Candy CBG625/1X User Manual

Displayed below is the user manual for CBG625/1X by Candy which is a product in the Cooker Hoods category. This manual has pages.

Related Manuals

Candy CBG625/1X/P Manual

Candy CBG625/1W Manual

Candy CBG625/1N Manual

Candy CCE119/1X Manual

ENGLISH

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

ARABIC

دلﯾﻟ ا مدﺧﺗﺳﻣﻟ اوتﯾﺑﺛﺗﻟ

CZECH

NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE

GERMANY

INSTALLATION UND BENUTZERHANDBUCH

FRENCH

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

ITALIAN

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO

NERTHERLANDS

HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN

GEBRUIK

POLISH

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

RUSSIAN

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И

ЭКСПЛУАТАЦИИ

SLOVAK

INŠTALÁCIA A PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

SLOVENIAN

NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO

PORTOGUESE

MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ

ΧΡΗΣΗΣ

ESPAÑOL

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

CONTENT

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

INTRODUCTION.........................................................................3

SAFETYPRECAUTION............................................................3-4

PREPARE FOR INSTALLATION................................................6

SKPECIFICATIONS....................................................................7

INSTALLATION....................................................................... 7-8

OPERATION...............................................................................9

MAINTENANCE......................................................................... 10

TROUBLESHOOTING...............................................................11

ENVIRONMENTALPROTECTION............................................11

INTRODUCTION

Thank you for choosing this cooker hood.

This instruction manual is designed to provide you with all required

Instructions related to the installation, use and maintenance of the

appliance.

In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction

manual carefully before installation and usage.

The cooker hood use high quality materials, and is made with a

streamlined design. Equipped with large power electric motor and

centrifugal fan, it also provides strong suction power, low noise operation,

non-stick grease filter and easy assembly installation.

SAFETY PRECAUTION



Never let the children operate the machine.



The cooker hood is for home use only, not suitable for

barbecue, roast shop and other commercial purpose.



The cooker hood and its filter should be clean regularly in

order to keep in good working condition.



Clean the cooker hood according to the instruction manual and

keep the unit from danger of burning. There is a fire risk if

cleaning is not carried out in accordance with the instructions.



Forbid the direct baking from the gas cooker.



Please keep the kitchen room a good convection.



If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.



There shall be adequate ventilation of the room when the

range hoods used at the same time as appliances burning gas

or other fuels;



The air must not be discharged into a flue that is used for

exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels;



Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.



This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.



Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.



Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.



Do not flame under the range hood.



CAUTION: Accessible parts may become hot when

used with cooking appliance.



The warning shall be in the same part of the instructions that

include details of how to mount the equipment.

Electrical Shock Hazard



Only plug this unit into a properly earthed outlet. If in

doubt seek advice from a suitably qualified engineer.



Failure to follow these instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

The lamp used in this product is not suitable for use

in the lighting of a room.

The purpose of this lamp is to provide illumination for using the product.

Direct Connection

The appliance must be connected directly to the mains using an

omnipolar circuit breaker with a minimum opening of 3mm between

the contacts.

The installer must ensure that the correct electrical connection has

been made and that it complies with the wiring diagram.

The cable must not be bent or compressed.

Regularly check the power plug and power cord for damage. If the

supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or

assembly available from the manufacturer or its service agent.

WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed

This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as

follows:

Brown = L or Live

Blue = N or Neutral

Green and Yellow = E or Earth

The fuse must be rated at 3 Amps.

Electrical Installation

All installation must be carried out by a competent person or qualified

electrician. Before connecting the mains supply ensure that the mains

voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

Prepare for installation:

a. If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected

as below picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum,

flexible pipe or inflammable material with an interior diameter of 150mm)

b. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.

c. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the

cooking plane for best effect.

Specifications

Installation

–The typical installation method for your range hood is into a purpose

built overhead/wall cabinet.

– Using a jigsaw, create the required cut-out for your range hood,

as 490 × 250mm

– Make sure the cut-out is at least 35mm from the cabinet edge.

– Remove the grease filter and remove the 2 screws on the panel.

– Screw the range hood into the cabinet using 8 screws (supplied).

– Re-fit the panel with the 2 screws (previously removed).

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG52SX

Activated carbon filter can be used to trap odors.

In order to install the activated carbon filter, the grease filter should be

detached first. Press the lock and pull it downward.

Plug the activated carbon filter into the unit and turn it in clockwise direction.

Repeat the same on the other side.

NOTE:

oMake sure the filter is securelylocked. Otherwise, it would

loosen and cause dangerous.

oWhen activated carbon filter attached, the suction power will

be lower.

DESCRIPTION OF COMPONENTS

OPERATION

Low Speed button 1

It’s used for Ventilation on the kitchen. It is suitable for simmering and cooking

which do not make much steam.

Medium Speed button 2

Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation.

High Speed button 3

When high density of smoke or steam produced, press high-speed button for

highest effective ventilation.

Light button

NOTE: If Low / M edi um / High speed b uttons are press at the same time, the

unit will only operate at the highest speed.

Off button

It’s used for turning off the fan.

MAINTENANCE

Before cleaning switch the unit off and pull out the plug.

I. Regular Cleaning

Use a soft cloth moistened with hand-warm mildly soapy water or household

cleaning detergent. Never use metal pads, chemical, abrasive material or stiff

brush to clean the unit.

II. Monthly Cleaning for Grease Filter

ESSENTIAL: Clean the filter every month can prevent any risk of fire.

The filter collects grease, smoke and dust…...so the filter is directly affecting

the efficiency of the cooker hood. If not cleaned, the grease residue (potential

flammable) will saturate on the filter. Clean it with household cleaning

detergent.

III. Annual Cleaning for Activ ated Carbon Filter

Apply SOLELY to unit that installed asa recirculation unit (not vented to the

outside). This filter traps odours and must be replaced at least once a year

depending on how frequent the cooker hood used.

III. Bulb Replacement

1.Switch the unit off and unplug the appliance.

2.Remove the lamp cover by unscrewing the 2 screws.

3.Unscrew the LED lamp

4.Replace with the same type and lamp

LED lamp (220V max,2W).

TROUBLESHOOTING

Fault Cause Solution

Light on, but fan

does not work

The fan blade is jammed. Switch of the unit and repair by

qualified service personnel only.

The motor is damaged.

Both light and

fan do not work

light bulb burn. Replace the bulb with correct rating.

Power cord looses. Plug in to the power supply again.

Serious

Vibration of the

unit

The fan blade is

damaged.

Switch of the unit and repair by

qualified service personnel only.

The fan motor is not fixed

tightly.

Switch of the unit and repair by

qualified service personnel only.

The unit is not hung

properly on the bracket.

Take down the unit and check

whether the bracket is in proper

location.

Suction

performance

not good

Too long distance

between the unit and the

cooking plane

Readjust the distance to 65-75cm

ENVIRO NMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your Local Authority or retailer for recycling advice.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations

for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺘﻟاﺰﻴﻬﺠ ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ:

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

فﺎﺸﺘآا لﺎﻄﻋﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا

تﯾﺑﺛﺗﻟاو مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد

13 ............................................................................................

19 ...........................................................................................

20 ............................................................................................

21 ....................................................................

21 ...................................................................................

13-14

..........................................................................

16 .................................................................................

17 ........................................................................................

17-18 .....................................................................................

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا

اﺬه زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا طﺎﻔﺷ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻧ.

              

.

               

.

         .     

  

             

         .

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

      .

        

        

  .

               .

          

  .       

   .

      .

        .

         

        

    .

          

            

         

         

      .

        8

         

          

         

        

.

          .

          

.

      .

  :         

   .

           

    .

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

           . 

         

 .

            

 .

173

L =

( )

آﺮﺘﻠﻟ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟاﺐﻴ:

a.                  

   )             

150 (

b.        .

c.        65 75       

.

65 



تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

-            /   

.

-            490 ×

250 ﻢﻣ

-         35 .

-        .

-      8 ).(

-     )  .(

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

      .



         .    .

           .     .

:

     .     .

       .



 

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز2

         .

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز3

                  

 .

لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

        .

. ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

              .    

            .

. مﻮﺤﺸﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟ يﺮﻬﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 :          .

     .....         .   

   )  (    .     

.

III

. ﺷﺮﻤﻟ يﻮﻨﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻂﺸﻨﻤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺢ

          )     .( 

                 

.

III

. حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

1.    .

2.       .

3.  LED

4.     

 LED (220   2 .(

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘآا

ﻞﻄﻌﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

   

  

  .

        

. .

   

 

     .       .

  .    .

  

  .

       

.

    .

       

.

       .            .

   

     

 

    65 75 

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

          .  

  



 .          

  



        2012/19/EU    

)WEEE.(

                    

                 

.

               . 

    

         .       

     .

               

                .

OBSAH

ÚVOD .....................................................................................................23

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ .......................................................... 23-24

PŘÍPRAVA K INSTALACI: .....................................................................26

SPECIFIKACE ........................................................................................27

INSTALACE ......................................................................................27-28

OVLÁDÁNÍ .............................................................................................29

ÚDRŽBA ................................................................................................30

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ............................................................................ 31

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ .................................................. 31

NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE

ÚVOD

Děkujeme vám, že jste si vybrali tuto digestoř.

Účelem tohoto návodu k obsluze je poskytnout vám všechny potřebné

pokyny týkající se instalace, používání a údržby spotřebiče.

V zájmu správného a bezpečného provozu si před instalací a používáním

spotřebiče pozorně přečtěte tento návod k obsluze.

Digestoř využívá vysoce kvalitní materiály a má aerodynamické provedení.

Je vybavena elektromotorem a radiálním ventilátorem s vysokým výkonem a

rovněž nabízí silný odsávací výkon, provoz s nízkou hlučností, nepřilnavý

tukový filtr a snadnou montáž.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte dětem obsluhovat spotřebič.

Digestoř je určena pouze k použití v domácnostech,

není vhodná pro rožnění, podniky nabízející

pečené maso a další komerční účely.

Digestoř včetně filtru by se měla pravidelně čistit,

aby byla udržována v dobrém a provozuschopném

stavu.

Čistěte digestoř podle návodu k obsluze a chraňte ji

před nebezpečím popálení. Pokud se čištění

neprovádí podle pokynů, hrozí riziko požáru.

Nepečte přímo na plynovém sporáku.

Zajistěte dobré proudění vzduchu v kuchyni.

Pokud se poškodí napájecí kabel, výměnu musí

provést výrobce, jeho servisní zástupce nebo

osoby s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo

riziko.

Pokud se digestoř používá současně se spotřebiči

spalujícími plyn nebo jiná paliva, místnost musí mít

odpovídající větrání.

Vzduch se nesmí odvádět do kouřovodu, který

slouží k odvodu kouře ze spotřebičů spalujících

plyn nebo jiná paliva.

Musí se dodržovat předpisy pro odvádění vzduchu.

Tento spotřebič mohou používat děti starší osmi let

a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby nezkušené a

neznalé za předpokladu, že mají zajištěný dohled

nebo byly poučeny o bezpečném používání

spotřebiče a chápou související rizika.

Děti musí mít dohled, aby si nemohly hrát se

spotřebičem.

Děti nesmí provádět čištění a uživatelskou údržbu

bez dohledu.

Pod digestoří neflambujte.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné součásti mohou být při

vaření horké.

Toto varování bude ve stejné části pokynů, které

obsahují podrobnosti o způsobu montáže

spotřebiče.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zapojujte tento spotřebič pouze do řádně

uzemněné zásuvky. V případě pochybností si

nechte poradit od technika s vhodnou kvalifikací.

Nedodržování těchto pokynů může vést k usmrcení,

požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

použití při osvětlení místnosti.

Účelem této žárovky je poskytnout osvětlení pro používání výrobku.

Lampa použitá v tomto produktu není vhodná k

Přímé spojení

Spotřebič musí být připojen přímo k síti pomocí

Omnipolární jistič s minimálním otvorem mezi 3 mm kontakty.

Instalatér musí zajistit správné elektrické připojení provedeno a že

odpovídá schématu zapojení.

Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.

Pravidelně kontrolujte, zda není poškozena síťová zástrčka a

napájecí kabel. Pokud

napájecí kabel je poškozen, musí být vyměněn za speciální kabel

nebo montáž je k dispozici od výrobce nebo jeho servisního

zástupce.

Pojistka musí být dimenzována na 3 A.

Elektrická instalace

Celá instalace musí být provedena kvalifikovanou osobou nebo

kvalifikovanou osobou elektrikář.

Před připojením síťového napájení se ujistěte, že je síťová napětí

odpovídá napětí na typovém štítku.

VAROVÁNÍ: Toto je zařízení třídy I a MUSÍ být uzem něno

Tento spotřebič je dodáván se 3 žilovým síťovým kabelem

barevně označen ým jako následuje:

Hnědá = L nebo Žít

Modrá = N nebo Neutrální

Zelená a žlut = áE nebo Země

Příprava k instalaci:

a. Pokud máte výstup vzduchu ven, může být digestoř zapojena na odvod

vzduchu podle obrázku níže (smaltované, hliníkové, ohebné potrubí nebo

potrubí z nehořlavého materiálu s vnitřním průměrem 150 mm).

b. Před instalací spotřebič vypněte a odpojte od zásuvky.

c. Digestoř by měla být umístěna ve vzdálenosti 65~75 cm nad varnou plochou,

aby se dosáhlo nejlepšího účinku.

65 cm

75 cm

Specifikace

Instalace

- Vaše digestoř se typicky instaluje do speciální visuté/nástěnné skříně.

- Vykružovací pilou vytvořte potřebný výřez pro digestoř o

rozměrech 490 × 250 mm.

- Zajistěte, aby byl výřez alespoň 35 mm od okraje skříně.

- Vyjměte tukový filtr a odstraňte 2 šrouby na panelu.

- Pomocí 8 (dodaných) šroubů přišroubujte digestoř do skříně.

- Vraťte panel včetně 2 šroubů (odstraněných dříve).

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

Filtr s aktivním uhlím lze používat k zachytávání zápachů.

Aby bylo možné nainstalovat filtr s aktivním uhlím, nejprve se musí sejmout

tukový filtr. Zatlačte pojistku a zatáhněte ji dolů.

Vsaďte filtr s aktivním uhlím do spotřebiče a otočte ho doprava. Zopakujte stejný

úkon na druhé straně.

POZNÁMKA:

oUjistěte se, že filtr je bezpečně zajištěn. Jinak by se uvolnil, což

by mohlo být nebezpečné.

oPo připojení filtru s aktivním uhlím se sníží odsávací výkon.

ZAVŘÍT

POPIS SOUČÁSTÍ

OVLÁDÁNÍ

Tlačítko nízkých otáček 1

Slouží k větrání kuchyně. Je vhodné pro začátek vaření a pro vaření, při kterém

nevzniká příliš mnoho páry.

Tlačítko středních otáček 2

Rychlost proudění vzduchu je ideální k odvětrávání při standardním vaření.

Tlačítko vysokých otáček 3

Když vzniká kouř nebo pára s vysokou hustotou, stiskněte tlačítko vysokých

otáček pro nejvyšší účinnost odvětrávání.

Tlačítko světla

Off tlačítko

Používá se pro vypnutí ventilátoru.

POZNÁMKA: Pokud se současně stisknou tlačítka nízkých / středních /

vysokých otáček, spotřebič poběží pouze na nejvyšší otáčky.

ÚDRŽBA

Před čištěním vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

I. Pravidelné čištění

Používejte měkkou látku navlhčenou slabým teplým, nikoli horkým mýdlovým

roztokem nebo čisticím prostředkem pro domácnost. K čištění spotřebiče nikdy

nepoužívejte drátěnku, chemikálie, brusný materiál nebo kartáč s tuhými

štětinami.

II. Měsíční čištění tukového filtru

ZÁSADA: Čistěte filtr každý měsíc, abyste předešli jakémukoli nebezpečí

požáru.

Filtr zachytává tuk, kouř a prach, takže přímo ovlivňuje účinnost digestoře.

Jestliže se filtr nečistí, nasytí se usazeninami tuku (potenciální hořlaviny).

Čistěte ho čisticím prostředkem pro domácnost.

III. Každoroční čištění filtru s aktivním uhlím

Platí POUZE pro spotřebič nainstalovaný jako recirkulační jednotka (bez

odvádění vzduchu ven). Tento filtr zachytává pachy a musí se měnit alespoň

jednou ročně v závislosti na tom, jak často se digestoř používá.

III. Výměna žárovky

1. Vypněte spotřebič a odpojte ho od napájení.

2. Odšroubujte 2 šrouby a sejměte kryt světla.

3. Vyšroubujte žárovku LED.

4. Nahraďte ji žárovkou stejného typu.

Žárovka LED (max. 220 V, 2 W)

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Závada Příčina Řešení

Světlo svítí, ale

ventilátor

nefunguje

Lopatky větráku jsou

zablokované. Vypněte spotřebič a opravu svěřte pouze

kvalifikovanému servisnímu personálu. Motor je poškozený.

Světlo ani

ventilátor

nefungují

Spálená žárovka. Vyměňte žárovku za novou se správnými

parametry.

Uvolněný napájecí kabel. Znovu ho připojte k napájení.

Závažné vibrace

spotřebiče

Lopatky větráku jsou

poškozené.

Vypněte spotřebič a opravu svěřte pouze

kvalifikovanému servisnímu personálu.

Motor ventilátoru není pevně

připevněný.

Vypněte spotřebič a opravu svěřte pouze

kvalifikovanému servisnímu personálu.

Spotřebič není správně

zavěšen na držáku.

Sundejte spotřebič a zkontrolujte, zda je

držák na správném místě.

Nedostatečná

účinnost odsávání

Příliš velká vzdálenost mezi

spotřebičem a varnou plochou. Upravte vzdálenost na 65–75 cm.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Odpadní elektrické spotřebiče se nesmí vyhazovat do

domovního odpadu. Nechte je recyklovat, pokud máte takovou

možnost. Pokyny pro recyklaci získáte od místního úřadu nebo

od prodejce.

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete předcházet případným

negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by jinak

mohlo docházet při nesprávné manipulaci s tímto výrobkem.

Symbol na výrobku označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako

domovní odpad. Musí se odevzdat do příslušného sběrného místa pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu

s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace

odpadu.

Podrobnější informace o zacházení, novém využití a recyklaci tohoto výrobku

získáte na místním obecním úřadě, u společnosti zajišťující odvoz domovního

odpadu nebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

INHALT

EINLEITUNG .........................................................................................33

SICHERHEITSMASSNAHMEN .......................................................33-35

VORBEREITEN DER INSTALLATION: ................................................37

TECHNISCHE ANGABEN ....................................................................38

INSTALLATION ................................................................................38-39

BETRIEB ...............................................................................................40

WARTUNG ........................................................................................... 41

FEHLERBEHEBUNG ........................................................................... 42

UMWELTSCHUTZ ............................................................................... 42

INSTALLATION UND BENUTZERHANDBUCH

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Ab zugshaube

entschieden haben.

In diesem Benutzerhandbuch finden Sie alle nötigen Informationen zur

Installation, Verwendung und Wartung des Geräts.

Um einen richtigen und sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten, lesen

Sie dieses Handbuch bitte vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig

durch.

Die Abzugshaube wurde aus hochwertigen Materialien gefertigt und effizient

gestaltet. Ausgestattet mit einem starken Elektromotor und einem

Zentrifugalgebläse verfügt sie außerdem über eine starke Saugleistung,

bietet einen geräuscharmen Betrieb und einen Anti-Haft-Fettfilter und lässt

sich einfach montieren.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Kinder dürfen das Gerät nicht bedienen.

Die Abzugshaube ist für den Hausgebrauch und

nicht für Grill-Restaurants, Großküchen oder

sonstigen gewerblichen Gebrauch geeignet.

Die Abzugshaube und ihr Filter sollten regelmäßig

gereinigt werden, damit sie in einem guten Zustand

bleibt.

Reinigen Sie die Abzugshaube wie im Handbuch

beschrieben und schützen Sie sie vor Brandrisiken.

Es besteht ein Brandrisiko, wenn die Reinigung

nicht entsprechend dieser Anweisungen

durchgeführt wird.

Verhindern Sie, dass Flammen direkt aus einem

Gasherd austreten.

Sorgen Sie in der Küche für eine gute Konvektion.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, von seinem Service-Mitarbeiter oder

einer gleichwertig qualifizierten Person

ausgetauscht werden, um jegliches Risiko zu

vermeiden.

Für ausreichende Belüftung sorgen, wenn die

Abzugshaube zusammen mit Geräten betrieben

wird, die Gas oder Benzin verbrennen.

Die Abluft sollte nicht in einen Rauchfang geleitet

werden, der auch für die Abgase einer Gas- oder

Ölheizung verwendet wird.

Vorschriften zur Abluft müssen befolgt werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen

benutzt werden, wenn diese in die sichere

Bedienung des Geräts eingewiesen wurden oder

beaufsichtigt werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Reinigung und Pflege darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht erfolgen.

Nichts unter der Dunstabzugshaube flambieren.

VORSICHT: Es kann sein, dass bestimmte Teile

der Abzugshaube beim Kochen heiß werden.

Die Warnung befindet sich in den Anweisungen an

der Stelle, an der sich auch die Schritte zur

Montage des Geräts befinden.

einem Stromschlag oder Tod führen oder einen

Brand verursachen.

Gefahr von Stromschlägen

Das Gerät darf nur an eine ordnungsgemäß

geerdete Wandsteckdose angeschlossen werden.

Befragen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten

Ingenieur.

Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu

Der Zweck dieser Lampe ist die Beleuchtung für die Verwendung des

Produkts.

Die in diesem Produkt verwendete Lampe ist nicht

für die Beleuchtung eines Raumes geeignet.

Direkte Verbindung

Das Gerät muss direkt mit dem Stromnetz verbunden werden

allpoliger Leistungsschalter mit einer Mindestöffnung von 3 mm

zwischen die Kontakte.

Der Installateur muss sicherstellen, dass der elektrische Anschluss

korrekt ist hergestellt wurde und dem Schaltplan entspricht.

Das Kabel darf nicht geknickt oder zusammengedrückt werden.

Überprüfen Sie den Netzstecker und das Netzkabel regelmäßig auf

Beschädigungen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch ein spezielles Kabel oder ersetzt werden Baugruppe beim

Hersteller oder seinem Servicevertreter erhältlich.

WARNUNG: Dies ist ein Gerät der Klasse I und MUSS geerdet sein

Dieses Gerät wird mit einem 3-adrigen Netzkabel geliefert, das in der

Farbe folgt:

Braun = L Oder Leben

Blau = N Oder Neutral

Grün und gelb = E Oder Erde

Die Sicherung muss für 3 Ampere ausgelegt sein.

Elektroinstallation

Alle Installationen müssen von einer kompetenten oder

qualifizierten Person durchgeführt werden Elektriker. Stellen Sie

vor dem Anschließen der Netzspannung sicher, dass die

Netzspannung vorhanden ist spannung entspricht der spannung

auf dem typenschild.

Vorbereiten der Installation:

a. Wenn eine Maueröffnung nach draußen vorhanden ist, kann die

Abzugshaube wie unten gezeigt über einen Abluftkanal (Emaille, Aluminium,

flexibles Rohr aus unbrennbarem Material mit einem Innendurchmesser von

150 mm) an diese angeschlossen werden.

b. Schalten Sie vor der Installation das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

c. Die Abzugshaube sollte für eine optimale Leistung 65~75cm über der

Kochfläche aufgehängt werden.

65 cm

75 cm

TECHNISCHE ANGABEN

Installation

- Die Dunstabzugshaube wird normalerweise in einen zu diesem Zweck

vorgesehenen Hängeschrank eingebaut.

- Schneiden Sie mit einer Stichsäge einen Ausschnitt für die

Dunstabzugshaube mit folgendem Maß: 490 × 250 mm

- Achten Sie darauf, dass der Ausschnitt mindestens 35 mm von der

Außenkante des Schranks entfernt ist.

- Entfernen Sie den Fettfilter und die zwei Schrauben auf der Blende.

- Verschrauben Sie die Abzugshaube mit acht Schrauben (im

Lieferumfang inbegriffen) im Hängeschrank.

- Setzen Sie die Blende wieder auf und verschrauben Sie sie mit den

zwei zuvor gelösten Schrauben.

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

Es kann ein Aktivkohlefilter verwendet werden, der unangenehme Gerüche

einschließt.

Um den Aktivkohlefilter einzusetzen, muss zunächst der Fettfilter

herausgenommen werden. Drücken Sie dazu auf den Verschluss und ziehen

Sie ihn herunter.

Setzen Sie den Aktivkohlefilter ein und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn.

Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite.

HINWEIS:

oPrüfen Sie, ob der Filter sicher verankert ist. Anderenfalls kann

er herausfallen und gefährliche Unfälle verursachen.

oBei Verwendung eines Aktivkohlefilters wird die Absaugkr aft

herabgesetzt.

SCHLIE

SSEN

BESCHREIBUNG DER EINZELNEN BESTANDTEILE

BETRIEB

Taste für niedrige Lüftergeschwindigkeit 1

Wird für die Ventilation in der Küche verwendet. Geeignet für Kochen auf kleiner

Flamme und geringe Dampf- und Rauchentwicklung.

Taste für mittlere Lüftergeschwindigkeit 2

Die Stärke des Luftzugs ist ideal für die Belüftung bei normalen Kochvorgängen.

Taste für hohe Lüftergeschwindigkeit 3

Wenn dichter Rauch oder starker Wasserdampf erzeugt wird, sorgt die Taste für

hohe Lüftergeschwindigkeit für höchstmögliche Ventilation.

Lichttaste

Aus-Taste

Es ist zum Ausschalten der Lüfter verwendet.

HINWEIS: Werden die Tasten für niedrige, mittlere und hohe

Lüftergeschwindigkeit gleichzeitig gedrückt, läuft das Gerät auf der höchsten

Stufe.

WARTUNG

Gerät vor der Reinigung ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

I. Regelmäßige Reinigung

Verwenden Sie ein weiches, nasses Tuch und lauwarmes Spülwasser.

Verwenden Sie für die Reinigung keine Edelstahl-Pads, Chemie, Scheuermittel

oder Drahtbürsten.

II. Monatliche Reinigung des Fettfilters

SEHR WICHTIG: Reinigen Sie den Filter jeden Monat, um ein Brandrisiko zu

vermeiden.

Im Filter sammeln sich Fett, Rauch und Staub an, weshalb der Filter die

Absaugkraft der Dunstabzugshaube direkt beeinflusst. Wird er nicht gereinigt,

verstopfen die (potenziell entzündlichen) Fettrückstände schließlich vollkommen

den Filter Reinigen Sie ihn mit Haushaltsreiniger.

III. Jährliche Reinigung des Aktivkohlefilters

Gilt NUR für ein Gerät, das mit Umluftmethode läuft (nicht für eins, das einen

Abluftkanal nach draußen hat). Dieser Filter schließt Gerüche ein und muss je

nach Häufigkeit der Verwendung der Abzugshaube mindestens einmal im Jahr

ausgetauscht werden.

III. Austausch der Leuchtmittel

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker.

2. Schrauben Sie die zwei Schrauben der Lampenabdeckung ab.

3. Schrauben Sie die LED-Lampe heraus.

4. Ersetzen Sie sie durch eine vom gleichwertigen Typ.

LED-Lampe (220V max, 2W).

FEHLERBEHEBUNG

FEHLER Ursachen Lösung

Licht an, aber

Lüfter läuft nicht.

Der Lüfterflügel ist blockiert. Schalten Sie das Gerät aus, und lassen Sie

es nur durch qualifiziertes Personal

reparieren. Der Motor ist beschädigt.

Licht und Lüfter

funktionieren

nicht.

Leuchtmittel durchgebrannt. Leuchtmittel durch eins in der richtigen

Stärke austauschen.

Stromkabel hat sich gelöst. Netzkabel erneut einstecken.

Gerät vibriert

stark.

Der Lüfterflügel ist beschädigt.

Schalten Sie das Gerät aus, und lassen Sie

es nur durch qualifiziertes Personal

reparieren.

Der Lüftermotor ist nicht richtig

befestigt.

Schalten Sie das Gerät aus, und lassen Sie

es nur durch qualifiziertes Personal

reparieren.

Das Gerät ist nicht richtig an

den Montagewinkeln befestigt. Gerät abnehmen und prüfen, ob sich der

Winkel an der richtigen Stelle befindet.

Die Abluftleistung

ist nicht gut. Der Abstand zwischen Gerät

und Kochfeld ist zu groß. Passen Sie den Abstand auf 65-75 cm an.

UMWELTSCHUTZ

Alte Elektrogeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Bitte entsorgen Sie sie beim zuständigen

Recyclingunternehmer. Informieren Sie sich bei der örtlichen

Behörde oder beim Abfallentsorger, wie Ihr Gerät entsorgt

werden muss.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Bitte stellen Sie sicher, dass das Produkt nach seiner Außerbetriebnahme

ordnungsgemäß entsorgt wird. Damit tragen Sie dazu bei, gesundheits- und

umweltschädigende Auswirkungen zu verhindern, die eine nicht korrekte

Entsorgung zur Folge haben könnte.

Das Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass es nicht als Hausmüll

behandelt werden darf. Statt dessen sollte es den jeweiligen kommunalen

Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden.

Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die

Abfallentsorgung erfolgen.

Für weitere Informationen über die Behandlung, Wiederverwertung und das

Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre örtlich zuständige

Behörde, Ihr Müllabfuhrunternehmen oder an das Geschäft, in dem Sie das

Produkt erworben haben.

SOMMAIRE

INTRODUCTION ...................................................................................44

MESURES DE SÉCURITÉ ............................................................. 44-45

PREPARATION A L'INSTALLATION : ..................................................47

CARACTERISTIQUES ..........................................................................48

INSTALLATION ................................................................................48-49

FONCTIONNEMENT ............................................................................50

ENTRETIEN ..........................................................................................51

DÉPANNAGE ....................................................................................... 52

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ............................................ 52

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi cette hotte aspirante.

Ce manuel d'instruction est conçu pour vous donner toutes les informations

nécessaires pour installer, utiliser et entretenir l'appareil.

Pour utiliser l'appareil de façon correcte et sûre, veuillez lire attentivement ce

manuel d'instruction avant de l'installer et de l'utiliser.

La hotte aspirante est construite avec des matériaux de qualité élevée et son

concept est essentiel. Equipée d'un moteur électrique et d'un ventilateur

centrifuge puissants, elle fournit une forte puissance d'aspiration, un

fonctionnement silencieux, un filtre à graisses anti-adhésif et elle est facile à

installer.

MESURES DE SÉCURITÉ

Ne laissez jamais les enfants actionner l'appareil.

La hotte aspirante est destinée à un usage

domestique seulement, elle n'est pas adaptée aux

barbecues, rôtisseries et autres buts commerciaux.

Nettoyez régulièrement la hotte aspirante et son filtre

afin de la maintenir en parfait état de fonctionnement.

Nettoyez la hotte aspirante en suivant les instructions

du manuel et évitez tout risque de brûlures. Il existe un

risque d'incendie si le nettoyage n’est pas effectué

conformément aux instructions.

Évitez la cuisson directe de la gazinière.

Maintenez une bonne circulation d'air dans la cuisine.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le

changer par le fabricant, le service après-vente ou un

technicien qualifié afin d'éviter tout risque d'accident.

Il doit y avoir une ventilation appropriée dans la pièce

si la hotte est utilisée en même temps que d’autres

appareils brûlant du gaz ou d’autres carburants ;

L’air ne doit pas être évacué dans un conduit utilisé

pour les fumées provenant d’appareils brûlant du gaz

ou d’autres carburants ;

Les réglementations sur l’évacuation de l’air doivent

être respectées.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de

8 ans et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances, s’ils ont été

supervisés ou si on leur a appris à utiliser l’appareil en

toute sécurité et qu’ils comprennent les risques courus.

Surveillez les enfants en bas-âge pour éviter qu’ils ne

jouent avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

N'allumez aucune flamme sous la hotte.

ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir

chaudes lorsqu'elles sont utilisées avec des appareils

de cuisson.

L'avertissement doit se trouver au même endroit que

les instructions portant sur la façon de monter

l'appareil.

Risque d’électrocution

Ne branchez cet appareil que sur une prise mise à la

terre. En cas de doute, demandez l'avis d'un

technicien qualifié.

Si vous ne suivez pas ces instructions vous risquez de

provoquer un accident mortel, un incendie ou une

électrocution.

Le but de cette lampe est de fournir un éclairage pour l'utilisation du

produit.

La lampe utilisée dans ce produit ne convient pas

pour l'éclairage d'une pièce.

Connexion directe

The appliance must be connected directly to the mains using an

omnipolar circuit breaker with a minimum opening of 3mm between the

contacts.

L'installateur doit s'assurer que le bon raccordement électrique a

été fait et qu’il est conforme au schéma de câblage.

The cable must not be bent or compressed.

Vérifiez régulièrement le cordon d’alimentation et le cordon

d’alimentation.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

cordon spécial ou assemblage disponible auprès du fabricant ou de son

agent de service.

ATTENTION: Ceci est un appareil de classe I et DOIT être mis à la terre

Cet appareil est fourni avec un câble secteur à 3 conducteurs coloré

comme suit:

Marron=L ou Vivre

Bleu =N ou Neutre

Vert et jaune = E ou Terre

Le fusible doit être évalué à 3 ampères.

Installation électrique

Toute installation doit être effectuée par une personne compétente ou

qualifiée électricien. Avant de brancher l’alimentation secteur, assurez-

vous que la tension correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

Préparation à l'installation :

a. Si vous avez une sortie vers l’extérieur, votre hotte aspirante peut être

raccordée comme sur l’image ci-dessous au moyen d'un conduit d’extraction

(émail, aluminium, tuyau flexible ou matériau ininflammable avec un diamètre

intérieur de 150 mm)

b. Avant l’installation, éteignez l’unité et débranchez-la de la prise.

c. La hotte aspirante doit être placée à une distance de 65 à 75 cm au-dessus de

la surface de cuisson pour un meilleur effet.

65 cm

75 cm

Caractéristiques

Installation

- La méthode d'installation classique de votre hotte consiste à la placer à

l'intérieur d'un meuble suspendu/mural.

- Avec une scie sauteuse, découpez l'espace nécessaire pour

encastrer votre hotte, ayant les dimensions 490 × 250mm

- Veillez à ce que la découpe se trouve à 35mm minimum du bord du

meuble.

- Retirez le filtre à graisse et les 2 vis du panneau.

- Vissez la hotte sur le meuble avec les 8 vis (fournies).

- Remettez en place le panneau avec les 2 vis (retirées auparavant).

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

Le filtre à charbon actif peut être utilisé pour capturer les odeurs.

Pour installer le filtre à charbon actif, vous devez d’abord détacher le filtre à

graisse. Appuyez sur le verrou et tirez-le vers le bas.

Enfilez le filtre à charbon actif dans l'appareil et faites-tourner en sens horaire.

Répétez la même opération de l'autre côté.

REMARQUE :

oVérifiez si le filtre est bien verrouillé. Sinon, il pourrait se détacher

et devenir dangereux.

oQuand le filtre à charbon actif est fixé, la puissance d’aspiration

diminue.

FERMEZ

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

FONCTIONNEMENT

Touche faible vitesse 1

Elle sert à aérer la cuisine Elle peut être utilisée pour faire mijoter ou cuisiner en

créant peu de vapeur.

Touche moyenne vitesse 2

La vitesse de l'air est parfaite pour aérer la cuisine en condition normale de

cuisson.

Touche grande vitesse 3

Si une fumée ou une vapeur épaisse est émise, appuyez sur la touche grande

vitesse pour activer l'aération la plus forte.

REMARQUE : Si vous appuyez en même temps sur les touches

Faible/Moyenne/Grande vitesse l'unité ne fonctionnera qu'à la plus grande

vitesse.

Bouton Arrêt

Il est utilisé pour éteindre le ventilateur

Touche éclairage

ENTRETIEN

Avant le nettoyage éteignez l’unité et débranchez la fiche.

I. Nettoyage ordinaire

Utilisez un chiffon doux imbibé d'eau tiède légèrement savonneuse ou avec un

détersif à usage domestique. N'utilisez jamais d'éponge abrasive, de poudre à

récurer ni de brosse rigide pour nettoyer l'appareil.

II. Nettoyage mensuel du filtre à graisse

ESSENTIEL : Nettoyez le filtre à graisse tous les mois pour éviter tout risque

d'incendie.

Étant donné que le filtre recueille la graisse, la fumée et la poussière.... il affecte

directement le rendement de la hotte aspirante. S'il n'est pas propre, des résidus

de graisse (potentiellement inflammables) colmatent le filtre. Nettoyez-le avec un

détersif à usage domestique.

III. Nettoyage annuel du filtre à charbon actif

N'appliquez QUE sur un appareil équipé d'un dispositif de recirculation d'air (pas

évacué vers l'extérieur). Le filtre capture les odeurs et doit être remplacé au

moins une fois par an, selon la fréquence avec laquelle la hotte aspirante est

utilisée.

III. Remplacement de l'ampoule

1. Éteignez l'unité et débranchez l'appareil.

2. Retirez le couvercle de la lampe en dévissant les 2 vis.

3. Dévissez la lampe LED

4. Remplacez-la par une lampe du même type

Lampe LED (220V max. 2 W).

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

La lumière

s'éclaire mais le

ventilateur ne

fonctionne pas

La pale du ventilateur est

coincée. Éteignez l'appareil et faites-le réparer

uniquement par un technicien qualifié. Le moteur est endommagé.

La lumière et le

ventilateur ne

fonctionnent pas.

l'ampoule de la lampe est

grillée. Remplacez l'ampoule par une ampoule de

même voltage.

Le cordon électrique fuit. Rebranchez sur l'alimentation électrique.

Fortes vibrations

de l'unité

La pale du ventilateur est

endommagée. Éteignez l'appareil et faites-le réparer

uniquement par un technicien qualifié.

Le moteur du ventilateur n'est

pas solidement fixé. Éteignez l'appareil et faites-le réparer

uniquement par un technicien qualifié.

L'unité n'est pas suspendue

correctement sur la console. Déposez l'unité et vérifiez si la console est

bien en place.

L'aspiration ne

fonctionne pas

correctement Distance trop élevée entre

l'unité et le plaque de cuisson Réglez la distance entre 65 et 75 cm

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les produits électriques usés ne doivent pas être éliminés avec

les ordures ménagères. Recyclez s'il y a un centre de tri sélectif.

Adressez-vous aux autorités locales ou au revendeur pour

connaître la méthode de recyclage.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/UE

relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

En éliminant correctement cet appareil, vous évitez toutes les conséquences

négatives pour l'environnement et la santé humaine, susceptibles de se

présenter si cet appareil n'est pas éliminé correctement.

Le symbole figurant sur le produit indique qu'il ne doit pas être traité comme des

ordures ménagères. Vous devez au contraire déposer votre appareil dans un

centre de collecte et de recyclage des appareils électriques et électroniques. Son

élimination doit être conforme aux règlements locaux sur l'environnement et

l'élimination des déchets.

Pour des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le

recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de collecte

des ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté le produit.

SOMMARIO

INTRODUZIONE .................................................................................. 54

PRECAUZIONI DI SICUREZZA .......................................................54-55

PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE: .............................................57

SPECIFICHE .........................................................................................58

INSTALLAZIONE .............................................................................58-59

USO .......................................................................................................60

MANUTENZIONE ..................................................................................61

SOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................................................. 62

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE ......................................................... 62

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto questa capp a per cucina.

Questo manuale di istruzioni fornisce tutte le istruzioni necessarie per

l'installazione, l'uso e la manutenzione dell'elettrodomestico.

Per utilizzare l'elettrodomestico in maniera corretta e sicura, consultare

attentamente questo manuale di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso.

La cappa per cucina è realizzata con materiali di elevata qualità e con un

design ottimizzato. Grazie al motore elettrico molto potente e al ventilatore

centrifugo, la potenza di aspirazione è molto elevata e il funzionamento è

silenzioso; la cappa è dotata di un filtro antiaderente per il grasso ed è facile da

montare.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchio.

La cappa per cucina è destinata solo a usi residenziali

e non è adatta ai barbecue, alle rosticcerie o ad altri

scopi commerciali.

Il corretto funzionamento della cappa per cucina e del

filtro richiedono una pulizia regolare.

Pulire la cappa per cucina come indicato nel manuale

di istruzioni ed evitare rischi di bruciature. Per evitare il

rischio di incendi, eseguire le operazioni di pulizia

come descritto nelle istruzioni.

Evitare la cottura diretta con i fornelli a gas.

Garantire un'adeguata convezione nell'ambiente di

cucina.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal costruttore, da un

rappresentante o da una persona con analoga

qualifica per evitare danni.

Se gli estrattori vengono utilizzati assieme a

elettrodomestici che bruciano gas o altri combustibili,

predisporre un'adeguata ventilazione dell'ambiente.

L'aria non deve essere scaricata nella canna fumaria

utilizzata per l'evacuazione dei fumi di elettrodomestici

che bruciano gas o altri combustibili.

Attenersi scrupolosamente alle norme e ai

regolamenti inerenti allo scarico dell'aria.

Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone

inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso

le modalità di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e

sono consapevoli dei relativi rischi.

Sorvegliare i bambini affinché non giochino con

l'elettrodomestico.

La pulizia e la manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza supervisione.

Non produrre fiamme libere sotto l'estrattore.

ATTENZIONE! I componenti accessibili potrebbero

diventare troppo caldi quando la cappa viene utilizzata

con altri elettrodomestici per la cottura.

Le avvertenze sono riprodotte nelle istruzioni che

descrivono dettagliatamente il montaggio

dell'apparecchiatura.

Pericolo di scariche elettriche

Inserire la spina dell'apparecchio solo in una presa

adeguatamente collegata a terra. In caso di dubbi,

chiedere consiglio a un tecnico qualificato.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare

lesioni personali fatali, incendi o scosse elettriche.

Lo scopo di questa lampada è fornire illuminazione per l'utilizzo del prodotto.

La lampada utilizzata in questo prodotto non è adatta

per l'uso nell'illuminazione di una stanza.

Connessione diretta

L'apparecchio deve essere collegato direttamente alla rete

mediante un interruttore onnipolare con un'apertura minima di 3 mm

tra i contatti.

L'installatore deve assicurarsi che sia presente il collegamento

elettrico corretto stato realizzato e conforme allo schema elettrico.

Il cavo non deve essere piegato o compresso.

Controllare regolarmente che la spina e il cavo di alimentazione non

siano danneggiati.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da

un cavo speciale o assemblaggio disponibile dal produttore o dal

suo agente di servizio.

AVVERTIMENTO: Questo è un apparecchio di classe I e DEVE

essere collegato a terra

Questo apparecchio viene fornito con un cavo di alimentazione a 3

conduttori colorato come segue:

Marrone = L o Vivere

Blu = N o Neutro

Verde e giallo = E o Terra

Il fusibile deve essere valutato a 3 Ampere.

Installazione elettrica

Tutta l'installazione deve essere eseguita da una persona

competente o qualificata elettricista. Prima di collegare la rete

elettrica assicurarsi che la rete elettrica la tensione corrisponde

alla tensione sulla targhetta dei dati tecnici.

Preparazione all'installazione:

a. Se è disponibile uno scarico esterno, è possibile collegare la cappa a un

condotto di estrazione (smaltato, in alluminio, tubo flessibile o materiale non

infiammabile con diametro esterno di 150 mm) come illustrato nella figura

seguente.

b. Prima dell'installazione, staccare la spina dalla presa.

c. Per ottimizzare l'efficienza della cappa, collocarla a una distanza compresa tra

65 e 75 cm dal piano cottura.

65 cm

75 cm

Specifiche

Installazione

- L'estrattore generalmente viene installato in un pensile o un mobile a

parete.

- Utilizzando un seghetto alternativo, creare un foro di 490 × 250 mm

per l'estrattore.

- Il foro deve essere distante almeno 35 mm dal bordo del mobile.

- Togliere il filtro antigrasso e le 2 viti sul pannello.

- Avvitare l'estrattore al mobile con le 8 viti fornite in dotazione.

- Rimontare il pannello con le 2 viti rimosse prima.

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

Per catturare gli odori è possibile utilizzare filtri ai carboni attivi.

Per installare il filtro a carboni attivi occorre staccare il filtro antigrasso.

Premere il dispositivo di blocco e tirarlo verso il basso.

Applicare il filtro a carboni attivi nell'unità e ruotarlo in senso orario. Ripetere

l'operazione sull'altro lato.

NOTA:

oAccertarsi che il filtro sia bloccato saldamente, altrimenti

potrebbe allentarsi e provocare danni.

oSe si utilizza un filtro a carboni attivi, la potenza di aspirazione si

riduce.

CHIUSURA

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

USO

Pulsante bassa velocità 1

Serve per la ventilazione della cucina. È adatto per la cottura e l'ebollizione lenta

che non producono molto vapore.

Pulsante media velocità 2

La velocità del flusso d'aria è ideale per la ventilazione in condizioni di cottura

standard.

Pulsante alta velocità 3

Quando si producono vapori o fumi densi, premere il pulsante alta velocità per

ottimizzare la ventilazione.

NOTA: premendo contemporaneamente i pulsanti bassa, media e alta

velocità, l'apparecchio funziona alla massima velocità.

Pulsante Off

E 'utilizzato per spegnere il ventilatore.

Pulsante di illuminazione

MANUTENZIONE

Prima della pulizia, spegnere l'apparecchiatura e staccare la spina.

I. Pulizia regolare

Adoperare un panno morbido inumidito con acqua calda saponata o un

detergente delicato per la pulizia di ambienti domestici. Non utilizzare mai

spugnette metalliche, sostanze chimiche, materiali abrasivi o spazzole dure per

pulire l'apparecchio.

II. Pulizia mensile del filtro antigrasso

ESSENZIALE: per evitare il rischio di incendi, pulire il filtro una volta al mese.

Il filtro raccoglie grassi, fumi e polveri, per cui influisce direttamente sull'efficienza

della cappa. Se non viene pulito, i residui grassi (potenzialmente infiammabili)

saturano il filtro. Pulirlo con un detergente per la pulizia di ambienti domestici.

III. Pulizia annuale del filtro a carboni attivi

Deve essere utilizzato SOLO se l'apparecchio viene adoperato in modalità

ricircolo (senza sfiato all'esterno). Questo filtro intrappola gli odori e deve essere

sostituito almeno una volta all'anno, a seconda della frequenza di utilizzo della

cappa.

III. Sostituzione della lampadina

1. Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina.

2. Togliere il coperchio della lampada svitando le 2 viti.

3. Svitare la lampada a LED.

4. Sostituirla con una lampada dello stesso tipo e con la stessa potenza.

lampada a LED: 220 V, max 2 W.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Guasto Causa Soluzione

La luce si accende

ma il ventilatore

non funziona.

La pala del ventilatore è

bloccata. Spegnere l'apparecchio e rivolgersi

all'assistenza per la riparazione. Il motore è danneggiato.

La lampada e il

ventilatore non

funzionano.

La lampadina è bruciata. Sostituire la lampadina con un'altra della

stessa potenza.

Cavo di alimentazione

allentato. Inserire nuovamente la spina del cavo di

alimentazione.

L'apparecchio

vibra

notevolmente.

La pala del ventilatore è

danneggiata. Spegnere l'apparecchio e rivolgersi

all'assistenza per la riparazione.

Il motore del ventilatore non è

fissato saldamente. Spegnere l'apparecchio e rivolgersi

all'assistenza per la riparazione.

L'apparecchio non si aggancia

correttamente alla staffa. Smontare l'apparecchio e controllare se la

staffa si trova nella posizione corretta.

L'aspirazione è

insufficiente. Distanza eccessiva tra

l'apparecchio e il piano cottura. Regolare la distanza a 65-75 cm.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite

assieme ai rifiuti domestici. Smaltire l'apparecchiatura in una

struttura di riciclo. Per il riciclo, consultare le autorità locali o il

fornitore.

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE

relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate

(WEEE).

Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, è possibile evitare conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute umana dovute a uno smaltimento

inappropriato.

Il simbolo sul prodotto indica che non può essere smaltito come rifiuto domestico.

Il prodotto deve essere conferito in un punto di raccolta per il riciclo delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato

in conformità alle normative locali in materia di smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, il recupero e il riciclo

dell'apparecchio, rivolgersi all'ufficio pertinente di zona, all'azienda addetta allo

smaltimento dei rifiuti urbani o al rivenditore da cui è stata acquistato.

INHOUD

INLEIDING ............................................................................................64

VOORZORGEN VOOR DE VEILIGHEID .........................................64-66

VOORBEREIDEN OM TE INSTALLEREN: ..........................................68

SPECIFICATIES ...................................................................................69

INSTALLATIE ...................................................................................69-70

WERKING .............................................................................................71

ONDERHOUD ...................................................................................... 72

PROBLEMEN OPLOSSEN .................................................................. 73

MILIEUBESCHERMING ....................................................................... 73

HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK

INLEIDING

Bedankt om voor deze dampkap te kiezen.

Deze handleiding is opgesteld om u alle nodige instructies te verschaffen met

betrekking tot het installeren, het gebruik en het onderhoud van het apparaat.

Om de groep correct en veilig te laten werken, dient u deze handleiding

zorgvuldig te lezen voordat u het apparaat gaat installeren en gebruiken.

De dampkap maakt gebruik van hoogwaardige materialen en is met een

gestroomlijnd design ontwikkeld. Het is uitgerust met een elektrische motor

met groot vermogen en centrifugale ventilator. Het apparaat garandeert

sterke zuigkracht, geluidsarme werking, een vetfilter die niet kleverig wordt

en een gemakkelijke assemblage.

VOORZORGEN VOOR DE VEILIGHEID

Laat kinderen nooit de machine bedienen.

De dampkap is enkel voor gebruik thuis, het is niet

geschikt voor een barbecue, voor een wikkel dat

geroosterde bereidingen verkoopt of voor andere

commerciële doeleinden.

De dampkap en bijhorende filter moeten regelmatig

worden schoongemaakt om het in goede

werkingsconditie te houden.

Maak de dampkap schoon volgens de

aanwijzingen in de handleiding en houd de groep

buiten brandgevaar. Er is brandgevaar als de

reiniging niet conform met de instructies wordt

uitgevoerd.

Verbied om rechtstreeks te bakken op het

gasfornuis.

Zorg altijd voor een goede verluchting in de

keuken.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, diens

vertegenwoordiger of vergelijkbaar gekwalificeerde

personen om gevaar te voorkomen.

Zorg voor voldoende ventilatie van de kamer

wanneer de dampkap gelijktijdig met toestellen die

gas of andere brandstoffen verbranden wordt

gebruikt;

De lucht mag niet worden afgelaten in een buis die

wordt gebruikt voor uitlaatgassen van toestellen die

gas of andere brandstoffen verbranden;

Respecteer de voorschriften wat de luchtafvoer

betreft.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits

deze geschikt toezicht hebben of instructies

hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen

gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te

kunnen begrijpen.

Kinderen moeten onder toezicht staan, om te

verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.

Het schoonmaken en het onderhoud mag niet door

kinderen worden uitgevoerd als zij niet onder

toezicht staan.

Niet onder de dampkap flamberen.

VOORZICHTIG: Toegankelijke delen kunnen heet

worden wanneer ze met een kooktoestel worden

gebruikt.

De waarschuwing moet in hetzelfde deel staan van

de instructies met de aanwijzingen hoe het

apparaat te monteren.

Sluit deze groep alleen op een correct geaard

stopcontact aan. Neem contact op met een

gekwalificeerde technicus om advies te vragen als

u twijfelt.

Als u deze instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot

de dood, brand of elektrocutie.

Gevaar voor elektrocutie

kamer.Het doel van deze lamp is om verlichting te bieden voor het

gebruik van het product.

De lamp die in dit product wordt gebruikt, is niet

geschikt voor gebruik in de verlichting van een

173

Directe verbinding

Het apparaat moet rechtstreeks op het lichtnet worden aangesloten

met behulp van een omnipolaire stroomonderbreker met een

minimale opening van 3 mm tussen de contacten.

De installateur moet ervoor zorgen dat de juiste elektrische

aansluiting heeft gemaakt en dat deze voldoet aan het

bedradingsschema.

De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt.

Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op

beschadigingen. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door een speciaal snoer of montage verkrijgbaar bij de

fabrikant of diens serviceagent.

WAARSCHUWING: Dit is een Klasse I-apparaat en MOET

worden geaard

Dit apparaat wordt geleverd met een 3-aderige netkabel, gekleurd

als volgt:

Bruin = L of Leven

Blauw = N of Neutrale

Groen en geel = E of Aarde

De zekering moet een vermogen hebben van 3 Ampère.

Elektrische installatie

Alle installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegd persoon of

gekwalificeerd elektricien. Controleer voordat u de netvoeding

aansluit of de netvoeding is aangesloten spanning komt overeen met

de spanning op het typeplaatje.

Voorbereiden om te installeren:

a. Als u een uitlaat naar buiten hebt, kunt u uw dampkap aansluiten zoals op

onderstaande afbeelding met behulp van een afzuigbuis (email, aluminium,

flexibele buis of onbrandbaar materiaal met 150 mm binnendiameter)

b. Voordat u gaat installeren, schakelt u de groep uit en moet u die van de uitlaat

loskoppelen.

c. Installeer de dampkap op 65~75 cm afstand boven het kookvlak, om de beste

resultaten te verkrijgen.

65 cm

75 cm

Specificaties

Installatie

- De typische installatiemethode voor uw dampkap is in een speciaal

gebouwd kast erboven/aan de muur.

- Met behulp van een steekzaag maakt u de vereiste uitsparing voor

uw dampkap, 490 × 250 mm

- Zorg ervoor dat de uitsparing minstens 35 mm van de rand van de kast

is.

- Verwijder de vetfilter en neem de 2 schroeven op het paneel weg.

- Schroef de dampkap in de kast met behulp van 8 schroeven

(meegeleverd).

- Bevestig het paneel opnieuw met de 2 schroeven (die u eerder hebt

weggenomen).

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

U kunt een geactiveerde koolstoffilter gebruiken om geuren op te vangen.

Om de actieve koolstoffilter te installeren, moet u eerst de vetfilter losmaken.

Druk op de blokkering en trek het naar beneden.

Bevestig de actieve koolstoffilter in de groep en draai het in wijzerzin. Herhaal

hetzelfde aan de andere kant.

OPMERKING:

oControleer of de filter veilig vastzit. Anders kan die loskomen en

gevaar veroorzaken.

oWanneer een actieve koolstoffilter is bevestigd, neemt het

zuigvermogen af.

SLUITEN

Beschrijving van de componenten

WERKING

Knop lage snelheid 1

Deze wordt gebruikt om de keuken te ventileren. Het is geschikt om gerechten te

laten sudderen en voor bereidingen waarbij er niet veel damp vrijkomt.

Knop medium snelheid 2

Deze snelheid van de luchtstroming is ideaal voor ventilatie in standaard

kookwerking.

Knop hoge snelheid 3

Wanneer zeer dicht rook of stoom wordt geproduceerd, drukt u op de knop voor

hoge snelheid voor de meeste efficiënte ventilatie.

OPMERKING: Indien de knoppen voor lage/medium/hoge snelheid tegelijk

worden ingedrukt, werkt de groep alleen op de hoogste snelheid.

uit-knop

Het wordt gebruikt voor het draaien uit de ventilator

Lichtknop

ONDERHOUD

Voordat u gaat reinigen, schakelt u de groep uit en haalt u de stekker uit het

stopcontact.

I. Normale reiniging

Gebruik een zachte doek die met lauwwarm mild zeepsop of een

schoonmaakproduct voor het huishouden is bevochtigd. Gebruik nooit metalen

voorwerpen, chemische, schurende mateialen of harde borstels om de groep te

reinigen.

II. Maandelijkse reiniging van de vetfilter

FUNDAMENTEEL: Als u de filter elke maand sch oonmaakt, kan dit brandgevaar

voorkomen.

De filter vangt vet, rook, stof enz. op; dit betekent dat de filter rechtstreeks

invloed heeft op de efficiëntie van de dampkap. Als de filter niet wordt

schoongemaakt, kunnen de vetresten (die potentieel vuur kunnen vatten) de

filter verzadigen. Maak schoon met schoonmaakproduct voor het huishouden.

III. Jaarlijkse reiniging voor actieve koolstoffilter

ALLEEN van toepassing op de groep met asa-recirculatie-eenheid (niet naar

buiten geventileerd). Deze filter vangt geuren op en moet eenmaal per jaar

worden vervangen, afhankelijk hoe frequent de dampkap is gebruikt.

III. Lampje vervangen

1. Schakel de groep uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de afdekking van de lamp door de 2 schroeven los te draaien.

3. Schroef de ledlamp los

4. Vervang door een lamp van hetzelfde type

Ledlamp (220V max, 2 W).

PROBLEMEN OPLOSSEN

Fout Oorzaak Oplossing

Lamp aan, maar

de ventilator werkt

niet

Het schroefblad van de

ventilator zit vast. Schakel de groep uit en laat uitsluitend door

gekwalificeerd onderhoudspersoneel

repareren. De motor is beschadigd.

Het lampje en de

ventilator werken

allebei niet

het lampje is stuk. Vervang het lampje door een ander met

correct vermogen.

Voedingssnoer komt los. Steek de stekker opnieuw in het stopcontact.

De groep trilt zeer

sterk

Het schroefblad van de

ventilator is beschadigd.

Schakel de groep uit en laat uitsluitend door

gekwalificeerd onderhoudspersoneel

repareren.

De motor van de ventilator is

niet stevig vastgezet.

Schakel de groep uit en laat uitsluitend door

gekwalificeerd onderhoudspersoneel

repareren.

De groep hangt niet correct op

de beugel. Demonteer de groep en controleer of de

beugel op de juiste plaats zit.

Zuigprestaties zijn

niet goed Te grote afstand tussen de

groep en het kookvlak Corrigeer de afstand op 65-75 cm

MILIEUBESCHERMING

Elektrische afvalproducten mogen niet samen bij het

huishoudafval worden gedumpt. Recycleer in een

inzamelcentra. Raadpleeg uw plaatselijke overheid of de

verdeler voor recyclageadvies.

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

Door dit product correct te verwijderen, helpt u potentiële negatieve gevolgen

voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die anders door de

verkeerde afvalbehandeling van dit product zouden kunnen worden veroorzaakt.

Het symbool op het product geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval

mag worden behandeld. Het moet daarentegen naar een speciaal inzamelpunt

worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycleerd. De verwijdering moet plaatsvinden in overeenstemming met de

plaatselijke milieuvoorschriften inzake afvalverwijdering.

Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling, recuperatie en

recyclage van dit product, neemt u contact op met uw plaatselijke

gemeentedienst, uw dienst voor verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel

waar u het apparaat hebt gekocht.

SPIS TREŚCI

WSTĘP ................................................................................................ 75

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ................................................................75-77

PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU: ....................................................79

SPECYFIKACJE ...................................................................................80

INSTALACJA ....................................................................................80-81

OBSŁUGA ............................................................................................82

KONSERWACJA .................................................................................. 83

USUWANIE USTEREK ........................................................................ 84

OCHRONA ŚRODOWISKA ................................................................. 84

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

WSTĘP

Dziękujemy za wybranie naszego okapu kuchennego.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszystkie wymagane instrukcje

dotyczące montażu, użytkowania i konserwacji urządzenia.

Aby zapewnić prawidłową i bezpieczną obsługę urządzenia, przed jego

instalacją i użytkowaniem należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją obsługi.

Okap wykonany jest z wysokiej jakości materiałów i cechuje się opływowym

wzornictwem. Wyposażony w silnik elektryczny o dużej mocy i wentylator

odśrodkowy, zapewnia również dużą siłę ssania, cichą pracę, filtr tłuszczu

zapobiegający przywieraniu i łatwy montaż.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Nigdy nie pozwalać dzieciom obsługiwać

urządzenia.

Okap kuchenny jest przeznaczony wyłącznie do

użytku domowego, nie nadaje się do grillowania,

punktu gastronomicznego z daniami pieczonymi i

innych celów komercyjnych.

Aby utrzymać okap kuchenny w dobrym stanie

technicznym, należy regularnie czyścić okap i filtr.

Oczyścić okap zgodnie z instrukcją obsługi i

chronić urządzenie przed niebezpieczeństwem

przypalenia. Jeżeli czyszczenie nie odbywa się

zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie

pożarowe.

Zabrania się bezpośredniego pieczenia na

kuchence gazowej.

W kuchni należy zapewnić odpowiednią

wentylację.

Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, dla

bezpieczeństwa należy zlecić jego wymianę

producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub

osobom o podobnych kwalifikacjach.

W przypadku gdy okapy nadkuchenne używane są

w tym samym czasie co urządzenia spalające gaz

lub inne paliwa, musi być zapewniona odpowiednia

wentylacja pomieszczenia;

Nie wolno odprowadzać powietrza do przewodu

kominowego wykorzystywanego do

odprowadzania spalin z urządzeń spalających gazy

lub inne paliwa;

Należy zachować zgodność z przepisami

dotyczącymi odprowadzania powietrza.

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

powyżej 8 roku życia i przez osoby o

ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub osoby

nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod

warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem

lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie

obsługiwać urządzenie i rozumieją związane z nim

zagrożenia.

Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się

urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez dozoru.

Nie zbliżać płomienia do okapu nadkuchennego.

OSTROŻNIE: Dostępne części mogą się silnie

nagrzewać podczas używania z urządzeniem do

gotowania.

Ostrzeżenie musi znajdować się w tej samej części

instrukcji, która zawiera szczegółowe informacje

dotyczące sposobu montażu urządzenia.

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do

odpowiednio uziemionego gniazdka. W razie

wątpliwości należy skonsultować się z odpowiednio

wykwalifikowanym technikiem.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji może

spowodować śmierć, pożar lub porażenie prądem

elektrycznym.

Zadaniem tej lampy jest zapewnienie oświetlenia podczas

użytkowania produktu.

Lampa zastosowana w tym produkcie nie

nadaje się do oświetlenia pomieszczenia.

Bezpiecznik musi mieć wartość 3 A.

Instalacja elektryczna

Cała instalacja musi być przeprowadzona przez kompetentną

osobę lub wykwalifikowaną osobę elektryk. Przed podłączeniem

zasilania upewnij się, że jest ono włączone

napięcie odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.

Bezpośrednie połączenie

Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do sieci elektrycznej za

pomocą wyłącznik wielobiegunowy o minimalnym otworze 3 mm

pomiędzy kontakty.

Instalator musi zapewnić prawidłowe połączenie elektryczne

został wykonany i jest zgodny ze schematem połączeń.

Kabel nie może być zgięty ani ściśnięty.

Regularnie sprawdzaj wtyczkę i przewód zasilający pod kątem

uszkodzeń.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić na

specjalny przewód lub zespół dostępny u producenta lub jego

przedstawiciela serwisowego.

OSTRZEŻENIE: To urządzenie klasy I MUSI być uziemione

To urządzenie jest dostarczane z 3-żyłowym kablem sieciowym w

kolorze jak następuje:

brązowy = L lub Relacja na żywo

niebieski = N lub Neutralny

Zielony i żółty = E lub Ziemia

Przygotowanie do montażu:

a. Jeśli dostępny jest wylot na zewnątrz okap można połączyć przewodem

odpływowym (emalia, aluminium, rura giętka lub materiał niepalny o średnicy

wewnętrznej 150 mm) w sposób pokazany na poniższym rysunku.

b. Przed montażem należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła

zasilania.

c. Aby uzyskać optymalny efekt, okap należy umieścić w odległości 65-75 cm

nad płaszczyzną gotowania.

65 cm

75 cm

Specyfikacje

Instalacja

- Typową metodą montażu okapu jest wbudowanie go w specjalnie do

tego celu skonstruowaną szafkę naścienną lub sufitową.

- Za pomocą wyrzynarki wykonać wycięcie wymagane dla okapu

nadkuchennego o wymiarach 490 × 250 mm.

- Upewnić się, że wycięcie znajduje się w odległości co najmniej 35 mm

od krawędzi szafki.

- Wymontować filtr tłuszczu i wykręcić 2 wkręty na panelu.

- Przykręcić okap do szafki za pomocą 8 wkrętów (w komplecie).

- Przymocować panel (wcześniej wymontowany) za pomocą 2 wkrętów.

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

Filtr z węglem aktywnym służy do neutralizowania zapachów.

Aby zainstalować filtr z węglem aktywnym, należy najpierw wymontować filtr

tłuszczu. Nacisnąć blokadę i pociągnąć w dół.

Włożyć filtr z węglem aktywnym do systemu i obrócić zgodnie z ruchem

wskazówek zegara. Powtórzyć czynności z drugiej strony.

UWAGA:

oUpewnić się, że filtr jest prawidłowo zamknięty. W przeciwnym

razie może się obluzować i wywołać zagrożenie.

oPo założeniu filtra z węglem aktywnym moc ssania będzie

niższa.

ZAMKNĄĆ

OPIS ELEMENTÓW

OBSŁUGA

Przycisk niskiej prędkości 1

Służy do wentylacji kuchni. Odpowiedni do gotowania na wolnym ogniu i innych

czynności wytwarzających niewielką ilość pary.

Przycisk średniej prędkości 2

Ta prędkość zasysania powietrza jest idealna do wentylacji przy standardowym

gotowaniu.

Przycisk wysokiej prędkości 3

Jeżeli wydobywa się gęsty dym lub para, nacisnąć przycisk wysokiej prędkości,

aby zapewnić skuteczną wentylację.

UWAGA: W przypadku jednoczesnego naciśnięcia przycisków

niskiej/średniej/wysokiej prędkości, urządzenie będzie pracowało tylko

z najwyższą prędkością.

Przycisk Off

Jest używany do wyłączania wentylatora.

Przycisk oświetlenia

KONSERWACJA

Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

I. Regularne czyszczenie

Używać miękkiej ściereczki zwilżonej ciepłą wodą z mydłem lub domowego

środka czyszczącego. Nigdy nie używać do czyszczenia metalowych łopatek,

materiałów ściernych ani sztywnej szczotki.

II. Comiesięczne czyszczenie filtra tłuszczu

WAŻNE: Czyszczenie filtra co miesiąc zapobiega ryzyku pożaru.

Filtr zbiera dym, dym i kurz ..., co bezpośrednio wpływa na sprawność okapu.

Jeśli nie zostanie oczyszczony, resztki smaru (potencjalnie łatwopalne) nasycą

filtr. Filtr należy oczyścić domowym detergentem.

III. Coroczne czyszczenie filtra z węglem aktywnym

Dotyczy WYŁĄCZNIE urządzenia instalowanego jako urządzenie recyrkulacyjne

(bez odprowadzenia na zewnątrz). Filtr ten zatrzymuje nieprzyjemne zapachy i

należy go wymieniać co najmniej raz w roku, w zależności od częstości

używania okapu.

III. Wymiana żarówki

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć zasilanie sieciowe.

2. Zdjąć obudowę lampy, wykręcając dwa wkręty.

3. Odkręcić lampę LED

4. Wymienić na ten sam typ i lampę

Lampa LED (220 V, maks. 2 W).

USUWANIE USTEREK

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Żarówka

włączona, ale

wentylator nie

działa

Łopatka wentylatora jest

zaklinowana.

Wyłączyć urządzenie i powierzyć naprawę

wyłącznie wykwalifikowanej osobie. Silnik jest uszkodzony.

Zarówno lampa,

jak i wentylator nie

działają

Przepalona żarówka. Wymienić żarówkę na odpowiednik.

Poluzowany przewód

zasilający. Ponownie prawidłowo włożyć do gniazdka.

Silne wibracje

urządzenia

Łopatka wentylatora jest

uszkodzona.

Wyłączyć urządzenie i powierzyć naprawę

wyłącznie wykwalifikowanej osobie.

Silnik wentylatora nie jest

stabilnie przymocowany.

Wyłączyć urządzenie i powierzyć naprawę

wyłącznie wykwalifikowanej osobie.

Urządzenie nie jest prawidłowo

podwieszone na wsporniku.

Wymontować urządzenie i sprawdzić czy

wspornik znajduje się w prawidłowym

położeniu.

Wydajność ssania

nie jest

wystarczająca

Zbyt duża odległość między

urządzeniem i powierzchnią

gotowania

Wyregulować odległość na 65-75 cm

OCHRONA ŚRODOWISKA

Zużytych produktów elektrycznych nie wolno wyrzucać do

odpadów komunalnych. Należy je oddawać do dostępnych

punktów recyklingu. Informacje o recyklingu można otrzymać w

miejscowym urzędzie lub u sprzedawcy.

Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE

dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłową utylizację urządzenia, pomagasz zapobiegać

ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego,

które w przeciwnym razie mogą wystąpić na skutek nieprawidłowego

przetwarzania odpadów z niniejszego urządzenia.

Ten symbol na produkcie wskazuje, że produkt nie może być traktowany jak

odpady z gospodarstwa domowego. Utylizację sprzętu elektrycznego i

elektronicznego należy przeprowadzać zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony

środowiska dotyczącymi utylizacji odpadów.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat przetwarzania,

odzysku i recyklingu tego produktu należy skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbą utylizacji odpadów domowych lub sklepem, w którym produkt

został zakupiony.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ...........................................................................................86

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ..........................................................86-88

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ ............................................................ 90

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................. 91

УСТАНОВКА ................................................................................... 91-92

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................. 93

ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................ 94

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................................................. 95

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ................................................ 95-96

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за то, что выбрали данную кухонную вытяжку.

Данное руководство предназначено для того, чтобы снабдить вас всеми

необходимыми инструкциями по установке, эксплуатации и

обслуживанию изделия.

Для правильного и безопасного использования вытяжки просим вас

внимательно прочитать настоящее руководство, прежде чем

устанавливать изделие и пользоваться им.

В кухонной вытяжке используются высококачественные материалы, она

отличается изящным дизайном. Вытяжка оснащена мощным

электродвигателем и центробежным вентилятором, обеспечивает

высокую мощность всасывания и тихую работу, имеет

жироулавливающий фильтр с антипригарным покрытием. Изделие

легко устанавливается и монтируется.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Не разрешайте детям пользоваться изделием.

Кухонная вытяжка предназначена только для

бытового использования в домашних условиях,

она не подходит для барбекю, закусочных с

приготовлением на гриле и для других

коммерческих целей.

Необходимо регулярно очищать кухонную

вытяжку и ее фильтр, чтобы содержать изделие

в нормальном рабочем состоянии.

Чистку вытяжки необходимо осуществлять в

соответствии с руководством, не допускать

подгорания изделия. Если не выполнять чистку

в соответствии с инструкциями, это может

привести к возгоранию.

Не допускайте жарки продуктов

непосредственно на газовой горелке.

Помещение кухни должно хорошо

проветриваться.

Во избежание опасных ситуаций, в случае

повреждения шнура питания его замену должен

осуществлять производитель, его

представитель по сервису или лица, имеющие

аналогичную квалификацию.

Во время использования вытяжных шкафов

одновременно с работой бытовых приборов,

работающих на газе или на иных видах топлива,

в помещении должна быть обеспечена

надлежащая вентиляция.

Нельзя выпускать воздух в дымоход,

используемый для отвода продуктов сжигания

газа или иных видов топлива бытовыми

приборами.

Необходимо соблюдать правила относительно

отвода воздуха.

Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте 8 лет и старше, а также

лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями,

недостаточным опытом и знаниями, при

условии, что они находятся под надлежащим

надзором, или проинструктированы о порядке

безопасного пользования устройством и

осознают связанные с этим опасности.

Необходимо следить за детьми, чтобы они не

играли с электроприбором.

Нельзя разрешать детям без присмотра

проводить чистку и пользовательское

обслуживание изделия.

Не оставляйте открытое пламя под вытяжкой.

ВНИМАНИЕ! Доступные части вытяжки могут

нагреваться во время работы кухонной плиты.

Предупреждение об этом находится в той же

части инструкций, где содержатся сведения о

монтаже оборудования.

Опасность поражения электрическим током

Включайте изделие только в розетку,

заземленную соответствующим образом. В

случае сомнений обратитесь за советом к

квалифицированному специалисту.

Несоблюдение этих инструкций может привести

к смерти, пожару или поражению электрическим

током.

Лямпа, якая выкарыстоўваецца ў гэтым вырабе,

не падыходзіць для асвятлення пакоя.

Мэта гэтай лямпы - забяспечыць асвятленне для выкарыстання

прадукта.

Засцерагальнік павінен быць разлічаны на 3 А.

Прамое злучэнне

Прылада павінна быць падключана непасрэдна да

электрасеткі пры дапамозе сеткі ўніверсальны выключальнік

з мінімальным праёмам 3 мм паміж імі кантакты .

Мантажнік павінен пераканацца ў правільным падключэнні

электрычнасці зроблена і адпавядае схеме праводкі .

Кабель не павінен быць сагнуты ці сціснуты .

Рэгулярна правярайце штэпсель і шнур харчавання на

прадмет пашкоджанняў . Калі Шнур харчавання пашкоджаны ,

яго трэба замяніць адмысловым шнуром або мантаж

даступны ў вытворцы або яго сэрвіснага агента.

Электрычная ўстаноўка

Увесь мантаж павінен ажыццяўляцца кампетэнтным

спецыялістам альбо кваліфікаваным спецыялістам электрык .

Перад падключэннем электрычнай сеткі пераканайцеся , што

сетка напружанне адпавядае напрузе на таблічцы .

УВАГА: Гэта прыбор першага ўзроўню і абавязкова павінен

быць заземлены

Дадзены прыбор пастаўляецца з 3-х жыльным сеткавым

кабелем наступным ч ынам:

Карычневы = L альбо У прамым эфіры

Сіні= N альбо Нейтральны

Зялёны і жоўты = E альбо Зямля

Подготовка к установке

a. Если у вас имеется воздухоотводной канал наружу, вытяжку можно

подсоединить, как показано на рисунке ниже, с помощью воздуховода

(эмалированной, алюминиевой, гибкой трубы или трубы из

невоспламеняющегося материала с внутренним диаметром 150 мм)

b. Перед установкой выключите вытяжку и извлеките вилку шнура из

розетки.

c. Для наилучших результатов вытяжку следует располагать на

расстоянии 65~75 см над поверхностью плиты.

65 см

75 см

Технические характеристики

Установка

- Типовой метод установки кухонной вытяжки – в специальном

навесном/настенном шкафе.

- С помощью лобзика выпилите необходимый вырез для

вытяжки размером 490 × 250 мм

- Убедитесь в том, что вырез находится на расстоянии не менее 35

мм от кромки шкафа.

- Снимите жироулавливающий фильтр и 2 винта на панели.

- Закрепите кухонную вытяжку в шкафе с помощью 8 винтов

(входят в комплект поставки).

- Установите панель на место и закрепите 2 (снятыми ранее)

винтами.

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

Для устранения запахов можно использовать фильтр из активированного

угля.

Чтобы установить фильтр из активированного угля, сначала следует

снять жироулавливающий фильтр. Нажмите на защелку и потяните

вниз.

Вставьте в вытяжку фильтр из активированного угля и поверните его по

часовой стрелке. Повторите это действие с другой стороны.

ПРИМЕЧАНИЕ.

oУбедитесь в том, что фильтр надежно зафиксирован. В

противном случае его крепление ослабнет, и он может

создать опасную ситуацию.

oПри установленном фильтре из активированного угля

мощность всасывания снижается.

ЗАКР.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Кнопка малой скорости 1

Используется для вентиляции кухни. Предназначена для кипячения и

варки на медленном огне, когда не образуется много пара.

Кнопка средней скорости 2

Скорость потока воздуха идеально подходит для вентиляции при

стандартном приготовлении пищи.

Кнопка высокой скорости 3

Для наиболее эффективной вентиляции нажмите кнопку высокой скорости,

когда образуется высококонцентрированный дым или пар.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если одновременно нажать кнопки малой, средней и

высокой скорости, вытяжка будет работать только на самой

высокой скорости.

Кнопка выключэння

Ён выкарыстоўваецца для адключэння вентылятара.

Кнопка подсветки .

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед чисткой выключите вытяжку и извлеките вилку шнура питания из

розетки.

I. Регулярная чистка

Используйте мягкую ткань с теплой мыльной водой или бытовым моющим

средством. Не используйте для чистки изделия металлические губки,

химические или абразивные материалы, а также жесткие щетки.

II. Ежемесячная чистка жироулавливающего фильтра

ВАЖНО! Ежемесячная чистка фильтра может предотвратить

опасность возгорания.

Фильтр улавливает жир, дым и пыль, поэтому он непосредственно влияет

на эффективность кухонной вытяжки. Если не чистить фильтр, отложения

жира (потенциально воспламеняющиеся) заполнят фильтр. Промойте его с

применением бытового моющего средства.

III. Ежегодная чистка фильтра с активированным углем

Применяется ТОЛЬКО для изделия, установленного в качестве

циркуляционной вытяжки (которая не отводит воздух наружу). Этот фильтр

улавливает запахи, его следует заменять не реже одного раза в год, в

зависимости от интенсивности использования кухонной вытяжки.

III. Замена лампы

1. Выключите вытяжку и отключите ее от сети.

2. Снимите защитное стекло лампы, открутив 2 винта.

3. Вывинтите светодиодную лампу.

4. Замените лампу новой ламой такого же типа.

Светодиодная лампа (макс. 220 В, 2 Вт).

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Причина Способ устранения

Подсветка

включена, но

вентилятор не

работает

Заклинило лопасть

вентилятора. Выключите изделие и поручите ремонт

только квалифицированному

техническому персоналу. Двигатель поврежден.

Не работают

подсветка и

вентилятор.

Лампа перегорела. Замените лампу новой лампой с

соответствующим номиналом.

Неплотно вставлен шнур

питания.

Вставьте вилку шнура питания в розетку

электросети.

Сильная

вибрация

вытяжки

Повреждена лопасть

вентилятора.

Выключите изделие и поручите ремонт

только квалифицированному

техническому персоналу.

Двигатель вентилятора

неплотно закреплен.

Выключите изделие и поручите ремонт

только квалифицированному

техническому персоналу.

Вытяжка неправильно

подвешена на кронштейне.

Снимите вытяжку и проверьте, правильно

ли установлен кронштейн.

Недостаточная

мощность

всасывания

Слишком большое

расстояние между вытяжкой

и поверхностью кухонной

плиты.

Отрегулируйте расстояние до 65-75 см.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Запрещается утилизировать электрические устройства

вместе с обычными бытовыми отходами. Утилизацию

следует проводить в отведенных для этого местах. За

консультациями по вопросам утилизации обратитесь в

местные органы власти или к продавцу.

Данный электроприбор маркирован в соответствии с Директивой ЕС

2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования

(WEEE).

Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете

предотвращению потенциальных негативных последствий для

окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут

наступить вследствие неправильного обращения с ним.

Символ на изделии указывает, что с изделием нельзя обращаться, как с

бытовыми отходами. Его следует сдать на соответствующий пункт сбора

отходов для утилизации электрического и электронного оборудования.

Утилизация должна проводиться в соответствии с местными нормами и

правилами утилизации отходов.

Для получения более подробных сведений об обращении, утилизации и

переработке данного изделия обратитесь в местную городскую

администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в

котором приобретено изделие.

OBSAH

INŠTALÁCIA A PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

ÚVOD........................................................................................... 98

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIE................................................

98-99

PRIPRAVTE SA NA INŠTALÁCIU:.................................................101

ŠPECIFIKÁCIE................................................................................102

INŠTALÁCIA............................................................................ 102-103

OPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV.................................................... 104

ÚDRŽBA...................................................................................... 105

RIEŠENIE PROBLÉMOV............................................................... 106

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA....................................... 106

ÚVOD

Ďakujeme, že ste si vybrali odsávač pár.

Táto príručka je navrhnutá tak, aby vám poskytla všetky potrebné pokyny

týkajúce sa inštalácie, používania a údržby spotrebiča.

Aby ste mohli zariadenie správne a bezpečne obsluhovať, pred inštaláciou a

používaním si pozorne prečítajte tento návod na použitie.

Kryt odsávača používa vysokokvalitné materiály a je vyrobený v

aerodynamickom tvare. Je vybavený veľkokapacitným elektromotorom a

odstredivým ventilátorom, poskytuje silný sací výkon, prevádzku s nízkym

hlukom, nelepivým filtrom tukov a jednoduchou inštaláciou.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIE

Nikdy nenechávajte deti obsluhovať zariadenie.

Odsávač pár je určený len na domáce použitie, nie je

vhodný na grilovanie, pečenie a iné komerčné účely.

Kryt odsávača pár a jeho filter by mali byť pravidelne

čistené, aby sa udržali v dobrom prevádzkovom

stave.

Vyčistite odsávač pár podľa návodu na obsluhu a

chráňte spotrebič pred nebezpečenstvom spálenia. Ak

sa nevykonáva čistenie v súlade s inštrukciami, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

Pečenie priamo na plynovom sporáku je zakázané.

Udržujte kuchynskú miestnosť dobre vetrateľnú.

Ak je poškodený vonkajší napájací kábel, na

vylúčenie akéhokoľvek rizika ho musí vymeniť

výrobca, jeho servisný zástupca alebo rovnako

kvalifikovaná osoba.

Ak sa kuchynský odsávač používa súčasne so

spotrebičmi spaľujúcimi plyn alebo iné palivá, treba

zaistiť dostatočné vetranie miestnosti;

Vzduch sa nesmie odvádzať do komína, ktorý slúži

na odvádzanie výfukových plynov zo spotrebičov

spaľujúcich plyn alebo iné palivá;

Je potrebné zaistiť plnenie nariadení týkajúcich sa

odvádzania vzduchu.

Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou

pohyblivosťou, schopnosťou vnímania alebo

mentálnym zdravím alebo bez skúsenosti, alebo

zodpovedajúceho povedomia, môžu tento prístroj

používať pod dohľadom alebo po prijatí pokynov na

bezpečný spôsob používania a po uvedomení si

možných rizík.

Deti by mali byť pod dozorom, aby ste sa ubezpečili,

že sa nehrajú so spotrebičom.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Nezapaľujte plameň pod odsávačom pár.

UPOZORNENIE: Pri používaní s kuchynskými

spotrebičmi sa nekryté časti môžu zahrievať na

vysoké teploty.

Upozornenie sa musí nachádzať v tej istej časti

pokynov, ktoré obsahujú podrobnosti o montáži

zariadenia.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Tento spotrebič zapojte iba do správne uzemnenej

zásuvky. Ak máte nejaké pochybnosti, obráťte sa o

radu na kvalifikovaného technika.

Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok

smrť, požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

osvetlenie miestnosti.

Účelom tejto žiarovky je poskytnúť osvetlenie na používanie výrobku.

Lampa použitá v tomto výrobku nie je vhodná na

Poistka musí byť dimenzovaná na 3 ampéry.

Priame pripojenie

Spotrebič musí byť pripojený priamo k elektrickej sieti pomocou

omnipolárny istič s minimálnym otvorom 3 mm medzi

kontakty.

Inštalatér sa musí presvedčiť, že elektrické pripojenie je správne

a že je v súlade so schémou zapojenia.

Kábel nesmie byť ohnutý ani stlačený.

Pravidelne kontrolujte poškodenie zástrčky a napájacieho kábla.

Ak je napájací kábel poškodený, musí sa vymeniť za špeciálny

kábel alebo

montáž je k dispozícii od výrobcu alebo jeho servisného agenta.

Elektrická inštalácia

Celú inštaláciu musí vykonať kvalifikovaná osoba alebo

kvalifikovaná osoba elektrikár.

Pred zapojením do siete sa uistite, že je v sieti napätie zodpovedá

napätiu na typovom štítku.

VÝSTRAHA: Toto je zariadenie triedy I a MUSÍ byť uzemnené

Tento spotrebič sa dodáva s 3 žilovým sieťovým káblom sfarbeným

ako nasledovne:

hnedý = L alebo živé

Modrá= N alebo neutrálne

Zelená a žltá = E alebo Krajina

100

Pripravte sa na inštaláciu:

a. Ak máte vyvedený výstup do exteriéru, kuchynský odsávač môžete pripojiť

podľa nasledujúceho obrázka pomocou odsávacieho vedenia (nehorľavá

smaltovaná hliníková flexibilná rúra s vnútorným priemerom 150 mm).

b. Pred inštaláciou vypnite zariadenie a odpojte ho od elektrickej zásuvky.

c. Pre najlepší účinok, medzi kuchynským odsávačom a varnou doskou musí

byť zachovaná vzdialenosť 65~75cm.

65 cm

75 cm

101

Špecifikácie

Inštalácia

- Typická metóda inštalácie pre váš odsávač je postavenie

hornej/nástennej skrinky.

- Pomocou priamočiarej píly vyrežte požadovaný otvor pre váš

odsávač pár s rozmermi 490 × 250mm

- Uistite sa, že výrez je vzdialený najmenej 35 mm od okraja skrinky.

- Odstráňte tukový filter a odstráňte 2 skrutky na paneli.

- Zaskrutkujte odsávač pár do skrinky pomocou 8 skrutiek (súčasťou

balenia)

- Znovu upevnite panel pomocou dvoch skrutiek (predtým

odstránených).

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

102

Filter s aktívnym uhlím je možné použiť na zachytenie zápachu.

Ak chcete nainštalovať filter s aktívnym uhlím, najskôr by mal byť

odinštalovaný filter tuku. Stlačte zámok a potiahnite ho smerom nadol.

Zapojte filter s aktívnym uhlím do jednotky a otočte ho v smere hodinových

ručičiek. Ten istý postup opakujte na druhej strane.

POZNÁMKA:

oPresvedčte sa, či je filter bezpečne zaistený. V opačnom

prípade by sa mohol uvoľniť a spôsobiť nebezpečenstvo.

oPo osadení filtra s aktívnym uhlím dôjde k zníženiu odsávacieho

výkonu.

UZAVR

ITE

103

OPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

PREVÁDZKA

Tlačidlo nízkej rýchlosti 1

Používa sa na ventiláciu v kuchyni. Je vhodný na varenie na miernom stupni a

na varenie, ktoré nevytvára veľa pary.

Tlačidlo strednej rýchlosti 2

Rýchlosť prúdenia vzduchu je ideálny pre ventiláciu v štandardnej prevádzke

varenia.

Tlačidlo vysokej rýchlosti 3

Ak sa vytvára vysoká hustota dymu alebo pary, stlačte tlačidlo vysokej rýchlosti

pre najvyššiu účinnú ventiláciu.

Tlačidlo svetla

Tlačidlo vypnutia

Používa sa na vypnutie ventilátora.

POZNÁMKA: Ak sú súčasne stlačené tlačidlá Nízka / Stredná / Vysoká

rýchlosť, jednotka bude pracovať v režime najvyššej rýchlosti.

104

ÚDRŽBA

Pred čistením vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

I. Pravidelné čistenie

Používajte mäkkú handričku navlhčenú v miernej teplej mydlovej vode alebo v

čistiacom prostriedku na čistenie domácností. Nikdy nepoužívajte na čistenie

jednotky kovové podložky, chemické, brúsne materiály a ani tuhé kefy.

II. Mesačné čistenie filtra tukov

DÔLEŽITÉ: Každý mesiac vyčistite filter a zabráňte nebezpečenstvu požiaru.

Filter zachytáva tuky, dym a prach ... ... takže filter priamo ovplyvňuje účinnosť

odsávača pár. Ak nie je vyčistený, zvyšok tuku (potenciálne horľavý) bude

nasýtený vo filtri. Vyčistite ho s čistiacim prostriedkom na čistenie domácnosti.

III. Každoročné čistenie filtra s aktívnym uhlím

Aplikujte VÝHRADNE na jednotku, ktorá je inštalovaná ako recirkulačná

jednotka (nemá vyvedenú ventiláciu smerom von). Tento filter zachytáva zápach

a musí byť vymenený aspoň raz ročne v závislosti od toho, ako často sa odsávač

pár používa.

III. Výmena žiarovky

1. Vypnite spotrebič a odpojte ho od elektrickej siete.

2. Odskrutkovaním 2 skrutiek odstráňte kryt svetelného zdroja.

3. Odskrutkujte LED svetelný zdroj

4. Vymeňte ho za rovnaký typ s menovitými údajmi.

LED svetelný zdroj (220V max,2W).

105

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Chyba Príčina Riešenie

Svetlo svieti, ale

ventilátor

nefunguje

Lopatka ventilátora je

zaseknutá. Vypnite spotrebič a prenechajte opravu len

kvalifikovanému servisnému personálu. Motor je poškodený.

Svetlo a ventilátor

nefungujú

Žiarovka je vypálená. Vymeňte ju za rovnaký typ s menovitými

údajmi.

Napájací kábel. je uvoľnený.

Znova zapojte napájací kábel do elektrickej

siete.

Vážne vibrácie

jednotky

Lopatka ventilátora je

poškodená.

Vypnite spotrebič a prenechajte opravu len

kvalifikovanému servisnému personálu.

Motor ventilátora nie je pevne

pripevnený.

Vypnite spotrebič a prenechajte opravu len

kvalifikovanému servisnému personálu.

Spotrebič nie je správne

zavesený na držiaku.

Zložte spotrebič z držiaka a skontrolujte, či je

držiak správne umiestnený.

Sací výkon nie je

dobrý

Príliš veľká vzdialenosť medzi

jednotkou a plochou na varenie Znovu nastavte vzdialenosť na 65-75 cm

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Odpad z elektrických produktov by sa nemal likvidovať spolu s

bežným komunálnym odpadom. Prosím, recyklujte spotrebiče

na určených miestach. Poradenstvo v súvislosti s recykláciou

vám poskytnú miestne úrady alebo váš predajca.

Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpade

z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť možným

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli

byť spôsobené nevhodným nakladaním s týmto výrobkom pri likvidácii.

Tento symbol na výrobku označuje, že sa s ním nesmie zaobchádzať ako s

komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné systém odovzdať na

príslušnom zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Pri likvidácii musia byť dodržané platné environmentálne predpisy

upravujúce nakladanie s odpadom.

Podrobnejšie informácie o spracovaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku

získate na príslušnom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v predajni,

kde ste si výrobok zakúpili.

106

VSEBINA

NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO

UVOD.......................................................................................108

VARNOSTNA NAVODILA...................................................

108-109

PRIPRAVE NA NAMESTITEV:...................................................111

SPECIFIKACIJE..........................................................................112

NAMESTITEV......................................................................112-113

OPIS SESTAVNIH DELOV.......................................................114

VZDRŽEVANJE........................................................................115

ODPRAVLJANJE NAPAK...........................................................116

VARSTVO OKOLJA:...................................................................116

107

UVOD

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali to kuhinjsko napo.

Navodila za uporabo vsebujejo vsa potrebna navodila za montažo, uporabo

in servisiranje nape.

Da bo napa delovala pravilno in varno, vas prosimo, da pred montažo in

uporabo natančno preberete ta navodila za uporabo.

Napa je izdelana iz visokokakovostnih materialov z učinkovitim dizajnom. Ima

močan električni motor in centrifugalni ventilator, ki zagotavljata močno

sesanje, tiho delovanje, nelepljiv maščobni filter in preprosto sestavljanje in

montažo.

VARNOSTNA NAVODILA

Nikoli ne dovolite, da bi napo uporabljali otroci.

Kuhinjska napa je namenjena samo za domačo

uporabo, ni primerna za žar, gostilno in drugačne

komercialne namene.

Kuhinjsko napo in filtre je treba redno čistiti, da bo

napa dobro delovala.

Kuhinjsko napo čistite kot je opisano v navodilih za

uporabo in jo zaščitite pred nevarnostjo vžiga.

Obstaja nevarnost požara, če nape ne čistite v

skladu z navodili.

Prepovedano je neposredno pečenje na plinskem

štedilniku.

Prosimo vas, da poskrbite, da bo v kuhinji dobra

konvekcija.

Če je priključni kabel poškodovan, morate

preprečiti morebitne nevarnosti, zato ga sme

nadomestiti samo proizvajalec, njegov servisni

agent ali drug kvalificiran serviser.

V prostoru mora biti zagotovljeno primerno

zračenje, če kuhinjsko napo uporabljate hkrati s

štedilnikom na plin ali na drugo gorivo;

Zrak ne sme biti speljan v dimno cev, ki se

108

uporablja za izpuh plinskih naprav ali naprav na

druga goriva.

Odvod zraka mora biti urejen v skladu s pravili.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let,

ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali

umskimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj

in znanja, pod ustreznim nadzorom ali če imajo

navodila za varno uporabo naprave ter če razumejo

tveganja, ki so s tem povezana.

Otroke je treba nadzorovati, da se ne bodo z napo

igrali.

Brez nadzora otroci nape ne smejo čistiti in na njej

ne smejo izvajati vzdrževalnih del.

Pod napo ne flambirajte.

POZOR: Dostopni deli se lahko med uporabo

kuhalnika močno segrejejo.

Opozorilo mora biti v istem delu navodil, ki

vključujejo podrobna navodila, kako opremo

montiramo.

Nevarnost električnega udara!

Napo priključite samo v pravilno ozemljeno vtičnico.

Če ste v dvomih, poiščite pomoč pri primerno

izobraženem inženirju.

Če teh navodil ne boste upoštevali, so možne

posledice smrt, požar ali električni udar.

za uporabo pri razsvetljavi prostora.

Namen te svetilke je zagotoviti osvetlitev za uporabo izdelka.

Svetilka, uporabljena v tem izdelku, ni primerna

109

Varovalka mora imeti vrednost 3 amperov.

Električna napeljava

Vsa namestitev mora izvesti usposobljena oseba ali usposobljena

oseba električar. Preden priključite na električno omrežje, se

prepričajte, da je električno omrežje napetost ustreza napetosti na

tipski ploščici.

Neposredna povezava

Naprava mora biti priključena neposredno na električno omrežje s

pomočjo omnipolarni odklopnik z najmanj 3 mm odprtino stike.

Monter mora zagotoviti pravilno električno povezavo Izdelana je in je

skladna s shemo ožičenja.

Kabel ne sme biti upognjen ali stisnjen.

Redno preverjajte, da so napajalni kabel in napajalni kabel

poškodovani. Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate

zamenjati s posebnim kablom ali montaža na voljo pri proizvajalcu

ali njegovem servisnem zastopniku.

OPOZORILO: To je aparat razreda I in ga je MORAJO ozemljiti

Naprava je opremljena s 3-jedrnim omrežnim kablom, obarvanim kot

sledi:

Rjav = L ali V živo

Modro = N ali Nevtralno

Zelena in rumena = E ali Zemljo

110

Priprave na namestitev:

a. Če speljete odvod zraka iz hiše ven, lahko svojo kuhinjsko napo povežete,

kot prikazuje slika spodaj, z napeljavo za odvod (emajl, aluminij, fleksibilne

cevi ali ne gorljivi materiali z notranjim premerom 150 mm)

b. Pred namestitvijo napo izklopite in izključite z napajanja.

c. Kuhinjsko napo za optimalno učinkovitost namestite 65-75 cm nad kuhalno

površino.

65 cm

75 cm

111

Specifikacije

Namestitev

- Tipična namestitev nape, kot je vaša, je v za to namenjeno stensko

omarico.

- Z žago izrežite v napi primerno odprtino, ki je 490 × 250 mm

- Izrezan del mora biti od roba omarice oddaljen najmanj 35 mm.

- Odstranite maščobni filter in 2 vijaka na panelu.

- Z 8 vijaki pritrdite kuhinjsko napo v omarico (vijaki priloženi).

- Ponovno namestite panel z 2 vijakoma (ki ste ju prej odstranili).

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

112

Filter z aktivnim ogljem se lahko uporablja proti neprijetnim vonjem.

Da boste lahko namestili filter z aktivnim ogljem, morate najprej umakniti

maščobni filter. Pritisnite zaklep in ga povlecite navzdol.

Namestite filter z aktivnim ogljem v enoto in ga obrnite v smeri urnega kazalca.

Enako ponovite na drugi strani.

OPOMBA:

oPrepričajte se, da je filter varnostno blokiran. V nasprotnem

primeru filter ne bo pritrjen in bo predstavljal nevarnost.

oKo je dodan filter z aktivnim ogljem, bo moč sesanja manjša.

POMEM

BNA

113

OPIS SESTAVNIH DELOV

DELOVANJE

Gumb za počasno delovanje 1

Uporabljamo ga za prezračevanje kuhinje. Primeren je za kuhanje in pripravo

jedi, ko ne nastaja veliko pare.

Gumb za srednjo hitrost delovanja 2

Hitrost pretoka zraka je idealna za prezračevanje med standardnim kuhanjem.

Gumb za hitro delovanje 3

Ko nastaja veliko dima ali pare, izberite gumb za hitro delovanje in prostor boste

učinkovito prezračili.

OPOMBA: Če hkrati pritisnete gumb za počasno / srednje hitro / hitro

delovanje, bo napa delovala z visoko hitrostjo.

Gumb za izklop

To se uporablja za izklop ventilatorja.

Gumb za luč

114

VZDRŽEVANJE

Preden začnete napo čistiti, jo izklopite in izključite.

I. Redno čiščenje

Napo čistite z mehko krpo in toplo blago milnico ali gospodinjskim detergentom.

Za čiščenje nape nikoli ne uporabljajte kovinskih mrežic, kemikalij, abrazivnih

sredstev ali trdih krtač.

II. Mesečno čiščenje maščobnega filtra

POMEMBNO: Če filter očistite vsak mesec, lahko preprečite nevarnost požara.

Filter filtrira maščobo, dim in prah ..... tako filter neposredno vpliva na

učinkovitost kuhinjske nape. Če filtra ne čistite, lahko ostanki maščobe (ki so

potencialno vnetljivi) filter zamašijo. Očistite ga z običajnim gospodinjskim

detergentom.

III. Letno čiščenje za filtre z aktivnim ogljem

Uporabite SAMO na napah, ki delujejo na principu kroženja zraka (zraka ne

odvaja ven iz prostora). Tovrstni filtri odstranjujejo vonjave, zamenjati jih je treba

najmanj enkrat letno oziroma glede na pogostost uporabe kuhinjske nape.

III. Menjava žarnice

1. Napo izklopite in izključite iz električnega omrežja.

2. Pokrov luči odstranite tako, da odvijete 2 vijaka.

3. Odvijte sijalko LED

4. Zamenjajte jo z enakim tipom in lučjo.

Luč LED (220 V maks., 2W).

115

ODPRAVLJANJE NAPAK

Napaka Vzrok Pomoč

Luč sveti,

ventilator pa ne

deluje

Lopatica ventilatorja se je

zagozdila. Napo izklopite in popravi naj jo šolan

serviser. Motor je poškodovan.

Ne delujeta ne luč

ne ventilator.

Žarnica ne sveti. Žarnico zamenjajte z enako žarnico.

Električni kabel ni pritrjen. Ponovno priključite na električno napetost.

Močnejše vibracije

nape.

Lopatica ventilatorja je

poškodovana.

Napo izklopite in popravi naj jo šolan

serviser.

Motor ventilatorja ni tesno

pritrjen.

Napo izklopite in popravi naj jo šolan

serviser.

Napa ni pravilno obešena na

nosilec.

Napo vzemite z nosilcev in preglejte, ali je

nosilec na pravem mestu.

Moč sesanja ni

dobra.

Razdalja med napo in kuhalno

površino je prevelika. Razdalja naj bo med 65 in 75 cm

VARSTVO OKOLJA:

Odpadnih električnih izdelkov ni dovoljeno odlagati med

gospodinjske odpadke. Reciklirajte, kjer je oprema na voljo. Za

nasvet o recikliranju se obrnite na svoje lokalne organe oblasti.

Ta aparat je označen v skladu z Direktivo št. 2012/19/EU Evropskega

parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).

Če napo pravilno odložimo med odpadke, pomagamo preprečevati potencialne

negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, na kar lahko vpliva neprimerno

odlaganje med odpadke.

Simbol na izdelku pomeni, da izdelek ne sodi med gospodinjske odpadke.

Namesto tega ga je treba predati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje

električne in elektronske opreme. Odpadke je treba odložiti v skladu z lokalnimi

okoljskimi uredbami za odlaganje odpadkov.

Za natančnejše informacije o ravnanju, predelavi, recikliranju tega izdelka se

obrnite na svoj lokalni urad, podjetje za gospodinjske odpadke ali na trgovino,

kjer ste napo kupili.

116

ÍNDICE

INTRODUÇÃO ..............................................................................118

PRECAUÇÃO DE SEGURANÇA ...........................................118-119

PREPARAÇÃO PARA INSTALAÇÃO: ..........................................122

ESPECIFICAÇÕES .......................................................................123

INSTALAÇÃO ........................................................................123-124

FUNCIONAMENTO.......................................................................125

MANUTENÇÃO .............................................................................126

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..................................................127

PROTEÇÃO DO AMBIENTE .................................................127-128

MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO

117

INTRODUÇÃO

Obrigado por escolher este exaustor.

Este manual de instruções foi concebido para lhe fornecer todas

as instruções necessárias para a instalação, uso e manutenção

do aparelho.

Para operar a unidade de forma correta e em segurança, leia este

manual de instruções cuidadosamente antes da instalação e uso

do aparelho.

O exaustor usa materiais de alta qualidade, e foi concebido com

um design dinâmico. Equipado com uma ventoinha centrífuga e

um motor elétrico de grande potência, este fornece igualmente

uma grande potência de aspiração, uma operação de baixo ruído,

filtro de gordura antiaderente e instalação de montagem fácil.

PRECAUÇÃO DE SEGURANÇA

Nunca deixa que crianças operem o aparelho.

O exaustor é apenas para uso doméstico, não

é adequado para churrascos, churrasqueiras

ou outros fins comerciais.

O exaustor e os seus filtros devem ser limpos

regulamente para serem mantidos em boas

condições de funcionamento.

Limpe o exaustor de acordo com o manual de

instruções e proteja a unidade do perigo de

incêndio. Existe o risco de incêndio se a

limpeza não for realizada de acordo com as

instruções.

Proíba cozinhar diretamente a partir do fogão

a gás.

Mantenha uma boa ventilação na divisão da

cozinha.

Se o cabo de alimentação estiver danificado,

este deve ser substituído pelo fabricante, pelo

agente de serviço ou por pessoas qualificadas

118

similares de forma a evitar o perigo.

Deverá existir uma ventilação adequada da

divisão quando o exaustor estiver a ser usado

ao mesmo tempo que aparelhos a queimar

gás ou outros combustíveis;

O ar não deve ser descarregado num cano de

chaminé usado para evacuar fumos de

eletrodomésticos que utilizem gás ou outros

combustíveis;

Os regulamentos referentes à descarga de ar

têm de ser acatados.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

de idade igual ou superior a 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou falta de experiência e

conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida

supervisão ou instruções relativas à utilização

do aparelho de forma segura e desde que

compreendam os perigos envolvidos.

As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brincam com o aparelho.

A limpeza e manutenção pelo utilizador não

deve ser realizada por crianças sem

supervisão.

Não flambe comida sob o exaustor.

CUIDADO: As peças acessíveis podem

tornar-se quentes quando usadas com

aparelhos para cozinhar.

A advertência deve estar presente na mesma

secção das instruções que inclui os dados

sobre como montar o equipamento.

119

Perigo de choque elétrico

Ligue esta unidade a uma tomada com devida

ligação de terra. Em caso de dúvida, informe-se junto

de um técnico qualificado.

No caso de incumprimento destas instruções, isso

pode resultar em morte, incêndio ou choque

eléctrico.

O objetivo desta lâmpada é fornecer iluminação para uso do

produto.

A lâmpada usada neste produto não é adequada

para uso na iluminação de uma sala.

120

O fusível deve ser classificado em 3 Amps.

Instalação elétrica

Toda a instalação deve ser realizada por uma pessoa competente

ou qualificada.

eletricista. Antes de ligar a fonte de alimentação, certifique-se de

que tensão corresponde à tensão na placa de classificação.

Conexão direta

O aparelho deve ser ligado directamente à corrente usando um

disjuntor omnipolar com uma abertura mínima de 3mm entre

os contatos.

O instalador deve assegurar que a conexão elétrica correta tenha

foi feito e que está de acordo com o diagrama de fiação.

O cabo não deve estar dobrado ou comprimido.

Verifique regularmente a ficha de alimentação e o cabo de

alimentação quanto a danos.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído

por um cabo especial ou montagem disponível do fabricante ou

seu agente de serviço.

AVISO: Este é um aparelho da Classe I e DEVE ser aterrado

Este aparelho é fornecido com um cabo de rede de 3 cores

segue:

Castanho = L ou Viver

Azul = N ou Neutro

Verde e amarelo = E ou Terra

121

Preparação para instalação:

a. Se tiver uma saída para o exterior, o seu exaustor pode ser ligado como

apresentado na imagem a seguir através de um tubo de extração (tubo

flexível ou material não inflamável, esmalte ou alumínio com um diâmetro

interior de 150 mm)

b. Antes de realizar a instalação, desligue a unidade e retire a ficha da tomada.

65 cm

| 75

c. O exaustor deve ser colocado a uma distância de 65~75 cm da superfície

para cozinhar para obter um melhor resultado.

122

Especificações

Instalação

 O método de instalação típico para a sua gama de exaustor é num armário de

parede/superior construído para o efeito.

 Usando uma serra de recortes, crie o recorte necessário para o seu modelo

de exaustor, de 490 × 250 mm.

 Certifique-se de que o recorte está a pelo menos 35 cm de distância da

extremidade do armário.

 Retire o filtro de gordura e retire os dois parafusos no painel.

 Aparafuse o exaustor ao armário usando oito parafusos (fornecidos).

 Volte a instalar o painel com os dois parafusos (retirados anteriormente).

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

123

possív

Para ins

o filtro d

Ligue o filt

relógio. R

NOTA:

oCe

est

oCo

ser

l usar um filtro

alar o filtro de

gordura. Pres

o de carvão ativ

pita a mesma op

tifique-se de q

pode soltar-

um filtro de c

reduzido.

e carvão ativa

arvão ativado,

ione o fecho e

do à unidade e r

ração do outro l

ue o filtro está

e e pode cons

arvão ativado

o para captar o

rimeiro é nece

puxe-o para bai

de-o na direção

do.

bem preso. C

ituir um perig

nstalado, o po

FECH

ores.

sário desprend

xo.

os ponteiros do

so contrário,

so.

er de aspiraç

124

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

FUNCIONAMENTO

Botão de baixa velocidade 1

É usado para ventilação na cozinha. É usado para cozinhar em lume brando e

cozer que não liberte muito vapor.

Botão de velocidade média 2

A velocidade do fluxo de ar é idealmente para ventilação em funcionamento para

cozinhar normal.

Botão de velocidade alta 3

Quando ocorre a densidade alta de fumo ou vapor, pressione o botão de

velocidade alta para a ventilação mais eficaz.

Botão de luz

NOTA: Se os botões de velocidade baixa/média/alta forem pressio nados ao

mesmo tempo, a unidade irá ape nas funcionar na velocidade mais alta.

Botão Off

É usado para desligar o ventilador

125

MANUTENÇÃO

Antes de limpar desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

I. Limpeza regular

Utilize um pano macio humedecido com água com sabão ligeiramente morna

ou com detergente de limpeza doméstico. Nunca utilize peças metálicas,

químicos, materiais ou escovas abrasivos para limpar a unidade.

II. Limpeza mensal do filtro de gordura

ESSENCIAL: Limpe o filtro todos os meses para evitar qualquer risco de

incêndio.

O filtro recolhe gordura, fumos e poeiras pelo que o filtro afeta diretamente a

eficiência do exaustor. Se não for limpo, os resíduos de gordura

(potencialmente inflamáveis) saturarão o filtro. Limpe-o com um produto

detergente de limpeza doméstico.

III. Limpeza anual do filtro de carvão ativado

Aplique APENAS na unidade com uma unidade de recirculação instalada (não

ventilado para o exterior). Este filtro captura odores e tem de ser substituído

pelo menos uma vez por ano consoante a frequência com que utiliza o

exaustor.

III. Substituição da lâmpada

1. Desligue a unidade e retire a ficha da tomada.

2. Retire a cobertura da lâmpada desaparafusando os dois parafusos.

3. Desaparafuse a lâmpada LED.

4. Substitua-a por outra lâmpada do mesmo tipo.

Lâmpada LED (220 V máx. 2 W).

126

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa Solução

Luz acesa, mas

a ventoinha não

funciona

A lâmina da ventoinha está

bloqueada. Desligue a unidade e deixe a reparação

do aparelho apenas a cargo de pessoal

de serviço qualificado.

O motor está danificado.

A luz e a

ventoinha não

trabalham

Lâmpada queimada. Substitua a lâmpada por uma de

classificação correta.

O cabo de alimentação está

solto. Volte a ligá-lo à fonte de alimentação.

Vibração

acentuada da

unidade.

A lâmina da ventoinha está

bloqueada.

Desligue a unidade e deixe a reparação

do aparelho apenas a cargo de pessoal

de serviço qualificado.

O motor da ventoinha não

está bem preso.

Desligue a unidade e deixe a reparação

do aparelho apenas a cargo de pessoal

de serviço qualificado.

A unidade não está

pendurada corretamente no

suporte.

Retire a unidade e verifique se o suporte

está no local correto.

O desempenho

de aspiração

não é bom

Existe uma distância

demasiado longa entre a

unidade e a superfície de

cozinhar

Reajuste a distância para 65 a 75 cm.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos. Recicle o aparelho quando

existirem instalações disponíveis para o efeito. Consulte a sua

autoridade local ou retentor em relação a conselhos de reciclagem.

Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre

Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (REEE).

Ao assegurar que este produto é eliminado devidamente, irá ajudar a prevenir

consequências potencialmente negativas para o ambiente e a saúde humana, que

de outra forma poderiam ser causadas pelo tratamento inadequado dos resíduos

deste produto.

O símbolo no produto indica que este produto não pode ser tratado como resíduo

doméstico. Em vez disso este deve ser entregue num local de recolha aplicável

para reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. A eliminação tem de ser

realizada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de

127

resíduos.

Para informação mais detalhada acerca do tratamento, recuperação e reciclagem

deste produto contacte o gabinete público competente, o seu serviço de depósito

de resíduos domésticos, ou a loja onde adquiriu o produto.

128

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ .............................................................................. 130

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ............................................... 130-131

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ........................... 133

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ......................................................................... 134

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ..................................................................... 134-135

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ................................................................................ 136

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ............................................................................... 137

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.............................................. 138

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ: ........................................ 138

129

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Σας ευχαριστούμε για την επιλογή αυτού του απορροφητήρα.

Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών σκοπό έχει να σας παρέχει όλες τις

απαιτούμενες οδηγίες οι οποίες σχετίζονται με την τοποθέτηση, την χρήση

και την συντήρηση της συσκευής.

Για να μπορέσετε να λειτουργήσετε την μονάδα σωστά και με ασφάλεια,

σας παρακαλούμε να διαβάσετε με προσοχή αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών

πριν από την τοποθέτηση και την χρήση.

Ο απορροφητήρας χρησιμοποιεί υλικά υψηλής ποιότητας και είναι

κατασκευασμένος με βελτιστοποιημένο σχεδιασμό. Εξοπλισμένος με

μεγάλο ηλεκτρικό μοτέρ και φυγοκεντρικό ανεμιστήρα, παρέχει επίσης

ισχυρή ισχύ αναρρόφησης, λειτουργία χαμηλού θορύβου, αντικολλητικό

φίλτρο λίπους και εύκολη τοποθέτηση.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

•

Ποτέ μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται το

μηχάνημα.

•

Ο απορροφητήρας είναι μόνο για οικιακή χρήση,

ακατάλληλος για μπάρμπεκιου, ψητοπωλείο και

άλλους εμπορικούς σκοπούς.

•

Ο απορροφητήρας και το φίλτρο του πρέπει να

καθαρίζονται τακτικά για να διατηρούνται σε καλή

κατάσταση λειτουργίας.

•

Καθαρίστε τον απορροφητήρα σύμφωνα με τις

οδηγίες χρήσης και προφυλάξτε τη συσκευή από

τον κίνδυνο καύσης. Υπάρχει κίνδυνος

πρόκλησης πυρκαγιάς εάν δεν εκτελεστεί ο

καθαρισμός σύμφωνα με τις οδηγίες.

•

Απαγορεύστε το άμεσο ψήσιμο από την κουζίνα

αερίου.

•

Παρακαλώ κρατήστε επαρκή κυκλοφορία του

αέρα στο δωμάτιο της κουζίνας.

•

Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο

130

τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή

άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε

να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.

•

Θα πρέπει να υπάρχει επαρκής εξαερισμός του

δωματίου όταν χρησιμοποιείται ο απορροφητήρας

ταυτόχρονα με συσκευές οι οποίες χρησιμοποιούν

σαν καύσιμη ύλη αέριο ή άλλα καύσιμα

•

Ο αέρας δεν πρέπει να απορρίπτεται μέσα σε

αεραγωγό ο οποίος χρησιμοποιείται για την

απαγωγή καυσαερίων από συσκευές που

χρησιμοποιούν σαν καύσιμο αέριο ή άλλα

καύσιμα

•

Πρέπει να πληρούνται οι κανονισμοί που αφορούν

την απαγωγή του αέρα.

•

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών ή μεγαλύτερα και από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης εάν είναι υπό επίβλεψη ή τους έχουν

δοθεί οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της

συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενέχονται.

•

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να

διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

•

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη

δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

•

Μην ανάβετε φλόγες κάτω από τον

131

απορροφητήρα.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσβάσιμα τμήματα της μπορεί

να ζεσταθούν όταν χρησιμοποιούνται μαζί με

συσκευές μαγειρέματος.

•

Η προειδοποίηση πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο

μέρος των οδηγιών που περιλαμβάνουν

λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο τοποθέτησης

του εξοπλισμού.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

•

Συνδέστε αυτή τη μονάδα μόνο σε κατάλληλα

γειωμένη πρίζα. Σε περίπτωση αμφιβολίας,

ζητήστε συμβουλές από τεχνικό με τα κατάλληλα

προσόντα.

•

Η αδυναμία τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί

να έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο, πυρκαγιά ή

ηλεκτροπληξία.

δωματίου.Ο σκοπός αυτής της λάμπας είναι να παρέχει φωτισμό κατά

τη χρήση του προϊόντος.

Η λάμπα που χρησιμοποιείται σε αυτό το προϊόν

δεν είναι κατάλληλη για χρήση στο φωτισμό ενός

132

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

a. Εάν έχετε μία έξοδο προς το εξωτερικό, ο απορροφητήρας σας μπορεί

να συνδεθεί σύμφωνα με την εικόνα που ακολουθεί μέσω μίας διόδου

απαγωγής (εύκαμπτος σωλήνας εμαγιέ ή αλουμινίου, ή από πυρίμαχο

υλικό με μία εσωτερική διάμετρο 150mm)

b. Πριν από την τοποθέτηση, κλείστε την μονάδα και αποσυνδέστε την

από την πρίζα.

c. Ο απορροφητήρας πρέπει να τοποθετηθεί σε μία απόσταση 65~75cm

επάνω από την επιφάνεια μαγειρέματος για βέλτιστη απόδοση.

133

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

–

Η τυπική μέθοδος τοποθέτησης του απορροφητήρα σας είναι σε ένα ειδικά

κατασκευασμένο ντουλάπι οροφής/τοίχου.

–Χρησιμοποιώντας μία σέγα, δημιουργήστε το απαιτούμενο κόψιμο για

τον απορροφητήρα, ως 490 × 250mm

–

Βεβαιωθείτε ότι το κόψιμο είναι τουλάχιστον 35 mm από το άκρο του

ντουλαπιού.

–

Αφαιρέστε το φίλτρο λίπους και αφαιρέστε τις 2 βίδες στο πλαίσιο.

–

Βιδώστε τον απορροφητήρα στο ντουλάπι χρησιμοποιώντας 8 βίδες

(παρέχονται).

–

Επανατοποθετήστε το πλαίσιο με τις 2 βίδες (που έχουν προηγουμένως

αφαιρεθεί).

CBG620/1X

CBG620/1

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1

CBG625/1N

CBG640/2X

CBG6250/1X

134

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το φίλτρο ενεργού άνθρακα για να συγκρατεί τις

μυρωδιές.

Για να εγκαταστήσετε το φίλτρο ενεργού άνθρακα, θα πρέπει πρώτα να

αποσυνδέσετε το φίλτρο λίπους. Πιέστε την ασφάλεια και τραβήξτε το προς τα

κάτω.

Συνδέστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα στη μονάδα και περιστρέψτε το

δεξιόστροφα. Επαναλάβετε το ίδιο στην άλλη πλευρά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι ασφαλισμένο. Διαφορετικά,

μπορεί να χαλαρώσει και να προκαλέσει κίνδυνο.

Όταν τοποθετείται ένα φίλτρο ενεργού άνθρακα, μειώνεται η

ισχύς απορρόφησης.

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG640/2X

CBG6250/1X

ΚΛΕΙΣΙΜ

135

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πλήκτρο χαμηλής ταχύτητας 1

Χρησιμοποιείται για εξαερισμό στην κουζίνα. Είναι κατάλληλο για βράσιμο

και μαγείρεμα που δεν παράγουν πολύ ατμό.

Πλήκτρο μεσαίας ταχύτητας 2

Η ταχύτητα ροής αέρα είναι ιδανική για εξαερισμό σε τυπική λειτουργία

μαγειρέματος.

Πλήκτρο υψηλής ταχύτητας 3

Όταν παράγεται υψηλή πυκνότητα καπνού ή ατμού, πατήστε το κουμπί

υψηλής ταχύτητας για τον αποτελεσματικότερο αερισμό.

Πλήκτρο φωτισμού

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν πατήσετε ταυτόχρονα τα πλήκτρα Χαμηλής / Μεσαίας /

Υψηλής ταχύτητας, η μονάδα θα λειτουργεί μόνο στην υψηλότερη

ταχύτητα.

Κουμπί Off

Χρησιμοποιείται για την απενεργοποίηση του ανεμιστήρα.

136

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν από τον καθαρισμό σβήστε την μονάδα και αποσυνδέστε την από την

πρίζα.

I. Τακτικός καθαρισμός

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί μουλιασμένο σε ένα διάλυμα χλιαρού νερού

και σαπουνιού ή οικιακού καθαριστικού. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά

τακάκια, χημικά, λειαντικά υλικά ή σκληρές βούρτσες για να καθαρίσετε την

μονάδα.

II. Μηνιαίος καθαρισμός για φίλτρο λίπους

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο καθαρισμός του κάθε μήνα μπορεί να αποτρέψει τον κίνδυνο

πρόκλησης πυρκαγιάς.

Το φίλτρο συλλέγει λίπος, καπνό και σκόνη...... έτσι το φίλτρο επηρεάζει

άμεσα την αποδοτικότητα του απορροφητήρα. Εάν δεν καθαρίζεται, τα

κατάλοιπα από τα λίπη (δυνητικά αναφλέξιμα) θα επιφέρουν κορεσμό του

φίλτρου. Καθαρίστε το με καθαριστικό διάλυμα οικιακής χρήσης.

III. Ετήσιος καθαρισμός για φίλτρο ενεργού άνθρακα

Εφαρμόζεται ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ σε μονάδα που έχει τοποθετηθεί σαν μονάδα

ανακυκλοφορίας (δεν εξαερίζεται προς τα έξω). Αυτό το φίλτρο συγκρατεί τις

μυρωδιές και πρέπει να αντικαθίσταται τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο και

ανάλογα με το πόσο συχνά χρησιμοποιείται ο απορροφητήρας.

III. Αντικατάσταση λαμπτήρα

1. Απενεργοποιήστε τη μονάδα και αποσυνδέστε την συσκευή.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα της λάμπας ξεβιδώνοντας τις 2 βίδες.

3. Ξεβιδώστε τη λυχνία LED

4. Αντικατάσταση με τον ίδιο τύπο και λαμπτήρα

Λαμπτήρας LED (220V max,2W).

137

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Βλάβη

Αιτία

Λύση

Το φως ανάβει, αλλά

δεν λειτουργεί ο

ανεμιστήρας

Είναι μπλοκαρισμένα τα

πτερύγια του ανεμιστήρα.

Σβήστε την μονάδα και

αναθέστε την επισκευή μόνο σε

εξειδικευμένο προσωπικό

τεχνικής εξυπηρέτησης.

Το μοτέρ έχει πάθει ζημιά.

Δεν λειτουργεί ούτε

το φως ούτε ο

ανεμιστήρας

Καμένος λαμπτήρας.

Αντικαταστήστε το λαμπτήρα με

την σωστή ισχύ.

Το καλώδιο τροφοδοσίας είναι

χαλαρό.

Συνδέστε με την παροχή

ρεύματος ξανά.

Σοβαρή δόνηση της

μονάδας

Το πτερύγιο του ανεμιστήρα

είναι κατεστραμμένο.

Σβήστε την μονάδα και

αναθέστε την επισκευή μόνο σε

εξειδικευμένο προσωπικό

τεχνικής εξυπηρέτησης.

Το μοτέρ του ανεμιστήρα δεν

είναι καλά στερεωμένο.

Σβήστε την μονάδα και

αναθέστε την επισκευή μόνο σε

εξειδικευμένο προσωπικό

τεχνικής εξυπηρέτησης.

Η συσκευή δεν είναι σωστά

αναρτημένη στο στήριγμα.

Κατεβάστε τη μονάδα και

ελέγξτε αν το στήριγμα είναι στη

σωστή θέση.

Η απόδοση

αναρρόφησης δεν

είναι καλή

Υπερβολικά μεγάλη απόσταση

μεταξύ της μονάδας και της

επιφάνειας μαγειρέματος

Ρυθμίστε και πάλι την

απόσταση στα 65-75 cm

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ:

Τα απόβλητα ηλεκτρικών προϊόντων δεν πρέπει να απορρίπτονται

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Ανακυκλώστε όπου υπάρχουν

εγκαταστάσεις. Επικοινωνήστε με την Τοπική Αρχή ή τον έμπορο

λιανικής πώλησης για συμβουλές ανακύκλωσης.

Αυτή η συσκευή έχει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU

σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE).

Εξασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην

πρόληψη δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον, οι οποίες θα

μπορούσαν σε αντίθετη περίπτωση να προκληθούν από την ακατάλληλη

διαχείριση απόρριψης αυτού του προϊόντος.

Το σύμβολο στο προϊόν υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να

αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόβλητο. Αντ 'αυτού, παραδίδεται στο εφαρμοστέο

σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Η απόρριψη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς

κανονισμούς για την διάθεση των αποβλήτων.

Για πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την μεταχείριση, την ανάκτηση και την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον

τοπικό σας σύμβουλο της υπηρεσίας απόρριψης, ή με το κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε το προϊόν.

138

139

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN ...................................................................... 140

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .................................. 140-141

PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN ................................... 143

ESPECIFICACIONES .............................................................. 144

INSTALACIÓN ................................................................... 144-145

FUNCIONAMIENTO ................................................................. 146

MANTENIMIENTO ................................................................... 147

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................. 148

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE .................................. 148

140

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir esta campana extractora.

Este manual de instrucciones está diseñado para proporcionarle todas las

instrucciones necesarias relacionadas con la instalación, el uso y el

mantenimiento del aparato.

Para poder operar la unidad de forma correcta y segura, lea atentamente

este manual de instrucciones antes de la instalación y el uso.

La campana extractora utiliza materiales de alta calidad y está fabricada

con un diseño optimizado. Equipada con un motor eléctrico de gran potencia

y un ventilador centrífugo, también proporciona una gran potencia de succión,

un funcionamiento silencioso, un filtro de grasa antiadherente y una fácil

instalación.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Nunca deje que los niños manipulen la máquina.

• La campana extractora es solo para uso doméstico, no apta

para barbacoas, tiendas de asados y otros fines comerciales.

• La campana extractora y su filtro deben limpiarse

periódicamente para que se mantengan en buenas

condiciones de funcionamiento.

• Limpie la campana extractora de acuerdo con el manual de

instrucciones y evite que la unidad se queme. Existe un riesgo

de incendio si la limpieza no se lleva a cabo de acuerdo con

las instrucciones.

• Prohíba la cocción directa desde la cocina de gas.

• mantenga la cocina en una buena convección.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido

por el fabricante, por su servicio técnico o por cualquier

profesional cualificado similar para evitar riesgos.

• La habitación debe estar adecuadamente ventilada cuando la

campana extractora se usa al mismo tiempo que

electrodomésticos que quemen gas u otros combustibles.

141

• El aire no debe extraerse en conductos usados para expulsar

humos de aparatos que queman gas u otros combustibles.

• Deben cumplirse las normativas relativas a la extracción de aire.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de

8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o sin experiencia o conocimientos previos,

siempre y cuando hayan recibido la supervisión y las

instrucciones necesarias para utilizar el electrodoméstico de

forma segura y comprendan los riesgos que implica.

• En presencia de niños, mantenga el aparato bajo control para

evitar que jueguen con él.

• Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser

realizadas por niños sin supervisión.

• No haga llamas debajo de la campana extractora.

• PRECAUCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse cuando

• se usan con el electrodoméstico de cocina.

• La advertencia deberá estar en la misma parte de las

instrucciones que incluyen detalles sobre cómo montar el equipo.

Peligro de descarga eléctrica

• Enchufe esta unidad únicamente en un tomacorriente

correctamente conectado a tierra. En caso de duda, solicite

asesoramiento de un ingeniero debidamente cualificado.

• El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar

en la muerte, un incendio o descargas eléctricas.

La lámpara utilizada en este producto no es adecuada

para su uso en la iluminación de habitaciones.

El propósito de esta lámpara es proporcionar iluminación para el uso del

producto.

142

Instalación eléctrica

Toda la instalación debe realizarla una persona competente o un electricista

cualificado. Antes de conectar la red eléctrica, asegúrese de que la tensión de

red corresponde a la tensión de la placa nominal.

Conexión directa

El electrodoméstico debe conectarse directamente a la red eléctrica utilizando

un disyuntor omnipolar con una abertura mínima de 3 mm entre los contactos.

El instalador debe garantizar que la conexión eléctrica se realice correctamente

y que cumpla con el esquema eléctrico.

El cable no debe estar doblado ni comprimido.

Compruebe regularmente el enchufe y el cable de alimentación para ver si

están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado

por un cable especial o por un conjunto disponible del fabricante o de su

agente de servicio.

ADVERTENCIA: Este es un aparato Clase I y DEBE estar conectado a tierra.

Este aparato se suministra con un cable de alimentación de 3 núcleos coloreados

de la siguiente manera:

Marrón = L o Directo

Azul = N o Neutro

Verde y Amarillo = E o A tierra

El fusible debe tener una capacidad nominal de 3 amperios.

EUR

SALIDA DOBLE POLAR

CONMUTADA CON FUSIBLE

(Azul)

(Marrón)

(Verde/Amarillo)

UTILICE UN FUSIBLE

DE 3 AMPERIOS

143

Preparación de la instalación:

a. Si tiene una salida hacia el exterior, su campana extractora puede

conectarse por medio de un conducto de extracción (esmalte, aluminio,

tubo flexible o material inflamable con un diámetro interior de 150 mm).

b. Antes de la instalación, apague la unidad y desenchúfela de la toma de

corriente.

c. La campana extractora debe colocarse a una distancia de 65~75cm por

encima del plano de cocción para obtener el mejor efecto.

65 cm

75 cm

144

Especificaciones

Instalación

- El método de instalación típico para su campana extractora es en un armario

de techo/pared especialmente diseñado.

- Usando una sierra de vaivén, cree el corte requerido para su campana

extractora, como 490 x 250 mm.

- Asegúrese de que el corte esté por lo menos a 35 mm del borde del armario.

- Retire el filtro de grasa y los 2 tornillos del panel.

- Atornille la campana extractora en el armario con 8 tornillos (suministrados).

- Vuelva a colocar el panel con los 2 tornillos (previamente retirados).

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG52SX

CBG640/2X

CBG6250/1X

145

El filtro de carbón activado se puede usar para atrapar los olores.

Para instalar el filtro de carbón activado, primero se debe desmontar el filtro

de grasa. Pulse el botón de bloqueo y tire hacia abajo.

Enchufe el filtro de carbón activado en la unidad y gírelo en sentido horario.

Haga lo mismo en el otro lado.

NOTA:

o Asegúrese de que el filtro esté bloqueado de forma segura.

De lo contrario, se aflojaría y causaría daños.

o Cuando el filtro de carbón activado esté conectado, la potencia de

succión disminuirá.

CERRAR

146

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

FUNCIONAMIENTO

Botón de apagado

Se utiliza para apagar el ventilador.

Botón de velocidad baja 1

Se utiliza para la ventilación en la cocina. Es adecuado para cocinar a fuego

lento y para cocciones que no generan mucho vapor.

Botón de velocidad media 2

La velocidad del flujo de aire es ideal para la ventilación en el funcionamiento

estándar de cocción.

Botón de velocidad alta 3

Cuando se produzca una elevada cantidad de humo o vapor, pulse el botón de

velocidad alta para conseguir una ventilación eficaz.

NOTA: Si los botones de velocidad baja/media/alta se presionan al mismo

tiempo, la unidad solo funcionará a la máxima velocidad.

Botón de iluminación

147

MANTENIMIENTO

Antes de limpiar, apague la unidad y desconecte el enchufe.

I. Limpieza regular

Utilice un paño suave humedecido con agua tibia ligeramente jabonosa o

detergente de limpieza del hogar. Nunca utilice rejillas metálicas, productos

químicos, abrasivos o cepillos rígidos para limpiar la unidad.

II. Limpieza mensual para el filtro de grasa

ESENCIAL: Limpiar el filtro cada mes puede prevenir cualquier riesgo de incendio.

El filtro recoge la grasa, el humo y el polvo, por lo que afecta directamente

a la eficiencia de la campana extractora. Si no se limpia, los residuos de grasa

(potencialmente inflamables) se saturarán en el filtro. Límpielo con detergente

de limpieza doméstica.

III. Limpieza anual del filtro de carbón activado

Aplique ÚNICAMENTE a la unidad que se instaló como una unidad de

recirculación (no ventilada hacia el exterior). Este filtro atrapa los olores y debe

ser reemplazado al menos una vez al año dependiendo de la frecuencia de

uso de la campana extractora.

III. Sustitución de la bombilla

1. Apague la unidad y desenchufe el aparato.

2. Retire la cubierta de la lámpara desenroscando los 2 tornillos.

3. Desenrosque la lámpara LED.

4. Sustitúyala por el mismo tipo de lámpara.

• Lámpara LED (220 V máx., 2 W).

148

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Fallo

Causa

Solución

La luz está

encendida, pero

el ventilador no

funciona.

La pala del ventilador está

atascada.

Apague la unidad y haga que la repare

únicamente personal de servicio calificado.

El motor está dañado.

Tanto la luz como

el ventilador no

funcionan.

Bombilla quemada.

Reemplace la bombilla con una de

la clasificación correcta.

Cable de alimentación suelto.

Vuelva a conectar la fuente de

alimentación.

Vibración grave

de la unidad.

La pala del ventilador está

dañada.

Apague la unidad y haga que la repare

únicamente personal de servicio calificado.

El motor del ventilador no

está bien fijado.

Apague la unidad y haga que la repare

únicamente personal de servicio calificado.

La unidad no está colgada

correctamente en el soporte.

Baje la unidad y compruebe si el soporte

está en la ubicación adecuada.

La capacidad de

succión no es

buena.

Distancia excesiva entre la

unidad y el plano de cocción.

Reajuste la distancia a 65-75 cm.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los residuos de productos eléctricos no deben eliminarse con

los residuos domésticos. Por favor, recicle en las instalaciones

correspondientes. Consulte con su autoridad local o minorista

para obtener consejos sobre reciclaje.

Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/UE en materia

de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Asegurándose de que este producto se elimina correctamente, ayudará a

evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

humana, provocadas por una eliminación inadecuada de este producto.

El símbolo presente en el producto indica que este producto no puede ser

tratado como residuo doméstico. En su lugar, se entregará al punto de recogida

aplicable para el reciclado En su lugar, se entregará al punto de recogida

previsto para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación

debe realizarse de acuerdo con la normativa medioambiental local para la

eliminación de residuos.

Para información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje

de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, servicio de

basuras domésticas o el establecimiento en el que adquirió el producto.