Ariete ARI-156-GR User Manual
Displayed below is the user manual for ARI-156-GR by Ariete which is a product in the Toasters category. This manual has pages.
Related Manuals
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
COD. 6235103000 REV. 0 del 27/07/2016
MOD. 156
827070
Tostiera
Toaster
Grille-pain
Toaster
Tostadora
Torradeira
Toaster
ĴȢȤȗįȟțȒȢį
ɭɩɬɭɠɫ
ةيئابرهك زبخ ةصمحم
Fig. 1
Fig. 2
A
B
Fig. 3
H
I
EFCD G
3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHUVFRQJHODUHULVFDOGDUHHWRVWDUHIHWWHGLSDQHHDOWULDOLPHQWL
VHFFKLGLFRQVLVWHQ]DVLPLOH2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKH
VLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGD
FRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH
O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX-
]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR
$VVLVWHQ]DRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWLLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLHGD
SHUVRQHFKHKDQQR FDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOL RPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOODSRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
Pericolo dovuto a elettricità
(YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR-
GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO
VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
3ULPDGLFROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLRDOODUHWH GLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHOD
WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
$QFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLRSULPDGLHVHJXLUH
ODSXOL]LD
4
IT
$VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH
JOLLQWHUUXWWRULSRVWLVXOO¶DSSDUHFFKLRRSULPDGLWRFFDUHODVSLQDHLFROOHJDPHQWL
GLDOLPHQWD]LRQH
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
Pericolo di danni materiali
1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOSURGRWWRODVSLQDHGLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDR
DOWULOLTXLGLXVDUHXQSDQQRXPLGRSHUODORURSXOL]LD
1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH
,OSDQHSXzEUXFLDUHLWRVWDSDQHQRQGHYRQRTXLQGLHVVHUHXWLOL]]DWLVRWWRR
DFFDQWRDPDWHULDOLFRPEXVWLELOLFRPHWHQGH
1RQLQVHULWHSLGLGXHIHWWHSHURJQLIHQGLWXUD
1RQLQVHULUHOHPDQLRTXDOXQTXHWLSRGLPDWHULDOHPHWDOOLFRDGHVHPSLRFROWHOOL
RFDUWDVWDJQRODDOO¶LQWHUQRGHOWRVWDSDQH
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$ )HQGLWXUH
% /HYDGLDFFHQVLRQH
& 0DQRSRODSHUODUHJROD]LRQHGHOOLYHOORGLWRVWDWXUD
' ,QGLFDWRUHGHOOLYHOORGLWRVWDWXUD
( 3XOVDQWHGLVWRS
) 3XOVDQWHIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWR
* 3XOVDQWHIXQ]LRQHVFRQJHODPHQWR
+ $YYROJLFDYR
, &DVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH
AVVERTENZE DI FUNZIONAMENTO
Non utilizzare fette di pane troppo sottili o rotte.
Non inserire alimenti troppo voluminosi.
Attenzione
1RQLQVHULWHDOLPHQWLFKHSRVVRQRJRFFLRODUHGXUDQWHODFRWWXUD2OWUHDUHQGHUHLPSHJQDWLYH
OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFHQGL3XOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH
GDHYHQWXDOLUHVLGXLGLFLERREULFLROHSULPDGLRJQLXWLOL]]R
5
IT
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQLQVHULUHIRUFKHWWHRDOWULXWHQVLOLDOO¶LQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR4XHVWDRSHUD]LRQHSXzGDQ-
QHJJLDUHOHUHVLVWHQ]HGHOODSSDUHFFKLRHFUHDUHSHULFRORGLVKRFNHOHWWULFR
PRIMO USO
$OSULPRXVRVLFRQVLJOLDGLWHQHUHDFFHVRO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWRSHUHOLPLQDUHORGRUH
GLQXRYR4XDQGRXVDWHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDSXzDFFDGHUHFKHHPDQLXQSR¶GLIXPR
COME PREPARARE I TOAST
/HGXHIHQGLWXUHVXOODSDUWHGHVWUDHOHGXHIHQGLWXUHVXOODSDUWHVLQLVWUDKDQQRFRPDQGLHOHYDGL
DFFHQVLRQHVHSDUDWLHLQGLSHQGHQWLqSRVVLELOHWRVWDUHLOSDQHLQGXHIHQGLWXUHSHUYROWDXVDQGRL
FRPDQGLVXOODWRFRUULVSRQGHQWHRSSXUHXVDUHWXWWHHTXDWWUROHIHQGLWXUHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
3HUXVDUHWXWWHHTXDWWUROHIHQGLWXUHqQHFHVVDULRXVDUHLFRPDQGLVXHQWUDPELLODWLGHOODSSDUHF-
FKLR
,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH$
5XRWDUHODPDQRSROD&SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDGHVLGHUDWR
$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH%
'RSRTXDOFKHPLQXWRODWRVWDWXUDqFRPSOHWDWDHOHIHWWHGLSDQHVRQRHVSXOVHYHUVRODOWR
'RSROXWLOL]]RSUHPHUHLOSXOVDQWH(SHUVSHJQHUHODSSDUHFFKLR
6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSUHVDGLFRUUHQWH5LPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGDOFDV-
VHWWRUDFFRJOLEULFLROH,
'RSROXVRVLFRQVLJOLDGLXVDUHODYYROJLFDYR+SHUDYYROJHUHLOFDYRLQWRUQRDOODEDVHGHOODS-
SDUHFFKLR
3UHPHUHLOWDVWR(SHUEORFFDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRODWRVWDWXUD
FUNZIONE SCONGELAMENTO
3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUVFRQJHODUHIHWWHGLSDQHFRQJHODWH
,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHFRQJHODWHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH$
5XRWDUHODPDQRSROD&SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDVXOODSRVL]LRQH
$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH%
3UHPHUHLOSXOVDQWH*SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWR,OSXOVDQWHULPDQHLOOXPLQDWR
SHUWXWWDODGXUDWDGHOORVFRQJHODPHQWR
6HVLGHVLGHUDVFRQJHODUHHFXRFHUHLOSDQHDOORVWHVVRWHPSRUHJRODUHODWRVWDWXUDVXOLYHOOLSL
HOHYDWL
FUNZIONE RISCALDAMENTO
3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUULVFDOGDUHOHIHWWHGLSDQH
,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH$
$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH%
3UHPHUHLOSXOVDQWH*SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWR,OSXOVDQWHULPDQHLOOXPLQDWR
SHUWXWWDODGXUDWDGHOULVFDOGDPHQWR
,OWHPSRGLULVFDOGDPHQWRq¿VVRHQRQSXzHVVHUHPRGL¿FDWR
6
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHU
XQSHULRGRPDJJLRUH
Pericolo - Rischio di shock elettrico
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQ-
WRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Pericolo - Rischio di ustioni
2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRVLqFRPSOHWD-
PHQWHUDIIUHGGDWR
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL1RQXVDUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRVRO-
YHQWLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHODSODVWLFD
1RQXWLOL]]DUHPDLXWHQVLOLPHWDOOLFLHGDSSXQWLWLSHUULSXOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLR
'RSRRJQLXVRGHOODSSDUHFFKLRVYXRWDUHHSXOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH,
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYROHJJHUPHQWHLQXPLGLWRGLDFTXDHSRFKH
JRFFHGLGHWHUJHQWHQRQDJJUHVVLYR
$VFLXJDUHDPDQRODSSDUHFFKLR
7
EN
ABOUT THIS MANUAL
This appliance is made in conformity with appropriate European Regulations in force, to protect the
user wherever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance,
carefully read this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in
order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you
should decide to give this appliance to other people, remember to also include these instructions.
INTENDED USE
The appliance must be used to defrost, heat and toast slices of bread and other dry foods of similar
consistency. Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not
accept any responsibility for damages of any kind caused by improper use of the appliance itself.
Improper use also results in any form of warranty being forfeited.
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
• This appliance is designed only and solely for private use, and is therefore to be
considered unsuitable for industrial or professional purposes.
• Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged, or if the
appliance is faulty. All repairs, including the power cord replacement, must be
carried out only by the Service Center or by authorized technicians, in order to
avoid any risk.
Danger for children
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance or its components.
• Always keep the appliance and the power cord out of the reach of children under
the age of 8 years.
• Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous.
Danger due to electricity
$Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH
manufacturer may lead to the forfeiture of its safety and guarantee of its use by
the user.
• Before plugging the appliance into the mains socket, ensure that the voltage
shown on the rating plate matches the local voltage supply.
• Always connect the appliance to an earthed socket.
• Even when the appliance is not in use, unplug it from the electrical outlet before
inserting or removing individual parts or before cleaning it.
• Make sure that your hands are dry before using or adjusting the switches on the
appliance, or before touching the plug and power connections.
• Do not pull the power cord to unplug the appliance.
8
EN
• Do not leave the power cord against sharp edges or sharp parts.
Danger of material damage
• Do not immerse the appliance, the plug or the power cord in water or other
liquids. Clean them with a damp cloth.
• Do not place the appliance on or near heat sources.
• The bread can burn, so the toaster must not be used under or near combustible
materials such as curtains.
• Do not insert more than two slices for each slit.
• Do not put your hands or any type of metal (such as knives or aluminium foil)
inside the toaster.
• In the event that this appliance is to be disposed of, it is suggested that the
power cord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous com-
ponents including the power cord are rendered harmless to prevent personal
injury. Do not let children play with the appliance or its components.
For proper disposal of the product in accordance with the European Directive
(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A Slits
B ON lever
C Knob for adjusting the toasting level
D Toasting level indicator
E Stop button
F Warming function button
G Defrost function button
H Cord storage device
I Crumb tray
OPERATING INSTRUCTIONS
Do not use slices of bread too thin or broken.
Do not put too bulky foods.
Warning
Do not include foods that may drip during cooking. In addition to making difficult the cleaning
operations, they can cause fires. Clean the crumb tray from any food residue or crumbs
before each use.
Danger - Risk of electric shock
Do not put forks or other utensils inside the appliance. This operation can damage the heat-
ing elements of the appliance and create a danger of electric shock.
9
EN
FIRST USE
$WWKH¿UVWXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRNHHSWKHDSSOLDQFHRQIRUDIHZPLQXWHVWRHOLPLQDWHWKHVPHOO
RIQHZ7KHDSSOLDQFHPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNHZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPH
HOW TO MAKE TOAST
The two slits on the right side and the two slits on the left side have separate and independent
controls and on/off lever. It is possible to toast the bread into two slits at a time using the controls
on the corresponding side, or use all four slits simultaneously. To use all four slits, use the controls
on both sides of the appliance.
1) Insert the slices of bread inside of the toaster slits (A).
2) Turn the knob (C) to set the desired toasting level.
3) Lower the ON/OFF lever (B).
4) After a few minutes the toasting is completed, and the slices of bread are ejected upwards.
5) After use, press the button (E) to switch the appliance off.
6) Disconnect the power supply cable from the power point. Remove any residues from the crumb
tray (I).
7) After use, we recommend using the cord storage (H) to wrap the cord around the appliance base.
Press the button (E) to stop the toasting at any time.
DEFROST FUNCTION
You can use the appliance to defrost frozen bread slices.
1) Insert the frozen slices of bread inside the toaster slits (A).
2) Turn the knob (C) to set the toasting level to position "1".
3) Lower the ON/OFF lever (B).
4) Press the button (G) to activate the defrost function. The button remains lit throughout the de-
frosting time.
If you want to defrost and bake bread at the same time, adjust the toasting on higher levels.
WARMING FUNCTION
You can use the appliance to warm the slices of bread.
1) Insert the slices of bread inside of the toaster slits (A).
2) Lower the ON/OFF lever (B).
3) Press the button (F) to activate the heating function. The button remains lit throughout the warm-
ing time.
7KHZDUPLQJWLPHLV¿[HGDQGFDQQRWEHPRGL¿HG
CLEANING AND MAINTENANCE
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSH-
riod.
Danger - Risk of electric shock
All cleaning operations described below must be made with power off and the electrical plug
disconnect from the power outlet.
Danger - Risk of burns
Each cleaning and maintenance operation should be performed when the unit is completely
10
EN
cooled.
Caution - Risk of material damage
Do not immerse the appliance in water or other liquids. Don't use aggressive products or
solvents that may damage the plastic.
Never use sharp metal tools to clean inside the appliance.
After each use of the appliance, empty and clean the crumb tray (I).
Wash the appliance using a slightly wet, non-abrasive cloth, water and few drops of a non-aggre-
sive product.
Dry the appliance by hand.
