Table of Contents
Hoover HCE116NX User Manual
Displayed below is the user manual for HCE116NX by Hoover which is a product in the Cooker Hoods category. This manual has pages.
Related Manuals
HCE160N, HCE116NN,
HCE160X, HCE116NX,
HCE190X, HCE119NX
Cooker Hood
Instruction Manual
ENGLISH (EN) ............................................................................... page 001
PORTUGUESE (PT) ...................................................................... page 012
ESPAÑOL (ES) ........................................................................... página 023
Cooker Hood
Instruction Manual
1
Content
1…………………………………..………………………………Safety instructions
2…………………………………..………………………………Installation
3…………………………………..………………………………Start using your cooker hood
4…………………………………..………………………………Troubleshooting
5…………………………………..………………………………Maintenance and cleaning
6…………………………………..………………………………Environment protection
2
SAFETY INSTRUCTIONS
This manual explains the proper installation and use of your cooker hood,
please read it carefully before using even if you are familiar with the product.
The manual should be kept in a safe place for future reference.
These instructions shall also be available in an alternative format, e.g. on a
website or on request from the user in a format such as a DVD.
Never to do:
● Do not try to use the cooker hood
without the grease filters or if the filters
are excessively greasy!
●Do not install above a cooker with a
high level gr ill.
●Do not leave frying pans unattended
during use because overheat ed fats or
oils might catch fire.
●Never leave naked flames under the
cooker hood.
●If the cooker hood is damaged, do not
attempt to use.
●Do not flambé under the cooker hood.
●CAUTION: Accessible parts may
become hot when used with cooking
appliances.
●The minimum distance between the
supporting surface f or the cooking
vessels on the hob and the lowest part
of the cooker hood. (When the cooker
hood is located above a gas appliance,
this distance shall be at least 65 cm)
●The air must not be discharged into a
flue that is used for exhausting fumes
from appliances burning gas or other
fuels.
Always to do:
● Important! Always switch off the
electricity supply at the mains dur ing
installation and maintenance such as
light bulb replacement.
●The cooker hood must be installed in
accordance with the installation
instructions and all measurement s
followed.
●All installation work must be carried
out by a competent person or qualified
electrician.
●Please dispose of the packing m at erial
carefully. Children are vulnerable to it.
● Pay attention to the sharp edges
inside the cooker hood especial ly
during installation and cleaning.
●When the cooker hood is located
above a gas appliance,t he minimum
distance between the support ing
surface for the cooking vessels on the
hob and the lowest part of the cooker
hood that distance must be:
Gas cookers: 75 cm
Electric cookers: 65 cm
Coal or oil cookers: 75 cm
●Make sure the ducting has no bends
sharper than 90 degrees as this will
reduce the efficiency of the co oker
hood.
●Warning: Failure to install the screws
or fixing device in accordance wit h
these instructions may r esult in
electrical hazards
●Warning: Before obtaining access to
terminals, all supply circuits must be
disconnected.
3
Always to do:
●Always put lids on pots and pans
when cooking on a gas cooker.
●When in extraction mode, air in the
room is being removed by the cooker
hood. Please make sure that proper
ventilation measures are being
observed. The cooker hood removes
odours from room but not steam.
●Cooker hood is for domestic use only.
●If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualif ied
persons in order to avoid a hazard.
●This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physic al,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if t hey
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with t he
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be m ade by
children without supervision.
●Warning: Before obtaining access to
terminals, all supply circuits must be
disconnected.
Always to do:
● Caution: The appliance and its
accessible parts can become hot
during operation. Be caref ul t o avoid
touching the heating elements.
Children younger than 8 year s old
should stay away unless they are
under permanent super vision.
● There shall be adequate ventilation of
the room when the cooker hood is
used at the same time as appliances
burning gas or other fuels.
●There is a fire risk if cleaning is not
carried out in accordance with the
instructions
●Regulations concerning the discharge
of air have to be fulfilled.
●Clean your appliance periodically by
following the method given in the
chapter MAI NT ENANCE.
●For safety reason, please use only the
same size of fixing or mounting screw
which are recommended in this
instruction manual.
●Regarding the details about the
method and frequency of cleanin g,
please refer to maintenance and
cleaning section in the instruction
manual.
●Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.
●When the cooker hood and
appliances supplied with energy other
than electricity are simultaneous ly in
operation, the negative pr essu re in the
room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5
bar).
●WARNING: Dange r of fire: do not
store items on the cooking surfaces.
●A steam cleaner is not to be used.
●NEVER try to extinguish a fire with
water, but switch off the applianc e and
then cover flame e.g. with a lid or a
fire blanket.
4
INSTALLATION (VENT OUTSIDE)
MOUNTING OF THE V-FLAP
If the cooker hood does not have an assembled V-flap 1, yo u should mount the half-
parts to its body. The images only show an example of how t o m ount the V-flap,the
outlet may be various according to different models and co nf igur ation.
To mount the V-flap 1 you should:
• Mount two half-parts 2 into the body 6
• a pin 3 should be top oriented;
• the axis 4 should be inserted in the holes 5 on body;
• repeat all the operations for the 2nd half-part
INSTALLATION
If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be co nnected as below
picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, f lexible pipe or inf lam mable
material with an interior diam eter of 150mm)
1. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.
2. The cooker hood should be placed at a dist ance of 65~75cm above the cooking
surface for best effect.
5
3. Install the hook on a suitable place once the installation height is fixed, and keep it
in line. The fixed position of the inside chimney bracket is the place of chimney. See
pic 2.
4. Fix the outside chimney bracket on the outside chimney, and be sure that the inside
chimney can be adjusted the height in it freely as well a s fixing the expansion pipe.
Afterwards, install the expansion pipe and chimney on the cooker hood. See Pic 3.
5. Put the cooker hood on the hook. See Pic 4.
6. Adjust the height of the inside chim ney t o the posit ion of the inside chimney bracket
and fix on it by screw, after adj usting the position, fix the body with safety screw. See
Pic 5.
Note: The two safety vents are positioned on the back housing, with diameter of
6mm.Lay the expansion pipe to the wall outlet. Fix the expansion pipe with the cable
tie on the wall-outlet.
