Bang & Olufsen Beosound Balance User Manual
Displayed below is the user manual for Beosound Balance by Bang & Olufsen which is a product in the Loudspeakers category. This manual has pages.
Related Manuals
47
For the People’s Republic of China market only: The Warranty only
applies to Bang & Olufsen Products imported by Bang & Olufsen
Enterprise Management (Shanghai) Co. Ltd. and purchased from
Authorised Resellers selling from physical stores located or authorized
online stores hosted in the People’s Republic of China or legally
imported in connection with an end-user’s properly documented
relocation to the People’s Republic of China. Bang & Olufsen Products
purchased in Hong Kong, Macau or Taiwan or elsewhere outside the
People’s Republic of China are excluded from the Warranty but subject
to the applicable legislation in the relevant market of purchase. Import,
sale and use of Bang & Olufsen Products in the People’s
Republic of China is subject to China Compulsory (CCC),
obtained from the above mentioned authorized stores located or
hosted in the People’s Republic of China at the time of purchase or
upon appropriate documentation of relocation to the People’s Republic
of China for Bang & Olufsen Products purchased abroad.
For Hong Kong and Macau markets only: The Warranty only applies to
Bang & Olufsen Products imported by Bang & Olufsen Limited and
purchased from authorized physical stores located or authorized online
stores hosted in Hong Kong or Macau, or legally imported in connection
with an end-user’s properly documented relocation to Hong Kong or
Macau. Bang & Olufsen Products purchased outside Hong Kong or
Macau are excluded from the Warranty but subject to the applicable
legislation in the relevant market of purchase.
46
to create an express warranty of any kind with respect to the Bang &
Olufsen Product. No agent, employee, dealer, representative or reseller is
authorized to modify or extend this Warranty or to make binding
representations or claims, whether in advertising, presentations or
otherwise, on behalf of Bang & Olufsen regarding the Bang & Olufsen
Products or this Warranty.
Severability
If any portion of this Warranty is held to be illegal or unenforceable,
enforceability of the remainder of the Warranty.
Consumer’s legal rights
This Warranty is provided in addition to the rights and remedies
granted by the seller of the Bang & Olufsen Product or granted under
applicable legislation. Any and all remedies (e.g. claim for
damages, and/or right to terminate the contract) granted by the seller
of the Bang & Olufsen Product or available by law remain by
this Warranty.
For the Australian market only: Bang & Olufsen Products are subject to
the guarantees provided under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a ‘major problem’ and for
compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.
You are also entitled to have the Bang & Olufsen Product repaired or
replaced if the Bang & Olufsen Product fails to be of acceptable quality
and the problem does not amount to a ‘major problem’.
For the US market only: Some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages. Thus, the above
limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you
specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state.
45
In countries with governmental requirements on developed
versions of Bang & Olufsen products, e.g. due to varying transmission
systems and approval demands, and the defect or malfunction is
caused by the usage of other versions than required in the
country, this Warranty does not apply. To obtain information about
usage of the Bang & Olufsen Product in several countries, please
contact the legal entity stated on the original invoice for the Bang &
Olufsen Product.
All implied warranties, including without limitation, implied warranties
of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the
duration of this Warranty. In no event shall Bang & Olufsen be liable for
damages in excess of the purchase price of the Bang & Olufsen Product
or for, without limitation, commercial loss of any sort; loss of use, time,
data, reputation, opportunity, goodwill, or savings;
inconvenience; incidental, special, consequential or punitive damages;
or damages arising from the use or inability to use the Bang & Olufsen
Product.
Bang & Olufsen makes no warranties or representations, express or
implied, statutory or otherwise, as to the quality, capabilities,
operations, performance or suitability of any third-party software or
equipment used in conjunction with the Bang & Olufsen Product, or the
ability to integrate any such software or equipment with the Bang &
Olufsen Product, whether such third-party software or equipment is
included with the Bang & Olufsen Product distributed by Bang &
Olufsen or otherwise. Responsibility for the quality, capabilities,
operations, performance and suitability of any such third-party
software or equipment rests solely with the user and the direct vendor,
owner or supplier of such third-party software or equipment. Nothing
contained in the user manual or any other document shall be construed
42
General Conditions
Genuine Bang & Olufsen products (“Bang & Olufsen Products”) are
covered by this limited warranty (the “Warranty”). The terms of this
Warranty apply to Bang & Olufsen Products purchased in or after
November 2019. To claim any rights under this Warranty, the original
invoice received at the time of purchase of the Bang & Olufsen Product
must be presented to Bang & Olufsen.
