Philips HP8361/00 User Manual
Displayed below is the user manual for HP8361/00 by Philips which is a product in the Hair Styling Tools category. This manual has pages.
Related Manuals
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
Always unplug the appliance after use.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Do not wind the mains cord round
the appliance.
Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
Always place the appliance with the
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
surface. The hot heating plates should
never touch the surface or other
ÁDPPDEOHPDWHULDO
Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.
Keep the heating plates clean and free
of dust and styling products such as
mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling
products.
The heating plates has coating. This
coating might slowly wear away over
time. However, this does not affect the
performance of the appliance.
If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates may be
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU
always consult their distributor.
Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for the
user.
'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
openings to avoid electric shock.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
2 Straighten your hair
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair.
$OZD\VVHOHFWDORZVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHVWUDLJKWHQHUIRUWKHÀUVW
time.
Hair Type Temperature Setting
Coarse, curly,hard-to-straighten Mid to High (170 ºC and above)
Fine, medium-textured or softly
waved
Low to Mid (160 ºC and below)
Pale, blonde, bleached or
color-treated
Low (Below 160 ºC)
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Slide the closing lock ( ) to unlock the appliance.
3 Press and hold the On/Off button ( ) until the display screen
lights up.
» The default temperature setting is displayed ( ).
4 Press the ( ) or ( ) to select a suitable temperature
setting for your hair.
» When the straightening plates have heated up to the selected
temperature setting, the stable indication “READY“ ( ) is
displayed.
5 The ion function activates when the appliance is switched on, which
provides additional shine and reduces frizz.
» The ion indicator ( ) is displayed.
» When the function is on, a special odor may be smelt and a
sizzling noise may be heard, which is normal and caused by the
ions that are generated.
6 Press the SONIC button ( ) to switch on or off the sonic function.
It provides faster straightening results and perfect gliding.
» When the function is on, the indication “SONIC” ( ) is
displayed.
The sonic vibration only starts when the straightening plates are
pressed together. The straightening plates make a rattling sound
when they are slightly in contact, which does not affect the
performance of the appliance.
7 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
8 Place it between the straightening plates ( ) and press the handles
ÀUPO\WRJHWKHU
9 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
10 After 20 seconds, repeat step 8 and 9 until you achieve the desired
look.
11 To straighten the rest of your hair, repeat steps 7 to 10.
12 To re-styling your hair, press and hold button ( ) for 3 seconds
to switch on the touch-up function. This function ensures the right
result with a reduced temperature and better protection.
» When the function is on, the indication “TOUCH-UP” ( ) is
displayed and the temperature indication ( ) disappears.
13 Press either the button ( ) or the button ( ) again
to exit the touch-up function and the previous straightening
temperature setting appears.
Note: The appliance has auto-shut off function. It switches off
automatically after 60 minutes.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.
4 Lock the straightening plates ( ).
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ) or store it in the supplied pouch.
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǭǺǵ
DZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵǾȇDZǻǯDzǾ
ǯǻDZǭ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀ
ȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ
ǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ
DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵDZǭ
ǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭDZǻǷǭǿǻ
DzǰǻǽDzȆ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
ǽȇȃDz
ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴ
ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻ
ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾ
ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵDzǞ
ǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵ
ǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ
ȀǽDzDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz
ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ
ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǜǻǰǽǵdzDzǿDzǾDzDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭ
ǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
ǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǯǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿDz
ǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟǵǼǷǻǾǭ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǞǽDzDZǺǭDZǻǯǵǾǻǷǭ&ǵǼǻǯDzȄDz
ǚDzdzǺǭǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵ
ǹDzǷǭǯȇǸǺǵǾǿǭ
ǚǵǾǷǭDZǻǾǽDzDZǺǭ
&ǵǼǻǹǭǸǷǻ
ǞǯDzǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭ
ǚǵǾǷǭǼǻDZ&
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǜǸȇǴǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭ ǺǭDZǻǸȀǴǭDZǭǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ DZǻǷǭǿǻDZǵǾǼǸDzȌǿǾǯDzǿǺDz
» ǜǻǷǭǴǯǭǾDzȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ ).
4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭ ( ǵǸǵ ( ǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
» ǗǻǰǭǿǻǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǾDzǺǭǰǽDzȌǿDZǻǵǴǮǽǭǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾDzǯǷǸȋȄǯǭǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭǐǛǟǛǏǚǛǞǟ ( ).
5 ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDzǭǷǿǵǯǵǽǭǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺ
ǷǭǿǻDZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǺǭDzǸDzǷǿǽǵǴǵǽǭǺDzǿǻ
ǺǭǷǻǾǭǿǭ
» ǜǻǷǭǴǯǭǾDzǶǻǺǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ).
» ǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDzDZǭǾDzȀǾDzǿǵǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭ
ǹǵǽǵǴǹǭǵDZǭǾDzȄȀDzǾǯǵǽDzȆȅȀǹǷǻDzǿǻDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵǾDz
DZȇǸdzǵǺǭǼǽǻǵǴǯDzdzDZǭǺǵǿDzǶǻǺǵ
6 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭ ǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǵǸǵǵǴǷǸȋȄǵǿDz
ȁȀǺǷȃǵȌǿǭǺǭǴǯȀǷǻǯǵǯǵǮǽǭȃǵǵǟǻǶǻǾǵǰȀǽȌǯǭǼǻǮȇǽǴǵ
ǽDzǴȀǸǿǭǿǵǺǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǵǵDZDzǭǸǺǻǼǸȇǴǰǭǺDz
» ǍǷǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǾDzǼǻǷǭǴǯǭǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭ´SONIC”
( ).
ǔǯȀǷǻǯǵǿDzǯǵǮǽǭȃǵǵǴǭǼǻȄǯǭǿǾǭǹǻǷǻǰǭǿǻǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDz
ǼǸǭǾǿǵǺǵǾǭǼǽǵǿǵǾǺǭǿǵDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭǕǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǵǴDZǭǯǭǿǿǽǭǷǭȆǴǯȀǷǷǻǰǭǿǻǾDzDZǻǼǽǭǿǸDzǷǻǷǻDzǿǻǺDzǯǸǵȌDzǺǭ
ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽDzDZǭ
7 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz
8 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȌǹDzdzDZȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ ǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDz
DZǽȇdzǷǵǿDzǼǸȇǿǺǻDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
9 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ
DzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴ
DZǭǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDzǷǻǾǭǿǭ
10 ǞǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǵDZǻǷǭǿǻǺDzǼǻǾǿǵǰǺDzǿDz
dzDzǸǭǺǵȌǯǵDZ
11 ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
12 ǔǭǼǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭ ( )
ǴǭǾDzǷȀǺDZǵǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭȁǵǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǟǭǴǵ
ȁȀǺǷȃǵȌǻǾǵǰȀǽȌǯǭǼǽǭǯǵǸDzǺǽDzǴȀǸǿǭǿǼǽǵǺǭǹǭǸDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǵǼǻDZǻǮǽǭǴǭȆǵǿǭ
» ǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǾDzǼǻǷǭǴǯǭ´ǡǕǚǛ” ( ǵ
ǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ ǵǴȄDzǴǯǭ
13 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǻǿǺǻǯǻǮȀǿǻǺǭ ( ǵǸǵǮȀǿǻǺǭ
( ǴǭDZǭǵǴǸDzǴDzǿDzǻǿȁȀǺǷȃǵȌǿǭȁǵǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǾǸDzDZǷǻDzǿǻ
ǾDzǼǻǷǭǴǯǭǼǽDzDZǵȅǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǠǽDzDZȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǠǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǾǸDzDZǹǵǺȀǿǵ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ:
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
3 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
4 ǔǭǾǿǻǼǻǽDzǿDzǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ ).
