Ariete Moka 1368 User Manual
Displayed below is the user manual for Moka 1368 by Ariete which is a product in the Coffee Makers category. This manual has pages.
Related Manuals
COD. 4065104500 REV. 0 del 03/12/2018
827070
MOD. 1368
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Cafetera
Máquina de café
Espressomachine
ȁįĴıijțıȢį
Ʌɩɯɠɝɛɫɥɛ
Ʌɛɝɩɝɛɫɥɛ
Ekspres do kawy
Kaffemaskine
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
MAX 6
MAX 4
D
E
F
C
A
L
K
B
G
H
I
M
J
Fig. 5
1
2
Fig. 4
3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini $YYerWen]a relaWiYa a XVWioni
Pericolo GoYXWo a eleWWriciWj $WWen]ione Ganni maWeriali
Pericolo Gi Ganni GeriYanWi Ga alWre caXVe
USO PREVISTO
PoWeWe XVare la YoVWra maccKina per preparare il caIIq 4XeVWo appareccKio q VWaWo concepiWo Volo per Xn XVo
priYaWo eG q TXinGi Ga conViGerarVi inaGeJXaWo l¶XVo per Vcopi commerciali o inGXVWriali
2Jni alWro XWili]]o Gella maccKina non q preYiVWo Gal &oVWrXWWore cKe Vi eVime Ga TXalViaVi reVponVabiliWj per
Ganni Gi oJni naWXra JeneraWi Ga Xn impieJo improprio Gella maccKina VWeVVa /¶XVo improprio GeWermina
inolWre l¶annXllamenWo Gi oJni Iorma Gi Jaran]ia
RISCHI RESIDUI
/e caraWWeriVWicKe coVWrXWWiYe Gell¶appareccKio oJJeWWo Gella preVenWe pXbblica]ione non conVenWono Gi pro-
WeJJere l¶XWili]]aWore Galle VXper¿ci calGe Gell¶appareccKio
Attenzione!
Pericolo Gi XVWioni ,mpXJnare l¶appareccKio per l¶appoViWa maniJlia
Pericolo Gi XVWioni caXVaWe Ga VcKi]]i Gi acTXa calGa e Yapore cKe poVVono IXoriXVcire Gai Iori Gi
eroJa]ione
8Wili]]are l¶appareccKio Volo con la baVe Gi alimenWa]ione in GoWa]ione 1on XVare l¶appareccKio VX
Iornelli o piani Gi coWWXra acceVi
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶appareccKio q GeVWinaWo Volo aG XVo GomeVWico e non GeYe eVVere aGibiWo aG
XVo commerciale o inGXVWriale
1on Vi aVVXmono reVponVabiliWj per XVo erraWo o per impieJKi GiYerVi Ga TXelli
preYiVWi Gal preVenWe libreWWo
6i conViJlia Gi conVerYare Jli imballi oriJinali poicKp l¶aVViVWen]a JraWXiWa non q
preYiVWa per i JXaVWi caXVaWi Ga imballo non aGeJXaWo Gel proGoWWo al momenWo
Gella VpeGi]ione aG Xn &enWro Gi $VViVWen]a aXWori]]aWo
/¶appareccKio q conIorme al reJolamenWo (& 1o Gel VXi
maWeriali in conWaWWo con alimenWi
Pericolo per i bambini
/¶appareccKio pXz eVVere XVaWo Gai bambini con Xn eWj VXperiore a anni Volo
Ve Vono VeJXiWi Ga Xna perVona reVponVabile o Ve Kanno riceYXWo le iVWrX]ioni
riJXarGanWi l¶XWili]]o Gell¶appareccKio in VicXre]]a eG Kanno compreVo i pericoli
4
IT
preVenWi GXranWe l¶XVo
/e opera]ioni Gi pXli]ia e Gi manXWen]ione Ga parWe Gell¶XWili]]aWore non GeYono
eVVere eIIeWWXaWe Gai bambini a meno cKe non abbiano Xn¶eWj VXperiore a anni
e operino VoWWo VorYeJlian]a $VVicXrarVi cKe i bambini non JiocKino con l¶appa-
reccKio
7enere Vempre l¶appareccKio e il caYo Gi alimenWa]ione IXori Galla porWaWa Gi bam-
bini con eWj inIeriore a anni
*li elemenWi Gell¶imballaJJio non GeYono eVVere laVciaWi alla porWaWa Gei bambini
in TXanWo poWen]iali IonWi Gi pericolo
$llorcKp Vi GeciGa Gi VmalWire come ri¿XWo TXeVWo appareccKio Vi raccomanGa Gi
renGerlo inoperanWe WaJlianGone il caYo Gi alimenWa]ione 6i raccomanGa inolWre
Gi renGere innocXe TXelle parWi Gell¶appareccKio VXVceWWibili Gi coVWiWXire Xn peri-
colo VpecialmenWe per i bambini cKe poWrebbero VerYirVi Gell¶appareccKio per i
propri JiocKi
Pericolo dovuto a elettricità
/¶appareccKio pXz eVVere XVaWo Ga perVone cKe Kanno capaciWj ¿VicKe VenVo-
riali o menWali riGoWWe oppXre con mancan]a Gi eVperien]a o Gi conoVcen]a Volo
Ve Vono VeJXiWi Ga Xna perVona reVponVabile o Ve Kanno riceYXWo e compreVo le
iVWrX]ioni riJXarGanWi l¶XWili]]o Gell¶appareccKio in VicXre]]a eG Kanno compreVo i
pericoli preVenWi GXranWe l¶XVo
Prima Gi colleJare l¶appareccKio alla reWe Gi alimenWa]ione conWrollare cKe la Wen-
Vione inGicaWa VXlla WarJKeWWa poVWa al Gi VoWWo Gella maccKina corriVponGa a TXel-
la Gella reWe locale
/¶XVo Gi prolXnJKe eleWWricKe non aXWori]]aWe Gal IabbricanWe Gell¶appareccKio pXz
proYocare Ganni e inciGenWi
Prima Gi proceGere all¶opera]ione Gi riempimenWo Gella calGaia VcolleJare l¶ap-
pareccKio Galla preVa Gi correnWe
6e il caYo Gi alimenWa]ione q GanneJJiaWo eVVo GeYe eVVere VoVWiWXiWo Gal
coVWrXWWore o Gal VXo VerYi]io $VViVWen]a 7ecnica o comXnTXe Ga Xna perVona
con TXali¿ca Vimilare in moGo Ga preYenire oJni riVcKio
1on meWWere mai le parWi VoWWo WenVione a conWaWWo con l¶acTXa pXz JenerarVi Xn
corWocircXiWo
7oJliere la Vpina Galla preVa prima Gi oJni inWerYenWo Gi pXli]ia o Gi manXWen]ione
1on immerJere l¶appareccKio in acTXa o alWri liTXiGi
,n caVo Gi JXaVWi GiIeWWi o VoVpeWWo GiIeWWo Gopo Xna caGXWa VWaccare VXbiWo la
Vpina Galla preVa Gi correnWe 1on meWWere mai in IXn]ione l¶appareccKio GiIeWWo-
Vo /( 5,P$5$=,21, P266212 (66(5( ())(778$7( (6&/86,9$0(17(
'$, &(175, ', $66,67(1=$ $8725,==$7, 6i Geclina oJni reVponVabiliWj per
eYenWXali Ganni proYocaWi Ga inWerYenWi Gi ripara]ione eVeJXiWi in moGo non correWWo
5
IT
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6ceJliere Xn ambienWe VXI¿cienWemenWe illXminaWo pXliWo e con la preVa Gi corren-
We IacilmenWe acceVVibile
(YiWare Gi immeWWere nella calGaia Xna TXanWiWj ecceVViYa Gi acTXa
/¶appareccKio non GeYe eVVere XWili]]aWo Ve q VWaWo IaWWo caGere Ve Yi Vono VeJni
Gi Ganni YiVibili in caVo Gi JXaVWi o VoVpeWWo GiIeWWi Gopo caGXWa o Ve Ka perGiWe Gi
acTXa 7XWWe le ripara]ioni compreVa la VoVWiWX]ione Gel caYo Gi alimenWa]ione
GeYono eVVere eVeJXiWe VolamenWe Gal &enWro $VViVWen]a $XWori]]aWo o Ga per-
Vona con TXali¿ca Vimilare al ¿ne Gi preYenire oJni riVcKio Pena il GecaGimenWo
Gella Jaran]ia
Avvertenza relativa a ustioni
/e parWi meWallicKe eVWerne Gell¶appareccKio non GeYono eVVere WoccaWe con l¶ap-
pareccKio in IXn]ione in TXanWo poWrebbero caXVare Gelle VcoWWaWXre
/a mancaWa eroJa]ione Gel caIIq poWrebbe eVVere GoYXWa aG Xn inWaVamenWo Gel
¿lWro ,nWerrompere l¶eroJa]ione eG aWWenGere cKe l¶appareccKio Vi Via raIIreGGaWo
ProceGere TXinGi con la pXli]ia come inGicaWo nell¶appoViWo paraJraIo
Attenzione - danni materiali
&ollocare la maccKina VX Xn piano VWabile GoYe non poVVa eVVere roYeVciaWa
1on XVare la maccKina Ven]a acTXa
1on poVi]ionare la maccKina VX VXper¿ci molWo calGe o nelle Yicinan]e Gi ¿amme
libere per eYiWare cKe la carro]]eria poVVa eVVere GanneJJiaWa
,l caYo non GeYe Woccare le parWi calGe Gella maccKina
1on XWili]]are acTXa JaVVaWa aGGi]ionaWa Gi aniGriGe carbonica
8Wili]]are Volo con caIIq in polYere
1on inWroGXrre mai nel ¿lWro aG imbXWo VoVWan]e GiYerVe Gal caIIq in polYere 6i
poWrebbero caXVare JraYi Ganni all¶appareccKio
1on laVciare la maccKina a WemperaWXra ambienWe inIeriore a & in TXanWo il
reViGXo G¶acTXa nella calGaia poWrebbe JKiacciare e proYocare Gei Ganni
1on XVare l¶appareccKio all¶aperWo
1on laVciare l¶appareccKio eVpoVWo aG aJenWi aWmoVIerici pioJJia Vole eWc
'opo aYer VWaccaWo la Vpina Gi alimenWa]ione e Gopo cKe le parWi calGe Vi Varanno
IreGGaWe l¶appareccKio GoYrj eVVere pXliWo eVclXViYamenWe con Xn panno non
abraViYo appena inXmiGiWo aJJiXnJenGo pocKe Jocce Gi GeWerJenWi neXWri non
aJJreVViYi non XVare mai VolYenWi cKe GanneJJiano la plaVWica
Per il correWWo VmalWimenWo Gel proGoWWo ai VenVi Gella 'ireWWiYa (Xropea
(8 Vi preJa leJJere il IoJlieWWo alleJaWo al proGoWWo
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
6
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$ - &opercKio + - %aVe Gi alimenWa]ione
% - )ori Gi eroJa]ione , - PXlVanWe Gi accenVione
& - &araIIa- - 0aniJlia
' - )ilWro a GiVco . - 'iVco aGaWWaWore TXaWWro Wa]]e
( - *Xarni]ione / - 9alYola Gi VicXre]]a
) - )ilWro aG imbXWo Vei Wa]]e0 - &aYo Gi alimenWa]ione Vpina
* - &alGaia
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1ella WarJKeWWa poVWa VoWWo la baVe Gi appoJJio Gella maccKina Vono riporWaWi i VeJXenWi GaWi G¶iGenWi¿ca]ione
Gella maccKina
• coVWrXWWore e marcaWXra &(
• moGello 0oG
• n Gi maWricola 61
• WenVione eleWWrica Gi alimenWa]ione 9 e IreTXen]a +]
• poWen]a eleWWrica aVVorbiWa :
• nXmero YerGe aVViVWen]a
1elle eYenWXali ricKieVWe ai cenWri aVViVWen]a aXWori]]aWi inGicare moGello e nXmero Gi maWricola
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
&onWrollare cKe la WenVione Gella reWe GomeVWica Via XJXale a TXella inGicaWa VXlla WarJKeWWa GaWi Wecnici Gell¶ap-
pareccKio PoVi]ionare poi la maccKina VX Xna VXper¿cie piana lonWano Ga rXbineWWi Gell¶acTXa e laYelli
,nVerire la Vpina nella preVa Gi correnWe eleWWrica cKe GeYe eVVere GoWaWa Gi meVVa a Werra
COME FARE IL CAFFÈ
In caso di prima accensione, o dopo un periodo di inutilizzo, si raccomanda di far fuoriuscire almeno
un caffè. Lavare ed asciugare la caraffa e tutti gli accessori. Non lavare la caldaia o la base di alimen-
tazione.
$VVicXrarVi cKe la maccKina Via IreGGa 6YiWare la maccKina WenenGo la caraIIa & con Xna mano e con l¶alWra
rXoWare la calGaia * in VenVo anWiorario 7oJliere il ¿lWro aG imbXWo ) e riempire la calGaia con acTXa ¿no
a raJJiXnJere la YalYola Gi VicXre]]a / YiVibile Gall¶inWerno Gella calGaia )iJ 1on VXperare la YalYola Gi
VicXre]]a
Attenzione!
PreVWare la maVVima aWWen]ione aI¿ncKp l¶acTXa non baJni l¶eVWerno Gella calGaia (YiWare in¿lWra]ioni
G¶acTXa all¶inWerno Gi parWi eleWWricKe
1on riempire mai la calGaia con acTXa calGa o bollenWe
1on XWili]]are la caIIeWWiera con caIIq G¶or]o
,nVerire il ¿lWro aG imbXWo ) nella calGaia * 5iempire il ¿lWro aG imbXWo Gi caIIq in polYere Ven]a preVVarlo
5iempirlo Xn po¶ alla YolWa per eYiWare cKe il caIIq in polYere WraboccKi 'iVWribXire XniIormemenWe il caIIq e
WoJliere l¶eYenWXale ecceGen]a Gi polYere Gal borGo Gel ¿lWro
Utilizzare caffè in polvere di buona qualità, di macinatura media e confezionato per moka.
Se viene inserita una quantità eccessiva di polvere di caffè all’interno del Àltro ad imbuto ), puz risul-
tare difÀcoltoso stringere bene la caldaia G alla caraffa C. Durante l’erogazione del caffè si possono
avere perdite dalla caldaia. Il caffè potrebbe non uscire correttamente.
7
IT
Attenzione!
6errare bene la calGaia alla caraIIa Ven]a eVaJerare 1on Iare leYa VXl manico
4XanGo l¶appareccKio q in IXn]ione il copercKio GeYe rimanere cKiXVo
$ppoJJiare la maccKina VXlla baVe Gi alimenWa]ione + &KiXGere il copercKio
Premere il pXlVanWe Gi accenVione , 6i accenGerj la Vpia lXminoVa aG inGicare cKe la maccKina q acceVa
eG in IXn]ione
'opo TXalcKe minXWo il caIIq comincerj aG XVcire $WWenGere cKe il caIIq Via compleWamenWe XVciWo Premere
il pXlVanWe Gi accenVione , per VpeJnere la maccKina 8Wili]]are Xn cXccKiaino per meVcolare il caIIq eG
XniIormare la corpoViWj e la WemperaWXra
$WWenGere cKe la maccKina Vi Via raIIreGGaWa prima Gi VYiWare la calGaia per Iare Xn nXoYo caIIq ,n alWernaWiYa
XWili]]aWe JXanWi o VWro¿nacci per eYiWare il pericolo Gi VcoWWaWXre
Attenzione!
$ppareccKio eleWWrico 1on meWWere mai la calGaia o la baVe Gi alimenWa]ione a conWaWWo con l¶acTXa
Caffè da quattro tazze
5iempire la calGaia * con meWj acTXa )iJ VWanGo al Gi VoWWo Gella YalYola Gi VicXre]]a / PoVi]ionare
il ¿lWro aG imbXWo ) Ga Vei Wa]]e all¶inWerno Gella calGaia Per preparare il caIIq Ga TXaWWro Wa]]e inVerire il
GiVco aGaWWaWore . GenWro al ¿lWro aG imbXWo Ga Vei Wa]]e )iJ ProceGere come GeVcriWWo nel paraJraIo
³&ome Iare il caIIq´
Funzione di autospegnimento
6e la maccKina q acceVa ma non Yiene XWili]]aWa Gopo circa minXWi inWerYiene la IXn]ione Gi aXWoVpeJni-
menWo 4XeVWa IXn]ione meWWe in VWanGb\ la maccKina /a Vpia Gel pXlVanWe Gi accenVione , q VpenWa Per
riaccenGere la maccKina premere il pXlVanWe Gi accenVione , per riporWarlo nella poVi]ione e VXcceVVi-
YamenWe premerlo per porWarlo in poVi]ione )iJ $ TXeVWo pXnWo la Vpia Gel pXlVanWe Gi accenVione Vi
accenGe e la maccKina Varj nXoYamenWe in IXn]ione
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWe le opera]ioni Gi pXli]ia VoWWo inGicaWe GeYono eVVere eIIeWWXaWe a maccKina VpenWa e con la Vpina
eleWWrica VcolleJaWa Galla preVa Gi correnWe
Attenzione!
8na manXWen]ione eG Xna pXli]ia reJolari preVerYano e manWenJono eI¿cienWe la maccKina per Xn
perioGo maJJiore 1on laYare mai i componenWi Gella maccKina in laYaVWoYiJlie 1on XWili]]are JeWWi Gi
acTXa GireWWa 1on meWWere mai la calGaia * o la baVe Gi alimenWa]ione + a conWaWWo con l¶acTXa
Attenzione!
2Jni inWerYenWo Ya eVeJXiWo a maccKina IreGGa
/a calGaia * e la baVe Gi alimenWa]ione + poVVono eVVere pXliWi con Xn panno XmiGo 1on XVare GeWerJenWi
abraViYi o XWenVili meWallici
4XanGo Vi WoJlie la JXarni]ione ( e il ¿lWro a GiVco ' per le opera]ioni Gi pXli]ia o per VoVWiWXirli Iare aWWen-
]ione a rimeWWerli correWWamenWe per eYiWare VprX]]i o VcKi]]i Gi acTXa calGa 9eri¿care cKe i Iorellini Gel ¿lWro a
GiVco non Vi oWWXrino e nel caVo ripXlirli con Xno Vpa]]olino )iJ
4XanGo JXarni]ione e ¿lWro a GiVco preVenWano VeJni Gi XVXra o GeWerioramenWo GeYono eVVere VoVWiWXiWi
8Wili]]are ricambi oriJinali acTXiVWabili preVVo i cenWri Gi aVViVWen]a aXWori]]aWi
DECALCIFICAZIONE
PXz Yeri¿carVi nel Wempo cKe Gopo nXmeroVi caIIq nel IonGo Gella calGaia Vi Iormi Xno VWraWo Gi calcare
TXeVWo pXz renGere il Wempo Gi percola]ione molWo pi lXnJo Per oYYiare a TXeVWo inconYenienWe q neceVVario
oJni WanWo eliminare TXeVWo VWraWo Gi calcare eIIeWWXanGo Xna Gecalci¿ca]ione
8Wili]]are i proGoWWi Vpeci¿ci per la Gecalci¿ca]ione Gelle maccKine Ga caIIq reperibili in commercio per eVem-
pio aciGo ciWrico
8
IT
Per la Gecalci¿ca]ione proceGere nel VeJXenWe moGo
$VVicXrarVi cKe la caIIeWWiera Via IreGGa e VYiWarla
5iempire la calGaia con il proGoWWo Gecalci¿canWe e aWWenGere me]]¶ora
$VVicXrarVi Gi aYer eIIeWWXaWo la compleWa pXli]ia inWerna Gella calGaia
L’operazione deve essere fatta con la caldaia a freddo e non inserita nella base.
7raVcorVa me]]¶ora VYXoWare la calGaia eG aVVicXrarVi Gi aYer WolWo il calcare Gal IonGo poi riVciacTXare l¶inWer-
no Gella calGaia 1on immerJere la calGaia in acTXa
)are almeno caIIq a perGere
,l coVWrXWWore Geclina oJni reVponVabiliWj Gal malIXn]ionamenWo nel caVo in cXi non Via VWaWa eVeJXiWa l¶opera-
]ione GeVcriWWa
MESSA FUORI SERVIZIO
,n caVo Gi meVVa IXori VerYi]io Gella maccKina occorre VconneWWerla eleWWricamenWe 7aJliare il caYo Gi ali-
menWa]ione ,n caVo Gi roWWama]ione Vi GoYrj proYYeGere alla Vepara]ione Gei Yari maWeriali XWili]]aWi nella
coVWrX]ione Gella maccKina e proYYeGere al loro VmalWimenWo in baVe alla loro compoVi]ione e alle GiVpoVi]ioni
Gi leJJe YiJenWi nel PaeVe Gi XWili]]o
9
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!
,n caVo Gi anomalie Gi IXn]ionamenWo VpeJnere immeGiaWamenWe la maccKina 6Waccare la Vpina Galla
preVa eleWWrica $WWenGere cKe la maccKina Vi Via raIIreGGaWa ,n alWernaWiYa XWili]]are JXanWi o VWro¿nacci
per VYiWare la calGaia Galla caraIIa
P52%/(0, &$86( 5,0(',
,l caIIq non eVce 0ancan]a Gi acTXa in
calGaia
5ipeWere l¶opera]ione immeWWenGo nella calGaia la
JiXVWa TXanWiWj Gi acTXa
)XoriXVciWa Gi caIIq
Gai borGi Gella
calGaia
ProbabilmenWe nel ¿lWro aG
imbXWo q VWaWa immeVVa Xna
TXanWiWj ecceVViYa Gi caIIq
in polYere cKe Ka impeGiWo Gi
VWrinJere a IonGo la calGaia
alla caraIIa
5ipeWere l¶opera]ione immeWWenGo nel ¿lWro aG
imbXWo la JiXVWa TXanWiWj Gi caIIq
6Xlla JXarni]ione Vono
rimaVWi reViGXi Gi caIIq
macinaWo
ProYYeGere a ripXlire la JXarni]ione con Xno
VWX]]icaGenWi o con Xna VpXJneWWa
,l ¿lWro a GiVco ' Ka i Iorellini
Gi XVciWa oVWrXiWi6peJnere la maccKina 6Waccare la Vpina Galla
preVa Gi correnWe 8Wili]]are JXanWi o VWro¿nacci
$WWenGere cKe la maccKina Vi Via reIIreGGaWa
6YiWare la calGaia Galla caraIIa 5imXoYere il ¿lWro
Galla caraIIa 5ipXlire con Xno Vpa]]olino o Xno
Vpillo i Iorellini oWWXraWi Gel ¿lWro a GiVco )iJ
/a JXarni]ione q brXciaWa o
lacerata
6oVtitXire la JXarni]ione
/a caraIIa non q Vtata
aYYitata bene alla calGaia$YYitare la caraIIa alla calGaia con GeciVione 1on
Iare leYa VXl manico
/¶eroJa]ione Gel
caIIq non aYYiene
o aYYiene troppo
lentamente
,l ¿ltro a GiVco ' Ka i Iorellini
Gi XVcita oVtrXiti6peJnere la maccKina 6taccare la Vpina Galla
preVa Gi corrente 8tili]]are JXanti o Vtro¿nacci
$ttenGere cKe la maccKina Vi Via reIIreGGata
6Yitare la calGaia Galla caraIIa 5imXoYere il ¿ltro
Galla caraIIa 5ipXlire con Xno Vpa]]olino o Xno
Vpillo i Iorellini ottXrati Gel ¿ltro a GiVco )iJ
0iVcela Gi caIIq macinata
troppo ¿neProYare aG Xtili]]are miVcele Gi caIIq a Jrana pi
JroVVa
0iVcela Gi caIIq troppo
preVVata,nVerire Xna TXantitj minore Gi caIIq nel ¿ltro aG
imbXto
1el IonGo Gella calGaia Vi q
Iormato Gel calcare(VeJXire la Gecalci¿ca]ione come inGicato nel
paraJraIo ³PXli]ia Gell¶appareccKio´
,l caIIq q troppo
acTXoVo e IreGGo/a miVcela q Vtata macinata
troppo JroVVaPer ottenere Xn caIIq pi concentrato e pi calGo Vi
GeYe XVare Xna miVcela pi ¿nemente macinata
Ê Vtata immeVVa Xna TXantitj
ecceVViYa Gi acTXa5ipetere l¶opera]ione immettenGo nella calGaia
la JiXVta TXantitj Gi acTXa )ino alla YalYola Gi
VicXre]]a Ve Vi Xtili]]a il ¿ltro aG imbXto Ga Vei
ta]]e Gi caIIq 6otto la YalYola Gi VicXre]]a Ve Vi
Xtili]]a il GiVco aGattatore Ga TXattro ta]]e Gi caIIq
)iJ
10
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(Yen iI tKe applianceV are maGe in conIormit\ ZitK tKe (Xropean reJXlator\ Vpeci¿cationV in Iorce anG tKere-
Iore all potentiall\ Ka]arGoXV partV are protecteG &areIXll\ reaG tKeVe ZarninJV anG XVe tKe appliance onl\
Ior tKe XVe it iV GeViJneG Ior in orGer to preYent acciGentV anG GamaJe .eep tKiV manXal cloVe b\ Ior IXtXre
conVXltation ,I \oX VKoXlG GeciGe to JiYe tKiV appliance to otKer people remember to alVo inclXGe tKeVe
inVtrXctionV
7Ke inIormation proYiGeG in tKiV manXal iV marNeG ZitK tKe IolloZinJ V\mbolV inGicatinJ
'anJer Ior cKilGren :arninJ oI bXrnV
'anJer GXe to electricit\ :arninJ ± material GamaJe
'anJer oI GamaJe oriJinatinJ Irom otKer caXVeV
INTENDED USE
<oX can XVe \oXr macKine to prepare coIIee 7KiV appliance iV GeViJneG onl\ Ior priYate XVe anG iV tKereIore
to be conViGereG XnVXitable Ior commercial or inGXVtrial pXrpoVeV
1o otKer XVe oI tKe macKine iV contemplateG b\ tKe manXIactXrer ZKicK iV e[empt Irom an\ liabilit\ Ior all
t\peV oI GamaJeV caXVeG b\ improper XVe oI tKe macKine ,mproper XVe alVo reVXltV in an\ Iorm oI Zarrant\
beinJ IorIeiteG
RESIDUAL RISKS
7Ke conVtrXction cKaracteriVticV oI tKe appliance tKiV pXblication reIerV to Go not alloZ tKe XVer to be protecteG
Irom itV Kot VXrIaceV
Warning!
'anJer oI bXrnV *raVp tKe appliance b\ itV KanGle
7Kere iV a GanJer oI bXrnV caXVeV b\ VTXirtV oI Kot Zater anG Vteam tKat miJKt come oXt oI tKe GiV-
penVinJ KoleV
8Ve tKe appliance onl\ ZitK tKe poZer VXppl\ baVe proYiGeG 'o not XVe tKe appliance on cooNerV or
cooNinJ topV tXrneG on
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ T+ESE INSTRUCTIONS CARE)ULL<.
• 7KiV appliance iV GeViJneG onl\ Ior priYate XVe anG iV tKereIore to be conViGereG
XnVXitable Ior commercial or inGXVtrial pXrpoVeV
• :e Gecline an\ reVponVibilit\ reVXltinJ Irom miVXVe or an\ XVe otKer tKan tKoVe
coYereG in tKiV booNlet
• :e VXJJeVt \oX Neep tKe oriJinal bo[ anG pacNaJinJ aV oXr Iree-oI-cKarJe VerY-
ice GoeV not coYer an\ GamaJe reVXltinJ Irom inaGeTXate pacNaJinJ oI tKe proG-
Xct ZKen tKiV iV Vent bacN to an $XtKoriVeG 6erYice &entre
• 7Ke appliance complieV ZitK 5eJXlation (& 1o oI on tKe
materialV in contact ZitK IooG
Danger for children
• 7Ke appliance can be XVeG b\ cKilGren aJeG \earV anG Xp onl\ iI tKe\ are
monitoreG b\ a reVponVible perVon or iI tKe\ KaYe receiYeG inVtrXctionV reJarGinJ
tKe appliance VaIe XVe anG iI tKe\ KaYe XnGerVtooG tKe GanJerV ZKicK ma\ ariVe
11
EN
GXrinJ tKe appliance XVe
• &leaninJ anG maintenance b\ tKe XVer mXVt not be carrieG oXt b\ cKilGren Xn-
leVV tKe\ are olGer tKan \earV anG are monitoreG GXrinJ tKe operation &KilGren
mXVt be VXperYiVeG at all timeV to enVXre tKe\ Go not pla\ ZitK tKe appliance
• $lZa\V Neep tKe appliance anG tKe poZer corG oXt oI tKe reacK oI cKilGren XnGer
tKe aJe oI \earV
• 'o not leaYe tKe pacNaJinJ near cKilGren becaXVe it iV potentiall\ GanJeroXV
• ,n tKe eYent tKat tKiV appliance iV to be GiVpoVeG oI it iV VXJJeVteG tKat tKe poZer
cKorG iV cXt oII ,t iV alVo recommenGeG tKat all potentiall\ GanJeroXV componentV
are renGereG KarmleVV to preYent cKilGren KXrtinJ tKemVelYeV ZKen pla\inJ ZitK
tKe apparatXV
Danger due to electricity
• 7KiV appliance can be XVeG b\ perVonV ZKo KaYe reGXceG pK\Vical VenVor\ or
mental capabilitieV or lacN oI e[perience anG NnoZleGJe onl\ iI tKe\ are moni-
toreG b\ a reVponVible perVon or iI tKe\ KaYe receiYeG anG XnGerVtooG inVtrXc-
tionV reJarGinJ tKe appliance VaIe XVe anG iI tKe\ KaYe XnGerVtooG tKe GanJerV
ZKicK ma\ ariVe GXrinJ tKe appliance XVe
• %eIore connectinJ tKe appliance to tKe poZer VXppl\ maNe VXre tKat tKe YoltaJe
inGicateG on tKe plate on tKe bottom oI tKe macKine correVponGV to tKe local
mainV YoltaJe
• 7Ke XVe oI e[tenVion leaGV ZKicK KaYe not been aXtKoriVeG b\ tKe appliance
manXIactXrer ma\ caXVe GamaJe anG acciGentV
• $lZa\V XnplXJ tKe appliance Irom tKe poZer VoXrce beIore ¿llinJ tKe boiler tanN
• ,I tKe electric cable iV GamaJeG it mXVt be replaceG b\ tKe manXIactXrer or itV
7ecKnical $VViVtance 6erYice or in an\ caVe b\ a perVon ZitK Vimilar TXali¿ca-
tionV in orGer to aYoiG an\ riVN
• 1eYer let tKe liYe partV come into contact ZitK Zater tKiV ma\ caXVe a VKort circXit
• 8nplXJ beIore an\ cleaninJ or maintenance operationV
• 'o not immerVe tKe appliance in Zater or otKer liTXiGV
• 8nplXJ tKe appliance Irom tKe electricit\ VXppl\ immeGiatel\ in tKe caVe oI IaXltV
GeIectV or VXVpecteG GeIectV aIter GroppinJ 1eYer operate tKe appliance iI Ge-
IectiYe 5epairV can onl\ be carrieG oXt b\ aXtKori]eG aVViVtance VerYice centreV
7Ke manXIactXrer GiVclaimV all reVponVibilit\ Ior an\ GamaJe caXVeG b\ incorrect
repair ZorN
Danger of damage originating from other causes
• &KooVe a VXI¿cientl\ Zell lit anG clean enYironment ZitK an eaVil\ acceVVible
electric VocNet
• $YoiG pXttinJ e[ceVViYe TXantitieV oI Zater into tKe boiler
• 7Ke appliance iV not to be XVeG iI it KaV been GroppeG iI tKere are YiVible ViJn
oI GamaJe IaXltV or VXVpecteG GeIectV aIter GroppinJ or iI it iV leaNinJ Zater 7o
12
EN
preYent an\ acciGent all repairV inclXGinJ tKe replacement oI tKe poZer corG
mXVt be carrieG oXt b\ an $XtKoriVeG 6erYice &entre or in an\ caVe b\ TXali¿eG
perVonnel 2tKerZiVe tKe Zarrant\ ma\ be reYoNeG
Warning of burns
• 7Ke appliance¶V e[ternal metallic partV mXVt not be toXcKeG ZKen tKe macKine iV
IXnctioninJ aV it coXlG caXVe bXrnV
• ,I tKere iV a coIIee GiVpenVinJ IailXre it ma\ be becaXVe tKe ¿lter iV cloJJeG 6top
GiVpenVinJ anG Zait Ior tKe appliance to cool GoZn 7Ken clean aV e[plaineG in
tKe releYant paraJrapK
Warning – material damage
• Place tKe macKine on a Vtable VXrIace ZKere it cannot be NnocNeG oYer
• 'o not XVe tKe macKine ZitKoXt Zater
• 'o not place tKe macKine on Yer\ Kot VXrIaceV or near open ÀameV in orGer to
preYent GamaJe to tKe boG\
• 7Ke cable mXVt not toXcK an\ Kot partV oI tKe macKine
• 'o not XVe VparNlinJ carbonateG Zater
• 8Ve ZitK JroXnG coIIee onl\
• 1eYer pXt VXbVtanceV otKer tKan JroXnG coIIee into tKe IXnnel ¿lter 7Ke\ coXlG
caXVe VerioXV GamaJe to tKe appliance
• 'o not leaYe tKe macKine at a room temperatXre beloZ & becaXVe tKe Zater
remaininJ in tKe boiler coXlG Iree]e anG caXVe GamaJe
• 1eYer XVe tKe appliance oXtGoorV
• 'o not e[poVe tKe appliance to atmoVpKeric aJentV rain VXn «
• %eIore cleaninJ tKe appliance alZa\V XnplXJ it anG alloZ it cool GoZn &lean onl\
ZitK a non-abraViYe clotK tKat KaV been VliJKtl\ GampeneG ZitK Zater aGGinJ a IeZ
GropV oI milG non-aJJreVViYe GeterJent neYer XVe VolYentV tKat GamaJe plaVtic
)or proper GiVpoVal oI tKe proGXct in accorGance ZitK tKe (Xropean 'irectiYe
(8 pleaVe reaG tKe GeGicateG leaÀet attacKeG to tKe proGXct
• SAVE THESE INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ - /iG+ - PoZer VXppl\ baVe
B - Dispensing holes , - 2n2II bXtton
& - &araIe- - +anGle
D - Disc ¿lter . - )oXr-cXps aGaptor Gisc
( - 6eal / - 6aIet\ YalYe
) - 6i[-cXps IXnnel ¿lter 0 - PoZer corG plXg
G - Boiler
13
EN
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7he IolloZing machine iGenti¿cation Gata are shoZn on the plate placeG XnGerneath the machine¶s stanGing
base
• manXIactXrer anG &( marN
• moGel 0oG
• serial nXmber 61
• electrical sXppl\ Yoltage 9 anG IreTXenc\ +]
• absorbeG electric poZer :
• assistance toll-Iree nXmber
$lZa\s giYe the moGel anG serial nXmber to the $XthoriseG 6erYice &entres Zhen reTXesting assistance
PRELIMINARY PHASES FOR USE
8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH
&hecN that the Yoltage oI the Gomestic netZorN is the same as that inGicateG on the technical inIormation plate
oI the appliance 7hen place the machine on a Àat sXrIace aZa\ Irom Zater taps anG sinNs
,nsert the plXg into the socNet Zhich mXst be eartheG
HOW TO MAKE COFFEE
If it is the Àrst time the appliance is turned on, or if it has not been used for some time, let at least one
cup of coffee come out Àrst. :ash and dry the carafe and all accessories. Do not wash the boiler or
power supply base.
0aNe sXre the machine is colG 8nscreZ the machine b\ holGing the caraIe & Zith one hanG anG b\ tXrning
the boiler G anti-clocNZise Zith the other 5emoYe the IXnnel ¿lter ) anG ¿ll the boiler Zith Zater Xntil the
saIet\ YalYe / seen insiGe the boiler is reacheG )ig Do not go past the saIet\ YalYe
Warning!
Pa\ Xtmost attention so that the Zater Goes not Gampen the e[terior oI the boiler PreYent in¿ltrations
oI Zater insiGe electrical parts
1eYer ¿ll the boiler Zith hot or boiling Zater
Do not Xse the coIIee maNer Zith barle\ coIIee
PXt the IXnnel ¿lter ) insiGe the boiler G )ill the IXnnel ¿lter Zith groXnG coIIee ZithoXt pressing it )ill it a bit
at a time to preYent the groXnG coIIee Irom spilling oYer (Yenl\ GistribXte the coIIee anG remoYe an\ e[cess
groXnG coIIee Irom the eGge oI the ¿lter
Use good quality medium ground coffee packaged for espresso coffee machines.
If too much ground coffee is put inside the funnel Àlter ), it might be difÀcult to tighten the boiler
G on the carafe C. There may be leaks from the boiler while coffee is being dispensed. The coffee
might not come out correctly.
Warning!
7ighten the boiler on the caraIe bXt ZithoXt e[aggerating Do not pri]e the hanGle
:hen the appliance is operating the coYer mXst sta\ closeG
Place the machine on the poZer sXppl\ base + &lose the coYer
Press the on sZitch , 7he inGicator light Zill tXrn on to inGicate that the machine is on anG operating
7he coIIee Zill start to come oXt aIter a IeZ minXtes :ait Xntil the coIIee has completel\ come oXt Press the
on sZitch , to tXrn the machine oII 8se a teaspoon to mi[ the coIIee anG maNe the Gensit\ anG temperatXre
XniIorm
:ait Xntil the machine has cooleG GoZn beIore XnscreZing the boiler to maNe neZ coIIee $s an alternatiYe
Xse gloYes or rags to preYent the Ganger oI bXrns
Warning!
(lectric appliance 1eYer pXt the boiler or poZer sXppl\ base in contact Zith Zater
14
EN
Four-cups coffee
)ill the boiler G halIZa\ Zith Zater )ig remaining XnGer the saIet\ YalYe / Place the si[-cXps IXnnel
¿lter ) insiGe the boiler 7o prepare IoXr-cXps coIIee pXt the aGaptor Gisc . insiGe the si[-cXps IXnnel ¿lter
)ig )olloZ the instrXctions in the paragraph ³+oZ to maNe coIIee´
Auto-off function
,I the machine is tXrneG on bXt not in Xse the aXto-oII IXnction operates aIter aboXt minXtes 7his IXnction
pXts the machine in stanGb\ 7he inGicator light oI the 212)) bXtton , is oII 7o tXrn on the machine again
press the 212)) bXtton , to retXrn it in position anG then press it to set it in position )ig $t this point
the inGicator light oI the 212)) bXtton lights Xp anG the machine Zill be in operation again
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
$ll cleaning operations GescribeG beloZ mXst be perIormeG Zith the machine oII anG Zith the electric
plXg GisconnecteG Irom the socNet-oXtlet
Warning!
5egXlar maintenance anG cleaning preserYe anG Neep the machine eI¿cient Ior a longer amoXnt oI
time 1eYer Zash machine components in the GishZasher Do not Xse Girect Mets oI Zater 1eYer pXt
the boiler G or poZer sXppl\ base + in contact Zith Zater
Warning!
