Philips GC7808/40 User Manual
Displayed below is the user manual for GC7808/40 by Philips which is a product in the Steam Ironing Stations category. This manual has pages.
Related Manuals
GC7800 series
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
4239.001.0420.5
21 3
6 75
9 8
11 1012
4
13
1
EN User manual
MS Manual pengguna
VI Hướng dẫn sử dụng
TH
ZH-S 用户手册
ZH-T 使用手冊
KO 사용 설명서
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2x
11
12
13
14
15
16
17
18
19
2 sec.
20
2 min.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
产品：飞利浦智能型压力式蒸汽电熨斗
型号：GC7808
额定电压：220V～
额定频率：50Hz
额定输入功率：2000 W
生产日期：请见产品本体
产地：印度尼西亚
飞利浦（中国）投资有限公司
上海市静安区灵石路718号A1幢
全国顾客服务热线: 4008 800 008
本产品根据国标 GB4706.1-2005, GB4706.2-2007,
GB4343.1-2009及GB17625.1-2012制造
English 6
Bahasa Melayu 13
Tiếng Việt 20
26
简体中文 32
繁體中文 37
한국의 43
6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.
Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide carefully before
you use the appliance. Save them for future reference.
Product overview (Fig. 1)
1 Water supply hose
2 Steam trigger/Steam boost
3 'Iron ready' light
4 Soleplate
5 Iron platform
6 Carry lock release button
7 Water tank lling door
8 Water supply hose storage compartment
9 Mains cord with plug
10 CALC-CLEAN button with light
11 On/o button with power-on light and auto-o light
12 ECO button with light
13 Smart Calc-Clean container
Exclusive technology from Philips
OptimalTEMP technology
The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without
adjusting the iron TEMPerature and without sorting your garments.
It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board (Fig. 2) without putting back to the
iron platform. This will help reduce the stress on your wrist.
This iron has been approved by The Woolmark Company
Pty Ltd for the ironing of wool-only products, provided that
the garments are ironed according to the instructions on the
garment label and those issued by the manufacturer of this
iron. R1603. The Woolmark symbol is a certication mark in
many countries.
Compact ProVelocity Technology
This technology delivers continuous steam that penetrates deeply to remove creases easily. At the
same time, it keeps the appliance more compact and lighter than traditional steam generators, for
easier storage (Fig. 3).
Preparing for use
Type of water to use
This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard
water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized
water to prolong the lifetime of the appliance.
English
7
Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch,
descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they
may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.
Filling the water tank
Fill the water tank before every use or when the water level in the water tank drops below the
minimum level. You can rell the water tank at any time during use.
1 Open the water tank lling door (Fig. 4).
2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 5).
3 Close the water tank lling door ('click').
Using the appliance
Ironable fabrics
Do not iron non-ironable fabrics.
-Fabrics with these symbols (Fig. 6) are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool,
viscose and rayon.
-Fabrics with this symbol (Fig. 7) are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such
as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene). Prints on
garments are not ironable either.
Ironing
1 Place the steam generator on a stable and even surface.
Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the base on a stable ironing
board.
2 Make sure that there is enough water in the water tank.
3 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/o button to switch on the steam
generator.Wait until the 'iron ready' light lights up continuously (Fig. 8). This takes approx. 2
minutes.
4 Remove the water supply hose from the water supply hose storage compartment.
5 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform (Fig. 9).
6 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 10).
7 For best ironing results, after ironing with steam, perform the last strokes without steam.
Warning: Never direct steam at people.
Note: When you use the appliance for the rst time, it may take 30 seconds for steam to come out
of the appliance.
Note: The pump is activated each time you press the steam trigger. It produces subtle rattling
sound, which is normal. When there is no water in the water tank, the pump sound is louder. Fill up
the water tank with water when the water level drops below the minimum level.
English
8
For more powerful steam, you can use the TURBO steam mode, which is safe on all ironable fabrics.
For fabrics such as cotton, jeans and linen, you are recommended to use the TURBO steam mode.
1 Press and hold the on/o button for 2 seconds until the light turns white.
2 To deactivate the TURBO mode, press and hold the on/o button for 2 seconds again until the light
turns blue.
Steam boost function
Use the steam boost function to remove stubborn creases.
1 Press the steam trigger twice quickly (Fig. 11).
Vertical ironing
Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles from
a garment while someone is wearing it (Fig. 12). Do not apply steam near your or
someone else's hand.
You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.
1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment lightly with the
soleplate and move the iron up and down (Fig. 13).
Safe rest
Resting the iron while rearranging your garment
While rearranging your garment, you can rest the iron either on the iron platform or horizontally on the
ironing board (Fig. 2). The OptimalTEMP technology ensures the soleplate will not damage the ironing
board cover.
Energy saving
Eco mode
By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising on
the ironing result.
1 To activate the ECO mode, press the ECO button (Fig. 14). The green ECO light goes on.
2 To deactivate the ECO mode, press the ECO button again. The green ECO light goes out.
Safety auto-o mode (specic types only)
-To save energy, the appliance switches o automatically when it has not been used for 5 minutes.
The auto-o light in the on/o button starts to ash.
-To activate the appliance again, press the on/o button. The appliance then starts to heat up
again.
Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.
Always unplug the appliance after use.
English
9
Cleaning and maintenance
Smart Calc-Clean System
Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and
cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and prevents dirt and
stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the
steam generator gives regular reminders.
Sound and light Calc-Clean reminder
After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts ashing and the appliance starts beeping to
indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 15).
Besides that, a second defense step to protect the steam generator from scale is integrated: the
steam function gets disabled if descaling is not done (Fig. 16). After descaling is done, the steam
function will be restored. This takes place regardless of the type of water used.
Note: The Calc-Clean process can be performed at any time, even when the sound and light reminder
is not activated yet.
Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean
container
Warning: Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.
Caution: Always perform the Calc-Clean process with the Calc-Clean container. Do not interrupt
the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot water and steam will come
out of the soleplate.
1 Fill up the water tank halfway (Fig. 17).
Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process.
2 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface (Fig. 18).
3 Place the iron stably on the Calc-Clean container (Fig. 19).
4 Press and hold the CALC-CLEAN button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 20).
Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during
the Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire
process.
5 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound (Fig. 21).
6 Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process (Fig. 22). When the Calc-
Clean process is completed, the iron stops beeping and the CALC-CLEAN light stops ashing.
7 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 23).
Caution: The iron is hot.
8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait approx. 5 minutes
before you touch it. Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future
use (Fig. 24).
9 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the Calc-Clean container
before you start the Calc-Clean process.
English
10
Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has
accumulated inside the iron. This is normal.
For more information on how to carry out the Calc-Clean process, refer to the videos in this link:
http://www.philips.com/descaling-iron.
Cleaning the soleplate
To properly maintain your appliance, clean it regularly.
1 Clean the appliance with a moist cloth.
2 To easily and eectively remove stains, let the soleplate heat up and move the iron over a moist
cloth (Fig. 25).
Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.
Storage
1 Switch o the steam generator and unplug it.
2 Pour the water out of the water tank into the sink (Fig. 26).
3 Fold the water supply hose. Wind the water supply hose inside the water supply hose storage
compartment and secure it inside the storage hook (Fig. 27).
4 Fold the mains cord and fasten it with the Velcro strip (Fig. 28).
5 Push the carry lock release button to lock the iron onto the iron platform (Fig. 29).
6 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron when the iron is locked on the
iron platform (Fig. 30).
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
Problem Possible cause Solution
The iron does not
produce any steam.
There is not enough water in
the water tank.
Fill the water tank beyond the MIN
indication. Press and hold the steam trigger
until steam comes out. It may take up to 30
seconds until steam comes out.
You did not press the steam
trigger.
Press and hold the steam trigger until
steam comes out.
The steam function has
been disabled until you
have performed the Calc-
Clean process.
Perform the Calc-Clean process to restore
the steam function. (see chapter ' Cleaning
and maintenance')
At the start of your ironing
session, the steam trigger
has not been pressed long
enough.
Press and hold the steam trigger until
steam comes out. It may take up to 30
seconds until steam comes out.
English
11
Problem Possible cause Solution
The light of the CALC-
CLEAN button ashes
and the appliance beeps.
This is the Calc-Clean
reminder.
Perform the Calc-Clean after the Calc-
Clean reminder is given (see chapter
'Cleaning and maintenance').
No steam comes out of
the soleplate, the light
of the CALC-CLEAN
button ashes and the
appliance beeps.
You have not done or have
not completed the Calc-
Clean process.
Perform the Calc-Clean process to enable
the steam function again (see chapter
'Cleaning and maintenance').
The appliance has
switched o.
The safety auto-o function
is activated automatically
when the appliance has not
been used for more than 5
minutes.
To activate the appliance again, press the
on/o button. The appliance then starts to
heat up again.
The appliance produces
a loud pumping sound.
The water tank is empty. Fill the water tank with water and press
the steam trigger until the pumping sound
becomes softer and steam comes out of
the soleplate.
Water droplets come out
of the soleplate.
After the Calc-Clean
process remaining water
may drip out of the
soleplate.
Wipe the soleplate dry with a piece of
cloth. If the Calc-Clean light still ashes
and the appliance still beeps, perform the
Calc-Clean process (see chapter 'Cleaning
and maintenance').
The Calc-Clean process has
not been completed.
You have to perform the Calc-Clean
process again (see chapter 'Cleaning and
maintenance').
Steam condenses into water
in the hose when you use
steam for the rst time or
have not used it for a long
time.
This is normal. Hold the iron away from the
garment and press the steam trigger.Wait
until steam instead of water comes out of
the soleplate.
Dirty water and
impurities come out of
the soleplate.
Impurities or chemicals
present in the water have
deposited in the steam
vents and/or soleplate.
Perform the Calc-Clean process regularly
(see chapter 'Cleaning and maintenance').
Water ushes out of the
soleplate.
You have accidentally
started the Calc-
Clean process (see
chapter 'Cleaning and
maintenance').
Switch o the appliance. Then switch it
back on again. Let the iron heat up until the
'iron ready' light lights up steadily.
The Calc-Clean process
does not start.
You have not pressed the
CALC-CLEAN button for 2
seconds until the appliance
started beeping.
See chapter 'Cleaning and maintenance'.
English
12
Problem Possible cause Solution
The iron leaves a shine
or an imprint on the
garment.
The surface to be ironed
was uneven, for instance
because you were ironing
over a seam or a fold in the
garment.
PerfectCare is safe on all garments. The
shine or imprint is not permanent and will
come o if you wash the garment.Avoid
ironing over seams or folds or you can
place a cotton cloth over the area to be
ironed to avoid imprints.
There was not enough felt in
the ironing board cover.
Put an extra layer of felt material under the
ironing board cover.
The ironing board cover
becomes wet, or there
are water droplets on the
oor/garment.
Steam has condensed on
the ironing board cover after
a long ironing session.
Replace the ironing board cover if the
foam or felt material has worn out. You
can also add an extra layer of felt material
under the ironing board cover to prevent
condensation on the ironing board.
You have an ironing board
that is not designed to cope
with the high steam rate of
the appliance.
Put an extra layer of felt material under
the ironing board cover to prevent
condensation on the ironing board.
English
13
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
Baca manual pengguna ini, risalah maklumat penting dan panduan mula pantas dengan teliti sebelum
anda menggunakan perkakas. Simpannya untuk rujukan akan datang.
Gambaran keseluruhan produk (Rajah 1)
1 Hos stim
2 Picu stim/Penggalak stim
3 Lampu 'seterika sedia'
4 Tapak seterika
5 Platform seterika
6 Butang pelepas kunci pembawa
7 Pintu pengisian tangki air
8 Ruang penyimpanan hos bekalan
9 Kord sesalur kuasa dengan palam
10 Butang CALC-CLEAN dengan lampu
11 Butang hidup/mati dengan lampu hidup kuasa dan mati auto
12 Butang ECO dengan lampu
13 Bekas Sistem Pembersihan Kerak
Teknologi eksklusif daripada Philips
Teknologi OptimalTEMP
Teknologi OptimalTEMP membolehkan anda menyeterika pelbagai jenis fabrik boleh diseterika,
dengan apa jua cara, tanpa perlu melaraskan suhu seterika dan tanpa mengasingkan pakaian anda.
