Blank Page
Blank Page
Blank Page
freezer FN1-340_CZ.pdf
freezer FN1-340_DA.pdf
freezer FN1-340_DE.pdf
freezer FN1-340_ES.pdf
freezer FN1-340_FI.pdf
freezer FN1-340_FR.pdf
freezer FN1-340_HR.pdf
freezer FN1-340_IT.pdf
freezer FN1-340_NO.pdf
freezer FN1-340_PT.pdf
freezer FN1-340_RO.pdf
freezer FN1-340_SL.pdf
freezer FN1-340_SV.pdf

Hoover HFF 1854 DX User Manual

Displayed below is the user manual for HFF 1854 DX by Hoover which is a product in the Freezers category. This manual has pages.

Related Manuals

Hoover DXOA4 37AHC3/1-S Manual

8VHU,QVWUXFWLRQ

7RWDO1R)URVW)UHH]HU

&RQWHQW

 6DIHW\,QIRUPDWLRQ 3DJHa9

 2YHUYLHZ 3DJH10

 ,QVWDOODWLRQ 3DJH119

 3DJH2022

'DLO\8VH 3DJH2326

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to

maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners.

This product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered

dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is

recommended that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

Please read the operating and installation instructions carefully!

They contain important information on how to install, use and maintain the

appliance.

The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions

and warnings.

Retain all documents for subsequent use or for the next owner.

Do not connect the appliance to the electricity

supply until all packing and transit protectors

have been removed. Keep children away from

packaging and its parts.

Danger of suffocation from folding cartons and

plastic film!

Leave to stand for at least 4 hours before

switching on the product, to allow compressor

oil to settle if transported horizontally.

Make sure there is no transport damage.

Do not damage the refrigerant circuit.

Maintain the ventilation openings in the

appliance enclosure or in the built-in

structure, free of obstruction.

Never use water to wash the compressor

position, wipe it with a dry cloth thoroughly

after cleaning to prevent rust.

Handle the appliance always with at least two

persons because it is heavy.

Install and level the appliance in an area

suitable for its size and use.

Make sure that the electrical information on

the rating plate agrees with the power supply.

If it does not, contact an electrician.

The appliance is operated by a 220-240

VAC/50 Hz power supply. Abnormal voltage

fluctuation may cause the appliance to fail to

start, or damage to the temperature control or

compressor, or there may be an abnormal

noise when operating. In such case, an

automatic regulator shall be mounted.

Only for UK: The appliance’s power cable is

fitted with 3-cord (grounding) plug that fits a

standard 3-cord (grounded) socket. Never cut

off or dismount the third pin (grounding). After

the appliance is installed, the plug should be

accessible.

Make sure that mains cable is not caught under

the appliance during and after

carrying/moving the appliance, to avoid the

mains cable becoming cut or damaged. If the

supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

Do not install the appliance in humid, oily or

dusty places, nor expose it to direct sunlight

and to water.

Do not install the appliance near heaters or

inflammable materials.

FOR appliances with a freezer compartment: if

there is a power failure do not open the lid.

Frozen food should not be affected if the failure

lasts for less than the hours indicated on the

rating label (Temperature rise time). If the

failure is longer, then the food should be

checked and eaten immediately or cooked and

then refrozen.

If you find that the lid of the appliance is

difficult to open just after you have closed it,

don’t worry. This is due to the pressure

difference which will equalize and allow the lid

to be opened normally after a few minutes.

Do not store medicines, bacteria or chemical

agents in the appliance. This appliance is a

household appliance, it is not recommended to

store materials that require strict

temperatures.

Do not excessively pull or fold the power cord

or touch the plug with wet hands.

Do not store products which contain

flammable propellant (e.g. spray cans) or

explosive substances in the appliance. Risk of

explosion!

Do not place unstable articles (heavy objects,

containers filled with water) on top of the

refrigerator, to ovoid personal injury caused

by falling or electric shock caused by contact

with water.

Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments, unless they are of the

type recommended by the manufacturer.

Do not touch internal cooling elements,

especially with wet hands, to avoid cracks or

injuries.

At risk here are children, people who have

limited physical, mental or sensory abilities, as

well as people who have inadequate

knowledge concerning safe operation of the

appliance.

Check that children and vulnerable people

have understood the hazards. A person

responsible for safety must supervise or

instruct children and vulnerable people who

are using the appliance. Only children aged 8

years and above may use the appliance.

Children should not play with the appliance.

Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload this appliance.

FOR appliances with a freezer compartment:

do not store bottled or canned liquids

(especially carbonated drinks) in the freezer

compartment. Bottles and cans may burst!

FOR appliances with a freezer compartment:

never put frozen food straight from the freezer

compartment in your mouth. Risk of low-

temperature burns!

Keep plastic parts and the door seal free of oil

and grease. Otherwise, plastic parts and the

door seal will become porous.

Before performing any operation, unplug the

power cord from the power socket.

Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than

those recommended by the manufacturer.

Do not use pointed or sharp-edged objects such

as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or

other such electrical appliances for defrosting.

It is recommended to keep the plug clean, any

excessive dust residues on the plug can be the

cause fire.

Do not try to repair, disassemble or modify the

appliance by yourself. In case of repair please

contact always our customer service.

Supervise children while the appliance is being

cleaned or maintained.

Do not clean the cold glass shelves with hot

water. Sudden temperature change may cause

the glass to break.

WARNING: The tubes of the refrigeration

circuit convey a small quantity of an

environmentally friendly but flammable

refrigerant (R600a) and insulating gas

(cyclopentane). It does not damage the ozone

layer and does not increase the greenhouse

effect. If refrigerant escapes, it may injure your

eyes or ignite.

If the refrigerant circuit should be damaged:

- Switch off the appliance and pull out the

mains plug,

- Keep naked flames and/or ignition sources

away from the appliance,

- Thoroughly ventilate the room for several

minutes,

- Inform customer service.

WARNING: Do not damage the plug and/or the

power cord; this could cause electrical shocks

or fires.

WARNING: Do not use multiple portable

socket-outlets or portable power supplies. We

do not recommend the use of extension leads

and multi-way adapters.

Do not attempt to sit or stand on the top of the

appliance. You could injure yourself or damage

it. This appliance is not designed for stacking

with any other ones.

The product is designed and built for domestic

household use only.

Only original parts supplied by the

manufacturer may be used. The manufacturer

guarantees that only these parts satisfy the

safety requirements.

Opening the door for long periods can cause a

significant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

- Clean regularly surfaces that can come in

contact with food and accessible drainage

systems.

- Clean water tanks if they have not been used

for 48h; flush the water system connected to a

water supply if water has not been drawn for 5

days.

- Store raw meat and fish in suitable containers

in the refrigerator, so that it is not in contact

with or drip onto other food.

- Two-star frozen-food compartments(if they

are presented in the appliance) are suitable for

storing pre-frozen food, storing or making ice-

cream and making ice cubes.

- One-, two- and three -star compartments, if

present in the appliance, are not suitable for

the freezing of fresh food.

- If the appliance is left empty for long periods,

switch off, defrost, clean, dry and leave the

door open to prevent mould developing within

the appliance.

FOR Wine Coolers: this appliance is intended to

be used exclusively for the storage of wine

FOR a free standing appliance: this

refrigerating appliance is not intended to be

used as a built-in appliance

FOR appliances without a 4-star compartment:

this refrigerating appliance is not suitable for

freezing foodstuffs

•Replaceable (LED only) light source by a

professional

•This product contains a light source of energy

efficiency class F.

Scrapping old appliances

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/

EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative

consequences for the environment) and basic components (which can be

re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments,

in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and

recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not

become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

-WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points

managed by the municipality or by registered companies. In many

countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be

returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one

basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same

functions as the supplied equipment.

2YHUYLHZ

!"#$%&'$$$""&

()*

Balconies

* Cover

Freezer Drawers

Leveling

Feet

+#

* The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be

positioned in the product and fan to be off, please refer to the above pictures.

** The pictures above are only for reference. The actual configuration will depend on

the physical product or statement by the distributor.

INSTALLATION

WARNING! The appliance is heavy. Always handle with at least two persons.

Before first use

➢Remove all packaging materials.

➢Clean the appliance with water and a mild detergent and dry it with soft

cloth.

➢Check if power supply, socket and fusing are appropriate to the rating

plate.

➢Check if the power socket is earthed and no multi-plug or extension is

present.

➢Check if the power plug is accessible after the appliance has been

positioned.

➢Refrigerator and freezer temperature are automatically set at 4°C and -

18°C respectively. These are the recommended settings. If desired, you

can change these temperature manually. See Adjust the temperature.

Environmental conditions

➢This appliance should be installed in a room that is dry and well

ventilated.

➢Do not install the appliance near other heat-emitting appliances (ovens,

refrigerators) without isolation or exposed to direct sunlight.

➢If this appliance is situated in a cold environment (such as a shed,

outhouse or garage), the performance will be affected and this may

damage the food.

Install this product in a position where the ambient temperature is not lower or higher

than the operating temperature: in this case the appliance does not work properly.

•Extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’.

•Temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’.

•Subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’.

•Tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 43 °C’.

Levelling the appliance

The appliance should be placed on a flat and solid surface

1. Tilt the appliance slightly backwards.

2. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator.

3. Turn the feet counter clockwise to lower the

refrigerator.

Moving the appliance

1. Remove all food and unplug the appliance

2. Secure shelves and other moveable parts in the fridge and in the freezer

with adhesive tape.

3. Do not tilt the refrigerator more than 45° to avoid damaging the

refrigerating system.

TIPS FOR FOOD STORAGE

Position different food in different compartments according to be below table:

Refrigerator compartment

Type of food

Door or balconies of fridge

compartment

•Foods with natural preservatives, such as jams,

juices, drinks, condiments

•Do not store perishable foods

Crisper drawers (salad drawer)

•Fruits, herbs and vegetables should be placed

separately in the crisper bin

•Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in

the refrigerator

Fridge shelf – middle

•Dairy products, eggs

Fridge shelf – top

•Foods that do not need cocking, such as ready-

to-eat foods, deli meats, leftovers

Freezer drawer(s)/tray

•Foods for long-term storage

•Bottom drawer for raw meat, poultry, fish

•Middle drawer for frozen vegetables, chips

•Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked

goods

➢It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether

possible, at -18°C in the freezer compartment.

➢For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved

with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables)

may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper

drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.

➢For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage

time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the

compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°C)

Tips for storing food in the fridge

➢Keep your fridge temperature below 5°C.

➢Hot food must be cooled to room temperature before storing in the appliance.

➢Foods stored in the refrigerator should be washed and dried before storing.

➢Food to be stored should be properly sealed to avoid odour or taste alterations. It is

advisable to keep food covered with materials that are tasteless, impermeable to air and

water, non-toxic and free of pollution, to avoid contamination or odour transfer.

➢It is recommended not to obstruct the air outlets of the refrigerator compartment.

➢Do no store excessive quantities of food. Leave spaces between foods to allow cold air

flowing around them, for a better and more homogenous cooling.

➢Leave a gap between foods and the inner walls, allowing air flowing. In special way don’t

store foods against the rear wall, as food could freeze.

➢The ageing process of some fruit and vegetables (such as melons, papaya, banana,

pineapple etc) can be accelerated in the refrigerator; therefore, it is not advisable to store

them in the refrigerator. However, the ripening of strongly greed fruits can be promoted

for a certain period. Onions, garlic, ginger and other root vegetables should also be

stored at room temperature.

Tips for freezing fresh food

➢The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-

frozen food for a long time

➢Place the fresh food to be frozen in the freezer compartment

➢The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating

plate

➢The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen

Tips for storing food in the freezer

➢Keep the freezer temperature at -18°C

➢Hot foot must be cooled to room temperature before storing in the freezer compartment

➢Food cut into small portions will freeze faster and will be easier to defrost and cook. The

recommended weight for each portion is less than 2.5 kg

➢It is better to pack the food before putting it into the freezer.

➢Defrosted food cannot be re-frozen unless it is first cooked

➢Do not load excessive quantities of fresh food in the freezer compartment

➢Food can be stored in the freezer at a temperature of at least -18°C for 2 to 12 months,

depending on its properties (e.g. meat: 3-12 months, vegetables 6-12 months). Do not

exceed the food storage time recommended by the manufacturers.

CARE AND CLEANING

WARNING! Disconnect the appliance from the power supply before cleaning

General

The appliance should be cleaned every four weeks for good maintenance and to prevent

bad stored food odours.

➢Clean the inside and housing of the appliance with lukewarm water and some neutral

soap.

➢Rinse and dry with soft cloth.

➢Clean the accessories only with lukewarm water and neutral detergent. Make sure that

all soap is rinsed off and all parts are dry before replacing them inside the appliance.

➢Do not clean any of the parts of the appliance in a dishwasher.

➢Allow at least 5 minutes before restarting the appliance as frequent starting may damage

the compressor.

TROUBLESHOOTING

In case of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions

before contacting an after sales service.

Problem

Possible cause

Possible solution

The appliance does

not work

The appliance is turned off

Press the ON/OFF key to

turn on the appliance

Mains plug is not connected in the

mains socket

Connect the mains plug

Fuse has blown or is defective

Check the fuse and replace

it if necessary

Socket is defective

Mains malfunctions should

be corrected by an

electrician

The appliance runs

frequently or runs

for a too long period

of time

The indoor or outdoor

temperature is too high

It is normal for the

appliance to run longer

The appliance has been off power

for a period of time

Normally, it takes 8 to 12

hours for the appliance to

cool down completely

A door/drawer of the appliance is

not tightly closed

Close the door/drawer and

ensure the appliance is

located on a level ground

and there is no food or

container jarring the door

The inside of the

refrigerator is dirty

and/or smells

The inside of the refrigerator

needs cleaning

Clean the inside of the

refrigerator

Food of strong odour is stored in

the refrigerator

Wrap the food thoroughly

Moisture formation

on the inside of the

refrigerator

The climate is too warm and too

damp

Increase the temperature

A door/drawer of the appliance is

not tightly closed.

Close the door/drawer

Food containers or liquids are left

open

Let hot foods cool to room

temperature and cover

foods and liquids

Moisture

accumulates on the

refrigerators

outside the surface

or between the

doors/door and

drawer

The climate is too warm and too

damp

This is normal in damp

climate and will change

when the humidity

decreases

The door/drawer is not closed

tightly

Ensure that the

door/drawer is tightly shut

Strong ice and frost

in the freezer

compartment

The goods were not adequately

packaged

Always pack the goods

well

A door/drawer of the appliance is

not tightly closed

Close the door/drawer

Unusual noises

The appliance is not at level

Re-adjust the feet

The appliance is touching the wall

or other objects

Slightly move the

appliance

UI Led’s are flashing

One of the sensors is out of range

Contact the assistance

An alarm is beeping

The fridge storage compartment

door is open

Close the door or silence

the alarm manually

The interior lighting

or cooling system

does not work

The LED-lamp is out of order

Please call the service for

changing the lamp

During operation, the side walls and perimeter of the freezer compartment may be hot:

this is normal and is due to the normal working cycle of the product.

3.Unscrew and remove the top hinge, and then remove the door.

4.Remove the right aid-closer, and 7%:"&

5."0#<%"&

,QVWDOODWLRQ

6.#"$0"

$$&

,QVWDOODWLRQ

7.Unscrew and move the top hinge pin from bottom side to upper side.'##

#$"&

8.Unscrew and move the top decorative cover on the left side, and install it on the right side.

10.:7#&

11.:$7$?%$8%8&

12.+$7$#&

13.Install the upper wire box covers to the right side.

,QVWDOODWLRQ

Lengthen Shorten

A 600

B 650

C 1

D min=50

E min=50

G 835

H 323

F F

I I 115°

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

1.0 User interface introduction

FREEZER: Temperature ontrol of the ppliance

Display indow for $reset emperature

All buttons are valid only in unlocking status.

Short beep after per touching of buttons

Super ode con

ECO ode con

Locking and %nlocking con

SUPER: Select and eselect uper ode ontrol

ALARM/ECO: Clear oor pening larm, elect and eselect ECO Mode

LOCK: Locking and %nlocking

.0 Illustration of the buttons

1.2 LED Display

1.1 Operation Interface

.1 FREEZER: Wemperature ontrol of the ppliance vailable only for %ser efined ode

Touching “FREEZER” button consecutively, the temperature will change in a circle from -14℃~-22℃,

stop touching and after 5 seconds flashing, temperature is set.

.2 SUPER: elect and eselect uper ode

Press “SUPER” button to select super mode. After 5 seconds flashing of super mode icon,

super mode is selected.

When super mode is selected, super mode icon will light on, and display window will show -25℃.

In super mode, touching “FREEZER” button, super mode icon will flash 3 times, "%freezer temperature

can not be changed.

To exit Super mode,

- Press “SUPER” button to deselect Super mode,

- Or after 50 hours of super mode without any operation, the refrigerator willautomatically stop it

and enter to previous setting.

:DUQLQJ

In super mode, noise of the appliance may be slightly higher than normal running.

.3 ALARM/ECO:lear oor pening larm and igh emperature larm,

elect and eselect ECO ode

Short touching “ALARM/ECO” button to clear door opening alarm and high temperature alarm.

Touching “ALARM/ECO” button for 3 seconds to select ECO mode. After 5 seconds flashing of

ECO mode icon, ECO mode is selected.

When ECO mode is selected, ECO mode icon will light on, and display window will show different

preset temperatures, depending on the ambient temperature (Ta) of where the appliance "placed,

as below.

In ECO mode, “)5((=(5” button will not respond to any touching.

Touching “$/$50(&2” button for 3 seconds to deselect ECO mode.

Ambient

Temperature

(Ta)

Ta13ŭ 14ŭ᧸Ta20ŭ 21ŭ᧸Ta27ŭ 28ŭ᧸Ta34ŭ Ta᧺35ŭ

Preset

Temperature -18ć-18ć-18ć-16ć-15ć

.4 LOCK: Locking and Unlocking

Touching “LOCK” button for 3 seconds to lock the control panel, then the locking and unlocking icon

will be GH.

In locking status, touch any button, the locking and unlocking icon will flash 3 times.

Touching “LOCK” button for 3 seconds to unlock the control panel, then the locking and unlocking icon

will be GH.

In unlocking status, all buttons are available.

If no operation in 25 seconds, the control panel will be locked automatically.

.0 Door opening Dlarm

If the door keeps opening for 90 seconds, door opening alarm sounds.

.0 High temperature alarm

Close the door to stop the door opening alarm.

Or short touching “ALARM/ECO” button to clear door opening alarm.

If high internal temperature of the appliance is detected, high temperature alarm will sound, "ht" and

detected temperature will display alternately on display window.

Short touching “ALARM/ECO” button to stop door opening alarm.

High temperature display will disappear automatically only if detected temperature goes back to normal.

'DLO\8VH'DLO\8VH

First use

?

=%$$0%7

%$#$"$%0%&

Important!*%"#$0&

Daily use

Storing frozen food

J:%$$%%&=$%$%$

$$%E%&

Important! 9#0,$$"

#%%GH0%"

%>%77:K/7&

Thawing

*$:KK0$"%0"K$

$%0$#"$&

+$#"7K0K&9077

&



2#+#">+#

###;,!

?;,#;

Position different food in different compartments according to be below table

Freezer drawer(s)/shelf

xFoods for long-term storage.

xBottom drawer/shelf for raw meat,

poultry, fish.

xMiddle drawer/shelf for frozen

vegetables, chips.

xTop drawer/shelf for ice cream, frozen

fruit, frozen baked goods.

*"""&87"

%$%"%

00$&

"#,

Temperature setting recommendation: -18°C is recommended.

Under recommended setting, the best storage time of freezer is no more than 1 month.

The best storage time may reduce under other settings.

'DLO\8VH'DLO\8VH

'DLO\8VH

Helpful hints and tips

LK

8$%7K$0$

y,%>%"KE&$-

yK$7E%&%"K%"%$-

yK$>%0%0%-

y$$$""$$K7$"

%">%>%>%-

y$%$%%$7%$7-

y0%K%K0%#

$%-

y"-%-

y0%#K$0$"%

7"K"%-

y#"K#%$7"%#

K$0$"%7"K"%-

y#"K#%$7"%7$"

&

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you should:

make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer;

be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the shortest possible

time;

not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary.

Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen.

Do not exceed the storage period indicated by the food manufacture.

Cleaning

M$$0%0%"%&

Caution!8$$"%&*

7N=$$#$%0

%%%"7%&#$$&O%%

%%$07NL#$

$$&8$$%""$"7#&

Disassemble the bottom drawer

1.Pull out the bottom drawer to stopper position.

2.Push up the elastic buckles on both sides of the bottom drawer.

3.Pull out the bottom drawer.

/RFN8QORFN

'DLO\8VH'DLO\8VH

;

<9 

.

Troubleshooting

Caution! Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician of

competent person must do the troubleshooting that is not in this manual.

Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Important! )#7$$0&&<%<%

$0"%0&

y*%%"$$$&

y*%"#

y'#K&+$0#&

y+$$#$%0%%%"7

%&

y?$$%7&!$

%"&

y!#$$$"7#&

Non-use for long periods

If the appliance is not used for an extended period of time:

Take out the food and unplug the power cord.

Clean the appliance as described in the “Care and cleaning – General” section.

Keep the door and freezer drawers/door open to prevent the creation of bad

odors inside.

Power interruption

In the event of power cut, food should remain safely cold for see rating plate. Follow

these tips during a prolonged power interruption, especially in summer:

Open the door/drawer as few times as possible.

Do not put additional food into the appliance during a power interruption.

If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is

longer than the amount of hours indicated on the rating plate, make some ice and put it in

the top of the refrigerator compartment.

The storage period and edible quality of food will be reduced. Any food that

defrosts should be either consumed, or cooked and refrozen (where suitable) in order to

prevent health risks.

Availability of spare parts

Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are

available for a minimum period of 7 years after placing the last unit of the model on the

market.

Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of 7 years

and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model

on the market.

To contact the technical assistance, visit our website: https://

corporate.haier- europe.com/en/

Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will

be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form

to contact the technical assistance.

For further information about the product, please consult https://

eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance

Pokyny pro uživatele

Mraznička Total No-Frost

Obsah

1.Bezpečnostní informace Strana 1~9

2.Přehled Strana 10

3.Instalace Strana 11~19

4.Uživatelské rozhraní Strana 20~22

5.Každodenní používání Strana 23~26

Děkujeme vám, že jste si koupili tento spotřebič.

Před tím, než budete chladničku používat, přečtěte si pozorně pokyny v této příručce, abyste

maximalizovali její výkon. Uschovejte veškerou dokumentaci pro následné použití nebo pro nového

vlastníka. Tento spotřebič je určen výhradně k použití v domácnosti nebo podobných aplikacích,

jako jsou:

- kuchyňské kouty pro personál v dílnách, kancelářích a na dalších pracovištích;

- farmy, hotely, motely a jiné typy residencí;

- ubytovací zařízení typu penzionu se snídaní;

- cateringové služby a podobné aplikace, ve kterých se nejedná o maloobchodní prodej.

Tento spotřebič se může používat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se považuje

za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za jakékoliv škody. Také vám doporučujeme, abyste

si přečetli záruční podmínky.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Pozorně si přečtěte pokyny pro provoz a instalaci!

Obsahují důležité informace o tom, jak instalovat, používat a udržovat spotřebič.

Jestliže nedodržíte pokyny a varování, výrobce neponese odpovědnost.

Uschovejte všechny dokumenty pro následné použití nebo pro nového vlastníka.

• Nepřipojujte spotřebič k elektrickému napájení,

dokud nebudou odstraněny všechny obaly

a chrániče pro přepravu. Uchovávejte obalový

materiál a jeho součásti mimo dosah dětí.

Hrozí nebezpečí udušení skládacími krabicemi

a plastovou fólií!

• Pokud byl spotřebič přepravován ve vodorovné

poloze, před zapnutím jej nechte stát alespoň

4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru.

• Ujistěte se, že při přepravě nedošlo k žádnému

poškození.

• Nepoškoďte okruh chladiva.

• Nezakrývejte větrací otvory ve skříni spotřebiče

nebo v konstrukci pro vestavění.

• Místo s kompresorem nikdy nemyjte vodou, po

vyčištění ho důkladně otřete suchou látkou,

abyste zabránili korozi.

• Se spotřebičem vždy manipulujte alespoň ve

dvou osobách, protože je těžký.

• Nainstalujte spotřebič na místo odpovídající jeho

velikost a používání a vyrovnejte ho.

• Ujistěte se, že parametry elektrického napájení

se shodují s údaji na typovém štítku. V opačném

případě kontaktujte elektrikáře.

• Spotřebič pracuje s napájením 220–240 VAC/50 Hz.

Nenormální kolísání napětí může způsobit, že

spotřebič se nespustí, nebo se poškodí regulátor

teploty či kompresor, případně se může za chodu

ozývat neobvyklý hluk. V takovém případě by se

měl nainstalovat automatický regulátor.

• Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel

spotřebiče je vybaven trojpólovou zástrčkou

(s uzemněním), která se zapojuje do standardní

trojpólové zásuvky (s uzemněním).

Nikdy neodřezávejte ani nedemontujte třetí

kolík (uzemnění). Zástrčka by měla být přístupná

i po instalaci spotřebiče.

• Při přenášení/přesouvání spotřebiče dbejte na

to, aby se kabel napájení nezachytil pod

spotřebičem. Mohlo vy dojít k přeříznutí nebo

poškození kabelu napájení. Pokud se poškodí

napájecí kabel, výměnu musí provést výrobce,

jeho servisní zástupce nebo osoby s podobnou

kvalifikací, aby se vyloučilo riziko.

• Neinstalujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo

prašném prostředí, zabraňte působení přímých

slunečních paprsků nebo vody.

• Neinstalujte spotřebič poblíž zdrojů tepla nebo

hořlavých materiálů.

• PRO spotřebiče s mrazákem: pokud dojde

k výpadku napájení, neotevírejte víko.

Jestliže trvá výpadek méně hodin, než je uvedeno

na typovém štítku (Doba vzrůstu teploty),

nemělo by to ovlivnit zmrazené potraviny.

Jestliže trvá výpadek déle, je nutné potraviny

zkontrolovat a okamžitě zkonzumovat, nebo

uvařit a potom opět zmrazit.

• Pokud zjistíte, že víko spotřebiče se ihned po

zavření obtížně otvírá, nemějte obavy. Je to

způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná a za

několik minut budete moci víko normálně

otevřít.

• Ve spotřebiči neskladujte léky, bakterie ani

chemické látky. Tento spotřebič je určen k použití

v domácnosti, nedoporučuje se v něm skladovat

materiály, které vyžadují přesně stanovené

teploty.

• Netahejte a neohýbejte kabel napájení,

nedotýkejte se zásuvky mokrýma rukama.

• Ve spotřebiči neskladujte látky obsahující

hořlavý hnací plyn (např. aerosolové nádoby)

nebo výbušné látky. Hrozí nebezpečí výbuchu!

• Nepokládejte na horní stranu chladničky

nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby

naplněné vodou), aby se předešlo zranění

způsobenému pádem nebo elektrickým proudem

v důsledku styku s vodou.

• Uvnitř prostoru pro skladování potravin

nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se

nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků,

zejména ne mokrýma rukama, aby se zamezilo

prasknutí nebo zranění.

• Nebezpečí hrozí dětem, osobám s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, stejně jako osobám

s nedostatečnými znalostmi o bezpečném

používání spotřebiče.

• Zkontrolujte, zda děti a ohrožené osoby chápou

nebezpečí. Osoba zodpovědná za bezpečnost musí

dohlížet na děti a ohrožené osoby používající

spotřebič, nebo je musí poučit. Spotřebič mohou

používat pouze děti starší osmi let.

• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

• Děti ve věku od tří do osmi let smějí vkládat

potraviny a vyjímat je z tohoto spotřebiče.

• PRO spotřebiče s mrazákem: neukládejte do

mrazáku tekutiny v láhvích nebo plechovkách

(zejména nápoje sycené oxidem uhličitým).

Láhve a plechovky mohou prasknout!

• PRO spotřebiče s mrazákem: nikdy nevkládejte

do úst zmrazené potraviny přímo z mrazáku.

Hrozí nebezpečí vzniku omrzlin!

• Chraňte plastové součásti a těsnění dveří před

olejem a tukem. Jinak by se na plastových

součástech a těsnění dveří mohly vytvořit póry.

• Před jakoukoli manipulací se spotřebičem

odpojte napájecí kabel od zásuvky.

• Nepoužívejte mechanické nástroje ani jinak

neurychlujte proces rozmrazování.

Používejte pouze prostředky doporučené

výrobcem.

• K odstraňování námrazy nepoužívejte špičaté

nebo ostré předměty.

• K odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče

vlasů, elektrické ohřívače a jiné podobné

elektrické spotřebiče.

• Doporučuje se udržovat zástrčku v čistém stavu.

Nánosy prachu na zástrčce mohou způsobit požár.

• Nepokoušejte se opravovat, rozebírat nebo

upravovat spotřebič vlastními silami. Je-li nutná

oprava, vždy se obraťte na náš zákaznický servis.

• Během čištění nebo údržby spotřebiče dohlížejte

na děti.

• Nečistěte chladné skleněné police horkou vodou.

Náhlá změna teploty by mohla způsobit, že sklo

praskne.

• VAROVÁNÍ: V trubicích chladicího okruhu proudí

malé množství chladiva (R600a) a izolačního plynu

(cyklopentanu); tyto látky jsou šetrné k životnímu

prostředí, ale hořlavé. Nepoškozují ozónovou

vrstvu a nezvyšují účinky skleníkového efektu.

Pokud chladivo unikne, mohlo by vám poškodit

zrak, nebo by se mohlo vznítit.

• Pokud dojde k poškození okruhu chladiva:

- Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

- Nepřibližujte se ke spotřebiči s otevřeným

plamenem a/nebo zdroji vznícení.

- Důkladně vyvětrejte místnost, větrejte několik

minut.

- Informujte zákaznický servis.

• VAROVÁNÍ: Nepoškoďte zástrčku a/nebo

napájecí kabel; mohlo by to způsobit úraz

elektrickým proudem nebo požár.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přenosné rozbočovací

zásuvky ani přenosné zdroje napájení.

Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely

ani rozbočovací adaptéry.

• Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na horní

stranu spotřebiče. Mohli byste se zranit nebo

poškodit spotřebič. Spotřebič není konstruován

pro umístění na jiné spotřebiče.

• Výrobek je určen a vyroben pouze pro použití

v domácnosti.

• Lze používat pouze originální náhradní díly

dodané výrobcem. Výrobce zaručuje, že pouze

takové díly splňují bezpečnostní požadavky.

• Otvírání dvířek na delší dobu může významně

zvýšit teplotu v jednotlivých prostorech

spotřebiče.

- Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít

do styku s potravinami, a přístupné vypouštěcí

systémy.

- Pokud se nádrže na vodu nepoužívaly po dobu

48 h, vyčistěte je. Pokud nebyla vypuštěna voda

po dobu 5 dnů, propláchněte vodní systém

připojený k přívodu vody.

- Syrové maso a ryby skladujte uvnitř

chladničky ve vhodných nádobách, aby se

nedostaly do styku s jinými potravinami, nebo

z nich neodkapávala šťáva na jiné potraviny.

- Prostory pro zmrazené potraviny se dvěma

hvězdičkami (pokud jsou ve spotřebiči) jsou

vhodné k ukládání mražených potravin, ukládání

nebo výrobě zmrzliny a výrobě ledových kostek.

- Pokud jsou ve spotřebiči prostory s jednou,

dvěma nebo třemi hvězdičkami, nejsou vhodné

k zmrazování čerstvých potravin.

- Pokud je spotřebič ponechán delší dobu

prázdný, vypněte ho, odmrazte, vyčistěte,

vysušte a nechte otevřená dvířka, aby se zamezilo

vzniku plísně uvnitř spotřebiče.

• PRO vinotéky: tento spotřebič je určen výhradně

k ukládání vína.

• PRO volně stojící spotřebič: tento chladicí

spotřebič není určen k používání jako vestavný

spotřebič.

• PRO spotřebiče se čtyřhvězdičkovým prostorem:

tento chladicí spotřebič není vhodný ke

zmrazování potravin.

• Vyměnitelný světelný zdroj (pouze LED), výměnu

musí provést odborník

• Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou

energetické účinnosti F.

Likvidace starých spotřebičů

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).

OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní

prostředí) a základních součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné

postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny těkavé látky

a recyklovaly všechny materiály.

Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí.

Při likvidaci je nutné dodržovat některá základní pravidla:

- S odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí

nakládat jako s domovním odpadem.

- Odpadní elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do

příslušného sběrného dvora spravovaného místní samosprávou nebo

registrovanou společností. V mnoha zemích se organizuje odběr velkých

elektrických a elektronických zařízení z domácností.

V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat

obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden

nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejným

určením, jako nový zakoupený spotřebič.

Přehled

* Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány

přihrádky, schránka na potraviny a police a ventilátor byl vypnutý, viz obrázky výše.

** Výše vyobrazené obrázky jsou pouze informativní. Aktuální konfigurace bude

záviset na konkrétním fyzickém výrobku nebo prohlášení distributora.

Poznámka: Výše vyobrazený obrázek je pouze informativní. Skutečný spotřebič nejspíš vypadá odlišně.

Světlo LED

Police na dveřích

Police

Kryt zásuvek

Zásuvky mrazničky

Vyrovnávací nohy

INSTALACE

VAROVÁNÍ! Spotřebič je těžký. Vždy s ním manipulujte alespoň ve dvou osobách.

Před prvním použitím

 Odstraňte všechny obalové materiály.

 Vyčistěte spotřebič vodou a slabým saponátem a vysušte ho

měkkou látkou.

 Zkontrolujte, zda napájení, zásuvka a jištění odpovídají údajům na

typovém štítku.

 Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka uzemněná a nepoužívá se

rozbočovací adaptér ani prodlužovací kabel.

 Zkontrolujte, zda je po umístění spotřebiče přístupná síťová

zástrčka.

 Teploty chladničky a mrazničky jsou automaticky nastaveny na

4 °C a -18 °C. Jedná se o doporučené nastavení. V případě

potřeby můžete tyto teploty změnit ručně. Viz Nastavování teploty.

Podmínky prostředí

 Tento spotřebič by se měl instalovat do suché a dobře větrané

místnosti.

 Bez náležité izolace neinstalujte spotřebič do blízkosti jiných

spotřebičů vytvářejících teplo (trub, chladniček), ani ho

nevystavujte přímému slunečnímu světlu.

 Jestliže se tento spotřebič umístí do chladného prostředí

(například do kůlny, přístavku nebo garáže), bude to mít vliv na

výkon a mohlo by dojít k poškození potravin.

Nainstalujte tento spotřebič na místo, v němž teplota okolí není nižší ani vyšší než

provozní teplota, jinak nebude spotřebič správně fungovat.

• Rozšířené mírné pásmo (SN): „tento chladicí spotřebič je určen k používání

při teplotách okolí v rozsahu od 10 °C do 32 °C“

• Mírné pásmo (N): „tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách

okolí v rozsahu od 16 °C do 32 °C“

• Subtropické pásmo (ST): „tento chladicí spotřebič je určen k používání při

teplotách okolí v rozsahu od 16 °C do 38 °C“

• Tropické pásmo (T): „tento chladicí spotřebič je určen k používání při

teplotách okolí v rozsahu od 16 °C do 43 °C“

Vyrovnání spotřebiče

Spotřebič by se měl postavit na rovný a pevný povrch.

Mírně nakloňte spotřebič dozadu.

Při otáčení noh doprava spotřebič stoupá nahoru.

Při otáčením noh doleva spotřebič klesá dolů.

Přemisťování spotřebiče

1. Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od napájení.

2. Připevněte police a ostatní pohyblivé součásti v chladničce a mrazničce

lepicí páskou.

3. Nenaklánějte chladničku v úhlu větším než 45°, aby se předešlo poškození

chladicího systému.

TIPY PRO UKLÁDÁNÍ POTRAVIN

Různé typy potravin dávejte do různých prostorů podle následující tabulky:

Prostor chladničky

Typ potravin

Dveře nebo police ve dveřích v

prostoru chladničky

• Potraviny s přírodními konzervačními látkami,

například džemy, džusy, nápoje, chuťové přísady

• Neukládejte sem rychle se kazící potraviny

Přihrádka na ovoce a zeleninu

• Ovoce, bylinky a zelenina by se měly odděleně

umístit do přihrádky na ovoce a zeleninu

• V chladničce neskladujte banány, cibuli,

brambory a česnek

Police chladničky – prostřední

• Mléčné výrobky, vejce

Police chladničky – vrchní

• Potraviny, které není třeba vařit, například

hotová jídla, lahůdkářské zboží, zbytky

Zásuvka(-y)/přihrádka mrazničky

• Potraviny pro dlouhodobé ukládání

• Spodní zásuvka pro syrové maso, drůbež a ryby

•

Prostřední zásuvka pro mraženou zeleninu

a hranolky

• Vrchní přihrádka pro zmrzlinu, mražené ovoce,

mražené pečivo

 Doporučuje se nastavit teplotu v prostoru chladničky na 4 °C a v prostoru

mrazničky pokud možno na -18 °C.

 Pro většinu kategorií potravin platí, že nejdelší doby skladování v prostoru

chladničky se dosahuje při nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že nižší

teploty by mohly poškodit určité potraviny (například čerstvé ovoce

a zeleninu), doporučuje se uchovávat je v přihrádkách na ovoce a zeleninu,

jestliže jsou součástí výbavy. Jestliže nejsou součástí výbavy, udržujte

nastavení termostatu na střední hodnotě.

 V případě mražených potravin sledujte dobu skladování uvedenou na obalu.

Této doby skladování se dosáhne vždy, když nastavení odpovídá referenčním

teplotám prostoru (jedna hvězdička -6 °C, dvě hvězdičky -12 °C, tři hvězdičky -18 °C).

Tipy pro uchovávání potravin v chladničce

 Udržujte teplotu v chladničce pod 5 °C.

 Horké potraviny musí před uložením do spotřebiče vychladnout na pokojovou

teplotu.

 Potraviny uchovávané v chladničce by se měly před uložením omýt a osušit.

 Potraviny určené k uložení by měly být náležitě uzavřené, aby se zamezilo

změnám vůně nebo chuti. Doporučuje se uchovávat potraviny zakryté

materiály, které jsou bez chuti, nepropustné pro vzduch a vodu, netoxické

a nejsou znečištěné, aby se zamezilo kontaminaci nebo přenosu zápachu.

 Doporučuje se nezakrývat výstupy vzduchu v prostoru chladničky.

 Neskladujte nadměrné množství potravin. Mezi potravinami nechávejte volné

místo, aby kolem nich mohl proudit studený vzduch; pak bude chlazení lepší

a rovnoměrnější.

 Mezi potravinami a vnitřními stěnami nechávejte mezery, kterými může proudit

vzduch. Zejména neopírejte potraviny o zadní stěnu, protože by mohly zmrznout.

 Uchovávání v chladničce může urychlit zrání některých druhů ovoce

a zeleniny (například melounů, papáji, banánů, ananasu atd.), proto se

nedoporučuje skladovat je v chladničce. Nicméně uložení na určitou dobu

může podpořit zrání velmi nezralého ovoce. Také cibule, česnek, zázvor

a další kořenová zelenina by se měly skladovat při pokojové teplotě.

Tipy pro zmrazování čerstvých potravin

 Prostor mrazničky je vhodný ke zmrazování čerstvých potravin

a k dlouhodobému uchovávání mražených a hluboce zmrazených potravin.

 Vložte do prostoru mrazničky čerstvé potraviny určené ke zmrazení.

 Na typovém štítku je uvedeno maximální množství potravin, které lze zmrazit

během 24 hodin.

 Zmrazování trvá 24 hodin; během této doby nepřidávejte žádné další potraviny

ke zmrazení.

Tipy pro uchovávání potravin v mrazničce

 Udržujte teplotu mrazničky na -18 °C.

 Horké potraviny musí před uložením do prostoru mrazničky vychladnout na

pokojovou teplotu.

 Potraviny nakrájené na malé porce zmrznou rychleji a snáze se rozmrazují

a připravují. Doporučená hmotnost každé porce je méně než 2,5 kg.

 Před vložením do mrazničky je vhodné potraviny zabalit.

 Rozmrazené potraviny již nelze znovu zmrazit, dokud se nejprve nepřipraví.

 Neukládejte do prostoru mrazničky nadměrné množství čerstvých potravin.

 Potraviny lze skladovat v mrazničce při teplotě nejméně -18 °C po dobu 2 až

12 měsíců v závislosti na jejich vlastnostech (např. maso: 3–12 měsíců,

zelenina: 6–12 měsíců). Nepřekračujte dobu skladovatelnosti potravin

doporučenou výrobcem.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ! Před čištěním odpojte spotřebič od napájení.

Všeobecné informace

Spotřebič by se měl čistit každé čtyři týdny, aby byl dobře udržovaný a zamezilo se

zápachu z uložených potravin.

 Vnitřek a skříň spotřebiče čistěte vlažnou vodou a neutrálním saponátem.

 Opláchněte povrch a vysušte ho měkkou látkou.

 Příslušenství čistěte pouze vlažnou vodou a neutrálním saponátem. Než ho

vrátíte zpět do spotřebiče, ujistěte se, že jste opláchli všechen saponát

a všechny součásti jsou suché.

 Nemyjte žádné součásti spotřebiče v myčce.

 Před opětovným spuštěním spotřebiče počkejte alespoň 5 minut, protože

časté spouštění by mohlo poškodit kompresor.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

V případě nějakého problému zkontrolujte všechny možnosti a řiďte se níže uvedenými

pokyny, než se obrátíte na poprodejní servis.

Problém Možná příčina Možné řešení

Spotřebič nefunguje

Spotřebič je vypnutý

Zapněte spotřebič

stisknutím tlačítka

VYPÍNAČ

Síťová zástrčka není zapojena

do síťové zásuvky

Zapojte síťovou zástrčku

Pojistka je spálená nebo vadná

Zkontrolujte pojistku

a v případě potřeby ji

vyměňte

Zásuvka je vadná

Závady síťového

napájení by měl

opravovat elektrikář

Spotřebič se

spouští často, nebo

běží příliš dlouho

Vnitřní nebo venkovní teplota je

příliš vysoká

Je normální, že spotřebič

běží déle

Spotřebič byl určitou dobu

vypnutý

Normálně trvá 8 až

12 hodin, než se

spotřebič úplně ochladí

Dveře/zásuvka spotřebiče

nejsou těsně zavřené

Zavřete dveře/zásuvku

a ujistěte se, že spotřebič

je umístěn na rovné zemi a

dveřím nepřekáží žádné

potraviny nebo nádoby

Vnitřek chladničky

je znečištěný

a/nebo zapáchá

Je třeba vyčistit vnitřek

chladničky

Vyčistěte vnitřek

chladničky

V chladničce je uloženo nějaké

jídlo se silným zápachem Důkladně zabalte jídlo

Tvoření vlhkosti na

vnitřním povrchu

chladničky

Prostředí je příliš teplé a vlhké

Zvyšte teplotu

Dvířka/zásuvka spotřebiče

nejsou těsně zavřené.

Zavřete dveře/zásuvku

Nádoby na potraviny nebo

tekutiny zůstaly otevřené

Nechte horké potraviny

vychladnout na pokojovou

teplotu a

zakryjte potraviny

a tekutiny

Na vnějším povrchu

chladničky nebo

mezi dveřmi

a zásuvkou se

hromadí vlhkost

Prostředí je příliš teplé a vlhké

Jedná se o normální jev

ve vlhkém prostředí; až

se sníží vlhkost, situace

se změní

Dveře/zásuvka nejsou těsně

zavřené

Ujistěte se, že

dveře/zásuvka jsou těsně

zavřené

V prostoru

mrazničky je silná

vrstva ledu

a námrazy

Potraviny nebyly náležitě

zabalené

Vždy dobře zabalte

potraviny

Dveře/zásuvka spotřebiče

nejsou těsně zavřené

Zavřete dveře/zásuvku

Neobvyklé zvuky

Spotřebič nestojí rovně

Upravte nastavení noh

Spotřebič se dotýká stěny nebo

jiných předmětů

Mírně posuňte spotřebič

Blikají kontrolky

uživatelského

rozhraní

Jeden ze snímačů je mimo

rozsah

Obraťte se na linku

pomoci

Pípá alarm

Dveře úložného prostoru

chladničky jsou otevřené

Zavřete dveře, nebo

ručně vypněte alarm

Nefunguje osvětlení

interiéru nebo

chladicí systém

Žárovka LED je porouchaná Zavolejte servis se

žádostí o výměnu žárovky

Boční stěny a obvod prostoru mrazničky mohou být za provozu horké; jedná se

o normální jev, který je způsoben normálním pracovním cyklem spotřebiče.

Instalace

3. Odšroubujte a odstraňte horní závěs a potom odstraňte dveře.

Odstraňte pravý samozavírač, ze sáčku s příslušenstvím vyberte levý samozavírač a nainstalujte ho na levou stranu.

Odšroubujte spodní závěs a přemístěte nastavitelnou nohu z levé na pravou stranu.

Vyšroubujte čep spodního závěsu a přemístěte ho z pravé na levou stranu, potom nainstalujte spodní závěs na

levou stranu spotřebiče.

Instalace

7. Vyšroubujte čep horního závěsu a přemístěte ho ze spodní na horní stranu. Vyjměte dveřní spínač z krytu

pravého závěsu a potom ho nainstalujte do krytu levého závěsu, který se nachází v sáčku s příslušenstvím.

Odšroubujte horní dekorační kryt na levé straně a nainstalujte ho na pravou stranu.

Oddělte těsnění dveří chladničky a mrazničky, otočte je a znovu je připevněte.

10.

Nainstalujte dveře a potom přemístěte propojovací vodiče z pravé na levou stranu.

Instalace

11.

Nainstalujte horní závěs na levou stranu; při instalaci lehce upravte polohu horního závěsu, aby bylo jisté, že těsnění

dobře přiléhá.

12.

Připojte konektory dveřního spínače a displeje a nainstalujte kryt levého horního závěsu.

13.

Na pravou stranu nainstalujte kryty horní rozvodné krabice.

Instalace

Instalace madla dveří

Požadavky na místo

• Zajistěte dostatečný prostor pro otvírání dveří.

• Doporučuje se nechat alespoň 10mm mezeru po obou stranách.

Poznámka: Tento chladicí spotřebič není určen k používání jako vestavný spotřebič.

Vyrovnání spotřebiče

Vyrovnejte spotřebič tak, že nastavíte dvě vyrovnávací nohy na

přední straně.

Pokud nebude spotřebič stát rovně, dveře a magnetická těsnění

nebudou správně přiléhat.

600

650

1850

min. 50

min. 10

835

1323

115°

Prodloužení

Zkrácení

Uživatelské rozhraní

Používání ovládacího panelu

1.0 Popis uživatelského rozhraní

1.1 Ovládací rozhraní

FREEZER: Ovládání teploty spotřebiče

SUPER: Aktivace a deaktivace režimu Super

ALARM/ECO: Vypnutí alarmu otevřených dveří, aktivace a deaktivace režimu ECO

LOCK: Zamykání a odemykání

1.2 Displej LED

1. Displej zobrazující přednastavenou teplotu

2. Ikona režimu Super

3. Ikona režimu ECO

4. Ikona zamknutí a odemknutí

2.0 Chování tlačítek

Všechna tlačítka jsou funkční pouze v odemknutém stavu.

Po stisknutí každého tlačítka se ozve krátké pípnutí

Uživatelské rozhraní

2.1 FREEZER: Ovládání teploty spotřebiče, k dispozici pouze pro režim definovaný

uživatelem

Při opakovaném stisknutí tlačítka „FREEZER“ se bude teplota cyklicky měnit od -14 °C do -22 °C.

Přestaňte tisknout a po 5 sekundách blikání bude teplota nastavena.

2.2 SUPER: Aktivace a deaktivace režimu Super

Stisknutím tlačítka „SUPER“ zvolte režim Super. Po 5 sekundách blikání ikony režimu Super bude

zvolen režim Super.

Po aktivaci režimu Super bude svítit ikona režimu Super a na displeji se bude zobrazovat -25 °C.

Po stisknutí tlačítka „FREEZER“ v režimu Super třikrát blikne ikona režimu Super, ale teplota mrazničky

se nezmění.

Chcete-li ukončit režim Super:

- Stisknutím tlačítka „SUPER“ deaktivujte režim Super.

- Jinak po 50 hodinách v režimu Super bez jakéhokoli zásahu uživatele chladnička automaticky tento

režim ukončí a vrátí se k předchozímu nastavení.

Varování:

V režimu Super může být spotřebič trochu hlučnější než při normálním provozu.

2.3 ALARM/ECO: Vypnutí alarmu otevřených dveří a alarmu vysoké teploty, aktivace

a deaktivace režimu ECO

Krátkým stisknutím tlačítka „ALARM/ECO“ vypněte alarm otevřených dveří a alarm vysoké teploty.

Stisknutím tlačítka „ALARM/ECO“ na 3 sekundy zvolte režim ECO. Po 5 sekundách blikání ikony režimu

ECO bude zvolen režim ECO.

Po aktivaci režimu ECO bude svítit ikona režimu ECO a na displeji se budou zobrazovat různé přednastavené

teploty v závislosti na teplotě okolí (Ta) v místě, kde se nachází spotřebič, jak je uvedeno níže:

Teplota okolí

(Ta)

Ta ≤ 13 °C 14 °C < Ta ≤ 20 °

21 °C < Ta ≤ 27 °C 28 °C < Ta ≤ 34 °C Ta > 35 °C

Přednastavená

teplota

-18 °C -18 °C -18 °C -16 °C -15 °C

V režimu ECO nebude tlačítko

„FREEZER“ reagovat na stisknutí.

Stisknutím tlačítka „ALARM/ECO“ na 3 sekundy deaktivujte režim ECO.

Uživatelské rozhraní

2.4 LOCK: Zamykání a odemykání

Stisknutím tlačítka „LOCK“ na 3 sekundy zamkněte ovládací panel; pak se bude zobrazovat tato ikona

zamknutí a odemknutí: „ “.

Při stisknutí jakéhokoli tlačítka v zamknutém stavu ikona zamknutí a odemknutí třikrát blikne.

Stisknutím tlačítka „LOCK“ na 3 sekundy odemkněte ovládací panel; pak se bude zobrazovat tato ikona

zamknutí a odemknutí: „ “.

V odemknutém stavu jsou funkční všechna tlačítka.

Po 25 sekundách nečinnosti se ovládací panel automaticky zamkne.

3.0 Alarm otevřených dveří

Jestliže zůstanou dveře otevřené po dobu 90 sekund, rozezní se alarm otevřených dveří.

Chcete-li zastavit alarm otevřených dveří, zavřete dveře.

Nebo vypněte alarm otevřených dveří krátkým stisknutím tlačítka „ALARM/ECO“.

4.0 Alarm vysoké teploty

Jestliže je zjištěna vysoká teplota uvnitř spotřebiče, rozezní se alarm vysoké teploty a na displeji se budou

střídavě zobrazovat znaky „ht“ a zjištěná teplota.

Zastavte alarm otevřených dveří krátkým stisknutím tlačítka „ALARM/ECO“.

Zobrazená vysoká teplota automaticky zmizí pouze v případě, že zjištěná teplota se vrátí zpět na

normální hodnotu.

Každodenní používání

První použití

Čištění vnitřku

Před prvním použitím spotřebiče umyjte vnitřní prostory a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou

s trochou neutrálního mýdla, abyste odstranili typický zápach nového výrobku. Vše poté řádně osušte.

Důležité! Nepoužívejte čisticí prostředky ani brusné prášky, poškodily by povrch.

Každodenní používání

Různé typy potravin dávejte do různých prostorů podle následující tabulky

Zásuvka(-y)/police mrazničky

• Potraviny pro dlouhodobé ukládání.

• Spodní zásuvka/police pro syrové maso, drůbež a ryby

• Prostřední zásuvka/police pro mraženou zeleninu a hranolky

• Vrchní zásuvka/police pro zmrzlinu, mražené ovoce, mražené pečivo

Ukládání zmrazených potravin

Po prvním spuštění nebo delší době, kdy se spotřebič nepoužíval: Než vložíte potraviny do vnitřního prostoru,

nechte běžet spotřebič alespoň 2 hodiny na vyšší nastavení.

Důležité! V případě neúmyslného rozmrazení, například po delším výpadku napájení, než je uvedeno

v přehledu technických vlastností pod položkou „doba vzrůstu“, je nutné rozmrazené potraviny rychle

zkonzumovat nebo ihned uvařit a potom (po uvaření) znovu zmrazit.

Doporučení k nastavování teploty: doporučuje se -18 °C.

Při doporučeném nastavení je nejdelší doba skladovatelnosti nejvýše jeden měsíc.

Při jiném nastavení může být tato doba kratší.

Rozmrazování

Hluboce zmrazené a mražené potraviny lze před použitím rozmrazit v prostoru mrazničky nebo při pokojové

teplotě podle toho, kolik je na to času.

Malé kusy lze vařit dokonce zmrazené přímo z mrazničky. V takovém případě potrvá vaření déle.

Přemístitelné police

Stěny chladničky jsou vybaveny řadou lišt,

které umožňují umístit police podle potřeby.

Umístění polic na dveřích

Police na dveřích lze demontovat za účelem čištění. Demontáž proveďte takto:

postupně vytahujte polici ve směru šipek, dokud se neuvolní, a po vyčištění ji vraťte

zpět na místo.

Každodenní používání

Demontáž spodní zásuvky

1. Vytáhněte spodní zásuvku až k zarážce.

2. Vytáhněte elastické spony na obou stranách spodní zásuvky.

3. Vytáhněte spodní zásuvku ven.

Užitečné rady a tipy

Tipy pro mrazení

Zde je několik důležitých rad, které vám pomohou využít všech možností zmrazování.

• maximální množství potravin, které lze zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku;

• zmrazování trvá 24 hodin. Během této doby by se neměly přidávat žádné další potraviny určené ke zmrazení;

• zmrazujte pouze vysoce kvalitní, čerstvé a důkladně očištěné potraviny;

• připravte potraviny v malých porcích, aby bylo možné je rychle a dokonale zmrazit a následně rozmrazit

jen potřebné množství;

• zabalte potraviny do hliníkové fólie nebo polyethylenu a zajistěte, aby byly obaly neprodyšné;

• zabraňte dotyku čerstvých, nezmrazených potravin s již zmrazenými potravinami, aby se zamezilo

zvýšení teploty již zmrazených potravin;

• libové potraviny se skladují lépe a déle než tučné potraviny; sůl zkracuje dobu skladovatelnosti potravin;

• v případě konzumace ihned po vyjmutí z mrazničky může zmrzlá voda způsobit popáleniny kůže mrazem;

• doporučuje se uvádět datum zmrazení na každém jednotlivém balení, abyste si mohli udržovat přehled

o délce uložení.

Rady pro skladování mražených potravin

Dbejte následujících pokynů, abyste dosáhli nejlepší účinnosti spotřebiče:

ujistěte se, že prodávané mražené potraviny byly prodejcem správně skladovány;

zajistěte, aby byly mražené potraviny přeneseny z obchodu do mrazničky v co nejkratší době;

neotvírejte dveře často, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

Jakmile se potraviny rozmrazí, rychle se znehodnocují a nelze je znovu zmrazit.

Nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem potravin.

Čištění

Z hygienických důvodů musí být vnitřek spotřebiče, včetně vnitřku příslušenství, pravidelně čištěn.

Upozornění! Při čistění nesmí být spotřebič připojen k síťovému napájení. Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem! Před čištěním spotřebič vypněte a

vytáhněte zástrčku z

elektrické zásuvky nebo

vypněte jistič či pojistku. Spotřebič nikdy nečistěte parním čističem. Mohlo by dojít k nahromadění

vlhkosti v

elektrických součástech –

nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Horká pára může poškodit

plastové díly. Před opětovným uvedením do provozu musí být spotřebič suchý.

Zamknout

Odemknout

Každodenní používání

Důležité! Éterické oleje a organická rozpouštědla mohou nepříznivě působit na plastové díly; např. citrónová

šťáva nebo šťáva z pomerančové kůry, kyselina máselná, čisticí prostředky obsahující kyselinu octovou.

• Tyto látky nesmí přijít do styku s díly spotřebiče.

• Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky.

• Vyjměte potraviny z mrazničky. Uložte je na chladné místo a dobře je přikryjte.

• Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky nebo vypněte jistič či pojistku.

• Vyčistěte spotřebič a jeho vnitřní příslušenství hadříkem a vlažnou vodou. Po vyčištění otřete povrchy

čistou vodou a vytřete do sucha.

• Když je vše suché, můžete znovu začít používat spotřebič.

Výměna žárovky

Vnitřní osvětlení je zajišťováno žárovkou LED. Chcete-li vyměnit žárovku, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

Řešení problémů

Upozornění!

Před řešením problémů odpojte napájení. Řešení problémů, které není popsáno

v návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo jiná kompetentní osoba.

Důležité! Během normálního provozu se ozývají zvuky (kompresoru, cirkulujícího chladiva).

Když se spotřebič delší dobu nepoužívá

 Jestliže se spotřebič nebude delší dobu používat:

 Vyjměte potraviny a vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.

 Vyčistěte spotřebič podle popisu v části „Čištění a údržba – Všeobecné informace“.

 Nechte dveře a zásuvky/dvířka mrazničky otevřené, aby se uvnitř nevytvořil zápach.

Výpadek napájení

V případě výpadku napájení by měly potraviny zůstat bezpečně v chladu po dobu uvedenou

na typovém štítku. Během delšího výpadku napájení se řiďte těmito tipy, zejména v létě:

 Otvírejte dvířka/zásuvku co nejméně často.

 Během výpadku napájení nevkládejte do spotřebiče další potraviny.

 Pokud je výpadek napájení oznámen předem a jeho délka překračuje počet hodin

uvedený na typovém štítku, vyrobte trochu ledu a umístěte ho do horní části prostoru chladničky.

 Doba skladování a poživatelnost potravin se zkrátí. Jakékoli potraviny, které se

rozmrazí, by se měly buď zkonzumovat, nebo uvařit či upéci a znovu zmrazit (je-li to vhodné),

aby se předešlo zdravotním rizikům.

Dostupnost náhradních dílů

 Termostaty, snímače teploty, desky s plošnými spoji a světelné zdroje budou k dispozici

po dobu nejméně 7 let od uvedení posledního modelu spotřebiče na trh.

 Madla dveří, závěsy dveří, přihrádky a koše budou k dispozici po dobu nejméně 7 let

a těsnění dveří po dobu nejméně 10 let od uvedení posledního modelu spotřebiče na trh.

Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky:

https://corporate.haier- europe.com/en/

V části „Website“ zvolte značku vašeho výrobku a vaši zemi. Budete přesměrováni na

konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a kontaktní formulář technické pomoci.

Chcete-li další informace o výrobku, navštivte stránky https://eprel.ec.europa.eu/ nebo

naskenujte kód QR na energetickém štítku dodaném se spotřebičem.

Brugervejledning

Total No-Frost fryser

Indhold

1.Sikkerhedsoplysninger Side 1~9

2.Oversigt Side 10

3.Installation Side 11~19

4.Brugergrænseflade Side 20~22

5.Daglig brug Side 23~26

Tak for dit køb af dette produkt.

Før du bruger dit køleskab, skal du læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at maksimere dets

ydeevne. Gem alle dokumenter til efterfølgende brug for efterfølgende ejere. Dette produkt er

udelukkende beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelser såsom:

- medarbejderkøkkener i butikker, på kontorer og andre arbejdssteder

- på landbrugsbedrifter, af gæster på hoteller, moteller og andre boligmiljøer

- på bed and breakfasts (B & B)

- til cateringtjenester og lignende anvendelser, der ikke er beregnet til detailsalg.

Dette apparat må kun bruges til opbevaring af fødevarer, enhver anden brug anses for farlig, og

producenten er ikke ansvarlig for eventuelle udeladelser. Det anbefales også, at du tager

garantibetingelserne til efterretning.

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Læs betjenings- og installationsvejledningen omhyggeligt!

De indeholder vigtige oplysning om installation, brug og vedligeholdelse af

apparatet.

Producenten er ikke ansvarlig, hvis du ikke overholder vejledningerne og

advarslerne.

Behold alle dokumenter til efterfølgende brug for den næste ejer.

• Undlad at tilslutte apparatet til lysnettet, før al

emballage og transportbeskyttelse er fjernet.

Hold børnene væk fra emballagen og dens dele.

Der er fare for kvælning hvis de leger med pap

og plastikfolie!

• Lad apparatet stå i mindst 4 timer, før produktet

tændes for at lade kompressorolie flyde tilbage,

hvis apparatet har været transporteret vandret.

• Sørg for, at der ikke er transportskader.

• Kølemiddelkredsløbet må ikke beskadiges.

• Hold ventilationsåbninger i apparatets indelukke

eller den indbyggede struktur fri for hindringer.

• Brug aldrig vand til at vaske kompressoren.

Tør den grundigt af med en tør klud efter

rengøring for at forhindre rust.

• Vær altid to personer om at håndtere apparatet,

da det er tungt.

• Installer og niveller apparatet på et område, der

er egnet til dets størrelse og brug.

• Kontroller, at de elektriske oplysninger på

mærkepladen passer til strømforsyningen.

Hvis ikke, skal du kontakte en elektriker.

• Apparatet drives af et lysnet på 220-240 VAC/50 Hz.

Unormale spændingsafvigelser kan gøre, at

apparatet ikke starter, eller det tager skade på

temperaturstyringen eller kompressoren under

drift. I sådanne tilfælde skal der monteres en

automatisk regulator.

• Kun til Storbritannien: Apparatets lysnetledning

er monteret med et stik til 3 ledninger (med

jord), der passer til et standard 3-ledet stik (med

jord). Det tredje ben (jordforbindelsen) må

aldrig klippes af. Når apparatet er installeret,

skal stikket være let at komme til.

• Sørg for, at netledningen ikke sidder fast under

apparatet under og efter løft/flytning af apparatet,

for at undgå, at netledningen bliver skåret over

eller beskadiget. Hvis strømledningen er

beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

dennes serviceagent eller lignende kvalificeret

fagperson for at undgå fare.

• Apparatet må ikke installeres på fugtige, fedtede

eller støvede steder eller udsættes for direkte

sollys og vand.

• Apparatet må ikke installeres i nærheden af

varmeapparater eller brændbare materialer.

• FOR apparater med en frostboks: I tilfælde af

strømsvigt må låget ikke åbnes. Det går ikke ud

over fødevarer, hvis strømsvigtet varer mindre

end de antal timer, der angives på mærkepladen

(Temperaturstigningstid). Hvis strømsvigtet

varer længere, skal fødevarerne kontrolleres og

spises med det samme eller tilberedes og

derefter indfryses igen.

• Hvis du synes, at apparatets låg er vanskeligt at

åbne, når det lige har været åbnet, er der ikke

grund til bekymring. Dette skyldes

trykforskellen, der bliver udlignet og lader låget

bliver åbnet normalt efter få minutter.

• Undlad at opbevare medicin, bakterier eller

kemikalier i apparatet. Dette apparat er et

husholdningsapparat, og det anbefales ikke til

opbevaring af materialer, der kræver nøjagtige

temperaturer.

• Træk eller fold ikke ledningen for meget eller rør

ikke ved stikket med våde hænder.