6
HINTS FOR EXHAUST DUCT INSTALLATION
The following rules must be strictly followed to obtain optimal air extract ion:
• Keep expansion pipe short and str aight .
• Do not reduce the size or restrict expansion pipe.
• When using expansion pipe always inst all the pipe pulled taut to minimize pressure
loss.
• Failure to observe these basic instructions will reduce the performance and increase
noise levels of the cooker hood.
• Any installation work must be carr ied out by a qualified electrician or competent
person.
•Do not connect the ducting system of the hood to any existing ventilation system
which is being used for any other appliance ,such as war mer tube, gas tube , hot wind
tube.
•The angle of the bend of the expansion pipe sh ould not be less than 120º; you must
direct the pipe horizontally, or, alternatively, the pipe should go up from the initial point
and should be led to an outer wall.
•After the installation ,m ake su r e that t he cooker hood is level to avoid grease
collection at on end.
•Ensure the expansion pipe select ed f or installation complies with relevant standards
and is fire retardant.
WARNING:
For safety reason, please use only the same
size of fixing or mounting screw which are
recommended in this instruction manual.
Failure to install the screws or fi
xing device in
accordance with these instructions may result in
electrical hazar ds.
Start Using Your Cooker Hood
Push button
1) Push stop button, and the motor will stop.
2)Push the low button, and the mot or runs at low speed.
3)Push the middle button, and the motor runs at mid speed.
4)Push the high button, and t he motor runs at high speed.
5)Push the light button and t he two lights will come on. Push it again and the light will
turn off.
7
TROUBLESHOOTING
Fault Possible Cause Solution
Light on, but motor
does not work
Fan switch turned off Select a fan switch posit ion.
Fan switch failed Contact service center.
Motor failed Contact service center.
Light does not
work, motor does
not work
House fuses blown Reset/Replace fuses.
Power cord loose or
disconnected Refit cord to power outlet.
Switch power outlet on.
Oil leakage
One way valve and the outlet
are not tightly sealed Take down t he one way va lve
and seal with sealant.
Leakage from the connection of
chimney and cover Take chimney down and seal.
Lights not working Broken/Faulty globes Replace globes as per t his
instruction.
Insufficient suction
The distance between the
cooker hood and the gas top is
too far
Refit the cooker hood to the
correct distance.
The Cooker hood
inclines The fixing scr ew not t ight
enough Tighten the hanging sc r ew and
make it horizontal.
NOTE:
Any electrical repairs to t his appliance must conform to your local, state and
federal laws.Please contact the service centre if in any doubt before
undertaking any of the above.Always disconnect the unit from the power source when
opening the unit.
MAINTENANCE AND CLEANING
Caution:
• Before maintenance or cleaning is carried out, the cooker hood
should be disconnected fr om the m ain power supply. Ensure
that the cooker hood is switched of f at the wall socket and the
plug removed.
8
• External surfaces are susceptible to scratches and abrasions, so please follow the
cleaning instructions to ensur e t he best possible result is achieved without damage.
GENERAL
Cleaning and maintenance should be carried out with the appliance cold espe cially
when cleaning.Avoid leaving a lkaline or acid substances ( lem on juice, vinegar etc.) on
the surfaces.
STAINLESS STEEL
The stainless steel must be cleaned regularly (e.g.weekly) to ensure long life
expectancy.Dry with a clean soft clot h. A specialized stainless steel cleaning f luid m ay
be used.
NOTE:
Ensure that wiping is done along with the gr ain of the stainless steel to prevent any
unsightly crisscross scrat ch ing patterns from appearing.
CONTROL PANEL SURFACE
The inlay control panel can be cleaned using warm soapy water. Ensure the cloth is
clean and well wrung before cleaning. Use a dry soft cloth to remove any excess
moisture left after cleaning.
Important
Using neutral detergents and avoid using harsh cleaning chemicals, strong household
detergents or products containing abrasives,as this will affect the appliance
appearance and potentially remove any printing of artwork on the control pan el and
will void manufactur es war r antee.
GREASE MESH FILTERS
The mesh filters can be cleaned by hand. Soak them for about 3 minute in wat er wit h a
grease-loosening detergent then brush it gently with a soft brush. Please do not apply
too much pressure, avoid to damage it . ( Leave to dr y natur ally out of direct sun light)
Filters should be washed separat ely to crockery and kitchen utensils. it is advisable
not to use rinse aid.
INSTALLING GREASE MESH FILTERS
• To install filters for the following f our steps:
- Angle the filter into slots at the back of the hood.
- Push the button on handle of the filter.
- Release the handle once the filter fit s int o a rest ing posit ion.
- Repeat to install all filters.
CARBON FILTER-not s u p p l i ed
Activated carbon filter can be used to trap odor s. Normally the activated carbon filter
should be changed at three or six months acco r ding t o yo ur co oking habit. The
installation procedure of activated carbon filter is as below.
9
1. Before installing or replacing the carbon filter s, please remove power to the unit.
2. Press the filter lock and remove the m esh filter.
3. Turn the carbon filter on both side of the motor anti-clockwise. Replace the
carbon filters with the new carbon f ilt er s.
4. Place the mesh filter.
5. Connect the power supply to the wall socket .
NOTE:
• Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and cause
dangerous.
• When activated carbon filter attached, the suction power will be lowered.
BULB REPLACEMENT
Important :
The bulb must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons.
Always switch off the electricity supply before
carrying out any operations on the appliance. When
handling bulb, make sure it is completely cool down
before any direct contact to hands.
When handling globes hold with a cloth or gloves to
ensure perspiration does not come in contact with
the globe as this can reduce the life of the globe.
LED LIGHTS
Use the screw driver loosen the ST4*8MM self tapping screw (2pcs) from the lighting
panel, take out the lighting fixtur e. Open the terminal box that connected with the wir e,
disconnect the wire connector and replace the lamp.
