EXIT Silhouette trampoline 214x305cm - green User Manual
Displayed below is the user manual for Silhouette trampoline 214x305cm - green by EXIT which is a product in the Recreational & Backyard Trampolines category. This manual has pages.
Related Manuals
retain for future reference
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruikshandleiding
Mode d’emploi
12.93.70 7x10� - 244x342x262 cm 120 kg
12.93.82 8x12� - 273x391x274 cm 120 kg
model size-lxwxh max user weight
Brugermanual
12.93.57 5x 7 � - 184x246x236 cm 100 kg
Manual de usuario
Manual do usuário
Manuale d'uso
MTR-12103-V06
2
MTR-12103-V06
3
English
Deutsch
Nederlands
Français
Dansk
Español
Português
Italiano
4
16
28
40
52
64
76
88
100
4
8
12
16
English
Deutsch
Nederlands
Français
Dansk 20
24
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
4
MTR-12103-V06
1.0 Introduction
Congratulations on choosing a EXIT Silhouette Trampoline!
Have fun, be active and play outdoors......
That’s what keeps driving us to develop innovative, quality toys for cool kids.
We do everything possible to develop safe products for children. As our products are
classed as toys, we comply with the toughest consumer safety regulations. Before
launching our products onto the market, we have independent tests carried out for
certication. We also continuously test our production runs and periodically have
independent tests performed again as a further check. Only products which live up to
the highest EXIT Toys standard are marked with and recognized by the EXIT-brand.
“We want to thank you for your custom and your condence in this product. We’re
sure your kids will have as much fun as we did during development. Being open-
minded, we really appreciate all comments and ideas which will help us improve our
products or develop new ones. You are invited to send your ideas to us at info@exit-
toys.com”
Please visit www.exittoys.com and discover more cool new products.
The EXIT Toys team
5
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.0 Guidelines for safe use
Using your product as instructed in this manual will eliminate virtually all hazards.
However, please bear in mind that children have a natural urge to play and that this
may lead to unforeseen dangerous situations for which the manufacturer cannot be
held responsible. Teach your children how to use the product and point out possible
dangers to them.
Before assembling and using the product, please read and observe these
main warnings:
Max. User weight:
•
WARNING
To avoid serious injury:
In case of missing or broken parts, please contact place of
purchase for assistance.
•
Read and understand the manual before use.
•
Modifications made by the consumer to the original trampoline (e.g. the
adding of an accessory) shall be carried out according to the instructions
of the manufacturer.
•
The trampoline is not intended to be buried into the ground.
•
WARNING: Do not eat while jumping.
•
WARNING. The trampoline shall be assembled by an adult in
accordance with the assembly instructions and thereafter checked
before the first use.
•
WARNING: Do not perform summersaults or other difficult jumps!
•
WARNING: Empty your pockets before use of the trampoline!
•
WARNING: For domestic and outdoor use only.
•
WARNING: CHOKING HAZARD! - Small parts.
Not for Children under 3 years old.
•
WARNING: Only one user at a time; collision hazard!
•
Continuous adult supervision is required.•
Don’t use the trampoline when it’s wet.•
We are not liable for any injuries that may occur when using the trampoline.
•
Protect children
•
- Prevent falls and strangulation - Exit through the door only,
and use caution.
- Assist young children in and out of Safety net.
12.93.06: 50 kg
12.93.08: 50 kg
12.93.10: 100 kg
12.93.12: 120 kg
12.93.57: 100 kg
12.93.70: 120 kg
12.93.82: 120 kg
12.93.14: 120 kg
6
MTR-12103-V06
2.1 Warnings for safe use:
• BEFORE YOU BEGIN USING YOUR TRAMPOLINE: Read and understand the infor-
mation provided in this manual. As with all physical sports and activities there is
the risk of participants receiving an injury. To ensure your future enjoyment and
the prevention of injury, be sure to follow appropriate safety rules and tips.
• Retain this manual for future reference; contains important information
• Always close the enclosure opening before use.
• ALWAYS CONSULT A DOCTOR/PHYSICIAN BEFORE PERFORMING ANY KIND OF
PHYSICAL ACTIVITY.
• ALWAYS CHECK YOUR TRAMPOLINE BEFORE USE, PAYING SPECIFIC ATTENTION
TO ALL THE BOLTS, JUMP MAT AND PADS POSITION. DON’T USE IF ANY PARTS
ARE MISSING OR LOOK LIKE THEY SHOW WEAR AND TEAR.
• ALWAYS ENSURE THAT THE TRAMPOLINE IS USED BY ONLY ONE PERSON AT A
TIME. Collision hazard.
• ALWAYS ENSURE THAT WHENEVER THE TRAMPOLINE IS USED BY ANYONE AT
ANY SKILL LEVEL THAT DO SO UNDER SUPERVISION.
• Stop exercising immediately should you feel unwell or if you feel pain in your
joints and muscles. Dizziness is a sign of fatigue and you should stop bouncing
and lay down on the ground should you feel dizzy.
• When using this trampoline ensure appropriate clothing is worn, preferably
sports wear and socks. NEVER WEAR SHOES ON THE MAT.
• Please be warned that trampoline is spring based and will allow the user to jump
to a greater height than that on the ground, so please bear this in mind and
ensure that you are comfortable bouncing at low heights rst.
• Proper assembly, care and maintenance of product, safety tips, warnings, and
proper techniques for jumping on your trampoline are included in this manual for
your safety and an extended product life span. All users and supervisors should
therefore familiarize themselves with these instructions. Anybody who chooses
to use the trampoline must be aware of their own limitations with regards to
performing skills on this trampoline.
• Trampoline should be assembled on grass or BSI approved safety matting. Shall
neither be installed over concrete, asphalt or any other hard surface nor at
proximity of other conicting installations (e.g. paddling pools, swings, slides,
climbing frames)
• This product is intended for home use only.
• Moving the Trampoline. If the trampoline and enclosure needs to be moved, it
should be moved by two persons, kept horizontal, and lifted slightly. If necessary,
the trampoline and enclosure can be taken apart for moving. To take the trampo-
line apart, follow the assembly steps in reverse order.
7
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.2 Use of the trampoline
INITIALLY, you should get accustomed to your trampoline and understand how much
spring is in each bounce .The focus at this point should be body position and tech-
nique until each skill can be completed with ease and control.
• BEFORE YOU TRY TO JUMP TOO HIGH the technique
for stopping should be learnt as this will help prevent
injury should you feel you are jumping out of control.
• As the user lands on the bed, the knees should be bent
so that they stop and absorb the spring in the mat. The
position is shown in the image to the left. Arms are
held out for increased level of balance.
• This skill is used when the trampoline user wishes to
stop bouncing on the trampoline due to fatigue, loss of
control, etc.
SOMERSAULTS (FLIPS): DO NOT PERFORM somersaults of any type
(backwards or forwards)on this trampoline.If you make a mistake when
trying to perform a somersault ,you could land on your head or neck.This
will increase your chances of your neck or back being broken ,which could
result in death or paralysis
FOREIGN OBJECTS : DO NOT use the trampoline if there are pets ,other
people ,or any objects underneath the trampoline .This will increase the
chances of an injury occurring ,DO NOT hold any foreign objects in your
hand and DO NOT place any objects on the trampoline while in use. DO
NOT place the trampoline under over-hanging objects like tree branches,
wires, etc as these will increase your chances of being injured.
POOR MAINTENANCE OF TRAMPOLINE: A trampoline in poor condi-
tion will increase your risk of being injured. Please inspect the trampoline
before each use for bent steel tubes, torn mat, loose or broken springs
and overall stability of the trampoline.
RESTRICTING ACCESS: When the trampoline is not in use, always store
the access ladder in a secure place so that unsupervised children can not
play on the trampoline.
WEATHER CONDITIONS: Warning. Do not use in strong wind conditions
and secure the trampoline. Please be aware of the weather conditions
when using the trampoline. Don’t use the trampoline when it’s wet. If it is
too windy, the user could lose control.
8
MTR-12103-V06
2.3 Tips to reduce the risk of accidents
In order to reduce the risk of accident the “TRAMPOLINE USER” should:
• Always remain in control of their jumps and body position at all times.
• Not attempt to perform skills that are beyond their own level of competence.
• Read and understand the jump by taking o and landing in the middle of the
trampoline.
• Always control their jump by taking o and landing in the middle of the trampo-
line.
• Warning. Always Jump in the middle of the mat. Always jump vertically and re-
frain from bouncing towards the springs in any direction.
• Always consult a professionally certied trampoline instructor before attempting
anything beyond basic techniques.
In order to reduce the risk of accident the “SUPERVISOR” should:
• Fully understand and enforce all the safety rules and guidelines.
• Advise the trampoline user and provide knowledge in what they are doing right
and wrong to ensure the safety of trampoline user.
• Be aware and advise the trampoline user of all the safety warnings.
• Warning. Do not exit the trampoline by a jump.
IMPORTANT: If the Trampoline can not be supervised there should be a
method for securing it and preventing anyone from using the product until
supervision is available.
9
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.4 Trampoline Safety Instructions
ADVISORY PRECAUTIONS WHILST USING THE TRAMPOLINE
• Do not use trampoline if you have consumed alcohol or narcotic substances
• You should climb on and o the trampoline in a controlled and careful manner.
Never jump onto or o the trampoline and never use the trampoline as a means
to bounce onto or into another object.
• Always learn the basic bounce and master each type of bounce before trying
more dicult types of bounces. Review the basic skills section to learn how to do
the basics.
• To stop your bounce, ex your knees when you land on your feet.
• Always be in control when you are bouncing on the trampoline. A controlled jump
is when you land at the same spot that you took o from. If at any time you feel
out of control, stop bouncing immediately.
• Do not jump or bounce for prolonged periods of time of too high for a number of
jumps. Keep your eyes on the mat to maintain control. If you do not, you could
lose your balance.
• Never have more than 1 person on the trampoline at any time. Collision hazard.
ADVISORY PRECAUTIONS WHILST SUPERVISING TRAMPOLINE
IMPORTANT: Familiarise yourself with the basic jumps and safety rules .To prevent
and reduce the risk of injuries, ensure that all safety rules are enforced and the new
users learn the basic bounces before trying more advanced techniques .
• ALL USERS need to be supervised, regardless of skill level or age.
• Never use the trampoline when it is wet, damaged, dirty or wore out. The tram-
poline should be inspected before use.
• Keep all objects that could interfere during use away from the trampoline at all
times. Be aware of what is overhead, underneath and around the trampoline.
• To prevent unsupervised and unauthorized use, the trampoline should be secured
at all time.
10
MTR-12103-V06
2.5 Accident classication & identication
MOUNTING AND DISMOUNTING:
Be very careful when getting on and o the trampoline.
DO NOT mount the trampoline by grabbing the frame pad,
stepping onto the springs or by jumping onto the mat of the
trampoline from an object(eg. A deck, roof ,or ladder ).This
is considered highly dangerous. DO NOT dismount by jump-
ing o the trampoline and landing on the ground. If small
children are playing on the trampoline, they may need help
in mounting and dismounting
USE OF ALCOHOL OR DRUGS:
DO NOT consume any alcohol or take any drugs (this in-
cludes medication that could aect the users co-ordination)
when using this trampoline. This is considered highly danger-
ous since these foreign substances impair your judgements,
reaction time and overall physical co-ordination.
STRIKING THE SPRING FRAME:
When playing on the trampoline, STAY in the centre of the
trampoline mat. This will reduce the risk of being injured by
landing on the spring frame. Always keep the frame pads
covering the frame of the trampoline. DO NOT jump or step
onto the frame pad directly since it is not intended to support
the weight of a person.
MULTIPLE USERS:
Only one user at a time; danger of collision!
LOSS OF CONTROL:
DO NOT try dicult maneuvers until you have mastered the
basics. If you do not follow these guidelines, you increase the
risk of someone being injured.
WARNING: Take a break every 10 minutes.
11
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
3.0 Trampoline techniques
Basic Skills
BASIC SKILL 1: The basic bounce
BASIC SKILL 2: The Knee Drop
BASIC SKILL 3: The Seat Drop
IMPORTANT: Please consult a trained trampoline instructor before attempt-
ing any more advanced skills to ensure highest possible safety levels are
maintained.
• Start from a standing position, with feet shoulder
width apart head up and eyes on the trampoline
bed.
• Swing arms forward and up above head in a circu-
lar motion.
• Bring legs and feet together in mid-air position
and point toes.
• Land back on the mat with feet shoulder width
apart (same as start position).
• Why not try moving onto the next skill once com-
fortable and procient.
• Start with a low basic bounce (BASIC SKILL 1) in
the normal position.
• Land with legs out straight in front of you, with
hands either side of your hips and back straight in
a strong body position.
• Use the bounce momentum aided with a push
from hands to return to a standing position.
• Once mastered at this height try bouncing a little
higher, but remember to always stay in control of
your height.
• Start with a low basic bounce (as detailed in BA-
SIC SKILL 1).
• Land on knees shoulder width apart, keeping back
straight and a strong body position using arms out
to the side or in front to maintain balance.
• Bounce back to basic bounce position by using
bounce momentum and swinging arms above
head.
• Once mastered at this height try bouncing a little
higher, but remember to always stay in control of
your height.
12
MTR-12103-V06
Advanced Skills
ADVANCED SKILL 1: The basic bounce
ADVANCED SKILL 2: Hands and Knees to Front Drop
ADVANCED SKILL 3: The Front Drop
IMPORTANT: Should you wish to progress any further and learn more ad-
vanced techniques for trampoline, please consult a qualied and registered
instructor.
• Start with a low basic bounce (BASIC SKILL1) in
the normal position.
• Land on your hands and knees at the same time,
ensure that back is horizontal to the bounce mat
and hands & legs are shoulder width apart also.
• Use the momentum of bounce and push o hands
to regain the standing position.
• Once mastered at this height try bouncing a little
higher, but remember to always stay in control of
your height.
• Try moving onto the next skill once comfortable
and procient.
• Start with a low basic bounce (BASIC SKILL 1) in
the normal position.
• Maintain strong body position with back horizontal
to mat and straighten legs behind and fold arms in
front of face in mid-air ready to land on the mat in
a lying down position.
• Ensure the landing is done with all of body touch-
ing the mat at the same time.
• Push o hands and recover the standing position.
• Once mastered at this height try bouncing a little
higher, but remember to always stay in control of
your height.
• Land on your hands and knees at the same time,
ensure the back is horizontal to the bounce mat
and hands & legs are shoulder width apart also.
• Maintain strong body position with back horizontal
to mat and straighten legs behind and fold arms in
front of face in mid-air ready to land on the mat in
a lying down position.
• Ensure the landing is done with all of body touch-
ing the mat at same time.
• Push o hands and recover the standing position.
• Once mastered at this height try bouncing a little
higher, but remember to always stay in control
of your height . Trying moving onto the next skill
once comfortable and procient.
13
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
5.0 Trampoline Assembly
STEP BY STEP CONSTRUCTION
Only assemble by adult.
To assemble this trampoline all you need is our special spring loading tool provided
with this product. During periods of non-use, this trampoline can be easily disas-
sembled and stored. Please read the assembly instructions before beginning to
assemble the product.
Please refer to the table for part descriptions and numbers. The assembly instruc-
tion use these descriptions and numbers as reference .
Make sure you have all parts listed. If you are missing any parts, please contact
place of purchase.
Please use gloves to protect your hands from pinch points during assembly.
When you are ready to start, make sure that you have plenty of space and a
clean dry area for assembly.
4.0 General Information
• Self-securing nuts and screws are suitable only for one time setting-up, and
must be replaced after breakdown of the trampoline and/or safetynet.
• The safetynet has a limited durability, replace after 2 years of use.
• It is recommended to place the trampolines on a at and level surface with at
least 3 m distance to other superstructures, or barriers, e.g. fence, garage,
house, tree branches, washing lines, or electrical cables.
• The trampoline shall not be placed over hard surfaces like asphalt, concrete etc.
• Exchange defective parts according to the supplier’s recommendation.
• Changes to the trampoline (e.g. addition of an accessory) must be done accord-
ing to the supplier’s instruction.
14
MTR-12103-V06
6.0 CARE AND MAINTENANCE
This trampoline was designed and manufactured with quality materials and craftsmanship. If
proper care and maintenance is provided, it will provide all jumpers with years of exercise, fun,
and enjoyment as well as reduce the risk of injury. Please follow the guidelines listed below:
This trampoline is designed to withhold a certain amount of weight and use. Please make sure
that only one person at any one time uses the trampoline. Jumpers should either wear socks,
gymnastics shoes, or be barefoot when using the trampoline. Please be aware that street shoes
or tennis shoes should NOT be worn while using the trampoline. In order to prevent the trampo-
line mat from getting cut or damaged please do not allow any pets onto the mat. Also, jumpers
should remove all sharp objects from their person prior to using the trampoline. Any type of sharp
or pointed objects should be kept o the trampoline mat at all times.
Maintenance instructions
Make sure to carry out checks and maintenance of the main parts (frame, suspension system,
mat, padding, and enclosure) at the beginning of each season and also at regular intervals of
every 2 weeks. If these checks are not carried out, the trampoline could become dangerous!
• Make sure that the hook-and-loop fasteners are closed correctly during use of trampoline!
• It is necessary to determine whether all nuts and bolts are tight, and if necessary they are
tightened;
• It shall be veried that all spring-loaded connections (locking pin) are undamaged and not
move while playing;
• Any cover screws and sharp edges must be checked and replaced if necessary;
• The maintenance manual shall be kept
Always inspect the trampoline before each use for worn, abused or missing parts. A number of
conditions could arise that may increase your chances of getting injured. Please be aware of:
• Punctures, holes, or tears in the trampoline mat
• Sagging trampoline mat
• Loose stitching or any kind of deterioration of the mat
• Bent or broken frame parts, such as the legs
• Broken, missing, or damaged springs
• Damaged, missing, or insecurely attached frame pad
• Protrusions of any types (especially sharp types) on the frame, springs, or mat
IF YOU FIND ANY OF THE PREVIOUS CONDITIONS, OR ANYTHING ELSE THAT YOU FEEL
COULD CAUSE HARM TO ANY USER, THE TRAMPOLINE SHOULD BE DISASSEMBLED OR
SECURED FROM USE UNTIL THE CONDITION(S) HAS BEEN RESOLVED.
WINDY CONDITIONS
In severe wind situations, the trampoline can be blown about. If you expect windy weather condi-
tions, the trampoline should be moved to a sheltered area or disassembled. Another option is
to tie the ground, outside portion (top frame) of the trampoline to the ground using ropes and
stakes. To ensure security, at least three (3) tie downs should be used.
MOVING THE TRAMPOLINE
If you need to move the trampoline, two people should be used. All connector points should be
wrapped secured with weather resistant tape, such as duct tape. This will keep the frame intact
during the move and prevent the connector points from dislocating and separating. When mov-
ing, lift the trampoline slightly of the ground and keep it horizontal to the ground. For any type of
other move, you should disassemble the trampoline.
WINTER
In certain countries during winter period, the snow load and the very low temperature can dam-
age the trampoline. It is recommended to remove the snow and store the mat and the enclosure
indoors.
15
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
7.0 Warranty
1. After the date of the purchase invoice, the owner of the EXIT Silhouette trampo-
line has a:
- 2-year warranty on the breaking of the frame
- 1-year warranty on the springs
- 1-year warranty on the protective surround pad and the jump mat.
- 1 year warranty on the tearing of the net
2. The warranty applies only to the material and construction defects with respect
to this product or its components.
3. The warranty becomes defunct if:
• This product is used incorrectly and/or carelessly and is used in such a way that
it does not comply with its purpose.
• This product is not assembled and maintained according to the instruction book-
let.
• Technical repairs to this product are not carried out professionally.
• Parts, which are mounted afterwards, do not comply with the technical specica-
tions of the product concerned or are mounted incorrectly.
• Defects are a result of climatic inuences such as corrosion, UV rays or normal
disintegration.
• The product is rented out or was made available to various unspecied persons
in any other manner.
4. EXIT Toys will repair or replace according to its choice all material and construc-
tion defects that have been ascertained by EXIT Toys during the warranty period.
5. The owner of the EXIT Toys Trampoline is only entitled to the warranty by pre-
senting the product for inspection at a EXIT Toys dealer. It should be handed to
the EXIT Toys dealer, accompanied by the original purchase invoice.
6. In case of material and construction defects that have been ascertained by EXIT
Toys, the product or its components will be repaired or replaced – according to
its choice – free of charge during the warranty period mentioned in Article 1.
7. If the claim for warranty is not justiable, all the costs are at the expense of the
owner.
8. This warranty cannot be transferred to third parties.
9. The trampoline is designed for personal use. It is not permitted to rent out or
place the trampoline in public areas like schools or day-care centres. The guaran-
tee and any other liabilities shall expire if the playhouse is rented out or used in
public areas.
16
MTR-12103-V06
1.0 Einführung
Glückwunsch zur Wahl des EXIT Silhouette!
Amüsier dich, sei aktiv und spiele im Freien!
Für diesen Spaß entwickeln wir innovative und hochwertige Spielzeuge für coole Kids.
Wir tun alles in unserer Macht stehende, um sichere Produkte für Kinder zu en-
twickeln. Da unsere Produkte als Spielzeuge klassiziert werden, erfüllen wir die
strengsten Sicherheitsvorschriften. Bevor unsere Produkte auf dem Markt kommen,
veranlassen wir die Dürchführung von unabhängigen Prüfungen zur Zertizierung.
Außerdem kontrollieren wir selbst ständig unsere Produktionsabläufe und lassen diese
als weitere Kontrolle regelmäßig durch unabhängige Stellen überprüfen. Nur Produk-
te, die den höchsten EXIT Toys Standards gerecht werden, werden mit dem EXIT Toys
label gekennzeichnet.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in dieses Produkt. Und wir sind sicher, dass Ihre
Kinder genau viel Spaß haben werden wie wir ihn während der Entwicklung hatten.
Da wir aufgeschlossen sind, schätzen wir wirklich all Ihre Kommentare und Ideen, die
uns bei der Verbesserung unserer Produkte bzw. bei der Entwicklung neuer Spiel-
zeuge helfen. Sie sind herzlich eingeladen, uns Ihre Ideen unter info@exittoys.com zu
senden.
Besuchen Sie www.exittoys.com und entdecken Sie weitere tolle neue Produkte.
Das EXIT Toys Team
17
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.0 Richtlinien für einen sicheren Gebrauch
Wenn das Trampolin entsprechend dieser Anleitung verwendet wird, sind praktisch
alle Gefahren ausgeschlossen. Bedenken Sie allerdings, dass Kinder einen natürlichen
Spieldrang haben und dass dies zu unvorhergesehenen gefährlichen Situationen füh-
ren kann, für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann. Weisen Sie Ihre
Kinder in die sichere Verwendung des Produkts ein und auf mögliche Gefahren hin.
Lesen Sie vor dem Zusammenbau und der Verwendung des Produkts die fol-
genden wichtigen Warnhinweise durch und befolgen Sie diese:
Max. Belastungsgewicht:•
WARNUNG
Zur Vermeidung von
schweren Verletzungen:
Vor Gebrauch müssen Sie die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.
•
Änderungen durch den Verbraucher zu der ursprünglichen Trampolin
(zB das Hinzufügen von Zubehör) müssen nach den Anweisungen des
Herstellers durchgeführt werden.
•
Achtung! Dieses Produkt ist nur für den häuslichen Gebrauch und
Gebrauch im Freien bestimmt.
•
Achtung! ERSTICKUNGSGEFAHR! - Kleinteile.
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
•
Achtung! Nur ein Benutzer auf dem Trampolin. Kollisionsgefahr. •
Das Trampolin ist nicht dazu bestimmt, in den Boden eingegraben werden.•
Achtung! Essen Sie nicht beim Springen.•
Achtung! Keine Saltos oder andere schwierige Sprünge durchführen!
•
Achtung! Vor Verwendung des Trampolins die (Hosen-)Taschen leeren!
•
Falls Teile nicht mitgeliefert wurden oder fehlerhaft sind, wenden Sie sich
bitte an Ihre Verkaufsstelle.
•
Achtung: Wir können nicht haftbar gemacht werden für Verletzungen die
während des Gebrauchs des Trampolins auftreten können.
•
Das Trampolin muss von einem Erwachsenen gemäß der
Montageanleitung montiert werden und danach vor dem ersten
Gebrauch überprüft werden.
•
Benutzen Sie niemals das Trampolin, wenn es nass ist.
•
- Verhindern Sie Stürze und Strangulation - Verlassen Sie das
Sicherheitsnetz nur durch die Tür; seien Sie dabei vorsichtig.
Kinder schützen
•
- Helfen Sie kleineren Kindern in das Safety Net hinein- und
hinauszukommen.
Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
•
12.93.06: 50 kg
12.93.08: 50 kg
12.93.10: 100 kg
12.93.12: 120 kg
12.93.57: 100 kg
12.93.70: 120 kg
12.93.82: 120 kg
12.93.14: 120 kg
18
MTR-12103-V06
2.1 Warnhinweise zur Sicherheit:
• BEVOR SIE IHR TRAMPOLIN IN GEBRAUCH NEHMEN: Sie müssen diese Gebrauchsanwei-
sung vollständig lesen und verstehen. Wie bei allen Körpersportarten und Aktivitäten trägt
der Ausübende das Verletzungsrisiko. Um Ihre künftige Freude am Gerät sicherzustellen
und auch, um Verletzungen vorzubeugen, befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen und
–tipps.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf; enthält wichtige Informa-
tionen.
• Schließen Sie das Sicherheitsnetz jedes Mal, bevor das Trampolin im Betrieb genommen
wird.
• SUCHEN SIE IMMER EINEN ARZT AUF, BEVOR SIE JEGLICHE ART VON KÖRPERLICHER
ANSTRENGUNG DURCHFÜHREN.
• PRÜFEN SIE IHR TRAMPOLIN VOR JEDEM GEBRAUCH. ACHTEN SIE DABEI BESONDERS
AUF ALLE BOLZEN, DAS SPRUNGTUCH UND DIE POSITION DER MATTEN. BENUTZEN SIE
DAS TRAMPOLIN NICHT, WENN TEILE FEHLEN ODER ANZEICHEN VON ABNUTZUNG SI-
CHTBAR SIND.
• Achtung! Nur ein Benutzer auf dem Trampolin. Kollisionsgefahr.
• STELLEN SIE STETS SICHER, DASS DAS TRAMPOLIN IMMER NUR UNTER AUFSICHT VER-
WENDET WIRD, GLEICHGÜLTIG VON ERFAHRUNG ODER FÄHIGKEITEN
• Unterbrechen Sie Ihre Übungen sofort, falls Sie sich unwohl fühlen oder Schmerzen in den
Gelenken und Muskeln verspüren. Schwindel ist ein Zeichen von Müdigkeit und Sie sollten
mit dem Springen aufhören und sich auf den Boden legen, wenn Ihnen schwindlig ist.
• Sie dürfen dieses Trampolin nur mit geeigneter Kleidung gebrauchen, vorzugsweise Sport-
kleidung und –socken. TRAGEN SIE NIEMALS SCHUHE AUF DER MATTE.
• Seien Sie sich bewusst, dass das Trampolin mit Federn versehen ist und der Anwender
dadurch größere Höhen springen kann, als die Höhe zum Boden beträgt. Vergessen Sie das
niemals und üben Sie das Springen zu Beginn erst mit kleinen Sprüngen, bis Sie sich dabei
wohlfühlen.
