Ariete 2874 User Manual
Displayed below is the user manual for 2874 by Ariete which is a product in the Electric Kettles category. This manual has pages.
Related Manuals
12 3 4 5 6 7 8
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-
¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWL
SRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HH
XVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQL
HGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYL
GLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
3RWHWH XVDUH O¶DSSDUHFFKLR SHU EROOLUH VROR DFTXD 2JQL DOWUR XWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR
GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE RELATIVE AD USTIONI
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLRVXVVLVWHLOULVFKLRGLVSUX]]LGLDFTXD
EROOHQWH
'XUDQWHOHIDVLGLSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHH
GXUDQWHODIDVHGLSXOL]LDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
YHQLUHLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDSHULFRORGL
XVWLRQL
'XUDQWHOHIDVLGLULHPSLPHQWRGHOEROOLWRUHHYL-
WDUHLOFRQWDWWRFRQLOYDSRUHFKHIXRULHVFHGDO
EHFFXFFLRHGDOFRSHUFKLR
AVVERTENZA: QRQDSULUHLOFRSHUFKLRGHO
EROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH
6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD
'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRVLVFDOGD(YLWDUHLO
FRQWDWWRFRQLOEROOLWRUH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
/(**(5( $77(17$0(17( /( ,6758-
=,21,35,0$'(//¶862
4XHVWR DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR D HVVHUH XWL-
OL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKHHVLPLODUL
TXDOL
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOH
QHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDPELHQWLSURIHV-
VLRQDOL
QHOOHIDWWRULH
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOH
DOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR
RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-
VHQWHOLEUHWWR
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL
SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL
JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-
GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR
GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQL-
WLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzFRPSRU-
WDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLD
SHUVRQH
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&
1R GHO VXL PDWHULDOL LQ
FRQWDWWRFRQDOLPHQWL
4XHVWR DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR GD
EDPELQLGLHWDGDDQQLLQVXVHVRWWRVRUYH-
JOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLUL-
JXDUGDQWL,¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]D
HVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL/HRSHUD]LRQL
GLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]-
]DWRUHQRQGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDP-
ELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWDVXSHULRUH
DQQL H RSHULQR VRWWR VRUYHJOLDQ]D 7HQHUH
VHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
IXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLFRQHWjLQIHULRUHD
DQQL
, EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHF-
FKLR
/¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH
FKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
ULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DR
GLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHU-
VRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRP-
SUHVR OH LVWUX]LRQL ULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R GHOO¶DS-
SDUHFFKLR LQ VLFXUH]]D HG KDQQR FRPSUHVR L
SHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH
ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-
]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXH-
VWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQGHUORLQR-
SHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6L
UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH
SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH
XQ SHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH
SRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSUL
JLRFKL
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRLOEROOLWRUH
QRQYLHQH XVDWR H SULPDGL RJQL LQWHUYHQWR GL
PDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD
VSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO EROOLWRUH
FRQDFTXD1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ
0$;
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDR
DOWULOLTXLGL
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDW-
WRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq
FROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR
DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH
qVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQL
YLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DS-
SDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQR
GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVR-
VWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHV-
VHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D
$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGD
SUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿-
FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
ATTENZIONE: QRQXWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR
VXXQSLDQRLQFOLQDWR
ATTENZIONE: DVVLFXUDUVL FKH O¶DSSDUHF-
FKLR VLD VSHQWR SULPD GL ULPXRYHUH LO EROOLWRUH
GDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULO
FRUSRRSHUODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHPDDIIHU-
UDUORSHUO¶LPSXJQDWXUD
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHODEDVHGLDOLPHQWD-
]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHODEDVHSXOLWDHG
DVFLXWWD
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLRVXVVLVWHLOULVFKLRGLVSUX]]LGLDFTXD
EROOHQWH
$VVLFXUDUVLGLDYHUSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHLO
FRSHUFKLRVXOEROOLWRUHSULPDGLDFFHQGHUHO¶DS-
SDUHFFKLR
(YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHLOEROOLWRUHDVHFFRVHQ-
]DDFTXD
1RQULHPSLUHPDLLOEROOLWRUHFRQDFTXDFDOGDR
EROOHQWH
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-
SDUHFFKLR
,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHU-
so timer esterni o con impianti separati coman-
GDWLDGLVWDQ]D
1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHR
VWUR¿QDFFL
1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL
DQLGULGHFDUERQLFD
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRD
IRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH
1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL
DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHH
GRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQRIUHGGDWHO¶DS-
SDUHFFKLR GRYUj HVVHUH SXOLWR HVFOXVLYDPHQWH
FRQXQ SDQQR QRQ DEUDVLYR DSSHQDLQXPLGLWR
DJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWUL
QRQDJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQ-
QHJJLDQRODSODVWLFD
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL
VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8
VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWR DOOH-
JDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE
QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
&RSHUFKLR /HYDGLDFFHQVLRQH6SLD
GLIXQ]LRQDPHQWR
)LOWURDQWLFDOFDUH
%ROOLWRUH ,PSXJQDWXUD
,QGLFDWRUHOLYHOOR
0$;DFTXD
7DVWRDSHUWXUDFRSHUFKLR
$YYROJLFDYR
%DVHGLDOLPHQWD]LRQH
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH
FKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQD
VXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
Attenzione!
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjR
VRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLR DJDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPL-
FURRQGH
(YLWDUH FKH LO FDYR VSRUJD ROWUH LO ERUGR GHO WDYROR R GHO SLDQR
(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRSRVVDURYHVFLDUHO¶DS-
SDUHFFKLR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqWURSSROXQJRDYYROJHUORVRWWRODEDVH
GLDOLPHQWD]LRQH)LJ,OFDYR QRQGHYH WRFFDUHOHSDUWLFDOGH
GHOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQR
UDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione!
/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRHGLVYXRWDPHQWRGHOO¶DFTXDGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHFRQ LOEROOLWRUH VHSDUDWRGDOODEDVHGLDOLPHQWD-
]LRQH
3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQ-
WHFRQWUROODUHFKHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDVSRVWDWDYHUVRO¶DOWRLQ
SRVL]LRQHVSHQWD
1RQXVDUHLOEROOLWRUHVHQ]DDFTXD
Alla prima accensione dell’apparecchio far bollire l’acqua. Svuotare
e sciacquare il bollitore. Ripetere l’operazione due o tre volte.
3UHPHUHLOWDVWRSHUDSULUHLOFRSHUFKLR5LHPSLUHLOEROOLWRUHFRQDFTXD
QDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORYROXWR
Non superare il livello indicato con MAX.
&KLXGHUHLOFRSHUFKLR3RVL]LRQDUHLOEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWD
GLPHVVDDWHUUD$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH6LDFFHQGHODVSLD
GLIXQ]LRQDPHQWR4XDQGRO¶DFTXDUDJJLXQJHO¶HEROOL]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVL
VSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH/DOHYDGLDFFHQVLRQHVLULSRUWDLQDOWRHODVSLD
GLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH
Attenzione!
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOEROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH
3HULFRORGLVSUX]]LGLDFTXDEROOHQWH
$VVLFXUDUVLFKHLOEROOLWRUHVLDVSHQWRSULPDGLVROOHYDUORGDOODEDVHGLDOL-
PHQWD]LRQH6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD6WDFFDUHLO
EROOLWRUHGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH9HUVDUHO¶DFTXDQHOOHWD]]H'RSR
RJQLXVRVYXRWDUHO¶DFTXDULPDVWDQHOEROOLWRUH3HUIDUEROOLUHQXRYDPHQWH
O¶DFTXDDWWHQGHUHTXDOFKHVHFRQGRSHUFRQVHQWLUHDOGLVSRVLWLYRGLDFFHQ-
VLRQHGLULSULVWLQDUVL
La presenza di goccioline di acqua sotto al bollitore è del tutto nor-
male: è solo condensa.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWH
FRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQ-
JRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUH
PDLL FRPSRQHQWL GHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQ XWLOL]]DUH
JHWWLGLDFTXDGLUHWWD
2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DS-
SDUHFFKLRVLqFRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWR
Pulizia del bollitore e della base di alimentazione
Attenzione!
1RQODYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQ-
QHJJLDUHODFDUUR]]HULD$VFLXJDUH
Rimozione del calcare
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQ-
JRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYRO-
PHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQR-
QRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVH
HVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWR
FDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUHOL-
PLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWH
LOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHGL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR12&$/4XHVWR
SURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH
$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHU-
QLGHOO¶DSSDUHFFKLRDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOOD
SUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH
RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHW-
WULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUj SURYYHGHUH DOOD VHSDUD]LRQH GHL YDUL
PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR
VPDOWLPHQWRLQ EDVHDOODORUR FRPSRVL]LRQHHDOOH GLVSRVL]LRQL GLOHJJH
YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R )LJ
)LJ
6
)LJ
)LJ
(1
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXOD-
WRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFHDQGWKHUHIRUHDOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWV
DUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVHWKHDSSOLDQFHRQO\
IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH
.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGH
WRJLYH WKLVDSSOLDQFHWRRWKHU SHRSOHUHPHPEHUWR DOVR LQFOXGHWKHVH
LQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
<RX FDQXVHWKHDSSOLDQFH IRUERLOLQJZDWHU RQO\$Q\RWKHU XVH RIWKH
DSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\
UHVSRQVLELOLW\ IRU GDPDJHV RI DQ\ NLQG FDXVHG E\ LPSURSHU XVH RI WKH
DSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJ
IRUIHLWHG
WARNINGS ON BURNS
1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFHEH\RQG WKH PD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIERLOLQJZDWHU
%HFDUHIXOQRWWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHKRW
ZDWHU ZKLOH SUHSDULQJ EHYHUDJHV RU FOHDQLQJ
GDQJHURIEXUQV
:KHQ ¿OOLQJ WKH NHWWOH DYRLG FRQWDFW ZLWK WKH
VWHDPWKDWHVFDSHVIURPWKHVSRXWDQGOLG
WARNING:GRQRWRSHQWKHOLGZKLOHWKHZD-
WHULVERLOLQJ
/LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH
'XULQJWKHXVHWKHDSSOLDQFHKHDWVXS$YRLG
FRQWDFWZLWKWKHNHWWOH
IMPORTANT SAFEGUARDS
5($' 7+(6( ,16758&7,216 &$5(-
)8//<
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROG
DQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSV
RI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV
RQIDUPV
JXHVWV RI KRWHOV PRWHOV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO
HQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP
PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ
WKLVERRNOHW
:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFN-
DJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH VHUYLFH GRHV QRW
FRYHU DQ\ GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LQDGHTXDWH
SDFNDJLQJRIWKHSURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFN
WRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
8VLQJ DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG RU QRW
VXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFH
PD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHV
WRSHRSOH
7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (&
1RRIRQWKHPDWHULDOVLQ
FRQWDFWZLWKIRRG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG
\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQLWRUHGRULI\RXKDYH
UHFHLYHG LQVWUXFWLRQV UHJDUGLQJ WKH DSSOLDQFH
VDIHXVHDQGLIWKH\XQGHUVWDQGWKHGDQJHUVLQ-
YROYHG&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHU
PXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\
DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJ
WKHRSHUDWLRQ$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQG
WKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQ-
GHUWKHDJHRI\HDUV
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ SHUVRQV ZKR
KDYH UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FD-
SDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
RQO\LIWKH\DUHPRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHU-
VRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGLQ-
VWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQG
LIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVZKLFKPD\
DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDU FKLOGUHQEH-
FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHG
RILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFKRUGLVFXW
RII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\
GDQJHURXVFRPSRQHQWVDUHUHQGHUHGKDUPOHVV
WR SUHYHQW FKLOGUHQ KXUWLQJ WKHPVHOYHV ZKHQ
SOD\LQJZLWKWKHDSSDUDWXV
8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQWKHNHWWOHLVQRWEH-
LQJXVHGDQGEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHDQGFOHDQ-
LQJRSHUDWLRQV
$OZD\V WXUQ RII WKH DSSOLDQFH DQG XQSOXJ WKH
SRZHU FRUG IURP WKH HOHFWULFDO RXWOHW EHIRUH
¿OOLQJWKHNHWWOHZLWKZDWHU'RQRWJRSDVWWKH
0$;OHYHO
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURU
RWKHUOLTXLGV
1HYHUOHWWKHOLYHSDUWVFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
ZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLW
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLV
FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHPXVWEH XVHGDQGUHVWHGRQ D
VWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQ
GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRIGDPDJHRU
LILWLVOHDNLQJ'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKH
SRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKH
DSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOO
UHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZ-
HUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHU-
VRQQHO
3ODFH WKH DSSOLDQFH LQ DQ DGHTXDWHO\ LOOXPL-
QDWHGHQYLURQPHQWDQGZLWKSRZHURXWOHWHDVLO\
DFFHVVLEOH
WARNING:GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQ
LQFOLQHGVXUIDFH
WARNING: PDNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV
WXUQHGRIIEHIRUHUHPRYLQJWKHNHWWOHIURPWKH
SRZHUEDVH
1RWWROLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVERG\RU
WKHSRZHUEDVHEXWKROGLQJLWE\WKHKDQGOH
8VHWKHSRZHUVXSSO\EDVHVXSSOLHGRQO\NHHS
WKHEDVHFOHDQDQGGU\
1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFHEH\RQG WKH PD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIERLOLQJZDWHU
0DNHVXUHWRKDYHFRUUHFWO\SODFHGWKHOLGRQ
WKHNHWWOHEHIRUHWXUQLQJRQWKHXQLW
'RQRWRSHUDWHWKHNHWWOHGU\ZLWKRXWZDWHU
1HYHU¿OOWKHNHWWOHZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKH
DSSOLDQFH
7KHSURGXFWFDQQRWEHSRZHUHGE\H[WHUQDOWLP-
HUVRUZLWKVHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHPV
'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHV8VHSRWKROGHUV
RUWHDWRZHOV
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHV
RUHOHFWULFKRWSODWHV
'R QRW H[SRVH WKH DSSOLDQFH WR DWPRVSKHULF
DJHQWVUDLQVXQHWF
%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLW
DQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQRQO\ZLWKDQRQ
DEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHG
ZLWK ZDWHU DGGLQJ D IHZ GURSV RI PLOG QRQ
DJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDW
GDPDJHSODVWLF
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWSXUVX-
DQWWRWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(8
SOHDVHUHDGWKHUHOHYDQWOHDÀHWHQFORVHG
ZLWKWKHSURGXFW
SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
/LG 2QOHYHU2SHUDWLRQLQGLFDWRU
6FDOH¿OWHU +DQGOH
.HWWOH /LGRSHQLQJEXWWRQ
0$;ZDWHUOHYHOLQGLFDWRU &RUGVWRUDJHGHYLFH
3RZHUVXSSO\EDVH
PRELIMINARY PHASES FOR USE
UsinJ tKe aSSliance for tKe Àrst time
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROWDJHLQ-
GLFDWHGRQWKHODEHOXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVZLWKWKHORFDOPDLQV
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH
Warning!
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRSRIKRW
HOHFWULFRUJDVFRRNHUVRUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWDEOHRU
VXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHFRUGLQWKLVZD\WLSSLQJ
RYHUWKHDSSOLDQFH
,IWKHSRZHUFRUGLVWRRORQJZUDSLWXQGHUWKHSRZHUVXSSO\EDVH
)LJ7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
7KHZDWHU¿OOLQJDQGHPSW\LQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZLWK
WKHNHWWOHVHSDUDWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\EDVH
%HIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWUL-
FDORXWOHWFKHFNWKDWWKHRQRIIOHYHULVXSZDUGLQWKHRIISRVLWLRQ
'RQRWXVHWKHNHWWOHZLWKRXWZDWHU
%RLOWKHZDWHUWKHÀUVWWLPHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRQ(PSW\DQG
rinse the kettle. Repeat the operation two or three times.
3UHVVWKHEXWWRQWRRSHQWKHOLG)LOOWKHNHWWOHZLWKFRROWDSZDWHUXQWLO
WKHGHVLUHGOHYHO
Do not go past the MAX level.
&ORVHWKHFRYHU3ODFHWKHNHWWOHRQWKHSRZHUVXSSO\EDVH
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG/RZHUWKHRQRII
OHYHU7KHRSHUDWLRQOLJKWWXUQVRQ:KHQWKHZDWHUUHDFKHVDERLOWKH
DSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\WXUQVRII7KHRQRIIOHYHULVPRYHGXSDQGWKH
RSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRII
Warning!