Adalah selamat untuk meletakkan plat tapak yang panas terus pada papan seterika (Raj. 2) tanpa
meletakkan kembali ke platform besi. Ini akan membantu mengurangkan tekanan pada pergelangan
anda.
Seterika ini telah diluluskan oleh syarikat Woolmark Company
Pty Ltd untuk menyeterika produk wul sahaja dengan syarat
pakaian itu diseterika mengikut arahan pada label pakaian
dan yang telah dikeluarkan oleh pengeluar seterika ini. R1603.
Simbol Woolmark merupakan tanda pensijilan di kebanyakan
negara.
Compact ProVelocity Technology
Teknologi ini menyampaikan stim berterusan yang menembus dalam untuk mengeluarkan lipatan
dengan mudah. Pada masa yang sama, ia memastikan perkakasan lebih mampat dan ringan
berbanding penjana stim tradisional, untuk storan lebih mudah.
Bahasa Melayu
14
Membuat persediaan untuk guna
Jenis air untuk digunakan
Perkakas ini telah direka bentuk untuk digunakan dengan air paip. Jika anda tinggal di kawasan
yang mempunyai air liat, pembentukan skala pantas boleh berlaku. Oleh itu, adalah disyorkan untuk
menggunakan air suling atau tanpa mineral untuk memanjangkan hayat perkakas tersebut.
Amaran: Jangan gunakan air berwangian, air dari mesin pengering pakaian, cuka, kanji,
agen penyahkerakan, bahan bantu penyeterikaan, air yang dinyah kerak secara kimia
atau bahan kimia lain, kerana ini boleh menyebabkan air berdetus, kesan kotoran perang
atau kerosakan pada perkakas anda.
Mengisi tangki air
Isikan tangki air sebelum setiap penggunaan atau apabila paras air dalam tangki jatuh bawah paras
minimum. Anda boleh mengisi semula tangki air pada bila-bila masa semasa penggunaan.
1 Buka pintu (Raj. 4) pengisian tangki air.
2 Isikan tangki air sehingga penunjuk (Raj. 5) MAX.
3 Tutup pintu pengisian tangki air (bunyi 'klik').
Menggunakan perkakas
Fabrik yang boleh diseterika
Jangan seterika fabrik yang tidak boleh diseterika.
-Fabrik dengan simbol (Raj. 6) ini boleh diseterika, seperti linen, kapas, poliester, sutera, wul, viskos
dan rayon.
-Fabrik dengan simbol (Raj. 7) ini tidak boleh diseterika. Fabrik ini termasuk fabrik sintetik seperti
Spandex atau elastan, fabrik campuran Spandex dan poliolen (seperti polipropilena). Cetakan
pada pakaian juga tidak boleh diseterika.
Penyeterikaan
1 Letakkan penjana stim di atas permukaan yang stabil dan rata.
Catatan: Untuk memastikan penyeterikaan selamat, kami syorkan anda sentiasa meletakkan tapak
pada papan seterika yang stabil.
2 Pastikan air di dalam tangki air mencukupi.
3 Masukkan palam sesalur kuasa ke dalam soket dinding yang dibumikan dan tekan butang
hidup/mati untuk menghidupkan penjana stim.Tunggu sehingga lampu 'seterika sedia' menyala
berterusan (Raj. 8). Ini mengambil masa lebih kurang 2 minit.
4 Tanggalkan hos bekalan daripada ruang penyimpanan hos.
5 Tekan butang pelepas kunci pembawa untuk melepaskan seterika dari platform (Raj. 9) seterika.
6 Tekan dan tahan pencetus stim untuk memulakan penyeterikaan (Raj. 10).
7 Untuk hasil seterika terbaik, selepas menyeterika dengan stim, lakukan gosokan terakhir tanpa stim.
Amaran: Jangan sekali-kali menghalakan stim kepada sesiapa.
Bahasa Melayu
15
Catatan: Apabila anda menggunakan perkakas ini buat pertama kali, masa selama 30 saat mungkin
diperlukan untuk stim keluar sepenuhnya dari perkakas.
Catatan: Pam diaktifkan setiap kali anda menekan picu stim. Ia mengeluarkan bunyi bergetar yang
rendah, yang merupakan kebiasaan. Apabila tiada air dalam tangki air, pam berbunyi lebih kuat.
Penuhkan tangki dengan air apabila paras air ke bawah paras minimum.
Untuk stim yang lebih kuat, anda boleh menggunakan mod stim TURBO, yang selamat pada semua
fabrik yang boleh diseterika.
Untuk fabrik seperti kapas, jean dan linen, anda disyorkan untuk menggunakan mod stim TURBO.
1 Tekan dan tahan butang hidup/mati selama 2 saat hingga lampu bertukar putih.
2 Untuk menyahaktifkan mod TURBO, tekan dan tahan butang hidup/mati selama 2 saat sehingga
lampu bertukar biru.
Fungsi galak stim
Gunakan fungsi pancutan stim untuk menghilangkan kedutan yang degil.
1 Tekan picu stim dua kali dengan cepat (Raj. 11).
Penyeterikaan secara menegak
Amaran: Stim panas dikeluarkan daripada seterika. Jangan sekali-kali menghilangkan
kedut daripada pakaian semasa seseorang memakainya (Raj. 12). Jangan gunakan
stim berdekatan dengan tangan anda atau tangan orang lain.
Anda boleh menggunakan seterika stim dalam keadaan menegak untuk menyingkirkan kedut
daripada baju yang digantung.
1 Pegang seterika dalam posisi menegak, tekan picu stim dan sentuh pakaian dengan lembut pada
plat tapak dan gerakkan seterika atas dan bawah (Raj. 13).
Rehat selamat
Meletakkan seterika semasa menyusun semula pakaian anda
Semasa menyusun semula pakaian anda, anda boleh meletakkan seterika di atas platform seterika
atau secara mendatar di atas papan seterika (Raj. 2). Teknologi OptimalTEMP memastikan tapak
seterika tidak akan merosakkan penutup papan seterika.
Penjimatan kuasa
Mod ECO
Dengan mod ECO (pengurangan jumlah stim), anda boleh menjimatkan tenaga tanpa mengurangkan
hasil penyeterikaan.
1 Untuk mengaktifkan mod ECO, tekan butang ECO (Raj. 14). Lampu hijau ECO bernyala.
2 Untuk menyahaktifkan mod ECO, tekan butang ECO sekali lagi. Lampu hijau ECO terpadam.
Bahasa Melayu
16
Mod automati keselamatan (jenis tertentu sahaja)
-Untuk menjimatkan tenaga, perkakas akan dimatikan secara automatik jika ia tidak digunakan
selama 5 minit. Lampu pada butang mati secara auto mula berkelip.
-Untuk mengaktifkan perkakas semula, tekan butang hidup/mati. Perkakas kemudian mula menjadi
panas semula.
Amaran: Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga apabila ia bersambung dengan sesalur
kuasa. Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan.
Pembersihan dan penyenggaraan
Sistem Pembersihan Kerak Pintar
Perkakasan anda telah dipasang dengan sistem Smart Calc-Clean yang memastikan penyahskalaan
dan pembersihan dilakukan dengan kerap. Ini membantu mengekalkan prestasi stim yang kuat
dan mengelakkan kekotoran keluar daripada plat tapak lama kelamaan. Untuk memastikan proses
pembersihan dilakukan, penjana stim memberi peringatan tetap.
Peringatan bunyi dan lampu Pembersihan Kerak
Selepas penggunaan selama 1 hingga 3 bulan, lampu Pembersihan Kerak akan mula bernyala dan
perkakas akan mula mengeluarkan bunyi bip yang menandakan anda perlu melakukan proses (Raj. 15)
Calc-Clean.
Selain itu, langkah pertahanan kedua untuk melindungi penjana stim daripada kerak disepadukan:
fungsi stim akan dinyahdayakan jika pembuangan kerak tidak dilakukan (Raj. 16). Selepas
pembuangan kerak selesai, fungsi stim akan dipulihkan. Ini berlaku tidak kira jenis air yang digunakan.
Catatan: Proses Calc-Clean boleh dilakukan pada bila-bila masa, walaupun apabila peringatan bunyi
dan lampu tidak diaktifkan lagi.
Melakukan proses Pembersihan Kerak dengan bekas
Pembersihan Kerak
Amaran: Jangan tinggalkan perkakas tanpa dijaga sewaktu proses Pembersihan Kerak.
Awas: Sentiasa lakukan proses Calc-Clean dengan bekas Calc-Clean. Jangan ganggu proses
dengan mengangkat seterika dari bekas Pembersihan Kerak, kerana air panas dan stim akan
keluar dari plat tapak.
1 Isikan separuh (Raj. 17) tangki air.
Catatan: Pastikan palam perkakas dimasukkan dan perkakas DIHIDUPKAN ketika proses
Pembersihan Kerak.
2 Letakkan bekas Pembersihan Kerak di papan seterika atau lain-lain permukaan yang stabil dan
rata.
3 Letakkan seterika dengan stabil pada bekas Calc-Clean (Raj. 19).
4 Tekan dan tahan butang CALC-CLEAN selama 2 saat sehingga anda mendengar bunyi bip singkat.
Bahasa Melayu
17
Catatan: Bekas CALC-CLEAN telah ditetapkan untuk mengumpulkan partikel kerak dan air panas
sewaktu proses Calc-Clean. Adalah sangat selamat untuk meletakkan seterika di atas bekas ini
sepanjang proses.
5 Semasa proses Calc-Clean, anda mendengar bunyi bip dan bunyi pam (Raj. 21).
6 Tunggu lebih kurang 2 minit untuk perkakas menyelesaikan proses. Apabila proses Pembersihan
Kerak selesai, seterika akan berhenti berbunyi bip dan lampu CALC-CLEAN berhenti berkelip.
7 Lap seterika dengan kain dan letakkannya kembali di stesen pangkalan (Raj. 23).
Awas: Seterika panas.
8 Apabila bekas Pembersihan Kerak menjadi panas sewaktu proses Pembersihan Kerak, tunggu kira-
kira 5 minit sebelum anda menyentuhnya. Kemudian bawa bekas Pembersihan Kerak ke singki,
kosongkannya dan simpan untuk kegunaan masa depan (Raj. 24).
9 Jika perlu, anda boleh mengulangi langkah 1 hingga 8. Pastikan anda mengosongkan bekas Calc-
Clean sebelum anda memulakan proses Calc-Clean.
Catatan: Sewaktu proses Pembersihan Kerak, air yang bersih mungkin keluar dari plat tapak jika
tiada kerak yang terkumpul dalam seterika. Ini perkara biasa.
Untuk mendapatkan maklumat tentang cara melakukan proses Calc-Clean, rujuk video dalam pautan
ini: http://www.philips.com/descaling-iron.
Membersihkan tapak seterika
Untuk menyelenggarakan perkakas anda dengan betul, bersihkan dengan kerap.
1 Bersihkan perkakas dengan kain lembap.
2 Untuk menghilangkan kotoran dengan mudah dan berkesan, biarkan plat tapak memanas dan
gerakkan seterika pada kain lembap.
Petua: Bersihkan plat tapak dengan kerap untuk memastikan luncuran yang lancar.
Penyimpanan
1 Matikan penjana stim dan cabut palamnya.
2 Tuangkan air keluar dari tangki air ke dalam sink.
3 Gulung hos bekalan. Lilit hos bekalan dalam ruang penyimpanan hos bekalan dan simpannya
dalam cangkuk storan (Raj. 27).
4 Gulung kord sesalur kuasa dan ikat dengan jaluran Velcro (Raj. 28).
5 Tekan butang pelepas kunci pembawa untuk mengunci seterika pada platform seterika (Raj. 29).
6 Anda boleh membawa perkakas dengan mudah dengan satu tangan pada pemegang seterika
semasa seterika dikunci pada platform (Raj. 30) seterika.
