Indesit I6GG1F(W)/I User Manual
Displayed below is the user manual for I6GG1F(W)/I by Indesit which is a product in the Cookers category. This manual has pages.
Related Manuals
English
GB
FR
Français
Mode d’emploi
CUISINIERE ET FOUR
Sommaire
Mode d’emploi,1
ATTENTION,3
Description de l’appareil-Tableau de bord, 5
Description de l’appareil-Vue d’ensemble, 6
Installation,28
3Mise en marche et utilisation,33
Précautions et conseils, 36
Nettoyage et entretien,37
Operating Instructions
COOKER AND OVEN
Contents
Operating Instructions,1
WARNING,2
Description of the appliance-Control Panel,5
Description of the appliance-Overall view,6
Installation,17
Start-up and use,22
Precautions and tips,25
Care and maintenance,26
Italiano
IT
Istruzioni per l’uso
CUCINA E FORNO
Sommario
Istruzioni per l’uso,1
ATTENZIONE,2
Descrizione dell’apparecchio- Vista d’insieme,5
Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,6
Installazione, 7
Avvio e utilizzo,11
Precauzioni e consigli,14
Manutenzione e cura,15
AR
I6GG1F.1 /I
I6GG1F /I
I6GG1F(X)/I
I6GG1F(W)/I
PT
Português
Instruções para a utilização
FOGÃO E FORNO
Índice
Instruções para a utilização,1
ADVERTENCIA,
Descriçao do aparelho-Vista de conjunto,5
Descriçao do aparelho-Painel de comandos,6
Instalaçao,49
Início e utilizaçao, 53
Precauçoes e conselhos,56
Manutençao e cuidados,57
Assistencia técnica,57
4
2
ATTENZIONE: Questo apparec-
chio e le sue parti accessibili di-
ventano molto caldi durante l’uso.
Bisogna fare attenzione ed evita-
re di toccare gli elementi riscaldanti.
Tenere lontani i bambini inferiori agli 8
anni se non continuamente sorvegliati.
Il presente apparecchio può essere utiliz-
zato dai bambini a partire dagli 8 anni e
da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali oppure con mancanza
di esperienza e di conoscenza se si tro-
vano sotto adeguata sorveglianza oppure
se sono stati istruiti circa l’uso dell’appa-
recchio in modo sicuro e se si rendono
conto dei pericoli correlati. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione
non devono essere effettuate dai bambini
senza sorveglianza.”
ATTENZIONE: Lasciare un fornello in-
custodito con grassi e olii può essere
pericoloso e può provocare un incendio.
Non bisogna MAI tentare di spegnere una
fiamma/incendio con acqua, bensì biso-
gna spegnere l’apparecchio e coprire la
fiamma per esempio con un coperchio o
con una coperta ignifuga.”
Non utilizzare prodotti abrasivi né spatole
di metallo taglienti per pulire lo sportello
in vetro del forno in quanto potrebbero
graffiare la superficie, provocando, così,
la frantumazione del vetro.
Le superfici interne del cassetto (se pre-
sente) possono diventare calde.
Non utilizzare prodotti abrasivi né spatole
di metallo taglienti per pulire lo sportello
in vetro del forno in quanto potrebbero
ATTENZIONE
graffiare la superficie, provocando, così,
la frantumazione del vetro.
Le superfici interne del cassetto (se pre-
sente) possono diventare calde.
Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad
alta pressione per la pulizia dell’appa-
recchio.
Eliminare eventuali liquidi pre-
senti sul coperchio prima di aprirlo.
Non chiudere il coperchio in vetro (se
presente) con i bruciatori gas o la piastra
elettrica ancora caldi.
ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparec-
chio sia spento prima di sostituire la lam-
pada per evitare la possibilità di scosse
elettriche.
ATTENZIONE: l’uso di protezioni del piano
inappropriate può causare incidenti.
IT
GB
WARNING
WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during use.
Care should be taken to avoid touching
heating elements.
Children less than 8 years of age shall be
kept away unless continuously supervised.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
WARNING: Unattended cooking on a hob
with fat or oil can be dangerous and may
result in fi re.
NEVER try to extinguish a fi re with water,
but switch off the appliance and then cover
fl ame e.g. with a lid or a fi re blanket.
dovrà essere sostituito con un cavo speciale
oppure da un gruppo disponibile dal
Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato,
produttore o dal suo agente di servizio.
ATTENZIONE: Il processo di cottura deve essere
supervisionato. Un breve processo di cottura deve
essere supervisionato in modo continuo.
Call Center Whirlpool Italia Srl:
Numero unico nazionale 02.20.30.*
*Al costo di una chiamata a rete fissa secondo
il piano tariffario previsto dal proprio operatore.
3
ATTENTION : cet appareil ainsi que
ses parties accessibles deviennent très
chauds pendant leur fonctionnement.
Il faut faire attention de ne pas toucher les
éléments chauffants.
Ne laisser s’approcher les enfants de
moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient
sous surveillance constante.
Le présent appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans et par des
personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou n’ayant pas l’expérience ou les
connaissances nécessaires, à condition
qu’ils soient sous bonne surveillance
ATTENTION
FR
Do not use harsh abrasive cleaners or
sharp metal scrapers to clean the oven
door glass since they can scratch the
surface, which may result in shattering of
the glass.
The internal surfaces of the compartment
(where present) may become hot.
Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.
Remove any liquid from the lid before
opening it
Do not close the glass cover (if present)
when the gas burners or electric hotplates
are still hot.
WARNING: Ensure that the appliance is
switched off before replacing the lamp to
avoid the possibility of electric shock.
CAUTION: the use of inappropriate hob
guards can cause accidents.
! When you place the rack inside, make
sure that the stop is directed upwards and
in the back of the cavity .
ou qu’ils aient reçu les instructions
nécessaires pour une utilisation de
l’appareil en toute sécurité et à condition
qu’ils se rendent compte des dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Les opérations
de nettoyage et d’entretien ne doivent
pas être effectuées par des enfants non
surveillés.
ATTENTION : laisser un récipient de
cuisson contenant de l’huile ou de la
graisse sur le foyer est dangereux et
risque d’entraîner un incendie.
Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre une
fl amme ou un incendie avec de l’eau ! Il
faut éteindre l’appareil et couvrir la fl amme
avec un couvercle, par exemple, ou avec
une couverture anti-feu.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ni
de spatules métalliques coupantes pour
nettoyer la porte du four en verre, sous
peine d’éra fl er la surface et de briser le
verre.
Les surfaces intérieures du tiroir (s’il y en
a un) peuvent devenir chaudes.
Ne jamais nettoyer l’appareil avec des
nettoyeurs vapeur ou haute pression.
Essuyer tout liquide pouvant se trouver
sur le couvercle avant de l’ouvrir. Ne pas
abaisser le couvercle en verre (s’il y en a
un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque
électrique sont chauds.
ATTENTION : s’assurer que l’appareil est
éteint avant de procéder au remplacement
de l’ampoule, afin d’éviter tout risque
d’électrocution.
ATTENTION : l’utilisation de protections
de table inappropriées peut causer des
incendies.
! Lors de l’introduction de la grille, s’assurer
que l’arrêt est bien tourné vers le haut et se
trouve dans la partie arrière de l’enceinte.
available from the manufacturer or its
I f the supply cord is damaged, it must
replaced by a special cord or assembly
be
service agent.
d’alimentation, vous devez le remplacer
ou de son agent de service agréé.
En cas de dommage du cordon
par un cordon ou un assemblage spécial
disponible auprès du fabricant
CAUTION: The cooking process has
supervised continuously.
to be supervised. A short term cooking
process has to be
durée doit être surveillée en permanence.
MISE EN GARDE : Le processus de cuisson
doit être supervisé. Une cuisson de courte
CAUTION: The cooking process has
supervised continuously.
to be supervised. A short term cooking
process has to be
4
ريذحت
. .
8 .8
. . .
.
.
.
( ) . . .
( ) .
.
:.
!
.
AR
ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ صﺎﺧ ﻚﻠﺴﺑ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ ،ﺎﻔﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ نﺎﻛ اذإ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﯿﻛو وأ .
ﮫﯿﺒﻨﺗ :ﻲﮭﻄﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةﺮﯿﺼﻘﻟا ﻲﮭﻄﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ .
PT
ADVERTÊNCIA
ATENÇÃO: Este aparelho e as suas partes
acessíveis aquecem muito durante a
uƟ lização.
É preciso ter atenção e evitar tocar os
elementos que aquecem.
Manter afastadas as crianças com menos
de 8 anos, caso não estejam a ser vigiadas.
O presente aparelho pode ser uƟ lizado
por crianças com mais de 8 anos e
por pessoas com capacidades İ sicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
pouca experiência e conhecimentos, caso
sejam adequadamente vigiadas ou caso
tenham recebido instruções em relação
ao uso do aparelho de forma segura
e tenham conhecimento dos perigos
associados. As crianças não devem brincar
com o aparelho. As operações de limpeza
e manutenção não devem ser efectuadas
por crianças sem vigilância.
ATENÇÃO: Deixar um fogão com gordura
e óleo sem vigilância pode ser perigoso e
provocar um incêndio.
NUNCA tente apagar as chamas com água.
É necessário desligar o aparelho e cobrir
as chamas com uma tampa ou com uma
manta ignífuga.
Não uƟ lizar produtos abrasivos nem
espátulas de metal cortantes para limpar a
porta em vidro do forno, uma vez que pode
riscar a superİ cie, provocando a ruptura do
vidro.
As superİ cies internas da gaveta (se
presentes) podem fi car muito quentes.
Nunca uƟ lize equipamento de limpeza a
vapor ou de alta pressão para limpar o
aparelho.
Elimine os líquidos presentes na tampa
antes de abri-la. Não feche a tampa de
vidro (se presente) se os queimadores ou a
chapa eléctrica ainda esƟ verem quentes.
ATENÇÃO: Assegure-se de que o aparelho
esteja desligado antes de subsƟ tuir a
lâmpada, para evitar a possibilidade de
choques eléctricos.
! Quando inserir a grelha, assegure-se de
que o bloqueio esteja voltado para cima e
na parte posterior da cavidade.
de cozedura de curta
de ser supervisionado continuamente.
processo de cozedura
tem de ser supervisionado. Um processo
CUIDADO: O
duração tem
do aparelho de cozinhar ou
do forno integrados no
de protetores não adequados pode da
r origem a acidentes.
ADVERTÊNCIA: Usar apenas protetores
do forno concebidos pelo fabricante
indicados
pelo fabricante do aparelho nas instruções
de utilização como adequados ou protetores
aparelho. O uso
por um cabo especial ou conjunto
disponível do fabricante ou o seu
danificado, deve ser substituído
Se o cabo de alimentação estiver
agente de assistência.
1. Hob burner
2.Hob Grid
3.Control panel
4.Sliding grill rack
5.DRIPPING pan
6.Adjustable foot
7.Containment surface for spills
8.GUIDE RAILS for the sliding racks
9.position 5
10.position 4
11.position 3
12.position 2
13.position 1
Description of the appliance
Overall view
GB
IT
1. Brûleur à gaz
2. Grille du plan de cuisson
3. Tableau de bord
4. Support GRILLE
5. Support LECHEFRITE
6. Pied de réglage
7. Plateau du plan de cuisson
8. GLISSIERES de coulissement
9. niveau 5
10.niveau 4
11. niveau 3
12. niveau 2
13. niveau 1
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
FR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
6
1. Bruciatore a gas
2.Griglia del piano di lavoro
3.Pannello di controllo
4.Ripiano GRIGLIA
5.Ripiano LECCARDA
6.Piedino di regolazione
7.Piano di contenimento eventuali trabocchi
8.GUIDE di scorrimento dei ripiani
9.posizione 5
10.posizione 4
11.posizione 3
12.posizione 2
13.posizione 1
IT
Descrizione dell’apparecchio
Vista d’insieme
1
2
4
5
6
7
9
10
11
12
13
8
3
يبرع
5
1. Queimador a gás
2. Grade do piano de trabalho
3. Painel de comandos
4. Prateleira GRADE
5. Prateleira BANDEJA PINGADEIRA
6. Pé de regulação
7. Plano de retenção dos eventuais vazamentos
8. GUIAS de deslizamento das prateleiras
9. Posição 5
10. Posição 4
11.Posição 3
12. Posição 2
13. Posição 1
Descrição do aparelho
Vista de conjunto
PT
Description of the appliance
Control panel
GB
1.GRILL indicator light
2.OVEN and GRILL knob
3.OVEN LIGHT/SPITROAST* ignition button
4.HOB BURNERS ignition button
5.Hob BURNER control knob
6. TIMER knob
*Available only on certain models
Description de l’appareil
Tableau de bord
FR
Voyant lumineux
*N’existe que sur certains modèles
32
1
5
4
6
IT
Descrizione dell’apparecchio
Panello di controllo
1.Spia grill
2.Manopola del forno e del grill
3.Pulsante per accensione della luce/girarrosto*
4.Accensione elettronica dei bruciatori del piano
5.Manopole dei bruciatori a gas del piano di cottura
6.Manopola Contaminuti
*Solo alcuni modelli
6
AR
1
.
كحتلا ةحولم
GRILL ئوضلا رشؤملاي
.2
OVEN
.3
OVEN
ءاوشلا خيس
4.
HOB
Hob 5.
6 .
TIMER بقمض
ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ *
Descrição do aparelho
Painel de comandos
PT
Manípulo do forno
Manípulo luz do forno*
Manípulo conta-minutos
Acendedor electrónico dos queimadores do plano
Botão luz do forno e rotisserie
Indicador de funcionamento termostato
* Presente apenas em alguns modelos.
1.
2.
3.
6.
IT
! È importante conservare questo libretto per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita, di
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
all’apparecchio.
! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.
! L’installazione dell’apparecchio va effettuata secondo
queste istruzioni da personale qualificato.
! Qualsiasi intervento di regolazione o manutenzione deve
essere eseguito con la cucina disinserita dall’impianto
elettrico.
Ventilazione dei locali
L’apparecchio può essere installato solo in locali
permanentemente ventilati, secondo le norme UNI-CIG
7129 e 7131 e successivi aggiornamenti in vigore. Nel
locale in cui viene installato l’apparecchio deve poter
affluire tanta aria quanta ne viene richiesta dalla regolare
combustione del gas (la portata di aria non deve essere
inferiore a 2 m3/h per kW di potenza installata).
Le prese di immisione aria, protette da griglie, devono
avere un condotto di almeno 100 cm2 di sezione utile ed
essere collocate in modo da non poter essere ostruite,
neppure parzialmente (vedi gura A).
Tali prese devono essere maggiorate nella misura
del 100% – con un minimo di 200 cm2 – qualora
il piano di lavoro dell’apparecchio sia privo del
dispositivo di sicurezza per assenza di fiamma e quando
l’afflusso dell’aria avviene in maniera indiretta da locali
adiacenti (vedi gura B) – purché non siano parti comuni
dell’immobile, ambienti con pericolo di incendio o
camere da letto – dotati di un condotto di ventilazione
con l’esterno come descritto sopra.
Locale adiacente Locale da
ventilare
A B
A
Apertura di ventilazione Maggiorazione della
per l’aria comburente fessura fra porta e
pavimento
! Dopo un uso prolungato dell’apparecchio, è consigliabile
aprire una finestra o aumentare la velocità di eventuali
ventilatori.
Scarico dei fumi della combustione
Lo scarico dei fumi della combustione deve essere
assicurato tramite una cappa collegata a un camino a
tiraggio naturale di sicura efficienza, oppure mediante un
elettroventilatore che entri automaticamente in funzione
ogni volta che si accende l’apparecchio (vedi gure).
Scarico direttamente Scarico tramite camino o
all’esterno canna fumaria ramificata
(riservata agli apparecchi
di cottura)
! I gas di petrolio liquefatti, più pesanti dell’aria, ristagnano
in basso, perciò i locali contenenti bidoni di GPL devono
prevedere aperture verso l’esterno per l’evacuazione dal
basso di eventuali fughe di gas.
I bidoni di GPL, vuoti o parzialmente pieni, non devono
essere installati o depositati in locali o vani a livello più
basso del suolo (cantinati, ecc.). Tenere nel locale solo
il bidone in utilizzo, lontano da sorgenti di calore (forni,
camini, stufe) capaci di portarlo a temperature superiori
ai 50°C.
Posizionamento e livellamento
! È possibile installare l’apparecchio di fianco a mobili
che non superino in altezza il piano di lavoro.
! Assicurarsi che la parete a contatto con il retro
dell’apparecchio sia di materiale non infiammabile e
resistente al calore (T 90°C).
Per una corretta installazione:
• porre l’apparecchio in cucina, in sala da pranzo o in
un monolocale (non in bagno);
• se il piano della cucina è più alto di quello dei
mobili, essi devono essere posti ad almeno 600 mm
dall’apparecchio;
• se la cucina viene installata sotto un pensile, esso
dovrà mantenere una distanza minima dal piano di
420 mm.
Tale distanza deve essere di 700 mm se i pensili sono
infiammabili (vedi gura);
Installazione
7
IT
• non posizionare tende dietro la cucina o a meno di
200 mm dai suoi lati;
• eventuali cappe devono essere installate secondo le
indicazioni del relativo libretto di istruzione.
Livellamento
Se è necessario livellare
l’apparecchio, avvitare i piedini
di regolazione forniti in dotazione
nelle apposite sedi poste negli
angoli alla base della cucina
(vedi gura).
Le gambe* si montano a incastro
sotto la base della cucina.
Collegamento elettrico
Montare sul cavo una spina normalizzata per il
carico indicato nella targhetta caratteristiche posta
sull’apparecchio (vedi tabella Dati tecnici).
In caso di collegamento diretto alla rete è necessario
interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore
onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm,
dimensionato al carico e rispondente alle norme nazionali
in vigore (il filo di terra non deve essere interrotto
dall’interruttore). Il cavo di alimentazione deve essere
posizionato in modo tale che in nessun punto superi di
50°C la temperatura ambiente.
Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:
• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;
• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo
di potenza della macchina, indicato della targhetta
caratteristiche;
• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori
nella targhetta caratteristiche;
• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.
In caso contrario sostituire la presa o la spina; non
usare prolunghe e multiple.
! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa
della corrente devono essere facilmente raggiungibili.
! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
! Il cavo deve essere controllato periodicamente e
sostituito solo da tecnici autorizzati.
! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.
Collegamento gas
Il collegamento alla rete del gas o alla bombola del gas
può essere effettuato con un tubo flessibile in gomma
o in acciaio, secondo le norme UNI-CIG 7129 e 7131
e successivi aggiornamenti in vigore e dopo essersi
accertati che l’apparecchio sia regolato per il tipo di
gas con cui sarà alimentato (vedi etichetta di taratura
sul coperchio: in caso contrario vedi sotto). Nel caso di
alimentazione con gas liquido da bombola, utilizzare
regolatori di pressione conformi alle norme UNI EN
12864 e successivi aggiornamenti in vigore. Per facilitare
l’allacciamento, l’alimentazione del gas è orientabile
lateralmente*: invertire il portagomma per il collegamento
con il tappo di chiusura e sostituire la guarnizione di
tenuta fornita in dotazione.
! Per un sicuro funzionamento, per un adeguato uso
dell’energia e per una maggiore durata dell’apparecchio,
assicurarsi che la pressione di alimentazione rispetti i
valori indicati nella tabella Caratteristiche bruciatori e
ugelli (vedi sotto).