• Ordnungsgemäßer Zusammenbau, Pege und Wartung dieses Produkts, Sicherheitshin-
weise und -warnungen, sowie die richtigen Sprungtechniken sind Teil dieser Anleitung und
zu Ihrer Sicherheit und einer langen Lebensdauer Ihres Trampolins gedacht. Alle Ver-
wender und Aufsichtspersonen sollten sich aus diesem Grund mit diesen Anleitungen ver-
traut machen. Jeder, der das Trampolin gebraucht, muss sich seinen eigenen Einschränkun-
gen bewusst sein in Bezug auf seine Fähigkeiten in der Anwendung dieses Trampolins.
• Das Trampolin sollte auf Gras oder auf einer von BSI freigegebenen Sicherheitsmatte auf-
gebaut werden. Das Trampolin nicht auf Beton, Asphalt oder auf ähnlich harter Oberäche
aufzustellen, und kollidierenden Einrichtungen in die Nähe (z. B. Planschbecken, Schauke-
ln, Rutschen, Klettergerüsten) mussen vermieden werden;
• Dieses Produkt ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
• BEWEGEN DES TRAMPOLINS. Zum Bewegen des Trampolins sind 2 Personen benötigt
werden. Heben Sie das Trampolin zum Umstellen leicht vom Boden an und halten Sie es
horizontal zum Boden. Um das Trampolin auf eine andere Weise umzustellen, müssen Sie
es auseinanderbauen. Zur Demontage benutzen Sie die Aufbauanleitung in umgekehrter
Reihenfolge.
19
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.2 ERSTMALIGE VERWENDUNG DES TRAMPOLINS
Sie sollten sich mit Ihrem Trampolin vertraut machen und verstehen, wie viel Kraft in
jedem Sprung stecken kann. Ihr Hauptmerkmal sollte zuerst Ihre Körperhaltung und
Technik sein, bis jede Übung mit Leichtigkeit und kontrolliert durchgeführt werden
kann.
• BEVOR SIE ZU HOCH SPRINGEN Das Stoppen sollte be-
herrscht werden, da es Verletzungen verhindern kann,
sollten Sie das Gefühl haben unkontrolliert zu springen.
• Wenn der Springende auf dem Tuch aufkommt, sollten
die Knie gebeugt sein, so dass sie den Sprung abfan-
gen. Die Position wird auf dem Bild links angezeigt.
Arme für zusätzliches Gleichgewicht auseinanderhalten.
• Diese Übung wird verwendet, wenn der Trampolin-Be-
nutzer das Springen aufgrund von Müdigkeit, Kontroll-
verlust, etc. einstellen will.
PURZELBÄUME (FLIPS): NIEMALS irgendwelche Purzelbäume (weder
rückwärts noch vorwärts) auf diesem Trampolin durchführen. Bei einem
Fehler bei der Durchführung eines Purzelbaums, könnten Sie auf den
Kopf oder den Hals fallen. Das erhöht Ihr Risiko einer Hals- oder Rücken-
verletzung und könnte zum Tod oder zur Lähmung führen.
FREMDE OBJEKTE: NIEMALS das Trampolin benutzen, wenn sich Tiere,
andere Menschen oder Objekte unter dem Trampolin benden. Dies erhöht
die Verletzungsgefahr. Halten Sie keine fremden Gegenstände in Ihrer
Hand und legen Sie KEINE Objekte auf das Trampolin während Sie es
benutzen. Stellen Sie das Trampolin NICHT unter überhängenden Objekten
auf, wie Baumzweige, Drähte, etc. da dies die Verletzungsgefahr erhöht.
A SCHLECHTE WARTUNG DES TRAMPOLINS: Ein Trampolin in
schlechtem Zustand erhöht die Verletzungsgefahr. Bitte untersuchen Sie
das Trampolin vor jedem Gebrauch auf verbogene Stahlrohre, zerrissene
Matten, lockere oder gebrochene Federn und prüfen Sie die allgemeine
Stabilität.
BESCHRÄNKTER ZUGRIFF: Wenn das Trampolin nicht verwendet wird,
verstauen Sie die Zugangsleiter immer an einem sicheren Ort, damit un-
beaufsichtigte Kindern nicht auf dem Trampolin spielen können.
WETTERBEDINGUNGEN: Achtung! Bei Starkwindbedingungen das
Trampolin sichern und nicht benutzen. Bitte beachten Sie die Wetterbed-
ingungen, wenn Sie das Trampolin benutzen. Benutzen Sie niemals das
Trampolin, wenn es nass ist. Ist es zu windig, könnte der Anwender die
Kontrolle verlieren.
20
MTR-12103-V06
2.3 TIPPS UM DIE UNFALLGEFAHR ZU REDUZIEREN
Um die Unfallgefahr zu reduzieren, sollten Sie, der “TRAMPOLIN-USER”:
• Immer Kontrolle über Ihre Sprünge und Körperhaltung haben.
• Keine Übung durchführen, die über Ihr Können hinausgeht.
• Den Sprung verstehen, bevor Sie ihn auf der Matte durchführen und in der Mitte
des Trampolins aufkommen.
• Achtung. Immer in die Mitte der Sprungmatte springen. Immer vertikal springen
und vermeiden, auf die Federn zu springen.
• Immer einen ausgebildeten Trampolin-Lehrer befragen, bevor Sie weiterführende
Übungen versuchen.
Um das Unfallrisiko zu senken, sollte der “SUPERVISOR”:
• Alle Sicherheitsregeln und –Richtlinien vollständig verstehen und diese auch
durchsetzen.
• Den Trampolin-User über dessen Wissen in Bezug auf das Trampolin befragen,
um dessen Sicherheit zu gewährleisten.
• Aufmerksam sein und den Trampolin-User auf alle Sicherheitswarnungen hin-
weisen.
• Achtung! Das Trampolin nicht mit einem Sprung verlassen.
WICHTIG: Wenn das Trampolin nicht überwacht werden kann, sollte es eine
Methode zur Sicherung geben, damit niemand es verwendet, bevor Überwa-
chung gegeben ist.
21
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.4 SICHERHEITSANWEISUNGEN
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH DES TRAMPOLINS
• Benutzen Sie das Trampolin nicht, wenn Sie Alkohol oder Drogen zu sich genommen
haben.
• Sie sollten immer vorsichtig und kontrolliert auf das Trampolin hinauf- und hinabklet-
tern. Springen Sie niemals auf oder ab und verwenden Sie das Trampolin niemals,
um auf oder in andere Objekte zu springen.
• Lernen Sie immer den Grundsprung und beherrschen Sie jede Art von Sprung, bevor
Sie sich an schwierigere Sprüngen versuchen. Wiederholen Sie den Abschnitt zu den
Grundsprüngen um diese zu erlernen.
• Um den Sprung zu unterbrechen, gehen Sie in die Knie, wenn Sie auf Ihren Füßen
aufkommen.
• Springen Sie immer kontrolliert auf dem Trampolin. Bei einem kontrollierten Sprung
landen Sie auf der gleichen Stelle, wie Sie abgesprungen sind. Wenn Sie jemals das
Gefühl haben, keine Kontrolle zu haben, brechen Sie den Sprung sofort ab.
• Springen oder hüpfen Sie nicht übermäßig lange oder zu hoch. Halten Sie Ihre
Augen auf der Matte, um die Kontrolle zu behalten. Wenn nicht, könnten Sie Ihr
Gleichgewicht verlieren.
• Achtung! Nur ein Benutzer auf dem Trampolin. Kollisionsgefahr.
SICHERHEITSMASSNAHMEN ZUR ÜBERWACHUNG DES TRAMPOLINS
• WICHTIG: Machen Sie sich vertraut mit den Grundsprüngen und Sicherheitsregeln.
Um die Risikogefahr zu reduzieren, stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitsregeln
befolgt werden und dass neue Anwender die Grundsprünge lernen, bevor sie fort-
geschrittene Techniken anwenden.
• ALLE USER müssen beaufsichtigt werden, gleichgültig wie geübt oder wie alt sie
sind.
• Benutzen Sie niemals das Trampolin, wenn es nass, beschädigt, schmutzig oder ab-
genutzt ist. Das Trampolin sollte vor jeder Verwendung überprüft werden.
• Halten Sie alle Gegenstände, die die Benutzung des Trampolins stören könnten, im-
mer davon fern. Achten Sie darauf, was über, unter und um das Trampolin herum ist.
• Um unbeaufsichtigte oder nicht-autorisierte Benutzung zu vermeiden, sollte das
Trampolin immer gesichert sein.
22
MTR-12103-V06
2.5 UNFALL KLASSIFIZIERUNG & IDENTIFIKATION
EIN- UND AUSSTEIGEN:
Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie das Trampolin betreten
oder verlassen. Steigen Sie NICHT auf das Trampolin, indem
Sie sich an der Matte festhalten, auf die Federn steigen oder
von einem anderen Gegenstand auf die Matte springen (z.B.
einer Terrasse, Decke oder Leiter). Dies ist extrem gefährlich.
Springen Sie NICHT vom Trampolin herunter auf den Boden.
Kleine Kinder auf dem Trampolin könnten Hilfe brauchen,
wenn sie auf das Trampolin klettern oder es verlassen wollen.
KONSUM VON ALKOHOL ODER DROGEN:
Konsumieren Sie KEINEN Alkohol oder Drogen (einschließlich
Medikamente, die die Koordination beeinussen kön-
nen), wenn Sie das Trampolin verwenden. Dies ist extrem
gefährlich, da Fremdsubstanzen Ihr Urteilsvermögen, Ihre
Reaktionszeit und die allgemeine körperliche Koordination
beeinussen können.
DEN SPRUNGRAHMEN BERÜHREN:
Wenn Sie sich auf dem Trampolin bewegen, BLEIBEN Sie
in der Mitte der Matte. Das senkt das Verletzungsrisiko bei
Landung auf dem Sprungrahmen. Lassen Sie immer die
Rahmenabdeckung auf dem Trampolin. Springen Sie nicht auf
den Sprungrahmen und stellen Sie sich nicht direkt darauf,
denn er ist nicht auf das Gewicht einer Person ausgelegt.
MEHRERE USER:
Es darf nie mehr als 1 Person gleichzeitig auf dem Trampolin
sein.
KONTROLLVERLUST:
Versuchen Sie KEINE schwierigen Übungen, bis Sie die
Grundsprünge beherrschen. Wenn Sie diese Richtlinien nicht
befolgen, erhöhen Sie die Verletzungsgefahr.
Achtung! Alle 10 Minuten eine Pause machen.
23
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
3.0 TRAMPOLIN TECHNIKEN
GRUNDÜBUNGEN
GRUNDÜBUNG 1: Der Grundsprung
GRUNDÜBUNG 2: Der Kniefall
GRUNDÜBUNG 3: Der Po-Fall
WICHTIG: Bitte fragen Sie einen ausgebildeten Trampolin-Lehrer, bevor Sie
schwierigere Übungen versuchen, um sicherzustellen, dass das größtmögli-
che Sicherheitsniveau immer noch gewährleistet ist.
• Aus der stehenden Position heraus, Füße schulter-
weit auseinander, Kopf hoch und Augen auf das
Trampolin gerichtet.
• Arme vorwärts und über dem Kopf kreisförmig
schwingen.
• Beine und Füße “Mit-Luft” zusammenbringen und
Zehen strecken.
• Auf der Matte landen mit Füßen schulterweit aus-
einander (wie Ausgangsposition).
• Wenn man sich mit der Durchführung wohlfühlt
und sie beherrscht, kann man mit dem nächsten
Sprung weitermachen.
• Beginnen Sie mit einem tiefen Grundsprung
(GRUNDÜBUNG 1) in der Grundposition.
• Landen Sie mit den Beinen vor Ihnen, dabei
Hände an Ihre Hüften und eine starke Körperposi-
tion einnehmen.
• Zusammen mit dem Sprung-Moment, drücken Sie
mit den Händen nach oben, um in die stehende
Position zu gelangen.
• Wenn Sie das auf dieser Höhe beherrschen, ver-
suchen Sie etwas höher zu springen, aber verges-
sen Sie nicht, Ihre Höhe immer zu kontrollieren.
• Beginnen Sie mit einem tiefen Grundsprung, wie
oben beschrieben.
• Landen Sie auf den Knien, die schulterweit ausein-
ander sind, Rücken gerade halten und eine starke
Körperposition einnehmen, dabei Arme zur Seite
oder nach vorne, um das Gleichgewicht zu halten.
• Springen Sie zurück in die Grundsprung-Position
indem Sie den Sprung-Moment verwenden und die
Arme über dem Kopf schwingen.
• Wenn Sie das auf dieser Höhe beherrschen, ver-
suchen Sie etwas höher zu springen, aber verges-
sen Sie nicht, Ihre Höhe immer zu kontrollieren.
24
MTR-12103-V06
TRAMPOLIN TECHNIKEN: FORTGESCHRITTENE ÜBUNGEN
FORTGESCHRITTENE ÜBUNG 1: Der Grundsprung
FORTGESCHRITTENE ÜBUNG 2: Hände und Knie auf Vorwärts-Fall
FORTGESCHRITTENE ÜBUNG 3: Der Vorwärts-Fall
WICHTIG: Wenn Sie weitere Fortschritte machen wollen und noch weiter
fortgeschrittene Sprünge erlernen wollen, dann wenden Sie sich bitte an
einen ausgebildeten Lehrer
• Beginnen Sie mit einem tiefen Grundsprung
(GRUNDÜBUNG 1) aus der Grundposition heraus.
• Landen Sie gleichzeitig auf Händen und Knien, wobei
der Rücken horizontal zum Sprungtuch sein muss
und Hände und Beine schulterweit auseinander sein
müssen.
• Zusammen mit dem Sprung-Moment, drücken Sie mit
den Händen nach oben, um in die stehende Position
zu gelangen.
• Wenn Sie das auf dieser Höhe beherrschen, ver-
suchen Sie etwas höher zu springen, aber vergessen
Sie Ihre Höhe nicht. immer zu kontrollieren.
• Wenn man sich bei der Durchführung wohlfühlt und
sie beherrscht, kann man mit dem nächsten Sprung
weitermachen
• Beginnen Sie mit einem tiefen Grundsprung
(GRUNDÜBUNG 1) aus der Grundposition heraus.
• Mit starker Körperposition und Rücken horizontal zur
Matte, gestreckten Beinen hinten, kreuzen Sie die
Arme “Mit-Luft” vor dem Gesicht, bereit, um in einer
liegenden Position auf der Matte zu landen.
• Bei der Landung müssen alle Körperteile die Matte
gleichzeitig berühren.
• Drücken Sie sich mit den Händen hoch und kommen
Sie zum Stehen.
• Landen Sie gleichzeitig auf Händen und Knien, wobei
der Rücken horizontal zum Sprungtuch sein muss
und Hände und Beine schulterweit auseinander sein
müssen.
• Mit starker Körperposition und Rücken horizontal
zur Matte, gestreckte Beine hinten, kreuzen Sie die
Arme “Mit-Luft” vor dem Gesicht, bereit, um in einer
liegenden Position auf der Matte zu landen.
• Bei der Landung müssen alle Körperteile die Matte
gleichzeitig berühren.
• Drücken Sie sich mit den Händen hoch und kommen
Sie zum Stehen.
• Wenn Sie das auf dieser Höhe beherrschen, ver-
suchen Sie etwas höher zu springen, aber vergessen
Sie Ihre Höhe nicht. Wenn man sich bei der Durch-
führung wohlfühlt und sie beherrscht, kann man mit
dem nächsten Sprung weitermachen.
25
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
4.0 Allgemeine Informationen
• Das Trampolin braucht im Winter nicht abgebaut werden.
• Die selbstsichernden Muttern und Schrauben können nur einmal verwen-
det werden und sind nach dem Abbau des Trampolins und/oder des Sicher-
heitsnetzes zu ersetzen.
• Das Sicherheitsnetz sollte jedes zweite Jahr erneuert werden.
• Trampoline auf einer geraden Fläche mit einer Entfernung von mindestens 3
Metern zu anderen Gebäuden oder Hindernissen aufstellen, wie beispielsweise
Zäunen, Garagen, Häusern, Zweige von Bäumen, Wäscheleinen oder Stromka-
beln.
• Das Trampolin nicht auf eine harte Oberäche stellen, wie Asphalt oder Beton
etc.
• Defekte Teile immer entsprechend der Herstellerempfehlung auswechseln.
• Änderungen am Trampolin (z. B. die Verwendung von Zubehör) dürfen nur
gemäß Herstellerempfehlungen vorgenommen werden.
5.0 TRAMPOLIN ZUSAMMENBAU
ZUSAMMENBAU - SCHRITT FÜR SCHRITT
Nur von Erwachsenen zusammenbauen lassen.
Zum Zusammenbau dieses Trampolins brauchen Sie nur unser beiliegendes Spezial-
Federspannwerkzeug. Wird es nicht benutzt, kann dieses Trampolin ganz einfach
auseinandergebaut und eingelagert werden.
Bitte lesen Sie die Anleitung genau durch, bevor Sie mit der Montage beginnen.
Die Tabelle beinhaltet die Teilebeschreibung und Teilenummern. In dieser Anleitung
werden diese Beschreibungen und Nummern als Referenz verwendet.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle aufgeführten Teile haben. Falls Teile fehlen sollten,
so nehmen Sie bitte Kontakt mit der Verkaufsstelle auf.
Bitte benutzen Sie Handschuhe um zu vermeiden, dass Ihre Hände
während des Aufbaus eingeklemmt werden. Wenn Sie startbereit sind, sor-
gen Sie bitte für genügend Platz und einen sauberen, trockenen Ort für den
Zusammenbau.
26
MTR-12103-V06
6.0 PFLEGE UND UNTERHALT
Dieses Trampolin wurde entwickelt und hergestellt aus qualitativ hochwertigen Materialien und
Verarbeitung. Bei sorgfältiger Pege und Wartung werden alle User jahrelang üben können und
Spaß und Freude haben und dabei gleichzeitig die Verletzungsgefahr reduzieren. Bitte folgen Sie
untenstehenden Richtlinien:
Dieses Trampolin wurde entwickelt, um ein gewisses Gewicht und Beanspruchung auszuhalten.
Bitte stellen Sie sicher, dass nur immer eine Person das Trampolin gleichzeitig benutzt. Users sol-
lte entweder Socken oder Gymastikschuhe tragen bzw. barfuß das Trampolin benutzen. Straßens-
chuhe oder Tennisschuhe sollten NICHT getragen werden, bei der Benutzung des Trampolins. Um
zu vermeiden, dass die Trampolin-Matte eingerissen oder beschädigt wird, lassen Sie keine Tiere
auf die Matte. Users sollten alle scharfen Objekte entfernen vor der Benutzung des Trampolins.
Alle scharfen oder spitzen Objekte sollten stets von der Trampolin-Matte ferngehalten werden.
Wartungsanleitung
Es ist Notwendig der wichtigsten Teile (Rahmen, Verspannung, Sprungmatte, Polsterung und Si-
cherheitsnetz) zum Überprüfen und Instandhalten, zu Beginn jeder Saison sowie in regelmäßigen
Intervallen; das Trampolin könnte einer Gefahr werden bei fehlender Überprüfung.
• Stellen Sie sicher, dass die Klettverschlüsse während der Benutzung des Trampolins ord-
nungsgemäß geschlossen sind.
• Der Sitz aller Schrauben und Muttern muss regelmäßig geprüft werden. Bei Bedarf müssen
sie nachgezogen werden.
• Alle Federverbindungen (Arretierungsstifte) müssen intakt sein und dürfen bei Verwendung
des Trampolins kein Spiel haben.
• Verkleidungsschrauben und scharfe Ränder müssen geprüft und bei Bedarf ersetzt werden.
• Die Wartungsanleitung gut aufbewahren.
Überprüfen Sie stets das Trampolin vor der Benutzung auf abgenutzte, falsch verwendete oder fe-
hlende Teile. Es könnten viele Bedingungen eintreten, die das Verletzungsrisiko erhöhen können.
Achten Sie besonders auf:
• Punktierungen, Löcher oder Risse in der Trampolin-Matte
• Durchhängende Trampolin-Matte
• Lose Nähte oder andere Verschlechterungen der Matte
• Verbogene oder gebrochene Rahmenteile, wie die Stützen
• Gebrochene, fehlende oder beschädigte Federn
• Beschädigte, fehlende oder schlecht angebrachte Rahmenmatten
• Alle herausragende Teile (besonders, wenn sie scharf sind) auf Rahmen, Federn oder Matte
WENN SIE EINE DER AUFGEFÜHRTEN KONDITIONEN FESTSTELLEN ODER SIE DAS
GEFÜHL HABEN, DASS ETWAS ANDERES EINEN USER VERLETZEN KÖNNTE, DANN SOL-
LTE DAS TRAMPOLIN AUSEINANDERGEBAUT ODER VOR DEM GEBRAUCH GESICHERT
WERDEN, BIS DIE KONDITION(EN) GEKLÄRT SIND.
WIND
Bei starken Winden kann das Trampolin wegiegen. Wenn Sie windiges Wetter erwarten, sollte
das Trampolin an einen geschützten Ort gebracht oder auseinander gebaut werden. Eine weitere
Option, ist es, es das runde, außen liegende Teil (Oberrahmen) des Trampolins mit Seilen und
Pfählen an den Boden festzubinden. Zur Sicherheit sollten mindestens (3) Kabelbinder verwendet
werden.
VERSETZEN DES TRAMPOLINS
Wenn Sie das Trampolin versetzen wollen, sollten zwei Personen mitarbeiten. Alle Verbindung-
spunkte sollten sicher mit wetterfestem Klebeband, wie Isolierband, umwickelt werden. Dadurch
bleibt der Rahmen während des Bewegens sicher und verhindert, dass die Verbindungspunkte
sich lösen. Beim Bewegen heben Sie das Trampolin leicht vom Boden weg und halten es horizon-
tal zum Erdboden.
Bei einer anderen Art des Bewegens sollten Sie das Trampolin auseinanderbauen.
WINTER
IN bestimmten Ländern kann das Trampolin durch Schneelast und sehr niedrige Temperaturen
während der Winterperiode beschädigt werden. Es wird empfohlen, den Schnee vom Trampolin zu
entfernen und Sprungmatte sowie Sicherheitsnetz im Innenbereich aufzubewahren.
27
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
7.0 Garantie
1. Der Besitzer des EXIT Silhouette Trampolin erhält nach dem Datum der Kaufquittung:
- 2 Jahre Garantie auf auf den Bruch des Rahmens
- 1 Jahre Garantie auf die Federn
- 1 Jahre Garantie auf den Schutzrand und das Sprungtuch.
- 1 Jahre Garantie auf das Reißen des Netzes
2. Die Garantie gilt ausschließlich für Material- und Konstruktionsfehler in Bezug auf
dieses Produkt oder Einzelteile davon.
3. Die Garantie verfällt, wenn:
• Dieses Produkt falsch und/oder nicht sorgfältig benutzt und zu Zwecken benutzt
wird, die nicht dem Benutzungszweck entsprechen.
• Dieses Produkt nicht entsprechend den Montage- und Wartungsanweisungen
montiert und gewartet wurde.
• Technische Reparaturen an diesem Produkt nicht auf fachkundige Weise durch-
geführt wurden.
• Später montierte Einzelteile nicht übereinstimmen mit den technischen Spezika-
tionen des betreenden Produkts oder falsch montiert sind.
• Mängel infolge klimatischer Einüsse wie Rost, UV-Strahlung oder normaler Ver-
witterung.
• Das Produkt vermietet wird oder auf andere Weise mehreren unbefugten Per-
sonen zur Verfügung steht.
4. Während der Garantieperiode werden alle von EXIT Toys festgestellten Material-
oder Konstruktionsfehler von EXIT Toys nach eigenem Ermessen repariert oder
ersetzt.
5. Der Besitzer des EXIT Toys Trampolin kann nur Anspruch auf die Garantie
erheben, indem er das Produkt dem EXIT Toys Händler zur Begutachtung zur
Verfügung stellt. Hierzu muss dem EXIT Toys Händler der original Kaufquittung
übergeben werden.
6. Stellt EXIT Toys Material- oder Konstruktionsfehler fest, wird das Produkt oder
Einzelteile davon während der in Artikel 1 genannten Garantieperiode von EXIT
Toys nach eigenem Ermessen kostenlos repariert, bzw. ersetzt.
7. Ist der Anspruch auf die Garantie nicht gerechtfertigt, gehen alle entstandenen
Kosten zu Lasten des Besitzers des EXIT Toys Trampolin.
8. Die Garantie ist nicht an Dritte übertragbar.
9. Das Trampolin ist für den privaten Gebrauch vorgesehen. Sie dürfen nicht vermi-
etet oder auf öentlichen Plätzen wie Schulen und Kindertagesstätten verwendet
werden. Bei Vermietung oder Verwendung auf öentlichen Plätzen verfällt jede
Garantie sowie weitere Verantwortlichkeit.
28
MTR-12103-V06
1.0 Introductie
Gefeliciteerd met uw Silhouette Trampoline van EXIT Toys!
Pret maken, actief leven en buiten spelen......
Dat is onze motivatie om innovatief en kwalitatief speelgoed te ontwikkelen voor
coole kinderen.
We doen er alles aan om producten te ontwikkelen die veilig zijn voor kinderen.
Aangezien onze producten worden geclassiceerd als speelgoed, voldoen we aan
de strengste normen op het vlak van consumentveiligheid. Voordat we een prod-
uct op de markt brengen, laten we onafhankelijke tests uitvoeren voor de vereiste
certicaten. We voeren ook voortdurend controles uit tijdens de productie en we
laten regelmatig nieuwe onafhankelijke tests uitvoeren als extra controle. Enkel de
producten die voldoen aan de strengste normen van EXIT Toys krijgen het EXIT Toys
merk.
Wij stellen het zeer op prijs dat u bij ons klant bent en danken u voor het vertrou-
wen in dit product. We zijn er zeker van dat uw kinderen evenveel van dit product
zullen genieten als wij tijdens de ontwikkeling ervan. Omdat we open staan voor uw
mening, zijn uw opmerkingen en ideeën steeds welkom zodat we onze producten nog
kunnen verbeteren en nieuwe kunnen ontwikkelen. Neem daarom gerust contact op
via info@exittoys.com.
Bezoek de wereld van EXIT Toys op www.exittoys.com en ontdek ook onze andere
stoere en nieuwe buitenspeel producten.
Het team van EXIT Toys
29
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.0 Richtlijnen voor veilig gebruik
Als u de instructies voor de trampoline correct opvolgt, kunt u nagenoeg alle risico’s
vermijden. Houd er wel rekening mee dat kinderen van nature graag spelen en dat
dit tot onvoorziene gevaarlijke situaties kan leiden waarvoor de fabrikant niet verant-
woordelijk is. Leer uw kinderen hoe ze het product moeten gebruiken en wijs hen op
de mogelijke gevaren.
Lees en volg deze algemene waarschuwingen voordat u het product mon-
teert en gebruikt:
Maximum gewicht van gebruiker:•
WAARSCHUWING
Om ernstige verwondingen
te vermijden
Dit product moet voor gebruik worden gemonteerd door een volwassene.•
Lees en begrijp de handleiding voor gebruik.•
Wijzigingen door de consument doorgevoerd aan de trampoline
(bv. het toevoegen van accessoires) moet worden uitgevoerd volgens
de instructies van de fabrikant.
