Candy CMDDS 5144SH User Manual
Displayed below is the user manual for CMDDS 5144SH by Candy which is a product in the Fridge-Freezers category. This manual has pages.
Related Manuals
USER MANUAL
DOUBLE DOOR
LANGUAGES
Italiano ................................................................................................................................................ 3
English ............................................................................................................................................... 23
Français ............................................................................................................................................. 40
Español ....................................................................................................................... ....................... 59
Deutsch ............................................................................................................................................. 78
Portuguese ........................................................................................................................................ 97
Nederlands ...................................................................................................................................... 116
Ελληνικά .......................................................................................................................................... 135
Dansk .............................................................................................................................................. 154
Svenska ........................................................................................................................................... 172
Suomi .............................................................................................................................................. 190
Norsk ......................................................................................................................... ...................... 208
Hrvatski ........................................................................................................................................... 226
Srpski ........................................................................................................................ ....................... 245
Čeština ............................................................................................................................................ 263
Polski ........................................................................................................................ ....................... 281
Slovenščina ..................................................................................................................................... 300
Slovenský ........................................................................................................................................ 318
Română ........................................................................................................................................... 337
Български ....................................................................................................................................... 356
Magyar ............................................................................................................................................ 375
Русский ........................................................................................................................................... 393
3
Italiano
SOMMARIO
INFORMAZIONI DI SICUREZZA ............................................................................................................. 4
DOPPIA PORTA .................................................................................................................................. 12
Classe climatica ........................................................................................................................... 12
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO ......................................................................................................... 12
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ..................................................................................................... 13
PRIMO UTILIZZO ................................................................................................................................ 13
FUNZIONAMENTO DOPPIA PORTA .................................................................................................... 14
Accensione dell'elettrodomestico ............................................................................................... 14
USO ............................................................................................................................................. 14
Suggerimenti per una perfetta conservazione degli alimenti nel frigorifero ............................... 14
Assenza da casa per lunghi periodi .............................................................................................. 15
RISPARMIO ENERGETICO................................................................................................................... 15
MANUTENZIONE ............................................................................................................................... 15
Sbrinamento ............................................................................................................................... 15
Pulizia e manutenzione ............................................................................................................... 16
INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLA PORTA FRIGO............................................................. 17
SOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................................................ 21
4
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il
rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o
per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni
simili, come:
- zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi,
- aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,
- ad es. Bed and Breakfast (B&B),
- servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti.
Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di
consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il
rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto
delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di
garanzia.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Questa guida contiene numerose informazioni importanti
per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo
sicuro per una facile consultazione durante l'uso
dell'elettrodomestico.
Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano,
R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas
sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono
infiammabili.
Attenzione: rischio di incendio
Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:
evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di
ignizione.
Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato
l'elettrodomesticoTempo di funzionamento
percentuaonamento 30 min, interruzione 15 min
5
AVVERTENZA!
• Durate le operazioni di pulizia o trasporto
dell'elettrodomestico, fare attenzione a non
toccare i cavi metallici del condensatore sul retro
dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e
le mani o di danneggiare il prodotto.
• Questo elettrodomestico non può essere impilato
con altri elettrodomestici. Non sedersi né salire
sull'elettrodomestico. Non è progettato per simili
utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico
potrebbe danneggiarsi.
• Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti
impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che
si laceri o si danneggi.
• Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare
attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi,
il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare
l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per
la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare
con l'apparecchio o manomettere i controlli. In
caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda
declina qualunque responsabilità.
• Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi,
unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce
solare diretta.
• Non installare l'elettrodomestico accanto a
caloriferi o materiali infiammabili.
6
• In caso di interruzione della corrente, non aprire il
coperchio. Se il blackout non supera le 20 ore, gli
alimenti congelati non dovrebbero subire
alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di
più, controllare il cibo e consumarlo
immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo
cotto.
• Se il coperchio del congelatore orizzontale non si
riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso,
non si tratta di un problema, in quanto tale
condizione dipende dalla differenza di pressione
che si bilancerà entro pochi minuti consentendo
nuovamente l'apertura del coperchio.
• Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione
elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le
protezioni per il trasporto.
• Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere
almeno 4 ore per consentire all'olio del
compressore di assestarsi nel caso in cui
l'elettrodomestico sia stato trasportato in
posizione orizzontale.
• Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti,
ossia la conservazione e il congelamento di
alimenti.
7
• Non conservare medicinali o materiali di ricerca
nelle cantinette. Non conservare medicinali o
materiali di ricerca che richiedano un controllo
rigido della temperatura di conservazione, in
quanto potrebbero deteriorarsi e provocare
reazioni incontrollate e pericolose.
• Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica.
• Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi
che non sia danneggiato e che tutti i componenti e
gli accessori siano in perfette condizioni.
• In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione,
non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di
fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare
l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per
chiedere la riparazione.
• Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.
• Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di
alimentazione e non toccare la spina con le mani
umide.
• Per scongiurare il rischio di incendi o scosse
elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di
alimentazione.
• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico
dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal
produttore, dal suo servizio tecnico o da un
tecnico qualificato, per evitare rischi.
8
• Non collocare o conservare materiali infiammabili
o estremamente volatili (ad es. etere, benzina,
GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi,
alcool puro), in quanto possono provocare
esplosioni.
• Non adoperare né conservare spray infiammabili
(ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle
cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi
incendi o esplosioni.
• Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua
sopra l'elettrodomestico.
• Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.
• Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare
attenzione a non danneggiare il circuito/i tubi di
raffreddamento dell'elettrodomestico durante il
trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre
l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di
ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente
in cui è installato.
• L'impianto di refrigerazione collocato nella parte
posteriore e nella parte interna delle cantinette
contiene refrigerante, per cui occorre particolare
attenzione a non danneggiare i tubi.
• Non adoperare apparecchiature elettriche
all'interno dei comparti dell'elettrodomestico
destinati alla conservazione degli alimenti, a meno
che non siano del tipo consigliato dal produttore.
• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
9
• Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da
quelli consigliati dal produttore per accelerare lo
sbrinamento.
• Non adoperare apparecchiature elettriche
all'interno dei comparti per la conservazione degli
alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato
dal produttore.
• Tenere libere da ostruzioni le aperture di
ventilazione sull'involucro del frigorifero.
• Non toccare gli elementi di raffreddamento interni,
soprattutto con le mani bagnate, per evitare
bruciature o lesioni.
• Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es.
coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio.
• Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi
simili per lo sbrinamento.
• Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per
rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del
refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali
fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o
incendi.
• Non adoperare dispositivi meccanici o altre
apparecchiature per accelerare il processo di
sbrinamento.
• Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme
libere o apparecchiature elettriche (ad es. stufe,
pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri
oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento.
10
• Non lavare con acqua la zona del compressore, ma
dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto
per evitare la formazione di ruggine.
• Tenere pulita la presa di corrente, in quanto
l'eccesso di residui di polvere può causare incendi.
• Il prodotto è progettato e realizzato
esclusivamente per l'uso domestico.
• Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il
ambienti commerciali o non residenziali, la
garanzia potrebbe essere annullata.
• Il prodotto deve essere installato correttamente,
posizionato e utilizzato secondo le istruzioni
riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione.
• La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è
trasferibile se il prodotto viene rivenduto.
• L'azienda declina qualunque responsabilità in caso
di danni incidentali o consequenziali.
• La garanzia non limita in alcun modo i diritti
dell'utente previsti dalla legge.
• Le cantinette non possono essere riparate
dall'utente. Tutti gli interventi devono essere
effettuati esclusivamente da personale qualificato.
• Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un
lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che
venga lasciato in condizioni sicure per evitare il
pericolo di intrappolamento di bambini.
11
• Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai
bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone
inesperte solo sotto supervisione o se hanno
appreso le modalità di utilizzo sicuro
dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei
relativi rischi.
• Impedire ai bambini di giocare con
l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione
non devono essere effettuate dai bambini senza
supervisione.
• Blocchi: se il frigorifero e/o il congelatore è
provvisto di bloccaporte, tenere lontani i bambini
dall'elettrodomestico per evitare che rimangano
intrappolati nel dispositivo di blocco. Prima di
smaltire un vecchio frigorifero o congelatore,
smontare i dispositivi di blocco per motivi di
sicurezza.
12
DOPPIA PORTA
Ripiano
Termostato
Vassoio frigorifero
Ripiano
Coperchio cassetto per
frutta e verdura
Cassetto per frutta e
verdura
Piedini regolabili
Classe climatica
Questo elettrodomestico è stato progettato per funzionare in un determinato intervallo di
temperature ambiente, a seconda delle zone climatiche. Non utilizzare l'elettrodomestico se la
temperatura non rientra in tale intervallo. La classe climatica dell'elettrodomestico è riportata
sull'etichetta insieme alla descrizione tecnica all'interno del vano frigorifero.
Classe climatica T. amb. (°C) T. amb. (°F)
SN da 10 a 32 da 50 a 90
N da 16 a 32 da 61 a 90
ST da 16 a 38 da 61 a 100
T da 16 a 43 da 61 a 110
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO
L'elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale. L'imballo deve restare intatto
durante il trasporto. Se durante il trasporto il prodotto viene collocato in posizione orizzontale, deve
essere adagiato solo sul lato sinistro (guardando lo sportello) e non deve essere utilizzato per
almeno 4 ore, per consentire l'assestamento del sistema una volta riportato l'elettrodomestico in
posizione verticale.
1. La mancata osservanza delle precedenti istruzioni può provocare danni all'elettrodomestico.
Se queste istruzioni non vengono seguite, il produttore non potrà essere ritenuto
responsabile.
2. L'elettrodomestico deve essere protetto dalla pioggia, dall'umidità e da altri agenti
atmosferici.
13
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
1. Se possibile, evitare di installare l'elettrodomestico vicino ai fornelli, ai radiatori o alla luce
solare diretta, in quanto il compressore potrebbe rimanere in funzione per lunghi periodi. Se
l'elettrodomestico viene installato vicino a una fonte di calore o a un frigorifero, lasciare
lateralmente i seguenti spazi:
Dai fornelli 100 mm (4")
Dai radiatori 300 mm (12")
Dai frigoriferi 100 mm (4")
2. Accertarsi che attorno all'elettrodomestico lo spazio sia sufficiente per la circolazione dell'aria e che la
temperatura media dell'ambiente in cui è installato sia compresa tra 16 e 32 °C. È preferibile lasciare
almeno 9 cm di spazio nella parte posteriore e almeno 2 cm di spazio sui lati.
3. L'apparecchiatura deve essere collocata su una superficie omogenea.
4. Il frigorifero non può essere utilizzato all'aperto.
5. Protezione dall'umidità. Non collocare il congelatore in luoghi umidi per evitare la formazione
di ruggine sulle parti metalliche. Non spruzzare acqua sul congelatore per evitare di indebolire
l'isolamento e causare perdite di corrente.
6. Per preparare l'elettrodomestico all'uso, fare riferimento alla sezione "Pulizia e
manutenzione".
7. Se il congelatore viene installato in ambienti non riscaldati (ad es. garage), nei climi freddi si
potrebbe formare condensa sulle superfici esterne. Questa condizione è normale e non indica
un guasto. Rimuovere la condensa con un panno asciutto.
8. Il frigorifero in funzione non deve essere mai collocato in una parete o in un armadio da
incasso, in quanto le pareti laterali potrebbero scaldarsi e la griglia posteriore potrebbe
diventare molto calda. Non coprire mai il frigorifero.
PRIMO UTILIZZO
Prima di iniziare a utilizzare il congelatore, effettuare le seguenti verifiche:
1. L'interno deve essere asciutto e l'aria deve circolare liberamente sulla parte posteriore.
2. Pulire la parte interna come indicato nella sezione "Cura dell'elettrodomestico"; per pulire i
componenti elettrici del frigorifero, adoperare solo un panno asciutto.
3. Se il frigorifero/congelatore viene spostato, attendere 4 ore prima di riaccenderlo per
consentire la stabilizzazione del fluido refrigerante. Se l'elettrodomestico viene spento,
attendere 30 minuti prima di riaccenderlo per consentire la stabilizzazione del fluido
refrigerante.
4. Prima di collegare l'elettrodomestico alla rete elettrica, controllare il termostato all’interno
del frigorifero.
5. Ruotare il regolatore del termostato in posizione "3" e accendere l'elettrodomestico. Il
compressore e la luce interna del frigorifero si accendono.
6. Prima di conservare gli alimenti nell'elettrodomestico, accenderlo e attendere 24 ore,
accertarsi che funzioni correttamente e lasciare che il frigorifero e il congelatore raggiungano
la temperatura corretta.
7. Dopo 30 minuti aprire lo sportello; se la temperatura del frigorifero è diminuita,
l'elettrodomestico funziona correttamente. Quando il frigorifero è in funzione da un po' di
tempo, il dispositivo di controllo della temperatura imposta automaticamente gli intervalli di
temperatura.
14
FUNZIONAMENTO DOPPIA PORTA
Accensione dell'elettrodomestico
La manopola di selezione della temperatura si trova sulla parete
destra, all’interno del frigorifero.
Impostazione “OFF”: l’elettrodomestico è spento.
Impostazione “MIN”: temperatura più alta.
Impostazione “MED”: funzionamento normale (adatto alla maggior
parte delle situazioni)
Impostazione “MAX”: temperatura più bassa
Se la temperatura ambiente è elevata: potrebbe essere necessario
impostare il termostato alla temperatura più bassa (posizione “MAX”). Ciò potrebbe causare il
funzionamento continuo del compressore, per mantenere bassa la temperatura interna.
Alla prima installazione del frigorifero, portare la manopola del termostato sulla posizione “MED”.
Prima di inserire alimenti lasciare raffreddare completamente il frigorifero. Si consiglia di attendere
24 ore prima di inserire alimenti. La manopola del termostato serve a regolare la temperatura.
Quando la manopola del termostato viene portata su “OFF”, il frigorifero non funziona.
USO
1. L’elettrodomestico potrebbe non funzionare in modo regolare (possibile scongelamento degli
alimenti o temperatura troppo alta nello scomparto per gli alimenti congelati) se collocato
per un lungo periodo di tempo in un’area con temperatura inferiore alla temperatura minima
di regolazione prevista
2. Le informazioni relative alla gamma climatica dell'elettrodomestico sono riportate sulla
targhetta dei dati.
3. La temperatura interna può essere influenzata da fattori quali la posizione del frigorifero, la
temperatura ambiente e la frequenza di apertura delle porte e potrebbe essere necessario
impostare un avviso che regoli il dispositivo di controllo della temperatura per adeguarla a
queste variabili
4. Le bevande effervescenti non devono essere immagazzinate nel freezer o in scomparti a
bassa temperatura e alcuni prodotti come i cubetti di ghiaccio non devono essere consumati
troppo freddi
5. Non superare il tempo di conservazione consigliato dal produttore per i vari tipi di alimenti
Suggerimenti per una perfetta conservazione degli alimenti nel
frigorifero
Carne e pesce richiedono particolare attenzione: per evitare contaminazioni il trasferimento dei
batteri, la carne cucinata deve essere sempre collocata su scaffale più in alto di quello su cui è
conservata la carne cruda. Collocare la carne cruda in un piatto abbastanza capiente da raccogliere i
liquidi e coprirlo con una pellicola di plastica o carta stagnola.
Lasciare spazio attorno agli alimenti: in tal modo, si favorisce la circolazione dell'aria nel frigorifero
e il corretto raffreddamento di tutte le zone dell'elettrodomestico.
Confezionare gli alimenti: confezionare o coprire i singoli alimenti per evitarne l'essiccazione e la
contaminazioni dei sapori. Non confezionare frutta e verdura.
Raffreddare gli alimenti precotti prima di conservarli: prima di collocare alimenti precotti nel frigorifero,
lasciarli raffreddare per evitare l'aumento della temperatura interna dell'elettrodomestico.
15
Tenere chiusi gli sportelli: limitare la frequenza e il tempo di apertura degli sportelli per evitare la
fuoriuscita dell'aria fredda. Di ritorno dalla spesa, ordinare gli alimenti prima di aprire lo sportello
del frigorifero. Aprire lo sportello solo per collocare o estrarre gli alimenti.
Assenza da casa per lunghi periodi
• Prima di tutto spegnere il frigorifero dopodiché staccare la spina dalla presa.
• Togliere tutti gli alimenti.
• Pulire il frigorifero.
• Lasciare la porta leggermente aperta per evitare la possibile formazione di condensa.
• Prestare la massima attenzione in caso di presenza di bambini. Non consentire ai bambini di
accedere all'elettrodomestico.
• Assenze brevi: Lasciare il frigorifero in funzione in caso di assenze inferiori alle tre settimane.
• Assenze prolungate: Se l’elettrodomestico non verrà utilizzato per svariati mesi, rimuovere
tutti gli alimenti e staccare la spina. Pulire e asciugare accuratamente l’interno
dell'elettrodomestico. Per impedire la formazione di odori e di muffa, lasciare la porta
leggermente aperta, se necessario bloccarla o farla rimuovere.
RISPARMIO ENERGETICO
Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni:
• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare diretta e in
un ambiente ben ventilato.
• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura interna e il
funzionamento continuo del compressore.
• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quantità eccessive di alimenti.
• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento del
freddo.
• In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero.
• Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.
• Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda.
• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell'elettrodomestico.
MANUTENZIONE
Sbrinamento
Sbrinare l'elettrodomestico due volte all'anno oppure quando si forma uno strato di ghiaccio di circa
5 mm.
In alternativa, spegnere il congelatore e staccare la spina. Estrarre il condotto d'acqua e inserirlo in
un contenitore per l'acqua.
Rimuovere provvisoriamente la brina con un raschietto di plastica. Non adoperare MAI utensili
metallici o affilati. Lo sbrinamento deve essere effettuato quando non è possibile raschiare la brina
o se la brina causa problemi di conservazione degli alimenti. Scegliere un momento in cui gli
alimenti congelati sono pochi e procedere come segue:
1. Estrarre gli alimenti congelati, spegnere il frigorifero e lasciare aperti gli sportelli. Se possibile,
collocare gli alimenti congelati in un altro frigorifero o congelatore. Se non è possibile,
Avvolgere gli alimenti con vari fogli di carta di giornale o grossi asciugamani, coprirli con un
panno di stoffa pesante (ad es. una coperta o un tappeto) e mantenerli in un luogo fresco.
2. Rimuovere quanta più brina possibile con il raschietto di plastica. Per accelerare il processo di
16
sbrinamento, collocare una scodella di acqua calda nel vano frigorifero o congelatore. Quando
la brina solida si scioglie, rimuoverla con un raschietto di plastica facendo leva.
3. Al termine dello sbrinamento, pulire il frigorifero e il congelatore come descritto.
Pulizia e manutenzione
Dopo lo scongelamento, pulire la parte interna del frigorifero e del congelatore con bicarbonato di
sodio ben diluito. Risciacquare con acqua fredda e asciugare con un panno o una spugna morbida.
Lavare i cestelli in acqua fredda e sapone e lasciarli asciugare completamente prima di ricollocarli
nell'elettrodomestico. Sulla parete posteriore del frigorifero si forma condensa che normalmente
scivola via nel foro di scarico sotto il contenitore per insalate.
Nel foro di scarico è inserito un attrezzo a punta che evita l'ingresso di residui di cibo nello scarico.
Dopo aver pulito la parte interna del frigorifero e aver rimosso eventuali residui di cibo, utilizzare
l'attrezzo a punta per accertarsi dell'assenza di ostruzioni nel condotto di scarico. Pulire la parte
esterna del frigorifero con un comune detergente per mobili. Accertarsi che gli sportelli siano chiusi
per evitare che il detergente penetri nel frigorifero o nelle guarnizioni magnetiche degli sportelli.
Pulire la griglia del condensatore sulla parte posteriore del frigorifero e i componenti vicini con un
aspirapolvere dotato di spazzola morbida.
Non utilizzare detergenti concentrati, spugne abrasive o solventi per pulire il frigorifero.
17
INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLA PORTA
FRIGO
1. Rimuovere il coperchio della cerniera in alto a destra.
2. Rimuovere le viti che fissano la cerniera in alto usando un cacciavite a stella.
3. Spostare sull’altro lato la cerniera e il blocchetto in alto sulla porta e la boccola della porta.
A. Rimuovere il dado e il manicotto. Togliere la rondella, dopodiché spostare gli assi
sull’altro lato e fissarli.
18
B. Togliere il blocchetto della porta
C. Rimuovere l'altro blocchetto della porta con la relativa vite di fissaggio.
4. Rimuovere le viti che fissano la cerniera in basso usando un cacciavite a stella.
Nota: non inclinare il frigorifero/freezer di oltre 45°.
5. Spostare la boccola e il blocchetto in basso della porta.
19
6. Spostare la cerniera in basso sull'altro lato e fissarla con delle viti.
7. Spostare la cerniera intermedia.
8. Regolare la posizione della porta inferiore a destra, fissare la cerniera intermedia.
9. Spostare la cerniera superiore.
20
10. Regolare la posizione della porta superiore a destra, fissare la cerniera superiore e il
coperchio.
11. Installare i coperchi delle quattro viti e i due fermi nelle relative posizioni.
• Accertarsi che l'elettrodomestico sia scollegato dall'alimentazione e vuoto.
• Regolare i due piedini di livellamento nella posizione più alta.
• È consigliabile l’assistenza di una seconda persona.
12. Spostare lo zoccolo sull'altro lato e regolarlo fino a garantire il livellamento
dell'elettrodomestico.
21
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
• Se l'elettrodomestico viene acceso e non funziona, effettuare i controlli seguenti.
• Interruzione di corrente: se la temperatura del comparto congelatore è inferiore a –
18°C al ripristino dell'alimentazione, gli alimenti sono sicuri. Con lo sportello chiuso, gli
alimenti nel congelatore rimangono congelati per circa 16 ore. Aprire lo sportello del
frigorifero e del congelatore solo quando è necessario.
• Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico.
• Accertarsi che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l'alimentazione sia
attiva (per controllare il funzionamento della presa, collegare un altro
elettrodomestico).
• Accertarsi che il fusibile non sia bruciato, che l'interruttore automatico non sia scattato e
che l'interruttore principale non sia disattivato.
• Accertarsi che sia stata impostata la temperatura corretta.
• Se il frigorifero è troppo freddo, è possibile che il regolatore del termostato sia stato
impostato su un numero maggiore.
• Se il frigorifero è troppo caldo, il compressore potrebbe essere guasto. Ruotare il
regolatore del termostato al massimo e attendere alcuni minuti. Se non si avverte il
rumore del compressore, è probabile che sia guasto. Rivolgersi al rivenditore da cui è
stato acquistato l'elettrodomestico.
• La formazione di condensa all'esterno del frigorifero potrebbe essere causata da una
variazione della temperatura ambiente. Strofinare via eventuali residui di umidità. Se il
problema non si risolve, rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato
l'elettrodomestico.
• Qualora la spina in dotazione sia stata oggetto di sostituzione, accertarsi che la nuova
spina sia collegata correttamente. Se dopo questi controlli l'elettrodomestico non
funziona, rivolgersi all'assistenza clienti.
22
SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI
Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose
per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le
sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti
domestici.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi
punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è
prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di
dimensioni notevoli.
In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito
al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia
di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.
Conformità
L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in
materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.
23
English
SUMMARY
SAFETY INFORMATION ...................................................................................................................... 24
DOUBLE DOOR .................................................................................................................................. 31
Climate Class ............................................................................................................................... 31
TRANSPORTATION INSTRUCTIONS .................................................................................................... 31
INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................................................................................... 32
STARTING TO USE .............................................................................................................................. 32
DOUBLE DOOR OPERATION .............................................................................................................. 33
Switching on your unit ................................................................................................................ 33
IN USE ......................................................................................................................................... 33
Tips for keeping food perfect in the Fridge ................................................................................. 33
If you're not at home for a long time .......................................................................................... 34
ENERGY SAVING ................................................................................................................................ 34
TAKE CARE ..................................................................................................................... .................... 34
Defrosting ................................................................................................................................... 34
Cleaning and Care ....................................................................................................................... 34
REVERSING THE DOOR SWING .......................................................................................................... 35
TROUBLE SHOOTING ......................................................................................................................... 38
24
Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to
maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This
product is intended solely for household use or similar applications such as:
- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments
- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type
- at bed and breakfasts (B & B)
- for catering services and similar applications not for retail sale.
This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered
dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended
that you take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible performance and
trouble free operation from your appliance it is very important to carefully read these instructions.
Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee
period.
SAFETY INFORMATION
This guide contains many important safety information.
Please, we suggest you keep these instructions in a safe
place for easy reference and a good experience with the
appliance.
The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a:
isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high
compatibility with the environment, that are, however,
inflammable.
Caution: risk of fire
If the refrigerant circuit should be damaged:
Avoid opening flames and sources of ignition.
Thoroughly ventilate the room in which the appliance is
situated
25
Percentage running
WARNING!
• Care must be taken while cleaning/carrying the
appliance to avoid touching the condenser metal
wires at the back of the appliance, as you might
injure your fingers and hands or damage your
product.
• This appliance is not designed for stacking with any
other appliance. Do not attempt to sit or stand on
top of your appliance as it is not designed for such
use. You could injure yourself or damage the
appliance.
• Make sure that mains cable is not caught under
the appliance during and after carrying/moving the
appliance, to avoid the mains cable becoming cut
or damaged.
• When positioning your appliance take care not to
damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do
not move the appliance by pulling by the lid or
handle. Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls. Our
company declines to accept any liability should the
instructions not be followed.
• Do not install the appliance in humid, oily or dusty
places, nor expose it to direct sunlight and to
water.
• Do not install the appliance near heaters or
inflammable materials.
26
• If there is a power failure do not open the lid.
Frozen food should not be affected if the failure
lasts for less than 20 hours. If the failure is longer,
then the food should be checked and eaten
immediately or cooked and then refrozen.
• If you find that the lid of the chest freezer is
difficult to open just after you have closed it, don’t
worry. This is due to the pressure difference which
will equalize and allow the lid to be opened
normally after a few minutes.
• Do not connect the appliance to the electricity
supply until all packing and transit protectors have
been removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on to allow compressor oil to settle if transported
horizontally.
• This freezer must only be used for its intended
purpose (i.e. storing and freezing of edible
foodstuff).
• Do not store medicine or research materials in the
Wine Coolers. When the material that requires a
strict control of storage temperatures is to be
stored, it is possible that it will deteriorate or an
uncontrolled reaction may occur that can cause
risks.
• Before performing any operation, unplug the
power cord from the power socket.
• On delivery, check to make sure that the product is
27
not damaged and that all the parts and accessories
are in perfect condition.
• If in the refrigeration system a leak is noted, do not
touch the wall outlet and do not use open flames.
Open the window and let air into the room. Then
call a service center to ask for repair.
• Do not use extension cords or adapters.
• Do not excessively pull or fold the power cord or
touch the plug with wet hands.
• Do not damage the plug and/or the power cord;
this could cause electrical shocks or fires.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
• Do not place or store inflammable and highly
volatile materials such as ether, petrol, LPG,
propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure
alcohol, etc. These materials may cause an
explosion.
• Do not use or store inflammable sprays, such as
spray paint, near the Wine Coolers. It could cause
an explosion or fire.
• Do not place objects and/or containers filled with
water on the top of the appliance.
• We do not recommend the use of extension leads
and multi-way adapters.
• Do not dispose of the appliance on a fire. Take care
not to damage, the cooling circuit/pipes of the
28
appliance in transportation and in use. In case of
damage do not expose the appliance to fire,
potential ignition source and immediately
ventilate the room where the appliance is situated.
• The refrigeration system positioned behind and
inside the Wine Coolers contains refrigerant.
Therefore, avoid damaging the tubes.
• Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the
manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
• Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
• Do not touch internal cooling elements, especially
with wet hands, to avoid cracks or injuries.
• Maintain the ventilation openings in the appliance
enclosure or in the built-in structure, free of
obstruction.
• Do not use pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the frost.
• Never use hairdryers, electrical heaters or other
such electrical appliances for defrosting.
• Do not scrape with a knife or sharp object to
29
remove frost or ice that occurs. With these, the
refrigerant circuit can be damaged, the spill from
which can cause a fire or damage your eyes.
• Do not use mechanical devices or other equipment
to hasten the defrosting process.
• Absolutely avoid the use of open flame or
electrical equipment, such as heaters, steam
cleaners, candles, oil lamps and the like in order to
speed up the defrosting phase.
• Never use water wash the compressor position,
wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning
to prevent rust.
• It is recommended to keep the plug clean, any
excessive dust residues on the plug can be the cause
fire.
• The product is designed and built for domestic
household use only.
• The guarantee will be void if the product is
installed or used in commercial or non-residential
domestic household premises.
• The product must be correctly installed, located
and operated in accordance with the instructions
contained in the User Instructions Booklet
provided.
• The guarantee is applicable only to new products
and is not transferable if the product is resold.
• Our company disclaims any liability for incidental
or consequential damages.
30
• The guarantee does not in any way diminish your
statutory or legal rights.
• Do not perform repairs on this Wine Coolers. All
interventions must be performed solely by
qualified personnel.
• If you are discarding an old product with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a
safe condition to prevent the entrapment of
children.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or with a
lack of experience and knowledge; provided that
they have been given adequate supervision or
instruction concerning how to use the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
• Children should not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be
made by children without supervision.
• Locks :If your Fridge/Freezer is fitted with a lock, to
prevent children being entrapped keep the key out
of reach and not in the vicinity of the appliance. If
disposing of an old Fridge/Freezer break off any
old locks or latches as a safeguard.
31
DOUBLE DOOR
Climate Class
The appliance is designed to operate at the limited range of ambient temperature, depending on
climate zones. Do not use the appliance at the temperature out of the limit. Climate class of your
appliance is indicated on the label with technical description inside the fridge compartment.
Climate Class Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)
SN From 10 to 32 From 50 to 90
N From 16 to 32 From 61 to 90
ST From 16 to 38 From 61 to 100
T From 16 to 43 From 61 to 110
TRANSPORTATION INSTRUCTIONS
The appliance should be transported only in a vertical upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation. If during the course of transport the product has been
transported horizontally, it must only be laid on its left hand side (when facing the door front) and it
must not be operated for at least 4 hours to allow the system to settle after the appliance is brought
back to upright position.
1. Failure to comply with the above instructions could result in damage occurring to the
appliance. The manufacturer will not be held responsible if these instructions are disregarded.
2. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.
32
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. If possible avoid placing the appliance near cookers, radiators or in direct sunlight as this will
cause the compressor to run for long periods. If installed next to a source of heat or
refrigerator, maintain the following minimum side clearances:
From Cookers 4" (100 mm)
From Radiators 12" (300 mm)
From Fridges 4" (100 mm)
2. Make sure that sufficient room, with an average temperature of between 16°C and 32°C, is
provided around the appliance to ensure free air circulation. Ideally, a space of no less than
9cm on the back and 2cm on the sides.
3. The appliance should be located on a smooth surface.
4. It is forbidden to use the refrigerator outdoors.
5. Protection from moisture. Do not locate the freezer in moist space to avoid the metal parts
rusty. And do not spray water to the freezer, otherwise it will weaken the insulation and
causes current leakage.
6. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use.
7. If the freezer is installed in unheated areas, garages etc., in cold weather condensation may
form on the outer surfaces. This is quite normal and is not a fault. Remove the condensation
by wiping with a dry cloth.
8. Never place Refrigerator in a wall recessed or into fitted cabinets or fumiture when it is
working, the grille at the back may become hot and the sides warm. Do not drape the
Refrigerator with any covering.
STARTING TO USE
Before you starting to use the freezer, please check that:
1. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.
2. Clean the interior as recommended under "TAKE CARE" section (electric parts of the
refrigerator can only be wiped by dry cloth).
3. Do not switch on until 4 hours after moving the fridge/freezer. The coolant fluid needs
time to settle. If the appliance is switched off at any time, wait 30 minutes before
switching back on to allow the coolant fluid to settle.
4. Before connecting the Refrigerator to the mains supply position. The thermostat control
dias is located inside the Fridge compartment.
5. Turn the thermostat knob to the “3” position and turn on the electricity. The compressor
and the light inside the refrigerator will begin to work.
6. Before storing foods in your refrigerator, turn the refrigerator on and wait for 24 hours,
to make sure it is working properly and to allow the Fridge/Freezer to fail to the correct
temperature.
7. Open the door 30 minutes later, if the temperature in the refrigerator decreased
obviously, it shows that the refrigerator system works well. When the refrigerator
operates for a period of time, the temperature controller will automatically set the
temperature within limits it opens.
33
DOUBLE DOOR OPERATION
Switching on your unit
The temperature selector Knob is located on the right hand side wall
of the refrigerator interior.
Setting “Off”: unit is off.
Setting “MIN”: less cool temperature.
Setting “MED”: normal operation (adequate for most situations)
Setting “MAX”: coolest Temperature
During high ambient temperature: it may be necessary to set the
thermostat to the coolest setting (position “MAX”). This may cause
the compressor running continuously in order to maintain a low temperature in the cabinet.
For the first time you install your refrigerator, set the thermostat knob at “MED”. Give your
refrigerator time to cool down completely before adding food. It is the best to wait 24 hours before
adding food. The thermostat knob controls the temperature. When the thermostat control knob is
set to “OFF”, the refrigerator will not be running.
IN USE
1. The appliance might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or
temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an
extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the
refrigerating appliance is designed
2. The information about the climate range of the appliance is provided on the rated plate.
3. The fact that the internal temperatures could be affected by such factors as the location of
the refrigerating appliance, ambient temperature and the frequency of door opening, and, if
appropriate, a warning that the setting of any temperature control device might have to be
varied to allow for these factors
4. The fact that effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or
cabinets or in low-temperature compartments or cabinets, and that some products such as
water ices should not be consumed too cold
5. The need to not exceed the storage time(s) recommended by the food manufacturers for any
kind of food
Tips for keeping food perfect in the Fridge
Take extra care with meat and fish: cooked meats should always be stored on a shelf above raw
meats to avoid bacterial transfer. Keep raw meats on a plate which is large enough to collect juices
and cover it with cling film or foil.
Leave space around food: this allows cold air to circulate around the Fridge, ensuring all parts of the
Fridge are kept cool.
Wrap up food!: to prevent transfer of flavors and drying out, food should be separately packed or
covered. Fruit and vegetables need not be wrapped.
Pre-cooked food should be cooled properly: allow pre-cooked food to cool down before placing in
the Fridge. This will help to stop the internal temperature of the Fridge from rising.
Shut the door!: to prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open the door.
When retuning from shopping, sort foods to be kept in your Fridge before opening the door. Only
open the door to put food in or take it out.
34
If you're not at home for a long time
• Turn off the refrigerator first and then unplug the unit from the wall outlet.
• Remove all the food.
• Clean the refrigerator.
• Leave the lid open slightly to avoid possible formation of condensation, mold, or odors.
• Use extreme caution in the case of children. The unit should not be accessible to child’s play.
• Short vacations: Leave the refrigerator operating during vacations of less than three weeks.
• Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all food and
unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold
growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary or have the door removed.
ENERGY SAVING
For better energy saving we suggest:
• Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and
in a well-ventilated room.
• Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature
and therefore causing continuous functionalizing of the compressor.
• Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.
• Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.
• In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door
closed.
• Open or keep the doors of the appliance open as little as possible.
• Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.
• Remove dust present on the rear of the appliance.
TAKE CARE
Defrosting
Defrost twice a year or when a frost layer of around 5 mm has formed.
Alternatively you may switch off the freezer at the socket outlet and pull out the mains plug. Extract
the water conduit and put in a water container.
As a temporary measure, this frost should be scraped away using a plastic scraper. NEVER use a
metal or sharp instrument. This should be carried out if the frost build-up cannot be scraped away,
or if it begins to interfere with the food storage. Chose a time when the stock of frozen food is low
and proceed as follow:
1. Take out the frozen food, turn the Refrigerator off at the mains supply and leave the doors
open. Ideally the frozen food should be put into another Fridge/Freezer or refrigerator. If this
is not possible wrap the food, firstly in several sheets of newspaper or large towels and then in
a thick rug or blanket and keep it in a cool place.
2. Scrape away as much frost build-up as possible using the plastic scraper. To accelerate the
thawing process place bowls of hot water inside the Fridge/Freezer cabinet. As the solid frost
loosens, prize it away with the plastic scraper and remove.
3. When defrosting is completed, clean your Fridge/Freezer as described.
Cleaning and Care
After defrosting you should clean the Fridge/Freezer internally with a weak solution of bicarbonate
of soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets
in warm soapy water and ensure they are completely dry before replacing in the Fridge/Freezer.
35
Condensation will form on the back wall of the Fridge; however it will normally run down the back
wall and into the drain hole behind the salad bin.
The drain hole will have a “cleaning spike” inserted into it. This ensures that small pieces off food
can not enter the drain. After you have cleaned the inside of your Fridge and removed any food
residues from around the whole, use the “cleaning spike” to make sure that there are no blockages.
Use standard furniture polish to clean the Fridge/Freezer exterior. Make sure that the doors are
closed to prevent polish getting on the magnetic door seal or inside.
The grille of the condenser at the back of the Fridge/Freezer and the adjacent components can be
vacuumed using a soft brush attachment.
Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the Fridge/Freezer.
REVERSING THE DOOR SWING
1. Remove the right top hinger cover .
2. Remove the screws fixed the top-hinge with cross-slot screwdriver.
3. Replace the top-hinge and the top-door limit block and the door bearing bush to the other
side.
A. Remove the nut with sleeve.Take off the washer then remove the axes to the other
side and fixed.
36
B. Remove the door limit block
C. Please taking out another door limit block, with screw mounting to the door
4. Disassemble the screws fixed the bottom-hinge with cross-slot screwdriver .
Note：the refrigerator-freezer incline angle less 45°.
5. Replace the bottom door bearing bush and the limit block.
6. Replace the bottom hinge to the other side then fix it with
screws.
37
7. Replace the mid-hinge.
8. Set the bottom door right position,fix the mid-hinge.
9. Replace the top-hinge.
10. Set the top door right position,fix the top-hinge and the cover.
11. Install the four screw caps and two catches to corresponding position.
·Ensure the Appliance is unplugged and empty.
·Adjust the two leveling feet to their highest position.
·We recommend you have someone to assist you.
12. replace the leveler to the other side and adjust it to make sure the cabinet level.
38
TROUBLE SHOOTING
• If the appliance does not operate when switched on, check.
• Power cut: If the internal temperature of the Fridge/Freezer compartment is -18℃ or
less when the power returns, your food is safe. The food in your Fridge/Freezer will
remain frozen for approx 16 hours with the door closed. Do not open the Fridge/Freezer
door more than necessary.
• The product is designed and built for domestic household use only.
• The plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the
power supply to the socket, plug in another appliance).
• The fuse has blown/circuit breaker has tripped/main distribution switch has been turned
off.
• The temperature control has been set correctly.
• If the refrigerator is exceptionally cold, you may have accidentally adjusted the
thermostat control dial to a higher position.
• If the refrigerator is exceptionally warm, the compressor may not be working. Turn the
thermostat control dial to the maximum setting and wait a few minutes. If there is no
humming noise, it is not working. Contact the local store where your purchase was
made.
• If condensation appears outside of the Refrigerator, this may be due to a change in the
room temperature. Wipe off any residue of moisture. If the problem continues contact
the local store where your purchase was made.
• If the provided plug has been replaced, make sure the new plug is properly connected. If
the appliance is still not operating after the above checks, please contact Customer
Service.
39
SCRAPPING OLD APPLIANCES
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected
to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and
recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental
issue; it is essential to follow some basic rules:
WEEE should not be treated as household waste.
WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by
registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.
In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who
has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type
and has the same functions as the supplied equipment.
Conformity
By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European
safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.
40
Français
TABLE DES MATIÈRES
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ .................................................................................................... 41
DOUBLE PORTE ................................................................................................................................. 49
Classe climatique ......................................................................................................................... 49
INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ......................................................................................................... 49
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ....................................................................................................... 50
DÉMARRAGE ..................................................................................................................................... 50
FONCTIONNEMENT DE LA DOUBLE PORTE ....................................................................................... 51
Mise en marche de votre appareil .............................................................................................. 51
Durant l'utilisation ...................................................................................................................... 51
Astuces pour maintenir les aliments en parfait état dans le réfrigérateur .................................. 51
Si vous vous absentez pendant une période prolongée .............................................................. 52
ECONOMIE D’ÉNERGIE ...................................................................................................................... 52
ENTRETIEN ........................................................................................................................................ 52
Dégivrage .................................................................................................................................... 52
Nettoyage et entretien ................................................................................................................ 53
INVERSER L'OUVERTURE DE LA PORTE .............................................................................................. 53
DÉPANNAGE ...................................................................................................................................... 57
41
Merci d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa
performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres
propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications
similaires comme :
- coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ;
- dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres environnements de
type résidentiel
- dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B)
- pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au
détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre
utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute
omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la
meilleure performance possible et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très
important de lire attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler
votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
Ce guide contient de nombreuses informations
importantes sur la sécurité. Nous vous suggérons de
conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une
référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de
l’appareil.
Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a :
isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui
présentent une compatibilité élevée avec
l'environnement mais des propriétés inflammables.
Attention : risque d'incendie
En cas de dommages du circuit de réfrigérant :
Éviter des flammes ouvertes et des sources
d'inflammation.
Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.
42
rcentage :fonctionnement 30 min，arrêt l5 m
AVERTISSEMENT !
• Il convient de prêter une attention particulière lors
du nettoyage/du transport de l’appareil pour
éviter de toucher les fils métalliques du
condenseur à l’arrière de l’appareil, en raison du
risque de blessures aux doigts et aux mains et du
risque de détérioration de l’appareil.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec
un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou
de se tenir debout sur le dessus de votre appareil
étant donné qu’il n’est pas conçu à cet effet. Vous
pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve
pas coincé sous l’appareil pendant et après le
transport/le déplacement de l'appareil, pour éviter
de couper ou d’endommager le câble secteur.
• Au moment de positionner votre appareil, veillez à
ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux,
les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas
l’appareil en le tirant par le couvercle ou la
poignée. Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil ou falsifier les commandes. Notre
entreprise décline toute responsabilité en cas de
non-respect des instructions.
• Ne pas installer l'appareil dans des endroits
humides, huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer
à la lumière directe du soleil et à l'eau.
43
• Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs
ou de matériaux inflammables.
• En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le
couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les
aliments surgelés ne devraient pas être affectés. Si
la panne dure plus longtemps, alors il convient de
vérifier les aliments et de les manger
immédiatement ou bien de les cuire et de les
congeler à nouveau.
• Si vous trouvez que le couvercle du congélateur
coffre est difficile à ouvrir juste après l’avoir
ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la
différence de pression qui doit s'égaliser et
permettre au couvercle de s’ouvrir normalement
après quelques minutes.
• Ne pas brancher l’appareil à l'alimentation
électrique avant d’avoir retiré tous les protecteurs
d'emballage et de transport.
• Le laisser reposer au moins 4 heures avant de
l’allumer pour permettre à l'huile du compresseur
de décanter s’il a été transporté horizontalement.
• Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux
fins prévues (c.-à-d. la conservation et la
congélation de denrées comestibles).
• Ne pas conserver des médicaments ou des
substances de recherche dans le rafraîchisseur de
vin. Lorsque la matière à conserver requiert un
contrôle strict des températures de conservation,
44
il est possible qu'elle se détériore ou qu'une
réaction incontrôlée se produise, laquelle peut
entraîner des risques.
• Avant de procéder à tout fonctionnement,
débrancher le cordon électrique de la prise
électrique.
• A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas
endommagé et que toutes les pièces et les
accessoires sont en parfait état.
• Si une fuite est détectée dans le système de
réfrigération, ne pas toucher la sortie murale et ne
pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fenêtre
et aérer la pièce. Ensuite appeler un service après-
ventes pour demander une réparation.
• Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs.
• Ne pas tirer ou plier de manière excessive le
cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche
avec les mains mouillées.
• Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon
d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs
électriques ou des incendies.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabriquant, un agent après-
vente ou toute autre personne qualifiée pour
éviter tout danger.
• Ne pas placer ou conserver des substances
inflammables ou hautement volatiles tels que
l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les
45
bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces
substances peuvent provoquer une explosion.
• Ne pas utiliser ou conserver des sprays
inflammables, tels que de la peinture en aérosol,
auprès du rafraîchisseur de vin. Cela pourrait
entraîner une explosion ou un incendie.
• Ne pas placer d'objets et/ou de récipients
contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil.
• Nous ne recommandons pas l'utilisation de
rallonges et d’adaptateurs multiples.
• Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas
endommager le circuit/les tuyaux de
refroidissement de l’appareil pendant le transport
et l’utilisation. En cas de dommage, ne pas exposer
l’appareil au feu, à une source d'inflammation
potentielle et aérer immédiatement la pièce dans
laquelle se trouve l’appareil.
• Le système de réfrigération positionné derrière et
à l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du
réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager
les tuyaux.
• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur
des compartiments de conservation des aliments
de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles
recommandés par le fabricant.
• Ne pas endommager circuit réfrigérant.
• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou
d’autres moyens pour accélérer le processus de
46
dégivrage, hormis ceux recommandés par le
fabricant.
• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur
des compartiments de conservation des aliments,
sauf s'ils correspondent aux modèles
recommandés par le fabricant.
• Ne touchez pas aux pièces de réfrigération
internes, en particulier si vos mains sont humides,
car vous pourriez vous brûler ou vous blesser.
• Maintenir les ouvertures de ventilation situées
dans le bâti de l'appareil ou sur la structure
encastrée, libres de toute obstruction.
• Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants
comme des couteaux ou des fourchettes pour
retire la couche de glace.
• Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages
électriques ou d'autres appareils électriques
similaires pour le dégivrage.
• Ne pas gratter avec un couteau ou un objet
tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus.
Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit
réfrigérant, toute projection en résultat peut
provoquer un incendie ou endommager vos yeux.
• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou
d'autre équipement pour accélérer le processus de
dégivrage.
• Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue
ou d’un équipement électrique, comme des
47
radiateurs, des nettoyeurs à vapeur, des bougies,
des lampes à pétrole ou similaires pour accélérer
la phase de dégivrage.
• Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le
compresseur, l’essuyer avec un chiffon sec après le
nettoyage pour éviter la rouille.
• Il est recommandé de garder la fiche dans un état
propre, tout résidu de poussière présente en excès
sur la fiche peut être la cause d'un incendie.
• Le produit est conçu et fabriqué pour un usage
domestique uniquement.
• La garantie s'annule si le produit est installé ou
utilisé dans des espaces domestiques non-
résidentiels ou commerciaux ;
• Le produit doit être correctement installé,
positionné et utilisé conformément aux
instructions contenues dans le Manuel
d’instructions de l’utilisateur fourni.
• La garantie s'applique uniquement aux produits
neufs et n’est pas transférable si le produit est
revendu.
• Notre entreprise décline toute responsabilité pour
les dommages accessoires ou consécutifs.
• La garantie ne diminue en rien vos droits
statutaires ou juridiques.
• Ne pas effectuer de réparation sur ce
rafraîchisseur de vin. Toutes les interventions
doivent uniquement être réalisées par un
48
personnel qualifié.
• Si vous mettez au rebut un produit usagé doté
d’une serrure ou d’un verrou fixé sur la porte,
assurez-vous qu’il soit laissé dans un état sécurisé
pour éviter que des enfants ne s’y retrouvent
piégés.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et par des personnes à capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites
ou sans expérience et connaissances, s'ils sont
sous une surveillance appropriée ou bien s'ils ont
été informés quant à l'utilisation de l'appareil de
manière sûre, et s'ils comprennent les risques
impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
• Verrous : si votre réfrigérateur/congélateur est
équipé d'un verrou, pour empêcher les enfants de
se faire piéger, rangez la clé hors de portée et loin
de l'appareil Si vous éliminez un vieux
réfrigérateur/congélateur cassez tous les vieux
verrous ou loquets par mesure de sécurité.
49
DOUBLE PORTE
Étagère
Thermostat
Plateau du réfrigérateur
Étagère
Couvercle du bac à légumes
Bac à légumes
Pieds réglables
Classe climatique
L'appareil est conçu pour fonctionner à la plage limitée de la température ambiante, en fonction des
zones climatiques. Ne pas utiliser l’appareil à des températures situées en dehors de la limite. La
classe climatique de votre appareil est indiquée sur l'étiquette contenant la description technique à
l'intérieur du compartiment réfrigérateur.
Classe climatique Amb. T. (°C) Amb. T. (°C)
SN De 10 à 32 De 50 à 90
N De 16 à 32 De 61 à 90
ST De 16 à 38 De 61 à 100
INSTRUCTIONS DE TRANSPORT
L'appareil doit être transporté uniquement en position debout à la verticale. L’emballage de
livraison doit rester intact pendant le transport. Si, au cours du transport, le produit a été transporté
à l'horizontale, il doit être posé sur le côté gauche (en faisant face à la porte) et il ne doit pas être
utilisé pendant au moins 4 heures pour permettre au système de décanter après avoir ramené
l’appareil en position verticale.
1. Le non-respect des instructions ci-dessus pourrait entraîner des dommages à l'appareil. Le
fabricant ne sera pas tenu responsable si ces instructions ne sont pas respectées.
2. L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et d'autres influences atmosphériques.
50
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
1. Si possible, éviter d'installer l’appareil à proximité de cuisinières, de radiateurs ou de la
lumière directe du soleil car cela entraînera un fonctionnement prolongé du compresseur. En
cas d'installation à côté d’une source de chaleur ou d'un réfrigérateur, maintenir les distances
latérales minimales suivantes :
Par rapport aux cuisinières 4" (100 mm)
Par rapport aux radiateurs 12" (300 mm)
Par rapport aux réfrigérateurs 4" (100 mm)
2. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d’espace autour de l’appareil, avec une température
moyenne comprise entre 16°C et 32°C, pour garantir une libre circulation de l'air. L'idéal est
de laisser un espace de 9cm au dos de l'appareil et de 2 cm latéralement.
3. L'appareil doit être posé sur une surface lisse.
4. Il est interdit d'utiliser le réfrigérateur à l'extérieur.
5. Protection contre l'humidité. Ne pas installer le congélateur dans un espace humide pour
éviter une corrosion des pièces métalliques. Et ne pas vaporiser d’eau sur le congélateur,
sinon cela va affaiblir l’isolation et entraîner des fuites de courant.
6. Cf. Chapitre « Nettoyage et entretien » pour préparer votre appareil à l'utilisation.
7. Si le congélateur est installé dans des espaces non chauffés, des garages etc., par temps froid,
de la condensation peut se former sur les surfaces extérieures. Cela est tout à fait normal et
ne constitue pas un défaut. Retirez la condensation en l’essuyant avec un chiffon sec.
8. Ne placez jamais le réfrigérateur encastré dans un mur ni dans une armoire aménagée ou un
meuble lorsqu'il est en marche, la grille au dos de l'appareil peut devenir brûlante et les côtés
chauds. N'enveloppez pas le réfrigérateur dans un quelconque habillage.
DÉMARRAGE
Avant de commencer à utiliser le congélateur, veuillez vérifier que :
1. L'intérieur est sec et l’air peut circuler librement à l'arrière.
2. Nettoyez l'intérieur de la façon recommandée dans la section PRENDRE SOIN (ne nettoyez les
parties électriques du réfrigérateur qu'avec un chiffon sec).
3. N'allumez que 4 heures après avoir déplacé e réfrigérateur/congélateur. Le fluide réfrigérant a
besoin de temps pour se décanter. Si vous éteignez l'appareil, attendez 30 minutes avant de le
rallumer pour laisser le temps au fluide réfrigérant de se décanter.
4. Avant de brancher le réfrigérateur sur le secteur, veuillez contrôler le cadran du thermostat à
l'intérieur du réfrigérateur.
5. Placez le bouton du thermostat sur la position 3 et mettez sous tension. Le compresseur et la
lumière interne du réfrigérateur commence à fonctionner.
6. Avant de ranger des aliments dans votre réfrigérateur, allumez-le et attendez 24 heures pour
vous assurer qu'il fonctionne correctement et pour laisser le réfrigérateur/congélateur
s'établir à la bonne température.
7. Ouvrez la porte 30 minutes plus tard, si la température à l'intérieur du réfrigérateur diminue
de façon évidente, c'est qu'il fonctionne bien Lorsque le réfrigérateur est en marche pendant
un certain temps, le régulateur thermique règle automatiquement la température dans les
limites à l'ouverture.
51
FONCTIONNEMENT DE LA DOUBLE PORTE
Mise en marche de votre appareil
Le bouton de sélection de la température se trouve sur la paroi
intérieure droite du réfrigérateur.
Réglage sur « OFF » : l’appareil est éteint.
Réglage sur « MIN » : température la moins froide.
Réglage sur « MED » : réglage moyen (adapté à la plupart des
situations)
Réglage sur « MAX » : température la plus froide
Quand la température ambiante est élevée : il est préférable de
régler le thermostat sur la position la plus froide (« MAX »). Dans ce cas, le compresseur
fonctionnera de manière continue pour maintenir une température bien froide à l’intérieur du
réfrigérateur.
La première fois que vous installez votre réfrigérateur, réglez le thermostat sur « MED ». Attendez
que votre réfrigérateur soit bien froid avant de le charger de denrées alimentaires. L’idéal est
d’attendre 24 heures avant de commencer à entreposer des denrées. Le thermostat permet de
régler la température. Si le thermostat est réglé sur « OFF », le réfrigérateur ne fonctionne pas.
Durant l'utilisation
1. L’appareil peut ne pas fonctionner de manière cohérente (éventualité du dégivrage
d’aliments ou si la température devient trop élevée dans le compartiment des aliments
surgelés) lorsqu’il est resté pendant trop longtemps au-dessous de la limite la plus froide de
la plage de températures pour laquelle l’appareil a été conçu.
2. Les informations concernant la plage de température de l’appareil sont fournies sur sa
plaque signalétique.
3. Le fait que la température interne puisse être influencée par des facteurs, tels que
l'emplacement de l'appareil de réfrigération, la température ambiante, la fréquence avec
laquelle la porte est ouverte et, le cas échéant, un avertissement indiquant que le réglage de
la température du dispositif de contrôle pourrait devoir être modifié, afin de s'adapter à ces
facteurs
4. Le fait que les boissons effervescentes ne doivent pas être stockées dans les compartiments
ou dans la chambre de congélation des aliments et que des produits tels que les sorbets ne
doivent pas être consommés trop froids
5. La nécessité de ne pas dépasser la date de péremption indiquée par le fabriquant des
aliments
Astuces pour maintenir les aliments en parfait état dans le réfrigérateur
Faites très attention avec la viande et le poisson : les viandes cuites doivent toujours être rangées
sur une étagère au-dessus de la viande crue afin d'éviter tout transfert de bactéries. Placez la viande
crue sur un plat assez large pour recueillir le jus et couvrez-la avec une pellicule.
Laissez assez d'espace autour des aliments : Cela permet à l'air froid de circuler autour du
réfrigérateur et de garantir que le réfrigérateur reste froid.
Enveloppez les aliments ! Cela empêche le transfert de saveurs et la perte de goût, les aliments
doivent être emballés séparément ou couverts. Les fruits et légumes n'ont pas besoin d'être
enveloppés.
52
Les aliments pré-cuisinés doivent être refroidis correctement. Laissez les aliments pré-cuisinés
refroidir avant de les mettre dans le réfrigérateur. Cela empêchera la température interne du
réfrigérateur d'augmenter.
Fermez la porte ! : Pour empêchez l'air froid de s'échapper, essayez d'ouvrir la porte le moins
possible De retour des courses, séparez les aliments à mettre dans le réfrigérateur avant d'ouvrir la
porte. N'ouvrez la porte e que pour ranger ou sortir les aliments du réfrigérateur
Si vous vous absentez pendant une période prolongée
• Éteignez d'abord le réfrigérateur, puis débranchez l'unité de la prise murale.
• Retirez tous les aliments.
• Nettoyez le réfrigérateur.
• Laissez le couvercle légèrement ouvert afin d'éviter la formation de condensation, de
moisissure ou d'odeurs.
• En présence d'enfants, aire extrêmement attention. Ne pas laisser les enfants jouer avec
l'appareil.
• Vacances courtes : Si les vacances durent moins de trois semaines, laissez fonctionner le
réfrigérateur.
• Vacances longues : Si le dispositif est amené à ne pas être utilisé pendant plusieurs mois,
retirez tous les aliments et débranchez le câble d'alimentation. Nettoyez et essuyez
soigneusement l’intérieur de l’appareil. Pour éviter la formation d'odeurs ou de moisissure,
laissez la porte légèrement ouverte ; si nécessaire, bloquez-la ou démontez-la.
ECONOMIE D’ÉNERGIE
Pour des économies d'énergie optimales, nous suggérons ce qui suit :
• Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et éloigné de la lumière directe du
soleil dans une pièce bien ventilée.
• Éviter de déposer des aliments chauds dans le réfrigérateur pour éviter une
augmentation de la température intérieure et provoquer ainsi un fonctionnement
continu du compresseur.
• Ne pas entasser d'aliments de manière excessive afin d'assurer une bonne circulation de l'air.
• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter le transfert du froid.
• En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée.
• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le moins possible.
• Éviter de régler le thermostat sur des températures trop basses.
• Retirer la poussière présente sur l'arrière de l'appareil.
ENTRETIEN
Dégivrage
Effectuez un dégivrage deux fois par an ou lorsqu'une couche de givre d’environ 5 mm s’est formée.
Ou bien vous pouvez également éteindre le congélateur au niveau de la prise mural et retirer la
fiche secteur. Retirez la conduite d'eau et placez-la dans un récipient d’eau.
Comme mesure provisoire, enlevez cette couche de givre avec un grattoir en plastique. N'utilisez
JAMAIS d'instruments métalliques ou pointus. Cela ne peut se faire que si le givre ne peut pas être
gratté ou s'il gêne les aliments stockés Choisissez le moment où il y a peu d'aliments congelés et
procédez de la sorte :
1. Sortez les aliments congelés et mettez hors tension le réfrigérateur et laisser les portes
ouvertes. L'idéal consiste à placer les aliments congelés dans un autre
53
réfrigérateur/congélateur ou réfrigérateur. Si cela est impossible enveloppez les aliments,
d'abord dans plusieurs feuilles de papier ou de grandes serviettes et ensuite dans une
couverture épaisse et rangez le tout dans un endroit frais.
2. Grattez autant de givre que possible avec un grattoir en plastique. Pour accélérer le processus
de dégel placez des bols d'eau chaude à l'intérieur du réfrigérateur/congélateur. Lorsque la
glace se détache, arrachez-la avec le grattoir en plastique et éliminez-la.
3. Au terme du dégivrage, nettoyez votre réfrigérateur/congélateur de la façon décrite.
Nettoyage et entretien
Après le dégivrage vous devez nettoyer l'intérieur du réfrigérateur/congélateur avec de l'eau
légèrement additionnée de bicarbonate de soude. Rincez ensuite à l'eau tiède en vous aidant d'une
éponge humide ou d'un chiffon et séchez. Lavez les paniers à l'eau savonneuse tiède et vérifiez s'ils
sont parfaitement secs avant de les remettre dans le réfrigérateur/congélateur. Des condensats se
forment sur la paroi arrière du réfrigérateur ; cependant ils devraient s'écouler par le trou
d'évacuation derrière le bac à légumes.
Dans le trou d'évacuation il y a une "pique de nettoyage". Cela évite que des petits morceaux
d'aliment ne pénètrent dans le trou d'évacuation. Après avoir nettoyé l'intérieur de votre
réfrigérateur et retiré tous les restes d'aliments autour du trou, utilisez la pique de nettoyage pour
vous assurer qu'il n'est pas colmaté. Utilisez un produit d'entretien classique pour nettoyer
l'extérieur de votre réfrigérateur/congélateur Vérifiez si les portes sont fermées afin d'éviter que du
produit d'entretien ne se dépose sur le joint de la porte magnétique ou à l'intérieur.
La grille du condensateur au dos du réfrigérateur/congélateur et les éléments voisins peuvent être
nettoyés avec un aspirateur équipé de la petite brosse souple.
N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de tampons abrasifs ou de solvants pour nettoyer
les parties du réfrigérateur/congélateur.
INVERSER L'OUVERTURE DE LA PORTE
1. Retirez le cache de la charnière supérieure droite.
54
2. Retirez les vis de fixation de la charnière supérieure à l’aide d’un tournevis cruciforme.
3. Remontez la charnière supérieure, le butoir de la porte supérieure et la douille de l’autre
côté.
A. Déposez l’écrou. Retirez la rondelle et les axes, remontez-les de l’autre côté, puis
serrez.
B. Déposez le butoir de la porte.
C. Prélevez un autre butoir de porte avec vis de montage.
55
4. Dévissez les vis de fixation de la charnière inférieure à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Remarque : angle d’inclinaison du réfrigérateur inférieur à 45°.
5. Repositionnez la douille de porte inférieure et le butoir.
6. Remontez la charnière inférieure de l’autre côté, puis fixez à l’aide des vis.
7. Remontez la charnière du milieu.
8. Ajustez la bas de la porte en sa position, puis fixez la charnière du milieu.
56
9. Remontez la charnière supérieure.
10. Ajustez le haut de la porte en sa position, puis fixez la charnière supérieure et remontez le
cache.
11. Montez les quatre bouchons filetés et les deux caches correspondant.
• Assurez-vous que l'appareil est débranché et vide.
• Ajustez les deux pieds de mise à niveau en leur position la plus haute.
• Nous vous conseillons de vous faire aider par une personne.
12. Repositionnez le niveleur de l’autre côté et réglez-le pour que l’appareil soit parfaitement à
niveau.
57
DÉPANNAGE
• Si l’appareil ne fonctionne pas à la mise sous tension, vérifier.
• Coupure de courant : Si la température interne du réfrigérateur/congélateur est
inférieure ou égale à -18°C lorsque le courant revient vos aliments sont protégés Les
aliments de votre réfrigérateur/congélateur restent congelés environ 16 heures si la
porte reste fermée. N'ouvrez pas la porte du réfrigérateur/congélateur plus que
nécessaire.
• Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement.
• La fiche est correctement insérée dans la prise et l'alimentation électrique est activée.
(Pour vérifier l'alimentation électrique de la prise, brancher un autre appareil).
• Le fusible a sauté/le disjoncteur s’est déclenché/l’interrupteur secteur est coupé.
• Le contrôle de la température a été réglé correctement.
• Si le réfrigérateur est exceptionnellement froid, vous avez peut être réglé par erreur le
thermostat sur une position plus élevée.
• Si le réfrigérateur est exceptionnellement chaud, il se peut que le compresseur ne
marche pas Placez le cadran du thermostat sur le réglage maximum et attendez
quelques minutes. Si vous n'entendez aucun ronronnement, il ne marche pas. Contactez
le revendeur local. où vous avez acheté votre appareil
• Si des condensats se forment à l'extérieur du réfrigérateur, cela peut être imputable à
un changement de la température ambiante. Essuyez toute l'humidité résiduelle. Si le
problème persiste, contactez le revendeur local. où vous avez acheté votre appareil.
• Si vous avez changé la fiche intégrée la nouvelle fiche doit être câblée correctement. Si
l'appareil persiste à ne pas fonctionner après les vérifications ci-dessus, veuillez
contacter votre Service Clients.
58
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES
Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences
négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est
important que les DEEE soient soumis à des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous
les polluants de manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE ne
deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois
fondamentales :
les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.
les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités ou des
entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte à domicile
peut être à disposition.
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au
vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est
d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni.
Conformité
En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme à toutes les
exigences européennes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont applicables
dans la législation pour ce produit.
59
Español
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ......................................................................................................... 60
PUERTA DOBLE .................................................................................................................................. 68
Clase climática ............................................................................................................................. 68
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE ..................................................................................................... 68
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ..................................................................................................... 69
PUESTA EN MARCHA ......................................................................................................................... 69
FUNCIONAMIENTO CON PUERTA DOBLE .......................................................................................... 70
Cómo encender la unidad ........................................................................................................... 70
DURANTE EL USO ........................................................................................................................ 70
Consejos para conservar la comida en perfecto estado dentro del refrigerador ......................... 70
Si se ausenta de casa durante un periodo prolongado ................................................................ 71
AHORRO ENERGÉTICO ....................................................................................................................... 71
CUIDADOS ......................................................................................................................................... 71
Descongelación ........................................................................................................................... 71
Limpieza y cuidados .................................................................................................................... 72
INVERSIÓN DE LA DIRECCIÓN DE APERTURA DE LA PUERTA ............................................................. 73
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................................................... 76
60
Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones
para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas o propietarios
futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones
similares, como:
- el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,
- en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial,
- en establecimientos bed and breakfasts (B&B),
- para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor.
Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos.
Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado responsable de
cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía. Es importante leer
atentamente estas instrucciones para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento
óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho
a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Esta guía puede contener información de seguridad
importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en
un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y
garantizar que tenga una buena experiencia con el
electrodoméstico.
El congelador contiene un gas refrigerante (R600a:
isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque
poseen una elevada compatibilidad con el medio
ambiente, son inflamables.
Precaución: riesgo de incendio
En caso de producirse daños en el circuito de
refrigerante:
Evite llamas desnudas y fuentes de ignición.
Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el
electrodoméstico.
61
Tiempo de funcionamiento proporcional:onamiento 30
min, parado 15 min
PRECAUCIÓN
• Durante la limpieza y el transporte, deberá tener
cuidado de no tocar los cables metálicos del
condensador en la parte posterior del
electrodoméstico, puesto que podría lesionarse los
dedos y las manos o dañar el producto.
• Este electrodoméstico no se puede instalar apilado
sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie
sobre el electrodoméstico pues no ha sido
diseñado para dichos usos. Podría dañar el
electrodoméstico o sufrir lesiones personales.
• Para evitar que se produzcan cortes o daños en el
cable de alimentación, asegúrese de que no quede
atrapado debajo del electrodoméstico durante y
después del transporte/traslado del
electrodoméstico.
• Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de
no causar daños en revestimientos de suelos,
tuberías, revestimientos de paredes, etc.
No intente mover el electrodoméstico tirando de
la puerta o del asa. No permita que los niños
jueguen con el electrodoméstico ni con los
controles. Nuestra empresa declina toda
responsabilidad en caso de que no se sigan las
instrucciones pertinentes.
62
• No instale el electrodoméstico en un lugar húmedo
o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el
agua.
• No instale el electrodoméstico cerca de
calentadores o materiales inflamables.
• En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra
la puerta. Si el corte en el suministro eléctrico se
prolonga durante menos de 20 horas, los
alimentos congelados no deberían verse
afectados. Si el corte se prolonga durante más
tiempo, deberá procederse a la comprobación de
los alimentos y consumirse de inmediato; también
se pueden cocinar y volver a congelar.
• Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador
justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se
debe a la diferencia de presión que deberá
ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a
abrirse normalmente transcurridos unos minutos.
• No conecte el electrodoméstico al suministro
eléctrico hasta que todos los embalajes y
protectores para el transporte se hayan retirado
por completo.
• Si el electrodoméstico se ha transportado en
posición horizontal, proceda a colocarlo en su
lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas
antes de ponerlo en marcha para que repose el
aceite del compresor.
63
• Este congelador solo debe utilizarse para los fines
para los que ha sido concebido, a saber, el
almacenamiento y la congelación de productos
comestibles.
• No guarde medicamentos ni material de
laboratorio en la cámara de vino. Es posible que, al
almacenar material que requiere un estricto
control de la temperatura de almacenamiento,
este se deteriore o que se produzca una reacción
incontrolada peligrosa.
• Antes de llevar a cabo cualquier operación,
desenchufe el cable de alimentación de la toma
eléctrica.
• Una vez recibido, realice las comprobaciones
pertinentes a fin de garantizar que el producto no
presenta daños y que todos los componentes y
accesorios están en perfecto estado.
• Si se advierte una fuga en el sistema de
refrigeración, no toque la toma mural y no utilice
llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia.
A continuación, llame a un centro de asistencia
técnica para solicitar la reparación.
• No use cables prolongadores ni adaptadores.
• No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No
toque el enchufe con las manos húmedas.
• No dañe el enchufe o el cable de alimentación;
esto podría provocar incendios o descargas
eléctricas.
64
• El fabricante, su servicio técnico o un técnico
cualificado deben sustituir el cable de
alimentación que esté dañado para evitar riesgos.
• No coloque ni almacene materiales inflamables y
muy volátiles, como éter, gasolina, GLP, gas
propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc.
Estos materiales pueden provocar una explosión.
• No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como
pintura en espray, cerca de la cámara de vino. Esto
podría provocar explosiones o incendios.
• No coloque objetos ni contenedores con agua
encima del aparato.
• No recomendamos el uso de cables prolongadores
ni adaptadores con varias tomas.
• No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga
cuidado de no dañar las tuberías/el circuito de
refrigeración del electrodoméstico durante el
transporte o el uso. En caso de daños, no exponga
el electrodoméstico al fuego, a una fuente de
ignición potencial y ventile de inmediato la
estancia donde se encuentre situado el
electrodoméstico.
• El sistema de refrigeración situado en la parte
posterior e interior de la cámara de vino contiene
refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos.
• No use dispositivos eléctricos dentro de los
compartimentos para alimentos del
65
electrodoméstico, salvo que sean del tipo
recomendado por el fabricante.
• No dañe el circuito refrigerante.
• No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos
para acelerar el proceso de descongelación, salvo
aquellos recomendados por el fabricante.
• No use dispositivos eléctricos dentro de los
compartimentos para alimentos, salvo que sean
del tipo recomendado por el fabricante.
• Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los
elementos de refrigeración internos, sobre todo si
tiene las manos mojadas.
• No obstruya las aberturas de ventilación de la
carcasa del electrodoméstico o de la estructura
integrada.
• No use objetos puntiagudos o afilados como
cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha.
• No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u
otros aparatos similares para descongelar.
• No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado
para eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el
circuito refrigerante podría resultar dañado y las
fugas podrían provocar incendios o daños
oculares.
• No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos
para acelerar el proceso de descongelación.
• Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas
o equipos eléctricos para acelerar la fase de
66
descongelación, tales como calefactores,
limpiadores de vapor, velas, lámparas de aceite y
similares.
• Nunca realice un lavado con agua del compresor,
simplemente pase un paño seco para evitar el
óxido tras la limpieza.
• Se recomienda mantener el enchufe limpio;
cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podría
provocar un incendio.
• Este producto está diseñado y construido
únicamente para usos domésticos.
• La garantía quedará sin validez si el producto se
instala o utiliza en lugares comerciales o no
residenciales.
• El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse
correctamente, de acuerdo con las instrucciones
contenidas en el Manual de instrucciones del
usuario suministrado.
• La garantía se aplica solo a productos nuevos y no
es transferible si se revende el producto.
• Nuestra empresa declina toda responsabilidad en
caso de datos incidentales o emergentes.
• La garantía no afectará, en ningún caso, a sus
derechos legales.
• No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino.
Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo
únicamente personal cualificado.
67
• Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo
o un pasador instalado en la puerta, asegúrese de
depositarlo en condiciones seguras que eviten que
queden niños atrapados en su interior.
• Este electrodoméstico puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y
conocimiento, siempre y cuando estén
supervisados o hayan recibido instrucciones
adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma
segura y entiendan los riesgos implicados.
• Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños
sin supervisión no deben realizar operaciones de
limpieza y mantenimiento.
• Bloqueos: si su frigorífico/congelador está dotado
con un bloqueo, para evitar que los niños se
queden atrapados, guarde la llave fuera de su
alcance y no en las cercanías de la aplicación. Al
eliminar un viejo frigorífico/congelador, rompa
todos los bloqueos o pasadores como una medida
de seguridad.
68
PUERTA DOBLE
Estante
Termostato
Bandeja del refrigerador
Estante
Tapa del cajón de verduras
Cajón de verduras
Patas de apoyo ajustables
Clase climática
El electrodoméstico ha sido diseñado para funcionar dentro del rango de temperaturas ambiente
establecido, en función de las zonas climáticas. No utilice el electrodoméstico si la temperatura
rebasa estos límites establecidos. La clase climática de su electrodoméstico figura en la etiqueta
junto a la descripción técnica, en el interior del compartimento frigorífico.
Clase climática Amb. T. (°C) Amb. T. ( °F)
SN De 10 a 32 De 50 a 90
N De 16 a 32 De 61 a 90
ST De 16 a 38 De 61 a 100
T De 16 a 43 De 61 a 110
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE
El electrodoméstico debería transportarse siempre en posición recta y vertical. Los elementos de
embalaje deben permanecer intactos durante el transporte. Si durante el transporte, el producto se
ha colocado horizontalmente, no solo debe apoyarse en su lado izquierdo (si nos colocamos frente a
la puerta frontal), sino que además no debe ponerse en marcha hasta después de transcurridas 4
horas para permitir que el sistema se estabilice una vez que el aparato se vuelve a colocar en
posición recta.
