MSI GeForce RTX 3060 GAMING X 12G User Manual
Displayed below is the user manual for GeForce RTX 3060 GAMING X 12G by MSI which is a product in the Graphics Cards category. This manual has pages.
Related Manuals
Eesti
Türkçe
Magyar
˃˨˨ˤ˪˦˧˙
ГзеидЮглЩпбш
ЕЮйфийЮЭзклзйзЯжзклбийб
бкиздхазЫЩжбб
%,26
06,
КбклЮежфЮлйЮЪзЫЩжбш
3&,([SUHVV[
0LFURVRIW:LQGRZV
:LQGRZV/LQX[
ЖЮзЪозЭбефЮбжклймеЮжлф
МклЩжзЫгЩийзЭмглЩ
3&,([SUHVV
3&,([SUHVV
МклЩжзЫгЩийзЬйЩеежзЬззЪЮкиЮрЮжбш
ZZZPVLFRP
m}
D
19,',$$0'
E'UDJRQ&HQWHU
0LFURVRIW:LQGRZV
'UDJRQ&HQWHU
0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU
G/LYH8SGDWH
'UDJRQ&HQWHU
/LYH8SGDWH
\XYD\D\HUOHġWLULQ.DUWóQGLáHUN¸ġHVLQLGHGLNNDWOLFH
\HUOHġWLULQVDáODPELUġHNLOGH\XYD\DRWXUGXáXQGDQ
HPLQROPDNL©LQಯWóNರVHVLGX\DQDGHNEDVWóUóQ(NUDQ
NDUWóQó]óQEUDNHWLQLGHNDVDQóQDUNDVóQDYLGDLOH
VDELWOH\LQ
9DUVD3&,HSLQJ¾©NRQQHNW¸UOHULQL\XYDODUóQD
WDNóQ
.DVDQó]óNDSDWóQYHJ¾©NDEORVXQXWDNóQ
*¸U¾QW¾NDEORVXQXNXOODQDUDNHNUDQNDUWóQó]óQ©óNóġóQó
PRQLW¸U¾Q¾]HEDáOD\óQ
<D]óOóP.XUXOXPX
%LOJLVD\DUóQó]ó©DOóġWóUóQYHLġOHWLPVLVWHPLQLQ
\¾NOHQPHVLQLEHNOH\LQ
:HEWDUD\óFóQó]GDZZZPVLFRPDGUHVLQHJLGLQ
YH\HQLHNUDQNDUWóQó]óQPRGHOLQLVH©LQ
U¾Q¾Q¾]HDLWV¾U¾F¾YH\DUGóPFó\D]óOóPODUó
J¸UPHNL©LQಯ6833257ರVHNPHVLQHWóNOD\óQ
D6¾U¾F¾òġOHWLPVLVWHPLQL]LVH©LQYHHNUDQNDUWó
V¾U¾F¾V¾Q¾LQGLULQ$OWHUQDWLIRODUDNV¾U¾F¾\¾
GRáUXGDQ19,',$YH\D$0'UHVPLZHE
VLWHOHULQGHQGHLQGLUHELOLUVLQL]
E'UDJRQ&HQWHU/¾WIHQ\D]óOóPóLQGLULQYH
\¸QHUJHOHULWDNLSHGHUHNNXUXOXPXWDPDPOD\óQ
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
YH\D¾]HULLġOHWLPVLVWHPL
JHUHNWLULU
(NUDQNDUWóQó]óQ/('HIHNWOHULQLNRQWUROHWPHNL©LQ
O¾WIHQ¸QFH'UDJRQ&HQWHU\D]óOóPóQó©DOóġWóUóQYH
0\VWLF/LJKWLġOHYLQLHWNLQOHġWLULQ
F$IWHUEXUQHUòġOHWLPVLVWHPLQL]LVH©LQYH\D]óOóPó
LQGLULQ<¸QHUJHOHULWDNLSHGHUHNNXUXOXPX
WDPDPOD\óQ
G/LYH8SGDWH(NUDQNDUWóQó]'UDJRQ&HQWHU
WDUDIóQGDQGHVWHNOHQPL\RUVD/LYH8SGDWHDUDFóQó
LQGLUHUHNV¾U¾F¾%,26ILUPZDUH\D]óOóPODUóQóJ¾QFHO
WXWDELOLUVLQL]
3&,HIRJODODWI¸O«PDMGHOēV]¸UDYLGHRN£UW\DHJ\LN
Y«J«WWROMDEHOHDIRJODODWEDYDWRVDQGH
KDW£UR]RWWDQWROMDEHOHDYLGHRN£UW\DP£VLNY«J«WLV
DIRJODODWED«VHOOHQēUL]]HKRJ\WHOMHVKRVV]£EDQ
PHJIHOHOēHQLOOHV]NHGLNHNDWWDQ£VLJKHO\H]]HEH
$FVDYDURNNDOU¸J]¯WVHDYLGHRN£UW\DV]HUHOēODSM£WD
V]£P¯WµJ«SK£]KR]
+DV]¾NV«JHVFVDWODNR]WDVVDD«ULQWNH]ēV
3&,HW£SFVDWODNR]µW
=£UMDEHDV]£P¯WµJ«SK£]EXUNRODW£WPDMG
FVDWODNR]WDVVDDW£SN£EHOW0HJIHOHOēYH]HW«NNHO
FVDWODNR]WDVVDDYLGHRN£UW\DNLPHQHW«WDPRQLWRU
EHPHQHW«KH]
6]RIWYHUWHOHS¯W«V
.DSFVROMDEHDV]£P¯WµJ«SHW«VY£UMDPHJDP¯JD]
RSHU£FLµVUHQGV]HUEHW¸OWēGLN
1\LVVRQPHJHJ\E¸QJ«V]ēW«VQDYLJ£OMRQD
ZZZPVLFRPZHEKHO\UHPDMGNHUHVVHPHJD
YLGHRN£UW\£QDNPHJIHOHOēZHEROGDOW
.DWWLQWVRQDಯ702*$76ರJRPEUD«VWHNLQWVH£WD
WHUP«NUHYRQDWNR]µ,OOHV]WēSURJUDPRN«V
.H]HOēSURJUDPRNU«V]W
D,OOHV]WēSURJUDP9£ODVV]RQRSHU£FLµVUHQGV]HUW«V
W¸OWVHOHD]LOOHV]WēSURJUDPRW$OWHUQDW¯Y
PHJROG£VN«QWOHW¸OWKHWLD]LOOHV]WēSURJUDPRW
N¸]YHWOHQ¾OD]19,',$YDJ\D]$0'KLYDWDORV
ZHEROGDO£UµOLVDYLGHRN£UW\DSURFHVV]RU£QDN
W¯SXV£WµOI¾JJēHQ
E'UDJRQ&HQWHU7¸OWVHOHDV]RIWYHUW«VN¸YHVVHD
WHOHS¯W«VLO«S«VHNHW0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
YDJ\¼MDEEV]¾NV«JHV
$YLGHRN£UW\D/('HIIHNWXVDLQDNYH]«UO«VH
«UGHN«EHQIXWWDVVDOHHOēV]¸UD'UDJRQ&HQWHU
V]RIWYHUWPDMGDNWLY£OMDD0\VWLF/LJKWIXQNFLµW
F$IWHUEXUQHU9£ODVV]DNLDPHJIHOHOēRSHU£FLµV
UHQGV]HUWW¸OWVHOHPDMGN¸YHVVHDV]¾NV«JHV
O«S«VHNHWDWHOHS¯W«VEHIHMH]«V«KH]
G/LYH8SGDWH+DD]QYLGHRN£UW\£M£WMHOHQOHJ
P«JQHPW£PRJDWMDD'UDJRQ&HQWHUW¸OWVHOH«V
WHOHS¯WVHD/LYH8SGDWHV]RIWYHUWKRJ\D
YLGHRN£UW\DLOOHV]WēSURJUDPMDILUPZDUHH
QDSUDN«V]OHJ\HQ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪˞˧ˮ˦˟˻˯˭˙˪˶˞˭˹
˱ˤ˪˧ˢ˪˛˲˭ˬˡˬ˴˛3&,H˧˞˦˭˦˚˰˱ˢ˭ˮ˻˱˞˱ˬ˚˪˞˙˧ˮˬ
˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯ˠ˦˞˪˞ˢ˦˰˚˨˥ˢ˦˰˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛ˎ˦˚˰˱ˢ
˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˨˨˙ˡ˲˪˞˱˙˧˞˦˱ˬ˙˨˨ˬ˙˧ˮˬ˻˰˱ˢ˪˞
ˢ˳˞ˮ˩˹˰ˢ˦˭˨˛ˮ˶˯˰˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛˥˞˞˧ˬ˲˰˱ˢ˜˚˪˞
˧˨˦˧ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˤ˟˙˰ˤ˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪˰˱ˬ
˧ˬ˲˱˜˱ˬ˲˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˩ˢ˟˜ˡˢ˯
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱˲˴˹˪˭ˮ˹˰˥ˢ˱˞˟˺˰˩˞˱˞˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯3&,H
˞˧˜ˡ˶˪
ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˱˜˱ˬ˲˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˧˞˦˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˚˫ˬˡˬ˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪˰˱ˤ˪
ˬ˥˹˪ˤ˩ˢ˚˪˞˧˞˨˻ˡ˦ˬˬ˥˹˪ˤ˯
ΔαθίςΪρςίρειναηρκηθνϋ
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˧˞˦˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˪˞
˳ˬˮ˱˶˥ˢ˜˱ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞
ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˚˪˞˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˭ˢˮ˦˛ˠˤ˰ˤ˯˩ˢ˱˞˟ˢ˜˱ˢ˰˱ˤ
ˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤZZZPVLFRP˧˞˦˭ˤˠ˞˜˪ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞
ˠ˦˞˱ˤ˪˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪˭ˬ˲˚˴ˢ˱ˢˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˦
˃˭˦˨˚˫˱ˢ6833257˒ˎˍːˑ˅ˏˇˌ˅ˠ˦˞˪˞ˡˢ˜˱ˢ˩˦˞
ˢ˭˦˰˧˹˭ˤ˰ˤ˱˶˪˭ˮˬˠˮ˞˩˩˙˱˶˪ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˧˞˦˱˶˪
˟ˬˤ˥ˤ˱˦˧˻˪˭ˮˬˠˮ˞˩˩˙˱˶˪˭ˬ˲ˡ˦˞˱˜˥ˢ˪˱˞˦ˠ˦˞˱ˬ
˰˲ˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˬ˭ˮˬ˷˹˪
˞ˎˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˃˭˦˨˚˫˱ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞
˧˞˦˧˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˃˪˞˨˨˞˧˱˦˧˙
˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˧˞˱ˢ˟˙˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯
˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˞˭˹˱ˬ˪ˢ˭˜˰ˤ˩ˬ˦˰˱˹˱ˬ˭ˬ˱ˤ˯19,',$˛
˱ˤ˯$0'˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˤ˪*38˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯˰˞˯
E'UDJRQ&HQWHUˈ˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹˧˞˦
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˪˞ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤʿ˭˞˦˱ˬ˺˪˱˞˦0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
˛
˪ˢ˹˱ˢˮˤ˚˧ˡˬ˰ˤ
ˁ˦˞˪˞˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˱˞ˢ˳˚/('˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯
ˠˮ˞˳˦˧˻˪˞˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹'UDJRQ&HQWHU˧˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU˃˭˦˨˚˫˱ˢ˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˹
˰˺˰˱ˤ˩˞˧˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹˧˞˦˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ
˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˪˞ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
G/LYH8SGDWHʿ˪ˤ˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪˰˞˯ˡˢ˪
˲˭ˬ˰˱ˤˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˧˹˩˞˞˭˹˱ˬ'UDJRQ&HQWHU˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ
˪˞˧˞˱ˢ˟˙˰ˢ˱ˢ˧˞˦˪˞ˢ˧˧˦˪˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ/LYH8SGDWH
˭ˮˬ˧ˢ˦˩˚˪ˬ˲˪˞ˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢˢ˪ˤ˩ˢˮ˶˩˚˪˞˱˞
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˱ˬELRV˱ˬ˲˨˦˧ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹
˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪
Ογοηγυϊκγλίρσρθγσίρέίπ
ʿ˪˨ˢ˜˭ˢ˦˧˙˱˦˛˞˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˣˤ˩˦˙ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ
˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞˭˻˨ˤ˰ˤ˯
ˈ˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪
˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˴ˮ˛˰ˤ˯˛ː˺˪˱ˬ˩ˬ˯ˬˡˤˠ˹˯
˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪
ΟοντσιΪμγηπθίςΪςευοάρε
˅ˢˠˠ˺ˤ˰ˤˡˢ˪˧˞˨˺˭˱ˢ˦ˢ˨˞˱˱˻˩˞˱˞˛ˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
˭ˬ˲˭ˮˬ˧˞˨ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˯˛˧˞˦˱ˤ˯˩˪˛˩ˤ˯ˢ˧˱˹˯˱˶˪˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˻˪
˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ˠ˪˶˰˱˹˧˞˦˶˯RYHUFORFNLQJ
˅˱ˮˬ˭ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˛ˤˢ˪ˤ˩˚ˮ˶˰ˤ˱ˬ˲%,26˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯
ˠˮ˞˳˦˧˻˪˴˶ˮ˜˯˱ˤ˪˙ˡˢ˦˞˱ˤ˯06,˥˞˞˧˲ˮ˻˰ˢ˦˱ˤ˪
ˢˠˠ˺ˤ˰˛˰˞˯
ΐξίηςάργηπρσρςάκίςνπ
ˊˤ˱ˮ˦˧˛˧˙ˮ˱˞˰˲˩˟˞˱˛˩ˢ3&,([SUHVV˩ˢ˩˜˞
˲˭ˬˡˬ˴˛˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪ˡ˦˭˨ˬ˺˭˨˙˱ˬ˲˯[
ˍ˥˹˪ˤ˩ˢ˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˜˞ˢ˜˰ˬˡˬ˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˤ˩ˢ
˱˦˯ˢ˫˹ˡˬ˲˯˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
˛˪ˢ˹˱ˢˮˤ˚˧ˡˬ˰ˤ˛/LQX[˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪
ˑˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪*%ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˲˴˻ˮˬ˲˰˱ˬ˪˰˧˨ˤˮ˹
ˡ˜˰˧ˬ
ΑνεζεςηθΪγοαίιγέί
ˈ˞˱˰˞˟˜ˡ˦3KLOOLSVˑˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˞˲˱˹˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˠ˦˞˱˦˯˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ʸ˪˞˧˞˱˰˞˟˜ˡ˦˩ˢ˩˞ˠ˪ˤ˱˦˧˛˧ˢ˳˞˨˛˥˞
ˡ˦ˢ˲˧ˬ˨˺˪ˢ˦˰ˤ˩˞˪˱˦˧˙˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞
ΔαθίςΪρςίρεσιηθνϋ
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ
˧˞˨˻ˡ˦ˬˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ʸ˭ˢ˦˱˞˞˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˱˜˱ˬ˲
˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˞˳˞˦ˮ˻˪˱˞˯˱ˬ˭˨˞˷˪˹˭˙˪ˢ˨ʿ˪˚˴ˢ˱ˢ
˭ˮˬ˰˥˚˰ˢ˦˟˙˰ˤˢ˭˚˧˱˞˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˬ˲
˧ˬ˲˱˦ˬ˺˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˧˞˥˻˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˩˭ˬˡ˜ˣˢ˦˱ˤ
˪˚˞˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪
ʿ˪˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪
˰˲ˠ˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˱ˤ˟˙˰ˤ˱ˤ˯˧˞˦˫ˢ˟˦ˡ˻˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯
˟˜ˡˢ˯ʸ˭ˢ˦˱˞˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱˲˴˹˪˭ˮ˹˰˥ˢ˱˞˟˺˰˩˞˱˞
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯3&,H˞˭˹˱ˤ˪˧˙ˮ˱˞˧˞˦˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˪
˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱ˬ˧˨˦˭˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯
˭ˬ˲˲˭˙ˮ˴ˢ˦˰˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛3&,H˱ˤ˯˩ˤ˱ˮ˦˧˛˯˧˙ˮ˱˞˯
$FVRPDJWDUWDOPD
+DE£UPLKL£Q\]LNYDJ\V«U¾OWIRUGXOMRQD
NHUHVNHGēK¸]
9LGHRN£UW\D
.H]HO«VL¼WPXWDWµYDJ\5¸YLG¯WHWW¼WPXWDWµ
WHUP«NWēOI¾JJēHQ
+DV]Q£ODWLµYLQW«]NHG«VHN
$MµW£OO£VQHPWHUMHGNLD]RO\DQKLE£NUDLOOHWYH
PijN¸G«VL¾]HP]DYDURNUDDPHO\HNHWDIHOGROJR]µ
HJ\V«JQHN«VYDJ\PHPµUL£QDNDPijV]DNL
HOē¯U£VRNEDQV]HUHSOēKDW£U«UW«NHNHQW¼OW¸UW«Qē
PijN¸GWHW«VHD]D]DW¼OKDMW£VRNR]
$YLGHRN£UW\D%,26£QDNIULVV¯W«VHD]06,
MµY£KDJ\£VDQ«ON¾OVHPPLVV«WHV]LDMµW£OO£VW
5HQGV]HUN¸YHWHOP«Q\HN
3&,([SUHVVNRPSDWLELOLVDODSODSHJ\
GXSODV]«OHVV«Jij[YLGHRN£UW\DIRJODODWWDO
0RQLWRUOHJDO£EEHJ\RO\DQEHPHQHWWHOPHO\
NRPSDWLELOLVDYLGHRN£UW\£QO«Yē
FVDWODNR]µDOM]DWRNNDO
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
YDJ\¼MDEE
LOOHWYH/LQX[RSHU£FLµVUHQGV]HUWHUP«NWēOI¾JJēHQ
/HJDO£EE*%V]DEDGPHUHYOHPH]WHU¾OHW
6]¾NV«JHVV]HUV]£PRN
.HUHV]WKRUQ\RVFVDYDUK¼]µ(]]HODOHJW¸EE
V]HUHO«VLPijYHOHWHOY«JH]KHWē0£JQHVH]HWWIHMij
FVDYDUK¼]µYDODIRO\DPDWMµYDOHJ\V]HUijEE
+DUGYHUWHOHS¯W«VH
.DSFVROMDNLDV]£P¯WµJ«SHW«VK¼]]DNLD
K£Oµ]DWLW£SYH]HW«NHW$]ROGDOSDQHOHOW£YRO¯W£V£YDO
Q\LVVDNLDV]£P¯WµJ«SEXUNRODW£W7£YRO¯WVDHO
D]RNDWDY«GēODSRNDWDV]£P¯WµJ«SK£WVµROGDO£UµO
PHO\HNDNDG£O\R]KDWM£NDYLGHRN£UW\DEHKHO\H]«V«W
+DDPHJO«YēYLGHRN£UW\£WFVHU«OLNLWDUWVD
V]LO£UGDQDYLGHRN£UW\DV]HUHOēODSM£W«VµYDWRVDQ
OD]¯WVDPHJDFVDYDURNDW(]XW£QK¼]]DNLD
NLHJ«V]¯Wē3&,HW£SFVDWODNR]µWDYLGHRN£UW\£QO«Yē
DOM]DWEµOPDMGD]DODSODSLNLROGµELOOHQW\ij
KDV]Q£ODW£YDOV]DEDG¯WVDIHODYLGHRN£UW\£W
,OOHVV]HD]¼MYLGHRN£UW\£WN¸]YHWOHQ¾OD]¾UHV
3DNHWò©HULáL
$ġDáóGDNLOHUGHQKHUKDQJLELULQLQHNVLNYH\DKDVDUOó
ROPDVóGXUXPXQGD]DPDQJH©LUPHGHQVDWóFóQó]OD
LUWLEDWDJH©LQL]
(NUDQNDUWó
.XOODQóPNóODYX]X¾U¾QHJ¸UHGHáLġLNOLNJ¸VWHUHELOLU
.XOODQóP¸QOHPOHUL
*DUDQWLLġOHPELULPLQLQYHYH\DEHOOHáLQKó]DġóUWPD
RODUDNGDELOLQHQ¾U¾Q¸]HOOLNOHULQLQGóġóQGD
©DOóġWóUóOPDVóQGDQND\QDNODQDQGHIRODUóYH\DDUó]DODUó
NDSVDPD]
*UDILNNDUWóQóQ%,26XQX06,\HWNLVLROPDGDQ
GHáLġWLUPHNYH\DJ¾QFHOOHPHNJDUDQWLQL]LJH©HUVL]
NóODFDNWóU
6LVWHP*HUHNVLQLPOHUL
$QDNDUW¾]HULQGHHQD]ELUDGHW©LIWVORWJHQLġOLNOL3&,
([SUHVV[X\XPOXHNUDQNDUWóJHQLġOHPH\XYDVó
(NUDQNDUWó¾]HULQGHNLJ¸U¾QW¾©óNóġODUóQDX\XPOXHQ
D]ELUJ¸U¾QW¾JLULġLQHVDKLSPRQLW¸U
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
YH\D/LQX[
LġOHWLPVLVWHPL¾U¾QHJ¸UHGHáLġLNOLNJ¸VWHUHELOLU
(QD]*%ERġVDELWGHSRODPDDODQó
(N$UD©ODU
<óOGó]WRUQDYLGD.XUXOXPV¾UHVLQFHHQ©RN
NXOODQDFDáóQó]DUD©WóU0DQ\HWLNX©OXELUWRUQDYLGD
NXUXOXPV¾UHFLQLNROD\ODġWóUDELOLU
'RQDQóP.XUXOXPX
%LOJLVD\DUóQó]óNDSDWóQYHJ¾©NDEORVXQXSUL]GHQ©HNLQ
$UGóQGDQ\DQSDQHOL©óNDUDUDNELOJLVD\DUNDVDVóQóD©óQ
.DVDQó]óQDUNDNóVPóQGD\HQLHNUDQNDUWóQó]ó
\HUOHġWLUPHQL]LHQJHOOH\HFHNEUDNHWOHUYDUVD©óNDUóQ
(VNLHNUDQNDUWóQó]ó\HQLVLLOHGHáLġWLUL\RUVDQó]