Allacciamento gas con tubo flessibile in gomma
Verificare che il tubo risponda alle norme UNI-CIG 7140 in
vigore. Il diametro interno del tubo deve essere: 8 mm per
alimentazione con gas liquido; 13 mm per alimentazione
con gas metano.
Effettuato l’allacciamento assicurarsi che il tubo:
• non sia in nessun punto a contatto con parti che
raggiungono temperature superiori a 50°C;
• non sia soggetto ad alcuno sforzo di trazione e di
torsione e non presenti pieghe o strozzature;
• non venga a contatto con corpi taglienti, spigoli vivi,
parti mobili e non sia schiacciato;
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
*Presente solo su alcuni modelli.
8
L'apparecchiatura non deve essere installata dietro
a una porta decorativa per evitare il surriscaldamento
IT
• sia facilmente ispezionabile lungo tutto il percorso per
poter controllare il suo stato di conservazione;
• abbia una lunghezza inferiore a 1500 mm;
• sia ben calzato alle sue due estremità, dove va fissato
con fascette di serraggio conformi alle norme UNI-CIG
7141 in vigore.
Punto connessione gas all’apparecchio
SUPERFICIE
CALDA
Punto connessione gas all’apparecchio
connessione gas
connessione gas
Rubinetto impianto gas
! Se una o più di queste condizioni non può essere
rispettata o se la cucina viene installata secondo le
condizioni della classe 2 - sottoclasse 1 (apparecchio
incassato tra due mobili), bisogna ricorrere al tubo
flessibile in acciaio (vedi sotto).
Allacciamento gas con tubo flessibile in acciaio
inossidabile a parete continua con attacchi filettati
Verificare che il tubo sia conforme alle norme UNI-CIG
9891 e le guarnizioni di tenuta metalliche in alluminio
conformi alla UNI 9001-2 o guarnizioni in gomma conformi
alla UNI EN 549.
Per mettere in opera il tubo eliminare il portagomma
presente sull’apparecchio (il raccordo di entrata del gas
all’apparecchio è filettato 1/2 gas maschio cilindrico).
! Effettuare l’allacciamento in modo che la lunghezza
della tubatura non superi i 2 metri di estensione massima,
e assicurarsi che il tubo non venga a contatto con parti
mobili e non sia schiacciato.
Controllo tenuta
A installazione ultimata, controllare la perfetta tenuta di
tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa e mai
una fiamma.
Adattamento a diversi tipi di gas
È possibile adattare l’apparecchio a un tipo di gas diverso
da quello per il quale è predisposto (indicato sull’etichetta
di taratura sul coperchio).
Adattamento del piano cottura
Sostituzione degli ugelli dei
bruciatori del piano:
1. togliere le griglie e sfilare i
bruciatori dalle loro sedi;
2. svitare gli ugelli, servendosi
di una chiave a tubo da 7 mm
(vedi gura), e sostituirli con quelli
adatti al nuovo tipo di gas (vedi
tabella Caratteristiche bruciatori e ugelli);
3. rimettere in posizione tutti i componenti seguendo le
operazioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra.
Regolazione del minimo dei bruciatori del piano:
1. portare il rubinetto sulla posizione di minimo;
2. togliere la manopola e agire sulla vite di regolazione
posta all’interno o di fianco all’astina del rubinetto fino a
ottenere una piccola fiamma regolare.
! Nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione dovrà
essere avvitata a fondo;
3. verificare che, ruotando rapidamente il rubinetto dalla
posizione di massimo a quella di minimo, non si abbiano
spegnimenti del bruciatore.
! I bruciatori del piano non necessitano di regolazione
dell’aria primaria.
Adattamento del forno
Sostituzione dell’ugello del bruciatore del forno:
1. aprire la porta del forno completamente;
2. estrarre il fondo forno scorrevole (vedi gura);
3. svitare la vite di fissaggio
del bruciatore e rimuovere il
bruciatore del forno dopo aver
tolto la vite V;
4. svitare l’ugello del bruciatore
con l’apposita chiave a tubo
per ugelli (vedi figura) o con
una chiave a tubo di 7 mm e
sostituirlo con quello adatto al
nuovo tipo di gas (vedi tabella
Caratteristiche bruciatori e ugelli).
Regolazione del minimo del
bruciatore forno gas:
1. accendere il bruciatore (vedi
Avvio e Utilizzo);
2. portare la manopola sulla
posizione di minimo (MIN) dopo
averla lasciato per 10 minuti circa
in quella di massimo (MAX);
3. togliere la manopola;
4. agire sulla vite di regolazione
posta all’esterno dell’astina del
termostato (vedi gure) fino a ottenere una piccola fiamma
regolare.
! Nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione dovrà
essere avvitata a fondo;
V
9
IT
5. verificare che ruotando rapidamente la manopola dalla
posizione MAX a quella MIN o con rapide aperture e
chiusure della porta del forno non si abbiano spegnimenti
del bruciatore.
! Fare attenzione ai cavi delle candele e ai tubi delle
termocoppie.
! Dopo la regolazione con un gas diverso da quello di
collaudo, sostituire la vecchia etichetta di taratura con
quella corrispondente al nuovo gas, reperibile presso i
Centri Assistenza Tecnica Autorizzata.
! Qualora la pressione del gas sia diversa (o variabile)
da quella prevista, è necessario installare sulla tubazione
d’ingresso un regolatore di pressione, secondo le norme
EN 88-1 e EN88-2 in vigore per i “regolatori per gas
canalizzati”.
La catenella di sicurezza
! Per evitare il ribaltamento accidentale dell’apparecchio, ad
esempio causato da un bambino che si arrampica sulla porta
forno, la catenella di sicurezza DEVE essere tassativamente
installata!
La cucina e’ dotata di una catenella di sicurezza che deve
essere fissata con una vite (non fornita in accessorio)
sul muro posteriore all’apparecchio, alla stessa altezza
del fissaggio sull’apparecchio. Si deve usare la vite e il
tassello adeguato al tipo di materiale del muro posteriore
all’apparecchio Se la vite ha il diametro della testa minore di
9mm, si deve usare una rondella. Per muro di calcestruzzo
e’ necessario usare la vite lunghezza di 60mm e diametro
di 8mm. Assicurarsi che la catenella sia fissata nella parte
posteriore della cucina, come indicato nel disegno, in modo
che sia stretta e parallela al livello del suolo.
! Ad installazione ultimata la catenella deve essere
mantenuta in trazione !
SS
UR A
Tabella caratteristiche bruciatori e ugelli
Tabella 1 Gas Liquido Gas Naturale
Bruciatore Diametro
(mm) Potenza termica
kW (p.c.s.*) By Pass
1/100 ugello
1/100 portata*
g/h ugello
1/100 portata*
l/h
Nominale Ridotto (mm) (mm) *** ** (mm)
Ultra Rapido
(Grande) (UR) 100 3.30 0.70 41 90 240 238 135 314
Semi Rapido
(Medio) (S) 75 1.90 0.40 30 69 138 136 104 181
Ausiliario
(Piccolo) (A ) 51 1.00 0.40 30 50 73 71 78 95
Forno - 2.60 1.00 52 78 189 186 119 248
Pressioni di
alimentazione
Nominale (mbar)
Minima ( mbar )
Massima (mbar)
28-30
20
25
37
25
45
20
17
25
* A 15°C 1013 mbar-gas secco
** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg
*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
Naturale P.C.S. = 37,78 MJ/m³
Rapido
(Grande) (R) 100 3.00 0.70 41 87 218 214 128 286
SS
RA
10
I6GG1F.1 /I I6GG1F /I
IT
Uso del piano cottura
Accensione dei bruciatori
In corrispondenza di ogni manopola BRUCIATORE è
indicato con un cerchietto pieno il bruciatore associato.
Per accendere un bruciatore del piano cottura:
1. avvicinare al bruciatore una fiamma o un accendigas;
2. premere e contemporaneamente ruotare in senso
antiorario la manopola BRUCIATORE sul simbolo di
fiamma massima .
3. regolare la potenza della fiamma desiderata, ruotando
in senso antiorario la manopola BRUCIATORE: sul minimo
, sul massimo o su una posizione intermedia.
Se l’apparecchio è dotato di accensione elettronica* (vedi
gura), prima premere il pulsante di accensione, identificato
dal simbolo , poi premere a
fondo e contemporaneamente
ruotare in senso antiorario la
manopola BRUCIATORE sul
simbolo di fiamma massima,
fino ad accensione avvenuta.
Può accadere che il bruciatore si
spenga al momento del rilascio
della manopola. In questo caso,
ripetere l’operazione tenendo premuta la manopola più
a lungo.
! In caso di estinzione accidentale delle fiamme,
spegnere il bruciatore e aspettare almeno 1 minuto prima
di ritentare l’accensione.
Se l’apparecchio è dotato di dispositivo di sicurezza*
per assenza di fiamma, tenere premuta la manopola
BRUCIATORE circa 2-3 secondi per mantenere accesa
la fiamma e per attivare il dispositivo.
Per spegnere il bruciatore ruotare la manopola fino
all’arresto •.
Regolazione della fiamma a livelli
l’intensità della fiamma dei bruciatori puo’ essere regolata
attraverso la manopola su 6 livelli di potenza, dal
massimo al minimo con 4 posizioni intermedie:
Ruotando la manopola si avverte uno scatto/click che
indica un passaggio da un livello all’altro.
Il sistema permette una regolazione della potenza piu’
precisa, consente di replicare l’intensità della fiamma e
individuare piu’ facilmente il livello preferito per diverse
cotture.
Avvio e utilizzo
Consigli pratici per l’uso dei bruciatori
Per un miglior rendimento dei bruciatori e un consumo
minimo di gas occorre usare recipienti a fondo piatto,
provvisti di coperchio e proporzionati al bruciatore:
Bruciatore Diametro Recipienti (cm)
Rapido (R) 24 - 26
Semi Rapido (S) 16 - 20
Ausiliario (A) 10 - 14
Ultra Rapido (UR) 24 - 26
Per identificare il tipo di bruciatore fate riferimento ai
disegni presenti nel paragrafo “Caratteristiche dei
bruciatori ed ugelli”.
! Sui modelli dotati di griglietta di riduzione, quest’ultima
dovrà essere utilizzata solo per il bruciatore ausiliario,
quando si utilizzano dei recipienti di diametro inferiore
a 12 cm.
Uso del forno
! Prima dell’uso, togliere tassativamente le pellicole in
plastica poste ai lati dell’apparecchio
! Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto
per almeno un’ora con il termostato al massimo e a porta
chiusa. Poi spegnere, aprire la porta del forno e aerare il
locale. L’odore che si avverte è dovuto all’evaporazione
delle sostanze usate per proteggere il forno.
! Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno perché
si rischiano danni allo smalto. Utilizzate la posizione 1 del
forno solo in caso di cotture con il girarrosto.
Accensione del forno
Per accendere il bruciatore
del forno avvicinare al foro
F (vedi figura) una fiamma o
un accendigas, premere e
contemporaneamente ruotare
in senso antiorario la manopola
FORNO fino a MAX.
Se l’apparecchio è dotato di accensione elettronica*,
prima premere il pulsante di accensione, identificato dal
simbolo , poi premere a fondo e contemporaneamente
ruotare in senso antiorario la manopola FORNO su MAX,
fino ad accensione avvenuta. Se trascorsi 15 secondi il
bruciatore non si è acceso, rilasciare la manopola, aprire
la porta del forno e aspettare almeno 1 minuto prima di
ritentare l’accensione. In caso di assenza di corrente è
possibile accendere il bruciatore con una fiamma o un
F
11
IT
accenditore, come descritto sopra.
! Il forno è dotato di un dispositivo di sicurezza per cui
è necessario tenere premuta la manopola FORNO per
circa 6 secondi.
! In caso di estinzione accidentale delle fiamme,
spegnere il bruciatore e aspettare almeno 1 minuto prima
di ritentare l’accensione del forno.
Regolazione della temperatura
Per ottenere la temperatura di cottura desiderata, ruotare
in senso antiorario la manopola FORNO. Le temperature
sono indicate sul pannello di controllo e vanno dal
MIN (150°C) al MAX (250°C). Una volta raggiunta la
temperatura, il forno la manterrà costante grazie al
termostato.
Grill
Ruotando in senso antiorario la manopola FORNO fino alla
posizione si mette in funzione il grill a raggi infrarossi.
Il grill permette la doratura dei cibi ed è particolarmente
indicato per la cottura di roast-beef, arrosti, braciole,
salsicce. Disporre la griglia nelle posizioni 4 o 5 e una
leccarda in posizione 1 per raccogliere i grassi ed evitare
la formazione di fumo.
! Il funzionamento del grill è segnalato dall’accensione
della spia GRILL.
! Effettuare la cottura al grill con la porta del forno chiusa,
per ottenere migliori risultati e un sensibile risparmio di
energia (10% circa).
Luce del forno
La lampadina può essere accesa in qualunque momento
premendo il tasto LUCE DEL FORNO.
Timer*
Per azionare il Timer (Contaminuti) procedere come
segue:
1. ruotare in senso orario la manopola TIMER di un
giro quasi completo per caricare la suoneria;
2. ruotare in senso antiorario la manopola TIMER
impostando il tempo desiderato.
ATTENZIONE! Il coperchio in vetro
può frantumarsi se viene riscalda-
to. Spegnere tutti i bruciatori o le
eventuali piastre elettriche prima di
chiuderlo.
La targhetta caratteristiche e’ situata all’interno
della ribaltina oppure, una volta aperto il cassetto
scaldavivande, sulla parete interna sinistra.
ATTENZIONE! Il forno e dotato di un sistema di arresto
griglie che consente di estrarle senza che queste
fuoriescano dal forno. (1) Per estrarre completamente le
griglie e suf` - ciente, come indicato sul disegno, alzarle,
prendendole dalla parte anteriore tirarle. (2)
DAT I TE CNI CI
Dimensi oni
For no Hx Lx P 31x43,5x43,5 cm
Vo lume lt. 58
Dimensi oni utili
del casse tto
scal davi vande
larghezza cm 46
profondita cm 42
altezza cm 8,5
Tensi one e
fre quenz a di
alim en ta zi one
vedi targhetta caratteristiche
Br uc iatori
adattabili a tutti i tipi di gas
indicati nella targhetta
caratteristiche.
ENERGY LABEL
e ECODESIGN
12
ECODESIGN Directive 2009/125/EC
IT
Tabella cottura in forno
Alimenti Peso
(Kg)
Posizione
dei ripiani
Preriscaldamen-
to (minuti)
Temperatura
consigliata
(°C)
Durata cottura
(minuti)
Pasta
Lasagne
Cannelloni
Paste gratinate
2.5
2.5
2.5
3
3
3
10
10
10
210
200
200
60-75
40-50
40-50
Carne
Vitello
Pollo
Anatra
Coniglio
Maiale
Agnello
1.7
1.5
1.8
2
2.1
1.8
3
3
3
3
3
3
10
10
10
10
10
10
200
220
200
200
200
200
85-90
90-100
100-110
70-80
70-80
90-95
Pesce
Sgombri
Dentice
Trota al cartoccio
1.1
1.5
1
3
3
3
10
10
10
180-200
180-200
180-200
35-40
40-50
40-45
Pizza
Napoletana 1 3 15 220 15-20
Torte
Biscotti
Crostata
Torte salate
Torte lievitate
0.5
1.1
1
1
3
3
3
3
15
15
15
15
180
180
180
180
30-35
30-35
45-50
35-40
Cottura al grill
Bistecche di vitello
Cotolette
Hamburger
Sgombri
Toast
1
1.5
1
1
n.4
4
4
3
4
4
5
5
5
5
5
15-20
20
7
15-20
5
*Presente solo su alcuni modelli.
Girarrosto*
Per azionare il girarrosto (vedi figura) procedere come
segue:
1. mettere la leccarda in
posizione 1;
2. mettere il sostegno del
girarrosto in posizione
4 e inserire lo spiedo
nell’apposito foro posto
sulla parete posteriore
del forno;
3. azionare premendo il
tasto GIRARROSTO.
13
IT
Precauzioni e consigli
! L’apparecchio è stato progettato e costruito in
conformità alle norme internazionali di sicurezza.
Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza
e devono essere lette attentamente.
Sicurezza generale
• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non
professionale all’interno dell’abitazione.
• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno
se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso
lasciarlo esposto a pioggia e temporali.
• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani
o con i piedi bagnati o umidi.
• L’apparecchio deve essere usato per cuocere
alimenti, solo da persone adulte e secondo le
istruzioni riportate in questo libretto. Ogni altro
uso (ad esempio: riscaldamento di ambienti) è
da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri, erronei ed irragionevoli.
• Il libretto riguarda un apparecchio di classe 1 (isolato)
o classe 2 – sottoclasse 1 (incassato tra
due mobili).
• Durante l’uso dell’apparecchio gli elementi
riscaldanti e alcune parti della porta forno diventano
molto calde. Fare attenzione a non toccarle e tenere
i bambimi a distanza.
• Evitare che il cavo di alimentazione di altri
elettrodomestici entri in contatto con parti calde
dell’apparecchio.
• Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento
di calore.
• Utilizzare sempre guanti da forno per inserire
o estrarre recipienti.
• Non utilizzare liquidi infiammabili (alcol, benzina, ecc.)
in prossimità dell’apparecchio quando esso
è in uso.
• Non riporre materiale infiammabile nel vano inferiore
di deposito o nel forno: se l’apparecchio viene messo
inavvertitamente in funzione potrebbe incendiarsi.
• Le superfici interne del cassetto (se presente) possono
diventare calde.
• Quando l’apparecchio non è utilizzato, assicurarsi
sempre che le manopole siano nella posizione
•.
• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando
il cavo, bensì afferrando la spina.
• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima
staccato la spina dalla rete elettrica.
• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai
meccanismi interni per tentare una riparazione.
Contattare l’Assistenza.
• Non appoggiare oggetti pesanti sulla porta
del forno aperta.
• Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato
da persone (bambini compresi) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, da persone inesperte o
che non abbiano familiarità con il prodotto, a meno che
non vengano sorvegliate da una persona responsabile
della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni
preliminari sull’uso dell’apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
• Se la cucina viene posta su di un piedistallo, prendere
adeguati accorgimenti af fi nchè l’apparecchio non
scivoli dal piedistallo stesso.
Smaltimento
• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle
norme locali, così gli imballaggi potranno
essere riutilizzati.
• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
prevede che gli elettrodomestici non debbano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.
Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero
e riciclaggio dei materiali che li compongono ed
impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il
simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti
per ricordare gli obblighi di raccolta separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione
degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi
al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.
Risparmiare e rispettare l’ambiente
• Si raccomanda di effettuare sempre le cotture GRILL
a porta chiusa: sia per ottenere migliori risultati che
per un sensibile risparmio di energia (10% circa).
• Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e
cercare sempre di riempirlo. Aprire la porta del forno
quanto necessario, perché vi sono dispersioni di calore
ogni volta che viene aperta. Per risparmiare molta
energia sarà sufficiente spegnere il forno dai 5 ai 10
minuti prima della fine del tempo di cottura pianificato,
e servirsi del calore che il forno continua a generare.