This Warranty covers all defects (relevant to the specification of the
Bang & Olufsen Product in question) that may arise in the Bang &
Olufsen Product within the warranty period. The warranty period
commences upon the date of purchase by the first consumer purchaser
and continues for the following 36 months after that date (the
“Warranty Period”).
If a defect covered by the Warranty arises within the Warranty Period
and your Bang & Olufsen Product is applicable for online return, please
make your claim at: https://www.bang-olufsen.com/support
If the online return tool is not available in your country or if the Bang &
Olufsen Product is not applicable for the tool, please contact the legal
entity stated on the original invoice for the Bang & Olufsen Product.
Coverage
Bang & Olufsen warrants that the Bang & Olufsen Product is free from
defects in material and workmanship under normal use and service for
the Warranty Period.
Bang & Olufsen Products are products of superior design and
craftsmanship and should be treated with care. Procedures and
suggestions on proper use and maintenance of Bang & Olufsen
Products and its internal components should always be followed.
41
TH TR ZH ZHTW
B&O-produkter som marknadsförs av B&O PLAY A/S och som köps
av en auktoriserad återförsäljare omfattas av en begränsad garanti.
Detaljerad information om den här begränsade garantins omfattning och
dess begränsade giltighetstid finns på www.bang-olufsen.com/limited-
warranty.
B&O PLAY A/S tarafından satışa sunulan ve yetkili satıcıdan alınmış
olan B&O ürünleri sınırlı garanti kapsamındadır. Bu sınırlı garantinin
kapsamı ve sınırlı süresi hakkında ayrıntılı bilgi için www.bang-olufsen.
com/limited-warranty adresini ziyaret edebilirsiniz.
由B&O PLAY A/S 销售并从授权零售商处购买的 B ＆O 产品享有有限保修。
如需详细了解此有限保修政策的保修范围及其保修时限、请访问 www.bang-
olufsen.com/limited-warranty
。
由 B&O PLAY A/S 行銷，以及購買自授權零售商的 B&O 產品享有有限保固。
如需此有限保固涵蓋範圍的詳細資訊、以及保固的期間、請至 www.bang-
olufsen.com/limited-warranty
。
SV
40
PL PT PT-BR RU
Produkty B&O wprowadzane do obrotu przez B&O PLAY A/S i
zakupione od upoważnionego sprzedawcy są objęte ograniczoną
gwarancją. Szczegółowe informacje dotyczące zakresu oraz czasu
trwania ograniczonej gwarancji znajdują się na stronie www.bang-
olufsen.com/limited-warranty.
Os produtos B&O comercializados pela B&O PLAY A/S e comprados
a um revendedor autorizado estão abrangidos por uma garantia
limitada. Para obter informações detalhadas sobre a cobertura desta
garantia limitada e a sua duração limitada, visite www.bang-olufsen.
com/limited-warranty.
Os produtos da B&O são comercializados pela B&O PLAY A/S e
podem ser comprados de um revendedor autorizado e são cobertos
por garantia limitada. Para obter informações detalhadas sobre a
cobertura desta garantia limitada e sua duração limitada, visite www.
bang-olufsen.com/limited-warranty.
39
IT JA KO MA NL
I prodotti B&O commercializzati da B&O PLAY A/S e acquistati da
un rivenditore autorizzato sono coperti da garanzia limitata. Per
informazioni più dettagliate relative alla copertura di questa garanzia
limitata e alla sua durata, visitare il sito www.bang-olufsen.com/
limited-warranty.
B&O PLAY A/Sが市販している B&O 製品を認定販売店から購入された場合、
製品は限定保証の対象となります。製品保証(制限つき)の保証対象および保
証期間についての詳細はこちらからご覧ください www.bang-olufsen.com/
limited-warranty
。
B&O PLAY A/S 가 표기되어 있고 공인 판매점에서 구매한 B&O 제품은 제
한된 보증이 적용됩니다.제품 보증 범위와 보증 기간에 대한 자세한 내용은
www.bang-olufsen.com/limited-warranty
를 참조하십시오 .