Bahasa Melayu
18
Penyelesai Masalah
Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda mungkin hadapi dengan perkakas ini. Jika anda
tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support
untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Penjagaan Pengguna di negara anda.
Masalah Punca yang
berkemungkinan Penyelesaian
Seterika tidak
menghasilkan stim.
Air di dalam tangki air tidak
mencukupi.
Isikan tangki air melebihi penunjuk MIN.
Tekan dan tahan pencetus stim sehingga
stim keluar. Masa sehingga 30 saat
diperlukan sehingga stim keluar.
Anda tidak menekan picu
stim.
Tekan dan tahan pencetus stim sehingga
stim keluar.
Fungsi stim telah
dinyahdayakan sehingga
anda melakukan proses
Pembersihan Kerak.
Lakukan proses Calc-Clean untuk
memulihkan fungsi stim. (lihat bab
'Pembersihan dan penyelenggaraan')
Pada permulaan sesi
seterika anda, picu stim
tidak ditekan cukup lama.
Tekan dan tahan pencetus stim sehingga
stim keluar. Masa sehingga 30 saat
diperlukan sehingga stim keluar.
Lampu butang CALC-
CLEAN berkelip dan
perkakas mengeluarkan
bunyi bip.
Ini ialah peringatan
Pembersihan Kerak.
Lakukan Calc-Clean selepas peringatan
Calc-Clean diberikan (lihat bab
'Pembersihan dan penyelenggaraan').
Tiada stim yang keluar
dari plat tapak, lampu
butang CALC-CLEAN
berkelip dan perkakas
mengeluarkan bunyi bip.
Anda tidak melakukan
atau belum melengkapkan
proses Pembersihan Kerak.
Lakukan proses Calc-Clean untuk
mendayakan fungsi stim sekali lagi (lihat
bab 'Pembersihan dan penyelenggaraan').
Perkakas telah mati.
Fungsi auto mati
keselamatan diaktifkan
secara automatik apabila
perkakas tidak digunakan
selama lebih daripada 5
minit.
Untuk mengaktifkan perkakas semula,
tekan butang hidup/mati. Perkakas
kemudian mula menjadi panas semula.
Perkakas mengeluarkan
bunyi mengepam yang
kuat.
Tangki air kosong.
Isikan semula tangki air dengan air dan
tekan pencetus stim sehingga bunyi
mengepam menjadi lebih lembut dan stim
keluar dari plat tapak.
Titisan air menitik keluar
dari tapak seterika.
Selepas proses Calc-Clean,
baki air mungkin akan
mengalir keluar dari plat
tapak.
Lap kering plat tapak dengan kain. Jika
lampu Calc-Clean masih berkelip dan
perkakasan masih berbunyi, lakukan proses
Calc-Clean (lihat bab 'Pembersihan dan
penyelenggaraan').
Proses Pembersihan Kerak
tidak dilengkapkan.
Anda perlu melakukan proses Calc-Clean
sekali lagi (lihat bab 'Pembersihan dan
penyelenggaraan').
Bahasa Melayu
19
Masalah Punca yang
berkemungkinan Penyelesaian
Stim memeluwap menjadi
air di dalam hos apabila
anda menggunakan
stim pada kali pertama
atau sudah lama tidak
menggunakannya.
Ini perkara biasa. Jauhkan seterika
daripada pakaian dan tekan pencetus stim.
Tunggu sehingga stim, dan bukannya air
keluar daripada tapak seterika.
Air kotor dan kotoran
keluar dari tapak
seterika.
Kotoran atau bahan kimia
yang ada di dalam air
mungkin telah termasuk di
dalam bolong stim dan/atau
plat tapak.
Lakukan proses Calc-Clean dengan
kerap (lihat bab 'Pembersihan dan
penyelenggaraan').
Air mengalir keluar
daripada plat tapak.
Anda memulakan proses
Calc-Clean secara
tidak sengaja (lihat
bab 'Pembersihan dan
penyelenggaraan').
Matikan perkakas. Kemudian hidupkannya
semula. Biar seterika dipanaskan sehingga
lampu 'seterika sedia' menyala secara
berterusan.
Proses Pembersihan
Kerak tidak bermula.
Anda tidak menekan butang
CALC-CLEAN selama 2 saat
sehingga perkakas mula
mengeluarkan bunyi bip.
Lihat bab 'Pembersihan dan
penyelenggaraan'.
Seterika meninggalkan
kilatan atau kesan pada
pakaian.
Permukaan yang
hendak diseterika tidak
rata, contohnya ketika
menyeterika di atas kelim
atau lipatan pada pakaian.
PerfectCare selamat untuk semua pakaian.
Kilatan atau kesan ini tidak kekal dan akan
hilang setelah pakaian dibasuh. Elakkan
daripada menyeterika di atas kelim atau
lipatan, atau anda boleh letakkan kain
kapas di atas kawasan tersebut supaya
tidak ada kesan.
Tidak cukup felt dalam
penutup papan seterika.
Letakkan lapisan tambahan bahan felt di
bawah penutup papan seterika.
Penutup papan seterika
menjadi basah atau
terdapat titisan air pada
lantai/pakaian.
Stim telah memeluwap
pada penutup papan
seterika selepas sesi
penyeterikaan yang lama.
Gantikan penutup papan seterika jika
bahan busa atau felt telah lusuh. Anda juga
boleh menambahkan lapisan tambahan
bahan felt di bawah penutup papan
seterika untuk mengelakkan pemeluwapan
pada papan seterika.
Anda mempunyai papan
seterika yang tidak direka
bentuk untuk menerima
kadar stim yang tinggi dari
perkakas.
Letakkan lapisan tambahan bahan felt
di bawah penutup papan seterika untuk
mengelakkan pemeluwapan pada papan
seterika.
Bahasa Melayu
20
Giới thiu
Chúc mừng bạn đ mua hng v cho mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung
cấp, hy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Vui lòng đọc ti liệu hướng dẫn sử dụng ny, tờ rơi về các thông tin quan trọng v hướng dẫn khởi động nhanh thật kỹ
trước khi sử dụng thiết bị. Cất giữ ti liệu để tiện tham khảo sau ny.
Tổng quan về sản phẩm (Hình 1)
1 Ống hơi nước
2 Nút bấm hơi nước/Tăng cường hơi nước
3 Đèn báo 'bn ủi sẵn sng'
4 Mặt đế
5 Giá bn ủi
6 Nút mở khóa thiết bị để mang đi
7 Nắp đổ nước của ngăn chứa nước
8 Ngăn bảo quản ống cấp hơi nước
9 Dây điện nguồn có phích cắm
10 Nút CALC-CLEAN có đèn
11 Nút on/off (bật/tắt) có đèn báo nguồn v đèn tự động tắt
12 Nút ECO có đèn báo hiệu
13 Ngăn chứa Calc-Clean Thông minh
Công ngh độc quyền từ Philips
Công ngh OptimalTEMP
Công nghệOptimalTEMP cho phép bạn ủi tất cả các loại vải có thể ủi được, theo bất kỳ trình tự no, m không cần điều
chỉnh nhiệt độ bn ủi hoặc phân loại quần áo của bạn.
Bạn có thể đặt mặt đế bn ủi còn nóng một cách an ton trực tiếp trên cầu ủi (Hình 2) m không cần đặt trở lại giá bn
ủi. Điều ny sẽ giúp giảm căng thẳng trên cổ tay của bạn.
Chiếc bn ủi ny đ được The Woolmark Company Pty Ltd công nhận l
sản phẩm ủi len duy nhất với điều kiện quần áo được ủi theo hướng dẫn
trên nhn quần áo v hướng dẫn của nh sản xuất của chiếc bn ủi ny.
R1603. Biểu tượng Woolmark l nhn hiệu chứng nhận ở nhiều quốc gia.
Công ngh ProVelocity Gọn nhẹ
Công nghệ ny cung cấp hơi nước liên tục, thấm sâu v dễ dng loại bỏ các nếp nhăn. Đồng thời, nó giữ cho thiết bị nhỏ
gọn v nhẹ hơn so với bộ tạo hơi nước truyền thống để bảo quản dễ dng hơn.
Chuẩn b sử dụng my
Loại nước được sử dụng
Thiết bị ny được thiết kế để sử dụng với nước máy. Nếu bạn sống trong khu vực có nước nhiễm cặn vôi, cặn sẽ tích tụ
nhanh. Vì vậy, chúng tôi khuyên bạn nên dùng nước cất hoặc nước đ được khử khoáng để kéo di tuổi thọ của thiết bị.
Cảnh bo: Không thêm nước hoa, nước từ my sấy đảo, giấm, hồ vải, chất lm sạch cn, chất phụ trợ i,
nước đã được tẩy sạch bằng hóa chất hoc cc hóa chất khc, do cc chất ny có thể gây tình trạng phun
nước, ố vng hoc lm hỏng thiết b ca bạn.
Tiếng Việt
21
Châm nước vo ngăn cha nước
Đồ đầy nước vo ngăn chứa nước trước mỗi lần sử dụng hoặc khi mực nước trong ngăn chứa nước giảm xuống mức tối
thiểu. Bạn có thể đổ lại nước vo ngăn chứa nước bất cứ lúc no trong quá trình sử dụng.
1 Mở nắp (Hình 4) đổ nước của ngăn chứa nước.
2 Đổ nước v ngăn chứa nước đến mức (Hình 5) MAX (tối đa).
3 Đóng nắp đổ nước của ngăn chứa nước (nghe tiếng 'click').
Sử dụng thiết b
Vải có thể i được
Không i cc loại vải không i được.
-Các loại vải có các biểu tượng (Hình 6) ny có thể ủi được,ví dụ vải lanh, bông, polyester, lụa, len, sợi vitcô v tơ
nhântạo.
-Các loại vải có biểu tượng (Hình 7) ny không thể ủi được. Các loại vải ny bao gồm các loại vải tổng hợp như
Spandex hoặc elastane, vải pha Spandex v các loại vải polyolen (ví dụ polypropylene). Cũng không nên ủi hình in
trên quần áo.
Ủi
1 Đặt bộ tạo hơi nước trên bề mặt bằng phẳng, chắc chắn.
Lưu ý: Để đảm bảo ủi an ton, chúng tôi khuyên bạn nên luôn đặt đế trên cầu ủi chắc chắn.
2 Hy đảm bảo có đủ nước trong ngăn chứa nước.
3 Cắm phích cắm vo ổ điện có dây nối đất v bấm nút on/off (bật/tắt)để bật bộ tạo hơi nước.Chờ cho đến khi đèn
báo 'iron ready’ (bn ủi đ sẵn sng) sáng liên tục (Hình 8). Quá trình ny mất khoảng 2 phút.
4 Tháo ống cung cấp ra khỏi ngăn bảo quản ống.
5 Nhấn nút tháo khóa di chuyển thiết bị để mở khóa bn ủi ra khỏi giá (Hình 9) bn ủi.
6 Nhấn v giữ nút bật hơi nước để bắt đầu ủi (Hình 10).
7 Để có kết quả ủi tốt nhất, sau khi ủi bằng hơi nước, hy thực hiện vi lần di chuyển cuối cùng không có hơi nước.
Cảnh bo: Không hướngtia hơi nước vo ngưi.
Lưu ý: Khi bạn sử dụng thiết bị lần đầu, sẽ mất 30 giây để hơi nước thoát ra khỏi thiết bị.
Lưu ý: Bộ phận bơm sẽ được kích hoạt mỗi lần bạn nhấn nút bấm hơi nước. Thiết bị sẽ phát ra tiếng xả khí lạch cạch.
Việc ny hon ton bình thường. Khi không có nước trong ngăn chứa nước, bộ phận bơm sẽ phát ra tiếng to hơn. Đồ
đầy nước vo ngăn chứa nước khi mực nước trong ngăn chứa nước giảm xuống mức tối thiểu.
Để hơi nước mạnh hơn, bạn có thể sử dụng chế độ hơi nước TURBO an ton cho tất cả các loại vải có thể ủi được.
Đối với các loại vải như vải cotton, vải bò, vải lanh, chúng tối khuyến khích bạn dùng chế độ hơi nước TURBO.