• Undlad at opbevare produkter, der indeholder

brændbare drivgasser (f.eks. Spraydåser) eller

eksplosive stoffer i apparatet. Risiko for

eksplosion!

• Undlad at placere ustabile varer (tunge genstande,

beholdere med vand) oven på køleskabet of at

undgå personskader som følge af fald eller

elektrisk stød, som skyldes kontakt med vand.

• Brug ikke elektriske apparater indeni

madopbevaringsrummene, medmindre de er af

den type, som producenten anbefaler.

• Rør ikke ved de indvendige køleelementer, især

ikke med våde hænder, for at undgå revner eller

skader.

• I denne risikozone drejer det sig om børn,

personer med begrænsede fysiske, mentale eller

følelsesmæssige evner, samt personer med

utilstrækkelig viden om sikker betjening af

apparatet.

• Kontroller, at børn og mentalt udfordrede

personer har forstået farerne.

En sikkerhedsansvarlig person skal holde opsyn

med børn og mentalt udfordrede brugere af

apparatet eller instruere dem i brugen. Kun børn

på 8 år og ældre må bruge apparatet.

• Børnene må ikke lege med apparatet.

• Børn i alderen 3 til 8 år har lov til at sætte ting i og

tage dem ud af apparatet.

• Apparater med et fryserum: Undlad at opbevare

væsker i flasker eller dåser (især drikke med

kulsyre) i fryserummet. Flasker eller dåser kan

sprænges!

• Apparater med et fryserum: Put aldrig frosset

mad direkte fra fryserummet i munden. Risiko

for forfrysninger!

• Hold plastikdelene og lågens tætningsliste fri for

olie og fedt. Ellers bliver plastikdelene og

tætningslisten porøse.

• Træk stikket ud af stikkontakten, før du udfører

noget indgreb på apparatet.

• Brug ikke mekaniske enheder eller andre

metoder til at fremme afrimningsprocessen,

andre end de af producenten anbefalede.

• Brug ikke spidse eller skarpe genstande såsom

knive eller gafler til at fjerne rimen.

• Brug aldrig hårtørrere, elektriske varmeapparater

eller andre sådanne elektriske apparater til

afrimning.

• Det anbefales at holde stikket rent, eventuelt

ophobet støv på stikket kan forårsage brand.

• Prøv ikke selv at reparere, adskille eller ændre

apparatet. Kontakt altid vores kundeservice ved

behov for reparation.

• Hold øje med børnene, mens apparatet bliver

rengjort eller vedligeholdt.

• Undlad at rense de kolde glashylder i varmt vand.

Pludselige temperaturændringer kan få glasset

til at knække.

• ADVARSEL: Rørene i kølekredsen cirkulerer en

lille mængde miljøvenlig men brandfarligt

kølemiddel (R600a) og isoleringsgas

(cyclopentan). Det beskadiger ikke ozonlaget og

bidrager ikke til drivhuseffekten. Hvis der slipper

kølemiddel ud, kan det skade øjnene eller

antænde.

• Hvis kølekredsen bliver beskadiget:

- Sluk for apparatet, og træk stikket ud,

- Hold apparatet borte fra åben ild og

antændingskilder,

- Udluft rummet grundigt i flere minutter,

- Informer kundeservice.

• ADVARSEL: Undlad at beskadige stikket eller

lysnetledningen. Dette kunne medføre elektrisk

stød eller brand.

• ADVARSEL: Brug ikke flere forgrenere eller

bærbare strømforsyninger. Vi fraråder brugen af

forlængerledninger og adaptere med flere stik.

• Forsøg ikke at sidde eller stå oven på apparatet.

Du kan skade dig selv eller apparatet.

Dette apparat er ikke designet til at blive stablet

med andre i en hvidevaresøjle.

• Produktet er designet og bygget udelukkende til

husholdningsbrug.

• Der må kun bruges originale dele fra

producenten. Producenten garanterer, at kun

disse dele opfylder sikkerhedskravene.

• Åbning af lågen i længere tid kan medføre en

væsentlig temperaturstigning i køleskabet.

- Rengør regelmæssigt de overflader, der kan

komme i kontakt med madvarer, og de

tilgængelige afløbssystemer.

- Rengør vandbeholderne, hvis de ikke er blevet

brugt i 48 timer. Skyl det vandsystem, der er

forbundet med vandforsyningen, hvis der ikke er

brugt vand i 5 dage.

- Opbevar ferskt kød og fisk i egnede fade eller

bokse i køleskabet, så de ikke drypper på eller er

i kontakt med andre fødevarer.

- Tostjernede rum til frosne fødevarer (hvis de

forefindes) er egnede til opbevaring af

færdigfrosne fødevarer, opbevaring eller

fremstilling af is og isterninger.

- En-, to- og tre-stjernede rum, hvis de findes

i apparatet, er ikke egnede til nedfrysning af

friske fødevarer.

- Hvis apparatet efterlades tomt i længere tid,

skal det slukkes, afrimes, rengøres, tørres og

efterlades med lågen åbnet, så der ikke opstår

mug i apparatet.

• TIL vinkøleskabe: Dette apparat er udelukkende

beregnet til opbevaring af vin

• TIL fritstående apparater: Dette køleskab er ikke

beregnet til indbygning

• TIL apparater uden et fire-stjernet rum:

Dette køleskab er ikke egnet til frysning af

fødevarer

• Lyskilde (kun LED) kan udskiftes af en fagperson

• Dette produkt indeholder en lyskilde i energiklasse F.

Skrotning af gamle apparater

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv

2012/19/EU vedrørende bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

WEEE indeholder både forurenende stoffer (som kan have negative

konsekvenser for miljøet) og grundlæggende komponenter (som kan

genbruges). Det er vigtigt, at WEEE underkastes specifikke behandlinger

for at fjerne og bortskaffe alle forurenende stoffer korrekt og nyttiggøre og

genanvende alle materialer.

Enkeltpersoner kan spille en vigtig rolle for at sikre, at WEEE-udstyr ikke bliver

et miljøproblem. Det er vigtigt at følge nogle få grundlæggende regler:

- WEEE bør ikke behandles som husholdningsaffald.

- WEEE bør afleveres til de relevante indsamlingssteder, der forvaltes

af kommunen eller af registrerede virksomheder. I mange lande er der

husstandsindsamling af WEEE.

Når du køber et nyt apparat, kan det gamle i mange lande returneres til

forhandleren, som skal modtage det uden beregning, så længe apparatet

er af samme type og har samme funktioner som det købte.

Oversigt

* Den mest energibesparende konfiguration kræver placering af skuffer, madboks og

hylder i produktet, og at ventilatoren er slukket. Se ovenstående billeder.

** Billederne ovenfor er kun til reference. Den faktiske konfiguration vil afhænge af

det fysiske produkt eller erklæring fra distributøren.

Bemærk: Ovenstående billede er kun vejledende. Det aktuelle apparat er sikkert anderledes.

LED-lys

Lågehylder

Hylder

Skuffedæksel

Fryseskuffer

Nivelleringsfødde

INSTALLATION

ADVARSEL! Køleskabet/fryseren er tungt. Vær altid to personer om at

håndtere det.

Før første brug

 Fjern alt emballagemateriale.

 Rengør køleskabet/fryseren med vand og en mild sæbeopløsning,

og tør det af med en blød klud.

 Kontroller, om strømforsyning, stik og sikringer passer til

mærkepladen og lysnettet.

 Kontroller, om stikkontakten har jordforbindelse, og at

køleskabet/fryseren ikke er sat til en forgrener eller forlængerledning.

 Kontroller, om der er adgang til stikket, når køleskabet/fryseren er

på plads.

 Køleskabets og fryserens temperatur er automatisk stillet til

henholdsvis 4 °C og -18°C. Dette er de anbefalede indstillinger.

Hvis det ønskes, kan disse temperaturer ændres manuelt.

Se Juster temperaturen.

Forhold i omgivelserne

 Køleskabet/fryseren skal installeres i et tørt og veludluftet lokale.

 Opstil ikke køleskabet/fryseren tæt på andre varmeafgivende

apparater (ovne, køleskabe) uden isolation eller i direkte sollys.

 Hvis køleskabet/fryseren står i kolde omgivelser (som i et skur,

udhus eller garage), kan det påvirke ydeevnen, hvilket kan

ødelægge fødevarerne.

Installer dette produkt i en position, hvor omgivelsestemperaturen ikke er lavere

eller højere end driftstemperaturen: Ellers fungerer apparatet ikke korrekt.

• Udvidet tempereret (SN): ‘dette køleskab er beregnet til brug ved

omgivelsestemperaturer i området fra 10 °C til 32 °C’.

• Tempereret (N): ‘dette køleskab er beregnet til brug ved

omgivelsestemperaturer i området fra 16 °C til 32 °C’.

• Subtropisk (ST): ‘dette køleskab er beregnet til brug ved

omgivelsestemperaturer i området fra 16 °C til 38 °C’.

• Tropisk (T): ‘dette køleskab er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer

i området fra 16 °C til 43 °C’.

Nivellering af

køleskabet/fryseren

Køleskabet/fryseren skal anbringes på et jævnt og fast underlag

Vip apparatet lidt bagover.

Drej fødderne med uret for at hæve køleskabet.

Drej fødderne mod uret for at sænke køleskabet.

Flytning af apparatet

1. Fjern alle madvarer og tag køleskabet/fryseren fra stikkontakten

2. Fastgør hylder og andre bevægelige dele i køleskabet og fryseren med tape.

3. Undlad at vippe køleskabet mere end 45° for at undgå at beskadige

kølesystemet.

TIPS TIL OPBEVARING AF MADVARER

Sæt forskellige madvarer i forskellige rum som i følgende oversigt:

Køleskabsrum

Type madvare

Låge eller hylder i

køleskabsrummet

• Madvarer med naturlige konserveringsmidler

som syltetøj, marmelade, saft, juice, drikkevarer,

krydderier

• Undgå at opbevare forgængelige madvarer

Grøntsagsskuffer (salatskuffe)

• Frugt, urter og grøntsager skal anbringes adskilt

i grøntsagsskuffen

• Undlad at opbevare bananer, løg, kartofler og

hvidløg i køleskabet

Køleskabshylde - mellemste

• Mejeriprodukter, æg

Køleskabshylde - øverste

• Madvarer, der ikke skal tilberedes som

serveringsklare produkter,

pålæg/delikatessevarer, levninger

Fryserskuffe(r)/bakke

• Madvarer til langtidsopbevaring

• Nederste skuffe til råt kød, fjerkræ og fisk

• Mellemste skuffe til frosne grøntsager og chips

• Øverste bakke til is, frossen frugt og bagværk

 Det tilrådes at stille temperaturen på 4 °C i kølerummet og, hvis muligt, på -18 °C

i fryserummet.

 De fleste madvarer kan opbevares længere i køleren ved koldere

temperaturer. Da visse produkter (som frisk frugt og grøntsager) kan tage

skade af koldere temperaturer, tilrådes det at opbevare dem i

grøntsagsskufferne, hvis de findes. Hvis de ikke findes, skal der holdes en

gennemsnitlig indstilling på termostaten.

 For frysevarer henvises til den opbevaringstid, der er skrevet på emballagen.

Denne opbevaringstid opnås, når indstillingen overholder

referencetemperaturerne i rummet (en stjerne -6 °C, to stjerne -12°C, tre

stjerne -18 °C)

Tips til opbevaring af mad i køleskabet

 Hold køleskabstemperaturen under 5 °C.

 Varm mad skal køle ned til stuetemperatur, før det sættes i køleskabet.

 Madvarer, der opbevares i køleskabet, skal vaskes og tørres før opbevaring.

 Madvarer, der skal opbevares, skal pakkes forsvarligt ind for at undgå lugt

eller smagsafsætning. Det er tilrådeligt at holde mad dækket af materialer, der

er ikke giver smag, er uigennemtrængelige for luft og vand, giftfri og ikke er for

forurenende, for at undgå forurening eller lugtoverførsel.

 Det frarådes at blokere køleskabets luftafgange.

 Opbevar ikke for store mængder mad. Gør plads mellem fødevarerne, så kold

luft kan cirkulere omkring dem, for en bedre og mere ensartet køling.

 Sørg for et mellemrum mellem madvarerne og de indvendige vægge, så luften

kan cirkulere. Undlad især at placere madvarer op ad bagvæggen, hvor

maden kan blive frosset.

 Visse frugter og grøntsager (som meloner, papaya, bananer ananas mm.)

bliver hurtigere overmodne i køleskabet. Derfor frarådes det at opbevare dem

i køleskabet. Men modningen af meget umoden frugt kan fremmes i et vist

tidsrum. Løg, hvidløg, ingefær og andre rodfrugter skal også opbevares ved

stuetemperatur.

Tips til indfrysning af frisk madvarer

 Fryserummet er velegnet til at fryse ferskvarer og opbevare frosne og

dybfrosne madvarer i længere tid

 Anbring madvarer, der skal fryses, i fryserummet

 Den største mængde madvarer, der kan fryses på 24 timer, er angivet på

mærkepladen

 Indfrysningen varer 24 timer: I denne tid må der ikke lægges flere madvarer til

indfrysning

Tips til opbevaring af mad i fryseren

 Hold frysertemperaturen på -18 °C

 Varm mad skal køle ned til stuetemperatur, før det sættes i fryseren

 Mad, der er delt op i mindre portioner, fryses hurtigere og er nemmere at tø op

og tilberede. Den anbefalede vægt for hver portion er under 2,5 kg

 Det er bedre at indpakke madvarer, før de lægges i fryseren.

 Optøet mad kan ikke indfryses igen, medmindre det først tilberedes

 Læg ikke for stor mængder ferskvarer i fryseren

 Madvarer kan opbevares i fryseren ved en temperatur på mindst -18°C i 2 til

12 måneder afhængigt af egenskaberne (f.eks. kød: 3-12 måneder,

grøntsager i 6-12 måneder). Undlad at overskride den opbevaringstid,

producenten anbefaler for maden.

PLEJE OG RENGØRING

ADVARSEL! Afbryd køleskabet/fryseren fra stikkontakten før rengøring

Generelt

Køleskabet/fryseren skal rengøres hver fjerde uge for god vedligeholdelse og for at

forhindre dårlig madlugt.

 Rengør køleskabet/fryseren indvendigt og udvendigt med lunkent vand og et

neutralt sæbemiddel.

 Skyl og tør efter med en blød klud.

 Rengør kun køleskabet/fryseren med lunkent vand og et neutralt

rengøringsmiddel. Sørg for, at alt sæbe er tørret af, og at alle dele er tørre, før

de sættes tilbage i køleskabet/fryseren.

 Undlad at vaske nogen af de løse dele i en opvaskemaskine.

 Lad der gå mindst 5 minutter, før køleskabet/fryseren startes igen, da hyppige

starter kan beskadige kompressoren.

FEJLFINDING

Prøv alle muligheder i tilfælde af problemer og følg nedenstående vejledning, før du

kontakter et serviceværksted.

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Apparatet virker

ikke

Apparatet er slukket

Tryk på ON/OFF-

knappen for at tænde

apparatet

Lysnetledningen er ikke sat

i stikkontakten

Sæt stikket

i stikkontakten

Sikringen er sprunget eller

defekt

Kontroller sikringen og

udskift den om

nødvendigt

Kontakten er defekt

Fejl på lysnettet skal

afhjælpes af en elektriker

Køleskabet kører

ofte eller i lang tid

ad gangen

Inde- eller udetemperaturen er

for høj

Det er normalt, at

apparatet kører længere

Apparatet har været uden strøm

i nogen tid

Normalt tager det 8 til

12 timer, før apparatet

har kølet helt ned til

køle/frysetemperatur

En låge/skuffe i apparatet er ikke

lukket helt tæt

Luk lågen/skuffen og

kontroller, at apparat er

sat på et vandret

underlag, og at der ikke

er mad eller emballage,

der spærrer for døren

Køleskabsrummet

er snavset og/eller

lugter

Køleskabsrummet skal rengøres

Rengør køleskabsrummet

indvendigt

Der opbevares stærkt lugtende

mad i køleskabet

Pak maden omhyggeligt

ind

Fugtdannelse

i køleskabsrummet

Klimaet er for varmt og fugtigt

Forhøj temperaturen

En låge/skuffe

i køleskabet/fryseren er ikke

lukket tæt.

Luk lågen/skuffen

Madbøtter eller flasker står åbne

Lad varm mad køle ned

til stuetemperatur, og

tildæk madvarer og

væsker

Der samler sig fugt

op køleskabets

yderside eller

mellem

lågen/lågerne og

skufferne

Klimaet er for varmt og fugtigt

Dette er normal i fugtigt

vejr og ændrer sig, når

luftfugtigheden øges

Lågen/skuffen er ikke lukket tæt

til

Kontroller, at lågen/skuffen

er lukket tæt til

Kraftig is- og

rimdannelse

i fryserrummet

Madvarerne er ikke tilstrækkeligt

indpakket

Pak altid madvarerne

omhyggeligt ind

En låge/skuffe i apparatet er

ikke lukket helt tæt

Luk lågen/skuffen

Unormale lyde

Apparatet står ikke vandret

Juster fødderne

Apparatet berører væggen eller

andre genstande

Flyt apparatet en smule

Betjeningspanelets

LED-lamper blinker

En af følerne er uden for

måleområdet

Tilkald teknisk assistance

En alarm bipper Køleskabet låge står åben

Luk lågen eller afstil

alarmen manuelt

Den indvendige

belysning eller

køleanlægget virker

ikke

LED-lampen virker ikke Tilkald teknisk assistance

til udskiftning af lampen

Under drift kan fryserens sidevægge og yderside være varme: dette er normalt og

skyldes produktets normale arbejdscyklus.

Installation

3. Skru øverste hængsel af, aftag det, og aftag derefter døren.

Aftag højre dørlukker, og tag det venstre dørlukker ud af tilbehørsposen og monter den i venstre side.

Skru det nederste hængsel af, og flyt den justerbare fod fra venstre side til højre side.

Afskru og flyt den nederste hængselsstift fra højre side til venstre side, og monter derefter det nederste hængsel på

venstre side af apparatet.

Installation

7. Afskru og flyt den øverste hængselsstift fra undersiden til oversiden. Aftag dørkontakten fra højre

hængseldæksel, og monter den derefter i venstre hængseldæksel, som er placeret i tilbehørstasken.

Afskru og flyt det øverste pyntedæksel på venstre side, og monter det på højre side.

Afmonter køleskabets og fryserens dørpakninger, og sæt dem derefter på efter at have vendt dem om.

10.

Monter døren, og flyt derefter forbindelsesledningerne fra højre side til venstre side.

Installation

11.

Monter det øverste hængsel til venstre side, juster venligst det øverste hængsel lidt under installationen for at sikre, at

pakningen er godt forseglet.

12.

Tilslut stikkene til dørkontakten og displayet, og monter det øverste venstre hængseldæksel.

13.

Monter de øverste kabelsamledåsers dæklser til højre.

Installation

Monter dørhåndtaget

Pladskrav

• Hav nok plads til, at døren åbnes.

• Det er tilrådeligt at holde mindst 10 mm mellemrum på to sider.

Bemærk: Dette køleskab er ikke beregnet til indbygning.

Nivellering af enheden

Dette gøres ved at justere de to nivelleringsfødder foran på

enheden.

Hvis enheden ikke er i vater, vil dørene og de magnetiske

tætninger ikke blive dækket korrekt.

600

650

1850

min=50

min=10

835

1323

115°

Forlænge

Afkorte

Brugergrænseflade

Brug af kontrolpanelet

1.0 Præsentation af brugergrænsefladen

1.1 Betjeningsgrænseflade

FREEZER: Temperaturstyring af apparatet

SUPER: Vælg og fravælg supertilstandskontrol

ALARM/ECO: Slet døråbningsalarmen, vælg og fravælg ECO Mode

LOCK: Låsning og oplåsning

1.2 LED-display

1. Visningsvindue for forudindstillet temperatur

2. Ikon for Super-tilstand

3. Ikon for ECO-tilstand

4. Låsnings- og oplåsningsikon

2.0 Illustration af knapperne

Alle knapper er kun gyldige i oplåsningsstatus.

Kort bip efter tryk på knapper

Brugergrænseflade

2.1 FREEZER: temperaturstyring af apparatet er kun tilgængelig for brugerdefineret

tilstand

Ved berøring af ”FREEZER”-knappen flere gange i træk vil temperaturen ændre sig i en cirkel fra -14°C~-22°C,

stoppes med at berøre, og efter 5 sekunders blink, indstilles temperaturen.

2.2 SUPER: vælg og fravælg supertilstand

Tryk på "SUPER" knappen for at vælge supertilstand. Efter 5 sekunders blink af supertilstandsikonet

vælges supertilstand.

Når supertilstand er valgt, lyser supertilstandsikonet, og displayvinduet vil vise -25°C.

Hvis du i supertilstand rører ”FREEZER” knappen, blinker supertilstandsikonet 3 gange, men fryserens

temperatur kan ikke ændres.

Sådan afsluttes Super-tilstand,

- Tryk på ”SUPER” knappen for at fravælge Super-tilstand.

- Eller efter 50 timers supertilstand uden nogen betjening vil køleskabet automatisk stoppe den og gå

tilbage til den foregående indstilling.

Advarsel:

I supertilstand kan støjen fra apparatet være lidt højere end normal drift.

2.3 ALARM/ECO: fjerner alarm for døråbning og højtemperaturalarm, vælg og fravælg

ECO-tilstand

Kort berøring ”ALARM/ECO” knap sletter døråbningsalarm og højtemperaturalarm.

Berøring af ”ALARM/ECO” knappen i 3 sekunder vælger ECO-tilstand. Efter 5 sekunders blink af ECO-

tilstandsikonet vælges ECO-tilstand.

Når ECO-tilstand er valgt, lyser ikonet for ECO-tilstand, og displayvinduet vil vise forskellige

forudindstillede temperaturer, afhængigt af den omgivende temperatur (Ta) for det sted, hvor apparatet

skal placeres, som nedenfor.

Omgivelsestemperatur

(Ta)

T-en≤13°C 14°C < T-en≤20°C 21°C <T-en≤27°C 28°C < T-en≤34°C T-en>35°C

Forudindstillet

temperatur

-18 °C -18°C -18°C -16°C -15°C

I ECO

-tilstand reagerer ”FREEZER” knappen ikke på enhver berøring.

Røres ”ALARM/ECO” knappen i 3 sekunder fravælges ECO-tilstand.

Brugergrænseflade

2.4 LOCK: Låsning og oplåsning

Berør ”LOCK”-knappen i 3 sekunder for at låse kontrolpanelet, så vil låse- og oplåsningsikonet være ” ”.

I låsestatus skal du trykke på en vilkårlig knap, ikonet for låsning og oplåsning blinker 3 gange.

Berør ”LOCK”-knappen i 3 sekunder for at låse kontrolpanelet op, derefter vil låse- og oplåsningsikonet

være ” ”.

I oplåsningsstatus er alle knapper tilgængelige.

Hvis det ikke betjenes inden for 25 sekunder, låses kontrolpanelet automatisk.

3.0 Alarm for åben låge

Hvis døren bliver ved med at åbne i 90 sekunder, lyder døråbningsalarmen.

Luk døren for at stoppe døråbningsalarmen.

Eller kort berøring af ”ALARM/ECO”-knap sletter døråbningsalarmen.

4.0 Høj temperatur alarm

Hvis høj indvendig temperatur i apparatet detekteres, lyder alarmen for høj temperatur, ”ht”, og registreret

temperatur vises skiftevis på displayvinduet.

Kort berøring af ”ALARM/ECO”-knappen stopper døråbningsalarmen.

Visningen af høj temperatur forsvinder kun automatisk, hvis den registrerede temperatur går tilbage til normal.

Daglig brug

Første anvendelse

Rengøring indvendigt

Før du bruger apparatet første gang, skal du vaske det indvendigt og alt indvendigt tilbehør med lunkent vand

og neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af et helt nyt produkt og derefter tørre grundigt.

Vigtigt! Brug ikke rengøringsmidler eller slibemidler, da disse vil beskadige overfladen.

Daglig brug

Sæt forskellige madvarer i forskellige rum som i følgende oversigt

Fryserskuffe(r)/hylde

• Madvarer til langtidsopbevaring.

• Nederste skuffe/hylde til råt kød, fjerkræ og fisk.

• Mellemste skuffe/hylde til frosne grøntsager og chips.

• Øverste skuffe/hylde til is, frossen frugt og bagværk.

Opbevaring af frosne fødevarer

Ved første opstart eller efter en periode uden brug. Før apparatet anbringes i rummet, skal det køre i mindst

2 timer på de højeste indstillinger.

Vigtigt! I tilfælde af utilsigtet optøning, f.eks. hvis strømmen har været afbrudt i længere tid end den værdi,

der er vist i diagrammet over tekniske egenskaber under "temperaturstigningstid", skal de optøede fødevarer

indtages hurtigt eller tilberedes straks og derefter nedfryses igen (efter tilberedning).

Anbefalet temperaturindstilling: -18°C anbefales.

Under anbefalet indstilling er fryserens bedste opbevaringstid ikke mere end 1 måned.

Den bedste opbevaringstid kan reduceres under andre indstillinger.

Optøning

Dybfrosne eller frosne fødevarer kan, før de anvendes, optøs i fryserummet eller ved stuetemperatur,

afhængigt af den tid, der er til rådighed til optøningen.

Små stykker kan endda tilberedes, mens de stadig er frosne, direkte fra fryseren. I sådanne tilfælde vil

madlavningen tage længere tid.

Flytbare hylder som tilbehør

Væggene i køleskabet er udstyret med en række holdere, så hylderne kan placeres

som ønsket.

Placering af dørhylderne

Dørhylderne kan skilles ad for rengøring. For at adskille dem skal du gøre følgende:

Træk gradvist hylden i pilenes retning, til den kommer fri, og flyt den

derefter.

Daglig brug

Skil den nederste skuffe ad

1. Træk den nederste skuffe ud til stopposition.

2. Skub de elastiske spænder op på begge sider af den nederste skuffe.

3. Træk den nederste skuffe ud.

Nyttige råd og tips

Råd til nedfrysning

For at hjælpe dig med at få mest muligt ud af indfrysningsprocessen er her nogle vigtige tips:

• Den største mængde madvarer, der kan indfryses på 24 timer, er angivet på mærkepladen.

• indfrysningsprocessen tager 24 timer. Der bør ikke tilføjes yderligere fødevarer til indfrysning i denne periode.

• Nedfrys kun friske og grundigt rengjorte fødevarer af bedste kvalitet.

• Tilbered fødevarer i små portioner, således at de kan nedfryses hurtigt og fuldstændigt, og således at det

efterfølgende er muligt kun at optø den nødvendige mængde.

• Indpak fødevarerne i aluminiumsfolie eller plastfilm og sørg for, at emballagerne er lufttætte.

• Sørg for, at ferske, ikke-frosne fødevarer ikke kommer i berøring med allerede frosne fødevarer, således

at sidstnævntes temperatur ikke stiger:

• Magre fødevarer opbevares bedre og længere end fedtholdige fødevarer; salt reducerer fødevarernes holdbarhed.

• Sodavandsis kan, hvis de indtages umiddelbart efter, at de er taget ud af fryserummet, muligvis fryse fast

til huden.

• Det er tilrådeligt at skrive indfrysningsdatoen på hver enkelt pakke. Når pakkerne tages ud af fryserummet

kan det muligvis forårsage forfrysninger af huden.

• Det er tilrådeligt at vise indfrysningsdatoen på hver enkelt pakning, så du kan holde øje med

opbevaringstiden.

Tips til opbevaring af frosne fødevarer

For at opnå den bedste ydeevne fra apparatet:

Sørg for, at de kommercielt frosne fødevarer opbevares korrekt hos detailhandleren.

Sørg for, at frosne fødevarer overføres fra dagligvarebutikken til fryseren hurtigst muligt.

Undlad at åbne døren ofte eller lade den stå åben længere end absolut nødvendigt.

Når maden er optøet, forfalder den hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

Overskrid ikke den opbevaringsperiode, der er angivet af fødevarens producent.

Rengøring

Af hygiejniske årsager skal apparatets regelmæssigt rengøres indvendigt, og det indvendige tilbehør skal

tages ud og rengøres.

Forsigtig! Apparatet må ikke være tilsluttet el-nettet under rengøring. Fare for elektrisk stød!

Før

rengøring skal du slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten, eller slukke for eller

afbryde kredsløbsafbryderen eller sikringen. Rengør aldrig apparatet med en damprenser. Der kan

samle sig fugt

i elektriske komponenter, fare for elektrisk stød! Varme dampe kan føre til beskadigelse

af plastikdele. Apparatet skal være tørt, før det tages i brug igen.

Lås

Lås op

Daglig brug

Vigtigt! Æteriske olier og organiske opløsningsmidler kan angribe plastikdele, fx citronsaft eller saften fra

appelsinskal, smørsyre og rensemiddel, der indeholder eddikesyre.

• Lad ikke sådanne stoffer komme i kontakt med apparatets dele.

• Brug ikke slibende rengøringsmidler

• Tag maden ud af fryseren. Opbevar den på et køligt sted, godt tildækket.

• Du skal slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten, eller slukke for eller afbryde

kredsløbsafbryderen eller sikringen.

• Rengør apparatet og det indvendige tilbehør med en klud og lunkent vand. Efter rengøring tørres efter

med ferskvand, og der tørres med en tør klud.

• Når alt er tørt, kan apparatet sættes i drift igen.

Udskift lampen

Lyset i køleskabet/fryseren er af LED-typen. Kontakt en kvalificeret tekniker, hvis lampen skal udskiftes.

Fejlfinding

Forsigtig!

Inden du udfører fejlfinding, skal du afbryde strømforsyningen. Kun en kvalificeret elektriker

eller kompetent person må udføre den fejlfinding, der ikke er beskrevet i denne vejledning.

Vigtigt! Der er underlige lyde under normal brug (kompressor, kølemiddelcirkulation).

Længere tid uden brug

 Hvis køleskabet/fryseren ikke anvendes i længere tid:

 Tag madvarerne ud, og tag stikket ud af kontakten.

 Rengør køleskabet/fryseren som beskrevet i afsnittet “Pleje og rengøring - Generelt”.

 Hold lågen og fryserskufferne/-lågen åbne for at forhindre dårlig lugt.

Strømafbrydelse

I tilfælde af strømafbrydelse vil madvarerne holde sig forsvarligt kolde som angivet på

mærkepladen. Følg disse tips ved længere tids strømafbrydelse, især om sommeren:

 Åbn lågen/skufferne så få gange som muligt.

 Læg ikke flere madvarer i apparatet under strømafbrydelsen.

 Hvis der gives varsel om en strømafbrydelse, og varigheden er længere end det

antal timer, der angives på mærkepladen, så lav noget is og læg det øverst i køleskabet.

 Opbevaringstiden og madens holdbarhed forringes. Al mad, der optøs, skal enten

spises eller tilberedes og fryses ned igen (hvor det er muligt) for at forhindre helbredsskader.

Lagerføring af reservedele

 Termostater, temperaturfølere, printkort og lyskilder lagerføres i mindst 7 år efter at

sidste enhed af modellen er bragt på markedet.

 Dørhåndtag, lågehængsler, bakker og kurve i mindst 7 år og tætningslister til låger

i mindst 10 år efter at sidste enhed af modellen er bragt på markedet.

Teknisk assistance kan kontaktes på vores websted: https://corporate.haier- europe.com/en/

I afsnittet “website” vælger du dit produktmærke og dit land. Du føres til lige netop det websted,

hvor du finder telefonnummeret og formularen til at kontakte den tekniske assistance.

Du finder flere oplysninger om produktet på https://eprel.ec.europa.eu/ eller ved at scanne

QR-koden på det energimærke, der leveres med apparatet

Bedienungsanleitung

Total No-Frost-Gefrierschrank

Inhalt

1.Sicherheitsinformationen Seite 1~9

2.Übersicht Seite 10

3.Installation Seite 11~19

4.Bedieneroberfläche Seite 20~22

5.Täglicher Gebrauch Seite 23~26

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät optimal

zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder für einen

eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und

vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:

- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und

ähnlichen Unterkünften,

- Bed & Breakfast (B&B),

- Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel.

Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede

andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der

Nichtbeachtung jede Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Bitte lesen Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung sorgfältig durch!

Sie enthalten wichtige Informationen, wie das Gerät installiert, verwendet und

gewartet werden soll.

Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die Anweisungen und Warnungen nicht

beachten.

Bewahren Sie die gesamte Dokumentation zum Nachschlagen oder für einen

eventuellen späteren Besitzer auf.

• Das Gerät erst dann an die Stromversorgung

anschließen, wenn sämtliches

Verpackungsmaterial und

Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden.

Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten.

Erstickungsgefahr durch Faltschachteln und

Kunststofffolie!

• Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier

Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen

transportiert wurde, damit sich das Kompressoröl

absetzen kann.

• Vergewissern Sie sich, dass keine

Transportschäden vorliegen.

• Den Kühlkreislauf nicht beschädigen.

• Die Lüftungsgitter am Gehäuse des Geräts und

innerhalb der Einbauöffnung nicht verstopfen

oder verschließen.

• Kompressor niemals feucht reinigen.

Umgebung des Kompressors nach dem Reinigen

gründlich trocken wischen, um Rost zu vermeiden.

• Das Gerät immer mit mindestens zwei Personen

transportieren, da es schwer ist.

• Installieren und richten Sie das Gerät in einem

Bereich ein, der für seine Größe und Verwendung

geeignet ist.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Informationen auf dem Typenschild der

Stromversorgung entsprechen. Ist dies nicht der

Fall, wenden Sie sich an einen Elektriker.

• Das Gerät wird über eine 220-240 V

Wechselspannung/50 Hz betrieben.

Unnormale Spannungsschwankungen könnten

dazu führen, dass das Gerät nicht angeht, der

Temperaturregler oder Kompressor beschädigt

wird, oder dass während des Betriebs ein

unnormales Geräusch auftritt. In einem solchen

Fall ist ein automatischer Regler anzubringen.

• Nur für Großbritannien: Das Gerätenetzkabel ist

mit einem 3-adrigen Stecker (Erdungsstecker)

ausgestattet, der in eine 3-adrige Norm-Buchse

(geerdet) passt. Den dritten Stift (Erdung) auf

keinen Fall kappen oder entfernen. Das Gerät

muss so installiert werden, dass der Stecker

erreichbar ist.

• Darauf achten, dass das Stromkabel während und

nach dem Tragen/Verschieben des Geräts nicht

darunter stecken bleibt, damit es nicht beschädigt

oder zerschnitten wird. Wenn das Stromkabel

beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von

seinem Service-Mitarbeiter, oder einer

gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht

werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.

• Das Gerät nicht in Umgebungen mit feuchter,

öliger oder staubiger Atmosphäre installieren

sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und

Wasser schützen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen

oder entflammbaren Materialien installieren.

• FÜR Geräte mit Gefrierfach: Bei Stromausfall nicht

die Klappe öffnen. Das Gefriergut sollte nicht

beeinträchtigt werden, wenn der Stromausfall die

auf dem Typenschild angegebenen Stunden

(Temperaturanstiegszeit) nicht überdauert.

Dauert der Stromausfall länger, sollten die

Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder

gekocht und erneut eingefroren werden.

• Lässt sich die Klappe des Geräts schwierig öffnen,

nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so

ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der

hergestellt wird. Die Klappe lässt sich

normalerweise nach wenigen Minuten wieder

öffnen.

• Keine Arzneimittel, Bakterien oder Chemikalien

im Gerät lagern. Dieses Gerät ist ein

Haushaltsgerät, es wird daher davon abgeraten,

Materialien zu lagern, die extreme Temperaturen

erfordern.

• Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen

und den Netzstecker nicht mit nassen Händen

berühren.

• Bewahren Sie keine Produkte auf, die

entzündliche Treibmittel (z. B. Sprühdosen) oder

explosive Substanzen enthalten.

Explosionsgefahr!

• Stellen Sie keine instabilen Gegenstände

(schwere Gegenstände, mit Wasser gefüllte

Behälter) auf den Kühlschrank, um Verletzungen

durch Herunterfallen oder elektrische Schläge

durch Kontakt mit Wasser zu vermeiden.

• Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen

Geräte benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom

Hersteller empfohlen.

• Berühren Sie interne Kühlelemente nicht,

insbesondere nicht mit nassen Händen, um Risse

oder Verletzungen zu vermeiden.

• Gefährdet sind hier Kinder, Menschen mit

eingeschränkten körperlichen, geistigen oder

sensorischen Fähigkeiten sowie Menschen, die

über unzureichende Kenntnisse in Bezug auf den

sicheren Betrieb des Geräts verfügen.

• Überprüfen Sie, ob Kinder und schutzbedürftige

Menschen die Gefahren verstanden haben.

Eine für die Sicherheit verantwortliche Person

muss Kinder und gefährdete Personen, die das

Gerät benutzen, überwachen oder instruieren.

Nur Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät benutzen.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen

Lebensmittel in dieses Gerät legen und

herausnehmen.

• FÜR Geräte mit Gefrierfach: Keine abgefüllten oder

konservierten Flüssigkeiten (insbesondere

kohlensäurehaltige Getränke) im Gefrierfach

aufbewahren. Flaschen und Dosen können

platzen!

• FÜR Geräte mit Gefrierfach: Tiefkühlware nie

direkt aus dem Gefrierfach in den Mund nehmen.

Es besteht die Gefahr einer Kälteverbrennung!

• Halten Sie Kunststoffteile und die Türdichtung

frei von Öl und Fett. Andernfalls werden

Kunststoffteile und die Türdichtung porös.

• Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker

ziehen.

• Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel

verwenden, um den Abtauvorgang zu

beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller

so empfohlen.

• Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer

oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu

entfernen.

• Keinen Haarfön, Heizgeräte oder sonstige

elektrische Geräte zum Abtauen verwenden.

• Den Netzstecker sauber halten.

Starke Staubablagerungen erhöhen die

Brandgefahr.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren, zu zerlegen oder zu verändern.

Bei Reparaturen wenden Sie sich immer an

unseren Kundenservice.

• Kinder überwachen, während das Gerät gereinigt

oder gewartet wird.

• Die kalten Einlegeböden aus Glas nicht mit

heißem Wasser reinigen. Plötzliche

Temperaturschwankungen können dazu führen,

dass das Glas zerspringt.

• WARNUNG: Die Rohre des Kühlkreislaufs

enthalten eine geringe Menge eines

umweltfreundlichen, aber brennbaren

Kältemittels (R600a) und ein Schaumtreibmittel

(Cyclopentan). Es schädigt nicht die Ozonschicht

und erhöht nicht den Treibhauseffekt. Wenn das

Kältemittel entweicht, kann es Ihre Augen

schädigen oder sich entzünden.

• Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird:

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

- Halten Sie offenes Feuer und Zündquellen vom

Gerät fern.

- Den Raum einige Minuten lang gründlich lüften.

- Informieren Sie den Kundendienst.

• WARNUNG: Den Netzstecker und/oder das

Netzkabel nicht beschädigen - Stromschlag- und

Brandgefahr!

• WARNUNG: Keine Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungen verwenden. Keine

Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten

verwenden.

• Sich nicht auf das Gerät stellen oder darauf

sitzen. Dies könnte zu Personenschäden führen

oder das Gerät beschädigen. Dieses Gerät ist

nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere

Geräte zu stapeln.

• Das Produkt ist nur für die Verwendung in

Privathaushalten vorgesehen.

• Es dürfen nur Originalteile verwendet werden,

die vom Hersteller geliefert werden.

Der Hersteller garantiert, dass nur diese Teile

die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

• Das längere Öffnen der Tür kann zu einem

bedeutenden Temperaturanstieg in den

Kühlfächern des Geräts führen.

- Die mit den Lebensmitteln in Berührung

kommenden Oberflächen und zugänglichen

Ablaufsysteme müssen regelmäßig gereinigt

werden.

- Reinigen Sie die Wassertanks, wenn sie

48 Stunden lang nicht benutzt wurden. Spülen Sie

den an eine Wasserleitung angeschlossenen

Wasserkreislauf, wenn fünf Tage lang kein

Wasser entnommen wurde.

- Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in

geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, damit

es nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung

kommt oder Flüssigkeit auf diese tropft.

- Zwei-Sterne-Gefrierfächer (sofern im Gerät

vorhanden) eignen sich zur Aufbewahrung von

vorgefrorenen Lebensmitteln, zur Lagerung oder

Herstellung von Speiseeis und zur Herstellung

von Eiswürfeln.

- Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer, sofern im

Gerät vorhanden, sind nicht zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln geeignet.

- Wenn das Gerät längere Zeit leer bleibt,

schalten Sie es aus, tauen Sie es ab, reinigen und

trocknen Sie es, und lassen Sie die Tür offen, um

zu verhindern, dass sich im Innenraum Schimmel

bildet.

• FÜR Weintemperierschränke: Dieses Gerät ist

ausschließlich für die Weinlagerung bestimmt.

• FÜR ein frei stehendes Gerät: Dieses Kühlgerät ist

nicht zur Verwendung als Einbaugerät bestimmt.

• FÜR Geräte ohne 4-Sterne-Fach: Dieses Kühlgerät

ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln

geeignet.

• Lichtquelle (nur LED), die durch einen Fachmann

ausgetauscht werden kann.

• Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse F.

Entsorgung des Altgeräts

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende

Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden

können. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifisch zu

entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und

wiederverwendbare Teile zu recyceln.

Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass

Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden.

Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln:

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen

Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen

zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung

großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten.

Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler

zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von

einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät.

Übersicht

* Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen,

Lebensmittelboxen und Regalböden im Produkt bei ausgeschalteter Lüftung, siehe

die obigen Bilder.

** Die Bilder oben dienen nur als Referenz. Die tatsächliche Konfiguration hängt vom

tatsächlichen Produkt oder von den Angaben des Händlers ab.

Hinweis: Das obige Bild dient nur als Referenz. Ein echtes Gerät ist wahrscheinlich anders.

LED-Beleuchtung

Türfächer

Einlegeböden

Schubladen-Abdeckung

Tiefkühlschrankschubladen

Stellfüße

INSTALLATION

WARNUNG! Das Gerät ist schwer. Transportieren oder bewegen Sie es immer

mit mindestens zwei Personen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

 Reinigen Sie das Gerät mit Wasser und einem milden

Reinigungsmittel, und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch ab.

 Prüfen Sie, ob die Stromversorgung, Steckdose und Sicherung

den Angaben auf dem Typenschild entsprechen.

 Prüfen Sie, ob die Steckdose geerdet ist und kein

Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel angeschlossen ist.

 Prüfen Sie, ob der Netzstecker nach dem Aufstellen des Geräts

zugänglich ist.

 Kühl- und Gefriertemperatur werden automatisch auf 4°C bzw. -18°C

eingestellt. Dies sind die empfohlenen Einstellungen.

Falls gewünscht, können Sie diese Temperaturen manuell ändern.

Siehe Einstellen der Temperatur

Umgebungsbedingungen

 Dieses Gerät sollte in einem trockenen und gut belüfteten Raum

installiert werden.

 Das Gerät nicht in der Nähe anderer wärmeemittierender Geräte

(Ofen, Kühlschränke) ohne Isolierung aufstellen oder direkter

Sonneneinstrahlung aussetzen.

 Wenn dieses Gerät in einer kalten Umgebung steht (z. B. in

einem Schuppen, einem Nebengebäude oder einer Garage),

wird die Leistung beeinträchtigt, was die Qualität der Lebensmittel

verderben kann.

Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur nicht

viel höher oder niedriger als die Betriebstemperatur ist: In diesem Fall funktioniert

das Gerät nicht ordnungsgemäß.

• Subnormal (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 10°C und 32°C ausgelegt“.

• Normal (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C und 32°C ausgelegt“.

• Subtropisch (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C und 38 °C ausgelegt“.

• Tropisch (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C und 43 °C ausgelegt“.

Nivellieren des Geräts

Das Gerät sollte auf einer flachen und festen Oberfläche

aufgestellt werden

Das Gerät leicht nach hinten neigen.

Durch Drehen der Füße im Uhrzeigersinn wird der

Kühlschrank angehoben.

Durch Drehen der Füße gegen den Uhrzeigersinn,

wird der Kühlschrank abgesenkt.

Verstellen des Gerätes

1. Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus und ziehen Sie den Gerätestecker.

2. Fixieren Sie die Einlegeböden und andere bewegliche Teile im Kühl- und

Gefrierschrank mit Klebeband.

3. Den Kühlschrank um maximal 45° kippen, um eine Beschädigung des

Kühlsystems zu vermeiden.

TIPPS FÜR DIE LAGERUNG VON LEBENSMITTELN

Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern entsprechend der unten

stehenden Tabelle:

Kühlfach des Kühlschranks

Art des Lebensmittels

Tür oder Türfächer des

Kühlschranks

• Lebensmittel mit natürlichen

Konservierungsstoffen, wie z. B. Marmeladen,

Säfte, Getränke, Würzmittel

• Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel

Crisper-Schubladen

(Gemüsefach)

• Früchte, Kräuter und Gemüse sollten separat in

das Gemüsefach gelegt werden

• Lagern Sie keine Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln

und Knoblauch im Kühlschrank

Kühlschrankablage - Mitte

• Molkereiprodukte, Eier

Kühlschrankablage - oben

• Lebensmittel, die nicht gegart werden müssen,

wie z. B. verzehrfertige Lebensmittel,

Wurstwaren, Speisereste

Gefrierschublade(n)/Auszug

• Lebensmittel für die Langzeitlagerung

•

Untere Schublade für rohes Fleisch, Geflügel, Fisch

• Mittlere Schublade für Tiefkühlgemüse, Pommes

• Oberer Auszug für Eis, gefrorenes Obst,

gefrorene Backwaren

 Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlfach auf 4°C und, wenn möglich,

im Gefrierfach auf -18°C einzustellen.

 Für die meisten Lebensmittelkategorien wird die längste Lagerzeit im Kühlfach

mit kälteren Temperaturen erreicht. Da einige Produkte (z. B. frisches Obst

und Gemüse) bei kälteren Temperaturen verderben können, wird empfohlen,

sie, falls vorhanden, in den Schubladen aufzubewahren. Falls nicht

vorhanden, stellen Sie das Thermostat auf eine mittlere Temperatur ein.

 Beachten Sie bei gefrorenen Lebensmitteln die auf der Verpackung

angegebene Haltbarkeit. Diese Haltbarkeit wird immer dann erreicht, wenn die

Einstellung die Referenztemperaturen im Fach (1 Stern -6°C, 2 Sterne -12°C,

3 Sterne -18°C) vorsieht.

Tipps für die Lagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank

 Halten Sie die Temperatur Ihres Kühlschranks unter 5°C.

 Heiße Lebensmittel vor der Lagerung im Kühlschrank auf Raumtemperatur

abkühlen lassen.

 Lebensmittel sollten vor der Lagerung im Kühlschrank gewaschen und

abgetrocknet werden.

 Die zu lagernden Lebensmittel sollten gut verschlossen sein, um Geruchs-

oder Geschmacksveränderungen zu vermeiden. Es ist ratsam, die

Lebensmittel mit geschmacksneutralen, luft- und wasserundurchlässigen,

ungiftigen und schadstofffreien Materialien abzudecken, um Verunreinigungen

und Geruchsübertragungen zu vermeiden.

 Es wird empfohlen, die Luftauslässe des Kühlfachs nicht zu blockieren.

 Lagern Sie keine übermäßigen Mengen an Lebensmitteln. Lassen Sie

Zwischenräume zwischen den Lebensmitteln, damit die kalte Luft zirkulieren

kann, um eine bessere und gleichmäßigere Kühlung zu erreichen.

 Lassen Sie Platz zwischen den Lebensmitteln und den Innenwänden, damit

die Luft zirkulieren kann. Lagern Sie Lebensmittel insbesondere nicht an der

Rückwand, da sie einfrieren könnten.

 Der Verfall einiger Obst- und Gemüsesorten (z. B. Melonen, Papaya, Banane,

Ananas usw.) kann im Kühlschrank beschleunigt werden; daher ist es nicht

ratsam, sie im Kühlschrank aufzubewahren. Die Reifung von Früchten kann im

Kühlschrank jedoch auch beschleunigt werden. Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und

anderes Wurzelgemüse sollte ebenfalls bei Raumtemperatur gelagert werden.

Tipps zum Einfrieren frischer Lebensmittel

 Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur

Langzeitlagerung von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln.

 Legen Sie die frischen, einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach.

 Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden

kann, ist auf dem Typenschild angegeben.

 Der Einfriervorgang dauert 24 Stunden: Geben Sie während dieser Zeit keine

weiteren einzufrierenden Lebensmittel hinzu.

Tipps für die Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierschrank

 Halten Sie die Gefriertemperatur bei -18°C.

 Heiße Lebensmittel vor der Lagerung im Gefrierschrank auf Raumtemperatur

abkühlen lassen.

 In kleine Portionen geschnittene Lebensmittel frieren schneller ein und lassen

sich leichter auftauen und garen. Das empfohlene Gewicht für jede Portion

beträgt höchstens 2,5 kg.

 Lebensmittel verpacken, bevor Sie sie in den Gefrierschrank legen.

 Aufgetaute Lebensmittel können nicht wieder eingefroren werden, es sei denn,

sie wurden erneut durchgegart.

 Legen Sie keine übermäßigen Mengen an frischen Lebensmitteln in das Gefrierfach.

 Lebensmittel können im Gefrierschrank bei einer Temperatur von mindestens -

18 °C je nach Beschaffenheit 2 bis 12 Monate gelagert werden (z. B. Fleisch:

3-12 Monate, Gemüse 6-12 Monate). Überschreiten Sie nicht die von den

Herstellern empfohlene Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel.

PFLEGE UND REINIGUNG

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung

Allgemeines

Das Gerät sollte alle vier Wochen gereinigt werden, um eine gute Wartung zu

gewährleisten und um schlechte Gerüche von gelagerten Lebensmitteln zu vermeiden.

 Reinigen Sie das Innere und das Gehäuse des Geräts mit lauwarmem Wasser

und etwas Neutralseife.

 Wischen Sie den Kühlschrank mit einem feuchten Tuch gründlich aus und

trocknen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab.

 Reinigen Sie das Zubehör nur mit lauwarmem Wasser und neutralem

Reinigungsmittel. Stellen Sie sicher, dass alle Spülmittelreste abgewischt und

alle Teile trocken sind, bevor Sie sie wieder in das Gerät einsetzen.

 Reinigen Sie Geräteteile nicht in einer Geschirrspülmaschine.

 Warten Sie vor dem Neustart mindestens 5 Minuten, da durch häufiges

Einschalten der Kompressor beschädigt werden kann.

FEHLERBEHEBUNG

Bei Problemen prüfen Sie bitte alle angezeigten Möglichkeiten, und befolgen Sie die

nachstehenden Anweisungen, bevor Sie einen Kundenservice kontaktieren.

Problem Mögliche Ursachen Mögliche Behebung

Das Gerät

funktioniert nicht.

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Drücken Sie die Taste

ON/OFF, um das Gerät

einzuschalten.

Der Netzstecker ist nicht an die

Steckdose angeschlossen

Netzstecker anschließen

Sicherung hat ausgelöst oder ist

defekt.

Prüfen Sie die Sicherung

und tauschen Sie sie ggf.

aus.

Steckdose ist defekt.

Netzstörungen sollten

von einer

Elektrofachkraft

behoben werden.

Das Gerät läuft

häufig oder zu

lange

Die Innen- oder

Außentemperatur ist zu hoch.

Es ist normal, dass das

Gerät länger läuft

Das Gerät wurde über einen

längeren Zeitraum ausgeschaltet

Normalerweise dauert es

8 bis 12

Stunden, bis das

Gerät vollständig

abgekühlt ist.

Eine Gerätetür/Schublade wurde

nicht richtig geschlossen.

Tür/Schublade schließen

und sicherstellen, dass

das Gerät auf einem

ebenem Untergrund steht

und dass keine

Lebensmittel oder Behälter

gegen die Tür stoßen.

Das Innere des

Kühlschranks ist

schmutzig und/oder

übelriechend.

Das Innere des Kühlschranks

muss gereinigt werden.

Das Innere des

Kühlschranks reinigen.

Lebensmittel mit starkem

Geruch werden im Kühlschrank

gelagert.

Packen Sie die

Lebensmittel sorgfältig

ein.

Feuchtigkeitsbildun

g im Innern des

Kühlschranks.

Das Klima ist zu warm und zu

feucht.

Temperatur erhöhen

Eine Tür/Schublade wurde nicht

richtig geschlossen.

Tür/Schublade schließen.

Lebensmittelbehälter oder

Flüssigkeiten werden offen

gelassen.

Heiße Speisen auf

Raumtemperatur

abkühlen lassen und

Speisen und

Flüssigkeiten abdecken.

Feuchtigkeit

sammelt sich außen

am Kühlschrank

oder zwischen den

Tür und Schublade.

Das Klima ist zu warm und zu

feucht.

Das ist bei feuchtem Klima

normal und ändert sich,

wenn die Luftfeuchtigkeit

wieder abnimmt.

Tür/Schublade nicht richtig

geschlossen.

Stellen Sie sicher, dass

die Tür/Schublade fest

geschlossen ist.

Starke Eisbildung

und Frost im

Gefrierfach.

Die Lebensmittel sind nicht

angemessen verpackt.

Verpacken Sie die

Lebensmittel immer gut.

Eine Gerätetür/Schublade wurde

nicht richtig geschlossen.

Tür/Schublade schließen.

Ungewöhnliche

Geräusche

Das Gerät steht nicht gerade

Stellen Sie die Füße neu

ein.

Das Gerät berührt die Wand

oder andere Gegenstände.

Bewegen Sie das Gerät

leicht.

LEDs des Displays

blinken.

Einer der Sensoren ist

außerhalb des Bereichs.

Kontaktieren Sie den

Kundenservice.

Ein Alarm ertönt. Die Kühlschranktür ist offen.

Schließen Sie die Tür

oder schalten Sie den

Alarm manuell aus.

Die

Innenbeleuchtung

oder das Kühlsystem

funktioniert nicht

Die LED-Leuchte ist defekt

Rufen Sie den

Kundenservice an, um die

Leuchte auszutauschen.

Während des Betriebs können die Seitenwände und der Rahmen des Gefrierschranks

heiß sein: Dies ist normal und wird durch den normalen Arbeitszyklus des Produkts

verursacht.

Installation

3. Schrauben Sie das obere Scharnier ab, entfernen Sie es und nehmen Sie die Tür ab.

Entfernen Sie die rechte Schließhilfe, nehmen Sie die linke Schließhilfe aus dem Zubehörbeutel und montieren Sie

sie auf der linken Seite.

Schrauben Sie das untere Scharnier ab, und wechseln Sie den verstellbaren Fuß von der linken auf die rechte Seite.

Schrauben Sie den unteren Scharnierstift ab und versetzen Sie ihn von der rechten auf die linke Seite. bringen Sie

dann das untere Scharnier auf der linken Geräteseite an.

Installation

7. Schrauben Sie den oberen Scharnierstift heraus und versetzen Sie ihn von oben nach unten. Nehmen Sie den

Türschalter von der rechten Scharnierabdeckung ab und bauen Sie ihn in die linke Scharnierabdeckung ein, die

sich im Zubehörbeutel befindet.

Schrauben Sie die obere Zierabdeckung auf der linken Seite ab und bringen Sie sie rechts an.

Lösen Sie die Türdichtungen des Kühl- und Gefrierschranks und bringen Sie sie nach dem Drehen wieder an.

10.

Bringen Sie die Tür an, und wechseln Sie die Anschlusskabel von der rechten zur linken Seite.

Installation

11.

Bringen Sie das obere Scharnier auf der linken Seite an. Passen Sie das obere Scharnier bei der Montage leicht an,

damit die Dichtung auch gut abdichtet ist.

12.

Verbinden Sie die Anschlüsse des Türschalters und des Displays, und bringen Sie die linke obere Scharnierabdeckung an.

13.

Bringen Sie die oberen Kabelkastenabdeckungen auf der rechten Seite an.

Installation

Türgriff montieren

Platzbedarf

• Planen Sie genügend Platz für die Türöffnung ein.

• Es wird empfohlen, auf Seiten einen Abstand von mindestens 10 mm einzuhalten.

Hinweis: Dieses Kühlgerät ist nicht zur Verwendung als Einbaugerät bestimmt.

Nivellierung des Gerätes

Dazu passen Sie die beiden Stellfüße an der Vorderseite des Gerätes an.

Wenn das Gerät nicht gerade steht, sind die Tür und die magnetische

Dichtung nicht richtig ausgerichtet.

600

650

1850

min=50

min=10

835

1323

115°

Erhöhen

Absenken

Bedieneroberfläche

Verwendung des Bedienfelds

1.0 Einführung in die Bedieneroberfläche

1.1 Bedieneroberfläche

FREEZER: Temperaturregelung des Geräts

SUPER: Super-Modussteuerung ein- und ausschalten

ALARM/ECO: Türöffnungsalarm löschen, ECO-Modus aktivieren und deaktivieren

LOCK: Verriegeln und Entriegeln

1.2 LED-Display

1. Anzeigefenster für die eingestellte Temperatur

2. Super Modus-Symbol

3. ECO-Modus-Symbol

4. Symbol zum Ver- und Entriegeln

2.0 Illustration der Schaltflächen

Alle Tasten sind nur im entriegelten Modus nutzbar.

Nach jeder Tastenbetätigung ertönt ein kurzer Piepton

Bedieneroberfläche

2.1 FREEZER: Temperaturregelung des Geräts nur im benutzerdefinierten Modus

möglich.

Wenn Sie die Taste „FREEZER“ mehrfach berühren, ändert sich die Temperatur kreisförmig von -14°C bis -

22°C. Wenn Sie aufhören, die Taste zu berühren, blinkt sie 5 Sekunden lang und die Temperatur ist eingestellt.

2.2 SUPER: Super-Modus ein- und ausschalten

Drücken Sie die Taste „SUPER“, um den Super-Modus auszuwählen. Wenn das Symbol für den

Supermodus 5 Sekunden lang blinkt, ist er ausgewählt.

Wenn der Supermodus ausgewählt ist, leuchtet sein Symbol auf und das Anzeigefenster zeigt -25°C an.

Wenn Sie im Supermodus die Taste „FREEZER“ berühren, blinkt das Symbol dreimal, aber die

Gefrierschranktemperatur kann nicht verändert werden.

So beenden Sie den Super-Modus:

- Drücken Sie die Taste „SUPER“, um den Super-Modus abzuwählen.

- Alternativ schaltet der Gefrierschrank nach 50 Stunden Supermodus ohne jegliche Bedienung den

Supermodus automatisch ab und kehrt zur vorherigen Einstellung zurück.

Warnung:

Im Supermodus kann die Geräuschentwicklung des Geräts etwas höher sein als im Normalbetrieb.

2.3 ALARM/ECO: Türöffnungs- und Hochtemperaturalarm löschen, ECO-Modus

aktivieren und deaktivieren.

Durch kurzes Berühren der Taste „ALARM/ECO“ werden der Türöffnungs- und der

Hochtemperaturalarm gelöscht.

Berühren Sie die Taste „ALARM/ECO“ 3 Sekunden lang, um den ECO-Modus auszuwählen. Wenn das

Symbol für den ECO-Modus 5 Sekunden lang blinkt, ist er ausgewählt.

Wenn der ECO-Modus ausgewählt ist, leuchtet sein Symbol auf, und im Anzeigefenster werden

verschiedene voreingestellte Temperaturen angezeigt, die von der Umgebungstemperatur (Ta) am

Aufstellungsort des Geräts abhängen (siehe unten).

Umgebungstemperatur

(Ta) Ta≤13°C 14°C < Ta≤20°C 21°C <Ta≤27°C 28°C < Ta≤34°C Ta>35°C

Voreingestellte

Temperatur

-18 °C -18°C -18°C -16°C -15°C

Im ECO

-Modus reagiert die Taste „FREEZER“ nicht auf eine Berührung.

Berühren Sie die Taste „ALARM/ECO“ 3 Sekunden lang, um den ECO-Modus abzuwählen.

Bedieneroberfläche

2.4 LOCK: Verriegeln und Entriegeln

Berühren Sie die Taste „LOCK“ 3 Sekunden lang, um das Bedienfeld zu verriegeln. Dann wird das

Symbol zum Ver- und Entriegeln „ “ angezeigt.

Berühren Sie im Verriegelungszustand eine beliebige Taste, das Ver- und Entriegelungssymbol blinkt dreimal.

Berühren Sie die Taste „LOCK“ 3 Sekunden lang, um das Bedienfeld zu entsperren. Dann wird das

Symbol zum Ver- und Entriegeln „ “ angezeigt.

Im entsperrten Zustand können alle Tasten bedient werden.

Wenn innerhalb von 25 Sekunden keine Eingabe erfolgt, wird das Bedienfeld automatisch gesperrt.

3.0 Türöffnungsalarm

Wenn die Tür 90 Sekunden lang geöffnet bleibt, ertönt der Türöffnungsalarm.

Schließen Sie die Tür, um den Türöffnungsalarm auszuschalten.

Oder berühren Sie kurz die Taste „ALARM/ECO“, um den Türöffnungsalarm zu löschen.

4.0 Übertemperatur-Alarm

Wenn eine hohe Innentemperatur des Geräts festgestellt wird, ertönt ein Hochtemperaturalarm, und „ht“

und die festgestellte Temperatur werden abwechselnd im Display angezeigt.

Berühren Sie kurz die Taste „ALARM/ECO“, um den Türöffnungsalarm anzuhalten.

Die Anzeige der Hochtemperatur verschwindet erst dann automatisch, wenn die gemessene Temperatur

wieder auf den Normalwert sinkt.

Täglicher Gebrauch

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, waschen Sie das Innere und alle Zubehörteile mit lauwarmem

Wasser und etwas Neutralseife ab, um den typischen Geruch eines fabrikneuen Geräts zu entfernen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuermittel, da diese die Oberfläche beschädigen.

Täglicher Gebrauch

Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern entsprechend der unten stehenden Tabelle

Gefrierschublade(n)/Regalboden

• Lebensmittel für die Langzeitlagerung.

• Untere Schublade/Ablage für rohes Fleisch, Geflügel, Fisch.

• Mittlere Schublade/Ablage für Tiefkühlgemüse, Pommes.

• Oberer Auszug/Ablage für Eis, gefrorenes Obst, gefrorene Backwaren.

Lagerung von Tiefkühlprodukten

Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach längerer Nichtbenutzung. Bevor Sie das Produkt in das Fach legen,

lassen Sie das Gerät mindestens 2 Stunden auf der höchsten Stufe laufen.

Wichtig! Bei versehentlichem Auftauen, z. B. wenn der Strom länger als der in der Tabelle der technischen

Merkmale unter „Auftaudauer“ angegebene Wert ausgeschaltet war, müssen die aufgetauten Speisen schnell

verzehrt oder sofort gekocht und anschließend (nach dem Kochen) wieder eingefroren werden.

Empfehlung für die Temperatureinstellung: Es werden -18°C empfohlen.

Bei der empfohlenen Einstellung beträgt die beste Lagerzeit im Gefrierschrank nicht mehr als ein Monat.

Die Lagerzeit kann sich bei anderen Einstellungen verringern.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung im Gefrierfach oder bei

Raumtemperatur aufgetaut werden, je nachdem, wie viel Zeit für diesen Vorgang zur Verfügung steht.

Kleine Stücke können sogar noch gefroren, direkt aus dem Gefrierschrank, gegart werden. In diesem Fall

dauert das Garen länger.