• Tenere le guarnizioni pulite e in ordine, per evitare
eventuali dispersioni di energia
• Qualora si disponga di un contratto di fornitura elettrica
a tempo, l’opzione “ritarda cottura” semplificherà il
risparmio spostando il funzionamento nei periodi a
tariffa ridotta.
• La base della pentola dovrebbe coprire la piastra.
Qualora sia piccola, dell’energia preziosa andrà
persa,e le pentole in ebollizione presenteranno delle
incrostazioni difficili da rimuovere.
• Cucinare gli alimenti in pentole chiuse con coperchi
idonei e usare meno acqua possibile. Cucinare senza
coperchio aumenterà notevolmente il consumo in
termini di energia.
• Usare pentole e padelle piatte
14
IT
Escludere la corrente elettrica
Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete
di alimentazione elettrica.
Pulire l’apparecchio
! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione
per la pulizia dell’apparecchio.
• Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in
gomma possono essere pulite con una spugnetta
imbevuta di acqua tiepida e sapone neutro. Se le
macchie sono difficili da asportare usare prodotti
specifici. Sciacquare abbondantemente e asciugare
dopo la pulizia. Non usare polveri abrasive o sostanze
corrosive.
• Le griglie, i cappellotti, le corone spartifiamma
e i bruciatori del piano cottura sono estraibili
per facilitare la pulizia; lavarli in acqua calda e
detersivo non abrasivo, avendo cura di togliere ogni
incrostazione e attendere che siano perfettamente
asciutti.
• Pulire frequentemente la parte terminale dei dispositivi
di sicurezza* per assenza di fiamma.
• L’interno del forno va pulito preferibilmente ogni volta
dopo l’uso, quando è ancora tiepido. Usare acqua
calda e detersivo, risciaquare e asciugare con un
panno morbido. Evitare gli abrasivi.
• Pulire il vetro della porta con spugne e prodotti non
abrasivi e asciugare con un panno morbido; non
usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici
affilati che possono graffiare la superficie e causare
la frantumazione del vetro.
• Gli accessori possono essere lavati come normali
stoviglie, anche in lavastoviglie.
• Evitare di chiudere il coperchio quando i bruciatori
sono accesi o sono ancora caldi.
Controllare le guarnizioni del forno
Controllare periodicamente lo stato della guarnizione
attorno alla porta del forno. In caso risulti danneggiata
rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato più vicino.
È consigliabile non usare il forno fino all’avvenuta
riparazione.
Sostituire la lampadina di illuminazione
del forno
1. Dopo aver disinserito il forno
dalla rete elettrica, togliere
il coperchio in vetro del
portalampada (vedi gura).
2. Svitare la lampadina e
sostituirla con una analoga:
tensione 230V, potenza 25 W,
attacco E 14.
3. Rimontare il coperchio e ricollegare il forno alla rete
elettrica.
! Non utilizzare la lampada forno per e come
illuminazione di ambienti.
Manutenzione rubinetti gas
Con il tempo può verificarsi il caso di un rubinetto che si
blocchi o presenti difficoltà nella rotazione, pertanto sarà
necessario provvedere alla sostituzione del rubinetto
stesso.
! Questa operazione deve essere effettuata da un
tecnico autorizzato dal costruttore.
Manutenzione e cura
• Se si stanno cucinando alimenti con un tempo di
cottura più lungo, consigliamo di usare una pentola a
pressione, che è due volte più rapida e consente di
salvare un terzo di energia.
15
IT
40°
Rimozione e inserimento della porta del
forno:
1.Aprire la porta.
2. Far ruotare completamente all’indietro i ganci cerniera
della porta del forno (cfr. foto).
3. Chiudere la porta fino a che il gancio non si ferma (la
porta rimane aperta a 40°). (cfr foto) 40°
4. Premere i due pulsanti sul profilo superiore ed estrarre
il profilo (cfr. foto)
5. Rimuovere il foglio di vetro ed eseguire la pulizia come
indicato nel capitolo: “Cura e manutenzione”.
6. Sostituire il vetro.
AVVERTENZA! Il forno non va usato senza il vetro
nternodella porta!
AVVERTENZA! Quando viene rimontato il vetro
nterno della porta, inserirlo correttamente, di modo
che il testo scritto sul vetro non sia invertito e possa
essere facilmente leggibile.
7. Sostituire il profilo. Un clic indica che la componente
è stata posizionata correttamente.
8.Aprire la porta completamente.
9. Chiudere i supporti (cfr. foto).
10.Ora la porta può essere completamente chiusa e il
forno può essere messo normalmente in funzione.
Assistenza
! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.
Comunicare:
• Il tipo di anomalia;
• Il modello della macchina (Mod.)
• Il numero di serie (S/N)
Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta
caratteristiche posta sull’apparecchio
16
GB
! Before operating your new appliance please read
this instruction booklet carefully. It contains important
information concerning the safe installation and operation
of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Make sure that the instructions are kept with
the appliance if it is sold, given away or moved.
! The appliance must be installed by a qualified
professional according to the instructions provided.
! Any necessary adjustment or maintenance must be
performed after the cooker has been disconnected from
the electricity supply.
Room ventilation
The appliance may only be installed in permanently-
ventilated rooms, according to current national legislation.
The room in which the appliance is installed must be
ventilated adequately so as to provide as much air as is
needed by the normal gas combustion process (the flow
of air must not be lower than 2 m3/h per kW of installed
power).
The air inlets, protected by grilles, should have a duct
with an inner cross section of at least 100 cm2 and should
be positioned so that they are not liable to even partial
obstruction (see gure A).
These inlets should be enlarged by 100% - with a
minimum of 200 cm2 - whenever the surface of the hob
is not equipped with a flame failure safety device. When
the flow of air is provided in an indirect manner from
adjacent rooms (see gure B), provided that these are
not communal parts of a building, areas with increased
fire hazards or bedrooms, the inlets should be fitted with
a ventilation duct leading outside as described above.
Adjacent room Room requiring
ventilation
A B
Disposing of combustion fumes
The disposal of combustion fumes should be guaranteed
using a hood connected to a safe and efficient natural
suction chimney, or using an electric fan that begins
to operate automatically every time the appliance is
switched on (see gure).
Installation
A
! After prolonged use of the appliance, it is advisable to
open a window or increase the speed of any fans used.
! The liquefied petroleum gases are heavier than air and
collect by the floor, therefore all rooms containing LPG
cylinders must have openings leading outside so that
any leaked gas can escape easily.
LPG cylinders, therefore, whether partially or completely
full, must not be installed or stored in rooms or storage
areas that are below ground level (cellars, etc.). Only
the cylinder being used should be stored in the room;
this should also be kept well away from sources of
heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause the
temperature of the cylinder to rise above 50°C.
Positioning and levelling
! It is possible to install the appliance alongside
cupboards whose height does not exceed that of the
hob surface.
! Make sure that the wall in contact with the back of the
appliance is made from a non-flammable, heat-resistant
material (T 90°C).
To install the appliance correctly:
• Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit (not
in the bathroom).
• If the top of the hob is higher than the cupboards, the
appliance must be installed at least 600 mm away from
them.
• If the cooker is installed underneath a wall cabinet,
there must be a minimum distance of 420 mm between
this cabinet and the top of the hob. This distance
should be increased to 700 mm if the wall cabinets
are flammable (see gure).
Ventilation opening
for comburent air
Increase in the gap
between the door and
the flooring
Fumes channelled
straight outside
Fumes channelled through
a chimney or a branched
flue system (reserved for
cooking appliances)
17
GB
• Do not position blinds
behind the cooker or less
than 600 mm away from
its sides.
• Any hoods must be
installed according to
the instructions listed in
the relevant operating
manual.
Levelling
If it is necessary to level the
appliance, screw the adjustable
feet into the places provided on
each corner of the base of the
cooker (see gure).
The legs* fit into the slots on the
underside of the base of the
cooker.
Electrical connection
Install a standardised plug corresponding to the load
indicated on the appliance data plate (see Technical data
table).
The appliance must be directly connected to the mains using
an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening
of 3 mm installed between the appliance and the mains. The
circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and
must comply with NFC 15-100 regulations (the earthing wire
must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply
cable must be positioned so that it does not come into contact
with temperatures higher than 50°C at any point.
Before connecting the appliance to the power supply,
make sure that:
• The appliance is earthed and the plug is compliant with
the law.
• The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated by the data plate.
• The voltage is in the range between the values
indicated on the data plate.
• The socket is compatible with the plug of the appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask
an authorised technician to replace it. Do not use
extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be easily
accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by
authorised technicians only.
! The manufacturer declines any liability should these
safety measures not be observed.
Gas connection
Connection to the gas network or to the gas cylinder
may be carried out using a flexible rubber or steel hose,
in accordance with current national legislation and after
making sure that the appliance is suited to the type of gas
with which it will be supplied (see the rating sticker on
the cover: if this is not the case see below). When using
liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator
which complies with current national regulations. To
make connection easier, the gas supply may be turned
sideways*: reverse the position of the hose holder with
that of the cap and replace the gasket that is supplied
with the appliance.
! Check that the pressure of the gas supply is consistent
with the values indicated in the Table of burner and
nozzle specifications (see below). This will ensure the
safe operation and durability of your appliance while
maintaining efficient energy consumption.
Gas connection using a flexible rubber hose
Make sure that the hose complies with current national
legislation. The internal diameter of the hose must
measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for methane
gas supply.
Once the connection has been performed, make sure
that the hose:
• Does not come into contact with any parts that reach
temperatures of over 50°C.
• Is not subject to any pulling or twisting forces and that
it is not kinked or bent.
• Does not come into contact with blades, sharp corners
or moving parts and that it is not compressed.
• Is easy to inspect along its whole length so that its
condition may be checked.
• Is shorter than 1500 mm.
• Fits firmly into place at both ends, where it will be fixed
using clamps that comply with current regulations.
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
* Only available in certain models
18
The appliance must not be installed behind
a decorative door in order to avoid overheating
GB
! If one or more of these conditions is not fulfilled or if
the cooker must be installed according to the conditions
listed for class 2 - subclass 1 appliances (installed
between two cupboards), the flexible steel hose must
be used instead (see below).
Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to
a threaded attachment
Make sure that the hose and gaskets comply with current
national legislation.
To begin using the hose, remove the hose holder on the
appliance (the gas supply inlet on the appliance is a
cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).
! Perform the connection in such a way that the hose
length does not exceed a maximum of 2 metres, making
sure that the hose is not compressed and does not come
into contact with moving parts.
Checking the tightness of the connection
When the installation process is complete, check the hose
fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.
Adapting to different types of gas
It is possible to adapt the appliance to a type of gas other
than the default type (this is indicated on the rating label
on the cover).
Adapting the hob
Replacing the nozzles for the hob
burners:
1. Remove the hob grids and
slide the burners off their seats.
2. Unscrew the nozzles using a 7
mm socket spanner (see gure),
and replace them with nozzles
suited to the new type of gas (see
Burner and nozzle specifications
table).
3. Replace all the components by following the above
instructions in reverse.
Adjusting the hob burners’ minimum setting:
1. Turn the tap to the minimum position.
2. Remove the knob and adjust the regulatory screw,
which is positioned inside or next to the tap pin, until the
flame is small but steady.
! If the appliance is connected to a liquid gas supply, the
regulatory screw must be fastened as tightly as possible.
3. While the burner is alight, quickly change the position of the
knob from minimum to maximum and vice versa several times,
checking that the flame is not extinguished.
! The hob burners do not require primary air adjustment.
Adapting the oven
Replacing the oven burner nozzle:
1. Open the oven door fully
2. Pull out the sliding oven bottom (see diagram).
3. Remove the oven burner after unscrewing the screws
V (see gure).
4. Unscrew the nozzle using a special nozzle socket
spanner (see gure) or with a 7 mm socket spanner, and
replace it with a new nozzle that is suited to the new type
of gas (see Burner and nozzle speci cations table).
Adjusting the gas oven burner’s minimum setting
1. Light the burner (see Start-up
and Use).
2. Turn the knob to the minimum
position (MIN) after it has been in
the maximum position (MAX) for
approximately 10 minutes.
3. Remove the knob.
4. Tighten or loosen the
adjustment screws on the outside
of the thermostat pin (see gure)
until the flame is small but steady.
! If the appliance is connected to
liquid gas, the regulation screw
must be fastened as tightly as
possible.
5. Turn the knob from the MAX
position to the MIN position
quickly or open and shut the oven
door, making sure that the burner
is not extinguished.
! Be careful of the spark plug
wires and the thermocouple
tubes.
! After adjusting the appliance so it may be used with a
different type of gas, replace the old rating label with a
new one that corresponds to the new type of gas (these
labels are available from Authorised Technical Assistance
Centres).
V
19
GB
! Should the gas pressure used be different (or vary
slightly) from the recommended pressure, a suitable
pressure regulator must be fitted to the inlet hose in
accordance with current national regulations relating to
“regulators for channelled gas”.
Burners adattabili a tutti i tipi di gas indicati nella targhetta
caratteristiche situata all’interno della ribaltina oppure,
una volta aperto il cassetto scaldavivande, sulla parete
interna sinistra.
Safety Chain
! In order to prevent accidental tipping of the appliance, for
example by a child climbing onto the oven door , the supplied
safety chain MUST be installed!
The cooker is fi tted with a safety chain to be fi xed by means
of a screw (not supplied with the cooker) to the wall behind
the appliance, at the same height as the chain is attached
to the appliance.
Choose the screw and the screw anchor according to the
type of material of the wall behind the appliance. If the head
of the screw has a diameter smaller than 9mm, a washer
should be used. Concrete wall requires the screw of at least
8mm of diameter, and 60mm of length.
Ensure that the chain is fi xed to the rear wall of the cooker
and to the wall, as shown in fi gure, so that after installation
it is tensioned and parallel to the ground level.
TE CHNI CAL DAT A
Oven Dimensi ons
Hx Wx D 31x43,5x43,5 cm
Vo lume 58 l
Usef ul
measu rements
re la ting to the
oven co mpar tmen t
width 46 cm
depth 42 cm
height 8,5 cm
Vo ltage an d
fre quenc y see data plate*
Bu rners
may be adapted for use with any
type of gas shown on the data
plate.
ENERGY LABEL
and ECODESIGN
20
ECODESIGN Directive 2009/125/EC
GB
Table of burner and nozzle specifications
* At 15°C and 1013 mbar - dry gas
** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg
Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m3
Table iquid Gas Natural Gas
Burner Diameter
(mm) Thermal Power
kW (p.c.s.*) By-Pass
1/100 Nozzle
1/100 Flow*
g/h Nozzle
1/100 Flow*
l/h
Nominal Reduced (mm) (mm) *** ** (mm)
Fast
(Large)(R)
Ultrarapid
(Large)(UR)
Semi Fast
(Medium)(S)
Auxiliary
(Small)(A)
Oven
Supply
Pressures
Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
100 3.30 0.70 41 90 240 238 135 314
75 1.90 0.40 30 69 138 136 104 181
51 1.00 0.40 30 50 73 71 78 95
100 3.00 0.70 41 87 218 214 128 286
- 2.60 1.00 52 78 189 119 248 186
SS
UR A
SS
RA
21
I6GG1F.1 /I I6GG1F /I
GB
Using the hob
Lighting the burners
For each BURNER knob there is a complete ring showing
the strength of the flame for the relevant burner.
To light one of the burners on the hob:
1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.
2. Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise
direction so that it is pointing to the maximum flame
setting .
3. Adjust the intensity of the flame to the desired level by
turning the BURNER knob in an anticlockwise direction.
This may be the minimum setting , the maximum setting
or any position in between the two.
If the appliance is fitted with an electronic lighting
device* (see gure), press the ignition button, marked
with the symbol , then hold
the BURNER knob down and turn
it in an anticlockwise direction,
towards the maximum flame
setting, until the burner is lit.The
burner may be extinguished
when the knob is released. If
this occurs, repeat the operation,
holding the knob down for a longer period of time.
! If the flame is accidentally extinguished, switch off the
burner and wait for at least 1 minute before attempting
to relight it.
If the appliance is equipped with a flame failure
safety device*, press and hold the BURNER knob for
approximately 2-3 seconds to keep the flame alight and
to activate the device.
To switch the burner off, turn the knob until it reaches the
stop position •.
Practical advice on using the burners
For the burners to work in the most efficient way possible
and to save on the amount of gas consumed, it is
recommended that only pans that have a lid and a flat
base are used. They should also be suited to the size of
the burner.
Flame adjustment according to levels
The burner flame intensity can be adjusted with the knob
according to 6 power levels, from maximum to minimum
with 4 intermediate positions:
Start-up and use
a click will indicate the change from one level to another
when turning the knob. The system guarantees a more
precise adjustment, allows to replicate the flame intensity
and to identify easily the preferred level for different
cooking operations.
To identify the type of burner, please refer to the diagrams
contained in the “Burner and nozzle specifications”.
Burner Cookware diameter (cm)
Rapid (R) 24 - 26
Semi-Rapid (S) 16 - 20
Auxilliary (A) 10 - 14
Ultrarapid (UR) 24 - 26
! On the models supplied with a reducer shelf, remember
that this should be used only for the auxiliary burner when
you use casserole dishes with a diameter under 12 cm.
WARNING! The glass lid can break in if it
is heated up. Turn off all the burners and
the electric plates before closing the lid.
*Applies to the models with glass cover
only.
Using the oven
! The first time you use your
appliance, heat the empty oven
with its door closed at its maximum
temperature for at least half an
hour. Ensure that the room is
well ventilated before switching
the oven off and opening the
oven door. The appliance may
emit a slightly unpleasant odour caused by protective
substances used during the manufacturing process
burning away.
! Never put objects directly on the bottom of the oven; this
will avoid the enamel coating being damaged.
Lighting the oven
To light the oven burner, bring a flame or gas lighter close
to opening F (see gure) and press the OVEN control
knob while turning it in an anticlockwise direction until it
reaches the MAX position.
* Only available in certain models.
F
22
GB
* Only available in certain models.
If the appliance is fitted with an electronic lighting device*
(see figure), simply press the OVEN control knob and turn
it in an anticlockwise direction, towards the MAX position,
until the burner is lit. If, after 15 seconds, the burner is
still not alight, release the knob, open the oven door and
wait for at least 1 minute before trying to light it again. If
there is no electricity the burner may be lit using a flame
or a lighter, as described above.
! The oven is fitted with a safety device and it is therefore
necessary to hold the OVEN control knob down for
approximately 6 seconds.
! If the flame is accidentally extinguished, switch off the
burner and wait for at least 1 minute before attempting
to relight the oven.
Adjusting the temperature
To set the desired cooking temperature, turn the OVEN
control knob in an anticlockwise direction. Temperatures
are displayed on the control panel and may vary between
MIN (150°C) and MAX (250°C). Once the set temperature
has been reached, the oven will keep it constant by using
its thermostat.
Grill
By turning the OVEN control knob in a clockwise direction
until it reaches the position, the infrared ray grill is
activated. The grill enables the surface of food to be
browned evenly and is particularly suitable for roast
dishes, schnitzel and sausages. Place the rack in position
4 or 5 and the dripping pan in position 1 to collect fat and
prevent the formation of smoke.
! The GRILL indicator light shows when the grill is
operating.
! Always use the grill with the oven door shut; this achieves
better cooking results and saves energy (approximately
10%).
Oven light*
The light may be switched on at any moment by pressing
the OVEN LIGHT button.