¸QFHEUDNHWLHOLQL]OHWXWDUDNGHVWHNOH\LQYHYLGDODUó
GLNNDWOHJHYġHWLQ$UGóQGDQYDUVDHN3&,HJ¾©
NRQQHNW¸UOHULQL©óNDUóQ(VNLNDUWó\XYDVóQGDQ
©óNDUPDNL©LQ¸QFHDQDNDUW¾]HULQGHNL\XYDQóQ
NHQDUóQGDEXOXQDQWóUQDáóDġDáóGRáUXEDVWóUóQYH
HNUDQNDUWóQóGLNNDWOH\HULQGHQ©óNDUóQ
<HQLHNUDQNDUWóQó]óDQDNDUW¾]HULQGHNL3&,H
\XYDVóQDGLNRODUDNKL]DOD\óQYH¸QFHELUN¸ġHVLQL
)UDQ©DLV
(VSD³RO
6USVNL
6ORYHQÏLQD
2EVDKEDOHQLD
$NQLHNWRU£SRORŀNDFK¿EDDOHERMHSRģNRGHQ£REU£ħWH
VDQDVYRMKRSUHGDMFX
*UDILFN£NDUWD
3RXŀ¯YDWHĀVN£SU¯UXÏNDDOHER6WUXÏQ¿Q£YRG]£YLV¯RG
Y¿URENX
%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\W¿NDM¼FHVDSRXƿ¯YDQLD
=£UXNDVDQHY]ħDKXMHQDFK\E\DQLSRUXFK\
VS¶VREHQ«SRXŀ¯YDQ¯PSURFHVRUDDDOHERSDP¦WH
PLPRWHFKQLFN¿FKSDUDPHWURYY¿URENX]Q£PHKRDM
DNRSUHWDNWRYDQLH
=PHQDDOHERDNWXDOL]£FLDV\VW«PX%,26JUDILFNHM
NDUW\EH]RSU£YQHQLDVSRORÏQRVWL06,SRYHGLHN
]UXģHQLXSODWQRVWLYDģHM]£UXN\
6\VW«PRY«SRƿLDGDYN\
=£NODGQ£GRVND3&,([SUHVVNRPSDWLELOQ£VMHGQ¿P
VORWRPSUHJUDILFN¼NDUWXVGYRMLWRXģ¯UNRX[
0RQLWRUNWRU¿P£DVSRĊMHGHQYVWXSQ¿NRQHNWRU
HNYLYDOHQWQ¿VY¿VWXSQ¿PLNRQHNWRUPLYDģHMJUDILFNHM
NDUW\
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
DOHERQRYģ¯
DOHERRSHUDÏQ¿V\VW«P/LQX[]£YLV¯RGY¿URENX
1DMPHQHM*%YRĀQ«KRPLHVWDQDSHYQRPGLVNX
3RPRFQ«Q£VWURMH
6NUXWNRYDÏ3KLOOLSVVPDJQHWLFNRXKODYRX
0¶ŀHVDSRXŀLħQDY¦ÏģLQXÏLQQRVW¯V¼YLVLDFLFKV
LQģWDO£FLRX6NUXWNRYDÏVPDJQHWLFNRXKODYRXYHĀPL
XĀDKÏXMHWHQWRSURFHV
,QƢWDO£FLDKDUGY«UX
9\SQLWHSRϯWDÏDQDS£MDF¯N£EHORGSRMWHRG
HOHNWULFNHM]£VXYN\3RWRPRWYRUWHVNULQNXSRϯWDÏD
WDNŀHRGPRQWXMHWHERÏQ¿NU\W=R]DGQHMVWUDQH
VNULQN\RGVWU£ĊWHSUHGOŀRYDF¯GUŀLDNNWRU¿E\PRKRO
SUHN£ŀDħQRYHMJUDILFNHMNDUWH
$NY\PLHĊDWHJUDILFN¼NDUWXGUŀLDNJUDILFNHM
NDUW\SRGUŀWHQDPLHVWHDRSDWUQHXYROQLWHVNUXWN\
3RWRPRGSRMWHYģHWN\SU¯GDYQ«QDS£MDFLHNRQHNWRU\
3&,HQDNDUWHDRSDWUQHMXY\EHUWHWDNŀHXYRĀQ¯WH
SU¯FK\WN\QD]£VXYNH3&,HQD]£NODGQHMGRVNH
*UDILFN¼NDUWXXPLHVWQLWHSULDPRGRSU£]GQHKR
VORWXSUH3&,HDQDMVN¶U]DWODÏWHMHGHQNRQLHFNDUW\GR
WRKWRVORWX-HPQHDOHSHYQH]DWODÏWHQDGUXK¿NRQLHF
DŀN¿PQHEXGH¼SOQH]DVXQXW¿GRVORWXEXGHWHSRÏXħ
FYDNQXWLH'UŀLDNQDJUDILFN¼NDUWXXSHYQLWHVNUXWNDPL
NXVNULQNH
3ULSRMWHĀXERYRĀQ¿SU¯GDYQ¿NRO¯NRY¿QDS£MDF¯
NRQHNWRU3&,H
6NULQNXSRϯWDÏD]QRYD]DWYRUWHDQDS£MDF¯N£EHO
]DSRMWHGRHOHNWULFNHM]£VXYN\-HGHQNRQLHFN£EOD
GLVSOHMD]DSRMWHGRY¿VWXSQ«KRNRQHNWRUDJUDILFNHM
NDUW\DGUXK¿NRQLHF]DSRMWHGRPRQLWRUD
IQƢWDO£FLDVRIWY«UX
=DSQLWHSRϯWDÏDSRÏNDMWHN¿PVDQDϯWDRSHUDÏQ¿
V\VW«P
2WYRUWHLQWHUQHWRY¿SUHKOLDGDÏSUHMGLWHGR
ZZZPVLFRPDSRWRPRWYRUWHLQWHUQHWRY¼VWU£QNX
JUDILFNHMNDUW\NWRU¼VWHQDLQģWDORYDOL
.OLNQLWHQDWODÏLGORಱ32'325$ಯDSR]ULWHVLSUHKĀDG
RYO£GDÏRYDREVOXŀQ¿FKSURJUDPRYSUHY£ģNRQNU«WQ\
Y¿URERN
D2YO£GDÏ=YRĀWHRSHUDÏQ¿V\VW«PDSUHYH]PLWHVL
RYO£GDÏ2YO£GDÏP¶ŀHWHWLHŀSUHY]LDħSULDPR]
RILFL£OQHMLQWHUQHWRYHMVWU£QN\19,',$DOHER$0'
Y]£YLVORVWLRG*38YDģHMNDUW\
E'UDJRQ&HQWHU'UDÏLHFHQWUXP3UHYH]PLWHVL
VRIWY«UDSRVWXSXMWHSRGĀDNURNRYQDY\NRQDQLH
LQģWDO£FLHY\ŀDGXMHVDRSHUDÏQ¿V\VW«P0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
DOHERQRYģ¯
$NFKFHWHRYO£GDħ/('HIHNW\JUDILFNHMNDUW\
QDMVN¶UVSXVWLWHVRIWY«U'UDJRQ&HQWHUDSRWRP
]DSQLWHIXQNFLXRVYHWOHQLD0\VWLF/LJKW
F1£VWURM$IWHUEXUQHU=YRĀWHYKRGQ¿RSHUDÏQ¿V\VW«P
SUHYH]PLWHVLKRDSRWRPSRVWXSXMWHSRGĀDNURNRY
QDY\NRQDQLHLQģWDO£FLH
G$SOLN£FLD/LYH8SGDWH$NYDģXNDUWXGRWHUD]
QHSRGSRUXMHVRIWY«U'UJRQ&HQWHUP¶ŀHWHVL
SUHY]LDħDSOLN£FLX/LYH8SGDWHDMHMVSXVWHQ¯P
QHXVW£OHDNWXDOL]RYDħRYO£GDÏHV\VW«P\ELRILUPY«U
JUDILFNHMNDUW\
QD3&,HSULNOMXÏNXQDPDWLÏQRMSORÏL
3RVWDYLWHJUDILÏNXNDUWLFXGLUHNWQRSUHNR
SUD]QRJ3&,HXWRUDLSUYRSULWLVQLWHMHGDQNUDM
NDUWLFHXXWRU/DJDQRDOLÏYUVWRSULWLVQLWHGUXJL
NUDMGRNQHVHGQHXXWRUÏXÉHWHNOLN3ULÏYUVWLWH
QRVDÏJUDILÏNHNDUWLFHQDNXÉLģWHSRPRÉXYLMDND
3RYHŀLWHELORNRMLGRGDWQL3&,HSLQVNL
SULNOMXÏDN]DQDSDMDQMH
=DWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDUDLVSRMLWHNDEO]D
QDSDMDQMH3RYHŀLWHL]OD]JUDILÏNHNDUWLFHVD
PRQLWRURPSRPRÉXNDEODHNUDQD
,QVWDODFLMDVRIWYHUD
8NOMXÏLWHUDÏXQDULSXVWLWHJDGDSRNUHQHYDģ
RSHUDWLYQLVLVWHP
2WYRULWHYHESUHJOHGDÏLGLWHQDZZZPVLFRP
LLGLWHQDYHEVWUDQLFXJUDILÏNHNDUWLFHNRMXVWH
LQVWDOLUDOL
.OLNQLWHQDಱ6833257ಯ32'5Ģ.$GDELVWH
YLGHOLSUHJOHGXSUDYOMDÏNLKSURJUDPDLXVOXŀQLK
SURJUDPD]DYDģVSHFLILÏQLSURL]YRG
D8SUDYOMDÏNLSURJUDP,]DEHULWHRSHUDWLYQL
VLVWHPLSUHX]PLWHXSUDYOMDÏNLSURJUDP,OL
PRŀHWHGDSUHX]PHWHXSUDYOMDÏNLSURJUDP
GLUHNWQRVD]YDQLÏQHYHEORNDFLMH19,',$LOL
$0'X]DYLVQRVWLRGMHGLQLFH]DREUDGX
JUDILNH*38NDUWLFH
Eಱ'UDJRQ&HQWHUಯ3UHX]PLWHVRIWYHULSUDWLWH
NRUDNH]DREDYOMDQMHLQVWDODFLMH3RWUHEDQMH
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
LOLQRYLMDYHU]LMD
'DELVWHNRQWUROLVDOL/('HIHNWHJUDILÏNH
NDUWLFHSUYRSRNUHQLWHVRIWYHUಱ'UDJRQ
&HQWHUಯD]DWLPDNWLYLUDMWHIXQNFLMXಱ0\VWLF
/LJKWಯ
Fಱ$IWHUEXUQHUಯ,]DEHULWHRGJRYDUDMXÉLRSHUDWLYQL
VLVWHPLSUHX]PLWHJDD]DWLPSUDWLWHNRUDNH
GDELVWHGRYUģLOLLQVWDODFLMX
G$ŀXULUDQMHXŀLYR$NRಱ'UDJRQ&HQWHUಯMRģ
XYHNQHSRGUŀDYDYDģXJUDILÏNXNDUWLFX
PRŀHWHGDSUHX]PHWHLSRNUHQHWH$ŀXULUDQMH
XŀLYRGDELVWHDŀXULUDOLXSUDYOMDÏNHSURJUDPH
ELRVXSUDYOMDÏNLVRIWYHUJUDILÏNHNDUWLFH
6DGUƿDMSDNRYDQMD
2EUDWLWHVHSURGDYFXDNRQHģWRQHGRVWDMHLOLMH
RģWHÉHQR
*UDILÏNDNDUWLFD
.RULVQLÏNLSULUXÏQLNLOLEU]LYRGLÏ]DYLVLRG
SURL]YRGD
3UHGRVWURƿQRVWLXYH]LVXSRWUHERP
*DUDQFLMDQHSRNULYDQHGRVWDWNHLOLNYDURYH
SURX]URNRYDQHNRULģÉHQMHPSURFHVRUVNHMHGLQLFH
LLOLPHPRULMHYDQVSHFLILNDFLMDSURL]YRGDWDNRÓH
SR]QDWRNDRRYHUNORNRYDQMH
,]PHQDLOLDŀXULUDQMH%,26DJUDILÏNHNDUWLFHEH]
RGREUHQMDRGNRPSDQLMH06,SRQLģWLÉHYDģX
JDUDQFLMX
6LVWHPVNL]DKWHYL
0DWLÏQDSORÏDNRPSDWLELOQDVDಱ3&,([SUHVVಯRP
VDMHGQLPGYRVWUXNHģLULQH[XWRURP]DJUDILNX
0RQLWRUVDQDMPDQMHMHGQLPXOD]QLPNRQHNWRURP
NRMLMHHNYLYDOHQWDQL]OD]QLPNRQHNWRULPDYDģH
JUDILÏNHNDUWLFH
2SHUDWLYQLVLVWHP0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
LOLQRYLMDYHU]LMDLOL/LQXNV]DYLVLRG
SURL]YRGD
1DMPDQMH*%VORERGQRJSURVWRUDQDÏYUVWRP
GLVNX
3RPRÉQLDODWL
2GYLMDÏVDNUVWDVWRPJODYRP2QVHPRŀHNRULVWLWL
]DREDYOMDQMHYHÉHJGHODXJUDGQMH2GYLMDÏVD
PDJQHWQRPJODYRPXPQRJRPHRODNģDYDSURFHV
8JUDGQMDKDUGYHUD
,VNOMXÏLWHUDÏXQDULL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMH
=DWLPRWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDUDXNODQMDQMHPERÏQH
SORÏH8NORQLWHELORNRMLQRVDÏ]DSURģLUHQMHQD
SROHÓLQLNXÉLģWDNRMLPRŀHGDRPHWDYDģXQRYX
JUDILÏNXNDUWLFX
$NRPHQMDWHJUDILÏNXNDUWLFXREDYH]QR
GUŀLWHGUŀDÏJUDILÏNHNDUWLFHQDPHVWXLSDŀOMLYR
RWSXVWLWHYLMNH=DWLPLVNRSÏDMWHVYHGRGDWQH
3&,HNRQHNWRUH]DQDSDMDQMHQDNDUWLFLLSDŀOMLYR
XNORQLWHNDUWLFXSRPRÉXVSRMQLFH]DRVOREDÓDQMH
&RQWHQLGRGHOSDTXHWH
3RUIDYRUFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRUVLIDOWDDOJRRHVW£
GD³DGR
7DUMHWDJU£ILFD
0DQXDOGHXVXDULRGHSHQGHGHOSURGXFWR
3UHFDXFLRQHVGHXVR
/DJDUDQW¯DQRFXEUHGHIHFWRVRHUURUHVGH
IXQFLRQDPLHQWRFDXVDGRVSRUKDFHUIXQFLRQDUOD
XQLGDGGHSURFHVDPLHQWR\RPHPRULDIXHUDGHODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOSURGXFWRORTXHWDPEL«QVH
FRQRFHFRPRDXPHQWRGHODYHORFLGDGGHOUHORM
RYHUFORFNLQJ
$OWHUDURDFWXDOL]DUHO%,26GHODWDUMHWDJU£ILFDVLQOD
DXWRUL]DFLµQGH06,DQXODU£VXJDUDQW¯D
5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD
3ODFDEDVHFRPSDWLEOHFRQUDQXUDFRQ3&,([SUHVV
[GHGREOHVORW
8QPRQLWRUFRQDOPHQRVXQFRQHFWRUGHHQWUDGD
HTXLYDOHQWHDORVFRQHFWRUHVGHVDOLGDGHVXWDUMHWD
JU£ILFD
6LVWHPDRSHUDWLYR0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
R/LQX[GHSHQGHGHOSURGXFWR
$OPHQRV*%GHHVSDFLRGLVSRQLEOHHQHOGLVFR
GXUR
+HUUDPLHQWDVDX[LOLDUHV
'HVWRUQLOODGRUGHFDEH]DVHSXHGHXVDUSDUDKDFHUOD
PD\RUSDUWHGHODLQVWDODFLµQ8QGHVWRUQLOODGRUFRQ
XQDFDEH]DPDJQ«WLFDIDFLOLWDPXFKRHOSURFHVR
,QVWDODFLµQGHKDUGZDUH
$SDJXHODFRPSXWDGRUD\GHVHQFKXIHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLµQ/XHJRDEUDODFDMDGHVXFRPSXWDGRUD
TXLWDQGRHOSDQHOODWHUDO5HWLUHFXDOTXLHUVRSRUWHGH
H[SDQVLµQHQODSDUWHSRVWHULRUGHVXFDMDTXHSXHGD
REVWUXLUVXQXHYDWDUMHWDJU£ILFD
6LHVW£UHHPSOD]DQGRXQDWDUMHWDJU£ILFDDVHJ¼UHVH
GHVRVWHQHUHOVRSRUWHGHODWDUMHWDJU£ILFDHQVXOXJDU
\DIORMHFRQFXLGDGRORVWRUQLOORV'HVHQFKXIHWRGRV
ORVFRQHFWRUHVGHDOLPHQWDFLµQ3&,HVXSOHPHQWDULRV
GHODWDUMHWD\UHW¯UHODFRQFXLGDGRXVDQGRHOFOLSGH
OLEHUDFLµQHQHO]µFDOR3&,HGHODSODFDEDVH
&RORTXHODWDUMHWDJU£ILFDGLUHFWDPHQWHVREUHOD
UDQXUD3&,HYDF¯D\SUHVLRQHSULPHURXQH[WUHPRGH
ODWDUMHWDHQODUDQXUD3UHVLRQHVXDYHPHQWHSHUR
FRQILUPH]DKDVWDTXHHVW«FRPSOHWDPHQWH
DVHQWDGRHQODUDQXUDHVFXFKDU£XQFOLF)LMHHO
VRSRUWHGHODWDUMHWDJU£ILFDDVXHVWXFKHFRQ
WRUQLOORV
&RQHFWHFXDOTXLHUFRQHFWRUGHDOLPHQWDFLµQ3&,H
SLQVXSOHPHQWDULR
&LHUUHODFXELHUWDGHODFRPSXWDGRUD\FRQHFWHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLµQ&RQHFWHHOFDEOHGHODVDOLGD
GHODWDUMHWDDVXPRQLWRU
,QVWDODFLµQGHVRIWZDUH
(QFLHQGDVXFRPSXWDGRUD\GHMHTXHDUUDQTXHHO
VLVWHPDRSHUDWLYR
$EUDXQQDYHJDGRUZHEYD\DDZZZPVLFRP\
HOLMDHOPRGHORGHWDUMHWDJU£ILFDTXHKD\DLQVWDODGR
+DJDFOLFHQ623257(SDUDYHUXQDGHVFULSFLµQ
JHQHUDOGHORVFRQWURODGRUHV\XWLOLGDGHVSDUDVX
SURGXFWR
D&RQWURODGRUHOLMDHOVLVWHPDRSHUDWLYR\
GHVFDUJXHHOFRQWURODGRU$OWHUQDWLYDPHQWHSXHGH
GHVFDUJDUHOFRQWURODGRUGLUHFWDPHQWHGHVGHHO
VLWLRZHERILFLDOGH19,',$R$0'
E'UDJRQ&HQWHUGHVFDUJXHHOVRIWZDUH\VLJDORV
SDVRVSDUDFRPSOHWDUODLQVWDODFLµQ5HTXLHUH
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
RSRVWHULRU
3DUDFRQWURODUORVHIHFWRV/('GHODWDUMHWD
JU£ILFDSULPHURHMHFXWHHOVRIWZDUH'UDJRQ
&HQWHU\OXHJRDFWLYHODIXQFLµQ0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHUHOLMDHOVLVWHPDRSHUDWLYRDSURSLDGR\
GHVF£UJXHOROXHJRVLJDORVSDVRVSDUDFRPSOHWDU
ODLQVWDODFLµQ
G/LYH8SGDWH6L'UDJRQ&HQWHUQRDGPLWHVX
WDUMHWDJU£ILFDSXHGHGHVFDUJDUHOVRIWZDUH/LYH
8SGDWHSDUDPDQWHQHUDFWXDOL]DGRVORV
FRQWURODGRUHV%,26\ILUPZDUHGHVXWDUMHWD
JU£ILFD
3ODFH]ODQRXYHOOHFDUWHJUDSKLTXHGLUHFWHPHQW
DXGHVVXVGXVORW3&,HGHODFDUWHPªUHHWDSSX\H]
GDERUGVXUOXQHGHVHVH[WU«PLW«VSRXUOLQV«UHU
3XLVLQV«UH]G«OLFDWHPHQWPDLVIHUPHPHQWOD
GHX[LªPHH[WU«PLW«MXVTX¢FHTXHOOHVRLW
WRWDOHPHQWHQFOHQFK«HGDQVOHVORWYRXVHQWHQGUH]
XQEUXLWGHFOLF)L[H]ODFDUWHJUDSKLTXHDXER°WLHU
DYHFOHVYLVG«GL«HVDILQGHSURW«JHUOHVORWGHOD
FDUWHPªUHFRQWUHODSOLXUH
&RQQHFWH]OHVF¤EOHVGDOLPHQWDWLRQ3&,H¢RX
EURFKHV
5HSODFH]OHSDQQHDXODW«UDOSRXUUHIHUPHUOHER°WLHU
3&HWUHEUDQFKH]OHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQGH
ORUGLQDWHXU
,QVWDOODWLRQORJLFLHOOH
$OOXPH]ORUGLQDWHXUHWODLVVH]OHG«PDUUHU
QRUPDOHPHQWVXUOHV\VWªPHGH[SORLWDWLRQ
2XYUH]YRWUHQDYLJDWHXULQWHUQHWFRQQHFWH]YRXV
OHVLWHZZZPVLFRPHWFKHUFKH]OHPRGªOHGHYRWUH
FDUWHJUDSKLTXH
&OLTXH]VXUORQJOHW6XSSRUWSRXUDFF«GHUDX[SLORWHV
HWXWLOLWDLUHV
D3LORWHFKRLVLVVH]ODYHUVLRQGHYRWUHV\VWªPH
GH[SORLWDWLRQHWW«O«FKDUJH]OHSLORWH9RXVSRXYH]
«JDOHPHQWW«O«FKDUJHUYRVSLORWHVGLUHFWHPHQWVXU
OHVVLWHV1YLGLDHW$0'RIILFLHOV
E'UDJRQ&HQWHUYHXLOOH]W«O«FKDUJHUOHORJLFLHOHW
VXLYUHOHV«WDSHVSRXUWHUPLQHUOLQVWDOODWLRQ
UHTXLHUWOHV\VWªPHGH[SORLWDWLRQ0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
RXYHUVLRQSOXVU«FHQWH
3RXUFRQWU¶OHUOHVHIIHWVGH/('GHODFDUWH
JUDSKLTXHYHXLOOH]GDERUGODQFHUOHORJLFLHO
'UDJRQ&HQWHUSXLVDFWLYHUODIRQFWLRQ0\VWLF
/LJKW
F$IWHUEXUQHUFKRLVLVVH]ODYHUVLRQGHYRWUHV\VWªPH
GH[SORLWDWLRQHWW«O«FKDUJH]$IWHUEXUQHU6XLYH]
HQVXLWHOHV«WDSHVSRXUWHUPLQHUOLQVWDOODWLRQ
G/LYH8SGDWHVLYRWUHFDUWHJUDSKLTXHQHVWSDV
SULVHHQFKDUJHSDU'UDJRQ&HQWHUYRXVSRXYH]
W«O«FKDUJHU/LYH8SGDWHSRXUGLVSRVHUGXQRXWLOGH
PLVH¢MRXUDXWRPDWLTXHGHVSLORWHVGXELRVHWGHV
ILUPZDUHV
&RQWHQXGHOHPEDOODJH
9HXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUHQFDVGREMHW
PDQTXDQWRXHQGRPPDJ«
&DUWHJUDSKLTXH
0DQXHOXWLOLVDWHXUVHORQOHSURGXLW
3U«FDXWLRQVGൄHPSORL
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVG«IDXWVRXOHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVSURYRTX«VSDUOಬXWLOLVDWLRQGH
OಬXQLW«GHWUDLWHPHQWHWRXGHODP«PRLUHHQGHKRUV
GHVVS«FLILFDWLRQVGXSURGXLWFHTXRQDSSHOOHDXVVL
OಬRYHUFORFNDJHRXRYHUFORFNLQJ
/DPRGLILFDWLRQRXODPLVH¢MRXUGX%,26GHOD
FDUWHJUDSKLTXHVDQVOಬDXWRULVDWLRQGH06,DQQXOH
YRWUHJDUDQWLH
&RQILJXUDWLRQV\VWªPHUHTXLVH
&DUWHPªUHGLVSRVDQWGಬXQVORW3&,([SUHVV[
HWGಬXQHPSODFHPHQWOLEUH¢F¶W«
0RQLWHXUGLVSRVDQWGDXPRLQVXQFRQQHFWHXU
GHQWU«HFRPSDWLEOH¢OಬXQGHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLH
GHODFDUWHJUDSKLTXH
6\VWªPHGH[SORLWDWLRQ0LFURVRIW
®
:LQGRZV
p
:LQGRZV
®
RX/LQX[VHORQOHSURGXLW
(VSDFHGHVWRFNDJHPLQLPXPGH*R
2XWLOVSRXUOLQVWDOODWLRQ
7RXUQHYLVFUXFLIRUPH,OSRXUUDVXWLOLVHUGDQVOD
SOXSDUWGHV«WDSHVGLQVWDOODWLRQ3RXUSOXVGH
VLPSOLFLW«QRXVYRXVFRQVHLOORQVGXWLOLVHUXQ
WRXUQHYLVDLPDQW«
,QVWDOODWLRQGHODFDUDSKLTXH
(WHLJQH]ORUGLQDWHXUHWG«EUDQFKH]OHF¤EOH
GDOLPHQWDWLRQ2XYUH]OHER°WLHUGHORUGLQDWHXUHQ
UHWLUDQWOHSDQQHDXODW«UDO5HWLUH]OHV«TXHUUHVGX
ER°WLHUTXLSRXUUDLHQWJ¬QHUOLQVWDOODWLRQGHODFDUWH
JUDSKLTXH
6LYRXVGLVSRVH]G«M¢GಬXQHFDUWHJUDSKLTXHHW
TXHYRXVYRXOH]ODUHPSODFHUDVVXUH]YRXVGH
ELHQODPDLQWHQLUHQSODFHTXDQGYRXVHQOªYHUH]
VHVYLV'«EUDQFKH]HQVXLWHOHVF¤EOHV
GDOLPHQWDWLRQ3&,HGHODFDUWHJUDSKLTXHHW
UHWLUH]ODG«OLFDWHPHQWGHODFDUWHPªUHHQ
DSSX\DQWVXUOHORTXHWGXVORW3&,H
'HXWVFK
ÎHģWLQD
5RP¤QÅ
3RUWXJX¬V
&RQģLQXWXOSDFKHWXOXL
&RQVXOWDĥLFRPHUFLDQWXOGDFÅOLSVHġWHFHYDVDXGDFÅ
XQHOHPHQWHVWHGHIHFW
3ODFÅJUDILFÅ
0DQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLVDX*KLGXOUDSLG°QIXQFĥLHGH
SURGXV
3UHFDXģLLSHQWUXXWLOL]DUH
*DUDQĥLDQXDFRSHUÅGHIHFWHOHVDXIXQFĥLRQDUHD
QHFRUHVSXQ]ÅWRDUHFDX]DWHGHXWLOL]DUHDXQLWÅĥLLGH
SURFHVDUHġLVDXDPHPRULHL°QDIDUDVSHFLILFDĥLHL
SURGXVXOXLFXQRVFXWġLVXEGHQXPLUHDGHRYHUFORFN
$OWHUDUHDVDXDFWXDOL]DUHDGH%,26DOSOÅFLLJUDILFH
IÅUÅDXWRUL]DUHD06,YDDQXODJDUDQĥLa.