Produk B&O yang dipasarkan oleh B&O PLAY A/S dan dibeli daripada
peruncit sah adalah dilindungi oleh waranti yang terhad. Untuk
butiran lanjut tentang perlindungan jaminan terhad ini dan tempoh
terhadnya sila layari www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
B &O-producten die op de markt worden gebracht door B&O PLAY A/S en
worden gekocht bij een erkende verkoper, vallen onder de beperkte garantie.
Voor meer informatie over deze beperkte garantie en de beperkte duur
ervan, kunt u terecht op www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
38
Los productos B&O lanzados al mercados por B&O PLAY A/S como
tales y adquiridos de un distribuidor autorizado están cubiertos por
una garantía limitaday.
Si desea obtener información detallada acerca
de la cobertura que proporciona esta garantía limitada y su duración,
también limitada, visite www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
B&O PLAY A/S -yhtiön markkinoimat ja valtuutetulta jälleenmyyjältä
ostetut tuotteet ovat rajoitetun takuun kattamia.
Lisätietoja rajoitetun
takuun soveltamisalasta ja rajoitetusta kestosta on osoitteessa www.bang-
olufsen.com/limited-warranty.
Les produits B&O commercialisés par B&O PLAY A/S et achetés
auprès d'un revendeur agréé sont couverts par une garantie limitée.
Pour de plus amples informations sur la couverture qu’apporte cette
garantie limitée et sur sa durée, rendez-vous à l’adresse www.bang-
olufsen.com/limited-warranty.
תוירחאב םיסוכמ השרומ ץיפממ םישכרנו B&O PLAY רתאב םיקוושמה B&O ירצומ
,הלש לבגומה ןמזה ךשמ לעו וז תלבגומ תוירחא לש יוסיכה לע טרופמ עדימל .תלבגומ
www.bang-olufsen.com/limited-warranty לא סנכיה
A B&O PLAY A/S által hirdetett és hivatalos viszonteladótól
megvásárolt B&O termékekre korlátozott garancia érvényes. Ezen
korlátozott jótállás részleteit és időtartamát lásd a következő
weboldalon: www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
ES FI FR HE HU
37
B&O-produkter, der markedsføres af B&O PLAY A/S og købes hos en
autoriseret forhandler, er dækket af en begrænset garanti.
Detaljerede
oplysninger om denne begrænsede garanti og garantiens varighed findes
på www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
Für B&O Produkte, die von B&O PLAY A/S vertrieben und von einem
autorisierten Händler erworben wurden, gilt die beschränkte Garantie.
Weitere Informationen zu den Garantiebestimmungen finden Sie unter
www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
B&O products marketed by B&O PLAY A/S and purchased from an
authorised retailer are covered by limited warranty. For detailed
information on the coverage of this limited warranty and its limited
duration go to www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
DEAR DA EL EN
36
35
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
Mexico
34
限用物質含有情況標示聲明書
Declaration of the Presence Condition of the Restricted
Substances Marking
設備名稱：無線音箱 型號（型式）：Beosound Balance
Equipment name Type designation (Type)
單元
Ｕnit
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
鉛
Lead
(Pb)
汞
Mercury
(Hg)
鎘
Cadmium
(Cd)
六價鉻
Hexavalent
chromium
(Cr+6)
多溴聯苯
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
電路板 o o o o o
內線材 o o o o o o
附件 o o o o o
喇叭 o o o o o o
上框體 o o o o o
木底框 o o o o o o
橡膠腳墊 o o o o o o
備考1出超〝. 0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1：“Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage
content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of
presence condition.
備考2.〝o〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2：“o” indicates that the percentage content of the restricted substance does
not exceed the percentage of reference value of presence.
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3：The “” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
33
額定值 100-240VAC 50/60Hz 100W
區域網路 10/100 Mbps
無線技術 WLAN IEEE 802.11 a/b/g/n/ac,2.4GHz and 5GHz
Bluetooth, BT LE, BT classic
繁體中文
以下規範供臺灣市場使用...