Timer*
To activate the Timer proceed as follows:
1. Turn the TIMER knob in a clockwise direction for
almost one complete revolution to set the buzzer.
2. Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction
to set the desired length of time.
WARNING! The oven is provided
with a stop system to extract the
racks and prevent them from
coming out of the oven.(1)
As shown in the drawing, to
extract them completely, simply
lift the racks, holding them on the
front part, and pull (2).
Turnspit*
To operate the rotisserie
(see diagram) proceed as
follows:
1. Place the dripping pan
in position 1.
2. Place the rotisserie
support in position 4 and
insert the spit in the hole
provided on the back
panel of the oven.
3. Acitvate the function by pressing the TURNSPIT button.
23
GB
Oven cooking advice table
Oven cooking advice table
Food to be cooked Wt. (kg) Cooking position
of shelves from
bottom
Temperature
(°C) Pre-heat time (min.) Cooking time
(min.)
Paste
Lasagne
Cannelloni
Oven-baked noodl es
2,5
2,5
2,5
3
3
3
210
210
210
-
-
-
75-80
75-80
75-80
Meat
Veal
Chicken
Turkey
Duck
Rabbit
Pork
Lamb
1,7
1,5
3,0
1,8
2,0
2,1
1,8
3
3
3
3
3
3
3
230
220
Max
230
230
230
230
-
-
-
-
-
-
-
85-90
110-115
95-100
120-125
105-110
100-110
90-95
Fish
Mackerel
Dentex
Trout baked in paper
1,1
1,5
1,0
3
3
3
210-230
210-230
210-230
-
-
-
55-60
60-65
40-45
Pizze
Napolitan 1,0 3 Max 15 30-35
Cake
Biscuits
Tarts
Chocol ate cake
Ye ast cakes
0,5
1,1
1,0
1,0
3
3
3
3
180
180
200
200
15
15
15
15
30-35
30-35
45-50
50-55
Grill c oo kin g
Toast
Pork chops
Mackerel
n.4
1,5
1,1
4
4
4
10
30
35
NB: cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking usi ng the grill, the
dri ppi ng pan must al ways be placed on the 1st oven rack from the bottom.
24
GB
Precautions and tips
! This appliance has been designed and manufactured
in compliance with international safety standards.
The following warnings are provided for safety reasons
and must be read carefully.
General safety
• The appliance was designed for domestic use inside
the home and is not intended for commercial or
industrial use.
• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet
or damp hands and feet.
• The appliance should not be operated by people
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capacities, by inexperienced individuals or
by anyone who is not familiar with the product. These
individuals should, at the very least, be supervised
by someone who assumes responsibility for their
safety or receive preliminary instructions relating to
the operation of the appliance.
• The instruction booklet accompanies a class 1
(insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between
2 cupboards) appliance.
• Keep children away from the oven.
• Make sure that the power supply cables of other
electrical appliances do not come into contact with
the hot parts of the oven.
• The openings used for the ventilation and dispersion
of heat must never be covered.
• Always use oven gloves when placing cookware in the
oven or when removing it.
• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...)
near the appliance while it is in use.
• Do not place flammable material in the lower storage
compartment or in the oven itself. If the appliance is
switched on accidentally, it could catch fire.
• Always make sure the knobs are in the
• position and
that the gas tap is closed when the appliance is not
in use.
• When unplugging the appliance, always pull the plug from
the mains socket; do not pull on the cable.
• Never perform any cleaning or maintenance work
without having disconnected the appliance from the
electricity mains.
• If the appliance breaks down, under no circumstances
should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may
cause injury or further malfunctioning of the appliance.
Contact Assistance.
• Do not rest heavy objects on the open oven door.
• If the cooker is placed on a pedestal, take the
necessary precautions to prevent the same from
sliding off the pedestal itself.
• Do not let children play with the appliance.
• The appliance must be used by adults only for
the preparation of food, in accordance with the
instructions outlined in this booklet. Any other
use of the appliance (e.g. for heating the room)
constitutes improper use and is dangerous.
The manufacturer may not be held liable for any
damage resulting from improper, incorrect and
unreasonable use of the appliance.
• If the cooker is placed on a pedestal, take the
necessary precautions to prevent the cooker from
sliding off the pedestal itself.
! The internal surfaces of the compartment (where
present) may become hot.
Disposal
• When disposing of packaging material: observe local
legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed
of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to
optimise the recovery and recycling of the materials
they contain and reduce the impact on human health
and the environment. The crossed out “wheeled bin”
symbol on the product reminds you of your obligation,
that when you dispose of the appliance it must be
separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct disposal
of their old appliance.
25
GB
Switching the appliance off
Disconnect your appliance from the electricity supply
before carrying out any work on it.
Cleaning the appliance
! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the
appliance.
• The stainless steel or enamel-coated external parts and
the rubber seals may be cleaned using a sponge that
has been soaked in lukewarm water and neutral soap.
Use specialised products for the removal of stubborn
stains. After cleaning, rinse well and dry thoroughly.
Do not use abrasive powders or corrosive substances.
• The hob grids, burner caps, flame spreader rings and
burners may be removed to make cleaning easier;
wash them in hot water and non-abrasive detergent,
making sure all burnt-on residue is removed before
drying them thoroughly.
• Clean the terminal part of the flame failure safety
devices* frequently.
• The inside of the oven should ideally be cleaned after
each use, while it is still lukewarm. Use hot water and
detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do
not use abrasive products.
• Clean the glass part of the oven door using a sponge
and a non-abrasive cleaning product, then dry
thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive
material or sharp metal scrapers as these could
scratch the surface and cause the glass to crack.
• The accessories can be washed like everyday
crockery, and are even dishwasher safe.
The cover
! Do not close the cover when the burners are alight or
when they are still hot.
Inspecting the oven seals
Check the door seals around the oven regularly. If
the seals are damaged, please contact your nearest
Authorised After-sales Service Centre. We recommend
that the oven is not used until the seals have been
replaced.
Gas tap maintenance
Over time, the taps may become jammed or difficult to
turn. If this happens, the tap must be replaced.
! This procedure must be performed by a qualified
technician authorised by the manufacturer.
Replacing the oven light bulb*
1. After disconnecting the oven
from the electricity mains, remove
the glass lid covering the lamp
socket (see gure).
2. Remove the light bulb and
replace it with a similar one:
voltage 230 V, wattage 25 W,
cap E 14.
3. Replace the lid and reconnect
the oven to the electricity supply.
! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.
Assistance
! Never use the services of an unauthorised technician.
Please have the following information to hand:
• The type of problem encountered.
• The appliance model (Mod.).
• The serial number (S/N).
The latter two pieces of information can be found on the
data plate located on the appliance.
Care and maintenance
* Only available in certain models.
26
GB
Removing and fitting the oven door:
1.Open the door
2.Make the hinge clamps of the oven door rotate
backwards completely (see photo)
3.Close the door until the clamps stop (the door will
remain open for 40° approx.) (see photo)
40°
4.Press the two buttons on the upper profile and
extract the profile (see photo)
5.Remove the glass sheet and do the cleaning as
indicated in chapter: "Care and maintenance".
6.Replace the glass.
WARNING! Oven must not be operated with inner
door glass removed!
WARNING! When reassembling the inner door
glass insert the glass panel correctly so that the
text written on the panel is not reversed and
can be easily legible.
7.Replace the profile, a click will indicate that the
part is positioned correctly.
8.Open the door completely.
9.Close the supports (see photo).
10.Now the door can be completely closed and the
oven can be started for normal use.
Respecting and conserving the
environment
• Whenever possible, avoid pre-heating the oven
and always try to fill it. Open the oven door as little
as possible because heat is lost every time it is
opened. To save a substantial amount of energy,
simply switch off the oven 5 to 10 minutes before the
end of your planned cooking time and use the heat
the oven continues to generate.
• Keep gaskets clean and tidy to prevent any door
energy losses
• If you have a timed tariff electricity contract, the “delay
cooking” option will make it easier to save money by
moving operation to cheaper time periods.
• The base of your pot or pan should cover the hot plate.
If it is smaller, precious energy will be wasted and
pots that boil over leave encrusted remains that can
be difficult to remove.
• Cook your food in closed pots or pans with well-fitting
lids and use as little water as possible. Cooking with
the lid off will greatly increase energy consumption
• Use purely flat pots and pans
• If you are cooking something that takes a long time,
it's worth using a pressure cooker, which is twice as
fast and saves a third of the energy.
• Always keep the oven door closed when using the
GRILL mode This will achieve better results while
saving energy (approximately 10%).
27
FR
! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter
à tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil.
! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent
des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la
sécurité de votre appareil.
! L’installation de l’appareil doit être effectuée par un
professionnel du secteur conformément aux instructions
du fabricant.
! N’importe quelle opération de réglage, d’entretien, etc.,
doit être effectuée après avoir débranché la prise de la
cuisinière.
Conditions réglementaires d’installation
Le raccordement gaz devra être fait par un professionnel
qualifié qui assurera la bonne alimentation en gaz et le
meilleur réglage de la combustion des brûleurs. Ces
opérations d’installation, quoique simples, sont délicates
et
primordiales pour que votre cuisinière vous rende
le meilleur service. L’installation doit être effectuée
conformément aux textes réglementaires et règles de
l’art en vigueur, notamment:
• Arrêté du 2 août 1977. Règles techniques et de sécurité
applicables aux installations de gaz combustibles et
d’hydro-carbures liquéfiés situées à l’intérieur des
bâtiments d’habitation et de leur dépendances.
• Norme DTU P45-204. Installations de gaz (anciennement
DTU n° 61-1-installations de gaz - Avril 1982 + additif
n°1 Juillet 1984).
• Règlement sanitaire départemental.
Aération des locaux
L’appareil doit être installé dans des locaux qui sont
aérés en permanence, selon les prescriptions des
Normes en vigueur dans le pays d’installation. Il est
indispensable que la pièce où l’appareil est installé
dispose d’une quantité d’air égale à la quantité d’air
comburant nécessaire à une bonne combustion du
gaz (le flux d’air doit être d’au moins 3 m3/h par kW de
puissance installée).
Les prises d’air, protégées par des grilles, doivent
disposer d’un conduit d’au moins 2 cm2 de section
utile et dans une position qui leur évite tout risque d’être
bouchées accidentellement, même partiellement (voir
figure A).
Ces ouvertures doivent être agrandies de 100% (surface
minimale 2 cm2) en cas d’appareils dépourvus du
dispositif de sécurité de flamme et quand l’afflux de l’air
provient de manière indirecte de pièces voisines (voir
figure B) – à condition qu’il ne s’agisse pas de parties
communes du bâtiment, de chambres à coucher ou
de locaux à risque d’incendie – équipées d’un conduit
d’aération avec l’extérieur comme décrit plus haut.
A B
! Après une utilisation prolongée de l’appareil, il est
conseillé d’ouvrir une fenêtre ou d’augmenter la vitesse
de ventilateurs éventuels.
Evacuation des fumées de combustion
La pièce doit prévoir un système d’évacuation vers
l’extérieur des fumées de combustion réalisé au moyen
d’une hotte reliée à une cheminée à tirage naturel ou
par ventilateur électrique qui entre automatiquement en
fonction dès qu’on allume l’appareil (voir figures).
! Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que l’air,
se déposent et stagnent dans le bas. Les locaux qui
contiennent des bouteilles de G.P.L doivent donc prévoir
des ouvertures vers l’extérieur afin de permettre l’évacuation
du gaz par le bas en cas de fuites accidentelles. Ne pas
installer ou entreposer de bouteilles de GPL, vides ou
partiellement pleines, dans des locaux qui se trouvent
en sous-sol (caves etc.). Ne gardez dans la pièce que la
bouteille que vous êtes en train d’utiliser, loin de sources
de chaleur (fours, feux de bois, poêles etc.) qui pourraient
amener sa température à plus de 50°C.
A
Evacuation par cheminée ou
conduit de fumée ramifié (réservé
aux appareils de cuisson)
Installation
Local adjacent Local à ventiler
Ouverture de ventilation
pour l’air comburant
Agrandissement de la
fissure entre la porte et
le sol
Evacuation
directement à
l’extérieur
28
FR
Positionnement et nivellement
! L’appareil peut être installé à côté de meubles dont la
hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson.
! Assurez-vous que le mur en contact avec la paroi arrière
de l’appareil est réalisée en matériel ignifuge résistant à
la chaleur (T 90°C).
Pour une installation correcte :
• installez cet appareil
dans une cuisine, une
salle à manger ou un
studio (jamais dans une
salle de bains);
• si le plan de cuisson
de la cuisinière dépasse
le plan de travail des
meubles, ces derniers
doivent être placés à
au moins 200 mm de
l’appareil;
• si la cuisinière est installée sous un élément suspendu,
il faut que ce dernier soit placé à au moins 420mm de
distance du plan. Il faut prévoir une distance de 700mm si
les éléments suspendus sont inflammables (voir gure);
• ne placez pas de rideaux derrière la cuisinière ou sur
ses côtés à moins de 200 mm de distance;
• pour l’installation de hottes, conformez-vous aux
instructions de leur notice d’emploi.
Nivellement
Pour mettre l’appareil bien à plat, vissez les pieds
de réglage fournis aux
emplacements prévus aux coins
à la base de la cuisinière (voir
figure).
Montage des pieds* par
encastrement sous la base.
Raccordement électrique
Montez sur le câble une prise normalisée pour la charge
indiquée sur l’étiquette des caractéristiques (voir tableau
des caractéristiques techniques).
En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler
entre l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure
omnipolaire ayant au moins 3 mm d’écartement entre
les contacts, dimensionné à la charge et conforme
aux normes en vigueur (le fil de terre ne doit pas être
interrompu par l’interrupteur). Le câble d’alimentation
ne doit atteindre, en aucun point, des températures
dépassant de 50°C la température ambiante.
Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :
• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;
• la prise est bien apte à supporter la puissance
maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette
signalétique;
• la tension d’alimentation est bien comprise entre les
valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;
• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.
Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche,
n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.
! Après installation de l’appareil, le câble électrique et
la prise de courant doivent être facilement accessibles
! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.
! Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne peut
être remplacé que par un technicien agréé.
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non
respect des normes énumérées ci-dessus.
Raccordement gaz
Pour raccorder l’appareil au réseau de distribution
du gaz ou à la bouteille de gaz utilisez un tuyau
flexible en caoutchouc ou en acier, conformément à la
réglementation en vigueur. Assurez-vous auparavant que
l’appareil est bien réglé pour le type de gaz d’alimentation
utilisé (voir étiquette sur le couvercle : autrement voir
ci-dessous). Si l’alimentation s’effectue avec du gaz
liquide en bouteille, utilisez des régulateurs de pression
conformes à la réglementation en vigueur dans le pays.
Pour simplifier le raccordement, l’alimentation du gaz est
orientable latéralement* : inversez l’about annelé avec le
bouchon de fermeture et remplacez le joint d’étanchéité
(fourni avec l’appareil).
! Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour un
meilleur emploi de l’énergie et une plus longue durée de
vie de l’appareil, vérifiez que la pression d’alimentation
respecte bien les valeurs indiquées dans le tableau
Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs (voir
ci-dessous).
HOOD
420
Min.
min. 650 mm. with hood
min. 700 mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
*N’existe que sur certains modèles
29
N’installez pas l’appareil derrière
une porte décorative afin
d’éviter toute surchauffe.
FR
Assurez-vous que le tuyau est bien conforme aux normes
applicables dans le pays d’installation. Le tuyau doit avoir
un diamètre intérieur de : 8 mm en cas d’alimentation au
gaz liquide; 15 mm en cas d’alimentation au gaz naturel.
Après avoir effectué le raccordement, assurez-vous que
le tuyau :
• ne touche en aucun point à des parties pouvant
atteindre plus de 50°C;
• ne soit pas soumis à traction ou torsion et ne présente
pas de pliures ou étranglements;
• ne risque pas d’entrer en contact avec des corps
tranchants, des arêtes vives, des parties mobiles et
ne soit pas écrasé;
• puisse être facilement contrôlable sur toute sa longueur
pour vérifier son état de conservation;
• ait moins de 1500mm de long;
• soit bien fixé à ses deux extrémités à l’aide de bagues
de serrage conformes à la réglementation en vigueur
dans le pays.
Point de
raccordement
Bouchon
d'isolation
Tuy au
Tuy au
SURFACE CHAUDE
Bouchon
d'isolation
Point de
raccordement
! Si une ou plusieurs de ces conditions ne peuvent être
remplies ou que la cuisinière est installée dans des
conditions de classe 2 – sous-classe 1 (appareil encastré
entre deux meubles), il faut utiliser un tuyau flexible en
acier (voir ci-dessous).
Raccordement gaz par tuyau flexible en acier inox, à
paroi continue avec raccords filetés
Assurez-vous que le tuyau et les joints sont bien
conformes aux normes applicables dans le pays
d’installation.
Pour installer le tuyau, enlevez l’about annelé équipant
l’appareil (le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est fileté
1/2 gaz mâle cylindrique).
! Procédez au raccordement de manière à ce que
la longueur du tuyau ne dépasse pas 2 mètres
d’extension maximale. Veillez à ce que le tuyau ne soit
pas écrasé et ne touche en aucun point à des parties
mobiles.
Vérification de l’étanchéité
Une fois l’installation terminée, vérifiez l’étanchéité de
Raccordement gaz par tuyau flexible en caoutchouc
tous les raccords en utilisant une solution savonneuse,
n’utilisez jamais de flamme.
Adaptation aux différents types de gaz
L’appareil peut être adapté à un type de gaz autre que
celui pour le quel il a été conçu (indiqué sur l’étiquette
de réglage sur le couvercle).
Adaptation du plan de cuisson
Remplacement des injecteurs
des brûleurs du plan de cuisson:
1. enlevez les grilles du plan de
cuisson et sortez les brûleurs de
leur logement;
2. dévissez les injecteurs à l’aide
d’une clé à tube de 7mm (voir
figure), et remplacez-les par les
injecteurs adaptés au nouveau type de gaz (voir tableau
Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs) ;
3. remontez les différentes parties en effectuant les
opérations dans le sens inverse.
Réglage des minima des brûleurs du plan de cuisson :
1. placez le robinet sur la position minimum;
2. enlevez le bouton et tournez la vis de réglage
positionnée à l’intérieur ou sur le côté de la tige du robinet
jusqu’à obtenir une petite flamme régulière;
! En cas de gaz naturel, il faut dévisser la vis de réglage
en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre;
3. vérifiez si, en tournant rapidement le robinet du
maximum au minimum, le brûleur ne s’éteint pas.
! Les brûleurs du plan de cuisson ne nécessitent pas de
réglage de l’air primaire.
Adaptation du four
Remplacement du brûleur du
four:
1. ouvrez complètement la porte
du four;
2. enlever la protection
coulissante
(voir gure);
30
FR
! Procédez au raccordement
de manière à ce que la
longueur du tuyau ne dépasse
pas 2 mètres d’extension
maximale. Veillez à ce que le
tuyau ne soit pas écrasé et ne
touche en aucun point à des
parties mobiles.
Réglage du minimum du brûleur du four à gaz :
1. allumer le brûleur (voir Mise en marche et Utilisation);
2. amener la manette sur la position minimum (MIN) après
l’avoir laissée pendant environ 10 minutes sur la position
maximum (MAX);
3. enlever le bouton;
4. agir sur la vis de réglage positionnée à l’extérieur de la
tige du thermostat (voir gure) jusqu’à obtenir une petite
flamme régulière.