11
FR
À PROPOS DU MODE D'EMPLOI
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ
YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ
FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV
HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]
HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpSRXUGpFRQJHOHUUpFKDXIIHUHWJULOOHUOHVWUDQFKHVGHSDLQRXGDXWUHV
DOLPHQWVVHFVD\DQWODPrPHFRQVLVWDQFH/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODS
SDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQHTXHOFRQTXHQDWXUH
SURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW
O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDV
VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX
VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[$¿QGpYLWHUWRXVOHVULVTXHVSRVVLEOHVOHQVHPEOH
GHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQW
H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUO$VVLVWDQFHGX6HUYLFH$SUqV9HQWH
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGrWUHDFFRP
SDJQpVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXGDYRLUUHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHW
OHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGHODSSDUHLO
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
Danger électrique
/HVpYHQWXHOOHVPRGL¿FDWLRQVDSSRUWpHVj FHSURGXLWTXLQDXUDLHQWSDVpWp
SHUPLVHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDOWpUHUODVpFXULWpHWDQQXOHUODJDUDQWLHGH
ODSSDUHLOORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD
TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX
%UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH
0rPHVLODSSDUHLOQHVWSDVHQPDUFKHGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRX
UDQWpOHFWULTXHDYDQWGHSURFpGHUjXQTXHOFRQTXHHQWUHWLHQRXQHWWR\DJH
12
FR
6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS
WHXUVVLWXpVVXUODSSDUHLORXDYDQWGHWRXFKHUODSULVHHWOHVEUDQFKHPHQWV
1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
1HSDV ODLVVHUOH FRUGRQGDOLPHQWDWLRQ FRQWUHOHVDQJOHVYLIVRX OHVSDUWLHV
FRXSDQWHV
Danger de dommages matériels
1HWUHPSH]MDPDLVO¶DSSDUHLOODSULVHHWOHFRUGRQpOHFWULTXHGDQVO¶HDXQLWRXW
DXWUHOLTXLGHXWLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHSRXUOHQHWWR\DJH
1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOVXUGHVVRXUFHVGHFKDOHXURXjSUR[LPLWp
/HSDLQSHXWEUOHUOHVJULOOHSDLQVQHGRLYHQWGRQFSDVrWUHXWLOLVpVjSUR[LPLWp
RXHQGHVVRXVGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVFRPPHOHVULGHDX[
1HSDVLQWURGXLUHSOXVGHGHX[WUDQFKHVGDQVFKDTXHIHQWH
1HSDVLQWURGXLUHOHVPDLQVRXGDXWUHVSLqFHVPpWDOOLTXHVSDUH[HPSOHGHV
FRXWHDX[RXGXSDSLHUDOXPLQLXPGDQVOHJULOOHSDLQ
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH
SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
$ )HQWHV
% /HYLHUGHPLVHHQPDUFKH
& %RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGXQLYHDXGHGRUDJH
' ,QGLFDWHXUGXGHJUpGHGRUDJH
( %RXWRQVWRS
) %RXWRQIRQFWLRQFKDXIIDJH
* %RXWRQIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQ
+ 'LVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ
, 7LURLUUDPDVVHPLHWWHV
CONSEILS D'UTILISATION
1HSDVXWLOLVHUGHWUDQFKHVGHSDLQWURSÀQHVRXFDVVpHV
Ne pas introduire d'aliments trop volumineux.
Attention
1HSDVLQWURGXLUHGDOLPHQWVSRXYDQWFRXOHUGXUDQWODFXLVVRQ2XWUHODGLIILFXOWpGHQHWWR\HU
ODSSDUHLOSDUODVXLWHLOVSHXYHQWrWUHXQHFDXVHGLQFHQGLH$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQQHW
WR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHVHQpOLPLQDQWOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHQRXUULWXUHHWOHVPLHWWHV
Danger - Risque d'électrocution
1HSDVLQWURGXLUHGHIRXUFKHWWHVRXDXWUHVXVWHQVLOHVGDQVODSSDUHLO&HJHVWHSRXUUDLWHQ
13
FR
GRPPDJHUOHVUpVLVWDQFHVGHODSSDUHLOHWSURYRTXHUXQGDQJHUGpOHFWURFXWLRQ
PREMIÈRE UTILISATION
/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHJDUGHUODSSDUHLODOOXPpSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
D¿QGHFKDVVHUORGHXUGHQHXI/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOjUHSDVVHULOSHXW
DUULYHUTX¶XQSHXGHIXPpHVHGpJDJH
COMMENT PRÉPARER UN TOAST
/HVGHX[IHQWHVVLWXpHVVXUOHF{WpGURLWHWVXUOHF{WpJDXFKHRQWGHVFRPPDQGHVHWXQOHYLHUGDO
OXPDJHGLVWLQFWVHWLQGpSHQGDQWV2QSRXUUDJULOOHUOHSDLQHQXWLOLVDQWOHVGHX[IHQWHVOXQHDSUqV
ODXWUHDXPR\HQGHVFRPPDQGHVVLWXpHVVXUOHF{WpFRUUHVSRQGDQWRXXWLOLVHUOHVTXDWUHIHQWHV
VLPXOWDQpPHQW3RXUXWLOLVHUOHVTXDWUHIHQWHVVLPXOWDQpPHQWLOIDXWXWLOLVHUOHVFRPPDQGHVVLWXpHV
GHFKDTXHF{WpGHODSSDUHLO
,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ$
7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI&SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHGpVLUp
%DLVVHUOHOHYLHUGDOOXPDJH%
$SUqVTXHOTXHVPLQXWHVOHSDLQHVWJULOOpHWOHVWUDQFKHVVRQWH[SXOVpHVYHUVOHKDXW
$SSX\HUVXUOHERXWRQ(DSUqVXWLOLVDWLRQSRXUpWHLQGUHODSSDUHLO
(WLUHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWeOLPLQHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGDQVOHWLURLU
UDPDVVHPLHWWHV,
¬OD¿QGHOXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ+SRXUTXH
FHGHUQLHUVRLWFRUUHFWHPHQWGLVSRVpDXWRXUGHODEDVHGHODSSDUHLO
$SSX\HUVXUODWRXFKH(SRXULQWHUURPSUHOHGRUDJHDXPRPHQWRRQOHGpVLUH
FONCTION DÉCONGÉLATION
2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUGpFRQJHOHUOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpHV
,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ$
7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI&SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHVXUODSRVLWLRQ
%DLVVHUOHOHYLHUGDOOXPDJH%
$SSX\HUVXUOHERXWRQ*SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQ/HERXWRQUHVWHDOOXPpGXUDQW
WRXWHODGXUpHGHODGpFRQJpODWLRQ
6LRQYHXWGpFRQJHOHUHWFXLUHOHSDLQVLPXOWDQpPHQWUpJOHUOHGRUDJHVXUOHVQLYHDX[SOXVpOHYpV
FONCTION CHAUFFAGE
2QSRXUUDXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUFKDXIIHUOHVWUDQFKHVGHSDLQ
,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ$
%DLVVHUOHOHYLHUGDOOXPDJH%
$SSX\HUVXUOHERXWRQ)SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQFKDXIIDJH/HERXWRQUHVWHDOOXPpGXUDQWWRXWH
ODGXUpHGXFKDXIIDJH
/DGXUpHGXFKDXIIDJHHVW¿[HHWQHSHXWrWUHPRGL¿pH
14
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWGHOHV
PDLQWHQLUGDQVOHWHPSV
Danger - Risque d'électrocution
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVpWHLQGUHODSSDUHLOHWGp
EUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW
Danger - Risque de brûlures
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVTXDQGODSSDUHLOD
FRPSOqWHPHQWUHIURLGL
Attention - Risque de dégâts matériels
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWV
DJUHVVLIVRXGHVROYDQWVTXLSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXH
1HMDPDLVXWLOLVHUGXVWHQVLOHVPpWDOOLTXHVHWSRLQWXVSRXUQHWWR\HUOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQYLGHUHWQHWWR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHV,
1HWWR\HU ODSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH QRQ DEUDVLI OpJqUHPHQW LPELEp GHDX HW TXHOTXHV
JRXWWHVGHGpWHUJHQWQRQDJUHVVLI
6pFKHUODSSDUHLOjODPDLQ
15
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und
daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu ver-
meiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden,
für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen stets
griffbereit aufbewahren. Soll dieses Gerät an andere Personen abgegeben werden, bitte daran
denken, auch die Bedienungsanleitung mitzugeben.
VORGESEHENER GEBRAUCH
Das Gerät ist dazu entwickelt worden, um Brotscheiben sowie andere trockenen Speisen mit ähn-
licher Konsistenz aufzutauen, erhitzen und toasten. Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller
vorgesehen. Der Hersteller übernimmt daher keinerlei Haftung für jegliche Art von Schäden, die
durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes verursacht werden. Bei einem ungeeigneten Ein-
satz verfallen alle Garantieansprüche.
WICHTIGE HINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-
SEN.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerb-
liche oder industrielle Zwecke verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Stromkabel oder der Stecker
beschädigt sind. Um jegliches Risiko vorzubeugen, dürfen alle Reparaturen,
einschließlich des Stromkabelwechsels, nur durch das Service Center bzw. au-
torisierte Fachtechniker durchgeführt werden.
Gefahr für Kinder
• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für die Verwendung durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkter Wahrnehmung oder vermindert physi-
schne oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kennt-
nissen, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
beaufsichtigt und/oder bei der Bedieungung angeleitet werden.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Das Gerät und das Stromkabel sollen außerhalb der Reichweite von Kindern,
die jünger als 8 Jahren sind, gehalten werden.
• Die V erpackungsteile von Kindern fernhalten, da diese eine mögliche Gefahren-
quelle bilden.
Gefahr w egen Strom
• Eventuelle Änderungen am Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller geneh-
migt worden sind, können die Sicherheit beeinträchtigen und führen zum Verfall
der Garantie.
• Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netz-
spannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.
• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
16
DE
• Auch wenn das Gerät nicht im Betrieb ist, vor der Montage/Demontage einiger
seiner Bestandteilen, sowie vor der Reinigung, muss man den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
• Immer darauf achten, dass die Hände gut trocken sind, bevor Schalter am Gerät
betätigt bzw. eingestellt werden, oder bevor der Stecker oder die Speiseleitung
angefasst wird.
• Nie den Stecker am Anschlusskabel durchs Ziehen aus der Steckdose abtren-
nen.
• Das Versorgungskabel soll nicht mit scharfen Kanten bzw Teilen in Kontakt
kommen.
Sachschadengefahr
• Das Gerät, den Stecker und das Stromkabel nie in Wasser oder andere Flüssig-
keiten tauchen. Zum reinigen ein feuchtes Tuch benutzen.
• Das Gerät nie auf oder neben anderen Hitzequellen hinstellen.
• Das Brot kann verbrennen. Der Toaster darf also nicht unter oder in der Nähe
von entzündbaren Stoffen, wie Gardinen, verwendet werden.
• Nicht mehr als zwei Scheiben pro Schlitz einfügen.
• In den Toaster darf man weder die Hände noch jede andere Art von Metallge-
genstand (z.B. Messer oder Alufolie) einfügen.
• Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, empfehlen wir es durch Abschneiden
des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen. Wir empfehlen außerdem die
Geräteteile unschädlich zu machen, die besonders für Kinder gefährlich sein
könnten, falls sie eventuell das Gerät für ihre Spiele verwenden sollten.
Für die korrekte Entsorgung des Geräts entsprechend der EG-Richtlinie
2012/19/EG verweist man auf die dem Gerät beigelegten Anweisungen.
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN
GERÄTEBESCHREIBUNG
A Schlitze
B Einschalthebel
C Drehknopf zur Regelung der Toaststufe
D Toaststufe-Anzeige
E Stoppschalter
F Taste für Heizfunktion
G Taste für Auftaufunktion
H Kabel-Aufwickelvorrichtung
I Krümelsammler
17
DE
BETRIEBSWARNUNGEN
Die Brotscheiben dürfen nicht zu dünn oder gebrochen sein.
Keine zu große Speisen einfügen.
Achtung
Keine Speisen einfügen, die während des Kochens abtropfen. Dies erschwert die Reini-
gungsvorgänge und kann zu Bränden führen. Nach jedem Gebrauch eventuelle Speisereste
oder Krümeln aus dem Krümelsammler entfernen.
Gefahr - Stromschlagrisiko
Keine Gabeln oder andere Werkzeuge in das Gerät einfügen. Dies kann die Widerstände
des Gerätes beschädigen und zu einem Kurzschussrisiko führen.
ERSTER GEBRAUCH
%HLPHUVWHQ*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGDV*HUlWIUHLQLJH0LQXWHQHLQJHVFKDOWHW]XODVVHQXP
das Geruch nach "Neuem" zu entfernen. Beim ersten Gebrauch des Gerätes kann sich ein leichter
Rauch bilden.
DIE TOASTVORBEREITUNG
Die zwei Schlitze je an der rechten Seite und an der linken Seite haben getrennte und unabhängige
Steuerungs- und Einschalthebeln. Man kann das Brot in je zwei Schlitzen toasten, indem man die
Steuerungen an der entsprechenden Seite betätigt oder man kann alle vier Schlitzen gleichzeitig
benutzen. Um alle vier Schlitzen zu benutzen, muss man die Steuerungen an beiden Seite des
Geräts benutzen.
1) Die Brotscheiben in die Schlitze des Toasters (A) einschieben.
2) Den Griff (C) zur Einstellung der gewünschten Toaststufe drehen.
3) Den Einschalthebel nach unten drücken (B).
4) Nach einigen Minuten ist das Toasten fertig und die Brotscheiben werden nach oben geschoben.
5) Nach dem Gebrauch, die Taste (E) drücken, um das Gerät auszuschalten.
6) Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen. Eventuelle Reste aus dem Krümelsammler (I)
entfernen.
1DFKGHP*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGHQ.DEHOZLFNOHU+]XYHUZHQGHQXPGDV.DEHOXPGLH
Gerätebasis einzuwickeln.
