Legrand KEOR SP User Manual
Displayed below is the user manual for KEOR SP by Legrand which is a product in the Uninterruptible Power Supplies (UPSs) category. This manual has pages.
Related Manuals
Part. LE11154AA-10/18-01 GF
KEOR SP
Manuel d’installation • Installation manual
2
FRANÇAIS 3
ENGLISH 21
ITALIANO 39
DEUTSCH 57
ESPAÑOL 75
PCK 93
FR
FR
EN
KEOR SP
IT
DE
ES
RU
3
Table des matières
KEOR SP
FR
1. Introduction 4
1.1 Utilisation du manuel 4
1.2 Conditions de garantie 4
1.3 Copyright 4
2. Instructions de fonctionnement et de sécurité 5
3. Installation 7
4. Fonctionnement 13
4.1 Vue d’ensemble 13
4.2 Procédure de mise en service 13
4.2.1 Mode normal 13
4.2.2 Démarrage à froid 13
4.3 Bouton Mute 13
4.4 Arrêt 15
4.5 Voyants et indicateurs d’alarme 15
5. Recherche des causes d’anomalie 16
6. Stockage et démontage 17
6.1 Stockage 17
6.2 Démontage 17
7. Caractéristiques techniques 18
4
Nous vous félicitons d’avoir fait l’achat d’un produit LEGRAND!
ATTENTION
Il est nécessaire de lire intégralement le présent manuel avant d’eectuer quelque opéra-
tion que ce soit.
Keor SP doit être utilisé exclusivement dans un environnement résidentiel et commercial.
1.1 Utilisation du manuel
Le présent manuel reète l’état de l’art à la date de commercialisation du produit. Le présent ma-
nuel est conforme aux standards ayant cours à cette date; il ne saurait être considéré comme
inadapté au regard de nouveaux standards ou de modications apportées au produit.
La version du manuel conforme à la dernière mise à jour est disponible sur Internet sur le site
http://www.ups.legrand.com.
1.2 Conditions de garantie
Les conditions de garantie peuvent varier selon le pays dans lequel l’onduleur est vendu. Contrô-
ler la validité et la durée auprès du référent commercial local LEGRAND.
Le constructeur décline toute responsabilité directe ou indirecte dans les cas suivants:
- installation et utilisation de l’équipement ne respectant pas les instructions gurant à cet eet
dans le manuel ;
- utilisation conée à un personnel qui n’aurait pas lu et intégralement compris le contenu du
manuel;
- utilisation non conforme aux standards prévus dans le pays où l’équipement est installé;
- modications apportés à l’équipement, au logiciel, à la logique de fonctionnement à moins
qu’elles n’aient été autorisées par écrit par le constructeur;
- réparations eectuées sans l’autorisation du service d’assistance technique LEGRAND;
- dommages causés intentionnellement, dommages dus à la négligence, catastrophes naturelles,
incendie ou inltration d’eau.
1.3 Copyright
Les informations qui gurent dans le présent manuel ne doivent en aucun cas être communi-
quées à des tiers. Toute reproduction du manuel, quand bien même partielle, non autorisée par
écrit par le constructeur, eectuée par photocopie ou autre système, scansion électronique com-
prise, constitue une violation des droits de propriété intellectuelle et comme telle est passible de
poursuites.
Tous droits réservés. LEGRAND interdit la reproduction du présent document, y compris partiel,
sans autorisation écrite.
1 Introduction
KEOR SP
FR
5
2 Instructions de fonctionnement et de sécurité
La présente section du manuel contient des consignes de sécurité et de fonctionnement impor-
tantes qui doivent être respectées lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de l’onduleur.
• Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un élec-
tricien qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de
choc électrique ou d’incendie. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu
de montage spécifique au produit. Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf
mention particulière indiquée dans la notice. Tous les produits Legrand doivent exclusivement
être ouverts et réparés par du personnel formé et habilité par Legrand. Toute ouverture ou répa-
ration non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.
• S’assurer que la tension et la fréquence d’alimentation sur secteur correspondent à celles de
l’onduleur (voir l’étiquette du produit et les caractéristiques techniques, chapitre 7).
• Dans le cas où un dommage visible serait constaté sur le produit pendant son déballage, ne pas ins-
taller l’onduleur mais le replacer dans son emballage et le retourner au revendeur ou au distributeur.
• Avant de faire fonctionner l’onduleur ou de brancher toute charge, veiller à s’assurer que l’ondu-
leur est branché à une prise d’alimentation reliée à la terre.
• La charge appliquée ne doit pas excéder celle indiquée sur l’étiquette de l’onduleur.
• Le bouton ON/OFF de l’onduleur n’isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l’on-
duleur, le débrancher de la prise d’alimentation sur secteur.
• Ne pas tenter d’ouvrir ou de démonter l’onduleur; aucune pièce ne peut être changée par l’uti-
lisateur. L’ouverture de l’habillage annule la garantie et expose à des risques d’électrocution y
compris si l’interrupteur d’alimentation sur secteur est débranché.
• Dès l’instant où le câble non débranchable d’alimentation fait office de dispositif de séparation,
la prise d’alimentation sur secteur doit être installée près de l’onduleur et doit être facile d’accès.
• En cas de coupure d’alimentation sur secteur, ne pas débrancher le câble d’alimentation. La
continuité à la terre doit être garantie pour les charges connectées.
• Ne brancher aucun dispositif non informatique tel que dispositif médical, dispositif de survie ou
autre équipement électrique domestique, à la sortie de l’onduleur.
• Ne pas brancher d’imprimantes laser aux sorties de back-up de l’onduleur parce qu’elles présen-
tant un courant élevé au démarrage.
• L’onduleur dispose de sa propre source d’énergie interne (batteries). Dans le cas où l’onduleur
serait allumé en l’absence d’alimentation CA disponible, une tension dangereuse est présente
sur les prises de sortie.
Les batteries internes de l’onduleur ne sont pas remplaçables. L’entretien des batteries
doit être exclusivement confié à un personnel électricien qualifié et autorisé à cet effet.
ATTENTION: Une batterie expose à un risque d’électrocution et de brûlure en cas de
courant élevé de court-circuit. Des batteries défectueuses peuvent atteindre des tempé-
ratures exposant à des risques de brûlure sur les surfaces accessibles. Veiller à respecter les pré-
cautions suivantes lors des interventions sur les batteries:
a. Retirer montre, bagues et autres objets métalliques.
b. Utiliser des outils et accessoires pourvus de poignées isolantes.
c. Faire usage de gants en caoutchouc et de bottes.
d. Ne pas laisser d’outils ni d’objets métalliques sur le dessus des batteries.
6
2 Instructions de fonctionnement et de sécurité
e. Débrancher l’alimentation avant de brancher et de débrancher la batterie.
f. Établir si la batterie n’est pas reliée à la terre par inadvertance. Si c’est le cas, débrancher la
source de la terre. Tout contact avec une partie d’une batterie reliée à la terre expose à un
risque d’électrocution et de brûlure en cas de courant élevé de court-circuit.
La probabilité de ce risque d’électrocution peut être réduite si les branchements à la terre
sont éliminés lors de l’installation et de l’entretien (applicable à l’équipement et à l’alimenta-
tion de batterie à distance sans circuit d’alimentation branché à la terre).
g. Lors de changement de batteries, veiller à installer le même type de batterie et le même
nombre de batteries ou groupes de batteries.
ATTENTION : Ne pas jeter les batteries sur des ammes. Les batteries pourraient exploser.
ATTENTION : Ne pas ouvrir ni rompre les batteries. Les écoulements d’électrolyte
peuvent causer des lésions à la peau et aux yeux. Ils peuvent également être toxiques.
ATTENTION : L’installation d’un type de batterie incorrect expose à un risque d’explosion. Les
batteries usées doivent être éliminées dans le respect des instructions prévues à cet effet.
• L’onduleur présente de hautes tensions sur les branchements d’entrée et de sortie. Tout contact
avec ces tensions expose à un danger mortel.
• En cas d’urgence, éteignez immédiatement l’équipement et débrancher le câble d’alimentation
CA pour désactiver l’onduleur.
• Veiller à ce qu’aucun liquide ou objet étranger ne pénètre à l’intérieur de l’onduleur.
• L’onduleur est prévu pour une installation interne dans un environnement ventilé et contrôlé
avec une bande de température entre 0°C (+32°F) et +40°C (+104°F) et humidité sans conden-
sation<95%.
• Ne pas installer l’onduleur dans un environnement exposé à des étincelles, à de la fumée ou à
des gaz dangereux ni dans un environnement où de l’eau et/ou une humidité excessive seraient
présentes. Les environnements poussiéreux, corrosifs et salins peuvent endommager l’onduleur.
• Ne pas brancher l’entrée de l’onduleur à sa sortie.
• Ne pas brancher de prise multiple ni de para-surtenseur à l’onduleur.
• S’assurer que la longueur des câbles de branchement des charges à l’onduleur ne dépasse pas 10 mètres.
• Veiller à garantir un dégagement de 20 cm à hauteur du panneau postérieur de l’onduleur. Éviter
d’exposer l’onduleur au rayonnement solaire direct et de l’installer à proximité d’équipements
constituant une source de chaleur.
• Débrancher l’onduleur avant de procéder au nettoyage et ne pas utiliser de liquides ni de dé-
tergents en spray.
• Ne pas installer l’onduleur à proximité d’appareillages qui génèrent des champs électromagné-
tiques intenses ni à proximité d’appareillages sensibles aux champs électromagnétiques.
• La batterie de l’onduleur doit être chargée tous les 2 à 3 mois si elle n’est pas utilisée. À cet effet,
brancher le câble d’alimentation à une prise d’alimentation sur secteur reliée à la terre.
ATTENTION
L’onduleur est un produit de la catégorie C2 selon la norme EN 62040-2. Dans un environ-
nement résidentiel, l’appareil peut causer des interférences radio ; dans ce cas, l’utilisateur doit
adopter des mesures supplémentaires.
KEOR SP
7
FR
3 Installation
3 101 81
3 101 84
3 101 82
3 101 85
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
200 mm
200 mm
3 101 80
3 101 83
KEOR SP 600
KEOR SP 800
3 101 80/83
200 mm
KEOR SP 600 VA 800 VA
8
3 Installation
100%
8 Hours
SCANNER
LASER PRINTERINKJET PRINTER
KEOR SP 600 VA 800 VA
KEOR SP
9
FR
3 101 83/84/85
1A max
KEOR SP 600 VA 800 VA
10
3 Installation
3 101 87
3 101 90
3 101 88
3 101 91
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
200 mm
200 mm
3 101 86
3 101 89
KEOR SP 1000
KEOR SP 1500
3 101 86/89/92
200 mm
3 101 93 3 101 943 101 92KEOR SP 2000
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
KEOR SP
11
FR
100%
8 Hours
SCANNER
LASER PRINTERINKJET PRINTER
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
12
3 Installation
1A max
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
KEOR SP
13
FR
4.1 Vue d’ensemble
4 Fonctionnement
ITEM DESCRIPTION ITEM DESCRIPTION
aPrises sortie back-up dPort de communication USB
bPrise entrée ePort de charge USB (non disponible sur modèle 600 VA)
cFusible entrée remplaçable fVentilateur (uniquement sur modèles 1500-2000 VA)
ITEM DESCRIPTION
aBouton ON/OFF
bBouton Mute
cBarre LED
a b c
KEOR SP
600/800
GERMAN
GERMAN
FRANÇAISE
FRANÇAISE
IEC
IEC
KEOR SP
1000/1500/2000
14
4.2 Procédure de mise en service
4.2.1 Mode normal
1. S’assurer que la tension et la fréquence de l’alimentation sur secteur à utiliser sont adaptées et
s’assurer de la présence d’une protection en amont réglée sur 10 A ou 16 A (en fonction de la
puissance de l’onduleur).
2. Brancher le câble d’alimentation de l’onduleur à la prise sur secteur.
3. L’onduleur recharge sa batterie chaque fois qu’il est branché à l’alimentation sur secteur (même
s’il est éteint). Dans cette condition de stand-by, il est également possible d’utiliser le port de
charge USB. Il est recommandé de charger la batterie pendant au moins 4 heures avant de bran-
cher les charges.
4. Brancher les charges aux prises de sortie.
S’assurer que l’alimentation des charges peut être gérée par l’onduleur.
5. Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer l’onduleur et alimenter les charges. La barre de led
s’allument en jaune pendant 3 secondes et dans le même temps un signal sonore prolongé est
émis (de 3 secondes). Ensuite, la barre de led est allumée en vert.
INDICATION
L’onduleur est doté d’une fonction de redémarrage automatique. En cas de coupure de l’alimen-
tation sur secteur et si l’onduleur épuise la durée d’autonomie, la charge est automatiquement
alimentée quand l’alimentation sur secteur est rétablie.
4.2.2 Démarrage à froid
1. S’assurer que la batterie interne est entièrement chargée.
2. Brancher les charges aux prises secourues.
3. Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer l’onduleur et alimenter les charges. La barre de led
s’allument en jaune pendant 3 secondes et dans le même temps un signal sonore prolongé est
émis (de 3 secondes). Ensuite, la barre de led est allumée en jaune et deux bips sont émis.
INDICATION
La fréquence de sortie est réglée sur 50 Hz.
4.3 Bouton Mute
Il est possible de désactiver tout signal sonore d’alarme en appuyant sur le bouton Mute jusqu’à ce
que soit émis la double tonalité de confirmation.
Si le bouton Mute est à nouveau enfoncé jusqu’à la double tonalité de confirmation, les signaux
d’alarme sont réactivés.
4 Fonctionnement
KEOR SP
15
FR
4.4 Arrêt
1. Maintenir enfoncé le bouton ON/OFF jusqu’à ce que le barre LED s’éteigne.
2. L’onduleur cesse d’alimenter les prises secourues.
3. Débrancher l’onduleur de la prise d’alimentation sur secteur pour couper également l’alimen-
tation des sorties protégées contre les surtensions.
4.5 Barre de led et indicateurs d’alarme
BARRE LED ALARM ÉTAT ONDULEUR
Vert Jaune Rouge
4 LED
fixes - - Off L’onduleur fonctionne
en mode normal
- 4 LED fixes - 1 bip toutes les
30 secondes
L’onduleur fonctionne en mode
batterie avec état batterie 100%-75%
- 3 LED fixes - 2 bip toutes les
30 secondes
L’onduleur fonctionne en mode
batterie avec état batterie 75%-50%
-2 LED
fixe -3 bip toutes les
15 secondes
L’onduleur fonctionne en mode
batterie avec état batterie 50%-25%
-1 LED
fixe -4 bip toutes les
15 secondes
L’onduleur fonctionne en mode
batterie avec état batterie 25%-10%
-1 LED
clignotant - Intermittent L’onduleur fonctionne en mode
batterie avec état batterie <10%
4 LED
clignotants - - Intermittent Surcharge en mode normal
-4 LED
fixe
À émission
sonore
constante
Arrêt de l’onduleur due à une
surcharge prolongée
-4 LED en
succession - Off Service batterie
4 LED
fixe - - 1 bip toutes les
3 secondes Surchauffe
- - 4 LED
fixe
À émission
sonore
constante
Erreur onduleur
(autre que surcharge)
16
5 Recherche des causes d’anomalie
INDICATION CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Voyant d’alarme allumé
Onduleur
défectueux
Débrancher les charges des sorties de
l’onduleur.
