Philips GC4501/20 User Manual
Displayed below is the user manual for GC4501/20 by Philips which is a product in the Irons category. This manual has pages.
Related Manuals
User manual
Benutzerhandbuch
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manuale utente
Manual del usuario
Manual do utilizador
Brugervejledning
Käyttöopas
Brukerhåndbok
Användarhandbok
GC4500 series
Question?
Contact
Philips
Always there to help you
2
3
4
4
4
6
9
10
11
12
13
14
16
19
19
20
3
4
1
EN Fill the water tank with tap water only.
Note'RQRWÀOOWKHZDWHUWDQNEH\RQG
WKH0$;LQGLFDWLRQ
Warning: Do not put perfume, vinegar,
VWDUFKGHVFDOLQJDJHQWVLURQLQJDLGVRU
RWKHUFKHPLFDOVLQWKHZDWHUWDQN
DE )OOHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNQXUPLW
Leitungswasser.
Hinweis)OOHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNQLFKW
EHUGLH0DUNLHUXQJ0$;KLQDXV
Warnung*HEHQ6LHZHGHU'XIWVWRIIH
(VVLJ:lVFKHVWHLIH(QWNDONXQJVPLWWHO
%JHO]XVlW]HQRFKDQGHUH&KHPLNDOLHQLQ
GHQ:DVVHUWDQN
FR 5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUG·HDXDYHFO·HDXGX
URELQHWXQLTXHPHQW
Remarque : ne remplissez pas le réservoir
DXGHOjGHO·LQGLFDWLRQ0$;
AvertissementQHPHWWH]SDVGHSDUIXP
GHYLQDLJUHG·DPLGRQGHGpWDUWUDQWVGH
SURGXLWVG·DLGHDXUHSDVVDJHRXDXWUHV
DJHQWVFKLPLTXHVGDQVOHUpVHUYRLUG·HDX
NL Vul het waterreservoir alleen met kraanwater.
Opmerking: vul het waterreservoir nooit
WRWERYHQGH0$;DDQGXLGLQJ
WaarschuwingGRHJHHQUHXNVWRID]LMQ
VWLMIVHORQWNDONHUVVWULMNFRQFHQWUDDWRI
DQGHUHFKHPLFDOLsQLQKHWZDWHUUHVHUYRLU
IT 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO·DFTXDFRQ
QRUPDOHDFTXDGHOUXELQHWWR
NotaQRQVXSHUDUHLOOLYHOORGL
ULHPSLPHQWRPDVVLPRLQGLFDWR
AvvisoQRQDJJLXQJHUHPDLSURIXPRDFHWR
DPLGRDJHQWLGLVLQFURVWDQWLSURGRWWLSHU
ODVWLUDWXUDRDOWUHVRVWDQ]HFKLPLFKHQHO
VHUEDWRLRGHOO·DFTXD
ES /OHQHHOGHSyVLWRGHDJXDVRORFRQDJXD
GHOJULIR
Nota1ROOHQHHOGHSyVLWRGHDJXDSRU
HQFLPDGHODLQGLFDFLyQ0$;
Advertencia: No ponga perfume, vinagre,
DOPLGyQSURGXFWRVGHVLQFUXVWDQWHV
SURGXFWRVTXHD\XGHQDOSODQFKDGRQLRWURV
SURGXFWRVTXtPLFRVHQHOGHSyVLWRGHDJXD
5
PT (QFKDRGHSyVLWRGDiJXDDSHQDVFRP
iJXDFDQDOL]DGD
NotaQmRHQFKDRGHSyVLWRGHiJXDDFLPD
GDLQGLFDomR0$;
Aviso1mRDGLFLRQHSHUIXPHYLQDJUH
JRPDDJHQWHVDQWLFDOFiULRSURGXWRV
SDUDDMXGDUDSDVVDUDIHUURQHPRXWURV
SURGXWRVTXtPLFRVDRGHSyVLWRGHiJXD
DA )\OGNXQSRVWHYDQGLYDQGWDQNHQ
Bemærk)\OGDOGULJYDQGWDQNHQWLORSRYHU
MAX-mærket.
Advarsel.RPDOGULJSDUIXPHHGGLNH
VWLYHOVHDINDONQLQJVPLGGHOVWU\JHPLGGHO
HOOHUDQGUHNHPLNDOLHULYDQGWDQNHQ
FI.DDGDYHVLVlLOL||QYDLQKDQDYHWWl
Huomautus7l\WlYHVLVlLOL|HQLQWllQ
MAX-merkkiin asti.
VaroitusbOlSDQHYHVLVlLOL||QKDMXVWHLWD
etikkaa, kalkinpoistoaineita, silitysaineita tai
PXLWDNHPLNDDOHMD
NO)\OOYDQQEHKROGHUHQNXQPHGYDQQIUD
springen.
Merk,NNHI\OOYDQQEHKROGHUHQRYHU
LQGLNDVMRQHQIRUPDNVLPXPVQLYn
Advarsel,NNHKDSDUI\PHHGGLNVWLYHOVH
DYNDONLQJVPLGOHUVWU\NHPLGOHUHOOHUDQGUH
NMHPLNDOLHULYDQQEHKROGHUHQ
SV)\OOHQGDVWYDWWHQWDQNHQPHGQRUPDOW
kranvatten.
Obs!)\OOLQWHYDWWHQWDQNHQ|YHU0$;
markeringen.
Varning!+lOOLQWHSDUI\PlWWLNDVWlUNHOVH
DYNDONQLQJVPHGHOVWU\NKMlOSPHGHOHOOHU
DQGUDNHPLNDOLHULYDWWHQWDQNHQ
6
EN 7KLVLURQLVHTXLSSHGZLWK$XWRVWHDP
FRQWURO$FFRUGLQJWRWKHWHPSHUDWXUH\RX
VHOHFWWKHLURQDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPDODPRXQWRIVWHDPIRUWKHEHVWUHVXOW
Warning: Do not use steam or steam
ERRVWDWORZWHPSHUDWXUHDVLQGLFDWHGLQ
WKHEHORZWDEOH2WKHUZLVHKRWZDWHUPD\
leak from the iron.
DE Dieses Bügeleisen ist mit einer
DXWRPDWLVFKHQ'DPSIUHJHOXQJDXVJHVWDWWHW
'DV%JHOHLVHQJLEWHQWVSUHFKHQGGHU
DXVJHZlKOWHQ7HPSHUDWXUGLHRSWLPDOH
0HQJHDQ'DPSIIUEHVWH(UJHEQLVVHDXV
Warnung9HUZHQGHQ6LHNHLQHQ'DPSI
RGHU'DPSIVWREHLQLHGULJHU7HPSHUDWXU
ZLHLQGHU7DEHOOHXQWHQDQJHJHEHQ
$QGHUQIDOOVNDQQKHLHV:DVVHUDXVGHP
Bügeleisen austreten.
FR &HIHUHVWpTXLSpG·XQFRQWU{OH
DXWRPDWLTXHGHYDSHXU6HORQOD
WHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHOHIHUSURGXLW
DXWRPDWLTXHPHQWODTXDQWLWpLGpDOHGH
vapeur un résultat optimal.
AvertissementQ·XWLOLVH]SDVODYDSHXU
QLO·HIIHWSUHVVLQJjIDLEOHWHPSpUDWXUH
FRPPHLQGLTXpGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6LQRQGHO·HDXFKDXGHSRXUUDLWV·pFRXOHU
GXIHUjUHSDVVHU
NL 'LWVWULMNLM]HULVXLWJHUXVWPHWHHQ
DXWRPDWLVFKHVWRRPUHJHODDU$IKDQNHOLMN
YDQGHJHNR]HQWHPSHUDWXXUJHHIW
KHWVWULMNLM]HUDXWRPDWLVFKGHRSWLPDOH
KRHYHHOKHLGVWRRPYRRUKHWEHVWH
resultaat.
WaarschuwingJHEUXLNJHHQVWRRPRI
VWRRPVWRRWELMODJHWHPSHUDWXUHQ]RDOV
DDQJHJHYHQLQGHRQGHUVWDDQGHWDEHO
$QGHUVNDQHUKHHWZDWHUXLWKHWVWULMNLM]HU
lekken.
IT ,OIHUURGDVWLURqGRWDWRGLUHJRODWRUH
GLYDSRUHDXWRPDWLFR,QEDVHDOOD
WHPSHUDWXUDVHOH]LRQDWDLOIHUURIRUQLVFH
DXWRPDWLFDPHQWHODTXDQWLWjGLYDSRUH
ottimale per il migliore risultato.