&HULQģHGHVLVWHP
3ODFÅGHED]ÅFRPSDWLELOÅFX3&,([SUHVVFXXQVORW
JUDILFFXOÅĥLPHGXEOÅ[
8QPRQLWRUFXFHOSXĥLQXQFRQHFWRUGHLQWUDUH
HFKLYDOHQWFXFRQHFWRULLGHLHġLUHDLSOÅFLLJUDILFH
6LVWHPHGHRSHUDUH0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
VDXXOWHULRUVDX/LQX[°QIXQFĥLHGH
SURGXV
0LQLPXP*%VSDĥLXGLVSRQLELOSHKDUGGLVN
,QVWUXPHQWHDX[LOLDUH
1.ĠXUXEHOQLĥÅ°QFUXFH$FHDVWDVHSRDWHXWLOL]DSHQWUX
DHIHFWXDFHDPDLPDUHSDUWHDLQVWDOÅULL
2ġXUXEHOQLĥÅFXFDSPDJQHWLFIDFLOLWHD]ÅIRDUWHPXOW
SURFHVXO
,QVWDODUHDGLVSR]LWLYXOXL
2SULĥLFDOFXODWRUXOġLGHFRQHFWDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUH
$SRLGHVFKLGHĥLFDUFDVDFDOFXODWRUXOXL°QGHSÅUW¤QG
SDQRXOODWHUDOQGHSÅUWDĥLRULFHVXSRUWGHH[WHQVLHGH
SHSDUWHDSRVWHULRDUÅDFDUFDVHLFDUHSRDWH
°PSLHGLFDLQWURGXFHUHDQRLLSOÅFLJUDILFH
'DFÅ°QORFXLĥLRSODFÅJUDILFÅDVLJXUDĥLYÅFÅ
VXSRUWXOSOÅFLLJUDILFHHVWHIL[DWġLVOÅELĥLFXDWHQĥLH
ġXUXEXULOH$SRLGHFRQHFWDĥLRULFHFRQHFWRULGH
DOLPHQWDUH3&OHGHSHSODFÅġL°QGHSÅUWDĥLFX
DWHQĥLHSODFDIRORVLQGFOHPDGHGHVFKLGHUHGHSH
VORWXO3&OHGHSHSODFDGHED]Å
3XQHĥLSODFDJUDILFÅGLUHFWSHVWHVORWXOJRO3&OH
ģURXENı
3ěLSRMWHSě¯GDYQ«3&,HNRO¯NRY«QDS£MHQ¯
=DYěHWHVNě¯ĊD]DSRMWHQDS£MHF¯NDEHOGR]GURMH
3ěLSRMWHY¿VWXSJUDILFN«NDUW\NPRQLWRUXSRPRF¯
Sě¯VOXģQ«KR]REUD]RYDF¯KRNDEHOX
,QVWDODFHVRIWZDUX
=DSQÝWHSRϯWDÏDQHFKWHQDϯVWRSHUDÏQ¯V\VW«P
2WHYěHWHSURKO¯ŀHÏ]DGHMWHVWU£QN\ZZZPVLFRPD
Y\EHUWHPRGHOJUDILFN«NDUW\NWHU¿MVWHLQVWDORYDOL
.OLNQÝWHQDಯ6833257ರDXYLG¯WHVH]QDP
GRVWXSQ¿FKRYODGDÏıDVRIWZDUXSURWHQWRSURGXNW
D2YODGDÏH=YROWHRSHUDÏQ¯V\VWHPDVW£KQÝWH
RYODGDÏH7\PıŀHWHWDN«VW£KQRXWSě¯PR]
RILFL£OQ¯FKVWU£QHN19,',$QHER$0'
E'UDJRQ&HQWHU3OHDVHGRZQORDGWKHVRIWZDUH
DQGIROORZWKHVWHSVWRFRPSOHWHWKHLQVWDOODWLRQ
9\ŀDGXMH0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
DQRYÝMģ¯
.RYO£G£Q¯/('HIHNWıNDUW\VSXVħWHVRIWZDUH
'UDJRQ&HQWHUDDNWLYXMWHIXQNFL0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU=YROWHRGSRY¯GDM¯F¯RSHUDÏQ¯V\VWHP
DVW£KQÝWHSRW«SRVWXSXMWHGOHSRN\QıN
LQVWDODFL
G/LYH8SGDWH3RNXG9DģHNDUWDQHQ¯
SRGSRURY£QDY'UDJRQ&HQWHUPıŀHWHVW£KQRXW
VRIWZDUH/LYH8SGDWHNWHU¿EXGHDNWXDOL]RYDW
RYODGDÏHELRVILUPZDUH
2EVDKEDOHQ¯
3RNXGMHQÝFRSRģNR]HQRQHERFK\E¯REUDħWHVH
SURV¯PQDVY«KRSURGHMFH
*UDILFN£NDUWD
ŀLYDWHOVN¿PDQX£O]£OHŀ¯QDSURGXNWX
8SR]RUQÝQ¯NSRXƿLW¯
=£UXNDVHQHY]WDKXMHQD]£YDG\DSRUXFK\
]SıVREHQ«SRXŀ¯Y£Q¯PSURFHVRUXDQHERSDPÝWLV
QHVWDQGDUGQ¯PQDVWDYHQ¯PQHEROLSěHWDNWRY£Q¯P
=PÝQDQHERDNWXDOL]DFHV\VW«PX%,26JUDILFN«
NDUW\EH]VYROHQ¯VSROHÏQRVWL06,EXGHP¯W]D
Q£VOHGHN]£QLN]£UXN\
6\VW«PRY«SRƿDGDYN\
=£NODGQ¯GHVNXV[3&,([SUHVVVORWHPRģ¯ěFH
SR]LF
0RQLWRUDOHVSRĊVMHGQ¯PRGSRY¯GDM¯F¯PYVWXSHP
VKRGQ¿PVY¿VWXSHPQDJUDILFN«NDUWÝ
2SHUDÏQ¯V\VW«P0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
QHER/LQX[]£OHŀ¯QDSURGXNWX
0LQLP£OQÝ*%YROQ«KRP¯VWDQDGLVNX
3RPRFQ«Q£VWURMH
.ě¯ŀRY¿ģURXERY£N6ORXŀ¯NSURYHGHQ¯YÝWģ¯Ï£VWL
LQVWDODFH9KRGQÝMģ¯MHģURXERY£NVPDJQHWLFNRX
KODYRX
,QVWDODFHKDUGZDUX
9\SQÝWHSRϯWDÏDRGSRMWHQDS£MHF¯NDEHO
2WHYěHWHVNě¯ĊGHPRQW£ŀ¯ERÏQ¯KRSDQHOX
2GVWUDĊWHYģHFKQ\GUŀ£N\DNRPSRQHQW\DGUŀ£N\
NWHU«PRKRXYDGLWSěLPRQW£ŀLQRY«NDUW\
3RNXGNDUWXPÝQ¯WHGUŀHSıYRGQ¯NDUWX]DSRMHQRX
YHVORWXDSRYROWHģURXEN\3RW«RGSRMWHQDS£MHF¯
3&,HNRQHNWRU\DRSDWUQÝY\VXĊWHNDUWX]HVORWX
SRPRF¯]£PNXQD3&,HVORWX
8P¯VWÝWHJUDILFNRXNDUWXNSU£]GQ«PX3&,HVORWXD
]DVXĊWHGRQÝMNRQHFNDUW\2SDWUQÝSěLWODÏWHGUXK¿
NRQHFNDUW\GRNXGQHEXGHSOQÝRVD]HQDXVO\ģ¯WH
FYDNQXW¯3ěLFK\ħWHGUŀ£NNHVNě¯QLSRPRF¯
ġLDSÅVDĥLPDL°QW¤LXQFDSÅWDOFDUGXOXL°QVORW
$SÅVDĥLXġRUGDUIHUPFHOÅODOWFDSÅWS¤QÅF¤QGLQWUÅ
FRPSOHW°QVORWYHĥLDX]LXQFOLF)L[DĥLVXSRUWXOSOÅFLL
JUDILFHSHFDUFDVÅFXġXUXEXUL
&RQHFWDĥLRULFHFRQHFWRUGHDOLPHQWDUHVXSOLPHQWDU
3&OHFXSLQL
QFKLGHĥLSDUWHDSRVWHULRDUÅDFDUFDVHLFDOFXODWRUXOXL
ġLFRQHFWDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUH&RQHFWDĥLLHġLUHD
SOÅFLLJUDILFHODPRQLWRUFXXQFDEOXGHDILġDUH
,QVWDODUHDVRIWZDUHXOXL
3RUQLĥLFDOFXODWRUXOġLOÅVDĥLOVÅ°QFDUFHFRPSOHW
VLVWHPXOGHRSHUDUH
'HVFKLGHĥLXQEURZVHUZHEDFFHVDĥLZZZPVLFRP
ġLDSRLDFFHVDĥLSDJLQDZHEDSOÅFLLJUDILFHSHFDUH
DĥLLQVWDODWR
)DFHĥLFOLFSHಱ6833257ರDVLVWHQĥÅSHQWUXDYHGHD
SUH]HQWDUHDJHQHUDOÅDGULYHUHORUġLXWLOLWDUHORUSHQWUX
UHVSHFWLYXOSURGXV
D'ULYHU$OHJHĥLVLVWHPXOGHRSHUDUHġLGHVFÅUFDĥL
GULYHUXO$OWHUQDWLYSXWHĥLVÅGHVFÅUFDĥLGULYHUXO
GLUHFWGHSHVLWHXOZHERILFLDO19,',$VDX$0'
°QIXQFĥLHGH*38XOSOÅFLLGYV
E'UDJRQ&HQWHU'HVFÅUFDĥLVRIWZDUHXOġLXUPDĥL
LQVWUXFĥLXQLOHSHQWUXDILQDOL]DLQVWDODUHD1HFHVLWÅ
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
VDXXOWHULRU
3HQWUXDFRQWURODHIHFWHOHOHGDOHSOÅFLLJUDILFH
UXODĥLPDL°QW¤LVRIWZDUHXO'UDJRQ&HQWHUġLDSRL
DFWLYDĥLIXQFĥLD0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU$OHJHĥLVLVWHPXOGHRSHUDUH
FRUHVSXQ]ÅWRUġLGHVFÅUFDĥLODSRLXUPDĥLSDġLL
SHQWUXDILQDOL]DLQVWDODUHD
G/LYH8SGDWH'DFÅSODFDJUDILFÅQXHVWH
FRPSDWLELOÅ°QFÅFX'UDJRQ&HQWHUSXWHĥL
GHVFÅUFDġLODQVDSURJUDPXO/LYH8SGDWHSHQWUXD
YÅSÅVWUDOD]LGULYHUHOHILUPZDUHXOSOÅFLLJUDILFH
3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH*UDILNNDUWHGLUHNW¾EHUGHP
IUHLHQ3&,H6ORWXQGGU¾FNHQ6LH]XHUVWHLQ(QGHGHU
*UDILNNDUWHLQGHQ6ORWKLQHLQ%LWWHGU¾FNHQ6LH
GDQDFKGDVDQGHUH(QGHYRUVLFKWLJLQGHQ6ORWELV
GLH*UDILNNDUWHIHVWLQGLHVHPVLW]WHLQ.OLFN
*HU¦XVFKZLUG]XK¸UHQVHLQ6FKUDXEHQ6LHGLH
*UDILNNDUWHQ+DOWHUXQJDQGLH*HK¦XVHU¾FNVHLWHXP
GLH*UDILNNDUWH]XEHIHVWLJHQ
6FKOLH¡HQ6LHGLH3&,H3LQ6WURPNDEHODQGLH
*UDILNNDUWHDQ
%HIHVWLJHQ6LHGDV6HLWHQSDQHOZLHGHUDP*HK¦XVH
XQGVWHFNHQ6LHGDV6WURPNDEHOZLHGHUHLQ
6FKOLH¡HQ6LHGHQ%LOGDXVJDQJGHU*UDILNNDUWHPLW
HLQHP.DEHODP0RQLWRUDQ
6RIWZDUH,QVWDOODWLRQ
6FKDOWHQ6LHGHQ&RPSXWHUDQXQGVWDUWHQ6LHGDV
%HWULHEVV\VWHP
IIQHQ6LHHLQHQ,QWHUQHWEURZVHU5XIHQ6LH
ZZZPVLFRPDXIXQGVXFKHQ6LHGLH3URGXNWVHLWH
,KUHU*UDILNNDUWHDXI
.OLFNHQ6LHDXIಯ6833257ರXPHLQHEHUVLFKW¾EHU
7UHLEHUXQG3URJUDPPHI¾U,KU3URGXNW]XHUKDOWHQ
D7UHLEHU:¦KOHQ6LH,KU%HWULHEVV\VWHPXQGODGHQ
6LHGLH7UHLEHUKHUXQWHU$OWHUQDWLYILQGHQ6LH
*UDILNNDUWHQ7UHLEHUDXFKGLUHNWDXIGHQRIIL]LHOOHQ
6HLWHQYRQ19,',$RGHU$0'
E'UDJRQ&HQWHU%LWWHODGHQ6LHGLH6RIWZDUH
KHUXQWHUXQGEHIROJHQ6LHGLHEHLGHU,QVWDOODWLRQ
DXIJHI¾KUWHQ6FKULWWHVHW]W0LFURVRIW®:LQGRZV®
YRUDXV
8PGLH/('(IIHNWHGHU*UDILNNDUWHDQ]XSDVVHQ
VWDUWHQ6LH]XHUVWGLH'UDJRQ&HQWHU6RIWZDUH
XQGDNWLYLHUHQ6LHGDUDXIKLQGLHಯ0\VWLF
/LJKWರ)XQNWLRQ
F$IWHUEXUQHU:¦KOHQ6LH,KU%HWULHEVV\VWHPDXV
XQGODGHQ6LHGDV3URJUDPPKHUXQWHU%HIROJHQ
6LHGDUDXIKLQGLHDXIJHI¾KUWHQ6FKULWWHXPGLH
,QVWDOODWLRQDE]XVFKOLH¡HQ
G/LYH8SGDWH:LUG,KUH*UDILNNDUWHQLFKWYRQ
'UDJRQ&HQWHUXQWHUVW¾W]WODGHQ6LHELWWHGLH
6RIWZDUHಯ/LYH8SGDWHರKHUXQWHUXPGLH7UHLEHU
GDV%,26XQGGLH)LUPZDUHGHU*UDILNNDUWHDXI
GHPQHXHVWHQ6WDQG]XKDOWHQ
&RQWH¼GRGDHPEDODJHP
3RUIDYRUFRQVXOWHRVHXUHYHQGHGRUVHDOJRHVWLYHU
HPIDOWDRXGDQLILFDGR
3ODFD*U£ILFD
0DQXDOGRXWLOL]DGRUGHSHQGHQGRGRSURGXWR
3UHFDX©·HVGHXWLOL]D©¥R
$JDUDQWLDQ¥RFREUHGHIHLWRVRXDYDULDVFDXVDGDV
SHORIXQFLRQDPHQWRGDXQLGDGHGHSURFHVVDPHQWR
HRXPHPµULDIRUDGDVHVSHFLILFD©·HVGRSURGXWR
WDPE«PFRQKHFLGRFRPRRYHUFORFNLQJ
$DOWHUD©¥RRXDWXDOL]D©¥RGD%,26GDSODFD
JU£ILFDVHPDXWRUL]D©¥RGD06,DQXODDUHVSHWLYD
JDUDQWLD
5HTXLVLWRVGHVLVWHPD
0RWKHUERDUG3&,([SUHVVFRPSDW¯YHOFRPVORW
JU£ILFRGHODUJXUDGXSOD[
8PPRQLWRUFRPSHORPHQRVXPFRQHFWRUGH
HQWUDGDHTXLYDOHQWHDRVFRQHFWRUHVGHVD¯GDGD
VXDSODFDJU£ILFD
6LVWHPDRSHUDWLYR0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
RX/LQX[GHSHQGHQGRGRSURGXWR
3HORPHQRV*%GHHVSD©RGLVSRQ¯YHOQRGLVFR
U¯JLGR
)HUUDPHQWDV$X[LOLDUHV
FKDYHGHIHQGDV3KLOOLSV(VWDIHUUDPHQWDSRGH
VHUXVDGDSDUDID]HUDPDLRUSDUWHGDLQVWDOD©¥R
8PDFKDYHFRPXPDFDEH©DPDJQ«WLFDWRUQDR
SURFHVVRPXLWRPDLVI£FLO
,QVWDOD©¥RGRKDUGZDUH
'HVOLJXHRFRPSXWDGRUHGHVOLJXHRFDERGH
DOLPHQWD©¥R(PVHJXLGDDEUDDFDL[DGR
FRPSXWDGRUUHPRYHQGRRSDLQHOODWHUDO5HPRYD
TXDOTXHUVXSRUWHGHH[SDQV¥RQDSDUWHGHWU£VGD
VXDFDL[DTXHSRVVDREVWUXLUDQRYDSODFDJU£ILFD
6HHVWLYHUVXEVWLWXLQGRXPDSODFDJU£ILFD
PDQWHQKDRVXSRUWHGDSODFDJU£ILFDQROXJDUH
VROWHRVSDUDIXVRVFRPFXLGDGR(PVHJXLGD
GHVOLJXHWRGRVRVFRQHFWRUHVGHDOLPHQWD©¥R
3&,HDX[LOLDUHVGDSODFDHUHPRYDDSODFD
FXLGDGRVDPHQWHXVDQGRRFOLSHGHOLEHUWD©¥RQR
VRFNHW3&,HGDPRWKHUERDUG
3RVLFLRQHDSODFDJU£ILFDGLUHWDPHQWHVREUHR
VORW3&,HYD]LRHSUHVVLRQHSULPHLURXPD
H[WUHPLGDGHGDSODFDQRVORW6XDYHPHQWHPDV
FRPILUPH]DSUHVVLRQHDRXWUD
H[WUHPLGDGHDW«
TXHHVWHMDWRWDOPHQWHHQFDL[DGDQRVORWRXYLU£XP
FOLTXH3UHQGDRVXSRUWHGDSODFDJU£ILFD¢VXD
FDL[DFRPSDUDIXVRV
/LJXHTXDOTXHUFRQHFWRUGHDOLPHQWD©¥RDX[LOLDU
3&,HGHSLQRV
)HFKHDFDL[DGRFRPSXWDGRUHOLJXHQRYDPHQWHR
FDERGHDOLPHQWD©¥R/LJXHDVD¯GDGDVXDSODFD
JU£ILFDDRVHXPRQLWRUFRPXPFDERGHLPDJHP
,QVWDOD©¥RGHVRIWZDUH
/LJXHRFRPSXWDGRUHGHL[HRLQLFLDUSDUDRVLVWHPD
RSHUDWLYR
$EUDXPQDYHJDGRU:HEY£DZZZPVLFRPH
HVFROKDRPRGHORGDSODFDJU£ILFDTXHLQVWDORX
&OLTXHHPಯ6833257ರSDUDWHUXPDYLV¥RJHUDOGRV
GULYHUVHXWLOLW£ULRVGRVHXSURGXWRHVSHF¯ILFR
D'ULYHUHVFROKDRVLVWHPDRSHUDWLYRHID©D
GRZQORDGGRGULYHU&RPRDOWHUQDWLYRSRGHU£
ID]HUGRZQORDGGRGULYHUGLUHWDPHQWHGRVLWH
RILFLDOGD19,',$RX$0'
E'UDJRQ&HQWHU)D©DRGRZQORDGGRVRIWZDUHH
VLJDDVHWDSDVSDUDFRQFOXLUDLQVWDOD©¥R
5HTXHUR0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
RXVXSHULRU
3DUDFRQWURODURVHIHLWRVGH/('GDSODFD
JU£ILFDH[HFXWHSULPHLURRVRIWZDUH'UDJRQ
&HQWHUHHPVHJXLGDDWLYHDIXQ©¥R0\VWLF
/LJKW
F$IWHUEXUQHU(VFROKDRVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHWR
ID©DRGRZQORDGHVLJDDVHWDSDVSDUDFRQFOXLUD
LQVWDOD©¥R
G/LYH8SGDWH6HDVXDSODFDJU£ILFDQ¥RIRU
VXSRUWDGDSHOR'UDJRQ&HQWHUSRGHID]HUR
GRZQORDGGRVRIWZDUH/LYH8SGDWHSDUDPDQWHU
DWXDOL]DGRVRVGULYHUV%,26ILUPZDUHGDVXD
SODFDJU£ILFD
/LHIHUXPIDQJ
:HQQ7HLOHIHKOHQRGHUEHVFK¦GLJWVHLQVROOWHQZHQGHQ
6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+¦QGOHU
*UDILNNDUWH
%HQXW]HUKDQGEXFKSURGXNWDEK¦QJLJ
9RUVLFKWVPD¡QDKPHQI¾UGLH1XW]XQJ
'LH*HZ¦KUOHLVWXQJEH]LHKWVLFKQLFKWDXI)HKOHURGHU
)XQNWLRQVVW¸UXQJHQGLHZ¦KUHQGGHV%HWULHEVGHV
3UR]HVVRUVXQGRGHUGHV$UEHLWVVSHLFKHUVDX¡HUKDOE
GHU3URGXNWVSH]LILNDWLRQHQDXFKEHUWDNWXQJ
JHQDQQWDXIWUHWHQ
%HLQGHUXQJRGHU$NWXDOLVLHUXQJGHV%,26GHU
*UDILNNDUWHRKQH06,$XWRULVLHUXQJYHUI¦OOW,KU
*HZ¦KUOHLVWXQJVDQVSUXFK
6\VWHPDQIRUGHUXQJHQ
3&,([SUHVVNRPSDWLEOHV0RWKHUERDUGPLW
[*UDILNVWHFNSODW]*UDILNNDUWHEHQ¸WLJW]ZHL
6ORWO¦QJHQ3ODW]
(LQHQ0RQLWRUPLWPLQGHVWHQVHLQHP'LVSOD\(LQJDQJ
GHUGHQ$XVJ¦QJHQGHU*UDILNNDUWHHQWVSULFKW
0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV®RGHU
/LQX[%HWULHEVV\VWHPHSURGXNWDEK¦QJLJ
0LQGHVWHQV*LJDE\WHYHUI¾JEDUHU6SHLFKHUSODW]
+LOIVZHUN]HXJH
.UHX]VFKOLW]6FKUDXEHQGUHKHU'LHVHUZLUGI¾UGHQ
*UR¡WHLOGHU,QVWDOODWLRQEHQ¸WLJW(LQ6FKUDXEHQGUHKHU
PLWPDJQHWLVFKHU6SLW]HPDFKWGHQ(LQEDXQRFK
HLQIDFKHU
+DUGZDUH,QVWDOODWLRQ
6FKDOWHQ6LHGHQ&RPSXWHUDXVXQGHQWIHUQHQ6LHGDV
6WURPNDEHO(QWIHUQHQ6LHGDQQGDV6HLWHQSDQHO,KUHV
&RPSXWHUJHK¦XVHV(QWIHUQHQ6LH(UZHLWHUXQJVKDO
WHUXQJHQDQGHU*HK¦XVHU¾FNVHLWHGLHGLHQHXH
*UDILNNDUWHYHUVSHUUHQN¸QQWHQ
:HQQ6LH,KUH*UDILNNDUWHHUVHW]HQKDOWHQ6LHGLH
*UDILNNDUWHQ+DOWHUXQJIHVWXQGHQWIHUQHQ6LH
YRUVLFKWLJGLH6FKUDXEHQ6WHFNHQ6LHGDQDFKDOOH
3&,H6WURPNDEHOYRQGHU*UDILNNDUWHDXVXQG¸IIQHQ
6LHGHQ+DOWH&OLSGHV3&,H6ORWVDXIGHP
0RWKHUERDUGXPGLH*UDILNNDUWHHQWQHKPHQ]X
N¸QQHQ
1HGHUODQGV
,WDOLDQR
3ROVNL
(QJOLVK
3DFNDJH&RQWHQWV
3OHDVHFRQVXOW\RXUUHWDLOHULIDQ\WKLQJLVPLVVLQJRU
GDPDJHG
*UDSKLFV&DUG
8VHU0DQXDORU4XLFN*XLGHGHSHQGVRQWKH
SURGXFW
3UHFDXWLRQVIRUXVH
7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGHIHFWVRU
PDOIXQFWLRQVFDXVHGE\UXQQLQJWKHSURFHVVLQJ
XQLWDQGRUPHPRU\RXWRISURGXFWVSHFLILFDWLRQV
DOVRNQRZQDVRYHUFORFNLQJ
$OWHULQJRUXSGDWLQJJUDSKLFVFDUGಬV%,26ZLWKRXW
06,DXWKRUL]DWLRQZLOOYRLG\RXUZDUUDQW\
6\VWHP5HTXLUHPHQWV
3&,([SUHVVFRPSOLDQWPRWKHUERDUGZLWKRQH
GXDOZLGWK[JUDSKLFVVORW
$PRQLWRUZLWKDWOHDVWRQHLQSXWFRQQHFWRU
HTXLYDOHQWWRWKHRXWSXWFRQQHFWRUVRI\RXU
JUDSKLFVFDUG
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
RUODWHU
RU/LQX[RSHUDWLQJV\VWHPGHSHQGVRQWKH
SURGXFW
$WOHDVW*%RIDYDLODEOHKDUGGLVNVSDFH
$X[LOLDU\7RROV
3KLOOLSVKHDGVFUHZGULYHU7KLVFDQEHXVHGWR
GRPRVWRIWKHLQVWDOODWLRQ$VFUHZGULYHUZLWKD
PDJQHWLFKHDGPDNHVWKHSURFHVVDORWHDVLHU
+DUGZDUH,QVWDOODWLRQ
7XUQRIIWKHFRPSXWHUDQGXQSOXJWKHSRZHU
FDEOH7KHQRSHQ\RXUFRPSXWHUFDVHE\
UHPRYLQJWKHVLGHSDQHO5HPRYHDQ\H[SDQVLRQ
EUDFNHWRQWKHEDFNRI\RXUFDVHZKLFKPD\
REVWUXFW\RXUQHZJUDSKLFVFDUG
,I\RXDUHUHSODFLQJDJUDSKLFVFDUGPDNH
VXUHWRKROGWKHJUDSKLFVFDUGEUDFNHWLQSODFH
DQGFDUHIXOO\ORRVHQWKHVFUHZV7KHQXQSOXJ
DQ\VXSSOHPHQWDU\3&,HSRZHUFRQQHFWRUVRQ
WKHFDUGDQGFDUHIXOO\UHPRYHWKHFDUGXVLQJWKH
UHOHDVHFOLSRQWKH3&,HVRFNHWRQWKH
PRWKHUERDUG
3RVLWLRQWKHJUDSKLFVFDUGGLUHFWO\RYHUWKH
HPSW\3&,HVORWDQGSUHVVRQHHQGRIWKHFDUG
LQWRWKHVORWILUVW*HQWO\EXWILUPO\SUHVVWKHRWKHU
HQGXQWLOLWLVIXOO\VHDWHGLQWKHVORW\RXZLOOKHDU
DFOLFN6HFXUHWKHEUDFNHWRIWKHJUDSKLFVFDUGWR
\RXUFDVHZLWKVFUHZV
&RQQHFWDQ\VXSSOHPHQWDU\3&,HSLQSRZHU
FRQQHFWRU
&ORVH\RXUFRPSXWHUFDVHEDFNXSDQGSOXJLQ
WKHSRZHUFDEOH&RQQHFWWKHRXWSXWRI\RXU
JUDSKLFVFDUGWR\RXUPRQLWRUZLWKDGLVSOD\
FDEOH
6RIWZDUH,QVWDOODWLRQ
7XUQRQ\RXUFRPSXWHUDQGOHWLWERRWLQWR\RXU
RSHUDWLQJV\VWHP
2SHQDZHEEURZVHUJRWRZZZPVLFRPDQGJR
WRWKHZHESDJHRIWKHJUDSKLFVFDUG\RXKDYH
LQVWDOOHG
&OLFNಯ6833257ರWRVHHDQRYHUYLHZRIWKH
'ULYHUVDQG8WLOLWLHVIRU\RXUVSHFLILFSURGXFW
D'ULYHU&KRRVHRSHUDWLQJV\VWHPDQGGRZQORDG
WKHGULYHU$OWHUQDWLYHO\\RXFDQGRZQORDGWKH
GULYHUGLUHFWO\IURPWKH19,',$RU$0'RIILFLDO
ZHEVLWHGHSHQGLQJRQWKH*38RI\RXUFDUG
E'UDJRQ&HQWHU3OHDVHGRZQORDGWKHVRIWZDUH
DQGIROORZWKHVWHSVWRFRPSOHWHWKHLQVWDOODWLRQ
5HTXLUHV0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
RUODWHU
7RFRQWUROWKHJUDSKLFVFDUGಬV/('HIIHFWV
SOHDVHUXQWKH'UDJRQ&HQWHUVRIWZDUHILUVW
DQGWKHQDFWLYDWHWKH0\VWLF/LJKWIXQFWLRQ
F$IWHUEXUQHU&KRRVHDSSURSULDWHRSHUDWLQJ
V\VWHPDQGGRZQORDGLWWKHQIROORZWKHVWHSVWR
FRPSOHWHWKHLQVWDOODWLRQ
G/LYH8SGDWH,I\RXUJUDSKLFVFDUGLVQRW\HW
VXSSRUWHGE\WKH'UDJRQ&HQWHU\RXFDQ
GRZQORDGDQGODXQFKWKH/LYH8SGDWHWRNHHS
\RXUJUDSKLFVFDUGಬVGULYHUVELRVILUPZDUH
XSWRGDWH
=DZDUWRĝÉRSDNRZDQLD
-HĝOLF]HJRĝEUDNXMHOXEFRĝMHVWXV]NRG]RQHQDOHľ\
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]HVSU]HGDZFÇ
.DUWDJUDILF]QD
,QVWUXNFMDREVĄXJLOXEVNUµFRQDLQVWUXNFMDREVĄXJL
]DOHľ\RGSURGXNWX
2VWU]HƽHQLDGRW\F]ÇFHXƽ\WNRZDQLD
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHZDGOLZHJRG]LDĄDQLDDQL
XVWHUHNVSRZRGRZDQ\FKXVWDZLHQLHPGODMHGQRVWNL
SU]HWZDU]DQLDLOXESDPLÛFLSDUDPHWUµZ
Z\NUDF]DMÇF\FKSR]DVSHF\ILNDFMHSURGXNWXF]\OLLFK
SU]HWDNWRZDQLHP
=PLDQDXVWDZLHĆOXEDNWXDOL]DFMDV\VWHPX%,26NDUW\
JUDILF]QHMEH]]JRG\ILUP\06,VSRZRGXMH
XQLHZDľQLHQLHJZDUDQFML
:\PDJDQLDV\VWHPRZH
3Ą\WDJĄµZQD]JRGQD]HVWDQGDUGHP3&,([SUHVV
Z\SRVDľRQDZJQLD]GR[XPRľOLZLDMÇFHPRQWDľ
NDUW\JUDILF]QHMRSRGZµMQHMV]HURNRĝFL
0RQLWRU]FRQDMPQLHMMHGQ\PZHMĝFLHPZLGHRNWµUH
MHVWUµZQRZDľQHZ\MĝFLRPZLGHR]QDMGXMÇF\PVLÛQD
NDUFLHJUDILF]QHM
6\VWHPRSHUDF\MQ\0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
OXEQRZV]\EÇGļV\VWHPRSHUDF\MQ\/LQX[Z
]DOHľQRĝFLRGSURGXNWX
&RQDMPQLHM*%ZROQHJRPLHMVFDQDG\VNXWZDUG\P
1DU]ÛG]LDSRWU]HEQHGRPRQWDƽX
ĜUXERNUÛWNU]\ľRZ\1DU]ÛG]LHWRPRľHE\É
Z\NRU]\VWDQHGRZ\NRQDQLDZLÛNV]RĝFLSUDF
]ZLÇ]DQ\FK]LQVWDODFMÇ:NUÛWDN]JĄRZLFÇ
PDJQHW\F]QÇ]QDF]QLHXĄDWZLSURFHVPRQWDľX
,QVWDODFMDVSU]ÛWX
:\ĄÇF]\ÉNRPSXWHULRGĄÇF]\ÉNDEHO]DVLODMÇF\
1DVWÛSQLHRWZµU]REXGRZÛNRPSXWHUD]GHMPXMÇF
SDQHOERF]Q\:\PRQWXMZV]HONLHZVSRUQLNL
]QDMGXMÇFHVLÛ]W\ĄXZQÛWU]DREXGRZ\NWµUHPRJÇ
]DVĄDQLDÉOXEXWUXGQLDÉGRVWÛSSRGF]DVPRQWDľX
QRZHMNDUW\JUDILF]QHM
-HĝOLZ\PLHQLDV]NDUWÛJUDILF]QÇSDPLÛWDMDE\
SU]\WU]\PDÉMHMEODV]DQ\XFKZ\WPRFXMÇF\W]Z
ĝOHG]LDQDVZRLPPLHMVFXLRVWURľQLHSROX]RZDÉ
ĝUXE\1DVWÛSQLHRGĄÇF]RGNDUW\ZV]\VWNLH
GRGDWNRZHZW\F]NL]DVLODQLD3&,HDQDVWÛSQLH
RVWURľQLHZ\MPLMNDUWÛ]H]ĄÇF]DSDPLÛWDMÇFDE\MÇ
RGEORNRZDÉ]ZDOQLDMÇFNOLSV]DEH]SLHF]DMÇF\NWµU\
]QDMGXMHVLÛZW\OQHMF]ÛĝFLJQLD]GD3&,HQDSĄ\FLH
JĄµZQHM
8PLHĝÉNDUWÛJUDILF]QÇEH]SRĝUHGQLRQDG
SXVW\PJQLD]GHP3&,HLZFLĝQLMQDMSLHUZMHGHQNRQLHF
NDUW\GRJQLD]GD'HOLNDWQLHDOHPRFQRGRFLĝQLMGUXJL
NRQLHFNDUW\DľFDĄNRZLFLH]RVWDQLHRQDRVDG]RQDZ
JQLHļG]LHXVĄ\V]\V]ZµZF]DVFKDUDNWHU\VW\F]QH
NOLNQLÛFLH3U]\PRFXMEODV]DQ\XFKZ\WPRFXMÇF\NDUW\
JUDILF]QHMGRREXGRZ\]DSRPRFÇĝUXE
:HSQLMSLQRZHZW\F]NLGRGDWNRZHJR
]DVLODQLD3&,HGRRGSRZLHGQLFK]ĄÇF]\QDNDUFLH
=DPNQLMREXGRZÛNRPSXWHUDLSRGĄÇF]SU]HZµG
]DVLODMÇF\3RĄÇF]Z\MĝFLHZLGHRNDUW\JUDILF]QHM]
PRQLWRUHP]DSRPRFÇRGSRZLHGQLHJRNDEOD
,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLD
:ĄÇF]NRPSXWHULSRF]HNDMDľXUXFKRPLVLÛV\VWHP
RSHUDF\MQ\
2WZµU]SU]HJOÇGDUNÛLQWHUQHWRZÇSU]HMGļGR
ZLWU\Q\ZZZPVLFRPLSU]HMGļGRVWURQ\SURGXNWRZHM
]DLQVWDORZDQHMNDUW\JUDILF]QHM
.OLNQLMSU]\FLVNಱ6833257ರDE\]REDF]\ÉGRVWÛSQHQD
VWURQLHVWHURZQLNLLQDU]ÛG]LDGODGDQHJRSURGXNWX
D6WHURZQLN:\ELHU]V\VWHPRSHUDF\MQ\LSRELHU]
VWHURZQLN0RľHV]UµZQLHľSREUDÉVWHURZQLN