Zubehör: bewegliche Einlegeböden

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Reihe von Führungsschienen

ausgestattet, so dass die Einlegeböden nach Belieben positioniert werden können.

Positionierung der Türfächer

Die Türfächer können zur Reinigung abgenommen werden. Gehen Sie dazu wie folgt

vor: Ziehen Sie das Türfach langsam in Richtung der Pfeile, bis er sich löst, und

setzen Sie sie nach der Reinigung wieder ein.

Täglicher Gebrauch

Ausbauen der unteren Schublade

1. Ziehen Sie die untere Schublade bis zur Anschlagposition heraus.

2. Schieben Sie die elastischen Klemmen an beiden Seiten der unteren Schublade nach oben.

3. Ziehen Sie die unterste Schublade heraus.

Hilfreiche Hinweise und Tipps

Hinweise zum Einfrieren

Damit Sie Ihre Lebensmittel optimal einfrieren, finden Sie hier einige wichtige Hinweise:

• Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild angegeben;

• Der Gefrierprozess dauert 24 Stunden. Während dieses Zeitraums sollten keine weiteren einzufrierenden

Lebensmittel hinzugefügt werden;

• nur frische und gründlich gereinigte Lebensmittel von höchster Qualität einfrieren;

• die Lebensmittel in kleinen Portionen einfrieren, damit sie schnell und vollständig durchfrieren und

anschließend nur die benötigte Menge aufgetaut werden kann;

• packen Sie die Lebensmittel in Alufolie oder Gefrierbeutel ein und achten Sie darauf, dass die Verpackungen

luftdicht sind;

• frische, nicht gefrorene Lebensmittel nicht mit bereits gefrorenen in Berührung kommen lassen, um einen

Temperaturanstieg bei letzteren zu vermeiden;

• fettarme Lebensmittel lassen sich besser und länger lagern als fetthaltige; Salz verringert die Haltbarkeit

von Lebensmitteln;

• Wassereis, das unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verzehrt wird, kann möglicherweise

zu Gefrierbrand führen;

• es ist ratsam, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung anzugeben, damit Sie sie das Gefriergut möglichst

schnell herausnehmen können. Der Kontakt mit dem Gefriergut kann Gefrierbrand der Haut auslösen;

• es ist ratsam, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung anzugeben, damit Sie die Lagerzeit im

Auge behalten können.

Hinweise zur Lagerung von Tiefkühlkost

Um die beste Leistung aus diesem Gerät herauszuholen, sollten Sie:

sich vergewissern, dass die Tiefkühlware vom Einzelhändler angemessen gelagert wurde;

stellen Sie sicher, dass gefrorene Lebensmittel nach dem Einkauf so schnell wie möglich ins Gefrierfach kommen;

öffnen Sie die Tür so selten wie möglich und lassen Sie sie nicht länger als unbedingt nötig offen.

Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell und können nicht wieder eingefroren werden.

Überschreiten Sie nicht die von den Lebensmittelherstellern angegebene Haltbarkeitsdauer.

Reinigung

Aus hygienischen Gründen sollte der Innenraum des Geräts, einschließlich des Innenzubehörs, regelmäßig

gereinigt werden.

Vorsicht! Während der Reinigung ist das Gerät unbedingt von der Stromquelle zu trennen. Es besteht

die Gefahr eines Stromschlags! Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Schutzschalter oder die

Sicherung aus.

Reinigen

Sie das Gerät niemals mit einem Dampfreiniger. Feuchtigkeit kann sich in elektrischen

Bauteilen ansammeln, und es besteht die Gefahr eines Stromschlags! Heiße Dämpfe können zur

Beschädigung von Kunststoffteilen führen. Das Gerät muss trocken sein, bevor es wieder in Betrieb

genommen wird.

Sperre

Entsperren

Täglicher Gebrauch

Wichtig! Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile angreifen (z.B. Zitronensaft,

Saft aus Orangenschalen, Buttersäure, essigsäurehaltige Reinigungsmittel).

• Achten Sie darauf, dass solche Stoffe nicht mit den Geräteteilen in Berührung kommen.

• Verwenden Sie kein Scheuermittel

• Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem Gefrierschrank. Lagern Sie sie gut eingepackt an einem kühlen Ort.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den

Schutzschalter oder die Sicherung aus.

• Reinigen Sie das Gerät und das Innenzubehör mit einem Tuch und lauwarmem Wasser. Nach der

Reinigung mit klarem Wasser abwischen und trockenreiben.

• Nachdem alles getrocknet ist, nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb.

Austauschen der Lampe

Im Gerät befindet sich eine LED-Leuchte. Um die Lampe auszutauschen, wenden Sie sich bitte an einen

qualifizierten Techniker.

Fehlerbehebung

Vorsicht! Trennen Sie vor der Fehlersuche die Stromzufuhr. Die Fehlersuche, die nicht in diesem

Handbuch beschrieben ist, darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten

Person durchgeführt werden.

Wichtig! Bei normalem Gebrauch sind einige Geräusche zu hören (Kompressor, Kältemittelkreislauf).

Nichtverwendung für einen längeren Zeitraum

 Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird:

 Nehmen Sie die Lebensmittel heraus und ziehen Sie den Netzstecker.

 Reinigen Sie das Gerät wie im Abschnitt „Pflege und Reinigung - Allgemeines“

beschrieben.

 Lassen Sie die Türen und Schubladen des Gefrierschranks offen, um zu verhindern,

dass sich schlechte Gerüche bilden.

Stromunterbrechung

Bei Stromausfall sollten die gelagerten Lebensmittel in der auf dem Typenschild angegebenen

Zeit frisch gekühlt bleiben. Beachten Sie diese Tipps bei einer längeren Stromunterbrechung,

insbesondere im Sommer:

 Öffnen Sie die Tür/Schublade so selten wie möglich.

 Legen Sie während eines Stromausfalls keine weiteren Lebensmittel in das Gerät.

 Wenn der Stromausfall vorher angekündigt wurde und die Unterbrechungsdauer

länger ist als die auf dem Typenschild angegebene Anzahl von Stunden, frieren Sie im Voraus

ein paar Eiswürfel oder Kühlakkus ein, und legen Sie diese beim Stromausfall oben in das

Kühlfach.

 Die Lagerdauer und die genießbare Qualität der Lebensmittel werden reduziert.

Aufgetaute Lebensmittel sollten entweder verzehrt oder gekocht und (sofern geeignet) wieder

eingefroren werden, um Gesundheitsrisiken zu vermeiden.

Verfügbarkeit von Ersatzteilen

 Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Leuchtmittel sind für einen

Zeitraum von mindestens 7 Jahren nach Inverkehrbringen des letzten Gerätes des Modells

erhältlich.

 Türgriffe, Türscharniere, Auszüge und Schubladen für eine Mindestdauer von

7 Jahren und Türdichtungen für eine Mindestdauer von 10 Jahren, nachdem das letzte Gerät

des Modells in Verkehr gebracht wurde.

Um den technischen Kundendienst zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website:

https://corporate.haier- europe.com/en/

Wählen Sie im Abschnitt „Website“ die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf

die entsprechende Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular

zur Kontaktaufnahme mit dem technischen Kundendienst finden.

Weitere Informationen zum Produkt finden Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen

Sie den QR-Code auf dem Energielabel, das dem Gerät beiliegt.

Instrucciones de uso

Congelador Total No-Frost

Índice

1.Información de seguridad Página 1~9

2.Descripción general Página 10

3.Instalación Página 11~19

4.Interfaz de usuario Página 20~22

5.Uso diario Página 23~26

Gracias por haber adquirido este producto.

Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones

para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para su uso posterior o para otros

propietarios. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones

similares, como:

- la zona de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,

- en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial,

- en alojamientos turísticos (bed and breakfasts),

- para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor.

Este electrodoméstico deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos.

Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado responsable de

cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

¡Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento e instalación!

Contienen información importante sobre cómo instalar, utilizar y mantener

este electrodoméstico.

El fabricante no se hace responsable si no cumple las instrucciones y advertencias.

Guarde todos los documentos para consultas o propietarios futuros.

• No conecte el electrodoméstico a la red eléctrica

hasta retirar por completo todos los embalajes

y protectores para el transporte. Mantenga a los

niños alejados del embalaje y de sus partes.

¡Los cartones plegables y el film plástico suponen

un peligro de asfixia!

• Si el producto se ha transportado en posición

horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de

instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de

ponerlo en marcha para que repose el aceite del

compresor.

• Asegúrese de que no haya daños causados por el

transporte.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• No obstruya las aberturas de ventilación de la

carcasa del electrodoméstico o de la estructura

integrada.

• No utilice nunca agua para lavar la zona del

compresor, pásele un paño seco después de la

limpieza para evitar la oxidación.

• Este electrodoméstico es pesado: manipúlelo con

la ayuda de otra persona.

• Instale y nivele el electrodoméstico en un lugar

adecuado para su tamaño y uso.

• Asegúrese de que la información eléctrica de la

placa de características técnicas coincida con la

fuente de alimentación. Si no es así, póngase en

contacto con un electricista.

• Este electrodoméstico funciona mediante una

fuente de alimentación de 220-240 V CA/50 Hz.

Una fluctuación anormal del voltaje puede

provocar que el electrodoméstico no se ponga en

marcha, o que se dañe el control de temperatura

o el compresor, o que se oiga un ruido anormal

durante el funcionamiento. En tal caso, se deberá

instalar un regulador automático.

• Solo para el Reino Unido: El cable de alimentación

de este electrodoméstico está equipado con un

enchufe de 3 cables (a tierra) que se ajusta a una

toma de corriente estándar de 3 cables (a tierra).

No corte ni desmonte la tercera patilla (toma de

tierra). Una vez instalado el electrodoméstico, el

enchufe debe ser accesible.

• Para evitar que se produzcan cortes o daños en el

cable de alimentación, asegúrese de que no

quede atrapado debajo del electrodoméstico

durante y después del transporte/traslado del

electrodoméstico. Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por

su servicio técnico o por cualquier profesional

cualificado similar para evitar riesgos.

• No instale el electrodoméstico en un lugar

húmedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del

sol o el agua.

• No instale el electrodoméstico cerca de

calentadores o materiales inflamables.

• PARA electrodomésticos con compartimento

congelador: en caso de corte del suministro

eléctrico, no abra la puerta. Los alimentos

congelados no deberían verse afectados si el

corte dura menos que las horas indicadas en la

etiqueta de valores máximos (tiempo de

aumento de la temperatura). Si el corte se

prolonga durante más tiempo, deberá

procederse a la comprobación de los alimentos

y consumirse de inmediato; también se pueden

cocinar y volver a congelar.

• No se preocupe si le resulta difícil abrir la puerta

del electrodoméstico justo después de cerrarla.

Esto se debe a la diferencia de presión, que se

igualará y permitirá abrir la tapa con normalidad

después de unos minutos.

• No guarde medicamentos, bacterias ni agentes

químicos en el electrodoméstico. Este aparato es

un electrodoméstico: no se recomienda

almacenar materiales que requieran

temperaturas extremas.

• No tire en exceso del cable. No pliegue el cable.

No toque el enchufe con las manos húmedas.

• No guarde productos que contengan propelentes

inflamables (p.ej.: aerosoles) o sustancias

explosivas en el electrodoméstico. ¡Peligro de

explosión!

• No coloque artículos inestables (objetos pesados,

recipientes llenos de agua) en la parte superior del

frigorífico, a fin de evitar lesiones personales

causadas por caídas o descargas eléctricas

causadas por el contacto con el agua.

• No use dispositivos eléctricos dentro de los

compartimentos para alimentos, salvo que sean

del tipo recomendado por el fabricante.

• No toque los elementos de refrigeración internos,

sobre todo con las manos mojadas, para evitar

cortes o lesiones.

• Aquí están en riesgo los niños, las personas con

capacidades físicas, mentales o sensoriales

limitadas y las personas con conocimientos

inadecuados sobre el funcionamiento seguro de

este electrodoméstico.

• Compruebe que los niños y las personas

vulnerables hayan entendido los riesgos. Una

persona responsable de la seguridad debe

supervisar o instruir a los niños y a las personas

vulnerables que utilicen este electrodoméstico.

Solo los niños mayores de 8 años pueden usar este

electrodoméstico.

• Los niños no deben jugar con este

electrodoméstico.

• Se permite que niños de entre 3 y 8 años metan

y saquen alimentos en y de este aparato.

• PARA electrodomésticos con compartimento

congelador: no meta líquidos embotellados

o enlatados (especialmente bebidas

carbonatadas) en el congelador. ¡Las botellas

y latas pueden explotar!

• PARA electrodomésticos con compartimento

congelador: nunca se lleve a la boca los alimentos

congelados directamente del congelador. ¡Peligro

de quemaduras por baja temperatura!

• Mantenga las piezas de plástico y la junta de la

puerta limpias de aceite y grasa. De lo contrario, las

partes plásticas y la junta de la puerta se volverán

porosas.

• Antes de llevar a cabo cualquier operación,

desenchufe el cable de alimentación de la toma

eléctrica.

• No utilice dispositivos mecánicos ni otros equipos

para acelerar el proceso de descongelación, salvo

aquellos recomendados por el fabricante.

• No use objetos puntiagudos o afilados como

cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha.

• No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas

u otros aparatos similares para descongelar.

• Se recomienda mantener el enchufe limpio;

cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podría

provocar un incendio.

• No intente reparar, desmontar o modificar este

electrodoméstico por su cuenta. En caso de

necesitar reparación, póngase siempre en contacto

con nuestro servicio de atención al cliente.

• Supervise a los niños mientras se realizan tareas

de limpieza o mantenimiento en el

electrodoméstico.

• No limpie los estantes de cristal fríos con agua

caliente. Un cambio repentino de temperatura

puede causar que el cristal se rompa.

• ADVERTENCIA: Los tubos del circuito de

refrigeración transportan una pequeña cantidad

de refrigerante ecológico pero inflamable (R600a)

y gas aislante (ciclopentano). No daña la capa de

ozono y no aumenta el efecto invernadero. Si se

producen fugas de refrigerante, este puede causar

lesiones en los ojos o inflamarse.

• En caso de producirse daños en el circuito de

refrigerante:

- Apague el aparato y desenchufe el enchufe de

la red;

- Mantenga las llamas y/o las fuentes de ignición

alejadas del aparato;

- Ventile bien la habitación durante varios

minutos;

- Informe al servicio de atención al cliente.

• ADVERTENCIA: No dañe el enchufe o el cable de

alimentación; esto podría provocar incendios

o descargas eléctricas.

• ADVERTENCIA: No utilice tomas de corriente

múltiples portátiles ni fuentes de alimentación

portátiles. No recomendamos el uso de cables

prolongadores ni adaptadores con varias tomas.

• No intente sentarse o ponerse de pie en la parte

superior del electrodoméstico. Esto podría

dañarlo o sufrir lesiones personales.

Este electrodoméstico no se puede instalar

apilado sobre otro.

• Este producto está diseñado y construido

únicamente para usos domésticos.

• Solo pueden usarse piezas originales

suministradas por el fabricante. El fabricante

garantiza que solo estas piezas cumplen los

requisitos de seguridad.

• Dejar la puerta abierta durante largos períodos

de tiempo puede causar un aumento significativo

de la temperatura en los compartimentos del

electrodoméstico.

- Limpie regularmente las superficies que

puedan entrar en contacto con alimentos y los

sistemas de drenaje accesibles.

- Limpie los depósitos del agua si no se han

utilizado durante 48 horas; enjuague el circuito

del agua conectado a un suministro de agua si no

se ha utilizado agua durante 5 días.

- Guarde la carne cruda y el pescado en

recipientes adecuados en el frigorífico de manera

que no entren en contacto ni goteen sobre otros

alimentos.

- Los compartimentos de alimentos congelados

marcados con dos estrellas (si existen en el

aparato) son adecuados para guardar alimentos

precongelados, guardar o hacer helados y hacer

cubitos de hielo.

- Los compartimentos marcados con una, dos

y tres estrellas, si existen en el aparato, no son

aptos para congelar alimentos frescos.

- Si deja el frigorífico vacío durante largos

períodos, apáguelo, retire la escarcha, límpielo,

séquelo y deje la puerta abierta para evitar la

formación de moho en su interior.

• PARA enfriadores de vino: este electrodoméstico

está destinado a ser utilizado exclusivamente

para el almacenamiento de vino.

• PARA un electrodoméstico independiente: este

electrodoméstico de refrigeración no está

diseñado para ser utilizado como un

electrodoméstico integrado.

• PARA aparatos sin compartimento marcado con

4 estrellas: este electrodoméstico de refrigeración

no es apto para congelar alimentos.

• Fuente de luz reemplazable (solo LED) por un

profesional

• Este producto contiene una fuente luminosa de

clase de eficiencia energética F.

Desechar el electrodoméstico antiguo

Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/UE en materia

de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar

consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes

básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan

a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los

contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales.

Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los

RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es

esencial seguir ciertas normas básicas:

- Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos

domésticos;

- Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes,

gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas.

En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran

tamaño.

En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor

podría encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita,

siempre y cuando el equipo tenga características similares y sea del mismo

tipo que el equipo suministrado.

Descripción general

* La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras

y estantes en el producto y que el ventilador esté apagado, por favor, consulte las

imágenes de arriba.

** Las imágenes de arriba son solo de referencia. La configuración real dependerá

del producto físico o la declaración del distribuidor.

Nota: La imagen anterior es solo a modo de referencia. Es posible que el electrodoméstico real sea diferente.

Iluminación LED

Estantes

Tapa de los cajones

Cajones del congelador

Patas de nivelación

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA Este es un electrodoméstico pesado. Manipúlelo con la ayuda

de otra persona.

Antes del primer uso

 Retire todos los materiales de embalaje.

 Limpie el electrodoméstico con agua y un detergente suave

y séquelo con un paño suave.

 Compruebe que la fuente de alimentación, la toma de corriente

y el fusible son adecuados para la placa de clasificación.

 Compruebe que la toma de corriente tiene conexión a tierra y no

tiene múltiples contactos ni extensiones.

 Compruebe que la toma de corriente sea accesible una vez

posicionado el electrodoméstico.

 La temperatura del frigorífico y del congelador se ajusta

automáticamente a 4° C y 18° C, respectivamente. Estos son los

ajustes recomendados. Si lo desea, puede cambiar esta temperatura

manualmente. Consulte la sección Ajuste de la temperatura.

Condiciones ambientales

 Este electrodoméstico debe instalarse en una habitación seca

y bien ventilada.

 No instale el electrodoméstico cerca de otros electrodoméstico

emisores de calor (hornos, neveras) sin aislamiento o bajo la luz

solar directa.

 Si este electrodoméstico se instala en un ambiente frío (por

ejemplo: un cobertizo, en exteriores o en un garaje), el

rendimiento se verá afectado, lo que puede dañar la comida.

Instale este producto en un lugar en el que la temperatura ambiente no sea inferior

o superior a la temperatura de funcionamiento: de lo contrario, el aparato no

funcionará correctamente.

• Templado amplio (SN): este electrodoméstico de refrigeración está

destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre

10 °C y 32 °C.

• Templado (N): este electrodoméstico de refrigeración está destinado a ser

utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 16 °C y 32 °C.

• Subtropical (ST): este electrodoméstico de refrigeración está destinado a ser

utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 16 °C y 38 °C.

• Tropical (T): este electrodoméstico de refrigeración está destinado a ser

utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 16 °C y 43 °C.

Nivelar el electrodoméstico

Este electrodoméstico debe colocarse sobre una superficie

plana y sólida.

Incline el electrodoméstico ligeramente hacia atrás.

Gire las patas en sentido horario para subir e

electrodoméstico.

Gire las patas en sentido antihorario para bajar el

electrodoméstico.

Desplazar el electrodoméstico

1. Retire toda la comida y desenchufe el electrodoméstico.

2. Fije los estantes y otras partes móviles en el frigorífico y el congelador con

cinta adhesiva.

3. No incline el frigorífico más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración.

CONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente:

Compartimento frigorífico

Tipo de alimento

Puerta o estantes del

compartimento frigorífico

• Alimentos con conservantes naturales, como

mermeladas, zumos, bebidas o condimentos

• No guarde alimentos perecederos

Cajones para verduras (cajón para

ensalada)

• Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse

por separado en el cajón para verduras

• No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajo en

el frigorífico

Estante frigorífico medio

• Productos lácteos, huevos.

Estante frigorífico superior

• Alimentos que no necesitan cocción, como

alimentos listos para consumir, embutidos o sobras

Cajones/bandejas del congelador

• Alimentos para almacenar a largo plazo

• Cajón inferior para carne cruda, aves, pescado.

• Cajón medio para verduras congeladas, patata

fritas.

• Bandeja superior para helados, frutas

congeladas, productos horneados congelados.

 Se recomienda ajustar la temperatura a 4° C en el compartimento frigorífico y,

si es posible, a -18° C en el compartimento congelador.

 Para la mayoría de las categorías de alimentos, se puede lograr un tiempo de

conservación más largo en el compartimento frigorífico con temperaturas más

frías. Dado que algunos productos en concreto (como las frutas y verduras

frescas) pueden dañarse con temperaturas más frías, se aconseja guardarlos

en los cajones para verduras, si los hay. Si no los hay, mantenga un ajuste

medio del termostato.

 En el caso de los alimentos congelados, consulte el tiempo de conservación

indicado en su embalaje. Este tiempo de almacenamiento se cumple siempre

que el ajuste de temperatura respete las temperaturas de referencia del

compartimento (una estrella -6° C, dos estrellas -12° C, tres estrellas -18° C).

Consejos para almacenar alimentos en el frigorífico

 Mantenga la temperatura de su frigorífico por debajo de los 5 °C.

 Los alimentos calientes deben haberse enfriado a temperatura ambiente

antes de ser almacenados en el electrodoméstico.

 Los alimentos almacenados en el frigorífico deben lavarse y secarse antes de

almacenarse.

 Los alimentos a almacenar deben estar debidamente sellados para evitar olores

o alteraciones del sabor. Se recomienda mantener los alimentos cubiertos con

materiales sin sabor, impermeables al aire y al agua, no tóxicos y libres de

contaminación, para evitar la contaminación o la transferencia de olores.

 Se recomienda no obstruir las salidas de aire del compartimento frigorífico.

 No almacene cantidades excesivas de comida. Deje espacio entre los

alimentos para permitir que el aire frío fluya alrededor de ellos y lograr una

refrigeración mejor y más homogénea.

 Deje espacio entre los alimentos y las paredes interiores, permitiendo que el

aire fluya. Se recomienda especialmente que los alimentos no toquen la pared

trasera, ya que podrían congelarse.

 El envejecimiento de algunas frutas y verduras (como melones, papaya,

plátano, piña, etc.) puede acelerarse en el frigorífico; por lo tanto, no es

recomendable guardarlas ahí. Sin embargo, se puede promover la maduración

de algunas frutas durante un cierto período. Las cebollas, el ajo, el jengibre

y otras raíces también deben almacenarse a temperatura ambiente.

Consejos para la congelación de alimentos frescos

 El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos

y almacenar alimentos congelados y ultracongelados durante mucho tiempo.

 Coloque los alimentos frescos que se van a congelar en el compartimento

congelador.

 La cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se

especifica en la placa de clasificación.

 El proceso de congelación dura 24 horas: no añada otros alimentos durante

este período.

Consejos para almacenar alimentos en el congelador

 Mantenga la temperatura del congelador a -18° C.

 Los alimentos calientes deben haberse enfriado hasta la temperatura

ambiente antes de ser almacenados en el congelador.

 Los alimentos cortados en porciones pequeñas se congelarán más rápido

y serán más fácil de descongelar y cocinar. El peso recomendado para cada

porción es de menos de 2,5 kg.

 Es mejor envasar los alimentos antes de introducirlos en el congelador.

 Los alimentos descongelados no pueden volver a congelarse a menos que se

cuezan antes.

 No cargue cantidades excesivas de alimentos frescos en el congelador.

 Los alimentos pueden almacenarse en el congelador a una temperatura

mínima de -18° C de 2 a 12 meses, dependiendo de sus propiedades (p. ej.

carne: 3-12 meses, verduras: 6-12 meses). No supere el tiempo de

almacenamiento recomendado por los fabricantes.

CUIDADO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA Desconecte el electrodoméstico de la fuente de alimentación

antes de limpiarlo.

General

Este electrodoméstico debe limpiarse cada cuatro semanas para realizar un buen

mantenimiento y evitar malos olores.

 Limpie el interior y el exterior del electrodoméstico con agua tibia y un poco de

jabón neutro.

 Aclare y seque con un paño suave.

 Limpie los accesorios solo con agua tibia y detergente neutro. Asegúrese de

aclarar todo el jabón y de que todas las partes estén secas antes de volver

a colocarlas dentro del electrodoméstico.

 No limpie ninguna de las piezas o partes de este electrodoméstico en un

lavavajillas.

 Deje pasar al menos 5 minutos antes de reiniciar el electrodoméstico, ya que

el arranque frecuente puede dañar el compresor.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En caso de que se produzca algún problema, compruebe todas las posibilidades

ilustradas y siga las instrucciones pertinentes antes de ponerse en contacto con un

servicio posventa.

Problema Causa posible Solución posible

El electrodoméstico

no funciona

El electrodoméstico está

apagado.

Pulse la tecla de

encendido/apagado para

encender el

electrodoméstico.

El enchufe no está conectado

a la toma de corriente

Conecte el enchufe

El fusible se ha fundido o es

defectuoso.

Compruebe el fusible

y reemplácelo si es

necesario.

La toma de corriente es

defectuosa.

Un electricista debe

corregir las anomalías de

la red.

El electrodoméstico

funciona con

frecuencia

o funciona durante

un período de

tiempo demasiado

largo.

La temperatura interior o exterior

es demasiado alta.

Es normal que el

electrodoméstico

funcione más tiempo.

El electrodoméstico ha estado

apagado durante cierto de

tiempo.

Normalmente, lleva de

8 a 12 horas que el

electrodoméstico se

enfríe completamente.

Una puerta/cajón del

electrodoméstico no está bien

cerrada

Cierre la puerta/cajón

y asegúrese de que el

electrodoméstico esté

ubicado sobre una

superficie plana y que no

haya alimentos

o recipientes que impidan

que la puerta se cierre

bien.

El interior del

frigorífico está sucio

y/o huele mal.

El interior del frigorífico necesita

limpieza.

Limpie el interior del

frigorífico.

Hay alimentos de olor fuerte

guardados en el frigorífico.

Envuelva bien los

alimentos.

Se ha formado

humedad en el

interior del

frigorífico.

El ambiente es demasiado

cálido y demasiado húmedo.

Aumente la temperatura

Una puerta/cajón del

electrodoméstico no está bien

cerrada.

Cierre la puerta/cajón.

Hay recipientes de alimentos o

líquidos abiertos.

Deje que los alimentos

calientes se enfríen

a temperatura ambiente

y cubra los alimentos

y líquidos.

Se acumula

humedad fuera de

la superficie o entre

las puertas/puerta

y cajón

El ambiente es demasiado

cálido y demasiado húmedo.

Esto es normal en un

ambiente húmedo

y cambiará cuando la

humedad disminuya.

La puerta/cajón no está bien

cerrada.

Asegúrese de que la

puerta/cajón está bien

cerrada.

Hay mucho hielo

y escarcha en el

compartimento

congelador

Los alimentos no están

correctamente embalados.

Embale bien los

alimentos.

Una puerta/cajón del

electrodoméstico no está bien

cerrada

Cierre la puerta/cajón.

Ruidos inusuales.

El electrodoméstico no está

nivelado.

Reajuste los pies.

El electrodoméstico está en

contacto con la pared u otros

objetos.

Mueva ligeramente el

electrodoméstico.

Los Led de la IU

están parpadeando

Uno de los sensores está fuera

de alcance.

Póngase en contacto con

el servicio de asistencia.

Suena una alarma.

La puerta del compartimento

frigorífico está abierta.

Cierre la puerta o silencie

la alarma manualmente.

El sistema de

iluminación

o refrigeración

interna no funciona.

La lámpara LED no funciona. Llame al servicio técnico

para cambiar la lámpara.

Durante el funcionamiento, las paredes laterales y el perímetro del compartimiento

del congelador pueden estar calientes: esto es normal y se debe al ciclo normal de

trabajo del producto.

Instalación

3. Desenrosque y retire la bisagra superior y retire la puerta.

Retire el

cierre auxiliar de la derecha y extraiga el cierre auxiliar de la izquierda de la bolsa de accesorios e instálelo

en la izquierda.

Desenrosque la bisagra inferior y pase la pata ajustable del lado izquierdo al lado derecho.

Desenrosque y mueva el perno de la bisagra inferior del lado derecho al izquierdo, a continuación, instale la bisagra

inferior en el lado izquierdo del electrodoméstico.

Instalación

7. Desenrosque y pase el perno de la bisagra superior de la parte inferior a la parte superior. Retire el interruptor

de la puerta de la tapa de la bisagra derecha e instálelo en la tapa de la bisagra izquierda que hay en la bolsa

de accesorios.

Desenrosque y pase la cubierta decorativa superior del lado izquierdo al lado derecho.

Retire las juntas de la puerta del frigorífico y del congelador y luego colóquelas después de voltear.

10.

Instale la puerta y luego pase los cables de conexión del lado derecho al izquierdo.

Instalación

11.

Instale la bisagra superior en el lado izquierdo, ajuste ligeramente la bisagra superior mientras para asegurarse de que

la junta esté bien sellada.

12.

Conecte los conectores del interruptor de la puerta y la pantalla, e instale la tapa de la bisagra superior izquierda.

13.

Instale la tapa superior de la caja de cableado en el lado derecho.

Instalación

Instalar el tirador de la puerta

Requisitos de espacio

• Mantenga el espacio suficiente para que se abra la puerta.

• Es aconsejable mantener al menos 10 mm de espacio en los dos lados.

Nota: este electrodoméstico de refrigeración no está diseñado para ser utilizado como un electrodoméstico

integrable.

Nivelación de la unidad

Para ello, ajuste las dos patas niveladoras situadas en la parte

delantera de la unidad.

Si la unidad no está nivelada, las alineaciones de las puertas y el

sello magnético no se cubrirán correctamente.

600

650

1850

mín = 50

mín = 10

835

1323

115°

Alargar

Acortar

Interfaz de usuario

Uso del panel de control

1.0 Introducción a la interfaz de usuario

1.1 Interfaz operativa

FREEZER: Control de temperatura del electrodoméstico

SUPER: Seleccionar y deseleccionar el control del modo Súper

ALARM/ECO: Alarma de apertura de la puerta, seleccionar y deseleccionar el modo ECO

LOCK: Bloquear y desbloquear

1.2 Pantalla LED

1. Ventana de la pantalla para la temperatura preestablecida

2. Icono del modo Súper

3. Icono del modo ECO

4. Icono de bloqueo y desbloqueo

2.0 Ilustración de los botones

Todos los botones son válidos únicamente en estado de desbloqueo.

Pitido corto después de tocar los botones

Interfaz de usuario

2.1 FREEZER: control de temperatura del electrodoméstico disponible solo para el

modo definido por el usuario

Al tocar el botón «FREEZER» consecutivamente, la temperatura cambiará en un círculo a partir de -

14°C~ a 22°C, deje de tocarlo y después de 5 segundos parpadeará: la temperatura está ajustada.

2.2 SUPER: seleccionar y deseleccionar el modo Súper

Pulse el botón «SUPER» para seleccionar el modo Súper. Después de 5 segundos de parpadeo del

icono del modo Súper, se selecciona el modo Súper.

Cuando se selecciona el modo Súper, el icono del modo Súper se enciende y la ventana de la pantalla

muestra -25 °C.

En el modo Súper, al tocar el botón «FREEZER», el icono del modo Súper parpadea 3 veces, pero la

temperatura del congelador no se puede cambiar.

Para salir del modo Súper:

- Pulse el botón «SUPER» para deseleccionar modo Súper.

- O, después de 50 horas de modo Súper sin ninguna operación, el frigorífico lo detendrá

automáticamente y volverá a la configuración anterior.

Advertencia:

En el modo Súper, el ruido del electrodoméstico puede ser un poco más alto que en el funcionamiento normal.

2.3 ALARM/ECO: alarma de apertura de la puerta y alarma de alta temperatura,

seleccionar y deseleccionar el modo ECO

Pulse brevemente el botón «ALARM/ECO» para eliminar la alarma de apertura de la puerta y la alarma

de alta temperatura.

Toque el botón «ALARM/ECO» durante 3 segundos para seleccionar el modo ECO. Después de

5 segundos de parpadeo del icono del modo ECO, se selecciona el modo ECO.

Cuando se selecciona el modo ECO, el icono del modo ECO se encenderá y se mostrarán las diferentes

temperaturas preestablecidas, dependiendo de la temperatura ambiente (Ta) de la ubicación del

electrodoméstico, como se indica a continuación.

Temperatura

ambiente (Ta) Ta ≤ 13°C

14 °C < T

a ≤ 20 °

21 °C < Ta ≤ 27 °C

28 °C < Ta ≤ 34 °C

Ta > 35 °C

Temperatura

preestablecida

-18 °C -18°C -18°C -16°C -15°C

En el modo ECO, el botón

«FREEZER» no responderá a ningún tipo de contacto.

Toque el botón «ALARM/ECO» durante 3 segundos para deseleccionar el modo ECO.

Interfaz de usuario

2.4 LOCK: Bloquear y desbloquear

Toque el botón «LOCK» durante 3 segundos para bloquear el panel de control; a continuación, el icono

de bloqueo y desbloqueo será « ».

En estado de bloqueo, toque cualquier botón, el icono de bloqueo y desbloqueo parpadeará 3 veces.

Toque el botón «LOCK» durante 3 segundos para desbloquear el panel de control; a continuación,

el icono de bloqueo y desbloqueo será « ».

En estado de desbloqueo, todos los botones están disponibles.

Si no se ejecuta ninguna operación en 25 segundos, el panel de control se bloqueará automáticamente.

3.0 Alarma de apertura de la puerta

Si la puerta permanece abierta durante 90 segundos, suena la alarma de apertura de la puerta.

Cierre la puerta para detener la alarma de apertura de la puerta.

O toque brevemente el botón «ALARM/ECO» para eliminar la alarma de apertura de la puerta.

4.0 Alarma de alta temperatura

Si se detecta que la temperatura interna del electrodoméstico es alta, sonará una alarma de alta temperatura,

«ht», y la temperatura detectada se mostrarán alternativamente en la ventana de la pantalla.

Toque brevemente el botón «ALARM/ECO» para detener la alarma de apertura de la puerta.

La pantalla de alta temperatura desaparecerá automáticamente solo si la temperatura detectada vuelve

a la normalidad.

Uso diario

Primer uso

Limpiar el interior

Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios internos con agua tibia

y un poco de jabón neutro para eliminar el olor típico de un producto nuevo, y luego séquelo bien.

¡Importante! No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que dañarán el material de revestimiento.

Uso diario

Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente

Cajones/estante del congelador

• Alimentos para almacenar a largo plazo.

• Cajón/estante inferior para carne cruda, aves, pescado.

• Cajón/estante medio para verduras congeladas, patatas fritas.

• Cajón/estante superior para helados, frutas congeladas, productos

horneados congelados.

Conservación de alimentos congelados

Cuando se pone en marcha por primera vez o después de un periodo sin usar. Antes de colocar los alimentos

en el cajón, deje que el aparato funcione durante al menos dos horas en la posición de temperatura más alta.

¡Importante! En caso de descongelación accidental, por ejemplo, si se produce un corte de corriente durante

un tiempo superior al indicado en la tabla de características técnicas en el apartado "tiempo de fermentación",

los alimentos descongelados deben consumirse rápidamente, o cocinarse inmediatamente y volver

a congelarse (después de la cocción).

Configuración de temperatura recomendada: -18 °C recomendados.

En la configuración recomendada, el mejor tiempo de conservación del congelador no es de más de 1 mes.

El mejor tiempo de almacenamiento puede reducirse con otros ajustes.

Descongelación

Antes de utilizarlos, los alimentos congelados o ultracongelados pueden descongelarse en el compartimento del

congelador o a temperatura ambiente, en función del tiempo del que disponga para realizar esta operación.

Las piezas más pequeñas también pueden cocinarse mientras están congeladas, sacándolas directamente

del congelador. En este caso, tardarán más en cocinarse.

Estantes

móviles accesorios

Las paredes del frigorífico están equipadas con una serie de correderas para que

pueda colocar los estantes como desee.

Colocar los estantes de la puerta

Los estantes de la puerta se pueden desmontar para su limpieza. Desmóntelos de

la siguiente manera: tire gradualmente del estante en la dirección de las flechas

hasta extraerlo; después de la limpieza, vuelva a colocarlo.

Uso diario

Desmontar el cajón inferior

1. Tire del cajón inferior hasta la posición de tope.

2. Presione las hebillas elásticas en ambos lados del cajón inferior.

3. Extraiga el cajón inferior.

Consejos y sugerencias útiles

Sugerencias para la congelación

Para que pueda obtener los mejores resultados del proceso de congelación, le ofrecemos algunos consejos

importantes:

• La cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se indica en la placa de

características técnicas;

• el proceso de congelación tarda 24 horas; durante este periodo, no es posible añadir otros los alimentos

que vayan a ser congelados.

• Congele sólo alimentos de calidad, frescos y bien limpios.

• Prepare los alimentos en pequeñas porciones para congelarlos rápida y completamente y poder

descongelar después sólo la cantidad necesaria.

• Envuelva los alimentos en papel de aluminio o de polietileno y asegúrese de que los envases estén bien cerrados.

• Evite que los alimentos frescos y no congelados entren en contacto con los que ya están congelados,

para evitar el aumento de la temperatura de estos últimos.

• Los alimentos bajos en grasa se conservan mejor y durante más tiempo que los alimentos grasos; la sal

reduce el tiempo de conservación de los alimentos.

• Los cubitos de hielo, si se consumen inmediatamente después de sacarlos del congelador, corren el

riesgo de provocar lesiones en la piel por el frío.

• Es aconsejable poner la fecha de congelación en cada uno de los envases para poder sacarlos del congelador;

tenga siempre en cuenta que los alimentos congelados corren el riesgo de provocar lesiones por el frío.

• Es aconsejable poner la fecha de congelación en cada envase individual para poder llevar un control del

tiempo de almacenamiento de los productos congelados.

Consejos para la conservación de alimentos congelados

Para obtener el mejor rendimiento de este electrodoméstico, recomendamos:

Asegúrese de que los alimentos congelados comprados han sido debidamente conservados por el comercio.

Asegúrese de que los alimentos congelados se trasladen del comercio al congelador lo antes posible.

No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del absolutamente necesario.

Una vez descongelados, los alimentos se deterioran rápidamente y no se pueden volver a congelar.

No exceda el tiempo de conservación indicado por el fabricante del alimento.

Limpieza

Por razones de higiene, se recomienda limpiar regularmente el interior del aparato, incluidos los accesorios internos.

¡Precaución! El aparato no debe estar enchufado a la red eléctrica durante la limpieza. ¡Peligro de

descarga eléctrica! Antes de limpiarlo, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente,

desconecte el interruptor automático o quité el fusible. No utilice nunca un chorro de vapor para limpiar

el electrodoméstico. La humedad puede acumularse en los componentes eléctricos, causando riesgo

de electrocución. Los vapores calientes pueden dañar las piezas de plástico. El electrodoméstico

debe estar seco antes de volver a ponerlo en marcha.

Boqueo

Desbloquear

Uso diario

¡Importante! El aceite etérico y los disolventes orgánicos pueden dañar las piezas de plástico, por ejemplo, el zumo

de limón, el líquido de cáscara de naranja, el ácido butírico y los productos de limpieza que contienen ácido acético.

• No permita que dichas sustancias entren en contacto con las partes del aparato.

• No utilice limpiadores abrasivos

• Retire los alimentos del congelador. Guárdelos en un lugar fresco, bien cubierto.

• Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente, desconecte el interruptor automático o quité el

fusible.

• Limpie el electrodoméstico y los accesorios interiores con un paño y agua tibia. Después de la limpieza,

aclare con agua fresca y frote para secar.

• Después de secarse bien, vuelva a poner el electrodoméstico en funcionamiento.

Cambiar la lámpara

La luz interna es de tipo LED. Para cambiar la lámpara, póngase en contacto con un técnico cualificado.

Resolución de problemas

¡Precaución! Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar la localización de averías.

Las operaciones de localización de averías que no se describen en este manual sólo pueden ser

realizadas por un electricista o técnico cualificado.

¡Importante! Se producen algunos ruidos durante el uso normal (compresor, circulación del refrigerante).

Si no lo usa durante largos periodos de tiempo

 Si el electrodoméstico no se utiliza durante un período prolongado de tiempo:

 Saque la comida y desenchufe el cable de alimentación.

 Limpie el electrodoméstico tal como se describe en la sección «Cuidado y limpieza:

General».

 Mantenga las puertas y los cajones abiertos para evitar que se generen malos

olores en el interior.

Interrupción del suministro

En caso de un corte de luz, los alimentos deben permanecer en frío durante ver la placa de

clasificación. Siga estos consejos durante una interrupción prolongada del suministro,

especialmente en verano:

 abra la puerta/cajón lo menos posible.

 No introduzca más alimentos en el electrodoméstico durante un corte de luz.

 Si se da un aviso previo de corte de luz y la duración del mismo es mayor que la

cantidad de horas indicada en la placa de clasificación, haga un poco de hielo y póngalo en la

parte superior del compartimento frigorífico.

 El período de almacenamiento y la calidad de los alimentos se reducirán.

Cualquier alimento que se descongele debe consumirse, o bien cocinarse y volver a congelarse

(cuando proceda) para evitar riesgos para la salud.

Disponibilidad de piezas de repuesto

 Los termostatos, los sensores de temperatura, las placas de circuito impresas y las

fuentes de luz están disponibles durante un período mínimo de 7 años después de la

comercialización de la última unidad del modelo.

 Las asas, bisagras, bandejas y cestas lo están durante un período mínimo de 7 años,

y las juntas durante un período mínimo de 10 año después de la comercialización de la última

unidad del modelo.

Para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica, visite nuestro sitio web:

https://corporate.haier- europe.com/en/

En la sección «website», elija la marca de su producto y su país. Se le redirigirá a la página

web específica donde podrá encontrar el número de teléfono y el formulario para ponerse en

contacto con el servicio de asistencia técnica.

Para más información sobre el producto, consulte https:// eprel.ec.europa.eu/ o escanee el

código QR en la etiqueta energética suministrada con el electrodoméstico.

Käyttöohjeet

Total No-Frost -pakastin

Sisältö

1.Turvallisuusohjeet Sivu 1~9

2.Yleiskuvaus Sivu 10

3.Asennus Sivu 11~19

4.Käyttöliittymä Sivu 20~22

5.Päivittäinen käyttö Sivu 23~26

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen jääkaapin käyttöä sen suorituskyvyn maksimoimiseksi.

Säilytä kaikki asiakirjat myöhempää käyttöä tai muita omistajia varten. Tämä tuote on tarkoitettu

vain kotikäyttöön tai vastaavan tyyppiseen käyttöön, kuten:

- henkilökunnan keittiöalueella myymälöissä, toimistoissa ja muilla työpaikoilla

- maatiloilla, hotellien, motellien ja muiden asuinympäristöjen asiakkaille

- aamiaismajoituksissa (B & B)

- pitopalveluissa ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, jotka eivät ole vähittäismyyntiä.

Tätä laitetta saa käyttää vain elintarvikkeiden säilyttämiseen. Muu käyttö katsotaan vaaralliseksi,

eikä valmistaja ole vastuussa laiminlyönneistä. Lisäksi on suositeltavaa huomioida takuuehdot.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti!

Ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen asennuksesta, käytöstä ja huollosta.

Laitteen valmistaja ei ole vastuussa sellaista seurauksista, jotka johtuvat

laitteen ohjeiden ja varoitusten noudattamatta jättämisestä.

Säilytä kaikki asiakirjat, jotta voit luovuttaa ne seuraavalle mahdolliselle

omistajalle.

• Älä liitä laitetta verkkovirtaan, ennen kuin

kaikki pakkaus- ja suojamateriaalit on poistettu.

Pidä kaikki pakkausmateriaali poissa lasten

ulottuvilta.

Laatikkopahvi ja muovipussit voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran!

• Anna laitteen olla käyttämättömänä vähintään

4 tuntia ennen sen käynnistämistä, jotta

kompressorin öljy pääsee asettumaan, jos tuotetta

on kuljetettu vaakatasossa.

• Varmista, ettei ole kuljetusvaurioita.

• Älä vaurioita jäähdytyspiiriä.

• Pidä laitteen kotelon tai rakenteelliset

tuuletusaukot vapaina esteistä.

• Älä koskaan pese kompressorin paikkaa vedellä.

Pyyhi se kuivalla liinalla huolellisesti

puhdistuksen jälkeen ruostumisen estämiseksi.

• Laite on painava ja sen vuoksi sen käsittelemiseen

tarvitaan aina vähintään kaksi henkilöä.

• Asenna ja säädä laitteen jalkoja tarpeen mukaan

niin että laite on tasapainossa ja tasaisesti.

Asennuspaikan on oltava sopivan kokoinen ja

sovelluttava laitteen käyttötarkoitukseen.

• Varmista, että laitteen arvokilvessä ilmoitetut

sähkötiedot vastaavat käytettävissä olevaa

virransyöttöä. Jos näin ei ole, ota yhteyttä

sähköasentajaan.

• Verkkoliitäntä: 220–240 V, 50 Hz Epänormaali

jännitevaihtelu voi estää laitteen

käynnistymisen tai vaurioittaa lämpötilan säätöä

tai kompressoria tai aiheuttaa epänormaalia

käyntiääntä. Tässä tapauksessa laitteeseen on

asennettava automaattinen jännitteensäädin.

• Vain Iso-Britannia: Laitteen virtajohtoon on

liitetty 3-haarainen (maadoitettu) pistoke, joka

sopii 3-haaraiseen (maadoitettuun)

pistorasiaan. Kolmatta tappia (maadoitus) ei

koskaan saa leikata pois tai poistaa jollakin

muulla tavalla. Pistoke tulisi olla käytettävissä

laitteen asennuksen jälkeen.

• Varmista, että virtajohto ei ole jäänyt laitteen alle

kuljetuksen tai siirron aikana tai sen jälkeen,

koska tämä voisi aiheuttaa virtajohdon

katkeamisen tai vahingoittumisen. Jos virtajohto

on vaurioitunut, valmistajan, sen

huoltoedustajan tai vastaavan ammattitaitoisen

henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

• Älä asenna laitetta kosteaan, öljyiseen tai

pölyiseen paikkaan äläkä altista laitetta suoralle

auringonvalolle ja vedelle.

• Älä asenna laitetta lämmittimien tai syttyvien

materiaalien lähelle.

• VAIN pakasteosan sisältävät laitteet: älä avaa ovea

sähkökatkoksen aikana. Pakastettujen ruokien

laadun ei pitäisi kärsiä, mikäli sähkökatkos kestää

vähemmän kuin arvokilvessä ilmoitetun ajan

(lämpötilan nousuaika). Jos sähkökatkos kestää

kauemmin, ruokapakasteiden kunto tulisi

tarkistaa ja ruoka tulisi syödä välittömästi tai se

tulisi keittää ja pakastaa sitten uudelleen.

• On aivan normaalia, jos laitteen oven avaaminen

tuntuu vaikealta heti oven sulkemisen jälkeen.

Tämä johtuu paine-erosta, joka tasaantuu

hiljalleen. Oven avaaminen käy normaalisti

muutaman minuutin kuluttua.

• Älä säilytä laitteessa lääkkeitä, bakteereita tai

kemiallisia aineita. Laite on kotitalouslaite eikä

sitä ole tarkoitettu sellaisten tuotteiden

säilytykseen, jotka vaativat tarkkoja

säilytyslämpötiloja.

• Älä vedä tai taita virtajohtoa tai kosketa

pistoketta märillä käsillä.

• Älä säilytä laitteessa syttyvää ponnekaasua

(esimerkiksi suihkepulloja) sisältäviä tuotteita tai

tuotteita, jotka voivat räjähtää. Räjähdysvaara!

• Älä laita jääkaapin päälle epävakaita esineitä

(esimerkiksi raskaita esineitä tai vedellä

täytettyjä astioita). Näin voit välttää

onnettomuudet, jotka voisivat aiheutua

esineiden tippumisesta käyttäjän päälle, tai

sähköiskusta kosketuksesta veteen.

• Älä käytä sähkölaitteita laitteen

ruoansäilytystiloissa, mikäli ne eivät ole

valmistajan suosittelemia.

• Älä koske sisäisiin jäähdytyselementteihin

(erityisesti märin käsin) halkeamien tai

vammojen välttämiseksi.

• Vaaratilanteita voi aiheutua erityisesti lapsille

tai henkilöille, jotka eivät pysty käyttämään

laitetta turvallisesti vajavaisten fyysisten,

aistillisten tai henkisten kykyjensä vuoksi tai

jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä

laitteen turvallisesta käytöstä.

• Varmista, että lapset ja tällaiset henkilöt ovat

ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät riskit ja

vaarat. Turvallisuudesta vastuussa olevan

henkilön on valvottava tai opastettava lapsia ja

kyseisiä käyttäjäryhmiä, kun he käyttävät laitetta.

Vain yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• 3–8-vuotiaat lapset saavat täyttää ja tyhjentää

laitteen.

• VAIN pakasteosan sisältävät laitteet: älä säilytä

pakasteosassa pullotettuja tai purkitettuja

nesteitä (erityisesti hiilihappopitoisia juomia).

Pullot ja purkit voivat räjähtää!

• VAIN pakasteosan sisältävät laitteet: älä koskaan

laita suoraan pakasteosasta otettua ruokaa

suoraan suuhusi. Alhainen lämpötila voi

aiheuttaa paleltumia!

• Huolehdi siitä, että oven tiivisteet ovat puhtaat

eikä niissä ole öljyä tai rasvaa.

Muussa tapauksessa muoviosat ja tiivisteet

haurastuvat.

• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen minkään

toimenpiteen tekemistä.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta käyttämällä

mekaanisia laitteita tai muita keinoja, lukuun

ottamatta laitteen valmistajan suosittelemia

menetelmiä.

• Älä käytä teräväkärkisiä tai -reunaisia esineitä,

kuten veitsiä tai haarukoita, huurteen

poistamiseen.

• Älä koskaan käytä sulatukseen hiustenkuivainta,

sähkölämmitintä tai muita vastaavia

sähkölaitteita.

• Pidä pistoke puhtaana. Pistokkeessa oleva pöly

voi aiheuttaa tulipalon.

• Älä yritä korjata, purkaa tai muokata laitetta itse.

Jos laite on korjattava, ota aina yhteyttä

asiakaspalveluumme.

• Valvo lapsia, kun laitetta puhdistetaan tai

huolletaan.

• Älä puhdista kylmiä lasihyllyjä kuumalla vedellä.

Nopeat lämpötilanmuutokset voivat aiheuttaa

lasin rikkoutumisen.

• VAROITUS: Jäähdytyspiirin letkut sisältävät

pienen määrän ympäristöystävällistä mutta

herkästi syttyvää kylmäainetta (R600a) ja

eristyskaasua (syklopentaani). Se ei vahingoita

ilmakehän otsonikerrosta eikä kiihdytä

kasvihuoneilmiötä. Jäähdytyspiiristä

mahdollisesti vuotanut kylmäaine voi

vahingoittaa silmiä tai syttyä palamaan.

• Jos jäähdytyspiiri vaurioituu:

- Sammuta laite ja irrota verkkovirtapistoke.

- Pidä avotuli ja/tai syttymislähteet loitolla

laitteesta.

- Tuuleta huonetta perusteellisesti useita

minuutteja.

- Ilmoita asiasta asiakaspalveluun.

• VAROITUS: Älä vahingoita pistoketta tai

sähköjohtoa, sillä se saattaa aiheuttaa sähköiskun

tai tulipalon.

• VAROITUS: Älä käytä monipistokkeisia

jatkojohtoja äläkä siirrettäviä virtalähteitä.

Emme suosittele jatkojohtojen ja monitoimisten

matka-adapterien käyttöä.

• Älä istu tai seiso laitteen päällä. Voit vahingoittaa

itseäsi tai laitetta. Tätä laitetta ei ole suunniteltu

pinottavaksi muiden laitteiden kanssa torniksi.

• Tuote on suunniteltu ja valmistettu vain

kotikäyttöön.

• Laitteessa tulee käyttää vain valmistajan

toimittamia alkuperäisiä osia. Valmistaja takaa

turvavaatimusten täyttymisen vain näin osien

osalta.

• Oven jättäminen auki pitkäksi aikaa voi

aiheuttaa laitteen sisältämien tuotteiden

huomattavan lämpötilan nousun.

- Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat

joutua kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa.

Puhdista myös säännöllisesti

vedenpoistojärjestelmät.

- Puhdista vesisäiliöt, jos ne eivät ole olleet

käytössä 48 tuntiin. Huuhtele vesijärjestelmä

antamalla veden virrata, jos vettä ei ole käytetty

5 päivään.

- Säilytä raaka liha ja kala jääkaapissa

asianmukaisissa astioissa, jotta ne eivät joudu

kosketuksiin muiden elintarvikkeiden kanssa tai

jotta niistä ei tipu nesteitä muihin

elintarvikkeisiin.

- Kahdella tähdellä merkityt pakastinosastot (jos

laitteessa on sellaisia) soveltuvat esipakastettujen

elintarvikkeiden säilytykseen sekä jäätelön ja

jääpalojen säilytykseen ja valmistukseen.

- Yhdellä, kahdella tai kolmella tähdellä

merkityt osastot (jos laitteessa on sellaisia) eivät

sovellu tuoreen ruoan pakastamiseen.

- Jos laite ei ole käytössä pitkään aikaan,

sammuta laite, sulata se, puhdista, kuivaa ja jätä

ovi auki, jotta laitteeseen ei muodostu hometta.

• Viinikaapit: tämä laite on tarkoitettu

yksinomaan viinin säilyttämiseen

• Vapaasti seisova laite: tämä kylmälaite on

tarkoitettu käytettäväksi vapaasti seisovana

laitteena eikä sitä saa käyttää sisäänrakennetun

mallin tavoin

• Laitteet, joissa ei ole neljällä tähdellä merkittyä

osastoa: tämä kylmälaite ei sovellu

elintarvikkeiden pakastamiseen

• Valonlähteen (vain LED-valo) saa vaihtaa vain

ammattilainen

• Tämä tuote sisältää valonlähteen, jonka

energiatehokkuusluokka on F.

Vanhojen laitteiden hävittäminen

Tämä laite on merkitty EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan

direktiivin 2012/19/EU mukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää sekä saastuttavia aineita

( jotka voivat aiheuttaa haitallista vaikutusta ympäristölle) että

peruskomponentteja ( joita voidaan käyttää uudelleen). On tärkeää, että

sähkö- ja elektroniikkalaiteromu käsitellään erityisellä tavalla, jotta kaikki

saastuttavat materiaalit voidaan poistaa ja hävittää asianmukaisesti ja

kaikki materiaalit voidaan ottaa talteen ja kierrättää.

Yksilöillä on tärkeä rooli sen varmistamisessa, että sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta ei tule ympäristöongelmaa. Tätä varten on

tärkeää noudattaa muutamaa perussääntöä:

- Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.

- Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on luovutettava kunnan tai

rekisteröityjen yritysten hallinnoimiin keräyspisteisiin. Monissa maissa

suurille sähkö- ja elektroniikkalaiteromuille voi olla kotikeräys.

Kun ostat uuden laitteen, vanha laite voidaan monissa maissa palauttaa

kauppiaalle, jonka on otettava se vastaan ilmaiseksi kertaluonteisesti, kunhan

laite on samantyyppinen ja toimii samalla tavalla kuin toimitettu laite.

Yleiskuvaus

* Laite käyttää vähiten energiaa, kun laatikot, elintarvikelaatikko ja hyllyt on asetettu

laitteen sisään ja puhallin on pois päältä. Katso yllä olevat kuvat.

** Yllä olevat kuvat ovat vain viitteellisiä. Varsinainen kokoonpano määräytyy fyysisen

tuotteen tai jälleenmyyjän ilmoituksen mukaan.

Huomaa: Yllä oleva kuva on tarkoitettu vain viitteelliseksi. Todellinen laite on todennäköisesti erilainen.

LED-valo

Ovihyllyt

Hyllyt

Laatikoiden kansi

Pakastinlaatikot

Säädettävät jalat

ASENNUS

VAROITUS! Laite on painava. Sen käsittelyyn tarvitaan aina vähintään kaksi henkilöä.

Ennen ensimmäistä käyttöä

 Poista kaikki pakkausmateriaalit.

 Puhdista laite pyyhkimällä pehmeällä liinalla, joka on kostutettu

vedellä ja miedolla pesuaineella.

 Tarkista, että sähkövirta, pistorasia ja sulakkeet ovat laitteen

arvokilven mukaiset.

 Tarkista, että pistorasia on maadoitettu ja monipistokeliittimiä tai

jatkojohtoja ei käytetä.

 Tarkista laitteen paikalleen asettamisen jälkeen, että virtapistoke

on ulottuvilla.

 Jääkaapin ja pakastimen lämpötilaksi asetetaan automaattisesti 4 °C

(jääkaappi) ja -18 °C (pakastin). Nämä ovat suositeltuja asetuksia.

Voit halutessasi muuttaa näitä lämpötiloja manuaalisesti. Katso

Lämpötilan säätäminen.

Ympäristön olosuhteet

 Tämä laite tulisi asentaa huoneeseen, joka on kuiva ja jossa on

hyvä ilmanvaihto.

 Älä asenna laitetta lähelle muita lämpöä tuottavia laitteita (uunit,

jääkaapit) ilman asianmukaista lämmöneristystä tai suoraan

auringonvaloon.

 Laitteen sijoittaminen kylmään tilaan, kuten vajaan,

ulkorakennukseen tai autotalliin, vaikuttaa sen suorituskykyyn,

mikä voi vahingoittaa elintarvikkeiden laatua.

Asenna tämä tuote paikkaan, jossa ympäristön lämpötila ei ole käyttölämpötilaa

alhaisempi tai korkeampi: muutoin laite ei toimi kunnolla.

• Laajennettu lauhkea (SN): ’tämä kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi

ympäristön lämpötilassa 10–32 °C’.

• Lauhkea (N): ’tämä kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi ympäristön

lämpötilassa 16–32 °C’.

• Subtrooppinen (ST): ’tämä kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi ympäristön

lämpötilassa 16–38 °C’.

• Trooppinen (T): ’tämä kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi ympäristön

lämpötilassa 16–43 °C’.

Laitteen tasaaminen

Laite tulee sijoittaa tasaiselle ja tukevalle alustalle.

Kallista laitetta hieman taaksepäin.

Nosta jääkaappia kääntämällä jalkoja myötäpäivään.

Laske jääkaappia kääntämällä jalkoja vastapäivään.

Laitteen siirtäminen

1. Poista kaikki ruoka ja irrota virtajohto seinäpistokkeesta.

2. Kiinnitä jääkaapin ja pakastimen hyllyt ja muut liikkuvat osat teipillä.

3. Älä kallista jääkaappia yli 45° kulmaan jäähdytysjärjestelmän vahingoittumisen

välttämiseksi.

VINKKEJÄ ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTYKSEEN

Sijoita erilaiset elintarvikkeet lokeroihin alla olevan taulukon mukaan:

Jääkaappiosasto

Elintarvikkeen tyyppi

Jääkaappiosaston ovi tai hyllyt

• Luonnonmukaisia säilöntäaineita sisältävät

tuotteet, kuten hillot, mehut, muut juomat tai

maustetuotteet

• Älä säilytä helposti pilaantuvia elintarvikkeita täällä

Vihanneslaatikko (salaattilaatikko)

• Hedelmät, yrtit ja vihannekset tulisi sijoittaa

erikseen vihanneslaatikkoon

• Älä säilytä jääkaapissa banaania, sipulia,

perunaa tai valkosipulia.

Jääkaapin hylly – keskellä

• Maitotuotteet, munat

Jääkaapin hylly – ylhäällä

• Elintarvikkeet, joita ei tarvitse kypsentää

kuumentamalla, kuten einekset, deli-lihat,

ruuantähteet

Pakastimen laatikot/kori

• Ruokien pitkäaikaissäilytys

• Alalaatikko: raaka liha, siipikarja, kala

• Keskilaatikko:

pakastevihannekset, ranskalaiset

perunat

• Ylin hylly: jäätelö, pakastetut hedelmät,

pakastetut leivonnaiset

 Jääkaappiosaston lämpötilaksi suositellaan 4 °C ja pakastimen lämpötilaksi

suositellaan mahdollisuuksien mukaan -18 °C.

 Useimpien elintarvikkeiden pisin säilyvyys saavutetaan jääkaapin

alhaisemmissa lämpötiloissa. Jotkin tuotteet (kuten hedelmät ja vihannekset)

saattavat kärsiä erittäin alhaisista lämpötiloista. Tämän vuoksi niitä

suositellaan säilytettäväksi jääkaapin vihanneslaatikoissa (jos jääkaapissa on

vihanneslaatikoita). Jos arkoja elintarvikkeita ei voida suojata tällä tavoin,

käytä termostaatin keskilämpötilaa.

 Voit tarkistaa pakasteiden säilymisajat niiden omista pakkauksista.

Kyseinen säilymisaika saavutetaan, kun osaston lämpötilat vastaavat osastojen

viitearvoja (yksi tähti -6 °C, kaksi tähteä -12 °C, kolme tähteä -18 °C).

Vinkkejä ruuan säilytykseen jääkaapissa

 Pidä jääkaapin lämpötila alle 5 °C:eessa.

 Kuuma ruoka on jäähdytettävä huoneenlämpöiseksi ennen sen laittamista

laitteeseen.

 Jääkaapissa säilytettävät elintarvikkeet tulisi pestä ja kuivata ennen kuin ne

asetetaan jääkaappiin.

 Jääkaapissa säilytettävä ruoka tulisi säilyttää huolellisesti suljetuissa astioissa,

jotta sen maku tai tuoksu ei muutu. Suosittelemme peittämään ruoan

materiaaleilla, jotka ovat mauttomia, eivät päästä sisään ilmaa tai vettä,

myrkyttömiä ja puhtaita, saastumisen tai hajun siirtymisen välttämiseksi.

 Älä tuki jääkaappiosaston ilmanvaihtoaukkoja.

 Älä säilytä jääkaapissa huomattavan suuria määriä ruokaa. Jätä tuotteiden

väliin tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään jääkaapissa. Näin tuotteet jäähtyvät

paremmin ja tasaisemmin.

 Jätä elintarvikkeiden ja sisäseinien väliin tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään

vapaasti. Erityisesti tulee välttää elintarvikkeiden asettamista takaseinää

vasten, koska ne voivat tällöin jäätyä.

 Jotkin hedelmät ja vihannekset pilaantuvat nopeammin jääkaapissa.

Tämä koskee esimerkiksi meloneja, papaijaa, banaania ja ananasta. Niitä ei

tulisi säilyttää jääkaapissa. Raakojen hedelmien kypsymistä voidaan kuitenkin

edistää jonkin aikaa jääkaappisäilytyksellä. Sipulit, valkosipulit, inkivääri ja

muut juurekset tulisi myös säilyttää huoneenlämmössä.