•
De trampoline is niet geschikt om in de grond in te graven.•
Waarschuwing! Dit product is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik en
gebruik voor buiten.
•
Waarschuwing! Het is verboden te eten tijdens het springen.•
Waarschuwing! VERSTIKKINGSGEVAAR! - Kleine onderdelen.
Niet voor kinderen jonger dan 3 jaar.
•
Waarschuwing! De trampoline moet door een volwassene volgens
de montageinstructies worden gemonteerd en voor gebruik worden
gecontroleerd.
•
Waarschuwing! Nooit meer dan 1 persoon op de trampoline.
Botsing gevaar!
•
Waarschuwing! Maak geen salto's of andere moeilijke sprongen!•
Waarschuwing! Leeg uw zakken voordat u de trampoline gebruikt!•
Steeds gebruiken onder toezicht van een volwassene.
•
Gebruik de trampoline niet wanneer deze nat is.
•
Waarschuwing: Wij zijn niet aansprakelijk voor enig letsel dat
kan ontstaan tijdens het gebruik van de trampoline.
•
Neem in geval van ontbrekende of kapotte onderdelen contact
op met het verkooppunt voor assistentie.
•
•Bescherm kinderen
- Voorkom valpartijen en beknelling - Ga uitsluitend door de deur
naar buiten en let hierbij op.
- Help jonge kinderen in en uit het veiligheidsnet.
12.93.06: 50 kg
12.93.08: 50 kg
12.93.10: 100 kg
12.93.12: 120 kg
12.93.57: 100 kg
12.93.70: 120 kg
12.93.82: 120 kg
12.93.14: 120 kg
30
MTR-12103-V06
2.1 Waarschuwingen voor een veilig gebruik:
• Lees de informatie in deze handleiding en zorg ervoor dat u deze begrijpt. Zoals bij
alle fysieke sporten en activiteiten bestaat het risico dat deelnemers letsel oplopen.
Neem de van toepassing zijnde veiligheidsregels en -tips in acht zodat u van het toes-
tel kunt genieten en letsel wordt voorkomen.
• Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik; bevat belangrijke informatie.
• Sluit altijd het veiligheidsnet vóór gebruik van de trampoline.
• RAADPLEEG ALTIJD EEN DOKTER / ARTS VOORDAT U FYSIEKE INSPANNINGEN GAAT
LEVEREN.
• CONTROLEER DE TRAMPOLINE ALTIJD VOOR GEBRUIK. LET DAARBIJ SPECIFIEK OP
ALLE BOUTEN, DE SPRINGMAT EN DE POSITIE VAN DE RANDKUSSENS. GEBRUIK DE
TRAMPOLINE NIET ALS ER ONDERDELEN ONTBREKEN OF ALS DEZE TEKENEN VAN
SLIJTAGE VERTONEN.
• ZORG ER ALTIJD VOOR DAT DE TRAMPOLINE DOOR SLECHTS 1 PERSOON TEGELIJK
WORDT GEBRUIKT. Botsingsgevaar!
• ZORG ER ALTIJD VOOR DAT DE TRAMPOLINE ONDER TOEZICHT WORDT GEBRUIKT
(BIJ IEDEREEN EN BIJ ELK VAARDIGHEIDSNIVEAU).
• Stop onmiddellijk met springen als u zich onwel voelt of als u pijn in uw gewrichten en
spieren krijgt. Duizeligheid is een teken van vermoeidheid. Stop met springen en ga
op de grond liggen als u zich duizelig voelt.
• Zorg ervoor dat u geschikte kleding draagt wanneer u deze trampoline gebruikt, bij
voorkeur sportkleding en sokken. DRAAG NOOIT SCHOENEN OP DE MAT.
• Waarschuwing: de trampoline is voorzien van veren waardoor de gebruiker veel hoger
kan springen dan gewoon vanaf de grond. Houd hier rekening mee en zorg ervoor dat
u zich zeker voelt bij het springen van kleine hoogtes.
• Deze handleiding bevat informatie over de juiste montage, zorg en onderhoud van
het product, veiligheidstips, waarschuwingen en juiste technieken voor het springen
op uw trampoline, zowel voor uw veiligheid als voor een langere levensduur van het
product. Alle gebruikers en toezichthouders dienen zich daarom deze instructies eigen
te maken. Iedereen die ervoor kiest om de trampoline te gebruiken, moet zich bewust
zijn van zijn/haar eigen beperkingen in verband met het uitvoeren van oefeningen op
deze trampoline.
• De trampoline opstellen op gras of op door veiligheidsinstanties goedgekeurde veilig-
heidsmatten. Nooit op betonnen, asphalt of enige andere harde ondergrond plaatsen
noch in de nabijheid van andere installaties (bijv kinderbaden, schommels, glijbanen,
klimrekken)
• Dit product is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik.
• VERPLAATSEN VAN DE TRAMPOLINE. Wanneer de trampoline verplaatst moet worden,
zijn hiervoor minimal 2 personen nodig. Til de trampoline iets op en houdt de tram-
poline bij het verplaatsen in horizontale positie. Indien noodzakelijk is het mogelijk
de trampoline uit elkaar te halen. Volg hierbij de montagehandleiding in omgekeerde
volgorde.
31
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.2 GEBRUIK VAN DE TRAMPOLINE
EERST dient u vertrouwd te raken met de trampoline en dient u te ervaren hoeveel
vering elke sprong veroorzaakt. De aandacht dient hierbij vooral te liggen op de
lichaamshouding en de techniek totdat elke oefening gemakkelijk en gecontroleerd
kan worden uitgevoerd.
• VOORDAT U PROBEERT HOOG TE SPRINGEN dient u
de stoptechniek te leren omdat u daarmee letsel kunt
voorkomen als u voelt dat u de sprongen niet meer
onder controle hebt.
• Bij het landen op de mat moeten de knieën gebogen
zijn zodat ze de vering van de mat stoppen en ab-
sorberen. De positie is links aangegeven. De armen
worden gestrekt gehouden voor een beter evenwicht.
• Deze vaardigheid wordt gebruikt wanneer de tram-
polinegebruiker wil stoppen met springen vanwege
vermoeidheid, controleverlies, etc.
SALTO’S: MAAK GEEN salto’s (achterover of voorover) op deze trampo-
line. Als u bij het uitvoeren van een salto een fout maakt, kunt u op uw
hoofd of nek terecht komen. Hierdoor vergroot u de kans dat u uw nek of
rug breekt, waardoor u kunt overlijden of verlamd kunt raken.
VREEMDE VOORWERPEN: Gebruik de trampoline niet als er zich hu-
isdieren, andere mensen of voorwerpen onder de trampoline bevinden.
Hierdoor wordt de kans op letsel vergroot. Houdt GEEN voorwerpen in de
hand en plaats GEEN voorwerpen op de trampoline als deze wordt ge-
bruikt. Plaats de trampoline NIET onder overhangende voorwerpen zoals
boomtakken, draden, etc. omdat deze de kans op letsel verhogen.
SLECHT ONDERHOUD VAN DE TRAMPOLINE: Een trampoline in
slechte staat vergroot de kans op letsel. Inspecteer de trampoline voor elk
gebruik op verbogen stalen buizen, scheuren in de mat, losse of gebroken
veren en de algehele stabiliteit van de trampoline.
TOEGANG BEPERKEN: Berg het trapje altijd op een veilige plaats op
wanneer de trampoline niet wordt gebruikt, om te voorkomen dat kin-
deren zonder toezicht op de trampoline kunnen spelen.
WEERSOMSTANDIGHEDEN: Let op, gebruik de trampoline niet tijdens
harde wind en veranker de trampoline. Als het te hard waait, kan de ge-
bruiker de controle verliezen. Houd bij gebruik van de trampoline rekening
met de weersomstandigheden. Gebruik de trampoline niet wanneer deze
nat is.
32
MTR-12103-V06
2.3 TIPS OM HET RISICO OP ONGEVALLEN TE VERLAGEN
Om het risico op ongevallen te verlagen, dient de ‘TRAMPOLINEGEBRUIKER’:
• zijn/haar sprongen en lichaamshouding altijd onder controle te houden;
• niet proberen oefeningen uit te voeren die zijn/haar vaardigheidsniveau te boven
gaan;
• de sprong te lezen en te begrijpen door af te zetten en te landen in het midden
van de trampoline;
• zijn/haar sprongen altijd onder controle te houden door af te zetten en te landen
in het midden van de trampoline;
• Let op, spring altijd in het midden van de mat. Altijd verticaal te springen en niet
in de richting van de veren;
• altijd een ocieel gediplomeerd trampoline-instructeur te raadplegen wanneer
hij/zij oefeningen wil proberen die de basistechnieken te boven gaan.
Om het risico op ongevallen te verlagen dient de ‘TOEZICHTHOUDER’:
• alle veiligheidsregels en –richtlijnen volledig te begrijpen en toe te zien op de
naleving daarvan;
• de trampolinegebruiker te adviseren en aan te geven wat hij/zij goed en fout
doet om de veiligheid van de trampolinegebruiker te waarborgen;
• op de hoogte te zijn van alle veiligheidswaarschuwingen en de trampolinege-
bruiker daarop te attenderen.
• Verlaat de tramoline niet met een sprong!
BELANGRIJK: Als er geen toezicht bij de trampoline mogelijk is, moet er
een methode zijn om het toestel te beveiligen en te voorkomen dat het door
iemand gebruikt wordt totdat toezicht beschikbaar is.
33
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE TRAMPOLINE
AANBEVOLEN VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE
TRAMPOLINE
• Gebruik de trampoline niet als u alcohol of verdovende middelen hebt gebruikt.
• Klim de trampoline op en af op een gecontroleerde en behoedzame manier.
Spring nooit op of van de trampoline af en gebruik de trampoline nooit als een
hulpmiddel om op of in een ander object te springen.
• Leer altijd de basissprong en zorg ervoor dat u elk soort sprong onder de knie
krijgt voordat u moeilijkere soorten sprongen probeert. Raadpleeg het hoofdstuk
over de basisvaardigheden om de grondbeginselen te leren.
• Als u wilt stoppen met springen, buigt u de knieën wanneer u op uw voeten
landt.
• Zorg dat u altijd controle houdt wanneer u op de trampoline springt. Bij een
gecontroleerde sprong komt u neer op hetzelfde punt als vanwaar u zich hebt
afgezet. Als u op enig moment voelt dat u het springen niet meer onder controle
hebt, stop dan onmiddellijk.
• Spring niet te lang en maak niet teveel hoge sprongen achter elkaar. Houd uw
ogen op de mat gericht om controle te houden. Als u dat niet doet, kunt u uit
balans raken.
• Laat nooit meer dan 1 persoon tegelijk op de trampoline wegens botsingsgevaar.
Aanbevolen voorzorgsmaatregelen voor toezicht op de trampoline
BELANGRIJK: Maak uzelf vertrouwd met de basissprongen en de veiligheidsregels.
Zorg ervoor dat alle veiligheidsregels worden nageleefd en dat nieuwe gebruikers de
basissprongen leren voordat ze gevorderde technieken gaan proberen. Dit om het
risico op letsel te voorkomen en verlagen.
• Bij ALLE GEBRUIKERS is toezicht vereist, ongeacht vaardigheidsniveau of leeftijd.
• Gebruik de trampoline nooit wanneer deze nat, beschadigd, vuil of versleten is.
De trampoline dient voorafgaand aan gebruik te worden geïnspecteerd.
• Houd alle voorwerpen die tijdens het gebruik van de trampoline een belemmer-
ing kunnen vormen te allen tijde uit de buurt van het toestel. Wees u bewust van
wat zich boven, onder en rond de trampoline bevindt.
• Om gebruik zonder toezicht en toestemming te voorkomen, dient de trampoline
te allen tijde te worden beveiligd.
34
MTR-12103-V06
2.5 ONGEVALSCLASSIFICATIE EN -IDENTIFICATIE
OP- EN AFKLIMMEN:
Wees zeer voorzichtig bij het op- en afklimmen van de tram-
poline. KLIM NIET op de trampoline door het randkussen vast
te pakken, op de veren te stappen of op de trampolinemat te
springen vanaf een ander object (bijv. een veranda, dak of
ladder). Dit is zeer gevaarlijk. STAP NIET van de trampoline
af door er vanaf te springen en op de grond neer te komen.
Kleine kinderen die op de trampoline spelen hebben mogelijk
hulp nodig bij het op- en afklimmen.
GEBRUIK VAN ALCOHOL OF DRUGS:
Drink GEEN alcohol en gebruik geen drugs (of geneesmid-
delen die het coördinatievermogen van de gebruiker kunnen
beïnvloeden) wanneer u deze trampoline gebruikt. Dit is zeer
gevaarlijk aangezien deze middelen een nadelig eect heb-
ben op uw inschattingsvermogen, reactiesnelheid en algehele
fysieke coördinatie.
IN AANRAKING KOMEN MET FRAME EN VEREN:
BLIJF in het midden van de trampolinemat wanneer u op het
toestel springt. Hierdoor verlaagt u het risico op letsel door-
dat u op het frame of de veren terecht komt. Zorg ervoor dat
de randkussens het trampolineframe altijd bedekken. Spring
of stap NIET rechtstreeks op het randkussen. Dit is niet ges-
chikt om het gewicht van een persoon te dragen.
MEERDERE GEBRUIKERS:
Laat nooit meer dan 1 persoon tegelijk op de trampoline.
CONTROLEVERLIES:
Probeer GEEN moeilijke bewegingen totdat u de grondbegin-
selen onder de knie hebt. Als u zich niet aan deze richtlijnen
houdt, vergroot u de kans dat iemand gewond raakt.
WAARSCHUWING: neem elke 10 minuten even pauze.
35
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
3.0 TRAMPOLINETECHNIEKEN
BASISVAARDIGHEDEN
BASISVAARDIGHEID 1: de basissprong
BASISVAARDIGHEID 2: de kniesprong
BASISVAARDIGHEID 3: de zitsprong
BELANGRIJK: Raadpleeg een getrainde trampoline-instructeur voordat u
moeilijkere oefeningen gaat proberen om er zeker van te zijn dat de veilig-
heid zoveel mogelijk wordt gewaarborgd.
• Ga rechtop staan met de voeten op schouder-
breedte uit elkaar en de ogen op de springmat
gericht.
• Zwaai de armen naar voren / omhoog boven het
hoofd in cirkelvorm. beweging up above head in a
circular motion.
• Breng uw benen en voeten bij elkaar in de ‘lucht-
positie’ en richt uw tenen naar beneden.
• Kom weer op de mat neer met de voeten op
schouderbreedte uit elkaar (zoals de startpositie).
• Ga pas door met de volgende oefening als u
vertrouwd bent met deze beweging en deze goed
kunt uitvoeren.
• Begin met een lage basissprong (BASISVAARDIG-
HEID 1) in de normale positie.
• Land met uw benen recht voor u uit gestrekt, de
handen aan weerszijden van uw heupen, de rug
recht en het lichaam gespannen.
• Gebruik de vaart van de vering samen met een
duw van de handen om terug te keren in een
rechtstandige positie.
• Als dit goed lukt op deze hoogte, kunt u proberen
iets hoger te springen. Vergeet echter niet de
hoogte te controleren.
• Begin met de lage basissprong (zoals bij BASIS-
VAARDIGHEID) 1).
• Land op de knieën (houd deze op schouderbreedte
uit elkaar), terwijl u de rug recht houdt, lichaam
gespannen en armen gestrekt naar voren of opzij
voor balans.
• Spring terug naar de basissprong door de vaart
van de vering te gebruiken en de armen omhoog
te gooien.
• Wanneer dit goed lukt op deze hoogte kunt u
proberen iets hoger te springen. Vergeet echter
niet de hoogte altijd onder controle te houden.
36
MTR-12103-V06
GEVORDERDE VAARDIGHEDEN
GEVORDERDE VAARDIGHEID 1: de basissprong
GEVORDERDE VAARDIGHEID 2: de hand- en kniesprong naar buiksprong
GEVORDERDE VAARDIGHEID 2: de buiksprong
BELANGRIJK: Raadpleeg een gediplomeerd en geregistreerd instructeur als
u zich verder wilt bekwamen en meer gevorderde trampolinetechnieken
wilt leren.
• Begin met lage basissprong (BASISVAARDIGHEID 1) in
normale positie position.
• Land op handen en knieën tegelijk. Zorg er daarbij
voor dat u de rug horizontaal houdt ten opzichte van
de springmat en dat u handen en benen op schouder-
breedte uit elkaar houdt.
• Gebruik de vaart van de vering en duw af met uw
handen om in rechte positie overeind te komen.
• Wanneer dit goed lukt op deze hoogte, kunt u prob-
eren iets hoger te springen. Vergeet echter niet de
hoogte altijd onder controle te houden .
• Probeer de volgende vaardigheid pas als u vertrouwd
bent met deze beweging en deze goed kunt uitvoeren.
• Begin met de lage basissprong (BASISVAARDIGHEID 1)
in normale positie.
• Houd het lichaam gespannen met de rug horizontaal
ten opzichte van de mat, strek uw benen achter u uit en
vouw uw armen in de lucht voor uw gezicht, klaar om in
liggende houding neer te komen op de mat.
• Zorg ervoor dat het lichaam de mat bij het neerkomen
in één keer raakt.
• Druk uzelf met de handen op en kom terug in staande
houding.
• Als dit goed lukt op deze hoogte, kunt u proberen iets
hoger te springen. Vergeet echter niet de hoogte altijd
onder controle te houden.
• Land op handen en knieën tegelijk. Zorg ervoor dat u
de rug horizontaal houdt ten opzichte van de springmat
en dat u de handen en benen op schouderbreedte uit
elkaar houdt.
• Houd het lichaam gespannen met de rug horizontaal
ten opzichte van de mat, strek uw benen achter u uit
en vouw uw armen in de lucht voor uw gezicht, klaar
om in liggende houding neer te komen op de mat.
• Zorg ervoor dat het lichaam de mat bij het neerkomen
in één keer raakt.
• Druk uzelf met de handen op en kom terug in staande
houding. hands and recover the standing position.
• Als dit goed lukt op deze hoogte, kunt u proberen iets
hoger te springen. Vergeet echter niet de hoogte altijd
onder controle te houden. Ga pas door met de volgen-
de vaardigheid als u vertrouwd bent met deze beweg-
ing en deze goed kunt uitvoeren.
37
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
4.0 ALGEMENE INFORMATIE
• Zelfvergrendelende moeren en schroeven zijn alleen geschikt voor eenmalige
opstelling en dienen na het afbreken van de trampoline en/of het veiligheidsnet
te worden vervangen.
• Veiligheidsnetten hebben een levensduur van 2 jaar vervang deze tijdig.
• We adviseren om de trampoline op een plat en vlak oppervlak te plaatsen met
minimaal 3 m afstand tot andere bovenbouw of barrières, bijv. hek, garage,
huis, boomtakken, waslijnen of elektriciteitskabels.
• Plaats de trampoline niet op een hard oppervlak als asfalt, beton, enz.
• Vervang defecte onderdelen volgens de aanwijzingen van de leverancier.
• Aanpassingen aan de trampoline (bijv. toevoeging van een accessoire) dient te
geschieden volgens de aanwijzingen van de leverancier.
• Zorg ervoor dat de haak-en-lus bevestigingsmiddelen goed bevestigd zijn
tijdens het gebruik van de trampoline.
5.0 MONTAGE VAN DE TRAMPOLINE
STAP VOOR STAP OPBOUW
Mag uitsluitend worden gemonteerd door volwassenen.
Voor het monteren van deze trampoline hebt u alleen onze speciale verens-
panner nodig die wordt meegeleverd met dit product. Tijdens perioden waarin de
trampoline niet wordt gebruikt kan deze trampoline gemakkelijk worden gedemon-
teerd en opgeslagen. Lees de montage-instructies voordat u begint met het
monteren van het product.
Raadpleeg de tabel voor de beschrijving en nummering van onderdelen. In de
montage-instructie wordt naar deze beschrijvingen en nummers verwezen.
Controleer of u alle aangegeven onderdelen hebt. Neem contact op met het verkoo-
ppunt als u onderdelen mist.
Gebruik handschoenen om uw handen tijdens montage te beschermen
tegen beknelling. Als u klaar bent om te beginnen, dient u ervoor te zorgen
dat u genoeg ruimte hebt en dat deze ruimte droog en schoon is.
38
MTR-12103-V06
6.0 ZORG EN ONDERHOUD
Deze trampoline is ontworpen en vervaardigd met kwaliteitsmaterialen en vakmanschap. Bij de
juiste zorg en het juiste onderhoud zullen alle gebruikers hier jarenlang met veel plezier op kun-
nen springen en zal ook het risico op letsel worden verlaagd. Volg de onderstaande richtlijnen:
Deze trampoline is ontworpen om een bepaalde hoeveelheid gewicht en gebruik aan te kunnen.
Zorg ervoor dat slechts één persoon tegelijk de trampoline gebruikt. Springers dienen sokken /
turnschoenen te dragen of blootsvoets te zijn wanneer zij de trampoline gebruiken. Let er op dat
schoenen voor op straat of tennisschoenen NIET mogen worden gedragen tijdens het gebruik van
de trampoline. Om te voorkomen dat de trampolinemat gescheurd of beschadigd raakt zijn hu-
isdieren op de mat niet toegestaan. Springers dienen tevens alle scherpe voorwerpen af te doen
voordat ze de trampoline gebruiken. Alle scherpe of gepunte voorwerpen dienen van de trampo-
linemat te worden gehouden.
Onderhoudsinstructies
Zorg voor controles en onderhoud van de belangrijkste onderdelen (frame, ophanging, mat, vull-
ing, en de behuizing) aan het begin van elk seizoen en regelmatig tijdens het gebruik. Als deze
controles niet worden uitgevoerd, kan de trampoline gevaarlijk worden!
• U dient te controleren of alle moeren en bouten nog goed vast zitten; draai ze indien nodig
aan.
• U dient te controleren dat alle veergeladen aansluitingen (vergrendelingspen) onbeschadigd
zijn en niet bewegen tijdens het gebruik van de trampoline.
• U dient de afdekschroeven en scherpe randen te controleren en indien nodig te vervangen.
• Bewaar de onderhoudshandleiding voor later gebruik.
Inspecteer de trampoline altijd vóór gebruik op versleten, verkeerd gebruikte of ontbrekende
onderdelen. Door een aantal omstandigheden kan uw kans op letsel toenemen. Pas op met:
• Doorboringen, gaten of scheuren in de trampolinemat
• Een doorzakkende trampolinemat
• Loszittend stiksel of elke vorm van slijtage van de mat
• Gebogen of gebroken frame-onderdelen, zoals de poten
• Gebroken, ontbrekende of beschadigde veren
• Een beschadigd, ontbrekend of niet goed bevestigd framekussen
• Uitsteeksels (met name als ze scherp zijn) op het frame, de veren of de mat
ALS U EEN VAN DE BOVENSTAANDE PUNTEN OF IETS ANDERS DAT VOLGENS U LET-
SEL BIJ EEN GEBRUIKER KAN VEROORZAKEN OPMERKT, DIENT DE TRAMPOLINE TE
WORDEN GEDEMONTEERD OF TEGEN GEBRUIK TE WORDEN BEVEILIGD TOTDAT DE
KWESTIE IS VERHOLPEN.
WINDERIGE OMSTANDIGHEDEN
Bij hevige wind kan de trampoline van zijn plaats worden geblazen. Als u winderige weersom-
standigheden verwacht, dient de trampoline naar een beschutte plek te worden verplaatst of te
worden gedemonteerd. Een andere optie is om het ronde, buitenste gedeelte (bovenframe) van
de trampoline aan de grond vast te maken met behulp van touwen en paaltjes. Voor de veiligheid
dienen ten minste drie (3) vastzetpunten te worden gebruikt.
DE TRAMPOLINE VERPLAATSEN
Als u de trampoline moet verplaatsen, zijn hiervoor twee mensen nodig. Alle verbindingspunten
dienen stevig te worden omwikkeld met weersbestendige tape, zoals duct tape. Hierdoor blijft het
frame tijdens de verplaatsing heel en wordt voorkomen dat de verbindingspunten van hun plaats
raken en van elkaar worden gescheiden. Licht de trampoline bij het verplaatsen enigszins van de
grond en houdt deze horizontaal ten opzichte van de grond. Voor elke andere soort verplaatsing
dient u de trampoline te demonteren.
WINTER
In sommige landen tijdens de winter periode kan de sneeuwbelasting en zeer lage temperaturen
de trampoline beschadigen. Het wordt aanbevolen om de sneeuw te verwijderen en afdekrand,
springmat en veiligheidsnet binnenshuis te bewaren.
39
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
7.0 Garantie
1. De eigenaar van de EXIT Silhouette Trampoline heeft na de datum van de
aankoop-nota:
- 2 jaar garantie op het breken van het frame
- 1 jaar garantie op de veren
- 1 jaar garantie op de beschermrand en springdoek.
- 1 jaar garantie op het scheuren van het net
2. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- en constructiefouten ten aanzien
van dit product of onderdelen daarvan.
3. De garantie vervalt als:
• Dit product onjuist en/of onzorgvuldig gebruikt is en gebruikt wordt dat niet
overeenkomstig bestemming is.
• Dit product niet conform het instructieboekje geassembleerd en onderhouden is.
• Technische reparaties aan dit product niet op vakkundige wijze verricht zijn.
• Naderhand gemonteerde onderdelen niet overeenkomen met de technische
specicaties van het betreende product, of onjuist gemonteerd zijn.
• Gebreken als gevolg van klimatologische invloeden, zoals roest, UV-straling of
normale verwering.
• Het product wordt gebruikt voor verhuur of op andere wijze aan meerdere
ongespeciceerde personen ter beschikking staat.
4. Gedurende de garantieperiode zullen alle door EXIT Toys vastgestelde materi-
aal- of constructiefouten ter keuze van EXIT Toys worden gerepareerd, danwel
worden vervangen.
5. De eigenaar van de EXIT Trampoline kan slechts aanspraak maken op de garan-
tie door het product ter inspectie aan te bieden bij een EXIT Toys dealer. Hierbij
dient de originele aankoopnota aan de EXIT Toys dealer te worden overhandigd.
6. In geval van door EXIT Toys vastgestelde materiaal- of constructiefouten, zal het
product of zullen onderdelen daarvan gedurende de in artikel 1 genoemde gar-
antieperiode ter keuze van EXIT Toys gratis worden gerepareerd, danwel gratis
worden vervangen.
7. Indien de garantieaanvraag niet terecht is, zijn alle gemaakte kosten voor reken-
ing van de eigenaar.
8. De garantie is niet overdraagbaar aan derden.
9. Het is niet toegestaan de trampoline te verhuren of te plaatsen op openbare
plaatsen zoals scholen en kinderdagverblijven. Bij verhuur of gebruik op open-
bare plaatsen vervalt iedere garantie of vervallen andere aansprakelijkheden.
40
MTR-12103-V06
1.0 Introduction
Vous venez de faire l’acquisition du EXIT Silhouette Trampoline; nous vous en félici-
tons!
S’amuser, être actif et jouer dehors......
Nous faitons tout notre possible pour développer des produits sûr pour les enfants.
Étant donné que nos produits sont classés comme étant des jouets, nous nous con-
formons aux réglementations de sécurité des consommateurs les plus rigoureuses.