1. El incumplimiento de las instrucciones anteriores podría provocar daños en el
electrodoméstico. El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan estas
instrucciones.
2. El electrodoméstico debe protegerse frente a la lluvia, la humedad y otros factores
meteorológicos.
69
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. Si fuera posible, evite colocar el electrodoméstico cerca de cocinas, radiadores y bajo la luz
directa del sol pues esto provocará que el compresor se ponga en marcha durante largos
periodos de tiempo. Si se instala junto a una fuente de calor o un frigorífico, respete las
distancias de separación mínimas siguientes:
De cocinas 4" (100 mm)
De radiadores 12" (300 mm)
De frigoríficos 4" (100 mm)
2. Asegúrese de dejar espacio suficiente, con una temperatura media de entre 16 y 32 ºC,
alrededor del aparato para garantizar una circulación del aire óptima. Lo ideal sería un espacio
de no menos de 9cm en la parte trasera y 2cm en los laterales.
3. El electrodoméstico debería instalarse sobre una superficie lisa.
4. Queda terminantemente prohibido utilizar el congelador en exteriores.
5. Protección de la humedad. Para evitar que se oxiden las partes metálicas, no debe colocar el
congelador en un lugar húmedo. Y no pulverice agua sobre el congelador, pues esto podría
debilitar el aislamiento y provocar fugas de corriente.
6. Siga las instrucciones indicadas en el apartado "Limpieza y cuidados" para preparar el
electrodoméstico para el uso.
7. Si el congelador se instala en zonas sin calefacción, garajes, etc., es posible que se produzca
condensación en las superficies exteriores durante los meses más fríos. Este fenómeno es
bastante habitual y no es un defecto del electrodoméstico. Puede retirar la condensación con
un paño seco.
8. No coloque nunca el frigorífico empotrado en la pared o dentro de armarios o muebles muy
ajustados mientras está funcionando, la rejilla de la parte trasera podría calentarse
demasiado, así como los laterales. No cubra de ninguna manera el frigorífico.
PUESTA EN MARCHA
Antes de empezar a utilizar el congelador, compruebe que:
1. El interior esté seco y que el aire pueda circular de manera óptima por su parte posterior.
2. Limpie el interior como se recomienda en la sección "PRESTAR ATENCIÓN" (las partes
eléctricas del frigorífico solo pueden ser limpiadas con un trapo seco).
3. No lo encienda hasta 4 horas después de haber movido el frigorífico/congelador. El fluido
refrigerante necesita tiempo para asentarse. Si la aplicación se apaga en cualquier momento,
espere 30 min antes de volver a encenderla para permitir que el refrigerante se asiente.
4. Antes de conectar el frigorífico a la red eléctrica, por favor, controle del termostato en el
interior del compartimento frigorífico.
5. Ajuste el termostato en la posición "3" y encienda la electricidad. Se activarán el compresor y
la luz del interior del frigorífico.
6. Antes de almacenar comida en su frigorífico, encienda el frigorífico y espere 24 horas para
asegurarse de que está funcionando adecuadamente y para permitir que el
frigorífico/congelador alcance la temperatura correcta.
7. Abra la puerta 30 minutos después, si la temperatura en el frigorífico desciende de manera
evidente, significa que el sistema funciona correctamente. Cuando el frigorífico funciona
durante un cierto periodo de tiempo, el controlador de la temperatura ajustará
automáticamente los intervalos de temperatura.
70
FUNCIONAMIENTO CON PUERTA DOBLE
Cómo encender la unidad
El selector de temperatura está situado en la pared derecha del
interior del frigorífico.
Posición “Off”: la unidad se apaga
Posición “MIN”: temperatura menos fría
Posición “MED”: funcionamiento normal (apto en la mayoría de los
casos)
Posición “MAX”: temperatura más fría
Si la temperatura ambiente es alta, puede que sea necesario ajustar
una temperatura más baja mediante el uso del termostato (posición “MAX”). Esto podría dar lugar a
que el compresor funcione de manera continua para mantener una temperatura baja en el armario.
Cuando instale el frigorífico por primera vez, sitúe el mando del termostato en la posición “MED”.
Espere hasta que el frigorífico se haya enfriado completamente antes de introducir alimentos. Es
aconsejable esperar 24 horas antes de colocar alimentos en su interior. La temperatura se controla
con el mando del termostato. Cuando el mando del termostato se sitúa en “OFF”, el frigorífico deja
de funcionar.
DURANTE EL USO
1. El aparato podría no funcionar de manera regular (y existe la posibilidad de que se
descongelen alimentos o de que la temperatura del congelador no sea lo suficientemente
fría) si queda durante periodos prolongados por debajo del rango de temperaturas bajas para
la que está diseñado.
2. La información sobre el intervalo de temperaturas del aparato se indica en la placa de valores
nominales.
3. La ubicación del electrodoméstico, la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abre
la puerta podrían afectar a la temperatura interna; si es el caso, el aviso de ajuste del
dispositivo de control de temperatura tendría que modificarse para permitir estos factores.
4. Las bebidas efervescentes no deberían guardarse en los armarios o compartimentos de
congelación o a baja temperatura y algunos productos, como el granizado, no deberían estar
demasiado fríos cuando se consumen.
5. Es necesario no superar el tiempo de almacenamiento que recomiendan los fabricantes de
los alimentos de cualquier tipo.
Consejos para conservar la comida en perfecto estado dentro del
refrigerador
Preste una especial atención con las carnes y pescados: las carnes cocinadas deberían almacenarse
siempre en un estante por encima de las carnes crudas para evitar la transferencia de bacterias.
Conserve las carnes crudas en un plato que sea lo suficientemente grande para recoger los jugos y
cúbralo con film transparente o aluminio.
Deje espacio alrededor de la comida: esto permitirá que el aire frío circule alrededor del frigorífico,
asegurando que todas sus partes se mantienen frescas.
¡Envuelva la comida!: para evitar la transferencia de sabores y que se seque en exceso, la comida
debe empaquetarse y cubrirse separadamente. La fruta y la verdura no necesitan ser envueltas.
71
La comida precocinada debe refrigerarse adecuadamente: deje que la comida precocinada se
enfríe antes de colocarla en el frigorífico. Este contribuirá a evitar que la temperatura interna del
frigorífico se eleve.
¡Cierre la puerta!: para evitar el escape de aire frío, intente limitar el número de veces que abre la
puerta. Al volver de las compras, clasifique los alimentos que deben guardarse en el frigorífico antes
de abrir la puerta. Abra la puerta solo para meter o sacar comida.
Si se ausenta de casa durante un periodo prolongado
• Primero, apague el frigorífico y luego desenchúfelo de la toma de corriente.
• Extraiga todos los alimentos.
• Limpie el frigorífico.
• Deje la puerta ligeramente abierta para evitar olores, condensación y la formación de moho.
• Tenga muchísimo cuidado si hay niños cerca. El aparato no debe quedar al alcance de niños
que puedan querer jugar con él.
• Vacaciones cortas: Si se va de vacaciones durante menos de tres semanas, deje funcionando el
frigorífico.
• Vacaciones largas: Si no va a utilizar el electrodoméstico durante varios meses, saque todos los
alimentos y desenchufe el cable de alimentación. Limpie y seque meticulosamente el interior.
Para evitar olores y la formación de moho, deje la puerta ligeramente abierta. Puede poner un
tope para evitar que se cierre accidentalmente o incluso quitar la puerta.
AHORRO ENERGÉTICO
Para reducir el consumo energético, sugerimos:
• Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una
habitación bien ventilada.
• Evitar introducir alimentos calientes en el frigorífico para no elevar la temperatura
interior y, así, provocar un funcionamiento continuo del compresor.
• No sobrecargar el electrodoméstico para garantizar una buena circulación del aire.
• Descongelar el aparato en caso de un exceso de hielo a fin de facilitar la transferencia
del frío.
• En caso de cortes en el suministro eléctrico, se recomienda mantener cerrada la puerta
del congelador.
• Abrir o mantener abiertas las puertas del electrodoméstico el menor tiempo posible.
• Evitar ajustar el termostato en temperaturas excesivamente frías.
• Eliminar el polvo presente en la parte posterior del electrodoméstico.
CUIDADOS
Descongelación
Proceda a descongelar el electrodoméstico dos veces al año o si se forma una capa de escarcha de
unos 5 mm.
De manera alternativa, puede apagar el congelador en la toma mural y desenchufarlo. Extraiga el
conducto de agua y colóquelo sobre un recipiente.
Como medida temporal, la escarcha deberá ser eliminada mediante un raspador de plástico. NO use
NUNCA instrumentos de metal o afilados. Esto debe llevarse a cabo si la formación de escarcha no
puede ser raspada o si empieza a interferir con el almacenamiento de comida. Elija un momento en
el que hay poca comida almacenada y proceda de esta manera:
72
1. Saque la comida congelada, corte la alimentación principal del frigorífico y deje la puerta
abierta. Lo ideal sería que la comida congelada se colocara en otro congelador o frigorífico. Si
esto no es posible, envuelva la comida, primero en varias capas de periódico o en grandes
trapos y después en una manta gruesa y guárdela en un lugar fresco.
2. Raspe toda la escarcha que puede con el raspador de plástico. Para acelerar el proceso de
descongelación, coloque cuencos de agua caliente dentro del frigorífico/congelador. Cuando
la escarcha sólida se vaya soltando, arránquela con el raspador de plástico y extráigala.
3. Cuando se haya completado la descongelación, limpie su frigorífico/congelador como se
describe.
Limpieza y cuidados
Después de descongelar, debe limpiar internamente el frigorífico/congelador con una solución no
agresiva de bicarbonato de soda. Después, aclárelo con agua caliente usando una esponja húmeda o
un trapo y seque. Lave las cestas con agua caliente con jabón y asegúrese de que están
completamente secas antes de volver a meterlas en el frigorífico/congelador. Se formará
condensación en la pared del fondo del frigorífico; sin embargo, normalmente caerá por la pared
hasta el orificio de drenaje que se encuentra detrás del cajón para verduras.
El orificio de drenaje tendrá la "barra de limpieza" introducida en él. Esto asegurará que no entren
en el drenaje pequeños trozos de comida. Después de haber limpiado el interior del frigorífico y
eliminado cualquier residuo de comida de alrededor del orificio, use la "barra de limpieza" para
asegurarse de que no hay obstrucciones. Para limpiar el exterior del frigorífico/congelador, use una
cera para muebles estándar. Asegúrese de que las puertas están cerradas para evitar que la cera
llegue a la junta magnética de la puerta o al interior.
La rejilla del condensador en la parte posterior del frigorífico/congelador y los componentes
adyacentes pueden limpiarse con aspirador usando un accesorio de cepillo suave.
No use limpiadores agresivos, estropajos o disolventes para limpiar parte alguna del
frigorífico/congelador.
73
INVERSIÓN DE LA DIRECCIÓN DE APERTURA DE LA
PUERTA
1. Quite la tapa de la bisagra superior derecha.
2. Extraiga los tornillos de la bisagra superior con el destornillador de estrella.
3. Coloque la bisagra superior junto con el tope de la puerta superior y el casquillo de cojinete de
la puerta en el otro lado.
A. Retire la tuerca con rosca. Extraiga la arandela, mueva los ejes al otro lado y fíjelos.
B. Quite el tope de la puerta.
74
C. Extraiga el otro tope de la puerta que está sujeto con tornillos.
4. Quite los tornillos que sujetan la bisagra inferior con el destornillador de estrella.
Nota: el ángulo de inclinación del frigorífico/congelador es inferior a 45°.
5. Vuelva a instalar el casquillo del cojinete de la puerta inferior y el tope.
6. Coloque la bisagra inferior en el otro lado y fíjela con los tornillos.
7. Coloque la bisagra central otra vez.
75
8. Ajuste la posición derecha de la puerta inferior y fije la bisagra central.
9. Vuelva a colocar la bisagra superior.
10. Ajuste la posición derecha de la puerta superior; luego fije la bisagra superior y la tapa.
11. Instale las cuatro tapas enroscables y los dos fiadores en la posición correspondiente.
• Asegúrese de que el aparato está desenchufado y vacío.
• Ajuste las dos patas de nivelación en la posición más alta.
• Es recomendable contar con ayuda.
76
12. Coloque el dispositivo de nivelación en el otro lado y ajústelo para asegurarse de nivelar el
armario.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
• Si el electrodoméstico no funciona al encenderlo, haga las comprobaciones siguiente.
• Corte eléctrico: Si la temperatura interna del compartimento congelador es -18ºC o
menos cuando vuelva la corriente, sus alimentos estarán seguros. La comida en su
congelador permanecerá congelada durante unas 16 horas con la puerta cerrada. No
abra la puerta del frigorífico/congelador más de lo necesario.
• Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domésticos.
• El enchufe está correctamente introducido en la toma y hay suministro eléctrico. (Para
comprobar si la toma recibe alimentación eléctrica, enchufe otro aparato).
• Han saltado los fusibles/se ha accionado el disyuntor/se ha desconectado el interruptor
de distribución del suministro eléctrico.
• El control de temperatura se ha ajustado correctamente.
• Si el frigorífico está excepcionalmente frío, es posible que haya ajustado
accidentalmente el dial de control del termostato en una posición más alta.
• Si el frigorífico está excepcionalmente caliente, es posible que el compresor no esté
funcionando. Coloque el dial de control del termostato en el ajuste más alto y espere
unos minutos. Si no escucha un zumbido, no está funcionando. Póngase en contacto con
el comercio donde adquirió el frigorífico.
• Si aparece condensación en el exterior del frigorífico, podría deberse a un cambio en la
temperatura de la habitación. Elimine toda la humedad residual. Si el problema
continúa, póngase en contacto con el comercio donde adquirió el frigorífico.
• Si se ha cambiado el enchufe original, comprobar que el nuevo enchufe se ha conectado
correctamente. Si el electrodoméstico sigue sin funcionar tras las comprobaciones
anteriores, contacte con el Servicio de atención al cliente.
77
DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO
Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas
para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que
los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los
contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales.
Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en
un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas básicas:
Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos.
Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades
locales o por empresas autorizadas. En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de
RAEE de gran tamaño.
En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría encargarse de la
recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga características
similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado.
Conformidad
Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos
los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente
establecidos para este producto.
78
Deutsch
ZUSAMMENFASSUNG
SICHERHEITSINFORMATIONEN ...................................................................................................... .... 79
DOPPELTÜR DER MARKE ................................................................................................................... 87
Klimaklasse .................................................................................................................................. 87
ANWEISUNGEN FÜR DEN TRANSPORT .............................................................................................. 87
INSTALLATIONSANWEISUNG ............................................................................................................. 88
INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................. 88
DOPPELTÜRBETRIEB .......................................................................................................................... 89
Einschalten Ihres Geräts .............................................................................................................. 89
In Betrieb .................................................................................................................................... 89
Tipps für die richtige Lagerung von Lebensmitteln ...................................................................... 89
Wird das Gerät für längere Zeit nicht verwendet ........................................................................ 90
ENERGIE SPAREN ................................................................................................................ ............... 90
WARTUNG ......................................................................................................................................... 90
Abtauen ...................................................................................................................................... 90
Reinigen und pflegen .................................................................................................................. 91
TÜRANSCHLAG ÄNDERN ................................................................................................................... 92
FEHLERSUCHE ................................................................................................................................... 95
79
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät optimal
zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder für einen
eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und
vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:
- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und ähnlichen
Unterkünften,
- Bed & Breakfast (B&B),
- Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel.
Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede
andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der
Nichtbeachtung jede Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um die
bestmögliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie
zunächst diese Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum
Erlöschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während der Garantiezeit führen.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Diese Anleitung enthält wichtige
Sicherheitsinformationen. Bewahren Sie diese Anleitung
daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gerät optimal
nutzen können sicher auf.
Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und
ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die
sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind.
Vorsicht: Feuergefahr
Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird:
Offenes Feuer und Zündquellen vermeiden.
Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften.
Anteil Laufzeiten:18℃：
80
WARNUNG!
• Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Geräts, sodass
das Metall der Kühlschlaufen nicht berührt wird,
da dies Finger und Hände verletzen oder das Gerät
beschädigen könnte.
• Dieses Gerät ist nicht geeignet, um darauf oder
darunter weitere Geräte zu stapeln. Nicht auf dem
Gerät sitzen oder stehen, da es dafür nicht
geeignet ist. Dies könnte zu Personenschäden
führen oder das Gerät beschädigen.
• Darauf achten, dass das Stromkabel während und
nach dem Tragen/Verschieben des Geräts nicht
darunter stecken bleibt, damit es nicht beschädigt
oder zerschnitten wird.
• Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass der
Fußboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw.
nicht beschädigt werden. Gerät nicht verschieben,
indem an der Klappe oder am Griff gezogen wird.
Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu
spielen oder an den Bedienknöpfen
herumzuspielen. Unser Unternehmen übernimmt
keine Haftung, falls diese Anweisungen nicht
befolgt werden.
• Das Gerät nicht in Umgebungen mit feuchter,
öliger oder staubiger Atmosphäre installieren
sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser
schützen.
81
• Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder
entflammbaren Materialien installieren.
• Bei einem Stromausfall nicht die Klappe öffnen.
Dauert der Stromausfall weniger als 20 Stunden
an, wird die Tiefkühlware nicht beeinträchtigt.
Dauert der Stromausfall länger, sollten die
Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder
gekocht und erneut eingefroren werden.
• Lässt sich die Klappe der Kühltruhe schwierig
öffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen
haben, so ist dies normal. Dies liegt am
Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe
lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten
wieder öffnen.
• Das Gerät erst dann an die Stromversorgung
anschließen, wenn sämtliches
Verpackungsmaterial und
Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden.
• Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier
Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen
transportiert wurde, damit sich das Kompressoröl
absetzen kann.
• Diese Kühltruhe darf nur für den vorgesehenen
Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von
Lebensmitteln) verwendet werden.
• Keine Medikamente oder Materialien für
wissenschaftliche Forschungen aufbewahren. Wird
Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der
82
Lagertemperatur erfordert, so kann sich die
Qualität verschlechtern oder es kann eine
unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu
Risiken führen kann.
• Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker
ziehen.
• Bei der Lieferung überprüfen, ob das Produkt nicht
beschädigt ist und ob alle Teile und Zubehör
unversehrt sind.
• Wenn Sie am Kühlsystem ein Leck feststellen, nicht
die Netzsteckdose berühren und unbedingt
offenes Feuer vermeiden. Das Fenster öffnen und
den Raum gut lüften. Wenden Sie sich an den
Kundenservice, um das Gerät reparieren zu lassen.
• Zum Anschluss keine Verlängerungskabel und
Adapter verwenden.
• Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen
und den Netzstecker nicht mit nassen Händen
berühren.
• Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht
beschädigen - Stromschlag- und Brandgefahr!
• Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller
oder dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich
qualifizierter Person ausgewechselt werden, um
Gefahren vorzubeugen.
• Keine brennbaren und hoch flüchtigen Substanzen
wie Äther, Benzin, Flüssiggas, Propan, Sprühdosen,
83
Klebstoffe, reinen Alkohol usw. in der Kühltruhe
aufbewahren - Explosionsgefahr!
• In der Nähe der Kühltruhe keine brennbaren
Sprays wie z.B. Farbspraydosen aufbewahren. Es
besteht Explosions- oder Brandgefahr.
• Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten
Behälter auf das Gerät stellen.
• Keine Verlängerungskabel und
Mehrfachsteckleisten verwenden.
• Gerät nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf
achten, dass die Kühlschleife des Geräts während
des Transports oder im Betrieb nicht beschädigt
wird. Bei einer Beschädigung das Gerät keinem
offenen Feuer oder möglichen Zündquellen
aussetzen und den Raum, in dem sich das Gerät
befindet, sofort gut lüften.
• Das Kühlsystem an der Rückseite und im Inneren
des Geräts enthält ein Kältemittel. Es muss daher
darauf geachtet werden, die Leitungen nicht zu
beschädigen.
• Im Inneren des Gefriergeräts keine elektrischen
Geräte benutzen, es sei denn, sie sind vom
Hersteller empfohlen.
• Den Kühlkreislauf nicht beschädigen.
• Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel
verwenden, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller
so empfohlen.
84
• Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen
Geräte benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom
Hersteller empfohlen.
• Die Lüftungsgitter am Gehäuse des Geräts und
innerhalb der Einbauöffnung nicht verstopfen oder
verschließen.
• Nicht die internen Kühlelemente berühren,
besonders nicht mit nassen Händen, da Sie sich
verbrennen oder anderweitig verletzen können.
• Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer
oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu
entfernen.
• Keinen Haarfön, Heizgeräte oder sonstige
elektrische Geräte zum Abtauen verwenden.
• Wenn sich an den Innenwänden eine Eisschicht
bildet, diese nicht mit einem Messer oder
sonstigen scharfen Gegenständen abkratzen. Dies
kann den Kühlkreislauf beschädigen und das
austretende Kältemittel kann sich entzünden oder
die Augen schädigen.
• Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel
verwenden, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen.
• Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische
Geräte wie Heizelemente oder
Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, Öllampen
oder Ähnliches verwenden, um den Abtauvorgang
zu beschleunigen.
85
• Für die Reinigung des Kompressors kein Wasser
darauf schütten. Nach der feuchten Reinigung mit
einem Tuch gründlich trocken reiben, um Rost zu
vermeiden.
• Den Netzstecker sauber halten. Starke
Staubablagerungen erhöhen die Brandgefahr.
• Das Produkt ist nur für die Verwendung in
Privathaushalten vorgesehen.
• Die Garantie erlischt, wenn das Produkt für
gewerbliche Zwecke und nicht in Privathaushalten
eingesetzt wird.
• Das Produkt muss im Einklang mit den
Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig
installiert, aufgestellt und betrieben werden.
• Die Garantie gilt nur für neue Produkte und
erlischt, wenn das Produkt weiterverkauft wird.
• Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für
Unfälle oder Folgeschäden im Zusammenhang mit
dem Produkt.
• Die Garantie führt nicht zum Erlöschen gesetzlicher
Rechte.
• Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren.
Technische Eingriffe dürfen ausschließlich von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, dass ein Schloss
oder eine Verriegelung an der Tür hat, stellen Sie
sicher, dass hier versehentlich keine spielenden
Kinder eingesperrt werden können.
86
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen
benutzt werden, wenn diese in die sichere
Bedienung des Geräts eingewiesen wurden oder
beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit
verbundenen Gefahren bekannt sind.
• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Pflege sollten nicht von Kindern
ohne Aufsicht erfolgen.
• Schlösser: Falls Ihr Kühlschrank/Gefriergerät mit
einem Schloss versehen ist, den Schlüssel
außerhalb der Reichweite von Kindern und nicht in
der Nähe des Geräts aufbewahren, damit
spielende Kinder nicht im Gerät eingeschlossen
werden können. Wenn Sie ein Altgerät entsorgen,
zerstören oder entfernen Sie zur Sicherheit alle
Schlösser und Riegel.
87
DOPPELTÜR DER MARKE
Regal
Thermostat
Kühlfach
Regal
Gemüsefachabdeckung
Gemüsefach/-fächer
Befestigung der
verstellbaren Standfüße
Klimaklasse
Das Gerät wurde für den Betrieb bei einer begrenzten Umgebungstemperatur konzipiert, die je nach
Klimazone schwanken kann. Das Gerät nicht bei Temperaturen außerhalb der Betriebsgrenzen
verwenden. Die Klimaklasse Ihres Geräts ist auf dem Etikett mit den technischen Daten im
Gefrierfach angegeben.
Klimaklasse Umgeb. T. (°C) Umgeb. T. (°F)
SN Von 10 bis 32 Von 50 bis 90
N Von 16 bis 32 Von 61 bis 90
ST Von 16 bis 38 Von 61 bis 100
T Von 16 bis 43 Von 61 bis 110
ANWEISUNGEN FÜR DEN TRANSPORT
Das Gerät sollte nur aufrecht stehend transportiert werden. Die Verpackung des Geräts darf beim
Transport nicht beschädigt werden. Wenn das Produkt während des Transports waagerecht
befördert werden muss, sollte es auf die linke Seite (Türe vorne) gelegt werden. Bevor es in Betrieb
genommen wird, sollte es mindestens vier Stunden lang aufrecht stehen, damit sich das System
wieder erholen kann.
1. Die Nichtbeachtung der oben stehenden Anweisungen kann das Gerät beschädigt werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn die oben stehenden Anweisungen nicht
befolgt werden.
88
2. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und sonstigen Witterungseinflüssen geschützt
werden.
INSTALLATIONSANWEISUNG
1. Nach Möglichkeit das Gerät nicht neben Kochstellen, Heizungen oder in direktem Sonnenlicht
aufstellen, weil dadurch der Kompressor länger läuft. Wird das Gerät neben einer Hitzequelle
oder neben einem Kühlschrank aufgestellt, sollten die folgenden Mindestabstände
eingehalten werden:
Bis zur Kochstelle 100 mm
Bis zur Heizung 300 mm
Bis zum Kühlschrank 100 mm
2. Darauf achten, dass ausreichend Platz mit einer Durchschnittstemperatur von 16°C bis 32°C
um das Gerät vorhanden ist, sodass die Luft zirkulieren kann. Dies sind idealerweise
mindestens 9 cm auf der Rückseite und 2 cm an den Seiten des Geräts.
3. Das Gerät sollte auf ebenem Untergrund aufgestellt werden.
4. Die Kühltruhe darf nicht im Freien betrieben werden.
5. Vor Feuchtigkeit schützen. Die Kühltruhe nicht in feuchten Räumen betreiben, um Rosten der
Metallteile zu verhindern. Kein Wasser auf die Kühltruhe sprühen, da dies die Isolierung
aufweichen und zu Kriechstrom führen kann.
6. Lesen Sie den Abschnitt „Reinigen und pflegen“ und bereiten Sie Ihr Gerät auf die
Inbetriebnahme vor.
7. Wird die Kühltruhe in unbeheizten Räumen wie z.B. Garagen aufgestellt, kann sich bei Kälte
auf der Außenfläche Kondenswasser bilden. Dies ist ein normaler Vorgang und kein
Gerätefehler. Das Kondenswasser mit einem trockenen Tuch abwischen.
8. Den laufenden Kühlschrank niemals in Wandnischen oder Einbauschränke stellen, da die
Kühlschleife auf der Rückseite heiß und die Seiten warm werden können. Den Kühlschrank
nicht abdecken.
INBETRIEBNAHME
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Kühltruhe Folgendes:
1. Der Innenraum ist trocken und die Luft kann an der Rückseite unbehindert zirkulieren.
2. Den Innenraum wie unter „Reinigen und pflegen“ empfohlen reinigen (Elektroteile am
Kühlschrank nur mit einem trockenen Tuch abwischen).
3. Den Kühlschrank nachdem er bewegt wurde vier Stunden lang nicht einschalten. Die
Kühlflüssigkeit muss sich erst setzen. Wird das Gerät ausgeschaltet, mit dem Einschalten 30
Minuten warten, damit sich der Kühlkreislauf setzen kann.
4. Prüfen Sie die Einstellung des Thermostatrads im Innern des Kühlschranks, bevor Sie diesen an
die Stomversorgung anschließen.
5. Stellen Sie das Stellrad des Thermostats auf „3“ und schalten Sie den Strom ein. Der
Kompressor und das Kühlschranklicht werden eingeschaltet.
6. Schalten Sie den Kühlschrank ein und warten Sie 24 Stunden lang, bevor Sie Lebensmittel in
den Kühlschrank oder in das Gefrierfach legen, damit die richtige Temperatur erreicht wurde.
89
7. Öffnen Sie die Tür 30 Minuten später und prüfen Sie, ob sich die Kühlschranktemperatur
deutlich verringert hat. Dies deutet darauf hin, dass das Kühlsystem ordnungsgemäß
funktioniert. Wenn der Kühlschrank eine Weile gelaufen ist, stellt der Temperaturregler die
Temperatur automatisch innerhalb des möglichen Bereichs ein.
DOPPELTÜRBETRIEB
Einschalten Ihres Geräts
Der Temperaturwahlknopf befindet sich auf der rechten Seitenwand
innen im Kühlschrank.
Einstellung „Off“: Das Gerät ist ausgeschaltet.
Einstellung „MIN“: weniger kühle Temperatur.
Einstellung „MED“: Normalbetrieb (ausreichend für die meisten
Bedingungen) Einstellung „MAX“: kühlste Temperatur
Während hohen Umgebungstemperaturen: kann es erforderlich
sein, den Thermostat auf die kühlste Einstellung einzustellen
(Position „MAX“). Dies kann dazu führen, dass der Kompressor kontinuierlich arbeitet, um eine
niedrige Temperatur im Kühlschrank aufrechtzuerhalten.
Für den erstmaligen Gebrauch Ihres Kühlschranks, sollten Sie den Thermostatknopf auf „MED“
einstellen. Geben Sie Ihrem Kühlschrank die Zeit vollständig abzukühlen, bevor Sie Lebensmittel
einräumen. Warten Sie idealerweise 24 h, bevor Lebensmittel eingeräumt werden. Der
Thermostatknopf regelt die Temperatur. Ist der Thermostatknopf auf „OFF“ (AUS) gestellt, läuft der
Kühlschrank nicht.
In Betrieb
1. Das Gerät funktioniert gegebenenfalls nicht konsistent (Möglichkeit des Auftauens der
Inhalte oder zu warme Temperatur im Gefrierfach), wenn der Standort für einen zu langen
Zeitraum in einem zu kalten Bereich gewählt wird, die die Betriebsbedingungen des Geräts
überschreitet.
2. Die Angaben über den Temperaturbereich des Geräts erfolgen auf dem Typenschild.
3. Die internen Temperaturen können durch Faktoren, wie den Standort des Kühlschranks, die
Raumtemperatur und die Frequenz der Türöffnung beeinflusst werden und es ist
gegebenenfalls eine Warnung zur Einstellung der Temperatur irgendeines
Temperaturkontrollgeräts erforderlich, um diese Faktoren zu ermöglichen.
4. Es dürfen keine kohlensäurehaltigen Getränke im Gefrierfach oder -schränken sowie
Tiefkühlfächern gelagert werden und einige Produkte, wie Wassereis dürfen nicht zu kalt
verzehrt werden.
5. Die seitens der von den Lebensmittelherstellern empfohlenen Lagerzeiten aller Lebensmittel
dürfen nicht überschritten werden.
Tipps für die richtige Lagerung von Lebensmitteln
Besondere Vorsicht ist bei Fleisch und Fisch geboten: Durchgegartes Fleisch sollte immer in einem
Fach über dem rohen Fleisch aufbewahrt werden, um eine Übertragung von Bakterien zu
vermeiden. Bewahren Sie rohes Fleisch auf einem Teller auf, der groß genug ist, um auslaufende
Säfte aufzufangen und bedecken Sie es mit Klarsichtfolie.
Stellen Sie Lebensmittel nicht zu nah nebeneinander: So kann die kalte Luft im Kühlschrank
zirkulieren und alle Bereiche bleiben kühl.
90
Packen Sie Lebensmittel ein!: Um zu vermeiden, dass der Geschmack verloren geht oder
Lebensmittel austrocknen, sollten diese getrennt verpackt oder abgedeckt werden. Obst und
Gemüse müssen nicht eingepackt werden.
Fertige Gerichte sollten richtig gekühlt werden: Lassen Sie fertige Mahlzeiten abkühlen, bevor Sie
diese in den Kühlschrank stellen. Dadurch wird verhindert, dass sich die Innentemperatur im
Kühlschrank erhöht.
Schließen Sie die Tür! So verhindern Sie, dass die kalte Luft entweicht. Sie sollten die Kühlschranktür
daher möglichst selten öffnen. Sortieren Sie Ihre Einkäufe zuerst, bevor Sie den Kühlschrank öffnen
und diese hineinlegen. Öffnen Sie die Türe nur, um Lebensmittel hineinzulegen oder
herauszunehmen.
Wird das Gerät für längere Zeit nicht verwendet
• Schalten Sie den Kühlschrank zunächst aus und trennen Sie das Gerät anschließend vom
Stromnetz.
• Entfernen Sie alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank.
• Reinigen Sie den Kühlschrank.
• Lassen Sie die Tür einen Spalt geöffnet, um die potenzielle Kondensations-, Schimmel- und
Geruchsbildung zu verhindern.
• Besondere Vorsicht ist bei Kindern geboten. Das Gerät muss von Kindern ferngehalten
werden.
• Kurzurlaube: Lassen Sie den Kühlschrank in Betrieb bei Urlauben von weniger als drei Wochen.
• Lange Urlaube: Wird das Gerät für längere Monate nicht verwendet, müssen alle Lebensmittel
aus dem Kühlschrank entnommen und das Netzkabel von der Steckdose gezogen werden.
Reinigen und trocknen Sie den Innenraum gründlich. Um Geruchsbildung und
Schimmelwachstum zu verhindern, lassen Sie die Tür leicht offen: Blockieren Sie die Tür
gegebenfalls offen oder entfernen Sie die Tür.
ENERGIE SPAREN
Tipps zum Energiesparen:
• Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor Sonneneinstrahlung geschützt und in einem gut
belüfteten Raum aufstellen.
• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Dies erhöht die Innentemperatur und der
Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb.
• Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten.
• Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern.
• Bei Stromausfall die Klappe möglichst geschlossen halten.
• Die Klappe so selten wie möglich öffnen und nicht zu lange offen halten.
• Den Thermostat nicht auf eine übermäßig geringe Temperatur einstellen.
• Staubablagerungen von der Geräterückseite entfernen.
WARTUNG
Abtauen
Zweimal im Jahr oder wenn sich eine zirka 5 mm dicke Eisschicht gebildet hat abtauen.
Entweder, Sie schalten den Kühlschrank am Schalter neben der Stromversorgung ab oder Sie ziehen
den Stecker aus der Steckdose. Den Wasserlauf herausziehen und einen Wasserbehälter
91
unterstellen.
Vorübergehend können Frostbeläge mit einem Plastikschaber abgekratzt werden. Verwenden Sie
KEINE scharfkantigen Gegenstände aus Metall. Die folgende Maßnahme sollte durchgeführt werden,
wenn sich die angesammelte Eisschicht nicht mehr abkratzen lässt oder die Lagerung der
Lebensmittel behindert. Nutzen Sie einen Zeitpunkt, wenn sich wenige Tiefkühlware im Gefriergerät
befindet, und verfahren Sie wie folgt:
1. Nehmen Sie die Tiefkühlware heraus, trennen Sie den Kühlschrank von der Stromversorgung
und lassen Sie die Türen offen. Idealerweise sollten die gefrorenen Lebensmittel in einem
anderen Kühlschrank oder Gefriergerät aufbewahrt werden. Ist dies nicht möglich, packen Sie
die Lebensmittel zuerst in mehrere Lagen Zeitungspapier oder große Handtücher und dann in
ein dickes Handtuch oder in eine Decke und bewahren Sie sie an einem kühlen Ort auf.
2. Kratzen Sie so viel Eis wie möglich mit dem Plastikschaber ab. Um das Abtauen zu
beschleunigen, mehrere Schüsseln mit heißem Wasser in das Kühl-/Gefrierfach stellen. Wenn
sich die feste Eisschicht löst, diese mit dem Plastikschaber abbrechen und herausnehmen.
3. Wenn der Abtauvorgang abgeschlossen ist, das Kühl-/Gefriergerät wie beschrieben reinigen.
Reinigen und pflegen
Nach dem Abtauen sollten Sie das Kühl-/Gefriergerät innen mit einer milden Natronlauge
auswaschen. Dann mit einem feuchten Schwammtuch mit warmem Wasser abwischen und trocken
reiben. Die Schubladen in warmem Spülwasser reinigen und vollständig trocknen lassen, bevor sie
zurück in das Kühl-/Gefriergerät gestellt werden. An der Rückwand des Kühlschranks entsteht
Kondenswasser, das normalerweise an der Wand hinunter in einen Ablauf hinter dem Gemüsefach
läuft.
Der Ablauf ist mit einem „Reinigungsfilter“ versehen. Dies verhindert, dass kleine
Lebensmittelreste in den Ablauf geraten. Entfernen Sie im Anschluss an die Reinigung des
Innenraums eventuelle Lebensmittelreste im Bereich des Ablaufs und prüfen Sie den
„Reinigungsfilter“ auf Verstopfungen. Reinigen Sie die Außenseite des Kühl-/Gefriergeräts mit
handelsüblicher Möbelpolitur. Achten Sie dabei darauf, dass die Türen geschlossen sind, damit keine
Politur auf die Magnetdichtung oder in den Innenraum gelangt.
Der Grill des Kondensators auf der Rückseite des Kühl-/Gefriergeräts und die dazugehörigen Teile
können mit einem weichen Bürstenaufsatz abgesaugt werden.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel, um
Kühlschrank oder Gefriergerät zu reinigen.
92
TÜRANSCHLAG ÄNDERN
1. Entfernen Sie die rechte obere Scharnierabdeckung.
2. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des oberen Scharniers mit einem Kreuzschlitz-
Schraubendreher.
3. Tauschen Sie das obere Scharnier, den oberen Türanschlagblock sowie die Türlagerbuchse auf
die gegenüberliegende Seite.
A. Entfernen Sie die Mutter mit Hülse. Entfernen Sie die Unterlegscheibe, entfernen Sie
anschließend die Achsen und befestigen Sie diese auf der gegenüberliegenden Seite.
B. Entfernen Sie den Türanschlagblock
93
C. Entfernen Sie die Schrauben der Türbefestigung eines weiteren Türanschlagblocks
4. Demontieren Sie die Befestigungsschrauben des oberen Scharniers mit einem Kreuzschlitz-
Schraubendreher.
Anmerkung: der Kühlschrank/Gefrierschrank darf einen Neigungswinkel von 45 ° nicht
überschreiten.
5. Ersetzen Sie die untere Türlagerbuchse und den Türanschlagblock.
6. Bringen Sie das untere Scharnier auf der gegenüberliegenden Seite an und befestigen Sie
dieses mit Schrauben.
7. Tauschen Sie das mittlere Scharnier aus.
94
8. Stellen Sie die Position der Tür unten rechts ein und befestigen Sie das mittlere Scharnier.
9. Tauschen Sie das obere Scharnier aus.
10. Stellen Sie die obere rechte Türposition ein, befestigen Sie das obere Scharnier und die
Abdeckung.
11. Installieren Sie die vier Schrauben der Abdeckung und zwei Haken in der entsprechenden
Position.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt und leer ist.
• Stellen Sie die beiden Stellfüße in ihre höchste Position ein.
• Wir empfehlen Ihnen, diese Schritte gemeinsam mit einer weiteren Person zur
Unterstützung durchzuführen.
95
12. Befestigen Sie die Nivellierungseinrichtung auf der gegenüberliegenden Seite und richten Sie
den Kühlschrank aus.
FEHLERSUCHE
• Wenn das Gerät beim Einschalten nicht funktioniert, überprüfen Sie Folgendes.
• Stromausfall: Beträgt die Innentemperatur im Gefrierfach bei Behebung des
Stromausfalls immer noch -18℃ oder weniger, so sind Ihre Lebensmittel nicht
verdorben. Bei geschlossener Tür bleiben Ihre Lebensmittel im Kühlschrank/Gefrierfach
noch 16 Stunden lang gefroren. Das Kühl-/Gefriergerät sollte bei einem Stromausfall
nicht häufiger als nötig geöffnet werden.
• Das Produkt ist nur für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen.
• Der Netzstecker steckt richtig in der Steckdose und die Stromversorgung ist
gewährleistet. (Um zu überprüfen, ob die Steckdose geht, stecken Sie ein anderes
Elektrogerät ein.)
• Eventuell ist eine Sicherung durchgebrannt, der Schutzschalter wurde ausgelöst oder der
Hauptschalter wurde ausgeschaltet.
• Die Temperaturkontrolle wurde richtig eingestellt.
• Ist der Kühlschrank außergewöhnlich kalt, haben Sie das Thermostatrad vielleicht aus
Versehen höher gedreht.
• Ist der Kühlschrank außergewöhnlich warm, ist vielleicht der Kompressor ausgefallen.
Drehen Sie das Thermostatrad auf die höchste Stellung und warten Sie ein paar
Minuten. Wenn Sie kein Summen hören, funktioniert er nicht. Nehmen Sie Kontakt zu
dem Händler auf, bei dem Sie den Kühlschrank gekauft haben.
• Bildet sich Kondenswasser auf den Außenwänden des Kühlschranks, liegt dies eventuell
an einer Änderung der Raumtemperatur. Wischen Sie die entstandene Feuchtigkeit ab.
Wenn das Problem weiter besteht, nehmen Sie Kontakt zu dem Händler auf, bei dem Sie
den Kühlschrank gekauft haben.
• Wenn der mitgelieferte Netzstecker ausgetauscht werden musste, überprüfen Sie, ob
der neue Stecker richtig angeschlossen ist. Funktioniert das Gerät nach der obigen
Überprüfung immer noch nicht, kontaktieren Sie den Kundendienst.
96
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber auch
Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und
Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und
wiederverwendbare Teile zu recyceln.
Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik-
Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden
Grundregeln:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die
von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern
wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten.
Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen, der es
kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion
erfüllt wie das Altgerät.
Konformität
Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-,
Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben
sind.
97
Portuguese
SUMÁRIO
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ........................................................................................................ 98
PORTA DUPLA ................................................................................................................................. 106
Classe Climática ......................................................................................................................... 106
INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE ......................................................................................................... 106
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ......................................................................................................... 107
COMEÇAR A USAR ........................................................................................................................... 107
FUNCIONAMENTO DE PORTA DUPLA .............................................................................................. 108
Ligação da sua unidade ............................................................................................................. 108
DURANTE A UTILIZAÇÃO ........................................................................................................... 108
Dicas para manutenção de alimentos perfeitos no frigorífico ................................................... 108
Se estiver fora de casa por um período prolongado .................................................................. 109
ECONOMIA DE ENERGIA ................................................................................................................. 109
TENHA CUIDADO ............................................................................................................................. 109
Descongelamento ..................................................................................................................... 109
Limpeza e cuidados ................................................................................................................... 110
INVERTER O SENTIDO DE ABERTURA DA PORTA ............................................................................. 111
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................................................................................................ ... 114
98
Obrigado por adquirir este produto.
Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para
maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros
proprietários. Este produto foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais
como:
- a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho
- em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial
- em pensões (B & B)
- para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho.
Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado
perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões. É também recomendado
que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possível e um
funcionamento livre de problemas do seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente
estas instruções. Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência
gratuita durante o período de garantia.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Este guia contém muitas informações de segurança
importantes. Sugerimos que guarde estas instruções num
local seguro para uma referência fácil e uma boa
experiência com o aparelho.
O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a:
isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta
compatibilidade com o ambiente, que são, contudo,
inflamáveis.
Cuidado: risco de incêndio
Caso o circuito refrigerante esteja danificado:
Evite chamas nuas e fontes de ignição.
Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho está
situado.
Tempo de funcionamento em percentagem:
99
AVISO!
• Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho
para evitar tocar nos fios metálicos do
condensador na parte traseira do aparelho, já que
poderá sofrer lesões nos seus dedos e mãos ou
danificar o seu produto.
• Este aparelho não está concebido para ser
empilhado com qualquer outro aparelho. Não
tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do
seu aparelho, pois este não está concebido para
tal utilização. Você pode magoar-se ou danificar o
aparelho.
• Certifique-se que o cabo de alimentação não fica
retido sob o aparelho durante ou após o
transporte/movimentação do mesmo, para evitar
que o cabo de alimentação seja cortado ou
danificado.
• Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para
não danificar o seu pavimento, canos,
revestimentos de parede, etc. Não mova o
aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. Não
permita que crianças brinquem com o aparelho ou
mexam nos comandos. A nossa empresa declina
aceitar qualquer responsabilidade caso as
instruções não sejam respeitadas.
• Não instale o aparelho em locais húmidos, oleosos
ou poeirentos, nem o exponha à luz solar direta ou
à água.
100
• Não instale o aparelho próximo de aquecedores ou
materiais inflamáveis.
• Caso ocorra uma falha de energia não abra a
tampa. A comida congelada não deverá ser
afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a
falha seja mais prolongada, então a comida deve
ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada
e então recongelada.
• Caso a tampa da arca congeladora seja difícil de
abrir imediatamente depois de a ter fechado, não
se preocupe. Isto deve-se à diferença de pressão
que irá equilibrar-se e permitir que a tampa seja
aberta normalmente após alguns minutos.
• Não ligue o aparelho à alimentação de energia até
que todas as proteções de embalagem e de
transporte tenham sido removidas.
• Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes
de ligar, para permitir que o óleo do compressor
estabilize, caso tenha sido transportado na
horizontal.
• Este congelador só deverá ser utilizado para os fins
previstos (i.e. armazenamento e congelação de
géneros alimentícios).
• Não armazene medicamentos ou materiais de
pesquisa nos Frigoríficos para Vinho. Quando
pretender armazenar um material que exija um
controlo rigoroso das temperaturas de
armazenamento, é possível que se deteriore ou
101
que ocorra uma reação descontrolada que pode
causar riscos.
• Antes de realizar qualquer operação, desligue o
cabo de alimentação da tomada.
• Aquando da entrega, certifique-se que o produto
não está danificado e que todos os componentes e
acessórios estão em perfeitas condições.
• Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração,
não toque na tomada de parede e não use chamas
nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no
compartimento. Depois ligue a um centro de
serviço para solicitar uma reparação.
• Não use extensões ou adaptadores.
• Não puxe ou dobre o cabo de alimentação
excessivamente ou toque na ficha com as mãos
molhadas.
• Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação;
isso pode causar choques elétricos ou incêndios.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, o
mesmo deve ser substituído pelo serviço de
assistência técnica do fabricante ou por um
técnico qualificada para evitar perigo
• Não coloque ou armazene materiais inflamáveis e
altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás
propano, latas de spray aerosol, adesivos, álcool
puro, etc. Estes materiais podem provocar uma
explosão.
• Não use ou armazene sprays inflamáveis, tais
102
como tinta em spray, perto dos Frigoríficos para
Vinho. Isso pode causar uma explosão ou incêndio.
• Não coloque objetos e/ou recipientes com água no
topo do aparelho.
• Não recomendamos a utilização de extensões e
adaptadores.
• Não elimine o aparelho através do fogo. Tenha
cuidado para não danificar o circuito/tubos de
refrigeração do aparelho durante o transporte e
utilização. Em caso de danos, não exponha o
aparelho a uma fonte potencial de ignição e
ventile de imediato a divisão onde o aparelho se
situa.
• O sistema de refrigeração posicionado atrás e no
interior dos Frigoríficos para Vinho contém
refrigerante. Logo, evite danificar os tubos.
• Não use aparelhos elétricos no interior dos
compartimentos para armazenamento de comida
do aparelho, a não ser que sejam do tipo
recomendado pelo fabricante.
• Não danifique o circuito de refrigeração.
• Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de descongelação, que
não os recomendados pelo fabricante.
• Não use aparelhos elétricos no interior dos
compartimentos para armazenamento de comida
do aparelho, a não ser que sejam do tipo
recomendado pelo fabricante.
103
• Não tocar os elementos de refrigeração internos,
especialmente com as mãos molhadas, pois pode
sofrer queimaduras ou ferimentos graves.
• Mantenha as aberturas de ventilação no
revestimento do aparelho ou na estrutura
integrada, livres de obstruções.
• Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como
facas ou garfos para remover o gelo.
• Nunca use secadores de cabelo, aquecedores
elétricos ou outros aparelhos similares para a
descongelação.
• Não use uma faca ou um objecto afiado para
remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o
circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga
que daí decorrer pode causar um incêndio ou
danificar os seus olhos.
• Não use dispositivos mecânicos ou outro
equipamento para acelerar o processo de
descongelamento.
• Evite completamente a utilização de chamas nuas
ou equipamento elétrico, tais como aquecedores,
máquinas de limpeza a vapor, velas, lâmpadas a
óleo e similares de forma a acelerar a fase de
descongelamento.
• Nunca use água para lavar a área do compressor,
limpe-a com um pano seco cuidadosamente
depois de limpar para evitar a ferrugem.
• Recomendamos que mantenha a ficha limpa,
104
quaisquer resíduos de poeira excessivos na ficha
podem causar um incêndio.
• O produto foi concebido e fabricado apenas para
uso doméstico.
• A garantia será anulada caso o produto seja
instalado ou utilizado em instalações comerciais
ou não-residenciais.
• O produto deve ser instalado, localizado e operado
corretamente de acordo com as instruções
contidas no folheto de Instruções para o Utilizador
fornecido.
• A garantia só é aplicável a produtos novos e não
pode ser transferida caso o produto seja vendido
novamente.
• A nossa empresa declina qualquer
responsabilidade por danos incidentais ou
consequentes.
• A garantia não diminui de qualquer forma os seus
direitos estatutários ou legais.
• Não realize reparações neste Frigorífico para
Vinhos. Todas as intervenções devem ser
realizadas exclusivamente por pessoal qualificado.
• Caso esteja a descartar um produto velho com um
fecho ou trava instalado na porta, certifique-se
que esta é deixada num estado seguro para evitar
o aprisionamento de crianças.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de
idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com
105
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de experiência e conhecimento,
caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e desde que compreendam os
perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser
realizada por crianças sem supervisão.
• Fechos: se o seu frigorífico/congelador estiver
equipado com um fecho, para impedir que
crianças fiquem presas no interior mantenha a
chave fora do alcance e longe do aparelho. Caso
esteja a descartar um frigorífico/congelador velho
certifique-se de que parte quaisquer fechos ou
travas que possam existir como salvaguarda.
106
PORTA DUPLA
Prateleira
Termóstato
Tabuleiro frigorífico
Prateleira
Tampa para gaveta de
frutas e vegetais
Gaveta de frutas e
vegetais
Pezinho regulável
Classe Climática
O aparelho foi concebido para operar num intervalo limitado de temperaturas ambiente
dependendo das zonas climáticas. Não utilize o aparelho a temperaturas fora dos limites. A classe
climática do seu aparelho está indicada no etiqueta de descrição técnica no interior do
compartimento do frigorífico.
Classe Climática Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)
SN De 10 a 32 De 50 a 90
N De 16 a 32 De 61 a 90
ST De 16 a 38 De 61 a 100
T De 16 a 43 De 61 a 110
INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE
O aparelho deve ser transportado apenas numa posição vertical. A embalagem, como fornecida,
deve estar intacta durante o transporte. Se, durante o transporte do produto, este foi transportado
horizontalmente, só deve ser deitado sobre o seu lado esquerdo (quando voltado para a porta
frontal) e não deve ser operado por pelo menos 4 horas para permitir que o sistema assente depois
do aparelho ser reposto na posição erecta.
1. A falha no cumprimento com as instruções acima pode resultar na ocorrência de danos no
aparelho. O fabricante não será considerado responsável caso estas instruções não sejam
respeitadas.
2. aparelho deve ser protegido da chuva, humidade e outras influências atmosféricas.
107
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
1. Se possível evite colocar o aparelho próximo de fogões, radiadores ou sob luz solar direta, já
que isso irá causar que o compressor funcione durante longos períodos. Caso seja instalado
próximo de uma fonte de calor ou frigorífico, mantenha as dimensões de folgas laterais
mínimas:
De Fogões 4" (100 mm)
De Radiadores 12" (300 mm)
De Frigoríficos 4" (100 mm)
2. Certifique-se de que existe espaço suficiente, com uma temperatura média entre 16 °C e 32
°C, em redor do aparelho para assegurar uma livre circulação do ar. Idealmente, deve ser um
espaço não inferior a 9 cm na parte traseira e a 2 cm dos lados.
3. aparelho deve ser localizado numa superfície lisa.
4. É proibido usar o frigorífico em exteriores.
5. Proteção contra humidade. Não coloque o congelador num local húmido para evitar que as
peças metálicas se enferrujem. E não pulverize água no congelador, de outra forma isso irá
enfraquecer o isolamento e causar fugas de corrente.
6. Consulte a seção sobre “Limpeza e Cuidados” para preparar o seu aparelho para o uso.
7. Caso o congelador seja instalado em zonas não aquecidas, garagens, etc., em tempo frio pode
formar-se condensação nas superfícies exteriores. Isso é normal e não é um defeito. Remova a
condensação limpando com um pano seco.
8. Nunca coloque o frigorífico junto a paredes ou em armários ou móveis encastrados quando
estiver a funcionar, uma vez que a grelha na parte traseira pode ficar quente e os lados
podem ficar quentes. Não tape o frigorífico com nenhum tipo de cobertura.
COMEÇAR A USAR
Antes de começar a utilizar o congelador, por favor verifique se:
1. interior está seco e o ar pode circular livremente na traseira.
2. Limpe o interior conforme recomendado na secção "TENHA CUIDADO" (as peças elétricas do
frigorífico apenas podem ser limpas com um pano seco).
3. Não ligue o aparelho até terem decorrido quatro horas depois de ter movimentado o
frigorífico/congelador. O fluido de refrigeração precisa de tempo para assentar. Se o aparelho
for desligado em qualquer altura, aguarde 30 minutos antes de o voltar a ligar para permitir
que o fluido de refrigeração assente.
4. Antes de ligar o frigorífico na posição de fornecimento de alimentação elétrica. O disco de
controlo do termóstato encontra-se no interior do compartimento do frigorífico.
5. Rode o seletor rotativo do termóstato para a posição “3” e ligue a alimentação elétrica. O
compressor e a luz no interior do frigorífico começam a funcionar.
6. Antes de guardar alimentos no frigorífico, ligue o mesmo e aguarde 24 horas, para se certificar
de que este está a funcionar de forma correta e para permitir que o frigorífico/congelador
atinja a temperatura correta.
7. Abra a porta 30 minutos depois, e se a temperatura no frigorífico tiver diminuído de forma
óbvia, isto significa que o sistema do frigorífico está a funcionar corretamente. Depois do
frigorífico estar a funcionar após um período de tempo, o controlador de temperatura irá
automaticamente definir a temperatura no intervalo permitido.
108
FUNCIONAMENTO DE PORTA DUPLA
Ligação da sua unidade
O botão do seletor de temperatura está localizado na parede lateral
direita do interior do frigorífico.
Configuração "Off": a unidade está desligada.
Configuração "MIN": menos temperatura fria.
Configuração "MED": operação normal (adequada para a maioria das
situações)
Configuração "MAX": temperatura mais fria
Com temperaturas ambiente altas: pode ser necessário ajustar o
termóstato para a configuração mais fria (posição "MAX"). Isso pode fazer com que o compressor
funcione continuamente para manter a temperatura baixa no interior da unidade.
Quando instalar o frigorífico pela primeira vez, ajuste o botão do termóstato para "MED". Deixe o
frigorífico arrefecer completamente antes de colocar alimentos. O recomendado é aguardar 24
horas antes de colocar alimentos no interior. O botão do termóstato controla a temperatura.
Quando o botão de controlo do termóstato está em "OFF", o frigorífico não funciona.
DURANTE A UTILIZAÇÃO
1. O aparelho pode não funcionar devidamente (possibilidade de descongelar o conteúdo ou a
temperatura se tornar muito quente no compartimento de alimentos congelados) se for
instalado por um longo período de tempo abaixo do limite de frio da gama de temperaturas
para as quais o aparelho de refrigeração foi projetado
2. A informação sobre a faixa climática do aparelho é fornecida pela placa de classificação.
3. Efetivamente as temperaturas internas poderiam ser afetadas por determinados fatores tais
como: a localização do aparelho de refrigeração, a temperatura ambiente e a frequência de
abertura da porta, e, se for adequado, um aviso de que a configuração de qualquer
dispositivo de controlo da temperatura pode ser variada ao permitir esses fatores
4. Na verdade as bebidas efervescentes não devem ser armazenadas em compartimentos ou
armários congeladores de alimentos ou em compartimentos ou armários de baixa
temperatura e alguns produtos, como por ex. os gelados à base de água, não devem ser
consumidos demasiado frios
5. É necessário não exceder o(s) tempo(s) de armazenamento recomendado pelos fabricantes
de alimentos para qualquer tipo de alimento
Dicas para manutenção de alimentos perfeitos no frigorífico
Tenha muito cuidado com carne e peixe: as carnes cozinhadas devem ser sempre guardadas numa
prateleira acima de carnes cruas para evitar a transferência de bactérias. Mantenha as carnes cruas
num prato suficientemente grande para recolher os sucos libertados e cubra-as com película
aderente ou de alumínio.
Deixar espaço em redor da comida: isto permite ao ar frio circular no interior do frigorífico ,
assegurando que todas as peças do frigorífico são mantidas frias.
Embrulhar os alimentos: para impedir a transferência de sabores e para impedir que os alimentos
fiquem secos, estes devem ser embalados ou cobertos separadamente. Fruta e legumes não
precisam de ser embrulhados.
109
Os alimentos pré-cozinhados devem arrefecer de forma adequada: deixe que alimentos pré-
cozinhados arrefeçam antes de os colocar no frigorífico. Isto irá ajudar a impedir que a temperatura
interna do frigorífico aumente.
Feche a porta!: para impedir a fuga do ar frio, tente limitar o número de vezes que abre a porta. Ao
voltar das compras, organize os alimentos a colocar no frigorífico antes de abrir a porta. Abra
apenas a porta para colocar ou retirar alimentos.
Se estiver fora de casa por um período prolongado
• Desligue o frigorífico primeiro e depois desconecte a unidade da tomada.
• Retire todos os alimentos.
• Limpe o frigorífico.
• Deixe a porta um pouco aberta para evitar a possível formação de condensação, mofo ou
odores.
• Tenha extrema cautela no caso das crianças. A unidade não deve estar acessível para as
brincadeiras das crianças.
• Férias curtas: Deixe o frigorífico funcionar durante as férias com menos de três semanas.
• Férias longas: Se o aparelho não for utilizado por vários meses, remova todos os alimentos e
desconecte o cabo de alimentação. Limpe e seque completamente o interior. Para evitar os
odores e o desenvolvimento de mofo, deixe a porta ligeiramente aberta: bloqueando-a, se
necessário, removendo-a.
ECONOMIA DE ENERGIA
Para uma melhor economia de energia sugerimos:
• A instalação do aparelho afastado de fontes de calor e sem estar exposto a luz solar
direta num local bem ventilado.
• Evite colocar comida quente no frigorífico para evitar aumentar a temperatura interna e,
portanto, causando o funcionamento contínuo do compressor.
• Não amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circulação adequada do
ar.
• Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferência do frio.
• Em caso de falha de energia eléctrica, é recomendado que mantenha a porta do
frigorífico fechada.
• Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mínimo possível.
• Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias.
• Remova o pó presente na traseira do aparelho.
TENHA CUIDADO
Descongelamento
Descongele duas vezes por ano ou quando se tiver formado uma camada de gelo de cerca de 5 mm.
Como alternativa, pode desligar o congelador e retirar a ficha elétrica da tomada. Remova a
conduta de água e coloque um contentor para água.
Como medida temporária, este gelo deve ser eliminado utilizando um raspador de plástico. NUNCA
utilize um instrumento metálico ou afiado. Esta ação deve ser realizada se não for possível eliminar
a acumulação de gelo, ou se esta começar a interferir com o armazenamento dos alimentos. Escolha
uma altura em que tenha um reduzido número de alimentos congelados e proceda da seguinte
forma:
110
1. Retire os alimentos congelados, desligue o frigorífico da alimentação elétrica e deixe as portas
abertas. Idealmente os alimentos congelados devem ser colocados noutro
frigorífico/congelador ou frigorífico. Se tal não for possível, embrulhe os alimentos, primeiro
em várias folhas de jornal ou em toalhas grandes e, em seguida, num tapete espesso e
guarde-os num local fresco.
2. Raspe o máximo de gelo acumulado possível utilizando o raspador em plástico. Para acelerar o
processo de descongelamento coloque tigelas de água quente no interior do compartimento
do frigorífico/congelador. À medida que o gelo sólido se soltar, liberte-o com o raspador em
plástico e remova-o.
3. Quando o descongelamento estiver concluído, limpe o frigorífico/congelador conforme
descrito.
Limpeza e cuidados
Após o descongelamento, deve limpar o frigorífico/congelador internamente com uma solução
ligeira de bicarbonato de sódio. Em seguida, enxagúe com água morna usando um pano ou uma
esponja húmida e, em seguida, seque a zona. Lave os cestos com água morna com sabão e
certifique-se de que estes secam totalmente antes de os colocar novamente no
frigorífico/congelador. Irá ocorrer a formação de condensação na parte traseira do frigorífico;
contudo esta irá escorrer normalmente ao longo da parede traseira e será recolhida no orifício de
drenagem existente por trás do cesto para saladas.
O orifício de drenagem terá um "pino de limpeza" inserido no mesmo. Este assegura que pequenos
pedaços de comida não conseguem entrar no orifício. Depois de ter limpo o interior do frigorífico e
de ter removido quaisquer resíduos de alimentos da proximidade do orifício, utilize o "pino de
limpeza" para se certificar de que não existem quaisquer obstruções. Utilize um produto limpa-
móveis normal para limpar o exterior do frigorífico/congelador. Certifique-se de que as portas estão
fechadas para impedir que o produto limpa-móveis entre para o interior do aparelho ou que entre
em contacto com o vedante magnético da porta.
A grelha do condensador na parte traseira do frigorífico/congelador e os componentes adjacentes
podem ser aspirados utilizando um acessório com escova macia.
Não utilize produtos de limpeza agressivos, esfregões ou solventes para limpar qualquer parte do
frigorífico/congelador.
111
INVERTER O SENTIDO DE ABERTURA DA PORTA
1. Retire a tampa da dobradiça superior direita.
2. Retire os parafusos que fixam a dobradiça superior com a chave de fendas cruzada.
3. Passe a dobradiça superior e o bloco limite superior da porta, juntamente com a bucha do
rolamento para a porta oposta.
A. Retire a porca com a manga respetiva. Retire a anilha e os eixos para o outro lado e
fixe-os.
B. Retire o bloco limite da porta.
112
C. Desaperte os outros blocos de limite da porta.
4. Desaperte os parafusos que fixam a dobradiça inferior com a chave de fendas cruzada.
Nota: o ângulo de inclinação do frigorífico e congelador é inferior a 45°.
5. Substitua o casquilho do rolamento da porta inferior e o bloco limite.
6. Passe a dobradiça inferior para o lado contrário e fixe-a com parafusos.
7. Substitua a dobradiça central.
113
8. Coloque a porta inferior na posição certa e fixe a dobradiça central.
9. Substitua a dobradiça superior.
10. Coloque a porta direita superior na posição certa, fixe a dobradiça e a tampa superiores.
11. Instale as quatro tampas roscadas e as duas pegas na posição correspondente.
• Certifique-se de que o Aparelho está desligado e vazio.
• Ajuste os dois pés de nivelamento para a posição mais alta.
• Recomendamos que esta tarefa seja realizada com ajuda de outra pessoa.
114
12. Passe o nivelador para o outro lado e ajuste-o para ajustar o nível da unidade.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
• Caso o aparelho não funcione quando ligado, verifique.
• Falha de eletricidade: Se a temperatura interna do frigorífico/congelador for de -18 ℃
ou inferior quando a eletricidade regressar, os seus alimentos estão seguros. Os
alimentos no seu frigorífico/congelador permanecerão congelados durante cerca de 16
horas com a porta fechada. Não abra a porta do frigorífico/congelador mais do que o
necessário.
• O produto foi concebido e fabricado apenas para uso doméstico.
• Se a ficha está inserida devidamente na tomada e a fonte de alimentação está ligada.
(Para verificar a alimentação de energia na tomada, ligue outro aparelho qualquer).
• O fusível fundiu/disjuntor foi ativado/interruptor geral de distribuição foi desligado.
• O controlo de temperatura foi configurado corretamente.
• Se o frigorífico estiver excecionalmente frio, pode ter ajustado acidentalmente o seletor
de controlo do termóstato para uma posição mais alta.
• Se o frigorífico estiver excecionalmente quente, é possível que o compressor não esteja
a funcionar. Rode o seletor de controlo do termóstato para a posição máxima e aguarde
alguns minutos. Se não escutar um zumbido, este não está a funcionar. Contacte a loja
local onde realizou a compra.
• Se surgir condensação na parte exterior do frigorífico, esta pode dever-se a uma
mudança na temperatura ambiente. Limpe qualquer resíduo de humidade. Se o
problema persistir, contacte a loja local onde realizou a compra.
• Caso tenha substituído a ficha fornecida, certifique-se que a nova ficha foi ligada
devidamente. Caso o aparelho ainda não esteja a funcionar depois das verificações
acima, por favor contacte o Serviço a Clientes.
115
ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS
Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de
Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).
Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências negativas para o
ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam
submetidos a tratamentos específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os
poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais.
Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam num problema
ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas:
Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos.
Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por
companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões,
pode existir.
Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que
tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo
equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido.
Conformidade
Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os
requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este
produto.
116
Nederlands
OVERZICHT
VEILIGHEIDSINFORMATIE ................................................................................................................ 117
MODEL MET DUBBELE DEUR ........................................................................................................... 125
Klimaatklasse ............................................................................................................................ 125
TRANSPORTINSTRUCTIES ................................................................................................................ 125
INSTALLATIE-INSTRUCTIES .............................................................................................................. 126
IN GEBRUIK NEMEN ........................................................................................................................ 126
BEDIENING VAN HET MODEL MET DUBBELE DEUR ......................................................................... 127
Uw apparaat inschakelen .......................................................................................................... 127
TIJDENS GEBRUIK ...................................................................................................................... 127
Tips om voedsel perfect in de koelkast te bewaren .................................................................. 127
Als u langere tijd niet thuis bent ............................................................................................... 128
ENERGIEBESPARING ........................................................................................................................ 128
VERZORGING ................................................................................................................................... 128
Ontdooien ................................................................................................................................. 128
Reiniging en onderhoud ............................................................................................................ 129
DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUR OMKEREN .......................................................................... 129
PROBLEMEN OPLOSSEN .................................................................................................................. 133
117
Bedankt voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de
beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor
andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke
toepassingen, zoals:
- de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen
- op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen
- in bed and breakfasts (B & B)
- voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik
moet als gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid.
Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen. Voor de beste prestaties en
probleemloze werking van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te
lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de
garantieperiode vervallen.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
In deze handleiding staat veel belangrijke
veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze
instructies op een veilige plaats te bewaren om ze
gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw
apparaat gebruik te kunnen maken.
De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een
isolerend gas (cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar
wel brandbaar zijn.
Voorzichtig: brandgevaar
Als het koelcircuit beschadigd raakt:
Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.
Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed.
Percentage bedrijfstijd:
118
WAARSCHUWING!
• Wees bij het reinigen/verplaatsen van het
apparaat voorzichtig om de metalen
condensatordraden aan de achterkant van het
apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw
vingers en handen kunt verwonden of uw product
kunt beschadigen.
• Dit apparaat is niet ontworpen om op andere
apparaten te stapelen. Probeer niet op uw
apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet
voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het
apparaat beschadigen.
• Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit
onder het apparaat tijdens en na het
vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te
voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of
beschadigd raakt.
• Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om
uw vloer, leidingen, wandbekleding enz. niet te
beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het
aan het deksel of de handgreep te trekken. Laat
kinderen niet met het apparaat spelen of aan de
bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle
aansprakelijkheid van de hand als de instructies
niet worden gevolgd.
• Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige
of stoffige plaatsen en stel het niet bloot aan
direct zonlicht of water.
119
• Installeer het apparaat niet in de buurt van
verwarmingsapparaten of ontvlambare
materialen.
• Open het deksel niet als er een stroomstoring is.
Als de storing korter dan 20 uur duurt, zou deze
geen effect moeten hebben op bevroren voedsel.
Als de storing langer duurt, moet het voedsel
worden gecontroleerd en onmiddellijk worden
geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw
ingevroren.
• Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de
diepvrieskist moeilijk te openen is meteen nadat u
het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil,
dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt
waardoor het deksel gewoon kan worden
geopend.
• Sluit het apparaat niet aan op de
elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen
en transportbeschermers zijn verwijderd.
• Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u
het aanzet, om de compressorolie te laten
stabiliseren na horizontaal transport.
• Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het
beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van
eetbare voedingsmiddelen).
• Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen
in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden
opgeslagen waarvoor een strenge controle van de
120
opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of
kan er een ongecontroleerde reactie optreden die
risico's kan veroorzaken.
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u
handelingen uitvoert.
• Controleer bij levering of het product niet
beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires
in perfecte staat zijn.
• Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt,
raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik
geen open vlammen. Open het venster en laat
lucht de kamer binnenkomen. Bel vervolgens een
servicecentrum en vraag om reparatie.
• Gebruik geen verlengsnoeren of adapters.
• Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet
dubbel en raak de stekker niet met natte handen
aan.
• Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit
kan elektrische schokken of brand veroorzaken.
• Plaats geen brandbare en sterk vluchtige
materialen zoals ether, benzine, LPG, propaangas,
spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het
apparaat. Deze materialen kunnen een explosie
veroorzaken.
• Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd,
moet het worden vervangen door de fabrikant,
diens technische dienst of personen met
vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke situaties
121
te voorkomen.
• Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals
verfbussen in de buurt van de wijnkoelers. Deze
kunnen een explosie of brand veroorzaken.
• Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met
water bovenop het apparaat.
• We raden het gebruik van verlengsnoeren en
multi-adapters niet aan.
• Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt
doen. Wees voorzichtig dat u het koelcircuit/de
koelleidingen van het apparaat niet beschadigt
tijdens het transport en het gebruik. Stel in het
geval van schade het apparaat niet bloot aan
brand, mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer
onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat.
• Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de
wijnkoelers bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er
daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de
bewaarruimten voor levensmiddelen van het
apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de
fabrikant wordt aanbevolen.
• Beschadig het koelcircuit niet.
• Gebruik geen mechanische apparaten of andere
middelen om het ontdooien te versnellen, behalve
als deze door de fabrikant worden aanbevolen.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de
bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze
122
van het type zijn dat door de fabrikant wordt
aanbevolen.
• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de
behuizing van het apparaat of in de ingebouwde
constructie open blijven.
• Raak geen interne koelelementen aan, met name
met natte handen. Dit kan brandwonden of andere
verwondingen veroorzaken.
• Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals
messen of vorken om ijs te verwijderen.
• Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers
of dergelijke elektrische apparaten voor het
ontdooien.
• Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet
af met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen
het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het
circuit kan brand veroorzaken of uw ogen
beschadigen.
• Gebruik geen andere mechanische toestellen of
apparaten om het ontdooiingsproces te
versnellen.
• Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische
apparatuur, zoals verwarmers, stoomreinigers,
kaarsen, olielampen en dergelijke om de
ontdooiingsfase te versnellen.
• Gebruik nooit water om de compressor te
reinigen. Veeg deze na het reinigen goed af met
een droge doek om roest te voorkomen.
123
• Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te
houden, te veel stof op de stekker kan brand
veroorzaken.
• Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor
huishoudelijk gebruik.
• De garantie vervalt als het product wordt
geïnstalleerd of gebruikt in commerciële of niet-
residentiële huishoudelijke omgevingen.
• Het product moet op de juiste manier worden
geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt, volgens de
instructies in de bijgeleverde handleiding.
• De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is
niet overdraagbaar als het product wordt
doorverkocht.
• Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor
incidentele of gevolgschade van de hand.
• De garantie vermindert op geen enkele wijze uw
statutaire of wettelijke rechten.
• Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle
ingrepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd
personeel worden uitgevoerd.
• Als u een oud product dat een slot of grendel op
de deur heeft weggooit, zorg er dan voor dat het
veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet
in opgesloten kunnen raken.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
124
met een gebrek aan ervaring en kennis, mits deze
geschikt toezicht hebben of instructies hebben
gekregen om het apparaat veilig te kunnen
gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te
kunnen begrijpen.
• Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
• Sloten: als uw koelkast/vriezer een slot heeft om
te voorkomen dat kinderen erin worden
opgesloten, bewaar de sleutel dan buiten hun
bereik en niet in de buurt van het apparaat. Als u
een oude koelkast/vriezer wegdoet, verwijder dan
voor de veiligheid de oude sloten of grendels.
125
MODEL MET DUBBELE DEUR
Schap
Thermostaat
Koelkast lade
Schap
Deksel van groentelade
Groentelade
Verstelbare onderste
pootjes
Klimaatklasse
Het apparaat is ontworpen om te functioneren met een beperkt omgevingstemperatuurbereik,
afhankelijk van de klimaatzones. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen buiten deze limieten.