Avviso: non utilizzare la funzione vapore
RFROSRGLYDSRUHDOOHEDVVHWHPSHUDWXUH
FRPHLQGLFDWRQHOODWDEHOODULSRUWDWD
VRWWR,QFDVRFRQWUDULRO·DFTXDFDOGDSXz
IXRULXVFLUHGDOIHUURDYDSRUH
ES (VWDSODQFKDHVWiHTXLSDGDFRQFRQWURO
DXWRPiWLFRGHOYDSRU(QIXQFLyQGHOD
WHPSHUDWXUDTXHVHOHFFLRQHODSODQFKD
SURSRUFLRQDDXWRPiWLFDPHQWHODFDQWLGDG
ySWLPDGHYDSRUSDUDREWHQHUHOPHMRU
UHVXOWDGR
Advertencia1RXWLOLFHYDSRUQL
VXSHUYDSRUDEDMDWHPSHUDWXUDWDO\
FRPRVHLQGLFDHQODWDEODVLJXLHQWH'HOR
FRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHIXJDVGHDJXD
FDOLHQWHHQODSODQFKD
PT (VWHIHUURHVWiHTXLSDGRFRPXPFRQWUROR
GHYDSRUDXWRPiWLFR'HDFRUGRFRPD
WHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDRIHUURIRUQHFH
DXWRPDWLFDPHQWHDTXDQWLDRSWLPL]DGDGH
YDSRUSDUDREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV
Aviso1mRXWLOL]HYDSRUQHPRMDFWRGH
YDSRUDEDL[DVWHPSHUDWXUDVGHDFRUGR
FRPDVLQGLFDo}HVQDWDEHODDEDL[R&DVR
FRQWUiULRRIHUURSRGHOLEHUWDUiJXDTXHQWH
DA'HWWHVWU\JHMHUQHUXGVW\UHWPHG
$XWR6WHDPVW\ULQJ$OWDIKQJLJDIGHQ
WHPSHUDWXUGXYOJHUDIJLYHUVWU\JHMHUQHW
GHQRSWLPDOHPQJGHGDPSVnGXInUGHW
EHGVWPXOLJHUHVXOWDW
Advarsel8QGODGDWEUXJHGDPSHOOHU
GDPSVNXGYHGODYWHPSHUDWXUVRPDQJLYHW
LQHGHQVWnHQGHWDEHO,PRGVDWIDOGNDQGHU
VLYHYDUPWYDQGXGDIVWU\JHMHUQHW
7
FI6LOLW\VUDXGDVVDRQDXWRPDDWWLQHQ
K|\U\QKDOOLQWD+|\U\QPllUlVllGHWllQ
DVHWWDPDVLOlPS|WLODQPXNDDQ
VaroitusbOlNl\WlK|\U\lWDL
K|\U\VXLKNDXVWDPDWDODVVDOlPS|WLODVVD
(katso alla oleva taulukko). Muutoin
VLOLW\VUDXGDVWDYRLYXRWDDNXXPDDYHWWl
NO'HWWHVWU\NHMHUQHWHUXWVW\UWPHG
DXWRPDWLVNGDPSNRQWUROO$YKHQJLJDY
WHPSHUDWXUYDOJYLOVWU\NHMHUQHWDXWRPDWLVN
V¡UJHIRURSWLPDOPHQJGHGDPSIRUGHW
EHVWHUHVXOWDWHW
Advarsel,NNHEUXNGDPSHOOHUGDPSVW¡W
YHGODYHWHPSHUDWXUHUVRPYLVWLWDEHOOHQ
QHGHQIRU(OOHUVNDQYDUPWYDQQOHNNHIUD
VWU\NHMHUQHW
SV'HWKlUVWU\NMlUQHWKDUDXWRPDWLVNNRQWUROO
DYnQJD)|UElVWDUHVXOWDWYlOMHUVWU\NMlUQHW
DXWRPDWLVNWGHQRSWLPDODPlQJGHQnQJD
XWLIUnQWHPSHUDWXUHQVRPGXKDUYDOW
Varning$QYlQGLQWHnQJDHOOHUnQJSXIISn
OnJWHPSHUDWXUVHWDEHOOHQQHGDQ2PGX
J|UGHWVnNDQGHWOlFNDYDUPWYDWWHQIUnQ
VWU\NMlUQHW
8
Fabric Linen Cotton Wool Silk Synthetic fabric (e.g. acrylic,
nylon, polyamide, polyester) Auto steam
DE Stoff Leinen Baumwolle :ROOH 6HLGH 6\QWKHWLNIDVHUQ]%$FU\O
1\ORQ3RO\DPLG3RO\HVWHU
$XWRPDWLVFKH
Dampfeinstellung
FR Tissu Lin Coton Laine Soie
)LEUHVV\QWKpWLTXHV
SDUH[DFU\OLTXHQ\ORQ
SRO\DPLGHSRO\HVWHU
Vapeur
DXWRPDWLTXH
NL 7H[WLHO Linnen Katoen :RO =LMGH 6\QWKHWLVFKHVWRIELMYDFU\O
Q\ORQSRO\DPLGHSRO\HVWHU
$XWRPDWLVFKH
stoom
IT Tessuto Lino Cotone Lana Seta 7HVVXWLVLQWHWLFLDGHVDFULOLFR
Q\ORQSROLDPPLGHSROLHVWHUH
Vapore
DXWRPDWLFR
ES 7HMLGR Lino $OJRGyQ Lana 6HGD
)LEUDVLQWpWLFDSRUHMHPSOR
DFUtOLFRQDLORQSROLDPLGD
poliéster)
9DSRUDXWRPiWLFR
PT 7HFLGR Linho $OJRGmR Lã 6HGD 7HFLGRVLQWpWLFRSH[DFUtOLFR
Q\ORQSROLDPLGDSROLpVWHU 9DSRUDXWRPiWLFR
DA Materiale Hør %RPXOG 8OG Silke Syntetisk materiale (f.eks. akryl,
Q\ORQSRO\DPLGSRO\HVWHU AutoSteam
FI Tekstiili Pellava Puuvilla Villa Silkki 7HNRNXLGXWHVLPHUNLNVLDNU\\OL
QDLORQSRO\DPLGLSRO\HVWHUL
Automaattinen
K|\U\QKDOOLQWD
NO Tekstil Lin Bomull Ull Silke Syntetisk stoff (f.eks. akryl,
Q\ORQSRO\DPLGSRO\HVWHU $XWRPDWLVNGDPS
SV Tyg Linne Bomull Ylle 6LGHQ 6\QWHWPDWHULDOWH[DNU\O
Q\ORQSRO\DPLGSRO\HVWHU $XWRPDWLVNnQJD
Fabric
Linen MAX
Auto steam
Cotton ʁʁʁ
Wool ʁʁ
Silk ʁʁ
Synthetic fabric
(e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
ʁ
9
EN 8VHWKHVSUD\IXQFWLRQWRUHPRYH
VWXEERUQFUHDVHVDWDQ\WHPSHUDWXUH
DE 9HUZHQGHQ6LHGLH6SUKIXQNWLRQXP
KDUWQlFNLJH)DOWHQEHLMHGHU7HPSHUDWXU
zu entfernen.
FR 8WLOLVH]ODIRQFWLRQ6SUD\SRXUHQOHYHUOHV
IDX[SOLVGLIÀFLOHVjpOLPLQHU
NL *HEUXLNGHVSURHLIXQFWLHYRRUKHW
YHUZLMGHUHQYDQKDUGQHNNLJHNUHXNHQRS
elke temperatuur.
IT Potete utilizzare la funzione spray per
HOLPLQDUHOHSLHJKHSLRVWLQDWHDTXDOVLDVL
temperatura.
ES 8WLOLFHODIXQFLyQVSUD\SDUDHOLPLQDU
ODVDUUXJDVSHUVLVWHQWHVDFXDOTXLHU
temperatura.
PT 8WLOL]HDIXQomRGRERUULIDGRUSDUD
UHPRYHUYLQFRVPDLVGLItFHLVDTXDOTXHU
temperatura.
DA%UXJVSUD\IXQNWLRQHQWLODWIMHUQH
YDQVNHOLJHIROGHUYHGDOOHWHPSHUDWXUHU
FI Suihkautustoiminnon avulla voit poistaa
LWVHSLQWDLVHWODVNRNVHWMDU\S\WPLVVl
WDKDQVDOlPS|WLODVVD
NO%UXNVSUD\IXQNVMRQHQWLOnIMHUQHYDQVNHOLJH
VNUXNNHUYHGDOOHWHPSHUDWXUHU
SV'XNDQDQYlQGDVSUD\IXQNWLRQHQI|UDWWWD
ERUWHQYLVDYHFNYLGDOODWHPSHUDWXUHU
10
EN <RXFDQXVHWKHVWHDPERRVWIXQFWLRQDW
KLJKWHPSHUDWXUHVDQGDERYHERWK
KRUL]RQWDOO\DQGYHUWLFDOO\3UHVVDQGUHOHDVH
WKHVWHDPERRVWWULJJHUIRUDSRZHUIXOVKRW
RIVWHDPWRUHPRYHVWXEERUQFUHDVHVRU
FUHDVHVIURPKDQJLQJFORWKHV
)RUH[WUDVWHDPGXULQJLURQLQJSUHVVDQG
KROGWKHVWHDPERRVWWULJJHU
DE 6LHN|QQHQGLH'DPSIVWR)XQNWLRQ
EHLKRKHQ7HPSHUDWXUHQXQG
K|KHUVRZRKOLQZDDJHUHFKWHUDOVDXFK
VHQNUHFKWHU3RVLWLRQYHUZHQGHQ'UFNHQ
6LHGHQ'DPSIVWRDXVO|VHUXQGODVVHQ
6LHLKQZLHGHUORVXPGXUFKGHQNUlIWLJHQ
'DPSIVWRKDUWQlFNLJH)DOWHQRGHU
)DOWHQDXVKlQJHQGHQ.OHLGXQJVVWFNHQ
HQWIHUQHQ]XN|QQHQ
+DOWHQ6LHGHQ'DPSIVWRDXVO|VHU
JHGUFNWXPPHKU'DPSIVWRDXV]XO|VHQ
FR 9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ(IIHW
SUHVVLQJjGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV
HWDXGHOjjO·KRUL]RQWDOHHWj
ODYHUWLFDOH$SSX\H]VXUODJkFKHWWH
YDSHXUSXLVUHOkFKH]SRXUXQMHWGH
YDSHXUSXLVVDQWDÀQG·pOLPLQHUOHVIDX[
SOLVOHVSOXVWHQDFHVRXOHVIDX[SOLVGHV
YrWHPHQWVVXUFLQWUH
3RXUSOXVGHYDSHXUORUVGXUHSDVVDJH
PDLQWHQH]ODJkFKHWWHYDSHXUHQIRQFpH
NL 8NXQWGHVWRRPVWRRWIXQFWLHRSKRJH
WHPSHUDWXUHQJHEUXLNHQHQKRJHU
]RZHOKRUL]RQWDDODOVYHUWLFDDO'UXNRS
GHVWRRPVWRRWNQRSHQODDWGH]HZHHUORV
YRRUHHQNUDFKWLJHVWRRPVWRRWZDDUPHH
XKDUGQHNNLJHNUHXNHQRINUHXNHQLQ
KDQJHQGHNOHGLQJYHUZLMGHUW
+RXGYRRUH[WUDVWRRPWLMGHQVKHW
VWULMNHQGHVWRRPVWRRWNQRSLQJHGUXNW
IT ËSRVVLELOHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHFROSR
GLYDSRUHDGDOWHWHPSHUDWXUHH
superiori) sia in posizione orizzontale
FKHYHUWLFDOH3UHPHUHHULODVFLDUHLOWDVWR
FROSRGLYDSRUHSHUXQJHWWRGLYDSRUH
potente perfetto per rimuovere le pieghe
più ostinate.