Vinkkejä tuoreen ruuan pakastamiseen

 Pakastinosasto soveltuu tuoreen ruuan pakastamiseen ja pakastetun ruuan

pitkäaikaissäilytykseen

 Aseta tuore ruoka pakasteosastoon pakastumaan.

 Arvokilvestä käy ilmi, miten paljon ruokaa voidaan enintään pakastaa

24 tunnin aikana.

 Pakastusprosessi kestää 24 tuntia. Älä lisää pakastimeen tänä aikana muuta

pakastettavaa ruokaa.

Vinkkejä ruuan säilytykseen pakastimessa

 Pidä pakastimen lämpötilana -18 °C.

 Kuuma ruoka on jäähdytettävä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin se voidaan

sijoittaa pakastimeen.

 Pienempiin annoksiin jaettu ruokatuote pakastuu nopeammin ja se on helpompi

sulattaa ja kuumentaa. Kunkin annoksen suositeltu paino on alle 2,5 kg.

 Pakkaa ruoka huolellisesti ennen sen asettamista pakastimeen.

 Kerran sulatettua ruokaa ei voi pakastaa uudelleen, jos sitä ei ole välillä

kypsennetty kuumentamalla.

 Älä sijoita pakastinosastoon kerralla erittäin suuria määriä tuoretta ruokaa.

 Ruokaa voidaan säilyttää pakastimessa vähintään -18 °C:een lämpötilassa

2–12 kuukautta. Säilytysajan pituus riippuu pakastettavasta ruuasta (esimerkiksi

liha:3–12 kk, vihannekset 6–12 kk). Älä ylitä valmistajien suosittelemaa

säilytysaikaa.

HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS! Irrota laite pistorasiasta tai virtalähteestä ennen puhdistusta.

Yleistä

Laite on puhdistettava joka neljän viikon välein. Tämä takaa hyvät ylläpitorutiinit ja

ehkäisee ruokien pilaantumisen ja siitä johtuvat pahat hajut.

 Puhdista laitteen sisä- ja ulkopinnat haalealla vedellä ja neutraalilla saippualla.

 Huuhtele ja kuivaa pehmeällä liinalla.

 Puhdista lisävarusteet käyttämällä vain haaleaa vettä ja neutraalia

puhdistusainetta. Varmista, että lisävarusteista on kaikki saippua huuhdeltu

pois ja että kaikki osat ovat kuivat, ennen kuin asetat ne takaisin paikoilleen.

 Älä pese laitteen mitään osia astianpesukoneessa.

 Odota vähintään 5 minuuttia ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen, sillä

usein tapahtuvat uudelleenkäynnistykset voivat vahingoittaa kompressoria.

VIANETSINTÄ

Tarkista ongelmatilanteessa ensin kaikki mahdollisuudet ja noudata alla olevia

ohjeita, ennen kuin otat yhteyttä myyntipalveluumme.

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Laite ei toimi.

Laitteen virta on katkaistu

Kytke laitteeseen virta

painamalla ON/OFF-

painiketta.

Pistoke ei ole liitetty

seinäpistorasiaan

Liitä pistoke

seinäpistorasiaan.

Sulake on palanut tai se on

viallinen

Tarkista sulake ja vaihda

se tarvittaessa uuteen.

Pistorasia on viallinen

Sähkövirtaan liittyvät viat

tulisi jättää

sähköasentajan

korjattaviksi.

Laite käy

huomattavan usein

tai pitkiä aikoja

kerrallaan

Sisä- tai ulkolämpötila on liian

korkea

On normaalia, että laite

käy tavallista pidempään.

Laitteen virta on ollut jokin aikaa

pois kytkettynä

Laitteen täydellinen

jäähtyminen kestää

yleensä 8–12 tuntia

Laitteen

ovi/laatikko ei ole tiiviisti

kiinni

Sulje ovi/laatikko ja

varmista, että laite on

sijoitettu tasaiselle

alustalle ja etteivät

elintarvikkeet tai astia

estä oven sulkeutumista

Jääkaappi on

sisältä likainen ja/tai

haisee pahalle

Jääkaapin sisätilat on

puhdistettava Puhdista jääkaappi sisältä.

Jääkaapissa säilytetään

voimakkaan hajuista ruokaa Pakkaa ruoka tiiviisti

Jääkaapin

sisäpuolelle

muodostuu

kosteutta

Ilmasto on liian lämmin ja liian

kostea

Säädä lämpötilaa

kylmemmälle.

Laitteen laatikko tai ovi ei ole

tiiviisti kiinni. Sulje ovi/laatikko

Elintarvikkeita tai nesteitä ei

säilytetä suljetuissa astioissa

Anna kuumien ruokien

jäähtyä huoneenlämmössä

ja peitä ruoat ja nesteet

Jääkaapin kosteus

kerääntyy pinnan

ulkopuolelle tai

ovien/ovien ja

laatikon väliin

Ilmasto on liian lämmin ja liian

kostea

Tämä on normaalia

kosteissa ilmastoissa ja

tilanne muuttuu, kun

kosteusprosentti laskee

Ovi/laatikko ei ole kunnolla kiinni

Varmista, että ovi/laatikko

on suljettu kunnolla.

Pakastinosastossa

on paljon jäätä ja

huurretta

Tuotteita ole pakattu

asianmukaisesti

Pakkaa aina kaikki

tuotteet hyvin.

Laitteen ovi/laatikko ei ole tiiviisti

kiinni

Sulje ovi/laatikko

Epätavalliset äänet

Laite ei ole vaakatasossa

Säädä laitteen jalkoja.

Laite koskettaa seinää tai muita

esineitä

Siirrä laitetta hieman.

UI LED -valot

vilkkuvat.

Yksi anturi on määritetyn alueen

ulkopuolella

Ota yhteyttä

asiakastukeen.

Kuuluu hälytys

Jääkaapin säilytysosaston ovi

on auki

Sulje ovi tai sammuta

hälytys manuaalisesti.

Sisävalaistus tai

jäähdytysjärjestelm

ä ei toimi

LED-lamppu on rikki Ota yhteyttä huoltoon

lampun vaihtamiseksi.

Käytön aikana pakastelokeron sivuseinät ja ympärysmitta voivat olla kuumia: tämä

on normaalia ja johtuu tuotteen normaalista työjaksosta.

Asennus

3. Ruuvaa auki ja poista yläsarana ja irrota sitten ovi.

Irrota oikea apulukko, ota vasen apulukko varustepussista ja asenna se vasemmalle puolelle.

Kierrä alasarana auki ja siirrä säädettävä jalka vasemmalta puolelta oikealle puolelle.

Kierrä auki ja siirrä alempi saranatappi oikealta puolelta vasemmalle puolelle ja asenna sitten alasarana laitteen

vasemmalle puolelle.

Asennus

7. Kierrä auki ja siirrä yläsaranatappi alapuolelta yläpuolelle. Irrota ovikytkin oikean saranan suojuksesta ja asenna

se sitten lisävarustepussissa olevaan vasemman saranan suojukseen.

Kierrä auki ja irrota ylempi koristesuojus vasemmalta puolelta ja asenna se oikealle puolelle.

Irrota jääkaapin ja pakastimen ovitiivisteet, käännä ne ja asenna.

10.

Asenna ovi ja siirrä sitten liitosjohdot oikealta puolelta vasemmalle puolelle.

Asennus

11.

Asenna yläsarana vasemmalle puolelle. Säädä yläsaranaa hieman asennuksen yhteydessä varmistaaksesi, että tiiviste

on asennettu tiiviisti.

12.

Liitä ovikytkimen ja näytön liittimet ja asenna vasen yläsaranan suojus.

13.

Asenna lankakotelon yläkannet oikealle puolelle.

Asennus

Asenna ovenkahva

Tilantarve

• Jätä riittävästi tilaa oven avaamiselle.

• Jätä vähintään 10 mm:n rako kummallekin puolelle.

Huomautus: tämä kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi vapaasti seisovana laitteena eikä sitä saa käyttää

sisäänrakennetun mallin tavoin.

Yksikön tasaaminen

Tasaa laite säätämällä kahta säätöjalkaa laitteen etupuolella.

Jos laite ei ole vaakasuorassa, ove

t ja magneettitiivisteet eivät

kohdistu toisiinsa oikein.

600

650

1850

min=50

min=10

835

1323

115°

Pidennä

Lyhennä

Käyttöliittymä

Ohjauspaneelin käyttö

1.0 Käyttöliittymän esittely

1.1 Käyttöliittymä

FREEZER: Laitteen lämpötilan säätö

SUPER: Super-ohjaustilan valinta/pois kytkeminen

ALARM/ECO: Oven avaushälytyksen kuittaus, ECO-tilan valinta/pois kytkeminen

LOCK: Lukitus ja lukituksen avaus

1.2 LED-näyttö

1. Asetetun lämpötilan näyttö

2. Super-tilan kuvake

3. ECO-tilan kuvake

4. Lukittu- ja avattu-kuvake

2.0 Painikkeiden kuvaus

Kaikki painikkeet toimivat vain, kun laite ei ole lukitustilassa.

Painiketta koskettaessa kuuluu lyhyt äänimerkki.

Käyttöliittymä

2.1 FREEZER: laitteen lämpötilan säätö vain käyttäjän määrittämässä tilassa

Kun kosketat "FREEZER"-painiketta toistuvasti, lämpötila vaihtuu kiertäen -14 °C~-22 °C.

Vapauta kosketus, näyttö vilkkuu 5 sekunnin ajan, minkä jälkeen lämpötila on asetettu.

2.2 SUPER: valitsee/kytkee pois Super-tilan

Valitse Super-tila painamalla “SUPER”-painiketta. Kun Super-tilan kuvake on vilkkunut 5 sekuntia,

Super-tila on valittu.

Kun Super-tila on valittu, Super-tilan kuvake syttyy ja näyttöikkunassa näkyy -25 °C.

Jos Super-tilassa kosketetaan "FREEZER"-painiketta, Super-tilan kuvake vilkkuu 3 kertaa, mutta

pakastimen lämpötilaa ei voida muuttaa.

Poistu Super-tilasta seuraavalla tavalla:

- Poista Super-tilan valinta painamalla “SUPER”-painiketta,

- tai kun Super-tila on ollut kytkettynä 50 käyttötuntia ilman mitään toimintaa, jääkaappi pysäyttää sen

automaattisesti ja siirtyy edelliseen asetukseen.

Varoitus:

Super-tilassa laitteen tuottama ääni voi olla hieman tavallista voimakkaampi.

2.3 ALARM/ECO: kuittaa oven avaushälytys ja korkean lämpötilan hälytys, valitse ja

poista ECO-tilan valinta

Poista oven avaushälytys ja korkean lämpötilan hälytys koskettamalla lyhyesti “ALARM/ECO”-painiketta.

Valitse ECO-tila koskettamalla “ALARM/ECO”-painiketta 3 sekunnin ajan. Kun ECO-tilan kuvake on

vilkkunut 5 sekuntia, ECO-tila on valittu.

Kun ECO-tila on valittu, ECO-tilan kuvake syttyy ja näyttöikkunassa näkyy asetetut lämpötilat riippuen

laitteen ympäristön lämpötilasta (Ta), katso alla.

Ympäristön

lämpötila (Ta)

Ta≤13 °C 14°C < Ta≤20 °C 21 °C <Ta≤27 °C 28 °C < Ta≤34 °C

Ta>35 °C

Asetettu

lämpötila -18 °C -18 °C -18 °C -16 °C -15 °C

ECO

-tilassa ”FREEZER”-painike ei vastaa kosketukseen.

Kytke ECO-tila pois päältä koskettamalla “ALARM/ECO”-painiketta 3 sekunnin ajan.

Käyttöliittymä

2.4 LOCK: Lukitus ja lukituksen avaus

Lukitse ohjauspaneeli koskettamalla “LOCK”-painiketta 3 sekunnin ajan. Tällöin lukituksen ja avauksen

kuvake on “ ”.

Jos lukitustilassa kosketetaan jotakin painiketta, lukitus- ja avauskuvake vilkkuu 3 kertaa.

Avaa ohjauspaneelin lukitus koskettamalla “LOCK”-painiketta 3 sekunnin ajan. Tällöin lukitus- ja avaus-kuvake

on “ ”.

Kun lukitus on poistettu, kaikki painikkeet ovat käytettävissä.

Ohjauspaneeli lukittuu automaattisesti, jos mitään toimenpiteitä ei tehdä 25 sekunnin aikana.

3.0 Oven avaushälytys

Jos ovi on avoinna 90 sekuntia, oven avaushälytys soi.

Pysäytä oven avaushälytys sulkemalla ovi.

Tai poista oven avaushälytys koskettamalla lyhyesti ”ALARM/ECO”-painiketta.

4.0 Korkean lämpötilan hälytys

Jos laitteen sisälämpötila on korkea, korkean lämpötilan hälytys soi ja näyttöikkunassa näkyy vuorotellen

"ht" ja havaittu lämpötila.

Pysäytä oven avaushälytys koskettamalla lyhyesti ”ALARM/ECO”-painiketta.

Korkean lämpötilan näyttö poistuu automaattisesti vain, kun havaittu lämpötila palautuu normaaliksi.

Päivittäinen käyttö

Ensimmäinen käyttökerta

Sisäpinnan puhdistus

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, pese sisäosat ja kaikki sisäiset lisävarusteet haalealla vedellä

ja neutraalilla saippualla, jotta voidaan poistaa uuden tuotteen tyypillinen haju ja kuivata huolellisesti.

Tärkeää! Älä käytä pesuaineita tai hankaavia jauheita, sillä ne voivat vahingoittaa loppukäsittelyä.

Päivittäinen käyttö

Sijoita elintarvikkeet alla olevan taulukon mukaan

Pakastimen laatikot/hylly

• Pitkään säilytettävät elintarvikkeet.

• Alalaatikko/hylly: raaka liha, siipikarja, kala.

• Keskilaatikko/hylly: pakastevihannekset, ranskalaiset perunat.

• Ylin laatikko/hylly: jäätelö, pakastetut hedelmät, pakastetut leivonnaiset.

Pakasteiden säilytys

Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä tai kun laite on ollut pois käytöstä. Ennen kuin laitat tuotteen

osastoon, anna laitteen käydä vähintään 2 tuntia korkeammissa asetuksissa.

Tärkeää! Jos sulatus on tapahtunut vahingossa, esimerkiksi virta on ollut pois päältä pidempään kuin

kohdassa "nousuaika" ilmoitettu arvo, sulatettu ruoka on käytettävä nopeasti tai kypsennettävä välittömästi ja

sitten pakastettava uudelleen (kypsennyksen jälkeen).

Suositeltu asetuslämpötila: -18 °C suositellaan.

Suositellussa asetuksessa pakastimen paras säilytysaika on enintään 1 kuukausi.

Paras säilytysaika voi lyhentyä muilla lämpötila-asetuksilla.

Sulattaminen

Syväjäädytetty tai pakastettu elintarvike voidaan sulattaa ennen käyttöä jääkaapissa tai huoneenlämmössä

sen mukaan, kuinka paljon aikaa on käytettävissä.

Pieniä paloja voidaan jopa kypsentää pakastettuina suoraan pakastimesta. Tällöin kypsentäminen kestää kauemmin.

Siirrettävien hyllyjen tarvikkeet

Jääkaapin seinissä on kiskot, joiden avulla hyllyt voidaan sijoi

ttaa halutulla tavalla.

Ovihyllyjen sijoittaminen

Ovihyllyt voidaan purkaa puhdistamista varten. Pura hyllyt seuraavalla tavalla: vedä

ovihyllyä vähitellen nuolten suuntaan, kunnes se vapautuu, puhdista hylly ja laita se

takaisin.

Päivittäinen käyttö

Alalaatikon purkaminen

1. Vedä alalaatikkoa ulos, kunnes se pysähtyy.

2. Työnnä ylös alalaatikon molemmilla puolilla olevat joustavat salvat.

3. Vedä alalaatikko ulos.

Hyödyllisiä vinkkejä

Jäähdytysvinkit

Jotta voit hyödyntää pakkasprosessia mahdollisimman tehokkaasti, tässä on muutamia tärkeitä vinkkejä.

• Arvokilvestä käy ilmi, miten paljon ruokaa voidaan enintään pakastaa 24 tunnin aikana.

• Pakastusprosessi kestää 24 tuntia. Tämän jakson aikana ei tule lisätä pakastettavaa ruokaa.

• Pakasta ainoastaan laadukkaita, tuoreita ja perusteellisesti puhdistettuja elintarvikkeita.

• Valmista ruokaa pienissä annoksissa, jotta se voidaan pakastaa nopeasti ja täydellisesti ja sen jälkeen

sulattaa vain tarvittava määrä.

• Kääri elintarvike alumiinifolioon tai polyteeniin ja varmista, että pakkaukset ovat ilmatiiviitä.

• Älä anna tuoreen ja pakastamattoman ruoan koskettaa jo pakastettua ruokaa, jotta jälkimmäisen

lämpötilan ei kohoaisi.

• Puhdas ruoka säilyy rasvaista ruokaa pidempään, suola lyhentää ruoan säilyvyyttä.

• Mehujäätelöt saattavat aiheuttaa paleltumisvammoja ihoon, jos ne nautitaan välittömästi sen jälkeen, kun

ne on otettu ulos pakastimesta.

• On suositeltavaa merkitä pakastuspäivämäärä pakkauksiin, jotta voit poistaa ne pakastinosastosta; ota

huomioon, että pakastetut tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja ihoon.

• On suositeltavaa merkitä pakastuspäivämäärä pakkauksiin, jotta voit pitää kirjaa säilytysajoista.

Vinkkejä pakasteiden säilytykseen

Jotta saat parhaan mahdollisen suorituskyvyn tällä laitteella:

varmista, että vähittäismyyjä säilyttää kaupallisesti pakastetut elintarvikkeet asianmukaisesti

varmista, että pakasteet siirtyvät elintarvikemyymälästä pakastimeen mahdollisimman nopeasti

älä avaa ovea usein tai jätä sitä auki pidempään, kuin on välttämätöntä

sulatuksen jälkeen ruuan laatu huononee nopeasti eikä sitä voi pakastaa uudelleen

älä ylitä elintarvikkeiden valmistajan ilmoittamaa säilytysaikaa.

Puhdistus

Hygieenisistä syistä laitteen sisäosat on puhdistettava säännöllisesti.

Huomio! Laitetta ei saa kytkeä sähköverkkoon puhdistuksen aikana. Sähköiskun vaara!

Ennen

puhdistusta kytke laite pois päältä ja irrota pistoke sähköverkosta tai sammuta katkaisija tai

sulake. Älä koskaan puhdista laitetta höyrypesurilla. Kosteus voi kerääntyä sähköosiin, sähköiskun

vaara! Kuumat höyryt voivat vaurioittaa muoviosia. Laitteen on oltava kuiva, ennen kuin se otetaan

takaisin käyttöön.

Lukitus

Vapautus

Päivittäinen käyttö

Tärkeää! Eteeriset öljyt ja orgaaniset liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia, esim. sitruunamehu tai mehu

appelsiininkuorista, voihappo, etikkahappoa sisältävä puhdistusaine.

• Älä anna tällaisten aineiden joutua kosketuksiin laitteen osien kanssa.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita

• Poista ruoka pakastimesta. Säilytä niitä viileässä ja hyvin peitettynä.

• Sammuta laite ja irrota pistoke sähköverkosta tai kytke sulakkeen katkaisija pois päältä tai sammuta se.

• Puhdista laite ja sisäosat liinalla ja haalealla vedellä. Pyyhi puhdistuksen jälkeen makealla vedellä ja hiero

kuivaksi.

• Kun kaikki on kuivaa, ota laite takaisin käyttöön.

Vaihda lamppu

Laitteen sisävalo on LED-valo. Lampun vaihtamiseksi ota yhteyttä pätevään asentajaan.

Vianetsintä

Huomio!

Irrota virransyöttö ennen vianmääritystä. Vain pätevät sähköasentajat saavat tehdä

sellaista vianmääritystä, jota ei mainita tässä käsikirjassa.

Tärkeää! Normaalikäyttö aiheuttaa jonkin verran ääntä (kompressori, kylmäainekierto).

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

 Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan:

 Tyhjennä laite elintarvikkeista ja irrota virtajohto seinäpistokkeesta.

 Puhdista laite kohdassa ”Hoito ja puhdistus – Yleistä” kuvatulla tavalla.

 Jätä ovi ja pakastimen laatikot/ovi auki, jotta sisälle ei muodostu pahaa hajua.

Sähkökatkos

Sähkökatkoksen yhteydessä elintarvikkeiden säilyä pakastimessa turvallisen kylmänä

arvokilvessä mainitun ajan. Noudata seuraavia ohjeita erityisesti kesäaikaan, mikäli

sähkökatkos kestää kauan:

 Vältä oven/laatikon avaamista.

 Älä laita laitteeseen uusia elintarvikkeita sähkökatkoksen aikana.

 Jos sähkökatkoksesta ilmoitetaan etukäteen ja katkoksen odotetaan kestävän

kauemmin kuin arvokilvessä mainittu tuntimäärä, valmista jäätä ja asettele sitä

jääkaappiosastoon ylimmäiseksi.

 Tämä vähentää pakasteiden säilytysaikaa ja heikentää niiden laatua.

Kaikki sulaneet elintarvikkeet tulisi terveysriskien välttämiseksi joko syödä tai kypsentää

kuumentamalla ja pakastaa uudelleen (mikäli mahdollista).

Varaosien saatavuus

 Termostaatteja, lämpötila-antureita, piirilevyjä ja valonlähteitä on saatavilla

varaosina vähintään 7 vuoden ajan sen jälkeen, kun kyseisen mallin viimeinen kappale on

tullut myyntiin.

 Ovikahvat, ovien saranat, hyllyt ja korit ovat saatavina varaosina vähintään 7 vuoden

ajan ja ovitiivisteet vähintään 10 vuoden ajan sen jälkeen, kun kyseisen mallin viimeinen kappale

on tullut myyntiin.

Voit ottaa yhteyttä tekniseen tukeen verkkosivustollamme osoitteessa:

https://corporate.haier- europe.com/en/.

Valitse ”websites”-kohdassa tuotemerkkisi ja maasi. Sinut siirretään sivulle, josta löydät

puhelinnumeron ja lomakkeen, jonka täyttämällä voit pyytää teknistä tukea.

Saat lisätietoja tuotteesta osoitteessa https:// eprel.ec.europa.eu/ tai skannaamalla laitteen

energiamerkissä olevan QR-koodin.

Mode d’emploi

Congélateur Total No-Frost

Sommaire

1.Informations sur la sécurité Page 1~9

2.Aperçu Page 10

3.Installation Page 11~19

4.Interface utilisateur Page 20~22

5.Utilisation quotidienne Page 23~26

Merci d'avoir acheté ce produit.

Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser

sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour

d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des

applications similaires comme :

- coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

- dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres environnements

de type résidentiel

- dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B)

- pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au détail.

Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre

utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute

omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et d'installation !

Elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation

et l'entretien de l'appareil.

Le fabricant n'est pas responsable si vous ne respectez pas les instructions et

avertissements.

Conservez tous les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le

propriétaire suivant.

• Ne branchez pas l’appareil à l'alimentation

électrique avant d’avoir retiré tous les protecteurs

d'emballage et de transport. Tenez les enfants

à l’écart de l'emballage et de ses parties.

Risque de suffocation provenant de cartons

pliants et de film plastique !

• Laissez-le reposer au moins 4 heures avant de

l’allumer pour permettre à l'huile du compresseur

de décanter s’il a été transporté horizontalement.

• Assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé

pendant le transport.

• N’endommagez pas le circuit réfrigérant.

• Maintenez les ouvertures de ventilation situées

dans le bâti de l'appareil ou sur la structure

encastrée, libres de toute obstruction.

• N’utilisez jamais de l’eau pour laver le

compresseur, essuyez-le avec un chiffon sec

après le nettoyage pour éviter la rouille.

• Manipulez toujours l'appareil avec au moins

deux personnes parce qu'il est lourd.

• Installez et mettez à niveau l'appareil dans une

zone adaptée à sa taille et à son utilisation.

• Assurez-vous que les informations électriques

figurant sur la plaque signalétique sont

conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est

pas le cas, contactez un électricien.

• L'appareil est alimenté par une alimentation de

220-240 VCA/50 Hz. Les variations anormales de

tension peuvent provoquer l'arrêt de l'appareil

ou endommager le régulateur de température ou

le compresseur, ou il peut y avoir un bruit

anormal lors du fonctionnement. Dans ce cas, un

régulateur automatique doit être monté.

• Uniquement pour le Royaume-Uni : Le câble

d'alimentation de l'appareil est équipé d'une

fiche 3 pôles (de mise à la terre) qui s'adapte

à une prise standard 3 pôles (de mise à la terre).

Ne coupez jamais ou ne démontez jamais la

troisième broche (mise à la terre). Une fois

l'appareil installé, la fiche doit être accessible.

• Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve

pas coincé sous l’appareil pendant et après le

transport/le déplacement de l'appareil, pour

éviter de couper ou d’endommager le câble

secteur. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, faites-le remplacer par le fabricant,

le service après-vente ou un électricien qualifié

pour éviter tout risque d’accident.

• Ne pas installer l'appareil dans des endroits

humides, huileux ou poussiéreux, ne pas

l'exposer à la lumière directe du soleil et à l'eau.

• Ne pas installer l'appareil à proximité de

radiateurs ou de matériaux inflammables.

• POUR les appareils équipés d'un compartiment

congélateur : en cas de panne de courant,

n’ouvrez pas le couvercle. Les aliments congelés

ne devraient pas être affectés si la panne dure

moins que les heures indiquées sur l'étiquette

signalétique (temps de montée en température).

Si la panne dure plus longtemps, alors il convient

de vérifier les aliments et de les manger

immédiatement ou bien de les cuire et de les

congeler à nouveau.

• Si vous trouvez que le couvercle de l’appareil est

difficile à ouvrir juste après l’avoir fermé, ne

soyez pas inquiet. Cela vient de la différence de

pression qui doit s'égaliser et permettre au

couvercle de s’ouvrir normalement après

quelques minutes.

• Ne conservez pas de médicaments, de bactéries

ou d'agents chimiques dans l'appareil.

Cet appareil est un appareil électroménager, il

n'est pas recommandé de stocker des produits

qui nécessitent des températures strictes.

• Ne pas tirer ou plier de manière excessive le

cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche

avec les mains mouillées.

• Ne conservez pas des produits contenant des gaz

propulseurs inflammables (par ex. des bombes

de pulvérisation) ou des substances explosives

dans l'appareil. Risque d'explosion !

• Ne placez pas d'objets instables (objets lourds,

récipients remplis d'eau) sur le dessus du

réfrigérateur, pour éviter les blessures

corporelles causées par une chute ou une

électrocution causée par le contact avec de l'eau.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques

à l'intérieur des compartiments de conservation

des aliments, sauf s'ils correspondent aux

modèles recommandés par le fabricant.

• Ne touchez pas les éléments de refroidissement

internes, en particulier avec les mains mouillées,

afin d’éviter les fissures ou les blessures.

• Les enfants, les personnes qui ont des capacités

physiques, mentales ou sensorielles limitées,

ainsi que les personnes qui ont des

connaissances insuffisantes en matière de

sécurité d'utilisation de l'appareil sont à risque.

• Vérifiez que les enfants et les personnes

vulnérables ont compris les dangers.

Une personne responsable de la sécurité doit

surveiller les enfants et les personnes

vulnérables qui utilisent l'appareil ou leur

expliquer son fonctionnement. Seuls les enfants

âgés de 8 ans et plus peuvent utiliser l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés

à remplir et vider cet appareil.

• POUR les appareils avec compartiment

congélateur : ne conservez pas de liquides en

bouteille ou en canette (surtout les boissons

gazeuses) dans le compartiment congélateur.

Les bouteilles et les canettes peuvent éclater !

• POUR les appareils équipés d'un compartiment

congélateur : ne placez jamais d'aliments

congelés dans votre bouche juste après les avoir

sortis du compartiment congélateur. Risque de

brûlures à basse température !

• Gardez les pièces en plastique et le joint de porte

exempt d'huile et de graisse. Dans le cas

contraire, les pièces en plastique et le joint de

porte deviendront poreux.

• Avant de procéder à tout fonctionnement,

débrancher le cordon électrique de la prise

électrique.

• N’utilisez pas des dispositifs mécaniques ou

d’autres moyens pour accélérer le processus de

dégivrage, hormis ceux recommandés par le

fabricant.

• Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants

comme des couteaux ou des fourchettes pour

retire la couche de glace.

• Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de

chauffages électriques ou d'autres appareils

électriques similaires pour le dégivrage.

• Il est recommandé de garder la fiche dans un état

propre, tout résidu de poussière présente en

excès sur la fiche peut être la cause d'un incendie.

• N'essayez pas de réparer, démonter ou modifier

l'appareil vous-même. En cas de réparation,

veuillez contacter notre service clientèle.

• Supervisez les enfants pendant le nettoyage ou

l'entretien de l'appareil.

• Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre

à l'eau chaude. Un changement soudain de

température peut casser le verre.

• AVERTISSEMENT : Les tubes du circuit de

réfrigération transportent une petite quantité

d'un frigorigène respectueux de l'environnement

mais inflammable (R600a) et d'un gaz isolant

(cyclopentane). Il n'endommage pas la couche

d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre. Si le

réfrigérant s'échappe, il risque de blesser vos

yeux ou de s'enflammer.

• En cas de dommages du circuit de réfrigérant :

- Éteignez l'appareil et débranchez la fiche

secteur,

- N’approchez jamais de l’appareil ni flammes

nues ni sources d'inflammation,

- Aérez bien la pièce pendant plusieurs minutes,

- Informez le service à la clientèle.

• AVERTISSEMENT : N’endommagez pas la fiche

et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait

provoquer des chocs électriques ou des incendies.

• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas des systèmes

multiprises portatifs ou des alimentations

portatives. Nous ne recommandons pas

l'utilisation de rallonges et d’adaptateurs

multiples.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de vous tenir

debout sur le dessus de l'appareil. Vous pourriez

vous blesser ou endommager l'appareil.

Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé

avec d’autres appareils.

• Le produit est conçu et fabriqué pour un usage

domestique uniquement.

• Seules les pièces d'origine fournies par le

fabricant peuvent être utilisées. Le fabricant

garantit que seules ces pièces satisfont aux

exigences de sécurité.

• L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner

une augmentation significative de la température

dans les compartiments de l’appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant

se retrouver au contact des aliments et les

systèmes d'écoulement accessibles.

- Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été

utilisés pendant 48 h ; rincez le système d’eau

raccordé à l’arrivée d’eau si l’eau n’a pas été tirée

pendant 5 jours.

- Conservez au réfrigérateur la viande et le

poisson crus dans des récipients adaptés, afin

qu’ils ne se retrouvent pas au contact d’autres

aliments et qu’ils ne s'égouttent pas dessus.

- Les compartiments pour produits surgelés

à deux étoiles (s’ils sont présents dans l’appareil)

sont adaptés pour conserver les aliments pré-

surgelés, conserver ou préparer des glaces et

fabriquer des glaçons.

- Les compartiments à une, deux et trois étoiles,

s’ils sont présents dans l’appareil, ne sont pas

adaptés pour surgeler les aliments frais.

- Si l’appareil reste vide pendant de longues

périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le,

séchez-le et laissez la porte ouverte pour

prévenir la formation de moisissure à l’intérieur

de l’appareil.

• POUR les caves à vin : cet appareil est destiné à être

utilisé exclusivement pour le stockage du vin

• POUR un appareil autonome : cet appareil de

réfrigération n'est pas destiné à être utilisé

comme un appareil encastré

• POUR les appareils sans compartiment 4 étoiles :

cet appareil de réfrigération n'est pas adapté à la

congélation des denrées alimentaires

• Source de lumière remplaçable (LED uniquement)

par un professionnel

• Ce produit contient une source de lumière

appartenant à la classe d’efficacité énergétique F.

Mise au rebut des appareils usagés

Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/UE

relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir

des conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base

(qui peuvent être ré-utilisés). Il est important que les DEEE soient soumis

à des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les polluants de

manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux.

Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant

que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; il est

essentiel de suivre certaines lois fondamentales :

- les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ;

- les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés

par les municipalités ou des entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en

cas de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut être à disposition.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien

peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme

d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il

possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni.

Aperçu

* La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de

rangement et les clayettes soient positionnés dans le produit et que le ventilateur soit

éteint, veuillez consulter les photos ci-dessus.

** Les images ci-dessus sont uniquement à titre de référence. La configuration réelle

dépend du produit physique ou de l'énoncé du distributeur.

Remarque : l'image ci-dessus est à titre de référence seulement. Le véritable appareil est probablement différent.

Voyant LED

Balconnets

Clayettes

Couvercle de tiroirs

Tiroirs du congélateur

Pieds de mise à niveau

INSTALLATION

AVERTISSEMENT ! L'appareil est lourd. Manipulez-le toujours avec au moins

deux personnes.

Avant la première utilisation

 Retirez tous les matériaux d'emballage.

 Nettoyez l'appareil avec de l'eau et un détergent doux et séchez-

le avec un chiffon doux.

 Vérifiez si l'alimentation, la prise et le fusible sont adaptés à la

plaque signalétique.

 Vérifiez si la prise de courant est mise à la terre et sans multiprise

ni rallonge.

 Vérifiez si la fiche d'alimentation est accessible après la mise en

place de l'appareil.

 La température du réfrigérateur et du congélateur est

automatiquement réglée à 4 °C et -18 °C respectivement. Ce sont

les paramètres recommandés. Si vous le souhaitez, vous pouvez

modifier ces températures manuellement. Voir Réglage de la

température.

Conditions environnementales

 Cet appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien ventilée.

 N'installez pas l'appareil à proximité d'autres appareils générant de

la chaleur (fours, réfrigérateurs) sans isolation ou en plein soleil.

 Si cet appareil est situé dans un environnement froid (comme un

abri, une dépendance ou un garage), les performances en seront

affectées et cela risquerait d'endommager les aliments.

Installez ce produit dans une position où la température ambiante n'est pas inférieure ou

supérieure à la température de fonctionnement : dans ce cas, l'appareil ne fonctionne

pas correctement.

• Tempérée prolongée (SN) : 'cet appareil de réfrigération est destiné à être

utilisé à des températures ambiantes allant de 10 °C à 32 °C'.

• Tempérée (N) : 'cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des

températures ambiantes allant de 16 °C à 32 °C'.

• Subtropicale (ST) : 'cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé

à des températures ambiantes allant de 16 °C à 38 °C'.

• Tropicale (T) : 'cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des

températures ambiantes allant de 16 °C à 43 °C'.

Mise à

niveau de l’appareil

L'appareil doit être placé sur une surface plane et solide

Inclinez légèrement l'appareil vers l'arrière.

Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d'une

montre pour soulever le réfrigérateur.

Tournez les pieds dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre pour baisser le réfrigérateur.

Déplacement de l’appareil

1. Retirez tous les aliments et débranchez l'appareil.

2. Fixez les clayettes et les autres parties mobiles dans le réfrigérateur et dans

le congélateur avec du ruban adhésif.

3. N’inclinez pas le réfrigérateur à plus de 45° pour éviter d'endommager le

système de réfrigération.

CONSEILS POUR LE STOCKAGE DES ALIMENTS

Placez les différents aliments dans différents compartiments selon le tableau ci-dessous :

Compartiment du

réfrigérateur

Type d'aliment

Porte ou balconnets du

compartiment du réfrigérateur

• Aliments avec conservateurs naturels tels que

confitures, jus de fruits, boissons, condiments

• Ne conservez pas des aliments périssables

Tiroirs à légumes (tiroir à salade)

• Les fruits, les herbes et les légumes doivent être

placés séparément dans le bac à légumes

• Ne conservez pas les bananes, oignons,

pommes de terre et l'ail au réfrigérateur

Clayette du réfrigérateur - milieu

• Produits laitiers, œufs

Clayette du réfrigérateur - haut

• Aliments qui n'ont pas besoin de cuisson, tels

que les plats cuisinés, la charcuterie, les restes

Tiroir(s)/bac du congélateur

• Aliments pour la conservation de longue durée

• Tiroir inférieur pour la viande crue, la

volaille, le

poisson

•

Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites

• Bac supérieur pour la crème glacée, les fruits

surgelés, les produits surgelés

 Il est suggéré de régler la température à 4 °C dans le compartiment

réfrigérateur et, si possible, à -18 °C dans le compartiment congélateur.

 Pour la plupart des catégories d'aliments, le temps de conservation le plus

long dans le compartiment réfrigérateur est obtenu avec des températures

plus froides. Étant donné que certains produits particuliers (comme les fruits et

légumes frais) peuvent être endommagés par des températures plus froides,

il est suggéré de les garder dans les tiroirs à légumes, s'ils sont présents.

S'ils ne sont pas présents, maintenez un réglage moyen pour le thermostat.

 Pour les aliments congelés, reportez-vous au temps de conservation indiqué

sur l'emballage des aliments. Ce temps de conservation est obtenu chaque

fois que le réglage respecte les températures de référence du compartiment

(une étoile -6 °C, deux étoiles -12 °C, trois étoiles -18 °C)

Astuces pour conserver les aliments dans le réfrigérateur

 Conservez la température de votre réfrigérateur en dessous de 5 °C.

 Les aliments chauds doivent avoir refroidi à température ambiante avant d’être

placés dans l'appareil.

 Les aliments conservés au réfrigérateur doivent être lavés et essuyés avant

de les entreposer.

 Les aliments à conserver doivent être correctement emballés hermétiquement

pour éviter les altérations d'odeurs ou de goût. Il est conseillé de garder les

aliments recouverts de matériaux n’ayant aucun goût, imperméables à l'air et

à l'eau, non toxiques et exempts de pollution, afin d'éviter la contamination ou

le transfert d'odeurs.

 Il est recommandé de ne pas obstruer les sorties d'air du compartiment réfrigérateur.

 Ne conservez pas des quantités excessives d'aliments. Laissez de la place

entre les aliments pour permettre à l'air froid de circuler autour d'eux, pour un

refroidissement meilleur et plus homogène.

 Laissez un espace entre les aliments et les parois intérieures, pour permettre

la circulation de l'air. En particulier, ne placez pas les aliments contre la paroi

arrière, car les aliments pourraient geler.

 Le processus de vieillissement de certains fruits et légumes (tels que melons,

papaye, banane, ananas, etc.) peut être accéléré au réfrigérateur ; par

conséquent, il est déconseillé de les conserver au réfrigérateur. Cependant, la

maturation des fruits très verts peut être favorisée pendant une certaine

période. Les oignons, l'ail, le gingembre et les autres légumes-racines doivent

également être conservés à température ambiante.

Conseils pour congeler les aliments frais

 Le compartiment congélateur convient à la congélation des aliments frais et à la

conservation des aliments congelés et surgelés pendant une longue période

 Placez les aliments frais à congeler dans le compartiment congélateur

 La quantité maximale d'aliments pouvant être congelés en 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique

 Le processus de congélation dure 24 heures : pendant cette période, n'ajoutez

pas d'autres aliments à congeler

Conseils pour conserver les aliments dans le congélateur

 Maintenez la température du congélateur à -18 °C

 Les aliments chauds doivent avoir refroidi à température ambiante avant d’être

placés dans le compartiment congélateur

 Les aliments coupés en petites portions congèleront plus rapidement et seront

plus faciles à décongeler et à cuire. Le poids recommandé pour chaque

portion est inférieur à 2,5 kg

 Il vaut mieux emballer les aliments avant de les mettre dans le congélateur.

 Les aliments décongelés ne peuvent pas être recongelés à moins qu'ils ne

soient d’abord cuits

 Ne pas mettre de quantités excessives d'aliments frais dans le compartiment

congélateur

 Les aliments peuvent être conservés au congélateur à une température d'au

moins -18 °C pendant 2 à 12 mois, en fonction de leurs propriétés (par ex.

viande : 3-12 mois, légumes 6-12 mois). Ne dépassez pas le temps de

conservation des aliments recommandé par les fabricants.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT ! Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant de

le nettoyer

Généralités

L'appareil doit être nettoyé toutes les quatre semaines pour un bon entretien et pour

éviter les mauvaises odeurs des aliments conservés à l’intérieur.

 Nettoyez l'intérieur et l’extérieur de l'appareil avec de l'eau tiède et du savon neutre.

 Rincez et séchez avec un chiffon doux.

 Nettoyez les accessoires uniquement avec de l'eau tiède et un détergent

neutre. Assurez-vous que tout le savon est rincé et que toutes les pièces sont

sèches avant de les remettre à l'intérieur de l'appareil.

 Ne nettoyez aucune des parties de l'appareil au lave-vaisselle.

 Attendez au moins 5 minutes avant de redémarrer l'appareil, car le démarrage

fréquent risque d'endommager le compresseur.

DEPANNAGE

En cas de problème, veuillez vérifier toutes les possibilités indiquées et suivre les

instructions ci-dessous avant de contacter un service après-vente.

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne

fonctionne pas

L'appareil est éteint

Appuyez sur la touche

MARCHE/ARRÊT pour

allumer l'appareil

La fiche secteur n'est pas

branchée dans la prise secteur

Branchez la fiche secteur

Le fusible a sauté ou est

défectueux

Vérifiez le fusible et

remplacez-le si nécessaire

La prise est défectueuse

Les dysfonctionnements

du secteur doivent être

corrigés par un électricien

L'appareil

fonctionne

fréquemment ou

fonctionne trop

longtemps

La température intérieure ou

extérieure est trop élevée

Il est normal que

l'appareil fonctionne plus

longtemps

L'appareil a été hors tension

pendant un certain temps

Normalement, il faut

8 à 12 heures pour que

l'appareil refroidisse

complètement

Une porte/un tiroir de l'appareil

n'est pas bien fermé(e)

Fermez la porte/le tiroir et

assurez-vous que

l'appareil est situé sur un

sol à niveau et qu'il n'y

a pas d'aliment ou de

récipient bloquant la porte

L'intérieur du

réfrigérateur est

sale et/ou sent

L'intérieur du réfrigérateur

a besoin de nettoyage

Nettoyez l'intérieur du

réfrigérateur

Des aliments à forte odeur sont

conservés au réfrigérateur

Enveloppez

soigneusement les

aliments

Formation

d'humidité

à l'intérieur du

réfrigérateur

Le climat est trop chaud et trop

humide

Augmentez la

température

Une porte/un tiroir de l'appareil

n'est pas bien fermé(e).

Fermez la porte/le tiroir

Les récipients contenant des

aliments ou des liquides sont

laissés ouverts

Laissez refroidir les

aliments chauds

à température ambiante

et couvrez les aliments et

les liquides

L'humidité

s'accumule sur le

réfrigérateur

à l'extérieur de la

surface ou entre les

portes/la porte et le

tiroir

Le climat est trop chaud et trop

humide

C'est normal dans un

climat humide et cela va

changer lorsque

l'humidité diminuera

La porte/le tiroir n'est pas

fermé(e) hermétiquement

Assurez-vous que la

porte/le tiroir est bien

fermé(e)

Glace dure et givre

dans le

compartiment

congélateur

Les produits n'ont pas été

correctement emballés

Emballez toujours bien

les produits

Une porte/un tiroir de l'appareil

n'est pas bien fermé(e)

Fermez la porte/le tiroir

Bruits inhabituels

L'appareil n'est pas à niveau

Réajustez les pieds

L'appareil touche le mur ou

d'autres objets

Déplacez légèrement

l'appareil

Les LED de

l'interface utilisateur

clignotent

L'un des capteurs est hors plage

Contactez l'assistance

Une alarme émet

un bip

La porte du compartiment de

rangement du réfrigérateur est

ouverte

Fermez la porte ou

éteignez l'alarme

manuellement

Le système

d'éclairage ou de

refroidissement

à l’intérieur ne

fonctionne pas

La lampe LED est hors service

Veuillez appeler le

service pour le

changement de la lampe

Pendant le fonctionnement, les parois latérales et le périmètre du compartiment

congélateur peuvent être chauds : c'est normal et cela est dû au cycle de

fonctionnement normal du produit.

Installation

3. Dévissez et retirez la charnière supérieure, puis retirez la porte.

Retirez le ferme-porte droit et sortez le ferme-porte gauche du sac d'accessoires et installez-le sur le côté gauche.

Dévissez la charnière inférieure et retirez le pied réglable du côté gauche vers la droite.

Dévissez et déplacez la charnière inférieure du côté droit vers le côté gauche, puis installez la charnière inférieure

sur le côté gauche de l'appareil.

Installation

7. Dévissez et déplacez la charnière supérieure du bas vers le haut. Retirez l'interrupteur de porte du cache de la

charnière droite, puis installez-le dans le cache de la charnière gauche qui se trouve dans le sac d'accessoires.

Dévissez et déplacez le cache décoratif supérieur sur le côté gauche pour le mettre sur le côté droit.

Détachez les joints des portes du réfrigérateur et du congélateur, puis fixez-

les après avoir effectué une rotation.

10.

Installez la porte, puis déplacez les fils de raccordement du côté droit vers le côté gauche.

Installation

11.

Installez la charnière supérieure sur le côté gauche, ajustez légèrement la charnière supérieure lors de l’installation pour

vous assurer que le joint est bien étanche.

12.

Raccordez les connecteurs de l'interrupteur de la porte et de l'affichage et installez le cache de la charnière supérieure gauche.

13.

Installez les caches des boîtiers de câblage supérieurs sur le côté droit.

Installation

Installez la poignée de porte

Espace requis

• Gardez suffisamment d'espace pour ouvrir la porte.

• Il est conseillé de maintenir un écart d'au moins 10 mm sur les deux côtés.

Remarque : cet appareil de réfrigération n'est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastré.

Mise à niveau de l'appareil

Pour cela, réglez les deux pieds de mise à niveau à l'avant de l'appareil.

Si l'appareil n'est pas à niveau, les alignements des portes et du

joint magnétique ne seront pas correctement couverts.

600

650

1850

min=50

min=10

835

1323

115°

Rallonger

Raccourcir

Interface utilisateur

Utilisation du panneau de commande

1.0 Présentation de l'interface utilisateur

1.1 Interface d'utilisation

FREEZER : contrôle de la température de l'appareil

SUPER : sélectionner et désélectionner la commande du mode Super

ALARM/ECO : effacer l'alarme d'ouverture de la porte, sélectionner et désélectionner le mode ECO

LOCK : verrouillage et déverrouillage

1.2 Affichage LED

1. Fenêtre d'affichage de la température prédéfinie

2. Icône mode Super

3. Icône mode ÉCO

4. Icône de verrouillage et de déverrouillage

2.0 Illustration des touches

Toutes les touches sont valables uniquement dans l'état de déverrouillage.

Bip court après chaque contact avec une touche

Interface utilisateur

2.1 FREEZER : contrôle de la température de l'appareil disponible uniquement pour

le mode défini par l'utilisateur

En appuyant sur la touche “FREEZER” consécutivement, la température change dans un cercle de -14 °C

à 22 °C, arrêtez de la toucher et au bout de 5 secondes de clignotement, la température est réglée.

2.2 SUPER : sélectionner et désélectionner le mode Super

Appuyez sur la touche “SUPER” pour sélectionner le mode Super. Au bout de 5 secondes de

clignotement de l'icône du mode Super, le mode Super est sélectionné.

Lorsque le mode Super est sélectionné, l'icône du mode Super s'allume et la fenêtre d'affichage indique -25 °C.

En mode Super, en appuyant sur la touche “FREEZER”, l'icône du mode Super clignote 3 fois, mais la

température du congélateur ne peut pas être modifiée.

Pour quitter le mode Super,

- Appuyez sur la touche “SUPER” pour désélectionner le mode Super,

- Ou au bout de 50 heures de mode Super sans aucune intervention, le réfrigérateur l'arrête

automatiquement et passe au réglage précédent.

Avertissement :

en mode Super, le bruit de l'appareil peut être légèrement supérieur à la normale.

2.3 ALARM/ECO : acquitter l'alarme d'ouverture de porte et l’alarme de température

élevée, sélectionner et désélectionner le mode ECO

Appuyez brièvement sur la touche “ALARM/ECO” pour supprimer l'alarme d'ouverture de porte et

l'alarme de température élevée.

Appuyez sur la touche “ALARM/ECO” pendant 3 secondes pour sélectionner le mode ECO. Au bout de

5 secondes de clignotement de l'icône du mode ECO, le mode ECO est sélectionné.

Lorsque le mode ECO est sélectionné, l'icône du mode ECO s'allume et la fenêtre d'affichage affiche

différentes températures prédéfinies en fonction de la température ambiante (Ta) de l'emplacement de

l'appareil, comme ci-dessous.

Température

ambiante (Ta

)

Ta≤13 °C 14 °C < Ta≤ 20 °C

21 °C <Ta≤ 27 °C

28 °C < Ta≤ 34 °C

Ta> 35 °C

Température

prédéfinie

-18 °C -18 °C -18 °C -16 °C -15 °C

En mode ECO, la touche

“FREEZER” ne répond à aucune pression.

Appuyez sur la touche “ALARM/ECO” pendant 3 secondes pour désélectionner le mode ECO.

Interface utilisateur

2.4 LOCK : verrouillage et déverrouillage

Appuyez sur la touche “LOCK” pendant 3 secondes pour verrouiller le panneau de commande, l'icône

de verrouillage et de déverrouillage est alors “ ”.

Dans l'état de verrouillage, appuyez sur n'importe quelle touche, l'icône de verrouillage et de

déverrouillage clignote 3 fois.

Appuyez sur la touche “LOCK” pendant 3 secondes pour déverrouiller le panneau de commande, l'icône

de verrouillage et de déverrouillage est alors “ ”.

Dans l'état de déverrouillage, toutes les touches sont disponibles.

Si aucune opération n’est effectuée dans les 25 secondes, le panneau de commande sera

automatiquement verrouillé.

3.0 Alarme d'ouverture de porte

Si la porte continue à s'ouvrir pendant 90 secondes, l'alarme d'ouverture de la porte retentit.

Fermez la porte pour arrêter l'alarme d'ouverture de porte.

Ou appuyez brièvement sur la touche “ALARM/ECO” pour supprimer l'alarme d'ouverture de porte.

4.0 Alarme de température élevée

Si la température interne élevée de l'appareil est détectée, une alarme de température élevée retentit,

"ht" et la température détectée s'affichent alternativement sur la fenêtre d'affichage.

Appuyez brièvement sur la touche “ALARM/ECO” pour arrêter l'alarme d'ouverture de porte.

L'affichage de la température élevée disparaît automatiquement si la température détectée revient à la normale.

Utilisation quotidienne

Première utilisation

Nettoyage de l'intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lavez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau

tiède et du savon neutre afin d'éliminer l'odeur typique de produit neuf, puis séchez-les soigneusement.

Important ! N'utilisez pas de détergents ou de poudres abrasives, car cela endommagerait la finition.

Utilisation quotidienne

Placez les différents aliments dans différents compartiments selon le tableau ci-dessous

Tiroir(s)/clayette du congélateur

• Aliments pour la conservation de longue durée.

• Tiroir/clayette inférieur(e) pour la viande crue, la volaille, le poisson.

• Tiroir/clayette central(e) pour les légumes surgelés, les frites.

• Tiroir/clayette supérieur(e) pour la crème glacée, les fruits surgelés,

les produits cuits surgelés.

Stockage des aliments surgelés

Lors de la première mise en route ou après une période de non-utilisation. Avant de mettre le produit dans le

compartiment, laissez l'appareil fonctionner au moins 2 heures sur les réglages les plus élevés.

Important ! En cas de dégivrage accidentel, par exemple si le courant a été coupé pendant plus longtemps que la

valeur indiquée dans le tableau des caractéristiques techniques sous “temps de montée”, les aliments décongelés

doivent être consommés rapidement ou être cuits immédiatement, puis recongelés (après cuisson).

Recommandation de réglage de la température : -18 °C est recommandé.

Selon le réglage recommandé, le temps de conservation optimal du congélateur ne dépasse pas 1 mois.

Le meilleur temps de conservation peut être réduit avec d'autres paramètres.

Décongélation

Avant d’être utilisés, les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment

congélateur ou à température ambiante, en fonction du temps disponible pour cette opération.

Les petits morceaux peuvent même être cuits encore congelés, à peine sortis du congélateur. Dans ce cas,

la cuisson prendra plus de temps.

Accessoires Clayettes mobiles

Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une série de rails de manière à pouvoir

positionner les clayettes selon vos besoins.

Positionnement des balconnets de porte

Les balconnets de porte peuvent être démontés pour

être nettoyés. Pour le démonter,

procédez comme suit

: tirez progressivement le balcon dans le sens des flèches jusqu'à

ce qu'il soit libre, après l’avoir nettoyé, repositionnez

-le.

Utilisation quotidienne

Démontez le tiroir inférieur

1. Tirez le tiroir inférieur jusqu’à la butée.

2. Poussez les boucles élastiques des deux côtés du tiroir inférieur.

3. Sortez le tiroir inférieur.

Conseils et astuces utiles

Conseils pour la congélation

Pour vous aider à tirer le meilleur parti du processus de congélation, voici quelques conseils importants :

• La quantité maximale d'aliments pouvant être congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque

signalétique ;

• le processus de congélation dure 24 heures. Aucun autre aliment à congeler ne doit être ajouté pendant

cette période ;

• ne congelez que des aliments de qualité supérieure, frais et soigneusement nettoyés ;

• préparez les aliments en petites portions pour les congeler rapidement et complètement et permettre par

la suite de décongeler uniquement la quantité requise ;

• enveloppez les aliments dans du papier d'aluminium ou du polyéthylène et assurez-vous que les

emballages sont hermétiques ;

• ne laissez pas les aliments frais et non congelés toucher des aliments déjà congelés, pour éviter une

augmentation de la température de ces derniers ;

• les aliments maigres se gardent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de

conservation des aliments ;

• si elles sont consommées juste après avoir été sorties du compartiment congélateur, les glaces à l'eau

peuvent éventuellement provoquer une brûlure de la peau ;

• il est conseillé d'afficher la date de congélation sur chaque emballage pour vous permettre de vous

rappeler la durée de conservation.

Conseils pour la conservation des aliments congelés

Pour obtenir les meilleures performances de cet appareil, vous devez :

veiller à ce que les denrées alimentaires surgelées commerciales soient correctement entreposées par le détaillant ;

veiller à ce que les denrées alimentaires congelées soient transférées le plus rapidement possible du magasin

au congélateur ;

ne pas ouvrir la porte fréquemment ou de ne pas la laisser ouverte plus longtemps que nécessaire.

Une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être recongelés.

Ne dépassez pas la période de conservation indiquée par le producteur des aliments.

Nettoyage

Pour des raisons d'hygiène, l'intérieur de l'appareil, y compris les accessoires internes, doit être nettoyé

régulièrement.

Attention ! L'appareil ne doit pas être branché sur le secteur pendant le nettoyage.

Risque

d’électrocution ! Avant de nettoyer l'appareil, coupez l'appareil et débranchez la fiche du

secteur, coupez ou éteignez le disjoncteur ou le fusible. Ne nettoyez jamais l'appareil à l'aide d'un

nettoyeur vapeur. L'humidité pourrait s'accumuler dans les composants électriques, risque

d’électrocution

! Les vapeurs chaudes peuvent endommager les pièces en plastique. L'appareil doit

être sec avant sa remise en service.

Verrouillage

Déverrouillage

Utilisation quotidienne

Important ! Les huiles et solvants organiques peuvent s'attaquer aux parties en plastique, p.ex. le jus de

citron ou le jus d'orange, l'acide butyrique, un nettoyant qui contient de l'acide acétique.

• Ne laissez pas ces substances entrer en contact avec les pièces de l'appareil.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs

• Sortez les aliments du congélateur. Conservez-les dans un endroit frais, bien couverts.

• Éteignez l'appareil et débranchez la fiche du secteur, coupez ou éteignez le disjoncteur du fusible.

• Nettoyez l'appareil et les accessoires situés à l’intérieur à l'aide d'un chiffon et d'eau tiède. Après le

nettoyage, rincez-les à l'eau claire et essuyez-les.

• Une fois que tout est sec, vous pouvez remettre l'appareil en service.

Remplacez la lampe

La lumière à l'intérieur est une LED. Pour remplacer la lampe, veuillez contacter un technicien qualifié.

Dépannage

Attention !

Avant de résoudre le problème, coupez l'alimentation électrique. Seul un électricien qualifié

ou une personne compétente doit effectuer le dépannage qui ne figure pas dans ce manuel.

Important ! Il y a des sons lors d'une utilisation normale (compresseur, circulation du réfrigérant).

Non-utilisation pendant une longue période

 Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée :

 Retirez les aliments et débranchez le cordon d'alimentation.

 Nettoyez l'appareil comme cela est décrit dans le paragraphe « Entretien et nettoyage -

Généralités ».

 Gardez la porte et les tiroirs/la porte du congélateur ouverts pour éviter la formation

de mauvaises odeurs à l'intérieur.

Coupure de courant

En cas de coupure de courant, les aliments doivent rester au froid en toute sécurité, voir la

plaque signalétique. Suivez ces conseils pendant une coupure de courant prolongée, en

particulier en été :

 Ouvrez la porte/le tiroir le moins possible.

 Ne mettez pas d'aliments supplémentaires dans l'appareil pendant une coupure de courant.

 Si un préavis de coupure de courant est donné et que la durée de la coupure est

supérieure à la quantité d'heures indiquée sur la plaque signalétique, préparez des glaçons et

placez-les en haut du compartiment réfrigérateur.

 La durée de conservation et la qualité comestible des aliments seront réduites.

Tout aliment décongelé doit être consommé ou cuit et recongelé (le cas échéant) afin de

prévenir les risques pour la santé.

Disponibilité des pièces détachées

 Les thermostats, les capteurs de température, les circuits imprimés et les sources

de lumière sont disponibles pendant une période minimale de 7 ans après la mise sur le

marché de la dernière unité du modèle.

 Poignées de porte, charnières de porte, bacs et paniers pendant une période

minimale de 7 ans et joints de porte pendant une période minimale de 10 an, après la mise sur

le marché de la dernière unité du modèle.

Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site web : https://corporate.haier-europe.com/en/

Dans la section « site web », choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez

redirigé vers le site web spécifique où vous trouverez le numéro de téléphone et le formulaire

pour contacter l'assistance technique.

Pour plus d'informations sur le produit, consultez https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le

code QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil.

Korisničke upute

Zamrzivač opremljen tehnologijom

Total No-Frost

Sadržaj

1.Sigurnosne informacije Stranica 1~9

2.Pregled Stranica 10

3.Ugradnja Stranica 11~19

4.Korisničko sučelje Stranica 20~22

5.Dnevna uporaba Stranica 23~26

Zahvaljujemo vam na kupnji ovog uređaja.

Prije nego što započnete upotrebljavati hladnjak, pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama kako

biste omogućili njegov što bolji rad. Pohranite upute za buduću uporabu ili druge vlasnike.

Ovaj uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu i sljedećim okruženjima:

- prostoru za blagovanje unutar trgovina, ureda ili drugih radnih prostora,

- poljoprivrednim gospodarstvima, hotelima, motelima i drugim smještajnim jedinicama poput

- smještaja za noćenje s doručkom (B&B)

- pružanju usluga kateringa ili slične uporabe koja ne uključuje maloprodaju.

Ovaj se uređaj mora upotrebljavati samo za čuvanje hrane jer bilo koja druga uporaba može biti

opasna te proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve propuste. Također vam

napominjemo da pročitate uvjete jamstva.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte upute za rukovanje uređajem i njegovo postavljanje!

U njima ćete pronaći važne informacije o postavljanju, uporabi i održavanju

uređaja.

Proizvođač nije odgovoran ako se ne budete pridržavali uputa i upozorenja.

Sačuvajte sve dokumente za kasniju uporabu ili budućeg vlasnika uređaja.

• Ne priključujte uređaj na mrežu za napajanje dok

u potpunosti ne uklonite zaštitnu i transportnu

ambalažu. Držite djecu podalje od ambalaže

i njezinih dijelova.

Postoji opasnost od gušenja preklopnom

kartonskom ambalažom i plastičnom folijom!

• Prije nego što pokrenete uređaj, ostavite ga da

stoji najmanje 4 sata kako bi se ulje kompresora

slilo u kućište ako se zamrzivač prenosio

u vodoravnom položaju.

• Pazite da nema oštećenja nastalih u transportu.

• Ne oštećujte zatvoreni sustav rashladnog sredstva.

• Pazite da ventilacijski otvori na uređaju ili

ugrađenim sklopovima ne budu zapriječeni.

• Kompresor nikada nemojte čistiti vodom.

Temeljito ga obrišite suhom krpom nakon

čišćenja kako biste spriječili nastajanje hrđe.

• Zbog težine uređaja uvijek ga pomičite s barem

još dvjema osobama.

• Postavite i nivelirajte uređaj na mjesto prikladno

za njegovu veličinu i uporabu.

• Provjerite odgovara li električno napajanje

podacima na natpisnoj pločici. Ako ne odgovara,

obratite se električaru.

• Da bi uređaj radio, potreban je izvor napajanja

jačine 220 – 240 V AC / 50 Hz. Neobična naponska

kolebanja mogu dovesti do neuspješnog

pokretanja uređaja, oštetiti mehanizam

regulacije temperature ili kompresor, a mogu

izazvati i neobičnu buku pri radu uređaja. U tom

je slučajno potrebno ugraditi uređaj za

automatsku regulaciju napona.

• Samo za Ujedinjeno Kraljevstvo: Na kabelu za

napajanje uređaja postavljen je trostruki utikač

(uzemljenje) kojem odgovara standardna

trostruka (uzemljena) utičnica. Nikada nemojte

isključiti ili skinuti treći pin (uzemljenje).

Nakon postavljanja uređaja, utikač mora biti lako

dostupan.

• Pripazite da glavni kabeli ne budu zapriječeni

ispod uređaja tijekom i nakon

prenošenja/nošenja uređaja kako biste izbjegli

da se navedeni kabeli prerežu ili oštete. Ako je

kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač, njegov serviser ili osobe sličnih

kvalifikacija da bi se izbjegla opasnost.

• Ne postavljajte uređaj na vlažna, masna ili

prašnjava mjesta te ga ne izlažite izravnoj

Sunčevoj svjetlosti ili vodi.

• Ne postavljajte uređaj u blizini grijača ili

zapaljivih materijala.

• ZA uređaje s odjeljkom zamrzivača: ako dođe do

nestanka električne energije, ne otvarajte

poklopac. Ako nestanak električne energije traje

kraće od broja sati navedenog na natpisnoj

oznaci (vrijeme trajanja porasta temperature),

zaleđena bi hrana trebala biti u redu.

Ako nestanak električne energije traje dulje od

navedenog vremena, zaleđena hrana treba se

provjeriti i odmah konzumirati ili skuhati pa

ponovno zalediti.

• Ne brinite se ako ne budete mogli lako otvoriti

poklopac uređaja odmah nakon njegova

zatvaranja. Navedena pojava uzrokovana je

razlikom u tlaku koji će se izjednačiti kako bi se

poklopac mogao normalno otvoriti nakon

nekoliko minuta.

• Ne skladištite lijekove, bakterije ili kemijska

sredstva u uređaju. Uređaj je namijenjen za

uporabu u kućanstvima te se stoga ne

preporučuje skladištenje materijala čije čuvanje

iziskuje točno određene temperature.

• Ne vucite snažno i ne presavijajte kabel za

napajanje te ne dodirujte utikač mokrim rukama.

• Ne skladištite proizvode sa zapaljivim punjenjem

(npr. boje u spreju) ili eksplozivne tvari u uređaju.