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經形式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變
更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，
應立即停用，並改善至無干擾時方的繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信
或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
在5.25-5.35秭赫頻帶內操作之無線資訊傳輸設備，限於室內使用。
32
重要安全说明
• 请阅读这些说明。
• 请保留这些说明。
• 请注意所有警告。
• 请遵守所有说明。
• 请勿在近水处使用该设备。
• 只能使用干布清洁。
• 请勿堵塞任何通风孔。请根据制造商的说明进行安装。
• 请勿安装在散热器、热风调节器、火炉或其他发热设备（包括放大器）等热
源附近。
• 保护电源线不被踩踏或挤压，特别是在插头、电源插座和电源线从设备延伸
出来的位置。
• 仅使用制造商指定的配件。
• 仅使用制造商指定的或随设备销售的推车、支架、三脚架、托架或台桌。如
果使用制推车，请在移动推车/设备组合时务必小心，以免由于翻倒而且造
成伤害。
• 在雷雨天气或长时间不使用时，应拔出此设备的插头。
• 有关维修事宜应委托给有资质的维修服务人员。当设备遭到损坏（如电源线
或插头损坏、液体进入或物体掉入设备、设备被雨淋湿或变潮、无法正常操
作或者跌落）时，必须进行维修。
• 最大环境温度不应超过40ºC。
• 警告：电源插头或设备耦合器作为断接装置，应保持随时可用。
• 应注意不要让异物或液体进入设备内部。
· 本设备上不得放置诸如花瓶一类装有液体的物品。
31
电子信息产品污染控制管理方法
Beosound Balance
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅
（Pb）
汞
（Hg）
镉
（Cd）
六价铬
（Cr(VI)）
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
电路板 o o o o o
内线材 o o o o o o
附件 o o o o o
喇叭 o o o o o o
上框体 o o o o o
木底框 o o o o o o
橡胶脚垫 o o o o o o
简体中文
本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
o 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限
量要求以下。
× 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规
定的限量要求。
30
• O produto destina-se apenas para uso em espaços interiores,
ambientes residenciais. Utilize num intervalo de temperatura
entre 10 e 40°C (50–105°F).
• Deixe espaço em torno do produto para possibilitar
uma ventilação adequada.
• Não ligue qualquer um dos produtos incluídos no seu sistema à
tomada elétrica antes de ligar todos os cabos.
• Não tente abrir o produto. Essas operações devem ser efetuadas
por pessoal de assistência técnica
• O produto só pode ser desligado completamente retirando a
da tomada de parede.
• A e o cabo de alimentação fornecidos foram concebidos
para o produto. Não substitua a e, se o
cabo de alimentação deve comprar um novo
através do seu revendedor da Bang & Olufsen.
• AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não
exponha o aparelho a chuva ou humidade. Não exponha o produto
a pingos ou salpicos e não coloque objetos com líquidos (por
exemplo, jarras) sobre o equipamento. Para desligar completamente
o equipamento da alimentação de CA, desligue a da tomada
de parede. A tomada de parede deve estar sempre facilmente
acessível.
Aviso
Para evitar ferimentos, o equipamento deve ser com
no chão/parede de acordo com as instruções de
instalação.
29
Português
A banda 5.15 ~ 5.35 GHz está restrita para utilização em espaços
interiores apenas nos seguintes países: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE,
IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR,
FI, SE, CH, UK, HR.
Equipamentos elétricos e eletrónicos, peças e pilhas/
baterias assinalados com este símbolo não devem ser
eliminados juntamente com resíduos domésticos
normais, mas sim recolhidos e eliminados
separadamente para proteger o meio ambiente.
O revendedor da Bang & Olufsen fornecer-lhe-á
informações sobre a forma correta de eliminar esses
resíduos no seu país.
Importante!
• Evite colocar o produto sob luz solar direta ou luz direta
(por exemplo, um holofote).
• de que o produto seja instalado, posicionado e
ligado em conformidade com as instruções.
• Coloque o produto numa superfície estável ou numa base na qual
pretenda colocar o produto de forma permanente. Utilize apenas
bases e suportes de parede aprovados pela Bang & Olufsen!
• Não coloque quaisquer objetos sobre o produto.
• Não sujeite o produto a humidade elevada, chuva ou fontes de
calor.
27
• Il prodotto è inteso solo per un uso in ambienti domestici e privi di
umidità. Utilizzare a temperature comprese tra 10° e 40° C.
•
ventilazione adeguata.
•
Non collegare nessuno dei singoli dispositivi dell’impianto alla rete
di alimentazione prima di aver collegato tutti i cavi.