Die Taste (E). drücken, um den Toastvorgang in jedem Augenblick zu stoppen.
AUFTAUFUNKTION
Das Gerät kann zum Auftauen von tiefgefrorenen Brotscheiben verwendet werden.
1) Die tiefgefrorenen Brotscheiben in die Schlitze des Toasters (A) einschieben.
2) Den Griff (C) zur Einstellung der gewünschten Toaststufe auf Stellung "1" drehen.
3) Den Einschalthebel nach unten drücken (B).
4) Den Schalter (G) zum Einschalten der Heizfunktion drücken. Die Taste bleibt beleuchtet für die
ganze Auftaudauer .
18
DE
Wenn man das Brot gleichzeitig auftauen und kochen will, muss man das Toasten auf höheren
Stufen einstellen.
HEIZFUNKTION
Das Gerät kann zum Aufwärmen von Brotscheiben verwendet werden.
1) Die Brotscheiben in die Schlitze des Toasters (A) einschieben.
2) Den Einschalthebel nach unten drücken (B).
3) Den Schalter (G) zum Einschalten der Heizfunktion drücken. Die Taste bleibt beleuchtet für die
ganze Heizdauer.
Die Heizdauer è ein festes Wert e kann nicht geändert werden.
REINIGUNG UND WARTUNG
Regelmäßige W artungs- und Reinigungseingriffe schützen und erhalten das Gerät für eine längere
Zeit wirksam.
Gefahr - Stromschlagrisiko
Alle unten beschriebenen Reinigungseingriffe sind bei ausgeschaltetem Gerät und bei ge-
trenntem Stecker auszuführen.
Gefahr - Verbrennungsrisiko
Alle Reinigungs- und Wartungseingriffe sind beim absolut kaltem Gerät auszuführen.
Achtung - Sachschadenrisiko
Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Keine aggressiven kunststoff-
schädlichen Waschmitteln oder Lösungsmittel verwenden.
Keine Metall- oder Spitzgegenstände verwenden, um das Innere der Geräts zu reinigen.
Nach jedem Gebrauch, muss man den Krümelsammler entleeren und reinigen (I).
Das Gerät mit einem feuchten nicht scheuernden Tuch, der mit Wasser und wenige Tropfen eines
leichten Waschmittel getränkt ist.
Das Gerät handtrocknen.
19
ES
ACERCA DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV
y estén por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lean con atención
estas advertencias y utilicen el aparato sólo para el uso al que ha sido destinado, para evitar ac-
cidentes y daños. Tener siempre al alcance este manual para futuras consultas. Si quieren ceder
este aparato a otras personas, recuerden incluir también estas instrucciones.
USO PREVISTO
El aparato se debe utilizar para descongelar, calentar y tostar las rebanadas de pan y otros ali-
mentos secos de consistencia similar. Cualquier otro uso del aparato no está previsto por el Cons-
tructor, que se exime de cualquier responsabilidad por daños de todo tipo causados por un uso
impropio del aparato. El uso inapropiado, además, anula todo tipo de garantía.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
• Este aparato ha sido proyectado solo para un uso privado y por lo tanto se debe
considerar inadecuado para un uso comercial o industrial.
• No utilizar el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, o
si el aparato presenta defectos. Todas las reparaciones, incluido el reemplazo
del cable de alimentación, tienen que ser efectuadas exclusivamente por el
Centro de Asistencia o por técnicos autorizados, para evitar cualquier riesgo.
Peligro para los niños
• El aparato puede ser utilizado por niños de edad superior a 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o bien con falta
de experiencia o de conocimientos, sólo si están controlados por una persona
responsable o si han recibido y comprendido las instrucciones y los peligros
presentes durante el uso del aparato.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Mantener el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños
de edad inferior a 8 años.
• Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los niños, ya que
podrían originar peligros.
Peligro debido a electricidad
&XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHHVWHSURGXFWRQRDXWRUL]DGDH[SUHVDPHQWHSRUHO
fabricante, puede ser peligroso y lleva a la caducidad de la garantía de uso.
• Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica controlar que la tensión
indicada en la etiqueta corresponda a la tensión de la red local.
• Conectar siempre el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra.
• Aunque el aparato no esté funcionando, sacar la clavija de la toma de corriente
antes de introducir o quitar partes del mismo o antes de efectuar la limpieza.
• Asegurarse de que las manos estén bien secas antes de utilizar o regular los
interruptores colocados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexio-
20
ES
nes de alimentación.
• No desconectar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable.
1RGHMHQUR]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHVTXLQDVRSDUWHVD¿ODGDV
Peligro de daños materiales
• No sumergir nunca el aparato, el enchufe, y el cable eléctrico en agua u otros
líquidos, usar un trapo húmedo para la limpieza.
• No colocar el aparato encima o cerca de fuentes de calor.
• El pan puede quemarse, por eso las tostadoras no se deben utilizar por debajo
o cerca de materiales combustibles, como las cortinas.
• No introduzca más de dos rebanadas para cada ranura.
• No ponga la mano o cualquier tipo de material metálico (como cuchillos o papel
de aluminio) dentro de la tostadora.
• Si se decide dejar de utilizar el aparato, antes de tirarlo a la basura se recomien-
da cortar el cable de alimentación. Se recomienda además eliminar las partes
del aparato que puedan originar peligro, especialmente para los niños, que
podrían utilizarlo para sus juegos.
Para la eliminación correcta del producto según la Directiva Europea 2012/19/
UE se ruega leer la hoja relacionada anexa al producto.
GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A Ranuras
B Palanca de encendido
C Perilla para la regulación del nivel de tostadura
D Indicador del nivel de tostadura
E Botón de parada
F Botón de la función de calefacción
G Botón de la función de descongelación
H Enrollador del cable
I Bandeja de residuos
ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO
1RXWLOLFHUHEDQDGDVGHSDQGHPDVLDGRÀQDVRURWDV
No introduzca alimentos demasiado voluminosos.
Atención
No introduzca alimentos que pueden gotear durante la cocción. Además de hacer defícil la
limpieza, pueden causar un incendio. Limpie la bandeja de residuos de los restos de alimen-
tos o migas antes de cada uso.
Peligro - Riesgo de electrocución
No introduzca tenedores u otros utensilios en el aparato. Esto puede dañar las resistencias
del aparato y crear un riesgo de choque eléctrico.
21
ES
PRIMERA UTILIZACIÓN
Antes del primer uso se recomienda mantener encendido el dispositivo durante unos minutos para
eliminar el olor a "nuevo". La primera vez que se utiliza el aparato puede que emane un poco de
humo.
CÓMO HACER PAN TOSTADO
Las dos ranuras en el lado derecho y las dos ranuras en la parte izquierda tienen controles y pa-
lanca de encendido separados e independientes. Se puede tostar el pan en dos ranuras a la vez
utilizando los controles del lado correspondiente, o utilizar simultáneamente todas las cuatro ranu-
ras. Para utilizar las cuatro ranuras es necesario usar los controles en ambos lados del aparato.
1) Introduzca las rebanadas de pan en las ranuras de la tostadora (A).
2) Gire la perilla (C) para programar el nivel de tostadura deseado.
3) Bajar la palanca de encendido (B).
4) Después de unos minutos, una vez completada la tostadura, las rebanadas de pan son expulsa-
das hacia arriba.
5) Después del uso, pulse el botón (E) para apagar el aparato.
6) Desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Quite los desechos de la bandeja
de residuos (I).
7) Después del uso, le recomendamos que utilice el enrollacable(H) para enrollar el cable alrede-
dor de la base del aparato.
Presione el botón (E) para detener el ciclo de tostado en cualquier momento.
FUNCIÓN DE DESCONGELACIÓN
Usted puede utilizar el aparato para desconge rebanadas de pan congeladas.
1) Introduzca las rebanadas congeladas en las ranuras de la tostadora (A).
2) Gire la perilla (C) para programar el nivel de tostadura en la posición "1".
3) Bajar la palanca de encendido (B).
4) Pulse el botón (G) para activar la función de descongelación. El botón permanece encendido
durante toda la duración de la descongelación.
Si desea descongelar y tostar el pan al mismo tiempo, regule el proceso de tostado a niveles más
elevados.
FUNCIÓN CALEFACCIÓN
Puede utilizar el aparato para calentar rebanadas de pan.
1) Introduzca las rebanadas de pan en las ranuras de la tostadora (A).
2) Bajar la palanca de encendido (B).
3) Pulse el botón (F) para activar la función de calefacción. El botón permanece encendido por toda
la duración de la descongelación.
(OWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRHV¿MR\QRVHSXHGHFDPELDU
22
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQ
periodo más largo.
Peligro - Riesgo de electrocución
Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación se deben efectuar con el apa-
rato apagado y con la clavija desenchufada de la toma de corriente.
Peligro - Riesgo de quemaduras
Cada intervención de limpieza y mantenimiento debe ser efectuada cuando el aparato se ha
enfriado completamente.
Atención - Riesgo de daños materiales
Nunca sumergir el aparato en agua ni en otros líquidos. No utilice detergentes agresivos o
disolventes que puedan dañar el plástico.
No utilice nunca herramientas metálicas y afiladas para limpiar el interior del aparato.
Después de cada uso del aparato, vacíe y limpie la bandeja recogemigas (I).
Limpie el aparato utilizando un paño húmedo no abrasivo ligeramente humedecido con agua y
unas gotas de detergente suave.
Seque el aparato a mano.
23
PT
SOBRE ESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDV
YLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVH
OHUDWHQWDPHQWHHVWHVDYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUD
HYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUH
TXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
USO PREVISTO
2DSDUHOKRGHYHVHUXVDGRSDUDGHVFRQJHODUDTXHFHUHWRVWDUIDWLDVGHSmRHRXWURVDOLPHQWRV
VHFRVFRPDPHVPDFRQVLVWrQFLD4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHOR)DEULFDQWH
RTXDOQmRDVVXPLUiQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHQHQKXPWLSRFDXVDGRV SRUXVR
LPSUySULRGRDSDUHOKR2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPD
de garantia.
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.
(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRVRPHQWHSDUDXPXVRSULYDGRHGHYHVHUFRQVLGH
UDGRLQDGHTXDGRRXVRSDUDXWLOL]DomRFRPHUFLDORXLQGXVWULDO
1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpFWULFRRXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRV
RXVHRSUySULRDSDUHOKRUHVXOWDUGHIHLWXRVR7RGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXLQGRD
VXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSHOR&HQ
WURGH$VVLVWrQFLDRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHU
risco.
Perigo para as crianças
2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRUSHV
VRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SH
ULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWHVHRULHQWDGDVSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHO
RXVHWLYHUHPUHFHELGRHFRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVHRVSHULJRVSUHVHQWHV
GXUDQWHRXVRGRDSDUHOKR
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV
GHLGDGHLQIHULRUDDQRV
1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWL
WXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
Perigo devido à electricidade
3RVVtYHLVPRGL¿FDo}HVIHLWDVDHVWHSURGXWRQmRH[SUHVVDPHQWHDXWRUL]DGDV
SHORIDEULFDQWHSRGHPOHYDUjIDOWDGHVHJXUDQoDHID]HUFRPTXHDJDUDQWLD
GHXWLOL]DomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUVHMDDQXODGD
$QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR
LQGLFDGDQDSODFDFRUUHVSRQGDjTXHODGDUHGHORFDO
&RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDDWHUUD
0HVPRTXDQGRRDSDUHOKRQmRHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWRGHVOLJXHD¿FKDGD
24
PT
WRPDGDGHFRUUHQWHHOpWULFDDQWHVGHLQVHULURXUHWLUDUDOJXPDSDUWHGRPHVPR
RXDQWHVGHHIHWXDUVXDOLPSH]D
'HYHVHVHPSUHVHFDUEHPDVPmRVDQWHVGHXWLOL]DURXUHJXODURVLQWHUUXSWR
UHVFRORFDGRVQRDSDUHOKRRXDQWHVGHWRFDUDWRPDGDHDVOLJDo}HVGHDOLPHQ
WDomR
1mRGHVOLJDUDWRPDGDGRSRQWRGHFRUUHQWHSX[DQGRDSHORFDER
1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRHPFRQWDFWRFRPFDQWRVYLYRVRXSDUWHV
cortantes.
