Ariete Xclean User Manual
Displayed below is the user manual for Xclean by Ariete which is a product in the Robot Vacuums category. This manual has pages.
Related Manuals
Robot aspirapolvere
Robot vacuum cleaner
Robot aspirateur
Saugroboter
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ
COD. 5185188200 REV. 0 del 22/01/2021
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
800-809065
2718-1
A
12 3
4
6
7
5
C
25
24
23
D
26
27
28
29
31
30
B
8
9
10
11
14
13
16
12 12
15
11
18
21
22
17
18
20
19
F
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
11 17
18
19
20
32
8.
E
21
22
7
INFORMAZIONI GENERALI
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono al presente robot aspirapolvere. Contengono informa-
zioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo.
Prima di mettere in funzione il robot aspirapolvere leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in
particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso
può provocare ferite gravi o danni al robot aspirapolvere.
Le istruzioni per l’uso si basano sulle normative e regole vigenti nell’Unione europea. All’estero
rispettare anche linee guida e normative nazionali.
Conservare le istruzioni per l’uso per utilizzi futuri. In caso di cessione del robot aspirapolvere a
terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.
Descrizione pittogrammi
Nelle istruzioni per l’uso, sul robot aspirapolvere o sull’imballaggio sono riportati i seguenti simboli
e le seguenti parole d’avvertimento.
Avvertimento
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un rischio di livello medio che, se non evitato, può
avere come conseguenza la morte o lesioni gravi.
Attenzione
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, può
avere come conseguenza lesioni di lieve o media entità.
Avviso!
Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose.
Questo simbolo fornisce utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sul funzionamento.
Il robot aspirapolvere ha una classe di protezione III.
L’adattatore di rete è conforme alla classe di protezione II.
L’aspirapolvere dispone di un adattatore di rete a prova di corto circuito.
Utilizzare solo in ambienti interni.
3
IT
L’adattatore di rete è una unità di alimentazione a commutazione
L’adattatore di rete ha una polarità positiva. Dati sulla batteria ricaricabile
SICUREZZA
Utilizzo conforme all’uso previsto
Il robot aspirapolvere è concepito esclusivamente per aspirare sporco leggero, asciutto, come ad esem-
pio polvere, lanugine, briciole sul pavimento in casa. Non è adatto per l’aspirazione di sostanze peri-
colose in polvere o liquide. È destinato soltanto all’uso in ambito privato e non in ambito professionale.
Utilizzare il robot aspirapolvere soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi
altro utilizzo è da intendersi come non conforme all’uso previsto e può provocare danni materiali o
addirittura lesioni personali. Il robot aspirapolvere non è un giocattolo per bambini.
Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti ad un uso scorretto
o non conforme a quello previsto.
NOTE RELATIVE ALLA SICUREZZA
Avvertimento
Pericolo d’esplosione!
Un uso improprio può causare l’esplosione della batteria ricaricabile.
í1RQHVSRUUHODEDWWHULDULFDULFDELOHDFDORUHHFFHVVLYRFRPHDGHVHPSLROXFH
solare diretta.
í1RQVRVWLWXLUHODEDWWHULDULFDULFDELOH
í1RQVPRQWDUHODEDWWHULDULFDULFDELOHQRQFRUWRFLUFXLWDUODHQRQJHWWDUODQHOIXRFR
o in acqua.
Avvertimento
Pericolo di scosse elettriche!
La scorretta installazione elettrica o l’eccessiva tensione di rete può provo-
care scosse elettriche.
í&ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHVRORVHODWHQVLRQHGLUHWHGHOODSUHVDGLFRUUHQWH
corrisponde ai dati riportati sulla targhetta.
í&ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHVRORDXQDSUHVDGLFRUUHQWHEHQDFFHVVLELOHLQ
modo tale che, in caso di malfunzionamento, sia possibile staccarlo velocemen-
te dalla rete elettrica.
í1RQXVDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHHODVWD]LRQHGLULFDULFDVHSUHVHQWDQRGDQQL
visibili e se il cavo di alimentazione o l’adattatore di rete sono difettosi.
í6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODVWD]LRQHGLULFDULFDqGHWHULRUDWRGRYUjHVVHUH
sostituito dal produttore o dalla sua assistenza post-vendita, oppure da una per-
VRQDSDULPHQWLTXDOL¿FDWDLQPRGRGDHYLWDUHSHULFROL
4
IT
í8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHLQGRWD]LRQHRXQSH]]RGLULFDPELR
originale.
í1RQDSULUHO¶LQYROXFURGHOURERWDVSLUDSROYHUHRODVWD]LRQHGLULFDULFDEHQVuIDU
HVHJXLUHODULSDUD]LRQHDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR5LYROJHUVLDGXQ¶RI¿FLQDVSHFLD-
lizzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o
errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia.
í3HUOHULSDUD]LRQLXWLOL]]DUHVRORFRPSRQHQWLFKHVLDQRFRUULVSRQGHQWLDOOHVSHFL-
¿FKHRULJLQDOLGHOO¶DSSDUHFFKLR,OURERWDVSLUDSROYHUHFRQWLHQHSDUWLHOHWWULFKHH
meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo.
í1RQLPPHUJHUHLQDFTXDQpLQDOWULOLTXLGLLOURERWDVSLUDSROYHUHODVWD]LRQHGL
ricarica, il cavo di alimentazione e l’adattatore di rete.
í1RQWRFFDUHPDLO¶DGDWWDWRUHGLUHWHFRQOHPDQLEDJQDWH
í1RQVFROOHJDUHPDLO¶DGDWWDWRUHGLUHWHGDOODUHWHWLUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
EHQVuDIIHUUDUHVHPSUHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHVWHVVR
í1RQVHUYLUVLPDLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUUHJJHUHO¶DSSDUHFFKLR
í7HQHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHODVWD]LRQHGLULFDULFDO¶DGDWWDWRUHGLUHWHHLOFDYR
GLDOLPHQWD]LRQHORQWDQLGD¿DPPHOLEHUHHVXSHU¿FLURYHQWL
í1RQSLHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHQRQIDUORSDVVDUHVXVSLJROLYLYL
í8WLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHHODVWD]LRQHGLULFDULFDVRORLQDPELHQWLLQWHUQL
Non utilizzarlo mai in ambienti umidi o nelle vicinanze di liquidi.
í1RQULSRUUHPDLLOURERWDVSLUDSROYHUHRODVWD]LRQHGLULFDULFDLQSRVL]LRQHWDOH
che possano cadere in una vasca o in un lavandino.
í1RQWRFFDUHPDLFRQOHPDQLO¶DSSDUHFFKLRFDGXWRLQDFTXD,QWDOHHYHQWXDOLWj
scollegare subito l’adattatore di rete.
í1RQXWLOL]]DUHLO URERWDVSLUDSROYHUHLQ ]RQHLQFXL VRQRLQFRUSRUDWHSUHVH GL
corrente aperte incassate nel pavimento.
í$FFHUWDUVLFKHEDPELQLQRQLQVHULVFDQRRJJHWWLQHOURERWDVSLUDSROYHUH
í6HLOURERWDVSLUDSROYHUHQRQYLHQHXWLOL]]DWRRSSXUHVHORVLSXOLVFHRVHVLYHUL-
¿FDXQPDOIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUORVHPSUHHVWDFFDUHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHGDOOD
presa di corrente.
Avvertimento
3HULFROL SHU EDPELQL H SHUVRQH FRQ ULGRWWH FDSDFLWj ÀVLFKH VHQVRULDOL R
PHQWDOLSHUHVHPSLRSHUVRQHSDU]LDOPHQWHGLVDELOLSHUVRQHDQ]LDQHFRQ
ULGRWWHFDSDFLWjÀVLFKHHPHQWDOLRULGRWWDHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DSHU
HVHPSLREDPELQLSLJUDQGL
í,OSUHVHQWHURERWDVSLUDSROYHUHSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDLEDPELQLPDJJLRULGLRWWR
DQQLHGDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLHPHQWDOLRSULYHGL
esperienza e cognizioni, ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano sta-
te istruite sul modo sicuro di usare il robot aspirapolvere, ed abbiano compreso
gli eventuali pericoli. Non permettere ai bambini di giocare con il robot aspirapol-
5
IT
vere. La pulizia e la manutenzione non possono essere eseguite da bambini privi
di sorveglianza.
í7HQHUHLEDPELQLPLQRULGLRWWRDQQLORQWDQLGDOURERWDVSLUDSROYHUHHGDOODOLQHD
di connessione.
í(YLWDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQODSHOOLFRODG¶LPEDOODJJLR%DPELQLSRWUHEEHUR
imprigionarvisi e soffocare.
Avvertimento
Pericolo d’incendio!
L’uso improprio del robot aspirapolvere può provocare un incendio.
í1RQDVSLUDUHFRQLOURERWDVSLUDSROYHUHFHQHULDFFHVHRFDOGHRPR]]LFRQLGL
VLJDUHWWHIXPDQWLHWHQHUORORQWDQRGDPDWHULDOLLQ¿DPPDELOLDGHVHPSLR¿DPPL-
feri, accendini).
í1RQXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHLQDPELHQWLLQFXLYLVRQRFDQGHOHRODPSDGH
accese poggiate sul pavimento.
í1RQODVFLDUHDJLUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVXVXSHU¿FLFRQIDUHWWLDLQFDVVRDSDYLPHQ-
WR6HLOURERWDVSLUDSROYHUHVLIHUPDVXXQIDUHWWRSXzFDXVDUHGDQQLHLQFHQGL
Avvertimento
Pericolo causato da batterie!
8QXVRLPSURSULRGHOOHEDWWHULHSXzFDXVDUHDYYHOHQDPHQWROHVLRQLHGDQQL
í/HEDWWHULHSRVVRQRHVVHUHOHWDOLVHLQJHULWH3HUWDOHPRWLYRFRQVHUYDUHOHEDW-
WHULHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL6HVLULWLHQHFKHVLDVWDWDLQJHULWDXQDEDW-
teria o che essa sia penetrata nel corpo umano, rivolgersi immediatamente a un
medico.
í5LPXRYHUHLPPHGLDWDPHQWHODEDWWHULDVFDULFDGDOYDQREDWWHULH3RWUHEEHURYH-
UL¿FDUVLGHOOHSHUGLWH6HOHEDWWHULHSUHVHQWDQRSHUGLWHHYLWDUHLOFRQWDWWRFRQOD
pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto con l’acido della batteria, sciac-
quare immediatamente la parte interessata con abbondante acqua e consultare
subito un medico.
í1RQJHWWDUHOHEDWWHULHQHOIXRFR3RVVRQRHVSORGHUHRSURGXUUHIXPLWRVVLFL
í3HUSUHYHQLUHFKHOHEDWWHULHSHUGDQRLOOLTXLGRQRQFDULFDUOHQRQVPRQWDUOHH
non cortocircuitarle.
í1RQHVSRUUHOHEDWWHULHDWHPSHUDWXUHHVWUHPHFRPHSHUHVHPSLRUDGLDWRULR
sotto la luce solare diretta.
í8WLOL]]DUHVROREDWWHULHGHOORVWHVVRWLSRYHGLFDSLWROR³'DWLWHFQLFL´
í1RQXWLOL]]DUHLQVLHPHEDWWHULHXVDWHHQXRYH
í6HQRQqSLSRVVLELOHFKLXGHUHSHUIHWWDPHQWHLOYDQREDWWHULHGHOWHOHFRPDQGR
VPDOWLUHLOWHOHFRPDQGRFRPHGHVFULWWRQHOFDSLWROR³6PDOWLPHQWR´
6
IT
Attenzione
Pericolo di ferimento!
L’uso improprio del robot aspirapolvere potrebbe provocare danneggiamenti.
í0DQWHQHUHSDUWLGHOFRUSRHLQGXPHQWLORQWDQLGDOOHDSHUWXUHGLDVSLUD]LRQHROWUH
che dalle parti mobili e rotanti mentre il robot aspirapolvere è acceso.
í1RQXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVHEDPELQLRDQLPDOLGRPHVWLFLVLWURYDQR
nelle vicinanze.
í3RVDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQPRGRWDOHFKHQRQYLVLSRVVDLQFLDPSDUH
Avviso!
Pericolo di danneggiamento!
L’uso improprio del robot aspirapolvere o della stazione di ricarica può dan-
neggiare il robot aspirapolvere.
í1RQVDOLUHRVHGHUVLVXOURERWDVSLUDSROYHUH$VVLFXUDUVLLQROWUHFKHQRQYLVLDQR
bambini o animali domestici seduti o sopra il robot aspirapolvere.
í1RQSRVL]LRQDUHRJJHWWLVXOURERWDVSLUDSROYHUHHQRQ¿VVDUHRJJHWWLVRSUDGLHVVR
í1RQDVSLUDUHSURGRWWLFKLPLFLYHUQLFLFDQGHJJLQDRDOWUHSHUGLWHGLOLTXLGLFRQLO
robot aspirapolvere.
í6SHJQHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHSULPDGHOWUDVSRUWR
í1RQXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHDOO¶DSHUWR6HO¶DUHDGLODYRURGHOURERWDVSL-
rapolvere termina su un balcone o un’altra zona esterna, costruire in questi punti
EDUULHUH¿VLFKH
í$VVLFXUDUVLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRFKHQRQYLVLDQRRJJHWWLIUDJLOLOHJJHULRYD-
JDQWLDOODSRUWDWDGHOURERWDVSLUDSROYHUH5LPXRYHUHHYHQWXDOLRJJHWWLGDOO¶DUHD
di lavoro che possono bloccare le spazzole, le ruote o il canale di aspirazione
SHUHVHPSLRLQGXPHQWLFRUGHFDUWDHWF
í
Fissare il cavo allentato o a penzoloni per evitare che il robot aspirapolvere lo catturi
e tiri gli apparecchi collegati. Fissare anche tende, tovaglie o cordicelle nella zona
di lavoro del robot aspirapolvere.
í1RQXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVXXQDVXSHU¿FLHGDFXLSXzFDGHUHSHU
esempio, su una sedia o un tavolo.
í$VVLFXUDUVLFKHLOURERWDVSLUDSROYHUHQRQSRVVDFDGHUHSHUHVHPSLRJUDGLQLR
pianerottoli), quando lo si controlla con il telecomando.
í1RQDVSLUDUHVDEELDFDOFHSROYHUHGLFHPHQWRHVLPLOLLQPRGRGDQRQRVWUXLUH
LSRULGHO¿OWUR
í1RQXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHFRQLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUHSLHQR
í1RQXWLOL]]DUHPDLLOURERWDVSLUDSROYHUHVHQ]D¿OWURSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLO
motore e ridurre la durata del robot aspirapolvere.
í&DULFDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHDOPHQRXQDYROWDDOPHVHSHUHYLWDUHFKHVLVFD-
richi completamente e che la batteria ricaricabile si danneggi.
7
IT
í1RQFRSULUHRLQFROODUHLVHQVRULDQWLFDGXWDGHOURERWDVSLUDSROYHUH,QFDVRFRQ-
trario, il robot aspirapolvere non può muoversi correttamente.
í3XOLUHUHJRODUPHQWHLVHQVRULDQWLFDGXWD6HLVHQVRULDSDYLPHQWRVRQRVSRUFKL
sussiste il pericolo che il robot aspirapolvere possa cadere da scale o pianerottoli.
í8WLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHFRQLOWHOHFRPDQGRVRORTXDQGRqFRQWUROODELOHD
vista.
í,QIRUPDUHGHOIXQ]LRQDPHQWRHYHQWXDOLDOWUHSHUVRQHQHOODVWDQ]DLQPRGRFKH
non inciampino o non calpestino il robot aspirapolvere.
í
1RQXWLOL]]DUHSLLOURERWDVSLUDSROYHUHVHLVXRLFRPSRQHQWLLQSODVWLFDVRQRVFUH-
SRODWLRVSDFFDWLRVHVLVRQRGHIRUPDWL6RVWLWXLUHLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWLVROWDQ-
to con gli appropriati ricambi originali.
8
IT
DOTAZIONE/PARTI DELL’APPARECCHIO
5RERWDVSLUDSROYHUH
6WD]LRQHGLULFDULFD
)LOWURGLULFDPELR+(3$
7HOHFRPDQGR
6SD]]RODSHUODSXOL]LD
6SD]]ROHODWHUDOL6'îULFDPELR
7 Adattatore di rete
8 Display
%XPSHU
7DVWL&/($13/$1+20(H6327
11 Coperchio
5XRWHODWHUDOL
6SD]]ROHODWHUDOL6'
&RQWDWWRGLULFDULFDGHOURERWDVSLUDSROYHUH
5XRWD
16 Apertura di aspirazione
17 Filtro principale
18 Contenitore di polvere
7HODLR
)LOWUR+(3$
3UHVDGLFROOHJDPHQWRSHUFDYRDGDWWDWRUHGLUHWHFDULFDPDQXDOH
22 Interruttore di accensione/spegnimento
6SLDGLVWDWR
3UHVDGLFROOHJDPHQWRSHUFDYRDGDWWDWRUHGLUHWHFDULFDDXWRPDWLFD
&RQWDWWRGLULFDULFDGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD
7DVWR+20( )
7DVWR&/($1
7DVWR$1*2/2 )
7DVWR6327 )
7DVWR,17(59$//2',7(032 )
7DVWRIUHFFLDî
6HQVRULODWHUDOL
9
IT
PRIMA MESSA IN FUNZIONE
Controllare il robot aspirapolvere e la dotazione
Avviso!
Pericolo di danneggiamento!
6HVLDSUHODFRQIH]LRQHFRQXQFROWHOORDIÀODWRRDOWULRJJHWWLDSSXQWLWLH
QRQVLSUHVWDVXIÀFLHQWHDWWHQ]LRQHqSRVVLELOHGDQQHJJLDUHVXELWRLOURERW
aspirapolvere.
í1HOO¶DSULUHODFRQIH]LRQHIDUHPROWDDWWHQ]LRQH
5LPXRYHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHODVWD]LRQHGLULFDULFDLOWHOHFRPDQGRHO¶DGDWWDWRUH
GLUHWHGDOODFRQIH]LRQH
&RQWUROODUHFKHODIRUQLWXUDVLDFRPSOHWDYHGL¿JXUD$
3. Controllare che il robot aspirapolvere o gli accessori non siano stati danneggiati. Nel caso il
URERWDVSLUDSROYHUHIRVVHGDQQHJJLDWRQRQXWLOL]]DUOR5LYROJHUVLDOSURGXWWRUHDWWUDYHUVRO¶LQGL-
rizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia.
Caricare il robot aspirapolvere
Avviso!
Pericolo di danneggiamento!
Un collegamento incompleto alla rete elettrica può danneggiare la batteria
ricaricabile durante la ricarica.
í'XUDQWHODULFDULFDDVVLFXUDUVLFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVLDLQVHULWRFRUUHWWDPHQ-
te nella presa di collegamento della stazione di ricarica o del robot aspirapolvere.
í 5LFDULFDUH FRPSOHWDPHQWH LO URERWDVSLUDSROYHUH SUHIHULELOPHQWH GXUDQWH ODQRWWH SULPD
GLXWLOL]]DUORSHUODSULPDYROWD$WDOHVFRSRVLSXzXWLOL]]DUHODVWD]LRQHGLULFDULFDRSSXUH
FROOHJDUHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHGLUHWWDPHQWHDOURERWDVSLUDSROYHUH
Ricaricare il robot aspirapolvere alla stazione di ricarica
1. Posizionare la stazione di ricarica a una parete in modo che abbia spazio libero senza ostacoli
da ogni lato o dislivelli di almeno 1 m e sul davanti uno spazio libero di almeno 2 m.
10
IT
2. Collegare l’adattatore di rete a una presa di corrente.
,QVHULUHODVSLQDGHOO¶DGDWWDWRUHDOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD
/DVSLDYHUGHGLVWDWRGHOODVWD]LRQHGLULFDULFDVLDFFHQGH
3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOURERWDVSLUDSROYHUHQHOODSRVL]LRQHI.
Il robot aspirapolvere può essere caricato solo se acceso.
5. Posizionare il robot aspirapolvere con il lato anteriore nella stazione di ricarica, in modo che i
FRQWDWWLGLULFDULFDGHOURERWDVSLUDSROYHUHHLFRQWDWWLGLULFDULFDGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD
VLWRFFKLQRYHGL¿JXUD%H&
,OGLVSOD\GHOURERWDVSLUDSROYHUHGXUDQWHODULFDULFDPRVWUDO¶LQGLFDWRUH
Una volta che il robot aspirapolvere è completamente carico, il display mostra l’indicatore
Quando si utilizza il robot aspirapolvere con la batteria in basso stato di ricarica e la stazione
di ricarica è collegata alla rete, il robot aspirapolvere torna automaticamente alla sua stazio-
ne di ricarica.
Ricaricare il robot aspirapolvere all’adattatore di rete
3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOURERWDVSLUDSROYHUHQHOODSRVL]LRQHI.
Il robot aspirapolvere può essere caricato solo se acceso.
&ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHDXQDSUHVDGLFRUUHQWHLQVWDOODWDDQRUPD
,QVHULUHODVSLQDGHOO¶DGDWWDWRUHQHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOURERWDVSLUDSROYHUHYHGL¿J(
,OGLVSOD\GHOURERWDVSLUDSROYHUHGXUDQWHODULFDULFDPRVWUDO¶LQGLFDWRUH .
Una volta che il robot aspirapolvere è completamente carico, il display mostra l’indicatore .
INDICAZIONI DISPLAY
,OGLVSOD\YLLQIRUPDVHPSUHGHOORVWDWRGHOURERWDVSLUDSROYHUH
Indicatore 6LJQLÀFDWR
Il robot aspirapolvere è in modalità scelta, può essere selezionata la
funzione desiderata tramite i tasti.
Il robot aspirapolvere pulisce in modalità angolo.
Il robot aspirapolvere pulisce in modalità autopulizia.
,OURERWDVSLUDSROYHUHSXOLVFHLQPRGDOLWjSXOL]LDSXQWRVRORPDQXDOH
Il robot aspirapolvere sta andando alla stazione di ricarica.
La batteria ricaricabile è quasi scarica e deve essere caricata a breve.
La batteria ricaricabile è completamente carica.
La batteria ricaricabile viene caricata.
Il robot viene controllato con i tasti del telecomando.
11
IT
PREPARAZIONE
2VVHUYDUHLVHJXHQWLSXQWLSULPDGLDVSLUDUHFRQLOURERWDVSLUDSROYHUH
í /DEDWWHULDULFDULFDELOHGHYHVHPSUHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHFDULFDHLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUH
deve essere vuoto.
í 5LPXRYHUHGDWHUUDFHUDPLFKHFRVWRVHRJJHWWLIUDJLOLFRPHYHWURHRJJHWWLGLYDORUH
í $VFLXJDUHSUHFHGHQWHPHQWHLSXQWLXPLGLREDJQDWL
í $OORQWDQDUHRJJHWWLFRPHFDYLID]]ROHWWLHWFGDOSDYLPHQWR
í $OORQWDQDUHWDSSHWLVSHVVLHWDSSHWLFRQIUDQJH
í &KLXGHUHOHSRUWHFKHSRUWDQRIXRULHOHSRUWHGHOOHVWDQ]HFKHQRQGHYRQRHVVHUHDVSLUDWH
í $UHHGHOLFDWHDGHVHPSLR]RQHFRQPROWLFDYLSRVVRQRHVVHUHSURWHWWHPHWWHQGRYLGDYDQWLDUWL-
coli robusti, come una grande borsa.
í 7HQHUHJOLDQLPDOLORQWDQLGDOO¶DUHDGLODYRURGHOURERWDVSLUDSROYHUH
USO
'XUDQWHO¶XVRHODFDULFDO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOURERWDVSLUDSROYH-
UHGHYHVHPSUHHVVHUHVXI6RORSHULQXWLOL]]RSLSUROXQJDWRLOURERWDVSLUDSROYHUHGHYH
HVVHUHVSHQWRLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVX0).
6HLOURERWDVSLUDSROYHUHVLWURYDLQPRGDOLWjVRQQRQHVVXQVHJQRVXOGLVSOD\SUHPHUHLOWDVWR
&/($1RGXHYROWHSHUD]LRQDUORDOWULPHQWLEDVWDXQDYROWDVROD2VVHUYDUHVHPSUHOH
indicazioni sul display.
Telecomando
3HUDFFHQGHUHHVSHJQHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHSHUFRPDQGDUORHSHUSURJUDPPDUHGLYHUVH
PRGDOLWjGLSXOL]LDqSRVVLELOHXWLOL]]DUHLOWHOHFRPDQGRYHGL¿JXUD'
Mettere in funzione il telecomando
1. Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del telecomando e inserire nel vano batterie due bat-
WHULHGD9GLWLSR$$$/5QRQLQFOXVHQHOODIRUQLWXUD)DUHDWWHQ]LRQHDOODSRODULWjFRUUHWWD
2. Chiudere il vano batterie.
Funzioni dei tasti
CLEAN $YYLDUHO¶DVSLUD]LRQH
,QWHUURPSHUHLOURERWDVSLUDSROYHUH
8VFLUHGDOODPRGDOLWjVWDQGE\DWWLYDUHLOURERWDVSLUDSROYHUH
Aspirazione ritardata
0RGDOLWj³6SRW´
+RPHSHULOULWRUQRDOODVWD]LRQHGLULFDULFD
0RGDOLWj³$QJROR´
Tasti freccia &DPELDUHGLUH]LRQH
,PSRVWDUHO¶RUDGLLQL]LR
12
IT
ACCENDERE E SPEGNERE IL ROBOT ASPIRAPOLVERE
$VVLFXUDUVLFKHLOURERWDVSLUDSROYHUHVLDFDULFDWRFRPHGHVFULWWRQHOFDSLWROR³&DULFDUHLO
URERWDVSLUDSROYHUH´
,PSRVWDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVXOODVXSHU¿FLHGDSXOLUHHSRUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRLQSRVL]LRQHI.
3HUDYYLDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHSUHPHUHLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUHRLOWDVWR
&/($1VXOWHOHFRPDQGR
Il robot aspirapolvere inizia il processo di pulizia.
6HLOURERWDVSLUDSROYHUHYLHQHVFROOHJDWRSHUSLGLVHFRQGLGDOODVWD]LRQHGLULFDULFD
RGDOO¶DGDWWDWRUHGLUHWHHQWUDLQPRGDOLWjVWDQGE\HLOGLVSOD\QRQqSLDFFHVR,Q
TXHVWRFDVRSUHPHUHXQDYROWDLOWDVWR&/($1SHUDWWLYDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHHTXLQGL
una seconda volta per iniziare il processo di pulizia.
3HULQWHUURPSHUHLOSURFHVVRGLSXOL]LDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR&/($1
3HUULSUHQGHUHLOSURFHVVRGLSXOL]LDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR&/($1
ASPIRAZIONE AUTOMATICA
í 3UHPHUHLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUHRLOWDVWR&/($1VXOWHOHFRPDQGR
6XOGLVSOD\DSSDUHO¶LQGLFDWRUH e poi l’indicatore .
Il robot aspirapolvere inizia indipendentemente a aspirare tutta la stanza. Durante l’aspirazione
automatica il robot aspirapolvere passa, se necessario, alla modalità pulizia angoli, se i sensori del
robot aspirapolvere riconoscono di essere vicini a un angolo. Dopo la pulizia dell’angolo il robot
DVSLUDSROYHUHWRUQDDOODQRUPDOHPRGDOLWj³$XWR´
Pausa
3UHPHUHLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUHRLOWDVWR&/($1VXOWHOHFRPDQGR
SHU LQWHUURPSHUHEUHYHPHQWH O¶DVSLUD]LRQHGHOODSROYHUHSHU HVHPSLRSHU ULPXRYHUHXQ
ostacolo.
3UHPHUHGLQXRYR&/($1HQWURVHFRQGLSHUULDWWLYDUHO¶DVSLUD]LRQH
Aspirazione ritardata
Con questa funzione potete impostare un intervallo di tempo dopo la quale il robot aspirapolvere
LQL]LHUjDGDVSLUDUH,QWHUYDOORGLWHPSRPLQLPRPLQXWLLQWHUYDOORGLWHPSRPDVVLPRRUH
e 45 minuti.
Con telecomando
6HVXOGLVSOD\QRQDSSDUHQHVVXQDLQGLFD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR&/($1VXOWHOHFRPDQGR
3UHPHUHLOWDVWR,17(59$//2',7(032 6XOGLVSOD\VXOWHOHFRPDQGRODPSHJJLDQR
entrambe le cifre posteriori.
&RQLWDVWLIUHFFLDLPSRVWDUHLPLQXWLGHVLGHUDWL
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWR,17(59$//2',7(032 6XOGLVSOD\ODPSHJJLDQRHQWUDPEHOH
cifre anteriori.
&RQLWDVWLIUHFFLDLPSRVWDUHOHRUHGHVLGHUDWH±
3UHPHUHLQ¿QHLOWDVWR&/($1SHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
3HUDQQXOODUHO¶LPSRVWD]LRQHLPSRVWDUHVX³´OHRUHHLPLQXWL
13
IT
Sul robot
6SRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRQHOODSRVL]LRQHI.
3UHPHUHLOWDVWR3/$1VXOURERWDVSLUDSROYHUH6XOGLVSOD\ODPSHJJLDQRHQWUDPEHOHFLIUH
posteriori. Premere il tasto PLAN per passare tra minuti e ore.
3UHPHUHLOWDVWR+20(SHUDXPHQWDUHLPLQXWL
3UHPHUHLOWDVWR6327SHUULGXUUHOHRUH
3UHPHUHLQ¿QHLOWDVWR&/($1SHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
6. Per annullare l’impostazione, tenete premuto per circa 5 secondi il tasto PLAN quindi premere
LOWDVWR&/($1SHUFRQIHUPDUHODFDQFHOOD]LRQH
Alla scadenza del tempo impostato il robot aspirapolvere si accende e aspira automaticamente il
pavimento.
6HVLLPSRVWDO¶LQWHUYDOORGLWHPSRWXWWHOHYRFLVDUDQQRFRQIHUPDWHGDXQVHJQDOHDFXVWLFR
6HQRQVLVHQWHQHVVXQVHJQDOHDFXVWLFROHLPSRVWD]LRQLQRQYHQJRQRVDOYDWH
Terminare l’aspirazione
3UHPHUHLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUHRLOWDVWR&/($1VXOWHOHFRPDQGR
í 3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWR&/($1HWHQHUHLOWDVWRSUHPXWRSHUTXDOFKHVHFRQGR¿QFKpQRQVL
VSHJQHO¶LQGLFD]LRQHVXOGLVSOD\LOURERWDVSLUDSROYHUHqLQPRGDOLWjVRQQR
oppure
í SUHPHUHLOWDVWR+20( ,QTXHVWRFDVRLOURERWDVSLUDSROYHUHWHUPLQDO¶DVSLUD]LRQHH
WRUQDDOODVWD]LRQHGLULFDULFDSHUULFDULFDUHODEDWWHULDULFDULFDELOH
6HSHUWHUPLQDUHSUHPHWHVRORXQDYROWD&/($1LOURERWDVSLUDSROYHUHSDVVDFRPXQTXHDOOD
modalità sonno dopo 15 secondi se nel frattempo non viene premuto nessun tasto.
MODALITÀ DI PULIZIA
Modalità “Auto”
A meno che non sia selezionata un’altra modalità di pulizia o il robot aspirapolvere 1) viene con-
WUROODWRFRQLWDVWLIUHFFLDLOURERWDVSLUDSROYHUHSXOLVFHLQPRGDOLWj³$XWR´,QTXHVWDPRGDOLWjLO
robot aspirapolvere pulisce l’area di lavoro automaticamente e cambia il suo percorso di marcia in
base alle caratteristiche del pavimento e agli ostacoli che incontra.
3HUXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHSURFHGHUHFRPHVHJXH
3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVXI.
3HUXVFLUHGDOODPRGDOLWj³$XWR´VHOH]LRQDUHXQ¶DOWUDPRGDOLWjGLSXOL]LDRSUHPHUHVXOWHOHFR-
PDQGRLOWDVWR&/($1RLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUH
Modalità “Angolo”
/DPRGDOLWj³$QJROR´DVVLFXUDFKHLOURERWDVSLUDSROYHUHVLPXRYDOXQJRXQDSDUHWH3HUDWWLYDUH
ODPRGDOLWj³$QJROR´SURFHGHUHFRPHVHJXH
3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVXI.
2. Posizionare il robot aspirapolvere su una parete.
3UHPHUHVXOWHOHFRPDQGRLOWDVWR&/($1RLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUH
per terminare la modalità standby.
14
IT
3UHPHUHLOWDVWR$1*2/2
Il robot aspirapolvere inizia la pulizia proprio lungo la parete e cambia la direzione di marcia solo
quando incontra un angolo.
4XDQGRODPRGDOLWj³$QJROR´qDWWLYDVHVLSUHPHXQDOWURWDVWRVXOWHOHFRPDQGRDGHVHPSLR
uno dei tasti freccia, la modalità viene annullata. Il robot aspirapolvere può essere comanda-
WRVRORXWLOL]]DQGRLWDVWLIUHFFLDRSSXUHFRQWLQXDDGDVSLUDUHLQPRGDOLWj³$XWR´3HUDWWLYDUH
GLQXRYRODPRGDOLWj³$QJROR´SUHPHUHQXRYDPHQWHVXOWHOHFRPDQGRLOWDVWR$1*2/2 .
3HUXVFLUHGDOODPRGDOLWj³$QJROR´SUHPHUHLOWDVWR&/($1VXOWHOHFRPDQGRRSSXUHLOWDVWR
&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUH
Modalità “Spot”
/DPRGDOLWj³6SRW´FRQVHQWHGLSXOLUHXQDGHWHUPLQDWD]RQDLQPRGRSDUWLFRODUPHQWHDFFXUDWR3HU
XWLOL]]DUHODPRGDOLWj³6SRW´SURFHGHUHFRPHVHJXH
3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVXI.
3UHPHUHVXOWHOHFRPDQGRLOWDVWR&/($1RLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUH
1 per terminare la modalità standby.
3UHPHUHLOWDVWR6327 VXOWHOHFRPDQGRRLOWDVWR6327VXOURERWDVSLUDSROYHUHSHU
DYYLDUHODSXOL]LDGLXQSXQWRÊSRVVLELOHDWWLYDUHODPRGDOLWj³6SRW´PHQWUHLOURERWDVSLUDSROYHUH
si trova in un’altra modalità di pulizia.
Il robot aspirapolvere pulisce il punto in cui si trova, e ripete la pulizia con una potenza di aspira-
zione maggiore.
Dopo aver pulito la zona, il robot aspirapolvere passa automaticamente alla modalità di pulizia in
FXLHUDSULPD6HLOURERWDVSLUDSROYHUHqVWDWRDYYLDWRGLUHWWDPHQWHLQPRGDOLWj³6SRW´SRUWDUHLO
robot aspirapolvere in modalità standby dopo aver eseguito la pulizia.
3HULQWHUURPSHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHSUHPHUHLOWDVWR&/($1
Tasto HOME
6HVLSUHPHLOWDVWR+20( VXOWHOHFRPDQGRR+20(VXOURERWDVSLUDSROYHUHLO
URERWDVSLUDSROYHUHLQWHUURPSHLOSURFHVVRGLSXOL]LDHULWRUQDDOODVWD]LRQHGLULFDULFD
6LUDFFRPDQGDGLSUHPHUHLOWDVWR+20(VRORLQSURVVLPLWjGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD,QFDVR
contrario, può accadere che il robot aspirapolvere perda molto tempo per cercare la stazione
di ricarica.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
Pericolo di ferite e di danneggiamento!
Una pulizia errata può causare lesioni personali e danneggiare il robot aspi-
rapolvere.
í3ULPDGLTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHOURERWDVSLUDSROYHUHRGHOODVWD]LRQH
di ricarica, porre l’interruttore di accensione/ spegnimento su 0 e scollegare
l’adattatore di rete.
15
IT
Avviso!
Pericolo di corto circuito!
,QÀOWUD]LRQLG·DFTXDQHOO·LQYROXFURSRVVRQRSURYRFDUHFRUWRFLUFXLWR
í0DLLPPHUJHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHHODVWD]LRQHGLULFDULFDLQDFTXDRDOWUL
liquidi e fare attenzione che nell’alloggiamento non penetri acqua o umidità.
Avviso!
Pericolo di danneggiamento!
Un utilizzo non conforme del robot aspirapolvere all’ uso previsto potrebbe
provocare danneggiamenti.
í1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRXWHQVLOLSHUSXOL]LDWDJOLHQWLRPHWDOOLFLTXDOL
FROWHOOLUDVFKLHWWLULJLGLHVLPLOL7DOLRJJHWWLSRVVRQRGDQQHJJLDUHOHVXSHU¿FL
í1RQSXOLUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVHVLWURYDVXOODVWD]LRQHGLULFDULFD
í$VVLFXUDUVLFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRGLQXRYRDVFLXWWLSULPDGLUHLQVWDOODUOL
altrimenti il robot aspirapolvere sarà danneggiato.
í6HVLSXOLVFRQRLO¿OWUR+(3$HLO¿OWURSULQFLSDOHFRQDFTXDODVFLDUHDVFLXJDUH
per almeno 48 ore.
7HUPLQDUHXQHYHQWXDOHSURFHVVRGLULFDULFDLQFRUVRHLPSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRVX06FROOHJDUHDQFKHODVWD]LRQHGLULFDULFDGDOODUHWHHOHWWULFD
$SULUHLOURERWDVSLUDSROYHUHSUHPHQGRLOFRSHUFKLRVX386+YHGL¿JXUD)SDVVR
5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUHYHGL¿JXUD)SDVVR
5LPXRYHUHLOWHODLRHLO¿OWUR+(3$YHGL¿JXUD)SDVVR%DWWHUHLO¿OWUR+(3$
(VWUDUUHLO¿OWURSULQFLSDOHGDOFRQWHQLWRUHGLSROYHUHYHGL¿JXUD)SDVVR
9XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUHYHGL¿JXUD)SDVVR
6FLDFTXDUHLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUHVRWWRLOUXELQHWWRGHOO¶DFTXDRSXOLUORFRQXQSDQQRXPLGR
,Q¿QHDVFLXJDUHLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUH3RWHWHSXOLUHLO¿OWURSULQFLSDOHHLO¿OWUR+(3$FRQOD
VSD]]RODSHUODSXOL]LDYHGL¿JXUD)SDVVR5HLQVHULUHLO¿OWURVRORGDDVFLXWWR
5HLQVHULUHLO¿OWUR+(3$HDVVLFXUDUORFRQLOWHODLRYHGL¿JXUD)SDVVR3RVL]LRQDUHGLQXRYR
il contenitore di polvere nel robot aspirapolvere e chiudere il coperchio.
3XOLUHLVHQVRULODWHUDOLQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOURERWDVSLUDSROYHUHYHGL¿JXUD)SDVVR
con un panno morbido.
1HOODSDUWHLQIHULRUHSXOLUHDQFKH
OHVSD]]ROHODWHUDOL
OHUXRWHH
LFRQWDWWLGLULFDULFDH
O¶DSHUWXUDGLDVSLUD]LRQH
11. Pulire inoltre l’alloggiamento del robot aspirapolvere e la stazione di ricarica, utilizzando un
panno morbido leggermente inumidito.
Spazzole laterali
4XDQGROHVSD]]ROHODWHUDOLVRQRXVXUDWHVLSRVVRQRFDPELDUHTXHVWHFRQOHVSD]]ROHODWHUDOL
GLULFDPELRLQGRWD]LRQH
16
IT
7RJOLHUHFRQXQFDFFLDYLWHDFURFHOHYHFFKLHVSD]]ROHODWHUDOL¿VVDWHVXOODWRLQIHULRUHGHOURERW
DVSLUDSROYHUHYHGL¿JXUD%
5LDYYLWDUHVDOGDPHQWHOHQXRYHVSD]]ROHODWHUDOL
Filtro HEPA
$VHFRQGDGHOODIUHTXHQ]DGLXWLOL]]RLO¿OWUR+(3$GRYUHEEHHVVHUHSXOLWRGRSRFLUFD±
giorni.