1 Nhấn và giữ nút on/o (bật/tắt) trong 2 giây cho đến khi đèn chuyển sang màu trắng.
2 Để tắt chế độ TURBO (Tăng cường), hãy nhấn lại và giữ nút on/o (bật/tắt) trong 2 giây cho đến khi
đèn chuyển sang màu xanh dương.
Chc năng tăng cưng hơi nước
Sử dụng chức năng tăng cường hơi nước để loại bỏ các vết nhăn khó ủi.
1 Nhấn nhanh nút bật hơi nước hai lần (Hinh 11).
Tiếng Việt
22
Ủi đng
Cảnh bo: Hơi nước nóng được phun ra từ bn i. Không tìm cch loại bỏ nếp nhăn trên quần o khi
có ngưi đang mc (Hình 12). Không phun hơi nước gần tay bạn hoc tay ngưi khc.
Bạn có thể sử dụng bn ủi hơi nước ở vị trí thẳng đứng để loại bỏ nếp nhăn trên vải treo.
1 Giữ bn ủi ở tư thế thẳng đứng, nhấn nút bật hơi nước v chạm nhẹ mặt đế bn ủi lên quần áo v di bn ủi chuyển
bn ủi lên v xuống (Hình 13).
Chân đế an ton
Đt bn i xuống trong khi sắp xếp lại quần o ca bạn
Trong khi sắp xếp lại quần áo, bạn có thể đặt bn ủi xuống giá bn ủi hoặc đặt nằm ngang trên cầu ủi (Hình 2). Công nghệ
OptimalTEMP đảm bảo mặt đế bn ủi sẽ không lm hỏng lớp bọc của cầu ủi.
Tiết kim năng lượng
Chế độ eco
Với chế độ ECO (giảm lượng hơi nước), bạn có thể tiết kiệm năng lượng m không lm ảnh hưởng đến kết quả ủi.
1 Để bật chế độ ECO, hy nhấn nút ECO (Hình 14). Đèn ECO mu xanh lá cây sáng.
2 Để tắt chế độ ECO, hy nhấn nút ECO một lần nữa. Đèn ECO mu xanh lá cây tắt.
Chế độ tự động tắt an ton (chỉ có ở một số kiểu nhất đnh)
-Để tiết kiệm năng lượng, thiết bị tự động tắt nếu không được sử dụng sau 5 phút. Đèn tự động tắt trên nút on/off (bật/
tắt) bắt đầu nhấp nháy.
-Để kích hoạt lại thiết bị, hy nhấn nút on/off (bật/tắt). Sau đó, thiết bị sẽ bắt đầu lm nóng lại.
Cảnh bo: Phải luôn để mắt đến thiết b khi đã cắm đin. Luôn rt phch cắm đin ca my ra sau khi
sửdụng.
V sinh v bảo dưỡng
H thống Calc-Clean Thông minh
Thiết bị được thiết kế với hệ thống Calc-Clean Thông minh để đảm bảo quá trình lm sạch v tẩy cặn được thực hiện
thường xuyên. Việc ny giúp duy trì hiệu suất hơi nước mạnh mẽ v tránh bụi v vết bẩn thoát ra
khỏi mặt đế bn ủi qua thời gian. Để đảm bảo quá trình vệ sinh được thực hiện, bộ tạo hơi nước đưa ra các nhắc nhở
thường xuyên.
Âm thanh v đèn nhắc Calc-Clean
Sau 1 đến 3 tháng sử dụng, đèn Calc-Clean bắt đầu nhấp nháy v thiết bị sẽ phát tiếng bíp cho bạn biết bạn phải thực
hiệnquá trình (Hình 15) Calc-Clean.
Ngoi ra, một bước ngăn ngừa thứ hai để bảo vệ bộ tạo hơi nước khỏi cặn bám được tích hợp: chức năng hơi nước bị vô
hiệu hóa nếu việc tẩy sạch cặn bám không được thực hiện (Hình 16). Sau khi việc tẩy sạch cặn bám hon tất, chức năng
hơi nước sẽ được khôi phục. Việc ny xảy ra không phụ thuộc vo loại nước bạn sử dụng.
Lưu ý: Có thể thực hiện quá trình Calc-Clean bất kỳ lúc no, ngay cả khi đèn v âm thanh nhắc chưa được kích hoạt.
Tiếng Việt
23
Thực hin qu trình Calc-Clean với ngăn cha Calc-Clean
Cảnh bo: Không để thiết b thực hin qu trình Calc-Clean m không có sự theo dõi.
Ch ý: Luôn thực hin qu trình Calc-Clean với ngăn cha Calc-Clean. Không ngắt qu trình bằng cch nâng bn i lên
khỏi ngăn cha Calc-Clean, vì nước nóng v hơi nước sẽ thot ra khỏi mt bn i.
1 Châm nước vo nửa (Hình 17) ngăn chứa nước.
Lưu ý: Bảo đảm rằng thiết bị đ cắm bật v BẬT trong suốt quá trình Calc-Clean.
2 Đặt ngăn chứa Calc-Clean trên ván ủi hoặc bất kỳ bề mặt bằng phẳng, vững chắc no khác.
3 Đặt bn ủi chắc chắn trên ngăn chứa Calc-Clean (Hình 19).
4 Nhấn giữ nút CALC-CLEAN trong 2 giây đến khi bạn nghe tiếng bíp ngắn.
Lưu ý: Ngăn chứa Calc-Clean đ được thiết kế để thu gom các phần tử cặn vôi v nước nóng trong suốt quá trình
Calc-Clean. Hon ton bảo đảm khi cho bn ủi nghỉ trên ngăn chứa ny trong ton bộ quá trình.
5 Trong suốt quá trình Calc-Clean, bạn sẽ nghe tiếng bíp ngắn v tiếng xả khí (Hình 21).
6 Đợikhoảng 2 phút để thiết bị hon thnh quá trình. Khi quá trình Calc-Clean hon tất, bn ủi sẽ ngưng tiếng bíp v
đèn CALC-CLEAN dừng nhấp nháy.
7 Lau bn ủi bằng một mảnh vải v đặt bn ủi trở lại phần đế (Hình 23).
Ch ý: Bn i đang nóng.
8 Vì ngăn chứa Calc-Clean bị nóng trong quá trình Calc-Clean, hy chờ khoảng 5 phút trước khi bạn chạm vo nó. Sau
đó, xách ngăn chứa Calc-Clean đến bồn rửa, lm sạch nó v cất giữ cho lần sử dụng sau (Hình 24).
9 Nếu cần, bạn có thể lặp lại các bước 1 đến 8. Đảm bảo rằng bạn lm sạch ngăn chứa Calc-Clean trước khi bắt đầu quá
trình Calc-Clean.
Lưu ý: Trong suốt quá trình Calc-Clean, nước sạch có thể thoát ra khỏi mặt đế bn ủi nếu không có cặn tích tụ bên
trong bn ủi. Đây l hiện tượng bình thường.
Để biết thêm thông tin về cách thực hiện quá trình Calc-Clean, vui lòng tham khảo video trong liên kết ny: http://www.
philips.com/descaling-iron.
Lm sạch đế bn i
Để bảo dưỡng thiết bị đúng cách, hy thường xuyên vệ sinh thiết bị.
1 Lau chùicác phụ kiệnbằng vải ẩm.
2 Để loại bỏ các vết bẩn dễ dng v hiệu quả, để mặt đế nóng lên v ủi vải ẩm.
Mẹo: Thường xuyên lm sạch mặt đế để đảm bảo khả năng trượt dễ dng.
Bảo quản
1 Tắt bộ tạo hơi nước v rút phích cắm điện ra khỏi ổ điện.
2 Đổ nước từ ngăn chứa nước vo bồn rửa.
3 Gập ống cấp lại. Cuộn ống cấp vo trong ngăn bảo quản ống cung cấp v cố định ống cấp bên trong móc bảo quản
(Hình 27).
4 Gập dây điện v buộc dây bằng dải Velcro (Hình 28).
5 Bấm nút tháo khóa thiết bị để mang đi để khóa bn ủi vo giá (Hình 29) bn ủi.
6 Bạn có thể mang thiết bị bằng một tay sử dụng tay cầm của bn ủi khi bn ủi bị khóa vo giá (Hình30) bn ủi.
Tiếng Việt
24
Cch khắc phục sự cố
Chương ny tóm tắt các sự cố thường gặp phải nhất với thiết bị ny. Nếu bạn không thể giải quyết vấn đề với những
thông tin sau, hy truy cập www.philips.com/support để xem một danh sách các câu hỏi thường gặp hoặc liên hệ
Trung tâm Chăm sóc Người tiêu dùng tại quốc gia của bạn.
Sự cố Nguyên nhân có thể Giải php
Bn ủi không phun hơi nước. Không có đủ nước trong ngăn
chứa.
Châm nước vo ngăn chứa nước qua chỉ báo mức
Tối thiểu. Ấn v giữ nút bấm hơi nước cho đến khi
hơi nước thoát ra. Có thể mất đến 30 giây để hơi
nước thoát ra.
Bạn đ không nhấn nút bấm hơi
nước.
Ấn v giữ nút bấm hơi nước cho đến khi hơi nước
thoát ra.
Chức năng hơi nước đ bị tắt cho
đến khi bạn thực hiện quá trình
Calc-Clean.
Thực hiện quá trình Calc-Clean để bật lại chức năng
hơi nước. (xem chương 'Vệ sinh v bảo dưỡng')
Khi bắt đầu ủi, bạn đ không nhấn
nút bấm hơi nước đủ lâu.
Ấn v giữ nút bấm hơi nước cho đến khi hơi nước
thoát ra. Có thể mất đến 30 giây để hơi nước thoát
ra.
Đèn của nút CALC-CLEAN
nhấp nháy v thiết bị phát
tiếng bíp.
Đây l tín hiệu nhắc nhở Calc-
Clean.
Thực hiện Calc-Clean sau khi nhắc nhở Calc-Clean
được đưa ra (xem chương 'Vệ sinh v bảo dưỡng').
Không có hơi thoát ra từ mặt
đế bn ủi, đèn của nút CALC-
CLEAN nhấp nháy v thiết bị
phát tiếng bíp.
Bạn chưa thực hiện hoặc chưa
hon tất quá trình Calc-Clean.
Thực hiện quá trình Calc-Clean để bật lại chức năng
hơi nước (xem chương 'Vệ sinh v bảo dưỡng').
Thiết bị đ tắt.
Chức năng tắt tự động an ton
được kích hoạt tự động khi thiết
bị không được sử dụng quá 5
phút.
Để kích hoạt lại thiết bị, hy nhấn nút on/off (bật/
tắt). Sau đó, thiết bị sẽ bắt đầu lm nóng lại.
Thiết bị phát ra tiếng xả khí
lớn. Ngăn chứa nước hết nước.
Châm nước vo ngăn chứa nước v ấn nút bấm hơi
nước cho đến khi tiếng xả khí nghe nhẹ hơn v hơi
nước thoát ra khỏi mặt đế bn ủi.
Nước đọng thnh giọt thoát
ra từ mặt đế bn ủi.
Sau quá trình Calc-Clean, nước
còn dư có thể nhỏ giọt từ mặt
đế bn ủi.
Lau khô mặt đế bn ủi bằng một mảnh vải. Nếu
đèn Calc-Clean vẫn còn nhấp nháy v thiết bị vẫn
phát tiếng bíp thì hy thực hiện quá trình Calc-Clean
(xem chương 'Vệ sinh v bảo dưỡng').
Quá trình Calc-Clean chưa được
hon tất.
Bạn phải thực hiện lại quá trình Calc-Clean (xem
chương 'Vệ sinh v bảo dưỡng').
Hơi nước ngưng tụ thnh nước
trong ống khi bạn sử dụng hơi
nước lần đầu hoặc không sử dụng
thiết bị trong một thời gian di.
Đây l hiện tượng bình thường. Giữ bn ủi tránh xa
quần áo v nhấn nút bấm hơi nước. Đợi cho tới khi
hơi nước, chứ không phải nước, thoát ra từ mặt đế.
Nước bẩn v chất cặn thoát
ra từ mặt đế.