Éteindre l’onduleur et le débrancher de
l’alimentation sur secteur.
Brancher l’onduleur à l’alimentation sur
secteur et le rallumer.
Si le problème persiste, contacter le ser-
vice d’assistance technique LEGRAND.
Quand l’onduleur fonctionne
en mode normal, un signal
sonore d’alarme intermittent
est émis.
Surcharge
Débrancher des sorties de l’onduleur
quelques charges non critiques jusqu’à ce
que la surcharge cesse.
L’onduleur ne fonctionne pas
correctement en mode de
stockage d’énergie ou le temps
d’autonomie est plus court que
celui de la performance prévue.
Batterie faible ou
erreur batterie
Si le temps de backup reste anormale-
ment insusant au bout de 8 heures de
charge des batteries, contacter le service
d’assistance technique LEGRAND.
L’onduleur fonctionne correc-
tement mais les charges ne
sont pas alimentées.
-
S’assurer que les câbles d’alimentation
sont correctement branchés.
Si le problème persiste, contacter le ser-
vice d’assistance technique LEGRAND.
L’onduleur fonctionne
en mode batterie y compris
si l’alimentation sur secteur
est disponible.
Le fusible de
l’onduleur a grillé Remplacer le fusible par un neuf
La prise sur
secteur n’alimente
pas l’onduleur
Établir si l’onduleur fonctionne sur une
autre prise. Si c’est le cas, faire contrôler
la prise sur secteur par un électricien
qualié.
Bruit ou odeur anormal. Onduleur
défectueux
Éteindre immédiatement l’onduleur.
Débrancher l’onduleur de la prise d’ali-
mentation sur secteur et contacter le ser-
vice d’assistance technique LEGRAND.
KEOR SP
17
FR
6 Stockage et démontage
6.1 Stockage
L’onduleur doit être entreposé dans un environnement à température comprise entre +20°C
(+68°F) et +25°C (+77°F) et à humidité inférieure à 95% (sans condensation).
La batterie installée dans l’onduleur est une batterie au plomb/acide, elle est scellée et ne né-
cessite pas d’entretien (VRLA). La batterie doit être chargée pendant 8 heures tous les 3 mois en
branchant l’onduleur à la prise d’alimentation sur secteur. Répéter cette procédure tous les deux
mois si la température ambiante de stockage est supérieure à +25°C (+77°F).
ATTENTION
L’onduleur ne doit jamais être entreposé si la batterie est partiellement ou totalement dé-
chargée. LEGRAND décline toute responsabilité en cas de dommages ou de mauvais fonctionne-
ment causés par le stockage de l’onduleur dans de mauvaises conditions.
6.2 Démontage
DANGER
Les opérations de démontage doivent être conées à un électricien qualié. Les présentes
instructions doivent être considérées comme indicatives: dans chaque pays sont applicables des
règlements spéciques concernant l’élimination des déchets électroniques et des déchets dan-
gereux tels que les batteries. Il est obligatoire de respecter les standards en vigueur dans le pays
où l’équipement est utilisé.
Veiller à éliminer chaque composant de l’équipement dans le respect de l’environnement.
Les batteries doivent être éliminées auprès d’un site agréé pour les déchets toxiques.
Leur élimination comme déchets ordinaires est interdite.
S’informer auprès des autorités compétentes dans le pays où les opérations sont eec-
tuées pour connaître les procédures à suivre.
ATTENTION
La batterie peut constituer un risque de décharge électrique et de courant élevé de court-circuit.
Lors du fonctionnement sur batteries, les prescriptions indiquées dans le chapitre 2 doivent être
respectées.
Il est important d’éliminer correctement tous les composants dont l’onduleur est constitué. Pour
ces opérations, faire usage des équipements de protection individuelle nécessaire.
Subdiviser les composants par catégories de matériaux (métaux tels que le cuivre, plastique, etc.)
conformément au tri sélectif en vigueur dans le pays où l’équipement est éliminé.
Dans le cas où les composants devraient être entreposés avant leur élimination proprement dite, veiller à ce
qu’ils soient conservés à l’abri des intempéries pour prévenir la contamination des sols et des cours d’eau.
Pour l’élimination des déchets électroniques, faire référence aux standards en vigueur dans l’industrie.
Ce symbole indique que, pour prévenir les eets dommageables pour l’environnement
et les personnes, ce produit doit être éliminé séparément des déchets domestiques en le
remettant à un centre agréé de collecte, conformément à la législation en vigueur dans
les États membres de l’Union Européenne en matière de déchets. Une élimination du
produit qui ne respecterait pas les dispositions locales en vigueur est passible de sanctions aux
termes de la loi. Il est recommandé de s’assurer que l’équipement est soumis à la réglementation
en matière de DEEE dans le pays où il est utilisé.
18
7 Caractéristiques techniques
3 101 80 3 101 83 3 101 86 3 101 89 3 101 92
3 101 81 3 101 84 3 101 87 3 101 90 3 101 93
3 101 82 3 101 85 3 101 88 3 101 91 3 101 94
Caractéristiques générales
Puissance nominale (VA) 600 800 1000 1500 2000
Puissance Active (W) 360 480 600 900 1200
Technologie line interactive (VI)
Forme d’onde onde sinusoïdale simulée (en mode batterie)
Temps de transfert (ms) 2-6 (type)
Caractéristiques des entrées
Branchement
câble débranchable
3 x 0,75 mm avec fiche
standard allemand/
français
câble débranchable
3 x 1mm2 avec fiche standard
allemand/français
Tension nominale (V) 230
Plage tension (V) 170 - 280
Fréquence nominale (Hz) 50 / 60 ± 5 à auto-sensing
Courant nominal (A) 2.8 3.7 4.6 6.9 9.1
Fusible remplaçable T5AL250V T10AL250V T15AL250V
Caractéristiques des sorties
Sorties
4 x IEC C14
(3 101 80 / 3 101 83)
1 x CEE 7/3 + 1 x IEC C14
(3 101 81 / 3 101 84)
1 x CEE 7/5 + 4 x IEC C14
(3 101 82 / 3 101 85)
USB Type A femelle / 5
V - 1 A (modèles 800 VA
uniquement)
6 x IEC C14
(3 101 86 / 3 101 89 / 3 101 92)
2 x CEE 7/3 + 2 x IEC C14
(3 101 87 / 3 101 90 / 3 101 93)
2 x CEE 7/5 + 2 x IEC C14
(3 101 88 / 3 101 91 / 3 101 94)
USB Type A femelle / 5 V - 1 A
(tous les modèles)
Tension nominale (V) 230 V ± 10% (en mode batterie)
Fréquence nominale (Hz) 50 / 60 ± 1 à auto-sensing (en mode batterie)
Courant nominal (A) 2.6 3.5 4.4 6.6 8.7
Efficacité jusqu’à 98%
KEOR SP
19
FR
3 101 80 3 101 83 3 101 86 3 101 89 3 101 92
3 101 81 3 101 84 3 101 87 3 101 90 3 101 93
3 101 82 3 101 85 3 101 88 3 101 91 3 101 94
Capacité de surcharge
en mode normal :
arrêt automatique au bout de 5 minutes avec charge >100%
arrêt automatique au bout de 5 secondes avec charge >120%
arrêt immédiat en cas de court-circuit
en mode normal :
arrêt immédiat
Batteries
Nombre de batteries 1 2
Type batteries A 6 cellules VRLA (à valve de réglage plomb - acide), sans entretien
Capacité/tension batterie 12Vdc -
7 Ah
12Vdc -
9 Ah
12Vdc -
7 Ah
12Vdc -
9 Ah
Temps de backup 10 min. (calculé avec station de travail type)
Protection contre la décharge totale
Temps de charge type 4-6 heures
Communication et gestion
Interface deux boutons et quatre led
USB HID type B
Alarmes Visuelle (voyant), Sonore (avertisseur)
Caractéristiques mécaniques
Dimensions L x H x P (mm) 20 x 138 x 330 148 x 173 x 380
Poids net (kg) 4.8 5.5 8.3 9.6 10.3
Conditions ambiantes
Température
de fonctionnement (°C) 0 à +40
Humidité relative
en fonctionnement <95% (sans condensation)
Température de stockage (°C) +20 à +25
Niveau de bruit à 1 m < 40 dB
Niveau de bruit à 1 m IP 20
Directives et normes de référence
Sécurité Directive 2014/35/EU
EN 62040-1
EMC Directive 2014/30/EU
EN 62040-2 (catégorie C2)
20
21
Table of Contents
EN
KEOR SP
1. Introduction 22
1.1 Use of the manual 22
1.2 Guarantee terms 22
1.3 Copyright 22
2. Safety and Operating Instructions 23
3. Installation 25
4. Operation 31
4.1 Overview 31
4.2 Start-up procedure 32
4.2.1 Normal mode 32
4.2.2 Cold start 32
4.3 Mute button 32
4.4 Shutdown 33
4.5 LED and Alarm Indicators 33
5. Troubleshooting 34
6. Warehousing and dismantling 35
6.1 Warehousing 35
6.2 Dismantling 35
7. Technical specifications 36
22
1 Introduction
Congratulations on your recent LEGRAND purchase!
ATTENTION
It is necessary to read the whole manual carefully before doing any operation.
Keor SP must be used only in residential and commercial environments.
1.1 Use of the manual
The manual reflects the state of the art when the equipment was put onto the market. This pub-
lication conforms to the standards current on that date; the manual cannot be considered inade-
quate when new standards come into force or modifications are made to the equipment.
The version of the manual updated to its latest release is available on the Internet from the website
http://www.ups.legrand.com
1.2 Guarantee terms
The terms of the guarantee may vary depending on the country where the UPS is sold. Check the
validity and duration with LEGRAND’s local sale representative.
The Manufacturer declines all indirect or direct responsibility arising from:
- failure to observe the installation instructions and use of the equipment which differs from the
specifications in the manual;
- use by personnel who have not read and thoroughly understood the content of the manual;
- use that does not comply with the specific standards used in the country where the equipment
is installed;
- modifications made to the equipment, software, functioning logic unless they have been author-
ized by the Manufacturer in writing;
- repairs that have not been authorized by the LEGRAND Technical Support Service;
- damage caused intentionally, through negligence, by acts of God, natural phenomena, fire or
liquid infiltration.
1.3 Copyright
The information contained in this manual cannot be disclosed to third parties. Any partial or total
duplication of the manual which is not authorized in writing by the Manufacturer, by photocopy-
ing or other systems, including by electronic scanning, violates copyright conditions and may lead
to prosecution.
LEGRAND reserves the copyright of this publication and prohibits its reproduction wholly or in
part without previous written authorisation.
23
EN
KEOR SP
2 Safety and Operating Instructions
This section contains important safety and operating instructions that should always be followed
during the installation, use and maintenance of the UPS.
• This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualified
electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carrying
out the installation, read the instructions and take account of the product’s specific mounting lo-
cation. Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to
do so by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively by per-
sonnel trained and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels
all liabilities and the rights to replacement and guarantees. Use only Legrand brand accessories.
• Ensure that the mains supply voltage and frequency match those of the UPS (see the product
label and the technical specifications on chapter 7).
• If any visible damage is found on the product during the unpacking operation, do not install the
UPS but repack the unit and return it to your reseller or distributor.
• Before operating the UPS or connecting any load equipment, ensure the UPS is connected to a
properly grounded mains socket.
• The load applied must not exceed the one indicated on the type label of the UPS.
• The ON/OFF button of the UPS does not electrically isolate the internal parts. To isolate the UPS,
unplug it from the mains power socket.
• Do not attempt to open or disassemble the UPS; there are no user replaceable parts. Opening
the case will void the warranty and introduces the risk of electric shock even when the mains
plug is disconnected.
• Since the non-detachable power supply cable acts as a separation device, the mains power sup-
ply socket shall be installed near the UPS and shall be easily accessible.
• In case of a mains power supply failure, do not unplug the power supply cable. Earth continuity
must be ensured to the connected loads.
• Do not plug non-computer-related items such as medical, life-support and house electric
equipments to the UPS output.
• Do not plug laser printers to the UPS back-up outputs because of their high start-up current.
• The UPS has its own internal energy source (batteries). If the UPS is switched on when no AC
power is available, there is hazardous voltage at the output sockets.
The batteries inside the UPS are not user-replaceable. Servicing of batteries must be
performed only by electrical hazard authorized personnel.
CAUTION: A battery can present a risk of electrical shock and burns by high short-circuit
circuit current. Failed batteries can reach temperatures that exceed the burn thresholds for
touchable surfaces. The following precautions should be observed when working on batteries:
a) Remove watches, rings or other metal objects.
b) Use tools with insulated handles.
c) Wear rubber gloves and boots.
d) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.
24
2 Safety and Operating Instructions
e) Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.
f) Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove source
from ground. Contact with any part of a grounded battery can result in electric shock and
burns by high short-circuit current.
The likelihood of such shock can be reduced if such grounds are removed during installa-
tion and maintenance (applicable to equipment and remote battery supplies not having a
grounded supply circuit).
g) When replacing batteries, replace with the same type and number of batteries or battery packs.
CAUTION: Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode.
CAUTION: Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and
eyes. It may be toxic.
CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used bat-
teries according to the instructions.
• The UPS has dangerous high voltages on its input and output connections. Contact with these
voltages may be life threatening.
• In case of emergency, immediately turn off the equipment and disconnect the power cord from
the AC power supply to disable the UPS.
• Do not allow any liquid or any foreign object to enter the UPS.
• The UPS is intended for indoor installation in a ventilated, controlled indoor environment with
a range of temperature between 0°C (+32°F) and +40°C (+104°F) and non-condensing humidity
<95%.
• Do not install the UPS in locations with sparks, smoke and hazardous gas or where there is water
and excessive humidity. Dusty, corrosive, and salty environments can damage the UPS.
• Do not plug the UPS input into its own output.
• Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.
• Ensure that the cables connecting the loads to the UPS are not longer than 10 meters.
• Keep a clearance of 20 cm beyond the UPS rear panel. Avoid exposing it to direct sunlight or
installing it near heat emitting appliances.
• Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent.
• Do not place the UPS near equipments that generate strong electromagnetic fields and/or near
equipments that are sensible to electromagnetic fields.
• The battery of the UPS should be recharged every 2-3 months if unused. To do so, connect the
power cable to a suitable grounded mains socket.
WARNING
The UPS is a category C2 product according to the EN 62040-2. In a residential environ-
ment, the equipment may cause radio interference, in which case the user may be required to
take additional measures.
25
EN
KEOR SP
3 Installation
3 101 81
3 101 84
3 101 82
3 101 85
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
200 mm
200 mm
3 101 80
3 101 83
KEOR SP 600
KEOR SP 800
3 101 80/83
200 mm
KEOR SP 600 VA 800 VA
26
3 Installation
100%
8 Hours
SCANNER
LASER PRINTERINKJET PRINTER
KEOR SP 600 VA 800 VA
27
EN
KEOR SP
3 101 83/84/85
1A max
KEOR SP 600 VA 800 VA
28
3 Installation
3 101 87
3 101 90
3 101 88
3 101 91
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
200 mm
200 mm
3 101 86
3 101 89
KEOR SP 1000
KEOR SP 1500
3 101 86/89/92
200 mm
3 101 93 3 101 943 101 92KEOR SP 2000
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
29
EN
KEOR SP
100%
8 Hours
SCANNER
LASER PRINTERINKJET PRINTER
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
30
3 Installation
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
1A max
31
EN
KEOR SP
4.1 Overview
4 Operation
ITEM DESCRIPTION ITEM DESCRIPTION
aBack-up output sockets dUSB communication port
bInput socket eUSB recharge port (not available on 600 VA model)
cReplaceable input fuse fFan (only on 1500-2000 VA models)
ITEM DESCRIPTION
aON/OFF button
bMute button
cLED bar
a b c
KEOR SP
600/800
GERMAN
GERMAN
FRANÇAISE
FRANÇAISE
IEC
IEC
KEOR SP
1000/1500/2000
32
4.2 Start-up procedure
4.2.1 Normal mode
1. Ensure that the mains power supply to be used has a suitable voltage/frequency and an up-
stream protection rated at either 10A or 16 A (according to the UPS power).
2. Plug the UPS power cord into the mains power supply socket.
3. The UPS recharges the battery each time it is connected to a mains power supply (even if it is
powered down). In this stand-by condition, it is also possible to use the USB charger port. It is
recommended to charge the battery at least 4 hours before connecting the loads.
4. Connect the loads to the output sockets.
Ensure that the power of the loads can be managed by the UPS.
5. Press the ON/OFF button to start-up the UPS and power the loads. The led bar is lit in yellow for
3 seconds along with a 3 seconds long acoustic signal. After that, the led bar is lit in green.
INDICATION
The UPS has the autorestart function. In case the mains power fail and the UPS reaches the end of
the back-up time, the load is powered automatically when the mains power is back.
4.2.2 Cold start
1. Make sure the internal battery is fully charged.
2. Connect the loads in the sockets.
3. Press the ON/OFF button to start-up the UPS and power the loads. The led bar is lit in yellow for
3 seconds along with a 3 seconds long acoustic signal. After that, the led bar remains lit in yellow
and there are two beeps.
INDICATION
The output frequency is set to 50 Hz.
4.3 Mute button
It is possible to mute any alarm signal by pressing the mute button until the double confirmation
tone.
If the mute button is pressed again until the double confirmation tone, the alarm signals are re-
activated.
4 Operation
33
EN
KEOR SP
4.4 Shutdown
1. Press and hold the ON/OFF button until the led bar turns off.
2. The UPS stops powering the outlets.
3. Unplug the UPS from the mains power supply socket.
4.5 LED bar and Alarm Indicators
LED BAR ALARM UPS STATUS
Green Yellow Red
4 LEDs
steady - - Off The UPS is operating in normal mode
-4 LEDs
steady -1 beep every
30 seconds
UPS operating in battery mode
with battery status 100%-75%
-3 LEDs
steady -2 beeps every
30 seconds
UPS operating in battery mode
with battery status 75%-50%
-2 LEDs
steady -3 beeps every
15 seconds
UPS operating in battery mode
with battery status 50%-25%
-1 LED
steady -4 beeps every
15 seconds
UPS operating in battery mode
with battery status 25%-10%
-1 LED
blinking - Intermittent UPS operating in battery mode
with battery status <10%
4 LEDs
blinking - - Intermittent Overload in normal mode
-4 LEDs
steady
Continuously
sounding
UPS shutdown due
to prolonged overload
-4 LEDs
rolling - Off Battery service
4 LEDs
steady - - 1 beep every
3 seconds Overtemperature
- - 4 LEDs
steady
Continuously
sounding UPS fault (other than overload)
34
INDICATION POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Alarm LED ON UPS fault
Remove the loads from the UPS outlets.
Turn o the UPS and disconnect it from
the mains. Connect the UPS to the
mains and turn on again.
If the problem persists, contact the
LEGRAND Technical Support Service.
Intermittent alarm sound
with the UPS working in
normal mode
Overload
Disconnect some non-critical loads
from the UPS outlets until the overload
ceases
The UPS doesn’t work
in stored energy mode
or the backup time is
shorter than its intended
performance
Low battery or battery
fault
If the backup time remains
unsatisfactory after 8 hours of battery
charging, contact the LEGRAND
Technical Support Service
The UPS is working
normally but the loads are
not powered
-
Check that all power cords are properly
connected.
If the problem persists, contact the
LEGRAND Technical Support Service.
The UPS works on battery
mode even though the
mains power is available
The UPS fuse blew up Replace the fuse with a new one
The mains power supply
socket is not supplying
power to the UPS
Check that the UPS works on another
socket. If so, have the initial mains
power supply socket checked by a
qualied electrician.
Strange noise or smell UPS fault
Shut down immediately the UPS.
Unplug the UPS from the mains socket
and contact the LEGRAND Technical
Support Service.
5 Troubleshooting
35
EN
KEOR SP
6.1 Warehousing
The UPS must be stored in an environment with a room temperature between +20°C (+68°F) and
+25°C (+77°F) and humidity less than 95% (not condensing). The battery installed inside the UPS
is lead/acid sealed and does not require maintenance (VRLA). The battery should be charged for
8 hours every 3 months by connecting the UPS to the mains supply socket. Repeat this procedure
every two months if the storage ambient temperature is above +25°C (+77°F).
CAUTION
The UPS must never be stored if the battery is partially or totally discharged.
LEGRAND is not liable for any damage or bad functioning caused to the UPS by wrong warehousing.
6.2 Dismantling
DANGER
Dismantling and disposal operations may only be done by a qualified electrician. These instruc-
tions are to be considered indicative: in every country there are different regulations with regard
to the disposal of electronic or hazardous waste such as batteries. It is necessary to strictly adhere
to the standards in force in the country where the equipment is used.
Do not throw any component of the equipment in the ordinary rubbish.
Batteries must be disposed of in a site intended for the recovery of toxic waste. Disposal in
the traditional rubbish is not allowed.
Apply to the competent agencies in your countries for the proper procedure.
WARNING
A battery may constitute a risk of an electric shock and high short-circuit current.
When working on batteries, the prescriptions indicated in chapter 2 are to be adhered to.
It is important to dismantle the various parts the UPS consists of. For these operations, Personal
Protective Equipment must be worn.
Sub-divide the components separating the metal from the plastic, from the copper and so on ac-
cording to the type of selective waste disposal in the country where the equipment is dismantled.
If the dismantled components must be stored before being properly disposed, be careful to keep
them in a safe place protected from atmospheric agents to avoid soil and groundwater contamination.
For the disposal of electronic waste it is necessary to refer to the industry standards.
This symbol indicates that in order to prevent any negative eects on the environment
and on people, this product should be disposed of separately from other household
waste, by taking it to authorised collection centres, in accordance with the EU countries
local waste disposal legislations. Disposing of the product without following local reg-
ulations may be punished by law. It is recommended to check that this equipment subject to
WEEE legislations in the country where it is used.
6 Warehousing and dismantling
36
7 Technical specifications
3 101 80 3 101 83 3 101 86 3 101 89 3 101 92
3 101 81 3 101 84 3 101 87 3 101 90 3 101 93
3 101 82 3 101 85 3 101 88 3 101 91 3 101 94
General characteristics
Nominal power (VA) 600 800 1000 1500 2000
Active Power (W) 360 480 600 900 1200
Technology line interactive (VI)
Waveform simulated sinewave (during battery mode)
Transfer time (ms) 2-6 (typical)
Input characteristics
Connection
detachable cable
3x0.75mm2 with
German/French
standard plug
detachable cable
3x1mm2 with
German/French
standard plug
Rated voltage (V) 230
Range of voltage (V) 170 - 280
Rated frequency (Hz) 50 / 60 ± 5 with auto-sensing
Rated current (A) 2.8 3.7 4.6 6.9 9.1
Replaceable fuse T5AL250V T10AL250V T15AL250V
Output characteristics
Outlets
4 x IEC C14
(3 101 80 / 3 101 83)
1 x CEE 7/3 + 1 x IEC C14
(3 101 81 / 3 101 84)
1 x CEE 7/5 + 4 x IEC C14
(3 101 82 / 3 101 85)
USB Type A Female /
5 V - 1 A (only 800 VA
models)
6 x IEC C14
(3 101 86 / 3 101 89 / 3 101 92)
2 x CEE 7/3 + 2 x IEC C14
(3 101 87 / 3 101 90 / 3 101 93)
2 x CEE 7/5 + 2 x IEC C14
(3 101 88 / 3 101 91 / 3 101 94)
USB Type A Female / 5 V - 1 A
(all models)
Rated voltage (V) 230 V ± 10% (during battery mode)
Rated frequency (Hz) 50 / 60 ± 1 with auto-sensing (during battery mode)
Rated current (A) 2.6 3.5 4.4 6.6 8.7
Efficiency up to 98%
37
EN
KEOR SP
3 101 80 3 101 83 3 101 86 3 101 89 3 101 92
3 101 81 3 101 84 3 101 87 3 101 90 3 101 93
3 101 82 3 101 85 3 101 88 3 101 91 3 101 94
Overload capacity
during normal mode:
automatic shutdown after 5 minutes with load>100%
automatic shutdown after 5 seconds with load>120%
immediate shutdown for short-circuit
during battery mode:
immediate shutdown
Batteries
Number of batteries 1 2
Battery type 6-cell VRLA (valve-regulated lead-acid), maintenance free
Battery voltage/capacity 12Vdc -
7 Ah
12Vdc -
9 Ah
12Vdc -
7 Ah
12Vdc -
9 Ah
Backup time 10 min. (calculated with one typical workstation)
Protection against total discharge
Typical recharge time 4-6 hours
Communication and management
Interface two pushbuttons and four LEDs
USB HID type B
Alarms Visual (LEDs), Audible (buzzer)
Mechanical characteristics
Dimensions W x H x D (mm) 20 x 138 x 330 148 x 173 x 380
Net weight (kg) 4.8 5.5 8.3 9.6 10.3
Environmental conditions
Operating temperature (°C) 0 to +40
Operating relative humidity <95% (non-condensing)
Storage temperature (°C) +20 to +25
Noise level at 1 m < 40 dB
IP code IP 20
Reference directive and standards
Safety 2014/35/EU Directive
EN 62040-1
EMC 2014/30/EU Directive
EN 62040-2 (category C2)
38
39
Indice
KEOR SP
IT
1. Introduzione 40
1.1 Uso del manuale 40
1.2 Termini di garanzia 40
1.3 Copyright 40
2. Istruzioni di Funzionamento e Sicurezza 41
3. Installazione 43
4. Funzionamento 49
4.1 Panoramica 49
4.2 Procedura di accensione 50
4.2.1 Modalità Normale 50
4.2.2 Avviamento a batteria 50
4.3 Tasto silenzioso 50
4.4 Spegnimento 51
4.5 Barra LED e Indicatori di allarme 51
5. Risoluzione dei problemi 52
6. Immagazzinamento e smantellamento 53
6.1 Immagazzinamento 53
6.2 Smantellamento 53
7. Specifiche Tecniche 54
40
Complimenti per il nuovo acquisto di un prodotto LEGRAND!
ATTENZIONE
È necessario leggere attentamente l’intero manuale prima di effettuare qualsiasi operazione.
Keor SP deve essere utilizzato solamente in contesti residenziali e commerciali.
1.1 Uso del manuale
Il manuale rappresenta lo stato dell’arte nel momento dell’immissione sul mercato dell’apparec-
chiatura. La presente pubblicazione è conforme alle direttive vigenti a tale data. Il manuale non
potrà essere considerato inadeguato a fronte di eventuali aggiornamenti normativi o modifiche
sull’apparecchiatura.
La versione del manuale aggiornata con la più recente pubblicazione è disponibile online sul sito
http://www.ups.legrand.com
1.2 Termini di garanzia
I termini di garanzia possono variare in funzione del Paese in cui l’UPS viene venduto. Verificare
validità e durata con la rappresentanza locale di LEGRAND.
Il Costruttore declina ogni responsabilità diretta e indiretta derivante da:
- inosservanza delle istruzioni di installazione e utilizzo dell’apparecchiatura diverso da quello pre-
visto nel manuale;
- utilizzo da parte di personale che non abbia letto e compreso a fondo il contenuto del manuale;
- utilizzo non conforme a normative specifiche in vigore nel Paese in cui il dispositivo viene installato;
- modifiche effettuate all’apparecchiatura, al software, alla logica di funzionamento, qualora non
autorizzate in forma scritta dal Costruttore;
- riparazioni non autorizzate dal Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND;
- danni causati da palese dolo, negligenza, eventi eccezionali, fenomeni naturali, incendio o infil-
trazioni di liquidi.
1.3 Copyright
Le informazioni contenute nel manuale non sono divulgabili a terzi. Qualsiasi riproduzione parzia-
le o totale del manuale senza preventiva autorizzazione in forma scritta da parte del Costruttore,
tramite fotocopie o altri sistemi, compresa la scansione in formato elettronico, viola le condizioni
di copyright e può essere soggetta ad azioni legali.
LEGRAND si riserva i diritti di proprietà della presente pubblicazione e diffida dalla riproduzione
totale o parziale della stessa senza preventiva autorizzazione scritta.
1 Introduzione
41
KEOR SP
IT
Questa sezione contiene importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento che dovranno es-
sere sempre seguite durante l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’UPS.