5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ǵǸǵDZǭǰǻ
ǼǽǵǮDzǽDzǿDzǯȇǯǯǷǸȋȄDzǺǭǿǭǯǷǻǹǼǸDzǷǿǭȄǭǺǿǵȄǷǭ
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR
SŏtVWURMH
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH
VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt
ĈiVWLMVRXKRUNp
3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP
QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî
SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH
QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
KRŏODYpKRPDWHULiOX
=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
PDWHULiOX
-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP
3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH
2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]
SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ
MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\
2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQî
SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDN
QHPiçiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH
3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp
YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX
XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\
VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP
.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
1DURYQiYiQtYODVţ
8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ
3ŏLSUYQtPSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX
7\SYODVţ 1DVWDYHQtWHSORW\
+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUp
MGRXWĖçNRQDURYQDW
6WŏHGQtDçY\VRNp&DY\ååt
-HPQpVWŏHGQĖQHEROHKFH
]YOQĖQp
6WŏHGQtDçQt]Np&DQtçH
6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHER
EDUYHQp
1t]NpSRG&
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
2 3ŏHVXQXWtP]DYtUDFtKR]iPNX SŏtVWURMRGHPNQĖWH
3 6WLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR]DSQXWtY\SQXWt ), dokud se
REUD]RYNDGLVSOHMHQHUR]VYtWt
» =REUD]tVHYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\ ).
4 6WLVNQXWtPWODĈtWND ( ) nebo ( Y\EHUWHQDVWDYHQtWHSORW\
NWHUpMHYKRGQpSURYDåHYODV\
» -DNPLOHVHGHVWLĈN\RKŏHMtQD]YROHQpQDVWDYHQtWHSORW\MHWUYDOH
]REUD]HQRKOiåHQtÅREADY´3ŏLSUDYHQR ).
5 3R]DSQXWtSŏtVWURMHMHDXWRPDWLFN\DNWLYRYiQDIXQNFHLRQL]DFHNWHUi
SRVN\WXMHGRGDWHĈQîOHVNDUHGXNXMH]DFXFKiQtYODVţ
» -H]REUD]HQLQGLNiWRULRQL]DFH ).
» -HOLIXQNFH]DSQXWiPţçHWHFtWLW]YOiåWQtYţQLDVO\åHWSUDVNiQt
-HGQiVHQRUPiOQtMHY]SţVREHQîJHQHURYDQîPLLRQW\
6 6WLVNQXWtPWODĈtWND621,& ) zapnete nebo vypnete zvukovou
IXQNFL3RVN\WXMHU\FKOHMåtQDURYQiYiQtDGRNRQDOpNORX]iQt
» -HOLIXQNFH]DSQXWiMH]REUD]HQRKOiåHQtÅSONIC´=YXNRYî
( ).
=YXNRYiYLEUDFHMHDNWLYRYiQDSRX]HSRVWLVNQXWtQDURYQiYDFtFK
GHVWLĈHNVPĖUHPNVREĖ1DURYQiYDFtGHVWLĈN\SŏLOHKNpPNRQWDNWX
Y\GiYDMtGUQĈHQt7HQWRMHYQHRYOLYŀXMHYîNRQSŏtVWURMH
7 8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH
5 cm.
8 9ORçWHMHMPH]LQDURYQiYDFtGHVWLĈN\ DSHYQĖVWLVNQĖWHUXNRMHWL
9 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ
VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP
QHSŏHVWiYHMWHDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ
10 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNDGRNXGQHGRFtOtWH
SRçDGRYDQpKRY]KOHGX
11 &KFHWHOLQDURYQDWRVWDWQtYODV\RSDNXMWHNURN\Dç
12 &KFHWHOL]QRYXXSUDYLWYODV\VWLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND
( SRGREXVHNXQG]DSQHWHIXQNFLY\OHSåHQt7DWRIXQNFH
]DUXĈXMHVSUiYQîYîVOHGHNSŏLVQtçHQpWHSORWĖDOHSåtRFKUDQĖ
» -HOLIXQNFH]DSQXWDMH]REUD]HQRKOiåHQtÅTOUCH-UP“ ( ) a
indikace teploty ( ]PL]t
13 )XQNFLY\OHSåHQtXNRQĈtWHEXĊVWLVNQXWtPWODĈtWND
( QHERRSĖWRYQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND
( %XGH]REUD]HQRSŏHGFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\QDURYQiYiQt
Poznámka3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtSURDXWRPDWLFNpY\SQXWt
$XWRPDWLFN\VHY\SQHSRPLQXWiFK
3RSRXçLWt:
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP
4 =DMLVWĖWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\ ).
5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX
( QHERMHMXORçLWGRGRGDQpKRSRX]GUD
3 Záruka a servis
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
Eesti
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
1 Tähtis
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
see edaspidiseks alles.
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
Pärast seadme kasutamist vannitoas
Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD
NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX
NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH
või teiste vettsisaldavate
anumate läheduses.
9}WNHVHDGHDODWLSlUDVW
NDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
.XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH
olukordade vältimiseks tuleb lasta
WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
Seda seadet võivad kasutada lapsed
DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH
SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L
isikud, kellel puuduvad kogemused
MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L
QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX
NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGDHJD
hooldada.
(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV
bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX
KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD
bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH
Enne hoiukohta panekut laske seadmel
WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik, kuna see võib olla
llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV
käepidemest, kuna teised osad on
NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD
Asetage seade koos alusega alati
kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid
ei tohi kunagi pinna ega muude
WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX
puutuda.
bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH
kuumi osi minna.
+RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL
VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW
kaugemal.
Kunagi ärge katke kuuma seadet
millegagi kinni
QWNlWHUlWLY}LULLGHWNLJD
Rakendage seadet ainult kuivadel
MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH
kätega.
Hoidke sirgendusplaate puhtana
QLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX
MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH
MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH
kunagi kasutage seda seadet koos
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD
Sirgendusplaatidel on kate. See kate
Y}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD6DPDV
HLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW
.XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO
siis võivad sirgendusplaadid määrduda.
(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH
DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH
9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L
parandamiseks alati Philipsi volitatud
teeninduskeskusesse. Kui seadet
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD
(OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH
sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
.HVNNRQG
7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVWPLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ
uuesti kasutada.
.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWLVPERO
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL
NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH
2 Juuste sirgestamine
9HHQGXJHHWROHWHYDOLQXGRPDMXXVWHWELOHVRELYD
temperatuuriseadistuse.
-XXNVHVLUJHQGDMDHVPDNDVXWDPLVHOYDOLJHDODWLPDGDO
temperatuuriseadistus.
Juuksetüüp 7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV
Jämedad, käharad või
raskestisirgendatavad
Keskmisest kuni kõrgeni
&MDURKNHP
Peenikesed, keskmise
tihedusega või pehmed
lainelised
Madalast keskmiseni
&MDYlKHP
Kahvatud, blondid,
blondeeritud või värvitud
0DGDODOOD&
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit ( ).
3 9DMXWDJHVLVVHYlOMDQXSSX MDKRLGNHVHGDDOONXQLHNUDDQVWWLE
põlema.
» Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade ( ).
4 9DMXWDJH ( ) või ( RPDMXXVWHOHVRELYD
temperatuuriseade valimiseks.
» Kui sirgestusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini,
NXYDWDNVHHNUDDQLOHSLGHYQlLWÅREADY” (valmis) ( ).
5 ,RRQLYRRIXQNWVLRRQDNWLYHHUXEVHDGPHVLVVHOOLWDPLVHO,RRQLYRR
IXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJYlKHQGDEMXXVWHODLQHOLVXVW
» 6WWLELRRQLYRRPlUJXWXOL ).