Các chất cặn hoặc hóa chất có
trong nước đ lọt vo lỗ thông
hơi v/hoặc mặt đế bn ủi.
Thường xuyên thực hiện quá trình Calc-Clean (xem
chương 'Vệ sinh v bảo dưỡng').
Nước trn ra từ mặt đế bn
ủi.
Bạn đ vô tình bắt đầu quá trình
Calc-Clean (xem chương 'Vệ sinh
v bảo dưỡng').
Tắt thiết bị. Sau đó bật lại. Để bn ủi nóng lên cho
đến khi đèn báo 'bn ủi sẵn sng' sáng ổn định.
Tiếng Việt
25
Sự cố Nguyên nhân có thể Giải php
Quá trình Calc-Clean không
bắt đầu.
Bạn đ không ấn nút CALC-
CLEAN trong vòng 2 giây cho
đến khi thiết bị phát tiếng bíp.
Xem chương 'Vệ sinh v bảo dưỡng'.
Bn ủi để lại vết bóng hoặc
vết hằn trên quần áo.
Bề mặt được ủi không phẳng, ví
dụ do bạn ủi trên đường nổi hoặc
vết gấp của quần áo.
PerfectCare an ton cho mọi loại quần áo. Vết bóng
hoặc vết hằn không lưu lại vĩnh viễn v sẽ mất đi khi
bạn giặt quần áo. Tránh ủi trên đường nổi hoặc vết
gấp hoặc bạn có thể đặt một miếng vải bông phía
trên vùng được ủi để tránh vết hằn.
Không có đủ vải nỉ trong lớp phủ
ván ủi. Thêm một lớp vật liệu nỉ dưới lớp phủ ván ủi.
Lớp phủ ván ủi bị ướt hoặc
có nước đọng thnh giọt trên
quần áo/sn nh.
Hơi nước ngưng tụ trên lớp phủ
ván ủi sau khi ủi lâu.
Thay thế lớp phủ ván ủi nếu vật liệu nỉ hoặc bọt
xốp đ bị mòn. Bạn cũng có thể thêm một lớp vật
liệu nỉ dưới lớp phủ ván ủi để tránh sự ngưng tụ trên
ván ủi.
Ván ủi của bạn không được thiết
kế để chịu được tốc độ hơi nước
cao của thiết bị.
Thêm một lớp vật liệu nỉ dưới lớp phủ ván ủi để
tránh sự ngưng tụ trên ván ủi.
Tiếng Việt
26
! Philips
www.philips.com/welcome
( 1)
1
2 /
3 ''
4
5
6
7
8
9
10
11 /
12 ECO
13
Philips
OptimalTEMP
OptimalTEMP
( 2)
Woolmark Company Pty Ltd
R1603
Woolmark Symbol
Compact ProVelocity
ภาษาไทย
27
:
1
2 (MAX)
3 ( '')
- ( 6)
- ( 7)
( )
1
:
2
3 / ''
( 8) 2
4
5 ( 9)
6 ( 10)
7
:
: 30
ภาษาไทย
28
:
1 / 2
2 TURBO / 2
1 ( 11)
: ( 12)
1 ( 13)
( 2) OptimalTEMP
ECO ()
1 ECO ECO ( 14) ECO
2 ECO ECO ECO
()
- 5 /
- /
:
ภาษาไทย
29
1 - 3
( 15)
( 16)
:
:
:
1 ( 17)
:
2
3 ( 19)
4 2
:
5 ( 21)
6 2
7 ( 23)
:
8 5
( 24)
9 1 8
:
: http://www.philips.com/descaling-iron
ภาษาไทย
30
1
2
:
1
2
3 ( 27)
4 ( 28)
5 ( 29)
6 ( 30)
www.philips.com/support
(MIN)
30
-
-
-
( '
')
30
-
( '
')
-
( '
')
-
-
5
/
ภาษาไทย
31
-
( '
')
(
'')
/
(
'')
( '
')
''
2
''
PerfectCare
-
/ -
-
-
ภาษาไทย
32
介绍
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！ 为了让您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
使用产品之前，请仔细阅读本用户手册、重要信息手册和快速入门指南。妥善保管以供日后参考。
产品概述（图 1）
1 蒸汽管
2 蒸汽开关/蒸汽束喷射
3 “熨斗就绪”指示灯
4 底板
5 熨斗架
6 搬运锁释放按钮
7 水箱注水口
8 蒸汽输送管储藏格
9 带插头的电源线
10 带指示灯的除垢按钮
11 开/关按钮（配备电源指示灯和自动关熄指示灯）
12 ECO 环保低能耗按钮（带指示灯）
13 智能除垢容器
飞利浦专有技术
OptimalTEMP 智能温控科技
OptimalTEMP 智能温控技术可让您以任何顺序熨烫各种类型的可熨烫面料，而无需调节熨斗温度或对衣物进
行分类。
无需将熨斗放回熨斗架，您可以安全无虞地将高温底板直接置于烫衣板上 (图 2)。这有助于减轻您手腕的压
力。
本熨斗已获得 The Woolmark Company Pty Ltd 的认可，只要严
格按照衣物标签和本熨斗制造商提供的说明熨烫衣物，就可用来熨
烫纯羊毛产品。R1603。Woolmark 符号在许多国家/地区均属于
认证标志。
紧凑型 ProVelocity 技术
这项技术提供的持续蒸汽可实现深层穿透，轻松去除褶皱。同时，它使本产品比传统蒸汽电熨斗更加紧凑轻
巧，更易于存放。
使用准备
所用水质类型
根据设计，本产品适合使用自来水。如果您所居住的区域水质较硬，水垢积聚会非常快。因此，建议使用蒸馏
水或软化水，以延长产品的使用寿命。
警告：切勿使用香水、转筒式干燥机中的水、醋、淀粉、除垢剂、熨衣剂、化学除垢水或其他化
学品，因为它们可能会导致喷水、留下褐色污垢或损坏产品。
简体中文
33
给水箱注水
每次使用前或水箱中的水低于最低水位时，请为水箱加水。在使用过程中，您随时可以为水箱加水。
1 打开水箱注水口 (图 4)。
2 将水注入水箱，直至达到 MAX（最高）水位刻度 (图 5)。
3 关闭水箱注水口（可听到“咔哒”一声）。
使用本产品
可熨烫面料
切勿熨烫不可熨烫的面料。
-带有这些标志 (图 6)的面料为可熨烫面料，如亚麻、棉质、聚酯纤维、丝质、羊毛、粘胶纤维、人造丝。
-带有此标志 (图 7)的面料为不可熨烫面料。此类面料包括合成纤维，如氨纶或弹性纤维、氨纶混合纤维和聚
烯烃（如聚丙烯）。衣物上的印花布同样不可熨烫。
熨烫
1 将蒸汽电熨斗放在稳固的平整表面上。
注意：为确保安全熨烫，我们建议始终将基座置于平稳的烫衣板上。
2 确保水箱中有足够的水。
3 将电源插头插入接地的电源插座，按开/关按钮打开蒸汽电熨斗。等到“熨斗可用”指示灯持续 (图 8)亮
起。这大概需要 2 分钟。
4 从软管储藏格中取出输送管。
5 按下搬运锁释放钮，将熨斗架 (图 9)上的熨斗解锁。
6 按住蒸汽开关，开始熨烫 (图 10)。
7 为获得最佳熨烫效果，请在使用蒸汽熨烫后，结束时在没有蒸汽的情况下熨烫几下。
警告：切勿将蒸汽直接对着他人。
注意：首次使用产品时，蒸汽可能需要 30 秒钟才会从产品中冒出。
注意：每次按下蒸汽开关时，泵就会激活。会产生微小的咔吱声，这是正常现象。水箱内无水时，抽水声
更大。水位低至最低水位以下时，请为水箱加水。
可以使用 TURBO 强力蒸汽模式获得更强劲的蒸汽，该模式可安全地用于各类可熨烫面料。
对于棉、牛仔布、亚麻之类的面料，建议使用 TURBO 强力蒸汽模式。
1 按住开/关按钮 2 秒钟，直至指示灯变为白色。
2 要禁用 TURBO 强力蒸汽模式，请再次按住开/关按钮 2 秒钟，直至指示灯变为蓝色。
蒸汽喷射功能
使用蒸汽束喷射功能来去除顽固褶皱。
1 快速按下蒸汽开关两次 (图 11)。
垂直熨烫
警告：熨斗释放热蒸汽。切勿尝试对有人穿着 (图 12)的衣物除皱。切勿让蒸汽接近您或他人的
手。
简体中文
34
您可以垂直使用蒸汽熨斗来去除悬挂衣物的褶皱。
1 将熨斗竖起来，按下蒸汽开关并用底板轻触衣物，然后将熨斗上下 (图 13)移动。
安全放置
整理衣物时可放下熨斗
整理衣物时，您可将熨斗放在熨斗架上，也可将熨斗水平放置在烫衣板 (图 2)上。OptimalTEMP 智能温控科
技可确保底板不会损坏烫衣板盖。
低能耗
ECO 环保低能耗模式
使用 ECO 环保低能耗模式（减少蒸汽量），可以节省能源而不影响熨烫效果。
1 按下 ECO 环保低能耗按钮 (图 14)可激活 ECO 环保低能耗模式。绿色 ECO 环保低能耗指示灯亮起。
2 再次按下 ECO 环保低能耗按钮可禁用 ECO 环保低能耗模式。绿色 ECO 环保低能耗指示灯熄灭。
安全自动关熄模式（仅限于特定型号）
-为了节能，如果 5 分钟没有使用，产品将自动关闭。开/关按钮上的自动关熄指示灯开始闪烁。
-要重新启动产品，请按开/关按钮。随后，产品将重新开始加热。
警告：电源接通期间，使用者不得离开。使用后务必拔下产品的插头。
清洁和保养
智能除垢系统
您的产品专门设计有智能除垢系统，可确保定期执行除垢和清洁。这有助于保持强劲蒸汽性能，并能避免污垢
和污渍在一段时间后从底板冒出。为了确保执行清洁程序，蒸汽电熨斗会定期发出提醒。
声音和光线除垢提醒
使用 1 至 3 个月后，除垢指示灯开始闪烁，产品开始发出蜂鸣音，表示您必须执行除垢流程 (图 15)。
除此之外，还整合了次级保护步骤，能够保护蒸汽电熨斗，避免水垢积聚：如果没有进行除垢 (图 16)，将禁用
蒸汽功能。除垢完成后，蒸汽功能将会恢复。无论使用哪种类型的水，这种情况都会出现。
注意：即便声音和光线提醒尚未激活，您也可以随时执行除垢流程。
使用除垢容器执行除垢流程
警告：切勿在产品无人看管的情况下进行除垢。
警告：务必使用除垢容器执行除垢流程。请勿将熨斗从除垢容器上提起以中断进程，因为热水和蒸汽会从底板
溢出。
1 中途 (图 17)为水箱加水。
注意：在除垢流程中，请确保本产品已经接入电源并已切换到 ON（开）。
简体中文
35
2 将除垢容器放置在熨衣板上或任意其他平整、稳固的表面。
3 将熨斗稳定地置于除垢容器 (图 19)上。
4 按住除垢按钮 2 秒钟，直到您听到短暂的蜂鸣音。
注意：除垢容器专用于在除垢过程中收集水垢颗粒和热水。在整个过程中，将熨斗置于该容器上是非常安