•
Non tentare di aprire il prodotto. Queste operazioni sono
esclusivamente di competenza del personale tecnico
• Il prodotto può essere spento completamente solo scollegandolo
dalla presa a muro.
• Il cavo dell’alimentazione e la relativaw spina in dotazione sono
stati progettati per il prodotto. Non sostituire la
spina e, se il cavo dovesse subire danni, è necessario acquistarne
uno nuovo da un rivenditore Bang& Olufsen.
•
ATTENZIONE: per evitare il rischio di incendi o scariche elettriche,
non esporre questo apparecchio a pioggia o umidità. Non esporre
l’apparecchio a gocciolii o spruzzi e non collocare oggetti
contenenti liquidi, ad esempio vasi, sopra di esso. Per scollegare
completamente l’apparecchio dall’alimentazione CA, scollegare il
cavo dell’alimentazione dalla presa a muro. Il dispositivo
scollegato rimarrà pronto per l’uso.
AVVERTENZA
Per prevenire lesioni personali, il presente apparato deve essere
fissato in sicurezza sul pavimento o sulla parete osservando le
istruzioni di installazione.
26
La banda 5,15~5,35 GHz è limitata all’utilizzo esclusivo in interni nei
seguenti Paesi: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV,
LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
Apparecchiature elettriche ed elettroniche, parti e
batterie, contrassegnate con questo simbolo non devono
essere smaltite con i normali rifiuti domestici, ma devono
essere raccolte e smaltite separatamente per proteggere
l’ambiente.
Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta
per il proprio Paese, rivolgersi a un rivenditore Bang &
Olufsen.
Importante!
•
Non esporre il prodotto alla luce del sole o (ad esempio
un faretto) diretta.
•
Verificare che il prodotto sia stato installato, posizionato e
collegato in conformità con le istruzioni fornite.
•
Posizionare il prodotto su una superficie stabile o altra
collocazione permanente. Utilizzare solo stand e da parete
approvati da Bang & Olufsen.
•
Non posare oggetti sopra il prodotto.
•
Non esporre il prodotto a valori elevati di umidità, a pioggia o a
fonti di calore.
Italiano
24
• Mantenga el espacio necesario alrededor del equipo para
favorecer su correcta ventilación.
• No conecte ninguno de los equipos del sistema a la red eléctrica
hasta que haya conectado todos los cables.
• No intente abrir el equipo. Este tipo de operaciones debe ser
realizado por personal técnico
• El equipo sólo se puede apagar totalmente desconectando el
enchufe de la toma de suministro eléctrico.
•
El enchufe y el cable de alimentación suministrados han sido
diseñados especialmente para este equipo. No cambie el enchufe;
si el cable de alimentación resulta dañado, deberá adquirir otro a
través de su distribuidor de Bang & Olufsen.
•
ADVERTENCIA: A de reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. No
exponga este equipo a goteos o salpicaduras ni coloque ningún
objeto que contenga líquido, como un jarrón, sobre el mismo. Para
desconectar completamente este equipo de la red eléctrica de
corriente alterna, desconecte el enchufe de alimentación de la
toma de suministro eléctrico. El dispositivo de desconexión debe
encontrarse en un lugar fácilmente accesible.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones, este aparato debe estar firmemente sujeto al
suelo o a la pared de acuerdo con las instrucciones de instalación.
23
Español
La banda de 5,15~5,35 GHz está restringida solo al uso en interiores en
los países siguientes: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY,
LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
Los equipos, piezas y baterías de tipo eléctrico y
electrónico marcados con este símbolo no deben
eliminarse junto con los residuos domésticos habituales;
en su lugar, deben ser recogidos y eliminados de forma
independiente para proteger el medioambiente.
Su distribuidor de Bang & Olufsen le asesorará acerca de
los pasos a seguir en su país para realizar la eliminación
de forma correcta.
Importante
•
Evite colocar el equipo en un lugar expuesto a la luz solar directa
o a luz directa, como la generada por un foco halógeno.
•
Asegúrese de que el equipo permanezca instalado, situado y
conectado de acuerdo con las instrucciones.
•
Coloque el equipo sobre una o en un soporte apto
para su instalación permanente. Use exclusivamente soportes de
pie y de pared homologados por Bang & Olufsen.