• Questo prodotto deve essere installato in conformità con le regole d’installazione e di preferen-
za da un elettricista qualificato. L’eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso posso-
no comportare rischi di shock elettrico o incendio. Prima di procedere all’installazione, leggere
attentamente le istruzioni associate e individuare un luogo di montaggio idoneo in funzione del
prodotto. Non aprire, smontare, alterare o modificare il dispositivo eccetto speciale menzione
indicata nel manuale. Tutti i prodotti Legrand devono essere esclusivamente aperti e riparati da
personale adeguatamente formato e autorizzato da Legrand. Qualsivoglia apertura o riparazio-
ne non autorizzata comporta l’esclusione di eventuali responsabilità, diritti alla sostituzione e
garanzie. Utilizzare esclusivamente accessori a marchio Legrand.
• Assicurarsi che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano a quelle dell’UPS
(vedere l’etichetta del prodotto e le specifiche tecniche al capitolo 7).
• Nel caso in cui al momento dell’apertura dell’imballaggio siano presenti danni visibili, non instal-
lare l’UPS ma imballare nuovamente l’unità e riconsegnarla al proprio rivenditore o distributore.
• Prima di accendere l’UPS o di collegare qualsiasi carico, verificare che l’UPS sia collegato a una
presa di corrente con adeguata messa a terra.
• Il carico applicato non deve superare quello indicato sull’etichetta dell’UPS.
• Il pulsante ON/OFF dell’UPS non isola elettricamente le parti interne. Per isolare l’UPS, scollegar-
lo dalla presa di alimentazione di rete.
• Non tentare di aprire o smontare l’UPS; nessuna parte è sostituibile dall’utente. L’apertura
dell’apparecchiatura annulla la garanzia e comporta il rischio di scarica elettrica anche quando
la spina di rete è scollegata.
• Il cavo di alimentazione non separabile funziona come dispositivo di sezionamento, pertanto
la presa di alimentazione di rete dovrà essere installata in prossimità dell’UPS e dovrà essere
facilmente accessibile.
• In caso di interruzione dell’alimentazione di rete, non scollegare il cavo di alimentazione. La
continuità di terra deve essere garantita ai carichi connessi.
• Non collegare all’uscita dell’UPS dispositivi che non siano computer, quali per esempio apparec-
chiature mediche, apparecchiature salvavita ed elettrodomestici.
• Non collegare stampanti laser alle uscite di back-up dell’UPS in considerazione della loro elevata
corrente di spunto.
• L’UPS ha la propria fonte interna di alimentazione (batterie). Qualora l’UPS venisse acceso in
mancanza di rete d’ingresso, sarà comunque presente tensione nelle prese di uscita.
Le batterie all’interno dell’UPS non sono sostituibili dall’utente. La manutenzione delle
batterie deve essere effettuata da personale autorizzato per la manutenzione di materiale elet-
trico pericoloso.
2 Istruzioni di Funzionamento e Sicurezza
42
2 Istruzioni di Funzionamento e Sicurezza
ATTENZIONE: Una batteria può costituire un rischio di scossa elettrica e bruciature a cau-
sa dell’elevata corrente di corto circuito. Batterie difettose possono raggiungere tempe-
rature che superano la soglia di bruciatura per superfici che si possono toccare. Osservare le
seguenti precauzioni quando si opera sulle batterie:
a. Rimuovere orologi da polso, anelli ed altri oggetti metallici.
b. Utilizzare strumenti con impugnature isolate.
c. Indossare guanti e scarpe in gomma.
d. Non appoggiare utensili od oggetti metallici sulla parte superiore delle batterie.
e. Scollegare la sorgente di carica prima di collegare o scollegare i morsetti della batteria.
f. Vericare se la batteria sia stata inavvertitamente collegata a terra. In questo caso, scollegare
la sorgente da terra. Il contatto con qualsiasi parte della batteria messa a terra può causare
una scossa elettrica e bruciature a causa dell’elevata corrente di corto circuito. La probabilità
può essere ridotta se i collegamenti di terra vengono interrotti durante l’installazione e la
manutenzione (applicabile alle apparecchiature e ad alimentazioni a batteria poste a distan-
za prive di un circuito di alimentazione messo a terra).
g.
Quando si sostituiscono le batterie, sostituirle con lo stesso tipo e numero di batterie o blocchi batterie.
ATTENZIONE: Non gettare le batterie nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere.
ATTENZIONE: Non aprire o rompere le batterie. L’elettrolita fuoriuscito può essere dan-
noso in caso di contatto con la pelle e con gli occhi e risultare tossico.
ATTENZIONE: Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo sbagliato.
Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni.
• Questo UPS presenta pericolose tensioni elevate ai collegamenti in ingresso e in uscita. Il contat-
to con tali tensioni potrebbe comportare pericolo di morte.
• In caso di emergenza, spegnere immediatamente il dispositivo e scollegare il cavo di alimenta-
zione dalla presa di alimentazione AC per disabilitare l’UPS.
• Evitare che qualsiasi liquido o oggetto estraneo possa entrare all’interno dell’UPS.
• L’UPS deve essere installato in luogo chiuso con ambiente ventilato e con temperatura control-
lata tra 0°C (+32°F) e +40°C (+104°F), con un’umidità senza condensa <95%.
• Non installare l’UPS in ambienti con scintille, fumo e gas pericolosi o in presenza di acqua o
eccessiva umidità. Ambienti polverosi, corrosivi e ad elevata salinità possono danneggiare l’UPS.
• Non collegare l’ingresso dell’UPS alla sua uscita.
• Non collegare una presa multipla o un limitatore di sovracorrente all’UPS.
• Assicurarsi che i cavi che collegano i carichi all’UPS non siano più lunghi di 10 metri.
• Mantenere uno spazio di almeno 20 cm in tutti i lati dell’UPS. Evitare l’esposizione diretta ai raggi
solari o l’installazione in prossimità di fonti di calore.
• Scollegare l’UPS prima di pulirlo ed evitare di utilizzare detergenti liquidi o spray.
• Non posizionare l’UPS vicino ad apparecchiature che generano forti campi elettromagnetici e/o
ad apparecchiature sensibili ai campi elettromagnetici.
• La batteria deve essere ricaricata ogni 2-3 mesi se l’UPS non viene utilizzato. Per fare ciò, collega-
re il cavo di alimentazione a una presa elettrica adeguatamente messa a terra.
ATTENZIONE
L’UPS è un prodotto di categoria C2 secondo lo standard EN 62040-2. In ambiente resi-
denziale, l’apparecchiatura potrebbe causare interferenze radio per le quali l’utilizzatore po-
trebbe essere tenuto ad adottare misure supplementari.
43
KEOR SP
IT
3 Installazione
3 101 81
3 101 84
3 101 82
3 101 85
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
200 mm
200 mm
3 101 80
3 101 83
KEOR SP 600
KEOR SP 800
3 101 80/83
200 mm
KEOR SP 600 VA 800 VA
44
3 Installazione
100%
8 Hours
SCANNER
LASER PRINTERINKJET PRINTER
KEOR SP 600 VA 800 VA
45
KEOR SP
IT
3 101 83/84/85
1A max
KEOR SP 600 VA 800 VA
46
3 Installazione
3 101 87
3 101 90
3 101 88
3 101 91
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
200 mm
200 mm
3 101 86
3 101 89
KEOR SP 1000
KEOR SP 1500
3 101 86/89/92
200 mm
3 101 93 3 101 943 101 92KEOR SP 2000
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
47
KEOR SP
IT
100%
8 Hours
SCANNER
LASER PRINTERINKJET PRINTER
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
48
3 Installazione
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
1A max
49
KEOR SP
IT
4 Funzionamento
4.1 Panoramica
ELEMENTO DESCRIZIONE ELEMENTO DESCRIZIONE
aPrese in uscita di back-up dPorta di comunicazione USB
bPresa di ingresso ePorta di ricarica USB
(non disponibile nel modello 600 VA)
cFusibile d’ingresso
sostituibile fVentola
(solo per modelli 1500-2000 VA)
ELEMENTO DESCRIZIONE
aTasto ON/OFF
bTasto
silenzioso
cBarra LED
a b c
KEOR SP
600/800
GERMAN
GERMAN
FRANÇAISE
FRANÇAISE
IEC
IEC
KEOR SP
1000/1500/2000
50
4 Funzionamento
4.2 Procedura di accensione
4.2.1 Modalità Normale
1. Accertarsi che l’alimentazione di rete da utilizzare preveda una tensione/frequenza adeguata e
una protezione a monte di 10A o 16A (a seconda della potenza dell’UPS).
2. Collegare il cavo d’alimentazione dell’UPS ad una presa di alimentazione di rete.
3. L’UPS ricarica la propria batteria ogni volta che viene connessa alla rete di alimentazione (anche
se spento). In tale condizione di stand-by, è possibile utilizzare anche la porta di ricarica USB. Si
consiglia di caricare la batteria almeno 4 ore prima di connettere i carichi.
4. Collegare i carichi alle prese di uscita.
Assicurarsi che la potenza dei carichi possa essere gestita dall’UPS.
5. Premere il pulsante ON/OFF per avviare l’UPS e alimentare i carichi. La barra LED si illumina di
giallo per 3 secondi insieme ad un segnale acustico di 3 secondi. Dopodichè, la barra LED si llu-
mina di verde.
INDICAZIONI
L’UPS ha la funzione di autorestart. In caso di interruzione dell’alimentazione di rete e nel caso
l’UPS raggiunga il termine del tempo di back-up, il carico verrà alimentato automaticamente nel
momento in cui viene ripristinata l’alimentazione di rete.
4.2.2 Avviamento a batteria
1. Assicurarsi che la batteria interna sia completamente carica.
2. Collegare i carichi nelle prese di back-up.
3. Premere il pulsante ON/OFF per avviare l’UPS e alimentare i carichi. La barra LED si illumina di
giallo per 3 secondi insieme ad un segnale acustico di 3 secondi. Dopodiché, la barra LED rimane
illuminata in giallo e si sentono due bip.
INDICAZIONI
La frequenza in uscita è impostata a 50 Hz.
4.3 Tasto silenzioso
È possibile silenziare qualunque allarme acustico premendo il tasto silenzioso fino al doppio tono
di conferma.
Se il tasto silenzioso è premuto ancora fino al doppio tono di conferma, gli allarmi acustici vengo-
no riattivati.
51
KEOR SP
IT
4.4 Spegnimento
1. Premere e mantenere premuto il pulsante ON/OFF fino a quando la barra LED si spegne.
2. L’UPS smette di alimentare le prese di back-up.
3. Scollegare l’UPS dalla presa di alimentazione di rete per interrompere l’alimentazione anche alle
prese protette da sovratensione.
4.5 Barra LED e Indicatori di allarme
BARRA LED ALLARME STATO UPS
Verde Giallo Rosso
4 LED
fissi - - Off L’UPS funziona in modalità normale
- 4 LED fissi - 1 beep ogni 30
secondi
L’UPS funziona in modalità batteria
con stato batteria 100%-75%
-3 LED
fissi -2 beeps ogni
30 secondi
L’UPS funziona in modalità batteria
con stato batteria 75%-50%
-2 LED
fissi -3 beeps ogni
15 secondi
L’UPS funziona in modalità batteria
con stato batteria 50%-25%
-1 LED
fissi -4 beeps ogni
15 secondi
L’UPS funziona in modalità batteria
con stato batteria 25%-10%
-1 LED
lampeggiante
- Intermittente L’UPS funziona in modalità batteria
con stato batteria <10%
4 LED
lampeggianti
- - Intermittente Sovraccarico in modalità normale
- 4 LED fissi Suono
continuo
Spegnimento UPS causato
da sovraccarico prolungato
-4 LED
a rotazione - Off Batteria guasta
4 LED fissi - - 1 beep ogni
3 secondi Sovratemperatura
- - 4 LED fissi Suono
continuo
Guasto UPS
(diverso dal sovraccarico)
52
5 Risoluzione dei problemi
INDICAZIONI POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
LED allarme acceso UPS guasto
Rimuovere i carichi dalle prese dell’UPS.
Spegnere l’UPS e scollegarlo dalla rete.
Collegare l’UPS alla rete e accenderlo di
nuovo.
Se il problema persiste contattare il
Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND.
Si sente un suono di
allarme intermittente
quando l’UPS lavora in
modalità normale
Sovraccarico
Scollegare alcuni carichi non critici
dalle prese dell’UPS nché il
sovraccarico non termina
L’UPS non funziona
in modalità batteria o
il tempo di backup è
inferiore a quello teorico
Batteria scarica
o guasta
Se il tempo di backup rimane
insoddisfacente dopo 8 ore di carica
delle batterie, contattare il Centro
Assistenza Tecnica di LEGRAND.
L’UPS funziona
normalmente ma i carichi
non vengono alimentati
-
Controllare che i cavi di uscita siano
correttamente collegati.
Se il problema persiste, contattare il
Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND.
L’UPS lavora in modalità
batteria anche se
l’alimentazione di rete
è disponibile
Il fusibile dell’UPS
si è bruciato Sostituire il fusibile con uno nuovo
La presa di
alimentazione non
alimenta l’UPS
Vericare che l’UPS lavori su un’altra
presa. In questo caso, fare controllare
la prima presa di alimentazione da un
elettricista qualicato.
Odori o rumori strani UPS guasto
Spegnere immediatamente l’UPS.
Scollegare l’UPS dalla presa di
alimentazione e contattare il Centro
Assistenza Tecnica di LEGRAND.
53
KEOR SP
IT
6 Immagazzinamento e smantellamento
6.1 Immagazzinamento
L’UPS deve essere conservato in un ambiente con temperatura tra +20°C e +25°C, con un’umidità
inferiore al 95% (non condensante). La batteria installata nell’UPS è al piombo/acido sigillata e
non richiede alcuna manutenzione (VRLA). La batteria deve essere ricaricata per 8 ore ogni 3 mesi
collegando l’UPS alla presa di alimentazione di rete. Ripetere questa procedura ogni due mesi se la
temperatura dell’ambiente in cui si trova il dispositivo è superiore a +25°C.
ATTENZIONE
L’UPS non deve mai essere immagazzinato se la batteria è parzialmente o totalmente scarica.
LEGRAND declina ogni responsabilità per danni o malfunzionamenti causati da un errato immagaz-
zinamento dell’UPS.
6.2 Smantellamento
PERICOLO
Le operazioni di smontaggio e smaltimento devono essere effettuate soltanto da elettricisti qua-
lificati. Queste istruzioni sono da ritenersi indicative: in ogni Paese esistono diverse normative in
materia di smaltimento dei rifiuti elettronici o pericolosi come le batterie. E’ necessario attenersi
alle normative vigenti nel Paese in cui l’apparecchiatura viene utilizzata.
Non gettare alcun componente dell’apparecchiatura nei rifiuti ordinari.
Le batterie devono essere smaltite in un sito predisposto per il ricovero dei rifiuti tossici.
