVHUNRFKHU
(OHNWULVFKHU6RFNHO
6WURPNDEHO6WHFNHU
(LQVFKDOWKHEHO%HWULHEVNRQWUROOODPSH
.DEHO$XIZLFNHOYRUULFKWXQJ
BEDIENUNGSANLEITUNG
,QEHWULHEQDKPH
%HYRUGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUW
ZHUGHQREGLH1HW]VSDQQXQJGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*H-
UlWVHQWVSULFKW'DV*HUlWDXIHLQHZDDJHUHFKWHXQGIHVWH)OlFKHVWHOOHQ
Achtung!
'DV*HUlWRGHUGDV$QVFKOXVVNDEHOQLFKWLQGHU1lKHYRQ
RGHUDXIKHLHQ(OHNWURRGHU*DVKHUGHQRGHULQGHU1lKH
YRQHLQHP0LNURZHOOHQKHUGDXIVWHOOHQ
9HUPHLGHQGDVVGDV.DEHOEHUGHQ7LVFKUDQGRGHUGLH)Ol-
FKHEHUVWHKW9HUPHLGHQGDVV.LQGHUDP$QVFKOXVVNDEHO
]LHKHQXQGGDV*HUlWXPNLSSHQN|QQHQ
,VWGDV$QVFKOXVVNDEHO]XODQJPXVVHVXQWHUGHPHOHNWUL-
VFKHQ6RFNHODXIJHZLFNHOWZHUGHQ$EE'DV(OHNWURND-
EHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ)OlFKHQGHU0DVFKLQHLQ%HUKUXQJ
NRPPHQ
'DV *HUlW VR DXIVWHOOHQ GDVV .LQGHU QLFKW DQ GLH KHLHQ
*HUlWHWHLOHJHODQJHQN|QQHQ
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Achtung!
%HLP$XIIOOHQGHV:DVVHUVRGHUEHLP(QWOHHUHQPXVVGHU
:DVVHUNRFKHUYRPHOHNWULVFKHQ6RFNHOJHWUHQQWVHLQ
%HYRU6LHGDV*HUlWPLWE]ZYRQGHU6WHFNGRVHYHUELQGHQ
WUHQQHQEHUSUIHQGDVVGHU(LQVFKDOWKHEHOLQ3RVLWLRQ³´
JHGUFNWLVW
'HQ:DVVHUNRFKHUQLFKWRKQH:DVVHUEHQXW]HQ
%HLP HUVWPDOLJHQ (LQVFKDOWHQ GHV *HUlWHV GDV :DVVHU NR-
FKHQ ODVVHQ (QWOHHUHQ XQG GHQ :DVVHUNRFKHU DXVVSOHQ
'LHVHQ9RUJDQJ]ZHLRGHUGUHLPDOZLHGHUKROHQ
'HQ:DVVHUNRFKHUELV ]XPJHZQVFKWHQ)OOVWDQGPLWIULVFKHPVWLOOHP
:DVVHUDXIIOOHQ
1LFKWEHUGHQDQJHJHEHQHQ0$;)OOVWDQGDXIIOOHQ
'HQ'HFNHO VFKOLHHQ 'HQ:DVVHUNRFKHUDXI GHQHOHNWULVFKHQ 6RFNHO
VWHOOHQ
$QVFKOLHHQGGHQ6WHFNHULQHLQH6WHFNGRVHPLW(UGOHLWXQJVWHFNHQ'HQ
(LQVFKDOWKHEHODXI3RVLWLRQ³´VWHOOHQ'LH%HWULHEV.RQWUROOODPSH
VFKDOWHWVLFKHLQ6REDOGGDV:DVVHUDQIlQJW]XNRFKHQVFKDOWHWVLFKGDV
*HUlWDXWRPDWLVFKDXV'HU(LQVFKDOWKHEHOVWHOOWVLFKDXI³´]XUFNXQG
GLH%HWULHEV.RQWUROOODPSHVFKDOWHWVLFKDXV
Achtung!
