Indesit F160650 User Manual
Displayed below is the user manual for F160650 by Indesit which is a product in the Fridges category. This manual has pages.
Related Manuals
EN
1. Fan*
2. Electronic control panel / light unit
3. Bottle rack*
4. Sensor cover
5. Area shelves
6. Rating plate with commercial name
7. Fruits and vegetables crisper*
8. Door reversibility kit
9. Bottle holder*
10. Door trays
11. Door seal
* Available on selected models
HOW TO START THE APPLIANCE
After plugging the appliance to the mains, it starts the
operation automatically. After starting the appliance, wait
at least 4-6 hours before placing food into the appliance.
When the appliance is connected to the power supply,
the display lights up and all the icons appear on the
display for approximately 1 second. The default (factory)
values of the fridge compartment settings light-up.
HOW TO REVERSE THE DOOR SWING
- see enclosed Instructions for Use (Version_2)
Is recommended to reverse door swing by two persons.
There is not foreseen door reversibility for:
- models with integrated handle
- models with glass panel on the door.
Specifications, technical data and images may vary
from model to model
To receive the assistance call the number shown on
the warranty booklet or follow the instruction on the
web site www.indesit.com
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Read the Instructions for Use carefully before
using the appliance.
19515044201
QUICK START GUIDE
ALARMS TABLE
ALARM TYPE Signal Cause Cure
Door open alarm Refrigerator Light blinks The door has remained open for more than 5 minutes. Close the door
Door open alarm Refrigerator Light OFF The door has remained open for more than 8 minutes. Close the door
Malfunction Any temperature indicators blinks Product malfunction. Contact the After-sales Service
BG ROCS UKHUDK SVPL RUFI KK NO
SK
FAN
The fan improves temperature distribution inside the refrigerator compartment,
allowing better preservation of stored food.
By default, the fan is switched on.
It is advisable to keep the fan switched on when the ambient air temperature is above
27 - 28°C or if you notice drops of water on the glass shelves or in sever humidity
conditions.
To turn off the fan press the button of fan.
Please note that when the fan is switched on it will not continuously work. The fan
will start/stop working depending on the temperature and/or humidity level inside the
fridge.
It is therefore absolutely normal if the fan does not move even if the fan is switched
on.
on - o
TEMPERATURE button
Press the Temperature button on the control panel to adjust the temperature from the
warmest through the lower to the coldest level.
Pressing the Temperature button, the temperature setting will change cyclically.
At first plug-in of appliance temperature setpoint is present at medium position
(factory setting).
Following table shows temperature setpoints:
Note: Displayed set points correspond to the average temperature
throughout the whole refrigerator.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
REFRIGERATOR LIGHT
The light system inside the refrigerator compartment uses LEDs
light, allowing a better lightning as well as a very low energy
consumption.
If the LED light system does not work, please contact the
Service to replace it.
Important: The refrigerator compartment light switches on
when the refrigerator door is opened. If the door is kept open for
more then 8 minutes the light will be automatically switched off.
Indicator LEDs to display the current temperature
setpoint or the Fast Cooling function.
FAST COOLING function
The use of the Fast Cooling function is recommended:
- to increase the cooling speed of the refrigerator
compartment when placing a very high quantity of food
within it,
To activate the Fast Cooling function, press and hold
for 3 seconds the Temperature button on the control
panel till all the 3 LEDs will turn on.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
The function is automatically deactivated after 6 hours
and return to previous selected set point. The function
can be manually deactivated by pressing and holding for
3 seconds the Temperature button on the control panel.
TEMPERATURE button
FAST COOLING button
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Printed in Italy 04/17 - Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool, USA - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
FRGB
ES
BG
1. Вентилатор*
2. Електроненконтроленпанел/лампичка
3. Поставказабутилки*
4. Капакнадатчика
5. Рафтовенаобластта
6. Табелкасосновнитеданниитърговското
наименование
7. Отделениеcrisper*заплодовеизеленчуци
8. Комплектзареверсираненапосокатана
отваряненавратичката
9. Поставказабутилки*
10. Кутиинавратичката
11. Уплътнениенавратичката
*Наличноприопределенимодели
КАК ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА
Следвключванетонауредавелектрическата
мрежатойзапочвадаработиавтоматично.След
стартираненауреда,изчакайтепоне4–6часа,
предидапоставитехранивнего.Когатоуредътсе
свържекъмзахранването,дисплеятсветваивсички
иконисепоявяватнадисплеязаоколо1секунда.
Стойноститепоподразбиране(фабрични)на
настройкитенахладилнотоотделениесветват.
РЕВЕРСИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА
ВРАТИЧКАТА
-вижтеприложенитеинструкциизаупотреба(Версия_2)
Препоръчвасереверсиранетонапосокатанаотваряне
навратичкатадасеизвършваотдвамадуши.
Неепредвиденореверсираненапосокатана
отваряненавратичкатаза:
-моделитесинтегриранадръжка
-моделитесъсстъкленпанелнавратичката.
Спецификациите, техническите данни и
изображенията може да се различават при
отделните модели
За да Ви бъде оказано съдействие, обадете
се на номера, посочен в книжката за гаранцията,
или следвайте инструкциите в уебсайта
www.indesit.com
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Прочетете внимателно инструкциите за
употреба преди използване на уреда.
19515044201
РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ
ТАБЛИЦА НА АЛАРМИТЕ
ВИД ЗВУКОВ
СИГНАЛ Сигнализация Причина Решение
Звуковсигналзаотворена
вратичка Лампичкатанахладилникапремигва Вратичкатаеоставенаотвореназаповечеот5минути. Затворетевратичката
Звуковсигналзаотворена
вратичка ОсветлениетонахладилникаИЗКЛ. Вратичкатаеоставенаотвореназаповечеот8минути. Затворетевратичката
Неизправност Някойоттемпературнитеиндикаторипремигва Неизправностнауреда. Свържетесесотделазаследпродажбенообслужване
ВЕНТИЛАТОР
Вентилаторътподобряваразпределениетонатемпературатавотделениетона
хладилника,позволявайкипо-доброзапазваненасъхраненатавнегохрана.
Поподразбираневентилаторътевключен.
Препоръчваседаоставитевентилаторавключен,акооколнататемпературае
над27-28°Cилиакозабележитекапкиводапостъкленитерафтове,илипри
условиянависокавлажност.
Задаизключитевентилатора,натиснетенеговиябутон.
Имайтепредвид,чекогатоевключен,вентилаторътнеработипостоянно.
Тойщеработиищеспиравзависимостоттемпературатаи/илинивотона
влажносттавхладилника.
Следователно,напълнонормалное,аковентилаторътнеседвижи,дориида
евключен.
on - o
БУТОН Температура
Натиснетебутона"Температура"наконтролнияпанел,задарегулирате
температуратаотнай-топлапрезпо-нискатадонай-студенотониво.
Принатисканетонабутона"Температура"настройкатанатемпературатаще
сепроменяциклично.
Припървотовключваненауредазададенататемператураенастроенана
среднапозиция(фабричнатанастройка).
Втаблицатапо-долусапосоченистойноститенатемпературата:
Забележка:Показванитезададенистойностисъответстватна
среднататемпературавцелияхладилник.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
ОСВЕТЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА
Систематазаосветлениевътревхладилникаизползва
светодиоднилампички,коетопозволявапо-добро
осветлениеипо-нискаконсумациянаенергия.
Акосистематанасветодиоднителампичкинеработи,се
свържетесъссервизнотообслужванезаподмяна.
Важно: Когатовратичкатанахладилникаеотворена,
включвасеосветлениетонаотделениетонахладилника.
Аковратичкатасеоставиотвореназаповечеот8минути,
осветлениетощесеизключиавтоматично.
Светодиодни индикатори запоказванена
текущозададенататемператураилифункцията
„Бързоохлаждане“.
Функция „БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ“
Използванетонафункцията„Бързоохлаждане“се
препоръчваза:
-Заувеличаваненакапацитетанаохлажданена
отделениетонахладилникаприпоставянена
голямоколичествохранивнего,
Задаактивиратефункцията„Бързоохлаждане“,
натиснетеизадръжтеза3секундибутона
"Температура"наконтролнияпанел,докатовсичките
3светодиодасветнат.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Функциятаседеактивираавтоматичнослед6
часаисевръщанапредишнатаизбранастойност.
Функциятаможедасеизключиръчночрезнатискане
изадържанеза3секундинабутона"Температура"
наконтролнияпанел.
Бутон ТЕМПЕРАТУРА
БУТОН БЪРЗО
ОХЛАЖДАНЕ
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
ОтпечатановИталия04/17-Whirlpool®Регистриранатърговскамарка/TMТърговскамарканаWhirlpoolUSA-©CopyrightWhirlpoolEuropes.r.l.2014.Всичкиправазапазени-http://www.whirlpool.eu
GB ROCS UKHUDK SVPL RUFI KK NO
SK
FR
BG
ES
CS
1. Ventilátor*
2. Elektronickýovládacípanel/osvětlení
3. Police na láhve*
4. Krytsnímače
5. Oblast s policemi
6. Výrobní štítek s obchodním názvem
7. Zásuvkanačerstvéovoceazeleninu*
8. Sadakezměněotevíránídveří
9. Držáknalahve*
10. Dveřnípřihrádky
11. Těsněnídveří
*Kdispoziciuvybranýchmodelů
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
Pozapojenídosítěsespotřebičautomatickyspustí.Po
spuštěníspotřebičepočkejtealespoň4–6hodinateprve
pakdonějvložtepotraviny.Popřipojeníspotřebiče
kelektrickésítiserozsvítídisplejana1sekunduse
zobrazívšechnyikony.Rozsvítísehodnotyvýchozího
nastavení(zvýroby)chladicíhooddílu.
ZMĚNA OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK
-projdětesipokynyvpřiloženémnávodukpoužití
(verze_2)
Změnuotevíránídveřísedoporučujeprovádětzaúčasti
dvouosob.
Změnaotevíránídvířeknenímožná:
-umodelůsvestavěnourukojetí,
-umodelů,kterémajídveřeseskleněnýmpanelem.
Specifikace, technické údaje a obrázky se mohou
u jednotlivých modelů lišit
Pomoc získáte na čísle uvedeném v záručním listě
nebo postupujte podle pokynů na webové stránce
www.indesit.com
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte
návod k použití.