'RSRFLUFDPHVLGHYHHVVHUHFDPELDWRFRQLO¿OWURGLULFDPELRLQGRWD]LRQH
5LPXRYHUHLOYHFFKLR¿OWUR+(3$YHGLFDSLWROR³3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH´SDVVR±
6RVWLWXLUHLOYHFFKLR¿OWUR+(3$FRQLOQXRYR
,O¿OWUR+(3$GRYUHEEHHVVHUHSXOLWRDFFXUDWDPHQWHRJQL±JLRUQLVRWWRDFTXDFRUUHQWH
6RVWLWXLUHLO¿OWUR+(3$DOSLWDUGLGRSRPHVL
6RVWLWXLUHLO¿OWUR+(3$LQFDVRGLXVXUDHFFHVVLYDFRQLO¿OWURGLULFDPELR
3HURWWHQHUHLOQXRYR¿OWUR+(3$RLO¿OWURSULQFLSDOHULYROJHUVLDOO¶LQGLUL]]RGHOO¶DVVLVWHQ]D
riportato sulla scheda di garanzia.
Conservazione
6HQRQVLXWLOL]]DLOURERWDVSLUDSROYHUHSHUXQOXQJRSHULRGRIDUHFRPHGLVHJXLWR
&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDULFDULFDELOHYHGLFDSLWROR³&DULFDUHLOURERWDVSLUDSROYHUH´
3RVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVX0³6SHQWR´
3. Conservare il robot aspirapolvere in un luogo fresco e asciutto.
RICERCA ANOMALIE
Problema Possibili cause Risoluzione problema
L’apparecchio non
funziona
La batteria ricaricabile non è
completamente carica.
Caricare completamente la batteria
ricaricabile.
Interruttore di accensione/ spe-
JQLPHQWRVX0.
Posizionare l’interruttore di accensio-
ne/ spegnimento in posizione I.
Contatti batteria ricaricabile
sporchi.
3XOLUHLFRQWDWWLGLULFDULFDHLO
URERWDVSLUDSROYHUH
Cattiva resa dell’a-
spirazione
/¶DSHUWXUD GL DVSLUD]LRQH q
bloccata.
Controllare l’apertura di aspirazione.
,OFRQWHQLWRUHGLSROYHUHqSLH-
QRRL¿OWULVRQRLQWDVDWL
Procedere come descritto nel capitolo
³3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH´
CODICI DI ERRORE
Quando si tratta di problemi tecnici, essi vengono in parte riconosciuti e indicati con un codice di
HUURUHVXOGLVSOD\
6HODULVROX]LRQHGHLSUREOHPLQRQKDVXFFHVVRVSHJQHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHLQWHU-
ruttore di accensione/spegnimento su 0HULDFFHQGHUOR6HO¶HUURUHVLULSUHVHQWDULYROJHWHYL
alla nostra assistenza o richiedete aiuto professionale.
Non cercare di riparare il robot aspirapolvere da soli.
17
IT
Codice di
errore
Possibili cause Possibili risoluzioni di problemi
( /DUXRWDODWHUDOHVLQLVWUD
non gira.
Ispezionare la ruota laterale sinistra ed even-
tualmente pulirla.
( /DUXRWDODWHUDOHGHVWUD
non gira.
Ispezionare la ruota laterale destra ed eventual-
mente pulirla.
( Il robot aspirapolvere è stato
sollevato.
5LPHWWHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVXOSDYLPHQWR
( ,VHQVRULODWHUDOLVRQR
guasti.
3XOLUHLVHQVRULODWHUDOLYHGLFDSLWROR³3XOL]LDH
PDQXWHQ]LRQH´IDVH
( ,OEXPSHUqJXDVWR Controllare se il bumper è sporco e eventual-
mente pulirlo.
( *XDVWRYHQWLODWRUHPRWRUH Controllare il ventilatore motore e contattare il
centro di assistenza autorizzato.
( *XDVWRVSD]]RODODWHUDOH Controllare se la spazzola laterale è bloccata.
DATI TECNICI
0RGHOOR 2718/1
'LDPHWURGHOURERWDVSLUDSROYHUH 300 mm
$OWH]]DGHOURERWDVSLUDSROYHUH 75 mm
3HVRGHOURERWDVSLUDSROYHUH 1,9 kg
3RWHQ]D 20 watt
7HQVLRQHG¶LQJUHVVR ±9a$PD[
7HQVLRQHG¶XVFLWD 9P$
&ODVVHGLSURWH]LRQH III
%DWWHULDULFDULFDELOH 9EDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRP$K:K
3HULOWHOHFRPDQGR î9
3RWHQ]DGLDVSLUD]LRQH 0,50 kPa
'XUDWDIXQ]LRQDPHQWR ±PLQXWL
7HPSRGLULFDULFD ca. 5 ore
/LYHOORGLUXPRURVLWj G%
&DSDFLWjGHOFRQWHQLWRUHGLSROYHUH 0,3 L
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOODVSLQD IP20
7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR da 0 °C a 40 °C
7HPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQH da 0 °C a 40 °C
18
IT
DATI ALIMENTATORE
&RVWUXWWRUH 7HQ3DR,QGXVWULDO&R/WG
'RQJMLDQJ,QGXVWULDO$UHD6KXLNRX7RZQ
+XL]KRX&LW\*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD
&RPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQQXPEHU
9144130071470785X6
1RPHGHOPRGHOOR 6'%9
7HQVLRQHGLLQJUHVVRFRUUHQWHIUHTXHQ]DGHOOD
FRUUHQWHDOWHUQDWDGLLQJUHVVR
9a+]$
7HQVLRQHGLXVFLWDFRUUHQWH 9$
3RWHQ]DGLXVFLWD :
5HQGLPHQWRPHGLRLQPRGRDWWLYR DW9DF
5HQGLPHQWRDEDVVRFDULFR DW9DF
3RWHQ]DDVVRUELWDQHOODFRQGL]LRQHDYXRWR :DW9DF
SMALTIMENTO
Smaltimento dell’imballaggio
6PDOWLUHO¶LPEDOODJJLRGLIIHUHQ]LDQGROR*HWWDUHLOFDUWRQHHODVFDWRODQHOODUDFFROWDGLFDUWD
straccia, la pellicola nella raccolta dei materiali riciclabili.
Smaltimento del robot aspirapolvere
$SSOLFDELOHQHOO¶8QLRQHHXURSHDHLQDOWULSDHVLHXURSHLFRQVLVWHPLGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
1RQVPDOWLUHJOLDSSDUHFFKLGLVPHVVLQHLUL¿XWLGRPHVWLFL
6HXQJLRUQRLOURERWDVSLUDSROYHUHODVWD]LRQHGLULFDULFDHLOWHOHFRPDQGRQRQGRYHVVHURHVVHUH
SLXWLOL]]DELOHRJQLFRQVXPDWRUHè obbligato per legge, a smaltire gli apparecchi
GLVPHVVLVHSDUDWDPHQWHGDLUL¿XWLGRPHVWLFL per esempio presso un centro di rac-
colta comunale/di quartiere. In questo modo è sicuro che gli apparecchi dismessi vengono corret-
tamente smaltiti e si evitano ripercussioni negative sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi
elettrici sono contrassegnati con il simbolo qui sopra.
/HEDWWHULHHEDWWHULHULFDULFDELOLQRQGHYRQRUL¿XWLGRPHVWLFL
Il consumatore è obbligato per legge a smaltire tutte le batterie o batterie ricaricabili, indipen-
dentemente se contengono sostanze dannose* presso un centro di raccolta del proprio comune/
quartiere in modo che possano essere smaltite nel rispetto dell’ambiente.
FRQWUDVVHJQDWHGD&G FDGPLR+J PHUFXULR3E SLRPER
19
IT
GENERAL INFORMATION
Read and keep these instructions
These use instructions refer to this robot vacuum cleaner. The instructions contain important infor-
mation about the starting of the appliance and its use.
Before starting the robot vacuum cleaner read the instructions carefully, in particular the safety notes.
Not following these instructions can cause serious injuries or damages to the robot vacuum cleaner.
The use instructions are in compliance with the current European norms and rules. Follow also the
norms of the country of use.
Keep these instructions for future consultation. If you should decide to give this appliance to other
people, remember to also include these instructions.
Pictograms description
In the use instructions, on the robot vacuum cleaner or on the package there are the following
symbols and warning words.
Warning
7KLVV\PEROZDUQLQJZRUGGH¿QHVDPHGLXPOHYHOULVNWKDWLIQRWDYRLGHGFDQFDXVHGHDWKRU
serious injuries.
Attention
7KLVV\PEROZDUQLQJZRUGGH¿QHVDORZOHYHOULVNWKDWLIQRWDYRLGHGFDQFDXVHPLQRUVLQMXULHV
Notice!
This warning word indicates possible object damages.
This symbol adds useful information about the assembly or the functioning.
The robot vacuum cleaner has a protection class III
The net adapter is in compliance with the protection class II
The vacuum cleaner has an anti short circuit net adapter
For interior use only
The net adapter is a switching power source unit
The net adapter has a positive polarity. Details about the rechargeable battery
20
EN
SAFETY
Use in compliance with the intended use
The robot vacuum cleaner is conceived only for light and dry dirt, as dust, dust balls and crumbs on
WKHKRXVHÀRRU,WLVQRWVXLWDEOHIRUYDFXXPFOHDQLQJGDQJHURXVVXEVWDQFHVSRZGHUVRUOLTXLGV,WLV
intended only for private use and not in professional environments.
Use the robot vacuum cleaner only as described in these use instructions. Any other use is con-
sidered not compliant with the intended use and can cause material damages or personal injuries.
The robot vacuum cleaner is not a toy for children.
The manufacturer or the authorized dealer do not accept any responsibility for damages caused by
improper use or use not compliant with the intended use.
SAFETY NOTES
Warning
Explosion danger!
An improper use can cause the explosion of the rechargeable battery.
í
Do not expose the rechargeable battery to an excessive heat, like direct solar light.
í'RQRWUHSODFHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
í'RQRWGLVPDQWOHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\GRQRWVKRUWFLUFXLWLWDQGGRQRWWKURZ
LWLQ¿UHRUZDWHU
Warning
Electric shock danger!
The correct electrical installation or excessive electrical tension can cause
electrical shocks.
í&RQQHFWWKHQHWDGDSWHURQO\LIWKHQHWWHQVLRQRIWKHVRFNHWFRUUHVSRQGVWRWKH
data written on the label.
í&RQQHFWWKHQHWDGDSWHURQO\WRDQDFFHVVLEOHVRFNHWVRWKDWLIDPDOIXQFWLRQ
occurs, it is easy to unplug it.
í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWKHFKDUJLQJVWDWLRQWKHSRZHUFRUGRUWKH
net adapter if they are visibly damaged.
í,IWKHSRZHUFRUGRIWKHFKDUJLQJVWDWLRQLVGHWHULRUDWHGLWPXVWEHUHSODFHGE\
WKHPDQXIDFWXUHURUKLVDIWHUVDOHVDVVLVWDQFHRUE\DTXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHU
to avoid risks.
í8VHRQO\WKHQHWDGDSWHUSURYLGHGRUDQRULJLQDOVSDUHSDUW
í'RQRWRSHQWKHSDFNDJHRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHURUWKHFKDUJLQJVWDWLRQ
WDNHWKHSURGXFWWRUHSDLUWRDQ$XWKRUL]HG&HQWUH*RWRDQ$XWKRUL]HG&HQWUH
In case of unauthorized reparations , wrong connection to the net or wrong use,
the manufacturer does not accept responsibility and the warranty will be voided.
í)RUWKHUHSDUDWLRQVXVHRQO\FRPSRQHQWVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHRULJLQDOVSHFL¿-
cations of the appliance. The robot vacuum cleaner contains electrical and me-
chanical parts that are essential protections against danger sources.
21
EN
í'RQRWLPPHUVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWKHFKDUJLQJVWDWLRQWKHSRZHUFRUG
DQGWKHQHWDGDSWHULQZDWHURURWKHUOLTXLGV
í1HYHUWRXFKWKHQHWDGDSWHUZLWKZHWKDQGV
í'RQRWGLVFRQQHFWWKHQHWDGDSWHUE\SXOOLQJLWIURPWKHSRZHUFRUGDOZD\VJUDE
the net adapter itself.
í'RQRWKROGWKHDSSOLDQFHE\WKHSRZHUFRUG
í.HHSWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWKHFKDUJLQJVWDWLRQWKHQHWDGDSWHUDQGWKH
SRZHUFRUGDZD\IURP¿UHDQGKRWVXUIDFHV
í'RQRWEHQGWKHSRZHUFRUGDQGGRQRWSXWLWRQVKDUSHGJHV
í8VHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUDQGWKHFKDUJLQJVWDWLRQRQO\LQVLGH1HYHUXVHLW
LQKXPLGHQYLURQPHQWVRUQHDUOLTXLGV
í1HYHUVWRUHWKHURERWYDFXXPFOHDQHURUWKHFKDUJLQJVWDWLRQLQVXFKDZD\WKDW
they could fall in a bath tub or a sink.
í1HYHUWRXFKWKHDSSOLDQFHWKDWKDVIDOOHQLQZDWHUZLWK\RXUKDQGV,IWKLVHYHQW
occurs, immediately disconnect the net adapter.
í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHURQDUHDVWKDWKDYHVRFNHWVRQWKHÀRRU
í0DNHVXUHWKDWWKHFKLOGUHQGRQRWLQVHUWREMHFWLQWKHURERWYDFXXPFOHDQHU
í,IWKHURERWYDFXXPFOHDQHULVQRWLQXVHRULI\RXFOHDQLWRULI\RXQRWLFHDPDO-
functioning, turn it off and unplug the net adapter from the socket.
Warning
Danger for children and persons with reduced physical, sensory or men-
tal capabilities (for example partially disable persons, aged persons with
reduced physical and mental capabilities) or lack of experience and knowl-
edge (for example older children).
í7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQROGHUWKDQ\HDUVDQGSHUVRQVZKR
have reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, only if they are monitored by a responsible person or if they have
received and understood the instructions and dangers which may arise during
the robot vacuum cleaner use. Do not let the children play with the robot vacuum
FOHDQHU&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLO-
dren unless they are monitored during the operation.
íNHHSWKHFKLOGUHQ\RXQJHUWKDQ\HDUVDZD\IURPWKHURERWYDFXXPFOHDQHUDQG
the connection line.
í'RQRWOHWWKHFKLOGUHQSOD\ZLWKWKH¿OPRIWKHSDFNDJH7KHFKLOGUHQFRXOGVXI-
IRFDWHZLWKWKH¿OPSIWKHSDFNDJH
22
EN
Warning
Fire danger!
7KHLPSURSHUXVHRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHUFRXOGFDXVHDÀUH
í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWRFOHDQKRWDVKHVRUFLJDUHWWHEXWWVVWLOO
EXUQLQJDQGNHHSLWDZD\IURPÀDPPDEOHPDWHULDOVIRUH[DPSOHPDWFKVWLFNV
OLJKWHUV
í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHULQHQYLURQPHQWVZKHUHWKHUHDUHEXUQLQJ
FDQGOHVRUOLJKWVRQWKHÀRRU
í'RQRWOHWWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWRFOHDQDUHDVZKHUHWKHUHDUHVSRWOLJKWVRQWKH
ÀRRU,IWKHURERWYDFXXPFOHDQHUVWRSVRQDVSRWOLJKWLWFRXOGFDXVHGDPDJHVDQG
¿UHV
Warning
Danger caused by batteries!
An improper use of the batteries can cause poisoning, injuries and dam-
ages.
í7KHEDWWHULHVFDQEHOHWKDOLIVZDOORZHG)RUWKLVUHDVRQNHHSWKHEDWWHULHVRXW
of children's reach. If you think that the battery has been swallowed or that it
entered in the human body, immediately call a doctor.
í,PPHGLDWHO\UHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW7KHUHFDQEH
leakages. If the batteries are leaking, avoid contact with skin, eyes and mucosa.
In case of contact with the battery acid, immediately wash the affected part with
water and call a doctor.
í'RQRWWKURZWKHEDWWHULHVLQ¿UH7KH\FDQH[SORGHDQGSURGXFHWR[LFVPRNH
í
To avoid that the battery leaks do not dismantle them or short circuit them.
í'RQRWH[SRVHWKHEDWWHULHVWRH[WUHPHWHPSHUDWXUHOLNHIRUH[DPSOHUDGLDWRUV
or direct solar light.
í8VHRQO\EDWWHULHVRIWKHVDPHNLQGVHHFKDSWHU7HFKQLFDOGDWD
í'RQRWXVHQHZDQGXVHGEDWWHULHVVLPXOWDQHRXVO\
í,ILWLVQRWSRVVLEOHWRFORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWRIWKHUHPRWHFRQWUROGLV-
SRVHLWDVGHVFULEHGLQWKHFKDSWHU'LVSRVDO
Attention
Injuries danger!
The improper use of the robot vacuum cleaner could cause damages.
í.HHSERG\SDUWVDQGFORWKHVDZD\IURPWKHLQWDNHRSHQLQJVDQGWKHPRELOHDQG
rotating parts while the robot vacuum cleaner is working.
í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHULIFKLOGUHQRUSHWVDUHQHDUE\
í3ODFHWKHSRZHUFRUGLQVXFKDZD\WKDWRQHFDQQRWWULSRYHULW
23
EN
Notice!
Damage danger!
The improper use of the robot vacuum cleaner or the charging station can
damage the robot vacuum cleaner.
í'RQRWVWDQGRUVLWRQWKHURERWYDFXXPFOHDQHU0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQRUSHWV
are not sitting on the robot vacuum cleaner.
í'RQRWSXWRU¿[DQ\REMHFWRQWKHURERWYDFXXPFOHDQHU
í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWRFOHDQFKHPLFDOSURGXFWVYDUQLVKEOHDFK
RURWKHUOLTXLGV
í7XUQRIIWKHURERWYDFXXPFOHDQHUEHIRUHWUDQVSRUWLQJLW
í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHURXWGRRU,IWKHZRUNLQJDUHDRIWKHURERW
vacuum cleaner ends on a balcony or another outdoor area, build a barrier.
í0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRIUDJLOHRUOLJKWREMHFWVZKLOHWKHURERWYDFXXPFOHDQ-
er is working. Remove any object that could block the brushes, the wheels or the
LQWDNHRSHQLQJOLNHFORWKHVFRUGVSDSHUHWF
í
Fix any hanging or loose cable to avoid that the robot vacuum cleaner catches it and
pulls the appliances connected to the cables. Fix also curtains, table mats or cords
in the working area of the robot vacuum cleaner.
í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHURQDVXUIDFHIURPZKHUHLWFRXOGIDOOIRU
example a chair or a table.
í0DNHVXUHWKDWWKHURERWYDFXXPFOHDQHUZRQWIDOOVWHSVRUODQGLQJVZKHQ\RX
control it with the remote control.
í'RQRWFOHDQVDQGOLPHFRQFUHWHSRZGHURUVLPLODUVRWKDWWKH¿OWHUSRUHVZRXOG
not be obstructed.
í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHULIWKHGXVWFRQWDLQHULVIXOO
í1HYHUXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUZLWKRXWWKH¿OWHULQRUGHUQRWWRGDPDJHWKH
motor and reduce the robot vacuum cleaner useful life.
í&KDUJHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUDWOHDVWRQFHDPRQWKWRDYRLGWKDWLWUXQVRXW
of battery completely damaging the rechargeable battery.
í'RQRWFRYHURUJOXHWKHDQWLIDOOVHQVRUVRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHU7KHURERW
vacuum cleaner can not move properly.
í&OHDQWKHDQWLIDOOVHQVRUVUHJXODUO\,IWKHVHQVRUVDUHGLUW\WKHUHLVWKHULVNWKDW
the robot vacuum cleaner would fall from stairs and landings.
í8VHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUZLWKWKHUHPRWHFRQWURORQO\ZKHQ\RXFDQVXSHU-
vise it.
í,QIRUPWKHRWKHUSHRSOHLQWKHURRPWKDWWKHURERWYDFXXPFOHDQHULVZRUNLQJVR
that they do not step on it.
í
Do not use the robot vacuum cleaner if its plastic components are cracked, broken
or warped. Use only original spare parts.
24
EN
EQUIPMENT/APPLIANCES PARTS
1 Robot vacuum cleaner
&KDUJLQJVWDWLRQ
6SDUH¿OWHU+(3$
4 Remote control
&OHDQLQJEUXVK
/DWHUDOEUXVKHV/5[VSDUH
7 Net adapter
'LVSOD\
9 Bumper
&/($13/$1+20(DQG6327EXWWRQV
11 Lid
12 Lateral wheels
13 Lateral brushes L + R
5HFKDUJHFRQWDFWRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHU
15 Wheel
16 Intake opening
0DLQ¿OWHU
'LUWFRQWDLQHU
19 Frame
+(3$¿OWHU
&RQQHFWLRQSOXJIRUWKHQHWDGDSWHUFDEOHPDQXDOFKDUJH
2QRIIEXWWRQ
&RQWUROOLJKW
&RQQHFWLRQSOXJIRUWKHQHWDGDSWHUFDEOHDXWRPDWLFFKDUJH
5HFKDUJHFRQWDFWRIWKHFKDUJLQJVWDWLRQ
+20(EXWWRQ
&/($1EXWWRQ
&251(5EXWWRQ
6327EXWWRQ
7,0(63$1EXWWRQ
31 Arrow button, 4x
32 Lateral sensors
25
EN
STARTING THE APPLIANCE
Check the robot vacuum cleaner and its equipment
Notice!
Damage danger!
If you open the box with a sharp knife or other sharp objects and you do not
pay enough attention, you might damage the robot vacuum cleaner.
í%HFDUHIXOZKLOHRSHQLQJWKHER[
5HPRYHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWKHFKDUJLQJVWDWLRQWKHUHPRWHFRQWURODQGWKH
QHWDGDSWHUIURPWKHER[
&KHFNWKDWDOOWKHHTXLSPHQWLVSUHVHQWVHH¿J$
&KHFNWKDWWKHURERWYDFXXPFOHDQHUDQGWKHFRPSRQHQWVDUHQRWGDPDJHG,IWKHURERWYDFXXP
FOHDQHULVGDPDJHGGRQRWXVHLW&RQWDFWWKHPDQXIDFWXUHUDWWKHFXVWRPHUVDVVLVWDQFHVHU-
vice address indicated in the warranty tab.
Charge the robot vacuum cleaner
Notice!
Damage danger!
A partial connection to the electrical net can damage the rechargeable bat-
tery during the charge.
í'XULQJWKHFKDUJHPDNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGLVFRUUHFWO\LQVHUWHGLQWKHFRQ-
nection plug of the charging station of the robot vacuum cleaner.
í &KDUJHFRPSOHWHO\WKHURERWYDFXXPFOHDQHUSUHIHUDEO\GXULQJWKHQLJKWEHIRUHXVLQJLWIRU
WKH¿UVWWLPH)RUWKLVSXUSRVH\RXFDQXVHWKHFKDUJLQJVWDWLRQRUFRQQHFWWKHQHWDGDSWHU
directly to the robot vacuum cleaner.
Recharge the vacuum cleaner robot at the charging station
1.
3XWWKHFKDUJLQJVWDWLRQQH[WWRDZDOOVRWKDWLVKDVIUHHVSDFHRIPRQHDFKVLGHDQGPLQIURQW
26
EN
&RQQHFWWKHQHWDGDSWHUWRDVRFNHW
,QVHUWWKHSOXJRIWKHQHWDGDSWHUWRWKHFRQQHFWLRQSOXJRIWKHFKDUJLQJVWDWLRQ
7KHJUHHQLQGLFDWRUOLJKWRIWKHFKDUJLQJVWDWLRQWXUQVRQ
3XWWKHRQRIIEXWWRQRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHURQWKHI position.
The robot vacuum cleaner can be charged only if turned on.
3RVLWLRQWKHURERWYDFXXPFOHDQHUZLWKWKHIURQWVLGHLQWKHFKDUJLQJVWDWLRQVRWKDWWKHFKDUJH
FRQWDFWVRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHUDQGWKHFKDUJHFRQWDFWVRIWKHFKDUJLQJVWDWLRQ
WRXFKVHH¿J%DQG&
7KHGLVSOD\RIWKHURERWYDFXXPFOHDQHUGXULQJWKHFKDUJHVKRZVWKHLQGLFDWRU
2QFHWKDWWKHFKDUJHRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHULVFRPSOHWHWKHGLVSOD\VKRZVWKHLQGLFDWRU
.
when you use the robot vacuum cleaner with a low battery and the charging station is con-
nected with the net, the robot vacuum cleaner returns automatically to its charging station.
Charge the robot vacuum cleaner to the net adapter
3XWWKHRQRIIEXWWRQRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHURQWKHI position.
The robot vacuum cleaner can be charged only if turned on.
&RQQHFWWKHQHWDGDSWHUWRDVRFNHWLQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHQRUPV
,QVHUWWKHSOXJRIWKHQHWDGDSWHUWRWKHFRQQHFWLRQSOXJRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHUVHH¿J(
7KHGLVSOD\RIWKHURERWYDFXXPFOHDQHUGXULQJWKHFKDUJHVKRZVWKHLQGLFDWRU .
2QFHWKDWWKHFKDUJHRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHULVFRPSOHWHWKHGLVSOD\VKRZVWKHLQGLFDWRU .
DISPLAY INDICATIONS
7KHGLVSOD\VDOZD\VLQIRUPV\RXRQWKHVWDWXVRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHU
Indicator Meaning
The robot is in choice mode, the desired mode can be selected with the buttons.
The robot vacuum cleaner cleans in corner mode.
The robot vacuum cleaner cleans in auto mode.
7KHURERWYDFXXPFOHDQHUFOHDQVLQVSRWPRGHRQO\PDQXDO
The robot vacuum cleaner is going to the charging station.
The rechargeable battery is almost out of power and must be charged soon.
The rechargeable battery is completely charged.
The rechargeable battery is charging.
The robot is controlled with the remote control buttons.
27
EN
PREPARATION
2EVHUYHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVEHIRUHFOHDQLQJZLWKWKHURERWYDFXXPFOHDQHU
í 7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\PXVWEHDOZD\VFKDUJHGDQGWKHGXVWFRQWDLQHUPXVWEHHPSW\
í 5HPRYHFRVWO\SRWWHU\IUDJLOHREMHFWVDVJODVVDQGYDOXDEOHREMHFWVIURPWKHÀRRU
í :LSHWKHGXPSRUZHWDUHDV
í 5HPRYHREMHFWVDVFDEOHVKDQGNHUFKLHIHWFIURPWKHÀRRU
í 5HPRYHWLJKWFDUSHWVDQGFDUSHWVZLWKIULQJHV
í &ORVHWKHGRRUVWKDWJRRXWVLGHDQGWKHGRRUVRIWKHURRPVWKDWGRQRWKDYHWREHFOHDQHG
í 'HOLFDWHDUHDVIRUH[DPSOHDUHDVZLWKPDQ\FDEOHVFDQEHSURWHFWHGE\VXUURXQGLQJWKHPZLWK
resistant objects, like a big bag.
í .HHSWKHDQLPDOVDZD\IURPWKHZRUNLQJDUHDRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHU
USE
'XULQJWKHXVHDQGWKHFKDUJHWKHRQRIIEXWWRQRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHUPXVW
always be on I. If the robot vacuum cleaner is not used for a prolonged time it must be turned
RQRQRIIEXWWRQRQ
,IWKHURERWYDFXXPFOHDQHULVLQVOHHSLQJPRGHQRVLJQVRQWKHGLVSOD\SUHVVWKHEXWWRQ
&/($1RUWZLFHWRDFWLYDWHLWRWKHUZLVHRQFHLVHQRXJK$OZD\VREVHUYHWKHLQGLFDWLRQV
on the display.
Remote control
7RWXUQRQDQGRIIWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWRFRQWUROLWDQGSURJUDPWKHYDULRXVFOHDQLQJ
PRGHVLWLVSRVVLEOHWRXVHWKHUHPRWHFRQWUROVHH¿J'
Activate the remote control
2SHQWKHOLGRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWRQWKHEDFNRIWKHUHPRWHFRQWURODQGLQVHUWLQWKH
FRPSDUWPHQWWZREDWWHULHVY$$$/5NLQGQRWSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFH3D\DWWHQWLRQ
to the right polarity.
&ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
Buttons function
CLEAN 6WDUWWKHYDFXXPFOHDQLQJ
6WRSWKHURERWYDFXXPFOHDQHU
([LWWKHVWDQGE\PRGHDFWLYDWHWKHURERWYDFXXPFOHDQHU
Delayed vacuum cleaning
6SRWPRGH
+RPHIRUWKHUHWXUQWRWKHFKDUJLQJVWDWLRQ
&RUQHUPRGH
Arrow buttons &KDQJHGLUHFWLRQ
6HWWKHVWDUWLQJKRXU
28
EN
TURN ON AND OFF THE ROBOT VACUUM CLEANER
0DNHVXUHWKDWWKHURERWYDFXXPFOHDQHULVFKDUJHGDVGHVFULEHGLQWKHFKDSWHU&KDUJHWKH
URERWYDFXXPFOHDQHU
3ODFHWKHURERWYDFXXPFOHDQHURQWKHDUHDWKDWKDVWREHFOHDQHGDQGSXWWKHRQRIIEXWWRQ
RQWKHI position.
7RVWDUWWKHURERWYDFXXPFOHDQHUSUHVVWKHEXWWRQ&/($1RQWKHURERWYDFXXPFOHDQHURU
WKHEXWWRQ&/($1RQWKHUHPRWHFRQWURO
The robot vacuum cleaner starts the cleaning process.
If the robot vacuum cleaner is disconnected for more than 45 seconds from the charging
VWDWLRQRUWKHQHWDGDSWHULWHQWHUVLQVWDQGE\PRGHDQGWKHGLVSOD\WXUQVRII,Q
WKLVFDVHSUHVVRQFHWKHEXWWRQ&/($1WRDFWLYDWHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUDQGUHVWDUWWKH
cleaning process.
7RLQWHUUXSWWKHFOHDQLQJSURFHVVSUHVVWKHEXWWRQ&/($1DJDLQ
7RUHVWDUWWKHFOHDQLQJSURFHVVSUHVVWKHEXWWRQ&/($1DJDLQ
AUTOMATIC VACUUM CLEANING
í
3UHVVWKHEXWWRQ&/($1RQWKHURERWYDFXXPFOHDQHURUWKHEXWWRQ&/($1RQWKHUHPRWH
FRQWURO2QWKHGLVSOD\LWDSSHDUVWKHLQGLFDWRU and then the indicator .
The robot vacuum cleaner starts to clean the whole room automatically. During the automatic
cleaning the robot vacuum cleaner goes in corner mode if the sensors of the robot vacuum cleaner
UHFRJQLVHDFRUQHU$IWHUFOHDQLQJWKHFRUQHUWKHURERWYDFXXPFOHDQHUJRHVDJDLQLQ$XWRPRGH
Pause
3UHVVWKHEXWWRQ&/($1RQWKHURERWYDFXXPFOHDQHURUWKHEXWWRQ&/($1RQWKH
UHPRWHFRQWUROWRLQWHUUXSWWKHFOHDQLQJDQGUHPRYHDQREVWDFOH
3UHVV&/($1DJDLQIRUVHFRQGVWRUHDFWLYDWHWKHFOHDQLQJ
Delayed vacuum cleaning
:LWKWKLVIXQFWLRQ\RXFDQVHWDWLPHLQWHUYDODIWHUZKLFKWKHURERWYDFXXPFOHDQHUZLOOVWDUW
FOHDQLQJ0LQLPXPWLPHVSDQPLQXWHVPD[LPXPWLPHVSDQKRXUVDQGPLQXWHV
With the remote control
,IRQWKHGLVSOD\LWGRHVQRWDSSHDUDQ\LQGLFDWLRQSUHVVWKHEXWWRQ&/($1RQWKHUHPRWH
FRQWURO
3UHVVWKH7,0(63$1EXWWRQ 2QWKHGLVSOD\RQWKHUHPRWHFRQWUROERWKWKHSRVWHULRU
digits blink.
:LWKWKHDUURZEXWWRQVVHWWKHGHVLUHGPLQXWHV
3UHVVWKHEXWWRQ7,0(63$1EXWWRQ DJDLQ2QWKHGLVSOD\ERWKWKHSRVWHULRUGLJLWVEOLQN
:LWKWKHDUURZEXWWRQVVHWWKHGHVLUHGKRXUV
)LQDOO\SUHVVWKHEXWWRQ&/($1WRFRQ¿UPWKHVHWWLQJV
7RQXOOLI\WKHRSHUDWLRQVHWRQ³WKHKRXUVDQGPLQXWHV
29
EN
On the robot
3XWWKHRQRIIEXWWRQRQWKHI position.
3UHVVWKHEXWWRQ3/$1RQWKHURERWYDFXXPFOHDQHU%RWKWKHSRVWHULRUGLJLWVEOLQNRQWKH
GLVSOD\3UHVVWKHEXWWRQ3/$1WRVKLIWEHWZHHQPLQXWHVDQGKRXUV
3UHVVWKHEXWWRQ+20(WRDGGPLQXWHV
3UHVVWKHEXWWRQ6327WRUHGXFHWKHKRXUV
$WODVWSUHVVWKHEXWWRQ&/($1WRFRQ¿UPWKHVHWWLQJV
7RFDQFHOWKHVHWWLQJSUHVVWKHEXWWRQ3ODQIRUVHFRQGVFLUFDDQGWKHQSUHVVWKHEXWWRQFOHDQ
WRFRQ¿UPWKHFDQFHOODWLRQ
$WWKHHQGRIWKHVHWWLPHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWXUQVRQDQGFOHDQVWKHÀRRUDXWRPDWLFDOO\
,I\RXVHWWKHLQWHUYDORIWLPHDOOWKHLWHPVZLOOEHFRQ¿UPHGE\DQDFRXVWLFVLJQDO,I\RXGR
not hear an acoustic signal the settings are not saved.
End the cleaning
3UHVVWKHEXWWRQ&/($1RQWKHURERWYDFXXPFOHDQHURUWKHEXWWRQ&/($1RQWKH
UHPRWHFRQWURO
í 3UHVVDJDLQWKHEXWWRQ&/($1DQGNHHSLWSUHVVHGIRUDIHZVHFRQGVXQWLOWKHLQGLFDWLRQRQWKH
GLVSOD\WXUQVRIIWKHURERWYDFXXPFOHDQHULVLQVOHHSLQJPRGH
or
í SUHVVWKH+20(EXWWRQ ,QWKLVFDVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUVWRSVFOHDQLQJDQGJRHV
EDFNWRWKHFKDUJLQJVWDWLRQWRFKDUJHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
,I\RXSUHVV&/($1RQO\RQFHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUJRHVLQVOHHSLQJPRGHDIWHU
seconds if in the mean time you do not press any other button.
CLEANING MODE
"Auto" mode
,IQRRWKHUFOHDQLQJPRGHLVVHOHFWHGRULIWKHURERWYDFXXPFOHDQHULVFRQWUROOHGZLWKWKHDUURZ
EXWWRQVWKHURERWYDFXXPFOHDQHUFOHDQVLQ$XWRPRGH,QWKLVPRGHWKHURERWYDFXXP
FOHDQHUFOHDQVWKHZRUNLQJDUHDDXWRPDWLFDOO\DQGFKDQJHVLWVSDWKIROORZLQJWKHÀRRUFKDUDFWHU-
istics and the obstacles.
7RXVHWKLVIXQFWLRQSURFHHGDVIROORZV
3XWWKHRQRIIEXWWRQRQI.
7RH[LWWKH$XWRPRGHVHOHFWDQRWKHUFOHDQLQJPRGHRUSUHVVRQWKHUHPRWHFRQWUROWKH
EXWWRQ&/($1RUWKHEXWWRQ&/($1RQWKHURERWYDFXXPFOHDQHU
"Corner" mode
7KH&RUQHUPRGHHQVXUHVWKDWWKHURERWYDFXXPFOHDQHUPRYHVDORQJDZDOO7RXVHWKH
&RUQHUPRGHSURFHHGDVIROORZV
3XWWKHRQRIIEXWWRQRQI.
3XWWKHURERWYDFXXPFOHDQHUDJDLQVWDZDOO
3UHVVRQWKHUHPRWHFRQWUROWKHEXWWRQ&/($1RUWKHEXWWRQ&/($1RQWKHURERW
vacuum cleaner to end the standby mode.
30
EN
3UHVVWKH&251(5EXWWRQ
The robot vacuum cleaner starts the cleaning process along the wall and changes direction only
when it bumps into a corner.
,I\RXSUHVVDQRWKHUEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROZKHQWKH&RUQHUPRGHLVDFWLYHWKH
mode is disabled. The robot vacuum cleaner can be commanded only with the arrow buttons
RULWFRQWLQXHVWRFOHDQLQ$XWRPRGH7RUHDFWLYDWHWKH&RUQHUPRGHSUHVVDJDLQWKH
&251(5EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWURO
7RH[LWWKH&RUQHUPRGHSUHVVWKHEXWWRQ&/($1RQWKHUHPRWHFRQWURORUWKHEXWWRQ&/($1
on the robot vacuum cleaner.
"Spot" mode
7KH6SRWPRGHLVIRUFOHDQLQJDVSHFL¿FDUHDDFFXUDWHO\7RXVHWKH6SRWPRGHSURFHHGDV
IROORZV
3XWWKHRQRIIEXWWRQRQI.
2.
3UHVVRQWKHUHPRWHFRQWUROWKHEXWWRQ&/($1RUWKHEXWWRQ&/($1RQWKHURERW
vacuum cleaner to end the standby mode.
3UHVVWKHEXWWRQ6327 RQWKHUHPRWHFRQWURORQWKHEXWWRQ6327RQWKHURERW
YDFXXPFOHDQHUWRVWDUWWKHVSRWFOHDQLQJ,VSRVVLEOHWRDFWLYDWHWKH6SRWPRGHZKLOHWKHURERW
vacuum cleaner is in another cleaning mode.
The robot vacuum cleaner cleans the spot where it is positioned and continues cleaning with more
power.
After cleaning the spot, the robot vacuum cleaner goes again in the previous cleaning mode. If
WKHURERWYDFXXPFOHDQHUKDVEHHQDFWLYDWHGGLUHFWO\LQ6SRWPRGHVHWLWLQVWDQGE\PRGHDIWHU
cleaning.
7RLQWHUUXSWWKHURERWYDFXXPFOHDQHUSUHVVWKHEXWWRQ&/($1
HOME button
,I\RXSUHVVWKHEXWWRQ+20( RQWKHUHPRWHFRQWURORU+20(RQWKHURERWYDFXXP
FOHDQHUWKHURERWYDFXXPFOHDQHULQWHUUXSWVWKHFOHDQLQJSURFHVVDQGUHWXUQVWRWKHFKDUJLQJ
VWDWLRQ
3UHVVWKH+20(EXWWRQRQO\ZKHQWKHURERWYDFXXPFOHDQHULVQHDUWKHFKDUJLQJVWDWLRQ,W
can occur that the robot vacuum cleaner would look for the charging station for a long time.
31
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention
Injuries and damages danger!
A wrong cleaning can cause personal injuries and damage the robot vacu-
um cleaner.
í%HIRUHFOHDQLQJWKHURERWYDFXXPFOHDQHURUWKHFKDUJLQJVWDWLRQSXWWKHRQRII
button on 0 and disconnect the net adapter.
Notice!
Short circuit danger!
:DWHULQÀOWUDWLRQVLQWKHVKHOOFDQFDXVHVKRUWFLUFXLW
í1HYHULPPHUVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUDQGWKHFKDUJLQJVWDWLRQLQZDWHURU
RWKHUOLTXLGVDQGSD\DWWHQWLRQWKDWQRZDWHURUPRLVWXUHJRHVLQVLGHWKHFRP-
partment.
Notice!
Damage danger!
A use non compliant with the intended use can cause damages.
í'RQRWXVHDJJUHVVLYHGHWHUJHQWVVKDUSPHWDOOLFREMHFWVDVNQLYHVVFUDSHUVRU
similar to clean the appliance. These objects can damage the surfaces.
í'RQRWFOHDQWKHURERWYDFXXPFOHDQHULILWLVLQWKHFKDUJLQJVWDWLRQ
í0DNHVXUHWKDWDOOWKHFRPSRQHQWVDUHFRPSOHWHO\GU\EHIRUHUHLQVWDOOLQJWKHP
otherwise the robot vacuum cleaner will be damaged.