'RQRWRSHQWKHNHWWOHFRYHUZKLOHWKHZDWHULVERLOLQJ'DQJHURI
VSXUWVRIERLOLQJZDWHU
0DNHVXUHWKDWWKHNHWWOHLVRIIEHIRUHOLIWLQJLWIURPLWVSRZHUVXSSO\EDVH
/LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH'HWDFKWKHNHWWOHIURPLWVSRZHUVXSSO\EDVH
3RXUWKHZDWHULQWRWKHFXSV(PSW\DQ\ZDWHUUHPDLQLQJLQWKHNHWWOHDIWHU
HYHU\XVH7RERLOZDWHUDJDLQZDLWDIHZVHFRQGVWRDOORZWKHVZLWFKLQJ
RQGHYLFHWRUHVHW
$Q\GURSVRIZDWHUXQGHUWKHNHWWOHLVHQWLUHO\QRUPDOLWLVRQO\FRQ-
densation.
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWKSRZHU
RIIDQGWKHHOHFWULFDOSOXJGLVFRQQHFWIURPWKHSRZHURXWOHW
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDS-
SOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRP-
SRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
(DFK FOHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ VKRXOG EH SHUIRUPHG
ZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\FRROHG
Cleaning the kettle and power supply base
Warning!
'RQRWZDVKWKHDSSOLDQFHLQDGLVKZDVKHU
&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDP-
DJHWKHERG\'U\
Removing lime
$ JRRG PDLQWHQDQFH DQG UHJXODU FOHDQLQJ SUHVHUYH DQG PDLQWDLQ WKH
DSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRGJUHDWO\UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOH
IRUPDWLRQLQVLGH WKHDSSOLDQFH,IGHVSLWHWKLV DIWHUVRPHWLPH WKHDS-
SOLDQFHRSHUDWLRQLVFRPSURPLVHGGXHWRFRQVWDQWXVHRIKDUGDQGYHU\
FDOFDUHRXVZDWHUWKHDSSOLDQFHFDQEHGHFDOFL¿HGWRHOLPLQDWHWKHPDO-
IXQFWLRQ)RUWKLVSXUSRVH\RXPXVWXVHRQO\WKH$ULHWHFLWULFDFLGEDVHG
GHFDOFLI\LQJSURGXFWV12&$/7KLVSURGXFWLVHDVLO\IRXQGDWWKH$ULHWH
WHFKQLFDOVHUYLFHFHQWUHV$ULHWHGRHVQRWDVVXPHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRU
GDPDJH WR LQWHUQDO FRPSRQHQWV FDXVHG E\ WKH XVH RI QRQFRQIRUPLQJ
SURGXFWVGXHWRWKHSUHVHQFHRIFKHPLFDODGGLWLYHV6KRXOG\RXQHHGWR
GHFDOFLI\\RXUDSSOLDQFHSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVZKLFKFRPHZLWK
WKHGHFDOFLI\LQJSURGXFW
PUTTING OUT OF SERVICE
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\
GLVFRQQHFWHG&XWWKHSRZHUFRUG
,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOV
XVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWR
WKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH
)5
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVL OHVDSSDUHLOVRQWpWp UpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHF OHV1RUPHV
HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-
OHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVH-
PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHV
EOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIX-
WXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV
SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXQLTXHPHQWXWLOLVpSRXUIDLUHERXLOOLUO¶HDX/HIDEULFDQW
QHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWG¶XQHPSORL
LQDSSURSULpGHO¶DSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW
O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS CONTRE LES BRÛLURES
1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH
PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV
G¶HDXERXLOODQWH
$WWHQWLRQ j QH SDV WRXFKHU O¶HDX FKDXGH DX
FRXUVGHODSUpSDUDWLRQGHVERLVVRQVHWGXUDQW
OHQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOGDQJHUGHEUOXUHV
(YLWHUOHFRQWDFWDYHFODYDSHXUTXLUHVVRUWGX
EHFYHUVHXUHWGXFRXYHUFOHDXFRXUVGXUHP-
SOLVVDJHGHODERXLOORLUH
AVERTISSEMENTS:QHSDVRXYULUOHFRX-
YHUFOHTXDQGO¶HDXERXW
6RXOHYHUODERXLOORLUHHQODVDLVLVVDQWSDUVRQ
PDQFKH
/¶DSSDUHLOVHUpFKDXIIHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQH-
PHQW(YLWHUGHWRXFKHUODERXLOORLUH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
/,6(= $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&-
7,216
&HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SRXU
OHV DSSOLFDWLRQV GRPHVWLTXHV RX VHPEODEOHV
FRPPH
OHV FRLQV FXLVLQH UpVHUYpV DX SHUVRQQHO GHV
PDJDVLQVGHV EXUHDX[ HW DXWUHVPLOLHX[SUR-
IHVVLRQQHOV
GDQVOHVIHUPHV
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[
jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO
GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW
/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp
SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXU GHV HP-
SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RUL-
JLQH YX TXH O¶DVVLVWDQFH JUDWXLWH QH MRXH SDV
SRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJH
GXSURGXLWQRQDGpTXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
/¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX
QRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXWFRPSRUWHUGHV
ULVTXHV G¶LQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH
EOHVVXUH
/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1
GXVXUOHVPDWpULDX[HQ
FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVj
SDUWLUGHDQVVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH
RX VHXOV j FRQGLWLRQ G¶DYRLU pWp LQVWUXLWV VXU
OD IDoRQ G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO HQ WRXWH VpFXULWp
HWG¶DYRLUFRPSULVOHVGDQJHUVSRXYDQWHQGp-
FRXOHU/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDU
O¶XWLOLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH GpOpJXpV DX[
HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHW
VRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH7RXMRXUVFRQVHU-
YHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGH
ODSRUWpHGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/¶DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV
D\DQW GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV
RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX GpSRXUYXHV G¶H[Sp-
ULHQFH GH FRQQDLVVDQFH j FRQGLWLRQ TX¶HOOHV
VRLHQW VXLYLHV SDU XQ DGXOWH UHVSRQVDEOH RX
TX¶HOOHVDLHQWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV
FRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpHWGHV
GDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHO¶XWLOLVDWLRQ
/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV
rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUH-
SUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVW
UHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJHHQFRX-
SDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUH-
FRPPDQGpGHSURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHV
GHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW VH VHUYLU GH O¶DSSDUHLO
SRXUMRXHU
5HWLUHUOD¿FKHGHODSULVHTXDQGOD ERXLOORLUH
Q¶HVWSDVXWLOLVpHHWDYDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUH-
WLHQRXDXQHWWR\DJH
7RXMRXUV pWHLQGUH O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKHU OD
¿FKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH
FRXUDQWDYDQWGHUHPSOLUODERXLOORLUHG¶HDX1H
SDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp
1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL
GDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
1H MDPDLV PHWWUH OHV SDUWLHV VRXV WHQVLRQ HQ
FRQWDFWDYHFO¶HDXULVTXHGHFRXUWFLUFXLW
1H ODLVVH] SDV O¶DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH
ORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpDXUHSRVVXU
XQHVXUIDFHVWDEOH
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLLOHVWWRPEp
V¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGHGpWpULRUDWLRQ
RXV¶LOSHUGGHO¶HDX1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVL
OHFkEOHpOHFWULTXHRXOD¿FKHVRQWHQGRPPDJpV
RXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSD-
UDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHF-
WXpHVGDQVXQFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDSUqVYHQWH
$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGH
IDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
'LVSRVHU O¶DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VXI¿VDP-
PHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRXUDQWHVWIDFLOH-
PHQWDFFHVVLEOH
ATTENTION:QHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVXUXQ
SODQLQFOLQp
ATTENTION: V¶DVVXUHU TXH O¶DSSDUHLO VRLW
pWHLQWDYDQWGHUHWLUHUODERXLOORLUHGHODEDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ
1HSDVVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOH
FRUSVRXSDUODEDVHpOHFWULTXHPDLVSDUVDSRL-
JQpH
8WLOLVHUXQLTXHPHQWODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQIRXU-
QLH&RQVHUYHUODEDVHSURSUHHWVqFKH
1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH
PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV
G¶HDXERXLOODQWH
9pUL¿HUGHELHQDYRLUSRVLWLRQQpOHFRXYHUFOHVXU
ODERXLOORLUHDYDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO
(YLWHUGHPHWWUHODERXLOORLUHHQPDUFKHjVHF
VDQVFRQWHQLUG¶HDX
1H MDPDLV UHPSOLU OD ERXLOORLUH DYHF GH O¶HDX
FKDXGHRXERXLOODQWH
/H FRUGRQ QH GRLW SDV WRXFKHU OHV SDUWLHV
FKDXGHVGHO¶DSSDUHLO
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPL-
QXWHULHVH[WHUQHVRXGHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHV
WpOpFRPPDQGpHVGRPRWLTXH
1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHV8WLOLVHU
GHVSULVHVHWGHVOLQJHVGHFXLVLQH
1¶XWLOLVH] MDPDLV G¶HDX JD]HXVH DGGLWLRQQpH
G¶DQK\GULGHGHFDUERQH
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLODXGHVVXVRXjF{Wp
GHVSODTXHVGHJD]RXGHVSODTXHVpOHFWULTXHV
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDW-
PRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
$SUqV DYRLU GpEUDQFKp OD SULVH G¶DOLPHQWDWLRQ
HWORUVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVRQWUHIURLGLO¶DS-
SDUHLOGRLWrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWDYHFXQ
OLQJHQRQDEUDVLIjSHLQHKXPLGHHWVHXOHPHQW
TXHOTXHV JRXWWHV GH GpWHUJHQWV QHXWUHV QRQ
DJUHVVLIVQHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLGpWp-
ULRUHQWOHSODVWLTXH
3RXU pOLPLQHU FRUUHFWHPHQW O¶DSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHTXLDF-
FRPSDJQHOHSURGXLW
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
&RXYHUFOH /HYLHUGHPLVHHQPDUFKH
7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
)LOWUHDQWLFDOFDLUH 3RLJQpH
%RXLOORLUH 7RXFKHSRXURXYULUOHFRXYHUFOH
,QGLFDWHXUGXQLYHDX
G¶HDX0$;
'LVSRVLWLIG¶HQURXOHPHQWGXFRUGRQ
%DVHG¶DOLPHQWDWLRQ
OPERATIONS AVANT L’EMPLOI
Mise en marche
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHOD
WHQVLRQLQGLTXpHVXUO¶pWLTXHWWH¿JXUDQWVRXVO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQGHjFHOOH
GXVHFWHXU0HWWUHO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHHWVWDEOH
Attention!