19515044201
STRUČNÝ NÁVOD K RYCHLÉMU POUŽITÍ
TABULKA S POPLACHY
TYP VÝSTRAHY Signalizace Příčina Řešení
Upozorněnípřiotevřenýchdveřích Světlovchladničcebliká Dvířkabylaotevřenadélenež5minut. Zavřetedveře
Upozorněnípřiotevřenýchdveřích Světlovchladničcesevypnulo Dvířkabylaotevřenadélenež8minut. Zavřetedveře
Závada Blikáněkterázkontrolekteploty Jednáseozávaduproduktu. Obraťtesenaservisnístředisko
VENTILÁTOR
Ventilátorudržujerovnoměrnějšíteplotuuvnitřchladicíhooddílu,atímzajišťujelepší
podmínkyprouchovánípotravin.
Zvýrobyjeventilátorzapnutý.
Doporučujemeponechatventilátorzapnutý,pokudjeokolníteplotavyššínež
27─28°Canebopokudnaskleněnýchpolicíchzaregistrujetevodníkapkyči
pozorujetepřílišnouvlhkost.
Chcete-liventilátorvypnout,stisknětetlačítkoventilátoru.
Upozorňujeme,žeje-liventilátorzapnutý,neznamenáto,žebudenepřetržitě
fungovat.Ventilátorsespouští/zastavujevzávislostinateplotěnebovlhkostiuvnitř
chladničky.
Ztohotodůvodujenaprostonormální,žeseventilátornetočí,ikdyžjezapnutý.
on - o
TLAČÍTKO teploty
Knastaveníteplotyodnejteplejšípřesstředníažponejchladnějšípoužijtetlačítko
teplotynaovládacímpanelu.
Nastaveníteplotysepostisknutítohototlačítkacyklickymění.
Připrvnímzapojeníspotřebičeseteplotanastavínastředníhodnotu(nastavení
zvýroby).
Následujícítabulkaukazujenastaveníteploty:
Poznámka:Zobrazenéhodnotyodpovídajíprůměrnéteplotěvcelé
chladničce.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
OSVĚTLENÍ CHLADNIČKY
UvnitřchladničkyjsoupoužityžárovkyLED,kteréumožňujílepší
osvětlenípřisoučasnévelminízkéspotřeběenergie.
PokudosvětlovacísystémLEDnefunguje,obraťtesenaservisní
střediskoapožádejteovýměnu.
Upozornění: Přiotevřenídvířekchladicíhooddíluserozsvítí
vnitřníosvětlení.Pokuddvířkazůstanouotevřenapodobudelší
než8minut,světloseautomatickyvypne.
Kontrolky LED zobrazující aktuální nastavení teploty
nebofunkciRychléhochlazení.
Funkce RYCHLÉHO CHLAZENÍ
FunkciRychléhochlazenísedoporučujepoužívat:
–kezvýšenírychlostichlazeníchladicíhooddílupři
uloženívelkéhomnožstvípotravin.
Přejete-lisiaktivovatfunkcirychléhochlazení,stiskněte
apodobu3sekunddržtetlačítkoproteplotunacházející
senaovládacímpanelu,dokudsevšechny3LED
kontrolkynerozsvítí.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Funkceseautomatickydeaktivujepo6hodináchateplota
sevrátízpětnapředchozínastavenouhodnotu.Funkci
lzetakévypnoutručně,atostisknutímapodržením
tlačítkaproteplotunaovládacímpanelupodobu
3sekund.
Tlačítko TEPLOTY
Tlačítko RYCHLÉ
CHLAZENÍ
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
VytištěnovItálii04/17-Whirlpool®Registrovanáochrannáznámka/TMOchrannáznámkaWhirlpool,USA‒©CopyrightWhirlpoolEuropes.r.l.2014.Všechnaprávavyhrazena–http://www.whirlpool.eu
BG ROGB UKHUDK SVPL RUFI KK NO
SK
FRCS
ES
DA
1. Ventilator*
2. Elektronisk betjeningspanel/belysning
3. Flaskehylde*
4. Sensordæksel
5. Hylder
6. Typeplade med varenavn
7. Frugt-/grønsagsskuffe*
8. Lågevendingssæt
9. Flaskeholder*
10. Dørhylder
11. Lågens pakning
* Findes på valgte modeller
TÆNDING AF APPARATET
Når strømstikket sættes i stikkontakten, starter apparatet
automatisk. Når der er tændt for apparatet, skal der
gå mindst 4-6 timer, inden der anbringes madvarer i
det. Når apparatet sluttes til strømforsyningen, tænder
displayet, og alle ikonerne vises i ca. 1 sekund. De
fabriksindstillede værdier for køleafdelingen tænder.
ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING
- se den medfølgende brugervejledning (Version_2)
Det anbefales, at ændring af lågens åbningsretning
udføres af to personer.
Dørens åbningsretning kan ikke ændres for:
- modeller med integreret håndtag
- modeller med glaspanel på døren.
Specifikationer, tekniske data og billeder kan
variere afhængigt af modellen
Ring til det anførte nummer i garantibeviset, eller
følg anvisningerne i websitet www.indesit.com, for
at få assistance
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Før man anvender apparatet, skal man
omhyggeligt læse den medfølgende vejledning.
19515044201
OVERSIGTSVEJLEDNING
ALARMTABEL
ALARMTYPE Signal Årsag Løsningsforslag
Alarm for åben låge Køleskabslys blinker Døren har været åben i mere end 5 minutter. Luk lågen
Alarm for åben låge Køleskabslys SLUKKET Døren har været åben i mere end 8 minutter. Luk lågen
Funktionsfejl En temperaturkontrollampe blinker Funktionsfejl med apparatet. Kontakt Service
VENTILATOR
Ventilatoren forbedrer temperaturfordelingen i køleafdelingen, hvilket giver en bedre
opbevaring af madvarerne.
Ventilatoren er som standard tændt.
Det anbefales at lade ventilatoren være tændt hvis omgivelsestemperaturen
overstiger 27 - 28°C eller hvis der er vanddråber på glashylderne, eller det er meget
fugtigt i omgivelserne.
Tryk på knappen for at slukke for ventilatoren.
Bemærk, at ventilatoren ikke kører konstant, når der er tændt for den. Ventilatoren
aktiveres/deaktiveres afhængigt af temperatur- og/eller fugtighedsniveauet i
køleafdelingen.
Det er derfor helt normalt, at ventilatoren ikke kører, selvom der er tændt for den.
on - o
KNAPPEN Temperatur
Tryk på knappen Temperatur på betjeningspanelet, for at justere temperaturen fra
det varmeste niveau til det koldeste.
Temperaturindstillingen ændres trinvist, hver gang der trykkes på knappen
Temperatur.
Når apparatet tændes første gang, er den fabriksindstillede temperatur valgt
(middelposition).
Nedenstående tabel viser temperaturindstillingerne:
Bemærk: De viste temperaturindstillinger svarer til den gennemsnitlige
temperatur i hele køleskabet.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
KØLESKABSLYS
Lyssystemet i køleafdelingen bruger lysdioder, der giver en
bedre belysning, og som har et meget lavt forbrug af energi.
Hvis lysdiode-belysningssystemet ikke fungerer, skal det
udskiftes af serviceafdelingen.
VIGTIGT: Køleafdelingens lys tænder, når lågen åbnes.
Hvis lågen holdes åben i mere end 8 minutter, slukkes lyset
automatisk.
Kontrollamper, der viser den aktuelle
temperaturindstilling eller funktionen Lynafkøling.
Funktionen LYNAFKØLING
Det anbefales at bruge funktionen Lynafkøling til at:
- afkorte afkølingens varighed i køleafdelingen, når der
anbringes meget store mængder af madvarer heri.
Tryk og hold knappen Temperatur på betjeningspanelet
trykket i 3 sekunder, indtil alle 3 lysdioder er tændt, for at
aktivere funktionen Lynafkøling.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Funktionen deaktiveres automatisk efter 6 timer og
går tilbage til den forrige indstilling. Funktionen kan
inaktiveres manuelt ved at trykke på knappen Temperatur
på betjeningspanelet og holde den inde i 3 sekunder.
Knappen TEMPERATUR
KNAPPEN LYNAFKØLING
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Trykt i Italien 04/17 - Whirlpool er et registreret varemærke/TM varemærke, som tilhører Whirlpool, USA - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Alle rettigheder forbeholdes - http://www.whirlpool.eu
BG ROCS UKHUGB SVPL RUFI KK NO
SK
FRDA
ES
FI
1. Tuuletin*
2. Elektroninen käyttöpaneeli / valoyksikkö
3. Pulloteline*
4. Anturin suojakansi
5. Hyllyalue
6. Arvokilpi, jossa laitteen kauppanimi
7. Hedelmä- ja vihanneslaatikko*
8. Oven kätisyyden vaihtotarvikkeet
9. Pullonpidike*
10. Ovihyllyt
11. Oven tiiviste
* Tietyissä malleissa
LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN
Laite käynnistyy automaattisesti, kun se kytketään
verkkovirtaan. Odota laitteen käynnistymisen jälkeen
ainakin 4–6 tuntia, ennen kuin asetat elintarvikkeita
laitteen sisälle. Kun laite kytketään sähköverkkoon,
näyttöön syttyy valo ja kaikki kuvakkeet näkyvät
näytössä noin 1 sekunnin ajan. Jääkaappiosaston
(tehtaan) oletusarvot tulevat näyttöön.
OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN
- katso lisätietoja laitteen mukana toimitettavista
käyttöohjeista (Versio 2)
Oven kätisyyden vaihtaminen onnistuu helpoiten kahden
henkilön toimesta.
Oven kätisyyttä ei voida vaihtaa, jos:
- mallissa on integroitu kahva
- mallin ovessa on lasipaneeli.
Varustelu, tekniset tiedot ja kuvat saattavat
vaihdella mallikohtaisesti
Jos tarvitset huoltopalvelun apua, soita
takuukirjassa olevaan numeroon tai noudata
sivuston www.indesit.com ohjeita.
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen
käyttöä.
19515044201
PIKAOPAS
HÄLYTYKSET-TAULUKKO
HÄLYTYKSEN
TYYPPI Varoitusmerkki Syy Ratkaisu
Ovi auki -hälytys Jääkaapin valo vilkkuu. Ovi on ollut avoinna yli 5 minuuttia. Sulje ovi.