í,I\RXFOHDQWKH+(3$¿OWHURUWKHPDLQ¿OWHUZLWKZDWHUOHWWKHPGU\IRUDWOHDVW
KRXUV
(QGDFKDUJLQJSURFHVVDQGSXWWKHRQRIIEXWWRQRQ0. Disconnect also the charging sta-
WLRQIURPWKHHOHFWULFDOQHW
2SHQWKHURERWYDFXXPFOHDQHUSXVKLQJRQWKHOLGRQ386+VHH¿J)VWHS
5HPRYHWKHGXVWFRQWDLQHUVHH¿J)VWHS
5HPRYHWKHIUDPHDQGWKH+(3$¿OWHUVHH¿J)VWHS&OHDQWKH+(3$¿OWHU
5HPRYHWKHPDLQ¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHUVHH¿J)VWHS
(PSW\WKHGXVWFRQWDLQHUVHH¿J)VWHS
7. Rinse the dust container with water or clean it with a dump cloth. In the end, dry the dust con-
WDLQHU<RXFDQFOHDQWKH+(3$¿OWHUZLWKWKHFOHDQLQJEUXVKVHH¿J)VWHS3XWDJDLQ
WKH¿OWHURQO\ZKHQLWLVGU\
5HSRVLWLRQWKH+(3$¿OWHUDQG¿[LWZLWKWKHIUDPHVHH¿J)VWHS5HSRVLWLRQWKHQHZGXVW
container in the robot vacuum cleaner and close the lid.
&OHDQWKHODWHUDOVHQVRUVLQWKHLQIHULRUSDUWRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHUVHH¿J)VWHS
with a soft cloth.
32
EN
,QWKHLQIHULRUSDUWFOHDQDOVR
WKHODWHUDOEUXVKHV
WKHZKHHOVDQG
WKHFKDUJHFRQWDFWVDQG
WKHLQWDNHRSHQLQJ
&OHDQWKHURERWYDFXXPFOHDQHUFRPSDUWPHQWDQGWKHFKDUJLQJVWDWLRQXVLQJDVRIWVOLJKWO\
damp cloth.
Lateral brushes
:KHQWKHODWHUDOEUXVKHVDUHXVHGFDQEHUHSODFHGZLWKWKHVSDUHODWHUDOEUXVKHVVXSSOLHG
:LWKD3KLOOLSVVFUHZGULYHUHPRYHWKHROGODWHUDOEUXVKHV¿[HGRQWKHLQIHULRUVLGHRIWKHURERW
YDFXXPFOHDQHUVHH¿J%
2. Tighten the new lateral brushes.
+(3$ÀOWHU
'HSHQGLQJRQWKHIUHTXHQF\RIXVHWKH+(3$¿OWHUVKRXOGEHFOHDQHGDIWHUFLUFDGD\V
$IWHUPRQWKVFLUFDLWPXVWEHUHSODFHGZLWKWKHVSDUH¿OWHUSURYLGHG
5HPRYHWKHROG+(3$¿OWHUVHHFKDSWHU&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVWHS
5HSODFHWKHROG+(3$¿OWHUZLWKWKHQHZRQH
7KH+(3$¿OWHUVKRXOGEHFOHDQHGDFFXUDWHO\HYHU\GD\VZLWKZDWHU5HSODFHWKHROG
+(3$¿OWHUDWWKHODWHVWDIWHUPRQWKV
5HSODFHWKH+HSD¿OWHUZLWKWKHVSDUH¿OWHULQFDVHRIH[FHVVLYHZHDU
7RREWDLQWKHQHZ+(3$¿OWHURUWKHPDLQ¿OWHUDGGUHVVWRWKHDVVLVWDQFHVHUYLFHUHSRUWHG
on the warranty tab.
Conservation
,I\RXGRQWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUIRUDORQJWLPHGRDVIROORZV
&KDUJHFRPSOHWHO\WKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\VHHFKDSWHU&KDUJHWKHURERWYDFXXPFOHDQHU
3XWWKHRQRIIEXWWRQRQ02II
3. Keep the robot vacuum cleaner in a cool and dry place.
ANOMALIES SEARCHING
Problem Possible causes Problem solution
The appliance
does not work
The rechargeable battery is not
completely charged.
&KDUJHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
completely.
2QRIIEXWWRQRQ0.3XWWKHRQRIIEXWWRQRQI.
The rechargeable battery
contacts are dirty.
&OHDQWKHUHFKDUJHFRQWDFWV
DQGWKHURERWYDFXXPFOHDQHU
Faulty vacuum
cleaning
7KHLQWDNHRSHQLQJLV
blocked.
&KHFNWKHLQWDNHRSHQLQJ
7KHGXVWFRQWDLQHULVIXOORU
WKH¿OWHUVDUHREVWUXFWHG
&DUU\RQWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQVDV
GHVFULEHGLQWKHFKDSWHU&OHDQLQJDQG
PDLQWHQDQFH
33
EN
ERROR CODES
When there are technical problems, they are recognized and signalled with an error code on the
GLVSOD\
,IWKHSUREOHPSHUVLVWVWXUQRIIWKHURERWYDFXXPFOHDQHURQRIIEXWWRQRQ0DQGWXUQ
it on again. If you cannot solve the problem, take the appliance our service centre or have it
replaced only by specialised personnel.
Do not try to repair the robot vacuum cleaner on your own.
Error code Possible causes Possible solutions
E01 7KHODWHUDOOHIWZKHHO
does not rotate.
&KHFNWKHODWHUDOOHIWZKHHODQGLQFDVH
clean it.
E02 7KHODWHUDOULJKWZKHHO
does not rotate.
&KHFNWKHODWHUDOULJKWZKHHODQGLQFDVH
clean it.
E04 The robot vacuum cleaner
has been lifted.
3XWWKHURERWYDFXXPFOHDQHURQWKHÀRRU
E05 7KHODWHUDOVHQVRUVDUH
damaged.
&OHDQWKHODWHUDOVHQVRUVVHHFKDSWHU
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHSKDVH
E06 7KHEXPSHULVGDPDJHG &KHFNLIWKHEXPSHULVGLUW\DQGLQFDVH
clean it.
E07 Fan motor problem. &KHFNIDQPRWRUVWDWXVRUFRQWDFWDIWHU
sales for help.
( Side brush problem. &KHFNLIVLGHEUXVKLVEORFNHG
34
EN
TECHNICAL DATA
0RGHO
'LDPHWHURIWKHURERWYDFXXPFOHDQHU 300 mm
5RERWYDFXXPFOHDQHUKHLJKW 75 mm
5RERWYDFXXPFOHDQHUZHLJKW 1.9 kg
3RZHU 20 watt
,QSXWYROWDJH 100–240 V~; 0.5 A max.
2XWSXWYROWDJH 19 V 600 mA
3URWHFWLRQFODVV III
5HFKDUJHDEOHEDWWHU\ 14.4 V lithium ions battery; 2400 mAh; 34.56 Wh
)RUWKHUHPRWHFRQWURO 2× 1.5V
9DFXXPFOHDQLQJSRZHU N3D
)XQFWLRQLQJGXUDWLRQ 60–90 minutes
&KDUJHWLPH 5 h ca.
/RXGQHVVOHYHO < 65 dB
'XVWFRQWDLQHUFDSDFLW\ 0,3 L
3OXJSURWHFWLRQOHYHO ,3
)XQFWLRQLQJWHPSHUDWXUH IURP&WR&
&RQVHUYDWLRQWHPSHUDWXUH IURP&WR&
POWER SUPPLY UNIT DATA
0DQXIDFWXUHU¶VQDPH 7HQ3DR,QGXVWULDO&R/WG
Dongjiang Industrial Area, Shuikou Town
+XL]KRX&LW\*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD
&RPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQQXPEHU
;
0RGHOLGHQWL¿HU S012DBV1900060
,QSXWYROWDJHFXUUHQW$&IUHTXHQF\ 9a+]$
2XWSXWYROWDJHFXUUHQW 19 V - 0.6 A
2XWSXWSRZHU 11.4 W
$YHUDJHDFWLYHHI¿FLHQF\ DW9DF
(I¿FLHQF\DWORZORDG DW9DF
1RORDGSRZHUFRQVXPSWLRQ :DW9DF
35
EN
DISPOSAL
Disposal of the packaging
Dispose the packaging following the recycling rules. Dispose the cardboard and the box in
WKHSDSHUWKH¿OPLQWKHUHF\FODEOHPDWHULDOV
Disposal of the robot vacuum cleaner
$SSOLFDEOHLQWKH(XURSHDQ8QLRQDQGLQRWKHUFRXQWULHVZLWKZDVWHUHF\FOLQJV\VWHPV
Do not dispose the used appliances in the urban waste!
If the robot vacuum cleaner, the charging station and the remote control come to the end of their
useful life, the user is obliged to dispose the appliances in a recycling centre and not in the house-
hold waste. In this way it is sure that the old appliances are disposed correctly and there are no
QHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQW)RUWKLVUHDVRQWKHHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHPDUNHG
with the preceding symbol.
The rechargeable batteries are not household waste!
The user is obliged to dispose all the batteries or rechargeable batteries, whether they contain
dangerous substances* or not, in a recycling centre so that they are disposed correctly and there
DUHQRQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQW
PDUNHGDV&G FDGPLXP+J PHUFXU\3E OHDG
36
EN
GÉNÉRALITÉS
Lire le mode d’emploi et le conserver
Ce mode d’emploi fait partie de ce robot aspirateur. Il contient des informations importantes pour
la mise en service et l’utilisation.
Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser le
robot aspirateur. Le non-respect de ce mode d’emploi peut provoquer de graves blessures ou
endommager le robot aspirateur.
Le mode d’emploi est basé sur les normes et règlementations en vigueur dans l’Union européenne.
¬O¶pWUDQJHUYHXLOOH]UHVSHFWHUOHVGLUHFWLYHVHWORLVVSpFL¿TXHVDXSD\V
Conservez le mode d’emploi pour des utilisations futures. Si vous transmettez le robot aspirateur à
des tiers, joignez obligatoirement ce mode d’emploi.
Légende des symboles
/HVV\PEROHVHWPRWVVLJQDOpWLTXHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVGDQVFHPRGHG¶HPSORLVXUOHURERW
aspirateur ou sur l’emballage.
Avertissement
&HV\PEROHPRWVLJQDOpWLTXHGpVLJQHXQULVTXHjXQGHJUpPR\HQTXLVLRQQHO¶pYLWHSDVSHXW
avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure.
Attention
&HV\PEROHPRWVLJQDOpWLTXHGpVLJQHXQULVTXHjGHJUpUpGXLWTXLVLRQQHO¶pYLWHSDVSHXWDYRLU
FRPPHFRQVpTXHQFHXQHEOHVVXUHPRLQGUHRXPR\HQQH
Avis!
Ce mot signalétique avertit contre de possibles dommages matériels.
&HV\PEROHYRXVIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVXWLOHVSRXUO¶DVVHPEODJHRXOH
fonctionnement.
Le robot aspirateur est de classe de protection III.
L’adaptateur secteur est de classe de protection II.
L’adaptateur secteur est équipé d’un transformateur de sécurité contre les
courts-circuits.
N’utiliser que dans des espaces intérieurs.
37
FR
/¶DGDSWDWHXUVHFWHXUHVWXQH¿FKHjLQWHUUXSWHXU
L’adaptateur secteur a une polarité positive. Caractéristiques de l’accu.
SÉCURITÉ
Utilisation conforme à l’usage prévu
/HURERWDVSLUDWHXUHVWFRQoXH[FOXVLYHPHQWSRXUDVSLUHUOHVVDOLVVXUHVVqFKHVHWYRODQWHVFRPPHOD
SRXVVLqUHOHVSHOXFKHVOHVPLHWWHVVXUOHVUHYrWHPHQWVGHVROGDQVOHGRPDLQHGRPHVWLTXH,OQ¶HVWSDV
conçu pour absorber des poussières ou liquides dangereux. Il est exclusivement destiné à l’usage privé
et n’est pas adapté à une utilisation professionnelle.
N’utilisez le robot aspirateur que conformément à la description de ce mode d’emploi. Toute autre utilisa-
tion est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut provoquer des dommages matériels,
voire corporels. Le robot aspirateur n’est pas un jouet pour enfants.
Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation
non conforme ou incorrecte.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avertissement
Risque d’explosion!
Une utilisation incorrecte peut entraîner l’explosion de l’accu.
í1¶H[SRVH]SDVO¶DFFXjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHFRPPHSDUH[GLUHFWHPHQWDX[
UD\RQVGXVROHLO
í1HFKDQJH]SDVO¶DFFX
í/¶DFFXQHGRLWSDVrWUHGpPRQWpFRXUWFLUFXLWpRXMHWpGDQVOHIHXO¶HDX
Avertissement
Risque de choc électrique!
Une installation électrique défectueuse ou une tension réseau trop élevée
peut provoquer un choc électrique.
í1HEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUTXHVLODWHQVLRQUpVHDXGHODSULVHGHFRXUDQW
FRUUHVSRQGDX[LQGLFDWLRQVPHQWLRQQpHVVXUODSODTXHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
í1HEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUTXHVXUXQHSULVHGHFRXUDQWELHQDFFHVVLEOH
D¿QGHSRXYRLUOHFRXSHUUDSLGHPHQWGXUpVHDXpOHFWULTXHHQFDVGHSUREOqPH
í1¶XWLOLVH]SDVOHURERWDVSLUDWHXUHWODVWDWLRQGHUHFKDUJHV¶LOVSUpVHQWHQWGHV
dommages visibles ou si le câble électrique ou l’adaptateur secteur sont défec-
tueux.
í6LOHFkEOHpOHFWULTXHGHODVWDWLRQGHUHFKDUJHHVWHQGRPPDJpFHOXLFLGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQHSHUVRQQHGHTXDOL¿-
cation similaire pour éviter tout danger.
38
FR
í1¶XWLOLVH]TXHO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUIRXUQLRXXQHSLqFHGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
í1¶RXYUH]SDVOHERvWLHUGXURERWDVSLUDWHXURXGHODVWDWLRQGHUHFKDUJHGHPDQ-
dez à des professionnels d’effectuer la réparation. Adressez-vous pour ceci à un
atelier de professionnels. En cas de réparations sans autorisation préalable, de
EUDQFKHPHQWQRQFRQIRUPHRXG¶XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHWRXWGURLWGHUHVSRQVDELOL-
té et de garantie est exclu.
í6HXOHVGHVSLqFHVGpWDFKpHVFRUUHVSRQGDQWjO¶DSSDUHLOG¶RULJLQHSRXUURQWrWUH
utilisées lors de réparations. Ce robot aspirateur contient des éléments élec-
triques et mécaniques essentiels à la protection contre les sources de danger.
í1HSORQJH]QLOHURERWDVSLUDWHXUQLODVWDWLRQGHUHFKDUJHQLOHFkEOHpOHFWULTXH
ni l’adaptateur secteur dans de l’eau ou d’autres liquides.
í1HWRXFKH]MDPDLVO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUDYHFGHVPDLQVPRXLOOpHV
í1HUHWLUH]MDPDLVO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUGHODSULVHGHFRXUDQWSDUOHFkEOHpOHF-
trique, prenez toujours directement l’adaptateur secteur.
í1¶XWLOLVH]MDPDLVOHFkEOHpOHFWULTXHFRPPHSRLJQpHGHWUDQVSRUW
íeORLJQH]OHURERWDVSLUDWHXUODVWDWLRQGHUHFKDUJHO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUHWOH
FkEOHpOHFWULTXHGHIHX[RXYHUWVHWGHVXUIDFHVFKDXGHV
í1HSOLH]SDVOHFkEOHpOHFWULTXHHWQHOHSRVH]SDVVXUGHVERUGVFRXSDQWV
í1¶XWLOLVH]OHURERWDVSLUDWHXUHWODVWDWLRQGHUHFKDUJHTX¶jO¶LQWpULHXU1HOHVXWLOL-
VH]MDPDLVGDQVGHVSLqFHVKXPLGHVRXjSUR[LPLWpGHOLTXLGHV
í1HUDQJH]MDPDLVOHURERWDVSLUDWHXURXODVWDWLRQGHUHFKDUJHGHPDQLqUHjFH
qu’ils puissent tomber dans une baignoire ou un lavabo.
í1HVDLVLVVH]MDPDLVXQDSSDUHLOpOHFWULTXHTXLHVWWRPEpGDQVO¶HDX'DQVXQWHO
FDVGH¿JXUHUHWLUH]LPPpGLDWHPHQWO¶DGDSWDWHXUVHFWHXU
í1¶XWLOLVH]SDVOHURERWDVSLUDWHXUGDQVGHVHQGURLWVRGHVSULVHVGHFRXUDQWVRQW
HQFKkVVpHVDXVRO
í9HLOOH]jFHTXHGHVHQIDQWVQ¶LQWURGXLVHQWDXFXQREMHWGDQVOHURERWDVSLUDWHXU
í/RUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SDVOHURERWDVSLUDWHXUTXHYRXVOHQHWWR\H]RXTX¶XQH
SDQQHVXUYLHQWDUUrWH]OHHWUHWLUH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUGHODSULVHGHFRXUDQW
Avertissement
Dangers pour les enfants et les personnes présentant des capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple des personnes
partiellement handicapées, des personnes âgées avec réduction de leurs
capacités physiques et mentales), ou manquant d’expérience et de connais-
sances (par exemple des enfants plus âgés).
í&HURERWDVSLUDWHXUSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVjSDUWLUGHKXLWDQVHWSOXV
DLQVLTXHSDUGHVSHUVRQQHVjFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, lorsqu’elles sont sous
surveillance ou qu’elles ont été formées à l’utilisation du robot aspirateur et
qu’elles ont compris les dangers qu’il peut provoquer. Les enfants n’ont pas le
39
FR
GURLWGHMRXHUDYHFOHURERWDVSLUDWHXU/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQXWLOLVDWHXUQH
GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
í7HQH]OHVHQIDQWVGHPRLQVGHKXLWDQVpORLJQpVGXURERWDVSLUDWHXUHWGHVRQ
câble d’alimentation.
í1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOH¿OPG¶HPEDOODJH/HVHQIDQWVSHXYHQW
V¶\HPPrOHUHWV¶pWRXIIHUHQMRXDQWDYHF
Avertissement
Risque d’incendie!
Par une utilisation non conforme, le robot aspirateur peut déclencher des
incendies.
í1¶DVSLUH]SDVGHFHQGUHVEUODQWHVRXLQFDQGHVFHQWHVRXGHVPpJRWVHQFRUH
EUODQWVDYHFOHURERWDVSLUDWHXUHWWHQH]OHpORLJQpGHVPDWpULDX[IDFLOHPHQW
LQÀDPPDEOHVSDUH[DOOXPHWWHVEULTXHWV
í1¶XWLOLVH]MDPDLVOHURERWDVSLUDWHXUGDQVGHVHVSDFHVGDQVOHVTXHOVVHWURXYHQW
des bougies allumées ou lampes par terre.
í1HIDLWHVSDVSDVVHUOHURERWDVSLUDWHXUVXUGHVSURMHFWHXUVOXPLQHX[DOOXPpV
HQFDVWUpVDXVRO(QFDVG¶DUUrWDXGHVVXVGXSURMHFWHXULOSHXW\DYRLUXQHQ-
GRPPDJHPHQWGXURERWDVSLUDWHXUYRLUHPrPHXQLQFHQGLH
Avertissement
Risques liés aux piles!
La manipulation non conforme des piles peut provoquer des intoxications,
des blessures et des dommages.
í/¶LQJHVWLRQGHSLOHVSHXWPHWWUHODYLHHQGDQJHU&¶HVWSRXUTXRLFRQVHUYH]OHV
SLOHVKRUVGHSRUWpHGHVSHWLWVHQIDQWV
Si vous supposez qu’une pile a été avalée ou est entrée dans le corps d’une autre
façon, faites immédiatement appel à une assistance médicale.
í5HWLUH]LPPpGLDWHPHQWXQHSLOHYLGHGXFRPSDUWLPHQWjSLOHV6LQRQHOOHSHXW
FRXOHU(QFDVGHIXLWHGHSLOHpYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFODSHDXOHV\HX[HWOHV
muqueuses. En cas de contact avec de l’acide de pile, rincez immédiatement les
endroits concernés avec beaucoup d’eau claire et consultez immédiatement un
médecin.
í1HMHWH]SDVOHVSLOHVGDQVOHIHX(OOHVSHXYHQWH[SORVHURXFDXVHUGHVYDSHXUV
toxiques.
í3RXUpYLWHUTXHOHVSLOHVQHFRXOHQWQHOHVFKDUJH]SDVQHOHVGpVDVVHPEOH]
pas et ne les court-circuitez pas.
í1HVRXPHWWH]SDVOHVSLOHVjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHVpORLJQH]OHVSDUH[
GHVUDGLDWHXUVRXGHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLO
40
FR
í1¶XWLOLVH]TXHGHVSLOHVGHPrPHSHUIRUPDQFHYRLUFKDSLWUH©'RQQpHVWHFK-
QLTXHVª
í1¶XWLOLVH]SDVGHVSLOHVXVpHVHWQHXYHVHQPrPHWHPSV
í6LOHFRPSDUWLPHQWjSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHQHIHUPHSOXVpOLPLQH]ODWpOp-
FRPPDQGHFRPPHGpFULWGDQVOHFKDSLWUH©eOLPLQDWLRQª
Attention
Risque de blessure!
La manipulation non conforme du robot aspirateur peut provoquer des bles-
sures.
í*DUGH]OHVYrWHPHQWVHWOHFRUSVpORLJQpVGHO¶RXYHUWXUHG¶DVSLUDWLRQGHVSDU-
ties rotatives et mobiles lorsque le robot aspirateur est en fonctionnement.
í1¶XWLOLVH]SDVOHURERWDVSLUDWHXUVLGHVHQIDQWVRXGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV
sont à proximité.
í3ODFH]OHFkEOHpOHFWULTXHGHIDoRQjFHTX¶LOQHGHYLHQQHSDVXQSLqJHjWUpEX-
FKHU
Avis!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme du robot aspirateur ou de la station de re-
charge peut provoquer des dommages.
í1HYRXVSRVH]QLQHYRXVQ¶DVVH\H]SDVVXUOHURERWDVSLUDWHXU
Assurez-vous également que les enfants et animaux ne montent pas et ne s’ap-
puient pas sur le robot aspirateur.
í1HSRVH]SDVG¶REMHWVVXUOHURERWDVSLUDWHXUHWQ¶\¿[H]DXFXQREMHW
í1¶DVSLUH]SDVDYHFOHURERWDVSLUDWHXUGHSURGXLWVFKLPLTXHVSHLQWXUHOHVVLYH
ou tout autre liquide répandu.
íeWHLJQH]OHURERWDVSLUDWHXUDYDQWFKDTXHWUDQVSRUW
í1¶XWLOLVH]SDVOHURERWDVSLUDWHXUjO¶H[WpULHXU'DQVOHFDVROD]RQHGHWUDYDLO
du robot aspirateur donne sur un balcon ou l’extérieur, installez aux endroits
FRUUHVSRQGDQWVGHVEDUULqUHVSK\VLTXHV
í9HLOOH]jFHTX¶LOQ¶\DLWSDVG¶REMHWVIUDJLOHVOpJHUVRXPRELOHVjSRUWpHGXURERW
aspirateur pendant son fonctionnement.
eORLJQH]DXVVLOHVREMHWVGHOD]RQHGHWUDYDLOTXLSRXUUDLHQWEORTXHUOHVEURVVHV
OHVURXHVRXOHFDQDOG¶DVSLUDWLRQSDUH[YrWHPHQWVFRUGRQVSDSLHUHWF
í3URWpJH]OHVFkEOHVH[SRVpVOLEUHPHQWRXVXVSHQGXVD¿QG¶pYLWHUTXHOHURERW
DVSLUDWHXUQHOHVWRXFKHRXQHIDVVHWRPEHUOHVDSSDUHLOVDX[TXHOVLOVVRQW
UHOLpV3URWpJH]pJDOHPHQWOHVULGHDX[QDSSHVRXFRUGHOHWWHVGDQVOD]RQHGH
travail du robot aspirateur.
í1¶XWLOLVH]SDVOHURERWDVSLUDWHXUVXUXQHVXUIDFHGRQWLOULVTXHGHWRPEHUSDUH[
41
FR
XQHFKDLVHRXXQHWDEOH
í9HLOOH]jFHTXHOHURERWDVSLUDWHXUQHSXLVVHSDVWRPEHUSDUH[PDUFKHVRX
SODWHIRUPHVORUVTXHYRXVOHFRPPDQGH]jO¶DLGHGHODWpOpFRPPDQGH
í1¶DVSLUH]SDVGHVDEOH¿QGHFKDX[GHSRXVVLqUHGHFLPHQWRXGHVVXEVWDQFHV
VLPLODLUHVFDULOVERXFKHQWOHVSRUHVGX¿OWUH
í1¶XWLOLVH]SDVOHURERWDVSLUDWHXUVLOHFROOHFWHXUGHSRXVVLqUHVHVWSOHLQ
í1¶XWLOLVH]MDPDLVOHURERWDVSLUDWHXUVDQV¿OWUHD¿QGHQHSDVHQGRPPDJHUOH
moteur et ainsi raccourcir la durée de vie du robot.
í5HFKDUJH]FRPSOqWHPHQWYRWUHURERWDVSLUDWHXUDXPRLQVXQHIRLVSDUPRLVSRXU
HPSrFKHUXQHGpFKDUJHSURIRQGHHWDLQVLO¶HQGRPPDJHPHQWGHO¶DFFX
í1HUHFRXYUH]SDVHWQHFROOH]SDVOHVFDSWHXUVDQWLFKXWHGXURERWDVSLUDWHXU
Sinon, le robot aspirateur ne peut plus se déplacer correctement.
í1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVFDSWHXUVDQWLFKXWH6LOHVFDSWHXUVGXVROVRQWVDOHV
le robot aspirateur peut éventuellement tomber des escaliers ou d’une plate-
forme.
í1HIDLWHVIRQFWLRQQHUOHURERWDVSLUDWHXUDYHFODWpOpFRPPDQGHTXHVLOHURERW
est à portée de vue.
í/HFDVpFKpDQWSUpYHQH]OHVSHUVRQQHVSUpVHQWHVGDQVODPrPHSLqFHTXH
OHURERWDVSLUDWHXUHVWHQPDUFKHD¿QTXHSHUVRQQHGHPDUFKHGHVVXVRXQH
WUpEXFKH
í1¶XWLOLVH]SOXVOHURERWDVSLUDWHXUVLOHVSLqFHVHQSODVWLTXHSUpVHQWHQWGHV¿V-
sures ou des fentes ou sont déformées. Ne remplacez les éléments que par des
SLqFHVGHUHFKDQJHRULJLQDOHV
42
FR
&217(18'(/$/,95$,621¼3,Ë&(6'(/·$33$5(,/
5RERWDVSLUDWHXU
6WDWLRQGHUHFKDUJH
)LOWUHGHUHFKDQJH+(3$
4 Télécommande
3LQFHDXGHQHWWR\DJH
%URVVHVODWpUDOHV*'îUHFKDQJH
7 Adaptateur secteur
eFUDQ
3DUHFKRF
7RXFKHV&/($13/$1+20(HW6327
11 Couvercle
5RXHVODWpUDOHV
%URVVHVODWpUDOHV*'
&RQWDFWVGHFKDUJHPHQWGXURERWDVSLUDWHXU
5RXHRULHQWDEOH
2XYHUWXUHG¶DVSLUDWLRQ
17 Filtre principal
18 Collecteur de poussière
&DGUHGH¿OWUH
)LOWUH+(3$
%RUQHGHUDFFRUGSRXUFkEOHDGDSWDWHXUVHFWHXUFKDUJHPHQWPDQXHO
,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
23 Témoin lumineux
%RUQHGHUDFFRUGSRXUFkEOHDGDSWDWHXUVHFWHXUFKDUJHPHQWDXWRPDWLTXH
&RQWDFWVGHFKDUJHPHQWGHODVWDWLRQGHUHFKDUJH
7RXFKH+20(
7RXFKH&/($1
7RXFKH&2,1
7RXFKH6327
7RXFKH'85e(
7RXFKHÀpFKpHî
32 Capteurs d’extrémités
43
FR
35(0,Ë5(0,6((16(59,&(
9pULÀHUOHURERWDVSLUDWHXUHWOHFRQWHQXGHODOLYUDLVRQ
Avis!
Risque d’endommagement!
Si vous ouvrez l’emballage négligemment avec un couteau aiguisé ou
d’autres objets pointus, vous risquez d’endommager rapidement le robot
aspirateur.
í6R\H]WUqVSUXGHQWORUVGHO¶RXYHUWXUH
6RUWH]OHURERWDVSLUDWHXUODVWDWLRQGHUHFKDUJHODWpOpFRPPDQGHHWO¶DGDSWDWHXU
secteur 7 de leur emballage.
9pUL¿H]VLODOLYUDLVRQHVWFRPSOqWHYRLU¿JXUH$
9pUL¿H]VLOHURERWDVSLUDWHXURXOHVGLIIpUHQWVDFFHVVRLUHVSUpVHQWHQWGHVGRPPDJHV6LF¶HVW
le cas, n’utilisez pas le robot aspirateur. Adressez-vous au fabricant à l’aide de l’adresse de
service indiquée sur la carte de garantie.
Charger le robot aspirateur
Avis!
Risque d’endommagement!
Une mauvaise connexion au réseau électrique peut endommager l’accu lors
de la recharge.
í/RUVGHODUHFKDUJHYHLOOH]jFHTXHOHFkEOHpOHFWULTXHVRLWELHQHQ¿FKpGDQVOD
ERUQHGHUDFFRUGGHODVWDWLRQGHUHFKDUJHHWGXURERWDVSLUDWHXU
í5HFKDUJH]FRPSOqWHPHQWOHURERWDVSLUDWHXUGHSUpIpUHQFHGHQXLWDYDQWGH
O¶XWLOLVHUSRXUODSUHPLqUHIRLV3RXUFHODYRXVSRXYH]XWLOLVHUODVWDWLRQGHUHFKDUJH
RXUDFFRUGHUO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUGLUHFWHPHQWDXURERWDVSLUDWHXU
Recharger le robot aspirateur avec la station de recharge
3ODFH]ODVWDWLRQGHUHFKDUJHFRQWUHXQPXUGHPDQLqUHjODLVVHUGHFKDTXHF{WpXQHVSDFH
libre sans obstacles ni différences de niveau d’au moins 1 m et un espace libre d’au moins 2 m
vers l’avant.
44
FR
%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUjXQHSULVHGHFRXUDQW
%UDQFKH]OD¿FKHDGDSWDWULFHVXUODERUQHGHUDFFRUGGHODVWDWLRQGHUHFKDUJH/HWpPRLQ
OXPLQHX[GHODVWDWLRQGHUHFKDUJHGHYLHQWYHUW
0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWGXURERWDVSLUDWHXUHQSRVLWLRQI.
/HURERWDVSLUDWHXUQHSHXWrWUHFKDUJpTXHV¶LOHVWDOOXPp
3ODFH]OHURERWDVSLUDWHXUIDFHDYDQWGDQVODVWDWLRQGHUHFKDUJHD¿QTXHOHVFRQWDFWVGHFKDU-
JHPHQWGXURERWDVSLUDWHXUHWOHVFRQWDFWVGHFKDUJHPHQWGHODVWDWLRQGHUHFKDUJH
VRLHQWHQFRQWDFWYRLU¿JXUHV%HW&
3HQGDQWOHFKDUJHPHQWO¶pFUDQVXUOHURERWDVSLUDWHXUDI¿FKH .
'qVTXHOHURERWDVSLUDWHXUHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpO¶pFUDQDI¿FKH .
Si vous utilisez le robot aspirateur tandis que ses piles sont faibles et que la station de
UHFKDUJHHVWEUDQFKpHDXUpVHDXLOUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWYHUVODVWDWLRQGHUHFKDUJH
Recharger le robot aspirateur avec l’adaptateur secteur
0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWGXURERWDVSLUDWHXUHQSRVLWLRQI.
/HURERWDVSLUDWHXUQHSHXWrWUHFKDUJpTXHV¶LOHVWDOOXPp
%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUXQLTXHPHQWVXUXQHSULVHGHFRXUDQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH
%UDQFKH]OD¿FKHDGDSWDWULFHVXUODERUQHGHUDFFRUGGXURERWDVSLUDWHXUYRLU¿JXUH(
3HQGDQWOHFKDUJHPHQWO¶pFUDQVXUOHURERWDVSLUDWHXUDI¿FKH .
'qVTXHOHURERWDVSLUDWHXUHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpO¶pFUDQDI¿FKH .
AFFICHAGES ÉCRAN
/¶pFUDQYRXVLQIRUPHWRXMRXUVGHO¶pWDWGXURERWDVSLUDWHXU
$IÀFKDJH 6LJQLÀFDWLRQ
/HURERWDVSLUDWHXUHVWHQPRGHVpOHFWLRQODIRQFWLRQVRXKDLWpHSHXW
rWUHVpOHFWLRQQpHDYHFOHVWRXFKHV
/HURERWDVSLUDWHXUQHWWRLHHQPRGHQHWWR\DJHGHFRLQV
/HURERWDVSLUDWHXUQHWWRLHHQPRGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH
/HURERW DVSLUDWHXU QHWWRLH HQPRGH QHWWR\DJH SRQFWXHOXQLTXHPHQW
PDQXHO
/HURERWDVSLUDWHXUHVWHQURXWHYHUVODVWDWLRQGHUHFKDUJH
/¶DFFXHVWSUHVTXHYLGHHWGRLWrWUHUHFKDUJpSURFKDLQHPHQW
/¶DFFXHVWUHFKDUJpFRPSOqWHPHQW
/¶DFFXHVWHQFRXUVGHFKDUJHPHQW
/HURERWHVWVRXVODFRPPDQGHGHVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGH
45
FR
35e3$5$7,21
9HLOOH]WRXMRXUVDX[SRLQWVVXLYDQWVDYDQWG¶DVSLUHUDYHFOHURERWDVSLUDWHXU
í /¶DFFXGRLWrWUHWRXMRXUVFKDUJpFRPSOqWHPHQWHWOHFROOHFWHXUGHSRXVVLqUHGRLWrWUHYLGH
í (QOHYH]GXVROGHVFpUDPLTXHVSUpFLHXVHVGHVREMHWVIUDJLOHVFRPPHGHVYHUUHVDLQVLTXHGHV
objets de valeur.
í 6pFKH]DYHFXQFKLIIRQGHVHQGURLWVKXPLGHVRXPRXLOOpVVXUOHVRO
í (QOHYH]GHVREMHWVFRPPHGHVFkEOHVGHVWLVVXVHWFGXVRO
í (QOHYH]GHVWDSLVpSDLVHWGRX[DLQVLTXHGHVWDSLVDYHFGHVIUDQJHV
í $YDQWGHSDVVHUO¶DVSLUDWHXUIHUPH]OHVSRUWHVGRQQDQWYHUVO¶H[WpULHXUHWOHVSRUWHVGHSLqFHV
TXLQHGRLYHQWSDVrWUHDVSLUpHV
í 9RXVSRXYH]SURWpJHUGHVHVSDFHVVHQVLEOHVFRPPHSDUH[GHVHVSDFHVDYHFEHDXFRXSGH
câbles, en mettant devant des objets solides, par ex. un grand sac.
í 7HQH]OHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVpORLJQpVGHO¶HVSDFHGHWUDYDLOGXURERWDVSLUDWHXU
UTILISATION
3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQHWOHFKDUJHPHQWO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWGXURERWDVSLUDWHXU
GRLWWRXMRXUVrWUHHQSRVLWLRQI1¶pWHLJQH]OHURERWDVSLUDWHXULQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWVXU0
que si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.
/RUVTXHOHURERWDVSLUDWHXUHVWHQPRGHVRPPHLOSDVG¶DI¿FKDJHVXUO¶pFUDQYRXVGHYH]
DSSX\HUîVXUODWRXFKH&/($1RXSRXUGpPDUUHUXQHDFWLRQVLQRQLOVXI¿WG¶DSSX\HU
î7HQH]WRXMRXUVFRPSWHGHO¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQ
Télécommande
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODWpOpFRPPDQGHSRXUPHWWUHHQPDUFKHDUUrWHUHWFRPPDQGHUOHURERW
DVSLUDWHXUHWSRXUSURJUDPPHUGLIIpUHQWVPRGHVGHQHWWR\DJHYRLU¿JXUH'
Mise en service de la télécommande
1.
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjSLOHVjO¶DUULqUHGHODWpOpFRPPDQGHHWLQVpUH]GHX[SLOHV
GH9W\SH$$$/5QRQIRXUQLHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWjSLOHV9HLOOH]jODERQQHSRODULWp
2. Fermez le compartiment à piles.
46
FR
Fonctions des touches
CLEAN 'pPDUUHUO¶DVSLUDWLRQ
$UUrWHUOHURERWDVSLUDWHXU
7HUPLQHUOHPRGHYHLOOHDFWLYHUOHURERWDVSLUDWHXU
Aspirer en différé
0RGH©6SRWª
+RPHUHWRXUjODVWDWLRQGHUHFKDUJH
0RGH©&RLQª
7RXFKHÀpFKpH 0RGL¿HUODGLUHFWLRQ
5pJOHUO¶KHXUHGHGpPDUUDJH
$//80(5(7e7(,1'5(/(52%27$63,5$7(85
$VVXUH]YRXVTXHOHURERWDVSLUDWHXUHVWFKDUJpFRPSOqWHPHQWFRPPHGpFULWDXFKDSLWUH
©&KDUJHUOHURERWDVSLUDWHXUª
3ODFH]OHURERWDVSLUDWHXUVXUXQHVXUIDFHjQHWWR\HUHWPHWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
sur la position I.
3RXUGpPDUUHUOHURERWDVSLUDWHXUDSSX\H]VXUODWRXFKH&/($1GXURERWDVSLUDWHXURXVXU
ODWRXFKH&/($1GHODWpOpFRPPDQGH
/HURERWDVSLUDWHXUFRPPHQFHOHQHWWR\DJH
6LOHURERWDVSLUDWHXUHVWVpSDUpGHODVWDWLRQGHUHFKDUJHRXGHO¶DGDSWDWHXUVHFWHXU
SHQGDQWSOXVGHVHFRQGHVLOSDVVHHQPRGHYHLOOHHWO¶pFUDQV¶pWHLQW'DQVFHFDV
DSSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH&/($1SRXUDFWLYHUOHURERWDVSLUDWHXUSXLVXQHVHFRQGHIRLV
SRXUFRPPHQFHUOHQHWWR\DJH
3RXULQWHUURPSUHOHQHWWR\DJHDSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH&/($1
3RXUSRXUVXLYUHOHQHWWR\DJHDSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH&/($1
$63,5$7,21$8720$7,48(
í $SSX\H]VXUODWRXFKH&/($1GXURERWDVSLUDWHXURXVXUODWRXFKH&/($1GHOD
WpOpFRPPDQGH/¶pFUDQDI¿FKH et ensuite .
Le robot aspirateur commence à aspirer de manière autonome dans toute la pièce.
3HQGDQWO¶DVSLUDWLRQDXWRPDWLTXHOHURERWDVSLUDWHXUFRPPXWHHQFDVGHEHVRLQHQPRGHGHQHW-
WR\DJHGHVFRLQVORUVTXHOHVFDSWHXUVG¶H[WUpPLWpVGXURERWUHFRQQDLVVHQWTX¶LOV¶DSSURFKHG¶XQ
FRLQ$SUqVOHQHWWR\DJHGXFRLQOHURERWDVSLUDWHXUUHWRXUQHHQPRGH©$XWRª
3DXVH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&/($1GXURERWDVSLUDWHXURXVXUODWRXFKH&/($1GHOD
WpOpFRPPDQGHSRXULQWHUURPSUHEULqYHPHQWOHQHWWR\DJHSDUH[SRXUHQOHYHUXQREVWDFOH
$SSX\H]GHQRXYHDXGDQVOHVVHFRQGHVVXU&/($1SRXUFRQWLQXHUO¶DVSLUDWLRQ
47
FR
Aspirer en différé
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHUXQHGXUpHDSUqVODTXHOOHOHURERWDVSLUDWHXUFRPPHQFHj
DVSLUHU3OXVSHWLWHGXUpHPLQXWHVSOXVJUDQGHGXUpHKHXUHVHWPLQXWHV
Avec télécommande
6LULHQQHV¶DI¿FKHjO¶pFUDQDSSX\H]VXUODWRXFKH&/($1GHODWpOpFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH©'XUpHª GHODWpOpFRPPDQGH/HVGHX[GHUQLHUVFKLIIUHVFOL-
gnotent à l’écran.
$YHFOHVWRXFKHVÀpFKpHVUpJOH]OHVPLQXWHVVRXKDLWpHV
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH©'XUpHª /HVGHX[SUHPLHUVFKLIIUHVFOLJQRWHQWjO¶pFUDQ
$YHFOHVWRXFKHVÀpFKpHVUpJOH]OHVKHXUHVVRXKDLWpHV±
(Q¿QDSSX\H]VXUODWRXFKH&/($1SRXUYDOLGHUOHVUpJODJHV
3RXUDQQXOHUOHUpJODJHUpJOH]OHVKHXUHVHWPLQXWHVVXU©ª
Sur le robot
0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWHQSRVLWLRQI.