• ILCOS D code for this lamp is: DBS-2.5/65-H-120/33
– LED modules –rectangle lamp
– Max wattage: 2.5 W
– Voltage range: AC 220-240V
– Dimensions:
10
ENVIRONMENTAL PROTECTION:
This product is marked with the symbol on the selective sorting of
waste electronic equipment. This means t hat t his pr oduct must not
be disposed of with household waste but must be supported by a
system of selective collection in accor dance with Dir ective
2012/19/EU. It will then be recycled or dismantled to minimize
impacts on the environm ent , electrical and electronic products ar e
potentially dangerous f or the environment and human health due to
the presence of hazardous substances.For more information, please
contact your local or regional authorities.
NOTE:
The following shows how to reduce t otal environmental impact (e.g. energy use) of the
cooking process).
(1) Install the cooker hood in a proper place where ther e is efficient ventilation.
(2) Clean the cooker hood regular ly so as not to block the airway.
(3) Remember to switch off the cooker hood light after cooking.
(4) Remember to switch off the cooker hood after cooking.
INFORMATION FOR DISMANTLING
Do not dismantle the appliance in a way which is not shown in the use r manual. The
appliance could not be dismantled by user. At the end of life, the appliance should
not be disposed of with household wast e. Check with you Local Authority or retainer
for recycling advice.
11
Exaustor
Manual de Instruções
12
Índice
1…………………………………..………………………………Instruções de segurança
2…………………………………..………………………………Instalação
3…………………………………..………………………………Começar a usar o seu exaustor
4…………………………………..………………………………Resolução de problemas
5…………………………………..………………………………Manutenção e limpeza
6…………………………………..………………………………Proteção ambiente
13
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este manual explica a instalação e a utilização correta do seu exaustor, leia-o
atentamente antes de usar o produto, mesmo que já esteja familiarizado com o
mesmo. O manual deve ser mantido num local seguro para referência futura.
Estas instruções deverão estar sempre disponíveis num formato alternativo, por
exemplo, num website ou a pedido, por parte do utilizador num formato como DVD.
O que nunca deve fazer:
● Nunca tente usar o exaustor sem os filtros
de gordura ou se os filtros estiverem
demasiado engordurados!
●Não instale sobre um fogão com um
grelhador muito elevado.
●Não deixe frigideiras em uso sem supervisão
porque gorduras ou óleos sobreaquecidos
podem incendiar-se.
●Nunca deixe chamas desprotegidas debaixo
do exaustor.
●Se o exaustor estiver danificado, não tente
utilizá-lo.
●Não faça pratos flambé debaixo do exaustor.
●CUIDADO: As peças acessíveis podem
tornar-se quentes quando usadas com
aparelhos para cozinhar.
●Adistância mínima entre a superfície de
suporte e os recipientes para cozinhar no
fogão e na parte mais baixa do exaustor.
(Quando o exaustor estiver localizado
sobre um aparelho a gás, esta distância
deve ser de pelo menos 65 cm.)
●O ar não deve ser descarregado num cano
de chaminé usado para evacuar fumos de
eletrodomésticos que utilizem gás ou
outros combustíveis.
O que deve fazer sempre:
● Importante Desligue sempre a fonte de
alimentação na fonte durante instalação e
manutenção como, por exemplo, quando
troca uma lâmpada.
●Oexaustor tem de ser instalado em
conformidade com as instruções de
instalação e deve cumprir todas as
medições indicadas.
●Todo o trabalho de instalação tem de ser
realizado por uma pessoa competente ou
por um eletricista qualificado.
●Elimine o material da embalagem
cuidadosamente. As crianças são
vulneráveis a este material.
● Preste atenção às extremidades aguçadas
no interior do exaustor durante a instalação
e limpeza.
●Quando o exaustor estiver colocado por
cima de um aparelho a gás, a distância
mínima entre a superfície de apoio para os
recipientes para cozinhar no fogão e a
parte mais baixa do exaustor tem de ser:
Fogões a gás: 75 cm
Fogões elétricos: 65 cm
Fogões a óleo ou carvão: 75 cm
●Certifique-se de que a canalização não tem
dobras com um ângulo mais apertado que
90 graus uma vez que isto reduz a
eficiência do exaustor.
●Aviso: Se os parafusos ou o dispositivo de
fixação não forem montados de acordo
com estas instruções, podem ocorrer riscos
elétricos.
●Aviso: Antes de obter acesso a terminais,
todos os circuitos de alimentação elétrica
têm de estar desligados.
14
O que deve fazer sempre:
●Coloque sempre tampas nos tachos e
panelas quando estiver a cozinhar num
fogão a gás.
●Quando no modo de extração, o ar na
divisão está a ser removido pelo exaustor.
Certifique-se de que estão a ser cumpridas
as medidas de ventilação apropriadas. O
exaustor remove odores da divisão mas
não o vapor.
●O exaustor destina-se apenas a uso
doméstico.
●Se o cabo de alimentação estiver danificado,
este tem de ser substituído pelo fabricante,
pelo agente de serviço ou por pessoas
igualmente qualificadas de forma a evitar o
perigo.
●Este aparelho pode ser utilizado por
crianças de idade igual ou superior a 8
anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
falta de experiência e conhecimento, caso
lhes tenha sido fornecida supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e desde que
compreendam os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção pelo
utilizador não deve ser realizada por
crianças sem supervisão.
●Aviso: Antes de obter acesso a terminais,
todos os circuitos de alimentação elétrica
têm de estar desligados.
O que deve fazer sempre:
●CUIDADO: O aparelho e as suas peças
acessíveis podem ficar quentes durante o
funcionamento. Tenha o cuidado de evitar
tocar nos elementos de aquecimento.
Crianças com menos de 8 anos devem
manter-se afastadas a menos que estejam
sob constante supervisão.
● Deverá existir uma ventilação adequada da
divisão quando o exaustor estiver a ser
usado ao mesmo tempo que aparelhos que
funcionam a gás ou outros combustíveis.
●Existe o risco de incêndio se a limpeza não
for realizada de acordo com as instruções
●Osregulamentos referentes à descarga de ar
têm de ser acatados.
●Limpe o seu aparelho periodicamente
seguindo o método fornecido no capítulo
MANUTENÇÃO.
●Por motivos de segurança, use apenas o
mesmo tamanho de parafuso de montagem
ou fixação recomendado neste manual de
instruções.