Ovi auki -hälytys Jääkaapin valo SAMMUU. Ovi on ollut avoinna yli 8 minuuttia. Sulje ovi.
Toimintahäiriö Jokin lämpötilan merkkivaloista vilkkuu. Laitteen toimintahäiriö. Ota yhteyttä huoltopalveluun
TUULETIN
Tuuletin jakaa lämpötilan paremmin jääkaapin sisällä, jolloin elintarvikkeiden
säilyvyys paranee.
Tuuletin on oletuksena päällä.
Tuulettimen käyttöä suositellaan kun ympäröivän ilman lämpötila on yli 27 – 28 °C tai
jos lasihyllyillä näkyy vesipisaroita tai sää on kostea.
Tuuletin kytketään pois toiminnasta tuulettimen painikkeella.
Huomaa, että tuuletin ei toimi jatkuvasti, vaikka se on kytketty päälle. Tuuletin
käynnistyy/pysähtyy jääkaapin lämpötilan ja/tai kosteustason mukaisesti.
Tämän vuoksi on täysin normaalia, jos tuuletin ei toimi, vaikka se on kytketty päälle.
on - o
LÄMPÖTILA-painike
Voit säätää lämpötilaa lämpimimmästä alemmas kylmimpään tasoon painamalla
lämpötilapainiketta käyttöpaneelissa.
Kun painat lämpötilapainiketta, lämpötila-asetus vaihtuu syklisesti.
Kun laitteeseen kytketään virta ensimmäistä kertaa, lämpötila on säädetty
keskitasolle (tehdasasetus).
Seuraavassa taulukossa on esitetty lämpötila-asetukset:
Huomaa: Näytössä näytettävät arvot vastaavat koko jääkaapin
keskimääräistä lämpötilaa.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
JÄÄKAAPIN SISÄVALO
Jääkaappiosaston sisällä oleva valojärjestelmä käyttää
LED-valoja. Niillä aikaansaadaan parempi valaistus ja niiden
energiankulutus on hyvin alhainen.
Jos LED-valojärjestelmä ei toimi, ota yhteys huoltopalveluun
valojen vaihtamiseksi.
Tärkeää: Jääkaappiosaston sisävalo syttyy, kun jääkaapin ovi
avataan. Jos ovea pidetään auki yli 8 minuuttia, valo sammuu
automaattisesti.
LED-valot näyttävät senhetkisen lämpötila-asetuksen
tai pikajäähdytystoiminnon käytön.
PIKAJÄÄHDYTYS-toiminto
Pikajäähdytystoiminnon käyttöä suositellaan seuraavissa
tilanteissa:
- tehostamaan jäähdytysnopeutta, kun jääkaappiosastoon
on asetettu kerralla suuri määrä elintarvikkeita.
Pikajäähdytystoiminto aktivoidaan käyttöpaneelista
painamalla lämpötilapainiketta ja pitämällä sitä painettuna
3 sekunnin ajan, kunnes kaikki 3 LED-valoa syttyvät.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Toiminto päättyy automaattisesti 6 tunnin jälkeen. Laite
siirtyy käyttämään edellistä valittua lämpötila-asetusta.
Toiminto voidaan kytkeä pois päältä manuaalisesti
painamalla ja pitämällä painettuna käyttöpaneelin
lämpötilapainiketta 3 sekunnin ajan.
LÄMPÖTILA-painike
PIKAJÄÄHDYTYS-painike
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Painettu Italiassa 04/17 - Whirlpool® Whirlpool on Whirlpool, USA:n rekisteröity tavaramerkki - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Kaikki oikeudet pidätetään - http://www.whirlpool.eu
BG ROCS UKHUDK SVPL RUGB KK NO
SK
FRFI
ES
FR
1. Ventilateur*
2. Panneau de commande électronique / éclairage
3. Galerie porte-bouteilles*
4. Couvercle du capteur
5. Zone à clayettes
6. Étiquette signalétique avec nom commercial
7. Bac à fruits et légumes*
8. Kit pour l'inversion du sens d'ouverture de la porte
9. Porte-bouteille*
10. Balconnets
11. Joint de porte
* Disponible sur certains modèles
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
L'appareil se met automatiquement en marche une
fois branché. Une fois l'appareil en marche, attendez
au moins 4 à 6 heures avant d'y placer des aliments.
Lorsque l'appareil est branché à l'alimentation électrique,
l'afficheur s'illumine et toutes les icônes s'illuminent
pendant environ 1 seconde. Les valeurs par défaut
(réglées en usine) du compartiment réfrigérateur
s'illuminent.
COMMENT INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE
LA PORTE
- voir la notice d'utilisation jointe (Version_2)
Il est recommandé que deux personnes effectuent
l'opération d'inversement du sens d'ouverture de la porte.
L'inversion du sens d'ouverture de porte n'est pas prévu
pour :
- les modèles avec poignée intégrée
- les modèles de porte comportant un panneau en verre.
Les caractéristiques, données techniques et images
peuvent varier en fonction du modèle
Pour obtenir de l'aide, appelez le numéro indiqué
sur le livret de garantie ou suivez les instructions
sur le site web www.indesit.com
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Lisez attentivement la notice d'utilisation avant
d'utiliser l'appareil.
19515044201
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
TABLEAU DES ALARMES
TYPE
D'AVERTISSEMENT Signal Cause Solution
Alarme de porte ouverte Le voyant du réfrigérateur clignote La porte est restée ouverte plus de 5 minutes. Fermez la porte
Alarme de porte ouverte La lumière du réfrigérateur est éteinte La porte est restée ouverte plus de 8 minutes. Fermez la porte
Défaillance Un des voyants de température clignote Mauvais fonctionnement de l'appareil. Contactez le Service après-vente
VENTILATEUR
Le ventilateur assure une diffusion homogène de la température à l'intérieur du
réfrigérateur, permettant une meilleure conservation des aliments.
Le ventilateur est activé par défaut.
Il est conseillé de laisser le ventilateur fonctionner si la température ambiante est
supérieurs à 27 - 28°C, ou si vous observez des gouttelettes d'eau sur les tablettes
de verre ou lorsque le taux d'humidité est très élevé.
Pour ce faire, appuyez sur la touche du ventilateur.
Il convient de noter que, même s'il est activé, le ventilateur ne fonctionne pas en
continu. Il s'activera/désactivera en fonction de la température et/ou du niveau
d'humidité à l'intérieur du réfrigérateur.
Par conséquent, il est normal que le ventilateur ne tourne pas même s'il est activé.
on - o
Touche TEMPÉRATURE
Appuyez sur la touche Température sur le panneau de commande pour régler la
température de la moins froide à la plus froide.
En appuyant sur la touche Température, le réglage de la température changera de
manière cyclique.
Lors du premier branchement, la valeur préréglée de la température est à la position
moyenne (réglage en usine).
Le tableau suivant indique les valeurs préréglées de température :
Remarque : Les valeurs affichées correspondent à la température moyenne
dans tout le réfrigérateur.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
ÉCLAIRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR
Le système d'éclairage à l'intérieur du compartiment
réfrigérateur utilise une ampoule DEL, ce qui permet un meilleur
éclairage ainsi qu'une consommation d'énergie plus faible.
Si le système d'éclairage LED ne fonctionne pas, contactez le
Service Après-vente pour le remplacer.
Important : L'éclairage du compartiment réfrigérateur s'allume
à l'ouverture de la porte. Si la porte est laissée ouverte pendant
plus de 8 minutes, l'ampoule s'éteint automatiquement.
Voyants DEL affichant le point de réglage actuel de
la température ou la fonction Refroidissement rapide.
Fonction REFROIDISSEMENT RAPIDE
L'utilisation de la fonction Refroidissement rapide est
recommandée :
- pour augmenter la vitesse de refroidissement du
compartiment réfrigérateur lorsque vous y placez une
très grande quantité d'aliments,
Pour activer la fonction Refroidissement rapide, appuyez sur
la touche Température pendant 3 secondes sur le panneau
de commande jusqu'à ce que les 3 voyants s'allument.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
La fonction est automatiquement désactivée après
6 heures et retourne au point de réglage précédent. La
fonction peut être désactivée manuellement en appuyant
sur la touche Température du panneau de commande
pendant 3 secondes.
Touche TEMPÉRATURE
Touche REFROIDISSEMENT
RAPIDE
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Imprimé en Italie 04/17 - Marque de commerce déposée Whirlpool® /TM Marque de commerce de Whirlpool, USA - © Droit d'auteur Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Tous droits réservés - http://www.whirlpool.eu
BG ROCS UKHUDK SVPL RUFI KK NO
SK
GB FR
ES
HU
1. Ventilátor*
2. Elektronikuskezelőpanel/világítás
3. Palackállvány*
4. Azérzékelőburkolata
5. Polctér
6. Adattáblaakereskedelminévvel
7. Rekeszazöldségekésgyümölcsökfrissentartásához*
8. Ajtónyitásirányánakmegfordításáhozszükséges
készlet
9. Palacktartó*
10. Ajtópolcok
11. Ajtótömítés
*Csakegyesmodelleknélállrendelkezésre
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
Miutánakészüléketcsatlakoztattaazelektromos
hálózathoz,automatikusanműködnikezd.Akészülék
bekapcsolásautánvárjonlegalább4-6órát,mielőtt
azélelmiszertakészülékbehelyezné.Azelektromos
hálózatravalócsatlakoztatáskorakijelzővilágítani
kezd,éskörülbelülegymásodpercreazösszes
ikonmegjelenikakijelzőn.Ahűtőtérbeállításainak
alapértelmezett(gyári)értékeivilágítanikezdenek.
AZ AJTÓNYITÁS IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA
-lásdakészülékhezkapottHasználatiútmutatót(2.verzió)
Aztjavasoljuk,hogyazajtónyitásirányának
megfordításátkétszemélyvégezze.
Azajtónyitásánakirányanemfordíthatómeg:
-abeépítettfogantyúttartalmazómodellekesetében
-azajtónüvegpanellelellátottmodellekesetében.
A készülék jellemzői, a műszaki adatok és a képek
készüléktípustól függően eltérőek lehetnek.
Ha segítségre van szüksége, hívja a
garanciafüzetben található telefonszámot,
vagy kövesse a weboldalon (www.indesit.com)
megadott utasításokat.
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
A készülék használata előtt olvassa el
figyelmesen a használati útmutatót.