Non smaltire come rifiuto ordinario.
Contattare gli Enti competenti sul territorio per conoscere la corretta procedura.
ATTENZIONE
Una batteria può costituire un rischio di scossa elettrica e di un’elevata corrente di corto-
circuito. Quando si lavora con le batterie, è necessario seguire le istruzioni indicate nel capitolo 2.
È importante smaltire le varie parti che compongono l’UPS. Per tali operazioni è necessario indos-
sare Dispositivi di Protezione Individuale.
Suddividere i componenti separando il metallo dalla plastica e dal rame, nel rispetto delle norma-
tive di differenziazione dei rifiuti in vigore nel Paese in cui l’UPS viene smantellato.
Se le parti smantellate devono essere immagazzinate prima di essere adeguatamente smaltite, prestare
attenzione a conservarle in luogo protetto dagli agenti atmosferici per evitare possibili contaminazioni
del suolo e delle falde.
Per lo smaltimento di rifiuti elettronici è necessario fare riferimento alle normative di settore.
Questo simbolo indica che il prodotto a ne vita è raccolto separatamente dagli altri riuti
e conferito presso centri di raccolta autorizzati, nei casi e modi previsti dalle leggi nazionali
dei paesi dell’UE, per evitare eetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana. Lo smalti-
mento abusivo a ne vita è sanzionato dalla legge. È opportuno vericare che nel Vostro
paese questo prodotto sia eettivamente soggetto alla normativa WEEE.
54
7 Specifiche Tecniche
3 101 80 3 101 83 3 101 86 3 101 89 3 101 92
3 101 81 3 101 84 3 101 87 3 101 90 3 101 93
3 101 82 3 101 85 3 101 88 3 101 91 3 101 94
Caratteristiche generali
Potenza nominale (VA) 600 800 1000 1500 2000
Potenza attiva (W) 360 480 600 900 1200
Tecnologia line interactive (VI)
Forma d’onda pseudo-sinusoidale (modalità batteria)
Tempo di trasferimento (ms) 2-6 (tipico)
Caratteristiche in ingresso
Collegamento
cavo separabile
3x0.75mm2 con spina
standard tedesco/
francese
cavo separabile
3x1mm2 con spina standard
tedesco/francese
Tensione nominale (V) 230
Valori tensione (V) 170 - 280
Frequenza nominale (Hz) 50 / 60 ± 5 con rilevamento automatico
Corrente nominale (A) 2,8 3,7 4,6 6,9 9,1
Fusibile sostituibile T5AL250V T10AL250V T15AL250V
Caratteristiche in uscita
Uscite
4 x IEC C14
(3 101 80 / 3 101 83)
1 x CEE 7/3 + 1 x IEC C14
(3 101 81 / 3 101 84)
1 x CEE 7/5 + 4 x IEC C14
(3 101 82 / 3 101 85)
USB Tipo A Femmina
/ 5 V - 1 A (solo su
modelli 800 VA)
6 x IEC C14
(3 101 86 / 3 101 89 / 3 101 92)
2 x CEE 7/3 + 2 x IEC C14
(3 101 87 / 3 101 90 / 3 101 93)
2 x CEE 7/5 + 2 x IEC C14
(3 101 88 / 3 101 91 / 3 101 94)
USB Tipo A Femmina / 5 V - 1 A
(tutti i modelli)
Tensione nominale (V) 230 V ± 10% (durante modalità batteria)
Frequenza nominale (Hz) 50 / 60 ± 1 con rilevamento automatico (durante modalità
batteria)
Corrente nominale (A) 2,6 3,5 4,4 6,6 8,7
Efficienza fino al 98%
55
KEOR SP
IT
3 101 80 3 101 83 3 101 86 3 101 89 3 101 92
3 101 81 3 101 84 3 101 87 3 101 90 3 101 93
3 101 82 3 101 85 3 101 88 3 101 91 3 101 94
Sovraccarico ammesso
Dalla rete:
spegnimento automatico dopo 5 minuti con carico >100%
spegnimento automatico dopo 5 secondi con carico >120%
spegnimento immediato per cortocircuito
Da batteria: spegnimento immediato
Batterie
Numero di batterie 1 2
Tipo di batteria 6 celle piombo/acido sigillato senza necessità
di manutenzione (VRLA)
Tensione/capacità batteria 12Vdc -
7 Ah
12Vdc -
9 Ah
12Vdc -
7 Ah
12Vdc -
9 Ah
Tempo di backup 10 min. (calcolato con una postazione di lavoro tipica)
Protezione contro scarica totale
Tempo di ricarica tipico 4-6 ore
Comunicazione e gestione
Interfaccia due pulsanti e quattro LED
USB HID tipo B
Allarmi Visivo (LED), Sonoro (buzzer)
Caratteristiche meccaniche
Dimensioni L x A x P (mm) 20 x 138 x 330 148 x 173 x 380
Peso netto (kg) 4,8 5,5 8,3 9,6 10,3
Condizioni ambientali
Temperatura operativa (°C) 0 to +40
Umidità relativa in
funzionamento <95% (non condensante)
Temperatura per
immagazzinamento (°C) +20 to +25
Rumorosità a 1 m < 40 dB
Grado di protezione IP 20
Normative e direttive di riferimento
Sicurezza Direttiva 2014/35/EU
EN 62040-1
EMC Direttiva 2014/30/EU
EN 62040-2 (categoria C2)
56
57
Inhaltsverzeichnis
KEOR SP
DE
1 Einleitung 58
1.1 Gebrauch des Handbuchs 58
1.2 Garantiebedingungen 58
1.3 Copyright 58
2. Sicherheits- und Bedienungsanleitung 60
3. Installation 61
4. Betrieb 67
4.1 Übersicht 67
4.2 Startup-Prozedur 68
4.2.1 Normalbetrieb 68
4.2.2 Kaltstart 68
4.3 Mute-Taste 68
4.4 Abschalten 69
4.5 LED und Alarmanzeigen 69
5. Problemlösung 70
6. Lagern und entsorgen 71
6.1 Lagern 71
6.2 Entsorgen 71
7. Technische Spezifikationen 72
58
1 Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Legrand Produktes!
ACHTUNG
Bitte lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Keor SP darf nur in Wohn- und Gewerbeumgebungen eingesetzt werden.
1.1 Gebrauch des Handbuchs
Das Handbuch entspricht dem Stand der Technik zur Zeit als das Gerät auf den Markt gebracht
wurde. Diese Veröffentlichung entspricht den heute geltenden Vorschriften; Das Handbuch kann
nicht als unzureichend angesehen werden, wenn neue Normen in Kraft treten oder Änderungen
am Gerät vorgenommen werden.
Die auf die letzte Ausgabe aktualisierte Version des Handbuchs ist im auf Internet in der Website
http://www.ups.legrand.com verfügbar
1.2 Garantiebedingungen
Die Bedingungen der Garantie können je nach Land variieren, in dem die USV verkauft wird. Über-
prüfen Sie die Gültigkeit und Dauer mit dem lokalen Vertreter von LEGRAND.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, weder direkt noch indirekt, in folgenden Fällen:
- Nichtbeachtung der Installationsanweisungen und Verwendung des Geräts auf eine andere Wei-
se als im Installationshandbuch angegeben;
- Benutzung durch Personen, die den Inhalt der Installationsanleitung nicht gelesen und gründ-
lich verstanden haben;
- Verwendung, die nicht den spezifischen Normen entspricht, die in dem Land gelten, in dem das
Gerät installiert ist;
- Änderungen am Gerät, Software, Funktionslogik, sofern sie nicht vom Hersteller schriftlich ge-
nehmigt wurden;
- Reparaturen, die nicht vom Technischen Kundendienst von LEGRAND zugelassen wurden;
- Schäden, die vorsätzlich durch Fahrlässigkeit, durch höhere Gewalt, natürlichen Phänomenen,
Feuer oder Infiltration von Flüssigkeit verursacht werden.
1.3 Copyright
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen dürfen nicht an Dritte weitergegeben wer-
den. Eine teilweise oder vollständige Vervielfältigung durch das Fotokopieren oder andere Syste-
me, auch durch elektronisches Scannen der Bedienungsanleitung, die vom Hersteller nicht schrift-
lich bestätigt wurde, verstößt gegen das Urheberrecht und kann strafrechtlich verfolgt werden.
LEGRAND behält sich das Urheberrecht an dieser Publikation vor und verbietet seine Vervielfälti-
gung ganz oder teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung.
59
KEOR SP
DE
Dieses Kapitel enthält wichtige Sicherheitsanweisungen, die bei der Installation, bei Gebrauch
und Wartung der USV beachtet werden müssen.
• Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro-Fachkraft eingebaut werden. Bei falschem Einbau
bzw. Umgang besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes. Vor der Installation
die Anleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten. Das Gerät vorbehaltlich
besonderer, in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht öffnen, zerlegen, beschädi-
gen oder abändern. Alle Produkte von Legrand dürfen ausschließlich durch Legrand geschultes
und anerkanntes Personal geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Repa-
ratur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche. Ausschließlich Zubehör
der Marke Legrand benutzen.
• Stellen Sie sicher, dass Netzspannung und -frequenz mit denen der USV übereinstimmen (siehe
Produktetikett und technische Daten in Kapitel 7).
• Sollten Sie beim Auspacken des Geräts Schäden bemerken installieren Sie die USV nicht. Verpak-
ken Sie sie wieder und senden Sie das Gerät an Ihren Händler zurück.
• Bevor Sie die USV einschalten oder an eine Last anschließen, vergewissern Sie sich, dass die USV
an eine angeschlossene geerdete Steckdose angeschlossen ist.
• Die angeschlossene Last darf die auf dem Typenschild der USV angegebene nicht überschreiten.
• Das Auschalten der USV Anlage führt intern nicht dazu das die internen Bauteile Spannungslos
sind. Um die Anlage Spannugsfrei zu schalten, trennen sie den Netzstecker.
• Versuchen Sie nicht die USV zu öffnen oder zu demontieren. Die Anlage enthält keine vom
Nutzer austauschbaren Teile. Beim Öffnen des Gehäuses erlischt die Garantie. Zudem besteht
Stromschlaggefahr, auch wenn der Netzstecker gezogen ist.
• Da das nicht abnehmbare Stromversorgungskabel als Trennvorrichtung dient, muss die Netz-
steckdose in der Nähe der USV installiert und leicht zugänglich sein.
• Bei Ausfall der Netzspannung darf das Netzkabel nicht abgezogen werden. Die Erdungskonti-
nuität zu den angeschlossenen Verbrauchern muss gewährleistet sein.
• Schließen sie keine Geräte an die USV, die nicht dafür vorgesehen sind. Das sind z.b. medizini-
sche, Lebenserhaltende oder Haushaltsgeräte.
• Schließen Sie keine Laserdrucker an die USV-Backup-Ausgänge an, da diese einen hohen Anlauf-
strom besitzen.
• Die USV hat eine eigene interne Energiequelle (Batterien). Wenn die USV eingeschaltet ist, und
kein Wechselstrom vorhanden ist, liegt an den Ausgangsbuchsen eine gefährliche Spannung an.
Die Batterien im Inneren der USV dürfen nicht vom Benutzer ersetzt werden. Die
Wartung der Batterien ist ausschließlich zugelassenem Fachpersonal gestattet.
ACHTUNG: Durch die Batterie besteht wegen dem hohen Kurzschlussstrom Stromschlag-
und Verbrennungsgefahr. Defekte Batterien können Temperaturen erreichen, die die
Brennschwellen für berührbare Oberflächen überschreiten.
Folgen Sie nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie an den Batterien arbeiten:
a. Tragen Sie keine Uhren, Ringe oder andere Metallgegenstände.
b. Verwenden Sie nur Werkzeuge mit isoliertem Griff.
c. Tragen Sie geeignete Sicherheitsschuhe und Handschuhe.
d. Lassen Sie keine Werkzeuge oder Metallgegenstände auf den Batterien liegen.
2 Sicherheits- und Bedienungsanleitung
60
e. Trennen Sie die Stromquelle ab, bevor Sie die Batterien anschließen oder abtrennen.
f. Kontrollieren Sie, ob die Batterie unbeabsichtigt geerdet ist. Sollte dies der Fall sein, trennen
Sie die Quelle von der Erde ab. Der Kontakt mit einem beliebigen Teil einer geerdeten Batterie
kann zu Stromschlag und Verbrennungen durch hohen Kurzschlussstrom führen.
g. Ersetzen Sie die Batterien durch den gleichen Typ und die gleiche Anzahl von Batterien oder
Batteriesätzen.
ACHTUNG: Batterien nicht ins Feuer werfen. Sie könnten explodieren.
ACHTUNG: Die Batterien nicht öffnen oder beschädigen. Das Elektrolyt ist für Haut und Au-
gen gefährlich. Vorsicht Giftig!
ACHTUNG: Wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird, besteht Explosionsge-
fahr. Entsorgen Sie die Batterien gemäß Anweisungen.
• Diese USV hat gefährlich hohe Spannungen an den Eingangs- und Ausgangsverbindungen. Der
Kontakt mit diesen Spannungen kann lebensgefährlich sein.
• Im Notfall schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der AC-Wechsel-
stromversorgung, um die USV abzuschalten.
• Es dürfen keine Flüssigkeiten oder ein Fremdkörper in die USV eindringen.
• Die USV ist für den Gebrauch im Inneren, in einer belüfteten, kontrollierten Umgebung mit einer
Temperatur von 0°C (+ 32°F) bis + 40°C (+ 104°F) und einer nicht kondensierenden Feuchtigkeit
<95%.
• Installieren Sie die USV nicht an Orten wo Funken oder Flammen, Rauch oder gefährliches Gas
durch andere Geräte entstehen können, oder in übermäßig feuchten Räumen. Staubige, korro-
sive und salzige Umgebungen können die USV beschädigen.
• Schließen sie den USV Eingang nicht an den eigenen USV Ausgang an.
• Verwenden Sie keine Steckerleiste oder einen Überspannungsschutz mit der USV.
• Stellen Sie sicher, dass die Kabel, die die Verbraucher mit der USV verbinden, nicht länger als 10
Meter sind.
• Halten Sie einen Abstand von 20 cm zur USV-Rückwand ein.
• Ziehen Sie den Stecker der USV aus der Steckdose ab, bevor Sie das Gerät reinigen und verwen-
den Sie zur Reinigung keine Flüssig- oder Sprühreiniger.
• Stellen Sie die USV nicht in der Nähe von Geräten auf, die starke elektromagnetische Felder
erzeugen und/oder gegen elektromagnetische Felder empfindlich sind.
• Die Batterie der USV sollte alle 2-3 Monate geladen werden, wenn sie nicht benutzt wird. Stek-
ken Sie hierzu das Stromkabel in eine geeignete und geerdete Steckdose.
WARNUNG
Die USV ist Produkte der Kategorie C2 nach EN 62040-2. In einer Wohnumgebung kann
die Ausstattung Funkstörungen erzeugen; in diesem Fall muss der Betreiber zusätzliche Maß-
nahmen ergreifen.
2 Sicherheits- und Bedienungsanleitung
61
KEOR SP
DE
3 Installation
3 101 81
3 101 84
3 101 82
3 101 85
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
200 mm
200 mm
3 101 80
3 101 83
KEOR SP 600
KEOR SP 800
3 101 80/83
200 mm
KEOR SP 600 VA 800 VA
62
3 Installation
100%
8 Hours
SCANNER
LASER PRINTERINKJET PRINTER
KEOR SP 600 VA 800 VA
63
KEOR SP
DE
3 101 83/84/85
1A max
KEOR SP 600 VA 800 VA
64
3 Installation
3 101 87
3 101 90
3 101 88
3 101 91
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
200 mm
200 mm
3 101 86
3 101 89
KEOR SP 1000
KEOR SP 1500
3 101 86/89/92
200 mm
3 101 93 3 101 943 101 92KEOR SP 2000
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
65
KEOR SP
DE
100%
8 Hours
SCANNER
LASER PRINTERINKJET PRINTER
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
66
3 Installation
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
1A max
67
KEOR SP
DE
4.1 Übersicht
4 Betrieb
POS. BESCHREIBUNG POS. BESCHREIBUNG
aBackup-Ausgangsbuchsen dUSB-Kommunikationsanschluss
bEingangsbuchse eUSB-Ladeanschluss
(nicht verfügbar bei 600 VA Modell)
cAustauschbare
Eingangssicherung fLüfter (nur bei 1500-2000 VA Modellen)
POS. BESCHREIBUNG
aON/OFF-Taste
bMute-Taste
cLED-Leiste
a b c
KEOR SP
600/800
GERMAN
GERMAN
FRANÇAISE
FRANÇAISE
IEC
IEC
KEOR SP
1000/1500/2000
68
4 Betrieb
4.2 Startup-Prozedur
4.2.1 Normalbetrieb
1. Stellen Sie sicher, dass das zu verwendende Netz über eine geeignete Spannung/Frequenz und
einen vorgeschalteten Schutz von entweder 10A oder 16A verfügt (entsprechend der USV-Lei-
stung).
2. Schließen Sie das Stromkabel der USV an die Netzsteckdose an.
3. Die USV lädt ihre Batterie jedes Mal auf, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen wird (auch
wenn sie ausgeschaltet ist). In diesem Standby-Zustand ist es auch möglich, den USB-Ladean-
schluss zu verwenden. Wir empfehlen, die Batterie mindestens 4 Stunden vor dem Anschließen
der Verbraucher aufzuladen.
4. Schließen Sie die Verbraucher an die Ausgangsbuchsen an.
Stellen Sie sicher, dass die USV zur Stromversorgung der Verbraucher geeignet ist.
5. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die USV zu starten und die Verbraucher mit Strom zu versor-
gen. Die LED-Leiste gelb leuchten für 3 Sekunden auf und ein 3 Sekunden langes akustisches
Signal ertönt. Danach leuchtet die LED-Leiste grün auf.
HINWEIS
Die USV hat eine automatische Neustart-Funktion. Wenn die Netzspannung ausfällt und die USV
das Ende der Backup-Zeit erreicht, wird der Verbraucher automatisch mit Strom versorgt, sobald
die Stromversorgung wieder hergestellt ist.
4.2.2 Kaltstart
1. Stellen Sie sicher, dass die interne Batterie vollständig geladen ist.
2. Schließen Sie die Verbraucher an die Backup-Buchsen an.
3. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die USV zu starten und die Verbraucher mit Strom zu versor-
gen. Die LED-Leiste gelb leuchten für 3 Sekunden auf und ein 3 Sekunden langes akustisches
Signal ertönt. Danach die LED-Leiste gelb auf und zwei Signaltöne werden erzeugt.
HINWEIS
Die Ausgangsfrequenz ist auf 50 Hz geregelt.
4.3 Mute-Taste
Sie können jedes Alarmsignal stummschalten, indem Sie die Mute-Taste bis zum doppelten Bestä-
tigungston drücken.
Wird die Mute-Taste bis zum doppelten Bestätigungston erneut gedrückt, werden die Alarmsigna-
le wieder aktiviert.
69
KEOR SP
DE
4.4 Abschalten
1. Drücken Sie Taste ON/OFF und halten Sie sie gedrückt, bis die LED-Leiste erlischt.
2. Die USV unterbricht die Versorgung der Backup-Buchsen.
3. Trennen Sie die USV von der Netzsteckdose, um die Stromversorgung auch an den überspan-
nungsgeschützten Buchsen zu unterbrechen.
4.5 LED-Leiste und Alarmanzeigen
LEDLEISTE ALARM USV STATUS
Grün Gelb Rot
4 LEDs fest
leuchtend - - Off Die USV arbeitet im Normalbetrieb
-4 LEDs fest
leuchtend -1 Piepton alle
30 Sekunden
USV-Betrieb im Batteriebetrieb
mit Batteriestatus 100%-75%
-3 LEDs fest
leuchtend -2 Piepton alle
30 Sekunden
USV-Betrieb im Batteriebetrieb
mit Batteriestatus 75%-50%
-2 LEDs fest
leuchtend -3 Piepton alle
15 Sekunden
USV-Betrieb im Batteriebetrieb
mit Batteriestatus 50%-25%
-1 LEDs fest
leuchtend -4 Piepton alle
15 Sekunden
USV-Betrieb im Batteriebetrieb
mit Batteriestatus 25%-10%
-1 LED
blinkend - Intermittierend USV-Betrieb im Batteriebetrieb
mit Batteriestatus <10%
4 LED
blinkend - - Intermittierend Überlast im Normalbetrieb
-4 LEDs fest
leuchtend
Kontinuierlich
klingend
USV-Abschaltung wegen
längerer Überlastung
-4 LEDs
rollend - Off Batterie-Wartung
4 LEDs fest
leuchtend - - 1 Piepton alle
3 Sekunden Übertemperatur
- - 4 LEDs fest
leuchtend
Kontinuierlich
klingend USV-Fehler (außer Überlast)
70
HINWEIS MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG
Alarm LED eingeschaltet
USV-Fehler
Trennen Sie die Verbraucher von den
USV-Buchsen ab.
Schalten Sie die USV aus und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.
Schließen Sie die USV an das Stromnetz
an und schalten Sie sie wieder ein.
Wenn das Problem weiterhin besteht
wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst von LEGRAND.
Es ertönt ein
intermittierender
Alarmton, wenn die USV
im Normalbetrieb arbeitet.
Überlast
Trennen Sie einige unkritische
Verbraucher vom USV-Ausgang ab, bis
die Überlastung beendet ist.
Der Batteriebetrieb
funktioniert nicht oder
die Überbrückungszeit ist
kürzer als sie sein sollte.
Schwache Batterie oder
Batteriefehler
Wenn die Backup-Zeit nach 8 Stunden
Akkuladung unbefriedigend bleibt,
wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst von LEGRAND.
Der USV-Betrieb ist normal,
aber die Verbraucher
werden nicht mit Strom
versorgt
-
Kontrollieren, ob alle Stromkabel richtig
angeschlossen sind.
Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst von LEGRAND.
Die USV arbeitet im
Batteriebetrieb, obwohl die
Netzspannung vorhanden
ist.
Die USV-Sicherung ist
durchgebrannt
Ersetzen Sie die Sicherung mit einer
neuen
Die Netzsteckdose
versorgt die USV nicht
mit Strom.
Überprüfen Sie, ob die USV an einer
anderen Steckdose funktioniert.
Wenn ja, lassen Sie die ursprüngliche
Netzsteckdose von einem qualizierten
Elektriker überprüfen.
Ungewöhnliches Geräusch
oder Geruch USV-Fehler
Schalten Sie die USV sofort ab
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und wenden Sie sich an
den technischen Kundendienst von
LEGRAND.
5 Problemlösung
71
KEOR SP
DE
6 Lagern und entsorgen
6.1 Lagern
Die USV muss bei einer Raumtemperatur zwischen +20°C (+ 68°F) und +25°C (+77°F) und einer
nicht kondensierenden Feuchtigkeit von weniger als 95% gelagert werden. Die Batterie, die in der
USV installiert ist, ist eine verschlossene Blei/Säure Batterie, die keine Wartung benötigt.
Die Batterie sollte alle 3 Monate für 8 Stunden geladen werden, indem die USV an die Netzsteck-
dose angeschlossen wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang alle zwei Monate, wenn die Lagertem-
peratur über + 25°C (+ 77°F) liegt.
ACHTUNG
Die USV darf niemals gelagert werden, wenn die Batterien teilweise oder vollständig entladen sind.
6.2 Entsorgen
GEFAHR
Demontage und Entsorgung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Diese
Anweisungen dienen nur zur Orientierung: In jedem Land gelten unterschiedliche Regelungen
hinsichtlich der Entsorgung von elektronischen oder gefährlichen Abfällen wie Batterien. Die in
dem Land, in dem das Gerät installiert ist, geltenden Normen sind genauestens einzuhalten.
Werfen Sie keine Bestandteile des Geräts in den Hausmüll.
Die Batterien müssen an einer für die Rückgewinnung von giftigen Abfällen vorgesehe-
nen Stelle entsorgt werden. Entsorgung im Hausmüll ist nicht erlaubt.
Fragen Sie die zuständigen Stellen Ihres Landes, um das Gerät ordnungsgemäß zu ent-
sorgen.
WARNUNG
Die Batterie ist wegen Stromschlaggefahr und dem hohen Kurzschlussstrom gefährlich. Wenn
an den Batterien gearbeitet werden muss, sind die in Kapitel 2 angegebenen Vorschriften zu beachten.
Es ist wichtig, die verschiedenen Teile, aus denen die USV besteht, zu zerlegen. Dafür muss persönliche
Schutzausrüstung getragen werden. Unterteilen Sie die Komponenten, trennen Sie Metall- von Kunst-
stoff- oder Kupfer-Teile usw. nach den im Land, in dem der Batterieschrank zerlegt wird, geltenden Vor-
schriften über die Abfallentsorgung. Wenn die demontierten Komponenten vor der ordnungsgemä-
ßen Entsorgung gelagert werden müssen, achten Sie darauf, dass sie an einem sicheren und vor atmo-
sphärischen Witterungen geschützten Ort aufbewahrt werden, um Boden- und Grundwasserkontami-
nationen zu vermeiden. Für die Entsorgung von Elektronik-Abfällen beachten Sie die Industrienormen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt getrennt von anderem Hausmüll
entsorgt werden muss. Zum Schutz der Umwelt und Personen muss es gemäß den lo-
kalen Abfallbeseitigungsvorschriften der EU-Länder zu zugelassenen Sammelstellen ge-
bracht werden. Die Entsorgung des Produkts ohne Einhaltung der örtlichen Vorschriften
hat strafrechtliche Folgen. Prüfen Sie, ob dieses Gerät den WEEE-Vorschriften in dem Land unter-
liegt, in dem es installiert ist.
72
7 Technische Spezifikationen
3 101 80 3 101 83 3 101 86 3 101 89 3 101 92
3 101 81 3 101 84 3 101 87 3 101 90 3 101 93
3 101 82 3 101 85 3 101 88 3 101 91 3 101 94
Allgemeine Daten
Nennleistung (VA) 600 800 1000 1500 2000
Wirkleistung (W) 360 480 600 900 1200
Technologie line interactive (VI)
Kurvenform simulierte Sinuswelle (Im Batteriebetrieb)
Umschaltezeit (ms) 2-6 (typical)
Eingangseigenschaften
Elektrischer Anschluss
abnehmbares
Kabel 3x0,75mm mit
deutsch/französischem
Schukostecker
abnehmbares Kabel
3x1mm2 mit deutsch/französischem
Schukostecker
Nenneingangsspannung (V) 230
Eingangsspannungsbereich (V) 170 - 280
Nenneingangsfrequenz (Hz) 50 / 60 ± 5 automatische Erkennung
Nennstrom (A) 2.8 3.7 4.6 6.9 9.1
Austauschbare Sicherung T5AL250V T10AL250V T15AL250V
Ausgangseigenschaften
Ausgänge
4 x IEC C14
(3 101 80 / 3 101 83)
1 x CEE 7/3 + 1 x IEC C14
(3 101 81 / 3 101 84)
1 x CEE 7/5 + 4 x IEC C14
(3 101 82 / 3 101 85)
USB Typ A Buchse /
5 V - 1 A (nur 800 VA
Modelle)
6 x IEC C14
(3 101 86 / 3 101 89 / 3 101 92)
2 x CEE 7/3 + 2 x IEC C14
(3 101 87 / 3 101 90 / 3 101 93)
2 x CEE 7/5 + 2 x IEC C14
(3 101 88 / 3 101 91 / 3 101 94)
USB Typ A Buchse / 5 V - 1 A
(alle Modelle)
Nennausgangsspannung (V) 230 V ± 10% (Im Batteriebetrieb)
Nennausgangsfrequenz (Hz) 50 / 60 ± 1 mit automatischer Erkennung
(Im Batteriebetrieb)
Nennstrom (A) 2.6 3.5 4.4 6.6 8.7
Wirkungsgrad bis 98%
73
KEOR SP
DE
3 101 80 3 101 83 3 101 86 3 101 89 3 101 92
3 101 81 3 101 84 3 101 87 3 101 90 3 101 93
3 101 82 3 101 85 3 101 88 3 101 91 3 101 94
Überlast
Im Normalbetrieb:
automatische Abschaltung nach 5 Minuten bei einer Last >100%.
automatische Abschaltung nach 5 Sekunden bei einer Last >120%.
sofortige Abschaltung bei Kurzschluss
Im Normalbetrieb:
sofortige Abschaltung
Batterie
Anzahl Batterien 1 2
Batterietyp 6-zellige VRLA (ventilgeregelte Bleisäure), wartungsfrei
Batteriespannung 12Vdc -
7 Ah
12Vdc -
9 Ah
12Vdc -
7 Ah
12Vdc -
9 Ah
Backup Zeit 10 min (berechnet für einen typischen Arbeitsplatz)
Schutz gegen vollständige Entladung
Typische Aufladezeit 4-6 stunden
Kommunikation und Management
Schnittstelle zwei Tasten und vier LEDs
USB HID Typ B
Alarme Visuell (LED), akustisch (Summer)
Mechanische Eigenschaften
Abmessungen B x H x T (mm) 20 x 138 x 330 148 x 173 x 380
Nettogewicht (kg) 4.8 5.5 8.3 9.6 10.3
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur (°C) 0 bis +40
Relative Feuchtigkeit bei
Betrieb <95% (nicht kondensierend)
Lagerungstemperatur (°C) +20 bis +25
Geräuschpegel in 1 m Abstand < 40 dB
Schutzgrad IP 20
Richtlinien und Bezugsnormen
Sicherheit 2014/35/EU Richtlinie
EN 62040-1
EMC 2014/30/EU Richtlinie
EN 62040-2 (Kategorie C2)
74
75
Índice
KEOR SP
ES
1 Introducción 76
1.1 Uso del manual 76
1.2 Términos de garantía 76
1.3 Copyright 76
2. Instrucciones de seguridad y funcionamiento 77
3. Instalación 79
4. Funcionamiento 85
4.1 Visión de conjunto 85
4.2 Procedimiento de arranque 86
4.2.1 Modo normal 86
4.2.2 Arranque frío 86
4.3 Botón silencio 86
4.4 Apagado 87
4.5 Indicadores LEDs y alarmas 87
5. Búsqueda de averías 88
6. Almacenaje y desmontaje 89
6.1 Almacenaje 89
6.2 Desmontaje 89
7. Especificaciones técnicas 90
76
1 Introducción
¡Enhorabuena por su reciente compra LEGRAND!