EH]SRĝUHGQLR]RILFMDOQHMVWURQ\LQWHUQHWRZHMILUP
19,',$OXE$0'Z]DOHľQRĝFLRGSURFHVRUD
JUDILF]QHJRXNĄDGX*387ZRMHMNDUW\
E$SOLNDFMD'UDJRQ&HQWHU3URV]ÛSREUDÉDSOLNDFMÛL
SRGF]DVMHMLQVWDODFMLSRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]
Z\ĝZLHWODQ\PLQDHNUDQLHLQVWUXNFMDPL$SOLNDFMD
Z\PDJDV\VWHPXRSHUDF\MQHJR0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
OXEQRZV]HJR
$E\PµFVWHURZDÉHIHNWDPLSRGĝZLHWOHQLD/('
NDUW\JUDILF]QHMQDOHľ\QDMSLHUZXUXFKRPLÉ
RSURJUDPRZDQLH'UDJRQ&HQWHUDQDVWÛSQLH
DNW\ZRZDÉIXQNFMÛ0\VWLF/LJKW
F$SOLNDFMD$IWHUEXUQHU:\ELHU]RGSRZLHGQLV\VWHP
RSHUDF\MQ\LSRELHU]DSOLNDFMÛDQDVWÛSQLHSRGF]DV
MHMLQVWDODFMLSRVWÛSXM]JRGQLH]Z\ĝZLHWODQ\PLQD
HNUDQLHLQVWUXNFMDPL
G3URJUDP/LYH8SGDWH-HĝOL7ZRMDNDUWDJUDILF]QDQLH
MHVWMHV]F]HREVĄXJLZDQDSU]H]DSOLNDFMÛ'UDJRQ
&HQWHUZµZF]DVPRľHV]SREUDÉLXUXFKRPLÉ
DSOLNDFMÛQDU]ÛG]LRZÇ/LYH8SGDWHNWµUDSR]ZROL&L
]DNWXDOL]RZDÉGRQDMQRZV]HMZHUVMLVWHURZQLNL%,26
ILUPZDUHNDUW\JUDILF]QHM
9HUSDNNLQJVLQKRXG
1HHPFRQWDFWRSPHWGHUHWDLOHUPLWVHUSURGXFWHQ
QLHWDDQZH]LJRIEHVFKDGLJG]LMQ
*UDILVFKHNDDUW
+DQGOHLGLQJDIKDQNHOLMNYDQKHWSURGXFW
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYRRU
JHEUXLN9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYRRUJHEUXLN
'HJDUDQWLHGHNWJHHQGHIHFWHQRIVWRULQJHQ
YHURRU]DDNWGRRUKHWXLWYRHUHQYDQGH
YHUZHUNLQJVHHQKHLGHQRIJHKHXJHQEXLWHQGH
SURGXFWVSHFLILFDWLHVRRNZHORYHUNORNNHQJHQRHPG
+HWZLM]LJHQRIELMZHUNHQYDQGH%,26YDQGH
JUDILVFKHNDDUW]RQGHU06,DXWRULVDWLH]DOXZ
JDUDQWLHRQJHOGLJPDNHQ
6\VWHHPHLVHQ
(HQ3&,([SUHVVPRHGHUERUGPHWHHQGXDOZLWK
[JUDILVFKHVORW
(HQPRQLWRUPHWHHQLQSXWFRQQHFWRUGLHJHOLMNLV
DDQGHRXWSXWFRQQHFWRUYDQGHJUDILVFKHNDDUW
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
RI/LQX[
EHVWXULQJVV\VWHHPDIKDQNHOLMNYDQKHWSURGXFW
0LQVWHQV*%EHVFKLNEDDUJHKHXJHQ
+XOSJHUHHGVFKDSSHQ
3KLOOLSVVFKURHYHQGUDDLHU'LWNDQJHEUXLNWZRUGHQ
RPPHUHQGHHOYDQGHLQVWDOODWLHWHGRHQ(HQ
VFKURHYHQGUDDLHUPHWHHQPDJQHWLVFKHNRSPDDNW
KHWSURFHVHHQVWXNHHQYRXGLJHU
+DUGZDUH,QVWDOODWLH
6OXLWGHFRPSXWHUDIHQRQWNRSSHOGHVWURRPNDEHO
2SHQGDDUQDGHFRPSXWHUNDVWGRRUKHW]LMSDQHHO
WHYHUZLMGHUHQ9HUZLMGHUPRJHOLMNHXLWEUHLGLQJVEHX
JHOVGLHLQGHZHJNXQQHQ]LWWHQYDQGHJUDILVFKH
NDDUWEHXJHO
=RUJDOVMHHHQJUDILVFKHNDDUWYHUYDQJWGDWMHGH
NDDUWYDVWKRXGWWHUZLMOMHGHVFKURHYHQYHUZLMGHUW
0DDNGDDUQDGH3&,HVWURRPDDQVOXLWLQJORVHQ
PDDNGHJUDILVFKHNDDUWYRRU]LFKWLJORVGRRUGH
UHOHDVHFOLSLQWHGUXNNHQRSGH3&,HVRFNHWGLH
RSMHPRHGHUERUG]LW
&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH
6LSUHJDGLFRQVXOWDUHLO9RVWUR5HWDLOHUTXDORUD
PDQFDVVHTXDOFRVD
6FKHGD*UDILFD
0DQXDOHGHOOಬXWHQWHGLSHQGHGDOSURGRWWR
3UHFDX]LRQLSHUOൄXVR
/DJDUDQ]LDQRQFRSUHGLIHWWLRPDOIXQ]LRQDPHQWL
FDXVDWLGDOOHVHFX]LRQHGHOOXQLW¢GLHODERUD]LRQH
HRGDOODPHPRULDDOGLIXRULGHOOHVSHFLILFKHGHO
SURGRWWRQRWRDQFKHFRPHRYHUFORFNLQJ
/DPRGLILFDRODJJLRUQDPHQWRGHO%,26GHOOD
VFKHGDJUDILFDVHQ]DODXWRUL]]D]LRQH06,DQQXOOHU¢
ODJDUDQ]LD
5HTXLVLWLGLVLVWHPD
6FKHGDPDGUHDWWUH]]DWDGL3&,([SUHVVFRQXQR
VORWGXDO[
8QPRQLWRUFRQDOPHQRXQFRQQHWWRUHLQSXW
HTXLYDOHQWHDOFRQQHWWRUHRXWSXWGHOODWXDVFKHGD
JUDILFD
6LVWHPDFRQ0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
R/LQX[GLSHQGHGDOSURGRWWR
$OPHQR*%GLVSD]LRGLVSRQLELOHVXOOಬKDUGGLVN
6WUXPHQWLDXVLOLDUL
&DFFLDYLWHDFURFH4XHVWRSX´HVVHUHXVDWRSHU
IDUHODPDJJLRUSDUWHGHOOLQVWDOOD]LRQH8Q
FDFFLDYLWHFRQXQDWHVWLQDPDJQHWLFDUHQGHLO
SURFHVVRPROWRSL»VHPSOLFH
,QVWDOOD]LRQH+DUGZDUH
6SHJQLLOFRPSXWHUHVWDFFDLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH$SULLOFDVHGHOWXRFRPSXWHU
ULPXRYHQGRLOSDQQHOORODWHUDOH5LPXRYLTXDOVLDVL
VWDIIDGLHVSDQVLRQHVXOUHWURGHOWXRFDVHFKH
SRVVDRVWDFRODUHODWXDQXRYDVFKHGDJUDILFD
6HVLVRVWLWXLVFHXQDVFKHGDJUDILFD
DVVLFXUDUVLGLWHQHUHODVWDIIDGHOODVFKHGDJUDILFD
LQSRVL]LRQHHDOOHQWDUHFRQDWWHQ]LRQHOHYLWL
4XLQGLVFROOHJDUHWXWWLLFRQQHWWRULGLDOLPHQWD]LRQH
3&,HVXSSOHPHQWDULVXOODVFKHGDHULPXRYHUHFRQ
FXUDODVFKHGDXWLOL]]DQGRODFOLSGLULODVFLRVXOOD
SUHVD3&,HVXOODVFKHGDPDGUH
3RVL]LRQDUHODVFKHGDJUDILFDGLUHWWDPHQWH
VXOORVORW3&,HYXRWRHSUHPHUHSULPDXQಬHVWUHPLW¢
GHOODVFKHGDQHOORVORW3UHPHUHGHOLFDWDPHQWHPD
FRQIHUPH]]DOಬDOWUDHVWUHPLW¢ILQRDTXDQGRQRQª
FRPSOHWDPHQWHLQVHULWDQHOORVORWVLVHQWLU¢XQFOLF
)LVVDUHODVWDIIDGHOODVFKHGDJUDILFDDOFDVHFRQOH
YLWL
&ROOHJDUHTXDOVLDVLFRQQHWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH
3&,HSLQVXSSOHPHQWDUH
&KLXGLLOFDVHGHOWXRFRPSXWHUHFROOHJHLOFDYR
GLDOLPHQWD]LRQH&ROOHJDUHOಬXVFLWDGHOODVFKHGD
JUDILFDDOPRQLWRUFRQXQFDYR
,QVWDOOD]LRQH6RIWZDUH
$FFHQGLLOFRPSXWHUHODVFLDORDYYLDUHQHOWXR
6LVWHPDRSHUDWLYR
$SULXQEURZVHUYDLDOODSDJLQDZZZPVLFRPH
VHOH]LRQDLOPRGHOORGHOODVFKHGDJUDILFDFKHKDL
LQVWDOODWR
)DUHFOLFNVXಯ6XSSRUWRರSHUYLVXDOL]]DUHOD
SDQRUDPLFDGHLGULYHUHGHOOHXWLOLW¢SHULOSURGRWWR
VSHFLILFR
D'ULYHUVFHJOLLOVLVWHPDRSHUDWLYRHVFDULFDL
GULYHU,QDOWHUQDWLYDªSRVVLELOHVFDULFDUHLOGULYHU
GLUHWWDPHQWHGDOVLWRZHEXIILFLDOHGL19,',$R
$0'
E'UDJRQ&HQWHU6LSUHJDGLVFDULFDUHLOVRIWZDUHH
VHJXLUHLSDVVDJJLSHUFRPSOHWDUHOಬLQVWDOOD]LRQH
ULFKLHGH0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
RVXFFHVVLYR
3HUFRQWUROODUHJOLHIIHWWL/('GHOODVFKHGD
JUDILFDHVHJXLUHSULPDLOVRIWZDUH'UDJRQ&HQWHU
HTXLQGLDWWLYDUHODIXQ]LRQH0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU6FHJOLHUHLOVLVWHPDRSHUDWLYR
DSSURSULDWRHVFDULFDUORTXLQGLVHJXLUHLSDVVDJJL
SHUFRPSOHWDUHOಬLQVWDOOD]LRQH
G/LYH8SGDWH6HODWXDVFKHGDJUDILFDQRQª
VXSSRUWDWDGD'UDJRQ&HQWHUSXRLVFDULFDUHLO
VRIWZDUHGLDJJLRUQDPHQWRDXWRPDWLFRSHU
PDQWHQHUHDJJLRUQDWLGULYHU%,26ILUPZDUH
GHOODWXDVFKHGDJUDILFD
3RVLWLRQHHUGHJUDILVFKHNDDUWGLUHFWERYHQGHOHJH
3&,HVORWHQGUXNHHQNDQWDOVHHUVWHLQGHVORW'UXN
GDDUQDGHDQGHUHNDQWYDQGHJUDILVFKHNDDUWLQGH
VORWWRWGDWGHNDDUWYROOHGLJLQGHVORW]LW-HKRRUWHHQ
NOLNDOVGHNDDUWFRUUHFWLVDDQJHVORWHQ6FKURHIGH
EUDFNHWYDQGHJUDILVFKHNDDUWYDVWDDQGHNDVWPHW
GHVFKURHYHQ
6OXLWHHQ3&,HSLQSRZHUFRQQHFWRUDDQRSGH
JUDILVFKHNDDUW
6OXLWGHFRPSXWHUNDVWHQSOXJGHVWURRPNDEHOWHUXJ
LQKHWVWRSFRQWDFW3OXJHHQGLVSOD\NDEHOLQGH
RXWSXWYDQMHJUDILVFKHNDDUWHQLQGHLQSXWYDQMH
PRQLWRU
6RIWZDUH,QVWDOODWLH
6FKDNHOMHFRPSXWHULQHQODDWMHEHVWXULQJVV\VWHHP
RSVWDUWHQ
2SHQHHQZHEEURZVHUHQJDQDDUZZZPVLFRPHQ
NLHVKHWPRGHOYDQMHJUDILVFKHNDDUWGLHMHKHEW
JH±QVWDOOHHUG
.OLNRSಯ6833257ರRPHHQRYHU]LFKWYDQGH'ULYHUV
HQGHUJHOLMNHWH]LHQYDQGHJUDILVFKHNDDUW
D'ULYHU.LHVKHWEHVWXULQJVV\VWHHPYDQGH
FRPSXWHUHQGRZQORDGGHGULYHU(HQDOWHUQDWLHI
NDQ]LMQRPGHGULYHUGLUHFWYDQGHRIILFLOHZHEVLWH
YDQ$0'RI1YLGLDWHGRZQORDGHQ
E'UDJRQ&HQWHU'RZQORDGGHVRIWZDUHHQYROJGH
VWDSSHQRPGHLQVWDOODWLHWHYROWRRLHQ9HUHLVW
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
RIQLHXZHU
2PFRQWUROHWHNULMJHQRYHUGH/('HIIHFWHQYDQ
GHJUDILVFKHNDDUWPRHWMHHHUVW'UDJRQ&HQWHU
VRIWZDUHGUDDLHQHQGDQ0\VWLF/LJKWIXQFWLH
DFWLYHUHQ
F$IWHUEXUQHU.LHVMHEHVWXULQJVV\VWHHPHQ
GRZQORDG$IWHUEXUQHUYROJGDDUQDGHVWDSSHQRP
GHLQVWDOODWLHWHYROWRRLHQ
G/LYH8SGDWH$OVMHJUDILVFKHNDDUWJHHQ'UDJRQ
&HQWHUVXSSRUWNDQMHGH/LYH8SGDWHVRIWZDUH
GRZQORDGHQRPMHJUDILVFKHNDDUWXSWRGDWHWH
KRXGHQRSKHWJHELHGYDQGULYHUVELRVHQ
ILUPZDUH
/DWYLVNL
/LHWXYLĵ
ГзеидЮглЩпяш
АЩклЮйЮЯЮжжштзЭзгзйбклмЫЩжжш
m}
%,26
06,
КбклЮежяЫбезЬб
3&,
([SUHVV[
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
/LQX[
ЍзизеяЯжяяжклймеЮжлб
ЋклЩжзЫдЮжжшзЪдЩЭжЩжжш
3&,H
3&,H
3&,H
3&,H
$7;9Y
МклЩжзЫгЩийзЬйЩежзЬзаЩЪЮаиЮрЮжжш
ZZZPVLFRP
m}
D
19,',$$0'
E'UDJRQ&HQWHU
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
'UDJRQ&HQWHU
0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU
G/LYH8SGDWH
'UDJRQ&HQWHU
/LYH
8SGDWH
06,
SLUPLDXVLDVWXPWHOÙGDPLYLHQÇSORNģWÙVJDOÇñOL]GÇ
$WVDUJLDLEHWWYLUWDLVWXPWHOÙNLWHNLWÇJDOÇNROMLVEXV
YLVLģNDLñVWDW\WDVñOL]GÇLģJLUVLWHVSUDJWHOÙMLPÇ3ULH
NRUSXVRYDUŀWDLVSULWYLUWLQNLWHJUDILNRVSORNģWÙV
ODLNLNOñ
3ULMXQNLWHHVDPDV3&,NDLģÏLĵPDLWLQLPRMXQJWLV
ÙOXŀGDU\NLWHNRPSLXWHULRNRUSXVÇLUSULMXQNLWH
PDLWLQLPRODLGÇ3ULHVDYRPRQLWRULDXVHNUDQRODLGX
SULMXQNLWHJUDILNRVSORNģWÙVLģYHVWLHVMXQJWñ
3URJUDPLQÙVñUDQJRVGLHJLPDV
ðMXQNLWHNRPSLXWHUñLUOHLVNLWHLģSDOHLVWLRSHUDFLQÛ
VLVWHPÇ
$WLGDU\NLWHŀLQLDWLQNOLRQDUģ\NOÛHLNLWHñ
ZZZPVLFRPRWDGDHLNLWHñVDYRñVWDW\WRVJUDILNRV
SORNģWÙVSXVODSñ
1RUÙGDPLSHUŀLĭUÙWLMĭVĵNRQNUHWDXVSURGXNWR
WYDUN\NOHVLUSDJDOELQHVSULHPRQHVVSXVWHOÙNLWH
ಱ6833257ಯ3DODLN\PDV
D7YDUN\NOÙ3DVLULQNLWHRSHUDFLQÛVLVWHPÇLU
DWVLVLĵVNLWHWYDUN\NOÛ7DLSSDWWYDUN\NOÛJDOLWH
DWVLVLĵVWLWLHVLDLLģ19,',$DUED$0'RILFLDOLRV
VYHWDLQÙVSULNODXVRPDLQXRMĭVĵNRUWHOÙV
JUDILNRVSURFHVRULDXV
Eಱ'UDJRQ&HQWHUಯ1RUÙGDPLñGLHJWLDWVLVLĵVNLWH
SURJUDPLQÛñUDQJÇLUYDGRYDXNLWÙVSDWHLNWDLV
ŀLQJVQLDLV5HLNLDಱ0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
ಯDUED
YÙOHVQÙVYHUVLMRV
1RUÙGDPLYDOG\WLJUDILNRVSORNģWÙV/('HIHNWXV
SLUPDSDOHLVNLWHSURJUDPLQÛñUDQJÇಱ'UDJRQ
&HQWHUಯRWDGDVXDNW\YLQNLWHIXQNFLMÇಱ0\VWLF
/LJKWಯ
Fಱ$IWHUEXUQHUಯ$WVLVLĵVNLWHSDVLULQNÛWLQNDPÇ
RSHUDFLQÛVLVWHPÇRWDGDYDGRYDXNLWÙV
QXURG\WDLVñGLHJLPRŀLQJVQLDLV
Gಱ/LYH8SGDWHಯ-HLMĭVĵJUDILNRVSORNģWÙVಱ'UDJRQ
&HQWHUಯQHSDODLNRNDGMĭVĵWYDUN\NOÙVED]LQÙ
ñYHVWLHVLULģYHVWLHVVLVWHPDSURJUDPLQÙDSDUDW
LQÙñUDQJDEĭWĵQDXMDXVLRVYHUVLMRVJDOLWH
DWVLVLĵVWLLUSDOHLVWLಱ/LYH8SGDWHಯ
3DNXRWÙVWXULQ\V
-HLNRQRUVWUĭNVWDDU\UDSDŀHLVWĵGDOLĵNUHLSNLWÙVñ
SDUGDYÙMÇ
*UDILNRVSORNģWÙ
1DXGRWRMRYDGRYDVDUEDJODXVWDVLVYDGRYDV
SULNODXVRPDLQXRSURGXNWR
3LHVDUG]íEDVSDVÃNXPLOLHWRƢDQÃ
*DUDQWLMDQHVHG]GHIHNWXVYDLNþĭPHVNDVUDGíWDVDU
SURFHVRUDXQYDLDWPLĈDVGDUEíEXQHDWELOVWRģL
VSHFLILNÃFLMÃPNDV]LQÃPDDUíNÃYLUVWDNWÕģDQD
*UDILNDVNDUWHV%,26L]PDLĈDVYDLDWMDXQLQÃMXPLEH]
06,SLOQYDURMXPDSDGDUDJDUDQWLMXSDUVSÕNÃ
QHHVRģX
6LVWHPRVUHLNDODYLPDL
ಱ3&,([SUHVVಯVWDQGDUWXVDWLWLQNDQWLSDJULQGLQÙ
SORNģWÙVXYLHQXGYLJXERSORÏLR[JUDILNRVSORNģWÙV
OL]GX
0RQLWRULXVVXEHQWMDXYLHQDVXñYHVWLHVMXQJWLPL
DWLWLQNDQÏLDJUDILNRVSORNģWÙVLģYHVWLHVMXQJWLV
ಱ0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
ಯಱ:LQGRZV
®
ಯDUYÙOHVQÙ
YHUVLMDDUEDಱ/LQX[ಯRSHUDFLQÙVLVWHPDSULNODXVRPDL
QXRSURGXNWR
%HQWMDX*%ODLVYRVDWPLQWLHVVWDQGŀLDMDPHGLVNH
3DSLOGRPLñUDQNLDL
ಱ3KLOOLSVಯDWVXNWXYDVVXJDOYXWHJDOLEĭWLQDXGRMDPDV
GDXJXPDLPRQWDYLPRYHLNVPĵDWOLNWL$WVXNWXYDVVX
PDJQHWLQHJDOYXWHJHURNDLSDOHQJYLQDSURFHVÇ
$SDUDWƬURVñUHQJLPDV
,ģMXQNLWHNRPSLXWHUñLUDWMXQNLWHPDLWLQLPRODLGÇ
7DGDDWLGDU\NLWHNRPSLXWHULRNRUSXVÇQXLPGDPL
ģRQLQñVN\GHOñ-HL\UDLģLPNLWHNRUSXVRJDOHHVDQWñ
SOÙWLQLRODLNLNOñNXULVJDOLWUXNG\WLñVWDW\WLMĭVĵQDXMÇ
JUDILNRVSORNģWÛ
-HLJUDILNRVSORNģWÛNHLÏLDWHEĭWLQDLSULODLN\GDPL
JUDILNRVSORNģWÙVODLNLNOñDWVDUJLDLLģVXNLWHYDUŀWXV
7DGDDWMXQNLWHEHWNRNLDVSDSLOGRPDVSORNģWÙV
SHULIHULQÙVNRPSRQHQWĵVÇVDMRV3&,PDLWLQLPR
MXQJWLVLUDWVDUJLDLLģLPNLWHSORNģWÛDWOHLVGDPL
VSDXVWXNÇSDJULQGLQÙVSORNģWÙV3&,OL]GH
6WDW\NLWHSORNģWÛLģNDUWYLUģWXģÏLR3&,OL]GR
VNDYX
1RYLHWRMLHWNDUWLWLHģLYLUVWXNģÃ3&,HVORWDXQ
YLVSLUPVLHEíGLHWVORWÃYLHQXNDUWHVJDOX8]PDQíJL
EHWVWLQJULLHEíGLHWRWUXJDOXOíG]WDVLUSLOQíEÃ
LHYLHWRWVVORWÃDWVNDQÕVNOLNģùLV3LHVNUĭYÕMLHW
YLGHRNDUWHVNURQģWHLQXSLHNRUSXVD
3LHYLHQRMLHWSDSLOGX3&,HVSUDXGĈXVWUÃYDV
VDYLHQRWÃMX
$L]YHULHWGDWRUDNRUSXVXXQLHVSUDXGLHWVWUÃYDV
NDEHOL6DYLHQRMLHWYLGHRNDUWHVL]YDGLDUPRQLWRUX
L]PDQWRMRWGLVSOHMDNDEHOL
3URJUDPPDWƬUDVLQVWDOÕƢDQD
,HVOÕG]LHWGDWRUXXQJDLGLHWOíG]WDVVÃNQÕV
RSHUÕWÃMVLVWÕPX
$WYHULHWWíPHNþDSÃUOĭNSURJUDPPXGRGLHWLHVX]
ZZZPVLFRPXQSÃUHMLHWX]MĭVXX]VWÃGíWÃV
YLGHRNDUWHVWíPHNþDODSX
1RNOLNģùLQLHWX]$7%$/676ODLVNDWíWXGUDLYHUXXQ
XWLOíWXSÃUVNDWXSDUMĭVXSURGXNWX
D'UDLYHULVL]YÕOLHWLHVRSHUÕWÃMVLVWÕPXXQ
OHMXSLHOÃGÕMLHWGUDLYHUX9DLDUíOHMXSLHOÃGÕMLHW
GUDLYHUXL]PDQWRMRW19,',$YDL$0'RILFLÃOR
WíPHNþDYLHWQLDWNDUíEÃQRMĭVXNDUWHV*38
E'UDJRQ&HQWHUOĭG]XOHMXSLHOÃGÕMLHW
SURJUDPPDWĭUXXQL]SLOGLHWQRUÃGíWÃVGDUEíEDVODL
SDEHLJWXLQVWDOÃFLMX1HSLHFLHģDPD
RSHUÕWÃMVLVWÕPD0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
YDL
MDXQÃNDYHUVLMD
/DLSÃUUDXG]íWXYLGHRNDUWHV/('HIHNWXVOĭG]X
YLVSLUPVSDODLGLHW'UDJRQ&HQWHUSURJUDPPDWĭUX
XQSÕFWDPDNWLYL]ÕMLHWIXQNFLMX0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHUL]YÕOLHWLHVSLHPÕURWXRSHUÕWÃMVLVWÕPX
XQOHMXSLHOÃGÕMLHWWRWDGL]SLOGLHWGDUEíEDVODL
SDEHLJWXLQVWDOÃFLMX
G/LYH8SGDWHMDMĭVXYLGHRNDUWLYÕOQHDWEDOVWD
'UDJRQ&HQWHUYDUDWOHMXSLHOÃGÕWXQSDODLVW/LYH
8SGDWHODLUHJXOÃULDNWXDOL]ÕWXVDYXVYLGHRNDUWHV
GUDLYHUXV%,26DSDUDWĭUX
.RPSOHNWDVDWXUV
/ĭG]XVD]LQLHWLHVDUVDYXDåHQWXMDWUĭNVWNÃGDQR
YLHQXPLHPYDLWDVLUERMÃWV
9LGHRNDUWH
/LHWRģDQDVSDPÃFíEDYDLíVDLVFHþYHGLV
DWNDUíEÃQRSURGXNWD
$WVDUJXPRSULHPRQÙV
*DUDQWLMDQHWDLNRPDGHIHNWDPVDUYHLNLPR
VXWULNLPDPVDWVLUDQGDQWLHPVGÙOSURFHVRULDXVLU
DUEDDWPLQWLHVQDXGRMLPRQHSDJDOJDPLQLR
VSHFLILNDFLMDVGDUYDGLQDPRODLNURGŀLRGDŀQLR
VSDUWLQLPX
-HLSDNHLVLWHDUEDDWQDXMLQVLWHYDL]GRSORNģWÙV%,26
EH06,OHLGLPRJDUDQWLMDQHEHJDOLRV
6LVWÕPDVSUDVíEDV
$U3&,([SUHVVVDGHUíJDPÃWHVSODWHDUYLHQXGXÃOD
SODWXPD[YLGHRNDUWHVVORWX
0RQLWRUVDULHYDGHVVDYLHQRWÃMXNDVLUHNYLYDOHQWV
MĭVXYLGHRNDUWHVL]YDGHVVDYLHQRWÃMDP
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
YDLMDXQÃND
YHUVLMDYDL/LQX[DWNDUíEÃQRSURGXNWD
3LHHMDPVYLVPD]*%FLHWÃGLVNDDWPLĈDV
3DSLOGXLQVWUXPHQWL
3KLOLSVVNUĭYJULH]LVDUX]JDOLDUWRYDUYHLNWOLHOÃNR
GDþXX]VWÃGíģDQDVGDUEíEX6NUĭYJULH]LVDU
PDJQÕWLVNRX]JDOLDWYLHJORX]VWÃGíģDQX
$SDUDWƬUDVX]VWÃGíƢDQD
,]VOÕG]LHWGDWRUXXQDWYLHQRMLHWQRPDLĈVWUÃYDVWíNOD
3ÕFWDPDWYHULHWGDWRUDNRUSXVXQRĈHPRWVÃQX
SDQHOL1RĈHPLHWNRUSXVDDL]PXJXUÕHVRģRV
NURQģWHLQXVNDVYDUWUDXFÕWMDXQDVYLGHRNDUWHV
LHYLHWRģDQDL
-DPDLQÃWYLGHRNDUWLX]PDQíJLDWVNUĭYÕMLHWVNUĭYHV
QHL]NXVWLQRWYLGHRNDUWHVNURQģWHLQXQRYLHWDV3ÕF
WDPL]UDXMLHWYLVXVNDUWHVSDSLOGX3&,HVWUÃYDV
VDYLHQRWÃMXVXQX]PDQíJLQRPDLQLHWNDUWL
L]PDQWRMRWPÃWHVSODWHV3&,HOLJ]GDVDWEUíYRģDQDV
$VHWDJHJUDDILNDNDDUWRWVHW¾KMD3&,HSHVD
NRKDOHMDYDMXWDJHHVPDOWSHVDVVHNDDUGL¾NVRWV
9DMXWDJH·UQDOWNXLGNLQGODOWWHLVHOHRWVDOHNXQL
VHHRQW¦LHOLNXOWSHVDVHHVNRVWDENO·SVDWXV
.LQQLWDJHJUDDILNDNDDUGLNODPEHUNUXYLGHJDRPD
NDVWLN¾OJH
KHQGDJHW¦LHQGDY3&,HYLLJXOLQH
WRLWHNRQQHNWRU
6XOJHJHDUYXWLNDVWMDSLVWNHWRLWHMXKHSLVWLNXSHVVD
KHQGDJHJUDDILNDNDDUGLY¦OMXQGSLVWLNRPD
PRQLWRULJDNXYDNDDEOLDELO
7DUNYDUDSDLJDOGXV
/¾OLWDJHDUYXWLVLVVHMDODVNHRSHUDWVLRRQLV¾VWHHPLO
DYDQHGD
$YDJHYHHELEUDXVHUPLQJHYHHELVDLGLOH
ZZZPVLFRPMDVHHM¦UHOWHLHSDLJDOGDWXG
JUDDILNDNDDUGLYHHELOHKHOH
.O·SVDNHಯ6833257ರ78*,HWYDDGDWDWHLH
WRRWHMDRNVVDDGDROHYDLGGUDLYHUHLGMDXWLOLLWH
D'UDLYHUYDOLJHRSHUDWVLRRQLV¾VWHHPMDODDGLJH
GUDLYHUDOOD$OWHUQDWLLYVHOWVDDWHGUDLYHULDOOD
ODDGLGDRWVH19,',$Y·L$0'DPHWOLNXOW
YHHELVDLGLOWROHQHYDOWWHLHNDDUGL*38VW
E'UDJRQ&HQWHUODDGLJHWDUNYDUDDOODMDM¦UJLJH
LQVWDOOLPLVHO·SXOHYLLPLVHWRLPLQJXLG9DMDOLN
RSHUDWVLRRQLV¾VWHHP0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
Y·LXXHP
*UDDILNDNDDUGL/('WXOHGHHIHNWLGH
MXKWLPLVHNVN¦LYLWDJHHVPDOW'UDJRQ&HQWHU
WDUNYDUDMDVHHM¦UHODNWLYHHULJHIXQNWVLRRQ
0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU9DOLJHRSHUDWVLRRQLV¾VWHHPMD
ODDGLJHDOODVHHM¦UHOM¦UJLJHLQVWDOOLPLVH
O·SXOHYLLPLVHWRLPLQJXLG
G/LYH8SGDWH.XL'UDJRQ&HQWHUHLWRHWDYHHO
WHLHJUDDILNDNDDUWLY·LWHDOODODDGLGDMDN¦LYLWDGD
UDNHQGXVH/LYH8SGDWHHWWHLHJUDDILNDNDDUGL
GUDLYHULGELRVS¾VLYDUDSLGHYDOWY¦UVNHQGDWDNV
3DNHQGLVLVX
9·WNH¾KHQGXVWHGDVLP¾¾MDJDNXLPLGDJLRQ
SXXGXY·LNDKMXVWDWXG
*UDDILNDNDDUW
.DVXWXVMXKHQGY·L.LLUMXKHQGROHQHYDOWWRRWHVW
(WWHYDDWXVDELQ·XGNDVXWDPLVHO
*DUDQWLLHLK·OPDULNNHLGMDK¦OEHLGPLVRQ
WLQJLWXGWRRWHSURWVHVVRULMDY·LP¦OXPRRGXOL
WHKQLOLVWHRPDGXVWHPLWWHDUYHVWDPLVHVWPLVRQ
WXQWXGNDNXL¾OHNLLUHQGDPLQH
*UDDILNDNDDUWLGHPXXWPLVHOY·LQHQGH%,26L
Y¦UVNHQGDPLVHOLOPD06,ORDWDNDRWDEJDUDQWLL
NHKWLYXVH
6¾VWHHPLQ·XGHG
3&,([SUHVV¾KLOGXYHPDSODDW¾KH
WRSHOWODLXVHJD[JUDDILNDSHVDJD
0RQLWRUY¦KHPDOW¾KHVLVHQGNRQQHNWRULJDPLV
RQVDPDY¦¦UQHJUDDILNDNDDUGL
Y¦OMXQGNRQQHNWRULWHJD
2SHUDWVLRRQLV¾VWHHP0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
Y·LXXHPY·L/LQX[ROHQHYDOW
WRRWHVW
9¦KHPDOW*%YDEDN·YDNHWWDUXXPL
/LVDYDKHQGLG
5LVWSHDJDNUXYLNHHUDMD6HGDVDDENDVXWDGD
HQDPLNSDLJDOGXVHSXKXO0DJQHWSHDJD
NUXYLNHHUDMDPXXGDEW¸¸GOLKWVDPDNV
5DXGYDUDSDLJDOGDPLQH
/¾OLWDJHDUYXWLY¦OMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKH
SLVWLNXSHVDVW6HHM¦UHODYDJHDUYXWLNRUSXV
HHPDOGDGHVN¾OMHSDQHHOL(HPDOGDJH
ODLHQGXVNODPEHURPDNDVWLWDJDQWNXLVHHRQ
ROHPDVPLVY·LEW·NHVWDGDWHLHXXW
JUDDILNDNDDUWL
*UDDILNDNDDUGLYDKHWDPLVHNRUUDOKRLGNH
JUDDILNDNDDUGLNLQQLWXVNODPEULWSDLJDOMDNHHUDNH
NUXYLGHWWHYDDWOLNXOWODKWL6HHM¦UHO¾KHQGDJHODKWL
N·LNW¦LHQGDYDG3&,HWRLWH¾KHQGXVHGNDDUGLOMD
HHPDOGDJHNDDUWHWWHYDDWOLNXOWNDVXWDGHV
HPDSODDGL3&,HSHVDOROHYDWYDEDVWXVNODPEULW
Package Contents
System Requirements
Auxiliary Tools
Hardware lnstallation
1 2
1
1
2
3
1
2
3
4
Part NO: G52-XXXX2BG
條文碼位置
MSI Afterburner is the world’s most recognized and
widely used graphics card overclocking utility.
For more information please visit:
http://www.msi.com/page/afterburner
For more information about MSI Graphics Cards, please visit
MSI websites at www.msi.com/Graphics-cards
(Optional)
'UDJRQ&HQWHU,QWURGXFWLRQ 06,&XUUHQW3URPRWLRQV
,QVWDOODWLRQ*XLGH19,',$ ,QVWDOODWLRQ*XLGH$0'
ΦΧ
丏⇢₼㠖
ςϔϋϔϣιτ
1RUVN
ঀঀআ
ΣυϚεϔϠΪΖΩηϓωϠιλΤϏΩιΕϔλύϔΣσϗυϔτΣϔυιϗΕόϛίύϔτύυϙϏϟόϗτύϔτ
ΣυϔρρϖΣΣϔυΙζ
ΦϛΕσϙϏΣϔυϢάΖΩϔλύυϙϏΦϛΕσϙϏΫμϓμτΕϏΤϘΖλϏτϛΕΣϓμξχϖηςϓεγΙ
ওঁঀও
ΣϔυυϓμνυϒΣϓλϣσΕΦυϏμΦχϚσθϘΩΤΖϏμΣπυΕϏΩ
ύυϙϏΦωϔσξϖζνΣηϖιϗΕϟΣϖζΪϔΣΣϔυυϓλύλΕωτνυϒσωχξχϠχϒ
ύυϙϏύλΕωτΦωϔσΪϕϣσΕηυΩηϔσΤΖϏσϛχΪϕϟπϔϒΤϏΩξχϖηςϓεγΙ
ύυϙϏιϗΕϟυϗτΣωΕϔΣϔυϡϏϟωϏυΙΦχϦϏΣ
ΣϔυζϓζϠνχΩύυϙϏϏϓνϟζη%,26
ΤϏΩΣυϔρρϖΣΣϔυΙζϡζτϣσΕϣζΖυϓμϏλϚίϔηΪϔΣ06,
ΪϒιϕϢύΖΣϔυυϓμνυϒΣϓλΤϏΩΦϚεϟνϦλϡσΨϒ
ঀওঀ
άΕϏΩϢόΕΣυϔρρϖΣ3&,([SUHVV[RQHGXDOZLGWK
μλϟσλμϏυΙζ
ΪϏσϏλϖϟηϏυΙιϗΕσϗ,QSXWϠμμϟζϗτωΣϓμ2XWSXW
ΤϏΩΣυϔρϖΣΣϔυΙζΤϏΩΦϚε
0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV®ύυϙϏϢύσΕΣωΕϔύυϙϏ
/LQX[RSHUDWLQJV\VWHPΤϘΖλϏτϛΕΣϓμόϖλΦΖϔ
πϙΖλιϗΕωΕϔΩμλϐϔυΙζζϖόΣΙϏτΕϔΩλΖϏτ*%
ঊঅঅঊংঀংও
ϣΤΦωΩϠΫΣϣΤΦωΩϠΫΣιϗΕύϓωϟνϦλϠσΕϟύχϦΣ
ΪϒάΕωτϢύΖΣϔυηϖζηϓΖΩϣζΖΩΕϔτΤϘΖλ
ঀংওঀখঋখ
νϖζόωϖηάΙϠχϒλϕοϔΦυϏμϟΦυϙΕϏΩΦϏσπϖωϟηϏυΙϏϏΣ
λϕϟύχϦΣιϗΕνϖζάΕϏΩΤϏΩΣυϔρρϖΣΣϔυΙζιϗΕηϓωϟΦόΤϏΩϏϏΣ
ύϔΣΦϚεηΖϏΩΣϔυϟνχϗΕτλΣυϔρϖΣΣϔυΙζϢύΖνυϒΦϏΩΣυϔρϖΣΣϔυΙζϟϏϔ
ϣωΖϢύΖσϓΕλΦΩΪϔΣλϓΖλϢύΖθϏζνχϓΗΣΤϓΖωηΕϏόϔτϣρ3&,H
ϠχΖωΦχϔτλΗϏητϘζιϗΕϟΦόϏϏΣσϔϏτΕϔΩυϒσϓζυϒωϓΩ
θϏζΣϔυΙζϏτΕϔΩυϒσϓζυϒωϓΩϡζτϢάΖΦχϖννχζχϦϏΦμλέϦϏΣϟΣϦη
3&,HμλϟσλμϏυΙζ
ϢόΕΣυϔρϖΣΣϔυΙζιϗΕάΕϏΩϟόϗτμ3&,HιϗΕωΕϔΩϏτϛΕ
ϠχΖωΣζνχϔτζΖϔλύλϘΕΩΤϏΩΣϔυΙζχΩϢλόχϦϏηΣΕϏλΣζϟμϔϥ
ιϗΕνχϔτϏϗΣζΖϔλΪλΣυϒιϓΕΩσϖζάΕϏΩόχϦϏηΦϚεΪϒϣζΖτϖλϟόϗτΩΦχϖΣ
τϘζΣυϔρϖΣΣϔυΙζΣϓμϟΦόΤϏΩΦϚεζΖωτλΗϏη
ηΕϏΤϓΖω3RZHU&RQQHFWRUSLQθΖϔσϗ
νϖζοϔϟΦυϙΕϏΩΦϏσπϖωϟηϏυΙϠχϒηΕϏόϔτσϏλϖϟηϏυΙϟΤΖϔΣϓμ
ΣυϔρρϖΣΣϔυΙζ
ঀংওখঋখ
ϟνϖζϟΦυϙΕϏΩΦϏσπϖωϟηϏυΙμϛιϟΤΖϔύλΖϔωϖλϡζωΙ
ϟνϖζϟωϦμϟμυϔωΙϟέϏυΙϣνιϗΕZZZPVLFRPϠχϒ
ϣνιϗΕύλΖϔΣϔυΙζΣυϔρϖΣΣϔυΙζυϚΕλιϗΕΦϚεηϖζηϓΖΩ
ΦχϖΣ³6833257´
ϟπϙΕϏηϖζηϓΖΩϣζυϟωϏυΙϠχϒτϛιϖχϖηϗόϕύυϓμξχϖηςϓεγΙΤϏΩΦϚε
DϣζυϟωϏυΙϟχϙϏΣυϒμμναϖμϓηϖΣϔυϠχϒζϔωλΙϡύχζϣζυϟωϏυΙ
ύυϙϏΦϚεόϔσϔυθζϔωλΙϡύχζϣζυϟωϏυΙϣζΖϡζτηυΩΪϔΣϟωϦμϣέηΙ
ιϔΩΣϔυΤϏΩ19,',$ύυϙϏ$0'ΤϘΖλϏτϛΕΣϓμ*38ΤϏΩΦϚε
E'UDJRQ&HQWHU
ϡνυζζϔωλΙϡύχζέϏρηΙϠωυΙϠχϒιϕηϔσΤϓΖληϏλϟπϙΕϏιϕΣϔυηϖζηϓΖΩ
ϢύΖϟόυϦΪόϖΖληΖϏΩϢάΖ0LFURVRIW® :LQGRZV®ύυϙϏϢύσΕΣωΕϔ
ϟπϙΕϏΦωμΦϚσϟϏρϟρΣηΙϣρ/('ΤϏΩΣυϔρϖΣΣϔυΙζΣυϚεϔϟνϖζ
έϏρηΙϠωυΙ'UDJRQ&HQWHUΣΕϏλΪϔΣλϓΖλΪϘΩϟνϖζϢάΖΩϔλρϓΩ
ΣΙάϓΕλ0\VWLF/LJKWϢλέϏρηΙϠωυΙ'UDJRQ&HQWHU
F$IWHUEXUQHU
ϟχϙϏΣυϒμμναϖμϓηϖΣϔυιϗΕϟύσϔϒόσϠχϒζϔωλΙϡύχζΪϔΣλϓΖλιϕηϔσΤϓΖλ
ηϏλϟπϙΕϏιϕΣϔυηϖζηϓΖΩϢύΖϟόυϦΪόσμϛυεΙ
G/LYH8SGDWHύϔΣΣυϔρϖΣΣϔυΙζΤϏΩΦϚετϓΩϣσΕυϏΩυϓμ
'UDJRQ&HQWHUΦϚεόϔσϔυθζϔωλΙϡύχζ/LYH8SGDWH
ϟπϙΕϏϢύΖϣζυϟωϏυΙϣμϏϏόϟρϖυΙσϠωυΙΤϏΩΣυϔρϖΣΣϔυΙζΤϏΩΦϚε
ϏϓπϟζιϏτϛΕηχϏζϟωχϔ
➦岀☪あ
啴㦘凉㗮᧨庆勣侊㌷徼㣍◰䤓兞枏⟕
㣍◰
䞷㓆㓚␛㒥㉺抮㖖◦᧤展⸭棔ℶ❐棓┯᧥
䤫䄰㖇⌼氒
⺈ℶ❐㫇㉒ᇬ㣍ⷧ欠䘖扪嫛栎㢅梃ₜ㇢怔欠⺕
♾厌⺋咃槭≬≽喒⦃␔䤓ℶ❐㟔椫㗮⧞ᇭ
㦹兞☮☑㘗㧒庆▎呹嫛㦃㠿%,26ᇭ
僨兛檛䂏
㚼戌₹㒥劔ⅴₙ3&,([SUHVV[㙡㲌䤓
㨎ᇭ
㞾㖐₹㒥ⅴₙ㣍◰䦇⺈ㄣ㈀⍞戢⒉䵾♲䤓
㣍䯉⣷ᇭ
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
ᇬ:LQGRZV
®
㒥ⅴₙ
᧨㒥/LQX[⇫₩侊倀展⸭棔ℶ❐力⸩ᇭ
咂⺠*%䤓♾䞷䫻䥧䴉梃ᇭ
挷❌㉤☜
◐ⷦ婉€⒏⦷⸘孔䤓扖䲚₼兞デ尐∎䞷ᇭ
♾ⅴ折㕸␆⇢䭐㊶⒏⯃䤓婉€⒏ᇭ
䱥⎦〔岀
␂桼䟄厠䟄䄟ㄅ㕣ₚ䟄䄟兎᧨♥ₚ㧉乀䥥ᇭ♥
ₚ⸘孔㣍◰⮓䤓㖰㨎ᇭ庆㌷∎䞷◐ⷦ婉€⒏㧴
♥ₚ㖰㨎ᇭ
啴㌷㢾㦃㗱㣍◰᧨庆⏗♥ₚ⦉⸩㖰㨎䤓婉€ᇭ
㕣ₚ3&,HSLQ䟄䄟㘴⯃Ⱁ㨫㣍◰ₙ㦘年
㘴⯃᧨㖘ₚ3&,([SUHVV㙡㲌◰⯈᧨ㄅ㖎⒉
㣍◰ᇭ
⺕㣍◰⺈3&,([SUHVV㙡㲌᧨⏗⺕㹄☚⏴
㙡㲌₼ᇭ戊戊⦿㔙㣍◰䤓♵䵾㖘⏴㲌␔᧤
㌷↩⚻Ⓙ✣⡡⭿᧥᧨∎◰䓱⦉㙡⏴ᇭ␜䞷婉€
⺕㖰㨎⦉⸩ᇭ
⺕䟄䄟扭㘴兎㘴ₙ3&,HSLQ䟄䄟㘴⯃Ⱁ
㨫㣍◰ₙ㦘年䟄䄟㘴⯃ᇭ
䥥ₙ㧉乀䥥ㄅ㙡ₙ䟄厠䟄䄟兎ᇭ䞷㈀⍞↯戢兎
扭㘴⺈ㄣ䤓戢⒉䵾♲Ⓙ㣍䯉⣷ᇭ
挡⎦〔岀
㧉ㄅ扪⏴㝜⇫侊兮ᇭ
㓢䟄厠ₙ䤓几欄㿞屗⣷᧨ㄅ扪⏴06,㈽㢮䱠
㔏⸧几ZZZPVLFRP᧨折㕸㌷㓏⸘孔䤓㣍◰ℶ
❐欄槱ᇭ
䍈⒊ᇷ㔏㦾㞾㖐ᇸ᧨ℶ❐欄槱↩⒉䘿ᇷ洀┷䲚ㄞ
ᇸⅴ♙ᇷぴ␆懾ↅᇸ♾∪ₚ戌ᇭ
D洀┷䲚ㄞ᧶庆⏗折㕸㌷䤓㝜⇫侊兮᧨ㄅₚ戌洀
┷䲚ㄞᇭ㌷♾ⅴ咂19,',$$0'⸧㡈几䵨
ₚ戌洀┷䲚ㄞᇭ
E'UDJRQ&HQWHU庆⏗折㕸㌷䤓⇫₩侊兮᧨ₚ戌
ㄅ㖘䏶㷴洳㖘䏶懾ↅ♹㞾㖐:LQGRZ
®
㝜
⇫侊倀ᇭ
啴㎂庒唑㣍◰䤓/('䋾㟗᧨庆ℝ'UDJRQ
&HQWHU₼⚾0\VWLF/LJKW┮厌ᇭ
F$IWHUEXUQHU庆⏗折㕸㌷䤓⇫₩侊兮᧨ₚ戌ㄅ
㖘䏶㷴洳㖘䏶懾ↅᇭ
G/LYH8SGDWH啴㌷䤓㣍◰ₜ㞾㖐'UDJRQ
&HQWHU᧨⒨♾ₚ戌⸘孔㷳懾ↅ᧨呹┷㭏㿚ㄅ㦃
㠿㣍◰䤓洀┷䲚ㄞ%,26⦉ↅᇭ
ҒЩилЩеЩжфқясяжЭЮЬядЮй
ΧϞ
ΧΟίί
νΧΟΦΧ
νΧΧϮΧ
ИЩвЭЩдЩжмгЮаяжЭЮЬякЩғлфғсЩйЩдЩйф
ϞϮί
Χ
Ο
ΧΧνΟ
Χ
ί%,26λ06,νΧ
Ϯίίίλ
ЏҧвЮЬЮғзвфдЩлфжлЩдЩилЩй
3&,([SUHVVλϞΧ
[ΧΧΧ
ίίΟ
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
νΧΟΧλ
/LQX[ΧλϮΧ
ϮΧΧ
ί
ҒзкЩдғфғҩйЩдЭЩй
3KLOOLSVνΟϮ
νλΟ
νΟϞ
ί
ЏЩЪЭфғлфзйжЩлм
ϮΧί
λΧ
ίίίί
ίΟλΟ
ίΟΧΟ
Χί
ί
ϮΧΟνν
νίΧί
ΟΧΧ3&,HΧ
ΧΧ
Χ3&,HνΟΟΧΧί
Ϯί
3&,HνΟ
νΧΧί
νίμΧΧΧΟ
νΧϞΧί
Χν
ίΧί
ΧΧ3&,HΧ
Οί
ίίΧ
ΧίίίΟ
ΧίΟΟί
ЊЩҋЭЩйдЩеЩдфғЯЩкЩғлЩеЩжфзйжЩлм
ίΧΧλί
Χλί
ZZZPVLFRP
ϮίϮίΧίί
Ϯί
ϭϮίΟΟ
ϮϮλmΦϭ}
Οί
DΧλί
λίΧίί*38
Χ19,',$$0'
λίΟ
E'UDJRQ&HQWHUΟΧΧ
λΧλ
Χί0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
νΧΧ
ίΧϞΧ
λ'UDJRQ&HQWHUΟΧ
ΧΧ
Χί
F$IWHUEXUQHUΦΧλί
λί
ΧλΧί
G/LYH8SGDWH'UDJRQ&HQWHUίΟ
ΧϮίί
Ολ
ΟίΟλν
λ/LYH8SGDWHΟΧΧ
λΧίΟ
3DNNHLQQKROG
.RQWDNWIRUKDQGOHUHQKYLVQRHPDQJOHUHOOHUHU
VNDGHW
*UDILNNRUW
%UXNHUK§QGERNHOOHUKXUWLJJXLGHDYKHQJHUDY
SURGXNWHW
)RUKROGVUHJOHUIRUEUXN
*DUDQWLHQGHNNHULNNHIHLOHOOHUVYLNWIRU§UVDNHUDY
DWSURVHVVRUHQKHWHQRJHOOHUPLQQHWNMºUHVXWHQIRU
SURGXNWVSHVLILNDVMRQHQHRJV§NMHQWVRP
RYHUNORNNLQJ
'HUVRP%,26HQWLOJUDILNNRUWHWHQGUHVHOOHU
RSSGDWHUHVXWHQWLOODWHOVHIUD06,JMºUHVJDUDQWLHQ
XJ\OGLJ
6\VWHPNUDY
3&,([SUHVVNRPSDWLEHOWKRYHGNRUWPHGHWW
[JUDILNNVSRULGREEHOWEUHGGH
(QVNMHUPPHGPLQVW«QLQQGDWDNRQWDNWVRP
VWHPPHUPHGXWGDWDNRQWDNWHQHS§JUDILNNRUWHW
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
HOOHUVHQHUH
HYHQWXHOWHW/LQX[RSHUDWLYV\VWHPDYKHQJHUDY
SURGXNWHW
0LQVW*%WLOJMHQJHOLJKDUGGLVNSODVV
+MHOSHYHUNWº\
6WMHUQHWUHNNHU'HWWHNDQEUXNHVWLO§JMºUH
PHVWHSDUWHQDYLQVWDOOHULQJHQ(QVNUXWUHNNHUPHG
PDJQHWLVNKRGHJMºUSURVHVVHQP\HHQNOHUH
0DVNLQYDUHLQVWDOODVMRQ
6O§DYGDWDPDVNLQHQRJSOXJJXWVWUºPNDEHOHQ
'HUHWWHU§SQHUGXGDWDPDVNLQNDELQHWWHWYHG§
IMHUQHVLGHSDQHOHW)MHUQHYHQWXHOOHXWYLGHOVHVEUD
NHWWHUS§EDNVLGHQDYNDELQHWWHWVRPNDQEORNNHUH
IRUGHWQ\HJUDILNNRUWHW
+YLVGXVNLIWHUXWJUDILNNRUWHWP§GXVºUJHIRU§
KROGHJUDILNNRUWEUDNHWWHQS§SODVVRJOºVQH
VNUXHQHIRUVLNWLJ'HUHWWHUSOXJJHUGXXW
HYHQWXHOOHHNVWUD3&,HVWUºPNRQWDNWHUS§NRUWHW
RJIMHUQHUGHWYHGKMHOSDYXWOºVHUNOLSVHWS§
KRYHGNRUWHWV3&,HVRNNHO
3ODVVHUJUDILNNRUWHWGLUHNWHRYHUGHWWRPPH
3&,HVSRUHWRJSUHVV«QHQGHDYNRUWHWLQQLVSRUHW
IºUVW7U\NNLQQGHQDQGUHHQGHQIDVWPHQIRUVLNWLJ
LQQWLOGHQVLWWHUJRGWS§SODVVLVSRUHWGXYLOKºUHHW
NOLNN)HVWJUDILNNRUWHWVEUDNHWWS§NDELQHWWHWPHG
VNUXHQH
.REOHWLOHYHQWXHOOHHNVWUD3&,HSLQQHUV
VWUºPNRQWDNW
/XNNGDWDPDVNLQNDELQHWWHWRJSOXJJLQQ
VWUºPNDEHOHQ.REOHJUDILNNRUWXWJDQJHQWLO
VNMHUPHQPHGHQVNMHUPNDEHO
3URJUDPYDUHLQVWDOOHULQJ
6O§S§GDWDPDVNLQHQRJODGHQVWDUWHRSS
RSHUDWLYV\VWHPHW
SQHHQQHWWOHVHUJ§WLOZZZPVLFRPRJJ§WLO
QHWWVLGHQIRUJUDILNNRUWHWGXKDULQVWDOOHUW
.OLNNS§ಯ6777(ರIRU§VHHQRYHUVLNWRYHUGULYHUH
RJYHUNWº\IRUGLWWEHVWHSURGXNW
D'ULYHU9HOJRSHUDWLYV\VWHPRJODVWQHGGULYHUHQ
$OWHUQDWLYWNDQGXODVWHQHGGULYHUHQGLUHNWHIUD
19,',$VHOOHU$0'VRIILVLHOOHQHWWVWHGDYKHQJLJ
DYNRUWHWV*38
E'UDJRQ&HQWHU/DVWQHGSURJUDPYDUHQRJIºOJ
WULQQHQHIRU§IXOOIºUHLQVWDOOHULQJHQ.UHYHU
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
HOOHUVHQHUH
)RU§NRQWUROOHUHJUDILNNRUWHWV/('HIIHNWHUP§
GXNMºUH'UDJRQ&HQWHUSURJUDPYDUHQIºUVWRJ
GHUHWWHUDNWLYHUH0\VWLVNO\VIXQNVMRQHQ
F$IWHUEXUQHU9HOJRJODVWQHGGHWDNWXHOOH
RSHUDWLYV\VWHPHWRJIºOJWULQQHQHIRU§IXOOIºUH
LQVWDOOHULQJHQ
G/LYH8SGDWH+YLVJUDILNNRUWHWLNNHVWºWWHVDY
'UDJRQ&HQWHUHQQ§NDQGXODVWHQHGRJVWDUWH
/LYH8SGDWHIRU§KROGHJUDILNNRUWHWVGULYHUH
%,26IDVWYDUHRSSGDWHUW
6YHQVND
뼑霢꽩
7LHQJ9LHW
6ORYHQģÏLQD
%¬QWURQJV௫QSK௱P
9XLO´QJWKDPNK୕R¿NLୱQQK¢E£QO୭FஙDEQQୱX
FµEୗWFÓL୳XJ®EWKLୱXVµWKR୩FWKLWKL
&DUGÓஅKD
+ŲQJGଢ଼QVடGQJW»\WKHRV୕QSKP
7K௵QWUకQJNKLVవGభQJ
'FKYE୕RK¢QKNK¶QJEDRJஅPQKQJKQJKµF
KR୩FWUFWU୩FGRFK\E[டO¿Y¢KR୩FEQK
NK¶QJÓ¼QJYLWK¶QJVஃNWKXୟWFஙDV୕QSKP
KD\F´QJLO¢«S[XQJ
'FKYE୕RK¢QKV୯NK¶QJF´QKLXOணFQୱXQJŲஏL
VடGQJWKD\ÓஇLKR୩FFୟSQKୟWE[டO¿ÓஅKD
FஙD%,26P¢FKŲDFµVணங\TX\୳QFஙD06,
<¬XF௯XKఏWKఙQJ
%RPFKFKஙKஉWUகNKHFୡPFDUGÓஅKD3&,
([SUHVV[
0WP¢QK®QKFµ¯WQKୗWPWÓXQஃLY¢RWŲţQJ
ÓŲţQJYLÓXQஃLUDFஙDFDUGÓஅKDFஙDEQ
+ÓL୳XK¢QK0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
KR୩F/LQX[W»\WKHRV୕QSKP
WQKୗW*%GXQJOŲகQJஇÓëDOXWUNK୕GQJ
'భQJFభSKభWUఫ
7XDY¯WÓX3KLOOLSV'QJFQ¢\FµWK୵ÓŲகFVட
GQJÓ୵WKணFKLQKXKୱWF£FTX£WU®QKOୡSÓ୩W
0WWXஃFQţY¯WYLÓXWO¢PFKRTX£WU®QKOୡSÓ୩W
G୷G¢QJKţQ
&¢LÓWSK௯QFఱQJ
7ୡWP£\W¯QKY¢U¼WG¤\QJXஅQ6DXÓµPQୡSY
P£\W¯QKFஙDEQEୣQJF£FKWK£RWୗPFQKE¬Q
/RLEPLNKXQJPUQJP୩WVDXYP£\FஙD
EQWKFµWK୵F୕QWUFDUGÓஅKDPLFஙDEQ
1ୱXEQÓDQJWKD\WKୱPWFDUGÓஅKDK¥\Ó୕P
E୕RJLNKXQJFDUGÓஅKDWLFKஉY¢FQWKୟQ
QLOQJF£FஃFY¯W6DXÓµWK£REୗWNÓXQஃL
QJXஅQ3&,HEஇVXQJQ¢RWU¬QFDUGY¢FQWKୟQ
WK£RFDUGEୣQJF£FKWK£RSKQJKLPWU¬QNKH
3&,HFஙDERPFKFKங
Ò୩WFDUGÓஅKDWUணFWLୱSO¬QNKH3&,HWUஃQJY¢
QKୗQPWÓXFஙDFDUGY¢RNKHWUŲF1K୫QK¢QJ
QKŲQJQKୗQPQKY¢RÓXNLDFKRÓୱQNKLQµÓŲகF
Ó୩WKR¢QWR¢QY¢RNKHEQV୯QJKHWKୗ\WLୱQJ
FOLFN&ஃÓQKJL£ÓஓFஙDFDUGÓஅKDY¢RYP£\
W¯QKEୣQJஃF
.ୱWQஃLEୗWNÓXQஃLQJXஅQEஇVXQJ3&,HSLQ
Q¢R
ÒµQJYP£\W¯QKFஙDEQY¢FୡPG¤\QJXஅQ
.ୱWQஃLÓXUDFஙDFDUGÓஅKDYLP¢QK®QKFஙD
EQEୣQJG¤\F£SP¢QK®QK
&¢LÓWSK௯QPఉP
%ୟWP£\W¯QKFஙDEQY¢Ó୵QµNKLÓQJKÓL୳X
K¢QK
0WU®QKGX\WZHEWUX\FୟSZZZPVLFRPY¢FKQ
Pଢ଼XFDUGÓஅKDP¢EQYDOୡSÓ୩W
1KୗSY¢Rಯ6833257ರÓ୵[HPWஇQJTXDQY୳7U®QK
ÓL୳XNKL୵QY¢7LQ¯FKFKRV୕QSKPFWK୵FஙD
EQ
D7U®QKÓL୳XNKL୵Q&KQKÓL୳XK¢QKY¢W୕L
[XஃQJWU®QKÓL୳XNKL୵Q1JR¢LUDEQFµWK୵W୕L
[XஃQJWU®QKÓL୳XNKL୵QWUணFWLୱSWWUDQJZHE
FK¯QKWKFFஙD19,',$KR୩F$0'
E'UDJRQ&HQWHU9XLO´QJW୕L[XஃQJSKQP୳PY¢
O¢PWKHRF£FEŲFÓ୵KR¢QWୗWF¢LÓ୩W<¬XFX
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
WUO¬Q
Ò୵ÓL୳XNKL୵QKLXQJÓªQ/('FஙDFDUGÓஅ
KDYXLO´QJFK\SKQP୳P'UDJRQ&HQWHU
WUŲFUஅLN¯FKKRWFKFQÅQJ0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU&KQKÓL୳XK¢QKSK»KகSY¢W୕L
[XஃQJVDXÓµO¢PWKHRF£FEŲFÓ୵KR¢QWୗWF¢L
Ó୩W
G/LYH8SGDWH1ୱXFDUGÓஅKDFஙDEQNK¶QJ
ÓŲகF'UDJRQ&HQWHUKஉWUகEQFµWK୵W୕L[XஃQJ
SKQP୳P/LYH8SGDWHÓ୵FୟSQKୟWWU®QKÓL୳X
NKL୵QELRVILUPZDUHFஙDFDUGÓஅKDFஙDEQ
꿹놹섽녚뗞鷕鼁頁덵뙑뙑섽鲝鲝뼍陁鲙ꌭ둲騒냹
鮹ꌩ겢겑꿙뇊ꩶ녚뗞겑ಫ黭頂ಬꭁꍡ閵驞鱽鲙
鞭ꅍ뻲렩麑넍ꟁꅍ멬냹驍ꩡꈑ뢵넩걙꾅
隕뇊뼍겢겑꿙
鞭ꅍ뻲렩麑꾅3&,H뻵ꚩ눥놹낅냹
꾥陥뼍겢겑꿙
뢩뺝뫥뢵넩걙ꌱ鲠隕놹낅뢵넩Ꟊ냹꾥陥뼍겢겑꿙
黉걙뻁ꆽ넩뢵넩Ꟊ냹ꩡ끞뼍꾡鞭ꅍ뻲렩麑꿵
ꑝ鱽뫥꾅꾥陥뼍겢겑꿙
뱁맵긥곱ꡡ떕
뢩뺝뫥ꌱ룑隕끩꾶뙩뇑ꈑꜵ벺뼍겢겑꿙
낮ꟁꄱ끥놵ꌱ꾩隕ZZZPVLFRP냱ꈑ넩鶎뼍꾡
렍뼑鞭ꅍ뻲렩麑넍낮뵍넩덵ꈑ넩鶎뼍겢겑꿙
6833257덵낅ꌱ먩ꍢ뼍꾡뱮뇊뇑븽넍
麑ꄱ넩ꗄ냕벭ꍡ벥ꌱ鲙끩ꗐ냹ꯍ넽걪鱽鲙
D麑ꄱ넩끩꾶뙩뇑ꌱ몒뼍隕麑ꄱ넩ꌱ
鲙끩ꈑ麑뼍겢겑꿙鿅鱉19,',$鿅鱉$0'險겒
낮ꩡ넩뱭鞭ꅍ뻲렩麑넍*38꾅黥ꄱ鲙ꌹ
꾅덶뇆麑ꄱ넩ꌱ鲙끩ꈑ麑뼕ꯍ넽걪鱽鲙
E麑ꅍ隙꫱뫥ꭁ뺹뱭낝꽩ꌱ鲙끩ꈑ麑뼍隕鲝陹ꌱ
黥ꄱ렍ꌱ꿹ꊁ뼍겢겑꿙0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
넩ꩶ뻹끉
鞭ꅍ뻲렩麑넍/('쁝隱ꌱ뇑꽩뼍ꇙꐩ麑ꅍ隙
꫱뫥ꭁ뺹뱭낝꽩ꌱꏱ놵겙뼾뼑鲙넁ꖭ걙벦
ꄱ넩뱭韥鱚냹쀑ꫦ쀉뼍겢겑꿙
F꼕뺹뫥骽놶놽뼑끩꾶뙩뇑ꌱ몒뼍隕
鲙끩ꈑ麑뼑鲙넁鲝陹꾅黥ꄱ렍ꌱ
꿹ꊁ뼍겢겑꿙
Gꄱ넩ꟁ꽺鴥넩뱭鞭ꅍ뻲렩麑閵껹덶麑ꅍ隙
꫱뫥꾅덵낅鷍덵껿鱉陲끥ꄱ넩ꟁ꽺鴥넩뱭ꌱ
鲙끩ꈑ麑뼑쁹겙뼾뼍꾡鞭ꅍ뻲렩麑넍ಫ麑ꄱ넩
ꗉ넩꿙걙뵁낝꽩ಬꌱ뜑겕ꩶ몑ꈑ냕덵뼕ꯍ
넽걪鱽鲙
멥럡냽韱귦ꉹ
鮹ꄲ鷍阥驍ꭅꩶ鷑阸넩넽냱ꐩ볅ꎙ녅꾅陁
ꓭ넍뼍겢겑꿙
鞭ꅍ뻲렩麑
ꩡ끞ꐺ鿅鱉맪閵넩麑뇑븽꾅黥ꄱ鲙ꌹ
귦뀹꺕벪
뇑븽ꩡ꽆냹뚽隱뼑뙍ꍡ녚렍鿅鱉ꐉꑝꍡ녆鶎냱ꈑ
넭뼩ꗑꪒ뼍鱉陥뼝넩驍꿙녆鶎꿙먩ꆢꍶ냵ꚩ덒
ꙉ낹꾅붡뼝鷍덵껿걪鱽鲙
06,넍걮넭꽻넩鞭ꅍ뻲렩麑%,26ꌱꙵ陲鿅鱉
꽺鴥넩뱭뼕겑ꚩ덒넩ꓩ쁝쀉鷞鱽鲙
ꨙꧡ뢙귑钩벪
3&,([SUHVV[鞭ꅍ뻲렩麑걡ꈤ냹덵낅뼍隕
걡ꈤ먡韥넍鞭ꅍ뻲렩麑閵녚뗞閵鱚뼑ꐉ넭ꚩ麑
鞭ꅍ뻲렩麑넍쁹ꐩ붡뱭꿵鶎넱뼑뼍驍넩ꩶ넍넺ꇚ
붡뱭閵넽鱉ꑝ鱽뫥
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
넩ꩶ鿅鱉
/LQX[끩꾶뙩뇑뇑븽꾅黥ꄱ鲙ꌹ
뜑ꭁ*%넍ꩡ끞閵鱚뼑뼍麑黉걙먡險閹
ꐱ꾭鬁钩
겢녅麑ꄱ넩겢녅麑ꄱ넩鱉鲵ꜵꜹ넍눥ꍲ
녆꽺꾅ꩡ끞뼕ꯍ넽걪鱽鲙鿅뼑눥ꍲ냹삝껡
낅쀑뼍陁鵹꿵닂鱽鲙
법鰙긥곱ꡡ떕
뢩뺝뫥ꌱ駹隕놹낅뢵넩Ꟊ냹꤆껹늱겢겑꿙
鞭ꆥ鲙넁뢵넩걙넍럖ꐩ냹꾩꽩뢵넩걙ꌱ꾡겢겑꿙
ꩽ鞭ꅍ뻲렩麑ꌱ녚뗞뼕ꯍ넽陁뢵넩걙鹬ꐩ넍쀊녚
ꟁꅍ멬냹뇑阥뼍겢겑꿙
鞭ꅍ뻲렩麑ꌱ霅뙩뼕陲끥鞭ꅍ뻲렩麑ꟁꅍ멬냹
뇑녅ꍡ꾅隕뇊뼍隕驍ꩡꌱ눥겡걙ꆲ陁븭겢겑꿙
鞭쁹녚뗞鷑鞭ꅍ뻲렩麑넍ꚩ눥3&,Hꚩ눥낅냹
ꜹꍡ뼍隕ꐉ넭ꚩ麑넍3&,Hꭁ룈꾅넽鱉ꜹꍡ
먩ꍲ냹ꩡ끞뼍꾡눥겡걙ꆲ陁鞭ꅍ뻲렩麑ꌱ
ꜹꍡ뼍겢겑꿙
鞭ꅍ뻲렩麑ꌱꟽ3&,H걡ꈤ낹꾅魈隕鞭ꅍ뻲렩麑넍
뼑둲騒냹ꏱ놵걡ꈤ꾅鯁ꆡ高냱겢겑꿙걡ꈤ꾅
7U\FNVHGDQQHGGHQDQGUDVLGDQI¸UVLNWLJWWLOOVGHW
VLWWHUS§SODWV(WWNOLFNOMXGK¸UV6NUXYDVHGDQIDVW
JUDILNNRUWHWVI¦VWHLFKDVVLWPHGVNUXYDU
.RSSODLQNRPSOHWWHUDQGH3&,HSLQ
VWU¸PNRQWDNW
6W¦QJLJHQGLWWFKDVVLRFKNRSSODLQVWU¸PNDEHOQ
.RSSODLQGLQPRQLWRUWLOOJUDILNNRUWHWPHGHQ
ELOGNDEHO
,QVWDOODWLRQDYPMXNYDUD
6WDUWDGDWRUQRFKO§WGHQNRPPDLQL
RSHUDWLYV\VWHPHW
SSQDHQZHEEO¦VDUHJ§WLOOZZZPVLFRPRFKJ§
WLOOZHEEVLGDQI¸UGLWWJUDILNNRUWGXKDULQVWDOOHUDW
.OLFNDS§ಯ6833257ರI¸UDWWVHHQ¸YHUVLNWDY
GULYUXWLQHURFKYHUNW\JI¸UGLQVSHFLILNDSURGXNW
D'ULYUXWLQ9¦OMRSHUDWLYV\VWHPRFKODGGDQHU
GULYUXWLQHQ$OWHUQDWLYWV§NDQGXODGGDQHU
GULYUXWLQHUQDGLUHNWIU§Q19,',$HOOHU$0'V
RIILFLHOODKHPVLGRUEHURUS§YLONHQ*38GLWWNRUW
KDU
E'UDJRQ&HQWHU9¦QOLJHQODGGDQHUPMXNYDUDQ
RFKI¸OMVWHJHQI¸UDWWVOXWI¸UDLQVWDOODWLRQHQ
.U¦YV0LFURVRIW
®
:LQGRZV
p
HOOHUVHQDUH
)¸UDWWVW\UD¸YHUJUDILNNRUWHWV/('HIIHNWHU
VWDUWD'UDJRQ&HQWHUSURJUDPPHWRFKDNWLYHUD
VHGDQ0\VWLF/LJKWIXQNWLRQHQ
F$IWHUEXUQHU9¦OMYLONHWRSHUDWLYV\VWHPODGGDQHU
SURJUDPPHWRFKI¸OMVWHJHQI¸UDWWVOXWI¸UD
LQVWDOODWLRQHQ
G/LYH8SGDWH2PGLWWJUDILNNRUWLQWHILQQV
WLOOJ¦QJOLJWL'UDJRQ&HQWHU¦QV§NDQGXODGGD
QHURFKVWDUWD/LYH8SGDWHI¸UDWWVHWLOOV§DWWGLWW
JUDILNNRUWDOOWLGKDUGHVHQDVWHGULYUXWLQHUQDELRV
ILUPZDUH
)¸USDFNQLQJHQLQQHK§OOHU
9¦QOLJHQNRQWDNWD§WHUI¸UV¦OMDUHQRPQ§JRWVDNQDV
HOOHU¦UVNDGDW
*UDILNNRUW
$QY¦QGDUPDQXDOHOOHUVQDEEJXLGHEHURUS§YLONHQ
SURGXNW
)¸UVLNWLJKHWV§WJ¦UGHUI¸UDQY¦QGQLQJ
*DUDQWLQW¦FNHULQWHGHIHNWHUHOOHUIHODNWLJIXQNWLRQ
VRPRUVDNDVDYDWWSURFHVVHQKHWHQRFKHOOHU
PLQQHWN¸UVXWDQI¸USURGXNWVSHFLILNDWLRQHUQD¦YHQ
NDOODW¸YHUNORFNQLQJ
QGULQJHOOHUXSSGDWHULQJDYJUDILNNRUWHWV%,26
XWDQWLOOVW§QGIU§Q06,J¸UJDUDQWLQRJLOWLJ
6\VWHPNUDY
3&,([SUHVVNRPSDWLEHOWPRGHUNRUWPHGHQ
GXEEHOEUHGG[JUDILNSODWV
(QPRQLWRUPHGHQLQJ§QJVRPSDVVDUWLOOGLWW
JUDILNNRUWVXWJ§QJDU
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
HOOHUVHQDUH
HOOHU/LQX[RSHUDWLYV\VWHPEHURUS§YLONHWSURGXNW
0LQVW*%K§UGGLVNVXWU\PPH
$QY¦QGEDUDYHUNW\J
6WM¦UQVNUXYPHMVHO.DQDQY¦QGDVWLOOGHWPHVWDDY
LQVWDOODWLRQHQ(QVNUXYPHMVHOPHGPDJQHWKXYXG
NRPPHUJ¸UDSURFHVVHQP\FNHWHQNODUH
,QVWDOODWLRQDYK§UGYDUD
6W¦QJDYGDWRUQRFKNRSSODXUVWU¸PNDEHOQ
SSQDVHGDQGDWRUQVFKDVVLJHQRPDWWWDERUW
VLGRSDQHOHQ7DERUWHYHQWXHOODH[SDQVLRQVI¦VWHQ
S§EDNVLGDQDYGLWWFKDVVLI¸UDWWJ¸UDSODWVI¸UGLWW
Q\DJUDILNNRUW
2PGXE\WHUXWHWWJUDILNNRUWVHG§WLOODWWGX
K§OOHUJUDILNNRUWVI¦VWHWS§SODWVPHGDQGX
I¸UVLNWLJWVNUXYDUORVVVNUXYDUQD.RSSODXU
WLOOK¸UDQGH3&,HVWU¸PNRQWDNWHUWLOONRUWHWRFKWD
VHGDQERUWNRUWHWJHQRPDWWDQY¦QGDDYWDJQLQJV
NO¦PPRUQDVRPVLWWHUS§3&,HNRQWDNWHQS§GLWW
PRGHUNRUW
3ODFHUDJUDILNNRUWHW¸YHUGHQWRPPD3&,HSODWVHQ
RFKWU\FNVHGDQQHGHQDYVLGRUQDS§SODWVI¸UVW
3RORŀLWHJUDILÏQRNDUWLFRQHSRVUHGQRQDGSUD]QR
3&,HUHŀRLQMRSRWLVQLWHYUHŀRQDMSUHMQDHQL
VWUDQL1HŀQRYHQGDUPRÏQR
SULWLVQHGUXJL
NRQHFGRNOHUQLSRSROQRPDYVWDYOMHQYUHŀR
]DVOLģDOLERVWHNOLN3ULWUGLWHQRVLOHFJUDILÏQH
NDUWLFHQDRKLģMH]YLMDNL
3ULNOMXÏLWHYVHGRGDWQHSLQVNHQDSDMDOQH
SULNOMXÏNH3&,H
=DSULWHRKLģMHUDÏXQDOQLNDLQSULNOMXÏLWHQDSDMDOQL
NDEHO3RYHŀLWHL]KRGJUDILÏQHNDUWLFHLQPRQLWRUV
NDEORP]DVORQD
1DPHVWLWHYSURJUDPVNHRSUHPH
9NORSLWHUDÏXQDOQLNLQGRYROLWHQDPHVWLWHYY
RSHUDFLMVNLVLVWHP
2GSULWHVSOHWQLEUVNDOQLNSRMGLWHQDZZZPVLFRP
LQSRMGLWHQDVSOHWQRVWUDQJUDILÏQHNDUWLFHNLVWH
MRQDPHVWLOL
.OLNQLWHಯ6833257ರGDVLRJOHGDWHJRQLOQLNHLQ
SULSRPRÏNH]DYDģL]GHOHN
D*RQLOQLN,]EHULWHRSHUDFLMVNLVLVWHPLQSUHQHVLWH
JRQLOQLN'UXJDPRŀQRVWMHGDSUHQHVHWH
JRQLOQLNQHSRVUHGQR]XUDGQHVSOHWQHVWUDQL
19,',$DOL$0'RGYLVQRRG*38NDUWLFH
E'UDJRQ&HQWHU3UHQHVLWHSURJUDPVNRRSUHPR
LQVOHGLWHQDYRGLORP]DGRNRQÏDQMHQDPHVWLWYH
=DKWHYD0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
DOLQRYHMģL
=DQDG]RUXÏLQNRY/('JUDILÏQHNDUWLFH
QDMSUHM]DŀHQLWHSURJUDPVNRRSUHPR'UDJRQ
&HQWHULQSRWHPDNWLYLUDMWHIXQNFLMR0\VWLF
/LJKW
F$IWHUEXUQHU,]EHULWHXVWUH]HQRSHUDFLMVNLVLVWHP
LQJDSUHQHVLWHQDWRSDVOHGLWHQDYRGLORP]D
GRNRQÏDQMHQDPHVWLWYH
G3RVRGRELWHYYŀLYRÎH'UDJRQ&HQWHUģHQH
SRGSLUDYDģHJUDILÏQHNDUWLFHODKNRSUHQHVHWHLQ
]DŀHQHWHSRVRGRELWHYYŀLYRGDERGRJRQLOQLNL
ELRVILUPZDUHYDģHJUDILÏQHNDUWLFH
SRVRGREOMHQL
9VHELQDSDNHWD
3RVYHWXMWHVHVSURGDMDOFHPÏHNDUNROLPDQMNDDOL
MHSRģNRGRYDQR
*UDILÏQDNDUWLFD
8SRUDEQLģNLSULURÏQLNDOL+LWULYRGLÏRGYLVQRRG
L]GHOND
3UHYLGQRVWQLXNUHSL]DXSRUDER
*DUDQFLMDQHNULMHQDSDNDOLRNYDUNLVR
SRVOHGLFDXSRUDEHSURFHVRUMDLQDOLSRPQLOQLNDY
QHVNODGMXVWHKQLÏQLPLSRGDWNLL]GHONDNDUVH
LPHQXMHWXGLQDYLMDQMH
6SUHPLQMDQMHDOLSRVRGDEOMDQMHVLVWHPD%,26
JUDILÏQHNDUWLFHEUH]RGREULWYHGUXŀEH06,L]QLÏL
JDUDQFLMR
6LVWHPVNH]DKWHYH
0DWLÏQDSORģÏD]GUXŀOMLYDV3&,([SUHVV]HQR
JUDILÏQRUHŀR[GYRMQHģLULQH
0RQLWRU]YVDMHQLPYKRGQLPSULNOMXÏNRPNLMH
HQDNRYUHGHQL]KRGQHPXSULNOMXÏNXYDģHJUDILÏQH
NDUWLFH
2SHUDFLMVNLVLVWHP0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
DOLQRYHMģLDOLRSHUDFLMVNLVLVWHP
/LQX[RGYLVQRRGL]GHOND
1DMPDQM*%SURVWRUDQDWUGHPGLVNX
3RPRƿQDRURGMD
,]YLMDÏ3KLOOLSV8SRUDELWHJDODKNR]DYHÏLQR
QDSHOMDYH,]YLMDÏ]PDJQHWQRJODYR]HORRODMģD
FHORWHQSRVWRSHN
1DPHVWLWHYVWURMQHRSUHPH
,]NORSLWHUDÏXQDOQLNLQRGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHO
1DWRRGSULWHRKLģMHUDÏXQDOQLNDWDNRGD
RGVWUDQLWHVWUDQVNRSORģÏR2GVWUDQLWHYVH
UD]ģLULWYHQHQRVLOFHY]DGQMHPGHOXRKLģMDNL
ODKNRRYLUDMRYDģRQRYRJUDILÏQRNDUWLFR
ÎH]DPHQMXMHWHJUDILÏQRNDUWLFRVHSUHSULÏDMWH
GDGUŀLWHQRVLOHFJUDILÏQHNDUWLFHQDPHVWXLQ
SUHYLGQRRGYLMWHYLMDNH1DWRRGNORSLWHYVH
QDSDMDOQHSULNOMXÏNH3&,HQDNDUWLFLLQSD]OMLYR
RGVWUDQLWHNDUWLFRREXSRUDELVSURVWLWYHQH
VSRQNHQDYWLÏQLFL3&,HQDPDWLÏQLSORģÏL
6XRPL
㡴㦻崭
+UYDWVNL
ĞĮċŀĉı
čĹøĸ ÿĝĭđŤı
øIJ þĐıúĭĒďĒĭƗĮćŤˑĞļċĸčēøĴ čĒĭæčċĸįēĂĸĕēĝĸ
ĝĕĭĞĕŐ
¬ŤĭĮĥƛøĭĄŊ
êčĒļúøćĭŊčIJİˑøĭĒĭİƓøúĭèĄêȋĭĉčēĮċĐŊē
øēćĭĞĹ
êčĒļúøĸ ĮĕðĝĭęĊĭĮċĒĭŁ
¬ŮĝŃˋēĆèøĭéõēĒĭđĸđļēıøļêȋĭĉøĸ ĮęĮċĉŖĚļŃ
ĝĸďĭĞēýĕĭċĸøĸ øĭēĆ~ĮÿĝĸôęēƑĺĮøŃ úøĸ ċĭđĝĸ
ĐıÿĭċĭÿĭćĭĞĹ~ĞļċĸęĭĕĸĉļĜĒĭùēĭďıęĭēŃĂıđŐøęēċĞıŃĞĹ
øıˢıøĴ Įćøĸ ĮďċĭŤĭĮĎƛøĭĄŊøĸ øļďĉĕċĭ
ĒĭæčĄĸĂøēċĭçčøıęĭēŃĂıøļĮċēˑøēĉĸúĭ
ĮĝːđįēƓĭĒēđŐĂ
¬ðøǰijĕ§ĮęĄŀĈW¬±ŤĭĮĎƛˠĺĂĒIJƅčıĝıçé
ðƛŮĸĝ§øŃ ɘĭĒŃĂđĉēďļĄŊ
çčøĸ ŤĭĮĎƛøĭĄŊøĸ çêĂčIJĂøċĸƃēøĸ ĝđćIJʞ
ɊijċćđðøèċčIJĂøċĸƃēĒIJƅđĺĮċĂē
3. Microsoft® Windows®²~HMCNVR®¬«Ēĭċęıċćđ~
ĒĭĮĕċƛòčēĸĮĂŃúĮĝːđêȋĭĉčēĮċĐŊēøēćĭĞĹ
¯øđĝĸøđ¬°ÿıďıĞĭĄŊ§ĮĄˋ˙ĸĝøıêčĕɩćĭ
ĝĞĭĒøĂij ĕ
¬ĮĎĮĕɛĞĸĄˌij ĄŌ ĭèęē˷ĭĉĭćēèŃːĺĕĸĚċøēċĸøĸ
ĮĕðèĝøĭèˑĸđĭĕĮøĒĭÿĭĝøćĭĞĹýIJŃďĮøćĞĸĄĒIJƅ
ˌij ĄŌ ĭèęēŮĮŢĒĭøļďŠćçĝĭċďċĭĉĸćĭĞĹ
ĞĭĄŊęĸĒēèŃːĺĕĸĚċ
¬øŃ ɗijĂēøļòĥøēŐõēčĭęēøĸ ďĕøļæċɘúøēŐ
ĮĎēĝĭèĄčĹċĕĞĂĭøēæčċĸøŃ ɗijĂēøĸ ĝøļùļĕŐæčċĸ
øĸ ĝøĸ ĮčþĕĸĮĞˣĸčēĕúĸĮøĝıĐıðƛčœĚċŰĹøĸ ĂøļĞĂĭ
ĉŐ~ÿļçčøĸ ċðŤĭĮĎƛøĭĄŊøļďĭĮĊćøēĝøćĭĞĹ
ĒĮĉçčŤĭĮĎƛøĭĄŊďĉĕēĞĸĞœ~ćļĝIJĮċĮʮćøēŐĮø
ŤĭĮĎƛøĭĄŊŰĹøĸ ĂĝĞıÿúĞčēēĞĸõēĝĭęĊĭċıčijęŊø
ˌij ąıĕĸøēŐĮĎēøĭĄŊčēĕúĸĮøĝıĐıčijēøDčĭęē
øċĸƃēøļæċɘúøēŐõēđĉēďļĄŊčēđĽÿijĉDĝĺøĸ Ă
čēĕúĸįēĕıÿİƑčøĭêčĒļúøēøĸ øĭĄŊøļĝĭęĊĭċıčijęŊø
ĮċøĭĕŐ
ŤĭĮĎƛøĭĄŊøļĝıĊĸùĭĕıDˠĺĂčēēùŐõē
čĞĕĸˠĺĂđŐøĭĄŊøĸ ðøĮĝēĸøļĉďĭðŃ ĮĎēĉij ĝēĸþļēøļ
Ċıēĸĝĸ~ĮøŃ ćIJđÿďijćıĝĸćďćøĉďĭðŃ ~ÿďćøĮøĒĞˠĺĂ
đŐčijēıćēĞĝĸĮĥĂċĞļÿĭðçčøļðøİƑøøıçęĭĢ
ĝIJċĭéĉĸúıŤĭĮĎƛøĭĄŊøĸ ŰĹøĸ Ăøļˌij øıđĉĉĝĸæčċĸ
øĸ ĝđŐĝIJēĮƗćøēŐ
®ĮøĝıĐıčijēøD±³§Įčċčĭęēøċĸƃēøļøċĸƃ
øēŐ
¯æčċĸøŃ ɗijĂēøĸ ĝøļęĭčĝďŃĉøēŐõēčĭęēøĸ ďĕøļ
ɘúøēŐæčċĸŤĭĮĥƛøĭĄŊøĸ çêĂčIJĂøļðøĮĄɘĸ
øĸ ďĕøıđĉĉĝĸæčċĸđĺċıĂēđŐøċĸƃøēŐ
ĝĺɝęĸĒēèŃːĺĕĸĚċ
¬æčċĸøŃ ɗijĂēøļòċøēŐõēèĝĸæčċĸòčēĸĮĂŃú
ĮĝːđđŐďijĂøēŐ
ðøęĸďŰĭêĢēùļĕŐ~VVVLRHBNLčēÿĭðŃ õē
çčøĸ ȪĭēĭèŃːĺĕĮøðúðŤĭĮĎƛøĭĄŊøĸ ęĸďčĸÿčēÿĭðŃ
®æčċĸĮęĮĚʼêȋĭĉøĸ ĄŌ ĭèęēļŃðęŃêčĒļĮúćĭôŃøĭ
ĝŃĮƗɑĮęęēĆĉĸùċĸøĸ ĮĕðĝčļĂŊčēİƑøøēŐ
æĄŌ ĭèęēòčēĸĮĂŃúĮĝːđýIJċŐõēĄŌ ĭèęēĄĭêċĕļĄ
øēŐęĹøİʙøŝčĝĸ~çčĝıĊĸĒĭøı
çĮĊøĭįēøęĸďĝĭèĂçčøĸ øĭĄŊøĸ øĸ çĊĭēčē
ĝĸĐıĄŌ ĭèęēĄĭêċĕļĄøēĝøćĸĞœ
ďĄŌĹúċĝŐĂēøĴ čĒĭĝĺɝęĸĒēĄĭêċĕļĄøēŐõē
èŃːĺĕĸĚċčijēĭøēċĸøĸ ĮĕðĮĉðúðýēĆļŃøĭčĭĕċ
øēŐHBQNRNES® Windows®¬«ĒĭċęıċćđĝŃˋēĆ
çęʴø
ŤĭĮĎƛøĭĄŊøĸ ðĕéĄıèĥĸ ƃøļĮċĒŃĮũćøēċĸ
øĸ Įĕð~øĴ čĒĭčĞĕĸĄŌĹúċĝŐĂēĝĺɝęĸĒēýĕĭðŃ õēĮĎē
ĮđİːøĕĭèĂĥŃ ƕċĝĮŢĒøēŐ
ĝçɝēďċŊēêčĒIJƅòčēĸĮĂŃúĮĝːđýIJċŐõēèĝĸ
ĄĭêċĕļĄøēŐ~ĮĎēèŃːĺĕĸĚċčijēĭøēċĸøĸ ĮĕðĮĉðúð
ýēĆļŃøĭčĭĕċøēŐ
ĉĕĭèęæčĄĸĂĒĮĉçčøĭŤĭĮĎƛøĭĄŊæĐıćø
ĄŌĹúċĝŐĂēȪĭēĭĝđĮĈŊćċĞıŃĞĹ~ćļæčċĸŤĭĮĎƛøĭĄŊøĸ
ĄŌ ĭèęēļŃďĭĒļĝĎđŊęĸĒēøļæč§Ăij §ĄĸĂēùċĸøĸ Įĕð
çčĕĭèęæčĄĸĂĄĭêċĕļĄøēøĸ êĝĸĕĺȳøēĝøćĸ
М
ኍኲኀአኌኖኈዙኦት3&,Hኖዊአእቑ䦮ₙ
函ሰᇬቡሽኈዙኦቑ㡈ቑ䵾ትኖዊአእ㕋ሺ手ቢ
ቡሼᇭ㶰ᇬብሩ㡈ቑ䵾ሯኖዊአእ⸛⏷ቒቡ
ቮቡቊ槨ሮᇬሺቆሮቭቋ㕋ሺ手ቢቡሼ᧤⸛⏷♝
ቡቮቋኈኞአቋሧሩ檂ሯሺቡሼ᧥ᇭኍኲኀአኌኖ
ኈዙኦቑኳአእትኪንቊዙኖ⦉⸩ሺቡሼᇭ
3&,Hዐ孫┸榊䄟ነኪኌኜት㘴倩ሺቡሼᇭ
3&ዙኖት栘ሻ榊䄟ዙኳወትぽሺ手ቢቡሼ
ᇭ㶰ኍኲኀአኌኖኈዙኦቑ⒉┪ቋከኜት㘴倩
ሺቡሼᇭ
᱓ᱫᱞ᰼᰽ᰊᱏᱞᲒᲁ
3&ቑ榊䄟ት⏴ቯᇬ26ት怆╤ሺቡሼᇭ
:HEኳኃናₙᇬZZZPVLFRPቿኌኘኖ
ሺᇬ♥ቭⅧሴቂኍኲኀአኌኖኈዙኦቑ:HEዙ
ንቿኌኘኖሺቡሼᇭ
ᇷኒኺዙእᇸትኌአኌሺᇬ䔈⸩完❐ቑኦ
ኁክቋዃዙኣኀኣኀት嫷䯉ሺቡሼᇭ
Dኦኁክ᧶26ት指㔭ሺኦኁክትኝኃዐዊ
ዙኦሺሲቃሸሧᇭ19,',$ቡቂቒ$0'ቑ⏻㆞
:HEኒኁእሮቬ䦃㘴ኦኁክትኝኃዐዊዙኦሼቮ
ሶቋብቊሰቡሼ᧤ኈዙኦ㚼憘ሸቯሧቮ*38ቑ
ኦኁክት指㔭ሺሲቃሸሧ᧥ᇭ
E'UDJRQ&HQWHU᧶ኚኲእኃኄቿትኝኃዐዊዙ
ኦሺᇬ㓚檕㈢ቆኁዐኖእዙወሺሲቃሸሧ
ᇭ᧤0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
ⅴ棜ሯ㉔尐ቊሼ᧥
ኍኲኀአኌኖኈዙኦቑ/('╈㨫ትነዐእ
ዊዙወሺቂሧ⫃⚗ቒᇬ'UDJRQ&HQWHUት怆╤ሺᇬ
0\VWLF/LJKW㳮厌ት㦘╈ሺሲቃሸሧᇭ
F$IWHUEXUQHU᧶∎䞷ሺሧቮ26ት指㔭ሺኝኃ
ዐዊዙኦሺᇬ㓚檕㈢ቆኁዐኖእዙወሺሲቃ
ሸሧᇭ
G/LYH8SGDWH᧶ሷ律⏴ሸቯቂኍኲኀአኌኖኈ
ዙኦሯᇬቡቃ'UDJRQ&HQWHU⺍㉫ሺሧቍሧ⫃
⚗ᇬ/LYH8SGDWHትኝኃዐዊዙኦዘ怆╤ሼቮሶቋቊ
ኍኲኀአኌኖኈዙኦቑኦኁክ%,26ኲቾዙኽ
ኃኄቿት㦏㠿ቑ䕅㏚≬ቇሶቋሯቊሰቡሼᇭ
ᱧ᱙᱇Გᱎ☪あ
᧤ₜ恂❐ቧ䫃㚜ሺሧቮብቑሯሥቮ⫃⚗ᇬⅲ䚕ㄦር
⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧ᧥
ኍኲኀአኌኖኈዙኦ
ዃዙናዙኻከዂቿወቡቂቒኌኁአኌኁኦ᧤完❐
ቫቆ䟿ቍቭቡሼ᧥
䤫⊽ᰊ䄰㖇
≬峋ቒᇬኇዙክዙኌዊአኌቋብ✋ቓቯቮᇬ完❐Ⅴ㱧
ቑ乓⦁⮥ቑ⑵䚕孔函ርቫቖቡቂቒኾቑ⸮嫛
ቫቆㆤሰ怆ሶሸቯቂ㶯棴ቧ㟔椫ቒ拸䞷
ሸቯቡሾቶᇭ
06,ቑ㔎崜ቍሺኍኲኀአኌኖኈዙኦቑ%,26ት
⮘㦃ቡቂቒ㦃㠿ሼቮቋᇬ≬峋ሯ䎰╈ቍቭቡሼᇭ
ᱍᱏᱜᱶ崺⎦
ኖዊአእピቑ3&,([SUHVV[䄥㕯ቑኖዊአእት
⌨ራቂኻናዙኹዙኦ
ኍኲኀአኌኖኈዙኦ⒉┪ቋ⚛䷘ቑ⏴┪ነኪኌ
ኜትቇⅴₙ⌨ራቂከኜᇭ
0LFURVRIW
p
:LQGRZV
p
ᇬ:LQGRZV
p
ⅴ棜ቡቂ
ቒ/LQX[ኇዉዙኣኀዐኍኔኖኣኽ᧤完❐ቫቆ䟿
ቍቭቡሼ᧥ᇭ
*%ⅴₙቑኖእዉዙን⹈摞ᇭ
岗❌ᱚᲒᲁ
ኴኖኦኁክ᧶ቋቶቌቑኁዐኖእዙወ⇫㯼
ቊⒸ䞷ሺቡሼᇭ䭐䪂Ⅷሰቑኦኁክቒᇬ⇫㯼ት⹈㢢
ሺቡሼᇭ
ᱥᲒᱟ᰼᰽ᰊᱏᱞᲒᲁ
3&ቑ榊䄟ት⒖ቭᇬ榊䄟ዙኳወት㔫ሧሲቃሸ
ሧᇭ㶰ᇬ3&ዙኖቑኒኁኦኮኪወት⮥ሼ栚ሴ
ሲቃሸሧᇭ㠿ሺሧኍኲኀአኌኖኈዙኦት岼函ሼቮ
椪䂘ሺሺቡሩ⫃⚗ቒዙኖ卛槱ሥቮ㕰㇄ኳ
አእትሼቜ♥ቭ⮥ሺቡሼᇭ
ኍኲኀአኌኖኈዙኦትℳ㙪ሼቮ⫃⚗ቒᇬ
ኍኲኀአኌኖኈዙኦኳአእት㓏⸩ቑ⇜函⦉
⸩ሺᇬኪንት㏝摜偸ቤቡሼᇭ㶰ᇬኈዙኦቑ
3&,H孫┸榊䄟ነኪኌኜትሼቜ♥ቭ⮥ሺᇬኻናዙ
ኹዙኦቑ3&,Hኚአእቑዙኖኌአኴት⮥ሺ
㏝摜ኈዙኦት♥ቭ⮥ሺቡሼᇭ
3DNNDXNVHQVLV¦OW¸
2WD\KWH\WW¦M¦OOHHQP\\M¦¦VLPLN¦OLSDNNDXNVHVWD
SXXWWXXWXRWWHLWDWDLRVDWRYDWYLDOOLVLD
1¦\W¸QRKMDLQ
.¦\WW¸RKMHWDLSLNDRSDVULLSSXHQWXRWWHHVWD
9DURWRLPHWN¦\WW¸¸Q
7DNXXHLNDWDYLNRMDWDLK¦LUL¸LW¦MRWNDRYDW
DLKHXWXQHHWSURVHVVRLQWL\NVLN¸QMDWDLPXLVWLQ
WRLPLPLVHVWDWXRWWHHQVSHVLILNDDWLRLGHQ
XONRSXROHOODMRNDWXQQHWDDQP\¸V\OLNHOORWXNVHQD
*UDILLNNDNRUWLQ%,26LQPXXWWDPLQHQWDL
S¦LYLWW¦PLQHQLOPDQ06,QYDOWXXWXVWDPLW¦W¸L
WDNXXVL
-¦UMHVWHOP¦YDDWLPXNVHW
3&,([SUHVV\KWHHQVRSLYDHPROHY\MRVVDRQ
Y¦KLQW¦¦Q\NVLWXSODOHYH¦[Q¦\W¸QRKMDLPHQ
SDLNND
1¦\WW¸MRVVDY¦KLQW¦¦Q\NVLQ¦\W¸QRKMDLPHQ
OLLWWLPHQNDQVVD\KWHHQVRSLYDWXOROLLWLQ
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
WDLXXGHPSL
WDLYDLKWRHKWRLVHVWL/LQX[M¦UMHVWHOP¦ULLSSXX
WXRWWHHVWD
9¦KLQW¦¦Q*%WLODDNRYDOHY\OO¦
$SXY¦OLQHHW
5LVWLS¦LQHQUXXYLPHLVVHOL0DJQHHWWLQHQ
UXXYLPHLVVHOLKHOSRWWDDDVHQQXVWD
1¦\W¸QRKMDLPHQDVHQQXV
6DPPXWDWLHWRNRQHMDLUURWDYLUWDO¦KGH
$YDDVLWWHQWLHWRNRQHHQNRWHORSRLVWDPDOOD
VLYXSDQHHOL,UURWDPDKGROOLVHWODDMHQQXVSDLNDW
MRWNDVDDWWDYDWYDKLQJRLWWDDQ¦\W¸QRKMDLQWD
-RVYDLKGDWQ¦\W¸QRKMDLPHQYDUPLVWDHWW¦
SLG¦WJUDILLNNDNRUWLQNLLQQLNHWW¦SDLNDOODDQMD
O¸\V¦¦UXXYLWYDURYDVWL,UURWDVLWWHQNDLNNL
3&,HOLLW¦QQ¦WNRUWLVWDMDSRLVWDNRUWWLYDURYDVWL
HPROHY\Q3&,HOLLW¦QQ¦QYDSDXWXVNOLSLQDYXOOD
$VHWDQ¦\W¸QRKMDLQVXRUDDQW\KM¦Q
3&,HNRUWWLSDLNDQS¦¦OOHMDSDLQDHQVLQNRUWLQ
WRLQHQS¦¦NRUWWLSDLNNDDQ3DLQDWRLQHQS¦¦
YDURYDVWLPXWWDOXMDVWLNXQQHVVHRQW¦\VLQ
SDLNDOODDQNXXOHWQDSVDKGXNVHQ.LLQQLW¦
Q¦\W¸QRKMDLPHQNLLQQLNHNRWHORRQUXXYHLOOD
.\WNHPDKGROOLVHW3&,HSLQದOLLW¦QQ¦W
6XOMHWLHWRNRQHHQNRWHORMDNLLQQLW¦YLUWDMRKWR
YLUUDQO¦KWHHVHHQ<KGLVW¦Q¦\W¸QRKMDLPHQOLLWLQ
PRQLWRULLQQ¦\WW¸NDDSHOLOOD
2KMHOPLVWRQDVHQQXV
.¦\QQLVW¦WLHWRNRQHMDRGRWDNXQQHV
N¦\WW¸M¦UMHVWHOP¦RQN¦\QQLVW¦Q\W
$YDDLQWHUQHWVHODLQMDPHQHRVRLWWHHVHHQ
PVLFRP9DOLWVHVLYXVWROWDVHQ¦\W¸QRKMDLQMRND
RQDVHQQHWWXQDWLHWRNRQHHVHHQ
.OLNNDD6XSSRUWY¦OLOHKWH¦Q¦KG¦NVHVLDMXULW
MDS¦LYLW\NVHWQ¦\W¸QRKMDLPHOOHVL
D$MXUL9DOLWVHRLNHDN¦\WW¸M¦UMHVWHOP¦MD
ODWDDDMXUL9RLWP\¸VODGDWDDMXULWWDUYLWWDHVVD
VXRUDDQ19,',$QWDL$0'QQHWWLVLYXLOWD
7XRWWHHQ*38VWDULLSSXHQ
E'UDJRQ&HQWHU/DWDDRKMHOPDMDVHXUDD
RKMHLWDDVHQQXNVHHQ.¦\WW¸M¦UMHVWHOP¦YDDWL
PXV0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
WDLXXGHPSL
.RQWUROORLGDNVHVLQ¦\W¸QRKMDLPHQ/('
YDORMDDVHQQD'UDJRQ&HQWHUMRQNDM¦ONHHQ
DNWLYRL0\VWLF/LJKWWRLPLQWR
F$IWHUEXUQHU9DOLWVHVRSLYDN¦\WW¸M¦UMHVW
HOP¦MDODWDDVHMRQNDM¦ONHHQVHXUDDRKMHLWD
VXRULWWDDNVHVLDVHQQXNVHQORSSXXQ
G/LYH8SGDWH-RV'UDJRQ&HQWHURKMHOPLV
WRHLMRVWDLQV\\VW¦WXHQ¦\W¸QRKMDLQWDYRLW
ODGDWDMDN¦\QQLVW¦¦/LYH8SGDWHWRLPLQQRQ
MRWWDQ¦\W¸QRKMDLPHQDMXULW%,26ILUPZDUH
S\V\Y¦WDMDQWDVDOOD
QD3&,HXWRUXQDPDWLÏQRMSORÏLSDŀOMLYRL]YDGLWH
NDUWLFX
3RVWDYLWHJUDILÏNXNDUWLFXL]UDYQRL]QDGSUD]QRJ
3&,HXWRUDLSUYRSULWLVQLWHMHGDQNUDMNDUWLFHXXWRU
1MHŀQRDOLÏYUVWRSULWLVQLWHGUXJLNUDMNDUWLFHVYHGRN
RQDSRWSXQRQHVMHGQHXXWRUÏXWÉHWHNOLN9LMFLPD
SULÏYUVWLWHGUŀDÏJUDILÏNHNDUWLFHQDYDģHNXÉLģWH
6SRMLWHVYHGRGDWQH3&,HSLQVNHQDSRQVNH
SULNOMXÏNH
=DWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDODLXNOMXÏLWHQDSRQVNLNDEHO
6SRMLWHL]OD]JUDILÏNHNDUWLFHVYDģLPPRQLWRURP
PRQLWRUVNLPYLGHRNDEHORP
,QVWDODFLMDVRIWYHUD
8NOMXÏLWHUDÏXQDORLSULÏHNDMWHGDVHSRGLJQH
RSHUDWLYQLVXVWDY
2WYRULWHZHESUHJOHGQLNLGLWHQDZZZPVLFRPL
SURQDÓLWHZHEVWUDQLFXJUDILÏNHNDUWLFHNRMXVWH
XJUDGLOL
.OLNQLWHಱ6833257ಯಱ3RGUģNDರ]DSULND]
XSUDYOMDÏNLKLXVOXŀQLKSURJUDPD]DYDģSURL]YRG
D8SUDYOMDÏNLSURJUDP2GDEHULWHRSHUDWLYQLVXVWDY
LSUHX]PLWHXSUDYOMDÏNLSURJUDP$OWHUQDWLYQR
XSUDYOMDÏNLSURJUDPPRŀHWHSUHX]HWLL]UDYQRVD
VOXŀEHQLKZHEVWUDQLFD19,',$LOL$0'RYLVQRR
*38XYDģHJUDILÏNHNDUWLFH
E'UDJRQ&HQWHU3UHX]PLWHVRIWYHULVOLMHGLWH
NRUDNH]DGRYUģHQMHLQVWDODFLMH=D0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
LOLQRYLML
=DXSUDYOMDQMHL]JOHGRP/('LQGLNDWRUDQD
JUDILÏNRMNDUWLFLSUYRSRNUHQLWHVRIWYHU'UDJRQ
&HQWHUD]DWLPDNWLYLUDMWHIXQNFLMX0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU2GDEHULWHRGJRYDUDMXÉLRSHUDWLYQL
VXVWDYLSUHX]PLWHVRIWYHU]DWLPVOLMHGLWHNRUDNH
]DGRYUģHQMHLQVWDODFLMH
G/LYH8SGDWH$NRYDģDJUDILÏNDNDUWLFDMRģQLMH
SRGUŀDQDDSOLNDFLMRP'UDJRQ&HQWHU]D
RGUŀDYDQMHDŀXUQRVWLXSUDYOMDÏNLKSURJUDPD
ELRVDILUPYHUDYDģHJUDILÏNHNDUWLFHPRŀHWH
SUHX]HWLLSRNUHQXWLDSOLNDFLMX/LYH8SGDWH
6DGUƿDMSDNLUDQMD
$NRQHNLGLMHORYLQHGRVWDMXLOLVXRģWHÉHQLREUDWLWHVH
VYRPSURGDYDÏX
*UDILÏNDNDUWLFD
.RULVQLÏNLSULUXÏQLNLOL.UDWNLYRGLÏRYLVQRR
SURL]YRGX
0MHUHRSUH]D]DXSRWUHEX
-DPVWYRPQLVXREXKYDÉHQLNYDURYLLQHLVSUDYQRVWL
L]D]YDQHUDGRPSURFHVRUVNHMHGLQLFHLLOLPHPRULMH
SURL]YRGDL]YDQWHKQLÏNLKXYMHWDģWRMHSR]QDWRL
NDRUDGVSRMDÏDQLPWDNWRP
,]PMHQRPLOLDŀXULUDQMHP%,26DJUDILÏNHNDUWLFH
EH]RGREUHQMDL]06,L]JXELWÉHVHSUDYRQD
MDPVWYR
=DKWMHYLVXVWDYD
0DWLÏQDSORÏDVXNODGQDVWDQGDUGX3&,([SUHVV
VMHGQLPXWRURP]DJUDILÏNXNDUWLFXGYRVWUXNHģLULQH
[
0RQLWRUVEDUHPMHGQLPXOD]QLPSULNOMXÏNRPNRML
RGJRYDUDL]OD]QLPSULNOMXÏFLPDYDģHJUDILÏNH
NDUWLFH
2SHUDWLYQLVXVWDY0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
LOLQRYLMLLOLRSHUDWLYQLVXVWDY/LQX[
RYLVQRRSURL]YRGX
1DMPDQMH*%VORERGQRJSURVWRUDQDGLVNX
3RPRÉQLDODWL
2GYLMDÏVNULŀQRPJODYRP2YDMMHDODWGRYROMDQ
]DYHÉLQXSRVWXSDNDXJUDGQMH2GYLMDÏV
PDJQHWVNRPJODYRPGRGDWQRRODNģDYDSURFHV
8JUDGQMDKDUGYHUD
,VNOMXÏLWHUDÏXQDORLRGVSRMLWHQDSRQVNHNDEHOH
=DWLPRWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDODVNLGDQMHPERÏQH
VWUDQLFH8NORQLWHVYHGUŀDÏHQDVWUDŀQMRMVWUDQL
NXÉLģWDNRMLELPRJOLVPHWDWLSRVWDYOMDQMXQRYH
JUDILÏNHNDUWLFH
$NR]DPMHQMXMHWHJUDILÏNXNDUWLFXRSUH]QR
SULGUŀDYDMWHGUŀDÏJUDILÏNHNDUWLFHLSDŀOMLYR
RWSXVWLWHYLMNH3RWRPLVNOMXÏLWHVYHGRGDWQH3&,H
QDSRQVNHSULNOMXÏNHVNDUWLFHLRWSXVWLYģLNYDÏLFX
'DQVN
%DKDVD,QGRQHVLD
僐浣₼㠖
3&,HGLPRWKHUERDUG
3RVLVLNDQNDUWXJUDILVODQJVXQJGLDWDVVORW3&,H
\DQJNRVRQJGDQWHNDQVDODKVDWXXMXQJNDUWXNH
GDODPVORWWHUOHELKGDKXOX3HUODKDQWDSLGHQJDQ
NXDWWHNDQXMXQJ\DQJODLQVDPSDLVHSHQXKQ\D
GXGXNGLVORW$QGDDNDQPHQGHQJDUEXQ\LNOLN
.HQFDQJNDQEUDNHWNDUWXJUDILVNHFDVLQJGHQJDQ
VHNUXS
6DPEXQJNDQNRQHNWRUSRZHU3&,HSLQ
WDPEDKDQ
7XWXSSHQXWXSNRPSXWHU$QGDGDQSDVDQJNDEHO
GD\D+XEXQJNDQRXWSXWNDUWXJUDILV$QGDNH
PRQLWRU$QGDGHQJDQNDEHOGLVSOD\
3HQJLQVWDODQ3HUDQJNDW/XQDN
1\DODNDQNRPSXWHU$QGDGDQELDUNDQERRWNH
VLVWHPRSHUDVL$QGD
%XNDZHEEURZVHUEXNDZZZPVLFRPGDQEXND
KDODPDQZHENDUWXJUDILV\DQJWHODK$QGDLQVWDO
.OLN6833257XQWXNPHOLKDWSHQMHODVDQ'ULYHU
GDQ8WLOLWDVXQWXNSURGXNVSHVLILN$QGD
D'ULYHU3LOLKVLVWHPRSHUDVLGDQGRZQORDGGULYHU
$WDX$QGDGDSDWPHQJGRZQORDGGULYHU
ODQJVXQJGDULVLWXVZHEUHVPL19,',$DWDX$0'
WHUJDQWXQJSDGD*38NDUWX$QGD
E'UDJRQ&HQWHU6LODNDQGRZQORDGVRIWZDUHGDQ
LNXWLODQJNDKODQJNDKXQWXNPHQ\HOHVDLNDQ
LQVWDODVL0HPEXWXKNDQ0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
DWDXOHELKEDUX
8QWXNPHQJRQWUROHIHN/('NDUWXJUDILVVLODNDQ
MDODQNDQVRIWZDUH'UDJRQ&HQWHUWHUOHELK
GDKXOXGDQNHPXGLDQDNWLINDQIXQJVL0\VWLF
/LJKW
&$IWHUEXUQHU3LOLKVLVWHPRSHUDVL\DQJVHVXDL
GDQXQGXKNHPXGLDQLNXWLODQJNDKODQJNDK
XQWXNPHQ\HOHVDLNDQLQVWDODVL
G3HPEDUXDQ/DQJVXQJ-LNDNDUWXJUDILV$QGD
EHOXPGLGXNXQJROHK'UDJRQ&HQWHU$QGDGDSDW
PHQJXQGXKGDQPHQMDODQNDQ3HPEDUXDQ
/DQJVXQJXQWXNPHQMDJDDJDUGULYHUELRV
ILUPZDUHNDUWXJUDILV$QGDWHWDSXSWRGDWH
,VL.HPDVDQ
-LNDWHUGDSDWNHUXVDNDQDWDXVHVXDWXKLODQJVLODNDQ
KXEXQJLGHDOHU$QGD
.DUWX*UDILV
3HWXQMXN3HQJJXQDDWDX3DQGXDQ&HSDW
WHUJDQWXQJGDULSURGXN
.HKDWLNHKDWLDQGDODPSHQJJXQDDQ
*DUDQVLWLGDNPHQMDPLQFDFDWDWDXNHUXVDNDQ\DQJ
GLVHEDENDQNDUHQDPHQMDODQNDQXQLWSHPURVHVDQ
GDQDWDXPHPRULGLOXDUVSHVLILNDVLSURGXN\DQJ
MXJDGLVHEXWGHQJDQRYHUFORFNLQJ
0HQJXEDKDWDXPHPSHUEDUXL%,26NDUWXJUDILV
WDQSDVHL]LQ06,DNDQPHPEDWDONDQJDUDQVL$QGD
3HUV\DUDWDQ6LVWHP
0RWKHUERDUG\DQJNRPSDWLEHOGHQJDQ3&,
([SUHVVGHQJDQVORWJUDILV[GXDOZLGWK
0RQLWRUGHQJDQVHWLGDNQ\DVDWXNRQHNWRULQSXW
\DQJVHWDUDGHQJDQNRQHNWRURXWSXWSDGDNDUWX
JUDILV$QGD
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
DWDXOHELK
EDUXDWDXVLVWHPRSHUDVL/LQX[WHUJDQWXQJSDGD
SURGXN
6HWLGDNQ\DWHUVHGLD*%UXDQJKDUGGLVN
3HUDODWDQ7DPEDKDQ
2EHQJ,QLGDSDWGLJXQDNDQXQWXNPHODNXNDQ
VHEDJLDQEHVDUSHPDVDQJDQ2EHQJ\DQJ
PHQJDQGXQJPDJQHWPHPEXDWSURVHVQ\DMDXK
OHELKPXGDK
3HPDVDQJDQ3HUDQJNDW.HUDV
0DWLNDQNRPSXWHUGDQFDEXWNDEHOSRZHU
.HPXGLDQEXNDSHQXWXSNRPSXWHU$QGDGHQJDQ
PHOHSDVNDQSDQHOVDPSLQJ/HSDVNDQVHPXD
EUDNHWHNVSDQVLGLEDJLDQEHODNDQJFDVLQJ\DQJ
GDSDWPHQJKDODQJLNDUWXJUDILVEDUX$QGD
-LND$QGDPHQJJDQWLNDUWXJUDILVSDVWLNDQXQWXN
PHPHJDQJEUDNHWNDUWXJUDILVGLWHPSDWQ\DGDQ
GHQJDQKDWLKDWLORQJJDUNDQVHNUXSQ\D
.HPXGLDQFDEXWVHPXDNRQHNWRUGD\D3&,H
WDPEDKDQSDGDNDUWXGDQOHSDVNDQNDUWXGHQJDQ
KDWLKDWLPHQJJXQDNDQNOLSSHOHSDVSDGDVRNHW
3DNNHQVLQGHKROG
.RQWDNWGLQGHWDLOKDQGOHUKYLVQRJHWPDQJOHUHOOHU
HUEHVNDGLJHW
*UDILNNRUW
%UXJHUYHMOHGQLQJHOOHU+XUWLJJXLGHDIK¨QJHUDI
SURGXNWHW
)RUKROGVUHJOHUYHGEUXJ
*DUDQWLHQG¨NNHULNNHGHIHNWHUHOOHU
IXQNWLRQVIHMOVRPIºOJHDIEUXJDIEHKDQGOLQJ
VHQKHGHQRJHOOHUKXNRPPHOVHQXGHQIRU
SURGXNWVSHFLILNDWLRQHUQHRJV§NHQGWVRP
RYHUNORNQLQJ
+YLVJUDILNNRUWHWV%,26¨QGUHVHOOHURSGDWHUHV
XGHQWLOODGHOVHIUD06,DQQXOOHUHVGLQJDUDQWL
6\VWHPNUDY
3&,([SUHVVNRPSDWLEHOWEXQGNRUWPHGHW[
JUDILNVORWPHGGREEHOWEUHGGH
(QVN¨UPPHGPLQGVWHWLQGJDQJVVWLN
WLOVYDUHQGHXGJDQJVVWLNNHQHS§GLWJUDILNNRUW
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
HOOHU
VHQHUHHOOHU/LQX[RSHUDWLYV\VWHPDIK¨QJLJDI
SURGXNWHW
0LQGVW*%WLOJ¨QJHOLJSODGVS§KDUGGLVNHQ
+M¨OSHY¨UNWºMHU
3KLOOLSVVNUXHWU¨NNHU'HQQHNDQEUXJHVWLOGH
IOHVWHDILQVWDOODWLRQHU(QVNUXHWU¨NNHUPHGHW
PDJQHWLVNVSLGVJºUSURFHVVHUQHPHJHW
QHPPHUH
+DUGZDUHLQVWDOODWLRQ
6OXNIRUFRPSXWHUHQRJIUDNREOVWUºPNDEOHW
EQGHUHIWHUFRPSXWHUNDELQHWWHWYHGDWIMHUQH
VLGHSDQHOHW)MHUQDOOHXGYLGHOVHVEHVODJS§
NDELQHWWHWVEDJVLGHGHUNDQY¨UHLYHMHQIRUGLW
Q\HJUDILNNRUW
+YLVGXXGVNLIWHUHWJUDILNNRUWVºUJIRUDWKROGH
JUDILNNRUWEHVODJHWS§SODGVRJOºVQIRUVLJWLJW
VNUXHUQH)UDNREOGHUHIWHUDOOHHNVWUD
3&OHVWUºPVWLNS§NRUWHWRJIMHUQIRUVLJWLJWNRUWHW
YHGEUXJDIIULJºUHOVHVNOHPPHUQHS§
3&OHVRNOHQS§EXQGNRUWHW
3ODFHUJUDILNNRUWHWGLUHNWHRYHUGHWWRPPH
3&OHVORWRJWU\NIºUVWGHQHQHHQGHDINRUWHWLQGL
VORWWHW7U\NIRUVLJWLJWPHQIDVWGHQDQGHQHQGHLQG
LQGWLOGHWVLGGHUS§SODGVLVORWWHWGXYLOKºUHHW
NOLN)DVWJºUJUDILNNRUWEHVODJHWWLONDELQHWWHWPHG
VNUXHU
7LOVOXWDOOHHNVWUD3&OHEHQVVWUºPVWLN
/XNGLWFRPSXWHUNDELQHWVEDJVLGHRJWLOVOXW
VWUºPNDEOHW7LOVOXWGLWJUDILNNRUWVXGJDQJWLOGLQ
VN¨UPPHGHWVN¨UPNDEHO
6RIWZDUHLQVWDOODWLRQ
7¨QGIRUGLQFRPSXWHURJODGGHQVWDUWHGLW
RSHUDWLRQVV\VWHPRS
EQHQZHEEURZVHUJ§WLOZZZPVLFRPRJJ§WLO
ZHEVLGHQIRUGHWJUDILNNRUWGXKDULQVWDOOHUHW
.OLNS§ಯ6833257ರIRUDWI§HWRYHUEOLNRYHU
GULYHUHRJKM¨OSHSURJUDPPHULGLWVSHFLILNNH
SURGXNW
D'ULYHU9¨OJRSHUDWLYV\VWHPRJGRZQORDG
GULYHUHQ6RPDOWHUQDWLYNDQGXGRZQORDGH
GULYHUHQGLUHNWHIUD19,',$VHOOHU$0'V
RIILFLHOOHZHEVWHGDIK¨QJLJDIGLWNRUWV*38
E'UDJRQ&HQWHU'RZQORDGVRIWZDUHQRJ
IºOJWULQQHQHIRUDWJHQQHPIºUHLQVWDOODWLRQHQ
'HUNU¨YHV0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
HOOHU
VHQHUH
)RUDWVW\UHJUDILNNRUWHWV/('HIIHNWHUNºU
IºUVW'UDJRQ&HQWHUVRIWZDUHQRJDNWLY«U
GHUHIWHU0\VWLF/LJKWIXQNWLRQHQ
F(IWHUEU¨QGHU9¨OJHWSDVVHQGH
RSHUDWLYV\VWHPRJGRZQORDGGHWIºOJGHUHIWHU
WULQQHQHIRUDWJHQQHPIºUHLQVWDOODWLRQHQ
G/LYHRSGDWHULQJ+YLVGLWJUDILNNRUWLNNH
XQGHUVWºWWHVDI'UDJRQ&HQWHUNDQGX
GRZQORDGHRJVWDUWH/LYHRSGDWHULQJIRUDW
EHYDUHGLWJUDILNNRUWVGULYHUHELRVILUPZDUH
RSGDWHUHW
➦岘玿あ
啴㦘凉㚜᧨嵚抲僺㌷律彆◰䓖䤓倢敆⟕
櫾䯉◰
䞷㓅㓚␙尥椪䞱❐棓┯
䤫䄰㖇⌼殟
⺜䞱❐㫇㉒ᇬ櫾ⷧ櫊䘖拁嫛栆㣑栢ₜ䠅怔櫊⺖♾
厌⺝咃槭≬⦉乓⦜⏶䞱❐㟔椫㹏㚜ᇭ
㦹倢☮ㅯ㘗㶙嵚▎呹嫛㦃㠿%,26ᇭ
僨兛檛䂏
㚼憘⊚㒥ⅴₙ3&,([SUHVV[㙡㲌䤓㳮
㨎ᇭ
㞾㚃⊚㒥ⅴₙ咖櫾䯉◰䦇⺜㑘㈀⍞懇⒉⩯䤓
櫾䯉⣷ᇭ
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
ᇬ:LQGRZV
®
㒥ⅴₙ᧨