$ll operations mXst be perIormeG Zhen the machine is colG
7he boiler G anG poZer sXppl\ base + can be cleaneG Zith a Gamp cloth Do not Xse abrasiYe Getergents
or metallic Xtensils
:hen \oX remoYe the seal ( anG Gisc ¿lter D Ior cleaning or replacement maNe sXre \oX correctl\ pXt
them bacN in place so as to preYent splashes or spXrts oI hot Zater &hecN that the holes oI the Gisc ¿lter are
not cloggeG anG iI so clean them Zith a small brXsh )ig
:hen the seal anG Gisc ¿lter shoZ signs oI Zear or Geterioration the\ haYe to be replaceG 8se original spare
parts that can be pXrchaseG at aXthoriseG serYice centres
DECALCIFICATION
$ la\er oI lime ma\ Iorm on the bottom oI the boiler oYer time aIter nXmeroXs pots oI coIIee haYe been maGe
this ma\ leaG to a longer percolation time 7o remeG\ this problem it is necessar\ to perioGicall\ eliminate this
la\er oI lime Zith a Gescaling process
8se proprietar\ coIIee machine Gescaling proGXcts IoXnG on the marNet citric aciG Ior e[ample
)olloZ these Girections to Gescale
0aNe sXre the coIIee machine is colG anG XnscreZ it
)ill the boiler Zith the Gescaling proGXct anG Zait halI an hoXr
0aNe sXre the interior oI the boiler is thoroXghl\ clean
The operation must be carried out with the boiler cold and not inserted in the base.
$Iter halI an hoXr has elapseG empt\ the boiler anG maNe sXre \oX haYe remoYeG the lime Irom the bottom
then rinse the interior oI the boiler Do not immerse the boiler in Zater
0aNe at least pots oI coIIee to throZ aZa\
7he manXIactXrer Geclines all responsibilit\ Ior malIXnctioning iI the operation GescribeG has not been carrieG
oXt
PUTTING OUT OF SERVICE
,I the machine is pXt oXt oI serYice electricall\ Gisconnect it &Xt the poZer corG ,n the case oI scrapping \oX
mXst separate the YarioXs materials XseG in maNing the machine anG Gispose oI them baseG on their composi-
tion anG on the legal proYisions in Iorce in the coXntr\ oI Xse
15
EN
TROUBLESHOOTING
Warning!
,mmeGiatel\ tXrn the machine oII iI there are operational problems 8nplXg it Irom the electric oXtlet
:ait Ior the machine to cool GoZn $s an alternatiYe Xse gloYes or rags to XnscreZ the boiler Irom
the caraIe
Problems &aXses 6olXtions
7he coIIee Goes not
come oXt
7here is no Zater in the
boiler5epeat the operation b\ pXtting the right amoXnt oI
Zater into the boiler
&oIIee comes oXt
Irom the eGges oI the
boiler
Probabl\ too mXch groXnG
coIIee Zas pXt in the IXnnel
¿lter anG it preYenteG the
boiler Irom being completel\
tighteneG to the caraIe
5epeat the operation b\ pXtting the right amoXnt oI
coIIee into the IXnnel ¿lter
5esiGXe oI groXnG coIIee is
on the seal&lean the seal Zith a toothpicN or a sponge
7he e[it holes oI the Gisc
¿lter D are cloggeG 7Xrn oII the machine 8nplXg it Irom the socNet-
oXtlet 8se gloYes or rags :ait Ior the machine
to cool GoZn 8nscreZ the boiler Irom the caraIe
5emoYe the ¿lter Irom the caraIe &lean the
cloggeG Gisc ¿lter )ig holes Xsing Xsing a small
brXsh or pin
7he seal is bXrnt or torn 5eplace the seal
7he caraIe has not been
tighteneG to the boiler6creZ the caraIe onto the boiler tightl\ Do not pri]e
the hanGle
7he coIIee is not
sXpplieG or ÀoZs too
sloZl\
7he e[it holes oI the Gisc
¿lter D are cloggeG 7Xrn oII the machine 8nplXg it Irom the socNet-
oXtlet 8se gloYes or rags :ait Ior the machine
to cool GoZn 8nscreZ the boiler Irom the caraIe
5emoYe the ¿lter Irom the caraIe &lean the
cloggeG Gisc ¿lter )ig holes Xsing Xsing a small
brXsh or pin
7he coIIee blenG is groXnG
too ¿ne7r\ Xsing coarser coIIee blenGs
7he coIIee blenG is presseG
GoZn too mXchPXt a smaller amoXnt oI coIIee into the IXnnel ¿lter
/ime has IormeG on the
bottom oI the boilerDescale as instrXcteG in the paragraph ³&leaning
the appliance´
7he coIIee is too
Zater\ anG colG 7he blenG has been groXnG
too coarsel\ $ more ¿nel\ groXnG blenG mXst be XseG to obtain
a more concentrateG anG hotter coIIee
7oo mXch Zater has been pXt
insiGe5epeat the operation b\ pXtting the right amoXnt
oI Zater into the boiler 8p to the saIet\ YalYe iI the
si[-cXps oI coIIee IXnnel ¿lter is XseG Beneath the
saIet\ YalYe iI the IoXr-cXps oI coIIee aGaptor Gisc
is XseG )ig
16
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rme si les appareils ont ptp rpalisps en conIormitp aYec les 1ormes eXroppennes sppci¿TXes en YigXeXr
et TXe toXtes les piqces potentiellement GangereXses sont protpgpes lise] aYec attention ces aYertissements
et n¶Xtiliser l¶appareil TXe poXr ce TXe il a ptp conoX a¿n G¶pYiter les blessXres et les Gommages GarGer ce
liYret j portpe Ge main poXr les IXtXres consXltations 6i YoXs Gpsire] ensXite cpGer cet appareil j G¶aXtres
personnes rappele]-YoXs G¶inclXre ces instrXctions
/es inIormations reportpes Gans ce manXel sont marTXpes Ges s\mboles sXiYants TXi inGiTXent
Danger poXr les enIants $Yertissements sXr les brlXres
Danger plectriTXe $ttention - Gpgats matpriels
Dangers proYenant G¶aXtres caXses
UTILISATION PRÉVUE
,l est possible G¶Xtiliser la machine poXr prpparer le caIp /¶appareil est Gestinp seXlement j Xn Xsage Gomes-
tiTXe et ne Goit en aXcXn cas serYir j Ges ¿ns commerciales oX inGXstrielles
/e constrXcteXr n¶a prpYX aXcXn aXtre Xsage Ge l¶appareil et il se Gpgage Ge toXte responsabilitp poXr les
Gpgkts Ge toXte natXre gpnprps G¶Xne Xtilisation inappropripe 8n Xsage inapproprip Gpterminerait pgalement
l¶annXlation Ge toXte Iorme Ge garantie
RISQUES RÉSIDUELS
/es caractpristiTXes Ge Iabrication Ge l¶appareil obMet Ge la prpsente pXblication ne permettent pas Ge protp-
ger l¶XtilisateXr contre les risTXes crpps par les sXrIaces chaXGes Ge l¶appareil
Attention!
Danger Ge brlXres PrenGre l¶appareil par la poignpe prpYXe j cet eIIet
Danger Ge brlXres GXes aX[ pclaboXssXres G¶eaX chaXGe et Ge YapeXr poXYant sortir Ges ori¿ces Ge
GistribXtion
8tiliser l¶appareil e[clXsiYement aYec la base G¶alimentation plectriTXe IoXrnie 1e pas Xtiliser l µappa-
reil sXr le ga] oX sXr Ges plans Ge cXisson allXmps
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
• /¶appareil est Gestinp seXlement j Xn Xsage GomestiTXe et ne Goit en aXcXn cas
serYir j Ges ¿ns commerciales oX inGXstrielles
• /e constrXcteXr Gpcline toXte responsabilitp poXr Xne Xtilisation erronpe oX poXr
Ges emplois aXtres TXe ceX[ prpYXs par ce liYret
• ,l est conseillp Ge conserYer l¶emballage G¶origine YX TXe l¶assistance gratXite ne
MoXe pas poXr les Gommages caXsps par Xn emballage GX proGXit non aGpTXat
lors Ge l¶e[ppGition j Xn serYice aprqs-Yente agrpp
• /¶appareil est conIorme aX rqglement (& 1 GX sXr les
matpriaX[ en contact aYec les aliments
Danger pour les enfants
• /¶appareil peXt rtre Xtilisp par les enIants Ge plXs Ge ans j conGition TX¶ils
soient sXiYis par Xn aGXlte responsable oX TX¶ils aient ptp inIormps GX Ionction-
nement Ge l¶appareil poXr l¶Xtiliser en toXte spcXritp et en toXte conscience Iace
17
FR
aX[ Gangers poXYant GpcoXler Ge son Xtilisation
• /e netto\age et l¶entretien eIIectXps par l¶XtilisateXr ne GoiYent pas rtre GplpgXps
aX[ enIants j moins TX¶ils aient plXs Ge ans et soient sXrYeillps par Xn aGXlte
,l IaXt sXrYeiller les enIants poXr rtre certain TX¶ils ne MoXent pas aYec l¶appareil
• 7oXMoXrs conserYer l¶appareil et le corGon G¶alimentation hors Ge la portpe Ges
enIants Ge moins Ge ans
• /es plpments Ge l¶emballage ne GoiYent pas rtre laissps j la portpe Ges enIants
car ils reprpsentent Xne soXrce Ge Ganger
• /orsTX¶on GpciGera Ge Meter cet appareil il est recommanGp Ge le mettre hors
G¶Xsage en coXpant le ckble G¶alimentation ,l est pgalement recommanGp Ge
protpger les parties sXsceptibles Ge constitXer Xn Ganger sppcialement poXr les
enIants TXi poXrraient se serYir Ge l¶appareil poXr MoXer
Danger électrique
• /¶appareil peXt rtre Xtilisp par Ges personnes a\ant Ges capacitps ph\siTXes
sensorielles oX mentales rpGXites oX GppoXrYXes G¶e[pprience Ge connais-
sance j conGition TX¶elles soient sXiYies par Xn aGXlte responsable oX TX¶elles
aient compris les instrXctions IoXrnies concernant l¶Xtilisation en toXte spcXritp et
Ges Gangers poXYant GpcoXler Ge l¶Xtilisation
• $Yant Ge brancher l¶appareil aX rpseaX G¶alimentation contr{ler TXe la tension
inGiTXpe sXr la plaTXette placpe soXs la machine corresponGe bien j celle GX
rpseaX local
• /¶Xtilisation Ge rallonges plectriTXes non aXtorispes par le Iabricant Ge l¶appareil
peXt caXser Ges Gommages et proYoTXer pgalement Ges acciGents
• $Yant Ge remplir la chaXGiqre Gpbranche] l¶appareil Ge la prise Ge coXrant
• /e corGon G¶alimentation enGommagp Goit rtre remplacp par le constrXcteXr oX
par son serYice $prqs-Yente oX Gans toXs les cas par Xne personne a\ant Xne
TXali¿cation pTXiYalente Ge maniqre j pYiter toXs les risTXes
• 1e Mamais mettre les parties soXs tension en contact aYec l¶eaX cela poXrrait
engenGrer Xn coXrt-circXit
• Dpbrancher la prise Ge coXrant aYant chaTXe interYention Ge netto\age oX G¶en-
tretien
• 1e trempe] pas l¶appareil Gans l¶eaX ni Gans toXt aXtre liTXiGe
• (n cas Ge panne GpIaXt oX GpIaXt sXspect aprqs Xne chXte Gpbrancher immp-
Giatement la prise Ge l¶appareil GpIectXeX[ 1e Mamais mettre en marche l¶appareil
GpIectXeX[ /es rpparations peXYent rtre eIIectXpes e[clXsiYement par les centres
G¶assistance agrpes 2n Gpcline toXte responsabilitp poXr les pYentXels Gpgkts
proYoTXps par Ges interYentions Ge rpparation eIIectXpes Ge maniqre erronpe
Dangers provenant d’autres causes
• &hoisir Xn enGroit asse] pclairp propre et aYec Xne prise Ge coXrant Iacilement
accessible
18
FR
• (Yiter Ge remplir l¶appareil aYec Xne TXantitp G¶eaX e[cessiYe
• 1e pas Xtiliser l¶appareil s¶il est tombp s¶il \ a Ges Gommages Yisibles s¶il Ionc-
tionne mal si on soXpoonne Xn GpIaXt aprqs Xne chXte oX encore en cas Ge IXite
G¶eaX 7oXtes les rpparations \ compris le remplacement GX corGon G¶alimenta-
tion GoiYent rtre eIIectXpes XniTXement par le serYice aprqs-Yente oX Xn rppara-
teXr agrpp a¿n G¶pYiter toXt risTXe 1e pas se conIormer j cette rqgle entraine la
Gpchpance Ge la garantie
Avertissements sur les brûlures
• /es parties mptalliTXes e[tprieXres Ge l¶appareil ne GoiYent pas rtre toXchpes
aYec l¶appareil en Ionction soXs peine Ge brlXres
• /a non GistribXtion GX caIp poXrrait rtre GXe j Xn encrassement GX ¿ltre ,nter-
rompre la GistribXtion et attenGre TXe l¶appareil ait reIroiGi 1etto\er Gonc comme
inGiTXp Gans le paragraphe corresponGant
Attention - dégats matériels
• Placer la machine sXr Xn plan stable o il n¶\ a pas risTXe Ge la renYerser
• 1e pas Xtiliser la machine sans eaX
• 1e pas positionner la machine sXr Ges sXper¿cies trqs chaXGes oX prqs Ge
Àammes libres poXr pYiter ainsi TXe la carrosserie pXisse rtre enGommagpe
• /e corGon ne Goit pas toXcher les parties chaXGes Ge la machine
• 1¶Xtilise] Mamais G¶eaX ga]eXse aGGitionnpe G¶anh\GriGe Ge carbone
• 8tiliser e[clXsiYement GX caIp moXlX
• 1e Mamais mettre Gans le ¿ltre j entonnoir Ges sXbstances aXtres TXe GX caIp
moXlX &ela poXrrait enGommager graYement l¶appareil
• 1e pas stocNer la machine j Xne temppratXre inIprieXre j & car l¶eaX restante
Gans la chaXGiqre poXrrait geler et proYoTXer Ges Gpgkts
• 1e pas Xtiliser l¶appareil en plein air
• 1e pas laisser l¶appareil e[posp aX[ agents atmosphpriTXes plXie soleil ect
• $prqs aYoir Gpbranchp la prise G¶alimentation et lorsTXe les parties chaXGes ont
reIroiGi l¶appareil Goit rtre netto\p e[clXsiYement aYec Xn linge non abrasiI j
peine hXmiGe et seXlement TXelTXes goXttes Ge Gptergents neXtres non agres-
siIs ne pas Xtiliser Ge solYants TXi Gptpriorent le plastiTXe
PoXr pliminer correctement le proGXit aX[ sens Ge la DirectiYe (Xroppenne
(8 lire la notice Mointe aX proGXit
• CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
19
FR
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
$ - &oXYercle + - Base G¶alimentation
B - 2ri¿ces Ge GistribXtion , - BoXton G¶allXmage
& - &araIe- - Poignpe
D - )iltre j GisTXe. - DisTXe aGapteXr TXatre tasses
( - -oint / - 9alYe Ge sretp
) - )iltre j entonnoir si[ tasses 0 - &orGon G¶alimentation aYec prise
G - &haXGiqre
'RQQpHVG·LGHQWLÀFDWLRQ
6Xr la plaTXette placpe en-GessoXs Ge la base G¶appXi Ge la machine on a reportp les Gonnpes G¶iGenti¿cation
Ge la machine sXiYantes
• constrXcteXr et marTXe &(
• moGqle 0oG
• n Ge matricXle 61
• tension plectriTXe G¶alimentation 9 et IrpTXence +]
• pXissance plectriTXe absorbpe :
• nXmpro Yert assistance
PoXr toXte GemanGe G¶inIormations j nos centres G¶assistance inGiTXer le moGqle et le nXmpro Ge matricXle
OPERATIONS AVANT L’EMPLOI
Mise en marche
&ontr{ler TXe la tension GX rpseaX soit iGentiTXe j celle TXi ¿gXre sXr la plaTXette Ges caractpristiTXes
techniTXes Ge l¶appareil Positionner ensXite la machine sXr Xne sXrIace plane loin Ges robinets G¶eaX et Ges
pYiers
Brancher l¶appareil j la prise Ge coXrant TXi Goit rtre mXnie G¶Xne prise Ge terre
COMMENT FAIRE LE CAFE
Pour le premier allumage, ou bien après une période de non utilisation, il est recommandé de faire
s’écouler au moins un café. Laver et essuyer la carafe et tous les accessoires. Ne pas laver la chau-
dière ou la base d’alimentation électrique.
6¶assXrer TXe l¶appareil soit IroiG DpYisser la machine en tenant la caraIe & G¶Xne main et Ge l¶aXtre Iaire
toXrner la chaXGiqre G Gans le sens inYerse Ges aigXilles G¶Xne montre (nleYer le ¿ltre j entonnoir ) et
remplir la chaXGiqre aYec Ge l¶eaX MXsTX¶aX niYeaX Ge la YalYe Ge sretp / Yisible GepXis l¶intprieXr Ge la
chaXGiqre )ig 1e pas Gppasser la YalYe Ge sretp
Attention!
)aire trqs attention j ce TXe l¶eaX ne moXille pas l¶e[tprieXr Ge la chaXGiqre (Yiter les in¿ltrations G¶eaX
j l¶intprieXr Ge composantes plectriTXes
1e Mamais remplir la chaXGiqre aYec Ge l¶eaX chaXGe oX boXillante
1e pas Xtiliser la caIetiqre aYec Ge la chicorpe
,nsprer le ¿ltre j entonnoir ) Gans la chaXGiqre G 5emplir le ¿ltre j entonnoir Ge caIp moXlX sans le tasser
/e remplir Xn peX j la Iois poXr pYiter TXe le caIp ne GpborGe DistribXer XniIormpment le caIp et enleYer
l¶pYentXel e[cpGent Ge poXGre GX borG GX ¿ltre
Utiliser un café moulu de bonne qualité, de mouture moyenne et produit pour usage avec cafetière
moka.
En mettant une quantité e[cessive de café à l’intérieur du Àltre à entonnoir ), on peut avoir des dif-
Àcultés pour bien serrer la chaudière G sur la carafe C. Durant l’écoulement du café il peut y avoir
des pertes de la cafetière. Le café pourra ne pas s’écouler correctement.
20
FR
Attention!
Bien serrer la chaXGiqre j la caraIe mais sans trop Iorcer 1e pas Iaire leYier sXr le manche
4XanG l¶appareil est en marche le coXYercle Goit rester Iermp
Positionner la machine sXr la base G¶alimentation plectriTXe + )ermer le coXYercle
$ppX\er sXr l¶interrXpteXr Ge mise en marche , 6¶allXme Xne lampe-tpmoin poXr inGiTXer TXe la machine
est allXmpe et en Ionctionnement
$prqs TXelTXes minXtes le caIp commencera j s¶pcoXler $ttenGre TXe le caIp soit complqtement sorti $p-
pX\er sXr l¶interrXpteXr Ge mise en marche , poXr pteinGre la machine PrenGre Xne petite cXillqre poXr
mplanger le caIp et XniIormiser la corpositp et la temppratXre
$ttenGre TXe la machine ait reIroiGi aYant Ge GpYisser la chaXGiqre poXr reIaire GX caIp (n alternatiYe Xtiliser
Ges gants oX Ges chiIIons poXr pYiter toXt Ganger Ge brlXre
Attention!
$ppareil plectriTXe 1e Mamais mettre la chaXGiqre oX la base G¶alimentation plectriTXe en contact aYec
l¶eaX
Café pour quatre tasses
5emplir la chaXGiqre G j moitip G¶eaX )ig en restant en-GessoXs Ge la YalYe Ge sretp / Positionner
le ¿ltre j entonnoir ) Ge si[ tasses j l¶intprieXr Ge la chaXGiqre PoXr prpparer le caIp poXr TXatre tasses
insprer le GisTXe aGapteXr . j l¶intprieXr GX ¿ltre j entonnoir poXr si[ tasses )ig ProcpGer comme Gpcrit
aX paragraphe ³&omment Iaire le caIp´
Fonction extinction automatique
6i la machine allXmpe n¶est pas Xtilispe Gans Xn Gplai G¶enYiron minXtes elle s¶pteint aXtomatiTXement
&ette Ionction met la machine en stanG-b\ /e Yo\ant GX boXton G¶allXmage , est pteint PoXr remettre la
machine en marche appX\er sXr le boXton G¶allXmage , poXr le commXter sXr la position pXis le com-
mXter sXr la position )ig /e Yo\ant GX boXton G¶allXmage Ya ainsi s¶allXmer et la machine Ionctionne
j noXYeaX
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Attention!
7oXtes les opprations Ge netto\age inGiTXpes ci-GessoXs GoiYent rtre eIIectXpes j machine pteinte et
aYec la prise plectriTXe Gpbranchpe
Attention!
8n entretien et Xn netto\age rpgXliers prpserYent la machine et prolongent son eI¿cacitp 1e Mamais
laYer les piqces Ge la machine aX laYe-Yaisselle 1e pas Xtiliser Ge Met G¶eaX Girect 1e Mamais mettre la
chaXGiqre G oX la base G¶alimentation plectriTXe + en contact aYec l¶eaX
Attention!
&haTXe interYention Goit rtre eIIectXp j machine IroiGe
/a chaXGiqre G et la base G¶alimentation plectriTXe + peXYent rtre netto\pes aYec Xn linge hXmiGe 1e pas
Xtiliser Ge Gptergents abrasiIs oX G¶Xstensiles mptalliTXes
4XanG on enlqYe le Moint ( et le ¿ltre j GisTXe D poXr les opprations Ge netto\age oX poXr les remplacer
Iaire attention j bien les remettre correctement poXr eYiter les Mets oX les pclaboXssXres G¶eaX chaXGe 9pri¿er
TXe les petits troXs GX ¿ltre ne soient pas obstrXps et Gans ce cas les netto\er aYec Xne petite brosse )ig
4XanG le Moint et le ¿ltre j GisTXe prpsentent Ges signes G¶XsXre oX Ge Gptprioration ils GoiYent rtre changps
8tiliser Ges piqces Ge rechange originales Gisponibles aXprqs Ges centres G¶assistance aXtorisps
DÉCALCIFICATION
,l se peXt TXe aX coXrs GX temps aprqs Ge nombreX[ caIps le IonG Ge la chaXGiqre prpsente Xne coXche
Ge calcaire ceci peXt renGre le temps Ge percolation bien plXs long PoXr rempGier j cet inconYpnient il est
npcessaire G¶pliminer rpgXliqrement cette coXche Ge calcaire en eIIectXant Xne Gpcalci¿cation
8tiliser les proGXits sppci¿TXes poXr la Gpcalci¿cation Ges machines j caIp TX¶on troXYe Gans le commerce
21
FR
par e[emple l¶aciGe citriTXe
PoXr la Gpcalci¿cation procpGer Ge la maniqre sXiYante
6¶assXrer TXe la caIetiqre soit IroiGe et la GpYisser
5emplir la chaXGiqre aYec le proGXit Gpcalci¿ant et attenGre Xne Gemie-heXre
6¶assXrer G¶aYoir eIIectXer Xn netto\age complet Ge l¶intprieXr Ge la chaXGiqre
L’opération doit être effectuée à chaudière froide et non insérée sur la base.
8ne Iois la Gemie-heXre passpe YiGer la chaXGiqre et s¶assXrer G¶aYoir enleYer toXt le calcaire GX IonG pXis
rincer l¶intprieXr Ge la chaXGiqre 1e pas immerger la chaXGiqre Gans l¶eaX
)aire aX moins caIps j perte
/e constrXcteXr Gpcline toXte responsabilitp poXr ce TXi concerne les maXYais Ionctionnements si Xne telle
oppration n¶a pas ptp eIIectXpe
MISE HORS SERVICE
Dpbrancher la machine si on Goit la mettre hors serYice &oXper le corGon G¶alimentation (n cas Ge mise
j la casse il IaXGra procpGer aX tri Ges GiIIprents matpriaX[ Ge constrXction Xtilisps et poXrYoir j la mise en
Gpchetterie en base j leXr composition et selon les Gispositions Ges lois en YigXeXr GX pa\s G¶Xtilisation
22
FR
COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS
Attention!
(n cas G¶anomalie Ge Ionctionnement pteinGre immpGiatement la machine Dpbrancher la ¿che Ge la
prise Ge coXrant $ttenGre TXe la machine ait reIroiGi (n alternatiYe Xtiliser Ges gants oX Ges chiIIons
poXr GpYisser la chaXGiqre Ge la caraIe
Problemes &aXses 6olXtions
/e caIp ne sort pas 0anTXe G¶eaX Gans la
caIetiqre5pppter l¶oppration en mettant la MXste TXantitp
G¶eaX Gans la chaXGiqre
DpborGement Ge
caIp Ges borGs Ge la
chaXGiqre
On a probablement mis
Xne TXantitp e[cessiYe Ge
caIp moXlX Gans le ¿ltre j
entonnoir ce TXi a emprchp
Ge serrer j IonG la chaXGiqre
j la caraIe
5pppter l¶oppration en mettant la MXste TXantitp Ge
caIp Gans le ¿ltre j entonnoir
6Xr le Moint sont restps Ges
rpsiGXs Ge caIp moXlX 1etto\er le Moint aYec Xn cXre-Gents oX Xne petite
pponge
/e ¿ltre j GisTXe D a ses
petits troXs obstrXps(teinGre la machine Dpbrancher la prise Ge
coXrant 8tiliser Ges gants oX Ges chiIIons $ttenGre
TXe la machine ait reIroiGi DpYisser la chaXGiqre
Ge la caraIe (nleYer le ¿ltre Ge la caraIe 1etto\er
aYec Xne petite brosse oX Xne aigXille les petits
troXs obstrXps GX ¿ltre j GisTXe )ig
/e Moint est brlp oX lacprp5emplacer le Moint
/a caraIe n¶a pas ptp bien
Yisspe j la chaXGiqre9isser la caraIe j la chaXGiqre aYec Gpcision 1e
pas Iaire leYier sXr le manche
/a GistribXtion GX
caIp n¶a pas lieX oX a
lieX trop lentement
/e ¿ltre j GisTXe D a ses
petits troXs obstrXps(teinGre la machine Dpbrancher la prise Ge
coXrant 8tiliser Ges gants oX Ges chiIIons $ttenGre
TXe la machine ait reIroiGi DpYisser la chaXGiqre
Ge la caraIe (nleYer le ¿ltre Ge la caraIe 1etto\er
aYec Xne petite brosse oX Xne aigXille les petits
troXs obstrXps GX ¿ltre j GisTXe )ig
0oXtXre GX caIp trop ¿ne(ssa\er G¶Xtiliser Xn caIp j plXs gros grains
0oXtXre GX caIp trop
presspe,nsprer Xne TXantitp moinGre Ge caIp Gans le ¿ltre
j entonnoir
Dans le IonG Ge la chaXGiqre
s¶est Iormp GX calcaire(IIectXer Xne Gpcalci¿cation comme inGiTXp aX
paragraphe ³1etto\age Ge l¶appareil´
/e caIp est trop
aTXeX[ et IroiG /e grain Ge la moXtXre est
trop grosPoXr obtenir Xn caIp plXs concentrp et plXs chaXG
Xtiliser Xn mplange Ge grain ¿n
On a mis Xne TXantitp G¶eaX
e[cessiYe5pppter l¶oppration en mettant la MXste TXantitp
G¶eaX Gans la chaXGiqre -XsTX¶j la YalYe Ge sretp
si on Xtilise le ¿ltre j entonnoir poXr si[ tasses Ge
caIp 6oXs la YalYe Ge sretp si on Xtilise le GisTXe
aGapteXr poXr TXatre tasses Ge caIp )ig
23
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$Xch Zenn Gie Gerlte entsprechenG Ger geltenGen (Xroplischen 1ormen hergestellt ZXrGen XnG Gaher alle
potentiell geIlhrlichen 7eile gescht]t sinG mssen Xm 8nIllle XnG 6chlGen ]X YermeiGen Giese +inZeise
aXImerNsam gelesen XnG Gas Gerlt nXr Ir Gen =ZecN YerZenGet ZerGen Ir Gen es Yorgesehen ZXrGe Die
BeGienXngsanleitXng aXch Ir splteres 1achschlagen stets griIIbereit aXIbeZahren 6oll Gieses Gerlt an
anGere Personen abgegeben ZerGen bitte Garan GenNen aXch Gie BeGienXngsanleitXng mit]Xgeben
Die in Gieser BeGienXngsanleitXng aXIgeIhrten ,nIormationen sinG mit Gen nachstehenGen 6\mbolen ge-
Nenn]eichnet Gie aXI IolgenGes hinZeisen
GeIahr Ir .inGer +inZeise ]X 9erbrhXngsgeIahr
GeIahr Zegen 6trom $chtXng - 6achschlGen
GeIahr Yon 6chlGen Zegen anGerer 8rsachen
VORGESEHENER GEBRAUCH
6ie N|nnen ,hr Gerlt Ir Gie =XbereitXng Yon .aIIee YerZenGen Das Gerlt ist nXr Ir Gen +aXsgebraXch
Yorgesehen XnG GarI nicht Ir geZerbliche oGer inGXstrielle =ZecNe YerZenGet ZerGen
-eGer anGere (insat] ist nicht Yom +ersteller Yorgesehen Der +ersteller bernimmt Gaher Neinerlei +aItXng
Ir Megliche $rt Yon 6chlGen Gie GXrch einen Xngeeigneten (insat] Ges Gerltes YerXrsacht ZerGen Bei
einem Xngeeigneten (insat] YerIallen alle Garantieansprche
RESTRISIKEN
Die baXlichen (igenschaIten Ges Gerltes aXI Gas sich Gie YorliegenGe BeGienXngsanleitXng be]ieht machen
es Xnm|glich Gass Ger BenXt]er Yor heien Gerlte-OberÀlchen gescht]t ZerGen Nann
Achtung!
9erbrhXngsgeIahr Das Gerlt am entsprechenGen GriII anIassen
(s besteht 9erbrhXngsgeIahr GXrch +eraXssprit]en Yon +eiZasser XnG DampI aXs Gen $Xsgabe-
gIInXngen
Das Gerlt nXr mit Gem mitgelieIerten eleNtrischen 6ocNel benXt]en Das Gerlt nicht aXI +erGen oGer
eingeschalteten .ochplatten benXt]en
WICHTIGE HINWEISE
DIE %EDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GE%RAUC+ AU)MERKSAM LE-
SEN.
• Das Gerlt ist nXr Ir Gen +aXsgebraXch Yorgesehen XnG GarI nicht Ir geZerbli-
che oGer inGXstrielle =ZecNe YerZenGet ZerGen
• :ir bernehmen Neine +aItXng bei einem Ialschen oGer in Gieser $nleitXng nicht
Yorgesehenen (insat]
• :ir empIehlen Gie OriginalYerpacNXngen aXI]XbeZahren Ga ein Gratis-.XnGen-
Gienst nicht Ir 6chlGen Yorgesehen ist Gie GXrch Ialsche 9erpacNXng bei Ger
6peGition ]Xm .XnGenGienst entstehen
• Das Gerlt entspricht Ger 9erorGnXng (G 1r Yom ONtober
ber 0aterialien XnG GegenstlnGe Gie Ga]X bestimmt sinG mit /ebensmitteln in
BerhrXng ]X Nomme
24
DE
Gefahr für Kinder
• Das Gerlt GarI Yon .inGern ab Gem /ebensMahr nXr Xnter Ger $XIsicht einer
YerantZortlichen Person YerZenGet ZerGen oGer Zenn sie $nZeisXngen ber Gie
sichere BeGienXng Ges Gerlts erhalten haben XnG Gie ZlhrenG Ger BeGienXng
YorhanGenen GeIahren YerstanGen haben
• Die .inGern ab Gem -ahr GrIen 5einigXngs- XnG :artXngseingriIIe nXr Xnter
$XIsicht Yon (rZachsenen aXsben 6tellen 6ie sich Gass .inGer nicht mit Gem
Gerlt spielen
• Das Gerlt XnG Gas 6tromNabel sollen aXerhalb Ger 5eichZeite Yon .inGern Gie
Mnger als -ahren sinG gehalten ZerGen
• Die 9erpacNXngsteile Yon .inGern Iernhalten Ga Giese eine m|gliche GeIahren-
TXelle bilGen
• 6oll Gas Gerlt als $bIall entsorgt ZerGen empIehlen Zir es GXrch $bschneiGen
Ges $nschlXssNabels XnbraXchbar ]X machen :ir empIehlen aXerGem Gie Ge-
rlteteile XnschlGlich ]X machen Gie besonGers Ir .inGer beim 6pielen mit Gem
Gerlt geIlhrlich sein N|nnten
Gefahr wegen Strom
• Dieses Gerlt ist nicht geeignet Ir Gie 9erZenGXng GXrch Personen mit einge-
schrlnNter :ahrnehmXng oGer YerminGert ph\sischen oGer geistigen )lhigNei-
ten oGer einem 0angel an (rIahrXng XnG .enntnissen soIern sie nicht GXrch
eine Ir ihre 6icherheit YerantZortliche Person beaXIsichtigt XnGoGer bei Ger
sicheren BeGienXng Ges Gerltes angeleitet ZerGen
• BeYor Gas Gerlt an Gas 6tromnet] angeschlossen ZirG mXss Nontrolliert ZerGen
ob Gie 1et]spannXng Gen $ngaben aXI Gem 7\penschilG Ges Gerlts entspricht
• Der (insat] Yon nicht Yom +ersteller ]Xgelassenen 9erllngerXngsNabeln Nann
6chlGen XnG 8nIllle YerXrsachen
• Das Gerlt Yom 6tromnet] abtrennen erst Gann Gen .essel aXIIllen
• ,st Gas 6tromNabel beschlGigt mXss es aXsgetaXscht ZerGen 8m MeGes 5isiNo
]X YermeiGen bringen 6ie in Giesem )all Gas Gerlt ]Xm +ersteller ]Xm .XnGen-
Gienst oGer ]X einem )acheleNtriNer
• Die Xnter 6pannXng stehenGen Gerlteteile GrIen nicht in .ontaNt mit :asser
Nommen es besteht .Xr]schlXssgeIahr
• 9or 5einigXngs- oGer :artXngsarbeiten stets Gen 6tecNer aXs Ger 6tecNGose
]iehen
• Das Gerlt nie in :asser oGer anGere )lssigNeiten taXchen
• Bei 6t|rXngen DeIeNten oGer 9erGacht aXI DeIeNte nach +erXnterIallen Ges Ge-
rlts soIort Gen 6tecNer aXs Ger 6tecNGose ]iehen DeIeNte Gerlte nie in Betrieb
nehmen 5eparatXren GrIen nXr Yon aXtorisierten .XnGenGienststellen Yorge-
nommen ZerGen )r Ialsch aXsgeIhrte 5eparatXren ZirG Neine +aItXng ber-
nommen
25
DE
Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen
• =Xm $XIstellen einen aXsreichenG beleXchteten XnG saXberen Plat] mit einer
leicht ]Xglnglichen 6tecNGose Zlhlen
• 1iemals ]XYiel :asser in Gen .essel Illen
• Das Gerlt GarI nicht benXt]t ZerGen Zenn es rXntergeIallen ist Zenn es sicht-
bare 6chlGen aXIZeist bei 6t|rXngen oGer m|glichen DeIeNten nach Gem 5Xn-
terIallen oGer Zenn :asser aXstritt 8m GeIahren ]X YermeiGen mssen alle
5eparatXren einschlielich $XstaXsch Ges $nschlXssNabels Yom .XnGenGienst
oGer einem )acheleNtriNer aXsgeIhrt ZerGen $nGernIalls YerIallen Gie Garantie-
ansprche
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
• Bei eingeschalteter 0aschine nie Gie lXeren 0etallteile berhren 9erbren-
nXngsgeIahr
• :irG Nein .aIIee aXsgegeben Nann es sein Gass Ger )ilter YerstopIt ist Die
$Xsgabe Xnterbrechen XnG abZarten bis Gas Gerlt abgeNhlt ist $nschlieenG
Zie im entsprechenGen $bschnitt angegeben reinigen
Achtung - Sachschäden
• Das Gerlt aXI einer Iesten 8nterlage aXIstellen Zo es nicht Nippen Nann
• Das Gerlt nicht ohne :asser benXt]en
• 8m ]X YermeiGen Gass Gas GehlXse beschlGigt ZirG Gas Gerlt nie aXI heie
)llchen oGer in Ger 1lhe Yon oIIenen )lammen aXIstellen
• Das (leNtroNabel GarI nicht mit heien )llchen Ger 0aschine in BerhrXng Nom-
men
• .ein 6prXGelZasser YerZenGen mit hin]XgeIgtem .ohlenGio[\G
• 1Xr mit PXlYerNaIIee YerZenGen
• 1iemals anGere 0ittel als .aIIeepXlYer in Gen )ilter Illen $nGernIalls N|nnte Gas
Gerlt schZer beschlGigt ZerGen
• 1ie Gie 0aschine in 5lXmen mit 7emperatXren Xnter & aXIstellen Das 5est-
Zasser im .essel N|nnte geIrieren XnG 6chlGen YerXrsachen
• Das Gerlt GarI nicht im )reien benXt]t ZerGen
• Das Gerlt nicht :itterXngseinÀssen aXsgeset]t lassen 5egen 6onne XsZ
• 1achGem Ger 6tecNer aXs Ger 6tecNGose ge]ogen ZorGen ist XnG Gie heien 7ei-
le abgeNhlt sinG Nann Gie 0aschine mit einem Zeichen nicht Nrat]enGen XnG
leicht IeXchtem 7Xch gereinigt ZerGen (s N|nnen einige 7ropIen milGes 6plmit-
tel YerZenGet ZerGen nie /|sXngsmittel benXt]en Gie PlastiNteile beschlGigen
N|nnen
)r Gie NorreNte (ntsorgXng Ges Gerlts entsprechenG Ger (G-5ichtlinie
(G YerZeist man aXI Gie Gem Gerlt beigelegten $nZeisXngen
• DIE GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN.
26
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
$ - DecNel + - (leNtrischer 6ocNel
B - $Xsgabe|IInXngen , - (inschalttaste
& - .annenoberteil J - Griff
D - )ilterscheibe . - $Gapterscheibe Yier 7assen
( - DichtXng / - 6icherheitsYentil
) - 7richterf|rmiger )ilter sechs 7assen 0 - $nschlXssNabel 6tecNer
G - Kessel
Kenndaten
$Xf Gem 7\penschilG Xnterhalb Ges GerltesocNels be¿nGen sich folgenGe $ngaben ]Xm Gerlt
• +ersteller XnG &(-Kenn]eichnXng
• 0oGell 0oG
• 6eriennXmmer 61
• 9ersorgXngsspannXng 9 XnG )reTXen] +]
• 6tromaXfnahme :
• Grne KXnGenGienst-7elefonnXmmer
Bei eYentXellen $nfragen an Gie aXtorisierten KXnGenGienst-&entern immer Gas 0oGell XnG Gie 6eriennXm-
mer angeben
BEDIENUNGSANLEITUNG
Inbetriebnahme
hberprfen ob Gie 1et]spannXng Gen $ngaben aXf Gem 7\penschilG am Gerlt entspricht $nschlieenG Gas
Gerlt aXf einer ebenen )llche fern Yon :asserhlhnen XnG :aschbecNen aXfstellen
$nschlieenG Gen 6tecNer in eine 6tecNGose mit (rGleitXng stecNen
EINEN KAFFEE ZUBEREITEN
Bei erstmaliger Inbetriebnahme, oder nach längerem Stillstand, empfehlen wir Ihnen mindestens ei-
nen Kaffee austreten zu lassen. Das Kannenoberteil und das gesamte Zubehör spülen und trocknen.
Den Kessel oder den elektrischen Sockel nicht spülen.