•
No coloque ningún objeto sobre el equipo.
•
No someta el equipo a niveles elevados de humedad, a la lluvia o a
fuentes de calor.
•
Este equipo ha sido diseñado exclusivamente para el uso interior
en entornos domésticos secos. El uso debe tener lugar a una
temperatura comprendida entre 10 y 40 °C (50 y 105 °F).
21
• Cet appareil est uniquement conçu pour être utilisé à l’intérieur,
dans un lieu sec. Plage de températures acceptable : 10 à 40 °C.
•
ventilation appropriée.
•
Ne relier aucun élément de l’installation au secteur avant d’avoir
branché tous les câbles.
• Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier de l’appareil. Les opérations de ce
type doivent être à du personnel de maintenance
• Pour éteindre complètement l’appareil, la seule possibilité est de
débrancher la prise murale.
•
Le câble secteur et la fiche fournis sont spécialement conçus pour
cet appareil. Ne pas changer la Si le câble secteur est
endommagé, en acheter un autre auprès de votre revendeur Bang
& Olufsen.
•
AVERTISSEMENT : de réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à
l’humidité. Ne pas exposer l’appareil à l’écoulement de liquides et
aux éclaboussures et s’assurer qu’aucun objet rempli de liquide,
par exemple un vase, n’est placé sur l’appareil. Pour déconnecter
complètement l’appareil du secteur, débrancher le cordon
d’alimentation de la prise secteur. L’appareil débranché reste prêt
à l’emploi.
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être solidement au
sol/mur conformément aux instructions d’installation.
Français
20
La bande 5,15~5,35 GHz est limitée aux opérations intérieures dans les
pays suivants seulement : AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL,
ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH,
UK, HR.
Il n’est pas permis de jeter les équipements, les pièces
électriques et électroniques et les batteries portant ce
symbole avec les ordures ménagères ; ces équipements
doivent être collectés et mis au rebut séparément de
préserver l’environnement.
Votre revendeur Bang & Olufsen se fera un plaisir de
vous conseiller sur la procédure correcte de mise au
rebut dans votre pays.
Important !
•
Eviter d’exposer directement l’appareil au soleil ou à la lumière
(spots, etc.).
•
que l’appareil est installé, positionné et connecté
conformément aux instructions.
•
Poser l’appareil sur une surface ferme, de préférence sur une
table, un ou un pied, où il restera en permanence.
•
N’utiliser que les pieds et les supports muraux agréés par Bang &
Olufsen !
•
Ne poser aucun objet sur l’appareil.
•
Ne pas exposer l’appareil à un taux d’humidité élevé, à la pluie ou
à une source de chaleur.
Français
18
• Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in trockenen
Wohnräumen vorgesehen. Die zulässige Umgebungstemperatur
im Betrieb beträgt zwischen 10 und 40 °C.
•
Lassen Sie um das Gerät stets genug Platz für ausreichende
Lüftung.
•
Schließen Sie keines der Geräte in Ihrem System an das Netz an,
bevor Sie alle anderen Kabel angeschlossen haben.
•
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu Überlassen Sie dies
Servicepersonal.
•
Das Gerät kann nur durch Netztrennung vollständig ausgeschaltet
werden.
•
Das mitgelieferte Netzkabel samt Stecker wurde speziell für
dieses Produkt entwickelt. Tauschen Sie den Stecker nicht aus.
Wenn das Netzkabel beschädigt wird, müssen Sie bei Ihrem Bang
& Olufsen Fachhändler ein neues anfordern.
•
ACHTUNG: Um Feuer oder elektrische Schläge zu vermeiden, darf
dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Setzen Sie dieses Gerät keinem Tropf- bzw. Spritzwasser aus und
stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte wie z. B.
Vasen darauf ab. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Die Steckdose
sollte frei zugänglich bleiben.
WARNUNG
Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerat gemäß den
Installationsanweisungen sicher am Boden / an der Wand befestigt
werden.
17
Das Frequenzband von 5,15~5,35 GHz ist in den folgenden Ländern auf
Innenräume beschränkt: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL,
ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK,
HR.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und
elektronische Geräte, Bauteile und Batterien dürfen
nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben, sondern
müssen zum Schutz der Umwelt sämtlich getrennt
eingesammelt und entsorgt werden.