De klimaatklasse van uw apparaat staat aangegeven op het label met de technische beschrijving in
het koelkastgedeelte.
Klimaatklasse Omg. T. (°C) Omg. T. (°F)
SN Van 10 tot 32 Van 50 tot 90
N Van 16 tot 32 Van 61 tot 90
ST Van 16 tot 38 Van 61 tot 100
T Van 16 tot 43 Van 61 tot 110
TRANSPORTINSTRUCTIES
Het apparaat mag alleen verticaal en rechtop worden vervoerd. De verpakking moet intact zijn
tijdens het transport. Als het product tijdens het transport horizontaal moet worden vervoerd, mag
het alleen op de linkerkant (kijkend naar de deur aan de voorkant) worden gelegd en mag het ten
minste 4 uur niet worden gebruikt om het systeem te laten stabiliseren nadat het apparaat weer
rechtop is gezet.
1. Als u de bovenstaande instructies niet in acht neemt, kan dat schade aan het apparaat tot
gevolg hebben. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld als deze instructies niet in
acht worden genomen.
2. Het apparaat moet worden beschermd tegen regen, vocht en andere weersinvloeden.
126
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
1. Zet het apparaat als dat mogelijk is niet in de buurt van kooktoestellen, verwarmingen of in
direct zonlicht, omdat de compressor anders lang achter elkaar in bedrijf blijft. Als het
apparaat in de buurt van een warmtebron of koelkast wordt geïnstalleerd, houd dan de
volgende minimumafstanden aan de zijkanten aan:
Van kooktoestellen 4" (100 mm)
Van radiatoren 12" (300 mm)
Van koelkasten 4" (100 mm)
2. Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is om de lucht vrij te laten
circuleren en dat de gemiddelde temperatuur tussen 16°C en 32°C is. Ideaal is een ruimte van
ten minste 9 cm aan de achterkant en 2 cm aan de zijkanten.
3. Het apparaat moet op een vlakke ondergrond worden geplaatst.
4. Het is verboden om de koelkast buiten te gebruiken.
5. Bescherming tegen vocht. Plaats de vriezer niet in een vochtige ruimte, om te voorkomen dat
de metalen onderdelen gaan roesten. En spuit geen water op de vriezer, anders verzwakt de
isolatie en kan er stroom gaan lekken.
6. Raadpleeg het gedeelte "Reiniging en onderhoud" om het apparaat voor te bereiden op het
gebruik.
7. Als de vriezer in een onverwarmde ruimte, garage, enz. wordt geplaatst, kan er bij koud weer
condens op de buitenkant ontstaan. Dit is volledig normaal en wijst niet op een storing. Veeg
de condens af met een droge doek.
8. Plaats de werkende koelkast nooit in een nis in de wand of in vaste kasten of meubels; het
rooster aan de achterkant kan dan heet worden en de zijkanten warm. Leg geen bedekkingen
op de koelkast.
IN GEBRUIK NEMEN
Controleer het volgende voordat u de vriezer in gebruik neemt:
1. Of de binnenkant droog is en de lucht goed kan circuleren aan de achterkant.
2. Reinig de binnenkant volgens de aanbevelingen in het gedeelte "VERZORGING" (de elektrische
onderdelen van de koelkast mogen alleen worden afgenomen met een droge doek).
3. Schakel de koelkast/diepvriezer pas 4 uur nadat deze is verplaatst in. De koelvloeistof heeft
tijd nodig om te bezinken. Als het apparaat wordt uitgeschakeld, wacht dan 30 minuten
voordat u het weer aanzet, zodat de koelvloeistof kan bezinken.
4. Controleer voordat u de koelkast op de voeding aansluit de thermostaatinstelling in de
koelkast.
5. Draai de thermostaat op stand "3" en schakel de elektriciteit in. De compressor en het licht in
de koelkast gaan werken.
6. Voordat u voedsel in uw koelkast opslaat, moet u de koelkast inschakelen en 24 uur wachten
om er zeker van te zijn dat deze goed werkt en om de Koelkast/diepvriezer de juiste
temperatuur te laten bereiken.
7. Open de deur 30 minuten later; als de temperatuur in de koelkast aanzienlijk is gedaald, geeft
dit aan dat het koelingssysteem goed werkt. Als de koelkast een tijd in werking is, stelt de
temperatuurregelaar automatisch de temperatuurintervallen in.
127
BEDIENING VAN HET MODEL MET DUBBELE DEUR
Uw apparaat inschakelen
De temperatuurselectieknop zit op de rechter binnenwand van de
koelkast.
Instelling “Off”: het apparaat is uit.
Instelling “MIN”: minder koude temperatuur.
Instelling “MED”: normale werking (voldoende voor de meeste
situaties)
Instelling “MAX”: koudste temperatuur
Bij een hoge omgevingstemperatuur kan het nodig zijn om de
thermostaat op de koudste instelling te zetten (stand “MAX”). Hierdoor kan het zijn dat de
compressor voortdurend draait om een lage temperatuur in de koelkast te behouden.
Wanneer u de koelkast voor het eerste installeert, zet de thermostaatknop dan op “MED”. Geef uw
koelkast de tijd om volledig af te koelen voordat u er voedsel in zet. Het is het beste om 24 uur te
wachten voordat u voedsel in het apparaat zet. De thermostaatknop regelt de temperatuur.
Wanneer de thermostaatknop op “OFF” wordt gezet, gaat de koelkast uit.
TIJDENS GEBRUIK
1. Het apparaat werkt mogelijk niet consequent (kans op ontdooien van de inhoud of een te
hoge temperatuur in het vak voor ingevroren voedsel) wanneer het langere tijd in een
koudere ruimte wordt geplaatst dan waarvoor het apparaat bedoeld is
2. De informatie over de klimaatklasse van het apparaat is te vinden op de typeplaat.
3. De binnentemperatuur kan beïnvloed worden door factoren als de plaats van het apparaat,
de omgevingstemperatuur en hoe vaak de deur wordt geopend. Indien nodig moet de
instelling van temperatuurregelingsapparaten hieraan worden aangepast.
4. Koolzuurhoudende dranken mogen niet in de vriezer of in de lage-temperatuurvakken
worden geplaatst. Sommige producten, zoals ijsblokjes, mogen niet te koud worden
geconsumeerd
5. Bewaar voedsel niet langer dan de uiterste houdbaarheidsdatum die staat aangegeven op de
verpakking
Tips om voedsel perfect in de koelkast te bewaren
Wees extra nauwkeurig met vlees en vis: bereid vlees moet altijd worden bewaard op hogere plank
dan rauw vlees om overdracht van bacteriën te voorkomen. Leg rauw vlees op een bord dat groot
genoeg is om de sappen op te vangen en dek het af met plasticfolie.
Zorg dat er ruimte is rondom het voedsel: hierdoor kan er koude lucht door de koelkast circuleren,
zodat alle gedeelten van de koelkast koud blijven.
Verpak het voedsel: om smaakoverdracht en uitdrogen te voorkomen, moet voedsel apart worden
verpakt of afgedekt. Fruit en groenten hoeven niet te worden verpakt.
Voorgekookt voedsel moet goed afkoelen: laat voorgekookt voedsel afkoelen voordat u het in de
koelkast plaatst. Dit helpt om te voorkomen dat de binnentemperatuur van de koelkast stijgt.
Sluit de deur: probeer de deur zo weinig mogelijk te openen om te voorkomen dat er koude lucht
ontsnapt. Als u boodschappen heeft gedaan, sorteer dan het voedsel dat u in de koelkast moet
128
bewaren voordat u de deur opent. Open de deur alleen om voedsel in de koelkast te plaatsen of
eruit te halen.
Als u langere tijd niet thuis bent
• Zet de koelkast eerst uit en trek dan de stekker uit het stopcontact.
• Haal al het voedsel eruit.
• Maak de koelkast schoon.
• Laat de deur een beetje openstaan, zodat er geen condens, schimmel of luchtjes kunnen
ontstaan.
• Wees zeer voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn. Het apparaat mag niet toegankelijk zijn
voor kinderen om mee te spelen.
• Korte vakanties: Laat de koelkast ingeschakeld tijdens vakanties van minder dan drie weken.
• Lange vakanties: Als het apparaat enkele maanden niet gebruikt zal worden, haal dan al het
voedsel eruit en trek de stekker uit het stopcontact. Maak de binnenkant grondig schoon en
droog. Laat de deur een beetje openstaan om luchtjes en schimmelvorming te voorkomen; zet
iets tussen de deur om hem open te houden of verwijder de deur.
ENERGIEBESPARING
Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan:
• Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te installeren, niet bloot te stellen aan
direct zonlicht en in een goed geventileerde ruimte te plaatsen.
• Te vermijden om warm voedsel in de koelkast te zetten om te voorkomen dat de interne
temperatuur stijgt waardoor de compressor doorlopend blijft werken.
• Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede luchtcirculatie te garanderen.
• Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is om de koude-overdracht te
vergemakkelijken.
• De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is.
• De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk open te
houden.
• De thermostaat niet op een te lage temperatuur in te stellen.
• Stof van de achterkant van de koelkast te verwijderen.
VERZORGING
Ontdooien
Ontdooi het apparaat tweemaal per jaar of als er een ijslaag van ongeveer 5 mm is gevormd.
U kunt de diepvriezer ook uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Koppel de
waterleiding los en laat het water in een bak lopen.
Als tijdelijke maatregel kunt u deze ijslaag wegschrapen met een plastic schraper. Gebruik NOOIT
een metalen of scherp instrument. Dit moet worden uitgevoerd als de gevormde ijslaag niet meer
kan worden weggeschraapt, of als de ijslaag invloed heeft op de opslag van het voedsel. Kies een
periode dat er weinig bevroren voedsel in de diepvriezer ligt en ga als volgt te werk:
1. Neem het bevroren voedsel uit de diepvriezer, schakel de koelkast uit met de hoofdschakelaar
en laat de deuren open staan. Het is het beste om het bevroren voedsel in een andere
koelkast/diepvriezer te bewaren. Als dit niet mogelijk is, wikkelt u het voedsel eerst in
meerdere vellen krantenpapier of grote handdoeken en dan in een dik kleed of deken en
bewaart u het op een koele plaats.
129
2. Schraap zoveel mogelijk opgebouwd ijs weg met de plastic schraper. Om het ontdooien te
versnellen, zet u kommen met heet water in de koelkast/diepvriezer. Naarmate het
vastgevroren ijs losraakt, schraapt u het weg met de plastic schraper en verwijdert u het.
3. Als het ontdooien is voltooit, reinigt u uw koelkast/diepvriezer volgens de beschrijving.
Reiniging en onderhoud
Na het ontdooien moet u de binnenkant van de koelkast/diepvriezer reinigen met een lichte
bicarbonaat-oplossing. Neem de binnenkant daarna af met warm water met een vochtige spons of
doek en veeg hem droog. Was de laden met warm water met wat afwasmiddel en zorg ervoor dat
ze helemaal droog zijn voordat u ze terugplaatst in de koelkast/diepvriezer. Er wordt condens
gevormd op de achterwand van de koelkast; dit loopt gewoon omlaag langs de achterwand en in
het afvoergat achter de verslade.
In het afvoergat zit een "reinigingspen". Deze zorgt ervoor dat er geen voedseldeeltjes in de afvoer
terecht kunnen komen. Nadat u de binnenkant van de koelkast heeft gereinigd en alle
voedselresten rondom het gat heeft verwijderd, gebruikt u de "reinigingspen" om er zeker van te
zijn dat de afvoer niet verstopt is. Gebruik normale meubelwas om de buitenkant van de
koelkast/vriezer schoon te maken. Zorg ervoor dat de deuren gesloten zijn om te voorkomen dat er
was op de magnetische deurafdichting of in de koelkast/diepvriezer komt.
Het rooster van de condensator op de achterkant van de koelkast/diepvriezer en de omringende
componenten kunnen worden gestofzuigd met een zachte borstel.
Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen voor het reinigen
van onderdelen van de koelkast/diepvriezer.
DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUR OMKEREN
1. Verwijder de bovenste scharnierafdekking rechts.
130
2. Verwijder de schroeven van de scharnierafdekking met een kruiskopschroevendraaier.
3. Verplaats het bovenste scharnier en het bovenste deurbegrenzingsblokje en de deurlagerbus
naar de andere kant.
A. Verwijder de moer met de huls. Haal de sluitring eraf, plaats de pennen aan de andere
kant en bevestig ze.
B. Verwijder het deurbegrenzingsblokje
C. Haal het andere deurbegrenzingsblokje eruit, met de schroefbevestiging aan de deur
131
4. Verwijder de schroeven van het onderste scharnier met een kruiskopschroevendraaier.
Opmerking: de koelkast-vriezer mag maximaal 45° gekanteld worden.
5. Plaats de lagerbus en het begrenzingsblokje van de onderste deur terug.
6. Plaats het onderste scharnier aan de andere kant en bevestig het met schroeven.
7. Plaats het middelste scharnier.
8. Stel de onderste deur af in de juiste positie en bevestig het middelste scharnier.
132
9. Plaats het bovenste scharnier.
10. Stel de bovenste deur af in de juiste positie, bevestig het bovenste scharnier en de afdekking.
11. Installeer de vier schroefdoppen en de twee handgrepen in de overeenkomstige positie.
• Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat leeg is.
• Stel de twee nivelleringsvoetjes af in de hoogste stand.
• Wij adviseren om dit samen met een andere persoon te doen.
12. Plaats de nivellering aan de andere kant en stel deze af, zodat de koelkast waterpas staat.
133
PROBLEMEN OPLOSSEN
• Als het apparaat niet werkt wanneer u het inschakelt, controleer dan het volgende.
• Stroomstoring: Als de binnentemperatuur van de koelkast/diepvriezer -18°C of lager is
wanneer de stroom terugkeert, is uw voedsel veilig. Het voedsel in uw
koelkast/diepvriezer blijft ongeveer 16 uur bevroren met de deur dicht. Open de
koelkast/diepvriezer niet vaker dan nodig is.
• Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik.
• Of de stekker goed in het stopcontact zit en of de voeding is ingeschakeld. (Om te
controleren of er stroom op het stopcontact staat, sluit u er een ander apparaat op aan).
• Of de zekering is doorgeslagen/de stroomonderbreker is ingeschakeld/de
hoofdschakelaar is uitgeschakeld.
• Of de temperatuurregeling goed is ingesteld.
• Als de koelkast uitzonderlijk koud is, is het mogelijk dat u de thermostaat ongewild op
een hogere positie heeft gezet.
• Als de koelkast uitzonderlijk warm is, is het mogelijk dat de compressor niet werkt. Draai
de thermostaat op de maximale stand en wacht enkele minuten. Als er geen zoemend
geluid is, werkt de compressor niet. Neem contact op met de plaatselijke winkel waar u
het apparaat heeft gekocht.
• Als er condens verschijnt op de buitenkant van de koelkast, kan dit komen door een
verandering van de kamertemperatuur. Veeg eventuele vochtresten weg. Neem contact
op met de plaatselijke winkel waar u het apparaat heeft gekocht als het probleem blijft
bestaan.
• Als de stekker van het apparaat is vervangen, controleer dan of de nieuwe stekker goed
is bevestigd. Als het apparaat nog steeds niet werkt na de bovenstaande controles,
neemt u contact op met de klantenservice.
134
OUDE APPARATEN SLOPEN
Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).
WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en
basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen
aan specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren
en alle materialen te recupereren en te recycleren.
Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem
wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen:
WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval.
WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente
of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote
WEEE.
In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de
detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een
gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur.
Conformiteit
Door het -merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante
Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit
product.
135
Ελληνικά
ΣΥΝΟΨΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................................................................................................................... 136
ΔΙΠΟΡΤΟ ......................................................................................................................................... 144
Κατηγορία κλίματος .................................................................................................................. 144
ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ..................................................................................................................... 144
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ .................................................................................................................. 145
ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ .............................................................................................................................. 145
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΠΟΡΤΟΥ .................................................................................................................... 146
Άναμμα της συσκευής σας ........................................................................................................ 146
Σε χρηση .................................................................................................................................... 146
Συμβουλές για την τέλεια διατήρηση των τροφίμων στο ψυγείο ............................................. 146
Αν απουσιάζετε από το σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα .................................................... 147
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ........................................................................................................... 147
ΠΡΟΣΟΧΗ ........................................................................................................................................ 147
Απόψυξη ................................................................................................................................... 147
Καθαρισμός και φροντίδα ........................................................................................................ 147
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ................................................................................ 149
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ .................................................................................................... 152
136
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.
Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών προκειμένου να μεγιστοποιήσετε την απόδοσή του. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για
μετέπειτα χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή
χρήση ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως:
- την κουζίνα του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα
- σε αγροκτήματα, από τους πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και σε άλλα οικιακά περιβάλλοντα
- σε πανσιόν (B & B)
- για υπηρεσίες κέτερινγκ και παρόμοιες εφαρμογές, όχι για λιανικές πωλήσεις.
Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την αποθήκευση τροφίμων, οποιαδήποτε
άλλη χρήση θεωρείται επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν παραλείψεις.
Επίσης, συνιστάται να λάβετε υπόψη τους όρους της εγγύησης. Για να απολαύσετε την καλύτερη
δυνατή απόδοση και λειτουργία χωρίς προβλήματα από τη συσκευή σας, είναι πολύ σημαντικό να
διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να ακυρώσει το
δικαίωμά σας για δωρεάν σέρβις κατά την περίοδο εγγύησης.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Αυτός ο οδηγός περιέχει πολλές σημαντικές
πληροφορίες ασφαλείας. Σας προτείνουμε να φυλάξτε
τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές σημείο για εύκολη
αναφορά και για μια καλή εμπειρία με τη συσκευή.
Το ψυγείο περιέχει ένα ψυκτικό αέριο (R600a:
ισοβουτάνιο) και ένα μονωτικό αέριο (κυκλοπεντάνιο),
με υψηλή συμβατότητα με το περιβάλλον, τα οποία
ωστόσο είναι, εύφλεκτα.
Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς
Εάν τυχόν το ψυκτικό κύκλωμα υποστεί βλάβη:
Αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές
ανάφλεξης.
Αερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
137
• Κατά τον καθαρισμό/τη μεταφορά της συσκευής
πρέπει να επιδείξετε προσοχή ώστε να αποφύγετε
να αγγίξετε τα μεταλλικά σύρματα του
συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής,
καθώς μπορεί να τραυματίσετε τα δάχτυλα και τα
χέρια σας ή να προκαλέσετε βλάβη στο προϊόν
σας.
• Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για στοίβαξη
με οποιαδήποτε άλλη συσκευή. Μην επιχειρήσετε
να καθίσετε ή να σταθείτε επάνω στη συσκευή
σας διότι δεν έχει σχεδιαστεί για τέτοια χρήση.
Μπορεί να τραυματιστείτε ή να καταστρέψετε τη
συσκευή.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει
πιαστεί κάτω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια
και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συσκευής,
για να αποφύγετε κόψιμο ή βλάβη του καλωδίου.
• Κατά την τοποθέτηση της συσκευής σας προσέξτε
να μην προκαλέσετε ζημιές στο δάπεδο, σε
σωλήνες, επενδύσεις τοίχων κλπ. Μην μετακινείτε
τη συσκευή τραβώντας την από το καπάκι ή τη
λαβή. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή ή να επεμβαίνουν στα χειριστήρια. Η
εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνη
σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρους με
υγρασία, λίπη ή σκόνη και μην την εκθέτετε σε
άμεσο ηλιακό φως και νερό.
138
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε θερμαντικά
σώματα ή εύφλεκτα υλικά.
• Εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος, μην ανοίξετε το
καπάκι. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει
να επηρεαστούν εάν η διακοπή διαρκέσει
λιγότερο από 20 ώρες. Εάν η διακοπή διαρκέσει
περισσότερο, τότε τα τρόφιμα θα πρέπει να
ελεγχθούν και να καταναλωθούν αμέσως ή να
μαγειρευτούν και να καταψυχθούν εκ νέου.
• Εάν διαπιστώσετε ότι το καπάκι του καταψύκτη
ανοίγει δύσκολα αμέσως μετά το κλείσιμο, μην
ανησυχήσετε. Αυτό οφείλεται στη διαφορά πίεσης
η οποία θα εξισωθεί μετά από λίγα λεπτά και θα
επιτρέψει να ανοίξετε κανονικά το καπάκι.
• Μην συνδέετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος
πριν αφαιρέσετε όλα τα υλικά συσκευασίας και τα
προστατευτικά μεταφοράς.
• Εάν η συσκευή μεταφέρθηκε οριζόντια αφήστε
την για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την
ενεργοποιήσετε για να επιτρέψετε στο λάδι του
συμπιεστή να επανέλθει.
• Αυτός ο καταψύκτης πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για τον προοριζόμενο σκοπό του (δηλ.
αποθήκευση και κατάψυξη τροφίμων).
• Μην αποθηκεύετε φάρμακα ή υλικά έρευνας στα
Wine Cooler. Όταν πρόκειται να αποθηκευτεί ένα
υλικό που απαιτεί αυστηρό έλεγχο θερμοκρασίας
αποθήκευσης, είναι πιθανό να υποβαθμιστεί ή να
139
συμβεί μια ανεξέλεγκτη αντίδραση που μπορεί να
προκαλέσει κινδύνους.
• Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας,
αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την
πρίζα.
• Κατά την παράδοση, ελέγξτε ώστε να βεβαιωθείτε
ότι το προϊόν δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι όλα
τα μέρη και τα εξαρτήματα είναι σε άριστη
κατάσταση.
• Εάν σημειωθεί διαρροή στο σύστημα ψύξης, μην
αγγίξετε την πρίζα και μη χρησιμοποιήσετε γυμνές
φλόγες. Ανοίξτε το παράθυρο και αφήστε να
αεριστεί το δωμάτιο. Στη συνέχεια καλέστε ένα
κέντρο σέρβις για να ζητήσετε επισκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης ή
προσαρμογείς.
• Μην εφαρμόσετε υπερβολική έλξη ή κάμψη στο
καλώδιο τροφοδοσίας και μην αγγίζετε το φις με
βρεγμένα χέρια.
• Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο
τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του
ή άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε
να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.
• Μην προκαλείτε ζημιές στο φις και/ή το καλώδιο
τροφοδοσίας, αυτό μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα και
140
εξαιρετικά πτητικά υλικά όπως ο αιθέρα, βενζίνη,
υγραέριο, προπάνιο, σπρέι αεροζόλ, κόλλες,
καθαρό οινόπνευμα, κτλ. Αυτά τα υλικά μπορεί να
προκαλέσουν έκρηξη.
• Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα
σπρέι, όπως σπρέι βαφής, κοντά στα Wine Cooler.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά.
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα και/ή δοχεία με
νερό επάνω στη συσκευή.
• Δεν συνιστούμε τη χρήση καλωδίων επέκτασης
και πολύπριζων.
• Μην απορρίπτετε τη συσκευή σε φωτιά. Προσέξτε
να μην υποστεί ζημιά, το ψυκτικό κύκλωμα και οι
σωλήνες ψυκτικού της συσκευής κατά τη
μεταφορά και τη χρήση. Σε περίπτωση ζημιάς μην
εκθέσετε τη συσκευή σε φωτιά, πιθανές πηγές
ανάφλεξης και αερίστε αμέσως το χώρο όπου
βρίσκεται η συσκευή.
• Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται πίσω από και
μέσα στα Wine Cooler περιέχει ψυκτικό. Συνεπώς,
αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στους σωλήνες.
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο
εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων
της συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που
συνιστά ο κατασκευαστής.
• Μην προκαλείτε ζημιές στο ψυκτικό κύκλωμα.
• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα
μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης,
141
εκτός από εκείνα που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή.
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο
εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων,
εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο
κατασκευαστής.
• Μην ακουμπάτε εσωτερικά στοιχεία του
συστήματος ψύξης, ειδικά εάν είναι βρεγμένα τα
χέρια σας, γιατί μπορεί να καείτε ή να
τραυματιστείτε.
• Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού στο
περίβλημα της συσκευής ή στην εντοιχισμένη
κατασκευή, ελεύθερα από εμπόδια.
• Μη χρησιμοποιήσετε αιχμηρά αντικείμενα όπως
μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σεσουάρ μαλλιών,
ηλεκτρικές θερμάστρες ή άλλες ηλεκτρικές
συσκευές για την απόψυξη.
• Μη χρησιμοποιήσετε μαχαίρι ή αιχμηρό
αντικείμενο για να αφαιρέσετε τον πάγο που
δημιουργείται. Αυτά μπορεί να προκαλέσουν
βλάβη στο ψυκτικό κύκλωμα, η διαρροή από το
οποίο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή βλάβη
στα μάτια σας.
• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλο
εξοπλισμό για να επιταχύνετε τη διαδικασία
απόψυξης.
• Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε γυμνή
142
φλόγα ή ηλεκτρικές συσκευές, όπως θερμαντήρες,
ατμοκαθαριστές, κεριά, λάμπες πετρελαίου ή κάτι
παρόμοιο, προκειμένου να επιταχύνετε τη
διαδικασία απόψυξης.
• Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε νερό για να πλύνετε το
συμπιεστή, σκουπίστε τον καλά με ένα στεγνό
πανί μετά τον καθαρισμό για να προλάβετε τη
σκουριά.
• Συνιστάται να διατηρείτε το φις καθαρό,
οποιαδήποτε υπερβολικά υπολείμματα σκόνης
στο φις μπορεί να είναι η αιτία πυρκαγιάς.
• Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο
για οικιακή χρήση.
• Η εγγύηση θα ακυρωθεί εάν το προϊόν
εγκατασταθεί ή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικούς ή
μη οικιακούς χώρους.
• Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί, τοποθετηθεί
και λειτουργήσει σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες
που αναγράφονται στο παρεχόμενο φυλλάδιο
Οδηγιών Χρήσης.
• Η εγγύηση ισχύει μόνο για καινούρια προϊόντα και
δεν είναι μεταβιβάσιμη εάν μεταπωληθεί το
προϊόν.
• Η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε
ευθύνης για τυχαίες ή επακόλουθες βλάβες.
• Η εγγύηση με κανένα τρόπο δεν μειώνει τα
νόμιμα ή νομικά σας δικαιώματα.
• Μην πραγματοποιείτε επισκευές σε αυτό το Wine
143
Cooler. Όλες οι επεμβάσεις πρέπει να
πραγματοποιούνται αποκλειστικά από
εξειδικευμένο προσωπικό.
• Εάν απορρίπτετε ένα παλιό προϊόν με πόρτα
εξοπλισμένη με κλειδαριά ή μάνταλο,
βεβαιωθείτε ότι έχει αφεθεί σε ασφαλή
κατάσταση για να προληφθεί η παγίδευση
παιδιών.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα
με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή
διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης, υπό την προϋπόθεση ότι τους έχει
παρασχεθεί επαρκής εποπτεία ή καθοδήγηση
σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και
ότι κατανοούν τους κινδύνους που υπάρχουν.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν
πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• Κλειδαριές: Εάν το ψυγείο/καταψύκτης σας είναι
εφοδιασμένο με κλειδαριά, για να προληφθεί η
παγίδευση παιδιών, φυλάσσετε το κλειδί μακριά
και όχι κοντά στη συσκευή. Εάν απορρίπτετε ένα
παλαιό ψυγείο/καταψύκτη αποσπάστε
οποιεσδήποτε παλιές κλειδαριές ή μάνδαλα ως
προληπτικό μέτρο.
144
ΔΙΠΟΡΤΟ
Θέση ραφιού
Θερμοστάτης
δίσκος
Θέση ραφιού
Κάλυμμα θήκης
Θήκη
Ρυθμιζόμενα πόδια
Κατηγορία κλίματος
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να να λειτουργεί σε περιορισμένο εύρος θερμοκρασίας
περιβάλλοντος, ανάλογα με τις κλιματικές ζώνες. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες
εκτός ορίων. Η κατηγορία κλίματος της συσκευής σας υποδεικνύεται στην ετικέτα με την τεχνική
περιγραφή στο εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου.
Κατηγορία κλίματος Θερμ. Περ. (°C) Θερμ. Περ. (°F)
SN Από 10 έως 32 Από 50 έως 90
N Από 16 έως 32 Από 61 έως 90
ST Από 16 έως 38 Από 61 έως 100
T Από 16 έως 43 Από 61 έως 110
ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Η συσκευή πρέπει να μεταφέρεται μόνο σε κατακόρυφη όρθια θέση. Η συσκευασία όπως
παρέχεται πρέπει να είναι άθικτη κατά τη μεταφορά. Αν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς το προϊόν
έχει μεταφερθεί οριζόντια, πρέπει να εναποτίθεται μόνο στη αριστερή του πλευρά (όταν βλέπουμε
την εμπρός πόρτα) και δεν πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 4 ώρες για να επιτραπεί στο
σύστημα να επανέλθει μετά την επαναφορά της συσκευής σε όρθια θέση.
1. Η μη τήρηση των παραπάνω οδηγιών μπορεί να προξενήσει ζημιά στη συσκευή. Ο
κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη εάν αγνοηθούν αυτές οι οδηγίες.
2. Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από τη βροχή, την υγρασία και άλλες ατμοσφαιρικές
επιδράσεις.
145
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
1. Εάν είναι δυνατόν αποφύγετε την τοποθέτηση της συσκευής κοντά σε κουζίνες, καλοριφέρ ή
στο άμεσο ηλιακό φως, καθώς αυτό θα προκαλέσει τη λειτουργία του συμπιεστή για μεγάλα
διαστήματα. Εάν εγκατασταθεί δίπλα σε μια πηγή θερμότητας ή σε ψυγείο, διατηρήστε τις
παρακάτω ελάχιστες πλευρικές αποστάσεις:
Από κουζίνες 4" (100 mm)
Από καλοριφέρ 12" (300 mm)
Από ψυγεία 4" (100 mm)
2. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής χώρος γύρω από τη συσκευή, μια μέση θερμοκρασία
μεταξύ 16°C και 32°C, ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα. Ιδανικά, ένα
διάκενο όχι μικρότερο από 9cm το πίσω μέρος και 2cm στις πλευρές.
3. Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη πάνω σε λεία επιφάνεια.
4. Απαγορεύεται η χρήση του ψυγείου σε εξωτερικούς χώρους.
5. Προστασία από την υγρασία. Μην τοποθετήσετε τον καταψύκτη σε υγρό χώρο για να μην
σκουριάσουν τα μεταλλικά μέρη. Και μην ψεκάζετε νερό στον καταψύκτη , διαφορετικά θα
αποδυναμωθεί η μόνωση και θα προκληθεί διαρροή ρεύματος.
6. Ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα" για να προετοιμάσετε τη συσκευή σας
για χρήση.
7. Εάν ο καταψύκτης εγκατασταθεί σε μη θερμαινόμενο χώρο, γκαράζ κλπ., σε κρύο καιρό
μπορεί να σχηματιστεί συμπύκνωση στις εξωτερικές επιφάνειες. Αυτό είναι φυσιολογικό και
δεν πρόκειται για βλάβη. Αφαιρέστε τη συμπύκνωση σκουπίζοντας με ένα στεγνό πανί.
8. Ποτέ μην τοποθετείτε το ψυγείο σε μία εσοχή τοίχου ή σε εντοιχισμένα ντουλάπια ή έπιπλα
όταν λειτουργεί, η γρίλια στο πίσω μέρος και οι πλευρές μπορεί να ζεσταθούν. Μην
καλύπτετε το ψυγείο με οποιοδήποτε κάλυμμα.
ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ
Πριν αρχίσετε τη χρήση του καταψύκτη, παρακαλούμε ελέγξτε ότι:
1. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα στο πίσω μέρος.
2. Καθαρίστε το εσωτερικό όπως συνιστάται στην ενότητα "ΠΡΟΣΟΧΗ" (τα ηλεκτρικά μέρη του
ψυγείου μπορούν να σκουπιστούν μόνο με στεγνό πανί).
3. Μην ενεργοποιήσετε πριν περάσουν 4 ώρες από τη μετακίνηση του ψυγείου/καταψύκτη. Το
ψυκτικό υγρό χρειάζεται χρόνο για να επανέλθει στη θέση του. Εάν η συσκευή
απενεργοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή, περιμένετε 30 λεπτά πριν την ενεργοποιήσετε ξανά
για να επιτρέψετε στο ψυκτικό υγρό να επανέλθει στη θέση του.
4. Πριν συνδέσετε το ψυγείο στην παροχή ρεύματος, παρακαλούμε να ελέγξετε το διακόπτη
του θερμοστάτη στο εσωτερικό του ψυγείου. Ο περιστρεφόμενος διακόπτης του θερμοστάτη
βρίσκεται μέσα στο θάλαμο του ψυγείου.
5. Περιστρέψτε το διακόπτη του θερμοστάτη στη θέση “3” και ενεργοποιήστε την παροχή
ρεύματος. Ο συμπιεστής και το φως μέσα στο ψυγείο θα αρχίσουν να λειτουργούν.
6. Πριν αποθηκεύσετε τρόφιμα στο ψυγείο, ενεργοποιήστε το ψυγείο και περιμένετε 24 ώρες,
για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά και για να επιτρέψετε στο ψυγείο/καταψύκτη να
επιτύχει τη σωστή θερμοκρασία.
7. Ανοίξτε την πόρτα μετά από 30 λεπτά, εάν η θερμοκρασία μέσα στο ψυγείο έχει εμφανώς
μειωθεί, δείχνει ότι το σύστημα ψύξης λειτουργεί σωστά. Όταν το ψυγείο λειτουργεί για
κάποιο χρονικό διάστημα, ο ρυθμιστής θερμοκρασίας θα ρυθμίσει αυτόματα τη
θερμοκρασία μέσα στα όρια που ανοίγει.
146
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΠΟΡΤΟΥ
Άναμμα της συσκευής σας
Το κουμπί επιλογής της θερμοκρασίας βρίσκεται στην δεξί πλευρικό
τοίχωμα στο εσωτερικό του ψυγείου.
Ρύθμιση “Off”: η συσκευή είναι σβηστή.
Ρύθμιση “MIN”: λιγότερη θερμοκρασία ψύξης.
Ρύθμιση “MED”: κανονική λειτουργία (επαρκής για τις περισσότερες
περιπτώσεις)
Ρύθμιση “MAX”: υψηλότερη θερμοκρασία ψύξης
Κατά την διάρκεια υψηλής θερμοκρασίας στο περιβάλλον: μπορεί
να χρειάζεται να ρυθμίσετε τον θερμοστάτη σε πιο ψυχρή ρύθμιση (θέση “MAX”). Αυτό μπορεί να
προκαλέσει την συνεχή λειτουργία του συμπιεστή έτσι ώστε να διατηρήσει μία χαμηλή
θερμοκρασία μέσα στον θάλαμο.
Την πρώτη φορά που θα εγκαταστήσετε το ψυγείο σας, ρυθμίστε το κουμπί του θερμοστάτη στο
“MED”. Δώστε χρόνο στο ψυγείο σας να κρυώσει τελείως πριν προσθέσετε τρόφιμα. Το καλύτερο
είναι να περιμένετε 24 ώρες πριν βάλετε μέσα τρόφιμα. Το κουμπί του θερμοστάτη ελέγχει την
θερμοκρασία. Όταν ρυθμίζεται το κουμπί του θερμοστάτη στο “OFF”, δεν θα λειτουργεί το ψυγείο.
Σε χρηση
1. Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί με συνέπεια (πιθανότητα απόψυξης του περιεχομένου
ή η θερμοκρασία γίνεται πολύ ζεστή στον θάλαμο αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων)
όταν τοποθετείται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα κάτω από το ψυχρό όριο του εύρους
θερμοκρασιών για τις οποίες έχει σχεδιαστεί η συσκευή ψύξης
2. Οι πληροφορίες αναφορικά με το κλιματικό εύρος της συσκευής αναγράφονται στην
πινακίδα εύρους.
3. Το γεγονός ότι οι εσωτερικές θερμοκρασίες θα μπορούσαν να επηρεαστούν από
παράγοντες όπως θέση της συσκευής ψύξης, θερμοκρασία περιβάλλοντος και συχνότητα
ανοίγματος της πόρτας και ενδεχομένως, μια προειδοποίηση ότι η ρύθμιση οποιασδήποτε
συσκευής ελέγχου θερμοκρασίας ενδέχεται να πρέπει να μεταβάλλεται ώστε να
επιτρέπονται αυτοί οι παράγοντες
4. Το γεγονός ότι δεν πρέπει να αποθηκεύονται αναβράζοντα ποτά σε καταψύκτες ή
ντουλάπια τροφίμων ή σε διαμερίσματα ή ερμάρια χαμηλής θερμοκρασίας και ότι ορισμένα
προϊόντα όπως τα παγωτά δεν πρέπει να καταναλώνονται πολύ κρύα
5. Δεν πρέπει να ξεπερνιούνται ο(οι) χρόνος(οι) αποθήκευσης που συνιστώνται από τους
παρασκευαστές τροφίμων για οποιοδήποτε είδος τροφίμων
Συμβουλές για την τέλεια διατήρηση των τροφίμων στο ψυγείο
Δείξτε ιδιαίτερη φροντίδα για το κρέας και τα ψάρια: τα μαγειρεμένα κρέατα πρέπει πάντα να
αποθηκεύονται σε ένα ράφι πάνω από τα ωμά κρέατα για να αποφευχθεί η μεταφορά βακτηρίων.
Διατηρείτε τα ωμά κρέατα σε ένα πιάτο που είναι αρκετά μεγάλο ώστε να συλλέγει τους χυμούς
και καλύψτε το με πλαστική μεμβράνη ή αλουμινόχαρτο.
Αφήστε χώρο γύρω από τα τρόφιμα: αυτό επιτρέπει στον ψυχρό αέρα να κυκλοφορεί μέσα στο
ψυγείο, εξασφαλίζοντας ότι όλα τα μέρη του ψυγείου διατηρούνται δροσερά.
Τυλίγετε τα τρόφιμα!: για να αποφευχθεί η μεταφορά οσμών και η ξήρανση, τα τρόφιμα θα
πρέπει να συσκευάζονται ή να καλύπτονται ξεχωριστά. Τα φρούτα και τα λαχανικά δεν χρειάζεται
να τυλίγονται.
147
Τα προμαγειρεμένα τρόφιμα πρέπει να ψύχονται σωστά: αφήστε τα προμαγειρεμένα τρόφιμα να
κρυώσουν πριν τα τοποθετήσετε στο ψυγείο. Αυτό θα αποτρέψει την αύξηση της εσωτερικής
θερμοκρασίας του ψυγείου.
Κλείνετε την πόρτα!: για να αποφύγετε τη διαφυγή του ψυχρού αέρα, προσπαθήστε να
περιορίσετε τον αριθμό των φορών που ανοίγετε την πόρτα. Όταν επιστρέφετε από τα ψώνια,
ξεχωρίστε τα τρόφιμα που θα φυλαχτούν στο ψυγείο σας πριν ανοίξετε την πόρτα. Ανοίγετε την
πόρτα μόνο για να τοποθετήσετε ή να αφαιρέσετε τρόφιμα.
Αν απουσιάζετε από το σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα
• Απενεργοποιήστε πρώτα το ψυγείο και στη συνέχεια αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα
τοίχου.
• Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.
• Καθαρίστε το ψυγείο.
• Αφήστε το καπάκι ελαφρώς ανοιχτό ώστε να αποφευχθεί πιθανή δημιουργία συμπύκνωσης,
μούχλας ή οσμών.
• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σε περίπτωση που υπάρχουν παιδιά. Η συσκευή δεν πρέπει
να είναι προσβάσιμη για παιδικό παιχνίδι.
• Σύντομες διακοπές: Κατά τις διακοπές κάτω από τρεις εβδομάδες, αφήστε το ψυγείο να
λειτουργεί.
• Διακοπές μεγάλης διάρκειας: Εάν η συσκευή δεν θα χρησιμοποιηθεί για αρκετούς μήνες,
αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Καθαρίστε και
στεγνώστε σχολαστικά το εσωτερικό. Προς αποφυγή δημιουργίας οσμής και μούχλας,
αφήστε την πόρτα ελαφρώς ανοιχτή: ασφαλίζοντας την ανοιχτή πόρτα εάν χρειάζεται ή
αφαιρώντας την πόρτα.
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Για την καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας προτείνουμε:
• Την εγκατάσταση της συσκευής μακριά από πηγές θερμότητας και χωρίς έκθεση στο
άμεσο ηλιακό φως και σε καλά αεριζόμενο χώρο.
• Αποφεύγετε την τοποθέτηση ζεστού φαγητού στο ψυγείο για να αποφευχθεί η αύξηση
της εσωτερικής θερμοκρασίας και συνεπώς η συνεχής λειτουργία του συμπιεστή.
• Μην παραγεμίζετε με τρόφιμα ώστε να διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα.
• Αποψύχετε τη συσκευή εάν υπάρχει πάγος για να διευκολύνεται η διάχυση του
ψύχους.
• Σε περίπτωση απουσίας ηλεκτρικού ρεύματος, συνιστάται να διατηρείτε την πόρτα του
ψυγείου κλειστή.
• Ανοίγετε και κρατάτε ανοικτές τις πόρτες της συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερο.
• Αποφεύγετε να ρυθμίζετε σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες.
• Αφαιρείτε τη σκόνη από το πίσω μέρος της συσκευής.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Απόψυξη
Αποψύχετε δύο φορές το χρόνο ή όταν έχει σχηματιστεί στρώμα πάγου περίπου 5 mm.
Εναλλακτικά μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον καταψύκτη αποσυνδέοντας το φις από την πρίζα.
Εξάγετε το σωλήνα νερού και τοποθετήστε τον σε ένα δοχείο για νερό.
Ως προσωρινό μέτρο, αυτός ο πάγος θα πρέπει να απομακρύνεται χρησιμοποιώντας μια πλαστική
ξύστρα. ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε μεταλλικό ή αιχμηρό εργαλείο. Αυτό θα πρέπει να εκτελείται εάν
η συσσώρευση πάγου δεν μπορεί να απομακρυνθεί με την ξύστρα ή εάν αρχίσει να εμποδίζει την
αποθήκευση τροφίμων. Επιλέξτε ένα χρόνο κατά τον οποίο τα κατεψυγμένα τρόφιμα είναι λίγα και
προβείτε ως εξής:
1. Αφαιρέστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα, απενεργοποιήστε το ψυγείο από την τροφοδοσία και
αφήστε τις πόρτες ανοιχτές. Ιδανικά τα κατεψυγμένα τρόφιμα πρέπει να τοποθετηθούν σε
148
ένα άλλο ψυγείο/καταψύκτη ή ψυγείο. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, τυλίξτε το φαγητό, πρώτα
σε πολλά φύλλα εφημερίδων ή σε μεγάλες πετσέτες και στη συνέχεια σε ένα χοντρό χαλάκι ή
κουβέρτα και διατηρήστε το σε δροσερό μέρος.
2. Αφαιρέστε όσο το δυνατόν περισσότερο πάγο χρησιμοποιώντας την πλαστική ξύστρα. Για να
επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης τοποθετήστε κύπελλα με ζεστό νερό μέσα στο θάλαμο
του ψυγείου/καταψύκτη. Καθώς ο συμπαγής πάγος απελευθερώνεται, χρησιμοποιήστε την
πλαστική ξύστρα σαν μοχλό και αφαιρέστε τον.
3. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, καθαρίστε το ψυγείο/καταψύκτη, όπως περιγράφεται.
Καθαρισμός και φροντίδα
Μετά την απόψυξη θα πρέπει να καθαρίσετε το ψυγείο/καταψύκτη εσωτερικά με ένα ασθενές
διάλυμα διττανθρακικού νατρίου (σόδα). Στη συνέχεια, ξεπλύνετε με ζεστό νερό χρησιμοποιώντας
ένα υγρό σφουγγάρι ή πανί και σκουπίστε να στεγνώσει. Πλύνετε τα καλάθια με ζεστό
σαπουνόνερο και βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνά πριν τα επανατοποθετήσετε στο
ψυγείο/καταψύκτη. Θα σχηματιστεί συμπύκνωση στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου. Ωστόσο
συνήθως κυλά προς τα κάτω στο πίσω τοίχωμα και εισέρχεται στην οπή αποστράγγισης πίσω από
το καλάθι για τα σαλατικά.
Η οπή αποστράγγισης θα έχει μια "ακίδα καθαρισμού" τοποθετημένη σε αυτήν. Αυτή εξασφαλίζει
ότι μικρά κομμάτια τροφίμων δεν μπορούν να εισέλθουν στην αποχέτευση. Αφού καθαρίσετε το
εσωτερικό του ψυγείου σας και αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα τροφίμων από παντού,
χρησιμοποιήστε την "ακίδα καθαρισμού" για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αποφράξεις.
Χρησιμοποιήστε συνηθισμένα γυαλιστικά επίπλων για να καθαρίσετε το εξωτερικό του
ψυγείου/καταψύκτη. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι κλειστές για να αποφύγετε την πρόσβαση
του γυαλιστικού στο μαγνητικό λάστιχο της πόρτας ή στο εσωτερικό.
Η γρίλια του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος του ψυγείου/καταψύκτη και τα παρακείμενα
εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με ηλεκτρική σκούπα χρησιμοποιώντας μια μαλακή
βούρτσα.
Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά, σύρμα καθαρισμού ή διαλύτες για τον καθαρισμό
οποιουδήποτε μέρος του ψυγείου/καταψύκτη.
149
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του επάνω δεξιού μεντεσέ.
2. Αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν τον επάνω μεντεσέ με ένα σταυροκατσάβιδο.
3. Αφαιρέστε και τοποθετήστε στην άλλη πλευρά τον επάνω μεντεσέ και το μπλοκ τέρματος της
επάνω πόρτας καθώς και το κουζινέτο της πόρτας.
A. Αφαιρέστε το παξιμάδι με δακτύλιο. Αφαιρέστε τον αποστάτη και μετά μεταφέρετε
τους άξονες στην άλλη πλευρά και στηρίξτε τους.
B. Αφαιρέστε το μπλοκ τέρματος της πόρτας
150
C. Πάρτε ένα άλλο μπλοκ τέρματος πόρτας, και βιδώστε το στην πόρτα
4. Αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν τον κάτω μεντεσέ με ένα σταυροκατσάβιδο.
Σημείωση: η γωνία κλίσης του ψυγείου-κατάψυξης πρέπει να είναι μικρότερη από 45°.
5. Αφαιρέστε το κουζινέτο της κάτω πόρτας και το μπλοκ τέρματος.
6. Αφαιρέστε και τοποθετήστε στην άλλη πλευρά τον κάτω μεντεσέ και μετά στηρίξτε το με τις
βίδες.
7. Αλλάξτε θέση στον μεσαίο μεντεσέ.
151
8. Βάλτε την κάτω πόρτα στην σωστή θέση, στηρίξτε τον μεσαίο μεντεσέ.
9. Αλλάξτε θέση στον επάνω μεντεσέ.
10. Βάλτε την επάνω πόρτα στην σωστή θέση, στηρίξτε τον επάνω μεντεσέ και το κάλυμμα.
11. Τοποθετήστε τα καπάκια στις τέσσερις βίδες και τους δύο γάντζους στην αντίστοιχη θέση.
• Σιγουρευτείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία του ρεύματος και
είναι άδεια.
• Ρυθμίστε τα δύο πόδια ρύθμισης στην υψηλότερη θέση τους.
• Σας συνιστούμε να έχετε κάποιον να σας βοηθήσει.
152
12. Αλλάξτε την θέση του συστήματος ρύθμισης στην άλλη πλευρά και ρυθμίστε το έτσι ώστε να
αλφαδιαστεί ο θάλαμος.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
• Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την ενεργοποιείτε, ελέγξτε.
• Διακοπή ρεύματος: Εάν η εσωτερική θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου/καταψύκτη
είναι -18°C ή χαμηλότερη όταν επανέλθει το ρεύμα, τα τρόφιμά σας είναι ασφαλή. Τα
τρόφιμα στο ψυγείο/καταψύκτη σας θα παραμείνουν παγωμένα για περίπου 16 ώρες
με κλειστή την πόρτα. Μην ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου/καταψύκτη περισσότερο
από ότι είναι απαραίτητο.
• Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο για οικιακή χρήση.
• Το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα και είναι ενεργοποιημένη η παροχή
ρεύματος. (Για να ελέγξετε την παροχή ρεύματος στην πρίζα, συνδέστε μια άλλη
συσκευή).
• Η ασφάλεια έχει καεί/έχει πέσει ο ασφαλειοδιακόπτης/έχει απενεργοποιηθεί ο γενικός
διακόπτης.
• Το χειριστήριο θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί σωστά.
• Εάν το ψυγείο είναι εξαιρετικά ψυχρό, μπορεί να έχετε ρυθμίσει κατά λάθος τον
περιστρεφόμενο διακόπτη του θερμοστάτη σε υψηλότερη θέση.
• Εάν το ψυγείο είναι εξαιρετικά θερμό, μπορεί να μην λειτουργεί ο συμπιεστής.
Περιστρέψτε το διακόπτη του θερμοστάτη στη μέγιστη ρύθμιση και περιμένετε για λίγα
λεπτά. Εάν δεν ακούγεται κανένας θόρυβος, σημαίνει ότι δεν λειτουργεί.
Επικοινωνήστε με το τοπικό κατάστημα όπου πραγματοποιήσατε την αγορά σας.
• Εάν εμφανιστεί συμπύκνωση εξωτερικά στο ψυγείο, αυτό μπορεί να οφείλεται σε μια
αλλαγή της θερμοκρασίας του χώρου. Σκουπίστε τυχόν υπολείμματα υγρασίας. Εάν το
πρόβλημα συνεχιστεί, επικοινωνήστε με το τοπικό κατάστημα όπου πραγματοποιήσατε
την αγορά σας.
• Εάν έχετε αλλάξει το ενσωματωμένο φις, βεβαιωθείτε ότι το νέο φις έχει συνδεθεί
σωστά. Εάν η συσκευή εξακολουθεί να μην λειτουργεί μετά τους παραπάνω ελέγχους,
επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών.
153
ΔΙΑΛΥΣΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με
Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Τα ΑΗΗΕ περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για
το περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν). Είναι
σημαντικό τα ΑΗΗΕ να υποβάλλονται σε συγκεκριμένες επεξεργασίες, προκειμένου να
απομακρύνονται και να αποβάλλονται σωστά όλοι οι ρύποι, καθώς και να ανακτώνται και να
ανακυκλώνονται όλα τα υλικά.
Ο καθένας ξεχωριστά μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα
καταστούν ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Είναι σημαντικό να ακολουθούνται μερικοί βασικοί
κανόνες:
Τα ΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απορρίμματα.
Τα ΑΗΗΕ πρέπει να παραδίδονται στα αντίστοιχα σημεία συλλογής που διαχειρίζεται ο δήμος ή μια
αναγνωρισμένη εταιρεία. Σε πολλές χώρες, για τα ογκώδη ΑΗΗΕ, μπορεί να παρέχεται συλλογή
από το σπίτι.
Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μια καινούρια συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στο
κατάστημα πώλησης το οποίο οφείλει να την περισυλλέξει δωρεάν στη βάση του μία προς μία, υπό
τον όρο ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι ισοδύναμου τύπου και διαθέτει τις ίδιες λειτουργίες με τον
παρεχόμενο εξοπλισμό.
Συμμόρφωση
Με την τοποθέτηση της σήμανσης σε αυτή τη συσκευή, πιστοποιούμε τη συμμόρφωση με
όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και περιβάλλοντος που ισχύουν στη
νομοθεσία για αυτό το προϊόν.
154
Dansk
OPSUMMERING
SIKKERHEDSOPLYSNINGER .............................................................................................................. 155
DOBBELT LÅGE ................................................................................................................................ 162
Klimaklasse ................................................................................................................................ 162
TRANSPORTVEJLEDNINGER ............................................................................................................. 162
INSTALLATIONSVEJLEDNINGER ....................................................................................................... 163
FØRSTE ANVENDELSE ...................................................................................................................... 163
ANVENDELSE AF DOBBELT LÅGE ..................................................................................................... 164
Tænding af dit apparat .............................................................................................................. 164
Anvendelse................................................................................................................................ 164
Tips til perfekt opbevaring af mad i køleskabet ......................................................................... 164
Hvis du ikke er hjemme i længere tid ........................................................................................ 165
ENERGIBESPARELSE ......................................................................................................................... 165
PLEJE ............................................................................................................................................... 165
Afrimning .................................................................................................................................. 165
Rengøring og pleje .................................................................................................................... 166
VEND LÅGEN ................................................................................................................................... 166
FEJLFINDING ................................................................................................................... ................. 170
155
Tak, fordi du købte dette produkt.
Inden du bruger dit køleskab, skal du omhyggeligt læse denne vejledning for at maksimere
produktets ydelse. Opbevar alle dokumenter til fremtidig brug, eller til fremtidige ejere. Dette
produkt er udelukkende beregnet til husholdnings-brug eller tilsvarende anvendelse så som:
- i køkkenet til personale i butikker på kontorer samt i andre arbejdsmiljøer
- på gårde, i kundeområder på hoteller, moteller og andre miljøer af en boligmæssig art
- på bed and breakfasts (B & B)
- til catering-servicer og tilsvarende anvendelser, dog ikke detailhandel-salg.
Denne enhed må kun anvendes til det formål at opbevare madvarer, og alt andet brug anses for
farligt og producenten er ikke ansvarlig for nogen udeladelser. Det anbefales endvidere, at man
bemærker alle garanti-betingelserne Det er meget vigtigt, at man omhyggeligt læser denne
vejledning for at opnå den bedst mulige ydelse og fejlfrie drift af enheden. Overholdes disse
vejledninger ikke, kan det ugyldiggøre din ret til gratis service i løbet af garantiperioden.
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Denne vejledning indeholder mange vigtige
sikkerhedsoplysninger. Vi anbefaler, at du opbevarer
disse vejledninger på et sikkert sted til nem reference, så
du opnår en god oplevelse med enheden.
Køleskabet indeholder en kølende gas (R600a: isobutan)
og isolations- gas (cyklopentan), med høj forenelighed
med miljøet, der imidlertid er meget brandbar.
Forsigtighed: brandfare
Hvis kølekredsløbet beskadiges:
Undgå åben ild og antændingskilder.
Sørg for rigelig ventilation i det lokale, hvor enheden er
placeret.
Procentdel kører
156
ADVARSEL!
• Man skal være opmærksom, når man
rengør/transporterer enheden, ikke at røre ved
kondensatorens metaltråde på bagsiden af
enheden, da det kan gøre skade på fingre og
hænder eller på produktet.
• Denne enhed er ikke designet til at stable med
andre enheder. Forsøg ikke at sidde eller stå
ovenpå din enhed, da den ikke er designet til den
slags brug. Du kan komme til skade, eller du kan
gøre skade på enheden.
• Sørg for at el-ledningen ikke kommer i klemme
under enheden under og efter transport, så el-
ledningen ikke bliver beskadiget.
• Når du placerer din enhed, skal du passe på ikke at
beskadige gulvet, rørene, vægbeklædning osv. Flyt
ikke enheden ved at trække i lågen eller grebet.
Tillad ikke at børn leger med enheden eller
betjeningsknapperne. Vores virksomhed påtager
sig intet ansvar, hvis vejledningerne ikke følges.
• Installer ikke enheden på fugtige, glatte eller
støvede steder, og lad den ikke blive eksponeret
for direkte sollys og vand.
• Installer ikke enheden nær varmeelementer eller
brandbare materialer.
157
• Hvis der er strømsvigt, må låget ikke åbnes. Frosne
madvarer bør ikke blive påvirket, hvis strømsvigtet
varer mindre end 20 timer. Hvis strømsvigtet varer
længere, skal maden kontrolleres og spises
øjeblikkeligt, eller den skal tilberedes og derefter
fryses igen.
• Hvis du opdager, at låget til fryseren er besværligt
at åbne, lige efter du har lukket det, er det helt
normalt. Dette skyldes trykforskellen, der er ved at
blive udlignet, og låget kan åbnes normalt efter et
par minutter.
• Undlad at tilslutte enheden til el-forsyningen, før al
emballage og alle transportbeskyttelser er blevet
fjernet.
• Lad den stå i mindst 4 timer, før den tændes, for at
tillade kompressorolien at sætte sig, hvis enheden
har været transporteret vandret.
• Denne fryser må kun anvendes til dens tilsigtede
brug (dvs. opbevaring af spiselige madvarer).
• Undlad at opbevare medicin eller
forskningsmaterialer i vinkølerne. Når materialer,
der kræver streng kontrol af
opbevaringstemperaturer, skal lagres, er det
muligt, de vil blive forringet, eller at der kan opstå
ukontrollerbare reaktioner, der kan forårsage risici.
• Inden der foretages nogen handlinger, skal
strømstikket tages ud af kontakten.
• Ved levering skal man kontrollere, at produktet
ikke er beskadiget samt at alle dele og al tilbehør
er i perfekt stand.
158
• Hvis der opdages en lækage i kølesystemet, må
man ikke røre ved vægudtaget og man må ikke
bruge åben ild. Åben vinduet og lad frisk luft
komme ind i rummet. Ring derefter til et
servicecenter med henblik på reparation.
• Brug ikke forlængerledninger eller adaptere.
• Undlad at trække i eller folde ledningen eller at
røre ved stikket med våde hænder.
• Undlad at beskadige stikket og/eller ledningen;
dette kan forårsage elektriske stød eller brand.
• Hvis den medfølgende ledning er beskadiget, skal
den udskiftes af forhandleren, en
servicerepræsentant eller en anden tilsvarende
kvalificeret person for at undgå farer.
• Undlad at placere eller opbevare meget brandbare
og meget flygtige materialer så som æter, benzin,
flaskegas, propangas, spraydåser med drivgas, lim,
ren alkohol osv. i enheden, da disse materialer kan
forårsage eksplosioner.
• Undlad at opbevare brandbare spraydåser så som
eksempelvis spraymaling i nærheden af vinkøleren.
Det kan forårsage en eksplosion eller brand.
• Undlad at placere genstande og/eller beholdere,
der er fyldte med vand ovenpå enheden.
• Vi anbefaler ikke brugen af forlængerledninger og
flervejsadaptere.
159
• Undlad at udsætte enheden for brand. Sørg for
ikke at beskadige kølekredsløbet/rørene i enheden
ved transport eller brug. Ved skader må enheden
ikke udsættes for åben ild og potentielle
antændingskilder, og rummet, hvor enheden er
placeret, skal øjeblikket udluftes.
• Kølesystemet, der er placeret bagved og inde i
vinkøleren indeholder kølevæske. Derfor skal man
undgå at beskadige rørene.
• Brug ikke elektriske anordninger inde i enhedens
opbevaringsrum, med mindre de er af en type, der
er anbefalet af producenten.
• Undlad at beskadige kølekredsløbet.
• Brug ikke mekaniske enheder eller andre
hjælpemidler til at fremskynde
afrimningsprocessen, med mindre de er anbefalet
af producenten.
• Brug ikke elektriske anordninger inde i
opbevaringsrummene, med mindre de er af en
type, der er anbefalet af producenten.
• Undlad at røre ved interne køleelementer, især
med våde hænder, for at undgå revner eller
skader.
• Hold ventilationsåbningerne i enheden eller i den
indbyggede struktur fri for blokeringer.
• Brug ikke spidse eller skarpe genstande så som
knive eller gafler til at fjerne isen.
• Brug aldrig hårtørrer, elektriske varmeenheder
eller andre elektriske apparater til afrimning.
160
• Undlad at skrabe med en kniv eller en skarp
genstand for at fjerne frost eller is. Dette kan
skade kølekredsløbet og væske fra dette kan
forårsage brand eller beskadige dine øjne.
• Brug ikke mekaniske enheder eller andet udstyr til
at fremskynde afrimnings-processen.
• Undgå under alle omstændigheder brugen af åben
ild eller elektrisk udstyr så som varmeelementer,
damprensere, lys, olielamper og lignende til at
fremskynde afrimningsfasen.
• Brug ikke vand til at vaske kompressoren, men tør
den af med en tør klud efter rengøring for at
undgå rust.
• Det anbefales at holde stikket rent. Alle former for
støv på stikket kan være årsag til brand.
• Produktet er udelukkende designet og bygget til
brug i hjemmet.
• Garantien annulleres, hvis produktet installeres
eller anvendes til kommercielle eller ikke-
husholdningsformål.
• Produktet skal installeres korrekt, placeres og
betjenes i overensstemmelse med de vejledninger,
der fremgår af brugervejledningen, der medfølger.
• Garantien gælder kun for nye produkter, og kan
ikke overføres, hvis produktet videresælges.
• Vores virksomhed fralægger sig ethvert ansvar for
tilfældige eller påfølgende skader.
• Garantien forringer ikke på nogen måde dine
lovbestemte eller juridiske rettigheder.
161
• Undlad at foretage reparationer på denne vinkøler.
Alle indgreb må kun foretages af kvalificerede
personer.
• Hvis du bortskaffer et gammelt produkt, med en
lås eller en haspe på lågen, skal du sikre, det
efterlades sikket for at forhindre, at børn kan blive
lukket inde.
• Denne enhed kan bruges af børn fra 8 år og af
personer med nedsatte fysiske sansemæssige eller
mentale evner eller som mangler erfaring og
viden, forudsat at de har fået tilstrækkelige
anvisninger i forhold til, hvordan man bruger
enheden på en sikker måde, således at de forstår
de involverede farer.
• Børn må ikke lege med enheden. Børn må ikke
foretage rengøring eller vedligeholdelse på
enheden, med mindre de er under opsyn.
• Låse: Hvis dit kølefryseskab er udstyret med en lås
for at forhindre at børn bliver lukket inde, skal
nøglen opbevares uden for børns rækkevidde og
ikke i nærheden af enheden. Ved bortskaffelse af
et gammel kølefryseskab skal alle gamle låse og
hasper brækkes af som en sikkerhed.
162
DOBBELT LÅGE
Hylde
Termostat
Køleskab bakke
Hylde
Top til grøntsagsskuffe
Grøntsagsskuffe
Justerbare ben
Klimaklasse
Dette apparat er designet til at fungere i det begrænsede interval af den omkringværende
temperatur afhængigt af klimazoner. Brug ikke enheden ved temperaturer, der er udenfor
grænserne. Din enheds klimaklasse er angivet på mærkaten med teknisk beskrivelse inde i
køleskabsrummet.
Klimaklasse Omkringværende T. (°C) Omkringværende T. (°F)
SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90
N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90
ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100
T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110
TRANSPORTVEJLEDNINGER
Denne enhed må kun transporteres i lodret, opretstående position. Den medfølgende emballage
skal være intakt under hele transporten. Hvis produktet transporteres vandret, må det kun lægges
på venstre side (når man står ved lågen) og det må ikke tilsluttes indtil mindst 4 timer efter, for at
give systemet lov til at sætte sig, efter enheden rejses op til lodret igen.
1. Overholdes dette ikke, kan det resultere i, at der sker skader på enheden. Producenten er ikke
ansvarlig, hvis disse anvisninger ikke følges.
2. Enheden skal beskyttes mod regn, fugt og andre atmosfæriske påvirkninger.
163
INSTALLATIONSVEJLEDNINGER
1. Hvis det er muligt, skal man undgå at placere enheden nær komfurer, radiatorer eller i direkte
sollys, da dette kan gøre, at kompressoren kører i lange perioder. Hvis enheden installeres
nær en varmekilde eller et køleskab, skal følgende frirumsafstande overholdes:
Fra komfurer 4" (100 mm)
Fra radiatorer 12" (300 mm)
Fra køleskabe 4" (100 mm)
2. Sørg for, der er tilstrækkeligt plads med en gennemsnitstemperatur mellem 16 °C og 32 °C
omkring enheden for at sikre, at der cirkulerer frisk luft omkring. Der bør være en plads på
mindst 9 cm bagved og 2 cm i siderne.
3. Enheden skal placeres på en jævn overflade.
4. Det er forbudt at bruge køleskabet udenfor.
5. Beskyt enheden mod fulgt. Placer ikke fryseren i et fugtigt område, da det kan bevirke, at
metaldelene ruster. Sprøjt ikke vand på fryseren, da det kan svække isolering og forårsage
lækager.
6. Vi henviser til afsnittet ”Rengøring og pleje” for klargøringen af enheden før brug.
7. Hvis fryseren installeres i uopvarmede områder så som garager, kan der i koldt vejr danne sig
kondens på de udvendige overflader. Dette er helt normalt og er ikke en fejl. Fjern dette ved
at tørre enheden over med en tør klud.
8. Placer aldrig køleskabet i en vægfordybning eller i skabe, mens det kører, da risten på
bagsiden og siderne kan blive meget varme. Overdæk ikke køleskabet med stof eller andet.
FØRSTE ANVENDELSE
Inden du begynder at bruge fryseren, skal du kontrollere, at:
1. Den er tør indvendig og at der kan cirkulere luft omkring bagved.
2. Rengør den indvendig, som angivet under afsnittet ”PLEJE” (elektriske dele på køleskabet
må kun tørres med en tør klud).
3. Vent med at tænde køleskabet/fryseren indtil 4 timer efter, det er blevet flyttet.
Kølervæsken skal bruge tid til at sætte sig. Hvis apparatet slukkes, ventes 30 minutter,
før det tændes igen, således at kølervæsken kan sætte sig.
4. Inden køleskabet sluttes til el-nettet. Termostathjulet er placeret inden i
køleskabsrummet.
5. Drej termostathjulet til ”3” og tænd for strømmen til køleskabet. Kompressoren og lyset i
køleskabet aktiveres.
6. Inden du opbevarer madvarer i dit køleskab, skal du slukke for det og vente i 24 timer
for at sikre, det fungerer korrekt, samt for at tillade at fryserens/køleskabets temperatur
falder til den korrekte temperatur.
7. Åbn døren 30 minutter senere. Hvis temperaturen i køleskabet er faldet nævneværdigt,
betyder det, at systemet fungerer korrekt. Når køleskabet har kørt i en periode,
indstiller temperaturvælgeren automatisk temperaturen inden for grænserne.
164
ANVENDELSE AF DOBBELT LÅGE
Tænding af dit apparat
Temperaturvælgerknappen er placeret på højre væg inden i
køleskabet.
Indstillingen “Off”: Apparatet er slukket.
Indstillingen “MIN”: Mindre kølig temperatur.
Indstillingen “MED”: Normal drift (egnet til de fleste situationer)
Indstillingen “MAX”: Koldeste temperatur
Ved høj omgivelsestemperatur er det muligvis nødvendigt at indstille
termostaten til den koldeste indstilling (position “MAX”). Dette kan
medføre, at kompressoren kører konstant for at bevare en lav temperatur i apparatet.
Indstil termostatens knop til “MED” den første gang, du installerer dit køleskab. Giv dit køleskab tid
til at køle helt ned, før du lægger madvarerne i køleskabet. Det er bedst at vente 24 timer, før
madvarerne lægges i køleskabet. Termostatens knop styrer temperaturen. Når termostatens
betjeningsknop er indstillet til “OFF”, kører køleskabet ikke.
Anvendelse
1. Enheden fungerer muligvis ikke korrekt (der er mulighed for, at varer tør op eller at
temperaturen bliver for høj i rummet til frossen mad), når den i længere tid er indstillet til at
køre ned under det kolde temperaturinterval, som dette køleskabet er designet til.
2. Omlysningerne om klimaintervallet for enheden er angivet på pladen.
3. Den indvendige temperatur kan påvirkes af faktorer som køleskabets placering,
omkringværende temperaturer og hyppig åbning af lågen, og hvis det er relevant, kan der
lyde en advarsel, der fortæller, at den indstillede temperatur måske varieres for at tage højde
for disse faktorer.
4. Mousserende drikke må ikke opbevares i fryserummet /skabet til madvarer, og visse
produkter så som isterninger bør ikke indtages, når de er for kolde.
5. Undlad at overstige opbevaringstiderne, der er anbefalet af producenterne af madvarerne.
Tips til perfekt opbevaring af mad i køleskabet
Vær særlig omhyggelig med kød og fisk: tilberedt kød skal altid opbevares på en hylde over råt kød
for at undgå bakterieoverførsel. Opbevar råt kød på en tallerken, der er stor nok til at indsamle
saften og tildæk kødet med frysefolie.
Gør plads omkring madvarerne: dette giver den kolde luft mulighed for at cirkulere omkring i
køleskabet, og sikrer at alle dele af køleskabet holdes kolde.
Indpak madvarerne: for at undgå at de tager smag fra hinanden eller at maden bliver tør, bør man
indpakke madvarerne separat. Frugt og grøntsager behøver ikke at blive pakket ind.
Forhåndstilberedte madvarer skal nedkøles korrekt: lad alle de tilberedte madvarer køle helt ned,
inden de placeres i køleskabet. Dette er med til at forhindre, at den indvendige temperatur i
køleskabet stiger.
Luk lågen: for at forhindre at den kolde luft trænger ud, bør du forsøge at mindske antallet af gange,
lågen åbnes. Når du har handlet, skal du sortere de madvarer fra, der skal i køleskabet, inden du
åbner lågen. Åbn kun lågen for at sætte madvarer ind eller tage dem ud.
165
Hvis du ikke er hjemme i længere tid
• Sluk først køleskabet og træk derefter stikket ud af vægstikket.
• Fjern al maden.
• Rengør køleskabet.
• Lad låget stå åbent for at undgå, der danner sig kondens, mug eller lugt.
• Vær meget forsigtigt i nærheden a børn. Enheden må ikke være tilgængelige til børneleg.
• Korte ferier: lad køleskabet køre, mens di er på ferier, der varer mindre end tre uger.
• Lange ferier: hvis enheden ikke skal anvendes i flere måneder, fjernes al maden og
strømstikket tages ud af kontakten. Rengør og tør køleskabet af indvendigt. For at undgå at
der danner sig lugt og mug, skal lågen åbnes let. Bloker eventuelt lågen, så den ikke lukker
eller fjern den helt.
ENERGIBESPARELSE
For at spare mere på energien anbefaler vi:
• Enheden skal installeres væk fra varmekilder og må ikke udsættes for direkte sollys. Det
skal være på et godt ventileret sted.
• Undgå at placere varm mad i køleskabet for at undgå at den indvendige temperatur
stiger og dermed forårsager, at kompressoren kører hele tiden.
• Undlad at proppe for mange madvarer i køleskabet, da det forhindrer korrekt
luftcirkulation.
• Afrim enheden, hvis der er isforekomster for at øge kuldeoverførslen.
• Ved strømsvigt anbefaler vi, at køleskabsdøren holdes lukket.
• Undgå for så vidt muligt at åbne, eller lade lågerne stå åbne.
• Undgå at indstille temperaturen til for kolde kuldegrader.
• Fjern støv på bagsiden af enheden.
PLEJE
Afrimning
Afrim enheden to gange om året, eller hvis der har dannet sig et frostlag på ca. 5 mm.
Du kan også slukke for fryseren på stikkontakten og trække ledningen ud af stikket. Tag
vandledningen ud og placer den i en beholder.
Som en midlertidig løsning skal isen skrabes af med en plastikskraber. Brug ALDRIG metal eller
andre skarpe instrumenter. Dette skal foretages, hvis is-ophobningen ikke kan skrabe væk, eller hvis
det er begyndt at have en effekt på madvareopbevaringen. Vælg et tidspunkt, hvor der ikke er så
meget i fryseren og foretag følgende:
4. Tag de frosne madvarer ud, sluk for enheden på vægstikket og lad lågen stå åben. De frosne
madvarer skal helst opbevares i et andet kølefryseskab eller køleskab. Hvis det ikke er muligt,
skal madvarerne pakkes ind, først i flere lag avispapir eller store håndklæder og derefter i et
tykt tæppe, der kan holde på kulden.
5. Skrab mest muligt is væk med plastikskraberen. Optøningsprocessen kan øges, ved at der
placeres skåle med varmt vand i kølefryseskabet. I takt med at den hårde is løsner sig, kan den
skrabes væk med plastikskraberen og fjernes.
166
6. Når afrimningen er overstået, rengøres kølefryseskabet ud fra anvisningerne.
Rengøring og pleje
Efter afrimningen skal kølefryseskabet rengøres indvendigt med en svag opløsning af tvekulsurt
natron. Der skylles efter med varmt vand, tørres med en fugtig svamp eller en klud og til sidst tørres
enheden af. Vask kurvene i varmt sæbevand og sørg for, de er helt tørre, inden de sættes tilbage i
kølefryseskabet. Der kan danne sig kondens på køleskabets bagvæg; men det vil normalt løbe ned a
bagvæggen og ind i drænhullet bagved grøntsagsskuffen.