6icherstellen Gass Gas Gerlt Nalt ist =Xm $XfschraXben Ges Gerlts Gas Kannenoberteil & mit einer +anG
halten XnG mit Ger anGeren +anG Gen Kessel G gegen Gen 8hr]eigersinn Grehen Den trichterf|rmigen )ilter
) entfernen XnG Gen Kessel bis ]Xm 6icherheitsYentil / Gas im Kessel ]X sehen ist mit :asser fllen )ig
1icht ber Gas 6icherheitsYentil aXffllen
Achtung!
6ehr sorgflltig GaraXf achten Gass Gie $Xenseite Ges Kessels nicht feXcht ZirG 9ermeiGen Gass
:asser in Gie eleNtrischen 7eile einGringt
Den Kessel nie mit heiem oGer NochenGem :asser aXffllen
Die (spressoNanne nicht mit 0al]Naffee YerZenGen
Den trichterf|rmigen )ilter ) in Gen Kessel G einset]en Den trichterf|rmigen )ilter ohne Gen Kaffe ]X
GrcNen mit PXlYerNaffe fllen Den 7richter nach XnG nach fllen Gamit Nein PXlYerNaffe heraXsflllt Den
Kaffee gleichf|rmig Yerteilen XnG berschssigen Kaffee Yom )ilterranG entfernen
Mittelgrob gemahlenen Marken-Pulverkaffe für Espressokanne verwenden.
:ird zuviel Pulverkaffe in den trichterförmigen )ilter ) gefüllt, kann es sein, dass sich der Kessel
G nur schwer am Kannenoberteil C festziehen lässt. :ährend der Kaffeeausgabe kann :asser aus
dem Kessel lecken. Der Kaffee könnte nicht richtig ausÁieen.
27
DE
Achtung!
Den Kessel gXt aber nicht ]X fest am Kannenoberteil fest]iehen Den Griff nicht als +ebel YerZenGen
6olange Gas Gerlt in Betrieb ist mXss Ger DecNel geschlossen bleiben
Das Gerlt aXf Gen eleNtrischen 6ocNel + stellen Den DecNel schlieen
Den 6chalter ]Xm (inschalten , GrcNen Die Kontrolllampe leXchtet aXf XnG ]eigt Gamit an Gass Gas Gerlt
eingeschaltet XnG in Betrieb ist
1ach einigen 0inXten flngt Ger Kaffee an aXs]XÀieen $bZarten bis Ger Kaffee YollstlnGig aXsgeÀossen
ist =Xm $Xsschalten Ges Gerlts Gen 6chalter ]Xm (inschalten , GrcNen 0it einem 7eel|ffel Gen Kaffe
Xmrhren Gamit Konsisten] XnG 7emperatXr gleichmlig Yerteilt ZerGen
$bZarten Gass sich Gas Gerlt abgeNhlt hat beYor Ger Kessel fr Gie =XbereitXng eines neXen Kaffee
abgeschraXbt ZirG $lternatiY Ga]X N|nnen Xm 9erbrennXngen ]X YermeiGen 7opÀappen oGer :ischtcher
YerZenGet ZerGen
Achtung!
(leNtrisches Gerlt Den Kessel oGer Gen eleNtrischen 6ocNel nie mit :asser in BerhrXng Nommen
lassen
Kaffee für vier Tassen
Den Kessel G bis ]Xr +llfte mit :asser fllen )ig Ger )llstanG bleibt Gabei Xnterhalb Ges 6icherheits-
Yentils / Den trichterf|rmigen )ilter ) fr sechs 7assen in Gen Kessel einset]en )r Gie =XbereitXng eines
Kaffee fr Yier 7assen Gie $Gapterscheibe K in Gen trichterf|rmigen )ilter fr sechs 7assen einset]en )ig
:ie im $bsat] ³(inen Kaffee ]Xbereiten´ beschrieben Yorgehen
Funktion für das automatische Ausschalten
,st Gas Gerlt eingeschaltet ZirG es aber nicht gebraXcht so aNtiYiert sich nach ca 0inXten Gie )XnNtion
fr Gas aXtomatische $Xsschalten Diese )XnNtion aNtiYiert Gen 6tanGb\-=XstanG fr Gas Gerlt Die (inschalt-
Nontrolllampe , ist aXsgeschaltet 8m Gas Gerlt ZieGer ein]Xschalten Gen (inschaltschalter , GrcNen so
Gass er ZieGer aXf Position Nommt XnG Gann nochmals GrcNen Gamit er aXf Position Nommt $bb 1Xn
schaltet sich Gie (inschaltNontrolllampe ein XnG Gas Gerlt ist Gann ZieGer im Betrieb
PFLEGE
Achtung!
Bei allen nachstehenG aXfgefhrten 5einigXngs- XnG PÀegearbeiten mXss Gas Gerlt aXsgeschaltet
XnG Ger 6tecNer aXs Ger 6tecNGose ge]ogen sein
Achtung!
(ine gXte PÀege XnG regelmlige 5einigXng scht]en Gas Gerlt XnG lassen es ber einen llngeren
=eitraXm fXnNtionieren Die Gerlteteile niemals in Ger Geschirrsplmaschine splen Keinen GireNten
:asserstrahl YerZenGen Den Kessel G oGer Gen eleNtrischen 6ocNel + nie mit :asser in Berh-
rXng Nommen lassen
Achtung!
$lle 5einigXngsarbeiten mssen bei Naltem Gerlt Yorgenommen ZerGen
Der Kessel G XnG Ger eleNtrische 6ocNel + N|nnen mit einem feXchten 7Xch gereinigt ZerGen Keine
6cheXermittel oGer 0etallXtensilien YerZenGen
:enn Gie DichtXng ( XnG Gie )ilterscheibe D ]Xr 5einigXng oGer ]Xm $XsZechseln aXsgebaXt ZerGen
beim (inbaX GaraXf achten Gass sie ZieGer richtig angebracht ZerGen Xm ein $Xssprit]en Yon +eiZasser
]X YermeiGen Prfen Gass Gie Nleinen /|cher an Ger )ilterscheibe nicht Yerstopft sinG XnG gegebenenfalls
mit einer Nleinen Brste reinigen )ig
Die DichtXng XnG Gie )ilterscheibe mssen aXsgeZechselt ZerGen sobalG sie 9erschleispXren oGer Be-
schlGigXngen aXfZeisen $Xsschlielich Original-(rsat]teile YerZenGen Gie in Gen aXtorisierten KXnGen-
Gienststellen erhlltlich sinG
28
DE
ENTKALKUNG
,m /aXfe Ger =eit XnG nach ]ahlreichen Kaffee Nann es sein Gass sich am KesselboGen eine KalNschicht
bilGet Das Nann Gie DXrchÀXss]eit erheblich Yerllngern 8m Gies ]X YermeiGen sollte Gie KalNschicht hin
XnG ZieGer GXrch (ntNalNXng beseitigt ZerGen
6pe]i¿sche hanGelsbliche (ntNalNXngsmittel fr Kaffeemaschinen ] B =itronenslXre YerZenGen
=Xm (ntNalNen Zie folgt Yorgehen
6icherstellen Gass Gie (spressoNanne Nalt ist XnG Gie (spressoNanne aXfschraXben
Den Kessel mit Gem (ntNalNXngsmittel fllen XnG eine halbe 6tXnGe Zarten
6icherstellen Gass Gas ,nnere Ges Kessels YollstlnGig gereinigt ZorGen ist
Bei der Reinigung muss der Kessel kalt und nicht auf den Sockel gesetzt sein.
1ach einer halben 6tXnGe Gen Kessel entleeren XnG Nontrollieren Gass Ger Kalb Yom BoGen entfernt ZorGen
ist $nschlieenG Gas ,nnere Ges Kessels aXssplen Den Kessel nie in :asser taXchen
0inGestens Kaffee ]Xm :egschtten ]Xbereiten
Der +ersteller haftet nicht fr 6t|rXngen Zenn Gie beschriebene $rbeit nicht aXsgefhrt ZorGen ist
AUSSERBETRIEBNAHME
Bei einer $Xerbetriebnahme Ges Gerlts mXss es Yon Ger 6tromYersorgXng getrennt ZerGen Das $nschlXss-
Nabel abschneiGen 6oll Gas Gerlt als $bfall entsorgt ZerGen mssen Gie ein]elnen 0aterialien aXs Genen
Gas Gerlt besteht sortiert XnG entsprechenG Ger im (insat]lanG geltenGen Geset]esYorschriften nach ihrer
=Xsammenset]Xng getrennt entsorgt ZerGen
29
DE
WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT
Achtung!
Bei Betriebsst|rXngen Gas Gerlt sofort aXsschalten Den 6tecNer aXs Ger 6tecNGose ]iehen $bZarten
bis Gas Gerlt abgeNhlt ist $lternatiY Ga]X N|nnen 7opÀappen oGer :ischtcher YerZenGet ZerGen
Xm Gen Kessel Yom Kannenoberteil ab]XschraXben
Probleme Ursachen Abhilfe
(s Àiet Nein Kaffe
aXs
Kein :asser im Kessel1ochmals mit Ger richtigen :assermenge
YersXchen
(s tritt Kaffee an Gen
5lnGern Ges Kessels
aXs
:ahrscheinlich ZXrGe
]XYiel KaffeepXlYer in
Gen trichterf|rmigen
)ilter gefllt XnG Geshalb
Nonnte Ger Kessel nicht
richtig am Kannenoberteil
festgeschraXbt ZerGen
1ochmals mit Ger richtigen Kaffeemenge im
trichterf|rmigen )ilter YersXchen
An Ger DichtXng sinG 5este
Yon gemahlenem Kaffee
geblieben
Die DichtXng mit einem =ahnstocher oGer einem
Nleinen 6chZamm reinigen
Die AXstritts|ffnXngen an
Ger )ilterscheibe D sinG
Yerstopft
Das Gerlt aXsschalten Den 6tecNer aXs Ger
6tecNGose ]iehen 7opÀappen oGer :ischtcher
benXt]en AbZarten bis Gas Gerlt abgeNhlt ist Den
Kessel Yom Kannenoberteil abschraXben Den )ilter
Yom Kannenoberteil abnehmen Die Yerstopften
/|cher an Ger )ilterscheibe mit einer Nleinen Brste
oGer einer 1aGel reinigen )ig
Die DichtXng ist
GXrchgebrannt oGer
beschlGigt
Die DichtXng aXsZechseln
Das Kannenoberteil ist
nicht richtig am Kessel
festgeschraXbt
Das Kannenoberteil gXt am Kessel festschraXben
Den Griff nicht als +ebel YerZenGen
Der Kaffee Nommt ]X
langsam oGer Nommt
berhaXpt nicht
Die AXstritts|ffnXngen an
Ger )ilterscheibe D sinG
Yerstopft
Das Gerlt aXsschalten Den 6tecNer aXs Ger
6tecNGose ]iehen 7opÀappen oGer :ischtcher
benXt]en AbZarten bis Gas Gerlt abgeNhlt ist Den
Kessel Yom Kannenoberteil abschraXben Den )ilter
Yom Kannenoberteil abnehmen Die Yerstopften
/|cher an Ger )ilterscheibe mit einer Nleinen Brste
oGer einer 1aGel reinigen )ig
=X fein gemahlene
KaffeemischXng0it einer grobN|rnigeren KaffeemischXng YersXchen
=X starN angeGrcNte
KaffeemischXng:eniger Kaffee in Gen trichterf|rmigen )ilter fllen
Am KesselboGen hat sich
KalN gebilGet(ine (ntNalNXng entsprechenG Ger Angaben aXs
Gem Absat] ³PÀege´ Yornehmen
Der Kaffee ist nicht
starN genXg XnG NaltDas KaffeepXlYer ist ]X
grob gemahlenU
m einen stlrNeren XnG heieren Kaffee ]X]Xbereiten
sollte ein feineres KaffeepXlYer benXt]t ZerGen
(s ist ]XYiel :asser
eingefllt ZorGen1ochmals mit Ger richtigen :assermenge
YersXchen Bis ]Xm 6icherheitsYentil Zenn Ger
trichterf|rmige )ilter fr sechs 7assen Kaffee
YerZenGet ZirG Unterhalb Ges 6icherheitsYentils
Zenn Gie AGapterscheibe fr Yier 7assen Kaffee
YerZenGet ZirG )ig
30
ES
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
AXnTXe los aparatos ha\an siGo reali]aGos seg~n las 1ormatiYas eXropeas especi¿cas Yigentes \ estpn por
lo tanto protegiGos en toGas las partes potencialmente peligrosas lean con atenciyn estas aGYertencias \
Xtilicen el aparato sylo para el Xso al TXe ha siGo GestinaGo para eYitar acciGentes \ Gaxos 7ener siempre
al alcance este manXal para fXtXras consXltas 6i TXieren ceGer este aparato a otras personas recXerGen
inclXir tambipn estas instrXcciones
/as informaciones conteniGas en este manXal estin marcaGas por los sigXientes stmbolos TXe inGican
Peligro para los nixos AGYertencia relatiYa a TXemaGXras
Peligro GebiGo a electriciGaG Atenciyn ± Gaxos materiales
Peligro Ge Gaxos GebiGos a otras caXsas
USO PREVISTO
6e pXeGe Xtili]ar sX miTXina para preparar el cafp (ste aparato ha siGo pro\ectaGo solo para Xn Xso priYaGo
\ por lo tanto se Gebe consiGerar inaGecXaGo para Xn Xso comercial o inGXstrial
&XalTXier otro tipo Ge Xtili]aciyn Gel aparato no esti preYisto por el )abricante TXe se e[ime Ge cXalTXier
responsabiliGaG por Gaxos Ge toGo tipo originaGos por Xn Xso inapropiaGo Gel mismo aparato (l Xso inapro-
piaGo aGemis anXla toGo tipo Ge garantta
RIESGOS RESTANTES
/as caractertsticas Ge constrXcciyn Gel aparato obMeto Ge esta pXblicaciyn no permiten proteger al XsXario
Ge las sXper¿cies calientes Gel aparato
¡Atención!
Peligro Ge TXemaGXras &oger el aparato por sX asa
Peligro Ge TXemaGXras caXsaGas por salpicaGXras Ge agXa caliente \ Yapor TXe pXeGen salir Ge los
ori¿cios Ge saliGa
Utili]ar el aparato sylo con la base Ge alimentaciyn en Gotaciyn 1o Xtilice el aparato en hornillos
placas o fXegos encenGiGos
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA
LA SEGURIDAD
LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
• (ste aparato ha siGo pro\ectaGo solo para Xn Xso priYaGo \ por lo tanto se Gebe
consiGerar inaGecXaGo para Xso comercial o inGXstrial
• 1o se asXmen responsabiliGaGes por Xn Xso incorrecto o por empleos Giferentes
a los preYistos en este manXal Ge instrXcciones
• 6e recomienGa conserYar el embalaMe original \a TXe la asistencia gratXita no
concierne los Gaxos caXsaGos por Xn embalaMe no aGecXaGo Gel proGXcto al
momento Gel enYto a Xn &entro Ge Asistencia AXtori]aGo
• (l aparato cXmple con el reglamento (& 1 Gel relatiYo
a los materiales en contacto con alimentos
Peligro para los niños
• /os nixos ma\ores Ge axos pXeGen Xtili]ar el aparato baMo la sXperYisiyn Ge
31
ES
Xna persona responsable o si han siGo instrXiGos sobre el Xso Gel aparato en
segXriGaG \ si han comprenGiGo los peligros presentes GXrante el Xso
• /as operaciones Ge limpie]a \ mantenimiento por el XsXario no Geben ser efec-
tXaGas por los nixos a menos TXe sean ma\ores Ge axos \ estpn YigilaGos (s
necesario Yigilar a los nixos para TXe no MXegXen con el aparato
• 0antener el aparato \ el cable Ge alimentaciyn fXera Gel alcance Ge los nixos Ge
eGaG inferior a axos
• /os elementos Gel embalaMe no se Geben GeMar al alcance Ge los nixos \a TXe
poGrtan originar peligros
• 6i se GeciGe GeMar Ge Xtili]ar el aparato antes Ge tirarlo a la basXra se recomien-
Ga cortar el cable Ge alimentaciyn 6e recomienGa aGemis eliminar las partes Gel
aparato TXe pXeGan originar peligro especialmente para los nixos TXe poGrtan
Xtili]arlo para sXs MXegos
Peligro debido a electricidad
• (l aparato pXeGe ser Xtili]aGo por personas con capaciGaGes ftsicas sensoriales
o mentales reGXciGas o con falta Ge e[periencia o Ge conocimiento sylo baMo
la sXperYisiyn Ge Xna persona responsable o si han recibiGo \ comprenGiGo las
instrXcciones sobre el Xso Gel aparato en segXriGaG \ si han comprenGiGo los
peligros presentes GXrante el Xso
• Antes Ge conectar el aparato a la reG Ge alimentaciyn comprXebe TXe la tensiyn
inGicaGa en la etiTXeta XbicaGa GebaMo Ge la miTXina corresponGa a la Ge la reG
local
• (l Xso Ge cables alargaGores no aXtori]aGos por el fabricante pXeGe proYocar
Gaxos \ acciGentes
• Antes Ge efectXar la operaciyn Ge llenaGo Ge la calGera Gesconecte el aparato
Ge la toma Ge corriente
• 6i el cable Ge alimentaciyn esti GaxaGo Geberi ser sXstitXiGo por el fabricante o
por sX serYicio Ge Asistencia 7pcnica o en cXalTXier caso por personal cXali¿ca-
Go con el ¿n Ge preYenir cXalTXier riesgo
• 1o coloTXe nXnca las partes baMo tensiyn en contacto con el agXa £pXeGe pro-
Yocar Xn corto circXito
• DesenchXfe la miTXina antes Ge efectXar las operaciones Ge limpie]a o mante-
nimiento
• 1Xnca sXmergir el aparato en agXa ni en otros ltTXiGos
• (n el caso Ge aYerta Gefectos o probables Gefectos GespXps Ge Xna catGa Ges-
enchXfe inmeGiatamente la miTXina 1o ponga nXnca en fXncionamiento el apa-
rato GefectXoso /as reparaciones pXeGen ser reali]aGas e[clXsiYamente solo
por los centros Ge asistencia aXtori]aGos 6e Geclina cXalTXier responsabiliGaG
GebiGa a eYentXales Gaxos proYocaGos por interYenciones Ge reparaciyn no rea-
li]aGas correctamente
32
ES
Peligro de daños debidos a otras causas
• (liMa Xn ambiente con sX¿ciente ilXminaciyn limpio \ con Xna toma Ge corriente
ficilmente accesible
• (Yitar Ge introGXcir en la calGera Xna cantiGaG e[cesiYa Ge agXa
• (l aparato no se Gebe Xtili]ar si se ha catGo si ha\ Gaxos Yisibles en caso Ge
aYertas o Ge presXntos Gefectos GespXps Ge Xna catGa o si pierGe agXa 7o-
Gas las reparaciones inclXso la sXstitXciyn Gel cable Ge alimentaciyn Geben ser
efectXaGas ~nicamente por el &entro Ge Asistencia AXtori]aGo o por Xna persona
con cali¿caciyn similar para preYenir cXalTXier riesgo (n caso contrario se inYa-
liGa la garantta
Advertencia relativa a quemaduras
• 1o toTXe las partes metilicas e[teriores Gel aparato con el aparato en fXnciona-
miento \a TXe poGrtan caXsar TXemaGXras
• (l hecho Ge TXe el cafp no salga poGrta Geberse a TXe el ¿ltro estp obstrXiGo
,nterrXmpir la saliGa Gel ltTXiGo \ esperar a TXe el aparato se enfrte 5eali]ar
lXego la limpie]a Gel mismo como inGicaGo en el pirrafo corresponGiente
Atención – daños materiales
• &oloTXe la miTXina sobre Xna sXper¿cie estable GonGe no se pXeGa Yolcar
• 1o se Gebe Xtili]ar la miTXina sin agXa
• 1o coloTXe la miTXina sobre sXper¿cies GemasiaGo calientes o cerca Ge llamas
libres con el ¿n Ge eYitar TXe la carrocerta se pXeGa Gaxar
• (l cable no Gebe tocar las partes calientes Ge la miTXina
• 1o Xtili]ar agXa con gas aGicionaGa Ge anhtGriGo carbynico
• Utili]ar sylo con cafp moliGo
• 1o se Geben introGXcir nXnca en el ¿ltro Ge embXGo sXbstancias Giferentes Gel
cafp moliGo De lo contrario poGrtan proYocar graYes Gaxos al aparato
• 1o GeMe la miTXina a Xna temperatXra ambiente inferior a & pXesto TXe el
resiGXo Ge agXa en la calGera poGrta helarse \ proYocar Gaxos
• 1o Xse el aparato en Xn espacio al aire libre
• 1o GeMar el aparato e[pXesto a los agentes atmosfpricos llXYia sol etc
• DespXps Ge haber GesconectaGo el enchXfe Ge alimentaciyn \ Xna Ye] TXe las
partes calientes se ha\an enfriaGo el aparato se poGri limpiar ~nicamente con
Xn paxo no abrasiYo hXmeGeciGo en agXa axaGienGo pocas gotas Ge Geter-
gentes neXtros no agresiYos no Xtilice nXnca GisolYentes TXe pXeGan Gaxar el
plistico
Para la eliminaciyn correcta Gel proGXcto seg~n la DirectiYa (Xropea
U( se rXega leer la hoMa relacionaGa ane[a al proGXcto
• GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.
33
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A - 7apa + - Base Ge alimentaciyn
B - Ori¿cios Ge saliGa, - Botyn Ge encenGiGo
& - Jarra J - 0anilla
D - )iltro circXlar plano K - Disco aGaptaGor para cXatro ta]as
( - JXnta / - 9ilYXla Ge segXriGaG
) - )iltro con forma Ge embXGo para seis ta]as 0 - &able para la alimentaciyn enchXfe
G - &alGera
'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ
(n la etiTXeta colocaGa GebaMo Ge la base Ge apo\o Ge la miTXina se inGican los sigXientes Gatos Ge iGenti-
¿caciyn Ge la miTXina
• constrXctor \ marca &(
• moGelo 0oG
• n Ge matrtcXla 61
• tensiyn elpctrica Ge alimentaciyn 9 \ frecXencia +]
• potencia elpctrica absorbiGa :
• nXmero YerGe asistencia
&XanGo ha\a TXe contactar los centros Ge asistencia aXtori]aGos inGicar el moGelo \ el n~mero Ge matrtcXla
FASES PRELIMINARES DE USO
Puesta en marcha
&ontrole TXe la tensiyn Ge la reG Gompstica sea igXal TXe la inGicaGa en la tarMeta con los Gatos tpcnicos Gel
aparato &olocar la miTXina en Xna sXper¿cie plana leMos Ge los grifos \ Ge los fregaGeros
(nchXfe la claYiMa en la toma Ge corriente elpctrica TXe Gebe estar eTXipaGa con pXesta a tierra
COMO HACER EL CAFÉ
Cuando se enciende por la primera vez, o después de un periodo sin utilizarla, se recomienda dejar
salir por lo menos un café. Lavar y secar la jarra y todos los accesorios. No se debe lavar la caldera
ni la base de alimentación.
AsegXrarse Ge TXe la miTXina estp frta Desenroscar la miTXina sXMetanGo la Marra & con Xn mano \
hacienGo girar con la otra la calGera G en sentiGo contrario a las agXMas Gel reloM 4Xitar el ¿ltro con forma
Ge embXGo ) \ llenar la calGera con agXa hasta llegar a la YilYXla Ge segXriGaG / Yisible al interior Ge la
calGera )ig 1o se Gebe sXperar la YilYXla Ge segXriGaG
¡Atención!
7ener el mi[imo cXiGaGo para TXe el agXa no moMe el e[terior Ge la calGera (Yitar in¿ltraciones Ge
agXa en las partes elpctricas
1o llenar nXnca la calGera con agXa caliente o hirYienGo
1o se Gebe Xtili]ar la cafetera con cafp Ge cebaGa
,ntroGXcir el ¿ltro con forma Ge embXGo ) en la calGera G /lenar el ¿ltro con forma Ge embXGo Ge cafp
moliGo sin prensarlo /lenarlo poco a poco para eYitar TXe el cafp moliGo se salga DistribXir Xniformemente
el cafp \ TXitar polYo TXe ha\a en el borGe Gel ¿ltro
Utilizar café molido de buena calidad, de moldura mediana y confeccionado para moka.
Si se introduce una cantidad e[cesiva de polvo de café en el interior del Àltro con forma de embudo
), puede ser diftcil apretar bien la caldera G a la jarra C. Durante la salida del café pueden produ-
cirse pérdidas de la caldera. El café podrta no salir de manera correcta.
34
ES
¡Atención!
Apretar bien la calGera a la Marra sin e[agerar 1o hacer leYa en el asa
&XanGo el aparato esti fXncionanGo la tapa Gebe TXeGar cerraGa
Apo\ar la miTXina en sX base Ge alimentaciyn + &ierre la tapa
Presionar el interrXptor Ge encenGiGo , /a lX] testigo se Ya a encenGer para inGicar TXe la miTXina esti
encenGiGa \ fXncionanGo
DespXps Ge Xnos minXtos el cafp Ya a empe]ar a salir (sperar a TXe el cafp ha\a saliGo completamente
Presionar el interrXptor Ge encenGiGo , para apagar la miTXina Utili]ar Xn cXcharita para me]clar el cafp \
igXalar sX te[tXra \ sX temperatXra
(sperar a TXe la miTXina estp frta antes Ge Gesenroscar la calGera para preparar otro cafp (n alternatiYa
Xtili]ar gXantes o trapos para eYitar el peligro Ge TXemarse
¡Atención!
Aparato elpctrico 1o se Gebe poner nXnca la calGera o la base Ge alimentaciyn en contacto con el
agXa
Café de cuatro tazas
/lenar la calGera G Ge agXa hasta la mitaG )ig siempre por GebaMo Ge la YilYXla Ge segXriGaG / &olo-
car el ¿ltro con forma Ge embXGo ) para seis ta]as al interior Ge la calGera Para preparar el cafp Ge cXatro
ta]as introGXcir el Gisco aGaptaGor K Gentro Gel ¿ltro con forma Ge embXGo para seis ta]as )ig ProceGer
como Gescrito en el pirrafo ³&ymo hacer el cafp´
Función de autoapagado
6i la miTXina esti encenGiGa pero no se Xsa GespXps Ge minXtos se actiYa la fXnciyn Ge apagaGo aX-
tomitico (sta fXnciyn pone la miTXina en stanG-b\ (l inGicaGor lXminoso Gel botyn Ge encenGiGo , esti
apagaGo Para YolYer a encenGer el aparato presionar el botyn Ge encenGiGo , para TXe YXelYa a la posiciyn
\ lXego presionarlo para ponerlo en la posiciyn )ig (ntonces el inGicaGor lXminoso Gel botyn Ge en-
cenGiGo se ilXminari \ el aparato estari nXeYamente en fXncionamiento
LIMPIEZA DEL APARATO
¡Atención!
7oGas las operaciones Ge limpie]a inGicaGas a continXaciyn se Geben reali]ar con la miTXina apagaGa
\ GesenchXfaGa
¡Atención!
Un mantenimiento \ Xna limpie]a constante preserYan \ mantienen e¿ciente la miTXina GXrante Xn
perioGo Ge tiempo sXperior 1o laYe nXnca los componentes Ge la miTXina en el laYaYaMillas 1o Xtilice
chorros Ge agXa Girecta 1o se Gebe poner nXnca la calGera G o la base Ge alimentaciyn + en
contacto con el agXa
¡Atención!
7oGas las interYenciones se Geben reali]ar con la miTXina frta
/a calGera G \ la base Ge alimentaciyn + se pXeGen limpiar con Xn trapo h~meGo 1o se Geben Xtili]ar
Getergentes abrasiYos o estropaMos metilicos
&XanGo se TXitan la MXnta ( \ el ¿ltro circXlar plano D para las operaciones Ge limpie]a o para sXbstitXirlos
tener cXiGaGo en YolYer a ponerlos Ge manera correcta para eYitar salpicaGXras o pro\ecciones Ge agXa
caliente &ontrolar TXe los ori¿cios Gel ¿ltro circXlar plano no se tapen \ si es el caso limpiarlo con Xn cepillo
)ig
&XanGo la MXnta \ el ¿ltro circXlar plano presentan signos Ge Gesgaste o Gaxos se Geben sXbstitXir Utili]a
pie]as Ge recambio originales TXe se pXeGen comprar en los centros Ge asistencia aXtori]aGos
DESCALCIFICACIÓN
&on el tiempo pXeGe pasar TXe GespXps Ge mXchos cafps en el fonGo Ge la calGera se forme Xna capa Ge
cal esto pXeGe hacer TXe el tiempo Ge ¿ltraGo sea mXcho mis largo Para resolYer este inconYeniente es
35
ES
necesario Ge Ye] en cXanGo eliminar esta capa Ge cal efectXanGo Xna Gescalci¿caciyn
Utili]ar los proGXctos espect¿cos para la Gescalci¿caciyn Ge las miTXinas Ge cafp TXe se pXeGen encontrar
en los comercios por eMemplo iciGo cttrico
Para la Gescalci¿caciyn proceGer Ge la manera sigXiente
AsegXrarse Ge TXe la cafetera estp Yacta \ Gesenroscarla
/lenar la calGera con el proGXcto Gescalci¿caGor \ esperar meGia hora
AsegXrarse Ge TXe se ha limpiaGo internamente
La operación se debe hacer con la caldera frta y no introducida en su base.
DespXps Ge meGia hora Yaciar la calGera \ asegXrarse Ge haber TXitaGo la cal Gel fonGo lXego enMXagar el
interior Ge la calGera 1o se Gebe sXmergir la calGera en agXa
+acer al menos cafps para tirar
(l constrXctor Geclina cXalTXier responsabiliGaG caXsaGa por el mal fXncionamiento en caso Ge TXe la opera-
ciyn Gescrita no ha\a siGo efectXaGa
PUESTA FUERA DE SERVICIO
6i se GeMa fXera Ge serYicio la miTXina es necesario Gesconectarla elpctricamente &orte el cable Ge alimen-
taciyn (n el caso Ge GesgXace ha\ TXe separar los Gistintos materiales Xtili]aGos para la constrXcciyn Ge la
miTXina \ proceGer a la eliminaciyn Ge los mismos sobre la base Ge sX composiciyn \ seg~n las Gisposicio-
nes Yigentes en el pats Ge Xso
36
ES
CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS
¡Atención!
(n caso Ge anomaltas Ge fXncionamiento apagar la miTXina inmeGiatamente Desconectar el enchX-
fe Ge la toma Ge corriente (sperar a TXe la miTXina se ha\a enfriaGo (n alternatiYa Xtili]ar gXantes
o trapos para Gesenroscar la calGera Ge la Marra
Problemas &aXsas 5emeGios
(l cafp no sale )alta Ge agXa en la calGera5epetir la operaciyn introGXcienGo en la calGera la
cantiGaG correcta Ge agXa
6aliGa Ge cafp por los
borGes Ge la calGeraProbablemente en el ¿ltro
con forma Ge embXGo ha
siGo introGXciGa Xna cantiGaG
e[cesiYa Ge cafp moliGo
lo cXal ha impeGiGo cerrar
hasta el fonGo la calGera a
la Marra
5epetir la operaciyn introGXcienGo en el ¿ltro con
forma Ge embXGo la cantiGaG correcta Ge cafp
(n la MXnta han TXeGaGo
resiGXos Ge cafp moliGo/impiar la MXnta con Xn palillo Ge Gientes o con Xna
esponMita
(l ¿ltro circXlar plano D
tiene los ori¿cios Ge saliGa
obstrXiGos
Apagar la miTXina Desconectar el enchXfe Ge
la toma Ge corriente Utili]ar gXantes o trapos
(sperar a TXe la miTXina se ha\a enfriaGo
Desenroscar la calGera Ge la Marra 4Xitar el ¿ltro
Ge la Marra /impiar con Xn cepillo o Xn al¿ler los
ori¿cios obtXraGos Gel ¿ltro circXlar plano )ig
/a MXnta esti TXemaGa o rota 6XbstitXir la MXnta
/a Marra no ha siGo
enroscaGa bien a la calGera(nroscar la Marra a la calGera con Gecisiyn 1o
hacer leYa en el asa
/a saliGa Gel cafp
no se proGXce o se
proGXce GemasiaGo
lentamente
(l ¿ltro circXlar plano D
tiene los ori¿cios Ge saliGa
obstrXiGos
Apagar la miTXina Desconectar el enchXfe Ge
la toma Ge corriente Utili]ar gXantes o trapos
(sperar a TXe la miTXina se ha\a enfriaGo
Desenroscar la calGera Ge la Marra 4Xitar el ¿ltro
Ge la Marra /impiar con Xn cepillo o Xn al¿ler los
ori¿cios obtXraGos Gel ¿ltro circXlar plano )ig
0e]cla Ge cafp moliGo
GemasiaGo ¿naProbar a Xtili]ar me]cla Ge cafp con Xna moleGXra
mis grXesa
0e]cla Ge cafp GemasiaGo
prensaGa,ntroGXcir Xna cantiGaG inferior Ge cafp en el ¿ltro
con forma Ge embXGo
(n el fonGo Ge la calGera se
ha formaGo cal(fectXar la Gescalci¿caciyn seg~n las inGicaciones
Gel pirrafo ³/impie]a Gel aparato´
(l cafp contiene
mXcha agXa \ esti
frto
(l cafp ha siGo moliGo
GemasiaGo grXesoPara obtener Xn cafp mis concentraGo \ mis
caliente se Gebe Xsar Xna me]cla Ge cafp moliGo
mis ¿no
6e ha introGXciGo Xna
cantiGaG e[cesiYa Ge agXa5epetir la operaciyn introGXcienGo en la calGera
la cantiGaG correcta Ge agXa +asta la YilYXla Ge
segXriGaG si se Xtili]a el ¿ltro con forma Ge embXGo
para seis ta]as Ge cafp Por GebaMo Ge la YilYXla
Ge segXriGaG si se Xtili]a el Gisco aGaptaGor para
cXatro ta]as Ge cafp )ig
37
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
0esmo se os aparelhos foram reali]aGos em conformiGaGe com as 1ormas espect¿cas eXropeias Yigentes e
smo portanto protegiGos em toGas as sXas partes potencialmente perigosas GeYe-se ler atentamente estes
aYisos e Xsar o aparelho somente para o Xso ao TXal foi GestinaGo para eYitar aciGentes e Ganos Dei[ar este
manXal sempre acesstYel para fXtXras consXltas 6empre TXe GeseMar ceGer este aparelho a oXtras pessoas
lembre-se Ge inclXir tambpm estas instrXo}es
As informao}es apresentaGas neste manXal estmo marcaGas com os segXintes stmbolos TXe inGicam
Perigo para as crianoas AYiso relatiYo a TXeimaGXras
Perigo GeYiGo j electriciGaGe Atenomo - Ganos materiais
Perigo Ge Ganos GeYiGos a oXtras caXsas
USO PREVISTO
6Xa miTXina poGe ser XsaGa para preparar o cafp (ste aparelho foi concebiGo somente para Xm Xso priYaGo
e GeYe ser consiGeraGo inaGeTXaGo o Xso para Xtili]aomo comercial oX inGXstrial
4XalTXer oXtra Xtili]aomo Ga miTXina nmo foi preYista pelo )abricante e este nmo se responsabili]a por TXal-
TXer Gano caXsaGo por Xso impryprio Ga miTXina O Xso impryprio Getermina tambpm a perGa Go efeito Ge
TXalTXer forma Ge garantia
RISCOS RESÍDUOS
As caractertsticas Ge fabricaomo Geste aparelho inGicaGas nesta pXblicaomo nmo permitem proteger o Xtili]a-
Gor contra as sXperftcies TXentes Go aparelho
Atenção!
Perigo Ge TXeimaGXras 6egXre o aparelho atraYps Ga pega espect¿ca
Perigo Ge TXeimaGXras caXsaGas por borrifos Ge igXa TXente e Yapor TXe poGem sair Gos fXros Ge
satGa
Utili]e o aparelho somente com a base Ge alimentaomo forneciGa 1mo Xse o aparelho em fog}es oX
placas Ge co]eGXra acesos
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.