» .XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXGY}LWHWXQGDLVHlUDOLNNXO}KQD
ning kuulda sisisevat häält. See on tavaline nähtus ning seda
S}KMXVWDYDGWRRGHWDYDGLRRQLG
6 9DMXWDJHQXSSX621,& ) sagedusliku vibratsiooni sisse- või
YlOMDOOLWDPLVHNV6HHWDJDENLLUHPDVLUJHQGDPLVHMDWlLXVOLNXVLOHGXVH
» .XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXGNXYDWDNVHWHNVWÅSONIC” ( ).
6DJHGXVOLNYLEUDWVLRRQNlLYLWXEDLQXOWVLLVNXLYDMXWDWHVLUJHVWXVSODDGLG
kokku. Kui sirgestusplaadid on kergelt kokku surutud, teevad need
O}JLVHYDWKllOW6HHHLP}MXWDVHDGPHM}XGOXVW
7 .DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHVWDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROHODLHP
kui 5 cm.
8 Pange see sirgestusplaatide vahele ( MDYDMXWDJHNlHSLGHPHG
tugevasti kokku.
9 hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHMXXNVHVLUJHQGDMDWSHDWXPDWD
PD[VHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL
10 .RUUDNHVHNXQGLSlUDVWVDPPHMDNXQLROHWHVDDYXWDQXG
soovitud välimuse.
11 hOHMllQXGMXXVWHOHVLUJHQGDPLVHNVNRUUDNHVDPPH²
12 -XXVWHXXHVWLNRKHQGDPLVHNVYDMXWDJHMDKRLGNHVHNXQGLWDOOQXSSX
( HWOOLWDGDYLLPLVWOXVIXQNWVLRRQVLVVH6HHIXQNWVLRRQWDJDE
YlLNVHPDWHPSHUDWXXULMDSDUHPDNDLWVHDELO}LJHWXOHPXVH
» .XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXGLOPXEWHNVW´TOUCH-UP”
(viimistlus) ( ) ning temperatuurinäidik kaob ( ) ekraanilt.
13 9DMXWDJHXXHVWLNDVQXSSX ( ) või nuppu ( HWYlOMXGD
viimistlusfunktsioonist. Kuvatakse sirgestamisel viimati kasutatud
temperatuuriseade.
0lUNXVVHDGPHORQDXWRPDDWVHYlOMDOOLWXPLVHIXQNWVLRRQ6HDGHOOLWXE
PLQXWLSlUDVWDXWRPDDWVHOWYlOMD
Pärast kasutamist:
1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
2 $VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD
3 3XKDVWDJHVHDGHMDVLUJHVWXVSODDGLGQLLVNHODSLJD
4 Lukustage sirgestusplaadid ( ).
5 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HDGPHVDDWH
hoiustada riputusaasa abil ( ) või asetage see kaasasolevasse
kotikesse.
*DUDQWLLMDKRROGXV
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL
ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH
Hrvatski
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH
koristiti blizu vode.
Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
832=25(1-($SDUDWQHPRMWH
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
umivaonika ili posuda s
vodom.
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ
NRULåWHQMD
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH
2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX
pod nadzorom ili da su primili upute
XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH
RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ
QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH
PUHçH
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNH
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
SUHVWDMHYULMHGLWL
.DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL
oko aparata.
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
NRQWDNWVNRçRP
$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP
QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX
QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX
ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP
ruke mokre.
*ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH
RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD
]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH
ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH
NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMH
*ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJD
VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL
0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD
$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM
NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL
PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL
REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP
distributerom.
$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
ili popravak. Popravak od strane
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D
korisnika.
1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX
RWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUD
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG
]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
OMXGVNR]GUDYOMH
,]UDYQDMWHVYRMXNRVX
3D]LWHGDRGDEHUHWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX
kose.
3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DUDYQDQMHXYLMHNRGDEHULWHSRVWDYNX
]DQLçXWHPSHUDWXUX
Tip kose Postavka temperature
*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVH
WHåNRUDYQD
6UHGQMDGRYLVRND&LYLåH
7DQMDPHNDQLMDLOLEODJRYDORYLWD
kosa
1LVNDGRVUHGQMD&LQLçH
6YLMHWODSODYDL]ELMHOMHQDLOL
RERMHQDNRVD
1LVNDQLçHRG&
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
2 *XUQLWHNYDĈLFX]D]DNOMXĈDYDQMH NDNRELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDW
3 3ULWLVQLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH LGUçLWHJDGRN
]DVORQQH]DVYLMHWOL
» 3ULND]DWĂHVH]DGDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH ).
4 Pritisnite ( ) ili ( NDNRELVWHRGDEUDOLRGJRYDUDMXĂX
SRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX
» .DGDVHSORĈH]DUDYQDQMH]DJULMXGRRGDEUDQHWHPSHUDWXUH
SRĈHWĂHVYLMHWOLWLLQGLNDWRU´READY“ ( ).
5 )XQNFLMD]DVWYDUDQMHLRQDNRMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH
VWDWLĈNLHOHNWULFLWHWDNWLYLUDWĂHVHNDGDMHDSDUDWXNOMXĈHQ
» 3ULND]DWĂHVHLQGLNDWRUIXQNFLMH]DVWYDUDQMHLRQD ).
» .DGDMHIXQNFLMD]DVWYDUDQMHLRQDXNOMXĈHQDPRçGDĂHVHRVMHWLWL
VSHFLÀĈDQPLULVL]YXN7RMHQRUPDOQRLX]URNRYDQRVWYDUDQMHP
iona.
6 Pritisnite gumb SONIC ( NDNRELVWHXNOMXĈLOLLOLLVNOMXĈLOLIXQNFLMX
]YXĈQHYLEUDFLMH3UXçDEUçHUDYQDQMHLVDYUåHQRNOL]HQMH
» $NRMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDSULND]DWĂHVHR]QDND´SONIC“ ( ).
=YXĈQDYLEUDFLMDSRĈLQMHWHNNDGDVHSORĈH]DUDYQDQMHVSRMH3ORĈH
]DUDYQDQMH]YHFNDMXNDGDVXXODJDQRPNRQWDNWXDOLWRQHXWMHĈHQD
UDGQH]QDĈDMNHDSDUDWD
7 3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP
8 6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH LĈYUVWRVSRMLWHUXĈNH
9 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR
YUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD
10 1DNRQVHNXQGLSRQDYOMDMWHNRUDNHLGRNQHSRVWLJQHWH
çHOMHQLL]JOHG
11 =DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
12 Kako biste obnovili frizuru, pritisnite gumb ( L]DGUçLWHJD
VHNXQGHUDGLXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMH]DGRWMHULYDQMH2YDIXQNFLMD
RVLJXUDYDRGJRYDUDMXĂHUH]XOWDWHX]VPDQMHQXWHPSHUDWXUXLEROMX
]DåWLWX
» .DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDSULND]XMHVHLQGLNDWRU´TOUCH-UP“
( ), a naznaka temperature ( QHVWDMHVD]DVORQD
13 Ponovo pritisnite gumb ( ) ili ( ]DLVNOMXĈLYDQMHIXQNFLMH
]DGRWMHULYDQMHLSULND]DWĂHVHSUHWKRGQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH]D
UDYQDQMH
Napomena$SDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH$XWRPDWVNL
ĂHVHLVNOMXĈLWLQDNRQPLQXWD
1DNRQNRULåWHQMD:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP
4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH ).
5 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ) ili spremiti u
LVSRUXĈHQXWRUELFX
3 Jamstvo i servis
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvrtke Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
)RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
HDIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
FIGYELMEZTETÉS: Soha
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
IUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHN
DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\
anyaghoz.