全的。
5 在除垢流程中，您将听到短暂的蜂鸣音和抽水声 (图 21)。
6 等待约 2 分钟，让产品完成除垢流程。除垢流程完成后，熨斗将停止发出蜂鸣音，除垢指示灯将停止闪
烁。
7 用一块布擦拭熨斗，然后将其放回基座 (图 23)。
警告：熨斗灼热。
8 除垢容器在除垢过程中会变热，请等待大约 5 分钟后再接触。然后将除垢容器带到水槽处，将其清空并存
储以备下次使用 (图 24)。
9 如有必要，您可以重复步骤 1 到 8。请确保在开始除垢流程前已将除垢容器清空。
注意：在除垢流程中，如果没有水垢积聚在熨斗内部，则清水会从底板流出。这是正常的。
有关如何执行除垢流程的更多信息，请参考此链接中的视频：http://www.philips.com/descaling-iron。
清洁底板
要正确维护产品，请定期对其进行清洁。
1 用湿布擦净产品。
2 要轻松有效地去除污渍，让底板加热，然后在湿布上移动熨斗。
提示：定期清洁底板，以确保底板顺滑。
存放
1 关闭蒸汽电熨斗并拔下电源插头。
2 将水箱中的水倒入水槽中。
3 折起蒸汽输送管。将蒸汽输送管缠绕在蒸汽输送管储藏格内部，并固定在储藏钩 (图 27)内。
4 折叠电源线，并用维可牢带 (图 28)将其固定。
5 按搬运锁释放钮，将熨斗锁定到熨斗架 (图 29)上。
6 当熨斗锁定在熨斗架 (图 30)上时，您仅需用一只手握住熨斗手柄，便可轻松携带本产品。
故障种类和处理方法
本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。如果您无法根据以下信息解决问题，请访问
www.philips.com/support 查阅常见问题列表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。
问题 可能的原因 解决方法
熨斗没有蒸汽。 水箱中水不足。 为水箱加水至超过最低 (MIN) 水位标示。按住
蒸汽开关，直至蒸汽喷出。可能需要 30 秒才
能喷出蒸汽。
您没有按住蒸汽开关。 按住蒸汽开关，直至蒸汽喷出。
您在执行除垢流程前，蒸汽功
能会被禁用。
执行除垢流程，以恢复蒸汽功能。（请参阅
“清洁和保养”一章）
简体中文
36
问题 可能的原因 解决方法
开始熨烫时，蒸汽开关按下的
时间不够长。
按住蒸汽开关，直至蒸汽喷出。可能需要
30 秒才能喷出蒸汽。
除垢按钮的指示灯闪烁，
产品发出蜂鸣音。
这是除垢提醒。 请在发出除垢提醒后执行除垢（请参阅“清洁
和保养”一章）。
底板内无蒸汽冒出，除垢
按钮的指示灯闪烁并且产
品发出蜂鸣音。
您尚未执行或完成除垢流程。 执行除垢流程，以再次启用蒸汽功能（请参阅
“清洁和保养”一章）。
产品已关闭。 超过 5 分钟未使用产品时，安
全自动关熄功能将自动启动。
要重新启动产品，请按开/关按钮。随后，产品
将重新开始加热。
产品发出很大的抽水声。 水箱没有水。 为水箱加水，按下蒸汽开关，直至抽水声变
小，底板冒出蒸汽。
底板有水滴冒出。 除垢流程结束后，剩余的水可
能会从底板滴出。
用一块布将底板擦干。如果除垢指示灯仍然闪
烁并且产品仍然发出蜂鸣音，请执行除垢流程
（请参阅“清洁和保养”一章）。
除垢流程尚未完成。 您必须再次执行除垢流程（请参阅“清洁和保
养”一章）。
初次或很长时间没有使用蒸汽
功能，输送管内会凝结蒸汽。
这是正常的。将熨斗远离衣物，按下蒸汽开
关。等到底板不再冒出水滴而是喷出蒸汽。
底板内会冒出脏水和杂
质。
水中的杂质或化学物质沉积在
蒸汽出口和/或底板上。
定期执行除垢流程（请参阅“清洁和保养”一
章）。
水从底板冲出。 您无意中启动了除垢流程（请
参阅“清洁和保养”一章）。
关闭产品。然后将其重新打开。让熨斗加热，
直至“熨斗就绪”指示灯持续亮起。
除垢流程未开始。 您未按下除垢按钮 2 秒钟，直
到产品开始发出蜂鸣音。
请参阅“清洁和保养”一章。
熨斗在衣物上留下亮斑或
印痕。
熨烫表面不均匀，例如，因为
您在衣物缝合或折叠处进行熨
烫。
PerfectCare 安全适用于各种可熨面料。亮斑
或印痕不会持久存在，衣物洗涤后，它们便可
消失。避免熨烫缝合或折叠处，或者您可以在
熨烫区域上放一块棉布，以免产生印痕。
烫衣板盖中的毛毡不足。 在烫衣板盖下方增加一层毛毡垫。
烫衣板盖变湿或地板/衣物
上出现水滴。
长时间熨烫操作后，蒸汽会冷
凝在烫衣板盖上。
如果泡沫材料或毛毡垫已破损，请更换烫衣板
盖。您还可以在熨衣板盖下方增加一层毛毡
垫，以防熨衣板上出现冷凝现象。
烫衣板不适用于产品的强劲蒸
汽。
在熨衣板外罩下方增加一层毛毡垫，以防熨衣
板上出现冷凝现象。
简体中文
37
簡介
感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！ 為充分享受飛利浦為您提供的好處，請至下列位址註冊產品：
www.philips.com/welcome。
使用本產品之前，請仔細閱讀本使用者手冊、重要資訊手冊與快速入門指南。請妥善保存以供日後參考。
產品概要 (圖 1)
1 蒸氣膠管
2 蒸氣觸動器/強力蒸氣
3 「熨斗就緒」指示燈
4 底盤
5 熨燙底座
6 安全鎖釋放鈕
7 水箱注水口門
8 膠管收藏槽
9 電源線附插頭
10 除鈣指示燈按鈕
11 開/關按鈕，具備電源開啟指示燈與自動斷電指示燈
12 ECO 指示燈按鈕
13 智慧型除鈣盒
飛利浦的獨家技術
OptimalTEMP 技術
此 OptimalTEMP 技術讓您無需調整熨斗溫度或分類衣物，便能熨燙各種可熨燙衣料。
將熱底盤直接放置於熨燙板上 (圖 2)而非放回熨斗底座上很安全。放下熨斗可減輕手腕壓力。
本熨斗獲得國際羊毛局認可，可用於熨燙純羊毛製品，但您須根據衣物標籤及本熨斗製造商所提供的說明指示
來熨燙這類衣物。R1603。國際羊毛局符號為許多國家/地區的認證標記。
Compact ProVelocity 技術
此技術可持續釋放蒸氣，深入滲透衣料，輕鬆擺平縐褶。同時，
此技術讓產品變得比傳統蒸氣製造器更為小巧輕盈，收納方便。
使用前準備
使用的水質
本產品的設計適用自來水。若您居住地區的水質為硬水，可能會快速堆積水垢。因此建議使用蒸餾水或去除礦
物質的水，以延長裝置的使用壽命。
警告：請勿使用香水、滾筒式烘乾機的水、醋、燙衣漿、除垢劑、熨燙添加劑、經化學除垢的水
或其他化學物質，否則可能造成水噴濺溢漏、產生棕色汙漬或損壞產品。
繁體中文
38
加水至水箱內
每次使用前或水箱水位低於最低水位時，請為水箱加水。您可以在熨燙期間，隨時添加水箱內的水。
1 打開水箱注水口門 (圖 4)。
2 將水倒入水箱至 MAX 刻度 (圖 5)。
3 關上水箱注水口門 (會聽見「喀噠」一聲)。
使用本產品
可熨燙的衣料
請勿熨燙不可熨燙的衣料。
-有亞麻、棉、聚酯纖維、絲、羊毛、人造絲、嫘縈等標誌 (圖 6) 的衣料皆可熨燙。
-有此標誌 (圖 7)的衣料不可熨燙。這些布料包含 Spandex 彈性纖維、Spandex 彈性纖維混紡衣料和聚烯
烴 (如聚丙烯) 等合成纖維。衣物上的印花亦不可熨燙。
熨燙
1 請將蒸氣製造器放在穩固的水平表面上。
注意：為了確保安全熨燙，建議您務必將底座放置於穩固的熨燙板上。
2 確認水箱中有足夠的水量。
3 將電源插頭插入接地的牆上插座，然後按下開/關按鈕以啟動蒸氣製造器。靜待「熨斗就緒」指示燈持續
(圖 8)亮起。約需 2 分鐘。
4 將膠管從膠管收藏槽中取出。
5 按下安全鎖釋放鈕，將熨斗自底座 (圖 9)鬆開。
6 按住蒸氣觸動器以開始熨燙 (圖 10)。
7 為達到最佳熨燙效果，以蒸汽熨燙之後，最後數次熨燙不使用蒸氣。
警告：切勿直接對著人噴射蒸氣。
注意：第一次使用本產品時，可能需要等候 30 秒，蒸氣才會從本產品冒出。
注意：每次按下蒸氣觸動器，即會啟動幫浦。幫浦會發出細微的咯咯聲，為正常現象。水箱中沒有水時，
幫浦聲較大。水位低於最低水位時，請為水箱加水。
如需更強大的蒸氣量，請使用渦輪蒸氣模式，此模式適用於各種可熨燙衣料。
如果是棉布、牛仔褲和亞麻布，我們建議您使用渦輪蒸氣模式。
1 按住開關按鈕 2 秒鐘，直到指示燈轉為白色。
2 若要關閉 TURBO 模式，再次按住開關按鈕 2 秒鐘，直到指示燈轉為藍色。
強力蒸氣功能
利用強力蒸氣功能來消除頑強皺摺。
1 快速按兩次 (圖 11)蒸氣觸動器。
繁體中文
39
垂直熨燙
警告：熱蒸氣直接由熨斗排出。切勿試圖熨燙穿在任何人身上 (圖 12)的衣物。請勿在靠近自己
或他人手部之處使用蒸氣。
若要燙平吊掛衣物上的皺摺，請垂直拿握蒸氣熨斗操作。
1 垂直握住熨斗，按下蒸氣觸動器，並以底盤輕觸衣服，來回移動 (圖 13) 熨斗。
安全放置
整理衣物時，放置熨斗
整理衣物時，您可將熨斗放置於熨斗底座或水平放置在熨燙板 (圖 2)上。OptimalTEMP 技術可確保底盤不會
損壞熨燙板布套。
節能
ECO 模式
使用 ECO 模式 (蒸氣量會減少) 可以節省能源，但仍然可獲得相近的熨燙效果。
1 若要啟動 ECO 模式，請按下 ECO 按鈕 (圖 14)。綠色 ECO 指示燈隨即亮起。
2 若要關閉 ECO 模式，請再次按下 ECO 按鈕。綠色 ECO 指示燈隨即熄滅。
安全自動斷電模式 (限特定機型)
-為了節省能源，本產品如果持續 5 分鐘未使用，會自動關閉。開關按鈕的自動關閉燈開始閃爍。
-若要再次啟動本產品，請按一下開關按鈕。然後本產品會再次開始加熱。
警告：當本產品連接到電源時，必須有人看顧。用完本產品後，請務必將插頭拔掉。
清潔與維護
智慧型除鈣系統
您的產品具備智慧型除鈣系統，可確保定期完成除垢及清潔。這有助於維持長時間的強力蒸氣效果，並可避免
經久使用後灰塵與髒污從底盤流出的情況。為確保清潔程序確實執行，蒸氣製造器會定期發出提醒。
音效與指示燈除鈣提醒
使用 1 到 3 個月後，除鈣指示燈會開始閃爍，本產品也會開始發出嗶聲，提醒您執行除鈣程序 (圖 15)。
此外，本產品也整合了第二道防護步驟來保護蒸氣製造器不受到水垢的影響：若未執行除垢 (圖 16)，蒸氣功
能會停用。在除垢程序完成後，蒸氣功能即會恢復。此除鈣程序不受所用水質的影響。
注意：即便是音效與指示燈提醒尚未啟動時，除鈣程序仍可隨時執行。
繁體中文
40
使用除鈣盒執行除鈣程序
警告：產品除鈣期間，不可無人看管。
警告：務必使用除鈣盒執行除鈣程序。請勿自除鈣盒提起熨斗，如此將中斷程序，且熱水和蒸氣會從底盤流
出。
1 將水箱注入一半 (圖 17)的水。
注意：除鈣期間，請確保產品插上電源並已開啟。
2 將除鈣盒放在熨燙板上或任何其他平坦穩固的平面上。
3 將熨斗穩固地放在除鈣盒 (圖 19)上。
4 按住除鈣按鈕 2 秒，直到聽到短促的嗶聲。
注意：除鈣盒經設計，可於除鈣期間承接鈣垢雜質及熱水。您可安心將熨斗全程放置於此除鈣盒上，保證
安全無虞。
5 除鈣期間，您會聽到短促的嗶聲與汲水聲 (圖 21)。
6 靜待約莫 2 分鐘以完成除鈣程序。除鈣程序完成時，熨斗會停止發出嗶聲，除鈣指示燈將停止閃爍。
7 用一塊布擦拭熨斗，並將其放回機座 (圖 23)上。
警告：熨斗是高溫產品。
8 除鈣期間，除鈣盒會變燙，因此請等待約 5 分鐘後再行觸碰。將除鈣盒拿到水槽，清空並收納，以便日後
使用 (圖 24)。
9 如有需要，請重複此步驟 1 到步驟 8。確保除鈣盒已完全清空後，再開始除鈣程序。
注意：除鈣期間，如果熨斗內並無積聚鈣垢，則底盤可能流出乾淨的水。這是正常現象。
如需如何執行除鈣程序的詳細資訊，請參閱此連結中的影片：http://www.philips.com/descaling-iron.