! En cas de gaz naturel, il faut dévisser la vis de réglage
en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre;
5. vérifier si, en tournant rapidement le bouton de la
position MAX à la position MIN, ou en ouvrant et fermant
rapidement la porte du four, le brûleur ne s’éteint pas.
V
La chaîne de sécurité
! Pour éviter le basculement de l’appareil, par exemple
si un enfant s’accroche à la porte du four, la chaîne de
sécurité DOIT être installée !
La cuisinière est équipée d’une chaîne de sécurité
qui doit être fixée à l’aide d’une vis (non fournie avec
l’appareil) au mur derrière l’appareil, à la même hauteur
que sur la cuisinière. Choisissez une vis et un système
d’ancrage adapté au mur contre lequel se trouve
l’appareil. Si la vis présente un diamètre inférieur à 9 mm,
utilisez une rondelle. En présence d’un mur en béton, la
vis doit faire au moins 8 mm de diamètre et 60 mm de
long.
Veillez à ce que la chaîne soit fixée derrière la cuisinière et
au mur, comme l’indique l’illustration, de sorte à être tendue
et parallèle au sol au terme de l’installation.
31
FR
Tableau Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs
CARA CTE RISTIQU ES TE CHNIQU ES
Dim en sion s du
Four HxLxP 31x43,5x43,5 cm
Volume 58 l
Dim en sion s utiles
du tiroir chauffe-
plats
largeur 46 cm
profon de ur 42 cm
hauteu r 8,5 cm
Tension et
fréque nc e
d’alimen tation : voir plaq ue tte sign alétique
Brûleurs adaptables à n'importe quel type de
gaz parm i ceux indiqués sur le
plaquette signalétique
*** **
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
100 3.30 0.70 41 90 240 238 135 314
75 1.90 0.40 30 69 138 136 104 181
51 1.00 0.40 30 50 73 71 78
95
100 3.00 0.70 41 87 218 214 128 286
- 2.60 1.00 52 78 189 119 248 186
Four
Ultra
UR
G20 G25
288
SS
UR A
SS
RA
* A 15°C et 1013 mbar-gaz sec
** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg
*** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
Naturel G20 P.C.S = 37,78 MJ/m3
Naturel G25 P.C.S = 32,49 MJ/m3
ÉTIQUETTE ÉNERGIE
et ÉCOCONCEPTION
32
ECODESIGN Directive 2009/125/EC
I6GG1F.1 /I I6GG1F /I
FR
Utilisation du plan de cuisson
Allumage des brûleurs
Un petit cercle plein près de chaque manette BRULEUR
indique le brûleur associé à ce dernier.
Pour allumer un brûleur du plan de cuisson :
1. approchez une flamme ou un allume-gaz ;
2. poussez sur le manette du BRULEUR tout en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’au symbole grande flamme .
3. pour régler la puissance de la flamme souhaitée,
tournez le manette BRULEUR dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre : sur la position minimum , sur la
position maximum ou sur une position intermédiaire.
Si l’appareil est équipé d’un
allumage électronique*
(voir gure-D) il faut d’abord
appuyer sur la touche
d’allumage, repérée par le
symbole correspondant ,
puis pousser à fond et tourner
en même temps dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre le bouton BRULEUR pour l’amener en face du
symbole grande flamme, jusqu’à l’allumage.
! En cas d’extinction accidentelle des flammes, éteignez
le brûleur et attendez au moins 1 minute avant de tenter
de rallumer.
Réglage de la flamme par niveaux
La manette permet de régler l’intensité de la flamme
du brûleur sur 6 niveaux de puissance en passant du
minimum au maximum avec 4 positions intermédiaires :
lorsqu’on tourne la manette, un déclic /clic signale le
passage d’un niveau à l’autre.
Ce système permet d’obtenir un réglage de puissance
plus précis, de reproduire la même intensité de flamme
et de repérer plus facilement le niveau de puissance
optimal pour les divers types de cuisson.
Si l’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité* de
flamme (X), pousser sur le bouton BRULEUR pendant
3-7 secondes pour garder la flamme allumée et pour
activer le dispositif.
Pour éteindre le brûleur, tournez le bouton jusqu’à la
position d’arrêt .
Mise en marche et utilisation
Conseils pratiques pour l’utilisation des brûleurs
Pour un meilleur rendement des brûleurs et une moindre
consommation de gaz, utilisez des casseroles à fond plat,
munies de couvercle et d’un diamètre adapté au brûleur :
Pour distinguer le type de brûleur reportez-vous aux
dessins figurant dans le paragraphe “Caractéristiques
des brûleurs et des injecteurs”
! Pour les modèles équipés d’une grille de réduction,
n’utilisez cette dernière que pour le brûleur auxiliaire
quand vous utilisez des casseroles ayant moins de 12
cm de diamètre.
Utilisation du four
! Lors de son premier allumage, faites fonctionner le four
à vide, porte fermée, pendant au moins une heure en
réglant la température à son maximum. Puis éteignez-le,
ouvrez la porte et aérez la pièce. L’odeur qui se dégage
est due à l’évaporation des produits utilisés pour protéger
le four.
! Ne posez jamais d’objets à même la sole du four, vous
pourriez abîmer l’émail. N’utilisez la position 1 du four
qu’en cas de cuissons au tournebroche.
Allumage du four
Pour allumer le brûleur du four, approchez une flamme
ou un allume-gaz de l’orifice F (voir figure), poussez sur
le bouton FOUR et tournez-le
en même temps dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à la position MAX.
Si l’appareil est équipé d’un
allumage électronique* il faut
d’abord appuyer sur la touche
d’allumage, repérée par le symbole correspondant
, poussez sur le bouton FOUR et tournez-le en même
temps dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position MAX., jusqu’à l’allumage. Si au bout
de 15 secondes le brûleur ne s’est toujours pas allumé,
lâchez le bouton, ouvrez la porte du four et attendez au
moins 1 minute avant de tenter un nouvel allumage. En
cas de panne de courant, vous pouvez allumer le brûleur
Récipients (cm)
Rapide (R) 24 - 26
Semi-rapide (S) 16 - 20
Auxiliaire (A) 10 - 14
Ultra Rapide (UR) 24 - 26
F
*N’existe que sur certains modèles
X
D
33
FR
*N’existe que sur certains modèles
avec une flamme ou avec un allume-gaz comme décrit
plus haut.
! Le four étant équipé d’un dispositif de sécurité de
flamme, il faut pousser sur le bouton du FOUR pendant
environ 6 secondes.
! En cas d’extinction accidentelle de flamme, éteignez
le brûleur et attendez au moins 1 minute avant de tenter
de rallumer.
ATTENTION! Le couvercle en verre peut
se casser s’il est chauffé. Il faut éteindre
tous les brûleurs et les plaques élec-
triques avant de le fermer.
Pour éteindre le brûleur, tourner le bouton jusqu’à la
position d’arrêt •.
Réglage de la température
Pour sélectionner la température de cuisson souhaitée,
tournez le bouton FOUR dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Les températures sont indiquées sur le
tableau de bord et vont d’un MIN (140°C) à un MAX
(250°C). Une fois que la température est atteinte dans le
four, un thermostat la maintient constante au degré prêt.
Gril
Tournez le bouton FOUR dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à la position pour
brancher le gril à rayons infrarouges. Le gril vous
permet de dorer vos préparations en surface, il est tout
particulièrement recommandé pour la cuisson de roast-
beef, rôtis, côtelettes, saucisses. Placez la grille au niveau
4 ou 5 et la lèchefrite au niveau 1 pour recueillir les jus
de cuisson et éviter la formation de fumée.
! Le gril étant équipé d’un dispositif de sécurité de
flamme, il faut pousser sur le bouton du FOUR pendant
environ 6 secondes.
! Pour la cuisson au gril, la porte du four doit être fermée,
vous obtiendrez de meilleurs résultats et ferez des
économies d’énergie (10% environ).
Tournebroche*
Pour actionner le
tournebroche (voir gure)
procédez comme suit :
1. placez la lèchefrite au
gradin 1;
2. placez le berceau au
gradin 4 et encastrez le
bout arrière de la broche
dans le trou situé au fond
de l’enceinte;
3. actionnez-le en
appuyant sur la touche
TOURNEBROCHE.
Eclairage du four
La lampe du four peut être allumée à tout moment, il suffit
pour cela d’appuyer sur la touche ECLAIRAGE FOUR.
Minuteur*
Pour actionner le Minuteur procédez comme suit :
1. faites faire au bouton MINUTEUR un tour presque
complet dans le sens des aiguilles d’une montre pour
remonter la sonnerie;
2. tournez le bouton MINUTEUR dans les sens inverse
des aiguilles d’une montre pour sélectionner la durée
désirée.
ATTENTION ! Le four est équipé d’un système d’arrêts
de grilles qui permet de les retirer
sans que ces dernières sortent
entièrement du four.(1)
Pour sortir complètement les
grilles il suffi t, comme illustré, de
les soulever en les saisissant par
l’avant et de les tirer (2).
34
FR
Tableau de cuisson
*N’existe que sur certains modèles
Aliments Poids
(Kg) Nivea u
enfournement P réchauffage
(m in utes)
Tem pérature
préconi sée
(°C )
Durée
cuiss on
(m inutes)
P âtes
Lasagnes
Ca nnel loni
Gratin de pâtes
2,5
2,5
2,5
3
3
3
10
10
10
210
200
200
60-75
40-50
40-50
Viande
V eau
P oule t
Ca nard
La pin
Porc
A gneau
1,7
1,5
1,8
2
2,1
1,8
3
3
3
3
3
3
10
10
10
10
10
10
200
220
200
200
200
200
85-90
90 -100
100-110
70-80
70-80
90-95
P oi sson
Maquereaux
De nté
Tr uite e n papillo t e
1,1
1,5
1
3
3
3
10
10
10
180-200
180-200
180-200
35-40
40-50
40-50
Pizza
Napolitaine 1 3 15 220 15-20
G âteaux
B iscuits
Tarte
Tarte s salées
G âteaux levés
0.5
1,1
1
1
3
3
3
3
15
15
15
15
180
180
180
180
30-35
30-35
45-50
35-40
Cuisson au gril
Côtes de veau
Côtelettes
Ha mburgers
Maquereaux
Cro que-monsi eur
1
1,5
1
1
n.4
4
4
3
4
4
5
5
5
5
5
15-20
20
20-30
15-20
2-4
Cu is son au gril avec
tournebroche
V eau à la broche
P oulet à la broch e 1
2-
-5
570-80
70-80
Cu is son au gril avec
tournebrochettes *
B rochett es de viand e
B rochett es de légumes 1
0,8 -
-5
540-45
25-30
35
FR
Précautions et conseils
! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux
normes internationales de sécurité.
Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité
et doivent être lus attentivement.
Sécurité générale
• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de
type non professionnel.
• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même
dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux
de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
• Ne touchez pas à l’appareil si vous êtes pieds nus ou si
vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit
être utilisé que par des adultes conformément
aux instructions du mode d’emploi. Toute autre
utilisation (comme par exemple le chauffage d’une
pièce) est impropre et donc dangereux. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par un usage impropre ou erroné.
• Cette notice concerne un appareil classe 1 (libre pose)
ou classe 2 - sous-classe 1 (encastré entre deux
meubles).
• En cours de fonctionnement, les éléments
chauffants et certaines parties du four deviennent
très chaudes. Attention à ne pas les toucher et à
garder les enfants à distance.
• Evitez que le cordon d’alimentation d’autres petits
électroménagers touche à des parties chaudes de
l’appareil.
• Les orifices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de
la chaleur ne doivent pas être bouchés
• Utilisez toujours des gants de protection pour enfourner
ou sortir des plats du four.
• N’utilisez pas de solutions inflammables (alcool,
essence..) à proximité de l’appareil lorsqu’il est en
marche.
• Ne stockez pas de matériel inflammable dans la niche
de rangement du bas ou dans le four : si l’appareil était
par inadvertance mis en marche, il pourrait prendre
feu.
• Les surfaces intérieures du tiroir (s’il y en a un) peuvent
devenir chaudes.
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, assurez-vous que
les boutons sont bien sur la position et que le robinet
du gaz est fermé.
• Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la
fiche de la prise de courant.
• N’effectuez aucune opération de nettoyage ou
d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche
de la prise de courant.
• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder
aux mécanismes internes pour tenter de réparer
l’appareil. Faites appel au service d’assistance.
• Ne posez pas d’objets lourds sur la porte du four
ouverte.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant d’utilisation de l’appareil.
• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Si la cuisinière est installée sur un socle, prenez les
précautions qui s’imposent pour que l’appareil ne
tombe pas de ce socle.
Mise au rebut
• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-
vous aux réglementations locales, les emballages
pourront ainsi être recyclés.
• La directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), prévoit que les électroménagers ne peuvent
pas être traités comme des déchets solides urbains
normaux. Les appareils usagés doivent faire l’objet
d’une collecte séparée pour optimiser le taux de
récupération et de recyclage des matériaux qui les
composent et empêcher tout danger pour la santé
et pour l’environnement. Le symbole de la poubelle
barrée sur roues est appliqué sur tous les produits pour
rappeler qu’ils font l’objet d’une collecte sélective.
Les électroménagers usagés pourront être remis
au service de collecte public, déposés dans les
déchetteries communales prévues à cet effet ou, si la
loi du pays le prévoit, repris par les revendeurs lors
de l’achat d’un nouvel appareil de même type.
Tous les principaux fabricants d’électroménagers
s’appliquent à créer et gérer des systèmes de collecte
et d’élimination des appareils usagés.
36
FR
Mise hors tension
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez
l’alimentation électrique de l’appareil.
Nettoyage de l’appareil
! Ne nettojez jamais l’appareil avec des nettoyeurs vapeur
ou haute pression.
• Nettoyez l’extérieur émaillé ou inox et les joints en
caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau
tiède additionnée de savon neutre Si les taches sont
difficiles à enlever, utilisez des produits spéciaux.
Rincez abondamment et essuyez soigneusement.
N’utilisez ni poudres abrasives ni produits corrosifs.
• Les grilles, les chapeaux, les couronnes et les brûleurs
du plan de cuisson sont amovibles et peuvent ainsi
être nettoyés plus facilement. Lavez-les à l’eau chaude
additionnée d’un détergent non abrasif, éliminez toute
incrustation et attendez qu’ils soient parfaitement secs
avant de les remonter.
• Dans le cas de tables équipées d’allumage automatique,
nettoyer fréquemment et soigneusement l’extrémité
des dispositifs d’allumage électronique instantané et
vérifier que les orifices de sortie du gaz ne sont pas
bouchés.
• Nettoyez l’enceinte du four après toute utilisation,
quand il est encore tiède. Utilisez de l’eau chaude et
du détergent, rincez et séchez avec un chiffon doux.
Evitez tout produit abrasif.
• Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non
abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer
ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de
matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques aiguisés
qui risquent de rayer la surface et de briser le verre.
• Les accessoires peuvent être lavés comme de la
vaisselle courante y compris en lave-vaisselle.
• Evitez de refermer le couvercle si les brûleurs sont
allumés ou encore chauds.
Contrôler les joints du four
Contrôlez périodiquement l’état du joint autour de la porte
du four. S’il est abîmé, adressez-vous au service après-
vente le plus proche de votre domicile. Mieux vaut ne
pas utiliser le four tant qu’il n’est pas réparé.
Entretien robinets gaz
Il peut arriver qu’au bout d’un certain temps, un robinet se
bloque ou tourne difficilement. Il faut alors le remplacer.
! Cette opération doit être effectuée par un technicien
agréé par le fabricant.
Remplacement de l’ampoule d’éclairage
du four
1. Débranchez le four, enlevez le couvercle en verre
du logement de la lampe (voir
gure).
2. Dévissez l’ampoule et
remplacez-la par une autre de
même type : tension 230 V,
puissance 25 W, culot E 14.
3. Remontez le couvercle et
rebranchez le four au réseau
électrique.
Assistance
Indiquez-lui :
• le modèle de votre appareil (Mod.)
• son numéro de série (S/N)
Ces informations figurent sur la plaquette signalétique
apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.
Nettoyage et entretien
37
FR
Démontage et remontage de la porte du
four :
1. Ouvrir la porte
2. Faire pivoter à l'arrière les crochets des charnières
de la porte du four (voir photo)
3. Refermer la porte jusqu'à l'arrêt du crochet (la porte
restera ouverte à 40° environ) (voir photo)
4. Appuyer sur les deux boutons placés sur le profil
supérieur et retirer le profil (voir photo)
5. Retirer la plaque de verre, procéder au nettoyage
comme indiqué au chapitre : « Nettoyage et
entretien ».
40°
6. Remonter la vitre.
ATTENTION! Four ne doit pas être utilisé
avec intérieure verre de portière enlevé!
ATTENTION! Lors du remontage de la porte intérieure
verre insérer le panneau de verre correctement,
de sorte que le texte écrit sur le panneau n’est
pas inversée et peuvent être facilement lisibles.
7. Remonter le profil, un clic signale si la pièce est
positionnée comme il faut.
8. Ouvrir la porte complètement.
9. Refermer les cavaliers (voir photo).
10.Il est à présent possible de fermer complètement la
porte, pour faire fonctionner le four.
Economies et respect de l’environnement
• Évitez, dans la mesure du possible, de préchauffer
le four et veuillez toujours le remplir. Ouvrez le moins
possible la porte de votre four, car chaque ouverture
laisse échapper la chaleur. Pour faire des économies
considérables d’énergie, éteignez le four cinq à dix
minutes avant la fin du temps de cuisson programmé
et utilisez la chaleur dégagée par le four.
• Gardez les joints propres et bien rangés afin d’éviter
toute perte d’énergie par la porte.
• Si vous avez souscrit un plan tarifaire particulier
auprès de la compagnie d’électricité, vous pouvez
économiser en faisant fonctionner votre appareil
lorsque l’énergie vous revient moins chère.
• La base de votre casserole ou de votre poêle doit
couvrir la plaque chauffante. Si elle est plus petite,
une quantité précieuse d’énergie sera perdue et
les casseroles qui débordent laisseront des résidus
incrustés qui peuvent être difficiles à enlever.
• Faites cuire vos aliments dans des casseroles ou des
poêles à couvercle et utilisez le moins d’eau possible.
Faire cuire les aliments dans des casseroles ouvertes
augmente considérablement la consommation
d’énergie.
• Utilisez exclusivement des casseroles et poêles à
fond plat.
• Si vous cuisinez un aliment qui nécessite beaucoup
de temps, il est préférable d’utiliser un autocuiseur
qui est deux fois plus rapide et économise un tiers
de l’énergie.
38
:
1.
2. ) (
)
(
3.
)
40
(
)
(
4.
) (
5.
"
"
6.
.
7.
.
8
.
.
9. U ) .(
40°
AR
39
• .
.
510
.
• .
• "
".
• .
.
•
.
•
.
• .
(10% .)
10.
.