.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
WiYRO
1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
UXKiYDO
$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO
7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW
KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO
PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW
$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNYpGʼnEHYRQDWWDO
UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGʼn
IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP
EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
DKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNHOV]tQH]ʼnGKHWQHN
0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]
KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD
IRUJDOPD]yMXNWyO
$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW
$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
+DMHJ\HQHVtWpV
0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ
+DHOʼnV]|UKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYiODVV]RQDODFVRQ\KʼnIRNRW
+DMWtSXV +ʼnIRNEHiOOtWiV
'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\
QHKH]HQNLHJ\HQHVtWKHWʼnKDM
.|]HSHVpVPDJDV
(170 ºC vagy magasabb)
)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJ
YDJ\HQ\KpQKXOOiPRVKDM
$ODFVRQ\pVN|]HSHV
(160 ºC vagy kevesebb)
9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\
IHVWHWWKDM
Alacsony (160 ºC alatt)
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
2 &V~V]WDVVDHOD]iUDW DNpV]OpNNLQ\LWiVDpUGHNpEHQ
3 $EHpVNLNDSFVROyJRPERW WDUWVDOHQ\RPYDDNLMHO]ʼn
EHNDSFVROiViLJ
» $]DODSpUWHOPH]HWWKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVPHJMHOHQLNDNLMHO]ʼnQ
( ).
4 A ( ) vagy ( JRPERNPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLD
KDMiQDNPHJIHOHOʼnKʼnIRNEHiOOtWiVW
» +DDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNIHOPHOHJHGWHNDNLYiODV]WRWW
KʼnPpUVpNOHWUHDÅREADY” (KÉSZ) ( MHO]pVMHOHQLNPHJ
5 $WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD
NpV]OpNEHNDSFVROiVDNRUDNWLYiOyGLN
» $]LRQL]iOyIXQNFLyMHO]pVH PHJMHOHQLN
» $EHNDSFVROWIXQNFLyWHJ\MHOOHJ]HWHVV]DJpVHJ\VLVWHUJʼnKDQJ
MHO]L0LQGH]QRUPiOLVDWHUPHOʼnGʼnLRQRNRNR]]iN
6 $V]RQLNXVIXQNFLyEHYDJ\NLNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJD621,&
V]RQLNXVWHFKQROyJLD JRPERW$KDMJ\RUVDEEDQPHJV]iUDGpV
N|QQ\HGHQVLNOLN
» +DDIXQNFLyEHYDQNDSFVROYDDÅSONICµMHO]pV
( PHJMHOHQLN
$V]RQLNXVUH]JpVFVDNDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN|VV]H]iUiViYDOLQGXO
PHJ$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRN]|UJʼnKDQJRWKDOODWQDNDPLNRUQHP
LOOHV]NHGQHNV]RURVDQHJ\PiVKR]D]RQEDQPLQGH]QHPEHIRO\iVROMDD
NpV]OpNPťN|GpVpW
7 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH
PHJD]HJ\HQHVtWpVW
8 +HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWʼnODSRN N|]ppV
HUʼnVHQQ\RPMD|VV]HDIRJyNDW
9 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO
10 PiVRGSHUFHOWHOWpYHOLVPpWHOMHPHJDHVOpSpVWDPtJHOQHP
pULDNtYiQWKDWiVW
11 $KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDHV
OpSpVHNHW
12 $KDM~MUDIRUPi]iViKR]Q\RPMDPHJpVWDUWVDQ\RPYDD gombot
( PiVRGSHUFLJDNLLJD]tWyIXQNFLyEHNDSFVROiViKR](]DIXQNFLy
QDJ\REEEL]WRQViJPHOOHWWFV|NNHQWKʼnPpUVpNOHWHQJRQGRVNRGLND
PHJIHOHOʼnHUHGPpQ\UʼnO
» +DDIXQNFLyEHYDQNDSFVROYDPHJMHOHQLNDÅTOUCH-UP”
.,,*$=Ì7É6 MHO]pVpVDKʼnPpUVpNOHWNLMHO]pV HOWťQLN
13 $NLLJD]tWyIXQNFLyEyOYDOyNLOpSpVKH]Q\RPMDPHJD gombot
( ), vagy a / JRPERNNDW0HJMHOHQLNDNRUiEELKʼnPpUVpNOHW
EHiOOtWiV
0HJMHJ\]pV$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyYDOUHQGHONH]LN
XWiQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ:
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
4 =iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW ).
5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLOOHWYHDPHOOpNHOWWRNEDQHJ\DUiQW
WiUROKDWy
-yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ
ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺ
ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺ
ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ
ǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV
ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ
ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ
ǷDzǽDzǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
ǮǻǸȈʚȈǴ
ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ
ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴ
ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ
ǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚdzǭǮȈǺȈ
ǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼ
DzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ
DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ
ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǽȒǺDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈʚǿǭʚDZǭǸʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǭǸʖǭȅǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭʣǽDZǭǶȈǹDzʚǿʥǹDzǺ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǥǭȅǿʞǽȒ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǿʜǴDzǿȀʘǵȈǺ ǛǽǿǭȅǭDZǭǺdzǻʖǭǽȈʖǭDZDzǶȒǺ
&dzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭ
ʘǭǸȈʚDZȈʘǿȈǺDzǹDzǾDzdzʞǹǾǭʘ
ǿǻǸʘȈǺDZȈ
ǟʥǹDzǺǺDzǺǻǽǿǭȅǭʖǭDZDzǶȒǺ
&dzʣǺDzǻDZǭǺǿʥǹDzǺ
ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ
ǿʜǾǾȒǴDZDzǺDZȒǽȒǸǰDzǺǺDzǹDzǾDz
ǮǻȌǸʖǭǺ
ǟʥǹDzǺ&DZǭǺǿʥǹDzǺ
1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
2 ʗʞǽǭǸDZȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺdzǭǮǭǿȈǺǮDzǷȒǿǼDzǺȒ( ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
3 ǪǷǽǭǺdzǭǺʖǭǺȅǭʘǻǾȀǾʥǺDZȒǽȀǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
» ǞǿǭǺDZǭǽǿǿȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ ).