'HQ'HFNHO GHV :DVVHUNRFKHUV QLFKW|IIQHQ VRODQJHGDV
:DVVHUNRFKW(VEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHQ:DV-
VHUKHUDXVVSULW]W
6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU :DVVHUNRFKHU DXVJHVFKDOWHW LVW EHYRU HU YRP
HOHNWULVFKHQ6RFNHODQJHKREHQZLUG'HQ:DVVHUNRFKHUDP*ULIIDQIDV-
VHQ'HQ:DVVHUNRFKHUYRPHOHNWULVFKHQ6RFNHOQHKPHQ'DV:DVVHU
LQGLH7DVVHQJLHHQ1DFKMHGHP *HEUDXFKGDV5HVWZDVVHUDXVGHP
:DVVHUNRFKHUHQWOHHUHQ
:LUGGHU:DVVHUNRFKHUHLQJHVFKDOWHWZHQQGDV:DVVHUQLYHDXXQWHUGHQ
0LQ)OOVWDQGLVWVRVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFKDXV8PHUQHXW
:DVVHU]XNRFKHQHLQLJH6HNXQGHQZDUWHQGDPLWVLFKGLH(LQVFKDOWYRU-
ULFKWXQJ]XUFNVHW]HQNDQQ
6ROOWHGHU:DVVHUNRFKHUVLFKHLQVFKDOWHQXQGGDQQDXVVFKDO-
WHQ RGHU VLFK DXVVFKDOWHQ EHYRU HU ]XP .RFKHQ NRPPHQ
EHUSUIHQ GDVV GDV *HUlW NHLQH .DONDEODJHUXQJ DXIZHLVW
VLHKH´(QWNDONXQJµ
.OHLQH:DVVHUWU|SIFKHQXQWHUGHP:DVVHUNRFKHUVLQGY|OOLJ
QRUPDO(VLVWQXU.RQGHQVZDVVHU
PFLEGE
Achtung!
%HLDOOHQQDFKVWHKHQGDXIJHIKUWHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJH-
DUEHLWHQPXVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWXQGGHU6WHFNHUDXV
GHU6WHFNGRVHJH]RJHQVHLQ
(LQHJXWH3ÀHJHXQGUHJHOPlLJH5HLQLJXQJVFKW]HQGDV
*HUlWXQGODVVHQHVEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPIXQNWLR-
QLHUHQ'LH*HUlWHWHLOHQLHPDOVLQGHU*HVFKLUUVSOPDVFKLQH
VSOHQ.HLQHQGLUHNWHQ:DVVHUVWUDKOYHUZHQGHQ
$OOH 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ PVVHQ EHL NDOWHP *HUlW YRUJH-
QRPPHQZHUGHQ
Reinigen des Wasserkochers und des
elektrischen Sockels
Achtung!
'DV*HUlWQLFKWLQGHU6SOPDVFKLQHVSOHQ
8PGDV*HKlXVHQLFKW]XEHVFKlGLJHQGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQ
QLFKWVFKHXHUQGHQ/DSSHQUHLQLJHQ7URFNQHQ
Entkalkung
(LQHJXWH3ÀHJHXQG HLQHUHJHOPlLJH5HLQLJXQJVFKW]HQ GDV*HUlW
ODVVHQHVOlQJHUH=HLWIXQNWLRQLHUHQXQGYHUULQJHUQGLH*HIDKUGHU%LOGXQJ
YRQ.DONDEODJHUXQJHQLP*HUlW6ROOWHWURW]GHPGLH*HUlWHIXQNWLRQQDFK
HLQLJHU=HLWEHHLQWUlFKWLJWVHLQZHLOKlX¿JKDUWHVXQG VHKUNDONKDOWLJHV
:DVVHUYHUZHQGHWZXUGHNDQQGDV*HUlW]XU%HKHEXQJGHU6W|UXQJHQW-
NDONWZHUGHQ =XGLHVHP=ZHFN DXVVFKOLHOLFKGDV$ULHWH(QWNDONXQJV-
PLWWHODXI%DVLVYRQ=LWURQHQVlXUH12&$/YHUZHQGHQ'LHVHV3URGXNW
NDQQ HLQIDFK EHL GHQ .XQGHQGLHQVW&HQWHUQ $ULHWH HUZRUEHQ ZHUGHQ
$ULHWHEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQDQ%DXWHLOHQLP*HUlWGLH
GXUFKGHQ(LQVDW]QLFKWNRQIRUPHU3URGXNWHDXI*UXQGFKHPLVFKHU=XVlW-
]HYHUXUVDFKWZHUGHQ%HIROJHQ6LHEHLHLQHUQRWZHQGLJHQ(QWNDONXQJGLH
$QZHLVXQJHQDXIGHP%HLSDFN]HWWHOGHV(QWNDONXQJVPLWWHOV
AUSSERBETRIEBNAHME
%HLHLQHU$XHUEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVPXVVHVYRQGHU6WURPYHUVRU-
JXQJJHWUHQQWZHUGHQ'DV$QVFKOXVVNDEHODEVFKQHLGHQ
6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQPVVHQGLHHLQ]HOQHQ0DWHULD-
OLHQDXVGHQHQGDV*HUlWEHVWHKWVRUWLHUWXQGHQWVSUHFKHQGGHULP(LQ-
VDW]ODQG JHOWHQGHQ *HVHW]HVYRUVFKULIWHQ QDFK LKUHU =XVDPPHQVHW]XQJ
JHWUHQQWHQWVRUJWZHUGHQ
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVL OHV DSSDUHLOV RQWpWp UpDOLVpV HQ FRQIRUPLWpDYHF OHV 1RUPHV
HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-
OHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVH-
PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHU
OHV EOHVVXUHV HW OHV GRPPDJHV *DUGHU FH OLYUHW j SRUWp GH PDLQ SRXU
OHV IXWXUHV FRQVXOWDWLRQV 6L YRXV GpVLUH] HQVXLWH FpGHU FHW DSSDUHLO j
G¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLO SHXW rWUH XQLTXHPHQW XWLOLVp SRXU IDLUH ERXLOOLU O¶HDX /H
FRQVWUXFWHXUQ¶D SUpYXDXFXQ DXWUHXVDJH GHO¶DSSDUHLO HWLO VH GpJDJH
GHWRXWH UHVSRQVDELOLWpSRXUOHV GpJkWVGH WRXWHQDWXUH JpQpUpVG¶XQH
XWLOLVDWLRQ LQDSSURSULpH 8Q XVDJH LQDSSURSULp GpWHUPLQHUDLW pJDOHPHQW
O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS CONTRE LES
BRÛLURES
1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPL-
WHPD[LPDOHSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHJLFOXUHV
G¶HDXERXLOODQWH
$WWHQWLRQ j QH SDV WRXFKHU O¶HDX FKDXGH DX
FRXUVGHODSUpSDUDWLRQGHVERLVVRQVHWGXUDQW
OHQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOGDQJHUGHEUOXUHV
(YLWHUOHFRQWDFWDYHFODYDSHXUTXLUHVVRUWGX
EHFYHUVHXUHWGXFRXYHUFOHDXFRXUVGXUHP-
SOLVVDJHGHODERXLOORLUH
AVERTISSEMENTS: QH SDV HQOHYHU OH
FRXYHUFOHSHQGDQWTXHO¶HDXERXW
6RXOHYHUOD ERXLOORLUH HQ OD VDLVLVVDQW SDU VRQ
PDQFKH
/¶DSSDUHLOVHUpFKDXIIHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQH-
PHQW(YLWHUGHWRXFKHUODERXLOORLUH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
/,6(= $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&-
TIONS.
&HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SRXU
OHV DSSOLFDWLRQV GRPHVWLTXHV RX VHPEODEOHV
FRPPH
OHV FRLQV FXLVLQH UpVHUYpV DX SHUVRQQHO GHV
PDJDVLQV GHV EXUHDX[ HW DXWUHV PLOLHX[ SUR-
IHVVLRQQHOV
GDQVOHVIHUPHV
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[
jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO
GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW
/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp
SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXU GHV HP-
SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,O HVW FRQVHLOOp GH FRQVHUYHU OHV HPEDOODJHV
G¶RULJLQH FDU OHV GRPPDJHV GXV j XQ HPEDO-
ODJHLQDSSURSULpORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ&HQWUH
G¶$VVLVWDQFH$JUppQHVRQWSDVFRXYHUWVHWRQ
QHSRXUUDEpQp¿FLHUGHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWH
/¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX
QRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXWFRPSRUWHUGHV
ULVTXHV G¶LQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH
EOHVVXUH
/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1
GXVXUOHVPDWpULDX[HQ
FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWV
GHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UpGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHHW
GHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG¶rWUHDFFRPSD-
JQpVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXG¶DYRLUUHoX
HW FRPSULV OHV LQVWUXFWLRQV HW OHV GDQJHUV Gp-
FRXODQWGHO¶XVDJHGHO¶DSSDUHLO
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSD-
UHLO
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGDQVXQHQGURLW
RLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQHQIDQW
/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV
rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUH-
SUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVW
UHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJHHQFRX-
SDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUH-
FRPPDQGpGHSURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHV
GHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW VH VHUYLU GH O¶DSSDUHLO
SRXUMRXHU
5HWLUHU OD ¿FKH GH OD SULVH TXDQG OD ERXLOORLUH
Q¶HVWSDVXWLOLVpHHWDYDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUH-
WLHQRXDXQHWWR\DJH
7RXMRXUV pWHLQGUH O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKHU OD
¿FKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH
FRXUDQWDYDQWGHUHPSOLUODERXLOORLUHG¶HDX1H
SDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp
1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV
WRXWDXWUHOLTXLGH
1H MDPDLV PHWWUH OHV SDUWLHV VRXV WHQVLRQ HQ
FRQWDFWDYHFO¶HDXULVTXHGHFRXUWFLUFXLW
1H ODLVVH] SDV O¶DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH
ORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpDXUHSRVVXU
XQHVXUIDFHVWDEOH
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLLOHVWWRPEp
V¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGHGpWpULRUDWLRQ
RXV¶LO SHUG GH O¶HDX 1H SDV XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
VL OH FkEOH pOHFWULTXH RX OD ¿FKH VRQW HQGRP-
PDJpV RX VL O¶DSSDUHLO HVW GpIHFWXHX[ 7RXWHV
OHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGX
FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GRLYHQW H[FOXVLYHPHQW
rWUH HIIHFWXpHV GDQV XQ FHQWUHV G¶DVVLVWDQFH
DSUqVYHQWH $ULHWH RX SDU GHV WHFKQLFLHQV
DJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLU OHVULVTXHV
pYHQWXHOV
'LVSRVHU O¶DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VXI¿VDP-
PHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRXUDQWHVWIDFLOH-
PHQWDFFHVVLEOH
ATTENTION:QHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVXUXQ
SODQLQFOLQp
ATTENTION: V¶DVVXUHU TXH O¶DSSDUHLO VRLW
pWHLQW DYDQW GH UHWLUHU OD ERXLOORLUH GH OD EDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ
1HSDVVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOH
FRUSVRXSDUODEDVHpOHFWULTXHPDLVSDUVDSRL-
JQpH
8WLOLVHUXQLTXHPHQWODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQIRXU-
QLH&RQVHUYHUODEDVHSURSUHHWVqFKH
1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH
PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV
G¶HDXERXLOODQWH
9pUL¿HUGHELHQDYRLUSRVLWLRQQpOHFRXYHUFOHVXU
ODERXLOORLUHDYDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO
(YLWHUGHPHWWUHODERXLOORLUHHQPDUFKHjVHF
VDQVFRQWHQLUG¶HDX
1H MDPDLV UHPSOLU OD ERXLOORLUH DYHF GH O¶HDX
FKDXGHRXERXLOODQWH
/H FRUGRQ QH GRLW SDV WRXFKHU OHV SDUWLHV
FKDXGHVGHODPDFKLQH
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPL-
QXWHULHVH[WHUQHVRXGHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHV
WpOpFRPPDQGpHVGRPRWLTXH
1H SDV WRXFKHU OHV VXUIDFHV FKDXGHV 8WLOLVHU
GHVSULVHVHWGHVOLQJHVGHFXLVLQH
1¶XWLOLVH] MDPDLV G¶HDX JD]HXVH DGGLWLRQQpH
G¶DQK\GULGHGHFDUERQH
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLODXGHVVXVRXjF{Wp
GHVSODTXHVGHJD]RXGHVSODTXHVpOHFWULTXHV
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDW-
PRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
$SUqV DYRLU GpEUDQFKp OD SULVH G¶DOLPHQWDWLRQ
HWORUVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVRQWUHIURLGLO¶DS-
SDUHLOGRLWrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWDYHFXQ
OLQJHQRQDEUDVLIjSHLQHKXPLGHHWVHXOHPHQW
TXHOTXHV JRXWWHV GH GpWHUJHQWV QHXWUHV QRQ
DJUHVVLIVQHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLGpWp-
ULRUHQWOHSODVWLTXH
3RXU pOLPLQHU FRUUHFWHPHQW O¶DSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHTXLDF-
FRPSDJQHOHSURGXLW
&216(59(5&(6,16758&7,216
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
&RXYHUFOH
%RXLOORLUH
%DVHG¶DOLPHQWDWLRQ
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3ULVH
/HYLHUGHPLVHHQPDUFKH7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
'LVSRVLWLIG¶HQURXOHPHQWGXFRUGRQ
OPERATIONS AVANT L’EMPLOI
0LVHHQPDUFKH
$YDQW GH EUDQFKHU O¶DSSDUHLO DX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ FRQWU{OHU TXH OD
WHQVLRQ LQGLTXpH VXU OD SODTXHWWH SODFpH VRXV OD PDFKLQH FRUUHVSRQGH
ELHQjFHOOHGXUpVHDXORFDO'LVSRVHUO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQ-
WDOHHWVWDEOH
Attention!
1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLORXVRQ FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQj
SUR[LPLWpRXVXUOHVSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]
ORUVTX¶HOOHVVRQWFKDXGHVQLjF{WpG¶XQIRXUjPLFURRQGHV
(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGH
UDQJHPHQW (YLWHU TX¶XQ HQIDQW SXLVVH UHQYHUVHU O¶DSSDUHLO
HQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWWURSORQJO¶HQURXOHUVRXVOD
EDVHG¶DOLPHQWDWLRQ)LJ/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHU
OHVSDUWLHVFKDXGHVGHODPDFKLQH
'LVSRVHUO¶DSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWWRX-
FKHUOHVSDUWLHVFKDXGHV
MODE D’EMPLOI
Attention!
/HVRSpUDWLRQVFRQVLVWDQWjUHPSOLUHWYLGHUO¶HDXGRLYHQWrWUH
H[pFXWpHVDYHFODERXLOORLUHVHXOHVDQVEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
$YDQWGHEUDQFKHURX GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHOD SULVHGH
FRXUDQWFRQWU{OHUTXHOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHVHWURXYH
VXU³´
1HSDVXWLOLVHUODERXLOORLUHVDQVHDX
)DLUHERXLOOLUGHO·HDXGqVODSUHPLqUHPLVHHQURXWHGHO·DSSD-
UHLO 9LGHU HW ULQFHU OD ERXLOORLUH 5HFRPPHQFHU O·RSpUDWLRQ
GHX[RXWURLVIRLV
5HPSOLUODERXLOORLUHDYHFGHO¶HDXSODWHIUDLFKHMXVTX¶DXQLYHDXGpVLUp
1HSDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp
)HUPHUOHFRXYHUFOH'LVSRVHUODERXLOORLUHVXUODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVHGH
WHUUH%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHVXUODSRVLWLRQ³´/HWpPRLQ
GHIRQFWLRQQHPHQWV¶DOOXPH4XDQGO¶HDXERXWO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWR-
PDWLTXHPHQW/HOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHUHYLHQWVXU³´HWOHWpPRLQGH
IRQFWLRQQHPHQWV¶pWHLQW
Attention!