19515044201
RÖVID BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK TÁBLÁZATA
RIASZTÁS TÍPUSA Jelzés Ok Megoldás
Nyitottajtórafigyelmeztetőjelzés Ahűtőszekrényvilágításavillog Azajtó5percnéltovábbmaradtnyitva. Csukjabeazajtót
Nyitottajtórafigyelmeztetőjelzés Ahűtőszekrényvilágításakikapcsol Azajtó8percnéltovábbmaradtnyitva. Csukjabeazajtót
Hibásműködés Ahőmérsékletjelzőfényeivillognak Akészülékhibásműködése. Vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattal
VENTILÁTOR
Aventilátorsegítségévelegyenletesebbhőmérsékletbiztosíthatóahűtőtérben,így
hatékonyabbantárolhatókazélelmiszerek.
Alapértelmezésszerintaventilátorbevankapcsolva.
Akkorajánlatosbekapcsolvahagyniaventilátort,haakörnyezetihőmérséklet
27-28°Cfelettvan,vagyhaazüvegpolcokonvízcseppekjelennekmeg,illetveha
nagyonmegnőapáratartalom.
Aventilátorkikapcsolásáhoznyomjamegaventilátorgombját.
Kérjük,nefeledje,hogyamikoraventilátorbevankapcsolva,nemfogfolyamatosan
működni.Aventilátorahűtőszekrénybelsejébenlévőhőmérséklettőlés/vagy
páratartalomszinttőlfüggőenkezdimeg/hagyjaabbaaműködést.
Ezértteljesennormálisjelenség,haaventilátoréppennemjár,annakellenére,hogy
bevankapcsolva.
on - o
HŐMÉRSÉKLET gomb
AvezérlőpanelenlévőHőmérsékletgombmegnyomásávaligényszerinta
legmelegebbésaleghidegebbszintközöttállíthatjaahőmérsékletet.
AHőmérsékletgombmegnyomásáraahőmérsékletbeállításaciklikusanváltozik.
Akészülékelsőalkalommaltörténőbekapcsolásakorahőmérsékletközépső
pozícióbavanállítva(ezagyáribeállítás).
Akövetkezőtáblázatahőmérsékletibeállításokattartalmazza:
Megjegyzés:Amegjelenítettértékekakészülékegészébenmért
átlaghőmérsékletetjelzik.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
A HŰTŐSZEKRÉNY VILÁGÍTÁSA
AhűtőtérvilágításaLED-ekkeltörténik,amijobbmegvilágítást
ésrendkívülalacsonyenergiafogyasztásteredményez.
HaaLED-világításnemműködik,acsereérdekébenvegyefela
kapcsolatotavevőszolgálattal.
Fontos: Ahűtőtérbelsővilágításaakkorkapcsolbe,haahűtő
ajtajátkinyitja.Haazajtó8percnélhosszabbideigmarad
nyitva,avilágításautomatikusankikapcsol.
LED-jelzőfények azaktuálishőmérsékletiértékvagy
agyorshűtésfunkciójelzésére.
GYORSHŰTÉS funkció
Agyorshűtésfunkcióhasználataakkorajánlott:
-hanövelniszeretnéahűtőtérhűtésikapacitását,amikor
nagyobbmennyiségűélelmiszertpakolakészülékbe.
AGyorshűtésfunkcióbekapcsolásáhoznyomjamegés
tartsa3másodperciglenyomvaaHőmérsékletgombot
avezérlőpanelenaddig,amígminda3LEDjelzőfény
világítaninemkezd.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Afunkció6óraelteltévelautomatikusankikapcsol,és
visszatérazelőzőlegkiválasztottértékre.Afunkció
manuálisaniskikapcsolható,ehheznyomjamegés
tartsa3másodperciglenyomvaavezérlőpanelenlévő
Hőmérsékletgombot.
HŐMÉRSÉKLET gomb
GYORSHŰTÉS gomb
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
KészültOlaszországban,04/17.április-Whirlpool®Bejegyzettvédjegy/TMAWhirlpool,USAvédjegye-©CopyrightWhirlpoolEuropes.r.l.2014.Mindenjogfenntartva.-http://www.whirlpool.eu
BG ROCS UK
GB DK SVPL RUFI KK NO
SK
FR HU
ES
KZ
1. Желдеткіш*
2. Электрондыбасқарупанелі/шамқұралы
3. Бөтелкеұстағышы*
4. Сенсорқақпағы
5. Негізгісөрелер
6. Саудаатауыбартехникалықтөлқұжаты
7. Жеміс-жидекпенкөкөнісшәшігі*
8. Есіктіңашылубағытынауыстыружинағы
9. Шөлмекұстатқыш*
10. Есікнауалары
11. Есіктығыздауышы
*Таңдалғанүлгілердеқолжетімді
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ ЖОЛЫ
Құрылғыныжелігеқосқаннанкейінолавтоматты
түрдежұмысістейбастайды.Құрылғыныіске
қосқаннанкейін,оғантағамдысалуданбұрынкем
дегенде4-6сағаткүтетұрыңыз.Құрылғықуат
көзінеқосылғандадисплейжанадыжәнебарлық
белгішелердисплейдешамамен1секундбойы
көрсетіледі.Тоңазытқышбөліміпараметрлерінің
әдепкі(зауыттық)мәндеріжанады.
ЕСІКТІҢ АШЫЛУ БАҒЫТЫН АУЫСТЫРУ ЖОЛЫ
-қосаберілгенПайдаланунұсқауларынқараңыз
(2_нұсқа)
Есіктіңашылубағытынауыстырудыекіадам
орындағаныжөн.
Келесіжағдайлардаесіктіңашылубағыты
ауыстырылаалмайды:
-ендірілгентұтқасыбарүлгілер
-есігіндеәйнекпанелібарүлгілер.
Сипаттамалар, техникалық деректер және
кескіндер әр үлгіде әртүрлі болуы мүмкін
Көмек алу үшін, кепілдік кітапшасында берілген
нөмірге қоңырау шалыңыз немесе www.indesit.
com веб-сайтындағы нұсқауларды орындаңыз
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Құрылғыны пайдаланудан бұрын Пайдалану
нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.
19515044201
ҚЫСҚАША ІСКЕ ҚОСУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
ДАБЫЛДАР КЕСТЕСІ
ДАБЫЛ ТҮРІ Сигнал Себебі Шешім
Ашықесікдабылы Тоңазытқышшамыжыпылықтайды Есік5минуттанартықашықтұр. Есіктіжабыңыз
Ашықесікдабылы ТоңазытқышшамыӨШІРУЛІ Есік8минуттанартықашықтұр. Есіктіжабыңыз
Ақаулық Кезкелгентемператураиндикаторларыжыпылықтайды Өнімніңақаулығы. Кепілдікбойыншақызметкөрсетубөлімінехабарласыңыз
ЖЕЛДЕТКІШ
Желдеткіштоңазытқышбөлімініңішіндегітемпературатаратылуынжақсартып,
тоңазытқыштағытағамныңжақсырақсақталуынамүмкіндікбереді.
Әдепкіретінде,желдеткішқосулыболады.
Бөлмеауасыныңтемпературасы27-28°C-танжоғарыболғанданемесешыны
текшелерденсутамшыларынбайқағаныңызданемесеылғалдылығыжоғары
жағдайлардажелдеткіштіқосулыкүйдеұстағанжөн.
Желдеткіштіөшіруүшінжелдеткіштүймесінбасыңыз.
Желдеткішқосылғанкезде,оныңүздіксізтүрдежұмысжасамайтынын
ескеріңіз.Желдеткішқұрылғыныңішіндегітемпературажәне/немесе
ылғалдылықдеңгейінебайланыстыжұмысынбастайды/тоқтатады.
Желдеткішқосулыболғанжағдайдыңөзіндежелдеткішқозғалмаса,ол
толықтайқалыптықұбылысболыптабылады.
on - o
ТЕМПЕРАТУРА түймешігі
Температураныеңжылыдеңгейденеңсуықдеңгейгедейінбаптауүшін,
басқарупанеліндегіТемпературатүймешігінбасыңыз.
Tемпературатүймешігінбасуарқылы,температураныңорнатылуыциклдік
түрдеауысады.
Құрылғыныбіріншеретқосқанкездетемператураныңорнатылғанмәніорташа
күйдеболады(зауыттықпараметр).
Келесікестетемператураныңорнатылғанмәндерінкөрсетеді:
Ескертпе:Көрсетілгенорнатунүктелерібүкілтоңазытқыштыңорташа
температурасынасәйкескеледі.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
ТОҢАЗЫТҚЫШ ШАМЫ
Тоңазытқышбөлімініңішіндегіжарықжүйесі,жарықтың
жақсыжануынамүмкіндікберетін,соғанбайланысты
қуаттыңазшығындалуынқамтамасызететінжарық
диодыныңшамынпайдаланады.
Жарықдиодшамыныңжүйесіжұмысістемесе,
оныауыстыруүшін,қызметкөрсетуорталығымен
хабарласыңыз.
Маңызды: Тоңазытқыштыңесігіашылғанкезде
тоңазытқышбөлімініңшамықосылады.Егересік8
минуттанартықашықкүйдеқалса,шамавтоматтытүрде
өшіріледі.
Индикатордың жарықдиодтарыағымдағы
температураныңорнатылғанмәндеріннемесе
Жылдамсалқындатуфункциясынкөрсетугеарналған.
ЖЫЛДАМ САЛҚЫНДАТУ функциясы
Жылдамсалқындатуфункциясынпайдаланукелесі
жағдайлардаұсынылады:
-тоңазытқышбөлімшегетағамныңөтекөпмөлшері
салынғанкездебөлімшеніңсуытумүмкіндігін
арттыруүшін,
Салқындатурежимінбелсендіруүшін,барлық3
жарықдиодыжыпылықтап,қосылмағанша,басқару
панеліндегіТемпературатүймешігін3секундбойы
басыпұстаптұрыңыз.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Функция6сағаттанкейінавтоматтытүрдеөшіріліп,
алдындатаңдалыпорнатылғанмәнгеқайтады.
Басқарутақтасындағытемпературатүймесін3секунд
бойыбасыпұстауарқылыбұлфункциянықолмен
өшіругеболады.