Drænhullet er udstyret med en ”rengøringsstift”. Dette sikrer, at der ikke kan komme små stykker
mad ned i drænet. Når du har rengjort køleskabet indvendigt og fjernet alle madrester, anvendes
”rengøringsstiften” til at sikre, at der ikke er blokeringer i hullet. Brug almindelig
møbelpudsemiddel til at rengøre kølefryseskabet udvendigt. Sørg for at lågerne er lukkede, så der
ikke trænger noget ind ved de magnetiske lågepakninger eller ind i selve enheden.
Kondensatorens rist bagpå kølefryseskabet og de tilstødende rum kan støvsuges med det bløde
børstetilbehør.
Anvend ikke skrappe rengøringsmidler, skuresvampe eller opløsningsmiddel til at rengøre nogen
dele af kølefryseskabet.
VEND LÅGEN
1. Tag beklædningen af det øverste hængsel til højre.
167
2. fjern skruerne, der fastgør det øverste hængsel med en stjerneskruetrækker.
3. Udskift det øverste hængsel og den øverste dørbegrænsningsblok, og dørens lejebøsning på
den anden side.
A. Fjern møtrikken med muffen. Tag spændeskiven af, og fjern så akserne på den anden
side og fastgjort.
B. Fjern dørbegrænsningsblokken
C. Tag den anden dørbegrænsningsblok af med skruemonteringen på døren
168
4. Skru fastgøringsskruerne af det nederste hængsel af med stjerneskruetrækkeren.
Bemærk: Hældningsvinkel på køleskab-fryser mindre end 45°.
5. Udskift den nederste dørs lejebøsning og begrænsningsblokken.
6. Udskift det nederste hængsel til den anden side, og fastgør det så med skruer.
7. Udskift det midterste hængsel.
8. Indstil den nederste dør i korrekt position, fastgør det midterste hængsel.
169
9. Udskift det øverste hængsel.
10. Indstil den øverste dør i korrekt position, fastgør det øverste hængsel og beklædningen.
11. Montér det fire skruehætter og to paler i den tilsvarende position.
• Sørg for, at apparatet er trukket ud af stikket og tomt.
• Juster de to fødder til deres højeste position.
• Vi anbefaler, at du får en anden person til at hjælpe dig.
12. udskift nivelleringsanordningen på den anden side, og juster den for at sikre, at køleskabet er i
vater.
170
FEJLFINDING
• Hvis enheden ikke fungerer, når det tændes, skal følgende kontrolleres:
• Strømsvigt: hvis den indvendige temperatur i kølefryseskabet er -18℃ eller mindre, når
strømmen vender tilbage, har maden klaret det. Maden i dit kølefryseskab forbliver
frossen i cirka 16 timer med lukket låge. Undlad at åbne lågen til kølefryseskabet mere
end højst nødvendigt.
• Produktet er udelukkende designet og bygget til brug i hjemmet.
• At stikket er sat korrekt i stikket og strømforsyningen er tændt. (Sæt en anden enhed til
for at kontrollere strømforsyningen til stikket).
• Der er sprunget en sikring/kredsløbsafbryderen er aktiveret/hovedkontakten er slukket.
• Temperaturvælgeren er korrekt indstillet.
• Hvis køleskabet er meget koldt, har du muligvis ved et uheld justeret termostaten til en
højere placering.
• Hvis køleskabet er meget varmt, fungerer kompressoren muligvis ikke. Drej
termostathjulet til den maksimale indstilling, og vent et par minutter. Hvis der ikke
høres en brummende lys, fungerer enheden ikke. Kontakt den lokale forhandler, hvor du
købte produktet.
• Hvis der opstår kondens udenfor køleskabet, kan det skyldes en ændring i
rumtemperaturen. Tør alle former for fugt af. Hvis problemet varer ved, kontaktes den
lokale forhandler, hvor du købte produktet.
• Hvis det medfølgende stik er blevet udskiftet, skal man sikre, at det nye stik er korrekt
tilsluttet. Hvis apparatet stadig ikke fungerer efter alle de ovennævnte kontroller, bedes
man kontakte kundeservice.
171
BORTSKAFFELSE AF BRUGTE ENHEDER
Denne enhed er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).
Enheden indeholder både forurenende substanser (der kan forårsage skadelige virkninger på
miljøet) og basiskomponenter (der kan genanvendes). Det er vigtigt, at enheden underkastes alle de
specifikke behandlinger, for på korrekt vis at bortskaffe alle forureningskilder og genbruge og
genanvende materialer.
Personer kan spille en vigtig rolle i forhold til at sikre, at enheden ikke bliver et miljømæssigt
spørgsmål; det er vigtigt at følge nogle basisregler:
Enheden må ikke behandles som husholdningsaffald.
Enheden skal afleveres ved de relevante afhentningssteder, der styres kommunalt eller a
registrerede virksomheder. I mange lande afhentes store enheder muligvis.
I mange lande kan du, når du køber nyt udstyr, aflevere det brugte til forhandleren, der tager gratis
imod det, så længe udstyret er af tilsvarende type eller har de samme funktioner, som det nye
udstyr.
OVERENSSTEMMELSE
Ved at placere -mærket på dette produkt bekræfter vi, at det overholder alle de relevante,
europæiske sikkerhedsanvisninger samt de krav til sundhed og miljø, der er gældende for dette
produkt.
172
Svenska
SAMMANFATTNING
SÄKERHETSINFORMATION .............................................................................................................. 173
MED DUBBEL DÖRR ............................................................................................................... .......... 180
Klimatklass ................................................................................................................................ 180
TRANSPORTANVISNINGAR .............................................................................................................. 180
INSTALLATIONSANVISNINGAR ......................................................................................................... 181
BÖRJA ANVÄNDA ............................................................................................................................ 181
ANVÄNDNING AV DUBBELDÖRR ..................................................................................................... 182
Slå på enheten .......................................................................................................................... 182
I bruk ......................................................................................................................................... 182
Tips för att hålla maten i perfekt skick i kylskåpet ..................................................................... 182
Om du inte är hemma under en längre tid. ............................................................................... 183
ENERGIBESPARING .......................................................................................................................... 183
SKÖTSEL .......................................................................................................................................... 183
Avfrosta ..................................................................................................................................... 183
Rengöring och skötsel ............................................................................................................... 184
VÄNDA PÅ DÖRRENS ÖPPNINGSRIKTNING ..................................................................................... 185
FELSÖKNING .................................................................................................................................... 188
173
Tack för att du har köpt denna produkt.
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder kylskåpet för att maximera prestandan.
Spara all dokumentation för senare bruk eller för andra ägare. Denna produkt är endast avsedd för
hushållsbruk eller liknande användning som t.ex.:
- - personalkök i affärer, kontor och andra arbetsmiljöer
- - på gårdar, av gäster på hotell, motell och miljöer av bostadstyp
- - på bed and breakfast (B&B)
- - för cateringtjänster och liknande användning, inte för detaljhandel.
Denna apparat får endast användas för förvaring av livsmedel. All annan användning anses vara
farlig och tillverkaren ansvarar inte för eventuell underlåtenhet. Det rekommenderas också att du
observerar garantivillkoren. Det är mycket viktigt att du läser dessa anvisningar för bästa möjliga
prestanda och problemfri drift av din apparat. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan
upphäva din rätt till kostnadsfri service under garantiperioden.
SÄKERHETSINFORMATION
Den här guiden innehåller mycket viktig
säkerhetsinformation. Vi rekommenderar att du förvarar
denna information på ett säkert ställe för enkel
hänvisning och för en bra upplevelse med apparaten.
Kylskåpet innehåller kylgas (R600a: isobutan) och
isolerande gas (cyklopentan) som har hög förenlighet
med miljön, men som är brandfarliga.
Varning: Brandrisk
Om kylkretsen skadas:
Undvik öppen eld och antändningskällor.
Ventilera rummet där apparaten är placerad
Procentandel körs
174
VARNING!
• Försiktighet måste vidtas när apparaten rengörs
eller bärs för att undvika att röra kondensatorns
metalltråd på baksidan av apparaten eftersom du
kan skada dina fingrar och händer eller skada din
produkt.
• Denna apparat är inte utformad för att staplas på
någon annan apparat. Försök inte att sitta eller stå
längst upp på apparaten eftersom den inte är
avsedd för sådan användning. Du kan skada dig
själv eller apparaten.
• Se till att nätsladden inte ligger under apparaten
medan och efter att du flyttar den för att undvika
att nätsladden skärs av eller skadas.
• När du placerar apparaten ska du vara försiktig så
att du inte skadar golv, rör, väggbeklädnad etc.
Flytta inte apparaten genom att dra i locket eller
handtaget. Låt inte barn leka med apparaten eller
manipulera kontrollerna. Vårt företag accepterar
inte något ansvar om anvisningarna inte följs.
• Installera inte apparaten på fuktiga, oljiga eller
dammiga ställen och utsätt den inte för direkt
solljus och vatten.
• Installera inte apparaten i närheten av
värmeelement eller lättantändliga material.
175
• Öppna inte locket vid strömavbrott. Frysta
livsmedel bör inte påverkas om felet varar i mindre
än 20 timmar. Om felet varar längre ska livsmedlen
kontrolleras och ätas omedelbart eller kokas och
därefter frysas om.
• Om du upptäcker att locket på frysboxen är svårt
att öppna efter att du har stängt det ska du inte
oroa dig. Detta beror på tryckskillnaden som
kommer att jämnas ut och öppna locket normalt
efter några minuter.
• Anslut inte apparaten till elnätet förrän du har
tagit bort alla förpacknings- och transportskydd.
• Låt stå i minst 4 timmar innan du slår på den för
att kompressoroljan ska kunna lösas om den
transporteras horisontellt.
• Denna frys får endast användas för avsedd
användning (dvs förvaring och frysning av ätbara
livsmedel).
• Förvara inte medicin eller forskningsmaterial i
vinkylare. När material som kräver en strikt
kontroll av förvaringstemperaturer ska förvaras
kan det försämras eller det kan uppstå en
okontrollerad reaktion som kan orsaka risker.
• Dra ut nätsladden ur eluttaget innan du utför
några åtgärder.
• Kontrollera vid leveransen att produkten inte är
skadad och att alla delar och tillbehör är i perfekt
skick.
176
• Om en läcka upptäcks i kylsystemet ska du inte
vidröra vägguttaget och inte använda öppen eld.
Öppna fönstret och släpp in luft i rummet.
Kontakta sedan servicecenter och be om
reparation.
• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.
• Dra inte ut nätsladden kraftigt eller vik den inte,
och vidrör inte kontakten med våta händer.
• Skada inte kontakten och/eller nätsladden. Detta
kan orsaka elstötar eller bränder.
• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess servicetekniker eller liknande
kvalificerad person för att undvika fara.
• Placera eller förvara inte brandfarliga och mycket
flyktiga material som t.ex. eter, bensin, gasol,
propangas, aerosolsprayburkar, lim, ren alkohol
etc. Dessa material kan orsaka explosion.
• Använd inte och förvara inte brandfarliga sprayer,
som till exempel sprayfärg, nära vinkylaren. Det
kan orsaka explosion eller brand.
• Placera inte föremål och/eller behållare fyllda med
vatten ovanpå apparaten.
• Vi rekommenderar att inte använda
förlängningssladdar och grenuttag.
177
• Kassera inte apparaten vid brand. Var försiktig så
att du inte skadar kylkretsen/rören vid transport
och användning. Vid eventuell skada ska du inte
utsätta apparaten för brand, potentiella
antändningskällor och rummet där apparaten är
placerad ska ventileras omedelbart.
• Kylsystemet som finns bakom och inne i vinkylaren
innehåller kylmedel. Undvik därför att skada rören.
• Använd inte elektriska apparater inne i apparatens
matförvaringsfack, om de inte är av en typ som
rekommenderas av tillverkaren.
• Skada inte kylkretsen.
• Använd inte andra mekaniska enheter eller andra
medel för att påskynda avfrostningen än de som
rekommenderas av tillverkaren.
• Använd inte elektriska apparater inne i
matförvaringsfacken, om de inte är av en typ som
rekommenderas av tillverkaren.
• Vidrör inte de inre kylelementen, särskilt inte med
våta händer, för att undvika sprickor eller skador.
• Håll ventilationsöppningarna i apparatens hölje
eller i den inbyggda strukturen fria från hinder.
• Använd inte spetsiga eller skarpa objekt som t.ex.
knivar eller gafflar för att ta bort frosten.
• Använd aldrig hårtorkar, elvärmare eller andra
liknande elektriska apparater för avfrostning.
178
• Skrapa inte med en kniv eller ett med skarpt
föremål för att ta bort frost eller is. Det kan orsaka
skada på kylkretsen och spillet kan orsaka brand
eller skada ögonen.
• Använd inte mekaniska apparater eller någon
annan utrustning för att påskynda avfrostningen.
• Använd absolut inte öppen eld eller elektrisk
utrustning som till exempel värmare, ångrenare,
ljus, oljelampor, etc för att påskynda
avfrostningsfasen.
• Använd aldrig vatten för att rengöra kompressorn,
torka den noggrant med en torr trasa efter
rengöring för att förhindra rost.
• Vi rekommenderar att du håller stickkontakten ren
eftersom för mycket dammrester på kontakten
kan orsaka brand.
• Produkten är endast avsedd och tillverkad för
hemmabruk.
• Garantin gäller inte om produkten installeras eller
används i kommersiella fastigheter eller
fastigheter som inte är privata hushåll.
• Produkten måste installeras korrekt, placeras och
användas i enlighet med anvisningarna i den
medföljande bruksanvisningen.
• Garantin gäller endast nya produkter och kan inte
överlåtas om produkten säljs vidare.
• Vårt företag avstår från allt ansvar för tillfälliga
skador eller följdskador.
179
• Garantin minskar inte på något sätt dina
lagstadgade eller lagliga rättigheter.
• Utför inte reparationer på denna vinkylare.
Eventuella ingrepp får endast utföras av
kvalificerad personal.
• Om du kasserar en gammal produkt med ett lås
eller en spärr monterad på dörren, se till att den
lämnas i säkert skick för att förhindra att barn
fastnar.
• Denna apparat kan användas av barn från 8 års
ålder och av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller med brist på
erfarenhet och kunskap under förutsättning att de
får tillräcklig tillsyn eller instruktioner om hur man
använder apparaten på ett säkert sätt och att de
förstår de faror som är inblandade.
• Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll av apparaten får inte utföras av barn
utan tillsyn.
• Lås: Om din kyl/frys är försedd med ett lås ska du
hålla nyckeln utom räckhåll för barn och inte i
närheten av apparaten för att de inte ska fastna.
Vid bortskaffande av en gammal kyl/frys tar du för
säkerhets skull bort alla gamla lås eller spärrar.
180
MED DUBBEL DÖRR
Fryshylla
Termostat
Bricka
Kylhylla
Lock till svalen
Svalen
Justerbar fot
Klimatklass
Apparaten är utformad för att fungera inom det begränsade intervallets omgivningstemperatur
beroende på klimatzon. Använd inte apparaten vid temperaturen utanför gränsen. Apparatens
klimatklass anges på etiketten med den tekniska beskrivningen i kylfacket.
Klimatklass Omg. T. (°C) Omg. T. (°F)
SN Från 10 till 32 Från 50 till 90
N Från 16 till 32 Från 61 till 90
ST Från 16 till 38 Från 61 till 100
T Från 16 till 43 Från 61 till 110
TRANSPORTANVISNINGAR
Apparaten får endast transporteras i vertikalt upprätt läge. Förpackningen som medföljer måste
vara obruten under transport. Om produkten har transporterats horisontellt under transporten får
den endast läggas på vänster sida (när den är vänd mot dörrfronten) och den får inte användas
under minst 4 timmar för att låta systemet sätta sig tillrätta efter att apparaten har ställs tillbaka till
upprätt position.
1. Om du inte följer ovanstående anvisningar kan det leda till skador på apparaten. Tillverkaren
kommer inte att hållas ansvarig om dessa anvisningar inte följs.
2. Apparaten måste skyddas mot regn, fukt och annan inverkan av väderlek.
181
INSTALLATIONSANVISNINGAR
1. Undvik om möjligt att placera apparaten nära spisar, värmeelement eller i direkt solljus
eftersom det kommer att leda till att kompressorn körs under långa perioder. Om den är
installerad bredvid en värmekälla eller ett kylskåp, behåll följande minsta sidoklareringar:
Från spisar 100 mm (4 tum)
Från värmeelement 300 mm (12 tum)
Från kylskåp 100 mm (4 tum)
2. Se till att det finns tillräckligt med utrymme finns runt apparaten för att säkerställa fri
cirkulation av luft och att det är en genomsnittstemperatur på mellan 16 °C och 32 °C. Det
bästa är att ha ett utrymme på minst 9 cm på baksidan och 2 cm på sidorna.
3. Apparaten ska stå på en jämn yta.
4. Det är förbjudet att använda kylskåpet utomhus.
5. Skydda det mot fukt. Placera inte frysen i fuktigt utrymme för att undvika att metalldelarna
rostar. Spruta inte vatten på frysen. Det kan försvaga isoleringen och orsaka strömläckage.
6. Se avsnittet "Rengöring och skötsel" för att förbereda din apparat för användning.
7. Om frysen är installerad i ouppvärmda områden, garage mm kan det vid kallt väder bildas
kondensation på utsidan. Det här är helt normalt och det är inte ett fel. Ta bort
kondensationen genom att torka av den med en torr trasa.
8. Placera aldrig kylskåp i en inbyggd vägg eller i monterade skåp eller möbler medan det är
påslaget. Gallret på baksidan kan bli varmt och sidorna varma. Täck inte kylskåpet med något
skydd.
BÖRJA ANVÄNDA
Innan du börjar använda frysen, kontrollera att:
1. Insidan är torr och luften kan cirkulera fritt bakom.
2. Rengör insidan enligt rekommendationerna i avsnitt "SKÖTSEL" (elektriska delar i
kylskåpet får bara torkas av med en torr trasa).
3. Slå inte på kylskåpet/frysen förrän 4 timmar efter att du har flyttat det. Kylvätskan
behöver tid att lösa sig. Om apparaten stängs av, vänta i 30 minuter innan du sätter på
den igen för att låta kylvätskan lösa sig.
4. Innan du ansluter kylskåpet till nätspänningen. Termostatens regulator är placerad inuti
kylskåpet.
5. Vrid termostatvredet till läge "3" och sätt på strömmen. Kompressorn och lampan i
kylskåpet börjar börja fungera.
6. Innan du förvarar mat i kylskåpet slår du på kylskåpet och väntar i 24 timmar, ser till att
det fungerar ordentligt och låter kyl/frysen sjunka till rätt temperatur.
7. Öppna dörren 30 minuter senare om temperaturen i kylskåpet har sjunkit ordentligt, det
visar att kylsystemet fungerar korrekt. När kylskåpet har varit påslaget under en tid
ställer temperaturregulatorn automatiskt in temperaturen inom gränserna när det
öppnas efter en tid.
182
ANVÄNDNING AV DUBBELDÖRR
Slå på enheten
Termostatknappen sitter inuti kylskåpet på höger sida.
Inställning av "Off": enheten är avstängd.
Inställning av “MIN”: lägre kyltemperatur.
Inställning av “MED”: normal drift (lämplig i de flesta fall)
Inställning av “MAX”: kallaste temperaturen
Vid hög omgivningstemperatur kan det vara nödvändigt att ställa in
termostaten på den kallaste inställningen (“MAX”-läge). Detta kan
leda till att kompressorn kör kontinuerligt för att hålla en låg
temperatur i kylskåpet.
Första gången som du installerar kylskåpet ställer du in termostatknappen på "MED". Låt kylskåpet
bli kallt innan du lägger in mat. Det är bäst att vänta i 24 timmar innan du lägger in mat.
Termostatknappen kontrollerar temperaturen. När termostatknappen är inställd på "OFF" kommer
kylskåpet inte att köras.
I bruk
1. Apparaten kanske inte fungerar konsekvent (möjligheten att tina upp innehållet eller
temperaturen blir för varm i frysfacket) när den placeras under en längre tid under den kalla
änden av det temperaturområde som kylaggregatet är utformat för
2. Informationen om apparatens klimatintervall finns på märkplattan.
3. Det faktum att innertemperaturerna kan påverkas av faktorer som t.ex. kylaggregatets läge,
omgivningstemperaturen och hur ofta dörren öppnas, och om så är lämpligt, en varning om
att inställningen av en temperaturkontrollanordning kanske måste ställas in för att tillåta
dessa faktorer
4. Det faktum att kolsyrade drycker inte ska förvaras i kyl- eller frysfack och att vissa produkter
som exempelvis isbitar inte bör konsumeras för kalla
5. Behovet att inte överskrida den lagringstid som rekommenderas av livsmedelsproducenterna
för någon form av livsmedel
Tips för att hålla maten i perfekt skick i kylskåpet
Var försiktig med kött och fisk: kokt kött bör alltid förvaras på en hylla ovanför rått kött för att
undvika överföring av bakterier. Förvara rått kött på en tallrik som är tillräckligt stor för att samla
upp köttsaften och täck över den med plastfilm eller folie.
Lämna utrymme runt livsmedlen: det låter kall luft cirkulera runt i kylskåpet så att alla delar av
kylskåpet hålls svala.
Förpacka mat: för att förhindra överföring av smaker och uttorkning, bör maten förpackas eller
täckas separat. Frukt och grönsaker behöver inte förpackas.
Förkokt mat ska kylas ordentligt: låt förkokt mat svalna innan du lägger in den i kylskåpet. Detta
hjälper till att förhindra att kylens innertemperatur stiger.
Stäng dörren! Försök att begränsa antalet gånger du öppnar dörren för att förhindra att kall luft
strömmar ut. När du återvänder från snabbköpet bör du sortera livsmedel som du ska förvara i
kylskåpet innan du öppnar dörren. Öppna bara dörren för att sätta in eller ta ut livsmedel.
183
Om du inte är hemma under en längre tid.
• Stäng först av kylskåpet och dra sedan ur kontakten ur vägguttaget.
• Ta bort all mat.
• Rengör kylskåpet.
• Låt locket vara öppet något för att undvika eventuell bildning av kondens, mögel eller dålig
lukt.
• Var mycket försiktig när det gäller barn. Enheten ska inte vara tillgänglig att leka med för
barns.
• Korta helgdagar: låt kylskåpet vara påslaget under en semester på mindre än tre veckor.
• Långa semestrar: om apparaten inte ska användas på flera månader, ta bort all mat och
koppla ur nätsladden. Rengör och torka insidan noggrant. För att förhindra lukt och
mögeltillväxt, lämna dörren öppet något: blockera den öppen om det behövs eller ta bort
dörren.
ENERGIBESPARING
För bättre energibesparing föreslår vi:
• Installera apparaten bort från värmekällor och utsätt den inte för direkt solljus och
placera den i ett välventilerat rum.
• Undvik att sätta in varm mat i kylskåpet för att undvika att öka innertemperaturen och
därigenom orsaka att kompressorn fungerar kontinuerligt.
• Lägg inte in för mycket mat för att säkerställa korrekt luftcirkulation.
• Frosta av apparaten om det uppstår is för att underlätta överföringen av kyla.
• Vid elavbrott är det lämpligt att hålla kylskåpsdörren stängd.
• Öppna eller håll dörren på apparaten öppen så lite som möjligt.
• Undvik att justera temperaturinställningen till för kallt.
• Ta bort damm på baksidan av apparaten.
SKÖTSEL
Avfrosta
Avfrosta två gånger om året eller när ett frostskikt på ca 5 mm har bildats.
Alternativt kan du stänga av frysen vid vägguttaget och dra ut stickkontakten. Ta bort
vattenledningen och sätt in en vattenbehållare.
Som en tillfällig åtgärd ska denna frost skrapas bort med en plastskrapa. Använd ALDRIG metall eller
ett vasst instrument. Detta bör utföras om frostskiktet inte kan skrapas bort eller om det börjar
störa förvaringen av livsmedlen. Välj en tid när det finns lite fryst mat och gör följande:
1. Ta ut den frusna maten, koppla bort kylskåpet från elnätet och lämna dörrarna öppna. Frusen
mat bör helst förvaras i en annan kyl/frys eller kylskåp. Om detta inte är möjligt packar du in
maten i flera tidningspapper eller stora handdukar och sedan i en tjock matta eller filt och
håller den på en sval plats.
2. Skrapa bort så mycket frostskikt som möjligt med hjälp av plastskrapan. För att påskynda
upptiningsprocessen placerar du skålar med varmt vatten inne i kylen/frysen. När den fasta
frosten lossnar kan du skrapa den med plastskrapan och ta bort den.
3. När avfrostningen är klar, rengör din kyl/frys enligt beskrivningen.
184
Rengöring och skötsel
Efter avfrostning ska du rengöra insidan av kylen/frysen med en svag lösning av natriumbikarbonat.
Skölj sedan med varmt vatten med en fuktig svamp eller trasa och torka av. Tvätta korgarna med
varmt tvålvatten och se till att de är helt torra innan de sätts tillbaka i kylen/frysen. Kondens
kommer att bildas på baksidan av kylskåpet, men den kommer normalt att rinna längs bakväggen
och in i avloppshålet bakom salladsbehållaren.
Avloppshålet kommer att ha en "rengöringspinne" inne i den. Detta säkerställer att små bitar av mat
inte kan komma in i avloppet. När du har rengjort insidan av kylskåpet och tagit bort matrester,
använd "rengöringspinnen" för att se till att det inte är igensatt. Använd vanlig möbelpolish för att
rengöra kyl/frysen på utsidan. Se till att dörrarna är stängda för att förhindra att eventuell polish
hamnar på den magnetiska dörrtätningen eller inuti.
Kondensatorns galler på baksidan av kylen/frysen och de intilliggande komponenterna kan
dammsugas med en mjuk borste.
Använd inte starka rengöringsmedel, skursvampar eller lösningsmedel för att rengöra någon del av
kylen/frysen.
185
VÄNDA PÅ DÖRRENS ÖPPNINGSRIKTNING
1. Ta bort den övre gångjärnskåpan längst upp till höger.
2. Ta bort skruvarna som fäster det övre gångjärnet med en stjärnskruvmejsel.
3. Flytta det övre gångjärnet och det övre dörrblocket och dörrens lagerbussning till andra sidan.
A. Ta bort muttern med hylsan. Ta bort brickan och flytta sedan axlarna till andra sidan
och fäst dem.
B. Ta bort dörrblocket
186
C. Ta bort det andra dörrblocket med dess fastsättningsskruv
4. Skruva loss skruvarna som fäster det nedre gångjärnet med stjärnskruvmejseln.
Obs! Luta inte kylskåpet/frysen mer än 45°.
5. Flytta den nedre dörrbussningen och dörrblocket.
6. Flytta det nedre gångjärnet och sätt det på andra sidan och fäst sedan med skruvar.
7. Flytta det mellersta gångjärnet.
187
8. Ställ in nedre dörren i rätt läge och fäst det mellersta gångjärnet.
9. Flytta det övre gångjärnet.
10. Ställ in den översta dörren i rätt läge, fäst det övre gångjärnet och locket.
11. Montera de fyra skruvlocken och två spärrarna i motsvarande positioner.
• Kontrollera att apparaten är frånkopplad från strömförsörjningen och tom.
• Justera de två nivelleringsfötterna till det högsta läget.
• Vi rekommenderar att du får hjälp av någon.
188
12. Flytta sockeln till andra sidan och justera den för att säkerställa att kylskåpet står jämt.
FELSÖKNING
• Om apparaten inte fungerar när den är påslagen, kontrollera.
• Strömavbrott: Om kyl/frysens innertemperatur är -18 ℃ eller mindre när strömmen
kommer tillbaka är maten säker. Maten i din kyl/frys kommer att vara frusen i ca 16
timmar med dörren stängd. Öppna inte kyl-/frysdörren mer än nödvändigt.
• Produkten är endast avsedd och tillverkad för hemmabruk.
• Att stickkontakten sitter ordentligt i uttaget och att strömförsörjningen är på. (För att
kontrollera uttagets strömförsörjning sätter du i en annan apparat).
• Säkringen har gått/strömbrytaren har lösts ut/huvudströmbrytaren har stängts av.
• Temperaturreglaget är korrekt inställt.
• Om kylskåpet är extremt kallt kan du ha ställt in termostatreglaget till ett högre läge av
misstag.
• Om kylskåpet är extremt varmt kan det hända att kompressorn inte fungerar. Vrid
termostatreglaget till maximal inställning och vänta i några minuter. Om det inte hörs
något brus, fungerar det inte. Kontakta den affär där du köpte apparaten.
• Om kondens visas utanför kylskåpet kan detta bero på en förändring av
rumstemperaturen. Torka bort eventuella fuktrester. Kontakta den affär där du köpte
apparaten om problemet kvarstår.
• Om den medföljande kontakten har bytts ut, kontrollera att den nya kontakten är
korrekt ansluten. Kontakta kundservice om apparaten fortfarande inte fungerar efter
ovanstående kontroller.
189
SKROTNING AV GAMLA APPARATER
Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2012/19 /EU om avfall som utgörs av eller innehåller
elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).
WEEE innehåller både förorenande ämnen (vilket kan ha negativa konsekvenser för miljön) och
grundläggande komponenter (som kan återanvändas). Det är viktigt att WEEE behandlas på ett
speciellt sätt för att avlägsna och kassera alla föroreningar på rätt sätt och återvinna och
återanvända allt material.
Individer kan spela en viktig roll för att se till att WEEE inte blir en miljöfråga. Det är viktigt att följa
några grundläggande regler:
WEEE ska inte behandlas som hushållsavfall.
WEEE bör överlämnas till relevanta insamlingsställen som förvaltas av kommunen eller av
registrerade företag. I många länder kan hämtning i hemmet för stora WEEE finnas tillgängligt.
I många länder kan du när du köper en ny apparat återlämna den gamla till återförsäljaren som
måste hämta den kostnadsfritt, så länge utrustningen är av en liknande typ och har samma funktion
som den nya utrustningen.
Överensstämmelse
Genom att sätta varumärket på denna produkt bekräftar vi överensstämmelse med alla
relevanta europeiska säkerhets-, hälso- och miljökrav som är tillämpliga inom lagstiftningen för
denna produkt.
190
Suomi
JOHDANTO
TURVALLISUUSTIEDOT .................................................................................................................... 191
KAKSIOVINEN .................................................................................................................................. 198
Ilmastoluokka ................................................................................................................. ........... 198
KULJETUSOHJEET ............................................................................................................................ 198
ASENNUSOHJEET ............................................................................................................................. 199
KÄYTÖN ALOITTAMINEN ................................................................................................................. 199
KAKSIOVINEN KÄYTTÖ ..................................................................................................................... 200
Laitteen kytkeminen päälle ....................................................................................................... 200
Käyttö ........................................................................................................................ ................ 200
Vinkkejä elintarvikkeiden säilyttämiseen jääkaapissa ............................................................... 200
Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan .................................................................................. 200
VIRRANSÄÄSTÖ ............................................................................................................................... 201
HUOLEHDI ....................................................................................................................................... 201
Sulatus ...................................................................................................................................... 201
Puhdistaminen ja hoito ............................................................................................................. 201
OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO ............................................................................................ 202
VIANMÄÄRITYS ............................................................................................................................... 206
191
Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen jääkaapin käyttämistä, jotta sen suoritusteho olisi paras
mahdollinen. Säilytä kaikki asiakirjat myöhempää käyttöä tai toisia omistajia varten. Tuote on
tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön ja vastaaviin tarkoituksiin, kuten:
- henkilöstökeittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä
- maatilat, hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt
- aamiaismajoitus (Bed & Breakfast)
- pitopalvelut ja vastaavat, ei jälleenmyynti.
Laitetta saa käyttää vain elintarvikkeiden säilyttämiseen. Kaikki muu käyttö katsotaan vaaralliseksi,
eikä valmistaja ole vastuussa mistään vaurioista. Suosittelemme myös kiinnittämään huomiota
takuuehtoihin. On tärkeää, että luet nämä ohjeet huolellisesti, jotta saat parhaan mahdollisen
suorituskyvyn ja laite toimii ilman häiriöitä. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
evätä oikeuden ilmaisiin korjauksiin takuuaikana.
TURVALLISUUSTIEDOT
Tässä oppaassa on paljon tärkeitä turvallisuustietoja.
Suosittelemme säilyttämään ohjeet turvallisessa paikassa,
jotta niitä on helppo käyttää ja laitteesta saadaan hyvä
käyttökokemus.
Jääkaapin sisällä on kylmäainekaasua (R600a: isobutaani)
ja eristekaasua (syklopentaani), jotka ovat
ympäristöystävällisiä, mutta kuitenkin herkästi syttyviä.
Varo: tulipalon vaara
Jos jäähdytyspiiri vaurioituu:
Vältä avotulta ja sytytyslähteitä.
Tuuleta huolellisesti tila, jossa laite sijaitsee
Käynnissä oleva prosenttiosuus
192
VAROITUS!
• Ole varovainen, kun puhdistat/kannat laitetta,
jotta et kosketa lauhduttimen metallilankoja
laitteen takana. Ne voivat vahingoittaa sormia ja
käsiä tai vaurioittaa tuotetta.
• Tätä laitetta ei ole suunniteltu minkään toisen
laitteen päälle tai alle. Älä istu tai seiso laitteen
päällä. Sitä ei ole suunniteltu tällaiseen käyttöön.
Voit loukkaantua itse tai laite voi saada vaurioita.
• Varmista, ettei virtajohto jää kiinni laitteen alle
kantamisen/siirtämisen aikana tai sen jälkeen,
jotta vältät johdon katkeamisen tai vaurioitumisen.
• Varo vaurioittamasta lattiaa, putkia,
lattiapäällysteitä jne., kun sijoitat laitetta. Älä siirrä
laitetta kannesta tai kahvasta vetämällä. Älä anna
lasten leikkiä laitteella tai peukaloida sen säätimiä.
Yhtiömme kieltäytyy hyväksymästä mitään
vastuuta, jos ohjeita ei ole noudatettu.
• Älä asenna laitetta kosteaan, öljyiseen tai
pölyiseen paikkaan, äläkä altista sitä suoralle
auringonpaisteelle tai vedelle.
• Älä asenna laitetta lähelle lämmittimiä tai syttyviä
materiaaleja.
• Älä avaa ovea sähkökatkon aikana. Pakasteet eivät
sula, jos katkos kestää alle 20 tuntia. Jos katkos on
pidempi, elintarvikkeet on tarkastettava ja syötävä
heti tai valmistettava ruoaksi ja pakastettava sitten
uudelleen.
193
• Jos pakastimen ovea on vaikea avata heti
sulkemisen jälkeen, älä huolestu. Se johtuu paine-
erosta, joka tasaantuu ja sallii oven avaamisen
normaalisti muutaman minuutin päästä.
• Älä yhdistä laitetta sähkövirtaan ennen kuin kaikki
pakkaus- ja kuljetussuojat on poistettu.
• Jos laite on kuljetettu vaaka-asennossa, anna sen
seistä vähintään 4 tuntia ennen kuin kytket sen
päälle, jotta lauhduttimen öljy asettuu.
• Tätä pakastinta saa käyttää vain sille määritettyyn
käyttötarkoitukseen (ts. elintarvikkeiden
säilyttämiseen ja pakastamiseen).
• Älä säilytä lääkkeitä tai tutkimusmateriaaleja
viininjäähdyttimissä. Materiaali, joka vaatii tarkkaa
säilytyslämpötilaa, voi heikentyä tai aiheuttaa
hallitsemattoman reaktion, mikä voi aiheuttaa
vaaraa.
• Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen minkään
toimenpiteiden suorittamista.
• Varmista toimituksen saadessasi, että tuote ei ole
vaurioitunut ja kaikki osat ja varusteet ovat
hyvässä kunnossa.
• Jos jäähdytysjärjestelmässä havaitaan vuoto, älä
koske seinäpistorasiaan, äläkä käytä avotulta. Avaa
ikkuna ja tuuleta tila. Pyydä huoltoliikettä
korjaamaan laite.
• Älä käytä jatkojohtoja tai sovittimia.
194
• Älä vedä tai taivuttele virtajohtoa tarpeettomasti
tai kosketa pistoketta märin käsin.
• Älä vaurioita pistoketta ja/tai virtajohtoa. Se voi
aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy viedä
vaihdettavaksi valmistajalle, sen valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen tai vastaavalle
ammattitaitoiselle henkilölle vaarojen
välttämiseksi.
• Älä säilytä laitteen lähellä syttyviä ja erittäin
haihtuvia materiaaleja, kuten eetteri, bensiini, LPG,
propaanikaasu, aerosolisuihkeet, liimat, puhdas
alkoholi jne. Nämä materiaalit voivat aiheuttaa
räjähdyksen.
• Älä käytä tai säilytä syttyviä suihkeita, kuten
suihkutettava maali, lähellä viininjäähdyttimiä. Se
saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.
• Älä laita vedellä täytettyjä esineitä ja/tai astioita
laitteen päälle.
• Emme suosittele jatkojohtojen tai sovittimen
käyttöä.
• Älä hävitä laitetta polttamalla. Vältä
vaurioittamasta laitteen jäähdytyspiiriä/-putkia
kuljetuksen tai käytön aikana. Mikäli
vaurioituminen tapahtuu, älä altista laitetta tulelle,
mahdollisille sytytyslähteille. Tuuleta tila, jossa
laite on.
195
• Viininjäähdyttimen takana ja sisällä oleva
jäähdytysjärjestelmä sisältää kylmäainetta. Vältä
tästä syystä putkien vaurioituminen.
• Älä käytä laitteen sisäpuolella sähkölaitteita,
elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.
• Älä vaurioita jäähdytyspiiriä.
• Älä käytä sulatuksen nopeuttamiseen mekaanisia
välineitä tai muita kuin valmistajan suosittelemia
keinoja.
• Älä käytä sisäpuolella sähkölaitteita, elleivät ne ole
valmistajan suosittelemaa tyyppiä.
• Älä kosketa sisällä olevia jäähdytyselementtejä,
etenkään märin käsin, vaurioiden ja tapaturmien
välttämiseksi.
• Pidä laitteen rungossa tai rakenteessa olevat
tuuletusaukot vapaina tukoksista.
• Älä käytä teräväkärkisiä tai -reunaisia esineitä,
kuten veitsiä tai haarukoita, jään poistamiseen.
• Älä sulata laitetta hiustenkuivaajalla,
sähkölämmittimillä tai muilla sähkölaitteilla.
• Älä poista huurretta tai jäätä veitsellä tai terävällä
esineellä kaapimalla. Jäähdytyspiiri voi vaurioitua
ja aiheuttaa vuotoa, mikä voi aiheuttaa tulipalon
tai vahingoittaa silmiä.
• Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita varusteita
sulamisprosessin nopeuttamiseen.
196
• Vältä ehdottomasti käyttämästä avotulta,
sähkölaitteita, kuten lämmittimiä, höyrypesureita,
kynttilöitä, öljylamppuja ja vastaavia,
sulatusvaiheen nopeuttamisessa.
• Älä käytä vettä kompressorin puhdistamisessa.
Pyyhi se huolellisesti kuivalla liinalla puhdistamisen
jälkeen ruostumisen estämiseksi.
• Suosittelemme pitämään pistokkeen puhtaana.
Pistokkeen pölyjäämät voivat aiheuttaa tulipalon.
• Tuote on suunniteltu ja valmistettu vain
kotitalouskäyttöön.
• Takuu mitätöityy, jos tuote asennetaan tai sitä
käytetään kaupallisissa tiloissa tai muussa kuin
kotitalouskäytössä.
• Tuote on asennettava, sijoitettava ja sitä on
käytettävä tässä käyttöoppaassa olevien ohjeiden
mukaisesti.
• Takuu koskee vain uusia tuotteita eikä se siirry
tuotteen mukana, jos tuote myydään eteenpäin.
• Yhtiömme ei ole vastuussa mistään satunnaisista
tai välillisistä vahingoista.
• Takuu ei millään tavalla heikennä lakisääteisiä
oikeuksiasi.
• Älä tee korjauksia tähän viininjäähdyttimeen. Vain
ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa
toimenpiteitä laitteelle.
197
• Jos hävität vanhan laitteen, jonka ovessa on lukko
tai salpa, riko se, jotta estät lapsia jäämästä
loukkuun laitteen sisälle.
• Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja
henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai
henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei
ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen
käytöstä edellyttäen, että heitä valvotaan tai
opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön, ja he
ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
tehdä puhdistus- tai kunnossapitotoimenpiteitä
ilman valvontaa.
• Lukot: Jos jääkaappi/pakastin on varustettu lukolla,
pidä avain poissa lasten ulottuvilta äläkä säilytä
sitä laitteen lähellä. Tällä estetään lasten jääminen
loukkuun. Kun hävität vanhan
jääkaapin/pakastimen, riko kaikki vanhat lukot ja
salvat turvallisuustoimenpiteenä.
198
KAKSIOVINEN
Hylly
Termostaatti
Lokero
Hylly
Vihanneslaatikon kansi
Vihanneslaatikko
Säädettävät jalat
Ilmastoluokka
Laite on suunniteltu toimimaan rajoitetulla ympäristölämpötila-alueella ilmastovyöhykkeistä
riippuen. Älä käytä laitetta lämpötila-alueen ulkopuolella. Laitteen ilmastoluokka näkyy jääkaapin
sisällä olevasta arvokilvestä, jossa on tekniset tiedot.
Ilmastoluokka Ymp. lämpötila (°C) Ymp. lämpötila (°F)
SN 10–32 50–90
N 16–32 61–90
ST 16–38 61–100
T 16–43 61–110
KULJETUSOHJEET
Laite tulisi kuljettaa aina vain pystyasennossa. Pakkauksen pitää säilyä ehjänä kuljetuksen aikana.
Jos tuotetta on kuljetettava vaaka-asennossa, sen saa asettaa vain vasemmalle kyljelle (edestä päin
katsottuna), eikä sitä saa ottaa käyttöön ennen kuin se on seissyt vähintään 4 tuntia
pystyasennossa, jotta laitteen järjestelmä tasaantuu.
1. Edellä mainittujen ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa laitteen
vaurioitumiseen. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jos ohjeita ei noudateta.
2. Laite on suojattava sateelta, kosteudelta ja muilta säävaikutuksilta.
199
ASENNUSOHJEET
1. Mikäli mahdollista vältä laitteen asentamista lähelle liesiä, lämpöpattereita tai suoraan
auringonpaisteeseen, koska silloin kompressori käy pitkiä aikoja. Jos se asennetaan lähelle
lämmönlähteitä tai jääkaappia, jätä vähintään seuraava vapaa tila sivuille:
Liedet 4" (100 mm)
Lämpöpatterit 12" (300 mm)
Jääkaapit 4" (100 mm)
2. Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi lämpötilaltaan keskimäärin 16–32 °C olevaa
vapaata tilaa ilmankierrolle. Mielellään vähintään 9 cm takana ja 2 cm sivuilla.
3. Laite on sijoitettava tasaiselle alustalle.
4. Jääkaappia ei saa käyttää ulkona.
5. Suojaa se kosteudelta. Älä sijoita pakastinta kosteaan paikkaan, jotta sen metalliset osat eivät
ruostu. Älä suihkuta vettä pakastimeen, muutoin sen eristys heikentyy ja se aiheuttaa vuotoa.
6. Katso laitteen käyttöön valmistelu kohdasta ”Puhdistaminen ja hoito”.
7. Jos pakastin asennetaan lämmittämättömään tilaan, autotalliin jne., kylmä ilma voi aiheuttaa
kondensaatiota laitteen ulkopintoihin. Tämä on aivan normaalia, eikä merkitse vikaa. Pyyhi
kondensaatio kuivalla liinalla.
8. Älä koskaan aseta jääkaappia seinän syvennykseen tai kaappiin tai kalusteeseen, kun se on
käytössä. Takana oleva ritilä voi kuumentua ja sivut lämmetä. Älä peitä jääkaappia millään
tavalla.
KÄYTÖN ALOITTAMINEN
Tarkasta ennen pakastimen käytön aloittamista, että:
1. sisäpinnat ovat kuivat ja ilma kiertää vapaasti laitteen takana.
2. Puhdista sisäpuoli, kuten kohdassa ”HUOLENPITO” suositellaan (jääkaapin sähköosat saa
pyyhkiä vain kuivalla liinalla).
3. Älä kytke päälle ennen kuin 4 tuntia on kulunut jääkaapin/pakastimen siirtämisestä.
Jäähdytysneste tarvitsee aikaa asettuakseen. Jos laite kytketään pois päältä, odota 30
minuuttia ennen uudelleen kytkemistä, jotta jäähdytysneste asettuu.
4. Aseta lämpötila ennen kuin yhdistät jääkaapin sähkövirtaan. Termostaatin säädin
sijaitsee jääkaapin sisällä.
5. Käännä termostaatin nuppi kohtaan ”3” ja kytke virta päälle. Kompressori alkaa toimia ja
valo syttyy jääkaapin sisälle.
6. Kytke jääkaappi päälle ja odota 24 tuntia ennen elintarvikkeiden laittamista sen sisälle.
Tämä varmistaa, että laite toimii kunnolla ja jääkaappi/pakastin saavuttaa oikean
lämpötilan.
7. Avaa ovi 30 minuutin kuluttua, jos jääkaapin lämpötila on selvästi viileämpi,
jäähdytysjärjestelmä toimii oikein. Kun jääkaappi on toiminut tietyn ajan, lämpötilan
säädin asettaa lämpötilan automaattisesti rajojen sisäpuolelle.
200
KAKSIOVINEN KÄYTTÖ
Laitteen kytkeminen päälle
Lämpötilan valintanuppi sijaitsee oikealla puolella jääkaapin
sisäseinässä.
Asetus “Off”: laite on pois päältä.
Asetus “MIN”: vähemmän viileä lämpötila.
Asetus “MED”: normaalitoiminta (sopii useimpiin tilanteisiin)
Asetus “MAX”: viilein lämpötila
Korkean ympäristön lämpötilan aikana: on mahdollisesti asetettava
termostaatti viileimpään asetukseen (“MAX”-asento). Tämä voi
aiheuttaa sen, että kompressori käy jatkuvasti, jotta säilytetään alhainen lämpötila jääkaapissa.
Kun asennat jääkaapin ensimmäistä kertaa, aseta termostaatti “MED”-asentoon. Anna jääkaapin
jäähtyä kokonaan ennen ruokien lisäämistä. On parasta odottaa 24 tuntia ennen ruokien lisäämistä.
Termostaatin nuppi säätää lämpötilaa. Kun termostaatin säätönuppi on asetettu “OFF”-asentoon,
jääkaappi ei toimi.
Käyttö
1. Laite ei toimi kunnolla (sisältö voi alkaa sulaa tai pakastinosan lämpötila tulla liian korkeaksi),
jos lämpötila on pitkän aikaa laitteelle suunnitellun lämpötila-alueen ulkopuolella.
2. Laitteen ilmastoluokka on merkitty arvokilpeen.
3. Sisälämpötilaan voivat vaikuttaa kylmälaitteen sijaintipaikka, ympäristön lämpötila ja oven
avaamistiheys. Laitteessa voi olla käytössä varoitus, lämpötilan uudelleen säätämiseksi.
4. Poreilevia juomia ei saa säilyttää pakastimessa ja joitakin tuotteita, kuten jääkuutioita, ei saa
laittaa suuhun juuri pakastimesta otettuina.
5. Valmistajien suosituksia tuotteiden säilytysajoista ei saa ylittää.
Vinkkejä elintarvikkeiden säilyttämiseen jääkaapissa
Ole erittäin huolellinen lihan ja kalan kanssa: valmiit ruoat tulee säilyttää aina raakojen lihojen
yläpuolella olevalla hyllyllä bakteerien siirtymisen välttämiseksi. Pidä raaka liha tarpeeksi isolla
alustalla, joka kerää nesteet ja peitä liha kalvolla tai foliolla.
Jätä elintarvikkeiden ympärille riittävästi tilaa: kylmä ilma kiertää silloin paremmin jääkaapissa,
mikä varmistaa kaikkien jääkaapin osien kylmänä pysymisen.
Kääri ruoat! vältät hajut ja kuivumisen pakkaamalla tai peittämällä valmiit ruoat. Hedelmiä ja
vihanneksia ei tarvitse kääriä pakettiin.
Esivalmistetut ruoat on jäähdytettävä kunnolla: anna esivalmistettujen ruokien jäähtyä kunnolla
ennen kuin laitat ne jääkaappiin. Tämä estää jääkaapin sisälämpötilan nousemisen.
Sulje ovi! rajoita oven avaamiskertoja, jotta estät kylmän ilman poistumisen. Kun tulet kaupasta,
lajittele jääkaapissa säilytettävät tuotteet ennen oven avaamista. Avaa ovi vain tuotteiden
laittamiseksi sisälle tai ottamiseksi ulos.
Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan
• Kytke jääkaappi ensin pois päältä ja irrota sitten pistoke pistorasiasta.
• Tyhjennä sisältä kaikki elintarvikkeet.
• Puhdista jääkaappi.
• Jätä ovi hieman raolleen, jotta vältät kondensaation, homehtumisen tai hajut.
201
• Ole erityisen varovainen lasten kanssa. Laitetta ei saa käyttää lasten leikeissä.
• Lyhyet lomat: jätä jääkaappi päälle, jos loma kestää alle kolme viikkoa.
• Pitkät lomat: jos laitetta ei käytetä moneen kuukauteen, poista kaikki elintarvikkeet ja irrota
sähköjohto pistorasiasta. Puhdista ja kuivaa laite huolellisesti sisäpuolelta. Jätä ovi hieman
raolleen, jotta vältät hajut ja homeen. Estä tarvittaessa sen sulkeutuminen tai irrota ovi
paikaltaan.
VIRRANSÄÄSTÖ
Virransäästön takia suosittelemme:
• Asentamaan laitteen etäälle lämmönlähteistä ja suorasta auringonpaisteesta hyvin
ilmastoituun tilaan.
• Välttämään kuumien ruokien laittamista jääkaappiin. Se aiheuttaa sisälämpötilan
nousemisen ja kompressorin yhtäjaksoisen käymisen.
• Älä laita tuotteita liian tiheästi, jotta ilma pääsee kiertämään hyvin.
• Sulata laite, jos sisällä on jäätä.
• Sähkökatkoksen aikana on suositeltavaa pitää jääkaapin ovi kiinni.
• Älä avaa laitteen ovea usein tai avaa se mahdollisimman vähän.
• Vältä lämpötilan säätämistä liian kylmäksi.
• Poista pöly laitteen takaa.
HUOLEHDI
Sulatus
Sulata laite kaksi kertaa vuodessa tai jääkerroksen ollessa noin 5 mm.
Voit kytkeä pakastimen pois päältä ja irrottaa pistokkeen pistorasiasta. Vedä vesijohto ulos ja laita
vesiastiaan.
Tilapäisenä toimenpiteenä voi jään kaapia pois muovisella kaapimella. ÄLÄ käytä metallisia tai
teräviä esineitä. Tämä tulee tehdä, jos jäätä ei saada kaavittua irti tai jos se häiritsee ruokien
säilyttämistä. Valitse ajankohta, jolloin ruokien määrä on pienin ja toimi seuraavasti:
7. Tyhjennä ruoat, irrota jääkaappi sähkövirrasta ja jätä ovet auki. Parasta olisi, jos pakastetut
tuotteet voitaisiin laittaa toiseen jääkaappipakastimeen tai jääkaappiin. Jos tämä ei ole
mahdollista, kääri tuotteet ensin sanomalehteen tai isoihin pyyheliinoihin ja sen jälkeen
paksuun peitteeseen ja säilytä viileässä paikassa.
8. Kaavi aina mahdollisimman paljon jäätä pois muovisella kaapimella. Voit nopeuttaa sulamista
laittamalla kuumaa vettä sisältäviä astioita jääkaapin/pakastimen sisään. Kun kiinteä jää alkaa
irrota, väännä sitä muovisella kaapijalla ja poista.
9. Kun sulatus on valmis, puhdista jääkaappi/pakastin ohjeiden mukaan.
Puhdistaminen ja hoito
Puhdista jääkaappi/pakastin sulatuksen jälkeen sisäpuolelta miedolla ruokasoodaliuoksella.
Huuhtele sitten lämpimällä vedellä käyttäen kosteata sientä tai liinaa ja pyyhi kuivaksi. Pese laatikot
lämpimällä saippuavedellä. Varmista, että ne ovat täysin kuivat ennen takaisin
jääkaappiin/pakastimeen asettamista. Jääkaapin takaseinään muodostuu kondenssia. Se valuu
tavallisesti takaseinää pitkin alas salaattilaatikon takana olevaan tyhjennysaukkoon.
202
Tyhjennysaukossa on ”puhdistustikku” työnnettynä sisään. Se varmistaa, että pieniä ruokamuruja
ei voi päästä tyhjennysaukkoon. Kun olet puhdistanut jääkaapin sisäpuolelta ja poistanut kaikki
ruokajäämät, puhdista aukko ”puhdistustikulla”, jotta siellä ei ole tukoksia. Käytä tavanomaisia
huonekalujen puhdistusaineita jääkaapin/pakastimen ulkopintojen puhdistamiseen. Varmista, että
ovet ovat kiinni, jotta puhdistusaineita ei pääse oven magneettitiivisteeseen tai sisälle.
Jääkaapin/pakastimen takana oleva lauhdutinritilä ja sen vieressä olevat komponentit voidaan
imuroida käyttäen pehmeää harjalisäosaa.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, hankaussieniä tai liuottimia jääkaapin/pakastimen minkään
osan puhdistamiseen.
OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO
1. Irrota oikea yläsaranakansi.
2. Irrota yläsaranan kiinnittävät ruuvit ristipäätaltalla.
203
3. Vaihda yläsarana ja yläoven rajoitinlohko ja oven holkkiruuvi toiselle puolelle.
A. Irrota mutteri holkin kanssa. Ota pois aluslaatta ja siirrä sitten akseli toiselle puolelle ja
kiinnitä.
B. Irrota oven rajoitinlohko.
C. Ota pois toinen oven rajoitinlohko, kiinnitetty ruuviasennuksella oveen
4. Pura alasaranaan kiinnitetyt ruuvit ristipäätaltalla.
Huomaa: jääkaappipakastimen kallistuskulma on vähemmän kuin 45°.
204
5. Vaihda alaoven holkkiruuvi ja rajoitinlohko.
6. Vaihda alasarana toiselle puolelle ja kiinnitä se sitten ruuveilla.
7. Vaihda keskisarana.
8. Aseta alaovi oikeaan asentoon, kiinnitä keskisarana.
9. Vaihda yläsarana.
205
10. Aseta yläovi oikeaan asentoon, kiinnitä yläsarana ja kansi.
11. Asenna neljä kierretulppaa ja kaksi telkiä vastaavaan asentoon.
• Varmista, ettei laitetta ole kytketty ja että se on tyhjä.
• Säädä kaksi vaaitusjalkaa niiden korkeimpaan asentoon.
• Suosittelemme, että käytät apuna toista henkilöä.
12. Vaihda korkeudensäätö toiselle puolelle ja säädä sitä varmistaen jääkaapin vaakatasossa
sijainti.
206
VIANMÄÄRITYS
• Jos laite ei toimi, kun se kytketään päälle, tarkasta
• Sähkökatkos: Jos jääkaappi-/pakastinosaston sisälämpötila on -18 °C tai alle sähkön
palautuessa, elintarvikkeet ovat turvallisia. Ruoat pysyvät jäätyneinä noin 16 tuntia, kun
ovi on suljettu. Älä avaa jääkaappipakastimen ovea tarpeettomasti.
• Tuote on suunniteltu ja valmistettu vain kotitalouskäyttöön.
• Tarkista, että pistoke on kytketty pistorasiaan ja laite on käynnistetty. (Liitä toinen laite
pistorasiaan, jotta voit tarkistaa pistorasian toiminnan.)
• Sulake on palanut/katkaisija on lauennut/virta on kytketty pois pääkytkimestä.
• Lämpötilan säädin on asetettu oikein.
• Jos jääkaappi on poikkeuksellisen kylmä, olet ehkä vahingossa säätänyt termostaatin
säätimen kylmempään asentoon.
• Jos jääkaappi on poikkeuksellisen lämmin, kompressori ei ehkä toimi. Käännä
termostaatin säädin maksimiasetukseen ja odota muutamia minuutteja. Jos et kuule
hyrinää, kompressori ei toimi. Ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen.
• Jos jääkaapin ulkopuolelle ilmestyy kondenssia, se voi johtua huoneen lämpötilan
muutoksesta. Pyyhi kosteus pois. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit
laitteen.
• Jos laitteen pistoke on vaihdettu, varmista, että uusi pistoke on kunnolla yhdistetty. Jos
laite ei edellä mainittujen toimien jälkeenkään toimi, ota yhteys asiakaspalveluun.
207
VANHOJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN
Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan eurooppalaisen direktiivin
2012/19/EU (WEEE) mukaisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää saastuttavia aineita (jotka voivat aiheuttaa haittaa
ympäristölle) ja peruskomponentteja (jotka voidaan käyttää uudelleen). On tärkeää, että sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu toimitetaan erikoiskäsittelyyn, jotta siitä voidaan poistaa kaikki saastuttavat
aineet ja käsitellä ne asianmukaisesti ja jotta kaikki materiaalit voidaan kerätä ja kierrättää.
Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule
ympäristöongelmaa. Seuraavien perussääntöjen noudattaminen on tärkeää:
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava jätehuolto-organisaation tai rekisteröityjen
yhtiöiden ylläpitämiin asianmukaisiin keräyspisteisiin. Monissa maissa on suurikokoisen sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun kotikeräyspalveluja.
Monissa maissa voit uuden laitteen oston yhteydessä palauttaa vanhan laitteesi jälleenmyyjälle,
jonka on vastaanotettava veloituksetta yksi vanha laite yhtä uutta laitetta kohden, mikäli laite on
vastaavaa lajia ja vastaa toiminnoiltaan toimitettua laitetta.
Vaatimustenmukaisuus
Asettamalla -merkin tähän tuotteeseen vahvistamme yhdenmukaisuuden kaikkien sellaisten
eurooppalaisten turvallisuutta, terveyttä ja ympäristöä koskevien vaatimusten kanssa, jotka
soveltuvat lain mukaan tälle tuotteelle.
208
Norsk
SAMMENDRAG
SIKKERHETSINFORMASJON ............................................................................................................. 209
MED TO DØRER ............................................................................................................................... 216
Klimaklasse ................................................................................................................................ 216
TRANSPORTINSTRUKSJONER ........................................................................................................ ... 216
INSTALLASJONSINSTRUKSJONER ..................................................................................................... 217
TA I BRUK ........................................................................................................................................ 217
BRUK AV DE TO DØRENE ................................................................................................................. 218
Slå på enheten .......................................................................................................................... 218
I bruk ......................................................................................................................................... 218
Tips til hvordan du tar best mulig vare på maten i fryseren ...................................................... 218
Hvis du skal være borte lenge ................................................................................................... 218
ENERGISPARING .............................................................................................................................. 219
VEDLIKEHOLD .................................................................................................................................. 219
Avriming .................................................................................................................................... 219
Rengjøring og vedlikehold ......................................................................................................... 219
HENGSLE OM DØREN ...................................................................................................................... 220
FEILSØKING ..................................................................................................................................... 224
209
Takk for at du kjøpte dette produktet.
For å få best mulig resultat er det viktig at du leser nøye gjennom denne bruksanvisningen før du
tar i bruk kjøleskapet. All dokumentasjon må tas vare på for senere bruk eller eventuell overlevering
i tilfelle eierskifte. Produktet er kun ment å skulle brukes i private husholdninger eller lignende
miljøer, derunder:
- personalkjøkkener i butikker, på kontorer eller i andre arbeidsmiljøer
- på gårder, av gjester på hoteller, moteller og andre typer innkvarteringer
- på pensjonater
- catering-tjenester og lignende tjenester der det ikke er snakk om butikksalg.
Enheten skal kun brukes til å oppbevare matvarer. All annen bruk anses som farlig, og vil gjøre at
produsenten fratas alt erstatningsansvar. Det anbefales at du setter deg inn i garantivilkårene. For
å sikre feilfri drift og best mulig resultat fra enheten er det svært viktig at du leser nøye gjennom
disse instruksjonene. Hvis du ikke følger instruksjonene, kan du miste retten til gratis service i
garantiperioden.
SIKKERHETSINFORMASJON
Denne veiledningen inneholder viktig
sikkerhetsinformasjon. Vi anbefaler at du oppbevarer
veiledningen trygt og enkelt tilgjengelig, slik at du kan få
størst mulig utbytte av enheten.
Kjøleskapet inneholder kjølegass (R600a: isobutan) og
isolasjonsgass (syklopentan). Disse er svært
miljøkompatible, men brennbare.
Advarsel: brannfare
Ved skader på kjølemiddelkretsen:
unngå åpen ild og antennelseskilder.
Sørg for god ventilasjon i rommet der enheten er plassert
Prosentandel kjører
210
ADVARSEL!
• Når du rengjør/bærer enheten, må du være
forsiktig så du ikke kommer borti metalltrådene for
kondensatoren på baksiden, da dette kan gjøre at
du skader fingrene eller produktet.
• Enheten er ikke ment å skulle stables på/under et
annet produkt. Ikke sitt eller stå oppå enheten. Du
risikerer å skade deg selv eller enheten.
• For å unngå at strømkabelen kuttes eller skades
må du passe på at den ikke kommer i klem under
enheten når denne bæres/flyttes.
• Vær forsiktig så du ikke skader gulvet, rør,
veggtapet osv. når du plasserer enheten. Ikke flytt
enheten ved å trekke i lokket eller håndtaket. Ikke
la barn leke med enheten eller tukle med
kontrollene. Selskapet vårt er ikke
erstatningsansvarlig i tilfeller der instruksjonene
ikke er fulgt.
• Ikke monter enheten på steder med fuktighet, olje
eller støv, og ikke utsett den for direkte sollys og
vann.
• Ikke monter enheten nær varmeelementer eller
brennbare materialer.
211
• Ikke forsøk å åpne lokket ved strømbrudd. Hvis
strømbruddet varer i mindre enn 20 timer, skal det
ikke ha noe å si for de frosne matvarene. Ved
lengre strømbrudd må matvarene undersøkes og
enten spises direkte eller tilberedes og deretter
fryses på nytt.
• Det er ingen grunn til bekymring om lokket på
fryseren skulle være vanskelig å åpne like etter at
du har lukket det. Trykkforskjellen som gjør at
dette skjer, utlignes etter noen få minutter, og
lokket kan da igjen åpnes som normalt.
• Fjern all emballasje og transportbeskyttelse før du
kobler enheten til strømforsyningen.
• La enheten stå i minst 4 timer før du slår den på.
Dette gir kompressoroljen tilstrekkelig tid til å
stabilisere seg hvis enheten har blitt transportert
horisontalt.
• Fryseren skal kun brukes til det tiltenkte formålet
– det vil si oppbevaring og frysing av matvarer.
• Ikke oppbevar medisiner eller forskningsmaterialer
i vinkjølerne. Materialer som krever streng
temperaturregulering, kan bli forringet ved
oppbevaring, eller det kan oppstå en ukontrollert
og potensielt farlig reaksjon.
• Ta støpselet ut av stikkontakten før du utfører
arbeider på enheten.
• Ved levering må du kontrollere at alle deler av
produktet samt tilbehør er i perfekt stand.
212
• Hvis det oppdages en lekkasje i kjølesystemet, må
du unngå å ta på veggkontakten. Ikke bruk åpen
ild. Åpne vinduet for å slippe inn luft i rommet.
Ring deretter et verksted for å bestille reparasjon.
• Ikke bruk skjøteledninger eller adaptere.
• Unngå å trekke hardt i eller bøye strømledningen,
og ikke ta på støpselet mens du er våt på hendene.
• Unngå skader på støpselet og/eller
strømledningen, da dette kan føre til elektrisk støt
eller brann.
• Hvis strømledningen er skadet, må du få den
skiftet av produsenten, en servicerepresentant for
produsenten, eller en annen kvalifisert person.
• Unngå å plassere eller oppbevare brennbare og
svært flyktige materialer som f.eks. eter, bensin,
LPG, propangass, sprayflasker, lim eller ren alkohol
nær enheten, da disse materialene kan forårsake
eksplosjon.
• Ikke bruk eller oppbevar brennbare sprayer som
f.eks. spraylakk nær vinkjølerne. Dette kan
forårsake eksplosjon eller brann.
• Gjenstander og/eller beholdere som er fylt med
vann, skal ikke plasseres oppå enheten.
• Bruk av skjøteledninger og multiadaptere er ikke
anbefalt.
213
• Ikke forsøk å brenne enheten. Vær forsiktig så du
ikke skader kjølekretsen/-rørene på enheten under
transport og bruk. Hvis det har oppstått skader på
enheten, må den holdes unna ild og potensielle
antennelseskilder. Luft straks rommet der enheten
er plassert.
• Kjølesystemet bak og inni vinkjølerne inneholder
kjølemiddel. Pass derfor på at rørene ikke skades.
• Elektrisk utstyr skal ikke brukes i
matoppbevaringsrommene i enheten med mindre
utstyret er anbefalt av produsenten.
• Unngå skader på kjølekretsen.
• Hvis du ønsker å fremskynde avrimingen, må du
bruke metoder/utstyr som produsenten har
anbefalt.
• Elektrisk utstyr skal ikke brukes i
matoppbevaringsrommene med mindre utstyret
er anbefalt av produsenten.
• Ikke ta på de interne kjøleelementene (særlig ikke
når du er våt på hendene). Dette kan føre til
sprekkdannelse eller personskader.
• Sørg for at ventilasjonsåpningene i
enhetskabinettet eller den innebygde strukturen
ikke blokkeres.
• Ikke forsøk å fjerne rim ved hjelp av spisse eller
skarpe gjenstander som for eksempel kniver eller
gafler.
214
• Aldri bruk hårtørker, elektriske varmeovner eller
lignende elektrisk utstyr for å avrime enheten.
• Ikke forsøk å skrape bort rim eller is med kniv eller
en annen skarp gjenstand. Kjølekretsen kan da bli
skadet, og det kan lekke ut væske som kan
forårsake brann eller øyeskader.
• Ikke forsøk å fremskynde avrimingen ved hjelp av
mekaniske enheter eller annet utstyr.
• Ikke under noen omstendigheter forsøk å få
fortgang på avrimingen ved å bruke åpen ild,
elektrisk utstyr som f.eks. varmeovner,
damprengjøringsutstyr, stearinlys, oljelamper eller
lignende.
• Ikke vask kompressoren med vann. Tørk av grundig
med en tørr klut etter rengjøring for å unngå rust.
• Det anbefales å holde støpselet rent, da
støvansamlinger kan medføre brannfare.
• Produktet er kun ment å skulle brukes i private
husholdninger.
• Hvis produktet monteres eller brukes i annet enn
bolighus (f.eks. i kommersielle bygninger),
opphører garantien å gjelde.
• Produktet må monteres, plasseres og brukes
samsvar med instruksjonene i den medfølgende
veiledningen.
• Garantien gjelder kun nye produkter, og kan ikke
overføres hvis produktet selges videre.
215
• Selskapet vårt kan ikke holdes ansvarlig for
eventuelle tilfeldige skader eller følgeskader.
• Garantien begrenser ikke på noen måte de
lovfestede rettighetene du har.
• Ikke forsøk å reparere denne vinkjøleren. Alle
eventuelle arbeider må utføres av kvalifisert
personell.
• Hvis du kasserer et gammelt produkt som har lås
eller klinke på døren, må du passe på å sikre denne
slik at barn ikke kan bli innesperret.
• Enheten kan brukes av barn fra åtte år, personer
som mangler erfaring med / kunnskap om
produktet, eller personer som har nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental funksjonsevne. Dette
forutsetter imidlertid at bruken skjer under tilsyn,
eller at nevnte brukere får opplæring i hvordan
enheten skal benyttes, og forstår risikoene knyttet
til enheten.
• Ikke la barn leke med enheten. Ikke la barn
rengjøre eller vedlikeholde enheten uten tilsyn.
• Lås: Hvis kjøleskapet/fryseren er utstyrt med lås,
oppbevarer du nøkkelen på et trygt sted unna
enheten, slik at barn ikke kan bli innesperret ved et
uhell. Av hensyn til sikkerheten bør du bryte av
eventuelle gamle låser eller klinker når du kasserer
kjøleskapet/fryseren.
216
MED TO DØRER
Fryserhylle
Termostat
Kjøleskap brett
Kjøleskapshylle
Deksel til frukt- og
grønnsaksskuffen
Frukt- og
grønnsaksskuff
Justerbar fot
Klimaklasse
Enheten er ment å skulle brukes innenfor et begrenset temperaturområde (omgivelsestemperatur)
avhengig av klimasone. Ikke bruk enheten utenfor dette temperaturområdet. Enhetens klimaklasse
er angitt på etiketten med den tekniske beskrivelsen i kjøleskapet.
Klimaklasse Omg. temp. (°C) Omg. temp. (°F)
SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90
N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90
ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100
T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110
TRANSPORTINSTRUKSJONER
Enheten skal kun fraktes i stående stilling. Emballasjen skal være intakt under hele transporten. Hvis
produktet har blitt fraktet horisontalt under transporten, må det stilles opp på venstre side (sett fra
frontdøren) og stå slik i minst 4 timer, slik at systemet får stabilisert seg før produktet tas i bruk.
1. Hvis instruksjonen ovenfor ikke følges, kan det oppstå skade på enheten. Produsenten kan
ikke holdes ansvarlig hvis disse instruksjonene ikke følges.
2. Enheten må beskyttes mot regn, fuktighet og annen miljøpåvirkning.
217
INSTALLASJONSINSTRUKSJONER
1. Unngå så langt som mulig å plassere enheten nær komfyrer, radiatorer eller i direkte sollys, da
dette vil føre til at kompressoren kjører over lengre tidsperioder. Ved montering nær en
varmekilde eller et kjøleskap må du passe på følgende minimumskrav til klaring på sidene:
Fra en komfyr 100 mm (4 tommer)
Fra en radiator 300 mm (12 tommer)
Fra et kjøleskap 100 mm (4 tommer)
2. Sørg for at den gjennomsnittlige omgivelsestemperaturen er 16–32 °C, og at det er nok plass
rundt enheten til at luften kan sirkulere fritt. Ideelt sett bør det være minimum 9 cm klaring
bakover og 2 cm på sidene.
3. Plasser enheten på en glatt overflate.
4. Det er forbudt å bruke kjøleskapet utendørs.
5. Beskytt enheten mot fuktighet. For å unngå rust på metalldeler er det viktig at fryseren ikke
står på et fuktig sted. Spray heller ikke vann på fryseren, da dette vil redusere isolasjonen og
forårsake lekkasjestrøm.
6. Se avsnittet «Rengjøring og vedlikehold» for mer informasjon om hvordan du klargjør enheten
for bruk.
7. Hvis fryseren installeres på et ikke-oppvarmet sted, i en garasje osv. , kan det oppstå kondens
på utsiden ved kaldt vær. Dette er helt normalt, og er ikke en feil. Tørk bort kondensen med
en tørr klut.
8. Aldri plasser kjøleskapet i en veggnisje, et innebygd skap eller et annet møbel mens det er i
bruk. Sidene og grillen på baksiden kan få høy temperatur. Ikke dekk til kjøleskapet med et
teppe eller lignende.
TA I BRUK
Før du begynner å bruke fryseren:
1. Forsikre deg om at innsiden er tørr, og at luften kan sirkulere fritt på baksiden.
2. Rengjør innsiden slik det anbefales i avsnittet om vedlikehold (elektriske deler skal kun
tørkes av en med en klut).
3. La kjøleskapet/fryseren stå i 4 timer etter transport før du slår det/den på. Kjølevæsken
må få tid til å stabilisere seg. Hvis enheten på noe tidspunkt slås av, venter du i 30
minutter før du slår den på igjen. Dette gir kjølevæsken tid til å stabilisere seg.
4. Før du kobler kjøleskapet til strømforsyningen. Termostatkontrollene befinner seg i
kjøleskapet.
5. Vri termostatknappen til «3», og slå på strømmen. Kompressoren og lyset i kjøleskapet
slår seg på.
6. Fra du slår på kjøleskapet, lar du det gå 24 timer til du fyller det med mat.
Kjøleskapet/fryseren får dermed kjølt seg ned til riktig temperatur, og du får forsikret
deg om at alt fungerer slik det skal.
7. Åpne døren etter 30 minutter hvis temperaturen i kjøleskapet har falt merkbart. Dette
viser at kjølesystemet fungerer riktig. Etter at kjøleskapet har vært i bruk en stund,
åpnes temperaturkontrollen automatisk.