AR زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.ﻪﻟ ﻞﻤﻋ يأ زﺎﺠﻧإ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻋ كزﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا اﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻄﻐﻳ يﺬﻟا ﺎﻨﻴﻤﻟا ءﻼﻃ وأ أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ذﻻﻮﻔﻟا •
نﻮﺑﺎﺼﻟاو ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺠﻨﻔﺳإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻤﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ طﺎﻄﻤﻟاو
ﺪﻌﺑ .ةﺮﻴﺴﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻞﻋﺎﻔﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ
داﻮﻤﻟا وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .اﺪﻴﺟ ﻪﻔﻔﺟو ﻪﻔﻄﺷا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﺔﻠﻛﻵا
ﺎﻬﺗاذ قرﺎﺤﻤﻟاو ﺐﻬﻠﻟا ﻊﻳزﻮﺗ تﺎﻘﻠﺣ ،قرﺎﺤﻤﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ،فﺮﻟا تﺎﻜﺒﺷ •
ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻤﺑو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا ؛ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازإ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﻗوﺮﺤﻤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺔﻄﺷﺎﻛ
.ﺎﻣﺎﻤﺗ
.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ *ﺞﻫﻮﺘﻟا ﻒﻌﺿ نﺎﻣأ ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا فﺮﻄﻟا ﻒﻈﻧ •
،لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ نﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ •
ﻪﻔﻄﺷا ﻢﺛ ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﺌﻓاد لاز ﺎﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺪﻴﺟ ﻪﻔﻔﺟو
ﻪﻔﻔﺟو ﺔﺠﻨﻔﺳإو ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ جﺎﺟز ﻒﻈﻧ •
،ةدﺎﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ وأ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا داﻮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ
..جﺎﺟﺰﻟا عّﺪﺼﺗ ﺐﺒﺴﺗو ﺢﻄﺴﻟا شﺪﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺬﻬﻓ
ﻲﻓ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻲﻫو ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻲﻧاوﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تاودﻷا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ •
.نﺎﻣﺄﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﻞﺴﻏ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺖﻟاز ﺎﻣ اذإ وأ ةءﺎﻀﻣ قرﺎﺤﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻻ •
نﺮﻔﻟا طﺎﻄﻣ ﺺﺤﻓ
ﻞﺼﺗا ءﺎﺟﺮﻟا ،طﺎﻄﻤﻟا ﻒﻠﺗ اذإ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺮﻔﻟا لﻮﺣ بﺎﺒﻟا طﺎﻄﻣ ﺺﺤﻓا
لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻌﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ
.طﺎﻄﻤﻟا
نﺮﻔﻟا ةرﺎﻧإ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ نﺮﻔﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ .1
ﻲﻄﻐﻳ يﺬﻟا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا لزأ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
.(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ
حﺎﺒﺼﻤﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ةرﺎﻧﻹا حﺎﺒﺼﻣ لزأ .2
.E 14 ﺔﻟﻮﺴﺒﻛ ،طاو 25 ،ﻂﻟﻮﻓ 230 :ﻖﺑﺎﻄﻣ
نﺮﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ءﺎﻄﻐﻟا ﺪﻋأ .3
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻳوﺰﺘﻟﺎﺑ
زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﺎﻬﺗرادإ ﺐﻌﺼﺗ نأ وأ ﺪﺴﻨﺗ نأ تﺎﻴﻔﻨﺤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ
.ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻫﺄﺗ ﻢﺗ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ زﺎﺠﻧإ ﺐﺠﻳ !
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
.اﺪﺑأ ﻞﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﻲّﻨﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﻻ !
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧ ءﺎﺟﺮﻟا
.ﺎﻬﺘﻬﺟاﻮﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا عﻮﻧ •
.(.Mod) زﺎﻬﺠﻟا زاﺮﻃ •
.(S/N) ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا •
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻴﺧﻷا ﻦﻴﺘﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ *
40
تنبيه ! تم تزويد الفرن بنظام
إيقاف للشبكات يسمح بإخراجها
بدون أن تخرج من الفرن. (1)
لإخراج الشبكات بالكامل يكفي
رفعها مع إمساكها من الجانب
الأمامي وسحبها، كما هو موضح في
الشكل(2).
AR
ﺢﺋﺎﺼﻧو رﺬﺣ ﻞﺋﺎﺳو
.ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ !
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﺋﺎﻗو بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا دﻮﻳﺰﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ّﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻫو لﺰﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ﻲﺘﻴﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •
.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ
ﻲﻓ ﻚﻟذ نﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ،لﺰﻨﻤﻟا جرﺎﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﻒﺻاﻮﻌﻟاو ءﺎﺘﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑإ اﺪﺟ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ .ةﺎﻄﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ
وأ ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ ﻦﻴﻠﺟرو ﻦﻳﺪﻴﺑ وأ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﻲﻓﺎﺣ ﺖﻧأو زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻻ •
.ﻦﻴﺘﺒﻃر
ﺎﻘﻓو ،مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ •
ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ) ةﺮﺸﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
.(ةﺮﺸﻨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا
2 ﻒﻨﺼﻟا وأ (دﺮﻔﻨﻤﻟا) 1 ﻒﻨﺼﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺳاﺮﻛ •
.(ﻦﻴﺘﻧاﺰﺧ ﻦﻴﺑ عﻮﺿﻮﻤﻟا) 1 ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻒﻨﺼﻟا -
ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑو ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺢﺒﺴﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺎﻬﻨﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﺑاو ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ
ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ تﻼﺒﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.نﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا
.ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ةراﺮﺤﻟا لﺰﻌﻟو ةءﻮﻬﺘﻠﻟ ةﺪﻌﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻊﻨﻤﻳ •
ﺎﻤﻨﻴﺑ (ﻂﻘﻓ ةرﺎﺘﺨﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ) ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا فﺮﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺖﻟاز ﺎﻣ اذإ وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ قرﺎﺤﻤﻟا نﻮﻜﺗ
ﺪﻨﻋ وأ نﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻧإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد نﺮﻔﻟا تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا •
.ﻪﻨﻣ ﻪﺟاﺮﺧإ
ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو لوﺮﺘﺒﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ) لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ (ﻚﻟذ
نﺮﻔﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.قﺮﺘﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ .ﻪﺗاذ
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ (تﺪﺟو نإ) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳﻷ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﻔﻘﻣ زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ نأو • ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ •
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺎﻤﺋاد ﺐﺤﺳا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ •
.ﻞﺒﻜﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ ؛ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ نود ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ءاﺮﺟإ ،لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ،لوﺎﺤﺗ ﻻأ ﻚﻴﻠﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞّﻄﻌﺗ اذإ •
ﻲﻠﻴﻠﻗ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ ﻦﻜﻤﻳ .ﻚﺴﻔﻨﺑ تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟإ ﻰﺘﺣ وأ ىذﻷا ﻖﺤﻠﻳ نأ ةﺮﺒﺨﻟا
.حﻮﺘﻔﻣ ﻮﻫو نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺎﺿاﺮﻏأ ﻊﻀﺗ ﻻ •
ﺺﻠﺨﺘﻟا
نأ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟﺎﺑ ﺪّﻴﻘﺗ :ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻧ •
.ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ دﺎﻌﻳ
ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا EC/2002/96 ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲﻀﻘﺗ •
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻌﺑ (WEEE) ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﺐﺠﻳ .ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟ ةرود ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﺘﻴﺒﻟا
ةدﺎﻋإو دادﺮﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ عﺎﺠﻧإ فﺪﻬﺑ داﺮﻔﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻤﺟ
نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
ﻚﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ كﺮﻛﺬﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻄﺸﻤﻟا «ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻠﺴﻟا» ةرﺎﺷإ .ﺔﺌﻴﺒﻟاو
.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻚﺼﻠﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻧﺄﺑ
ةءﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺘﺑ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻢﻬﺘﻄﻠﺴﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ
ﻢﻫزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
.ﻢﻳﺪﻘﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣا
ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻛﺮﺷ ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻤﻘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ةﺮﺧﺄﺘﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻦﻴﺑ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.حﺎﺒﺼﻟا ﻦﻣ ةﺮﻜﺒﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟاو
ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﻩﻮﻠﺧ نﺎﻤﻀﻟ ﻪﻔﻈﻧو ﻪﺤﺴﻣاو ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﺎﺒﻟا طﺎﻄﻣ ﺺﺤﻓا •
.ةراﺮﺤﻟا بﺮﺴﺗ ﻊﻨﻤﻴﺳ اﺬﻫ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﻪﻗﺎﺼﺘﻟا ﻢﻜﺤﻳ ﺚﻴﺤﺑ
41
AR
نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟا ﺢﺋﺎﺼﻧ لوﺪﺟ
ﺔﻤﻌﻃﻷا(ﻢﻐﻛ) نزﻮﻟاﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﺿو
ﻖﺒﺴﻤﻟا ءﺎﻤﺣﻹا
(ﺔﻘﻴﻗد)
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(يﻮﺌﻣ)
ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو
(ﻖﺋﺎﻗد)
ﺎﺘﺳﺎﺑ
ﺎﻴﻧازﻻ
ﻲﻧﻮﻠﻴﻧﻮﻛ
ﻦﺒﺠﻟﺎﺑ قﺎﺒﻃأ
2.5
2.5
2.5
3
3
3
10
10
10
210
200
200
60-75
40-50
40-50
مﻮﺤﻟ
ﻞﺠﻌﻟا ﻢﺤﻟ
جﺎﺟﺪﻟا ﻢﺤﻟ
ﻂﺑ
ﺐﻧرﻷا ﻢﺤﻟ
ﺮﻳﺰﻨﺨﻟا ﻢﺤﻟ
فوﺮﺨﻟا ﻢﺤﻟ
1.7
1.5
1.8
2
2.1
1.8
3
3
3
3
3
3
10
10
10
10
10
10
200
220
200
200
200
200
90-85
100-90
110-100
80-70
80-70
95-90
كﺎﻤﺳأ
ﻞﻳرﺎﻜﻤﻟا ﻚﻤﺳ
ﺲﻴﻧﺪﻟا ﻚﻤﺳ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺎﺑ زﻮﺒﺨﻣ نﻮﻤﻠﺳ ﻚﻤﺳ
1.1
1.5
1
3
3
3
10
10
10
200-180
200-180
200-180
35-40
40-50
40-45
اﺰﺘﻴﺑ
ﻲﻟﻮﺑﺎﻧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ131522015-20
ﺮﺋﺎﻄﻓ
تﻮﻜﺴﺑ
ﺔﺗرﻮﺗ
ةﺬﻳﺬﻠﻟا ﺮﺋﺎﻄﻔﻟا
ةﺮﻴﻤﺨﻟا تﺎﻜﻌﻛ
0.5
1.1
1
1
3
3
3
3
15
15
15
15
180
180
180
180
30-35
30-35
45-50
35-40
ﺔﻳﻮﺸﻤﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا
ﻞﺠﻌﻟا ﺢﺋاﺮﺷ
ﺔﺘﻴﻠﺘﺴﻛ
ﺮﻏﺮﺒﻣﺎﻫ
ﻞﻳرﺎﻜﻤﻟا ﻚﻤﺳ
ﺖﺳﻮﺗ
1
1.5
1
1
ﻊﻄﻗ 4
4
4
3
4
4
5
5
5
5
5
15-20
20
20-30
15-20
2-4
ةاﻮﺸﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﻮﺸﻟا
يﻮﺸﻣ ﻞﺠﻋ ﺦﻴﺳ
يﻮﺸﻣ جﺎﺟد ﺦﻴﺳ
1
2
-
-
5
5
70-80
70-80
*خﺎﻴﺳﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ةاﻮﺸﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﻮﺸﻟا
ﻢﺤﻠﻟا بﺎﺒﻛ
رﺎﻀﺧ بﺎﺒﻛ
1
0.8
-
-
5
5
40-45
25-30
42
AR
43
.
(150 )(250 .)
.
.
.451
.
!.
!
(10% .)
*
.
*
:
1.
.
2.
.
*
()
: 1.1.2.
4
.
3 ..
AR ّفﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
قرﺎﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ
.ﻢﺋﻼﻤﻟا قﺮﺤﻤﻠﻟ ﺐﻬﻠﻟا ةﻮﻗ ﻦﻴﺒﺗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻘﻠﺣ قﺮﺤﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﺟﻮﻳ
:فﺮﻟا ﻲﻓ قرﺎﺤﻤﻟا ﺪﺣأ لﺎﻌﺷﻹ
.قﺮﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ زﺎﻏ ﺔﺣاﺪﻗ وأ لﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻣ ﻊﺿ .1
ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻩردأو قﺮﺤﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا .2
.E لﺎﻌﺷﻹا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻊﺿو
ﺲﻜﻌﺑ قﺮﺤﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺑ داﺮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺐﻬﻠﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿا .3
ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ CC ،ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ اﺬﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا
.ﻦﻴﻨﺛﻻا ﻦﻴﺑ ﻊﺿو يأ وأE E ،ﻰﺼﻗﻷا
ﺮﻈﻧأ) *لﺎﻌﺷإ زﺎﻬﺠﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو ﻢﺗ اذإ
,1 ﺰﻣﺮﻟا وذ لﺎﻌﺷﻹا رز ﻂﻐﺿا ،(ﻢﺳﺮﻟا
ﻩردأو ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ قﺮﺤﻤﻟا رز حﺎﺘﻔﻣ ﻢﺛ
ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
.قﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا
.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳ نأ قﺮﺤﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﻐﻀﺑ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رّﺮﻛ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷا
ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﺮﻈﺘﻧاو قﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺄﺠﻓ ﺐﻬﻠﻟا ﺄﻔﻄﻧا اذإ !
.ﻪﻟﺎﻌﺷإ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ
.• ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ ،قﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻔﻃﻹ
قرﺎﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺤﻴﺼﻧ
ﻰﺻﻮﻳ ،ةﺬﻔﻨﺘﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟو ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﺠﻧﺄﺑ قرﺎﺤﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﻟ
ﻢﺠﺤﻟ ﺎﻬﺘﻣءﻼﻣ ﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا تاذو ءﺎﻄﻐﻤﻟا ﻲﻧاوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.قﺮﺤﻤﻟا
ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ *
قﺮﺤﻤﻟا(ﻢﻠﻣ) ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻧإ ﺮﻄﻗ ø
(R) ﻊﻳﺮﺳ26 - 24
(S) ﻊﻳﺮﺳ ﻒﺼﻧ20 - 16
(A) ﻲﻓﺎﺿإ14 - 10
X
D
X
(D)
ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(UR)
26 - 24
44
:
1.
2. (.)
3. V (.)
4. ( )
7(
.)
!
.
.
.
!
.
F ( )
.
( *)
.15
1 .
.
!
6.
!1
.
AR
ﺔﻫّﻮﻔﻟاو قﺮﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ لوﺪﺟ
1 لوﺪﺠﻟاﻞﺋﺎﺴﻟا زﺎﻐﻟا
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا
قﺮﺤﻤﻟا
ﺮﻄﻘﻟا
(ﻢﻠﻣ)
ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
(*.p.c.s) طاﻮﻠﻴﻛ
ﻲﻠﺣﺮﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا
100/1
ﺔﻫﻮﻔﻟا
100/1
*ﻖﻓﺪﺘﻟا
ﺔﻋﺎﺳ/ماﺮﻏ
ﺔﻫﻮﻔﻟا
100/1
*ﻖﻓﺪﺘﻟا
ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ
ﻲﻠﻌﻔﻟاﺾﻔﺨﻨﻣ(ﻢﻠﻣ)(ﻢﻠﻣ)*****(ﻢﻠﻣ)
(ﻊﺳاو) ﻊﻳﺮﺳ
(R)
1003.000.74187218214128286
ﻊﻳﺮﺳ ﻒﺼﻧ
(S) (ﻂﺳﻮﺘﻣ)
751.900.43069138136104181
ﻲﻓﺎﺿإ
(A) (ﺮﻴﻐﺻ)
511.000.4305073717895
نﺮﻓ-2.601.05278189186119248
ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻂﻐﺿ
(رﺎﺒﻴﻠﻣ ) يدﺎﻋ
(رﺎﺒﻴﻠﻣ ) ﻰﻧدأ
(رﺎﺒﻴﻠﻣ ) ﻰﺼﻗأ
-28
30
20
35
37
25
45
20
17
25
P.C.S. = 49.47 MJ/Kg *** فﺎﺟ زﺎﻏ - رﺎﺒﻴﻠﻣ 1013 و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 15 ﻲﻓ *
P.C.S. = 37.78 MJ/Kg P.C.S. = 50.37 MJ/Kg **
(UR)
100
3,30
0,7
41
90
240
236
135
314
SS
UR A
SS
RA
45
!
!
()
.
.
! !
I6GG1F.1 /I I6GG1F /I
زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ
اﺬﻫ) ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا عﻮﻨﻟا ﺮﻴﻏ زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ عﻮﻨﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣءﻼﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
.(ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ
فﺮﻟا ﺔﻣءﻼﻣ
:فﺮﻟا قرﺎﺤﻣ تﺎﻫﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻋ قرﺎﺤﻤﻟا ﺐﺤﺳاو فﺮﻟا تﺎﻜﺒﺷ لزأ .1
حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻴﺒﻟﻮﻟ تﺎﻫﻮﻔﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .2
تﺎﻫﻮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺪﺑو ,(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) ﻢﻠﻣ 7 ﻖﺷ
لوﺪﺟ ﺮﻈﻧأ) زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا عﻮﻨﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا
.(تﺎﻫﻮﻔﻟاو قرﺎﶈا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ .3
.ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻩﻼﻋأ
ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ !
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻪﺗرادإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
بﺎﺑ ﻖﻠﻏاو ﺢﺘﻓا وأ ﺔﻋﺮﺴﺑ MINﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ MAX ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ .5
.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﻟ قﺮﺤﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،نﺮﻔﻟا
:فﺮﻟا قرﺎﺤﻤﻟ ﻰﻧدﻷا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ
.ﻰﻧدﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ردأ .1
رﻮﺤﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ وأ ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ،ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺒﺿاو حﺎﺘﻔﻤﻟا جﺮﺧأ .2
.اﺮﻘﺘﺴﻣ ﻦﻜﻟو اﺮﻴﻐﺻ ﺐﻬﻠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا
ﺎﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﻳ نأ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻰﻠﻋ ،ﻞﺋﺎﺳ زﺎﻏ ﺪﻳوﺰﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ !
.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﻰﻧدﻻا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻼﻌﺘﺸﻣ قﺮﺤﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ .3
.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺐﻬﻠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﺲﺤﻓاو ،تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو ﻰﺼﻗﻷا
.ءاﻮﻬﻠﻟ ﻲﻟوأ ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ فﺮﻟا قرﺎﺤﻣ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ !
ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻢﺳ 31x43,5x43,5 نﺮﻔﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ
(ﻖﻤﻋ×ضﺮﻋ×لﻮﻃ)
ﺮﺘﻟ 58 ﻢﺠﺤﻟا
ﻢﺳ 46 ضﺮﻌﻟا
ﻢﺳ 42 ﻖﻤﻌﻟا
ﻢﺳ 8.5 عﺎﻔﺗرﻻا
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا
نﺮﻔﻟا ةﺮﺠﺤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺪﻬﺟ
ﻩددﺮﺗو
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا زﺎﻐﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا قراﻮﺣ
AR
46
1. (
.) 2.
(MIN )
(MAX )10. 3. . 4.
( )
.
!
.
5 .
.
!
.
!
(.)