3HURWWHQHUHXQDTXDQWLWjGLYDSRUH
PDJJLRUHGXUDQWHODVWLUDWXUDWHQHUH
SUHPXWRLOSXOVDQWHFROSRGLYDSRUH
ES 3XHGHXWLOL]DUODIXQFLyQGHVXSHUYDSRU
a altas temperaturas (••• y superiores)
WDQWRKRUL]RQWDOFRPRYHUWLFDOPHQWH
3XOVH\VXHOWHHOERWyQGHVXSHUYDSRU
SDUDHPLWLUXQSRWHQWHFKRUURGHYDSRU
\HOLPLQDUODVDUUXJDVPiVGLItFLOHVRODV
DUUXJDVGHODURSDFROJDGD
3DUDFRQVHJXLUYDSRUDGLFLRQDOGXUDQWHHO
SODQFKDGRPDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGH
supervapor.
PT 3RGHXWLOL]DUDIXQomRGHMDFWRGHYDSRU
DWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHVXSHULRU
WDQWRQDKRUL]RQWDOFRPRQDYHUWLFDO
3ULPDHVROWHRERWmRGRMDFWRGHYDSRU
SDUDXPMDFWRSRWHQWHGHYDSRUSDUD
HOLPLQDUYLQFRVGLItFHLVRXYLQFRVHP
URXSDVSHQGXUDGDV
3DUDREWHUYDSRUH[WUDGXUDQWHR
HQJRPDUPDQWHQKDSUHPLGRRERWmRGR
MDFWRGHYDSRU
DA'XNDQDQYHQGHGDPSVNXGVIXQNWLRQHQ
YHGK¡MHWHPSHUDWXUHURJGHURYHU
EnGHYDQGUHWRJORGUHW7U\NRJVOLS
GDPSVNXGVXGO¡VHUHQIRUDWInHWNUDIWLJW
VNXGGDPSWLODWIMHUQHYDQVNHOLJHIROGHU
HOOHUIROGHUSnW¡MGHUKQJHUSnE¡MOH
+ROGGDPSVNXGVXGO¡VHUHQQHGHIRUDWIn
HNVWUDGDPSQnUGXVWU\JHU
11
FI6XLKNDXWXVWRLPLQWRDYRLNl\WWllNRUNHLVVD
OlPS|WLORLVVDMDNXXPHPSL
S\VW\MDYDDNDDVHQQRVVD3DLQD
K|\U\VXLKNDXVSDLQLNHWWDVLWNHLPSLHQ
U\SS\MHQMDODVNRVWHQSRLVWDPLVHNVL9RLW
VXRULVWDDQlLQP\|VULSXVWXVWDQJROOD
riippuneita vaatteita.
-RVKDOXDWNl\WWllOLVlK|\U\lSDLQD
K|\U\VXLKNDXVSDLQLNHWWD
NO'XNDQEUXNHGDPSVW¡WIXQNVMRQHQSn
høye temperaturinnstillinger (••• og
RYHUEnGHKRULVRQWDOWRJYHUWLNDOW
7U\NNRJVOLSSGDPSVW¡WXWO¡VHUHQIRUHW
NUDIWIXOOWVW¡WPHGGDPSVOLNDWGXIMHUQHU
vanskelige skrukker eller skrukker fra klær
som har hengt oppe.
+YLVGX¡QVNHUHNVWUDGDPSQnUGX
VWU\NHUNDQGXWU\NNHSnRJKROGHQHGH
GDPSVW¡WXWO¡VHUHQ
SV9LGK|JUHWHPSHUDWXUHURFK|YHU
NDQGXDQYlQGDnQJSXIIVIXQNWLRQHQEnGH
KRULVRQWHOOWRFKYHUWLNDOW7U\FNRFKVOlSS
nQJSXIIVNQDSSHQI|UDWWInHQNUDIWIXOO
nQJSXIIVRPWDUERUWHQYLVDYHFNHOOHU
YHFNSnNOlGHUVRPKDUYDULWXSSKlQJGD
2PGXYLOOKDH[WUDnQJDYLGVWU\NQLQJHQ
KnOOHUGXnQJSXIIVDNWLYDWRUQLQWU\FNW
2
12
EN ,QVWHDGRI$XWRVWHDP\RXFRXOGFKRRVH
(&2VHWWLQJLQWKHVWHDPVOLGHUWRVDYH
HQHUJ\\HWWRDFKLHYHVDWLVIDFWRU\LURQLQJ
results.
DE 6WDWWGHUDXWRPDWLVFKHQ'DPSIUHJHOXQJ
N|QQHQ6LHGLH(&2(LQVWHOOXQJDXIGHP
'DPSIVFKLHEHUHJOHUDXVZlKOHQXP(QHUJLH
]XVSDUHQXQGGHQQRFK]XIULHGHQVWHOOHQGH
%JHOHUJHEQLVVH]XHUKDOWHQ
FR $XOLHXGHODIRQFWLRQGHYDSHXU
DXWRPDWLTXHYRXVSRXYH]FKRLVLUOH
UpJODJH(&2DYHFOHFXUVHXUGHYDSHXU
DÀQG·pFRQRPLVHUGHO·pQHUJLHWRXWHQ
REWHQDQWGHVUpVXOWDWVGHUHSDVVDJH
satisfaisants.
NL :LOWXHQHUJLHEHVSDUHQPDDUWRFKHHQ
EHYUHGLJHQGVWULMNUHVXOWDDWEHUHLNHQ
JHEUXLNGDQGHVWRRPVFKXLINQRSRPGH
(&2VWRRPVWDQGWHNLH]HQLQSODDWVYDQ
GHDXWRPDWLVFKHVWRRPVWDQG
IT $OSRVWRGHOFRQWUROORDXWRPDWLFR
GHOYDSRUHqSRVVLELOHVHOH]LRQDUH
O·LPSRVWD]LRQH(&2GDOFXUVRUHGHO
vapore per risparmiare energia e
RWWHQHUHFRPXQTXHULVXOWDWLGLVWLUDWXUD
VRGGLVIDFHQWL
ES (QOXJDUGHYDSRUDXWRPiWLFRSXHGH
VHOHFFLRQDUODSRVLFLyQ(&2HQHOERWyQ
GHVOL]DQWHGHYDSRUSDUDDKRUUDUHQHUJtD
PLHQWUDVFRQVLJXHXQRVUHVXOWDGRVGH
SODQFKDGRVDWLVIDFWRULRV
PT (PYH]GRYDSRUDXWRPiWLFRSRGH
VHOHFFLRQDUDUHJXODomR(&2FRPR
VHOHFWRUGHYDSRUSDUDSRXSDUHQHUJLD
FRQWLQXDQGRDREWHUUHVXOWDGRVGH
HQJRPDUVDWLVIDWyULRV
DA,VWHGHWIRU$XWR6WHDPNXQQHGXYOJH
LQGVWLOOLQJHQ(&2LGDPSVN\GHUHQ
IRUDWVSDUHHQHUJLRJDOOLJHYHORSQn
WLOIUHGVVWLOOHQGHVWU\JHUHVXOWDWHU
FI9RLWNl\WWllOLXNXVllWLPHQ(&2DVHWXVWD
DXWRPDDWWLDVHWXNVHQVLMDDQ1lLQVllVWlW
HQHUJLDDMDVLOLW\VWXORVRQVLOWLK\Yl
NO,VWHGHWIRUDXWRPDWLVNGDPSNDQGXYHOJH
(&2LQQVWLOOLQJLGDPSVN\YHEU\WHUHQ
VOLNDWGXVSDUHUHQHUJLPHQOLNHYHOInU
WLOIUHGVVWLOOHQGHVWU\NHUHVXOWDW
SV,VWlOOHWI|UDXWRPDWLVNnQJDNDQGXPHG
nQJUHJODJHWYlOMD(&2LQVWlOOQLQJHQI|UDWW
VSDUDHQHUJLRFKlQGnInJRGDVWU\NUHVXOWDW
13
EN $XWRRIIVSHFLÀFW\SHVRQO\
DE $XWRPDWLVFKH6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ
QXUEHVWLPPWH*HUlWHW\SHQ
FR $UUrWDXWRPDWLTXHFHUWDLQVPRGqOHV
XQLTXHPHQW
NL $XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJ
DOOHHQEHSDDOGHW\SHQ
IT 6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFRVRORLQDOFXQL
PRGHOOL
ES $SDJDGRDXWRPiWLFRVyORPRGHORV
HVSHFtÀFRV
PT 'HVDFWLYDomRDXWRPiWLFDDSHQDVHP
PRGHORVHVSHFtÀFRV
DA $XWRVOXNNXQEHVWHPWHW\SHU
FI $XWRRIIYDLQWLHW\LVVlPDOOHLVVD
NO$XWRPDWLVNDYVOnLQJNXQEHVWHPWHPRGHOOHU
SV$XWRPDWLVNDYVWlQJQLQJHQGDVWYLVVD
PRGHOOHU
14
EN To prolong the life time of your
DSSOLDQFHDQGWRPDLQWDLQJRRGVWHDPLQJ
SHUIRUPDQFHXVH4XLFN&DOF5HOHDVH
IXQFWLRQRQFHHYHU\PRQWK
,IZDWHULQ\RXUDUHDLVYHU\KDUGXVHWKLV
IXQFWLRQPRUHIUHTXHQWO\
Warning'RQRWXVHYLQHJDUGHVFDOLQJ
DJHQWVRURWKHUFKHPLFDOVWRZDVKWKHWUD\
Warning: Do not pour water, vinegar,
GHVFDOLQJDJHQWVRURWKHUFKHPLFDOVLQWR
WKHLURQIURPWKHRSHQLQJRIWKH4XLFN
&DOF5HOHDVH
DE 9HUZHQGHQ6LHGLH4XLFN&DOF5HOHDVH
)XQNWLRQHLQPDOMHGHQ0RQDWXPGLH
/HEHQV]HLW,KUHV*HUlWV]XYHUOlQJHUQXQG
HLQHJXWH'DPSÁHLVWXQJEHL]XEHKDOWHQ
:HQQGDV:DVVHULQ,KUHU5HJLRQVHKUKDUW
LVWYHUZHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQKlXÀJHU
Warnung9HUZHQGHQ6LH]XP
5HLQLJHQGHV(LQVDW]HVNHLQHQ(VVLJ
(QWNDONXQJVPLWWHORGHUDQGHUH
Chemikalien.