Perigo de danos materiais
1XQFDLPHUJLURDSDUHOKRDWRPDGDHRFDERHOpFWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXL
GRVXVDUXPSDQRK~PLGRSDUDDOLPSH]DGRVPHVPRV
1mRFRORFDURDSDUHOKRVREUHRXSUy[LPRGHIRQWHVFDORU
2SmRSRGHTXHLPDUDVWRUUDGHLUDVQmRGHYHPVHUXVDGDVHPEDL[RRXDRODGR
GHPDWHULDLVFRPEXVWtYHLVFRPRFRUWLQDV
1mRLQVHULUPDLVGHGXDVIDWLDVSRUDEHUWXUD
1mRLQVHULUDVPmRVRXTXDOTXHUWLSRGHPDWHULDOPHWiOLFRSRUH[HPSORIDFDV
RXSDSHODOXPtQLRQRLQWHULRUGDWRUUDGHLUD
1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRUWDU
RFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRV
ID]HUFRPTXHVXDVSDUWHVVXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD
FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV
3DUD D HOLPLQDomR FRUUHWD GR SURGXWR QRV WHUPRV GD 'LUHWLYD (XURSHLD
(8URJDPRVTXHVHMDOLGRRUHODWLYRIROKHWRTXHDFRPSDQKDRSUR
GXWR
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DO APARELHO
$ $EHUWXUDV
% $ODYDQFDOLJDGHVOLJD
& %RWmRSDUDDUHJXODomRGRQtYHOGHWRVWDJHP
D Indicador de nível de tostagem
E Botão de stop
) %RWmRGDIXQomRDTXHFLPHQWR
* %RWmRGDIXQomRGHVFRQJHODPHQWR
+ (QURODGRUGHFDERV
, %DQGHMDSDUDPLJDOKDV
25
PT
AVISOS DE FUNCIONAMENTO
1mRXWLOL]DUIDWLDVGHSmRPXLWRÀQDVRXGHVSHGDoDGDV
1mRLQVHULUDOLPHQWRVPXLWRYROXPRVRV
Atenção
1mRLQVHULUDOLPHQWRVTXHSRGHPSLQJDUGXUDQWHDWRVWDJHP$OpPGHWRUQDUPDLVGLItFHLV
DVRSHUDo}HVGHOLPSH]DSRGHPVHUFDXVDGHLQFrQGLRV/LPSDUDEDQGHMDSDUDPLJDOKDV
HOLPLQDQGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHFRPLGDRXPLJDOKDVDQWHVGDXWLOL]DomR
Perigo - Risco de choque elétrico
1mRLQVHULUJDUIRVRXRXWURVXWHQVtOLRVQRGRDSDUHOKR(VWDRSHUDomRSRGHFDXVDUGDQRVjV
UHVLVWrQFLDVGRDSDUHOKRHFDXVDUSHULJRGHFKRTXHHOpWULFR
PRIMEIRO USO
$RXWLOL]DUSHODSULPHLUDYH]DFRQVHOKDPRVPDQWHURDSDUHOKROLJDGRSRUDOJXQVPLQXWRV SDUD
HOLPLQDURFKHLURGHQRYR4XDQGRRDSDUHOKRGHSDVVDUURXSDIRUXVDGRSHODSULPHLUDYH]SRGH
RFRUUHUTXHHVWHHPDQHXPSRXFRGHIXPDoD
COMO PREPARAR AS TORRADAS
$VGXDVDEHUWXUDVGDSDUWHGLUHLWDHDVGXDVDEHUWXUDVGDSDUWHHVTXHUGDSRVVXHPFRPDQGRVH
DODYDQFDGHDFLRQDPHQWRVHSDUDGRVHLQGHSHQGHQWHVpSRVVtYHOWRVWDURSmRHPGXDVDEHUWXUDV
SRUYH]XWLOL]DQGRRVFRPDQGRVGRODGRFRUUHVSRQGHQWHRXXVDUDVTXDWURDEHUWXUDVDRPHVPR
WHPSR3DUDXVDUDVTXDWURDEHUWXUDVpQHFHVViULRXVDURVFRPDQGRVGHDPERVRVODGRVGR
aparelho.
,QVHULUDVIDWLDVGHSmRQDVDEHUWXUDVGDWRUUDGHLUD$
*LUDURERWmRGHUHJXODomR&SDUDVHOHFLRQDURQtYHOGHWRVWDJHPGHVHMDGR
$EDL[DUDDODYDQFDGHDFFLRQDPHQWR%
$SyVDOJXQVPLQXWRVDWRVWDJHPHVWDUiFRPSOHWDGDHDVIDWLDVGHSmRVmRH[SXOVDVSDUDFLPD
$SyVRXVRSUHVVLRQDURERWmR(SDUDGHVOLJDURDSDUHOKR
'HVFRQHFWDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWH5HPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGD
EDQGHMDSDUDPLJDOKDV,
$SyVRXVRDFRQVHOKDPRVXVDURFRPSDUWLPHQWRGRFDER+SDUDHQURODURFDERDRUHGRUGD
EDVHGRDSDUHOKR
3UHVVLRQDUDWHFOD(SDUDLQWHUURPSHUHPTXDOTXHUPRPHQWRDWRVWDJHP
FUNÇÃO DESCONGELAMENTO
3RGHVHXVDURDSDUHOKRSDUDGHVFRQJHODUIDWLDVGHSmRFRQJHODGDV
,QVHULUDVIDWLDVGHSmRFRQJHODGDVGHQWURGDVDEHUWXUDVGDWRUUDGHLUD$
*LUDURERWmRGHUHJXODomR&SDUDVHOHFLRQDURQtYHOGHWRVWDJHPQDSRVLomR
$EDL[DUDDODYDQFDGHDFFLRQDPHQWR%
3UHVVLRQDURERWmR*SDUDDWLYDUDIXQomRGHGHVFRQJHODPHQWR2ERWmR¿FDUiLOXPLQDGRSRU
WRGDDGXUDomRGRGHVFRQJHODPHQWR
6HGHVHMDUGHVFRQJHODUHWRVWDURSmRDRPHVPRWHPSRUHJXODUDWRVWDJHPDWpRVQtYHLVPDLV
elevados.
26
PT
FUNÇÃO AQUECIMENTO
3RGHVHXVDURDSDUHOKRSDUDDTXHFHUDVIDWLDVGHSmR
,QVHULUDVIDWLDVGHSmRQDVDEHUWXUDVGDWRUUDGHLUD$
$EDL[DUDDODYDQFDGHDFFLRQDPHQWR%
3UHVVLRQDURERWmR)SDUDDWLYDUDIXQomRGHDTXHFLPHQWR2ERWmR¿FDUiLOXPLQDGRSRUWRGD
DGXUDomRGRDTXHFLPHQWR
2WHPSRGHDTXHFLPHQWRp¿[RHQmRSRGHVHUPRGL¿FDGR
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPRDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLV
tempo.
Perigo - Risco de choque elétrico
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHFWXDGDVFRPRDSDUHOKR
GHVOLJDGRHFRPDILFKDHOpFWULFDGHVOLJDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
Perigo - Risco de queimaduras
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUUHDOL]DGRVTXDQGRRDSDUHOKR
estiver totalmente frio.
Atenção - Risco de danos materiais
1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV1mRXVDUGHWHUJHQWHVDJUHVVLYRVRX
VROYHQWHVTXHSRVVDPGDQLILFDURSOiVWLFR
1mRXWLOL]DUXWHQVtOLRVPHWiOLFRVHSRQWLDJXGRVSDUDOLPSDUDSDUWHLQWHUQDGRDSDUHOKR
$SyVFDGDXVRGRDSDUHOKRHVYD]LDUHOLPSDUDEDQGHMDSDUDPLJDOKDV,
/LPSDURDSDUHOKRXWLOL]DQGRXPSDQR~PLGRQmRDEUDVLYROLJHLUDPHQWHXPHGHFLGRFRPiJXDH
SRXFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQmRDJUHVVLYR
(Q[XJDURDSDUHOKRPDQXDOPHQWH
27
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(X-
URSHVHUHJHOJHYLQJHQ]LMQDOOH SRWHQWLHHO JHYDDUOLMNH GHOHQEHYHLOLJGPRHWHQGH]HLQVWUXFWLHV
WRFKDDQGDFKWLJZRUGHQGRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHO
ZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQ
KDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQ
GHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ
BEDOELD GEBRUIK
+HWDSSDUDDWPRHWZRUGHQJHEUXLNWRPVQHHWMHVEURRGHQDQGHUHGURJHYRHGLQJVPLGGHOHQPHW
HHQVRRUWJHOLMNHFRQVLVWHQWLHWHRQWGRRLHQYHUZDUPHQHQURRVWHUHQ'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHO
DQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVLHGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNW
GRRUHHQRQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMNJHEUXLNWRWJHYROJ
GDWLHGHUHJDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLNRQWZRUSHQHQPRHWGXVDOVRQJH-
VFKLNWZRUGHQJHDFKWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULHHOJHEUXLN
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRI
DOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRUNRPHQGLHQHQ
DOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOXLWVOXLWHQGWH
ZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQVHUYLFHGLHQVWRIGRRUYDNPHQVHQ
Gevaar voor kinderen
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQ
GRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQV
RISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHU-
DQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJGRIDOV]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJH-
NUHJHQHQ]HGHLQVWUXFWLHVHQJHYDUHQELMKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKHEEHQ
EHJUHSHQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU
GDQMDDU
+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H
HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
Gevaar als gevolg van elektriciteit
'RRUHYHQWXHOHZLM]LJLQJHQDDQGLWSURGXFWZDDUYRRUGHIDEULNDQWJHHQXLWGUXN-
NHOLMNHWRHVWHPPLQJKHHIWJHJHYHQZRUGWGHYHLOLJKHLGHUYDQQLHWODQJHUJHJD-
UDQGHHUGHQNRPWGHJDUDQWLHYRRUGHJHEUXLNHUWHYHUYDOOHQ
&RQWUROHHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWOLFKWQHWDDQWHVOXLWHQRIGHRSKHWSOD
WMHDDQJHJHYHQVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJYDQKHWORNDOHOLFKWQHW
6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
28
NL
2RNZDQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWZHUNWKDDOWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
YRRUGDWX GH DI]RQGHUOLMNH RQGHUGHOHQHURS DDQEUHQJW RIHU YDQDI KDDOW RI
YRRUGDWXKHWVFKRRQPDDNW
9HU]HNHUXHUYDQGDWXZKDQGHQDOWLMGJRHGGURRJ]LMQYRRUGDWXKHWDSSDUDDW
JHEUXLNWGHVFKDNHODDUVRSKHWDSSDUDDWLQVWHOWRIYRRUGDWXDDQGHVWHNNHUHQ
GHVWURRPDDQVOXLWLQJHQNRPW
+DDOGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ
/DDWGH VWURRPNDEHO QLHWLQGH EXXUW YDQVFKHUSHKRHNHQ RI VFKHUSHGHOHQ
ORSHQ
Gevaar voor materiële schade
'RPSHOGHEHKXL]LQJYDQKHWSURGXFWGHVWHNNHUHQGHVWURRPNDEHOQRRLWLQ
ZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ*HEUXLNHHQYRFKWLJGRHNMHRP]HVFKRRQWHPD-
NHQ
=HWKHWDSSDUDDWQLHWRSRILQGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQ
%URRGNDQYHUEUDQGHQ%URRGURRVWHUVPRJHQGXVQLHWRQGHURIQDDVWEUDQGED-
UHPDWHULDOHQ]RDOVJRUGLMQHQZRUGHQJHEUXLNW
6WHHNQLHWPHHUGDQWZHHVQHHWMHVLQLHGHUHVOHXI
• Steek de handen niet in de broodrooster en ook geen metalen voorwerpen (bij-
YRRUEHHOGPHVVHQRIDOXPLQLXPIROLH
0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDU
WHPDNHQGRRUKHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGH
GHOHQYDQKHWDSSDUDDWGLHJHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQRQVFKDGHOLMNWHPDNHQ
PHWQDPHYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSH-
OHQ
2P KHW SURGXFW RS GH MXLVWH PDQLHU RS JURQG YDQ GH (XURSHVH ULFKWOLMQ
(8DIWHGDQNHQ ZRUGW X YHU]RFKW KHW ELM KHW SURGXFWJHYRHJGH
EODDGMHWHOH]HQ
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
$ 6OHXYHQ
% ,QVFKDNHONQRS
& .QRSRPKHWURRVWHUQLYHDXLQWHVWHOOHQ
' ,QGLFDWRUYDQKHWURRVWHUQLYHDX
( 6WRSNQRS
) .QRSYRRUGHYHUZDUPLQJVIXQFWLH
* .QRSYRRUGHRQWGRRLIXQFWLH
+ .DEHORSVODJ
, .UXLPHOODGH
29
NL
WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE WERKING
Gebruik geen te dunne of kapotte sneetjes brood.
Steek geen te grote voedingsmiddelen in de broodrooster.