Ihr Bang &Olufsen Fachhändler berät Sie bei der
sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land.
Wichtiger Hinweis:
•
Stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder nahe an
direkten künstlichen Lichtquellen wie Spots auf.
•
Achten Sie darauf, dass das Gerät entsprechend diesen Hinweisen
platziert, angeschlossen und eingestellt wird.
•
Stellen Sie das Gerät auf einer festen oder einem
soliden Standfuß an dem Ort auf, wo es auf Dauer verbleiben soll.
Benutzen Sie nur von Bang & Olufsen zugelassene Standfüße und
Wandhalterungen!
•
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
•
Setzen Sie das Gerät nicht hoher Feuchtigkeit, Regen und
Wärmequellen aus.
Deutsch (German)
15
• Produktet kan kun slukkes helt ved at tage stikket ud af stikkontakten.
•
Den medfølgende netledning og stikket på den er specielt
designet til dette produkt. Stikket må ikke ændres, og hvis
netledningen bliver beskadiget, skal du købe en ny hos din Bang &
Olufsen forhandler.
•
ADVARSEL: For at reducere risikoen for brand og elektrisk stød
må dette produkt ikke udsættes for regn eller fugt. Produktet må
heller ikke udsættes for dryp eller stænk, og der må ikke placeres
genstande fyldt med væske, f.eks. vaser, på udstyret. Tag stikket ud
af stikkontakten for helt vaser, på udstyret. Tag stikket ud af
stikkontakten for helt være nem at komme til.
ADVARSEL
For at forhindre personskade skal dette apparat fastgøres sikkert
til gulvet/væggen i overensstemmelse med
installationsvejledningen.
14
Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele og batterier,
Vigtigt!
•
Anbring ikke produktet i direkte sollys eller direkte under kunstig
belysning, f.eks. en spot.
•
Sørg for, at produktet sættes op, placeres og tilsluttes i
overensstemmelse med instruktionerne.
•
Placer produktet på en solid eller stand, hvor du ønsker,
det skal blive stående. Brug kun stande og vægbeslag, der er
godkendt af Bang & Olufsen.
•
Anbring ikke genstande oven på produktet.
•
Udsæt ikke produktet for høj luftfugtighed, regn eller varme.
•
Produktet er udelukkende beregnet til indendørsanvendelse under
tørre forhold inden for et temperaturområde på 10-40 ºC.
•
Sørg for, at der er plads nok omkring produktet til at sikre
tilstrækkelig ventilation.
•
Slut ikke nogen af produkterne i dit system til lysnettet, før du har
tilsluttet alle kablerne.
•
Forsøg aldrig at åbne produktet. Produktet må kun åbnes af
uddannede serviceteknikere.
Dansk
(Danish)
12
20
Beosound Balance
11
RSS-102 statement
•
English:
This equipment complies with Industry Canada radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment.
•
French:
Cet équipement est conforme à l’exposition aux rayonnements
Industry Canada limites établies pour un environnement non contrôlé.
Model: Beosound Balance
Product Name: Wireless Speaker
Bang & Olufsen A/S
Phone number: +45 96841122
www.bang-olufsen.com
Japan
この製品は屋内におしヽてのみ使用可能です
NorthAmerica
5.15~5.25GHzband
operationsinthe5.15~5.25GHzbandarerestrictedtoindooruesonly.
ThisequipmentisaClassIIordoubleinsulatedelectricalappliance.It
hasbeendesignedinsuchawaythatitdoesnotrequireasafety
connectiontoelectricalearth.
WARNING
To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the
in accordance with the installation instructions.
10
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT
This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This device should be Installed and operated
with minimum distance 20cm between the radiator & your body.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
IC warning
• English:
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s)
that comply with Innovation, Science and Economic Development
Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the
following two conditions:
a) this device may not cause interference, and
b) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
• French:
Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de
licence conformes aux RSS (RSS) d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada. L’exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes :
a) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
b) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d’en compromettre le fonctionnement.”
9
completely disconnect this equipment from the AC Mains.
disconnect the mains plug from the wall socket. The wall socket
must always be easily accessible.
Fcc statement
•
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
a) This device may not cause harmful interference, and
b) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
•
Changes or not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
8
Important!
• Avoid placing the product in direct sunlight or direct
light, such as a spotlight.