ECODESIGN Directive 2009/125/EC
AR
.ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﻦﻋ ﻢﻠﻣ 200 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ وأ خﺎﺒﻄﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺮﺋﺎﺘﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ -•
.ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻄﻏأ ﺔﻳأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •
عﺎﻔﺗرﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗ
ردأ ،زﺎﻬﺠﻟا عﺎﻔﺗرا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻀﺘﻗا اذإ
ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻲﻓ *ةﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺐﻟﻮﻟ
ﺮﻈﻧا) خﺎﺒﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻳواز ﻞﻛ ﻲﻓ ةدّوﺰﻤﻟا
.(ﻢﺳﺮﻟا
ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا قﻮﻘﺸﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ *ﻞﺟرﻷا
.خﺎﺒﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ لﺎﻌﺷإ ﺔﻌﻤﺷ ﺐّﻛر
.(ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لوﺪﺟ ﺮﻈﻧأ) زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
يدﺎﺣأ ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ 3 ﻦﻣ سﺎﻤﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﺐﻄﻘﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻢﺋﻼﻳ نأ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ .(ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺿرﻷا ﻚﻠﺳ ضاﺮﺘﻋا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
50 ىﺪﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻌﺿﻮﻤﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻞﺒﻛ
.ﺔﻄﻘﻧ يأ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
:نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻦﻋﺬﺗ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻤﺷو ضرﺆﻣ زﺎﻬﺠﻟا •
ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا مﺎﻣأ ﺪﻤﺼﻳ ﺲﺒﻘﻤﻟا •
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ *
ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا •
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻊﻣ ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا نأ •
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺒﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻞﻫﺆﻣ ّﻲﻨﻓ ﻦﻣ ﺐﻠﻃأ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا
.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا وأ
ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ نأ ﺪﻌﺑ !
.ﻞﻬﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻦﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ وأ ﺎﺟﻮﻌﻣ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﻞﺒﻜﻟا ﻰﻠﻋ !
.ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ !
.ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ !
زﺎﻐﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
مﻮﻃﺮﺧ وأ نﺮﻣ طﺎﻄﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ وأ زﺎﻐﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑو لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ،أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻣ
:(ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺴﻨﻟا ﺔﻘﺻﻻ ﺮﻈﻧأ) ﻪﺑ ﻩﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا زﺎﻐﻟا عﻮﻧ ﻢﺋﻼﻳ زﺎﻬﺠﻟا
،ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا زﺎﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .(هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻻا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻞﻌﺠﻟ .لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻂﻐﺿ ﻢّﻈﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿو لﺪﺑ :*ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻦﻣ زﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ةرادإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻬﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ةدوﺰﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ لﺪﺑو ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا
لوﺪﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ زﺎﻐﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻂﻐﺿ نﻮﻛ ﺺﺤﻓا !
كزﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ نﺎﻣأ ﻦﻤﻀﻴﺳ اﺬﻫ .(هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا) ﺔﻫﻮﻔﻟاو قﺮﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻩراﺮﻘﺘﺳاو
نﺮﻣ ﻲﻃﺎﻄﻣ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻐﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﻄﻗ ﻰﻠﻋ .لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ مﻮﻃﺮﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
زﺎﻏ ﺪﻳوﺰﺘﻟ 13 ؛ﻞﺋﺎﺴﻟا زﺎﻐﻟا ﺪﻳوﺰﺘﻟ زﺎﻐﻠﻟ ﻢﻠﻣ 8 :ﻎﻠﺒﻳ نأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا
.نﺎﺜﻴﻤﻟا
:مﻮﻃﺮﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا زﺎﺠﻧإ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ىﺪﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ ﺲﻣﻼﻳ ﻻ •
.جﻮﻌﻣ وأ لﻮﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأو ءاﻮﺘﻟا وأ ﺐﺤﺳ ىﻮﻗ يﻷ ﺔﺿﺮﻋ ﺲﻴﻟ •
ﺮﻴﻏ ﻪﻧأو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ةدﺎﺤﻟا ﺎﻳاوﺰﻟا ،تاﺮﻔﺸﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﻻ •
.طﻮﻐﻀﻣ
.ﻪﺘﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻩداﺪﺘﻣا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻘﻔﺗ ﻞﻬﺴﻳ ﻪﻧأ •
.ﻢﻠﻣ 1500 ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ ﻪﻧأ •
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻪﻴﻓﺮﻃ ﻼﻛ ﻦﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ يﻮﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ •
.لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ تﺎﺸﺒﻛ
ﺎﻘﻓو خﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻪﻧأ وأ ،ﺮﺜﻛأ وأ طوﺮﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﺣأ ﻰﻓﻮﺘﺴُﻳ ﻢﻟ اذإ !
ﻦﻴﺑ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا) 1 ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻒﻨﺼﻟا - 2 ﻒﻨﺼﻟا ﻦﻣ ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﺟرﺪﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ
d ﻪﻨﻣ ﻻﺪﺑ أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا يذﻻﻮﻔﻟا نﺮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ،(ﻦﻴﺘﻧاﺰﺧ
.(هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا)
ﻞﺧاد ﻖﺤﻠﻤﺑ تﻼﻴﺻﻮﺗ نودو موﺎﻘﻣ يذﻻﻮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺔﺤﺘﻓ
.لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ زﺎﻐﻟا تاودأو مﻮﻃﺮﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
زﺎﻐﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺔﺤﺘﻓ) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻣﺎﺣ لزأ ،مﻮﻃﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺒﻟ
(زﺎﻐﻠﻟ 2/1 ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻳﺮﻛذ ﺔﻠﺻو ﻲﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺮﺘﻣ 2 ﻦﻣ ﻰﺼﻗأ اﺪﺣ مﻮﻃﺮﺨﻟا لﻮﻃ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ !
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻣﻼﻳ ﻻو طﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ مﻮﻃﺮﺨﻟا نأ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﻮﻗ ﺺﺤﻓ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﺑﺮﺴﺗ دﻮﺟﻮﻟ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺺﺤﻓإ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
.اﺪﺑأ ﺐﻬﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﺋﺎﺴﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا
47
AR
AR ﺎﻬﻧإ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩﺬﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺮﺸﻧ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا كزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ !
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻦﻣﻵا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا !
.ﻪﻠﻘﻧ وأ ﻦﻳﺮﺧﻵ ﻪﺤﻨﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﺑ ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ قﺎﻓرإ
.ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﺮﻴﺒﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ !
ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻋ خﺎﺒﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻳروﺮﺿ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻂﺒﺿ يأ زﺎﺠﻧإ ﺐﺠﻳ !
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﻓﺮﻐﻟا ةءﻮﻬﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،ةءﻮﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋاد فﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
رﺪﻘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ةءﻮﻬﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻬﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻰﻠﻋ
3/3ﻢﻠﻣ 2 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ) زﺎﻐﻟا جﺰﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ يﺬﻟا ﻲﻓﺎﻜﻟا
.(ةﺮﻓﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ طاﻮﻠﻴﻛ ﻞﻜﻟ ﺔﻋﺎﺳ
ﻲﻠﺧاد ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻣ ةﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ نأ ،ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ،ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ
نﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻌﺿﻮﻤﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺮﻣ 2ﻢﺳ 100 ﻦﻣ
.(A ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) ﺎﻴﺋﺰﺟ نﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ داﺪﺴﻧﻼﻟ ﺔﺿﺮﻋ
ﺢﻄﺳ نﺎﻛ اذإ - 2ﻢﺳ 2 ﻩﺎﻧدأ ﺪﺤﺑ - 100% ﺔﺒﺴﻨﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺐﺠﻳ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ اذإ .ﺞﻫﻮﺘﻟا ﻒﻌﻀﻟ نﺎﻣأ زﺎﻬﺠﺑ ّفﺮﻟا
ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءاﺰﺟأ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،(B ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧأ) ةروﺎﺠﻤﻟا فﺮﻐﻟا ﻦﻣ
نأ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،مﻮﻨﻟا فﺮﻏو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ،ﻰﻨﺒﻤﻟا
.ﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺠﺘﺗ ةءﻮﻬﺗ تاﻮﻨﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ نﻮﻜﺗ
ةروﺎﺠﻤﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ةءﻮﻬﺘﻟا
A B
قاﺮﺘﺣﻻا نﺎﺧد ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻨﺧﺪﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ قﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ قاﺮﺘﺣﻻا نﺎﺧد ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺣوﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ﺔﻨﻣﺁو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ صﺎﺼﺘﻣا
.(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑ ﺎﻤﻠﻛ
A
ﺔﻳأ ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز وأ ةﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻓ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻳﻮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ !
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺣوﺮﻣ
ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﺗو ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﺛأ ﺔﺑاﺬﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺮﺘﺒﻟا تازﺎﻐﻟا !
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ نأ ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻟوﺮﺘﺑ زﺎﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا فﺮﻐﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ جﺮﺨﻳ نأ بّﺮﺴﺘﻣ زﺎﻏ يﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ جرﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺠﺘﺗ تﺎﺤﺘﻓ
،ﺎﻴﺋﺰﺟ وأ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ءاﻮﺳ ،ﺔﺑاﺬﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺮﺘﺒﻟا تازﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ
ىﻮﺘﺴﻣ ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣو فﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ
ﻂﻘﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ .(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﻴﺒﻗﻷا) ضرﻷا ﺢﻄﺳ
،ﻦﺧاﺪﻤﻟا ،ناﺮﻓﻷا) ﺔﻳراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻫدﺎﻌﺑإ ﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ
50 قﻮﻓ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا (ﺪﻗاﻮﻤﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
عﺎﻔﺗرﻻاو ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
فر ﺢﻄﺳ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﺔﻧاﺰﺧ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ!
.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا
داﻮﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺲﻣﻼﻳ يﺬﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ!
(ﺔﻳﻮﺌﻣ 90 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ
:ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
ﻲﻓ ﺲﻴﻟ) مﻮﻨﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﻛر •
.(مﺎﻤﺤﻟا
ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻦﺋاﺰﺨﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا فر نﺎﻛ اذإ •
.ﺎﻬﻨﻋ ﻢﻠﻣ 600 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ, ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻧاﺰﺧ ﺖﺤﺗ خﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ •
ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻬﺠﻟاو ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻢﻠﻣ 420 ﻎﻠﺒﻳ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺣ كﺎﻨﻫ
.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا فر ﻦﻣ
لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻦﺋاﺰﺨﻟا ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻠﻣ 700 ﻰﻟإ ﺪﻳﺰﺗ نأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ
.(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا)
ءاﻮﻬﻠﻟ ةءﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ
قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا
بﺎﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳز
ﺔﺒﻄﺴﻤﻟاو
ﻰﻟإ نﺎﺧﺪﻟا ىﺮﺠﻣ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ جرﺎﺨﻟا
وأ ﺔﻨﺧﺪﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﺎﺧﺪﻟا ىﺮﺠﻣ
(ﻲﻬﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﺺﺼﺨﻣ) ﻎﻳﺮﻔﺗ مﺎﻈﻧ
48
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
49
PT
! É importante guardar este folheto para poder
consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,
cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo
permaneça com o aparelho.
! Leia com atenção as instruções: nas quais há
informações importantes sobre a instalação, a
utilização e a segurança.
! A instalação do aparelho deve ser realizada segundo
estas instruções e por pessoal profissional qualificado.
! Qualquer intervenção de regulação ou manutenção,
deve ser efectuada com o fogão desligado da rede
eléctrica.
Ventilação dos locais
O aparelho poderá ser instalado somente em locais
permanentemente ventilados, nos termos previstos
pelos regulamentos nacionais em vigor. No local no
qual o aparelho é instalado deve poder chegar tanto ar
quanto pedido pela regular combustão do gás (o fluxo
de ar não deve ser inferior a 2 m3/h por kW de potência
instalada).
As tomadas de admissão do ar, protegidas por
grades, devem ter uma conduta de ao menos 100
cm2de secção útil e devem ser colocadas em modo
que não possam ser obstruídas, mesmo parcialmente
(ver figura A).
Estas tomadas de ar devem ser aumentadas de 100%
- com um mínimo de 200 cm2 – no caso em que o
plano de trabalho do fogão não tenha o dispositivo
de segurança para a falta de chama e quando o fluxo
de ar ocorre em modo indirecto a partir de locais
adjacentes (ver figura B) - desde que não constituam
partes comuns do imóvel, ambientes com perigo de
incêndio ou quartos de dormir - que possuam um
conduto de ventilação comunicador com a parte
externa, como descrito acima.
Sala ao lado Sala a ser ventilada
A B
Abertura para ventilação Aumento do vão entre a do ar
Descarga dos fumos de combustão
A descarga dos fumos de combustão deve ser
garantida por meio de um exaustor ligado a uma
chaminé com tiragem natural de segura eficiência,
ou por meio de uma ventoinha eléctrica que entre
automaticamente em função cada vez que se ligar o
aparelho (ver figuras).
Descarga directamente Descarga através de uma
Instalação
A
comburente porta e o chão
! Após um uso prolongado do aparelho é aconselhável
abrir uma janela ou aumentar a velocidade dos
eventuais ventiladores.
para o exterior chaminé ou uma conduta
para fumo ramificada
(reservada para os
aparelhosde cozedura).
! Os gases liquefeitos de petróleo, mais pesados
que o ar, ficam em baixo, portanto os locais onde
estão contidos os recipientes de GLP devem prever
aberturas para o exterior para o escoamento das
eventuais fugas de gás.
Os cilindros de GLP, mesmo vazios ou parcialmente
cheios, não devem ser instalados nem guardados
em lugares ou vãos a nível mais baixo do que o solo
(caves etc.). Manter no local somente o cilindro que
estiver sendo utilizado, longe de fontes de calor
(fornos, chaminés, esquentadores) que possam levá-lo
a uma temperatura superior a 50ºC.
Posizionamento e nivelamento
! É possível instalar o aparelho ao lado de móveis que
não superem a altura do plano de trabalho.
! Assegurar-se de que a parede em contacto com a
parte traseira do aparelho seja de um material não
inflamável e resistente ao calor (T 90°C).
Para uma instalação correcta:
• colocar o aparelho na cozinha, na sala de jantar ou
numa sala única (não na casa de banho);
• se o plano da cozinha for mais alto que o dos
móveis, estes deverão ser colocados a e pelo menos
600 mm do aparelho;
• se o fogão for instalado embaixo de uma prateleira,
esta deverá estar pelo menos a 420 mm.
(milímetros) do plano de trabalho.
Tal distância deve ser de 700 mm se as prateleiras
forem de material inflamável (ver figura);
50
PT
• não colocar cortinas atrás do fogão ou a menos de
600 mm dos seus lados;
• se houver exaustor, o mesmo deverá ser instalado
seguindo as indicações contidas no relativo livrete
de instruções.
Nivelamento
Se for necessário nivelar o
aparelho, parafusar os pés
de regulação fornecidos em
dotação nos específicos
lugares colocados nos cantos
na base do fogão (ver figura).
As pernas* devem ser
encaixadas na base do fogão.
Ligação eléctrica
Monte no cabo uma ficha em conformidade com
as normas para a carga indicada na placa de
identificação (veja a tabela dos Dados técnicos).
No caso de uma ligação directa à rede, será
necessário interpor, entre o aparelho e a rede, um
interruptor omnipolar com abertura mínima entre os
contactos de 3 mm, na dimensão certa para a carga
e em conformidade com as normas NFC 15-100
(a ligação à terra não deve ser interrompida pelo
interruptor). O cabo de alimentação deve ser colocado
de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50°C
a temperatura do ambiente.
Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:
• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em
conformidade com a legislação;
• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga
máxima de potência da máquina, indicada na placa
de identificação;
• a tensão de alimentação seja entre os valores da
placa de identificação;
• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.
Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha;
não empregue extensões nem tomadas múltiplas.
! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo
eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.
! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e
substituído somente por técnicos autorizados.
! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se
estas regras não forem obedecidas.
Ligação ao gás
A ligação do aparelho à rede do gás ou à botija do
gás pode ser efectuada com um tubo flexível de
borracha ou de aço, conforme prescrito pelas normas
nacionais em vigor e somente após ter controlado que
o mesmo esteja regulado para o tipo de gás com o
qual será alimentado (veja a etiqueta de calibragem
sobre a tampa: em caso contrárioveja abaixo). Em
caso de alimentação com gás líquido de botija, utilizar
reguladores de pressão em conformidade com as
normas nacionais em vigor. Para facilitar a ligação, a
alimentação do gás é orientável lateralmente *: inverter
o porta-borracha para a ligação com a tampa de fecho
e substituir a guarnição de vedação fornecida em
dotação.
! Para garantir um funcionamento seguro, uma
utilização de energia apropriada e maior duração
da aparelhagem, assegurar-se que a pressão de
alimentação respeite os valores indicados na tabela
“Características dos queimadores e dos bicos” (ver
abaixo).
Ligação do gás com tubo flexível de borracha
Verificar que o tubo seja em conformidade com as
normas nacionais em vigor. O diâmetro interno do
tubo deve ser de: 8 mm para a alimentação com gás
líquido; 13 mm para a alimentação com gás metano.
Quando a ligação estiver terminada, assegure-se de
que o tubo:
• não esteja em contacto em ponto algum com partes
que alcancem temperaturas superiores a 50ºC;
• não esteja sujeito a qualquer esforço de tracção e
de torção não apresente dobras nem apertos;
• não encoste em corpos cortantes, arestas agudas
nem em peças móveis e não esteja esmagado;
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
* Presente apenas em alguns modelos.
O aparelho não deve ser instalado por
trás de uma porta decorativa de modo a
evitar o sobreaquecimento
51
PT
• seja fácil de inspeccionar ao longo de todo o
próprio percurso, a fim de poder-se controlar o
estado de conservação do mesmo;
• tenha um comprimento menor do que 1500 mm;
• esteja bem apoiado nas duas pontas, onde deve
ser fixado mediante braçadeiras de bloqueio nos
termos dos regulamentos nacionais em vigor.
Ponto de
ligação
Fita isoladora
Conjunto
do tubo Conjunto
do tubo
SUPERFÍCIE QUENTE
Fita
isoladora
Ponto de
ligação
! Se uma ou mais destas condições não puder ser
respeitada ou se o fogão for instalado conforme
as condições da classe 2 – subclasse 1 (aparelho
encaixando entre dois móveis), deverá ser utilizado o
tubo flexível de aço (ver abaixo).
Ligação com tubo flexível de aço inoxidável com
parede contínua com rosca
Verificar que o tubo e as guarnições sejam em
conformidade com as normas nacionais em vigor.
Para poder instalar o tubo, elimine o porta-borracha
presente no aparelho (a junta de entrada de gás no
aparelho tem rosca de 1/2 gás macho cilíndrica).
! Efectuar a ligação em modo que o comprimento
da tubagem não supere os 2 metros de extensão
máxima e assegurar-se de que o tubo não entre em
contacto com partes móveis e não seja esmagado.
Controle da vedação
Ao terminar a instalação controlar a vedação de
todas as juntas utilizando uma solução de sabão e
nunca uma chama.
Adaptação aos diferentes tipos de gás
É possível adaptar o aparelho a um tipo de gás
diferente daquele para o qual foi preparado
(indicado na etiqueta de calibragem na tampa).