1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLORXVRQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjSUR[LPLWp
RXVXUOHVSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]ORUVTX¶HOOHVVRQW
FKDXGHVQLjF{WpG¶XQIRXUjPLFURRQGHV
(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGHUDQ-
JHPHQW(YLWHUTX¶XQHQIDQWSXLVVHUHQYHUVHUO¶DSSDUHLOHQWLUDQWVXU
OHFRUGRQ
6LOH FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVW WURSORQJO¶HQURXOHUVRXV ODEDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ)LJ/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHV
FKDXGHVGHO¶DSSDUHLO
'LVSRVHUO¶DSSDUHLO GH VRUWHTXHOHV HQIDQWV QHSXLVVHQWWRXFKHU
OHVSDUWLHVFKDXGHV
MODE D’EMPLOI
Attention!
/HVRSpUDWLRQVFRQVLVWDQWjUHPSOLUHWYLGHUO¶HDXGRLYHQWrWUHH[p-
FXWpHVDYHFODERXLOORLUHVHXOHVDQVEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
$YDQWGHEUDQFKHURXGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
FRQWU{OHUTXH OH OHYLHU G¶DOOXPDJH VRLW GLULJpYHUV OH KDXWVXU OD
SRVLWLRQG¶DUUrW
1HSDVXWLOLVHUODERXLOORLUHVDQVHDX
Faire bouillir de l’eau dès la première mise en route de l’appareil.
Vider et rincer la bouilloire. Recommencer l’opération deux ou trois
fois.
$SSX\HUVXUODWRXFKHSRXURXYULUOHFRXYHUFOH5HPSOLUODERXLOORLUH
DYHFGHO¶HDXSODWHIUDLFKHMXVTX¶DXQLYHDXGpVLUp
Ne pas franchir le niveau MAX indiqué.
)HUPHUOHFRXYHUFOH'LVSRVHUODERXLOORLUHVXUODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVH
GHWHUUH%DLVVHUOHOHYLHUG¶DOOXPDJH/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
V¶DOOXPH4XDQGO¶HDXERXWO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW/HOHYLHU
G¶DOOXPDJHUHYLHQWHQKDXWHWOHYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWV¶pWHLQW
Attention!
1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHODERXLOORLUHORUVTXHO¶HDXERXW'DQ-
JHUGHJLFOXUHVG¶HDXERXLOODQWH
6¶DVVXUHUTXHODERXLOORLUHVRLWpWHLQWHDYDQWGHODVRXOHYHUGHVDEDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ 6RXOHYHU OD ERXLOORLUH HQ OD VDLVLVVDQW SDU VRQ PDQFKH
5HWLUHUODERXLOORLUHGHVDEDVG¶DOLPHQWDWLRQ9HUVHUO¶HDXGDQVOHVWDVVHV
9LGHUO¶HDX UHVWDQWGDQV OD ERXLOORLUH DSUqVFKDTXH XWLOLVDWLRQ$WWHQGUH
TXHOTXHVVHFRQGHVDYDQWGHUHPHWWUHO¶HDXjERXLOOLUD¿QTXHOHGLVSRVLWLI
GHPLVHHQPDUFKHVHUHSRVLWLRQQH
La présence de gouttelettes d’eau sous la bouilloire est tout à fait
normale: il s’agit simplement de vapeur condensée.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Attention!
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXV
pWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHV
TXDOLWpVGHO¶DSSDUHLOHWGHOHVPDLQWHQLUGDQVOHWHPSV1HMDPDLV
ODYHUOHVFRPSRVDQWVGHO¶DSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHU
GHMHWG¶HDXGLUHFW
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[p-
FXWpHVTXDQGO¶DSSDUHLODFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
Nettoyage de la bouilloire et de la base d’alimentation
Attention!
1HSDVODYHUO¶DSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH
1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLID¿QGHQHSDVDEvPHU
ODFDUFDVVH6pFKHU
Elimination du calcaire
8QERQHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUSUpVHUYHQWO¶DSSDUHLOHWPDLQWLHQ-
QHQWVRQHI¿FDFLWpGDQVOHWHPSVHQOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHV
GHIRUPDWLRQGHGpS{WVFDOFDLUHV6LPDOJUpFHODDSUqVXQFHUWDLQWHPSV
ODIRQFWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRPSURPLVHSDUFHTX¶RQXWLOLVHXQHHDXGXUH
HWWUqVFDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDOFL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLOSRXUUH-
PpGLHUDXG\VIRQFWLRQQHPHQW3RXUFHODXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHSURGXLW
GpFDOFL¿DQW$ULHWHjEDVHG¶DFLGHFLWULTXH12&$/&HSURGXLWVHWURXYH
IDFLOHPHQWGDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXH$ULHWH$ULHWHQHVHUD
HQDXFXQFDVUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVVXUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV
GHO¶DSSDUHLOVXUYHQXVjFDXVHGHO¶HPSORLGHSURGXLWVQRQFRQIRUPHVHW
FRQWHQDQWGHVDGGLWLIVFKLPLTXHV(QFDVGHEHVRLQGHGpFDOFL¿FDWLRQ
REVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVGHODIHXLOOHG¶LQVWUXFWLRQVGXSURGXLWGpFDOFL¿DQW
MISE HORS SERVICE
6LO¶DSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW&RXSHU
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
$XPRPHQWGHO¶DPHQHUj ODGpFKHWWHULHLOIDXGUDGLYLVHUOHVGLIIpUHQWV
PDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶DSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRPSR-
VLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶XWLOLVDWLRQ
910 11 12 13 14 15
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
827070
COD. 6065109100 REV. 0 del 13/05/2016
(6
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXUR-
SHDVHVSHFL¿FDV YLJHQWHV\HVWpQSRU ORWDQWRSURWHJLGRV HQ WRGDVODV
SDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDQFRQDWHQFLyQHVWDVDGYHUWHQFLDV
\XWLOLFHQHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDU
DFFLGHQWHV\GDxRV7HQHUVLHPSUHDODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDV
FRQVXOWDV6LTXLHUHQFHGHUHVWHDSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHQLQ-
FOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
USO PREVISTO
3XHGHXWLOL]DU HODSDUDWRSDUDKHUYLU VyORDJXD&XDOTXLHU RWUR XVRGHO
DSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQVWUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHU
UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLR
GHODSDUDWRRWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQVWUXFWRUTXH
VHH[LPHGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRV
SRUXQXVRLPSURSLRGHODSDUDWR(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGR
WLSRGHJDUDQWtD
ADVERTENCIAS RELATIVAS A LAS
QUEMADURAS
1ROOHQHQXQFDHODSDUDWRSRUHQFLPDGHOOtPLWH
H[LVWHHOULHVJRGHTXHVDOSLTXHDJXDKLUYLHQGR
'XUDQWHODVIDVHVGHSUHSDUDFLyQGHODVEHEL-
GDV\GXUDQWHODIDVHGHOLPSLH]DWHQJDFXLGD-
GRGHQRHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHODJXDFDOLHQ-
WHSHOLJURGHTXHPDGXUDV
'XUDQWHODVIDVHVGHOOHQDGRGHOKHUYLGRUHYLWDU
HOFRQWDFWRFRQHOYDSRUTXHVDOHGHOSLWRUUR\
GHODWDSD
ADVERTENCIA:QRDEUDQODWDSDPLHQWUDV
TXHHODJXDHVWiKLUYLHQGR
/HYDQWHQHOKHUYLGRUSRUVXDVD
'XUDQWHHOXVRHODSDUDWRVHFDOLHQWD(YLWDUHO