Avant de commercialiser nos produits, nous faisons réaliser des tsts indépendants
en vue d’obtenir la certication. Nous testons égalemant en continu nos cycles de
production et faisons régulièrement réaliser des tests indépendants à titre de contrôle
supplémentaire. Seuls les produits qui se montrent à la hauteur de la norme EXIT
Toys la plus rigoureuse sont porteurs de l’étiquette EXIT Toys.
Nous souhaitons vous remercer pour l’achet de ce produit et pour votre délité. Nous
sommes sûrs que vos enfants s’amuseront autant que nous nous sommes amusés
durant la phase de développement. Nous sommes très ouverts et preneurs de tous
les commentaires et idées qui pourraient nous aider à améliorer nos produits et à en
développer de nouveaux. Vous êtes invités à nous envoyer vos idées à info@exittoys.
com.
Découvrez le monde de EXIT Toys, ses produits de divertissement branchés et ses
nouveautés sur www.exittoys.com.
L’équipe EXIT Toys.
41
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.0 Consignes de sécurité
Une utilisation conforme à ce qui est indiqué dans ce manuel éliminera quasiment
tous les dangers. Cependant, gardez à l’esprit que les enfants éprouvent naturelle-
ment une forte envie de jouer et cela peut conduire à des situations imprévisibles et
dangereuses dont le fabricant ne peut être tenus pour responsables. Apprenez à vos
enfants à utiliser le produit et informez-les des dangers possibles qu’ils encourent.
Avan d’assembler et d’utiliser lke produit, veuillez lire et respecter les prin-
cipaux avertissements ci-dessous.
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter toute blessure
grave:
Le trampoline est assemblé par un adulte en conformité avec les
instructions d'assemblage et ensuite vérifiée avant la première utilisation.
•
Lire et comprendre le manuel avant utilisation.
•Attention! Ce produit est seulement conçu pour un usage domestique
et à l'extérieur uniquement.
•
Les modifications apportées par le consommateur à l'trampoline origine
(par exemple l'ajout d'un accessoire) doivent être effectués selon les
instructions du fabricant.
•
Attention! Ne pas manger tout en sautant.
•
Le trampoline est pas destiné à être enterré dans le sol.
•
Attention! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT ! - Petites pièces.
Pas adapté aux enfants de moins de 3 ans.
•
Attention. Un seul utilisateur. Risque de collision.
•
Attention! Ne pas exécuter de sauts périlleux ou autres sauts
difficiles !
•
Attention! Vider vos poches avant de monter sur le trampoline !
•
L’enfant doit être constamment surveillé par un adulte.
•
N’utilisez jamais le trampoline lorsqu’il est mouillé.•
En cas de piece manquante ou defectueuse, veuillez contacter
votre revender pour assistance.
•
Avertissement : nous ne sommes pas responsables des
blessures pouvant survenir lors de l’utilisation du trampoline
avec le filet de sécurité.
•
Poids max. de l’utilisateur:
•
- Évitez les risques de chutes et d’étranglement - La sortie
s’effectue uniquement via la porte, avec précaution.
- Assistez les jeunes enfants lors de l’entrée et de la sortie du
filet de Sécurité.
Protection des enfants •
12.93.06: 50 kg
12.93.08: 50 kg
12.93.10: 100 kg
12.93.12: 120 kg
12.93.57: 100 kg
12.93.70: 120 kg
12.93.82: 120 kg
12.93.14: 120 kg
42
MTR-12103-V06
2.1 Avertissements relatifs à la sécurité:
• Lisez et comprenez les informations délivrées dans ce manuel. Comme pour tous les
sports et activités physiques, le risque de blessure existe. Pour garantir votre plaisir fu-
tur et éviter les dommages, assurez-vous de suivre les règles et les conseils de sécurité
appropriés.
• Conservez ce manuel pour référence future; contient des informations importantes.
• Fermez le let de sécurité avant le trampoline est utilisé.
• CONSULTEZ TOUJOURS UN DOCTEUR/MÉDECIN AVANT D’EFFECTUER TOUT TYPE
D’ACTIVITÉ PHYSIQUE.
• CONTRÔLEZ TOUJOURS VOTRE TRAMPOLINE AVANT UTILISATION, EN ATTACHANT UNE
ATTENTION PARTICULIÈRE À TOUS LES BOULONS, AU TAPIS DE SAUT ET À LA POSI-
TION DES REMBOURRAGES. NE PAS UTILISER SI DES PIÈCES SONT ABSENTES OU
AFFICHENT DES TRACES D’USURE.
• ASSUREZ-¬ Attention. Un seul utilisateur. Risque de collision.
• ASSUREZ-¬VOUS TOUJOURS DE LA PRÉSENCE D’UNE PERSONNE SURVEILLANTE LOR-
SQUE LE TRAMPOLINE EST UTILISÉ PAR QUICONQUE, QUEL QUE SOIT SON NIVEAU
DE COMPÉTENCE.
• Arrêtez immédiatement votre exercice lorsque vous ne vous sentez pas bien ou si vous
sentez une douleur dans vos articulations et vos muscles. Le vertige est un signe de
fatigue et vous devez cesser de sauter et vous allongez sur le sol si vous vous sentez
étourdi.
• Lorsque vous utilisez ce trampoline, assurez-vous de porter des vêtements appropriés,
de préférence des vêtements de sport et des chaussettes. NE PORTEZ JAMAIS DE
CHAUSSURES SUR LE TAPIS.
• Veuillez garder à l’esprit que le trampoline repose sur des ressorts, permettant à
l’utilisateur d’atteindre des hauteurs supérieures à celles qu’il peut atteindre sur le sol :
assurez-vous donc de sauter d’abord confortablement à faible hauteur.
• Ce manuel contient des consignes pour un assemblage correct, des soins et l’entretien
du produit, des conseils de sûreté, des avertissements et les techniques de saut appro-
priées, an de garantir votre sécurité et une longue durée de vie du produit. Tous les
utilisateurs et surveillants devraient donc se familiariser avec ces instructions. Quicon-
que choisissant d’utiliser le trampoline se doit de réaliser les limites de ses capacités.
• Le trampoline doit être assemblé sur l’herbe ou sur des tapis de sûreté approuvés par
le BSI. Ne doit pas être installé sur du béton, de l’asphalte ou de toute autre surface
dure ni à proximité d’autres installations en conit (par exemple, piscines, balançoires,
tobogans, tours d’escalade)
• Ce produit est seulement conçu pour un usage domestique.
• Déplacement du trampoline. Si le trampoline doit être déplacé, il doit être déplacé par
deux personnes. Soulevez le trampoline peu et garder le trampoline lorsque vous dé-
placez horizontalement. Si nécessaire, vous pouvez démonter le trampoline. Suivez les
instructions d’installation dans l’ordre inverse.
43
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.2 L’USAGE DU TRAMPOLINE
TOUT D’ABORD, vous devez vous familiariser avec votre trampoline et comprendre
combien de rebonds suivent chaque saut. À ce stade, la priorité doit être la position
du corps et la technique jusqu’à ce que vous développiez des qualités de contrôle et
d’aisance.
• AVANT D’ESSAYER DE SAUTER TROP HAUT, la technique
d’arrêt doit avoir été apprise, cela évitera les blessures si
vous veniez à sentir que vous sautez de manière incon-
trôlée.
• L’utilisateur qui atterrit sur les genoux doit être courbé
an de s’arrêter et pour que l’énergie du saut soit
absorbée dans le tapis. La position est montrée dans
l’image de gauche. Les bras sont déployés pour améliorer
l’équilibre.
• Cette technique est utilisée lorsque l’utilisateur du tram-
poline souhaite arrêter de rebondir sur le trampoline par
fatigue, perte de contrôle, etc.
SAUTS PÉRILLEUX (FLIPS) : N’EFFECTUEZ AUCUN saut périlleux
d’aucunes sortes (saltos avant et arrière) sur ce trampoline. Si vous faites
une erreur en essayant de réaliser un saut périlleux, vous pouvez atterrir
sur votre tête ou cou. Ce qui augmentera la possibilité de vous fracturer
ces derniers, pouvant entraîner la mort ou la paralysie.
OBJETS ELOIGNÉS : N’UTILISEZ PAS le trampoline si des animaux
domestiques, d’autres personnes ou un quelconque objet se trouvent sous
le trampoline. Cela augmentera la possibilité d’accidents, N’AYEZ aucun
objet étranger dans vos mains et ne placez AUCUN objet sur le trampoline
lorsque vous l’utilisez. N’INSTALLEZ PAS le trampoline sous des objets
suspendus, comme des branches d’arbres, câbles, etc. ce qui augmente
les probabilités d’accident.
MAUVAIS ENTRETIEN DU TRAMPOLINE : Un trampoline mal entretenu
augmentera la probabilité d’accident. Veuillez inspecter le trampoline
avant chaque utilisation en contrôlant les éventuels tubes d’acier tordus,
déchirures du tapis de saut, ressorts lâches ou cassés et la stabilité géné-
rale du trampoline.
ACCÈS LIMITÉ : Lorsque le trampoline n’est pas utilisé, stockez toujours
l’échelle d’accès dans un lieu sécurisé an que des enfants non surveillés
ne puissent pas jouer sur le trampoline.
CONDITIONS ATHMOSPHÉRIQUES : Attention. Ne pas utiliser dans
des conditions de vent fort et xer le trampoline. Veuillez prendre en
compte les conditions météorologiques lorsque vous utilisez le trampoline.
N’utilisez jamais le trampoline lorsqu’il est mouillé. Si le vent est trop fort,
l’utilisateur pourra perdre le contrôle.
44
MTR-12103-V06
2.3 ASTUCES POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ACCIDENTS
An de réduire le risque d’accident, l’UTILISATEUR DU TRAMPOLINE devrait :
• toujours rester maître de ses sauts et de sa position corporelle, à tout moment.
• Ne pas essayer d’exécuter des techniques dépassant son propre niveau de com-
pétence.
• Lire et comprendre le saut en décollant et en atterrissant au milieu du trampo-
line.
• toujours contrôler son saut en décollant et en atterrissant au milieu du trampo-
line.
• Attention. Toujours sauter au milieu du tapis. Sauter verticalement et s’abstenir
de rebondir en direction des ressorts dans une quelconque direction.
• toujours consulter un instructeur de trampoline certié avant d’essayer toute
technique sortant des techniques de base.
An de réduire le risque d’accident, le SURVEILLANT devrait :
• comprendre entièrement et faire respecter toutes les règles et directives de
sûreté.
• Conseiller l’utilisateur du trampoline et l’informer sur ce qu’il fait correctement et
mal an d’assurer la sûreté de l’utilisateur du trampoline.
• Connaître tous les avertissements de sûreté et en informer l’utilisateur du tram-
poline.
• Attention. Ne pas sortir par un saut.
IMPORTANT : Si le trampoline ne peut pas être surveillé, une méthode doit
être utilisée pour empêcher quiconque d’utiliser le produit, jusqu’à ce que la
surveillance soit possible.
45
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.4 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
PRECAUTIONS À RESPECTER LORS DE l’UTILISATION DU TRAMPOLINE
• N’utilisez pas le trampoline si vous avez consommé de l’alcool ou des substances
narcotiques
• Montez et descendez du trampoline de manière contrôlée et soigneuse. Ne sau-
tez jamais sur ou hors du trampoline et n’utilisez jamais le trampoline comme un
moyen pour rebondir sur ou dans un autre objet.
• Apprenez toujours le saut de base et maîtrisez chaque type de saut avant
d’essayer des types de sauts plus diciles. Passez en revue la section des tech-
niques de base pour apprendre à eectuer les éléments de base.
• Pour arrêter de rebondir, échissez vos genoux lorsque vous atterrissez sur vos
pieds.
• Conservez toujours le contrôle de votre équilibre lorsque vous rebondissez sur le
trampoline. Un saut est contrôlé lorsque vous atterrissez à l’endroit exact d’où
vous avez décollé. Si vous sentez que vous avez perdu le contrôle, cessez im-
médiatement de rebondir.
• Ne sautez pas ou ne rebondissez pas trop haut ou pendant des périodes prolon-
gées pendant plusieurs sauts. Gardez vos yeux sur le tapis de saut pour conserv-
er le contrôle. Dans le cas contraire, vous pourriez perdre votre équilibre.
• Attention. Un seul utilisateur. Risque de collision.
PRECAUTIONS CONSEILLÉES LORS DE LA SURVEILLANCE DU TRAMPOLINE
IMPORTANT : Familiarisez-vous avec les sauts et les règles de sécurité de base. Pour
éviter et réduire le risque de blessures, assurez-vous que toutes les règles de sécurité
soient respectées et que les nouveaux utilisateurs maîtrisent les sauts de base avant
d’essayer des techniques plus avancées.
• TOUS LES UTILISATEURS doivent être surveillés, indépendamment de leur
niveau de compétence ou de leur âge.
• N’utilisez jamais le trampoline lorsqu’il est mouillé, endommagé, sale ou usé. Le
trampoline doit être inspecté avant utilisation.
• Gardez toujours à l’écart du trampoline tous les objets pouvant interférer pen-
dant l’utilisation. Gardez à l’esprit ce qui se trouve au-dessus, en dessous et
autour du trampoline.
• Pour prévenir une utilisation non surveillée et non autorisée, le trampoline
devrait toujours être sécurisé.
46
MTR-12103-V06
2.5 ACCIDENT CLASSIFICATION & IDENTIFICATION
MONTAGE ET DÉMONTAGE :
Soyez très prudent lorsque vous montez et descendez du
trampoline. Ne montez PAS sur le trampoline en saisissant
le rembourrage de l’armature, marchant sur les ressorts ou
sautant sur le tapis du trampoline depuis un objet (un pont,
toit ou échelle). Cela est considéré comme très dangereux.
Ne descendez PAS en sautant hors du trampoline et en
atterrissant sur le sol. Si des petits enfants jouent sur le
trampoline, ils peuvent avoir besoin d’aide pour monter et
descendre.
CONSOMMATION D’ALCOOL ET DE DROGUE :
NE consommez AUCUN alcool ou aucune drogue (y com-
pris les médicaments pouvant aecter la coordination de
l’utilisateur) lorsque vous utilisez ce trampoline. Cela est con-
sidéré comme extrêmement dangereux, car ces substances
étrangères réduisent vos jugements, temps de réponse et
coordination physique générale.
HEURT CONTRE L’ARMATURE DES RESSORTS:
Lorsque vous jouez sur le trampoline, RESTEZ au centre du
tapis de trampoline. Cela réduira le risque de blessures à
l’atterrissage sur le tapis de saut. Conservez toujours le rem-
bourrage du châssis qui recouvre l’armature du trampoline.
NE MONTEZ OU SAUTEZ PAS directement sur l’armature de
rembourrage, car il n’est pas conçu pour supporter le poids
d’une personne.
UTILISATEURS MULTIPLES :
N’ayez jamais plus d’une personne à la fois sur le trampoline.
PERTE DE CONTRÔLE :
N’essayez pas de faire des manoeuvres diciles avant de
maîtriser les bases. Si vous ne respectez pas ces directives,
vous augmentez le risque de blessure.
AVERTISSEMENT: Faire une pause toutes les 10 minutes.
47
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
3.0 TECHNIQUES DE TRAMPOLINE
TECHNIQUES DE BASE
TECHNIQUE DE BASE 1 : Le saut de base
TECHNIQUE DE BASE 2 : l’atterrissage sur les genoux
TECHNIQUE DE BASE 3 : l’atterrissage assis
IMPORTANT : Veuillez consulter un instructeur de trampoline formé avant
d’essayer de passer à des techniques plus avancées an d’assurer un
niveau de sécurité le plus élevé possible.
• Démarrez depuis la position debout, les pieds bien
écartés à la largeur des épaules, la tête relevée et
les yeux sur le tapis du trampoline.
• Balancez les bras en avant et au-dessus de la tête
dans un mouvement circulaire.
• Rapprochez les jambes et les pieds à ”mi-air” et
pointez les orteils.
• Atterrissez sur le tapis, les pieds bien écartés à la
largeur des épaules (identique à la position de dé-
marrage).
• Pourquoi ne pas essayer de passer à l’étape supé-
rieure une fois cette technique bien maîtrisée?
• Démarrez par un saut de base, bas (TECHNIQUE DE
BASE 1) en position normale.
• Atterrissez avec les jambes tendues face à vous, les
mains de part et d’autre de vos hanches et le dos
droit dans une position corporelle forte.
• Utilisez le moment du rebond en vous aidant d’une
pression des mains pour revenir en position debout.
• Une fois la technique maîtrisée à cette hauteur, es-
sayez de sauter un peu plus haut, mais n’oubliez pas
de contrôler toujours votre hauteur.
• Démarrez par un saut de base, bas (comme détaillé
dans la TECHNIQUE DE BASE 1).
• Atterrissez avec les pieds bien écartés à la largeur
des épaules, le dos droit et dans une position corpo-
relle forte en utilisant les bras sur les côtés ou sur le
devant pour maintenir l’équilibre.
• Revenez à la position de base en utilisant le moment
du rebond et en balançant les bras au dessus de la
tête.
• Une fois la technique maîtrisée à cette hauteur, es-
sayez de sauter un peu plus haut, mais n’oubliez pas
de contrôler toujours votre hauteur.
48
MTR-12103-V06
TECHNIQUES AVANCÉES
TECHNIQUE AVANCÉE 1 : le saut de base
TECHNIQUE AVANCÉE 2 : Mains et genoux en tomber plat-ventre
TECHNIQUE AVANCÉE 3 : Le tomber plat-ventre
IMPORTANT : Si vous souhaitez aller plus loin et apprendre d’autres tech-
niques avancées pour trampoline, veuillez consulter un instructeur qualié
et agréé.
• Commencez par un saut de base, bas (TECHNIQUE
DE BASE 1) en position normale.
• Atterrissez sur vos mains et genoux en même temps,
assurez-vous de maintenir le dos horizontalement
au tapis de saut, les mains et jambes écartés de la
largeur des épaules.
• Utilisez le moment du rebond et poussez avec vos
mains pour repasser en position verticale.
• Une fois la technique maîtrisée à cette hauteur, es-
sayez de sauter un peu plus haut, mais n’oubliez pas
de contrôler toujours votre hauteur.
• Essayez de passer à l’étape supérieure une fois cette
technique bien maîtrisée.
• Commencez par un saut de base, bas (TECHNIQUE DE
BASE 1) en position normale.
• Maintenez une position corporelle solide, le dos à
l’horizontale et les jambes tendues et pliez les bras
face au visage à mi-air, prêt à atterrir sur le tapis en
position allongée.
• Assurez-vous que l’atterrissage se fasse avec la moitié
du corps touchant le tapis en même temps.
• Poussez sur les mains et repassez en position verticale.
• Une fois la technique maîtrisée à cette hauteur, es-
sayez de sauter un peu plus haut, mais n’oubliez pas
de contrôler toujours votre hauteur.
• Atterrissez sur vos mains et genoux en même temps,
assurez-vous de maintenir le dos horizontalement
au tapis de saut, les mains et jambes écartés de la
largeur des épaules.
• Maintenez une position corporelle ferme, le dos à
l’horizontale et les jambes tendues et pliez les bras
face au visage à mi-air, prêt à atterrir sur le tapis en
position allongée.
• Assurez-vous que l’atterrissage se fasse avec la moitié
du corps touchant le tapis en même temps.
• Poussez sur les mains et repassez en position verti-
cale.
• Une fois la technique maîtrisée à cette hauteur, es-
sayez de sauter un peu plus haut, mais n’oubliez pas
49
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
5.0 ASSSEMBLAGE DU TRAMPOLINE
CONSTRUCTION PAR ETAPES
Assemblage exclusivement coné à un adulte.
Pour assembler ce trampoline tout ce dont vous avez besoin est notre outil spécial
de mise sous tension des ressorts fourni avec ce produit. Lorsqu’il n’est pas utilisé,
ce trampoline peut facilement être démonté et stocké. Veuillez lire les instruc-
tions d’assemblage avant de commencer à assembler le produit.
Veuillez vous référer au tableau pour les descriptions des pièces et les numéros.
L’instruction d’assemblage utilise ces descriptions et numéros comme référence .
Assurez-vous de posséder toutes les pièces listées. Si des pièces sont manquantes,
veuillez contacter votre revendeur.
Au cours de l’assemblage, veuillez utiliser des gants pour protéger vos
mains contre d’éventuels pincements. Une fois prêt à commencer, assurez-
vous que vous avez susamment d’espace et un endroit propre et sec pour
l’assemblage.
4.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES
• Les écrous autobloquants et les vis conviennent uniquement pour une mise en
place et doivent être remplacés après un démontage du trampoline et/ou du
let de sécurité.
• Le let de sécurité a une durabilité limitée, remplacer après 2 ans d’utilisation.
• On recommande de placer les trampolines sur une surface plane et horizontale
à au moins 3 m de distance d’autres superstructures ou barrières, par exemple
d’un garage, d’une maison, de branches d’arbre, lignes de lavage ou câbles
électriques.
• Le trampoline ne sera pas installé au-dessus de surfaces dures comme
l’asphalte ou le béton.
• Remplacer les pièces défectueuses conformément à la recommandation du
fournisseur.
• Les modications au trampoline (par exemple l’ajout d’un accessoire) doivent
être eectuées conformément à l’instruction du fournisseur.
• Assurez-vous que les attaches à crochet et boucle sont accrocher correctement
lors de l’utilisation du trampoline!
50
MTR-12103-V06
6.0 SOINS ET ENTRETIEN
Ce trampoline a été conçu et fabriqué dans les règles de l’art et avec des matériaux de qualité. Si
un entretien correct est apporté, ce trampoline fournira des années d’exercice et de plaisir à tous
les utilisateurs, tout en réduisant le risque de blessures. Veuillez suivre les directives énumérées
ci-dessous :
Ce trampoline est conçu pour supporter un certain poids et un certain usage. Veuillez vous as-
surer que ce trampoline est utilisé par une seule personne à la fois. Lors de l’utilisation de ce
trampoline, les utilisateurs devraient porter des chaussettes, des chaussons de gymnastique ou
être pieds nus. Veillez à ne PAS porter de chaussures de sport ou de ville lorsque vous utilisez ce
trampoline. An d’empêcher le tapis du trampoline d’être endommagé ou sectionné, veuillez ne
pas autoriser les animaux domestiques sur le tapis. Les utilisateurs ne devraient également porter
aucun objet coupant avant d’utiliser le trampoline. Tous les objets pointus ou coupant devraient
toujours rester à l’écart du trampoline.
Instructions d’entretien
Assurez-vous d’eectuer les contrôles et l’entretien des pièces principales (cadre, système de
suspension, tapis, rembourrage et let de sécurité ) au début de chaque saison et également à
intervalles réguliers toutes les 2 semaines. Si ces contrôles ne sont pas eectués, le trampoline
pourrait devenir dangereux!
• Il est nécessaire de déterminer si tous les écrous et boulons sont bien serrés ;
• Vérier que tous les raccordements à ressort (goupilles de verrouillage) sont intacts et ne se
déplacent pas lorsque le trampoline est utilisé ;
• Tous les capuchons de vis et les bords pointus doivent être vériés et remplacés au besoin ;
• Le manuel d’entretien sera conservé
Inspectez toujours le trampoline avant chaque usage, pour détecter d’éventuelles pièces tor-
dues, endommagées ou manquantes. Plusieurs circonstances peuvent augmenter la probabilité
d’accidents. Veuillez faire attention aux:
• Crevaisons, trous ou déchirures dans le tapis de trampoline
• Fléchissement du tapis de trampoline
• Couture défaite ou quelconque détérioration du tapis de saut
• Pièces du châssis tordues ou cassées, comme les pieds
• Ressorts cassés, manquants ou endommagés
• Rembourrage du châssis manquant ou mal attaché
• Pièces saillantes (surtout coupantes) sur le châssis, ressorts ou tapis de saut
SI VOUS CONSTATEZ UNE DES CIRCONSTANCES PRÉCÉDENTES OU UNE QUELCONQUE
CONDITION QUI POURRAIT, SELON VOUS, CAUSER DES DOMMAGES A UN QUELCON-
QUE UTILISATEUR, LE TRAMPOLINE DEVRAIT ÊTRE DÉSASSEMBLÉ OU SÉCURISÉ POUR
EMPÊCHER SON UTILISATION JUSQU’A CE QUE LA/LES CONDITIONS SOIT RÉSOLUES.
CONDITIONS VENTEUSES
Dans des conditions de grand vent, le trampoline peut s’envoler. Si vous pressentez des condi-
tions venteuses, déplacez le trampoline dans un endroit abrité ou démontez-le. Une autre option
est d’attacher la portion ronde, extérieure (châssis supérieur) du trampoline au sol, en utilisant
des cordes et des poteaux. Pas sécurité, au moins trois (3) attaches devraient être utilisées.
DÉPLACEMENT DU TRAMPOLINE
Si vous avez besoin de déplacer le trampoline, deux personnes devraient être mises à contribu-
tion. Tous les points des connecteurs devraient être enveloppés de manière sécurisée avec du ru-
ban adhésif résistant aux intempéries, comme le « duct tape ». Cela maintiendra le châssis intact
pendant le déplacement et empêchera les points de connecteurs de se défaire et de se séparer.
Lors du déplacement, soulevez légèrement le trampoline du sol et gardez-le horizontalement.
Pour tout mouvement d’un autre type, il vous faut désassembler le trampoline.
HIVER
Dans certains pays pendant la période hivernale, la charge de neige et la très basse
température peuvent endommager le trampoline. Il est recommandé d’enlever la
neige et de stocker le tapis et le let de sécurité à l’intérieur.
51
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
7.0 Garantie
1. Le propriétaire du Trampoline EXIT Silhouette bénécie d’une garantie après la
date d’achat:
- de 2 ans sur la rupture du châssis
- de 1 ans sur les ressorts
- de 1 ans sur les bords de protection et sur le tapis de saut
- de 1 ans sur le déchirement du let
2. La garantie s’applique uniquement vis-à-vis des vices de construction et des
vices matériels de ce produit ou des pièces de ce produit.
3. La garantie s’annule lorsque:
• Ce produit est utilisé incorrectement et/ou avec négligence et non conformément
à ce pour quoi il a été destiné.
• Ce produit n’a pas été assemblé et entretenu conformément au carnet
d’instructions.
• Les réparations techniques sur ce produit n’ont pas été eectuées de manière
compétente.
• Les pièces montées plus tard ne correspondent pas aux spécications techniques
du produit concerné, ou sont montées de manière inexacte.
• Les défauts liés aux inuences climatologiques, comme la rouille, le rayonnement
UV ou l’altération normale.
• Le produit est utilisé pour la location ou est mis, d’une autre manière, à la dispo-
sition de plusieurs personnes non spéciées.
4. Pendant la période de garantie, tous les vices de construction ou les vices maté-
riels constatés par EXIT Toys seront réparés ou remplacés, selon le choix de EXIT
Toys.
5. Le propriétaire du Trampoline EXIT Toys peut seulement prétendre à la garantie
en proposant le produit à l’inspection auprès d’un distributeur EXIT Toys. La fac-
ture d’achat originale doit être remis au distributeur EXIT Toys.
6. En cas de vice de construction ou de vice matériel de EXIT Toys, le produit ou les
pièces du produit sera/seront réparé(es) ou remplacé(es) gratuitement, selon le
choix de EXIT Toys, pendant la période de garantie précitée à l’article 1.
7. Si la demande de garantie n’est pas justiée, tous les frais encourus sont à la
charge du propriétaire.