$SSX\H]VXUODWRXFKH3/$1GXURERWDVSLUDWHXU/HVGHX[GHUQLHUVFKLIIUHVFOLJQRWHQWj
l’écran.
$SSX\H]VXUODWRXFKH3/$1SRXUEDVFXOHUHQWUHOHVPLQXWHVHWOHVKHXUHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH+20(SRXUDXJPHQWHUOHVPLQXWHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH6327SRXUGLPLQXHUOHVKHXUHV
(Q¿QDSSX\H]VXUODWRXFKH&/($1SRXUYDOLGHUOHVUpJODJHV
3RXUDQQXOHUOHUpJODJHDSSX\H]VXUODWRXFKH3/$1HWPDLQWHQH]ODSUHVVpHSHQGDQWVH-
FRQGHVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH&/($1SRXUFRQ¿UPHUO¶DQQXODWLRQ
Lorsque le temps réglé s’est écoulé, le robot aspirateur s’allume automatiquement et aspire le sol.
/RUVTXHYRXVUpJOH]ODGXUpHWRXWHVYRVVDLVLHVVRQWFRQ¿UPpHVSDUXQVLJQDOVRQRUH6L
vous n’entendez aucun signal sonore, vos réglages ne sont pas sauvegardés.
Terminer l’aspiration
$SSX\H]VXUODWRXFKH&/($1GXURERWDVSLUDWHXURXVXUODWRXFKH&/($1GHOD
WpOpFRPPDQGH
í $SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH&/($1HWPDLQWHQH]ODSUHVVpHSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
MXVTX¶jFHTXHO¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQV¶pWHLJQHOHURERWDVSLUDWHXUHVWHQPRGHVRPPHLO
ou
í DSSX\H]VXUODWRXFKH©+RPHª 'DQVFHFDVOHURERWDVSLUDWHXUWHUPLQHO¶DVSLUDWLRQHW
UHWRXUQHjODVWDWLRQGHUHFKDUJHSRXUUHFKDUJHUO¶DFFX
6LSRXUWHUPLQHUYRXVQ¶DSSX\H]TXHîVXU&/($1OHURERWDVSLUDWHXUSDVVHpJDOHPHQW
HQPRGHVRPPHLODSUqVVHFRQGHVVLDXFXQHDXWUHWRXFKHQ¶DpWpDFWLRQQpHSHQGDQWFH
laps de temps.
48
FR
02'(6'(1(772<$*(
0RGH©$XWRª
6LDXFXQDXWUHPRGHGHQHWWR\DJHQ¶HVWVpOHFWLRQQpRXTXHYRXVFRPPDQGH]OHURERWDVSLUDWHXU
DYHFOHVWRXFKHVÀpFKpHVOHURERWDVSLUDWHXUQHWWRLHHQPRGH©$XWRª/RUVTXHFHPRGHHVW
VpOHFWLRQQpOHURERWDVSLUDWHXUQHWWRLHDXWRPDWLTXHPHQWOD]RQHGHWUDYDLOHWFKDQJHVDWUDMHFWRLUH
HQIRQFWLRQGHODQDWXUHGXVROHWGHVREVWDFOHVTX¶LOUHQFRQWUHVXUVRQFKHPLQ
3RXUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSURFpGH]GHODPDQLqUHVXLYDQWH
0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWVXU,
3RXUDUUrWHUOHPRGH©$XWRªVRLWYRXVVpOHFWLRQQH]XQDXWUHPRGHGHQHWWR\DJHVRLWYRXVDS-
SX\H]VXUODWRXFKH&/($1GHODWpOpFRPPDQGHVRLWYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH&/($1
GXURERWDVSLUDWHXU
0RGH©&RLQª
/HPRGH©&RLQªSHUPHWGHV¶DVVXUHUTXHOHURERWDVSLUDWHXUQHWWRLHOHORQJG¶XQPXU3RXU
DFWLYHUOHPRGH©&RLQªSURFpGH]GHODPDQLqUHVXLYDQWH
0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWVXU,
3ODFH]OHURERWDVSLUDWHXUFRQWUHXQPXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH&/($1GHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKH&/($1GX
robot aspirateur pour terminer le mode veille.
$SSX\H]VXUODWRXFKH©&RLQª
/HURERWDVSLUDWHXUFRPPHQFHjQHWWR\HUOHORQJGXPXUHWQHPRGL¿HVDWUDMHFWRLUHTXHV¶LOUHQ-
contre un coin.
6LSHQGDQWTXHODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHGHVFRLQVHVWDFWLYpHYRXVDSSX\H]VXUXQHDXWUH
WRXFKHGHODWpOpFRPPDQGHSDUH[VXUO¶XQHGHVWRXFKHVÀpFKpHVOHPRGHHVWLQWHUURPSX
9RXVSRXYH]DORUVFRPPDQGHUOHURERWDVSLUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVÀpFKpHVRXOHURERW
DVSLUDWHXUFRQWLQXHUDGHQHWWR\HUHQPRGH©$XWRª3RXUUpDFWLYHUOHPRGH©&RLQªDSSX\H]
GHQRXYHDXVXUODWRXFKH©&RLQª de la télécommande.
3RXUWHUPLQHUOHPRGH©&RLQªDSSX\H]VXUODWRXFKH&/($1GHODWpOpFRPPDQGHRXVXUOD
WRXFKH&/($1GXURERWDVSLUDWHXU
0RGH©6SRWª
$YHFOHPRGH©6SRWªYRXVSRXYH]QHWWR\HUHQSURIRQGHXUXQHQGURLWSUpFLV3RXUXWLOLVHUOHPRGH
©6SRWªSURFpGH]GHODPDQLqUHVXLYDQWH
0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWVXU,
$SSX\H]VXUODWRXFKH&/($1GHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKH&/($1GX
URERWDVSLUDWHXUSRXUWHUPLQHUOHPRGHYHLOOH
$SSX\H]VXUODWRXFKH©6SRWª GHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKH©6327ªGX
URERWDVSLUDWHXUSRXUGpPDUUHUOHQHWWR\DJHVXUSODFH9RXVSRXYH]DFWLYHUOHPRGH©6SRWª
SHQGDQWTXHOHURERWDVSLUDWHXUVHWURXYHGDQVXQDXWUHPRGHGHQHWWR\DJH
/HURERWDVSLUDWHXUQHWWRLHO¶HQGURLWRLOVHWURXYHDYHFXQHSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQSOXVpOHYpHHW
répète l’opération.
8QHIRLVTXHO¶HPSODFHPHQWDpWpQHWWR\pOHURERWDVSLUDWHXUUHSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWDXPRGH
GHQHWWR\DJHXWLOLVpSUpFpGHPPHQW6LYRXVDYH]GpPDUUpOHURERWDVSLUDWHXUGLUHFWHPHQWHQPRGH
©6SRWªLOSDVVHHQPRGHYHLOOHXQHIRLVOHQHWWR\DJHHIIHFWXp
3RXUVWRSSHUOHURERWDVSLUDWHXUDSSX\H]VXUODWRXFKH&/($1
49
FR
Touche «Home»
6LYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH©+RPHª GHODWpOpFRPPDQGHRX+20(GXURERW
DVSLUDWHXUOHURERWDVSLUDWHXUWHUPLQHOHQHWWR\DJHHWUHWRXUQHjODVWDWLRQGHUHFKDUJH
,OHVWFRQVHLOOpGHQ¶DSSX\HUVXUODWRXFKH©+RPHªTXHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWjSUR[LPLWpGH
ODVWDWLRQGHUHFKDUJH6LQRQLOULVTXHGHPHWWUHXQFHUWDLQWHPSVjUHWURXYHUODVWDWLRQGH
UHFKDUJH
1(772<$*((7(175(7,(1
Attention
Risque de blessure et d’endommagement!
Le nettoyage non conforme peut provoquer des blessures et endommager
le robot aspirateur.
í$YDQW FKDTXH QHWWR\DJH DUUrWH] OH URERW DVSLUDWHXU PHWWH] O¶LQWHUUXSWHXU
PDUFKHDUUrWGHODVWDWLRQGHUHFKDUJHHQSRVLWLRQRHWGpEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXU
secteur.
Avis!
Risque de court-circuit!
/·HDXLQÀOWUpHGDQVOHERvWLHUSHXWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLW
í1HSORQJH]MDPDLVOHURERWDVSLUDWHXURXODVWDWLRQGHUHFKDUJHGDQVGHO¶HDX
ou dans d’autres liquides et assurez-vous que de l’eau ou d’autres liquides ne
SpQqWUHQWSDVGDQVOHERvWLHU
Avis!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme du robot aspirateur peut provoquer des en-
dommagements.
í1¶XWLOLVH]DXFXQSURGXLWGHQHWWR\DJHDJUHVVLIDLQVLTX¶DXFXQXVWHQVLOHGHQHW-
WR\DJHWUDQFKDQWRXPpWDOOLTXHWHOTX¶XQFRXWHDXXQHVSDWXOHGXUHRXVLPLODLUH
Ceux-ci peuvent endommager les surfaces.
í1HQHWWR\H]SDVOHURERWDVSLUDWHXUORUVTX¶LOHVWGDQVODVWDWLRQGHUHFKDUJH
í3RXU pYLWHU G¶HQGRPPDJHU OH URERW DVSLUDWHXU DVVXUH]YRXV TXH WRXWHV OHV
SLqFHVVRQWHQWLqUHPHQWVqFKHVDYDQWGHOHVUpLQVpUHU
í6LYRXVQHWWR\H]OH¿OWUH+(3$HWOH¿OWUHSULQFLSDOjO¶HDXFRXUDQWHODLVVH]OHV
VpFKHUSHQGDQWDXPRLQVKHXUHV
7HUPLQH]XQHUHFKDUJHpYHQWXHOOHPHQWHQFRXUVHWPHWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWVXU
0'pEUDQFKH]pJDOHPHQWODVWDWLRQGHUHFKDUJHGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
2XYUH]OHURERWDVSLUDWHXUHQDSSX\DQWVXU386+VXUOHFRXYHUFOHYRLU¿JXUH)pWDSH
50
FR
(QOHYH]OHFROOHFWHXUGHSRXVVLqUHYRLU¿JXUH)pWDSH
(QOHYH]OHFDGUHGH¿OWUHHWOH¿OWUH+(3$YRLU¿JXUH)pWDSH9LGH]OH¿OWUH+(3$
en tapant dessus.
5HWLUH]OH¿OWUHSULQFLSDOGXFROOHFWHXUGHSRXVVLqUHYRLU¿JXUH)pWDSH
9LGH]OHFROOHFWHXUGHSRXVVLqUHYRLU¿JXUH)pWDSH
5LQFH]OHFROOHFWHXUGHSRXVVLqUHVRXVOHURELQHWRXQHWWR\H]OHDYHFXQFKLIIRQKXPLGH6pFKH]
HQVXLWHOHFROOHFWHXUGHSRXVVLqUHDYHFXQFKLIIRQ9RXVSRXYH]QHWWR\HUOH¿OWUHSULQFLSDOHW
DXVVLOH¿OWUH+(3$DYHFOHSLQFHDXGHQHWWR\DJHYRLU¿JXUH)pWDSH5HPRQWH]OHV¿OWUHV
uniquement s’ils sont sec.
5HPHWWH]OH¿OWUH+(3$HWEORTXH]OHDYHFOHFDGUHGH¿OWUHYRLU¿JXUH)pWDSH5HSODFH]OH
collecteur de poussière dans le robot aspirateur et fermez le couvercle.
6XUOHF{WpLQIpULHXUGXURERWDVSLUDWHXUQHWWR\H]OHVFDSWHXUVG¶H[WUpPLWpVYRLU¿JXUH)
pWDSHDYHFXQFKLIIRQGRX[
1HWWR\H]VXUOHF{WpLQIpULHXUHQRXWUH
OHVEURVVHVODWpUDOHV
OHVURXHVHW
OHVFRQWDFWVGHFKDUJHPHQWHW
O¶RXYHUWXUHG¶DVSLUDWLRQ
1HWWR\H]OHUHVWHGXERvWLHUGXURERWDVSLUDWHXUDLQVLTXHODVWDWLRQGHUHFKDUJHDYHFXQFKLIIRQ
GRX[OpJqUHPHQWKXPLGH
%URVVHVODWpUDOHV
6LOHVEURVVHVODWpUDOHVVRQWXVpHVYRXVSRXYH]OHVUHPSODFHUSDUOHVEURVVHVODWpUDOHVGH
UHFKDQJHIRXUQLHV
$YHFXQWRXUQHYLVFUXFLIRUPHGpYLVVH]OHVEURVVHVODWpUDOHVXVpHV¿[pHVVXUOHF{WpLQIpULHXU
GXURERWDVSLUDWHXUYRLU¿JXUH%
9LVVH]IHUPHPHQWOHVEURVVHVODWpUDOHVQHXYHV
)LOWUH+(3$
6HORQODIUpTXHQFHG¶XWLOLVDWLRQOH¿OWUH+(3$GRLWrWUHQHWWR\pWRXVOHVjMRXUVHQYLURQ
$SUqVHQYPRLVLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOH¿OWUHGHUHFKDQJHIRXUQL
'pPRQWH]OH¿OWUH+(3$XVpYRLUFKDSLWUH©1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQªpWDSHVj
5HPSODFH]OH¿OWUH+(3$XVpSDUOHQHXI
/H¿OWUH+(3$GRLWrWUHQHWWR\pDYHFVRLQWRXVOHVjMRXUVjO¶HDXFRXUDQWH5HPSODFH]
OH¿OWUH+(3$DXSOXVWDUGWRXVOHVPRLV(QFDVG¶XVXUHDYDQFpHUHPSODFH]OH¿OWUH+(3$
SDUOH¿OWUHGHUHFKDQJH3RXUREWHQLUXQQRXYHDX¿OWUH+(3$RX¿OWUHSULQFLSDODGUHVVH]
vous à l’adresse du service après-vente indiquée sur la carte de garantie.
Entreposer
6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVOHURERWDVSLUDWHXUSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHSURFpGH]FRPPHVXLW
5HFKDUJH]FRPSOqWHPHQWO¶DFFXYRLUFKDSLWUH©&KDUJHUOHURERWDVSLUDWHXUª
0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWVXU0©$UUrWª
5DQJH]OHURERWDVSLUDWHXUjXQHQGURLWIUDLVHWjO¶DEULGXJHO
51
FR
RECHERCHE D’ERREURS
Problème Origines possibles Suppression des problèmes
Sans fonction /¶DFFXQ¶HVWSDVFKDUJpFRP-
plètement.
5HFKDUJH]FRPSOqWHPHQWO¶DFFX
,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
sur 0.
0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWVXUI.
Contacts accu sales. 1HWWR\H]OHVFRQWDFWVGHFKDUJHPHQW
HWOHURERWDVSLUDWHXU
0DXYDLVHSHUIRU-
mance d’aspira-
tion
/¶RXYHUWXUHG¶DVSLUDWLRQHVW
ERXFKpH
&RQWU{OH]O¶RXYHUWXUHG¶DVSLUDWLRQ
/HFROOHFWHXUGHSRXVVLqUH
HVWSOHLQRXOHV¿OWUHVVRQWERX-
FKpV
3URFpGH]FRPPHGpFULWDXFKDSLWUH
©1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQª
CODES D’ERREUR
(QFDVGHSUREOqPHVWHFKQLTXHVFHX[FLVRQWUHFRQQXVHQSDUWLHHWDI¿FKpVjO¶pFUDQVRXV
forme d’un code d’erreur.
6LOHSUREOqPHQHSHXWSDVrWUHUpVROXpWHLJQH]OHURERWDVSLUDWHXULQWHUUXSWHXUPDUFKH
DUUrWVXU0SXLVUDOOXPH]OH6LO¶HUUHXUVHUHSURGXLWFRQWDFWH]QRWUHVHUYLFHRXGHPDQGH]
GHO¶DLGHjXQSURIHVVLRQQHO1¶HVVD\H]SDVGHUpSDUHUYRXVPrPHOHURERWDVSLUDWHXU
Code d’erreur Origines possibles Résolution possible
E01 /DURXHODWpUDOHJDXFKH
ne tourne pas.
9pUL¿H]ODURXHODWpUDOHJDXFKHHWQHWWR\H]
la si nécessaire.
E02 /DURXHODWpUDOHGURLWH
ne tourne pas.
9pUL¿H]ODURXHODWpUDOHGURLWHHWQHWWR\H]
la si nécessaire.
E04 Le robot aspirateur a été
soulevé.
5HSRVH]OHURERWDVSLUDWHXUVXUOHVRO
E05 Les capteurs d’extrémités
QHPDUFKHQWSOXV
1HWWR\H]OHVFDSWHXUVG¶H[WUpPLWpVYRLU
FKDSLWUH©1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQªpWDSH
E06 /HSDUHFKRFHVWHQSDQ-
ne.
9pUL¿H]VLOHSDUHFKRFHVWVDOHHW
QHWWR\H]OHVLQpFHVVDLUH
E07 3UREOqPHYHQWLODWLRQGX
moteur.
9pUL¿H]O¶pWDWGXYHQWLODWHXUHWFRQWDFWH]OH
service après-vente.
E08 3UREOqPHjODEURVVH
latérale.
9pUL¿H]VLODEURVVHODWpUDOHHVWEORTXpH
52
FR
'211e(67(&+1,48(6
0RGqOH 2718
'LDPqWUHGXURERWDVSLUDWHXU 300 mm
+DXWHXUGXURERWDVSLUDWHXU 75 mm
3RLGVGXURERWDVSLUDWHXU 1,9 kg
3XLVVDQFH 20 watt
7HQVLRQG¶HQWUpH ±9a$PD[
7HQVLRQGHVRUWLH 9P$
&ODVVHGHSURWHFWLRQ III
$FFX 9DFFXjOLWKLXPLRQVP$K:K
3RXUODWpOpFRPPDQGH î9
3XLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQ N3D
'XUpHGHIRQFWLRQQHPHQW 60 à 90 minutes
7HPSVGHUHFKDUJH HQYKHXUHV
ePLVVLRQGHEUXLW < 65 dB
&DSDFLWpGXFROOHFWHXUGHSRXVVLqUH 0,3 L
7\SHGHSURWHFWLRQGHOD¿FKHUpVHDX ,3
7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW GH±&j&
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJH GH&j&
'211e(6$/,0(17$7(85
1RPGX)DEULFDQW 7HQ3DR,QGXVWULDO&R/WG
'RQJMLDQJ,QGXVWULDO$UHD6KXLNRX7RZQ
+XL]KRX&LW\*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD
&RPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQQXPEHU
9144130071470785X6
,GHQWL¿FDWLRQGXPRGqOH 6'%9
7HQVLRQFRXUDQWIUpTXHQFH&$G¶HQWUpH 9a+]$
7HQVLRQFRXUDQWGHVRUWLH 9$
3XLVVDQFHGHVRUWLH :
5HQGHPHQWPR\HQHQPRGHDFWLI DW9DF
5HQGHPHQWjIDLEOHFKDUJH DW9DF
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXHKRUVFKDUJH :DW9DF
53
FR
e/,0,1$7,21
Élimination de l’emballage
(OLPLQH]O¶HPEDOODJHVHORQOHVVRUWHV0HWWH]OHFDUWRQGDQVODFROOHFWHGHYLHX[SDSLHUOHV
¿OPVGDQVODFROOHFWHGHUHF\FODJH
Élimination du robot aspirateur
$SSOLFDEOHGDQV O¶8QLRQHXURSpHQQH HW GDQVG¶DXWUHV SD\VHXURSpHQVDYHF GHVV\VWqPHVGH
FROOHFWHVpSDUpHVHORQOHVPDWLqUHVjUHF\FOHU
/HVDSSDUHLOVXVDJpVQHYRQWSDVGDQVOHVGpFKHWVPpQDJHUV
/HVDSSDUHLOVXVDJpVQHYRQWSDVGDQVOHVGpFKHWVPpQDJHUV6LXQMRXUOHURERWDVSLUDWHXUOD
VWDWLRQGHUHFKDUJHHWODWpOpFRPPDQGHYHQDLHQWjQHSOXVSRXYRLUrWUHXWLOLVpVFKDTXHFRQVRP-
mateur est alors FRQWUDLQWSDUODORLGHMHWHUOHVDSSDUHLOVXVDJpVVpSDUpPHQW
GHV RUGXUHV PpQDJqUHVSDUH[DXSUqVGXFHQWUHGHFROOHFWHGHVDFRPPXQHTXDUWLHU
&HFLJDUDQWLWXQUHF\FODJHGDQVOHVUqJOHVGHVDSSDUHLOVXVDJpVHWpYLWHGHVHIIHWVQpJDWLIVVXU
O¶HQYLURQQHPHQW&¶HVWSRXUTXRLOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVVRQWLGHQWL¿pVSDUOHV\PEROHFLGHVVXV
LHVSLOHVHWDFFXVQHYRQWSDVGDQVOHVGpFKHWVPpQDJHUV
(QWDQWTXHFRQVRPPDWHXUYRXVrWHVOpJDOHPHQWWHQXGHSRUWHUOHVSLOHVHWDFFXVTX¶LOVFRQWLHQQHQW
GHVSROOXDQWVRXQRQjXQFHQWUHGHFROOHFWHGHYRWUHFRPPXQHTXDUWLHURXGXFRPPHUFHGH
VRUWHTX¶LOVSXLVVHQWrWUHpOLPLQpVGDQVOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
PDUTXpSDU&G FDGPLXP+J PHUFXUH3E SORPE
54
FR
ALLGEMEINES
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Saugroboter. Sie enthält wichtige Informationen zur
Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor
Sie den Saugroboter einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schwe-
ren Verletzungen oder zu Schäden am Saugroboter führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln.
%HDFKWHQ6LHLP$XVODQGDXFKODQGHVVSH]L¿VFKH5LFKWOLQLHQXQG*HVHW]H
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den Saugroboter an
Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Saugro-
boter oder auf der Verpackung verwendet.
Warnung
'LHVHV6LJQDOV\PEROZRUWEH]HLFKQHWHLQH*HIlKUGXQJPLWHLQHPPLWWOHUHQ5LVLNRJUDGGLHZHQQ
sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Vorsicht
'LHVHV 6LJQDOV\PEROZRUW EH]HLFKQHW HLQH *HIlKU GXQJ PLW HLQHP QLHGULJHQ 5LVLNRJUDG GLH
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
Hinweis!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb.
Der Saugroboter hat Schutzklasse III.
Der Netzadapter hat Schutzklasse II.
Der Netzadapter ist mit einem kurzschlussfesten Sicherheitstrans- formator
ausgestattet.
Nur in Innenräumen verwenden.
55
DE
Der Netzadapter ist ein Schaltnetzteil.
Der Netzadapter hat eine positive Polarität. Akkudaten
SICHERHEIT
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Saugroboter ist ausschließlich zum Aufsaugen von losem, trockenem Schmutz wie z. B. Staub,
Fusseln, Krümeln auf Bodenbelägen in häuslichen Bereichen konzipiert. Zur Aufnahme gefährlichen
Staubs oder Flüssigkeiten ist er nicht geeignet. Er ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt
und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie den Saugroboter nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Ver-
wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden
führen. Der Saugroboter ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä-
HQRGHUIDOVFKHQ*HEUDXFKHQWVWDQGHQVLQG
.
SICHERHEITSHINWEISE
Warnung
Explosionsgefahr!
Unsachgemäße Handhabung kann zur Explosion des Akkus führen.
í
Setzen Sie den Akku nicht übermäßiger Wärme wie z. B. direktem Sonnenlicht aus.
í:HFKVHOQ6LHGHQ$NNXQLFKWDXV
í1HKPHQ6LHGHQ$NNXQLFKWDXVHLQDQGHUVFKOLHHQ6LHLKQQLFKWNXU]XQGZHU-
fen Sie ihn nicht ins Feuer oder Wasser.
Warnung
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elek-
trischem Stromschlag führen.
í6FKOLHHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUQXUDQZHQQGLH1HW]VSDQQXQJGHU6WHFNGRVH
mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
í6FKOLHHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUQXUDQHLQHJXW]XJlQJOLFKH6WHFNGRVHDQGDPLW
Sie ihn bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können.
í%HWUHLEHQ6LH6DXJURERWHUXQG/DGHVWDWLRQQLFKWZHQQVLHVLFKWEDUH6FKlGHQ
aufweisen oder das Netzkabel bzw. der Netzadapter defekt ist.
í:HQQGDV1HW]NDEHOGHU/DGHVWDWLRQEHVFKlGLJWLVWPXVVHVGXUFKGHQ+HU-
VWHOOHURGHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHlKQOLFKTXDOL¿]LHUWH3HUVRQHUVHW]W
ZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
í9HUZHQGHQ6LHQXUGHQPLWJHOLHIHUWHQ1HW]DGDSWHURGHUHLQ2ULJLQDO(UVDW]WHLO
56
DE
ígIIQHQ6LHGDV*HKlXVHGHV6DXJURERWHUVRGHUGHU/DGHVWDWLRQQLFKWVRQGHUQ
überlassen Sie die Reparatur Fachkräften.
í:HQGHQ6LHVLFKGD]XDQHLQH)DFKZHUNVWDWW%HLHLJHQVWlQGLJGXUFKJHIKUWHQ
Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haf-
WXQJVXQG*DUDQWLHDQVSUFKHDXVJHVFKORVVHQ
í%HL5HSDUDWXUHQGUIHQQXU7HLOHYHUZHQGHWZHUGHQGLHGHQXUVSUQJOLFKHQ*H-
UlWHGDWHQHQWVSUHFKHQ ,QGLHVHP 6DXJURERWHU EH¿QGHQVLFK HOHNWULVFKH XQG
PHFKDQLVFKH7HLOHGLH]XP6FKXW]JHJHQ*HIDKUHQTXHOOHQXQHUOlVVOLFKVLQG
í7DXFKHQ6LHGHQ6DXJURERWHUGLH/DGHVWDWLRQGDV1HW]NDEHOXQGGHQ1HW]DG-
apter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
í)DVVHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUQLHPDOVPLWIHXFKWHQ+lQGHQDQ
í=LHKHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUQLHDP1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVHVRQGHUQIDV-
sen Sie immer den Netzadapter selbst an.
í9HUZHQGHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLHDOV7UDJHJULII
í+DOWHQ6LHGHQ6DXJURERWHUGLH/DGHVWDWLRQGHQ1HW]DGDSWHUXQGGDV1HW]ND-
bel von offenem Feuer und heißen Flächen fern.
í.QLFNHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWXQGOHJHQ6LHHVQLFKWEHUVFKDUIH.DQWHQ
í9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUXQGGLH/DGHVWDWLRQQXULQ,QQHQUlXPHQ%H-
treiben Sie sie nie in Feuchträumen oder in der Nähe von Flüssigkeiten.
í/DJHUQ6LHGHQ6DXJURERWHUXQGGLH/DGHVWDWLRQQLHVRGDVVVLHLQHLQH:DQQH
oder in ein Becken fallen können.
í*UHLIHQ6LHQLHPDOVQDFKHLQHP(OHNWURJHUlWZHQQHVLQV:DVVHUJHIDOOHQLVW
Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzadapter.
í9HUZHQGHQ 6LH GHQ 6DXJURERWHU QLFKW LQ %HUHLFKHQ LQ GHQHQ RIIHQOLHJHQGH
Steckdosen in den Boden eingelassen sind.
í6RUJHQ6LHGDIUGDVV.LQGHUNHLQH*HJHQVWlQGHLQGHQ6DXJURERWHUKLQHLQ-
stecken.
í:HQQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWEHQXW]HQLKQUHLQLJHQRGHUZHQQHLQH6W|UXQJ
auftritt, schalten Sie ihn immer aus und ziehen Sie den Netzadapter aus der
Steckdose.
Warnung
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, äl-
tere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkei-
ten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
í'LHVHU6DXJURERWHUNDQQYRQ.LQGHUQDEDFKW-DKUHQVRZLHYRQ3HUVRQHQPLW
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
GHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV6DXJURERWHUVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXV
UHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP6DXJURERWHU
57
DE
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
í+DOWHQ6LH.LQGHUMQJHUDOVDFKW-DKUHYRP6DXJURERWHUXQGGHU$QVFKOXVVOHL-
tung fern.
í/DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWPLWGHU9HUSDFNXQJVIROLHVSLHOHQ.LQGHUN|QQHQVLFK
beim Spielen darin verfangen und ersticken.
Warnung
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Gebrauch des Saugroboters kann Brände auslösen.
í6DXJHQ6LHPLWGHP6DXJURERWHUNHLQHJOKHQGHRGHUKHLH$VFKHRGHUJOLP-
mende Zigarettenstummel auf und halten Sie ihn von leicht entzündlichem Ma-
terial (z. B. Streichhölzer, Feuerzeuge) fern.
í9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLHLQ5lXPHQLQGHQHQEUHQQHQGH.HU]HQ
oder Lampen auf dem Boden stehen.
í/DVVHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWEHUHLQJHVFKDOWHWH%RGHQHLQEDXVWUDKOHU
fahren. Sollte der Saugroboter über einem Strahler zum Stillstand kommen,
kann es zu Beschädigungen und zum Brand kommen.
Warnung
Gefahren durch Batterien!
Unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu Vergiftungen, Verletzungen
und Beschädigungen führen.
í%DWWHULHQN|QQHQEHL9HUVFKOXFNHQOHEHQVJHIlKUOLFKVHLQ%HZDKUHQ6LHGLH%DW-
terien deshalb für Kleinkinder unerreichbar auf. Wenn Sie vermuten, dass eine
Batterie verschluckt wurde oder auf andere Weise in den Körper gelangt ist,
nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
í(QWIHUQHQ6LH HLQH HUVFK|SIWH %DWWHULH XPJHKHQG DXVGHP %DWWHULHIDFK 6LH
kann sonst auslaufen. Falls eine Batterie ausgelaufen ist, vermeiden Sie den
Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spü-
len Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf.
í:HUIHQ6LH%DWWHULHQQLFKWLQV)HXHU6LHN|QQHQH[SORGLHUHQRGHUJLIWLJH'lPS-
fe verursachen.
í8PGDV$XVODXIHQGHU%DWWHULHQ]XYHUPHLGHQODGHQ6LHVLHQLFKWDXIQHKPHQ
Sie sie nicht auseinander und schließen Sie sie nicht kurz.
í6HW]HQ6LH%DWWHULHQNHLQHQH[WUHPHQ7HPSHUDWXUHQDXVZLH]%+HL]N|USHUQ
oder direkter Sonneneinstrahlung.
í9HUZHQGHQ6LHQXU%DWWHULHQJOHLFKHU/HLVWXQJVLHKH.DSLWHOÄ7HFKQLVFKH'DWHQ³
í9HUZHQGHQ6LHDOWHXQGQHXH%DWWHULHQQLFKWJHPHLQVDP
58
DE
í:HQQVLFKGDV%DWWHULHIDFKGHU)HUQEHGLHQXQJQLFKWPHKUVLFKHUYHUVFKOLHHQ
OlVVWHQWVRUJHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJZLHLP.DSLWHOÄ(QWVRUJXQJ³EHVFKULHEHQ
Vorsicht
Verletzungsgefahr!
UnsachgemäßerUmgangmitdemSaugroboterkannzuVerletzungen führen.
í+DOWHQ6LH.|USHUWHLOHXQG.OHLGXQJVRZRKOYRQGHU6DXJ|IIQXQJDOVDXFKYRQ
beweglichen und rotierenden Teilen fern, wenn der Saugroboter eingeschaltet ist.
í%HQXW]HQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWZHQQ.LQGHURGHU+DXVWLHUHLQGHU1lKHVLQG
í9HUOHJHQ6LHGDV1HW]NDEHOVRGDVVHVQLFKW]XU6WROSHUIDOOHZLUG
Hinweis!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mitdem Saugroboter oderder Ladestation kann zu
Beschädigungen führen.
í6WHOOHQRGHUVHW]HQ6LHVLFKQLFKWDXIGHQ6DXJURERWHU$FKWHQ6LHHEHQIDOOVGDU-
auf, dass sich keine Kinder und Haustiere auf den Saugroboter stellen oder setzen.
í6WHOOHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHDXIGHQ6DXJURERWHUXQGEHIHVWLJHQ6LHNHLQH
*HJHQVWlQGHDXILKP
í6DXJHQ6LHNHLQH&KHPLNDOLHQ)DUEH%OHLFKHRGHUDQGHUHDXVJHODXIHQH)OV-
sigkeiten mit dem Saugroboter auf.
í6FKDOWHQ6LHGHQ6DXJURERWHUYRUMHGHP7UDQVSRUWDXV
í9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWLP)UHLHQ)DOOVGHU$UEHLWVEHUHLFKGHV
Saugroboters sich zu einem Balkon oder einem anderen Außenbereich öffnet,
errichten Sie an den entsprechenden Stellen physische Barrieren.
í$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVZlKUHQGGHV%HWULHEVNHLQH]HUEUHFKOLFKHQOHLFKWHQ
RGHUEHZHJOLFKHQ*HJHQVWlQGHLQ5HLFKZHLWHGHV6DXJURERWHUVVLQG(QWIHUQHQ
6LHHEHQVR*HJHQVWlQGHDXVGHP$UEHLWVEHUHLFKGLH%UVWHQ5lGHURGHUGHQ
Saugkanal blockieren können (z. B. Kleidung, Schnüre, Papier etc.).
í
Sichern Sie freiliegende oder herunterhängende Kabel, um zu verhindern, dass
GHU6DXJURERWHUVLHHUIDVVWXQGGLH]XJHK|ULJHQ*HUlWHKHUXQWHU]LHKW6LFKHUQ6LH
HEHQVR*DUGLQHQ7LVFKGHFNHQRGHU.RUGHOQLP$UEHLWVEHUHLFKGHV6DXJURERWHUV
í9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWDXIHLQHU)OlFKHYRQGHUHUKHUXQWHUIDOOHQ
kann, z. B. auf einem Stuhl oder Tisch.
í$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU6DXJURERWHUQLUJHQGZRKHUXQWHUIDOOHQNDQQ]%
von Stufen oder Absätzen), wenn Sie ihn mit der Fernbedienung steuern.
í6DXJHQ6LHNHLQHQVHKUIHLQHQ6DQG.DON=HPHQWVWDXERGHUlKQOLFKH6WRIIH
auf, um nicht die Poren des Filters zu verstopfen.
í%HQXW]HQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWPLWYROOHP6WDXEEHKlOWHU
59
DE
í9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLHRKQH)LOWHUXPGHQ0RWRUQLFKW]XEHVFKl-
digen und so die Lebensdauer des Saugroboters zu verkürzen.
í/DGHQ6LH,KUHQ6DXJURERWHUPLQGHVWHQVHLQPDOSUR0RQDWYROOVWlQGLJDXIXP
eine Tiefentladung und somit eine Schädigung des Akkus zu verhindern.
í'HFNHQRGHUNOHEHQ6LHGLH$QWL)DOO6HQVRUHQGHV6DXJURERWHUVQLFKWDE$Q-
dernfalls kann der Saugroboter nicht mehr korrekt navigieren.
í5HLQLJHQ6LHGLH$QWL)DOO6HQVRUHQUHJHOPlLJ:HQQGLH%RGHQVHQVRUHQYHU-
XQUHLQLJWVLQGEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVGHU6DXJURERWHUDQ7UHSSHQRGHU$EVlW-
zen herunterfällt.
í%HWUHLEHQ6LHGHQ6DXJURERWHU QXUGDQQPLW GHU)HUQEHGLHQXQJZHQQ HULQ
Sichtweite ist.
í,QIRUPLHUHQ6LHEHL%HWULHEJHJHEHQHQIDOOVDQGHUH/HXWHLP5DXPGDPLWQLH-
mand auf den Saugroboter tritt oder über ihn stolpert.
í9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWPHKUZHQQGLH.XQVWVWRIIEDXWHLOH5LVVH
oder Sprünge haben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte Bau-
WHLOHQXUGXUFKSDVVHQGH2ULJLQDOHUVDW]WHLOH
60
DE
LIEFERUMFANG/GERÄTETEILE
1 Saugroboter
2 Ladestation
(UVDW]¿OWHU+(3$
4 Fernbedienung
5 Reinigungspinsel
6 Seitenbürsten L + R, 2× (Ersatz)
7 Netzadapter
8 Display
9 Bumper
7DVWHQ&/($13/$1+20(XQG6327
11 Deckel
12 Seitenräder
13 Seitenbürsten L + R
14 Ladekontakte (des Saugroboters)
15 Nasenrad
16 Saugöffnung
+DXSW¿OWHU
18 Staubbehälter
19 Filterrahmen
20 HEPA-Filter
$QVFKOXVVEXFKVHIU1HW]DGDSWHUNDEHOPDQXHOOH$XÀDGXQJ
22 Ein-/Ausschalter
23 Statuslampe
$QVFKOXVVEXFKVHIU1HW]DGDSWHUNDEHODXWRPDWLVFKH$XÀDGXQJ
25 Ladekontakte (der Ladestation)
7DVWH+20( )
7DVWH&/($1
7DVWH(&.( )
7DVWH6327 )
30 Taste ZEITSPANNE ( )
31 Pfeiltaste, 4×
32 Randsensoren
61
DE
ERSTINBETRIEBNAHME
Saugroboter und Lieferumfang prüfen
Hinweis!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder an-
deren spitzen Gegenständen öffnen, kann der Saugroboter schnell beschä-
digt werden.
í*HKHQ6LHEHLPgIIQHQVHKUYRUVLFKWLJYRU
1. Nehmen Sie Saugroboter (1), Ladestation (2), Fernbedienung (4) und Netzadapter (7) aus der
Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A).
3. Kontrollieren Sie, ob der Saugroboter oder die Zubehörteile Schäden aufweisen. Ist dies der
)DOOEHQXW]HQ 6LHGHQ 6DXJURERWHUQLFKW :HQGHQ6LH VLFKEHU GLHDXI GHU *DUDQWLHNDUWH
angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
6DXJURERWHUDXÁDGHQ
Hinweis!
Beschädigungsgefahr!
8QYROOVWlQGLJH9HUELQGXQJ]XP6WURPQHW]NDQQ EHLP$XÁDGHQ GHQ$NNX
beschädigen.
í$FKWHQ6LHEHLP$XÀDGHQGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOULFKWLJLQGHU$QVFKOXVVEXFK-
se der Ladestation bzw. des Saugroboters steckt.
í /DGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUYROOVWlQGLJDXIDPEHVWHQEHU1DFKWEHYRU6LHLKQ]XPHUVWHQ
Mal benutzen. Sie können dazu entweder die Ladestation (2) verwenden oder den Netzadapter
(7) direkt an den Saugroboter anschließen.
6DXJURERWHUPLW/DGHVWDWLRQDXÁDGHQ
3ODW]LHUHQ6LHGLH/DGHVWDWLRQVRDQHLQHU:DQGGDVVVLH]XMHGHU6HLWHHLQHQ)UHLUDXPRKQH
Hindernisse oder Höhenunterschiede von mindestens 1 m und nach vorne einen Freiraum von
mindestens 2 m hat.
62
DE
2. Schließen Sie den Netzadapter an eine Steckdose an.
3. Stecken Sie die Adapterstecker in die Anschlussbuchse (24) der Ladestation. Die Statuslampe
(23) der Ladestation leuchtet grün.
4. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (22) am Saugroboter auf die Position I.
Der Saugroboter kann nur in eingeschaltetem Zustand aufgeladen werden.
5. Setzen Sie den Saugroboter mit der Vorderseite in die Ladestation, so dass sich die Ladekon-
takte (14) des Saugroboters und die Ladekontakte (25) der Ladestation berühren (siehe Abb. B
XQG&
Das Display (8) auf dem Saugroboter zeigt während des Ladens .
Sobald der Saugroboter vollständig aufgeladen ist, zeigt das Display .
Wenn Sie den Saugroboter bei niedrigem Batteriestand verwenden und die Ladestation ans
Netz angeschlossen ist, fährt er automatisch in die Ladestation zurück.
6DXJURERWHUPLW1HW]DGDSWHUDXÁDGHQ
1. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (22) am Saugroboter auf die Position I.
Der Saugroboter kann nur in eingeschaltetem Zustand aufgeladen werden.
2. Schließen Sie den Netzadapter (7) an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an.
3. Stecken Sie den Adapterstecker in die Anschlussbuchse (21) des Saugroboters (siehe Abb. E).
Das Display (8) auf dem Saugroboter zeigt während des Ladens .