4 ǥǭȅʘǭǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ( )
ǺDzǹDzǾDz ( ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
» ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭDZDzǶȒǺ
ȈǾȈʖǭǺDZǭ©READYªǑǭǶȈǺ ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒȊǷǽǭǺDZǭ
ǿʞǽǭʘǿȈdzǭǺȈǼǿʞǽǭDZȈ
5 ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǵǻǺDZǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈDZǭȒǾǷDzʘǻǾȈǸǭDZȈǎʞǸ
ȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǿDzǰȒǾǿDzǶDZȒ
» ǕǻǺǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ DZǵǾǼǸDzǶǰDzȅȈʖǭDZȈ
» ǡȀǺǷȃǵȌʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺDZǭDzǽDzǷȅDzǮȒǽǵȒǾdzʣǺDzȈǾȈǸDZǭʖǭǺ
DZȈǮȈǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺǎʞǸ³ʘǭǸȈǼǿȈdzǭʖDZǭǶdzʣǺDzǿʜǴȒǸȒǼ
dzǭǿʘǭǺǵǻǺDZȈǮȒǸDZȒǽDzDZȒ
6 ǑȈǮȈǾǿȈʘȁȀǺǷȃǵȌǺȈʘǻǾȀǺDzǹDzǾDzǾʥǺDZȒǽȀʜȅȒǺ©621,&ª )
ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴǛǸǿDzǴǭǽǭDZǭȅǭȅǿȈǿDzǰȒǾǿDzǼʘʞǽǭǸDZȈʚȅǭȅ
ǮǻǶȈǹDzǺǾȈǽʖȀȈǺdzǭʘǾǭǽǿǭDZȈ
» ǡȀǺǷȃǵȌʘǻǾȈǸʖǭǺDZǭ©SONIC» ( dzǭǴȀȈǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
ǑȈǮȈǾǿȈʘDZȒǽȒǸǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǮȒǽǮȒǽȒǺDzǮǭǾȈǸʖǭǺDZǭȒǾǷDz
ʘǻǾȈǸǭDZȈǟʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǮȒǽǮȒǽȒǺDzǾʣǸǿǵȒǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
DZȈǽȈǸDZǭʖǭǺDZȈǮȈǾȅȈʖǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚdzʞǹȈǾȈǺǭDzȅʣǾDzǽȒǺ
ǿǵǰȒǴǮDzǶDZȒ
7 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼDzǺȒǾǭǺǿǵǹDzǿǽDZDzǺǭǾǼǭǶǿȈǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺ
ǭǸȈʚȈǴ
8 ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚ ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈǼ
ǾǭǼǿǭǽȈǺʘǻǾȈǼʘȈǾȈʚȈǴ
9 ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶ
ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈdzʜǽǰȒǴȒǼDzʚǷʥǮȒǾDzǷȀǺDZȅǭȅǿȈʚ
ǷʜǶȒǼʘǭǸȀȈǺǭdzǻǸǮDzǽǹDzʚȒǴ
10 ǾDzǷȀǺDZǿǭǺǷDzǶȒǺʘǭdzDzǿǿȒǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿǷDzǺȅDzdzʣǺDz
ʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
11 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
12 ǥǭȅʘǭǮǭǾʘǭʜǸǰȒdzǭǾǭȀʜȅȒǺ ǿʜǶǹDzǾȒǺ ǾDzǷȀǺDZ
ǮǭǾȈǼǿʞǽȈǼǽDzǿǷDzǷDzǸǿȒǽȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʘǻǾȈʚȈǴǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌ
ǿʥǹDzǺDZDzǿȒǸǰDzǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭǷDzǽDzǷǿȒǺʣǿǵdzDzǰDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴȀǰDz
ǹʜǹǷȒǺDZȒǷǮDzǽDzDZȒdzʣǺDzdzǭʘǾȈʘǻǽʖǭǺȈǾǿȈʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzDZȒ
» ǡȀǺǷȃǵȌʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDz´TOUCH-UP” ( ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǼǭǶDZǭ
ǮǻǸȈǼǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ ǷDzǿDzDZȒ
13 ǝDzǿǷDzǷDzǸǿȒǽȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺǭǺȅȈʖȀʜȅȒǺ ǿʜǶǹDzǾȒǺ ǺDzǹDzǾDz
ǿʜǶǹDzǾȒǺ ʘǭǶǿǭǮǭǾȈʚȈǴǞǻǺDZǭǮʞǽȈǺǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺ
ǿʜǴDzǿȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺȈʚǼǭǽǭǹDzǿǽȒǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
ǒǾǷDzǽǿǼDzʘʞǽǭǸDZȈʚǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzǾʥǺȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽǛǸ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǾǻʚǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzǾʥǺDzDZȒ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ:
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǿʜǴDzǿȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
4 ǟʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈ ǷȒǸǿǿDzʚȒǴ
5 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǛǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺȒǸȒǼ ǺDzǹDzǾDzǮDzǽȒǸǰDzǺǾʥǹǷDzǾȒǺDZDzǾǭǸȈǼ
ǾǭʘǿǭȀȈʚȈǴʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
8 75 11 65 0123
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
P(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧ
SULSLOG\WŧYDQGHQV
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDV
MĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD
3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW
NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR
SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV
QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDU
NLWDGHJLDPHGçLDJD
Saugokite, kad maitinimo laidas
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV
.DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR
GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV
Niekada nenaudokite prietaiso kartu
VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV
SULHPRQĒPLV
.DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRV
GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR
efektyvumui.
1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL
9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX
SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV
plaukais.
3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
Aplinkosauga
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH
JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
3ODXNŧWLHVLQLPDV
1XVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ
3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPLSULHWDLVĀYLVDGDSDVLULQNLWHçHPLDXVLXV
nustatymus.
3ODXNŧWLSDV 7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL
LåWLHVLQDPL
1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV
(170 ºC ir daugiau)
äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDU
smulkiai banguoti
1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV
&LUPDçLDX
%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDU
GDç\WL
æHPDPDçLDX&
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
2 1RUĒGDPLDWUDNLQWLSULHWDLVĀSDVOLQNLWHXçUDNWĀ ).
3 3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHQXVSDXGĔĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNĀ ),
NROLPVåYLHVWLHNUDQDV
» 3DVLURG\VQXPDW\WRMLWHPSHUDWşUD ).
4 Paspauskite , ( ) arba ( LUQXVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPV
WLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ
» 7LHVLQLPRçQ\SOĒPVĪNDLWXVLNLSDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVURGRPDV
indikatorius „READY“ (parengta) ( ).
5 ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDLUMRQL]DYLPRIXQNFLMDNXUL
VXWHLNLDSDSLOGRPĀçYLOJHVĪLUVXPDçLQDJDUEDQRMLPĀVL
» 5RGRPDVMRQŧ ) indikatorius.
» .DLIXQNFLMDĪMXQJWDJDOLWHSDMXVWLWDPWLNUĀNYDSĀDUEDVSUDJVĒMLPĀ
äLVNYDSDVLUJDUVDVDWVLUDQGDGĒOMRQL]DFLMRVWDLQRUPDOX
6 3DVSDXVNLWHP\JWXNĀÅ621,&´JDUVLQLV MHLQRULWHĪMXQJWLDUED
LåMXQJWLJDUVLQĔIXQNFLMĀ1DXGRGDPLåLĀIXQNFLMĀJUHLĈLDXLåWLHVLQVLWH
SODXNXVLUVXWHLNVLWHMLHPVSXLNŧVOLGXPĀ
» .DLåLIXQNFLMDĪMXQJWDURGRPDVLQGLNDWRULXVÅSONIC“ (garsinis)
( ).
*DUVLQĒYLEUDFLMDĪVLMXQJLDWLNWDGDNDLWLHVLQLPRSORNåWĒV
VXVSDXGçLDPRV.DLWLHVLQLPRSORNåWĒVYRVOLHĈLDVLYLHQDĪNLWĀSDVLJLUVWD
EDUåNĒMLPRJDUVDVNXULVQHĪWDNRMDMŧYHLNLPR
7 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ
tiesinimui.
8 ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧ ) ir tvirtai suspauskite rankenas.
9 9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\Q
PDNVVHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDL
QHQXGHJWŧ
10 3RVHNXQGçLŧNDUWRNLWHLUYHLNVPXVNROSDVLHNVLWH
SDJHLGDXMDPĀLåYDL]GĀ
11 /LNXVLŧSODXNŧSXUHQLPXLNDUWRNLWHYHLNVPXVQXRLNL
12 1RUĒGDPLSDNHLVWLSODXNŧåXNXRVHQĀQXVSDXVNLWHLUVHNXQGHV
SDODLN\NLWHQXVSDXGĔ P\JWXNĀ NDGJDOĒWXPĒWHĪMXQJWL
OHQJYRPRGHOLDYLPRIXQNFLMĀäLIXQNFLMDXçWLNULQDSXLNLXVUH]XOWDWXV
QDXGRMDQWVXPDçLQWĀWHPSHUDWşUĀLUJHUHVQĔDSVDXJĀ
» .DLIXQNFLMDĪMXQJWDURGRPDVLQGLNDWRULXVÅTOUCH-UP” ( ),
RWHPSHUDWşURVLQGLNDWRULXV ) neberodomas.
13 'DUNDUWĀSDVSDXVNLWHDUED P\JWXNĀ ), arba P\JWXNĀ
( NDGLåMXQJWXPĒWHOHQJYRPRGHOLDYLPRIXQNFLMĀLUYĒOSDVLURG\V
DQNVWHVQLWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDL
3DVWDEDSULHWDLVDVWXULDXWRPDWLQLRLåVLMXQJLPRIXQNFLMĀ3ULHWDLVDV
DXWRPDWLåNDLLåVLMXQJLDSRPLQXĈLŧ
3RQDXGRMLPR:
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
4 8çÀNVXRNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHV ).