●Erelação a dados sobre o método e sobre a
frequência de limpeza, consulte a secção
de manutenção e limpeza no manual de
instruções.
●A limpeza e a manutenção pelo utilizador
não devem ser realizadas por crianças sem
supervisão.
●Quando o exaustor e aparelhos com
fornecimento de energia que não
eletricidade estiverem simultaneamente em
funcionamento, a pressão negativa na
divisão não deve exceder 4 Pa (4 x 10-5
bar).
●AVISO: Perigo de incêndio: não guarde
artigos em cima das superfícies para
cozinhar.
●Não deve nunca utilizar um aparelho de
limpeza a vapor.
●NUNCA tente extinguir um incêndio com
água, em vez disso desligue o aparelho e,
em seguida, cubra a chama com, por
exemplo, uma tampa ou um cobertor
antifogo.
15
INSTALAÇÃO (VENTILAÇÃO EXTERIOR)
MONTAGEM DA UNIDADE DE ALETAS
Se o exaustor não tiver uma unidade de aletas 1 montada, deve montar as metades na sua
estrutura. As imagens apenas mostram um exemplo de como montar a unidade de aletas, a
saída pode ser diferente de acordo com os diferentes modelos e configuração.
Para montar a unidade de aletas 1 deverá:
• montar duas metades 2 na armação 6
• um pino 3 deve estar orientado para o topo;
• o eixo 4 deve ser inserido nos orifícios 5 na armação;
• repetir todas as operações para a 2ª metade
INSTALAÇÃO
Se tiver uma saída para o exterior, o seu exaustor pode ser ligado como apresentado na
imagem a seguir através de um tubo de extração (tubo flexível ou material não inflamável,
esmalte ou alumínio com um diâmetro interior de 150 mm)
1. Antes de realizar a instalação, desligue a unidade e retire a ficha da tomada.
2. O exaustor deve ser colocado a uma distância de 65~75 cm acima da superfície para
cozinhar para obter um melhor resultado.
16
3. Instale o fogão num local adequando logo que esteja determinada a altura de instalação e
mantenha-o alinhado. A posição fixa no suporte da chaminé do lado de dentro é o local da
chaminé. Ver Fig. 2
4. Prenda o suporte do exterior da chaminé no lado de fora da chaminé e certifique-se de que
o interior da chaminé pode ser ajustado em altura livremente bem como a fixação do tubo de
extensão. Depois disso, instale o tubo de expansão e a chaminé no exaustor do fogão. Ver
Fig. 3.
5. Ponha o exaustor do fogão no gancho. Ver Fig. 4.
6. Ajuste a altura da chaminé interior para a posição do suporte da chaminé interior e prenda
com o parafuso, depois de ajustar a posição, fixe a armação com o parafuso de segurança.
Ver Fig. 5.
Nota: As duas ventilações de segurança estão posicionadas no alojamento traseiro com um
diâmetro de 6 mm. Ponha o tubo de expansão na saída da parede. Fixe o tubo de expansão
com o tensor de cabos na tomada de parede.
17
DICAS PARA INSTALAÇÃO DA CONDUTA DE EXAUSTÃO
As seguintes regras devem ser estritamente seguidas para obter uma extração de ar ideal:
• Mantenha o tubo de expansão curto e direito.
• Não reduza o tamanho nem restrinja o tubo de expansão.
• Quando utilizar o tubo de expansão instale sempre o tubo esticado para minimizar perdas de
pressão.
• O não cumprimento destas instruções básicas irá reduzir o desempenho e aumentar os
níveis de ruído do exaustor.
• Qualquer trabalho de instalação deve ser efetuado por um eletricista qualificado ou pessoa
competente.
•Não ligue o sistema de condutas do exaustor a qualquer sistema de ventilação existente que
esteja a ser utilizado para qualquer outro aparelho, tal como um tubo de aquecimento, tubo de
gás, tubo de vento quente.
•O ângulo de curvatura do tubo de expansão não pode ser inferior a 120º; deve orientar o
tubo horizontalmente ou, em alternativa, o tubo deve ir desde o ponto inicial e deve estar
dirigido para uma parede externa.
•Depois da instalação, certifique-se de que o exaustor está nivelado para evitar a recolha de
gordura no final.
•Certifique-se de que o tubo de expansão selecionado para instalação está em conformidade
com as normas relevantes e é anti-incendio.
AVISO:
Por motivos de segurança, use apenas o
mesmo tamanho de parafuso de montagem ou
f
ixação recomendado neste manual de
instruções.
Se os parafusos ou o dispositivo de fixação não
forem montados de acordo com estas
instruções, podem ocorrer ri scos elétricos.
Começar a utilizar o exaustor
Botão de pressão
1) Prima o botão "stop" (parar ) e o motor para.
2)Prima o botão "low" (baixo) e o motor funciona a baixa velocidade.
3)Prima o botão "middle" (médio) e o motor funciona a velocidade média.
4)Prima o botão "high" (alto) e o motor funciona a veloc idade elevada.
5)Prima o botão "light" (luz) e as duas luzes acendem-se. Prima novamente e a luz
apaga-se.
18
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa possível Solução
Luz acesa, mas o
motor não funciona
Interruptor de ventoinha desligado
Selecione uma posição do
interruptor da ventoinha
Falha do interruptor da ventoinha Contacte o centro de serviço.
Falha do motor Contacte o centro de serviço.
A luz não acende, o
motor não funciona
Fusíveis domésticos fundidos Volte a ligar/substitua os fusíveis.
Cabo de alimentação solto ou
desligado Volte a ligar o cabo à tomada.
Ligue a alimentação.
Fuga de óleo
A válvula unidirecional e a saída
não estão bem vedadas Retire a válvula unidirecional e
vede com vedante.
Fuga na ligação da chaminé e
cobertura. Retire a chaminé e vede.
As luzes não
funcionam Globos quebrados/defeituosos
Substitua os globos de acordo com
esta
instrução.
Aspiração
insuficiente A distância entre o exaustor e a
boca a gás é demasiado grande Volte a posicionar o exaustor de
acordo com uma distância correta.
O exaustor está
inclinado O parafuso de fixação não está
suficientemente apertado
Aperte o parafuso de pendurar e
certifique-se de que fica na
horizontal.