Let op
6WHHNJHHQYRHGLQJVPLGGHOHQ LQGHEURRGURRVWHUGLHWLMGHQVKHWURRVWHUHQNXQQHQ JDDQ
GUXSSHOHQ%HKDOYHGDWGLWGHUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQPRHLOLMNPDDNWNDQKHWEUDQGYHU-
RRU]DNHQ2QWGRHGHNUXLPHOODGHYRRULHGHUJHEUXLNYDQHYHQWXHOHHWHQVUHVWHQHQEURRG-
NUXLPHOV
Gevaar - Risico voor elektrische schok
6WHHNJHHQYRUNHQRIDQGHUNHXNHQJHUHLLQKHWDSSDUDDW+LHUGRRUNXQQHQGHZHHUVWDQGHQ
YDQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGUDNHQHQNDQJHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNRQWVWDDQ
EERSTE GEBRUIK
%LMKHWHHUVWHJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQKHWDSSDUDDWHQNHOHPLQXWHQLQJHVFKDNHOGWHKRXGHQRP
GHJHXUYDQ³QLHXZ´WHYHUZLMGHUHQ:DQQHHUXKHWVWULMNLM]HUYRRUGHHHUVWHNHHUJHEUXLNWNDQKHW
YRRUNRPHQGDWHUURRNXLWNRPW
BROOD ROOSTEREN
'HWZHHVOHXYHQUHFKWVHQGHWZHHVOHXYHQOLQNVKHEEHQDI]RQGHUOLMNHHQRQDIKDQNHOLMNHEHGLHQLQ-
JHQHQHHQDI]RQGHUOLMNHHQRQDIKDQNHOLMNHDDQXLWNQRSKHWLVPRJHOLMNKHWEURRGLQWZHHVOHXYHQ
SHUNHHUWHURRVWHUHQHQGHEHGLHQLQJHQDDQGHELMEHKRUHQGHNDQWWHJHEUXLNHQRIDOOHYLHUGH
VOHXYHQWHJHOLMNHUWLMGWHJHEUXLNHQ2PDOOHYLHUGHVOHXYHQWHJHEUXLNHQPRHWHQGHEHGLHQLQJHQ
DDQEHLGHNDQWHQYDQKHWDSSDUDDWZRUGHQJHEUXLNW
'RHGHVQHHWMHVEURRGLQGHVOHXYHQYDQGHEURRGURRVWHU$
'UDDLDDQGHNQRS&RPKHWJHZHQVWHURRVWHUQLYHDXLQWHVWHOOHQ
=HWGHLQVFKDNHONQRS%RPODDJ
1DHQNHOHPLQXWHQLVKHWEURRGJHURRVWHUGHQVSULQJHQGHVQHHWMHVEURRGRPKRRJ
1DKHWJHEUXLNGUXNWXRSGHNQRS(RPKHWDSSDUDDWXLWWHVFKDNHOHQ
=HWKHWDSSDUDDWXLWGRRURSGHVFKDNHODDUWHGUXNNHQ9HUZLMGHUHYHQWXHOHUHVWHQXLWGHNUXLPHO-
ODGH,
1DKHWJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQGHNDEHORSVODJ+WHJHEUXLNHQRPGHNDEHORPGHERGHP
YDQKHWDSSDUDDWWHZLNNHOHQ
'UXNRSWRHWV(RPKHWURRVWHUHQRSLHGHUZLOOHNHXULJPRPHQWWHVWRSSHQ
ONTDOOIFUNCTIE
8NXQWKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQRPGLHSJHYURUHQEURRGWHRQWGRRLHQ
'RHGHVQHHWMHVGLHSJHYURUHQEURRGLQGHVOHXYHQYDQGHEURRGURRVWHU$
'UDDLDDQGHNQRS&RPKHWURRVWHUQLYHDXRSVWDQG³´LQWHVWHOOHQ
=HWGHLQVFKDNHONQRS%RPODDJ
'UXNRSGHNQRS*RPGHRQWGRRLIXQFWLHWHDFWLYHUHQ'HNQRSEOLMIWJHGXUHQGHGHKHOHGXXU
YDQKHWRQWGRRLHQEUDQGHQ
:DQQHHUXKHWEURRGWHJHOLMNHUWLMGZLOWRQWGRRLHQHQURRVWHUHQVWHOWXGHURRVWHUWLMGHQRSKRJHUH
QLYHDXVLQ
30
NL
VERWARMINGSFUNCTIE
8NXQWKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQRPVQHHWMHVEURRGWHYHUZDUPHQ
'RHGHVQHHWMHVEURRGLQGHVOHXYHQYDQGHEURRGURRVWHU$
=HWGHLQVFKDNHONQRS%RPODDJ
'UXNRSGHNQRS)RPGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHWHDFWLYHUHQ'HNQRSEOLMIWJHGXUHQGHGHKHOH
GXXUYDQGHYHUZDUPLQJEUDQGHQ
'HYHUZDUPLQJVWLMGLVYDVWHQNDQQLHWZRUGHQJHZLM]LJG
REINIGING EN ONDERHOUD
5HJHOPDWLJRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJ]RUJHQHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWODQJLQJRHGH
VWDDWEHKRXGHQEOLMIWHQJRHGEOLMIWZHUNHQ
Gevaar - Risico voor elektrische schok
$OOHKLHURQGHUDDQJHJHYHQUHLQLJLQJVKDQGHOLQJHQPRHWHQZRUGHQYHUULFKWELMXLWJHVFKDNHOG
DSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
Gevaar - Risico voor brandwonden
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQDOOHHQZRUGHQYHUULFKWDOVKHWDSSDUDDW
YROOHGLJLVDIJHNRHOG
Let op – Ge vaar voor materiële schade
'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ*HEUXLNJHHQDJUHVVLHYHUHLQL-
JLQJVPLGGHOHQRIRSORVPLGGHOHQRPGDWGLHKHWSODVWLFNXQQHQEHVFKDGLJHQ
*HEUXLNQRRLWPHWDOHQRIVFKHUSJHUHHGVFKDSRPGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWVFKRRQ
WHPDNHQ
1DLHGHUJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWPDDNWXGHNUXLPHOODGHOHHJHQVFKRRQ,
0DDNKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQYRFKWLJQLHWVFKXUHQGGRHNMHGDWPHWZDWHUHQHQNHOHGUXS-
SHOVQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHOLVEHYRFKWLJG
'URRJKHWDSSDUDDWPHWGHKDQGDI
31
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƣƶƵƱƵƱƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧ-
țȫȞįȚĮIJȐȟİȦȞțĮȚțĮIJȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮIJĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡIJȒȝĮ-
IJĮįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȠ-
ȞȐȤĮȖȚĮIJȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟIJİʌȡȩȤİȚȡȠ
IJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣIJȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİıIJȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȫıİIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠșȣȝȘșİȓIJİȞĮIJȠȣʌĮȡĮįȫıİIJİȝĮȗȓțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȟİʌĮȖȫıİIJİȞĮȗİıIJȐȞİIJİțĮȚȞĮijȡȣȖĮȞȓıİ-
IJİijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪ țĮȚȐȜȜĮȟȘȡȐIJȡȩijȚȝĮʌĮȡȩȝȠȚĮȢıȪıIJĮıȘȢȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘȤȡȒıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȠȞȀĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȅȓțȠȠȠʌȠȓȠȢĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚĮʌȩțȐșİ
İȣșȪȞȘȖȚĮȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȕȜȐȕİȢʌȠȣșĮʌȡȠțȪȥȠȣȞĮʌȩIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮIJȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎȆǼǿĬȀǽȉ
ǾıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ țĮȚįİȞ ʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțȐʌȠȚĮĮȞȦȝĮȜȓĮȒȣʌȐȡȤİȚ
ȗȘȝȚȐȒijșȠȡȐıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȒIJȠijȚȢIJȠȣǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĮțȩȝĮ
țĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚıİȑȞĮ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒȠʌȦıįȒʌȠIJİĮʌȩ
ȑȞĮȞȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠ
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩʌĮȚįȚȐțȐIJȦĮʌȩİIJȫȞțĮȚȐIJȠȝĮ
ȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮİțIJȩȢ
țĮȚĮȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠʌȠȣȑȤİȚįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣ-
ȒȢ
IJĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİıİʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩIJİȡĮĮʌȩȤȡȠȞȫȞȞĮʌȜȘıȚȐȗȠȣȞIJȘıȣıțİȣȒ
țĮȚIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
ȉĮȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚ ȞĮİȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞ
ʌĮȚįȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȅȚIJȣȤȩȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİȖțİțȡȚȝȑȞİȢĮʌȩ
IJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠȑȤȠȣȞıĮȞİʌĮțȩȜȠȣșȠIJȘȞʌĮȪıȘȚıȤȪȠȢIJȘȢİȖȖȪ-
ȘıȘȢțĮȚIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȢȓįȚĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȆȡȚȞȕȐȜİIJİIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣıIJȘȞʌȡȓȗĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘʌȠȣĮȞĮ-
ijȑȡİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJİȤȞȚțȫȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ
ıIJȘȞIJȐıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
32
EL
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮ
ǹțȩȝĮțĮȚȩIJĮȞİȓȞĮȚıȕȘıIJȒȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȓȗĮȩIJĮȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİȘȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJĮįȚȐijȠȡĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȒȞĮİțIJİȜȑıİIJİIJȚȢİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢIJĮȤȑȡȚĮıĮȢİȓȞĮȚıIJİȖȞȐ ʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞıȣ-
ıțİȣȒȒʌȡȚȞȡȣșȝȓıİIJİIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢIJȘȢȒʌȡȚȞĮȖȖȓȟİIJİIJȠijȚȢȒIJȚȢȘȜİțIJȡȚ-
țȑȢıȣȞįȑıİȚȢ
ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİʌȠIJȑIJȠțĮȜȫįȚȠȖȚĮȞĮIJȠȕȖȐȜİIJİĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȉȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮIJȡȓȕİIJĮȚıİĮȚȤȝȘȡȑȢȖȦȞȚȑȢȒȐȜȜĮĮȚȤȝȘ-
ȡȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒIJȠijȚȢțĮȚIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠıİȞİȡȩȒȐȜȜĮ
ȣȖȡȐȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣȢ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘȞıȣıțİȣȒʌȐȞȦȒțȠȞIJȐıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ȉȠȥȦȝȓȝʌȠȡİȓȞĮțĮİȓīȚ¶ĮȣIJȩIJȠȜȩȖȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘ
ijȡȣȖĮȞȚȑȡĮțȐIJȦȒțȠȞIJȐĮʌȩİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȠȚțȠȣȡIJȓȞİȢ
ȂȘȕȐȗİIJİʌİȡȚııȩIJİȡİȢĮʌȩįȣȠijȑIJİȢıİțȐșİȣʌȠįȠȤȒ
ȂȘȕȐȗİIJİȝȑıĮıIJȘijȡȣȖĮȞȚȑȡĮIJĮȤȑȡȚĮıĮȢȒȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȝİIJĮȜȜȚțȩȣȜȚțȩ
ȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝĮȤĮȓȡȚĮȒĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡIJȠ
ǹȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮʌİIJȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮȤȡȘıIJİȪıİIJİțȩȕȠ-
ȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıIJȐIJĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮIJĮıIJȒıİIJİĮțȓȞįȣȞĮIJĮ
ȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚĮ
ȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
īȚĮIJȘıȦıIJȒįȚȐșİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ
(ǼıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠİȚįȚțȩȑȞIJȣʌȠʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ
ȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
$ ȊʌȠįȠȤȑȢ
% ȂȠȤȜȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
& ȀȠȣȝʌȓȖȚĮIJȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢȕĮșȝȓįĮȢijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢ
' ǻİȓțIJȘȢȕĮșȝȓįĮȢijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢ
( ȀȠȣȝʌȓʌĮȪıȘȢ
) ȆȜȒțIJȡȠȖȚĮȗȑıIJĮȝĮ
* ȆȜȒțIJȡȠȖȚĮĮʌȩȥȣȟȘ
+ ȆȚĮıIJȡȐțȚĮʌİȡȚIJȪȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ
, ȈȣȡIJȐȡȚȖȚĮIJĮȥȓȤȠȣȜĮ
33
EL
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƴ
ȃșȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijıĴȒijıȣȦȧȞțȡȫʍȡȝȫȝıʍijȒȣȓIJʍįIJȞȒȟıȣ
ȃșȖȑȘıijıIJijșIJȤIJȜıȤȓʍȡȝȫȡȗȜȬİșijȢȪĴțȞį
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȕȐȗİIJİIJȡȩijȚȝĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮıIJȐȟȠȣȞțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣȥȘıȓȝĮIJȠȢǼțIJȩȢĮʌȩ
IJȠȞĮțĮIJĮıIJȒıȠȣȞįȪıțȠȜİȢIJȚȢİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪȝʌȠȡİȓțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌȣȡ-
țĮȖȚȐȆȡȚȞĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘțĮșĮȡȓıIJİIJȠıȣȡIJȐȡȚȖȚĮIJĮȥȓȤȠȣȜĮĮʌȩIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮ
IJȡȠijȓȝȦȞȒȥȓȤȠȣȜĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȂȘȕȐȗİIJİıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȚȡȠȪȞȚĮȒȐȜȜĮıțİȪȘǹȣIJȒȘİȞȑȡȖİȚĮȝʌȠȡİȓ
ȞĮțȐȞİȚȗȘȝȚȐıIJȚȢĮȞIJȚıIJȐıİȚȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚțȓȞįȣȞȠȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ƲƳƺƵƩƸƳƩƴƩ
ȀĮIJȐIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮĮijȒıİIJİĮȞĮȝȝȑȞȘIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȜȓȖĮȜİʌIJȐȫıIJİȞĮİȟĮ-
ȜİȓȥİIJİIJȘȝȣȡȦįȚȐIJȠȣ©țĮȚȞȠȪȡȖȚȠȣªȉȘȞʌȡȫIJȘijȠȡȐʌȠȣșĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȣʌȐȡȤİȚʌȚșĮȞȩIJȘIJĮȞĮıȤȘȝĮIJȚıIJİȓȜȓȖȠȢțĮʌȞȩȢ
ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƵƱƴƵ
ȅȚįȣȠȣʌȠįȠȤȑȢıIJȘįİȟȚȐʌȜİȣȡȐțĮȚȠȚįȣȠȣʌȠįȠȤȑȢıIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐȑȤȠȣȞȟİȤȦȡȚıIJȐ
țĮȚĮȞİȟȐȡIJȘIJĮȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮțĮȚȝȠȤȜȩȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȞȞĮijȡȣȖĮȞȓıİIJİIJȠȥȦȝȓıİįȣȠ
ȣʌȠįȠȤȑȢțȐșİijȠȡȐȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮIJȘȢĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȢʌȜİȣȡȐȢȒȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
ȒıİIJİIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮțĮȚIJȚȢIJȑııİȡȚȢȣʌȠįȠȤȑȢīȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİțĮȚIJȚȢIJȑııİȡȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ
İȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJĮȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮțĮȚıIJȚȢįȣȠʌȜİȣȡȑȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǺȐȜIJİIJȚȢijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪȝȑıĮıIJȚȢȣʌȠįȠȤȑȢIJȘȢijȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢ$
īȣȡȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ&ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȕĮșȝȓįĮijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢ
ȀĮIJİȕȐıIJİIJȠȝȠȤȜȩȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ%
ȂİIJȐĮʌȩȜȓȖĮȜİʌIJȐȠȜȠțȜȘȡȫȞİIJĮȚIJȠijȡȣȖȐȞȚıȝĮțĮȚȠȚijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪİțIJȚȞȐııȠȞIJĮȚʌȡȠȢ
IJĮʌȐȞȦ
ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ(ȖȚĮȞĮıȕȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ǺȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮǹijĮȚȡȑıIJİIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮĮʌȩIJȠıȣȡIJȐȡȚȖȚĮȥȓȤȠȣȜĮ,
ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮIJȣȜȓȟİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȖȪȡȦĮʌȩIJĮİȚįȚțȐʌȚĮıIJȡȐțȚĮʌȠȣȣʌȐȡ-
ȤȠȣȞțȐIJȦĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
īȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİıİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒIJȠijȡȣȖȐȞȚıȝĮʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ(
ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƣƲƱƹƶưƩƴ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȟİʌĮȖȫıİIJİțĮIJİȥȣȖȝȑȞİȢijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪ
ǺȐȜIJİIJȚȢțĮIJİȥȣȖȝȑȞİȢijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪȝȑıĮıIJȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ$IJȘȢijȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢ
īȣȡȓıIJİıIJȘșȑıȘ©ªIJȠțȠȣȝʌȓ&ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȕĮșȝȓįĮijȡȣȖĮȞȓıȝĮIJȠȢ
ȀĮIJİȕȐıIJİIJȠȝȠȤȜȩȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ%
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ*ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮʌȩȥȣȟȘȢȉȠʌȜȒțIJȡȠʌĮȡĮȝȑȞİȚ
ijȦIJİȚȞȩȩıȠįȚĮȡțİȓȘĮʌȩȥȣȟȘ
ǹȞİʌȚșȣȝİȓIJİȞĮȟİʌĮȖȫıİIJİțĮȚIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮȞĮȥȒıİIJİIJȠȥȦȝȓȡȣșȝȓıIJİIJȠijȡȣȖȐȞȚıȝĮıİ
ȣȥȘȜȩIJİȡİȢȕĮșȝȓįİȢ
34
EL
ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƥƫƣƨƧƴƵƣƮƣ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȗİıIJȐȞİIJİIJȚȢijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪ
ǺȐȜIJİIJȚȢijȑIJİȢȥȦȝȚȠȪȝȑıĮıIJȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ$IJȘȢijȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢ
ȀĮIJİȕȐıIJİIJȠȝȠȤȜȩȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ%
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ)ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȖȚĮȗȑıIJĮȝĮȉȠʌȜȒțIJȡȠʌĮȡĮȝȑ-
ȞİȚijȦIJİȚȞȩȩıȠįȚĮȡțİȓIJȠȗȑıIJĮȝĮIJȠȣȥȦȝȚȠȪ
ȅȤȡȩȞȠȢȖȚĮIJȠȗȑıIJĮȝĮİȓȞĮȚıIJĮșİȡȩȢțĮȚįİȝʌȠȡİȓȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ
ȉĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢIJȘȞįȚĮIJȘȡȠȪȞıİȐȡȚıIJȘțĮIJȐıIJĮıȘȖȚĮȝİ-
ȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝİıȕȘ-
ıIJȒıȣıțİȣȒțĮȚĮijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓƬǀǎDžǖǎǐǓdžDŽNjǂǖǍƽǕǚǎ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȩIJĮȞȑȤİȚțȡȣȫıİȚ
IJİȜİȓȦȢȘıȣıțİȣȒ
ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎDžǖǎǐǓǖnjNJNjǟǎLJLjǍNJǟǎ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȚĮȕȡȦIJȚțȐĮʌȠȡȡȣʌĮ-
ȞIJȚțȐȒįȚĮȜȪIJİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıIJĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑȝİIJĮȜȜȚțȐțĮȚĮȚȤȝȘȡȐİȡȖĮȜİȓĮȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
ȝȑȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮįİȚȐıIJİțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJȠıȣȡIJȐȡȚȖȚĮIJĮȥȓȤȠȣȜĮ,
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮʌĮȞȓİȜĮijȡȫȢȕȡİȖȝȑȞȠȝİȞİȡȩțĮȚȜȓȖİȢıIJĮȖȩȞİȢ
İȞȩȢȝȘįȚĮȕȡȦIJȚțȠȪĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
ȈțȠȣʌȓıIJİȝİIJȠȤȑȡȚIJȘıȣıțİȣȒ
35
RU
ǼǯȋȀǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚ-
ɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɡɚɳɢɬɨɣɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢɦɟɪɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ-
ɫɹɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ǻǮǵǻǮȅdzǻǶdzȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɯɥɟɛɚɢɞɪɭɝɢɯɫɭɯɢɯɩɪɨ-
ɞɭɤɬɨɜɩɨɯɨɠɟɣɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢɅɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɫɩɨɫɨɛɵɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨ-
ɬɪɟɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɫɧɢɦɚɸɳɢɦɫɫɟɛɹɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɨɝɭɳɢɟ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɩɪɢɱɢɧɟɬɚɤɨɝɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɥɟɱɟɬɡɚɫɨɛɨɣɨɬɦɟɧɭɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ
ɊɀɋɀȿɊɀɋȽɖɇɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇɊɋɃȼɉɋȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉȽɈɃɇȻ-
ɍɀɆɗɈɉɊɋɉɒɃɍȻɍɗɈȻɌɍɉɚɔɎəɃɈɌɍɋɎɅɑɃə
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɚɢɥɢ
ɫɚɦɩɪɢɛɨɪɢɦɟɸɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɅɸɛɨɣɪɟɦɨɧɬɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɫɟɪ-
ɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɧɜɚɧɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨɪɢɫɤɚ
ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ
ɉɪɢɛɨɪɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟɥɟɬɢɥɢɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧ-
ɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɥɢɛɨ
ɠɟɥɢɰɚɫɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦɨɩɵɬɚɢɥɢɭɦɟɧɢɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɩɨɞɨɛɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚɦɢɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨɤɚɤɢɯɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬɨɩɪɚɜɢɥɚɯɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɚɬɚɤ-
ɠɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨɜɪɟɦɹ
ɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪɞɨɥɠɟɧɜɫɟɝɞɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɧɟɡɨɧɵɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢɞɥɹ
ɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜ
ɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȠȜȘȜȚ
Ʌɸɛɵɟ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɟɝɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ
36
RU
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɥɢ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɫɟɬɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨɡɟɬɤɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
Ⱦɚɠɟɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɧɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɧɭɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶɢɥɢɭɛɪɚɬɶɨɬɞɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɚɬɚɤɠɟɞɥɹɨɫɭ-
ɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɱɢɫɬɤɢ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɢɥɢɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟ-
ɥɹɦɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɲɬɟɩɫɟɥɸɢɩɪɨɜɨɞɚɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɭ
ȼɚɫɯɨɪɨɲɨɜɵɬɟɪɬɵɪɭɤɢ
ȼɵɧɢɦɚɹɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɧɟɬɹɧɭɬɶɡɚɩɪɨɜɨɞ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɨɫɬɪɵɦɢɢɪɟɠɭ-
ɳɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȐȞȓȒȎ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɤɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚɲɬɟɩɫɟɥɶɢɩɪɨɜɨɞɜɜɨɞɭ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɥɚɠɧɭɸ
ɬɤɚɧɶ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɛɥɢɡɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ
ɏɥɟɛɦɨɠɟɬɠɟɱɶɩɨɷɬɨɦɭɬɨɫɬɟɪɵɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɩɨɞ
ɢɥɢɪɹɞɨɦɫɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɧɚɩɪɢɦɟɪɪɹɞɨɦɫɨ
ɲɬɨɪɚɦɢ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɨɞɧɭɩɪɨɪɟɡɶɜɫɬɚɜɥɹɬɶɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɥɨɦɬɹɯɥɟɛɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɜɧɭɬɪɶɬɨɫɬɟɪɚɩɚɥɶɰɵɢɥɢɥɸɛɵɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɪɢɦɟɪɧɨɠɢɢɥɢɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸɮɨɥɶɝɭ
ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɰɟɥɹɯɟɝɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɪɟɡɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɜɨɞɫɞɟɥɚɜɩɪɢ-
ɛɨɪɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨ-
ɛɵɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɫɬɚɥɢɢɝɪɭɲɤɨɣɞɥɹɞɟɬɟɣ
Ⱦɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣȾɢɪɟɤɬɢɜɵ(8ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɡɧɚɤɨ-
ɦɢɬɶɫɹɫɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɣɤɩɪɢɛɨɪɭɩɚɦɹɬɤɨɣ
ȃǾǮǻǶȀȊǻǮǿȀǼȍȇdzdzǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
37
RU
ǼǽǶǿǮǻǶdzǸǼȂdzǰǮǾǸǶ
$ ɉɪɨɪɟɡɢ
% Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
& Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɪɟɠɢɦɨɜɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ
' ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɬɟɩɟɧɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ
( Ʉɧɨɩɤɚɫɬɨɩ
) Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɢɢɪɚɡɨɝɪɟɜɚ
* Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɢɢɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢ
+ Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɛɚɪɚɛɚɧ
, ɉɨɞɞɨɧɞɥɹɫɛɨɪɚɤɪɨɲɟɤ
ǺdzǾȉǽǾdzDzǼǿȀǼǾǼǴǻǼǿȀǶǽǾǶȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
Ɉɠɫɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷɬɦɣɳɥɩɧɭɩɨɥɣɠɣɦɣɦɩɧɛɨɶɠɥɮɬɥɣɰɦɠɜɛ
Ɉɠɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠɝɭɩɬɭɠɫɠɪɫɩɟɮɥɭɶɬɦɣɳɥɩɧɥɫɮɪɨɶɰɫɛɢɧɠɫɩɝ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɣɜɬɨɫɬɟɪɟɩɪɨɞɭɤɬɵɫɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɟɬɤɚɩɚɬɶɜɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟ-
ɧɢɹɗɬɨɧɟɬɨɥɶɤɨɭɫɥɨɠɧɹɟɬɩɪɨɰɟɫɫɱɢɫɬɤɢɬɨɫɬɟɪɚɧɨɬɚɤɠɟɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢ-
ɧɨɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɱɢɫɬɢɬɶɩɨɞɞɨɧɨɬɧɚɤɚɩɥɢɜɚɸɳɢɯɫɹ
ɨɫɬɚɬɤɨɜɩɢɳɢɢɤɪɨɲɟɤɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɫɬɟɪɚ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȫșȓȘȠȞȜȠȞȎȐȚȩ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɜɧɭɬɪɶɬɨɫɬɟɪɚɜɢɥɤɢɢɞɪɭɝɢɟɫɬɨɥɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵɉɨɞɨɛɧɵɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ǽdzǾǰǼdzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdz
ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɟɪɠɚɬɶɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɦɢɧɭɬɞɥɹɜɵɜɟɬɪɢɜɚɧɢɹɧɨɜɨɝɨɡɚɩɚɯɚɉɪɢɩɟɪɜɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɛɨɥɶɲɨɟɜɵɞɟɥɟɧɢɟɞɵɦɚ
ǸǮǸǽǾǶDZǼȀǼǰǶȀȊȀǼǿȀ
Ⱦɜɟɩɪɨɪɟɡɢɜɩɪɚɜɨɣɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɢɞɜɟɩɪɨɪɟɡɢɜɥɟɜɨɣɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹɩɨ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢɢɢɦɟɸɬɪɚɡɧɵɟɤɧɨɩɤɢɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɟ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚɦɨɠɧɨɩɨɞ-
ɠɚɪɢɜɚɬɶɯɥɟɛɜɞɜɭɯɩɪɨɪɟɡɹɯɫɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɩɨɥɶɡɭɹɫɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɤɧɨɩɤɚɦɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɠɟɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɨɜɫɟɯɱɟɬɵɪɟɯȾɥɹɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɯɥɟɛɚɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɜɨɜɫɟɯɱɟɬɵɪɟɯɩɪɨɪɟɡɹɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɨɦɬɢɤɢɯɥɟɛɚɜɩɪɨɪɟɡɢɬɨɫɬɟɪɚ$
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭ&ɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɫɬɟɩɟɧɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ
Ɉɩɭɫɬɢɬɶɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ%
ɑɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɪɨɰɟɫɫɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɯɥɟɛɚɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹɢɥɨɦɬɢɤɢɢɥɢɞɟɪɠɚɬɟ-
ɥɢɩɨɞɩɪɵɝɧɭɬɜɜɟɪɯ
ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ(ɞɥɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɬɨɤɚɍɞɚɥɢɬɟɧɚɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹɨɫɬɚɬɤɢɩɢɳɢɢɡɩɨɞ-
ɞɨɧɚɞɥɹɫɛɨɪɚɤɪɨɲɟɤ,
ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɝɧɟɡɞɚɦɢɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɲɧɭɪɚ+ɞɥɹɡɚɜɨ-
38
RU
ɪɚɱɢɜɚɧɢɹɲɧɭɪɚɜɨɤɪɭɝɨɫɧɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ(ɞɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɜɧɭɠɧɵɣɦɨɦɟɧɬ
ȂȁǻǸȄǶȍǾǮǵǺǼǾǮǴǶǰǮǻǶȍ
Ɇɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯɥɨɦɬɢɤɨɜɯɥɟɛɚ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɨɦɬɢɤɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɨɝɨɯɥɟɛɚɜɩɪɨɪɟɡɢɬɨɫɬɟɪɚ$