FRQWDFWRFRQHOKHUYLGRU
ADVERTENCIAS
IMPORTANTES PARA LA
SEGURIDAD
/((5 $7(17$0(17( (67$6 ,16758&-
&,21(6
(VWH DSDUDWR HVWi GHVWLQDGR D XQD XWLOL]DFLyQ
GRPpVWLFDRVLPLODUFRPRSRUHMHPSOR
HQODV]RQDVSDUDFRFLQDUUHVHUYDGDVDOSHUVR-
QDOHQODVWLHQGDV R¿FLQDV\RWURVDPELHQWHV
SURIHVLRQDOHV
HQODV¿QFDVDJUtFRODV
HOXVRSRUSDUWHGHORVFOLHQWHVGHKRWHOHVPR-
WHOHV\UHVLGHQFLDV
HQDPELHQWHVGHOWLSR³EHGDQGEUHDNIDVW´
1R VH DVXPHQ UHVSRQVDELOLGDGHV SRU XQ XVR
LQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHVDORVSUH-
YLVWRVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO
\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQRFRQFLHUQHORV
GDxRVFDXVDGRVSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGR
GHOSURGXFWRDOPRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWUR
GH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR
(O XVR GH DFFHVRULRV QR DFRQVHMDGRV R QR
SURSRUFLRQDGRVSRUHOFRQVWUXFWRUGHODSDUDWR
SXHGHFRPSRUWDUULHVJRVGHLQFHQGLRHOHFWUR-
FXFLyQRGDxRVDODVSHUVRQDV
(ODSDUDWRFXPSOHFRQHOUHJODPHQWR(&1
GHOUHODWLYRDORVPDWH-
ULDOHVHQFRQWDFWRFRQDOLPHQWRV
(VWH DSDUDWR SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLxRV
PD\RUHVGHDxRVVLHVWiQYLJLODGRVRVLKDQ
UHFLELGRODVLQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRVHJXUR
GHODSDUDWR\VLFRPSUHQGHQORVSHOLJURVLPSOL-
FDGRV/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQL-
PLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHFWXDGDV
SRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGH
DxRV\HVWpQYLJLODGRV0DQWHQHUHODSDUDWR\HO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORV
QLxRVGHHGDGLQIHULRUDDxRV
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
(ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVFRQ
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUH-
GXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLDRGHFRQRFL-
PLHQWRVyOREDMRODVXSHUYLVLyQGHXQDSHUVRQD
UHVSRQVDEOH R VL KDQ UHFLELGR \ FRPSUHQGLGR
ODVLQVWUXFFLRQHV VREUH HO XVRGHO DSDUDWR HQ
VHJXULGDG \ VL KDQ FRPSUHQGLGR ORV SHOLJURV
SUHVHQWHVGXUDQWHHOXVR
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDU
DODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHSRGUtDQRULJLQDU
SHOLJURV
6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHV
GHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQGDFRUWDUHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiV
HOLPLQDUODVSDUWHVGHODSDUDWRTXHSXHGDQRUL-
JLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXH
SRGUtDQXWLOL]DUORSDUDVXVMXHJRV
4XLWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHFXDQGR
HOKHUYLGRUQRVHXWLOL]D\DQWHVGHFDGDLQWHU-
YHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D
$SDJXHQ VLHPSUH HO DSDUDWR \ GHVHQFKXIHQ
ODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPD
GHFRUULHQWHHOpFWULFDDQWHVGHOOHQDUHOKHUYL-
GRUFRQDJXD1RVXSHUDUHOQLYHOLQGLFDGRFRQ
0$;
1XQFDVXPHUJLUHODSDUDWRHQDJXDQLHQ
RWURVOtTXLGRV
1R FRORTXH QXQFD ODV SDUWHV EDMR WHQVLyQ HQ
FRQWDFWRFRQHODJXDULHVJRGHFRUWRFLUFXLWR
1RGHMDUVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWi
FRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQD
VXSHU¿FLHHVWDEOH
1R VH GHEH XWLOL]DU HO DSDUDWR VL KD FDtGR VL
SUHVHQWD GDxRV YLVLEOHV R VL SLHUGH DJXD 1R
XWLOL]DUHODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQR
HOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVRVLHODSDUDWRSUH-
VHQWDGHIHFWRV7RGRVORVDUUHJORVLQFOXLGDOD
VXVWLWXFLyQ GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHEHQ
VHU HIHFWXDGRV H[FOXVLYDPHQWH SRU HO &HQWUR
GH 6HUYLFLR$ULHWH R SRU WpFQLFRV DXWRUL]DGRV
$ULHWHSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR
&RORTXHQHODSDUDWRHQXQDPELHQWHELHQLOX-
PLQDGR\FRQOD WRPDGHFRUULHQWHIiFLOPHQWH
DFFHVLEOH
ATENCIÓN:QRXWLOLFHQHODSDUDWRHQXQDVX-
SHU¿FLHLQFOLQDGD
ATENCIÓN:DVHJ~UHQVHGHTXHHODSDUDWR
HVWpDSDJDGRDQWHVGHTXLWDUHOKHUYLGRUGHOD
EDVHGHDOLPHQWDFLyQ
1ROHYDQWHQHODSDUDWRDJDUUiQGRORSRUHOFXHU-
SRRSRUODEDVHHOpFWULFDVLQRFRJLpQGRORSRU
HODVD
8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ
HQGRWDFLyQPDQWHQJDODEDVHOLPSLD\VHFD
1ROOHQHQXQFDHODSDUDWRSRUHQFLPDGHOOtPLWH
H[LVWHHOULHVJRGHTXHVDOSLTXHDJXDKLUYLHQGR
$VHJ~UHQVHGHTXHODWDSDHVWpFRORFDGDFR-
UUHFWDPHQWHHQHOKHUYLGRUDQWHVGHHQFHQGHU
HODSDUDWR
(YLWHSRQHUHQPDUFKDHOKHUYLGRUHQVHFRVLQ
DJXD
1ROOHQHQQXQFDHOKHUYLGRUFRQDJXDFDOLHQWHR
KLUYLHQGR
(OFDEOHQRGHEHWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHO
DSDUDWR
(OSURGXFWRQRGHEHVHUDOLPHQWDGRPHGLDQWH
WLPHUH[WHUQRVRFRQFLUFXLWRVVHSDUDGRVSLORWD-
GRVDGLVWDQFLD
1RWRTXHODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV8WLOLFHDJD-
UUDGRUHVRWUDSRV
1RXWLOL]DUDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGUL-
GRFDUEyQLFR
1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH
1RFRORTXHQQXQFDHODSDUDWRSRUHQFLPD\FHU-
FDGHKRUQLOORVGHJDVRSODFDVHOpFWULFDV
1RGHMDUHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDW-
PRVIpULFRVOOXYLDVROHWF
'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRHOHQFKXIHGH
DOLPHQWDFLyQ\XQDYH]TXHODVSDUWHVFDOLHQWHV
VHKD\DQHQIULDGRHODSDUDWRVHSRGUiOLPSLDU
~QLFDPHQWHFRQXQSDxRQRDEUDVLYRKXPHGH-
FLGRHQDJXDDxDGLHQGRSRFDVJRWDVGHGHWHU-
JHQWHVQHXWURVQRDJUHVLYRVQRXWLOLFHQXQFD
GLVROYHQWHVTXHSXHGDQGDxDUHOSOiVWLFR
3DUDODHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWR
VHJ~Q OD 'LUHFWLYD (XURSHD 8(
VHUXHJDOHHUODQRWDUHODWLYDMXQWDDOSUR-
GXFWR
GUARDAR SIEMPRE ESTAS
INSTRUCCIONES.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
7DSD 3DODQFDGHHQFHQGLGR7HVWLJR
OXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWR
)LOWURDQWLFDO 0DQLYHOD
+HUYLGRU %RWyQGHDSHUWXUDGHODWDSD
,QGLFDGRUGHQLYHO
0$;GHDJXD
(QUROODGRUGHOFDEOH
%DVHGHDOLPHQWDFLyQ
FASES PRELIMINARES DE USO
Puesta en función
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGGHDOLPHQWDFLyQFRQWUROHQTXHOD
WHQVLyQLQGLFDGDHQODHWLTXHWDFRORFDGDGHEDMRGHODEDVHGHDOLPHQWD-
FLyQFRUUHVSRQGDDODWHQVLyQGHODUHGORFDO$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWR
DODUHGGHDOLPHQWDFLyQFRQWUROHQTXHODWHQVLyQLQGLFDGDHQODHWLTXHWD
FRORFDGDGHEDMRGHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQFRUUHVSRQGDDODWHQVLyQGH
ODUHGORFDO&RORFDUHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHKRUL]RQWDO\HVWDEOH
¡Atención!
1RSRQJDHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQSUR[LPLGDGR
HQFLPDGHKRUQLOORVHOpFWULFRVRIXHJRVGHJDVFDOLHQWHVRFHUFD
GHXQKRUQRGHPLFURRQGDV
(YLWHTXHHOFDEOHVREUHVDOJDGHOERUGHGHODPHVDRGHODVXSHU¿-
FLH(YLWHTXHXQQLxRFRJLHQGRHOFDEOHSXHGDYROFDUHODSDUDWR
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVGHPDVLDGRODUJRHQUyOOHORGHEDMRGH
ODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ)LJ(OFDEOHQRGHEHWRFDUODVSDUWHV
FDOLHQWHVGHODSDUDWR
&RORTXHHODSDUDWRGHPDQHUDTXHORVQLxRVQRSXHGDQOOHJDUD
ODVSDUWHVFDOLHQWHV
INSTRUCCIONES DE USO
¡Atención!
/DVRSHUDFLRQHVGHOOHQDGR\GHYDFLDGRGHODJXDVHGHEHQHIHF-
WXDUFRQHOKHUYLGRUVHSDUDGRGHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ
$QWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQ-
WHFRQWUROHQTXHODSDODQFDGHHQFHQGLGRHVWpKDFLDDUULEDHQ
SRVLFLyQDSDJDGD
1RXWLOLFHHOKHUYLGRUVLQDJXD
La primera vez que se pone en marcha el aparato haga hervir el agua.
9DFtH\HQMXDJXHHOKHUYLGRU5HSLWDODRSHUDFLyQGRVRWUHVYHFHV
3UHVLRQDUHOERWyQSDUDDEULUODWDSD/OHQHQHOKHUYLGRUFRQDJXDVLQ
JDVIUHVFDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHKDVWDHOQLYHOGHVHDGR
No superar el nivel indicado con MAX.
&LHUUHODWDSD&RORTXHHOKHUYLGRUHQVXEDVHGHDOLPHQWDFLyQ
(QFKXIHODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDTXHGHEHHVWDUHTXL-
SDGDFRQSXHVWDDWLHUUD%DMDUODSDODQFDGHHQFHQGLGR6HHQFLHQGH
ODOX]WHVWLJR GH IXQFLRQDPLHQWR &XDQGR HO DJXD KLHUYH HO DSDUDWR VH
DSDJDDXWRPiWLFDPHQWH/DSDODQFDGHHQFHQGLGRYXHOYHKDFLDDUULED\
HOWHVWLJROXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWRVHDSDJD
¡Atención!
1RDEUDODWDSDGHOKHUYLGRUPLHQWUDVTXHHODJXDHVWiKLUYLHQGR
3HOLJURGHVDOSLFDGXUDVGHDJXDKLUYLHQGR
$VHJ~UHVHGH TXH HO KHUYLGRU HVWp DSDJDGR DQWHVGH OHYDQWDUOR GHOD
EDVHGHDOLPHQWDFLyQ/HYDQWHQHOKHUYLGRUSRUVXDVD4XLWHHOKHUYLGRU
GHVX EDVH GH DOLPHQWDFLyQ 9LHUWD HO DJXD HQODV WD]DV 'HVSXpVGH
FDGDXVRYDFtHHODJXDTXHTXHGDHQHOKHUYLGRU3DUDYROYHUDKHUYLU
DJXDHVSHUH XQRVVHJXQGRVSDUDSHUPLWLU DOGLVSRVLWLYRGHHQFHQGLGR
GHUHVWDEOHFHUVH
/DSUHVHQFLDGHJRWDVGHDJXDGHEDMRGHOKHUYLGRUHVGHOWRGRQRU-
PDOVyORVHWUDWDGHDJXDGHFRQGHQVDFLyQ
LIMPIEZA DEL APARATO
¡Atención!
7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQVHGH-
EHQHIHFWXDUFRQHODSDUDWRDSDJDGR\FRQODFODYLMDGHVHQFKXIDGD
GHODWRPDGHFRUULHQWH
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQ
H¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQSHULRGRPiVODUJR1RODYHQQXQFDORV
FRPSRQHQWHVGHO DSDUDWR HQHOODYDSODWRV 1R XWLOLFHFKRUURVGH
DJXDGLUHFWD
&DGDLQWHUYHQFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHEHVHUHIHFWXDGD
FXDQGRHODSDUDWRVHKDHQIULDGRFRPSOHWDPHQWH
Limpieza del hervidor y de la base de alimentación
¡Atención!
1RODYHHODSDUDWRHQHOODYDSODWRV
/LPSLHHODSDUDWRXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUDQRGDxDU
ODVVXSHU¿FLHV6pTXHOR
Remoción de la cal
8QEXHQPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DDLQWHUYDORVUHJXODUHVSURWHJHQ\
PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQSHULRGRPiVODUJROLPLWDQGRFRQ-
VLGHUDEOHPHQWHORV ULHVJRVGHIRUPDFLyQGHORV GHSyVLWRVGHFDO HQHO
DSDUDWR6LDSHVDUGHHOORGHVSXpVGHDOJ~QWLHPSRHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODSDUDWRHVWXYLHVHFRPSURPHWLGRFRPRFRQVHFXHQFLDGHOHPSOHRIUH-
FXHQWHGHDJXDGXUD\FRQPXFKDFDOVHSXHGHKDFHUXQWUDWDPLHQWRGH
GHVFDOFL¿FDFLyQGHODSDUDWRSDUDHOLPLQDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVR
$HVWH¿QXWLOLFHH[FOXVLYDPHQWHHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDQWHGH$ULHWHD
EDVHGHiFLGRFtWULFR12&$/(VWHSURGXFWRVHHQFXHQWUDFRQIDFLOLGDG
HQORVFHQWURVGH$VLVWHQFLD7pFQLFD$ULHWH$ULHWHQRVHDVXPHQLQJXQD
UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVDORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGHODSDUDWRSURYR-
FDGRVSRUHOXVRGHSURGXFWRVQRLGyQHRVDFDXVDGHODSUHVHQFLDGHDGL-
WLYRVTXtPLFRV(QHOFDVRGHWHQHUTXHUHDOL]DUXQDGHVFDOFL¿FDFLyQVLJD
ODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU
PUESTA FUERA DE SERVICIO
(QFDVRGHSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODSDUDWRKD\TXHGHVFRQHFWDUORGH
ODWRPDGHFRUULHQWH&RUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
(QFDVRGHGHVPDQWHODPLHQWRVHGHEHUiQVHSDUDUORVYDULRVPDWHULDOHV
XWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODSDUDWR\SURYHHUDVXGLVSRVLFLyQVHJ~Q
VXFRPSRVLFLyQ\FRQIRUPHODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVYLJHQWHVHQHO3DtV
GHXVR
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RU-
PDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDVYLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDV
DVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVHOHUDWHQWDPHQWHHVWHV
DYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUD
HYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWX-
UDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDV
OHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
USO PREVISTO
3RGHVHXVDURDSDUHOKRWDPEpPSDUDIHUYHUiJXD4XDOTXHURXWURXVR
GRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHOR)DEULFDQWHRTXDOQmRDVVXPLUiQHQKXPD
UHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHQHQKXPWLSRFDXVDGRVSRUXVRLPSUySULR
GRDSDUHOKR 2 XVR LPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPD SHUGD GR HIHLWR GH
TXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
ADVERTÊNCIAS RELATIVAS A QUEIMADURAS
1XQFDHQFKDRDSDUHOKRDOpPGROLPLWHPi[L-
PRSRUTXHLVWRSURYRFDULDVDOSLFRVGHiJXDHP
HEXOLomR
'XUDQWHDVIDVHVGHSUHSDUDomRGDVEHELGDVH
GXUDQWHDIDVHGHOLPSH]DSUHVWHDWHQomRSDUD
QmRHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDiJXDTXHQWHSH-
ULJRGHTXHLPDGXUDV
'XUDQWH DV IDVHV GHHQFKLPHQWR GR IHUYHGRU
HYLWHRFRQWDFWRFRPRYDSRUTXHVDLSHORELFR
HSHODWDPSDGDPiTXLQD
AVISO:QmRDEULUDWDPSDHQTXDQWRDiJXD
HVWLYHUHPHEXOLomR
/HYDQWDU R IHUYHGRU VHJXUDQGRR SHOD VXD
SHJD
'XUDQWHRXVRRDSDUHOKRHVTXHQWDVH(YLWDUR
FRQWDFWRFRPRMDUURIHUYHGRU
ADVERTÊNCIAS
IMPORTANTES
/(5&8,'$'26$0(17((67$6,16758-
d®(6
(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHjVDSOLFDo}HVGRPpV-