1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHODERXLOORLUHORUVTXHO¶HDXERXW
'DQJHUGHJLFOXUHVG¶HDXERXLOODQWH
6¶DVVXUHUTXHODERXLOORLUHVRLWpWHLQWHDYDQWGH ODVRXOHYHUGHVDEDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ(PSRLJQHUODERXLOORLUHSDUVRQPDQFKH5HWLUHUODERXLO-
ORLUHGHVDEDVG¶DOLPHQWDWLRQ9HUVHUO¶HDXGDQVOHVWDVVHV9LGHUO¶HDX
UHVWDQWGDQVODERXLOORLUHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
6L RQ DOOXPH OD ERXLOORLUH DORUV TXH O¶HDX j O¶LQWpULHXU VH VLWXH VRXV OH
QLYHDX0LQO¶DSSDUHLOV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW$WWHQGUH TXHOTXHVVH-
FRQGHVDYDQWGHUHPHWWUHO¶HDXjERXLOOLUD¿QTXHOHGLVSRVLWLIGHPLVHHQ
PDUFKHVHUHSRVLWLRQQH
6LODERXLOORLUHVHPHWHQPDUFKHRXV·pWHLQWDFFLGHQWHOOHPHQW
RXVLHOOH V·pWHLQW DYDQW G·DUULYHU j pEXOOLWLRQYpULÀHUTX·XQ
GpS{WGHFDOFDLUHQHVHVRLWSDVIRUPpYRLU´eOLPLQDWLRQGX
FDOFDLUHµ
/DSUpVHQFHGHJRXWWHOHWWHVG·HDXVRXVODERXLOORLUHHVWWRXWj
IDLWQRUPDOHLOV·DJLWVLPSOHPHQWGHYDSHXUFRQGHQVpH
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Attention!
7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH LQGLTXpHV FLGHVVRXV
GRLYHQWrWUH HIIHFWXpHVj PDFKLQH pWHLQWHHW DYHF ODSULVH
pOHFWULTXHGpEUDQFKpH
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQH
HWSURORQJHQWVRQHI¿FDFLWp1HMDPDLVODYHUOHVSLqFHVGHOD
PDFKLQHDXODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHUGHMHWG¶HDXGLUHFW
&KDTXHLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpjPDFKLQHIURLGH
Nettoyage de la bouilloire et de la base
G·DOLPHQWDWLRQ
Attention!
1HSDVODYHUO¶DSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH
1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLID¿QGHQHSDVDEvPHU
ODFDUFDVVH6pFKHU
(OLPLQDWLRQGXFDOFDLUH
8Q HQWUHWLHQ HW XQ QHWWR\DJH UpJXOLHUV SUpVHUYHQW OD PDFKLQH HWSUR
-
ORQJHQWVRQHI¿FDFLWpOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPDWLRQ
GHGpS{WV GHFDOFDLUHGDQV O¶DSSDUHLO6L PDOJUpWRXWDSUqV XQFHUWDLQ
WHPSVOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOGHYDLWrWUHFRPSURPLVVXLWHjO¶XWL-
OLVDWLRQIUpTXHQWHG¶HDXGXUHHWWUqVFDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDO-
FL¿FDWLRQGH ODPDFKLQH SRXUUpVRUEHU OHGLVIRQFWLRQQHPHQW 3RXUFHOD
XWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHSURGXLWGpFDOFL¿DQW$ULHWHjEDVHG¶DFLGHFLWULTXH
12&$/&HSURGXLWVHWURXYHIDFLOHPHQWGDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFH
WHFKQLTXH$ULHWH$ULHWH QHVHUD HQDXFXQ UHVSRQVDEOH GHVGRPPDJHV
FDXVpVVXUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVGHO¶DSSDUHLOGjO¶XWLOLVDWLRQGHSUR-
GXLWVQRQFRQIRUPHVFRPSRUWDQWGHVDGLWLIVFKLPLTXHV(QFDVGHEHVRLQ
GHGpFDOFL¿FDWLRQREVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVGHODIHXLOOHG¶LQVWUXFWLRQVGX
SURGXLWGpFDOFL¿DQW
MISE HORS SERVICE
'pEUDQFKHUODPDFKLQHVLRQGRLWODPHWWUHKRUVVHUYLFH&RXSHUOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ
(QFDVGHPLVHjODFDVVHLOIDXGUDSURFpGHUDXWULGHVGLIIpUHQWVPDWp-
ULDX[GHFRQVWUXFWLRQXWLOLVpVHWSRXUYRLUjODPLVHHQGpFKHWWHULHHQEDVH
jOHXUFRPSRVLWLRQHWVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHVORLVHQYLJXHXUGXSD\V
G¶XWLOLVDWLRQ
)LJ
)LJ
)LJ
6