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭ&ɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɬɟɩɟɧɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɞɨɨɬɦɟɬɤɢ
Ɉɩɭɫɬɢɬɶɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ%
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ*ɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ Ʉɥɚɜɢɲɚɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ȿɫɥɢɯɨɬɢɬɟɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɩɨɞɠɚɪɢɜɚɬɶɯɥɟɛɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɬɨɫɬɟɪɧɚ
ɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɭɸɫɬɟɩɟɧɶɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ
ȂȁǻǸȄǶȍǽǼDzǼDZǾdzǰǮ
Ɇɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɥɨɦɬɢɤɨɜɯɥɟɛɚ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɨɦɬɢɤɢɯɥɟɛɚɜɩɪɨɪɟɡɢɬɨɫɬɟɪɚ$
Ɉɩɭɫɬɢɬɶɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ%
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)ɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚɄɥɚɜɢɲɚɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
ȼɪɟɦɹɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɨɛɵɱɧɨɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɢɟɝɨɧɟɥɶɡɹɩɨɦɟɧɹɬɶ
ǼȅǶǿȀǸǮǶȀdzȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz
ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɣɱɢɫɬɤɢɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣɝɚɪɚɧɬɢ-
ɪɭɟɬɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȫșȓȘȠȞȜȠȞȎȐȚȩ
Ʌɸɛɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɨɱɢɫɬɤɟɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɦɟɝɨɜɵ-
ɤɥɸɱɟɧɢɢɢɡɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȜȔȜȑȜȐ
Ʌɸɛɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɨɱɢɫɬɤɟɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɦɟɝɨɨɯ-
ɥɚɠɞɟɧɢɢ
ǰțȖȚȎțȖȓǾȖȟȘȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȐȞȓȒȎ
ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɝɪɟɫ-
ɫɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɢ
ɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɞɟɬɚɥɢ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɫɬɨɥɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɢɡ-
ɧɭɬɪɢ
ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɟɜɵɬɚɳɢɬɶɢɡɩɨɞɞɨɧɚɞɥɹɤɪɨɲɟɤɢ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɶɟɝɨ,
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɥɚɠɧɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɫɥɟɝɤɚɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɜɨɞɟɫɪɚɫɬɜɨ-
ɪɟɧɧɵɦɢɜɧɟɣɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɤɚɩɥɹɦɢɦɹɝɤɨɝɨɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
ȼɵɬɪɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɫɭɯɨɜɪɭɱɧɭɸ
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ
ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
39
RU
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊɌɋ©ɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨ-
ɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ
ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟ-
ɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟ-
ɥɢɹ
%aȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,±,3;
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟ-
ɧɢɟɉɈɆ,ɄɈɆ
ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ
?ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅªȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹ
ɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ
ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-
ɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH
Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟ-
ɥɢɹ
40
AR
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ
ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا
هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
ماﻮﻗ تاذ ىﺮﺧأ ﺔّﻓﺎﺟ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣو ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﺺﻴﻤﺤﺗو ﺨﺴﺗو ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ
،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻘﺋﻻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ ..ﻪﺑﺎﺸﻣ
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا
.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻮﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،صﺎﺨﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •
،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ..ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،ﻟّﻮﺨﻣ ﻴّﻴﻨﻓ وأ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻠﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •
فاﴍﻹاو ﻢﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺘﻳ نأ طﴍ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴ ّ
ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷاو تﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮﺒﻋﻮﺘﺳاو اﻮﻤﻠﺘﺳا اذإ وأ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ •
.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ •
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
ﻪﻟﻌﺘﺳا نﺎﻣأو ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻄﺑإ ﱃإ ،ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﻏو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ •
.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺖﻟﻮﻔﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺒﳌا ﺖﻟﻮﻔﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •
.ﴈرأ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄ ﺎاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻوأ •
وأ ةدﺮﻔﻨﳌا ءاﺰﺟﻷا دﺎﻌﺑإ وأ لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓأ
•
.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺲﻤﻠﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﺟ كاﺪﻳ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺎاد ﻖﻘﺤﺗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا و ﺲﺑﺎﻘﻟا
.ﻞﺒﻜﻟا ّﺪﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ةدﺎﺣ ءاﺰﺟأ وأ فاﻮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ كﱰﺗ ﻻ •
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ
ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﳌا ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻢﺴﺟ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ •
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
.ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﻞﺜﻣ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ةاذﺎﺤ وأ ﺖﺤﺗ ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺰﺒﺨﻟا ﻞﻌﺘﺸﻳ نأ ﻦﻜ •
.ّ
ﻖﺷ ﻞﻛ ﰲ ﺰﺒﺧ ﺘﺤﻳﴍ ﻦﻣ ﻛأ ﻊﻀﺗ ﻻ •
41
AR
.ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ ﻞﺧاد (ﺮﻳﺪﺼﻗ قرو وأ ﻛﺎﻜﺳ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا داﻮﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ وأ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
ﲆﻋ ةدﺎﻳز .
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺺﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
•
.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ
ﻰﺟﺮﻳ ، EU/2012/19 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
قﻮﻘﺸﻟا A
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓار B
ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﻀﺒﻗ C
ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﴍﺆﻣ D
ﻒﻗﻮﺘﻟا رز E
ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو رز F
ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﺔﻔﻴﻇو رز G
ﻞﺒﻜﻟا ّ
ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ H
ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ I
ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ةرﻮﺴﻜﻣ وأ اﺪﺟ ﺔﻘﻴﻗر ﺰﺒﺧ ﺢﺋاﴍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻢﺠﺤﻟا ةﺒﻛ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
نأ ﻦﻜ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺑﻮﻌﺻ ةدﺎﻳز ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﻧﻷ .ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻣ ﻂﻘﻨﺗ نأ ﻦﻜ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ وأ مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻦﻣ ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﻒّﻈﻧ .ﻖﻳﺮﺣ ﺪﻟﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻖﻠﺧو زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻣوﺎﻘﻣ ﻒﻠﺗ ﱃإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ يدﺆﺗ نا ﻦﻜ . زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ىﺮﺧأ تاودأ وأ كﻮﺷ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ
ةﺮﻣ لوﻷ لﻌﺘﺳﻻا
ﻞﻴﻠﻗ ةاﻮﻜﳌا رﺪﺼُﺗ ."ﺪﻳﺪﺠﻟا" ﺔﺤﺋار ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ
ﺖﺳﻮﺘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ لﺎﻌﺷإ ﺔﻌﻓارو ﻢﻜﺤﺗ تاودأ ﺎﻬﻟ ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻘﺸﻟاو ﻦﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻘﺸﻟا
ﺔﻌﺑرﻷا لﻌﺘﺳا وأ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻘﺷ ﻞﺧاد ﺰﺒﺨﻟا ﺺﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜ .ﺔﻠﻘﺘﺴﻣو
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻌﺑرﻷا قﻮﻘﺸﻟا لﻌﺘﺳﻻ .ناوﻷا ﺲﻔﻧ ﰲ قﻮﻘﺷ
.(A) ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ قﻮﻘﺷ ﻞﺧاد ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﻞﺧدأ (1
.بﻮﻠﻄﳌا ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ (C) ﺔﻀﺒﻘﻟا ّ
ﻒﻟ (2
.(B) لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻓار ﻂﺒﻫأ (3
.ﲆﻋﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ دﺮﻃ ﻢﺘﻳو ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ (4
42
AR
.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ (E) ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ (5
.(I) ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﰲ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻔّﻠﺨﳌا ﺪﻌﺑأ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓأ (6
.زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ لﻮﺣ ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻟ ﻞﺟا ﻦﻣ (H) ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ (7
.ﺔﻈﺤﻟ يأ ﰲ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﺟا ﻦﻣ (E) ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﺔﻔﻴﻇو
.ﺪّﻤﺠﳌا ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﻦﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜ
.(A) ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ قﻮﻘﺷ ﻞﺧاد ةﺪّﻤﺠﳌا ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﻞﺧدأ (1
."1" ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺟا ﻦﻣ (C) ﺔﻀﺒﻘﻟا ّ
ﻒﻟ (2
.(B) لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻓار ﻂﺒﻫأ (3
.ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ةﺪﻣ ﺔﻠﻴﻃ ءﴤﻣ ّرﺰﻟا ﻰﻘﺒﻳ .ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ (G) ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا (4
.ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﺿا ،ناوﻷا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺰﺒﺨﻟا ﻲﻬﻃو ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ تدرأ اذإ
ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
.ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﺨﺴﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜ
.(A) ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ قﻮﻘﺷ ﻞﺧاد ﺰﺒﺨﻟا ﺞﺋاﴍ ﻞﺧدأ (1
.(B) لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻓار ﻂﺒﻫأ (2
.ﺨﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺔﻠﻴﻃ ّﻊﺸﻣ ّرﺰﻟا ﻰﻘﺒﻳ .ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ (G) ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا (3
.ﺎﻫﻴﻐﺗ ﻦﻜ ﻻو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺨﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑو ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا
قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ درﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ ﺔّﻳﻮﻗ تﺎﻔّﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺒّﺑﺪﻣو ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تاودأ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.(I) ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﻒّﻈﻧو غّﺮﻓ ،لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ
ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﺮﻄﻘﺑو ءﺎﳌﺎﺑ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻃﺮﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔّﻛﺎﺣ ﻏو ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒّﻈﻧ
.يﻮﻗ ﻏ ﻒّﻈﻨﻣ
.ﺪﻴﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒّﻔﺟ
43
UA
ǽǾǼȄdzǷǽǼǿǥǯǻǶǸ