5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV DUEDSULGĒWDPH
NUHSå\MH
*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH
QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW
LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL
FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX
WXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFL
no sienas kontaktligzdas.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR
JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP
À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP
VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP
MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL
QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX
XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU
LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW
LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET .DVXWXVMXKHQG
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
/9 /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
HP8361
+-- ---
a b c d
f
g
h
i
j
k
l
e
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX
X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV
YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV
QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDV
XQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP
SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG
QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU
PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP
7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUSüUNOüMXPVäLV
SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX
ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV
GDUEĦEX
-DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
WDLVQRåDQDVSOüWQHVYDUQRVPĎUĎWLHV
3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP
NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX
9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,]WDLVQRMLHWPDWXV
3üUOLHFLQLHWLHVNDHVDWL]YĎOĎMLHVWHPSHUDWşUDVUHçĦPXNDVDWELOVWMşVX
matiem.
-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXWDLVQRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎUL]YĎOLHWLHV
]HPüNRLHVWDWĦMXPX
0DWXWLSV 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
5DXSMLVSURJDLQLYDLJUşWL
L]WDLVQRMDPL
9LGĎMVOĦG]DXJVWV
&XQDXJVWüND
6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]
YLĶľDLQL
1R]HPDVOĦG]YLGĎMDLWHPSHUDWşUDL
&XQ]HPüND
*DLåLEORQGLEDOLQüWLYDL
NUüVRWL
=HPDWHPSHUDWşUD
]HPüNSDU&
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2 $WEĦGLHWQRVOĎJX ODLDWEORıĎWXLHUĦFL
3 1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJX OĦG]
LHGHJDVGLVSOHMDHNUüQV
» 7LHNSDUüGĦWVQRNOXVĎMXPDWHPSHUDWşUDVUHçĦPV ).
4 Nospiediet ( ) vai ( ODLL]YĎOĎWRVWHPSHUDWşUDVUHçĦPX
NDVDWELOVWMşVXPDWLHP
» .DGPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVLUX]VLOXåDVOĦG]L]YĎOĎWDMDP
WHPSHUDWşUDVUHçĦPDPWLHNDWWĎORWVX]UDNVWV´READY´*$7$96
( ).
5 -RQL]üFLMDVIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWDDXWRPüWLVNLLHVOĎG]RWLHUĦFLXQ
L]PDQWRMRWåRIXQNFLMXPDWLHPWLHNSLHåıLUWVSDSLOGXVSĦGXPVXQWLHN
VDPD]LQüWDVVSURJDV
» ,UUHG]DPVMRQXLQGLNDWRUV ).
» .DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDLHVSĎMDPVVDMXWĦVLHWVSHFLÀVNXDURPüWX
XQG]LUGĎVLHWåľüFRåXVNDľXNDVLUQRUPüODSDUüGĦEDNRL]UDLVD
ĞHQHUĎWLHMRQL
6 Nospiediet pogu “SONIC” ( ODLLHVOĎJWXYDLL]VOĎJWXIXQNFLMX
´6RQLFµäĦIXQNFLMDĶDXMüWUüNL]WDLVQRWPDWXVXQQRGURåLQDL]FLOX
VOĦGĎåDQX
» -DIXQNFLMDLULHVOĎJWDWLHNSDUüGĦWVX]UDNVWV´SONIC“ ( ).
6RQLFYLEUüFLMXIXQNFLMDVüNGDUERWLHVWLNDLWDGNDGL]WDLVQRåDQDV
SOüWQHVWLHNVDVSLHVWDVNRSü,]WDLVQRåDQDVSOüWQHVUDGDJUDERåXVNDľX
NDGWüVQHGDXG]VDVNDUDVWDĈXWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHVYHLNWVSĎMX
7 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP
8 ,HYLHWRMLHWWRVWDUSPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQĎP ) un stingri
VDVSLHGLHWLHUĦFHVURNWXUXV
9 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX]
PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWX
10 3ĎFVHNXQGĎPDWNüUWRMLHWXQVROĦDSUDNVWĦWüVGDUEĦEDVOĦG]LU
VDVQLHJWVYĎODPDLVUH]XOWüWV
11 /DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWGDUEĦEDVNDVDSUDNVWĦWDV
SXQNWRVQROĦG]
12 /DLDWNüUWRWLLHYHLGRWXPDWXVQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXSRJX
( VHNXQGHVODLLHVOĎJWXSLHODERåDQDVIXQNFLMXäĦIXQNFLMDVQLHG]
DWELOVWRåRVUH]XOWüWXVL]PDQWRMRW]HPüNXWHPSHUDWşUXXQQRGURåLQD
ODEüNXDL]VDUG]ĦEX
» -DIXQNFLMDLULHVOĎJWDGLVSOHMüLUUHG]DPVX]UDNVWV´TOUCH-UP“
(PIELABOŠANA) ( XQL]G]LHVWWHPSHUDWşUDVUüGĦMXPV ).
13 /DLL]VOĎJWXSLHODERåDQDVIXQNFLMXYĎOUHL]QRVSLHGLHWSRJX ( ) vai
( WLNVSDUüGĦWVLHSULHNåL]PDQWRWDLVWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPV
3LH]ĦPHLHUĦFHLUDSUĦNRWDDUDXWRPüWLVNXL]VOĎJåDQDVIXQNFLMX,HUĦFHWLHN
DXWRPüWLVNLL]VOĎJWDSĎFPLQşWĎP
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RWĦULHWLHUĦFLXQL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX
4 1RVOĎG]LHWPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQHV ).
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP
9DUDWDUĦSDNDULQüWPDWXWDLVQRWüMXDL]FLOSDV YDLX]JODEüWWR
NRPSOHNWüLHWYHUWDMüVRPLľü
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
Polski
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki lub innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektrycznego.
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ
=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL
JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
PDWHULDãyZ
1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG
ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ
*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\PDV]
PRNUHGãRQLH
1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL
őURGNDPL
3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ
RFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ
VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD
WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
XU]ĀG]HQLD
-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH
.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\
(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
3URVWRZDQLHZãRVyZ
8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQRWHPSHUDWXUĔRGSRZLHGQLĀGOD7ZRLFKZãRVyZ
*G\Xů\ZDV]SURVWRZQLF\SRUD]SLHUZV]\]DZV]HZ\ELHUDMQLVNLH
ustawienie temperatury.
5RG]DMZãRVyZ 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGR
wyprostowania
ŐUHGQLD²Z\VRND
&LSRZ\ůHM
&LHQNLHQLH]E\WJĔVWHOXEOHNNR
pofalowane
1LVND²őUHGQLD&LSRQLůHM
-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXE
farbowane
1LVNDSRQLůHM&
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\ DE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH
3 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMZ\ãĀF]QLN DůZãĀF]\VLĔZ\őZLHWODF]
» :\őZLHWORQH]RVWDQLHGRP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\ ).
4 1DFLőQLMSU]\FLVN ( ) lub ( DE\Z\EUDĂRGSRZLHGQLH
XVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\GODVZRLFKZãRVyZ
» *G\SURVWRZQLFDQDJU]HMHVLĔGRZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\]RVWDQLH
Z\őZLHWORQHVWDãHR]QDF]HQLHÅREADY” ( ).
5 )XQNFMDMRQL]DFMLXUXFKDPLDVLĔJG\XU]ĀG]HQLHMHVWZãĀF]RQHFR
]DSHZQLDGRGDWNRZ\SRã\VNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHZãRVyZ
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQ\ZVNDŭQLNMRQL]DFML ).