Rizik od eksplozije!

• Da biste izbjegli tjelesne ozljede od pada ili strujni

udar zbog doticaja s vodom, ne stavljajte

nestabilne predmete (teške predmete, spremnike

s vodom) na hladnjak.

• Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima

za čuvanje hrane, osim ako je navedenu uporabu

preporučio proizvođač.

• Nemojte dodirivati unutarnje rashladne

elemente, posebno ne mokrim rukama, kako

biste izbjegli pukotine ili ozljede.

• U opasnosti su djeca, ljudi s ograničenim fizičkim,

mentalnim ili osjetilnim sposobnostima te ljudi

koji nemaju dovoljno znanja o sigurnoj uporabi

uređaja.

• Provjerite jesu li djeca i ugrožene osobe

razumjele opasnosti. Osoba odgovorna za

sigurnost mora nadgledati djecu i ugrožene

osobe koje upotrebljavaju uređaj ili im davati

upute o uporabi. Samo djeca od osam godina ili

starija smiju upotrebljavati uređaj.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem.

• Djeca u dobi od 3 do 8 godina smiju puniti ovaj

uređaj i vaditi namirnice iz njega.

• ZA uređaje s odjeljkom zamrzivača: ne skladištite

tekućine u bocama ili limenkama (pogotovo

gazirana pića) u odjeljku zamrzivača.

Boce i limenke mogu eksplodirati!

• ZA uređaje s odjeljkom zamrzivača: nikada ne

stavljajte zaleđenu hranu izravno iz odjeljka

zamrzivača u usta. Postoji rizik od opeklina pri

niskim temperaturama!

• Zaštitite plastične dijelove i gumu na vratima od

ulja i masnoća, inače će postati porozni.

• Prije izvođenja bilo koje radnje, izvucite kabel za

napajanje iz utičnice.

• Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili bilo

kakve druge alate kako biste ubrzali postupak

odleđivanja, osim onih koje je preporučio

proizvođač.

• Ne upotrebljavajte šiljaste ili oštre predmete,

poput noževa ili vilica, kako biste uklonili led.

• Nikada ne upotrebljavajte sušila za kosu,

električne grijače ili druge električne uređaje za

odleđivanje.

• Savjetujemo vam da očistite i kabel za napajanje

jer bilo kakve prevelike naslage prašine na

kabelu za napajanje mogu uzrokovati požar.

• Ne pokušavajte sami popravljati ili rastavljati

uređaj te činiti ikakve preinake na uređaju.

Ako je potreban bilo kakav popravak, obratite se

našoj korisničkoj službi.

• Djecu je potrebno nadzirati za vrijeme čišćenja ili

održavanja uređaja.

• Nemojte čistiti hladne staklene police vrućom

vodom. Staklo može puknuti zbog nagle promjene

temperature.

• UPOZORENJE: Cijevima zatvorenog rashladnog

sustava teče mala količina ekološki prihvatljivog,

no zapaljivog rashladnog sredstva (R600a)

i izolacijskog plina (ciklopentan). Nije štetna za

ozonski omotač i ne pojačava učinak staklenika.

Iscuri li rashladno sredstvo, može dovesti do

ozljede oka ili se zapaliti.

• Ako se zatvoreni sustav rashladnog sredstva

ošteti:

- Isključite uređaj i izvucite utikač za električnu

mrežu

- Uređaj se ne mora držati podalje od otvorenog

plamena i/ili izvora zapaljenja

- Prostoriju temeljito nekoliko minuta prozračite

- Obavijestite službu za korisnike

• UPOZORENJE: Ne oštećujte utikač i/ili kabel za

napajanje jer može doći do pojave strujnih udara

ili požara.

• UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati više

prijenosnih utičnica ili prijenosnih sustava

napajanja. Ne preporučujemo vam uporabu

produžnih kabela i višekanalnih prilagodnika.

• Ne pokušavajte sjesti ili stati na uređaj. Možete se

ozlijediti ili oštetiti uređaj. Ovaj uređaj nije

namijenjen za postavljanje na drugi uređaj ili pod

njega.

• Ovaj je uređaj osmišljen i izrađen samo za

uporabu u kućanstvu.

• Smijete upotrebljavati samo originalne dijelove

koje dobavlja proizvođač. Proizvođač jamči da

samo ti dijelovi ispunjavaju sigurnosne zahtjeve.

• Ako se vrata dugo ostave otvorenim, to može

uzrokovati značajno povećanje temperature

u odjeljcima uređaja.

- Redovito čistite površine koje mogu doći

u doticaj s namirnicama i dostupne sustave

odvodnje.

- Spremnike za vodu očistite ako se nisu koristili

48 sati; isperite sustav za vodu spojen na dovod

vode ako se voda nije crpila 5 dana.

- Sirovo meso i ribu čuvajte u odgovarajućim

posudama u hladnjaku tako da ne dolaze u doticaj

s drugim namirnicama i ne kapaju na njih.

- Odjeljci zamrznute hrane s dvije zvjezdice (ako

se nalaze u uređaju) prikladni su za spremanje

unaprijed zamrznutih namirnica, čuvanje ili

pripremu sladoleda i izradu kockica leda.

- Odjeljci s jednom, dvije i tri zvjezdice, ako se

nalaze u uređaju, nisu prikladni za zamrzavanje

svježih namirnica.

- Ako uređaj dulje vrijeme ostaje prazan,

isključite ga, odmrznite, očistite, osušite

i ostavite vrata otvorena kako biste spriječili

stvaranje plijesni u uređaju.

• ZA hladnjake vina: ovaj uređaj namijenjen je

isključivo za držanje vina

• ZA samostalni uređaj: ovaj rashladni uređaj nije

namijenjen za uporabu kao ugradbeni uređaj

• ZA uređaje bez odjeljka s 4 zvjezdice: ovaj

rashladni uređaj nije prikladan za zamrzavanje

namirnica

• Zamjenu svjetlosnog izvora (samo LED) mora

obaviti stručna osoba

• Ovaj proizvod sadrži svjetlosni izvor razreda F

energetske učinkovitosti.

Zbrinjavanje starih uređaja

Ovaj uređaj označen je sukladno Direktivi 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj

i elektroničkoj opremi (WEEE).

Oprema WEEE sadržava zagađujuće tvari (koje mogu prouzročiti negativne

posljedice za okoliš) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno

upotrijebiti). Važno je da se oprema WEEE obrađuje primjenom

odgovarajućih postupaka kako bi se uklonili i pravilno zbrinuli svi zagađivači

te prikupili i reciklirali svi materijali.

Pojedinci mogu imati važnu ulogu u postizanju cilja da oprema WEEE ne

postane ekološki problem. Potrebno je pridržavati se nekoliko osnovnih pravila:

- Oprema WEEE ne smije se zbrinjavati kao kućanski otpad.

- Oprema WEEE treba se zbrinuti na pripadajućim mjestima za

prikupljanje otpada kojima upravljaju općina ili registrirana poduzeća.

Kada je riječ o većoj opremi WEEE, prikupljanje na kućnom pragu obavlja se

u brojnim državama.

U brojnim se državama prilikom kupnje novog uređaja stari uređaj može

vratiti prodavaču koji će ga preuzeti besplatno, samo ako je oprema iste

vrste ili ima iste funkcije kako i kupljena oprema.

Pregled

* Za konfiguraciju s najvećom uštedom energije treba smjestiti ladice, kutiju za hranu

i police unutar proizvoda te isključiti ventilator. Pogledajte gore navedene slike.

** Gore navedene slike služe samo za referentnu uporabu. Stvarna konfiguracija ovisi

o fizičkom proizvodu ili izjavi distributera.

Napomena: Slika poviše služi samo za referenciju. Stvarni uređaj vjerojatno je drugačiji.

Dioda LED

Police na vratima

Police

Poklopac ladica

Ladice zamrzivača

Noge za niveliranje

UGRADNJA

UPOZORENJE! Uređaj je težak. Uvijek njime rukujte s barem dvjema osobama.

Prije prve upotrebe

 Uklonite sav ambalažni materijal.

 Očistite uređaj vodom i blagim deterdžentom i osušite ga mekom

krpom.

 Provjerite jesu li napajanje, utičnica i osigurač usklađeni

s natpisnom pločicom.

 Provjerite je li utičnica uzemljena i ima li razdjelnog utikača ili

produžnog kabela.

 Provjerite može li se pristupiti utikaču za napajanje nakon što se

uređaj postavi na svoje mjesto.

 Temperatura hladnjaka i zamrzivača automatski su postavljene

4 °C i 18 °C. To su preporučene postavke. Ako želite, te

vrijednosti temperature možete ručno promijeniti. Pogledajte

odjeljak Namještanje temperature.

Okolišni uvjeti

 Ovaj se uređaj treba ugraditi u suhu i dobro ventiliranu prostoriju.

 Ne ugrađujte uređaj blizu drugih uređaja koji zrače toplinu

(pećnice, hladnjaci) bez izolacije ili na području gdje je izložen

izravnoj sunčevoj svjetlosti.

 Ako se uređaj postavi u hladan okoliš (poput drvarnice, sporedne

građevine ili garaže), to može imati negativan utjecaj na radni

učinak i prouzročiti kvarenje hrane.

Ovaj uređaj ugradite na mjestu gdje temperatura okoline nije niža ni viša od radne

temperature jer u takvom slučaju uređaj ne radi pravilno.

• Prošireni umjereni (SN): „ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi pri

temperaturama okoline od 10 °C do 32 °C”.

• Umjereni (N): „ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi pri temperaturama

okoline od 16 °C do 32 °C”.

• Suptropski (ST): „ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi pri

temperaturama okoline od 16 °C do 38 °C”.

• Tropski (T): „ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi pri temperaturama

okoline od 16 °C do 43 °C”.

Niveliranje uređaja

Uređaj se treba postaviti na ravnu i čvrstu površinu.

Malo nagnite uređaj unatrag.

Okrenite nožice u smjeru kazaljke na satu kako biste

podignuli hladnjak.

Okrenite nožice u smjeru suprotnom od kazaljke na

satu kako biste spustili hladnjak.

Premještanje uređaja

1. Uklonite svu hranu i iskopčajte uređaj.

2. Osigurajte police i druge pomične dijelove u hladnjaku i zamrzivaču

ljepljivom trakom.

3. Ne naginjite hladnjak za više od 45° kako ne biste oštetili rashladni sustav.

SAVJETI ZA ČUVANJE HRANE

Stavite različitu hranu u različite odjeljke u skladu s tablicom u nastavku:

Odjeljak hladnjaka

Vrsta hrane

Vrata ili pretinci odjeljka hladnjaka

• Hrana s prirodnim konzervansima, poput

džemova, sokova, pića, začini

• Nemojte spremati kvarljive namirnice.

Ladice za voće i povrće

• Voće, začinsko bilje i povrće trebaju se držati

u zasebnom pretincu.

• Nemojte držati banane, luk, krumpire i češnjak

u hladnjaku.

Polica hladnjaka – srednja

• Mliječni proizvodi, jaja

Polica hladnjaka – gornja

• Hrana koja se ne treba kuhati, poput hrane koja

je odmah spremna za konzumaciju,

suhomesnatih proizvoda, ostataka

Ladice/polica zamrzivača

• Hrana za dugotrajno čuvanje

• Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu

• Srednja ladica za zamrznuto povrće, krumpiriće

• Gornja polica za sladoled, zamrznuto voće,

zamrznute pekarske proizvode

 Preporučujemo da temperaturu u hladnjaku postavite na 4 °C, a u zamrzivaču,

ako je moguće, na -18 °C.

 Za većinu kategorija hrane najduže razdoblje čuvanja u hladnjaku postiže se

uz hladnije temperature. Budući da se neki proizvodi (poput svježeg voća

i povrća) mogu pokvariti na hladnijim temperaturama, preporučuje se da se

drže u ladicama za voće i povrće, ako ih ima. Ako ih nema, održavajte

prosječnu postavku termostata.

 Za zamrznutu hranu pogledajte razdoblje čuvanja navedeno na ambalaži te

hrane. To razdoblje čuvanja postiže se kad god postavka odgovara referentnim

temperaturama odjeljka (jedna zvjezdica -6 °C, dvije zvjezdice -12 °C,

tri zvjezdice -18 °C)

Savjeti za čuvanje hrane u hladnjaku

 Održavajte temperaturu hladnjaka ispod 5 °C.

 Vruća hrana mora se ohladiti na sobnu temperaturu prije stavljanja u uređaj.

 Hranu treba oprati i osušiti prije spremanja u hladnjak.

 Hrana mora biti dobro zatvorena kako bi se izbjegle promjene mirisa ili okusa.

Preporučujemo da se hrana drži prekrivenom materijalima koji nemaju okusa,

ne propuštaju zrak i vodu, nemaju otrova i onečišćenja kako ne bi došlo do

kontaminacije ili prijenosa mirisa.

 Preporučuje se da otvori za zrak u odjeljku hladnjaka ostanu slobodni.

 Nemojte skladištiti pretjerane količine hrane. Ostavite slobodnog prostora

između hrane kako biste omogućili da hladni zrak protječe oko nje radi boljeg

i ujednačenijeg rashlađivanja.

 Ostavite prazninu između hrane i unutarnjih stijenki kako biste omogućili

protok zraka. Posebice nemojte držati hranu uz stražnju stijenku jer bi se

hrana mogla zamrznuti.

 Proces zrenja nekog voća i povrća (poput lubenica, papaje, banane, ananasa

itd.) može se ubrzati u hladnjaku; stoga se ne preporučuje da se to voće

i povrće čuva u hladnjaku. Međutim, dozrijevanje veoma zelenog voća može

se pospješiti u određenom razdoblju. Luk, češnjak, đumbir i ostalo korjenasto

povrće također se treba čuvati na sobnoj temperaturi.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

 Odjeljak zamrzivača prikladan je za zamrzavanje svježih namirnica i čuvanje

zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica dulje vrijeme.

 Svježe namirnice koje treba zamrznuti stavite u odjeljak zamrzivača.

 Maksimalna količina namirnica koje se mogu zamrznuti u roku od 24 sata

naznačena je na natpisnoj pločici.

 Proces zamrzavanja traje 24 sata: u ovom razdoblju nemojte dodavati nove

namirnice za zamrzavanje.

Savjeti za čuvanje hrane u zamrzivaču

 Održavajte temperaturu zamrzivača na -18 °C.

 Vruća hrana mora se prvo ohladiti na sobnu temperaturu prije stavljanja u zamrzivač.

 Hrana izrezana u manje komade brže će se zamrznuti i lakše će se odmrznuti

i skuhati. Preporučena težina svakog komada manja je od 2,5 kg.

 Bolje je zapakirati hranu prije stavljanja u zamrzivač.

 Odmrznuta hrana ne smije se ponovno zamrznuti osim ako se prvo ne skuha.

 Nemojte stavljati prekomjerne količine svježe hrane u zamrzivač.

 Hrana se može čuvati u zamrzivaču na temperaturi od najmanje -18 °C dva do

dvanaest mjeseci, ovisno o njezinim svojstvima (npr. meso: 3 – 12 mjeseci,

povrće: 6 – 12 mjeseci). Nemojte hranu čuvati duže od razdoblja koje je

preporučio proizvođač.

NJEGA I ČIŠĆENJE

UPOZORENJE! Odspojite jedinicu s izvora napajanja prije čišćenja.

Općenito

Uređaj se treba očistiti svaka četiri tjedna radi dobrog održavanja i sprječavanja

nastanka neugodnih mirisa pohranjene hrane.

 Očistite unutrašnjost i kućište uređaja mlakom vodom i neutralnim sapunom.

 Isperite i osušite mekom krpom.

 Očistite dodatni pribor isključivo mlakom vodom i neutralnim deterdžentom.

Uvjerite se da je sav sapun ispran i da su svi dijelovi suhi prije nego što ih

zamijenite unutar uređaja.

 Nijedan dio uređaja nemojte čistiti u perilici posuđa.

 Pustite da prođe najmanje pet minuta prije ponovnog pokretanja uređaja jer bi

često pokretanje moglo oštetiti kompresor.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

U slučaju nastanka problema, provjerite sve prikazane mogućnosti i slijedite upute

u nastavku prije obraćanja postprodajnoj službi.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Uređaj ne radi.

Uređaj je isključen.

Pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje

na uređaju.

Utikač za električnu mrežu nije

priključen u utičnicu električne

mreže.

Priključite utikač za

električnu mrežu.

Osigurač je pregorio ili je

oštećen.

Provjerite osigurač

i zamijenite ga ako je to

potrebno.

Utičnica je oštećena.

Kvarove na električnoj

mreži treba otkloniti

električar.

Uređaj se često

pokreće ili radi

predugo.

Unutarnja ili vanjska temperatura

previsoka je.

Normalno je da uređaj

duže radi.

Uređaj se nije napajao neko

vrijeme.

Obično je potrebno 8 do

12 sati da se uređaj

u potpunosti ohladi.

Ladica ili vrata uređaja nisu

dobro zatvorena

Zatvorite vrata/uređaj

i pobrinite se da se uređaj

nalazi na ravnoj površini

i da hrana ili spremnik ne

blokiraju vrata.

Unutrašnjost

hladnjaka prljava je

i/ili smrdi.

Potrebno je očistiti unutrašnjost

hladnjaka.

Očistite unutrašnjost

hladnjaka.

Hrana snažnog mirisa čuva se

u hladnjaku. Temeljito omotajte hranu.

Stvaranje vlage s

unutarnje strane

hladnjaka

Klima je pretopla ili prevlažna.

Povećajte temperaturu.

Ladica ili vrata uređaja nisu

dobro zatvorena.

Zatvorite vrata/ladicu.

Otvoreni su spremnici hrane ili

tekućine.

Pustite da se vruća hrana

ohladi na sobnu

temperaturu i pokrijte

hranu i tekućine.

Vlaga se nakuplja na

hladnjacima na

vanjskoj površini ili

između vrata i ladice.

Klima je pretopla ili prevlažna.

Ovo je uobičajeno

u vlažnoj klimi i promijenit

će se kad se vlažnost

smanji.

Ladica ili vrata nisu dobro

zatvorena.

Pobrinite se da su

vrata/ladica dobro

zatvorena.

Mnogo leda i mraza

u zamrzivaču

Hrana nije primjereno

zapakirana.

Uvijek dobro zapakirajte

hranu.

Ladica ili vrata uređaja nisu

dobro zatvorena

Zatvorite vrata/ladicu.

Čudni zvukovi

Uređaj nije niveliran.

Ponovno namjestite

nožice.

Uređaj dodiruje zid ili druge

predmete.

Malo pomaknite uređaj.

LED žarulje

korisničkog sučelja

bljeskaju.

Jedan je od senzora izvan

raspona.

Obratite se službi za

pomoć.

Alarm zvoni.

Vrata odjeljka u hladnjaku

otvorena su.

Zatvorite vrata ili ručno

utišajte alarm.

Unutarnji sustav

osvjetljenja ili

rashlađivanja ne

radi.

LED žarulja neispravna je. Nazovite službu radi

promjene žarulje.

Tijekom rada, bočne stijenke i područje oko zamrzivača mogu biti vrući.

To je normalna pojava i posljedica je uobičajenog radnog ciklusa proizvoda.

Ugradnja

3. Odvrnite i uklonite gornju šarku, a zatim uklonite vrata.

Uklonite desni pomoćni zatvarač i izvadite lijevi pomoćni zatvarač iz vrećice s dodatcima te ga postavite na lijevu stranu.

Odvrnite donju šarku i uklonite prilagodljivu nožicu s lijeve strane na desnu stranu.

Odvrnite i pomaknite zatik donje šarke s desne na lijevu stranu, a zatim postavite donju šarku na lijevu stranu uređaja.

Ugradnja

7. Odvrnite i pomaknite zatik gornje šarke s donje strane na gornju stranu. Uklonite prekidač vrata s poklopca

desne šarke i zatim ga postavite u poklopac lijeve šarke koji se stavlja u vrećicu s dodatcima.

Odvrnite i pomaknite gornji dekorativni poklopac na lijevoj strani i postavite ga na desnu stranu.

Odvojite brtve vrata hladnjaka i zamrzivača te ih pričvrstite nakon okretanja.

10.

Ugradite vrata , a zatim pomaknite spojne žice s desne na lijevu stranu.

Ugradnja

11.

Postavite gornju šarku na lijevu stranu i lagano prilagodite gornju šarku tijekom ugradnje da biste bili sigurni da se brtva

dobro zabrtvila.

12.

Spojite konektore prekidača vrata i zaslona te postavite poklopac lijeve gornje šarke.

13.

Postavite poklopce gornje žične kutije na desnu stranu.

Ugradnja

Ugradnja ručke vrata

Prostorni zahtjev

• Ostavite dovoljno prostora vrata otvorenim.

• Savjetuje se održavati razmak od najmanje 10 mm na dvjema stranama.

Napomena: ovaj rashladni uređaj ne namjenjuje se za uporabu kao ugradbeni uređaj.

Poravnavanje jedinice

Da biste to učinili, namjestite dvije nožice za niveliranje na prednjoj

strani jedinice.

Ako se jedinica nije poravnala, poravnanja vrata i magnetske br

tve

neće se pravilno pokriti.

600

650

1850

najm. = 50

najm. = 10

835

1323

115°

Produži

Skrati

Korisničko sučelje

Uporaba upravljačke ploče

1.0 Uvod u korisničko sučelje

1.1 Operativno sučelje

FREEZER: Kontrola temperature uređaja

SUPER: Odaberi i poništi odabir kontrole načina rada Super

ALARM/ECO: Izbriši alarm o otvorenim vratima, odaberi i poništi odabir načina rada ECO

LOCK: Zaključavanje i otključavanje

1.2 Zaslon LED

1. Prikaži prozor za unaprijed postavljenu temperaturu

2. Ikona načina rada Super

3. Ikona načina rada ECO

4. Ikona zaključavanja i otključavanja

2.0 Prikaz tipki

Sve tipke vrijede samo u statusu otključavanja.

Kratki zvučni signal nakon dodirivanja tipki

Korisničko sučelje

2.1 FREEZER: kontrola temperature uređaja dostupna samo za korisnički definirani

način rada.

Uzastopnim dodirivanjem tipke „FREEZER” temperatura se mijenja u krugu od -14 °C do -22 °C.

Prestanite dodirivati i nakon 5 sekundi treperenja postavlja se temperatura.

2.2 SUPER: Odaberi i poništi odabir načina rada Super

Pritisnite tipku „SUPER” za odabiranje načina rada Super. Nakon 5 sekunda treperenja ikone načina

rada Super odabire se način rada Super.

Kada se odabere način rada Super, počinje svijetliti ikona načina rada Super, a u prozoru zaslona

prikazuje se -25°C.

U načinu rada Super dodirivanjem tipke „FREEZER” ikona načina rada Super treperi 3 puta, ali

temperaturu zamrzivača nije moguće promijeniti.

Za izlazak iz načina rada Super

- pritisnite tipku „SUPER” za poništavanje odabira načina rada Super

- ili nakon 50 sata u načinu rada Super moda bez rada, hladnjakom se on automatski zaustavlja

i prelazi se na prethodnu postavku.

Upozorenje:

U načinu rada Super buka uređaja može biti nešto veća od buke u normalnom radu.

2.3 ALARM/ECO: izbriši alarm o otvorenim vratima i alarm o visokoj temperaturi,

odaberi i poništi odabir načina rada ECO

Kratko dodirnite tipku „ALARM/ECO” za brisanje alarma o otvorenim vratima i alarma o visokoj

temperaturi.

Dodirnite tipku „ALARM/ECO” na 3 sekunde za odabiranje načina rada ECO. Nakon 5 sekunda

treperenja ikone načina rada ECO odabire se način rada ECO.

Kad se odabere način rada ECO, ikona načina rada ECO počinje svijetliti i u prozoru zaslona prikazuju

se različite unaprijed postavljene temperature ovisno o temperaturi okoline (To) u kojoj se uređaj nalazi

u skladu s navedenim u nastavku.

Temperatura

okoline (To) To ≤ 13 °C

°C < To ≤ 20 °

21 °C <To ≤ 27 °C

°C < To ≤ 34

°C

To > 35 °C

Unaprijed

postavljena

temperatura

-18 °C -18°C -18°C -16°C -15°C

U načinu rada ECO tipkom „

FREEZER” ne reagira se na dodir.

Dodirnite tipku „ALARM/ECO” na 3 sekunde za poništavanje odabira načina rada ECO.

Korisničko sučelje

2.4 LOCK: Zaključavanje i otključavanje

Dodirnite tipku „LOCK” na 3 sekunde za zaključavanje upravljačke ploče i tada ikona za zaključavanje

i otključavanje postaje „ ”.

U statusu zaključavanja dodirnite bilo koju tipku i ikona zaključavanja i otključavanja će zatreperiti 3 puta.

Dodirnite tipku „LOCK" na 3 sekunde za otključavanje upravljačke ploče i tada ikona za zaključavanje

i otključavanje postaje „ ”.

U statusu otključavanja dostupne su sve tipke.

Ako nema radnji u roku od 25 sekunda, automatski se zaključava upravljačka ploča.

3.0 Alarm o otvorenim vratima

Ako se vrata otvaraju 90 sekunda, oglašava se alarm o otvorenim vratima.

Zatvorite vrata da biste zaustavili alarm o otvorenim vratima

ili kratko dodirnite tipku „ALARM/ECO” za brisanje alarma o otvorenim vratima.

4.0 Alarm o visokoj temperaturi

Ako se otkrije visoka unutarnja temperatura uređaja, oglašava se alarm o visokoj temperaturi, a u prozoru

zaslona naizmjenično se prikazuje „vht” i otkrivena temperatura.

Kratko dodirnite tipku „ALARM/ECO” za zaustavljanje alarma o otvorenim vratima.

Zaslon za visoku temperaturu automatski nestaje samo ako se otkrivena temperatura vrati u normalno stanje.

Dnevna uporaba

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prve uporabe uređaja operite unutrašnjost i sve unutarnje dodatke mlakom vodom i neutralnim sapunom

da biste uklonili tipičan miris potpuno novog proizvoda, a zatim temeljito osušite.

Važno! Ne upotrebljavajte deterdžente ili abrazivne praške jer se njima oštećuje završni premaz.

Dnevna uporaba

Različite namirnice stavite u različite odjeljke u skladu s tablicom u nastavku:

Ladica/e / polica zamrzivača

• Hrana za dugotrajno čuvanje.

• Donja ladica/polica za sirovo meso, perad, ribu.

• Srednja ladica/polica za zamrznuto povrće, smrznute krumpiriće.

• Gornja ladica/polica za sladoled, zamrznuto voće, zamrznute

pekarske proizvode.

Čuvanje zamrznute hrane

Pri prvom pokretanju ili nakon razdoblja izvan upotrebe. Prije stavljanja proizvoda u odjeljak ostavite uređaj

da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.

Važno! Ako dođe do slučajnog odmrzavanja, na primjer ako je napajanje isključeno dulje od vrijednosti

prikazane na grafikonu tehničkih značajki pod stavkom „vrijeme porasta”, odmrznutu hranu treba brzo

konzumirati ili skuhati, a zatim ponovno zamrznuti (nakon kuhanja).

Preporuka za postavku temperature: Preporučuje se -18 °C.

U skladu s preporučenom postavkom idealno vrijeme čuvanja u zamrzivaču ne smije biti dulje od 1 mjeseca.

Idealno vrijeme čuvanja može se smanjiti s drugim postavkama.

Odmrzavanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana prije uporabe može se odmrznuti u odjeljku zamrzivača ili na sobnoj

temperaturi ovisno o vremenu dostupnom za ovaj postupak.

Mali komadići mogu se kuhati čak i ako su zamrznuti izravno iz zamrzivača. U tom slučaju kuhanje traje dulje.

Dodatci Pomične police

Stjenke hladnjaka opremaju se nizom vodilica da se police mogu proizvoljno postaviti.

Postavljanje polica vrata

Police na vratima mogu se rastaviti radi čišćenja. Da biste rastavili, postupite na

sljedeći način: postupno povlačite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi i nakon

čišćenja ponovno je postavite.

Dnevna uporaba

Rastavite donju ladicu

1. Izvucite donju ladicu do položaja zaustavnika.

2. Gurnite elastične kopče s obje strane donje ladice.

3. Izvucite donju ladicu.

Korisni savjeti i preporuke

Savjeti za zamrzavanje

Da bismo vam pomogli da maksimalno iskoristite postupak zamrzavanja, navodimo nekoliko važnih savjeta:

• najveća količina namirnica koja se mogu zamrznuti u roku od 24 sata navodi se na nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata. U tom razdoblju ne bi trebalo dodavati dodatnu hranu za zamrzavanje;

• zamrzavajte samo najkvalitetnije, svježe i temeljito očišćene namirnice;

• pripremite hranu u malim porcijama da bi se omogućilo brzo i potpuno zamrzavanje te da bi se naknadno

mogla odmrznuti samo potrebna količina;

• zamotajte hranu u aluminijsku foliju ili polietilen i pobrinite se da su pakiranja hermetički zatvorena;

• ne dopustite da svježa i odmrznuta hrana dođe u doticaj s hranom koja je već zamrznuta da bi se

izbjegao porast temperature potonje;

• nemasna hrana čuva se bolje i dulje od masne; soli se smanjuje vijek čuvanja hrane;

• ledenom vodom koja se konzumira odmah nakon vađenja iz odjeljka zamrzivača, može se prouzročiti

zamrzavanje kože;

• preporučuje se prikazati datum zamrzavanja na svakom pojedinačnom pakiranju da bi se omogućilo

vađenje iz odjeljka zamrzivača pri kojem je moguće zamrzavanje kože;

• preporučuje se prikazati datum zamrzavanja na svakom pojedinačnom pakiranju da biste mogli pratiti

vrijeme čuvanja.

Savjeti za čuvanje zamrznute hrane

Da biste postigli najbolji radni učinak ovog uređaja, trebate:

pobrinuti se da je prodavač primjereno skladištio komercijalno zamrznutu hranu;

pobrinuti se da se zamrznuta hrana prenese iz trgovine hranom u zamrzivač u najkraćem mogućem roku;

ne otvarajte vrata često niti ih ostavljajte otvorenima dulje nego što je to apsolutno potrebno.

Nakon odmrzavanja hrana se brzo kvari i ne može se ponovno zamrznuti.

Ne prekoračujte razdoblje čuvanja naznačeno tijekom proizvodnji hrane.

Čišćenje

Iz higijenskih razloga unutrašnjost uređaja uključujući unutarnje dodatke treba redovito čistiti.

Oprez! Uređaj se ne smije spajati na električnu mrežu tijekom čišćenja. Opasnost od strujnog udara!

Prije čišćenja isključite uređaj i izvadite utikač iz izvora napajanja ili isključite ili ugasite strujni prekidač

osigurača. Nikada ne čistite uređaj parnim čistačem. Vlaga se može nakupiti u električnim

komponentama čime se može prouzročiti opasnost od strujnog udara! Vrućim parama može se

prouzročiti oštećenje plastičnih dijelova. Uređaj mora biti suh prije ponovne uporabe.

Zaključaj

Otključaj

Dnevna uporaba

Važno! Eteričnim uljim i organskim otapalima mogu se napasti plastični dijelovi npr. sokom od limuna ili sokom

od narančine kore, maslačnom kiselinom, sredstvom za čišćenje koje sadrži octenu kiselinu.

• Ne dopustite da takve tvari dođu u doticaj s dijelovima uređaja.

• Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva za čišćenje

• Izvadite namirnice iz zamrzivača. Čuvajte ih dobro pokrivene na hladnom mjestu.

• Isključite uređaj i izvadite utikač iz izvora napajanja ili isključite ili ugasite strujni prekidač osigurača.

• Očistite uređaj i unutarnje dodatke krpom i mlakom vodom. Nakon čišćenja obrišite svježom vodom

i trljanjem osušite.

• Nakon što se sve osuši vratite uređaj natrag u uporabu.

Zamijenite svjetiljku

Unutarnje svjetlo vrste je LED. Za promjenu svjetiljke obratite se kvalificiranom tehničaru.

Rješavanje problema

Oprez! Prije rješavanja problema odspojite

napajanje. Samo kvalificiran i sposoban električar smije

rješavati probleme koji se ne navode u ovom priručniku.

Važno! Postoje neki zvukovi tijekom normalne uporabe (kompresor, cirkulacija rashladnog sredstva).

Dulja razdoblja bez uporabe

 Ako se uređaj duže vrijeme ne upotrebljava:

 Izvadite hranu i iskopčajte kabel za napajanje.

 Očistite uređaj prema uputama iz odjeljka „Njega i čišćenje – Općenito”.

 Držite vrata i ladice/vrata zamrzivača otvorenima kako ne bi došlo do stvaranja

neugodnih mirisa.

Prekid napajanja

Ako dođe do prekida napajanja, hrana bi trebala ostati na sigurnoj temperaturi onoliko dugo

koliko je navedeno na natpisnoj pločici. Slijedite ove savjete tijekom dužeg prekida napajanja,

posebice ljeti:

 Otvarajte vrata/ladicu što je rjeđe moguće.

 Ne stavljajte dodatnu hranu u uređaj tijekom prekida napajanja.

 Ako se obavijest o prekidu napajanja da unaprijed, a trajanje je prekida duže od broja sati

naznačenih na natpisnoj pločici, napravite malo leda i stavite ga na gornji dio unutar hladnjaka.

 Razdoblje čuvanja i jestiva kakvoća hrane smanjit će se. Bilo koja hrana koja se

odmrzne treba se ili konzumirati ili skuhati i ponovno zamrznuti (ako je primjereno) kako bi se

spriječili zdravstveni rizici.

Dostupnost rezervnih dijelova

 Termostati, temperaturni senzori, tiskane pločice i svjetlosni izvori dostupni su

u razdoblju od barem sedam godina nakon plasiranja posljednje jedinice modela na tržište.

 Ručke vrata, šarke, police i košare dostupne su barem sedam godina, a brtve vrata

barem deset godina nakon plasiranja posljednje jedinice modela na tržište.

Obratite se službi za tehničku pomoć putem našeg mrežnog mjesta:

https://corporate.haier-europe.com/en/

Pod odjeljkom „mrežno mjesto” odaberite robnu marku svojeg proizvoda i svoju državu.

Preusmjerit će vas se na konkretno mrežno mjesto na kojem možete pronaći telefonski broj

i obrazac za obraćanje službi za tehničku pomoć.

Dodatne informacije o proizvodu možete pronaći na adresi https://eprel.ec.europa.eu/ ili

skeniranjem QR koda s energetske naljepnice isporučene s uređajem.

Istruzioni per l'uso

Congelatore Total No-Frost

Indice

1.Informazioni per la sicurezza Pagina 1~9

2.Panoramica Pagina 10

3.Installazione Pagina 11-19

4.Interfaccia utente Pagina 20-22

5.Utilizzo quotidiano Pagina 23-26

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare

il funzionamento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future

consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico

o applicazioni simili, ad esempio:

- zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi,

- aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,

- ad es. bed and breakfast (B&B),

- servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti.

Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di

consultare le condizioni della garanzia.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione.

Le istruzioni contengono informazioni importanti relative all'installazione,

all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico.

Il produttore non è responsabile del mancato rispetto delle istruzioni e delle

avvertenze.

Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per i proprietari

successivi.

• Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione

elettrica solo dopo aver rimosso l'imballo e le

protezioni per il trasporto. Tenere lontani

i bambini dall'imballo e dai relativi componenti.

I cartoni pieghevoli e la pellicola di plastica

potrebbero causare il soffocamento.

• Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere

almeno 4 ore per consentire all'olio del

compressore di assestarsi nel caso in cui

l'elettrodomestico sia stato trasportato in

posizione orizzontale.

• Accertarsi dell'assenza di danni dovuti al

trasporto.

• non danneggiare il circuito di refrigerazione.

• Tenere libere da ostruzioni le aperture di

ventilazione sull'involucro del frigorifero.

• Non lavare con acqua la zona del compressore

e dopo la pulizia strofinarla con un panno

asciutto per evitare la formazione di ruggine.

• L'elettrodomestico deve essere maneggiato

sempre da almeno due persone perché è pesante.

• Installare l'elettrodomestico a livello in un'area

adatta alle dimensioni e all'uso.

• Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano

conformi all'alimentazione elettrica. In caso

contrario, rivolgersi a un elettricista.

• L'elettrodomestico funziona con corrente elettrica

220-240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni anomale della

tensione possono causare il mancato avvio

dell'elettrodomestico, danni al controllo della

temperatura o al compressore oppure rumori

anomali durante il funzionamento. In tal caso,

è opportuno montare un regolatore automatico.

• Solo per il Regno Unito: il cavo di alimentazione

dell'elettrodomestico è dotato di una spina

a 3 conduttori (collegata a terra) adatta a una

presa standard a 3 conduttori (collegata a terra).

Non tagliare né smontare mai il terzo conduttore

(collegamento a terra). Dopo l'installazione

dell'elettrodomestico, la spina deve essere

accessibile.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti

impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che

si laceri o si danneggi. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,

da un tecnico dell'assistenza o da una persona con

analoga qualifica per evitare rischi.

• Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi,

unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla

luce solare diretta.

• Non installare l'elettrodomestico accanto

a caloriferi o materiali infiammabili.

• PER gli elettrodomestici dotati di comparto

congelatore, non aprire il coperchio in caso di

interruzione dell'alimentazione. Gli alimenti

surgelati non dovrebbero guastarsi se

l'interruzione dell'alimentazione dura meno ore di

quelle indicate sull'etichetta della classificazione

(tempo di aumento della temperatura).

Se l'interruzione dell'alimentazione dura di più,

controllare gli alimenti e consumarli

immediatamente o ricongelarli solo dopo averli

cotti.

• Se il coperchio dell'elettrodomestico non si

riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso,

non si tratta di un problema, in quanto tale

condizione dipende dalla differenza di pressione

che si bilancerà entro pochi minuti consentendo

nuovamente l'apertura del coperchio.

• Non conservare medicinali, batteri o sostanze

chimiche nell'elettrodomestico.

Questo elettrodomestico è destinato ad ambienti

residenziali, per cui si sconsiglia di conservare

materiali che richiedono temperature rigide.

• Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di

alimentazione e non toccare la spina con le mani

umide.

• Non conservare nell'elettrodomestico prodotti

contenenti propellenti infiammabili (ad es.

bombolette spray) o sostanze esplosive.

Pericolo di esplosione!

• Non collocare elementi instabili (oggetti pesanti,

contenitori pieni d'acqua) sopra il frigorifero, per

evitare lesioni personali dovute a cadute o scosse

elettriche causate dal contatto con l'acqua.

• Non adoperare apparecchiature elettriche

all'interno dei comparti per la conservazione

degli alimenti, a meno che non siano del tipo

consigliato dal produttore.

• Per evitare rotture o lesioni personali, non

toccare gli elementi di raffreddamento interni,

specialmente con le mani bagnate.

• Sono a rischio i bambini, le persone affette da

limitazione delle capacità fisiche, mentali

o sensoriali, nonché le persone che non

conoscono perfettamente il funzionamento

sicuro dell'elettrodomestico.

• Accertarsi che i bambini e le persone vulnerabili

siano consapevoli dei pericoli. Una persona

responsabile della sicurezza deve sorvegliare

o istruire i bambini e le persone vulnerabili che

adoperano l'elettrodomestico. L'elettrodomestico

non deve essere utilizzato da bambini di età

inferiore a 8 anni.

• Impedire ai bambini di giocare con

l'elettrodomestico.

• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono

caricare e scaricare questo elettrodomestico.

• PER gli elettrodomestici dotati di comparto

congelatore: non conservare liquidi in bottiglia

o in lattina (specialmente bevande gassate) nel

comparto congelatore. Le bottiglie e lattine

possono scoppiare!

• PER gli elettrodomestici dotati di comparto

congelatore: non mettere mai in bocca alimenti

surgelati subito dopo averli estratti dal comparto

congelatore. Pericolo di ustioni dovute alla bassa

temperatura!

• Accertarsi sempre che i componenti di plastica e le

guarnizioni degli sportelli siano privi di olio

e grasso. In caso contrario, i componenti di plastica

e le guarnizioni degli sportelli diventano porosi.

• Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa elettrica.

• non usare oggetti meccanici o utensili diversi da

quelli consigliati dal produttore per accelerare lo

sbrinamento.

• Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es.

coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi

simili per lo sbrinamento.

• Tenere pulita la presa di corrente, in quanto

l'eccesso di residui di polvere può causare incendi.

• Non cercare di riparare, smontare o modificare

personalmente l'elettrodomestico. Per le

riparazioni rivolgersi sempre all'assistenza clienti.

• Sorvegliare i bambini durante la pulizia o la

manutenzione dell'elettrodomestico.

• Non pulire i ripiani di vetro freddi con acqua calda.

Un'improvvisa variazione della temperatura può

causare la rottura del vetro.

• AVVERTENZA: i tubi del circuito di refrigerazione

trasportano una lieve quantità di refrigerante

ecologico ma infiammabile (R600a) e di gas

isolante (ciclopentano). Questi prodotti non

danneggiano lo strato di ozono e non aumentano

l'effetto serra. Se il refrigerante fuoriesce, può

provocare lesioni oculari o incendiarsi.

• Se il circuito di refrigerazione è visibilmente

danneggiato:

- Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina

dell'alimentazione.

- Tenere lontane dall'elettrodomestico fiamme

libere e/o fonti di ignizione.

- Ventilare adeguatamente l'ambiente per diversi

minuti.

- Informare l'assistenza clienti.

• AVVERTENZA: per scongiurare il rischio di

incendi o scosse elettriche, non danneggiare la

spina e/o il cavo di alimentazione.

• AVVERTENZA: non adoperare prese multiple

o alimentatori portatili. Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese multiple.

• Non tentare di sedersi o stare in piedi sulla parte

superiore dell'elettrodomestico, per evitare

lesioni personali o danni all'elettrodomestico.

Questo elettrodomestico non può essere impilato

con altri elettrodomestici.

• Il prodotto è progettato e realizzato

esclusivamente per l'uso domestico.

• È possibile utilizzare solo componenti originali

forniti dal produttore. Il produttore garantisce

che solo questi componenti soddisfano i requisiti

di sicurezza.

• Se gli sportelli rimangono aperti a lungo, la

temperatura nei comparti dell'elettrodomestico

aumenta notevolmente.

- Pulire regolarmente le superfici che entrano a

contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico

accessibili.

- Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati

utilizzati per 48 ore; lavare il sistema idrico

collegato alla fonte idrica se l'acqua non è stata

scaricata per 5 giorni.

- Conservare carne e pesce crudo nel frigorifero

in contenitori idonei, in modo che non gocciolino

o entrino a contatto con altri alimenti.

- I comparti congelatore a due stelle (se presenti

nell'elettrodomestico) sono adatti alla

conservazione di alimenti precongelati e alla

conservazione o preparazione di gelati e cubetti di

ghiaccio.

- I comparti congelatore a una, due o tre stelle

(se presenti nell'elettrodomestico) non sono

adatti al congelamento di alimenti freschi.

- Se l'elettrodomestico deve rimanere vuoto per

lunghi periodi, spegnerlo, sbrinarlo, pulirlo,

asciugarlo e lasciare aperti gli sportelli per

evitare la formazione di muffa all'interno.

• PER le cantinette: questo elettrodomestico deve

essere utilizzato solo per la conservazione del

vino.

• PER gli elettrodomestici a libera installazione:

questo elettrodomestico non è progettato per

l'installazione a incasso.

• PER gli elettrodomestici senza comparto a 4 stelle:

questo elettrodomestico non è adatto al

congelamento degli alimenti.

• La sorgente luminosa (solo LED) può essere

sostituita esclusivamente da un professionista

• Questo prodotto contiene una fonte luminosa con

efficienza energetica di classe F.

Smaltimento dei vecchi elettrodomestici

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea

2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate (WEEE).

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono

sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere

sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente

tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.

Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni

ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:

- Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono

essere gestite come rifiuti domestici.

- Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere

consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da

aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello

vecchio può essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo

gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente

e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Panoramica

* La maggior parte delle configurazioni a risparmio energetico richiede il

posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto, e lo spegnimento della

ventola; fare riferimento alle immagini precedenti.

** Le immagini precedenti fungono solo da riferimento. La configurazione reale

dipende dalle caratteristiche fisiche del prodotto o dalla dichiarazione del distributore.

Nota: l'immagine sopra è fornita solo a scopo di riferimento. La forma reale dell'elettrodomestico potrebbe essere diversa.

Illuminazione a LED

Vassoi sporgenti

Ripiani

Coperchio dei cassetti

Cassetti del

congelatore

Piedini di livellamento

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA! L'elettrodomestico è pesante. Per spostarlo occorrono almeno

due persone.

Operazioni preliminari al primo utilizzo

 Togliere tutti i materiali di imballo.

 Pulire l'elettrodomestico con acqua e un detergente delicato

e asciugarlo con un panno morbido.

 Accertarsi che la fonte di alimentazione, la presa e i fusibili siano

conformi ai dati indicati nella targhetta.

 Accertarsi che la presa di corrente sia collegata a terra e non

adoperare prese multiple o prolunghe.

 Una volta posizionato l'elettrodomestico, accertarsi che la spina

sia accessibile.

 La temperatura viene impostata automaticamente a 4 °C nel

frigorifero e -18 °C nel congelatore. Queste impostazioni sono

quelle consigliate. È possibile, tuttavia, cambiare manualmente

queste temperature. Vedere Regolazione della temperatura.

Condizioni ambientali

 Questo elettrodomestico deve essere installato in un ambiente

asciutto e ben ventilato.

 Non installare l'elettrodomestico senza isolamento vicino ad altri

elettrodomestici che emettono calore (forni, frigoriferi) o esposto

alla luce solare diretta.

 Se questo elettrodomestico viene collocato in un ambiente freddo

(ad es. in un capannone, in una dépendance o in un garage), le

prestazioni si riducono e gli alimenti potrebbero guastarsi.

Installare questo prodotto in una posizione in cui la temperatura ambiente non sia

inferiore o superiore alla temperatura di esercizio, altrimenti l'elettrodomestico non

funziona correttamente.

• Temperata estesa (SN): "questo elettrodomestico è destinato all'uso con

temperature ambiente comprese tra 10 °C e 32 °C"

• Temperata (N): "questo elettrodomestico è destinato all'uso con temperature

ambiente comprese tra 16 °C e 32 °C"

• Subtropicale (ST): "questo elettrodomestico è destinato all'uso con

temperature ambiente comprese tra 16 °C e 38 °C"

• Tropicale (T): "questo elettrodomestico è destinato all'uso con temperature

ambiente comprese tra 16 °C e 43 °C"

Messa a livello dell

’elettrodomestico

Installare l'elettrodomestico su una superficie solida e piana

Inclinare lievemente all'indietro l'elettrodomestico.

Ruotare i piedini in senso orario per sollevare il frigorifero.

Ruotare i piedini in senso orario per abbassare il frigorifero.

Spostamento dell'elettrodomestico

1. Togliere tutti gli alimenti e staccare la spina dell'elettrodomestico.

2. Fissare con nastro adesivo i ripiani e gli altri componenti mobili presenti nel

frigorifero e nel congelatore.

3. Non inclinare il frigorifero oltre 45°, altrimenti il sistema di refrigerazione

potrebbe danneggiarsi.

SUGGERIMENTI PER LA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

Collocare i vari alimenti in scomparti diversi, in base a quanto indicato nella tabella seguente:

Comparto frigorifero

Tipo di alimento

Sportelli o vassoi sporgenti del

comparto frigorifero

• Alimenti con conservanti naturali (ad es.

marmellate, succhi di frutta, bevande, condimenti)

• Non conservare alimenti deperibili

Cassetti per frutta e verdura

(cassetto per insalata)

• Frutta, verdura e aromi devono essere collocati

separatamente nell'apposito contenitore

• Non conservare in frigorifero banane, cipolle,

patate e aglio

Ripiano centrale del frigorifero

• Uova e latticini.

Ripiano superiore del frigorifero

• Alimenti che non devono essere cucinati (ad es.

cibi pronti, salumi, avanzi)

Cassetti e vassoio del congelatore

• Alimenti a lunga conservazione

•

Cassetto inferiore per carne cruda, pollame e pesce

• Cassetto centrale per verdure congelate

e patatine fritte

• Vassoio superiore per gelati, frutta congelata

e prodotti da forno congelati

 La temperatura consigliata è 4 °C nel comparto frigorifero e (se possibile) -

18 °C nel comparto congelatore.

 La durata di conservazione della maggior parte delle categorie di alimenti può

essere prolungata il più possibile riducendo la temperatura nel comparto

frigorifero. Poiché determinati prodotti (ad es. frutta e verdura) possono

rovinarsi con temperature più fredde, è preferibile conservarli nei cassetti per

frutta e verdura (se presenti). Se non sono presenti, regolare il termostato su

una temperatura media.

 Per gli alimenti congelati, fare riferimento al periodo di conservazione riportato

sulle relative confezioni. Questo periodo di conservazione richiede la corretta

regolazione delle temperature di riferimento del comparto (una stella -6 °C,

due stelle 12 °C, tre stelle -18 °C).

Suggerimenti per la conservazione degli alimenti nel frigorifero

 Mantenere nel frigorifero una temperatura inferiore a 5 °C.

 Lasciare raffreddare gli alimenti caldi fino a quando raggiungono la

temperatura ambiente prima di conservarli nell'elettrodomestico.

 Lavare e asciugare gli alimenti prima di conservarli nel frigorifero.

 Per evitare alterazioni dell'odore o del sapore, sigillare adeguatamente gli

alimenti da conservare. Per evitare contaminazioni o trasferimento di odori,

è preferibile tenere coperti gli alimenti con materiali insapori, impermeabili

all'aria e all'acqua, atossici e privi di inquinanti.

 Non ostruire le uscite dell'aria del comparto frigorifero.

 Non conservare troppi alimenti. Per un raffreddamento migliore e più omogeneo,

lasciare spazio tra gli alimenti per consentire il passaggio dell'aria fredda.

 Lasciare spazio tra gli alimenti e le pareti interne, per facilitare il passaggio

dell'aria. In particolare, non riporre alimenti a contatto con la parete posteriore,

perché potrebbero congelarsi.

 Il processo di invecchiamento di alcuni tipi di frutta e verdura (ad es. melone,

papaia, banana, ananas ecc.) in frigorifero potrebbe accelerare, per cui

è preferibile non conservarli nel frigorifero. Un breve periodo di conservazione

in frigorifero, tuttavia, può accelerare la maturazione di frutti molto acerbi.

Conservare a temperatura ambiente anche cipolle, aglio, zenzero e altri tuberi.

Consigli per il congelamento di alimenti freschi

 Il comparto congelatore è adatto al congelamento di alimenti freschi e alla

conservazione di alimenti congelati e surgelati per lungo tempo.

 Collocare gli alimenti da congelare nel comparto congelatore.

 La quantità massima di alimenti che è possibile congelare in 24 ore

è specificata sulla targhetta.

 Il processo di congelamento dura 24 ore; durante questo periodo,

non aggiungere altri alimenti da congelare.

Suggerimenti per la conservazione degli alimenti nel congelatore

 Mantenere la temperatura di -18 °C nel congelatore.

 Lasciare raffreddare gli alimenti caldi fino a quando raggiungono la

temperatura ambiente prima di conservarli nel comparto congelatore.

 Gli alimenti tagliati in piccole porzioni si congelano, si scongelano e su cuociono

più rapidamente. Il peso consigliato per ogni porzione è inferiore a 2,5 kg.

 È preferibile confezionare gli alimenti prima di collocarli nel congelatore.

 Gli alimenti congelati non possono essere ricongelati, a meno che non

vengano cotti.

 Non caricare troppi alimenti freschi nel comparto congelatore.

 Gli alimenti possono essere conservati nel congelatore a una temperatura di

almeno -18 °C per 2-12 mesi, a seconda delle loro proprietà (ad es. carne):

3-12 mesi, verdure 6-12 mesi). Non superare i tempi di conservazione degli

alimenti consigliati dai produttori.

CURA E PULIZIA

AVVERTENZA! Prima di effettuare la pulizia, staccare la spina di dell'elettrodomestico.

Generalità

Per una corretta manutenzione e per evitare cattivi odori degli alimenti conservati,

pulire l'elettrodomestico ogni quattro settimane.

 Pulire la parte interna e l'involucro dell'elettrodomestico con acqua tiepida

e sapone neutro.

 Sciacquare e asciugare con un panno morbido

 Pulire gli accessori solo con acqua tiepida e detergente neutro. Eliminare tutto

il sapone e asciugare tutti i componenti prima di riporli all'interno

dell'elettrodomestico.

 Non lavare i componenti dell'elettrodomestico in lavastoviglie.

 Attendere almeno 5 minuti prima di riavviare l'elettrodomestico, poiché un

avvio frequente può danneggiare il compressore.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di problemi, controllare tutte le possibili soluzioni indicate e attenersi alle

istruzioni seguenti prima di rivolgersi all'assistenza post-vendita.

Problema Causa possibile Soluzione possibile

L'elettrodomestico

non funziona.

L'elettrodomestico è spento.

Premere il tasto di

accensione/spegnimento

per accendere

l'elettrodomestico.

La spina non è inserita nella

presa di corrente.

Inserire la spina nella

presa di corrente.

Fusibile bruciato o difettoso.

Controllare il fusibile

e sostituirlo, se

necessario.

La presa di corrente è difettosa.

Eventuali

malfunzionamenti della

rete elettrica devono

essere risolti da un

elettricista.

L'elettrodomestico

si aziona

frequentemente

o rimane in

funzione per troppo

tempo.

La temperatura interna o esterna

è troppo elevata.

È normale che

l'elettrodomestico

rimanga in funzione più

a lungo.

L'elettrodomestico è rimasto

spento per un certo periodo di

tempo.

Il raffreddamento completo

l'elettrodomestico

normalmente richiede

8-12 ore.

Uno sportello o un cassetto

dell'elettrodomestico non

è chiuso bene

Chiudere lo sportello o il

cassetto e accertarsi che

l'elettrodomestico sia

a livello e che gli alimenti

o i contenitori urtino lo

sportello.

L'interno del

frigorifero è sporco

e/o si sentono

cattivi odori.

L'interno del frigorifero deve

essere pulito.

Pulire la parte interna del

frigorifero.

In frigorifero vengono conservati

alimenti che producono un odore

intenso.

Avvolgere

completamente gli

alimenti.

Formazione di

umidità all'interno

del frigorifero.

Il clima è troppo caldo e troppo

umido.

Aumentare la

temperatura

Uno sportello o un cassetto

dell'elettrodomestico non

è chiuso bene.

Chiudere lo sportello o il

cassetto.

Contenitori per alimenti o liquidi

rimasti aperti.

Lasciare raffreddare gli

alimenti caldi

a temperatura ambiente

e coprire cibi e liquidi.

Accumulo di umidità

sul frigorifero sulla

superficie esterna

o tra gli sportelli e il

cassetto.

Il clima è troppo caldo e troppo

umido.

Ciò è normale nei climi

umidi; la situazione

cambia al diminuire

dell'umidità.

Lo sportello o il cassetto non

è chiuso bene.

Accertarsi che lo sportello

o il cassetto sia chiuso

bene.

Presenza di molto

ghiaccio e brina nel

comparto

congelatore.

Gli alimenti non sono stati

confezionati adeguatamente.

Confezionare sempre gli

alimenti.

Uno sportello o un cassetto

dell'elettrodomestico non

è chiuso bene

Chiudere lo sportello o il

cassetto.

Rumori anomali.

L'elettrodomestico non è a livello

Regolare nuovamente

i piedini

L'elettrodomestico è a contatto

con la parete o con altri oggetti

Spostare lievemente

l'elettrodomestico.

I LED dell'interfaccia

utente lampeggiano.

Uno dei sensori è fuori portata. Rivolgersi all'assistenza.

Viene emesso un

allarme acustico.

Lo sportello del comparto

frigorifero è aperto.

Chiudere lo sportello

o tacitare manualmente

l'allarme.

L'illuminazione

interna o il sistema

di raffreddamento

non funziona

La lampada a LED è fuori uso

Chiamare l'assistenza per

la sostituzione.

Durante il funzionamento, il perimetro e le pareti laterali del comparto congelatore

possono essere caldi: ciò è normale ed è dovuto al normale ciclo di funzionamento

del prodotto.

Installazione

3. Svitare e rimuovere la cerniera superiore, quindi rimuovere lo sportello.

Rimuovere il dispositivo di ausilio alla chiusura destro, estrarre il dispositivo di ausilio alla chiusura sinistro dal

sacchetto di

accessori e installarlo sul lato sinistro.

Svitare la cerniera inferiore e spostare il piedino regolabile dal lato sinistro al lato destro.

Svitare il perno della cerniera inferiore dal lato destro e spostarlo sul lato sinistro, quindi installare la cerniera

inferiore sul lato sinistro dell'elettrodomestico.

Installazione

7. Svitare il perno della cerniera superiore dal lato inferiore e spostarlo sul lato superiore. Rimuovere l'interruttore

dello sportello dal coperchio della cerniera destra e installarlo nel coperchio della cerniera sinistra che si trova

nel sacchetto di accessori.

Svitare il coperchio decorativo superiore sul lato sinistro e installarlo sul lato destro.

Staccare le guarnizioni dello sportello del frigorifero e del congelatore e fissarle dopo averle ruotate.

10.

Installare lo sportello e spostare i fili di collegamento dal lato destro al lato sinistro.

Installazione

11.

Installare la cerniera superiore sul lato sinistro e spostare lievemente la cerniera superiore durante l'installazione per

accertarsi che la guarnizione sia sigillata correttamente.

12.

Collegare i connettori dell'interruttore dello sportello e del display, quindi installare il coperchio della cerniera superiore sinistra.

13.

Installare i coperchi superiori del vano cavi sul lato destro.

Installazione

Installazione della maniglia dello sportello

Spazio necessario

• Lasciare spazio sufficiente per l'apertura dello sportello.

• È preferibile lasciare almeno 10 mm di spazio sui due lati.

Nota: questo elettrodomestico non è progettato per l'installazione a incasso.

Livellamento dell'unità

Regolare i due piedini di

livellamento sul lato anteriore dell'unità.

Se l'unità non è a livello, gli sportelli e la guarnizione magnetica

non si allineano correttamente.

600

650

1850

min = 50

min = 10

835

1323

115°

Aumentare

Diminuire

Interfaccia utente

Utilizzo del pannello di controllo

1.0 Introduzione all'interfaccia utente

1.1 Funzionamento dell'interfaccia

FREEZER: Controllo della temperatura dell'elettrodomestico

SUPER: Selezionare e deselezionare il controllo della modalità Super

ALARM/ECO: Annullare l'allarme di apertura sportello, selezionare e deselezionare la modalità ECO

LOCK: Blocco e sblocco

1.2 Display a LED

1. Finestra di visualizzazione della temperatura preimpostata

2. Icona modalità Super

3. Icona modalità ECO

4. Icona di blocco e sblocco

2.0 Funzionamento dei tasti

Tutti i tasti sono attivi solo in stato di sblocco.

Dopo aver toccato i tasti, viene emesso un breve segnale acustico

Interfaccia utente

2.1 FREEZER: controllo della temperatura dell'elettrodomestico, disponibile solo per

la modalità definita dall'utente

Toccando ripetutamente il tasto "FREEZER", la temperatura varia ciclicamente da -14 °C a -22 °C; se

non si tocca il tasto dopo che lampeggia per 5 secondi, la temperatura viene impostata.

2.2 SUPER: selezionare e deselezionare la modalità Super

Premere il tasto "SUPER" per selezionare la modalità Super. Dopo 5 secondi che l'icona della modalità

Super lampeggia, tale modalità viene selezionata.

Quando è selezionata la modalità Super, si accende l'icona della modalità Super e la finestra di

visualizzazione indica -25 °C.

In modalità Super, toccando il tasto "FREEZER", l'icona della modalità Super lampeggia 3 volte senza

modificare la temperatura del congelatore.

Per disattivare la modalità Super:

- Premere il tasto "SUPER" per deselezionare la modalità Super.

- In alternativa, dopo 50 ore di funzionamento della modalità Super, il congelatore la disattiva

automaticamente e ripristina l'impostazione precedente.

Avvertenza:

In modalità Super, la rumorosità dell'elettrodomestico potrebbe essere lievemente superiore al normale.

2.3 ALARM/ECO: cancellare l'allarme di apertura dello sportello e l'allarme della

temperatura alta, selezionare e deselezionare la modalità ECO.

Toccare brevemente il tasto "ALARM/ECO" per cancellare l'allarme di apertura dello sportello e l'allarme

della temperatura alta.

Toccare per 3 secondi il tasto "ALARM/ECO" per selezionare la modalità ECO. Dopo 5 secondi che

l'icona della modalità ECO lampeggia, tale modalità viene selezionata.

Quando viene selezionata la modalità ECO, l'icona della modalità ECO si accende e la finestra di

visualizzazione indica diverse temperature preimpostate, a seconda della temperatura ambiente (Ta) del

luogo in cui si trova l'elettrodomestico, come indicato di seguito.

Temperatura

ambiente (Ta)

Ta ≤ 13 °C 14 °C < Ta ≤ 20 °

21 °C <Ta ≤ 27 °C

°C < Ta ≤ 34

°C

Ta > 35 °C

Temperatura

preimpostata

-18 °C -18 °C -18 °C -16 °C -15 °C

In modalità ECO, il tasto "

FREEZER" non risponde al tocco.

Toccare per 3 secondi il tasto "ALARM/ECO" per deselezionare la modalità ECO.

Interfaccia utente

2.4 LOCK: Blocco e sblocco

Toccando per 3 secondi il tasto "LOCK", il pannello di controllo si blocca e l'icona di blocco e sblocco

diventa " ".

In stato di blocco, toccando un tasto qualsiasi, l'icona di blocco e sblocco lampeggia 3 volte.

Toccando per 3 secondi il tasto "LOCK", il pannello di controllo si sblocca e l'icona di blocco e sblocco

diventa " ".

In stato di sblocco, tutti i tasti sono disponibili.

Se non viene effettuata alcuna operazione per 25 secondi, il pannello di controllo si blocca automaticamente.

3.0 Allarme sportello aperto

Se lo sportello rimane aperto per 90 secondi, si attiva l'allarme di apertura dello sportello.

Chiudere lo sportello per interrompere l'allarme di apertura dello sportello.

In alternativa, toccare brevemente il tasto "ALARM/ECO" per cancellare l'allarme di apertura dello sportello.

4.0 Allarme della temperatura alta

Se la temperatura rilevata nell'elettrodomestico è alta, viene emesso l'allarme della temperatura alta e la

finestra di visualizzazione indica alternativamente "ht" e la temperatura rilevata.

Toccare brevemente il tasto "ALARM/ECO" per interrompere l'allarme di apertura dello sportello.

La visualizzazione della temperatura alta scompare automaticamente solo se la temperatura rilevata

torna normale.

Utilizzo quotidiano

Primo utilizzo

Pulizia della parte interna

Prima di utilizzare l'elettrodomestico per la prima volta, lavare la parte interna e tutti gli accessori interni con acqua

tiepida e sapone neutro per da eliminare l'odore tipico dei prodotti nuovi, quindi asciugare tutto perfettamente.

Importante Non adoperare detersivi o polveri abrasive perché potrebbero danneggiare le finiture.

Utilizzo quotidiano

Collocare i vari alimenti in scomparti diversi, in base a quanto indicato nella tabella seguente

Cassetti e ripiano del congelatore

• Alimenti a lunga conservazione.