Warnung*LHHQ6LHZHGHU:DVVHU
(VVLJ(QWNDONXQJVPLWWHOQRFKDQGHUH
&KHPLNDOLHQEHUGLH4XLFN&DOF5HOHDVH
gIIQXQJLQGDV%JHOHLVHQ
FR 3RXUSURORQJHUODGXUpHGHYLHGH
YRWUHDSSDUHLOHWPDLQWHQLUGHERQQHV
SHUIRUPDQFHVGHYDSHXUXWLOLVH]OD
IRQFWLRQ4XLFN&DOF5HOHDVHWRXVOHVPRLV
6LO·HDXGHYRWUHUpJLRQHVWWUqVFDOFDLUH
XWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSOXVIUpTXHPPHQW
AvertissementQ·XWLOLVH]SDVGHYLQDLJUH
GHGpWDUWUDQWVQLG·DXWUHVSURGXLWV
FKLPLTXHVSRXUQHWWR\HUOHUpVHUYRLU
AvertissementQHYHUVH]SDVG·HDX
GHYLQDLJUHGHGpWDUWUDQWVQLG·DXWUHV
SURGXLWVFKLPLTXHVGDQVOHIHUSDU
O·RXYHUWXUHGX4XLFN&DOF5HOHDVH
NL 2PGHOHYHQVGXXUYDQXZDSSDUDDWWH
YHUOHQJHQHQGHVWRRPSURGXFWLHRSWLPDDO
WHKRXGHQJHEUXLNWXGH4XLFN&DOF
5HOHDVHIXQFWLHHONHPDDQG
$OVKHWZDWHULQXZJHELHGHUJKDUGLV
PRHWXGH]HIXQFWLHYDNHUJHEUXLNHQ
WaarschuwingJHEUXLNJHHQD]LMQ
RQWNDONLQJVPLGGHOHQRIDQGHUH
FKHPLFDOLsQRPGHODGHVFKRRQWHPDNHQ
Waarschuwing: giet geen water,
D]LMQRQWNDONLQJVPLGGHOHQRIDQGHUH
FKHPLFDOLsQLQKHWVWULMNLM]HUYLDGHRSHQLQJ
YDQGH4XLFN&DOF5HOHDVHODGH
IT 3HUSUROXQJDUHODGXUDWDGHOO·DSSDUHFFKLR
HSUHVHUYDUHXQDEXRQDHURJD]LRQHGHO
YDSRUHXWLOL]]DUHLO6LVWHPDUDSLGRGL
SXOL]LDDQWLFDOFDUHRJQLPHVH
6HGRYHYLHQHXWLOL]]DWRO·DSSDUHFFKLR
O·DFTXDqPROWRGXUDXWLOL]]DUHTXHVWD
IXQ]LRQHFRQPDJJLRUHIUHTXHQ]D
AvvisoQRQXWLOL]]DUHDFHWRDJHQWL
DQWLFDOFDUHRDOWUHVRVWDQ]HFKLPLFKHSHU
lavare il vassoio.
AvvisoQRQYHUVDUHDFTXDDFHWR
DQWLFDOFDUHRDOWUHVRVWDQ]HFKLPLFKHQHO
IHUURDWWUDYHUVRO·DSHUWXUDGHO6LVWHPD
UDSLGRGLSXOL]LDDQWLFDOFDUH
ES 3DUDSURORQJDUODYLGD~WLOGHODSDUDWR\
PDQWHQHUXQEXHQUHQGLPLHQWRGHOYDSRU
XWLOLFHODIXQFLyQGHOLEHUDFLyQUiSLGDGHOD
FDOXQDYH]FDGDPHV
6LHODJXDGHVX]RQDHVPX\GXUDXWLOLFH
HVWDIXQFLyQFRQPD\RUIUHFXHQFLD
Advertencia1RXWLOLFHYLQDJUHSURGXFWRV
GHVLQFUXVWDQWHVQLRWURVDJHQWHVTXtPLFRV
SDUDODYDUODEDQGHMD
Advertencia: No vierta agua, vinagre,
SURGXFWRVGHVLQFUXVWDQWHVQLRWURVDJHQWHV
TXtPLFRVHQODSODQFKDGHVGHODDEHUWXUD
GHODEDQGHMDGHOLEHUDFLyQUiSLGDGHODFDO
15
PT 3DUDSURORQJDUDYLGD~WLOGRVHXDSDUHOKR
HSDUDPDQWHUXPERPGHVHPSHQKRGH
YDSRUXWLOL]HDIXQomRGHOLEHUWDomRUiSLGD
GHFDOFiULRXPDYH]DWRGRVRVPHVHV
6HDiJXDQDVXDiUHDIRUPXLWRGXUD
XWLOL]HHVWDIXQomRFRPPDLVIUHTXrQFLD
Aviso: não utilize vinagre, agentes
DQWLFDOFiULRQHPRXWURVTXtPLFRVSDUD
ODYDURWDEXOHLUR
AvisoQmRFRORTXHiJXDYLQDJUHDJHQWHV
DQWLFDOFiULRQHPRXWURVTXtPLFRVQRIHUUR
DWUDYpVGDDEHUWXUDGDOLEHUWDomRUiSLGD
GHFDOFiULR
DA)RUDWIRUOQJHGLQPDVNLQHVOHYHWLGRJ
ELEHKROGHJRGGDPSIXQNWLRQE¡UGX
DQYHQGH4XLFN&DOF5HOHDVHIXQNWLRQHQHQ
JDQJHQJDQJRPPnQHGHQ
+YLVYDQGHWLGLWRPUnGHHUPHJHWKnUGW
E¡UGXDQYHQGHGHQQHIXQNWLRQRIWHUH
Advarsel%UXJDOGULJHGGLNH
DINDONQLQJVPLGGHOHOOHUDQGUHNHPLNDOLHUWLO
DWYDVNHEDNNHQPHG
Advarsel+OGDOGULJYDQGHGGLNH
DINDONQLQJVPLGGHOHOOHUDQGUHNHPLNDOLHULQG
LVWU\JHMHUQHWIUDnEQLQJHQDI4XLFN&DOF
Release.
FI9RLWSLGHQWllODLWWHHQNl\WW|LNllMD
YDUPLVWDDVHQSDUKDDQPDKGROOLVHQ
VXRULWXVN\Y\QNl\WWlPlOOl4XLFN&DOF
5HOHDVHNDONLQSRLVWRWRLPLQWRDMRND
kuukausi.
Jos alueesi vesi on kovaa, tee kalkinpoisto
useammin.
VaroitusbOlSHVHVlLOL|WlHWLNDOOD
kalkinpoistoaineilla tai muilla kemikaaleilla.
VaroitusbOlNDDGDVLOLW\VUDXGDQ
NDONLQSRLVWRDXNNRRQYHWWlHWLNNDD
NDONLQSRLVWRDLQHWWDWDLPXLWDNHPLNDDOHMD
NO+YLVGXYLOIRUOHQJHOHYHWLGHQWLODSSDUDWHW
RJRSSUHWWKROGHJRGGDPS\WHOVHNDQGX
EUXNHIXQNVMRQHQIRUUDVNNDONIMHUQLQJpQ
JDQJKYHUPnQHG
+YLVYDQQHWGHUGXERUHUYHOGLJKDUGWNDQ
GXEUXNHGHQQHIXQNVMRQHQRIWHUH
Advarsel,NNHEUXNHGGLNDYNDONLQJVPLGOHU
HOOHUDQGUHNMHPLNDOLHUQnUGXVNDOYDVNH
EUHWWHW
Advarsel,NNHKHOOYDQQHGGLN
DYNDONLQJVPLGOHUHOOHUDQGUHNMHPLNDOLHULQQL
VWU\NHMHUQHWYLDnSQLQJHQIRUUDVNNDONIMHUQLQJ
SV)|UDWWI|UOlQJDOLYVOlQJGHQSnGLQDSSDUDW
RFKI|UIRUWVDWWJRGnQJSUHVWDQGDE|UGX
DQYlQGDVQDEEDYNDONQLQJVIXQNWLRQHQYDUMH
PnQDG
2PYDWWQHWLGLWWRPUnGHlUP\FNHWKnUW
E|UGXDQYlQGDIXQNWLRQHQRIWDUH
Varning! $QYlQGLQWHlWWLND
DYNDONQLQJVPHGHOHOOHUDQGUDNHPLNDOLHUI|U
DWWUHQJ|UDEHKnOODUHQ
Varning! +lOOLQWHYDWWHQlWWLND
DYNDONQLQJVPHGHOHOOHUDQGUDNHPLNDOLHUL
VWU\NMlUQHWV|SSQLQJI|UVQDEEDYNDONQLQJ
16
EN 8VHFDOFFOHDQIXQFWLRQHYHU\PRQWK,I
ZDWHULQ\RXUDUHDLVYHU\KDUGRU\RX
VHHVFDOHVFRPLQJRXWIURPWKHVROHSODWH
GXULQJLURQLQJXVHWKLVIXQFWLRQPRUH
IUHTXHQWO\
DE 9HUZHQGHQ6LHGLH&DOF&OHDQ)XQNWLRQ
MHGHQ0RQDW:HQQGDV:DVVHULQ,KUHU
5HJLRQVHKUKDUWLVWRGHUZlKUHQGGHV
%JHOQV.DONDXVGHU%JHOVRKOHDXVWULWW
YHUZHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQKlXÀJHU
FR 8WLOLVH]ODIRQFWLRQDQWLFDOFDLUHWRXVOHV
PRLV6LO·HDXGHYRWUHUpJLRQHVWWUqV
FDOFDLUHRXVLGXFDOFDLUHV·pFRXOHGHOD
VHPHOOHORUVGXUHSDVVDJHXWLOLVH]FHWWH
IRQFWLRQSOXVIUpTXHPPHQW
NL *HEUXLNGH&DOF&OHDQIXQFWLHHONH
PDDQG*HEUXLNGH]HIXQFWLHYDNHUDOV
KHWZDWHULQXZJHELHGHUJKDUGLVRIDOV
HUWLMGHQVKHWVWULMNHQNDONUHVWHQXLWGH
zoolplaat komen.
17
IT 8WLOL]]DUHODIXQ]LRQH&DOF&OHDQRJQL
PHVH6HO·DFTXDQHOO·DUHDGLXWLOL]]R
GHOO·DSSDUHFFKLRqPROWRGXUDRVHVL
QRWDQRGHLGHSRVLWLGLFDOFDUHIXRULXVFLUH
GDOODSLDVWUDGXUDQWHODVWLUDWXUDXWLOL]]DUH
ODIXQ]LRQHFRQPDJJLRUHIUHTXHQ]D
ES 8WLOLFHODIXQFLyQ&DOF&OHDQFDGDPHV6L
HODJXDGHVX]RQDHVPX\GXUDRQRWD
TXHVDOHFDOGHODVXHODPLHQWUDVSODQFKD
XWLOLFHHVWDIXQFLyQFRQPD\RUIUHFXHQFLD
PT 8WLOL]HDIXQomR&DOF&OHDQDWRGRVRV
PHVHV6HDiJXDQDVXD]RQDIRUPXLWR
GXUDSRGHUiYHUDVSDUWtFXODVGHFDOFiULR
DVDLUSHODEDVHGRIHUURGXUDQWHR
HQJRPDUXWLOL]HHVWDIXQomRFRPPDLRU
IUHTXrQFLD
DA%UXJ&DOF&OHDQIXQNWLRQHQHQJDQJRP
PnQHGHQ+YLVYDQGHWLGLWRPUnGHHU
PHJHWKnUGWHOOHUKYLVGXVHUNDONNRPPH
XGIUDVWU\JHVnOHQXQGHUVWU\JQLQJHQE¡U
GXDQYHQGHGHQQHIXQNWLRQRIWHUH
FI.l\WlNDONLQSRLVWRWRLPLQWRDMRNDNXXNDXVL
Jos alueesi vesi on kovaa tai silityksen
DLNDQDSRKMDVWDHULWW\\NDONNLDWHH
kalkinpoisto useammin.
NO%UXNDYNDONQLQJVIXQNVMRQHQKYHUPnQHG
+YLVYDQQHWGHUGXERUHUYHOGLJKDUGW
HOOHUGXVHUDWGHWNRPPHUEHOHJJXWIUD
VWU\NHVnOHQQnUGXVWU\NHUNDQGXEUXNH
GHQQHIXQNVMRQHQRIWHUH
SV$QYlQGDYNDONQLQJVIXQNWLRQHQYDUMH
PnQDG2PYDWWQHWLGLWWRPUnGHlU
P\FNHWKnUWHOOHURPGHWNRPPHUÁDJRU
IUnQVWU\NVXODQXQGHUVWU\NQLQJE|UGX
DQYlQGDIXQNWLRQHQRIWDUH
5
18
1513
11 12
16
14
10
19
EN Do not use steel wool, vinegar or any
DEUDVLYHFOHDQLQJDJHQW
DE 9HUZHQGHQ6LHNHLQH6WDKOZROOHNHLQHQ
(VVLJXQGNHLQH6FKHXHUPLWWHO
FR 1·XWLOLVH]SDVG·pSRQJHPpWDOOLTXHGH
YLQDLJUHRXGHSURGXLWVGHQHWWR\DJH
DEUDVLIV
NL *HEUXLNJHHQVWDDOZROD]LMQRIVFKXUHQGH
VFKRRQPDDNPLGGHOHQ
IT 1RQXVDWHSDJOLHWWHDEUDVLYHDFHWRR
GHWHUJHQWLDEUDVLYL
ES 1RXWLOLFHHVWURSDMRVYLQDJUHQLSURGXFWRV
GHOLPSLH]DDEUDVLYRV
PT 1mRXWLOL]HSDOKDGHDoRYLQDJUHQHP
RXWURVDJHQWHVGHOLPSH]DDEUDVLYRV
DA%UXJLNNHVWnOXOGHGGLNHHOOHUDQGUH
VNUDSSHUHQJ¡ULQJVPLGOHU
FIbOlNl\WlWHUlVYLOODDHWLNNDDWDL
PXLWDQDDUPXWWDYLDWDLV\|Y\WWlYLl
SXKGLVWXVDLQHLWD
NO,NNHEUXNVWnOXOOHGGLNHOOHUVOLSHQGH
UHQJM¡ULQJVPLGOHU
SV$QYlQGLQWHVWnOXOOlWWLNDHOOHUDQQDW
VOLSDQGHUHQJ|ULQJVPHGHO
34
20
Problem Possible cause Solution
EN 7KHVWHDPERRVWIXQFWLRQGRHV
not work properly (water leaks
out of the soleplate).
<RXKDYHXVHGWKHVWHDPERRVW
IXQFWLRQWRRRIWHQZLWKLQDYHU\
VKRUWSHULRG
:DLWIRUDIHZVHFRQGVEHIRUH\RXXVHWKHVWHDP
ERRVWIXQFWLRQDJDLQ
<RXKDYHXVHGWKHVWHDP
ERRVWIXQFWLRQDWDWRRORZ
temperature.
6HWDQLURQLQJWHPSHUDWXUHDWZKLFKWKHVWHDP
ERRVWIXQFWLRQFDQEHXVHGʁʁʁWR0$;
)ODNHVDQGLPSXULWLHVFRPHRXW
RIWKHVROHSODWHGXULQJLURQLQJ
6FDOHVDUHIRUPHGLQVLGHWKH
soleplate.
8VHWKH&DOFFOHDQIXQFWLRQVHHFKDSWHU
¶&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH·VHFWLRQ¶&DOFFOHDQ
IXQFWLRQ·
:DWHUOHDNVIURPWKHZDWHU
ÀOOLQJGRRU
<RXKDYHRYHUÀOOHGWKHZDWHU
tank.
'RQRWÀOOWKHZDWHUWDQNEH\RQGWKH0$;LQGL-
FDWLRQ3RXUH[FHVVZDWHURXWRIWKHZDWHUWDQN
:DWHURUVWHDPOHDNVIURPWKH
EDFNSDUWRIWKHLURQ
<RXKDYHQRWORFNHGWKH4XLFN
&DOFUHOHDVHWUD\SURSHUO\
7DNHRXWWKH4XLFN&DOF5HOHDVHWUD\DQGFOHDQ
LWXVLQJWDSZDWHU8VHDSLHFHRIFORWKWRZLSH
RIIVFDOHVLQWKHRSHQLQJRIWKHEDFNSDUWRIWKH
LURQ3XWEDFNWKHWUD\DQGORFNLW6HHFKDSWHU
´FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVHFWLRQµ4XLFNFDOF
UHOHDVHIXQFWLRQ
7KH4XLFN&DOFUHOHDVHWUD\LV
GDPDJHG
&RQWDFWDFRQVXPHUFDUHFHQWHULQ\RXUFRXQWU\
VHHWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHWIRUFRQWDFW
GHWDLOV
Problem Mögliche Ursache Lösung
DE 'LH'DPSIVWR)XQNWLRQ
IXQNWLRQLHUWQLFKW
RUGQXQJVJHPl:DVVHUWURSIW
DXVGHU%JHOVRKOH
6LHKDEHQGLH'DPSIVWR
)XQNWLRQ]XRIWLQQHUKDOE]X
kurzer Zeit aktiviert.
:DUWHQ6LHHLQSDDU6HNXQGHQEHYRU6LHGLH
'DPSIVWR)XQNWLRQHUQHXWYHUZHQGHQ
6LHKDEHQGLH'DPSIVWR
)XQNWLRQEHLHLQHU]XQLHGULJHQ
7HPSHUDWXUYHUZHQGHW
6WHOOHQ6LHHLQH%JHOWHPSHUDWXUHLQEHLGHUGLH
'DPSIVWR)XQNWLRQYHUZHQGHWZHUGHQNDQQ
ʁʁʁELV0$;
.DONSDUWLNHOXQG9HUXQUHLQLJXQ-
JHQWUHWHQEHLP%JHOQDXVGHU
Bügelsohle aus.
(VKDEHQVLFK.DONDEODJHUXQJHQLQ
GHU%JHOVRKOHJHELOGHW
9HUZHQGHQ6LHGLH&DOF&OHDQ)XQNWLRQVLHKH
.DSLWHO5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ$EVFKQLWW&DOF
Clean-Funktion").
$XVGHU)OODEGHFNXQJGHV:DV-
VHUWDQNVWULWW:DVVHUDXV
6LHKDEHQ]XYLHO:DVVHULQGHQ
:DVVHUWDQNJHIOOW
)OOHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNQLFKWEHUGLH0DUNL-
HUXQJ0$;KLQDXV*LHHQ6LHEHUVFKVVLJHV
:DVVHUDXVGHP:DVVHUWDQNDE
$XVGHPKLQWHUHQ%HUHLFKGHV
%JHOHLVHQVWULWW:DVVHURGHU
Dampf aus.
6LHKDEHQGHQ4XLFN&DOF
5HOHDVH(LQVDW]QLFKWULFKWLJ
verriegelt.
(QWQHKPHQ6LHGHQ4XLFN&DOF5HOHDVH(LQVDW]
XQGUHLQLJHQ6LHLKQXQWHUÁLHHQGHP:DVVHU
9HUZHQGHQ6LHHLQIHXFKWHV7XFKXP.DONDE-
ODJHUXQJHQDQGHUgIIQXQJKLQWHQDP%JHOHLVHQ
]XHQWIHUQHQ6HW]HQ6LHGHQ(LQVDW]ZLHGHUHLQ
XQGYHUULHJHOQ6LHLKQ6LHKH.DSLWHO5HLQLJXQJ
XQG:DUWXQJ$EVFKQLWW&DOF&OHDQ)XQNWLRQ
'HU4XLFN&DOF5HOHDVH(LQVDW]
LVWEHVFKlGLJW
:HQGHQ6LHVLFKDQHLQ6HUYLFH&HQWHULQ,KUHP
/DQGHQWQHKPHQ6LHGLH.RQWDNWGDWHQGHU
LQWHUQDWLRQDOHQ*DUDQWLHVFKULIW
21
Problème Cause possible Solution
FR /DIRQFWLRQ(IIHWSUHVVLQJQH
IRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW
GHOHDXVpFRXOHGHODVHPHOOH
9RXVDYH]XWLOLVpODIRQFWLRQ(IIHW
SUHVVLQJWURSVRXYHQWGDQVXQ
ODSVGHWHPSVWURSFRXUW
3DWLHQWH]TXHOTXHVVHFRQGHVDYDQWGXWLOLVHUGH
QRXYHDXODIRQFWLRQ(IIHWSUHVVLQJ
9RXVDYH]XWLOLVpODIRQFWLRQ(IIHW
SUHVVLQJjXQHWHPSpUDWXUHWURS
EDVVH
6pOHFWLRQQH]XQHWHPSpUDWXUHGHUHSDVVDJH
DGDSWpHjODIRQFWLRQ(IIHWSUHVVLQJʁʁʁj
MAX).
'HVSDUWLFXOHVGHFDOFDLUHHW
GHVLPSXUHWpVVpFRXOHQWGHOD
VHPHOOHSHQGDQWOHUHSDVVDJH
'XFDOFDLUHVHVWIRUPpGDQVOD
semelle.
8WLOLVH]ODIRQFWLRQDQWLFDOFDLUHYRLUOHFKDSLWUH
©1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQªVHFWLRQ©)RQFWLRQ
DQWLFDOFDLUHª
'HOHDXVpFRXOHGHORXYHUWXUH
GHUHPSOLVVDJHGHDX
Vous avez trop rempli le réservoir
GHDX
1HUHPSOLVVH]SDVOHUpVHUYRLUDXGHOjGH
OLQGLFDWLRQ0$;9LGH]OHDXUHVWDQWGDQVOH
UpVHUYRLUGHDX
'HOHDXRXGHODYDSHXUIXLWSDU
ODUULqUHGXIHU
9RXVQDYH]SDVYHUURXLOOpFRU-
UHFWHPHQWOHUpVHUYRLU4XLFN
&DOF5HOHDVH
6RUWH]OHUpVHUYRLU4XLFN&DOF5HOHDVHHW
QHWWR\H]OHVRXVOHDXGXURELQHW8WLOLVH]XQWLVVX
SRXUHVVX\HUOHFDOFDLUHGDQVORXYHUWXUHVLWXpH
jODUULqUHGXIHU5HPHWWH]OHUpVHUYRLUHQSODFH
HWYHUURXLOOH]OH9RLUOHFKDSLWUH©1HWWR\DJH
HWHQWUHWLHQªVHFWLRQ©)RQFWLRQ4XLFN&DOF
Release »).
/HUpVHUYRLU4XLFN&DOF5HOHDVH
HVWHQGRPPDJp
&RQWDFWH]OH6HUYLFH&RQVRPPDWHXUVGHYRWUH
SD\VYRLUOHGpSOLDQWGHJDUDQWLHLQWHUQDWLRQDOH
SRXUOHVFRRUGRQQpHV
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
NL 'HVWRRPVWRRWIXQFWLHZHUNW
QLHWJRHGHUOHNWZDWHUXLWGH
zoolplaat).
8KHEWGHVWRRPVWRRWIXQFWLHWH
YDDNDFKWHUHONDDUJHEUXLNW
:DFKWHQNHOHVHFRQGHQYRRUGDWXGH
VWRRPVWRRWIXQFWLHRSQLHXZJHEUXLNW
8KHEWGHVWRRPVWRRWIXQFWLHRS
HHQWHODJHWHPSHUDWXXUJHEUXLNW
6WHOHHQVWULMNWHPSHUDWXXULQZDDUELMXGH
VWRRPVWRRWIXQFWLHNXQWJHEUXLNHQʁʁʁWRW
MAX).
(UNRPHQVFKLOIHUWMHVHQYH-
URQWUHLQLJLQJHQXLWGH]RROSODDW
WLMGHQVKHWVWULMNHQ
(U]LWNDONLQGH]RROSODDW *HEUXLNGH&DOF&OHDQIXQFWLH]LH&DOF&OHDQ
IXQFWLHLQKHWKRRIGVWXN6FKRRQPDNHQHQ
RQGHUKRXG
(UOHNWZDWHUXLWGHZDWHUYX-
lopening.
8KHEWKHWZDWHUUHVHUYRLUWHYRO
JHGDDQ
9XOKHWZDWHUUHVHUYRLUQRRLWWRWERYHQGH
0$;DDQGXLGLQJ*LHWRYHUWROOLJZDWHUXLWKHW
waterreservoir.
(UOHNWZDWHURIVWRRPXLWGH
DFKWHUNDQWYDQKHWVWULMNLM]HU
'H4XLFN&DOF5HOHDVHODGHLV
QLHWJRHGYHUJUHQGHOG
7UHNGH4XLFN&DOF5HOHDVHODGHXLWKHWVWULMNL-
M]HUHQPDDNGHODGHVFKRRQPHWNUDDQZDWHU
*HEUXLNHHQGRHNRPNDONZHJWHYHJHQXLW
GHRSHQLQJRSGHDFKWHUNDQWYDQKHWVWULMNLM]HU
3ODDWVGHODGHWHUXJHQYHUJUHQGHOGHODGH=LH
4XLFN&DOF5HOHDVHIXQFWLHLQKHWKRRIGVWXN
6FKRRQPDNHQHQRQGHUKRXG
'H4XLFN&DOF5HOHDVHODGHLV
EHVFKDGLJG
1HHPFRQWDFWRSPHWHHQ&RQVXPHU&DUH&HQ-
WUHLQXZODQG]LHKHWZRUOGZLGHJXDUDQWHH
YRXZEODGYRRUFRQWDFWJHJHYHQV
22
Problema Possibile causa Soluzione
IT /RS]LRQHFROSRGLYDSRUHQRQ
IXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHGDOOD
SLDVWUDIXRULHVFHGHOODFTXD
/DIXQ]LRQHFROSRGL
YDSRUHqVWDWDXVDWDWURSSR
IUHTXHQWHPHQWHLQXQEUHYHODVVR
GLWHPSR
$WWHQGHUHDOFXQLVHFRQGLSULPDGLXWLOL]]DUH
QXRYDPHQWHODIXQ]LRQHFROSRGLYDSRUH
/DIXQ]LRQHFROSRGLYDSRUHq
stata utilizzata a una temperatura
WURSSREDVVD
,PSRVWDUHXQDWHPSHUDWXUDGHOIHUURDGDWWDSHU
ODIXQ]LRQHFROSRGLYDSRUHGDʁʁʁD0$;
'XUDQWHODVWLUDWXUDIXRULHVFRQR
LPSXULWjHUHVLGXLGLFDOFDUHGDOOD
piastra.
6LVRQRIRUPDWLGHLGHSRVLWLGL
FDOFDUHDOOLQWHUQRGHOODSLDVWUD
8WLOL]]DUHODIXQ]LRQH&DOF&OHDQYHGHUHFDSLWROR
"Pulizia e manutenzione", sezione "Funzione
&DOF&OHDQ
&LVRQRIXRULXVFLWHGDFTXD
GDOORVSRUWHOORGLULHPSLPHQWR
GHOODFTXD
,OVHUEDWRLRGHOODFTXDqVWDWR
riempito troppo.
1RQVXSHUDWHLOOLYHOORPDVVLPRGLULHPSLPHQWR
GHOVHUEDWRLR5LPXRYHUHODFTXDLQHFFHVVRGDO
VHUEDWRLR
$FTXDRYDSRUHIXRULHVFRQR
GDOODSDUWHSRVWHULRUHGHOIHUUR
,OYDVVRLRGHO6LVWHPDUDSLGRGL
SXOL]LDDQWLFDOFDUHQRQqVWDWR
EORFFDWRFRUUHWWDPHQWH
5LPXRYHUHLOYDVVRLRGHO6LVWHPDUDSLGRGLSXOL]LD
DQWLFDOFDUHHSXOLUORFRQDFTXDGLUXELQHWWR8WLOL]-
]DUHXQSDQQRSHUULPXRYHUHLGHSRVLWLGLFDOFDUH
GDOODSHUWXUDVXOODSDUWHSRVWHULRUHGHOIHUUR
5LPHWWHUHDSRVWRLOYDVVRLRHEORFFDUOR9HGHUH
LOFDSLWROR3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQHVH]LRQH
6LVWHPDUDSLGRGLSXOL]LDDQWLFDOFDUH
,OYDVVRLRGHO6LVWHPDUDSLGRGL
SXOL]LDDQWLFDOFDUHqGDQQHJJLDWR
&RQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DFOLHQWLGHOSDHVH
GLUHVLGHQ]DSHULGHWWDJOLGLFRQWDWWRFRQVXOWDWH
ORSXVFRORGHOODJDUDQ]LDLQWHUQD]LRQDOH
Problema Posible causa Solución
ES /DIXQFLyQVXSHUYDSRUQR
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHJRWHD
agua por la suela).
+DXWLOL]DGRODIXQFLyQ
VXSHUYDSRUGHPDVLDGRDPHQXGR
HQXQSHUtRGRGHWLHPSRPX\
FRUWR
(VSHUHXQRVVHJXQGRVDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOD
IXQFLyQGHVXSHUYDSRU
+DXWLOL]DGRODIXQFLyQGH
supervapor a una temperatura
GHPDVLDGREDMD
$MXVWHXQDWHPSHUDWXUDGHSODQFKDGRHQODTXH
VHSXHGDXWLOL]DUODIXQFLyQGHVXSHUYDSRUʁʁʁ
a MAX).
'XUDQWHHOSODQFKDGRVDOHQ
SDUWtFXODVGHFDOHLPSXUH]DV
por la suela.
(QHOLQWHULRUGHODVXHODVH
IRUPDQSDUWtFXODVGHFDO
8WLOLFHODIXQFLyQ&DOF&OHDQFRQVXOWHODVHFFLyQ
)XQFLyQ&DOF&OHDQGHOFDStWXOR/LPSLH]D\
mantenimiento").
6DOHDJXDGHODDEHUWXUDGH
OOHQDGRGHDJXD
+DOOHQDGRHQH[FHVRHOGHSyVLWR
GHDJXD
1ROOHQHHOGHSyVLWRGHDJXDSRUHQFLPDGH
ODLQGLFDFLyQ0$;9DFtHHOH[FHVRGHDJXDGHO
GHSyVLWRGHDJXD
+D\IXJDVGHDJXDRYDSRUHQOD
SDUWHSRVWHULRUGHODSODQFKD
1RKDEORTXHDGRODEDQGHMDGH
OLEHUDFLyQUiSLGDGHODFDOGH
IRUPDDGHFXDGD
([WUDLJDODEDQGHMDGHOLEHUDFLyQUiSLGDGH
ODFDO\OtPSLHODFRQDJXDGHOJULIR8WLOLFHXQ
SDxRSDUDHOLPLQDUODFDOGHODDEHUWXUDGHOD
SDUWHSRVWHULRUGHODSODQFKD9XHOYDDFRORFDU
ODEDQGHMD\EORTXpHOD&RQVXOWHODVHFFLyQ
)XQFLyQGHOLEHUDFLyQUiSLGDGHODFDOGHO
FDStWXOR/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
/DEDQGHMDGHOLEHUDFLyQUiSLGD
GHODFDOHVWiGDxDGD
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH$WHQFLyQ
DO&OLHQWHGHVXSDtVFRQVXOWHHOIROOHWRGH
JDUDQWtDLQWHUQDFLRQDOSDUDREWHQHUORVGDWRVGH
FRQWDFWR
23
Problema Possível causa Solução
PT $IXQomRGHMDFWRGHYDSRUQmR
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHDEDVH
DSUHVHQWDIXJDVGHiJXD
8WLOL]RXDIXQomRGHMDFWRGH
YDSRUFRPGHPDVLDGDIUHTXrQFLD
QXPFXUWRHVSDoRGHWHPSR
$JXDUGHDOJXQVVHJXQGRVDQWHVGHXWLOL]DU
QRYDPHQWHDIXQomRGHMDFWRGHYDSRU
8WLOL]RXDIXQomRGHMDFWRGH
vapor a uma temperatura
GHPDVLDGREDL[D
'HÀQDXPDWHPSHUDWXUDGHHQJRPDUjTXDOD
IXQomRGHMDFWRGHYDSRUSRGHVHUXWLOL]DGDʁʁʁ
a MAX).
6DHPUHVtGXRVGHFDOFiULRH
LPSXUH]DVGDEDVHGRIHUUR
GXUDQWHRHQJRPDU
2FRUUHXDIRUPDomRGHFDOFiULR
QRLQWHULRUGDEDVH
8WLOL]HDIXQomR&DOF&OHDQFRQVXOWHRFDStWXOR
/LPSH]DHPDQXWHQomRVHFomR)XQomR&DOF
Clean").
+iXPDIXJDGHiJXDQDDE-
HUWXUDGHHQFKLPHQWRGHiJXD
(QFKHXGHPDVLDGRRGHSyVLWR
GDiJXD
1mRHQFKDRGHSyVLWRGHiJXDDFLPDGD
LQGLFDomR0$;9HUWDDiJXDHPH[FHVVRQR
GHSyVLWRGDiJXD
+iXPDIXJDGHiJXDRXYDSRU
QDSDUWHSRVWHULRUGRIHUUR
1mREORTXHRXFRUUHFWDPHQWHR
WDEXOHLURGDOLEHUWDomRUiSLGDGH
FDOFiULR
5HWLUHRWDEXOHLURGDOLEHUWDomRUiSLGDGH
FDOFiULRHODYHRFRPiJXDFDQDOL]DGD8WLOL]H
XPSDQRSDUDOLPSDUDVSDUWtFXODVGHFDOFiULR
GDDEHUWXUDQDSDUWHSRVWHULRUGRIHUUR9ROWH
DFRORFDURWDEXOHLURHEORTXHLHR&RQVXOWHR
FDStWXOR/LPSH]DHPDQXWHQomRVHFomR)XQomR
GHOLEHUWDomRUiSLGDGHFDOFiULR
2WDEXOHLURGDOLEHUWDomRUiSLGD
GHFDOFiULRHVWiGDQLÀFDGR
&RQWDFWHXP&HQWURGH$SRLRDR&OLHQWHQRVHX
SDtVFRQVXOWHRVGHWDOKHVGHFRQWDFWRQRIROKHWR
GDJDUDQWLDPXQGLDO
Problem Mulig årsag Løsning
DA 'DPSVNXGVIXQNWLRQHQYLUNHU
LNNHRUGHQWOLJWGHUVLYHUYDQG
XGDIVWU\JHVnOHQ
'XKDUDQYHQGW
GDPSVNXGVIXQNWLRQHQIRURIWH
LQGHQIRUHQPHJHWNRUWSHULRGH
9HQWHWSDUVHNXQGHUI¡UGXDQYHQGHU
GDPSVNXGIXQNWLRQHQLJHQ
'XKDUDQYHQGW
GDPSVNXGVIXQNWLRQHQYHGHQIRU
lav temperatur.
,QGVWLOHQVWU\JHWHPSHUDWXUYHGKYLONHQ
GDPSVNXGVIXQNWLRQHQNDQDQYHQGHV
ʁʁʁSn0$;
'HUGU\VVHUVPnNDONSDUWLNOHURJ
XUHQKHGHUXGIUDVWU\JHVnOHQ
'HUGDQQHVNDONLQGHLVWU\JHVnOHQ %UXJ&DOF&OHDQIXQNWLRQHQVHNDSLWOHW
5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVH·DIVQLWWHW
&DOF&OHDQIXQNWLRQ
'HUGU\SSHUYDQGIUDYDQGSn-
I\OGQLQJVG¡UHQ
'XKDURYHUI\OGWYDQGWDQNHQ )\OGDOGULJYDQGWDQNHQWLORSRYHU0$;PUNHW
+OGRYHUVN\GHQGHYDQGXGDIYDQGWDQNHQ
'HUNRPPHUYDQGHOOHUGDPS
XGIUDGHQEDJHVWHGHODI
VWU\JHMHUQHW
'XKDULNNHOnVW4XLFN&DOF
5HOHDVHEDNNHQNRUUHNW
7DJ4XLFN&DOF5HOHDVHEDNNHQXGRJUHQJ¡U
GHQPHGSRVWHYDQG%UXJHWVW\NNHW¡MWLODW
W¡UUHNDONDILnEQLQJHQDIVWU\JHUMHUQHWVEDJHVWH
GHO6WLOEDNNHQWLOEDJHRJOnVGHQ6HNDSLWOHW
´5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHDIVQLWWHWµ4XLFN
&DOF5HOHDVHIXQNWLRQ
4XLFN&DOF5HOHDVHEDNNHQHU
EHVNDGLJHW
.RQWDNWHWNXQGHFHQWHULGLWODQGVHIROGHUHQ
RPGHQYHUGHQVRPVSQGHQGHJDUDQWLIRU
kontaktoplysninger).
24
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
FI +|\U\VXLKNDXVWRLPLQWRHLWRLPL
RLNHLQSRKMDVWDYDOXXYHWWl
2OHWNl\WWlQ\W
K|\U\VXLKNDXVWRLPLQWRDOLLDQXVHLQ
O\K\HQDMDQNXOXHVVD
2GRWDPXXWDPDVHNXQWLHQQHQNXLQNl\WlW
K|\U\VXLKNDXVWDXXGHOOHHQ
2OHWNl\WWlQ\W
K|\U\VXLKNHWRLPLQWRDOLLDQ
DOKDLVHVVDOlPS|WLODVVD
9DOLWVHVLOLW\VOlPS|WLODMRVVDK|\U\VXLKNDXVWDYRL
Nl\WWllʁʁʁ²0$;
3RKMDVWDWXOHHVLOLW\NVHQ
DLNDQDNDONNLKLXWDOHLWDMDPXLWD
HSlSXKWDXNVLD
6LOLW\VUDXGDQSRKMDDQPXRGRVWXX
kalkkia.
.l\WlNDONLQSRLVWRWRLPLQWRDNDWVR3XKGLVWXVMD
KRLWRNRKWD&DOF&OHDQWRLPLQWR
9HVLVlLOL|VWlYDOXXYHWWl 9HVLVlLOL|VVlRQOLLNDDYHWWl 7l\WlYHVLVlLOL|HQLQWllQ0$;PHUNNLLQDVWL
.DDGD\OLPllUlLQHQYHVLSRLVYHVLVlLOL|VWl
6LOLW\VUDXGDQWDNDRVDVWDYDOXX
YHWWlWDLYDSDXWXXK|\U\l
.DONLQSRLVWRVlLOL|HLROHNXQQROOD
lukittu.
,UURWDNDONLQSRLVWRVlLOL|MDSXKGLVWDVHKDQDYHGHOOl
3XKGLVWDVLOLW\VUDXGDQWDNDRVDQDXNNRNDQNDDOOD
MDSRLVWDNDONLW/XNLWVHVlLOL|WDNDLVLQSDLNDOOHHQ
NDWVR3XKGLVWXVMDKRLWRNRKWD4XLFN&DOF
Release -toiminto).
.DONLQSRLVWRVlLOL|RQYLRLWWXQXW 2WD\KWH\WWlRPDQPDDVL
NXOXWWDMDSDOYHOXNHVNXNVHHQ\KWH\VWLHGRWRYDW
NDQVDLQYlOLVHVVlWDNXXOHKWLVHVVl
Problem Mulig årsak Løsning
NO 'DPSVW¡WIXQNVMRQHQYLUNHULNNH
RUGHQWOLJGHWOHNNHUYDQQXWDY
VWU\NHVnOHQ
'XKDUEUXNWGDPSVW¡WIXQNVMRQHQ
IRURIWHLO¡SHWDYNRUWWLG
9HQWQRHQVHNXQGHUI¡UGXEUXNHU
GDPSVW¡WIXQNVMRQHQLJMHQ
'XKDUEUXNWGDPSVW¡WIXQNVMRQHQ
SnHQIRUODYWHPSHUDWXU
9HOJHQVWU\NHWHPSHUDWXUGHU
GDPSVW¡WIXQNVMRQHQNDQEUXNHVʁʁʁWLO0$;
Kalk og urenheter kommer ut av
VWU\NHVnOHQXQGHUVWU\NLQJ
'HWGDQQHUVHJEHOHJJSn
LQQVLGHQDYVWU\NHVnOHQ
%UXNDYNDONQLQJVIXQNVMRQHQVHLNDSLWWHOHW
5HQJM¡ULQJRJYHGOLNHKROGGHOHQ
$YNDONQLQJVIXQNVMRQ
'HWOHNNHUYDQQIUDOXNHQGHUGX
I\OOHUSnYDQQ
Du har fylt for mye vann i
YDQQEHKROGHUHQ
,NNHI\OOYDQQRYHUPDNVLPXPVQLYnHW+HOO
RYHUÁ¡GLJYDQQXWDYYDQQEHKROGHUHQ
9DQQHOOHUGDPSOHNNHUIUDEDNUH
GHODYVWU\NHMHUQHW
'XKDULNNHOnVWVNXIIHQIRUUDVN
NDONIMHUQLQJRUGHQWOLJ
7DXWVNXIIHQIRUUDVNNDONIMHUQLQJRJUHQJM¡UGHQ
PHGYDQQIUDVSULQJHQ%UXNHQÀOOHWLOnW¡UNH
DYEHOHJJLnSQLQJHQDYGHQEDNUHGHOHQDY
VWU\NHMHUQHW6HWWVNXIIHQWLOEDNHSnSODVVRJOnV
GHQ6HLNDSLWWHOHW5HQJM¡ULQJRJYHGOLNHKROG
GHOHQRPIXQNVMRQHQIRUUDVNNDONIMHUQLQJ
6NXIIHQIRUUDVNNDONIMHUQLQJHU
VNDGHW
7DNRQWDNWPHGIRUEUXNHUVW¡WWHGHUGXERU
VHNRQWDNWLQIRUPDVMRQLJDUDQWLKHIWHW
25
Problem Möjlig orsak Lösning
SV Ångpuffsfunktionen fungerar inte
RUGHQWOLJWGHWOlFNHUYDWWHQIUnQ
stryksulan).
'XKDUDQYlQWnQJSXIIVIXQNWLRQHQ
I|URIWDXQGHUHQP\FNHWNRUW
SHULRG
9lQWDHWWSDUVHNXQGHULQQDQGXDQYlQGHU
nQJSXIIVIXQNWLRQHQLJHQ
'XKDUDQYlQWnQJSXIIVIXQNWLRQHQ
SnHQWHPSHUDWXUVRPlUI|UOnJ
6WlOOLQHQVWU\NWHPSHUDWXUVRPNDQDQYlQGDVI|U
nQJSXIIVIXQNWLRQHQʁʁʁWLOO0$;
'HWNRPPHUÁDJRURFKVPXWV
XUVWU\NVXODQYLGVWU\NQLQJ
'HWELOGDVÁDJRULQXWLVWU\NVXODQ $QYlQGDYNDONQLQJVIXQNWLRQHQVHNDSLWOHW
5HQJ|ULQJRFKXQGHUKnOODYVQLWWHW
"Avkalkningsfunktion").
'HWOlFNHUYDWWHQIUnQ
|SSQLQJHQI|UYDWWHQSnI\OOQLQJ
9DWWHQWDQNHQlU|YHUI\OOG )\OOLQWHYDWWHQWDQNHQ|YHU0$;PDUNHULQJHQ
+lOOXW|YHUÁ|GLJWYDWWHQIUnQYDWWHQWDQNHQ
'HWOlFNHUYDWWHQHOOHUnQJDIUnQ
VWU\NMlUQHWVEDNVLGD
'XKDULQWHVDWWIDVWEHKnOODUHQ
I|UVQDEEDYNDONQLQJRUGHQWOLJW
7DXWEHKnOODUHQI|UVQDEEDYNDONQLQJRFKUHQJ|U
GHQPHGNUDQYDWWHQ$QYlQGHQWUDVDI|UDWW
WRUNDERUWÁDJRUXU|SSQLQJHQSnVWU\NMlUQHWV
EDNVLGD6lWWWLOOEDNDEHKnOODUHQRFKVHWLOODWWGHQ
VLWWHUIDVW6HNDSLWOHW5HQJ|ULQJRFKXQGHUKnOO
DYVQLWWHW6QDEEDYNDONQLQJVIXQNWLRQ
%HKnOODUHQI|UVQDEEDYNDONQLQJ
lUWUDVLJ
.RQWDNWDNXQGWMlQVWLGLWWODQG
NRQWDNWLQIRUPDWLRQÀQQVLJDUDQWLEURVFK\UHQ
6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
©2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 01281