清潔底盤
為妥善維護您的產品，請定期清潔本產品。
1 請用濕布清潔本產品。
2 若要輕鬆有效地去除水垢，可將底盤加熱並在微濕的布上移動熨斗。
提示：定期清潔熨斗底盤以確保熨燙滑順。
收納
1 關閉蒸氣製造器電源，並拔除插頭。
2 將水箱中的水倒入水槽。
3 將膠管對折。將膠管捲繞在膠管收藏槽內，然後固定於收藏鉤 (圖 27)內。
4 摺疊電源線，並以魔鬼黏 (圖 28)將其固定。
5 推開安全鎖釋放鈕，將熨斗鎖定在熨斗底座 (圖 29)上。
6 熨斗鎖上熨斗底座 (圖 30)時，使用熨斗握把，單手即可移動產品。
繁體中文
41
疑難排解
本章概述了使用本產品最常遇到的問題。如果無法利用以下資訊解決遇到的問題，請造訪
www.philips.com/support 瀏覽常見問題清單，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。
問題 可能原因 解決方法
熨斗不會產生蒸氣。 水箱中的水量不足。 加水至超過 MIN 刻度。按住蒸氣觸動器，直到
蒸氣冒出。可能需要 30 秒才會冒出蒸氣。
您未按下蒸氣觸動器。 按住蒸氣觸動器，直到蒸氣冒出。
在您執行除鈣程序之前，蒸氣
功能會保持停用狀態。
請執行除鈣程序以回復蒸氣功能。(請參閱「清
潔與維護」單元)
熨燙階段開始時，按住蒸汽觸
動器的時間不夠長。
按住蒸氣觸動器，直到蒸氣冒出。可能需要 30
秒才會冒出蒸氣。
除鈣按鈕指示燈會閃爍，
且產品會發出嗶聲。 這是除鈣提醒。 收到除鈣提醒後，請執行除鈣程序 (請參閱「清
潔與維護」單元)。
除鈣按鈕指示燈會閃爍，
且產品會發出嗶聲，沒有
蒸氣從底盤冒出。
您尚未執行或完成除鈣程序。 請執行除鈣程序以重新啟用蒸氣功能 (請參閱
「清潔與維護」單元)。
產品電源已關閉。
當產品靜置時間超過 5 分鐘
時，安全自動斷電功能便自動
啟動。
若要再次啟動本產品，請按一下開關按鈕。然
後本產品會再次開始加熱。
產品會發出響亮的汲水
聲。 水箱是空的。 加水至水箱，並按下蒸氣觸動器，直到汲水聲
變小，且蒸氣從底盤冒出。
水滴從底盤流出。 除鈣後，剩餘的水可能會從底
盤滲出。
用布擦乾底盤。如果除鈣指示燈持續閃爍，且
產品持續發出嗶聲，請執行除鈣程序 (請參閱
「清潔與維護」單元)。
除鈣程序尚未完成。 您必須再次執行除鈣程序 (請參閱「清潔與維
護」單元)。
在您第一次使用蒸氣或長時間
未使用時，膠管中的蒸氣會凝
結成水滴。
這是正常現象。請將熨斗從衣物上拿開，然後
按下蒸氣觸動器，等到底盤冒出蒸氣，而不是
水滴。
底盤產生髒水和雜質。
水中雜質或化學物質可能會
沈積在蒸氣通氣孔和/或底盤
上。
定期執行除鈣程序 (請參閱「清潔與維護」單
元)。
水從底盤流出。 您不小心啟動了除鈣程序 (請
參閱「清潔與維護」單元)。
關閉產品電源。再次開啟產品的電源。讓熨斗
加熱，直到「熨斗就緒」指示燈持續亮起。
除鈣程序未啟動。 您並未將除鈣按鈕按住 2 秒直
到產品開始發出嗶聲。 請參閱「清潔與維護」單元。
熨斗在衣服上留下亮痕或
燙印。
待熨燙的表面不平整，例如褶
縫或折線。
PerfectCare 適用於各種衣物。亮痕或燙印不
會永久留下，並將在衣服洗滌後消失。請避免
熨燙褶縫或折線，或可在待熨燙的區域放置棉
布，以免留下燙印。
繁體中文
42
問題 可能原因 解決方法
熨燙板布套上毛氈布不足。 在熨燙板布套下加入一層額外的毛氈布。
熨燙板布套潮濕，或地板/
衣物上出現水滴。
長時間熨燙後，蒸氣會凝結在
熨燙板布套上。
如果泡棉或毛氈布已磨損，請更換熨燙板布
套。您也可在熨燙板布套下加入一層額外的毛
氈布，防止水蒸氣在熨燙板上凝結。
您的熨燙板設計無法承受本產
品的高壓蒸氣。
在熨燙板布套下加入一層額外的毛氈布，防止
水蒸氣在熨燙板上凝結。
繁體中文
43
소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 최대한 누리시려면
www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오.
본 제품을 사용하기 전에 이 사용자 설명서와 중요 정보 책자, 요약 설명서를 주의 깊게 읽고, 나중에 참조할 수
있도록 잘 보관하십시오.
제품 개요(그림 1)
1 스팀 호스
2 스팀 버튼/순간 스팀
3 '다림질 준비' 표시등
4 열판
5 다리미 플랫폼
6 이동용 고정장치 해제 버튼
7 물탱크 주입 도어
8 스팀 호스 보관함
9 플러그 전원 코드
10 표시등이 있는 석회질 제거 버튼
11 전원 표시등 및 자동 전원 차단 표시등이 장착된 전원 버튼
12 표시등이 있는 ECO 버튼
13 스마트 석회질 제거 용기
필립스의 독점 기술
자동 온도 설정 기술
자동 온도 설정 기술로 다리미 온도를 조절하거나 의류를 정렬하지 않고 다림질이 가능한 모든 종류의 옷감을
다림질할 수 있습니다.
열판이 가열되어 있어도 다리미 플랫폼에 다시 놓지 않고 다림판에 직접 (그림 2) 놓아도 안전합니다. 손목의
긴장을 줄이는 데 도움이 됩니다.
이 다리미는 다리미 제조업체에서 발급한 의류 세탁 표시의
지침에 따라 다림질해야 하는 울 전용 제품에 적합하다는
울마크의 승인을 받았습니다. R1603. 울마크 기호는 여러 국가의
인증 마크입니다.
컴팩트 ProVelocity 기술
이 기술을 통해 스팀이 지속적으로 깊게 침투하여 주름을 쉽게 제거할 수 있습니다. 그와 함께 제품이 기존
다리미보다 더욱 가볍고 컴팩트하여 보다 쉽게 보관할 수 있습니다.
사용 준비
사용할 물의 종류
이 제품은 수돗물을 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 사용 지역의 수돗물이 경수일 경우 석회질이 더 빨리
생성될 수 있습니다. 이럴 경우 증류수 또는 정수된 물을 사용하면 제품의 수명이 연장됩니다.
한국의
44
경고: 향수, 회전식 건조기의 물, 식초, 풀, 석회질 제거제, 다림질 보조제, 이물질 제거용 화학
약품이나 기타 화학 약품을 사용하지 마십시오. 물이 튀거나 갈색 얼룩이 생가거나 제품이
손상될 수 있습니다.
물탱크 채우기
물의 양이 최소량 표시 이하이면 사용하기에 앞서 항상 물탱크에 물을 채워주십시오. 다림질하는 도중에
언제나 물 탱크의 물을 보충할 수 있습니다.
1 물탱크 주입 도어 (그림 4)를 여십시오.
2 물탱크의 MAX 눈금 (그림 5)까지 물을 채우십시오.
3 물탱크 주입 도어를 닫으십시오('딸각' 소리가 남).
제품 사용
다림질이 가능한 섬유
다림질이 불가능한 섬유에는 다리미를 사용하지 마십시오.
-이런 기호 (그림 6)가 있는 마, 면, 폴리에스테르, 실크, 모, 인견, 레이온 같은 섬유는 다림질이 가능합니다.
-이런 기호 (그림 7)가 있는 섬유는 다림질할 수 없습니다. 이 섬유는 스판덱스나 엘라스테인, 스판덱스 혼합
섬유, 폴리올레핀(예: 폴리프로필렌)과 같은 합성 섬유를 포함합니다. 옷감에 새겨진 인쇄물도 다림질할 수
없습니다.
다림질
1 다리미를 안정적이고 편평한 곳에 두십시오.
참고: 안전하게 다림질하려면 항상 안정적인 다림판에 받침대를 놓는 것이 좋습니다.
2 물탱크에 물이 충분한지 확인하십시오.
3 전원 플러그를 접지된 벽면 콘센트에 꽂고 전원 버튼을 눌러 다리미의 전원을 켜십시오.'다림질 준비'
표시등이 켜진 상태로 유지 (그림 8)될 때까지 기다리십시오. 약 2분이 걸립니다.
4 호스 보관함에서 호스를 제거하십시오.
5 다리미 플랫폼 (그림 9)에서 다리미의 잠금을 해제하려면 이동용 고정장치 해제 버튼을 누르십시오.
6 다림질 (그림 10)을 시작하려면 스팀 버튼을 누른 채로 기다립니다.
7 최상의 다림질 효과를 얻기 위해서는 스팀 다림질 후 스팀 없이 마지막으로 몇 번 더 사용하십시오.
경고: 절대 사람을 향해 스팀을 분사하지 마십시오.
참고: 제품을 처음 사용하는 경우 제품에서 스팀이 나오는 데 30초 정도 소요될 수 있습니다.
참고: 스팀 버튼을 누를 때마다 펌프가 작동합니다. 미묘한 달카닥거리는 소리가 날 수 있으나 이는
정상입니다. 물탱크의 물이 없으면 펌프의 소리가 더 커집니다. 물탱크의 수위가 최소 수준 아래로 떨어지는
경우 물을 채우십시오.
더 강력한 스팀을 사용하려면 모든 다림질 가능한 섬유에서 안전한 터보 스팀 모드를 사용할 수 있습니다.
면, 청바지 및 마와 같은 옷감에는 터보 스팀 모드를 사용하는 것이 좋습니다.
1 흰색 불이 켜질 때까지 전원 버튼을 2초 동안 길게 누르십시오.
2 TURBO 모드를 비활성화하려면 표시등이 파란색으로 켜질 때까지 전원 버튼을 다시 2초 간 길게 누릅니다.
한국의
45
순간 스팀 기능
순간 스팀 기능을 사용하여 잘 펴지지 않는 심한 주름을 제거하십시오.
1 스팀 버튼을 빠르게 두 번 (그림 11) 누르십시오.
수직 다림질
경고: 다리미에서 뜨거운 스팀이 나옵니다. 사람이 옷을 입은 상태에서 (그림 12) 다림질을
하지 마십시오. 본인 또는 주위 사람 손 근처에 스팀을 분사하지 마십시오.
스팀 다리미를 수직 방향으로 사용하여 걸려 있는 옷감의 주름을 제거할 수 있습니다.