• O aparelho p GestinaGo somente para o Xso Gompstico e nmo GeYe ser GesignaGo
para Xtili]aomo comercial oX inGXstrial
• 1mo se assXmem TXaisTXer tipos Ge responsabiliGaGe pelo Xso incorrecto oX por
empregos Giferentes GaTXeles preYistes pelo presente folheto
• 5ecomenGa-se gXarGar a embalagem original Yisto TXe nmo p efectXaGa a as-
sistrncia gratXita por Ganos GeYiGos j embalagem nmo aGeTXaGa Go proGXto no
momento Go enYio Go mesmo a Xm &entro Ge Assistrncia aXtori]aGo
• O aparelho esti conforme com o regXlamento (& 1o Ge
sobre materiais em contacto com alimentos
Perigo para as crianças
• O aparelho poGe ser XsaGo por crianoas com iGaGe sXperior a anos somente se
orientaGas por Xma pessoa responsiYel pelas mesmas oX se tiYerem recebiGo
instrXo}es relatiYas ao Xso Go aparelho em total segXranoa e tiYerem compreen-
38
PT
GiGo os perigos presentes GXrante o Xso
• As operao}es Ge limpe]a e Ge manXtenomo por parte Go Xtili]aGor nmo GeYem
ser efetXaGas por crianoas e[ceto se estas forem maiores Ge anos e atXarem
sob orientaomo Ge Xm aGXlto e necessirio certi¿car-se TXe as crianoas nmo
brinTXem com o aparelho
• 0anter sempre o aparelho e o cabo Ge alimentaomo fora Go alcance Ge crianoas
Ge iGaGe inferior a anos
• 1mo Gei[ar os elementos Ga embalagem ao alcance Ge crianoas pois constitXem
potenciais fontes Ge perigo
• 1o momento em TXe GeciGir nmo Xtili]ar mais o aparelho recomenGamos cor-
tar o cabo Ge alimentaomo para TXe nmo possa mais fXncionar 5ecomenGamos
fa]er com TXe sXas partes sXscepttYeis a constitXir perigo principalmente para
crianoas TXe poGeriam Xtili]ar o aparelho para brincar tornem-se inycXas
Perigo devido à electricidade
• O aparelho poGe ser XsaGo por pessoas TXe possXem capaciGaGes ftsicas sen-
soriais oX mentais reGX]iGas oX sem e[perirncia oX conhecimento somente se
orientaGas por Xma pessoa responsiYel pela mesma oX se tiYerem recebiGo e
compreenGiGo as instrXo}es relatiYas ao Xso Go aparelho em total segXranoa e
tiYerem compreenGiGo os perigos presentes GXrante o Xso
• Antes Ge ligar o aparelho j reGe Ge alimentaomo certi¿car-se TXe a tensmo inGica-
Ga na placa Ge caractertsticas colocaGa na parte inferior Ga miTXina correspon-
Ga jTXela Ga reGe local
• Uso Ge e[tens}es elpctricas nmo aXtori]aGas pelo fabricante Go aparelho poGe
proYocar Ganos e aciGentes
• Antes Ge proceGer ao enchimento Ga calGeira GesligXe o aparelho Ga tomaGa Ge
corrente
• 6e o cabo Ge alimentaomo se estragar GeYeri ser sXbstitXtGo pelo serYioo Ge
Assistrncia 7pcnica AXtori]aGo oX por pessoa com TXali¿caomo similar Ge moGo
a preYenir TXalTXer risco
• 1Xnca colocar as partes sob tensmo em contacto com a igXa isto poGe proYocar
Xm cXrto-circXito
• Antes Ge efectXar TXalTXer interYenomo Ge limpe]a oX manXtenomo Ga miTXina
GesligXe sempre a ¿cha Ga tomaGa
• 1mo imergir o aparelho em igXa oX oXtros ltTXiGos
• (m caso Ge aYarias Gefeitos oX sXspeitas Ge Gefeito apys Xma TXeGa retirar
logo a ¿cha Ga tomaGa Ge corrente 1Xnca ligar o aparelho com Gefeito As repa-
rao}es poGem ser efectXaGas e[clXsiYamente pelos centros Ge assistrncia aXto-
ri]aGos Declinamos TXalTXer responsabiliGaGe por posstYeis Ganos proYocaGos
nas operao}es Ge reparaomo efectXaGas Ge moGo incorrecto
39
PT
Perigo de danos devidos a outras causas
• (scolher Xm ambiente bem ilXminaGo limpo e com a tomaGa Ge corrente facil-
mente acesstYel
• (Yite colocar na calGeira Xma TXantiGaGe e[cessiYa Ge igXa
• O aparelho nmo GeYeri ser XsaGo se tiYer catGo se possXir sinais Ge Ganos Yist-
Yeis em caso Ge aYaria oX se hoXYer sXspeita Ge algXm Gefeito apys Xma TXe-
Ga oX em caso Ge perGa Ge igXa 7oGos os reparos inclXsiYe a sXbstitXiomo Go
cabo Ge alimentaomo GeYem ser e[ecXtaGos apenas pelo &entro Ge Assistrncia
aXtori]aGo oX por pessoa com TXali¿caomo similar Ge moGo a preYenir TXalTXer
risco Do contririo a garantia perGeri sXa YaliGaGe
Aviso relativo a queimaduras
• As partes metilicas no e[terior Go aparelho nmo GeYem ser tocaGas GXrante o
fXncionamento Ga miTXina na meGiGa em TXe poGeriam proYocar TXeimaGXras
• 6e nmo hoXYer satGa Ge cafp p posstYel TXe haMa ma obstrXomo Go ¿ltro ,nter-
rompa a satGa Go cafp e agXarGe TXe o aparelho arrefeoa (m segXiGa limpar
como inGicaGo no parigrafo espect¿co
Atenção - danos materiais
• &olocar a miTXina sobre Xm plano estiYel onGe nmo possa ser tombaGa
• 1mo Xsar a miTXina sem igXa
• 1mo posicionar a miTXina sobre sXperftcies mXito TXentes oX nas pro[imiGaGes
Ge chamas liYres para eYitar TXe a estrXtXra possa sofrer Ganos
• O cabo Ge alimentaomo nmo GeYe tocar as partes TXentes Ga miTXina
• 1mo Xtili]ar igXa com gis com aGiomo Ge Giy[iGo Ge carbono
• Utili]e somente com py Ge cafp
• 1Xnca coloTXe no ¿ltro a fXnil TXalTXer sXbstkncias TXe nmo seMa py Ge cafp Do
contririo isto poGeria caXsar graYes Ganos ao aparelho
• 1mo Gei[e a miTXina em locais com temperatXra ambiente inferior a porTXe a
igXa Ga calGeira poGeria gelar e proYocar Ganos na miTXina
• 1mo Xtili]ar o aparelho a cpX aberto
• 1mo e[por o aparelho a agentes atmosfpricos chXYa sol etc
• Depois Ge ter GesligaGo a ¿cha Ga tomaGa Ge corrente elpctrica e Gepois Gas
partes TXentes Ga miTXina terem arrefeciGo o aparelho GeYeri ser limpo ~nica
e e[clXsiYamente com Xm pano nmo abrasiYo ligeiramente hXmeGeciGo com
igXa aGicionaGa com algXmas gotas Ge Getergente neXtro nmo agressiYo nXnca
Xtili]e solYentes pois eles estragam o plistico
Para a eliminaomo correta Go proGXto nos termos Ga DiretiYa (Xropeia
(U rogamos TXe seMa liGo o relatiYo folheto TXe acompanha o pro-
GXto
• CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.
40
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A - 7ampa + - Base Ge alimentaomo
B - )Xros Ge satGa, - Botmo ligar - Gesligar
& - Jarro J - Pega
D - )iltro a Gisco K - Disco aGaptaGor para TXatros chiYenas
( - JXnta / - 9ilYXla Ge segXranoa
) - )iltro tipo fXnil para seis chiYenas 0 - &abo Ge alimentaomo tomaGa
G - &alGeira
'DGRVGHLGHQWLÀFDomR
1a placa sitXaGa abai[o Ga base Ge apoio Ga miTXina foram colocaGos os segXintes GaGos Ge iGenti¿caomo
Ga miTXina
• fabricante e marcaomo &(
• moGelo 0oG
• n Ge matrtcXla 61
• tensmo elpctrica Ge alimentaomo 9 e freTXrncia +]
• potrncia elpctrica absorYiGa :
• n~mero YerGe Ge assistrncia
(m caso Ge solicitao}es aos centros Ge assistrncia aXtori]aGos inGiTXe o moGelo e o n~mero Ge matrtcXla
FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZAÇÃO
Accionamento
9eri¿TXe se a tensmo Ga reGe Gompstica p igXal j inGicaGa na chapa Gos GaGos tpcnicos Go aparelho (m
segXiGa posicione a miTXina sobre Xma sXperftcie plana longe Ge torneiras e laYa-loXoas
/igXe a ¿cha j tomaGa Ga corrente elpctrica TXe GeYe ser proYiGa Ge ligaomo j terra
COMO PREPARAR O CAFÉ
Em caso de primeiro accionamento ou após um pertodo de nmo utilizaomo, recomenda-se que seja
produzido pelo menos um café nmo utilizado. Lave e seque o jarro e todos os acessórios. Nmo lave a
caldeira ou a base de alimentaomo.
&erti¿TXe-se TXe a miTXina esteMa fria Desaperte a miTXina segXranGo o Marro & com Xma mmo e gire a
calGeira com a oXtra mmo atp girar a calGeira G no sentiGo anti-horirio 5etire o ¿ltro tipo fXnil ) e encha a
calGeira com igXa atp a YilYXla Ge segXranoa / YistYel pela parte interna Ga calGeira )ig 1mo sXpere
a YilYXla Ge segXranoa
Atenção!
Preste mXita atenomo para TXe a igXa nmo molhe a parte e[terna Ga calGeira (Yite in¿ltrao}es Ge igXa
TXe possam entrar nas partes elpctricas
1mo encher a calGeira com igXa TXente oX ferYente
1mo Xtili]e a cafeteira com cafp Ge ceYaGa
Posicione o ¿ltro ) na calGeira G (ncha o ¿ltro com py Ge cafp sem pressioni-lo (nche-lo Xm poXco
por Ye] para eYitar TXe o py Ge cafp transborGe DistribXa Xniformemente o cafp e retire o e[cesso Ge py Ge
cafp Ga borGa Go ¿ltro
Utilize pó de café de boa qualidade, de moagem média e confeccionado para moka.
Se for inserida uma quantidade e[cessiva de pó de café no Àltro ), poderá ser mais diftcil apertar
bem a caldeira G no jarro C. Durante a satda do café é posstvel que ocorra fugas provenientes da
caldeira. e posstvel que o café nmo saia correctamente.
41
PT
Atenção!
Aperte bem a calGeira ao Marro sem e[agerar 1mo e[eroa esforoo e[cessiYo na pega
4XanGo o aparelho estiYer fXncionanGo a tampa GeYe ¿car fechaGa
Apyie a miTXina sobre a base Ge alimentaomo + )eche a tampa
Prima o interrXptor liga-Gesliga para ligar a miTXina , AcenGe-se o sinali]aGor lXminoso inGicanGo TXe a
miTXina esti ligaGa e em fXncionamento
Apys algXns minXtos o cafp iniciari a sair AgXarGe TXe o cafp tenha satGo totalmente Prima o interrXptor
liga-Gesliga , para Gesligar a miTXina Utili]e Xma colherinha para mistXrar o cafp e Xniformi]ar o corpo e
a temperatXra Go mesmo
AgXarGe TXe a miTXina esteMa fria antes Ge Gesapertar a calGeira para preparar Xm noYo cafp &omo alter-
natiYa Xtili]e lXYas oX panos Ge co]inha para eYitar o perigo Ge TXeimaGXras
Atenção!
Aparelho elpctrico 1Xnca coloTXe a calGeira oX a base Ge alimentaomo em contacto com igXa
Café para quatro chávenas
(ncha a calGeira G com igXa pela metaGe )ig Ge moGo TXe o ntYel Ga igXa ¿TXe abai[o Ga YilYXla
Ge segXranoa / Posicione o ¿ltro ) para seis chiYenas no interior Ga calGeira Para preparar o cafp para
TXatro chiYenas insira o Gisco aGaptaGor K Gentro Go ¿ltro Ge cafp para seis chiYenas )ig &ontinXe
como Gescrito no parigrafo ³&omo preparar o cafp´
Função de auto-desligamento
6e a miTXina estiYer ligaGa mas nmo for Xtili]aGa apys minXtos seri atiYaGa a fXnomo Ge aXto-Gesliga-
mento (sta fXnomo coloca a miTXina em stanGb\ O sinali]aGor lXminoso Go botmo Ge acionamento , esti
apagaGo Para ligar noYamente a miTXina pressionar o botmo Ge acionamento , para colocai-lo na posiomo
e em segXiGa pressioni-lo para coloci-lo na posiomo )ig Agora o sinali]aGor lXminoso Go botmo Ge
acionamento estari aceso e a miTXina estari noYamente em fXncionamento
LIMPEZA DO APARELHO
Atenção!
7oGas as operao}es Ge limpe]a inGicaGas abai[o GeYem ser efectXaGas com miTXina GesligaGa e
com ¿cha elpctrica GesconectaGa Ga tomaGa Ge corrente
Atenção!
Uma manXtenomo e Xma limpe]a regXlares preserYam e mantpm e¿ciente a miTXina por Xm pertoGo
Ge tempo maior 1Xnca laYar os componentes Ga miTXina na miTXina Ge laYar loXoa 1mo Xtili]ar
Mactos Ge igXa Girecta 1Xnca coloTXe a calGeira G oX a base Ge alimentaomo + em contacto com
igXa
Atenção!
7oGas as operao}es GeYem ser efectXaGas com miTXina fria
A calGeira G e a base Ge alimentaomo + poGem ser limpas com Xm pano h~miGo 1mo Xse Getergentes
abrasiYos oX Xtenstlios metilicos
4XanGo a MXnta ( e o ¿ltro a Gisco D forem retiraGos para as operao}es Ge limpe]a oX para TXe se-
Mam sXbstitXtGos prestar atenomo para reposicioni-los correctamente para eYitar salpicos oX Mactos Ge igXa
TXente 9eri¿TXe TXe os fXros Go ¿ltro a Gisco nmo esteMam obstrXtGos e se isto ocorrer limpe-os com Xma
escoYa )ig
4XanGo a MXnta e o ¿ltro a Gisco apresentarem sinais Ge Gesgaste oX Geterioramento GeYem ser sXbstitX-
tGos Utili]e peoas sobressalentes originais TXe poGem ser aGTXiriGas atraYps Gos centros Ge assistrncia
aXtori]aGos
DESCALCIFICAÇÃO
PoGe ocorrer TXe com o tempo apys mXitos cafps forme-se Xma camaGa Ge calcirio no fXnGo Ga calGeira
isto poGe aXmentar mXito o interYalo Ge tempo Ge percolaomo Para resolYer este inconYeniente p necessirio
42
PT
eliminar esta camaGa Ge calcirio com Xma certa freTXrncia atraYps Ge Xma Gescalci¿caomo
Utili]e proGXtos espect¿cos para a Gescalci¿caomo Ge miTXinas Ge cafp TXe poGem ser encontraGos em
comprcio por e[emplo iciGo cttrico
Para a Gescalci¿caomo efectXe as segXintes operao}es
&erti¿TXe-se TXe a cafeteira esteMa fria e Gesaperte-a
(ncha a calGeira com o proGXto Ge Gescalci¿caomo e agXarGe meia hora
&erti¿TXe-se TXe efectXoX a limpe]a interna completa Ga calGeira
A operaomo deve ser efectuada com a caldeira fria e nmo posicionada na base.
Apys meia hora esYa]ie a calGeira e certi¿TXe-se TXe o calcirio Go fXnGo foi eliminaGo e em segXiGa en[a-
g~e o interior Ga calGeira 1Xnca mergXlhe a calGeira na igXa
)a]er pelo menos cafps nmo Xtili]iYeis
O fabricante nmo assXme responsabiliGaGes relatiYas a problemas Ge fXncionamento TXanGo a operaomo
Gescrita nmo foi reali]aGa
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
(m caso Ge nmo Xtili]aomo Ge miTXina GeYe-se Gesligi-la electricamente &ortar o cabo Ge alimentaomo (m
caso Ge eliminaomo GeYe-se reali]ar a separaomo Gos Yirios materiais Xtili]aGos na constrXomo Ga miTXina
e efectXar a eliminaomo Gos mesmos Ge acorGo com a composiomo e Gisposio}es Ge lei Yigentes no Pats Ge
Xtili]aomo Go aparelho
43
PT
COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES
Atenção!
(m caso Ge anomalias Ge fXncionamento GesligXe imeGiatamente a miTXina 5etirar a ¿cha Ga toma-
Ga Ge corrente elpctrica AgXarGe TXe a miTXina esteMa fria &omo alternatiYa Xtili]e lXYas oX panos
Ge co]inha para Gesapertar a calGeira Go Marro
Problemas &aXsas 6olXo}es
O cafp nmo sai )alta igXa na calGeira5epita a operaomo colocanGo a TXantiGaGe
correcta Ge igXa na calGeira
6atGa Ge cafp pelas
borGas Ga calGeiraProYaYelmente foi colocaGa
no ¿ltro Xma TXantiGaGe
e[cessiYa Ge py Ge cafp
o TXe impeGiX TXe o Marro
tenha siGo apertaGo na
calGeira atp o fXnGo
5epita a operaomo colocanGo a TXantiGaGe
correcta Ge py Ge cafp no ¿ltro
A MXnta esti com restGXos Ge
py Ge cafp /impe a MXnta com Xm palito oX com Xma esponMa
O ¿ltro a Gisco D esti com
os fXros obstrXtGosDesligXe a miTXina DesligXe a ¿cha Ga tomaGa
elpctrica Utili]e lXYas oX panos Ge co]inha
AgXarGe TXe a miTXina esteMa fria Desaperte
a calGeira Go Marro 5emoYa o ¿ltro Go Marro
/impe com Xma escoYa oX Xm al¿nete os fXros
obstrXtGos Go ¿ltro a Gisco )ig
A MXnta esti TXeimaGa oX
TXebraGa
6XbstitXa a MXnta
O Marro nmo esti bem
apertaGo j calGeiraAperte o Marro com Gecismo 1mo e[eroa esforoo
e[cessiYo na pega
A satGa Go cafp nmo
ocorreX oX ocorre
mXito lentamente
O ¿ltro a Gisco D esti com
os fXros obstrXtGosDesligXe a miTXina DesligXe a ¿cha Ga tomaGa
elpctrica Utili]e lXYas oX panos Ge co]inha
AgXarGe TXe a miTXina esteMa fria Desaperte
a calGeira Go Marro 5emoYa o ¿ltro Go Marro
/impe com Xma escoYa oX Xm al¿nete os fXros
obstrXtGos Go ¿ltro a Gisco )ig
0istXra Ge cafp motGo mXito
¿no7ente Xtili]ar mistXras Ge cafp motGo mais grosso
0istXra Ge cafp mXito
comprimiGo&oloTXe Xma menor TXantiGaGe Ge cafp no ¿ltro
1o fXnGo Ga calGeira hi
ac~mXlo Ge calcirio(fectXe a Gescalci¿caomo como inGicaGo no
parigrafo ³/impe]a Go aparelho´
O cafp esti agXaGo
e frioO graX Ge moagem Ga
mistXra Ge cafp p mXito
grosso
Para obter Xm cafp mais concentraGo e mais
TXente GeYese Xsar Xma mistXra com graX Ge
moagem mais ¿no
)oi introGX]iGa Xma
TXantiGaGe e[cessiYa Ge
igXa
5epita a operaomo colocanGo a TXantiGaGe
correcta Ge igXa na calGeira Atp a YilYXla Ge
segXranoa se Xtili]ar o ¿ltro Ge seis chiYenas Ge
cafp Abai[o Ga YilYXla Ge segXranoa se Xtili]ar
o Gisco aGaptaGor para TXatro chiYenas Ge cafp
)ig
44
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
OoN al ]iMn Ge apparaten YerYaarGigG in oYereenstemming met Ge toepasseliMNe speci¿eNe (Xropese regel-
geYing en ]iMn alle potentieel geYaarliMNe Gelen beYeiligG moeten Ge]e instrXcties toch aanGachtig ZorGen
Goorgele]en en mag het apparaat alleen ZorGen gebrXiNt Yoor het Goel ZaarYoor hiM is bestemG om ongelXN-
Nen en schaGe te YoorNomen +oXG Git boeNMe altiMG binnen hanGbereiN Yoor toeNomstige raaGpleging Als X
Git apparaat aan anGere personen Zilt oYerGoen GenN er Gan aan Gat Ge]e instrXcties ZorGen meegegeYen
De informatie in Ge]e hanGleiGing is gemarNeerG met s\mbolen Gie het YolgenGe beteNenen
GeYaar Yoor NinGeren :aarschXZing Yoor YerbranGingsgeYaar
GeYaar als geYolg Yan eleNtriciteit /et op ± schaGe aan materialen
5isico op schaGe Goor anGere oor]aNen
BEDOELD GEBRUIK
U NXnt XZ apparaat gebrXiNen om Nof¿e te ]etten Dit apparaat is XitslXitenG Yoor priYpgebrXiN ontZorpen en
moet GXs als ongeschiNt ZorGen geacht Yoor commercisle of inGXstrieel gebrXiN
De fabriNant heeft geen enNel anGer gebrXiN Yoor]ien en ZiMst GXs ieGere aanspraNeliMNheiG af Yoor schaGe Gie
ZorGt Yeroor]aaNt Goor oneigenliMN gebrXiN Yan Ge machine BoYenGien heeft oneigenliMN gebrXiN tot geYolg
Gat ieGere garantie Nomt te YerYallen
OVERIGE RISICO’S
Door Ge strXctXrele NenmerNen Yan het apparaat Zaar Git boeNMe oYer gaat Nan Ge gebrXiNer niet beschermG
ZorGen tegen Ge hete opperYlaNNen Yan het apparaat
Let op!
9erbranGingsgeYaar PaN het apparaat aan Ge hierYoor bestemGe hanGgreep Yast
GeYaar Yoor branGZonGen Yeroor]aaNt Goor spetters heet Zater en stoom Gie Xit Ge afgifteopeningen
NXnnen Nomen
GebrXiN het apparaat alleen met Ge biMgeleYerGe YoeGingsbasis GebrXiN het apparaat niet op bran-
GenGe gasfornXi]en of ingeschaNelGe NooNplaten
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
• Dit apparaat is XitslXitenG Yoor priYpgebrXiN ontZorpen en moet GXs als onge-
schiNt ZorGen geacht Yoor commercisle of inGXstrieel gebrXiN
• :iM ZiM]en ieGere YerantZoorGeliMNheiG af Yoor een onMXist gebrXiN of gebrXiN Yoor
anGere GoeleinGen Gan Gie ]iMn Yoor]ien in Git boeNMe
• +et ZorGt aangeraGen Ge originele YerpaNNing te beZaren aange]ien geen gra-
tis assistentie ZorGt YerleenG als het proGXct Gefect raaNt biM het YerstXren naar
een erNenG 6erYice &entrXm GoorGat het niet goeG is YerpaNt
• +et apparaat YolGoet aan Ge (G YerorGening nr Yan
betreffenGe materialen Gie in aanraNing Nomen met leYensmiGGelen
Gevaar voor kinderen
• +et apparaat Nan ZorGen gebrXiNt Goor NinGeren Gie oXGer ]iMn Gan Maar maar
XitslXitenG als ]e Goor een YerantZoorGeliMNe persoon ZorGen geYolgG of als ]e
goeGe instrXcties hebben geNregen oYer een Yeilig gebrXiN Yan het apparaat en
45
NL
]e Ge geYaren biM het gebrXiN erYan hebben begrepen
• 5einigings- en onGerhoXGsZerN]aamheGen Goor Ge gebrXiNer mogen niet Goor
NinGeren ZorGen Yerricht ten]iM ]e oXGer ]iMn Gan Maar en Git onGer toe]icht
gebeXrt (r moet toe]icht ZorGen gehoXGen op NinGeren om erYoor te ]orgen Gat
]e niet met het apparaat spelen
• +oXG het apparaat en Ge stroomNabel altiMG bXiten bereiN Yan NinGeren Monger
Gan Maar
• +oXG Ge YerpaNNingsmaterialen bXiten het bereiN Yan NinGeren aange]ien Ge]e
een bron Yan geYaar NXnnen Yormen
• 0ocht X Git apparaat Zillen Zeggooien Gan beYelen ZiM aan om het onbrXiNbaar
te maNen Goor het stroomsnoer Goor te sniMGen 9erGer beYelen ZiM aan om Ge
Gelen Yan het apparaat Gie geYaar NXnnen opleYeren onschaGeliMN te maNen met
name Yoor NinGeren Gie het apparaat NXnnen gebrXiNen om ermee te spelen
Gevaar als gevolg van elektriciteit
• +et apparaat Nan ZorGen gebrXiNt Goor personen met beperNte lichameliMNe ]in-
tXigliMNe of geesteliMNe Yermogens of personen ]onGer erYaring en Nennis maar
XitslXitenG als ]e Goor een YerantZoorGeliMNe persoon ZorGen geYolgG of als ]e
goeGe instrXcties oYer een Yeilig gebrXiN Yan het apparaat hebben geNregen en
Ge]e en Ge geYaren biM het gebrXiN erYan hebben begrepen
• 9oorGat het apparaat op het eleNtriciteitsnet ZorGt aangesloten moet X contro-
leren of Ge spanning Gie staat aangegeYen op het plaatMe onGer het apparaat
geliMN is met Gie Yan het loNale net
• +et gebrXiN Yan niet Goor Ge fabriNant Yan het apparaat goeGgeNeXrGe Yerleng-
snoeren Nan schaGe en ongelXNNen Yeroor]aNen
• 9oorGat het YerZarmingselement ZorGt geYXlG moet Ge steNNer Xit het stopcon-
tact ZorGen gehaalG
• ,n geYal Ge toeYoerNabel is beschaGigG Gient Ge]e te ZorGen YerYangen Goor
Ge fabriNant of Goor Ge 7echnische Dienst of Goor een persoon Gie hiertoe is
beYoegG om ieGer risico te YermiMGen
• =org Gat Ge Gelen onGer spanning nooit in contact Nomen met Zater er Nan Nort-
slXiting ontstaan
• 9erZiMGer Ge steNNer Xit het stopcontact alYorens het apparaat te reinigen of on-
GerhoXGsZerN]aamheGen Xit te Yoeren
• Dompel het apparaat niet in Zater of anGere Yloeistoffen
• +aal in het geYal Yan storingen gebreNen of een mogeliMN Gefect na een Yal
onmiGGelliMN Ge steNNer Xit het stopcontact 6tel nooit een Gefect apparaat in Zer-
Ning 5eparaties mogeliMN XitslXitenG ZorGen XitgeYoerG Goor geaXtoriseerGe as-
sistentiecentra Alle aanspraNeliMNheiG Yoor eYentXele schaGe Gie het geYolg is
Yan reparaties Gie op Ge YerNeerGe ZiM]e ]iMn XitgeYoerG ZorGt afgeZe]en
46
NL
Risico op schade door andere oorzaken
• Kies een rXimte Gie goeG Yerlicht en schoon is met een maNNeliMN te bereiNen
stopcontact
• Giet niet te Yeel Zater in het reserYoir
• +et apparaat mag niet ZorGen gebrXiNt als het is geYallen als er ]ichtbare scha-
Ge is biM storingen of een mogeliMN Gefect na een Yal of als hiM Zater leNt Alle
reparaties ZaaronGer ooN Ge YerYanging Yan het stroomsnoer Gienen XitslXitenG
te ZorGen XitgeYoerG Goor een erNenG 6erYice &entrXm of Goor een Gaartoe
geNZali¿ceerG persoon om ieGer risico te YermiMGen AnGers Nomt Ge garantie te
geYallen
Waarschuwing voor verbrandingsgevaar
• De e[terne metalen Gelen Yan het apparaat mogen niet ZorGen aangeraaNt Zan-
neer het apparaat in ZerNing is YanZege het geYaar Yoor branGZonGen
• Als er geen Nof¿e ZorGt afgegeYen Nan het ¿lter Yerstopt ]iMn OnGerbreeN Ge
afgifte en Zacht tot het apparaat afgeNoelG is 5einig hem YerYolgens ]oals aan-
gegeYen in Ge Gaaraan geZiMGe paragraaf
Let op – schade aan materialen
• =et het apparaat op een stabiel YlaN Zaar Ge]e niet Nan omYallen
• GebrXiN het apparaat niet ]onGer Zater
• =et het apparaat niet op erg Zarme opperYlaNten of YlaNbiM open Ylammen om te
YoorNomen Gat Ge behXi]ing beschaGigG raaNt
• +et snoer mag niet in contact Nomen met Ge Zarme Gelen Yan het apparaat
• GebrXiN geen Nool]XXrhoXGenG Zater
• GebrXiN alleen gemalen Nof¿e
• Doe nooit iets anGers in het ¿lter Gan gemalen Nof¿e +et apparaat ]oX hierGoor
]Zaar beschaGigG NXnnen raNen
• 6tel het apparaat niet bloot aan temperatXren onGer Ge & het in het apparaat
gebleYen Zater ]oX NXnnen beYrie]en en schaGe Yeroor]aNen
• GebrXiN het apparaat niet in Ge open lXcht
• 6tel het apparaat niet bloot aan ZeersinYloeGen regen ]on en]
• 1a Ge steNNer Xit het stopcontact te hebben getroNNen en naGat het apparaat is
afgeNoelG Gient Ge]e XitslXitenG te ZorGen gereinigG met een Yochtige GoeN Gie
geen Nrassen achterlaat en met een ]achte ]eepoplossing gebrXiN nooit reini-
gingsmiGGelen Gie Ge plastic Gelen NXnnen beschaGigen
Om het proGXct op Ge MXiste manier op gronG Yan Ge (Xropese richtliMn
(U af te GanNen ZorGt X Yer]ocht het biM het proGXct geYoegGe
blaaGMe te le]en
• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
47
NL
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A - DeNsel + - 9oeGingsbasis
B - Afgifteopeningen , - AanXitNnop
& - Kof¿eopYang J - +anGgreep
D - 6chiMf¿lter K - 6chiMf¿lter Yoor Yier NopMes
( - Dichting / - 9eiligheiGsYentiel
) - )ilter Yoor ]es NopMes 0 - 6troomNabel steNNer
G - 9erZarmingselement
,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV
Op het plaatMe aan Ge onGerNant Yan Ge machine ]iMn Ge iGenti¿catiegegeYens Yan Ge machine ZeergegeYen
• abriNant en (G-merN
• moGel 0oG
• registratienXmmer 61
• YoeGingsspanning 9 en freTXentie +]
• opgenomen eleNtrisch Yermogen :
• gratis telefoonnXmmer assistentie
BiM eYentXele Yer]oeNen aan Ge erNenGe serYiceGiensten YermelGt X het moGel en het serienXmmer
FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK
Inwerkingstelling
&ontroleer of Ge netspanning in hXis het]elfGe is als Gie op het plaatMe met technische gegeYens Yan het ap-
paraat =et Ge machine YerYolgens op een YlaNNe onGergronG Yer Yan Nranen en ZasbaNNen
6teeN Ge steNNer in een geaarG stopcontact
HOE MAAK JE KOFFIE
Bij de eerste inschakeling of wanneer het apparaat langere tijd niet is gebruikt, wordt aangeraden
eerst ten minste kopje kofÀe te zetten. :as en droog de kofÀeopvang en alle accessoires af. Het
waterreservoir of de voedingsbasis niet afwassen.
&ontroleer of het apparaat NoXG is Draai het apparaat los terZiMl X Ge Nof¿eopYang & met Ge ene hanG
YasthoXGt en met Ge anGere het ZaterreserYoir G tegen Ge NloN in Graait 9erZiMGer het ¿lter ) en YXl het
ZaterreserYoir met Zater tot aan het YeiligheiGsYentiel / Gat aan Ge binnenNant Yan het ZaterreserYoir te
]ien is )ig 9Xl het niet tot boYen het YeiligheiGsYentiel met Zater
Let op!
KiMN goeG Xit Gat het Zater Ge bXitenNant Yan het ZaterreserYoir niet nat maaNt =org erYoor Gat er geen
Zater in Ge eleNtrische Gelen terechtNomt
9Xl Ge Netel nooit met heet of NoNenG Zater
GebrXiN het Nof¿e]etapparaat niet Yoor gersteNof¿e
Doe het ¿lter ) in het ZaterreserYoir G 9Xl het ¿lter met gemalen Nof¿e ]onGer hem aan te GrXNNen 9Xl
het steeGs een beetMe om te YoorNomen Gat Ge gemalen Nof¿e oYer Ge ranG heen Nomt 9erGeel Ge Nof¿e
geliMNmatig en YerZiMGer het eYentXele teYeel aan Nof¿e Yan Ge ¿lterranG
Gebruik een goede kwaliteit gemalen kofÀe met middelgrove maling die geschikt is voor de moka
express.
Als er te veel gemalen kofÀe in het Àlter ) wordt gedaan, kan het moeilijk zijn het waterreservoir G
goed aan de kofÀeopvang C vast te draaien. Tijdens de kofÀeafgifte kan het waterreservoir lekken.
Het kan zijn dat de kofÀe er niet goed uitkomt.
48
NL
Let op!
Draai het ZaterreserYoir goeG aan Ge Nof¿eopYang maar ]onGer te oYerGriMYen Oefen geen GrXN Xit
op Ge hanGgreep
:anneer het apparaat ZerNt moet het GeNsel Gicht bliMYen
=et het apparaat op Ge YoeGingsbasis + 6lXit het GeNsel
DrXN op Ge aanXitschaNelaar , +et controlelampMe gaat branGen om aan te geYen Gat het apparaat inge-
schaNelG is en ZerNt
1a enNele minXten ZorGt Ge Nof¿e afgegeYen :acht tot Ge afgifte helemaal Nlaar is DrXN op Ge aanXitscha-
Nelaar , om het apparaat Xit te ]etten GebrXiN een lepeltMe om Ge Nof¿e te mengen en Ge boG\ en tempera-
tXXr geliMNmatig te YerGelen
:acht tot het apparaat afgeNoelG is YoorGat X het ZaterreserYoir losGraait om een nieXZ NopMe Nof¿e te ]et-
ten GebrXiN anGers hanGschoenen of theeGoeNen om te YoorNomen Gat X ]ich branGt
Let op!
(leNtrisch apparaat =org Gat het ZaterreserYoir of Ge YoeGingsbasis nooit in aanraNing Nomen met
het Zater
.RIÀHYRRUYLHUNRSMHV
9Xl het ZaterreserYoir G met Ge helft Yan Ge hoeYeelheiG Zater )ig tot onGer het YeiligheiGsYentiel /
Doe het ¿lter ) Yoor ]es NopMes in het ZaterreserYoir Om Yier NopMes Nof¿e te maNen Goet X Ge schiMf¿lter
Yoor tZee NopMes K in het ¿lter Yoor ]es NopMes )ig +anGel ]oals beschreYen in Ge paragraaf ³Kof¿e]et-
ten´
Automatische uitschakelfunctie
Als het apparaat is ingeschaNelG maar niet ZorGt gebrXiNt griMpt na ongeYeer minXten Ge aXtomatische
XitschaNelfXnctie in De]e fXnctie ]et het apparaat op stanG-b\ +et controlelampMe Yan Ge aanXitNnop , is
Xit Om het apparaat Zeer in te schaNelen GrXNt X op Ge aanXitNnop , om hem Zeer op stanG te ]etten en
GrXNt X er YerYolgens op om hem op stanG te ]etten )ig 1X gaat het controlelampMe Yan Ge aanXitNnop
branGen en ZerNt het apparaat Zeer
REINIGING VAN HET APPARAAT
Let op!
Alle hieronGer aangegeYen reinigingshanGelingen moeten ZorGen XitgeYoerG met Ge machine Xitge-
schaNelG en Ge steNNer Xit het stopcontact
Let op!
5egelmatig onGerhoXG en een regelmatige reiniging maNen Gat Ge machine behoXGen bliMft en langer
goeG bliMft ZerNen :as Ge onGerGelen Yan Ge machine nooit in Ge afZasmachine 6pXit er nooit recht-
streeNs Zaterstralen op =org Gat het ZaterreserYoir G of Ge YoeGingsbasis + nooit in aanraNing
Nomen met het Zater
Let op!
,eGere ingreep moet ZorGen XitgeYoerG met NoXG Zater
+et ZaterreserYoir G en Ge YoeGingsbasis + NXnnen met een Yochtig GoeNMe ZorGen schoongemaaNt
GebrXiN geen schXXrmiGGelen of metalen gereeGschap
:anneer X Ge Gichting ( en het schiMf¿lter D Zegneemt Yoor schoonmaaNhanGelingen of om ]e te YerYan-
gen moet X erop letten Gat X ]e Zeer goeG op hXn plaats ]et om te YoorNomen Gat er spetters heet Zater
XitNomen &ontroleer of Ge gaatMes Yan het schiMf¿lter niet Yerstopt ]itten anGers maaNt X ]e schoon met een
borsteltMe )ig
:anneer Ge Gichting en het schiMf¿lter teNenen Yan sliMtage Yertonen moeten ]e ZorGen YerYangen GebrXiN
originele reserYeonGerGelen Gie biM Ge erNenGe serYiceGiensten YerNriMgbaar ]iMn
49
NL
ONTKALKEN
+et Nan ]iMn Gat er na het ]etten Yan talriMNe NopMes Nof¿e een laagMe NalNaanslag op Ge boGem Yan het Zater-
reserYoir ZorGt geYormG hierGoor Nan Ge ¿ltertiMG Yeel langer GXren Om Git probleem op te lossen moet Ge]e
laag NalNaanslag ZorGen YerZiMGerG Goor miGGel Yan een ontNalNing
GebrXiN proGXcten Gie speciaal bestemG ]iMn om Nof¿e]etmachines te ontNalNen en Gie in Ge hanGel YerNriMg-
baar ]iMn biMYoorbeelG citroen]XXr
+anGel als Yolgt om het apparaat te ontNalNen
&ontroleer of het apparaat NoXG is en Graai het open
9Xl het ZaterreserYoir met Ge ontNalNer en Zacht een half XXr
9er]eNer X erYan Gat X Ge binnenNant Yan het ZaterreserYoir helemaal gereinigG heeft
De handeling kan worden verricht bij koud waterreservoir dat niet op de basis staat.
1a een half XXr maaNt X het ZaterreserYoir leeg en controleert X of alle NalNaanslag Yan Ge boGem YerGZenen
is 6poel het ZaterreserYoir YerYolgens Yan binnen om Dompel het ZaterreserYoir niet in Zater
=et minstens NopMes Nof¿e en gooi ]e Zeg
De fabriNant ZiMst elNe Yorm Yan aanspraNeliMNheiG in geYal Yan slechte ZerNing af inGien Ge beschreYen
hanGeling niet is Yerricht
BUITENWERKINGSTELLING
,nGien Ge machine bXiten ZerNing ZorGt gestelG moet ]e eleNtrisch ZorGen losgeNoppelG Knip Ge stroom-
Nabel Goor Als Ge machine ZorGt gesloopt moeten Ge YerschillenGe materialen Gie biM Ge YerYaarGiging Yan
Ge machine ]iMn gebrXiNt ZorGen gescheiGen en ZorGen YerZiMGerG op gronG Yan hXn samenstelling en Ge
toepasseliMNe ZetgeYing in het lanG Zaar ]iM ZorGt gebrXiNt
50
NL
OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN
Let op!
,n geYal Yan storing ]et X het apparaat meteen Xit 7reN Ge steNNer Xit het stopcontact :acht tot het
apparaat afgeNoelG is GebrXiN anGers hanGschoenen of theeGoeNen om het ZaterreserYoir Yan Ge
Nof¿eopYang te Graaien
Problemen Oor]aNen Oplossingen
(r Nomt geen Nof¿e
Xit
(r ]it geen Zater in het
ZaterreserYoir+erhaal Ge hanGeling met Ge MXiste hoeYeelheiG
Zater in het ZaterreserYoir
(r leNt Nof¿e Xit
Ge ranGen Yan het
ZaterreserYoir
:aarschiMnliMN ]it er te Yeel
gemalen Nof¿e in het ¿lter
ZaarGoor het ZaterreserYoir
niet goeG op Ge Nof¿eopYang
Yast Nan ZorGen geGraaiG
+erhaal Ge hanGeling met Ge MXiste hoeYeelheiG
Nof¿e in het ¿lter
Op Ge Gichting ]iMn
resten gemalen Nof¿e
achtergebleYen
0aaN Ge Gichting schoon met een tanGenstoNer of
een sponsMe
De gaatMes Yan het schiMf¿lter
D ]iMn Yerstopt=et het apparaat Xit +aal Ge steNNer Xit het
stopcontact GebrXiN hanGschoenen of theeGoeNen
:acht tot het apparaat afgeNoelG is Draai het
ZaterreserYoir Yan Ge Nof¿eopYang 9erZiMGer
het ¿lter Yan Ge Nof¿eopYang 0aaN Ge Yerstopte
gaatMes Yan het schiMf¿lter schoon met een
borsteltMe of een naalG )ig
De Gichting is YerbranG of
gescheXrG9erYang Ge Gichting
De Nof¿eopYang is niet
goeG aan het ZaterreserYoir
geschroefG
6chroef Ge Nof¿eopYang steYig aan het
ZaterreserYoir Oefen geen GrXN Xit op Ge
hanGgreep
(r Nomt geen Nof¿e
Xit het apparaat of
Ge Nof¿e loopt te
lang]aam Goor
De gaatMes Yan het schiMf¿lter
D ]iMn Yerstopt=et het apparaat Xit +aal Ge steNNer Xit het
stopcontact GebrXiN hanGschoenen of theeGoeNen
:acht tot het apparaat afgeNoelG is Draai het
ZaterreserYoir Yan Ge Nof¿eopYang 9erZiMGer
het ¿lter Yan Ge Nof¿eopYang 0aaN Ge Yerstopte
gaatMes Yan het schiMf¿lter schoon met een
borsteltMe of een naalG )ig
7e ¿Mne Nof¿emalingProbeer Nof¿emelanges met een groYere maling te
gebrXiNen
Kof¿emaling te harG
aangeGrXNtDoe minGer Nof¿e in het ¿lter
Op Ge boGem Yan
het ZaterreserYoir ]it
NalNaanslag
OntNalN ]oals beschreYen in Ge paragraaf
³5einiging Yan het apparaat´
De Nof¿e is te Zaterig
en NoXG De maling is te grof9oor sterNere en Zarmere Nof¿e moet een ¿Mnere
maling ZorGen gebrXiNt
(r is te Yeel Zater in geGaan+erhaal Ge hanGeling met Ge MXiste hoeYeelheiG
Zater in het ZaterreserYoir 7ot aan het
YeiligheiGsYentiel als X een ¿lter Yoor ]es NopMes
Nof¿e gebrXiNt OnGer het YeiligheiGsYentiel als X Ge
schiMf Yoor Yier NopMes Nof¿e gebrXiNt )ig
51
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȦȞ țİȓȝİȞȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ įȚĮIJȐ-
ȟİȦȞ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ įȣȞȘIJȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİ-
țIJȚțȐ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȠȞȐȤĮ ȖȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ʌȠȣ ʌȡȠȠ-
ȡȓȗİIJĮȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ĭȣȜȐȟIJİ ʌȡȩȤİȚȡȠ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
IJȠ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ǹȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ įȫıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȐIJȠȝȠ șȣȝȘșİȓIJİ ȞĮ IJȠȣ
ʌĮȡĮįȫıİIJİ ȝĮȗȓ țĮȚ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ijȑȡȠȣȞ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞȠȣȞ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȖȚĮ IJĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ İȖțĮȪȝĮIJĮ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȆȡȠıȠȤȒ ± ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȗȘȝȚȐȢ Įʌȩ įȚȐijȠȡİȢ ȐȜȜİȢ ĮȚIJȓİȢ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ țĮijȑ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ
ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ Ȓ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠ ʌȠȣ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ
Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ țȐșİ ijȪıȘȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ǿ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ȑȤİȚ ıĮȞ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ ȝȠȡijȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ
ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ
ȉĮ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ ȑȞIJȣʌȠ įİȞ įȓȞȠȣȞ IJȘȞ įȣȞĮ-
IJȩIJȘIJĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ Įʌȩ IJȚȢ ȗİıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ ȃĮ ʌȚȐȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ İȚįȚțȒ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ Įʌȩ İțIJȩȟİȣıȘ țĮȣIJȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ ĮIJȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȪȖȠȣȞ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȑȢ
ʌĮȡȠȤȒȢ
ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȠȞȐȤĮ ȝİ IJȘ ȕȐıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĮȞĮȝȝȑȞĮ ȝȐIJȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽ ȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺ ȊȀȉ ȇǺȈǺȁǺȊȎ ȆǼǿĬȀǽȉ.
• Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ Ȓ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ
• ǻİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ȖȚĮ
țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ
• ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ijȣȜȐııİIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ IJȠȣ İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ įİįȠȝȑȞȠȣ
ȩIJȚ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ įȦȡİȐȞ IJİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȖȚĮ IJȚȢ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘ-
țĮȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ Įʌȩ ȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ
• Ǿ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ǼȀ ȊʌĮȡ IJȘȢ
ʌİȡȓ ȣȜȚțȫȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
• Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ıİ ʌĮȚįȚȐ ʌȐȞȦ Įʌȩ İIJȫȞ ȝȠȞȐȤĮ ĮȞ
52
EL
İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ İȞȒȜȚțĮ Ȓ ĮȞ ȑȤȠȣȞ İțʌĮȚįİȣIJİȓ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒ
• ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ıİ ʌĮȚįȚȐ țȐIJȦ IJȦȞ İIJȫȞ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ
İȞȩȢ İȞȒȜȚțĮ ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
• ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıİ ʌĮȚįȚȐ ȝȚțȡȩIJİȡĮ Įʌȩ ȤȡȠȞȫȞ ȞĮ ʌȜȘıȚȐȗȠȣȞ IJȘ ıȣıțİȣȒ
țĮȚ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ
• ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚȐșİıȘ ȝȚțȡȫȞ ʌĮȚ-
įȚȫȞ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ
• ǹȞ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ȞĮ ʌİIJȐȟİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȤȡȘıIJİȪıİIJİ țȩȕȠȞIJĮȢ
IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİIJİ ĮțȓȞįȣȞĮ IJĮ ȝȑȡȘ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ
ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
• Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ıİ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ Ȓ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȜȜȚ-
ʌİȓȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ĮȞİʌĮȡțȒ ʌİȓȡĮ ȝȠȞȐȤĮ ĮȞ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȣʌİȪșȣȞȠ
Ȓ ĮȞ ȑȤȠȣȞ İțʌĮȚįİȣIJİȓ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
• ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș IJȐıȘ ʌȠȣ
ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ȝİ IJȘȞ IJȐıȘ IJȠȣ
įȚțIJȪȠȣ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ
• Ǿ ȤȡȒıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ȝʌĮȜĮȞIJȑȗȦȞ ȝȘ İȟȠȣįȚȠIJȘȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ ȝʌȠ-
ȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ
• ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ȝİ IJȠ ȖȑȝȚıȝĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ ȝİ Ȟİȡȩ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ
• ǹȞ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮıȝȑȞȠ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ
IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠ Ȓ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒ-
ȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJȘȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ IJİȤȞȚțȒ țĮIJȐȡIJȚıȘ
ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ țȐșİ țȓȞįȣȞȠ
• ȂȘȞ ȕȡȑȤİIJİ ʌȠIJȑ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȖȓȞİȚ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
• ȃĮ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌȑȝȕĮıȘ țĮșĮȡȚıȝȠȪ
Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
• ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ
• Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȗȘȝȚȫȞ İȜĮIJIJȦȝȐIJȦȞ Ȓ ȣʌȠȥȓĮȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ȝİIJȐ Įʌȩ ȝȚĮ ʌIJȫ-
ıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȕȖȐȜIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȂȘȞ șȑIJİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ İȓȞĮȚ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ ȅǿ ǼȆǿȈȀǼȊǼȈ ȆȇǼȆǼǿ ȃǹ ǼȀȉǼȁȅȊȃȉǹǿ
ǹȆȅȀȁǼǿȈȉǿȀǹ ȈǼ ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃǹ ȀǼȃȉȇǹ ȉǼȋȃǿȀǾȈ ȊȆȅȈȉǾȇǿ-
ȄǾȈ ȈǼȇǺǿȈ ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢ ȠȓțȠȢ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ țȐșİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ
IJȣȤȩȞ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ȜĮȞșĮıȝȑȞİȢ İʌȚıțİȣȑȢ
53
EL
ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝDžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ
• ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȤȫȡȠ ȝİ İʌĮȡțȒ ijȦIJȚıȝȩ țĮȚ ĮİȡȚıȝȩ țĮȚ ȝİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ İȪțȠȜĮ
ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘ
• ǹʌȠijȪȖİIJİ ȞĮ ȕȐȜİIJİ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ
• Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȞ ȑʌİıİ țȐIJȦ Ȓ ĮȞ ȑȤİȚ İȝijĮȞȒ ıȘ-
ȝȐįȚĮ ȗȘȝȚȐȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ Ȓ ĮȞ ȣʌȠȥȚȐȗİıIJİ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȝİIJȐ Įʌȩ ʌIJȫıȘ Ȓ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ǵȜİȢ ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ ĮțȩȝĮ
țĮȚ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ıİ ȑȞĮ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ Įʌȩ
ȑȞĮȞ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ țȓȞįȣȞȠ Ȉİ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌİȡȓ-
ʌIJȦıȘ șĮ ʌĮȪİȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ Ș İȖȖȪȘıȘ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂdžDŽNjǂǞǍǂǕǂ
• ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȚȢ ȝİIJĮȜȜȚțȑȢ İȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȩIJĮȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș ıȣ-
ıțİȣȒ ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİIJİ İȖțĮȪȝĮIJĮ
• ǹȞ įİȞ İțȡȑİȚ Ƞ țĮijȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ijȡȐȟİȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ǻȚĮțȩȥIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țĮȚ
ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ țĮșĮȡȓıIJİ IJȘȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ IJȘȢ ıȤİIJȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ
• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȑȞĮ ıIJĮșİȡȩ İʌȓʌİįȠ ȩʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ
ȞĮ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ
• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ
• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞȫ ıİ ȗİıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ Ȓ țȠȞIJȐ ıİ ȖȣȝȞȑȢ ijȜȩ-
ȖİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȖȓȞİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝȐ IJȘȢ
• ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐİȚ ıİ ȗİıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ
• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮİȡȚȠȪȤȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ įȚȠȟİȓįȚȠ IJȠȣ ȐȞșȡĮțĮ
• ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȠȞȐȤĮ țĮijȑ ıİ ıțȩȞȘ
• ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ʌȠIJȑ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȤȦȞȚȠȪ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ ȠȣıȓĮ İțIJȩȢ Įʌȩ
țĮijȑ ıİ ıțȩȞȘ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıȠȕĮȡȒ ȗȘȝȚȐ ıIJȘȞ ıȣıțİȣȒ
• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ Įʌȩ Û&
įİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ IJȠ Ȟİȡȩ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ țĮȚ ȞĮ İʌĮțȠȜȠȣșȒıİȚ ȗȘȝȚȐ
• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ ȤȫȡȠ
• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ıIJȠȣȢ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȕȡȠ-
ȤȒ ȒȜȚȠ țȜʌ
• ǹijȠȪ ȕȖȐȜİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮijȠȪ țȡȣȫıȠȣȞ IJĮ ȗİıIJȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȚıIJİȓ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȝȩȜȚȢ ȕȠȣ-
IJȘȖȝȑȞȠ ıIJȠ Ȟİȡȩ ȝİ ȜȓȖİȢ ıIJĮȖȩȞİȢ ȠȣįȑIJİȡȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ țȠȣȗȓȞĮȢ ȝȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ įȚĮȜȪIJİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıIJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
īȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ įȚȐșİıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ
(Ǽ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȠ İȚįȚțȩ ȑȞIJȣʌȠ ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ
ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
• ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
54
EL
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
A - ȀĮʌȐțȚ + - ǺȐıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
B - ȅʌȑȢ ʌĮȡȠȤȒȢ , - ȀȠȣȝʌȓ ʌȠȣ ĮȞȐȕİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ
& - ȀĮȡȐijĮ J - ȋİȚȡȠȜĮȕȒ
D - ĭȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ įȓıțȠȣ K - ǻȓıțȠȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȑııİȡĮ ijȜȚIJȗȐȞȚĮ
( - ĭȜȐȞIJȗĮ / - ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ
) - ĭȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȤȦȞȚȠȪ ȖȚĮ ȑȟȚ ijȜȚIJȗȐȞȚĮ 0 - ȀĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ijȚȢ
G - ȁȑȕȘIJĮȢ
ƴǕǐNJǘdžǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ
ȈIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ ȑįȡĮıȘȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȠȚȤİȓĮ
ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
• țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢ ȠȓțȠȢ țĮȚ ıȒȝĮȞıȘ &( ǼȅȀ
• ȝȠȞIJȑȜȠ ȂȠȞIJ
• Įȡ ıİȚȡȐȢ 61
• ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ 9 țĮȚ ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ +]
• țĮIJĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘ ȘȜİțIJȡȚțȒ ȚıȤȪȢ :
• ʌȡȐıȚȞȠ IJȘȜȑijȦȞȠ įȦȡİȐȞ țȜȒıȘ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ
ǵIJĮȞ ĮʌİȣșȪȞİıIJİ ıIJĮ ȀȑȞIJȡĮ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ ȞĮ ĮȞĮijȑȡİIJİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ țĮȚ IJȠ ıİȚȡȚĮțȩ
ĮȡȚșȝȩ
ƲƳƱƬƣƵƣƳƬƵƫƬƧƴƧƳƥƣƴƫƧƴƥƫƣƵƩƸƳƩƴƩ
ƪƾǔLjǔdžnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș IJȐıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ įȚțIJȪȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ȝİ IJȘȞ IJȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚijȐȞİȚĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȕȡȪıİȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȞİȡȠȤȪIJİȢ
ǺȐȜIJİ IJȠ ijȚȢ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȘ
ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƷƧ
Ȋșȟ ʍȢȬijș ĴȡȢȑ ʍȡȤ Țį įȟȑȦıijı ijș IJȤIJȜıȤȓ, ȓ Ȟıijȑ įʍȪ ȞįȜȢȡȥȢȪȟțį įİȢȑȟıțį, IJȤȟțIJijȡȫȞı ȟį
ĴijțȑȠıijı ȞıȢțȜȡȫȣ ȜįĴȒİıȣ ʍȡȤ Țį ʍıijȑȠıijı. ȇȝȫȟijı Ȝįț IJijıȗȟȬIJijı ijșȟ ȜįȢȑĴį Ȝįț Ȫȝį ijį ıȠįȢijȓȞį-
ijį. ȃșȟ ʍȝȒȟıijı ijȡ ȝȒȖșijį ȓ ijș ȖȑIJș ijȢȡĴȡİȡIJȔįȣ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ ȄİȕȚįȫıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țȡĮIJȫȞIJĮȢ IJȘȞ țĮȡȐijĮ & ȝİ IJȠ ȑȞĮ ȤȑȡȚ İȞȫ
ʌİȡȚıIJȡȑijİIJİ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȝİ IJȠ ȐȜȜȠ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ G ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȤȦȞȚȠȪ
) țĮȚ ȖİȝȓıIJİ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ȝİ Ȟİȡȩ ȝȑȤȡȚ IJȘ ıIJȐșȝȘ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ / ʌȠȣ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ
IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ ǼȚț ȂȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİIJİ ıIJȐșȝȘ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȆȡȠıȑȟIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȞĮ ȝȘ ʌȑıİȚ Ȟİȡȩ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
ȂȘ ȖİȝȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ȝİ ȗİıIJȩ Ȓ țĮȣIJȩ Ȟİȡȩ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮijȑ ȝİ ȣʌȠțĮIJȐıIJĮIJĮ țĮijȑ Įʌȩ įȘȝȘIJȡȚĮțȐ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȤȦȞȚȠȪ ) ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ G īİȝȓıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȤȦȞȚȠȪ ȝİ țĮijȑ
ıİ ıțȩȞȘ ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȠ ʌȚȑıİIJİ īİȝȓıIJİ IJȠ ıȚȖȐ ± ıȚȖȐ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌİȡȤİȚȜȓıİȚ Ƞ țĮijȑȢ ıİ ıțȩȞȘ ȈIJȡȫıIJİ
ȠȝȠȚȩȝȠȡijĮ IJȠȞ țĮijȑ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ IJȣȤȩȞ ʌİȡȓııİȚĮ ıțȩȞȘȢ Įʌȩ IJĮ ȐțȡĮ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ
ȌȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ȜįĴȒ IJı IJȜȪȟș Ȝįȝȓȣ ʍȡțȪijșijįȣ, ȞȒijȢțįȣ ȑȝıIJșȣ Ȝįț IJȤIJȜıȤįIJȞȒȟȡ ȗțį ȡțȜțįȜȒȣ Ȟș-
ȥįȟȒȣ ȜįĴȒ.
Ǻȟ ıȔȟįț ȤʍıȢȖȡȝțȜȓ ș ʍȡIJȪijșijį ijșȣ IJȜȪȟșȣ ȜįĴȒ ȞȒIJį IJijȡ ĴȔȝijȢȡ IJȥȓȞįijȡȣ ȥȧȟțȡȫ ), ȞʍȡȢıȔ ȟį
IJįȣ ıȔȟįț İȫIJȜȡȝȡ ȟį ȖțİȬIJıijı Ȝįȝȑ ijȡ ȝȒȖșijį G IJijșȟ ȜįȢȑĴį C. ȁįijȑ ijșȟ ʍįȢȡȥȓ ȜįĴȒ ȞʍȡȢıȔ
ȟį ʍįȢȡȤIJțįIJijȡȫȟ İțįȢȢȡȒȣ įʍȪ ijȡ ȝȒȖșijį. Ȇ ȜįĴȒȣ ȞʍȡȢıȔ ȟį Ȟșȟ ıȜȢȒıț ȜįȟȡȟțȜȑ.
55
EL
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȈȣıijȓȟIJİ țĮȜȐ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ıIJȘȞ țĮȡȐijĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ijȠȡIJıȐȡİIJİ ȂȘȞ țȐȞİIJİ ȝȠȤȜȩ ıIJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ǵIJĮȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș ıȣıțİȣȒ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țȜİȚıIJȩ
ǹțȠȣȝʌȒıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ + ȀȜİȓıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ , ĬĮ ĮȞȐȥİȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȖȚĮ ȞĮ įİȓȟİȚ ʌȦȢ Ș ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ
ĮȞĮȝȝȑȞȘ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ȂİIJȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ İțȡȑİȚ Ƞ țĮijȑȢ ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İțȡȠȒ IJȠȣ țĮijȑ ȆĮIJȒıIJİ
IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ , ȖȚĮ ȞĮ ıȕȒıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ țȠȣIJĮȜȐțȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮțĮIJȑȥİIJİ
IJȠȞ țĮijȑ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİIJİ ȠȝȠȚȩȝȠȡijȘ IJȘ ıȪıIJĮıȘ țĮȚ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ
ȆȡȚȞ ȟİȕȚįȫıİIJİ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ ȑȞĮȞ țĮȚȞȠȪȡȚȠ țĮijȑ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ ǼȞĮȜȜĮțIJȚ-
țȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ ȖȐȞIJȚĮ Ȓ ʌİIJıȑIJĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȂȘȞ ȕȡȑȤİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ Ȓ IJȘ ȕȐıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ƬǂǗƾǓDŽNJǂǕƾǔǔdžǒǂǗnjNJǕLJƽǎNJǂ
īİȝȓıIJİ ȝİ Ȟİȡȩ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ǼȚț ȝȑȤȡȚ IJĮ ȝȚıȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȣʌİȡȕİȓIJİ IJȘ ıIJȐșȝȘ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
/ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝȑıĮ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȤȦȞȚȠȪ ) ȖȚĮ ȑȟȚ ijȜȚIJȗȐȞȚĮ īȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ IJȑııİȡĮ
ijȜȚIJȗȐȞȚĮ țĮijȑ ʌİȡȐıIJİ IJȠ įȓıțȠ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ K ȝȑıĮ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȤȦȞȚȠȪ ȖȚĮ ȑȟȚ ijȜȚIJȗȐȞȚĮ ǼȚț
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ ³ȆȫȢ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ țĮijȑ´
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǖǕǝǍǂǕǐǖǔǃLjǔǀǍǂǕǐǓ
ǹȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ Ș ȝȘȤĮȞȒ ĮȜȜȐ įİȞ IJȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝİIJȐ Įʌȩ ȜİʌIJȐ İʌİȝȕĮȓȞİȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ ıȕȘıȓȝĮIJȠȢ ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑIJİȚ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ ǼȓȞĮȚ ıȕȘıIJȩ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ
IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ , īȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ ʌȐȜȚ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ʌĮIJȒıIJİ IJȠțȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ , ȫıIJİ ȞĮ IJȠ
ȝİIJĮIJȠʌȓıİIJİ ıIJȘȞ șȑıȘ țĮȚ ȪıIJİȡĮ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ȫıIJİ ȞĮ IJȠ ȝİIJĮIJȠʌȓıİIJİ ıIJȘȞ șȑıȘ ǼȚț ǵIJĮȞ ĮȞȐȥİȚ
IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ Ș ȝȘȤĮȞȒ șĮ İȓȞĮȚ ʌȐȜȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǵȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ ıȕȘıIJȒ ȝȘȤĮ-
ȞȒ țĮȚ ȑȤȠȞIJĮȢ ȕȐȜİȚ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
Ǿ IJĮțIJȚțȒ țĮșĮȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ įȚĮIJȘȡȠȪȞ ıİ țĮȜȒ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȤȡȠ-
ȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȂȘȞ ʌȜȑȞİIJİ ʌȠIJȑ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢ İțIJȩȟİȣıȘ ȞİȡȠȪ ȂȘȞ ʌȜȑȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ G Ȓ IJȘ ȕȐıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ +
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌȑȝȕĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȩIJĮȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ țȡȪĮ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ G țĮȚ IJȘ ȕȐıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ + ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ ȤĮȡĮțȚȑȢ Ȓ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıțİȪȘ
ǵIJĮȞ ȕȖȐȗİIJİ IJȚȢ ijȜȐȞIJȗİȢ ( țĮȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ įȓıțȠȣ D ȖȚĮ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ
IJĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ IJĮ ȟĮȞĮȕȐȜİIJİ ıȦıIJȐ ıIJȘȞ șȑıȘ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ İțIJȩȟİȣıȘ țĮȚ
ʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ įİȞ İȓȞĮȚ ijȡĮȖȝȑȞİȢ ȠȚ ȠʌȑȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ıȤȒȝĮIJȠȢ įȓıțȠȣ țĮȚ
ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ țĮșĮȡȓıIJİ IJȚȢ ȝİ ȝȚĮ ȠįȠȞIJȠȖȜȣijȓįĮ ǼȚț
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ijȜȐȞIJȗĮ țĮȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ įȓıțȠȣ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ıȘȝȐįȚĮ ijșȠȡȐ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ ȋȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȖȞȒıȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİIJİ ıIJĮ ȀȑȞIJȡĮ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ
ƣƷƣƫƳƧƴƩƣƭƣƵƺƯ
Ȃİ IJȘȞ ʌȐȡȠįȠ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ĮijȠȪ ȑȤİIJİ ijIJȚȐȟİȚ ʌȠȜȜȠȪȢ țĮijȑįİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣııȦȡİȣIJİȓ ıIJȠȞ ʌȣșȝȑȞĮ IJȠȣ
ȜȑȕȘIJĮ ȝȚĮ ıIJȡȫıȘ ĮȜȐIJȦȞ ʌȠȣȡȓ IJȩIJİ Ș İțȡȠȒ IJȠȣ țĮijȑ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȠȜȪ ʌȚȠ ĮȡȖȐ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıİIJİ
ĮȣIJȒ IJȘȞ ĮȞȦȝĮȜȓĮ ʌȡȑʌİȚ țȐșİ IJȩıȠ ȞĮ İțIJİȜİȓIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ
56
EL
ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJĮ İȚįȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ Įʌȩ IJȚȢ ȝȘȤĮȞȑȢ țĮijȑ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȘȞ ĮȖȠȡȐ
ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ țȚIJȡȚțȩ ȠȟȪ
īȚĮ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȦȞ ĮȜȐIJȦȞ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ
ȄİȕȚįȫıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ IJȠȣ țĮijȑ ĮijȠȪ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȗİıIJȒ
īİȝȓıIJİ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ȝİ IJȠ İȚįȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȚıȒ ȫȡĮ
ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ țĮȜȐ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ
ǿ ıȢȗįIJȔį įȤijȓ ʍȢȒʍıț ȟį ȗȔȟıț Ȫijįȟ ȡ ȝȒȖșijįȣ ıȔȟįț ȜȢȫȡȣ Ȝįț įʍȡIJʍįIJȞȒȟȡȣ įʍȪ ijș ȖȑIJș.
ǹijȠȪ ʌİȡȐıİȚ ȝȚıȒ ȫȡĮ ĮįİȚȐıIJİ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤȠȣȞ ĮijĮȚȡİșİȓ ȩȜĮ IJĮ ȐȜĮIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ʌȣșȝȑ-
ȞĮ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȟİʌȜȪȞİIJİ țĮȜȐ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ıIJȠ Ȟİȡȩ
ĭIJȚȐȟIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ țĮijȑįİȢ ʌȠȣ șĮ ʌİIJȐȟİIJİ
ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢ ȠȓțȠȢ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ țȐșİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȑȢ ĮȞȦȝĮȜȓİȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ
įİȞ İțIJİȜȑıİIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ
ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șȑıȘȢ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ
ȀȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚȐȜȣıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİȤȦȡȓıİIJİ IJĮ įȚȐijȠȡĮ ȣȜȚțȐ IJȘȢ ȝȘȤĮ-
ȞȒȢ țĮȚ ȞĮ IJĮ įȚĮșȑıİIJİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ țİȓȝİȞİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ
57
EL
ƲƺƴƯƣƣƲƱƬƣƵƣƴƵƩƴƧƵƧƵƫƴƲƣƳƣƬƣƵƺƣƯƺƮƣƭƫƧƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȑȢ ĮȞȦȝĮȜȓİȢ ıȕȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ǺȖȐȜIJİ IJȠ ijȚȢ
Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȖȐȞIJȚĮ Ȓ ȝȚĮ ʌİIJıȑIJĮ
țȠȣȗȓȞĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȟİȕȚįȫıİIJİ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ țĮȡȐijĮ
ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ǹȚIJȓİȢ ǻȚȠȡșȦIJȚțȑȢ İʌİȝȕȐıİȚȢ
ȅ țĮijȑȢ įİȞ İțȡȑİȚ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ ıIJȠ
ȜȑȕȘIJĮ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȕȐȗȠȞIJĮȢ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ
IJȘ ıȦıIJȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ
ǼțȡȠȒ țĮijȑ Įʌȩ IJȠ
ȤİȓȜȠȢ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ ȆȚșĮȞȩȞ ȑȤİIJİ ȕȐȜİȚ ıIJȠ
ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȤȦȞȚȠȪ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮijȑ
ıİ ıțȩȞȘ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ
ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ȕȚįȦșİȓ țĮȜȐ Ƞ
ȜȑȕȘIJĮȢ ıIJȘȞ țĮȡȐijĮ
ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȕȐȗȠȞIJĮȢ IJȘ ıȦıIJȒ
ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮijȑ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȤȦȞȚȠȪ
ȊʌȐȡȤȠȣȞ țĮIJȐȜȠȚʌĮ
ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ ʌȐȞȦ ıIJȘ
ijȜȐȞIJȗĮ
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ijȜȐȞIJȗĮ ȝİ ȑȞĮ ıijȠȣȖȖĮȡȐțȚ Ȓ ȝȚĮ
ȠįȠȞIJȠȖȜȣijȓįĮ
ȉȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ
įȓıțȠȣ D ȑȤİȚ ijȡĮȖȝȑȞİȢ
ȠʌȑȢ İțȡȠȒȢ
ȈȕȒıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ǺȖȐȜIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ ȖȐȞIJȚĮ Ȓ ȝȚĮ ʌİIJıȑIJĮ țȠȣȗȓȞĮȢ
ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ ȄİȕȚįȫıIJİ IJȠ
ȜȑȕȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ țĮȡȐijĮ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ Įʌȩ
IJȘȞ țĮȡȐijĮ ȀĮșĮȡȓıIJİ ȝİ ȝȚĮ ȠįȠȞIJȩȕȠȣȡIJıĮ Ȓ ȝȚĮ
ȕİȜȩȞĮ IJȚȢ ijȡĮȖȝȑȞİȢ ȠʌȑȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ıȤȒȝĮIJȠȢ
įȓıțȠȣ ǼȚț
Ǿ ijȜȐȞIJȗĮ İȓȞĮȚ țĮȝȑȞȘ Ȓ
ȤĮȜĮıȝȑȞȘ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ijȜȐȞIJȗĮ
Ǿ țĮȡȐijĮ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȜȐ
ȕȚįȦȝȑȞȘ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ ǺȚįȫıIJİ țĮȜȐ IJȘȞ țĮȡȐijĮ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ ȂȘȞ țȐȞİIJİ
ȝȠȤȜȩ ıIJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ǻİȞ ȕȖĮȓȞİȚ țĮijȑȢ Ȓ
ȕȖĮȓȞİȚ ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ ȉȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ
įȓıțȠȣ D ȑȤİȚ ijȡĮȖȝȑȞİȢ
ȠʌȑȢ İțȡȠȒȢ
ȈȕȒıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ǺȖȐȜIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ ȖȐȞIJȚĮ Ȓ ȝȚĮ ʌİIJıȑIJĮ țȠȣȗȓȞĮȢ
ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ ȄİȕȚįȫıIJİ IJȠ
ȜȑȕȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ țĮȡȐijĮ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ Įʌȩ
IJȘȞ țĮȡȐijĮ ȀĮșĮȡȓıIJİ ȝİ ȝȚĮ ȠįȠȞIJȩȕȠȣȡIJıĮ Ȓ ȝȚĮ
ȕİȜȩȞĮ IJȚȢ ijȡĮȖȝȑȞİȢ ȠʌȑȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ıȤȒȝĮIJȠȢ
įȓıțȠȣ ǼȚț
ȆȠȜȪ ȜİʌIJȩ ȤĮȡȝȐȞȚ
ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮijȑ ǻȠțȚȝȐıIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȤĮȡȝȐȞȚĮ țĮijȑ
ȤȠȞIJȡȩIJİȡȠȣȢ țȩțțȠȣȢ
ȆȠȜȪ ʌȚİıȝȑȞȠ ȤĮȡȝȐȞȚ
țĮijȑ ǺȐȜIJİ ȝȚțȡȩIJİȡȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮijȑ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ
ıȤȒȝĮIJȠȢ ȤȦȞȚȠȪ
ȈȣııȫȡİȣıȘ ĮȜȐIJȦȞ
ʌȠȣȡȓ ıIJȠȞ ʌȣșȝȑȞĮ IJȠȣ
ȜȑȕȘIJĮ
ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ ʌȠȣ
ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ³ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ´
ȅ țĮijȑȢ İȓȞĮȚ
ʌȠȜȪ țȡȪȠȢ Ȓ ʌȠȜȪ
³ȞİȡȠȣȜȩȢ´
ȋȠȞIJȡĮȜİıȝȑȞȠȢ țĮijȑȢ īȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ ʌȣțȞȩIJİȡȠ țĮȚ ʌȚȠ ȗİıIJȩ țĮijȑ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȑȞĮ ʌȚȠ ȥȚȜȠțȠȝȝȑȞȠ
ȤĮȡȝȐȞȚ
DzȤİIJİ ȕȐȜİȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ
ʌȠıȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȕȐȗȠȞIJĮȢ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ
IJȘ ıȦıIJȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ ȂȑȤȡȚ IJȘ ıIJȐșȝȘ
IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ
ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȤȦȞȚȠȪ ȖȚĮ ȑȟȚ ijȜȚIJȗȐȞȚĮ țĮijȑ
ȀȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ıIJȐșȝȘ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ įȓıțȠȣ ȖȚĮ
IJȑııİȡĮ ijȜȚIJȗȐȞȚĮ țĮijȑ ǼȚț
58
RU
ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdzDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɸɳɢɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɜɫɟ ɟɝɨ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ ɡɚɳɢɬɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɭɞɨɛɧɨɦ ɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɟɲɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɪɭɤɢ ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɢɦ ɢ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɭɫɥɨɜɧɵɦɢ ɨɛɨɡɧɚ-
ɱɟɧɢɹɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɡɧɚɱɚɸɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɠɨɝɨɜ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɦ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ± ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɵɡɵɜɚɟɦɚɹ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
ǽǾǶǺdzǻdzǻǶdzǽǼǻǮǵǻǮȅdzǻǶȌ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɚɲɭ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɰɟɥɹɯ
Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ ɟɝɨ
ɨɬ ɥɸɛɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɭɳɟɪɛ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɬɚɤɢɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɨɬɦɟɧɟ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɵ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǼǿȀǮȀǼȅǻȉdzǾǶǿǸǶ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɨɮɟɜɚɪɤɢ ɹɜɥɹɸɳɟɣɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ ɧɟ ɩɨ-
ɡɜɨɥɹɸɬ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨɬ ɟɟ ɝɨɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɋɥɟɞɭɟɬ ɛɪɚɬɶ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɡɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɪɭɱɤɭ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɨɜ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɛɪɵɡɝɚɦɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɢ ɩɚɪɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɵ-
ɩɥɟɫɧɭɬɶɫɹ ɢɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɩɨɞɚɱɢ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɢɞɭɳɢɦ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɩɥɢɬɚɯ ɢɥɢ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ
Ɋɀɋɀȿ ɊɀɋȽɖɇ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ ɎɍəȾȻ ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ ȽɈɃɇȻ-
ɍɀɆɗɈɉ ɊɋɉɒɃɍȻɍɗ ɌɆɀȿɎəɔɃɀ ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ.
• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɰɟɥɹɯ
• ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ ɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɨɦ
• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɬɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɢ ɟɝɨ ɨɬɫɵɥɤɟ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
• ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (& ʋ ɨɬ
59
RU
ɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɢɦɟɸɳɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɢɳɟɜɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȒșȭȒȓȠȓȗ
• Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ ɥɟɬ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɢɦ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɨɦɨɠɧɵɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
• ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɜɟɪɟɧɵ ɞɟɬɹɦ ɧɟ ɦɥɚɞ-
ɲɟ ɥɟɬ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ
ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ
• ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɲɧɭɪ ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɦɥɚɞɲɟ ɥɟɬ
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɞɨ-
ɫɬɭɩɧɵɯ ɞɟɬɹɦ
• ɉɪɢ ɩɨɥɧɨɦ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɩɪɨ-
ɜɨɞ ɞɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟ-
ɞɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɟɬɶɦɢ ɞɥɹ ɢɝɪɵ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȠȐȜȚ
• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚɦ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ-
ɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɭɦɟɸɳɢɦɢ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɛɨ-
ɜɚɜɲɢɦɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɢ ɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɧɢɯ ɥɢɰɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɢɯ ɫ ɩɪɚ-
ɜɢɥɚɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɯ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯ ɨɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɤ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹ-
ɠɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɥɨɤɚɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ
• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-
ɥɟɦ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɭɛɵɬɤɢ ɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ
• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɸ ɛɨɣɥɟɪɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɫɟɬɢ
• ȿɫɥɢ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɬɨ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɡɝɨɬɨɜɢ-
ɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɜ ɟɝɨ ɰɟɧɬɪɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɫ ɩɨɞɨɛɧɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢ-
ɤɚɰɢɟɣ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɪɢɫɤ
• ɑɚɫɬɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɜɨɞɨɣ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ
• Ⱦɨɫɬɚɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ
• ɇɟ ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ ɢ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɨɦɨɤ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɢɥɢ ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɣ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɵ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ
ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
60
RU
ɚɩɩɚɪɚɬ ɫ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ Ɋɟɦɨɧɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɋɧɢɦɚɟɬɫɹ ɜɫɹɤɚɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ-
ɧɨɫɬɶ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ
ɧɟ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȐȩȕȩȐȎȓȚȎȭȒȞȡȑȖȚȖȝȞȖȥȖțȎȚȖ
• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɯɨɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɺɧɧɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɱɢɫɬɨɟ ɢ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɫɧɚ-
ɳɟɧɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɨɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜ ɭɞɨɛɧɨ-ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ
• ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɡɚɥɢɜɤɢ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɜɨɞɵ
• ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɟɫɥɢ ɨɧ ɭɩɚɥ ɢ ɧɚ ɧɟɦ ɡɚɦɟɬɧɵ ɹɜɧɵɟ ɩɪɢ-
ɡɧɚɤɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɟɫɬɶ ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɟ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɣ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɥɢɛɨ ɟɫɥɢ ɢɡ ɧɟɝɨ ɤɚɩɚɟɬ ɜɨɞɚ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɥɸɛɨɝɨ ɪɢɫɤɚ ɜɫɟ ɪɟɦɨɧɬɵ ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨ-
ɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȜȏȜȝȎȟțȜȟȠȖȜȔȜȑȜȐ
• ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɤ ɜɧɟɲɧɢɦ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ
ɜɤɥɸɱɺɧ ɬɤ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɨɠɨɝɢ
• Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɤɨɮɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɚ
ɡɚɤɭɩɨɪɤɨɣ ɮɢɥɶɬɪɚ ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɨɫɬɵɧɟɬ
ɤɨɮɟɜɚɪɤɚ ɉɨɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɨɩɢɫɚɧɧɨɣ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ²ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȩȗȡȧȓȞȏ
• Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɞɟ ɨɧɚ ɧɟ ɦɨ-
ɠɟɬ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹ
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɛɟɡ ɜɨɞɵ
• ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɝɧɺɦ ɞɥɹ ɢɡɛɟɠɚ-
ɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɤɨɪɩɭɫɚ
• ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ɦɚɲɢɧɵ
• ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɭɸ ɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦ ɝɚɡɨɦ
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɦɨɥɨɬɵɦ ɤɨɮɟ
• ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɮɢɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɨɬɥɢɱɧɵɟ ɨɬ
ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɤɨɮɟɜɚɪɤɢ
• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɦɟɫɬɚ ɝɞɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɧɟ ɧɢɠɟ & ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɫɬɚɬɨɤ ɜɨɞɵ ɜ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɬɥɟ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɦɟɪɡɧɭɬɶ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɩɪɨɜɨɰɢɪɭɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
• ɉɪɢɦɟɧɹɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
• ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɥɢɹɧɢɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɹɜɥɟɧɢɣ ɞɨɠɞɶ ɫɨɥɧɰɟ ɢ ɬɞ
61
RU
• ɉɨɫɥɟ ɜɵɟɦɤɢ ɲɬɟɩɫɟɥɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɝɨɪɹɱɢɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɨɫɬɵ-
ɧɭɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɭɠɧɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɨ-
ɱɟɧɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɞɨɛɚɜɥɹɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɚɩɟɥɶ ɦɹɝɤɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɨɧɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬ ɨɤɪɚɫɤɭ
Ⱦɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ (U ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɡɧɚɤɨ-
ɦɢɬɶɫɹ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɣ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɚɦɹɬɤɨɣ
• ǿǼȃǾǮǻǶȀdzȋȀǶǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ
A - Ʉɪɵɲɤɚ + - Ȼɚɡɚ
B - Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨɞɚɱɢ , - Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
& - ȼɟɪɯɧɹɹ ɤɨɥɛɚ J - Ɋɭɱɤɚ
D - Ⱦɢɫɤɨɜɵɣ ɮɢɥɶɬɪ K - ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɣ ɞɢɫɤ ɞɥɹ ɱɟɬɵɪɟ ɱɚɲɤɢ
( - ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ / - ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
) - Ɏɢɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɚ ɧɚ ɲɟɫɬɶ ɱɚɲɟɤ 0 - ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɢɥɤɚ
G - Ʉɨɬɟɥ
ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓȒȎțțȩȓ
ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɩɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɣ ɨɫɧɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
• ɋɨɡɞɚɬɟɥɶ ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɋȿ
• ɦɨɞɟɥɶ Ɇɨɞ
• n ɦɚɬɪɢɰɵ 61
• ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɩɢɬɚɧɢɢ 9 ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ +]
• ɩɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ :
• ɡɟɥɟɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɣ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɬɟɯɩɨɦɨɳɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɦɨɞɟɥɶ ɢ ɧɨɦɟɪ ɩɚ-
ɫɩɨɪɬɚ
ǽǼDzDZǼȀǼǰǶȀdzǹȊǻȉdzȂǮǵȉǽdzǾdzDzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǺ
ǽȞȜȒȑȜȠȜȐȘȎȘȝȞȖȚȓțȓțȖȬ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɫ ɧɨɦɢ-
ɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɬɨɦ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɞɚɥɢ
ɨɬ ɤɪɚɧɨɜ ɫ ɜɨɞɨɣ ɢ ɪɚɤɨɜɢɧ
ȼɜɟɞɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɡɚ-
ɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
ǽǾǶDZǼȀǼǰǹdzǻǶdzǸǼȂdz
Ɋɫɣ ɪɠɫɝɩɧ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣ ɣɦɣ ɪɩɬɦɠ ɟɦɣɭɠɦɷɨɩɞɩ ɪɠɫɣɩɟɛ ɨɠɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ, ɫɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺ
ɬɦɣɭɷ ɰɩɭɺ ɜɶ ɩɟɣɨ ɥɩɯɠ. Ɍɦɠɟɮɠɭ ɝɶɧɶɭɷ ɣ ɪɫɩɬɮɳɣɭɷ ɝɠɫɰɨɹɹ ɥɩɦɜɮ ɣ ɝɬɠ ɪɫɣɨɛɟɦɠɡɨɩɬɭɣ.