8. La garantie n’est pas transmissible aux tiers.
9. Le Trampoline est conçues pour un usage privé. Il est interdit de louer les tram-
polines ou de les placer dans des lieux publics comme des écoles ou des crèches.
En cas de location ou d’utilisation dans des lieux publics, toute garantie ou autre
responsabilité tombe.
52
1.0 INTRODUCTION
Tillykke med valget af EXIT Silhouette!
Hav det sjovt, vær aktiv og spil udendørs......
Det er hvad der driver os til at udvikle innovativt kvalitetslegetøj til seje børn.
Vi gør alt for at udvikle sikre produkter til børn. Da vores produkter er klassiceret
som legetøj, overholder vi de skrappeste forbrugersikkerhedsbestemmelser. Før vi
lancerer vores produkter på markedet, udfører vi uafhængige tests for certicering.
Vi udfører også løbende tests af vores produktionsserier og med jævne mellemrum
har vi uafhængige tests, der udføres igen som en yderligere kontrol. Kun produkter
der lever op til den højeste EXIT legetøjsstandard bliver taget med og anerkendt af
EXIT-brandet.
“Vi vil gerne takke dig for dit brug af og din tillid til dette produkt. Vi er sikre på, at
dine børn vil have lige så meget sjov med det, som vi havde under udviklingen. Da vi
er open-minded sætter vi virkelig pris på alle kommentarer og ideer, som vil hjælpe
os med at forbedre vores produkter eller udvikle nye. Vi inviterer dig til at sende dine
ideer til os på info@exittoys.com”
Besøg www.exittoys.com og oplev ere seje nye produkter.
EXIT Toys teamet
MTR-12103-V06
53
2.0 RETNINGSLINJER FOR SIKKER BRUG
Hvis du anvender dette produkt som anført, vil dette fjerne stort se alle farer. Dog
skal du huske på, at børn har en naturlig trang til at lege, og at dette kan medføre
uforudsete farlige situationer, for hvilke producenten ikke kan gøres ansvarlig. Lær
dine børn, hvordan man bruger produktet og udpeg de mulige farer for dem.
Før samling og før produktet anvendes læs venligst og overhold nærværende
advarsler:
Maksimal brugervægt: •
Vi er ikke ansvarlige for nogen skader, der måtte opstå, i forbindelse
medbrug af trampolinen.
•
Læs og forstå manualen før anvendelse. •
Trampolinen er ikke tiltænkt at skulle nedgraves i jorden.•
ADVARSEL: Spis ikke, mens du hopper.•
ADVARSEL: Kun til hjemme- og udendørs brug.•
ADVARSEL: Trampolinen skal samles af en voksen i overensstemmelse
med samleinstruktionerne og derefter kontrolleres før den tages i brug.
•
ADVARSEL: KVÆLNINGSFARE! - Små dele. Ikke for børn under 3 år. •
For at forhindre snubleulykker, anvend ikke trampolinen, når den er våd. •
ADVARSEL: Kun én bruger ad gangen; fare for kollision!
•
ADVARSEL: Udfør ikke saltomortaler eller andre svære spring! •
ADVARSEL: Tøm lommerne, før du anvender trampolinen! •
Fortsat opsyn af en voksen om nødvendig.
•
I tilfælde af manglende eller ødelagte dele, kontakt venligst forhandleren
for hjælp.
•
ADVARSEL: Ændringer foretaget af kunden på den originale trampolin
(fx tilføjelse af tilbehør) skal udføres i henhold til instruktionerne fra
producenten.
•
•Beskyt børn
- Undgå fald og kvælning
- Gå altid kun ud gennem døren og vær forsigtig.
- Hjælp små børn ind og ud af sikkerhedsnettet.
ADVARSEL
om undgåelse af
alvorlige ulykker
12.93.06: 50 kg
12.93.08: 50 kg
12.93.10: 100 kg
12.93.12: 120 kg
12.93.57: 100 kg
12.93.70: 120 kg
12.93.82: 120 kg
12.93.14: 120 kg
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
54
2.1 Advarsler om sikker anvendelse:
• FØR DU BEGYNDER AT ANVENDE DIN TRAMPOLIN: Læs og forstå information-
erne i denne manual. Som ved alle sportsgrene og aktiviteter er der risiko for at
deltagerne får en skade. For at sikre din fremtidige fornøjelse og for at forhindre
ulykker, sørg for at følge passende sikkerhedsregler og tips.
• SPØRG ALTID EN DOKTOR/LÆGE, FØR DER UDFØRES NOGEN FYSISKE AKTIV-
ITETER.
• KONTROLLÉR ALTID DIN TRAMPOLIN FØR BRUG OG ISÆR ALLE BOLTE, DUGEN
OG POLSTRINGENS POSITION. ANVEND DEN IKKE, HVIS NOGEN DEL MANGLER
ELLER SER SLIDT ELLER BESKADIGET UD.
• SØRG ALTID FOR, AT TRAPOLINEN KUN ANVENDES AF ÉN PERSON AD GANGEN.
• SØRG ALTID FOR, AT DER ER SUPERVISION, HVIS TRAMPOLINEN ANVENDES AF
NOGEN PÅ ETHVERT NIVEAU.
• Stands straks, hvis du føler dig dårlig eller, hvis du få smerter i led eller muskler.
Svimmelhed er et tegn på træthed, og du skal stoppe med at hoppe og lægge
dig ned på jorden, hvis du føler dig svimmel.
• Når trampolinen bruges sørg for at anvende passende tøj, helst sportstøj og sok-
ker. BÆR ALDRIG SKO PÅ OVERFLADEN.
• Vær venligst opmærksom på, at trampoliner anvender fjedre og at brugeren vil
hoppe højere, end på jorden, så husk venligst at sørge for, at starter med at
hoppe til mindre højder.
• Korrekt samling, pleje og vedligeholdelse af produkt, sikkerhedstips, advarsler og
korrekt teknik for brugen af trampolinen er inkluderet i denne manual for din sik-
kerheds skyld og for lang levetid for produktet. Alle brugere og supervisors skal
derfor gøre sig bekendt med disse instruktioner. Alle, der beslutter at anvende
trampolinen, skal være klar over deres egen begrænsning med hensyn til egne
færdigheder på trampolinen.
• Trampolinen skal samles på græs eller BSI-godkendt sikkerhedmåtte.
• Dette produkt er kun tiltænkt anvendelse i hjemmet.
• Flytning af trampolinen. Hvis trampolin og tilbehør skal yttes, skal den yttes
af to personer og holdes vandret samt let løftet. Om nødvendigt kan trampolin
og tilbehør adskilles for ytningen. For at adskille trampolinen følge trinnene for
samlingen i modsat rækkefølge.
• ADVARSEL Kontrollér produktet før og efter, den er anvendt. Især følgende dele –
for beskadigelse og slid:
- hoppeade
- sikkerhedsnet
- polstring og fastgøring
- fjedre og deres fastgøring
MTR-12103-V06
55
2.2 Anvendelse af trampolinen
FØRST, skal du gøre dig bekendt med din trampolin og forstå, hvor meget højde
fjedrene giver i hvert hop. Fokus på dette tidspunkt skal være på kropsplacering og
teknik, før hver færdighed kan udføres med lethed og kontrol.
• FØR DU HOPPER FOR HØJT skal teknikken for at
standse være indlært, da dette vil kunne forhindre
ulykker, hvis du føler at anvendelsen kommer ud af
kontrol.
• Når brugeren lander på overaden, skal knæene være
bøjet, så de standser og absorberer fjedringen i over-
aden. Positionen er vist på billedet til venstre. Armene
skal holde ud til siden for at forøge balancen.
• Denne færdighed anvendes, når trampolinbrugeren
ønsker at standse anvendelse af trampolinen på grund
af træthed, tab af kontrol og lignende.
SALTOMORTALER (KOLDBØTTER): UDFØR IKKE saltomortaler af
nogen art (fremad eller bagud) på denne trampolin. Hvis du begår en fejl,
når du forsøger at slå en saltomortale, kan du lande på hovedet eller på
nakken. Det vil forøge risikoen for at brække nakke eller ryg, hvilket kan
resultere i død eller lammelse.
FREMMEDLEGEMER : ANVEND IKKE: Trampolinen i nærheden af
dyr, andre mennesker eller genstande under trampolinen. Dette vil øge
risikoen for at der sker ulykker, HOLD IKKE noget fremmedlegeme i
hånden og læg IKKE nogen genstande på trampolinen, når den er i brug.
PLACÈR IKKE trampolinen under noget, der hænger ned, såsom grene,
ledninger og lignende, da dette vil forøge risikoen for, at du kommer til
skade.
DÅRLIG VEDLIGEHOLDELSE AF TRAMPOLINEN: En trampolin i dårlig
stand vil forøge risikoen for at du kommer til skade. Kontrollér venligst
trampolinen før anvendelse for bøjede stålrør, itureven dug, løse eller
manglende fjedre og den overordnede stabilitet for trampolinen.
BEGRÆNS ADGANGEN: Når trampolinen ikke anvendes, skal trappen
altid opbevares et sikkert sted, så børn ikke får mulighed for at lege på
trampolinen uden opsyn.
VEJRFORHOLD: Vær venligst opmærksom på vejrforholdene, når tram-
polinen anvendes. Anvend ikke trampolinen, når den er våd. Hvis det er
meget blæsende, kan brugeren miste kontrollen.
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
56
2.3 Tips til reducering af risiko for ulykker
For at mindske risikoen for ”TRAMPOLINBRUGEREN” skal man:
• altid have kontrol over spring og kropsposition.
• ikke at forsøge at udføre spring, der ligger over eget niveau.
• læse og forstå springet, at der sættes af og landes i midten af trampolinen.
• altid kontrollere springet ved at sætte af og lande i midten af trampolinen.
• altid springe lodret og afstå fra at springe mod fjedrene i alle retninger.
• altid spørge en certiceret trampolininstruktør, inden der forsøges spring, der lig-
ger over de grundlæggende teknikker.
For at reducere risikoen for ulykker skal “SUPERVISOR”:
• forstå at håndhæve sikkerhedsregler og vejledning fuldstændigt.
• råde trampolinbrugeren og undervise i, hvad de gør rigtigt og forkert for at sikre
trampolinbrugerens sikkerhed.
• være klar over og råde trampolinbrugeren om alle sikkerhedsadvarsler.
VIGTIGT: Hvis trampolinen ikke kan overvåges skal der være en sikkerheds-
foranstaltning, der forhindrer andre i at anvende produktet, indtil supervi-
soren er tilgængelig.
MTR-12103-V06
57
2.4 Trampolinen sikkerhedsanvisninger
RÅDGIVENDE FORHOLDSREGLER MENS TRAMPOLINEN ANVENDES
• Anvend ikke trampolinen, hvis du har indtaget alkohol eller narkotiske stoer.
• Du skal klatre op og ned fra trampolinen på en kontrolleret og forsigtig måde.
Hop aldrig op eller ned fra trampolinen og anvend aldrig trampolinen som et mid-
del til at hoppe op på andre ting.
• Lær altid de grundlæggende hop og kontrollér hver type, før du går videre til
vanskeligere hop. Læs afsnittet om grundlæggende færdigheder for at lære det
grundlæggende.
• For at standse hoppet, bøj i knæene, når du lander på fødderne.
• Bevar altid kontrollen, når du hopper på trampolinen. Et kontrolleret hop er at
lande på samme sted, som du satte af. Hvis du på noget tidspunkt føler, at du
ikke har kontrol over hoppet, skal du standse øjeblikkeligt.
• Spring eller hop ikke med høje hop over længere tid. Hold øje med dugen og at
bevare kontrollen. Hvis du ikke gør dette, kan du miste balancen.
• Vær aldrig mere end 1 person på trampolinen ad gangen.
RÅDGIVERENS SIKKERHEDSANVISNING UNDER SUPERVISIONEN AF TRAM-
POLINEN
VIGTIGT: Gør dig bekendt med de grundlæggende hop og sikkerhedsregler. For at
forhindre og reducere risikoen for skader sørg for, at alle sikkerhedsregler håndhæves
og at nye brugere lærer de grundlæggende regler, før de forsøger sig med avancere-
de teknikker.
• ALLE BRUGERE skal være under opsyn, uanset færdighedsniveau og alder.
• Anvend aldrig trampolinen, når den er våd, beskadiget, snavset eller slidt op.
Trampolinen skal inspiceres før brug.
• Hold til enhver tid alle genstande, der vil kunne forstyrre brugen, væk fra tram-
polinen. Vær klar over, hvad der er ovenpå, nedenunder og rundt om trampo-
linen.
• For at forhindre anvendelse uden opsyn og uautoriseret brug skal trampolinen
altid være sikret.
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
58
2.5 Ulykkeklassicering & identikation
MONTERING OG AFMONTERING:
Vær meget forsigtig, når du går op på og ned fra trampo-
linen. Gå IKKE op på trampolinen ved at tage fat i polstrin-
gen, stå på fjedrene eller springe op på trampolinens dug
fra nogen genstand (fx dæk, tag eller stige). Dette anses for
meget farligt. Spring IKKE ned fra trampolinen for at lande
på jorden. Hvis små børn leger på trampolinen skal de måske
have hjælp til at komme op og ned.
BRUG AF ALKOHOL ELLER STOFFER:
Indtag IKKE alkohol eller stoer (dette inkluderer medicin,
der kan påvirke brugerens koordinationssans), når trampolin-
en anvendes. Dette anses for meget farligt, fordi disse stoer
har indydelse på dømmekraft, reaktionstid og generelle
fysiske koordinering.
AT RAMME FJEDERRAMMEN:
Når der leges på trampolinen, BLIV i midten af trampolinens
dug. Dette vil mindske risikoen for skader, hvis man ram-
mer fjederrammen. Sørg altid for, at rammepolstringen er på
plads på trampolinens ramme. Hop IKKE eller træd ikke ud
på rammen direkte, da den ikke er tiltænkt at skulle bære
vægten af en person.
FLERE BRUGRE:
Kun én bruger ad gangen; fare for kollision!
KONTROLTAB:
Forsøg IKKE svære manøvre, før du mestrer det
grundlæggende. Hvis du ikke følger disse retningslinjer,
forøger du risikoen for at komme til skade.
ADVARSEL: Tag en pause hver 10. minut.
MTR-12103-V06
59
3.0 TRAMPOLINTEKNIKKER
GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER
GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER 1: Hop
GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER 2: Knæfald
GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER 3: Sædefald
VIGTIGT: Kontakt venligst en uddannet trampolininstruktør, før der anv-
endes nogen avancerede færdigheder for at sikre det højest mulige sikker-
hedsniveau.
• Start fra stående position med fødderne langt fra
hinanden, hovedet opad og øjnene på trampolin-
ens dug.
• Sving armene fremad og op over hovedet i en
cirkulær bevægelse.
• Saml ben og fødder i springposition og stræk fød-
derne ud.
• Land igen på dugen med fødderne langt fra hi-
nanden (samme position som starten).
• Forsøg dig med næste trin, når du er komfortabel
og kan dette.
• Start med et lavt grundlæggende hop
(GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER 1) i normal
position. rmale positie.
• Land med benene strakt ud foran dig og
hænderne på hoften med ryggen ret i en stærk
kropsposition.
• Spring tilbage ved hjælp af hoppet og et skub
med hænderne til stående position.
• Når du kan ved lav højde, forsøg med lidt højere
spring, men husk altid at have kontrollen.
• Start med et lavt grundlæggende hop (som
beskrevet i GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER 1).
• Land på knæene med spredte knæ mens ryggen
holdes ret og i en stærk kropsposition ved hjælp
af armene, der holdes ud til siden for at holde
balancen.
• Spring tilbage til grundpositionen ved hjælp af
hoppet og med armene over hovedet.
• Når du kan ved lav højde, forsøg med lidt højere
spring, men husk altid at have kontrollen.
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
60
AVANCEREDE FÆRDIGHEDER
AVANCEREDE FÆRDIGHEDER 1: Grundlæggende hop
AVANCEREDE FÆRDIGHEDER 2: Hænder og knæ i knæfald
AVANCEREDE FÆRDIGHEDER 3: Liggende landing
VIGTIGT: Ønsker du at fortsætte og lære ere avancerede teknikker på
trampolinen, kontakt venligst en kvaliceret og registreret instruktør.
• Start med et lavt grundlæggende hop
(GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER1) i normal posi-
tion.
• Land på hænder og knæ samtidig, idet det sikres, at
ryggen er i vatter med hoppedugen, og at hænder og
fødder er spredt.
• Brug kraften fra hoppet og skub fra med hænderne for
at genvinde stående position.
• Når dette mestres ved denne højde, forsøg at hoppe
lidt højere, men husk altid at bevare kontrollen.
• Forsøg dig med næste trin, når du er komfortabel og
kan dette.
• Start med et lavt spring (GRUNDLÆGGENDE FÆR-
DIGHEDER 1)i normal position.
• Bevar en stærk kropsposition med ryggen vandret på
dugen og stræk benene bagud og fold armene foran
ansigtet for at lande på dugen i liggende stilling.
• Sørg for at lande på dugen med hele kroppen samtidig.
• Skub fra med hænderne og genvind stående position.
• Når dette mestres ved denne højde, forsøg at hoppe lidt
højere, men husk altid at bevare kontrollen.
• Land på dine hænder og knæ samtidig, idet det sikres
at ryggen er i vatter med hoppedugen, og at hænder
og fødder også er spredt.
• Bevar en stærk kropsposition med ryggen vandret på
dugen og hænder og knæ bøjede for at lande på dugen
for at lande på hænder og knæ.
• Sørg for at landingen på dugen sker med hænder og
knæ samtidig.
• Skub fra med hænderne og genvind stående position.
• Når dette mestres ved denne højde, forsøg at hoppe
lidt højere, men husk altid at bevare kontrollen. Forsøg
dig med næste trin, når du er komfortabel og kan
dette.
MTR-12103-V06
61
5.0 SAMLING AF TRAMPOLINEN
TRIN FOR TRIN SAMLING
Må kun samles af en voksen.
For at samle denne trampolin, skal du anvendes vores specielle værktøj til mon-
teringen af fjedrene, der er medleveret dette produkt. Når produktet ikke anvendes,
kan denne trampolin nemt adskilles og opbevares. Læs venligst samleinstruk-
tionerne før produktet samles.
Se venligst tabellen over delenes beskrivelse og antal. Denne samleinstruktion
anvender disse beskrivelser og antal som reference.
Sørg for, at du har alle de dele, der er oplistet. Mangler du nogen dele, kontakt
venligst forhandleren.
Anvend venligst handsker til at beskytte dine ngre mod at blive klemt un-
der samlingen. Når du er klart til at begynde sørg for, at du har plads og et
rent, tørt område til samlingen.
4.0 GENEREL INFORMATION
• Det er ikke nødvendigt at tage trampolinen ned for vinteren.
• Selvsikrende møtrikker og skruer er kun egnet til anvendelse under opsætnin-
gen og skal udskiftes efter nedtagning af trampolinen og/eller sikkerhedsnet.
• Safetynet har en begrænset holdbarhed, udskiftes efter 2 års brug.
• Det anbefales at placere trampolinen på en ad og plan overade med mindst
2 meters afstand til andre overbygninger eller barrierer, fx hegn, garage, hus,
trægrene, vasketøjssnore eller elektriske ledninger.
• Trampolinen må ikke placeres på hårdoverader, såsom asfalt, beton m.v.
• Udskift defekte dele i henhold til leverandørens anbefalinger.
• Ændringer af trampolinen (fx tilføjelse af tilbehør) skal ske i henhold til lev-
erandørens instruktioner.
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
62
6.0 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Denne trampolin er designet og fremstillet med kvalitetsmaterialer og i godt hånd-
værk. Hvis der ydes korrekt pleje og vedligeholdelse, vil det give alle hoppere mange
års træning, sjov og nydelse samt mindske risikoen for skader. Følg venligst neden-
stående retningslinjer:
Denne trampolin er designet til at kunne modstå en vis vægt og brug. Sørg for, at
kun én person bruger trampolinen ad gangen. Hopperne skal enten bære strømper,
gymnastiksko eller være barfodet, når trampolinen anvendes. Vær opmærksom på at
kondisko eller tennissko IKKE bør bæres på trampolinen. For at forhindre, at tram-
polinens dug bliver skåret eller beskadiget, skal du ikke tillade, at der er kæledyr på
måtten. Desuden bør hopperne fjerne alle skarpe genstande fra deres tøj, før tram-
polinen anvendes. Alle former for skarpe eller spidse genstande skal altid holdes væk
fra trampolindugen.
Vedligeholdelsesinstruktioner
Det er især vigtigt at følge vedligeholdelsesinstruktionerne i begyndelse af hver sæ-
son og periodisk i gennem sæsonen:
• Det er nødvendigt at efterse, at alle møtrikker og bolte er stramme, og om nødv-
endigt stramme dem;
• Det skal vericeres, at alle fjedrebelastede forbindelser (låsepins) er ubeskadiget
og ikke ytter sig under leg;
• Enhver dækskrue og skarp kant skal kontrolleres og udskiftes, om nødvendigt;
• Vedligeholdelsesmanualen skal opbevares.
Inspicér altid trampolinen før anvendelse for slid, ødelæggelse eller manglende dele.
Nogle forhold kan forøge risikoen for, at du kan blive skadet. Vær venligst klar over:
• Punkteringer, huller eller revner i trampolindugen
• Hængende trampolindug
• Løse syninger eller enhver forringelse i dugen
• Bøjede eller beskadigelse rammedele, såsom et ben
• Brækkede, manglende eller beskadigede fjedre
• Beskadigede, manglende eller usikker vedhæftning af rammepolstring
• Fremspring af alle typer (især skarpe) på ramme, fjedre eller dug
HVIS DU SER NOGEN AF DE TIDLIGERE NÆVNTE FORHOLD ELLER NOGET AN-
DET, DU FØLER KAN FORÅRSAGE SKADER PÅ EN BRUGER, SKAL TRAMPOLIN-
EN SKILLES AD ELLER BRUGEN HERAF SKAL SPÆRRES, INDTIL FORHOLDET/
FORHOLDENE ER UDBEDRET
VINDFORHOLD
Under dårlige vejrforhold kan trampolinen blive blæst rundt. Hvis du forventer blæst, bør trampo-
linen yttes til et beskyttet område eller skilles ad. En anden mulighed er at fastgøre den ydre del
(øverste ramme) til jorden ved hjælp af reb eller stænger. Sikringen skal mindst været fastgjort
med tre (3) forbindelser.
FLYTNING AF TRAMPOLINEN
Hvis du har brug for at ytte trampolinen, skal der være 2 mennesker om det. Alle ramme-
forbindelser skal sikres med vejrbestandig tape, fx gaatape. Dette vil holde rammen intakt un-
der ytningen og forhindre, at forbindelsespunkterne adskilles. Under ytningen, løft trampolinen
lidt fra jorden og hold den vandret med jorden. Ved enhver anden transportform skal trampolinen
skilles ad.
MTR-12103-V06
63
7.0 GARANTI
1. Jfr. datoen for købskvitteringen har køber af EXIT Silhouette:
- 2 års garanti ved brud på rammen
- 1 års garanti på fjedrene
- 1 års garanti på den beskyttende polstring og hoppedugen
- 1 års garanti på netoprivning
2. Garantien gælder kun for materiale- og konstruktionsfejl med hensyn til dette
produkt og dets komponenter.
3. Garantien bliver ugyldig, hvis:
• Dette produkt anvendes ukorrekt og/eller skødesløst og på en sådan måde, at
det ikke er i overensstemmelse med dets formål.
• Hvis produktet ikke er samlet eller vedligeholdes i henhold til instruktionsvejled-
ningen.
• Der foretages tekniske reparationer på produktet, der ikke er udført profes-
sionelt.
• Dele, som er monteret efterfølgende, ikke overholder de tekniske specikationer
for det pågældende produkt eller ikke er monteret korrekt.
• Defekter, der er et resultat af klimatiske påvirkninger, såsom korrosion, UV-
stråling eller normal opløsning.
• Produktet lejes ud eller gøres tilgængelig for forskellige ukendte mennesker på
enhver anden måde.
4. EXIT Toys vil reparere eller udskifte alle materiale- eller konstruktionsfejl efter
eget valg, der bliver konstateret inden for EXIT Toys’ garantiperiode.
5. Ejeren af EXIT Toys Trampoline er kun berettiget til garantien efter at have vist
den til en EXIT Toys forhandler. Den skal aeveres til en EXIT Toys forhandler
sammen med den originale købsfaktura.
6. I tilfælde af materiale- og konstruktionsfejl, der er blevet konstateret af EXIT
Toys, vil produktet eller komponenterne blive repareres eller udskiftet – efter
deres valg – gratis i garantiperioden, der er anført i Artikel 1.
7. Hvis garantikravet ikke er berettiget, vil alle reparationer ske for ejers regning.
8. Denne garanti kan ikke overføres til tredjepart.
9. Trampolinen er designet til personligt brug. Det er ikke tilladt at udleje eller
placere trampolinen på oentlige områder, såsom på skoler eller i daginsti-
tutionen. Garanti og alle øvrige forpligtelser bliver ugyldige, hvis trampolinen
udlejes eller anvendes oentligt.
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
6464
MTR-12103-V06
1.0 Introducción
¡Enhorabuena por elegir una cama elástica Silhouette de EXIT!
Diversión, mantenerse activo y jugar al aire libre... Eso es lo que nos impulsa a de-
sarrollar juguetes innovadores y de calidad para niños guais. Hacemos todo lo posible
para desarrollar productos seguros para los niños. Como nuestros productos están
clasicados como juguetes, cumplimos con las normas más estrictas en materia
de seguridad para el consumidor. Antes de lanzar nuestros productos al mercado,
realizamos pruebas independientes para su certicación. Además, probamos continu-
amente nuestras series de producción y volvemos a realizar pruebas independientes
periódicamente como comprobación adicional. La marca EXIT solo marca y reconoce
los productos que cumplen con el más alto estándar de EXIT Toys. «Queremos darle
las gracias por la compra de este producto y por su conanza en el mismo. Estamos
seguros de que sus hijos se divertirán tanto como nosotros durante el desarrollo.
Agradecemos todos los comentarios e ideas que nos ayuden a mejorar nuestros pro-
ductos o a desarrollar otros nuevos.
Le invitamos a que nos envíe sus ideas a info@exittoys.com» Visite www.exittoys.
com y descubra más fantásticos productos nuevos.
El equipo de EXIT Toys
6565
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.0 Directrices para un uso seguro
Usar el producto según las instrucciones de este manual eliminará prácticamente
todos los riesgos. No obstante, por favor, tenga en cuenta que los niños tienen un
impulso natural de jugar y que esto puede llevar a situaciones de peligro imprevistas
de las que no puede hacerse responsable al fabricante. Enseñe a sus hijos cómo usar
el producto y explíqueles los posibles peligros.
Antes de montar y usar el producto, por favor, lea y tenga en cuenta las si-
guientes advertencias principales:
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones graves:
12.93.06: 50 kg
12.93.08: 50 kg
12.93.10: 100 kg
12.93.12: 120 kg
12.93.57: 100 kg
12.93.70: 120 kg
12.93.82: 120 kg
12.93.14: 120 kg
• Lea y comprenda el manual antes de usarla.
• ADVERTENCIA: solo para uso doméstico y exterior.
ADVERTENCIA: ¡RIESGO DE ASFIXIA! - Piezas pequeñas.