ТЕМПЕРАТУРА түймесі
ЖЫЛДАМ САЛҚЫНДАТУ
түймесі
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Италиядабасыпшығарылған04/17-Whirlpool®Тіркелгенсаудабелгісі/TMАҚШ-тыңWhirlpoolкомпаниясыныңсаудабелгісі-©CopyrightWhirlpoolEuropes.r.l.2014.Барлыққұқықтарқорғалған-http://www.whirlpool.eu
BG ROCS UKHUDK SVPL RUFIGB NO
SK
FR KZ
ES
NO
1. Vifte*
2. Elektronisk kontrollpanel / lysenhet
3. Flaskehylle*
4. Sensordeksel
5. Områdehyller
6. Typeplate med kommersielt navn
7. Frukt- og grønnsaksskuff*
8. Sett for omhengsling av dører
9. Flaskeholder*
10. Dørhyller
11. Dørtetningslist
* Tilgjengelig på utvalgte modeller
STARTE APPARATET
Apparatet starter automatisk når det tilkobles
strømnettet. Vent i minst 4–6 timer før du legger matvarer
i kjøleskapet etter at det er satt i gang. Når apparatet
er koblet til strømnettet, tennes displayet og alle
symbolene vises i ca. 1 sekund. Standardinnstillingene
(fabrikkinnstillinger) for kjøleskapets lys.
SLIK HENGSLER DU OM DØREN
- se de vedlagte brukerveiledningen (versjon_2)
Det anbefales at man er to når døren skal omhengsles.
Døren kan ikke hengsles om for følgende:
- modeller med integrert håndtak
- modeller med glasspanel på døren.
Spesifikasjoner, tekniske data og bilder kan variere
fra modell til modell
For å motta assistanse, ring nummeret som står i
garantiheftet eller følg instruksene på nettstedet
www.indesit.com
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Les brukerveiledningen nøye før du bruker
apparatet.
19515044201
HURTIGSTARTGUIDE
ALARMTABELL
ALARMTYPE Signal Årsak Løsning
Alarm for åpen dør Kjøleskapslyset blinker Døren har vært åpen i mer enn 5 minutter. Lukk døren
Alarm for åpen dør Kjøleskapslys AV Døren har vært åpen i mer enn 8 minutter. Lukk døren
Funksjonsfeil En av temperaturindikatorene blinker Funksjonsfeil ved produktet. Ta kontakt med avdelingen for Etter-Salgs Service
VIFTE
Viften forbedrer distribusjonen av temperaturen inne i kjøleskapet, slik at bevaringen
av matvarene bedres.
Som standard er viften slått på.
Det anbefales å la viften stå på når omgivelsestemperaturen er over 27 - 28° C eller
hvis du ser dråper på glasshyllene eller i svært fuktige omgivelser.
Trykk på knappen på viften for å slå av viften.
Merk at selv om viften er på, vil den ikke være i drift kontinuerlig. Viften starter/
stopper å gå avhengig av temperaturen og/eller fuktighetsnivået inne i kjøleskapet.
Derfor er det absolutt normalt hvis viften ikke går selv om den er slått på.
on - o
TEMPERATURknapp
Trykk på Temperaturknappen på kontrollpanelet for å regulere temperaturen fra det
varmeste gjennom det lavere til det kaldeste nivået.
Når temperaturknappen trykkes inn, endres temperaturen syklisk.
Første gang apparatet settes i kontakten, er settpunktet på medium stilling
(fabrikkinnstilling).
Følgende tabell viser temperatursettpunktene:
Merk: Viste settpunkter tilsvarer gjennomsnittstemperaturen i hele
kjøleskapet.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
KJØLESKAPSLYS
Lyssystemet inne i kjøleseksjonen bruker lysdioder. Dette gir et
bedre lys samt meget lavt energiforbruk.
Hvis LED-lys system ikke virker, må du kontakte
serviceavdelingen for å få det skiftet.
Viktig: Lyset i kjøleseksjonen tennes når døren åpnes. Hvis
døren holdes åpen i mer enn 8 minutter, slås lyset automatisk
av.
Indikatordioder som viser gjeldende
temperatursettpunkt eller Fast Cooling-funksjonen.
FAST COOLING funksjon
Bruken av Fast Cooling-funksjonen anbefales:
- for å øke kjølekapasiteten til kjøleskapet når du plasserer
en meget stor mengde mat i det,
For å aktivere funksjonen for Fast Cooling, trykk og hold
nede Temperaturknappen i 3 sekund på kontrollpanelet til
alle de 3 LED-lampene tennes.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Funksjonen deaktiveres automatisk etter 6 timer og
går tilbake til tidligere valgte settpunkt. Funksjonen
kan deaktiveres manuelt ved å trykke og holde på
temperaturknappen på kontrollpanelet i 3 sekunder.
TEMPERATUR-knapp
FAST COOLING knapp
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Trykt i Italia 04/17 - Whirlpool® Registrert varemerke/TM Varemerke til Whirlpool, USA - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Med enerett - http://www.whirlpool.eu
BG ROCS UKHUDK SVPL RUFI KKGB
SK
FR NO
ES
PL
1. Wentylator*
2. Elektronicznypanelsterowania/oświetlenie
3. Stojak na butelki*
4. Osłonaczujnika
5. Półkistref
6. Tabliczkaznamionowazhandlowąnazwą
urządzenia
7. Pojemnik na owoce i warzywa*
8. Zestaw do zmiany mocowania drzwi
9. Półkanabutelki*
10. Półkidrzwiowe
11. Uszczelka drzwiowa
*Dostępnawwybranychmodelach
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
Popodłączeniudozasilaniaurządzeniezaczynadziałać
automatycznie.Pouruchomieniuurządzenianależy
odczekaćconajmniej4–6godzinprzedwłożeniem
żywnościdośrodka.Popodłączeniuurządzeniadozasilania
wyświetlaczzostajepodświetlonyiprzezokoło1swidoczne
sąwszystkieikony.Zostająpodświetlonedomyślne
(fabryczne)wartościustawieńkomorychłodziarki.
JAK ZMIENIĆ MOCOWANIE DRZWI
-patrzzałączonaInstrukcjaobsługi(Version_2)
Zalecasię,abyzamocowaniedrzwiczekwceluzmiany
kierunkuichotwieraniabyłowykonywaneprzezdwieosoby.
Niemożnazmienićmocowaniadrzwiwnastępujących
przypadkach:
-modelezwbudowanąklamką
- modele z panelem szklanym na drzwiach.
Specyfikacje, dane techniczne i ilustracje mogą
różnić się w zależności od modelu.
W celu uzyskania pomocy zadzwonić pod numer
telefonu zamieszczony w karcie gwarancyjnej lub
postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na
stronie internetowej www.indesit.com
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Przed użyciem urządzenia należy uważnie
przeczytać instrukcję obsługi.
19515044201
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
TABELA ALARMÓW
TYP ALARMU Sygnał Przyczyna Rozwiązanie
Alarm otwartych drzwi Oświetleniechłodziarkimiga Drzwiczkisąotwarteprzezponad5minuty. Zamknąćdrzwi
Alarm otwartych drzwi Oświetleniechłodziarkinieświeci Drzwiczkisąotwarteprzezponad8minuty. Zamknąćdrzwi
Usterka Migadowolnakontrolkatemperatury Usterkaurządzenia. Należyskontaktowaćsięzserwisemtechnicznym
WENTYLATOR
Wentylatorzapewniakorzystniejszyrozkładtemperaturwkomorzechłodziarki,aw
konsekwencjilepszewarunkiprzechowywaniaartykułówspożywczych.
Domyślniewentylatorjestwłączony.
Zalecasięwłączeniewentylatorawprzypadku,gdytemperaturapowietrzajest
wyższaniż27-28°Clubwprzypadkuzauważeniakropelwodynaszklanych
półkachlubwprzypadkudużejwilgotnościpowietrza.
Abywłączyćwentylator,nacisnąćprzyciskwentylatora.
Należypamiętać,żewłączonywentylatorniepracujebezprzerwy.Wentylator
rozpoczyna/kończypracęwzależnościodtemperaturyoraz/lubpoziomuwilgotności
wewnątrzchłodziarki.
Wzwiązkuztymjestrzeczącałkowicienormalną,żewentylatormożesięnie
obracać,nawetjeślizostaniewłączony.
on - o
Przycisk TEMPERATURA CHŁODZIARKI
NaciśnięcieprzyciskuTemperaturanapanelusterowaniaumożliwiaustawienie
temperaturyodnajwyższejdonajniższej.
KażdorazowenaciśnięcieprzyciskuTemperaturypowodujezmianęustawienia
temperatury.
Popierwszymwłączeniuurządzeniaustawionajestśredniawartośćtemperatury
(ustawieniefabryczne).
Wartościustawieńtemperaturyzostałyprzedstawionewponiższejtabeli:
Uwaga:Wyświetlonepunktyodpowiadająśredniejtemperaturzewcałej
chłodziarce.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
OŚWIETLENIE CHŁODZIARKI
Wsystemieoświetleniawewnątrzchłodziarkizastosowano
diodyLED,którezapewniająlepsząwidocznośćprzy
jednoczesnymniskimzużyciuenergii.
JeślioświetlenieLEDniedziała,należyskontaktowaćsięz
serwisemwcelujegowymiany.
Ważne: Oświetleniewewnątrzkomorychłodziarkiwłączasiępo
otwarciudrzwiczek.Jeślidrzwipozostająotwarteprzezponad8
minut,oświetleniejestautomatyczniewyłączane.
Wskaźniki LED wyświetlająbieżącąwartość
temperaturylubinformująofunkcjiSZYBKIEGO
CHŁODZENIA.
Funkcja SZYBKIE CHŁODZENIE
UżywaniefunkcjiSzybkiegochłodzeniajestzalecanew
następującychsytuacjach:
-abyzwiększyćszybkośćchłodzenia,gdydokomory
zamrażarkizostaniewłożonabardzodużailość
żywności
AbywłączyćfunkcjęSzybkiegochłodzenia,napanelu
sterowanianależynacisnąćprzyciskTemperaturyi
przytrzymaćgoprzez3sekundy,ażzaświecąsię3diodyLED.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Po6godzinachfunkcjajestautomatyczniewyłączana
ichłodziarkapowracadopoprzedniowybranej
wartościustawienia.Funkcjęmożnawyłączyćręcznie,
naciskającprzyciskTemperaturynapanelusterowaniai
przytrzymującgoprzez3sekundy.