Ɉɠ ɬɦɠɟɮɠɭ ɧɶɭɷ ɨɣɡɨɹɹ ɥɩɦɜɮ ɣɦɣ ɩɬɨɩɝɛɨɣɠ ɸɦɠɥɭɫɩɪɣɭɛɨɣɺ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɨɮɟɜɚɪɤɚ ɯɨɥɨɞɧɚɹ Ɋɚɫɤɪɭɬɢɬɟ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɞɟɪɠɚ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɨɥɛɭ & ɨɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ ɚ
ɞɪɭɝɨɣ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ G ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɋɧɢɦɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ ) ɢ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟ
ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɜɨɞɨɣ ɞɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ / ɜɢɞɢɦɨɝɨ ɢɡɧɭɬɪɢ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɥɛɵ Ɋɢɫ ɇɟ
ɧɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜɵɲɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ
62
RU
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɛɵɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɦ ɱɬɨɛɵ ɜɨɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɥɚ ɧɚ ɜɧɟɲɧɸɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɧɢɠɧɟɣ
ɤɨɥɛɵ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɟɬɚɥɢ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɩɨɥɧɹɬɶ ɤɨɬɟɥ ɝɨɪɹɱɟɣ ɢɥɢ ɤɢɩɹɳɟɣ ɜɨɞɨɣ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɫ ɹɱɦɟɧɧɵɦ ɤɨɮɟ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ G Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ ɦɨɥɨɬɵɦ ɤɨɮɟ ɧɟ ɩɪɟɫɫɭɹ
ɟɝɨ Ɂɚɩɨɥɧɹɬɶ ɟɝɨ ɧɭɠɧɨ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɦɨɥɨɬɵɣ ɤɨɮɟ ɩɟɪɟɫɵɩɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɤɪɚɣ
Ɋɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɤɨɮɟ ɢ ɭɛɟɪɢɬɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɢɡɥɢɲɟɤ ɫ ɤɪɚɹ ɮɢɥɶɬɪɚ
Ɍɦɠɟɮɠɭ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷ ɧɩɦɩɭɶɤ ɥɩɯɠ ɰɩɫɩɳɠɞɩ ɥɛɲɠɬɭɝɛ, ɬɫɠɟɨɠɞɩ ɪɩɧɩɦɛ ɣ ɮɪɛɥɩɝɛɨɨɶɤ ɟɦɺ
ɥɩɯɠɝɛɫɥɣ.
ɀɬɦɣ ɝɨɮɭɫɣ ɯɣɦɷɭɫɛ-ɝɩɫɩɨɥɣ ) ɩɥɛɡɠɭɬɺ ɬɦɣɳɥɩɧ ɧɨɩɞɩ ɧɩɦɩɭɩɞɩ ɥɩɯɠ, ɝɩɢɧɩɡɨɩ, ɜɮɟɠɭ
ɭɫɮɟɨɩ ɰɩɫɩɳɩ ɪɫɣɥɫɮɭɣɭɷ ɨɣɡɨɹɹ ɥɩɦɜɮ G ɥ ɝɠɫɰɨɠɤ C. Ƚɩ ɝɫɠɧɺ ɪɩɟɛɲɣ ɥɩɯɠ ɧɩɡɠɭ ɪɫɩ-
ɣɬɰɩɟɣɭɷ ɨɠɥɩɭɩɫɛɺ ɮɭɠɲɥɛ ɣɢ ɨɣɡɨɠɤ ɥɩɦɜɶ. Ʌɩɯɠ ɧɩɡɠɭ ɪɦɩɰɩ ɝɶɦɣɝɛɭɷɬɺ.
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɢɤɪɭɬɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɤ ɜɟɪɯɧɟɣ ɧɟ ɩɟɪɟɭɫɟɪɞɫɬɜɨɜɚɜ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɇɟ
ɨɩɢɪɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɭɱɤɭ
Ʉɨɝɞɚ ɤɨɮɟɜɚɪɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɪɵɲɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɡɚɤɪɵɬɨɣ
ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ + Ɂɚɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ
ɇɚɠɚɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ , Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɱɬɨ ɤɨɮɟɜɚɪ-
ɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɋɩɭɫɬɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɤɨɮɟ ɧɚɱɧɟɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɜ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɇɭɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɤɨɮɟ
ɧɟ ɜɵɣɞɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɇɚɠɚɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ , ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ȼɨɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟɫɶ ɥɨɠɟɱɤɨɣ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɲɚɬɶ ɤɨɮɟ ɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɨɞɧɨɪɨɞɧɨɣ ɟɝɨ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɸ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɉɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɤɨɮɟɜɚɪɤɚ ɨɫɬɵɧɟɬ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɬɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɱɬɨɛɵ ɫɜɚɪɢɬɶ ɧɨɜɵɣ
ɤɨɮɟ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ ɢɥɢ ɫɚɥɮɟɬɤɚɦɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɨɛɠɟɱɶɫɹ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɱɚɫɬɶ ɤɨɮɟɜɚɪɤɢ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɥɛɵ ɢɥɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɜɨɞɨɣ
ǸȜȢȓțȎȥȓȠȩȞȓȥȎȦȘȖ
ɇɚɩɨɥɧɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ G ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɜɨɞɨɣ Ɋɢɫ ɱɬɨɛɵ ɟɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɛɵɥ ɧɢɠɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢ-
ɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ / ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ ) ɧɚ ɲɟɫɬɶ ɱɚɲɟɤ ɜɧɭɬɪɢ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɥɛɵ ɑɬɨɛɵ ɩɪɢ-
ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɤɨɮɟ ɧɚ ɱɟɬɵɪɟ ɱɚɲɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣ ɞɢɫɤ K ɜɨɜɧɭɬɪɶ ɮɢɥɶɬɪɚ-ɜɨɪɨɧɤɢ ɧɚ
ɲɟɫɬɶ ɱɚɲɟɤ Ɋɢɫ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ ³Ʉɚɤ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɤɨɮɟ´
ȂȡțȘȤȖȭȎȐȠȜȚȎȠȖȥȓȟȘȜȑȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɜɤɥɸɱɟɧ ɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɭɬ ɬɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɚɜɬɨɜɵ-
ɤɥɸɱɟɧɢɹ ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ stanGb\ ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ,
ɩɨɝɚɫ Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ , ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ
ɟɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɬɟɦ ɨɩɹɬɶ ɧɚɠɚɬɶ ɟɟ ɢ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɋɢɫ ȼ ɷɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɟɬɫɹ ɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɧɨɜɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ǼȅǶǿȀǸǮǮǽǽǮǾǮȀǮ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɲɬɟɩ-
ɫɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɬɚɳɟɧ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɇɟ ɦɵɬɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɩɨɫɭɞɨɜɨɣɤɟ ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɩɪɹɦɨɧɚɩɪɚɜ-
63
RU
ɥɟɧɧɵɟ ɬɪɭɢ ɜɨɞɵ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɥɛɵ G ɢɥɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
+ ɫ ɜɨɞɨɣ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ʌɸɛɨɟ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɨɫɬɵɜɲɟɣ ɦɚɲɢɧɟ
ɇɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ G ɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ + ɦɨɠɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ ɇɟ ɫɬɨɢɬ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ
Ʉɨɝɞɚ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ( ɢ ɞɢɫɤɨɜɵɣ ɮɢɥɶɬɪ D ɞɥɹ ɢɯ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɛɵɬɶ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɢɯ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɛɪɵɡɝ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɟ ɡɚɛɢɬɵ ɚ ɟɫɥɢ ɡɚɛɢɬɵ - ɩɪɨ-
ɱɢɫɬɢɬɶ ɢɯ ɳɟɬɨɱɤɨɣ Ɋɢɫ
ȿɫɥɢ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɢ ɞɢɫɤɨɜɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɢɦɟɸɬ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɯ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɚɜɬɨ-
ɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɬɟɯɩɨɦɨɳɢ
DzdzǸǮǹȊȄǶȂǶȄǶǾǼǰǮǻǶdz
ɋɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɩɨɫɥɟ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɧɚ ɞɧɟ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɥɛɵ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɫɥɨɣ ɧɚɤɢɩɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɤɨɥɹɰɢɢ ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɷɬɨɦɭ ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɭɞɚɥɹɬɶ ɫɥɨɣ ɧɚɤɢɩɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɹ ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ ɫ ɤɨɮɟɜɚɪɨɤ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ-
ɫɹ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɥɢɦɨɧɧɚɹ ɤɢɫɥɨɬɚ
Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɤɨɮɟɜɚɪɤɚ ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɢ ɪɚɫɤɪɭɬɢɬɶ ɟɟ
ɇɚɩɨɥɧɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɥ ɱɚɫɚ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɭɞɚɥɨɫɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɜɧɭɬɪɢ
ɘɭɛ ɩɪɠɫɛɱɣɺ ɟɩɦɡɨɛ ɜɶɭɷ ɝɶɪɩɦɨɠɨɛ ɬ ɰɩɦɩɟɨɩɤ ɨɣɡɨɠɤ ɥɩɦɜɩɤ ɣ ɨɠ ɝɬɭɛɝɦɠɨɨɩɤ ɝ ɩɬɨɩɝɛ-
ɨɣɠ ɸɦɠɥɭɫɩɪɣɭɛɨɣɺ.
ɑɟɪɟɡ ɩɨɥ ɱɚɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɛɭɞɟɬ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɧɚɤɢɩɶ ɫɨ ɞɧɚ
ɭɞɚɥɟɧɚ ɡɚɬɟɦ ɟɳɟ ɪɚɡ ɫɩɨɥɨɫɧɭɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɜɧɭɬɪɢ ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɝɪɭɠɚɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɜ ɜɨɞɭ
ɋɞɟɥɚɬɶ ɦɢɧɢɦɭɦ ɪɚɡɚ ɤɨɮɟ ɢ ɜɵɥɢɬɶ ɟɝɨ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɧɟ ɛɵɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ
ɨɩɢɫɚɧɧɚɹ ɡɞɟɫɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
ǻdzǰǼǵǺǼǴǻǼdzǽǾǶǺdzǻdzǻǶdz
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɪɨɫɚ ɞɟɬɚɥɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱ-
ɧɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɢɯ ɫɨɫɬɚɜɚ ɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɡɚɤɨɧɚ ɜ ɋɬɪɚɧɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
64
RU
ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȁǿȀǾǮǻdzǻǶȌǻdzǸǼȀǼǾȉȃǽǾǼǯǹdzǺ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣ ɨɬ ɧɨɪɦɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɮɟɜɚɪɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɟɟ ȼɵɧɭɬɶ ɲɧɭɪ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢ ɉɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɤɨɮɟɜɚɪɤɚ ɨɫɬɵɧɟɬ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ ɢɥɢ ɫɚɥɮɟɬɤɚɦɢ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɭɬɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɨɬ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɉɪɢɱɢɧɵ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
Ʉɨɮɟ ɧɟ ɜɵɯɨɞɢɬ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɨɞɵ ɜ
ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɥɛɟ ɉɨɜɬɨɪɢɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜɥɢɜ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ
ɧɭɠɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ
ɍɬɟɱɤɚ ɤɨɮɟ ɱɟɪɟɡ
ɤɪɚɣ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɥɛɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɜ ɮɢɥɶɬɪɟ-
ɜɨɪɨɧɤɟ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɦɨɥɨɬɨɝɨ
ɤɨɮɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɦɟɲɚɥɨ
ɩɪɢɤɪɭɬɢɬɶ ɞɨ ɤɨɧɰɚ
ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɤ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜɫɵɩɚɜ ɜ ɮɢɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ
ɧɭɠɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɮɟ
ɇɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɟ ɨɫɬɚɥɢɫɶ
ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ
ɡɭɛɨɱɢɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɝɭɛɤɨɣ
ɍ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
D ɡɚɛɢɬɵ ɜɵɯɨɞɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɂɡɜɥɟɱɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ
ɢɥɢ ɫɚɥɮɟɬɤɚɦɢ ɉɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɤɨɮɟɜɚɪɤɚ
ɨɫɬɵɧɟɬ Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɨɬ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɋɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɫ ɜɟɪɯɧɟɣ ɤɨɥɛɵ ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɳɟɬɤɢ ɢɥɢ ɛɭɥɚɜɤɢ ɡɚɫɨɪɟɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɋɢɫ
ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɫɝɨɪɟɥɚ ɢɥɢ
ɩɨɪɜɚɧɚ
Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ
ȼɟɪɯɧɹɹ ɤɨɥɛɚ ɩɥɨɯɨ
ɩɪɢɤɪɭɱɟɧɚ ɤ ɧɢɠɧɟɣ
ɤɨɥɛɟ
ɏɨɪɨɲɨ ɩɪɢɤɪɭɬɢɬɶ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɇɟ
ɨɩɢɪɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɭɱɤɭ
ȼɵɩɭɫɤ ɤɨɮɟ
ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɢɥɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɍ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
D ɡɚɛɢɬɵ ɜɵɯɨɞɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɂɡɜɥɟɱɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ
ɢɥɢ ɫɚɥɮɟɬɤɚɦɢ ɉɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɤɨɮɟɜɚɪɤɚ
ɨɫɬɵɧɟɬ Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɨɬ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɋɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɫ ɜɟɪɯɧɟɣ ɤɨɥɛɵ ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɳɟɬɤɢ ɢɥɢ ɛɭɥɚɜɤɢ ɡɚɫɨɪɟɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɋɢɫ
Ʉɨɮɟɣɧɵɣ ɩɨɦɨɥ ɨɱɟɧɶ
ɦɟɥɤɢɣ ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ ɤɨɮɟɣɧɭɸ ɫɦɟɫɶ
ɩɨɥɭɱɟɧɧɭɸ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɛɨɥɟɟ ɤɪɭɩɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɦɨɥɚ
Ʉɨɮɟɣɧɵɣ ɩɨɦɨɥ ɨɱɟɧɶ
ɫɞɚɜɥɟɧ ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɦɟɧɶɲɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɥɨɬɨɝɨ
ɤɨɮɟ ɜ ɮɢɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ
ɇɚ ɞɧɟ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɥɛɵ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɚɫɶ ɧɚɤɢɩɶ ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ ɧɚɤɢɩɶ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ ³ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɮɟɜɚɪɤɢ´
Ʉɨɮɟ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɜɨɞɹɧɢɫɬɵɣ ɢ
ɯɨɥɨɞɧɵɣ
ɋɦɟɫɶ ɛɵɥɚ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɝɪɭɛɨ ɩɨɦɨɥɨɬɚ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢ
ɛɨɥɟɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɤɨɮɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɦɟɫɶ ɛɨɥɟɟ ɬɨɧɤɨɝɨ ɩɨɦɨɥɚ
Ȼɵɥɨ ɜɥɢɬɨ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɦɧɨɝɨ ɜɨɞɵ ɉɨɜɬɨɪɢɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜɥɢɜ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ
ɧɭɠɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ Ⱦɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɥɚɩɚɧɚ ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɮɢɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɚ ɧɚ
ɲɟɫɬɶ ɱɚɲɟɤ ɤɨɮɟ ɇɢɠɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɥɚɩɚɧɚ ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣ ɞɢɫɤ ɧɚ
ɱɟɬɵɪɟ ɱɚɲɤɢ ɤɨɮɟ Ɋɢɫ
65
RU
Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ 61 ZN\rabcGefg
ɝɞɟ ZN ± ɧɟɞɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\r ± ɝɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
abcGefg ± ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊ Ɍɋ ©Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ Ɋɟɲɟɧɢɟɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨ-
ɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ ɚɜɝɭɫɬɚ ɝɨɞɚ
ɌɊ Ɍɋ ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜª ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ Ɋɟɲɟɧɢɟɦ Ʉɨ-
ɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ ɞɟɤɚɛɪɹ ɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
-Ba - -Ƚɰ - ȼɬ - Ʉɥɚɫɫ , ± ,P;
ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥɢɰɚ ɋɚɞɨɜɚɹ-Ɍɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹ ɞɨɦ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɉɈɆ
, ɄɈɆ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ ɍɫɚɱɟɜɚ ɞ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɦ,, ɤɨɦ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ De¶ /onghi Appliances 6rl ©Ⱦɟɥɨɧɝɢ Ⱥɩɩɥɚɟɧɫɢɫ ɋɊɅª Ⱥɞɪɟɫ ɂɬɚɥɢɹ Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ
Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ
ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ httpZZZarietenetrXassistance
Ƚɨɪɹɱɚɹ ɥɢɧɢɹ Ariete
Ɍɨɜɚɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɦɟɫɬɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɝɨɞɚ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
66
AR
ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ
ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا
هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻣ ،ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻮﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،صﺎﺨﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ةﻮﻬﻘﻟا ﻀﺤﺘﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﻌﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜ
.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ
يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻘﺋﻻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ةّرﺎﺤﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻲﻤﺤﺗ ﻻ ،ةﴩﻨﻟا هﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺸﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﺒﻗا .قاﱰﺣﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.بﻮﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﻳ نأ ﻦﻜ يﺬﻟا رﺎﺨﺒﻟاو ّرﺎﺤﻟا ءﺎﳌا ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺪﻗاﻮﻣ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ةدرﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا
.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏﻷ ﻪﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﱄﺰﻨﳌا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫُ •
ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ •
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا
ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨﻳ •
.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ
داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاو 2004/10/27 ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا 2004/1935 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻈﻨﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا •
.ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﳌا
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍ ،تاﻮﻨﺳ 3 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ ﺿﺮﻌﳌا رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا
،تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ دﻻوأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا مﺎﻬﻣ ﻦﻤﺿ ﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻋأ •
.زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو
.تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ •
.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ •
67
AR
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺺﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز
.ﻪﺑ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
نأ ﺔﻄﻴﻳﴍ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴ ّ
ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺎﺗ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜﻣ •
رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ ﺿﺮﻌﳌا
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻔﺳأ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
.ثداﻮﺣو راﴐأ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧّﺮﻣ ﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا لﻌﺘﺳا •
.ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺊﻠﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا •
ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةﺰﻬﺟأ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ﺖﻴﻗﻮﺗ زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﺪﻌﺑ
ﰲو ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻢﺴﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
.رﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ عﻮﻗو ﳾﺎﺤﺘﻟ ،لﻋﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ
!سﺎ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ :ءﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا •
.ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ •
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ارﻮﻓ ﻞﺼﻓا ،ضرﻷا ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا طﻮﻘﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺐﻄﻋ دﻮﺟﻮﺑ ﻚﺸﻟا وأ ﺐﻄﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
ﻻ .ﺔﻟّﻮﺨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﺒﻄﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻐﻟا ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﻋأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ،ﻒﻴﻈﻧو ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﺘﺧا •
.ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﰲ ﻊﻀﺗ ﻻ •
وأ ﺐﻄﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻴﺋﺮﻣ راﴐأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺪﻌﺑ ﺐﻄﻌﻟا ﰲ ﻚﺸﻟا
رﺎﻄﺧﻷا عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺺّﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﻂﻘﻓ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
.نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﻮﻌﻔﻣ ﻂﻘﺴﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ .ثداﻮﺤﻟاو
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﺪﻨﻋ .زﺎﻬﺠﻟا دﱪﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧاو ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗوأ .ﱰﻠﻔﻟا داﺪﺴﻧا ﱃإ دﻮﻌﻳ نأ ﻦﻜ ،ةﻮﻬﻘﻟا جوﺮﺧ مﺪﻋ •
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ةدﺪﺤﳌا ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ أﺪﺑا ،ﻚﻟذ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﺑﻼﻘﻧا مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻞﻜﺸﺑو ،ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﺿ •
.ءﺎﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.(نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﺎﺛ ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﻀﻣ) ﺔﻳزﺎﻏ هﺎﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
راﴐأ ﻚﻟذ ﻖﺤﻠﻳ نأ ﻦﻜ .ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﴏﺎﻨﻋ ﻊﻤﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﰲ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •
68
AR
.زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ةﺒﻛ
ﻖﺤﻠﻳو ﺪﻤﺠﺘﻳ نأ ﻦﻜ ،ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﰲ ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا نﻷ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻋ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻘﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا كﱰﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺎﺑ راﴐأ
.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.(…ﺎﻫﻏو ﺲﻤﺸﻟاو ﺮﻄﳌا) ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ضﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ نأ ﺪﻌﺑو ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ •
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ) ّرﺎﺿ ﻏو ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒّﻈﻨﻣ ﻦﻣ تاﺮﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔّﻛﺎﺣ ﻏ
.(ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ تﺎﺒﻳﺬﻣ
، EU/2012/19 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا •
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ - H ءﺎﻄﻏ - A
لﺎﻌﺷﻹا ّرز - I بﻮﻘﺛ - B
ﺾﺒﻘﻣ - J ﻖﻳﺮﺑإ - C
ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺟﺎﻨﻓ ﺔﻌﺑرأ داﺪﻋﻹ ﺊﻳﺎﻬﻣ صﺮﻗ - K صﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﱰﻠﻓ - D
نﺎﻣأ م ّ
ﺻ - L بّﴪﺘﻟا ﻊﻨﳌ ﺔﻘﻠﺣ - E
ﺲﺑﺎﻗ + ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ - M ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺟﺎﻨﻓ ﺔﺘﺳ داﺪﻋﻹ ﻊﻤﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﱰﻠﻓ - F
ﺔﻳّﻼﻏ - G
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ يﻮﺘﺤﺗ
CE ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻟا •
(.ﻞﻳدﻮﻣ •
(SN) ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻢﻗر •
(ﺲﺗﻫ) ددﱰﻟاو (ﺖﻟﻮﻓ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ •
(طاو) ﺔﺼﺘﻤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا •
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻗ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر •
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﻗرو ﻞﻳدﻮﳌا ﺮﻛذ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﺿ .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﻞﺳﺎﻐﳌاو ءﺎﳌا تﺎﻴﻔﻨﺣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑو يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ
.ضّرﺆﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
ةﻮﻬﻘﻟا ﻀﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻒّﻗﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ وأ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﺑﴍ مﺪﻋو ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .تاّﺪﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟو ﻖﻳﺮﺑﻹا ﻒّﻔﺟو ﻞﺴﻏا .ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻋ
(G) ﺔﻳّﻼﻐﻟاو ﺪﻴﺑ (C) ﻖﻳﺮﺑﻹا ﺾﺒﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ّ
ﻚﻓ .ةدرﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نأ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺗ
69
AR
ﻞﺧاد ﺮﳌا (L) نﺎﻣﻷا مﺻ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻸﻣاو (F) ﻊﻤﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﺪﻌﺑأ .ىﺮﺧﻷا ﺪﻴﻟﺎﺑ
.نﺎﻣﻷا م ّ
ﺻ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ .(2 ﻞﻜﺷ) ﺔﻳّﻼﻐﻟا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﺧاد ﱃإ ءﺎﳌا بﴪﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا لﻼﺘﺑا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺤﻟا ﺐﺠﻳ
.نﺎﻴﻠﻐﻟا ءﺎﻣ وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻸ ﻻ
.ﻌﺸﻟا ةﻮﻬﻗ داﺪﻋﻹ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ةﻮﻬﻘﻟﺎﺑ ﻊﻤﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﻸﻣا .(G) ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞﺧاد (F) ﻊﻤﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧدأ
ﻞﻜﺸﺑ ةﻮﻬﻘﻟا عّزو .ﱰﻠﻔﻟا جرﺎﺧ ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻸﻣا .ﺎﻬﻄﻐﺿ نوﺪﺑو ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا
.ﺎﻫﺪﺟاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻋ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺪﻌﺑأو ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ
.ﺎﻛﻮﳌا ﺔﻨﻴﻛﺎﳌ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﺒّﻠﻌﻣو ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺪﺸﺑ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻲﻗﻼﺗ نأ ﻦﻜ ،(F) ﻊﻤﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﰲ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻻ نأ ﻦﻜ .ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻼﻴﻠﻗ بﴪﺘﻳ نأ ﻦﻜ ،ةﻮﻬﻘﻟا جوﺮﺧ ﺪﻨﻋ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ (C) ﻖﻳﺮﺑﻹا ﲆﻋ (G) ﺔﻳّﻼﻐﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﻮﻬﻘﻟا جﺮﺨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺾﺒﻘﳌا فﺮﻃ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﺪﺋاﺰﻟا ﺪﺸﻟا مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻳﺮﺑﻹا ﲆﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺪﺷ
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻘﺒﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ .(H) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﺿ
.ﻞﻐﺘﺸﺗو ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نأ ﲆﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ ﻞﻌﺸﺗ .(I) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻟ (I) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ةﻮﻬﻘﻟا جﺮﺨﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .جوﺮﺨﻟﺎﺑ ةﻮﻬﻘﻟا أﺪﺒﺗ ،ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ
.ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟردو ﺎﻬﺘﻓﺎﺜﻛ ﺲﻧﺎﺠﺗو ةﻮﻬﻘﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ةﻐﺻ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺄﻔﻄﺗ
شﻗ ﻊﻄﻗ وأ تازّﺎﻔﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻻﺪﺑو .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﻮﻬﻗ داﺪﻋﻹ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ّ
ﻚﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا دﱪﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا
.قوﺮﺤﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ءﻠﻟ ﺲﻣﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺎﺑﺮﻬﻛ زﺎﻬﺟ
ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺟﺎﻨﻓ ﺔﻌﺑرأ ﻀﺤﺗ
ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﻊﺿ .(L) نﺎﻣﻷا مﺻ ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،(2 ﻞﻜﺷ) ﻒﺼﻨﻟا ﺪﺣ ﱃإ (G) ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻸﻣا
(K) ﺊﻳﺎﻬﳌا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدا ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺟﺎﻨﻓ ﺔﻌﺑرأ ﻀﺤﺘﻟ .ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞﺧاد ﺟﺎﻨﻓ ﺔﺘﺳ ﻀﺤﺘﺑ صﺎﺨﻟاو (F) ﻊﻤﻗ ﻞﻜﺷ
ﺔﻘﻳﺮﻃ” ةﺮﻘﻓ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا .(3 ﻞﻜﺷ) ﺟﺎﻨﻓ ﺔﺘﺳ ﻀﺤﺘﺑ صﺎﺧو ﻊﻤﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد
.“ةﻮﻬﻘﻟا ﻀﺤﺗ
اﺬﻟا ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻔﻴﻇو
هﺬﻫ ﻊﻀﺗ . اﺬﻟا ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺪﻌﺑ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻو ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﺎﻌﺷﻹ . ﺄﻔﻄﻣ (I) لﺎﻌﺷﻺﻟ ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا .standby ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﻞﻌﺸُﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .(4 ﻞﻜﺷ) 1 ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﱃإ هﺪﻴﻌﺗ ﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ، 2 ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﱃإ هﺪﻴﻌﺗ ﻟ (I) لﺎﻌﺷﻹا
..ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا أﺪﺒﺗو لﺎﻌﺷﻹا ّرﺰﻟ ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا
70
AR
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟ تﺮﺟ اذإ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ءاﺰﺟأ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗو
.ءﻠﻟ ﺲﻣﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ (H) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ (G) ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﴍﺎﺒﻣ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ةدرﺎﺑ ﻲﻫو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
وأ ﺔّﻛﺎﺣ تﺎﻔّﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (H) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ و (G) ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تاودأ
،ﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ (D) صﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا و (E) بّﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ دﺎﻌﺑإ ﺪﻨﻋ
بﻮﻘﺛ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻻ ﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ وأ .ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﻖّﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ
.(5 ﻞﻜﺷ) ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋو ،ةدوﺪﺴﻣ ﻏ صﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا
رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻒﻠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻬﻴﻠﻋ وﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،صﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا و بﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ لﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﻟّﻮﺨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺋاﴍ ﻦﻜ ﺔﻴﻠﺻأ
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ
ﺪﺤﺑ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ اﺬﻫو ;،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒ ّ
ﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺮﻌﻗ ﰲ ﻞّﻜﺸﺘﺗ نأ ﻦﻜ ،لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ
ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ىﺮﺧﻷ ةﱰﻓ ﻦﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا هﺬﻫ ﺐّﻨﺠﺘﻟو .ﺢﻴﺷﱰﻟا ةﺪﻣ ةدﺎﻳز ﱃإ ﻪﺗاذ
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا عﺎﺒﺗا لﻼﺧ
ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) قﻮﺴﻟا ﰲ ﺎﻫﺪﺠﺗ نأ ﻦﻜ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا داﻮﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.(ﻚﻳﱰﺴﻟا ﺾﻣﺎﺣ لﺎﺜﳌا
:ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا
.ﺎﻬّﻜﻓ ﻢﺛ ،ةدرﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازﻹ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻸﻣا
.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞﺧاد ﺖﻔّﻈﻧ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﰲ ﺔﻠﺧﺪﻣ ﻏو ةدرﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻒﻄﺷأ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺎﻫﺮﻌﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﺔﻳّﻼﻐﻟا غّﺮﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ
.ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ .ﻞﺧاﺪﻟا
.ﺎﻬﺑﴩﺗ ﻻو ةﻮﻬﻗ تاﺮﻣ 3 ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ّ
ﴬﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ رﺎﺛآ لوﺰﺗ ﻟ
.هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ مﺪﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةّذﺎﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ّ
ﺺُﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا داﻮﳌا زﺮﻓ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﻴﻄﺤﺗ
.ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟاو ﻢﻈﻨﻟا ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ
71
AR
ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺾﻌﺑ ﻞﺤﻟ تادﺎﺷرإ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا .ةّذﺎﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺄﻔﻃأ
.ﻖﻳﺮﺑﻹا ﻦﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ّ
ﻚﻔﻟ شﻗ ﻊﻄﻗ وأ تازﺎّﻔﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻻﺪﺑ .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا دﱪﺗ
ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻣ ﻦﻜﻤﳌا ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا
ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ
.ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﰲ .ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﰲ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ جﺮﺨﺗ ﻻ ةﻮﻬﻘﻟا
ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ
.ﻊﻤﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻣ
ﱰﻠﻔﻟا ﰲ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز
ﺚﻴﺤﺑ ،ﻊﻤﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا
ﻖﻳﺮﺑﻹا ﲆﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ّﺪﺷ ﻦﻣ ﻊﻨﻣ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ
ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ةﻮﻬﻘﻟا
.ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺐﻧاﻮﺟ
وأ نﺎﻨﺳأ ﺔﺷﺎّﻜﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بّﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻒّﻈﻧ
.ﺞﻨﻔﺳإ ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻳﺎﻘﺑ بّﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ ﻲﻘﺑ
.ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗ
ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا
ﺮﻈﺘﻧا .شﻗ ﻊﻄﻗ وأ تازﺎّﻔﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا
ﺪﻌﺑأ .ﻖﻳﺮﺑﻹا ﻦﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ّ
ﻚﻓ .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا دﱪﺗ نأ ﺣ ﱃإ
يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻠﻟ ةدوﺪﺴﳌا بﻮﻘﺜﻟا ﻒّﻈﻧ .ﻖﻳﺮﺑﻹا ﻦﻋ ﱰﻠﻔﻟا
نﺎﻨﺳأ ﺔﺷﺎّﻜﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (5 ﻞﻜﺷ) صﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ
.سﻮّﺑد وأ
ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا بﻮﻘﺛ
.ةدوﺪﺴﻣ (D) صﺮﻗ
.بّﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ لﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻗوﺮﺤﻣ بّﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ
ﺔﻔﻠﺘﻣ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﲆﻋ ﻖﻳﺮﺑﻹا ﺖّﺒﺛ
.ﺾﺒﻘﳌا فﺮﻃ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻳﺮﺑﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﲆﻋ
ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا
ﺮﻈﺘﻧا .شﻗ ﻊﻄﻗ وأ تازﺎّﻔﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا
ﺪﻌﺑأ .ﻖﻳﺮﺑﻹا ﻦﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ّ
ﻚﻓ .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا دﱪﺗ نأ ﺣ ﱃإ
يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻠﻟ ةدوﺪﺴﳌا بﻮﻘﺜﻟا ﻒّﻈﻧ .ﻖﻳﺮﺑﻹا ﻦﻋ ﱰﻠﻔﻟا
نﺎﻨﺳأ ﺔﺷﺎّﻜﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (5 ﻞﻜﺷ) صﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ
.سﻮّﺑد وأ
ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا بﻮﻘﺛ
.ةدوﺪﺴﻣ (D) صﺮﻗ وأ جﺮﺨﺗ ﻻ ةﻮﻬﻘﻟا
ءﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ جﺮﺨﺗ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
.ﻦﺸﺧأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗ لﻌﺘﺳا لوﺎﺣ .اﺪﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا
ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻗا ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿ
.ﻊﻤﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا
.ﺪﺋاز
ﻒﻴﻈﻨﺗ” ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒ ّ
ﺳﱰﻟا لزأ
.“زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺒ ّ
ﺳﺮﺗ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺮﻌﻗ ﰲ ﻞﻜﺸﺗ
.ﺔﻴﺴﻠﻛ
ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺳو (ﺔﻠﻴﻘﺛ) ةﺰﻛﺮﻣ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻢﻌﻧأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗ لﻌﺘﺳا .اﺪﺟ ﻦﺸﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻘﻟا اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻔﺧ ةﻮﻬﻘﻟا
.ةدرﺎﺑو
ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ
ﱰﻠﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ نﺎﻣﻷا م ّ
ﺻ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ .ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﰲ
ﺟﺎﻨﻓ ﺔﺘﺳ ﻀﺤﺘﺑ صﺎﺧو ﻊﻤﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا
صﺮﻗ لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ نﺎﻣﻷا م ّ
ﺻ ﺖﺤﺗ .ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ
.(2 ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺟﺎﻨﻓ ﺔﻌﺑرأ ﻀﺤﺘﻟ ﺊﻳﺎﻬﻣ
.ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ﻢﺗ
72
PL
232'5Č&=1,.8
Pomimo tego iĪ pr]eGmiotoZe Xr]ąG]enie ]ostaáo ]reali]oZana ]goGnie ]e spec\¿NacMami ]amies]c]on\mi
Z oboZią]XMąc\ch normach eXropeMsNich i Zs]\stNie niebe]piec]ne c]ĊĞci ]ostaá\ oGpoZieGnio ]abe]pie-
c]one naleĪ\ ]apo]naü siĊ XZaĪnie ] poniĪs]\mi ostr]eĪeniami i stosoZaü Xr]ąG]enie Go celyZ Go Ntyr\ch
]ostaáo pr]e]nac]one ab\ ]apobiegaü Z\paGNom pr]\ prac\ i Xs]NoG]eniom Pr]echoZ\Zaü poGrĊc]niN Z
pobliĪX Xr]ąG]enia Go pyĨnieMs]\ch NonsXltacMi : pr]\paGNX cesMi Xr]ąG]enia inn\m osobom naleĪ\ ]aZs]e
pamiĊtaü o ]aáąc]eniX ryZnieĪ poGrĊc]niNa
,nformacMe ]aZarte Z poGrĊc]niNX ]ostaá\ o]nac]one poniĪs]\mi s\mbolami
=agroĪenia Gla G]ieci Ostr]eĪenia Got\c]ące opar]eĔ
=agroĪenia Z\niNaMące ]e stosoZania energii eleNtr\c]neM UZaga - s]NoG\ materialne
=agroĪenia Z\niNaMące ] inn\ch pr]\c]\n
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE
0ogą PaĔstZo stosoZaü Xr]ąG]enie Go pr]\gotoZ\Zania NaZ\ Opis\Zane Xr]ąG]enie ]ostaáo stZor]one Go
]astosoZania GomoZego i Z ]Zią]NX ] t\m nie moĪe b\ü XĪ\Zane Go celyZ pr]em\sáoZ\ch lXb hanGloZ\ch
: pr]\paGNX MaNiegoNolZieN innego niepr]eZiG]ianego ]astosoZania Xr]ąG]enia KonstrXNtor nie ponosi
oGpoZieG]ialnoĞci ]a s]NoG\ spoZoGoZane nieZáaĞciZ\m ]astosoZaniem 1iepraZiGáoZe ]astosoZanie
spoZoGXMe GoGatNoZo Z\gaĞniĊcie Zs]elNich form gZarancMi
RYZYKO RESZTKOWE
&ech\ NonstrXNc\Mne Xr]ąG]enia bĊGącego pr]eGmiotem ninieMs]eM pXbliNacMi nie po]ZalaMą na ochronĊ XĪ\t-
NoZniNa pr]eG ]etNniĊciem siĊ ] gorąc\mi poZier]chniami
Uwaga!
1iebe]piec]eĔstZo popar]enia Ur]ąG]enie chZ\taü ]a oGpoZieGni XchZ\t
1iebe]piec]eĔstZo opar]enia spoZoGoZanego ro]pr\sNami gorąceM ZoG\ i par\ Ntyre mogą Z\Gob\-
Zaü siĊ ] otZoryZ poGaZania
Ur]ąG]enia XĪ\Zaü Z\áąc]nie ra]em ] Goáąc]oną poGstaZą ]asilania 1ie XĪ\Zaü Xr]ąG]enia na Záą-
c]on\ch palniNach lXb pá\tach gr]eZc]\ch
2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(-
&=(Ę67:$
NALEĪ< ZAPOZNAü SIĊ U:AĪNIE Z INSTRUKC-ą PRZED UĪ<CIEM.