No es apta para niños menores de 3 años.
• Proteja a los niños
- Prevenga las caídas y los estrangulamientos - Salga solo por la puerta
y tenga cuidado.
- Ayude a los niños pequeños a entrar y salir de la red de seguridad.
• ADVERTENCIA: solo un usuario a la vez; ¡riesgo de colisión!
• ADVERTENCIA: ¡no realice saltos mortales ni otros saltos difíciles!
• ADVERTENCIA: ¡vacíe sus bolsillos antes de usar la cama elástica!
• Se requiere la supervisión continua por parte de un adulto.
• No use la cama elástica cuando esté mojada.
ADVERTENCIA. La cama elástica debe montarse por un adulto de
conformidad con las instrucciones de montaje y, a continuación, comprobarse
antes del primer uso.
En caso de que falten o haya piezas rotas, por favor, póngase en contacto
con el lugar de
compra para obtener ayuda.
• ADVERTENCIA: no coma mientras salta.
• No nos hacemos responsables de las lesiones que puedan producirse al
usar la cama elástica.
Las modicaciones realizadas por el consumidor en la cama elástica original
(por ejemplo,
añadir un accesorio) deberán llevarse a cabo de conformidad con las instruc-
ciones del fabricante.
• La cama elástica no está diseñada para enterrarse en el suelo.
Peso máx. del usuario:
66
MTR-12103-V06
2.1 Advertencias para un uso seguro:
• ANTES DE EMPEZAR A USAR SU CAMA ELÁSTICA: lea y comprenda la información
proporcionada en este manual. Como en todos los deportes y actividades físicas,
existe el riesgo de que los participantes sufran una lesión. Para asegurar su disfrute
futuro y la prevención de lesiones, asegúrese de seguir normas y consejos de seguri-
dad adecuados.
• Conserve este manual para futuras consultas; contiene información importante.
• Cierre siempre la abertura del recinto antes de usarla.
• CONSULTE SIEMPRE CON UN MÉDICO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TIPO DE
ACTIVIDAD FÍSICA.
• COMPRUEBE SIEMPRE SU CAMA ELÁSTICA ANTES DE USARLA, PRESTANDO ES-
PECIAL ATENCIÓN A TODOS LOS PERNOS, A LA POSICIÓN DE LA LONA DE SALTO Y
DE LAS COLCHONETAS. NO LA UTILICE SI LE FALTA ALGUNA PIEZA O PARECE QUE
ESTÁN DESGASTADAS.
• ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE SOLO UNA PERSONA USE LA CAMA ELÁSTICA AL
MISMO TIEMPO. Riesgo de colisión.
• ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE, CUANDO UNA PERSONA DE CUALQUIER NIVEL DE
HABILIDAD USE LA CAMA ELÁSTICA, LO HAGA BAJO SUPERVISIÓN.
• Deje de hacer ejercicio inmediatamente si se siente mal o si siente dolor en las
articulaciones y los músculos. El mareo es un signo de fatiga y debe dejar de botar y
tumbarse en el suelo si se siente mareado.
• Cuando utilice esta cama elástica, asegúrese de llevar ropa adecuada, preferible-
mente ropa deportiva y calcetines. NUNCA LLEVE ZAPATOS EN LA LONA.
• Por favor, tenga en cuenta que la cama elástica está basada en muelles y permitirá
al usuario saltar a una mayor altura que en el suelo. Por eso, tenga esto en cuenta y
asegúrese de que se siente cómodo saltando primero a bajas alturas.
• En este manual se incluye el montaje, cuidado y mantenimiento adecuados del
producto, los consejos de seguridad, las advertencias y las técnicas adecuadas para
saltar en su cama elástica para su seguridad y para prolongar la vida útil del pro-
ducto. Por lo tanto, todos los usuarios y supervisores deben familiarizarse con estas
instrucciones. Cualquier persona que decida usar la cama elástica debe ser consciente
de sus propias limitaciones con respecto a la realización de habilidades en esta cama
elástica.
• La cama elástica debe montarse sobre césped o sobre una estera de seguridad
aprobada por la British Standards Institution. No debe instalarse sobre hormigón, as-
falto o cualquier otra supercie dura, ni cerca de otras instalaciones conictivas (por
ejemplo, piscinas infantiles, columpios, toboganes, estructuras de escalada)
• Este producto está destinado exclusivamente a un uso doméstico.
• Mover la cama elástica. Si es necesario mover la cama elástica y su recinto, esto
debe hacerse por dos personas, manteniéndolos en posición horizontal y levantán-
dolos ligeramente. Si es necesario, la cama elástica y el recinto pueden desmontarse
para moverlos. Para desmontar la cama elástica, siga los pasos de montaje en orden
inverso.
67
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.2 Uso de la cama elástica
INICIALMENTE, debe acostumbrarse a su cama elástica y entender cuánto impulso
hay en cada bote. El enfoque en este punto debe ser la posición del cuerpo y la téc-
nica hasta que cada habilidad pueda completarse con facilidad y control.
• ANTES DE INTENTAR SALTAR DEMASIADO ALTO se
debe aprender la técnica para parar, ya que esto
ayudará a prevenir lesiones en caso de que sienta que
está saltando fuera de control.
• Cuando el usuario aterrice en la cama, las rodillas de-
ben estar dobladas para que se detengan y absorban la
energía de la lona. La posición se muestra en la imagen
de la izquierda. Los brazos deben mantenerse extendi-
dos para aumentar el nivel de equilibrio.
• Esta habilidad se utiliza cuando el usuario de la cama
elástica desea dejar de botar en la cama elástica por
cansancio, pérdida de control, etc.
SALTOS MORTALES (VOLTERETAS): NO REALICE saltos mortales
de ningún tipo (hacia adelante o hacia atrás) en esta cama elástica. Si
comete un error al intentar realizar un salto mortal, podría caer sobre
su cabeza o cuello. Esto aumentará las posibilidades de que se rompa el
cuello o la espalda, lo que podría provocar muerte o parálisis
OBJETOS EXTRAÑOS: NO use la cama elástica si hay mascotas, otras
personas o cualquier objeto debajo de la cama elástica. Esto aumentará
las posibilidades de que se produzca una lesión. NO sostenga ningún ob-
jeto extraño en su mano y NO coloque ningún objeto en la cama elástica
mientras este en uso. NO coloque la cama elástica debajo de objetos que
cuelguen, como ramas de árboles, cables, etc., ya que aumentarán las
posibilidades de que se lesione.
MAL MANTENIMIENTO DE LA CAMA ELÁSTICA: una cama elástica
en mal estado aumentará el riesgo de sufrir lesiones. Por favor, inspec-
cione la cama elástica antes de cada uso para ver si hay tubos de acero
doblados, si la lona está rota, si hay muelles sueltos o rotos y comprobar
la estabilidad general de la cama elástica.
RESTRINGIR EL ACCESO: cuando la cama elástica no esté en uso,
guarde siempre la escalera de acceso en un lugar seguro para que los
niños sin supervisión no puedan jugar en la cama elástica.
CONDICIONES METEOROLÓGICAS: advertencia. No la use en con-
diciones de viento fuerte y asegure la cama elástica. Por favor, tenga en
cuenta las condiciones meteorológicas cuando use la cama elástica. No
use la cama elástica cuando esté mojada. Si hay demasiado viento, el
usuario podría perder el control.
68
MTR-12103-V06
2.3 Consejos para reducir el riesgo de accidentes
Para reducir el riesgo de accidentes, el «USUARIO DE LA CAMA ELÁSTICA» debe:
• Controlar siempre sus saltos y la posición de su cuerpo en todo momento.
• No intentar realizar habilidades que estén por encima de su propio nivel de compe-
tencia.
• Leer y comprender el salto despegando y aterrizando en el centro de la cama elás-
tica.
• Controlar siempre sus saltos despegando y aterrizando en el centro de la cama
elástica.
• Advertencia. Salte siempre en el centro de la colchoneta. Salte siempre en vertical
y absténgase de botar hacia los muelles en cualquier dirección.
• Consulte siempre con un instructor certicado profesionalmente de cama elástica
antes de intentar algo más que las técnicas básicas. Para reducir el riesgo de acci-
dente, el «SUPERVISOR» debe:
• Entender completamente y hacer cumplir todas las normas y directrices de seguri-
dad.
• Asesorar al usuario de la cama elástica y proporcionarle conocimientos sobre lo que
está haciendo bien y mal para garantizar la seguridad del mismo.
• Estar atento y avisar al usuario de la cama elástica de todas las advertencias de
seguridad.
• Advertencia. No salga de la cama elástica saltando.
IMPORTANTE: si la cama elástica no puede supervisarse, debe haber un
método para asegurarla y evitar que alguien la utilice hasta que haya super-
visión.
69
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.4 Instrucciones de seguridad de la cama elástica
PRECAUCIONES DURANTE EL USO DE LA CAMA ELÁSTICA
• No use la cama elástica si ha consumido alcohol o estupefacientes
• Debe subir y bajar de la cama elástica de manera controlada y cuidadosa. Nunca
salte hacia la cama elástica o fuera de ella y no use nunca la cama elástica como
medio para botar sobre o contra otro objeto.
• Aprenda siempre el bote básico y domine cada tipo de bote antes de intentar tipos
de botes más difíciles. Consulte la sección de habilidades básicas para aprender a
hacer lo básico.
• Para frenar el bote, exione las rodillas cuando aterrice sobre los pies.
• Mantenga siempre el control cuando esté botando en la cama elástica. Un salto
controlado es cuando se aterriza en el mismo lugar del que despegó. Si en algún
momento se siente fuera de control, deje de botar inmediatamente.
• No salte ni bote durante periodos prolongados de tiempo o demasiado alto durante
un cierto número de saltos. Mantenga la vista en la lona para mantener el control. Si
no lo hace, podría perder el equilibrio.
• Nunca tenga más de una persona en la cama elástica en cualquier momento.
Riesgo de colisión.
PRECAUCIONES IMPORTANTES MIENTRAS SE SUPERVISA LA CAMA ELÁS-
TICA:
familiarícese con los saltos básicos y las normas de seguridad. Para prevenir y reducir
el riesgo de lesiones, asegúrese de que se cumplen todas las normas de seguridad
y de que los nuevos usuarios aprenden los saltos básicos antes de intentar técnicas
más avanzadas.
• TODOS LOS USUARIOS necesitan supervisión, independientemente de su nivel de
habilidad o edad.
• No use nunca la cama elástica cuando esté mojada, dañada, sucia o desgastada. La
cama elástica debe inspeccionarse antes de su uso.
• Mantenga siempre alejados de la cama elástica todos los objetos que puedan inter-
ferir durante su uso. Tenga en cuenta lo que hay por encima, por debajo y alrededor
de la cama elástica.
• Para evitar un uso no supervisado y no autorizado, la cama elástica debe estar ase-
gurada en todo momento.
70
MTR-12103-V06
2.5 Clasicación e identicación de accidentes
MONTAJE Y DESMONTAJE:
tenga mucho cuidado al subir y bajar de la cama elástica. NO
monte la cama elástica agarrando la colchoneta del armazón,
pisando los muelles o saltando sobre la lona de la cama elás-
tica desde un objeto (por ejemplo, una plataforma, un tejado
o una escalera). Esto se considera como muy peligroso. NO
se baje de la cama elástica saltando de ella y aterrizando
en el suelo. Si están jugando niños pequeños en la cama
elástica, estos pueden necesitar ayuda para subir y bajarse
de la misma
USO DE ALCOHOL O DROGAS:
NO consuma alcohol ni tome drogas (esto incluye medica-
mentos que puedan afectar a la coordinación del usuario)
cuando use esta cama elástica. Esto se considera muy
peligroso, ya que estas sustancias extrañas alteran el juicio,
el tiempo de reacción y la coordinación física en general.
GOLPEAR EL ARMAZÓN ELÁSTICO:
cuando juegue en la cama elástica, PERMANEZCA en el cen-
tro de la colchoneta de salto. Esto reducirá el riesgo de lesio-
narse al aterrizar en el armazón elástico. Mantenga siempre
las colchonetas del armazón cubriendo el armazón de la
cama elástica. NO salte ni pise directamente las colchonetas
del armazón, ya que no están pensadas para soportar el peso
de una persona.
MÚLTIPLES USUARIOS:
solo un usuario a la vez; ¡peligro de colisión!
PÉRDIDA DEL CONTROL:
NO intente maniobras difíciles hasta que no domine lo básico.
Si no sigue estas directrices, estará aumentando el riesgo de
que alguien se lesione.
ADVERTENCIA: haga una pausa cada 10 minutos.
71
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
3.0 Técnicas de la cama elástica
Habilidades básicas
HABILIDAD BÁSICA 1: el bote básico
HABILIDAD BÁSICA 2: la caída sobre las rodillas
HABILIDAD BÁSICA 3: la caída sentado
IMPORTANTE: por favor, consulte con un instructor cualicado de cama
elástica antes de intentar cualquier habilidad más avanzada para asegurar
que se mantengan los niveles de seguridad más altos posibles.
• Comience desde una posición de pie, con los
pies separados perpendiculares al ancho de los
hombros, la cabeza en alto y los ojos en la cama
elástica.
• Mueva los brazos hacia delante y hacia arriba por
encima de la cabeza con un movimiento circular.
• Junte las piernas y los pies en el aire, y haga
punta con los pies.
• Aterrice de nuevo en la lona con los pies sepa-
rados perpendiculares al ancho de los hombros
(igual que en la posición inicial).
• Intente pasar a la siguiente habilidad una vez que
se sienta cómodo y competente.
• Comience con un bote básico bajo (HABILIDAD
BÁSICA 1) en la posición normal.
• Aterrice con las piernas estiradas delante de ust-
ed, con las manos a ambos lados de las caderas y
la espalda recta en una posición corporal fuerte.
• Use el impulso del bote con ayuda de un empuje
de las manos para volver a la posición de pie.
• Una vez que domine esta altura, intente botar un
poco más alto, pero recuerde que siempre debe
controlar su altura.
• Comience con un bote básico bajo (como se de-
talla en la HABILIDAD BÁSICA 1).
• Aterrice con las rodillas separadas perpendiculares
al ancho de los hombros, manteniendo la espalda
recta y una posición corporal fuerte usando los
brazos hacia los lados o hacia el frente para man-
tener el equilibrio.
• Vuelva a la posición básica de bote utilizando el
impulso del bote y balanceando los brazos por
encima de la cabeza.
• Una vez que domine esta altura, intente botar un
poco más alto, pero recuerde que siempre debe
controlar su altura.
72
MTR-12103-V06
Habilidades avanzadas
HABILIDAD AVANZADA 1: el bote básico
HABILIDAD AVANZADA 2: manos y rodillas a la caída frontal
HABILIDAD AVANZADA 3: la caída frontal
IMPORTANTE: si desea progresar más y aprender técnicas más avanzadas
para saltar en una cama elástica, consulte con un instructor cualicado y
registrado.
• Comience con un bote básico bajo (HABILIDAD
BÁSICA 1) en la posición normal.
• Aterrice sobre las manos y las rodillas al mismo
tiempo, asegúrese de que la espalda está hori-
zontal a la lona de salto y las manos y las piernas
también están separadas perpendiculares al ancho
de los hombros.
• Aproveche el impulso del bote y empuje con las
manos para recuperar la posición de pie. • Una
vez que domine esta altura, intente botar un
poco más alto, pero recuerde que siempre debe
controlar su altura. • Intente pasar a la siguiente
habilidad una vez que se sienta cómodo y compe-
tente.
• Comience con un bote básico bajo (HABILIDAD
BÁSICA 1) en la posición normal.
• Mantenga una posición corporal fuerte con la
espalda horizontal a la lona y enderece las piernas
por detrás y doble los brazos delante de la cara
en el aire, listos para aterrizar en la colchoneta en
posición tumbada.
• Asegúrese de que el aterrizaje se realiza con todo
el cuerpo tocando la colchoneta al mismo tiempo.
Empuje con las manos y recupere la posición de
pie. Una vez que domine esta altura, intente botar
un poco más alto, pero recuerde que siempre
debe controlar su altura.
• Aterrice sobre las manos y las rodillas al mismo
tiempo, asegúrese de que la espalda está horizontal
a la lona de salto y las manos y las piernas también
están separadas perpendiculares al ancho de los
hombros.
• Mantenga una posición corporal fuerte con la es-
palda horizontal a la lona y enderece las piernas
por detrás y doble los brazos delante de la cara
en el aire, listos para aterrizar en la colchoneta en
posición tumbada.
• Asegúrese de que el aterrizaje se realiza con todo el
cuerpo tocando la colchoneta al mismo tiempo.
• mpuje con las manos y recupere la posición de pie.
• Una vez que domine esta altura, intente botar un
poco más alto, pero recuerde que siempre debe
controlar su altura.
73
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
5.0 Montaje de la cama elástica
CONSTRUCCIÓN PASO A PASO
El montaje solo puede llevarse a cabo por un adulto. El montaje solo puede
llevarse a cabo por un adulto.
Para montar esta cama elástica todo lo que necesita es nuestra herramienta es-
pecial de carga de muelles incluida con este producto. Durante los periodos de no
utilización, esta cama elástica puede desmontarse y almacenarse fácilmente. Por
favor, lea las instrucciones de montaje antes de empezar a montar el producto. Por
favor, consulte la tabla para ver las descripciones y los números de las piezas. Las
instrucciones de montaje utilizan estas descripciones y números como referencia.
Asegúrese de que tiene todas las piezas enumeradas. Si le falta alguna pieza, por
favor, póngase en contacto con el lugar de compra.
Por favor, utilice guantes para proteger sus manos de los puntos de
aprisionamiento durante el montaje. Cuando esté listo para empezar,
asegúrese de que dispone de mucho espacio y de una zona limpia y seca
para el montaje.
4.0 Información general
• Las tuercas y los tornillos de autosujeción solo son aptos para un solo montaje y
deben reemplazarse si la cama elástica y/o la red de seguridad se rompen.
• La red de seguridad tiene una durabilidad limitada; sustitúyala tras 2 años de uso.
• Se recomienda colocar las camas elásticas en una supercie plana y nivelada con
una distancia mínima de 3 m a otras superestructuras o barreras, por ejemplo, una
valla, un garaje, una casa, ramas de árboles, tendederos o cables eléctricos.
• La cama elástica no debe colocarse sobre supercies duras como asfalto, hor-
migón, etc.
• Cambie las piezas defectuosas según la recomendación del proveedor.
• Las modicaciones de la cama elástica (por ejemplo, la adición de un accesorio)
deben realizarse de conformidad con las instrucciones del proveedor.
74
MTR-12103-V06
6.0 CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Esta cama elástica ha sido diseñada y fabricada con materiales de calidad y destreza. Si se cuida
y mantiene de manera adecuada, proporcionará a todos los saltadores años de ejercicio, diversión
y disfrute, además de reducir el riesgo de lesiones. Por favor, siga las directrices que se indican a
continuación: esta cama elástica está diseñada para soportar una cierta cantidad de peso y uso.
Por favor, asegúrese de que solo una persona usa la cama elástica al mismo tiempo. Los salta-
dores deben llevar calcetines, zapatillas de gimnasia o estar descalzos cuando utilicen la cama
elástica. Por favor, tenga en cuenta que NO deben llevarse zapatos de calle o tenis mientras se
usa la cama elástica. Para evitar que la lona de la cama elástica se rasgue o se dañe, no permita
que ningún animal doméstico se suba en la misma. Además, los saltadores deben quitarse todos
los objetos punzantes de encima antes de usar la cama elástica. Cualquier tipo de objeto alado o
puntiagudo debe mantenerse fuera de la lona de la cama elástica en todo momento.
Instrucciones de mantenimiento
Asegúrese de realizar las comprobaciones y el mantenimiento de las partes principales (armazón,
sistema de suspensión, lona, colchonetas y recinto) al principio de cada temporada y también a
intervalos regulares cada 2 semanas. ¡Si no se realizan estas comprobaciones, la cama elástica
puede resultar peligrosa!
• ¡Asegúrese de que las sujeciones de gancho y bucle están cerradas correctamente durante el
uso de la cama elástica!
• Es necesario determinar si todas las tuercas y tornillos están apretados y, si fuera necesario,
apretarlos;
• Debe comprobarse que ninguna de las conexiones con resortes (pasador de bloqueo) esté
dañada y se mueva mientras se juega;
• Deben comprobarse y sustituirse las cubiertas de tornillos y los bordes alados si fuera necesa-
rio;
• El manual de mantenimiento debe conservarse.
. Inspeccione siempre la cama elástica antes de cada uso para ver si hay partes desgastadas,
dañadas o faltantes. Pueden surgir una serie de condiciones que pueden aumentar las posibili-
dades de lesionarse. Por favor, preste atención a:
• Pinchazos, agujeros o desgarros en la lona de la cama elástica
• Lona de la cama elástica hundida
• Costuras sueltas o cualquier tipo de deterioro de la lona
• Piezas del armazón dobladas o rotas, como las patas
• Muelles rotos, faltantes o dañados
• Colchonetas del armazón dañadas, faltantes o unidas de forma insegura
• Protuberancias de cualquier tipo (especialmente aladas) en el armazón, los muelles o la lona.
SI ENCUENTRA ALGUNA DE LAS CONDICIONES ANTERIORES O CUALQUIER OTRA
COSA QUE CONSIDERE QUE PUEDE CAUSAR DAÑOS A CUALQUIER USUARIO, LA CAMA
ELÁSTICA DEBE DESMONTARSE O ASEGURARSE PARA QUE NO SE USE HASTA QUE SE
RESUELVA(N) LA(S) CONDICIÓN(ES).
CONDICIONES DE VIENTO.
En situaciones de un intenso viento, este puede volar la cama elástica. Si se prevén condiciones
meteorológicas ventosas, la cama elástica debe moverse a una zona protegida o desmontarse.
Otra opción es atar la parte exterior de base (armazón superior) de la cama elástica al suelo me-
diante cuerdas y estacas. Para garantizar la seguridad, se deben usar al menos tres (3) amarres.
MOVER LA CAMA ELÁSTICA Si necesita mover la cama elástica, esto debe hacerse por dos
personas. Todos los puntos de conexión deben estar envueltos y asegurados con cinta adhesiva
resistente a la intemperie como, por ejemplo, cinta aislante. Esto mantendrá el armazón intacto
durante el traslado y evitará que los puntos de conexión se disloquen y se separen. Cuando la
mueva, levante la cama elástica ligeramente del suelo y manténgala en posición horizontal al
mismo. Para cualquier otro tipo de movimiento, deberá desmontar la cama elástica
75
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
7.0 Garantía
1. Después de la fecha de la factura de compra, el propietario de la cama elástica
Silhouette de EXIT tiene: - Una garantía de 2 años para la rotura del armazón.
- Una garantía de 1 año para los muelles. - Una garantía de 1 año para las col-
chonetas protectoras y la lona de salto. - Una garantía de 1 año para el desgaste
de la red.
2. La garantía se aplica únicamente a los defectos de material y de construcción
con respecto a este producto o sus componentes.
3. La garantía se extingue si: • Este producto se utiliza de manera incorrecta y/o
descuidada y si se utiliza de manera que no cumpla con su propósito. • Este
producto no se monta y cuida de conformidad con el manual de instrucciones. •
Las reparaciones técnicas de este producto no se realizan de manera profesional.
• Las piezas que se montan posteriormente no cumplen con las especicaciones
técnicas del producto en cuestión o se montan de manera incorrecta. • Los de-
fectos son el resultado de inuencias climáticas como la corrosión, los rayos UV
o la desintegración normal. • El producto se alquila o se pone a disposición de
varias personas no especicadas de cualquier otra manera.
4. EXIT Toys reparará o sustituirá a su elección todos los defectos de material y de
construcción determinados por EXIT Toys durante el período de garantía.
5. El propietario de la cama elástica solo tiene derecho a la garantía presentando el
producto para su inspección en un distribuidor de EXIT Toys. Debe entregarse al
distribuidor de EXIT Toys acompañado de la factura original de compra.
6. En caso de defectos de material y de construcción determinados por EXIT Toys,
el producto o sus componentes se repararán o sustituirán —a su elección— de
manera gratuita durante el período de garantía mencionado en el artículo 1.
7. Si la reclamación de la garantía no está justicada, todos los gastos correrán a
cargo del propietario.
8. Esta garantía no puede transferirse a terceros.
9. La cama elástica está diseñada para un uso personal. No está permitido alqui-
lar o colocar la cama elástica en zonas públicas como escuelas o guarderías. La
garantía y cualquier otra responsabilidad expirarán si la cama elástica se alquila
o se usa en zonas públicas.
WINTER En algunos países, durante la temporada de invierno, la carga de nieve y la temperatura
muy baja pueden dañar la cama elástica. Se recomienda retirar la nieve y almacenar la lona y el
recinto en el interior.
7676
MTR-12103-V06
1.0 Introdução
Parabéns por ter adquirido um Trampolim Silhouette da EXIT!
Divirta-se, seja ativo e brinque no exterior...
Isto é o que nos leva a desenvolver brinquedos inovadores e de qualidade para cri-
anças cool. Fazemos todos os possíveis para desenvolver produtos seguros para as
crianças. Como os nossos produtos são classicados como brinquedos, estamos em
conformidade com os regulamentos de segurança do consumidor mais exigentes. An-
tes de lançar os nossos produtos no mercado, realizamos testes independentes para
certicação. Testamos também de forma contínua as nossas execuções de produção
e executamos, periodicamente, testes independentes pela segunda vez como uma
vericação adicional. Somente os produtos que atendem aos mais altos padrões da
EXIT Toys são marcados e reconhecidos pela marca EXIT. “Queremos agradecer a
sua preferência e a sua conança neste produto. Temos certeza de que os seus lhos
se irão divertir tanto como nós durante o desenvolvimento. Tendo a mente aberta,
agradecemos verdadeiramente todos os comentários e ideias que nos possam ajudar
a melhorar os nossos produtos ou desenvolver novos. Convidamo-lo a enviar as suas
ideias para info@exittoys.com”
Por favor, visite www.exittoys.com e descubra mais produtos novos interessantes.
A Equipa EXIT Toys
7777
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.0 Diretrizes para o uso seguro
Utilização do nosso produto conforme as instruções neste manual eliminarão virtual-
mente todos os perigos. No entanto, lembre-se de que as crianças têm um desejo
natural de brincar e isso pode levar a situações perigosas imprevistas, pelas quais o
fabricante não pode ser responsabilizado. Ensine os seus lhos a utilizar o produto e
informe-os dos possíveis perigos.
Antes de montar e usar o produto, leia e observe os avisos principais:
AVISO
Para evitar ferimentos graves:
12.93.06: 50 kg
12.93.08: 50 kg
12.93.10: 100 kg
12.93.12: 120 kg
12.93.57: 100 kg
12.93.70: 120 kg
12.93.82: 120 kg
12.93.14: 120 kg
• Leia e compreenda o manual antes de usar.
• AVISO: Apenas para uso doméstico e no exterior.
AVISO: RISCO DE ASFIXIA! - Partes pequenas.
Não adequado a Crianças com menos de 3 anos.
• Proteja as crianças
- Previna quedas e estrangulamento - Saia apenas pela porta,
e tenha cuidado.
- Ajude as crianças a entrar e sair da rede de Segurança.
• ATENÇÃO: Apenas um utilizador de cada vez; perigo de colisão!
• AVISO: Não faça saltos mortais ou outros saltos difíceis!