NOTA:
Quaisquer reparações elétricas a este aparelho devem estar em conformi dade com as
suas leis locais, estatais e federais. Contacte o centro de assistência se tiver alguma
dúvida antes de efetuar alguma das operações acima. Desligue sempre a unidade da
rede quando abrir a unidade.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Cuidado:
• Antes de realizar a manutenção ou limpeza, o exaustor deve ser
desligado da fonte de alimentação. Certifique-se de que o exaustor
está desligado da tomada de parede e que a ficha está retirada da
tomada.
19
• As superfícies externas são suscetíveis a riscos e abrasões, por isso siga as instruções de
limpeza para se certificar de que obtém o melhor resultado possível sem ocorrência de
danos.
ASPETOS GERAIS
A limpeza e manutenção deverão ser efetuadas com o aparelho frio especialmente quando se
limpa. Evite deixar substâncias alcalinas ou ácidas (sumo de limão, vinagre, etc.) nas
superfícies.
AÇO INOXI DÁVEL
O aço inoxidável deve ser limpo regularmente (ou seja, semanalmente) para garantir uma
longa esperança de vida. Seque com um pano macio e limpo. Pode utilizar um líquido de
limpeza especializado para aço inoxidável.
NOTA:
Certifique-se de que a limpeza é realizada ao longo do grão do aço inoxidável para impedir a
formação de padrões cruzados antiestéticos.
SUPERFÍCIE DO PAINEL DE CON TRO LO
O painel de controlo incorporado pode ser limpo usando água com sabão. Certifique-se de
que o pano está limpo e bem espremido antes de realizar a limpeza. Utilize um pano macio
seco para remover humidade em excesso existente após a limpeza.
Importante
Use detergentes neutros e evite o uso de químicos de limpeza abrasivos, detergentes
domésticos fortes ou produtos com abrasivos, uma vez que estes afetarão a aparência do
aparelho e potencialmente removerão qualquer impressão de ilustrações do painel de
controlo e invalidarão a garantia do fabricante.
FILTROS DE REDE DE GORDURA
Os filtros de rede podem ser limpos manualmente. Mergulhe-os durante cerca de três minutos
em água com um detergente de libertação de gordura e, em seguida, escove-os suavemente
com uma escova suave. Não aplique muita pressão, para evitar danificar os filtros. (Deixe
secar naturalmente sem exposição direta à luz solar.)
Os filtros devem ser limpos separadamente de utensílios de cozinha e louça. É aconselhável
que não use abrilhantador.
INSTALAR OS FILTROS DE REDE DE GORDURA
• Siga os quatro passos a seguir para instalar os filtros:
- Oriente o filtro de acordo com as ranhuras na parte traseira do exaustor.
- Pressione o botão na pega do filtro.
- Liberte a pega assim que o filtro encaixar numa posição de repouso.
- Repita a ação para instalar todos os filtros.
FILTRO DE CARVÃO - não fo rn ecido
É possível usar um filtro de carvão ativado para captar odores. Normalmente o filtro de carvão
ativado deve ser substituído a cada três ou seis meses consoante os seus hábitos de
cozinhar. O procedimento de instalação do filtro de carvão ativado é indicado a seguir.
20
1. Antes de instalar ou substituir os filtros de carvão, remova a energia da unidade.
2. Prima o bloqueio do filtro e remova o filtro de rede.
3. Rode o filtro de carvão em ambos os lados do motor no sentido dos ponteiros
do relógio. Substitua os filtros de carvão pelos novos filtros de carvão.
4. Ponha o filtro de rede.
5. Ligue a alimentação à tomada.
NOTA:
• Certifique-s e de que o filtro está bem preso. Caso contrário, este pode soltar-se e
pode constituir um perigo.
• Com um filtro de carvão ativado instalado, o poder de aspiração será reduzido.
SUBSTITUIÇÃ O DA LÂMPADA
Importante:
A lâmpada tem de ser substituída pelo fabricante,
pelo seu agente de serviço ou por pessoas
igualmente qualificadas.
Desligue sempre a fonte de alimentação antes de
realizar quaisquer operações no aparelho. Ao
manusear a lâmpada, certifique-se de que esta está
completamente fria antes de qualquer contacto com
as mãos.
Ao manusear os globos segure-os com um pano ou
com luvas para se certificar que transpiração não
entra em contacto com os mesmos uma vez que
isso pode reduzir a vida útil do globo.
Iluminação LE D
Use a chave de parafusos para soltar o par afuso autorroscante ST4*8MM ( 2 un.) do
painel luminoso, retir e o suport e da luz. Abra a caixa de terminais conectada ao fio,
desconecte o conector do fio e substitua a lâmpada.
• O código ILCOS D para esta lâmpada é: DBS-2,5/65-H-120/33
– Módulos LED –lâmpada retangular
– Tensão máx.: 2,5 W
– Gama de tensão: CA 220-240 V
– Dimensões:
21
PROTEÇÃO DO AMBIENTE:
Este produto está assinalado com o sím bolo r elat ivamente à
separação de resíduos de equip amento elétrico. Isto significa que
este produto não deve ser elim inado juntamente com resíduos
domésticos mas que deve ser suportado por um sistema de recolha
seletiva em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE. Este será
então reciclado ou desmantelado por forma a minimizar os impactos
sobre o ambiente, sendo que produtos elétricos e elet r ónicos são
potencialmente perigoso s para o ambiente e para a saúde humana
devido à presença de substâncias per igosas. Para mais
informações, contact e as autor idades locais ou regionais.
NOTA:
A seguir indicamos como reduzir o impact o am bient al t otal (por ex. uso energético) do
processo de cozinhar.
(1) Instale o exaustor num local adequado onde exista uma ventilação eficiente.
(2) Limpe o exaustor regularment e de modo a não bloquear as vias aéreas.
(3) Lembre-se de desligar a luz do exaustor depois de cozinhar.
(4) Lembre-se de desligar o exaustor depois de cozinhar.
INFORMAÇÃO SOBRE DESMANTELAMENTO
Não desmantele o aparelho de u m modo não indicado no manual de instruções. O
aparelho não pode ser desmantelado pelo utilizador. No final da sua vida útil, o
aparelho não deve ser eliminado j unt amente com os resíduos domésticos. Consulte
a sua autoridade local ou ret ent or em relação a conselhos de reciclagem.
22
23
Campana extractora
Manual de instrucciones
24
Índice
1 ......................................................................... Instrucciones de seguridad
2 ......................................................................... Instalación
3 ......................................................................... Empezar a usar la campana extractora
4 ......................................................................... Solución de problemas
5 ......................................................................... Mantenimiento y limpieza
6 ......................................................................... Protección del medio ambiente
25
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este manual explica la instalación y el uso adecuados de su campana extractora. Léalo
atentamente antes de usarla, incluso si está familiarizado con el producto. El manual
debe guardarse en un lugar seguro para futuras consultas.
Estas instrucciones también estarán disponibles en un formato alternativo, p.ej. en un
sitio web o a petición del usuario en un formato como un DVD.
Lo que nunca debe hacer:
⚫ ¡No use la campana extractora sin los
filtros de grasa o si los filtros están
excesivamente grasientos!
⚫ No la instale encima de una cocina
con una parrilla de alto nivel.
⚫ No deje las sartenes desatendidas
durante el uso porque las grasas o
aceites sobrecalentados pueden
prenderse en llamas.
⚫ Nunca deje llamas abiertas debajo de
la campana extractora.
⚫ No intente usar la campana extractora
si está dañada.
⚫ No flambee debajo de la campana
extractora.
⚫ PRECAUCIÓN: Las partes accesibles
pueden calentarse cuando se usan
con aparatos de cocina.
⚫ La distancia mínima entre la superficie
de soporte para los utensilios de
cocción en el fogón y la parte más
baja de la campana extractora.
(Cuando la campana se encuentra
encima de una cocina de gas, esta
distancia debe ser de al menos 65 cm).
⚫ El aire no debe extraerse en
conductos usados para expulsar
humos de aparatos que queman gas u
otros combustibles.
Lo que siempre debe hacer:
⚫ ¡Importante! Apague siempre el
suministro de la red eléctrica durante
la instalación y las actividades de
mantenimiento, como cambiar una
bombilla.
⚫ La campana extractora debe
instalarse de acuerdo con las
instrucciones de instalación y todas
las medidas seguidas.
⚫ Todos los trabajos de instalación deben
ser realizados por una persona
competente o un electricista cualificado.
⚫ Deseche el material de embalaje
cuidadosamente. Los niños son
vulnerables a este.
⚫ Preste atención a los bordes afilados
dentro de la campana extractora,
especialmente durante la instalación
y la limpieza.
⚫ Cuando la campana extractora se
encuentra encima de una cocina de
gas, la distancia mínima entre la
superficie de soporte para los utensilios
de cocción en el fogón y la parte más
baja de la campana debe ser:
Cocinas de gas: 75 cm
Cocinas eléctricas: 65 cm
Cocinas de carbón o aceite: 75 cm
⚫ Asegúrese de que los conductos no
tengan dobleces superiores a
90 grados, ya que esto reducirá la
eficiencia de la campana extractora.
⚫ Advertencia: Si los tornillos o el
dispositivo de fijación no se instalan
de acuerdo con estas instrucciones,
pueden producirse riesgos eléctricos.
⚫ Advertencia: Antes de obtener acceso
a los terminales, todos los circuitos de
suministro deben estar
desconectados.
26
Lo que siempre debe hacer:
⚫ Coloque siempre tapas en ollas y
sartenes cuando cocine en una cocina
de gas.
⚫ Cuando se encuentre en el modo de
extracción, la campana extractora
estará extrayendo el aire de la
habitación. Asegúrese de que se
estén observando las medidas de
ventilación adecuadas. La campana
extractora elimina los olores de la
habitación, pero no el vapor.
⚫ La campana extractora es solo para
uso doméstico.
⚫ Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, por su servicio técnico o
por cualquier profesional cualificado
similar para evitar riesgos.
⚫ Este electrodoméstico puede ser
utilizado por niños a partir de 8 años y
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas,
o sin experiencia o conocimientos
previos, siempre y cuando hayan
recibido la supervisión y las
instrucciones necesarias para utilizar
el electrodoméstico de forma segura y
comprendan los riesgos que implica.
Los niños no deben jugar con este
electrodoméstico. Las operaciones de
limpieza y mantenimiento no deben
ser realizadas por niños sin
supervisión.
⚫ Advertencia: Antes de obtener acceso
a los terminales, todos los circuitos de
suministro deben estar
desconectados.
Lo que siempre debe hacer:
⚫ Precaución: El electrodoméstico y sus
accesorios se pueden calentar
durante el uso. Trate de evitar tocar
los elementos de calentamiento. Los
niños menores de 8 años deben
mantenerse alejados a menos que
estén bajo supervisión permanente.
⚫ La habitación debe estar
adecuadamente ventilada cuando la
campana extractora se usa al mismo
tiempo que electrodomésticos que
quemen gas u otros combustibles.
⚫ Existe un riesgo de incendio si la
limpieza no se lleva a cabo de
acuerdo con las instrucciones.
⚫ Deben cumplirse las normativas
relativas a la extracción de aire.
⚫ Limpie su electrodoméstico
periódicamente siguiendo el método
indicado en el capítulo
MANTENIMIENTO.
⚫ Por razones de seguridad, use solo
tornillos de fijación o montaje del
tamaño recomendado en este manual
de instrucciones.
⚫ En cuanto a los detalles sobre el
método y la frecuencia de limpieza,
consulte la sección de mantenimiento
y limpieza en el manual de
instrucciones.
⚫ Las operaciones de limpieza
y mantenimiento no deben ser
realizadas por niños sin supervisión.
⚫ Cuando la campana extractora y los
electrodomésticos que funcionan con
energía que no sea electricidad están
funcionando simultáneamente, la
presión negativa en la habitación no
debe superar los 4 Pa (4 x 10-5 bar).
⚫ ADVERTENCIA: Peligro de incendio:
no almacene artículos sobre las
superficies de cocción.
⚫ No se debe utilizar un limpiador a
vapor.
⚫ NUNCA intente apagar un incendio
con agua; debe apagar el electro-
doméstico y cubrir posteriormente la
llama, p. ej., con una tapa o una
manta contra incendios.
27
INSTALACIÓN (VENTILACIÓN EXTERIOR)
MONTAJE DE LA TAPA EN V
Si la campana extractora no dispone de una tapa en V 1 montada, debe montar las
mitades en su cuerpo. Las imágenes solo muestran un ejemplo de cómo montar la tapa
en V, la salida puede ser diferente según los diferentes modelos y configuraciones.
Para montar la tapa en V, debe:
Montar las dos mitades 2 en el cuerpo 6.
Un pasador 3 debería estar orientado hacia arriba.
El eje 4 debería introducirse en los orificios 5 en el cuerpo.
Repita todas las operaciones para la 2ª mitad.
INSTALACIÓN
Si tiene una salida hacia el exterior, su campana extractora puede conectarse por
medio de un conducto de extracción (esmalte, aluminio, tubo flexible o material
inflamable con un diámetro interior de 150 mm).
1. Antes de la instalación, apague la unidad y desenchúfela de la toma de corriente.
2. La campana extractora debe colocarse a una distancia de 65~75cm por encima de
la superficie de cocción para obtener el mejor efecto.
28
3. Instale el gancho en un lugar adecuado una vez fijada la altura de instalación y
manténgalo alineado. La posición fijada del soporte de la chimenea interior es el lugar
de la chimenea. Vea la figura 2.
4. Fije el soporte de la chimenea exterior en la chimenea exterior, y asegúrese de que
la chimenea interior se puede ajustar a la altura libremente, así como la fijación del tubo
de expansión. A continuación, instale el tubo de expansión y la chimenea en la
campana extractora. Vea la figura 3.
5. Coloque la campana extractora en el gancho. Vea la figura 4.
6. Ajuste la altura de la chimenea interior a la posición del soporte de la chimenea
interior y fíjelo con un tornillo; después de ajustar la posición, fije el cuerpo con un
tornillo de seguridad. Vea la figura 5.
Nota: Las dos rejillas de ventilación de seguridad están situadas en la carcasa trasera,
con un diámetro de 6 mm. Coloque el tubo de expansión en la salida de la pared. Fije el
tubo de expansión con la brida para cables en la salida de pared.
65 cm
75 cm
Soporte de la chimenea interior
Gancho
Fig 1
Fig 2
Tubo de expansión
Chimenea interior
Soporte de la chimenea exterior
Chimenea exterior
Fig 3
Fig 4
Fig 5
brida para
cables
tornillo de seguridad
29
CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN DEL CONDUCTO DE ESCAPE
Las siguientes reglas deben ser estrictamente seguidas para obtener una óptima
extracción de aire:
Mantenga el tubo de expansión corto y recto.
No reduzca el tamaño ni restrinja el tubo de expansión.
Cuando utilice el tubo de expansión, instale siempre el tubo tenso para minimizar la
pérdida de presión.
La inobservancia de estas instrucciones básicas reducirá el rendimiento y aumentará
los niveles de ruido de la campana extractora.
Cualquier trabajo de instalación debe ser realizado por un electricista cualificado o
una persona competente.
No conecte el sistema de conductos de la campana a ningún sistema de ventilación
existente que se esté utilizando para cualquier otro aparato, como por ejemplo un tubo
calentador, un tubo de gas o un tubo de viento caliente.
El ángulo de curvatura del tubo de expansión no debe ser inferior a 120º; se debe
dirigir la tubería horizontalmente o, alternativamente, la tubería debe subir desde el
punto inicial y debe ser conducida a una pared exterior.
Después de la instalación, asegúrese de que la campana extractora esté nivelada
para evitar que se acumule grasa en los extremos.
Asegúrese de que el tubo de expansión seleccionado para la instalación cumple con
las normas pertinentes y es retardante del fuego.
ADVERTENCIA:
➢ Por razones de seguridad, use solo tornillos de
fijación o montaje del tamaño recomendado en
este manual de instrucciones.
➢ Si los tornillos o el dispositivo de fijación no se
instalan de acuerdo con estas instrucciones,
pueden producirse riesgos eléctricos.
Empezar a usar la campana extractora
Botón
1) Si pulsa el botón «detener», el motor se detendrá.
2) Si pulsa el botón «baja», el motor funcionará a baja velocidad.
3) Si pulsa el botón «media», el motor funcionará a media velocidad.
4) Si pulsa el botón «alta», el motor funcionará a alta velocidad.
5) Si pulsa el botón «luz», las dos luces se encenderán. Púlselo otra vez y la luz se
apagará.
30
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Fallo
Causa posible
Solución
La luz está encendida,
pero el motor no
funciona
Interruptor del ventilador apagado
Seleccione una posición para el
interruptor del ventilador.
Fallo del interruptor del ventilador
Póngase en contacto con el centro
de asistencia técnica.
Fallo del motor
Póngase en contacto con el centro
de asistencia técnica.
La luz no funciona, el
motor no funciona
Han saltado los fusibles de la casa
Restablezca/Reemplace los fusibles.
Cable de alimentación suelto o
desconectado
Vuelva a ajustar el cable a la toma
de corriente. Encienda la toma de
corriente.
Fuga de aceite
La válvula de una vía y la salida no
están herméticamente selladas
Desmonte la válvula de una vía
y selle con un sellador.
Fuga en la conexión del tubo de
salida y la cubierta
Desmonte el tubo de salida y séllelo.
Las luces no
funcionan
Globos rotos/defectuosos
Sustituya los globos siguiendo estas
instrucciones.
Succión insuficiente
La distancia entre la campana
extractora y el gas está demasiado
lejos
Vuelva a colocar la campana
extractora a la distancia correcta.
La campana
extractora se inclina
El tornillo de fijación no está lo
suficientemente ajustado
Apriete el tornillo de suspensión
y coloque la campana en posición
horizontal.
NOTA:
Cualquier reparación eléctrica de este electrodoméstico debe cumplir con las
leyes locales, estatales y federales. Póngase en contacto con el centro de
asistencia técnica si tiene alguna duda antes de
realizar cualquiera de los pasos anteriores. Desconecte siempre la unidad de la fuente
de alimentación cuando abra la unidad.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Precaución:
• Antes de llevar a cabo el mantenimiento o la limpieza, la
campana extractora debe estar desconectada de la fuente de
alimentación principal. Asegúrese de que la campana extractora
esté desconectada de la toma de pared y que se haya retirado
el enchufe.
Dete
ner
Baja
Med
ia
Alta
Luz
31
Las superficies externas son susceptibles a rasguños y abrasiones, por lo tanto, siga
las instrucciones de limpieza para garantizar que se obtenga el mejor resultado
posible sin daños.
GENERAL
La limpieza y el mantenimiento se deben llevar a cabo con el aparato frío, especialmente
durante la limpieza. Evite dejar sustancias alcalinas o ácidas (jugo de limón, vinagre, etc.)
en las superficies.
ACERO INOXIDABLE
El acero inoxidable debe limpiarse de forma regular (por ejemplo, semanalmente) para
garantizar una larga vida útil. Séquelo con un paño suave y limpio. Se puede usar un
detergente específico para acero inoxidable.
NOTA:
Asegúrese de que la limpieza se realice siguiendo la trama del acero inoxidable para
evitar que aparezcan los antiestéticos patrones de rayado cruzado.
SUPERFICIE DEL PANEL DE CONTROL
El panel de control incrustado se puede limpiar con agua tibia con jabón. Asegúrese de
que el paño esté limpio y bien escurrido antes de limpiarlo. Use un paño suave y seco
para eliminar el exceso de humedad que queda después de la limpieza.
Importante
Use detergentes neutros y evite el uso de productos químicos de limpieza agresivos,
detergentes domésticos fuertes o productos que contengan abrasivos, ya que esto
afectará a la apariencia del electrodoméstico y posiblemente eliminará cualquier
impresión estética en el panel de control y anulará la garantía del fabricante.
FILTROS DE MALLA PARA LA GRASA
Los filtros de malla se pueden limpiar a mano. Empápelos durante aproximadamente
3 minutos en agua con un detergente antigrasa y luego cepíllelos suavemente con un
cepillo suave. No aplique demasiada presión, evite dañarlos. (Deje que se sequen de
forma natural pero alejados de la luz directa del sol)
Los filtros deben lavarse separados de la vajilla y los utensilios de cocina. Se aconseja
no utilizar agente enjuagante.
INSTALACIÓN DE LOS FILTROS DE MALLA PARA LA GRASA
Para instalar los filtros, siga los siguientes cuatro pasos:
- Posicione el filtro en las ranuras de la parte posterior de la campana.
- Presione el botón del agarre del filtro.
- Suelte el agarre una vez que el filtro se ajuste en una posición de descanso.
- Repita este proceso para instalar todos los filtros.
FILTRO DE CARBÓN - no incluido
El filtro de carbón activado se puede usar para atrapar los olores. Normalmente, el filtro
de carbón activado debe cambiarse a los tres o seis meses, según sus hábitos de
cocina. El procedimiento de instalación del filtro de carbón activado es el siguiente.
32
1. Antes de instalar o reemplazar los filtros de carbón, desconecte la alimentación
de la unidad.
2. Presione el bloqueo del filtro y retire el filtro de malla.
3. Gire el filtro de carbón de ambos lados del motor en sentido contrario a las
agujas del reloj. Sustituya los filtros de carbón por unos nuevos.
4. Coloque el filtro de malla.
5. Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente.
NOTA:
Asegúrese de que el filtro esté bloqueado de forma segura. De lo contrario, se
aflojaría y causaría daños.
Cuando el filtro de carbón activado esté conectado, la potencia de succión
disminuirá.
SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA
Importante:
La bombilla debe cambiarla el fabricante, su agente de
servicio o personas con una cualificación similar.
Apague siempre el suministro de electricidad antes de
realizar cualquier operación en el aparato. Cuando
manipule la bombilla, asegúrese de que esté
completamente fría antes de cualquier contacto directo
con las manos.
Cuando manipule los globos, sosténgalos con un paño
o guantes para asegurar que la transpiración no entre
en contacto con el globo, ya que esto puede reducir la
vida útil del globo.
ILUMINACIÓN LED
Utilice el destornillador para aflojar el tornillo autorroscante ST4*8MM (2 un.) del panel
de iluminación, saque el accesorio de iluminación. Abra la caja de terminales que se
conectó con el cable, desconecte el conector del cable y cambie la lámpara.
El código ILCOS D para esta lámpara es: DBS-2.5/65-H-120/33
– Módulos LED - lámpara rectangular
– Potencia máxima: 2,5 W
– Rango de voltaje: 220-240 V CA
– Medidas:
Abrir
Cerrar
33
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE:
Este producto está marcado con el símbolo de la clasificación
selectiva de equipos electrónicos de desecho. Esto significa que este
producto no debe eliminarse con la basura doméstica, sino que debe
desecharse mediante un sistema de recogida selectiva de acuerdo
con la Directiva 2012/19/EU. Luego se reciclará o desmantelará para
minimizar los impactos sobre el medio ambiente. Los productos
eléctricos y electrónicos son potencialmente peligrosos para el medio
ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias
peligrosas. Para obtener más información, póngase en contacto con
las autoridades locales o regionales.
NOTA:
A continuación se muestra cómo reducir el impacto ambiental total (por ejemplo,
mediante el uso de energía) del proceso de cocción.
(1) Instale la campana extractora en un lugar apropiado donde haya una ventilación
eficiente.
(2) Limpie la campana extractora regularmente para no bloquear las vías de salida
del aire.
(3) Recuerde apagar la luz de la campana extractora después de cocinar.
(4) Recuerde apagar la campana extractora después de cocinar.
INFORMACIÓN PARA EL DESMONTAJE
No desmonte el aparato de manera diferente a la mostrada en el manual de
instrucciones. El aparato no puedo ser desmontado por el usuario. Al final de su vida
útil, el electrodoméstico no se debe tirar con la basura doméstica. Consulte con su
recolector de desechos o autoridad local para obtener consejos de reciclaje.