• Cassetto/ripiano inferiore per carne cruda, pollame e pesce.

• Cassetto/ripiano centrale per verdure congelate e patatine fritte.

• Cassetto/ripiano superiore per gelati, frutta congelata e prodotti da

forno congelati.

Conservazione degli alimenti congelati

Se l'elettrodomestico viene avviato per la prima volta o viene riavviato dopo un periodo di inutilizzo, prima di collocare

i prodotti nello scomparto lasciare in funzione l'elettrodomestico per almeno 2 ore affinché raffreddi gli scomparti.

Importante In caso di sbrinamento accidentale (ad esempio blackout più lunghi rispetto ai valori di aumento

della temperatura indicati nel grafico delle caratteristiche tecniche) gli alimenti scongelati devono essere

consumati rapidamente o devono essere cucinati immediatamente e poi ricongelati dopo la cottura.

Consigli sull'impostazione della temperatura: È preferibile impostare la temperatura di -18 °C.

Con l'impostazione consigliata, si ottimizza il tempo di conservazione del congelatore non superiore a 1 mese.

Con altre impostazioni, il tempo di conservazione ottimizzato può diminuire.

Scongelamento

Gli alimenti congelati o surgelati possono essere scongelati nello scomparto congelatore o a temperatura

ambiente, a seconda del tempo a disposizione prima del consumo.

Gli alimenti di piccole dimensioni possono essere cucinati anche subito dopo che sono stati tolti dal

congelatore. In questo caso, la cottura richiederà più tempo.

Ripiani mobili

Le pareti del frigorifero sono dotate di una serie di guide che consentono di collocare

i ripiani in varie posizioni.

Posizionamento dei vassoi sporgenti negli sportelli

I vassoi sporgenti dello sportello possono essere smontati per la pulizia. Per

smontare

un vassoio sporgente, estrarlo delicatamente seguendo la direzione

delle frecce fino

liberarlo, quindi e ricollocarlo nella posizione desiderata dopo la pulizia.

Utilizzo quotidiano

Smontaggio del cassetto inferiore

1. Estrarre il cassetto inferiore in posizione di blocco.

2. Spingere verso l'alto i fermi elastici su entrambi i lati del cassetto inferiore.

3. Estrarre il cassetto inferiore.

Suggerimenti utili

Suggerimenti per il congelamento

Di seguito sono indicati alcuni suggerimenti importanti per ottimizzare il processo di congelamento:

• La massima quantità di alimenti che è possibile congelare in 24 ore è specificata sulla targhetta

dell'elettrodomestico.

• Il processo di congelamento dura 24 ore. Durante questo periodo non aggiungere altri alimenti da congelare.

• Congelare solo generi alimentari di qualità, freschi e perfettamente puliti.

• Preparare piccole porzioni di alimenti per facilitarne il congelamento e poterne scongelare solo la quantità

necessaria.

• Avvolgere gli alimenti in una pellicola di alluminio o di polietilene a tenuta d'aria.

• Evitare che gli alimenti freschi non congelati entrino a contatto con alimenti già congelati, altrimenti

potrebbero riscaldarli.

• Gli alimenti magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce la durata di conservazione

degli alimenti.

• Il ghiaccio d'acqua, se consumato subito dopo l'estrazione dallo scomparto congelatore, può causare

ustioni dovute al freddo.

• Si consiglia di annotare la data di congelamento sulle singole confezioni, per poterle togliere dallo scomparto

congelatore evitando ustioni dovute al freddo.

• Si consiglia di annotare la data di congelamento sulle singole confezioni per tenere traccia del tempo di

conservazione.

Suggerimenti per la conservazione di alimenti congelati

Di seguito sono indicati alcuni suggerimenti per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico:

Accertarsi che i generi alimentari congelati siano stati conservati correttamente dal venditore.

Trasportare i generali alimentari congelati dal negozio fino al congelatore nel più breve tempo possibile.

Non aprire frequentemente lo sportello e lasciarlo aperto solo per il tempo strettamente necessario.

Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati.

Non conservare mai gli alimenti oltre il periodo indicato dal produttore.

Pulizia

Per motivi igienici, pulire regolarmente la parte interna dell'elettrodomestico e gli accessori.

Attenzione! Durante la pulizia, scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica. Pericolo di scosse

elettriche! Prima della pulizia, spegnere l'elettrodomestico e togliere la spina dalla presa; in alternativa,

spegnere l'elettrodomestico e staccare l'interruttore o il fusibile. Non pulire mai l'elettrodomestico con

una pulitrice a vapore, altrimenti potrebbe accumularsi umidità nei componenti elettrici con il rischio di

scosse elettriche. Il vapore caldo, inoltre, può danneggiare i componenti in plastica. Prima di rimettere

l'elettrodomestico in servizio, asciugarlo perfettamente.

Blocco

Sblocco

Utilizzo quotidiano

Importante Oli volatili e solventi organici (ad es. succo di limone, succo di scorza d'arancia, acido butirrico,

detersivi contenenti acido acetico) possono aggredire e rovinare i componenti in plastica.

• Evitare il contatto di tali sostanze con i componenti dell'elettrodomestico.

• Non adoperare detergenti abrasivi.

• Togliere gli alimenti dal congelatore. Conservarli in un luogo fresco e coperto.

• Spegnere l'elettrodomestico e togliere la spina dalla presa; in alternativa, spegnere l'elettrodomestico

e staccare l'interruttore o il fusibile.

• Pulire l'elettrodomestico e gli accessori interni con un panno imbevuto di acqua tiepida. Dopo il lavaggio

con acqua fresca, strofinare fino ad asciugare perfettamente.

• Quando è tutto asciutto, l'elettrodomestico può essere rimesso in servizio.

Sostituzione della lampada

L'illuminazione interna è a LED. Per sostituire la lampada, rivolgersi a un tecnico qualificato.

Soluzione dei problemi

Attenzione! Prima di tentare di risolvere un problema, scollegare l'alimentazione. Le procedure

per la soluzione dei problemi non riportate nel presente manuale devono essere eseguite solo da

un elettricista qualificato.

Importante Alcuni rumori (compressore, circolazione del refrigerante) sono normali e non indicano

malfunzionamenti.

Inutilizzo per lunghi periodi

 Se l'elettrodomestico non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo:

 Togliere gli alimenti e staccare il cavo di alimentazione.

 Pulire l'elettrodomestico come descritto nella sezione "Cura e pulizia - Generalità".

 Per evitare la produzione di cattivi odori all'interno, lasciare aperti gli sportelli

dell'elettrodomestico e i cassetti del congelatore.

Interruzione della corrente

In caso di interruzione della corrente, per mantenere freddi gli alimenti in maniera sicura

vedere la targhetta. Durante un'interruzione prolungata della corrente, soprattutto in estate,

attenersi ai suggerimenti seguenti:

 Limitare al massimo l'apertura dello sportello o del cassetto.

 In caso di interruzione della corrente, non collocare altri alimenti

nell'elettrodomestico.

 Se viene fornito un preavviso di interruzione della corrente di durata superiore al

numero di ore indicate sulla targhetta, produrre un po' di ghiaccio e collocarlo nella parte

superiore del comparto frigorifero.

 Il periodo di conservazione e la commestibilità degli alimenti si riducono. Per evitare

rischi per la salute, gli alimenti che si scongelano devono essere consumati oppure cotti

e ricongelati (se possibile).

Disponibilità dei ricambi

 Termostati, sensori di temperatura, circuiti stampati e lampade rimangono disponibili

per almeno 7 anni dopo l'immissione sul mercato dell'ultima unità del modello.

 Maniglie e cerniere degli sportelli, vassoi e cestelli rimangono disponibili per almeno

di 7 anni e le guarnizioni degli sportelli per almeno 10 anni dopo l'immissione sul mercato

dell'ultima unità del modello.

Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito web: https://corporate.haier- europe.com/en/

Nella sezione "sito web", scegliere la marca del proprio prodotto e il proprio paese. Si aprirà il sito

web specifico contenente il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica.

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https:// eprel.ec.europa.eu/ o effettuare una

scansione del codice QR apposto sull'etichetta energetica fornita con l'elettrodomestico.

Bruksanvisning

Total No-Frost-fryser

Innhold

1.Sikkerhetsinformasjon Side 1~9

2.Oversikt Side 10

3.Installasjon Side 11~19

4.Brukergrensesnitt Side 20~22

5.Daglig bruk Side 23~26

Takk for at du har kjøpt dette produktet.

Før du bruker kjøleskapet, må du lese denne brukerhåndboken nøye for å få best mulig ytelse.

Oppbevar all dokumentasjon for senere bruk eller for andre eiere. Dette produktet er utelukkende

beregnet på husholdningsbruk eller lignende bruksområder, for eksempel:

- personalets kjøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer;

- på gårdsbruk, av hotellklientell, moteller og andre boligtyper

- ved seng og hotell (B & B)

- når det gjelder utsalgstjenester, tjenester og lignende bruksområder, er det ikke aktuelt.

Dette apparatet må kun brukes for lagring av mat, eventuell annen bruk anses som farlig, og

produsenten vil ikke være ansvarlig for eventuelle utelatelser. Det anbefales at du er oppmerksom

på garantivilkårene.

SIKKERHETSINFORMASJON

Les drifts- og installasjonsinstruksjonene nøye!

De inneholder viktig informasjon om hvordan du installerer, bruker og

vedlikeholder apparatet.

Produsenten er ikke ansvarlig hvis du ikke overholder instruksjonene og

advarslene.

Behold alle dokumentene for senere bruk eller for neste eier.

• Ikke koble apparatet til strømforsyningen før alle

paknings- og transittbeskyttere er fjernet.

Hold barn borte fra emballasjen og dens deler.

Kvelningsfare på grunn av brettede kartonger og

plastfilm!

• La kompressoroljen stå i minst fire timer før du

slår på produktet for å la kompressoroljen synke

hvis den transporteres horisontalt.

• Kontroller at det ikke er noen transportskade.

• Ikke skad kjølevæskekretsen.

• Vedlikehold ventilasjonsåpninger i apparatets

kabinett eller i den innebygde konstruksjonen

må ikke tildekkes.

• Ikke bruk vann til å vaske kompressorens

posisjon, tørk av med en tørr klut grundig etter

rengjøring for å forhindre rust.

• Håndter alltid apparatet med minst to personer

fordi det er tungt.

• Installer og juster apparatet i et område som

passer for størrelse og bruk.

• Forsikre deg om at den elektriske informasjonen

på typeskiltet stemmer overens med

strømforsyningen. Hvis ikke, kontakt en

elektriker.

• Apparatet drives av en 220-240 VAC / 50 Hz

strømforsyning. Unormal spenningssvingning kan

føre til at apparatet ikke starter, eller at

temperaturreguleringen eller kompressoren blir

skadet, eller det kan være unormal støy under

bruk. I slike tilfeller skal det monteres en

automatisk regulator.

• Bare for Storbritannia: Apparatets strømkabel er

utstyrt med 3-ledningskontakt (jording) som

passer til en standard 3-ledningskontakt

(jordet). Aldri kutt av eller demonter den tredje

pinnen (jording). Etter at apparatet er installert,

skal støpselet være tilgjengelig.

• Pass på at strømledningen ikke sitter fast under

apparatet under og etter at apparatet er

fraktet/flyttet, for å unngå at nettkabelen blir

kuttet eller skadet. Hvis strømledningen er

skadet, må den byttes ut av produsenten,

serviceagenten eller tilsvarende kvalifiserte

personer for å unngå fare.

• Ikke installer apparatet på fuktige, oljete eller

støvete steder eller utsett det for direkte sollys

eller vann.

• Ikke installer apparatet nær varmeren eller

brennbart materiale.

• FOR apparater med fryserom: hvis det er

strømbrudd, må du ikke åpne lokket. Frossen mat

bør ikke påvirkes hvis feilen varer i mindre enn de

timene som er angitt på klassifiseringsetiketten

(temperaturstigningstid). Hvis feilen varer

lengre, bør maten sjekkes og spises umiddelbart,

eller tilberedes og deretter fryses på nytt.

• Hvis du opplever at lokket på apparatet er

vanskelig å åpne like etter at du har lukket det,

må du ikke bekymre deg. Dette skyldes

trykkforskjellen som vil utjevnes og la lokket

åpnes normalt etter noen minutter.

• Oppbevar ikke medisiner, bakterier eller kjemiske

midler i apparatet. Dette apparatet er et

husholdningsapparat, det anbefales ikke å lagre

materialer som krever strenge temperaturer.

• Ikke dra i eller fold strømledningen for mye, eller

trykk på pluggen med våte hender.

• Ikke oppbevar produkter som inneholder

brennbart drivmiddel (f.eks. spraybokser) eller

eksplosive stoffer i apparatet. Eksplosjonsfare!

• Ikke plasser ustabile gjenstander (tunge

gjenstander, beholdere fylt med vann) oppå

kjøleskapet for å unngå personskader forårsaket

av fall eller elektrisk støt forårsaket av kontakt

med vann.

• Ikke bruk elektriske apparater inne

i matlagringsrom, med mindre de er av den typen

som anbefales av produsenten.

• Ikke berør innvendige kjøleelementer, spesielt

med våte hender, for å unngå sprekker og skader.

• Her er barn i fare, personer som har begrensede

fysiske, mentale eller sensoriske evner, så vel

som personer som har utilstrekkelig kunnskap

om sikker bruk av apparatet.

• Kontroller at barn og sårbare mennesker har

forstått farene. En person som er ansvarlig for

sikkerhet, må føre tilsyn med eller instruere barn

og sårbare personer som bruker apparatet.

Bare barn fra åtte år og oppover kan bruke

apparatet.

• Barn skal ikke leke med apparatet.

• Barn mellom 3 og 8 år kan laste og losse dette

apparatet.

• FOR apparater med fryserom: oppbevar ikke

væsker på flaske eller hermetikk (spesielt

kullsyreholdige drikker) i fryserommet.

Flasker og bokser kan sprekke!

• FOR apparater med fryserom: Legg aldri frossen

mat rett fra fryserommet i munnen. Fare for

forbrenning ved lave temperaturer!

• Hold plastdeler og dørpakningen fri for olje og

fett. Ellers blir plastdeler og dørtetningen porøs.

• Trekk ut strømledningen fra stikkontakten før

du utfører en operasjon.

• Ikke bruk mekaniske enheter eller andre

metoder for å akselerere avrimingsprosessen,

bortsett fra de som anbefales av produsenten.

• Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander som

kniver eller gafler til å fjerne frosten.

• Bruk aldri hårfønere, elektriske varmeapparater

eller andre slike elektriske apparater for avising.

• Det anbefales å holde pluggen ren, alt for mye

støvrester på pluggen kan være årsaken til brann.

• Ikke prøv å reparere, demontere eller modifisere

apparatet på egen hånd. I tilfelle reparasjon,

kontakt alltid vår kundeservice.

• Overvåk barn mens apparatet rengjøres eller

vedlikeholdes.

• Ikke rengjør de kalde glasshyllene med varmt

vann. Plutselig temperaturendring kan føre til at

glasset knekker.

• ADVARSEL: Rørene til kjølekretsen overfører en

liten mengde av et miljøvennlig, men brennbart

kjølemiddel (R600a) og isolasjonsgass

(cyklopentan). Det skader ikke ozonlaget og øker

ikke drivhuseffekten. Hvis kjølemediet slipper

ut, kan det skade øynene eller antennes.

• Hvis kjølemediekretsen skulle bli skadet:

- Slå av apparatet og trekk ut støpselet.

- Hold åpen ild og/eller tennkilder vekk fra

apparatet,

- Ventiler rommet grundig i flere minutter,

- Informer kundeservice.

• ADVARSEL: Ikke skad pluggen og/eller

strømledningen. dette kan føre til elektriske støt

eller branner.

• ADVARSEL: Ikke bruk flere bærbare stikkontakter

eller bærbare strømforsyninger. Vi anbefaler ikke

bruk av skjøteledninger og flerveisadaptere.

• Ikke prøv å sitte eller stå på toppen av apparatet.

Du kan skade deg selv eller skade det.

Dette apparatet er ikke designet for stabling med

andre apparater.

• Produktet er bare designet og bygget for

husholdningsbruk.

• Bare originale deler levert av produsenten kan

brukes. Produsenten garanterer at bare disse

delene tilfredsstiller sikkerhetskravene.

• Åpning av døren i lange perioder kan føre til en

betydelig økning av temperaturen i rommene til

apparatet.

- Rengjør regelmessig overflater som kan

komme i kontakt med mat og tilgjengelige

dreneringssystemer.

- Rengjør vanntanker hvis de ikke har blitt brukt

i løpet av 48 timer; skyll vannsystemet som er

koblet til en vannforsyning, hvis vann ikke har

blitt drenert i løpet av fem dager.

- Oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede beholdere

i kjøleskapet, slik at det ikke kommer i kontakt

med eller drypper på annen mat.

- Tostjerners frosne matrom (hvis de ses på

apparatet) egner seg til oppbevaring av

forhåndsforfrosset mat, oppbevaring eller laging

av iskrem, og å lage isbiter.

- Ett-, to- og trestjerners rom, hvis de er til stede

på apparatet, egner seg ikke for frysing av fersk

mat.

- Hvis apparatet blir stående tomt i lange

perioder, må du slå av, tine, rense, tørke det, og la

døren stå åpen for å forhindre at det utvikler seg

mugg i apparatet.

• FOR vinkjølere: Dette apparatet skal

utelukkende brukes til oppbevaring av vin

• FOR et frittstående apparat: dette kjøleutstyret

er ikke ment å brukes som et innebygd apparat

• FOR apparater uten 4-stjerners rom: dette

kjøleapparatet egner seg ikke for frysing av

matvarer

• Utskiftbar (kun LED) lyskilde av en profesjonell

• Dette produktet inneholder en lyskilde for

energieffektivitetsklasse F.

Kassering av gamle apparater

Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU

om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE).

WEEE inneholder både forurensende stoffer (som kan forårsake negative

konsekvenser for miljøet) og grunnleggende komponenter (som kan

gjenbrukes). Det er viktig å ha VEEE utsatt for spesifikke behandlinger for

å kunne fjerne og kassere alle forurensende stoffer på en forsvarlig måte,

gjenvinne og resirkulere alle materialer.

Enkeltpersoner kan spille en viktig rolle i å sikre at WEEE ikke blir et

miljøproblem. Det er avgjørende å følge noen få grunnleggende regler:

- WEEE skal ikke behandles som husholdningsavfall.

- WEEE skal overleveres til de relevante innsamlingspunktene som

administreres av kommunen eller av registrerte selskaper. I mange land kan

det for store WEEE forekomme hjemmeinnsamling.

I mange land, når du kjøper et nytt apparat, kan det gamle bli returnert til

forhandleren som må samle det inn gratis på en til en-basis, så lenge utstyret

er av tilsvarende type og har samme funksjoner som det medfølgende utstyret.

Oversikt

* Den mest energibesparende konfigurasjonen krever at skuffer, matboks og hyller

plasseres i produktet og at viften er av, se bildene ovenfor.

** Bildene ovenfor er bare ment som referanse. Den faktiske konfigurasjonen vil

avhenge av det fysiske produktet eller den fysiske erklæringen fra distributøren.

Merk: Bildet over er kun ment for referanse. Ekte apparater er antakelig forskjellige.

LED-lampe

Balkonger

Hyller

Kollingsdeksel

Fryserskuffer

Nivelleringsføtter

INSTALLASJON

ADVARSEL! Apparatet er tungt. Håndter alltid med minst to personer.

Før første gangs bruk

 Fjern alt emballasjemateriale.

 Rengjør apparatet med vann og et mildt vaskemiddel, og tørk det

med en myk klut.

 Sjekk om strømforsyning, stikkontakt og sikring passer til typeskiltet.

 Kontroller om stikkontakten er jordet og at det ikke er noen

multikontakt eller utvidelse tilstede.

 Sjekk om strømkontakten er tilgjengelig etter at apparatet er posisjonert.

 Kjøleskap- og frysertemperatur settes automatisk til henholdsvis 4 °C

og 18 °C. Dette er de anbefalte innstillingene. Hvis du ønsker det,

kan du endre temperaturen manuelt. Se Justere temperaturen.

Miljøforhold

 Dette apparatet skal installeres i et rom som er tørt og godt ventilert.

 Ikke installer apparatet i nærheten av andre varmeavgivende

apparater (ovner, kjøleskap) uten isolasjon eller utsatt for direkte sollys.

 Hvis dette apparatet er plassert i et kaldt miljø (som et skur, uthus

eller garasje), vil ytelsen bli påvirket, og dette kan skade maten.

Monter produktet i en posisjon der omgivelsestemperaturen ikke er lavere eller

høyere enn driftstemperaturen: i dette tilfellet fungerer ikke apparatet skikkelig.

• Utvidet temperert (SN): ‘dette kjøleapparatet er ment å brukes ved

omgivelsestemperaturer fra 10 °C til 32 °C’.

• Temperert (N): ‘dette kjøleapparatet er ment å brukes ved

omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 32 °C’.

• Subtropisk (ST): ‘dette kjøleapparatet er ment å brukes ved

omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 38 °C’.

• Tropisk (T): ‘dette kjøleapparatet er ment å brukes ved

omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 43 °C’.

Nivellere apparatet

Apparatet skal plasseres på en flat og solid overflate

Vipp apparatet litt bakover.

Drei føttene med klokken for å heve kjøleskapet.

Drei føttene mot klokken for å senke kjøleskapet.

Flytte apparatet

1. Fjern all mat og trekk ut stikkontakten

2. Fest hyller og andre bevegelige deler i kjøleskapet og i fryseren med teip.

3. Ikke vipp kjøleskapet mer enn 45° for å unngå å skade kjølesystemet.

TIPS FOR LAGRING AV MAT

Plasser forskjellige matvarer i forskjellige rom i henhold til tabellen nedenfor:

Kjøleskaprom

Type mat

Dør eller balkonger i kjøleskaprom

• Mat med naturlige konserveringsmidler, som

syltetøy, juice, drikke, krydder

• Ikke oppbevar bedervelig mat

Sprø-skuffer (salatskuff)

• Frukt, urter og grønnsaker skal plasseres

separat i sprø-beholderen

• Ikke oppbevar bananer, løk, poteter, hvitløk

i kjøleskapet

Kjøleskapshylle – midten

• Meieriprodukter, egg

Kjøleskapshylle – toppen

• Mat som ikke trenger matlaging, for eksempel

mat som er ferdigmat, delikatesser, rester

Fryseskuff(er)/brett

• Matvarer til langvarig oppbevaring

• Nederste skuff for rått kjøtt, fjærfe, fisk

• Midtskuff for frosne grønnsaker, chips

• Toppbrett for is, frossen frukt, frosne bakevarer

 Det anbefales å stille temperaturen til 4 °C i kjøleskapet, og om mulig ved -18 °C

i fryserrommet.

 For de fleste matkategorier oppnås den lengste lagringstiden i kjøleskapet

med kaldere temperaturer. Siden noen spesielle produkter (som fersk frukt og

grønnsaker) kan bli skadet med kaldere temperaturer, anbefales det

å oppbevare dem i sprø-skuffene, når tilstede. Hvis den ikke er til stede,

må du opprettholde en gjennomsnittlig innstilling av termostaten.

 For frossen mat, se lagringstiden skrevet på matemballasjen.

Denne lagringstiden oppnås når innstillingen respekterer rommets

referansetemperaturer (én stjerne -6 °C, to stjerner -12 °C, tre stjerner -18 °C)

Tips for oppbevaring av mat i kjøleskapet

 Hold kjøleskapstemperaturen under 5 °C.

 Varm mat må avkjøles til romtemperatur før den lagres i apparatet.

 Mat som er lagret i kjøleskapet, bør vaskes og tørkes før oppbevaring.

 Mat som skal lagres bør forsegles ordentlig for å unngå lukt eller

smakendringer. Det anbefales å holde maten tildekket med materialer som er

smaksløse, upåklagelig for luft og vann, gift- og forurensningsfri, for å unngå

forurensing og luktoverføring.

 Det anbefales å ikke forhindre luftuttakene i kjølerommet.

 Ikke oppbevar store mengder mat. La det være mellomrom mellom matvarer

slik at kald luft strømmer rundt dem, for bedre og mer homogen kjøling.

 La det være et gap mellom maten og de indre veggene, slik at luften kan

strømme. På en spesiell måte må du ikke oppbevare mat mot bakveggen,

da maten kan fryse.

 Eldringsprosessen til noen frukt og grønnsaker (som meloner, papaya, banan,

ananas osv.) kan akselereres i kjøleskapet. Derfor anbefales det ikke

å oppbevare dem i kjøleskapet. Modningen av sterkt grådige frukter kan

imidlertid fremmes i en viss periode. Løk, hvitløk, ingefær og andre

rotgrønnsaker bør også oppbevares ved romtemperatur.

Tips for frysing av fersk mat

 Fryserommet er egnet for frysing av fersk mat og lagring av frossen og

dypfryst mat i lang tid

 Legg den ferske maten som skal fryses, i fryserrommet

 Maksimum mengde mat som kan fryses på 24 timer, er spesifisert på typeskiltet

 Fryseprosessen varer i 24 timer: i denne perioden må du ikke tilføye annen

mat som skal fryses

Tips for oppbevaring av mat i fryseren

 Hold fryserens temperatur ved -18 °C

 Varm mat må avkjøles til romtemperatur før den lagres i fryserrommet

 Mat kuttet i små porsjoner vil fryse raskere og vil være lettere å tine og

tilberede. Den anbefalte vekten for hver porsjon er mindre enn 2,5 kg

 Det er bedre å pakke maten før du legger den i fryseren.

 Opptint mat kan ikke fryses på nytt, med mindre den tilberedes først

 Ikke legg store mengder fersk mat i fryseren

 Mat kan oppbevares i fryseren ved en temperatur på minst -18 °C i 2 til

12 måneder, avhengig av egenskapene (f.eks. kjøtt: 3–12 måneder,

grønnsaker 6–12 måneder). Ikke overskrid matens lagringstid, som

anbefalt av produsentene.

STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL! Koble apparatet fra strømforsyningen før rengjøring

Generelt

Apparatet bør rengjøres hver fjerde uke for godt vedlikehold og for å forhindre dårlig

matlagring.

 Rengjør apparatets innside og hus med lunkent vann og litt nøytral såpe.

 Skyll og tørk med en myk klut.

 Rengjør kun tilbehøret med lunkent vann og nøytralt vaskemiddel.

Forsikre deg om at såpen er skyllet av og at alle deler er tørre før du setter

dem inn igjen i apparatet.

 Ikke rengjør deler av apparatet i oppvaskmaskin.

 La det gå minst fem minutter før du starter apparatet på nytt, ettersom hyppig

start kan skade kompressoren.

FEILSØKING

I tilfelle et problem, sjekk alle viste muligheter og følg instruksjonene nedenfor før

du kontakter kundeservice.

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Apparatet fungerer

ikke

Apparatet er slått av

Trykk på PÅ/AV-knappen

for å slå på apparatet

Stikkontakten er ikke koblet til

stikkontakten

Koble til støpselet

Sikringen har gått eller er defekt

Kontroller sikringen og

bytt den om nødvendig

Stikkontakten er defekt

Feil i strømnettet bør

utbedres av en elektriker

Apparatet går ofte

eller går i for lang tid

Inne- eller utetemperaturen er

for høy

Det er normalt at

apparatet går lenger

Apparatet har vært slått av i en

periode

Normalt tar det åtte til tolv

timer før apparatet er helt

avkjølt

En dør/skuff til apparatet er ikke

tett lukket

Lukk døren/skuffen og

forsikre deg om at

apparatet er på et jevnt

underlag, og at det ikke

er noe mat eller beholder

som blokkerer døren

Kjøleskapet er

skittent og/eller

lukter ille

Kjøleskapet må rengjøres

Rengjør innsiden av

kjøleskapet

Mat med sterk lukt lagres

i kjøleskapet

Pakk inn maten

Fuktighet på

innsiden av

kjøleskapet

Klimaet er for varmt og for fuktig

Øk temperaturen

En dør/skuff til apparatet er ikke

tett lukket.

Lukk døren/skuffen

Matbeholdere eller væsker blir

stående åpne

La varm mat avkjøles til

romtemperatur, og dekk

til mat og væske

Det akkumuleres fukt

på kjøleskapene

utenfor overflaten

eller mellom

døren(e) og skuffen

Klimaet er for varmt og for fuktig

Dette er normalt i fuktig

klima og vil endres når

fuktigheten synker

Døren/skuffen er ikke lukket tett

Forsikre deg om at

døren/skuffen er tett lukket

Sterk is og frost

i fryserrommet

Varene var ikke tilstrekkelig

pakket

Pakk alltid varene godt

En dør/skuff til apparatet er ikke

tett lukket

Lukk døren/skuffen

Uvanlige lyder

Apparatet er ikke nivellert

Juster føttene på nytt

Apparatet berører veggen eller

andre gjenstander Flytt apparatet litt

Grensesnittets

LED-lamper blinker

En av sensorene er utenfor

rekkevidde Kontakt assistansen

En alarm piper Kjøleskapets dør er åpen

Lukk døren eller slå av

alarmen manuelt

Innvendig belysning

eller kjølesystem

fungerer ikke

LED-lampen er ute av drift Ring service for å skifte

lampen

Under drift kan sideveggene og omkretsen av fryserommet være varmt: Dette er

normalt og skyldes produktets normale driftssyklus.

Installasjon

3. Løsne og fjern øvre hengsel, og fjern deretter døren.

Fjern høyre hjelpelukker, og ta ut venstre hjelpelukker fra bagen for tilbehør og sett den på venstre side.

Løsne det nederste hengselet, og fjern den justerbare foten fra venstre side til høyre.

Skru løs og flytt den nedre

hengselpinnen fra høyre side til venstre. Deretter setter du nedre hengsel på venstre side

av apparatet.

Installasjon

7. Skru løs og flytt den øverste hengselpinnen fra undersiden til øvre side. Fjern dørbryteren fra høyre

hengseldeksel, og monter den i venstre hengseldeksel som er plassert i bagen for tilleggsutstyr.

Skru løs og flytt det øvre dekorative dekselet på venstre side og installer det på høyre side.

Løsne kjøleskapet og fryserdørpakningene og fest dem deretter etter rotering.

10.

Installer døren, og flytt deretter tilkoblingsledningene fra høyre side til venstre.

Installasjon

11.

Installer det øverste hengselet til venstre. Juster topphengselet litt under montering for å sikre at pakningen er godt forseglet.

12.

Koble til kontaktene for dørbryteren og skjermen, og installer det venstre øvre hengseldekselet.

13.

Installer de øvre kabelboksdekslene på høyre side.

Installasjon

Montere dørhåndtak

Plassbehov

• Hold tilstrekkelig avstand til døren åpen.

• Det anbefales å holde minst 10 mm klaring på to sider.

Merk: dette kjøleutstyret er ikke ment å brukes som et innebygd apparat

Nivellering av maskinen

For å gjøre dette justerer du de to

nivelleringsføttene foran maskinen.

Hvis enheten ikke er plan, vil ikke dørene og magnetiske

tetningsjusteringer dekkes ordentlig.

600

650

1850

min=50

min=10

835

1323

115°

Forleng

Forkort

Brukergrensesnitt

Bruke kontrollpanelet

1.0 Innføring i brukergrensesnittet

1.1 Driftsgrensesnitt

FREEZER: Temperaturkontroll for apparatet

SUPER: Velg og bortvelg supermoduskontroll

ALARM/ECO: Slett døråpningsalarm, velg og bortvelg ØKO-modus

LOCK: Låsing og opplåsing

1.2 LED-display

1. Visningsvindu for forhåndsinnstilt temperatur

2. Supermodus-ikon

3. ØKO-modusikon

4. Låse- og opplåsingsikon

2.0 Illustrasjon av knappene

Alle knappene er kun gyldige i opplåsingsstatus.

Kort pip etter hver trykk på knappene

Brukergrensesnitt

2.1 FREEZER: temperaturkontroll for apparatet kun tilgjengelig for brukerdefinert modus

Hvis du trykker på knappen "FREEZER", endres temperaturen i en sirkel fra -14 °C~-22 °C, stopp

berøring og etter fem sekunders blinking er temperaturen satt.

2.2 SUPER: Velg og bortvelg supermodus

Trykk på "SUPER"-knappen for å velge supermodus. Etter fem sekunder blinker supermodusikonet,

supermodusen velges.

Når supermodus er valgt, lyser supermodusikonet, og skjermvinduet vil vise -25 °C.

I supermodus trykker du på "FREEZER"-knappen. supermodusikonet blinker tre ganger, men

frysertemperaturen kan ikke endres.

Hvis du vil gå ut av supermodus,

- Trykk på "SUPER"-knappen for å oppheve valget av supermodus,

- Eller etter 50 timer med supermodus uten noen operasjon stopper kjøleskapet automatisk og går inn

i forrige innstilling.

Advarsel:

I supermodus kan lyden fra apparatet være noe høyere enn normal drift.

2.3 ALARM/ECO: Slett døråpningsalarmen og høy temperaturalarmen, velg og bortvelg

ØKO-modus

Kort trykk på "ALARM/ECO"-knappen for å slette døråpningsalarmen og høy temperaturalarmen.

Trykk på knappen “ALARM/ECO” i tre sekunder for å velge ØCO-modus. Etter fem sekunder blinker

ØKO-modusikonet, ØKO-modusen velges.

Når ØKO-modus er valgt, tennes ØKO-modusikonet, og skjermvinduet viser forskjellige forhåndsinnstilte

temperaturer, avhengig av omgivelsestemperaturen (Ta) der apparatet plasseres, som nedenfor.

Omgivelsestemperatur (Ta)

Ta ≤ 13 °C

14 °C < Ta≤ 20 °C

21 °C < Ta ≤ 27 °C

28 °C < Ta ≤ 34 °C

Ta > 35 °C

Forhåndsinnstillingstemperatur

-18 °C

-16 °C

-15 °C

I ØKO

-modus vil ikke "FREEZER"-knappen reagere på berøringer.

Trykk på knappen “ALARM/ECO” i tre sekunder for å bortvelge ØCO-modus.

Brukergrensesnitt

2.4 LOCK: Låsing og opplåsing

Hvis du trykker på "LOCK"-knappen i tre sekunder for å låse kontrollpanelet, vil låse og låse opp-ikonet

være “ ”.

I låsestatus, trykk på hvilken som helst knapp, låse- og opplåsingsikonet blinker tre ganger.

Hvis du trykker på "LOCK"-knappen i tre sekunder for å låse opp kontrollpanelet, vil låse og låse opp-

ikonet være “ ”.

I opplåsningsstatus er alle knappene tilgjengelige.

Hvis ingen operasjoner på 25 sekunder, låses kontrollpanelet automatisk.

3.0 Døråpningsalarm

Hvis døren fortsatt åpnes i 90 sekunder, lyder døråpningsalarmen.

Lukk døren for å stoppe døråpningsalarmen.

Eller hurtigtrykk på "ALARM/ECO"-knappen for å slette døråpningsalarmen.

4.0 Høy temperaturalarm

Hvis det oppdages høy intern temperatur på apparatet, lyder høy temperaturalarmen, "ht" og påvist

temperatur vil vises vekselvis i displayet.

Hurtigtrykk på "ALARM/ECO"-knappen for å stoppe døråpningsalarmen.

Display for høy temperatur vil bare forsvinne hvis påvist temperatur går tilbake til normal.

Daglig bruk

Første gangs bruk

Rengjøring av interiøret

Før du bruker apparatet for første gang må du vaske interiøret og alt innvendig tilbehør med lunkent vann og

noe nøytral såpe for å fjerne den typiske lukten av et helt nytt produkt, deretter tørke grundig.

Viktig! Ikke bruk vaskemidler eller slipepulver, da dette vil skade overflatene.

Daglig bruk

Plasser forskjellige matvarer i forskjellige rom i henhold til tabellen nedenfor

Fryseskuff(er)/hylle

• Matvarer til langvarig oppbevaring.

• Nederste skuff/hylle for rått kjøtt, fjærfe, fisk

• Midtskuff/-hylle for frosne grønnsaker, chips.

• Toppskuff/-hylle for is, frossen frukt, frosne bakevarer.

Lagring av frossen mat

Når du starter første gang eller etter en periode ute av bruk. Før du setter produktet i rommet, la apparatet

kjøre minst to timer på de høyere innstillingene.

Viktig! Ved utilsiktet avising, for eksempel ved strømbrudd lengre enn verdien som er vist i tekniske egenskaper,

under "økningstid". Den avisede maten må for eksempel spises raskt eller tilberedes umiddelbart, og deretter fryes

på nytt (etter tilberedning).

Anbefalt temperaturinnstilling: -18 °C anbefales.

Under anbefalt innstilling er den beste oppbevaringstiden i fryseren høyst 1 måned.

Den beste oppbevaringstiden kan reduseres under andre innstillinger.

Tining

Dypfrosset eller fryst mat, før bruk, kan tines i fryserrommet eller ved romtemperatur, avhengig av tiden som

er tilgjengelig for denne operasjonen.

Små biter kan til og med tilberedes fortsatt frosset, direkte fra fryseren. Da vil matlagingen ta lengre tid.

Tilpassbare hyller for tilbehør

Veggene i kjøleskapet er utstyrt med en rekke skinner, slik at hyllene kan plasseres

etter behov.

Plassering av dørbalkongene

Dørbalkonger kan demonteres for rengjøring. For å gjøre demonteringen på følgende

måte: Trekk gradvis ut balkongen i pilenes retning til den kommer fri, etter rengjøring,

omplasser den.

Daglig bruk

Demonter underskuffen.

1. Trekk ut underskuffen til stoppeposisjon.

2. Skyv opp de elastiske spennene på begge sider av underskuffen.

3. Trekk ut underskuffen.

Nyttige hint og tips

Tips for frysing

Her er noen viktige tips for å hjelpe deg med å få det meste ut av fryseprosessen:

• maksimum mengde mat som kan fryses på 24 timer, er spesifisert på typeskiltet

• fryseprosessen tar 24 timer. Det skal ikke tilføres ytterligere mat i denne perioden

• frys bare matvarer av topp kvalitet, ferske og grundig rengjort;

• tilbered mat i små deler slik at den kan fryses raskt og helt, og gjør det deretter mulig å tine bare den

nødvendige mengden;

• pakk inn maten i aluminiumsfolie eller polyeten, og kontroller at pakkene er lufttette;

• ikke la fersk og ufrosset mat berøre mat som allerede er frosset, slik at en økning av temperaturen på

sistnevnte unngås.

• mat med lite fett lagres bedre og lengre enn fettholdig mat; salt reduserer lagringslevetiden til maten;

• isvann, hvis det konsumeres umiddelbart etter fjerning fra fryserrommet, kan det føre til at huden frysebrennes;

• det anbefales å vise frysedatoen på hver enkelt pakke slik at du kan ta dem ut av fryserrommet, noe som

kan føre til at huden fryser eller brenner.

• det anbefales å vise frysedatoen på hver enkelt pakke slik at du kan være oppmerksom på oppbevaringstiden.

Tips for lagring av frossen mat

For at apparatet skal yte best mulig, bør du:

påse at de kommersielt frosne matvarene ble lagret på en tilstrekkelig måte fra forhandleren;

se til at fryste matvarer overføres fra næringsbutikken til fryseren på kortest mulig tid.

ikke åpne døren ofte eller la den være åpen lenger enn absolutt nødvendig.

Når mat er tint, blir den raskt redusert og kan ikke fryses på nytt.

Ikke overskrid lagringsperioden angitt av næringsmiddelprodusenten.

Rengjøring

Av hygieniske årsaker skal utstyrets interiør, inkludert tilbehørets interiør, rengjøres regelmessig.

Forsiktighet!

Apparatet må ikke kobles til strømnettet under rengjøring. Fare for elektrisk støt! Før du rengjør

utstyret må du slå av apparatet og ta ut støpselet fra strømnettet, eller slå av eller slå av effektbryteren eller

sikringen. Rengjør aldri apparatet med damprenser. Fuktighet kan samle seg i elektriske komponenter, fare

for elektrisk støt! Varm damp kan føre til skade på plastdeler. Apparatet må være tørt før det tas i bruk igjen.

Lås

Lås opp

Daglig bruk

Viktig! Eterealoljer og organiske løsemidler kan angripe plastdeler, f.eks. sitronsaft eller juiceform-appelsinskall,

menylsyre, rengjøringsmiddel som inneholder eddiksyre.

• Ikke la slike stoffer komme i kontakt med apparatdelene.

• Ikke bruk rengjøringsmidler med slipemidler

• Fjern maten fra fryseren. Oppbevar maten på et kjølig sted og godt tildekket.

• Slå av apparatet og ta ut støpselet fra strømnettet, eller slå av effektbryteren eller sikringen.

• Rengjør apparatet og interiørtilbehøret med en klut og lunkent vann. Etter rengjøringen tørker du med

ferskvann og gnir tørt.

• Etter at alt er tørt setter du apparatet tilbake i drift.

Skifte lampen

Det indre lyset er av LED-typen. Kontakt en kvalifisert tekniker for å skifte lampen.

Feilsøking

Forsiktighet!

Før du feilsøker, må du koble fra strømforsyningen. Bare en kvalifisert elektriker må

utføre feilsøkingsprosessen, som ikke er i denne håndboken.

Viktig! Det er noen lyder under normal bruk (kompressor, kjølemiddelsirkulasjon).

Ikke-bruk i lange perioder

 Hvis apparatet ikke brukes over lengre tid:

 Ta ut maten og trekk ut strømledningen.

 Rengjør apparatet som beskrevet i avsnittet «Stell og rengjøring – Generelt».

 Hold døren og fryserskuffene/-døren åpen for å forhindre at det oppstår dårlig lukt

på innsiden.

Strømbrudd

I tilfelle strømbrudd, må maten forbli kald se typeskiltet. Følg disse tipsene under et langvarig

strømbrudd, spesielt om sommeren:

 Åpne døren/skuffen så få ganger som mulig.

 Ikke legg ekstra mat i apparatet under strømbrudd.

 Hvis det gis forhåndsvarsel om strømbrudd, og bruddet varer lenger enn antall timer

som er angitt på typeskiltet, må du lage litt is og legge den i toppen av kjøleskapet.

 Matens oppbevaringstid og spisbarhet blir redusert. All mat som tiner, bør

konsumeres eller tilberedes og frosses (hvis det er passende) for å forhindre helserisiko.

Tilgjengelighet av reservedeler

 Termostater, temperatursensorer, kretskort og lyskilder er tilgjengelige i minst sju år

etter at den siste enheten av modellen er markedsført.

 Dørhåndtak, dørhengsler, skuffer og kurver i minst sju år og dørpakninger i minimum

ti år, etter å ha brakt den siste enheten av modellen på markedet.

For å kontakte teknisk assistanse, besøk nettstedet vårt: https://corporate.haier-europe.com/en/

Under avsnittet «nettsted» velger du merket til produktet og landet ditt. Du vil bli omdirigert til det

spesifikke nettstedet der du finner telefonnummeret og skjemaet for å kontakte teknisk assistanse.

For ytterligere informasjon om produktet, se https:// eprel.ec.europa.eu/ eller skann QR-koden

på energimerket som fulgte med apparatet.

Instruções para o utilizador

Congelador Total No-Frost

Índice

1.Informações de segurança Página 1~9

2.Vista geral Página 10

3.Instalação Página 11~19

4.Interface do utilizador Página 20~22

5.Utilização diária Página 23~26

Obrigado por adquirir este produto.

Antes de usar o seu frigorífico, por favor, leia este manual de instruções cuidadosamente para maximizar

o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros proprietários.

Este produto foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais como:

- a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho

- em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial

- em pensões (B & B)

- para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho.

Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado

perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões. É também recomendado que

anote as condições da garantia.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções de funcionamento e instalação!

Estas contêm informações importantes sobre como instalar, usar e fazer a

manutenção do aparelho.

O fabricante não é responsável se não cumprir as instruções e avisos.

Guarde todos os documentos para uso subsequente ou para o próximo

proprietário.

• Não ligue o aparelho à alimentação de energia até

que todas as proteções de embalagem e de

transporte tenham sido removidas. Mantenha as

crianças afastadas da embalagem e das suas peças.

Perigo de sufocação devido a caixas de cartão

dobráveis e a película plástica!

• Deixe repousar durante, pelo menos, 4 horas

antes de ligar o produto para permitir que o óleo

do compressor estabilize, caso tenha sido

transportado na horizontal.

• Certifique-se de que não há danos provocados

pelo transporte.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• Mantenha as aberturas de ventilação no

revestimento do aparelho ou na estrutura

integrada livres de obstruções.

• Nunca use água para lavar a área do compressor,

limpe-a cuidadosamente com um pano seco

depois de limpar para evitar a ferrugem.

• Manuseie o aparelho sempre com pelo menos

duas pessoas porque é pesado.

• Instale e nivele o aparelho numa área adequada

para o seu tamanho e utilização.

• Certifique-se de que as informações elétricas na

placa de classificação correspondem à fonte de

alimentação. Se não, entre em contato com um

eletricista.

• O aparelho é operado por uma fonte de

alimentação de 220-240 VAC/50 Hz.

Uma flutuação da tensão anormal pode fazer com

que o aparelho não ligue ou danifique o controlo da

temperatura ou o compressor, ou pode haver um

ruído anormal durante o funcionamento.

Nesse caso, deve ser montado um regulador

automático.

• Apenas para o Reino Unido: O cabo de

alimentação do aparelho está equipado com uma

ficha de 3 cabos (terra) que se encaixa numa

tomada standard de 3 cabos (ligada à terra).

Nunca corte ou desmonte o terceiro pino (terra).

Após a instalação do aparelho, a tomada deve

ficar acessível.

• Certifique-se que o cabo de alimentação não fica

retido sob o aparelho durante ou após

o transporte/movimentação do mesmo, para

evitar que o cabo de alimentação seja cortado ou

danificado. Se o cabo de alimentação estiver

danificado, tem de ser substituído pelo fabricante,

pelo agente de serviço ou por uma pessoa

igualmente qualificada de forma a evitar o perigo.

• Não instale o aparelho em locais húmidos,

oleosos ou poeirentos, nem o exponha à luz solar

direta ou à água.

• Não instale o aparelho próximo de aquecedores

ou materiais inflamáveis.

• PARA aparelhos com um compartimento do

congelador: se houver uma falha de energia, não

abra a tampa. Os alimentos congelados não são

afetados se a falha durar menos do que as horas

indicadas na etiqueta de classificação (tempo de

subida da temperatura). Caso a falha seja mais

prolongada, então a comida deve ser verificada

e comida de imediato, ou cozinhada e depois

novamente congelada.

• Caso a tampa do aparelho seja difícil de abrir

imediatamente depois de a ter fechado, não se

preocupe. Isto deve-se à diferença de pressão que

irá equilibrar-se e permitir que a tampa seja

aberta normalmente após alguns minutos.

• Não guarde medicamentos, bactérias ou agentes

químicos no aparelho. Este aparelho é um

eletrodoméstico, não é recomendado para

armazenar materiais que requerem temperaturas

rigorosas.

• Não puxe ou dobre o cabo de alimentação

excessivamente ou toque na ficha com as mãos

molhadas.

• Não armazene produtos que contenham propulsor

inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias

explosivas no aparelho. Risco de explosão!

• Não coloque artigos instáveis (objetos pesados,

recipientes cheios de água) em cima do

frigorífico, para evitar lesões pessoais causadas

por queda ou choque elétrico causado pelo

contato com a água.

• Não use aparelhos elétricos no interior dos

compartimentos para armazenamento de

comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo

recomendado pelo fabricante.

• Não toque nos elementos de arrefecimento

internos, especialmente com as mãos molhadas,

para evitar fissuras ou lesões.

• Correm maior risco as crianças, pessoas com

capacidades físicas, mentais ou sensoriais

limitadas, bem como pessoas que têm

conhecimento inadequado sobre a operação

segura do aparelho.

• Verifique se as crianças e as pessoas vulneráveis

compreenderam os riscos. Uma pessoa

responsável pela segurança deve fiscalizar ou

instruir as crianças e pessoas vulneráveis que

estão a utilizar o aparelho. Apenas crianças com

idade igual ou superior a 8 anos podem utilizar

o aparelho.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Crianças com idades entre 3 e 8 anos têm

permissão para carregar e descarregar este

aparelho.

• PARA aparelhos com um compartimento do

congelador: não armazene líquidos engarrafados

ou enlatados (especialmente bebidas

gaseificadas) no congelador. As garrafas e latas

podem explodir!

• PARA aparelhos com um compartimento do

congelador: nunca coloque alimentos

congelados, diretamente do compartimento do

congelador, na boca. Risco de queimaduras de

baixa temperatura!

• Mantenha as peças plásticas e o vedante da porta

isentos de óleo e gordura. Caso contrário, as

peças plásticas e o vedante da porta tornar-se-ão

porosas.

• Antes de realizar qualquer operação, desligue

o cabo de alimentação da tomada.

• Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios

para acelerar o processo de descongelação, que

não os recomendados pelo fabricante.

• Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como

facas ou garfos para remover o gelo.

• Nunca use secadores de cabelo, aquecedores

elétricos ou outros aparelhos similares para

a descongelação.

• Recomendamos que mantenha a ficha limpa,

quaisquer resíduos de poeira excessivos na ficha

podem causar um incêndio.

• Não tente reparar, desmontar ou modificar

o aparelho sozinho. Em caso de reparação, entre

sempre em contato com a nossa assistência ao

cliente.

• Supervisione as crianças enquanto o aparelho

estiver a ser limpo ou mantido.

• Não lave prateleiras de vidro frias com água

quente. A mudança súbita de temperatura pode

fazer com que o vidro se quebre.

• AVISO: Os tubos do circuito de refrigeração

transmitem uma pequena quantidade de um

refrigerante ecológico mas inflamável (R600a)

e gás isolante (ciclopentano). Não danifica

a camada de ozono e não aumenta o efeito estufa.

Se ocorrer derrame de refrigerante, pode ferir os

olhos ou inflamar.

• Caso o circuito refrigerante esteja danificado:

- Desligue o aparelho e retire a ficha de

alimentação,

- Mantenha as chamas abertas e/ou fontes de

ignição afastadas do aparelho,

- Ventile completamente o quarto durante

vários minutos,

- Informe a assistência ao cliente.

• AVISO: Não danifique a ficha e/ou o cabo de

alimentação; isso pode causar choques elétricos

ou incêndios.

• AVISO: Não use tomadas múltiplas portáteis ou

fontes de alimentação portáteis.

Não recomendamos a utilização de extensões

e adaptadores.

• Não se sente nem se ponha de pé em cima do

aparelho. Pode magoar-se ou danificar o aparelho.

Este aparelho não foi concebido para ser

empilhado com qualquer outro aparelho.

• O produto foi concebido e fabricado apenas para

uso doméstico.

• Só podem ser utilizadas peças originais

fornecidas pelo fabricante. O fabricante garante

que apenas estas peças satisfazem os requisitos

de segurança.

• Abrir a porta durante longos períodos provoca

um aumento de temperatura significativo nos

componentes do aparelho.

- Limpar regularmente as superfícies que

entram em contacto com alimentos e sistemas de

drenagem acessíveis.

- Limpar os depósitos de água se não tiverem

sido usados durante 48 h; enxague o sistema de

água conectado a uma alimentação de água se

a água não tiver sido extraída durante 5 dias.

- Guarde a carne e o peixe crus em recipientes

adequados no frigorífico, de forma a não estarem

em contacto nem gotejarem para outros alimentos.

- Os compartimentos de comida congelada de

duas estrelas (se presentes no aparelho) são

adequados para se guardar alimentos pré-

congelados, guardar ou fazer gelado e fazer cubos

de gelo.

- Os compartimentos de uma, duas ou três

estrelas, se presentes no aparelho, não são

adequados para congelar alimentos frescos.

- Se o aparelho for deixado vazio durante

períodos longos, desligue, descongele, limpe,

seque e deixe a porta aberta para evitar que se

forme bolor dentro do aparelho.

• PARA frigoríficos de vinhos: este aparelho destina-

se exclusivamente ao armazenamento de vinho

• PARA um aparelho independente: este frigorífico

não se destina a ser utilizado como

eletrodoméstico de encastrar

• PARA aparelhos sem compartimento de 4 estrelas:

este aparelho de refrigeração não é adequado para

congelar géneros alimentícios

• Fonte de luz substituível (LED apenas) por um

profissional

• Este produto contém uma fonte de luz de classe de

eficiência energética F.

Eliminação de aparelhos velhos

Este aparelho está marcado de acordo com a Diretiva europeia 2012/19/CE

sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE).

Os REEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências

negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados).

É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos, de

maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar

e reciclar todos os materiais.

Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os REEE não se

tornam num problema ambiental, sendo essencial seguir algumas regras básicas:

- Os REEE não devem ser tratados como resíduos domésticos;

- Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes

geridos pelo município ou por companhias registadas. Em muitos países pode

estar disponível a recolha casa-a-casa, para REEE de grandes dimensões.

Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido

ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um,

desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas

funções que o equipamento fornecido.

Vista geral

* A configuração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as

prateleiras estejam dentro do frigorífico e a ventoinha desligada. Consulte as

imagens acima.

** As fotos acima são apenas para referência. A configuração real dependerá do

produto físico ou declaração do distribuidor.

Nota: A imagem acima é apenas para referência. O aparelho real é provavelmente diferente.

Luz LED

Compartimentos

das portas

Prateleira

Tampa das gavetas

Gavetas do

congelador

Pés ajustáveis

INSTALAÇÃO

AVISO! O aparelho é pesado. Manuseie sempre com pelo menos duas pessoas.

Antes da primeira utilização

 Remova todos os materiais de embalagem.

 Limpe o aparelho com água e um detergente suave e seque-o

com um pano macio.

 Verifique se fonte de alimentação, tomada e fusíveis são

adequados à placa de classificação.

 Verifique se a tomada de alimentação está ligada à terra sem

fichas múltiplas nem extensão.

 Verifique se a ficha de alimentação está acessível depois de

o aparelho ter sido posicionado.

 A temperatura do frigorífico e do congelador são ajustadas

automaticamente para 4°C e -18°C, respetivamente. Estas são

as configurações recomendadas. Se desejar, pode alterar estas

temperaturas manualmente. Ver Ajustar a temperatura.

Condições ambientes

 Este aparelho deve ser instalado numa divisão que seja seca

e bem ventilada.

 Não instale o aparelho perto de outros aparelhos emissores de calor

(fornos, frigoríficos) sem isolamento ou exposto à luz solar direta.

 Se este aparelho for colocado num ambiente frio (como um

abrigo, anexo ou garagem), o desempenho será afetado e isso

pode danificar os alimentos.

Instale este produto numa posição em que a temperatura ambiente não seja inferior

ou superior à temperatura de funcionamento: neste caso o aparelho não funciona

corretamente.

• Temperada alargada (SN): ‘este aparelho de refrigeração destina-se a ser

utilizado a uma temperatura ambiente entre 10 °C e 32 °C’.

• Temperada (N): ‘este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado

a uma temperatura ambiente entre 16 °C e 32 °C’.

• Subtropical (ST): ‘este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado

a uma temperatura ambiente entre 16 °C e 38 °C’.

• Tropical (T): ‘este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a uma

temperatura ambiente entre 16 °C e 43 °C’.

Nivelar o aparelho

O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície plana e sólida

Incline o aparelho ligeiramente para trás.

Rode os pés no sentido horário para elevar o frigorífico.

Rode os pés no sentido anti-horário para baixar o frigorífico.

Mover o aparelho

1. Remova todos os alimentos e desligue o aparelho

2. Fixe as prateleiras e outras peças móveis no frigorífico e no congelador com

fita adesiva.

3. Não incline o frigorífico mais de 45° para evitar danificar o sistema de refrigeração.

DICAS PARA ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

Posicione os diferentes alimentos nos diferentes compartimentos de acordo com a tabela abaixo:

Compartimento do frigorífico

Tipo de alimento

Porta ou prateleiras do frigorífico

• Alimentos com conservantes naturais, como

compotas, sumos, bebidas, condimentos

• Não guarde alimentos perecíveis

Gavetas para frescos (gaveta para

salada)

• Frutas, ervas aromáticas e legumes devem ser

colocados separadamente no recipiente para

frescos

• Não guarde bananas, cebolas, batatas, alho no

frigorífico

Prateleira do frigorífico – meio

• Produtos lácteos, ovos

Prateleira do frigorífico – superior

• Alimentos que não precisam de ser cozinhados,

tais como alimentos prontos para consumo,

carnes deli, sobras

Gaveta(s)/bandeja do congelador

• Alimentos para armazenamento a longo prazo

• Gaveta inferior para carne, aves e peixe crus

• Gaveta média

para legumes congelados, batatas

fritas

• Bandeja superior para gelado, fruta congelada,

produtos cozinhados congelados

 Sugere-se ajustar a temperatura para 4 °C no frigorífico e, se possível, para -

18 °C no compartimento do congelador.

 Para a maioria dos alimentos, o maior tempo de armazenamento no

compartimento do frigorífico é alcançado com temperaturas mais frias.

Como alguns produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem

deteriorar-se com temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los nas gavetas

de frescos, caso presentes. Se não estiverem presentes, mantenha uma

regulação média do termóstato.

 No caso de alimentos congelados, consulte o tempo de conservação indicado

na embalagem. Este tempo de armazenamento é alcançado sempre que

a configuração respeita as temperaturas de referência do compartimento

(uma estrela -6 °C, duas estrelas -12 °C, três estrelas -18 °C)

Dicas para manutenção de alimentos no frigorífico

 Mantenha a temperatura do frigorífico inferior a 5 °C.

 Os alimentos quentes devem ser arrefecidos até à temperatura ambiente

antes de serem armazenados no aparelho.

 Os alimentos armazenados no frigorífico devem ser lavados e secos antes de

serem armazenados.

 Os alimentos a armazenar devem estar devidamente selados para evitar

alterações no aroma ou no sabor. Recomenda-se manter os alimentos cobertos

com materiais que sejam insípidos, impermeáveis ao ar e à água, não tóxicos e

livres de poluição, para evitar a contaminação ou a transferência de odores.

 Recomenda-se não obstruir as saídas de ar do compartimento do frigorífico.

 Não guarde quantidades excessivas de alimentos. Deixe espaços entre os

alimentos para permitir que o ar frio flua ao seu redor, para um arrefecimento

melhor e mais homogéneo.

 Deixe um espaço entre os alimentos e as paredes internas, permitindo que

o ar flua. Especialmente, não armazene alimentos contra a parede traseira,

pois os alimentos poderiam congelar.

 O processo de envelhecimento de algumas frutas e legumes (como melão,

papaia, banana, ananás, etc.) pode ser acelerado no frigorífico; portanto, não

é aconselhável armazená-los no frigorífico. No entanto, o amadurecimento de

frutas muito verdes pode ser promovido durante um determinado período.

Cebolas, alho, gengibre e outros vegetais radiculares também devem ser

armazenados à temperatura ambiente.

Dicas para congelamento de alimentos frescos

 O congelador é adequado para congelar alimentos frescos e armazenar

alimentos congelados e ultra congelados durante muito tempo

 Coloque os alimentos frescos a congelar no congelador

 A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas

está especificada na placa de classificação

 O processo de congelação dura 24 horas: durante este período não adicione

outros alimentos a serem congelados

Dicas para armazenar alimentos no congelador

 Mantenha a temperatura do congelador a -18 °C

 Os alimentos quentes devem ser arrefecidos até à temperatura ambiente

antes de serem armazenados no congelador

 Alimentos cortados em pequenas porções irão congelar mais depressa

e serão mais fáceis de descongelar e cozinhar. O peso recomendado para

cada porção é inferior a 2,5 kg

 É melhor embalar os alimentos antes de os colocar no congelador.

 Os alimentos descongelados não podem ser congelados novamente, a menos

que sejam primeiramente cozinhados

 Não coloque quantidades excessivas de alimentos frescos no congelador

 Os alimentos podem ser armazenados no congelador a uma temperatura

mínima de -18 °C durante 2 a 12 meses, dependendo das suas propriedades

(por exemplo, carne: 3-12 meses, legumes 6-12 meses). Não exceda o tempo

de armazenamento de alimentos recomendado pelos fabricantes.

CUIDADOS E LIMPEZA

AVISO! Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de limpar

Aspetos gerais

O aparelho deve ser limpo a cada quatro semanas para uma boa manutenção

e para evitar maus odores de alimentos armazenados.

 Limpe o interior e a estrutura do aparelho com água morna e um pouco de

sabão neutro.

 Enxague e seque com um pano macio.

 Limpe os acessórios apenas com água morna e detergente neutro. Certifique-se

de que todo o sabão é enxaguado e todas as peças estão secas antes de as

voltar a colocar dentro do aparelho.

 Não limpe nenhuma das peças do aparelho numa máquina de lavar loiça.

 Deixe passar pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligar o aparelho pois

o arranque frequente pode danificar o compressor.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Em caso de problema, por favor verifique todas as possibilidades apresentadas

e siga as instruções abaixo antes de contactar um serviço pós-venda.

Problema Causa possível Solução possível

O aparelho não

funciona

O aparelho está desligado

Prima o botão ON/OFF

para ligar o aparelho

A ficha de alimentação não está

ligada à tomada de parede

Ligue a ficha

O fusível fundiu ou está com

defeito

Verifique o fusível

e substitua-o se

necessário

A tomada está com defeito

As avarias da rede

devem ser corrigidas por

um eletricista

O aparelho funciona

frequentemente ou

funciona durante um

período de tempo

demasiado longo

A temperatura interior ou

exterior é muito alta

É normal que o aparelho

funcione mais tempo

O aparelho esteve desligado da

alimentação durante um período

de tempo

Normalmente, demora

8 a 12 horas até

o aparelho arrefecer

completamente

Uma porta/gaveta do aparelho

não está bem fechada

Feche a porta/gaveta

e certifique-se de que

o aparelho está localizado

num piso plano e de que

não existe qualquer

alimento ou recipiente

a obstruir a porta

O interior do

frigorífico está sujo

e/ou com cheiros

O interior do frigorífico necessita

de limpeza

Limpe o interior do

frigorífico

Alimentos com forte odor estão

armazenados no frigorífico

Embrulhe os alimentos

completamente

Formação de

humidade no

interior do frigorífico

O clima é demasiado quente

e demasiado húmido

Aumente a temperatura

Uma porta/gaveta do aparelho

não está bem fechada.

Feche a porta/gaveta

Recipientes para alimentos ou

líquidos foram deixados abertos

Deixe alimentos quentes

arrefecer até

a temperatura ambiente

e cubra alimentos

e líquidos

A humidade

acumula-se nos

frigoríficos fora da

superfície ou entre

as portas/porta

e gaveta

O clima é demasiado quente

e demasiado húmido

Isso é normal num clima

húmido e mudará quando

a humidade diminuir

A porta/gaveta não está

totalmente fechada

Certifique-se de que

a porta/gaveta está bem

fechada

Gelo forte e geada

no compartimento

do congelador

Os alimentos não foram

devidamente embalados

Embale sempre bem os

alimentos

Uma porta/gaveta do aparelho

não está bem fechada

Feche a porta/gaveta

Ruídos anómalos

O aparelho não está nivelado

Reajuste os pés

O aparelho está a tocar na

parede ou noutros objetos

Mova ligeiramente

o aparelho

Os Leds na IU

estão a piscar

Um dos sensores está fora de

alcance Contacte a assistência

Ouve-se um alarme

A porta do frigorífico está aberta

Feche a porta ou silencie

o alarme manualmente

O sistema de

iluminação interior

ou de arrefecimento

não funciona

A lâmpada LED está avariada

Por favor, ligue para

a assistência para

substituir a lâmpada

Durante o funcionamento, as paredes laterais e o perímetro do compartimento do

congelador podem ficar quentes: isto é normal e deve-se ao ciclo de trabalho

normal do produto.