218
BRUK AV DE TO DØRENE
Slå på enheten
Temperaturvelgerknappen befinner seg på høyre vegg inne i
kjøleskapsenheten.
Innstillingen «Av»: enheten slås av.
Innstillingen «MIN»: mindre kald temperatur.
Innstillingen «MED»: normal drift (egnet for de fleste situasjoner).
Innstillingen «MAX»: lavest mulig temperatur.
Ved høy omgivelsestemperatur: termostaten må kanskje stilles til
«MAX» (maksimal kjøling). Kompressoren vil da kanskje kjøre
kontinuerlig for å holde nede temperaturen i kjøleskapet.
Vri termostatbryteren til «MED» når du installerer kjøleskapet for første gang. La kjøleskapet få
kjøle seg ned helt før du begynner å fylle det med matvarer. Vent fortrinnsvis i 24 timer før du
begynner å sette inn matvarer. Temperaturen styres med termostatknappen. Når
termostatknappen er satt til «OFF» (av), er kjøleskapet slått av.
I bruk
1. Hvis enheten har for lav omgivelsestemperatur rundt seg over lengre tid, kan det gå ut over
ytelsen (det er fare for at innhold tiner eller at temperaturen i fryseren blir for høy).
2. Du finner informasjon om temperaturområdet på fabrikasjonsplaten.
3. Den interne temperaturen kan påvirkes av hvor kjøleskapet er plassert,
omgivelsestemperaturen og hvor ofte døren åpnes. Temperaturkontrollen vil derfor kanskje
måtte justeres for å ta høyde for disse faktorene.
4. Kullsyreholdige drikker skal ikke oppbevares i fryser eller skap/rom med lav temperatur, og
enkelte produkter skal ikke konsumeres i for kald stand.
5. Matvarer skal ikke lagres lengre enn det matvareprodusenten anbefaler.
Tips til hvordan du tar best mulig vare på maten i fryseren
Vær ekstra nøye med kjøtt og fisk: Tilberedt kjøtt skal alltid oppbevares atskilt fra rått kjøtt (på en
høyere hylle) for å unngå at det overføres bakterier. Legg rått kjøtt på en tallerken som er stor nok
til å fange opp saften som siver ut, og dekk over med plast- eller aluminiumsfolie.
La det være plass rundt maten: Dette sikrer at kald luft kan sirkulere fritt, slik at alle deler av
kjøleskapet avkjøles.
Pakk inn maten! Ved å dekke over eller pakke maten separat, unngår du at den tørker ut eller setter
smak på andre matvarer. Det er ikke nødvendig å pakke inn frukt og grønnsaker.
Tilberedt mat må avkjøles nøye: Sørg for at tilberedt mat avkjøles helt før den settes i kjøleskapet.
Dette hindrer at temperaturen inne i kjøleskapet stiger.
Lukk døren! For å unngå at det slipper ut kald luft bør du prøve å begrense antall ganger du åpner
døren. Når du har vært ute og handlet, sorterer du varene som skal i kjøleskapet, før du åpner
døren. Åpne døren kun når du skal sette inn eller ta ut matvarer.
Hvis du skal være borte lenge
• Slå først av kjøleskapet, og ta deretter støpselet ut av veggkontakten.
• Ta ut alle matvarene.
• Rengjør kjøleskapet.
219
• La døren stå litt på gløtt, slik at det ikke dannes kondens, mugg eller lukt.
• Vær ekstremt forsiktig hvis det er barn i nærheten. Ikke la barn leke med enheten.
• Korte ferieturer: La kjøleskapet være på hvis du skal være borte i mindre enn tre uker.
• Lange ferieturer: Hvis det er flere måneder til enheten skal brukes igjen, tar du ut alle
matvarene og kobler fra strømledningen. Rengjør og tørk innsiden grundig. La døren stå litt på
gløtt for å unngå muggdannelse og lukt (sett inn en kile for å holde døren åpen, eller ta av
døren helt).
ENERGISPARING
For å spare strøm anbefaler vi følgende:
• Installer enheten unna varmekilder på et godt ventilert rom der den ikke utsettes for
direkte sollys.
• Unngå å legge varm mat i kjøleskapet, da dette vil øke temperaturen i kjøleskapet og
føre til at kompressoren kjører kontinuerlig.
• Ikke fyll kjøleskapet med mer mat enn at luften fortsatt kan sirkulere fritt.
• Hvis det har dannet seg is, avrimer du enheten for å sikre god kuldeoverføring.
• Ved mangel på strøm anbefales det å holde kjøleskapsdøren lukket.
• Dørene på enheten bør åpnes og holdes åpne så lite som mulig.
• Unngå å stille temperaturen for lavt.
• Fjern eventuelt støv som har samlet seg på baksiden av enheten.
VEDLIKEHOLD
Avriming
Avrim to ganger i året eller når det har dannet seg et rimlag på ca. 5 mm.
Alternativt kan du slå av fryseren og trekke ut støpselet. Ta ut vannrennen, og sett inn en
vannbeholder.
Som midlertidig løsning skraper du bort rimet med en plastskrape. ALDRI bruk metall eller skarpe
gjenstander. Dette skal gjøres hvis det ikke er mulig å skrape bort rimet som har dannet seg, eller
hvis rimet begynner å gå ut over oppbevaringen av maten. Velg et tidspunkt når det er lite mat i
fryseren, og følg denne fremgangsmåten:
1. Ta ut den frosne maten, slå av kjøleskapet og la døren stå åpen. Ideelt sett bør den frosne
maten flyttes over til en annen fryser eller et annet kjøleskap. Hvis det ikke er mulig, pakker
du først inn maten i flere lag med avispapir / et stort håndkle, legger et tykt pledd eller teppe
rundt, og plasserer maten på et kjølig sted.
2. Skrap bort så mye rim som mulig med en plastskrape. Sett skåler med kokvarmt vann i
kjøleskapet/fryseren for at det skal tine raskere. Fjern isen med plastskrapen etter hvert som
den løsner.
3. Når avrimingen er fullført, rengjør du kjøleskapet/fryseren slik det beskrives.
Rengjøring og vedlikehold
Etter avrimingen rengjør du kjøleskapet/fryseren innvendig med en svak løsning av
natriumhydrogenkarbonat. Skyll deretter med varmt vann, gå over med svamp eller klut og tørk av.
Vask kurvene i varmt såpevann, og kontroller at de er helt tørre før du setter dem tilbake på plass i
220
kjøleskapet/fryseren. Kondensen som dannes på bakveggen i kjøleskapet, vil vanligvis renne ned i
dreneringshullet bak grønnsaksskuffen.
Det er satt en «rengjøringsspiker» i dreneringshullet. Denne skal hindre at små matbiter havner i
dreneringssystemet. Når du har rengjort kjøleskapet innvendig og fjernet eventuelle matrester
rundt dreneringshullet, bruker du «rengjøringsspikeren» for å sikre at det ikke finnes blokkeringer.
Utsiden av kjøleskapet/fryseren rengjøres med vanlig møbelpuss. Pass på at dørene er lukket, slik at
det ikke kommer møbelpuss på innsiden eller den magnetiske dørforseglingen.
Kondensergrillen på baksiden av kjøleskapet/fryseren og de tilstøtende komponentene kan
støvsuges med et mykt børstemunnstykke.
Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, skuresvamper eller løsemidler når du rengjør
kjøleskapet/fryseren.
HENGSLE OM DØREN
1. Ta av dekselet på høyre topphengsel.
2. Bruk en kryssporskrutrekker for å fjerne skruene i det faste topphengselet.
221
3. Topphengselet, øvre dørbegrensningsblokk, og dørlagerbøssingen må deretter flyttes over til
motsatt side.
A. Fjern mutteren og hylsen. Ta av skiven før du deretter flytter akslene til motsatt side
og fester dem.
B. Fjern dørbegrensningsblokken
C. Fjern den andre dørbegrensningsblokken som er montert med skrue på døren.
4. Bruk en kryssporskrutrekker for å fjerne skruene i nedre hengsel.
Merk: kjøleskapet/fryseren har en hellingsvinkel på under 45°.
222
5. Skift bærebøssingen og begrensningsblokken på nedre dør.
6. Flytt bunnhengselet over på motsatt side og fest det med skruer.
7. Flytt midtre hengsel.
8. Sett nedre dør i høyreposisjon og fest midthengselet.
9. Flytt topphengselet.
223
10. Sett øvre dør i høyreposisjon og fest topphengselet og dekselet.
11. Sett de fire skruhettene og to sperrene i tilsvarende posisjon.
• Forsikre deg om at enheten er frakoblet og tom.
• Still de høyderegulerbare føttene helt opp.
• Vi anbefaler at du får noen til å hjelpe deg.
12. Flytt reguleringsanordningen til motsatt side, og juster slik at den blir på nivå med skapet.
224
FEILSØKING
• Hvis enheten ikke fungerer selv om den er slått på, sjekker du om følgende er tilfelle:
• Strømbrudd: Hvis temperaturen i kjøleskapet/fryseren er -18 ℃ eller mindre når
strømmen kommer tilbake, er matvarene uskadet. Maten i kjøleskapet/fryseren forblir
frossen i ca. 16 timer når døren er lukket. Unngå å åpne kjøleskaps-/fryserdøren mer
enn nødvendig.
• Produktet er kun ment å skulle brukes i private husholdninger.
• Støpselet er riktig satt inn i stikkontakten, og strømmen er på. (Koble et annet apparat til
stikkontakten for å kontrollere at den fungerer).
• Det har gått en sikring / kretsbryteren er utløst / strømforsyningsbryteren er slått av.
• Temperaturkontrollen er stilt inn riktig.
• Hvis kjøleskapet er kaldere enn normalt, kan du ved et uhell ha stilt opp
termostatkontrollen.
• Hvis kjøleskapet er varmere enn normalt, kan det hende at kompressoren ikke virker. Vri
termostatkontrollen til maks, og vent i noen minutter. Hvis du ikke hører en lav dur,
fungerer ikke kompressoren. Kontakt butikken hvor kjøpet ble gjort.
• Hvis det oppstår kondens på utsiden av kjøleskapet, kan det skyldes en endring i
romtemperaturen. Tørk bort eventuell fuktighet. Hvis problemet vedvarer, kontakter du
butikken hvor kjøpet ble gjort.
• Hvis det medfølgende støpselet har blitt skiftet, kontrollerer du at det nye støpselet er
satt skikkelig inn. Kontakt kundeservice hvis løsningsforslagene ovenfor ikke hjelper.
225
KASSERING
Enheten er merket iht. direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE).
WEEE omfatter både forurensende stoffer (som kan skade miljøet) og grunnkomponenter (som kan
gjenbrukes). WEEE krever spesialbehandling for å sikre at alle miljøfarlige stoffer fjernes og
avhendes forskriftsmessig, samtidig som alt gjenvinnbart materiale tas vare på.
Ved å følge enkelte grunnleggende retningslinjer kan du som forbruker gi et viktig bidrag til at WEEE
ikke blir et miljøproblem:
WEEE skal ikke behandles som husholdningsavfall.
WEEE skal leveres inn til angitte innsamlingssteder som driftes av kommunen eller en sertifisert
aktør. I mange land er det mulig å få større WEEE hentet hjemme.
Når du kjøper en ny enhet, vil du i mange land ha mulighet til å returnere den gamle enheten til
forhandleren uten ekstra kostnad – forutsatt at den gamle enheten er av tilsvarende type og har
de samme funksjonene som den nye.
Samsvarserklæring
-merket bekrefter at dette produktet innfrir alle relevante og lovpålagte europeiske
sikkerhets-, helse- og miljøkrav.
226
Hrvatski
SAŽETAK
SIGURNOSNE INFORMACIJE ............................................................................................................ 227
HLADNJAK – ZAMRZIVAČ ................................................................................................................. 234
Klimatski razred ......................................................................................................................... 234
UPUTE ZA PRENOŠENJE ................................................................................................................... 234
UPUTE ZA POSTAVLJANJE ......................................................................................................... ....... 234
POČETAK UPORABE ......................................................................................................................... 235
RAD HLADNJAKA – ZAMRZIVAČA .................................................................................................... 236
Uključivanje uređaja .................................................................................................................. 236
U upotrebi ................................................................................................................................. 236
Savjeti za održavanje hrane u savršenom stanju u hladnjaku ................................................... 237
Ako niste kod kuće dulje vremensko razdoblje ......................................................................... 237
ŠTEDNJA ENEGRIJE .......................................................................................................................... 237
ODRŽAVANJE ................................................................................................................................... 238
Odleđivanje ............................................................................................................................... 238
Čišćenje i održavanje ................................................................................................................. 238
OKRETANJE SMJERA ZATVARANJA VRATA ....................................................................................... 239
RJEŠAVANJE PROBLEMA .................................................................................................................. 243
227
Zahvaljujemo vam na kupnji ovog uređaja.
Prije nego što započnete upotrebljavati zamrzivač, pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama kako
biste omogućili njegov što bolji rad. Pohranite upute za buduću uporabu ili druge vlasnike. Ovaj
uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu i sljedećim okruženjima:
- prostoru za blagovanje unutar trgovina, ureda ili drugih radnih prostora,
- poljoprivrednim gospodarstvima, hotelima, motelima i drugim smještajnim jedinicama poput
- smještaja za noćenje s doručkom (B&B)
- pružanju usluga kateringa ili slične uporabe koja ne uključuje maloprodaju.
Ovaj se uređaj mora upotrebljavati samo za čuvanje hrane jer bilo koja druga uporaba može biti
opasna te proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve propuste. Također vam
napominjemo da pročitate uvjete jamstva. Kako biste omogućili što bolji i ispravniji rad uređaja,
iznimno je važno da pažljivo pročitate ove upute. Nepridržavanjem uputa možete poništiti pravo na
besplatno servisiranje tijekom jamstvenog razdoblja.
SIGURNOSNE INFORMACIJE
Ovaj priručnik sadržava važne sigurnosne informacije.
Savjetujemo vam da sačuvate ove upute na sigurnom
mjestu kako biste ih pogledati u bilo kojem trenutku i
kako biste lako rukovali uređajem.
Hladnjak sadržava rashladni plin (R600a: izobutan) i
izolacijski plin (ciklopentan) koji su iznimno kompatibilni s
okolinom, ali su zapaljivi.
Oprez: rizik od požara
Ako se zatvoreni sustav rashladnog sredstva ošteti:
Izbjegavajte otvoren plamen i izvore zapaljenja.
Dobro provjetrite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.
228
UPOZORENJE!
• Posebno pazite priliko čišćenja/nošenja uređaja
kako ne biste dodirivali metalne žice kondenzatora
na stražnjem dijelu uređaja jer biste mogli ozlijediti
svoje prste i ruke ili oštetiti uređaj.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za postavljanje
na/ispod drugi(og) uređaj(a). Ne pokušavajte stati
ili sjesti na uređaj jer nije namijenjen takvoj
uporabi. Možete se ozlijediti ili oštetiti uređaj.
• Pripazite da glavni kabeli ne budu zapriječeni ispod
uređaja tijekom i nakon prenošenja/nošenja
uređaja kako biste izbjegli da se navedeni kabeli
prerežu ili oštete.
• Prilikom postavljanja vašeg uređaja pazite da ne
oštetite podnu površinu, cijevi, zidne obloge. Ne
vucite uređaj za poklopac ili ručku kako biste ga
pomaknuli. Ne dopustite djeci da se igraju s
uređajem ili upravljačkim gumbima. Naše
poduzeće ne snosi nikakvu odgovornost za
uporabu uređaja koja nije u skladu s uputama.
• Ne postavljajte uređaj na vlažna, masna ili
prašnjava mjesta te ga ne izlažite izravnoj Sunčevoj
svjetlosti ili vodi.
• Ne postavljajte uređaj u blizini grijača ili zapaljivih
materijala.
• Ako dođe do nestanka električne energije, ne
otvarajte poklopac. Zaleđena hrana neće se
pokvariti ako nestanak struje ne bude dulji od 20
sati. Ako nestanak struje traje dulje od navedenog
vremena, zaleđena hrana treba se provjeriti i
229
odmah konzumirati ili pripremiti pa ponovno
zalediti.
• Ne brinite se ako ne budete mogli lako otvoriti
poklopac zamrzivača škrinje odmah nakon
njegovog zatvaranja. Navedena pojava
uzrokovana je razlikom u tlaku koji se treba
izjednačiti kako bi se poklopac mogao normalno
otvoriti nakon nekoliko minuta.
• Ne priključujte uređaj na mrežu za napajanje dok u
potpunosti ne uklonite ambalažu i zaštitne štitnike.
• Prije nego što pokrenete uređaj, ostavite ga da
nepomično stoji najmanje 4 sata kako bi se ulje
slilo u kućište kompresora ako se zamrzivač
prenosi u vodoravnom položaju.
• Ovaj zamrzivač mora se upotrebljavati samo u
namijenjene svrhe (npr. čuvanje i zaleđivanje
hrane za konzumiranje).
• Ne čuvajte lijekove ili druge materijale za
istraživanje u hladnjacima za vino. Materijal se
može uništiti ili nekontrolirana reakcija uzrokovati
nastanak rizika ako materijal zahtijeva izniman
nadzor temperature na kojoj se čuva.
• Prije izvođenja bilo koje radnje, izvucite kabel za
napajanje iz utičnice.
• Prilikom isporuke uređaja provjerite je li uređaj
oštećen i jesu li svi dijelovi, kao i dodaci, u
savršenom stanju.
• Ako zamijetite curenje na sustavu za hlađenje, ne
uključujte kabel za napajanje u utičnicu i ne
upotrebljavajte otvoreni plamen. Otvorite prozor
230
kako bi zrak ušao u prostoriju. Zatim nazovite
servisni centar kako biste zatražili popravak
uređaja.
• Ne upotrebljavajte produžne kabele ili
prilagodnike.
• Ne vucite snažno i ne presavijajte kabel za
napajanje te ne dodirujte utikač mokrim rukama.
• Ne oštećujte utikač i/ili kabel za napajanje jer
može doći do pojave strujnih udara ili požara.
• Ne pohranjujte i ne čuvajte u uređaju zapaljive i
iznimno hlapljive materijale poput etera, benzina,
ukapljenoga plina, propana, spremnike za
raspršivanje aerosola, ljepila, čisti alkohol itd. Ovi
materijali mogu uzrokovati eksploziju.
• Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga
zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili jednako
kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
• Ne upotrebljavajte i ne čuvajte zapaljive sprejeve,
poput boje u spreju, pokraj hladnjaka za vino.
Može doći do nastanka eksplozije ili požara.
• Ne postavljajte predmete i/ili spremnike s vodom
na uređaj.
• Ne preporučujemo vam uporabu produžnih kabela
i višekanalnih prilagodnika.
• Ne zbrinjavajte uređaj spaljivanjem. Pazite da
prilikom prenošenja i uporabe ne oštetite
zatvoreni sustav za hlađenje/cijevi uređaja. Ako
dođe do oštećenja navedenih dijelova, ne izlažite
uređaj vatri i mogućem izvoru zapaljenja te odmah
prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.
231
• Sustav za hlađenje, koji se nalazi na stražnjem i u
unutrašnjem dijelu hladnjaka za vino, sadržava
rashladno sredstvo. Stoga pazite da ne oštetite
cijevi.
• Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima
za čuvanje hrane unutar uređaja, osim ako je
navedenu uporabu preporučio proizvođač.
• Ne oštećujte zatvoreni sustav rashladnog sredstva.
• Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili bilo
kakve druge alate kako biste ubrzali postupak
odleđivanja, osim onih koje je preporučio
proizvođač.
• Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima
za čuvanje hrane, osim ako je navedenu uporabu
preporučio proizvođač.
• Pazite da ventilacijski otvori na uređaju ili
ugrađenim sklopovima ne budu zapriječeni.
• Ne dodirujte unutarnje elemente za hlađenje,
pogotovo ne mokrim rukama, kako se ne biste
opekli ili povrijedili.
• Ne upotrebljavajte šiljaste ili oštre predmete,
poput noževa ili vilica, kako biste uklonili led.
• Nikada ne upotrebljavajte sušila za kosu, električne
grijače ili druge električne uređaje za odleđivanje.
• Ne stružite led nožem ili oštrim predmetom kako
biste ga uklonili. Korištenjem navedenih predmeta
možete oštetiti sustav rashladnog sredstva, a
njegovo curenje može uzrokovati požar ili
oštećenje vaših očiju.
• Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili drugu
232
opremu kako biste ubrzali postupak odleđivanja.
• U potpunosti izbjegavajte korištenje otvorenog
plamena ili električne opreme – poput grijača,
čistača na paru, svijeća, uljnih lampi – kako biste
ubrzali postupak odleđivanja.
• Nikada ne čistite kompresor mlazom vode. Obrišite
ga temeljito suhom krpom nakon čišćenja kako
biste spriječili nastajanje hrđe.
• Savjetujemo vam da očistite i kabel za napajanje
jer bilo kakve prevelike naslage prašine na kabelu
za napajanje mogu uzrokovati požar.
• Ovaj je uređaj osmišljen i izrađen samo za uporabu
u kućanstvu.
• Jamstvo se poništava ako se uređaj postavi ili
upotrebljava u komercijalnim ili nestambenim
prostorima.
• Uređaj se mora pravilno postaviti, namjestiti i
njime se rukovati sukladno uputama koje su
navedene u isporučenom korisničkom priručniku s
uputama.
• Jamstvo, koje se primjenjuje samo na nove
uređaje, nije prenosivo na rabljene uređaje.
• Naše poduzeće ne snosi nikakvu odgovornost za
slučajna ili posljedična oštećenja.
• Jamstvo ne poništava ni u kojem obliku vaša
zakonska ili pravna prava.
• Ne obavljajte popravke na hladnjacima za vino. Sve
postupke treba isključivo obaviti osposobljeno
osoblje.
• Ako zbrinjavate stari uređaj s bravom ili
233
zatvaračem na vratima, provjerite je li uređaj u
sigurnom stanju kako bi se spriječilo zaglavljivanje
djece.
• Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca od 8 godina
i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe
koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, samo ako
se nalaze pod odgovarajućim nadzorom ili su
poznati s uputama o sigurnom korištenju uređaja i
poznaju opasnosti kojima se izlažu njegovom
uporabom.
• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju
čistiti ili održavati uređaj ako se ne nalaze pod
nadzorom odrasle osobe.
• Brave: Ako vaš hladnjak/zamrzivač ima bravu, kako
biste spriječili djecu da se zaglave držite ključ izvan
dohvata i podalje od uređaja. Ako odlažete stari
hladnjak/zamrzivač, kao mjeru sigurnosti odvalite
bilo koje stare brave ili zasune.
234
HLADNJAK – ZAMRZIVAČ
Polica
Termostat
Ladica
Polica
Poklopac posude za voće
i povrće
Posuda za voće i povrće
Podesiva nožica
Klimatski razred
Uređaj je osmišljen za rad u ograničenom rasponu okolišne temperature koja ovisi o klimatskim
zonama. Ne upotrebljavajte uređaj na temperaturama koje nisu unutar raspona. Klimatski razred
vašeg uređaja naznačen je na naljepnici s tehničkim opisom unutar odjeljka hladnjaka
Klimatski razred Okolišna temperatura (°C) Okolišna temperatura (°F)
SN Od 10 do 32 Od 50 do 90
N Od 16 do 32 Od 61 do 90
ST Od 16 do 38 Od 61 do 100
T Od 16 do 43 Od 61 do 110
UPUTE ZA PRENOŠENJE
Uređaj se treba prenositi samo uspravno u okomitom položaju. Tijekom prenošenja ambalaža se ne
smije ukloniti. Ako se uređaj prenosi u vodoravnom položaju, potrebno ga je postaviti na lijevu
bočnu stranu (gledano s prednje strane) i ne smije se uključiti najmanje 4 sata nakon postavljanja
uređaja u uspravan položaj kako bi se sustav oporavio.
1. Nepridržavanje prethodnih uputa može uzrokovati nastanak oštećenja uređaja. Proizvođač ne
snosi nikakvu odgovornost ako se ove upute ne slijede.
2. Uređaj se mora zaštiti od kiše, vlage i drugih atmosferskih utjecaja.
235
UPUTE ZA POSTAVLJANJE
1. Izbjegavajte postavljanje uređaja u blizini štednjaka, radijatora ili na mjestima gdje je izložen
Sunčevoj svjetlosti jer će kompresor raditi dulje vrijeme. Ako postavite uređaj u blizini izvora
topline ili hladnjaka, pridržavajte se sljedećih najmanjih odmaka:
Štednjaci 4" (100 mm)
Radijatori 12" (300 mm)
Hladnjaci 4" (100 mm)
2. Provjerite da ima dovoljno prostora oko uređaja, uz temperaturu između 16 °C i 32 °C kako bi
se osiguralo slobodno strujanje zraka. Idealno je imati ne manje od 9 cm prostora straga i 2 cm
sa strana.
3. Uređaj se mora postaviti na ravnu površinu.
4. Zabranjeno je upotrebljavati hladnjak na otvorenom.
5. Zaštitite ga od vlage. Ne postavljajte hladnjak u vlažne prostorije kako biste spriječili nastanak
hrđe na metalu. Ne špricajte vodu u zamrzivač jer ćete oslabiti izolacijski sloj i uzrokovati
pojavu curenja.
6. Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“ kako bi ste pripremili svoj uređaj za uporabu.
7. Ako se zamrzivač postavi unutar prostorija koje se ne zagrijavaju, garaža, itd., kondenzacija se
može pojaviti na vanjskim površinama zamrzivača tijekom hladnog vremena. Riječ je o
normalnoj pojavi, a ne o kvaru. Uklonite kondenziranu tekućinu suhom krpom.
8. Nikad ne postavljajte hladnjak u zidne niše ili ugradbene ormariće ili namještaj dok radi jer se
rešetka na stražnjoj strani može zagrijati, a stranice mogu postati tople. Nemojte ogrtati
hladnjak nikakvim pokrivalom.
POČETAK UPORABE
Prije nego što započnete upotrebljavati zamrzivač:
1. Provjerite je li njegova unutrašnjost suha i može li zrak slobodno se kretati u njegovom
stražnjem dijelu.
2. Očistite unutrašnjost kako je preporučeno u odjeljku „BRIGA” (električne dijelove hladnjaka
možete obrisati isključivo suhom krpom).
3. Ne uključujte ga dok ne prođe 4 sata nakon pomicanja hladnjaka/zamrzivača. Rashladnom
sredstvu potrebno je vremena da se slegne. Ako je uređaj isključen u bilo kojem trenutku
pričekajte 30 minuta prije nego što ga opet uključite kako bi se rashladno sredstvo sleglo.
4. Prije povezivanja hladnjaka s glavnim mrežnim dovodom energije provjerite brojčanik
termostata smješten unutar hladnjaka.
5. Okrenite kolut termostata na položaj „3” i uključite struju. Kompresor i svjetlo unutar
hladnjaka će početi s radom.
6. Prije stavljanja hrane u vaš hladnjak uključite ga i pričekajte 24 sata kako biste bili sigurni da
ispravno radi i dopustili da hladnjak/zamrzivač postigne točnu temperaturu.
7. Otvorite vrata nakon 30 minuta, ako je temperatura u hladnjaku očito opala znači da sustav
hlađenja radi ispravno. Kad hladnjak radi određeno vrijeme upravljač temperature automatski
će postaviti temperaturu u granicama za otvaranje.
236
RAD HLADNJAKA – ZAMRZIVAČA
Uključivanje uređaja
Kotačić za postavljanje temperature nalazi se na desnom zidu
hladnjaka s unutarnje strane.
Postavka „OFF“: uređaj je isključen.
Postavka „MIN“: slabije hlađenje.
Postavka „MED“: normalan rad (pogodno u najvećem broju
slučajeva).
Postavka „MAX“: najjače hlađenje.
Kada je sobna temperatura visoka, možda će biti potrebno postaviti
hlađenje na termostatu na najjače (pozicija „MAX“). Zbog toga će kompresor možda raditi
neprekidno kako bi se u hladnjaku održala niska temperatura.
Prilikom prvog uključivanja hladnjaka kotačić termostata postavite u položaj „MED“. Prije nego što u
njega stavite namirnice, dajte hladnjaku dovoljno vremena da se potpuno ohladi. Najbolje bi bilo da
pričekate 24 sata prije nego što stavite namirnice u hladnjak. Kotačić termostata služi za upravljanje
temperaturom. Kada je kotačić termostata za upravljanje temperaturom u položaju „OFF“, hladnjak
neće raditi.
U upotrebi
1. Uređaj možda neće ujedinačeno raditi (moguće odleđivanje namirnica ili značajno podizanje
temperature u odjeljku za smrznutu hranu) kada se upotrebljava dulje vremensko razdoblje
ispod najnižih vrijednosti temperatura za koje je osmišljen.
2. Informacije o klimatskom rasponu uređaja se nalaze na nazivnoj pločici.
3. Budući da čimbenici – poput položaja uređaja za hlađenje, okolišne temperature i učestalosti
otvaranja vrata – mogu utjecati na temperaturu unutrašnjeg prostora čija promjena može
ukazivati, ako je prikladno, na promjenu postavke uređaja za namještanje temperature koja
se mora izmijeniti kako bi navedeni čimbenici imali pripadajući učinak.
4. Budući da se pjenušava pića ne smiju pohranjivati u odjeljcima zamrzivača za namirnice ili
pretincima ili niskotemperaturnim odjeljcima ili pretincima te se neki proizvodi – poput
ledene vode – ne smiju konzumirati prehladni.
5. Vrijeme pohranjivanja, koje preporučuju proizvođači za bilo koju namirnicu, ne smije se
prekoračiti.
237
Savjeti za održavanje hrane u savršenom stanju u hladnjaku
Budite dodatno pažljivi s mesom i ribom: kuhano meso uvijek treba pohraniti na policu iznad
sirovog mesa kako bi se izbjegao prijenos bakterija. Držite sirovo meso na tanjuru koji je dovoljno
velik za prikupljanje sokova i pokrijte ga prozirnom ili aluminijskom folijom.
Ostavite prostora oko hrane: na ovaj način hladni zrak može cirkulirati po hladnjaku, omogućavajući
održavanje svih dijelova hladnjaka hladnima.
Zamotajte hranu: kako bi se spriječio prijenos okusa i isušivanje hrana bi trebala biti pakirana
zasebno ili pokrivena. Voće i povrće ne treba biti zamotano.
Prethodno skuhana hrana treba se ohladiti na odgovarajući način: pustite prethodno skuhanu
hranu da se ohladi prije nego je stavite u hladnjak. Na ovaj način spriječit će se porast unutrašnje
temperature hladnjaka.
Zatvorite vrata!: kako bi se spriječio gubitak hladnog zraka pokušajte ograničiti broj otvaranja vrata.
Kad se vratite iz kupovine rasporedite hranu koju ćete pohraniti u hladnjaku prije otvaranja vrata.
Otvarajte vrata samo za stavljanje ili vađenje hrane.
Ako niste kod kuće dulje vremensko razdoblje
• Prvo isključite hladnjak i izvucite kabel za napajanje uređaja iz električne utičnice.
• Izvadite sve namirnice.
• Očistite hladnjak.
• Ostavite poklopac lagano otvorenim kako biste izbjegli stvaranje kondenzacije, plijesni ili
neugodnih mirisa.
• Budite iznimno oprezni kada je riječ o djeci. Uređaj ne smije biti dostupan djeci za igranje.
• Kratka vremena odsutnosti: Ostavite hladnjak da rad tijekom razdoblja odsutnosti koje nije
dulje od tri tjedna.
• Dulja vremena odsutnosti: Ako se uređaj neće upotrebljavati nekoliko mjeseci, izvadite sve
namirnice i izvucite kabel za napajanje. Temeljito očistite i osušite. Kako biste spriječili
nastanak neugodnih mirisa i plijesni, ostavite vrata lagano otvorenima: zapriječite ih ako je
potrebno ili ih skinite.
ŠTEDNJA ENEGRIJE
Kako biste ostvarili bolju uštedu energije:
• Postavite uređaj dalje od izvora topline u dobro prozračenoj prostoriji gdje nije izložen
izravnoj Sunčevoj svjetlosti.
• Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač kako biste izbjegli povećavanje unutrašnje
temperature i stalan rad kompresora.
• Ne pretrpavajte zamrzivač kako bi se zrak mogao pravilno kretati.
• Odledite uređaj ako postoji led koji olakšava hlađenje.
• Ako dođe do nestanka električne energije, preporučujemo vam da vrata zamrzivača budu
zatvorena.
• Otvorite ili nakratko otvorite vrata uređaja.
• Ne namještajte temperaturu na iznimno niske vrijednosti.
• Uklonite prašinu na stražnjem dijelu uređaja.
238
ODRŽAVANJE
Odleđivanje
Odledite dvaput godišnje ili kad se stvori sloj leda od oko 5 mm.
U protivnom možete isključiti zamrzivač izvlačenjem kabela za napajanje zamrzivača iz utičnice i
odspojiti ga s glavnog napajanja. Izvucite cijev za vodu i stavite je u spremnik za vodu.
Kao privremena mjera ovaj led bi se trebalo ostrugati plastičnom strugalicom. NIKAD ne
upotrebljavajte metalne ili oštre predmete. Ovo je potrebno izvršiti ako nije moguće ostrugati
naslage leda ili ako te naslage počinju smetati u pohrani hrane. Odaberite trenutak kad imate malu
zalihu zamrznute hrane i nastavite na sljedeći način
1. Izvadite zamrznutu hranu, isključite hladnjak iz glavnog napajanja i ostavite vrata otvorena.
Idealno bi bilo staviti zamrznutu hranu u drugi hladnjak/zamrzivač ili hladnjak. Ako to nije
moguće zamotajte hranu prvo u nekoliko listova novinskog papira ili velike ručnike, a zatim u
debeli sag ili deku i držite je na hladnom mjestu.
2. Ostružite što je više moguće naslaga plastičnom strugalicom. Kako biste ubrzali postupak
odleđivanja postavite zdjele s vrućom vodom unutar hladnjaka/zamrzivača. Dok se čvrsta
hrana otapa ostružite je plastičnom strugalicom i uklonite.
3. Kad je odleđivanje dovršeno očistite svoj hladnjak/zamrzivač kako je opisano.
Čišćenje i održavanje
Nakon odmrzavanja trebate očistiti unutrašnjost hladnjaka/zamrzivača slabom otopinom sode
bikarbone. Zatim isperite toplom vodom mokrom spužvom ili krpom i posušite. Operite košare u
toploj sapunjavoj vodi i u potpunosti ih osušite prije postavljanja u hladnjak/zamrzivač. Stvorit će se
kondenzacija na stražnjoj stijenki hladnjaka, ali će poteći niz stražnju stijenku i u odvodni otvor iza
posude za salatu.
Odvodni otvor imat će umetnut „šiljak za čišćenje”. Na ovaj način sitni komadi hrane ne mogu ući u
odvod. Nakon što ste očistili unutrašnjost vašeg hladnjaka i uklonili bilo kakve ostatke hrane oko
otvora upotrijebite „šiljak za čišćenje” kako biste bili sigurni da nema blokada. Upotrijebite
standardno sredstvo za poliranje namještaja za čišćenje vanjske strane hladnjaka/zamrzivača.
Provjerite da su vrata zatvorena kako bi se spriječila pojava premaza na magnetskoj brtvi vrata ili
iznutra.
Rešetka kondenzatora na stražnjoj strani hladnjaka/zamrzivača i okolne komponente mogu se
usisati nastavkom s mekanom četkom.
Nemojte upotrebljavati gruba sredstva za čišćenje, spužvice za ribanje ili otapala za čišćenje bilo
kojeg dijela hladnjaka/zamrzivača.
239
OKRETANJE SMJERA ZATVARANJA VRATA
1. Uklonite zaštitu s okova s gornje desne strane.
2. Križnim odvijačem uklonite vijke kojima je pričvršćen gornji okov.
3. Zamijenite gornji okov i graničnik gornjih vrata i ležište vrata s druge strane.
A. Uklonite maticu sa sidrom. Uklonite podložak, a zatim i osi s druge strane koje su
pričvršćene.
B. Uklonite graničnik vrata.
240
C. Uklonite drugi graničnik vrata vijkom kojim su montirana vrata.
4. Križnim odvijačem uklonite vijke kojima je pričvršćen donji okov.
Napomena: Kut nagiba hladnjaka-zamrzivača manji je od 45°.
5. Zamijenite ležište donjih vrata i graničnik.
6. Zamijenite donji okov s druge strane i zatim ga pričvrstite vijcima.
7. Zamijenite srednji okov.
241
8. Pravilno postavite donja vrata i pričvrstite srednji okov.
9. Zamijenite gornji okov.
10. Pravilno postavite gornja vrata, pričvrstite gornji okov i zaštitu.
11. Postavite četiri zavrtnja i dvije kvake u odgovarajući položaj.
• Provjerite je li uređaj isključen iz struje i prazan.
• Postavite dvije nožice za niveliranje u najviši položaj.
• Bilo bi dobro da vam netko pomogne.
242
12. Zamijenite nivelator s druge strane i postavite ga tako da odjeljci budu poravnani.
243
RJEŠAVANJE PROBLEMA
• Ako uređaj ne radi kada se uključi, provjerite.
• Nestanak struje Ako je unutrašnja temperatura hladnjaka/zamrzivača -18 °C ili niža kad
se struja vrati, vaša je hrana sigurna. Hrana u vašem hladnjaku/zamrzivaču će ostati
smrznuti oko 16 sati uz zatvorena vrata. Ne otvarajte vrata hladnjaka/zamrzivača više
nego je potrebno.
• Ovaj je uređaj osmišljen i izrađen samo za uporabu u kućanstvu.
• Kabel za napajanje pravilno je umetnut u utičnicu i napajanje je uključeno. (Kako biste
provjerili napajanje utičnice, uključite kabel za napajanje drugog uređaja u istu utičnicu).
• Osigurač je pregorio/došlo je do prekida u strujnom krugu/glavni razvodni prekidač
isključen je.
• Nadzor temperature pravilno je postavljen.
• Ako je hladnjak iznimno hladan, možda ste slučajno pomakli kolut termostata na viši
položaj.
• Ako je hladnjak iznimno topao, moguće je da kompresor ne radi. Okrenite kolut
termostata na maksimalnu postavku i pričekajte nekoliko minuta. Ako se ne čuje
brujanje, ne radi. Obratite se lokalnoj trgovini u kojoj ste obavili kupnju.
• Ako dolazi do kondenzacije izvan hladnjaka, moguće je da je uzrok promjena
temperature u prostoriji. Obrišite bilo kakav ostatak vlage. Ako problem i dalje postoji,
obratite se lokalnoj trgovini u kojoj ste obavili kupnju.
• Ako se isporučeni kabel za napajanje zamijeni, provjerite je li novi kabel za napajanje
pravilno priključen. Ako uređaj i dalje ne radi nakon što obavite svoje prethodno
navedene promjene, obratite se korisničkoj službi.
244
ZBRINJAVANJE STARIH UREĐAJA
Ovaj uređaj označen je sukladno Direktivi 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi
(WEEE).
Oprema WEEE sadržava zagađujuće tvari (koje mogu prouzročiti negativne posljedice za okoliš) i
osnovne komponente (koje se mogu ponovno upotrijebiti). Važno je da se oprema WEEE obrađuje
primjenom odgovarajućih postupaka kako bi se uklonili i pravilno zbrinuli svi zagađivači te prikupili i
reciklirali svi materijali.
Pojedinci mogu imati važnu ulogu u postizanju cilja da oprema WEEE ne postane ekološki problem.
Potrebno je pridržavati se nekoliko osnovnih pravila:
Oprema WEEE ne smije se zbrinjavati kao kućanski otpad.
Oprema WEEE treba se zbrinuti na pripadajućim mjestima za prikupljanje otpada kojima upravljaju
općina ili registrirana poduzeća. Kada je riječ o većim količinama opreme WEE, prikupljanje na
kućnom pragu obavlja se u brojnim državama.
U brojnim se državama prilikom kupnje novog uređaja stari uređaj može vratiti prodavaču koji će ga
preuzeti besplatno, samo ako je oprema iste vrste ili ima iste funkcije kako i kupljena oprema.
Sukladnost
Postavljanjem oznake na ovaj uređaj potvrđujemo da on zadovoljava sve pripadajuće europske
sigurnosne, zdravstvene i okolišne zahtjeve koji se primjenjuju unutar zakona kojem podliježe ovaj
uređaj.
245
Srpski
SADRŽAJ
BEZBEDNOSNE INFORMACIJE ....................................................................................................... ... 246
SA DVOJA VRATA ............................................................................................................................. 253
Klimatski razred ......................................................................................................................... 253
UPUTSTVA ZA TRANSPORT .............................................................................................................. 253
UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE ......................................................................................................... 254
PUŠTANJE U RAD ............................................................................................................................. 254
RAD MODELA SA DVOJA VRATA ...................................................................................................... 255
Uključivanje uređaja .................................................................................................................. 255
Prilikom upotrebe ..................................................................................................................... 255
Saveti za očuvanje kvaliteta hrane u frižideru ........................................................................... 255
Ako duži vremenski period nećete biti kod kuće ....................................................................... 256
UŠTEDA ENERGIJE ........................................................................................................................... 256
ODRŽAVANJE ................................................................................................................................... 256
Otapanje ................................................................................................................................... 256
Čišćenje i održavanje ................................................................................................................. 257
PREMEŠTANJE ŠARKE NA VRATIMA ................................................................................................ 257
OTKRIVANJE I OTKLANJANJE PROBLEMA/KVAROVA ....................................................................... 261
246
Hvala vam što ste kupili ovaj uređaj.
Molimo vas da pre upotrebe ovog zamrzivača pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu kako biste u
potpunosti iskoristili njegove performanse. Svu dokumentaciju čuvajte radi kasnije upotrebe ili
ukoliko neko drugi postane vlasnik zamrzivača. Ovaj uređaj namenjen je isključivo za upotrebu u
domaćinstvima ili:
- u kuhinjskoj prostoriji u okviru prodavnica, kancelarija ili drugih radnih prostorija
- na poljoprivrednim dobrima, za korisnike hotela, motela ili drugih stambenih objekata
- u smeštajnim jedinicama za prenoćište s doručkom (B & B)
- za ketering službe i slične primene koje ne podrazumevaju trgovinu na malo.
Ovaj uređaj se sme koristiti isključivo za skladištenje hrane, dok se svaka drugačija namena smatra
opasnom i u tom slučaju proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za moguće kvarove. Takođe je
preporučljivo da osmotrite uslove garancije. Molimo vas da imate na umu da je za potpuno
iskorišćavanje performansi i besprekoran rad vašeg uređaja veoma važno da pažljivo pročitate ova
uputstva. Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti do toga da izgubite pravo na besplatno
servisiranje u okviru garantnog roka.
BEZBEDNOSNE INFORMACIJE
Ovo uputstvo sadrži mnoštvo važnih bezbednosnih
informacija. Savetujemo vam da ova uputstva čuvate na
sigurnom mestu kako bi vam ona bila pri ruci i kako bi
vam bila od koristi radi kvalitetnog rada uređaja.
Frižider sadrži rashladni gas (R600a: izobutan) kao i
izolacioni gas (ciklopentan), koji, iako zapaljivi, ni
najmanje ne utiču nepovoljno na okolinu.
Upozorenje: opasnost od požara
Ukoliko dođe do oštećenja cevnog sistema sa rashladnim
gasom:
Izbegavajte upotrebu otvorenog plamena i izvora
zapaljenja.
Dobro provetrite prostoriju u kojoj je uređaj smešten.
247
Vreme rada izraženo u procentima:
UPOZORENJE!
• Mora se voditi računa prilikom čišćenja
uređaja/rukovanja uređajem da bi se izbegao
kontakt sa metalnim žicama kondenzatora na
poleđini uređaja, jer možete povrediti prste i ruke
ili možete oštetiti uređaj.
• Nije predviđeno da se ovaj uređaj postavlja na bilo
koji drugi uređaj ili ispod njega. Nemojte sedati niti
se penjati na vrh svog uređaja jer nije predviđen za
takvu upotrebu. Možete se povrediti ili oštetiti
uređaj.
• Vodite računa da ne dođe do priklještenja
napojnog kabla tokom ili nakon
podizanja/pomeranja uređaja, kako biste sprečili
kidanje ili oštećivanje kabla.
• Prilikom postavljanja uređaja na njegovo mesto,
vodite računa da pod, cevi, zidove itd. Nemojte
pomerati uređaj tako što biste ga vukli za vrata ili
ručku. Ne dopuštajte deci da se igraju s uređajem
ili njegovim upravljačkim komandama. Naša
kompanija neće snositi nikakvu odgovornost za
bilo kakav kvar ukoliko se nisu sledila ova uputstva.
• Nemojte ovaj uređaj postavljati na mesto kojem
ima vlage, ulja ili prašine i nemojte ga izlagati
suncu i vodi.
• Nemojte ovaj uređaj postavljati blizu bilo kakvih
izvora toplote ili zapaljivih materijala.
• Ukoliko je došlo do kvara električnog napajanja,
248
nemojte otvarati vrata uređaja. To se neće odraziti
na zaleđenu hranu ukoliko kvar ne potraje duže od
20 sati. Ukoliko kvar bude vremenski trajao duže,
hranu treba proveriti i odmah je upotrebiti ili je
skuvati, a zatim ponovo zamrznuti.
• Ne brinite ukoliko ustanovite da se vrata
horizontalnog zamrzivača teško otvaraju
neposredno nakon njihovog zatvaranja. To se
događa usled razlike u pritisku koji će se izjednačiti
i dozvoliti da se vrata normalno otvore nakon
nekoliko minuta.
• Nemojte uređaj priključivati na izvor električnog
napajanja dok se ne uklone sva ambalaža i
transportni štitnici.
• Sačekajte da prođe najmanje 4 sati pre nego što
uključite uređaj da bi se ulje u kompresoru sleglo
ukoliko je uređaj bio polegnut tokom transporta.
• Ovaj zamzrivač se sme upotrebljavati samo za ono
za šta je namenjen (tj. Čuvanje i zamrzavanje
jestivih namirnica).
• Nemojte u vitrini za vino držati lekove ili uzorke za
ispitivanje. Prilikom skladištenja temperaturno
osetljive materije, može doći do njenog kvarenja ili
neke druge nekontrolisane reakcije.
• Pre sprovođenja bilo kakve operacije, iskopčajte
napojni kabl iz utičnice za električnu energiju.
• Prilikom prispeća uređaja, obavite proveru da biste
ustanovili da li je uređaj oštećen i da li su svi
njegovi delovi i dodaci u savršenom stanju.
249
• Ukoliko dođe do curenja u rashladnom sistemu,
izbegavajte kontakt s zidnom utičnicom i nemojte
koristiti otvoren plamen. Otvorite prozor i
dozvolite da uđe vazduh u prostoriju. Nakon toga,
pozovite servisni centara .
• Nemojte koristiti produžne kablove ili adaptere za
napajanje.
• Nemojte snažno povlačiti kabl ili savijati ga ili
dodirivati ga prljavim rukama.
• Vodite računa da ne oštetite utikač i/ili utičnicu
električnog napajanja; to može dovesti do strujnog
udara ili izbijanja požara.
• Nemojte u unutrašnjosti zamrzivača stavljati ili
skladištiti zapaljive i visoko isparljive materijale kao
što su eter, benzin, tečni naftni gas, propan,
aerosol sprej boca, adhezivi, čist alkohol itd. Ovi
materijali mogu prouzrokovati eksploziju.
• Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora biti
zamenjen od strane proizvođača, ovlašćenog
servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se
izbegla opasnost.
• Nemojte blizu vitrine za vino koristiti ili skladištiti
zapaljive sprejeve kao što je boja u spreju. To može
prouzrokovati eksploziju ili požar.
• Na vrh uređaja nemojte postavljati predmete i/ili
posude s vodom.
• Ne preporučujemo upotrebu produžnih kablova i
adaptera sa više priključnih mesta.
• Nemojte uređaj izlagati vatri. Vodite računa da
250
prilikom transporta ili tokom upotrebe ne oštetite
rashladni sistem/cevi uređaja. U slučaju oštećenja,
nemojte uređaj izlagati vatri i potencijalnom izvoru
zapaljenja i odmah provetrite prostoriju u kojoj se
uređaj nalazi.
• Rashladni sistem koji se nalazi pozadi i unutar
vitrine za vino sadrži rashladni gas. Stoga vodite
računa da ne dođe do oštećivanja cevi.
• Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar
pregrada za skladištenje namirnica osim ako nije
reč o modelima koje je preporučio proizvođač.
• Pazite da ne oštetite rashladni sistem.
• Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge
predmete da biste upravljali procesom otapanja,
osim ukoliko je reč o onome što je preporučio
proizvođač.
• Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar
pregrada za skladištenje namirnica osim ako nije
reč o načinu koji je preporučio proizvođač.
• Vodite računa da u ventilacionim otvorima na
kućištu ili unutar uređaja nema fizičkih prepreka
koje sprečavaju ventilaciju.
• Nemojte pokušavati da mraz unutar zamrzivača
uklanjate koristeći zašiljene ili oštre predmete kao
što su noževi i viljuške.
• Ne dodirujte unutrašnje elemente za hlađenje,
pogotovo ne mokrim rukama, da se ne biste opekli
ili povredili.
• Nikada nemojte koristiti fen za kosu, električne
251
grejalice ili slične električne uređaje da biste otopili
led.
• Nemojte koristiti nož ili neki oštri predmet da biste
sastrugali mraz ili led koji se pojavio. To bi moglo
dovesti do oštećivanja rashladnog sistema, usled
čega bi moglo doći do zapaljenja rashladnog gasa
ili bi vam isti mogao prsnuti u oči.
• Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili drugu
opremu da biste ubrzali proces otapanja.
• Nikako nemojte pokušavati da pomoću otvorenog
plamena ili električne opreme, kao što su grejalice,
paročistači, sveće, uljne lampe ili nešto nalik tome
da biste ubrzali proces otapanja.
• Nikada nemojte vodom prati kompresor, već ga
nakon čišćenja temeljno obrišite suvom krpom da
biste sprečili pojavljivanje rđe.
• Preporučljivo je da utikač uvek bude čist jer
prljavština na njemu može prouzrokovati požar.
• Ovaj uređaj je dizajniran i konstruisan isključivo za
upotrebu u domaćinstvima.
• Garantni rok će biti prekinut ukoliko je uređaj
postavljen ili ukoliko se koristi u komercijalne
svrhe ili van domaćinstva.
• Ovaj uređaj se mora postaviti na odgovarajuć
način, na odgovarajućem mestu i njime se mora
rukovati u skladu s uputstvima koji se nalaze u
brošuri Korisničko uputstvo.
• Garancija je primenjiva samo na nove uređaje i ne
može se preneti ukoliko je uređaj preprodat.
252
• Naša kompanija ne snosi nikakvu odgovornost za
slučajno oštećivanje i oštećivanje koje je posledica
nemarnog korišćenja.
• Ova garancija ni na koji način ne umanje vaša
prava garantovana ustavom i zakonom.
• Nemojte vršiti popravke na Vitrinama za vino. Sve
popravke mora izvoditi isključivo za to
kvalifikovano osoblje.
• Ukoliko uklanjate stari uređaj sa bravom ili rezom
na vratima, postarajte se da su obezbeđene da
deca ne bi mogla upasti u unutrašnjost zamrzivača.
• Ovaj uređaj smeju koristiti deca od 8 i više godina,
kao i osobe čije su fizičke i mentalne sposobnosti i
čula smanjene ili kojima nedostaje iskustvo i
znanje za korišćenje ovog uređaja; takvim
osobama treba obezbediti odgovarajući nadzor ili
uputstva o bezbednom korišćenju ovog uređaja i
treba ih upoznati s potencijalnim opasnostima.
• Deca se ne smeju igrati s ovim uređajem. Deca ne
smeju bez nadzora obavljati procese čišćenja i
redovnog održavanja.
• Brave: Ako na vašem frižideru/zamrzivaču postoji
brava, postarajte se da njen ključ bude van
domašaja dece kako deca ne bi upala u isti, kao i
da se ključ ne nalazi u blizini uređaja. Prilikom
odlaganja starog frižidera/zamrzivača, iz
bezbednosnih razloga, polomite brave ili reze koje
se nalaze na njemu.
253
SA DVOJA VRATA
Rešetka
Termostat
Posuda frižidera
Rešetka
Poklopac za posudu za
voće i povrće
Posuda
Podesiva stopa
Klimatski razred
Ovaj uređaj je dizajniran za rad u prostoru čiji je temperaturni opseg ograničen u zavisnosti od
klimatskih zona. Nemojte ovaj uređaj koristiti na temperaturi koja je izvan dozvoljenih granica.
Klimatski razred vašeg uređaja je naznačen na nalepnici sa tehničkim opisom, koja se nalazi u
unutrašnjosti zamrzivača.
Klimatski razred Sobna temp. (° C) Sobna temp. (° F)
SN Od 10 do 32 Od 50 do 90
N Od 16 do 32 Od 61 do 90
ST Od 16 do 38 Od 61 do 100
T Od 16 do 43 Od 61 do 110
UPUTSTVA ZA TRANSPORT
Ovaj uređaj treba transportovati samo u uspravnom položaju. Ambalaža u koju je uređaj zapakovan
se tokom transporta ne sme oštetiti. Ukoliko je uređaj tokom transportovan u horizontalnom
položaju, može se naginjati samo na njegovu levu stranu (gledano spreda) i ne sme se uključivati
najmanje 4 sati da bi se sadržaj rashladnog sistema slegao nakon što je uređaj vraćen u uspravni
položaj.
1. Ukoliko se ne slede ova uputstva može doći do oštećivanja uređaja. Proizvođač uređaja se
neće smatrati odgovornim za nastalu štetu ukoliko se nisu sledila pomenuta uputstva.
2. Ovaj uređaj se mora zaštititi od kiše, vlage i drugih atmosferskih uticaja.
254
UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE
1. Ako je moguće, izbegavajte da ovaj uređaj postavljate pored šporeta, radijatora ili na direktnu
sunčevu svetlost jer to može dovesti do toga da kompresor radi u većim intervalima nego što
je predviđeno. Ukoliko je uređaj postavljen blizu nekog izvora toplote ili frižidera, poštujte
sledeće minimalne razdaljine:
Od šporeta 100 mm
Od radijatora 300 mm
Od frižidera 100 mm
2. Pobrinite se da oko uređaja ima dovoljno prostora za slobodan protok vazduha, kao i da
raspon temperatura u tom prostoru bude između 16 °C i 32 °C. Idealno bi bilo da taj prostor
ne bude manji od 9 cm pozadi i 2 cm s obe strane.
3. Uređaj mora biti postavljen na ravnoj površini.
4. Zabranjeno je da se frižider drži na otvorenom.
5. Zaštitite uređaj od vlage. Nemojte zamrzivač držati na vlažnom mestu kako ne bi došlo do
pojave korozije na metalnim delovima. Nemojte zamrzivač prskati vodom, jer to može oslabiti
njegovu izolaciju i dovesti do curenja rashladnog sredstva.
6. Prilikom pripreme uređaja za upotrebu, videti odeljak „Čišćenje i održavanje“.
7. Ukoliko je zamrzivač postavljen u prostoriji koja se ne greje, kao što je npr. garaža, može doći
do pojave kondenzacije na njegovoj spoljašnjosti. To je uobičajena pojava i nije reč o kvaru.
Uklonite kondenzaciju pomoću suve krpe.
8. Nikada nemojte frižider postavljati unutar upuštenih zidova ili unutar ormarića ili nameštaja
po meri kada on radi jer može doći do zagrevanja rešetke kondenzatora i njegovih bočnih
strana. Nemojte ničim prekrivati frižider.
PUŠTANJE U RAD
Pre uključivanja vašeg zamrzivača, molimo proverite sledeće:
1. Da li je unutrašnjost suva i da li vazduh slobodno može da cirkuliše s prednje strane.
2. Njegovu unutrašnjost čistite kao što je navedeno u odeljku „ODRŽAVANJE“ (električni delovi
frižidera se smeju brisati isključivo suvom tkaninom).
3. Frižider/Zamrzivač se sme uključiti tek 4 sata nakon njegovog pomeranja. Potrebno je vreme
da se rashladna tečnost slegne. Nakon svakog isključivanja uređaja, sačekajte da prođe 30
minuta pre ponovnog uključivanja, jer je rashladna tečnost mora slegnuti.
4. Pre povezivanja frižidera s glavnim napajanjem. Proverite da li se u unutrašnjosti frižidera
nalaze brojke za podešavanje termostata za upravljanje temperaturom.
5. Okrenite dugme termostata na poziciju „3“ i uključite napajanje. Nakon toga će se uključiti
kompresor i osvetljenje unutar frižidera.
6. Pre skladištenja hrane u frižider, uključite ga i pustite da radi 24 časa da biste proverili da li
radi kako treba i dozvolite frižideru/zamrzivaču da postigne odgovarajuću temperaturu.
7. Otvorite vrata uređaja nakon 30 minuta i ako nakon toga osetite da je temperatura znatno
opala, to znači da rashladni sistem radi kako treba. Nakon određenog perioda rada frižidera,
uređaj za upravljanje temperaturom će automatski podesiti temperaturu u skladu sa zadatom
vrednošću.
255
RAD MODELA SA DVOJA VRATA
Uključivanje uređaja
Točkić za podešavanje temperature nalazi se na desnom zidu
frižidera sa unutrašnje strane.
Podešavanje „Off“: uređaj je isključen.
Podešavanje „MIN“: minimalno hlađenje.
Podešavanje „MED“: normalno hlađenje (pogodno u najvećem broju
slučajeva)
Podešavanje „MAX“: najjače hlađenje
Kada je sobna temperatura visoka: možda će biti potrebno da
podesite termostat na maksimalno hlađenje (pozicija „MAX“ ). Zbog toga će kompresor možda raditi
neprekidno kako bi se u frižideru održala niska temperatura.
Prilikom prvog uključivanja frižidera točkić termostata podesite na poziciju „MED“. Pre nego što u
njega stavite namirnice, dajte frižideru dovoljno vremena da se potpuno ohladi. Najbolje bi bilo da
sačekate 24 sata pre nego što stavite namirnice u frižider. Točkić termostata služi za upravljanje
temperaturom. Kada je točkić termostata za upravljanje temperaturom na poziciji „OFF“, frižider
neće raditi.
Prilikom upotrebe
1. Može da dođe do neujednačenog rada uređaja (moguće odmrzavanje sadržaja ili previše
visoka temperatura u komori sa zamrznutom hranom) ako se tokom dužeg vremenskog
perioda nalazi na niskoj temperaturi, ispod opsega temperatura za koje je rashladni uređaj
projektovan.
2. Informacija o rashladnom opsegu aparata data je na natpisnoj pločici.
3. Na unutrašnju temperaturu mogu da utiču faktori kao što je mesto postavljanja rashladnog
uređaja, sobna temperatura i učestalost otvaranja vrata i, po potrebi, treba promeniti
podešavanje uređaja za kontrolu temperature da bi se zadovoljili ovi faktori.
4. Penušava pića ne treba odlagati u pregrade ili komore za zamrzavanje hrane ili u pregrade ili
komore sa niskim temperaturama i neke proizvode kao što je led ne treba konzumirati
previše hladne.
5. Ni jednu vrstu hrane ne treba držati duže od perioda koje preporučuju proizvođači
Saveti za očuvanje kvaliteta hrane u frižideru
Budite naročito oprezni sa skladištenjem mesa i ribe: kuvano meso uvek treba staviti na policu
iznad police na kojoj se nalazi sirovo meso kako bi se izbeglo prenošenje bakterija. Sirovo meso
držite na tacni koja je dovoljno duboka da primi sokove iz mesa i prekrijte je lepljivom ili običnom
folijom.
Ostavite prostor oko hrane: tako omogućavate protok vazduha unutar frižidera što će dovesti do
hlađenja svih namirnica unutar frižidera.
Obavezno umotajte hranu: da biste sprečili širenje mirisa i sušenje hrane, ona se mora zasebno
pakovati ili prekrivati. Voće i povrće ne treba umotavati.
Skuvana hrana se mora dobro ohladiti: sačekajte da se skuvana hrana dobro ohladi pre nego što je
stavite u frižider. Tako ćete sprečiti opadanje temperature u frižideru i njegovo otapanje.
Obavezno zatvorite vrata: da biste sprečili izlaženje vazduha, nemojte prečesto otvarati vrata.
Nakon što stignete iz kupovine, sortirajte hranu pre nego što je stavite u frižider. Vrata otvarajte
256
samo da biste stavili hranu u frižider ili je izvadili iz njega.
Ako duži vremenski period nećete biti kod kuće
• Prvo isključite frižider, a zatim izvucite utikač iz utičnice u zidu.
• Izvadite svu hranu.
• Očistite frižider.
• Ostavite vrata delimično otvorena da ne bi došlo do kondenzacije, stvaranja buđi i neprijatnog
mirisa.
• Budite posebno pažljivi u prisustvu dece. Uređaj ne treba da bude dostupan za dečiju igru.
• Kratka odsustva: Ostavite frižider da radi ako idete na odmor kraći od tri nedelje.
• Duga odsustva: Ako uređaj nećete koristi nekoliko meseci, izvadite svu hranu i isključite kabl za
napajanje. Detaljno očistite i osušite unutrašnjost. Da biste sprečili stvaranje neprijatnog
mirisa i buđi, ostavite vrata delimično otvorena: blokirajte ih ako je potrebno da bi bila
otvorena ili ih skinite.
UŠTEDA ENERGIJE
Radi bolje uštede energije savetujemo sledeće:
• Postavljanje uređaja daleko od izvora toplote, ne izlaganje istih direktnoj sunčevoj
svetlosti i držanje zamrzivača u dobro provetravanoj prostoriji.
• Izbegavajte da u frižider stavljate vrelu hranu jer to može dovesti do povećavanja
unutrašnje temperature, a samim tim i neprestanog rada kompresora.
• Nemojte pretrpavati zamrzivač namirnicama radi dobre cirkulacije vazduha.
• U slučaju pojave leda u uređaju, otopite ga da biste olakšali prenos hladnoće.
• U slučaju prekida električne energije, preporučljivo je da vrata frižidera ostanu
zatvorena.
• Vrata uređaja otvarajte što je ređe moguće.
• Izbegavajte da na uređaju zadajete veoma nisku temperaturu.
• Čistite prašinu koja se nalazi na prednjoj strani uređaja.
ODRŽAVANJE
Otapanje
Otapajte uređaj dvaput godišnje ili kada sloj mraza dostigne debljinu od 5 mm.
To može učiniti i isključivanjem zamrzivača iz utičnice. Izvucite otopljenu vodu i stavite je u posudu
za vodu.
Ponekad se led može strugati pomoću nekog plastičnog strugača. NIKADA za struganje nemojte
koristiti metalne i oštre predmete. Ovaj proces možete primeniti kada se naslage leda ne mogu
sastrugati ili ukoliko one počnu da prekrivaju prostor za skladištenje namirnica. Sačekajte da se
smanji broj namirnica i sledite sledeća uputstva:
1. Izvadite zamrznutu hranu, iskopčajte kombinovani frižider iz napajanja i otvorite vrata. Bilo bi
najbolje kada biste izvađenu zamrznutu hranu stavili u drugi frižider/zamrzivač. Ako to nije
moguće, umotajte hranu, najpre u nekoliko slojeva novina ili velikih peškira, a zatim u neku
debelu krpu ili ćebe i čuvajte na hladnom mestu.
2. Koristeći plastični strugač, sastružite što je moguće više leda. Da biste ubrzali proces otapanja,
u frižider/zamrzivač stavite plastične činije s vrućom vodom. Nakon što debeli sloj leda
popusti, odvojte ga pomoću plastičnog strugača i uklonite.
257
3. Nakon što se otopili frižider/zamrzivač, očistite u skladu s opisom.
Čišćenje i održavanje
Nakon otapanja, unutrašnjost frižidera/zamrzivača treba da očistite pomoću blagog rastvora sode
bikarbone. Unutrašnjost zatim isperite toplom vodom koristeći vlažnim sunđerom ili tkaninom i
isušite je. Operite posude toplom vodom i sapunicom i dobro ih osušite pre nego što je vratite u
frižider/zamrzivač. Na zadnjem delu frižidera će se formirati kondenzovana tečnost; pa ipak, ona će
skliznuti niz zadnji zid u otvor za pražnjenje, koji se nalazi iza posude za salate.
Unutar otvora za pražnjenje biće umetnut „vrh za čišćenje“. To će sprečiti da sitni komadići
namirnica upadnu u taj otvor. Nakon čišćenja unutrašnjosti svog frižidera i uklanjanja ostataka
hrane oko tog otvora, upotrebite „vrh za čišćenje“ da biste proverili da li je došlo do začepljenja
otvora. Za čišćenje spoljašnjosti frižidera/zamrzivača, koristite uobičajena sredstva za poliranje
nameštaja. Vodite računa da vrata uređaja budu zatvorena kako sredstvo za poliranje ne bi dospelo
na magnetnu zaptivnu traku na vratima ili u unutrašnjost uređaja.
Rešetka kondenzatora na poleđini frižidera/zamrzivača i delovi za podešavanje se mogu usisati
pomoću dodatka s četkom.
Nemojte koristiti grube predmete, jastučiće za čišćenje ili rastvore da biste njima čistili bilo koji deo
frižidera/zamrzivača.
PREMEŠTANJE ŠARKE NA VRATIMA
1. Uklonite zaštitu za šarke sa gornje desne strane.
258
2. Pomoću krstastog šrafcigera uklonite šrafove kojima je fiksirana gornja šarka.
3. Zamenite gornju šarku i blokator gornjih vrata i ležište vrata sa druge strane.
A. Uklonite navrtku sa sidrom. Uklonite podložak, a zatim i ose sa druge strane koje su
fiksirane.
B. Uklonite blokator vrata
C. Uklonite drugi blokator vrata, sa šrafom kojim su montirana vrata
259
4. Pomoću krstastog šrafcigera uklonite šrafove kojima je fiksirana donja šarka .
Napomena: ugao nagiba frižidera-zamrzivača je manji od 45°.
5. Zamenite ležište donjih vrata i blokator.
6. Zamenite donju šarku sa druge strane i zatim je fiksirajte šrafovima.
7. Zamenite srednju šarku.
260
8. Pravilno postavite donja vrata i zašrafite srednju šarku.
9. Zamenite gornju šarku.
10. Pravilno postavite gornja vrata, zašrafite gornju šarku i zaštitu.
11. Postavite četiri zavrtnja i dve kvake u odgovarajuće pozicije.
• Proverite da li je uređaj isključen iz struje i prazan.
• Podesite dve nožice za nivelisanje u najvišu poziciju.
• Bilo bi dobro da vam neko pomogne.
261
12. Zamenite nivelisač sa druge strane i podesite ga tako da odeljci budu nivelisani.
OTKRIVANJE I OTKLANJANJE PROBLEMA/KVAROVA
• Ukoliko uređaj ne radi dok je uključen, molimo proverite sledeće.
• Nestanak struje: Ukoliko je prilikom ponovnog uspostavljanja napajanja temperatura
unutar zamrzivača -18 ℃ ili manja, vaša hrana je bezbedna za upotrebu. Ukoliko su
vrata frižidera/zamrzivača zatvorena, hrana u njemu će ostati zaleđena otprilike 16 sati.
Nemojte otvarati vrata frižidera/zamrzivača više nego što je neophodno.
• Ovaj uređaj je dizajniran i konstruisan isključivo za upotrebu u domaćinstvima.
• Da li je utikač dobro ukopčan u utičnicu i da li je električno napajanje uključeno. (Da biste
proverili napajanje u utičnici, ukopčajte utikač na drugo mesto.)
• Da li je topljivi/automatski osigurač reagovao i isključio glavni prekidač napajanja.
• Da li je upravljanje temperaturom adekvatno podešeno.
• Ukoliko je temperatura u kombinovanom frižideru preniska, moguće je da ste slučajno
točkić termostata podesili na višu poziciju.
• Ako je temperatura u kombinovanom frižideru previsoka, moguće je da kompresor ne
radi. Okrenite točkić termostata na najveću brojku i sačekajte nekoliko minuta. Ukoliko
ne čujete zvuk rada kompresora, on ne funkcioniše. Stupite u kontakt s osobljem
prodavnice u kojoj ste kupili vaš uređaj.
• Ako dođe do sakupljanja kondenzacije na spoljnjem delu kombinovanog frižidera, uzrok
je možda promena temperature u prostoriji u kojoj se uređaj nalazi. Obrišite ostatke
vlage. Ukoliko problem nije rešen, stupite u kontakt s osobljem prodavnice u kojoj ste
kupili vaš uređaj.
• Da li je isporučeni utikač dobro povezan ukoliko je njime zamenjen prethodni utikač koji
je bio neispravan. Ukoliko uređaj ni nakon svih ovih provera ne radi, obratite se
Korisničkoj podršci.
262
ODLAGANJE STAROG UREĐAJA
Ovaj uređaj je obeležen u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i
elektronskoj opremi (OEEO).
OEEO materijali sastoje se od zagađujućih supstanci (koje mogu imati negativne posledice po
okolinu), kao i osnovnih komponenti (koje se mogu ponovo upotrebiti). Važno je da OEEO materijali
budu podvrgnuti posebnim tretmanima, kako bi se uklonili i odložili svi zagađivači na odgovarajuć
način, a sačuvali i reciklirali svi materijali kod kojih je to moguće.
Svaki pojedinac može imati važnu ulogu u ulaganju napora da OEEO materijali ne postanu pretnja po
okolinu; od suštinske je važnosti da se slede neka osnovna pravila:
OEEO materijale ne treba tretirati kao kućni otpad.
OEEO materijali se moraju ostaviti na odgovarajućim mestima za prikupljanje reciklirajućeg otpada,
koja su u nadležnosti lokalne samouprave ili za to registrovanih kompanija. U mnogim zemljama,
organizovano je sakupljanje krupnog otpada
U mnogim zemljama, prilikom kupovine novog uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji je dužan da
ga preuzme bez naknade, i to ukoliko je uređaj identičan i poseduje iste funkcije kao i kupljena
oprema.
Usklađenost
Postavljanjem znaka na ovaj uređaj, potvrđujemo usklađenost s odgovarajućim evropskim
zahtevima o bezbednosti, zaštiti zdravlja i životne sredine koji su zakonski primenjivi za ovaj uređaj.
263
Čeština
SHRNUTÍ
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ........................................................................................................... 264
DVOUDVÉŘOVÁ CHLADNIČKA/MRAZNIČKA .................................................................................... 271
Klimatická třída ......................................................................................................................... 271
POKYNY PRO PŘEPRAVU ................................................................................................................. 271
POKYNY PRO INSTALACI .................................................................................................................. 272
JAK ZAČÍT POUŽÍVAT ....................................................................................................................... 272
POUŽITÍ DVOUDVÉŘOVÉ CHLADNIČKY/MRAZNIČKY ....................................................................... 273
Zapnutí spotřebiče .................................................................................................................... 273
Použití ........................................................................................................................... ............ 273
Tipy pro správné uložení potravin ............................................................................................. 273
Při dlouhodobé nepřítomnosti .................................................................................................. 273
ÚSPORA ENERGIE ............................................................................................................................ 274
OŠETŘOVÁNÍ ................................................................................................................................... 274
Rozmrazování .................................................................................................................. .......... 274
Čištění a péče ............................................................................................................................ 275
OTOČENÍ ZAVĚŠENÍ DVEŘÍ ............................................................................................................... 275
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ .......................................................................................................................... 279
264
Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič.
Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte si pozorně pokyny v této příručce, abyste
maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci pro následné použití nebo pro nového
vlastníka. Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobných aplikacích,
jako jsou:
- kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách, kancelářích a jiných pracovních prostředích
- farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí
- noclehárny (B & B)
- cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde o maloobchodní prodej
Tento spotřebič se může používat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se považuje
za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za jakékoliv škody. Doporučujeme vám, abyste si
přečetli záruční podmínky. Abyste dosáhli nejlepšího možného výkonu a bezporuchového provozu
svého spotřebiče, je velmi důležité, abyste si pečlivě přečetli tyto pokyny. Pokud nebudete
dodržovat tyto pokyny, můžete ztratit nárok na bezplatný servis v záruční době.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento návod obsahuje mnoho důležitých bezpečnostních
informací. Doporučujeme vám uchovat tyto pokyny na
bezpečném místě, aby byly snadno dostupné a používání
spotřebiče bylo bezproblémové.
Mrazák obsahuje plynné chladivo (R600a: isobutan)
a izolační plyn (cyklopentan). Tyto plyny jsou šetrné
k životnímu prostředí, ale jsou hořlavé.