ɉɨɩɪɢɬɟɳɨɩɪɢɫɬɪɨʀɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨɧɚɥɟɠɧɢɯɞɿɸɱɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɫɬɚɧ-
ɞɚɪɬɿɜɬɚɦɚɸɬɶɡɚɯɢɫɬɭɜɫɿɯɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢ
ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɳɚɫ-
ɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɭɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɭ
ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭɁɚɧɚɦɿɪɭɩɟɪɟɞɚɬɢɰɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɿɧɲɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɩɨɜɢɧɧɚɫɭ-
ɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ
ǽǾǶǵǻǮȅdzǻǻȍ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹɩɿɞɿɝɪɿɜɭ ɬɚ ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ ɫɤɢɛɨɤ ɯɥɿɛɚ ɚ
ɬɚɤɨɠɿɧɲɢɯɫɭɯɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɩɨɞɿɛɧɨʀɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿʀɍɪɚɡɿ ɛɭɞɶɹɤɨɝɨɿɧɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɬɨɛɬɨɧɟɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɜɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɧɿɹɤɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɩɪɢɱɢɧɟɧɿ
ɰɢɦɡɛɢɬɤɢɇɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ
ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǵǯdzǵǽdzǸǶ
ɎȽȻɁɈɉɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɊɀɋɀȿɊɉɒȻɍɅɉɇȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ
Ⱦɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɿɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɿɬɨɦɭɽɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯɚɛɨɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯɰɿɥɟɣ
ɇɟɜɢɤɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɚɛɨɲɬɟɩɫɟɥɶɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ
ɚɛɨɹɤɳɨɩɪɢɥɚɞɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɍɫɿɪɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɚɦɿɧɭɤɚ-
ɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɫɟɪɜɿɫɧɢɦɰɟɧɬɪɨɦɚɛɨɭɩɨɜ-
ɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢɬɟɯɧɿɤɚɦɢɡɬɢɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɛɭɞɶɹɤɨɝɨɪɢɡɢɤɭ
ǻȓȏȓȕȝȓȥțȜȒșȭȒȳȠȓȗ
ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɟɛɭɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣɞɿɬɶɦɢɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɨɫɨɛɚɦɢɡɨɛɦɟ-
ɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɨɫɨɛɢɹɤɿ
ɧɟɦɚɸɬɶɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨɞɨɫɜɿɞɭɱɢɡɧɚɧɶɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
ɥɢɲɟɹɤɳɨɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨɧɚɜɱɟɧɿɛɟɡɩɟɱɧɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦɿɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶɧɟɛɟɡɩɟɤɭɜɿɞɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
Ⱦɿɬɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦɚɛɨɣɨɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɬɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨ-
ɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɩɨɪɭɱɡɞɿɬɶɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɽ
ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɢɦɢɞɠɟɪɟɥɚɦɢɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ
Ȼɭɞɶɹɤɿɡɦɿɧɢɡɪɨɛɥɟɧɿɡɰɢɦɜɢɪɨɛɨɦɳɨɹɜɧɨɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɿɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɣɨɝɨɛɟɡɩɟɱɧɨɫɬɿɿɝɚɪɚɧɬɿɣɣɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦ
ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨ
ɜɤɚɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɩɪɭɝɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɥɨɤɚɥɶɧɨʀɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧ-
ɧɹ
Ɂɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɨɪɨɡɟɬɤɢɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ
ɇɚɜɿɬɶɤɨɥɢɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɜɢɥɤɭɜɿɞɟɥɟɤ-
44
UA
ɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɲɧɿɠɡɛɢɪɚɬɢɚɛɨɪɨɡɛɢɪɚɬɢɣɨɝɨɞɟɬɚɥɿɿɩɪɢɫɬɭɩɚɬɢɞɨ
ɱɢɳɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɚɛɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜɧɚɩɪɢɥɚɞɿɚɛɨɩɟɪɲ
ɧɿɠɬɨɪɤɚɬɢɫɹɞɨɪɨɡɽɦɿɜɡɽɞɧɚɧɧɹɿɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɚɲɿ
ɪɭɤɢɫɭɯɿ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɬɹɝɚɬɢɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɬɹɝɧɭɱɢʀʀɡɚɤɚɛɟɥɶ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɛɥɢɡɭɜɿɞɝɨɫɬɪɢɯɤɪɚʀɜɚɛɨɱɚɫɬɢɧ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȚȎȠȓȞȳȎșȪțȜȑȜȕȏȖȠȘȡ
ɇɟɦɨɠɧɚɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɥɤɭɚɛɨɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɭɜɨɞɭɱɢɿɧɲɿ
ɪɿɞɢɧɢɑɢɫɬɿɬɶʀɯɜɨɥɨɝɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸ
ɇɟɫɬɚɜɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɞɠɟɪɟɥɚɬɟɩɥɚɚɛɨɩɨɛɥɢɡɭɜɿɞɧɢɯ
ɏɥɿɛɦɨɠɟɡɚɝɨɪɿɬɢɫɶɬɨɦɭɬɨɫɬɟɪɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɩɿɞɚɛɨ
ɩɨɪɭɱɡɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɲɬɨɪɚɦɢ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɛɿɥɶɲɟɞɜɨɯɫɤɢɛɨɤɯɥɿɛɚɜɤɨɠɧɢɣɨɬɜɿɪ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɪɭɤɢɚɛɨɛɭɞɶɹɤɢɣɬɢɩɦɟɬɚɥɭɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɨɠɿɚɛɨɚɥɸɦɿ-
ɧɿɽɜɭɮɨɥɶɝɭɜɫɟɪɟɞɢɧɭɬɨɫɬɟɪɚ
ɍɪɚɡɿɹɤɳɨɰɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹɭɹɤɨɫɬɿɜɿɞɯɨɞɿɜɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɪɨ-
ɛɢɬɢɣɨɝɨɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɄɪɿɦ
ɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɨɛɟɪɟɠɧɨɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹɡɭɫɿɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɳɨɦɨɠɭɬɶɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɢɡɢɤɨɫɨɛɥɢɜɨɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɿɝɨɪ
Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ȯɋɫɥɿɞɩɪɨɱɢɬɚɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɚɪɤɭɲɳɨɞɨɞɚɽɬɶɫɹɞɨɜɢɪɨɛɭ
ǵǯdzǾǥDZǮǷȀdzȄǥǥǻǿȀǾȁǸȄǥǦDzǹȍǽǼDzǮǹȊȆǼDZǼǰǶǸǼǾǶ-
ǿȀǮǻǻȍ
ǼǽǶǿǽǾǶǹǮDzȁ
$ Ɉɬɜɨɪɢɞɥɹɬɨɫɬɿɜ
% ȼɚɠɿɥɶɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
& Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɫɬɭɩɟɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ
' ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɫɬɭɩɟɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ
( Ʉɧɨɩɤɚɫɬɨɩ
) Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɿʀɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
* Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɿʀɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
+ Ʉɚɛɟɥɶɧɢɣɛɚɪɚɛɚɧ
, ɉɿɞɞɨɧɞɥɹɡɛɨɪɭɤɪɢɯɬ
45
UA
ǽǼǽdzǾdzDzǴdzǻǻȍǽǾǶdzǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ
Ɉɠɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɤɭɠɢɛɨɛɟɭɩɭɩɨɥʀɛɜɩɦɛɧɛɨʀɬɥɣɜɥɣɰɦʀɜɛ
Ɉɠɥɦɛɟʀɭɷɢɛɨɛɟɭɩɞɫɩɧʀɢɟɥʀɪɫɩɟɮɥɭɣ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɨɬɟɤɬɢɩɿɞɱɚɫɝɨɬɭɜɚɧɧɹɈɤɪɿɦɬɪɭɞɧɨɳɿɜ
ɨɩɟɪɚɰɿʀɡɨɱɢɳɟɧɧɹɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɩɨɠɟɠɿɈɱɢɳɚɬɢ ɩɿɞɞɨɧɜɿɞɛɭɞɶɹɤɢɯ
ɡɚɥɢɲɤɿɜʀɠɿɚɛɨɤɪɢɯɬɩɟɪɟɞɤɨɠɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȐȞȎȔȓțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚȟȠȞȡȚȜȚ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɢɥɤɢɚɛɨɿɧɲɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɥɚɞɭɐɹɞɿɹɦɨɠɟɛɭɬɢɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɨɸɞɥɹɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɿɫɬɜɨɪɢɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɭɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ǽdzǾȆdzǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ɉɪɢɩɟɪɲɨɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɩɨɬɪɢɦɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɤɥɸɱɟɧɢɦɩɪɨɬɹɝɨɦɞɟ-
ɤɿɥɶɤɨɯɯɜɢɥɢɧɩɨɤɢɡɚɩɚɯ´ɧɨɜɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ´ɧɟɡɧɢɤɧɟɉɪɢɩɟɪɲɨɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɦɨɠɟɜɢɯɨɞɢɬɢɥɟɝɤɢɣɞɢɦ
ȍǸǽǾǶDZǼȀȁǰǮȀǶȀǼǿȀǶ
Ⱦɜɚɨɬɜɨɪɢɧɚɩɪɚɜɿɣɫɬɨɪɨɧɿɿɞɜɚɨɬɜɨɪɢɧɚɥɿɜɿɣɫɬɨɪɨɧɿɦɚɸɬɶɨɤɪɟɦɿɬɚɧɟɡɚɥɟɠɧɿɨɞɢɧ
ɜɿɞɨɞɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɿɜɚɠɿɥɶɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦɨɠɧɚɫɦɚɠɢɬɢɯɥɿɛ ɜɞɜɨɯɨɬɜɨɪɚɯ
ɨɞɧɨɱɚɫɧɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɫɬɨɪɨɧɿɚɛɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɜɫɿɱɨɬɢɪɢɨɬɜɨɪɢɜɨɞɧɨɱɚɫȾɥɹɬɨɝɨɳɨɛɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɫɿɱɨɬɢɪɢɨɬɜɨɪɢɜɢɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɧɚɨɛɨɯɫɬɨɪɨɧɚɯ
ȼɫɬɚɜɢɬɢɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɚɜɨɬɜɨɪɢɬɨɫɬɟɪɚ$
ɉɨɜɟɪɧɭɬɢɪɭɱɤɭ&ɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɛɚɠɚɧɢɣɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ
Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ%
ɑɟɪɟɡɤɿɥɶɤɚɯɜɢɥɢɧɫɦɚɠɟɧɧɹɡɚɜɟɪɲɟɧɨɿɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɚɜɢɲɬɨɜɯɭɸɬɶɫɹɜɝɨɪɭ
ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ(ɳɨɛɜɢɤɥɸɱɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ
ȼɢɬɹɝɧɭɬɢɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢȼɢɞɚɥɢɬɢɛɭɞɶɹɤɢɣɡɚɥɢɲɨɤɡɩɿɞɞɨɧɭ
ɞɥɹɤɪɢɯɬ,
ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɛɟɥɶɧɢɣɛɚɪɚɛɚɧ+ɳɨɛɨɛɟɪ-
ɧɭɬɢɲɧɭɪɧɚɜɤɨɥɨɧɢɠɧɶɨʀɱɚɫɬɢɧɢɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ,ɳɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɜɛɭɞɶɹɤɢɣɱɚɫɩɪɨɰɟɫɫɦɚɠɟɧɧɹ
ȂȁǻǸȄǥȍǾǼǵǺǼǾǼǴȁǰǮǻǻȍ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɫɤɢɛɨɤɯɥɿɛɚ
ɉɨɦɿɫɬɢɬɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɚɜɨɬɜɨɪɢɬɨɫɬɟɪɚ$
ɉɨɜɟɪɧɭɬɢɪɭɱɤɭ&ɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ%
ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ*ɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɄɧɨɩɤɚɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹɩɿɞ-
ɫɜɿɱɟɧɨɸɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɱɚɫɭɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
əɤɳɨɜɢɛɚɠɚɽɬɟɪɨɡɦɨɪɨɡɢɬɢɿɩɿɞɫɦɚɠɢɬɢɯɥɿɛɜɨɞɧɨɱɚɫɩɨɬɪɿɛɧɨɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɩɿɞɫɦɚɠɭ-
ɜɚɧɧɹɧɚɪɿɡɧɢɯɪɿɜɧɹɯɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
46
UA
ȂȁǻǸȄǥȍǻǮDZǾǥǰǮǻǻȍ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɳɨɛɪɨɡɿɝɪɿɬɢɲɦɚɬɨɱɤɢɯɥɿɛɚ
ɉɨɦɿɫɬɢɬɢɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɚɜɨɬɜɨɪɢɬɨɫɬɟɪɚ$
Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ%
ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ)ɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɄɧɨɩɤɚɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹɩɿɞɫɜɿɱɟɧɨɸ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɱɚɫɭɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɑɚɫɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɢɣɿɧɟɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɢɣ
ȅǶǿȀǸǮǥDzǼDZǹȍDz
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɟɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɱɢɳɟɧɧɹɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶɡɛɟɪɿɝɚɬɢɿɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɟɮɟɤ-
ɬɢɜɧɿɫɬɶɩɪɢɥɚɞɭɩɪɨɬɹɝɨɦɛɿɥɶɲɬɪɢɜɚɥɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȐȞȎȔȓțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚȟȠȞȡȚȜȚ
ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɡɱɢɳɟɧɧɹɨɩɢɫɚɧɿɧɢɠɱɟɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶɩɪɢɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭɠɢɜɥɟɧɧɿ
ɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɜɢɥɤɨɸɜɿɞɽɞɧɚɧɨɸɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǺȜȔșȖȐȳȟȠȪȜȝȳȘȳȐ
Ɇɢɬɢɬɚɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɦɨɠɧɚɬɿɥɶɤɢɩɿɫɥɹɣɨɝɨɩɨɜɧɨɝɨɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣȕȏȖȠȘȳȐ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɞɭɚɛɨɭɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɝɪɟ-
ɫɢɜɧɿɪɟɱɨɜɢɧɢɚɛɨɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɥɚɫɬɢɤ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɦɟɬɚɥɟɜɿɬɚɝɨɫɬɪɿɩɪɟɞɦɟɬɢɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɱɚ-
ɫɬɢɧɢɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɿɞɞɨɧɩɨɬɪɿɛɧɨɫɩɨɪɨɠɧɢɬɢɿɩɨɱɢɫɬɢɬɢɜɿɞɤɪɢɯɬ,
Ɇɢɬɢɩɪɢɥɚɞɦɨɠɧɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɥɟɝɤɚɜɨɥɨɝɨʀɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨʀɬɤɚɧɢɧɢɜɨɞɢɿɤɿɥɶɤɨɯɤɪɚ-
ɩɟɥɶɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
ȼɢɬɢɪɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɪɭɱɧɭ