Legrand UPS DAKER DK PLUS 1000VA User Manual
Displayed below is the user manual for UPS DAKER DK PLUS 1000VA by Legrand which is a product in the Uninterruptible Power Supplies (UPSs) category. This manual has pages.
Related Manuals
Part. LE09705AD-06/19-01 WP
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
Manuel d’installation • Installation manual
2
FRANÇAIS 3
ENGLISH 33
ITALIANO 63
DEUTSCH 93
ESPAÑOL 123
PУСCKИЙ 153
FR
FR
EN
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
DE
ES
RU
3
Table des matières
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
FR
1 Introduction 4
1.1 Utilisation du manuel 4
1.2 Conditions de garantie 5
1.3 Copyright 5
2. Consignes de Sécurité 6
3. Installation 8
3.1 Contenu de l’emballage 8
3.2 Configuration Tower 9
3.2.1 UPS 9
3.2.2 UPS + armoire batteries (option) 10
3.3 Configuration Rack 11
3.4 Panneau arrière 13
3.5 Procédure d’installation 14
4. Fonctionnement 15
4.1 Panneau contrôle 15
4.1.1 Panneau LCD 15
4.1.2 Description de l’écran 16
4.2 Modes de fonctionnement 17
4.3 Procédure de mise en service 18
4.3.1 Mode normal 18
4.3.2 Démarrage à froid 18
4.4 Arrêt 19
4.5 Mesures onduleur 19
4.6 Réglages onduleur 20
4.7 Raccourcis de réglage 25
4.8 Arrêt d’urgence à distance 25
4.9 Dispositifs de communication 26
5. Recherche des causes d’anomalie 27
6. Stockage et démontage 29
6.1 Stockage 29
6.2 Démontage 29
7. Caractéristiques techniques 30
8. Changement des batteries 32
4
Nous vous félicitons d’avoir fait l’achat d’un produit LEGRAND!
ATTENTION
Il est nécessaire de lire intégralement le présent manuel avant d’eectuer quelque opéra-
tion que ce soit.
DAKER DK Plus doit être utilisé exclusivement dans un environnement résidentiel, commercial et
industriel.
Les diagrammes qui suivent montrent l’architecture du système UPS:
Les principaux modules sont constitués de:
• Un convertisseur de courant (CA à CC) avec circuit de commande PFC.
• Un variateur de haute fréquence (CA à CC).
• Un chargeur de batteries.
• Un banc de batteries.
• Un circuit de commande convertisseur push/pull (CA à CC).
• Une boucle de by-pass statique.
• Des filtres EMI en entrée et sortie.
1.1 Utilisation du manuel
Le présent manuel doit être soigneusement conservé à l’abri de l’humidité et doit être disponible
en toute circonstance pour pouvoir être consulté en cas de besoin.
Le présent manuel reète l’état de l’art à la date de commercialisation du produit. Le présent ma-
nuel est conforme aux standards ayant cours à cette date; il ne saurait être considéré comme
inadapté au regard de nouveaux standards ou de modications apportées au produit.
1 Introduction
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
FR
5
La version du manuel conforme à la dernière mise à jour est disponible sur Internet sur le site
http://www.ups.legrand.com.
INDICATION
Le manuel d’installation fait partie intégrante de l’équipement fourni, aussi doit-il être conservé
pendant tout le cycle de vie de ce dernier. Au besoin (par exemple en cas de détérioration qui com-
promettrait quand bien même partiellement la consultation), il est possible de demander un nou-
vel exemplaire au constructeur (en utilisant à cet eet le code-barres présent sur la couverture).
1.2 Conditions de garantie
Les conditions de garantie peuvent varier selon le pays dans lequel l’onduleur est vendu. Contrô-
ler la validité et la durée auprès du référent commercial local LEGRAND.
Le constructeur décline toute responsabilité directe ou indirecte dans les cas suivants:
- non-respect des instructions d’installation et utilisation d’équipements qui ne répondraient pas
aux caractéristiques indiquées dans le manuel d’installation;
- utilisation conée à un personnel qui n’aurait pas lu et intégralement compris le contenu du
manuel d’installation;
- utilisation non conforme aux standards prévus dans le pays où l’équipement est installé;
- modications apportés à l’équipement, au logiciel, à la logique de fonctionnement à moins
qu’elles n’aient été autorisées par écrit par le constructeur;
- réparations eectuées sans l’autorisation du service d’assistance technique LEGRAND;
- dommages causés intentionnellement, dommages dus à la négligence, catastrophes naturelles,
incendie ou inltration d’eau.
1.3 Copyright
Les informations qui gurent dans le présent manuel ne doivent en aucun cas être communi-
quées à des tiers. Toute reproduction du manuel, quand bien même partielle, non autorisée par
écrit par le constructeur, eectuée par photocopie ou autre système, scansion électronique com-
prise, constitue une violation des droits de propriété intellectuelle et comme telle est passible de
poursuites.
Tous droits réservés. LEGRAND interdit la reproduction du présent document, y compris partiel,
sans autorisation écrite.
6
2 Consignes de Sécurité
La présente section du manuel contient des consignes de sécurité importantes qui doivent être
respectées lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de l’onduleur.
• Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un élec-
tricien qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de
choc électrique ou d’incendie. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu
de montage spécifique au produit. Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf
mention particulière indiquée dans la notice. Tous les produits Legrand doivent exclusivement
être ouverts et réparés par du personnel formé et habilité par Legrand. Toute ouverture ou répa-
ration non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.
• Dans le cas où un dommage visible serait constaté sur le produit pendant son déballage, ne pas ins-
taller l’onduleur mais le replacer dans son emballage et le retourner au revendeur ou au distributeur.
• Avant de faire fonctionner l’onduleur ou de connecteur toute charge, veiller à s’assurer que l’on-
duleur est branché à une alimentation électrique reliée à la terre.
• La charge appliquée ne doit pas excéder celle indiquée sur l’étiquette de l’onduleur.
• Le bouton ON/OFF de l’onduleur n’isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l’on-
duleur, le débrancher de la prise d’alimentation sur secteur.
• Ne pas tenter d’ouvrir ou de démonter l’onduleur; aucune pièce ne peut être changée par l’uti-
lisateur. L’ouverture de l’habillage annule la garantie et expose à des risques d’électrocution y
compris si l’interrupteur d’alimentation sur secteur est débranché.
• La prise d’alimentation sur secteur de l’onduleur doit être installée près de l’onduleur et doit être
facile d’accès.
• Ne brancher aucun dispositif non informatique tel que dispositif médical, dispositif de survie ou
autre équipement électrique domestique, à la sortie de l’onduleur.
• Ne pas brancher d’imprimantes laser à la sortie de l’UPS (ces imprimantes présentant un courant
élevé au démarrage).
• L’onduleur dispose de sa propre source d’énergie interne (batteries). Dans le cas où l’onduleur
serait allumé en l’absence d’alimentation CA disponible, une tension dangereuse est présente
sur les prises de sortie.
Les batteries internes de l’onduleur ne sont pas remplaçables. L’entretien des batteries
doit être exclusivement confié à un personnel électricien qualifié et autorisé à cet effet.
ATTENTION: La batterie peut constituer un risque de décharge électrique et de courant
élevé de court-circuit. Veiller à respecter les précautions suivantes lors des interventions
sur les batteries:
a. Retirer montre, bagues et autres objets métalliques.
b. Utiliser des outils et accessoires pourvus de poignées isolantes.
c. Faire usage de gants en caoutchouc et de bottes.
d. Ne pas laisser d’outils ni d’objets métalliques sur le dessus des batteries.
e. Débrancher l’alimentation avant de brancher et de débrancher la batterie.
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
7
FR
f. Établir si la batterie n’est pas reliée à la terre par inadvertance. Si c’est le cas, débrancher la
source de la terre. Tout contact avec une partie d’une batterie reliée à la terre expose à un
risque d’électrocution.
La probabilité de ce risque d’électrocution peut être réduite si les branchements à la terre
sont éliminés lors de l’installation et de l’entretien (applicable à l’équipement et à l’alimenta-
tion de batterie à distance sans circuit d’alimentation branché à la terre).
ATTENTION : Ne pas jeter les batteries sur des ammes. Les batteries pourraient exploser.
ATTENTION : Ne pas ouvrir ni rompre les batteries. Les écoulements d’électrolyte
peuvent causer des lésions à la peau et aux yeux. Ils peuvent également être toxiques.
• L’onduleur présente de hautes tensions sur les branchements d’entrée et de sortie. Tout contact
avec ces voltages expose à un danger mortel.
• En cas d’urgence, éteignez immédiatement l’équipement et débrancher le câble d’alimentation
CA pour désactiver l’onduleur.
• Veiller à ce qu’aucun liquide ou objet étranger ne pénètre à l’intérieur de l’onduleur.
• L’onduleur est prévu pour une installation interne dans un environnement ventilé et contrôlé
avec une bande de température entre 0°C (+32°F) et +40°C (+104°F) et humidité sans conden-
sation entre 20% et 80%.
• Ne pas installer l’onduleur dans un environnement exposé à des étincelles, à de la fumée ou à
des gaz dangereux ni dans un environnement où de l’eau et/ou une humidité excessive seraient
présentes. Les environnements poussiéreux, corrosifs et salins peuvent endommager l’onduleur.
• Ne pas brancher l’entrée de l’onduleur à sa sortie.
• Ne pas brancher de prise multiple ni de para-surtenseur à l’onduleur.
• Ne pas masquer les ventilateurs de refroidissement et veiller à garantir un dégagement de 20
cm à hauteur du panneau postérieur de l’onduleur. Éviter d’exposer l’onduleur au rayonnement
solaire direct et de l’installer à proximité d’équipements constituant une source de chaleur.
• Débrancher l’onduleur avant de procéder au nettoyage et ne pas utiliser de liquides ni de dé-
tergents en spray.
• Ne pas installer l’onduleur à proximité d’appareillages qui génèrent des champs électromagné-
tiques intenses ni à proximité d’appareillages sensibles aux champs électromagnétiques.
ATTENTION
Tous les onduleurs sont produits de la catégorie C2 selon la norme EN 62040-2. Dans un
environnement résidentiel, ces produits peuvent causer des interférences radio; dans ce cas,
l’utilisateur doit adopter des mesures supplémentaires.
8
3 Installation
3.1 Contenu de l’emballage
Contrôler le contenu de l’emballage:
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
9
FR
3.2 Configuration Tower
3.2.1 UPS
Phase 1
Phase 2
10
3.2.2 UPS + armoire batteries (option)
3 Installation
Phase 1
Phase 2 S1
CETTE PARTIE PROVIENT
DE L’ARMOIRE DES BATTERIES
CETTE PARTIE PROVIENT DE
L’ARMOIRE DES BATTERIES
x8: DE L’ONDULEUR
x8: DE L’ARMOIRE DES BATTERIES
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
11
FR
3.3 Configuration Rack
INDICATION
Pour la conguration Rack, il est également possible d’utiliser le kit de soutien pour rack
(310952). Dans ce cas, se reporter à la che des instructions fournie avec le kit.
Phase 1
Phase 2
Phase 3
Phase 4
12
3 Installation
Phase 5
Phase 6
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
13
FR
3.4 Panneau arrière
1. Arrêt d’urgence à distance
2. Port USB
3. Port RS-232
4. Ventilateurs de refroidissement
5. Connecteur externe batteries
6. Logement SNMP
7. Connexion entrée CA
8. Interrupteur entrée
9. Interrupteur sortie
10. Sorties IEC type F
11. Sortie IEC type J
14
3.5 Procédure d’installation
ATTENTION :
Lire les consignes de sécurité du chapitre 2 avant de procéder à l’installation de l’onduleur.
1. Positionner l’onduleur de telle sorte que les ventilateurs de refroidissement ne soient pas
obstrués comme indiqué sur la gure suivante:
2. Brancher les câbles de l’entrée et de la sortie IEC à des sorties appropriées.
3. Brancher les charges aux câbles de sortie IEC, en s’assurant au préalable que les interrupteurs
des diérentes charges sont sur la position OFF.
4. Brancher le câble d’entrée de l’onduleur à une prise d’alimentation à tension et courant
appropriés.
5. Connecter le contact EPO (normalement fermé) à l’ASI
3 Installation
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
15
FR
4.1 Panneau contrôle
4.1.1 Panneau LCD
RÉF. DESCRIPTION
aÉcran
bLe voyant vert xe indique que la tension d’alimentation sur secteur est dans les
limites admises de la tension d’entrée
c d Les voyants verts indiquent que les sorties programmable 1 et 2 sont activées
eLe voyant vert clignote si l’onduleur est en mode de by-pass.
Le voyant vert xe indique que l’onduleur est en mode ECO.
fLa LED rouge xe indique qu’il ya une alarme
gAlimentation onduleur ON/Alarme mute
hAlimentation onduleur OFF
iMenu d’accès aux fonctions spéciales
jPour passer à la page suivante
kPour passer à la page précédente ou pour modier le réglage
lConrmer un réglage modié
4 Fonctionnement
16
4 Fonctionnement
4.1.2 Description de l’écran
SYMBOLE DESCRIPTION
Erreur By-pass
Erreur entrée utilitaire
Erreur de branchement terre
Mute avertisseur sonore
Surcharge
Mode entretien onduleur
(réservé à l’assistance technique LEGRAND)
Alarme
Schéma de fonctionnement UPS
Écran mesure à 3 caractères
Élément mesuré
Batterie défectueuse
Batterie basse
Test batterie
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
17
FR
4.2 Modes de fonctionnement
MODES DE
FONCTIONNEMENT DE
L’ONDULEUR
INDICATION
VOYANT/ÉCRAN
AVERTISSEUR
SONORE
MODE NORMAL
on-line, double conversion
LED: xe , ,
ÈCRAN:
Mute
MODE BATTERIE
Les charges sont alimentées
par les batteries branchées
à l’onduleur.
LED: xe , ,
ÈCRAN:
Bip à chaque
seconde
MODE BY-PASS
Les charges sont alimentées
di rectement sur secteur. L’onduleur
ne protège pas les charges.
L’onduleur est en mode by-pass
après un raccourci de réglage
(paragraphe 4.7), une alarme
générale ou une surcharge
prolongée en mode normal.
LED: xe , ,
ÈCRAN: Bip toutes
les deux
secondes
MODE ÉCO
Les charges sont alimentées
directement sur secteur à travers
le circuit de by-pass automatique
intégré à l’UPS. La tension de sortie
et la fréquence sont identiques à
l’alimentation sur secteur.
LED: xe , , ,
ÈCRAN: Mute
CVCF 50/60
L’onduleur maintient constantes la
tension de sortie et la fréquence
de sortie sur 50 Hz ou 60 Hz con-
formément au réglage.
Avec ce mode de fonctionnement,
seuls 75% de la puissance de sortie
nominale sont disponibles.
LED: xe , ,
ÈCRAN: Mute
Voir également chapitre 4.6 pour le réglage du mode de fonctionnement.
18
4.3 Procédure de mise en service
4.3.1 Mode normal
1. S’assurer que l’interrupteur en sortie n’est pas intervenu. Si c’est le cas, le réarmer.
2. Brancher le câble de l’entrée de l’onduleur à la prise sur secteur.
3. L’onduleur se replace en mode stand-by en l’espace de 5 secondes. Le voyant vert s’al-
lume si la tension d’entrée est dans les limites admissibles et les ventilateurs tournent. Le char-
geur de batterie est actif. Dans cette condition, les charges ne sont pas alimentées. L’écran af-
che la gure suivante:
4. Appuyer sur et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’avertisseur sonore émette deux
signaux.
Les voyants verts s’allument. L’écran ache la gure suivante:
5. La procédure de mise en service est terminée. S’assurer que les batteries sont chargées à 100% ou que
l’onduleur a été branché au logement mural au moins 4 heures avant le branchement des charges.
4.3.2 Démarrage à froid
1. S’assurer que les batteries internes ou les armoires de batteries externes sont branchés à l’onduleur.
2. Appuyer sur et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’avertisseur sonore émette deux
signaux. Ensuite, relâcher la touche. L’écran ache la gure suivante:
3. Appuyer à nouveau sur et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’avertisseur sonore émette
deux signaux. Si la touche de deuxième conrmation n’est pas enfoncée dans les 10 secondes,
l’onduleur n’eectue pas le démarrage à froid et s’éteint au bout.
4 Fonctionnement
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
19
FR
4. Quelques secondes après la deuxième conrmation, l’onduleur se rallume en mode batterie et
les charges sont alimentées. Le voyant d’alarme et les voyants verts s’allu-
ment. Un signal sonore intermittent d’alarme est émis.
L’écran ache la gure suivante:
5. La procédure de mise en service est terminée. Si l’onduleur n’est pas n’est pas à la sortie sur sec-
teur, les charges sont alimentées jusqu’au terme du temps de backup.
INDICATION
La fréquence de sortie est la même que celle présente sur l’entrée avant l’arrêt de l’onduleur. La
valeur par défaut est de 50 Hz mais si avant l’arrêt de l’onduleur, la fréquence d’entrée était de 60
Hz, la fréquence de sortie après le démarrage à froid est de 60 Hz.
4.4 Arrêt
1. Maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’avertisseur sonore émette deux signaux.
2. L’onduleur cesse d’alimenter les charges et se replace en mode de stand-by. Les voyants verts
s’éteignent. Les ventilateurs continuent de tourner.
3. Débrancher l’onduleur du logement mural si une tension d’entrée est encore présente. Au bout
de 10 secondes, les ventilateurs cessent de fonctionner et l’onduleur est complètement arrêté.
4.5 Mesures onduleur
Après allumage de l’onduleur, il est possible de contrôler les mesures de l’onduleur en appuyant
sur ou .
La séquence de l’écran est la suivante:
- tension d’entrée AC;
- fréquence d’entrée AC;
- tension en sortie;
- fréquence en sortie;
- pourcentage charge;
- courant sortie;
- tension batteries;
- autonomie batteries;
- température interne onduleur ;
- l’état des batteries.
20
4.6 Réglages onduleur
Après allumage de l’onduleur, il est possible de contrôler les réglages de l’onduleur en appuyant
sur . Les diérents paramètres peuvent déler en appuyant sur .
Alors que l’onduleur alimente les charges, seuls trois paramètres peuvent être modifiés, dont un
réservé au Centre d’assistance technique LEGRAND.
PARAMÈTRES RÉGLAGE ÉCRAN
AVERTISSEUR
SONORE
ON
OFF
TEST RAPIDE
BATTERIE
OFF
ON
FONCTION ÉTAT
BATTERIE
Cette fonction est
réservée au Centre
d’assistance technique
LEGRAND et ne doit
en aucun être activée
par l’utilisateur
OFF
ON
4 Fonctionnement
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
21
FR
Procéder comme suit pour modier le réglage de l’avertisseur sonore:
- appuyer sur . Le réglage de l’avertisseur sonore s’ache;
- appuyer sur pour sélectionner ON ou OFF;
- conrmer la sélection en appuyant sur .
Le test rapide de la batterie peut être effectué pour en contrôler le fonctionnement.
Le test doit être effectué uniquement une fois que la charge complète des batteries a été effec-
tuée, alors que la ligne d’entrée est présente et alors que l’onduleur alimente les charges. Suivre
cette procédure pour effectuer le test batterie :
- appuyer sur ;
- appuyer sur pour visualiser le réglage du test rapide de la batterie;
- appuyer sur pour sélectionner ON. L’onduleur passe en mode batterie pendant 10 se-
condes. Pendant le test, les charges restent alimentées sans creux de tension;
- si au terme du test, l’onduleur repasse en modalité normale sans aucun code d’alarme, cela in-
dique que les batteries fonctionnent correctement.
Pour modier tous les autres réglages, l’onduleur doit être placé en mode stand-by. Dans cette
condition, les charges ne sont pas alimentées. Aussi tous les réglages nécessaires doivent être
eectués avant d’allumer l’onduleur.
Procéder comme suit pour modier les réglages de l’onduleur:
- appuyer simultanément sur et sur pendant environ trois secondes, jusqu’à ce que
l’avertisseur sonore émette deux signaux. L’écran LCD ache le premier réglage indiqué dans le
tableau suivant («avertisseur sonore»);
- les diérents paramètres peuvent déler en appuyant sur ;
- sauf pour l’avertisseur sonore et le test des batteries, les réglages peuvent être modiés en ap-
puyant sur ;
- après modication des réglages, faire déler jusqu’à la n de la liste achée sur l’écran et ap-
puyer sur pour sauvegarder tous les réglages;
- l’onduleur redémarrer automatiquement. Dans tous les cas, il est recommandé de couper le
secteur pendant au moins 30 secondes.
22
PARAMÈTRES RÉGLAGE ÉCRAN
AVERTISSEUR
SONORE
(ce réglage ne peut
pas être modié
à travers cette
procédure)
ON
OFF
TEST RAPIDE
BATTERIE
(ce réglage ne peut
pas être modié
à travers cette
procédure)
OFF
FONCTION ÉTAT
BATTERIE
(ce réglage ne
peut pas être
modié à travers
cette procédure
et est réservé au
Centre d’assistance
technique
LEGRAND)
OFF
PLAGE DE
TENSION
DE BY-PASS
BAS
La plage de la tension
de by-pass est réglée sur
±15% de la tension de
sortie sélectionnée.
HAUT
La plage de la tension
de by-pass est réglée sur
±10% de la tension de
sortie sélectionnée.
4 Fonctionnement
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
23
FR
PARAMÈTRES RÉGLAGE ÉCRAN
PLAGE DE
FRÉQUENCE DE
BY-PASS
± 1 Hz
± 3 Hz
Dans le cas où pendant le
fonctionnement normal, la
fréquence de by-pass serait
inférieure à ce réglage,
l’onduleur passe en mode
de blocage (alarme et
sortie débranchée).
TENSION EN
SORTIE
200 V
208 V
220 V
230 V
240 V
MODES DE
FONCTIONNEMENT
(voir paragraphe 4.2)
MODE NORMAL
MODE ÉCO
CVCF 50 Hz
CVCF 60 Hz
24
PARAMÈTRES RÉGLAGE ÉCRAN
RÉGLAGE
TENSION EN
SORTIE
0 %
- 1 %
- 2 %
- 3 %
+ 3 %
+ 2 %
+ 1 %
Dans le cas où pendant
le fonctionnement
normal de l’onduleur, la
tension de sortie serait
légèrement inférieure
ou supérieur à la valeur
voulue, ce réglage permet
de la régler.
NOMBRE DES
ARMOIRES DE
BATTERIES
1c - 9c
Sélectionner le nombre
des armoires de batteries
branchés à l’onduleur
PAGE FIN Appuyer sur pour
sauvegarder tous les
changements.
INDICATION
Si l’onduleur est branché à une ou plusieurs armoires de batteries, il est nécessaire d’en régler
le nombre sur la base d’un temps de back-up plausible. Cette opération peut s’eectuer depuis
l’écran de l’onduleur ou en utilisant le logiciel « UPS Setting Tool ».
4 Fonctionnement
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
25
FR
4.7 Raccourcis de réglage
Deux raccourcis de réglage sont présents:
- Mode By-pass: alors que l’onduleur est en mode normal (on-line, double conversion), appuyer
simultanément sur et sur pendant environ trois secondes, jusqu’à ce que l’avertis-
seur sonore émette deux signaux. L’onduleur passe ensuite du mode normal au mode by-pass.
Dans ce mode de fonctionnement, le voyant de by-pass clignote et l’avertisseur sonore
émet des signaux intermittents. Appuyer à nouveau simultanément sur sur jusqu’à
ce que l’avertisseur sonore émette deux signaux et que le mode de fonctionnement normal soit
rétabli.
- Mode Eco: alors que l’onduleur est en mode normal (on-line, double conversion), appuyer si-
multanément sur et sur pendant environ trois secondes, jusqu’à ce que l’avertis-
seur sonore émette deux signaux. L’onduleur passe ensuite du mode normal au mode Eco. Dans
ce mode de fonctionnement, le voyant de by-pass est allumé. Appuyer à nouveau simul-
tanément sur et sur jusqu’à ce que l’avertisseur sonore émette deux signaux et que
le mode de fonctionnement normal soit rétabli.
4.8 Arrêt d’urgence à distance
L’onduleur est doté d’un contact externe normalement fermé qui peut être ouvert pour activer
l’arrêt immédiat de l’onduleur. Il est possible de brancher plusieurs contacts EPO de l’onduleur
Daker DK Plus en parallèle l’une à l’autre à un unique bouton-poussoir d’urgence.
Le bornier se trouve au dos de l’onduleur et est nécessaire au fonctionnement de l’onduleur.
26
4.9 Dispositifs de communication
L’onduleur est doté de 1 port sériel RS232, 1 port USB et 1 logement SNMP.
Une seule interface de communication à la fois peut commander l’onduleur, conformément aux
priorités suivantes:
1) carte interface en option;
2) USB;
3) RS232.
Les gures suivantes montrent le branchement des interfaces RS232 et USB:
Borne 3: RS-232 Rx
Borne 2: RS-232 Tx
Borne 5: Terre
Borne 1: VCC (+5V)
Borne 2: D-
Borne 3: D+
Borne 4: Terre
Il est possible de télécharger des logiciels gratuits sur le site http://www.ups.legrand.com.
Les logiciels peuvent être utilisés pour les fonctions suivantes:
- achage de toutes les opérations et des données de diagnostic en cas d’anomalies (UPS Com-
municator);
- réglage des fonctions spéciales (UPS Setting Tool). L’onduleur est doté de deux sorties program-
mables pour les charges les moins critiques. Ces prises peuvent être désactivées ou temporisées
pendant le mode batterie pour garantir l’alimentation des charges plus critiques;
- arrêt automatique de l’ordinateur local (UPS Communicator).
4 Fonctionnement
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
27
FR
INDICATION DIAGNOSTIC SOLUTION
Voyant d’anomalie
Contrôler le code d’erreur
aché sur l’écran.
(voir tableau des codes d’erreur)
Er05, Er39
Signal sonore
d’alarme
intermittent
Les batteries ne fonctionnent pas correc-
tement.
Contrôler le branchement des batteries
et mesurer la tension des batteries pour
s’assurer qu’elles sont chargées.
Charger au besoin les batteries pendant
8 heures.
Si le problème persiste ou s’il est néces-
saire de changer les batteries, contacter le
service d’assistance technique LEGRAND.
Er12
Signal sonore
d’alarme continu
Débrancher de la sortie de l’onduleur
quelques charges non criques jusqu’à ce
que la surcharge cesse.
S’assurer de l’absence de court-circuit
entre les câbles de sortie qui serait due à
une mauvaise isolation. Au besoin, chan-
ger les câbles.
Erreur de branche-
ment terre
S’assurer que le câble d’alimentation est
correctement branché, en veillant à ce
que soient respectés les branchements
«L» et «N». Si le branchement n’est pas
conforme, rebrancher le câble à la prise en
le faisant pivoter de 180°.
Si le câble d’alimentation est correcte-
ment branché, s’assurer que la tension de
terre-neutre ne dépasse pas la limite.
Er11, Er14
Signal sonore
d’alarme
intermittent
S’assurer que les ventilateurs fonctionnent
correctement.
Si le problème persiste ou s’il est néces-
saire de changer les batteries, contacter le
service d’assistance technique LEGRAND.
Autres codes
d’erreur
Contrôler le code d’erreur dans le tableau.
Si le problème persiste, contacter le ser-
vice d’assistance technique LEGRAND.
L’onduleur ne fonctionne pas
correctement en mode de stoc-
kage d’énergie ou le temps de
backup est plus court que celui
de la performance prévue.
-
Si le temps de backup reste anormale-
ment insusant au bout de 8 heures de
charge des batteries, contacter le service
d’assistance technique LEGRAND.
5 Recherche des causes d’anomalie
28
5 Recherche des causes d’anomalie
INDICATION DIAGNOSTIC SOLUTION
L’onduleur fonctionne correc-
tement mais les charges ne
sont pas alimentées.
-
S’assurer que les câbles d’alimentation
sont correctement branchés.
Si le problème persiste, contacter le ser-
vice d’assistance technique LEGRAND.
L’onduleur passe en mode de
stockage énergie puis revient en
mode de fonctionnement nor-
mal quand un dispositif branché
est allumé ou l’onduleur com-
mute indéniment d’un mode
à l’autre.
-
Une prise multiple pourrait être branchée
à l’onduleur. Ne pas l’utiliser.
S’assurer également de l’absence de
dommages sur le logement mural et sur
le branchement du câble. Au besoin, les
changer.
Si le problème persiste, contacter le ser-
vice d’assistance technique LEGRAND.
Bruit ou odeur anormal. -
Éteindre immédiatement l’onduleur.
Débrancher l’alimentation sur secteur
et contacter le service d’assistance tech-
nique LEGRAND.
L’onduleur s’éteint après une
décharge totale des batteries -
La fonction de redémarrage automatique
est activée par défaut. Lorsque le réseau
est disponible, l’onduleur redémarre en
mode normal pour alimenter les charges.
Tableau des codes d’erreur
CODE ERREUR SIGNIFICATION
Er05 Batterie faible ou défectueuse
Er06 Court-circuit sortie
Er07 Arrêt d’urgence à distance activé
Er11 Surchaue onduleur
Er12 Surcharge variateur
Er14 Ventilateurs hors service
Er28 Surcharge by-pass
Er39 Problème de batterie pendant la mise en service de l’onduleur
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
29
FR
6.1 Stockage
L’onduleur doit être entreposé dans un environnement à température comprise entre +20°C
(+68°F) et +25°C (+77°F) et à humidité inférieure à 90% (sans condensation).
Les batteries installées dans l’onduleur qui contiennent plomb/acide sont scellées et ne néces-
sitent pas d’entretien (VRLA). Les batteries doivent être chargées pendant 12 heures tous les 3
mois en brancher l’onduleur à l’alimentation prévue à cet eet. Répéter cette procédure tous les
deux mois si la température ambiante de stockage est supérieure à +25°C (+77°F).
ATTENTION
L’onduleur ne doit jamais être entreposé si les batteries sont partiellement ou totalement
déchargées. LEGRAND décline toute responsabilité en cas de dommages ou de mauvais fonc-
tionnement causés par le stockage de l’onduleur dans de mauvaises conditions.
6.2 Démontage
DANGER
Les opérations de démontage doivent être conées à un électricien qualié. Les présentes
instructions doivent être considérées comme indicatives: dans chaque pays sont applicables des
règlements spéciques concernant l’élimination des déchets électroniques et des déchets dan-
gereux tels que les batteries. Il est obligatoire de respecter les standards en vigueur dans le pays
où l’équipement est utilisé.
Veiller à éliminer chaque composant de l’équipement dans le respect de l’environnement.
Les batteries doivent être éliminées auprès d’un site agréé pour les déchets toxiques.
Leur élimination comme déchets ordinaires est interdite.
S’informer auprès des autorités compétentes dans le pays où les opérations sont eec-
tuées pour connaître les procédures à suivre.
ATTENTION
La batterie peut constituer un risque de décharge électrique et de courant élevé de court-circuit.
Lors du fonctionnement sur batteries, les prescriptions indiquées dans le chapitre 2 doivent être
respectées.
Il est important d’éliminer correctement tous les composants dont l’onduleur est constitué. Pour
ces opérations, faire usage des équipements de protection individuelle nécessaire.
Subdiviser les composants par catégories de matériaux (métaux tels que le cuivre, plastique, etc.)
conformément au tri sélectif en vigueur dans le pays où l’équipement est éliminé.
Dans le cas où les composants devraient être entreposés avant leur élimination proprement dite, veiller à ce
qu’ils soient conservés à l’abri des intempéries pour prévenir la contamination des sols et des cours d’eau.
Pour l’élimination des déchets électroniques, faire référence aux standards en vigueur dans l’industrie.
Ce symbole indique qu’en n de vie, le produit doit être collecté séparément des autres
déchets et remis à un centre de collecte agréé dans le respect des normes et dispositions
légales en vigueur dans les pays de l’UE, pour prévenir les eets indésirables sur l’environ-
nement et la santé des personnes. L’élimination abusive du produit est passible des sanc-
tions prévues par la loi. Il est recommandé de s’assurer que dans le pays où le produit est utilisé, ce
dernier est soumis aux réglementations WEEE/DEEE.
6 Stockage et démontage
30
7 Caractéristiques techniques
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
Caractéristiques générales
Puissance nominale (VA) 1000 2000 3000
Puissance Active (W) 900 1800 2700
Technologie on-line, double conversion, VFI-SS-111
Forme d’onde sinusoïdale
By-pass by-pass interne automatique
by-pass externe de maintenance (option)
Caractéristiques des entrées
Branchement IEC C14 IEC C14 IEC C20
Tension nominale 230 V
Plage tension
180 V - 300 V ; PF=0,9
150 V - 180 V ; PF=0,75
120 V - 150 V ; PF=0,6
Fréquence nominale 50 / 60 Hz ± 5 %
Courant max. 6,8 A 13,6 A 20,0 A
Distorsion harmonique totale du
courant THDi < 7% à pleine charge linéaire et tension normale
Facteur de puissance ≥ 0.99 (à pleine charge linéaire)
Nombre de phases Monophasé
Caractéristiques des sorties
Sorties (6) IEC type F (6) IEC type F
(6) IEC type F
+
(1) IEC type J
Tension nominale 230 V ± 1%
réglable à 200/208/220/230/240 V
Fréquence nominale 50 / 60 Hz ± 0,1%
Facteur de crête 3:1
Distorsion harmonique totale de
la tension
< 3% à pleine charge linéaire
< 7% à pleine charge non-linéaire
Ecacité jusqu’à 90% jusqu’à 91% jusqu’à 92%
Capacité de surcharge
105% continue
120% pour 30 secondes
150% pour 10 secondes
Nombre de phases Monophasé
Caractéristiques des batteries et du chargeur
Nombre de batteries 3 6 6
Type batteries Plomb-acide scellées sans entretien (VRLA)
Capacité unitaire 12 Vcc - 7.2 Ah 12 Vcc - 7.2 Ah 12 Vcc - 9 Ah
Tension Nominale 36 Vcc 72 Vcc 72 Vcc
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
31
FR
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
Temps de backup à 50% de charge
linéaire > 10 min > 10 min > 8 min
Extension batterie Oui
Courant max. de recharge 2.1 Acc 1.5 Acc 1.5 Acc
Temps de recharge (à 90%) 4 heures
Communication et gestion
Écran et signaux Six boutons et cinq voyants de contrôle en temps réel de
l’état et des principaux paramètres de l’onduleur.
Ports de communication RS232 et USB
Connecteur pour interface de réseau
Logiciel
Logiciel pour Windows et Linux disponible pour:
- achage de toutes les opérations et des données de dia-
gnostic en cas d’anomalies;
- réglage des fonctions spéciales.
Téléchargement gratuit du logiciel sur le site http://www.
ups.legrand.com.
Protections
Contre surcharges et courts-circuits.
Courant de retour
Arrêt d’urgence à distance
Température excessive
Caractéristiques mécaniques
Dimensions L x H x P (mm) 440 x 88 (2U) x 405 440 x 88 (2U) x 600
Poids net (kg) 16 29,5 30
Conditions ambiantes
Température de fonctionnement 0ºC à +40ºC
+32ºF à +104ºF
Humidité relative en fonctionnement 20% à 80% (sans condensation)
Température de stockage +20ºC à +25ºC
+68ºF à +77ºF
Niveau de bruit à 1 m < 50 dB
Code IP IP 20
Dissipation de chaleur (BTU/h) 490 654 818
Directives et normes de référence
Sécurité Directive 2014/35/EU
EN 62040-1
EMC Directive 2014/30/EU
EN 62040-2
Performances pré-requis de test EN 62040-3
32
8 Changement des batteries
ATTENTION: La batterie peut constituer un risque de décharge électrique et de courant
élevé de court-cir cuit. Sur un électricien et un personnel d’entretien qualifiés sont autorisés à
changer les batteries. Avant le changement, il est obligatoire de lire le chapitre 2.
Pour le changement des batteries, utiliser le même nombre et le même type de batteries. Les bat-
teries doivent être neuves et l’écart de tension entre les chaînes doit être inférieur à 1V.
Si la marque des batteries est différente de celle des batteries d’origine installées par Legrand,
l’autonomie estimée, indiquée sur l’écran de l’onduleur, pourrait ne pas être fiable.
INDICATION
Suivre les instructions jointes en annexe en fin de manuel.
33
Table of Contents
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
1. Introduction 34
1.1 Use of the manual 35
1.2 Guarantee terms 35
1.3 Copyright 35
2. Safety Instructions 36
3. Installation 38
3.1 Package content 38
3.2 Tower configuration setup 39
3.2.1 UPS 39
3.2.2 UPS + battery cabinet (optional) 40
3.3 Rack configuration setup 41
3.4 Rear panel 43
3.5 Installation procedure 44
4. Operation 45
4.1 Control Panel 45
4.1.1 LCD Panel 45
4.1.2 Display description 46
4.2 Operating modes 47
4.3 Start-up procedure 48
4.3.1 Normal mode 48
4.3.2 Cold start 48
4.4 Shutdown 49
4.5 UPS Measurements 49
4.6 UPS settings 50
4.7 Settings shortcuts 55
4.8 Emergency Power Off (EPO) 55
4.9 Communication devices 56
5. Troubleshooting 57
6. Warehousing and dismantling 59
6.1 Warehousing 59
6.2 Dismantling 59
7. Technical specifications 60
8. Battery replacement 62
34
1 Introduction
Congratulations on your recent LEGRAND purchase!
ATTENTION
It is necessary to read the whole manual carefully before doing any operation.
DAKER DK Plus must be used only in residential, commercial industrial environments.
The following diagram illustrates the architecture of the UPS system:
The major modules consist of:
• An AC-to-DC power converter (rectifier) with PFC control circuit.
• A DC-to-AC high frequency inverter.
• A battery charger.
• A battery bank.
• A DC-to-DC push/pull converter control circuit.
• A static bypass loop.
• Input and output EMI filters.
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
35
1.1 Use of the manual
This manual must be kept in a safe, dry place and must always be available for consultation.
The manual reflects the state of the art when the equipment was put onto the market. This pub-
lication conforms to the standards current on that date; the manual cannot be considered inade-
quate when new standards come into force or modifications are made to the equipment.
The version of the manual updated to its latest release is available on the Internet from the website
http://www.ups.legrand.com
INDICATION
The installation manual is an integral part of the equipment supplied and must therefore be kept
for its entire lifetime. In case of need (for example in the case of damage that even partially com-
promise its consultation) a new copy must be requested from the Manufacturer, quoting the pub-
lication code on the cover.
1.2 Guarantee terms
The terms of the guarantee may vary depending on the country where the UPS is sold. Check the
validity and duration with LEGRAND’s local sale representative.
The Manufacturer declines all indirect or direct responsibility arising from:
- failure to observe the installation instructions and use of the equipment which differs from the
specifications in the installation manual;
- use by personnel who have not read and thoroughly understood the content of the installation
manual;
- use that does not comply with the specific standards used in the country where the equipment
is installed;
- modifications made to the equipment, software, functioning logic unless they have been author-
ized by the Manufacturer in writing;
- repairs that have not been authorized by the LEGRAND Technical Support Service;
- damage caused intentionally, through negligence, by acts of God, natural phenomena, fire or
liquid infiltration.
1.3 Copyright
The information contained in this manual cannot be disclosed to third parties. Any partial or total
duplication of the manual which is not authorized in writing by the Manufacturer, by photocopy-
ing or other systems, including by electronic scanning, violates copyright conditions and may lead
to prosecution.
LEGRAND reserves the copyright of this publication and prohibits its reproduction wholly or in
part without previous written authorisation.
36
2 Safety Instructions
This section contains important safety instructions that should always be followed during the in-
stallation, use and maintenance of the UPS.
• This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualified
electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carry-
ing out the installation, read the instructions and take account of the product’s specific mount-
ing location. Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically
required to do so by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired ex-
clusively by personnel trained and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair
completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees. Use only Legrand
brand accessories.
• If any visible damage is found on the product during the unpacking operation, do not install the
UPS but repack the unit and return it to your reseller or distributor.
• Before operating the UPS or connecting any load equipment, ensure the UPS is connected to a
properly grounded electrical supply.
• The load applied must not exceed the one indicated on the type label of the UPS.
• The ON/OFF button of the UPS does not electrically isolate the internal parts. To isolate the UPS,
unplug it from the mains power socket.
• Do not attempt to open or disassemble the UPS; there are no user replaceable parts. Opening
the case will void the warranty and introduces the risk of electric shock even when the mains
plug is disconnected.
• The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily
accessible.
• Do not plug non-computer-related items such as medical, life-support and house electric equip-
ments to the UPS output.
• Do not plug laser printers to the UPS output because they have a high start-up current.
• The UPS has its own internal energy source (batteries). If the UPS is switched on when no AC
power is available, there is hazardous voltage at the output sockets.
The batteries inside the UPS are not user-replaceable. Servicing of batteries must be
performed only by electrical hazard authorized personnel.
CAUTION: A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current.
The following precautions should be observed when working on batteries:
a) Remove watches, rings or other metal objects.
b) Use tools with insulated handles.
c) Wear rubber gloves and boots.
d) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.
e) Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.
f) Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove source
from ground. Contact with any part of a grounded battery can result in electrical shock.
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
37
The likelihood of such shock can be reduced if such grounds are removed during installa-
tion and maintenance (applicable to equipment and remote battery supplies not having a
grounded supply circuit).
CAUTION: Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode.
CAUTION: Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and
eyes. It may be toxic.
• This UPS has dangerous high voltages on its input and output connections. Contact with these
voltages may be life threatening.
• In case of emergency, immediately turn off the equipment and disconnect the power cord from
the AC power supply to disable the UPS.
• Do not allow any liquid or any foreign object to enter the UPS.
• The UPS is intended for indoor installation in a ventilated, controlled indoor environment with
a range of temperature between 0°C (+32°F) and +40°C (+104°F) and non-condensing humidity
between 20% and 80%.
• Do not install the UPS in locations with sparks, smoke and hazardous gas or where there is water
and excessive humidity. Dusty, corrosive, and salty environments can damage the UPS.
• Do not plug the UPS input into its own output.
• Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.
• Do not cover the cooling vents and keep a clearance of 20 cm beyond the UPS rear panel. Avoid
exposing it to direct sunlight or installing it near heat emitting appliances.
• Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent.
• Do not place the UPS near equipments that generate strong electromagnetic fields and/or near
equipments that are sensible to electromagnetic fields.
WARNING
All the UPSs are category C2 products according to the EN 62040-2. In a residential en-
vironment, these equipments may cause radio interference, in which case the user may be re-
quired to take additional measures.
38
3 Installation
3.1 Package content
Check for the following package content:
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
39
3.2 Tower configuration setup
3.2.1 UPS
40
3.2.2 UPS + battery cabinet (optional)
3 Installation
S1
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
41
3.3 Rack configuration setup
INDICATION
For the rack configuration setup it is also possible to use the rack support bracket kit 3 109 52. In
this case, follow the instruction sheet contained in the kit.
42
3 Installation
43
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
3.4 Rear panel
1. Emergency Power Off (EPO)
2. USB port
3. RS-232 port
4. Cooling fans
5. External battery connector
6. SNMP slot
7. AC input inlet
8. Input circuit breaker
9. Output circuit breakers
10. IEC type F outlets
11. IEC type J outlet
44
3.5 Installation procedure
WARNING
Read the safety instructions on chapter 2 before installing the UPS.
1. Position the UPS so that the cooling fans are not obstructed, as visible in the following figure:
2. Connect the IEC input and output cables provided to the appropriate inlet and outlets.
3. Connect the loads to the IEC output cables, ensuring that the switches of the various loads are
in the off position.
4. Plug the UPS input cable into a main socket with a suitable voltage and current.
5. Connect the EPO contact in the UPS (normally closed)
3 Installation
45
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
4.1 Control Panel
4.1.1 LCD Panel
ITEM DESCRIPTION
aDisplay
bThe steady green LED indicates that the mains voltage is within the admittable
input voltage range
c d The green LEDs indicate that the programmable outlets 1 and 2 are activated
eThe green LED blinks if the UPS is in bypass mode.
The steady green LED indicates that the UPS is in ECO mode.
fThe steady red LED indicates that there is an alarm
gUPS power ON/Silence alarm
hUPS power OFF
iSpecial functions access menu
jGo to the next screen
kGo to the previous screen or change the setting of the UPS
lConfirm a changed setting
4 Operation
46
4.1.2 Display description
SIGN DESCRIPTION
Bypass Fault
Utility Input Fault
Site wiring Fault
Buzzer Silent
Overload
UPS Service mode
(reserved for LEGRAND Technical Support Service)
Alarm
UPS operation diagram
3-Digit Measurement Display
Measured item
Battery fault
Battery low
Battery test
4 Operation
47
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
4.2 Operating modes
UPS OPERATING MODE LEDs/DISPLAY INDICATION BUZZER
NORMAL MODE
on-line, double conversion
LEDs: steady , ,
DISPLAY:
No sound
STORED ENERGY MODE
The loads are supplied through
the batteries connected
to the UPS
LEDs: steady , ,
DISPLAY:
Beep every
second
BYPASS MODE
The loads are supplied directly
from the mains. The UPS does
not protect the loads.
The UPS is in bypass mode after
a setting shortcut (paragraph
4.7), a generic alarm
or a prolonged overload
in normal mode.
LEDs: steady , ,
DISPLAY: Beep every two
seconds
ECO MODE
The loads are supplied directly
from the mains through
the automatic bypass circuit
inside the UPS. The output
voltage and frequency
are the same as the mains.
LEDs: steady , , ,
DISPLAY: No sound
CVCF 50/60
The UPS maintains constant the
output voltage and the output
fre quency to 50 Hz or 60 Hz
according to the setting.
With this operating mode it is
available only the 75% of the
nominal output power.
LEDs: steady , ,
DISPLAY: No sound
See also paragraph 4.6 to set the operating mode.
48
4.3 Start-up procedure
4.3.1 Normal mode
1. Make sure the input breaker is not tripped. If it is, reset it.
2. Plug the UPS input cable into the mains socket.
3. The UPS turns to the standby mode in 5 seconds. The green LED lights up if the input
voltage is within the admittable range and the fans spin. The battery charger is active. In this
condition the loads are not powered. The display looks like the following figure:
4. Press and hold it until the buzzer sounds twice.
The green LEDs light up. The display looks like the following figure:
5. The start-up procedure is completed. Make sure that the batteries are fully charged or that the
UPS has been plugged to the wall receptacle at least for 4 hours before connecting the loads.
4.3.2 Cold start
1. Make sure the internal batteries or the external battery cabinets are connected to the UPS.
2. Press and hold it until the buzzer sounds twice; then release the key. The display looks like
the following figure:
3. Press again and hold it until the buzzer sounds twice. If the second key confirmation is not
completed within 10 seconds, the UPS does not perform the cold start and shuts off.
4 Operation
49
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
4. Few seconds after the second key confirmation, the UPS turns on in stored energy mode and the
loads are powered. The alarm LED and the green LEDs light up. It is audible
an intermittent sound alarm.
The display looks like the following figure:
5. The start-up procedure is completed. If the UPS is not plugged to the mains outlet, the loads are
powered till the end of the backup time.
INDICATION
The output frequency is the same that there was at the input before the UPS was shutdown. The
default value is 50 Hz but if before the UPS shutdown the input frequency was 60 Hz, then the
output frequency after the cold start will be 60 Hz.
4.4 Shutdown
1. Press and hold until the buzzer sounds twice.
2. The UPS stops powering the loads and turns to the standby mode. The green LEDs
switch off. The ventilating fans continue spinning.
3. Unplug the UPS from the wall receptacle if there is still input voltage. After 10 seconds, the fans
stop working and the UPS completely shuts down.
4.5 UPS Measurements
After the UPS is turned on, it is possible to check the UPS measurements by pressing or
.
The display sequence is:
- AC input voltage;
- AC input frequency;
- output voltage;
- output frequency;
- load percentage;
- output current;
- battery voltage;
- battery autonomy;
- UPS internal temperature;
- battery status.
50
4.6 UPS settings
After the UPS is turned on, it is possible to check the UPS settings by pressing . The different
parameters can be scrolled pressing .
It is possible to change only three parameters while the UPS is supplying the loads. One of these is
reserved to the LEGRAND Technical Support Service.
PARAMETER SETTING DISPLAY
BUZZER
ON
OFF
QUICK
BATTERY TEST
OFF
ON
BATTERY STATUS
TEST
This function
is reserved to
the LEGRAND
Technical Support
Service and must
not be activated
by the user
OFF
ON
4 Operation
51
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
Follow this procedure to change the buzzer setting:
- press the . The buzzer setting is displayed;
- press to select ON or OFF;
- confirm the choice by pressing .
The quick battery test can be performed to check the operation of the batteries. The test must be
performed only after the batteries are fully charged, the mains is available and the UPS is powering
the loads. Follow this procedure to perform the battery test:
- press ;
- press to display the battery test setting;
- press to select ON. The UPS transfers to stored energy mode for 10 seconds. During the test,
the loads are always powered with no voltage dip;
- if at the end of the test the UPS transfers back to normal mode without any alarm code, the bat-
teries are working properly.
To change all the other settings, the UPS must be in standby mode. In this condition the loads are
not powered, therefore all the needed settings must be performed before turning on the UPS.
Follow this procedure to change the UPS settings:
- press simultaneously and for approximately three seconds, until the buzzer sounds
twice. The LCD displays the first setting indicated in the next table (“buzzer”);
- all the different settings can be scrolled pressing ;
- except for the buzzer and the battery test, all the other settings may be changed by pressing
;
- after changing settings, scroll to the “End” screen and then press to save all changes;
- the UPS restarts automatically. However, it is also suggested to remove the mains for at least 30
seconds.
52
PARAMETER SETTING DISPLAY
BUZZER
(this setting can’t be
changed with this
procedure)
ON
OFF
QUICK
BATTERY TEST
(this setting can’t be
changed with this
procedure)
OFF
BATTERY
STATUS TEST
(this setting can’t
be changed with
this procedure and
it is reserved to the
LEGRAND Technical
Support Service)
OFF
BYPASS VOLTAGE
RANGE
LOW
The bypass voltage range
is set to ±15% of the
selected output voltage
HIGH
The bypass voltage range
is set to ±10% of the
selected output voltage
4 Operation
53
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
PARAMETER SETTING DISPLAY
BYPASS
FREQUENCY
RANGE
± 1 Hz
± 3 Hz
If during the normal
functioning the bypass
frequency goes beyond
the setting, the UPS
enters in lock mode
(alarm and output
disconnected)
OUTPUT
VOLTAGE
200 V
208 V
220 V
230 V
240 V
OPERATING
MODE
(see paragraph
4.2)
NORMAL MODE
ECO MODE
CVCF 50 Hz
CVCF 60 Hz
54
PARAMETER SETTING DISPLAY
OUTPUT
VOLTAGE
ADJUSTMENT
0 %
- 1 %
- 2 %
- 3 %
+ 3 %
+ 2 %
+ 1 %
If during the normal
functioning of the UPS
the output voltage is
slightly below or above
the desired value, this
setting allows to adjust it
EXTERNAL
BATTERY
CABINETS
1c - 9c
Select the number of
external battery cabinets
connected to the UPS
END SCREEN Press to save all
changes
INDICATION
If the UPS is connected to one or more battery cabinets, it is necessary to set their number to
fore cast a realistic backup time. This can be done from the display of the UPS or by using the soft-
ware “UPS Setting Tool”.
4 Operation
55
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
4.7 Settings shortcuts
There are two settings shortcuts:
- Bypass Mode: while the UPS is in normal mode (on-line, double conversion) press and
simultaneously for approximately three seconds, until the buzzer sounds twice. The UPS
transfers from normal mode to bypass mode. During this functioning mode, the bypass LED
blinks and the buzzer sounds intermittently. Press again and simultaneously
until the buzzer sounds twice to return to normal mode.
- Eco Mode: while the UPS is in normal mode (on-line, double conversion) press and
simultaneously for approximately three seconds, until the buzzer sounds twice. The UPS trans-
fers from normal mode to eco mode. During this functioning mode, the bypass LED is on.
Press again and simultaneously until the buzzer sounds twice to return to normal
mode.
4.8 Emergency Power Off (EPO)
The UPS has an external normally closed contact that can be opened to activate the immediate
stop of the UPS. It is possible to connect to each other several EPO contacts of UPS Daker DK Plus
to a unique emergency pushbutton.
The EPO terminal is at the back of the UPS and it is needed for the functioning of the UPS.
56
4.9 Communication devices
The UPS has one RS232 serial port, one USB port and one SNMP slot.
Only one communication interface at a time can control the UPS, according to the following priority:
1) optional interface card;
2) USB;
3) RS232.
The following figures show the pinout of the RS232 and USB interfaces:
Pin 3: RS-232 Rx
Pin 2: RS-232 Tx
Pin 5: Ground
Pin 1: VCC (+5V)
Pin 2: D-
Pin 3: D+
Pin 4: Ground
It is possible to download some free of charge software from the website http://www.ups.legrand.com
The software can be used for the following functions:
- display of all the operations and diagnostic data in case of problems (UPS Communicator);
- setup of special functions (UPS Setting Tool). For instance, the UPS has two programmable out-
puts for less critical loads. These sockets may be disabled or timed during stored energy mode to
ensure the supply of the more critical loads;
- automatic shutdown of the local computer (UPS Communicator).
4 Operation
57
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
INDICATION DIAGNOSTIC SOLUTION
Fault LED
Check the error code on
the display
(see error code table)
Er05, Er39
intermittent sound
alarm
The batteries don’t work properly.
Check for proper battery connection
and measure battery voltage to ensure
that batteries are charged.
Recharge the batteries for 8 hours.
If the problem persists or if it is
necessary to replace them, contact the
LEGRAND Technical Support Service.
Er12
continuous alarm sound
Disconnect some non-critical loads
from the UPS output until the overload
ceases.
Check if there is any short-circuit between
the output cables due to a faulty
insulation. Replace the cables if necessary.