Upozornění: nebezpečí požáru
Pokud dojde k poškození okruhu chladiva:
nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zdroji hoření.
Důkladně větrejte místnost, ve které je spotřebič
umístěn.
Poměr času běhu:
265
VAROVÁNÍ!
• Při čištění/přemísťování spotřebiče musíte dát
pozor, abyste se nedotkli kovových drátů
výměníku tepla na zadní straně spotřebiče. Mohli
byste si poranit prsty nebo ruku, nebo poškodit
spotřebič.
• Spotřebič není konstruován pro umístění na jiném
spotřebiči. Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat
na spotřebič. Není na to konstruován. Mohli byste
se zranit nebo poškodit spotřebič.
• Při přenášení/přesouvání spotřebiče dbejte, aby se
kabel napájení nezachytil pod spotřebičem. Mohlo
vy dojít k přeříznutí nebo poškození kabelu
napájení.
• Při umísťování svého spotřebiče dejte pozor, aby
se nepoškodila podlaha, potrubí, stěny atd.
Nepřemisťujte spotřebič taháním za víko nebo
kliku. Nenechte děti, aby si se spotřebičem hráli
nebo manipulovali s ovladači. Pokud nebudou tyto
pokyny dodrženy, naše společnost se zříká veškeré
odpovědnosti.
• Neinstalujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo
prašném prostředí, zabraňte působení přímých
slunečních paprsků nebo vody.
• Neinstalujte spotřebič poblíž zdrojů tepla nebo
hořlavých materiálů.
• Pokud dojde k výpadku proudu, neotevírejte víko.
Zmrzlé potraviny by neměly být ovlivněny, pokud
266
bude výpadek proudu kratší než 20 hodin. Pokud
je výpadek proudu delší, je nutné potraviny
zkontrolovat a okamžitě sníst, nebo uvařit a poté
zmrazit.
• Pokud zjistíte, že víko truhlicového mrazáku lze
obtížně otevřít, hned jak je zavřete, nemějte
obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se
vyrovná, a budete moci víko otevřít za několik
minut.
• Nepřipojujte spotřebič k napájení elektrickým
proudem, dokud nejsou odstraněny všechny obaly
a chrániče pro přepravu.
• Pokud byl spotřebič přepravován ve vodorovné
poloze, před zapnutím jej nechte stát alespoň
4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru.
• Tento mrazák se smí používat pouze k zamýšleným
účelům (tj. ukládání a mrazení potravin).
• V chladničce na víno neskladujte léky nebo
materiály určené pro výzkum. Pokud budete
skladovat materiál, který vyžaduje přísnou
kontrolu teploty skladování, je možné, že dojde
k jeho znehodnocení nebo může dojít
k nekontrolované reakci a vzniku nebezpečí.
• Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem,
odpojte kabel napájení od zásuvky.
• Při dodání zkontrolujte, že produkt není poškozen
a že všechny součásti a příslušenství jsou
v dokonalém stavu.
267
• Pokud dojde k úniku chladiva, nedotýkejte se
zásuvky a nepoužívejte otevřený oheň. Otevřete
okno a vyvětrejte. Poté zavolejte servisní středisko
a požádejte o opravu.
• Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry.
• Netahejte a neohýbejte kabel napájení,
nedotýkejte se zásuvky mokrýma rukama.
• Vyhněte se poškození zástrčky nebo kabelu
napájení; mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.
• Neumisťujte ani neukládejte hořlavé nebo vysoce
prchavé látky, jako jsou éter, benzín, LPG, propan,
aerosolové nádoby, lepidla, čistý alkohol atd. Tyto
materiály mohou způsobit výbuch.
• Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit
výrobce, jeho servisní technik nebo podobně
kvalifikovaný technik, aby nedošlo ke vzniku
nebezpečných situací.
• Poblíž chladničky na víno nepoužívejte ani
neukládejte hořlavé spreje, jako jsou barvy ve
spreji. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru.
• Na horní stranu spotřebiče nepokládejte předměty
nebo nádoby s vodou.
• Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani
síťové adaptéry.
• Nelikvidujte spotřebič spálením. Při přepravě
a používání spotřebiče dbejte, aby nedošlo
k poškození okruhu/potrubí chladiva. V případě
268
poškození nevystavujte spotřebič ohni, zdrojům
vznícení a okamžitě vyvětrejte místnost, ve které je
spotřebič umístěn.
• Systém chlazení umístěný za a uvnitř chladničky na
víno obsahuje chladivo. Zabraňte poškození
potrubí.
• Uvnitř prostoru pro skladování potravin ve
spotřebiči nepoužívejte elektrické spotřebiče,
pokud se nejedná o spotřebiče doporučené
výrobcem.
• Nepoškoďte okruh chladiva.
• Nepoužívejte mechanické nástroje ani jinak
neurychlujte proces rozmrazování. Používejte
pouze prostředky doporučené výrobcem.
• Uvnitř prostoru pro skladování potravin
nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se
nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem.
• Otvory pro ventilaci spotřebiče nebo skříně, ve
které je spotřebič vestavěn, udržujte volné bez
překážek.
• Pro odstraňování námrazy nepoužívejte špičaté
nebo ostré předměty.
• Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, a to
obzvláště pokud máte mokré ruce, protože byste
se mohli popálit nebo zranit.
• Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte
vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače a jiné
podobné elektrické spotřebiče.
269
• Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrými
předměty. Mohlo by dojít k poškození okruhu
chladiva a vyteklé chladivo může způsobit požár
nebo poškození zraku.
• Nepoužívejte žádná mechanická zařízení pro
urychlení procesu rozmrazování.
• Je absolutně nezbytné zabránit používání
otevřeného ohně nebo elektrických přístrojů, jako
jsou ohřívače, parní čističe, svíčky, olejové lampy
a podobné, pro zrychlení fáze rozmrazování.
• Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po
vyčištění, abyste zabránili korozi, důkladně je
otřete suchým hadrem.
• Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě. Nánosy
prachu na zástrčce mohou způsobit požár.
• Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití
v domácnosti.
• Tato záruka pozbude platnosti, pokud je produkt
instalován nebo používán v komerčních nebo
nerezidenčních prostorách.
• Tento produkt musí být správně instalován,
umístěn a provozován v souladu s pokyny
uvedenými v brožuře Pokyny pro uživatele.
• Tato záruka je platná pouze pro nové produkty
a není přenosná, pokud je produkt znovu prodán.
• Naše společnost vylučuje odpovědnost za náhodné
nebo následné škody.
• Záruka v žádném případě neruší vaše práva
270
vyplývající z předpisů nebo zákonů.
• Chladničku na víno neopravujte. Všechny opravy
musí provádět pouze kvalifikovaný opravář.
• Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo
západkou na dveřích, zajistěte, aby byly dveře
v bezpečné poloze, aby se v produktu nemohly
zavřít děti.
• Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let
a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi nebo osoby nezkušené
a neznalé za předpokladu, že je zajištěn dostatečný
dohled nebo jsou poskytnuty dostatečné pokyny,
jak používat spotřebič bezpečným způsobem, a že
osoby rozumí možným rizikům.
• Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čistění
a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez
dozoru.
• Zámky: pokud je vaše chladnička/mrazák vybavena
zámky, abyste zabránili uvěznění dětí, ukládejte
klíč mimo jejich dosah a ne v blízkosti spotřebiče.
Při likvidaci staré chladničky/mrazáku
z bezpečnostních důvodů rozbijte všechny staré
zámky a západky.
271
DVOUDVÉŘOVÁ CHLADNIČKA/MRAZNIČKA
Police
Termostat
Zásobník
Police
Víko zásuvky na ovoce a
zeleninu
Zásuvka na ovoce a zeleninu
Seřiditelné nožičky
Klimatická třída
Spotřebič je určen pro používání v omezeném rozsahu okolních teplot v závislosti na klimatických
zónách. Nepoužívejte spotřebič mimo stanovený rozsah teplot. Klimatická třída vašeho spotřebiče je
uvedena na štítku s technickými údaji uvnitř mrazáku.
Klimatická třída Okolní teplota T. (°C) Okolní teplota T. (°F)
SN Od 10 do 32 Od 50 do 90
N Od 16 do 32 Od 61 do 90
ST Od 16 do 38 Od 61 do 100
T Od 16 do 43 Od 61 do 110
POKYNY PRO PŘEPRAVU
Spotřebič se smí přepravovat pouze ve svislé poloze. V průběhu přepravy se nesmí poškodit dodaný
obal. Pokud je v průběhu přepravy nutné otočit produkt do vodorovné polohy, musí být položen na
levou stranu (při pohledu zepředu a po otočení do svislé polohy se nesmí zapnout dříve než za
4 hodiny, aby se systém usadil.
1. Pokud výše uvedený pokyn nedodržíte, může dojít k poškození spotřebiče. Pokud tyto pokyny
nebudou dodrženy, výrobce nenese žádnou odpovědnost.
2. Spotřebič je nutné chránit před deštěm, vlhkostí a dalšími atmosférickými vlivy.
272
POKYNY PRO INSTALACI
1. Pokud je to možné, neumisťujte spotřebič v blízkosti sporáků, radiátorů nebo na přímém
slunečním světle, protože by to způsobilo běh kompresoru po dlouhou dobu. Pokud je
spotřebič umístěn poblíž zdroje tepla nebo chladničky, dodržujte minimální vzdálenost po
stranách:
Od sporáků 100 mm
Od radiátorů 300 mm
Od chladniček 100 mm
2. Zajistěte, aby okolo spotřebiče byl dostatek místa s průměrnou teplotou mezi 16 °C a 32 °C,
aby okolo něj mohl proudit vzduch. V ideálním případě alespoň 9 cm za spotřebičem a 2 cm po
stranách.
3. Spotřebič musí být umístěn na rovné ploše.
4. Je zakázáno používat spotřebič mimo uzavřené prostory.
5. Ochrana před vlhkostí. Neumisťujte spotřebič do vlhkých prostor. Mohlo by dojít ke korozi
kovových částí. Na mrazák nestříkejte vodu. Došlo by k poškození izolace a probíjení.
6. Příprava spotřebiče k používání je popsána v „Čištění a ošetřování“.
7. Pokud je spotřebič umístěn v nevytápěných prostorách, např. v garáži, může v chladu
docházet ke kondenzaci vody na vnějších površích. Jedná se o normální jev a ne o vadu.
Odstraňte kondenzovanou vodu suchým hadrem.
8. Nikdy neumisťujte fungující chladničku do prohlubní ve zdi, do skříní nebo nábytku. Mřížka na
zadní stěně by byla horká a boční stěny teplé. Nezakrývejte chladničku žádným krytem.
JAK ZAČÍT POUŽÍVAT
Před začátkem používání mrazáku proveďte následující kontroly:
1. Vnitřek je suchý a kolem zadní strany může volně cirkulovat vzduch.
2. Vyčistěte vnitřek tak, jak je uvedeno v části „PÉČE O SPOTŘEBIČ“ (elektrické součásti
chladničky lze otřít pouze suchým hadrem).
3. Po přemístění chladničky/mrazáku je nezapínejte dříve než 4 hodiny po přemístění. Chladivo
potřebuje čas na usazení. Pokud je kdykoliv spotřebič vypnut, aby se mohlo chladivo usadit,
zapněte znovu spotřebič až po 30 minutách.
4. Než chladničku připojíte ke zdroji napájení, zkontrolujte ovladač termostatu uvnitř chladničky.
Ovladač termostatu je umístěn uvnitř chladničky.
5. Otočte termostat do polohy „3“ a zapněte napájení. Spustí se kompresor a rozsvítí světlo
uvnitř chladničky.
6. Před tím, než do chladničky uložíte potraviny, zapněte chladničku a vyčkejte 24 hodin. Tím se
ujistíte, že řádně funguje, a chladnička/mrazák dosáhnou správné teploty.
7. Po 30 minutách otevřete dveře. Pokud teplota v ledničce znatelně klesla, systém chladničky
funguje správně. Pokud chladnička nějakou dobu funguje, regulátor teploty automaticky
udržuje teplotu ve stanoveném rozmezí.
273
POUŽITÍ DVOUDVÉŘOVÉ CHLADNIČKY/MRAZNIČKY
Zapnutí spotřebiče
Knoflík pro výběr teploty je umístěn na pravé boční stěně uvnitř
chladničky.
Nastavení "Off": jednotka je vypnutá.
Nastavení “MIN”: méně chladná teplota.
Nastavení “MED”: normální provoz (vhodné pro většinu situací)
Nastavení "MAX": nejchladnější teplota
V době vysoké teploty okolí: může být nutné nastavit termostat na
nejchladnější nastavení (poloha "MAX"). Někdy musí kompresor k
udržení nízké teploty ve spotřebiči běžet nepřetržitě.
Po první instalaci chladničky nastavte knoflík termostatu na "MED". Dejte chladničce dostatek času,
aby mohla úplně vychladnout, a teprve pak do ní vložte potraviny. Doporučujeme počkat s vložením
potravin 24 hodin. Knoflík termostatu slouží k ovládání teploty. Když je ovládací knoflík termostatu
nastaven na "OFF", chladnička nebude fungovat.
Použití
1. Pokud je spotřebič po delší dobu pod limitem rozsahu chladných teplot, pro který bylo chladicí
zařízení navrženo, nemusí fungovat stejnoměrně (možnost rozmrazování obsahu nebo příliš vysoké
teploty v prostoru pro mražené potraviny).
2. Informace o klimatickém rozsahu spotřebiče jsou uvedeny na jmenovitém štítku.
3. Vnitřní teploty mohou být ovlivněny takovými faktory, jako je umístění chladicího spotřebiče, teplota
okolí a frekvence otvírání dveří; upozorňujeme, že nastavení jakéhokoli zařízení pro ovládání teploty
může být nutné změnit na základě těchto faktorů.
4. Šumivé nápoje nesmějí být skladovány v mrazicích oddílech pro potraviny nebo skříních ani v
nízkoteplotních oddílech nebo skříních; některé produkty, jako jsou vodní zmrzliny, by se neměly jíst
příliš chladné.
5. U žádného produktu nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.
Tipy pro správné uložení potravin
Mimořádnou pozornost věnujte masu a rybám: uvařená jídla se musí vždy skladovat nad syrovým
masem, aby se zabránilo přenosu baktérií. Uložte syrové maso na talíř, který je dostatečně velký,
aby zachytil šťávy, a zakryjte je fólií.
Okolo potravin nechte volné místo: to umožní chladnému vzduchu v chladničce cirkulovat
a udržovat tak všechna místa v chladničce v chladu.
Potraviny zabalte!: potraviny je nutné samostatně zakrýt nebo obalit, aby se nepřenášely zápachy
a potraviny nevyschly. Ovoce a zeleninu není třeba balit.
Uvařené potraviny musí být řádně zchlazeny: před uložením uvařených potravin do chladničky
musí výt potraviny řádně zchlazeny. Tím zabráníte zvýšení teploty v chladničce.
Zavírejte dveře!: aby chladný vzduch neunikal, otevírejte dveře co nejméně. Když se vrátíte
z nákupu, před tím, než otevřete dveře chladničky, potraviny roztřiďte. Dveře otevírejte pouze při
vkládání nebo odebírání potravin.
Při dlouhodobé nepřítomnosti
• Nejprve vypněte chladničku a potom ji odpojte od elektrické zásuvky.
• Vyjměte všechny potraviny.
• Vyčistěte chladničku.
274
• Nepatrně pootevřete dveře, aby se zabránilo možné tvorbě kondenzace, plísní nebo pachů.
• Dětem věnujte mimořádnou pozornost. Děti si nesmějí s chladničkou hrát.
• Krátká dovolená: Při dovolené kratší než tři týdny nechte chladničku v provozu.
• Dlouhá dovolená: Pokud se spotřebič nebude používat několik měsíců, vyjměte veškeré
potraviny a odpojte napájecí kabel. Vyčistěte a vysušte vnitřek spotřebiče. Aby se zabránilo
tvorbě zápachu a plísní, pootevřete trochu dveře: blocking it open if necessary or have the
door removed.
ÚSPORA ENERGIE
Pro vyšší úsporu energie doporučujeme:
• Neinstalovat spotřebič poblíž zdrojů tepla, instalovat jej mimo dosah přímého slunečního
svitu a v dobře větrané místnosti.
• Nevkládat do chladničky horké potraviny. Zvýšila by se vnitřní teplota a kompresor by
běžel bez přestávek.
• Nehromaďte potraviny, aby se zajistila dostatečná cirkulace vzruchu.
• Pokud je ve spotřebiči námraza, proveďte odmrazení, aby se zajistil správný přenos
chladu.
• Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte dveře chladničky zavřené.
• Otevírejte dveře spotřebiče co nejméně.
• Nenastavujte termostat spotřebiče na příliš nízkou teplotu.
• Odstraňujte prach, který se hromadí na zadní straně spotřebiče.
OŠETŘOVÁNÍ
Rozmrazování
Rozmrazujte dvakrát do roka, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky asi 5 mm.
Můžete také vypnout napájení mrazáku a vytáhnout kabel napájení. Vyjměte potrubí vody a vložte
jej do nádoby s vodou.
Jako dočasné opatření lze tuto námrazu seškrábat plastovou škrabkou. NIKDY nepou ížvejte kovové
nebo ostré předměty. Toto se musí provést, pokud námrazu nelze seškrábnout, nebo když námraza
překáíž při ukládání potravin. Vyberte si dobu, kdy skladujete málo zmrzlých potravin a postupujte
následovně:
1. Vyndejte všechny zmrazené potraviny, vypněte chladničku a nechte dveře otevřené.
V ideálním p ířpadě je možné uložit zmrazené potraviny do jiné chladničky/mrazáku. Pokud to
není možné, zabalte potraviny, nejprve do několika listů novin nebo velkých ručníků a poté na
ně položte těžký přehoz nebo deku a uložte je na chladném místě.
2. Plastovou škrabkou seškrabte co nejvíce námrazy. Abyste urychlili proces rozmrazení,
umístěte do chladničky/mrazáku nádoby s horkou vodou. Když se začne uvolňovat námraza,
seškrabte ji plastovou škrabkou.
3. Po dokončení rozmrazování, vyčistěte chladničku/mrazák popsaným způsobem.
275
Čištění a péče
Po rozmrazení musíte očistit vnitřek chladničky/mrazáku slabým roztokem jedlé sody. Poté
opláchněte vlažnou vodou a houbou nebo hadrem vytřete do sucha. Omyjte koše v teplé vodě
s mýdlem a před vložením do chladničky/mrazáku je důkladně osušte. Na zadní stěně chladničky
bude kondenzovat voda; ta normálně steče dolů a vyteče výpustným otvorem za přihrádkou na
zeleninu a ovoce.
Ve výpustném otvoru je „jehla na čištění“. Ta brání, aby se do otvoru nedostaly malé kousky
potravin. Po vyčištění interiéru chladničky a odstranění jakýchkoliv zbytků potravin kolem otvoru
použijte „jehlu na čištění“ a ujistěte se, že otvor nic neblokuje. Exteriér chladničky/mrazáku
čistěte běžnými prostředky na nábytek. Ujistěte se, že jsou dveře zavřeny, aby se čisticí prostředek
nedostal na těsnění magnetických dve íř nebo dovnitř.
Mířžku kondenzátoru v zadní áčsti chladničky/mrazáku a přilehlé součásti můžete vyluxovat
pomocí nástavce s jemným kartáčkem.
Na čištění áždných áčstí chladničky/mrazáku nepou ížvejte agresivní čisticí prostředky, prášky
nebo rozpouštědla.
OTOČENÍ ZAVĚŠENÍ DVEŘÍ
1. Odstraňte pravý horní kryt závěsu.
2. Demontujte šrouby zašroubované v horním závěsu pomocí křížového šroubováku.
276
3. Namontujte horní závěs a blok omezení horních dveří a pouzdro ložiska dveří na druhou
stranu.
A. Odstraňte matici s pouzdrem. Demontujte podložku, a pak přemístěte osy na druhou
stranu a upevněte.
B. Odstraňte blok omezení dveří.
C. Vyjměte další dveřní blok, který je šroubem připevněn ke dveřím.
4. Demontujte šrouby zašroubované na dolním závěsu pomocí křížového šroubováku.
Poznámka: Úhel sklonu chladničky / mrazničky je menší než 45 °.
277
5. Nasaďte pouzdro ložiska dveří a blok omezení dveří.
6. Nasaďte dolní závěs na druhou stranu a upevněte šrouby.
7. Nasaďte středový závěs.
8. Nastavte správnou polohu dolních dveří, připevněte středový závěs.
9. Nasaďte horní závěs.
278
10. Nastavte správnou polohu horních dveří, připevněte horní závěs a kryt.
11. Namontujte čtyři šroubová víčka a dvě západky do odpovídající polohy.
• Zkontrolujte, zda je zástrčka vysunutá ze zásuvky a spotřebičje prázdný.
• Seřiďte dvě vyrovnávací nožičky do jejich nejvyšší polohy.
• Doporučujeme vám, aby vám někdo při instalaci pomáhal.
12. Dejte vyrovnávač na druhou stranu a seřiďte ho tak, aby byla skříň vyrovnaná.
279
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
• Pokud se po zapnutí spotřebič nezapne, zkontrolujte následující body.
• Výpadek proudu: Pokud je při obnovení napájení teplota uvnitř mrazáku -18 ℃ nebo
nižší, vaše potraviny jsou v bezpečí. Pokud jsou dveře zavřené, zůstanou vaše potraviny
v mrazáku zmrzlé po dobu asi 16 hodin. Neotevírejte dveře chladničky/mrazáku více, než
je potřeba.
• Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití v domácnosti.
• Zástrčka je řádně zasunuta do zásuvky a napájení elektrickým proudem je zapnuté.
(Zkontrolujte, že je zásuvka napájena pomocí jiného spotřebiče).
• Není přepálená pojistka / rozpojen jistič / hlavní vypínač vedení byl vypnut.
• Bylo provedeno správné nastavení teploty.
• Pokud je v chladničce mimořádně nízká teplota, možná jste nechtěně nastavili ovladač
termostatu na vyšší chlazení.
• Pokud je v chladničce mimořádně vysoká teplota, možná nefunguje kompresor. Otočte
ovladač termostatu na nejvyšší chlazení a vyčkejte několik minut. Pokud neuslyšíte zvuk
kompresoru, kompresor nefunguje. Kontaktujte obchod, ve kterém jste spotřebič
koupili.
• Pokud na vnějším povrchu chladničky kondenzuje voda, může to být způsobeno změnou
teploty v místnosti. Otřete veškeré zbytky vlhkosti. Pokud problém přetrvává,
kontaktujte obchod, ve kterém jste spotřebič koupili.
• Pokud jste vyměnili zástrčku, zkontrolujte, že byla tato zástrčka řádně připojena. Pokud
po těchto kontrolách spotřebič nefunguje, kontaktujte zákaznický servis.
280
LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE
Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických
a elektronických za í
řzeních (OEEZ).
OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní prostředí) a základních součástí
(které lze opakovaně využít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny
těkavé látky a recyklovaly všechny materiály.
Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí. Při likvidaci je nutné
dodržovat některá základní pravidla:
S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem.
Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do příslušného sběrného dvora
spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou společností. V mnoha zemích se organizuje
odběr velkých elektrických a elektronických zařízení z domácností.
V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí
bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná
o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový zakoupený spotřebič.
Shoda s předpisy
Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými
směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít
pro tento produkt.
281
Polski
SPIS TREŚCI
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................. 282
Z DWOJGIEM DRZWICZEK ............................................................................................................... 290
Klasa klimatyczna ...................................................................................................................... 290
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE TRANSPORTU .......................................................................................... 290
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI .............................................................................................. 291
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA ......................................................................................................... 291
DZIAŁANIE MODELU Z DWOJGIEM DRZWICZEK .............................................................................. 292
Włączanie urządzenia ................................................................................................................ 292
PODCZAS UŻYCIA....................................................................................................................... 292
Wskazówki dotyczące odpowiedniego przechowywania żywności w lodówce ......................... 292
Podczas dłuższej nieobecności w domu .................................................................................... 293
OSZCZĘDZANIE ENERGII .................................................................................................................. 293
PIELĘGNACJA ................................................................................................................................... 293
Rozmrażanie .............................................................................................................................. 293
Czyszczenie i pielęgnacja ........................................................................................................... 294
ODWRACANIE RUCHU SKRZYDŁA DRZWI ........................................................................................ 294
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..................................................................................................... 298
282
Dziękujemy za zakup tego urządzenia.
Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi —
zawarte w niej informacje pozwolą zmaksymalizować wydajność urządzenia. Całą dokumentację
należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania kolejnym właścicielom
urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnych
zastosowań. Może być użytkowane:
- w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy,
- w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli oraz w innych środowiskach typu
mieszkalnego,
- w pensjonatach,
- w cateringu i podobnych branżach niezwiązanych z handlem detalicznym.
Urządzenie może być używane wyłącznie do przechowywania żywności, a każdy inny sposób
użytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialności za jego
skutki. Zalecane jest zapoznanie się z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i
bezproblemowej pracy urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Niestosowanie się do
instrukcji może skutkować utratą prawa do bezpłatnego serwisowania w okresie obowiązywania
gwarancji.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Podręcznik zawiera wiele ważnych informacji dotyczących
bezpieczeństwa. W celu zagwarantowania
bezproblemowej eksploatacji urządzenia zalecamy
odłożenie dokumentacji w bezpieczne miejsce.
Urządzenie wykorzystuje czynnik chłodniczy (R600a:
izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te
spełniają wymogi dotyczące ochrony środowiska, jednak
są łatwopalne.
Ostrożnie: ryzyko pożaru
W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego:
Unikać nieosłoniętych płomieni i nie korzystać ze
źródeł zapłonu.
Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym
znajduje się urządzenie.
283
Cykle pracy agregatu:
OSTRZEŻENIE!
• Podczas czyszczenia/przenoszenia zamrażarki
należy zachować ostrożność, tak aby nie dotknąć
znajdujących się z tyłu metalowych przewodów
sprężarki, ponieważ grozi to obrażeniami palców
lub dłoni albo uszkodzeniem produktu.
• Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania
jedno na drugim razem z innymi urządzeniami. Nie
należy siadać ani stawać na urządzeniu, ponieważ
nie jest ono zaprojektowane do takich zastosowań.
Grozi to odniesieniem urazów lub uszkodzeniem
urządzenia.
• Podczas podnoszenia/przenoszenia zamrażarki
należy uważać, żeby nie przygnieść kabla
zasilającego, ponieważ grozi to jego przerwaniem
lub uszkodzeniem.
• W trakcie ustawiania urządzenia należy uważać,
żeby nie uszkodzić podłoża, rur, ścian itp. Nie
przesuwać urządzenia przez ciągnięcie za pokrywę
lub uchwyt. Nie pozwalać dzieciom na bawienie się
urządzeniem ani na manipulowanie przy jego
przełącznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji będzie
skutkowało zwolnieniem naszej firmy z
jakiejkolwiek odpowiedzialności.
• Nie montować urządzenia w miejscach wilgotnych,
zaolejonych, zapylonych ani nie wystawiać go na
bezpośrednie działanie światła słonecznego ani
284
wody.
• Nie montować urządzenia w pobliżu urządzeń
grzewczych lub materiałów łatwopalnych.
• W razie awarii zasilania nie należy otwierać
pokrywy. Awarie trwające krócej niż 20 godzin nie
powinny wpływać na zamrożoną żywność. W
przypadku dłuższych awarii żywność należy
sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i
ponownie zamrozić.
• Utrudnione otwieranie pokrywy zamrażarki
skrzyniowej zaraz po jej zamknięciu nie świadczy o
awarii. Przyczyną jest różnica ciśnień, która po
kilku minutach powinna się wyrównać,
umożliwiając normalne otwarcie urządzenia.
• Nie należy podłączać urządzenia do zasilania,
dopóki wszystkie opakowania oraz elementy
zabezpieczające podczas transportu nie zostaną
usunięte.
• Jeśli zamrażarka była transportowana w pozycji
poziomej, przed podłączeniem należy odczekać co
najmniej 4 godziny, żeby umożliwić ścieknięcie
oleju sprężarkowego.
• Zamrażarka może być wykorzystywana wyłącznie
zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do
przechowywania i zamrażania żywności).
• Nie przechowywać leków ani materiałów
badawczych w chłodziarce do wina. Jeżeli
przechowywane mają być materiały wymagające
285
ścisłej kontroli temperatury przechowywania,
mogą ulec one zepsuciu lub może wystąpić
niekontrolowana reakcja powodująca ryzyko.
• Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy
urządzeniu należy wyjąć wtyczkę zasilania z
gniazdka.
• Przy odbiorze należy sprawdzić, czy produkt nie
jest uszkodzony i czy wszystkie części oraz
akcesoria są w idealnym stanie.
• W przypadku stwierdzenia nieszczelności układu
chłodzącego nie dotykać gniazdka ściennego i nie
używać nieosłoniętych płomieni. Otworzyć okno i
wpuścić powietrze do pomieszczenia.
Skontaktować się z serwisem w celu
przeprowadzenia naprawy.
• Nie używać przedłużaczy ani dodatkowych
połączeń.
• Nie naciągać nadmiernie i nie zaginać kabla
zasilającego ani nie dotykać wtyczki mokrymi
rękami.
• Nie uszkadzać wtyczki ani przewodu zasilającego,
ponieważ może to spowodować porażenie
elektryczne lub pożar.
• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego
powinien on zostać wymieniony przez
producenta, jego serwisanta lub inną
wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć
zagrożenia.
286
• Nie umieszczać ani nie przechowywać w
urządzeniu substancji łatwopalnych i wysoce
lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz
propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol itp.
Materiały te mogą spowodować wybuch.
• Nie używać ani nie przechowywać w pobliżu
chłodziarki do wina łatwopalnych aerozoli takich
jak farba w sprayu. Może to doprowadzić do
wybuchu lub pożaru.
• Nie stawiać na urządzeniu przedmiotów lub
pojemników napełnionych wodą.
• Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i
rozgałęźników.
• Nie należy utylizować urządzenia przez spalenie.
Należy uważać, żeby nie uszkodzić obwodu
chłodniczego/rur urządzenia podczas transportu i
użytkowania. W przypadku stwierdzenia
uszkodzeń nie narażać urządzenia na kontakt z
ogniem lub potencjalnymi źródłami zapłonu.
Przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się
urządzenie.
• Układ chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz
chłodziarki do wina zawiera czynnik chłodniczy. W
związku z tym należy unikać uszkadzania rurek.
• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz
komór do przechowywania żywności, chyba że są
to urządzenia typu zalecanego przez producenta.
• Nie uszkadzać obwodu chłodniczego.
287
• Nie używać urządzeń mechanicznych ani żadnych
innych środków przyspieszania procesu
rozmrażania, chyba że są one zalecane przez
producenta.
• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz
komór do przechowywania żywności, chyba że są
to urządzenia typu zalecanego przez producenta.
• Należy dbać o drożność otworów wentylacyjnych
w obudowie urządzenia wolnostojącego lub w
konstrukcji do zabudowy.
• Nie dotykaj wewnętrznych elementów
chłodzących, zwłaszcza jeśli masz mokre ręce,
ponieważ możesz ulec poparzeniu lub doznać
obrażeń.
• Nie usuwać szronu przy pomocy spiczastych lub
ostrych przedmiotów takich jak noże lub widelce.
• Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do
włosów, grzejników elektrycznych ani podobnych
urządzeń.
• Nie próbować zeskrobywać powstałego szronu ani
lodu nożem ani innym ostrym przedmiotem. W ten
sposób można doprowadzić do uszkodzenia
obwodu chłodniczego i wycieku czynnika
chłodniczego, który może spowodować pożar lub
uraz oczu.
• Nie używać urządzeń mechanicznych ani innego
sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania.
• Bezwzględnie unikać używania nieosłoniętych
288
płomieni i urządzeń elektrycznych, takich jak
nagrzewnice, myjki parowe, a także świec, lamp
naftowych itp. do przyspieszania rozmrażania.
• Nigdy nie zmywać sprężarki wodą. Po czyszczeniu
dokładnie przetrzeć suchą ściereczką, żeby
zapobiec powstawaniu rdzy.
• Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości,
ponieważ nadmierne zanieczyszczenie pyłem może
spowodować pożar.
• Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany
wyłącznie do użytku domowego.
• Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach
komercyjnych lub niemieszkalnych spowoduje
unieważnienie gwarancji.
• Produkt musi zostać odpowiednio zainstalowany,
ustawiony i być prawidłowo obsługiwany zgodnie z
informacjami zawartymi w dołączonej instrukcji.
• Gwarancja dotyczy tylko produktów nowych i nie
ulega przeniesieniu w przypadku odsprzedaży.
• Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody przypadkowe lub następcze.
• Gwarancja w żaden sposób nie wpływa na
przysługujące właścicielowi produktu prawa
wynikające z ustaw lub przepisów.
• Nie wykonywać samodzielnych napraw chłodziarki
do wina. Wszelkie prace przy urządzeniu muszą
być wykonywane przez wykwalifikowany personel.
• Wyrzucając zużyty produkt, którego drzwi są
289
zamykane na kłódkę lub zasuwę, należy zadbać,
aby dzieci nie miały możliwości przypadkowego
zatrzaśnięcia się wewnątrz produktu.
• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci
powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych
możliwościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub osoby nieposiadające
doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są
one pod odpowiednim nadzorem lub zostały
poinstruowane, jak bezpiecznie obsługiwać
urządzenie.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez dozoru.
• Zamki: jeżeli lodówka/zamrażarka jest wyposażona
w zamek, należy trzymać klucz poza zasięgiem
dzieci i z dala od urządzenia, aby zapobiec
uwięzieniu dzieci wewnątrz. Pozbywając się starej
lodówki/zamrażarki, w ramach środków
bezpieczeństwa należy zerwać wszystkie stare
zamki lub zasuwy.
290
Z DWOJGIEM DRZWICZEK
Półka
Termostat
Chłodziarki tacka
Półka
Pokrywa szuflady na
owoce i warzywa
Szuflada
Regulowana nóżka
Klasa klimatyczna
Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy w ograniczonym zakresie temperatur roboczych
zależącym od strefy klimatycznej. Nie należy użytkować urządzenia w temperaturach
wykraczających poza ten zakres. Klasa klimatyczna urządzenia została podana na etykiecie z opisem
technicznym wewnątrz komory chłodziarki.
Klasa klimatyczna Temp. otoczenia (°C) Temp. otoczenia (°F)
SN Od 10 do 32 Od 50 do 90
N Od 16 do 32 Od 61 do 90
ST Od 16 do 38 Od 61 do 100
T Od 16 do 43 Od 61 do 110
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE TRANSPORTU
Urządzenie należy transportować wyłącznie w pozycji pionowej. Opakowanie nie może ulec
uszkodzeniu w trakcie transportu. Jeśli podczas transportu produkt musi zostać ustawiony poziomo,
wolno go położyć wyłącznie na lewym boku (z perspektywy osoby patrzącej na przednią krawędź
drzwi), a przed uruchomieniem należy odczekać co najmniej 4 godziny, żeby umożliwić stabilizację
układu po przywróceniu pozycji pionowej.
1. Niezastosowanie się do powyższych instrukcji grozi uszkodzeniem urządzenia. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za skutki zignorowania tych instrukcji.
2. Urządzenie musi być zabezpieczone przed deszczem, wilgocią oraz innymi zjawiskami
atmosferycznymi.
291
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI
1. W miarę możliwości należy unikać ustawiania urządzenia w pobliżu piekarników, grzejników
lub w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych, ponieważ będzie to powodowało wydłużanie
pracy sprężarki. W przypadku instalacji w pobliżu źródeł ciepła lub lodówek należy zachować
następujący minimalny odstęp boczny:
Piekarnik 4" (100 mm)
Grzejnik 12" (300 mm)
Lodówka 4" (100 mm)
2. Urządzenie należy ustawić w pomieszczeniu o średniej temperaturze w zakresie od 16°C do
32°C i pozostawić wokół niego wystarczającą ilość wolnej przestrzeni, żeby umożliwić
swobodny przepływ powietrza. W idealnym przypadku, przestrzeń z tyłu powinna być nie
mniejsza niż 9 cm, a po bokach nie mniejsza niż 2 cm.
3. Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni.
4. Nie wolno użytkować lodówki na zewnątrz.
5. Ochrona przed wilgocią. Nie ustawiać zamrażarki w wilgotnych miejscach, ponieważ grozi to
rdzewieniem elementów metalowych. Nie spryskiwać zamrażarki wodą, ponieważ może to
osłabić izolację i spowodować upływ prądu.
6. Przygotowanie urządzenia do użytku opisano w części „Czyszczenie i pielęgnacja”.
7. W przypadku instalacji zamrażarki w miejscu nieogrzewanym (takim jak np. garaż) w chłodne
dni na zewnętrznych powierzchniach urządzenia może się skraplać woda. Jest to normalne
zjawisko, które nie oznacza awarii. Należy zetrzeć taką wilgoć za pomocą suchej ściereczki.
8. Nie należy umieszczać działającej lodówki w ścianie wnękowej lub w zabudowanych szafkach
lub meblach, ponieważ kratka znajdująca się z tyłu oraz boki urządzenia mogą się rozgrzać. Nie
należy przykrywać lodówki.
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA
Przed rozpoczęciem użytkowania zamrażarki należy:
1. Sprawdzić, czy wnętrze jest suche, a z tyłu urządzenia możliwy jest swobodny obieg powietrza.
2. Należy czyścić wnętrze urządzenia zgodnie ze wskazówkami podanymi w części
„PIELĘGNACJA” (elektryczne części lodówki można wycierać wyłącznie za pomocą suchej
ściereczki).
3. Nie należy włączać lodówki/zamrażarki do 4 godzin po przeniesieniu. Osiadanie płynu
chłodzącego wymaga czasu. Po wyłączeniu urządzenia w dowolnym momencie należy
odczekać 30 minut przed ponownym włączeniem, aby płyn chłodzący mógł osiąść.
4. Przed podłączeniem lodówki do zasilania należy sprawdzić pokrętło regulacji termostatu
znajdujące się wewnątrz lodówki.
5. Przekręcić pokrętło termostatu do pozycji „3” i włączyć zasilanie. Sprężarka i światło wewnątrz
lodówki zaczną działać.
6. Przed rozpoczęciem przechowywania żywności włączyć lodówkę i odczekać 24 godziny, aby
upewnić się, że działa ona prawidłowo i aby umożliwić lodówce/zamrażarce osiągnięcie
wymaganej temperatury.
7. Otworzyć drzwi 30 minut później – jeżeli temperatura w lodówce wyraźnie spadnie, będzie to
oznaczało, że układ lodówki działa poprawnie. Po pewnym okresie pracy lodówki regulator
temperatury automatycznie ustawi temperaturę w odpowiednim zakresie.
292
DZIAŁANIE MODELU Z DWOJGIEM DRZWICZEK
Włączanie urządzenia
Pokrętło wyboru temperatury znajduje się na prawej ścianie komory
wewnętrznej chłodziarki.
Ustawienie „Off” (Wył.): urządzenie jest wyłączone.
Ustawienie „MIN”: najwyższa temperatura.
Ustawienie „MED”: tryb normalny (dostosowany do większości
sytuacji).
Ustawienie „MAX”: najniższa temperatura.
Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka: dobrze jest wówczas
ustawić termostat na najniższą temperaturę (położenie „MAX”). Może to spowodować ciągłą pracę
sprężarki, aby utrzymywać niską temperaturę w komorze.
Przy pierwszej instalacji swojej chłodziarki należy ustawić pokrętło temperatury w położeniu „MED”.
Należy pozwolić chłodziarce na całkowite ochłodzenie się przed włożeniem do niej żywności.
Najlepiej poczekać 24 godziny, zanim zostanie włożona żywność. Pokrętło termostatu służy do
sterowania temperaturą. Gdy pokrętło sterowania temperaturą jest ustawione w położeniu „OFF”,
chłodziarka nie będzie działać.
PODCZAS UŻYCIA
1. Urządzenie może nie działać w prawidłowy sposób (możliwość rozmrażania zawartości lub
generowanie zbyt wysokiej temperatury w komorze zamrażarki), jeśli zostanie umieszczone
na dłuższy czas w miejscu, w którym panuje temperatura wykraczająca poza zakres niskich
temperatur, dla którego to urządzenie chłodzące zostało zaprojektowane.
2. Informację o klasie klimatycznej urządzenia zamieszczono na tabliczce znamionowej.
3. Na temperatury wewnętrzne mogą mieć wpływ takie czynniki, jak umiejscowienie urządzenia
chłodzącego, temperatura otoczenia oraz częstotliwość otwierania drzwiczek. Może być też
wymagane ustawienie ostrzeżenia, według którego urządzenie sterujące temperaturą
dostosowywałoby ją do tego typu zmiennych.
4. W komorach zamrażarki ani w komorach niskiej temperatury nie należy umieszczać napojów
gazowanych, a niektórych produktów, na przykład kostek lodu, nie należy spożywać, gdy są
zbyt zimne.
5. Nie należy przekraczać czasu przechowywania zalecanego przez producentów żywności,
niezależnie od jej rodzaju.
Wskazówki dotyczące odpowiedniego przechowywania żywności w
lodówce
Zachować szczególną ostrożność, przechowując mięso i ryby:gotowane mięso należy zawsze
przechowywać na półce nad surowymi mięsami, aby uniknąć przenoszenia bakterii. Przechowywać
surowe mięso na talerzu wystarczająco szerokim, aby zbierać soki i przykryć je folią lub folią
przylegającą.
Pozostawić przestrzeń wokół żywności: umożliwia to obieg zimnego powietrza wokół lodówki, co
zapewnia chłodzenie wszystkich części lodówki.
Foliować żywność! Należy osobno pakować lub przykrywać żywność, aby zapobiec przenoszeniu
aromatów i wysychaniu. Nie należy owijać folią owoców i warzyw.
Należy odpowiednio schładzać wstępnie gotowane potrawy: przed umieszczeniem żywności w
lodówce należy zaczekać, aż żywność ostygnie. Pomoże to utrzymać wewnętrzną temperaturę
lodówki.
293
Należy zamykać drzwi!Aby zapobiec wyciekaniu zimnego powietrza, należny ograniczyć
częstotliwość otwierania drzwi. Po powrocie z zakupów należy przed otwarciem drzwi lodówki
przygotować produkty spożywcze, które mają być przechowywane w lodówce. Drzwi należy otwierać
wyłącznie po to, aby umieszczać żywność w lodówce lub wyjmować żywność z lodówki.
Podczas dłuższej nieobecności w domu
• Najpierw należy wyłączyć chłodziarkę, a dopiero później odłączyć ją od gniazdka w ścianie.
• Wyjąć całą żywność.
• Wyczyścić chłodziarkę.
• Pozostawić drzwiczki delikatnie uchylone, aby uniknąć tworzenia się skroplin, pleśni lub
nieprzyjemnego zapachu.
• Zachować maksymalną ostrożność w przypadku obecności dzieci. Nie powinny mieć one
dostępu do tego urządzenia.
• Krótka nieobecność: W przypadku nieobecności w domu przez okres krótszy niż trzy tygodnie
urządzenie najlepiej jest pozostawić włączone.
• Długa nieobecność: Jeśli urządzenie nie będzie używane przez kilka miesięcy, należy wyjąć z
niego całą żywność i odłączyć je od źródła zasilania. Wyczyść i wysusz porządnie wnętrze. Aby
uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów i pleśni, należy pozostawić drzwiczki
delikatnie uchylone: w razie potrzeby można je czymś zablokować lub całkowicie zdjąć.
OSZCZĘDZANIE ENERGII
W celu uzyskania większej oszczędności energii należy przestrzegać poniższych zaleceń:
• Urządzenie ustawić z dala od źródeł ciepła, w miejscu nienasłonecznionym i w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu.
• Aby uniknąć wzrostu temperatury wewnętrznej powodującego ciągłe załączanie
sprężarki, nie należy wkładać do lodówki gorących produktów spożywczych.
• Nie napełniać urządzenia nadmiernie, ponieważ może to utrudniać przepływ powietrza.
• Rozmrażać urządzenie w przypadku pojawienia się lodu w celu ułatwienia przepływu
chłodu.
• W razie braku prądu zaleca się zostawienie lodówki z zamkniętymi drzwiami.
• Otwierać drzwi możliwie jak najrzadziej i na jak najkrótszy czas.
• Unikać ustawiania zbyt niskich temperatur.
• Usuwać kurz z tyłu urządzenia.
PIELĘGNACJA
Rozmrażanie
Urządzenie należy rozmrażać dwa razy w roku lub kiedy warstwa szronu osiągnie grubość ok. 5 mm.
Można również wyłączyć zamrażarkę za pomocą wyłącznika gniazdka i wyjąć wtyczkę kabla
zasilającego. Wyciągnąć rurkę odpływową i podłożyć pojemnik na wodę.
W ramach tymczasowego środka zabezpieczającego szron należy usunąć za pomocą plastikowego
skrobaka. Nie należy NIGDY używać przyrządów metalowych lub zaostrzonych. Należy
przeprowadzić rozmrażanie, jeżeli usunięcie szronu nie jest możliwe lub jeżeli szron przeszkadza w
przechowywaniu żywności. Należy wyznaczyć okres czasu składowania niewielkiej ilości zamrożonej
żywności i postępować następująco:
1. Wyjąć zamrożone potrawy, odłączyć lodówkę od zasilania i otworzyć drzwi. W idealnym
przypadku mrożoną żywność należy umieścić w innej lodówce/zamrażarce lub chłodziarce.
Jeżeli nie można zafoliować żywności, należy owinąć ją najpierw w kilka arkuszy gazet lub
294
dużych ręczników, a następnie w gruby dywan lub koc i przechowywać w chłodnym miejscu.
2. Zeskrobać jak najwięcej szronu przy użyciu plastikowego skrobaka. Aby przyspieszyć proces
rozmrażania, należy umieścić miski z gorącą wodą wewnątrz szafki lodówki/zamrażarki. W
miarę topnienia szronu należy zgarniać go przy użyciu plastikowego skrobaka i usuwać.
3. Po zakończeniu rozmrażania wyczyścić lodówkę/zamrażarkę zgodnie z opisem.
Czyszczenie i pielęgnacja
Po usunięciu szronu należy wyczyścić wnętrze lodówki/zamrażarki przy użyciu słabego roztworu
wodorowęglanu sodu. Następnie spłukać ciepłą wodą, przy użyciu wilgotnej gąbki lub szmatki i
wytrzeć do sucha. Umyć kosze ciepłą wodą z mydłem i upewnić się, że są całkowicie suche przed ich
odłożeniem do lodówki/zamrażarki. Na tylnej ścianie lodówki będzie miała miejsce kondensacja, ale
kondensat spłynie tylną ścianką do otworu spustowego znajdującego się za pojemnikiem na sałatkę.
W otworze spustowym znajduje się „szpikulec do czyszczenia”. Zapobiega on dostawaniu się drobin
żywności do spustu. Po wyczyszczeniu wnętrza lodówki i usunięciu wszelkich resztek żywności, użyć
„szpikulca do czyszczenia”, aby upewnić się, że spust nie został zatkany. Do czyszczenia obudowy
chłodziarki/zamrażarki należy używać zwykłych środków do czyszczenia mebli. Upewnić się, że drzwi
są zamknięte, aby zapobiec dostaniu się środka czyszczącego na magnetyczną uszczelkę drzwi lub do
wnętrza urządzenia.
Kratkę kondensatora umieszczoną z tyłu lodówki/zamrażarki i sąsiednie elementy można odkurzyć
przy użyciu miękkiej szczoteczki.
Nie należy używać szorstkich środków czyszczących, ściereczek czy rozpuszczalników do czyszczenia
jakiejkolwiek części lodówki/zamrażarki..
ODWRACANIE RUCHU SKRZYDŁA DRZWI
1. Wyjąć zaślepkę prawego górnego zawiasu.
295
2. Za pomocą śrubokręta krzyżakowego wykręcić śruby mocujące zawias górny.
3. Przełożyć zawias górny, górną blokadę ograniczającą drzwiczki i tuleję drzwiczek na drugą
stronę.
A. Wykręcić nakrętkę z tuleją. Zabrać podkładkę, a następnie przełożyć tuleje na drugą
stronę i zamocować.
B. Wyjąć blokadę ograniczającą drzwiczki.
C. Zamontować inną blokadę ograniczającą drzwiczki za pomocą śruby do drzwiczek.
296
4. Za pomocą śrubokręta krzyżakowego wykręcić śruby mocujące zawias dolny.
Uwaga: chłodziarkę można pochylić maksymalnie pod kątem 45°.
5. Przełożyć dolną tuleję drzwiczek i blokadę ograniczającą.
6. Przełożyć zawias dolny na drugą stronę i zamontować za pomocą śrub.
7. Przełożyć zawias środkowy.
8. Ustawić prawidłowe położenie dolne drzwiczek, zamontować zawias środkowy.
297
9. Przełożyć zawias górny.
10. Ustawić górne prawe położenie drzwiczek, zamontować zawias górny i zaślepkę.
11. Zainstalować na miejscu cztery zaślepki śrub oraz dwa uchwyty.
• Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania i puste.
• Ustawić dwie nóżki poziomujące w najwyższym położeniu.
• Zalecamy skorzystać z pomocy drugiej osoby.
12. Przełożyć element poziomujący na drugą stronę i wyregulować go do poziomu szafki.
298
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
• Jeśli urządzenie nie uruchamia się po włączeniu, należy sprawdzić, czy:
• Awaria zasilania: Jeżeli wewnętrzna temperatura komory lodówki/zamrażarki wynosi
−18 ℃ lub mniej w momencie przywrócenia zasilania, żywność pozostaje bezpieczna.
Przy zamkniętych drzwiach żywność znajdująca się w lodówce/zamrażarce pozostanie
zamrożona przez około 16 godzin. Nie otwierać drzwi lodówki/zamrażarki częściej niż to
konieczne.
• Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany wyłącznie do użytku domowego.
• Wtyczka jest prawidłowo podłączona do gniazda, a zasilanie jest włączone (w celu
sprawdzenia gniazda należy podłączyć do niego inne urządzenie).
• Bezpiecznik nie uległ przepaleniu/nie zadziałał wyłącznik automatyczny/nie użyto
głównego wyłącznika instalacyjnego.
• Prawidłowo ustawiono temperaturę.
• Jeżeli temperatura w lodówce okaże się wyjątkowo niska, być może miała miejsce
przypadkowa regulacja pokrętła sterującego termostatem do wyższego położenia.
• Jeżeli temperatura w lodówce jest wyjątkowo wysoka, być może nie działa sprężarka.
Obrócić pokrętło sterujące termostatu do wartości maksymalnej i zaczekać kilka minut.
Jeżeli nie rozlegnie się buczenie, to oznacza, że sprężarka nie działa. Należy
skontaktować się z lokalnym sklepem, w którym dokonano zakupu.
• Kondensacja mająca miejsce na zewnątrz lodówki może być spowodowana zmianą
temperatury w pomieszczeniu. Należy wytrzeć resztki wilgoci. Jeżeli problem wciąż
występuje, należy skontaktować się z lokalnym sklepem, w którym dokonano zakupu.
• Nowa wtyczka jest prawidłowo podłączona w przypadku wymiany wtyczki fabrycznej.
Jeśli mimo wszystko urządzenie wciąż nie działa, należy się skontaktować z działem
obsługi klienta.
299
ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ
Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać
negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe (które nadają się do ponownego
wykorzystania). Ważne jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego w celu prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczających
oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materiałów.
Każda osoba może pomóc w dbaniu, by zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie zagrażał
środowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad:
Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z gospodarstwa
domowego.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do odpowiednich punktów odbioru
zarządzanych przez władze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu krajach stosowany może być
odbiór zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego o dużych rozmiarach z domu.
W wielu krajach po zakupie nowego urządzenia stare można oddać sprzedawcy, który musi je
bezpłatnie odebrać w ramach wymiany, jeżeli urządzenie to jest podobnego typu i ma takie same
funkcje jak urządzenie dostarczone.
Zgodność
Umieszczając znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność z odpowiednimi
wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska stosowanymi
w prawodawstwie dotyczącym tego produktu.
300
Slovenščina
POVZETEK
VARNOSTNE INFORMACIJE ............................................................................................................. 301
HLADILNIK Z DVOJNIMI VRATI ......................................................................................................... 308
Klimatski razred ......................................................................................................................... 308
NAVODILA ZA PREVOZ ..................................................................................................................... 308
NAVODILA ZA NAMESTITEV............................................................................................................. 309
ZAČETEK UPORABE .......................................................................................................................... 309
DELOVANJE HLADILNIKA Z DVOJNIMI VRATI ................................................................................... 310
Vklop naprave ........................................................................................................................... 310
Med uporabo ............................................................................................................................ 310
Nasveti za popolno shranjevanje živil v hladilniku ..................................................................... 310
Ko ste dalj časa zdoma .............................................................................................................. 311
VARČEVANJE Z ENERGIJO ................................................................................................................ 311
NEGA .......................................................................................................................... ..................... 311
Odtaljevanje .............................................................................................................................. 311
Čiščenje in nega......................................................................................................................... 312
MENJAVA STRANI ODPIRANJA VRAT ............................................................................................... 312
ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK .................................................................................................. 316
ODLAGANJE STARIH APARATOV ...................................................................................................... 317
Skladnost ......................................................................................................................................... 317
301
Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka.
Pred uporabo vašega zamrzovalnika pozorno preberite ta navodila, tako da boste lahko kar najbolje
izkoristili vse njegove zmogljivosti. Dokumentacijo shranite, če bi jo vi ali drugi uporabniki v
prihodnje morebiti potrebovali. Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu in v
podobnih prostorih, kot so:
- čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,
- kmetije, uporabniki hotelov in motelov ter drugih stanovanjskih objektov,
- ponudniki nočitev z zajtrkom (B & B),
- katering in podobne storitve, ki niso namenjene prodaji na drobno.
To napravo se sme uporabljati le za shranjevanje živil. Vsakršna drugačna uporaba velja za nevarno,
proizvajalec pa v primeru neupoštevanja tega opozorila ne odgovarja za posledice. Priporočamo
vam, da se seznanite tudi z garancijskimi pogoji. Če želite doseči najboljše zmogljivosti vaše naprave
in se izogniti težavam pri njenem delovanju, je zelo pomembno, da pozorno preberete ta navodila.
Če teh navodil ne upoštevate, lahko izgubite pravico do brezplačnega servisiranja v času veljavnosti
garancije.
VARNOSTNE INFORMACIJE
Ta navodila vsebujejo veliko pomembnih varnostnih
informacij. Predlagamo vam, da ta navodila shranite na
varnem mestu, kjer jih boste imeli vselej pri roki, če bi jih
potrebovali.
Zamrzovalnik vsebuje hladilni plin (R600a: izobutan) in
izolacijski plin (ciklopentan), ki sta okolju prijazna, vendar
vnetljiva.
Pozor: nevarnost požara
Če se hladilni tokokrog poškoduje:
izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga,
dobro prezračite prostor, v katerem se aparat nahaja.
Čas delovanja v odstotkih:
302
OPOZORILO!
• Med čiščenjem/prenašanjem aparata pazite, da se
ne dotaknete kovinskih žic kondenzatorja na zadnji
strani aparata, saj si pri tem lahko poškodujete
prste in roke ali pa povzročite poškodbe izdelka.
• Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge
aparate. Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh
vašega aparata, saj ni temu namenjen. Pri tem
lahko poškodujete sebe ali aparat.
• Pazite, da med prenašanjem ali prestavljanjem
aparata pod njim ne ukleščite priključnega kabla,
saj ga s tem lahko odrežete ali poškodujete.
• Pri nameščanju aparata pazite, da ne poškodujete
talnih oblog, cevi, stenskih oblog ipd. Aparata ne
prestavljajte tako, da ga vlečete za pokrov ali ročaj.
Ne pustite otrokom, da bi se igrali z aparatom ali
posegali v njegove nastavitve. Naša družba zavrača
vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja
navodil.
• Aparata ne nameščajte na vlažno, mastno ali
prašno mesto in ne izpostavljajte ga neposredni
sončni svetlobi ali vodi.
• Aparata ne nameščajte v bližino grelnikov ali
vnetljivih materialov.
• V primeru izpada električne energije ne odpirajte
pokrova. Če izpad ne traja dlje kot 20 ur, to ne bi
smelo vplivati na zamrznjena živila. Če izpad
električne energije traja dlje, živila preverite in jih
303
takoj pojejte ali pa jih skuhajte in nato zamrznite.
• Če pokrov zamrzovalne skrinje težko odprete takoj
po tem, ko ste ga pravkar zaprli, ne skrbite. To je
posledica razlike v tlaku, ki se izenači in po nekaj
minutah omogoči normalno odpiranje pokrova.
• Aparata ne priključujte na električno napajanje,
dokler ne odstranite vseh zaščit, ki so bile
potrebne zaradi pakiranja in prevoza.
• Preden aparat vključite, ga pustite najmanj 4 ure
mirovati, da se olje v kompresorju posede, če ste
aparat prevažali v vodoravni legi.
• Zamrzovalnik uporabljajte le za predvidene
namene (in sicer za shranjevanje in zamrzovanje
užitnih živil).
• V vinski vitrini ne shranjujte zdravil ali snovi za
raziskovalne namene. Če snovi, ki jih shranjujete,
zahtevajo strogi nadzor temperature shranjevanja,
se lahko pokvarijo ali pa pride do nenadzorovane
reakcije, ki je lahko nevarna.
• Pred kakršnimi koli posegi iztaknite vtič
priključnega kabla iz omrežne vtičnice.
• Ob dostavi se prepričajte, da izdelek ni poškodovan
ter da so vsi sestavni deli in dodatki brezhibno
ohranjeni.
• Če opazite puščanje hladilnega sistema, se ne
dotikajte stenske vtičnice in ne uporabljajte
odprtega ognja. Odprite okno in prezračite
prostor. Nato pokličite serviserja zaradi popravila.
304
• Ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev.
• Priključnega kabla ne vlecite premočno in ne
zvijajte ga ter ne dotikajte se vtiča z mokrimi
rokami.
• Pazite, da ne poškodujete vtiča in/ali priključnega
kabla, saj to lahko povzroči električni udar ali
požar.
• Ne postavljajte ali shranjujte vnetljivih in zelo
hlapnih snovi, kot so eter, bencin, UNP, propan,
aerosolni razpršilci, lepila, čisti alkohol ipd. Te
snovi lahko povzročijo eksplozijo.
• Če je električni kabel poškodovan, ga mora
zamenjati izdelovalec, tehnik za servis ali podobno
kvalificiran tehnik, da se izognete tveganju.
• V bližini vinske vitrine ne uporabljajte in ne
shranjujte vnetljivih razpršil, kot so barve v
razpršilu. To lahko povzroči eksplozijo ali požar.
• Na vrh aparata ne postavljajte predmetov in/ali
posod, napolnjenih z vodo.
• Odsvetuje se uporaba podaljškov in razdelilnih
letev.
• Aparata ne mečite v ogenj. Pazite, da med
prevozom in med uporabo ne poškodujete
hladilnega tokokroga/cevi aparata. V primeru
poškodbe, aparata ne izpostavljajte ognju ali
morebitnim virom vžiga in takoj prezračite prostor,
v katerem je aparat nameščen.
• Hladilni sistem, ki se nahaja na zadnji strani in v
305
notranjosti vinske vitrine, vsebuje hladivo. Zato
pazite, da ne poškodujete cevi.
• Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za
shranjevanje živil aparata, razen če so take vrste, ki
jih priporoča proizvajalec.
• Pazite, da ne poškodujete hladilnega tokokroga.
• Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospešitev
odtaljevanja oziroma takih, ki jih ne priporoči
proizvajalec.
• Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za
shranjevanje živil, razen če so take vrste, ki jih
priporoča proizvajalec.
• Ne zapirajte prezračevalnih odprtin na ohišju
aparata ali na vgradnih elementih.
• Ne uporabljajte koničastih ali ostrih predmetov,
kot so noži ali vilice, za odstranjevanje ledu.
• Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov,
posebej če imate mokre roke, ker se lahko opečete
ali se poškodujete.
• Nikoli ne uporabljajte sušilnikov za lase, električnih
grelnikov ali drugih podobnih električnih aparatov
za odtaljevanje.
• Ne uporabljajte noža ali ostrih predmetov za
odstranjevanje morebitnega ledu ali snega. S
takimi predmeti lahko poškodujete hladilni
tokokrog, zaradi česar lahko pride do požara ali
poškodbe oči.
• Ne uporabljajte mehanskih priprav ali druge
306
opreme za pospešitev odtaljevanja.
• Strogo se izogibajte uporabi odprtega plamena ali
električne opreme, kot so grelniki, parni čistilniki,
sveče, oljne svetilke in podobno za pospešitev
odtaljevanja.
• Kompresorja nikoli ne izpirajte z vodo, po čiščenju
pa ga temeljito obrišite s suho krpo, da preprečite
rjavenje.
• Priporoča se redno čiščenje vtiča, saj lahko
prekomerni nanosi prahu na njem povzročijo
požar.
• Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko
uporabo.
• Garancija preneha veljati, če se izdelek namesti ali
uporablja v poslovnih ali nestanovanjskih
prostorih.
• Izdelek je treba pravilno postaviti, namestiti in
upravljati v skladu s priloženimi navodili.
• Garancija velja le za nove izdelke in ni prenosljiva,
temveč velja le za prvega kupca.
• Naše podjetje zavrača vsakršno odgovornost za
naključno ali posledično škodo.
• Garancija v nobenem primeru ne zmanjšuje vaših
statutornih in zakonskih pravic.
• Vinske vitrine ne popravljajte na lastno pest. Vse
posege na njej naj izvajajo izključno usposobljene
osebe.
• Če zavržete odsluženi izdelek, ki ima zapah ali
307
ključavnico na vratih, onemogočite njegovo
zapiranje, tako da preprečite ujetje otrok.
• Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let,
ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali
umskimi zmožnostmi ali z pomanjkanjem izkušenj
in znanja, pod pogojem, da so jim zagotovljeni
ustrezen nadzor ali navodila glede varne uporabe
naprave ter da razumejo tveganja, ki so s tem
povezana.
• Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci naj
aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo
vzdrževalnih del brez nadzora.
• Ključavnica: Če je vaš hladilnik/zamrzovalnik
opremljen s ključavnico, poskrbite za varnost
otrok, da se ne bodo mogli zapreti, zato hranite
ključ izven dosega otrok in ne v bližini aparata. Če
imate star hladilnik/zamrzovalnik, iz varnostnih
razlogov odstranite vse ključavnice ali zapahe.
308
HLADILNIK Z DVOJNIMI VRATI
Polica
Termostat
Hladilnika posodica
Polica
Pokrov predala za
sveža živila
Predala za sveža
živila
Nastavljivo noga
Klimatski razred
Aparat je namenjen za delovanje v omejenem temperaturnem razponu, odvisno od podnebnega
območja. Ne uporabljajte aparata, če temperatura presega mejne vrednosti. Klimatski razred
vašega aparata je naveden na nalepki s tehničnimi podatki v notranjosti zamrzovalnika.
Klimatski razred Temperatura ozračja (°C) Temperatura ozračja (°F)
SN Od 10 do 32 Od 50 do 90
N Od 16 do 32 Od 61 do 90
ST Od 16 do 38 Od 61 do 100
T Od 16 do 43 Od 61 do 110
NAVODILA ZA PREVOZ
Aparat je treba prevažati le v pokončni legi. Ob dobavi embalaža ne sme biti poškodovana zaradi
prevoza. Če se aparat prevaža v vodoravni legi, sme biti postavljen le na levi stranici (gledano proti
vratom s sprednje strani), po pokončni postavitvi pa se ga najmanj 4 ure ne sme vključiti, tako da se
sistem uredi.
1. Neupoštevanje zgornjih navodil ima lahko za posledico poškodbe aparata. Proizvajalec ne odgovarja
za posledice, če teh navodil ne upoštevate.
2. Aparat je treba zaščititi pred dežjem, vlago in drugimi vremenskimi dejavniki.
309
NAVODILA ZA NAMESTITEV
1. Če je mogoče, aparata ne postavljajte ob kuhalne plošče, radiatorje ali na neposredno sončno
svetlobo, saj to lahko povzroči daljši čas delovanja kompresorja. Če ga postavite ob vir toplote
ali zamrzovalnik, zagotovite naslednje najmanjše razdalje ob straneh:
od kuhalne plošče 4" (100 mm),
od radiatorja 12" (300 mm),
od zamrzovalnika 4" (100 mm).
2. Okoli aparata naj bo dovolj prostora s povprečno temperaturo med 16 °C in 32 °C, da
zagotovite prosto kroženje zraka. V idealnih razmerah je na zadnji strani najmanj 9 cm in ob
strani 2 cm prostora.
3. Aparat postavite na gladko površino.
4. Zamrzovalnika ne uporabljajte na prostem.
5. Zaščitite ga pred vlago. Zamrzovalnika ne postavljajte v vlažne prostore, da preprečite rjavenje
kovinskih delov. Zamrzovalnika ne pršite z vodo, saj lahko to škodi izolaciji in povzroči uhajanje
tekočine.
6. Oglejte si poglavje "Čiščenje in nega" za pripravo vašega aparata na uporabo.
7. Če je zamrzovalnik nameščen v neogrevanih prostorih, garažah ipd., se lahko ob hladnem
vremenu na zunanjih površinah tvori kondenz. To ni napaka, temveč povsem normalen pojav.
Kondenz obrišite s suho krpo.
8. Hladilnika med delovanjem ne postavite v stensko nišo ali v omare ali drugo pohištvo, mreža
na zadnji strani lahko postane vroča in ob straneh topla. Hladilnika ne prekrivajte s prekrivali.
ZAČETEK UPORABE
Pred začetkom uporabe zamrzovalnika preverite naslednje:
1. Prepričajte se, da je notranjost suha in da lahko zrak na zadnji strani prosto kroži.
2. Notranjost hladilnika očistite, kot priporoča poglavje "SKRB" (električne dele hladilnika lahko
samo obrišete z mokro krpo).
3. Če ste hladilnik/zamrzovalnik premikali, ga vsaj 4 ure po premikanju ne vklopite. Hladilna
tekočina se mora umiriti. Kadar aparat izklopite, počakajte 30 minut preden ga zopet vklopite,
da se hladilna tekočina lahko umiri.
4. Preden hladilnik priključite na električno omrežje, preverite stikalo za nastavitve termostata je
v notranjosti hladilnika.
5. Obrnite termostat na položaj “3” in vklopite elektriko. Kompresor in lučka v hladilniku bosta
začela delovati.
6. Preden boste v hladilnik shranili živila, hladilnik vklopite in počakajte 24 ur, da se prepričate,
da deluje brezhibno in da bo hladilnik/zamrzovalnik vzpostavil ustrezno temperaturo.
7. Po 30 minutah odprite vrata in če je temperatura padla, sistem hlajenja deluje. Ko hladilnik
nekaj časa deluje, bo nadzor temperature samodejno nastavil v dovoljenih okvirih.
310
DELOVANJE HLADILNIKA Z DVOJNIMI VRATI
Vklop naprave
Gumb termostata za uravnavanje temperature se nahaja na desni
strani v notranjosti hladilnika.
Nastavitev »OFF«: Naprava je izklopljena.
Nastavitev »MIN«: povišanje temperature
Nastavitev »MED«: običajno delovanje (največkrat primerno)
Nastavitev »MAX«: najnižja temperatura
Če je temperatura v prostoru visoka, boste morda morali termostat
nastaviti na najnižjo temperaturo (nastavitev »MAX«). Lahko se
zgodi, da bo zaradi ohranjanja nizke temperature v hladilniku kompresor neprekinjeno deloval.
Pri prvi namestitvi hladilnika gumb termostata nastavite na »MED«. Preden vanj zložite hrano,
pustite, da se notranjost hladilnika popolnoma ohladi. Priporočljivo je, da počakate 24 ur, preden v
hladilnik zložite hrano. Z gumbom termostata uravnavamo temperaturo. Če je gumb termostata
nastavljen na »OFF«, hladilnik ne dela.
Med uporabo
1. Aparat morda ne bo deloval pravilno (možnost odmrzovanja vsebine ali previsoke
temperature v predelu za zamrznjeno hrano), če bo dalj časa deloval v prostoru s
temperaturo, ki je na spodnji meji temperaturnega razpona, za katerega je zasnovan.
2. Podatki o klimatskem območju aparata so na nazivni plošči.
3. Na temperaturo v notranjosti lahko vplivajo dejavniki, kot so lokacija postavitve hladilnika,
temperatura okolice in pogostost odpiranja vrat, zato bo zaradi teh dejavnikov morda treba
različno nastaviti napravo za nadzor temperature.
4. Gazirane pijače ne smejo biti hranjene v predalih ali omarah zamrzovalnika ali v predalih ali
omarah z nizko temperaturo, prav tako pa naj ne bi nekaterih izdelkov, kot npr. sladoled,
zaužili preveč ohlajenih.
5. Ne prekoračite časa hrambe, ki ga za svoje izdelke priporočajo proizvajalci živil.
Nasveti za popolno shranjevanje živil v hladilniku
Posebno pozorni bodite pri mesu in ribi:Kuhano meso je treba shranjevati na polici nad surovim
mesom, da preprečimo prenos bakterij. Surovo meso shranjujte na krožniku, ki je dovolj velik, da se
na njem zbira sok mesa in pokrijte ga s plastično folijo.
Okrog živil pustite prostor: tako bo hladen zrak lahko krožil po hladilniku, da bodo vsa živila ostala
hladna.
Hrano zavijte: da preprečite prenos okusov in izsuševanje, je treba hrano zapakirati ločeno ali jo
pokriti. Sadja in zelenjave ni treba zaviti.
Toplotno obdelana živila je treba pravilno ohladiti: počakajte, da se toplotno obdelana živila
ohladijo in jih šele nato postavite v hladilnik. Tako notranja temperatura v hladilniku ne bo
naraščala.
Zapirajte vrata!:Hladen zrak ne bo uhajal, če boste vrata hladilnika čim manjkrat odprli. Ko pridete iz
trgovine, živila najprej sortirajte in šele nato odprite vrata hladilnika. Vrata odprite samo, da v
hladilnik položite živilo ali da ga iz njega vzamete.
311
Ko ste dalj časa zdoma
• Najprej izklopite hladilnik in ga odklopite iz vtičnice.
• Odstranite vsa živila.
• Očistite hladilnik.
• Pokrov pustite nekoliko odprt, da preprečite kondenziranje vode ter nastanek plesni ali
neprijetnih vonjav.
• Bodite še posebej previdni, če imate otroke. Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
• Kratek dopust: Če boste na dopustu manj kot tri tedne, pustite hladilnik vklopljen.
• Daljši dopust: Če aparata ne boste uporabljali več mesecev, odstranite iz njega vsa živila in
izvlecite napajalni kabel. Temeljito očistite in osušite notranjost aparata. Da bi preprečili
nastanek neprijetnih vonjav ali plesni, pustite vrata nekoliko odprta; po potrebi jih podložite,
da bodo ostala odprta, ali pa jih snemite.
VARČEVANJE Z ENERGIJO
Za večji prihranek energije vam svetujemo naslednje:
• aparat namestite v dobro prezračen prostor, daleč od virov toplote in ne izpostavljate ga
neposredni sončni svetlobi;
• v zamrzovalnik ne vstavljajte vročih živil, da preprečite naraščanje temperature v
notranjosti aparata, kar povzroča stalno delovanje kompresorja;
• zamrzovalnika ne napolnite prekomerno z živili, tako da zagotovite ustrezno kroženje
zraka;
• če se nabere led, odtalite aparat, da omogočite lažji prenos hladu;
• v primeru izpada električne energije vam svetujemo, da ne odpirate vrat zamrzovalnika;
• vrata aparata opirajte čim manj in za čim krajši čas;
• temperature ne nastavite prenizko;
• brišite prah z zadnje strani aparata.
NEGA
Odtaljevanje
Aparat odtalite dvakrat na leto oziroma takrat, ko se v njem nabere približno 7 mm debel sloj ledu.
Če želite, lahko izključite napajanje zamrzovalnika, tako da izvlečete omrežni vtič iz vtičnice. Izvlecite
vodovodno cev in jo vstavite v posodo z vodo.
Led lahko najprej samo postrgate s plastičnim strgalom. NIKOLI ne uporabljajte kovinskih ali ostrih
predmetov. Če pa ledu ne morete preprosto postrgati ali če že sega v predal za shranjevanje živil:
Izberite čas, ko bo v zamrzovalniku malo živil in postopajte kot sledi:
1. Iz zamrzovalnika vzemite vsa zamrznjena živila in hladilnik izključite iz električnega omrežja,
vrata hladilnika pustite odprta. Najbolje je, da zamrznjena živila med čiščenjem položite v drug
zamrzovalnik/hladilnik. Če pa to ni mogoče, najprej živila zavijte v več plasti časopisnega
papirja ali v velike brisače in jih potem zavijte v gosto tkano tkanino ali odejo in jih shranite na
hladnem mestu.
2. S plastičnim strgalom postrgajte čim več ledu. Odmrzovanje bo potekalo hitreje, če boste v
zamrzovalnik/hladilnik postavili steklenice z vročo vodo. Postrgane trde kose ledu odstranite.
3. Ko je odmrzovanje zaključeno, očistite hladilnik/zamrzovalnik kot je opisano v nadaljevanju.
312
Čiščenje in nega
Odmrznjen hladilnik/zamrzovalnik znotraj očistite z blago raztopino sode bikarbone. Nato površine
splaknite s toplo vodo, uporabite vlažno gobico in nato osušite s krpo. Operite košare v topli milnici
in jih dobro osušite, preden jih boste ponovno dali v hladilnik/zamrzovalnik. Na zadnji strani
hladilnika bo nastajal kondenz; po zadnji steni bo nato stekel navzdol v odprtino, ki je za predalom
za solato.
V odprtini bo “konica za čiščenje”. Zaradi te konice v odprtino ne bodo mogli priti majhni delci. Ko
očistite notranjost svojega hladilnika in odstranite vse ostanke živil, uporabite "konico za čiščenje",
da se boste prepričali, da odprtina ni zablokirana. Za čiščenje zunanjosti hladilnika/zamrzovalnika
uporabite standardno loščilo za pohištvo. Vrata morajo biti dobro zaprta, da loščilo ne pride v stik z
magneti na vratih ali v notranjost hladilnika/zamrzovalnika.
Rešetka kondenzatorja na zadnji strani zamrzovalnika/hladilnika in bližnje komponente lahko
posesate s priloženo krtačo.
Za čiščenje posameznih delov hladilnika/zamrzovalnika ne uporabljajte grobih čistil, žičnatih gobic ali
topil..
MENJAVA STRANI ODPIRANJA VRAT
1. Odstranite pokrov zgornjega desnega tečaja.
2. S križnim izvijačem odvijte vijake zgornjega tečaja.
313
3. Zgornji tečaj, zgornji omejevalnik odpiranja vrat in tečajno pušo premestite na drugo stran.
A. Odstranite vijak in matico. Odstranite podložko, nato pa vse skupaj premestite na
drugo stran in pričvrstite.
B. Odstranjevanje omejevalnika odpiranja vrat
C. Odvijte vijak in odstranite še drug omejevalnik odpiranja vrat.
4. S križnim izvijačem odvijte vijake spodnjega tečaja.
Pozor: Nagib hladilnika z zamrzovalnikom mora biti manjši od 45°.
5. Premestite spodnjo tečajno pušo in omejevalnik odpiranja.
314
6. Spodnji tečaj premestite na drugo stran in ga pričvrstite z vijaki.
7. Premestite sredinski tečaj.
8. Spodnja vrata namestite v ustrezen položaj in pričvrstite sredinski tečaj.
9. Premestite zgornji tečaj.
315
10. Zgornja vrata namestite v ustrezen položaj in pričvrstite zgornji tečaj ter pokrov tečaja.
11. Ustrezno namestite pokrovčke na štiri vijake in dva ročaja.
• Poskrbite, da bo naprava izključena iz električnega omrežja ter prazna.
• Nastavljivi nogi nastavite na najvišji položaj.
• Priporočamo, da vam pri tem nekdo pomaga.
12. Izravnalnik namestite na drugo stran ter ga nastavite tako, da bo hladilnik izravnan.
316
ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK
• Če aparat ob vklopu ne deluje, preverite naslednje.
• Če zmanjka električnega toka: Če je notranja temperatura hladilnika/zamrzovalnika -18
℃ ali manj, ko se električni tok ponovno vklopi, so vaša živila varna. Živila v vašem
hladilniku/zamrzovalniku bodo ostala zamrznjena še približno 16 ur, če so vrata zaprta.
Ne odpirajte vrat hladilnika/zamrzovalnika več kot je potrebno.
• Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko uporabo.
• Prepričajte se, ali je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in ali je električno napajanje
vzpostavljeno. (Če želite preveriti, ali je omrežna vtičnica pod napetostjo, vanjo vključite
drugo napravo).
• Preverite, ali je pregorela varovalka/se je sprožil odklopnik/je bilo izključeno glavno
stikalo.
• Preverite, ali je gumb za nastavitev temperature pravilno nastavljen.
• Če je hladilnik izjemno hladen, ste morda po nesreči premaknili stikalo za upravljanje
temperature na višji nivo.
• Če je hladilnik izjemno topel, morda ne deluje kompresor. Obrnite stikalo termostata na
maksimum in počakajte nekaj minut. Če ne slišite brenčanja, ne deluje. Obrnite se na
lokalno trgovino, kjer ste hladilnik kupili.
• Če se na zunanji strani hladilnika pojavi kondenz, je to morda posledica spremembe
temperature v prostoru. Obrišite vlago. Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na
lokalno trgovino, kjer ste hladilnik kupili. 3
• Če ste prvotni vtič zamenjali, se prepričajte, da je novi pravilno vezan. Če aparat po teh
preverjanjih še vedno ne deluje, se obrnite na poprodajno službo.
317
ODLAGANJE STARIH APARATOV
Ta aparat je označen v skladu z Direktivo št. 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO).
OEEO vsebuje tako okolju škodljive snovi (ki lahko povzročijo negativne posledice za okolje) kot
osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno uporabiti). Posebna obdelava za OEEO je nujna, da
se odstranijo in ustrezno odlagajo vsa onesnaževala ter predelajo in reciklirajo vsi materiali.
Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri preprečevanju, da bi OEEO postala okoljska težava.
Nujno je treba upoštevati nekatera temeljna pravila.
OEEO se ne sme obravnavati kot gospodinjske odpadke.
OEEO je treba predati ustreznim zbirnim mestom, ki jih upravlja občina ali registrirana podjetja. V
mnogih državah je zaradi velikih količin OEEO lahko zagotovljen domači odvoz.
V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan
brezplačno prevzeti po načelu eden za enega, če je nova oprema enake vrste in ima enake funkcije
kot stara.
Skladnost
Oznaka na izdelku potrjuje skladnost z vsemi ustreznimi evropskimi zahtevami s področja
varnosti, zdravja in okolja, ki se v zakonodaji uporabljajo za ta izdelek.
318
Slovenský
OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ......................................................................................................... 319
DVOJITÉ DVERE ............................................................................................................................... 327
Klimatická trieda ....................................................................................................................... 327
POKYNY TÝKAJÚCE SA PREPRAVY .................................................................................................... 327
POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE .................................................................................................. 328
ZAČATIE POUŽÍVANIA ...................................................................................................................... 328
DVOJITÉ DVERE – PREVÁDZKA ......................................................................................................... 329
Zapnutie spotrebiča .................................................................................................................. 329
Pri používaní .............................................................................................................................. 329
Tipy na dokonalé uskladnenie potravín v chladničke ................................................................ 329
Ak nebudete dlhšiu dobu doma ................................................................................................ 330
ÚSPORA ENERGIE ............................................................................................................................ 330
STAROSTLIVOSŤ .............................................................................................................................. 330
Odmrazovanie ........................................................................................................................... 330
Čistenie a starostlivosť .............................................................................................................. 331
OTOČENIE DVERÍ ............................................................................................................................. 335
RIEŠENIE PROBLÉMOV .................................................................................................................... 335
319
Ďakujeme za zakúpenie tohto produktu.
Pred začatím používania chladničky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý vám
pomôže využiť výkon spotrebiča v plnej miere. Všetku dokumentáciu odložte, aby bola k dispozícii
na budúce použitie alebo pre ďalších vlastníkov. Tento produkt je určený výlučne na použitie
v domácnosti alebo na podobné účely, ako napríklad:
- kuchynské priestory pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných prostrediach,
- na farmách, pre hostí ubytovaných v hoteloch, moteloch a iných obytných zariadeniach,
- v zariadeniach ponúkajúcich nocľah s raňajkami,
- na poskytovanie stravovacích služieb a služieb podobného charakteru, ktoré nie sú určené na
maloobchodný predaj.
Tento spotrebič sa smie používať výlučne na uskladňovanie potravín. Akékoľvek iné použitie sa
považuje za nebezpečné a výrobca neponesie zodpovednosť za žiadne zanedbania. Zároveň
odporúčame dobre sa oboznámiť so záručnými podmienkami. V záujme zaistenia najlepšieho
možného výkonu a bezchybnej prevádzky spotrebiča je veľmi dôležité, aby ste si dôkladne prečítali
tieto pokyny. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k zamietnutiu nároku na bezplatný servis
počas záručnej doby.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Tento návod obsahuje mnoho dôležitých bezpečnostných
informácií. Tieto pokyny odporúčame uložiť na
bezpečnom mieste, aby slúžili ako zdroj informácií na
uľahčenie a zefektívnenie používania spotrebiča.
Chladnička obsahuje plynné chladivo (R600a: izobután)
a izolačný plyn (cyklopentán), ktoré predstavujú veľmi
nízku záťaž pre životné prostredie, sú však horľavé.
Upozornenie: riziko vzniku požiaru
V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:
Eliminujte otvorené plamene a zdroje vznietenia.
Dôkladne vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič
nachádza.
centuáln doba chodu:od 11 min., zastav. 20 min.5 ℃:
320
VÝSTRAHA!
• Počas čistenia/prenášania spotrebiča
bezpodmienečne dávajte pozor, aby ste sa nedotkli
kovových vodičov kondenzátora v zadnej časti
spotrebiča, pretože môže dôjsť k poraneniu prstov
a rúk, prípadne k poškodeniu produktu.
• Tento spotrebič nie je určený na stohovanie
s akýmikoľvek inými spotrebičmi. Na spotrebič
nesadajte ani nestúpajte, pretože na takéto
použitie nie je navrhnutý. Mohli by ste sa zraniť
alebo poškodiť spotrebič.
• Dbajte, aby počas prenášania/premiestňovania
spotrebiča a po ňom nedošlo k zachyteniu
napájacieho kábla pod spotrebičom a následnému
prerezaniu alebo poškodeniu kábla.
• Počas presúvania spotrebiča na miesto dávajte
pozor, aby ste nepoškodili podlahovú krytinu,
potrubia, omietku stien a pod. Pri premiestňovaní
spotrebič neťahajte za veko ani rukoväť.
Dohliadnite, aby sa deti nehrali so spotrebičom
a aby nemanipulovali s ovládacími prvkami.
V prípade nedodržania pokynov sa naša spoločnosť
zrieka akejkoľvek zodpovednosti.
• Spotrebič neinštalujte vo vlhkých, prašných
a olejom znečistených priestoroch, nevystavujte
ho priamemu slnečnému svetlu a vode.
• Spotrebič neinštalujte do blízkosti ohrievačov ani
horľavých materiálov.
321
• V prípade výpadku prúdu neotvárajte veko.
Výpadok kratší než 20 hodín nebude mať žiadny
vplyv na zmrazené potraviny. V prípade dlhšieho
výpadku treba potraviny skontrolovať a okamžite
skonzumovať, prípadne tepelne upraviť a následne
znova zmraziť.
• Ak sa vám zdá, že veko truhlicovej mrazničky sa
bezprostredne po zatvorení otvára veľmi sťažka,
nie je to dôvod na obavu. Je to spôsobené
rozdielom tlaku, ktorý sa po niekoľkých minútach
vyrovná, takže sa veko bude dať znova normálne
otvoriť.
• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete
odstráňte všetok obalový materiál a prepravné
ochranné prvky.
• Ak sa zariadenie prepravovalo vo vodorovnej
polohe, pred zapnutím ho nechajte aspoň 4 hodiny
stáť vo vzpriamenej polohe, aby sa usadil olej
v kompresore.
• Táto mraznička sa smie používať iba na určený účel
(t. j. uskladňovanie a zmrazovanie potravín
určených na konzumáciu).
• V chladiacich boxoch na víno neskladujte lieky ani
laboratórne materiály. Ak potrebujete uskladniť
materiál, ktorý vyžaduje presnú reguláciu teploty
skladovania, je možné, že sa znehodnotí, prípadne
môže dôjsť k nekontrolovanej reakcii, ktorá môže
spôsobiť riziká.
322
• Pred začatím vykonávania akejkoľvek činnosti
vytiahnite napájací kábel z elektrickej zásuvky.
• Po doručení zásielky skontrolujte, či produkt nie je
poškodený a či sú všetky diely a príslušenstvo
v bezchybnom stave.
• Ak spozorujete netesnosť chladiaceho systému,
nedotýkajte sa elektrickej zásuvky a nepoužívajte
otvorené plamene. Otvorte okno a vyvetrajte
miestnosť. Následne zatelefonujte do servisného
strediska a požiadajte o vykonanie opravy.
• Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry.
• Napájací kábel neťahajte príliš veľkou silou ani ho
neskrúcajte, zástrčky sa nedotýkajte mokrými
rukami.
• Nepoškoďte zástrčku ani napájací kábel. Mohlo by
dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte
ho dať vymeniť výrobcovi, v autorizovanom
servisnom stredisku alebo to musí urobiť iná
kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo akémukoľvek
riziku.
• Nepoužívajte na uchovávanie či skladovanie
horľavých a veľmi prchavých materiálov, ako sú
napríklad éter, benzín, skvapalnený plyn (LPG),
plynný propán, spreje v plechovkách pod tlakom,
priľnavé látky, čistý alkohol atď. Tieto materiály
môžu spôsobiť výbuch.
323
• V blízkosti chladiacich boxov na víno nepoužívajte
ani neskladujte horľavé spreje, napríklad striekacie
laky. Mohlo by dôjsť k výbuchu alebo požiaru.
• Na spotrebič neklaďte predmety ani nádoby
naplnené vodou.
• Neodporúčame používanie predlžovacích káblov
a viaccestných adaptérov.
• Spotrebič nelikvidujte v ohni. Dávajte pozor, aby
počas prepravy a používania nedošlo k poškodeniu
chladiaceho okruhu a chladiacich rúrok spotrebiča.
V prípade poškodenia ochráňte spotrebič pred
ohňom a potenciálnymi zdrojmi vzplanutia
a okamžite vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa
spotrebič nachádza.
• Chladiaci systém, ktorý sa nachádza za chladiacimi
boxmi na víno a v ich vnútrajšku, obsahuje
chladivo. Preto dbajte, aby nedošlo k poškodeniu
potrubí.
• Vnútri boxov spotrebiča, ktoré slúžia na
skladovanie potravín, nepoužívajte elektrické
spotrebiče, pokiaľ ich používanie neschválil
výrobca.
• Nepoškoďte chladiaci okruh.
• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte
mechanické zariadenia ani iné prostriedky
s výnimkou tých, ktoré odporúča výrobca.
324
• Vnútri boxov, ktoré slúžia na skladovanie potravín,
nepoužívajte elektrické spotrebiče, pokiaľ ich
používanie neschválil výrobca.
• Nedotýkajte interných chladiacich prvkov,
predovšetkým ak máte mokré ruky, pretože by ste
sa mohli popáliť alebo zraniť.
• Dávajte pozor, aby nedošlo k blokovaniu vetracích
otvorov v kryte spotrebiča alebo v zabudovanej
konštrukcii.
• Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté
predmety ani predmety s ostrými hranami, ako
napríklad nože alebo vidličky.
• Na odmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče vlasov,
elektrické ohrievače alebo podobné elektrické
spotrebiče.
• Námrazu alebo ľad neoškrabávajte nožom ani
ostrým predmetom. Takéto predmety môžu
poškodiť chladiaci okruh a spôsobiť únik chladiva,
čo môže viesť k požiaru alebo poraneniu očí.
• Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte
mechanické zariadenia ani iné vybavenie.
• Na urýchlenie odmrazovania v žiadnom prípade
nepoužívajte otvorený plameň ani elektrické
vybavenie, ako napríklad ohrievače, parné čističe,
sviečky, olejové lampy a pod.
• Priestor kompresora nikdy neumývajte vodou a po
čistení ho dôkladne utrite suchou handrou
s cieľom zabrániť hrdzaveniu.
325
• Odporúčame dbať na čistotu zástrčky, prípadné
usadeniny prachu na zástrčke môžu zapríčiniť vznik
požiaru.
• Produkt je navrhnutý a skonštruovaný výlučne na
použitie v domácnostiach.
• V prípade inštalovania alebo používania produktu
v komerčných alebo nebytových domových
priestoroch dôjde k zrušeniu platnosti záruky.
• Produkt treba nainštalovať, umiestniť a obsluhovať
správne v súlade s pokynmi uvedenými v brožúre
s pokynmi pre používateľov.
• Záruka sa vzťahuje iba na nové produkty
a v prípade ďalšieho predaja produktu je
neprenosná.
• Naša spoločnosť sa zrieka akejkoľvek
zodpovednosti za náhodné alebo následné škody.
• Záruka žiadnym spôsobom neobmedzuje vaše
štatutárne či legislatívne práva.
• Nevykonávajte opravy týchto chladiacich boxov na
víno. Akékoľvek prípadné zásahy smie vykonávať
iba kvalifikovaný personál.
• Ak likvidujete starý produkt s uzamykacím alebo
poistným mechanizmom namontovaným na
dvierkach, uistite sa, že je v bezpečnom stave a že
nemôže dôjsť k uviaznutiu detí vnútri produktu.
326
• Deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností
a vedomostí môžu používať tento spotrebič, pokiaľ
sú pod dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa
bezpečného používania spotrebiča a pokiaľ
rozumejú potenciálnym nebezpečenstvám
vyplývajúcim z jeho používania.
• Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti nesmú
bez dohľadu čistiť spotrebič ani vykonávať jeho
bežnú údržbu.
• Zámky: Pokiaľ je vaša chladnička/maznička
vybavená zámkou na ochranu pred uviaznutím
detí, kľúč udržujte mimo dosah a nie v blízkosti
spotrebiča. Pokiaľ vyhadzujete starú
chladničku/mrazničku, zlomte ako ochranné
opatrenie všetky staré zámky či západky.
327
DVOJITÉ DVERE
Polica
Termostat
Tácku
Polica
Kryt zásuvky
Nádoba na ovocie
a zeleninu
Nastaviteľnú
nožičku
Klimatická trieda
Tento spotrebič je navrhnutý na prevádzku v obmedzenom rozsahu teplôt okolitého prostredia
v závislosti od podnebných pásiem. Spotrebič nepoužívajte pri teplotách, ktoré sú mimo uvedeného
rozsahu. Klimatická trieda spotrebiča je uvedená na štítku s technickými údajmi vnútri chladiaceho
boxu.
Klimatická trieda Okol. t. (°C) Okol. t. (°F)
SN Od 10 do 32 Od 50 do 90
N Od 16 do 32 Od 61 do 90
ST Od 16 do 38 Od 61 do 100
T Od 16 do 43 Od 61 do 110
POKYNY TÝKAJÚCE SA PREPRAVY
Spotrebič by sa mal prepravovať iba vo zvislej vzpriamenej polohe. Počas prepravy nesmie dôjsť
k porušeniu baliaceho materiálu. Ak sa produkt musí prepravovať vo vodorovnej polohe, smie sa
ukladať iba na ľavú stranu (pri pohľade na dvierka spredu) a po opätovnom uvedení do vzpriamenej
polohy sa spotrebič nesmie prevádzkovať minimálne 4 hodiny, aby sa systém uviedol do pôvodného
stavu.
1. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k poškodeniu spotrebiča. Výrobca neponesie
zodpovednosť v prípade ignorovania týchto pokynov.
2. Spotrebič treba bezpodmienečne chrániť pred dažďom, vlhkosťou a ďalšími poveternostnými
vplyvmi.
328
POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE
1. Ak je to možné, spotrebič neumiestňujte do blízkosti sporákov, radiátorov alebo na priame
slnečné svetlo, inak bude kompresor v prevádzke počas dlhých časových úsekov. V prípade
inštalácie v blízkosti zdroja tepla alebo chladničky zachovajte nasledujúce minimálne odstupy
po stranách:
Od sporákov 100 mm (4 palce)
Od radiátorov 300 mm (12 palcov)
Od chladničiek 100 mm (4 palce)
2. Zabezpečte, aby bol okolo spotrebiča dostatok miesta s priemernou teplotou od 16 °C do
32°C, aby bolo zabezpečené voľné prúdenie vzduchu. Ideálny voľný priestor je minimálne 9 cm
za a 2 cm na bokoch.
3. Spotrebič treba umiestniť na hladký povrch.
4. Používanie chladničky v exteriéroch je zakázané.
5. Ochrana pred vlhkosťou. Aby sa predišlo hrdzaveniu kovových častí, mrazničku neumiestňujte
do vlhkých priestorov. Mrazničku neostrekujte vodou, v opačnom prípade dôjde k oslabeniu
izolácie a následne k prúdovému zvodu.
6. Informácie týkajúce sa prípravy spotrebiča na použitie nájdete v časti „Čistenie
a starostlivosť“.
7. V prípade inštalovania mrazničky v nevyhrievaných priestoroch, garážach a pod. môže
v chladnom počasí dochádzať k tvorbe kondenzátu na jej vonkajších povrchoch. Nejde
o poruchu, je to prirodzený jav. Kondenzát utrite suchou handrou.
8. Chladničku nikdy nezasúvajte do výklenkov ani do vstavaných skriní či nábytku, pokiaľ je v
prevádzke; zadná mriežka a boky by sa mohli zahriať. Chladničku nezakrývajte žiadnou
pokrývkou.
ZAČATIE POUŽÍVANIA
Pred začatím používania vykonajte nasledujúce kontroly a činnosti:
1. Interiér je suchý a vzduch môže voľne cirkulovať v zadnej časti.
2. Vnútrajšok vyčistite podľa pokynov v časti „STAROSTLIVOSŤ“ (elektrické diely chladničky je
možné iba utrieť suchou handričkou).
3. Chladničku/mrazničku nezapínajte skôr ako 4 hodiny od presunu. Chladiaca kvapalina
potrebuje čas sa usadiť. Pokiaľ spotrebič kedykoľvek vypnete, vyčkajte 30 minút, než ho znovu
zapnete, aby sa chladiaca kvapalina mohla usadiť.
4. Pred zapojením chladničky do elektrického napájania skontrolujte ovládač termostatu vnútri
chladničky. Otočné regulačné koliesko sa nachádza v časti chladničky.
5. Koliesko termostatu nastavte do polohy „3“ a zapnite elektrické napájanie. Kompresor sa
spustí a svetlo vo vnútri chladničky sa rozsvieti.
6. Pred uložením potravín do chladničky chladničku zapnite a vyčkajte 24 hodín pre kontrolu, či
správne funguje, a nechajte chladničku/mrazničku dosiahnuť správnu teplotu.
7. Dvere otvorte o 30 minút neskôr, pokiaľ teplota v nej zjavne klesla, znamená to, že chladiaci
systém funguje správne. Pokiaľ chladnička funguje po určitý čas, ovládač teploty automaticky
nastaví teplotu na stanovené limity.
329
DVOJITÉ DVERE – PREVÁDZKA
Zapnutie spotrebiča
Ovládač teploty sa nachádza na pravej bočnej stene vnútri
chladničky.
Nastavenie „Off“: jednotka je vypnutá.
Nastavenie „MIN“: vyššie teploty.
Nastavenie „MED“: normálna prevádzka (vhodná pre väčšinu situácií)
Nastavenie „MAX“: najnižšie teploty
Ak je teplota prostredia vysoká: môže byť nevyhnutné nastaviť
termostat na nastavenie s najnižšími teplotami (poloha „MAX“). To
môže spôsobiť nepretržitú prevádzku kompresora na udržanie nízkej teploty v chladničke.
Pri prvej inštalácii svojej chladničky nastavte gombík termostatu do polohy „MED“. Počkajte, kým
chladnička nedosiahne vhodnú teplotu, až potom do nej vložte potraviny. Pred vložením potravín je
najlepšie počkať 24 hodín. Gombík termostatu ovláda teplotu. Keď je gombík termostatu nastavený
na „OFF“, chladnička ostane vypnutá.
Pri používaní
1. Spotrebič nemusí pracovať v súlade s technickými parametrami (možnosť rozmrazenia
obsahu alebo príliš vysoká teplota v priestore pre mrazené potraviny), keď sa dlhodobo
nachádza pri teplotách nižších ako je rozsah teplôt, pre ktoré je chladnička navrhnutá
2. Informácie o klimatickom rozsahu spotrebiča nájdete na štítku s nominálnymi hodnotami.
3. Platí, že vnútorné teploty spotrebiča môžu byť ovplyvnené faktormi ako umiestnenie
chladničky, teplota prostredia a frekvencia otvárania dverí, pričom nezabudnite, že
nastavenie zariadenia na kontrolu teploty si môže vyžadovať úpravu v závislosti od
uvedených faktorov
4. Platí, že šumivé nápoje sa nesmú skladovať v mrazničke, v mraziacich oddeleniach ani v
priestoroch s veľmi nízkou teplotou chladničky a že výrobky ako zmrzlina s vysokým obsahom
vody sa nesmú konzumovať príliš studené
5. Pri žiadnej potravine neprekračujte dobu skladovania odporúčanú jej výrobcom
Tipy na dokonalé uskladnenie potravín v chladničke
Mimoriadnu pozornosť venujte mäsu a rybám: tepelne spracované mäso je treba vždy dávať nad
surové mäso, aby sa zabránilo prenosu baktérií. Surové mäso nechávajte vo vaničke, ktorá je
dostatočná na zachytenie šťav, a mäso zabalte do potravinárskej fólie či vrecka.
Okolo potravín nechajte voľné miesto: to umožní obeh chladného vzduchu v chladničke a
zabezpečí, že všetky časti potravín zostanú chladné.
Potraviny zabaľte! Aby sa zabránilo prenosu chutí a vysušovaniu, je treba potraviny samostatne
zabaliť alebo zakryť. Ovocie a zeleninu nie je treba baliť.
Predvarené potraviny je treba riadne vychladiť: pred uložením do chladničky nechajte predvarené
potraviny vychladnúť. To pomôže zastaviť zvyšovanie teploty vo vnútri chladničky.
Zatvorte dvere!: aby ste zabránili únikom vzduchu, skúste obmedziť frekvenciu otváraní dverí. Keď
sa vrátite z nákupu, roztrieďte potraviny na uloženie do chladničky ešte pred otvorením dverí. Dvere
otvárajte iba na výber či vloženie potravín.
330
Ak nebudete dlhšiu dobu doma
• Chladničku najprv vypnite a potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
• Vyberte všetky potraviny.
• Chladničku vyčistite.
• Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili kondenzácii vody, rastu plesní a tvorbe pachov.
• V prítomnosti detí dávajte veľký pozor. Nedovoľte aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Krátka dovolenka: Ak dovolenka bude trvať kratšie ako tri týždne, chladničku nechajte v
prevádzke.
• Dlhá dovolenka: Ak nebudete spotrebič používať niekoľko mesiacov, vyberte z neho všetky
potraviny a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Vnútro dôkladne vyčistite a
vysušte. Aby ste zabránili tvorbe pachov a rastu plesní, nechajte dvere pootvorené: podľa
potreby ich podoprite alebo ich zveste.
ÚSPORA ENERGIE
V záujme dosiahnutia vyššej úspory energie odporúčame nasledujúce kroky:
• Spotrebič inštalujte dostatočne ďaleko od zdrojov tepla, mimo dosahu priameho
slnečného svetla a v dobre vetranej miestnosti.
• S cieľom predísť zvýšeniu vnútornej teploty a následnému nepretržitému chodu
kompresora nevkladajte do chladničky horúce potraviny.
• V záujme zaistenia správnej cirkulácie vzduchu neprepĺňajte zariadenie potravinami.
• Ak sa v spotrebiči nachádza ľad, vykonajte odmrazenie, aby sa zlepšil chladiaci účinok.
• V prípade výpadku elektrickej energie odporúčame ponechať dvierka chladničky
zavreté.
• Dvierka spotrebiča otvárajte alebo nechávajte otvorené čo možno najmenej.
• Nenastavujte príliš nízke teploty.
• Zadnú časť spotrebiča čistite od prachu.
STAROSTLIVOSŤ
Odmrazovanie
Odmrazovanie vykonávajte dvakrát ročne, alebo keď hrúbka námrazy dosiahne približne 5 mm.
Prípadne môžete vypnúť elektrickú zásuvku, do ktorej je mraznička zapojená, a odpojiť napájací kábel.
Povytiahnite odvodňovacie potrubie a umiestnite nádobu na vodu.
V rámci dočasného opatrenia je treba tento ľad zoškriabať s pomocou plastovej škrabky. NIKDY
nepoužívajte kovové ani ostré nástroje. Takto je treba postupovať, pokiaľ sa nahromadený ľad nedá
odlomiť, alebo pokiaľ začína zasahovať do priestoru na uloženie potravín. Vyberte okamih, keď sú zásoby
mrazených potravín malé a postupujte nasledovne:
1. Vyberte mrazené potraviny, vypnite mrazničku z elektrickej zásuvky a nechajte dvere otvorené. V
ideálnom prípade je treba dať mrazené potraviny do inej chladničky/mrazničky či chladničky. Pokiaľ to
nie je možné, potraviny zabaľte najskôr do niekoľkých vrstiev novín alebo veľkých uterákov a potom
ich postavte na deku či plachtu na chladné miesto.
2. Čo najviac nahromadeného ľadu oškrabte s pomocou plastovej škrabky. Na urýchlenie procesu
odmrazenia vložte do skrine chladničky/mrazničky misu s horúcou vodou. Ako sa bude námraza
postupne uvoľňovať, oškrabte ju plastovou škrabkou a odstráňte.
3. Po dokončení odmrazenia vyčistite chladničku/mrazničku podľa popisu.
331
Čistenie a starostlivosť
Po odmrazení by ste mali chladničku/mrazničku vo vnútri vyčistiť slabým roztokom jedlej sódy.
Potom vnútrajšok opláchnite teplou vodou s pomocou vlhkej hubky či handričky a do sucha utrite.
Umyte koše v teplej vode s čistiacim prostriedkom a pred ich vrátením do chladničky/mrazničky ich
nechajte poriadne uschnúť. Za zadnej stene chladničky sa vytvorí kondenzát; ten však normálne
steká po zadnej stene do vypúšťacieho otvoru za šalátovým košom.
Do vypúšťacieho otvoru je zasunutý „čistiaci hrot“. Ten zabezpečuje, aby sa do otvoru nedostali
malé kúsky potravín. Po vyčistení vnútrajšku chladničky a odstránení zvyškov potravín z jeho okolia
použite čistiaci hrot pre kontrolu, či otvor nie je zablokovaný. Na čistenie vonkajška
chladničky/mrazničky používajte bežný leštiaci prostriedok na nábytok. Nezabudnite zatvoriť dvere,
aby sa leštidlo nedostalo na magnetické tesnenia dverí či do vnútra.
Mriežka kondenzátora na zadnej stene chladničky/mrazničky a susediace komponenty je možné
povysávať s pomocou násady mäkkej kefy.
Na čistenie akýchkoľvek vnútorných častí chladničky/mrazničky nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky, drsné hubky ani rozpúšťadlá.
OTOČENIE DVERÍ
1. Odmontujte kryt pravého horného závesu.
2. Krížovým skrutkovačom vyskrutkujte skrutky z horného závesu.
332
3. Nasaďte horný záves a hornú zarážku dverí na opačnú stranu.
A. Vyberte maticu s objímkou. Odoberte podložku, potom odoberte os na druhej strane a
upevnite.
B. Vyberte zarážku dverí
C. Vyberte druhú zarážku dverí so skrutkou namontovanou na dverách.
4. Krížovým skrutkovačom vyskrutkujte skrutky z dolného závesu.
Poznámka: chladničku s mrazničkou nakloňte na uhol menej ako 45°.
5. Znovu nasaďte spodné nosné ložisko dverí a zarážku.
333
6. Znovu nasaďte spodný záves na druhej strane, potom upevnite skrutkami.
7. Vymeňte stredný záves.
8. Nastavte spodné dvere do správnej polohy, upevnite stredný záves.
9. Vymeňte horný záves.
334
10. Nastavte horné dvere do správnej polohy, upevnite horný záves a kryt.
11. Namontujte štyri viečka skrutiek a dve úchytky do príslušnej polohy.
• Uistite sa, že je spotrebič odpojený od elektrickej siete a prázdny.
• Upravte dve vyrovnávacie nožičky do ich najvyššej polohy.
• Odporúčame vám požiadať pri práci o pomoc druhú osobu.
12. nasaďte vyrovnávaciu pomôcku na druhú stranu a uistite sa, že bude spotrebič vo vodorovnej
polohe.
335
RIEŠENIE PROBLÉMOV
• Ak sa spotrebič po zapnutí neuvedie do chodu, skontrolujte nasledujúce body.
• Výpadok elektrickej energie: Pokiaľ je vnútorná teplota chladničky/mraziaceho boxu pri
obnovení elektrického napájania -18 ℃ alebo nižšia, vaše potraviny sú v bezpečí. Pokiaľ
sú dvere zatvorené, potraviny vo vašej chladničke/mrazničke zostanú zmrazené približne
16 hodín. Dvere chladničky/mrazničky neotvárajte zbytočne často.
• Produkt je navrhnutý a skonštruovaný výlučne na použitie v domácnostiach.
• Zástrčka je riadne zapojená v zásuvke a prívod elektrickej energie je zapnutý. (Kontrolu
prívodu elektrickej energie do zásuvky vykonáte zapojením iného spotrebiča.)
• Došlo k vypáleniu poistky/aktivácii ističa/vypnutiu hlavného spínača rozvodu prúdu.
• Regulácia teploty je správne nastavená.
• Pokiaľ je teplota v chladničke mimoriadne nízka, mohlo sa stať, že ste omylom nastavili
termostat na vyššiu úroveň.
• Pokiaľ je príliš vysoká, nemusí fungovať kompresor. Otočte koliesko nastavenia
termostatu na maximálne nastavenia a niekoľko minút vyčkajte. Pokiaľ sa neozve
bzučivý zvuk, kompresor nefunguje. Obráťte sa na miestnu predajňu, kde ste spotrebič
kúpili.
• Pokiaľ sa na vonkajšej strane chladničky objaví kondenzovaná voda, môže to byť
dôsledok zmeny teploty v miestnosti. Zvyškovú vlhkosť utrite. Pokiaľ problém pretrváva,
obráťte sa na miestnu predajňu, kde ste spotrebič kúpili.
• Ak ste vykonali výmenu osadenej lisovanej zástrčky, skontrolujte, že nová zástrčka má
správne pozapájané vodiče. Ak spotrebič nefunguje ani po vykonaní uvedených kontrol,
obráťte sa na oddelenie služieb pre zákazníkov.
336
LIKVIDÁCIA STARÝCH SPOTREBIČOV
Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických
a elektronických zariadení (OEEZ).
OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať negatívne dopady na životné prostredie)
a základné komponenty (ktoré sa dajú opätovne použiť). OEEZ sa musí likvidovať použitím
špecifických postupov s cieľom zaistiť správne odstránenie a likvidáciu všetkých znečisťujúcich látok,
ako aj obnovenie a recykláciu všetkých materiálov.
Jednotlivci prispievajú výraznou mierou k minimalizácii vplyvov OEEZ na životné prostredie.
Bezpodmienečne treba dodržiavať určité základné pravidlá:
OEEZ sa nesmie spracovávať ako bežný komunálny odpad.
OEEZ treba odovzdávať na príslušných zberných miestach, ktoré sú riadené príslušnou
samosprávnou obcou alebo registrovanými spoločnosťami. V mnohých krajinách je k dispozícii
domáci zber veľkých zariadení spadajúcich do kategórie OEEZ.
V mnohých krajinách možno v prípade zakúpenia nového spotrebiča vrátiť starý spotrebič
maloobchodnému predajcovi, ktorý musí zabezpečiť jeho bezplatný odvoz, pokiaľ ide o vybavenie
rovnakého typu a disponujúce rovnakými funkciami ako dodané vybavenie.
Informácia o zhode
Označením tohto produktu značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými
európskymi bezpečnostnými, zdravotnými a ekologickými požiadavkami, ktoré platia v rámci
právnych predpisov pre tento produkt.
337
Română
REZUMAT
INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ ............................................................................................................ 338
FRIGIDER CU DOUĂ UȘI ................................................................................................................... 346
Clasa de climat .......................................................................................................................... 346
INSTRUCŢIUNI DE TRANSPORT ........................................................................................................ 346
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE .......................................................................................................... 347
PORNIREA ÎN VEDEREA UTILIZĂRII .................................................................................................. 347
OPERARE CU DOUĂ UȘI ................................................................................................................... 348
Pornirea aparatului ................................................................................................................... 348
În timpul utilizării ...................................................................................................................... 348
Sfaturi pentru păstrarea alimentelor în Frigider ........................................................................ 348
Dacă veţi lipsi de acasă mai mult timp ...................................................................................... 349
AVEŢI GRIJĂ .............................................................................................................................. ....... 349
Decongelarea ............................................................................................................................ 349
Curăţarea și îngrijirea ................................................................................................................ 350
INVERSAREA SENSULUI DE DESCHIDERE A UȘII ............................................................................... 350
DEPANARE ....................................................................................................................................... 355
338
Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs.
Înainte de utilizarea congelatorului dvs., vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni
pentru a maximiza performanța acestuia. Stocați toate documentele pentru utilizarea ulterioară
sau pentru alți proprietari. Acest produs este destinat utilizării exclusiv casnică sau pentru aplicații
similare, cum ar fi:
- zona de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru
- la ferme, clienții hotelurilor, ai motelurilor și alte medii de tip rezidențial
- în pensiuni (B&B)
- pentru servicii de catering și aplicații similare, nu pentru vânzarea cu amănuntul.
Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul depozitării de alimente, orice altă utilizare este
considerată periculoasă, iar producătorul nu va fi responsabil pentru nicio omisiune. De asemenea,
se recomandă să rețineți condițiile de garanție. Vă rugăm ca în vederea obținerii celei mai bune
performanțe și funcționării fără probleme să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Nereușita de a citi
aceste instrucțiuni poate invalida dreptul la service gratuit în timpul perioadei de garanție.
INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ
Acest ghid conţine mult informaţii de siguranţă
importante. Vă sugerăm să păstraţi aceste instrucţiuni la
loc sigur pentru o consultare facilă și o bună experienţă
cu aparatul.
Congelatorul conţine un gaz refrigerant (R600a: izobutan)
și gaz izolant (ciclopentan), cu un grad ridicat de
compatibilitate cu mediul, care, totuși, sunt inflamabile.
Atenţie, risc de incendiu
Dacă circuitul refrigerant se deteriorează:
evitaţi flăcările deschise și sursele de aprindere.
Aerisiţi metodic camera în care este amplasat aparatul.
Timp de funcţionare procentual:8℃
339
AVERTISMENT!
• Trebuie să fiţi atenţi în timp ce
curăţaţi/transportaţi aparatul pentru a evita
atingerea anselor metalice ale condensatorului din
spatele aparatului, întrucât vă puteţi vătăma
degetele și mâinile sau deteriora produsul.
• Acest aparat nu este conceput pentru
suprapunerea cu alt aparat. Nu încercaţi să vă
așezaţi sau să staţi în picioare pe aparat, întrucât
nu este conceput pentru o astfel de utilizare. Vă
puteţi răni sau deteriora aparatul.
• Asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu este prins
sub aparat în timpul și după
transportarea/deplasarea aparatului, pentru a
evita tăierea sau deteriorarea acestuia.
• Atunci când poziţionaţi aparatul, aveţi grijă să nu
deterioraţi podeaua, ţevile, vopseaua de pe pereţi
etc. Nu mutaţi aparatul prin tragerea capacului sau
a mânerului. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul
sau cu comenzile. Compania noastră refuză să
accepte orice responsabilitate în cazul în care
instrucţiunile nu sunt respectate.
• Nu instalaţi aparatul în locuri umede, uleioase sau
pline de praf, nu îl expuneţi la lumina directă și la
apă.
• Nu instalaţi aparatul în apropierea caloriferelor sau
a materialelor inflamabile.
340
• Dacă există o cădere de tensiune, nu deschideţi
capacul. Alimentele congelate nu ar trebui să fie
afectate dacă întreruperea durează mai puţin de
20 de ore. Dacă întreruperea este mai lungă,
atunci alimentele trebuie verificate și consumate
imediat sau gătite și apoi congelate.
• Dacă descoperiţi că capacul lăzii frigorifice este
greu de deschis chiar după ce l-aţi închis, nu vă
faceţi griji. Aceasta se datorează diferenţei de
presiune care va egaliza și va lăsa capacul să fie
deschis normal după câteva minute.
• Nu conectaţi aparatul la alimentarea cu curent
până când nu aţi îndepărtat toate ambalajele și
protecţiile de transport.
• Lăsaţi-l să stea timp de cel puţin 4 ore înainte de a-
l porni pentru a permite uleiului din compresor să
se așeze dacă este transportat orizontal.
• Acest congelator trebuie utilizat numai în scopul
prevăzut (adică, depozitare și congelarea
alimentelor comestibile).
• Nu depozitaţi medicamente sau materiale de
cercetare în Răcitoarele de vin. Atunci când se vor
depozita materiale care necesită un control strict
al temperaturilor de depozitare, este posibil ca
acesta să se deterioreze sau poate surveni o
reacţie necontrolată care poate cauza riscuri.
• Înainte de a efectua orice operaţiune, deconectaţi
cablul de alimentare de la priză.
341
• La livrare, verificaţi pentru a vă asigura că produsul
nu este deteriorat și că toate piesele și accesoriile
sunt în stare perfectă.
• Dacă se observă o scurgere în sistemul de
refrigerare, nu atingeţi priza de perete și nu
utilizaţi flăcări deschise. Deschideţi fereastra și
lăsaţi să intre aerul în cameră. Apoi apelaţi un
centru de service pentru a solicita reparaţii.
• Nu utilizaţi prelungitoare sau adaptoare.
• Nu trageţi excesiv sau nu îndoiţi cablul de
alimentare cu mâinile ude.
• Nu deterioraţi priza și/sau cablul de alimentare;
aceasta poate determina electrocutarea sau
incendiul.
• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de inginerii
săi de service sau de ingineri calificaţi similar
pentru a evita pericolul.
• Nu amplasaţi sau nu depozitaţi materiale
inflamabile și extrem de volatile, cum ar fi eter,
petrol, LPG, gaz propan, tuburi cu aerosoli, adezivi,
alcool pur etc. Aceste materiale pot cauza o
explozie.
• Nu utilizaţi sau nu depozitaţi sprayuri inflamabile,
cum ar fi spray cu vopsea, în apropierea
Răcitoarelor de vin. Aceasta poate cauza o explozie
sau un incendiu.
342
• Nu amplasaţi obiecte și/sau recipiente umplute cu
apă deasupra aparatului.
• Nu recomandăm utilizarea prelungitoarelor și a
adaptoarelor multidirecţionale.
• Nu eliminaţi aparatul într-un foc. Aveţi grijă să nu
deterioraţi circuitele/ţevile de răcire ale aparatului
în timpul transportului și al utilizării. În cazul
deteriorării, nu expuneţi aparatul la foc, potenţiale
surse de aprindere și aerisiţi imediat camera unde
este amplasat aparatul.
• Sistemul de refrigerare poziţionat în spatele și în
interiorul Răcitoarelor de vin conţin agent
refrigerant. Prin urmare, evitaţi deteriorarea
tuburilor.
• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul
compartimentelor de depozitare a alimentelor ale
aparatului decât dacă acestea sunt de tipul
recomandat de către producător.
• Nu deterioraţi circuitul refrigerant.
• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace
de a accelera procesul de decongelare, diferite de
cele recomandate de producător.
• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul
compartimentelor de depozitare a alimentelor
decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de
către producător.
343
• Nu atingeţi elementele de răcire interne, în special
dacă aveţi mâinile ude, deoarece vă puteţi arde
sau răni.
• Menţineţi fantele de aerisire ale carcasei
aparatului sau încorporate în structură fără
obstrucţiuni.
• Nu utilizaţi obiecte cu vârf sau ascuţite, cum ar fi
cuţitele sau furculiţele pentru a îndepărta stratul
de congelat.
• Nu utilizaţi niciodată uscătoare de păr, încălzitoare
electrice sau alte astfel de aparate electrice pentru
decongelare.
• Nu răzuiţi cu un cuţit sau un obiect ascuţit pentru a
îndepărta stratul de congelat sau gheaţa care
apare. Procedând astfel, circuitul refrigerant se
poate deteriora, iar scurgerile acestuia pot
provoca un incendiu sau vătăma ochii.
• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte
echipamente pentru a grăbi procesul de
decongelare.
• Evitaţi în mod absolut utilizarea de flăcări deschise
sau echipament electric, cum ar fi încălzitoarele,
dispozitivele de curăţare cu abur, lămpile cu ulei și
altele asemenea pentru a grăbi faza de
decongelare.
• Nu utilizaţi niciodată spălarea cu apă a poziţiei
compresorului, ștergeţi-l cu o lavetă uscată
metodic după curăţare pentru a preveni rugina.
344
• Se recomandă să menţineţi ștecărul curat, orice
reziduuri de praf excesive pe acesta pot cauza
incendiul.
• Produsul este conceput și construit strict pentru
utilizarea casnică.
• Garanţia va fi nulă dacă produsul este instalat sau
utilizat în medii comerciale sau spaţii domestice
nerezidenţiale.
• Produsul trebuie instalat, amplasat și operat corect
în conformitate cu instrucţiunile cuprinse în
Broșura cu instrucţiuni de utilizare furnizată.
• Garanţia se aplică numai produselor noi și nu se
poate transfera dacă produsul este revândut.
• Compania noastră renunţă la orice
responsabilitate pentru deteriorările accidentale
sau pe cale de consecinţă.
• Garanţia nu vă diminuează în niciun mod
drepturile dvs. statutare sau legale.
• Nu efectuaţi lucrări de reparaţii asupra acestor
Răcitoare de vin. Toate intervenţiile trebuie
efectuate exclusiv de către personal calificat.
• Dacă eliminaţi un produs vechi cu o încuietoare
sau ivăr pe ușă, asiguraţi-vă că acesta este lăsat în
condiţie de siguranţă pentru a preveni blocarea
copiilor.
345
• Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu
vârste de minim 8 ani și de către persoanele cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
cu lipsă de experienţă sau cunoștinţe cu condiţia
să fie supravegheate sau instruite corespunzător
privind modul de utilizare a acestui aparat în mod
sigur și să înţeleagă pericolele implicate.
• Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul.
Curăţarea și întreţinerea de către utilizator nu
trebuie efectuate de către copii fără supraveghere.
• Blocare: În cazul în care Frigiderul/Congelatorul
dvs. este dotat cu o încuietoare, pentru a preveni
blocarea copiilor, nu lăsați cheile la îndemână și nici
în apropierea aparatului. Dacă eliminați un
frigider/Congelator vechi, rupeți încuietorile sau
zăvoarele vechi, ca măsură de protecție.
346
FRIGIDER CU DOUĂ UȘI
Grătar
Termostat
Tavă
Grătar
Capac pentru
sertarul de legume
Sertar de legume
Picioare reglabile
Clasa de climat
Aparatul este conceput să funcţioneze în interval limitat de temperatură ambientală, în funcţie de
zone climatice. Nu utilizaţi aparatul la temperaturi care depășesc limita. Clasa de climat a aparatului
dvs. este indicată pe eticheta cu descrierea tehnică din interiorul compartimentului de frigider.
Clasa de climat T. amb. (°C) T. amb. (°F)
SN De la 10 la 32 De la 50 la 90
N De la 16 la 32 De la 61 la 90
ST De la 16 la 38 De la 61 la 100
T De la 16 la 43 De la 61 la 110
INSTRUCŢIUNI DE TRANSPORT
Aparatul trebuie transportat numai în poziţie verticală. Ambalajul în starea sa la furnizare trebuie să
fie intact în timpul transportului. Dacă în timpul transportului, produsul a fost transportat în poziţie
orizontală, acesta trebuie așezat numai pe partea sa stângă (cu faţa spre ușa frontală) și nu trebuie
pus în funcţionare timp de cel puţin 4 ore pentru a permite sistemului să se așeze după ce aparatul
este adus în poziţie verticală.
1. Nereușita de a vă conforma cu instrucţiunile de mai sus poate duce la deteriorarea produsului.
Producătorul nu va fi responsabil dacă aceste instrucţiuni sunt ignorate.
2. Aparatul trebuie protejat împotriva ploii, umezelii și a altor influenţe atmosferice.
347
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
1. Dacă este posibil, evitaţi amplasarea aparatului lângă aragazuri, calorifere sau direct în lumina
solară, întrucât acest lucru va determina funcţionarea compresorului pe perioade lungi de
timp. Dacă este instalat alături de o sursă de căldură sau frigider, menţineţi următoarele
distanţe de separare minime:
Faţă de aragazuri 4" (100 mm)
Faţă de calorifere 12" (300 mm)
Faţă de frigidere 4" (100 mm)
2. Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu în jurul aparatului, cu o medie de temperatură între 16°C
și 32°C, pentru a garanta circulaţia liberă a aerului. În mod ideal, în spate trebuie să existe un
spaţiu nu mai mic de 9 cm și 2 cm în laterale.
3. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă netedă.
4. Este interzisă utilizarea frigiderului în natură.
5. Protejaţi împotriva umezelii. Nu amplasaţi congelatorul în spaţii umede pentru a evita
ruginirea pieselor de metal. Și nu pulverizaţi apă pe congelator, în caz contrar, aceasta va slăbi
izolaţia și provoacă scurgeri de curent.
6. Consultaţi secţiunea „Curăţare și îngrijire” pentru a pregăti aparatul în vederea utilizării.
7. Dacă congelatorul este instalat în zone neîncălzite, garaje etc., se poate forma condens în
sezonul rece pe suprafeţele externe. Acest lucru este normal și nu este un defect. Îndepărtaţi
condensul prin ștergerea cu o lavetă umedă.
8. Nu amplasaţi niciodată Frigiderul într-o nișă din perete sau în dulapuri sau mobilă în timp ce
funcţionează; grilajul din spate se înfierbântă, iar părţile laterale se încălzesc. Nu drapaţi
Frigiderul cu nicio acoperire.
PORNIREA ÎN VEDEREA UTILIZĂRII
Înainte de a începe să utilizaţi congelatorul, vă rugăm să verificaţi dacă:
1. interiorul este uscat și aerul poate circula liber în partea din spate.
2. Curăţaţi interiorul conform recomandărilor din secţiunea „ÎNGRIJIRE” (piesele electrice ale
frigiderului pot fi șterse numai cu o cârpă uscată).
3. Nu porniţi aparatul mai devreme de ore după mutarea acestuia. Lichidul de răcire are nevoie
de timp pentru a se așeza. În cazul în care aparatul este oprit în orice moment, așteptaţi timp
de 30 de minute înainte de a-l reporni pentru a lăsa lichidul de răcire să se așeze.
4. Înainte de conectarea Frigiderului la reţeaua de alimentare, vă rugăm să verificaţi butonul de
control al termostatului din interiorul acestuia
5. Rotiţi butonul termostatului la poziţia „3” și porniţi alimentarea. Compresorul și lumina din
interiorul frigiderului vor începe să funcţioneze.
6. Înainte de stocarea alimentelor în frigider, porniţi frigiderul și așteptaţi timp de 24 de ore
pentru a vă asigura că acesta funcţionează corect și pentru a permite
Frigiderului/Congelatorului să ajungă la temperatura corectă.
7. Deschideţi ușa 30 de minute mai târziu dacă temperatura din frigider a scăzut în mod evident,
aceasta demonstrează că sistemul frigiderului funcţionează bine. Atunci când frigiderul
funcţionează pentru o perioadă de timp, controlerul temperaturii va seta automat
temperatura în limitele în care se deschide.
348
OPERARE CU DOUĂ UȘI
Pornirea aparatului
Butonul de selectare a temperaturii este situat în interiorul
frigiderului pe peretele din dreapta.
Poziţia „OFF”: aparatul este oprit.
Poziţia „MIN”: o temperatură mai puţin scăzută
Poziţia „MED”: operare normală (potrivită în majoritatea cazurilor)
Poziţia „MAX”: cea mai scăzută temperatură
Când temperatura ambientală este ridicată: poate fi necesar să setaţi
termostatul la opţiunea cea mai rece (poziţia „MAX”) Acest lucru
poate produce funcţionarea continuă a compresorului pentru a păstra temperatura scăzută în
interior.
Când instalaţi frigiderul pentru prima dată, setaţi butonul termostatului la „MED”. Lăsaţi frigiderul
să se răcească complet înainte de a introduce alimentele. Cel mai bine este să așteptaţi 24 de ore
înainte de a introduce alimentele. Butonul termostatului controlează temperatura. Când butonul de
control al termostatului este setat pe „OFF”, frigiderul nu va funcţiona.
În timpul utilizării
1. Este posibil ca aparatul să nu funcţioneze uniform (există eventualitatea de dezgheţare a
conţinutului sau ca temperatura să devină prea ridicată în compartimentul pentru alimente
congelate) atunci când se află pe o perioadă mai lungă de timp în afara limitelor intervalului
de temperaturi pentru care este proiectat frigiderul
2. Informaţiile privind intervalul climatic al aparatului sunt specificate pe plăcuţa indicatoare a
caracteristicilor tehnice.
3. Faptul că temperaturile interne pot fi afectate de factori precum amplasarea aparatului
frigorific, temperatura ambiantă şi frecvenţa cu care se deschide ușa și, dacă este cazul, un
avertisment, înseamnă că setarea oricărui dispozitivului de control al temperaturii trebuie
modificată pentru a permite reglarea acestor factori
4. Băuturile gazoase nu trebuie depozitate în compartimentele sau în dulapurile de congelare
sau în compartimentele sau dulapurile cu temperatură joasă, iar unele produse, cum ar fi
gheaţa, nu trebuie să fie consumate prea reci
5. Nu trebuie să se depăşească durata de depozitare recomandată de producătorii alimentelor,
pentru niciun fel de alimente
Sfaturi pentru păstrarea alimentelor în Frigider
Aveți o deosebită grijă cu carnea și peștele: carnea gătită trebuie stocată întotdeauna pe un raft
deasupra cărnii crude pentru a evita transferul bacterian. Păstrați carnea crudă pe o farfurie suficient
de mare pentru a colecta sucurile și acoperiți-o cu folie alimentară.
Lăsați spațiu în jurul alimentelor: acesta permite aerului să circule în frigider, garantând răcirea
tuturor părților frigiderului.
Ambalați mâncarea: pentru a preveni transferul aromelor și uscarea, alimentele trebuie ambalate
separat sau acoperite. Fructele și legumele nu trebuie ambalate.
349
Alimentele pre-gătite trebuie răcite corespunzător: lăsați alimentele pre-gătite să se răcească
înainte de a le amplasa în frigider. Aceasta va ajuta la oprirea creșterii temperaturii interne a
frigiderului.
Închideți ușa!: pentru a preveni ieșirea aerului rece, încercați să limitați numărul de deschideri ale
ușii. Când reveniți de la cumpărături, sortați alimentele care se vor păstra la frigider înainte de a
deschide ușa. Deschideți ușa numai pentru a pune sau a scoate alimentele.
Dacă veţi lipsi de acasă mai mult timp
• Opriţi mai întâi frigiderul, apoi deconectaţi aparatul de la priză.
• Scoateţi toate alimentele.
• Curăţaţi frigiderul.
• Lăsaţi capacul întredeschis pentru a evita formarea condensului, a mucegaiului sau a
mirosurilor.
• Aveţi foarte mare grijă dacă există copii. Aparatul nu trebuie să fie accesibil, astfel încât copiii
să nu se poată juca cu el.
• Vacanţe scurte: Lăsaţi frigiderul în funcţiune pe timpul vacanţelor cu o durată mai mică de trei
săptămâni.
• Vacanţe lungi: Dacă aparatul nu va fi folosit mai multe luni, scoateţi toate alimentele şi
deconectaţi cablul de alimentare. Curăţaţi şi uscaţi bine interiorul. Pentru a preveni formarea
mirosurilor neplăcute şi apariţia mucegaiului, lăsaţi uşa întredeschisă: blocaţi-o dacă este
necesar sau demontaţi-o.
ECONOMIE DE ENERGIE
Pentru o mai bună economie de energie vă sugerăm:
• instalarea aparatului departe de sursele de căldură și nu îl expuneţi la lumina solară
directă și într-o cameră bine aerisită.
• Evitaţi să puneţi alimentele fierbinţi în congelator pentru a evita creșterea temperaturii
interne și, prin urmare, cauzând funcţionarea continuă a compresorului.
• Nu încărcaţi în mod excesiv cu alimente pentru a garanta o circulaţie adecvată a aerului.
• Decongelaţi aparatul în caz că există gheaţă pentru a facilita transferul aerului rece.
• În cazul absenţei energiei electrice, se recomandă păstrarea ușii frigiderului închise.
• Deschideţi sau ţineţi ușile aparatului deschise cât mai puţin posibil.
• Evitaţi ajustarea setării de temperatură la prea rece.
• Eliminaţi praful prezent pe partea din spate a aparatului.
AVEŢI GRIJĂ
Decongelarea
Decongelați de două ori pe an sau atunci când s-a format un strat de gheață în jur de 5 mm.
Alternativ, puteți opri congelatorul de la priză și deconectați ștecărul. Extrageți tubul pentru apă și
puneți-l într-un recipient.
Ca măsură temporară, această gheață trebuie răzuită utilizând o racletă din plastic. Nu utilizați
NICIODATĂ un instrument metalic sau ascuțit. Aceasta trebuie efectuată dacă acumularea de gheață
nu poate fi răzuită sau dacă începe să interfereze cu alimentele depozitate. Alegeți momentul în care
cantitatea de alimente congelate este redusă și procedați, după cum urmează:
1. Scoateți alimentele congelate, opriți Frigiderul de la sursa de alimentare și lăsați ușile deschise.
În mod ideal, alimentele congelate trebuie puse în alt Frigider/Congelator sau frigider. Dacă
350
acest lucru nu este posibil, ambalați alimentele, mai întâi în câteva foi de ziar sau prosoape
mari și apoi întru-un cârpă sau pătură groasă, și păstrați-le la loc rece.
2. Răzuiți cât mai multă acumulare de gheață posibil utilizând racleta din plastic. Pentru a
accelera procesul de decongelare, amplasați castroane cu apă fierbinte în interiorul
Frigiderului/Congelatorului. Pe măsură ce gheața se topește, colectați-o cu racleta din plastic și
îndepărtați-o.
3. La finalul decongelării, curățați Frigiderul/Congelatorul conform descrierii.
Curăţarea și îngrijirea
După decongelare, trebuie să curățați la interior Frigiderul/Congelatorul cu o soluție slabă de
bicarbonat de sodiu. Apoi clătiți cu apă caldă utilizând un burete sau o lavetă umedă și uscați. Spălați
coșurile cu apă caldă și săpun și asigurați-vă că sunt complet uscate înainte de a le amplasa în
Frigider/Congelator. Se va forma condens pe spatele peretelui frigiderului; cu toate acestea, acesta
se va scurge pe peretele din spate și în orificiul de drenare din spatele coșului pentru salate.
Orificiul de drenare va avea introdusă o „tijă de curățare”. Aceasta garantează faptul că bucățile
mici de alimente nu pot pătrunde în scurgere. După ce ați curățat interiorul frigiderului și ați eliminat
reziduurile de alimente din jurul orificiului, utilizați „tija de curățare” pentru a vă asigura că nu mai
există blocaje. Utilizați finisaje de mobilă pentru a curăța exteriorul Frigiderului/Congelatorului.
Asigurați-vă că ușile sunt închise pentru a preveni pătrunderea substanțelor în etanșarea magnetică a
ușii sau în interior.
Grilajul condensatorului din spatele Frigiderului/Congelatorului și componentele adiacente pot fi
aspirate utilizând o anexă cu perie moale.
Nu utilizați substanțe de curățare dure, bureți abrazivi sau solvenți pentru a curăța orice parte a
Congelatorului/Frigiderului.
INVERSAREA SENSULUI DE DESCHIDERE A UȘII
1. Îndepărtaţi capacul balamalei din dreapta sus.
351
2. Îndepărtaţi șuruburile care fixează balamaua folosind o șurubelniţă cu cap în cruce.
3. Mutaţi balamaua, opritorul și bucșa pe partea opusă.
A. Îndepărtaţi piuliţa cu plăcuţa de montaj. Scoateţi șaiba apoi întoarceţi plăcuţa pe
cealaltă parte și fixaţi-o la loc.
B. Îndepărtaţi opritorul ușii.
C. Răsuciţi astfel încât gaura pentru șurub și opritorul să se afle pe partea opusă
352
4. Îndepărtaţi șuruburile care fixează balamaua de jos folosind o șurubelniţă cu cap în cruce.
Notă: unghiul de înclinare a frigiderului-congelatorului trebuie să fie mai mic de 45°.
5. Scoateţi balamaua ușii de jos și opritorul
6. Mutaţi balamaua de jos pe partea opusă a ușii și fixaţi-o cu șuruburi.
7. Scoateţi balamaua de la mijloc.
8. Așezaţi ușa de jos în poziţia corectă și fixaţi balamaua din mijloc.
353
9. Scoateţi balamaua ușii de sus.
10. Așezaţi ușa de sus în poziţia corectă și fixaţi balamaua și capacul.
11. Montaţi cele patru șuruburi cu capac și cele două suporturi în poziţia corespunzătoare.
• Asiguraţi-vă că aparatul este scos din priză și golit.
• Reglaţi cele două piciorușe de echilibrare la poziţia cea mai înaltă.
• Este recomandat să aveţi pe cineva care să vă asiste.
12. Amplasaţi piciorușul pe partea opusă și reglaţi-l pentru a stabili poziţia orizontală a aparatului.
354
DEPANARE
• Dacă aparatul nu funcţionează când îl porniţi, verificaţi dacă
• Oprirea alimentării cu curent electric: Dacă temperatura internă a interiorului
Frigiderului/Congelatorului este -18 ℃ sau mai mică la revenirea alimentării, alimentele
dvs. sunt în siguranță. Alimentele din Frigider/Congelator vor rămâne congelate timp de
aproximativ 16 ore cu ușa închisă. Nu deschideți ușa acestuia mai mult decât este
necesar.
• Produsul este conceput și construit strict pentru utilizarea casnică.
• Ștecărul este introdus corect în priză și că alimentarea este pornită. (Pentru a verifica
alimentarea la priză, conectaţi un alt aparat).
• Siguranţa s-a ars/întrerupătorul s-a blocat/comutatorul principal de distribuţie a fost
oprit.
• Controlul temperaturii a fost setat corect.
• Dacă frigiderul este excepțional de rece, este posibil să fi ajustat accidental butonul
rotativ de control al termostatului pe o poziție mai superioară.
• Dacă frigiderul este excepțional de cald, este posibil ca compresorul să nu funcționeze.
Rotiți butonul rotativ de control al termostatului la setarea maximă și așteptați câteva
minute. Dacă nu se aude un zgomot bâzâit, acesta nu funcționează. Contactați magazinul
local unde ați efectuat achiziția.
• Dacă în afara frigiderului apare condens, acesta se poate datora unei modificări a
temperaturii camerei. Ștergeți orice urme de umezeală. Dacă problema persistă,
contactați magazinul local unde ați efectuat achiziția.
• Ștecărul din dotare a fost înlocuit, vă rugăm să vă asiguraţi că noul ștecăr este conectat
corect. Dacă aparatul nu mai funcţionează după verificările de mai sus, vă rugăm să
contactaţi Serviciul pentru clienţi.
.
355
CASAREA VECHILOR ELECTROCASNICE
Acest aparat este marcat conform directivei europene 2012/19/UE privind Deșeurile de
echipamente electrice și electronice (DEEE).
DEEE conţine ambele substanţe poluante (care pot avea consecinţe negative pentru mediu) și
elementele de bază (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE să fie supusă la tratamente
specifice, pentru a îndepărta și elimina corect toţi agenţii poluanţi și a recupera toate materialele
reciclabile.
Persoanele pot juca un rol important în a asigura că DEEE nu devine o problemă de mediu: este vital
să urmaţi unele dintre regulile de bază:
DEEE nu trebuie tratată drept reziduu casnic.
DEEE trebuie predată la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de către
companii înregistrate. În multe ţări, pentru DEEE mari, trebuie să existe colectarea de acasă.
În multe ţări, atunci când cumpăraţi aparate mari, cel vechi poate fi returnat la distribuitorul care îl
va colecta gratuit câte unul, atât timp cât echipamentul este de tip echivalent și are aceleași funcţii
ca și echipamentul furnizat.
Conformitate
Prin amplasarea marcajului pe acest produs, confirmăm conformitatea cu toate cerinţele
europene de siguranţă, de sănătate și de mediu relevante care se aplică în legislaţie pentru acest
produs.
356
Български
ОБОБЩЕНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ................................................................................................. 357
С ДВЕ ВРАТИ .............................................................................................................................. ..... 365
Климатичен клас...................................................................................................................... 365
ИНСТРУКЦИИ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ ............................................................................................. 365
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ ............................................................................................................ 366
НАЧАЛО НА ЕКСПЛОАТАЦИЯТА .................................................................................................... 366
РАБОТА НА ХЛАДИЛНИКА С ДВЕ ВРАТИ ....................................................................................... 367
Включване на вашия уред....................................................................................................... 367
При употреба ........................................................................................................................... 367
Съвети за запазване на храната перфектна в Хладилника ................................................... 367
Ако не сте си вкъщи за продължителен период от време.................................................... 368
ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ .................................................................................................................... 368
ПОДДРЪЖКА .................................................................................................................................. 368
Размразяване ........................................................................................................................... 368
Почистване и поддръжка ........................................................................................................ 369
ОБРЪЩАНЕ НА ПОСОКА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА ....................................................................... 370
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ .................................................................................................... 373
357
Благодарим Ви, че закупихте този продукт.
Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това ръководство с
инструкции, за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте цялата документация за
последващо ползване или за други собственици. Този продукт е предназначен единствено за
домашна употреба или за подобни приложения като:
- кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и друга работна среда
- във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга среда от жилищен тип
- в семейни хотели тип “bed and breakfast” (B & B)
- за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и като оборудване на обекти за продажби
на дребно.
Този уред трябва да бъде използван само за съхранение на храна, всяка друга употреба се
счита за опасна и производителят няма да бъде отговорен за каквито и да е пропуски.
Препоръчително е също да запознаете с условията на гаранцията. За да постигнете възможно
най-добра ефективност и безпроблемно функциониране на уреда ви, е много важно да
прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на тези инструкции може да ви лиши
от правото на безплатно обслужване по време на гаранционния период.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Това ръководство съдържа много важна информация
за безопасност. Препоръчваме Ви да съхранявате тези
инструкции на безопасно място за лесна справка и
добра работа с уреда.
Хладилният уред съдържа хладилен газ (R600a:
изобутан) и изолационен газ (циклопентан), с висока
съвместимост с околната среда, които, обаче, са
запалими.
Внимание: опасност от пожар
Ако охладителната верига се повреди:
Избягвайте открит огън и източници на запалване.
Грижливо проветрете стаята, в която се намира
уредът.
358
Процент време на работа:18
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Бъдете внимателни при
почистването/пренасянето на уреда и
избягвайте да докосвате металните жици на
компресора в задния край на уреда, тъй като
може да нараните пръстите и ръцете си или да
повредите вашия продукт.
• Този уред не е предназначен за съхранението
на каквито и да е други уреди. Не се опитвайте
да сядате или да се изправяте върху вашия
уред, тъй като не е предназначен за такава
употреба. Може да се нараните или да
повредите уреда.
• Уверете се, че захранващият кабел не е
заклещен под уреда по време на и след
пренасянето/преместването му, за да се
предотврати прекъсване или повреждане на
захранващия кабел.
• Когато позиционирате уреда си, внимавайте да
не повредите подовите настилки, тръбите,
стените покрития и т.н. Не местете уреда чрез
дърпане на капака или дръжката. Не
позволявайте на деца да си играят с уреда или
да пипат контролния панел. Нашата фирма
отхвърля всякаква отговорност, в случай че не
се следват инструкциите.
• Не монтирайте уреда на влажни, мазни или
359
прашни места, нито го излагайте на директна
слънчева светлина и вода.
• Не монтирайте уреда близо до отоплителни
тела или запалими материали.
• Ако токът спре, не отваряйте капака.
Замразената храна не би трябвало да бъде
засегната, ако липсата на захранване е за по-
малко от 20 часа. Ако липсата на захранване е
по-продължителна, храната трябва да бъде
проверена и изядена веднага или сготвена и
замразена отново.
• Не се притеснявайте, ако установите, че капакът
на хоризонталния фризер се отваря трудно
веднага след като сте го затворили. Това е така
поради разликата във въздушното налягане,
което ще се изравни и ще позволи капакът да
бъде отворен след няколко минути.
• Не свързвайте уреда към електрическото
захранване, докато всички предпазни елементи
от опаковката и за транспорта не бъдат
премахнати.
• Оставете го в покой поне 4 часа преди да го
включите, за да може компресорното масло да
се разпредели, ако е пренасян хоризонтално.
• Този фризер трябва да се използва само за
предвидената употреба (т.е. съхранение и
замразяване на хранителни продукти).
• Не съхранявайте лекарства или
360
научноизследователски материали в
охладителите за вино. Когато трябва да се
съхранява материал, който изисква стриктен
контрол на температурата на съхранение, е
възможно той да се развали или да настъпи
неконтролирана реакция, която да предизвика
рискове.
• Преди да извършите каквато и да е операция,
изключете захранващия кабел от контакта.
• При доставката проверете дали продуктът не е
повреден и дали всичките му части и аксесоари
са в перфектно състояние.
• Ако се забележи теч в охладителната система,
не пипайте контакта на стената и не
използвайте открит огън. Отворете прозореца и
оставете в стаята да влезе въздух. После се
свържете с център за поддръжка, за да заявите
ремонт.
• Не използвайте удължители или адаптери.
• Не дърпайте прекалено силно или не
прегъвайте захранващия кабел, или не
докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не повреждайте щепсела и/или захранващия
кабел; това може да причини токов удар или
пожар.
• Не поставяйте или съхранявайте запалими и
силно летливи материали като етери, петрол,
пропан-бутан, газ пропан, аерозоли, лепила,
361
чист алкохол и т.н. Тези материали могат да
предизвикат експлозия.
• Ако захранващият кабел е повреден, за да се
избегне опасност, той трябва да бъде подменен
от производителя, от сервизен техник или от
лице със сходна квалификация.
• Не използвайте или съхранявайте запалими
спрейове като спрей-бои в близост до близо до
охладителите за вино. Може да причини
експлозия или пожар.
• Не поставяйте предмети и/или контейнери,
пълни с вода, върху уреда.
• Не препоръчваме използването на удължители
и преходници-адаптери.
• Не унищожавайте уреда чрез горене.
Внимавайте да не повредите охладителната
система/тръбите на уреда по време на
транспорта и експлоатацията. В случай на
повреда не излагайте уреда на огън,
потенциален източник на запалване и
незабавно проветрете стаята, където се намира
уредът.
• Охладителната система, намираща се зад и
вътре в охладителите за вино съдържа
хладилен агент. Затова трябва да се избягва
повреждането на тръбите.
• Не използвайте електрически уреди в
отделенията за съхранение на храна на уреда,
362
освен ако не са от вид, препоръчан от
производителя.
• Не повреждайте охладителната верига.
• Не използвайте механични устройства или
други средства за ускоряване процеса на
размразяване, различни от препоръчаните от
производителя.
• Не използвайте електрически уреди в
отделенията за съхранение на храна, освен ако
не са от вид, препоръчан от производителя.
• Поддържайте вентилационните отвори на
корпуса на уреда или на вградената
конструкция свободни от препятствия.
• Не използвайте остри предмети или такива с
режещи ръбове като ножове или вилици, за да
отстраните леда.
• Не докосвайте вътрешните охладителни
елементи, особено ако ръцете Ви са мокри, тъй
като можете да се изгорите или нараните.
• Никога не използвайте за размразяването
сешоари, електрически нагреватели или други
подобни електрически уреди.
• Не стържете с нож или остър предмет, за да
премахнете скрежа или леда, които се
появяват. С тези предмети може да се повреди
охлаждащата верига, теч от която може да
причини пожар или да нарани очите ви.
• Не използвайте механични устройства или
363
друго оборудване, за да ускорите процесът на
размразяване.