Przycisk TEMPERATURA
PRZYCISK SZYBKIE
CHŁODZENIE
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
WydrukowanoweWłoszech04/17-Whirlpool®Zastrzeżonyznaktowarowy/TMZnaktowarowyWhirlpool,USA-©CopyrightWhirlpoolEuropes.r.l.2014.Wszelkieprawazastrzeżone–http://www.whirlpool.eu
BG ROCS UKHUDK SVGB RUFI KK NO
SK
FR PL
ES
RO
1. Ventilator*
2. Panouelectronicdecomandă/unitatebec
3. Grătarpentrusticle*
4. Capaculsenzorului
5. Zonapentrurafturi
6. Plăcuţacudatetehnice,cunumelecomercial
7. Sertarpentrufructeşilegume*
8. Kitdereversibilitatepentruuşă
9. Suportpentrusticle*
10. Rafturipeuşă
11. Garniturauşii
*Disponibilelaanumitemodele
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI
Dupăceaţiconectataparatullareţeauaelectrică,
acestaîncepesăfuncţionezeautomat.Dupăpornirea
aparatului,aşteptaţicelpuţin4-6oreînaintedea
introducealimentele.Cândaparatulesteracordatla
reţeauadealimentarecuenergieelectrică,afişajulse
lumineazăşitoatesimbolurileaparpeacestatimpde
aproximativ1secundă.Valorileimplicite(dinfabrică)
alesetărilorpentrucompartimentulfrigiderseaprindpe
afişaj.
INVERSAREA DIRECŢIEI DE DESCHIDERE A UŞII
-consultaţiInstrucţiuniledeutilizarefurnizate
(Versiunea_2)
Serecomandăcainversareadirecţieidedeschiderea
uşiisăfieefectuatădedouăpersoane.
Kituldereversibilitatenuesteprevăzutla:
-modelelecumânerintegrat
-modelelecupanoudesticlăpeuşă.
Specificaţiile, datele tehnice şi imaginile pot varia în
funcţie de model
Pentru asistenţă, sunaţi la numărul indicat pe
certificatul de garanţie sau urmaţi instrucţiunile de
pe site-ul web www.indesit.com
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Înainte de a folosi aparatul, citiţi cu atenţie
Instrucţiunile de utilizare.
19515044201
GHID DE PORNIRE RAPIDĂ
TABEL DE ALARME
TIP DE ALARMĂ Semnal Cauză Soluţie
Alarmăuşădeschisă Beculfrigideruluiclipeşte Uşaarămasdeschisămaimultde5minute. Închideţiuşa
Alarmăuşădeschisă BeculfrigideruluiesteSTINS Uşaarămasdeschisămaimultde8minute. Închideţiuşa
Defecţiune Oricaredintreindicatoriidetemperaturăclipeşte Defectareaprodusului. Luaţilegăturacuserviciuldeasistenţătehnicăpost-vânzare
VENTILATOR
Ventilatorulîmbunătăţeştedistribuireatemperaturiiîncompartimentulfrigider,
permiţândoconservaremaibunăaalimentelordepozitate.
Ventilatorulestepornitînmodimplicit.
Serecomandăsălăsaţiventilatorulpornitcândtemperaturaambiantăestedepeste
27-28°Csaudacăobservaţiprezenţadepicăturideapăperafturiledinsticlăsauîn
condiţiileunuinivelînaltdeumiditate.
Pentrua-lopri,apăsaţipebutonuldecomandăaventilatorului.
Ţineţicontdefaptulcă,atuncicândestepornit,ventilatorulnuvafuncţionaîn
continuu.Ventilatorulvaporni/sevaopriînfuncţiedeniveluldetemperaturăşi/sau
umiditatedininteriorulfrigiderului.
Prinurmare,esteabsolutnormaldacăventilatorulnusemişcă,chiardacăacesta
estepornit.
on - o
Butonul TEMPERATURĂ
ApăsaţipebutonulTemperaturădepepanouldecomandăpentruaregla
temperatura,delaceamairidicată,laotemperaturămaiscăzută,pânălaceamai
rece.
ApăsândbutonulTemperatură,setareadetemperaturăvaalternaînmodciclic.
Laprimaintroducereînprizăaaparatului,valoareatemperaturiiestepresetatăla
poziţiamedie(setaredinfabrică).
Înurmătorultabel,suntprezentatevaloriledereferinţăaletemperaturii:
Notă:Valoriledereferinţăafişatecorespundtemperaturiimediidinîntregul
frigider.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI
Sistemuldeiluminaredininteriorulcompartimentuluifrigider
utilizeazăunbeccuLED-uri,carepermiteoiluminaremaibună,
precumşiunconsumdeenergiefoarteredus.
DacăsistemuldeiluminatcuLED-urinufuncţionează,vărugăm
săcontactaţiserviciuldeasistenţătehnicăpost-vânzarepentru
a-lînlocui.
Important: Beculdincompartimentulfrigiderseaprindecând
sedeschideuşafrigiderului.Dacăuşaestelăsatădeschisămai
multde8minute,beculsevastingeautomat.
LED-uri indicatoare pentruafişareavaloriicurente
detemperaturăsauafuncţieiRăcirerapidă.
Funcţia RĂCIRE RAPIDĂ
UtilizareafuncţieiRăcirerapidăesterecomandată:
-pentruamăricapacitateaderăcireacompartimentului
frigiderlaintroducereauneicantităţifoartemaridealimente,
PentruaactivafuncţiaRăcirerapidă,apăsaţişimenţineţi
apăsattimpde3secundebutonulTemperaturădepe
panouldecomandăpânăcândseaprindtoatecele3
LED-uri.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Funcţiasedezactiveazăautomatdupă6deoreşise
revinelavaloareadetemperaturăselectatăanterior.
Funcţiapoatefidezactivatămanual,apăsândşiţinând
apăsattimpde3secundebutonulTemperaturădepe
panouldecomandă.
Butonul TEMPERATURĂ
Butonul RĂCIRE RAPIDĂ
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
TipăritînItalia04/17-MarcăînregistratăWhirlpool®/MarcăînregistratăTMaWhirlpool,SUA-©CopyrightWhirlpoolEuropes.r.l.2014.Toatedrepturilerezervate-http://www.whirlpool.eu
BGGB CS UKHUDK SVPL RUFI KK NO
SK
FR RO
ES
RU
1. Вентилятор*
2. Электроннаяпанельуправления/освещения
3. Полкадлябутылок*
4. Крышкадатчика
5. Зонаполок
6. Табличкатехническихданныхскоммерческим
наименованием
7. Ящикдляовощейифруктов*
8. Комплектдляперенавешиваниядверцы
9. Держательбутылок*
10. Дверныеполки
11. Уплотнительдверцы
*Толькодляопределенныхмоделей
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Привключенииприборавсетьонначинает
работатьавтоматически.Послевключенияприбора
подождитенеменее4-6часовпередтем,как
помещатьвнегопродукты.Привключенииприбора
всетьдисплейзагорается,ивтечениепримерно
1секундынанемвысвечиваютсявсесимволы.
Напанелибудутгоретьзаданныепоумолчанию
(заводские)настройкихолодильногоотделения.
КАК ПЕРЕНАВЕСИТЬ ДВЕРЦУ
-см.прилагаемую“Инструкциюпоэксплуатации”
(Ред_2)
Перенавешиваниедверцырекомендуется
осуществлятьвдвоем.
Возможностьперенавешиваниядверцыне
предусмотрена:
-вмоделяхсвстроеннойручкойдверцы;
-вмоделяхсостекляннойпанельювдверце.
Спецификации, технические характеристики и
иллюстрации могут отличаться в зависимости
от модели.
Для получения помощи позвоните по номеру,
указанному в гарантийном талоне, или следуйте
инструкциям на сайте www.indesit.com
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Прежде чем начинать пользоваться
прибором, внимательно ознакомьтесь с
этими инструкциями.
19515044201
КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
ТАБЛИЦА АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ
ТИП Сигнал Причина Действия
Дверцаоткрыта Индикаторхолодильникамигает Дверцахолодильникаоткрытавтечениеболее5минут. Закройтедверцу
Дверцаоткрыта Освещениехолодильногоотделениянегорит Дверцахолодильникаоткрытавтечениеболее8минут. Закройтедверцу
Неисправность Мигаетлюбойиндикатортемпературы Неисправностьприбора. ОбратитесьвСервис
ВЕНТИЛЯТОР
Вентиляторулучшаетраспределениетемпературывнутрихолодильного
отделения,обеспечиваялучшуюсохранностьпродуктов.
Поумолчаниювентиляторвключен.
Рекомендуетсядержатьвентиляторвключеннымприповышенной
температуре(более27-28°C)иливлажностиокружающеговоздуха,атакже
есливызамечаетекапливодынастеклянныхполках.
Чтобывыключитьвентилятор,нажмитекнопкувентилятора.
Обратитевнимание:включенныйвентиляторработаетсперерывами.
Вентиляторвключаетсяивыключаетсявзависимостиоттемпературыи
влажностивнутрихолодильника.
Есливключенныйвентиляторневращается,этовполненормальноине
свидетельствуетонеисправности.
on - o
Кнопка “ТЕМПЕРАТУРА”
Нажмитекнопку“Температура”напанелиуправления,чтобыотрегулировать
температуру.
Принажатиикнопки“Температура”происходитциклическоеизменение
настройкитемпературы.
Припервомподключениихолодильникавыбираетсясреднийтемпературный
уровень(заводскаянастройка).
Настройкитемпературыпоказанывтаблице:
Примечание:Отображаемыенастройкисоответствуютсредней
температуревхолодильномотделении.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА
Дляосвещенияхолодильногоотделенияиспользуется
светодиоднаясистема,обеспечивающаяболее
качественноеосвещениеприоченьнизком
энергопотреблении.
Еслисветодиоднаясистеманеработает,обратитесьв
Сервисдляеезамены.
Важно: Освещениехолодильногоотделениявключается
приоткрываниидверцыхолодильника.Еслидверца
открытадольше8минут,светгаснетавтоматически.
Светодиоды показывают действующую
настройкутемпературыилиуказываютнаработу
функциибыстрогоохлаждения.