Adaptação ao plano de cozedura
Substituição dos bicos dos
queimadores do plano:
1. retire as grades e
desenfie os queimadores
das suas sedes;
2. desparafusar os bicos
utilizando uma chave a tubo
de 7 mm (ver figura), e substituí-los com aqueles
apropriados para o novo tipo de gás (ver tabela
“Características dos queimadores e dos bicos”);
3. coloque outra vez todas as peças no lugar,
realizando as operações na ordem contrária à acima
apresentada.
Regulação do mínimo dos queimadores do plano:
1. coloque a torneira na posição de mínimo;
2. retire o selector e ajuste o parafuso de regulação
situado no interior ou ao lado da haste da torneira até
obter uma pequena chama regular.
! No caso dos gases líquidos, o parafuso de regulação
deve ser atarraxado até o fundo;
3. verifique em seguida se ao girar rapidamente a
torneira da posição de máximo até a de mínimo, o
queimador não se apague;
! Os queimadores do plano não precisam de nenhuma
regulação do ar primário.
Adaptação do forno
Troca do bico do queimador do forno:
1. abra inteiramente a porta do forno;
2. retirar a protecção corrediça (veja a figura);
3. desatarraxe o parafuso que
prende o queimador. Tire o
queimador do forno depois de
ter tirado o parafuso “V”
4. desenrosque o bico do
queimador do forno utilizando a
apropriada chave a tubo para
bicos (ver figura), ou uma
chave a tubo de 7 mm e
troque-a por uma adequada
ao novo tipo de gás (ver
tabela Características dos
queimadores e bicos).
Regulação do mínimo do
queimador do forno a gás:
1. acenda o queimador (veja Início e Utilização);
2. coloque o botão na posição de mínimo (MIN) depois
de ter deixado o mesmo aproximadamente 10 minutos
na posição de máximo (MAX);
3. retire o botão;
V
52
PT
4. regule o parafuso de regulação colocado por fora
da haste do termostato (ver figuras) até obter uma
pequena chama regular;
! No caso dos gases líquidos, o parafuso de regulação
deve ser atarraxado até o fundo;
5. verifique depois, que rodando rapidamente o botão
da posição MAX à posição de MIN, ou fechando e
abrindo rapidamente a porta do forno, o queimador
não se apague.
! Preste atenção especialmente nos cabos das velas e
nos tubos dos termopares.
! Após a regulação com um gás diferente daquele com
o qual foi aferido o aparelho, troque a velha etiqueta de
calibragem por outra que corresponda ao novo tipo de
gás, que pode ser encontrada junto aos nossos Centros
de Assistência Técnica Autorizados.
! Se a pressão do gás utilizado for diferente (ou
variável) daquela prevista, é necessário instalar
na tubagem de entrada um regulador de pressão
conforme as Normas Nacionais em vigor sobre os
“reguladores para gás canalizados”.
A correia de
segurança
! Para evitar a
queda acidental
do aparelho, por
exemplo, por
uma criança subir
para a porta do
forno, DEVE ser
instalada a correia
de segurança fornecida!
O fogão é instalado com uma correia de segurança
fixada com um parafuso (não fornecido com o fogão) à
parede atrás do aparelho, à mesma altura que a correia é
fixada ao aparelho.
Seleccione o parafuso e bucha de acordo com o tipo de
material da parede atrás do aparelho.
Se a cabeça do aparelho tiver um diâmetro inferior
a 9 mm, deve ser usada uma anilha. As paredes de
betão requerem um parafuso com pelo menos 8 mm de
diâmetro e 60 mm de comprimento.
Assegure-se de que a correia seja fixada à parede
traseira do fogão e à parede, tal como mostrado na
figura, para que esteja bem esticada após a instalação e
paralela ao nível do chão.
A correia de
segurança
A correia de
segurança
SS
UR A
SS
RA
I6GG1F.1 /I I6GG1F /I
Rapido (R) 100 3.00 0.70 41 87 218 214 128 286
53
PT
Utilização do plano de cozedura
Acendimento dos queimadores
Em correspondência com cada selector de
QUEIMADOR está indicado um círculo cheio para o
queimador associado.
Para acender um queimador do plano de cozedura:
1. aproximar uma chama ou um acendedor ao
queimador;
2. pressionar e contemporaneamente girar no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio o selector
QUEIMADOR no símbolo da chama máxima .
3. regular a potência da chama desejada, girando no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio o selector
QUEIMADOR: no mínimo no máximo . ou numa
posição intermediária.
e o aparelho for equipado com dispositivo de acendimento
electrónico* (ver figura) premir
o botão indicado pelo símbolo
, e contemporaneamente
girar no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio
o selector QUEIMADOR no
símbolo de chama máxima, até
o acendimento. Pode ocorrer
que o queimador se apague no momento em que
se solta o selector. Neste caso, repetira operação
mantendo pressionado o selector por mais tempo.
! Se a chama do queimador se apagar acidentalmente,
desligue o queimador e aguarde ao menos 1 minuto
antes de tentar novamente o acendimento.
Se o aparelho for equipado com um dispositivo
de segurança* para a falta de chama, mantenha
pressionado o selector do QUEIMADOR por
aproximadamente 2-3 segundos para manter acesa a
chama e activar o dispositivo.
Para apagar o queimador, girar o selector até que se
apague•.
Regulação da chama por níveis
A intensidade da chama dos queimadores pode
ser regulada através do manípulo com 6 níveis de
potência, do máximo ao mínimo, com 4 posições
intermédias:
ao rodar o manípulo, ouve um clique que indica a
passagem de nível.
O sistema permite uma regulação de potência muito
mais precisa, permite repetir a intensidade da chama
e identificar facilmente o nível preferido para as várias
cozedura
Início e utilização
Conselhos práticos para utilização dos
queimadores
Para um melhor rendimento dos queimadores e um
consumo mínimo de gás é necessário usar recipientes
de fundo chato, dotados de tampa e proporcionados ao
queimador:
Para identificar o tipo de queimador, consultar os
desenhos apresentados no parágrafo “Características
dos queimadores e dos bicos”.
! Nos modelos equipados com grelha de redução, a
mesma deverá ser utilizada sòmente para o queimador
auxiliar quando se utilizam recipientes de diâmetro
inferior a 12 cm.
Utilização do forno
! Antes do uso, remova taxativamente as películas de
plástico posicionadas aos lados do aparelho.
! Quando o acender pela primeira vez, aconselhamos
de fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante
uma hora, com o termóstato posto à temperatura
máxima e a porta fechada. Em seguida, pode apagar,
abrir a porta do forno e ventilar a sala. O odor que
se sente édeve-se à evaporação das substâncias
empregadas para proteger o forno.
! Nunca encoste objectos no fundo do forno, para
evitar riscos de danos ao esmalte. Utilize a posição 1
do forno apenas no caso de cozer usando o espeto
rotatório.
Acender o queimador do forno
Para acender o queimador do forno, aproximar a
chama ou o acendedor ao
orifício F (ver gura) , e ao
mesmo tempo pressionar
e rodar o selector do forno
no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio até a
posição MAX.
F
54
PT
Se o aparelho for equipado com dispositivo de
acendimento electrónico*, girar no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio o selector FORNO até
a posição MAX, até o acendimento. Se depois de
15 segundos o queimador não tiver acendido, solte
o selector, abra a porta do forno e aguarde pelo
menos 1 minuto antes de tentar novamente acender o
queimador. Em caso de falta de corrente será
possível acender o queimador com uma chama ou um
acendedor, como descrito acima.
! O forno é equipado com um dispositivo de segurança
portanto é necessário manter pressionado o selector
FORNO por aproximadamente 6 segundos.
! Se a chama do queimador se apagar acidentalmente,
desligue o queimador e aguarde ao menos 1 minuto
antes de tentar novamente o acendimento.
Regulação da temperatura
Para obter a temperatura de cozedura desejada, girar
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio o
selector FORNO. As temperaturas estão indicadas no
painel de comandos e vão do MIN (150ºC) ao MAX
(250ºC). Uma vez alcançada a temperatura, o forno irá
mantê-la constante graças ao termostato.
Grill
Girando no sentido dos ponteiros do relógio o selector
FORNO, até a posição coloca-se a funcionar o
grill de raios infravermelhos. O grill possibilita dourar
os alimentos e é particularmente indicado para assar
rosbife, assados, costelas, chouriços. Coloque a
grelha nas posições 4 ou 5 e uma pingadeira na
posição 1 para recolher a gordura e evitar fumos.
! O funcionamento do grill será indicado pelo
acendimento do indicador luminoso GRILL.
! Efectue a cozedura no grill com a porta do forno
fechada, para obter os melhores resultados e uma
sensível economia de energia (aproximadamente 10 %)
Timer*
Para accionar o Timer (contador de minutos) proceder da
seguinte maneira:
1. para dar corda na campainha é necessário rodar o
selector do TIMER uma volta quase inteira na direcção
dos ponteiros do relógio;
2. rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
o selector TIMER configurando o tempo desejado;.
Luz do forno
A lâmpada pode ser acesa a qualquer momento
carregando na tecla LUZ DO FORNO.
ATENÇÃO! O forno está equipa-
do com um sistema de bloqueio
das grelhas que permite retirá-
las sem que estas ressaiam do
forno(1).
Para retirar completamente as
grelhas, tal como indicado no
desenho, basta levantá-las,
segurando-as pela parte da
frente, e puxá-las (2).
ATENÇÃO! O sobretampo de vidro
pode fragmentar se estiver quente.
Desligar todos os queimadores e even-
tuais placar eléctricas antes de o fe-
char. *Refere-se somente aos modelos
com a tampa de vidro
RÓTULO ENERGÉTICO
e CONCEPÇAO
Directiva UE no. 65/2014 integrando
a Directiva 2010/30/UE. Regulamento
UE no. 66/2014 integrando a Directiva
2009/125/CE
Regulamento EN 15181
Regulamento EN 30-2-1
ECOLÓGICA
58
55
PT
Atenção
Durante a cozedura a porta do forno fica muito quente
logo, manter as crianças afastadas.
O espeto rotatório
Para accionar o espeto rotatório proceda da seguinte
maneira:
a) coloque a bandeja pingadeira na 1a prateleira;
b) coloque o apropriado apoio do espeto rotatório na 4a
prateleira e coloque o espeto enfiado no furo apropria-
do, no virador do espeto, situado na parte traseira do
forno;
c) carregue na tecla “O” para accionar a rotação.
56
PT
! Este aparelho foi projectado e fabricado em
conformidade com as normas internacionais de
segurança.
Estas advertências são fornecidas por razões de
segurança e devem ser lidas com atenção.
Segurança geral
• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo
não profissional no âmbito de moradas.
• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre,
mesmo num sítio protegido, porque é muito
perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.
• Não toque na máquina se estiver descalço, ou se as
suas mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos.
• O aparelho deve ser utilizado para cozinhar
alimentos, somente por pessoas adultas e
conforme as instruções contidas neste livrete.
Qualquer outro uso (como por exemplo,
aquecedor de ambientes) deve ser considerado
impróprio e portanto perigoso. O fabricante não
pode ser considerado responsável por eventuais
danos derivados de usos impróprios, errados e
irrazoáveis.
• Este folheto diz respeito a um aparelho de classe 1
(isolado) ou classe 2 - subclasse 1 (situado entre
dois móveis).
• Durante o uso do aparelho os elementos de
aquecimento e algumas partes da porta do
forno ficam muito quentes. Tome cuidado para
não tocar nos mesmos e mantenha as crianças
afastadas.
• Evite que o cabo de alimentação de outros
electrodomésticos encoste-se em partes quentes do
aparelho.
• Não tape as aberturas de ventilação e de eliminação
de calor.
• Evite fechar a tampa de vidro do plano de cozedura
(presente em alguns modelos) enquanto os
queimadores estiverem acesos ou ainda quentes.
• Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes;
• Não utilize líquidos inflamáveis (álcool, gasolina,
etc.) perto do aparelho enquanto este estiver
funcionando.
• Não guarde material inflamável no vão inferior
de depósito ou no forno: se o aparelho for
inadvertidamente colocado a funcionar, poderia
incendiar-se.
• Quando o aparelho não for utilizado, assegure-se
sempre de que os selectores estejam na posição •
e que a torneira do gás esteja fechada.
• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da
tomada eléctrica, pegue pela ficha.
• Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter
desligado a ficha da rede eléctrica.
• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos
mecanismos internos para tentar repará-las.
Contactar a Assistência.
• Não coloque objectos pesados sobre a porta do
forno aberta.
• Não é previsto que este aparelho seja utilizado
por pessoas (incluso crianças) com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais,
por pessoas inexperientes ou que não tenham
familiaridade com o produto, a não ser que seja
vigiadas por uma pessoa responsável pela sua
segurança ou que tenham recebido instruções
preliminares sobre o uso do aparelho.
• Não permita que as crianças brinquem com o
aparelho.
•Se o fogão for colocado sobre um estrado, tome as
providências necessárias para que o aparelho não
escorregue do estrado.
Eliminação
• Eliminação do material de embalagem: obedeça
as regras locais, de maneira que as embalagens
possam ser reutilizadas.
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão
de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos
(RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem
ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos
urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser
recolhidos separadamente para optimizar a taxa
de recuperação e reciclagem dos materiais que os
compõem e impedir potenciais danos para a saúde
humana e para o ambiente. O símbolo constituído
por um contentor de lixo barrado com uma cruz
deve ser colocado em todos os produtos por forma
a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.
Os consumidores devem contactar as autoridades
locais ou os pontos de venda para solicitar
informação referente ao local apropriado onde
devem depositar os electrodomésticos velhos.
Precauções e conselhos
57
PT
Desligar a corrente eléctrica
Antes de realizar qualquer operação, desligue o
aparelho da alimentação eléctrica.
Limpeza do aparelho
! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de
alta pressão para limpar a aparelhagem.
• As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as
guarnições de borracha podem ser limpas com uma
esponja molhada com água morna e sabão neutro.
Se for difícil remover as manchas, empregue produtos
específicos. Enxaguar com água abundante e enxugar
depois da limpeza. Não empregue pós abrasivos nem
substâncias corrosivas.
• As grades, as sobretampas, as coroas
distribuidoras de chamas e os queimadores do
plano de cozedura são extraíveis para facilitar a
limpeza; lave-os com água quente e detergente
não abrasivo, tendo o cuidado de remover toas
as incrustações e aguardar até que estejam
perfeitamente enxutos.
• Limpar frequentemente a parte terminal dos
dispositivos de segurança* para a falta de chama.
• O interior do forno deve ser sempre limpo de
preferência depois de cada utilização, enquanto
ainda estiver morno. Utilize água quente e
detergente, enxagúe e enxugue com um pano
macio. Evite abrasivos.
• Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos
não abrasivos e enxugue com um pano macio;
não use materiais ásperos, abrasivos ou espátulas
metálicas afiadas que podem arranhar a superfície
e quebrar o vidro.
• Os acessórios podem ser facilmente lavados como
quaisquer utensílios, inclusive numa máquina de
lavar loiça.
• Evite fechar a tampa de vidro enquanto os
queimadores estiverem acesos ou ainda quentes.
A tampa.
! Evite fechar a tampa de vidro enquanto os
queimadores estiverem acesos ou ainda quentes.
! Elimine eventuais líquidos presentes na tampa antes
de abri-la.
Verificação das guarnições do forno
Verifique periodicamente o estado da guarnição ao
redor da porta do forno. Se houver danos, contacte o
Centro de Assistência Técnica Autorizado mais perto.
É aconselhável não usar o forno antes do mesmo ter
sido reparado.
Substituir a lâmpada de iluminação do
forno
1. Após ter desligado o forno da electricidade, remova
a tampa de vidro do porta-
lâmpadas (ver figura).
2. Desenrosque a lâmpada e
troque-a por outra análoga:
tensão 230V, potência 25 W,
engate E 14.
3. Monte novamente a tampa e
restabeleça a ligação eléctrica
do forno.
! Não utilizar a lâmpada do forno como iluminação
de ambientes.
Manutenção das torneiras do gás
Com o tempo pode ocorrer o caso de uma torneira
que se bloqueie ou apresente dificuldades na rotação,
portanto será necessário substituir a torneira mesma.
! Esta operação deve ser efectuada por um técnico
autorizado pelo fabricador.
Assistência técnica
! Nunca recorra a técnicos não autorizados.
Comunique:
• o tipo de avaria;
• o modelo da máquina (Mod.);
• o número de série (S/N);
Estas últimas informações encontram-se na placa de
identificação situada no aparelho.
Manutenção e cuidados
58
PT
Desmontagem e montagem da porta do forno:
1. Abrir a porta
2. Rode completamente para trás os ganchos das
dobradiças da porta do forno (veja a foto)
3. Feche a porta até ao limite do do gancho (a
porta permanecerá aberta até cerca de 40°) (consulte
a foto)
40°
4. Pressione os dois botões no per l superior e
retire o per l (consulte a foto)
5. Remova a placa
de vidro e execute a limpeza tal como indicado no
capítulo: "Manutenção e cuidados".
6. Volte a montar o vidro.
AVISO! O forno tem de ser colocado em funciona-
mento com a porta interior de vidro removida!
AVISO! Quando voltar a montar a porta interior
de vidro deve inserir o painel de vidro correcta-
mente de modo que a mensagem escrita no painel
não esteja na posição inversa e de que possa ser
facilmente legível.
7. Volte a montar o per l; ouvirá um clique
quando a peça estiver montada correctamente.
8. Abra completamente a porta.
9. Volte a fechar os grampos (ver foto)
10. Será agora possível fechar completamente a
porta, para utilizar o forno normalmente.
59
PT
• Sempre que possível, evitar pré-aquecer o forno
e tentar sempre enchê-lo. Abrir a porta do forno
tão pouco quanto possível porque o calor perde-
se de cada vez que é aberta. Para economizar
uma quantidade significativa de energia, desligue
simplesmente o forno 5 a 10 minutos antes do fim do
seu tempo planeado de cozedura e use o calor que
o forno continua a produzir.
• Manter as vedações limpas e sem sujidade para
prevenir perdas de energia da porta
• Se possuir um contrato de electricidade com tarifa
horária, a opção de “cozedura retardada” tornará mais
fácil poupar dinheiro programando a cozedura para
períodos de tempo mais económicos.
• A base da sua panela ou caçarola deve cobrir a placa
de aquecimento. Se é mais pequena, desperdiçará
energia preciosa e as panelas podem transbordar e
deixar restos incrustados que podem ser difíceis de
remover.
• Cozinhar os seus alimentos em panelas ou caçarolas
fechadas com tampas bem ajustadas e usar o
mínimo de água possível. Cozinhar com a tampa
aberta aumentará aumentará ortemente o consumo
de energia
• Usar exclusivamente panelas e caçarolas planas
• Se estiver a cozinhar algo que demora muito tempo, é
melhor usar uma panela de pressão, que é dua vezes
mais rápido e poupa um terço da energia.
Economia e respeito do meio ambiente
• É recomendável realizar as cozeduras ao GRILL
sempre com a porta fechada: quer para obter
melhores resultados, quer para uma sensível
economia de energia (aproximadamente 10%).
PT
XEROX FABRIANO
www.indesit.com
Whirlpool EMEA S.p.A.
Via Carlo Pisacane n.1
20016 Pero (MI), Italy
VAT number: IT00693740425
60
01/2018 - W11226059