㒥/LQX[⇫㯼侊倀尥椪䞱❐力⸩ᇭ
咂⺠*%䤓♾䞷䫻䬮䴉栢ᇭ
拈❌㉤☜
◐ⷦ婉倁怆⦷⸘孬䤓拝䲚₼倢デ尐∎䞷ᇭ♾
ⅴ指㝖␆㦘䭐㊶⒏檼䤓婉倁怆ᇭ
䱥湨〔岘
桫栘榊叵榊䄟₵㕣棳榊䄟偩᧨₵♥ₚ㳮乀坚ᇭ♥
ₚ⸘孬櫾䯉◰壤䤓㝚㨎ᇭ
嵚㌷∎䞷◐ⷦ婉倁怆∕♥ₚ㝚㨎ᇭ
啴㌷㢾㦃㙪櫾䯉◰᧨嵚⏗♥ₚ⦉⸩㴣㨎䤓婉倁
ᇭ㕣棳3&,HSLQ榊䄟㘴檼Ⱁ櫾䯉◰ₙ㦘
崁㘴檼᧨⭢ₚ3&,([SUHVV㙡㲌◰㰺᧨₵㖎
怆櫾䯉◰ᇭ
⺖櫾䯉◰⺜䄥3&,([SUHVV㙡㲌᧨⏗⺖䵾⭢
⏴㙡㲌₼ᇭ憤憤⦿㔙櫾䯉◰䤓♵䵾㖘⏴㲌
⏶᧨∎◰䓱⦉㙡⏴ᇭ␜春ₙ婉倁⦉⸩㝚㨎ᇭ
⺖榊䄟抲㘴偩㘴ₙ3&,HSLQ榊䄟㘴檼Ⱁ
櫾䯉◰ₙ㦘崁榊䄟㘴檼ᇭ
坚ₙ㳮乀坚₵㙡ₙ榊叵榊䄟偩ᇭ䞷㈀⍞⍂懇偩
抲㘴⺜㑘䤓懇⒉⩯Ⓙ櫾䯉⣷ᇭ
抓湨〔岘
栚㳮₵拁⏴⇫㯼侊倀ᇭ
栚⟮㌷䤓偁檐䊞屌⣷᧨₵拁⏴06,㈽㢮䱠㔏⸧
㡈偁䵨ZZZPVLFRP᧨指♥㌷㓏⸘孬䤓櫾䯉
◰䞱❐偁檐ᇭ
煭㝙ᇷ㞾㚃ᇸ᧨䞱❐檐槱☂⒉䚍ᇷ泔╤䲚㆞ᇸ
ⅴ♙ᇷぴ␆慮浣ᇸ♾∪ₚ憘ᇭ
D泔╤䲚㆞嵚⏗指㝖㌷䤓⇫㯼侊倀᧨₵ₚ憘泔
╤䲚㆞ᇭ㌷♾ⅴ咂19,',$㒥$0'⸧㡈偁
䵨ₚ憘泔╤䲚㆞ᇭ
E'UDJRQ&HQWHU嵚⏗指㝖㌷䤓⇫㯼侊倀᧨ₚ
憘₵㖘䏶㷴泮⸘孬慮浣♹㞾㚃:LQGRZ
®
⇫㯼侊倀ᇭ
啴㷁嵎㠃櫾䯉◰䤓/('䑗㟗᧨嵚㡋'UDJRQ
&HQWHU₼栚⟮0\VWLF/LJKW┮厌ᇭ
F$IWHUEXUQHU嵚⏗指㝖㌷䤓⇫㯼侊倀᧨ₚ憘₵
㖘䏶㷴泮⸘孬慮浣ᇭ
G/LYH8SGDWH啴㌷䤓櫾䯉◰ₜ㞾㚃'UDJRQ
&HQWHU᧨ⓖ♾ₚ憘⸘孬㷳慮浣呹╤㴱䂻₵㦃
㠿櫾䯉◰䤓泔╤䲚㆞%,26橛浣ᇭ
%RVDQVNL
ΚθΐΚ
θάΑͺΚΉΛΆά΄΅Κ͵Τ ΈѽάͿ΄ΚͶΚΉέͶάΗάΓΈΚΎΚͱΗΚΛя
ΉΛΈ͵ΜͿΛЉ͵ზΈά΄ΉΚάΈέ͵Γ§ϽΛΆάΗςΚΛΊЊ
͵ΚκΜͿΌΚΐ͵άΏΎΤЅ͵Έ
®έΎά͵ΚάΈΚΛ΄ΛΏЅΛΉΛΓ±³§ΛΉΈΉΚͱΗΚΏ
͵ΚάΈЄΏΎΤЅ͵Έ
¯ΉΈΚΏ͵ΟѕͿΚέ͵Γ§ΏҝΚ͵Ήс͵Έ
θΉΚͱΗΚΏέ͵άΐΐΚͷΚΈΉΈΚΏςΚΛΊЊ͵ΚάκΏ
ͿΉΤͿ͵ΜͿΛΓάъέ͵ΐ§ΏΓΔΚάΎҝΉΈΚΏΛΈͿάΏΏ
ΓΚά΅ΎΤЅ͵Έ
ΓΊͿͱΗҝΚΏΈѶάΐΑΈ
¬ΉΈΚΏ͵ΟѕͿΚΏͶΤΐΤΈΉΈΚΏΉΛΏͺΚΐΈ
ҝѸΚΗͻΛΕάΗέΎά΄ΛΆΈ
͵ΜͿͱάΗϗΚͼΚΏͶΤάΐVVVLRHBNLέ΄ΎΚΈθ
ΉΈΚΏΉѸΚΉΈ͵ΏΚ͵ΚάκΏͱάΗάΉͼέΆͶΤΈ
®όΚΌΚΏΓΧΔθΉΈΚΏΛΈΛΆѭΓΚςΏͱΉΏ
ΈͼΏΏΚͶά΄ΓΚάΉΚͿκΛЉ͵͵Έ
͵όΚΌΚΏΉΛΏͺΚΐΈҝѸΚΉͻр͵Έ
θόΚΌΚΏΚΈάΐΚ͵ΈΛ͵џΛΔΓΚά
ΉΛΈΓΏΚΓΛΏόΚΌΚΏΚΈάΐΚ͵Ώά΄ΉΚάΏΈ
ΈΛΌΛ΅ΚΛΏΛΈ· κΚΛΏ΄ͱάΗΓΚͿ
έ΅ά͵ΉΈΚΏ͵ΚάκΏΝͼΛΉΏΛΌ΄βΛ΄ά΄
ͶόΚͷΈέΓлΚΏΈΤςΔ͵άΏΓΊͿͱΗΚΏΜͿ
ΚΈάΐΚ͵ΈθΉѸΚΉΈΓѕΧ κ͵Ώά΄
ΉΆάϠΉΓΧΔΈΤΓΏ͵ΈϕάΗΚͼΈΚοΓΊͿ
ΈάΚͼ¬«΅Κ΄ΚΏΉΏ΄λ
ςΚΛΊЊ͵ΚάκΏΐΛϕΌΚΛΈΗϴ͵Ώά΄ΈΤςΔ͵άΏ
ϕ΅άόΚͷΈέΓлΚΏΓΊͿͱΗΚΏҝΔΚΏ͵Έθ
΄ΚΏΉΏΏΔΓҝΗάΐΚΏ͵ΚΎ κ͵ΚΏ΄ΚΓοΗ͵Έ
ͷΊͿΚΏΚ κΚΏΓΤΒβΦΉΛΏͺΚΐΈҝѸΚΜͿΉͻр͵Έθ
΄ΚΚΈάΐΚ͵Έ΄ΚΏΉΏΉѸΚΉΈΓѕΧ κ͵Ώά΄
ΉΆάϠΉΓΧΔΈΤΓΏ͵Έ
ΓοΗΓΚϸΛ΄͵΄΅ҝΎΛΆΉΈΚΏςΚΛΊ͵
͵ΚκͶάΈΚόΚͷΈέΓлΚΏеΚΏΚΓΛ΅ κ΄ΈΗ~ΉΛΈ΄ΚΔάΐ
ΐΚΌΉάͿΚΈάΐΚθ͵ΚΎ κ͵Ώ͵Ώά΄ΉΚάΏΈ
ΉΈΚΏςΚΛΊЊ͵ΚκΚάΗΚΊΚ κͱΗΚΏά͵ΔΚΐΈΚͷΚΆ͵άΏ
ΏΚͶά΄
ΉҝΚά͵ͼΏΉΚΆΚΈ
ΈΤςΔ͵άΏΉΈΚΏͶΤͺάΏΚΛάο΄Κά͵ΝͼάϡΓ͵Έ
έ͵ΚάΈΚΛ͵ͻ
ΦΔΚΛΏάΗέͷάͻΚϠΛ΄ςѷΔάΗάͻΛ͵ΈΚ
¬ςΚΛΊЊ͵Κκ
ͼΚΏҝΚΈΤάΗΐΚϒΤ΄ͷΚΓΚςΏͱΉΏΛΈΌκΏ͵Ώά
ҝΔΚάΏΏͼΈҝΓ΄͵κ΄Κ
¬ϕΝοΗΚͼΚ΄͵ΏΛΈͿͺΐΚΏ͵ΚΏάθ΅Κ
ͱΌΚΏΐΛ͵θΈΚάΉΛΏΛͺ΄ΉάҝΏΛΏΏέάΚΛΏ
έΑΒΔάΗέͷάΐέΎΓΓҝΚΏΓΨΜѭΔΗ΄Κ
ͱΗΚάΏΛлΏоΌΦκЅΈΗ
§ΏΈΤάΚΆΈͻΚΕΚςΚΛΊЊ͵ΚάκΏΚάΗΚΓΉΛΏ΄κΈ
ΚΉάͿ͵ΏΚΔάΐͱΗΚάΏΛлΚΛ΄ΐΔάΗΎΚά
ΛΓάѶΛΏ͵Τ ҝΗΚΏάлΓΚϕάΗΚͼΈΗ΄Κ
¬ΛΉΛΓ§ЊάϕΓΓљ΄ΚΆΚΏάΚκ͵ΜͿΛеვΈϕѸW¬±
ςΚΛΊЊѽͿΓΔ
͵ΜͿΚΆΚΏέΚκо΄͵ΜͿΈΉΤͿ͵ΚάΈЄΏΓΔΎΚΔά
ΉΈΚΏςΚΛΊЊ͵ΚάκΏͿΉΤͿ͵ΚάΈЄάΏΏΓ΄Φ ΐ
®ΚάοΚΓΊͿάЦΚͼ²~άЦΚͼ¬«΅Κ΄γΉΏ΄λ~
΅ΚΛΐΈΚЊΉΛΏͺΚΐΈΉдΛ΄ΓΚςΏͱΉΏΛΈΌκΏ͵Ώά
¯о΄¬°ͼΛ΄κΚΈΔΚκ§ΛѴΉΛΏΓΏ
ΝЊΐΚΛΏͿΦΐΓ
¬ΛΊΛΐΉΓέΔΓβο
ΤόΚΌΚΏΈѶάΐΑάΈΏ͵Κͼ͵ΏΚΏͼΈҝ
ΜͿέΑΏΌΚͷΓάΗҝΔΚΏ͵ΏΚΎΚΗΚ΅ΚΗͺΦї͵΅Κ͵Κ
͵ΜͿϽόΚΌΚΏ͵ΚͼͿΚά͵άΈ͵ΓΔͼ͵άΏέΆΗ
ΔΚκͱΗΚΏΈѶάΐΑΈ
¬͵ΟѕͿΚΏс͵ΈθΉΚͱΗΚΏέ͵ΚΐͶΤάΐ
ΛΆΈ΄ΚΏΉΏΉΈΚΏ͵ΟѕͿΚΏέ͵ΓΜͿͶΤΐΤΈΓΚ
ΉҝΚάΈΐვάΐΚΓΛΏάΗέ͵Γ§ΏέΉͻΈΛΆά͵έ͵ΚάΈΚ
ЊΉΚΈΑΈϗΚά͵Ϳ΅Κ͵άΐΓΛΏάΗΛΆΈΎΚΉΈΚΏΈ΄Φ Έ
ςΚΛΊЊ͵Κκά͵ϕΛ΄άΏΚ·͵Ώά΄ΉΚάΏ
ΎΛΆΉΛΈ͵ΜͿΈ΄Φ ΈςΚΛΊЊ͵ΚκΆΐ͵ΏάͻΈ~
΄ΚΔάΐςΚΛΊЊ͵ΚάκΏϗΚά͵ͿέΎΎ΅ΚѸΚάΈΐΚͷΚάΈΚΔάΗάͻ
έΓͿΚΛΈΝѥ΄͵Έθ·άΏΓβο
ΤვάΐΚΛΐΚ͵Έ
΄ΚΏΉΏ͵ΚάκΏέ͵ΚάΈΚΛ΄ΛΏЅΛΉΛΓ§ΉΚͱΗΚΏ
͵ΚάΈЄΏъΚͷΤЅ͵ΈθΓΚ·ΚάΈΚΆΚΏάΚάκ
ΛΉΛΓ§Γά͵άͿΐΚͷΚάΈΚ͵ΚκΓΏΚΈΓθΛѫѭΛЉΉͶΤάΐ
ΛΆάΗ
ͶΚΛΐΛΉΛΓ§ѽάͿґͱΉΏΓΏΚΓΛΏςΚΛΊЊ
͵ΚκΉѸΚΉΈ͵Έθϕ΅άѽάͿΏͱΉΏ͵ΚάκΏ͵ΜͿ
θΑέͺάΉ·ΈΓΚ·ΚάΈΛ͵ᅀΆΨΖ΄ΚΏΓάД͵ΚάκΏΈҝ
6DGUƿDMSDNRYDQMD
2EUDWLWHVHSURGDYFXDNRQHģWRQHGRVWDMHLOLMH
RģWHÉHQR
*UDILÏNDNDUWLFD
.RULVQLÏNLSULUXÏQLNLOLEU]LYRGLÏ]DYLVLRG
SURL]YRGD
0MHUHRSUH]D]DXSRWUHEX
*DUDQFLMDQHSRNULYDGHIHNWHLOLNYDURYH
X]URNRYDQHSRNUHWDQMHPSURFHVQHMHGLQLFHLLOL
PHPRULMHL]YDQVSHFLILNDFLMDSURL]YRGDSR]QDWLK
LNDRRYHUFORFNLQJ
3URPMHQDLOLDŀXULUDQMH%,26DJUDILÏNHNDUWLFH
EH]06,DXWRUL]DFLMHSRQLģWLÉHJDUDQFLMX
3RWUHEDQVLVWHP
3&,([SUHVVNRPSDWLELOQDPDWLÏQDSORÏDVD
MHGQLPJUDILÏNLPXWRURP[GYRVWUXNHģLULQH
0RQLWRUVDQDMPDQMHMHGQLPXOD]QLPNRQHNWRURP
HNYLYDOHQWQLPVDL]OD]QLPNRQHNWRURPQDYDģRM
JUDILÏNRMNDUWLFL
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
LOLQRYLMLLOL
RSHUDWLYQLVLVWHP/LQX[]DYLVLRGSURL]YRGD
1DMPDQMH*%VORERGQRJSURVWRUDQDWYUGRP
GLVNX
3RPRÉQLDODWL
2GYLMDÏVDNULŀQRPJODYRP2YRVHPRŀHNRULVWLWL
XYHÉLQLPRQWDŀD2GYLMDÏVDPDJQHWQRPJODYRP
]QDWQRRODNģDYDSURFHV
,QVWDODFLMDKDUGYHUD
,VNOMXÏLWHUDÏXQDULL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMH
=DWLPRWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDUDWDNRGDXNORQLWH
ERÏQXSORÏX8NORQLWHELORNRMLQRVDÏ]DSURģLUHQMH
QDSROHÓLQLNXÉLģWDNRMLPRŀHRPHWDWLYDģXQRYX
JUDILÏNXNDUWLFX
$NRPHQMDWHJUDILÏNXNDUWLFXREDYH]QRGUŀLWH
GUŀDÏJUDILÏNHNDUWLFHQDPHVWXLSDŀOMLYR
RWSXVWLWHYLMNH=DWLPLVNRSÏDMWHVYHGRGDWQH
3&,HNRQHNWRUH]DQDSDMDQMHQDNDUWLFLLSDŀOMLYR
XNORQLWHNDUWLFXSRPRÉXNYDÏLFH]DRVOREDÓDQMH
QD3&,HSULNOMXÏNXQDPDWLÏQRMSORÏL
3RVWDYLWHNDUWLFXGLUHNWQRSUHNR3&,(;35(66
XWRUDLXPHWQLWHSUYRMHGDQNUDMNDUWLFHXQMX
3RODNRDOLWHPHOMQRSULWLVQLWHGUXJLNUDMGRN
NDUWLFDSRWSXQRQHXOHJQHXXWRUÏXWÉHWHNOLN
3ULÏYUVWLWHQRVDÏJUDILÏNHNDUWLFHQDNXÉLģWH
SRPRÉXYLMDND
6SRMLWHELORNRMLGRGDWQL3&,HSLQVNLSULNOMXÏDN
]DQDSDMDQMH
=DWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDUDLVSRMLWHNDEO]D
QDSDMDQMH6SRMLWHL]OD]JUDILÏNHNDUWLFHVD
PRQLWRURPSRPRÉXNDEODHNUDQD
,QVWDODFLMDVRIWYHUD
8NOMXÏLWHUDÏXQDULSXVWLWHJDGDVHYDģRSHUDWLYQL
VLVWHPSRNUHQH
2WYRULWHZHESUHJOHGQLNLGLWHQDZZZPVLFRPL
LGLWHQDZHEVWUDQLFXJUDILÏNHNDUWLFHNRMXVWH
LQVWDOLUDOL
.OLNQLWHQD683325732'5Ģ.$GDELVWH
YLGHOLSUHJOHGXSUDYOMDÏNLKSURJUDPDLSRPRÉQLK
SURJUDPDVSHFLILÏQLK]DYDģSURL]YRG
D8SUDYOMDÏNLSURJUDP,]DEHULWHRSHUDWLYQL
VLVWHPLSUHX]PLWHXSUDYOMDÏNLSURJUDP
$OWHUQDWLYQRPRŀHWHGDSUHX]PHWHXSUDYOMDÏNL
SURJUDPGLUHNWQRVD19,',$LOL$0']YDQLÏQRJ
VDMWDX]DYLVQRVWLRG*38NDUWLFH
E'UDJRQ&HQWHU3UHX]PLWHVRIWYHULSUDWLWH
NRUDNH]DGRYUģHWDNLQVWDODFLMH=DKWHYD
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
LOLQRYLMXYHU]LMX
'DELVWHNRQWUROLVDOL/('HIHNWHJUDILÏNH
NDUWLFHSUYRSRNUHQLWHVRIWYHU'UDJRQ&HQWHU
D]DWLPDNWLYLUDMWHIXQNFLMX0\VWLF/LJKW
F.RPRUDKODÓHQMD,]DEHULWHRGJRYDUDMXÉL
RSHUDWLYQLVLVWHPLSUHX]PLWHJDD]DWLPSUDWLWH
NRUDNHGDELVWHGRYUģLOLLQVWDODFLMX
G$ŀXULUDQMHXŀLYR$NR'UDJRQ&HQWHUMRģXYHN
QHSRGUŀDYDYDģXJUDILÏNXNDUWLFXPRŀHWHGD
SUHX]PHWHLSRNUHQHWHDŀXULUDQMHXŀLYRGD
ELVWHDŀXULUDOLXSUDYOMDÏNHSURJUDPHELRV
ILUPZDUHJUDILÏNHNDUWLFH
КуЭуйЯЩжбЮжЩзиЩгзЫгЩлЩ
ИйЮЭиЩажбеЮйгбийбмизлйЮЪЩ
%,26
06,
БабкгЫЩжбшгуекбклЮеЩлЩ
3&,([SUHVV
[
0LFURVRIW®:LQGRZV®
:LQGRZV®/LQX[
*%
ЍзиуджблЮджббжклймеЮжлб
ЕзжлЩЯжЩоЩйЭмЮйЩ
3&,H
3&,H
3&,H
3&,H
БжклЩдбйЩжЮжЩкзнлмЮйЩ
ZZZPVLFRP
6833257
'ULYHUV8WLOLWLHV
19,',$$0'
*38
E'UDJRQ&HQWHU
0LFURVRIW®:LQGRZV®
'UDJRQ&HQWHU
0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU
G/LYH8SGDWH
'UDJRQ&HQWHU
/LYH8SGDWH
ELRV
Hardware lnstallation
1
4
2
3
Package Contents
$X[LOLDU\7RROV
System Requirements
1 2
1 2 3
1
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : V388
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-MS-V388
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : V385
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-MS-V385
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N730KHL
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-N730KHL
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N710
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
MSIP-REI-MSI-N710
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : RX5700XM
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-RX5700XM
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : RX5600XTM
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-RX5600XTM
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : V388V2
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-MS-V388V2
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : V389V2
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-MS-V389V2
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : V390V2
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-MS-V390V2
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : V390V4
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-MS-V390V4
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : V396
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-MS-V396
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N1650SV
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-N1650SV
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N1650VTD62
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-N1650VTD62
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N1650AEROD62
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-N1650AEROD62
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N1650VTD6
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-N1650VTD6
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N1650AEROD6
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-N1650AEROD6
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N1650VT
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-N1650VT
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N1650AERO
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-N1650AERO
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N1050TIV1
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
MSIP-REI-MSI-N1050TIV1
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N1050TIOV1
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
MSIP-REI-MSI-N1050TIOV1
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N1030AERO
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
MSIP-REI-MSI-N1030AERO
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : RTX3090VT
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-RTX3090VT
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : V389
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-MS-V389
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : RTX3080VT
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-RTX3080VT
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : MS-V390
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-MS-V390
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : RTX3070VT3
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-RTX3070VT3
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : RTX3070VT
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-RTX3070VT
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : MS-V375
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-MS-V375
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : N1660SG
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-N1660SG
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 :N1660SVX
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-N1660SVX
상호 : ㈜ 엠에스아이코리아
제품명 : 그래픽카드
모델명 : MS-V379
제조년월 : 2020년
제조자 및 제조국가 : MSI / 중국
R-R-MSI-MS-V379