• Ur]ąG]enie Mest pr]e]nac]one Z\áąc]nie Go XĪ\tNX GomoZego nie moĪna go
stosoZaü pr]em\sáoZo ani Z mieMscach pXblic]n\ch
• 1ie ponosim\ oGpoZieG]ialnoĞci ]a báĊGne stosoZanie Xr]ąG]enia i ]a stosoZa-
nie nie]goGne ] ]aleceniami ]aZart\mi Z teM instrXNcMi
• =aleca siĊ ]achoZaü or\ginalne opaNoZanie ponieZaĪ be]páatn\ serZis nie Mest
pr]eZiG]ian\ Z pr]\paGNX aZarii poZstaá\ch Z Z\niNX nieoGpoZieGniego opaNo-
Zania proGXNtX Z c]asie transportX Go AXtor\]oZanego &entrXm 6erZisoZego
• Ur]ąG]enie Mest ]goGne ] ro]por]ąG]eniem :( nr ] r Z
spraZie materiaáyZ pr]e]nac]on\ch Go NontaNtX ] Ī\ZnoĞcią
=DJURİHQLDGODG]LHFL
• Ur]ąG]enie moĪe b\ü stosoZane pr]e] G]ieci Z ZieNX poZ\ĪeM lat Z\áąc]nie
73
PL
MeĪeli po]ostaMą one poG opieNą osob\ oGpoZieG]ialneM i MeĪeli otr]\maá\ instrXN-
cMe Got\c]ące obsáXgi Xr]ąG]enia Z be]piec]n\ch ZarXnNach i ]ro]Xmiaá\ ]agro-
Īenia Z\stĊpXMące Z c]asie obsáXgi
• &]\nnoĞci ]Zią]ane ] c]\s]c]eniem i NonserZacMą pr]eproZaG]ane pr]e] XĪ\t-
NoZniNa nie poZinn\ b\ü Z\Non\Zane pr]e] G]ieci MeĪeli nie XNoĔc]\á\ one
lat lXb MeĪeli nie G]iaáaMą poG naG]orem UpeZniü siĊ Īe G]ieci nie Z\Nor]\stXMą
Xr]ąG]enia Go ]abaZ\
• 1aleĪ\ ]aZs]e tr]\maü Xr]ąG]enie i pr]eZyG ]asilaMąc\ ] Gala oG G]ieci Z ZieNX
poniĪeM lat
• 1ie po]ostaZiaü elementyZ opaNoZania Z mieMscX GostĊpn\m Gla G]ieci ponie-
ZaĪ stanoZią potencMalne ĨryGáo ]agroĪenia
• : pr]\paGNX Xt\li]acMi proGXNtX Z charaNter]e oGpaGX naleĪ\ XniemoĪliZiü Mego
XĪ\cie popr]e] oGciĊcie pr]eZoGX ]asilania =aleca siĊ ponaGto Xnies]NoGliZie-
nie t\ch NomponentyZ Xr]ąG]enia Ntyre mogą stZar]aü ]agroĪenie ]Záas]c]a
Gla G]ieci Ntyre mogá\b\ Z\Nor]\staü Xr]ąG]enie Go ]abaZ\
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
• Ur]ąG]enie moĪe b\ü obsáXgiZane pr]e] osob\ o ogranic]on\ch XmieMĊtno-
Ğciach ¿]\c]n\ch sensor\c]n\ch lXb mentaln\ch lXb osob\ nieposiaGaMące
GoĞZiaGc]enia ani ZieG]\ Z\áąc]nie MeĪeli są naG]oroZane pr]e] osobĊ oGpo-
ZieG]ialna MaN ryZnieĪ MeĪeli otr]\maá\ i ]ro]Xmiaá\ instrXNcMe Got\c]ące obsáXgi
Xr]ąG]enia Z be]piec]n\ch ZarXnNach i ]ro]Xmiaá\ ]agroĪenia poMaZiaMące siĊ
Z traNcie obsáXgi Xr]ąG]enia
• Pr]eG poGáąc]eniem Xr]ąG]enia Go sieci ]asilania spraZGĨ c]\ napiĊcie ZsNa]a-
ne na tablic]ce ]naMGXMąceM siĊ poG eNspresem oGpoZiaGa temX ] loNalneM sieci
• UĪ\Zanie pr]eGáXĪac]\ eleNtr\c]n\ch inn\ch niĪ te ZsNa]ane pr]e] proGXcenta
moĪe spoZoGoZaü Xs]NoG]enia lXb Z\paGNi
• Pr]eG pr]\stąpieniem Go napeániania boMlera naleĪ\ oGáąc]\ü Xr]ąG]enie ]
gnia]GNa
• JeĪeli pr]eZyG ]asilaMąc\ Mest Xs]NoG]on\ naleĪ\ go Z\mieniü X NonstrXNtora
lXb Z pXnNcie serZisoZ\m lXb pr]e] osobĊ posiaGaMącą poGobne NZali¿NacMe
ab\ ]apobiegaü ]agroĪeniom
• 1aleĪ\ XniNaü NontaNtX c]ĊĞci poG napiĊciem ] ZoGą moĪe to GoproZaG]iü Go
spiĊcia
• :\Mąü Zt\c]NĊ ] gnia]GNa pr]eG NaĪG\m c]\s]c]eniem lXb NonserZacMą
• 1ie ]anXr]aü Xr]ąG]enia Z ZoG]ie lXb MaNichNolZieN inn\ch pá\nach
• : pr]\paGNX aZarii ZaG lXb Gomnieman\ch ZaG spoZoGoZan\ch XpaGNiem
eNspresX naleĪ\ nat\chmiast Z\áąc]\ü Xr]ąG]enie ] NontaNtX 1ie naleĪ\ Záą-
c]aü Xs]NoG]onego Xr]ąG]enia 1apraZ\ mogą ]ostaü Z\Nonane Z\áąc]nie
pr]e] aXtor\]oZane centrXm serZisoZe ProGXcent nie bier]e ĪaGneM oGpoZie-
G]ialnoĞü ]a s]NoG\ spoZoGoZane báĊGną napraZą
74
PL
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
• 1aleĪ\ Z\braü mieMsce oGpoZieGnio oĞZietlone c]\ste i ] áatZ\m GostĊpem Go
NontaNtX
• 1ie naleĪ\ ZleZaü naGmierneM iloĞci ZoG\ Go boMlera
• Ur]ąG]enie nie poZinno b\ü stosoZane MeĪeli ]ostaáo XpXs]c]one MeĪeli ]aZiera
ZiGoc]ne ]naNi Xs]NoG]enia Z ra]ie Z\stąpienia XstereN lXb poGeMr]eĔ poMaZie-
nia siĊ ZaG Z Z\niNX XpaGNX lXb MeĪeli Xr]ąG]enie pr]ecieNa :s]\stNie napraZ\
Záąc]aMąc Z to Z\mianĊ pr]eZoGX ]asilaMącego poZinn\ b\ü Z\Non\Zane Z\-
áąc]nie pr]e] 6erZis technic]n\ lXb pr]e] XpoZaĪnion\ch techniNyZ Z sposyb
]apobiegaMąc\ MaNiemXNolZieN ]agroĪeniX PoG Narą Xtrat\ ZaĪnoĞci gZarancMi
2VWU]HİHQLDGRW\F]ĈFHRSDU]Hę
• &]ĊĞci metaloZe ]eZnĊtr]ne Xr]ąG]enia nie mogą b\ü Got\Nane Z c]asie fXnN-
cMonoZania ponieZaĪ moĪe to b\ü pr]\c]\ną popar]eĔ
• BraN poGaZania NaZ\ moĪe b\ü spoZoGoZan\ ]atNaniem siĊ ¿ltra Pr]erZaü po-
GaZanie i oGc]eNaü na scháoG]enie Xr]ąG]enia 1astĊpnie pr]\stąpiü Go c]\s]-
c]enia Xr]ąG]enia ]goGnie ] oGnoĞn\m paragrafem
Uwaga - szkody materialne
• UstaZiü Xr]ąG]enie na stabilneM páas]c]\Ĩnie taN ab\ siĊ nie pr]eZryciáo
• 1ie XĪ\Zaü Xr]ąG]enia gG\ nie Mest napeánione ZoGą
• 1ie XstaZiaü mas]\n\ na poZier]chniach barG]o nagr]an\ch lXb Z pobliĪX Zol-
n\ch páomieni Z celX XniNniĊcia ]nis]c]enia obXGoZ\
• Pr]eZyG nie moĪe Got\Naü nagr]an\ch c]ĊĞci mas]\n\
• 1ie XĪ\Zaü ZoG\ ga]oZaneM] GoGatNiem GZXtlenNX ZĊgla
• UĪ\Zaü Z\áąc]nie NaZ\ mieloneM
• 1ie Xmies]c]aü Z leMNX sXbstancMi inn\ch niĪ NaZa mielona 0oĪe GoMĞü Go po-
ZaĪn\ch Xs]NoG]eĔ Xr]ąG]enia
• 0as]\na nie poZinna pracoZaü Z temperatXr]e ĞroGoZisNa poniĪeM & ponie-
ZaĪ ZoGa po]ostaMąca Z poGgr]eZac]X moĪe ]amar]nąü i spoZoGoZaü poZaĪ-
ne s]NoG\
• 1ie stosoZaü Xr]ąG]enia na ]eZnątr]
• 1ie po]ostaZiaü Xr]ąG]enia na G]iaáanie c]\nniNyZ atmosfer\c]n\ch Ges]c]X
sáoĔce itG
• Po oGáąc]eniX Zt\c]Ni ]asilania i po scháoG]eniX ro]gr]an\ch c]ĊĞci Xr]ąG]enie
poZinno b\ü c]\s]c]one Z\áąc]nie miĊNNą leNNo Zilgotną s]matNą ] GoGatNiem
NilNX Nropel neXtralnego GetergentX nie XĪ\Zaü ro]pXs]c]alniNyZ nis]c]ąc\ch
tZor]\Zo
Ab\ ]Xt\li]oZaü proGXNt Z m\Ğl eXropeMsNieM D\reNt\Z\ U( pros]Ċ
]apo]naü siĊ ] oGpoZieGnią bros]Xrą Goáąc]oną Go proGXNtX
• 1$/(į<=$:6=(=$&+2:$ý7(,16758.&-(
75
PL
23,685=ć'=(1,$
A - PoNr\ZNa+ - PoGstaZa
B - OtZor\ poGaZania , - Pr]\cisN Záąc]enia
& - D]baneNJ - UchZ\t
D - 6itNo páasNie K - 6itNo aGaptac\Mne Go c]terech ¿liĪaneN NaZ\
( - Us]c]elNa/ - =aZyr be]piec]eĔstZa
) - /eMeN Go s]eĞciX ¿liĪaneN NaZ\ 0 - Pr]eZyG ]asilania Zt\c]Na
G - BoMler
'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH
1a tablic]ce Xmies]c]oneM na poGstaZie Xr]ąG]enia ]ostaá\ poGane poniĪs]e Gane iGent\¿Nac\Mne mas]\n\
• NonstrXNtor i ]naN &(
• moGel 0oG
• nXmer ser\Mn\ 61
• napiĊcie eleNtr\c]ne ]asilania 9 i c]ĊstotliZoĞü +]
• pocháaniana moc eleNtr\c]na :
• nXmer serZisX
Pr]\ eZentXaln\ch NontaNtach ] aXtor\]oZan\m centrXm serZisoZ\m naleĪ\ poGaü moGel i nXmer ser\Mn\
Xr]ąG]enia
:67Č31()$=<2%6â8*,
Uruchomienie
6NontroloZaü c]\ napiĊcie Z sieci Mest ]goGne ] ZartoĞcią ZsNa]aną na tablic]ce ] Gan\mi technic]n\mi
Xr]ąG]enia UstaZiü Xr]ąG]enie na ryZneM poZier]chni ] Gala oG baterii i ]leZo]m\ZaNyZ
UmieĞciü Zt\c]NĊ Z NontaNcie ] X]iemieniem
:-$.,6326Ð%35=<*272:$ý.$:Č
: przypadku pierwszego uruchomienia i po okresie nieuīywania, przygotowaý co najmniej jednĆ
kawċ. Umyý i osuszyý dzbanek oraz wszystkie akcesoria. Nie myý podgrzewacza ani podstawy za-
silania.
6praZG]iü c]\ Xr]ąG]enie nie Mest ro]gr]ane OGNrĊciü Xr]ąG]enia tr]\maMąc G]baneN & MeGną rĊNą a
GrXgą obryciü poGgr]eZac] G Z leZo UsXnąü leMeN ) i napeániü poGgr]eZac] ZoGą aĪ Go ]aZorX be]pie-
c]eĔstZa / ZiGoc]nego ZeZnątr] poGgr]eZac]a r\s 1ie ]aNr\Zaü ]aZorX be]piec]eĔstZa
Uwaga!
=Zryciü XZagĊ ab\ ZoGa nie ]amoc]\áa ]eZnĊtr]neM c]ĊĞci poGgr]eZac]a &hroniü c]ĊĞci eleNtr\c]-
ne pr]eG ZniNaniem ZoG\
1igG\ nie naleĪ\ napeániaü boMlera gorącą lXb Zr]ącą ZoGą
1ie XĪ\Zaü Xr]ąG]enia Go pr]\gotoZ\Zania NaZ\ ]boĪoZeM
:sXnąü leMeN ) Go poGgr]eZac]a G 1apeániü leMeN NaZą mieloną be] Xgniatania /eMeN napeániaü par-
tiami ab\ nie spoZoGoZaü Mego pr]epeánienia NaZą 5o]proZaG]iü ryZnomiernie NaZĊ UsXnąü eZentXaln\
MeM naGmiar ] NraZĊG]i leMNa
Uīywaý kawy mielonej dobrej jakoğci, o ğrednim stopniu zmielenia, przeznaczonej do przygotowywa-
nia mokki.
: przypadku wsypania do lejka ) nadmiernej iloğci kawy mielonej, mogĆ wystĆpiý trudnoğci pod-
czas dokrċcania podgrzewacza G i dzbanka C. Podczas podawania kawy, w podgrzewaczu mogĆ
wysterowaý wycieki. Kawa moīe nie wypâywaý poprawnie.
76
PL
Uwaga!
DoNrĊciü GoNáaGnie poGgr]eZac] Go G]banNa be] XĪ\cia naGmierneM siá\ 1ie chZ\taü Z t\m celX ]a
XchZ\t
GG\ Xr]ąG]enie G]iaáa poNr\ZNa poZinna b\ü ]amNniĊta
UstaZiü Xr]ąG]enia na poGstaZie ]asilaMąceM + =amNnąü poNr\ZNĊ
:cisnąü pr]\cisN Záąc] , :áąc]\ siĊ poGĞZietlana NontrolNa ab\ poinformoZaü Īe Xr]ąG]enie Mest Záą-
c]one i pracXMe
Po NilNX minXtach ]ac]nie Z\pá\Zaü NaZa OGc]eNaü na caáNoZite Z\pá\niĊcie NaZ\ :cisnąü pr]\cisN Záąc] ,
ab\ Z\áąc]\ü Xr]ąG]enie UĪ\ü á\Īec]Ni Go Z\mies]ania NaZ\ i Z\ryZnania MeM cielistoĞci i temperatXr\
Pr]eG oGNrĊceniem poGgr]eZac]a Z celX pr]\gotoZania noZeM NaZ\ oGc]eNaü na scháoG]enie Xr]ąG]enia
0oĪna ryZnieĪ XĪ\ü rĊNaZic lXb Ğcierec]eN ab\ ]apobiec opar]eniX
Uwaga!
Ur]ąG]enie eleNtr\c]ne 1ie naraĪaü poGgr]eZac]a ani poGstaZ\ ]asilania na NontaNt ] ZoGą
.DZDZLORĤFLF]WHUHFKÀOLİDQHN
1apeániü poGgr]eZac] G Go poáoZ\ ZoGą r\s poniĪeM po]iomX ]aZorX be]piec]eĔstZa / UmieĞciü
leMeN ) Go s]eĞciX ¿liĪaneN ZeZnątr] poGgr]eZac]a Ab\ pr]\gotoZaü c]ter\ ¿liĪanNi NaZ\ ]amontoZaü
sitNo aGaptac\Mne K Z leMNX Go s]eĞciX ¿liĪaneN NaZ\ r\s PostĊpoZaü Z sposyb opisan\ Z pXnNcie ÄJaN
pr]\gotoZaü NaZĊ´
)XQNFMDDXWRZ\ãĈF]DQLD
JeĪeli Xr]ąG]enie Mest Záąc]one ale nie Mest XĪ\Zane po oNoáo minXtach GochoG]i Go ]aáąc]enia fXnNcMi
aXto Z\áąc]enia )XnNcMa ta ZproZaG]a eNspres Z tr\b stanGb\ KontrolNa pr]\cisNX Záąc]ania , Mest Z\-
áąc]ona Ab\ ponoZnie Záąc]\ü Xr]ąG]enie nacisnąü pr]\cisN XrXchamiania , i XstaZiü Z poáoĪeniX a
nastĊpnie ponoZnie nacisnąü i XstaZiü Z poáoĪeniX r\s KontrolNa Z pr]\cisNX Záąc]\ siĊ a Xr]ąG]enie
ponoZnie ]ac]nie G]iaáaü
&=<6=&=(1,(85=ć'=(1,$
Uwaga!
:s]elNie operacMe c]\s]c]enia ZsNa]ana poniĪeM mXs]ą b\ü Z\Non\Zane pr]\ Z\áąc]on\m eNspresie
i pr]\ Z\áąc]oneM Zt\c]ce ] NontaNtX
Uwaga!
5egXlarna NonserZacMa i c]\s]c]enie chronią Xr]ąG]enie i ]apeZniaMą Z\GaMnoĞü pr]e] GáXĪs]\ oNres
1igG\ nie naleĪ\ m\ü elementyZ eNspresX Z ]m\Zarce Go nac]\Ĕ 1ie stosoZaü be]poĞreGniego
strXmienia ZoG\ 1ie naraĪaü poGgr]eZac]a G ani poGstaZ\ ]asilania + na NontaNt ] ZoGą
Uwaga!
KaĪGa interZencMa mXsi b\ü proZaG]ona na ]imneM mas]\nie
PoGgr]eZac] G i poGstaZa ]asilania + mogą b\ü Z\c]\s]c]one Zilgotną Ğcierec]Ną 1ie XĪ\Zaü Geter-
gentyZ Ğciern\ch ani metaloZ\ch pr]\r]ąGyZ
Po ]GemontoZaniX Xs]c]elNi ( i sitNa páasNiego D Z celX c]\s]c]enia lXb Z\mian\ naleĪ\ ]Zryciü XZagĊ
ab\ praZiGáoZo ponoZnie Me ]amontoZaü co ]apobiegnie ro]pr\sNom gorąceM ZoG\ 6praZG]iü c]\ oc]Na
sitNa páasNiego nie są ]atNane : taNim pr]\paGNX Z\c]\Ğciü s]c]otec]Ną r\s
GG\ Xs]c]elNi i sitNo páasNie Z\Na]XMą o]naNi ]XĪ\cia lXb Xs]NoG]enia naleĪ\ Me Z\mieniü :\Nor]\st\Zaü
t\lNo or\ginalne c]ĊĞci ]amienne Go nab\cia Z aXtor\]oZan\ch pXnNtach serZisoZ\ch
ODWAPNIANIE
:ra] ] Xpá\Zem c]asX po pr]\gotoZaniX ZielX NaZ na Gnie poGgr]eZac]a moĪe XtZor]\ü siĊ osaG Za-
pienn\ Ntyr\ poZoGXMe ]nac]ne Z\GáXĪenie c]asX Go ]agotoZania Ab\ XsXnąü ten problem Z regXlarn\ch
oGstĊpach c]asX naleĪ\ XsXZaü taNą ZarstZĊ popr]e] proceGXrĊ oGNamieniania
UĪ\Zaü GostĊpn\ch Z hanGlX proGXNtyZ pr]e]nac]on\ch Go oGNamieniania NaZiareN np NZas c\tr\noZ\
77
PL
Ab\ pr]eproZaG]iü oGNamienianie naleĪ\ stosoZaü siĊ Go poniĪs]eM proceGXr\
6praZG]iü c]\ Xr]ąG]enie nie Mest ro]gr]ane i oGNrĊciü Me
1apeániü poGgr]eZac] ĞroGNiem Go oGNamieniania i oGc]eNaü pyá goG]in\
6praZG]iü c]\ caáe ZnĊtr]e poGgr]eZac]a ]ostaáo Z\c]\s]c]one
Czynnoğý naleīy wykonywaý bez rozgrzewania podgrzewacza i bez ustawiania go na podstawie.
Po Xpá\Zie pyá goG]in\ poGgr]eZac] opryĪniü spraZG]iü c]\ osaG ]ostaá XsXniĊt\ ] Gna i Z\páXNaü poGgr]e-
Zac] 1ie ]anXr]aü poGgr]eZac]a Z ZoG]ie
Pr]\gotoZaü co naMmnieM NaZ\ i Z\laü
: pr]\paGNX braNX Z\Nonania opisan\ch c]\nnoĞci proGXcent nie ponosi ĪaGneM oGpoZieG]ialnoĞci ]a nie-
praZiGáoZe G]iaáanie Xr]ąG]enia
:<âć&=(1,(=(.63/2$7$&-,
: pr]\paGNX niestosoZania Xr]ąG]enia naleĪ\ oGáąc]\ü Me oG ]asilania eleNtr\c]nego OGciąü Nabel ]asi-
laMąc\ : pr]\paGNX ]áomoZania Xr]ąG]enia naleĪ\ oGáąc]\ü pos]c]egylne c]ĊĞci mas]\n\ Z ]aleĪnoĞci
oG materiaáX ]astosoZanego Go ich NonstrXNcMi i ]áomoZaü Me Z ]aleĪnoĞci oG sNáaGX i ]goGnie ] pr]episami
praZa oboZią]XMąc\mi Z NraMX XĪ\tNoZania
78
PL
35=(:2'1,.52=:,ć=<:$1,(1,(.7Ð5<&+352%/(0Ð:
Uwaga!
: pr]\paGNX niepraZiGáoZego G]iaáania Xr]ąG]enie nie]Záoc]nie Z\áąc]\ü OGáąc]\ü Zt\c]NĊ ]
gnia]GNa eleNtr\c]nego OGc]eNaü na scháoG]enie Xr]ąG]enia 0oĪna ryZnieĪ XĪ\ü rĊNaZic lXb Ğcie-
rec]eN ab\ oGNrĊciü poGgr]eZac] oG G]banNa
P5OB/(0< P5=<&=<1< ĝ5ODK, =A5AD&=(
KaZa nie Z\pá\ZaBraN ZoG\ Z poGgr]eZac]X &]\nnoĞü poZtyr]\ü ZleZaMąc Go poGgr]eZac]a
oGpoZieGnią iloĞü ZoG\
:\pá\Z NaZ\
pr]e] NraZĊG]ie
poGgr]eZac]a
PraZGopoGobnie Z leMNX
]ostaáa Xmies]c]ona ]b\t
GXĪa iloĞü NaZ\ mieloneM
co XniemoĪliZiáo GoNáaGne
GoNrĊcenie poGgr]eZac]a Go
G]banNa
&]\nnoĞü poZtyr]\ü Xmies]c]aMąc Z leMNX
oGpoZieGnią iloĞü NaZ\
1a Xs]c]elce po]ostaá\ ĞlaG\
NaZ\ mieloneM Us]c]elNĊ Z\c]\Ğciü ]a pomocą Z\Naáac]Ni lXb
gąbNi
6itNo páasNie D ma ]atNane
otZor\ :\áąc]\ü Xr]ąG]enie :\sXnąü Zt\c]NĊ ] gnia]Ga
]asilania UĪ\ü rĊNaZic lXb Ğcierec]Ni OGc]eNaü
na scháoG]enie Xr]ąG]enia OGNrĊciü poGgr]eZac]
oG G]banNa UsXnąü sitNo ] G]banNa :\c]\Ğciü
s]c]otec]Ną lXb igáą ]atNane otZor\ sitNa páasNiego
r\s
Us]c]elNa ]ostaáa spalona
lXb Xs]NoG]ona:\mieniü Xs]c]elNĊ
D]baneN nie ]ostaá GoNáaGnie
GoNrĊcon\ Go poGgr]eZac]a0ocno GoNrĊciü G]baneN Go poGgr]eZac]a 1ie
chZ\taü Z t\m celX ]a XchZ\t
KaZa nie Mest
par]ona lXb par]enie
oGb\Za siĊ ]b\t
Zolno
6itNo páasNie D ma ]atNane
otZor\ :\áąc]\ü Xr]ąG]enie :\sXnąü Zt\c]NĊ ] gnia]Ga
]asilania UĪ\ü rĊNaZic lXb Ğcierec]Ni OGc]eNaü
na scháoG]enie Xr]ąG]enia OGNrĊciü poGgr]eZac]
oG G]banNa UsXnąü sitNo ] G]banNa :\c]\Ğciü
s]c]otec]Ną lXb igáą ]atNane otZor\ sitNa páasNiego
r\s
=b\t Grobno ]mielona NaZa6pryboZaü ]astosoZaü grXbieM ]mielone mies]anNi
NaZ\
=b\t GociĞniĊta mies]anNa
NaZ\ UmieĞciü Z leMNX mnieMs]ą iloĞü NaZ\
1a Gnie poGgr]eZac]a
poZstaáa ZarstZa osaGX
Zapiennego
:\Nonaü oGNamienianiem ]goGnie ]e
ZsNa]aniami Z pXnNcie Ä&]\s]c]enie Xr]ąG]enia´
KaZa Mest ]b\t
ZoGnista lXb ]imnaKaZa ]ostaáa ]mielona ]b\t
grXbo: celX otr]\mania barG]ieM sNoncentroZaneM i
ciepleMs]eM NaZ\ naleĪ\ stosoZaü mies]anNi Grobno
mielone
=b\t GXĪa iloĞü ZoG\ Z
poGgr]eZac]X &]\nnoĞü poZtyr]\ü ZleZaMąc Go poGgr]eZac]a
oGpoZieGnią iloĞü ZoG\ Do po]iomX ]aZorX
be]piec]eĔstZa Z pr]\paGNX XĪ\Zania leMNa Go
s]eĞciX ¿liĪaneN NaZ\ PoG po]iomem ]aZorX
be]piec]eĔstZa Z pr]\paGNX XĪ\Zania sitNa
aGaptac\Mnego Go c]terech ¿liĪaneN NaZ\ r\s
79
UA
ǽǾǼȄdzǷǽǼǿǥǯǻǶǸ
ɉɨɩɪɢ ɬɟ ɳɨ ɩɪɢɥɚɞɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɧɚɥɟɠɧɢɯ ɞɿɸɱɢɯ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɬɚ
ɦɚɸɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɭ ɜɫɿɯ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɿ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɰɟɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɭ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɞɥɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ ɭ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ Ɂɚ ɧɚɦɿɪɭ ɩɟɪɟɞɚɬɢ ɰɟɣ
ɩɪɢɥɚɞ ɿɧɲɨɦɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɩɨɜɢɧɧɚ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɜɢɤɥɚɞɟɧɚ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɩɨɡɧɚɱɟɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɹɤɿ ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɨɩɿɤɢ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɜɹɡɚɧɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɤɨɸ ɍɜɚɝɚ - ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɡɛɢɬɤɢ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɩɨɜɹɡɚɧɢɯ ɡ
ɿɧɲɢɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
ǽǾǶǵǻǮȅdzǻǻȍ
ɐɹ ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɜɢ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɿ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɜɚɬ-
ɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿ ɬɨɦɭ ɽ ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦ ɞɥɹ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯ ɚɛɨ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɰɿɥɟɣ
ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɦɚɲɢɧɢ ɰɟ ɡɜɿɥɶɧɹɽ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶ-
ɧɨɫɬɿ ɡɚ ɡɛɢɬɤɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɇɟɧɚɥɟɠɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɤɚɫɨɜɭɽ ɝɚɪɚɧɬɿɸ ɭ ɜɫɿɯ ʀʀ ɩɪɨɹɜɚɯ
ǵǮǹǶȆǸǼǰǥǾǶǵǶǸǶ
Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɪɨ ɹɤɢɣ ɣɞɟɬɶɫɹ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɤɨ-
ɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɜɿɞ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɩɪɢɥɚɞɭ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ɉɪɢɥɚɞ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɛɪɚɬɢ ɡɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ ɪɭɱɤɭ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɛɪɢɡɤɚɦɢ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɩɚɪɢ ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɯɨ-
ɞɢɬɢ ɡ ɨɬɜɨɪɿɜ ɩɨɞɚɱɿ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɩɪɢɥɚɞ ɡɜɟɪɯɭ ɧɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɯ ɩɟɱɚɯ ɚɛɨ ɜɚɪɢɥɶɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɹɯ
ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǵǯdzǵǽdzǸǶ
ɎȽȻɁɈɉ ɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀ ȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳ Ɋɀɋɀȿ ɊɉɒȻɍɅɉɇ ȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ.
• ɉɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨ ɚɛɨ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
• ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿ ɫɟɪɜɿɫɧɿ
ɩɨɫɥɭɝɢ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɥɨɦɨɤ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɢɯ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɸ ɭɩɚɤɨɜ-
ɤɨɸ ɜɢɪɨɛɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
• ɉɪɢɥɚɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ȯɋ ʋ ɜɿɞ ɳɨɞɨ ɦɚɬɟɪɿ-
ɚɥɿɜ ɹɤɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶ ɡ ɯɚɪɱɨɜɢɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȒșȭȒȳȠȓȗ
• ɉɪɢɫɬɪɨɽɦ ɦɨɠɭɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɢ ɫɬɚɪɲɟ ɪɨɤɿɜ ɬɿɥɶɤɢ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɟ-
ɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɨɫɨɛɢ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɩɪɨɣɲɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ
80
UA
ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɬɚ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ ɪɢɡɢɤɢ ɩɨɜɹɡɚ-
ɧɿ ɡ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
• Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɱɢɫɬɤɢ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɡ ɛɨɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɶɦɢ ɹɤɿ ɦɨɥɨɞɲɿ ɪɨɤɿɜ ɬɚ ɧɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ
ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɧɟ ɝɪɚɥɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ
• ɉɪɢɥɚɞ ɬɚ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɹɤɿ ɦɨ-
ɥɨɞɲɿ ɪɨɤɿɜ
• ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɩɨɪɭɱ ɡ ɞɿɬɶɦɢ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɽ
ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
• ɍ ɪɚɡɿ ɹɤɳɨ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹ ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɪɨ-
ɛɢɬɢ ɣɨɝɨ ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ʉɪɿɦ
ɬɨɝɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɡ ɭɫɿɦɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɩɪɢɥɚɞɭ
ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚ-
ɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɿɝɨɪ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ
• ɉɪɢɥɚɞɨɦ ɦɨɠɭɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɨɫɨɛɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪ-
ɧɢɦɢ ɬɚ ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ ɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ ɿ ɡɧɚɧɧɹ-
ɦɢ ɬɿɥɶɤɢ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɨɫɨɛɢ ɚɛɨ
ɹɤɳɨ ɩɪɨɣɲɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɬɚ ɭɫɜɿ-
ɞɨɦɥɸɸɬɶ ɪɢɡɢɤɢ ɩɨɜɹɡɚɧɿ ɡ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
• ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɳɨ ɧɚ-
ɩɪɭɝɚ ɹɤɚ ɜɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɦɚɲɢɧɨɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɧɚɩɪɭɡɿ ɥɨɤɚɥɶɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜ ɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɩɪɢɥɚ-
ɞɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɛɢɬɤɿɜ ɚɛɨ ɩɨɠɟɠɿ
• ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɧɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɛɨɣɥɟɪɚ ɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɟɥɟɤ-
ɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ
• əɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɣɨɝɨ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤ
ɋɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɚɛɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɡ ɩɨɞɿɛɧɨɸ ɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿɽɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɪɢɡɢɤɿɜ
• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɩɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸ ɧɚɩɪɭɝɨɸ ɞɨ ɜɨɞɢ
ɦɨɠɟ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɤɨɪɨɬɤɟ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
• Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɞɨɝɥɹɞɭ ɚɛɨ
ɱɢɫɬɤɢ
• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ ɚɛɨ ɭ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ
• ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɥɨɦɨɤ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɚɛɨ ɩɿɞɨɡɪ ɧɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɩɿɫ-
ɥɹ ɩɚɞɿɧɧɹ ɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨ
ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɦɢɤɚɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɊȿɆɈɇɌ ɉɈȼɂɇȿɇ ȼɂɄɈ-
ɇɍȼȺɌɂɋə ȼɂɄɅɘɑɇɈ ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇɂɆɂ ɋȿɊȼȱɋɇɂɆɂ ɐȿɇɌɊȺɆɂ
ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜɿɞɯɢɥɹɽ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɦɨɠɥɢɜɿ ɡɛɢɬɤɢ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ
ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɳɨ ɧɟ ɛɭɜ ɜɢɤɨɧɚɧɢɣ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ
81
UA
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȦȘȜȒȔȓțȪȝȜȐȭȕȎțȖȣȕȳțȦȖȚȖȝȞȖȥȖ-
țȎȚȖ
• Ɉɛɟɪɿɬɶ ɱɢɫɬɟ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɡ ɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ ɬɚ ɡ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɸ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸ ɪɨɡɟɬɤɨɸ
• ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɭ ɛɨɣɥɟɪ ɧɚɞɦɿɪɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ
• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɩɚɞɚɜ ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɭɬɧɿ ɜɿɡɭɚɥɶɧɿ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɩɿɞɨɡɪɢ ɧɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɩɿɫɥɹ ɩɚɞɿɧɧɹ ɚ ɬɚɤɨɠ ɹɤɳɨ
ɩɪɨɬɿɤɚɽ ɜɨɞɚ ɍɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɚɦɿɧɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦ ɋɟɪɜɿɫɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ Ariete
ɚɛɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɿɡ ɩɨɞɿɛɧɨɸ ɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿɽɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɪɢɡɢɤɿɜ
ɐɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɝɚɣɧɨʀ ɜɬɪɚɬɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ
ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭȝȞȜȜȝȳȘȖ
• ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɨɩɿɤɿɜ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɜɜɿɦɤ-
ɧɟɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
• ɇɟɡɚɞɨɜɿɥɶɧɟ ɩɨɞɚɜɚɧɧɹ ɤɚɜɢ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɤɥɢɤɚɧɟ ɡɚɫɦɿɱɟɧɧɹɦ ɮɿɥɶɬɪɭ
ɉɪɢɡɭɩɢɧɿɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɿ ɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɩɨɤɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɨɯɨɥɨɧɟ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ
ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɩɚɪɚɝɪɚɮɿ
ȁȐȎȑȎȚȎȠȓȞȳȎșȪțȳȕȏȖȠȘȖ
• Ɋɨɡɦɿɫɬɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɫɬɿɣɤɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɟ ʀʀ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢ
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɜɨɞɢ
• ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɞɭɠɟ ɝɚɪɹɱɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɚɛɨ ɩɨɛɥɢɡɭ ɞɠɟɪɟɥ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ
ɜɨɝɧɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ
• Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɦɚɲɢɧɢ
• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɝɚɡɨɜɚɧɭ ɜɨɞɭ ɡ ɞɿɨɤɫɢɞɨɦ ɜɭɝɥɟɰɸ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɦɟɥɟɧɭ ɤɚɜɭ
• Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɫɢɩɚɬɢ ɭ ɮɿɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɹɤɿ ɧɟ ɽ
ɦɟɥɟɧɨɸ ɤɚɜɨɸ ɇɟɧɚɥɟɠɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɨɜɨɤɭɜɚɬɢ ɜɚɠɤɿ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ
• ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ ɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɢɠɱɟ & ɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɡɚɥɢɲɤɢ ɜɨɞɢ ɭ ɛɨɣɥɟɪɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɦɟɪɡɧɭɬɢ ɫɩɪɢɱɢɧɹɸɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ ɩɨɜɿɬɪɿ
• ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯ ɹɜɢɳ ɞɨɳ ɫɨɧɰɟ ɿ ɬɩ
• ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɜɢɥɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞɽɞɧɚɧɨ ɚ ɝɚɪɹɱɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɨɯɨɥɨɧɭɥɢ ɩɪɢ-
ɫɬɪɿɣ ɦɨɠɧɚ ɱɢɫɬɢɬɢ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɡɥɟɝɤɚ ɡɦɨɱɟɧɨɸ
ɞɟɤɿɥɶɤɨɦɚ ɤɪɚɩɥɹɦɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨ ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɧɟ ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɳɨ ɩɨɲɤɨɞɠɭɸɬɶ ɩɥɚɫɬɢɤ
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ȯɋ ɫɥɿɞ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɚɪɤɭɲ ɳɨ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɜɢɪɨɛɭ
• ǵǯdzǾǥDZǮǷȀdzȄȌǥǻǿȀǾȁǸȄǥȌ
82
UA
ǼǽǶǿǽǾǶǹǮDzȁ
A - Ʉɪɢɲɤɚ + - ɉɿɞɫɬɚɜɤɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
B - Ɉɬɜɨɪɢ ɩɨɞɚɱɿ , - Ʉɧɨɩɤɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
& - Ƚɪɚɮɢɧ J - Ɋɭɱɤɚ
D - Ⱦɢɫɤɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ K - Ⱦɢɫɤ-ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɱɨɬɢɪɶɨɯ ɱɚɲɨɤ
( - ɍɳɿɥɶɧɸɜɚɱ / - Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ
) - Ɏɿɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɚ ɞɥɹ ɲɟɫɬɢ ɱɚɲɨɤ 0 - Ʉɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɢɥɤɚ
G - Ʉɨɬɟɥ
ǥȒȓțȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȳȒȎțȳ
ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɹɤɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɨɩɨɪɧɨɸ ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ ɦɚɲɢɧɢ ɧɚɧɟɫɟɧɿ ɬɚɤɿ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿ ɞɚɧɧɿ ɦɚ-
ɲɢɧɢ
• ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɿ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ &(
• ɦɨɞɟɥɶ Ɇɨɞ
• ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ 61
• ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɧɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ȼ ɿ ɱɚɫɬɨɬɚ Ƚɰ
• ɫɩɨɠɢɜɚɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ
• ɧɨɦɟɪ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨʀ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɥɿɧɿʀ
ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɦɨɠɥɢɜɨɝɨ ɡɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɜɤɚɠɿɬɶ ɦɨɞɟɥɶ ɿ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ
ǽdzǾdzDzǽǼȅǮȀǸǼǺǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ǰȐȓȒȓțțȭȐȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȬ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɧɚɩɪɭɝɚ ɞɨɦɚɲɧɶɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɨɞɧɚɤɨɜɚ ɡ ɬɿɽɸ ɳɨ ɜɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɬɟɯ-
ɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɭ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɧɚ ɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɤɪɚɧɿɜ ɜɨɞɢ ɿ
ɦɢɣɨɤ
ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɨɫɧɚɳɟɧɭ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ
ǽǾǶDZǼȀȁǰǮǻǻȍǸǮǰǶ
Ɋɫɣ ɪɠɫɳɩɧɮ ɝɝʀɧɥɨɠɨɨʀ, ɛɜɩ ɪʀɬɦɺ ɪɠɫʀɩɟɮ ɨɠɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ, ɫɠɥɩɧɠɨɟɮɾɭɷɬɺ ɝɣɥɩɨɛɭɣ ɪɩɟɛɲɮ
ɧʀɨʀɧɮɧ ɩɟɨʀɾʁ ɥɛɝɣ. Ɋɩɧɣɤɭɠ ʀ ɝɣɬɮɳʀɭɷ ɥɩɦɜɮ ɭɛ ɝɬʀ ɥɩɧɪɦɠɥɭɮɹɲʀ. Ɉɠ ɧɣɤɭɠ ɜɩɤɦɠɫ ɛɜɩ ɪʀɟ-
ɬɭɛɝɥɮ ɡɣɝɦɠɨɨɺ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɦɚɲɢɧɚ ɯɨɥɨɞɧɚ ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɨɞɧɿɽɸ ɪɭɤɨɸ ɬɪɢɦɚɸɱɢ ɝɪɚɮɢɧ & ɚ ɿɧɲɨɸ
ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɛɨɣɥɟɪ G ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɮɿɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ ) ɿ ɧɚɩɨɜɧɿɬɶ ɛɨɣɥɟɪ
ɜɨɞɨɸ ɞɨ ɪɿɜɧɹ ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ / ɳɨ ɜɢɞɧɿɽɬɶɫɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɛɨɣɥɟɪɚ Ɋɢɫ ɇɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟ
ɪɿɜɟɧɶ ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ
ȁȐȎȑȎ
Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɭɜɚɠɧɢɦɢ ɳɨɛ ɜɨɞɚ ɧɟ ɧɚɦɨɱɢɥɚ ɡɨɜɧɿɲɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɛɨɣɥɟɪɚ ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɩɨɬɪɚ-
ɩɥɹɧɧɹ ɜɨɞɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ ɛɨɣɥɟɪ ɝɚɪɹɱɨɸ ɜɨɞɨɸ ɚɛɨ ɤɢɩɹɬɤɨɦ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɚɜɨɜɚɪɤɭ ɡ ɹɱɦɿɧɧɨɸ ɤɚɜɨɸ
ȼɫɬɚɜɬɟ ɮɿɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ ) ɭ ɛɨɣɥɟɪ G ɇɚɩɨɜɧɿɬɶ ɮɿɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ ɦɟɥɟɧɨɸ ɤɚɜɨɸ ɧɟ ɩɪɟɫɭɸɱɢ ʀʀ
ɇɚɫɢɩɚɣɬɟ ɤɚɜɭ ɩɨɪɰɿɹɦɢ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɟɪɟɫɢɩɚɧɧɹ Ɋɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɿɬɶ ɤɚɜɭ ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɦɨɠɥɢɜɿ
ɡɚɥɢɲɤɢ ɡ ɛɨɪɬɢɤɿɜ ɮɿɥɶɬɪɭ
Ƚɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɤɭɠ ɧɠɦɠɨɮ ɥɛɝɮ ɰɩɫɩɳɩɹ ɺɥɩɬɭʀ ɬɠɫɠɟɨɷɩɞɩ ɪɩɧɩɦɮ, ɪɫɣɢɨɛɲɠɨɮ ɟɦɺ ɞɠɤɢɠɫɨɣɰ
ɥɛɝɩɝɛɫɩɥ.