•
Make sure that the product is set up, placed and connected in
accordance with the instructions.
•
Place your product on a surface or stand where you want it
placed permanently. Use Bang & Olufsen approved stands and
wall brackets only!
•
Do not place any items on top of your product.
• Do not subject the product to high humidity, rain or sources of heat.
• The product is intended for indoor use in dry, domestic environments
only. Use within a temperature range of 10– 40°C (50–105°F).
•
Leave enough space around the product for adequate ventilation.
•
Do not connect any of the products in your system to the mains
until you have connected all the cables.
• Do not attempt to open the product. Leave such operations to
service personnel.
•
The product can only be switched completely by
disconnecting it from the wall socket.
•
The supplied plug and mains cord are specially designed for the
product. Do not change the plug and if the mains cord is damaged,
you must buy a new one from your Bang & Olufsen retailer.
•
Using a very noisy AC supply may trigger false touch operation in
very rare situations.
•
WARNING: To reduce the risk of or electric shock, do not
expose this appliance to rain or moisture. Do not expose this
product to dripping or splashing and ensure that no objects filled
with liquids, such as vases, are placed on the equipment. To
6
No naked sources, such as lighted candles should be placed on
the product.
Follow instructions to ensure correct and safe installation and
interconnection of equipment in multimedia systems.
Make sure the cable connection between the product and the router
does not exit the building to avoid contact with high voltage.
To prevent electric shock hazard, do not connect to
mains power supply while grille is removed.
Hereby, Bang & Olufsen A/S declares that the radio
equipment type Beosound Balance is in compliance
with Directive 2014/53/EU. The full Declaration of
Conformity can be found at the following web site:
https://www.bang-olufsen.com/support/beosound-
balance
Compliance with 2014/53/EU Radio Equipment Directive (RED)
In accordance with Article 10.8(a) and 10.8(b) of the RED, the following
table provides information on the frequency bands used and the
maximum RF transmit power of the product for sale in the EU:
CAUTION
5
• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
•
Refer all servicing to quali ed service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
•
WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not
expose this appliance to rain or moisture. Do not expose this
equipment to dripping or splashing and ensure that no objects
lled with liquids, such as vases, are placed on the equipment.
The lightning flash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
from the mains socket. The mains socket must always be accessible.
4
Important safety instructions
• Read these instructions.
• Keep these instructions.
• Heed all warnings.
• Follow all instructions.
• Do not use this apparatus near water.
• Clean only with dry cloth.
• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.
•
Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
•
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-
type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
•
Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
•
Only use attachments/accessories speci ed by the manufacturer.
•
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
3511528_1910_Beosound Balance_B_Important.indd 2 2019/10/24 11:48:10
Use of the Works with Apple badge means that an
accessory has been designed to work specifically
with the technology identified
in the badge and has been certified by
the developer to meet Apple performance
standards.
AirPlay works with iPhone, iPad, and iPod touch, or
Mac and PC with iTunes.
Airplay, iPad, iPhone, iPod touch, iTunes and Mac are
trademarks of Apple Inc., registered in U.S. and
other countries. The trademark “iPhone” is used in
Japan with a license from Airphone K.K.
This wireless speaker supports AirPlay 2 and
requires iOS 11.4 or later.
3
Se yderligere oplysninger på:
Für weitere Informationen, siehe:
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢįİȓIJİ
For additional information, see (link provides content with regulatory
conformance guidelines):
Si desea obtener más información, visite el sitio web:
Lisätietoja saat seuraavista osoitteista:
Pour plus d’informations, visitez (lien fournit du contenu aux directives
de conformité réglementaires):
Per ulteriori informazioni, vedere:
詳細については、次をご覧ください:
⠺⇢㘆#ᅞ❓⟪#ᎎ⟶⟮#Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1#
Voor meer informatie, zie:
Para obter mais informações, consulte:
ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÌÇÊÉ»¿ËÀÌÎ
Mer information finns på:
㑥 㩖 ⼗ ⰶ ⢚ ✂ 㦚 ㎩ ᱨ㎫ ⏸ ⮑ ᱶ
㳺⬰䁶㰵ᱨ㶬ܺ䲂
https://www.bang-olufsen.com/support
3511528_1910_Beosound Balance_B_Important.indd 3 2019/10/24 11:48:11