Функция “Быстрое охлаждение”
Функцию“Быстроеохлаждение”рекомендуетсяприменять
-дляувеличенияскоростиохлажденияв
холодильникеприпомещениитудабольшого
количествапродуктов,
Длявключенияфункции“Быстроеохлаждение”
нажмитеиудерживайте3секундыкнопку
“Температура”напанелиуправления,покане
загорятсявсе3светодиода.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Функцияотключаетсяавтоматическичерез6часов
свозвратомкранеезаданнойнастройке.Функцию
можноотключитьвручную,нажавиудерживая
кнопку“Температура”напанелиуправленияв
течение3секунд.
Кнопка ТЕМПЕРАТУРА
Кнопка БЫСТРОЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
НапечатановИталии04/17.Whirlpool®являетсязарегистрированнойторговоймаркой/TMгруппыкомпанийWhirlpool,США.©WhirlpoolEuropes.r.l.2014.Всеправазащищены-http://www.whirlpool.eu
BG ROCS UKHUDK SVPLGB FI KK NO
SK
FR RU
ES
SK
1. Ventilátor*
2. Elektronický ovládací panel/osvetlenie
3. Policanafľaše*
4. Kryt senzora
5. Priestor s policami
6. Výrobnýštítoksobchodnýmmenom
7. Zásuvka na ovocie a zeleninu*
8. Súprava na zmenu smeru otvárania dverí
9. Stojannafľaše*
10. Priehradkyvdvierkach
11. Tesnenie dverí
*Kdispozíciinaniektorýchmodeloch
ZAPNUTIE SPOTREBIČA
Zapojenímdosietesaspotrebičautomatickyuvediedo
prevádzky.Pozapnutíspotrebičasaodporúčapočkať
4–6hodín,aažpotomvložiťpotraviny.Pozapojení
spotrebičadoelektrickejsietesadisplejrozsvietiana
približne1sekundusazobraziavšetkyikony.Rozsvietia
sapredvolenéhodnoty(zvýroby)chladiacehopriestoru.
ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK
–pozripriloženýnávodnapoužívanie(verzia_2)
Odporúčasa,abyzmenusmeruotváraniadverí
vykonávali dve osoby.
Zmena smeru otvárania dverí sa nepredpokladá pri:
–modelochsozabudovanourukoväťou,
–modelochsosklenenýmpanelomnadvierkach.
Špecifikácie, technické údaje a obrázky sa môžu
líšiť v závislosti od modelu.
Ak potrebujete pomoc, zavolajte na číslo uvedené
v záručnej brožúrke alebo postupujte podľa
pokynov na webovej stránke www.indesit.com
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Pred začatím používania spotrebiča si pozorne
prečítajte pokyny na používanie.
19515044201
PRÍRUČKA RÝCHLYM SPUSTENÍM
TABUĽKA ALARMOV
DRUH ALARMU Signalizácia Príčina Riešenie
Alarmpriotvorenýchdverách Blikásvetlochladničky. Dverezostaliotvorenédlhšieako5minút. Zatvorte dvierka.
Alarmpriotvorenýchdverách Vyplosasvetlochladničky. Dverezostaliotvorenédlhšieako8minút. Zatvorte dvierka.
Porucha Blikáktorýkoľvekindikátorteploty Poruchaspotrebiča. Zavolajte servis.
VENTILÁTOR
Ventilátorzlepšujerozloženieteplotyvnútrichladiacehopriestoru,čímnapomáha
uchovaniukvalityskladovanýchpotravín.
Pri pôvodnom nastavení je ventilátor zapnutý.
Odporúčamevámnechaťventilátorzapnutý,keďjeokolitáteplotavyššiaako27–
28°C,aleboaknasklenenýchpoliciachspozorujetekvapkyvody,alebovoveľmi
vlhkýchpodmienkach.
Abysteventilátorvypli,stlačtetlačidlo.
Pripomíname,žeajkeďjeventilátorzapnutý,nebudevprevádzkenepretržite.
Ventilátorsazapne/zastavívzávislostiodteplotya/aleboúrovnevlhkostivovnútri
chladničky.
Jepretoúplnenormálne,žesaventilátornebudeotáčať,ajkeďjezapnutý.
on - o
Tlačidlo TEPLOTA
StlačtetlačidloTeplotanaovládacompaneli,abystenastaviliteplotuodnajteplejšej
ponižšiuaažponajchladnejšiuúroveň.
StlačenímtlačidlaTeplotasabudecyklickymeniťnastavenieteploty.
Priprvomzapojeníspotrebičabudeprednastavenáteplotaspotrebičanastredovú
polohu(výrobnénastavenie).
Nasledujúcatabuľkazobrazujeurčenéhodnotyteploty:
Poznámka:Uvedenénastavenéhodnotyzodpovedajúpriemernejteplote
vcelejchladničke.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
SVETLO CHLADNIČKY
NaosvetleniechladiacehopriestorusapoužívaLEDsvetlo,
ktoréposkytujelepšieosvetlenieazaručujeveľminízku
spotrebu energie.
AksystémLEDosvetlenianefunguje,obráťtesanaservis,aby
hovymenili.
Dôležité upozornenie: Vnútornéosvetleniechladiaceho
priestorusazapnepootvorenídvierokchladničky.Akdvierka
necháteotvorenédlhšieako8minút,osvetleniesaautomaticky
vypne.
LED kontrolky indikátora zobrazujú práve nastavenú
hodnotuteplotyalebofunkciuRýchlechladenie.
Funkcia RÝCHLE CHLADENIE
PoužitiefunkcieRýchlechladeniesaodporúča:
–nazvýšenierýchlostichladeniapriestoruchladničky,
keďdonehodávateveľmiveľkémnožstvopotravín.
FunkciuRýchlechladeniespustíte,akna3sekundy
podržítestlačenétlačidloTeplotanaovládacompaneli,
kýmsanerozsvietiavšetky3LEDkontrolky.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Funkciasaautomatickydeaktivujepo6hodináchavráti
sanapredošlúnastavenúhodnotu.Funkciasadázrušiť
manuálnestlačenímapodržanímtlačidlaTeplotana
ovládacompanelina3sekundy.
Tlačidlo TEPLOTA
Tlačidlo RÝCHLE
CHLADENIE
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
VytlačenévTaliansku04/17–registrovanáobchodnáznačkaWhirlpool®/obchodnáznačkaWhirlpool,USA–©CopyrightWhirlpoolEuropes.r.l.2014.Všetkyprávavyhradené–http://www.whirlpool.eu
BG ROCS UKHUDK SVPL RUFI KK NO
GB
FR SK
ES
ES
1. Ventilador*
2. Panel de control electrónico/unidad de la luz
3. Repisa para botellas*
4. Cubierta del sensor
5. Zona de repisas
6. Placa de características con el nombre comercial
7. Cajón para frutas y verduras*
8. Kit de reversibilidad de puertas
9. Sujetabotellas*
10. Bandejas de la puerta
11. Junta de la puerta
* Disponible en determinados modelos
PUESTA EN MARCHA DEL ELECTRODOMÉSTICO
El electrodoméstico se pone en marcha
automáticamente al enchufarlo. Después de poner en
marcha el electrodoméstico, espere al menos 4-6 horas
antes de colocar alimentos en su interior. Cuando el
electrodoméstico está conectado a la red eléctrica, la
pantalla se ilumina y se ven todos los iconos durante
aproximadamente 1 segundo. Se encienden los valores
por defecto (de fábrica) del compartimento frigorífico.
CÓMO MODIFICAR EL SENTIDO DE APERTURA DE
LA PUERTA
- consulte las Instrucciones de uso adjuntas (Versión_2)
Es recomendable que la modificación del sentido de
apertura de la puerta se haga entre dos personas.
No está prevista la reversibilidad de la puerta para:
- modelos con asa integrada
- modelos con panel de cristal en la puerta.
Las especificaciones, la información técnica y las
imágenes podrían variar según el modelo
Para recibir asistencia, llame al número que
aparece en la garantía o siga las instrucciones del
sitio web www.indesit.com
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Antes de usar el electrodoméstico, lea
atentamente las instrucciones de uso.
19515044201
GUÍA RÁPIDA DE INICIO
TABLA DE ALARMAS
TIPO DE ALARMA Indicación Causa Solución
Alarma de puerta abierta La luz del frigorífico parpadea La puerta ha estado abierta más de 5 minutos. Cierre la puerta
Alarma de puerta abierta La luz del frigorífico está apagada La puerta ha estado abierta más de 8 minutos. Cierre la puerta
Avería Alguno de los indicadores de temperatura parpadea Avería del producto. Póngase en contacto con el Servicio Postventa
VENTILADOR
El ventilador mejora la distribución de la temperatura dentro del compartimento del
frigorífico y permite una mejor conservación de los alimentos.
De forma predeterminada, el ventilador está encendido.
Se recomienda mantener el ventilador encendido si la temperatura del aire ambiente
es superior a 27-28 °C, o si aparecen gotas de agua en las bandejas de cristal o en
condiciones de humedad severas.
Para apagar el ventilador, pulse el botón del ventilador.
Tenga en cuenta que, cuando está encendido, el ventilador no funciona
continuamente. El ventilador se pone en marcha o se para en función de la
temperatura o del nivel de humedad dentro del frigorífico.
Por tanto, es completamente normal que el ventilador no gire, incluso si está
encendido.
on - o
Botón DE TEMPERATURA
Pulse el botón de Temperatura en el panel de control para ajustar la temperatura
desde el nivel más cálido hasta el más frío.
Al pulsar el botón de Temperatura, el ajuste de la temperatura cambiará
cíclicamente.
La primera vez que conecte el electrodoméstico, el ajuste de la temperatura se fija
en la posición intermedia (ajuste de fábrica).
En la tabla siguiente se muestran los puntos de ajuste de la temperatura:
Nota: Los puntos de ajuste mostrados se corresponden con la temperatura
media en todo el frigorífico.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
LUZ DEL FRIGORÍFICO
El sistema de iluminación del interior del compartimento
del frigorífico emplea luces LED, lo que permite una mejor
iluminación y un consumo energético muy bajo.
Si el sistema de luz LED no funciona, póngase en contacto con
Servicio de Asistencia para su sustitución.
Importante: La luz del compartimento frigorífico se enciende
cuando se abre la puerta del frigorífico. Si se deja la puerta
abierta durante más de 8 minutos, la luz se apaga de forma
automática.
Los indicadores LED muestran el punto de ajuste
actual de la temperatura o la función Enfriamiento
rápido.