1 다리미를 수직으로 들고 스팀 버튼을 누르고 열판을 옷감에 살짝 대고 다리미를 위아래 (그림 13)로
문지르십시오.
세이프 레스트
옷을 다시 정리하는 동안 다리미 놓기
옷을 다시 정리하는 동안 다리미를 다리미 플랫폼 위에 놓거나 다림판 (그림 2) 위에 수평으로 놓을 수
있습니다. 자동 온도 설정 기술로 열판이 닿아도 다림판이 손상되지 않습니다.
에너지 절약형
ECO 모드
ECO모드(스팀 발생량 감소)를 사용하면 다림질 효과에는 영향을 미치지 않으면서 에너지를 절약할 수
있습니다.
1 ECO 모드를 작동시키려면 ECO 버튼 (그림 14)을 누르십시오. 녹색 ECO 표시등이 켜집니다.
2 ECO 모드를 해제하려면 ECO 버튼을 다시 누르십시오. 녹색 ECO 표시등이 꺼집니다.
안전한 자동 전원 차단 모드(특정 모델만 해당)
-에너지 절약을 위해 5분 동안 제품을 사용하지 않는 경우 전원이 자동으로 꺼지고, 전원 버튼에 있는 자동
전원 차단 표시등이 깜빡이기 시작합니다.
-제품을 다시 활성화하려면 전원 버튼을 누르십시오. 그러면 제품이 다시 가열되기 시작합니다.
경고: 제품이 전원에 연결된 상태에서는 자리를 절대 비우지 마십시오. 사용 후 반드시 전원
코드를 뽑으십시오.
청소 및 유지관리
스마트 석회질 제거 시스템
제품에는 석회질 제거 및 청소가 정기적으로 이루어졌는지 확인하는 스마트 석회질 제거 시스템이 내장되어
있습니다. 이를 통해 강력한 스팀 성능을 유지하고 오랜 기간 사용해도 열판에 먼지와 얼룩이 생기는 것을
방지합니다. 청소 과정이 수행되었는지 확인하기 위해 스팀시스템 다리미에서는 석회질 제거에 대한 정기적인
알림 기능을 제공합니다.
한국의
46
사운드 및 석회질 제거 표시등 알림
사용 1~3개월 후 석회질 제거 표시등이 깜빡이기 시작하며 제품에서 신호음을 울려 석회질 제거 작업 (그림
15)을 수행해야 한다는 것을 알려줍니다.
나아가 두 번째 보호 단계로 스팀 시스템 다리미에 석회질이 쌓이는 것을 방지합니다. 석회질 제거를 수행하지
않으면 (그림 16) 스팀 기능이 작동하지 않게 됩니다. 석회질 제거를 마치면 스팀 기능은 회복됩니다. 이는
사용한 물 종류에 상관없이 동일하게 작동합니다.
참고: 석회질 제거 작업은 알림음과 표시등 알림이 활성화되지 않았더라도 언제든지 수행될 수 있습니다.
석회질 제거 용기를 사용하여 석회질 제거 작업 수행
경고: 석회질 제거를 하는 동안 자리를 비우지 마십시오.
주의: 항상 석회질 제거 용기를 사용하여 석회질 제거 작업을 수행하십시오. 석회질 제거 작업 중에 다리미를
석회질 제거 용기 위로 들어 올리면 뜨거운 물과 증기가 열판 밖으로 나오게 되므로 주의하십시오.
1 물탱크를 절반 (그림 17)만 채웁니다.
참고: 석회질 제거를 하는 동안 제품이 전원에 연결되어 있고 전원 스위치가 켜져 있는지 확인하십시오.
2 석회질 제거 용기를 다림판 또는 평평하고 안정적인 곳에 놓습니다.
3 다리미를 석회질 제거 용기 (그림 19)에 안정되게 놓습니다.
4 짧은 신호음이 울릴 때까지 석회질 제거 버튼을 2초 동안 길게 누릅니다.
참고: 석회질 제거 용기는 제거 작업 중에 석회질 입자 및 뜨거운 물을 모으기 위한 용도로 설계되었습니다.
제거 작업 중에는 다리미를 용기 위에 올려놓아도 안전합니다.
5 석회질 제거 작업 동안 짧은 신호음과 펌프 소리 (그림 21)가 납니다.
6 자동 석회질 세척 과정이 완료될 때까지 2분 정도 기다리십시오. 석회질 제거 작업이 완료되면 다리미의
신호음이 멈추고 석회질 제거 표시등의 깜빡임이 멈춥니다.
7 천으로 다리미를 닦은 다음 다시 받침대 (그림 23) 위에 두십시오.
주의: 다리미는 뜨겁습니다.
8 석회질 제거 용기는 석회질 제거 작업이 진행되면 뜨거워지므로 약 5분 후에 만지십시오. 석회질 제거
용기를 싱크대로 가져가 비운 후 다음 번 사용 (그림 24)을 위해 보관하십시오.
9 필요한 경우 1-8단계를 반복할 수 있습니다. 석회질 제거 작업을 시작하기 전 석회질 제거 용기가 비어
있는지 확인하십시오.
참고: 석회질 제거 작업 중에 다리미 내부에 축적된 석회질이 없는 경우 열판 밖으로 깨끗한 물이 나오게
됩니다. 이는 일반적인 현상입니다.
석회질 제거 작업 수행 방법에 대한 자세한 내용은 링크(http://www.philips.com/descaling-iron)의
비디오를 참조하십시오.
열판 세척
제품의 적절한 유지관리를 위해 정기적으로 청소하십시오.
1 젖은 천으로 제품을 닦아주십시오.
2 손쉽게 그리고 효과적으로 얼룩을 제거하려면, 열판을 예열시켜 다리미를 젖은 천으로 문질러 주십시오.
도움말: 정기적으로 열판을 닦아 매끄러운 활주력을 유지하십시오.
한국의
47
보관
1 다리미의 전원을 끄고 전원 코드를 뽑으십시오.
2 물탱크에 있는 물을 모두 싱크대에 버리십시오.
3 스팀 호스를 접습니다. 스팀 호스 보관함 안에 스팀 호스를 감아 넣고 보관함 고리 (그림 27) 안에
고정하십시오.
4 전원 코드를 접어 벨크로 밴드 (그림 28)로 고정합니다.
5 다리미 플랫폼 (그림 29)에서 다리미를 잠그려면 이동용 고정장치 해제 버튼을 누르십시오.
6 다리미가 다리미 플랫폼 (그림 30)에 고정되면 한 손으로 다리미의 손잡이를 잡고 제품을 옮길 수
있습니다.
문제 해결
이 장에서는 제품을 사용하면서 접할 수 있는 가장 일반적인 문제를 다룹니다. 아래 정보를 통해 문제를
해결하지 못한 경우 www.philips.com/support를 방문하여 자주 묻는 질문(FAQ) 목록을 참조하거나 해당
국가의 필립스 서비스 센터로 문의하십시오.
문제점 가능한 원인 해결책
다리미에서 스팀이 나오지
않습니다.
물탱크의 물이 충분하지
않습니다.
MIN 표시선 위로 물탱크에 물을 채우십시오.
스팀이 나올 때까지 스팀 버튼을 길게
누르십시오. 스팀이 나올 때까지 30초 정도
걸릴 수 있습니다.
스팀 버튼을 누르지
않았습니다.
스팀이 나올 때까지 스팀 버튼을 길게
누르십시오.
석회질 제거 작업을 수행할
때까지 스팀 기능을 사용할 수
없습니다.
스팀 기능을 다시 사용하려면 석회질 제거
작업을 수행하십시오 ('청소 및 유지관리' 장
참조).
다림질할 때 스팀 버튼을
충분히 오랫동안 누르지
않았습니다.
스팀이 나올 때까지 스팀 버튼을 길게
누르십시오. 스팀이 나올 때까지 30초 정도
걸릴 수 있습니다.
석회질 제거 버튼의
표시등이 깜박이거나
제품에서 신호음이
울립니다.
이것이 바로 석회질 제거
알림입니다.
석회질 제거 알림이 울린 후 석회질 제거
작업을 수행하십시오('세척 및 유지관리' 장
참조).
스팀이 열판에서 나오지
않고, 석회질 제거 버튼
표시등이 깜빡이고,
제품에서 신호음이
울립니다.
석회질 제거 작업을 수행하지
않았거나 완료하지
않았습니다.
스팀 기능을 다시 사용하려면 석회질 제거
작업을 수행하십시오('세척 및 유지관리' 장
참조).
제품의 전원이 꺼졌습니다.
제품을 5분 이상 사용하지
않을 경우 자동 안전 전원 차단
기능이 자동으로 작동됩니다.
제품을 다시 활성화하려면 전원 버튼을
누르십시오. 그러면 제품이 다시 가열되기
시작합니다.
제품에서 펌프 소리가 크게
납니다.물탱크가 비어 있습니다.
물탱크에 물을 채운 다음 펌프 소리가 약해지고
열판에서 스팀이 나올 때까지 스팀 버튼을 계속
누르고 계십시오.
한국의
48
문제점 가능한 원인 해결책
열판에서 물이 떨어집니다.
석회질 제거 작업을 마친 후
열판에서 남은 물이 떨어질 수
있습니다.
열판을 마른 천으로 닦으십시오. 석회질 제거
표시등이 계속 깜빡이고 제품에서 신호음이
계속 울리면 석회질 제거 작업을
수행하십시오('세척 및 유지관리' 장 참조).
석회질 제거 작업이 완료되지
않았습니다.
석회질 제거 작업을 다시 수행해야
합니다('세척 및 유지관리' 장 참조).
스팀을 처음 사용할 경우 또는
오랫동안 사용하지 않은 경우
스팀이 호스 안에서 물로
응축됩니다.
이는 일반적인 현상입니다. 다리미를
옷감으로부터 멀리 들고 스팀 버튼을 누른 다음
열판에서 물 대신 스팀이 나올 때까지
기다리십시오.
열판에서 더러운 물이나
불순물이 떨어집니다.
스팀 분사구 및/또는 열판에
이물질이나 물때가 낀
것입니다.
석회질 제거 작업을 주기적으로
수행하십시오('세척 및 유지관리' 장 참조).
열판에서 물이 나옵니다.
실수로 석회질 제거 작업을
시작했습니다('세척 및
유지관리' 장 참조).
제품 전원을 끄십시오. 그런 다음 다시 제품의
전원 스위치를 켜십시오. '다림질 준비'
표시등이 켜진 상태로 유지될 때까지 다리미를
가열하십시오.
석회질 제거 작업이
시작되지 않았습니다.
제품에서 신호음이 울리기
시작할 때까지 석회질 제거
버튼을 2초 동안 누르지
않았습니다.
'청소 및 유지관리' 장을 참조하십시오.
다림질 후에 옷감에 윤이나
자국이 남습니다.
옷의 솔기 또는 주름과 같이
다림질한 표면이 고르지 않은
것입니다.
PerfectCare는 모든 옷감에 안전하게 사용할
수 있습니다. 윤이나 자국은 영구적인 것이
아니라 옷을 세탁하면 지워집니다. 자국이
생기는 것을 방지하려면 솔기 또는 주름 부분은
다림질을 하지 않거나 다림질할 부위에 면
소재의 천을 올려놓고 다림질을 하십시오.
다림판 덮개에 펠트가
충분하지 않습니다.
다림판 덮개 아래에 펠트 소재를 한 겹
추가하십시오.
다림판 덮개가 젖거나
바닥/옷감에 물방울이
떨어집니다.
장시간 다림질을 할 경우
다림판 덮개 위에 스팀이
응축됩니다.
폼 또는 펠트 소재가 낡은 경우에는 다림판
덮개를 교체하십시오. 다림판 덮개 아래에 펠트
소재를 한 겹 추가해도 다림판의 응결을 방지할
수 있습니다.
가지고 있는 다림판이 제품의
높은 스팀량에 견디지 못할 수
있습니다.
다림판 덮개 아래에 펠트 소재를 한 겹
추가해도 다림판의 응결을 방지할 수 있습니다.
한국의