ɚɥɴɩ ɨɛɬɣɪɛɭɣ ɨɛɟɧʀɫɨɮ ɥʀɦɷɥʀɬɭɷ ɧɠɦɠɨɩʁ ɥɛɝɣ ɝ ɬɠɫɠɟɣɨɮ ɯʀɦɷɭɫɮ-ɝɩɫɩɨɥɣ ), ɧɩɡɠ ɝɣɺɝɣ-
ɭɣɬɺ ɝɛɡɥɩ ɟɩɜɫɠ ɬɭɺɞɨɮɭɣ ɜɩɤɦɠɫ G ʀ ɥɩɦɜɮ C. Ɋʀɟ ɲɛɬ ɪɩɟɛɲʀ ɥɛɝɣ ɢ ɜɩɤɦɠɫɛ ɧɩɡɠ ɝɣɭʀɥɛɭɣ
ɝɩɟɛ. Ʌɛɝɛ ɧɩɡɠ ɪɫɣɞɩɭɮɝɛɭɣɬɺ ɨɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩ.
83
UA
ȁȐȎȑȎ
Ⱦɨɛɪɟ ɡɚɤɪɭɬɿɬɶ ɛɨɣɥɟɪ ɿ ɤɨɥɛɭ ɛɟɡ ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɢɯ ɡɭɫɢɥɶ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɜɚ-
ɠɟɥɹ
Ʉɨɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɚɰɸɽ ɤɪɢɲɤɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɡɚɤɪɢɬɨɸ
ɉɨɫɬɚɜɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ + Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ , Ɂɚɝɨɪɢɬɶɫɹ ɫɜɿɬɥɨɜɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɚɡɭɸɱɢ ɧɚ ɬɟ ɳɨ ɦɚɲɢɧɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɚ
ɿ ɩɪɚɰɸɽ
ɑɟɪɟɡ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɯɜɢɥɢɧ ɤɚɜɚ ɩɨɱɧɟ ɜɢɯɨɞɢɬɢ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɩɨɤɢ ɤɚɜɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɣɞɟ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ , ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɦɚɲɢɧɭ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɥɨɠɟɱɤɢ ɩɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɤɚɜɭ ɳɨɛ ɡɪɨɛɢɬɢ ɨɞɧɨɪɿɞ-
ɧɨɸ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿɸ ɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɿɞɤɪɭɱɭɜɚɬɢ ɛɨɣɥɟɪ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɦ ɧɨɜɨʀ ɤɚɜɢ ɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɦɚɲɢɧɢ ȼ
ɹɤɨɫɬɿ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɢ ɦɨɠɧɚ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɪɭɤɚɜɢɰɹɦɢ ɚɛɨ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɪɢɡɢɤɭ ɨɩɿɤɿɜ
ȁȐȎȑȎ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɛɨɣɥɟɪɚ ɚɛɨ ɩɿɞɫɬɚɜɤɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡ ɜɨɞɨɸ
ǸȎȐȎȒșȭȥȜȠȖȞȪȜȣȥȎȦȜȘ
ɇɚɩɨɜɧɿɬɶ ɛɨɣɥɟɪ G ɜɨɞɨɸ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɢ Ɋɢɫ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɸɱɢ ɪɿɜɟɧɶ ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ /
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɮɿɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ ) ɞɥɹ ɲɟɫɬɢ ɱɚɲɨɤ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɛɨɣɥɟɪɚ ɓɨɛ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɤɚɜɭ ɞɥɹ ɱɨɬɢ-
ɪɶɨɯ ɱɚɲɨɤ ɜɫɬɚɜɬɟ ɞɢɫɤ-ɚɞɚɩɬɟɪ K ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɮɿɥɶɬɪɚ-ɜɨɪɨɧɤɢ ɞɥɹ ɲɟɫɬɢ ɱɚɲɨɤ Ɋɢɫ ɉɪɨɞɨɜ-
ɠɭɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮɿ ³ɉɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɜɢ´
ȂȡțȘȤȳȭȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜȑȜȐȖȚȘțȓțțȭ
əɤɳɨ ɦɚɲɢɧɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɚ ɚɥɟ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɱɟɪɟɡ ɯɜɢɥɢɧ ɫɩɪɚɰɸɽ ɮɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɭ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧ-
ɧɹ , ɧɟ ɝɨɪɢɬɶ ɓɨɛ ɡɧɨɜɭ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ , ɩɟɪɟɜɿɜɲɢ ʀʀ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
©ª ɚ ɩɨɬɿɦ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɨɜɭ ɳɨɛ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ©ª Ɋɢɫ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹ ɿ ɦɚɲɢɧɚ ɡɧɨɜɭ ɛɭɞɟ ɭ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɚɧɿ
ȅǶǿȀǸǮǽǾǶǹǮDzȁ
ȁȐȎȑȎ
ȼɫɿ ɨɩɢɫɚɧɿ ɧɢɠɱɟ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɤɨɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɜɢɦɤɧɟɧɚ ɚ ɜɢɥɤɚ ɠɢɜɥɟɧ-
ɧɹ ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɚ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ
ȁȐȎȑȎ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣ ɞɨɝɥɹɞ ɿ ɱɢɫɬɤɢ ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɿɫɬɶ ɦɚɲɢɧɢ ɿ ɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶ ʀʀ
ɫɬɪɨɤ ɫɥɭɠɛɢ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɦɢɬɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɦɚɲɢɧɢ ɭ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɣɬɟ ɩɪɹɦɿ ɫɬɪɭɦɢ ɜɨɞɢ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɛɨɣɥɟɪɚ G ɚɛɨ ɩɿɞɫɬɚɜɤɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ + ɡ
ɜɨɞɨɸ
ȁȐȎȑȎ
ȼɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɯɨɥɨɞɧɨɸ ɦɚɲɢɧɨɸ
Ȼɨɣɥɟɪ G ɿ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ + ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɱɢɫɬɢɬɢ ɜɨɥɨɝɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɛɪɚ-
ɡɢɜɧɿ ɦɢɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ ɦɟɬɚɥɿɱɧɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
Ɂɧɿɦɚɸɱɢ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ ( ɬɚ ɞɢɫɤɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ D ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɚɛɨ ɞɥɹ ʀɯ ɡɚɦɿɧɢ ɛɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ ɳɨɛ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ʀɯ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɰɟ ɞɨɩɨɦɨɠɟ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɛɪɢɡɨɤ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɨɬɜɨɪɢ
ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɭ ɧɟ ɡɚɫɦɿɱɟɧɿ ɹɤɳɨ ɨɬɜɨɪɢ ɡɚɫɦɿɱɟɧɿ ɩɪɨɱɢɫɬɿɬɶ ʀɯ ɳɿɬɨɱɤɨɸ Ɋɢɫ
əɤɳɨ ɧɚ ɭɳɿɥɶɧɟɧɧɿ ɿ ɞɢɫɤɨɜɨɦɭ ɮɿɥɶɬɪɿ ɩɪɢɫɭɬɧɿ ɫɥɿɞɢ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɨɧɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ
ɡɚɦɿɧɟɧɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧ-
ɬɪɚɯ
84
UA
ǰǶDzǮǹdzǻǻȍǻǮǽǶǸȁ
Ɂ ɱɚɫɨɦ ɩɿɫɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɱɚɲɨɤ ɧɚ ɞɧɿ ɛɨɣɥɟɪɚ ɦɨɠɟ ɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢɫɹ ɲɚɪ ɧɚɤɢɩɭ ɡ ɰɿɽʀ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɱɚɫ ɩɪɨɫɨɱɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɧɚɛɚɝɚɬɨ ɞɨɜɲɢɦ ɓɨɛ ɭɫɭɧɭɬɢ ɰɟɣ ɧɟɞɨɥɿɤ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɱɚɫ ɜɿɞ
ɱɚɫɭ ɜɢɞɚɥɹɬɢ ɰɟɣ ɲɚɪ ɧɚɤɢɩɭ ɜɢɤɨɧɭɸɱɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɡ ɤɚɜɨɦɚɲɢɧ ɳɨ ɧɚɹɜɧɿ ɭ ɩɪɨɞɚɠɭ ɧɚɩɪɢ-
ɤɥɚɞ ɡɚɫɨɛɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɥɢɦɨɧɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ
Ⱦɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɫɥɿɞ ɞɿɹɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɤɚɜɧɢɤ ɯɨɥɨɞɧɢɣ ɿ ɜɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɣɨɝɨ
ɇɚɩɨɜɧɿɬɶ ɛɨɣɥɟɪ ɡɚɫɨɛɨɦ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɿ ɩɨɱɟɤɚɣɬɟ ɩɿɜɝɨɞɢɧɢ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɛɭɥɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɚ ɩɨɜɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɹ ɱɢɫɬɤɚ ɛɨɣɥɟɪɚ
ɑɺ ɩɪɠɫɛɱʀɺ ɪɩɝɣɨɨɛ ɝɣɥɩɨɮɝɛɭɣɬɺ ɢ ɰɩɦɩɟɨɣɧ ɜɩɤɦɠɫɩɧ, ɨɠ ɝɬɭɛɨɩɝɦɠɨɣɧ ɨɛ ɪʀɟɬɭɛɝɥɮ.
Ʉɨɥɢ ɩɪɨɣɲɥɨ ɩɿɜɝɨɞɢɧɢ ɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶ ɛɨɣɥɟɪ ɿ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɧɚɤɢɩ ɡ ɞɧɚ ɜɢɞɚɥɟɧɨ ɩɨɬɿɦ ɩɪɨɦɢɣɬɟ
ɛɨɣɥɟɪ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɇɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɛɨɣɥɟɪ ɭ ɜɨɞɭ
ɉɪɢɝɨɬɭɣɬɟ ɦɿɧɿɦɭɦ ɩɪɨɛɧɿ ɤɚɜɢ
ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜɿɞɯɢɥɹɽ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɭ ɪɚɡɿ ɧɟɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɢɫɚɧɨʀ ɨɩɟɪɚɰɿʀ
ǰǶǰǥDzǵdzǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ
ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɦɚɲɢɧɢ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ʀʀ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ȼɿɞɪɿɠɬɟ
ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ-
ɜɚɥɢɫɹ ɭ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɿ ɦɚɲɢɧɢ ɬɚ ʀɯ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ʀɯ ɫɤɥɚɞɭ ɬɚ ɩɨɥɨɠɟɧɶ ɡɚɤɨɧɿɜ ɳɨ ɞɿɸɬɶ ɭ
Ʉɪɚʀɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
85
UA
ǽǥDzǸǮǵǸǶDzǹȍǰǶǾǥȆdzǻǻȍDzdzȍǸǶȃǽǾǼǯǹdzǺ
ȁȐȎȑȎ
ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɭ ɪɨɛɨɬɿ ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ȼɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱ-
ɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɦɚɲɢɧɢ ɍ ɹɤɨɫɬɿ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɢ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɪɭɤɚɜɢ-
ɰɟɸ ɚɛɨ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɳɨɛ ɜɿɞɤɪɭɬɢɬɢ ɛɨɣɥɟɪ ɜɿɞ ɝɪɚɮɢɧɚ
ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɉɊɂɑɂɇɂ ȼɂɊȱɒȿɇɇə
Ʉɚɜɚ ɧɟ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɍ ɛɨɣɥɟɪɿ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ
ɜɨɞɢ ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɡɚɥɢɜɲɢ ɤ ɛɨɣɥɟɪ ɧɚɥɟɠɧɭ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ
Ʉɚɜɚ ɜɢɯɨɞɢɬɶ
ɱɟɪɟɡ ɤɪɚʀ ɛɨɣɥɟɪɚ Ƀɦɨɜɿɪɧɨ ɳɨ ɭ ɮɿɥɶɬɪ-
ɜɨɪɨɧɤɭ ɛɭɥɨ ɩɨɤɥɚɞɟɧɨ
ɧɚɞɦɿɪɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɟɥɟɧɨʀ
ɤɚɜɢ ɹɤɚ ɡɚɜɚɞɢɥɚ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɫɬɹɝɧɭɬɢ ɛɨɣɥɟɪ ɡ
ɤɨɥɛɨɸ
ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɩɨɤɥɚɜɲɢ ɭ ɮɿɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɭ
ɧɚɥɟɠɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɤɚɜɢ
ɇɚ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ ɩɨɬɪɚɩɢɥɢ
ɡɚɥɢɲɤɢ ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ Ɉɱɢɫɬɿɬɶ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɭɛɨɱɢɫɬɤɢ
ɚɛɨ ɝɭɛɤɢ
ȼɢɯɿɞɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ
ɮɿɥɶɬɪɭ D ɡɚɫɦɿɱɟɧɿ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ȼɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜɿɞ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɭɤɚɜɢɰɿ
ɚɛɨ ɝɚɧɱɿɪɤɢ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɦɚɲɢɧɢ ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɛɨɣɥɟɪ ɜɿɞ ɤɨɥɛɢ Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ
ɮɿɥɶɬɪ ɡ ɝɪɚɮɢɧɚ ɉɨɱɢɫɬɿɬɶ ɳɿɬɨɱɤɨɸ ɚɛɨ
ɲɩɢɥɶɤɨɸ ɡɚɫɦɿɱɟɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɭ
Ɋɢɫ
ɍɳɿɥɶɧɸɜɚɱ ɫɩɚɥɟɧɢɣ ɚɛɨ
ɡɧɨɲɟɧɢɣ Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ
Ʉɨɥɛɚ ɛɭɥɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ
ɞɨɛɪɟ ɩɪɢɤɪɭɱɟɧɚ ɞɨ
ɛɨɣɥɟɪɚ
Ɋɿɲɭɱɟ ɩɪɢɤɪɭɬɿɬɶ ɤɨɥɛɭ ɞɨ ɛɨɣɥɟɪɚ ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɜɚɠɟɥɹ
Ʉɚɜɚ ɧɟ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ
ɚɛɨ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ
ɡɚɧɚɞɬɨ ɩɨɜɿɥɶɧɨ
ȼɢɯɿɞɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ
ɮɿɥɶɬɪɭ D ɡɚɫɦɿɱɟɧɿ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ȼɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜɿɞ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɭɤɚɜɢɰɿ
ɚɛɨ ɝɚɧɱɿɪɤɢ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɦɚɲɢɧɢ ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɛɨɣɥɟɪ ɜɿɞ ɤɨɥɛɢ Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ
ɮɿɥɶɬɪ ɡ ɝɪɚɮɢɧɚ ɉɨɱɢɫɬɿɬɶ ɳɿɬɨɱɤɨɸ ɚɛɨ
ɲɩɢɥɶɤɨɸ ɡɚɫɦɿɱɟɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɭ
Ɋɢɫ
Ɂɚɧɚɞɬɨ ɦɿɥɤɚ ɫɭɦɿɲ
ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ ɋɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɚɜɨɜɭ ɫɭɦɿɲ ɛɿɥɶɲ
ɝɪɭɛɨʀ ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɿ
Ɂɚɧɚɞɬɨ ɫɩɪɟɫɨɜɚɧɚ ɫɭɦɿɲ
ɤɚɜɢ ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɦɟɧɲɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɤɚɜɢ ɭ ɮɿɥɶɬɪ-
ɜɨɪɨɧɤɭ
ɇɚ ɞɧɿ ɛɨɣɥɟɪɚ
ɫɮɨɪɦɭɜɚɜɫɹ ɧɚɤɢɩ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɹɤ
ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ ɩɚɪɚɝɪɚɮɿ ³ɑɢɫɬɤɚ ɩɪɢɥɚɞɭ´
Ʉɚɜɚ ɡɚɧɚɞɬɨ
ɜɨɞɹɧɢɫɬɚ ɿ
ɯɨɥɨɞɧɚ
ɋɭɦɿɲ ɡɦɟɥɟɧɚ ɡɚɧɚɞɬɨ
ɝɪɭɛɨ ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɛɿɥɶɲ ɧɚɫɢɱɟɧɭ ɿ ɝɚɪɹɱɭ ɤɚɜɭ ɫɥɿɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɭɦɿɲ ɛɿɥɶɲ ɦɿɥɤɨɝɨ ɩɨɦɟɥɭ
Ɂɚɥɢɬɨ ɡɚɧɚɞɬɨ ɛɚɝɚɬɨ
ɜɨɞɢ ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɡɚɥɢɜɲɢ ɤ ɛɨɣɥɟɪ ɧɚɥɟɠɧɭ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ Ⱦɨ ɪɿɜɧɹ ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ
ɹɤɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɮɿɥɶɬɪ-ɜɨɪɨɧɤɚ ɞɥɹ
ɲɟɫɬɢ ɱɚɲɨɤ ɤɚɜɢ ɇɢɠɱɟ ɪɿɜɧɹ ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ
ɤɥɚɩɚɧɚ ɹɤɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɢɫɤ-ɚɞɚɩɬɟɪ
ɞɥɹ ɱɨɬɢɪɶɨɯ ɱɚɲɨɤ ɤɚɜɢ Ɋɢɫ
86
DA
ET PAR ORD OM DENNE VEJLEDNING
6elY om apparatet er NonstrXeret i oYerensstemmelse meG Ge speci¿NNe eXropisNe normer og Ge potentielt
farlige Gele Gerfor er besN\tteGe b¡r man lse YeMleGningen omh\ggeligt og NXn brXge apparatet til Get Gen
er NonstrXeret til sn man XnGgnr Xl\NNer og sNaGer OpbeYar Genne YeMleGning tilgngeligt til eYentXelt senere
brXg +Yis apparatet oYertages af anGre sNal Genne YeMleGning f¡lge meG
Denne YeMleGnings informationer har f¡lgenGe s\mboler Ger bet\Ger
)arligt for b¡rn BemrNninger YeGr¡renGe forbrnGinger
(leNtrisN fare AGYarsel ± sNaGer pn materielle Gele
AnGre nrsager til eYentXelle sNaGer
TILLADT BRUG
DX Nan anYenGe masNinen for at tilbereGe Naffen Denne NaffemasNine er NXn beregnet til priYat brXg i hMem-
mene og mn anses for Xegnet til brXg meG hanGelsmssige elle inGXstrielle formnl
KaffemasNinen er NonstrXeret til oYenfor nYnte brXg og proGXcenten frasiger sig Gerfor ethYert ansYar YeG
sNaGer af enhYer art som er opstnet YeG brXg af masNinen til anGre formnl Garantien frafalGer hYis apparatet
brXges til noget Get iNNe er beregnet til
RISIKOER
Apparatets NonstrXNtionsspeci¿Nationer Ger er omhanGlet i Genne YeMleGning g¡r Get iNNe mXligt for brXgeren
at besN\ttes moG apparatets Yarme oYerÀaGer
Advarsel!
)are for forbrnGinger 7ag fat pn apparatet YeG hMlp af Get releYante hnnGtag
)are for sNolGninger Ger sN\lGes spr¡Mt af Yarmt YanG og Gamp Ger risiNerer at siYe XG fra XGsNnN-
ningshXlllerne
Apparatet mn XGelXNNenGe anYenGes sammen meG Gen meGf¡lgenGe fors\ningssoNNel Apparatet mn
iNNe anYenGes pn N¡NNen- eller NogeplaGer Ger er tnGt
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
LS DENNE VE-LEDNING OMH<GGELIGT IGENNEM )R BRUG.
• Dette apparat er NXn beregnet til priYat brXg i hMemmene og Get mn Gerfor iNNe
brXges til hanGelsmssige elle inGXstrielle formnl
• 0an frasiger sig ethYert ansYar hYis masNinen iNNe brXges i oYerensstemmelse
meG Genne YeMleGning
• Det anbefales at opbeYare Gen oprinGelige emballage Ga Ger iNNe \Ges gratis
assistance YeG sNaGer som er fornrsaget af Xegnet emballage YeG tilsenGing til
et aXtoriseret serYicecenter
• Apparatet opf\lGer NraYene i fororGningen () nr af oNtober
om materialer og genstanGe bestemt til NontaNt meG f¡GeYarer
Farligt for børn
• Apparatet mn NXn ben\ttes af b¡rn oYer nr hYis Gette sNer XnGer ops\n fra en
YoNsen eller snfremt barnet er bleYet instrXeret meG hens\n til forsYarlig brXg af
apparatet og har forstnet Ge farer som er forbXnGet meG brXgen
87
DA
• 5eng¡ring og YeGligeholGelse som pnhYiler brXgeren mn iNNe XGf¡res af b¡rn
meGminGre Ge er oYer nr og XGf¡rer inGgrebene XnGer ops\n 6¡rg for at b¡r-
nene iNNe ben\tter apparatet som leget¡M
• +olG altiG apparatet of fors\ningsNablet pn afstanG fra b¡rn Ger er minGre enG
nr
• (mballageGelene sNal opbeYares Xtilgngelige for b¡rn Ga Ge Nan XGg¡re en
mXlig fare
• 1nr apparatet GriftsliY er afslXttet Nlip str¡mleGningen oYer sn Gen iNNe Nan brX-
ges Det er ligeleGes Yigtigt at fMerne Ge Gele som man mener Nan Yre farlige
iGet b¡rn Nan ¿nGe pn at brXge apparatet som leget¡M
Elektrisk fare
• Apparatet mn NXn ben\ttes af personer meG f\sisNe sansemssige eller menta-
le hanGicaps eller meG manglenGe erfaring eller NenGsNab hYis Gette sNer XnGer
ops\n fra en person Ger er ansYarlig for Geres siNNerheG eller snfremt Ge er ble-
Yet instrXeret meG hens\n til forsYarlig brXg af apparatet og har forstnet Ge farer
som er forbXnGet meG brXgen
• )¡r NaffemasNinens leGning tilslXttes stiNNontaNten sNal man Nontrollere at Gen
eleNtrisNe spnGing som stnr pn Gen teNnisNe plaGe XnGer NaffemasNinen sYa-
rer til Get loNale eleNtrisNe netYrN
• +Yis man brXger forlngerleGninger som iNNe er goGNenGt af apparatets proGX-
cent er Ger risiNo for sNaGer og Xl\NNer
• )Mern apparatet fra stiNNontaNten f¡r YanGbeholGeren pnf\lGes
• +Yis fors\ningsNablet er besNaGiget sNal Get XGsNiftes af NonstrXNt¡ren eller af
Get goGNenGte serYicecenter eller XnGer alle omstnGigheGer af en faglrt per-
son meG tilsYarenGe NYali¿Nationer for at XnGgn en hYilNen som helst fare
• De eleNtrisNe Gele mn alGrig Nomme i NontaNt meG YanG man risiNerer en NortslXt-
ning
• 7ag leGningen XG af stiNNontaNten f¡r enhYer form for reng¡ring eller YeGligehol-
Gelse
• /g iNNe apparatet i YanG eller anGen YsNe
• 9eG besNaGigelser GefeNter eller mistanNe om GefeNter efter at masNinen er fal-
Get neG pn gXlYet sNal leGningen straNs tages XG af stiNNontaNten 7nG alGrig
for en GefeNt NaffemasNine UD(/UKK(1D( GODK(1D7( 6(59,&(&(175(
(5 B(0<1D,G(7 7,/ A7 )O5(7AG( 5(PA5A7,O16,1DG5(B(1( 0an fra-
siger sig ethYert ansYar for eYentXelle sNaGer efter XNorreNte reparationer
Andre årsager til eventuelle skader
• 9lg et omrnGe meG goG bel\sning hYor Ger er rent og meG let aGgang til en
stiNNontaNt
• UnGgn at hlGe alt for meget YanG i beholGeren
88
DA
• Apparatet mn iNNe ben\ttes hYis Get har Yret XGsat for slag hYis Ger er s\nlige
tegn pn sNaGer i tilflGe af feMl eller mistanNe om feMl som f¡lge af slag eller hYis
apparatet har YanGlNager Alle reparationer inGbefattet XGsNiftning af Gen eleN-
trisNe leGning mn NXn foretages af et aXtoriseret serYicecenter eller en fagmanG
meG lignenGe NYali¿Nationer sn man foreb\gger enhYer risiNo , moGsat falG bort-
falGer garantien
Bemærkninger vedrørende forbrændinger
• KaffemasNinens \Gre metalGele mn iNNe ber¡res nnr NaffemasNinen er tnGt Ge
er Yarme og man Nan brnGe sig
• Det er mXligt at ¿lteret er tilstoppet hYis Naffen iNNe l¡ber XG Afbr\G XGsNnN-
ningen og Yent pn at apparatet N¡ler af Derefter renses som besNreYet i Gen
releYante paragraf
Advarsel! – skader på materielle dele
• 6t NaffemasNinen pn en fast plan ÀaGe sn Gen iNNe Nan Ylte
• 0asNinen mn iNNe brXges XGen YanG
• 6t alGrig NaffemasNinen pn meget Yarme oYerÀaGer eller i nrheGen af gas-
blXs sn man XnGgnr at masNinens stel besNaGiges
• /eGningen mn iNNe Nomme i NontaNt meG NaffemasNinens Yarme Gele
• BrXg iNNe YanG meG brXs tilsat NXlGio[iG
• AnYenG XGelXNNenGe Naffe i pXlYerform
• Der mn alGrig hlGes anGre stoffer Ger iNNe er Naffe i pXlYerform i ¿lteret meG
tragt Det Nan meGf¡re alYorlige sNaGer pn apparatet
• KaffemasNinen mn iNNe stilles i rXm meG en temperatXr som ligger XnGer &
forGi YanGresterne i YanGbeholGeren Nan fr\se og ¡Gelgge masNinen
• BrXg iNNe NaffemasNinen XGenG¡rs
• UGst iNNe apparatet for YeMr- og YinGforholG regn sol osY
• 1nr NaffemasNinen og Gens forsNellige Gele er NolGe og stiNNet er taget XG sNal
NaffemasNinen reng¡res 0an sNal brXge en bl¡G fXgtig NlXG tilsat et neXtralt
reng¡ringsmiGGel brXg alGrig reng¡ringsmiGler som er XegneGe til plastiN
9eGr¡renGe NorreNt bortsNaffelse af proGXNtet i henholG til GireNtiY
(U henYises til arNet som er YeGlagt apparatet
• OPBEVAR BRUGSANVISNINGEN.
89
DA
BESKRIVELSE AF APPARATET
A - /ng+ - )ors\ningssoNNel
B - UGsNnNningshXller , - O1O)) NontaNt
& - KanGeJ - +nnGtag
D - )ilter meG sNiYeK - 7ilpasningssNiYe til Nopper
( - PaNning / - 6iNNerheGsYentil
) - )ilter meG tragt til Nopper 0 - Aftagelig leGning stiN
G - 9anGbeholGer
,GHQWLÀNDWLRQVGDWD
KaffemasNinens iGenti¿NationsGata stnr pn plaGen XnGer NaffemasNinen
• proGXcent og ()-mrNe
• moGel 0oG
• matriNelnXmmer 61
• spnGing 9 og freNYens +]
• absorberet effeNt :
• gr¡nt serYicenXmmer
9eG eYentXelle henYenGelser til Ge aXtorisereGe serYicecentre sNal opgiYes moGel og matriNelnXmmer
INDLEDENDE INDGREB INDEN BRUG
Ibrugtagning
Kontroller at hXsets eleNtrisNe spnGing sYarer til Gen spnGing som stnr pn NaffemasNinens plaGe meG
Ge teNnisNe Gata 0asNinen sNal placeres pn en MYn oYerÀaGe pn afstanG fra YanGhaner og N¡NNenYasNe
6t stiNNet inG i en stiNNontaNt meG MorGforbinGelse
SÅDAN TILBEREDER MAN KAFFEN
Ved første brug, eller efter en stilstandsperiode, er det tilrådet mindst at udskænke en kaffe før appa-
ratet anvendes normalt. Vask og tør kanden og alle udstyrene. )orsyningssoklen og vandbeholderen
må ikke vaskes.
Kontrollpr at masNinen er N¡let af /¡sn masNinen YeG at holGe NanGen & fast meG hnnGen og YeG at GreMe
YanGbeholGeren G meG Gen anGen hnnG moG Xret )Mern ¿lteret meG tragt ) og f\lG beholGeren meG YanG
op til siNNerheGsYentilen / Ger er s\nlig inGYenGigt i beholGeren )ig 6¡rg for iNNe at oYerstige siNNer-
heGsYentilen
Advarsel!
Pas meget goGt pn at YanGet iNNe YGer beholGerens XGYenGige Gel UnGgn inGtrngen af YanG i Ge
eleNtrisNe Gele
9anGbeholGeren mn alGrig f\lGes meG Yarmt eller NogenGe YanG
KaffemasNinen mn iNNe brXges til XGsNnNning af b\g-Naffe
,nGf¡r ¿lteret meG tragt ) i beholGeren G )\lG ¿lteret meG tragt meG Naffe i pXlYerform XGen at presse Gen
)\lG ¿lteret en smXle aG gangen for at XnGgn at Naffen i pXlYerform l¡ber oYer )orGel Naffen MYnt og fMern Get
eYentXelt oYersN\GenGe pXlYer fra ¿lterNanten
Anvend kaffe i pulverform af god kvalitet, med en middel maling og egnet til mokka.
Hvis der indføres for meget kaffepulver indvendigt i Àlteret med tragt ) kan det være besværligt
at fastgøre beholderen G på kanden C på korrekt måde. I løbet af kaffens udskænkning risikerer
beholderen at lække. Det er muligt, at kaffen ikke løber godt ud.
90
DA
Advarsel!
6pnG beholGeren goGt fast pn NanGen XGen at forcere for meget UnGgn at brXge hnnGtaget som
l¡ftestang
1nr apparatet er i Grift sNal lnget Yre lXNNet
6til apparatet pn fors\ningssoNlen + /XN lnget
7r\N pn tnGingsNnappen , AGYarselslampen tnGer for at angiYe at masNinen er tnGt og i Grift
(fter nogle minXtter beg\nGer Naffen at l¡be XG 9ent pn at Naffens XGsNnNning er afslXttet 7r\N pn tn-
GingsNnappen , for at slXNNe masNinen BrXg en tesNe for at blanGe Naffen og for at tilpasse Nraft og tempe-
ratXr
9ent pn at masNinen er N¡let af f¡r beholGeren l¡snes for at tilbereGe en n\ Naffe Det er ogsn mXligt at brXge
hanGsNer eller NlXGe for at foreb\gge risiNo for sNolGninger
Advarsel!
(leNtrisN apparat 9anGbeholGeren eller fors\ningssoNlen mn alGrig Nomme i NontaNt meG YanG
Kaffe til 4 kopper
)\lG beholGeren G halYYeMs meG YanG )ig og s¡rg for at niYeaXet er XnGer siNNerheGsYentilen /
Anbring ¿lteret meG tragt ) til Nopper inGYenGigt i beholGeren )or at tilbereGe Naffe til Nopper inGf¡r
tilpasningssNiYen K inGYenGigt i ¿lteret meG tragt til Nopper )ig )¡lg anYisningerne Ger er besNreYet i
afsnittet 6nGan tilbereGer man Naffen
Autosluk funktion
+Yis masNinen er tnGt men iNNe er i brXg aNtiYeres aXtoslXN fXnNtionen efter ca min Denne fXnNtion st-
ter masNinen i stanGb\ AGYarselslampen , Ger angiYer tnGingen er slXNNet )r at tnGe igen for masNinen
tr\N pn tnGingsNnappen , for at bringe Gen tilbage i position og tr\N Gerefter for at bringe Gen i position
)ig 1X tnGer tnGingsNnappens aGYarselslampe og masNinen er igen i Grift
RENGØRING AF APPARATET
Advarsel!
5eng¡ringen som besNriYes herXnGer sNal foretages meG slXNNet apparat og leGningen sNal Yre
taget XG af stiNNontaNten
Advarsel!
9eG regelmssig YeGligeholGelse og regelmssig reng¡ring holGer NaffemasNinen lngere og YeGbli-
Yer meG at fXngere optimalt 9asN alGrig apparatets Gele i opYasNemasNinen BrXg iNNe GireNte YanG-
strnler 9anGbeholGeren G eller fors\ningssoNlen + mn alGrig Nomme i NontaNt meG YanG
Advarsel!
Alle inGgreb b¡r XGelXNNenGe foretages meG et NolGt apparat
Det er mXligt at reng¡re YanGbeholGeren G og fors\ningssoNlen + YeG brXg af en fXgtig NlXG BrXg iNNe
sNXrepXlYer eller metalreGsNaber
+Yis paNningen ( og sNiYe¿lteret D fMernes til reng¡rings- eller XGsNiftningsinGgreb s¡rg for at stte Gem
NorreNt tilbage pn plaGs for at XnGgn spr¡Mt eller YarmtYanG strnler Kontrollpr at sNiYe¿lterets hXller iNNe er
tilstoppet og i giYen falG reng¡r Gem meG en lille b¡rste )ig
+Yis paNning og sNiYe¿lter er neGsliGt eller besNaGiget sNal Ge XGsNiftes AnYenG originale reserYeGele Ger er
til salg hos e goGNenGte serYicecentre
AFKALKNING
Det Nan hnGe i l¡bet af tiGen at Ger i bXnGen af beholGeren efter XGsNnNning af mange NaffeNopper
Gannes et NalNlag Get Nan meGf¡re en meget lngere tilbereGningstiG )or at afhMlpe Gette problem er Get
n¡GYenGigt en gang imellem at fMerne NalNlaget YeG at foretage en afNalNning
AnYenG Ge speci¿NNe proGXNter Ger er til salg pn marNeGet til NaffemasNinernes afNalNning
AfNalNningen foretages pn f¡lgenGe mnGe
/aG NaffemasNinen N¡le af og l¡sn Gen
91
DA
Pnf\lG beholGeren meG afNalNningsmiGlet og Yent i en halY time
Kontrollpr at beholGerens inGre Gel er fXlGstnGigt rengMort
Indgrebet skal foretages med kold beholder der skal fjernes fra soklen.
(fter en halY time t¡m beholGeren og Nontrollpr at NalNlaget er fMernet Gerefter sN\lG beholGerens inGre Gel
BeholGeren mn iNNe G\ppes neG i YanGet
UGsNnN minGst NaffeNopper og smiG Gem XG
)abriNanten pntager sig intet ansYar for Griftsforst\rrelser hYis Get oYennYnte inGgreb iNNe XGf¡res
KAFFEMASKINEN SÆTTES UD AF FUNKTION
+Yis masNinen tages XGe af Grift sNal str¡mfors\ningen afbr\Ges 6Nr leGningen oYer +Yis NaffemasNinen
sNrottes sNal man sNille NaffemasNinens forsNellige Gele afhngigt af Ge forsNellige materialer og fMerne alt i
henholG til Ge glGenGe loNale loYe
92
DA
VEJLEDNING I PROBLEMLØSNING
Advarsel!
, tilflGe af Griftsforst\rrelser slXN masNinen omgnenGe )Mern stiNNet fra stiNNontaNten 9ent pn at
masNinen er N¡let af Det er ellers mXligt at anYenGe hanGsNer eller NlXGe for at l¡sne beholGeren fra
NanGen
P5OB/(0(5 c56AG(5 A)+J/P1,1G
Kaffen l¡ber iNNe XG Der mangler YanG i
beholGerenGentag inGgrebet og inGf¡r Gen NorreNte
YanGmngGe i beholGeren
Kaffen l¡ber XG fra
beholGerens NanterDet er mXligt at Ger er bleYet
inGf¡rt for meget NaffepXlYer
i ¿lteret meG tragt og Get har
Gerfor iNNe Yret mXligt at
spnGe beholGeren goGt fast
pn NanGen
Gentag inGgrebet og inGf¡r Gen NorreNte
NaffemngGe i ¿lteret meG tragt
Der er rester af malet Naffe
tilbage pn paNningen6¡rg for at reng¡re paNningen meG en tanGstiNNer
eller meG en sYamp
6NiYe¿lterets D hXller er
tilstoppet6lXN for masNinen )Mern stiNNet fra stiNNontaNten
AnYenG hanGsNer eller NlXGe 9ent pn at masNinen
er N¡let af /¡sn beholGeren fra NanGen )Mern
¿lteret fra NanGen 5eng¡r sNiYe¿lterets hXller meG
en b¡rste eller meG en nnl )ig
PaNningen er neGbrnGt
eller itXUGsNift paNningen
KanGen er iNNe sNrXet goGt
fast pn beholGeren6pnG NanGen pn beholGeren goGt fast UnGgn at
brXge hnnGtaget som l¡ftestang
Kaffen l¡ber iNNe XG
eller Gen l¡ber alt for
langsomt XG
6NiYe¿lterets D hXller er
tilstoppet6lXN for masNinen )Mern stiNNet fra stiNNontaNten
AnYenG hanGsNer eller NlXGe 9ent pn at masNinen
er N¡let af /¡sn beholGeren fra NanGen )Mern
¿lteret fra NanGen 5eng¡r sNiYe¿lterets hXller meG
en b¡rste eller meG en nnl )ig
KaffeblanGingen er malet
for ¿ntPr¡Y at brXge en mere groft malet NaffeblanGing
KaffeblanGingen er presset
for hnrGt,nGf¡r en minGre mngGe Naffe ¿lteret meG tragt
(t NalNlag har ophobet sig pn
bXnGen af beholGeren)oretag afNalNningen som angiYet i afsnittet
5eng¡ring af apparatet
Kaffen er for t\nG og
GesXGen NolG KaffeblanGingen er malet for
groft)or at fn en Nop Naffe som er mere Noncentreret og
GesXGen Yarm sNal man brXge en mere ¿nt malet
NaffeblanGing
Der er alt for meget YanG i
beholGerenGentag inGgrebet og inGf¡r Gen NorreNte
YanGmngGe i beholGeren Op til
siNNerheGsYentilen hYis ¿lteret meG tragt til
Nopper anYenGes UnGer siNNerheGsYentilen
hYis tilpasningssNiYen til Nopper Naffe )ig
anYenGes