Función ENFRIAMIENTO RÁPIDO
Se recomienda el uso de la función Enfriamiento rápido:
- para aumentar la velocidad de refrigeración del
compartimento frigorífico cuando coloque una gran
cantidad de alimentos en el interior,
Para activar la función de Enfriamiento rápido, pulse
el botón Temperatura del panel de control durante 3
segundos hasta que los tres LED se enciendan.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
La función se desactiva automáticamente después
de 6 horas y vuelve al punto de ajuste seleccionado
anteriormente. Esta función se puede desactivar de forma
manual pulsando el botón Temperatura del panel de
control durante 3 segundos.
Botón DE TEMPERATURA
Botón de ENFRIAMENTO
RÁPIDO
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Impreso en Italia 04/17 - Whirlpool® Marca registrada/TM Marca registrada de Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Todos los derechos reservados - http://www.whirlpool.eu
BG ROCS UKHUDK SVPL RUFI KK NO
SK
FR ES
GB
SV
1. Fläkt*
2. Elektronisk kontrollpanel / belysning
3. Flaskställ*
4. Sensorskydd
5. Utrymme för hyllor
6. Märkskylt med företagsnamn
7. Frukt- och grönsakslåda*
8. Sats för att ändra sida för dörrupphängning
9. Flaskhållare*
10. Dörrfack
11. Dörrtätning
* Finns på vissa modeller
SÄTTA PÅ APPARATEN
När stickkontakten har satts in i vägguttaget sätts
kylskåpet automatiskt i funktion. Vänta minst 4–6 timmar
innan du lägger in matvaror efter att kylskåpet slagits
på. När apparaten ansluts till eluttaget tänds displayen
och alla ikoner visas i cirka 1 sekund. Kyldelens
fabriksinställningar tänds.
OMHÄNGNING AV DÖRREN
- se medföljande bruksanvisning (version_2).
Vi rekommenderar att två personer deltar vid
omhängning av dörren.
Omhängning av dörr rekommenderas inte för
- modeller med inbyggda handtag
- modeller med glaspanel på dörren.
Specifikationer, tekniska data och bilder kan variera
från modell till modell
För att få assistans, ring numret som visas i
garantihäftet eller följ instruktionerna på webbsidan
www.indesit.com
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
Läs bruksanvisningen noggrant innan du
använder apparaten.
19515044201
SNABBGUIDE
LARMTABELL
LARMTYP Signal Orsak Åtgärd
DÖRRLARM Kylskåpslampan blinkar Dörren har varit öppen längre än 5 minuter. Stäng dörren
DÖRRLARM Kylskåpslampan är släckt Dörren har varit öppen längre än 8 minuter. Stäng dörren
Felfunktion Någon av temperaturindikatorerna blinkar Fel på produkten. Kontakta kundtjänst
FLÄKT
Fläkten gör att temperaturen fördelas jämnt inuti kylen och att matvarorna följaktligen
förvaras bättre.
I standardläget är fläkten påslagen.
Vi råder till att låta fläkten vara på när rumstemperaturen är högre än 27- 28°C eller
om det bildas vattendroppar på glashyllorna eller om luftfuktigheten är mycket hög.
Tryck på fläktknappen för att stänga av fläkten.
Notera att fläkten inte arbetar under hela tiden när den är påslagen. Fläkten startar
beroende på temperatur och/eller fuktighetsnivå i kylskåpet.
Det är därför helt normalt att fläkten inte arbetar trots att den är påslagen.
on - o
TEMPERATURknapp
Tryck på temperaturknappen på kontrollpanelen för att justera temperaturen från den
varmaste till den kallaste nivån.
När temperaturknappen trycks in ändras temperaturinställningen cykliskt.
Vid leverans är produktens temperatur inställd på en medelhög nivå
(fabriksinställning).
Temperaturinställningarna visas i följande tabell:
Anmärkningar: De visade inställningspunkterna motsvarar den
genomsnittliga temperaturen i hela kylskåpet.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
KYLSKÅPSLAMPA
Till kylskåpets invändiga belysning används lysdioder som ger
en effektiv belysning och mycket låg energiförbrukning.
Om belysningssystemet inte fungerar ska du kontakta service
för att byta ut det.
Viktigt: Den invändiga belysningen tänds när kylskåpsdörren
öppnas. Om dörren lämnas öppen i mer än 8 minuter släcks
belysningen automatiskt.
Lysdioder som visar den aktuella
temperaturinställningen eller om
snabbkylningsfunktionen är aktiverad.
SNABBKYLNINGSFUNKTION
Vi rekommenderar att använda snabbkylningsfunktionen
för att:
- öka kyldelens nedkylningshastighet när stora mängder
matvaror placeras inuti den.
Aktivera snabbkylningsfunktionen genom att hålla intryckt
temperaturknappen på kontrollpanelen i 3 sekunder tills
alla 3 lysdioder tänds.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Funktionen avaktiveras automatiskt efter 6 timmar och
återgår till den föregående inställningen. Funktionen kan
stängas av manuellt genom att hålla temperaturknappen
på kontrollpanelen intryckt i 3 sekunder.
TEMPERATURKNAPP
Knappen SNABBKYLNING
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Tryckt i Italien 04/17 - Whirlpool® registrerat varumärke/TM Varumärke som tillhör Whirlpool, USA - © Med ensamrätt Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Alla rättigheter förbehållna - http://www.whirlpool.eu
BG ROCS UKHUDKGB PL RUFI KK NO
SK
FR SV
ES
UK
1. Вентилятор*
2. Електроннапанелькерування/освітлювальний
елемент
3. Лотокдляпляшок*
4. Сенсорнакришка
5. Зонаполиць
6. Табличказтехнічнимиданимитаторговельною
назвою
7. Контейнердляфруктівіовочів*
8. Комплектдляперевішуваннядверцятнаіншийбік
9. Тримачдляпляшок*
10. Лоткинадверцятах
11. Ущільнювачдлядверцят
*Доступнонавибранихмоделях
Якщопідключитиприладдоелектромережі,він
автоматичнорозпочнероботу.Зачекайтепринаймні
4–6годинпіслязапускухолодильника,перш
ніжзаповнюватийогопродуктамихарчування.
Післяпідключенняприладудоелектромережі
йогодисплейзасвітиться,іприблизнопротягом
1секундинаньомувідображатимутьсявсізначки.
Активуютьсястандартні(заводські)настройки
холодильноговідділення.
–Див.документ«Інструкціїзвикористання»,що
постачаєтьсявкомплекті(версія_2)
Рекомендуєтьсяперевішуватидверцятаудвох.
Перевішуваннядверцятнепередбаченодлятаких
моделей:
–ізвбудованоюручкою;
–зіскляноюпанеллюнадверцятах.
2
5
7
9
811
X
3
6
1
10
X
4
19515044201
Попередженняпровідкриті
дверцята Блимаєзначокосвітленняхолодильноговідділення Дверцятазалишеновідчиненимипротягомпонад5хвилин. Зачинітьдверцята
Попередженняпровідкриті
дверцята ЗначокосвітленняхолодильноговідділенняВИМКНУТО Дверцятазалишеновідчиненимипротягомпонад8хвилин. Зачинітьдверцята
Несправність Блимаєодинзіндикаторівтемператури Несправністьвиробу. ЗвернітьсядопредставникаЦентрупісляпродажногообслуговування
Вентиляторпокращуєрозподілтемпературивсерединівідділення
холодильника,забезпечуючикращезбереженняпродуктів.
Зазамовчуваннямвентиляторувімкнено. Дляналежноїроботи,
рекомендованоневимикативентиляторколитемпературанавколишнього
середовищастановитьвище27-28°C,абоякщонасклянихполицях
спостерігаютьсякрапліводи,аботакожзаумоввисокогорівнявологості.
Щобвимкнутивентилятор,натиснітьвідповіднукнопку.
Звернітьувагу,щоввімкненийвентиляторчасвідчасувимикатиметься.
Вентиляторвмикається/вимикаєтьсязалежновідтемпературита/аборівня
вологостівсерединіхолодильника.
Томувідсутністьрухувентилятора,навітьколивінувімкнений,єнормальним
явищем.
on - o
НапанелікеруваннянатиснітькнопкуТемпература,щобнастроїтирівень
температуривдіапазонівіднайвищогодонайнижчого.
ПіслякожногонатисканнякнопкиТемпературазначеннятемператури
циклічнозмінюватиметься.
Післяпершоговвімкненняприладунадисплеївідобразитьсяпопередньо
встановленесереднєзначення(заводськанастройка).
Утаблицінижченаведеноможливізначеннятемператури:
Відображенезначеннявідповідаєсередньомурівню
температуривусьомухолодильномувідділенні.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Системуосвітленняхолодильноговідділенняоснащено
світлодіоднимиіндикаторами,якізабезпечуютьяскравіше
світло,використовуючиприцьомуменшеелектроенергії.
Якщосистемасвітлодіодногоосвітленнянепрацює,
звернітьсядоцентруобслуговуванняклієнтів,щобвамїї
замінили.
Внутрішнєосвітленняхолодильноговідділення
вмикаєтьсяпідчасвідкриваннядверцят.Якщодверцята
залишатимутьсявідчиненимипротягомбільше8хвилин,
світловимкнетьсяавтоматично.
індикаторивказуютьназначення
поточноїтемпературиабонате,чиактивовано
функцію«Швидкеохолодження».
Використанняфункції«Швидкеохолодження»
рекомендовано,щоб:
-збільшитишвидкістьохолодженняхолодильного
відділення,якщовньогопотрібнопокластивелику
кількістьпродуктів.
Дляактиваціїфункції«Швидкеохолодження»
натиснітьтаутримуйтепротягом3секундкнопку
«Температура»напанелікерування,покине
засвітятьсяусі3світлодіоди.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
Через6годинфункціявимкнетьсяавтоматично,
азначеннятемпературиповернетьсядовибраної
ранішеуставки.Щобвимкнутифункціювручну,
натиснітьіутримуйтепротягом3секундкнопку
«Температура»напанелікерування.
Led ON Led OFFLed ON Led OFF
high temp.
med-high temp.
medium temp.
med-low temp.
low temp.
НадруковановІталії04/17-Whirlpool®Зареєстрованаторговамарка/TMТорговамаркакомпаніїWhirlpool,США-©АвторськеправокомпаніїWhirlpoolEuropes.r.l.2014.Усіправазахищено–http://www.whirlpool.eu
BG ROCSGB HUDK SVPL RUFI KK NO
SK
FR UK
ES