• ATENÇÃO: Esvazie os bolsos antes de usar o trampolim!
• É necessária a supervisão contínua de um adulto.
• Não use o trampolim quando estiver molhado.
AVISO. O trampolim deve ser montado por um adulto
de acordo com as instruções de montagem e, posteriormente, exami-
nado
antes da primeira utilização.
Em caso de peças em falta ou partidas, entre em contacto com o local
onde efetuou a
compra para obter assistência.
• AVISO: Não coma enquanto salta.
• Não somos responsáveis por quaisquer ferimentos que possam ocorrer
durante o uso do trampolim.
As modicações feitas pelo consumidor no trampolim original (por ex-
emplo, a adição de um acessório) deve ser realizada de acordo com as
instruções do fabricante.
• O trampolim não deve ser enterrado no solo.
Máx. Peso do utilizador:
78
MTR-12103-V06
2.1 Avisos para uma utilização em segurança:
• ANTES DE COMEÇAR A USAR O SEU TRAMPOLIM: Leia e entenda as informações
fornecidas neste manual. Como em todos os desportos e atividades físicas, existe
o risco dos participantes sofrerem lesões. Para garantir o seu divertimento futuro e
a prevenção de lesões, certique-se de que segue as regras e dicas de segurança
apropriadas.
• Guarde este manual para referência futura; contém informações importantes
• Feche sempre a abertura do trampolim antes de usar.
• CONSULTE SEMPRE UM MÉDICO/TERAPEUTA ANTES DE REALIZAR QUALQUER TIPO
DE ATIVIDADE FÍSICA.
• VERIFIQUE SEMPRE O SEU TRAMPOLIM ANTES DA SUA UTILIZAÇÃO, PRESTANDO
ATENÇÃO ESPECÍFICA A TODAS AS POSIÇÕES DOS PARAFUSOS, TAPETE DE SALTO E
AMORTECEDORES. NÃO USE SE ALGUMAS PEÇAS ESTÃO EM FALTA OU SE PARECEM
ESTAR COM DESGASTE E RASGADAS.
• CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE O TRAMPOLIM É USADO POR UMA PESSOA DE
CADA VEZ. Risco de colisão.
• CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE QUANDO O TRAMPOLIM ESTIVER A SER USADO
POR QUALQUER PESSOA, INDEPENDENTEMENTE DO SEU NÍVEL TÉCNICO, O FAÇA
SOB SUPERVISÃO.
• Pare com o exercício imediatamente se não se sentir bem ou se sentir dores nas
articulações e nos músculos. A tontura é um sinal de fadiga e deve parar de saltar e
deitar-se no chão se sentir alguma tontura.
• Ao usar este trampolim, certique-se de que usa roupas adequadas, de preferência
roupas desportivas e meias. NUNCA USE SAPATOS NO TAPETE.
• Por favor, saiba que o trampolim é constituído por molas e isso permitirá que o
utilizador salte a uma altura maior do que no solo, portanto, tenha isso em mente e
certique-se de que primeiro ca confortável a saltar em alturas menores.
• A montagem, cuidados e manutenção adequada do produto, dicas de segurança,
avisos e técnicas adequadas para saltar no seu trampolim estão incluídos neste
manual para a sua segurança e uma vida útil prolongada do produto. Todos os utiliza-
dores e supervisores devem, portanto, familiarizar-se com estas instruções. Qualquer
pessoa que opte por usar o trampolim deve estar ciente das suas próprias limitações
no que diz respeito ao desempenho das suas capacidades técnicas neste trampolim.
• O trampolim deve ser montado em cima da relva ou num tapete de segurança
aprovado pela BSI. Não deve ser instalado em cima de betão, asfalto ou qualquer
outra superfície dura, nem próximo a outras instalações que possam criar conito
(por exemplo, piscinas infantis, baloiços, escorregas, paredes de escalada)
• Este produto é destinado apenas para uso doméstico.
• Mover o Trampolim. Se o trampolim e a estrutura precisarem de ser movidos,
devem ser movidos com a ajuda de duas pessoas, mantidos na horizontal e ligeira-
mente levantados. Se necessário, o trampolim e a estrutura podem ser desmontados
para movimentação. Para desmontar o trampolim, siga as etapas de montagem na
ordem inversa.
79
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.2 Uso do trampolim
INICIALMENTE, deve acostumar-se ao seu trampolim e perceber a quantidade de
elasticidade em cada salto. O foco neste ponto deve ser a posição do corpo e a téc-
nica até que cada manobra possa ser completada com facilidade e controlo.
• ANTES DE TENTAR SALTAR MUITO ALTO deve aprender
a técnica para parar, pois ajudá-lo-á a prevenir lesões,
caso sinta que está a saltar fora do controlo.
• Quando o utilizador pousa no tapete, os joelhos devem
ser dobrados para que parem e absorvam a mola do
tapete. Pode ver a posição na imagem à esquerda. Os
braços cam estendidos para fora para aumentar o
nível de equilíbrio.
• Esta técnica é usada quando o utilizador do trampolim
deseja parar de saltar no mesmo devido à fadiga, perda
de controlo, etc.
CAMBALHOTAS (SALTOS MORTAIS): NÃO FAÇA saltos mortais de
qualquer tipo (para trás ou para frente) neste trampolim. Se cometer um
erro ao tentar dar um salto mortal, poderá cair de cabeça ou pescoço.
Isto aumentará as suas hipóteses de partir o pescoço ou as costas, o que
poderá resultar em morte ou paralisia
OBJETOS ESTRANHOS: NÃO use o trampolim se estiverem animais de
estimação, outras pessoas ou quaisquer objetos debaixo do trampolim.
Isto aumentará as hipóteses de ocorrência de ferimentos, NÃO segure
objetos estranhos nas suas mãos e NÃO coloque nenhum objeto em cima
do trampolim durante a utilização. NÃO coloque o trampolim debaixo de
objetos pendurados como galhos de árvores, os, etc., pois isso aumen-
tará as suas hipóteses de sofrer lesões.
MÁ MANUTENÇÃO DO TRAMPOLIM: Um trampolim em más condições
aumentará o risco de sofrer lesões. Por favor, inspecione o trampolim
antes de cada utilização para ver se há tubos de aço curvados, tapetes
rasgados, molas soltas ou partidas e a estabilidade geral do trampolim.
RESTRIÇÃO DE ACESSO: Quando o trampolim não estiver a ser utili-
zado, guarde sempre a escada de acesso num local seguro para que as
crianças não possam brincar no trampolim sem supervisão.
CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS: : Aviso. Não use se existirem ventos
fortes e prenda o trampolim. Por favor, esteja consciente das condições
meteorológicas ao usar o trampolim. Não use o trampolim quando estiver
molhado. Se estiver muito vento, o utilizador pode perder o controlo.
80
MTR-12103-V06
2.3 Dicas para reduzir o risco de acidentes
De forma a reduzir o risco de acidentes, o “UTILIZADOR DO TRAMPOLIM” deve:
• Manter sempre o controlo dos seus saltos e da sua posição corporal em todos os
momentos.
• Não tente realizar manobras que estão além do seu próprio nível de competência. •
Leia e compreenda o salto ao saltar e aterrar no centro do trampolim.
• Controle sempre o seu salto ao saltar e aterrar no centro do trampolim.
• Aviso. Salte sempre no centro do tapete. Salte sempre verticalmente e evite saltar
em direção às molas.
• Consulte sempre um instrutor de trampolim prossional certicado antes de tentar
qualquer manobra além das técnicas básicas. De forma a reduzir o risco de acidente,
o “SUPERVISOR” deve:
• Compreender e fazer cumprir todas as regras e diretrizes de segurança.
• Aconselhar o utilizador do trampolim e providenciar conhecimento sobre o que está
a fazer de certo ou errado de forma a garantir a segurança do utilizador do tram-
polim.
• Esteja atento e informe o utilizador do trampolim sobre todos os avisos de segu-
rança.
• Aviso. Não saia do trampolim a saltar.
IMPORTANTE: Se o trampolim não puder estar sob supervisão, deve haver
um método para o fechar e evitar que qualquer pessoa use o produto até que
haja supervisão.
81
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.4 Instruções de Segurança do Trampolim
PRECAUÇÕES CONSULTIVAS AO USAR O TRAMPOLIM
• Não use o trampolim se tiver consumido álcool ou substâncias narcóticas
• Deve subir e descer do trampolim de forma controlada e cuidadosa. Nunca salte
para cima ou para fora do trampolim e nunca use o trampolim como uma forma de
saltar sobre ou para outro objeto.
• Aprenda sempre o salto básico e domine cada tipo de salto antes de tentar sal-
tos mais difíceis. Reveja a secção de manobras básicas para aprender como fazer o
básico.
• Para interromper o salto, exione os joelhos ao cair de pé.
• Esteja sempre no controlo quando estiver a saltar no trampolim. Um salto controla-
do é quando pousa no mesmo ponto donde saiu. Se a qualquer momento se sentir
fora de controlo, pare de saltar imediatamente.
• Não salte ou pule por períodos prolongados ou muito alto para uma série de saltos.
Mantenha os olhos no tapete para manter o controlo. Caso contrário, pode perder o
equilíbrio.
• Nunca coloque mais de 1 pessoa no trampolim em qualquer momento. Risco de
colisão.
PRECAUÇÕES CONSULTIVAS ENQUANTO SUPERVISIONA O TRAMPOLIM
IMPORTANTE: Familiarize-se com os saltos básicos e regras de segurança. Para pre-
venir e reduzir o risco de lesões, certique-se de que todas as regras de segurança
sejam cumpridas e que os novos utilizadores aprendam os saltos básicos antes de
tentar técnicas mais avançadas.
• TODOS OS UTILIZADORES precisam de ser supervisionados, independentemente do
nível de competência ou idade.
• Nunca use o trampolim quando estiver molhado, danicado, sujo ou desgastado. O
trampolim deve ser inspecionado antes da sua utilização.
• Mantenha todos os objetos que podem interferir durante a utilização longe do
trampolim o tempo todo. Esteja com atenção no que está acima, abaixo e ao redor
do trampolim.
• Para evitar o uso não supervisionado e não autorizado, o trampolim deve estar
protegido o tempo todo.
82
MTR-12103-V06
2.5 Classicação e identicação de accidentes
MONTAGEM E DESMONTAGEM:
Tenha muito cuidado ao entrar e sair do trampolim. NÃO
suba para o trampolim agarrando o enchimento da estrutura,
pisando as molas ou saltando de um objeto para o tapete
do trampolim (por ex. Um deck, telhado ou escada). Isto é
considerado altamente perigoso. NÃO saia do trampolim ao
saltar do mesmo e aterrar no chão. Se crianças pequenas
estiverem a brincar no trampolim, podem precisar de ajuda
para subir e descer.
ÁLCOOL OU DROGAS: NÃO
Consuma álcool ou drogas (isto inclui medicamentos que
podem afetar a coordenação do utilizador) ao usar este
trampolim. Isto é considerado altamente perigoso, pois essas
substâncias estranhas prejudicam os seus julgamentos, o
tempo de reação e a coordenação física geral.
BATER NA ESTRUTURA DA MOLA:
Ao brincar no trampolim, PERMANEÇA no centro do tapete
do trampolim. Isto reduzirá o risco de ferimentos ao pousar
na estrutura da mola. Mantenha sempre os enchimentos da
estrutura a cobrir a estrutura do trampolim. NÃO salte ou
pise nos enchimentos da estrutura diretamente, pois não se
destinam a suportar o peso de uma pessoa.
VÁRIOS UTILIZADORES: Apenas um utilizador de cada
vez; perigo de colisão!
PERDA DE CONTROLO:
NÃO tente manobras difíceis até que tenha dominado o
básico. Se não seguir estas diretrizes, aumenta o risco de
alguém se lesionar.
AVISO: Faça uma pausa a cada 10 minutos.
83
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
3.0 Técnicas de Trampolim
Manobras Básicas
MANOBRA BÁSICA 1: O salto básico
MANOBRA BÁSICA 2: Cair de Joelhos
HABILIDADE BÁSICA 3: Cair Sentado
IMPORTANTE: Consulte um instrutor de trampolim treinado antes de tentar
qualquer manobra mais avançada para garantir que são mantidos os mais
altos níveis de segurança.
• Comece numa posição vertical, com os pés afasta-
dos na largura dos ombros, a cabeça para cima e
os olhos no trampolim.
• Balance os braços para a frente e para cima,
acima da cabeça num movimento circular.
• Junte as pernas e os pés na posição suspensa e
coloque-se em bicos de pés.
• Pouse de costas no tapete com os pés afastados
na largura dos ombros (igual à posição inicial).
• Porque não tentar passar para a próxima manobra
quando se sentir confortável e prociente?
• Comece com um salto básico baixo (MANOBRA
BÁSICA 1) na posição normal.
• Aterre com as pernas esticadas à sua frente, com
as mãos de cada lado das suas ancas e as costas
retas numa posição corporal forte.
• Use o impulso de salto auxiliado por um empurrão
com as mãos para voltar à posição vertical.
• Depois de dominar essa altura, tente saltar um
pouco mais alto, mas lembre-se sempre de con-
trolar a sua altura.
• Comece com um salto básico baixo (conforme
detalhado na MANOBRA BÁSICA 1).
• Pouse com os joelhos afastados na largura dos
ombros, mantendo as costas retas e uma posição
corporal forte, usando os braços ao lado ou para a
frente para manter o equilíbrio.
• Retorne à posição de salto básica usando o im-
pulso de salto e balançando os braços acima da
cabeça.
• Depois de dominar essa altura, tente saltar um
pouco mais alto, mas lembre-se sempre de con-
trolar a sua altura.
84
MTR-12103-V06
Manobras Avançadas
MANOBRA AVANÇADA 1: O salto básico
MANOBRA AVANÇADA 2: Mãos e Joelhos para Frente
MANOBRA AVANÇADA 3: A Queda Frontal
IMPORTANTE: Se desejar progredir mais e aprender técnicas mais avan-
çadas para trampolim por favor, consulte um instrutor qualicado e regis-
tado.
• Comece com um salto básico baixo (MANOBRA
BÁSICA 1) na posição normal.
• Aterre sobre as mãos e joelhos ao mesmo tempo,
certique-se de que as costas estão na horizontal
em relação ao tapete de salto e que as mãos e
pernas também estão na largura dos ombros.
• Use o impulso de salto e empurre as mãos para
recuperar a posição vertical.
• Depois de dominar essa altura, tente saltar um
pouco mais alto, mas lembre-se sempre de con-
trolar a sua altura.
• Tente passar para a próxima manobra assim que
• Comece com um salto básico baixo (MANOBRA
BÁSICA 1) na posição normal.
• Mantenha uma posição de corpo forte com as
costas horizontais em relação ao tapete e estique
as pernas para trás e cruze os braços à frente
do rosto no ar, pronto para pousar no tapete na
posição deitada.
• Certique-se de que aterra com o corpo todo a
tocar no tapete ao mesmo tempo.
• Empurre as mãos e recupere a posição vertical.
• Depois de dominar essa altura, tente saltar um
pouco mais alto, mas lembre-se sempre de con-
trolar a sua altura.
• Aterre sobre as mãos e joelhos ao mesmo tempo,
certique-se de que as costas estão na horizontal
em relação ao tapete de salto e que as mãos e
pernas também estão na largura dos ombros.
• Mantenha uma posição de corpo forte com as
costas horizontais em relação ao tapete e estique
as pernas para trás e cruze os braços à frente
do rosto no ar, pronto para pousar no tapete na
posição deitada.
• Certique-se de que aterra com o corpo todo a
tocar no tapete ao mesmo tempo. •
• Empurre as mãos e recupere a posição vertical. •
• Depois de dominar essa altura, tente saltar um
pouco mais alto, mas lembre-se sempre de con-
85
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
5.0 Montagem do trampolim
CONSTRUÇÃO PASSO A PASSO
Montagem feita apenas por adultos.
Para montar este trampolim, tudo que precisa é da nossa ferramenta especial de
montagem incluída neste produto. Durante os períodos de não utilização, este
trampolim pode ser facilmente desmontado e armazenado. Leia as instruções de
montagem antes de iniciar a montagem do produto. Consulte a tabela para obter
as descrições e os números das peças. As instruções de montagem usam estas
descrições e números como referência. Certique-se de que tem todas as peças
listadas. Se estiver a faltar alguma peça, entre em contacto com o local de compra.
Por favor, use luvas para proteger as mãos dos pontos de aperto durante a
montagem. Quando estiver pronto para começar, certique-se de que tem
bastante espaço e uma área limpa e seca para a montagem.
4.0 Informações gerais
• As porcas e parafusos de auto-xação são adequados apenas para uma con-
guração única e devem ser substituídos após a quebra do trampolim e/ou da
rede de segurança.
• A rede de segurança tem uma durabilidade limitada, substitua após 2 anos de
uso.
• Recomenda-se colocar os trampolins numa superfície plana e nivelada com pelo
menos 3 m de distância doutras super estruturas ou barreiras, por exemplo,
cerca, garagem, casa, galhos de árvores, estendais ou cabos elétricos.
• O trampolim não deve ser colocado sobre superfícies duras como asfalto, betão
etc.
• Troque as peças defeituosas de acordo com a recomendação do fornecedor.
• As mudanças no trampolim (por exemplo, adição de um acessório) devem ser
feitas de acordo com as instruções do fornecedor.
86
MTR-12103-V06
6.0 CUIDADO E MANUTENÇÃO
Este trampolim foi projetado e fabricado com materiais e mão de obra de qualidade. Se mantiver
os cuidados e a manutenção adequada, este trampolim proporcionará a todos os utilizadores
anos de exercícios, diversão e prazer, além de reduzir o risco de lesões. Siga as diretrizes listadas
abaixo: Este trampolim foi projetado para reter uma certa quantidade de peso e uso. Por favor,
certique-se de que o trampolim é usado por uma pessoa de cada vez. Os utilizadores devem
usar meias, sapatos de ginástica ou estar descalços ao usar o trampolim. Por favor note que os
sapatos da rua ou os ténis NÃO devem ser usados no trampolim. Para evitar que o tapete do
trampolim que rasgado ou danicado, não permita quaisquer animais de estimação no seu inte-
rior. Além disso, os utilizadores devem remover todos os objetos pontiagudos que tenham na sua
posse antes de usar o trampolim. Qualquer tipo de objeto aado ou pontiagudo deve ser mantido
fora do tapete do trampolim o tempo todo.
Instruções de manutenção
Certique-se de que realiza vericações e a manutenção das peças principais (estrutura, sistema
de suspensão, tapete e amortecedores) no início de cada temporada e também em intervalos
regulares a cada 2 semanas. Se estas vericações não forem efetuadas, o trampolim pode tornar-
se perigoso!
• Certique-se de que os fechos de velcro estão fechados corretamente durante o uso do tram-
polim!
• É necessário determinar se todas as porcas e parafusos estão apertados e, se necessário,
apertá-los;
• Deve ser vericado se todas as conexões com mola (pino de travagem) estão intactas e não se
movem durante o jogo;
• Quaisquer parafusos da cobertura e pontas aadas devem ser vericados e substituídos se
necessário;
• O manual de manutenção deve ser mantido.
Inspecione sempre o trampolim antes de cada uso para ver se há peças gastas, mal tratadas ou
em falta. Podem surgir várias condições que podem aumentar as suas hipóteses de se lesionar.
Por favor, esteja atento a:
• Furos ou cortes no tapete do trampolim
• Tapete do trampolim descaído
• Costura solta ou qualquer tipo de deterioração do tapete
• Peças da estrutura tortas ou partidas, como as pernas
• Molas partidas, em falta ou danicadas
• Enchimento da estrutura danicado, em falta ou preso de forma insegura • Saliências de
qualquer tipo (especialmente aadas) na estrutura, molas ou tapet
SE ENCONTRAR QUALQUER UMA DAS CONDIÇÕES ANTERIORES OU QUALQUER OUTRA
COISA QUE SENTE QUE POSSA CAUSAR DANOS A QUALQUER UTILIZADOR, O TRAM-
POLIM DEVE SER DESMONTADO OU PROTEGIDO PARA USO ATÉ QUE O PROBLEMA
TENHA SIDO RESOLVIDO.
CONDIÇÕES DE VENTO Em situações de vento forte, o trampolim pode tombar. Se espera que
faça vento, deve mover o trampolim para uma área protegida ou desmontá-lo. A outra opção é
prender ao solo, a parte externa (estrutura superior) do trampolim ao solo utilizando cordas e
estacas. Para garantir a segurança, devem ser usadas pelo menos três (3) amarrações.
MOVER O TRAMPOLIM Se precisar de mover o trampolim, utilize duas pessoas. Todos os
pontos do conector devem ser presos com ta resistente às intempéries, como a ta adesiva.
Isto manterá a estrutura intacta durante a movimentação e evitará que os pontos do conector se
desloquem e se separem. Ao mover, levante ligeiramente o trampolim do solo e mantenha-o na
horizontal. Para qualquer outro tipo de movimento, deve desmontar o trampolim
INVERNO Em alguns países, durante o período de inverno, a carga de neve e as temperaturas
muito baixas podem danicar o trampolim. Recomenda-se que remova a neve e armazene o
tapete e a estrutura no interior.
87
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
7.0 Garantia
1. Após a data registada na fatura, o proprietário do trampolim Silhouette EXIT tem
a: - Garantia de 2 anos na quebra da estrutura - Garantia de 1 ano nas molas
- Garantia de 1 ano na almofada protetora e no tapete de salto. - Garantia de 1
ano se rasgar a rede.
2. A garantia aplica-se apenas aos defeitos de material e construção relativamente
a este produto ou os seus componentes.
3. A garantia perde a validade se: • Este produto for usado de forma incorreta e/
ou descuidada ou se for usado com outro propósito que não o indicado. • Este
produto não for montado e mantido de acordo com o manual de instruções. • As
reparações técnicas neste produto não forem realizadas por prossionais. • As
peças que são montadas posteriormente não atenderem às especicações téc-
nicas do produto em questão ou forem montadas incorretamente. • Os defeitos
forem resultado de inuências climáticas, como corrosão, raios UV ou desinte-
gração normal. • O produto for alugado ou disponibilizado a várias pessoas não
especicadas de qualquer outra forma.
4. A EXIT Toys reparará ou substituirá de acordo com a sua escolha todos os de-
feitos de material e construção vericados pela EXIT Toys durante o período de
garantia.
5. O proprietário do Sistema Polestar da EXIT Toys só tem direito à garantia ao
apresentar o produto para inspeção num revendedor da EXIT Toys. Deverá ser
entregue ao revendedor da EXIT Toys, acompanhado da fatura original.
6. No caso de defeitos no material e construção vericados pela EXIT Toys, o
produto ou os seus componentes serão reparados ou substituídos - conforme a
sua escolha - gratuitamente durante o período de garantia referido no artigo 1º.
7. Se o pedido de garantia não for justicável, todos os custos carão por conta do
proprietário.
8. Esta garantia não pode ser transferida a terceiros.
9. O trampolim foi concebido para uso pessoal. Não é permitido alugar ou colocar
o trampolim em áreas públicas, como escolas ou centros de dia. A garantia e
quaisquer outras responsabilidades expiram se o trampolim for alugado ou utili-
zado em áreas públicas.
88
MTR-12103-V06
1.0 Introduzione
Congratulazioni per aver scelto un trampolino EXIT silhouette!
Divertirsi, essere attivi e giocare all’aperto...
Questo ci guida nello sviluppo di giochi innovativi e di qualità per i bambini.
Facciamo il possibile per sviluppare prodotti sicuri per i bambini. I nostri prodotti sono
classicati come giochi e per questo rispettiamo le più severe norme di sicurezza per i
consumatori. Prima di lanciare i nostri prodotti sul mercato, questi vengono sottoposti
a test indipendenti per ottenerne la certicazione. Inoltre, testiamo continuamente i
nostri cicli produttivi e li sottoponiamo periodicamente ad altri test indipendenti per
un’ulteriore verica. Solo i prodotti che sono all’altezza dei più alti standard di EXIT
Toys sono contrassegnati con e riconosciuti dal marchio EXIT.
“La ringraziamo per il Suo acquisto e la Sua ducia in questo prodotto. Siamo certi
che i Suoi bambini si divertiranno tanto quanto ci siamo divertiti noi durante lo svilup-
po di questo prodotto. Abbiamo una mentalità aperta e per questo apprezziamo tutti
i commenti e le idee che ci aiuteranno a migliorare i nostri prodotti o a svilupparne di
nuovi. La invitiamo a inviarci le Sue idee a info@exit- toys.com”
Visiti www.exittoys.com e scopra altri fantastici nuovi prodotti. Il team di EXIT Toys
89
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.0 LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICU-
RO
Utilizzare il prodotto conformemente alle istruzioni presenti in questo manuale elim-
inerà pressoché qualsiasi rischio. Tuttavia, occorre considerare che i bambini hanno
un naturale desiderio di giocare e questo può portare a delle situazioni pericolose e
impreviste per cui il produttore non può essere ritenuto responsabile. Insegnare ai
bambini come usare il prodotto e segnalare loro i possibili pericoli.
Prima di assemblare e di usare il prodotto, leggere e rispettare queste prin-
cipali avvertenze:
Max. Peso dell'utilizzatore:
•
ATTENZIONE
Per evitare lesioni gravi:
ATTENZIONE: Saltare sempre al centro del tappeto.•
Leggere e capire il manuale prima dell'uso.
•
ATTENZIONE: Limitare la durata di utilizzo ininterrotto (fare
regolarmente delle pause).
•
ATTENZIONE: Saltare senza scarpe.
•
ATTENZIONE: Non uscire dal tappeto con un salto.
•
ATTENZIONE: Non si deve mangiare mentre si salta.
•
ATTENZIONE: Le tasche e le mani devono essere vuote prima di saltare!
•
ATTENZIONE: È richiesta la continua supervisione da parte di un adulto.
•
ATTENZIONE: Esclusivamente per uso domestico e all'esterno.
•
ATTENZIONE: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO!
- Piccole parti. Non adatto ai bambini di età inferiore a 3 anni.
•
ATTENZIONE: Non effettuare salti mortali o altri salti difficili!
•
ATTENZIONE: Non usare il trampolino quando è bagnato.•
ATTENZIONE: Il trampolino deve essere assemblato da un adulto
conformemente alle istruzioni di assemblaggio e successivamente
deve essere controllato prima di usarlo per la prima volta.
•
ATTENZIONE: Solo un utilizzatore alla volta, rischio di collisione!
•
12.93.06: 50 kg
12.93.08: 50 kg
12.93.10: 100 kg
12.93.12: 120 kg
12.93.57: 100 kg
12.93.70: 120 kg
12.93.82: 120 kg
12.93.14: 120 kg
ATTENZIONE: Chiudere sempre l'apertura della rete prima di saltare.
•
ATTENZIONE: Non usare in caso di vento forte e assicurare il trampolino.
•
90
MTR-12103-V06
2.1 Avvertenze per un utilizzo sicuro:
• PRIMA DI INIZIARE A USARE IL TRAMPOLINO: Leggere e capire le informazioni
fornite in questo manuale. Come per qualsiasi sport e attività sica esiste il
rischio di riportare una lesione. Per garantire il futuro godimento del trampolino
e la prevenzione delle lesioni, assicurarsi di rispettare le regole e i consigli di
sicurezza appropriati.
• Conservare il manuale per riferimenti futuri; contiene informazioni importanti.
• CONSULTARE SEMPRE UN MEDICO PRIMA DI SVOLGERE QUALSIASI TIPO DI AT-
TIVITÀ FISICA.
• CONTROLLARE SEMPRE IL TRAMPOLINO PRIMA DELL’USO, PRESTANDO PARTI-
COLARE ATTENZIONE A TUTTI I BULLONI, ALLA POSIZIONE DEL TAPPETO DI
SALTO E DELLE IMBOTTITURE. NON USARE SE MANCA UNA PARTE O SE MOSTRA
SEGNI DI USURA.
• GARANTIRE SEMPRE UNA SUPERVISIONE OGNI VOLTA CHE QUALSIASI PERSONA
USA IL TRAMPOLINO, INDIPENDENTEMENTE DAL SUO LIVELLO DI ABILITÀ.
• Interrompere immediatamente l’esercizio in caso di malessere o se si sente do-
lore alle articolazioni o ai muscoli. Le vertigini sono un segno di fatica. È neces-
sario smettere di saltare e sdraiarsi a terra in caso di vertigini.
• Usare il trampolino indossando dei vestiti appropriati, preferibilmente un abbigli-
amento sportivo e dei calzini.
• Il trampolino è a molle permette all’utilizzatore di saltare ad altezze più elevate
rispetto a quelli da terra. Tenere conto di questo e, all’inizio, assicurarsi di rius-
cire a saltare ad altezze ridotte.
• L’assemblaggio, la cura e la manutenzione appropriati del prodotto, così come i
consigli sulla sicurezza, le avvertenze e le tecniche adatte al salto sul trampolino,
sono incluse in questo manuale per la propria sicurezza e per una maggiore
durata utile del prodotto. Tutti gli utilizzatori e i supervisori devono acquisire fa-
miliarità con queste istruzioni. Chiunque scelga di usare il trampolino deve essere
consapevole dei limiti riguardanti le proprie abilità.
• Il trampolino deve essere assemblato su erba o su gomma antitrauma approvata
BSI. Il trampolino non deve essere installato su cemento, asfalto o su qualsiasi al-
tra supercie dura. Inoltre, non deve essere installato vicino ad altre installazioni
non compatibili (es. piscine per bambini, altalene, scivoli, strutture per arrampic-
arsi)
• Spostamento del trampolino. Lo spostamento del trampolino e della gabbia deve
essere realizzato da due persone. Il trampolino e la gabbia devono essere man-
tenuti in posizione orizzontale ed essere leggermente sollevati. Se necessario,
il trampolino e la gabbia possono essere smontati. Per smontare il trampolino,
seguire le fasi di assemblaggio in ordine inverso.
• Posizionare il trampolino a livello della supercie e almeno a 2 m di distanza da
qualsiasi struttura o ostacolo, come una recinzione, un garage, una casa, rami
sporgenti, li per il bucato o cavi elettrici.
• In caso di parti mancanti o rotte, contattare il rivenditore per ricevere assistenza.
• Qualsiasi modica realizzata dal cliente sul trampolino originale (es. l’aggiunta di
un accessorio) deve essere eettuata conformemente alle istruzioni del produt-
tore.
• L’acqua non deve accumularsi nella buca (quindi il drenaggio è necessario) e deve
essere possibile pulire durante la manutenzione.
• Non siamo responsabili per nessuna lesione che si verica durante l’utilizzo del
trampolino.
91
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.2 Uso del trampolino
ALL’INIZIO è necessario abituarsi al proprio trampolino e capire la quantità di rimbal-
zo per ogni salto. Il punto più importante in questa fase è la posizione del corpo e la
tecnica, no a riuscire a completare ogni esercizio in maniera semplice e controllata.
• PRIMA DI PROVARE A SALTARE TROPPO IN ALTO è
necessario imparare la tecnica di interruzione del salto,
che aiuta a prevenire le lesioni in caso di perdita di
controllo.
• Quando l’utilizzatore atterra sul tappeto, le ginocchia
devono essere piegate in modo da interrompere e as-
sorbire il rimbalzo sul tappeto. La posizione è mostrata
nell’immagine a sinistra. Le braccia vanno tenute aperte
per aumentare il livello di equilibrio.
• Questa tecnica viene usata quando l’utilizzatore del
trampolino desidera smettere di saltare a causa di
stanchezza, perdita di controllo, ecc.
SALTI MORTALI: NON ESEGUIRE alcun tipo di salto mortale (in avanti
o all’indietro) su questo trampolino. Un errore durante l’esecuzione di un
salto mortale può causare la caduta sulla testa o sul collo. Ciò aumenta le
possibilità di rompersi la testa o la schiena e quindi incorrere in morte o
paralisi.
CORPI ESTRANEI: NON usare il trampolino se sono presenti animali,
altre persone o qualsiasi oggetto sotto il trampolino. Ciò può aumentare
le possibilità di lesioni. NON tenere alcun oggetto estraneo in mano e NON
mettere alcun oggetto sul trampolino mentre viene usato. NON mettere il
trampolino sotto oggetti sporgenti, come i rami degli alberi, cavi, ecc. in
quanto ciò aumenta le possibilità di lesioni.
SCARSA MANUTENZIONE DEL TRAMPOLINO: Un trampolino in cattive
condizioni aumenta le possibilità di lesioni. Ispezionare il trampolino prima
di ogni uso per vericare l’assenza di tubi in acciaio piegati, lacerazioni del
materasso, molle allentate o rotte, e per controllare la stabilità comples-
siva del trampolino.
CONDIZIONI METEOROLOGICHE: Attenzione. Non usare in caso di
forte vento e assicurare il trampolino. Considerare le condizioni climatiche
quando si usa il trampolino. Non usare il trampolino se è bagnato. In caso
di forte vento l’utilizzatore può perdere il controllo.
LIMITARE L’ACCESSO: Quando il trampolino non viene usato, riporre
sempre la scala di accesso in un posto sicuro, in modo da evitare che dei
bambini giochino sul trampolino senza supervisione.
92
MTR-12103-V06
2.3 Consigli per ridurre il rischio di incidenti
Per ridurre il rischio di incidenti l’UTILIZZATORE DEL TRAMPOLINO deve:
• Mantenere sempre il controllo dei salti e della posizione del corpo.
• Non provare a eseguire degli esercizi al di fuori del proprio livello di competenza.
• Leggere e capire come saltare partendo dal e atterrando al centro del trampolino
• Controllare sempre il proprio salto partendo dal e atterrando al centro del tram-
polino.
• Attenzione. Saltare sempre al centro del tappeto. Saltare sempre verticalmente
ed evitare di rimbalzare verso le molle in qualsiasi direzione.
• Consultare sempre un istruttore di trampolino professionista e certicato prima di
provare qualsiasi esercizio al di fuori delle tecniche di base.
Per ridurre il rischio di incidenti il SUPERVISORE deve:
• Capire e far rispettare tutte le regole di sicurezza e le linee guida.
• Consigliare l’utilizzatore del trampolino e informarlo sulle azioni corrette e sbagli-
ate per garantire la sua sicurezza.
• Conoscere le avvertenze di sicurezza e consigliare l’utilizzatore del trampolino a
tal proposito.
• Attenzione. Non uscire dal trampolino con un salto.
IMPORTANTE: se il trampolino non può essere supervisionato, deve esserci
un metodo per renderlo sicuro ed evitare che qualcuno utilizzi il prodotto
no a quando non viene supervisionato.
93
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
2.4 Istruzioni di sicurezza del trampolino
PRECAUZIONI DURANTE L’USO DEL TRAMPOLINO
• Non usare il trampolino sotto l’eetto di alcol o sostanze narcotiche
• Salire e scendere dal trampolino in maniera controllata e prudente. Non entrare o
uscire mai dal trampolino con un salto e non usarlo mai come mezzo per saltare
su o dentro un altro oggetto.
• Imparare sempre il salto di base e saper eettuare ogni tipo di salto prima di
provare quelli più dicili. Rivedere la sezione degli esercizi di base per imparare
come eseguire i salti di base.
• Per smettere di saltare, ettere le ginocchia quando si atterra sui piedi.
• Mantenere sempre il controllo quando si salta sul trampolino. Un salto control-
lato avviene quando si atterra sullo stesso posto da cui si è partiti. Se in qualsiasi
momento si sente di aver perso il controllo, smettere subito di saltare.
• Non saltare o rimbalzare per un lungo periodo di tempo o troppo in alto. Tenere
lo sguardo sul tappeto per mantenere il controllo. In caso contrario, è possibile
perdere l’equilibrio.
• Non può mai esserci più di 1 persona sul trampolino. Rischio di collisione.
PRECAUZIONI DURANTE LA SUPERVISIONE DEL TRAMPOLINO
IMPORTANTE: Acquisire familiarità con i salti di base e le regole di sicurezza. Per
prevenire e ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi che tutte le regole di sicurezza
siano rispettate e che i nuovi utilizzatori imparino i salti di base prima di provare delle
tecniche più avanzate.
• TUTTI GLI UTILIZZATORI devono essere supervisionati, indipendentemente dal
loro livello di abilità o età.
• Non usare mai il trampolino quando è bagnato, danneggiato, sporco o usurato. Il
trampolino deve essere ispezionato prima dell’uso.
• Tenere sempre lontano dal trampolino tutti gli oggetti che possano interferire
durante l’uso. Prestare attenzione a cosa si trova sopra, sotto e intorno al tram-
polino.
• Per prevenire l’uso non supervisionato e non autorizzato, il trampolino deve sem-
pre essere reso sicuro.
94
MTR-12103-V06
2.5 Classicazione e identicazione degli incidenti
SALIRE E SCENDERE:
Prestare molta attenzione quando si sale e si scende dal
trampolino.
NON salire sul trampolino aerrando l’imbottitura del telaio,
calpestando le molle o saltando sul tappeto del trampolino
da un oggetto (es. una pedana, un tetto, una scala). Ciò è
considerato molto pericoloso. NON scendere saltando dal
trampolino e atterrando a terra. Se dei bambini piccoli stanno
giocando sul trampolino, questi possono aver bisogno di aiuto
per salire e scendere.
USO DI ALCOL O DROGHE:
NON consumare alcol o droghe (inclusi i medicinali che
possono compromettere la coordinazione degli utilizzatori)
mentre si usa il trampolino. Ciò è considerato estremamente
pericoloso perché queste sostanze estranee compromettono
il giudizio, il tempo di reazione e la coordinazione motoria
complessiva.
PIÙ UTILIZZATORI:
Solo un utilizzatore alla volta: rischio di collisione!
URTO DEL TELAIO DELLE MOLLE:
Quando si gioca con il trampolino, RESTARE al centro del tap-
peto. Questo riduce il rischio di lesioni dovuto all’atterraggio
sul telaio delle molle. Coprire sempre il telaio del tram-
polino con l’imbottitura del telaio. NON saltare o calpestare
l’imbottitura del telaio direttamente, in quanto non è desti-
nata a sostenere il peso di una persona.
PERDITA DI CONTROLLO:
NON provare esercizi dicili no a quando non sono state
apprese le basi. Non rispettare queste linee guida aumenta il
rischio di lesioni.
ATTENZIONE: fare una pausa ogni 10 minuti.
95
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
3.0 TECNICHE DEL TRAMPOLINO
ESERCIZI DI BASE
ESERCIZIO DI BASE 1: Il salto di base
ESERCIZIO DI BASE 2: La caduta sulle ginocchia
ESERCIZIO DI BASE 3: La caduta da seduto
IMPORTANTE: Consultare un istruttore formato di trampolino prima di
provare degli esercizi più avanzati per assicurarsi che venga mantenuto il
massimo livello di sicurezza possibile.
• Iniziare dalla posizione in piedi, con i piedi alla
larghezza delle spalle, testa in alto e occhi sul tap-
peto del trampolino.
• Far oscillare le braccia su e già sopra la testa con
un movimento circolare.
• Portare le gambe e i piedi insieme a mezz’aria e
puntare le dita dei piedi.
• Atterrare sul tappeto con i piedi alla larghezza
delle spalle(stessa posizione dell’inizio).
• Provare a passare al prossimo esercizio dopo aver
imparato a eseguire questo con facilità e compe-
tenza.
• Iniziare con un salto di base (come descritto
nell’ESERCIZIO DI BASE 1).
• Atterrare sulle ginocchia aperte alla larghezza
delle spalle, tenendo la schiena dritta e con una
posizione del corpo salda, usando le braccia ap-
erte di lato o di fronte per mantenere l’equilibrio.
• Tornare alla posizione del salto di base usando lo
slancio del salto e oscillando le braccia sopra la
testa.
• Dopo aver imparato a saltare a questa altezza,
provare a saltare un po’ più in alto, ma ricordarsi
sempre di mantenere il controllo dell’altezza.
• Iniziare con il salto basso di base (ESERCIZIO DI
BASE 1) in posizione normale.
• Atterrare con le gambe dritte di fronte a sé, con
le mani sui anchi e la schiena dritta e con una
posizione del corpo salda.
• Usare lo slancio del rimbalzo e spingere con le
mani per tornare in piedi.
• Dopo aver imparato a saltare a questa altezza,
provare a saltare un po’ più in alto, ma ricordarsi
sempre di mantenere il controllo dell’altezza.
96
MTR-12103-V06
ESERCIZI AVANZATI
ESERCIZIO AVANZATO 1: Il salto di base
ESERCIZIO AVANZATO 2: Caduta con mani e ginocchia in avanti
ESERCIZIO AVANZATO 3: La caduta frontale
IMPORTANTE: Se si desidera progredire ulteriormente e imparare altre
tecniche avanzate per il trampolino, consultare un istruttore qualicato e
certicato.
• Atterrare sulle mani e sulle ginocchia allo stesso tempo,
assicurarsi che la schiena sia orizzontale rispetto al
tappeto di salto, e che le mani e le gambe siano alla
larghezza delle spalle.
• Mantenere una posizione del corpo salda con la schiena
orizzontale al tappeto, allungare le gambe dietro e
piegare le braccia di fronte al viso a mezz’aria, pronti
ad atterrare sul tappeto in posizione sdraiata.
• Assicurarsi che all’atterraggio tutto il corpo tocchi il
tappeto nello stesso momento.
• Spingere con le mani per tornare in piedi.
• Dopo aver imparato a saltare a questa altezza, provare
a saltare un po’ più in alto, ma ricordarsi sempre di
mantenere il controllo dell’altezza. Provare a passare
al prossimo esercizio dopo aver imparato a eseguire
questo con facilità e competenza.
• Iniziare con il salto basso di base (ESERCIZIO DI BASE
1) in posizione normale.
• Mantenere una posizione del corpo salda con la schiena
orizzontale al tappeto, allungare le gambe dietro e
piegare le braccia di fronte al viso a mezz’aria, pronti ad
atterrare sul tappeto in posizione sdraiata.
• Assicurarsi che all’atterraggio tutto il corpo tocchi il tap-
peto nello stesso momento.
• Spingere con le mani per tornare in piedi.
• Dopo aver imparato a saltare a questa altezza, provare
a saltare un po’ più in alto, ma ricordarsi sempre di
mantenere il controllo dell’altezza.
• Iniziare con il salto basso di base (ESERCIZIO DI BASE
1) in posizione normale.
• Atterrare sulle mani e sulle ginocchia allo stesso tem-
po, assicurarsi che la schiena sia orizzontale rispetto
al tappeto di salto e che le mani e le gambe siano alla
larghezza delle spalle.
• Usare lo slancio del rimbalzo e spingere con le mani
per tornare in piedi.
• Dopo aver imparato a saltare a questa altezza, provare
a saltare un po’ più in alto, ma ricordarsi sempre di
mantenere il controllo dell’altezza.
• Provare a passare al prossimo esercizio dopo aver im-
parato a eseguire questo con facilità e competenza.
97
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
4.0 INFORMAZIONI GENERALI
• I dadi e le viti autobloccanti sono adatti solo per un montaggio e devono essere
sostituiti dopo la rottura del trampolino e/o della rete di sicurezza.
• La rete di sicurezza ha una durata limitata. Sostituirla dopo 2 anni di utilizzo.
• Si raccomanda di posizionare il trampolino su una supercie piana e orizzontale,
ad almeno 2 m di distanza da altre soprastrutture o barriere, es. recinzione,
garage, casa, rami di alberi, li del bucato o cavi elettrici.
• Il trampolino non deve essere posizionato su superci dure come l’asfalto, il
cemento ecc.
• Sostituire le parti difettose conformemente alle raccomandazioni del produttore.
• Le modiche al trampolino (es. aggiunta di un accessorio) devono essere realiz-
zate conformemente alle istruzioni del produttore.
5.0 ASSEMBLAGGIO DEL TRAMPOLINO
COSTRUZIONE PER FASI
L’assemblaggio deve essere realizzato solo da persone adulte.
Per assemblare questo trampolino è necessario l’utensile per caricare le molle
fornito con questo prodotto. Durante i periodi di non utilizzo, il trampolino può es-
sere facilmente smontato e riposto. Leggere le istruzioni di assemblaggio prima di
iniziare ad assemblare il prodotto.
Fare riferimento alla tabella per le descrizioni e i numeri delle parti. Le istruzioni di
assemblaggio usano le descrizioni e i numeri come riferimento.
Assicurarsi di avere tutte le parti elencate. Se mancano delle parti, contattare il
rivenditore.
Usare dei guanti per proteggere le mani nei punti in cui vi è il rischio di
schiacciamento durante l’assemblaggio. Quando si è pronti a iniziare,
assicurarsi di avere abbastanza spazio e un’area pulita e asciutta per
l’assemblaggio.
È possibile trovare le fasi di assemblaggio nel capitolo 5.0
98
MTR-12103-V06
6.0 CURA E MANUTENZIONE
Il trampolino è stato progettato e prodotto con materiali di qualità e in maniera professionale.
Se vengono fornite delle cure e una manutenzione appropriate, il trampolino garantirà a tutti gli
utilizzatori anni di esercizio e divertimento, così come un rischio ridotto di lesioni. Rispettare le
linee guida che seguono:
Il trampolino è progettato per resistere a una certa quantità di peso e di uso. Assicurarsi che il
trampolino venga usato da una sola persona alla volta. Gli utilizzatori devono indossare calzini,
scarpe da ginnastica o essere a piedi nudi quando saltano sul trampolino. NON indossare scarpe
da passeggio o da tennis quando si usa il trampolino. Per evitare che il tappeto del trampolino si
tagli o si danneggi, non permettere ad animali di andare sul tappeto. Inoltre, gli utilizzatori del
trampolino devono rimuovere tutti gli oggetti alati prima di usarlo. Qualsiasi tipo di oggetto af-
lato o appuntito deve essere sempre tenuto fuori dal tappeto del trampolino.
Istruzioni di manutenzione
Assicurarsi di eettuare dei controlli sulle parti principali (telaio, sistema di sospensione, tappeto,
imbottitura e gabbia) all’inizio di ogni stagione e anche a intervalli regolari ogni 2 settimane. Se
questi controlli non vengono eettuati, il trampolino può diventare pericoloso!
• Assicurarsi che le chiusure a strappo siano correttamente chiuse durante l’uso del tram-
polino!
• È necessario determinare che tutti i dadi e i bulloni siano serrati e, nel caso, serrarli.
• È necessario vericare che tutti i raccordi a molla (perni di bloccaggio) non siano danneggiati
e non si muovano durante l’uso.
• Tutte le coperture delle viti e gli spigoli appuntiti devono essere controllati e sostituiti se
necessario;
• Conservare il manuale di manutenzione
Ispezionare sempre il trampolino prima di ogni uso per vericare l’assenza di parti usurate, dan-
neggiati o mancanti. Possono presentarsi numerose condizioni che possono aumentare il rischio di
lesioni. Prestare attenzione a:
• Perforazioni, fori o lacerazioni sul tappeto del trampolino
• Tappeto del trampolino allentato
• Cuciture allentate o qualsiasi tipo di deterioramento del tappeto
• Parti del telaio piegate e rotte, come le gambe
• Molle rotte, mancanti o danneggiate
• Imbottitura del telaio ssata in maniera non sicura, mancante o danneggiata
• Sporgenze di qualsiasi tipo (specialmente quelle appuntite) sul telaio, sulle molle o sul tap-
peto
SE SI RISCONTRA UNA QUALSIASI DELLE CONDIZIONI DI CUI SOPRA, O QUALUNQUE ALTRA
COSA CHE SI SOSPETTA POSSA CAUSARE DANNI AGLI UTILIZZATORI, IL TRAMPOLINO DEVE
ESSERE SMONTATO O BISOGNA GARANTIRE CHE NON VENGA USATO FINO A QUANDO QUESTE
CONDIZIONI NON SIANO STATE RISOLTE
VENTO
In caso di vento forte, il trampolino può essere spazzato via. In caso di previsioni di vento forte,
il trampolino deve essere spostato in un’area protetta o smontato. Un’altra opzione consiste nel
ssare al terreno la parte esterna (telaio superiore) del trampolino usando funi e paletti. Per gar-
antire la sicurezza devono essere usati almeno (3) punti di ancoraggio.
SPOSTAMENTO DEL TRAMPOLINO
Se necessario, il trampolino deve essere spostato da due persone. Tutti i punti di collegamento
devono essere rivestiti con nastro resistente agli agenti atmosferici, come il nastro adesivo. Ques-
to terrà il telaio intatto durante lo spostamento ed eviterà ai punti di collegamento di spostarsi e
separarsi. Durante lo spostamento, sollevare il trampolino leggermente da terra e tenerlo orizzon-
tale rispetto al terreno. Per qualsiasi altro spostamento è necessario smontare il trampolino.
INVERNO
In certi paesi durante il periodo invernale la neve e le temperature rigide possono danneggiare il
trampolino. Si raccomanda di rimuovere la neve e di riporre il tappeto e la gabbia all’interno.
99
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
7.0 GARANZIA
1. Dopo la data della fattura di acquisto, il proprietario del trampolino silhouette
EXIT ha:
- 2 anni di garanzia contro la rottura del telaio
- 1 anno di garanzia sulle molle
- 1 anno di garanzia sull’imbottitura protettiva e sul tappeto di salto.
- 1 anno di garanzia contro la lacerazione della rete
2. La garanzia si applica solo ai difetti di materiale e di costruzione riguardanti
questo prodotto e i suoi componenti.
3. La garanzia decade se:
• Il prodotto viene usato in maniera scorretta e/o non attenta e non conforme ai
suoi scopi.
• Il prodotto non è assemblato e mantenuto conformemente al manuale di istruzi-
oni.
• Le riparazioni tecniche di questo prodotto non vengono eseguite da profession-
isti.
• Le parti che vengono montate in un secondo momento non sono conformi alle
speciche tecniche del prodotto o sono montate in maniera scorretta.
• I difetti sono il risultato di inuenze climatiche come la corrosione, i raggi UV o la
normale usura.
• Il prodotto viene noleggiato o messo a disposizione di altre persone varie e non
specicate in qualsiasi altra maniera.
4. EXIT Toys riparerà o sostituirà a sua discrezione i difetti di materiale e di costru-
zione accertati da EXIT Toys durante il periodo di garanzia.
5. Il proprietario del trampolino EXIT Toys può beneciare della garanzia solo se
presenta il prodotto da ispezionare al rivenditore EXIT Toys. Il prodotto dev-
essere consegnato al rivenditore EXIT Toys accompagnato dalla fattura di ac-
quisto originale.
6. In caso venissero accertati i difetti di materiale e di costruzione da parte di EXIT
Toys, il prodotto o i componenti verranno riparati o sostituiti, a discrezione di
EXIT, a titolo gratuito durante il periodo di garanzia indicato all’articolo 1.
7. Se il reclamo della garanzia non è giusticabile, tutti i costi saranno a carico del
proprietario.
8. La garanzia non può essere ceduta a terzi.
9. Il trampolino è progettato per uso personale. Non è permesso noleggiarlo o po-
sizionarlo in aree pubbliche come scuole o asili. La garanzia e qualsiasi altra
responsabilità decadono se il trampolino viene noleggiato o usato in aree pub-
bliche.
100
PART NO QTY
1
3
4
5
6
8
9
2
7
7*10ft
5*7ft
5*7ft
7*10ft 8*12ft
8*12ft
5*7�SI2001 2
7*10�SI2001 2
8*12�SI2003 2
5*7�SI2002 2
7*10�SI2002 2
8*12�SI2003 2
5*7�SI2007 4
7*10�SI2008 4
8*12�SI2009 4
5*7�SI1001 4
7*10�SI1002 4
8*12�SI1003 4
5*7�SI1004 8
7*10�SI1005 8
8*12�SI1006 8
5*7�SI2021 8
7*10�SI2022 8
8*12�SI2022 8
5*7�SI2100 44
7*10�SI2101 72
8*12�SI2102 76
8*12�SI2100 4
5*7�SI3001 1
7*10�SI3002 1
8*12�SI3003 1
SI4002 1
SI4005 1
MTR-12103-V06
Assembly / Montage / Montage / L’assemblage/samling / montaje /
montagem
101
QTY
PART NO
10
11
14
15
16
17
13
12
5*7�SI4006 32 pcs
7*10�SI4006 48 pcs
8*12�SI4006 56 pcs
5*7�SI4006 12 pcs
7*10�SI4006 14 pcs
8*12�SI4006 24 pcs
5*7�SI3004 1
7*10�SI3005 1
8*12�SI3006 1
5*7�SI3010 1
7*10�SI3011 1
8*12�SI3012 1
5*7�SI3013 16
7*10�SI3015 16
8*12�SI3015 16
5*7�SI3007 1
7*10�SI3008 1
8*12�SI3009 1
SI4000 8
5*7�SI4007 4
7*10�SI4009 4
8*12�SI4011 4
5*7�SI4008 4
7*10�SI4010 4
8*12�SI4012 4
SI4001 8
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
102
7
7
7 7
7
7
77
MTR-12103-V06
103
7
1
2
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
104
3
MTR-12103-V06
105
4
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
106
5
7*10ft trampoline
5*7ft trampoline
8*12ft trampoline
MTR-12103-V06
107
12
6
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
108
PAD back
strap
cord
1 2
3
Thread 4 holes/loops
then pull tight.
Repeat until back to start
PAD back
b
a
b
b
TIP!
5
A
b
b
b
10
7
MTR-12103-V06
109
8
14
15
17
12
16
shorter
shorter
shorter
shorter
longer
longer
longer longer
15
16
15
15 16
16
16
15
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
110
132
net
4
9
5
mat net
MTR-12103-V06
111
10
MTR-12103-V06 MTR-12103-V06
Congratulations! Your trampoline is now fully assembled (put together).
Herzlichen Glückwunsch! Ihr Trampolin ist nun montiert und bereit zum Gebrauch.
Gefeliciteerd! De trampoline is nu volledig gemonteerd (in elkaar gezet).
Félicitations ! Votre trampoline est maintenant entièrement assemblé (remonté).
Tillykke! Din trampolin er nu fuldt monteret (sat sammen).
¡Enhorabuena! Su cama elástica ya está completamente montada.
Parabéns! O seu trampolim está agora totalmente montado (unido).
Congratulazioni! Il tuo trampolino è ora completamente assemblato
112
Contact Information:
Dutch Toys Group B.V.
P.O. Box 369, 7000AJ, Doetinchem, The Netherlands
Edisonstraat 83, 7006RB Doetinchem, The Netherlands
+31 314 323 005
info@exittoys.com
www.exittoys.com
EXIT Toys is a registered trade mark of Dutch Toys Group
MTR-12103-V06