WLFDVHVHPHOKDQWHVFRPR
QDViUHDVRQGHVHSRGHFR]LQKDUHPORMDVHV-
FULWyULRVHRXWURVDPELHQWHVSUR¿VVLRQDLV
HPTXLQWDV
XWLOL]DomRSRUSDUWHGHFOLHQWHVGHKRWpLVPR-
WpLVHRXWURVDPELHQWHVGHQDWXUH]DUHVLGHQFLDO
HPDPELHQWHVWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVD-
ELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRXSRUHPSUHJRV
GLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWHVSHORSUHVHQWHIR-
OKHWR
5HFRPHQGDVHJXDUGDUDHPEDODJHPRULJLQDO
YLVWRTXHQmRpHIHFWXDGDDDVVLVWrQFLDJUDWXLWD
SRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGD
GRSURGXWRQRPRPHQWRGRHQYLRGRPHVPRD
XP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
$XWLOL]DomRGHDFHVVyULRVQmRUHFRPHQGDGRV
RXQmRIRUQHFLGRVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKR
SRGH FRPSRUWDU ULVFRV GH LQFrQGLR FKRTXH
HOpFWULFRRXGDQRVDSHVVRDV
2DSDUHOKRHVWiFRQIRUPHFRPRUHJXODPHQWR
(&1RGHVREUHPDWH-
ULDLVHPFRQWDFWRFRPDOLPHQWRV
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDV
GHDQRVRXPDLVFRPDRULHQWDomRGHXP
DGXOWRRXVHWLYHUHPUHFHELGRLQVWUXo}HVUHOD-
WLYDVDHVWHDSDUHOKRHPWRWDOVHJXUDQoDHVH
SXGHUHP FRPSUHHQGHU RV SRVVtYHLV SHULJRV
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRU
SDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHUHIHWXDGDVSRU
FULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGH
DQRVHDWXDUHPFRPDRULHQWDomRGHXPDGXOWR
0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQ-
WDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDVGHLGDGHLQ-
IHULRUDDQRV
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
2 DSDUHOKR SRGH VHUXVDGR SRU SHVVRDV TXH
SRVVXHP FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV RX
PHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SHULrQFLDRXFR-
QKHFLPHQWR VRPHQWH VH RULHQWDGDV SRU XPD
SHVVRDUHVSRQViYHOSHODPHVPDRXVHWLYHUHP
UHFHELGRHFRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVUHODWL-
YDVDRXVRGRDSDUHOKRHPWRWDOVHJXUDQoDH
WLYHUHP FRPSUHHQGLGR RV SHULJRV SUHVHQWHV
GXUDQWHRXVR
1mR GHL[DU RV HOHPHQWRV GD HPEDODJHP DR
DOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHPSRWHQFLDLV
IRQWHVGHSHULJR
1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVR
DSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRUWDURFDERGHDOL-
PHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU
5HFRPHQGDPRV ID]HU FRP TXH VXDV SDUWHV
VXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWH
SDUDFULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKR
SDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV
5HWLUDU D ¿FKD GD WRPDGD TXDQGR R IHUYHGRU
QmRIRUXWLOL]DGRHDQWHVGHTXDOTXHURSHUDomR
GHPDQXWHQomRRXOLPSH]D
'HVOLJDUVHPSUHRDSDUHOKRHGHVOLJDUD¿FKD
GRFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWH
HOpFWULFDDQWHVGHHQFKHURIHUYHGRUFRPiJXD
1XQFDVXSHUHRQtYHOLQGLFDGRFRP0$;
1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURV
OtTXLGRV
1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDF-
WRFRPDiJXDULVFRGHFXUWRFLUFXLWR
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWR
HVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD
2DSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRHGHL[DGRHPUH-
SRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGR
VHKRXYHUVLQDLVGHGDQRVYLVtYHLVRXVHKRXYHU
SHUGDVGHiJXD1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDER
HOpFWULFRRXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRX
VHRSUySULRDSDUHOKRUHVXOWDUGHIHLWXRVR7RGDV
DVUHSDUDo}HVLQFOXtGDDVXEVWLWXLomRGRFDER
GHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWH
SRU&HQWURV GH$VVLVWrQFLD$ULHWH RXSRU WpF-
QLFRV DXWRUL]DGRV$ULHWH GH PRGR D SUHYHQLU
TXDOTXHUSHULJR
3RVLFLRQDU R DSDUHOKR HP XP DPELHQWH VX¿-
FLHQWHPHQWHLOXPLQDGRHFRPDWRPDGDGHFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFHVVtYHO
ATENÇÃO:QmRXWLOL]DURDSDUHOKRVREUHXP
SODQRLQFOLQDGR
ATENÇÃO:FHUWL¿TXHVHTXHRDSDUHOKRHV-
WHMDGHVOLJDGRDQWHVGHUHPRYHURIHUYHGRUGD
EDVHGHDOLPHQWDomR
1mROHYDQWDURDSDUHOKRVHJXUDQGRRSHORFRU-
SRRXSHODEDVHHOpFWULFDPDVVHJXUDQGRVXD
SHJD
8WLOL]HH[FOXVLYDPHQWHDEDVHGHDOLPHQWDomR
IRUQHFLGD FRP D PiTXLQD PDQWHQKD D EDVH
OLPSDHVHFD
1XQFDHQFKDRDSDUHOKRDOpPGROLPLWHPi[L-
PRSRUTXHLVWRSURYRFDULDVDOSLFRVGHiJXDHP
HEXOLomR
&HUWL¿TXHVHGHWHUSRVLFLRQDGRFRUUHFWDPHQWH
DWDPSDVREUHRIHUYHGRUDQWHVGHOLJDURDSD-
UHOKR
(YLWHTXHRMDUURIHUYHGRUIXQFLRQHDVHFRVHP
iJXD
1XQFDHQFKDRIHUYHGRUFRPiJXDTXHQWHRX
HPHEXOLomR
2FDERQmRGHYHWRFDUDVSDUWHV TXHQWHV GR
DSDUHOKR
2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGH
WLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDVVHSDUDGRVFR-
PDQGDGRVjGLVWkQFLD
1mRWRFDUDVVXSHUItFLHVTXHQWHV8VHSHJDVH
SDQRVGHFR]LQKD
1mRXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHGLy-
[LGRGHFDUERQR
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR
1XQFDFRORFDURDSDUHOKRVREUHRXSHUWRGHIR-
J}HVDJiVRXFKDSDVHOpWULFDV
1mRH[SRURDSDUHOKRDDJHQWHVDWPRVIpULFRV
FKXYDVROHWF
'HSRLVGHWHUGHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGH
FRUUHQWHHOpFWULFDHGHSRLVGDVSDUWHVTXHQWHV
GDPiTXLQDWHUHPDUUHIHFLGRRDSDUHOKRGHYH-
UiVHUOLPSR~QLFDHH[FOXVLYDPHQWHFRPXP
SDQR QmR DEUDVLYR OLJHLUDPHQWH KXPHGHFLGR
FRP iJXD DGLFLRQDGD FRP DOJXPDV JRWDV GH
GHWHUJHQWHQHXWURQmRDJUHVVLYRQXQFDXWLOL]H
VROYHQWHVSRLVHOHVHVWUDJDPRSOiVWLFR
3DUD XPD HOLPLQDomR FRUUHWD GR SUR-
GXWR QRV WHUPRV GD 'LUHFWLYD (XURSHLD
8(pQHFHVViULROHURUHVSHFWLYR
IROKHWRTXHDFRPSDQKDRSURGXWR
CONSERVAR ESTAS
INSTRUÇÕES.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
7DPSD $ODYDQFDOLJDGHVOLJD/X]
SLORWRGHIXQFLRQDPHQWR
)LOWURDQWLFDOFiULR 3HJD
-DUURIHUYHGRU %RWmRGHDEHUWXUDGDWDPSD
,QGLFDGRUGHQtYHO
0$;GDiJXD
(QURODGRUGHFDERV
%DVHGHDOLPHQWDomR
FASES PRELIMINARES PARA A SUA
UTILIZAÇÃO
Accionamento
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿TXHVHTXHDWHQ-
VmRLQGLFDGDQDSODFDTXHVHHQFRQWUDHPEDL[RGRDSDUHOKRFRUUHVSRQGD
jPHVPDWHQVmRGDUHGHORFDO3RVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUIt-
FLHKRUL]RQWDOHHVWiYHO
Atenção!