Site wiring/Ground fault
Check if the power cord is properly
plugged, respecting the “L” and “N”
wires. If not, re-plug the cord on the
socket turning it of 180°.
If the power cord is properly plugged,
check if the ground-neutral voltage
exceeds the limits.
Er11, Er14
intermittent sound
alarm
Verify that the ventilating fans work
properly.
If the problem persists or if it necessary
to replace them, contact the LEGRAND
Technical Support Service.
other error codes
Check the error code table.
If the problem persists, contact the
LEGRAND Technical Support Service.
The UPS doesn’t work
in stored energy mode
or the backup time is
shorter than its intended
performance.
-
If the backup time remains
unsatisfactory after 8 hours of battery
charging, contact the LEGRAND
Technical Support Service.
The UPS is working
normally but the loads are
not powered
-
Check that all power cords are properly
connected.
If the problem persists, contact the
LEGRAND Technical Support Service.
5 Troubleshooting
58
INDICATION DIAGNOSTIC SOLUTION
The UPS switches into
stored energy mode and
then back into normal
mode when a connected
device is turned on or the
UPS switches back and
forth between the two
modes.
-
A power strip could be connected to
the UPS. Do not use it.
See also if there is any damage to the
utility wall receptacle or if the cord plug
is faulty. Replace them if needed.
If the problem persists, contact the
LEGRAND Technical Support Service.
Strange noise or smell -
Shut down immediately the UPS.
Disconnect the mains and contact the
LEGRAND Technical Support Service.
The UPS switches o after
a total discharge of the
batteries
-
The function of autorestart is enabled
by default. When the mains is available,
the UPS restarts in normal mode to
supply the loads.
Error code table
ERROR CODE MEANING
Er05 Battery weak or faulty
Er06 Output short-circuit
Er07 EPO mode
Er11 UPS over-temperature
Er12 Inverter overload
Er14 Fans out of order
Er28 Bypass overload
Er39 Battery problem during the start-up process of the UPS
5 Troubleshooting
59
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
6.1 Warehousing
The UPS must be stored in an environment with a room temperature between +20°C (+68°F) and
+25°C (+77°F) and humidity less than 90% (not condensing).
The batteries installed inside the UPS are lead/acid sealed and do not require maintenance (VRLA).
The batteries should be charged for 12 hours every 3 months by connecting the UPS to the utili-
ty supply. Repeat this procedure every two months if the storage ambient temperature is above
+25°C (+77°F).
CAUTION
The UPS must never be stored if the batteries are partially or totally discharged.
LEGRAND is not liable for any damage or bad functioning caused to the UPS by wrong warehousing.
6.2 Dismantling
DANGER
Dismantling and disposal operations may only be done by a qualified electrician. These instruc-
tions are to be considered indicative: in every country there are different regulations with regard
to the disposal of electronic or hazardous waste such as batteries. It is necessary to strictly adhere
to the standards in force in the country where the equipment is used.
Do not throw any component of the equipment in the ordinary rubbish.
Batteries must be disposed of in a site intended for the recovery of toxic waste. Disposal in
the traditional rubbish is not allowed.
Apply to the competent agencies in your countries for the proper procedure.
WARNING
A battery may constitute a risk of an electric shock and high short-circuit current.
When working on batteries, the prescriptions indicated in chapter 2 are to be adhered to.
It is important to dismantle the various parts the UPS consists of. For these operations, Personal
Protective Equipment must be worn.
Sub-divide the components separating the metal from the plastic, from the copper and so on ac-
cording to the type of selective waste disposal in the country where the equipment is dismantled.
If the dismantled components must be stored before being properly disposed, be careful to keep
them in a safe place protected from atmospheric agents to avoid soil and groundwater contamination.
For the disposal of electronic waste it is necessary to refer to the industry standards.
This symbol indicates that in order to prevent any negative eects on the environment
and on people, this product should be disposed of separately from other household
waste, by taking it to authorised collection centres, in accordance with the EU countries
local waste disposal legislations. Disposing of the product without following local regu-
lations may be punished by law. It is recommended that you check that in your country this prod-
uct is subject to WEEE legislations.
6 Warehousing and dismantling
60
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
General characteristics
Nominal power (VA) 1000 2000 3000
Active Power (W) 900 1800 2700
Technology on-line, double conversion, VFI-SS-111
Waveform sinusoidal
Bypass internal automatic bypass
external maintenance bypass (optional)
Input characteristics
Connection IEC C14 IEC C14 IEC C20
Rated voltage 230 V
Range of voltage
180 V - 300 V ; PF=0,9
150 V - 180 V ; PF=0,75
120 V - 150 V ; PF=0,6
Rated frequency 50 / 60 Hz ± 5 %
Maximum current 6,8 A 13,6 A 20,0 A
Total harmonic distortion of
the current THDi < 7% at full linear load and normal voltage
Power factor ≥ 0.99 (with full linear load)
Number of phases Single phase
Output characteristics
Outlets (6) IEC type F (6) IEC type F
(6) IEC type F
+
(1) IEC type J
Rated voltage 230 V ± 1%
adjustable to 200/208/220/230/240 V
Rated frequency 50 / 60 Hz ± 0,1%
Crest factor 3:1
Total harmonic distortion of
the voltage
< 3% at full linear load
< 7% at full non-linear load
Eciency up to 90% up to 91% up to 92%
Overload capacity
105% continuous
120% for 30 seconds
150% for 10 seconds
Number of phases Single phase
Batteries and battery charger characteristics
Number of batteries 3 6 6
Battery type Lead-acid sealed without maintenance (VRLA)
Unitary capacity 12 Vdc - 7.2 Ah 12 Vdc - 7.2 Ah 12 Vdc - 9 Ah
Rated Battery Voltage 36 Vdc 72 Vdc 72 Vdc
7 Technical specifications
61
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
EN
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
Backup time with 50%
linear load > 10 min > 10 min > 8 min
Battery extension Yes
Maximum charge current 2.1 Adc 1.5 Adc 1.5 Adc
Recharge time (to 90%) 4 hours
Communication and management
Screen and signalling six pushbuttons and ve LEDs for real-time control of the status
and the main parameters of the UPS
Communications ports RS232 and USB
Connector for network interface
Software
Software for Windows and Linux environments is available in order to:
- displaying all the functioning and diagnostic data in case of problems;
- setup of special functions.
Download a copy free of charge from the website
http://www.ups.legrand.com
Protections
Against overloads and short-circuit
Backfeed
Emergency Power O (EPO)
Overtemperature
Mechanical characteristics
Dimensions W x H x D (mm) 440 x 88 (2U) x 405 440 x 88 (2U) x 600
Net weight (kg) 16 29,5 30
Environmental conditions
Operating temperature +20 ºC to +40 ºC
+32 ºF to +104 ºF
Operating relative humidity 20% to 80% (non-condensing)
Storage temperature +20 ºC to +25 ºC
+ 68 ºF to +77 ºF
Noise level at 1 m < 50 dB
IP code IP 20
Heat dissipation (BTU/h) 490 654 818
Reference directive and standards
Safety 2014/35/EU Directive
EN 62040-1
EMC 2014/30/EU Directive
EN 62040-2
Performance and test
requirements EN 62040-3
62
8 Battery replacement
WARNING: A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current.
Only electrical hazard authorized personnel and service personnel are authorized to replace the
batteries. Before the replacement, it is mandatory the reading of chapter 2.
Batteries may only be replaced with the same number and type. Batteries must be brand new and
the voltage difference between the strings must be less than 1V.
If the battery brand is different from the one originally installed by Legrand, the estimated battery
autonomy indicated on the display of the UPS may not be reliable.
INDICATION
Follow the instructions in the appendix at the end of the manual.
63
Indice
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
1. Introduzione 64
1.1 Uso del manuale 65
1.2 Termini di garanzia 65
1.3 Copyright 65
2. Istruzioni di Sicurezza 66
3. Installazione 68
3.1 Contenuto della confezione 68
3.2 Impostazione configurazione tower 69
3.2.1 UPS 69
3.2.2 UPS + armadio batterie (opzionale) 70
3.3 Impostazione configurazione rack 71
3.4 Pannello posteriore 73
3.5 Procedura d’installazione 74
4. Funzionamento 75
4.1 Pannello di Controllo 75
4.1.1 Pannello LCD 75
4.1.2 Descrizione del display 76
4.2 Modalità di funzionamento 77
4.3 Procedura di accensione 78
4.3.1 Modalità Normale 78
4.3.2 Avviamento a batteria 78
4.4 Spegnimento 79
4.5 Misurazioni 79
4.6 Impostazioni UPS 80
4.7 Scelte rapide d’impostazione 85
4.8 Blocco di emergenza a distanza (EPO) 85
4.9 Dispositivi di comunicazione 86
5. Risoluzione dei problemi 87
6. Immagazzinamento e smantellamento 89
6.1 Immagazzinamento 89
6.2 Smantellamento 89
7. Specifiche Tecniche 90
8. Sostituzione batteria 92
64
Complimenti per il nuovo acquisto di un prodotto LEGRAND!
ATTENZIONE
E’ necessario leggere attentamente l’intero manuale prima di effettuare qualsiasi operazione.
DAKER DK Plus deve essere utilizzato solamente in contesti residenziali, commerciali e industriali.
Lo schema seguente illustra l’architettura del sistema UPS:
I moduli principali sono composti da:
• Un convertitore di potenza da AC a DC (raddrizzatore) con circuito di controllo PFC.
• Un inverter ad alta frequenza da DC ad AC.
• Un caricabatterie.
• Un gruppo di batterie.
• Un circuito di controllo convertitore push/pull da DC a DC.
• Un circuito di bypass statico.
• Filtri EMI ingresso e uscita.
1 Introduzione
INGRESSO AC FILTRI EMI FILTRI EMI
RELÈ DI
SICUREZZA
CARICABATTERIE
BATTERIA
PUSH PULL
DC/DC
CONVERTITORE
PFC AC/DC
INVERTER
DC/AC
RELÈ
BYPASS USCITA AC
65
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
1.1 Uso del manuale
Il presente manuale deve essere conservato in luogo sicuro, asciutto e deve sempre essere dispo-
nibile per la consultazione.
Il manuale rappresenta lo stato dell’arte nel momento dell’immissione sul mercato dell’apparec-
chiatura. La presente pubblicazione è conforme alle direttive vigenti a tale data. Il manuale non
potrà essere considerato inadeguato a fronte di eventuali aggiornamenti normativi o modifiche
sull’apparecchiatura.
La versione del manuale aggiornata con la più recente pubblicazione è disponibile online sul sito
http://www.ups.legrand.com
INDICAZIONI
Il presente manuale di installazione è parte integrante dell’apparecchiatura e deve pertanto essere
conservato per l’intera durata di vita della stessa. In caso di necessità (per esempio qualora venisse
danneggiato e fosse anche solo parzialmente compromessa la consultazione), dovrà essere richie-
sta una nuova copia al Costruttore, indicando il codice della pubblicazione riportato in copertina.
1.2 Termini di garanzia
I termini di garanzia possono variare in funzione del Paese in cui l’UPS viene venduto. Verificare
validità e durata con la rappresentanza locale di LEGRAND.
Il Costruttore declina ogni responsabilità diretta e indiretta derivante da:
- inosservanza delle istruzioni di installazione e utilizzo dell’apparecchiatura diverso da quello pre-
visto nel manuale di installazione.;
- utilizzo da parte di personale che non abbia letto e compreso a fondo il contenuto del manuale
di installazione;
- utilizzo non conforme a normative specifiche in vigore nel Paese in cui il dispositivo viene installato;
- modifiche effettuate all’apparecchiatura, al software, alla logica di funzionamento, qualora non
autorizzate in forma scritta dal Costruttore;
- riparazioni non autorizzate dal Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND;
- danni causati da palese dolo, negligenza, eventi eccezionali, fenomeni naturali, incendio o infil-
trazioni di liquidi.
1.3 Copyright
Le informazioni contenute nel manuale non sono divulgabili a terzi. Qualsiasi riproduzione parzia-
le o totale del manuale senza preventiva autorizzazione in forma scritta da parte del Costruttore,
tramite fotocopie o altri sistemi, compresa la scansione in formato elettronico, viola le condizioni
di copyright e può essere soggetta ad azioni legali.
LEGRAND si riserva i diritti di proprietà della presente pubblicazione e diffida dalla riproduzione
totale o parziale della stessa senza preventiva autorizzazione scritta.
66
Questa sezione contiene importanti istruzioni di sicurezza che dovranno essere sempre seguite
durante l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’UPS.
• Questo prodotto deve essere installato in conformità con le regole d’installazione e di preferen-
za da un elettricista qualificato. L’eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso posso-
no comportare rischi di shock elettrico o incendio. Prima di procedere all’installazione, leggere
attentamente le istruzioni associate e individuare un luogo di montaggio idoneo in funzione del
prodotto. Non aprire, smontare, alterare o modificare il dispositivo eccetto speciale menzione
indicata nel manuale. Tutti i prodotti Legrand devono essere esclusivamente aperti e riparati da
personale adeguatamente formato e autorizzato da Legrand. Qualsivoglia apertura o riparazio-
ne non autorizzata comporta l’esclusione di eventuali responsabilità, diritti alla sostituzione e
garanzie. Utilizzare esclusivamente accessori a marchio Legrand.
• Nel caso in cui al momento dell’apertura dell’imballaggio siano presenti danni visibili, non instal-
lare l’UPS ma imballare nuovamente l’unità e riconsegnarla al proprio rivenditore o distributore.
• Prima di accendere l’UPS o di collegare qualsiasi carico, verificare che l’UPS sia collegato a una
rete elettrica con adeguata messa a terra.
• Il carico applicato non deve superare quello indicato sull’etichetta dell’UPS.
• Il pulsante ON/OFF dell’UPS non isola elettricamente le parti interne. Per isolare l’UPS, scollegar-
lo dalla presa di alimentazione di rete.
• Non tentare di aprire o smontare l’UPS; nessuna parte è sostituibile dall’utente. L’apertura
dell’apparecchiatura annulla la garanzia e comporta il rischio di scarica elettrica anche quando
la spina di rete è scollegata.
• La presa di corrente che alimenta l’UPS deve essere installata in prossimità dell’UPS e deve esse-
re di facile accessibilità.
• Non collegare all’uscita dell’UPS dispositivi che non siano computer, quali per esempio apparec-
chiature mediche, apparecchiature salvavita ed elettrodomestici.
• Non collegare stampanti laser all’uscita dell’UPS in considerazione della loro elevata corrente
di spunto.
• L’UPS ha la propria fonte interna di alimentazione (batterie). Qualora l’UPS venisse acceso in
mancanza di rete d’ingresso, sarà comunque presente tensione nelle prese di uscita.
Le batterie all’interno dell’UPS non sono sostituibili dall’utente. La manutenzione delle
batterie deve essere effettuata da personale autorizzato per la manutenzione di materiale elet-
trico pericoloso.
ATTENZIONE: Una batteria può costituire un rischio di scossa elettrica e di un’elevata cor-
rente di cortocircuito. Osservare le seguenti precauzioni quando si opera sulle batterie:
a. Rimuovere orologi da polso, anelli ed altri oggetti metallici.
b. Utilizzare strumenti con impugnature isolate.
c. Indossare guanti e scarpe in gomma.
d. Non appoggiare utensili od oggetti metallici sulla parte superiore delle batterie.
e. Scollegare la sorgente di carica prima di collegare o scollegare i morsetti della batteria.
2 Istruzioni di sicurezza
67
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
f. Vericare se la batteria sia stata inavvertitamente collegata a terra. In questo caso, scollegare
la sorgente da terra. Il contatto con una parte qualsiasi della batteria messa a terra può cau-
sare una scossa elettrica. La probabilità può essere ridotta se i collegamenti di terra vengono
interrotti durante l’installazione e la manutenzione (applicabile alle apparecchiature e ad ali-
mentazioni a batteria poste a distanza prive di un circuito di alimentazione messo a terra).
ATTENZIONE: Non gettare le batterie nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere.
ATTENZIONE: Non aprire o rompere le batterie. L’elettrolita fuoriuscito può essere dan-
noso in caso di contatto con la pelle e con gli occhi e risultare tossico.
• Questo UPS presenta pericolose tensioni elevate ai collegamenti in ingresso e in uscita. Il contat-
to con tali tensioni potrebbe comportare pericolo di morte.
• In caso di emergenza, spegnere immediatamente il dispositivo e scollegare il cavo di alimenta-
zione dalla presa di alimentazione AC per disabilitare l’UPS.
• Evitare che qualsiasi liquido o oggetto estraneo possa entrare all’interno dell’UPS.
• L’UPS deve essere installato in luogo chiuso con ambiente ventilato e con temperatura controlla-
ta tra 0°C (+32°F) e +40°C (+104°F), con un’umidità senza condensa tra 20% e 80%.
• Non installare l’UPS in ambienti con scintille, fumo e gas pericolosi o in presenza di acqua o
eccessiva umidità. Ambienti polverosi, corrosivi e ad elevata salinità possono danneggiare l’UPS.
• Non collegare l’ingresso dell’UPS alla sua uscita.
• Non collegare una presa multipla o un limitatore di sovracorrente all’UPS.
• Non ostruire le ventole di raffreddamento e mantenere uno spazio di almeno 20 cm dal pannello
posteriore dell’UPS. Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari o l’installazione in prossimità di
fonti di calore.
• Scollegare l’UPS prima di pulirlo ed evitare di utilizzare detergenti liquidi o spray.
• Non posizionare l’UPS vicino ad apparecchiature che generano forti campi elettromagnetici e/o
ad apparecchiature sensibili ai campi elettromagnetici.
ATTENZIONE
Tutti gli UPS sono prodotti di categoria C2 secondo lo standard EN 62040-2. In ambiente
residenziale queste apparecchiature potrebbero causare interferenze radio per le quali l’utiliz-
zatore potrebbe essere tenuto ad adottare misure supplementari.
68
3.1 Contenuto della confezione
Verificare che nella confezione siano presenti:
3 Installazione
2 pezzi
8 pezzi 6 pezzi
2 pezzi
2 pezzi
4 pezzi
1 pezzo
1 pezzo1 pezzo
1 pezzo 1 pezzo
69
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
3.2 Impostazione configurazione tower
3.2.1 UPS
Fase 1
Fase 2
70
3.2.2 UPS + armadio batterie (opzionale)
3 Installazione
Fase 1
Fase 2
x8: DALL’UPS
x8: DALL’ARMADIO BATTERIE
QUESTA PARTE PROVIENE
DAL CABINET BATTERIE
QUESTA PARTE PROVIENE
DAL CABINET BATTERIE
71
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
3.3 Impostazione configurazione rack
INDICAZIONI
Per l’impostazione della configurazione rack è possibile anche utilizzare il kit con staffe di supporto
3 109 52. In tal caso, seguire le istruzioni contenute nel kit.
Fase 1
Fase 2
Fase 3
Fase 4
72
3 Installazione
Fase 5
Fase 6
73
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
3.4 Pannello posteriore
1. Blocco di emergenza a distanza (EPO)
2. Porta USB
3. Porta RS-232
4. Ventole di raffreddamento
5. Connettore batterie esterne
6. Slot per SNMP
7. Presa collegamento ingresso AC
8. Interruttore di protezione ingresso
9. Interruttori di protezione uscita
10. Prese IEC uscita tipo F
11. Presa IEC uscita tipo J
74
3.5 Procedura d’installazione
ATTENZIONE
Leggere le avvertenze di sicurezza al capitolo 2 prima di installare l’UPS.
1. Posizionare l’UPS in modo da evitare che le ventole di raffreddamento siano ostruite, come si
vede nella seguente figura:
2. Collegare i cavi IEC di ingresso e uscita forniti alle prese appropriate.
3. Collegare i carichi ai cavi IEC di uscita, accertandosi che gli interruttori dei vari carichi siano in
posizione off.
4. Collegare il cavo d’ingresso dell’UPS ad una presa di corrente con tensione e corrente adatte.
5. Inserire il contatto EPO nell’UPS (normalmente chiuso)
3 Installazione
ARIA ARIA
ARIA
20 cm/8
pollici
20 cm
8 pollici
20 cm
8 pollici
75
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
4.1 Pannello di Controllo
4.1.1 Pannello LCD
ELEMENTO
DESCRIZIONE
aDisplay
bIl LED verde fisso indica che la tensione di rete rientra nei valori di ingresso accettabili
c d I LED verdi indicano che le prese programmabili 1 e 2 sono attivate
eIl LED verde lampeggia se l’UPS è in modalità bypass.
Il LED verde fisso indica che l’UPS è in modalità ECO.
fIl LED rosso fisso indica la presenza di un allarme
gPulsante alimentazione UPS ON/Tacitazione allarme
hPulsante alimentazione UPS OFF
iPulsante menù d’accesso per funzioni speciali
jPulsante di selezione schermata seguente
kPulsante di selezione schermata precedente o modifica di un’impostazione
lPulsante di conferma di un’impostazione modificata
4 Funzionamento
76
4.1.2 Descrizione del display
SIMBOLO DESCRIZIONE
Guasto/mancanza linea di bypass
Guasto/mancanza linea di ingresso
Errore di collegamento
Buzzer silenziato
Sovraccarico
Funzionamento in Service Mode
(riservato al Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND)
Allarme
Schema funzionamento UPS
Display visualizzazione misure a 3 cifre
Parametri misurati
Batteria guasta
Livello batteria basso
Test batteria
4 Funzionamento
77
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
4.2 Modalità di funzionamento
MODALITÀ
FUNZIONAMENTO UPS INDICAZIONI DISPLAY/LED BUZZER
MODALITÀ NORMALE
online, doppia conversione
LED ssi , ,
DISPLAY:
Nessun suono
MODALITÀ BATTERIA
I carichi vengono alimentati
dalle batterie collegate all’UPS
LED: ssi , ,
DISPLAY:
Beep ogni secondo
MODALITÀ BYPASS
I carichi vengono alimentati
direttamente dalla rete. L’UPS
non protegge i carichi. L’UPS è
in modalità bypass dopo una
scelta rapida d’impostazione
(paragrafo 4.7), un allarme
generico o un sovraccarico
prolungato in modalità normale.
LED: ssi , ,
DISPLAY: Beep ogni due
secondi
MODALITÀ ECO
I carichi vengono alimentati
direttamente dalla rete tramite
il circuito di bypass automatico
all’interno dell’UPS. Tensione e
frequenza di uscita sono uguali
alla rete.
LED: ssi , , ,
DISPLAY: Nessun suono
CVCF 50/60
L’UPS mantiene costante la
tensione di uscita e la frequenza
di uscita a 50 Hz o 60 Hz in base
alle impostazioni.
LED: ssi , ,
DISPLAY:
Nessun suono
Consultare il paragrafo 4.6 per impostare la modalità di funzionamento.
78
4 Funzionamento
4.3 Procedura di accensione
4.3.1 Modalità Normale
1. Accertarsi che l’interruttore di protezione in ingresso non sia scattato. Se lo fosse, resettarlo.
2. Collegare il cavo d’ingresso dell’UPS ad una presa di corrente.
3. L’UPS passa in modalità stand-by in 5 secondi. Il LED verde si illumina se la tensione di
ingresso rientra nei valori accettabili e le ventole girano. Il caricabatterie è attivo. In questa con-
dizione i carichi non vengono alimentati. Il display appare come nella seguente figura:
4. Premere e mantenere premuto finché il buzzer suona due volte.
I LED verdi si accendono. Il display appare come nella seguente figura:
5. La procedura di accensione è completata. Accertarsi che le batterie siano completamente rica-
ricate o che l’UPS sia stato collegato ad una presa a muro per almeno 4 ore prima di collegare il
carico.
4.3.2 Avviamento a batteria
1. Accertarsi che le batterie interne o i cabinet batterie siano collegati all’UPS.
2. Premere e mantenere premuto finché il buzzer suona due volte; successivamente rilascia-
re il tasto. Il display appare come nella seguente figura:
3. Premere nuovamente e mantenere premuto finché il buzzer suona due volte. Se questa
operazione non viene completata entro 10 secondi dalla precedente, l’UPS non effettua l’avvia-
mento a batteria e si spegne.
79
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
4. Alcuni secondi dopo la seconda conferma, l’UPS si avvia in modalità batteria e i carichi vengono
alimentati. Il LED d’allarme e i LED verdi si accendono. Si sente un suono di
allarme intermittente.
Il display appare come nella seguente figura:
5. La procedura di accensione è completata. Se l’UPS non è collegato ad una presa di corrente, i
carichi vengono alimentati fino al termine del tempo di backup.
INDICAZIONI
La frequenza di uscita corrisponde alla frequenza di ingresso prima che l’UPS venisse spento. Il
valore di default è di 50 Hz ma, se prima dello spegnimento dell’UPS la frequenza di ingresso era di
60 Hz, la frequenza di uscita dopo l’avviamento a batteria sarà di 60 Hz.
4.4 Spegnimento
1. Premere e mantenere premuto finché il buzzer suona due volte.
2. L’UPS smette di alimentare i carichi e passa in modalità stand-by. I LED verdi si spen-
gono. Le ventole continuano a girare.
3. Scollegare l’UPS dalla presa a muro se c’è ancora tensione di ingresso. Dopo 10 secondi, le ven-
tole smettono di funzionare e l’UPS si spegne completamente.
4.5 Misurazioni UPS
Dopo l’accensione dell’UPS è possibile controllare le misurazioni dell’UPS premendo o
.
La sequenza del display è:
- tensione AC in ingresso;
- frequenza AC in ingresso;
- tensione in uscita;
- frequenza in uscita;
- percentuale di carico;
- corrente in uscita;
- tensione batteria;
- autonomia batteria;
- temperatura interna dell’UPS;
- stato delle batterie.
80
4.6 Impostazioni UPS
Dopo l’accensione dell’UPS è possibile controllare le impostazioni dell’UPS premendo . È
possibile scorrere tra i diversi parametri premendo .
Mentre l’UPS sta alimentando i carichi è possibile cambiare soltanto due tre parametri, di cui uno
riservato al Centro Assistenza Tecnica LEGRAND.
PARAMETRO IMPOSTAZIONE DISPLAY
BUZZER
ON
OFF
TEST VELOCE
BATTERIA
OFF
ON
FUNZIONE STATO
BATTERIA
Questa funzione
è riservata al
centro Assistenza
Tecnica LEGRAND
e non deve essere
attivata dall’utente
OFF
ON
4 Funzionamento
81
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
Seguire questa procedura per modificare le impostazioni del buzzer:
- premere . Viene visualizzata l’impostazione del buzzer;
- premere per selezionare ON o OFF;
- conferma la scelta premendo .
Il test veloce della batteria può essere effettuato per controllare il funzionamento delle batterie.
Il test deve essere eseguito soltanto dopo che le batterie sono state completamente ricaricate,
quando la linea di ingresso è presente e l’UPS sta alimentando i carichi. Seguire questa procedura
per effettuare il test batteria:
- premere ;
- premere per visualizzare l’impostazione del test veloce batteria;
- premere per selezionare ON. L’UPS passa in modalità batteria per 10 secondi. Durante il
test, i carichi vengono sempre alimentati senza interruzioni di tensione;
- se al termine del test l’UPS ritorna in modalità normale senza alcun codice di allarme, le batterie
funzionano correttamente.
Per modificare tutte le altre impostazioni, l’UPS deve essere in modalità stand-by. In questa con-
dizione i carichi non vengono alimentati, quindi tutte le impostazioni necessarie devono essere
configurate prima di alimentare l’UPS.
Seguire questa procedura per modificare le impostazioni dell’UPS:
- premere simultaneamente e per circa tre secondi, finché il buzzer suona due volte.
Il display LCD mostra la prima impostazione indicata nella tabella seguente (“buzzer”);
- tutte le impostazioni possono essere visualizzate premendo ;
- ad eccezione del buzzer e test batteria, tutte le altre impostazioni possono essere modificate
premendo ;
- dopo avere modificato le impostazioni, proseguire fino alla schermata “End” e premere per
salvare le modifiche;
- l’UPS si riavvia automaticamente. Tuttavia, si consiglia di togliere la rete per almeno 30 secondi.
82
PARAMETRO IMPOSTAZIONE DISPLAY
BUZZER
(questa
impostazione
non può essere
modicata con
questa procedura)
ON
OFF
TEST VELOCE
BATTERIA
(questa
impostazione
non può essere
modicata con
questa procedura)
OFF
FUNZIONE STATO
BATTERIA
(questa
impostazione
non può essere
modicata con
questa procedura
ed è riservata al
Centro Assistenza
Tecnica LEGRAND)
OFF
VALORE
TENSIONE
DI BYPASS
LOW
Il valore della tensione
di bypass è impostato a
±15% della tensione di
uscita selezionata
HIGH
Il valore della tensione
di bypass è impostato a
±10% della tensione di
uscita selezionata
4 Funzionamento
83
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
PARAMETRO IMPOSTAZIONE DISPLAY
VALORE
FREQUENZA
DI BYPASS
± 1 Hz
± 3 Hz
Se durante il normale
funzionamento la
frequenza di bypass va
oltre i limiti impostati,
l’UPS entra in modalità di
blocco (allarme e uscita
scollegata).
TENSIONE
IN USCITA
200 V
208 V
220 V
230 V
240 V
MODALITÀ DI
FUNZIONAMENTO
(vedi paragrafo 4.2)
NORMAL MODE
ECO MODE
CVCF 50 Hz
CVCF 60 Hz
84
PARAMETRO IMPOSTAZIONE DISPLAY
REGOLAZIONE
TENSIONE
IN USCITA
0 %
- 1 %
- 2 %
- 3 %
+ 3 %
+ 2 %
+ 1 %
Se durante il funzionamento
normale dell’UPS la tensione
di uscita è leggermente
inferiore o superiore al
valore desiderato, questa
impostazione permette di
regolarla
CABINET
BATTERIE
ESTERNI
1c - 9c
Selezionare il numero di
cabinet batterie esterni
collegati all’UPS
SCHERMATA
FINALE Premere per
salvare tutte le modiche
INDICAZIONI
Se l’UPS è collegato a uno o più cabinet batterie, è necessario impostarne il numero per prevede-
re un tempo di backup realistico. Tale impostazione può essere eettuata dal display dell’UPS o
utilizzando il software “UPS Setting Tool”.
4 Funzionamento
85
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
4.7 Scelte rapide d’impostazione
Ci sono due scelte rapide d’impostazione:
- Modalità Bypass: mentre l’UPS è in modalità normale (online, doppia conversione) premere
e simultaneamente per circa 3 secondi, nché il buzzer non suonerà due volte.
L’UPS passa da modalità normale in modalità bypass. Durante questa modalità di funzionamen-
to, il LED bypass lampeggia e il buzzer suona in modo intermittente. Per ritornare in mo-
dalità normale, premere di nuovo e simultaneamente nché il buzzer suona due
volte.
- Modalità Eco: mentre l’UPS è in modalità normale (online, doppia conversione) premere e
simultaneamente per circa 3 secondi, nché il buzzer non suonerà due volte. L’UPS passa
da modalità normale in modalità eco. Durante questa modalità di funzionamento, il LED bypass
è acceso. Per ritornare in modalità normale, premere di nuovo e simultanea-
mente nché il buzzer suona due volte.
4.8 Blocco di emergenza a distanza (EPO)
L’UPS ha un contatto esterno normalmente chiuso che può essere aperto per attivare l’arresto im-
mediato dell’UPS. È possibile collegare in parallelo tra loro più contatti EPO di UPS Daker DK Plus
ad un unico pulsante di emergenza.
Il terminale EPO si trova sul retro dell’UPS ed è necessario per il funzionamento dell’UPS.
86
4.9 Dispositivi di comunicazione
L’UPS ha una porta seriale RS232, una porta USB e uno slot SNMP.
Soltanto un’interfaccia di comunicazione per volta può controllare l’UPS secondo la seguente priorità:
1) scheda interfaccia opzionale;
2) USB;
3) RS232.
Le seguenti figure mostrano il pinout delle interfacce USB e RS232:
Pin 3: RS-232 Rx
Pin 2: RS-232 Tx
Pin 5: Terra
Pin 1: VCC (+5V)
Pin 2: D-
Pin 3: D+
Pin 4: Terra
E’ possibile scaricare alcuni software gratuiti dal sito http://www.ups.legrand.com
Il software può essere usato per le seguenti funzioni:
- visualizzazione di tutte le operazioni e dati di diagnostica in caso di problemi (UPS Communicator);
- impostazione di funzioni speciali (UPS Setting Tool). Per esempio, l’UPS ha due uscite program-
mabili per carichi meno critici. Tali prese possono essere disabilitate o temporizzate durante la
modalità batteria per garantire l’alimentazione dei carichi più critici;
- arresto automatico del computer locale (UPS Communicator).
4 Funzionamento
87
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
INDICAZIONI DIAGNOSTICA SOLUZIONE
LED allarme
Verica il codice errore
sul display
(vedi tabella codici errore)
Er05, Er39
allarme sonoro
intermittente
Le batterie non funzionano
correttamente.
Vericare il corretto collegamento delle
batterie e misurare la tensione delle
batterie per accertarsi che le batterie
vengano ricaricate.
Ricaricare le batterie per 8 ore.
Se il problema persiste o se è necessario
sostituirle, contattare il Centro
Assistenza Tecnica di LEGRAND.
Er12
suono allarme continuo
Scollegare alcuni carichi non critici
dall’uscita dell’UPS nché il sovraccarico
non termina.
Controllare che non ci sia alcun
cortocircuito tra i cavi di uscita dovuto a
problemi di isolamento. Sostituire i cavi se
necessario.
Errore di collegamento
Controllare che il cavo di alimentazione
sia correttamente collegato, rispettando
i cavi “L” e “N”. Qualora non fosse così,
ricollegare il cavo alla presa girandolo
di 180°.
Se il cavo di alimentazione è
correttamente collegato, controllare
se la tensione di terra-neutro supera i
limiti.
Er11, Er14
allarme sonoro
intermittente
Vericare che le ventole funzionino
correttamente.
Se il problema persiste o se è necessario
sostituirle, contattare il Centro
Assistenza Tecnica di LEGRAND.
altri codici errore
Vericare la tabella codici errore.
Se il problema persiste, contattare il
Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND.
L’UPS non funziona
in modalità batteria o
il tempo di backup è
inferiore a quello teorico.
-
Se il tempo di backup rimane
insoddisfacente dopo 8 ore di carica
delle batterie, contattare il Centro
Assistenza Tecnica di LEGRAND.
5 Risoluzione dei problemi
88
INDICAZIONI DIAGNOSTICA SOLUZIONE
L’UPS funziona
normalmente ma i carichi
non vengono alimentati
-
Controllare che i cavi di uscita siano
correttamente collegati.
Se il problema persiste, contattare il
Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND.
L’UPS passa in modalità
batteria e poi ritorna alla
modalità normale quando
un dispositivo collegato
viene avviato o l’UPS
continua a commutare tra
le due modalità.
-
Una presa multipla potrebbe essere
collegata all’UPS. Non utilizzarla.
Controllare inoltre che non ci siano
danni alla presa a muro o che il cavo di
alimentazione sia guasto. Sostituirli se
necessario.
Se il problema persiste, contattare il
Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND.
Odori o rumori strani -
Spegnere immediatamente l’UPS.
Scollegare la rete elettrica e contattare il
Centro Assistenza Tecnica di LEGRAND.
L’UPS si spegne dopo una
scarica totale delle batterie -
La funzione di autorestart è abilitata
di default. Quando la rete in ingresso
è disponibile, l’UPS si riavvia in modo
normale per alimentare i carichi.
Tabella codici errore
CODICE ERRORE SIGNIFICATO
Er05 Batteria scarica o guasta
Er06 Cortocircuito in uscita
Er07 Spegnimento EPO
Er11 Surriscaldamento dell’UPS
Er12 Sovraccarico in uscita
Er14 Ventole non funzionanti
Er28 Sovraccarico bypass
Er39 Problema alle batterie durante la procedura di accensione dell’UPS
5 Risoluzione dei problemi
89
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
6.1 Immagazzinamento
L’UPS deve essere conservato in un ambiente con temperatura tra +20°C (+68°F) e +25°C (+77°F),
con un’umidità inferiore al 90% (non condensante). Le batterie installate nell’UPS sono al piombo/
acido sigillate e non richiedono alcuna manutenzione (VRLA). Le batterie devono essere ricaricate
per 12 ore ogni 3 mesi collegando l’UPS alla rete. Ripetere questa procedura ogni due mesi se la
temperatura dell’ambiente in cui si trova il dispositivo è superiore a +25°C (+77°F).
ATTENZIONE
L’UPS non deve mai essere immagazzinato se le batterie sono parzialmente o totalmente scariche.
LEGRAND declina ogni responsabilità per danni o malfunzionamenti causati da un errato immagaz-
zinamento dell’UPS.
6.2 Smantellamento
PERICOLO
Le operazioni di smontaggio e smaltimento devono essere effettuate soltanto da elettricisti qua-
lificati. Queste istruzioni sono da ritenersi indicative: in ogni Paese esistono diverse normative in
materia di smaltimento dei rifiuti elettronici o pericolosi come le batterie. E’ necessario attenersi
alle normative vigenti nel Paese in cui l’apparecchiatura viene utilizzata.
Non gettare alcun componente dell’apparecchiatura nei rifiuti ordinari.
Le batterie devono essere smaltite in un sito predisposto per il ricovero dei rifiuti tossici.
Non smaltire come rifiuto ordinario.
Contattare gli Enti competenti sul territorio per conoscere la corretta procedura.
ATTENZIONE
Una batteria può costituire un rischio di scossa elettrica e di un’elevata corrente di corto-
circuito. Quando si lavora con le batterie, è necessario seguire le istruzioni indicate nel capitolo 2.
E’ importante smaltire le varie parti che compongono l’UPS. Per tali operazioni è necessario indos-
sare Dispositivi di Protezione Individuale.
Suddividere i componenti separando il metallo dalla plastica e dal rame, nel rispetto delle norma-
tive di differenziazione dei rifiuti in vigore nel Paese in cui l’UPS viene smantellato.
Se le parti smantellate devono essere immagazzinate prima di essere adeguatamente smaltite, prestare
attenzione a conservarle in luogo protetto dagli agenti atmosferici per evitare possibili contaminazioni
del suolo e delle falde.
Per lo smaltimento di rifiuti elettronici è necessario fare riferimento alle normative di settore.
Questo simbolo indica che il prodotto a ne vita è raccolto separatamente dagli altri ri-
uti e conferito presso centri di raccolta autorizzati, nei casi e modi previsti dalle leggi
nazionali dei paesi dell’UE, per evitare eetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana.
Lo smaltimento abusivo a ne vita è sanzionato dalla legge. È opportuno vericare che
nel Vostro paese questo prodotto sia eettivamente soggetto alla normativa WEEE.
6 Immagazzinamento e smantellamento
90
7 Specifiche Tecniche
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
Caratteristiche generali
Potenza nominale (VA) 1000 2000 3000
Potenza attiva (W) 900 1800 2700
Tecnologia online, doppia conversione, VFI-SS-111
Forma d’onda sinusoidale
Bypass bypass automatico interno
bypass manutenzione esterno (opzionale)
Caratteristiche in ingresso
Collegamento IEC C14 IEC C14 IEC C20
Tensione nominale 230 V
Valori tensione
180 V - 300 V ; PF=0,9
150 V - 180 V ; PF=0,75
120 V - 150 V ; PF=0,6
Frequenza nominale 50 / 60 Hz ± 5 %
Corrente massima 6,8 A 13,6 A 20,0 A
Distorsione armonica totale
della corrente THDi < 7% a pieno carico lineare e tensione normale
Fattore di potenza ≥ 0.99 (con pieno carico lineare)
Numero di fasi Monofase
Caratteristiche in uscita
Collegamento (6) IEC tipo F (6) IEC tipo F
(6) IEC tipo F
+
(1) IEC tipo J
Tensione nominale 230 V ± 1%
regolabile a 200/208/220/230/240 V
Frequenza nominale 50 / 60 Hz ± 0,1%
Fattore di cresta 3:1
Distorsione armonica totale
della tensione
< 3% a pieno carico lineare
< 7% a pieno carico non lineare
Ecienza no al 90% no al 91% no al 92%
Sovraccarico ammesso
105% continua
120% per 30 secondi
150% per 10 secondi
Numero di fasi Monofase
Caratteristiche delle batterie e del caricabatteria
Numero di batterie 3 6 6
Tipo Piombo/acido sigillato senza necessità di manutenzione (VRLA)
Capacità unitaria 12 Vdc - 7.2 Ah 12 Vdc - 7.2 Ah 12 Vdc - 9 Ah
Tensione nominale batteria 36 Vdc 72 Vdc 72 Vdc
91
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
Tempo di backup con 50%
carico lineare > 10 min > 10 min > 8 min
Espansione batterie Sì
Corrente massima di
ricarica 2.1 Adc 1.5 Adc 1.5 Adc
Tempo di ricarica (al 90%) 4 ore
Comunicazione e gestione
Segnalazioni e allarmi sei pulsanti e cinque LED per controllo in tempo reale dello stato e
dei principali parametri dell’UPS
Porte di comunicazione Connettore RS232 e USB
Connettore per interfaccia di rete
Software
È disponibile il software per ambienti Windows e Linux in modo da:
- visualizzare tutti i dati di funzionamento e diagnostica in caso di problemi;
- impostazione di funzioni speciali.
Scaricare una copia gratuita dal sito http://www.ups.legrand.com
Protezioni
Contro sovraccarichi e cortocircuiti
Backfeed
Blocco di emergenza a distanza (EPO)
Surriscaldamento
Caratteristiche meccaniche
Dimensioni L x A x P (mm) 440 x 88 (2U) x 405 440 x 88 (2U) x 600
Peso netto (kg) 16 29,5 30
Condizioni ambientali
Temperatura operativa da 0 ºC a +40 ºC
da +32 ºF a +104 ºF
Umidità relativa in
funzionamento da 20% a 80% (non condensante)
Temperatura per
immagazzinamento
da +20ºC a +25ºC
da +68ºF a +77ºF
Rumorosità a 1 m < 50 dB
Grado di protezione IP 20
Dissipazione termica (BTU/h) 490 654 818
Normative e direttive di riferimento
Sicurezza Direttiva 2014/35/EU
EN 62040-1
EMC Direttiva 2014/30/EU
EN 62040-2
Prestazioni e prescrizioni di
prova EN 62040-3
92
8 Sostituzione batteria
ATTENZIONE: Una batteria può costituire un rischio di scossa elettrica e di un’elevata cor-
rente di corto circuito.
Soltanto il personale di servizio e personale autorizzato è abilitato a sostituire le batterie. Prima di
effettuare la sostituzione, è obbligatorio leggere il capitolo 2.
Le batterie possono essere sostituite con altre dello stesso numero e tipologia. Le batterie devono
essere nuove e la differenza di tensione tra i blocchi deve essere inferiore a 1V.
Se la marca della batteria è diversa da quella originariamente installata da Legrand, l’autonomia sti-
mata per il funzionamento a batteria indicata sul display dell’UPS potrebbe non essere affidabile.
INDICAZIONI
Seguire le istruzioni nell’appendice alla fine del manuale.
93
Inhaltsverzeichnis
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
1 Einleitung 94
1.1 Gebrauch des Handbuchs 95
1.2 Garantiebedingungen 95
1.3 Copyright 95
2. Sicherheitshinweise 96
3. Installation 98
3.1 Packungsinhalt 98
3.2 Tower Konfiguration Setup 99
3.2.1 USV 99
3.2.2 USV + Batterieschrank (Optional) 100
3.3 Rack Konfiguration Setup 101
3.4 Rückseite 103
3.5 Installationsprozedur 104
4. Betrieb 105
4.1 Bedientafel 105
4.1.1 LCD-Display 105
4.1.2 Displaybeschreibung 106
4.2 Betriebsmodi 107
4.3 Startup-Prozedur 108
4.3.1 Normalbetrieb 108
4.3.2 Kaltstart 108
4.4 Abschalten 109
4.5 USV-Messungen 109
4.6 USV-Einstellungen 110
4.7 Shorcuts-Einstellungen 115
4.8 Notabschaltung (EPO) 115
4.9 Kommunikations anschlüsse 116
5. Problemlösung 117
6. Lagern und entsorgen 119
6.1 Lagern 119
6.2 Entsorgen 119
7. Technische Spezifikationen 120
8. Batterie ersetzen 122
94
1 Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Legrand Produktes!
ACHTUNG
Bitte lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
DAKER DK Plus darf nur in Wohn-, Gewerbe- und Industrieumgebungen eingesetzt werden.
Die folgenden Schemen zeigen die Architektur des USV-Systems:
Die Hauptmodule bestehen aus:
• Gleichrichter mit PFC
• Wechslerichter
• Ladegerät
• Batteriesystem
• DC Booster
• statischer Bypass
• EMI Filter
AC EINGANG EMI-
FILTER
EMI-
FILTER
SICHERHEITSRELAIS
LADEGERÄT
BATTERIE
DC/DC
PUSH PULL
AC/DC PFC-
WANDLER
DC/AC-
WECHSELRICHTER
BYPASS-
RELAIS
AC
AUSGANG
95
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
1.1 Gebrauch des Handbuchs
Dieses Handbuch muss an einem sicheren und trockenen Ort aufbewahrt werden und muss im-
mer zur Verfügung stehen.
Das Handbuch entspricht dem Stand der Technik zur Zeit als das Gerät auf den Markt gebracht
wurde. Diese Veröffentlichung entspricht den heute geltenden Vorschriften; Das Handbuch kann
nicht als unzureichend angesehen werden, wenn neue Normen in Kraft treten oder Änderungen
am Gerät vorgenommen werden.
Die auf die letzte Ausgabe aktualisierte Version des Handbuchs ist im Internet in der Website
http://www.ups.legrand.com verfügbar
HINWEIS
Das Installationshandbuch ist Bestandteil der gelieferten USV Anlage und muss daher für die ge-
samte Lebensdauer aufbewahrt werden. Im Bedarfsfall (z. B. bei Schäden), muss beim Hersteller
ein neues Exemplar unter Angabe der auf dem Deckblatt angegebenen Artikelnummer angefor-
dert werden.
1.2 Garantiebedingungen
Die Bedingungen der Garantie können je nach Land variieren, in dem die USV verkauft wird. Über-
prüfen Sie die Gültigkeit und Dauer mit dem lokalen Vertreter von LEGRAND.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, weder direkt noch indirekt, in folgenden Fällen:
- Nichtbeachtung der Installationsanweisungen und Verwendung des Geräts auf eine andere Wei-
se als im Installationshandbuch angegeben;
- Benutzung durch Personen, die den Inhalt der Installationsanleitung nicht gelesen und gründ-
lich verstanden haben;
- Verwendung, die nicht den spezifischen Normen entspricht, die in dem Land gelten, in dem das
Gerät installiert ist;
- Änderungen am Gerät, Software, Funktionslogik, sofern sie nicht vom Hersteller schriftlich ge-
nehmigt wurden;
- Reparaturen, die nicht vom Technischen Kundendienst von LEGRAND zugelassen wurden;
- Schäden, die vorsätzlich durch Fahrlässigkeit, durch höhere Gewalt, natürlichen Phänomenen,
Feuer oder Infiltration von Flüssigkeit verursacht werden.
1.3 Copyright
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen dürfen nicht an Dritte weitergegeben wer-
den. Eine teilweise oder vollständige Vervielfältigung durch das Fotokopieren oder andere Syste-
me, auch durch elektronisches Scannen der Bedienungsanleitung, die vom Hersteller nicht schrift-
lich bestätigt wurde, verstößt gegen das Urheberrecht und kann strafrechtlich verfolgt werden.
LEGRAND behält sich das Urheberrecht an dieser Publikation vor und verbietet seine Vervielfälti-
gung ganz oder teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung.
96
Dieses Kapitel enthält wichtige Sicherheitsanweisungen, die bei der Installation, bei Gebrauch
und Wartung der USV beachtet werden müssen.
• Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro-Fachkraft eingebaut werden. Bei falschem Einbau
bzw. Umgang besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes. Vor der Installation
die Anleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten. Das Gerät vorbehaltlich
besonderer, in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht öffnen, zerlegen, beschädi-
gen oder abändern. Alle Produkte von Legrand dürfen ausschließlich von durch Legrand ge-
schultes und anerkanntes Personal geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung
oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche. Ausschließlich
Zubehör der Marke Legrand benutzen.
• Sollten Sie beim Auspacken des Geräts Schäden bemerken installieren Sie die USV nicht. Verpak-
ken Sie sie wieder und senden Sie das Gerät an Ihren Händler zurück.
• Bevor Sie die USV einschalten oder an eine Last anschließen, vergewissern Sie sich, dass die USV
an eine angeschlossene geerdete Steckdose angeschlossen ist.
• Die angeschlossene Last darf die auf dem Typenschild der USV angegebene nicht überschreiten.
• Das Auschalten der USV Anlage führt intern nicht dazu das die internen Bauteile Spannungslos
sind. Um die Anlage Spannugsfrei zu schalten, trennen sie den Netzstecker.
• Versuchen Sie nicht die USV zu öffnen oder zu demontieren. Die Anlage enthält keine vom
Nutzer austauschbaren Teile. Beim Öffnen des Gehäuses erlischt die Garantie. Zudem besteht
Stromschlaggefahr, auch wenn der Netzstecker gezogen ist.
• Die Netzsteckdose, die die USV versorgt, muss sich in der Nähe der USV befinden und muss
leicht zugänglich sein.
• Schließen sie keine Geräte an die USV, die nicht dafür vorgesehen sind. Das sind z.b. medizini-
sche, Lebenserhaltende oder Haushaltsgeräte.
• Schließen Sie keine Laserdrucker an den USV-Ausgang an, weil dieser einen hohen Anlaufstrom
besitzt.
• Die USV hat eine eigene interne Energiequelle (Batterien). Wenn die USV eingeschaltet ist, und
kein Wechselstrom vorhanden ist, liegt an den Ausgangsbuchsen eine gefährliche Spannung an.
Die Batterien im Inneren der USV dürfen nicht vom Benutzer ersetzt werden. Die
Wartung der Batterien ist ausschließlich zugelassenem Fachpersonal gestattet.
ACHTUNG: Die Batterie ist wegen Stromschlaggefahr und dem hohen Kurzschlussstrom
gefährlich.
Folgen Sie nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie an den Batterien arbeiten:
a. Tragen Sie keine Uhren, Ringe oder andere Metallgegenstände.
b. Verwenden Sie nur Werkzeuge mit isoliertem Griff.
c. Tragen Sie Gummihandschuhe und Gummistiefel.
d. Lassen Sie keine Werkzeuge oder Metallgegenstände auf den Batterien liegen.
e. Trennen Sie die Stromquelle ab, bevor Sie die Batterien anschließen oder abtrennen.
2 Sicherheitshinweise
97
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
f. Kontrollieren Sie, ob die Batterie unbeabsichtigt geerdet ist. Sollte dies der Fall sein, trennen
Sie die Quelle von der Erde ab. Der Kontakt mit einer geerdeten Batterie stellt Stromschlagge-
fahr dar. Die Wahrscheinlichkeit eines Stromschlags kann reduziert werden, wenn die Erdung
bei der Installation und Wartung abgetrennt ist (gilt für Geräte und ferngeschaltete Batterie-
versorgung, ohne einen geerdeten Versorgung).
ACHTUNG: Batterien nicht ins Feuer werfen. Sie könnten explodieren.
ACHTUNG: Die Batterien nicht öffnen oder beschädigen. Das Elektrolyt ist für Haut und Au-
gen gefährlich. Vorsicht Giftig!
• Diese USV hat gefährlich hohe Spannungen an den Eingangs- und Ausgangsverbindungen. Der
Kontakt mit diesen Spannungen kann lebensgefährlich sein.
• Im Notfall schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der AC-Wechsel-
stromversorgung, um die USV abzuschalten.
• Es dürfen keine Flüssigkeiten oder ein Fremdkörper in die USV eindringen.
• Die USV ist für den Gebrauch im Inneren, in einer belüfteten, kontrollierten Umgebung mit einer
Temperatur von 0°C (+ 32°F) bis + 40°C (+ 104°F) und einer nicht kondensierenden Feuchtigkeit
zwischen 20% und 80 % vorgesehen.
• Installieren Sie die USV nicht an Orten wo Funken oder Flammen, Rauch oder gefährliches Gas
durch andere Geräte entstehen können, oder in übermäßig feuchten Räumen. Staubige, korro-
sive und salzige Umgebungen können die USV beschädigen.
• Schließen sie den USV Eingang nicht an den eigenen USV Ausgang an.
• Verwenden Sie keine Steckerleiste oder einen Überspannungsschutz mit der USV.
• Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab und halten Sie einen Abstand von 20 cm zur USV-Rück-
wand ein. Vermeiden Sie es, den Batterieschrank direktem Sonnenlicht auszusetzen oder ihn in
der Nähe von Wärmequellen zu installieren.
• Ziehen Sie den Stecker der USV aus der Steckdose ab, bevor Sie das Gerät reinigen und verwen-
den Sie zur Reinigung keine Flüssigkeit oder Sprayreiniger.
• Stellen Sie die USV nicht in der Nähe von Geräten auf, die starke elektromagnetische Felder
erzeugen und/oder gegen elektromagnetische Felder empfindlich sind.
WARNUNG
Alle USV sind Produkte der Kategorie C2 nach EN 62040-2. In einer Wohnumgebung kann
dieses Produkt Funkstörungen erzeugen; in diesem Fall muss der Betreiber zusätzliche Maßnah-
men ergreifen.
98
3.1 Packungsinhalt
Überprüfen Sie folgenden Packungsinhalt:
3 Installation
2 St.
8 St. 6 St.
2 St.
2 St.
4 St.
1 St.
1 St.1 St.
1 St. 1 St.
99
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
3.2 Tower Konfiguration Setup
3.2.1 USV
Schritt 1
Schritt 2
100
3.2.2 USV + Batterieschrank (Optional)
3 Installation
Schritt 1
Schritt 2
x8: VON DER USV
x8: VOM BATTERIESCHRANK
DIESES TEIL KOMMT VOM
BATTERIESCHRANK
AUS LIEFERUMFANG
BATTERIESCHRANK
101
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
3.3 Rack Konfiguration Setup
HINWEIS
Für das Setup der Rack-Konfiguration kann auch der Rack-Stützbügel im Satz 3 109 52 verwendet
werden. In diesem Fall folgen Sie der Bedienungsanleitung des Bausatzes.
Schritt 1
Schritt 2
Schritt 3
Schritt 4
102
3 Installation
Schritt 5
Schritt 6
103
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
3.4 Rückseite
1. Notabschaltung (EPO)
2. USB-Port
3. RS-232 port
4. Lüfter
5. Externer Batterieanschluss
6. SNMP-Steckplatz
7. Eingangsanschlüsse
8. Gleichrichter-Eingangssicherung
9. IEC 10A Ausgangsschutzschalter
10. IEC Typ F Ausgänge
11. IEC Typ J Ausgänge
104
3 Installation
3.5 Installationsprozedur
WARNUNG
Lesen Sie die Sicherheitshinweise in Kapitel 2, bevor Sie die USV installieren.
1. Positionieren Sie die USV so, dass die Lüfter nicht abgedeckt werden, wie in der nachfolgenden
Abbildung gezeigt:
2. Verbinden Sie die IEC-Eingangs- und Ausgangskabel an die richtigen Ausgngen.
3. Verbinden Sie die Lasten mit den IEC-Ausgangskabeln und stellen Sie sicher, dass sich die Schal-
ter der verschiedenen Lasten in der Position OFF befinden.
4. Verbinden Sie das USV-Eingangskabel mit der Netzsteckdose, die eine geeignete Spannung und
Leistung aufweisen muss.
5. Verbinden sie den EPO Kontakt mit der USV Anlage (normal geschlossen)
LUFT LUFT
LUFT
20 cm/8 inch
20 cm/
8 inch
20 cm/
8 inch
105
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
4 Betrieb
4.1 Bedientafel
4.1.1 LCD-Display
POS. BESCHREIBUNG
aDisplay
bDie dauerhaft leuchtende grüne LED zeigt an, dass die Netzspannung innerhalb
des zulässigen Eingangsspannungsbereichs liegt
c d Die grünen LEDs geben an, dass die programmierbaren
Ausgänge 1 und 2 aktiviert sind.
e
Die grüne LED blinkt im Bypass-Betrieb.
Die dauerhaft leuchtende grüne LED zeigt an, dass die USV auf den ECO- Betrieb
geschaltet ist.
fDie dauerhaft leuchtende rote LED zeigt an, dass ein Alarm aufgetreten ist
gUSV eingeschaltet/Alarm ausschalten
hUSV ausschalten
iSpezielle Funktionen Menü
jZur nächsten Bildschirmseite
kSchalten Sie zurück auf das vorhergehende Fenster oder ändern Sie die Einstel-
lung der USV
lGeänderte Einstellung bestätigen
106
4 Betrieb
4.1.2 Displaybeschreibung
SYMBOL BESCHREIBUNG
Bypass Fehler
Eingangsfehler
Fehler der seitlichen Verkabelung
Summer still
Überlast
USV-Wartungsbetrieb (dem technischen Kundendienstpersonal
von LEGRAND vorbehalten)
Alarm
USV-Betriebsdiagramm
3-stellige Messwertanzeige
aktuelle Messwertanzeige
Batteriefehler
Batterie schwach
Batterietest
107
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
4.2 Betriebsmodi
USV-BETRIEB LEDs/DISPLAYANZEIGE SUMMER
NORMALBETRIEB
Online, Doppelwandlung
LEDs: dauerhaft leuchtend
, ,
DISPLAY:
Kein Ton
BATTERIEBETRIEB
Die Verbraucher werden über
die an die USV angeschlossenen
Batterien versorgt
LEDs: dauerhaft leuchtend
, ,
DISPLAY:
Piepton jede
Sekunde
BYPASS-BETRIEB
Die Verbraucher werden direkt
vom Netz versorgt. Die USV
schützt die Verbraucher nicht.
Die USV befindet sich im Bypass-
Betrieb, nach einer Shortcut-
Einstellung (kapitel 4.7), nach
einem allgemeinen Alarm oder
einer längeren Überlast im
Normalbetrieb.
LEDs: dauerhaft leuchtend
, ,
DISPLAY:
Piepton alle zwei
Sekunden
ECO MODE
Die Verbraucher werden
direkt vom Netz über den
automatischen Bypass-der USV
versorgt. Die Ausgangsspannung
und die Frequenz entsprechen
denen des Netzes.
LEDs: dauerhaft leuchtend
, , ,
DISPLAY:
Kein Ton
CVCF 50/60
Die USV hält die
Ausgangsspannung und die
Ausgangsfrequenz je nach
Einstellung auf 50 Hz oder 60 Hz
konstant.
Mit dieser Betriebsart stehen nur
die 75% der Nennleistung zur
Verfügung.
LEDs: dauerhaft leuchtend
, ,
DISPLAY:
Kein Ton
Sie auch Paragraph 4.6 zur Einstellung des Betriebsmodus
108
4 Betrieb
4.3 Startup-Prozedur
4.3.1 Normalbetrieb
1. Stellen Sie sicher, dass der Eingangsschutzschalter nicht betätigt worden ist. Wenn ja, diesen
zurückstellen.
2. Schließen Sie das Eingangskabel an die Netzsteckdose an.
3. Die USV schaltet innerhalb von 5 Sekunden auf den Standby-Betrieb um. Die grüne LED
leuchtet auf, wenn die Eingangsspannung innerhalb des zulässigen Bereichs liegt und sich die
Lüfter drehen. Das Batterieladegerät ist aktiv. In diesem Zustand werden die Verbraucher nicht
versorgt. Das Display sieht dann folgendermaßen aus:
4. Drücken Sie Taste und halten sie gedrückt, bis der Summer ertönt.
Die grünen LEDs leuchten auf. Das Display sieht dann folgendermaßen aus:
5. Die Startup-Prozedur ist abgeschlossen. Stellen Sie sicher, dass die Batterien vollständig geladen
sind und dass die USV mindestens 4 Stunden an das Stromnetz angeschlossen geblieben ist,
bevor Lasten angeschlossen werden.
4.3.2 Kaltstart
1. Vergewissern Sie sich, dass die internen Batterien oder die externen Batterieschränke an die USV
angeschlossen sind.
2. Drücken Sie Taste und halten sie gedrückt, bis der Summer ertönt. Lassen Sie dann die
Taste los. Das Display sieht dann folgendermaßen aus:
109
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
3. Drücken Sie Taste und halten sie gedrückt, bis der Summer zweimal ertönt. Wenn die
zweite Tastenbestätigung nicht innerhalb von 10 Sekunden erfolgt, führt die USV den Kaltstart
nicht aus und schaltet sich ab.
4. Wenige Sekunden nach der zweiten Tastenbestätigung schaltet sich die USV in den Batterie-
betrieb und die Verbraucher werden mit Strom versorgt. Die LED für Alarm und die grüne
LED leuchten auf. Ein intermittierendes Alarmsignal ertönt.
Das Display sieht dann folgendermaßen aus:
5. Die Startup-Prozedur ist abgeschlossen. Wenn die USV nicht an die Steckdose angeschlossen ist,
werden die Verbraucher bis zum Ende der Backup-Zeit versorgt.
HINWEIS
Die Ausgangsfrequenz ist dieselbe, wie die, bevor die USV abgeschaltet wurde. Der Standardwert
ist 50 Hz; Wenn jedoch vor dem Abschalten der USV, die Eingangsfrequenz 60 Hz betrug, dann be-
trägt die Ausgangsfrequenz nach dem Kaltstart 60 Hz.
4.4 Abschalten
1. Drücken Sie Taste und halten sie gedrückt, bis der Summer zweimal ertönt.
2. Die USV unterbricht die Versorgung der Verbraucher und schalt in den Standby-Betrieb. Die
grünen LEDs schalten aus. Die Lüfter drehen sich weiter.
3. Die USV von der Steckdose abtrennen, wenn noch Eingangsspannung vorhanden ist. Nach 10
Sekunden halten die Lüfter an und die USV schaltet sich komplett ab.
4.5 USV-Messungen
Nachdem die USV eingeschaltet worden ist, können die Messungen durch Drücken der Tasten
oder geprüft werden.
Die Werte werden in folgender Reihenfolge angezeigt:
- Eingangswechselspannung
- Eingangsfrequenz
- Ausgangsspannung
- Ausgangsfrequenz
- Last in Prozent
- Ausgangsstrom
- Batteriespannung
- Batterieautonomie
- USV-Innentemperatur
- den Zustand der Akkus.
110
4.6 USV-Einstellungen
Nachdem die USV ausgeschaltet worden ist, können die Einstellungen durch Drücken der Taste
geprüft werden. Die verschiedenen Werte können durch Drücken der Taste einge-
stellt werden.
Während die USV die Verbraucher versorgt, können nur drei Parameter geändert werden, von
denen einer der Technischen Kundendienststelle von LEGRAND vorbehalten ist.
PARAMETER EINSTELLUNG DISPLAY
SUMMER
ON
OFF
SCHNELLER
BATTERIETEST
OFF
ON
FUNKTION
BATTERIESTATUS
Diese Funktion ist
der Technischen
Kundendienststelle
von LEGRAND
vorbehalten und
darf vom Benutzer
nicht aktiviert
werden
OFF
ON
4 Betrieb
111
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellung des Summers zu ändern:
- Taste drücken. Die Einstellung des Summers wird angezeigt;
- Taste drücken, um ON oder OFF zu wählen;
- Taste drücken, um die Wahl zu bestätigen .
Der schnelle Batterietest ist nützlich, um den Batteriebetrieb zu kontrollieren.
Der Test sollte erst durchgeführt werden, nachdem die Batterien vollständig wieder aufgeladen
worden sind, wenn die Eingangsleitung vorhanden ist und die USV die Verbraucher versorgt. Um
den Batterietest durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:
- Taste drücken;
- Drücken Sie um die Einstellung des schnellen Batterietests anzuzeigen;
- Taste drücken, um ON zu wählen; Die USV geht 10 Sekunden in den Batteriebetrieb über.
Während des Tests werden die Verbraucher immer ohne Spannungseinbruch versorgt;
- Wenn die USV am Ende des Tests ohne Alarmcode in den Normalbetrieb zurückkehrt, funktionie-
ren die Batterien ordnungsgemäß.
Um alle anderen Einstellungen zu ändern, muss sich die USV im Standby-Betrieb befinden. In die-
sem Zustand werden die Verbraucher nicht versorgt.
Daher müssen alle notwendigen Einstellungen vor dem Einschalten der USV vorgenommen werden.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen der USV zu ändern:
- drücken Sie gleichzeitig Tasten und etwa drei Sekunden lang, bis der Summer zwei-
mal ertönt; Das LCD zeigt die erste Einstellung wie in nachstehender Tabelle an („Summer“);
- alle anderen Einstellungen können durch Drücken der Taste erreicht werden;
- mit Ausnahme des Summers und des Batterietests können alle anderen Einstellungen durch
Drücken der Taste geändert werden;
- nach dem Ändern der Einstellungen gehen Sie zur Seite „End“ und drücken dann Taste , um
alle Änderungen zu speichern;
- die USV startet automatische erneut. Wir empfehlen jedoch, das Gerät für mindestens 30 Sekun-
den vom Netz zu trennen.
112
PARAMETER EINSTELLUNG DISPLAY
SUMMER
(diese Einstellung
kann in diesem
Zustand nicht
geändert werden)
ON
OFF
SCHNELLER
BATTERIETEST
(diese Einstellung
kann in diesem
Zustand nicht
geändert werden)
OFF
FUNKTION
BATTERIESTATUS
(Diese Einstellung
kann mit diesem
Verfahren
nicht geändert
werden und ist
er Technischen
Kundendienststelle
von LEGRAND
vorbehalten).
OFF
BYPASS-
SPANNUNGSBE-
REICH
LOW
Der Bypass-
Spannungsbereich ist
auf ± 15% der gewählten
Ausgangsspannung
eingestellt
HIGH
Der Bypass-
Spannungsbereich ist
auf ± 10% der gewählten
Ausgangsspannung
eingestellt
4 Betrieb
113
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
PARAMETER EINSTELLUNG DISPLAY
BYPASS-
FREQUENZBE-
REICH
± 1 Hz
± 3 Hz
Wenn während des
Normalbetries die
Bypass-Frequenz über
den eingestellten Wert
sinkt, schaltet die USV auf
Sperrbetrieb (Alarm und
Ausgang deaktiviert).
AUSGANGSSPAN-
NUNG
200 V
208 V
220 V
230 V
240 V
BETRIEB
(Siehe kapitel 4.2)
NORMALBETRIEB
ECO-BETRIEB
CVCF 50 Hz
CVCF 60 Hz
114
PARAMETER EINSTELLUNG DISPLAY
FEINJUSTIERUNG
DER AUSGANGS-
SPANNUNG
0 %
- 1 %
- 2 %
- 3 %
+ 3 %
+ 2 %
+ 1 %
Wenn während des nor-
malen Betriebs der USV
die Ausgangsspannung
etwas unter oder über
dem gewünschten Wert
liegt, kann sie mit dieser
Funktion geregelt werden
EXTERNE BATTE-
RIESCHRÄNKE
1c - 9c
Wählen Sie die Anzahl
der externen Batterie-
schränke, die an die USV
angeschlossen sind.
ENDE SEITE
Drücken Sie die
Taste , um alle
Änderungen zu speichern
HINWEIS
Wenn an die USV Anlage ein oder mehrere Batterieschränke angeschlossen sind, muss die Anzahl
im Menü eingestellt werden, um eine realistische Backup-Zeit zu erhalten. Die Einstellung kann
über das Display oder über die Software „UPS Setting Tool“ erfolgen.
4 Betrieb
115
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
4.7 Shorcuts-Einstellungen
Es gibt zweierlei Shortcuts-Einstellungen:
- Bypass-Betrieb: Wenn die USV auf Normalbetrieb geschaltet ist (Online, Doppelwandlung), drü-
cken Sie gleichzeitig Tasten und etwa drei Sekunden lang, bis der Summer zweimal
ertönt; Die USV schaltet von Normalbetrieb auf den Bypass-Betrieb um. In dieser Betriebsweise,
blinkt die Bypass-LED und der Summer ertönt intermittierend. Drücken Sie Tasten
und gleichzeitig nochmals, bis der Summer zweimal ertönt, um auf Normalbetrieb zu-
rück zu schalten.
- Eco-Betrieb: Wenn die USV auf Normalbetrieb geschaltet ist (Online, Doppelwandlung), drü-
cken Sie gleichzeitig Tasten und etwa drei Sekunden lang, bis der Summer zweimal
ertönt; Die USV schaltet von Normalbetrieb auf den Eco-Betrieb um. In dieser Betriebsweise,
leucht die Bypass-LED dauerhaft. Drücken Sie Tasten und gleichzeitig noch-
mals, bis der Summer zweimal ertönt, um auf Normalbetrieb zurück zu schalten.
4.8 Notabschaltung (EPO)
Die Anlage verfügt über einen Kontakt zur Notabschaltung. Der Klemmen können über einen
externen Kontakt belegt und geschaltet werden. Die Anlage fährt bei Betätigung dann herunter.
Es ist möglich den EPO Kontakt mehrerer Daker DK Plus mit einem einzelnen Not-Aus Schalter zu
verbinden. Die EPO-Klemme bendet sich auf der Rückseite der USV und wird für das Funktionie-
ren der USV benötigt.
116
4 Betrieb
4.9 Kommunikations anschlüsse
Die USV verfügt über einen seriellen RS232-Port, einen USB-Port und einen SNMP-Steckplatz.
Die USV kann nur eine Kommunikationsschnittstelle auf einmal steuern, nach folgender Priorität:
1) optionale Schnittstellenkarte;
2) USB;
3) RS232.
Die folgenden Abbildungen zeigen die Pinbelegung der RS232- und USB-Schnittstellen:
Pin 3: RS-232 Rx
Pin 2: RS-232 Tx
Pin 5: Erde
Pin 1: VCC (+5V)
Pin 2: D-
Pin 3: D+
Pin 4: Erde
Es besteht die Möglichkeit, eine kostenlose Software von der Website
http://www.ups.legrand.com herunterzuladen
Die Software kann für folgende Funktionen verwendet werden:
- Anzeige aller Operationen und Diagnosedaten bei Problemen (UPS Communicator);
- Einrichtung von Sonderfunktionen (UPS Setting Tool). Zum Beispiel hat die USV zwei program-
mierbare Ausgänge für weniger kritische Lasten. Diese Buchsen können während des Batteriebe-
triebs deaktiviert oder zeitgesteuert werden, um die Versorgung der kritischeren Lasten sicher-
zustellen;
- Automatische Abschaltung des lokalen Rechners (UPS Communicator).
117
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
5 Problemlösung
HINWEIS DIAGNOSTIK LÖSUNG
Fehler-LED
Kontrollieren Sie, den
Fehlercode am Display
(siehe Tabelle der
Fehlercode)
Er05, Er39
intermittierendes
Alarmsignal
Der Batteriebetrieb ist fehlerhaft
Überprüfen Sie den korrekten
Batterieanschluss und messen Sie die
Batteriespannung, um sicherzustellen,
dass die Batterien aufgeladen sind.
Laden Sie die Batterien für 8 Stunden
bei Bedarf auf, indem Sie die USV an die
Steckdose anschließen.
Wenn das Problem weiterhin besteht
oder wenn es notwendig ist, sie zu
ersetzen, wenden Sie sich an den
technischen Kundendienst von
LEGRAND.
Er12
kontinuierliches
Alarmsignal
Trennen Sie einige unkritische
Verbraucher vom USV-Ausgang ab, bis die
Überlastung aufhört.
Überprüfen Sie, ob ein Kurzschluss
zwischen den Ausgangsleitungen
aufgrund einer fehlerhaften Isolierung
besteht. Ersetzen Sie ggf. die Kabel.
Verkabelung/
Erdungsfehler
Kontrollieren, ob das Stromkabel
bzw. die Leiter “L” und “N” richtig
angeschlossen sind. Wenn nicht,
das Kabel um 180° gedreht an die
Steckdose erneut anschließen.
Wenn das Stromkabel richtig
angeschlossen ist, kontrollieren, ob
die Erduns-/Neutralspannung die
Spannungsgrenzen überschreiten.
Er11, Er14
intermittierendes
Alarmsignal
Vergewissern Sie sich, dass die Lüfter in
ordnungsgemäß funktionieren.
Wenn das Problem weiterhin besteht
oder wenn es notwendig ist, sie zu
ersetzen, wenden Sie sich an den
technischen Kundendienst von
LEGRAND.
andere Fehlercodes
Kontrollieren Sie, die Tabelle mit den
Fehlercodes
Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst von LEGRAND.
118
5 Problemlösung
HINWEIS DIAGNOSTIK LÖSUNG
Der Batteriebetrieb
funktioniert nicht oder
die Überbrückungszeit ist
kürzer als sie sein sollte.
-
Wenn die Backup-Zeit nach 8 Stunden
Akkuladung unbefriedigend bleibt,
wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst von LEGRAND.
Der USV-Betrieb ist normal,
aber die Verbraucher
werden nicht mit Strom
versorgt
-
Kontrollieren, ob alle Stromkabel richtig
angeschlossen sind.
Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst von LEGRAND.
Die USV schaltet auf
Energiesparbetrieb
und dann zurück auf
Normalbetrieb, wenn eine
angeschlossene Vorrichtung
eingeschaltet wird oder die
USV schaltet zwischen den
beiden Modi hin un her.
-
Kontrollieren, ob die Steckdose eines
Verbrauchers beschädigt oder der
Anschluss stecker defekt ist. Ersetzen,
falls erforderlich.
Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst von LEGRAND.
Ungewöhnliches Geräusch
oder Geruch -
Schalten Sie die USV sofort ab
Das Gerät vom Netz abtrennen und
den technischen Kundendienst von
LEGRAND aufsuchen.
Die USV schaltet nach
einer vollständigen
Entladung der Batterien ab
-
Die Funktion des Autorestarts ist
standardmäßig aktiviert. Wenn das
Netz verfügbar ist, startet die USV im
normalen Modus neu, um die Lasten zu
versorgen
Tabelle der Fehlercode
FEHLERCODE BEDEUTUNG
Er05 Batterie schwach oder defekt
Er06 Ausgang Kurzschluss
Er07 EPO-Betrieb
Er11 USV Überhitzt
Er12 Wechselrichter Überlast
Er14 Lüfter defekt
Er28 Bypass Überlast
Er39 Batterieproblem während der Startup-Prozedur der USV
119
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
6 Lagern und entsorgen
6.1 Lagern
Die USV muss bei einer Raumtemperatur zwischen +20°C (+ 68°F) und +25°C (+77°F) und einer
nicht kondensierenden Feuchtigkeit von weniger als 90% gelagert werden. Die Batterien, die in
der USV installiert sind, sind verschlossene Blei/Säure Batterien, die keine Wartung benötigen
(VRLA= Valve Ragulatet Lead Acid). Die Batterien sollten für 12 Stunden alle 3 Monate aufgeladen
werden, indem die USV an die Versorgungsspannung angeschlossen. Wiederholen Sie diesen Vor-
gang alle zwei Monate, wenn die Lagertemperatur über + 25°C (+ 77°F) liegt.
ACHTUNG
Die USV darf niemals gelagert werden, wenn die Batterien teilweise oder vollständig entladen sind.
LEGRAND haftet nicht für Schäden oder einen fehlerhaften Betrieb, die der UPS durch falsche Lage-
rung verursacht wurden.
6.2 Entsorgen
GEFAHR
Demontage und Entsorgung dürfen nur von einem Elektrofachmann durchgeführt werden. Diese
Anweisungen dienen nur zur Orientierung: In jedem Land gelten unterschiedliche Regelungen
hinsichtlich der Entsorgung von elektronischen oder gefährlichen Abfällen wie Batterien. Die in
dem Land, in dem das Gerät installiert ist, geltenden Normen sind genauestens einzuhalten.
Werfen Sie keine Bestandteile des Geräts in den Hausmüll.
Die Batterien müssen an einer für die Rückgewinnung von giftigen Abfällen vorgesehe-
nen Stelle entsorgt werden. Entsorgung im Hausmüll ist nicht erlaubt.
Fragen Sie die zuständigen Stellen Ihres Lands, um das Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen.
WARNUNG
Die Batterie ist wegen Stromschlaggefahr und dem hohen Kurzschlussstrom gefährlich.
Wenn an den Batterien gearbeitet werden muss, sind die in Kapitel 2 angegebenen Vorschriften
zu beachten.
Es ist wichtig, die verschiedenen Teile, aus denen die USV besteht, zu zerlegen. Dafür muss persön-
liche Schutzausrüstung getragen werden. Unterteilen Sie die Komponenten, trennen Sie Metall-
von Kunststoff- oder Kupfer-Teile usw. nach den im Land, in dem der Batterieschrank zerlegt wird,
geltenden Vorschriften über die Abfallentsorgung. Wenn die demontierten Komponenten vor der
ordnungsgemäßen Entsorgung gelagert werden müssen, achten Sie darauf, dass sie an einem
sicheren und vor atmosphärischen Witterungen geschützten Ort aufbewahrt werden, um Boden-
und Grundwasserkontaminationen zu vermeiden. Für die Entsorgung von Elektronik-Abfällen be-
achten Sie die Industrienormen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer sepa-
rat zu entsorgen ist und im Sinne der einschlägigen Bestimmungen der EU-Länder auto-
risierten Entsorgungsübernehmen zu übergeben ist, um Umwelt- und Gesundheitsschä-
den auszuschließen. Die rechtswidrige Entsorgung ist gesetzlich verboten. Bitte prüfen
Sie, ob dieses Produkt in Ihrem Land unter die WEEE-Richtlinie fällt.
120
7 Technische Spezifikationen
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
Allgemeine Daten
Nennleistung (VA) 1000 2000 3000
Wirkleistung (W) 900 1800 2700
Technologie Online, Doppelwandlung, VFI-SS-111
Kurvenform Sinus
Bypass interner automatischer Bypass
externer Wartungs-Bypass (Option)
Eingangseigenschaften
Elektrischer Anschluss IEC C14 IEC C14 IEC C20
Nenneingangsspannung 230 V
Eingangsspannungsbereich
180 V - 300 V ; PF=0,9
150 V - 180 V ; PF=0,75
120 V - 150 V ; PF=0,6
Nenneingangsfrequenz 50 / 60 Hz ± 5 %
Max. Eingangsstrom 6,8 A 13,6 A 20,0 A
Stromklirrfaktor THDI < 7% bei voller linearer Last und normaler Spannung
Eingangsleistungsfaktor ≥0,99 (bei voller linearer Last)
Anzahl Eingangsphasen Einzelphasen
Ausgangseigenschaften
Ausgänge (6) IEC Typ F (6) IEC Typ F
(6) IEC Typ F
+
(1) IEC Typ J
Nennausgangsspannung 230 V ± 1%
einstellbar 200/208/220/230/240 V
Nennausgangsfrequenz 50 / 60 Hz ± 0,1%
Crestfaktor 3:1
THD Ausgangsspannung < 3% bei voller linearer Last
< 7% bei voller nicht linearer Last
Wirkungsgrad bis 90% bis 91% bis 92%
Überlast
105% kontinuierlich
120% für 30 Sekunden
150% für 10 Sekunden
Anzahl Ausgangsphasen Einzelphasen
Eigenschaften der Batterien und des Ladegeräts
Anzahl Batterien 3 6 6
Batterietyp verschlossen Blei/Säure, wartungsfrei (VRLA)
Batterie- Spannung/-Typ 12 Vdc - 7.2 Ah 12 Vdc - 7.2 Ah 12 Vdc - 9 Ah
Nennspannung der Batterie 36 Vdc 72 Vdc 72 Vdc
Überbrückungszeit bei 50%
linearer Last > 10 min > 10 min > 8 min
121
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
DE
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
Batterie-Erweiterung Ja
Max. Ladestrom 2.1 Adc 1.5 Adc 1.5 Adc
Auadezeit (bis 90%) 4 stunden
Kommunikation und Management
Display und Meldungen Sechs Drucktasten und fünf LEDs für Echtzeit-Kontrolle über den
Status und die Hauptparameter der USV
Kommunikation-Ports RS232 und USB
SNMP Slot
Software
Software für Windows- und Linux-Umgebungen steht zur Verfügung, um:
- Anzeige aller Funktions- und Diagnosedaten bei Problemen;
- Einrichtung von Sonderfunktionen.
Laden Sie die kostenlose Software von der Website
http://www.ups.legrand.com herunter
Schutzvorrichtungen
Gegen Überlast und Kurzschluss
Backfeed
Notabschaltung (EPO)
Übertemperatur
Mechanische Eigenschaften
Abmessungen B x H x T (mm) 440 x 88 (2U) x 405 440 x 88 (2U) x 600
Nettogewicht (kg) 16 29,5 30
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur 0 ºC to +40 ºC
+32 ºF to +104 ºF
Relative Feuchtigkeit bei
Betrieb 20% bis 80% (nicht kondensierend)
Lagerungstemperatur +20 ºC to +25 ºC
+68 ºF to +77 ºF
Geräuschpegel in 1 m
Abstand < 50 dB
Schutzgrad IP 20
Wärmeabgabe (BTU/h) 490 654 818
Richtlinien und Bezugsnormen
Sicherheit 2014/35/EU Richtlinie
EN 62040-1
EMC 2014/30/EU Richtlinie
EN 62040-2
Leistungs- und
Prüfungsanforderungen EN 62040-3
122
WARNUNG: Die Batterie ist wegen Stromschlaggefahr und dem hohen Kurzschlussstrom
gefährlich.
Die Batterien dürfen nur von zugelassenen Fachleuten oder vom Wartungspersonal ersetzt wer-
den. Bevor die Batterien ersetzt werden, unbedingt Kapitel 2 lesen.
Die Batterien dürfen nur mit gleichen Batterien desselben Typs und in derselben Anzahl ersetzt
werden. Es dürfen nur neue Batterien eingesetzt werden und der Spannungsunterschied zwi-
schen den Zellen muss weniger als 1V betragen.
Wenn ein anderer Batterietyp als die Originalbatterie von Legrand installiert wird, könnte die am
Display angegebene Batterieautonomie nicht zuverlässig sein.
HINWEIS
Für den Batterietausch bitte der Anleitung im Anhang.
8 Batterie ersetzen
123
Índice
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
1 Introducción 124
1.1 Uso del manual 125
1.2 Términos de garantía 125
1.3 Propiedad Intelectual 125
2. Instrucciones de seguridad 126
3. Instalación 128
3.1 Contenido del paquete 128
3.2 Ajuste de la configuración de la torre 129
3.2.1 SAI 129
3.2.2 SAI + armario de la batería (opcional) 130
3.3 Ajuste de la configuración del bastidor 131
3.4 Panel posterior 133
3.5 Procedimiento de instalación 134
4. Funcionamiento 135
4.1 Panel de mando 135
4.1.1 Panel LCD 135
4.1.2 Descripción de la pantalla 136
4.2 Modos de funcionamiento 137
4.3 Procedimiento de arranque 138
4.3.1 Modo normal 138
4.3.2 Arranque frío 138
4.4 Apagado 139
4.5 Medidas SAI 139
4.6 Ajustes SAI 140
4.7 Atajos ajustes 145
4.8 Apagado de Emergencia (EPO) 145
4.9 Dispositivos de comunicación 146
5. Búsqueda de averías 147
6. Almacenaje y desmontaje 149
6.1 Almacenaje 149
6.2 Desmontaje y Disposición Final 149
7. Especificaciones técnicas 150
8. Sustitución de la batería 152
124
1 Introducción
¡Gracias por comprar las UPS Daker Plus de Legrand!
ATENCIÓN
Antes de realizar alguna operación debe leer detenidamente todo el manual.
DAKER DK Plus debe usarse solamente en entornos residenciales, comerciales e industriales.
El siguiente diagrama muestra la arquitectura del sistema SAI:
Los módulos principales consisten en:
• Un convertidor de alimentación de CA a CC (rectificador) con circuito de control PFC.
• Un inversor de alta frecuencia de CC a CA.
• Un cargador de batería.
• Un banco de baterías.
• Un circuito de control convertidor en push-pull de CA a CC.
• Un circuito de derivación estático.
• Filtros EMI en entrada y salida.
ENTRADA CA FILTROS EMI FILTROS EMI
RELÉ DE
SEGURIDAD
CARGADOR
DE BATERÍA
BATERÍA
PUSH PULL
CC/CC
CONVERTIDOR
PFC CA-CC
INVERSOR
CA/CC
RELÉ
BYPASS SALIDA CA
125
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
1.1 Uso del manual
Este manual se ha de guardar en un lugar seguro, seco y debe estar siempre al alcance para su
consulta.
Este manual muestra el diseño del equipo cuando fue puesto en el mercado. La información en
esta publicación cumple con los estándares en dicha fecha; el manual no puede considerarse in-
adecuado por la entrada en vigor de nuevos estándares o modificaciones realizadas en el equipo.
La versión actualizada del manual del último lanzamiento se encuentra disponible en el sitio web
http://www.ups.legrand.com
INDICACIÓN
El manual de instalación hace parte del equipo suministrado y, por consiguiente, se debe conser-
var a lo largo de toda la vida útil del equipo. Cuando sea necesario (por ejemplo, si se estropea y
ello perjudica incluso parcialmente poder consultar dicho manual), se puede solicitar una nueva
copia al Fabricante, citando el codigo de la publicacion en la portada.
1.2 Términos de garantía
Los términos de la garantía pueden variar dependiendo del país donde se vende el SAI.
Verifique las condiciones con los agentes de venta locales de LEGRAND.
El Fabricante queda eximido de toda responsabilidad directa o indirecta derivada de:
- incumplimiento de las instrucciones de instalación y uso del equipo sin seguir las especificacio-
nes del manual de instalación;
- uso por personal que no ha leído y comprendido completamente el contenido del manual de
instalación;
- uso no conforme a los estándares específicos vigentes en el país de instalación del equipo;
- modificaciones aportadas al equipo, software, lógica de funcionamiento sin la autorización es-
crita del Fabricante;
- reparaciones no autorizadas por el Servicio de asistencia técnica LEGRAND;
- daños causados intencionadamente, por negligencia, por causas de fuerza mayor, fenómenos
naturales, incendio o infiltración de líquido.
1.3 Propiedad Intelectual
La información contenida en este manual no puede comunicarse a terceros. La copia, parcial o
total, de este manual no autorizada por escrito por el Fabricante, mediante fotocopia u otros siste-
mas, incluidos el escaneo electrónico, es una infracción de las condiciones de propiedad intelec-
tual y puede ser objeto de persecución.
LEGRAND se reserva el propiedad intelectual de esta publicación y prohíbe su reproducción, total
o parcialmente, sin contar con la autorización previa escrita.
126
Esta sección contiene instrucciones de seguridad importantes que se han de seguir siempre du-
rante la instalación, el uso y el mantenimiento del SAI.
• Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalación y preferiblemente por un
electricista cualificado. Una instalación y una utilización incorrectas pueden entrañar riesgos
de choque eléctrico o de incendio. Antes de efectuar la instalación, leer las instrucciones, tener
en cuenta el lugar de montaje específico del producto. No abrir, desmontar, alterar o modificar
el aparato salvo que esto se indique específicamente en las instrucciones. Todos los productos
Legrand deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal formado y habilitado por
Legrand. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la totalidad de las responsabi-
lidades, derechos a sustitución y garantías. Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca
Legrand.
• En caso de detectar daños visibles en el producto durante el desembalaje, no instalar el SAI,
reembalarlo y devolverlo a su revendedor o distribuidor.
• Antes de poner en marcha el SAI o conectar equipos de carga, asegurarse de que el SAI se haya
conectado a un suministro eléctrico con una puesta a tierra adecuada.
• La carga aplicada no ha de superar la indicada en la etiqueta trasera del SAI.
• El pulsador de ON/OFF del SAI no aísla eléctricamente las partes internas. Desconectar el SAI del
enchufe de corriente para aislarlo.
• No intentar abrir o desmontar el SAI; no contiene partes que se puedan sustituir por el usuario.
Abrir la carcasa anula la garantía y comporta el riesgo de choque eléctrico incluso con la clavija
desconectada.
• La toma de la red que alimenta el SAI ha de instalarse cerca del SAI y resultar fácilmente accesible.
• No conectar elementos no relacionados con el PC, tales como equipos médicos, equipos de
mantenimiento de la vida y equipos eléctricos a la salida del SAI.
• No conectar impresoras láser al SAI porque presentan una corriente elevada de arranque.
• El SAI dispone de una fuente energética interna propia (baterías). Con el SAI encendido y sin
corriente CA disponible, en las tomas de salida hay tensión peligrosa.
Las baterías internas del SAI no son sustituibles por el usuario. Solamente personal autori-
zado a intervenir en caso de riesgo eléctrico puede efectuar el mantenimiento de las baterías.
ATENCIÓN: Una batería puede presentar un riesgo de choque eléctrico y una corriente
de cortocircuito elevada.
Tomar las siguientes precauciones para manejar las baterías:
a. Quitarse relojes, anillos y otros objetos metálicos.
b. Usar equipos con empuñaduras aisladas.
c. Llevar guantes y botas de goma.
d. No apoyar equipos o partes metálicas encima de las baterías.
e. Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar la batería.
2 Instrucciones de seguridad
127
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
f. Determinar si la batería se ha puesto a tierra de forma involuntariamente. En caso de haber-
se puesto a tierra involuntariamente, retirar la fuente de la tierra. El contacto con una par-
te de una batería puesta a tierra puede causar un choque eléctrico. La posibilidad de dicho
choque puede reducirse si dichas puestas a tierra se retiran durante la instalación y mante-
nimiento (aplicable a equipo y suministros de batería remota sin un circuito de suministro a
tierra).
ATENCIÓN: No tirar las baterías al fuego. Las baterías pueden explotar.
ATENCIÓN: No abrir o alterar las baterías. El electrólito liberado es perjudicial para la piel
y los ojos. Puede ser tóxico.
• Este SAI es peligroso por los voltajes elevados en sus conexiones de entrada y salida. El contacto
con dichos voltajes puede ser una amenaza para la vida.
• En caso de emergencia, apagar inmediatamente el equipo y desconectar el cable de corriente
de la toma CA para deshabilitar el SAI.
• No permitir que líquidos o cuerpos extraños puedan entrar en el SAI.
• El SAI se contempla para la instalación en el interior en un entorno ventilado y controlado con
un rango de temperaturas comprendidas entre 0°C (+32°F) y +40°C (+104°F) y sin humedad de
condensación entre 20% y 80%.
• No instalar el SAI en lugares donde chispas, humo y gas peligroso o en caso de presencia de
agua y humedad excesiva. Los entornos con polvo, corrosivos o salinos pueden estropear el SAI.
• No conectar la entrada del SAI a su salida.
• No conectar un alargador o un amortiguador de onda al SAI.
• No tapar los ventiladores de refrigeración y mantener un espacio libre de 20 cm detrás del panel
posterior del SAI. Evitar la exposición directa a la luz solar o la instalación cerca de aparatos de
producción de calor.
• Desconectar el SAI antes de limpiarlo y no usar líquidos o detergentes en spray.
• No colocar el SAI cerca de equipos que generan campos electromagnéticos fuertes y/o en las
proximidades de equipos sensibles a los campos electromagnéticos.
ADVERTENCIA
Todos los SAIs pertenecen a los productos de la categoría C2 en cumplimiento de la EN
62040-2. En un entorno residencial, estos productos pueden causar radiointerferencias por lo
que el usuario habrá de tomar de medidas adicionales.
128
3.1 Contenido del paquete
Revisar el siguiente contenido del embalaje:
3 Instalación
2 pcs
8 pcs 6 pcs
2 pcs
2 pcs
4 pcs
1 pcs
1 pcs1 pcs
1 pcs 1 pcs
129
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
3.2 Ajuste de la configuración de la torre
3.2.1 SAI
Paso 1
Paso 2
130
3.2.2 SAI + armario de la batería (opcional)
3 Instalación
Paso 1
Paso 2
x8: DE SAI
x8: DE ARMARIO BATERÍA
ESTA PARTE PROCEDE
DEL ARMARIO BATERÍA
ESTA PARTE PROCEDE
DEL ARMARIO BATERÍA
131
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
3.3 Ajuste de la configuración del bastidor
INDICACIÓN
Para el ajuste de la configuración del bastidor, también se puede usar el kit abrazadera soporte
bastidor 3 109 52 En este caso, seguir la hoja de instrucciones contenidas en el kit.
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Paso 4
132
3 Instalación
Paso 5
Paso 6
133
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
3.4 Panel posterior
1. Apagado de Emergencia (EPO)
2. Puerto USB
3. Puerto RS-232
4. Ventiladores de refrigeración
5. Conector batería externa
6. Slot SNMP
7. Conexión entrada CA
8. Interruptor entrada
9. Interruptores salida
10. Tomas IEC tipo F
11. Toma IEC tipo J
134
3 Instalación
3.5 Procedimiento de instalación
ADVERTENCIA
Leer las instrucciones de seguridad, contenidas en el capítulo 2, antes de instalar el SAI.
1. Posicionar el SAI para que los ventiladores de refrigeración no estén obstruidos como se ve en
la siguiente figura:
2. Conectar los cables de entrada y salida IEC de la dotación a las salidas correspondientes.
3. Conectar las cargas a los cables de salida IEC, asegurándose de que los interruptores de las varias
cargas se encuentren en la posición de OFF.
4. Conectar el cable de entrada del SAI a una toma de la red con tensión y corriente adecuadas.
5. Conecte el contacto de apagado de emergencia (EPO) en el SAI (normalmente cerrado)
AIRE AIRE
AIRE
20 cm/
8 pulgadas
20 cm/
8 pulgadas
20 cm/
8 pulgadas
135
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
4 Funcionamiento
4.1 Panel de mando
4.1.1 Panel LCD
ARTÍCULO DESCRIPCIÓN
aPantalla
bEl LED verde fijo indica que la tensión de red se encuentra dentro del rango de
tensión entrada tolerada
c d Los LEDs verdes indican que las salidas programables 1 y 2 están activadas
eEl LED verde parpadea cuando el SAI se encuentra en el modo bypass.
El LED verde fijo indica que el SAI se encuentra en el modo ECO.
fEl LED rojo fijo indica la presencia de una alarma
gEncendido SAI/Alarma silencio
hApagado SAI
iMenú de acceso a funciones especiales
jIr a la pantalla siguiente
kIr a la pantalla previa o cambiar el ajuste del SAI
lConfirmar un ajuste cambiado.
136
4 Funcionamiento
4.1.2 Descripción de la pantalla
ARTÍCULO DESCRIPCIÓN
Fallo Bypass
Fallo Entrada Utilidad
Error de conexión
Silencio zumbador
Sobrecarga
Modo mantenimiento SAI
(reservado para el Servicio de asistencia técnica LEGRAND)
Alarma
Esquema funcionamiento SAI
Pantalla medidas de 3 dígitos
Ítem medido
Fallo batería
Batería baja
Prueba batería
137
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
4.2 Modos de funcionamiento
MODO DE
FUNCIONAMIENTO SAI LEDs/INDICACIÓN PANTALLA ZUMBADOR
MODO NORMAL
on-line, conversión doble
LED: jos , ,
PANTALLA:
No sonido
MODO BATERÍA
Las cargas se suministran
mediante las baterías
conectadas al SAI.
LED: jos , ,
PANTALLA:
Beep cada
segundo
MODO BYPASS
Las cargas se suministran
directamente desde la red. El
SAI no protege las cargas. El SAI
se encuentra en el modo bypass
tras un atajo ajuste (párrafo
4.7), una alarma genérica o una
sobrecarga prolongada en el
modo normal.
LED: jos , ,
PANTALLA: Beep cada dos
segundos
MODO ECO
Las cargas se suministran
directamente desde la red
mediante el circuito de bypass
automático internamente en
el SAI. La tensión de salida y
frecuencia son las mismas que la
de la red.
LED: jos , , ,
PANTALLA: No sonido
CVCF 50/60
El SAI mantiene constante la
tensión de salida y la frecuencia
de salida de 50 Hz o 60 Hz según
el ajuste.
Con este modo de operación,
solo está disponible el 75% de la
potencia de salida nominal.
LED: jos , ,
PANTALLA: No sonido
Consultar también el párrafo 4.6 para ajustar el modo de funcionamiento.
138
4 Funcionamiento
4.3 Procedimiento de arranque
4.3.1 Modo normal
1. Asegurarse que el interruptor térmico no se encuentre accionado. Si lo está, se debe restablecer.
2. Conectar el cable entrada SAI a la toma de la red.
3. El SAI se pone en el modo standby en 5 segundos. El LED verde se enciende si la tensión
de entrada se encuentra dentro del rango aceptable y los ventiladores giran. El cargador de ba-
tería está activo. En esta condición las cargas no están alimentadas. La pantalla es la de la figura
siguiente:
4. Presionar sin soltar hasta que el zumbador se oiga dos veces.
Los LEDs verdes se encienden. La pantalla es la de la figura siguiente:
5. El procedimiento de arranque se ha completado. Asegurarse de que las baterías se encuentren
completamente cargadas y que el SAI esté conectado al enchufe mural al menos 4 horas antes
de conectar las cargas.
4.3.2 Arranque frío
1. Asegurarse de que las baterías internas o los armarios batería externas estén conectados al SAI.
2. Presionar sin soltar hasta que el zumbador se oiga dos veces. A continuación, soltar la
tecla. La pantalla es la de la figura siguiente:
3. Presionar de nuevo sin soltar hasta que el zumbador se oiga dos veces. Si la confirmación
de la segunda tecla no se completa en los 10 segundos siguientes, el SAI no realiza el arranque
frío y se para.
139
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
4. Unos segundos después de la confirmación de la segunda tecla, el SAI se enciende en el modo
batería y las cargas se alimentan. El LED alarma y los LEDs verdes se encien-
den. Se oye una alarma acústica intermitente.
La pantalla es la de la figura siguiente:
5. El procedimiento de arranque se ha completado. Si el SAI no está conectado a la toma de la red,
las cargas se alimentan hasta el final del tiempo de reserva.
INDICACIÓN
La frecuencia de salida es la misma existente en la entrada antes del apagado del SAI. El valor pre-
definido es 50 Hz pero, si antes del apagado del SAI la frecuencia de entrada era 60 Hz, entonces la
frecuencia de salida tras el arranque frío es 60 Hz.
4.4 Apagado
1. Presionar sin soltar hasta que el zumbador se oiga dos veces.
2. El SAI deja de alimentar las cargas y pasa al modo standby. Los LEDs verdes se apa-
gan. Los ventiladores de refrigeración siguen funcionando.
3. Desconectar el SAI del enchufe mural si queda tensión en entrada. Tras 10 segundos, los ventila-
dores se apagan y el SAI se para completamente.
4.5 Medidas SAI
Cuando se ha encendido el SAI, se pueden controlar las medidas de SAI presionando o
.
La secuencia de la pantalla es:
- tensión entrada CA;
- frecuencia entrada CA;
- tensión salida;
- frecuencia salida;
- porcentaje carga;
- porcentaje de la carga;
- tensión batería;
- autonomía batería;
- temperatura interna del SAI ;
- estado de las baterías.
140
4 Funcionamiento
4.6 Ajustes SAI
Cuando se ha encendido el SAI, se pueden controlar los ajustes de SAI presionando . Los
parámetros se pueden visualizar presionando .
Cuando el SAI está alimentando las cargas, solamente se pueden cambiar tres parámetros, estan-
do uno de ellos reservado al centro de asistencia técnica LEGRAND.
PARÁMETRO AJUSTE PANTALLA
ZUMBADOR
ON
OFF
PRUEBA RÁPIDA
DE LA BATERÍA
OFF
ON
FUNCIÓN
ESTADO BATERÍA
Esta función está
reservada al centro
de asistencia técnica
LEGRAND y no ha
de ser activada por
el usuario.
OFF
ON
141
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
Seguir este procedimiento para cambiar el ajuste del zumbador:
- presionar ; El ajuste del zumbador se visualiza;
- presionar para seleccionar ON / OFF;
- confirmar la elección al presionar .
La prueba rápida de la batería puede efectuarse para controlar el funcionamiento de las baterías.
Efectuar la prueba únicamente con las baterías completamente descargadas, con la línea de en-
trada presente y el SAI alimentando las cargas. Seguir este procedimiento para realizar la prueba
de la batería:
- presionar ;
- presionar para visualizar el ajuste de la prueba rápida de la batería;
- presionar para seleccionar ON. El SAI se pone en el modo batería durante 10 segundos.
Durante la prueba, las cargas permaneces energizadas sin caída de tensión;
- si, cuando finaliza la prueba, el SAI regresa al modo normal sin códigos de alarma, las baterías
funcionan correctamente.
Para cambiar todos los otros ajustes, el SAI se ha de encontrar en el modo standby. En esta con-
dición las cargas no están alimentadas. Por consiguiente, todos los ajustes necesarios se han de
efectuar antes de encender el SAI.
Seguir este procedimiento para cambiar los ajustes del SAI:
- presionar simultáneamente y durante unos tres segundos, hasta que se oiga el zum-
bador dos veces. La pantalla LCD visualiza el primer ajuste en la siguiente tabla (“zumbador”);
- los parámetros se pueden visualizar presionando ;
- salvo para el zumbador y la prueba batería, todos los otros ajustes se pueden cambiar al presio-
nar ;
- tras haber cambiado los ajustes, recorrer la pantalla “End” y luego presionar para guardar
todos los cambios;
- el SAI se reenciende automáticamente. Sin embargo, se sugiere asimismo cortar la red durante al
menos 30 segundos.
142
4 Funcionamiento
PARÁMETRO AJUSTE PANTALLA
ZUMBADOR
(este ajuste se
puede cambiar con
este procedimiento)
ON
OFF
PRUEBA RÁPIDA
DE LA BATERÍA
(este ajuste se
puede cambiar con
este procedimiento)
OFF
FUNCIÓN ESTADO
BATERÍA
(este ajuste no
puede modicarse
con este
procedimiento;
queda reservado al
centro de asistencia
técnica LEGRAND)
OFF
GAMA TENSIÓN
BYPASS
LOW
La gama de tensión
bypass se ha ajustado
±15% de la tensión salida
seleccionada
HIGH
La gama de tensión
bypass se ha ajustado
±10% de la tensión salida
seleccionada
143
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
PARÁMETRO AJUSTE PANTALLA
GAMA
FRECUENCIA
BYPASS
± 1 Hz
± 3 Hz
Si, durante el
funcionamiento normal,
la frecuencia bypass
supera el ajuste, el
SAI entra en el modo
bloqueo (alarma y salida
desconectadas)
TENSIÓN SALIDA
200 V
208 V
220 V
230 V
240 V
MODO DE
FUNCIONAMIENTO
(véase sección 4.2)
MODO NORMAL
MODO ECO
CVCF 50 Hz
CVCF 60 Hz
144
4 Funcionamiento
PARÁMETRO AJUSTE PANTALLA
AJUSTE TENSIÓN
SALIDA
0 %
- 1 %
- 2 %
- 3 %
+ 3 %
+ 2 %
+ 1 %
Si, durante el
funcionamiento normal
del SAI, la tensión de
salida es ligeramente
inferior o superior al valor
elegido, se ha de ajustar
este ajuste.
ARMARIOS
BATERÍA
EXTERNA
1c - 9c
Seleccionar el número de
armarios baterías exter-
nas conectados al SAI
PANTALLA FINAL
Presionar para
guardar todos los
cambios
INDICACIÓN
Si el SAI se conecta a uno o a varios armarios batería, se ha de ajustar el número para calcular un
tiempo de reserva real. Esto puede hacerse en la pantalla del SAI o usando el software “UPS Set-
ting Tool”.
145
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
4.7 Atajos ajustes
Existen dos atajos ajustes:
- Modo bypass: mientras que el SAI se encuentra en el modo normal (online, conversión doble),
presionar y al mismo tiempo durante tres segundos aproximadamente hasta que
el zumbador suene dos veces. El SAI pasa del modo normal al modo bypass. Durante este modo
de funcionamiento, el LED de bypass parpadea y el zumbador suena intermitentemente.
Presionar de nuevo y al mismo tiempo hasta que el zumbador suene dos veces
para regresar al modo normal.
- Modo Eco: mientras que el SAI se encuentra en el modo normal (online, conversión doble), pre-
sionar y al mismo tiempo durante tres segundos aproximadamente hasta que el
zumbador suene dos veces. El SAI pasa del modo normal al modo Eco. Durante este modo de
funcionamiento, el LED de bypass está encendido. Presionar de nuevo y al
mismo tiempo hasta que el zumbador suene dos veces para regresar al modo normal.
4.8 Apagado de Emergencia (EPO)
El SAI presenta un contacto normalmente cerrado externo que puede abrirse al activar la parada
inmediata del SAI. Se pueden conectar varios contactos EPO del SAI Daker DK Plus en paralelo
entre sí a un solo pulsador de emergencia. El terminal EPO se encuentra en la parte trasera del
SAI y es necesario para el funcionamiento del SAI.
146
4 Funcionamiento
4.9 Dispositivos de comunicación
El SAI tiene un puerto serial RS232, un puerto USB y un slot SNMP.
Solamente una interfaz de comunicación a la vez puede controlar el SAI según la siguiente prioridad:
1) tarjeta interfaz opcional;
2) USB;
3) RS232.
Las siguientes figuras muestran el pinout del RS232 y las interfaces USB:
Pin 3: RS-232 Rx
Pin 2: RS-232 Tx
Pin 5: Tierra
Pin 1: VCC (+5V)
Pin 2: D-
Pin 3: D+
Pin 4: Tierra
Se puede descargar gratis el software del sitio web http://www.ups.legrand.com
El software se puede usar para las siguientes funciones:
- visualizar todas las operaciones y datos de diagnóstico en caso de problemas (UPS Communica-
tor);
- ajuste de funciones especiales (UPS Setting Tool). Por ejemplo, el SAI presenta dos salidas pro-
gramables para cargas menos críticas. Estas tomas pueden estar deshabilitadas o temporizadas
durante el modo batería para asegurar el suministro de las cargas más críticas.
- parada automática del PC local (UPS Communicator).
147
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
5 Búsqueda de averÍas
INDICACIÓN DIAGNÓSTICO SOLUCIÓN
LED fallo
Controlar el código error
en la pantalla
(consultar tabla
código error)
Er05, Er39
alarma acústica
intermitente
Las baterías no funcionan
correctamente.
Controlar la conexión correcta de la
batería y medir la tensión batería para
asegurarse de que las baterías estén
cargadas.
Cargar las baterías durante 8 horas.
Si el problema persiste o, si es necesario
cambiarlas, ponerse en contacto con el
Servicio de asistencia técnica LEGRAND.
Er12
alarma acústica
continua
Desconectar algunas cargas no críticas de
la salida SAI hasta eliminar la sobrecarga.
Controlar si hay un cortocircuito entre
los cables de salida por un aislamiento
incorrecto. Sustituir los cables si es
necesario.
Error de conexión
Controlar la conexión correcta del cable
de potencia, respetando los cables “L” y
“N”. De lo contrario, conectar de nuevo
el cable a la toma girándolo a 180°.
Si el cable de potencia está conectado
correctamente, controlar si la tensión
neutro-tierra supera los límites.
Er11, Er14
alarma acústica
intermitente
Comprobar que los ventiladores de
refrigeración funcionen correctamente.
Si el problema persiste o, si es necesario
cambiarlas, ponerse en contacto con el
Servicio de asistencia técnica LEGRAND.
otros códigos error
Controlar la tabla código error.
Si el problema persiste, ponerse en
contacto con el Servicio de asistencia
técnica LEGRAND.
El SAI no funciona en el
modo batería o el tiempo
de reserva es más corto
que el rendimiento
contemplado.
-
Si el tiempo de reserva sigue no siendo
satisfactorio después de 8 horas de
carga de las baterías, ponerse en
contacto con el Servicio de asistencia
técnica LEGRAND.
148
5 Búsqueda de averÍas
INDICACIÓN DIAGNÓSTICO SOLUCIÓN
El SAI funciona
normalmente pero
las cargas no están
alimentadas.
-
Controlar que todos los cables de salida
estén conectados correctamente.
Si el problema persiste, ponerse en
contacto con el Servicio de asistencia
técnica LEGRAND.
El SAI pasa al modo batería
y después regresa al modo
normal cuando hay un
dispositivo conectado
encendido o el SAI regresa
y avanza entre los dos
modos.
-
Una toma múltiple podría estar
conectada al inversor. No usar.
Comprobar también si se han causados
daños al enchufe mural utilidad o si
el conector del cable está averiado.
Sustituirlos, si es necesario.
Si el problema persiste, ponerse en
contacto con el Servicio de asistencia
técnica LEGRAND.
Ruido extraño u olor. -
Parar el SAI inmediatamente.
Desconectar la red y ponerse en
contacto con el Servicio de asistencia
técnica LEGRAND.
El SAI se desconecta tras
la descarga total de las
baterías.
-
La función de reinicio está activada de
forma predeterminada. Cuando la red
está disponible, el SAI se reinicia en
modo normal para alimentar la carga.
Tabla código error
CÓDIGO ERROR SIGNIFICADO
Er05 Batería débil o averiada
Er06 Cortocircuito salida
Er07 Modo EPO
Er11 Sobretemperatura del SAI
Er12 Sobrecarga inversor
Er14 Ventiladores no en funcionamiento
Er28 Sobrecarga bypass
Er39 Problema de la batería durante el proceso de arranque del SAI
149
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
6 Almacenaje y desmontaje
6.1 Almacenaje
El SAI se ha de guardar en un entorno con una temperatura ambiente comprendida entre +20°C
(+68°F) y +25°C (+77°F) y una humedad inferior al 90% (sin condensación).
Las baterías instaladas internamente en el SAI están selladas contra plomo/ácido y no requieren
mantenimiento (VRLA).
Las baterías se han de cargar 12 horas cada 3 meses mediante la conexión del SAI al suministro uti-
lidad. Repetir este procedimiento cada dos meses cuando la temperatura ambiente de almacenaje
es superior a +25°C (+77°F).
ATENCIÓN
El SAI no se ha de guardar nunca con las baterías parcial o totalmente descargadas.
LEGRAND queda eximido de los daños o de un funcionamiento incorrecto causados al SAI por un
almacenaje incorrecto.
6.2 Desmontaje y Disposición Final
PELIGRO
Las operaciones de desmontaje y eliminación pueden ser realizadas solamente por un electricista
cualificado. Estas instrucciones se han de considerar indicativas: en cada país hay normas diferen-
tes acerca de la eliminación de residuos electrónicos o peligrosos, tales como baterías. Es necesario
cumplir estrictamente los estándares específicos vigentes en el país de uso del equipo.
No tirar componentes del equipo en los residuos ordinarios.
Las baterías se han de eliminar en un lugar destinado a la recuperación de residuos tóxi-
cos. No se permite la eliminación en los residuos domésticos.
Dirigirse a las agencias competentes del país para los procedimientos adecuados.
ADVERTENCIA
Una batería puede presentar un riesgo de choque eléctrico y una corriente de cortocircuito ele-
vada. Cuando se trabaja en las baterías, se han de respetar las prescripciones indicadas en el capítulo 2.
Es importante desmontar varias partes del SAI. Para estas operaciones, usar EPP´s.
Subdividir los componentes separando el metal del plástico, del cobre y así sucesivamente en
función del tipo de recogida de los residuos selectiva en el país donde se desmonta el equipo.
Si los componentes desmontados se han de guardar antes de eliminarlos adecuadamente, guar-
darlos en un lugar seguro protegido contra agentes atmosféricos para evitar la contaminación del
terreno y de las aguas subterráneas.
Para eliminar residuos electrónicos, consultar los estándares industriales.
Este símbolo indica que el producto al nal de su vida está sometido a recogida selectiva
y se debe entregar a los centros de recogida autorizados, en los casos y en las moda-
lidades previstas por las leyes nacionales de los países de la UE, con el n de prevenir
efectos perjudiciales sobre el medio ambiente y la salud humana. La eliminación abusiva
del producto al nal de su vida es sancionada por la ley. Se aconseja cerciorarse si en su país este
producto está efectivamente sometido a la directiva WEEE.
150
7 Especificaciones técnicas
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
Características generales
Potencia nominal (VA) 1000 2000 3000
Potencia Activa (W) 900 1800 2700
Tecnología on-line, conversión doble, VFI- SS-111
Forma de onda sinusoidal
Bypass Bypass automático interno
Bypass mantenimiento externo (opcional)
Características de entrada
Conexión IEC C14 IEC C14 IEC C20
Tensión nominal 230 V
Gama de tensión
180 V - 300 V ; PF=0,9
150 V - 180 V ; PF=0,75
120 V - 150 V ; PF=0,6
Frecuencia nominal 50 / 60 Hz ± 5 %
Corriente máxima 6,8 A 13,6 A 20,0 A
Distorsión armónica total
de la corriente THDi < 7% con carga lineal plena y tensión normal
Factor de potencia ≥ 0.99 (con carga lineal plena)
Número de fases Monofásica
Características de salida
Conexión (6) IEC tipo F (6) IEC tipo F
(6) IEC tipo F
+
(1) IEC tipo J
Tensión nominal 230 V ± 1%
regulable a 200/208/220/230/240 V
Frecuencia nominal 50 / 60 Hz ± 0,1%
Factor de cresta 3:1
Distorsión armónica total
de la tensión
< 3% con carga lineal plena
< 7% con carga no lineal plena
Eciencia hasta el 90% hasta el 91% hasta el 92%
Capacidad sobrecarga
105% continuo
120% durante 30 segundos
150% durante 10 segundos
Número de fases Monofásica
Características de las baterías y del cargador de batería
Número de baterías 3 6 6
Tipo de batería Sellado plomo-ácido sin mantenimiento (VRLA)
Capacidad unitaria 12 Vdc - 7.2 Ah 12 Vdc - 7.2 Ah 12 Vdc - 9 Ah
151
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
ES
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
Tensión Batería Nominal 36 Vdc 72 Vdc 72 Vdc
Autonomía con el 50% de
carga lineal > 10 min > 10 min > 8 min
Extensión batería Sí
Corriente carga máxima 2.1 Adc 1.5 Adc 1.5 Adc
Tiempo de recarga (al 90%) 4 horas
Comunicación y gestión
Pantalla y señales seis pulsadores y cinco LEDs para control en tiempo real del estado y
de los parámetros del SAI
Puertos de comunicación RS232 y USB Conector para interfaz de red
Software
Software disponible para entornos Windows y Linux para:
- visualizar todos los datos de funcionamiento y diagnóstico
en caso de problemas;
- ajuste de funciones especiales.
Descarga de una copia gratis del sitio web http://www.ups.legrand.com
Protecciones
Contra sobrecargas y cortocircuitos
Backfeed
Apagado de Emergencia (EPO)
Sobretemperatura
Características mecánicas
Medidas A x A x P (mm) 440 x 88 (2U) x 405 440 x 88 (2U) x 600
Peso neto (kg) 16 29,5 30
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento
0 ºC to +40 ºC
+32 ºF to +104 ºF
Humedad relativa de
funcionamiento 20% hasta 80% (no condensados)
Temperatura de almacenaje +20 ºC to +25 ºC
+68 ºF to +77 ºF
Nivel sonoro a 1 m < 50 dB
Código IP IP 20
Disipación de calor (BTU/h) 490 654 818
Normas y directivas de referencia
Seguridad Directiva 2014/35/EU
EN 62040-1
EMC Directiva 2014/30/EU
EN 62040-2
Rendimiento y requisitos de
prueba EN 62040-3
152
8 Sustitución de la batería
ADVERTENCIA: Una batería puede presentar un riesgo de choque eléctrico y una corriente
de cortocircuito elevada.
Solamente personal habilitado para intervenir con riesgos eléctricos y personal de mantenimiento
están autorizados a sustituir las baterías. Antes de la sustitución, es obligatorio leer el capítulo 2.
Las baterías solamente se pueden sustituir por otras con el mismo número y tipo. Las baterías han
de ser nuevas y la diferencia de tensión entre las filas ha de ser inferior a 1V.
Si la marca de la batería no es la misma que la de la original instalada por Legrand, la autonomía
estimada indicada de la batería en la pantalla del SAI no es fiable.
INDICACIÓN
Seguir las instrucciones contenidas al final de este manual.
153
Содержание
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
1. Введение 154
1.1 О данном Руководстве 155
1.2 Гарантийные обязательства 155
1.3 Авторское право 155
2. Меры безопасности 156
3. Монтаж 158
3.1 Комплект поставки 158
3.2 Монтаж в вертикальном положении 159
3.2.1 ИБП 159
3.2.2 ИБП + батарейный модуль (опциональный) 160
3.3 Монтаж в стойке 161
3.4 Задняя панель 163
3.5 Процедура монтажа 164
4. Работа с устройством 165
4.1 Панель управления 165
4.1.1 ЖК-дисплей 165
4.1.2 Описание дисплея 166
4.2 Режимы работы 167
4.3 Процедура пуска 168
4.3.1 Нормальный режим 168
4.3.2 Холодный старт 168
4.4 Выключение 169
4.5 Измерения, выполняемые ИБП 169
4.6 Настройки ИБП 170
4.7 Комбинации кнопок 175
4.8 Аварийное отключение питания (EPO) 175
4.9 Коммуникационные интерфейсы 176
5. Поиск и устранение неисправностей 177
6. Хранение и утилизация 179
6.1 Хранение 179
6.2 Утилизация 179
7. Технические характеристики 180
8. замена батарей 183
154
1 Введение
Поздравляем вас с недавним приобретением продукции LEGRAND!
ВНИМАНИЕ
It Перед выполнением любых работы следует внимательно изучить настоящее руководство.
ИПБ DAKER DK Plus предназначен для применения только в помещениях жилых или обще-
ственных зданий.
Архитектура ИБП показана на схеме ниже:
Его основными компонентами являются:
• Преобразователь AC-DC (выпрямитель) со схемой коррекции коэффициента мощности
(PFC)
• Высокочастотный преобразователь DC-AC (инвертор)
• Зарядное устройство батарей.
• Аккумуляторная батарея.
• Двухтактный преобразователь DC-DC
• Цепь статического байпаса.
• Входные и выходные фильтры электромагнитных помех.
Вход AC Фильтр
ЭМП
Фильтр
ЭМП
Устройство
защиты
Зарядное
устройство
Батарея
Двухтактный
преобразователь
DC/DC
Преобразователь
AC/DC PFC
Инвертор
DC/AC
Переключатель
байпаса
Выход AC
155
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
1.1 О данном Руководстве
Данное Руководство должно храниться в сухом, безопасном и всегда доступном месте.
В Руководстве описано оборудование по состоянию на момент его выхода на рынок. Дан-
ный документ соответствует стандартам, действующим на эту дату. Руководство не может
считаться утратившим силу вследствие выхода новых стандартов или внесения изменений
в оборудование.
Версия Руководства с новейшими обновлениями доступна на сайте http://www.ups.legrand.com
УКАЗАНИЕ
Руководство по эксплуатации входит в комплект поставки и должно храниться в течение все-
го срока службы данного оборудования. При необходимости (например, в случае поврежде-
ния, которое привело даже к частичной потере содержащейся информации) следует зака-
зать новую копию у производителя по коду документа, указанному на обложке.
1.2 Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства могут варьироваться в зависимости от страны, в которой был про-
дан ИБП. Проверьте объем и сроки действия гарантии в местном представительстве LEGRAND.
Производитель отказывается от любой косвенной или прямой ответственности вследствие:
- несоблюдения указаний по монтажу и использования оборудования, характеристики кото-
рого отличаются от указанных в настоящем Руководстве;
- эксплуатации оборудования специалистами, не изучившими данное Руководство;
- эксплуатации с нарушением нормативных документов страны, в которой установлено обо-
рудование;
- внесения изменений в оборудование, программное обеспечение, логику работы, которые
не были разрешены производителем в письменной форме;
- ремонта, выполненного не силами службы технической поддержки LEGRAND;
- повреждений, причиненных умышленно или по халатности, под воздействием обстоя-
тельств непреодолимой силы, стихийных бедствий, пожара или попадания жидкости.
1.3 Авторское право
Информация, приведенная в данном Руководстве, не должна быть доступна третьим лицам.
Частичное или полное воспроизведение настоящего Руководства путем фотокопирования,
сканирования и другими способами является нарушением законодательства об авторском
праве и преследуется по закону.
Компания Legrand является обладателем авторских прав и запрещает частичное или полное
воспроизведение данного Руководства без своего письменного разрешения.
156
2 Меры безопасности
В данном разделе содержатся важные указания по правилам техники безопасности при мон-
таже, использовании и обслуживании ИБП.
• Монтаж данного изделия должен выполняться квалифицированным электриком в соот-
ветствии с инструкцией. Неправильная установка может привести к опасности возгорания
или поражения электрическим током. Перед началом монтажа внимательно изучите ин-
струкции и условия на месте установки изделия. Не вскрывайте корпус и не изменяйте или
модифицируйте изделие за исключением случаев, указанных в инструкциях. Открывать и
ремонтировать все изделия Legrand разрешается только специалистам, подготовленным
и уполномоченным компанией Legrand. Любая несанкционированная разборка и ремонт
изделия неавторизованным персоналом является законным основанием к прекращению
гарантийного обслуживания, ремонта или замены. Разрешается использовать только ак-
сессуары производства Legrand.
• При обнаружении любого видимого повреждения во время распаковки изделия не уста-
навливайте ИБП, а запакуйте и возвратите его продавцу или дистрибьютору.
• Перед началом работы с ИБП или подключением любой нагрузки убедитесь, что ИБП под-
ключен к правильно заземленному источнику питания.
• Мощность подключённой нагрузки не должна превышать мощность ИБП, которая указана
на паспортной табличке на задней стороне изделия.
• Кнопка ВКЛ/ОТКЛ. ИБП не имеет гальванической развязки с внутренними элементами
изделия. Для изоляции ИБП необходимо отсоединить его от электросети, вытащив шнур
питания из розетки.
• Категорически запрещается вскрывать корпус и разбирать ИБП; он не содержит деталей,
заменяемых пользователем. Вскрытие корпуса влечет за собой отмену гарантии и может
привести к поражению электрическим током, даже если вилка кабеля питания извлечена
из розетки.
• Розетка электросети должна располагаться в непосредственной близости от ИБП и быть
легко доступна.
• К выходу ИБП запрещается подключать любое оборудование, не относящееся к компьютер-
ному: медицинскую аппаратуру, средства жизнеобеспечения, бытовые электроприборы.
• Запрещается подключать к ИБП лазерные принтеры, так как они имеют высокий пусковой ток.
• ИБП имеет собственный источник электроэнергии – аккумуляторные батареи. Если ИБП
включен, когда напряжение в электросети отсутствует, на его выходах присутствует опас-
ное напряжение.
Батареи внутри ИБП не предназначены для замены пользователем. Обслуживать
батареи разрешается только персоналу, имеющему соответствующий допуск по
электробезопасности.
ОСТОРОЖНО: Батарея представляет риск с точки зрения поражения электрическим
током и короткого замыкания. Соблюдайте следующие меры предосторожности при
обращении с батареями:
157
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
a) Снимите с себя часы, кольца и другие металлические предметы.
b) Используйте инструменты с изолированными ручками.
c) Работайте в резиновых перчатках и диэлектрических ботах.
d) Не кладите на батареи инструменты и металлические предметы.
e) Перед тем, как отсоединять и присоединять батареи, обесточьте ИБП, чтобы прекратить
их зарядку.
f) Убедитесь, что батарея не была непреднамеренно подключена к земле. Если это не так,
то отсоедините ее от земли. Прикосновение к любой части батареи, подключенной к
земле, может вызвать поражение электрическим током. Следует принять меры к ис-
ключению возникновения соединений с землей во время монтажа и подключения (раз-
мещать оборудование следует так, чтобы оно не контактировало с цепью заземления).
ОСТОРОЖНО: Запрещается бросать батареи в огонь, они могут взорваться!
ОСТОРОЖНО: Запрещается деформировать или вскрывать батареи. Вытекающий
электролит опасен для кожи и глаз. Кроме того, он токсичен.
• На входных и выходных разъемах данного ИБП присутствует опасное напряжение. При-
косновение к ним опасно для жизни.
• В случае опасности немедленно выключите ИБП кнопкой и вытащите шнур питания из ро-
зетки электросети.
• Не допускайте попадания любых жидкостей и посторонних предметов внутрь ИБП.
• ИБП предназначен для установки в вентилируемом помещении с контролируемым ми-
кроклиматом (при температуре 0-40 °C и относительной влажности воздуха 20-80 % без
конденсации). Запрещается устанавливать ИБП в местах, где возможно появление искр и
дыма, взрывоопасных газов, наличие воды или чрезмерной влажности. Запыленная, кор-
розийная или соленая среда может вызвать повреждение ИБП.
• Во избежание повреждения и угрозы пожара не устанавливайте ИБП в местах, где возмож-
но появление пламени или искрение.
• Запрещается подключать вход ИБП к его выходу.
• Запрещается подключать к ИБП блоки розеток или ограничители перенапряжений.
• Во избежание риска перегрева ИБП запрещается перекрывать его вентиляционные отвер-
стия. Сзади ИБП следует оставить 20 см свободного пространства. Запрещается устанавли-
вать ИБП под прямыми солнечными лучами и возле источников тепла, таких как обогрева-
тели и печи.
• Перед очисткой ИБП его следует обесточить. Запрещается очищать ИБП водой или спреем.
• Не устанавливайте ИБП рядом с оборудованием, излучающим сильные электромагнитные
поля и/или устройствами, обладающими повышенной чувствительностью к электромаг-
нитным полям.
ВНИМАНИЕ
Все ИБП относятся к изделиям категории C2 по стандарту EN 62040-2. При использо-
вании в жилых помещениях изделие может вызвать радиопомехи, для подавления кото-
рых могут понадобиться дополнительные меры.
158
3 Монтаж
3.1 Комплект поставки
Проверьте комплект поставки ИБП:
2 шт.
8 шт. 6 шт.
2 шт.
2 шт.
4 шт.
1 шт.
1 шт.1 шт.
1 шт. 1 шт.
8.0
±1.0 мм
6.0
±1.0 мм
159
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
3.2 Монтаж в вертикальном положении
3.2.1 ИБП
Шаг 1
Шаг 2
160
3 Монтаж
3.2.2 ИБП + батарейный модуль (опциональный)
Шаг 1
Шаг 2
х8: ИЗ КОМПЛЕКТА ИБП
х8: ИЗ КОМПЛЕКТА БАТАРЕЙНОГО
МОДУЛЯ
ДАННАЯ ДЕТАЛЬ ИЗ КОМПЛЕКТА
БАТАРЕЙНОГО МОДУЛЯ
ДАННАЯ ДЕТАЛЬ ИЗ КОМПЛЕКТА
БАТАРЕЙНОГО МОДУЛЯ
161
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
3.3 Монтаж в стойке
УКАЗАНИЕ
Для установки в стойке также можно использовать комплект кронштейнов для установки в стойке
Кат. № 3 109 52. В этом случае руководствуйтесь инструкцией, поставляемой с данным комплектом.
Шаг 1
Шаг 2
Шаг 3
Шаг 4
162
3 Монтаж
Шаг 5
Шаг 6
163
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
3.4 Задняя панель
1. Аварийное отключение питания (EPO)
2. Порт RS-232
3. Порт USB
4. Вентиляторы охлаждения
5. Разъем для подключения внешнего батарейного модуля
6. Слот SNMP
7. Входной разъем переменного тока
8. Входной автоматический выключатель
9. Выходные автоматические выключатели с тепловым расцепителем
10. Розетки IEC Type F
11. Розетки IEC Type J
164
3 Монтаж
3.5 Процедура монтажа
ВНИМАНИЕ
Перед монтажом ИБП внимательно прочтите инструкцию по технике безопасности из
раздела 2.
1. Расположите ИБП так, чтобы не были перекрыты вентиляционные отверстия, как показано
на рисунке ниже:
2. Подсоедините входной и выходные кабели к соответствующим разъемам.
3. Подсоедините выходные кабели IEC к нагрузкам. Убедитесь, что выключатели подключае-
мых нагрузок находятся в положении ОТКЛ.
4. Вставьте вилку входного кабеля ИБП в розетку электросети подходящего напряжения и тока.
5. Подключите контакт EPO в ИБП (нормально замкнутый).
AIR AIR
AIR
20 см
20 см
20 см
165
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
4 Работа с ИБП
4.1 Панель управления
4.1.1 ЖК-дисплей
№ОПИСАНИЕ
aДисплей
bРовное свечение зеленого светодиода указывает на то, что напряжение
электросети находится в допустимом диапазоне.
c d Зеленые светодиоды горят ровным светом, если на программируемые
выходы 1 и 2 подаётся напряжение.
e
Зеленые светодиоды мигают, если ИБП находится в режиме байпаса.
Зеленые светодиоды горят ровно, если ИБП находится в экономичном
режиме (ECO).
fРовное свечение красного светодиода указывает на аварию.
gВключение питания ИБП / Выключение зуммера
hОтключение питания ИБП
iКнопка доступа к специальным функциям меню
jКнопка перехода к следующему экрану
kКнопка перехода к предыдущему экрану или изменения настроек ИБП
lКнопка подтверждения изменения настроек
166
4 Работа с ИБП
4.1.2 Описание дисплея
СИМВОЛ ОПИСАНИЕ
Отказ байпаса
Отсутствие напряжения на сетевом входе ИБП
Неисправность подключения ИБП
Зуммер выключен
Защита от перегрузки
ИБП в сервисном режиме
(только для специалистов службы технической поддержки Legrand)
Авария
Схема режимов работы ИБП
3-разрядный дисплей для отображения измеренных значений
Измеряемый параметр
Неисправность батарей
Низкий уровень заряда батарей
Тест батарей
167
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
4.2 Режимы работы
РЕЖИМ РАБОТЫ ИБП ИНДИКАЦИЯ ЗВУКОВОЙ
СИГНАЛ
НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
on-line с двойным
преобразованием
СВЕТОДИОДЫ: ровное свечение
, ,
ДИСПЛЕЙ:
Выключен
АВТОНОМНЫЙ РЕЖИМ
Нагрузки питаются от батарей,
подключенных к ИБП
СВЕТОДИОДЫ: ровное свечение
, ,
ДИСПЛЕЙ:
1 сигнал каждую
секунду
РЕЖИМ БАЙПАСА
Нагрузки питаются напрямую
от электросети. ИБП не
защищает нагрузки.
ИБП переходит на байпас
после ввода соответствующей
комбинации клавиш (см.
параграф 4.7), после подачи
сигнала общей аварии или
продолжительной работы
в нормальном режиме с
перегрузкой.
СВЕТОДИОДЫ: ровное свечение
, ,
ДИСПЛЕЙ: 1 сигнал каждые
2 с
ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ
Нагрузки питаются прямо
от электросети через цепь
автоматического байпаса
внутри ИБП. Выходные
напряжение и частота такие
же, как у электросети.
СВЕТОДИОДЫ: ровное свечение
, , ,
ДИСПЛЕЙ: Выключен
CF 50/60
ИБП поддерживает
постоянную выходную частоту
50/60 Гц .
В нормально режиме работы
доступно 75% от номинальной
выходной мощности.
СВЕТОДИОДЫ:: ровное свечение
, ,
ДИСПЛЕЙ:
Выключен
Установка режима работы описана в п. 4.6.
168
4 Работа с ИБП
4.3 Процедура пуска
4.3.1 Нормальный режим
1. Проверьте, не сработали ли выходные автоматические выключатели с тепловым расцепи-
телем. Если да, то верните их в положение ВКЛ.
2. Вставьте вилку входного кабеля ИБП в розетку электросети.
3. ИБП перейдет в режим ожидания через 5 секунд. Заработают вентиляторы. Загорится зеле-
ный светодиод LED , если входное напряжение находится в допустимом диапазоне.
Включится зарядное устройство. В этом состоянии питание на нагрузку не подается. На
дисплее появляется следующая индикация:
4. Нажмите кнопку ON и не отпускайте, пока не услышите два сигнала зуммера.
Загорятся зеленые светодиоды Дисплей будет иметь следующий вид:
5. Процедура пуска выполнена. Убедитесь в том, что батареи полностью заряжены или что
перед подключением нагрузок ИБП был подсоединен к розетке электросети в течение не
менее 4 часов.
4.3.2 Холодный старт
1. Проверьте, что к ИБП подключены внутренние батареи или внешние батарейные модули.
2. Нажмите кнопку ON и не отпускайте, пока не услышите два сигнала зуммера. Отпу-
стите кнопку. Дисплей будет иметь следующий вид:
3. Нажмите кнопку ON снова и не отпускайте, пока не услышите два сигнала зуммера.
Если не нажать кнопку второй раз в течение 10 секунд, то ИБП не выполнит холодный старт
и выключится.
169
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
4. Через несколько секунд после второго нажатия кнопки ИБП переключится в автономный
режим и нагрузки начнут получать питание. Загорятся светодиод “Авария” и зеленый
светодиод . При этом буде подаваться прерывистый звуковой сигнал.
Дисплей будет иметь следующий вид:
5. Процедура пуска выполнена. Если ИБП не подсоединен к розетке электросети, нагрузки
будут получать питание, пока не истечет время автономной работы.
УКАЗАНИЕ
Выходная частота будет такой же, как входная частота перед выключением ИБП. Значение
по умолчанию 50 Гц, но если перед выключением ИБП входная частота была 60 Гц, то после
холодного старта выходная частота будет 60 Гц.
4.4 Выключение
1. Нажмите и удерживайте кнопку OFF , пока не услышите два сигнала зуммера.
2. ИБП прекратит питать нагрузки и переключится в режим ожидания. Зеленые светодиоды
погаснут. Вентиляторы продолжат вращаться.
3. Отсоедините ИБП от розетки электросети, поскольку на его вход продолжает подаваться
напряжение. Через 10 секунд вентиляторы остановятся и ИБП отключится полностью.
4.5 Измерения, выполняемые ИБП
После включения ИБП можно проверить значения изменяемых параметров, нажимая кноп-
ки ВВЕРХ или ВНИЗ .
Последовательность отображения:
- переменное напряжение на входе;
- частота на входе;
- выходное напряжение;
- выходная частота;
- уровень нагрузки в процентах;
- выходной ток;
- напряжение батарей;
- оставшееся время работы от батарей;
- внутренняя температура ИБП ;
- состояние батареи.
170
4 Работа с ИБП
4.6 Настройки ИБП
После включения ИБП можно проверить его настройки, нажимая кнопку FUNCTION .
Для прокручивания параметров используется кнопка ВНИЗ .
Когда нагрузки подключены к ИБП, можно изменить только три параметра, один из которых
может изменять только Служба технической поддержки LEGRAND.
ПАРАМЕТР НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЙ
BUZZER
(ЗУММЕР)
ON
OFF
БЫСТРОЕ
ТЕСТИРОВАНИЕ
БАТАРЕИ
OFF
ON
ПРОВЕРКА
СОСТОЯНИЯ
БАТАРЕИ
Данная функция
может выполняться
только Службой
технической
поддержки
LEGRAND и не
может быть
активирована
пользователем
OFF
ON
171
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
Чтобы изменить настройки зуммера, следует:
- нажать кнопку FUNCTION ; Отобразится настройка зуммера;
- нажать кнопку ВВЕРХ , чтобы выбрать настройку ON (ВКЛ.) или OFF (ОТКЛ.);
- подтвердить выбор, нажав кнопку FUNCTION .
Быстрое тестирование батареи выполняется для проверки ее работы.
Его следует выполнять только для полностью заряженной батареи, при подключенном кабе-
ле питания и подключенных нагрузках. Проверка выполняется следующим образом:
- нажать кнопку FUNCTION ;
- нажмите на курсор для отображения настроек быстрого тестирования батареи;
- нажать кнопку ВВЕРХ , чтобы выбрать ON (ВКЛ.); ИБП перейдет в автономный режим
на 10 секунд. Во время теста провала напряжения питания нагрузок не происходит;
- Если по окончании тестирования ИБП переходит в нормальный режим работы без возник-
новения аварийного сигнала, то батарея работает корректно.
Изменить другие настройки можно только когда ИБП находится в режиме ожидания. В этом
состоянии питание на нагрузку не подается. Следовательно, все настройки выполняются до
включения ИБП. Чтобы изменить настройки ИБП, следует:
- одновременно нажать кнопки ON и ВНИЗ приблизительно на три секунды, пока
не раздастся два сигнала зуммера. На ЖК-дисплее появится первая настройка BUZZER (см. в
таблице ниже).
- для прокручивания настроек используется кнопка ВНИЗ ;
- за исключением настроек зуммера и теста батарей, остальные настройки можно изменить,
нажимая кнопку ВВЕРХ ;
- после изменения настроек следует перейти к конечному экрану “End” и нажать кнопку
ENTER , чтобы сохранить все изменения;
- ИБП перезапустится автоматически. Однако рекомендуется не подключать его к электросети
в течение не менее 30 секунд.
172
4 Работа с ИБП
ПАРАМЕТР НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЙ
BUZZER
(ЗУММЕР)
(данная
настройка этой
процедурой не
изменяется)
ON
OFF
БЫСТРОЕ
ТЕСТИРОВАНИЕ
БАТАРЕИ
(данная настройка
этой процедурой
не изменяется)
OFF
ПРОВЕРКА
СОСТОЯНИЯ
БАТАРЕИ
(данная настройка
не может быть
изменена этой
процедурой и
используется
только Службой
технической
поддержки
LEGRAND)
OFF
BYPASS VOLTAGE
RANGE
(ДИАПАЗОН
НАПРЯЖЕНИЯ
БАЙПАСА)
LOW
Настройка напряжения
байпаса равна
выбранному выходному
напряжению ± 15 %.
HIGH
Настройка напряжения
байпаса равна
выбранному выходному
напряжению ± 10%.
173
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
ПАРАМЕТР НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЙ
BYPASS
FREQUENCY
RANGE
(ИЗМЕНЕНИЕ
ДИАПАЗОНА
ЧАСТОТЫ
БАЙПАСА
± 1 Hz
± 3 Hz
Если при нормальной
работе частота байпаса
выйдет за пределы,
установленные этой
настройкой, ИБП
переключится в
автономный режим.
INVERTER
VOLTAGE
(ВЫХОДНОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ)
200 V
208 V
220 V
230 V
240 V
MODE
(РЕЖИМ РАБОТЫ)
(см. п. 4.2)
НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
ЭКОНОМИЧНЫЙ
РЕЖИМ
CVCF 50 Hz
CVCF 60 Hz
174
4 Работа с ИБП
ПАРАМЕТР НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЙ
INVERTER
VOLTAGE AJUST
(РЕГУЛИРОВКА
ВЫХОДНОГО
НАПРЯЖЕНИЯ)
0 %
- 1 %
- 2 %
- 3 %
+ 3 %
+ 2 %
+ 1 %
Если во время
нормальной работы
ИБП выходное
напряжение немного
выше ли ниже
нужного, то его можно
скорректировать этой
настройкой.
ВНЕШНИЕ
БАТАРЕЙНЫЕ
ШКАФЫ
1c - 9c
Выберите количество
внешних батарейных шка-
фов, подключенных к ИБП
КОНЕЧНЫЙ
ЭКРАН
Нажмите кнопку ENTER
для сохранения
всех изменений.
УКАЗАНИЕ
Если ИБП подключен к одному или нескольким батарейным модулям, необходимо выста-
вить прогнозируемое время автономной работы. Данная операция выполняется через
меню дисплея ИБП или с помощью ПО “UPS Set ting Tool”. ИБП должен находится в режиме
ожидания (вход ИБП подключен к сети).
175
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
4.7 Комбинации кнопок
Используются две комбинации кнопок:
- Переключение в режим байпаса: когда ИБП находится в нормальном режиме (on-line,
двойное преобразование), одновременно нажмите кнопки ON и ВВЕРХ , и
удерживайте приблизительно три секунды, пока не услышите два сигнала зуммера. ИБП
переключится из нормального режима в режим байпаса. В режиме байпаса мигает све-
тодиод “байпас” и подается прерывистый сигнал зуммера. Для возвращения в нор-
мальный режим одновременно нажмите кнопки ON и ВВЕРХ и удерживайте,
пока не услышите два сигнала зуммера.
- Переключение в экономичный режим: когда ИБП находится в нормальном режиме (on-
line, двойное преобразование), одновременно нажмите кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ ,
и удерживайте приблизительно три секунды, пока не услышите два сигнала зуммера. ИБП
переключится из нормального режима в экономичный. В экономичном режиме горит све-
тодиод Для возвращения в нормальный режим одновременно нажмите кнопки ON
и ВНИЗ и удерживайте, пока не услышите два сигнала зуммера.
4.8 Аварийное отключение питания (EPO)
ИБП имеет внешний размыкающий контакт, при размыкании которого активируется немед-
ленный останов работы ИБП. Существует возможность подключения друг к другу несколь-
ких контактов EPO ИБП Daker DK Plus к уникальной кнопке аварийного отключения.
Зажим EPO находится на тыльной стороне ИБП. Контакт EPO необходим для обеспечения
нормального функционирования ИБП.
176
4 Работа с ИБП
4.9 Коммуникационные интерфейсы
ИБП имеет один последовательный порт RS232, один порт USB и один слот SNMP.
Для управления ИБП можно одновременно использовать только один интерфейс в следую-
щем порядке приоритета:
1) опциональная интерфейсная плата;
2) USB;
3) RS232.
Назначение контактов портов RS232 и USB показано на рисунках ниже:
Контакт 3: RS-232 Rx
Контакт 2: RS-232 Tx
Контакт 5: земля
Контакт 1: VCC (+5 В)
Контакт 2: D-
Контакт 3: D+
Контакт 4: земля
Бесплатное программное обеспечение доступно для скачивания на сайте
www.upslegrand.ru
Программное обеспечение предлагает следующие функции:
- отображение всех выполняемых операций и диагностика ИБП в случае возникновения
проблем (UPS Communicator);
- настройка специальных функций (UPS Setting Tool). Для неприоритетных нагрузок ИБП
имеет два программируемых выхода. При работе в автономном режиме эти разъёмы могут
быть постоянно или временно отключены, чтобы гарантировать бесперебойное питание
более важным нагрузкам;
- автоматическое завершение работы локального компьютера (UPS Communicator).
177
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
5 Устранение неисправностей
ИНДИКАЦИЯ ДИАГНОСТИКА ДЕЙСТВИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ
Светодиодный индикатор
НЕИСПРАВНОСТЬ
Проверьте код ошибки на
экране
(см. таблицу кодов
ошибки)
Er05, Er39
прерывистый звуковой
сигнал
Батареи не в норме.
Проверьте подключения батарей и
проверьте уровень заряда, измерив
их напряжение.
При необходимости подключите ИБП
к электросети и подзарядите батареи
в течение 8 часов.
Если проблема не устраняется или
при необходимости замены батарей
обратитесь в службу технической
поддержки Legrand.
Er12
непрерывный звуковой
сигнал
Отсоединяйте неприоритетные
нагрузки от выхода ИБП, пока
перегрузка не исчезнет.
Проверьте, нет ли короткого
замыкания на между выходными
кабелями вследствие нарушения
изоляции. Замените кабели при
необходимости.
Неправильное
подключение,
замыкание на землю
Кабель питания должен быть
вставлен в гнездо до упора.
Проверьте, правильность
подключения выводов фазного и
нейтрального проводников. Если они
подключены неправильно, вытащите
кабель из гнезда, повернув его на
180°.
Если кабель подключен правильно,
проверьте, не превышает ли
напряжение между нейтралью и
землей установленные пределы.
Er11, Er14
прерывистый звуковой
сигнал
Проверьте исправность работы
вентиляторов.
Если проблема не устраняется или
при необходимости их замены
обратитесь в службу технической
поддержки Legrand.
прочие коды ошибки
Проверьте по таблице кодов ошибки.
Если проблема не исчезает,
обратитесь в службу технической
поддержки Legrand.
178
5 Устранение неисправностей
ИНДИКАЦИЯ ДИАГНОСТИКА ДЕЙСТВИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ
ИБП не работает в
автономном режиме
или время автономной
работе короче
указанного в технических
характеристиках.
-
Если время автономной работы
остается неудовлетворительным
после 8-часовой зарядки батареи,
то обратитесь в службу технической
поддержки Legrand.
ИБП работает нормально,
но питание на нагрузки
не подается.
-
Проверьте правильность
подключения всех шнуров питания.
Если проблема не исчезает,
обратитесь в службу технической
поддержки Legrand.
ИБП переключается
в автономный режим
и возвращается в
нормальный режим при
включении нагрузки
или ИБП постоянно
переключается
между нормальным и
автономным режимами.
-
Возможно, что к выходу ИБП
подключен блок розеток. Его
использование запрещается.
Странный шум или запах -
Немедленно выключите ИБП.
Отсоедините его от электросети и
обратитесь в службу технической
поддержки Legrand.
При полной разрядке
батарей ИБП отключается -
Функция автозапуска включена по
умолчанию. При появлении сетевого
напряжения ИБП запускается в
нормальном режиме работы для
подачи питания на нагрузку.
Таблица кодов ошибок
КОД ОШИБКИ ЗНАЧЕНИЕ
Er05 Частичный или полный разряд батарей
Er06 Короткое замыкание на выходе
Er07 Аварийное отключение питания
Er11 Перегрев ИБП
Er12 Перегрузка инвертора
Er14 Неисправны вентиляторы
Er28 Перегрузка байпаса
Er39 При пуске ИБП обнаружена неисправность батарей
179
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
6.1 Хранение
ИБП следует хранить в помещении при температуре от +20°C до +25 °C и влажности менее
90 % (без конденсации).
Внутри ИБП установлены свинцово-кислотные батареи (VRLA), не требующие обслуживания.
Батареи следует заряжать в течение 12 часов каждые 3 месяца, подключив ИБП к электросе-
ти. При температуре хранения более +25°C повторяйте эту процедуру каждые два месяца.
ВНИМАНИЕ
Запрещается хранить ИБП с полностью или частично разряженными батареями.
Компания Legrand не несет ответственности за любые повреждения или некорректную работу
ИБП вследствие нарушения правил хранения.
6.2 Утилизация
ОПАСНО
Демонтаж и утилизацию должны выполнять только квалифицированные специалисты. Дан-
ные инструкции носят информативный характер, поскольку в каждой стране действуют соб-
ственные правила утилизации электронного оборудования и опасных отходов, к которым
относятся аккумуляторные батареи. Необходимо тщательно соблюдать нормативные доку-
менты, действующие в стране применения оборудования.
Запрещается выбрасывать его компоненты вместе с бытовым мусором.
Батареи следует сдавать в организацию, занимающеюся утилизацией опасных отхо-
дов. Запрещается выбрасывать их вместе с бытовым мусором. По поводу утилизации
батарей обращайтесь в соответствующие организации в своей стране.
ВНИМАНИЕ
Батареи представляют опасность с точки зрения короткого замыкания и поражения
электрическим током. При обращении с батареями строго следуйте указаниям раздела 2.
Перед утилизацией ИБП подлежит разборке. Эти операции выполняют, надев индивидуаль-
ные средства защиты.
ИБП разбирают на компоненты, сортируя их по материалу: пластик, металлы, включая медь,
и т. д. в соответствии с нормативами по утилизации отходов, действующими в вашей стране.
Хранить разобранные компоненты ИБП перед утилизацией следует в безопасном месте, за-
щищенном от атмосферных осадков во избежание засорения почвы и грунтовых вод.
Электронные компоненты утилизируют в соответствии с действующими стандартами.
Този символ означава, че изхабеното изделие се изхвърля отделно от останалите
отпадъци, предавайки го в оторизираните събирателни центрове, в случаите и по
начините, предвидени по националните закони на страните от ЕО, за да се предот-
вратят отрицателните ефекти върху околната среда и човешкото здраве. Произвол-
ното изхвърляне след изхабяването се наказва по закон. Удачно е да проверите във Вашата
страна дали изделието наистина подлежи на прилагане на норматива WEEE.
6 Хранение и утилизация
180
7 Технические характеристики
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
Общие характеристики
Номинальная мощность (ВА) 1000 2000 3000
Активная мощность (Вт) 900 1800 2700
Технология on-line, двойное преобразование, класс VFI-SS-111
Форма сигнала синусоидальная
Байпас внутренний автоматический байпас
внешний сервисный байпас (опция)
Входные характеристики
Подключения на входе IEC C14 IEC C14 IEC C20
Номинальное входное
напряжение 230 В
Диапазон входного
напряжения
180 V - 300 V ; PF=0,9
150 V - 180 V ; PF=0,75
120 V - 150 V ; PF=0,6
Номинальная входная
частота 50/60 Гц ± 5 %
Максимальный ток на входе 6,8 A 13,6 A 20,0 A
Суммарный коэффициент
гармонических искажений
тока на входе
THDi < 7% при полной линейной нагрузке и нормальном
напряжении
Коэффициент мощности
на входе ≥ 0,99 (при полной линейной нагрузке)
Количество фаз на входе одна фаза
Выходные характеристики
Выходные розетки (6) IEC Type F (6) IEC Type F
(6) IEC Type F
+
(1) IEC Type J
Номинальное выходное
напряжение
230 V ± 1%
регулируемое 200/208/220/230/240 В
Номинальная выходная
частота 50 / 60 Hz ± 0,1%
Крест-фактор 3:1
Суммарный коэффициент
гармонических искажений
тока на выходе
< 3% при полной линейной нагрузке
< 7% при полной нелинейной нагрузке
КПД до 90% до 91% до 92%
181
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
Перегрузочная
способность
105% длительно
120% в течение 30 сек.
150% в течение 10 сек.
Количество фаз на выходе 1 фаза
Аккумуляторная батарея и зарядное устройство
Количество батарей 3 6 6
Тип батарей свинцово-кислотные герметичные необслуживаемые (VRLA)
Емкость одной батареи 12 В пост. тока - 7,2 Ач 12 В пост. тока - 7,2 Ач 12 В пост. тока - 9 Ач
Номинальное напряжение
батареи 36 В пост. тока 72 В пост. тока 72 В пост. тока
Время автономной
работы при линейной
нагрузке 50 %
> 10 мин. > 10 мин. > 8 мин.
Расширение числа
батарей Да
Максимальный ток заряда 2,1 A пост. тока 1,5 A пост. тока 1,5 A пост. тока
Время зарядки (до 90 %) 4 ч
Настройка и управление
Дисплей и индикаторы шесть кнопок и пять светодиода для контроля в реальном
времени состояния и основных параметров ИБП
Коммуникационные
порты
RS232 и USB
Разъем для платы сетевого интерфейса
Программное
обеспечение
ПО для ОС Windows и Linux обеспечивает:
-отображение всех выполняемых операций и диагностических
данных в случае возникнвения проблем;
-настройку специальных функций.
ПО для ОС Windows и Linux доступно на сайте:
http://www.upslegrand.ru
Защита
Электронная защита от перегрузок и коротких замыканий.
Аварийное отключение питания (EPO).
Защита от перегрева
Механические характеристики
Размеры В х Ш х Г (мм) 440 x 88 (2U) x 405 440 x 88 (2U) x 600
Масса нетто (кг) 16 29,5 30
Условия окружающей среды
Рабочая температура от 0 °C до +40 °C
Относительная влажность
воздуха от 20 % до 80 % (без конденсации)
182
7 Технические характеристики
3 101 70 - 3 100 49 3 101 71 - 3 100 55 3 101 72 - 3 100 75
Температура хранения от +20 °C до +25 °C
Уровень шума на
расстоянии 1 м < 50 дБ
Степень защиты IP 20
Рассеиваемое тепло
(БТЕ/ч) 490 654 818
Соответствие нормативным документам
Безопасность Директива 2014/35/EU
EN 62040-1
ЭМС Директива 2014/30/EU
EN 62040-2
Общие технические
требования и методы
испытаний
EN 62040-3
183
ИБП DAKER DK Plus
1 кВA - 2 кВA - 3 кВA
RU
8 замена батарей
Батарея представляет риск с точки зрения поражения электрическим током и коротко-
го замыкания. Обслуживать батареи разрешается только персоналу, имеющему соответству-
ющий допуск по электробезопасности.
Перед заменой батарей следует обязательно изучить главу 2. Батареи следует заменять бата-
реями такого же типа и емкости.
УКАЗАНИЕ
Порядок замены или добавления батарей в батарейный модуль описан в Приложение в кон-
це данного Руководства.
184
Appendix - Battery replacement
Phase 1
Phase 3
Phase 5
Phase 2
Phase 4
Phase 6
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
185
CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT /
SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN /
SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
3 101 70 - 3 100 49
PHASE 1 / STEP 1 / FASE 1 / SCHRITT 1 / PASO 1 / ШАГ 1
FR – Placer les batteries sur le pack
batterie.
EN – Place the batteries in the battery
pack
IT – Posizionare le batterie nel blocco
batterie
DE – Die Batterien in das Batteriepack
einsetzen
ES – Situar las baterías en el paquete
batería
RU – Поместите батареи в
пластиковую упаковку.
PHASE 2 / STEP 2 / FASE 2 / SCHRITT 2 / PASO 2 / ШАГ 2
FR – Brancher les batteries en
respectant la polarité indiquée
sur l’image.
EN – Connect the batteries respecting
the polarity as it is visible in the
picture
IT – Collegare le batterie rispettando
la polarità come mostrato nella
figura
DE – Schließen Sie die Batterien wie
in der Abbildung gezeigt an und
achten Sie dabei auf die Polarität
ES – Conectar las baterías respetando
la polaridad mostrada en la
imagen
RU – Соедините батареи, соблюдая
полярность, как показано на
рисунке.
186
CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT /
SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN /
SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
3 101 70 - 3 100 49
PHASE 3 / STEP 3 / FASE 3 / SCHRITT 3 / PASO 3 / ШАГ 3
FR – Poser les batteries en respectant
l’orientation indiquée sur l’image.
EN – Lay down the batteries according
to the directions in the picture
IT – Posizionare le batterie
rispettando le direzioni mostrate
nella figura
DE – Legen Sie die Batterien wie in der
Abbildung gezeigt hinein
ES – Situar las baterías en los sentidos
mostrados en la imagen
RU – Положите батареи, повернув в
направлении, rкак показано на
рисунке.
PHASE 4 / STEP 4 / FASE 4 / SCHRITT 4 / PASO 4 / ШАГ 4
FR – Fixer le pack batterie avec deux
fixations de câble.
EN – Fix the battery pack with two
cable ties
IT – Fissare il blocco batterie con due
fascette
DE – Befestigen Sie das Batteriepack
mit zwei Kabelbinder
ES – Fijar el paquete batería con dos
cables de enlace
RU – Зафиксируйте упаковку с
батареями двумя кабельными
стяжками
Appendix - Battery replacement
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
187
CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT /
SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN /
SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
3 101 70 - 3 100 49
PHASE 5 / STEP 5 / FASE 5 / SCHRITT 5 / PASO 5 / ШАГ 5
FR – Assembler le support connecteur
sur le pack batterie.
EN – Assemble the connector holder
on the battery pack
IT – Montare il porta connettore nel
blocco batterie
DE – Montieren Sie den Steckerhalter
am Batteriepack
ES – Ensamblar el soporte conector
en el paquete batería
RU – Вставьте держатель разъема
в пластиковую упаковку, как
показано на рисунке
PHASE 6 / STEP 6 / FASE 6 / SCHRITT 6 / PASO 6 / ШАГ 6
FR – Fixer le connecteur batterie sur le
support connecteur.
EN – Fix the battery connector on the
connector holder
IT – Fissare il connettore della
batteria al porta connettore
DE – Befestigen Sie das
Batterieverbinder an den Halter
ES – Fijar el conector batería en el
soporte conector
RU – Закрепите разъем батареи в
держателе
188
CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT /
SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN /
SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
3 101 70 - 3 100 49
PHASE 7 / STEP 7 / FASE 7 / SCHRITT 7 / PASO 7 / ШАГ 7
FR – Introduire le pack batterie
dans l’armoire et brancher le
connecteur de batterie
EN – Insert the battery pack in the
cabinet and plug the battery
connector
IT – Inserire il blocco batterie nel
cabinet e collegare il connettore
delle batterie
DE – Schieben sie das Batteriepack
in den Batterieschrank oder in
die USV und verbinden sie die
beiden Stecker miteinander
ES – Coloque el paquete de baterías
en el armario y enchufe el
conector de la batería
RU – Вставьте упаковку с батареями
в модуль и соедините разъем
батарейного провода
PHASE 8 / STEP 8 / FASE 8 / SCHRITT 8 / PASO 8 / ШАГ 8
FR – Installer le panneau frontal de
l’armoire.
EN – Install the frontal cabinet panel
IT – Installare il pannello frontale del
cabinet
DE – Montieren Sie die Fronttafel des
Schranks
ES – Instalar el panel armario frontal
RU – Установите переднюю панель
модуля
Appendix - Battery replacement
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
189
CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT /
SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN /
SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
3 101 71 - 3 101 72 - 3 100 55 - 3 100 75
PHASE 1 / STEP 1 / FASE 1 / SCHRITT 1 / PASO 1 / ШАГ 1
FR – Placer les batteries sur le pack
batterie.
EN – Place the batteries in the battery
pack
IT – Posizionare le batterie nel blocco
batterie
DE – Die Batterien in das Batteriepack
einsetzen
ES – Situar las baterías en el paquete
batería
RU – Поместите батареи в
пластиковую упаковку
PHASE 2 / STEP 2 / FASE 2 / SCHRITT 2 / PASO 2 / ШАГ 2
FR – Brancher les batteries en
respectant la polarité indiquée sur
l’image.
EN – Connect the batteries respecting
the polarity as it is visible in the
picture
IT – Collegare le batterie rispettando
la polarità come mostrato nella
figura
DE – Schließen Sie die Batterien wie
in der Abbildung gezeigt an und
achten Sie dabei auf die Polarität
ES – Conectar las baterías respetando
la polaridad mostrada en la
imagen
RU – Соедините батареи, соблюдая
полярность, как показано на
рисунке
190
CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT /
SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN /
SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
3 101 71 - 3 101 72 - 3 100 55 - 3 100 75
PHASE 3 / STEP 3 / FASE 3 / SCHRITT 3 / PASO 3 / ШАГ 3
FR – Poser les batteries en respectant
l’orientation indiquée sur l’image.
EN – Lay down the batteries according
to the directions in the picture
IT – Posizionare le batterie rispettando
le direzioni mostrate nella figura
DE – Legen Sie die Batterien wie in der
Abbildung gezeigt hinein
ES – Situar las baterías en los sentidos
mostrados en la imagen
RU – Положите батареиу, повернув
в направлении, показанном на
рисунке
PHASE 4 / STEP 4 / FASE 4 / SCHRITT 4 / PASO 4 / ШАГ 4
FR – Fixer le pack batterie avec deux
fixations de câble aux extrémités.
EN – Fix the battery pack with two
cable ties at the extremities
IT – Fissare il blocco batterie con due
fascette alle estremità
DE – Befestigen Sie das Batteriepack
mit zwei Kabelbinder an den
Enden
ES – Fijar el paquete batería con
los dos cables de enlace en los
extremos
RU – Зафиксируйте упаковку с
батареями двумя кабельными
стяжками
Appendix - Battery replacement
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
191
CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT /
SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN /
SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
3 101 71 - 3 101 72 - 3 100 55 - 3 100 75
PHASE 5 / STEP 5 / FASE 5 / SCHRITT 5 / PASO 5 / ШАГ 5
FR – Assembler le support connecteur
sur le pack batterie et fixer le
connecteur de batterie.
EN – Assemble the connector holder
on the battery pack and fix the
battery connector
IT – Montare il porta connettore
nel blocco batterie e fissare il
connettore delle batterie
DE – Montieren Sie den Steckerhalter
am Batteriepack und befestigen
Sie den Batteriestecker
ES – Ensamblar el soporte conector
en el paquete batería y fijar el
conector batería
RU – Вставьте держатель разъема
в пластиковую упаковку, как
показано на рисунке
PHASE 6 / STEP 6 / FASE 6 / SCHRITT 6 / PASO 6 / ШАГ 6
FR – Introduire le pack batterie
dans l’armoire et brancher le
connecteur de batterie.
EN – Insert the battery pack in the
cabinet and plug the battery
connector
IT – Inserire il blocco batterie nel
cabinet e collegare il connettore
delle batterie
DE – Schieben sie das Batteriepack in
den Batterieschrank oder in die
USV und verbinden sie die beiden
Stecker miteinander
ES – Coloque el paquete de baterías en
el armario y enchufe el conector
de la batería
RU – Вставьте упаковку с батареями
в модуль и соедините разъем
батарейного провода
192
CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT /
SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN /
SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
3 101 71 - 3 101 72 - 3 100 55 - 3 100 75
PHASE 7 / STEP 7 / FASE 7 / SCHRITT 7 / PASO 7 / ШАГ 7
FR – Installer le panneau frontal de
l’armoire.
EN – Install the frontal cabinet panel
IT – Installare il pannello frontale del
cabinet
DE – Montieren Sie die Fronttafel des
Schranks
ES – Instalar el panel armario frontal
RU – Установите переднюю панель
модуля
Appendix - Battery replacement
193
194
195
Cachet installateur
Legrand se réserve le droit de modier à tout moment le contenu aché dans cette publication
et de la communication, sous quelque forme et modalité, les changements apportés.
LEGRAND
Pro and Consumer Service
BP 30076 - 87002
LIMOGES CEDEX FRANCE
www.legrand.com