Instalação

3. Desaperte e retire a dobradiça superior e, em seguida, retire a porta.

Retire o dispositivo direito de ajuda ao fecho e retire o dispositivo esquerdo de ajuda ao fecho do saco de

acessórios.

Instale-o no lado esquerdo.

Desaperte a dobradiça inferior e passe o pé ajustável do lado esquerdo para o lado direito.

Desaperte e mova o pino da dobradiça inferior do lado direito para o lado esquerdo e, em seguida, instale

dobradiça inferior do lado esquerdo do aparelho.

Instalação

7. Desaperte e mova o pino da dobradiça superior do lado inferior para o lado superior. Retire o interruptor da porta da

tampa da dobradiça direita e instale-o na tampa da dobradiça esquerda, colocada no saco de acessórios.

Desaperte e mova a tampa decorativa superior do lado esquerdo, instalando-a no lado direito.

Retire as juntas da porta do Frigorífico e do Congelador e, em seguida, fixe-as após rodar.

10.

Instale a porta e, em seguida, mova os fios de ligação do lado direito para o lado esquerdo.

Instalação

11.

Instale a dobradiça superior do lado esquerdo, ajuste ligeiramente a dobradiça superior durante a instalação para

garantir que a junta está bem selada.

12.

Ligue as fichas do interruptor e do ecrã da porta e instale a tampa da dobradiça superior esquerda.

13.

Instale as tampas superiores da caixa de fios no lado direito.

Instalação

Instalar a pega da porta

Requisitos de espaço

• Mantenha o espaço suficiente para a porta abrir.

• É aconselhável manter, no mínimo, um intervalo de 10 mm nos dois lados.

Nota: este frigorífico não se destina a ser utilizado como um eletrodoméstico de encastrar.

Nivelar a unidade

Para o fazer, ajuste os dois pés ajustáveis na parte frontal da unidade.

Se a unidade não estiver nivelada, as portas e os alinhamentos

dos vedantes magnéticos não serão cobertos devidamente.

600

650

1850

min=50

min=10

835

1323

115°

Aumentar

Encurtar

Interface do utilizador

Utilizar o painel de controlo

1.0 Introdução da interface do utilizador

1.1 Interface de operação

FREEZER: Controlo da temperatura do aparelho

SUPER: Selecionar e anular a seleção do modo de controlo super

ALARM/ECO: Eliminar alarme de abertura da porta, selecionar e anular seleção o Modo ECO

LOCK:Bloquear e desbloquear

1.2 Visor LED

1. Janela do visor para a temperatura predefinida

2. Ícone do modo Super

3. Ícone do modo ECO

4. Ícone de bloqueio e desbloqueio

2.0 Ilustração dos botões

Todos os botões estão ativos apenas no estado desbloqueado.

Sinal sonoro curto após cada toque nos botões

Interface do utilizador

2.1 FREEZER: controlo da temperatura do aparelho disponível apenas para o modo

definido pelo utilizador

Ao tocar no botão "FREEZER" consecutivamente, a temperatura irá mudar num circuito de -14 °C~-22 °C;

deixe de tocar e, após 5 segundos a piscar, a temperatura é ajustada.

2.2 SUPER: selecionar e anular a seleção do modo super

Prima o botão "SUPER" para selecionar o modo super. Após 5 segundos a piscar, o modo super é selecionado.

Quando o modo super estiver selecionado, o ícone do modo super acende e o visor mostra -25 °C.

No modo super, ao tocar no botão "FREEZER", o ícone do modo super piscará 3 vezes, mas não é possível

alterar a temperatura do congelador.

Para sair do modo Super,

- Prima o botão "SUPER" para anular a seleção do modo Super,

- Ou após 50 horas de modo super sem qualquer operação, o frigorífico irá parar automaticamente e passar

para a definição anterior.

Aviso:

No modo super, o ruído do aparelho pode ser ligeiramente superior ao funcionamento normal.

2.3 ALARM/ECO: eliminar alarme de abertura da porta e alarme de alta temperatura,

selecionar e anular seleção do modo ECO

Breve toque no botão "ALARM/ECO" para eliminar o alarme de abertura da porta e o alarme de alta

temperatura.

Toque no botão "ALARM/ECO" durante 3 segundos para selecionar o modo ECO. Após 5 segundos

com o ícone do modo ECO a piscar, é selecionado o modo ECO.

Quando o modo ECO estiver selecionado, o ícone do modo ECO acende e o visor mostrará diferentes

temperaturas pré-definidas, dependendo da temperatura ambiente (Ta) de onde o aparelho é colocado,

conforme abaixo.

Temperatura

ambiente (Ta)

Ta≤13 °C 14 °C < Ta≤20 °C

21 °C <Ta≤27 °C 28 °C < Ta≤34 °C

Ta>35 °C

Temperatura

predefinida

-18 °C -18 °C -18 °C -16 °C -15 °C

No modo ECO, o botão

"FREEZER" não responderá a nenhum toque.

Toque no botão "ALARM/ECO" durante 3 segundos para anular a seleção do modo ECO.

Interface do utilizador

2.4 LOCK: Bloquear e desbloquear

Toque no botão "LOCK" durante 3 segundos para bloquear o painel de controlo; em seguida, o ícone

de bloqueio e desbloqueio será " ".

Se tocar em qualquer botão no estado de bloqueio, o ícone de bloqueio e desbloqueio irá piscar 3 vezes.

Toque no botão "LOCK" durante 3 segundos para desbloquear o painel de controlo; em seguida, o ícone

de bloqueio e desbloqueio será " ".

No estado de desbloqueio, todos os botões estão disponíveis.

Se não houver qualquer operação durante 25 segundos, o painel de controlo será bloqueado automaticamente.

3.0 Alarme de abertura da porta

Se a porta permanecer aberta durante 90 segundos, soa o alarme de abertura da porta.

Feche a porta para parar o alarme de abertura da porta.

Ou breve toque no botão "ALARM/ECO" para eliminar o alarme de abertura da porta.

4.0 Alarme de temperatura elevada

Se for detetada uma temperatura interna elevada do aparelho, soará um alarme de temperatura elevada,

"ht", e a temperatura detetada aparecerá alternadamente na janela do visor.

Um toque rápido no botão "ALARM/ECO" irá parar o alarme de abertura da porta.

A visualização de temperatura elevada irá desaparecer automaticamente se a temperatura detetada

voltar ao normal.

Utilização diária

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave o interior e todos os acessórios internos com água morna

e algum sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo e, em seguida, seque bem.

Importante! Não utilize detergentes ou pós abrasivos, uma vez que estes danificam o acabamento.

Utilização diária

Posicione os diferentes alimentos nos diferentes compartimentos de acordo com a tabela abaixo

Gaveta(s)/prateleira do congelador

• Alimentos para armazenamento a longo prazo.

• Gaveta/prateleira inferior para carne, aves e peixe crus.

• Gaveta/prateleira média para legumes congelados, batatas fritas.

• Gaveta/prateleira superior para gelado, fruta congelada, produtos

cozinhados congelados.

Armazenamento de alimentos congelados

Na primeira colocação em funcionamento ou após um período longo sem ser utilizado. Antes de colocar o produto

no compartimento, deixe o aparelho funcionar durante pelo menos 2 horas nas definições superiores.

Importante! Em caso de descongelação acidental, por exemplo, se a energia estiver desligada há mais

tempo do que o valor indicado na tabela de características técnicas em "tempo crescente", os alimentos

descongelados devem ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois recongelados

(depois de cozinhados).

Recomendação de ajuste da temperatura: Recomenda-se -18 °C.

Sob a definição recomendada, o melhor tempo de armazenamento do congelador é inferior a 1 mês.

O melhor tempo de armazenamento poderá ser inferior em outras definições.

Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos congelados podem ser descongelados no compartimento do

congelador ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação.

As pequenas quantidades podem até ser cozinhadas ainda congeladas, diretamente do congelador.

Neste caso, a confeção vai demorar mais tempo.

Acessórios, prateleiras móveis

As paredes do frigorífico estão equipadas com uma série de corrediças para que as

prateleiras possam ser posicionadas conforme desejado.

Colocar os compartimentos das portas

Os compartimentos das portas podem ser desmontados para limpeza. Para os

desmontar, puxe gradualmente o compartimento no sentido das setas até que

fiquem livres; depois da limpeza, volte a colocá

-los.

Utilização diária

Desmontar a gaveta inferior

1. Puxe a gaveta inferior para a posição do batente.

2. Empurre as fivelas elásticas em ambos os lados da gaveta inferior.

3. Puxe a gaveta inferior para fora.

Dicas e sugestões úteis

Sugestões para congelar

Para ajudar a aproveitar ao máximo o processo de congelamento, aqui estão algumas dicas importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24 horas é indicada na placa de classificação;

• o processo de congelamento leva 24 horas. Não deve ser adicionado nenhum outro alimento a ser congelado

durante este período;

• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e completamente limpos;

• prepare os alimentos em pequenas porções para permitir que sejam rápida e completamente congelados

e para permitir subsequentemente o descongelamento apenas da quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou polietileno e certifique-se de que as embalagens são herméticas;

• não permita que os alimentos frescos e não congelados toquem nos alimentos já congelados, evitando

assim um aumento da temperatura destes últimos;

• os alimentos com menos gordura são melhores para armazenar do que os alimentos com mais gordura;

o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos;

• os cubos de gelo, se consumidos imediatamente após a remoção do congelador, podem eventualmente

provocar queimaduras pelo frio na pele;

• é aconselhável colocar a data do congelamento em cada embalagem individual para permitir a sua

remoção do compartimento de congelação; cuidado, pois estes alimentos podem eventualmente

provocar queimaduras pelo frio na pele;

• é aconselhável mostrar a data de congelamento em cada embalagem individual para que possa saber

o tempo máximo de congelamento.

Sugestões para armazenamento de alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:

certificar-se de que os alimentos congelados comercialmente foram adequadamente armazenados pelo retalhista;

certificar-se de que os alimentos congelados são transferidos da loja para o congelador no mais curto espaço

de tempo possível;

não abrir a porta frequentemente ou deixá-la aberta mais tempo do que o absolutamente necessário.

Uma vez descongelados, os alimentos deterioram-se rapidamente e não podem ser recongelados.

Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fabricante dos alimentos.

Limpeza

Por razões de higiene, o interior do aparelho, incluindo os acessórios interiores, deve ser limpo regularmente.

Cuidado! O aparelho não pode estar ligado à rede elétrica durante a limpeza. Perigo de choque

elétrico! Antes de limpar, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor do

fusível. Nunca limpe o aparelho com uma máquina de vapor. A humidade

pode acumular-

se em

componentes elétricos, havendo o perigo de choque elétrico! Vapores quentes podem causar danos

às peças em plástico. O aparelho deve estar seco antes de o colocar em funcionamento.

Fechadura

Desbloquear

Utilização diária

Importante! Óleos etéreos e solventes orgânicos podem danificar peças em plástico, por exemplo, sumo de

limão ou o sumo de casca de laranja, ácido butírico, produto de limpeza que contém ácido acético.

• Não permita que tais substâncias entrem em contacto com as peças do aparelho.

• Não utilize nenhum produto de limpeza abrasivo

• Retire todos os alimentos do congelador. Armazene-os num local fresco, bem tapados.

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor do fusível.

• Limpe o aparelho e os acessórios interiores com um pano e água morna. Após a limpeza, passe com

água limpa e seque completamente.

• Depois de tudo estar seco, o aparelho pode ser novamente ligado.

Substituir a lâmpada

A luz interna é do tipo LED. Para substituir a lâmpada, contacte um técnico qualificado.

Resolução de problemas

Cuidado! Antes da resolução de problemas, desligue a fonte de alimentação. Apenas um eletricista

qualificado ou pessoa competente deve realizar a resolução dos problemas que não estejam

identificados neste manual.

Importante! Ocorrem alguns sons durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante).

Não-utilização durante períodos prolongados

 Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo:

 Retire os alimentos e desligue o cabo de alimentação.

 Limpe o aparelho conforme descrito na secção "Cuidado e limpeza – Geral".

 Mantenha a porta e as gavetas/porta do congelador aberta para evitar a formação

de maus odores no interior.

Falha de energia

Em caso de falha de energia, os alimentos permanecem arrefecidos de forma segura durante,

ver placa de classificação. Siga estas dicas durante uma falha de energia prolongada,

especialmente no verão:

 Abra a porta/gaveta o mínimo de vezes possível.

 Não coloque mais alimentos no aparelho durante uma falha de energia.

 Se for dada uma notificação prévia de interrupção da energia e a duração da

interrupção for superior à quantidade de horas indicada na placa de classificação, faça algum

gelo e coloque-o na parte superior do compartimento do frigorífico.

 O período de armazenamento e a qualidade de consumo dos alimentos serão

reduzidos. Qualquer alimento que descongele deve ser consumido, cozido e novamente

congelado (se for caso disso), a fim de evitar riscos para a saúde.

Disponibilidade de peças sobresselentes

 Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impressos e fontes de

luz estão disponíveis durante um período mínimo de 7 anos após a colocação da última

unidade do modelo no mercado.

 Puxadores da porta, dobradiças da porta, bandejas e cestos durante um período

mínimo de 7 anos e vedantes da porta durante um período mínimo de 10 anos, depois de

colocada a última unidade do modelo no mercado.

Para contactar a assistência técnica, visite o nosso website: https://corporate.haier- europe.com/en/

Na seção "website", escolha a marca do seu produto e o seu país. Será redirecionado para

o website específico onde pode encontrar o número de telefone e o formulário para contatar

a assistência técnica.

Para mais informações sobre o produto, consulte https:// eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize

o código QR na etiqueta energética fornecida com o aparelho

Instrucțiune de utilizare

Congelator Total No-Frost

Cuprins

1.Informații de siguranță Pagina 1~9

2.Prezentare generală Pagina 10

3.Instalare Pagina 11~19

4.Interfața cu utilizatorul Pagina 20~22

5.Utilizarea cotidiană Pagina 23~26

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs.

Înainte de utilizarea congelatorului dvs., vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni

pentru asigurarea unei performanțe maxime a acestuia. Păstrați toate documentele pentru

utilizarea ulterioară sau pentru alți proprietari. Acest produs este destinat utilizării exclusiv casnică

sau pentru aplicații similare, cum ar fi:

- zona de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru

- la ferme, clienții hotelurilor, ai motelurilor și alte medii de tip rezidențial

- în pensiuni (B&B)

- pentru servicii de catering și aplicații similare, nu pentru vânzarea cu amănuntul.

Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul depozitării de alimente, orice altă utilizare este

considerată periculoasă, iar producătorul nu va fi responsabil pentru nicio omisiune. De asemenea,

se recomandă să rețineți condițiile de garanție.

INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de operare și instalare!

Acestea conțin informații importante despre cum să instalați, să folosiți și să

întrețineți dispozitivul.

Producătorul nu este răspunzător dacă dvs. nu respectați instrucțiunile și

avertizările.

Păstrați toate documentele pentru utilizarea ulterioară sau pentru următorul

proprietar.

• Nu conectați aparatul la alimentarea cu curent

până când nu ați îndepărtat toate ambalajele și

protecțiile de transport. Țineți copiii la distanță

de ambalaje și componentele acestora.

Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate

și a plasticului.

• Lăsați-l să stea timp de cel puțin 4 ore înainte de

a-l porni pentru a permite uleiului din compresor

să se așeze dacă este transportat orizontal.

• Asigurați-vă că nu există deteriorări provocate

de transport.

• Nu deteriorați circuitul refrigerant.

• Mențineți fantele de aerisire ale carcasei

aparatului sau încorporate în structură fără

obstrucțiuni.

• Nu utilizați niciodată spălarea cu apă a poziției

compresorului; ștergeți-l temeinic cu o lavetă

uscată după curățare pentru a preveni rugina.

• Manevrați întotdeauna dispozitivul cu cel puțin

încă două persoane, pentru că este greu.

• Instalați și poziționați dispozitivul într-o zonă

potrivită dimensiunilor și destinației sale.

• Asigurați-vă că informațiile electrice de pe

plăcuța cu date tehnice se potrivesc cu sursa de

electricitate. Dacă nu se potrivesc, contactați un

electrician.

• Dispozitivul este operat de o sursă de

electricitate de 220-240 V c.a./50 Hz. Fluctuațiile

anormale de tensiune pot face dispozitivul să nu

pornească sau pot deteriora controlul

temperaturii sau compresorul sau pot provoca

un zgomot anormal în timpul utilizării. În acest

caz, ar trebui să fie montat un regulator automat.

• Doar pentru Regatul Unit: Cablul de alimentare al

dispozitivului este prevăzut cu ștecăr cu

3 piciorușe (împământare) care se potrivește cu

o priză standard cu 3 găuri (împământată).

Nu demontați sau nu tăiați niciodată cel de-al

treilea picioruș (împământarea). După instalarea

dispozitivului, ștecărul ar trebui să fie accesibil.

• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins

sub aparat în timpul și după

transportarea/deplasarea aparatului, pentru

a evita tăierea sau deteriorarea acestuia. În cazul

în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către producător, sau agentul

său de service sau persoane calificate similare,

pentru a evita orice pericol.

• Nu instalați aparatul în locuri umede, uleioase

sau pline de praf, nu îl expuneți la lumina directă

și la apă.

• Nu instalați aparatul în apropierea caloriferelor

sau a materialelor inflamabile.

• PENTRU dispozitivele cu un compartiment de

înghețare: dacă există o cădere de tensiune, nu

deschideți capacul. Mâncarea congelată nu ar

trebui să fie afectată dacă această întrerupere

durează mai puțin decât timpul indicat pe

eticheta de evaluare (timpul de creștere

a temperaturii). Dacă întreruperea este mai

lungă, atunci alimentele trebuie verificate și

consumate imediat sau gătite și apoi congelate.

• Dacă detectați că este greu de deschis capacul

aparatului imediat după ce l-ați închis, nu vă

faceți griji. Aceasta se datorează diferenței de

presiune care va egaliza și va lăsa capacul să fie

deschis normal după câteva minute.

• Nu depozitați medicamente, bacterii sau agenți

chimici în dispozitiv. Dispozitivul este unul

electrocasnic, nu este recomandat pentru

depozitarea materialelor care necesită

temperaturi stricte.

• Nu trageți excesiv sau nu îndoiți cablul de

alimentare cu mâinile ude.

• Nu depozitați produse care pot conține propulsori

inflamabili (de ex., spray-uri) sau substanțe

explozive în dispozitiv. Risc de explozie!

• Nu puneți articole instabile (obiecte grele,

recipiente umplute cu apă) deasupra frigiderului,

pentru a evita vătămarea cauzată de cădere sau de

electrocutarea cauzată de contactul cu apa.

• Nu utilizați aparate electrice în interiorul

compartimentelor de depozitare a alimentelor

decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de

către producător.

• Nu atingeți elementele de răcire interne, în special

cu mâinile ude, pentru a evita fisuri sau răniri.

• În această categorie de risc sunt copiii, persoanele

cu abilități fizice, psihice sau senzoriale limitate,

cât și persoane care nu au cunoștințe adecvate

privind operarea sigură a dispozitivului.

• Verificați dacă persoanele vulnerabile și copiii au

înțeles care este pericolul. O persoană

responsabilă pentru siguranță ar trebui să

supravegheze sau să instruiască persoanele

vulnerabile și copiii atunci când folosesc

dispozitivul. Doar copiii cu vârsta de 8 ani sau

mai mare pot folosi dispozitivul.

• Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul.

• Încărcarea și descărcarea acestui aparat poate fi

efectuată de copii cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani.

• PENTRU dispozitivele cu un compartiment de

congelare: nu depozitați lichide în sticle sau doze

(mai ales băuturi carbogazoase) în

compartimentul de congelare. Sticlele și dozele

pot exploda!

• PENTRU dispozitivele cu un compartiment de

congelare: niciodată nu băgați în gură mâncarea

scoasă direct din congelator. Risc de arsuri la

temperaturi scăzute!

• Păstrați componentele din plastic și garnitura ușii

curate, fără ulei sau grăsime. Altfel, componentele

din plastic și garnitura ușii vor deveni poroase.

• Înainte de a efectua orice operațiune, deconectați

cablul de alimentare de la priză.

• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte

mijloace de a accelera procesul de decongelare,

diferite de cele recomandate de producător.

• Nu utilizați obiecte cu vârf sau ascuțite, cum ar fi

cuțitele sau furculițele pentru a îndepărta stratul

de congelat.

• Nu utilizați niciodată uscătoare de păr,

încălzitoare electrice sau alte astfel de aparate

electrice pentru decongelare.

• Se recomandă să mențineți ștecărul curat, orice

reziduuri de praf excesive pe acesta pot cauza

incendiul.

• Nu încercați să reparați, să dezasamblați sau să

modificați dispozitivul de unul singur. În cazul în

care este necesară o reparație, vă rugăm să

contactați întotdeauna serviciul de relații cu

clienții.

• Supravegheați copiii în timp ce dispozitivul este

curățat sau întreținut.

• Nu curățați rafturile reci din sticlă cu apă

fierbinte. Schimbarea bruscă de temperatură

poate face ca sticla să se spargă.

• AVERTIZARE: Conductele circuitului de

refrigerare transmit o cantitate mică de agent

frigorific ecologic, dar inflamabil (R600a) și gaz

izolant (ciclopentan). Nu deteriorează stratul de

ozon și nici nu amplifică efectul de seră. Dacă există

scurgeri de agent de refrigerare, vă poate răni

ochii sau se poate aprinde.

• Dacă circuitul refrigerant se deteriorează:

- Opriți aparatul și scoateți ștecherul.

- Feriți aparatul de flăcările deschise și sursele

de aprindere,

- Aerisiți bine camera timp de câteva minute,

- Informați serviciul de asistență pentru clienți.

• AVERTIZARE: Nu deteriorați priza și/sau cablul

de alimentare; aceasta poate determina

electrocutarea sau incendiul.

• AVERTIZARE: Nu utilizați mai multe prize

portabile sau surse de alimentare portabile.

Nu recomandăm utilizarea prelungitoarelor și

a adaptoarelor multidirecționale.

• Nu încercați să vă așezați sau să vă urcați în

picioare pe dispozitiv. Vă puteți răni sau

deteriora aparatul. Acest aparat nu este conceput

pentru suprapunerea cu alt aparat.

• Produsul este conceput și construit strict pentru

utilizarea casnică.

• Doar componentele originale furnizate de către

producător pot fi folosite.

Producătorul garantează că doar aceste

componente îndeplinesc cerințele de siguranță.

• Deschiderea ușii pentru perioade lungi de timp

poate provoca o creștere semnificativă

a temperaturii în compartimentele aparatului.

- Curățați regulat suprafețele care pot intra în

contact cu alimente și sisteme de drenaj accesibile.

- Curățați rezervoarele de apă dacă nu au fost

utilizate timp de 48 de ore; spălați sistemul de

apă conectat la o sursă de alimentare în cazul în

care apa nu a circulat timp de 5 zile.

- Păstrați carnea crudă și peștele în recipiente

adecvate în frigider, astfel încât să nu fie în contact

cu alte alimente sau să nu picure pe alte alimente.

- Compartimentele cu două stele pentru alimente

congelate (dacă aparatul este prevăzut cu acestea)

sunt potrivite pentru depozitarea alimentelor

congelate, depozitarea sau pregătirea înghețatei și

pregătirea cuburilor de gheață.

- Compartimentele cu una, două și trei stele, dacă

aparatul este prevăzut cu acestea, nu sunt potrivite

pentru înghețarea alimentelor proaspete.

- Dacă aparatul este lăsat gol pentru perioade

lungi de timp, opriți, dezghețați, curățați, uscați și

lăsați ușa deschisă pentru a preveni apariția

mucegaiului în interiorul aparatului.

• PENTRU Răcitoare de vin: acest aparat este

destinat exclusiv pentru depozitarea vinului

• PENTRU un aparat de sine stătător: acest aparat

frigorific nu este destinat utilizării ca aparat

încorporabil

• PENTRU aparate fără compartiment de 4 stele:

acest aparat frigorific nu este potrivit pentru

congelarea produselor alimentare.

• Sursă de lumină (numai cu LED) care poate fi

înlocuită de către un profesionist

• Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de

eficiență energetică F.

Casarea electrocasnicelor vechi

Acest aparat este marcat conform directivei europene 2012/19/UE privind

Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

DEEE conține ambele substanțe poluante (care pot avea consecințe

negative pentru mediu) și elementele de bază (care pot fi reutilizate).

Este important ca DEEE să fie supusă la tratamente specifice, pentru

a îndepărta și elimina corect toți agenții poluanți și a recupera toate

materialele reciclabile.

Persoanele pot juca un rol important în a asigura că DEEE nu devin

o problemă de mediu: este vital să urmați unele dintre regulile de bază:

- DEEE nu trebuie tratate drept reziduu casnic.

- DEEE trebuie predate la punctele de colectare relevante administrate

de municipalitate sau de către companii înregistrate. În multe țări, pentru DEEE

mari, trebuie să existe colectarea de acasă.

În multe țări, atunci când cumpărați aparate mari, cel vechi poate fi returnat la

distribuitorul care îl va colecta gratuit câte unul, atât timp cât echipamentul este

de tip echivalent și are aceleași funcții ca și echipamentul furnizat.

Prezentare generală

* Configurația care permite cea mai mare economie a energiei necesită ca sertarele,

cutiile pentru păstrarea alimentelor și rafturile să fie poziționate în interiorul produsului

și ventilatorul să fie oprit. Vă rugăm să consultați imaginile de mai sus.

** Imaginile de mai sus sunt oferite doar ca exemple. Configurația reală va depinde

de produsul fizic sau de declarația distribuitorului.

Notă: Poza de mai sus este doar cu titlu de consultare. Probabil că aparatul adevărat este diferit.

Lumină LED

Sertare de

depozitare pe ușă

Rafturi

Capac pentru sertare

Sertare congelator

Picioare de uniformizare

INSTALARE

AVERTIZARE! Aparatul este greu. Manipulați-l întotdeauna cu cel puțin două persoane.

Înainte de prima utilizare

 Îndepărtați toate materialele de ambalare.

 Curățați aparatul cu apă și un detergent neagresiv și ștergeți-l cu

o cârpă moale.

 Verificați dacă sursa de alimentare, priza și siguranța sunt

conforme cu plăcuța cu date tehnice.

 Verificați dacă priza de alimentare este legată la împământare și

nu este de tip prize multiple sau nu se utilizează prelungitor.

 Verificați dacă ștecherul este accesibil după ce aparatul a fost

amplasat în poziția sa.

 Temperaturile frigiderului și congelatorului sunt setate automat la

4 °C, respectiv -18 °C. Acestea sunt setările recomandate.

Dacă doriți, puteți modifica manual aceste temperaturi.

Consultați Reglare temperatură.

Condiții ambientale

 Acest aparat trebuie instalat într-o încăpere uscată și bine ventilată.

 Nu instalați aparatul în apropierea altor aparate care emit căldură

(cuptoare, frigidere) fără izolare sau expuse direct la lumină.

 Dacă acest aparat este situat într-un mediu rece (cum ar fi

o magazie, un adăpost sau un garaj), performanța sa va fi

afectată și acest lucru poate deteriora alimentele.

Instalați acest produs într-un loc în care temperatura ambiantă nu este mai mică

sau mai mare decât temperatura de funcționare: în acest caz aparatul nu

funcționează corect.

• Zonă temperată extinsă (SN): „acest aparat frigorific este proiectat pentru

utilizarea la temperaturi ambientale cuprinse între 10 °C și 32 °C”.

• Zonă temperată (N): „acest aparat frigorific este proiectat pentru utilizarea la

temperaturi ambientale cuprinse între 16 °C și 32 °C”.

• Zonă subtropicală (ST): „acest aparat frigorific este proiectat pentru utilizarea

la temperaturi ambientale cuprinse între 16 °C și 38 °C”.

• Zonă tropicală (T): „acest aparat frigorific este proiectat pentru utilizarea la

temperaturi ambientale cuprinse între 16 °C și 43 °C”.

Echilibrarea aparatului

Aparatul trebuie amplasat pe o suprafață dreaptă și solidă

Înclinați aparatul ușor în spate.

Rotiți picioarele în sensul acelor de ceasornic pentru

ridica frigiderul.

Rotiți picioarele în sens invers acelor de ceasornic

pentru a coborî frigiderul.

Mutarea aparatului

1. Scoateți toate alimentele și deconectați aparatul

2. Fixați rafturile și restul părților mobile din frigider și congelator cu bandă adezivă.

3. Nu înclinați frigiderul la mai mult de 45°, pentru a evita deteriorarea sistemului

refrigerant.

SFATURI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR

Poziționați diferite alimente în compartimente diferite, conform tabelului de mai jos:

Compartiment frigider

Tip de alimente

Ușă sau rafturi ale

compartimentului pentru frigider

• Alimente cu conservanți naturali, cum ar fi

gemuri, sucuri, băuturi, condimente

• Nu depozitați alimente perisabile

Sertare de răcire (sertar pentru

salată)

• Fructele, ierburile și legumele trebuie așezate

separat în sertarul de răcire

• Nu depozitați banane, ceapă, cartofi, usturoi în

frigider

Raft frigider – mijloc

• Produse lactate, ouă

Raft frigider – superior

• Alimente care nu au nevoie de gătire, cum ar fi

alimente gata pentru consum, mezeluri, resturi

de alimente

Tavă/sertar(e) frigorific(e)

• Alimente pentru depozitarea pe termen lung

• Sertar inferior pentru carne crudă, păsări, pește

•

Sertarul din mijloc pentru legume congelate, chipsuri

• Tavă superioară pentru înghețată, fructe

congelate, produse de panificație congelate

 Se recomandă setarea temperaturii la 4 °C în compartimentul frigider și, dacă

este posibil, la -18 °C în compartimentul congelatorului.

 Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cea mai lungă durată de

depozitare din compartimentul frigiderului se obține prin setarea unor

temperaturi mai scăzute. Deoarece anumite produse (precum fructe și legume

proaspete) pot fi deteriorate la temperaturi mai scăzute, se recomandă

păstrarea acestora în sertarele de răcire, ori de câte ori acestea există.

Dacă nu există, mențineți termostatul la o setare medie.

 Pentru alimentele congelate, consultați timpul de depozitare inscripționat pe

ambalajul produselor alimentare. Această perioadă de depozitare este atinsă

dacă setarea respectă temperaturile de referință indicate pentru compartiment

(o stea -6 °C, două stele -12 °C, trei stele -18°C)

Sfaturi pentru păstrarea alimentelor în frigider

 Mențineți temperatura frigiderului sub 5 °C.

 Alimentele fierbinți trebuie răcite la temperatura camerei înainte de a fi

depozitate în aparat.

 Alimentele depozitate în frigider trebuie spălate și uscate înainte de depozitare.

 Alimentele care vor fi depozitate trebuie sigilate corespunzător pentru a evita

modificarea mirosului sau a gustului. Este recomandabil să păstrați alimentele

acoperite cu materiale lipsite de gust, impermeabile la aer și apă, netoxice și

care nu poluează, pentru a evita contaminarea sau transferul mirosurilor.

 Se recomandă să nu obstrucționați ieșirile de aer din compartimentul frigiderului.

 Nu depozitați cantități excesive de alimente. Lăsați spații între alimente pentru

a permite trecerea fluxului de aer rece în jurul acestora, pentru o răcire mai

bună și mai omogenă.

 Lăsați un spațiu între alimente și pereții interior, pentru a permite trecerea

aerului. În special, nu depozitați alimente lipite de peretele din spate deoarece

alimentele pot îngheța.

 Procesul de alterare a unor fructe și legume (cum ar fi pepeni, papaya, banane,

ananas etc.) se poate accelera în frigider; prin urmare, nu este recomandat să le

păstrați în frigider. Totuși, coacerea fructelor foarte verzi poate fi accelerată pentru

o anumită perioadă. Și ceapa, usturoiul, ghimbirul și alte legume rădăcinoase

trebuie depozitate la temperatura camerei.

Sfaturi legate de congelarea alimentelor proaspete

 Compartimentul de congelare este potrivit pentru înghețarea alimentelor

proaspete și depozitarea alimentelor înghețate și congelate pentru o perioadă

lungă de timp

 Așezați alimentele proaspete pe care doriți să le înghețați în compartimentul

de congelare

 Cantitatea maximă de alimente care se poate îngheța în 24 de ore este

indicată pe plăcuța de identificare

 Procesul de congelare durează 24 de ore: în această perioadă, nu adăugați

alte alimente pe care doriți să le înghețați

Sfaturi pentru păstrarea alimentelor în congelator

 Mențineți temperatura congelatorului la -18 °C

 Alimentele fierbinți trebuie răcite la temperatura camerei înainte de a

fi depozitate în compartimentul congelatorului

 Alimentele tăiate în bucăți mici vor congela mai repede și vor fi mai ușor de

decongelat și gătit. Greutatea recomandată pentru fiecare bucată este de sub 2,5 kg.

 Este recomandată ambalarea alimentelor înainte de amplasarea lor în congelator.

 Alimentele decongelate nu pot fi recongelate decât dacă sunt gătite

 Nu încărcați cantități excesive de alimente proaspete în compartimentul congelatorului

 Alimentele pot fi depozitate în congelator la o temperatură de cel puțin -18 °C timp

de 2-12 luni funcție de proprietăți (de ex., carnea: 3-12 luni, legume: 6-12 luni).

Nu depășiți perioada de depozitare a alimentelor recomandate de producători.

ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

AVERTIZARE! Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de curățare

Informații generale

Aparatul trebuie curățat o dată la patru săptămâni pentru o întreținere corectă și

pentru a preveni mirosurile neplăcute cauzate de mâncare depozitată.

 Curățați interiorul și carcasa aparatului cu apă călduță și săpun neutru.

 Clătiți și uscați cu o cârpă moale.

 Curățați accesoriile numai cu apă călduță și detergent neutru. Asigurați-vă că

săpunul este clătit complet și că toate părțile sunt uscate înainte de a le pune

înapoi în interiorul aparatului.

 Nu curățați nicio parte a aparatului în mașina de spălat vase.

 Așteptați cel puțin 5 minute înainte de repornirea aparatului, deoarece pornirea

frecventă poate deteriora compresorul.

DEPANARE

În cazul unei probleme verificați toate posibilitățile afișate și urmați instrucțiunile de

mai jos înainte de a apela la un serviciu post-vânzare.

Problemă Cauză posibilă Soluție posibilă

Aparatul nu

funcționează

Aparatul este oprit

Apăsați tasta ON/OFF

pentru a porni aparatul

Ștecărul de alimentare nu este

conectat la priza de alimentare

Conectați ștecărul de

alimentare

Siguranța a sărit sau este

defectă

Verificați siguranța și

înlocuiți-o dacă este

necesar

Priza este defectă

Defecțiunile la rețeaua de

alimentare trebuie

reparate de un electrician

Aparatul pornește

frecvent sau pentru

o perioadă prea

mare de timp

Temperatura interioară sau

exterioară este prea ridicată

Este normal ca aparatul

să funcționeze mai mult

Aparatul a fost deconectat de la

energia electrică pentru o

perioadă de timp

În mod normal, durează

între 8 și 12 ore ca

aparatul să se răcească

complet

O ușă/un sertar al aparatului nu

este închis etanș

Închideți ușa/sertarul și

asigurați-vă că aparatul

este amplasat pe

o suprafață dreaptă și că

nu există vreun aliment

sau recipient care să

deranjeze ușa

Interiorul frigiderului

este murdar și/sau

miroase

Interiorul frigiderului necesită

curățare

Curățați interiorul

frigiderului

Sunt depozitate alimente cu

miros puternic în frigider

Ambalați bine alimentele

Se formează

umezeală în

interiorul frigiderului

Climatul este prea călduros și

prea umed

Creșteți temperatura

O ușă/un sertar al aparatului nu

este închis etanș.

Închideți ușa/sertarul

Recipientele cu alimente sau

lichide sunt lăsate deschise

Lăsați alimentele fierbinți

să se răcească la

temperatura camerei și

acoperiți alimentele și

lichidele

Umezeala se

acumulează pe

suprafața exterioară

a frigiderului sau

între uși/ușă și

sertar

Climatul este prea călduros și

prea umed

Acest lucru este normal

într-un climat umed și se

va modifica atunci când

umiditatea va scădea

Ușa/sertarul nu este închis

etanș

Asigurați-vă că ușa/sertarul

este închis etanș

Gheață solidă în

compartimentul

congelatorului

Produsele nu au fost ambalate

corespunzător

Întotdeauna ambalați bine

produsele

O ușă/un sertar al aparatului nu

este închis etanș

Închideți ușa/sertarul

Zgomote

neobișnuite

Aparatul nu este plasat la

același nivel

Reglați din nou picioarele

aparatului

Aparatul este în contact cu

peretele sau cu alte obiecte

Deplasați ușor aparatul

LED-urile IU

luminează

intermitent

Unul dintre senzori este în afara

parametrilor de funcționare

Contactați asistența

tehnică

Se emite o alarmă

Ușa compartimentului de

depozitare al frigiderului este

deschisă

Închideți ușa sau opriți

alarma manual

Iluminarea

interioară sau

sistemul de răcire

nu funcționează

Becul cu led este defect

Contactați serviciul de

depanare pentru

înlocuirea becului

În timpul funcționării, pereții laterali și perimetrul compartimentului congelatorului pot

fi fierbinți; acest lucru este normal și se datorează ciclului normal de funcționare

a produsului.

Instalare

3. Deșurubați și scoateți balamaua superioară și apoi scoateți ușa.

Scoateți dispozitivul de închidere cu asistență spre dreapta și scoateți dispozitivul de închidere cu asistență spre

stânga din punga cu accesorii și instalați

-l în partea stângă.

Deșurubați balamaua inferioară și scoateți piciorul reglabil din partea stângă în partea dreaptă.

Deșurubați și mutați știftul balamalei inferioare din partea dreaptă în partea stângă, apoi instalați balamaua

inferioară pe partea stângă a aparatului.

Instalare

7. Deșurubați și mutați știftul balamalei superioare din partea de jos în partea de sus. Scoateți comutatorul ușii de

pe capacul balamalei din dreapta și apoi instalați-

l în capacul balamalei din stânga, care este amplasat în punga

cu accesorii.

Deșurubați și mutați capacul decorativ superior pe partea stângă și instalați-l pe partea dreaptă.

Detașați garniturile ușii frigiderului și ale congelatorului și apoi atașați-le după rotire.

10.

Instalați ușa și apoi mutați firele de conectare din partea dreaptă în partea stângă.

Instalare

11.

Instalați balamaua superioară în partea stângă, vă rugăm să reglați ușor balamaua superioară în timpul instalării pentru

a vă asigura că garnitura este bine etanșată.

12.

Conectați conectorii comutatorului ușii și ai afișajului și instalați capacul balamalei din stânga sus.

13.

Instalați capacele superioare ale cutiei de sârmă în partea dreaptă.

Instalare

Instalarea mânerului ușii

Cerință legată de spațiu

• Mențineți suficient spațiu pentru deschiderea ușii.

• Este recomandabil să păstrați un spațiu de cel puțin 10 mm pe două laturi.

Notă: acest aparat frigorific nu este destinat utilizării ca aparat încorporabil.

Uniformizarea unității

Pentru a face acest

lucru, reglați cele două picioare de

uniformizare din fața unității.

Dacă unitatea nu este la nivel, ușile și aliniamentele sigiliului

magnetic nu vor fi acoperite corespunzător.

600

650

1850

min.=50

min.=10

835

1323

115°

Alungire

Scurtare

Interfața cu utilizatorul

Utilizarea panoului de comenzi

1.0 Interfața cu utilizatorul - introducere

1.1 Interfața de operare

FREEZER: Controlul temperaturii aparatului

SUPER: Selectați și deselectați controlul modului super

ALARM/ECO: Ștergeți alarma de deschidere a ușii, selectați și deselectați modul ECO

LOCK: Blocare și deblocare

1.2 Afișaj LED

1. Fereastra de afișare pentru temperatura presetată

2. Pictograma pentru modul super

3. Pictograma pentru modul ECO

4. Pictograma de blocare și deblocare

2.0 Ilustrația butoanelor

Toate butoanele sunt valabile doar în starea de deblocare.

Sunet scurt de alarmă după fiecare atingere a butoanelor

Interfața cu utilizatorul

2.1 FREEZER: controlul temperaturii aparatului este disponibil numai pentru modul

definit de utilizator

Dacă atingeți butonul „FREEZER” consecutiv, temperatura se va schimba într-un cerc de la -14 °C la -22 °C,

dacă nu mai atingeți și după 5 secunde se aprinde intermitent, temperatura este setată.

2.2 SUPER: selectați și deselectați modul super

Apăsați pe butonul „SUPER” pentru a selecta modul super. După 5 secunde în care pictograma pentru

modul super se aprinde intermitent, este selectat modul super.

Când este selectat modul super, pictograma pentru modul super se va aprinde, iar fereastra de afișare

va afișa -25°C.

În modul super, dacă atingeți butonul „FREEZER”, pictograma pentru modul super se aprinde intermitent

de 3 ori, dar temperatura congelatorului nu poate fi modificată.

Pentru a ieși din modul Super,

- Apăsați pe butonul „SUPER” pentru a deselecta modul Super.

- Sau, după 50 ore în modul super fără nicio operațiune, frigiderul îl va opri automat și va trece la

setarea anterioară.

Avertizare:

În modul super, zgomotul aparatului poate fi puțin mai mare decât în timpul funcționării normale.

2.3 ALARM/ECO: ștergeți alarma de deschidere a ușii și alarma de temperatură

ridicată, selectați și deselectați modul ECO

Atingeți scurt butonul „ALARM/ECO” pentru a șterge alarma de deschidere a ușii și alarma de

temperatură ridicată.

Atingeți butonul „ALARM/ECO” timp de 3 secunde pentru a selecta modul ECO. După 5 secunde în care

pictograma pentru modul ECO se aprinde intermitent, este selectat modul ECO.

Când este selectat modul ECO, pictograma modului ECO se aprinde, iar fereastra de afișare va afișa

diferite temperaturi presetate, în funcție de temperatura ambientală (Ta) a locului în care este amplasat

aparatul, după cum urmează.

Temperatura

ambientală (Ta)

Ta≤13 °C 14°C < Ta≤20 °C 21°C <Ta≤27 °C 28°C < Ta≤34 °C Ta>35 °C

Temperatură

prestabilită

-18 °C -18 °C -18 °C -16 °C -15 °C

În modul ECO, butonul

„FREEZER” nu va răspunde la nicio atingere.

Atingeți butonul „ALARM/ECO” timp de 3 secunde pentru a deselecta modul ECO.

Interfața cu utilizatorul

2.4 LOCK: Blocare și deblocare

Atingeți butonul „LOCK” timp de 3 secunde pentru a bloca panoul de comenzi, apoi pictograma de

blocare și deblocare va afișa „ ”.

În starea de blocare, atingeți orice buton, pictograma de blocare și de deblocare se aprinde intermitent de 3 ori.

Atingeți butonul „LOCK” timp de 3 secunde pentru a debloca panoul de comenzi, apoi pictograma de

blocare și deblocare va afișa „ ”.

În starea de deblocare, toate butoanele sunt disponibile.

Dacă nu este acționat în decurs de 25 de secunde, panoul de comenzi se blochează automat.

3.0 Alarmă deschidere ușă

Dacă ușa continuă să se deschidă timp de 90 de secunde, se aude alarma de deschidere a ușii.

Închideți ușa pentru a opri alarma de deschidere a ușii.

Sau atingeți scurt butonul „ALARM/ECO” pentru a șterge alarma de deschidere a ușii.

4.0 Alarma de temperatură ridicata

Dacă se detectează o temperatură internă ridicată a aparatului, va suna alarma de temperatură ridicată,

mesajul „ht” și temperatura detectată vor fi afișate alternativ pe fereastra de afișare.

Atingeți scurt butonul „ALARM/ECO” pentru a șterge alarma de deschidere a ușii.

Afișarea temperaturii ridicate va dispărea automat numai dacă temperatura detectată revine la normal.

Utilizarea cotidiană

Prima utilizare

Curățarea interiorului

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, spălați interiorul și toate accesoriile din interior cu apă călduță

și puțin detergent neutru pentru a elimina mirosul tipic al unui produs nou-nouț, apoi uscați bine.

Important! Nu folosiți detergenți sau pulberi abrazive, deoarece acestea vor deteriora finisajul.

Utilizarea cotidiană

Poziționați diferite alimente în compartimente diferite, conform tabelului de mai jos

Raft/sertar(e) frigorific(e)

• Alimente pentru depozitarea pe termen lung.

• Sertar/raft inferior pentru carne crudă, pasăre, pește.

• Sertarul/raftul din mijloc pentru legume congelate, chipsuri.

• Sertar/raft superior pentru înghețată, fructe congelate,

produse de panificație congelate.

Depozitarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare. Înainte de a pune produsul în compartiment, lăsați

aparatul să funcționeze cel puțin 2 ore la setările superioare.

Important! În caz de dezghețare accidentală, de exemplu, alimentarea a fost oprită mai mult decât valoarea

indicată în diagrama cu caracteristici tehnice la „timp de creștere”, alimentele decongelate trebuie consumate

rapid sau gătite imediat și apoi recongelate (după gătire).

Recomandare de setare a temperaturii: Se recomandă -18 °C.

Conform setărilor recomandate, cel mai bun timp de păstrare a congelatorului nu este mai mare de 1 lună.

Cel mai bun timp de păstrare se poate reduce în cazul altor setări.

Dezghețarea

Alimentele congelate intens sau congelate, înainte de a fi folosite, pot fi dezghețate în compartimentul de

congelare sau la temperatura camerei, în funcție de timpul disponibil pentru această operațiune.

Bucățile mici pot fi chiar gătite cât sunt încă congelate. În acest caz, gătitul va dura mai mult.

Accesorii rafturi mobile

Pereții frigiderului sunt dotați cu o serie de ghidaje astfel încât rafturile să poată fi poziționate

după cum se dorește.

Poziționarea sertarelor de depozitare de pe ușă

Sertarele de depozitare de pe ușă pot fi demontate în vederea curățării. Pentru a realiza

demontarea, procedați după cum urmează: trageți treptat sertarul de depozitare de pe ușă

în direcția săgeților până când se eliberează, după curățare, repoziționați

-l.

Utilizarea cotidiană

Dezasamblați sertarul inferior

1. Trageți sertarul inferior în poziția de oprire.

2. Împingeți în sus cataramele elastice de pe ambele părți ale sertarului inferior.

3. Trageți sertarul inferior.

Sfaturi și sugestii utile

Sfaturi pentru congelare

Pentru a vă ajuta să profitați la maximum de procesul de congelare, iată câteva sfaturi importante:

• Cantitatea maximă de alimente care se poate îngheța în 24 de ore este indicată pe plăcuța de identificare;

• procesul de congelare durează 24 de ore. Nu mai trebuie adăugate alte alimente pentru congelare în acest interval;

• congelați numai produse alimentare de calitate superioară, proaspete și bine curățate;

• pregătiți alimentele în porții mici pentru a le permite să fie congelate rapid și complet și pentru a face

posibil ulterior să se decongeleze numai cantitatea necesară;

• înfășurați mâncarea în folie de aluminiu sau polietilenă și asigurați-vă că pachetele sunt etanșe;

• nu plasați alimentele proaspete, necongelate, peste alimentele care sunt deja congelate, evitând astfel

creșterea temperaturii acestora din urmă;

• alimentele slabe se păstrează mai bine și mai mult timp decât cele grase; sarea reduce durata de conservare

a alimentelor;

• gheața produsă de apă, dacă este consumată imediat după scoaterea din compartimentul congelator,

poate provoca arsurile pe piele cauzate de îngheț;

• este recomandabil să indicați data de congelare pe fiecare pachet individual pentru a permite scoaterea

din compartimentul congelator, poate provoca arsurile pe piele provocate de îngheț;

• este recomandabil să afișați data de congelare pe fiecare pachet individual pentru a vă permite să

păstrați evidența timpului de depozitare.

Sfaturi pentru depozitarea alimentelor congelate

Pentru a obține cele mai bune performanțe de la acest aparat, ar trebui:

să vă asigurați că produsele alimentare congelate comercial au fost depozitate corespunzător de către comerciant;

să vă asigurați că produsele alimentare congelate sunt transferate de la magazinul alimentar la congelator în

cel mai scurt timp posibil;

să nu deschideți ușa frecvent sau să nu o lăsați deschisă mai mult decât este absolut necesar.

Odată dezghețate, alimentele se deteriorează rapid și nu pot fi recongelate.

Nu depășiți perioada de depozitare indicată de producătorul alimentelor.

Curățare

Din motive de igienă, interiorul aparatului, inclusiv accesoriile interioare, trebuie curățate cu regularitate.

Atenție! Este posibil ca aparatul să nu fie conectat la rețea în timpul curățării. Pericol de electrocutare!

Înainte de curățare, opriți aparatul și scoateți ștecărul de la rețeaua principală sau opriți sau dezactivați

disjunctorul sau siguranța. Nu curățați niciodată aparatul cu un aparat de curățat cu abur.

Umiditatea

se poate acumula în componentele electrice, pericol de electrocutare! Vaporii fierbinți pot

duce la deteriorarea pieselor din plastic. Aparatul trebuie să fie uscat înainte de a fi repus în funcțiune.

Blocare

Deblocare

Utilizarea cotidiană

Important! Uleiurile eterice și solvenții organici pot ataca părțile din plastic, de ex., zeama de lămâie sau

sucul din coajă de portocală, acidul butiric, agenții de curățare care conțin acid acetic.

• Nu lăsați astfel de substanțe să intre în contact cu piesele aparatului.

• Nu utilizați agenți de curățare abrazivi

• Scoateți alimentele din congelator. Păstrați-le într-un loc răcoros, bine acoperit.

• Opriți aparatul și scoateți ștecărul de la rețeaua principală sau opriți sau dezactivați disjunctorul sau siguranța.

• Curățați aparatul și accesoriile interioare cu o lavetă și apă călduță. După curățare, ștergeți cu apă

proaspătă și frecați pentru a usca.

• După ce totul este uscat, repuneți aparatul în funcțiune.

Înlocuiți lampa

Becul din interior este unul de tip LED. Pentru a înlocui becul, vă rugăm să contactați tehnicianul calificat.

Depanare

Atenție!

Înainte de depanare, deconectați sursa de alimentare. Doar un electrician calificat sau

o persoană competentă trebuie să efectueze depanarea care nu este cuprinsă în acest manual.

Important! Există câteva sunete în timpul utilizării normale (compresor, circulație a agentului frigorific).

Neutilizarea pentru o perioade lungi de timp

 În cazul în care aparatul nu este utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp:

 Scoateți alimentele și deconectați cablul de alimentare.

 Curățați aparatul potrivit procedurii descrise în secțiunea „Îngrijire și curățare - Generalități”.

 Țineți ușa și sertarele/ușa congelatorului deschise pentru a preveni apariția

mirosurilor neplăcute în interior.

Pană de curent

În cazul unei pene de curent, alimentele ar trebui să rămână reci timp de consultați plăcuța de

identificare. Urmați aceste sfaturi în cazul unei pene de curent prelungite, în special pe timpul verii:

 Deschideți ușa/sertarul de cât mai puține ori posibil.

 Nu puneți alimente adiționale în aparat în timpul unei pene de curent.

 În cazul în care sunteți înștiințat cu privire la pana de curent, iar durata acesteia

depășește numărul de ore indicat pe plăcuța de identificare, faceți gheață și puneți-o într-un

recipient în partea de sus a compartimentului frigiderului.

 Perioada de depozitare și calitatea comestibilă a alimentelor vor fi reduse.

Alimentele care se decongelează trebuie consumate sau gătite și recongelate (unde este

cazul) pentru a preveni apariția riscurilor pentru sănătate.

Disponibilitatea pieselor de schimb

 Termostatele, senzorii de temperatură, plăcile cu circuite imprimate și sursele de

lumină sunt disponibile timp de o perioadă minimă de 7 ani de la punerea pe piață a ultimei

unități a modelului.

 Mânerele de uși, balamalele de uși, tăvile și coșurile, timp de o perioadă minimă de

7 ani, iar garniturile de uși timp de o perioadă minimă de 10 ani de la punerea pe piață a ultimei

unități a modelului.

Pentru contactarea asistenței tehnice, vizitați site-ul nostru: https://corporate.haier- europe.com/en/

La secțiunea „website” alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi redirecționat către website-ul

specific unde puteți găsi numărul de telefon și formularul de contactare a asistenței tehnice.

Pentru mai multe informații despre produs, consultați https:// eprel.ec.europa.eu/ sau scanați

codul QR de pe eticheta energetică furnizată cu aparatul.

Navodila za uporabnika

Zamrzovalnik s funkcijo Total No-Frost

Vsebina

1.Varnostne informacije Stran 1~9

2.Pregled Stran 10

3.Vgradnja Stran 11~19

4.Uporabniški vmesnik Stran 20~22

5.Vsakodnevna uporaba Stran 23~26

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka.

Pred uporabo svojega hladilnika pozorno preberite ta navodila, tako da boste lahko kar najbolje izkoristili

vse njegove zmogljivosti. Vso dokumentacijo shranite, če bi jo vi ali drugi uporabniki v prihodnje morebiti

potrebovali. Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu in v podobnih prostorih, kot so:

- čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,

- kmetije, uporabniki hotelov in motelov ter drugih stanovanjskih objektov,

- ponudniki nočitev z zajtrkom (B & B),

- katering in podobne storitve, ki niso namenjene prodaji na drobno.

To napravo se sme uporabljati le za shranjevanje živil. Vsakršna drugačna uporaba velja za nevarno,

proizvajalec pa v primeru neupoštevanja tega opozorila ne odgovarja za posledice. Priporočamo vam, da

se seznanite tudi z garancijskimi pogoji.

VARNOSTNE INFORMACIJE

Prosimo, da navodila za uporabo in namestitev natančno preberete.

Vsebujejo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in vzdrževanju aparata.

Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti, če navodil in opozoril ne

boste upoštevali.

Vse dokumente shranite zase oziroma za naslednjega lastnika.

• Aparata ne priključujte na električno napajanje,

dokler ne odstranite vseh zaščit, ki so bile

potrebne zaradi pakiranja in prevoza. Ne pustite

otrokom v bližino embalaže in njenih delov.

Nevarnost zadušitve zaradi zložljivih kartonov

in plastične folije!

• Preden izdelek vključite, ga pustite mirovati

najmanj 4 ure, da se olje v kompresorju posede,

če ste aparat prevažali v vodoravnem položaju.

• Prepričajte se, da med prevozom ni prišlo do

poškodb.

• Ne poškodujte hladilne napeljave.

• Ne zapirajte prezračevalnih odprtin na ohišju

aparata ali na vgradnih elementih.

• Kompresorja nikoli ne izpirajte z vodo, po

čiščenju pa ga temeljito obrišite s suho krpo, da

preprečite rjavenje.

• Aparat naj prenašata vsaj dve osebi, ker je težka.

• Aparat namestite na mestu, ki je primerno

njegovi velikosti in namenu.

• Prepričajte se, da se podatki o električnem toku

na ploščici s tehničnimi navedbami ujemajo

z napajanjem. V nasprotnem primeru se obrnite

na električarja.

• Aparat deluje z izmeničnim napajanjem

220- 240 VAC/50 Hz. Nenormalno nihanje

napetosti lahko povzroči, da se aparat ne zažene,

poškoduje regulator temperature ali kompresor

ali pa se med delovanjem pojavi nenavaden hrup.

V tem primeru se namesti samodejni regulator.

• Samo za Veliko Britanijo: Napajalni kabel aparata

je opremljen s 3-kabelskim (ozemljitvenim)

vtičem, ki ustreza standardni 3-kabelski

(ozemljeni) vtičnici. Nikoli ne odrežite in ne

odstranjujte tretjega zatiča (ozemljitev).

Po namestitvi aparata mora biti vtič dostopen.

• Pazite, da med prenašanjem ali prestavljanjem

aparata pod njim ne ukleščite priključnega kabla,

saj ga s tem lahko odrežete ali poškodujete. Če je

priključni kabel poškodovan, morate preprečiti

morebitna tveganja, zato ga sme nadomestiti

samo proizvajalec, njegov servisni agent ali drug

kvalificiran serviser.

• Aparata ne nameščajte na vlažno, mastno ali

prašno mesto in ne izpostavljajte ga neposredni

sončni svetlobi ali vodi.

• Aparata ne nameščajte v bližino grelnikov ali

vnetljivih materialov.

• ZA aparate s predelom za zamrzovanje: v primeru

izpada električne energije ne odpirajte pokrova.

Zamrznjena hrana ne sme vplivati, če okvara traja

manj kot je navedeno na energijski nalepki (čas

dviga temperature). Če izpad električne energije

traja dlje, živila preverite in jih takoj zaužijte ali pa

jih skuhajte in nato zamrznite.

• Če pokrov aparata težko odprete takoj po tem, ko

ste ga pravkar zaprli, ne skrbite. To je posledica

razlike v tlaku, ki se izenači in po nekaj minutah

omogoči normalno odpiranje pokrova.

• V aparatu ne shranjujte zdravil, bakterij ali

kemičnih snovi. Ta aparat je gospodinjski aparat,

zato ni priporočljivo hraniti materialov, ki

zahtevajo strogo določenih temperatur.

• Priključnega kabla ne vlecite premočno in ne

zvijajte ga ter ne dotikajte se vtiča z mokrimi

rokami.

• V aparatu ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo

vnetljivo gorivo (npr. razpršilne doze) ali

eksplozivne snovi. Nevarnost eksplozije!

• Na hladilnik ne postavljajte nestabilnih predmetov

(težkih predmetov, posod, napolnjenih z vodo), da

se izognete poškodbam zaradi padca ali

električnega udara zaradi stika z vodo.

• Ne uporabljajte električnih naprav v predelih za

shranjevanje živil, razen če so take vrste, ki jih

priporoča proizvajalec.

• Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov,

zlasti z mokrimi rokami, da se izognete

razpokam ali poškodbam.

• Ogroženi so predvsem otroci, ljudje z omejenimi

fizičnimi, duševnimi ali senzoričnimi

sposobnostmi ter ljudje, ki nimajo zadostnega

znanja o varnem delovanju naprave.

• Poskrbite za to, da bodo otroci in ljudje iz

ranljivih skupin razumeli nevarnosti. Oseba, ki je

odgovorna za varnost, mora otroke in ljudi iz

ranljivih skupin, ki uporabljajo aparat, nadzirati

in jih poučiti. Aparat smejo uporabljati samo

otroci, ki so stari 8 let in več.

• Otroci naj se z aparatom ne igrajo.

• Otroci, stari od 3 do 8 let, smejo v napravo dajati

stvari in jih iz nje jemati.

• ZA aparate z zamrzovalnim predelom:

v zamrzovalnem predelu ne shranjujte tekočin

v steklenicah ali konzervi (zlasti gaziranih pijač).

Steklenice in pločevinke lahko počijo!

• ZA aparate z zamrzovalnikom: zamrznjene hrane

nikoli ne dajte naravnost iz zamrzovalnika v usta.

Nevarnost opeklin pri nizkih temperaturah!

• Na plastičnih delih in tesnilih vrat ne sme biti olja

in masti. V nasprotnem primeru bodo plastični

deli in tesnilo vrat postali porozni.

• Pred kakršnimi koli posegi iztaknite vtič

priključnega kabla iz omrežne vtičnice.

• Ne uporabljajte mehanskih sredstev za

pospešitev odmrzovanja oziroma sredstev, ki jih

ne priporoča proizvajalec.

• Ne uporabljajte koničastih ali ostrih predmetov,

kot so noži ali vilice, za odstranjevanje ledu.

• Nikoli ne uporabljajte sušilnikov za lase,

električnih grelnikov ali drugih podobnih

električnih aparatov za odtaljevanje.

• Priporoča se redno čiščenje vtiča, saj lahko

prekomerni nanosi prahu na njem povzročijo

požar.

• Aparata ne poskušajte popravljati, razstavljati ali

spreminjati sami. V primeru popravila se vedno

obrnite na našo službo za stranke.

• Med čiščenjem ali vzdrževanjem aparata

nadzirajte otroke.

• Hladnih steklenih polic ne čistite z vročo vodo.

Zaradi nenadne spremembe temperature se

lahko steklo zlomi.

• OPOZORILO: Cevi hladilnega krogotoka

prenašajo majhno količino okolju prijaznega,

a vnetljivega hladilnega sredstva (R600a) in

izolacijskega plina (ciklopentan). Ne poškoduje

ozonskega plašča in ne poveča učinka tople

grede. Če hladilno sredstvo uide, lahko

poškoduje vaše oči ali se vname.

• Če se hladilni tokokrog poškoduje:

- izklopite napravo in izvlecite vtič iz omrežja,

- v bližini aparata naj ne bo odprtega plamena in

virov vžiga,

- temeljito prezračite prostor za več minut,

- obvestite službo za pomoč strankam.

• OPOZORILO: Pazite, da ne poškodujete vtiča

in/ali priključnega kabla, saj to lahko povzroči

električni udar ali požar.

• OPOZORILO: Ne uporabljajte prenosnih vtičnic,

niti prenosnega električnega napajanja. Odsvetuje

se uporaba podaljškov in razdelilnih letev.

• Ne poskušajte sedeti ali stati na vrhu naprave.

Pri tem lahko poškodujete sebe ali aparat.

Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na

druge aparate.

• Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko

uporabo.

• Uporabljajo se lahko samo originalni deli

proizvajalca. Proizvajalec zagotavlja, da samo ti

deli izpolnjujejo varnostne zahteve.

• Če so vrata predolgo odprta, temperaturo znotraj

hladilne naprave lahko občutno zvišate.

- Redno čistite površine, ki prihajajo v stik

s hrano in vodnim sistemom.

- Če rezervoarja z vodo niste uporabljali 48 ur

oziroma če vode 5 dni ne dovajate, izperite vodni

sistem, ki je priključen na vodovod.

- Surovo meso in ribe shranjujte v primernih

posodah v hladilniku, da ne pridejo v stik z drugo

hrano.

- Predeli za zamrznjeno hrano z dvema

zvezdicama (če so v aparatu) so primerni za

shranjevanje vnaprej zamrznjene hrane,

shranjevanje ali pripravo sladoleda in pripravo

kock ledu.

- Predeli z eno, dvema in tremi zvezdicami, če so

v napravi, niso primerni za zamrzovanje sveže

hrane.

- Če aparat dlje časa pustite prazen, ga izklopite,

odmrznite, očistite in posušite ter pustite vrata

aparata odprta, da preprečite nastanek plesni

v napravi.

• ZA vinske vitrine: ta aparat je namenjen izključno

hrambi vina.

• ZA uporabo kot prostostoječa naprava: ta

hladilnik ni namenjen uporabi kot vgradni

hladilnik.

• ZA naprave brez predela s 4 zvezdicami: ta

hladilna naprava ni primerna za zamrzovanje živil

• Svetlobni vir (samo LED) sme zamenjati samo

strokovnjak

• Ta izdelek vsebuje svetlobni vir z razredom

energetske učinkovitosti F.