ATENCIÓN
Se ha de leer detenidamente todo el manual antes de efectuar alguna operación.
Keor SP debe usarse solamente en entornos residenciales y comerciales.
1.1 Uso del manual
El manual refleja la técnica más avanzada cuando el equipo se comercializó. Esta publicación cum-
ple los estándares corrientes en dicha fecha; el manual no puede considerarse inadecuado por la
entrada en vigor de nuevos estándares o cuando se aporten modificaciones al equipo.
La versión del manual actualizado en su última edición se encuentra disponible en Internet en el
sitio web http://www.ups.legrand.com
1.2 Términos de garantía
Los términos de la garantía pueden variar dependiendo del país donde se venda la unidad SAI.
Controlar la validez y la duración con los agentes de venta locales de LEGRAND.
El Fabricante queda eximido de toda responsabilidad directa o indirecta derivada de:
- incumplimiento de las instrucciones de instalación y uso del equipo sin seguir las especificacio-
nes del manual;
- uso por personal que no ha leído y comprendido completamente el contenido del manual;
- uso no conforme a los estándares específicos vigentes en el país de instalación del equipo;
- modificaciones aportadas al equipo, software, lógica de funcionamiento sin la autorización es-
crita del Fabricante;
- reparaciones no autorizadas por el Servicio de asistencia técnica LEGRAND;
- daños causados intencionadamente, por negligencia, por causas de fuerza mayor, fenómenos
naturales, incendio o infiltración de líquido.
1.3 Copyright
La información contenida en este manual no puede comunicarse a terceros. La copia, parcial o
total, de este manual no autorizada por escrito por el Fabricante, mediante fotocopia u otros siste-
mas, incluidos el escaneo electrónico, es una infracción de las condiciones de copyright y puede
ser objeto de persecución.
LEGRAND se reserva el copyright de esta publicación y prohíbe su reproducción, total o parcial-
mente, sin contar con la autorización previa escrita.
77
KEOR SP
ES
2
Instrucciones de seguridad y funcionamiento
Esta sección contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes que se han de
seguir siempre durante la instalación, el uso y el mantenimiento del SAI.
• Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalación y preferiblemente por un
electricista cualificado. Una instalación y una utilización incorrectas pueden entrañar riesgos de
choque eléctrico o de incendio. Antes de efectuar la instalación, leer las instrucciones, tener en
cuenta el lugar de montaje específico del producto. No abrir, desmontar, alterar o modificar el
aparato salvo que esto se indique específicamente en las instrucciones. Todos los productos Le-
grand deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal formado y habilitado por Le-
grand. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la totalidad de las responsabilidades,
derechos a sustitución y garantías. Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca Legrand.
• Asegurarse de que la tensión de alimentación de la red y la frecuencia sean compatibles con las
del SAI (ver la etiqueta del producto y las especificaciones técnicas del capítulo 7).
• En caso de detectar daños visibles en el producto durante el desembalaje, no instalar el SAI,
reembalarlo y devolverlo a su revendedor o distribuidor.
• Antes de poner en marcha el SAI o conectar equipos de carga, asegurarse de que el SAI se haya
conectado a una toma de la red con una puesta a tierra adecuada.
• La carga aplicada no ha de superar la indicada en la etiqueta trasera del SAI.
• El pulsador de ON/OFF del SAI no aísla eléctricamente las partes internas. Desconectar el SAI del
enchufe de corriente para aislarlo.
• No intentar abrir o desmontar el SAI; no contiene partes que se puedan sustituir por el usuario. Abrir la
carcasa anula la garantía y comporta el riesgo de choque eléctrico incluso con la clavija desconectada.
• El cable de tensión de alimentación no desmontable sirve de dispositivo de separación, por lo
que la toma de tensión de alimentación de la red se ha de instalar cerca del SAI y ha de resultar
fácilmente accesible.
• En caso de fallo en la tensión de alimentación de la red, no desconectar el cable de alimentación.
Se ha de garantizar la continuidad a tierra para las cargas conectadas.
• No conectar elementos no relacionados con el PC, tales como equipos médicos, equipos de
mantenimiento de la vida y equipos eléctricos a la salida del SAI.
• No conectar impresoras láser a las salidas de reserva del SAI porque presentan una corriente
elevada de arranque.
• El SAI dispone de una fuente energética interna propia (baterías). Con el SAI encendido y sin
corriente CA disponible, en las tomas de salida hay tensión peligrosa.
Las baterías internas del SAI no son sustituibles por el usuario. Solamente personal autori-
zado a intervenir en caso de riesgo eléctrico puede efectuar el mantenimiento de las baterías.
ATENCIÓN: Una batería puede presentar un riesgo de choque eléctrico y quemaduras
por una corriente de cortocircuito elevada. Las baterías con fallo pueden alcanzar tempe-
raturas, que superan los umbrales de quemadura para superficies tocables. Tomar las siguientes
precauciones para manejar las baterías:
a. Quitarse relojes, anillos y otros objetos metálicos.
b. Usar equipos con empuñaduras aisladas.
c. Llevar guantes y botas de goma.
d. No apoyar equipos o partes metálicas encima de las baterías.
78
2
Instrucciones de seguridad y funcionamiento
e. Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar la batería.
f.
Determinar si la batería se ha puesto a tierra de forma involuntariamente. En caso de haberse
puesto a tierra involuntariamente, retirar la fuente de la tierra. El contacto con una parte de
una batería puesta a tierra puede causar un choque eléctrico y quemaduras por una corriente
de cortocircuito elevada. La posibilidad de dicho choque puede reducirse si dichas puestas a
tierra se retiran durante la instalación y mantenimiento (aplicable a equipo y suministros de
batería remota sin un circuito de suministro a tierra).
g. Cuando se cambian las baterías, sustituirlas por otras del mismo tipo y número o por paque-
tes de baterías.
ATENCIÓN: No tirar las baterías al fuego. Las baterías pueden explotar.
ATENCIÓN: No abrir o alterar las baterías. El electrólito liberado es perjudicial para la piel
y los ojos. Puede ser tóxico.
ATENCIÓN: Riesgo de explosión en caso de sustituir la batería por otra de tipo incorrecto.
Eliminar las baterías usadas según las instrucciones.
• Este SAI es peligroso por los voltajes elevados en sus conexiones de entrada y salida. El contacto
con dichos voltajes puede ser una amenaza para la vida.
• En caso de emergencia, apagar inmediatamente el equipo y desconectar el cable de corriente
de la toma CA para deshabilitar el SAI.
• No permitir que líquidos o cuerpos extraños puedan entrar en el SAI.
• El SAI se contempla para la instalación en el interior en un entorno ventilado y controlado con
un rango de temperaturas comprendidas entre 0°C (+32°F) y +40°C (+104°F) y sin humedad de
condensación <95%.
• No instalar el SAI en lugares donde chispas, humo y gas peligroso o en caso de presencia de
agua y humedad excesiva. Los entornos con polvo, corrosivos o salinos pueden estropear el SAI.
• No conectar la entrada del SAI a su salida.
• No conectar un alargador o un amortiguador de onda al SAI.
• Asegurarse de que los cables que conectan las cargas al SAI no midan más de 10 metros de largo.
• Mantener un espacio libre de 20 cm detrás del panel posterior del SAI. Evitar la exposición direc-
ta a la luz solar o la instalación cerca de aparatos de producción de calor.
• Desconectar el SAI antes de limpiarlo y no usar líquidos o detergentes en spray.
• No colocar el SAI cerca de equipos que generan campos electromagnéticos fuertes y/o en las
proximidades de equipos sensibles a los campos electromagnéticos.
• La batería del SAI se ha de cargar cada 2-3 meses cuando no se usa. Para ello, conectar el cable
de alimentación a una toma de la red con puesta de tierra adecuada.
ADVERTENCIA
El SAI pertenece a los productos de la categoría C2 en cumplimiento de la EN 62040-2. En
un entorno residencial, el equipo puede causar radiointerferencias por lo que el usuario habrá
de tomar de medidas adicionales.
79
KEOR SP
ES
3 Instalación
3 101 81
3 101 84
3 101 82
3 101 85
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
200 mm
200 mm
3 101 80
3 101 83
KEOR SP 600
KEOR SP 800
3 101 80/83
200 mm
KEOR SP 600 VA 800 VA
80
3 Instalación
100%
8 Hours
SCANNER
LASER PRINTERINKJET PRINTER
KEOR SP 600 VA 800 VA
81
KEOR SP
ES
3 101 83/84/85
1A max
KEOR SP 600 VA 800 VA
82
3 Instalación
3 101 87
3 101 90
3 101 88
3 101 91
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
200 mm
200 mm
3 101 86
3 101 89
KEOR SP 1000
KEOR SP 1500
3 101 86/89/92
200 mm
3 101 93 3 101 943 101 92KEOR SP 2000
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
83
KEOR SP
ES
100%
8 Hours
SCANNER
LASER PRINTERINKJET PRINTER
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
84
3 Instalación
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
1A max
85
KEOR SP
ES
4.1 Visión de conjunto
4 Funcionamiento
ARTÍCULO DESCRIPCIÓN ARTÍCULO DESCRIPCIÓN
aTomas de salida dPuerto de comunicación USB
bToma de entrada ePuerto de carga USB
(no disponible para el modelo 600 VA)
cFusible de entrada
sustituible fVentilador
(solamente para los modelos 1500-2000 VA)
ARTÍCULO DESCRIPCIÓN
a
Botón de
Encendido /
Apagado
bBotón silencio
cBarra de LEDs
a b c
KEOR SP
600/800
GERMAN
GERMAN
FRANÇAISE
FRANÇAISE
IEC
IEC
KEOR SP
1000/1500/2000
86
4 Funcionamiento
4.2 Procedimiento de arranque
4.2.1 Modo normal
1. Asegurarse de que el voltaje/frecuencia de la tensión de alimentación de la red usada sea correc-
to y haya una protección aguas arriba a 10A o 16A (según la potencia del SAI).
2. Conectar el cordón de alimentación del SAI a la toma de tensión de alimentación de la red.
3. El SAI carga su batería cuando se conecta a la tensión de alimentación de la red (aunque su
alimentación sea descendente). En esta condición de stand-by, se puede usar el puerto del car-
gador SAI. Se recomienda cargar la batería al menos 4 horas antes de conectar las cargas.
4. Conectar las cargas a las tomas.
Asegurarse de que la alimentación de las cargas pueda gestionarse con el SAI.
5. Presionar el pulsador de ON/OFF para encender el SAI y alimentar las cargas. La barra de leds se
enciende de color amarillo por 3 segundos al mismo tiempo que una señal acústica de 3 segun-
dos. A continuación, la barra de leds se enciende de color verde.
INDICACIÓN
El SAI tiene la función de autoencendido. Si falla la alimentación de la red y el SAI llega al final del
tiempo de reserva, la carga se alimenta automáticamente cuando regresa la alimentación de la red.
4.2.2 Arranque frío
1. Asegurarse de que la batería interna esté completamente cargada.
2. Conectar las cargas a las tomas de reserva.
3. Presionar el pulsador de ON/OFF para encender el SAI y alimentar las cargas. La barra de leds se
enciende de color amarillo por 3 segundos al mismo tiempo que una señal acústica de 3 segun-
dos. Después de esto, la barra de leds se enciende de color amarilllo y se producen dos beeps.
INDICACIÓN
La frecuencia de salida se ha ajustado a 50 Hz.
4.3 Botón silencio
Las señales de alarma se pueden silenciar al pulsar el botón silencio hasta oír el tono de confir-
mación doble.
Al pulsar de nuevo el botón silencio hasta oír el tono de confirmación doble, las señales de alarma
se reactivan.
87
KEOR SP
ES
4.4 Apagado
1. Presionar sin soltar el botón ON/OFF hasta que la barra de leds se apague.
2. El SAI deja de alimentar las salidas de reserva.
3. Desconectar el SAI de la toma de tensión de alimentación de la red para interrumpir la alimen-
tación también de las salidas protegidas contra sobretensiones.
4.5 Barra de LEDs e indicadores de alarma
BARRA DE LEDS ALARM UPS STATUS
Verde Amarillo Rojo
4 LEDs
encendidos
fijos
- - Off El SAI funciona en el modo normal
-
4 LEDs
encendidos
fijos
-1 tono cada
30 segundos
El SAI funciona en el modo batería
con estado batería 100%-75%
-
3 LEDs
encendidos
fijos
-2 tono cada
30 segundos
El SAI funciona en el modo batería
con estado batería % 75%-50%
-
2 LEDs
encendidos
fijos
-3 tono cada
15 segundos
El SAI funciona en el modo batería
con estado batería 50%-25%
-
1 LEDs
encendidos
fijos
-4 tono cada
15 segundos
El SAI funciona en el modo batería
con estado batería 25%-10%
-1 LEDs
parpadeantes - Intermitente El SAI funciona en el modo batería
con estado batería <10%
4 LEDs
parpadeantes - - Intermitente Sobrecarga en el modo normal
-
4 LEDs
encendidos
fijos
Sonido
continuo
Apagado SAI por una
sobrecarga prolongada
-
4 LEDs
encendidos a
rotación
- Off Mantenimiento de la batería
4 LEDs
encendidos
fijos
- - 1 tono cada
3 segundos Sobretemperatura
- -
4 LEDs
encendidos
fijos
Sonido
continuo
Fallo SAI
(diferente de la sobrecarga)
88
5 Búsqueda de averÍas
INDICACIÓN CAUSA SOLUCIÓN
LED alarma encendido
Fallo SAI
Retirar las cargas de las salidas del SAI.