Sobald der Saugroboter vollständig aufgeladen ist, zeigt das Display .
DISPLAY-ANZEIGEN
As Display (8) informiert Sie immer über den Status des Saugroboters.
Anzeige Anzeige
Saugroboter ist im Auswahlmodus, gewünschte Funktion kann über die
Tasten gewählt werden.
Saugroboter reinigt im Eckenreinigungsmodus.
Saugroboter reinigt im Autoreinigungsmodus.
Saugroboter reinigt im Punktreinigungsmodus (nur manuell).
Saugroboter ist auf dem Weg zur Ladestation.
Akku ist fast leer und muss in Kürze aufgeladen werden.
Akku ist vollständig aufgeladen.
Akku wird aufgeladen.
Der Roboter steht unter der Steuerung der Fernbedienungstasten.
63
DE
VORBEREITUNG
Beachten Sie stets folgende Punkte, bevor Sie mit dem Saugroboter (1) staubsaugen:
í 'HU$NNXVROOWHLPPHUYROOJHODGHQXQGGHU6WDXEEHKlOWHUOHHUVHLQ
í (QWIHUQHQ6LHWHXUH.HUDPLN]HUEUHFKOLFKH*HJHQVWlQGHZLH*OlVHUVRZLH:HUWJHJHQVWlQGH
vom Boden.
í 5HLEHQ6LHYRUKDQGHQHIHXFKWHRGHUQDVVH6WHOOHQDXIGHP%RGHQWURFNHQ
í (QWIHUQHQ6LH*HJHQVWlQGHZLH.DEHO7FKHUHWFYRP%RGHQ
í (QWIHUQHQ6LHGLFNHZHLFKH7HSSLFKHXQG7HSSLFKHPLW)UDQVHQ
í 6FKOLHHQ6LHYRUGHP6DXJHQ7UHQGLHQDFKDXHQIKUHQXQG7UHQYRQ5lXPHQGLHQLFKW
gesaugt werden sollen.
í (PS¿QGOLFKH%HUHLFKH]%%HUHLFKHPLWYLHOHQ.DEHOQN|QQHQ6LHVFKW]HQLQGHP6LHUREXV-
WH*HJHQVWlQGHGDYRUVWHOOHQ]%HLQHJURH7DVFKH
í +DOWHQ6LH+DXVWLHUHDXVGHP$UEHLWVEHUHLFKGHV6DXJURERWHUVIHUQ
GEBRAUCH
:lKUHQGGHV*HEUDXFKVXQGGHV/DGHQVPXVVGHU(LQ$XVVFKDOWHUGHV6DXJURERWHUV
(1) immer auf I stehen. Nur bei längerem Nichtgebrauch sollten Sie den Saugroboter aus-
schalten (Ein-/Ausschalter auf 0).
:HQQVLFKGHU6DXJURERWHULP6FKODIPRGXVEH¿QGHWNHLQH$Q]HLJHLP'LVSOD\PVVHQ6LH
GLH&/($17DVWHE]ZîGUFNHQXPHLQH$NWLRQ]XVWDUWHQDQVRQVWHQUHLFKWHVVLH
1× zu drücken. Beachten Sie immer die Anzeige im Display.
Fernbedienung
Um den Saugroboter (1) ein- und auszuschalten, zu steuern und verschiedene Reinigungsmodi zu
programmieren, können Sie die Fernbedienung (4) benutzen (siehe Abb. D).
Fernbedienung in Betrieb nehmen
gIIQHQ6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJDXIGHU5FNVHLWHGHU)HUQEHGLHQXQJXQGOHJHQ6LH]ZHL
1,5-V-Batterien vom Typ AAA/LR6 (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein.
Achten Sie auf die richtige Polarität.
2. Schließen Sie das Batteriefach.
Tastenfunktionen
CLEAN 6DXJHQVWDUWHQ
6DXJURERWHUDQKDOWHQ
6WDQGE\0RGXVEHHQGHQ6DXJURERWHUDNWLYLHUHQ
Zeit- versetztes Staubsaugen
0RGXVÄ6SRW³
Home (zur Lade- station zurück- kehren)
0RGXVÄ(FNH³
Pfeiltasten 5LFKWXQJlQGHUQ
6WDUW]HLWHLQVWHOOHQ
64
DE
SAUGROBOTER EIN- UND AUSSCHALTEN
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU6DXJURERWHUDXIJHODGHQLVWZLHLP.DSLWHOÄ6DXJURERWHUDXÀD-
GHQ³EHVFKULHEHQ
2. Setzen Sie den Saugroboter auf die zu reinigende Fläche und stellen Sie den Ein-/Ausschalter
(22) auf die Position I.
8PGHQ6DXJURERWHU]XVWDUWHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1DXIGHP6DXJURERWHURGHU
GLH7DVWH&/($1DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
Der Saugroboter beginnt den Reinigungsvorgang.
Wenn der Saugroboter für länger als 45 Sekunden von Ladestation (2) oder Netzadapter
(7) getrennt wurde, fällt er in den Standby-Modus und das Display (8) hört auf zu leuchten.
'UFNHQ6LHLQGLHVHP)DOOHLQPDOGLH7DVWH&/($1XPGHQ6DXJURERWHU]XDNWLYLHUHQXQG
dann ein zweites Mal, um den Reinigungsvorgang zu starten.
8PGHQ5HLQLJXQJVYRUJDQJ]XXQWHUEUHFKHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1HUQHXW
8PGHQ5HLQLJXQJVYRUJDQJIRUW]XVHW]HQGUFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1HUQHXW
AUTOMATISCHES STAUBSAUGEN
í 'UFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1DXIGHP6DXJURERWHURGHUGLH7DVWH&/($1DXIGHU
Fernbedienung (4). Im Display (8) wird und dann angezeigt.
Der Saugroboter beginnt selbständig mit dem Staubsaugen im ganzen Raum.Während des au-
tomatischen Staubsaugens schaltet der Saugroboter bei Bedarf in den Eckenreinigungsmodus,
wenn die Sensoren des Saugroboters erkennen, dass er sich einer Ecke nähert. Nach dem Reini-
JHQGHU(FNHVFKDOWHWGHU6DXJURERWHUZLHGHULQGHQQRUPDOHQÄ$XWR³0RGXV
Pause
'UFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1DXIGHP6DXJURERWHURGHUGLH7DVWH&/($1DXIGHU
Fernbedienung (4) , um das Staubsaugen kurz zu unterbrechen, z. B. um ein Hindernis zu
entfernen.
'UFNHQ6LHLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQHUQHXW&/($1XPGDV6WDXEVDXJHQIRUW]XVHW]HQ
Zeitversetztes Staubsaugen
Mit dieser Funktion können Sie eine Zeitspanne einstellen, nach dessen Ablauf der Saugroboter
(1) beginnt, staubzusaugen. Kleinste Zeitspanne: 15 Minuten, größte Zeitspanne: 23 Stunden und
45 Minuten.
Mit Fernbedienung
)DOOVLP'LVSOD\NHLQH$Q]HLJHVLFKWEDULVWGUFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1DXIGHU)HUQEHGLH-
nung (4 ).
2. Drücken Sie die Taste ZEITSPANNE (30). auf der Fernbedienung. Im Display blinken die
hinteren beiden Ziffern.
3. Stellen Sie mit den Pfeiltasten (31) die gewünschten Minuten ein (00, 15, 30, 45).
4. Drücken Sie erneut die Taste ZEITSPANNE . Im Display blinken die vorderen beiden Ziffern.
5. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschten Stunden ein (01–23).
'UFNHQ6LHDEVFKOLHHQGGLH7DVWH&/($1XPGLH(LQVWHOOXQJHQ]XEHVWlWLJHQ
8PGLH(LQVWHOOXQJDE]XEUHFKHQVWHOOHQ6LHGLH6WXQGHQXQG0LQXWHQDXIij
65
DE
Auf dem Roboter
1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 22 auf die Position I.
2. Drücken Sie die Taste PLAN 10 auf dem Saugroboter. Im Display blinken die hinteren beiden
Ziffern. Drücken Sie die Taste PLAN, um zwischen Minuten und Stunden zu wechseln.
'UFNHQ6LHGLH7DVWH+20(XPGLH0LQXWHQ]XHUK|KHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWH6327XPGLH6WXQGHQ]XYHUULQJHUQ
'UFNHQ6LHDEVFKOLHHQGGLH7DVWH&/($1XPGLH(LQVWHOOXQJHQ]XEHVWlWLJHQ
6. Um die Einstellung abzubrechen, drücken und halten Sie die Taste PLAN für 5 Sekunden, dann
GUFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1XPGDV$EEUHFKHQ]XEHVWlWLJHQ
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Saugroboter automatisch ein und saugt den Boden.
Wenn Sie die Zeitspanne einstellen, werden alle Ihre Eingaben durch einen Ton bestätigt.
Wenn kein Ton zu hören ist, sind Ihre Einstellungen nicht gespeichert.
Staubsaugen beenden
'UFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1DXIGHP6DXJURERWHURGHUGLH7DVWH&/($1DXIGHU
Fernbedienung (4).
í 'UFNHQ6LHHUQHXW&/($1XQGKDOWHQ6LHGLH7DVWHHLQLJH6HNXQGHQJHGUFNWELVGLH$Q]HLJH
im Display 8 erlischt (Saugroboter ist im Schlafmodus)
oder
í GUFNHQ6LHGLH7DVWH+20( (26). In diesem Fall beendet der Saugroboter das Staubsaugen
und fährt zur Ladestation (2) zurück, um den Akku wieder aufzuladen.
:HQQ6LH]XP%HHQGHQQXUî&/($1GUFNHQVFKDOWHWGHU6DXJURERWHUQDFK6HNXQGHQ
ebenfalls in den Schlafmodus, wenn innerhalb dieser Zeit keine weitere Taste gedrückt wird.
REINIGUNGSMODI
Modus “Auto”
Sofern kein anderer Reinigungsmodus gewählt wird oder Sie den Saugroboter (1) mit den Pfeiltas-
WHQVWHXHUQUHLQLJWGHU6DXJURERWHULP0RGXVÄ$XWR³,QGLHVHP0RGXVUHLQLJWGHU6DXJURER-
ter den Arbeitsbereich automatisch und ändert seinen Fahrtweg gemäß der Bodenbeschaffenheit
und der Hindernisse, auf die er stößt.
Um diese Funktion zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (22) auf I.
8PGHQ0RGXVÄ$XWR³]XEHHQGHQZlKOHQ6LHHQWZHGHUHLQHQDQGHUHQ5HLQLJXQJVPRGXV
GUFNHQ6LHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJGLH7DVWH&/($1RGHUGLH7DVWH&/($1DXI
dem Saugroboter.
Modus „Ecke“
0LWGHP0RGXVÄ(FNH³VWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU6DXJURERWHUJHUDGHDQHLQHU:DQGHQWODQJ
IlKUW8PGHQ0RGXVÄ(FNH³]XDNWLYLHUHQJHKHQ6LHZLHIROJWYRU
1. Schalten Sie den all (22) auf I.
2. Platzieren Sie den Saugroboter an einer Wand.
'UFNHQ6LHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJGLH7DVWH&/($1RGHUGLH7DVWH&/($1DXI
dem Saugroboter, um den Standby-Modus zu beenden.
'UFNHQ6LHGLH7DVWH(&.( (28).
66
DE
Der Saugroboter beginnt, gerade an der Wand entlang zu reinigen, und ändert nur die Richtung,
wenn er auf eine Ecke stößt.
:HQQ6LHEHLDNWLYHQ0RGXVÄ(FNH³HLQHDQGHUH7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJGUFNHQ]
B. eine der Pfeiltasten, wird der Modus abgebrochen. Der Saugroboter lässt sich nun mit
GHQ3IHLOWDVWHQVWHXHUQRGHUVDXJWLP0RGXVÄ$XWR³ZHLWHU8PGHQ0RGXVÄ(FNH³ZLHGHU]X
DNWLYLHUHQGUFNHQ6LHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJHUQHXWGLH7DVWH(&.( .
8PGHQ0RGXVÄ(FNH³]XEHHQGHQGUFNHQ6LHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJGLH7DVWH&/($1RGHU
DXIGHP6DXJURERWHUGLH7DVWH&/($1
Modus „Spot“
0LWGHP0RGXVÄ6SRW³N|QQHQ6LHHLQHEHVWLPPWH6WHOOHEHVRQGHUVJUQGOLFKUHLQLJHQ8PGHQ
0RGXVÄ6SRW³]XQXW]HQJHKHQ6LHZLHIROJWYRU
1. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (22) auf I.
'UFNHQ6LHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJGLH7DVWH&/($1RGHUGLH7DVWH&/($1DXI
dem Saugroboter (1), um den Standby-Modus zu beenden.
'UFNHQ6LHGLH7DVWH6327 DXIGHU)HUQEHGLHQXQJRGHUGLH7DVWH6327DXIGHP
6DXJURERWHUXPGLH6WDQGRUWUHLQLJXQJ]XVWDUWHQ6LHN|QQHQGHQ0RGXVÄ6SRW³DNWLYLHUHQ
ZlKUHQGVLFKGHU6DXJURERWHULQHLQHPDQGHUHQ5HLQLJXQJVPRGXVEH¿QGHW
'HU6DXJURERWHUUHLQLJWGHQ2UWDQGHPHUVLFKJHUDGHEH¿QGHWZLHGHUKROWXQGPLWHLQHUK|KHUHQ
Saugleistung.
Nachdem der Standort gereinigt wurde, schaltet der Saugroboter automatisch wieder in den zuvor
YHUZHQGHWHQ5HLQLJXQJVPRGXV:HQQ6LHGHQ6DXJURERWHUGLUHNWLP0RGXVÄ6SRW³JHVWDUWHWKD-
ben, schaltet der Saugroboter nach erfolgter Reinigung in den Standby-Modus.
8PGHQ6DXJURERWHUDQ]XKDOWHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1
Taste HOME
:HQQ6LHGLH7DVWH+20( DXIGHU)HUQEHGLHQXQJRGHU+20(DXIGHP6DXJURERWHU
(1) drücken, beendet der Saugroboter den Reinigungsvorgang und fährt zur Ladestation (2) zurück.
(VHPS¿HKOWVLFKGLH7DVWH+20(HUVWLQGHU1lKHGHU/DGHVWDWLRQ]XGUFNHQ$QVRQVWHQ
kann es vorkommen, dass der Saugroboter die Ladestation sehr lange sucht.
67
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäße Reinigung kann zu Verletzungen führen und den Saugrobo-
ter beschädigen.
í6FKDOWHQ6LHYRUMHGHU5HLQLJXQJGHV6DXJURERWHUVE]ZGHU/DGHVWDWLRQGHQ
Ein-/Ausschalter auf 0 und ziehen Sie den Netzadapter.
Hinweis!
Kurzschlussgefahr!
In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen.
í7DXFKHQ6LH6DXJURERWHUXQG/DGHVWDWLRQQLHPDOVLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OV-
sigkeiten und achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in
GDV*HKlXVHJHODQJHQ
Hinweis!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Saugroboter kann zu Beschädigungen führen.
í9HUZHQGHQ6LHNHLQHDJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHOVRZLHNHLQHVFKDUIHQRGHU
metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und derglei-
FKHQ6LHN|QQHQGLH2EHUÀlFKHQEHVFKlGLJHQ
í5HLQLJHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWZHQQHUDXIGHU/DGHVWDWLRQVWHKW
í6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH7HLOHZLHGHUYROOVWlQGLJJHWURFNQHWVLQGEHYRU6LH
sie wieder einsetzen, sonst kann der Saug- roboter beschädigt werden.
í:HQQ6LHGHQ+(3$)LOWHUXQGGHQ+DXSW¿OWHUPLW:DVVHUUHLQLJHQODVVHQ6LH
sie danach mindestens 48 Stunden trocknen.
1. Beenden Sie einen ggf. laufenden Ladevorgang und stellen Sie den Ein-/Ausschalter (22) auf 0
Trennen Sie auch die Ladestation (2) von der Stromversorgung.
gIIQHQ6LHGHQ6DXJURERWHULQGHP6LHEHLP'HFNHODXI386+GUFNHQVLHKH$EE)
Schritt 1).
3. Entnehmen Sie den Staubbehälter (18) (siehe Abb. F, Schritt 2).
4. Entfernen Sie Filterrahmen (19) und HEPA-Filter (20) (siehe Abb. F, Schritt 3). Klopfen Sie den
HEPA-Filter aus.
=LHKHQ6LHGHQ+DXSW¿OWHUDXVGHP6WDXEEHKlOWHUVLHKH$EE)6FKULWW
6. Entleeren Sie den Staubbehälter (siehe Abb. F, Schritt 5).
7. Spülen Sie den Staubbehälter unter dem Wasserhahn aus oder reinigen Sie ihn mit einem
IHXFKWHQ7XFK:LVFKHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHUDQVFKOLHHQGWURFNHQ+DXSW¿OWHUXQGDXFK+(-
PA-Filter können Sie mit dem Reinigungspinsel (5) säubern (siehe Abb. F, Schritt 6). Bauen Sie
die Filter nur in trockenem Zustand wieder ein.
68
DE
8. Setzen Sie den HEPA-Filter wieder ein und sichern Sie ihn mit dem Filterrahmen (siehe Abb. F,
Schritt 7). Stecken Sie den Staubbehälter wieder in den Saugroboter und schließen Sie den Deckel.
9. Reinigen Sie an der Saugroboter-Unterseite die Randsensoren (32) (siehe Abb. F, Schritt 8) mit
einem weichen Tuch.
10. Reinigen Sie an der Unterseite außerdem:
GLH6HLWHQEUVWHQ
GLH5lGHUXQG
GLH/DGHNRQWDNWHXQG
GLH6DXJ|IIQXQJ
5HLQLJHQ6LHGDVEULJH6DXJURERWHU*HKlXVHVRZLHGLH/DGHVWDWLRQPLWHLQHPZHLFKHQOHLFKW
angefeuchteten Tuch.
Seitenbürsten
Wenn die Seitenbürsten (13) verschlissen sind, können Sie diese gegen die mitgelie- ferten Er-
satz-Seitenbürsten (6) austauschen.
1. Lösen Sie mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher die an der Saugroboter- Unterseite befes-
tigten alten Seitenbürsten (siehe Abb. B).
2. Schrauben Sie die neuen Seitenbürsten fest.
HEPA-Filter
$EKlQJLJYRQGHU+lX¿JNHLWGHV*HEUDXFKVVROOWHGHU+(3$)LOWHUQDFKFD±7DJHQ
gereinigt werden.
1DFKFD0RQDWHQVROOWHHUJHJHQGHQPLWJHOLHIHUWHQ(UVDW]¿OWHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
%DXHQ6LHGHQDOWHQ+(3$)LOWHUDXVVLHKH.DSLWHOÄ5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ³6FKULWW±
2. Ersetzen Sie den alten HEPA-Filter gegen den neuen.
I
'HU+(3$)LOWHUVROOWHDOOH±7DJHJUQGOLFKXQWHUÀLHHQGHP:DVVHUJHVlXEHUWZHUGHQ
Ersetzen Sie den HEPA-Filter spätestens nach 6 Monaten. Ersetzen Sie den HEPA-Filter bei
VWDUNHU$EQXW]XQJJHJHEHQHQIDOOVPLWGHP(UVDW]¿OWHU8PQHXH+(3$)LOWHURGHU+DXSW-
¿OWHU]XEH]LHKHQZHQGHQ6LHVLFKDQGLHDXIGHU*DUDQWLHNDUWHDQJHJHEHQH6HUYLFHDGUHVVH
Lagern
Wenn Sie den Saugroboter (1) längere Zeit nicht benutzen, machen Sie Folgendes:
/DGHQ6LHGHQ$NNXYROODXIVLHKH.DSLWHOÄ6DXJURERWHUDXÀDGHQ³
2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (22) auf 0Ä$XV³
3. Bewahren Sie den Saugroboter an einem kühlen, frostfreien Platz auf.
69
DE
FEHLERSUCHE
Problem Mögliche Ursache Problembehebung
Keine Funktion Akku nicht voll geladen. Laden Sie den Akku voll auf.
Ein-/Ausschalter (22) auf 0. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf I.
Akku-Kontakte verschmutzt. Reinigen Sie die Ladekontakte (25)/(14)
und den Saugroboter (1).
Schlechte
Saugleistung
Saugöffnung (16) ist verstopft. Kontrollieren Sie die Saugöffnung.
Staubbehälter (18) ist voll oder
Filter sind verstopft.
*HKHQ6LHYRUZLHLP.DSLWHO5HLQLJXQJ
XQG:DUWXQJ³EHVFKULHEHQ
FEHLERCODES
Wenn es zu technischen Problemen kommt, werden diese teilweise erkannt und in Form eines
Fehlercodes im Display (8) angezeigt.
Falls die Problembehebung erfolglos ist, schalten Sie den Saug- roboter 1 aus (Ein-/Aus-
schalter auf o) und wieder an. Wenn der Fehler wieder auftritt, wenden Sie sich an unseren
Service oder nehmen Sie fachmännische Hilfe in Anspruch.
Versuchen Sie nicht, den Saugroboter selbst zu reparieren.
Fehlercode Mögliche Ursache Mögliche Problembehebung
E01 Linkes Seitenrad (12) dreht
sich nicht.
Prüfen Sie das linke Seitenrad und reinigen
Sie es ggf.
E02 Rechtes Seitenrad (12) dreht
sich nicht.
Prüfen Sie das rechte Seitenrad und reini-
gen Sie es ggf.
E04 Saugroboter wurde ange-
hoben.
Stellen Sie den Saugroboter wieder auf den
Boden.
E05 Randsensoren (32) sind
ausgefallen.
Reinigen Sie die Randsensoren, siehe Ka-
SLWHOÄ5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ³6FKULWW
E06 Bumper (9) ist ausgefallen. Prüfen Sie, ob der Bumper verschmutzt ist
und reinigen Sie ihn ggf.
E07 Lüftermotorproblem. Überprüfen Sie den Status des Lüftermotors
oder wenden Sie sich an den Kundendienst.
E08 Seitenbürstenproblem Überprüfen Sie, ob die Seitenbürste blo-
ckiert ist.
70
DE
TECHNISCHE DATEN
Modell: 2718
Durchmesser des Saugroboters: 300 mm
Höhe des Saugroboters: 75 mm
*HZLFKWGHV6DXJURERWHUV 1,9 kg
Leistung: 20 watt
Eingangsspannung: ±9a$PD[
Ausgangsspannung: 19 V 600 mA
Schutzklasse: III
Akku: 14,4 V Lithium-Ionen-Akku; 2400 mAh; 34,56 Wh
Für Fernbedienung: 2× 1,5V
Saugleistung: 0,50 kPa
Betriebsdauer: 60–90 Minuten
Ladezeit: ca. 5 Stunden
*HUlXVFKHQWZLFNOXQJ < 65 dB
Kapazität des Staubbehälters: 0,3 L
Schutzart Netzstecker: IP20
Betriebstemperatur: YRQ&ELV&
Lagertemperatur: YRQ&ELV&
STROMVERSORGUNGSDATEN
Hersteller: 7HQ3DR,QGXVWULDO&R/WG
'RQJMLDQJ,QGXVWULDO$UHD6KXLNRX7RZQ
+XL]KRX&LW\*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD
&RPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQQXPEHU
9144130071470785X6
Modell: S012DBV1900060
Eingangsspannung/Strom/Frequenz
GHV$&(LQJDQJVVWURPV
100-240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A
Ausgangsspannung/Strom: 19 V - 0,6 A
Ausgangsleistung: 11,4 W
Durchschnittlicher Wirkungsgrad im
aktiven Modus:
84,85% (bei 230 Vac)
71
DE
Wirkungsgrad bei niedriger Belastung
(10%):
76,32% (bei 230 Vac)
Leistungsaufnahme im Leerlauf: 0,057 W (bei 230 Vac)
ENTSORGUNG
Verpackung entsorgen
(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJVRUWHQUHLQ*HEHQ6LH3DSSHXQG.DUWRQ]XP$OWSDSLHU)R-
lien in die Wertstoffsammlung.
Saugroboter entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur ge-
trennten Sammlung von Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollten Saugroboter, Ladestation und Fernbedienung einmal nicht mehr benutzt werden können,
VRLVWMHGHU9HUEUDXFKHUJHVHW]OLFKYHUSÁLFKWHW$OWJHUlWHJHWUHQQWYRP+DXVPOO, z. B. bei
HLQHU6DPPHOVWHOOHVHLQHU*HPHLQGHVHLQHV6WDGWWHLOVDE]XJHEHQ'DPLWZLUGJHZlKUOHLVWHWGDVV
Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
$OV9HUEUDXFKHUVLQG6LHJHVHW]OLFKYHUSÀLFKWHWDOOH%DWWHULHQXQG$NNXVHJDOREVLH6FKDGVWRIIH
HQWKDOWHQRGHUQLFKWEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHLQ,KUHU*HPHLQGH,KUHP6WDGWWHLORGHULP+DQGHO
abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
JHNHQQ]HLFKQHWPLW&G &DGPLXP+J 4XHFNVLOEHU3E %OHL
72
DE
ǼǯȇǶdzǿǰdzDzdzǻǶȍ
ǼȕțȎȘȜȚȪȠȓȟȪȟȖțȟȠȞȡȘȤȖȓȗȝȜȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖȖȟȜȣȞȎțȖȠȓȓȓ
Ⱦɚɧɧɚɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɫɜɹɳɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨɷɬɨɦɭɪɨɛɨɬɭɩɵɥɟɫɨɫɭ ȼɧɟɣ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɜɚɠɧɵɟ
ɫɜɟɞɟɧɢɹɨɜɜɨɞɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟɢɩɪɚɜɢɥɚɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɇɟɫɨ
ɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɚɜɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯɜɧɚɫɬɨɹɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟ
ɧɢɹɬɪɚɜɦɢɥɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɭɳɟɪɛɚɪɨɛɨɬɭɩɵɥɟɫɨɫɭ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɫɹɧɚɧɨɪɦɚɯɢɩɪɚɜɢɥɚɯɩɪɢ
ɧɹɬɵɯɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɋɨɸɡɟɁɚɝɪɚɧɢɰɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɨɫɧɨɜɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚɢɧɨɪ
ɦɵɩɪɢɧɹɬɵɟɜɫɬɪɚɧɟɝɞɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɪɢɛɨɪ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦȼɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɞɚɱɢɪɨɛɨ
ɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɜɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɨɦɭɧɢɛɭɞɶɩɪɢɥɨɠɢɬɟɤɧɟɦɭɧɚɫɬɨɹɳɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫ
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ǼȝȖȟȎțȖȓȡȟșȜȐțȩȣȜȏȜȕțȎȥȓțȖȗ
ȼɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚɫɚɦɨɦɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɫɥɟ
ɞɭɸɳɢɟɫɢɦɜɨɥɵɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɡɧɚɱɤɢ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɡɧɚɱɨɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɢɫɤɚ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɟɫɥɢɧɟɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɦɟɪɬɢɢɥɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɬɹɠɟɥɵɯɬɪɚɜɦ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɱɨɤɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɧɢɡɤɭɸɫɬɟɩɟɧɶɪɢɫɤɚɤɨɬɨɪɵɣɟɫɥɢɧɟ
ɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɬɪɚɜɦɥɟɝɤɨɣɢɥɢɫɪɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢɬɹɠɟɫɬɢ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ɗɬɨɬɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɶɧɚɧɟɫɟɧɢɹɭɳɟɪɛɚɩɪɟɞɦɟɬɚɦ
ɗɬɨɬɡɧɚɱɨɤɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɫɛɨɪɤɟɢɥɢɮɭɧɤɰɢ
ɨɧɢɪɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɤɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ,,,
ɋɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɨɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɤɥɚɫɫɭɡɚɳɢɬɵ,,
ɉɵɥɟɫɨɫɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɫɟɬɟɜɵɦɚɞɚɩɬɟɪɨɦɫɡɚɳɢɬɨɣɨɬɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵ
ɤɚɧɢɹ
73
RU
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɋɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɫɛɨɣɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɤɨɦɦɭɬɚɰɢɢ
Ȼɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɫɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸɋɜɟɞɟɧɢɹɨɛɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɧɨɣɛɚɬɚɪɟɟ
ǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀȊ
ǾȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪȝȜțȎȕțȎȥȓțȖȬ
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɭɛɨɪɤɢɥɟɝɤɢɯɫɭɯɢɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɤɚɤɧɚɩɪɢ
ɦɟɪɩɵɥɶɩɭɯɤɪɨɲɤɢɧɚɩɨɥɭɜɞɨɦɟɇɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɭɛɨɪɤɢɩɨɪɨɲɤɨɨɛɪɚɡɧɵɯɢɠɢɞɤɢɯ
ɨɩɚɫɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɚɧɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɫɬɜɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɅɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɪɚɫɰɟɧɟɧɨɤɚɤɧɟɫɨɨɬ
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɢɱɢɧɟɧɢɸɭɳɟɪɛɚɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɥɢ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɬɪɚɜɦɊɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɢɝɪɭɲɤɨɣɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɢɥɢɩɪɨɞɚɜɟɰɧɟ ɧɟɫɭɬɧɢɤɚɤɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɭɳɟɪɛɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ǽǾǮǰǶǹǮǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɝɢɫɶɝɛ
Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɠɣɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɧɧɩɡɠɭɬɭɛɭɷɪɫɣɲɣɨɩɤɝɢɫɶɝɛɛɥɥɮɧɮ-
ɦɺɭɩɫɨɩɤɜɛɭɛɫɠɣ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɪɚɡɦɟɳɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɜɛɥɢɡɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢ
ɤɨɜɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɞɩɪɹɦɵɦɢɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢɥɭɱɚɦɢ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɡɚɦɟɧɭɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ
ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɧɟɡɚɤɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɟɟɧɟɛɪɨɫɚɣɬɟ
ɟɟɜɨɝɨɧɶɢɥɢɜɜɨɞɭ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɸɦɠɥɭɫɩɩɡɩɞɩɝ
Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɠɪɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɩɤɲɛɬɭɣɪɫɣɜɩɫɛɣɦɣɪɩɝɶ-
ɳɠɨɨɩɠɨɛɪɫɺɡɠɨɣɠɧɩɞɮɭɪɩɝɦɠɲɷɢɛɬɩɜɩɤɝɩɢɨɣɥɨɩɝɠɨɣɠɸɦɠɥɭɫɩɩ-
ɡɩɞɩɝ
ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪɬɨɥɶɤɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɭɤɚɡɚɧɧɵɦɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟ
74
RU
ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪɬɨɥɶɤɨɤɪɨɡɟɬɤɟɫɭɞɨɛɧɵɦɞɨɫɬɭɩɨɦɱɬɨɛɵ
ɜɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɪɨɛɥɟɦɫɪɚɛɨɬɨɣɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɧɨɛɵɥɨɛɵɫɬɪɨ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɧɚ
ɥɢɱɢɢɹɜɧɵɯɩɪɢɡɧɚɤɨɜɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɚɬɚɤɠɟɟɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨɲɧɭɪɢɥɢɫɟɬɟ
ɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪɢɦɟɸɬɞɟɮɟɤɬɵ
ȿɫɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɧɩɨɞɥɟɠɢɬ
ɡɚɦɟɧɟɫɚɦɢɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɢɥɢɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣɥɢɛɨɤɜɚ
ɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ
ɪɚɡɧɨɝɨɪɨɞɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɤɩɪɢɛɨ
ɪɭɢɥɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɨɬɤɪɵɜɚɬɶɤɨɪɩɭɫɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣ
ɫɬɜɚɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɪɟɦɨɧɬɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨ
ɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸȼɫɥɭɱɚɟɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸ
ɱɟɧɢɹɢɥɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɫɧɢɦɚɟɬɫɫɟɛɹɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ
ɧɨɫɬɶɢɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
Ⱦɥɹɪɟɦɨɧɬɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɞɟɬɚɥɢɤɨɬɨɪɵɟɩɨɫɜɨ
ɢɦɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɞɟɬɚɥɹɦɩɪɢɛɨɪɚɊɨɛɨɬɩɵ
ɥɟɫɨɫɫɨɞɟɪɠɢɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ
ɫɨɛɨɣɜɚɠɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɡɚɳɢɬɵɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɜɜɨɞɭɫɚɦɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɡɚɪɚɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣ
ɫɬɜɨɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɨɪ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɫɟɬɟɜɨɦɭɚɞɚɩɬɟɪɭɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
ɇɟɥɶɡɹɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɨɪɨɬɫɟɬɢɞɟɪɠɚɫɶɡɚɷɥɟɤɬɪɨɲɧɭɪɚ
ɬɨɥɶɤɨɡɚɫɚɦɚɞɚɩɬɟɪ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɞɟɪɠɚɬɶɩɪɢɛɨɪɡɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɟɪɠɚɬɶ ɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ ɡɚɪɚɞɹɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɟɬɟɜɨɣ
ɚɞɚɩɬɟɪ ɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɢ
ɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɬɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɝɢɛɚɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɬɶɢɦɩɨɨɫɬɪɵɦ
ɭɝɥɚɦ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɇɟɪɚɡ
ɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɨɜɥɚɠɧɨɣɫɪɟɞɟɢɥɢɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɠɢɞ
ɤɨɫɬɟɣ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɩɨ
ɥɨɠɟɧɢɢɢɡɤɨɬɨɪɨɝɨɨɧɢɦɨɝɭɬɭɩɚɫɬɶɜɜɚɧɧɭɸɢɥɢɜɪɚɤɨɜɢɧɭ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɩɪɢɛɨɪɭɭɩɚɜɲɟɦɭɜɜɨɞɭȼɩɨɞɨɛɧɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɪɚɡɭɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɪɨɡɟɬɤɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɧɚɩɨɥɭ
75
RU
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɜɫɬɚɜɥɹɥɢɜɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ȿɫɥɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɤɚɤɨɝɨɬɨɜɪɟɦɟɧɢɚɬɚɤɠɟ
ɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɟɝɨɱɢɫɬɤɭɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɧɟɩɨɥɚ
ɞɨɤɜɝɨɪɚɛɨɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪ
ɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɥɩɭɩɫɛɺɧɩɡɠɭɮɞɫɩɡɛɭɷɟɠɭɺɧɣɦɣɱɛɧɬɩɞɫɛɨɣɲɠɨɨɶɧɣɯɣ-
ɢɣɲɠɬɥɣɧɣ ɬɠɨɬɩɫɨɶɧɣ ɣɦɣ ɪɬɣɰɣɲɠɬɥɣɧɣ ɬɪɩɬɩɜɨɩɬɭɺɧɣ ɨɛɪɫɣɧɠɫ
ɦɣɱɛɧɬɲɛɬɭɣɲɨɩɤɪɩɭɠɫɠɤɭɫɮɟɩɬɪɩɬɩɜɨɩɬɭɣɪɩɡɣɦɶɧɦɹɟɺɧɬɩɞɫɛ-
ɨɣɲɠɨɨɶɧɣɯɣɢɣɲɠɬɥɣɧɣɣɦɣɪɬɣɰɣɲɠɬɥɣɧɣɬɪɩɬɩɜɨɩɬɭɺɧɣɣɦɣɩɞɫɛ-
ɨɣɲɠɨɨɶɧɣɩɪɶɭɩɧɣɢɨɛɨɣɺɧɣɨɛɪɫɣɧɠɫɟɠɭɣɬɭɛɫɳɠɞɩɝɩɢɫɛɬɭɛ
Ⱦɚɧɧɵɦɪɨɛɨɬɨɦɩɵɥɟɫɨɫɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟɥɟɬɢɥɢɰɚ
ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹ
ɦɢɢɥɢɥɢɰɚɛɟɡɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɫɥɟ
ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɦɢɦɩɪɚɜɢɥɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɦɢɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨ
ɫɚɚɬɚɤɠɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯɪɢɫɤɨɜɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɪɨɛɨɬɨɦɩɵ
ɥɟɫɨɫɨɦɑɢɫɬɤɭɢɥɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɧɟɞɨɥɠɧɵɫɨɜɟɪɲɚɬɶɞɟɬɢ
ɛɟɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɜɡɪɨɫɥɵɯ
ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɞɟɪɠɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɜɨɫɶɦɢɥɟɬ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɣɩɥɟɧɤɨɣȾɟɬɢɦɨɝɭɬɡɚɩɭɬɚɬɶɫɹ
ɜɧɟɣɢɡɚɞɨɯɧɭɬɶɫɹ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɝɩɢɨɣɥɨɩɝɠɨɣɺɪɩɡɛɫɛ
Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɠɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɫɩɜɩɭɛɪɶɦɠɬɩɬɛɧɩɡɠɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥɝɩɢ-
ɨɣɥɨɩɝɠɨɣɹɪɩɡɛɫɛ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɞɥɹɭɛɨɪɤɢɬɥɟɸɳɟɝɨɩɟɩɥɚɢɥɢ
ɧɟɩɨɬɭɲɟɧɧɵɯɫɢɝɚɪɟɬɧɵɯɨɤɭɪɤɨɜɢɞɟɪɠɢɬɟɟɝɨɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɥɟɝɤɨɜɨɫ
ɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɫɩɢɱɟɤɡɚɠɢɝɚɥɨɤ
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɧɚɩɨɥɭɫɬɨɹɬɡɚɠɠɟɧ
ɧɵɟɫɜɟɱɢɢɥɢɥɚɦɩɵ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɧɚɩɨɥɭɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɢɫɜɟɬɢɥɶ
ɧɢɤɚɦɢȿɫɥɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹɧɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɦɩɪɢɛɨɪɟɷɬɨɦɨ
ɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɢɧɨɣɧɚɧɟɫɟɧɢɹɭɳɟɪɛɚɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɥɢɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪ
76
RU
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɣɬɰɩɟɺɴɛɺɩɭɸɦɠɧɠɨɭɩɝɪɣɭɛɨɣɺ
Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɠɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɸɦɠɧɠɨɭɩɝɪɣɭɛɨɣɺɧɩɡɠɭɝɶɢɝɛɭɷɩɭ-
ɫɛɝɦɠɨɣɠɪɫɣɝɠɬɭɣɥɭɫɛɝɧɠɣɦɣɨɛɨɠɬɭɣɧɛɭɠɫɣɛɦɷɨɶɤɮɴɠɫɜ
ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɫɦɟɪɬɢɜɫɥɭɱɚɟɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɉɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɦɟɫɬɚɯɧɟɞɨ
ɫɬɭɩɧɵɯɞɟɬɹɦȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɟɟɜɨɪɝɚɧɢɡɦɱɟɥɨɜɟɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɧɭɬɶɛɚɬɚɪɟɸɢɡɨɬɫɟɤɚɞɥɹɛɚɬɚɪɟɟɤɆɨɝɭɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɩɪɢ
ɡɧɚɤɢɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹɛɚɬɚɪɟɢȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɢɫɬɚɥɢɩɪɨɬɟɤɚɬɶɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟ
ɝɚɬɶɢɯɤɨɧɬɚɤɬɚɫɤɨɠɟɣɝɥɚɡɚɦɢɢɥɢɫɥɢɡɢɫɬɵɦɢɨɛɨɥɨɱɤɚɦɢȼɫɥɭɱɚɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɫɤɢɫɥɨɬɨɣɢɡɛɚɬɚɪɟɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɢɥɶɧɨɩɪɨɦɵɬɶ
ɷɬɨɦɟɫɬɨɜɨɞɨɣɢɫɪɨɱɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭ
ɇɟɥɶɡɹɛɪɨɫɚɬɶɛɚɬɚɪɟɢɜɨɝɨɧɶɈɧɢɦɨɝɭɬɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹɢɥɢɜɵɞɟɥɹɬɶɬɨɤ
ɫɢɱɧɵɟɩɚɪɵ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹɛɚɬɚɪɟɣɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɡɚɪɹɠɚɬɶɪɚɡɛɢɪɚɬɶɢ
ɡɚɤɨɪɚɱɢɜɚɬɶɢɯ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɤɚɤɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɨɬɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɥɢɩɪɹɦɨɝɨɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚ
ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɨɞɧɨɝɨɢɬɨɝɨɠɟɬɢɩɚɫɦɪɚɡɞɟɥɌɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɚɪɵɟɢɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ȿɫɥɢɨɬɫɟɤɞɥɹɛɚɬɚɪɟɟɤɛɨɥɶɲɟɧɟɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹɤɚɤɩɨɥɨɠɟɧɨɩɭɥɶɬɭɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɬɢɥɢɡɨɜɚɬɶɤɚɤɷɬɨɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɟɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɭɫɛɝɧ
Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɛɺɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺɫɩɜɩɭɛɪɶɦɠɬɩɬɛɧɩɡɠɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥɝɩɢɨɣɥ-
ɨɩɝɠɨɣɹɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɤ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɨɞɟɠɞɭɢɱɚɫɬɢɬɟɥɚɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɚɬɚɤ
ɠɟɨɬɩɨɞɜɢɠɧɵɯɢɤɪɭɬɹɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣɩɪɢɛɨɪɚɩɨɤɚɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɨɜɤɥɸ
ɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɟɫɥɢɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɞɟɬɢɢɥɢɞɨ
ɦɚɲɧɢɟɠɢɜɨɬɧɵɟ
ɒɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ ɬɚɤɢɯ ɦɟɫɬɚɯɱɬɨɛɵ ɧɟɫɩɨɬ
ɤɧɭɬɶɫɹɨɧɟɝɨ
77
RU
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺ
Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɠɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɫɩɜɩɭɛɪɶɦɠɬɩɬɛɣɦɣɢɛɫɺɟɨɩɞɩɮɬɭɫɩɤ-
ɬɭɝɛɧɩɞɮɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥɠɞɩɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɹ
ɇɟɥɶɡɹɜɫɬɚɜɚɬɶɢɥɢɫɚɞɢɬɶɫɹɧɚɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɞɟɬɢɢɥɢɞɨɦɚɲɧɢɟɠɢɜɨɬɧɵɟɧɟɫɚɞɢɥɢɫɶɢɥɢɧɟɜɫɬɚɜɚɥɢɧɚɪɨɛɨɬɩɵ
ɥɟɫɨɫ
ɇɟɥɶɡɹɫɬɚɜɢɬɶɢɥɢɡɚɤɪɟɩɥɹɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɚɫɵɜɚɬɶɪɨɛɨɬɨɦɩɵɥɟɫɨɫɨɦɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɥɚɤɢɛɟ
ɥɢɡɧɭɢɥɢɞɪɭɝɢɟɩɪɨɥɢɬɵɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɤɥɸɱɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɩɟɪɟɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟȿɫɥɢɪɚɛɨɱɚɹ
ɡɨɧɚɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɝɪɚɧɢɱɢɬɫɛɚɥɤɨɧɨɦɢɥɢɩɪɢɛɥɢɠɚɟɬɫɹɤɜɵɯɨɞɭɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɵɩɨɦɟɳɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɬɶɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɚɩɭɬɢɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɧɟɩɨɩɚɞɚ
ɥɢɫɶɯɪɭɩɤɢɟɥɟɝɤɢɟɢɥɢɩɟɪɟɤɚɬɵɜɚɸɳɢɟɫɹɩɪɟɞɦɟɬɵɍɞɚɥɢɬɟɢɡɡɨɧɵ
ɪɚɛɨɬɵɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɥɸɛɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɛɥɨ
ɤɢɪɨɜɤɟɳɟɬɨɤɤɨɥɟɫɢɤɨɜɢɥɢɡɚɫɨɪɟɧɢɸɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɧɚɩɪɢ
ɦɟɪɨɞɟɠɞɭɜɟɪɟɜɤɢɛɭɦɚɝɭɢɬɞ
Ɂɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟɥɟɠɚɳɢɟɢɥɢɜɢɫɹɳɢɟɲɧɭɪɵɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɞɜɢɠɭ
ɳɢɟɱɚɫɬɢɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɚɞɟɧɢɸɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯɫɧɢɦɢɩɪɢɛɨɪɨɜɍɛɢɪɚɣɬɟɬɚɤɠɟɫɜɢɫɚɸɳɢɟɩɨɪɬɶɟɪɵɫɤɚɬɟɪ
ɬɢɢɥɢɜɟɪɟɜɨɱɤɢɜɡɨɧɟɪɚɛɨɬɵɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɚ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɫ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧ ɦɨɠɟɬ
ɭɩɚɫɬɶɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɫɬɭɥɟɢɥɢɫɬɨɥɟ
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɟɭɩɚɥɧɚɩɪɢɦɟɪɫɨɫɬɭɩɟɧɟɤɢɥɢ
ɩɨɪɨɝɨɜɟɫɥɢɨɧɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɩɭɥɶɬɚ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɭɛɢɪɚɬɶɪɨɛɨɬɨɦɩɵɥɟɫɨɫɨɦɩɟɫɨɤɰɟɦɟɧɬɧɭɸɩɵɥɶɢɥɢ
ɩɨɯɨɠɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɱɬɨɛɵɧɟɡɚɫɨɪɢɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɹɮɢɥɶɬɪɚ
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɟɫɥɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɡɚɩɨɥɧɟɧ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚɜɨɢɡɛɟɠɚ
ɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɫɪɨɤɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɟɪɟɠɟɨɞɧɨɝɨɪɚɡɚɜɦɟɫɹɰɧɟɞɨɩɭɫɤɚɹɩɨɥ
ɧɨɣɪɚɡɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɨɬɨɦɭɱɬɨɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠ
ɞɟɧɢɸ
ɇɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɢɧɟɡɚɤɥɟɢɜɚɣɬɟɫɟɧɫɨɪɵɩɚɞɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɦɢɫɧɚɛɠɟɧɪɨ
ɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɫɟɧɫɨɪɵɩɚɞɟɧɢɹɋɢɥɶɧɨɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɧɚ
ɩɨɥɶɧɵɯɞɚɬɱɢɤɨɜɦɨɠɟɬɩɨɫɥɭɠɢɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɚɞɟɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɫɨ
78
RU
ɫɬɭɩɟɧɟɤɢɥɢɩɨɪɨɝɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɫɩɭɥɶɬɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɨɧɧɚɯɨ
ɞɢɬɫɹɜɡɨɧɟɜɢɞɢɦɨɫɬɢ
ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɜɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɶɨɧɚɱɚɥɟɪɚɛɨɬɵɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɜɫɟɯɥɢɰɧɚ
ɯɨɞɹɳɢɯɫɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɱɬɨɛɵɨɧɢɫɥɭɱɚɣɧɨɧɟɫɩɨɬɤɧɭɥɢɫɶɨɧɟɝɨɢɥɢɧɟ
ɧɚɫɬɭɩɢɥɢɧɚɧɟɝɨ
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɟɫɥɢɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɧɚɧɟɦɩɥɚɫɬ
ɦɚɫɫɨɜɵɟɞɟɬɚɥɢɩɨɬɪɟɫɤɚɥɢɫɶɬɪɟɫɧɭɥɢɢɥɢɩɨɞɜɟɪɝɥɢɫɶɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ
Ɂɚɦɟɧɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɦɨɠɧɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɬɨɥɶɤɨɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ
79
RU
ǸǼǺǽǹdzǸȀǮȄǶȍȅǮǿȀǶǽǾǶǯǼǾǮ
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɦɟɧɧɵɣɮɢɥɶɬɪ+(3$
ɉɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɓɟɬɤɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢ
Ȼɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚ6'îɡɚɩɚɫɧɵɟ
ɋɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ȼɚɦɩɟɪ
Ʉɧɨɩɤɢ&/($13/$1+20(ɢ6327
Ʉɪɵɲɤɚ
Ȼɨɤɨɜɵɟɤɨɥɟɫɢɤɢ
Ȼɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ6'
Ʉɥɟɦɦɵɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
Ʉɨɥɟɫɨ
ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɟɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣɮɢɥɶɬɪ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢ
Ɋɚɦɤɚ
Ɏɢɥɶɬɪ+(3$
Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɲɧɭɪɚɚɞɚɩɬɟɪɚɪɭɱɧɚɹɡɚɪɹɞɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɲɧɭɪɚɚɞɚɩɬɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɡɚɪɹɞɤɚ
Ʉɥɟɦɦɵɡɚɪɹɞɤɢɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ʉɧɨɩɤɚ+20(
Ʉɧɨɩɤɚ&/($1
ɄɧɨɩɤɚɍȽɈɅ
Ʉɧɨɩɤɚ6327
ɄɧɨɩɤɚȼɊȿɆȿɇɇɈɃɋȿȽɆȿɇɌ
Ʉɧɨɩɤɢɫɬɪɟɥɤɢɯ
Ȼɨɤɨɜɵɟɫɟɧɫɨɪɵ
80
RU
ǽdzǾǰǼdzǰǸǹȌȅdzǻǶdz
ǽȞȜȐȓȞȪȠȓȞȜȏȜȠȝȩșȓȟȜȟȖȓȑȜȘȜȚȝșȓȘȠȎȤȖȬ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺ
Ɋɫɣɩɭɥɫɶɝɛɨɣɣɮɪɛɥɩɝɥɣɩɬɭɫɶɧɨɩɡɩɧɣɦɣɟɫɮɞɣɧɣɢɛɩɬɭɫɠɨɨɶɧɣ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɧɣɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɟɠɤɬɭɝɩɝɛɭɷɩɬɩɜɠɨɨɩɩɬɭɩɫɩɡɨɩɲɭɩɜɶ
ɨɠɪɩɝɫɠɟɣɭɷɫɩɜɩɭɪɶɦɠɬɩɬ
Ɉɬɤɪɵɜɚɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɫɛɨɥɶɲɨɣɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɫɟɬɟɜɨɣ
ɚɞɚɩɬɟɪɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶɭɩɚɤɨɜɤɢɫɦɪɢɫ$
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶɫɚɦɨɝɨɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɢɜɫɟɯɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯȿɫɥɢɪɨɛɨɬɩɵ
ɥɟɫɨɫɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɝɨɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɱɟɪɟɡɫɥɭɠɛɭɩɨɞ
ɞɟɪɠɤɢɤɥɢɟɧɬɨɜɚɞɪɟɫɤɨɬɨɪɨɣɭɤɚɡɚɧɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɬɚɥɨɧɟ
ǵȎȞȭȒȖȠȓȞȜȏȜȠȝȩșȓȟȜȟ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺ
Ɉɠɪɩɦɨɩɠɪɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɥɬɠɭɣɸɦɠɥɭɫɩɪɣɭɛɨɣɺɧɩɡɠɭɪɩɝɫɠɟɣɭɷɛɥɥɮ-
ɧɮɦɺɭɩɫɨɮɹɜɛɭɛɫɠɹɝɩɝɫɠɧɺɢɛɫɺɟɥɣ
ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɛɵɥɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɚɡɴɟɦɭɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
Ɉɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɩɨɥɧɭɸɡɚɪɹɞɤɭɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟɧɨɱɢɩɟɪɟɞ
ɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦȾɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪɧɚɩɪɹɦɭɸɤɫɚɦɨɦɭɪɨɛɨɬɭ
ǸȎȘȕȎȞȭȒȖȠȪȞȜȏȜȠȝȩșȓȟȜȟȥȓȞȓȕȕȎȞȭȒțȜȓȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɫɬɟɧɵɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɛɟɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɢɥɢɧɟɪɨɜɧɨɫɬɟɣɩɨɦɫɤɚɠɞɨɣɫɬɨɪɨɧɵɢ
ɫɩɟɪɟɞɢɩɪɢɦɟɪɧɨɦ
81
RU
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪɤɪɨɡɟɬɤɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɚɞɚɩɬɟɪɚɜɪɚɡɴɟɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɂɚɠɠɟɬɫɹɡɟɥɟɧɵɣɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɨɫɬɨɹɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟI
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɨɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚ
ɡɨɦɱɬɨɛɵɡɚɪɹɞɧɵɟɤɥɟɦɦɵɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɢɡɚɪɹɞɧɵɟɤɥɟɦɦɵɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɩɪɢɤɚɫɚɥɢɫɶɫɦɪɢɫ%ɢ&
ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ʉɚɤɬɨɥɶɤɨɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɞɢɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɫɪɚɡɭɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɬɚ
ɬɨɪ
ȿɫɥɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɪɢɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟɡɚɪɹɞɤɢɚɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɫɟɬɢɬɨɪɨɛɨɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɟɪɧɟɬɫɹɤɫɜɨɟɦɭɡɚɪɹɞɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
ǸȎȘȕȎȞȭȒȖȠȪȞȜȏȜȠȝȩșȓȟȜȟȥȓȞȓȕȟȓȠȓȐȜȗȎȒȎȝȠȓȞ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟI
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɨɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪɤɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɚɞɚɩɬɟɪɚɜɪɚɡɴɟɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɫɦɪɢɫ(
ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɜɨɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ʉɚɤɬɨɥɶɤɨɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɞɢɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɫɪɚɡɭɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɬɚ
ɬɨɪ
ȅȀǼǽǼǸǮǵȉǰǮdzȀDzǶǿǽǹdzǷ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɜɫɟɝɞɚɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɨɫɬɨɹɧɢɟɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫ ɂɨɛɲɠɨɣɠ
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɚɯɨɞɢɬɜɡɚɞɚɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹɮɭɧɤɰɢɹ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɵɛɪɚɧɚɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ
ɊɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɭɛɨɪɤɭɜɪɟɠɢɦɟɍȽɈɅɱɢɫɬɤɚɭɝɥɨɜ
ɊɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɭɛɨɪɤɭɜɪɟɠɢɦɟDXWRSXOL]LDɚɜɬɨɦɚ
ɬɢɱɟɫɤɚɹɭɛɨɪɤɚ
ɊɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɭɛɨɪɤɭɜɪɟɠɢɦɟSXOL]LDSXQWRɬɨɱɟɱ
ɧɚɹɭɛɨɪɤɚɬɨɥɶɤɨɪɭɱɧɨɣɪɟɠɢɦ
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɤɡɚɪɹɞɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɩɨɱɬɢɪɚɡɪɹɠɟɧɚɢɬɪɟɛɭɟɬɫɪɨɱɧɨɣɩɨɞ
ɡɚɪɹɞɤɢ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɚ
82
RU
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɪɹɞɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸ
Ɋɨɛɨɬɞɨɥɠɟɧɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɨɤɩɭɥɶɬɚ
ǽǼDzDZǼȀǼǰǸǮ
ɉɪɨɱɬɢɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɷɬɢɩɪɚɜɢɥɚɩɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɫɟɝɞɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɚɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢ
ɩɭɫɬɵɦ
ɋɥɟɞɭɟɬɩɨɞɨɛɪɚɬɶɫɩɨɥɚɰɟɧɧɭɸɤɟɪɚɦɢɤɭɯɪɭɩɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɬɢɩɚɫɬɟɤɥɚɢɞɪɭɝɢɟɰɟɧ
ɧɵɟɜɟɳɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɨɫɭɲɢɬɶɭɜɥɚɠɧɟɧɧɵɟɢɦɨɤɪɵɟɦɟɫɬɚ
ɍɛɪɚɬɶɫɩɨɥɚɩɪɟɞɦɟɬɵɬɢɩɚɲɧɭɪɨɜɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɛɭɦɚɠɧɵɯɫɚɥɮɟɬɨɤɢɬɞ
ɍɛɟɪɢɬɟɬɨɥɫɬɵɟɤɨɜɪɵɢɤɨɜɪɢɤɢɫɛɚɯɪɨɦɨɣ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɢɜɟɞɭɳɢɟɧɚɪɭɠɭɢɞɜɟɪɢɤɨɦɧɚɬɤɭɞɚɪɨɛɨɬɧɟɞɨɥɠɟɧɩɨɩɚɫɬɶ
Ɇɟɫɬɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɚɦ ɝɞɟ ɦɧɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɨɜ
ɦɨɠɧɨɨɬɝɨɪɨɞɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɲɢɬɟɥɶɧɵɯɪɚɡɦɟɪɨɜɜɪɨɞɟɛɨɥɶɲɨɣɫɭɦɤɢ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɦɟɫɬɝɞɟɪɚɛɨɬɚɟɬɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ
ȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶȍ
ȼɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɞɨɥɠ
ɧɚɜɫɟɝɞɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢIɌɨɥɶɤɨɜɫɥɭɱɚɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɬɨɹɪɨɛɨɬɩɵ
ɥɟɫɨɫɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɜɵɤɥɸɱɟɧɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ0
ȿɫɥɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɩɹɳɟɦɪɟɠɢɦɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɢɱɟɝɨɧɟɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹɧɟ
ɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɢɥɢɞɜɚɪɚɡɚɞɥɹɟɝɨɩɪɨɛɭɠɞɟɧɢɹɥɢɛɨɬɨɥɶɤɨ
ɨɞɢɧɪɚɡɉɨɫɬɨɹɧɧɨɫɥɟɞɢɬɟɡɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɦɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
ǽȡșȪȠȡȝȞȎȐșȓțȖȭ
Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɦɢɥɢɩɪɨɝɪɚɦɦɪɨɜɚ
ɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɟɠɢɦɨɜɭɛɨɪɤɢɦɨɠɧɨɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɭɥɶɬɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɦɪɢɫ'
Ʌɛɥɝɥɦɹɲɣɭɷɪɮɦɷɭɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɫɡɚɞɢɩɭɥɶɬɚɢɜɫɬɚɜɶɬɟɜɧɟɝɨɞɜɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɩɨ
ȼɬɬɢɩɚ$$$/5ɧɟɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɛɨɪɚɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɨɬɫɟɤɞɥɹɛɚɬɚɪɟɟɤ
83
RU
ǼȝȖȟȎțȖȓȢȡțȘȤȖȗȘțȜȝȜȘ
CLEAN ɇɚɱɚɬɶɭɛɨɪɤɭ
ɉɪɟɪɜɚɬɶɪɚɛɨɬɭɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
ȼɵɣɬɢɢɡɫɩɹɳɟɝɨɪɟɠɢɦɚɜɤɥɸɱɢɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ
Ɉɬɥɨɠɟɧɧɚɹɭɛɨɪɤɚ
Ɋɟɠɢɦ³6SRW´
+RPHɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɡɚɪɹɞɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
ɊɟɠɢɦɍȽɈɅ
Ʌɨɩɪɥɣɬɭɫɠɦɥɣ ɉɨɦɟɧɹɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɵ
ǰǸǹȌȅǶȀȊǶǰȉǸǹȌȅǶȀȊǾǼǯǼȀǽȉǹdzǿǼǿ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɚɠɟɧɤɚɤɷɬɨɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɟɄɚɤ
ɡɚɪɹɞɢɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɨɫɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɚɹɬɪɟɛɭɟɬɭɛɨɪɤɢɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟ
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟI
Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɫɚɦɨɦɪɨɛɨɬɟɢɥɢɤɧɨɩɤɭ
&/($1ɧɚɩɭɥɶɬɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɚɱɧɟɬɩɪɨɰɟɫɫɭɛɨɪɤɢ
ȿɫɥɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɨɫɬɚɜɚɥɫɹɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦɨɬɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɚɞɚɩɬɟɪɚɞɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞɨɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɢɞɢɫɩɥɟɣ
ɝɚɫɧɟɬȼɩɨɞɨɛɧɵɯɫɥɭɱɚɹɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɠɚɬɶɨɞɢɧɪɚɡɤɧɨɩɤɭ&/($1ɞɥɹɜɤɥɸ
ɱɟɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɢɡɚɬɟɦɜɬɨɪɨɣɪɚɡɞɥɹɧɚɱɚɥɚɩɪɨɰɟɫɫɚɭɛɨɪɤɢ
Ⱦɥɹɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɰɟɫɫɚɭɛɨɪɤɢɧɚɠɦɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɤɧɨɩɤɭ&/($1
Ⱦɥɹɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɭɛɨɪɤɢɟɳɟɪɚɡɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1
ǮǰȀǼǺǮȀǶȅdzǿǸǮȍȁǯǼǾǸǮ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ &/($1 ɧɚ ɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ &/($1 ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɇɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɡɚɬɟɦɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɫɚɦɧɚɱɧɟɬɭɛɨɪɤɭɜɫɟɣɤɨɦɧɚɬɵȼɨɜɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɭɛɨɪɤɢɪɨɛɨɬɩɵ
ɥɟɫɨɫɩɟɪɟɣɞɟɬɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɤɪɟɠɢɦɭɭɛɨɪɤɢɭɝɥɨɜɟɫɥɢɫɟɧɫɨɪɵɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɸɬɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɟɤɭɝɥɭɉɨɫɥɟɭɛɨɪɤɢɭɝɥɨɜɪɨɛɨɬɜɟɪɧɟɬɫɹɤɨɛɵɱɧɨɦɭɪɟɠɢɦɭ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɭɛɨɪɤɢ
ǽȎȡȕȎ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟɢɥɢɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɩɭɥɶɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɛɨɪɤɢ ɩɵɥɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɥɹɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ
ɭɛɪɚɬɶɱɬɨɬɨɦɟɲɚɸɳɟɟɞɜɢɠɟɧɢɸ
ɇɚɠɦɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨ&/($1ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɞɥɹɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɭɛɨɪɤɢ
84
RU
ǼȠșȜȔȓțțȎȭȡȏȜȞȘȎ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɜɵɦɨɠɟɬɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɢɧɬɟɪɜɚɥɜɪɟɦɟɧɢɫɩɭɫɬɹɤɨɬɨɪɨɟɪɨ
ɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɚɱɧɟɬɩɪɨɰɟɫɫɭɛɨɪɤɢɆɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɢɧɬɟɪɜɚɥɜɪɟɦɟɧɢɦɢɧɭɬɦɚɤɫɢ
ɦɚɥɶɧɵɣɢɧɬɟɪɜɚɥɜɪɟɦɟɧɢɱɚɫɚɦɢɧɭɬ
Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɪɮɦɷɭɛɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ
ȿɫɥɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɢɤɚɤɢɯɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɩɭɥɶ
ɬɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɊȿɆȿɇɇɈɃ ɋȿȽɆȿɇɌ ɇɚɞɢɫɩɥɟɟ ɢɧɚɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚɱɧɭɬɦɢɝɚɬɶɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟɰɢɮɪɵ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɨɤɫɬɪɟɥɨɤɜɵɫɬɚɜɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɢɧɭɬ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɊȿɆȿɇɇɈɃɋȿȽɆȿɇɌ ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɧɚɱɧɭɬɦɢɝɚɬɶɩɪɟɞɵ
ɞɭɳɢɟɰɢɮɪɵ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɨɤɫɬɪɟɥɨɤɜɵɫɬɚɜɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɜɪɟɦɹ
ɉɨɫɥɟɜɫɟɝɨɨɩɹɬɶɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1ɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ⱦɥɹɨɬɦɟɧɵɧɚɫɬɪɨɟɤɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɱɚɫɵɢɦɢɧɭɬɵɧɚɡɧɚɱɟɧɢɢ
Ɉɛɬɭɫɩɤɥɣɨɛɬɛɧɩɧɫɩɜɩɭɠ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟI
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ3/$1ɧɚɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟɇɚɞɢɫɩɥɟɟɡɚɦɢɝɚɸɬɨɛɟɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɰɢɮɪɵɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ3/$1ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭɱɚɫɚɦɢɢɦɢɧɭɬɚɦɢ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ+20(ɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɦɢɧɭɬ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ6327ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɦɢɧɭɬ
ɇɚɤɨɧɟɰɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1ɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ⱦɥɹɨɬɦɟɧɵɧɚɫɬɪɨɟɤɞɟɪɠɢɬɟɤɧɨɩɤɭ3/$1ɧɚɠɚɬɨɣɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ&/($1ɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɨɬɦɟɧɵ
ɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɟɡɚɞɚɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɜɤɥɸɱɢɬɫɹɢɫɬɚɧɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɭɛɢɪɚɬɶ
ɩɨɥ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɢɧɬɟɪɜɚɥɚɜɫɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɛɭɞɭɬɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɵɡɜɭɤɨɜɵɦ
ɫɢɝɧɚɥɨɦȿɫɥɢɧɟɩɪɨɡɜɭɱɢɬɧɢɤɚɤɨɝɨɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɷɬɨɡɧɚɱɢɬɱɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟ
ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ
ǼȘȜțȥȎțȖȓȡȏȜȞȘȖ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚ ɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟɢɥɢɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɩɭɥɶɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɤɧɨɩɤɭ&/($1ɢɞɟɪɠɢɬɟɟɟɧɚɠɚɬɨɣɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɞɨ
ɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɩɨɝɚɫɧɟɬɢɧɞɢɤɬɨɪɧɚɞɢɫɩɥɟɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɜɨɲɟɥɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦ
ɢɥɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ+20( ȼɩɨɞɨɛɧɵɯɫɥɭɱɚɹɯɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬɭɛɨɪɤɭɢ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɤɡɚɪɹɞɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ
ȿɫɥɢɞɥɹɨɤɨɧɱɚɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɭɛɨɪɤɢɜɵɧɚɠɦɟɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1ɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɜɫɟ
ɪɚɜɧɨɩɟɪɟɣɞɟɬɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɟɫɥɢɜɷɬɨɜɪɟɦɹɧɟɧɚɠɚɬɶɤɚɤɭ
ɸɧɢɛɭɞɶɞɪɭɝɭɸɤɧɨɩɤɭ
85
RU
ǾdzǴǶǺȁǯǼǾǸǶ
ǾȓȔȖȚǮȐȠȜ
ȿɫɥɢɧɟɛɵɥɜɵɛɪɚɧɤɚɤɨɣɥɢɛɨɪɟɠɢɦɭɛɨɪɤɢɢɥɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɟɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɤɧɨɩ
ɤɚɦɢɫɬɪɟɥɤɚɦɢɬɨɨɧɧɚɱɧɟɬɭɛɨɪɤɭɜɪɟɠɢɦɟȺɜɬɨȼɷɬɨɦɪɟɠɢɦɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ
ɭɛɢɪɚɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɜɵɛɢɪɚɟɬɪɟɠɢɦɭɛɨɪɤɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɩɨɥɚɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɯɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɤɨɬɨɪɵɟɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɪɨɛɨɬɭ
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟI
ȾɹɜɵɯɨɞɚɢɡɪɟɠɢɦɚȺɜɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɛɪɚɬɶɞɪɭɝɨɣɪɟɠɢɦɢɥɢɧɚɠɚɬɶɧɚɩɭɥɶɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɧɨɩɤɭ&/($1ɢɥɢɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɫɚɦɨɦɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟ
ǾȓȔȖȚȁDZǼǹ
ɊɟɠɢɦɍȽɈɅɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɱɬɨɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɛɭɞɟɬɞɜɢɝɚɬɶɫɹɜɞɨɥɶɫɬɟɧɵȾɥɹɜɤɥɸ
ɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɍȽɈɅɧɚɞɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟI
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɨɤɨɥɨɫɬɟɧɵ
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɩɭɥɶɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1ɢɥɢɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɫɚɦɨɦɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟ
ɫɨɫɟɞɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɫɩɹɳɟɝɨɪɟɠɢɦɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍȽɈɅ
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɚɱɧɟɬɩɪɨɰɟɫɫɭɛɨɪɤɢɜɞɨɥɶɫɬɟɧɵɢɩɨɦɟɧɹɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹɬɨɥɶ
ɤɨɤɨɝɞɚɟɦɭɜɫɬɪɟɬɢɬɫɹɩɨɞɨɪɨɝɟɭɝɨɥ
Ʉɨɝɞɚɪɟɠɢɦ³ɍȽɈɅ´ɜɤɥɸɱɟɧ ɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɞɪɭɝɨɣ ɤɧɨɩɤɢɧɚɩɭɥɶɬɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪɨɞ
ɧɨɣɢɡɤɧɨɩɨɤɫɬɪɟɥɨɤɪɟɠɢɦɛɭɞɟɬɨɬɦɟɧɟɧɊɨɛɨɬɨɦɩɵɥɟɫɨɫɨɦɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɨɤɫɬɪɟɥɨɤɢɥɢɠɟɨɧɩɪɨɞɨɥɠɢɬɭɛɨɪɤɭɜɪɟɠɢɦɟȺɜɬɨȾɥɹ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚ³ɍȽɈɅ´ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɠɚɬɶɧɚɩɭɥɶɬɟɭɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɹɤɧɨɩɤɭɍȽɈɅ
Ⱦɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɪɟɠɢɦɚ ɍȽɈɅɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ &/($1ɧɚɩɭɥɶɬɟɢɥɢɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚ
ɫɚɦɨɦɪɨɛɨɬɟ
ǾȓȔȖȚ´6SRWµ
Ɋɟɠɢɦ³6SRW´ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɨɫɨɛɟɧɧɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɭɛɨɪɤɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹȾɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɟɠɢɦɚ³6SRW´ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟI
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɩɭɥɶɬɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɧɨɩɤɭ&/($1ɢɥɢɤɧɨɩɤɭ &/($1ɧɚɫɚɦɨɦ
ɪɨɛɨɬɟɞɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɫɩɹɳɟɝɨɪɟɠɢɦɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ6327 ɧɚɩɭɥɶɬɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɤɧɨɩɤɭ6327ɧɚɫɚɦɨɦɪɨɛɨ
ɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟɞɥɹɡɚɩɭɫɤɚɩɪɨɰɟɫɫɚɭɛɨɪɤɢɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɭɱɚɫɬɤɚȾɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɡɚɩɭɫɤɪɟɠɢ
ɦɚ6327ɜɨɜɪɟɦɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɨɛɨɬɨɦɩɵɥɟɫɨɫɨɦɞɪɭɝɨɝɨɪɟɠɢɦɚɭɛɨɪɤɢ
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɜɵɩɨɥɧɹɟɬɭɛɨɪɤɭɭɱɚɫɬɤɚɧɚɤɨɬɨɪɨɦɧɚɯɨɞɢɬɫɹɚɡɚɬɟɦɩɨɜɬɨɪɹɟɬɷɬɢɞɟɣ
ɫɬɜɢɹɫɭɫɢɥɟɧɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɛɨɪɤɢɨɞɧɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ
ɪɟɠɢɦɭɜɤɨɬɨɪɨɦɪɚɛɨɬɚɥɞɨɷɬɨɝɨȿɫɥɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɛɵɥɜɤɥɸɱɟɧɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜ
ɪɟɠɢɦɟ6327ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɜɟɫɬɢɟɝɨɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɩɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɢɦɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɩɨɭɛɨɪɤɟɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨɭɱɚɫɬɤɚ
Ⱦɥɹɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢɪɚɛɨɬɵɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1
86
RU
Ʌɨɩɪɥɛ+20(
ȿɫɥɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ+20( ɧɚɩɭɥɶɬɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢ+20(ɧɚɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟ
ɩɪɢɛɨɪɩɪɟɪɜɟɬɩɨɰɟɫɫɭɛɨɪɤɢɢɜɟɪɧɟɬɫɹɤɫɜɨɟɦɭɡɚɪɹɞɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɠɢɦɚɬɶɤɧɨɩɤɭ+20(ɬɨɥɶɤɨɜɛɥɢɡɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɩɪɨ
ɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɪɨɛɨɬɭɩɵɥɟɫɨɫɭɦɨɠɟɬɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹɦɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɧɚɩɨɢɫɤɡɚɪɹɞ
ɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ǼȅǶǿȀǸǮǶȀdzȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɝɩɢɨɣɥɨɩɝɠɨɣɺɭɫɛɝɧɣɨɛɨɠɬɠɨɣɺɮɴɠɫɜɛɪɫɠɟɧɠɭɛɧ
Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɛɺɮɜɩɫɥɛ ɧɩɡɠɭɬɭɛɭɷ ɪɫɣɲɣɨɩɤ ɝɩɢɨɣɥɨɩɝɠɨɣɺɭɫɛɝɧ ɣ
ɨɛɨɠɬɭɣɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺɬɛɧɩɧɮɫɩɜɩɭɮɪɶɦɠɬɩɬɮ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶɤɚɤɭɸɥɢɛɨɨɩɟɪɚɰɢɸɩɨɱɢɫɬɤɟɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟ
ɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0ɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɥɩɫɩɭɥɩɞɩɢɛɧɶɥɛɨɣɺ
Ɋɫɩɭɠɥɛɨɣɠɝɩɟɶɧɩɡɠɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥɝɩɢɨɣɥɨɩɝɠɨɣɹɥɩɫɩɭɥɩɞɩɢɛɧɶɥɛɨɣɺ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɜɨɞɭɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɤɨɪɩɭɫɧɟɩɪɨɧɢɤɚɥɚɜɨɞɚɢɥɢ
ɜɥɚɝɚ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺ
Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɛɺɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺɫɩɜɩɭɛɪɶɦɠɬɩɬɛɧɩɡɠɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥɝɩɢɨɣɥ-
ɨɩɝɠɨɣɹɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɤ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɨɫɬɪɵɟ
ɢɥɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɧɚɩɪɢɦɟɪɧɨɠɢɫɤɪɟɛɤɢɢɡɬɜɟɪɞɵɯɦɚ
ɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɩɨɯɨɠɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɉɨɞɨɛɧɵɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟ
ɞɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɱɢɫɬɢɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɜɦɨɦɟɧɬɟɝɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɧɚɡɚ
ɪɹɞɧɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɫɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɫɭɯɢɟɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɢɯɨɛɪɚɬɧɨȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟ
ɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɉɨɫɥɟɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ+(3$ɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɨɞɵɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨɞɚɬɶɢɦɜɵɫɨɯɧɭɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɦɟɧɟɟɱɚɫɨɜ
87
RU
Ɂɚɜɟɪɲɢɬɟ ɧɚɱɚɬɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɬɚɤɠɟɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɚɠɚɬɢɟɦɧɚ386+ɧɚɤɪɵɲɤɟɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩ
ɋɧɢɦɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩ
ɋɧɢɦɢɬɟɪɚɦɨɱɤɭɢɮɢɥɶɬɪ+(3$ɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩɉɨɫɬɭɱɢɬɟɮɢɥɶɬɪɨɦ+(3$
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɣɮɢɥɶɬɪɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩ
Ɉɩɨɥɨɫɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɩɨɞɫɬɪɭɟɣɜɨɞɵɢɥɢɩɨɱɢɫɬɢɬɟɟɝɨɩɪɢɩɨɨɦɳɢɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɤɚɧɢɂɧɚɤɨɧɟɰɜɵɫɭɲɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɆɨɠɧɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶɨɫɧɨɜɧɨɣɮɢɥɶɬɪɢ
ɮɢɥɶɬɪ+(3$ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɳɟɬɤɢɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩɋɬɚɜɢɬɶɨɛɪɚɬɧɨɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨ
ɜɵɫɭɲɟɧɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɨɛɪɚɬɧɨɮɢɥɶɬɪ+(3$ɢɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɪɚɦɤɢɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɧɚɦɟɫɬɨɜɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɛɨɤɨɜɵɟɫɟɧɫɨɪɵɧɚɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩ
ȼɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɪɨɛɨɬɚɬɚɤɠɟɩɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
ɤɨɥɟɫɢɤɢɢ
ɡɚɪɹɞɧɵɟɤɥɟɦɦɵɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɨɱɢɫɬɢɬɟɝɧɟɡɞɨɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɦɹɝɤɨɣ
ɫɥɟɝɤɚɭɜɥɚɠɧɟɧɧɨɣɬɤɚɧɢ
ǯȜȘȜȐȩȓȧȓȠȘȖ
ȿɫɥɢɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢɫɢɥɶɧɨɢɡɧɨɲɟɧɵɦɨɠɧɨɢɯɡɚɦɟɧɢɬɶɧɚɡɚɩɚɫɧɵɟɢɦɟɸɳɢɦɢ
ɟɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɩɪɢɛɨɪɚ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɩɪɢɩɨɦɨɳɢɨɬɜɟɪɬɤɢɫɬɚɪɵɟɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɧɚɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢ
ɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɢɤɪɭɬɢɬɟɧɨɜɵɟɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
ȂȖșȪȠȞ+(3$
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɢɥɶɬɪ +(3$ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɨɱɢɫɬɤɟ ɤɚɠɞɵɟ
ɞɧɟɣ
ɋɩɭɫɬɹɦɟɫɹɰɟɜɟɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɧɚɡɚɩɚɫɧɨɣɢɦɟɸɳɢɣɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɩɪɢɛɨɪɚ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɫɬɚɪɵɣɮɢɥɶɬɪ+(3$ɫɦɪɚɡɞɟɥɑɢɫɬɤɚɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɷɬɚɩ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɫɬɚɪɵɣɮɢɥɶɬɪ+(3$ɧɚɧɨɜɵɣ
Ɏɢɥɶɬɪ+(3$ɩɨɞɥɟɠɢɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣɱɢɫɬɤɟɤɚɠɞɵɟɞɧɟɣɩɨɞɫɬɪɭɟɣɜɨɞɵɈɫɭ
ɳɟɫɬɜɢɬɟɡɚɦɟɧɭɮɢɥɶɬɪɚ+(3$ɧɟɩɨɡɞɧɟɟɱɟɦɱɟɪɟɡɦɟɫɹɰɟɜ
Ɉɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɡɚɦɟɧɭɫɬɚɪɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ+(3$ɧɚɧɨɜɵɣɜɫɥɭɱɚɟɜɵɫɨɤɨɣɫɬɟɩɟɧɢɢɡɧɨɫɚ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɨɜɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ+(3$ɢɥɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ
ɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɭɤɚɡɚɧɧɵɣɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɬɚɥɨɧɟ
88
RU
ȃȞȎțȓțȖȓ
ȿɫɥɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵ
ɩɨɥɧɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɥɧɭɸɡɚɪɹɞɤɭɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɫɦɪɚɡɞɟɥɄɚɤɡɚɪɹɞɢɬɶɪɨɛɨɬɩɵ
ɥɟɫɨɫ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ
ɏɪɚɧɢɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɜɫɭɯɨɦɢɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦɦɟɫɬɟ
ȁǿȀǾǮǻdzǻǶdzǻdzǶǿǽǾǮǰǻǼǿȀdzǷ
Ɋɫɩɜɦɠɧɛ Ƚɩɢɧɩɡɨɶɠɪɫɣɲɣɨɶ ɋɠɳɠɨɣɠɪɫɩɜɦɠɧɶ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɪɚɛɨ
ɬɚɟɬ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹ
ɠɟɧɚɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
Ɂɚɪɹɞɢɬɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵ
ɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ0
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟ
ɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟI
Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɵɤɥɟɦɦɵɚɤɤɭɦɭ
ɥɹɬɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɡɚɪɹɞɧɵɟɤɥɟɦɦɵ
ɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ
ɇɢɡɤɚɹɷɮɮɟɤ
ɬɢɜɧɨɫɬɶɭɛɨɪɤɢ
Ɂɚɫɨɪɢɥɨɫɶ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜɫɚɫɵ
ɜɚɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɩɵɥɢ ɡɚ
ɩɨɥɧɟɧɢɥɢɡɚɫɨɪɟɧɵɮɢɥɶɬɪɵ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜ
ɪɚɡɞɟɥɟɑɢɫɬɤɚɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ǸǼDzȉǼȆǶǯǸǶ
ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɩɪɨɛɥɟɦɨɧɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɱɚɫɬɢɱɧɨɪɚɫɩɨɡɧɚɧɵɢɨɛɨ
ɡɧɚɱɟɧɵɤɨɞɨɦɨɲɢɛɤɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
ȿɫɥɢɩɪɨɛɥɟɦɭɧɟɭɞɚɥɨɫɶɢɫɩɪɚɜɢɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɩɟ
ɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ 0 ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ
ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɪɚɜɧɨɫɬɶ ɩɨɜɬɨɪɢɥɚɫɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
Ʌɩɟ
ɩɳɣɜɥɣ Ƚɩɢɧɩɡɨɶɠɪɫɣɲɣɨɶ Ƚɩɢɧɩɡɨɶɠɪɮɭɣɫɠɳɠɨɣɺɪɫɩɜɦɠɧ
ȿ Ʌɟɜɨɟɛɨɤɨɜɨɟɤɨɥɟɫɢɤɨ
ɧɟɤɪɭɬɢɬɫɹ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɥɟɜɨɟɛɨɤɨɜɨɟɤɨɥɟɫɢɤɨɢɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɟɝɨɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ȿ ɉɪɚɜɨɟɛɨɤɨɜɨɟɤɨɥɟɫɢɤɨ
ɧɟɤɪɭɬɢɬɫɹ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɨɟɛɨɤɨɜɨɟɤɨɥɟɫɢɤɨɢɨɱɢɫɬɢ
ɬɟɟɝɨɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ȿ Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɛɵɥ
ɩɨɞɧɹɬ
ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɨɛɪɚɬɧɨɧɚɩɨɥ
ȿ Ȼɨɤɨɜɵɟɫɟɧɫɨɪɵ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵ
ɉɨɱɢɫɬɢɬɟɛɨɤɨɜɵɟɮɢɥɶɬɪɵɫɦɪɚɡɞɟɥ
ɑɢɫɬɤɚɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɷɬɚɩ
89
RU
ȿ Ȼɚɦɩɟɪɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɛɚɦɩɟɪɧɚɩɪɟɞɦɟɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ
ɢɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɱɢɫɬɢɬɟɟɝɨ
ȿ ɉɪɨɛɥɟɦɚɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɢɥɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɩɨɦɨɳɶɸɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɢ
( ɉɪɨɛɥɟɦɚɛɨɤɨɜɨɣɳɟɬɤɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚɥɢɛɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚ
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzȃǮǾǮǸȀdzǾǶǿȀǶǸǶ
Ɇɨɞɟɥɶ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ ɦɦ
ȼɵɫɨɬɚɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ ɦɦ
ȼɟɫɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ ɤɝ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ȼɚɬɬ
ȼɯɨɞɹɳɟɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼɬPD[$
ȼɵɯɨɞɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼɬɦȺ
Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ ,,,
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ ȼɬɥɢɬɢɣɢɨɧɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɦȺɱ:K
Ⱦɥɹɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɯȼɬ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɤɉɚ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵ ɦɢɧ
ȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨɱ
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ ɞȻ
ȿɦɤɨɫɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢ ɥ
ɋɬɟɩɟɧɶɡɚɳɢɬɵɜɢɥɤɢ ,3
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɥɹɪɚɛɨɬɵ ɨɬ&ɞɨ&
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɬ&ɞɨ&
90
RU
DzǮǻǻȉdzǯǹǼǸǮǽǶȀǮǻǶȍ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ 7HQ3DR,QGXVWULDO&R/WG
'RQJMLDQJ,QGXVWULDO$UHD6KXLNRX7RZQ
+XL]KRX&LW\*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD
&RPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQQXPEHU
;
ɇɚɡɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢ 6'%9
ȼɯɨɞɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɬɨɤɱɚɫɬɨɬɚɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ȼaȽɰ$
ȼɵɯɨɞɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɬɨɤ ȼ$
ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ
ɋɪɟɞɧɢɣɄɉȾɜɚɤɬɢɜɧɨɦɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ɄɉȾɩɨɞɧɢɡɤɨɣɧɚɝɪɭɡɤɨɣ ɩɪɢȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ɉɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɜɯɨɥɨɫɬɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ
ȼɬɩɪɢȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ȁȀǶǹǶǵǮȄǶȍ
ȁȠȖșȖȕȎȤȖȭȡȝȎȘȜȐȘȖ
ɍɩɚɤɨɜɤɚɩɨɞɥɟɠɢɬɨɬɞɟɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢȻɭɦɚɝɚɢɤɨɪɨɛɤɚɜɵɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹɜɦɟɫɬɟɫ
ɦɚɤɭɥɚɬɭɪɨɣɚɩɥɟɧɤɚɜɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟɨɬɯɨɞɵ
ȁȠȖșȖȕȎȤȖȭȞȜȏȜȠȎȝȩșȓȟȜȟȎ
ɉɪɢɦɟɧɢɦɨɬɨɥɶɤɨɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢȿɋɢɞɪɭɝɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɫɬɪɚɧɝɞɟɩɪɢɧɹɬɚɫɢɫɬɟɦɚɪɚɡ
ɞɟɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɵɲɟɞɲɢɟ ɢɡɫɬɪɨɹɛɵɬɨɜɵɟɩɪɢɛɨ-
ɪɵɜɦɟɫɬɟɫɨɛɵɱɧɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɋɨɝɥɚɫɧɨɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɦɭɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɭɥɶɬ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟ ɛɨɥɶɲɟɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶɭɬɢɥɢɡɨɜɚɧɵ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɨɬɞɨɦɚɲɧɢɯɨɬɯɨɞɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯɪɚɡɞɟɥɶ
ɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜȼ ɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɢɲɟɞ
ɲɢɯɜɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶɛɵɬɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɫɜɨɞɢɬɫɹɞɨɦɢɧɢɦɭɦɚ ɢɯɧɟɝɚɬɢɜɧɨɟɜɥɢɹɧɢɟɧɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɉɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɛɵɬɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵɨɛɵɱɧɨɩɨɦɟɱɚɸɬɫɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ
ɫɢɦɜɨɥɨɦɫɦɜɵɲɟ
Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹ
ɜɦɟɫɬɟɫɞɨɦɚɲɧɢɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ȼɫɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɩɨɡɚɤɨɧɭɨɛɹɡɚɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɛɚɬɚɪɟɟɤɢɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
91
RU
ɛɚɬɚɪɟɣɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɜɧɢɯɨɩɚɫɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯɭɬɢ
ɥɢɡɚɰɢɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɧɟɞɚɥɟɤɨɨɬɦɟɫɬɢɯɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹɞɥɹɝɚɪɚɧɬɢɢɢɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫ
ɭɱɟɬɨɦɛɟɪɟɠɧɨɝɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɤɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟ
ɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ&G ɤɚɞɦɢɣ+J ɪɬɭɬɶ3E ɫɜɢɧɟɰ
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJɝɞɟ
ZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊɌɋ©ɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨ
ɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ
ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟ
ɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟ
ɥɢɹ
ɌɨɥɶɤɨɞɥɹɪɵɧɤɨɜɫɬɪɚɧȿɋɢɊɨɫɫɢɢ
%aȼɬ
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟ
ɧɢɟɉɈɆ,ɄɈɆ
ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅªȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹ
ɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ
ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟ
ɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH
Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
92
RU
ǵǮDZǮǹȊǻǮǥǻȂǼǾǺǮȄǥȍ
ǽȞȜȥȖȠȎȗȠȓȳȕȏȓȞȳȑȎȗȠȓȳțȟȠȞȡȘȤȳȬȕȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴ
ȼɢɤɥɚɞɟɧɿɧɢɠɱɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹɞɚɧɨɝɨɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɦɿɫɬɹɬɶɜɚɠɥɢɜɭ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɫɬɨɫɨɜɧɨɜɜɟɞɟɧɧɹɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚ
ɰɿʀɨɫɨɛɥɢɜɨɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɡɛɟɡɩɟɤɢɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɜɤɚɡɿɜɨɤɞɚɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɚɠɤɢɯɬɪɚɜɦɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚɯɿɩɪɚɜɢɥɚɯɹɤɿɞɿɸɬɶɭȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɦɭɋɨ
ɸɡɿɁɚɦɟɠɚɦɢȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɋɨɸɡɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶɬɚɤɨɠɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɫɬɚɧ
ɞɚɪɬɿɜɿɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭɍɜɢɩɚɞɤɭɩɟɪɟɞɚɱɿ
ɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɬɪɟɬɿɦɨɫɨɛɚɦɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɨɜɢɧɧɚɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢɣɨɝɨ
ǼȝȖȟȝȳȘȠȜȑȞȎȚ
ȼɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɧɚɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿɿɧɚɭɩɚɤɨɜɰɿɦɿɫɬɹɬɶɫɹɧɚɫɬɭɩɧɿɫɢɦɜɨɥɢɿɩɨ
ɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ
Ⱦɚɧɢɣɫɢɦɜɨɥɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɜɤɚɡɭɽɧɚɪɢɡɢɤɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨɪɿɜɧɹɧɚɫɥɿɞɤɚɦɢ
ɹɤɨɝɨɦɨɠɭɬɶɫɬɚɬɢɫɦɟɪɬɶɚɛɨɬɹɠɤɿɬɪɚɜɦɢ
ȁȐȎȑȎ
Ⱦɚɧɢɣɫɢɦɜɨɥɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɜɤɚɡɭɽɧɚɪɢɡɢɤɧɢɡɶɤɨɝɨɪɿɜɧɹɧɚɫɥɿɞɤɚɦɢ
ɹɤɨɝɨɦɨɠɭɬɶɫɬɚɬɢɬɪɚɜɦɢɧɟɡɧɚɱɧɨɝɨɚɛɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨɫɬɭɩɟɧɹɬɹɠɤɨɫɬɿ
ǽȜȝȓȞȓȒȔȓțțȭ
ɐɟɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟɫɥɨɜɨɜɤɚɡɭɽɧɚɦɨɠɥɢɜɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɪɟɱɟɣ
ɐɟɣɫɢɦɜɨɥɧɚɞɚɽɞɨɞɚɬɤɨɜɭɤɨɪɢɫɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɳɨɞɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹɚɛɨɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɦɚɽɤɥɚɫɡɚɯɢɫɬɭ,,,
Ⱥɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɤɥɚɫɭɡɚɯɢɫɬɭ,,
ɉɢɥɨɫɨɫɤɨɦɩɥɟɤɬɭɽɬɶɫɹɚɞɚɩɬɟɪɨɦɦɟɪɟɠɿɿɡɡɚɯɢɫɬɨɦɜɿɞɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢ
ɤɚɧɧɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɭɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ
93
UA
Ⱥɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿ±ɰɟɤɨɦɭɬɚɰɿɣɧɢɣɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
ȺɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɦɚɽɩɨɡɢɬɢɜɧɭɩɨɥɹɪɧɿɫɬɶȾɚɧɿɩɪɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ǯdzǵǽdzǸǮ
ǰȖȘȜȞȖȟȠȎțțȭȡȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȟȠȳȒȜȝȞȖȕțȎȥȓțțȭ
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɥɟɝɤɨɝɨɫɭɯɨɝɨɛɪɭɞɭɹɤɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɢɥ
ɜɨɥɨɫɫɹɩɭɯɤɪɢɯɬɢɡɩɿɞɥɨɝɢɭɛɭɞɢɧɤɭɉɪɢɥɚɞɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ
ɫɭɦɿɲɟɣɭɮɨɪɦɿɩɨɪɨɲɤɭɚɛɨɪɿɞɢɧɢɉɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɩɪɢɜɚɬɧɨɦɭ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿɚɧɟɭɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨɦɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɬɿɥɶɤɢɬɚɤɹɤɨɩɢɫɚɧɨɭɞɚɧɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀȻɭɞɶ
ɹɤɟɿɧɲɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹɬɚɤɢɦɳɨɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɸɬɚɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢ
ɬɢɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿɡɛɢɬɤɢɚɛɨɮɿɡɢɱɧɿɬɪɚɜɦɢɊɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɟɽɿɝɪɚɲɤɨɸɞɥɹɞɿɬɟɣ
ȼɢɪɨɛɧɢɤɚɛɨɩɪɨɞɚɜɟɰɶɧɟɧɟɫɭɬɶɠɨɞɧɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢɩɪɢɱɢɧɨɸɹɤɢɯɫɬɚɥɨ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɚɛɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɳɨɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɸ
ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǵǯdzǵǽdzǸǶ
ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ
Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɝɣɜɮɰɮ
Ɉɠɨɛɦɠɡɨɠɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɧɩɡɠɪɫɣɢɝɠɬɭɣɟɩɝɣɜɮɰɮɛɥɮɧɮɦɺɭɩɫɨɩʁɜɛ-
ɭɛɫɠʁ
íɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɞɿʀɫɢɥɶɧɢɯɞɠɟɪɟɥɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɩɪɹɦɨɝɨɫɨɧɹɱɧɨɝɨɫɜɿɬɥɚ
íɇɟɜɢɤɨɧɭɣɬɟɡɚɦɿɧɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
íɇɟɞɟɦɨɧɬɭɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɧɟɡɚɤɨɪɨɱɭɣɬɟʀʀɿɧɟɤɢɞɚɣɬɟɭɜɨ
ɝɨɧɶɚɛɨɜɨɞɭ
ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ
Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɮɫɛɡɠɨɨɺɠɦɠɥɭɫɣɲɨɣɧɬɭɫɮɧɩɧ
Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɠ ɝɬɭɛɨɩɝɦɠɨɨɺ ɛɜɩ ɨɛɟɧʀɫɨɛ ɧɠɫɠɡɠɝɛ ɨɛɪɫɮɞɛ ɧɩɡɮɭɷ
ɪɫɣɢɝɠɬɭɣɟɩɮɫɛɡɠɨɨɺɠɦɠɥɭɫɣɲɨɣɧɬɭɫɮɧɩɧ
íɉɿɞɽɞɧɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɬɿɥɶɤɢɜɬɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɹɤɳɨɧɚɩɪɭɝɚɦɟɪɟɠɿɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɣɪɨɡɟɬɰɿɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɞɚɧɢɦɹɤɿɜɤɚɡɚɧɿɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿ
íɉɿɞɽɞɧɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɬɿɥɶɤɢɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɡɯɨɪɨɲɢɦɞɨ
ɫɬɭɩɨɦɳɨɛɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɦɨɠɧɚɛɭɥɨɲɜɢɞɤɨɜɿɞɽɞɧɚɬɢɚɞɚɩɬɟɪ
ɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟɪɟɠɿ
í
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɿɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɹɤɳɨɜɨɧɢɦɚɸɬɶɜɢɞɢ
ɦɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɚɛɨɹɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɧɟɫɩɪɚɜɧɿ
94
UA
íəɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀɡɧɨɫɢɜɫɹɬɨɜɢɪɨɛɧɢɤɰɟɧɬɪɩɿɫ
ɥɹɩɪɨɞɚɠɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɚɛɨɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɡɪɿɜɧɨɡɧɚɱɧɨɸɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿɽɸ
ɩɨɜɢɧɧɿɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɣɨɝɨɡɚɦɿɧɭɞɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹɪɢɡɢɤɿɜ
íȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɤɥɸɱɧɨɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɚɛɨɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɡɚ
ɩɚɫɧɭɱɚɫɬɢɧɭ
íɇɟ ɪɨɡɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ
ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɯɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɿɜɁɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚ
ɧɢɯɬɟɯɧɿɱɧɢɯɦɚɣɫɬɟɪɟɧɶɋɚɦɨɫɬɿɣɧɢɣɪɟɦɨɧɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɩɿɞɽɞɧɚɧɧɹ
ɚɛɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɜɿɥɶɧɹɸɬɶɜɢɪɨɛɧɢɤɚɜɿɞɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ
ɬɚɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɯɡɨɛɨɜɹɡɚɧɶ
íȾɥɹɪɟɦɨɧɬɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɬɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɹɤɿɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɨɪɢɝɿ
ɧɚɥɶɧɢɦɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹɦɩɪɢɥɚɞɭɊɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɦɿɫɬɢɬɶɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɬɚɦɟ
ɯɚɧɿɱɧɿɱɚɫɬɢɧɢɹɤɿɽɧɟɜɿɞɽɦɧɢɦɢɡɚɫɨɛɚɦɢɡɚɯɢɫɬɭɜɿɞɞɠɟɪɟɥɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
íɇɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɭ ɜɨɞɭ ɚɛɨ ɭ ɛɭɞɶɹɤɿ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɡɚɪɹɞɧɭ
ɫɬɚɧɰɿɸɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɬɚɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿ
íɄɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɛɪɚɬɢɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɦɨɤɪɢɦɪɭɤɚɦɢ
íɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɿɞɽɞɧɭɜɚɬɢɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɜɿɞɦɟɪɟɠɿɬɹɝɧɭɱɢɡɚɤɚɛɟɥɶ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɡɚɜɠɞɢɛɟɪɿɬɶɫɹɡɚɫɚɦɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿ
í
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
íɌɪɢɦɚɣɬɟɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɿɤɚɛɟɥɶɠɢɜ
ɥɟɧɧɹɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨɩɨɥɭɦɹɬɚɪɨɡɩɟɱɟɧɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
íɇɟɡɝɢɧɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɿɧɟɩɪɨɤɥɚɞɚɣɬɟɣɨɝɨɱɟɪɟɡɝɨɫɬɪɿɤɪɨɦɤɢ
íɄɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɪɨɛɨɬɨɦɩɢɥɨɫɨɫɨɦɿɡɚɪɹɞɧɨɸɫɬɚɧɰɿɽɸɬɿɥɶɤɢɭɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯɄɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɣɨɝɨɭɜɨɥɨɝɢɯ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯɿɩɨɛɥɢɡɭɪɿɞɢɧ
íɇɟɤɥɚɞɿɬɶɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɚɛɨɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɭɬɚɤɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɡɹɤɨɝɨ
ɜɨɧɢɦɨɠɭɬɶɜɩɚɫɬɢɭɜɚɧɧɭɚɛɨɜɭɦɢɜɚɥɶɧɢɤ
íɄɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɬɨɪɤɚɬɢɫɹɪɭɤɚɦɢɞɨɩɪɢɥɚɞɭɹɤɢɣɜɩɚɜɭɜɨɞɭ
ȼɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɨɞɪɚɡɭɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿ
íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɭɦɿɫɰɹɯɡɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢɪɨ
ɡɟɬɤɚɦɢɜɦɨɧɬɨɜɚɧɢɦɢɭɩɿɞɥɨɝɭ
íɋɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɞɿɬɢɧɟɜɫɬɚɜɥɹɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɜɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ
íəɤɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɱɢɫɬɤɢɚɛɨɩɟɪɟɜɿɪɤɢɧɟ
ɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɡɚɜɠɞɢɜɢɦɢɤɚɣɬɟɣɨɝɨɿɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɜɿɞɟɥɟɤ
ɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
95
UA
ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ
Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɟɦɺɟʀɭɠɤɩɬʀɜɢɩɜɧɠɡɠɨɣɧɣɯʀɢɣɲɨɣɧɣɬɠɨɬɩɫɨɣɧɣɭɛɫɩ-
ɢɮɧɩɝɣɧɣ ɢɟʀɜɨɩɬɭɺɧɣ ɨɛɪɫɣɥɦɛɟ ɩɬɩɜɣ ɢ ɲɛɬɭɥɩɝɩɹ ʀɨɝɛɦʀɟɨʀɬɭɹ
ɩɬɩɜɣɪɩɰɣɦɩɞɩɝʀɥɮɢɩɜɧɠɡɠɨɣɧɣɯʀɢɣɲɨɣɧɣʀɫɩɢɮɧɩɝɣɧɣɢɟʀɜɨɩɬɭɺ-
ɧɣɛɜɩɢɨɠɟɩɬɭɛɭɨʀɧɟɩɬɝʀɟɩɧɭɛɢɨɛɨɨɺɧɣɨɛɪɫɣɥɦɛɟɬɭɛɫɳʀɟʀɭɣ
íɐɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɢɫɬɚɪɲɟɜɨɫɶɦɢɪɨɤɿɜɨɫɨɛɢɡ
ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɿɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢɨɫɨɛɢɛɟɡ
ɧɚɥɟɠɧɨɝɨɞɨɫɜɿɞɭɬɚɤɨɦɩɟɬɟɧɰɿʀɡɚɭɦɨɜɢɳɨɜɨɧɢɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝ
ɥɹɞɨɦɬɚɛɭɥɢɧɚɜɱɟɧɿɛɟɡɩɟɱɧɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɪɨɛɨɬɨɦɩɢɥɨɫɨɫɨɦɚɬɚ
ɤɨɠɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶɩɨɜɹɡɚɧɿɡɰɢɦɪɢɡɢɤɢɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɹɡ
ɪɨɛɨɬɨɦɩɢɥɨɫɨɫɨɦɈɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɧɟɩɨɜɢɧ
ɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɹɤɿɧɟɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ
íɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɦɨɥɨɞɲɟɜɨɫɶɦɢɪɨɤɿɜɧɚɛɥɢɠɚɬɢɫɹɞɨɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨ
ɫɨɫɚɿɞɨɥɿɧɿʀɩɿɞɽɞɧɚɧɧɹ
íɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɹɡɩɚɤɭɜɚɥɶɧɨɸɩɥɿɜɤɨɸȾɿɬɢɦɨɠɭɬɶɡɚɩɥɭɬɚ
ɬɢɫɶɭɧɿɣɿɡɚɞɢɯɧɭɬɢɫɹ
ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ
Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɪɩɡɠɡʀ
Ɉɠɨɛɦɠɡɨɠɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɫɩɜɩɭɛɪɣɦɩɬɩɬɛɧɩɡɠɪɫɣɢɝɠɬɭɣɟɩɪɩɡɠɡʀ
íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɝɚɪɹɱɨɝɨɚɛɨɬɥɿɸɱɨɝɨ
ɜɭɝɿɥɥɹɧɟɞɨɩɚɥɤɿɜɳɨɞɢɦɥɹɬɶɫɹɬɪɢɦɚɣɬɟɣɨɝɨɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɡɚɣɦɢɫɬɢɯ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɿɪɧɢɤɿɜɡɚɩɚɥɶɧɢɱɨɤ
íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯɞɟɧɚɩɿɞɥɨɡɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶ
ɫɹɡɚɩɚɥɟɧɿɫɜɿɱɤɢɚɛɨɥɚɦɩɢ
íɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɳɨɛ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɪɚɰɸɜɚɜ ɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɯ ɡɜɦɨɧɬɨɜɚɧɢɦɢ
ɩɿɞɥɨɝɨɜɢɦɢɫɜɿɬɢɥɶɧɢɤɚɦɢəɤɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹɧɚɪɚɞɿɚɬɨɪɿɰɟ
ɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɚɛɨɩɨɠɟɠɭ
ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ
Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɪɩɝɺɢɛɨɛɢɜɛɭɛɫɠɤɥɛɧɣ
Ɉɠɨɛɦɠɡɨɠɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɜɛɭɛɫɠɤɩɥɧɩɡɠɬɪɫɣɲɣɨɣɭɣɩɭɫɮɾɨɨɺɭɫɛɝ-
ɧɣɭɛɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ
íəɤɳɨɩɪɨɤɨɜɬɧɭɬɢɛɚɬɚɪɟɣɤɭɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɥɟɬɚɥɶɧɢɯɧɚɫɥɿɞɤɿɜ
Ɍɨɦɭɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɭɧɟɞɨɫɹɠɧɨɦɭɞɥɹɞɿɬɟɣɦɿɫɰɿɍɜɢɩɚɞɤɭɩɿɞɨɡ
ɪɢɧɚɩɪɨɤɨɜɬɭɜɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟɣɤɢɚɛɨɧɚʀʀɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹɭɬɿɥɨɥɸɞɢɧɢɧɟɝɚɣ
ɧɨɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹ
96
UA
íɇɟɜɿɞɤɥɚɞɧɨ ɞɿɫɬɚɜɚɣɬɟ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɭ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɡ ɜɿɞɫɿɤɭ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɣɨɤ
Ɇɨɠɟɜɢɧɢɤɧɭɬɢɩɪɨɬɿɤɚɧɧɹəɤɳɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢɩɪɨɬɿɤɚɸɬɶɭɧɢɤɚɣɬɟʀɯɤɨɧ
ɬɚɤɬɭɡɿɲɤɿɪɨɸɨɱɢɦɚɿɫɥɢɡɨɜɢɦɢɨɛɨɥɨɧɤɚɦɢəɤɳɨɜɿɞɛɭɜɫɹɤɨɧɬɚɤɬɡ
ɤɢɫɥɨɬɨɸ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɜɪɚɠɟɧɭ ɡɨɧɭ ɜɟɥɢɤɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ
ɜɨɞɢɿɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹ
íɇɟ ɤɢɞɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɭ ɩɨɥɭɦɹ ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɛɭɯɚɬɢ ɚɛɨ ɜɢɞɿɥɹɬɢ
ɬɨɤɫɢɱɧɿɩɚɪɢ
í
ɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɩɪɨɬɿɤɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟɣɨɤɧɟɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟɧɟɞɟɦɨɧɬɭɣɬɟɿɧɟɡɚɤɨ
ɪɨɱɭɣɬɟʀɯ
íɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɞɿʀɟɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɧɢɤɚ
ɬɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɛɿɥɹɪɚɞɿɚɬɨɪɿɜɚɛɨɩɿɞɩɪɹɦɢɦɫɨɧɹɱɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ
íȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɨɞɧɨɝɨɬɢɩɭɞɢɜɝɥɚɜɭ©Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢª
íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɚɡɨɦɧɨɜɿɿɫɬɚɪɿɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
íəɤɳɨɛɿɥɶɲɟɧɟɦɨɠɥɢɜɨɿɞɟɚɥɶɧɨɡɚɤɪɢɬɢɜɿɞɫɿɤɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɨɤɞɢɫɬɚɧɰɿɣ
ɧɨɝɨɩɭɥɶɬɭɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣɩɭɥɶɬɹɤɨɩɢɫɚɧɨɭɝɥɚɜɿ©ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹª
ȁȐȎȑȎ
Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɭɫɛɝɧ
Ɉɠɨɛɦɠɡɨɠɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɫɩɜɩɭɛɪɣɦɩɬɩɬɛɧɩɡɠɪɫɣɢɝɠɬɭɣɟɩɩɭɫɣɧɛɨ-
ɨɺɭɫɛɝɧ
íɄɨɥɢ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɧɟ ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɿɥɚ ɬɚ ɨɞɹɝ ɞɨ
ɨɬɜɨɪɿɜɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɪɭɯɨɦɢɯɱɚɫɬɢɧɬɚɱɚɫɬɢɧɳɨɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹ
íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɹɤɳɨɩɨɛɥɢɡɭɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɞɿɬɢɚɛɨɞɨ
ɦɚɲɧɿɬɜɚɪɢɧɢ
íɊɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɡɚɧɶɨɝɨɧɟɦɨɠɧɚɛɭɥɨ
ɫɩɿɬɤɧɭɬɢɫɹ
ǽȜȝȓȞȓȒȔȓțțȭ
Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ
Ɉɠɨɛɦɠɡɨɠɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɫɩɜɩɭɛɪɣɦɩɬɩɬɛɛɜɩɢɛɫɺɟɨɩʁɬɭɛɨɱʀʁɧɩɡɠ
ɪɩɳɥɩɟɣɭɣɫɩɜɩɭɪɣɦɩɬɩɬ
íɇɟɫɬɚɜɚɣɬɟɡɜɟɪɯɭɿɧɟɫɿɞɚɣɬɟɧɚɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɞɿɬɢ
ɚɛɨɞɨɦɚɲɧɿɬɜɚɪɢɧɢɧɟɫɢɞɹɬɶɡɜɟɪɯɭɧɚɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿ
íɇɟɫɬɚɜɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɿɧɟɡɚɤɪɿɩɥɸɣɬɟɧɚɧɶɨɦɭɩɪɟɞɦɟɬɢ
íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɯɿɦɿɱɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜɮɚɪɛ
ɜɿɞɛɿɥɸɜɚɱɿɜɚɛɨɿɧɲɢɯɪɨɡɥɢɬɢɯɪɿɞɢɧ
íȼɢɦɢɤɚɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɦ
íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɚɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿəɤɳɨɪɨɛɨɱɚɨɛ
ɥɚɫɬɶɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɡɚɤɿɧɱɭɽɬɶɫɹɧɚɛɚɥɤɨɧɿɚɛɨɭɿɧɲɿɣɜɿɞɤɪɢɬɿɣɡɨɧɿ
ɫɬɜɨɪɿɬɶɭɰɢɯɦɿɫɰɹɯɮɿɡɢɱɧɿɩɟɪɟɲɤɨɞɢ
97
UA
íɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɜɪɨɛɨɱɿɣɨɛɥɚɫɬɿɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɧɟ
ɦɚɽɤɪɢɯɤɢɯɥɟɝɤɢɯɚɛɨɩɟɪɟɫɭɜɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜɉɪɢɛɟɪɿɬɶɡɪɨɛɨɱɨʀɨɛɥɚɫɬɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢɳɿɬɤɢɤɨɥɟɫɚɚɛɨɤɚɧɚɥɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɨɞɹɝɦɨɬɭɡɤɢɩɚɩɿɪɬɨɳɨ
í
Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟɪɨɡɦɨɬɚɧɿɚɛɨɡɜɢɫɚɸɱɿɤɚɛɟɥɿɳɨɛɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɟɡɚɱɟɩɢɜɤɚ
ɛɟɥɶɿɧɟɩɨɬɹɝɧɭɜɿɧɲɿɩɪɢɥɚɞɢɁɚɮɿɤɫɭɣɬɟɬɚɤɨɠɮɿɪɚɧɤɢɫɤɚɬɟɪɬɿɚɛɨɦɨɬɭɡ
ɤɢɹɤɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɜɪɨɛɨɱɿɣɨɛɥɚɫɬɿɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ
íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɚɩɨɜɟɪɯɧɿɡɹɤɨʀɜɿɧɦɨɠɟɜɩɚɫɬɢɧɚ
ɩɪɢɤɥɚɞɧɚɫɬɿɥɶɰɹɯɚɛɨɧɚɫɬɨɥɚɯ
íɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɟɦɨɠɟɜɩɚɫɬɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɡɿɫɯɨɞɿɜɚɛɨ
ɫɯɨɞɨɜɨʀɤɥɿɬɤɢɩɿɞɱɚɫɤɟɪɭɜɚɧɧɹɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦɩɭɥɶɬɨɦ
íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɩɿɫɤɭɜɚɩɧɚɛɟɬɨɧɧɨɝɨɚɛɨ
ɩɨɞɿɛɧɨɝɨɩɢɥɭɳɨɛɧɟɡɚɫɦɿɱɭɜɚɬɢɩɨɪɢɮɿɥɶɬɪɚ
íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɡɩɨɜɧɢɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɦɞɥɹɩɢɥɭ
íɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɛɟɡɮɿɥɶɬɪɚɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸɦɨɬɨɪɚɿɡɦɟɧɲɟɧɧɸɫɬɪɨɤɭɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ
íɁɚɪɹɞɠɚɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɦɿɧɿɦɭɦɨɞɢɧɪɚɡɧɚɦɿɫɹɰɶɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɩɨɜ
ɧɨʀɪɨɡɪɹɞɤɢɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
íɇɟɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟɿɧɟɡɚɤɥɟɸɣɬɟɞɚɬɱɢɤɢɭɧɢɤɧɟɧɧɹɩɚɞɿɧɧɹɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ
ɍɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɟɡɦɨɠɟɪɭɯɚɬɢɫɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
íɊɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɿɬɶɞɚɬɱɢɤɢɭɧɢɤɧɟɧɧɹɩɚɞɿɧɧɹəɤɳɨɞɚɬɱɢɤɢɩɿɞɥɨɝɢɡɚɛɪɭɞ
ɧɟɧɿɿɫɧɭɽɧɟɛɟɡɩɟɤɚɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɦɨɠɟɜɩɚɫɬɢɡɿɫɯɨɞɿɜɚɛɨɫɯɨɞɨɜɢɯ
ɤɥɿɬɨɤ
íȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɡ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦ ɩɭɥɶɬɨɦ ɬɿɥɶɤɢ ɬɨɞɿ ɤɨɥɢ
ɩɪɢɥɚɞɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɭɩɨɥɿɡɨɪɭ
íɉɨɜɿɞɨɦɬɟɿɧɲɢɯɨɫɿɛɭɤɿɦɧɚɬɿɩɪɨɪɨɛɨɬɭɩɪɢɥɚɞɭɳɨɛɜɨɧɢɧɟɫɩɿɬɤɧɭɥɢɫɶ
ɚɛɨɧɟɧɚɫɬɭɩɢɥɢɧɚɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ
í
Ȼɿɥɶɲɟɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɹɤɳɨɣɨɝɨɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
ɬɪɿɫɧɭɥɢɪɨɡɤɨɥɨɥɢɫɶɚɛɨɞɟɮɨɪɦɭɜɚɥɢɫɶɁɚɦɿɧɸɣɬɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɤɨɦɩɨɧɟɧ
ɬɢɬɿɥɶɤɢɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ
98
UA
ǸǼǺǽǹdzǸȀǮȄǥȍȅǮǿȀǶǻǶǽǾǶǹǮDzȁ
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ
Ɂɚɪɹɞɧɚɫɬɚɧɰɿɹ
Ɂɚɩɚɫɧɢɣɮɿɥɶɬɪ+(3$
Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣɩɭɥɶɬ
ɓɿɬɤɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢ
Ȼɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢ6'îɡɚɩɚɫɧɿ
Ⱥɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ȼɚɦɩɟɪ
Ʉɧɨɩɤɢ&/($13/$1+20(ɬɚ6327
Ʉɪɢɲɤɚ
Ȼɨɤɨɜɿɤɨɥɟɫɚ
Ȼɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢ6'
Ɂɚɪɹɞɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ
Ʉɨɥɟɫɨ
Ɉɬɜɿɪɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
Ƚɨɥɨɜɧɢɣɮɿɥɶɬɪ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭ
Ɋɚɦɚ
Ɏɿɥɶɬɪ+(3$
Ɋɨɡɽɦɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɥɹɤɚɛɟɥɸɚɞɚɩɬɟɪɚɦɟɪɟɠɿɪɭɱɧɚɡɚɪɹɞɤɚ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɫɬɚɧɭ
Ɋɨɡɽɦɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɥɹɤɚɛɟɥɸɚɞɚɩɬɟɪɚɦɟɪɟɠɿɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɡɚɪɹɞɤɚ
Ɂɚɪɹɞɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀ
Ʉɧɨɩɤɚ+20(
Ʉɧɨɩɤɚ&/($1
ɄɧɨɩɤɚɉɊɂȻɂɊȺɇɇəɍɄɍɌɄɍ
Ʉɧɨɩɤɚ6327
ɄɧɨɩɤɚɉɊɈɆȱɀɈɄɑȺɋɍ
Ʉɧɨɩɤɚɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸî
Ȼɨɤɨɜɿɞɚɬɱɢɤɢ
99
UA
ǽdzǾȆdzȁǰǥǺǸǻdzǻǻȍ
ǽȓȞȓȐȳȞȘȎȞȜȏȜȠȎȝȖșȜȟȜȟȎȠȎȘȜȚȝșȓȘȠȎȤȳȴ
ǽȜȝȓȞȓȒȔȓțțȭ
Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ
ɚɥɴɩɨɠɮɝɛɡɨɩɝʀɟɥɫɣɝɛɭɣɮɪɛɥɩɝɥɮɢɛɟɩɪɩɧɩɞɩɹɨɩɡɛɛɜɩʀɨɳɣɰɞɩ-
ɬɭɫɣɰɪɫɠɟɧɠɭʀɝɧɩɡɨɛɩɟɫɛɢɮɪɩɳɥɩɟɣɭɣɫɩɜɩɭɪɣɦɩɬɩɬ
íȼɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢɭɩɚɤɨɜɤɭɛɭɞɶɬɟɨɫɨɛɥɢɜɨɨɛɚɱɧɿ
Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟɡɭɩɚɤɨɜɤɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣɩɭɥɶɬɿɚɞɚɩ
ɬɟɪɦɟɪɟɠɿ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɳɨɛɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɛɭɜɩɨɜɧɢɦɞɢɜɪɢɫ$
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɚɛɨɣɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿəɤɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɧɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɧɢɦɁɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɜɢɪɨɛɧɢɤɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɚɞɪɟɫɢɫɥɭɠ
ɛɢɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɤɥɿɽɧɬɿɜɹɤɚɜɤɚɡɚɧɚɭɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɦɭɥɢɫɬɿ
ǵȎȞȭȒȘȎȞȜȏȜȠȎȝȖșȜȟȜȟȎ
ǽȜȝȓȞȓȒȔȓțțȭ
Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ
Ɉɠɪɩɝɨɠɪʀɟɾɟɨɛɨɨɺɟɩɠɦɠɥɭɫɣɲɨɩʁɧɠɫɠɡʀɧɩɡɠɪɩɳɥɩɟɣɭɣɛɥɮɧɮɦɺ-
ɭɩɫɨɮɜɛɭɛɫɠɹɪʀɟɲɛɬɢɛɫɺɟɥɣ
íɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɩɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɤɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɫɬɚɜɥɟɧɢɣɭ
ɪɨɡɽɦɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀɬɚɭɪɨɡɽɦɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ
í Ɂɚɪɹɞɿɬɶ ɩɨɜɧɿɫɬɸɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɛɚɠɚɧɨɜɧɨɱɿ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ Ⱦɥɹ
ɰɶɨɝɨɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɚɛɨɩɿɞɽɞɧɚɬɢɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɛɟɡɩɨɫɟ
ɪɟɞɧɶɨɞɨɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ
ǵȎȞȭȒȘȎȞȜȏȜȠȎȝȖșȜȟȜȟȎȐȳȒȕȎȞȭȒțȜȴȟȠȎțȤȳȴ
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɛɿɥɹɫɬɿɧɤɢɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɡɨɛɨɯɫɬɨɪɿɧɛɭɜɦɿɧɿɦɭɦ
ɦɜɿɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɬɨɪɭɛɟɡɩɟɪɟɲɤɨɞɬɚɧɟɪɿɜɧɨɫɬɟɣɚɫɩɟɪɟɞɭɛɭɥɨɦɿɧɿɦɭɦɦɜɿɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɫɬɨɪɭ
ɉɿɞɽɞɧɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
100
UA
ȼɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɚɞɚɩɬɟɪɚɭɪɨɡɽɦɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀ
Ɂɚɝɨɪɢɬɶɫɹɡɟɥɟɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɫɬɚɧɭɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀ
ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ©Iª
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɦɨɠɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɹɤɳɨɜɿɧɜɜɿɦɤɧɟɧɢɣ
ɉɨɫɬɚɜɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɞɧɶɨɸɫɬɨɪɨɧɨɸɭɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɡɚɪɹɞ
ɧɿɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɬɨɪɤɚɥɢɫɹɞɨɡɚɪɹɞɧɢɯɤɨɧɬɚɤɬɿɜɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀ
ɞɢɜɪɢɫ%ɬɚ&
Ⱦɢɫɩɥɟɣɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɩɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɤɢɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ʉɨɥɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣɞɢɫɩɥɟɣɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
əɤɳɨ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɡ ɧɢɡɶɤɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɡɚɪɹɞɭ ɛɚɬɚɪɟʀ ɿ ɡɚɪɹɞɧɚ
ɫɬɚɧɰɿɹɩɿɞɽɞɧɚɧɚɞɨɦɟɪɟɠɿɬɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹɞɨɡɚɪɹɞɧɨʀ
ɫɬɚɧɰɿʀ
ǵȎȞȭȒȘȎȞȜȏȜȠȎȝȖșȜȟȜȟȎȐȳȒȎȒȎȝȠȓȞȎȚȓȞȓȔȳ
ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ©Iª
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɦɨɠɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɹɤɳɨɜɿɧɜɜɿɦɤɧɟɧɢɣ
ɉɿɞɽɞɧɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀɡɚɜɫɿɦɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ
ȼɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɚɞɚɩɬɟɪɚɭɪɨɡɽɦɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɞɢɜɪɢɫ(
Ⱦɢɫɩɥɟɣɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɩɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɤɢɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ʉɨɥɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣɞɢɫɩɥɟɣɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ǥǻDzǶǸǮȄǥȍǻǮDzǶǿǽǹdzǦ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɿɧɮɨɪɦɭɽɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɩɪɨɫɬɚɧɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ
Ȳɨɟɣɥɛɭɩɫ ɂɨɛɲɠɨɨɺ
ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɭɪɟɠɢɦɿɜɢɛɨɪɭɛɚɠɚɧɭɮɭɧɤɰɿɸɦɨɠɧɚɨɛɪɚɬɢɡɚɞɨɩɨ
ɦɨɝɨɸɤɧɨɩɨɤ
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɪɢɛɢɪɚɽɭɪɟɠɢɦɿ©ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭɤɭɬɤɭª
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɪɢɛɢɪɚɽɭɪɟɠɢɦɿ©ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹª
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɪɢɛɢɪɚɽɭɪɟɠɢɦɿ©ɥɨɤɚɥɶɧɟɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹªɬɿɥɶɤɢɪɭɱɧɢɣ
ɪɟɠɢɦ
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɪɹɦɭɽɞɨɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɦɚɣɠɟɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚɿɫɤɨɪɨɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢɡɚɪɹɞɠɟɧɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɨɜɧɿɫɬɸɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ
Ɋɨɛɨɬɤɟɪɭɽɬɶɫɹɤɧɨɩɤɚɦɢɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɩɭɥɶɬɭ
101
UA
ǽǥDzDZǼȀǼǰǸǮ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɬɚɤɢɯɩɪɚɜɢɥɩɟɪɲɧɿɠɩɨɱɢɧɚɬɢɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ
í Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɚɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɩɨɜɢ
ɧɟɧɛɭɬɢɩɨɪɨɠɧɿɣ
í ɉɪɢɛɟɪɿɬɶɡɩɿɞɥɨɝɢɤɨɲɬɨɜɧɿɤɟɪɚɦɿɱɧɿɜɢɪɨɛɢɤɪɢɯɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɬɚɞɨɪɨɝɿɜɢɪɨɛɢɧɚɩɪɢ
ɤɥɚɞɫɤɥɹɧɿɜɢɪɨɛɢ
í ɉɨɩɟɪɟɞɧɶɨɜɢɬɪɿɬɶɜɨɥɨɝɿɚɛɨɦɨɤɪɿɦɿɫɰɹ
í ɉɪɢɛɟɪɿɬɶɡɩɿɞɥɨɝɢɬɚɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɹɤɤɚɛɟɥɿɿɧɨɫɨɜɢɤɢ
í ɉɪɢɛɟɪɿɬɶɬɨɜɫɬɿɤɢɥɢɦɢɿɤɢɥɢɦɢɡɬɨɪɨɱɤɚɦɢ
í
Ɂɚɤɪɢɣɬɟɞɜɟɪɿɹɤɿɜɟɞɭɬɶɧɚɡɨɜɧɿɚɛɨɞɜɟɪɿɤɿɦɧɚɬɜɹɤɢɯɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨɩɪɢɛɢɪɚɬɢɩɢɥɨɫɨɫɨɦ
í ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɿɡɨɧɢɬɚɤɿɹɤɦɿɫɰɹɫɤɭɩɱɟɧɧɹɤɚɛɟɥɿɜɦɨɠɧɚɡɚɯɢɫɬɢɬɢɩɨɫɬɚɜɢɜɲɢɫɩɟɪɟɞɭ
ɦɿɰɧɿɪɟɱɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞɜɟɥɢɤɭɫɭɦɤɭ
í ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɬɜɚɪɢɧɚɦɧɚɛɥɢɠɚɬɢɫɹɞɨɪɨɛɨɱɨʀɨɛɥɚɫɬɿɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ
ǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɡɚɪɹɞɤɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨ
ɫɚɩɨɜɢɧɟɧɡɚɜɠɞɢɛɭɬɢɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ©IªɌɿɥɶɤɢɭɪɚɡɿɬɪɢɜɚɥɨɝɨɩɪɨɫɬɨɸɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɜɢɦɤɧɭɬɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ©ª
əɤɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɭɪɟɠɢɦɿɫɧɭɠɨɞɧɢɯɡɧɚɤɿɜɧɚɞɢɫɩɥɟʀɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨ
ɩɤɭ&/($1ɚɛɨɞɜɚɪɚɡɢɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɣɨɝɨɿɧɨɞɿɞɨɫɬɚɬɧɶɨɨɞɧɨɝɨɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
Ɂɚɜɠɞɢɫɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɿɧɞɢɤɚɰɿɽɸɧɚɞɢɫɩɥɟʀ
DzȖȟȠȎțȤȳȗțȖȗȝȡșȪȠ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣɩɭɥɶɬɞɢɜɪɢɫ'ɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɜɦɢɤɚɧɧɹɿɜɢɦɢɤɚɧɧɹɪɨɛɨ
ɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɞɥɹɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹɪɿɡɧɢɯɪɟɠɢɦɿɜɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ
Ƚɝʀɧɥɨɠɨɨɺɟɣɬɭɛɨɱʀɤɨɩɞɩɪɮɦɷɭɮ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɜɿɞɫɿɤɭɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɨɤɧɚɡɚɞɧɿɣɫɬɨɪɨɧɿɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɿɜɫɬɚɜɬɟɭ
ɜɿɞɫɿɤɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɨɤɞɜɿɛɚɬɚɪɟɣɤɢɧɚȼɬɢɩɭ$$$/5ɧɟɜɯɨɞɹɬɶɭɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜ
ɤɢɍɜɚɠɧɨɫɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɸɩɨɥɹɪɧɿɫɬɸ
Ɂɚɤɪɢɣɬɟɜɿɞɫɿɤɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɨɤ
ȂȡțȘȤȳȴȘțȜȝȜȘ
CLEAN ɍɜɿɦɤɧɭɬɢɩɢɥɨɫɨɲɟɧɧɹ
ɉɪɢɡɭɩɢɧɢɬɢɪɨɛɨɬɭɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ
ȼɢɣɬɢɡɪɟɠɢɦɭɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ
ȼɿɞɤɥɚɞɟɧɟɩɢɥɨɫɨɲɟɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦ©6SRWª
©+RPHªɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹɞɨɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀ
Ɋɟɠɢɦ©ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭɤɭɬɤɭª
Ʌɨɩɪɥɣɢʀ
ɬɭɫʀɦɥɛɧɣ
Ɂɦɿɧɢɬɢɧɚɩɪɹɦɨɤ
ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɱɚɫɩɨɱɚɬɤɭ
102
UA
ǰǺǶǸǮǻǻȍȀǮǰǶǺǶǸǮǻǻȍǾǼǯǼȀǮǽǶǹǼǿǼǿǮ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ ɝɥɚɜɿ ©Ɂɚɪɹɞɤɚ ɪɨɛɨ
ɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚª
ɉɨɫɬɚɜɬɟ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɹɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɢɛɪɚɬɢ ɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ©Iª
ɓɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ &/($1 ɧɚ ɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿ ɚɛɨ
ɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿ
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨɱɧɟɩɪɨɰɟɫɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ
əɤɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɜɿɞɽɞɧɭɽɬɶɫɹɜɿɞɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀɚɛɨɜɿɞɚɞɚɩɬɟɪɚɦɟɪɟɠɿ
ɛɿɥɶɲɟɧɿɠɧɚɫɟɤɭɧɞɜɿɧɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɭɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɿɞɢɫɩɥɟɣɛɿɥɶɲɟɧɟ
ɝɨɪɢɬɶȼɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɨɞɢɧɪɚɡɤɧɨɩɤɭ&/($1ɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɪɨɛɨɬɚɩɢ
ɥɨɫɨɫɚɚɩɨɬɿɦɞɪɭɝɢɣɪɚɡɳɨɛɪɨɡɩɨɱɚɬɢɩɪɨɰɟɫɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ
ɓɨɛɩɪɢɡɭɩɢɧɢɬɢɩɪɨɰɟɫɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1
ɓɨɛɩɨɧɨɜɢɬɢɩɪɨɰɟɫɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1
ǮǰȀǼǺǮȀǶȅǻdzǽǶǹǼǿǼȆdzǻǻȍ
í ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿɚɛɨɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣ
ɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿɇɚɞɢɫɩɥɟʀɡɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɩɨɬɿɦɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨɱɧɟɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɩɢɥɨɫɨɫɢɬɢɜɫɸɤɿɦɧɚɬɭɉɿɞɱɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɩɪɢɛɢɪɚɧ
ɧɹɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɹɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɭɪɟɠɢɦɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭɤɭɬɤɚɯɹɤɳɨɞɚɬɱɢɤɢ
ɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɪɨɡɩɿɡɧɚɸɬɶɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹɞɨɤɭɬɤɚɉɪɢɛɪɚɜɲɢɭɤɭɬɤɭɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨ
ɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹɭɡɜɢɱɚɣɧɢɣɪɟɠɢɦ©$XWRª
ǽȎȡȕȎ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿɚɛɨɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣ
ɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿɳɨɛɬɢɦɱɚɫɨɜɨɩɪɢɡɭɩɢɧɢɬɢɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɩɢɥɭɞɥɹɬɨɝɨɳɨɛɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɩɪɢɛɪɚɬɢɩɟɪɟɲɤɨɞɭ
Ɂɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶ&/($1ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɳɨɛɜɿɞɧɨɜɢɬɢɩɢɥɨɫɨɲɟɧɧɹ
ǰȳȒȘșȎȒȓțȓȝȖșȜȟȜȦȓțțȭ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɞɚɽɡɦɨɝɭɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɩɪɨɦɿɠɨɤɱɚɫɭɩɿɫɥɹɹɤɨɝɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨɱɧɟɩɢ
ɥɨɫɨɲɟɧɧɹɆɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣɩɪɨɦɿɠɨɤɱɚɫɭɯɜɢɥɢɧɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɩɪɨɦɿɠɨɤɱɚɫɭɝɨɞɢɧɢ
ɿɯɜɢɥɢɧ
ɂɛɟɩɪɩɧɩɞɩɹɟɣɬɭɛɨɱʀɤɨɩɞɩɪɮɦɷɭɛ
əɤɳɨɧɚɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɫɭɬɧɹɿɧɞɢɤɚɰɿɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭ
ɩɭɥɶɬɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɊɈɆȱɀɈɄɑȺɋɍ ɇɚɞɢɫɩɥɟʀɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɛɭɞɭɬɶɛɥɢ
ɦɚɬɢɞɜɿɨɫɬɚɧɧɿɰɢɮɪɢ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɨɤɡɿɫɬɪɿɥɤɚɦɢ;ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɛɚɠɚɧɿɯɜɢɥɢɧɢ
ɁɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɊɈɆȱɀɈɄɑȺɋɍ ɇɚɞɢɫɩɥɟʀɛɭɞɭɬɶɛɥɢɦɚɬɢɞɜɿɩɟɪɲɿɰɢɮɪɢ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɨɤɡɿɫɬɪɿɥɤɚɦɢɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɛɚɠɚɧɿɝɨɞɢɧɢ±
ɉɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɳɨɛɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɓɨɛɚɧɭɥɸɜɚɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɝɨɞɢɧɢɿɯɜɢɥɢɧɢɧɚ©ª
103
UA
ɂɛɟɩɪɩɧɩɞɩɹɫɩɜɩɭɛ
ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ©Iª
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ3/$1ɧɚɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿɇɚɞɢɫɩɥɟʀɛɭɞɭɬɶɛɥɢɦɚɬɢɞɜɿɨɫɬɚɧɧɿ
ɰɢɮɪɢɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ3/$1ɞɥɹɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɦɿɠɯɜɢɥɢɧɚɦɢɬɚɝɨɞɢɧɚɦɢ
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ+20(ɞɥɹɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɯɜɢɥɢɧ
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ6327ɞɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɝɨɞɢɧ
ɉɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɳɨɛɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɓɨɛɚɧɭɥɸɜɚɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɭɬɪɢɦɭɣɬɟɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɤɧɨɩɤɭ3/$1
ɩɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɳɨɛɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢɜɿɞɦɿɧɭ
ɉɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɱɚɫɭɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹɿɩɨɱɧɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɢɥɨ
ɫɨɫɢɬɢɩɿɞɥɨɝɭ
ɉɿɞɱɚɫɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɪɨɦɿɠɤɭɱɚɫɭɜɫɿɡɧɚɱɟɧɧɹɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɸɬɶɫɹɚɤɭɫɬɢɱɧɢɦɫɢɝɧɚ
ɥɨɦəɤɳɨɚɤɭɫɬɢɱɧɢɣɫɢɝɧɚɥɧɟɥɭɧɚɽɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɧɟɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ
ǵȎȘȳțȥȓțțȭȝȖșȜȟȜȦȓțțȭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿɚɛɨɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣ
ɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿ
í ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟʀʀɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸɞɟɤɿɥɶɤɚɫɟɤɭɧɞɩɨɤɢɿɧɞɢɤɚ
ɰɿɹɧɚɞɢɫɩɥɟʀɧɟɡɝɚɫɧɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɭɪɟɠɢɦɿɫɧɭ
ɚɛɨ
í ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ+20( ɍɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɡɚɤɿɧɱɢɬɶɩɢɥɨɫɨɲɟɧɧɹɿ
ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹɞɨɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀɳɨɛɡɚɪɹɞɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
əɤɳɨɞɥɹɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹɪɨɛɨɬɢɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ&/($1ɨɞɢɧɪɚɡɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɣ
ɞɟɭɪɟɠɢɦɫɧɭɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɹɤɳɨɬɢɦɱɚɫɨɦɧɟɛɭɞɟɧɚɬɢɫɧɟɧɚɠɨɞɧɚɿɧɲɚɤɧɨɩɤɚ
ǾdzǴǶǺǶǽǾǶǯǶǾǮǻǻȍ
ǾȓȔȖȚ©$XWRª
əɤɳɨɧɟɨɛɪɚɧɨɛɭɞɶɹɤɢɣɿɧɲɢɣɪɟɠɢɦɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɚɛɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɪɨɛɨɬɨɦɩɢɥɨɫɨɫɨɦ
ɧɟɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɤɧɨɩɤɚɦɢɡɿɫɬɪɿɥɤɚɦɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɪɢɛɢɪɚɽɜɪɟɠɢɦɿ©$XWRªɍɰɶɨɦɭ
ɪɟɠɢɦɿɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɢɛɢɪɚɽɪɨɛɨɱɭɨɛɥɚɫɬɶɿɡɦɿɧɸɽɧɚɩɪɹɦɨɤɪɭɯɭɧɚɨɫ
ɧɨɜɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɩɿɞɥɨɝɢɿɩɟɪɟɲɤɨɞɹɤɿɜɿɧɡɭɫɬɪɿɱɚɽ
ɓɨɛɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢɰɸɮɭɧɤɰɿɸɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɿɹɬɢɧɚɫɬɭɩɧɢɦɱɢɧɨɦ
ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚ©Iª
ɓɨɛɜɢɣɬɢɡɪɟɠɢɦɭ©$XWRªɨɛɟɪɿɬɶɿɧɲɢɣɪɟɠɢɦɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɚɛɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣ
ɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿɤɧɨɩɤɭ&/($1ɚɛɨɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿ
104
UA
ǾȓȔȖȚ©ȝȞȖȏȖȞȎțțȭȡȘȡȠȘȡª
Ɋɟɠɢɦ©ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭɤɭɬɤɭªɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɪɭɯɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɭɡɞɨɜɠɫɬɿɧɢȾɥɹɚɤɬɢɜɚɰɿʀ
ɪɟɠɢɦɭ©ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭɤɭɬɤɭªɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɿɹɬɢɧɚɫɬɭɩɧɢɦɱɢɧɨɦ
ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚ©Iª
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɛɿɥɹɫɬɿɧɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿɤɧɨɩɤɭ&/($1ɚɛɨɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɪɨɛɨ
ɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿɳɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɊɂȻɂɊȺɇɇəɍɄɍɌɄɍ
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨɱɧɟɩɪɢɛɢɪɚɬɢɭɡɞɨɜɠɫɬɿɧɢɿɡɦɿɧɢɬɶɧɚɩɪɹɦɨɤɪɭɯɭɬɿɥɶɤɢɬɨɞɿɤɨɥɢɞɿɣɞɟ
ɞɨɤɭɬɤɚ
əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɚɤɬɢɜɧɨɫɬɿɪɟɠɢɦɭ©ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭɤɭɬɤɭªɧɚɬɢɫɧɭɬɢɿɧɲɭɤɧɨɩɤɭɧɚɞɢɫ
ɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞɨɞɧɭɡɤɧɨɩɨɤɡɿɫɬɪɿɥɤɚɦɢɬɨɪɟɠɢɦɚɧɭɥɸɽɬɶɫɹɊɨ
ɛɨɬɨɦɩɢɥɨɫɨɫɨɦ ɦɨɠɧɚ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɚɛɨ ɜɿɧ
ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɶɩɪɢɛɢɪɚɬɢɭɪɟɠɢɦɿ©$XWRªɓɨɛɡɧɨɜɭɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɪɟɠɢɦ©ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭ
ɤɭɬɤɭªɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿɤɧɨɩɤɭɉɊɂȻɂɊȺɇɇəɍɄɍɌɄɍ
ɓɨɛɜɢɣɬɢɡɪɟɠɢɦɭ©ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭɤɭɬɤɭªɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ &/($1ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭ
ɩɭɥɶɬɿɚɛɨɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿ
ǾȓȔȖȚ©6SRWª
Ɋɟɠɢɦ©6SRWªɞɨɡɜɨɥɹɽɩɪɢɛɪɚɬɢɩɟɜɧɭɡɨɧɭɨɫɨɛɥɢɜɨɞɛɚɣɥɢɜɢɦɱɢɧɨɦȾɥɹɚɤɬɢɜɚɰɿʀɪɟ
ɠɢɦɭ©6SRWªɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɿɹɬɢɧɚɫɬɭɩɧɢɦɱɢɧɨɦ
ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚ©Iª
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿɤɧɨɩɤɭ&/($1ɚɛɨɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɪɨɛɨ
ɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿɳɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ6327 ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿɚɛɨɤɧɨɩɤɭ6327ɧɚɪɨɛɨ
ɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿɳɨɛɡɚɩɭɫɬɢɬɢɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɨɞɧɨʀɡɨɧɢɊɟɠɢɦ©6SRWªɦɨɠɧɚɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɤɨɥɢ
ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɭɿɧɲɨɦɭɪɟɠɢɦɿɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɪɢɛɢɪɚɽɦɿɫɰɟɭɹɤɨɦɭɜɿɧɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɿɩɨɜɬɨɪɸɽɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɡɛɿɥɶɲɨɸ
ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɢɛɪɚɜɲɢɩɟɜɧɟɦɿɫɰɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹɭɪɟɠɢɦɜɹɤɨɦɭɜɿɧɛɭɜ
ɪɚɧɿɲɟəɤɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɛɭɜɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣɡɪɚɡɭɭɪɟɠɢɦ©6SRWªɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨ
ɫɨɫɚɭɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɡɚɤɿɧɱɢɜɲɢɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ
ɓɨɛɩɪɢɡɭɩɢɧɢɬɢɪɨɛɨɬɭɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1
Ʌɨɩɪɥɛ+20(
ɉɿɫɥɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ+20( ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿɚɛɨ+20(ɧɚɪɨ
ɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɪɢɜɚɽɩɪɨɰɟɫɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɿɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹɞɨɡɚɪɹɞɧɨʀ
ɫɬɚɧɰɿʀ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɧɚɬɢɫɤɚɬɢɤɧɨɩɤɭ+20(ɬɿɥɶɤɢɩɨɛɥɢɡɭɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀɍɩɪɨɬɢɥɟɠ
ɧɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɦɨɠɟɜɢɬɪɚɬɢɬɢɛɚɝɚɬɨɱɚɫɭɧɚɩɨɲɭɤɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀ
105
UA
ȅǶǿȀǸǮǥȀdzȃǻǥȅǻdzǼǯǿǹȁDZǼǰȁǰǮǻǻȍ
ȁȐȎȑȎ
Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɭɫɛɝɧɭɛɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ
Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɛɲɣɬɭɥɛɧɩɡɠɪɫɣɢɝɠɬɭɣɟɩɯʀɢɣɲɨɣɰɭɫɛɝɧɭɛɪɩɳɥɩɟɡɠɨ-
ɨɺɫɩɜɩɭɛɪɣɦɩɬɩɬɛ
íɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɛɭɞɶɹɤɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣɡɱɢɫɬɤɢɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɚɛɨɡɚɪɹɞɧɨʀ
ɫɬɚɧɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚɩɨɡɧɚɱɤɭ
©0ªɬɚɜɿɞɽɞɧɚɬɢɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿ
ǽȜȝȓȞȓȒȔȓțțȭ
Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɥɩɫɩɭɥɩɞɩɢɛɧɣɥɛɨɨɺ
Ɋɩɭɫɛɪɦɺɨɨɺɝɩɟɣɮɥɩɫɪɮɬɧɩɡɠɬɪɫɣɲɣɨɣɭɣɥɩɫɩɭɥɠɢɛɧɣɥɛɨɨɺ
íɄɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɬɚɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸ
ɭɜɨɞɭɚɛɨɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢɫɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɜɨɞɚɬɚɜɨɥɨɝɚɧɟɩɨɬɪɚɩɥɹɥɢ
ɭɝɧɿɡɞɨ
ǽȜȝȓȞȓȒȔȓțțȭ
Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ
Ɉɠɨɛɦɠɡɨɠɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɫɩɜɩɭɛɪɣɦɩɬɩɬɛɴɩɨɠɝʀɟɪɩɝʀɟɛɾɪɫɣɢɨɛɲɠɨ-
ɨɹɧɩɡɠɬɪɫɣɲɣɨɣɭɣɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ
íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɝɪɟɫɢɜɧɿɦɢɸɱɿɡɚɫɨɛɢɪɿɠɭɱɿɱɢɦɟɬɚɥɿɱɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɨɠɿɬɜɟɪɞɿɫɤɪɟɛɤɢɬɨɳɨɉɨɞɿɛɧɿɩɪɟɞɦɟɬɢɦɨ
ɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɜɟɪɯɧɸ
íɇɟ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɿɣ
ɫɬɚɧɰɿʀ
íɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɭɫɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɜɢɫɨɯɥɢɩɟɪɲɧɿɠɡɧɨɜɭɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ
ʀɯɿɧɚɤɲɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨɲɤɨɞɢɬɶɫɹ
íɉɿɫɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚ+(3$ɢɝɨɥɨɜɧɨɝɨɮɿɥɶɬɪɚɡɜɨɞɨɸɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚ
ɥɢɲɢɬɢʀɯɜɢɫɢɯɚɬɢɩɪɨɬɹɝɨɦɝɨɞɢɧ
ɉɪɢɩɢɧɿɬɶɩɪɨɰɟɫɡɚɪɹɞɤɢɬɚɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚ©0ª
ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟɪɟɠɿ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɧɚɤɪɢɲɤɭɭɬɨɱɰɿ386+ɞɢɜɪɢɫ)ɤɪɨɤ
Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɞɢɜɪɢɫ)ɤɪɨɤ
Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟɪɚɦɭɿɮɿɥɶɬɪ+(3$ɞɢɜɪɢɫ)ɤɪɨɤȼɢɛɢɣɬɟɮɿɥɶɬɪ+(3$
Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟɝɨɥɨɜɧɢɣɮɿɥɶɬɪɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɢɥɭɞɢɜɪɢɫ)ɤɪɨɤ
ɋɩɨɪɨɠɧɿɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɞɢɜɪɢɫ)ɤɪɨɤ
ɉɪɨɦɢɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɩɿɞɜɨɞɨɸɡɤɪɚɧɭɚɛɨɩɪɨɬɪɿɬɶɣɨɝɨɜɨɥɨɝɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸ
ȼɤɿɧɰɿɜɢɫɭɲɿɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɆɨɠɧɚɩɨɱɢɫɬɢɬɢɝɨɥɨɜɧɢɣɮɿɥɶɬɪɬɚɮɿɥɶɬɪ+(3$
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɳɿɬɤɢɞɥɹɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɞɢɜɪɢɫ)ɤɪɨɤȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɮɿɥɶɬɪɧɚɦɿɫɰɟ
ɬɿɥɶɤɢɩɿɫɥɹɣɨɝɨɜɢɫɢɯɚɧɧɹ
106
UA
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɮɿɥɶɬɪ+(3$ɧɚɦɿɫɰɟɬɚɡɚɤɪɿɩɿɬɶɣɨɝɨɪɚɦɨɸɞɢɜɪɢɫ)ɤɪɨɤȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɧɚɦɿɫɰɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɭɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɬɚɡɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭ
Ɉɱɢɫɬɿɬɶɛɨɤɨɜɿɞɚɬɱɢɤɢɭɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɞɢɜɪɢɫ)ɤɪɨɤɦ¶ɹɤɨɸ
ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ
ɍɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɨɱɢɫɬɿɬɶɬɚɤɨɠ
ɛɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢ
ɤɨɥɟɫɚɿ
ɡɚɪɹɞɧɿɤɨɧɬɚɤɬɢɿ
ɨɬɜɿɪɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
Ɉɱɢɫɬɿɬɶɬɚɤɨɠɝɧɿɡɞɨɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɬɚɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɦ¶ɹɤɭɡɥɟɝɤɚ
ɡɜɨɥɨɠɟɧɭɝɚɧɱɿɪɤɭ
ǯȜȘȜȐȳȧȳȠȘȖ
əɤɳɨɛɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢɡɧɨɫɢɥɢɫɹʀɯɦɨɠɧɚɡɚɦɿɧɢɬɢɧɚɡɚɩɚɫɧɿɛɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢɳɨɧɚɞɚɸɬɶ
ɫɹɭɤɨɦɩɥɟɤɬɿ
Ɂɧɿɦɿɬɶɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɯɪɟɫɬɨɜɨʀɜɢɤɪɭɬɤɢɫɬɚɪɿɳɿɬɤɢɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿɡɧɢɠɧɶɨʀɫɬɨɪɨɧɿɪɨɛɨ
ɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɞɢɜɪɢɫ%
Ɇɿɰɧɨɡɚɤɪɿɩɿɬɶɧɨɜɿɛɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢ
ȂȳșȪȠȞ+(3$
ȼɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɱɚɫɬɨɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɿɥɶɬɪ+(3$ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɱɢɫɬɢɬɢɤɨɠɧɿɞɧɿɜ
ɉɪɢɛɥɢɡɧɨɱɟɪɟɡɦɿɫɹɰɿɜɮɿɥɶɬɪɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɦɿɧɢɬɢɧɚɡɚɩɚɫɧɢɣɮɿɥɶɬɪɳɨɧɚɞɚɽɬɶɫɹ
ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɿ
Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟɫɬɚɪɢɣɮɿɥɶɬɪ+(3$ɞɢɜɝɥɚɜɭ©ɑɢɫɬɤɚɿɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹªɤɪɨɤ±
Ɂɚɦɿɧɿɬɶɫɬɚɪɢɣɮɿɥɶɬɪ+(3$ɧɚɧɨɜɢɣ
Ɏɿɥɶɬɪ+(3$ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɚɤɭɪɚɬɧɨɱɢɫɬɢɬɢɤɨɠɧɿ±ɞɧɿɜɩɿɞɩɪɨɬɨɱɧɨɸɜɨɞɨɸɁɚɦɿ
ɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪ+(3$ɧɟɩɿɡɧɿɲɟɧɿɠɱɟɪɟɡɦɿɫɹɰɿɜ
Ɂɚɦɿɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪ+(3$ɭɜɢɩɚɞɤɭɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɩɚɫɧɢɦɮɿɥɶɬɪɨɦ
ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɧɨɜɢɣɮɿɥɶɬɪ+(3$ɚɛɨɝɨɥɨɜɧɢɣɮɿɥɶɬɪɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɡɚɚɞɪɟɫɨɸɫɥɭɠɛɢ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɤɥɿɽɧɬɿɜɜɤɚɡɚɧɨɸɭɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɦɭɥɢɫɬɿ
ǵȏȓȞȳȑȎțțȭ
əɤɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɬɪɢɜɚɥɢɣɱɚɫɜɢɤɨɧɚɣɬɟɧɚɫɬɭɩɧɿɞɿʀ
ɉɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɞɢɜɝɥɚɜɭ©Ɂɚɪɹɞɤɚɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚª
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚɩɨɡɧɚɱɤɭ©0ª©ȼɢɦɤɧɟɧɨª
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɿɫɭɯɨɦɭɦɿɫɰɿ
107
UA
ǰǶȍǰǹdzǻǻȍǻdzǿǽǾǮǰǻǼǿȀdzǷ
Ɋɫɩɜɦɠɧɛ Ʉɧɩɝʀɫɨʀɪɫɣɲɣɨɣ Ƚɣɫʀɳɠɨɨɺɪɫɩɜɦɠɧɣ
ɉɪɢɥɚɞɧɟ
ɩɪɚɰɸɽ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɧɟɩɨɜɧɿ
ɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɚ
Ɂɚɪɹɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɧɚɩɨɡɧɚɱɰɿ©0ª
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚɩɨɡɧɚɱɤɭ©Iª
Ȼɪɭɞɧɿɤɨɧɬɚɤɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ
ɉɨɱɢɫɬɿɬɶɡɚɪɹɞɧɿɤɨɧɬɚɤɬɢɿ
ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ
ɉɨɝɚɧɚ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
Ɉɬɜɿɪɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɡɚɛɥɨɤɨ
ɜɚɧɢɣ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɨɬɜɿɪɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɩɟɪɟɩɨɜ
ɧɟɧɢɣɚɛɨɡɚɛɢɥɢɫɹɮɿɥɶɬɪɢ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɨɩɢɫɚɧɭɭ
ɝɥɚɜɿ©ɑɢɫɬɤɚɿɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭ
ɜɚɧɧɹª
ǸǼDzǶǽǼǺǶǹǼǸ
əɤɳɨɣɞɟɬɶɫɹɩɪɨɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɭɜɨɧɢɱɚɫɬɤɨɜɨɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɸɬɶɫɹɡɚɤɨɞɨɦ
ɩɨɦɢɥɤɢɧɚɞɢɫɩɥɟʀ
əɤɳɨɩɪɨɛɥɟɦɭɧɟɜɞɚɥɨɫɹɜɢɪɿɲɢɬɢɭɫɩɿɲɧɨɜɢɦɤɧɿɬɶɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚɩɨɡɧɚɱɰɿ©0ªɿɡɧɨɜɭɭɜɿɦɤɧɿɬɶɣɨɝɨəɤɳɨɩɨɦɢɥɤɚɡ¶ɹɜɥɹ
ɽɬɶɫɹɡɧɨɜɭɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɫɥɭɠɛɢɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɤɥɿɽɧɬɿɜɚɛɨɡɪɨɛɿɬɶɡɚɩɢɬɧɚɩɪɨ
ɮɟɫɿɣɧɭɞɨɩɨɦɨɝɭ
ɇɟɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹɩɨɥɚɝɨɞɢɬɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ
Ʌɩɟɪɩɧɣɦɥɣ Ʉɧɩɝʀɫɨʀɪɫɣɲɣɨɣ ɇɩɡɦɣɝɠɝɣɫʀɳɠɨɨɺɪɫɩɜɦɠɧɣ
( Ʌɿɜɟɛɨɤɨɜɟɤɨɥɟɫɨɧɟ
ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɥɿɜɟɛɨɤɨɜɟɤɨɥɟɫɨɿɩɨɱɢɫɬɿɬɶ
ɣɨɝɨɡɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ
( ɉɪɚɜɟɛɨɤɨɜɟɤɨɥɟɫɨ
ɧɟɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɩɪɚɜɟɛɨɤɨɜɟɤɨɥɟɫɨɿ
ɩɨɱɢɫɬɿɬɶɣɨɝɨɡɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ
( Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɛɭɜ
ɩɿɞɧɹɬɢɣ
ɉɨɫɬɚɜɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɚɩɿɞɥɨɝɭ
( Ȼɨɤɨɜɿɞɚɬɱɢɤɢ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɿ
Ɉɱɢɫɬɿɬɶɛɨɤɨɜɿɞɚɬɱɢɤɢɞɢɜɝɥɚɜɭ
©ɑɢɫɬɤɚɿɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹªɟɬɚɩ
( Ȼɚɦɩɟɪɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɛɚɦɩɟɪɛɪɭɞɧɢɣɹɤɳɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɨɱɢɫɬɿɬɶɣɨɝɨ
( ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬLɞɜɢɝɭɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɩɟɪɟɜLɪɬɟɞɜɢɝɭɧɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɡɜɟɪɧLɬɶɫɹ
ɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣɫɟɪɜLɫɧɢɣɰɟɧɬɪ
( ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬLɛLɱɧɢɣɳLɬɤɢ ɩɟɪɟɜLɪɬɟɹɤɳɨɛLɱɧɚɳLɬɤɚɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɚ
108
UA
ȀdzȃǻǥȅǻǥȃǮǾǮǸȀdzǾǶǿȀǶǸǶ
Ɇɨɞɟɥɶ 2718
Ⱦɿɚɦɟɬɪɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɦɦ
ȼɢɫɨɬɚɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɦɦ
ȼɚɝɚɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɤɝ
ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ
ȼɯɿɞɧɚɧɚɩɪɭɝɚ ±ȼa$ɦɚɤɫ
ȼɢɯɿɞɧɚɧɚɩɪɭɝɚ ȼɦȺ
Ʉɥɚɫɡɚɯɢɫɬɭ ,,,
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ ȼɥɿɬɿɣɿɨɧɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɦȺɝɨɞȼɬɝɨɞ
Ⱦɥɹɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ îȼ
ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɤɉɚ
Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɪɨɛɨɬɢ ±ɯɜɢɥɢɧ
ɑɚɫɡɚɪɹɞɤɢ ɩɪɢɛɥɝɨɞɢɧ
Ɋɿɜɟɧɶɲɭɦɭ ɞȻ
Ɉɛɽɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭ ɥ
ɋɬɭɩɿɧɶɡɚɯɢɫɬɭɜɢɥɤɢ ,3
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɪɨɛɨɬɢ ɜɿɞ&ɞɨ&
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɜɿɞ&ɞɨ&
DzǮǻǥǯǹǼǸȁǴǶǰǹdzǻǻȍ
ȼɢɪɨɛɧɢɤ 7HQ3DR,QGXVWULDO&R/WG
'RQJMLDQJ,QGXVWULDO$UHD6KXLNRX7RZQ
+XL]KRX&LW\*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD
&RPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQQXPEHU
;
ɇɚɡɜɚɦɨɞɟɥɿ 6'%9
ȼɯɿɞɧɚɧɚɩɪɭɝɚɫɬɪɭɦɱɚɫɬɨɬɚɜɯɿɞɧɨɝɨ
ɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
ȼaȽɰ$
ȼɢɯɿɞɧɚɧɚɩɪɭɝɚɫɬɪɭɦ ȼ$
ȼɢɯɿɞɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ
ɋɟɪɟɞɧɿɣɄɄȾɭɚɤɬɢɜɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿ ɡɚȼɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
ɄɄȾɡɚɧɢɡɶɤɨɝɨɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɡɚȼɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
ɉɨɝɥɢɧɚɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɭɯɨɥɨɫɬɨɦɭɪɟɠɢɦɿ ȼɬɡɚȼɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
109
UA
ȁȀǶǹǥǵǮȄǥȍ
ȁȠȖșȳȕȎȤȳȭȡȝȎȘȜȐȘȖ
ɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ ɪɨɡɞɿɥɶɧɨɝɨ ɡɛɨɪɭ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɉɨɦɿɫɬɿɬɶ
ɤɚɪɬɨɧɿɤɨɪɨɛɤɭɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɡɛɨɪɭɦɚɤɭɥɚɬɭɪɢɩɥɿɜɤɭ±ɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɡɛɨɪɭ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ȁȠȖșȳȕȎȤȳȭȞȜȏȜȠȎȝȖșȜȟȜȟȎ
Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɭɤɪɚʀɧɚɯȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɋɨɸɡɭɬɚɜɿɧɲɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɤɪɚʀɧɚɯɡɞɿɸɱɢɦɢ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢɪɨɡɞɿɥɶɧɨɝɨɡɛɨɪɭɜɿɞɯɨɞɿɜ
ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɧɟɩɪɚɰɸɸɱɿɩɪɢɥɚɞɢɭɩɨɛɭɬɨɜɿɜɿɞɯɨɞɢ
Ʉɨɥɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɡɚɪɹɞɧɚɫɬɚɧɰɿɹɿɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣɩɭɥɶɬɫɬɚɧɭɬɶɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɢɞɨɜɢɤɨ
ɪɢɫɬɚɧɧɹɤɨɠɟɧ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɡɨɛɨɜ¶ɹɡɚɧɢɣ ɡɚɤɨɧɨɦ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞɢ ɳɨɜɢɣɲɥɢ ɡ ɤɨ
ɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɨɤɪɟɦɨɜɿɞɩɨɛɭɬɨɜɢɯɜɿɞɯɨɞɿɜɧɚɩɪɢɤɥɚɞɭɤɨɦɭɧɚɥɶɧɨɦɭɤɜɚɪɬɚɥɶɧɨɦɭɰɟɧɬɪɿ
ɪɨɡɞɿɥɶɧɨɝɨɡɛɨɪɭɜɿɞɯɨɞɿɜɌɚɤɢɦɱɢɧɨɦɦɨɠɧɚɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɧɚɥɟɠɧɭɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸɩɪɢɥɚɞɿɜɿ
ɡɚɩɨɛɿɝɬɢɧɟɝɚɬɢɜɧɨɦɭɜɩɥɢɜɭɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɋɚɦɟɬɨɦɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɩɪɢɥɚɞɢ
ɩɨɡɧɚɱɟɧɿɜɢɳɟɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦɫɢɦɜɨɥɨɦ
Ɂɜɢɱɚɣɧɿɬɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɧɟɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɢɞɚɬɢɫɹɭɩɨɛɭɬɨ-
ɜɿɜɿɞɯɨɞɢ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱɡɨɛɨɜɹɡɚɧɢɣɡɚɤɨɧɨɦɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɡɜɢɱɚɣɧɿɬɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɧɟɡɚɥɟɠɧɨ
ɜɿɞɬɨɝɨɱɢɦɿɫɬɹɬɶɜɨɧɢɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɪɟɱɨɜɢɧɢɭɰɟɧɬɪɚɯɡɛɨɪɭɫɜɨɽʀɤɨɦɭɧɢɤɜɚɪɬɚɥɭɬɚɤɢɦ
ɱɢɧɨɦɳɨɛɜɨɧɢɭɬɢɥɿɡɭɜɚɥɢɫɹɛɟɡɲɤɨɞɢɞɥɹɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɩɨɡɧɚɱɟɧɿɹɤ&G ɤɚɞɦɿɣ+J ɪɬɭɬɶ3E ɫɜɢɧɟɰɶ
110
UA