Odlaganje odsluženih aparatov

Ta aparat je označen v skladu z Direktivo št. 2012/19/EU Evropskega

parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).

OEEO vsebuje tako okolju škodljive snovi (ki lahko povzročijo negativne

posledice za okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno

uporabiti). Posebna obdelava za OEEO je nujna, da se odstranijo in

ustrezno odlagajo vsa onesnaževala ter predelajo in reciklirajo vsi materiali.

Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri preprečevanju, da bi OEEO

postala okoljska težava. Nujno je treba upoštevati nekatera temeljna pravila.

- OEEO ne sme biti obravnavana kot gospodinjski odpadki.

- OEEO je treba predati ustreznim zbirnim mestom, ki jih upravlja

občina ali registrirana podjetja. V mnogih državah je zaradi velikih količin

OEEO lahko zagotovljen domači odvoz.

V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate

prodajalcu, ki ga je dolžan brezplačno prevzeti po načelu eden za enega,

če je nova oprema enake vrste in ima enake funkcije kot stara.

Pregled

* Za najboljšo energijsko varčno konfiguracijo postavite predale, posode za

shranjevanje hrane in police tako, kot kaže zgornja slika in izklopite ventilator.

** Zgornje slike so samo za ilustracijo. Dejanska konfiguracija bo odvisna od fizičnega

izdelka ali izjave distributerja.

Opomba: Zgornja slika je samo za ilustracijo. Dejanski aparat je verjetno drugačen.

Luči LED

Police vrat

Police

Pokrov predalov

Predali zamrzovalnika

Regulacijske noge

VGRADNJA

OPOZORILO! Aparat je težak. Prenašajta ga naj vsaj dve osebi.

Pred prvo uporabo

 Odstranite vso embalažo.

 Aparat očistite z vodo in blagim detergentom ter posušite z mehko krpo.

 Preverite, ali so napajanje, vtičnica in varovalke skladni s tablico

s podatki.

 Preverite, ali je vtičnica ozemljena in da v bližini ni podaljška z več

vtičnicami ali podaljška.

 Po namestitvi naprave preverite, ali je napajalni vtič dostopen.

 Temperatura hladilnika in zamrzovalnika se samodejno nastavi na

4 °C oziroma –18 °C. To so priporočene nastavitve. Če želite, lahko

te temperature ročno spremenite. Glejte Nastavitev temperature.

Okoljski pogoji

 Aparat namestite v suh in dobro prezračen prostor.

 Aparata ne nameščajte v bližini drugih naprav, ki oddajajo toploto

(pečice, hladilniki), niso izolirani oziroma so izpostavljeni sončnim

žarkom.

 Če aparat hranite v hladnem okolju (na primer v lopi, poslopju ali

garaži), bo to poslabšalo delovanje, kar lahko hrano pokvari.

Ta izdelek namestite na mestu, kjer temperatura okolice ni nižja ali višja od delovne

temperature: v tem primeru naprava ne deluje pravilno.

• Razširjeno zmerno (SN): »Ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri

sobni temperaturi od 10 °C do 32 °C.«

• Zmerno (N): »Ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobni temperaturi

od 16 °C do 32 °C.«

• Subtropsko (ST): »Ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobni

temperaturi od 16 °C do 38 °C.«

• Tropsko (T): »Ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobni temperaturi

od 16 °C do 43 °C.«

Uravnavanje aparata

Aparat mora biti postavljen na ravno in trdno površino.

Aparat nekoliko nagnite nazaj.

Noge vrtite v smeri ur

nega kazalca, da dvignete hladilnik.

Noge vrtite v nasprotni smeri urnega kazalca, da

spustite hladilnik.

Premikanje aparata

1. Odstranite vso hrano in izključite aparat

2. Police in druge premične dele v hladilniku in zamrzovalniku pritrdite

z lepilnim trakom.

3. Hladilnika ne nagibajte za več kot 45°, da ne poškodujete hladilnega sistema.

NASVETI ZA SKLADIŠČENJE HRANE

Različna živila namestite v različne predelke v skladu s spodnjo tabelo:

Predel hladilnika

Vrsta hrane

Predel vrat ali posodice na vratih

hladilnika

• Hrana z naravnimi konzervansi, kot so

marmelade, sokovi, pijače, začimbe

• Ne shranjujte pokvarljive hrane

Predal za zelenjavo (predal za

solato)

• Sadje, zelišča in zelenjavo dajte ločeno v predal

za zelenjavo

• Banane, čebule, krompirja, česna ne shranjujte

v hladilniku

Polica hladilnika – sredina

• Mlečni izdelki, jajca

Polica hladilnika – zgoraj

• Živila, ki jih ne kuhamo, na primer gotova hrana,

mesni izdelki, ostanki

Predal(i)/pladenj zamrzovalnika

• Živila za dolgoročno skladiščenje

• Spodnji predal za surovo meso, perutnino, ribe

• Srednji predal za zamrznjeno zelenjavo, čips

• Zgornji pladenj za sladoled, zamrznjeno sadje,

zamrznjeno pecivo

 Priporočljivo je, da v hladilniku nastavite temperaturo na 4 °C, v zamrzovalniku

pa, če je le mogoče, na –18 °C.

 Za večino kategorij živil je najdaljši čas shranjevanja v hladilnem prostoru

dosežen s hladnejšimi temperaturami. Ker se nekateri izdelki (kot je sveže

sadje in zelenjava) lahko pri hladnejših temperaturah pokvarijo, je

priporočljivo, da jih hranite v predalih za zelenjavo, če so na voljo. Če ste

odsotni, nastavite termostat na povprečno.

 Pri zamrznjeni hrani glejte čas shranjevanja, napisan na embalaži živil. Ta čas

shranjevanja se upošteva glede na referenčne temperature predelka (ena

zvezda -6°C, dve zvezdi -12°C, tri zvezde -18°C)

Nasveti za shranjevanje hrane v hladilniku

 Naj bo temperatura v hladilniku manj kot 5 °C.

 Vročo hrano je treba pred shranjevanjem v aparatu ohladiti na sobno temperaturo.

 Živila, ki jih želite shranjevati v hladilniku, je treba pred shranjevanjem oprati in

posušiti.

 Živila, ki jih želite shranjevati, morajo biti pravilno zaprta, da se izognete

spremembam vonja ali okusa. Priporočljivo je, da so živila pokrita z materiali,

ki so brez okusa, neprepustni za zrak in vodo, nestrupeni in brez onesnaževal,

da preprečite kontaminacijo ali prenos vonja.

 Priporočljivo je, da ne ovirate odprtin za izhod zraka iz hladilnika.

 Ne shranjujte prevelikih količin hrane. Med posameznimi živili pustite nekaj mesta,

da jih obda hladen zrak, s čimer dosežete boljše in bolj homogeno hlajenje.

 Med posameznimi živili in notranjimi stenami pustite nekaj mesta, s čimer

omogočite pretok zraka. Zlasti pa ne shranjujte živil ob zadnji steni, saj lahko

hrana zamrzne.

 Nekatere vrste sadja in zelenjave (kot so melone, papaja, banane, ananas itd.)

lahko v hladilniku hitreje zorijo, zato jih ni priporočljivo hraniti v hladilniku.

Zorenje močno zelenih plodov pa lahko pospešimo za nekaj časa. Tudi čebulo,

česen, ingver in drugo korenovko je treba hraniti pri sobni temperaturi.

Nasveti za zamrzovanje svežih živil

 Zamrzovalni prostor je primeren za dolgo zamrzovanje sveže hrane in

dolgotrajno shranjevanje zamrznjene in globoko zamrznjene hrane

 V zamrzovalnik dajajte svežo hrano, ki jo želite zamrzniti

 Največja količina hrane, ki jo je mogoče zamrzniti v 24 urah, je navedena na

tipski ploščici

 Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem obdobju ne dodajajte drugih živil,

ki jih želite zamrzniti

Nasveti za shranjevanje hrane v zamrzovalniku

 Temperaturo zamrzovalnika pustite na -18°C

 Vročo hrano je treba pred shranjevanjem v zamrzovalnem prostoru ohladiti na

sobno temperaturo

 Hrana, razrezana na majhne porcije, bo hitreje zamrznila, lažje jo boste odtalili

in kuhali. Priporočena teža vsakega obroka je manjša od 2,5 kg

 Bolje je, da hrano date v embalažo, preden jo shranite v zamrzovalnik.

 Odmrznjene hrane ni mogoče znova zamrzniti, če je najprej ne skuhamo

 V hladilnik ne nalagajte prevelikih količin sveže hrane

 Živila lahko hranite v zamrzovalniku pri temperaturi najmanj -18°C

2 do 12 mesecev, odvisno od njegovih lastnosti (npr. meso: 3-12 mesecev,

zelenjavo 6-12 mesecev). Ne prekoračite časa shranjevanja živil, ki ga

priporočajo proizvajalci.

NEGA IN ČIŠČENJE

OPOZORILO! Aparat pred čiščenjem izključite iz napajanja

Splošno

Aparat je treba očistiti vsake štiri tedne za dobro vzdrževanje in za preprečevanje

neprijetnega vonja hrane.

 Notranjost in ohišje aparata očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom.

 Sperite in posušite z mehko krpo.

 Sestavne dele čistite samo z mlačno vodo in nevtralnim detergentom.

Preden zamenjate notranjost aparata, se prepričajte, da je splaknjeno in da so vsi

deli suhi.

 Nobenega dela aparata ne čistite v pomivalnem stroju.

 Pred ponovnim zagonom aparata počakajte vsaj 5 minut, saj lahko pogosti

zagon poškoduje kompresor.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

V primeru težav preverite vse prikazane možnosti in sledite spodnjim navodilom,

preden se obrnete na servisno službo.

Težava Možen vzrok Možna rešitev

Aparat ne deluje

Aparat je izklopljen

Aparat vklopite

z gumbom Vklop/Izklop

Omrežni vtič ni priključen

v omrežno vtičnico

Priključite omrežni vtič

Varovalka je pregorela ali je

v okvari

Preverite varovalko in jo

po potrebi zamenjajte

Vtičnica je okvarjena

Napake v omrežju mora

odpraviti električar

Aparat deluje

prepogosto ali

deluje predolgo

Notranja ali zunanja temperatura

je previsoka

Običajno je, da aparat

deluje dlje

Aparat že nekaj časa ni vklopljen

Običajno traja od 8 do

12 ur, da se aparat

popolnoma ohladi

Vrata/predal aparata ni(so) tesno

zaprt(a)

Zaprite vrata/predal in se

prepričajte, da je aparat

nameščen na ravni

podlagi in da na vratih ni

ovirajoče hrane ali

posode

Notranjost

hladilnika je

umazana in/ali ima

neprijeten vonj

Notranjost hladilnika je potrebno

počistiti

Očistite notranjost

hladilnika

V hladilniku je shranjena hrana

z močnim vonjem

Hrano temeljito zavijte

Nastajanje vlage na

notranji strani

hladilnika

Klima je pretopla in prevlažna.

Povečajte temperaturo

Vrata/predal aparata ni(so) tesno

zaprt(a).

Zaprite vrata/predal

Posode za hrano ali tekočine so

ostale odprte

Vroča hrana naj se ohladi

na sobno temperaturo ter

prekrijte hrano in

tekočine

Vlaga se nabira na

hladilnikih zunaj

površine ali med

vrati in predalom

Klima je pretopla in prevlažna.

To je normalno v vlažni

klimi in se bo spremenilo,

ko se vlažnost zmanjša

Vrata/predal ni tesno zaprt

Prepričajte se, da so/je

vrata/predal tesno

zaprt(a)

Močan led in zmrzal

v zamrzovalnem

predelu

Blago ni bilo ustrezno

zapakirano

Blago vedno dobro

zapakirajte

Vrata/predal aparata ni(so)

tesno zaprt(a)

Zaprite vrata/predal

Nenavadni hrup

Aparata nima ravne lege

Ponovno prilagodite noge

Aparat se dotika zidu ali drugih

predmetov

Aparat rahlo premaknite

Lučke LED

uporabniškega

vmesnika utripajo

Eden od senzorjev je izven

dosega Obrnite se na pomoč

Oglasil se je alarm

Vrata hladilnega prostora so

odprta

Zaprite vrata ali ročno

ugasnite alarm

Notranja razsvetljava

ali hladilni sistem ne

deluje

LED svetilka ne deluje Za zamenjavo svetilke

pokličite servis

Med delovanjem so lahko stranske stene in obod zamrzovalnega prostora vroči: to

je normalno in je posledica običajnega delovnega cikla izdelka.

Vgradnja

3. Odvijačite in odstranite zgornji tečaj, nato odstranite vrata.

Odstranite desno pomožno zapiralo in vzemite levo pomožno zapiralo iz vrečke z dodatki in ga namestite na levo stran.

Odvijačite spodnji tečaj in prestavite regulacijsko nogico z leve strani na desno stran.

Odvijačte in premaknite zatič spodnjega tečaja z desne strani na levo stran, nato namestite spodnji tečaj na levo

stran aparata.

Vgradnja

7. Odvijačite in premaknite zatič zgornjega tečaja s spodnje strani na zgornjo stran. Odstranite stikalo vrat

s pokrova desnega tečaja in ga namestite v pokrov levega tečaja, ki je v vrečki z dodatki.

Odvijačite in premaknite zgornji okrasni pokrov na levi strani ter ga namestite na desni strani.

Odstranite tesnila z vrat hladilnika in zamrzovalnika in jih ponovno namestite, ko vrata obrnete.

10.

Namestite vrata in nato premaknite povezovalne žice z desne strani na levo stran.

Vgradnja

11.

Namestite zgornji tečaj na levo stran, med namestitvijo rahlo regulirajte zgornji tečaj, da se prepričate, da tesnilo dobro tesni.

12.

Priključite priključke stikala vrat in zaslona ter namestite pokrov levega zgornjega tečaja.

13.

Namestite pokrove zgornje žične omarice na desno stran.

Vgradnja

Namestite ročaj vrat

Prostorske zahteve

• Zagotovite dovolj prostora za odpiranje vrat.

• Priporočamo, da je na obeh straneh vsaj 10 mm prostora.

Opomba: ta hladilnik ni namenjen uporabi kot vgradni hladilnik.

Postavitev aparata v vodoravni položaj

To storite z regulacijskima nogicama na sprednji strani aparata.

Če aparat ni

popolnoma izravnan, se tudi vrata ne bodo pravilno

prekrivala in ujemala z magnetnim tesnilom.

600

650

1850

min=50

min=10

835

1323

115°

Podaljšaj

Skrajšaj

Uporabniški vmesnik

Uporaba nadzorne plošče

1.0 Uvod v uporabniški vmesnik

1.1 Operativni vmesnik

FREEZER: Reguliranje temperature aparata

SUPER: Izberi in prekliči način reguliranja super

ALARM/ECO: Počisti alarm odpiranja vrat, izberi in prekliči način ECO

LOCK: Zaklepanje in odklepanje

1.2 Zaslon LED

1. Prikaz okna nastavljene temperature

2. Ikona načina super

3. Ikona načina ECO

4. Ikona zaklenjenega in odklenjenega stanja

2.0 Slika gumbov

Vsi gumbi so aktivni samo v odklenjenem stanju.

Kratek pisk po dotiku gumbov

Uporabniški vmesnik

2.1 FREEZER: reguliranje temperature aparata je na voljo samo v načinu, določenem

za uporabnika

Če se zaporedoma dotikate gumba "FREEZER", se bo temperatura spreminjala od -14 °C do -22 °C,

prenehajte se dotikati in po 5 sekundah utripanja je temperatura nastavljena.

2.2 SUPER: izberite in prekličite izbiro načina super

Pritisnite gumb “SUPER”, da izberete način super. Po 5 sekundah utripanja ikone načina super,

je nastavljen način super.

Ko je nastavljen način super, zasveti ikona načina super in okno zaslona prikaže -25 °C.

Ko se v načinu super dotaknete gumba "FREEZER", ikona načina super 3-krat utripa, vendar

temperature zamrzovalnika ni mogoče spremeniti.

Izhod iz načina super,

- Pritisnite gumb "SUPER", da prekličete izbiro načina super,

- Ali pa se bo po 50 urah delovanja način super samodejno zaustavil in vklopila se bo prejšnja nastavitev.

Opozorilo:

V načinu super je hrup delovanja aparata lahko nekoliko višji od običajnega delovanja.

2.3 ALARM/ECO: prekinite alarm odprtih vrat in alarm visoke temperature, izberite

in prekličite način ECO

S kratkim dotikom gumba "ALARM/ECO" prekinete alarm odpiranja vrat in alarm visoke temperature.

Dotaknite se gumba "ALARM/ECO" za 3 sekunde, da izberete način ECO. Po 5 sekundah utripanja

ikone načina ECO, je nastavljen način ECO.

Ko je nastavljen način ECO, zasveti ikona načina ECO in na zaslonu se prikažejo različne nastavljene

temperature, odvisno od temperature okolja (Ta), kjer je naprava nameščena, kot je prikazano spodaj.

Temperatura

okolja (Ta)

Ta≤13 °C 14 °C < Ta≤20 °C

21 °C <Ta≤27 °C 28 °C < Ta≤34 °C

Ta>35 °C

Nastavljena

temperatura

-18 °C -18 °C -18 °C -16 °C -15 °C

V načinu ECO gumb "

FREEZER" ne reagira na dotik.

Z dotikom gumba "ALARM/ECO" za 3 sekunde prekličete nastavitev načina ECO.

Uporabniški vmesnik

2.4 LOCK: Zaklepanje in odklepanje

Če se za 3 sekunde dotaknete gumba "LOCK" za zaklepanje nadzorne plošče, bo ikona zaklepanja in

odklepanja " ".

V zaklenjenem stanju se dotaknite katerega koli gumba in ikona zaklepanja in odklepanja bo 3-krat utripala.

Če se za 3 sekunde dotaknete gumba "LOCK" za odklepanje nadzorne plošče, bo ikona zaklepanja in

odklepanja " ".

V odklenjenem stanju so vsi gumbi aktivni.

Po 25 sekundah neaktivnosti se nadzorna plošča samodejno zaklene.

3.0 Alarm odprtih vrat

Če so vrata odprta 90 sekund, se sproži alarm odprtih vrat.

Zaprite vrata, da prekinete alarm odprtih vrat.

Ali pa se na kratko dotaknite gumba "ALARM/ECO", da počistite alarm odprtih vrat.

4.0 Alarm zaradi visoke temperature

Če aparat zazna visoko notranjo temperaturo, se sproži zvočni alarm visoke temperature, na zaslonu se

izmenično prikazujeta "ht" in zaznana temperatura.

Kratko se dotaknite gumba "ALARM/ECO", da prekinete alarm odprtih vrat.

Visoka temperatura se bo samodejno prenehala prikazovati le, če se zaznana temperatura vrne

v normalno stanje.

Vsakodnevna uporaba

Prva uporaba

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo očistite notranjost in vse notranje dodatke z mlačno vodo in nevtralnim milom, da odstranite

tipičen vonj po novem, nato pa notranjost dodobra osušite.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali jedkih čistil, saj bi ti lahko poškodovali površino izdelka.

Vsakodnevna uporaba

Različna živila namestite v različne predelke v skladu s spodnjo tabelo

Predal(i)/polica zamrzovalnika

• Živila za dolgoročno skladiščenje.

• Spodnji predal/polica za surovo meso, perutnino, ribe.

• Srednji predal/polico za zamrznjeno zelenjavo, krompirček.

• Zgornji predal/polica za sladoled, zamrznjeno sadje, zamrznjeno pecivo.

Shranjevanje zamrznjenih živil

Ob prvem zagonu ali po daljšem obdobju neuporabe. Pred vstavljanjem izdelka v zamrzovalnik naj aparat

deluje vsaj 2 uri na nižji temperaturi.

Pomembno! V primeru nenamernega odmrzovanja, kadar je bil na primer vir napajanja izključen dlje, kot je

prikazano v razdelku »čas naraščanja« sheme tehničnih lastnosti, je treba odmrznjeno hrano hitro porabiti ali

takoj prekuhati in nato ponovno zamrzniti (po kuhanju).

Priporočilo za nastavitev temperature: -18 °C.

Pri priporočeni nastavitvi je najboljši čas shranjevanja zamrzovalnika največ 1 mesec.

Najboljši čas shranjevanja se lahko skrajša pri drugih nastavitvah.

Odmrzovanje

Globoko zamrznjeno ali zamrznjeno hrano lahko pred uporabo odmrznete v zamrzovalniku ali pri sobni

temperaturi, odvisno od časa, ki je za to na voljo.

Manjši koščki se lahko kuhajo tudi zamrznjeni, neposredno iz zamrzovalnika. V tem primeru bo kuhanje trajalo dlje.

Dodatne premične police

Stene hladilnika so opremljene z vrsto vodil tako, da lahko police namestite, kot želite.

Namestitev polic vrat

Za čiščenje je mogoče police vrat razstaviti. Polico razstavite tako, da jo rahlo

potiskate v smeri puščic, dokler ni ve

č pritrjena, po čiščenju jo ponovno namestite.

Vsakodnevna uporaba

Vzemi spodnji predal iz hladilnika

1. Izvlecite spodnji predal do zamaška.

2. Potisnite elastične zaponke na obeh straneh spodnjega predala navzgor.

3. Izvlecite spodnji predal.

Koristni namigi

Nasveti za zamrzovanje

Da bi čim bolje izkoristili postopek zamrzovanja, vam ponujamo nekaj pomembnih namigov:

• največja količina hrane, ki jo je mogoče zamrzniti v 24 urah, je navedena na tipski ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur (v tem obdobju ne dodajajte nobenih drugih živil za zamrzovanje);

• zamrzujte samo sveža in temeljito očiščena živila najboljše kakovosti;

• hrano razdelite na manjše dele, da lahko ti hitreje zamrznejo in jih naknadno uporabite le toliko, kolikor jih

dejansko potrebujete;

• hrano nepredušno zaprite v aluminijasto folijo ali polietilensko (plastično) embalažo;

• sveža, nezmrznjena hrana naj se ne dotika zamrznjene, saj bi slednji povišala temperaturo.

• pusta živila se shranjujejo bolje in dlje kot mastna; sol zmanjšuje življenjsko dobo živil;

• če zamrznjene izdelke, ki vsebujejo vodne ione, zaužijemo neposredno iz zamrzovalnika, lahko to na koži

povzroči ozebline;

• pri odstranjevanju izdelkov iz zamrzovalnega prostora bodite pazljivi, saj lahko ti na koži povzročijo ozebline;

• priporočljivo je, da na vsakem posameznem pakiranju navedete datum zamrzovanja, da boste lahko

spremljali čas shranjevanja.

Nasveti za shranjevanje zamrznjene hrane

Za najboljšo učinkovitost tega aparata:

se prepričajte, da je zamrznjena živila iz trgovine na ustrezni temperaturi hranil že trgovec;

poskrbite, da se zamrznjena živila v najkrajšem možnem času prenesejo iz skladišča živil v zamrzovalnik;

ne odpirajte vrat prepogosto in jih ne puščajte odprte dlje, kot je nujno potrebno.

Odmrznjena živila se hitro kvarijo in jih ne smete znova zamrzniti.

Ne prekoračite roka shranjevanja, ki ga je navedel proizvajalec.

Čiščenje

Iz higienskih vzrokov redno čistite notranjost aparata in dodatke.

Pozor! Med čiščenjem naj aparat ne bo priključen na vir napajanja. Nevarnost električnega udara!

Pred čiščenjem izključite aparat in izvlecite vtič iz vtičnice ali izključite odklopnik ali varovalko.

Aparata

nikoli ne čistite s parnim čistilnikom. Vlaga se lahko

nakopiči v električnih komponentah, kar

pomeni nevarnost električnega udara! Vroča para lahko poškoduje plastične dele. Aparat mora biti

suh, preden ga znova uporabite.

Zakleni

Odkleni

Vsakodnevna uporaba

Pomembno! Hlapljiva olja in organska topila lahko poškodujejo plastične dele, na primer limonin sok ali sok

pomarančnega olupka, maslena kislina ali čistila z ocetno kislino.

• Omenjene snovi naj ne pridejo v stik z deli aparata.

• Ne uporabljajte jedkih čistil

• Iz aparata vzemite vso hrano. Dobro pokrito jo shranite na hladnem.

• Izključite aparat in izvlecite vtič iz vtičnice ali izključite odklopnik ali varovalko.

• Aparat in notranje dodatke čistite s krpo in mlačno vodo. Po čiščenju aparat do suhega obrišite s čisto

kuhinjsko krpo.

• Ko se aparat posuši, ga spet vključite.

Zamenjajte sijalko

Notranja lučka je tipa LED. Če je treba zamenjati sijalko, prosimo, da se obrnete na kvalificiranega tehnika.

Odpravljanje težav

Pozor!

Pred odpravljanjem motenj izvlecite napajalni vtič. Za odpravljanje motenj, ki niso navedene v tem

priročniku, lahko poskrbi le ustrezno usposobljen električar.

Pomembno! Zamrzovalnik pri običajni uporabi ustvarja nekatere zvoke (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).

Dolgotrajna neuporaba

 Če aparata dlje časa ne uporabljate:

 Odstranite hrano in odklopite napajalni kabel.

 Aparat očistite, kot je opisano v poglavju »Vzdrževanje in čiščenje – Splošno«.

 Vrata in predale zamrzovalnika/vrata imejte odprta, da preprečite nastanek

neprijetnega vonja.

Prekinitev napajanja

V primeru izpada električne energije mora hrana ostati varno hladna, glejte ploščico s podatki.

Upoštevajte te nasvete, če pride do daljše prekinitve napajanja, zlasti poleti:

 Čim manjkrat odprite vrata/predal.

 Med prekinitvijo napajanja v aparat ne vstavljajte dodatnih živil.

 Če ste predhodno obveščeni o prekinitvi napajanja in je trajanje prekinitve daljše od števila

ur, ki je navedeno na tipski ploščici, naredite nekaj ledu in ga postavite na vrh hladilnega prostora.

 Čas shranjevanja in kakovost užitnosti hrane se bosta zmanjšala. Vsako hrano, ki se

odtaja, je treba zaužiti ali kuhati in zamrzovati (kjer je to primerno), da se prepreči tveganje za zdravje.

Razpoložljivost rezervnih delov

 Termostati, temperaturni senzorji, tiskana vezja in svetlobni viri so na voljo najmanj

7 let po tem, ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela.

 Ključavnice, tečaji vrat, pladnji in košare najmanj 7 let in tesnila vrat najmanj 10 let po

tem, ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela.

Če želite stopiti v stik s tehnično pomočjo, obiščite naše spletno mesto:

https://corporate.haier- europe.com/en/

V razdelku »spletno mesto« izberite blagovno znamko izdelka in državo. Preusmerjeni boste na

določeno spletno mesto, kjer boste našli telefonsko številko in obrazec za stik s tehnično pomočjo.

Za dodatne informacije o izdelku obiščite spletno mesto https:// eprel.ec.europa.eu/ ali skenirajte

kodo QR na energijski nalepki, priloženi aparatu.

Bruksanvisning

Total No-Frost Frys

Innehåll

1.Säkerhetsinformation Sida 1~9

2.Översikt Sida 10

3.Installation Sida 11~19

4.Användargränssnitt Sida 20~22

5.Daglig användning Sida 23~26

Tack för att du köpt den här produkten.

Innan du använder kyl- och frysskåpet, läs noga igenom denna bruksanvisning för att få bästa

möjliga funktion. Förvara all dokumentation för senare användning eller för andra ägare.

Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk eller liknande tillämpningar såsom:

- personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer

- på gårdar, hotellkundkretsar, motell och andra boendemiljöer

- på bed and breakfast (B & B)

- för cateringtjänster och liknande användning, inte för detaljhandel.

Denna apparat får endast användas för förvaring av livsmedel. All annan användning anses vara

farlig och tillverkaren ansvarar inte för eventuella förluster. Du rekommenderas också att ta del av

garantivillkoren.

SÄKERHETSINFORMATION

Läs bruks- och installationsanvisningarna noggrant!

De innehåller viktig information om hur du ska installera, använda och

underhålla apparaten.

Tillverkaren ansvarar inte för följder på grund av att instruktioner och

varningar inte följs.

Spara alla dokument för framtida behov, eller för nästa ägare.

• Avlägsna förpackningen och alla transportskydd

innan du ansluter apparaten till elförsörjningen.

Håll allt förpackningsmaterial och dess delar

utom räckhåll för barn.

Material som vikbara kartonger och plastfilm

utgör kvävningsrisk!

• Låt stå i minst 4 timmar innan du slår på

produkten, så att kompressoroljan kan sätta sig

om den transporteras horisontellt.

• Se till att det inte finns några transportskador.

• Skada inte köldmediekretsen.

• Täck inte över ventilationsöppningar i produktens

hölje eller i den inbyggda strukturen.

• Använd aldrig vatten för att tvätta kompressorns

underlag, torka av det noggrant med en torr trasa

efter rengöring för att förhindra rost.

• Apparaten är tung och ska hanteras av minst två

personer.

• Installera och nivellera apparaten på en lämplig

plats med hänsyn till användning och storlek.

• Kontrollera att den elektriska informationen på

typskylten överensstämmer med

strömförsörjningen. Om den inte gör det, kontakta

en elektriker.

• Apparaten drivs av en strömförsörjning på

220- 240 VAC/50 Hz.

Onormala spänningsvariationer kan göra att

apparaten inte startar, skada

temperaturkontrollen eller kompressorn eller

låta konstigt under drift. Om det är så, ska en

automatisk regulator installeras.

• Endast för UK: Apparatens strömkabel är försedd

med en 3-polig jordad kontakt som passar ett

standarduttag med 3 poler (jordad). Klipp aldrig

av eller demontera den tredje polen (jordad).

Kontakten ska vara tillgänglig när apparaten är

installerad.

• Se till att nätkabeln inte fastnar under apparaten

under och efter att du har transporterat/flyttat

apparaten, för att undvika att nätkabeln skärs av

eller blir skadad. Om elsladden skadas måste den

bytas av tillverkaren, dennes serviceombud eller

liknande kvalificerad person för att undvika faror.

• Installera inte apparaten på fuktiga, oljiga eller

dammiga platser och utsätt den inte för direkt

solljus eller för vatten.

• Installera inte apparaten nära värmeelement

eller lättantändliga material.

• FÖR apparater med frysdel: dörren ska inte

öppnas vid strömavbrott. Fryst mat bör inte

påverkas om strömavbrottet varar färre timmar

än de som anges på märkningen

(temperaturstegringstid). Om strömavbrottet

varar längre ska maten kontrolleras och ätas

omedelbart eller tillagas och sedan frysas om.

• Var inte orolig om apparatens dörr är svår att

öppna efter att den precis har stängts. Detta beror

på tryckskillnader som sedan jämnar ut sig och gör

att dörren går att öppna igen efter några minuter.

• Förvara inte mediciner, medel med bakterier eller

kemikalier i apparaten. Detta är en

hushållsapparat, vi råder att inte förvara material

som kräver strikta temperaturer i apparaten.

• Dra inte i nätkabeln för mycket, vik den inte och

rör inte i kontakten med våta händer.

• Förvara inte produkter som innehåller

brandfarlig tändgas (t.ex. sprayburkar) eller

explosiva ämnen i apparaten. Explosionsrisk!

• För att förhindra personskada orsakad av fall

eller elchock orsakad av kontakt med vatten, ska

instabila föremål (tunga objekt, behållare med

vatten) inte placeras ovanpå apparaten.

• Använd inte elektriska apparater inuti

förvaringsutrymmet för matvaror, om de inte är

av en typ som rekommenderas av tillverkaren.

• Rör inte vid inre kylelement, särskilt med våta

händer, för att undvika sprickor eller skador.

• Barn och personer med begränsad fysik,

sensorisk eller mental kapacitet, samt personer

som inte har tillräcklig kunskap om apparatens

drift ska hållas under uppsyn.

• Kontrollera att barn och utsatta personer har

förstått farorna. En person som är

säkerhetsansvarig måste övervaka eller

instruera barn och utsatta personer vid

användning av apparaten. Endast barn över 8 år

kan använda denna apparat.

• Barn ska inte leka med apparaten.

• Barn i åldrarna 3 till 8 år får sätta i och ta ut

produkter ur apparaten.

• FÖR apparater med frysdel: förvara inte flaskor

eller burkar med vätska (gäller speciellt

kolsyrade drycker) i frysdelen. Flaskor och

burkar kan spricka!

• FÖR apparater med frysdel: fryst mat från

frysdelen ska aldrig stoppas direkt i munnen.

Risk för köldskada!

• Se till att plastdelar och dörrtätningar är fria från

olja och fett. Annars blir plastdelarna och

dörrtätningar porösa.

• Dra ut nätsladden ur eluttaget innan du utför

någon åtgärd.

• Använd inte mekaniska hjälpmedel för att

skynda på avfrostningen, annat än de som

rekommenderas av tillverkaren.

• Använd inte spetsiga eller vassa föremål såsom

knivar eller gafflar för att ta bort isen.

• Använd aldrig hårtorkar, elektriska värmare

eller andra liknande elektriska apparater för

avfrostning.

• Vi rekommenderar att du håller stickproppen

ren, eventuella dammrester på stickproppen kan

orsaka brand.

• Försök inte att reparera, demontera eller

modifiera apparaten själv. Kontakta alltid vår

kundservice angående reparationer.

• Barn ska övervakas när apparaten rengörs eller

underhålls.

• Rengör inte de kalla glashyllorna med hett

vatten. Plötsliga temperaturförändringar kan

göra att glaset spricker.

• VARNING: Kylkretsens rör transporterar ett

miljövänligt men brandfarligt köldmedium

(R600a) och isoleringsgas (cyklopentan).

Detta påverkar inte ozonskiktet negativt och

förstärker inte växthuseffekten. Om köldmedium

kommer ut kan dina ögon skadas eller ge upphov

till brand.

• Om kylkretsen är skadad:

- Stäng av apparaten och dra ut nätkontakten,

- håll öppna flammor och/eller brandkällor

borta från apparaten,

- ventilera rummet ordentligt i flera minuter,

- informera kundtjänst.

• VARNING: Skada inte kontakten och/eller

elkabeln. Detta kan ge upphov till elstötar eller

bränder.

• VARNING: Använd inte flera bärbara uttag eller

bärbara strömförsörjningsaggregat. Vi avråder

från att använda förlängningssladdar och

flervägsadaptrar.

• Stå eller sitt inte ovanpå apparaten. Du kan skada

dig eller så kan apparaten gå sönder. Apparaten

är inte konstruerad för att staplas med andra.

• Produkten är endast konstruerad för

hushållsbruk.

• Endast originalreservdelar levererade av

tillverkaren ska användas. Tillverkaren kan

endast garantera att dessa delar uppfyller

säkerhetskraven.

• Att hålla dörren öppen under långa perioder kan

orsaka en betydande ökning av temperaturen

i apparatens utrymmen.

- Rengör regelbundet ytor som kan komma

i kontakt med livsmedel och tillgängliga

dräneringssystem.

- Rengör vattentankar om de inte har använts

under 48 timmar. Spola vattensystemet som är

anslutet till en vattenförsörjning om vatten inte

har använts på 5 dagar.

- Förvara rått kött och fisk i lämpliga behållare

i kylen, så att det inte kommer i kontakt med

eller droppar på andra livsmedel.

- Tvåstjärniga fack för frysta livsmedel (om de

finns i apparaten) är lämpliga för förvaring av

förfrysta livsmedel, förvaring eller tillverkning

av glass och frysning av isbitar.

- En-, två- och trestjärniga fack, om de finns

i apparaten, är inte lämpliga för frysning av färsk

mat.

- Om apparaten kommer att vara ur bruk under

en längre period, stäng av apparaten, avfrosta,

rengör, torka och låt dörren vara öppen för att

förhindra att mögel utvecklas i apparaten.

• FÖR vinkylare: den här apparaten är endast

avsedd att användas för förvaring av vin

• FÖR fristående apparater: denna kyl-

/frysanordning är inte avsedd att användas som

inbyggd apparat

• FÖR apparater utan 4-stjärnigt fack: kylenheten

är inte lämplig för frysning av livsmedel

• Endast LED: en är utbytbar, ljuskällan måste bytas

ut av elektriker

• Produkten innehåller en ljuskälla

i energieffektivitetsklass F.

Kassera gamla apparater

Apparaten är märkt i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk

utrustning (WEEE).

WEEE-enheter innehåller både förorenande ämnen (som kan orsaka

negativa konsekvenser för miljön) och grundkomponenter (som kan

återanvändas). Det är viktigt att WEEE-enheter är föremål för specifika

behandlingar för att avlägsna och kassera alla föroreningar på rätt sätt och

återvinna och återanvända allt material.

Individer kan spela en viktig roll i att säkerställa att WEEE-enheter inte blir

ett miljöproblem. Det är viktigt att följa några grundläggande regler:

- WEEE-enheter ska inte betraktas som hushållsavfall.

- WEEE-enheter ska överlämnas till relevanta insamlingsställen som

förvaltas av kommunen eller av registrerade företag. I många länder kan

heminsamling finnas för stora WEEE-enheter.

I många länder, kan den gamla apparaten lämnas till återförsäljaren när du

köper en ny apparat, vilket denne måste acceptera kostnadsfritt på basis av

”en mot en”, så länge den gamla apparaten är av liknande typ och har

samma funktioner som den nyinköpta apparaten.

Översikt

* Den mest energibesparande konfigurationen kräver att lådor, livsmedelsbehållare

och hyllor placeras i apparaten som bilderna ovan visar och att fläkten stängs av.

** Bilden ovan är endast för referens. Den faktiska konfigurationen beror på den

fysiska produkten eller uttalande från återförsäljaren.

Obs! Ovanstående bild är endast för referens. Den faktiska apparaten kan vara annorlunda.

LED-lampor

Dörrhyllor

Hyllor

Lock för lådor

Fryslådor

Justeringsfötter

INSTALLATION

VARNING! Apparaten är tung. Var alltid minst två personer vid hantering av apparaten.

Innan apparaten används första gången

 Avlägsna allt förpackningsmaterial.

 Rengör apparaten med vatten och ett milt rengöringsmedel och

torka den torr med en mjuk trasa.

 Kontrollera att strömförsörjning, uttag och säkring

överensstämmer med typskylten.

 Kontrollera att eluttaget är jordat och att det inte finns någon

flervägskontakt eller förlängning.

 Kontrollera att eluttaget går att komma åt när apparaten har placerats.

 Kyl- och frystemperaturen ställs automatiskt in på 4 °C respektive

-18°C. Det är de rekommenderade inställningarna. Om man

önskar går det att manuellt ändra de inställda temperaturerna.

Se Justera temperaturen.

Miljöförhållanden

 Apparaten ska installeras i ett torrt rum med god ventilering.

 Apparaten ska inte installeras nära andra värmeavgivande apparater

(ugnar, kylskåp) utan isolering eller exponeras för direkt solljus.

 Om apparaten är installerad i en kall miljö (som ett skjul, uthus

eller garage) påverkas prestandan och detta kan förstöra maten.

Installera produkten på en plats där omgivningstemperaturen inte är lägre eller

högre än drifttemperaturen. Annars försämras apparatens prestanda.

• Utökad tempererad (SN): "denna kyl/frys är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer från 10 °C till 32 °C".

• Tempererad (N): "denna kyl/frys är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer från 16 °C till 32 °C".

• Subtropisk (ST): "denna kyl/frys är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer från 16 °C till 38 °C".

• Tropisk (T): "denna kyl/frys är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer från 16 °C till 43 °C".

Nivellering av apparaten

Apparaten ska placeras på en plan och fast yta

Luta apparaten lätt bakåt.

Vrid fötterna medurs för att höja kyl- och frysskåpet.

Vrid fötterna moturs för att sänka kyl- och frysskåpet.

Flytta apparaten

1. Ta ut alla matvaror och koppla ifrån apparaten

2. Fäst hyllor och andra rörliga delar i kylen och i frysen med tejp.

3. För att undvika att kylsystemet skadas ska apparaten inte lutas mer än 45°.

TIPS FÖR FÖRVARING AV MATVAROR

Placera olika matvaror i olika fack enligt nedanstående tabell:

Kylutrymmet

Typ av matvara

I kylens dörr eller dörrhyllor

• Livsmedel med naturliga konserveringsmedel,

såsom sylt, juice, drycker, kryddor

• Förvara inte färskvaror

Grönsakslåda (salladslåda)

• Frukt, örter och grönsaker ska placeras separat

i grönsaksbehållaren

• Förvara inte bananer, lök, potatis eller lök

i kylutrymmet

Hylla – mitten

• Mejeriprodukter, ägg

Hylla – övre

• Livsmedel som inte behöver tillagas, såsom

färdigmat, deli kött, rester

Fryslåda (fryslådor) tråg

• Livsmedel som ska förvaras längre tid

• Bottenlåda för rått kött, höns, fisk

• Mittenlåda för frysta grönsaker, pommes frites

• Övre låda för glass, fryst frukt, frysta bagerivaror

 Vi rekommenderar att du ställer in temperaturen i kylutrymmet på 4 °C och,

om möjligt, i frysdelen på -18 °C.

 För de flesta livsmedelskategorier uppnås den längsta förvaringstiden

i kylskåpet med kallare temperaturer. Eftersom vissa specifika produkter (som

färsk frukt och grönsaker) kan skadas vid kallare temperaturer råder vi att

förvara dem i grönsakslådorna (om de finns sådana). Om det inte finns

grönsakslådor, håll termostaten på en genomsnittlig temperatur.

 För frysta matvaror, se förvaringstiden på livsmedelsförpackningen.

Denna förvaringstid uppnås när inställningen motsvarar referenstemperaturen

för facket (en stjärna -6 °C, två stjärnor -12 °C, tre stjärnor -18 °C)

Tips för förvaring av matvaror i kylskåpet

 Håll ditt kylskåps temperatur under 5 °C.

 Varm mat måste kylas ned till rumstemperatur innan den placeras i kylskåpet.

 Matvaror som förvaras i kylskåp ska tvättas och torkas innan de förvaras.

 Matvaror som ska förvaras bör förslutas ordentligt för att undvika att det börjar

lukta eller ändrar smak. Vi råder att försluta maten med material som inte

ändrar matens smak, ogenomträngliga för luft och vatten, giftfria och fria från

föroreningar. Detta för att undvika kontaminering eller luktöverföring.

 Undvik att blockera luftutloppen i kylutrymmet.

 Förvara inga stora mängder matvaror. För en mer homogen kylning ska

utrymme lämnas mellan matvarorna så att kall luft kan cirkulera fritt.

 Lämna ett mellanrum mellan matvarorna och de inre väggarna, så att luften

kan cirkulera. Förvara inte matvaror mot bakväggen, eftersom de kan förfrysa.

 Bäst före-datum för vissa frukter och grönsaker (som melon, papaya, banan,

ananas etc) kan påskyndas i kylskåpet. Vi rekommenderar därför att förvara

dem på annan plats. Däremot kan mogningsprocessen av vissa bär och

frukter främjas under en viss period. Lök, vitlök, ingefära och andra rotfrukter

bör också förvaras vid rumstemperatur.

Tips för att frysa ned färska matvaror

 Frysdelen är lämplig för att frysa ned färska matvaror och förvara frysta och

djupfrysta livsmedel under en längre tid

 Placera de färska matvarorna som ska frysas ned i frysdelen

 Den maximala mängden matvaror som kan frysas ned i 24 timmar finns

angiven på typskylten

 Frysprocessen tar 24 timmar: placera inte ytterligare matvaror i frysen under

den tiden

Tips för förvaring av matvaror i frysen

 Håll frystemperaturen på -18 °C

 Het mat måste kylas ned till rumstemperatur innan den placeras i frysdelen

 Mat som skärs i små portioner fryser snabbare och blir lättare att tina upp och

tillaga. Den rekommenderade vikten per portion är mindre än 2,5 kg

 Det är bättra att förpacka maten innan den placeras i frysen.

 Uppfryst mat måste tillagas innan den kan frysas ned igen

 Förvara inte mycket stora mängder färska matvaror i frysdelen

 Mat kan förvaras i frysen vid en temperatur på minst -18 °C i 2 till 12 månader,

beroende på typ av livsmedel (t.ex. kött: 3-12 månader, grönsaker 6-12 månader).

Överskrid inte tillverkarnas rekommendationer för förvaringslängd.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING! Innan rengöring ska apparaten kopplas bort från strömförsörjningen

Allmänt

För god skötsel och för att undvika dålig lukt från förstörd mat bör apparaten

rengöras var fjärde vecka.

 Rengör apparatens insida och hölje med ljummet vatten och neutral tvål.

 Skölj av och torka med en mjuk trasa.

 Använd endast ljummet vatten och neutrala rengöringsmedel för att rengöra

tillbehören. Se till att alla delar är rengjorda från tvål och är helt torra innan de

sätts tillbaka i apparaten.

 Inga delar av apparaten från köras i diskmaskin.

 Vänta i minst 5 minuter innan du startar apparaten igen. Frekventa startar kan

ska kompressorn.

FELSÖKNING

Vid problem, kontrollera listade möjligheter och följ instruktionerna nedan innan du

kontaktar ett kundservice.

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Apparaten fungerar

inte

Apparaten är avstängd

Tryck på knappen PÅ/AV

för att sätta på apparaten

Nätkontakten är inte ansluten till

eluttaget

Anslut nätkontakten

Säkringen har gått eller är defekt

Kontrollera säkringen och

byt ut den om det behövs

Uttaget är defekt

Nätfel bör åtgärdas av en

elektriker

Apparatens körs ofta

eller kör för länge

Den invändiga eller utvändiga

temperaturen är för hög

Det är normalt att

apparaten kör längre

Apparaten har varit utan ström

under en tid

Det tar vanligtvis 8 till

12 timmar för apparaten

att helt kylas ned

En dörr/låda i apparaten är inte

helt stängd

Stäng dörren/lådan och

säkerställ att apparaten

är placerad på en plan

mark och att det inte

finns någon mat eller

behållare som förhindar

att dörren stängs

Det är

smutsigt/luktar illa

inuti kylskåpet

Kylskåpet behöver rengöras

Rengör kylskåpets insida

Mat som luktar starkt förvaras

i kylskåpet

Förpacka maten ordentligt

Det finns

fuktbildningar

i kylskåpet

Klimatet är för varmt och för fuktigt

Öka temperaturen

En dörr/låda i apparaten är inte

helt stängd.

Stäng dörren/lådan

Behållare med mat eller vätskor

är öppna

Låt heta matvaror svalna

till rumstemperatur och

förpacka mat och vätska

Det ansamlas fukt

på kylskåpets

utsida eller mellan

dörrar/dörr och låda

Klimatet är för varmt och för

fuktigt

Detta är normalt i fuktigt

klimat och kommer att

ändras när luftfuktigheten

minskar

Dörren/lådan är inte helt stängd

Säkerställ att

dörren/lådan är helt

stängd

Is- och frostbildning

i frysdelen

Matvarorna var inte ordentligt

förpackade

Förpacka alltid

matvarorna väl

En dörr/låda i apparaten är inte

helt stängd

Stäng dörren/lådan

Ovanligt ljud

Apparaten står ojämnt

Justera fötterna

Apparaten rör vid väggen eller

vid andra objekt

Flytta apparaten något

UI-LED: en blinkar

En av givarna är utanför intervall

Kontakta assistans

Ett larm piper Kylskåpsdörren är öppen

Stäng dörren eller stäng

av larmet manuellt

Invändig belysning

eller kylsystem

fungerar inte

LED-lampan är sönder Kontakta kundservice för

byte av lampa

Det kan hända att frysdelen och dess sidoväggar hettas upp vid drift: detta är

normalt och beror på produktens normala arbetscykel.

Installation

3. Skruva loss och ta bort det övre gångjärnet och ta sedan bort dörren.

Ta bort den högra automatiska dörrstängaren och ta ut den vänstra automatiska dörrstängaren ur tillbehörspåsen.

Montera stängaren på vänster sida.

Skruva loss det nedre gångjärnet och ta bort den justerbara foten på vänster sida och fäst på höger sida.

Skruva loss det nedre gångjärnsstiftet på höger sida och fäst på vänster sida. Montera sedan det nedre gångjärnet

på apparatens vänstra sida.

Installation

7. Skruva loss det övre gångjärnsstiftet på undersidan och fäst på ovansidan. Ta bort dörrbrytaren från det högra

gångjärnsskyddet. Montera sedan dörrbytaren i det vänstra gångjärnsskyddet som finns i tillbehörspåsen.

Skruva loss den övre dekorativa hylsan på vänster sida och installera det på höger sida.

Lossa kyl- och frysdörrens packningar och fäst dem sedan efter att de har roterats.

10.

Montera dörren och flytta sedan anslutningskablarna från höger sida till vänster sida.

Installation

11.

Montera det övre gångjärnet på vänster sida, justera det något för att säkerställa att packningen är väl tätad.

12.

Anslut kontakterna till dörrbrytaren och displayen, och installera det vänstra övre gångjärnsskyddet.

13.

Montera skyddet för elkablarna på höger sida.

Installation

Montera dörrhandtaget

Utrymme som krävs

• Behåll ett tillräckligt stort utrymme för att dörren ska kunna öppnas.

• Behåll minst ett mellanrum på 10 mm på båda sidor.

Obs: denna kyl-/frysanordning är inte avsedd att användas som inbyggd apparat.

Nivellering av apparaten

För att göra detta justerar du de två justeringsfötterna på

apparatens framsida.

Om apparaten inte står plant kommer dörrarna och magnetiska

tätningar inte att täckas ordentligt.

600

650

1 850

min=50

min=10

835

1 323

115°

Förläng

Förkorta

Användargränssnitt

Använda kontrollpanelen

1.0 Introduktion av användargränssnitt

1.1 Driftgränssnitt

FREEZER: Temperaturkontroll av apparaten

SUPER: Välj och avmarkera Super-läget

ALARM/ECO: Ta bort dörrlarmet, välj och avmarkera Ekoläget

LOCK: Lås och lås upp

1.2 LED-display

1. Displayfönster för förinställd temperatur

2. Ikon Super-läge

3. Ikon Ekoläge

4. Ikon lås och lås upp

2.0 Illustration av knapparna

Knapparna kan endast användas i upplåst läge.

Varje gång en knapp används hörs ett kort pip

Användargränssnitt

2.1 FREEZER: temperaturkontroll av apparaten är endast tillgänglig för

användardefinierat läge

Genom att trycka på knappen "FREEZER" flera gånger i följd ändras temperaturen i en cirkel från -14 °C~-

22 °C. Efter 5 sekunders blinkning ställs temperaturen in.

2.2 SUPER: välj och avmarkera Super-läge

Tryck på knappen "SUPER" för att välja Super-läget. Efter 5 sekunders blinkning av ikonen väljs Super-läget.

När Super-läget är valt tänds ikonen och displayfönstret visar -25 °C.

Om du trycker på knappen "FREEZER" i Super-läget, blinkar ikonen för Super-läge 3 gånger, men

frysens temperatur kan inte ändras.

Avsluta Super-läget genom att

- trycka på knappen "SUPER" för att avmarkera Super-läget.

- Super-läget avslutas annars automatiskt efter 50 timmar utan någon ändring på knapparna.

Kylskåpet stoppar läget och går tillbaka till tidigare inställt läge.

Varning:

I Super-läge kan apparaten låta mer än under vanlig drift.

2.3 ALARM/ECO: ta bort dörrlarmet och högtemperaturlarmet, välj och avmarkera

Ekoläget

Tryckt snabbt på knappen "ALARM/ECO" för att ta bort dörrlarmet och högtemperaturlarmet.

Tryck på knappen "ALARM/ECO" i 3 sekunder för att välja Ekoläget. Efter 5 sekunders blinkning av

ikonen väljs Ekoläge.

När Ekoläget är valt kommer motsvarande ikon att tändas och displayfönstret visar olika förinställda

temperaturer, beroende på omgivningstemperaturen (Ta) där apparaten har placerats. Se nedan.

Omgivningste

mperatur (Ta)

Ta≤13 °C 14 °C < Ta≤20 °C

21 °C <Ta≤27 °C 28 °C < Ta≤34 °C

Ta>35 °C

Förinställd

temperatur

-18 °C -18 °C -18 °C -16 °C -15 °C

I Ekoläget kommer knappen

"FREEZER" inte aktiveras.

Tryck på knappen "ALARM/ECO" i 3 sekunder för att avmarkera Ekoläget.

Användargränssnitt

2.4 LOCK: Lås och Lås upp

Tryck på knappen "LOCK" i 3 sekunder för att låsa kontrollpanelen, ikonen för lås och lås upp kommer

att vara " ".

I lås-status, tryck på valfri knapp, ikonen för lås och lås upp blinkar 3 gånger.

Tryck på knappen "LOCK" i 3 sekunder för att låsa upp kontrollpanelen, ikonen för lås och lås upp

kommer att vara " ".

I lås upp-status är alla knappar tillgängliga.

Om ingen åtgärd sker inom 25 sekunder, låses kontrollpanelen automatiskt.

3.0 Larm för öppen dörr

Dörrlarmet låter om dörren hålls öppen i 90 sekunder.

Stäng dörren för att stänga av larmet.

Eller tryck kort på knappen "ALARM/ECO" för att ta bort dörrlarmet.

4.0 Högtemperaturlarm

Om apparaten detekterar hög invändig temperatur, låter högtemperaturlarmet "ht" och den detekterade

temperaturen visas omväxlande i displayfönstret.

Tryck kort på knappen "ALARM/ECO" för att stoppa dörrlarmet.

När den detekterade temperaturen återgår till det normala försvinner displayen för hög temperatur automatiskt.

Daglig användning

Första användningen

Invändig rengöring

Tvätta interiören och alla interna tillbehör innan du använder apparaten för första gången med ljummet vatten

och lite neutral tvål för att ta bort den typiska lukten av ny produkt och torka sedan ordentligt.

Viktigt! Använd inte rengöringsmedel eller slipande pulver, eftersom dessa skadar ytbeläggningen.

Daglig användning

Placera olika matvaror i olika fack enligt nedanstående tabell

Fryslådor/hyllor

• Livsmedel som ska förvaras längre tid.

• Bottenlåda/hylla för rått kött, höns, fisk.

• Mittenlåda/hylla för frysta grönsaker, pommes frites.

• Övre låda/hylla för glass, fryst frukt, frysta bagerivaror.

Förvaring av frysta livsmedel

Vid första igångsättning eller efter en tids användning. Låt apparaten köra minst två timmar på de högre

inställningarna innan du lägger in produkter.

Viktigt! Vid oavsiktlig avfrostning, till exempel om strömmen har varit avstängd längre än värdet som visas

i tabellen med tekniska egenskaper under ”stigningstid”, måste den avfrostade maten konsumeras snabbt

eller tillagas omedelbart och sedan frysas om (efter tillagning).

Rekommenderad temperaturinställning: -18 °C.

För frysen är den bästa förvaringstiden enligt rekommenderad inställning inte längre än 1 månad.

För andra inställningar kan bästa förvaringstid vara kortare.

Tining

Djupfrysta eller frysta livsmedel kan tinas upp före användning, i frysen eller i rumstemperatur beroende på

den tid som är tillgänglig för detta.

Små bitar kan till och med tillagas frysta, direkt från frysen. I detta fall tar tillagningen längre tid.

Tillbehör

- Flyttbara hyllor

Kylskåpets väggar är utrustade med flera skenor så att hyllorna kan placeras som önskat.

Placering av dörrhyllor

Dörrhyllorna kan tas ut för rengöring. Ta ut dörrhyllorna på följande sätt: dra hyllan

pilarnas riktning tills den frigörs från dörren. Sätt tillbaka hyllan efter rengöring.

Daglig användning

Ta ut bottenlådan

1. Dra ut bottenlådan till stoppläge.

2. Tryck upp de elastiska spännena på lådans båda sidor.

3. Dra ut lådan.

Praktiska tips och råd

Tips för frysning

Här är några viktiga tips för att hjälpa dig att få ut det mesta av frysningen:

• den maximala mängden matvaror som kan frysas på 24 timmar finns angiven på typskylten.

• Frysningsprocessen tar 24 timmar. Inga ytterligare livsmedel som ska frysas bör tillsättas under denna period.

• Frys enbart färska och noggrant rengjorda livsmedel av god kvalitet.

• Laga mat i små portioner så att den kan frysas snabbt och fullständigt och så att du sedan kan tina upp

endast den mängd som krävs.

• Vira in maten i aluminiumfolie eller polyeten och se till att förpackningarna är lufttäta.

• Låt inte färska, ofrysta livsmedel röra vid livsmedel som redan är frysta och undvik således en

temperaturökning av den senare.

• Magra livsmedel lagras bättre och längre än feta. Salt minskar livsmedlens förvaringstid.

• Vattenis som konsumeras omedelbart efter avlägsnande från frysen kan orsaka frysskador på huden.

• Det är lämpligt att visa datum för frysning på varje enskilt förpackning. När de tas ur frysen kan de orsaka

frysskador på huden.

• Det är lämpligt att visa datum för frysning på varje enskilt förpackning så att du kan hålla koll på förvaringstiden.

Tips för förvaring av frysta livsmedel

För att få bästa möjliga prestanda från denna apparat bör du göra följande:

se till att de kommersiellt frysta livsmedlen var lagrade på rätt sätt i butiken.

Se till att frysta livsmedel överförs från livsmedelsbutiken till frysen på kortast möjliga tid.

Öppna inte dörren ofta och låt den inte stå öppen längre än absolut nödvändigt.

När maten tinas upp fördärvas den snabbt och kan inte frysas igen.

Överskrid inte förvaringstiden som anges av livsmedelstillverkaren.

Rengöring

Av hygieniska skäl bör apparatens interiör rengöras regelbundet, liksom de invändiga tillbehören.

Försiktighet! Apparaten får inte anslutas till elnätet under rengöring. Risk för elstöt! Stäng av

apparaten innan du rengör den och koppla loss kontakten från elnätet, eller stäng av eller bryt

strömbrytaren eller säkringen. Rengör aldrig apparaten med ångrengörare. Fukt kan ansamlas

elektriska komponenter. Risk för elstöt! Heta ångor kan skada plastdelar. Apparaten måste vara torr

innan den tas i bruk igen.

Lås

Lås upp

Daglig användning

Viktigt! Eteriska oljor och organiska lösningsmedel kan angripa plastdelar, t.ex. citronsaft, saft från

apelsinskal, smörsyra eller rengöringsmedel som innehåller ättiksyra.

• Låt inte sådana ämnen komma i kontakt med apparatens delar.

• Använd inga slipande rengöringsmedel.

• Ta ut maten ur frysen. Förvara dem på en sval plats, väl täckta.

• Stäng av apparaten och koppla loss kontakten från elnätet, eller stäng av eller bryt strömbrytaren eller säkringen.

• Rengör apparaten och de inre tillbehören med en trasa och ljummet vatten. Efter rengöring, torka med

färskt vatten och gnugga torrt.

• När allt är torrt, sätt tillbaka apparaten i drift.

Byt ut lampan

Intern lampa är av LED-typ. Kontakta kvalificerad tekniker för byte av lampa.

Felsökning

Försiktighet!

Koppla bort strömförsörjningen före felsökning. Endast en auktoriserad elektriker

eller behörig person får utföra felsökning som inte anges i denna handbok.

Viktigt! Det hörs vissa ljud vid normal användning (kompressor, köldmediecirkulation).

När apparaten inte används under lång tid

 Om apparaten inte ska användas under en längre tid:

 ta ut maten ur apparaten och dra ut elkabeln.

 Rengör apparaten enligt anvisningarna i stycket "Skötsel och rengöring – Allmänt".

 Håll dörren och fryslådorna/dörren öppna för att förhindra att det börjar lukta dåligt inuti.

Strömavbrott

Vi händelse av strömavbrott hålls maten säkert kall enligt typskylten. Följ dessa tips under

längre strömavbrott, speciellt under sommaren:

 öppna dörren/lådan så få gånger som möjligt.

 Sätt inte in mer mat i apparaten under strömavbrottet.

 Om du har fått ett meddelande om att ett strömavbrott kommer att inträffa och

avbrottstiden är längre än det antal timmar som anges på typskylten, gör lite is och lägg den

överst i kylutrymmet.

 Förvaringstiden och ätbara matvaror kommer att minskas. För att förhindra hälsorisker

bör all mat som tinats upp antingen konsumeras eller tillagas och frysas igen (om så är lämpligt).

Tillgänglighet av reservdelar

 Termostater, temperaturgivare, kretskort och ljuskällor finns tillgängliga under minst

7 år efter det att den sista modellen har släppts på marknaden.

 Dörrhandtag, dörrgångjärn, tråg och korgar under minst 7 år och dörrpackningar

under minst 10 år efter att den sista modellen har släppts på marknaden.

För att kontakta teknisk assistans, besök vår webbplats: https://corporate.haier- europe.com/en/

Under stycket "website", välj märket på din produkt och ditt land. Du kommer att omdirigeras till den

specifika webbplatsen där du hittar telefonnummer och formulär för att kontakta teknisk assistans.

För mer information om produkten, se https:// eprel.ec.europa.eu/ eller skanna Qr-koden på

energimärkningen bifogad med apparaten







1 



2 



3 



4 



5 



1





  

- 

- 

- B&B

- 









 



 





 



 

 

2

        



   



 

        

 



 



  



 







 









3

           

 

  

 

        

 

        

        

 

 





 





 





4

 



         

       





     

 

 



 

 



     

      

     

 



 



5

 



        

      

 

 





        

      



 

 



 



        

 

 



 



6

 

 



 

R600a

        







 

- 

-  

- 

- 

 



 

     





7

   





 

 

        



          

 

         

 

 





         





 





 



8

 

       



 

        



  

 

 F



9





2012/19/EU

WEEE

WEEE 



WEEE





WEEE

WEEE

WEEE



WEEE



 

 



10





















LED

11







 

 

 

 

 

 







 

 



 



 



• SN 

• N  

• ST 

• T 



 1  

 2  3 





12

 1  2  3 











• 



• 



•  

• 

 

• 



• 





• 

• 

• 

• 



  

 





 

   



 

 

 

 



 

 



  



13

 







 

 

 

 



 

 

 



 

 



 

   







 

 

 

 



 

  

14

































 

























 



  

  





 

























  

  













15





   











   









  

  



























  

LED











16

3 

4 

5 

6 





17

7  

8 

9 

10 





18

11 

12  



13 





19



   



A

600

B

650

C

1

D



E



F



G

835

H

1323

115°



















20



1.0 

1.1 









1.2 LED

1 

2  3 

4 

2.0 









21

2.1 





2.2 











 

 





2.3 









Ta





T

T13



14



T 20

21



T27



28



T34



T35















 



22

2.4 











3.0 







4.0 

ht











23





 









• 

• 

• 

• 











 





























24

 1  2  3 







 

 

 

 

 

 

 

 

 



 





 

  









 

 











25





 

 

 

 

 

 



LED 





 



26





 

 

 







 

 

 

 

 





 

 

 

 



https://corporate.haier-europe.com/en



 

https://eprel.ec.europa.eu



Table of Contents

Hoover HFF 1854 DX User Manual

Related Manuals

Hoover HFF 1864XM Manual

Hoover HFF 1864XM/N Manual

Hoover HFF 1862KM/N Manual

Hoover HFF 1862KM/N Manual

Haier HFF-750CGBJ Manual

Hoover DX H9A3TCEX-S Manual

Hoover DX H9A3TCEX-S Manual

Hoover DXOA4 37AHC3/1-S Manual