Apagar el SAI y desconectarlo de la red.
Conectar el SAI a la red y encenderlo de
nuevo.
Si el problema persiste, ponerse en
contacto con el Servicio de asistencia
técnica LEGRAND.
Cuando el SAI funciona
en el modo normal, se
produce un sonido de
alarma intermitente
Sobrecarga
Desconectar algunas cargas no críticas
de las salidas SAI hasta eliminar la
sobrecarga
El SAI no funciona en el
modo batería o el tiempo
de reserva es más corto
que el rendimiento
contemplado.
Batería baja
o fallo batería
Si el tiempo de reserva sigue no siendo
satisfactorio después de 8 horas de
carga de las baterías, ponerse en
contacto con el Servicio de asistencia
técnica LEGRAND.
El SAI funciona
normalmente pero
las cargas no están
alimentadas
-
Controlar que todos los cables de salida
estén conectados correctamente.
Si el problema persiste, ponerse en
contacto con el Servicio de asistencia
técnica LEGRAND.
El SAI funciona en el
modo batería a pesar
de haber potencia
disponible en la red
El fusible del SAI
se ha quemado Sustituir el fusible por otro nuevo
La toma de tensión de
alimentación de la red
no alimenta el SAI
Controlar si el SAI funciona en otra
toma. De ser así, hacer controlar la toma
de tensión de alimentación de la red
por un electricista cualicado.
Ruido extraño u olor Fallo SAI
Desconectar el SAI de la toma de la red
y ponerse en contacto con el Servicio
de asistencia técnica LEGRAND.
La prima frase è da cancellare (Parar el
SAI inmediatamente)
89
KEOR SP
ES
6 Almacenaje y desmontaje
6.1 Almacenaje
El SAI se ha de guardar en un entorno con una temperatura ambiente comprendida entre +20°C
(+68°F) y +25°C (+77°F) y una humedad inferior al 95% (sin condensación). La batería instalada
internamente en el SAI está sellada contra plomo/ácido y no requiere mantenimiento (VRLA). La
batería se ha de cargar 8 horas cada 3 meses mediante la conexión del SAI a la toma de alimen-
tación de la red. Repetir este procedimiento cada dos meses cuando la temperatura ambiente de
almacenaje es superior a +25°C (+77°F).
ATENCIÓN
El SAI no se ha de guardar nunca con la batería, parcial o totalmente, descargada.
LEGRAND queda eximido de los daños o de un funcionamiento incorrecto causados al SAI por un
almacenaje incorrecto.
6.2 Desmontaje
PELIGRO
Las operaciones de desmontaje y eliminación pueden ser realizadas solamente por un electricista
cualificado. Estas instrucciones se han de considerar indicativas: en cada país hay normas diferen-
tes acerca de la eliminación de residuos electrónicos o peligrosos, tales como baterías. Es necesario
cumplir estrictamente los estándares específicos vigentes en el país de uso del equipo.
No tirar componentes del equipo en los residuos ordinarios.
Las baterías se han de eliminar en un lugar destinado a la recuperación de residuos tóxi-
cos. No se permite la eliminación en los residuos domésticos.
Dirigirse a las agencias competentes del país para los procedimientos adecuados.
ADVERTENCIA
Una batería puede presentar un riesgo de choque eléctrico y una corriente de cortocircuito ele-
vada. Cuando se trabaja en las baterías, se han de respetar las prescripciones indicadas en el capítulo 2.
Es importante desmontar las varias partes del SAI. Para estas operaciones, usar EPIs.
Subdividir los componentes separando el metal del plástico, del cobre y así sucesivamente en
función del tipo de recogida de los residuos selectiva en el país donde se desmonta el equipo.
Si los componentes desmontados se han de guardar antes de eliminarlos adecuadamente, guar-
darlos en un lugar seguro protegido contra agentes atmosféricos para evitar la contaminación del
terreno y de las aguas subterráneas.
Para eliminar residuos electrónicos, consultar los estándares industriales.
El símbolo indica que, para prevenir efectos negativos en el medio ambiente y en las
personas, este producto se ha de eliminar por separado de los residuos domésticos, en-
tregándolo a centros de recogida autorizados, en cumplimiento de las legislaciones de
eliminación de residuos locales de los países de la UE. La eliminación del producto sin
cumplir las normas locales puede ser perseguida por la ley. Se recomienda comprobar que este
equipo cumple las legislaciones RAEE en el país donde se usa.
90
7 Especificaciones técnicas
3 101 80 3 101 83 3 101 86 3 101 89 3 101 92
3 101 81 3 101 84 3 101 87 3 101 90 3 101 93
3 101 82 3 101 85 3 101 88 3 101 91 3 101 94
Características generales
Potencia nominal (VA) 600 800 1000 1500 2000
Potencia Activa (W) 360 480 600 900 1200
Tecnología line interactive (VI)
Forma de onda onda sinusoidal simulada (durante el modo batería)
Tiempo transferencia (ms) 2-6 (típico)
Características de entrada
Conexión
cable desmontable
3x0,75mm con clavija
estándar alemana/
francesa
cable desmontable
3x1mm2 n clavija
estándar
alemana/francesa
Tensión nominal (V) 230
Gama de tensión (V) 170 - 280
Frecuencia nominal (Hz) 50 / 60 Hz ± 5 Hz con auto-detección
Corriente nominal (A) 2.8 3.7 4.6 6.9 9.1
Fusible sustituible T5AL250V T10AL250V T15AL250V
Características de salida
Conexión
4 x IEC C14
(3 101 80 / 3 101 83)
1 x CEE 7/3 + 1 x IEC C14
(3 101 81 / 3 101 84)
1 x CEE 7/5 + 4 x IEC C14
(3 101 82 / 3 101 85)
USB Hembra tipo A / 5
V - 1 A (solamente para
los modelos 800 VA)
6 x IEC C14
(3 101 86 / 3 101 89 / 3 101 92)
2 x CEE 7/3 + 2 x IEC C14
(3 101 87 / 3 101 90 / 3 101 93)
2 x CEE 7/5 + 2 x IEC C14
(3 101 88 / 3 101 91 / 3 101 94)
USB Hembra tipo A / 5 V - 1 A
(todos los modelos)
Tensión nominal (V) 230 V ± 10% (durante el modo batería)
Frecuencia nominal (Hz) 50 / 60 Hz ± 10% con auto-detección (durante el modo batería)
Corriente nominal (A) 2.6 3.5 4.4 6.6 8.7
Eficiencia hasta el 98%
91
KEOR SP
ES
3 101 80 3 101 83 3 101 86 3 101 89 3 101 92
3 101 81 3 101 84 3 101 87 3 101 90 3 101 93
3 101 82 3 101 85 3 101 88 3 101 91 3 101 94
Capacidad sobrecarga
durante el modo normal:
apagado automático después de 5 minutos con una carga>100%
apagado automático después de 5 segundos con una
carga>120% apagado inmediato por cortocircuito
durante el modo normal:
apagado inmediato
Batería
Número de baterías 1 2
Tipo de batería 6 celdas (VRLA) (batería de plomo-ácido regulada por válvula)
sin mantenimiento
Tensión/capacidad de la
batería
12Vdc -
7 Ah
12Vdc -
9 Ah
12Vdc -
7 Ah
12Vdc -
9 Ah
Tiempo de reserva 10 min (calculado con una estación de trabajo típica)
Protección contra la descarga total
Tiempo de carga típico 4-6 horas
Comunicación y gestión
Interfaz dos pulsadores y cuatro LEDs
USB HID tipo B
Alarmas Visual (LED), Acústica (avisador)
Características mecánicas
Medidas A x A x P (mm) 20 x 138 x 330 148 x 173 x 380
Peso neto (kg) 4.8 5.5 8.3 9.6 10.3
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento (°C) 0 to +40
Humedad relativa
de funcionamiento <95% (no condensados)
Temperatura de almacenaje (°C) +20 to +25
Nivel sonoro a 1 m < 40 dB
Código IP IP 20
Normas y directivas de referencia
Seguridad Directiva 2014/35/EU
EN 62040-1
EMC Directiva 2014/30/EU
EN 62040-2 (categoría C2)
92
93
Содержание
KEOR SP
RU
1. 94
1.1 94
1.2 94
1.3 94
2. 95
3. 97
4. 103
4.1 , 103
4.2 104
4.2.1 Нормальный режим 104
4.2.2 Холодный старт 104
4.3 104
4.4 105
4.5 105
5. 106
6. 107
6.1 107
6.2 107
7. 108
94
1
LEGRAND!
.
Keor SP
.
1.1
.
, .
.
http://www.upslegrand.ru
1.2
,
.
LEGRAND.
:
- ,
;
- , ;
- ,
;
- , ,
;
- , LEGRAND;
- , ,
, , .
1.3
.
,
.
LEGRAND
.
95
KEOR SP
RU
2
, , .
•
.
.
.
, . Legrand
,
Legrand.
,
. Legrand.
• ,
(. 7).
• ,
, .
• ,
.
• ,
.
• /
. ,
.
• ; ,
.
,
.
•
,
.
•
. .
• , :
, , .
•
, .
• – .
, ,
.
.
,
.
:
. ,
.
:
a) , .
96
2
) .
) .
) .
) , , ,
.
) , . ,
. ,
, .
( ,
).
) , .
: , !
: .
. , .
: . -
.
• .
.
•
.
• .
•
( 0-40 °C <95%).
• , ,
, . ,
.
• .
• .
• 10 .
• 20 .
,
.
• . .
• , -
/ , -
.
• 2-3 .
.
C2 EN 62040-2.
,
.
97
KEOR SP
RU
3
3 101 81
3 101 84
3 101 82
3 101 85
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
200 mm
200 mm
3 101 80
3 101 83
KEOR SP 600
KEOR SP 800
3 101 80/83
200 mm
KEOR SP 600 VA 800 VA
98
3
100%
8 Hours
SCANNER
LASER PRINTERINKJET PRINTER
KEOR SP 600 VA 800 VA
99
KEOR SP
RU
3 101 83/84/85
1A max
KEOR SP 600 VA 800 VA
100
3
3 101 87
3 101 90
3 101 88
3 101 91
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
200 mm
200 mm
3 101 86
3 101 89
KEOR SP 1000
KEOR SP 1500
3 101 86/89/92
200 mm
3 101 93 3 101 943 101 92KEOR SP 2000
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
101
KEOR SP
RU
100%
8 Hours
SCANNER
LASER PRINTERINKJET PRINTER
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
102
3
KEOR SP 1 KVA 1.5 KVA 2 KVA
1A max
103
KEOR SP
RU
4.1 ,
4
a
d USB
b e USB ( 600 )
c
f ( 1500-2000 )
a
/
b
c
a b c
KEOR SP
600/800
GERMAN
GERMAN
FRANÇAISE
FRANÇAISE
IEC
IEC
KEOR SP
1000/1500/2000
104
4
4.2
4.2.1
1. ,
, , ,
10 16 ( ).
2. .
3. ( ).
, USB
.
4 .
4. . , ,
, .
5. /, .
C 3 ,
.
.
УКАЗАНИЕ
.
,
.
4.2.2
1. , .
2. .
3. /, .
C 3 ,
. C
.
УКАЗАНИЕ
50 .
4.3
,
.
.
105
KEOR SP
RU
4.4
1. /, .
2. .
3. ,
.
4.5
ALARM UPS STATUS
4
- - Off
-
4
-1
30
,
100%-75%
-
3
-2
30
,
75%-50%
-
2
-3
15
,
50%-25%
-
1
-4
15
,
25%-10%
-1
-
,
<10%
4
- -
-
4
-
-4
- Off
4
- - 1
3
- -
4
( )
106
5
.
.
.
,
Legrand.
.
,
.
.
8-
,
Legrand.
,
.
—
.
,
Legrand.
.
.
,
. ,
.
.
Legrand.
107
KEOR SP
RU
6
6.1
-20°C +25°C
95 % ( ). -
(VRLA). 3
8 , .
+25°C .
.
Legrand
.
6.2
!
.
,
,
.
, .
.
,
. .
.
. 2.
. ,
.
, : , , ,
.. , .
,
.
.
,
,
,
.
.
,
(WEEE).
108
7
3 101 80 3 101 83 3 101 86 3 101 89 3 101 92
3 101 81 3 101 84 3 101 87 3 101 90 3 101 93
3 101 82 3 101 85 3 101 88 3 101 91 3 101 94
() 600 800 1000 1500 2000
() 360 480 600 900 1200
- (VI)
simulated sinewave ( )
() 2-6 (.)
3x0,75
/
3x1mm2
/
() 230
() 170 - 280
() 50 / 60 ± 5 with auto-sensing
(A) 2.8 3.7 4.6 6.9 9.1
T5AL250V T10AL250V T15AL250V
4 x IEC C14
(3 101 80 / 3 101 83)
1 x CEE 7/3 + 1 x IEC C14
(3 101 81 / 3 101 84)
1 x CEE 7/5 + 4 x IEC C14
(3 101 82 / 3 101 85)
USB A / 5
- 1 A (
800 )
6 x IEC C14
(3 101 86 / 3 101 89 / 3 101 92)
2 x CEE 7/3 + 2 x IEC C14
(3 101 87 / 3 101 90 / 3 101 93)
2 x CEE 7/5 + 2 x IEC C14
(3 101 88 / 3 101 91 / 3 101 94)
USB A / 5 - 1 A
( )
() 230 V ± 10% ( )
() 50/60 ±1 ( )
(A) 2.6 3.5 4.4 6.6 8.7
98 %
109
KEOR SP
RU
3 101 80 3 101 83 3 101 86 3 101 89 3 101 92
3 101 81 3 101 84 3 101 87 3 101 90 3 101 93
3 101 82 3 101 85 3 101 88 3 101 91 3 101 94
:
5 . >100 %
5 >120 %
:
1 2
6- VRLA (-
),
/
12 . -
7
12 . -
9
12 . -
7
12 . -
9
10 . ( )
. 4-6
USB
(), ()
x x () 20 x 138 x 330 148 x 173 x 380
() 4.8 5.5 8.3 9.6 10.3
(°C) 0 +40
< 95 % ( )
(°C) +20 +25
1 < 40
IP 20
2014/35/EU
EN 62040-1
2014/30/EU
EN 62040-2 ( 2)
110
111
Legrand se réserve le droit de modier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer,
sous n’importe quelle forme et modalité, les changements apportés.
LEGRAND
Pro and Consumer Service
BP 30076 - 87002
LIMOGES CEDEX FRANCE
www.legrand.com