• Абсолютно трябва да се избягва използването
на открит огън или на електрическо оборудване
като печки, парочистачки, свещи, газени лампи
и подобни, за да се ускори процесът на
размразяване.
• Никога не използвайте вода за измиването на
мястото на компресора, след почистване
избършете добре със сухо парче плат, за да
предотвратите ръжда.
• Препоръчително е да поддържате щепсела
чист, натрупването на прекалено много прах по
щепсела може да причини пожар.
• Продуктът е предназначен и изработен само за
домашна употреба.
• Гаранцията ще бъде невалидна, ако продуктът
бъде монтиран или използван в търговски или
нежилищни битови помещения.
• Продуктът трябва да бъде монтиран правилно,
разположен и използван в съответствие с
инструкциите, съдържащи се в предоставената
книжка с инструкции за потребителя.
• Гаранцията е приложима само за нови продукти
и не може да се прехвърля, ако продуктът бъде
продаден на трети лица.
• Нашата фирма не носи никаква отговорност за
случайни или последващи щети.
364
• Гаранцията по никакъв начин не редуцира
вашите законови или субективни права.
• Не извършвайте ремонти по този охладител за
вино. Всякакви интервенции трябва да бъдат
извършвани единствено от квалифициран
персонал.
• Ако изхвърляте стар продукт със заключване
или резе на вратата, уверете се, че е оставен в
безопасно състояние, за да се предотврати
заклещване на деца.
• Този уред може да се използва от деца над 8
години и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или липса
на опит и познания, ако се наблюдават или са
инструктирани за използването на уреда по
безопасен начин и разбират свързаните с това
опасности.
• Децата не трябва да играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва да се
извършват от деца без наблюдение.
• Ключалка: Ако вашият хладилник/фризер е
оборудван с ключалка, за да се предотврати
децата да се затворят, съхранявайте ключа,
далеч от достъпа на деца и не в близост до
уреда. Ако се изхвърля стар Фризер/Хладилник,
счупете всички стари брави или ключалки като
предпазна мярка.
365
С ДВЕ ВРАТИ
Рафт
Термостат
Поставка
Рафт
Капак на контейнер за
плодове и зеленчуци
Контейнер за плодове и
зеленчуци
Регулируемо краче
Климатичен клас
Уредът е проектиран да работи в ограничен температурен диапазон на околната среда в
зависимост от климатичните зони. Не използвайте уреда при температури извън диапазона.
Климатичният клас на вашия уред е посочен на стикера с техническото описание в
отделението за замразяване.
Климатичен клас околна среда Температура
(°C)
околна среда Температура
(°F)
Субнормален От 10 до 32 От 50 до 90
Нормален От 16 до 32 От 61 до 90
Субтропичен От 16 до 38 От 61 до 100
Тропичен От 16 до 43 От 61 до 110
ИНСТРУКЦИИ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ
Уредът трябва да бъде транспортиран само във вертикална изправена позиция. Опаковката
при доставката трябва да бъде непокътната по време на транспортирането. Ако по време на
транспортирането продуктът е бил пренасян хоризонтално, той трябва да лежи на лявата си
страна (докато вратата гледа напред) и не трябва да бъде включван поне 4 часа, за да може
системата да се разпредели след като уредът е поставен отново в изправена позиция.
1. Неизпълнението на горните инструкции може да доведе до повреда в уреда.
Производителят няма да бъде отговорен, ако тези инструкции са пренебрегнати.
2. Уредът трябва да бъде защитен от дъжд, влага и други атмосферни влияния.
366
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ
1. Ако е възможно, избягвайте да поставяте уреда близо до готварски печки, радиатори
или на директна слънчева светлина, тъй като това ще накара компресора да работи за
дълги периоди от време. Ако е монтиран до източник на топлина или хладилник,
спазвайте следните минимални странични разстояния:
До готварски печки 4инча (100 mm)
До радиатори 12инча (300 mm)
До хладилници 4инча (100 mm)
2. Уверете се, че има достатъчно свободно пространство около уреда, със средна
температура между 16°C и 32°C, за да се осигури свободно циркулиране на въздух. В
идеалния случай, пространство не по-малко от 9cm на гърба и 2cm от двете страни.
3. Уредът трябва да бъде разположен на гладка повърхност.
4. Забранено е да използвате хладилния уред на открито.
5. Защита от влага. Не поставяйте фризера на влажни места, за да избегнете ръждясване на
металните части. И не пръскайте вода по фризера, в противен случай това ще влоши
изолацията и ще доведе до теч.
6. Направете справка с раздел "Почистване и поддръжка", за да подготвите уреда си за
употреба.
7. Ако фризерът е монтиран в неотопляеми пространства, гаражи и т.н., в студено време
може да се получи конденз по външните повърхности. Това е напълно нормално и не е
повреда. Премахнете конденза, като използвате сухо парче плат.
8. Никога не поставяйте Охладителя в стената или в издълбани кабини или в шкафове,
когато работи решетката на гърба може да стане гореща и страните топли. Не застилайте
хладилника с покривка.
НАЧАЛО НА ЕКСПЛОАТАЦИЯТА
Преди да започнете да използвате фризера, моля проверете дали:
1. Вътрешността му е суха и въздуха може да циркулира свободно в задния край.
2. Почистете вътрешността, както е препоръчано в раздел "ГРИЖА" (електрическите части
на хладилника могат да се избърсват със суха кърпа).
3. Не го включвайте до 4 часа след преместване на хладилника/фризера. Охлаждащата
течност се нуждае от време за да се утаи. Ако уредът е изключен по всяко време,
изчакайте 30 минути преди да го включите отново, за да позволите на охлаждащата
течност да се утаи.
4. Преди свързване на Хладилника към електрическото захранване, моля проверете
регулатора на термостата, разположен в отделението на Хладилника.
5. Завъртете копчето на термостата на позиция "3" и включете електричеството.
Компресорът и светлината във вътрешността на хладилника ще започне да работи.
6. Преди съхраняване на храни в хладилника, включете хладилника и изчакайте 24 часа, за
да се уверите, че той работи правилно и за да позволите Хладилника да достигне до
правилната температура.
7. Отворете вратата 30 минути по-късно, ако температурата в хладилника се понижи, това
показва, че системата на хладилника работи добре. Когато хладилника работи за
определен период от време, терморегулатора автоматично ще настрои температурата в
границите, когато се отвори.
367
РАБОТА НА ХЛАДИЛНИКА С ДВЕ ВРАТИ
Включване на вашия уред
Копчето за избор на температура се намира на дясната стена във
вътрешността на хладилника.
Задаване на „Off“ (Изключено): уредът е изключен.
Задаване на „MIN“ (Минимално): по-ниска температура на
охлаждане.
Задаване на „MED“ (Средно): нормална работа (подходящо в
повечето случаи)
Задаване на „MAX“ (Максимално): най-ниска температура на
охлаждане
При висока околна температура: може да е необходимо да настроите термостата на
позицията за най-ниска температура (позиция „MAX“ (Максимално)). Това може да доведе до
непрекъсната работа на компресора с цел поддържане на ниска температура в хладилника.
Когато монтирате хладилника за първи път, настройте бутона на термостата на „MED“
(Средно). Оставете хладилника да се охлади напълно, преди да поставите храна в него. Най-
добре изчакайте 24 часа, преди да поставите храна. Бутонът на термостата контролира
температурата. Когато бутонът на термостата е настроена на позиция „OFF“ (Изключено),
хладилникът няма да работи.
При употреба
1. Възможно е уредът да не работи правилно (не е изключено размразяване на
съдържанието или повишаване на температурата във фризера), когато температурата
на стаята, в която се намира, остане под минималната препоръчителна за
продължителен период от време.
2. Информацията за температурния диапазон на уреда е предоставена на фабричната
табела.
3. Възможно е вътрешната температура да бъде повлияна от фактори от рода на
местоположението на хладилника, температурата на стаята, в която се намира, както и
честотата на отваряне на вратите, затова Ви съветваме да вземете мерки температурата
да бъде в допустимите граници.
4. Във фризера и в отделението за ниска температура не бива да се съхраняват газирани
напитки. Някои продукти, като например кубчета лед, не бива да се консумират твърде
студени.
5. Не съхранявайте хранителни продукти след изтичане на срока на годност, посочен
върху опаковката.
Съвети за запазване на храната перфектна в Хладилника
Вземете допълнителни грижи с месо и риба: готвените меса трябва винаги да се съхраняват на
рафта над суровите меса, за да се избегне прехвърляне на бактерии. Съхранявайте суровите меса
върху една табла, която е достатъчно голяма, за да събира соковете и я покрийте с прозрачен филм
или фолио.
Оставете място около храната: Това позволява студеният въздух да циркулира вътре в Хладилника,
като гарантира, че всички части на Хладилника се поддържат студени.
Опакована храна!: за да се предотврати прехвърлянето на вкусове и изсушаване, храната трябва да
бъде отделно пакетирана или покрита. Плодовете и зеленчуците не трябва да бъдат опаковани.
368
Полуготовите храни трябва да бъдат охлаждани правилно: оставете полу-готовите храни да
изстинат преди да ги поставите в Хладилника. Това ще помогне да се предотврати покачването на
вътрешната температура на Хладилника.
Затворете вратата!: за да предотвратите студеният въздух да излезе, опитайте се да ограничите броя
пъти, които отваряте вратата. Когато се връщате от пазар, сортирайте храните, които трябва да се
съхраняват в хладилника преди отваряне на вратата. Отворете вратата само за да сложите или
извадите храната.
Ако не сте си вкъщи за продължителен период от време
• Първо изключете хладилника и след това изключете захранващия кабел от контакта.
• Извадете всичката храна.
• Почистете хладилника.
• Оставете вратата открехната, за да избегнете образуването на конденз, мухъл или
неприятни миризми.
• Внимавайте особено много в присъствието на деца. Децата не бива да имат достъп до
хладилника и да си играят с него.
• При кратки ваканции от не повече от три седмици можете да оставяте хладилника
включен.
• При по-продължителни ваканции, в случаите, в които хладилникът няма да се използва
няколко месеца, извадете всичката храна и изключете захранващия кабел. Внимателно
почистете и подсушете вътрешността на хладилника. За да предотвратите образуването
на мухъл, оставете вратата открехната, като подложите нещо, ако е необходимо, или като
я откачите от пантите.
ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ
За по-добра икономия на енергия предлагаме:
• Да монтирате уреда далеч от източници на топлина и директна слънчева светлина
и в помещение с добра вентилация.
• Да избягвате да слагате гореща храна в хладилния уред, за да избегнете
повишаване на вътрешната температура, което ще доведе до продължителна
работа на компресора.
• Не поставяйте прекомерно много храна, за да осигурите добра въздушна
циркулация.
• Размразете уреда, в случай че има лед, за да улесните преноса на студен въздух.
• В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите вратата
на хладилния уред затворена.
• Отваряйте или дръжте вратата на уреда отворена възможно най-малко.
• Избягвайте да настройвате температурата на прекалено ниски градуси.
• Почиствайте задната страна на уреда от прах.
ПОДДРЪЖКА
Размразяване
Размразявайте два пъти годишно или когато се е образувал слой лед около 5 mm.
Също така можете да изключите фризера от контакта и да издърпате захранващия щепсел.
Извадете тръба за изтичане и я поставете в съд за вода.
Като временна мярка, скрежта трябва да се изстъргва с пластмасов скрепер. НИКОГА не
използвайте метален или остър инструмент. Това трябва да се извършва, ако натрупаната
369
скреж не може да бъде остъргана или ако тя започва да пречи на съхранението на храните.
Изберете време, когато запасите на замразени храни са малки и процедирайте по следния
начин:
1. Извадете замразената храна, изключете Хладилника от главното захранване и оставете
вратите отворени. Най-добре замразената храна да бъде поставена в друг
Хладилник/Фризер или охладител. Ако това не е възможно, обвийте храната, първо в
няколко листа вестник или големи кърпи и след това в дебел плат или одеяло и я
оставете на хладно място.
2. Изстъргвайте колкото е възможно повече скреж, като използвате пластмасовия скрепер.
За да се ускори процеса на размразяване, поставете купи с топла вода в отделението на
Хладилника/Фризера. Както твърдата скреж се отпусне, изстъргвайте я с пластмасов
скрепер и я отстранявайте.
3. Когато размразяването е завършено, почистете вашия Хладилник/Фризер, както е
описано.
Почистване и поддръжка
След размразяване, трябва да почистите Хладилника/Фризера от вътре със слаб разтвор на
сода бикарбонат. След това изплакнете с топла вода, като използвате влажна гъба или кърпа и
подсушете. Измийте кошниците в топла сапунена вода и се уверете, че те са напълно сухи,
преди да ги поставите в Хладилника/Фризера. Ще се образува кондензация върху задната
стена на Хладилника; тя ще се стече надолу по задната стена и в отточния отвор зад
отделението за салата.
Отточния отвор ще има "Почистваща пръчка" поставена в него. Това гарантира, че малки
парчета от храна не могат да влизат в отвора. След като сте почистили вътрешната страна на
вашия Хладилник и отстранете всякакви остатъци от храна, налични около отвора,
използвайте "Почистващата пръчка" за да се уверите, че няма блокиращи частици.
Използвайте стандартен препарат за мебели за почистване на външната част на
Хладилника/Фризера. Уверете се, че вратите са затворени, за да се предотврати препарата да
отиде върху магнитните уплътнения или вътре.
Решетката на кондензатора от задната страна на Хладилника/Фризера и прилежащите
компоненти, могат да бъдат почистени с прахосмукачка, като се използва накрайника с мека
четка.
Не използвайте разяждащи почистващи средства, абразивни гъби или разтворители за
почистване на която и да е част от Хладилника/Фризера.
370
ОБРЪЩАНЕ НА ПОСОКА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА
1. Отстранете десния горен капак на пантата .
2. Отстранете винтовете, закрепени на горната панта, с кръстата отвертка.
3. Разменете горната панта, горния ограничител и горния лагер на вратата на другата
страна.
A. Отстранете резбовата муфа. Извадете шайбата и след това отстранете осите,
фиксирани на другата страна.
B. Отстранете ограничителя на вратата
371
C. Моля, монтирайте с винт друг ограничител на вратата
4. Развийте винтовете, закрепени на долната панта, с кръстата отвертка .
Забележка：фризерът на хладилника е наклонен под ъгъл, по-малък от 45°.
5. Разменете долния лагер и ограничителя.
6. Разменете долната панта на другата страна и я закрепете с винтове.
7. Разменете средната панта.
372
8. Настройте позицията на вратата долу вдясно и фиксирайте средната панта.
9. Разменете горната панта.
10. Настройте позицията на вратата горе вдясно и фиксирайте горната панта и капака.
11. Монтирайте четирите винтови капачки и двете втулки на съответните позиции.
• Уверете се, че уредът е изключен от контакта и е празен.
• Регулирайте двете нивелиращи крачета до най-високото им положение.
• Препоръчваме ви да извършвате това с помощ от някого.
373
12. Поставете нивелатора на другата страна и нивелирайте хладилника.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
• Ако уредът не работи, когато е включен, проверете.
• Прекъсване на електричество: Ако вътрешната температура на отделението
Хладилник/Фризер е -18℃ или по-ниска, когато се възстанови електрическото
захранване, храната ще бъде запазена. Храната в Хладилника/Фризера ще остане
замразени за около 16 часа със затворена врата. Не отваряйте вратата на
Хладилника/Фризера повече от необходимото.
• Продуктът е проектиран и произведен само за домашна употреба.
• Щепселът е поставен правилно в контакта и дали захранването е включено. (За да
проверите захранването в контакта, включете друг уред).
• Предпазителят е изгорял/прекъсвачът е изключил/главният прекъсвач е изключен.
• Температурният контрол е настроен правилно.
• Ако хладилникът е прекалено студен, може случайно да сте нагласили колелото на
контролния термостат на по-висока позиция.
• Ако хладилникът е прекалено топъл, компресорът може да не работи. Завъртете
регулатора на термостата на максимална стойност и изчакайте няколко минути.
Ако не бъде чут шум, той не работи. Свържете се с местния магазин, където е
направена покупката.
• Ако се появи конденз извън Хладилника, това може да се дължи на промяна в
стайната температура. Избършете всички остатъци от влага. Ако проблемът
продължава, свържете се с местния магазина, където е направена покупката.
• Ако предоставеният щепсел е бил сменен, проверете дали новият е свързан
правилно. Ако след извършване на проверките по-горе уредът все още не работи,
моля свържете се с отдел Обслужване на клиенти.
374
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ
Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно
отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици
за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани).
Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично третиране, за да се отстранят и унищожат
правилно всички замърсители и да се съберат и рециклират всички материали.
Отделните граждани могат да изиграят важна роля като гарантират, че ОЕЕО няма да се
превърнат в проблем за околната среда; важно е да се следват някои основни правила:
ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци.
ОЕЕО трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината
или от регистрирани дружества. За големи ОЕЕО в много държави може да има възможност за
взимане от дома.
В много държави, когато закупите нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който
трябва да го вземе безплатно на основа едно за едно, стига обзавеждането да е от
еквивалентен тип и да има същите функции като предоставеното такова.
Съответствие
С поставянето на маркировка върху този продукт потвърждаваме съответствието на
всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда,
приложими от законодателството за този продукт.
375
Magyar
ÖSSZEGZÉS
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ............................................................................................................ 376
KOMBINÁLT HŰTŐSZEKRÉNY .......................................................................................................... 383
Klímaosztály .............................................................................................................................. 383
SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK ...................................................................................... 383
TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK ............................................................................................ 384
A FAGYASZTÓLÁSA HASZNÁLATA .................................................................................................... 384
KOMBINÁLT HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATA .................................................................................... 385
A készülék bekapcsolása ........................................................................................................... 385
Használat ................................................................................................................................... 385
Javaslatok az élelmiszer hűtőben való optimális tárolásához .................................................... 385
Amikor hosszabb ideig nincs otthon .......................................................................................... 3 86
ENERGIATAKARÉKOSSÁG ................................................................................................................ 386
ÜGYELJEN A TERMÉKRE ........................................................................................................... ........ 386
Leolvasztás ................................................................................................................................ 386
Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................... 387
AJTÓ NYITÁSÁNAK MEGFORDÍTÁSA ................................................................................................ 387
HIBAELHÁRÍTÁS ............................................................................................................................... 391
376
Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket.
Hűtőgépe teljesítményének optimalizálása érdekében használat előtt olvassa el körültekintően a
felhasználói kézikönyvet. Valamennyi dokumentumot őrizzen meg további használat céljából és
adja át későbbi tulajdonosoknak. Ez a termék kizárólag háztartási célra vagy az alábbi
alkalmazásokra használható:
- üzletek, irodák és egyéb gazdasági munkakörnyezetek,
- szállodák, motelek és egyéb szállást és reggelit biztosító (B & B) szállások
- konyhájában,
- vendéglátó-ipari és hasonló nem kiskereskdelmi forgalom számára történő alkalmazáshoz.
A berendezés csak élelmiszer tárolására használható, bármely más használat veszélyesnek
tekintendő, a gyártó nem vállal felelősséget a mulasztásokért. Javasoljuk továbbá, hogy vegye
figyelembe a garanciális feltételeket. A berendezés optimális teljesítménye és hibamentes
működése érdekében elengedhetetlen, hogy körültekintően elolvassa ezeket az előírásokat. Az
előírások figyelmen kívül hagyása érvényteleíti a garancia időszaka alatt az ingyenes szervizhez való
jogát.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
Ez az útmutató számos fontos biztonsági információt
tartalmaz. Őrizze ezeket az előírásokat biztonságos
helyen későbbi hivatkozás céljából, és a berendezés
optimális teljesítménye érdekében.
A hűtőgép hűtőközeggázt (R600a: izobután) valamint
szigetelő gázt (ciklopentán) tartalmaz, melyek
környezettel való kompatibilitása nagyfokú,
mindazonáltal gyúlékonyak.
Vigyázat: tűzveszély
A hűtőközeg kör sérülése esetén:
Ne használjon nyílt lángot vagy gyújtóforrást.
Alaposan szellőztesse ki a helyiséget, ahol a berendezés
elhelyezésre került.
Átlagos üzemidő:
377
FIGYELMEZTETÉS!
• A berendezés hátsó részén a kondenzátor fém
vezetékeinek érintése elkerülése érdekében a
berendezés tisztítását/szállítását körültekintően
kell végezni, mivel megsérülhet az ujja, keze, vagy
a termék.
• A berendezés tervezése nem más berendezésekre
történő elhelyezésre történt. Ne próbáljon a
berendezésre ráülni vagy ráállni, mert tervezése
nem erre a célra történt. Az Ön vagy a termék
sérülését okozhatja.
• A főkábelek törése és sérülése érdekében
ellenőrizze, hogy a főkábelek nem szorultak-e a
berendezés alá a szállítás/mozgatás alatt és után.
• A berendezés elhelyezésekor ügyeljen arra, hogyne
sérüljön meg a padló, ne sérüljenek meg a csövek,
falburkolatok, stb. Ne mozgassa a berendezést a
fedél vagy a fogantyú húzásával. Ne engedje
gyerekeknek, hogy játsszanak a berendezéssel és a
vezérlőkkel. Társaságunk elhárít minden
felelősséget az előírások be nem tartása esetén.
• Ne telepítse a berendezést nedves, olajos vagy
poros helyre, ne tegye ki közvetlen napfénynek és
víznek.
• Ne telepítse a berendezést fűtő egységek vagy
gyúlékony anyagok közelébe.
• Hálózati hiba esetén ne nyissa fel a fedelet. A
fagyasztott élelmiszert nem befolyásolja ha a hiba
378
maximum 20 órán át áll fenn. Ha a hiba ennél
tovább tart, ellenőrizni kell az élelmiszert, azonnal
el kell fogyasztani, vagy meg kell főzni, majd újból
le kell fagyasztani.
• Ha azt észleli, hogy a fagyasztóláda fedele nehezen
nyílik lezárást követően, ne aggódjon. Ez a
nyomáskülönbség miatt van, mely kiegyenlítődik
és néhány másodperc eltelte után lehetővé teszi a
fedél felnyitását.
• Ne csatlakoztassa a berendezést az elektromos
hálózathoz, míg a csomagoláshoz és szállításhoz
használt valamennyi védelmet el nem távolított.
• Vízszintes szállítás után hagyja 4 órát pihenni
bekapcsolás előtt, hogy a kompreszor olaj
leüllepedjen.
• A fagyasztó csak az előírt célra használható
(fagyasztható élelmiszer).
• Ne tároljon orvosságot vagy kutatáshoz használt
anyagokat a borhűtőben. Ha olyan anyagot tárol,
melynek tárolási hőmérsékletét szigorúan
ellenőrizni kell, előfordulhat, hogy az anyag
megromlik, vagy ellenőrizhetetlen reakció lép fel,
mely kockázatokat okozhat.
• Bármilyen művelet előtt válassza le a berendezést
az elektromos hálózatról.
• Kézbesítéskor ellenőrizze, hogy a termék nem
sérült és valamennyi alkatrésze és tartozéka
megfelelő állapotban van.
379
• Ha a fagyasztó rendszer szivárgását észleli, ne
érintse a fali csatlakozót és ne használjon nyílt
lángot. Nyissa ki az ablakot és szellőztesse ki a
helyiséget. Hívjon szakembert a hiba elhárításához.
• Ne használjon hosszabbító kábeleket vagy
adaptereket.
• Ne húzza meg túlságosan a tápkábelt, ne érintse a
csatlakozót nedves kézzel.
• Ne sértse meg a csatlakozót és/vagy a tápkábelt;
áramütést vagy tüzet okozhat.
• Ne helyezzen vagy tároljon gyúlékony vagy nagyon
illékony anyagokat, például étert, benzint, LPG-t,
propán gázt, spray dobozokat, ragasztókat, tiszta
alkoholt, stb.
• Ha a tápkábel sérült – a kockázatok minimalizálása
érdekében –, a gyártónak, a gyártó
szervizpartnerének vagy hasonló, képzett
személynek kell kicserélnie.
• Ne használjon vagy tároljon gyúlékony sprayt,
például festékszórót a borhűtő mellett. Robbanást
vagy tüzet okozhat.
• Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel töltött
tartályokat a berendezésre.
• Nem javasoljuk hosszabbító vezetékek és több-
utas adapterek használatát.
• Ne helyezze a berendezést tűzbe Ügyeljen arra,
hogy szállítás és használat során ne sérüljön meg a
berendezés hűtőköre/csövei. Sérülés esetén ne
380
tegye ki a berendezést tűznek, potenciális
gyújtóforrásnak, azonnal szellőztesse ki a
helyiséget, ahol a berendezést elhelyezte.
• A borhűtő mögött és a borhűtőben lévő
hűtőrendszer hűtőközeggázt tartalmaz. Éppen
ezért ne sértse meg a csöveket.
• Ne használjon elektromos berendezéseket a
berendezés élelmiszer tároló rekeszében, kivéve a
gyártó által jóváhagyott típust.
• Ne okozza a hűtőközeg kör sérülését.
• A kiolvasztási folyamat felgyorsításához csak a
gyártó által javasolt mechanikai berendezéseket
vagy egyéb eszközöket használja.
• Ne használjon elektromos berendezéseket az
élelmiszer tároló rekeszben, kivéve a gyártó által
jóváhagyott típust.
• A berendezés tokozásában vagy a beépített
szerkezetben a ventilációs nyílásokat hagyja
akadálymentesen.
• Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat, kést
vagy villát a jég eltávolításához.
• Ne érintse meg a belső hűtőelemeket, különösen
nedves kézzel ne – ilyen esetben égési vagy más
sérüléseket szenvedhet.
• Ne használjon hajszárítót, elektromos fűtő
egységeket vagy egyéb hasonló elektromos
berendezést a kiolvasztáshoz.
• Ne kaparja késsel vagy éles tárggyal a jeget.
381
Megsérülhet a hűtőközeg kör, a szivárgás tüzet
vagy szemsérülést okozhat.
• Ne használjon mechanikai eszközöket vagy egyéb
berendezést a kiolvasztási folyamat
felgyorsításához.
• Szigorúan tilos nyílt láng vagy elektromos
berendezések például fűtő egységek, gőztisztítók,
gyertyák, olajlámpák használata a kiolvasztási fázis
felgyorsításához.
• Soha ne használjon vizet a kompresszor
mosásához, a rozsdásodás megelőzéséhez tisztítás
után törölje át száraz textíliával.
• Javasoljuk, hogy tartsa a csatlakozót tisztán, a
csatlakozón felhalmozódó por tüzet okozhat.
• A termék tervezése és gyártása kizárólag háztartási
célra történt.
• A garancia érvényét veszti, ha a termék telepítése
vagy használata kereskedelmi vagy nem lakócélú
háztartási helyiségben történik.
• A terméket a mellékelt felhasználói kézikönyvnek
megfelelően kell telepíteni, elhelyezni és
működtetni.
• A garancia csak új termékek esetén alkalmazható
és ruházható át a termék eladása esetén.
• Társaságunk nem vállal felelősséget a
véletlenszerű vagy következményes károkért.
• A garancia semmilyen módon nem sérti az Ön
törvényes jogait.
382
• Ne végezzen javításokat a borhűtőn. Minden
beavatkozást kizárólag szakember végezhet!
• Ha egy lakattal vagy retesszel rögzített ajtajú
használt terméket selejtez, gyerekek
beszorulásának elkerülése érdekében ellenőrizze,
hogy biztonságos körülményekben hagyta.
• A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek vagy
csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű, vagy tapasztalattal és ismerettel nem
rendelkező személyek akkor használhatják, ha
felügyelet alatt állnak vagy ha megfelelő
utasításokkal láttál el őket a berendezés
biztonságos használatát illetően és megértették a
használatból eredő veszélyeket.
• Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. A
berendezés tisztítását és karbantartását
gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik.
• Zárak: ha hűtője/fagyasztója zárral van felszerelve,
a gyermekek beragadásának megakadályozása
érdekében, tartsa a kulcsot a készüléktől távol eső
helyen. A hűtő/fagyasztó ártalmatlanítása esetén a
biztonság érdekében szerelje le a régi zárakat vagy
lakatokat.
383
KOMBINÁLT HŰTŐSZEKRÉNY
Polc
Termosztát
Hűtőszekrény tálca
Polc
Frissentartó fedél
Frissentartó
Állítható láb
Klímaosztály
A berendezés tervezése korlátozott környezeti hőmérséklet-tartományon történő
működtetésre történt a az éghajlati zónáknak megfelelően. Ne használja a
terméket a hőmérsékleti határértéken kívül. Berendezésének klímaosztálya a
hűtőrekeszben a technikai leírást tartalmazó címkén van feltüntetve.
Klímaosztály Körny. hőm. (°C) Körny. hőm. (°F)
SN 10-32 50-32
N 16-32 61-32
ST 16-38 61-100
T 16-43 61-110
SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
A berendezés csak függőleges álló pozícióban szállítható. A csomagolásnak szállítás során
sértetlennek kell lennie. Ha a termék szállítása függőlegesen történt, csak bal oldalára helyezhető
(ha az ajtó előre néz), és legalább 4 órán keresztül nem működtethető, hogy a rendszer leülepedjen
a berendezés függőleges pozícióba történő fordítása után.
1. A fenti előírás figyelmen kívül hagyása a berendezés károsodását okozhatja. A gyártó nem
vállal felelősséget ezeknek az előírásoknak a figyelmen kívül hagyása esetén.
2. A berendezést védje eső, nedvesség és egyéb környezeti hatás ellen.
384
TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
1. Ha lehetséges, ne helyezze a berendezést tűzhelyek, fűtőegységek közelébe, ne tegye ki
közvetlen napfénynek, ez a kompresszor hosszú ideig történő működését okozza. Ha a
telepítés hőforrás vagy hűtőberendezés mellé történt, tartsa be az alábbi minimum
távolságokat:
Tűzhelytől való távolság 4" (100 mm)
Fűtőegységtől való távolság 12" (300 mm)
Hűtőktől való távolság 4" (100 mm)
2. A berendezés körül a szabad levegő áramláshoz biztosítson elegendő helyet, melynek
átlaghőmérséklete 16°C - 32°C között van. Ideális esetben a berendezés hátsó részén
minimum 9cm, oldalsó részén minimum 2cm helyre van szükség.
3. A berendezést sík felületre kell elhelyezni.
4. Tilos a hűtőszekrény szabadtéri használata.
5. Nedvességtől való védelem. Ne helyezze a fagyasztót nedves helyre, hogy a fém részek ne
rozsdásodjanak. Ne permetezzen vizet a fagyasztóra, különben gyengül a szigetelés és
áramszivárgást okozhat.
6. A berendezés használatra történő előkészítéséhez tanulmányozza a „Tisztítás és ápolás”
szakaszt.
7. Ha a fagyasztó telepítése fűtetlen környezetbe, garázsba stb. történik, hideg időjárás esetén
kondenzáció képződhet a külső felületeken. Ez normálisnak és nem hibának tekintendő. A
kondenzációt száraz textíliával távolítsa el.
8. Soha ne helyezze a hűtőgépet süllyesztett falba, beépített szekrényekbe vagy bútorokba, a
berendezés hátsó részén a rács felforrósodhat és az oldalsó rész felmelegedhet. Ne fedje le a
hűtőgépet.
A FAGYASZTÓLÁSA HASZNÁLATA
A fagyasztó használata előtt ellenőrizze az alábbiakat:
1. A belső rész száraz és a levegő szabadon áramlik a hátsó részen.
2. Tisztítsa meg a belső rész az „ÁPOLÁS” szakasznak megfelelően (a hűtőgép elektromos részei
csak száraz textíliával törölhetők át).
3. A hűtőgépet/fagyasztót mozgatást követően 4 órán át ne kapcsolja be. A hűtőfolyadéknak le
kell ülepednie. Ha a berendezést lekapcsolja, várjon 30 percet mielőtt visszakapcsolja, hogy a
hűtőfolyadék leülepedhessen.
4. Mielőtt a hűtőgépet csatlakoztatja az elektromos hálózathoz, ellenőrizze a termosztát
vezérlőjét a hűtőberendezésben.
5. Fordítsa a termosztát gombját „3” állásba, majd helyezze áram alá a berendezést. A hűtőgép
kompresszorja és a lámpája működni kezd.
6. Mielőtt a hűtőgépbe élelmiszert tárolna, kapcsolja be a hűtőgépet és várjon 24 órát,
győződjön meg arról, hogy megfelelően működik, és várja meg, míg a hűtő/fagyasztó eléri a
megfelelő hőmérsékletet.
7. 30 perc letelte után nyissa ki az ajtót, ha a hűtőben a hőmérséklet megfelelően lecsökkent, azt
jelzi, hogy a hűtő rendszer jól működik. A hűtőgép működése közben bizonyos idő elteltével a
hőmérséklet vezérlő automatikusan beállítja a határértékeken belül a hőmérsékletet.
385
KOMBINÁLT HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATA
A készülék bekapcsolása
A hőmérséklet kiválasztó gomb a hűtőszekrény belsejében, a jobb
oldali falon található.
„Off” beállítás: a készülék kikapcsolt állapotban van.
„MIN” beállítás: a legkevésbé hideg hőmérséklet.
„MED” beállítás: normál működés (a legtöbb esetben megfelelő)
„MAX” beállítás: a leghidegebb hőmérséklet
Magas környezeti hőmérséklet esetén: előfordulhat, hogy a
termosztátot a leghidegebb hőmérsékletre („MAX” pozíció) kell
állítani. Ez azzal járhat, hogy a kompresszor folyamatosan dolgozik a hűtőszekrényben lévő alacsony
hőmérséklet fenntartásához.
Ha első alkalommal üzemeli be a hűtőszekrényt, állítsa a termosztát gombot a „MED” pozícióba.
Várja meg, amíg a hűtőszekrény teljesen lehűl, mielőtt élelmiszert helyezne el benne. Érdemes 24
órát várni mielőtt élelmiszert helyezne el a hűtőszekrényben. A termosztát gomb szabályozza a
hőmérsékletet. Ha a termosztát szabályozógomb „OFF” pozícióban áll, a hűtőszekrény nem üzemel.
Használat
1. Előfordulhat, hogy a készülék nem üzemel folyamatosan az elvárásoknak megfelelően (a
hűtőszekrény tartalma esetlegesen leolvad, vagy a fagyasztószekrényben a hőmérséklet
túlságosan megemelkedik), amikor az tartósan olyan helyen van, ahol a hőmérsékleti
tartomány alsó végpontja a hűtőszekrény rendeltetésszerű használatához előírt üzemi
hőmérséklet alatt van.
2. A készülék klíma besorolása a teljesítménytáblán található.
3. A belső hőmérsékletet olyan tényezők befolyásolhatják, mint a hűtőszekrény elhelyezése, a
környezeti hőmérséklet és az ajtónyitások gyakorisága; az ezekhez a tényezőkhöz való
alkalmazkodást segíti a figyelmeztetés, hogy a hőmérséklet-szabályozó eszköz beállításait
esetlegesen módosítani szükséges.
4. Szénsavas vagy habzó italokat ne tároljon a fagyasztószekrényekben vagy fiókokban, valamint
alacsony hőmérsékleten működő szekrényekben vagy fiókokban, illetve egyes termékeket,
mint például a vízalapú jégkrémeket ne fogyassza túlságosan alacsony hőmérsékleten.
5. A különféle élelmiszerek esetében semmiképpen ne lépje túl az egyes élelmiszergyártók által
javasolt tárolási időket.
Javaslatok az élelmiszer hűtőben való optimális tárolásához
Fokozottan ügyeljen a húsra és a halra: a főtt hűsokat mindig a nyers hús fölé kell helyezni a
baktérium továbbításának elkerülése érdekében. A nyers húst olyan tálcára helyezze, mely elég nagy
ahhoz, hogy összegyűjtse a levet, fedje le fóliával.
Hagyjon helyet az élelmiszer körül: ez lehetővé teszi a hűtőben a hideg levegő áramlását, és a hűtő
minden részét hidegen tartja.
Csomagolja be az ételeket!: az ízek továbbterjedésének és a kiszáradásnak a megakadályozására az
élelmiszert elkülönülten kell csomagolni vagy le kell fedni. A gyümölcsöt és a zöldségeket nem kell
becsomagolni.
Az előfőzött ételeket megfelelően hűtse le: hagyja az előfőzött ételeket lehűlni, mielőtt a hűtőbe
teszi. Ezzel megakadályozza a hűtő belső hőmérsékletének növekedését.
386
Ne hagyja nyitva az ajtót!: a hideg levegő szökésének megakadályozása érdekében korlátozza a az
ajtó nyitások számát. Vásárlást követően rendszerezze a hűtőben tárolni kívánt ételeket, mielőtt az
ajtót kinyitja. Csak akkor nyissa ki a hűtő ajtaját, ha ételt helyez be, illetve ételt vesz ki.
Amikor hosszabb ideig nincs otthon
• Először kapcsolja ki a hűtőszekrényt, majd válassza le az egységet a fali csatlakozóaljzatról.
• A hűtőszekrényből vegye ki az összes ételt.
• Tisztítsa ki a hűtőszekrényt.
• Hagyja az ajtót enyhén nyitva, hogy megelőzze a kondenzálódást, valamint a penész és
kellemetlen szagok megjelenését.
• A gyerekek tekintetében fokozott körültekintéssel járjon el. Az egység játék céljából ne legyen
a gyerekek számára hozzáférhető.
• Rövid távollét: A három hét időtartamot nem meghaladó távollét esetében hagyja a
hűtőszekrényt üzemben.
• Hosszú távollét: Amennyiben a készüléket több hónapig nem használja, abból vegyen ki
minden élelmiszert, és a tápvezetéket húzza ki. Alaposan tisztítsa, majd szárítsa ki a
hűtőszekrény belsejét. A kellemetlen szagok és penész kialakulásának a megelőzése
érdekében az ajtót hagyja enyhén nyitva; esetleg – szükség szerint – támassza ki vagy vegye le
az ajtót.
ENERGIATAKARÉKOSSÁG
Energiatakarékosság miatt az alábbiakat javasoljuk:
• A berendezést telepítse távol hőforrásoktól és ne tegye ki közvetlen napfénynek,
telepítse jól szellőző helyiségbe.
• Ne helyezzen forró élelmiszert a hűtőgépbe, hogy a belső hőmérséklet ne növekedjen és
ne okozza a kompresszor folyamatos működését.
• Ne tegyen bele túl sok élelmiszert, hogy biztosítsa a megfelelő levegő ellátást.
• Ha a berendezés jegesedik, olvassza le, ezzel megkönnyíti a hideg leadását.
• Áramszünet esetén javasoljuk, hogy tartsa a hűtőgép ajtaját zárva.
• A berendezés ajtaját a lehető legkisebbre nyissa és tartsa nyitva.
• Ne állítsa túl hidegre a hőmérsékletet.
• Távolítsa el a berendezés hátuljáról a port.
ÜGYELJEN A TERMÉKRE
Leolvasztás
Évente kétszer végezzen leolvasztást, vagy ha a jég réteg 5 mm.
Alternatív megoldásként válassza le a fagyasztót a hálózatról és húzza ki a csatlakozót a
konnektorból. Húzza ki a víz elvezetőt és helyezze víztartályba.
Átmeneti intézkedésként a jeget egy műanyag lehúzó segítségével kell lekaparni. SOHA ne
használjon fém vagy éles eszközt. Ezt akkor kell végezni, ha a lerakódott jég nem távolítható el, vagy
kezd a tárolt étellel kapcsolatba kerülni. Válasszon egy olyan időpontot, amikor kevés fagyasztott
élelmiszer van a hűtőben, és kövesse az alábbi lépéseket:
1. Vegye ki a fagyasztott ételt, áramtalanítsa a hűtőberendezést, és hagyja nyitva az ajtót. Ideális
esetben a fagyasztott élelmiszert másik hűtőbe/fagyasztóba kell tenni. Ha erre nincs lehetőség,
csomagolja be az ételt újságpapírba vagy nagy törölközőbe, majd egy vastag szőnyegbe vagy
takaróba és tartsa hűvös helyen.
387
2. Műanyag lehúzóval távolítsa el a lehető legtöbb jeget. A kiolvasztás meggyorsításához
helyezzen forró vizet a hűtő/fagyasztó fülkébe. Ha a szilárd jég fellazult, távolítsa el műanyag
kaparóval.
3. A kiolvasztás után tisztítsa meg a hűtőt/fagyasztót a leírásnak megfelelően.
Tisztítás és ápolás
Kiolvasztás után tisztítsa meg a hűtő/fagyasztó belső részét gyenge szódabikarbóna oldattal. Öblítse
ki meleg vízzel, nedves szivacs vagy ruha segítségével, majd törölje szárazra. A kosarakat mossa el
meleg szappanos vízzel, ellenőrizze, hogy teljesen megszáradt-e, mielőtt a hűtőbe/fagyasztóba
helyezné. A hűtő hátulján kondenzáció képződik; mindazonáltal normál esetben lefolyik a hátsó
falon az elvezető tömlőbe a saláta rekesz mögé.
Az elvezető tömlőben „tisztítószeg” található. Ez biztosítja, hogy a kisebb élelmiszer darabok ne
kerüljenek az elvezetőbe. Miután megtisztította a hűtőberendezést és eltávolította az élelmiszer
maradványokat, a „tisztítószeggel” ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődés. A hűtő/fagyasztó külső
részének tisztításához használjon hétköznapi bútor tisztítót. Az ajtókat csukja be, hogy a
bútortisztító ne kerüljön a mágneses ajtó tömítésre vagy a hűtő belsejébe.
A hűtő/fagyasztó hátoldalán a kondenzátor rácsa és a szomszédos alkatrészek puha kefés
rögzítéssel porszívózhatók.
Ne használjon súroló hatású tisztítószereket, súrolópárnákat vagy oldószereket a hűtő/fagyasztó
részeinek tisztításához.
AJTÓ NYITÁSÁNAK MEGFORDÍTÁSA
1. Távolítsa el a jobb felső zsanér burkolatát.
388
2. Távolítsa el a felső zsanért rögzítő csavarokat egy csillagfejű csavarhúzóval.
3. Helyezze át a felső zsanért, a felső ajtóütközőt és az ajtó csapágyperselyét a másik oldalra.
A. Csőkulccsal távolítsa el az anyacsavart. Vegye le a tömítőt, majd helyezze át a tengelyt a
másik oldalra és rögzítse.
B. Távolítsa el az ajtóütközőt
C. Kérjük, vegye le a másik ajtóütközőt, amely csavarral van az ajtóra rögzítve
389
4. Szerelje le az alsó zsanért rögzítő csavarokat egy csillagfejű csavarhúzóval.
Figyelem: a hűtő- és fagyasztógép dőlési szöge 45° alatt legyen.
5. Helyezze át az alsó ajtó csapágyperselyét és az ütközőt.
6. Helyezze át az alsó zsanért a másik oldalra, majd csavarokkal rögzítse.
7. Helyezze át a középső zsanért.
8. Állítsa be az alsó ajtó megfelelő pozícióját és rögzítse a középső zsanért.
390
9. Helyezze át a felső zsanért.
10. Állítsa be a felső ajtó megfelelő pozícióját, majd rögzítse a felső zsanért és annak burkolatát.
11. Helyezze fel a négy csavarsapkát és a két rögzítőcsapot a megfelelő helyekre.
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van húzva és üres.
• Állítsa a két szintező lábat a legmagasabb pozícióba.
• Ehhez érdemes segítséget kérni.
12. Helyezze át a szintezőt a másik oldalra, majd állítsa be úgy, hogy a hűtőszekrény vízszintesen
álljon.
391
HIBAELHÁRÍTÁS
• Ha a berendezés bekapcsoláskor nem működik ellenőrizze az alábbiakat.
• Áramszünet: Ha a hűtő/fagyasztó rekesz belső hőmérséklete
-18℃ vagy annál kevesebb, az áramellátás helyreállásakor, élelmiszere biztonságban
van. A hűtőbe/fagyasztóba helyezett élelmiszer körülbelül 16 órán át marad fagyott
állapotban zárt ajtónál. Csak szükség esetén nyissa ki a hűtő/fagyasztó ajtaját.
• A termék tervezése és gyártása kizárólag háztartási célra történt.
• A csatlakozó megfelelően csatlakozik és van áramellátás. (Az áramellátás ellenőrzéséhez
csatlakoztasson egy másik berendezést a hálózathoz).
• A biztosíték kiégett/áramkör megszakító kioldott/fő elosztó kapcsoló kikapcsolt
állapotban van.
• A hőmérséklet vezérlő beállítása megfelelő.
• Ha a hűtőberendezés nagyon hideg, előfordulhat, hogy véletlenül a termosztát vezérlőt
magasabb pozícióba állította.
• Ha a hűtőberendezés nagyon meleg, előfordulhat, hogy a kompresszor nem működik.
Fordítsa a termosztát vezérlőt a maximum állásba és várjon néhány percet. Ha nem
észlel zümmögő hangot, nem működik. Forduljon a helyi kereskedőhöz, ahonnan a
vásárlás történt.
• Ha a hűtőberendezés külső részén kondenzációt észlel, ez a szobahőmérséklet változás
miatt fordulhat elő. Törölje le a párát. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a
helyi kereskedőhöz, ahonnan a vásárlás történt.
• A csatlakozó cseréje után ellenőrizze az új csatlakozó megfelelő csatlakozását. Ha a
berendezés továbbra sem működik a fenti ellenőrzések után, lépjen kapcsolatba az
Ügyfélszolgálattal.
.
392
HASZNÁLT BERENDEZÉSEK SELEJTEZÉSE
A készülék jelölése az Elektromos és elektronikus berendezések hulladékkezeléséről (WEEE) szóló
2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően történt.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai szennyező anyagokat (melyek negatív
hatással vannak a környezetre) és alap összetevőket (újrahasznosíthatók) tartalmaz. Fontos, hogy az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékai különleges kezeléseknek legyenek alávetve,
hogy minden szennyező anyagot megfelelően eltávolítsanak és selejtezzene, valamint minden
anyagot visszanyerjenek és újrahasznosíthassanak.
Az egyének fontos szerepet játszhatnak annak biztosításában, hogy az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai ne váljanak környezeti problémává; fontos az alapvető szabályok
betartása:
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka nem kezelhető háztartási hulladékként.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait hulladékait át kell adni az önkormányzat
vagy a bejegyzett társaságok által kezelt megfelelő gyűjtőhelyekre. Bizonyos országokban a nagyobb
mennyiségű elektromos és elektronikus berendezések hulladéka esetén háztartási gyűjtés állhat
rendelkezésre.
Bizonyos országokban, ha új berendezést vásárol, a régi berendezés visszaadható a forgalmazónak,
aki térítésmentesen begyűjti, feltéve, ha a berendezés típusa és funkciója megegyezik a szállított
berendezésével.
Megfelelőség
A jelölés termékre helyezésével megerősítjük, hogy a termék megfelel valamennyi európai
biztonsági, egészségvédelmi és környezetvédelmi követelménynek melyek a termékre
alkalmazhatók a törvényi előírásnak megfelelően.
393
Русский
ОБЗОР
Информация по технике безопасности ........................................................................................ 394
ДВУХДВЕРНЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК .................................................................................................... 403
Климатический класс .............................................................................................................. 403
ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ .......................................................................................... 403
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ....................................................................................................... 404
ПРИСТУПАЯ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................................................................................................... 404
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДВУХДВЕРНОГО ХОЛОДИЛЬНИКА .................................................................... 405
Включение вашего прибора ................................................................................................... 405
Правила использования .......................................................................................................... 405
Советы по хранению продуктов в холодильнике .................................................................. 405
Если вы надолго уезжаете из дому ........................................................................................ 406
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ ..................................................................................................................... 406
УХОД .............................................................................................................................. ................. 407
Размораживание ..................................................................................................................... 407
Чистка и уход ........................................................................................................................... 407
ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЕЦ .................................................................... 408
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ............................................................................................ 411
394
Благодарим вас за приобретение этого изделия.
Прежде чем пользоваться холодильником, внимательно прочитайте данное руководство по
эксплуатации, чтобы максимально использовать его характеристики. Сохраните всю
документацию для последующего использования или для других пользователей. Изделие
предназначено исключительно для домашнего использования, а также для следующего
аналогичного применения:
- в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
- в загородных домах, для клиентов гостиниц, мотелей и в других помещениях для
проживания;
- в гостиницах типа «постель и завтрак» (B & B);
- для выездного ресторанного обслуживания и подобных услуг не в розничной торговле.
Электроприбор следует использовать только для хранения продуктов. Применение в любых
иных целях может считаться опасным, и производитель не несет ответственности за
подобные нарушения. Рекомендуется также обратить внимание на условия гарантии. Для
достижения максимальной производительности и безотказной работы электроприбора
очень важно внимательно изучить данные инструкции. Несоблюдение этих указаний может
привести к аннулированию права на бесплатное гарантийное обслуживание.
Информация по технике безопасности
В данном руководстве содержится много важной
информации по технике безопасности. Рекомендуем
сохранить эти инструкции в надежном месте, с удобным
доступом, для приобретения опыта в обращении с
электроприбором.
В холодильнике содержится газообразный хладагент
(R600a: изобутан) и элегаз (циклопентан), имеющие
высокую совместимость с окружающей средой, однако,
они легко воспламеняются.
Осторожно! Опасность пожара
В случае повреждения контура охлаждения:
не пользуйтесь открытым пламенем и источниками
воспламенения;
тщательно проветрите помещение, в котором установлен
электроприбор.
Процент времени работы:8℃：
395
ВНИМАНИЕ!
• Будьте осторожны во время
чистки/перемещения электроприбора, не
прикасайтесь к металлическим проводам в
нижней части конденсатора, так как это может
привести к повреждению пальцев и рук, а также
к повреждению изделия.
• Данный электроприбор не предназначен для
установки на другую бытовую технику, или под
нее. Запрещается садиться или становиться на
электроприбор, так как он не предназначен для
этого. Вы можете получить травму или
повредить электроприбор.
• Убедитесь, что во время или после
перемещения электроприбора шнур питания не
зажат под ним, так как это может привести к
повреждению или разрыву шнура питания.
• При установке примите меры, чтобы не
повредить пол, трубопроводы, стенные
покрытия и т.п. Не перемещайте
электроприбор, держась за крышку или ручку.
Не разрешайте детям играть с
электроприбором или трогать органы
управления. Наша компания не несет
ответственности за последствия в случае
несоблюдения инструкций.
396
• Не устанавливайте электроприбор во влажных,
пыльных или загрязненных маслом местах, а
также в местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей или воды.
• Не устанавливайте электроприбор вблизи
обогревателей или воспламеняющихся
материалов.
• В случае перебоев в подаче электричества не
открывайте крышку. Если продолжительность
отсутствия электроэнергии не превышает 20
часов, то это не повлияет на замороженные
продукты. Если электроэнергия отсутствует на
протяжении более длительного времени,
продукты необходимо проверить, а затем
употребить в пищу или приготовить и повторно
заморозить.
• Не беспокойтесь, если крышку морозильной
камеры тяжело открыть сразу же после того,
как вы ее закрыли. Это связано с перепадом
давления, которое через несколько минут
уравняется, и крышку можно будет открыть
нормально.
• Не подключайте электроприбор к электросети,
пока он не будет полностью распакован, и не
будут удалены все элементы, защищающие его
во время транспортировки.
397
• Если изделие транспортировали в
горизонтальном положении, дайте ему
постоять на протяжении минимум 4 часов
перед включением, чтобы отстоялось
компрессорное масло.
• Данный морозильник следует использовать
только по назначению (т.е. для хранения и
замораживания продуктов питания).
• Не храните лекарства и материалы
исследований в холодильниках для вина. Если
необходимо хранить материал, нуждающийся в
строгом контроле температуры хранения, он
может испортиться, или может произойти
неконтролируемая реакция с созданием
опасной ситуации.
• Перед проведением каких-либо работ
отсоедините шнур питания от розетки
электросети.
• После доставки проверьте изделие на предмет
повреждений и нормального состояния всех
частей и принадлежностей.
• В случае обнаружения течи системы
охлаждения, не прикасайтесь к розетке
электросети и не пользуйтесь открытым
пламенем. Откройте окно для доступа воздуха в
помещение. Затем обратитесь в сервисный
центр с заявкой о ремонте.
• Не используйте удлинители и переходники.
398
• Не тяните и не сгибайте сильно шнур питания, а
также не прикасайтесь к нему мокрыми руками.
• Не допускайте повреждений штепсельной
вилки и/или шнура питания; это может
привести к поражению электрическим током
или пожару.
• Не кладите в электроприбор и не храните в нем
легковоспламеняющиеся и летучие материалы,
такие как бензин, СПГ, газ пропан, аэрозольные
баллоны, адгезивы, чистый спирт и т.п. Эти
материалы могут стать причиной взрыва.
• При повреждении шнура питания его замену,
во избежание опасности, должен производить
изготовитель, сервисная служба или
квалифицированный специализированный
персонал.
• Не храните и не используйте
легковоспламеняющиеся аэрозоли, такие как
аэрозольные краски, вблизи холодильников
для вина. Они могут стать причиной взрыва или
пожара.
• Не ставьте наполненные водой предметы и/или
контейнеры на поверхность электроприбора.
• Мы не рекомендуем пользоваться
удлинителями или колодками с несколькими
гнездами.
399
• Не утилизируйте электроприбор сжиганием.
Старайтесь не повредить контур/трубопроводы
охлаждения электроприбора при
транспортировке и во время эксплуатации. В
случае повреждения, не подвергайте
электроприбор воздействию огня,
потенциальных источников воспламенения и
немедленно проветрите помещение, в котором
установлен электроприбор.
• Система охлаждения с хладагентом
расположена сзади и внутри холодильников
для вина. Поэтому не допускайте повреждения
трубопроводов.
• Не пользуйтесь электрическими приборами
внутри отделений для хранения пищевых
продуктов, если они не относятся к
устройствам, рекомендованным
производителем.
• Не повредите контур охлаждения.
• Для ускорения процесса размораживания не
используйте механические или другие
устройства кроме тех, которые рекомендованы
производителем.
• Не пользуйтесь электроприборами в
отделениях для хранения продуктов, кроме
приборов типа, рекомендованного
производителем.
400
• Не допускайте перекрытия помехами
вентиляционных отверстий на корпусе
электроприбора и на встроенных конструкциях.
• Для удаления льда не пользуйтесь предметами
с острыми или заостренными краями, такими
как ножи и вилки.
• Не прикасайтесь к внутренним теплообменным
поверхностям, особенно мокрыми руками. В
противном случае возможно обмораживание и
травмирование кожных покровов.
• Никогда не используйте для размораживания
фены, электронагреватели и прочие
аналогичные электроприборы.
• Не счищайте образовавшийся иней или лед
ножом или острыми предметами. Этим можно
повредить контур охлаждения, протекание
которого может вызвать возгорание или
повредить вам глаза.
• Для ускорения процесса размораживания не
используйте механические или другие
устройства.
• Ни в коем случае не используйте открытое
пламя или электрооборудование, например,
обогреватели, пароочистители, свечи,
масляные лампы и т.п., чтобы ускорить процесс
размораживания.
401
• Никогда не мойте компрессор водой,
тщательно вытрите его сухой тряпкой после
чистки, чтобы предотвратить появление
ржавчины.
• Рекомендуется содержать штепсельную вилку в
чистоте, так как отложения пыли на контактах
могут привести к возгоранию.
• Изделие предназначено и изготовлено только
для бытового применения.
• Гарантия аннулируется, если электроприбор
установлен или используется в торговом или
нежилом бытовом помещении.
• Расположение, установку и эксплуатацию
изделия следует производить в соответствии с
инструкциями, содержащимися в прилагаемом
буклете с руководством пользователя.
• Гарантия распространяется только на новые
изделия и не передается в случае перепродажи
изделия.
• Наша компания не несет ответственности за
побочные или косвенные убытки.
• Гарантия никоим образом не уменьшает ваших
законных или юридических прав.
• Не занимайтесь ремонтом холодильников для
вина. Все работы должны выполняться только
квалифицированными специалистами.
402
• Если вы выбрасываете старый электроприбор с
замком или защелкой на дверце, убедитесь, что
они находятся в безопасном состоянии, чтобы
дети не смогли закрыться внутри.
• Данный электроприбор может использоваться
детьми в возрасте 8 лет и старше, а также
лицами с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными способностями,
недостаточным опытом и знаниями, при
условии, что они находятся под
соответствующим наблюдением, или
проинструктированы о порядке безопасного
пользования электроприбором, и осознают
связанные с этим опасности.
• Не разрешайте детям играть с
электроприбором. Детям запрещается
выполнять чистку и пользовательское
обслуживание без присмотра.
• Замки: если ваш холодильник/морозильная
камера оснащены замком, то для
предотвращения возможного закрывания
ребенка внутри холодильника храните ключ в
недоступном месте подальше от прибора. При
утилизации старого
холодильника/морозильной камеры в качестве
меры предосторожности сломайте все старые
замки и защелки.
403
ДВУХДВЕРНЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК
Полка
Термостат
Холодильника Лоток
Полка
Крышка
контейнера
Контейнер
Регулируемая
ножка
Климатический класс
Электроприбор предназначен для работы в ограниченном диапазоне температур
окружающей среды, в зависимости от климатических зон. Не используйте электроприбор при
температурах, выходящих за установленные пределы. Климатический класс электроприбора
указан на табличке с техническим описанием внутри холодильного отделения.
Климатический класс Окруж. T. (°C) Окруж. T. (°F)
SN От 10 до 32 От 50 до 90
N От 16 до 32 От 61 до 90
ST От 16 до 38 От 61 до 100
T От 16 до 43 От 61 до 110
ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ
Электроприбор следует транспортировать только в вертикальном положении.
Упаковка, в которой поставляется изделие, во время транспортировки должна оставаться
неповрежденной. Если во время транспортировки электроприбор находится в
горизонтальном положении, он должен лежать только на левой стороне (если стоять лицом к
передней дверце), и его не следует эксплуатировать на протяжении минимум 4 часов, чтобы
дать системе отстояться после приведения изделия обратно в горизонтальное положение.
1. Несоблюдение вышеприведенных инструкций может привести к повреждению прибора.
Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения этих указаний.
404
2. Электроприбор должен быть защищен от воздействия дождя, влаги и других
атмосферных явлений.
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
1. По возможности не устанавливайте электроприбор возле газовых плит, радиаторов или в
местах, где он может подвергаться воздействию прямых солнечных лучей. Это приведет к
работе компрессора в течение продолжительного времени. При установке рядом с
источником тепла или холодильником соблюдайте следующие минимальные расстояния:
От плит 4" (100 мм)
От радиаторов 12" (300 мм)
От холодильников 4" (100 мм)
2. Убедитесь, что вокруг электроприбора достаточно пространства для свободной циркуляции
воздуха со средней температурой от +16°C до +32°C. В идеальном случае за задней стенкой
прибора должно быть не менее 9 см, а по бокам – не менее 2 см свободного места.
3. Электроприбор следует устанавливать на ровной поверхности.
4. Запрещается использовать холодильник на открытом воздухе.
5. Защита от влаги. Не устанавливайте морозильник во влажном месте, чтобы металлические
детали не ржавели. Не распыляйте также воду на морозильник, это может повредить
изоляцию и вызвать утечку тока.
6. При подготовке электроприбора к эксплуатации см. раздел «Чистка и уход».
7. Если морозильник установлен в неотапливаемом помещении, гараже и т.п., в холодную
погоду на наружных поверхностях может конденсироваться влага. Это вполне нормально и не
является признаком неисправности. Удалите конденсат сухой тканью.
8. Запрещается устанавливать работающий холодильник в утопленные в стене либо полностью
закрытые шкафчики или мебель, поскольку решетка на задней поверхности может стать
горячей, а боковины – теплыми. Не закрывайте холодильник какими-либо покрытиями.
ПРИСТУПАЯ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед началом эксплуатации морозильника убедитесь в следующем:
1. Внутри сухо и ничто не препятствует свободной циркуляции воздуха позади электроприбора.
2. Очищайте внутреннее пространство в соответствии с рекомендациями, приведенными в
разделе «УХОД» (электрические части холодильника можно только протереть сухой тканью).
3. После перемещения холодильник/морозильную камеру можно включать только по истечении
4 часов. Требуется время, чтобы охлаждающая жидкость отстоялась. В случае выключения
электроприбора следует подождать 30 минут, прежде чем снова включать его, чтобы
охлаждающая жидкость отстоялась.
4. Перед подключением холодильника к источнику электропитания проверьте положение
дискового регулятора термостата, расположенного внутри холодильного отделения.
5. Поверните ручку термостата в положение «3» и включите электропитание. Компрессор и
подсветка внутри холодильника начнут работать.
6. Прежде чем помещать продукты в холодильник, включите его и оставьте на 24 часа, чтобы
убедиться в надлежащей работе электроприбора, а также для снижения температуры внутри
холодильника/морозильной камеры до надлежащего значения.
7. Откройте дверцу через 30 минут: если температура внутри холодильника существенно
405
понизилась, это означает, что система электроприбора работает правильно. При открывании
холодильника на некоторый период времени регулятор температуры будет автоматически
устанавливать температуру в соответствии с интервалом, на который открывали
электроприбор.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДВУХДВЕРНОГО ХОЛОДИЛЬНИКА
Включение вашего прибора
Ручка выбора температуры расположена на правой стенке
внутри холодильника.
Положение "OFF": прибор выключен.
Положение "MIN”: менее холодная температура.
Положение "MED": нормальная работа (приемлема для
большинства ситуаций)
Положение "MAX": самая холодная температура.
При высокой температуре окружающей среды может
потребоваться установить термостат на самую холодную настройку (положение "МАХ"). Это
может привести к непрерывной работе компрессора с целью поддержания низкой
температуры в шкафу.
Сразу после установки холодильника переведите ручку термостата в положение "MED".
Выждите достаточное время, чтобы холодильник набрал заданную температуру, прежде чем
класть в него продукты. Лучше всего выдержать 24 часа. Ручка термостата используется для
управления температурой. Когда ручка термостата повернута в положение "OFF",
холодильник не работает.
Правила использования
1. Прибор не должен работать непрерывно (вероятность разморозки содержимого или
повышение температуры в морозильной камере) в течение длительного периода
времени при минимальном значении температуры, на которое рассчитан холодильник.
2. Информация о климатической категории прибора указана на паспортной табличке.
3. Внутренняя температура может зависеть от таких факторов как расположение
холодильника, окружающая температура и частота открывания дверцы, поэтому может
появляться предупреждение о необходимости корректировки температуры в
зависимости от сочетания этих факторов.
4. Не следует хранить шипучие напитки в морозильной камере или отсеках с низкой
температурой и не следует употреблять некоторые продукты, охлажденными до
чрезмерно низкой температуры.
5. Не превышайте сроки хранения, рекомендуемые изготовителями всех видов
продуктов.
Советы по хранению продуктов в холодильнике
Уделяй те особое внимание мясу и рыбе: приготовленные мясные блюда следует обязательно
хранить на полке выше сырого мяса, чтобы исключить бактериальное загрязнение. Храните сырые
мясопродукты на тарелке достаточно большого размера, чтобы из нее не вытекали мясные соки;
также ее следует закрывать пищевой пленкой или фольгой.
406
Оставляйте вокруг продуктов достаточно места: таким образом холодный воздух будет
циркулировать в холодильнике, поддерживая низкой температуру всех компонентов внутри него.
Заворачивайте продукты!: чтобы избежать передачи запахов и высыхания продуктов, их следует
раздельно упаковывать или прикрывать. Фрукты и овощи не нужно заворачивать в упаковку.
Готовые блюда следует правильно охлаждать: прежде чем помещать приготовленное блюдо в
холодильник, подождите, пока оно остынет. Это позволит избежать повышения температуры внутри
холодильника.
Закрывайте дверцу!: чтобы избежать утечки холодного воздуха, постарайтесь реже открывать
дверцу холодильника. Прежде чем помещать купленные продукты в холодильник, рассортируйте
их. Открывайте дверцу только для того, чтобы вынуть или положить продукты.
Если вы надолго уезжаете из дому
• Отключите холодильник: сначала поверните выключатель, а затем выньте вилку из
розетки.
• Выньте все продукты.
• Очистите холодильник.
• Оставьте дверцу открытой, чтобы не допустить образования конденсата, плесени или
появления посторонних запахов.
• Особого внимания требуют дети. Не допускайте игр с прибором.
• Короткий отпуск: Уезжая менее чем на три недели, оставляйте холодильник
включенным.
• Длительный отпуск: Если вы не планируете пользоваться прибором в течение нескольких
месяцев, выньте из него все продукты и отключите от сети. Тщательно очистите и
просушите холодильник изнутри. Во избежание появления неприятных запахов и
плесени, оставьте дверцу холодильника открытой, заблокировав ее в определенном
положении, или полностью сняв.
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Для лучшей экономии электроэнергии рекомендуем:
• Устанавливайте электроприбор на удалении от источников тепла, в местах, куда не
попадает прямой солнечный свет, и в хорошо проветриваемом помещении.
• Не помещайте горячие продукты в холодильник, чтобы избежать повышения
внутренней температуры, что заставит компрессор работать непрерывно.
• Не переполняйте морозильник продуктами, чтобы обеспечить нормальную
циркуляцию воздуха.
• При образовании льда размораживайте электроприбор, чтобы облегчить передачу
холода.
• В случае отсутствия электроэнергии рекомендуется держать дверцу холодильника
закрытой.
• Как можно меньше открывайте и держите открытыми дверцы электроприбора.
• Старайтесь не устанавливать очень низкие температуры.
• Удаляйте пыль с задней стенки электроприбора.
407
УХОД
Размораживание
Производите размораживание два раза в год, или когда слой льда достигнет толщины
приблизительно 5 мм.
В качестве альтернативы можно выключить морозильник на штепсельной розетке и извлечь
штепсельную вилку из электросети. Достаньте водоотводную трубку и вставьте ее в контейнер
для воды.
В качестве временной меры такой иней следует соскрести пластиковым скребком.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать металлические или острые инструменты. Эту процедуру следует
проводить в том случае, если слой инея не удается соскрести, или если он препятствует
хранению продуктов. Выберите время, когда запасы замороженных продуктов будут
небольшими, и выполните такие действия:
1. Выньте замороженные продукты, отключите холодильник от сети электропитания и
оставьте дверцы открытыми. В идеале замороженные продукты нужно поместить в
другой холодильник/морозильную камеру. Если это невозможно, заверните продукты –
сначала в несколько слоев газет или большие полотенца, затем в толстый коврик или
одеяло, и поместите в прохладное место.
2. Соскребите как можно больше инея с помощью пластикового скребка. Чтобы ускорить
процесс оттаивания, поместите несколько мисок с горячей водой внутрь
холодильника/морозильной камеры. По мере того, как толстая наморозь будет слабеть,
снимайте ее пластиковым скребком и выбрасывайте.
3. По завершении размораживания очистите холодильник/морозильную камеру в
соответствии с описанием.
Чистка и уход
После размораживания следует вымыть холодильник/морозильную камеру изнутри слабым
раствором соды. Затем сполосните теплой водой с помощью влажной губки и вытрите насухо.
Вымойте ящики теплой мыльной водой и убедитесь, что они полностью сухие, прежде чем
устанавливать их на место в холодильник/морозильную камеру. На задней стенке
холодильника образуется конденсат; однако обычно он стекает по задней стенке в отверстие
для стока воды за контейнером для зелени и овощей.
В отверстие для стока воды вставлен зонд для прочистки. Он предохраняет отверстие от
попадания мелких кусочков еды. После очистки внутренней поверхности холодильника и
удаления всех остатков пищи вокруг отверстия воспользуйтесь зондом для прочистки, чтобы
удостовериться в отсутствии любых закупорок. Для внешних поверхностей
холодильника/морозильной камеры используйте стандартный полироль для мебели.
Проверяйте, чтобы все дверцы были закрыты, – это предотвратит попадание полироля на
магнитный уплотнитель дверей или внутрь электроприбора.
Решетку конденсатора на задней поверхности холодильника/морозильной камеры и
прилегающие компоненты можно почистить пылесосом с мягкой щеткой.
Запрещается использовать для очистки каких-либо частей холодильника/морозильной
камеры агрессивные чистящие средства, абразивные губки или растворители.
408
ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЕЦ
1. Снять крышку верхней петли.
2. Отверткой с крестообразным шлицем выкрутить винты, которыми крепится верхняя
петля.
3. Перенести верхнюю петлю с верхним стопором двери и вкладышем подшипника на
другую сторону.
A. Снять гайку со втулкой. Снять шайбу, перенести оси на другую сторону и закрепить.
B. Снять стопор дверцы.
409
C. Второй стопор необходимо снимать вместе с монтажным винтом.
4. Отверткой с крестообразным шлицем выкрутить винты, которыми крепится нижняя
петля.
Примечание: наклоняйте холодильник-морозилку на угол не более 45°.
5. Переместить нижний вкладыш подшипника со стопором.
6. Перенести нижнюю петлю на другую сторону и закрепить винтами.
7. Переместить среднюю петлю.
410
8. Установить нижнюю дверцу в нужное положение, закрепить среднюю петлю.
9. Перенести верхнюю петлю.
10. Установить верхнюю дверцу в нужное положение, закрепить верхнюю петлю и крышку.
11. Установить четыре колпачка на винты и два зацепа в нужное положение.
• Прибор должен быть пустым и отсоединенным от сети электропитания.
• Выкрутить две выравнивающие ножки в верхнее положение.
• Рекомендуем обратится к кому-либо за помощью при выполнении этой операции.
411
12. Переместить регулятор уровня на другую сторону и отрегулировать так, чтобы шкаф
располагался горизонтально.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
• Если электроприбор не работает после включения, проверьте.
• Отключение электропитания: Если на момент включения электроэнергии температура
внутри холодильника/морозильной камеры составляет -18℃ или меньше, ваши
продукты в безопасности. При закрытой дверце продукты будут оставаться в
замороженном состоянии на протяжении примерно 16 часов. Не открывайте дверцу
холодильника/морозильной камеры чаще необходимого.
• Изделие предназначено и изготовлено только для бытового применения.
• Правильно ли вставлена штепсельная вилка в розетку, и есть ли в сети напряжение. (Для
проверки наличия напряжения подключите к этой же розетке другой электроприбор).
• Не перегорел ли предохранитель / сработал автоматический выключатель / выключен
главный распределительный рубильник.
• Правильно ли установлена температура.
• Если внутри холодильника слишком низкая температура, возможно, вы случайно
установили регулятор термостата на более высокое значение.
• Если внутри холодильника тепло, возможно, компрессор не работает. Поверните
дисковый регулятор термостата в максимальное положение и подождите несколько
минут. Если гудящий шум отсутствует, то компрессор не работает. Обратитесь в магазин,
в котором был приобретен этот электроприбор.
• Появление конденсата на внешних поверхностях холодильника может быть связано с
изменением температуры в помещении. Сотрите влагу тряпкой. Если проблему не
удается устранить, обратитесь в магазин, в котором был приобретен этот электроприбор.
• Правильно ли подсоединена новая штепсельная вилка, в случае замены оригинальной
запрессованной вилки. Если после вышеуказанных проверок электроприбор по-
прежнему не работает, обратитесь в сервисную службу.
412
УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОЙ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
Данный электроприбор маркирован в соответствии с Директивой ЕС 2012/19/EU об отходах
электрического и электронного оборудования (WEEE).
WEEE (отходы электрического и бытового оборудования) содержат загрязняющие вещества
(которые могут оказывать отрицательное воздействие на окружающую среду) и базовые
компоненты (которые могут использоваться повторно). Необходимо обеспечить специальную
обработку WEEE, чтобы надлежащим образом удалить и утилизировать все загрязняющие
вещества, а также извлечь и повторно использовать все материалы.
Физические лица могут играть важную роль в том, чтобы WEEE не становились проблемой для
окружающей среды; необходимо следовать нескольким базовым правилам:
с WEEE не следует обращаться, как с бытовыми отходами.
WEEE следует сдавать на соответствующие пункты сбора отходов, управляемые
муниципалитетами или зарегистрированными компаниями. Во многих странах возможен
прием крупных WEEE на дому у пользователей.
Во многих странах при приобретении новой бытовой техники можно сдать старую продавцу,
который обязан бесплатно принять ее в порядке «одна за одну», если оборудование
аналогичного типа и имеет те же функции, что и поставляемое оборудование.
Соответствие
Нанесением маркировки на данное изделие мы подтверждаем его соответствие всем
релевантным европейским требованиям по безопасности, здравоохранению и охране
окружающей среды, действующим в законодательстве относительно данного изделия.
CANDY HOOVER GROUP S.R.L.
Via Privata Eden Fumagalli
20861 Brugherio Milan Italy