1mRFRORFDURDSDUHOKRRXRFDERGHDOLPHQWDomRHPSUR[LPLGDGH
RXVREUHIRJ}HVHOpFWULFRVRXDJiVHQTXDQWRHVWLYHUHPTXHQWHV
RXSUy[LPRDXPIRUQRPLFURRQGDV
(YLWHTXHRFDERXOWUDSDVVHDERUGDGDPHVDRXGRSODQRGHDSRLR
(YLWHTXHDVFULDQoDVDRVHJXUDURFDERSURYRTXHPDTXHGDGR
DSDUHOKR
6HRFDERGHDOLPHQWDomRHVWLYHUORQJRHQUROHRQDSDUWHLQIHULRU
GDEDVHGHDOLPHQWDomR)LJ2FDERQmRGHYHWRFDUDVSDUWHV
TXHQWHVGRDSDUHOKR
3RVLFLRQHRDSDUHOKRGHPRGRTXHDVFULDQoDVQmRFRQVLJDPWRFDU
DVSDUWHVTXHQWHV
INSTRUÇÕES PARA O USO
Atenção!
$VRSHUDo}HVGHHQFKLPHQWRHGHHVYD]LDPHQWRGDiJXDGHYHP
VHUUHDOL]DGDVFRPRMDUURIHUYHGRUVHSDUDGRGDEDVHGHDOLPHQ-
WDomR
$QWHVGHOLJDURXGHVOLJDURDSDUHOKRGDWRPDGDGHFRUUHQWHFHUWL¿-
FDUVHTXHDDODYDQFDGHDFFLRQDPHQWRHVWHMDFRORFDGDSDUDFLPD
HPSRVLomRGHGHVOLJDGR
1mRXVHRMDUURIHUYHGRUVHPiJXD
Ao primeiro accionamento do aparelho, faça com que a água entre
HPHEXOLomR(VYD]LHHHQ[DJ~HRMDUUR5HSLWDDRSHUDomRGXDVRX
três vezes.
3UHVVLRQDURERWmRSDUDDEULUDWDPSD(QFKHURIHUYHGRUFRPiJXD
QDWXUDOIUHVFDDWpRQtYHOGHVHMDGR
Nunca supere o nível indicado com MAX.
)HFKHDWDPSD3RVLFLRQHRMDUURVREUHDEDVHGHDOLPHQWDomR
/LJXHD¿FKDj WRPDGDGDFRUUHQWHHOpFWULFDTXHGHYHVHU SURYLGDGH
OLJDomRjWHUUD$EDL[DU D DODYDQFD GHDFFLRQDPHQWR$FHQGHVHR
LQGLFDGRUOXPLQRVRGHIXQFLRQDPHQWR4XDQGRDiJXDFRPHoDUDIHUYHU
RDSDUHOKRGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWH$DODYDQFDGHDFFLRQDPHQWRp
FRORFDGDSDUDFLPDHDOX]SLORWRDSDJDVH
Atenção!
1mRDEUDDWDPSDGRMDUURIHUYHGRUHQTXDQWRDiJXDHVWLYHUDIHU-
YHU3HULJRGHVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomR
&HUWL¿TXHVHTXHRMDUURIHUYHGRUHVWHMDGHVOLJDGRDQWHVGHUHWLUiORGD
EDVHGHDOLPHQWDomR/HYDQWDURIHUYHGRUVHJXUDQGRR SHODVXD SHJD
'HVOLJXHRMDUURIHUYHGRUGDEDVHGHDOLPHQWDomR'HLWHDiJXDQDVFKi-
YHQDV$SyVRXVRHVYD]LHDiJXDSUHVHQWHGHQWURGRMDUUR3DUDIHUYHU
QRYDPHQWHDiJXDDJXDUGHDOJXQVVHJXQGRVSDUDSHUPLWLURUHVWDEHOH-
FLPHQWRGRGLVSRVLWLYRGHDFFLRQDPHQWR
$ SUHVHQoD GH SHTXHQDV JRWDV GH iJXD QD SDUWH LQIHULRU GR MDUUR
deve ser considerada totalmente normal: trata-se de simples con-
densação.
LIMPEZA DO APARELHO
Atenção!
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHF-
WXDGDVFRPRDSDUHOKRGHVOLJDGRHFRPD¿FKDHOpFWULFDGHVOLJDGD
GDWRPDGDGHFRUUHQWH
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpP
RDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLVWHPSR1XQFDODYDURVFRPSRQHQWHV
GRDSDUHOKRQDPiTXLQDGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DUMDFWRVGHiJXD
GLUHFWD
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUUHDOL]D-
GRVTXDQGRRDSDUHOKRHVWLYHUWRWDOPHQWHIULR
Limpeza do jarro fervedor e da base de alimentação
Atenção!
1mRODYDURDSDUHOKRQDPiTXLQDGHODYDUORXoDV
/LPSHRDSDUHOKRXVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmRGDQL-
¿FDUDHVWUXWXUD6HFDU
Remoção do calcário
8PDERDPDQXWHQomRHDOLPSH]DUHJXODUSUHVHUYDPHPDQWrPRDSDUH-
OKRH¿FLHQWHSRUPDLVWHPSROLPLWDQGRQRWDYHOPHQWHRVULVFRVGHIRUPD-
omRGHGHSyVLWRVGHFDOFiULRQRDSDUHOKR6HPHVPRDVVLPDSyVDOJXP
WHPSRDIXQomR GR DSDUHOKR HVWLYHU FRPSURPHWLGD GHYLGR DRXVRIUH-
TXHQWHGHiJXDGXUDHPXLWRFDOFiULDSRGHVHHIHFWXDUDGHVFDOFL¿FDomR
GDPiTXLQDSDUDHOLPLQDURSUREOHPDGHIXQFLRQDPHQWR3DUDHVWH¿P
XWLOL]HH[FOXVLYDPHQWHRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomRGD$ULHWHDEDVHGH
iFLGRFtWULFR12&$/(VWHSURGXWRHQFRQWUDVHIDFLOPHQWHQRVFHQWURV
GHDVVLVWrQFLDWpFQLFD$ULHWH$ULHWHQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOL-
GDGHSRUGDQRVDRVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGRDSDUHOKRFDXVDGRVSHOR
XVRGHSURGXWRVQmRFRQIRUPHVGHYLGRjSUHVHQoDGHDGLWLYRVTXtPLFRV
(PFDVRGHQHFHVVLGDGHGHXPDGHVFDOFL¿FDomRGHYHVHREVHUYDUDV
LQGLFDo}HVGDIROKDGHLQVWUXo}HVGRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomR
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
&DVRRDSDUHOKRQmRIRUPDLVXWLOL]DGRGHYHVHGHVOLJiORHOHFWULFDPHQWH
&RUWDURFDERGHDOLPHQWDomR
(PFDVRGHHOLPLQDomRGHYHVHHIHFWXDUDVHSDUDomRGRVYiULRVPDWH-
ULDLVXWLOL]DGRVSDUDDIDEULFDomRGRDSDUHOKRHUHDOL]DUXPDHOLPLQDomR
GHDFRUGRFRPDFRPSRVLomRGHVWHVHFRPDVGLVSRVLo}HVGDOHLYLJHQWH
QR3DtVGHXWLOL]DomR
Bollitore
Kettle
Bouilloire
Hervidor de agua
Chaleira
MOD. 2874
)LJ
)LJ
6
)LJ
)LJ