» 3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂVSHF\ÀF]Q\]DSDFKL
Vã\FKDĂV\F]HQLH-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHVSRZRGRZDQH
Z\WZDU]DQLHPMRQyZ
6 1DFLőQLMSU]\FLVN621,& DE\ZãĀF]\ĂOXEZ\ãĀF]\ĂIXQNFMĔ
GUJDļGŭZLĔNRZ\FK8PRůOLZLDRQDV]\EV]HSURVWRZDQLHZãRVyZL
GRVNRQDã\SRőOL]J
» -HőOLWDIXQNFMDMHVWZãĀF]RQDZ\őZLHWODVLĔR]QDF]HQLHÅSONIC”
( ).
7U\EGUJDļGŭZLĔNRZ\FKXUXFKDPLDVLĔSRőFLőQLĔFLXSã\WHN
SURVWXMĀF\FK*G\Sã\WNLSURVWXMĀFHOHNNRVLĔVW\NDMĀVã\FKDĂ
EU]ĔF]HQLH1LHZSã\ZDWRQDG]LDãDQLHXU]ĀG]HQLD
7 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH
ZLĔNV]HMQLůFP
8 8PLHőĂMHSRPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL LPRFQRőFLőQLM
uchwyty.
9 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P
UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX
XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD
10 3RVHNXQGDFKSRZWyU]F]\QQRőFLLDůGRX]\VNDQLD
ZãDőFLZHJRZ\JOĀGX
11 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂSR]RVWDãHZãRV\
12 $E\]PLHQLĂIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN ( ) przez
VHNXQG\DE\ZãĀF]\ĂIXQNFMĔSRSUDZLDQLD7DIXQNFMD]DSHZQLD
RGSRZLHGQLZ\QLNLZLĔNV]ĀRFKURQĔSU]\REQLůRQHMWHPSHUDWXU]H
» 3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFML]RVWDMHZ\őZLHWORQHR]QDF]HQLH
ÅTOUCH-UP” ( DZVNDŭQLNWHPSHUDWXU\ ) znika.
13 1DFLőQLMSRQRZQLHSU]\FLVN ( ) lub ( DE\Z\MőĂ]WU\EX
IXQNFMLSRSUDZLDQLDLZãĀF]\ĂSRSU]HGQLHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
SURVWRZDQLDZãRVyZ
8ZDJD8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJR
Z\ãĀF]DQLD:\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLHSRPLQXWDFK
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM
őFLHUHF]NL
4 =DEORNXMSã\WNLSURVWXMĀFH ).
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
( OXEVFKRZDĂMHZGRãĀF]RQ\PHWXL
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
MXUXODSDUDWXOXL
ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL
VþVHUþFHDVFþ
$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH
ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.
3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.
1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYD
(de exemplu un prosop sau un articol
YHVWLPHQWDUFkQGHVWHÀHUELQWH
8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL
FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþ
cu produse de coafat.
3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ$FHVW
vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
aparatului.
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRWSþWD
ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO
FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO
3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO
$VLJXUDŗLYþFþVHOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþSRWULYLWþSHQWUXWLSXO
GYVGHSþU
/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHvQGUHSWDWSþUXOVHOHFWDŗLvQWRWGHDXQDR
VHWDUHPDLPLFþ
7LSGHSþU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
$VSUXFUHŗGLÀFLOGHvQGUHSWDW 0HGLHSkQþOD5LGLFDWþ
&ŕLSHVWH
)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRU
ondulat
6Fþ]XWþSkQþOD0HGLH
&ŕLSHVWH
Deschis la culoare, blond,
decolorat sau vopsit
6Fþ]XWþVXE&
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 *OLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUH ) pentru a debloca aparatul.
3 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXOSRUQLWRSULW SkQþOD
LOXPLQDUHDDÀŕDMXOXL
» (VWHDÀŕDWþVHWDUHDSUHVWDELOLWþGHWHPSHUDWXUþ
( ).
4 $SþVDŗLEXWRQXO ( ) sau ( ) pentru a selecta o setare
DGHFYDWþGHWHPSHUDWXUþSHQWUXWLSXOGYVGHSþU
» &kQGSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHVDXvQFþO]LWSkQþODVHWDUHDGH
WHPSHUDWXUþVHOHFWDWþHVWHDÀŕDWþLQGLFDŗLDFRQWLQXþÅREADYÅ
(GATA) ( ).
5 )XQFŗLDGHLRQL]DUHVHDFWLYHD]þFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWFHHDFH
RIHUþRVWUþOXFLUHVXSOLPHQWDUþŕLUHGXFHvQFUHŗLUHD
» 6HDÀŕHD]þLQGLFDWRUXOGHLRQL]DUH ).
» &kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQPLURVVSHFLÀFŕL
VHSRDWHDX]LXQVIkUkLWFDUHVXQWQRUPDOHŕLVXQWFDX]DWHGHLRQLL
JHQHUDŗL
6 $SþVDŗLEXWRQXO621,& SHQWUXDDFWLYDVDXDGH]DFWLYDIXQFŗLD
VRQLFþ)XUQL]HD]þUH]XOWDWHPDLUDSLGHGHvQGUHSWDUHŕLRJOLVDUH
SHUIHFWþ
» &kQGIXQFŗLDHVWHDFWLYDWþLQGLFDWRUXOÅSONIC” ( YDÀDÀŕDW
9LEUDŗLDVRQLFþvQFHSHQXPDLFkQGSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHVXQW
DSþVDWHvPSUHXQþ3OþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHSURGXFXQ]JRPRW
DWXQFLFkQGVXQWvQFRQWDFWXŕRUFHHDFHQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
aparatului.
7 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXD
RvQGUHSWD
8 3ODVDŗLRvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH ŕLVWUkQJHŗLPkQHUHOH
ferm.
9 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR
VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ
RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
10 'XSþGHVHFXQGHUHSHWDŗLSDŕLLŕLSkQþODREŗLQHUHDDVSHFWXOXL
dorit.
11 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
12 3HQWUXDYþUHDUDQMDFRDIXUDDSþVDŗLFRQWLQXXEXWRQXO ( ) timp
GHVHFXQGHSHQWUXDDFWLYDIXQFŗLDGHFRQWXUDUH$FHDVWþIXQFŗLH
DVLJXUþUH]XOWDWXOSHUIHFWFXRWHPSHUDWXUþUHGXVþŕLRSURWHFŗLH
vPEXQþWþŗLWþ
» &kQGIXQFŗLDHVWHDFWLYDWþLQGLFDWRUXO´TOUCH-UP”
(CONTURARE) ( HVWHDÀŕDWŕLLQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUþ
( ) dispare.
13 $SþVDŗLGLQQRXEXWRQXO ( ) sau butonul ( ) pentru
DSþUþVLIXQFŗLDGHFRQWXUDUHŕLVHDÀŕHD]þVHWDUHDDQWHULRDUþGH
WHPSHUDWXUþSHQWUXvQGUHSWDUH
1RWþ$SDUDWXODUHRIXQFŗLHGHRSULUHDXWRPDWþ$FHVWDVHRSUHŕWH
DXWRPDWGXSþGHPLQXWH
'XSþXWLOL]DUH:
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSþXPHGþ
4 %ORFDŗLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH ).
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH VDXGHSR]LWDŗLOvQKXVþ
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH
XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾ
ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃ
ǵǸǵǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ
ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ
ǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵDZDzǿǭǸȌǹǵ
DZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ
3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ
ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
ǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵ
ǻDZDzdzDZǻǶ
ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸDzDZȀDzǿ
ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz
ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹDzǾǿDzǾǻ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹDzȋǿ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹ
ȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻ
ǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ
ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
ǏǾDzǰDZǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǺǭǵǮǻǸDzDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶDZǸȌǯǭȅDzǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾ
ǜǽǵǼDzǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻǯȈǮDzǽǵǿDz
ǺǵǴǷǵǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ
ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽDzǯǭ
ǓDzǾǿǷǵDzǯȉȋȆǵDzǾȌǵǸǵ
ǿǽȀDZǺǻǯȈǼǽȌǹǸȌDzǹȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǛǿǾǽDzDZǺDzǶDZǻǯȈǾǻǷǻǶ
&ǵǯȈȅDz
ǟǻǺǷǵDzǺǻǽǹǭǸȉǺȈDzǵǸǵ
ǯǻǸǺǵǾǿȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǛǿǺǵǴǷǻǶDZǻǾǽDzDZǺDzǶ
&ǵǺǵdzDz
ǞǯDzǿǸȈDzǻǮDzǾȃǯDzȄDzǺǺȈDzǵǸǵ
ǻǷǽǭȅDzǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǚǵǴǷǭȌǺǵdzDz&
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzȁǵǷǾǭǿǻǽ ȄǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
3 ǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀǏǷǸǏȈǷǸ ǼǻǷǭǺDz
ǯǷǸȋȄǵǿǾȌDZǵǾǼǸDzǶ
» ǚǭDZǵǾǼǸDzDzǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ ).
4 ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ ( ǵǸǵ ( ȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶǯǭȅDzǹȀǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾ
» ǗǻǰDZǭǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽDzȋǿǾȌDZǻȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǼǻȌǯǵǿǾȌǺDzǹǵǰǭȋȆǭȌǵǺDZǵǷǭȃǵȌ«READY»
( ).
5 ǜǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ
ǷǻǿǻǽǭȌȀǹDzǺȉȅǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǯǻǸǻǾǵǼǽǵDZǭDzǿǵǹ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷ
» ǏǷǸȋȄǭDzǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǵǻǺǺǻǰǻǷǻǺDZǵȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵȌ ).
» ǗǻǰDZǭȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌ
ǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂǭǿǭǷdzDzǼǽǵǮǻǽǹǻdzDzǿǵǴDZǭǯǭǿȉ
ȅǵǼȌȆǵǶǴǯȀǷȊǿǻȌǯǸȌDzǿǾȌǺǻǽǹǭǸȉǺȈǹǵǯȈǴǯǭǺǻ
ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǹǵǻǺǻǯ
6 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǵǸǵǻǿǷǸȋȄǵǿȉȁȀǺǷȃǵȋǴǯȀǷǻǯǻǶǯǵǮǽǭȃǵǵ
ǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ621,& ǪǿǭȁȀǺǷȃǵȌǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǮǻǸDzDz
ǮȈǾǿǽǻDzǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǵǸDzǰǷǻDzǾǷǻǸȉdzDzǺǵDzǼǻǯǻǸǻǾǭǹ
» ǒǾǸǵȁȀǺǷȃǵȌǯǷǸȋȄDzǺǭǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌǺǭDZǼǵǾȉ«SONIC»
( ).
ǔǯȀǷǻǯǭȌǯǵǮǽǭȃǵȌǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌǼǽǵǾdzǭǿǵǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵȂ
ǼǸǭǾǿǵǺǜǽǵǸDzǰǷǻǹǾǻǼǽǵǷǻǾǺǻǯDzǺǵǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵȂǼǸǭǾǿǵǺ
ǯǻǴǺǵǷǭDzǿȂǭǽǭǷǿDzǽǺȈǶǴǯȀǷȄǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ
7 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǻǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺDzǮǻǸDzDz
ǾǹDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
8 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
( ǵǷǽDzǼǷǻǾǻdzǹǵǿDzǽȀǷǻȌǿǷǵǯǹDzǾǿDz
9 ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz
ǹǭǷǾǵǹȀǹǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚDzǼǽDzǷǽǭȆǭǶǿDz
DZǯǵdzDzǺǵDzȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉǯǻǸǻǾȈ
10 ǤDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǵǼǻǷǭǺDzǮȀDZDzǿDZǻǾǿǵǰǺȀǿ
dzDzǸǭDzǹȈǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿ
11 ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
12 ǤǿǻǮȈǼǽǵDZǭǿȉǼǽǵȄDzǾǷDzȁǻǽǹȀǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ ( ǵ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzDzDzǯǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZDZǸȌǯǷǸȋȄDzǺǵȌȁȀǺǷȃǵǵ
ǮDzǽDzdzǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈDz
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȈǵǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾǯǻǯǽDzǹȌȀǷǸǭDZǷǵǼǽǵǮǻǸDzDzǺǵǴǷǻǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
» ǒǾǸǵȁȀǺǷȃǵȌǯǷǸȋȄDzǺǭǴǭǰǻǽǭDzǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǮDzǽDzdzǺǻǶ
ȀǷǸǭDZǷǵ©TOUCH-UP» ( ǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
( ǵǾȄDzǴǭDzǿ
13 ǞǺǻǯǭǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ ( ǵǸǵ ( ȄǿǻǮȈǯȈǶǿǵ
ǵǴǽDzdzǵǹǭǮDzǽDzdzǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǵǭǷǿǵǯǵǽǻǯǭǿȉǼǽDzDZȈDZȀȆǵDz
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǭǯǿǻǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǛǺ
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌǼǻǵǾǿDzȄDzǺǵǵǹǵǺȀǿ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
4 ǔǭǷǽǻǶǿDzǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈ ).
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹ
ǻǿǼȈǸǵǜǽǵǮǻǽǹǻdzǺǻȂǽǭǺǵǿȉǯǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǹȁȀǿǸȌǽDzDZǸȌ
ȂǽǭǺDzǺǵȌǸǵǮǻǼǻDZǯDzȅǵǯǭǿȉDzǰǻǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ ).
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ
ǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
Slovensky
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
YEOt]NRVWLYRG\
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]RVLHWH
SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
siete.
$NVD]DULDGHQLHSUHKUHMHDXWRPDWLFN\
VDY\SQH2GSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWHD
QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř
3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD
VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp
chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çHE\ř
YHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]D
U~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWLV~KRU~FH
=DEUiŀWHNRQWDNWXVSRNRçNRX
=DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp
SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL
LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX
=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp
FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX
DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH
QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV
SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY
2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~
YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH
ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR
YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.
$NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD
P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
=DULDGHQLHYçG\YUiřWHGRVHUYLVQpKR
VWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKRVSRORĈQRVřRX
3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQH
RSUDYLD2SUDYDQHNYDOLÀNRYDQRX
RVRERXP{çHSUHSRXçtYDWHĸD
SUHGVWDYRYDřYHĸNpQHEH]SHĈHQVWYR
'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND
smernica 2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
9\URYQDMWHYDåHYODV\
3UHVYHGĈWHVDĈLVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUH
YDåHYODV\
.HĊYODVRY~çHKOLĈNXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQt]NHQDVWDYHQLH
Typ vlasov Nastavenie teploty
+UXEpNXĈHUDYp]ORçLWp
Y\URYQiYDQLH
6WUHGQpDçY\VRNp&DYLDF
-HPQpVPLHUQRXWH[W~URX
DOHERMHPQH]YOQHQp
1t]NHDçVWUHGQp&DPHQHM
%OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHER
IDUEHQp
1t]NH0HQHMDNR&
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX ) odomknite zariadenie.
3 6WODĈWHDSRGUçWHY\StQDĈ DçNîPVDQHUR]VYLHWLREUD]RYND
GLVSOHMD
» =REUD]tVDSUHGYROHQpQDVWDYHQLHWHSORW\ ).
4 6WODĈHQtPWODĈLGOD ( ) alebo ( ]YRĸWHQDVWDYHQLHWHSORW\
YKRGQpSUHYDåHYODV\
» .HĊVDY\URYQiYDFLHSODWQH]RKUHM~QDQDVWDYHQ~WHSORWX
QHSUHUXåRYDQHVD]REUD]tKOiVHQLHÅREADY´3ULSUDYHQp ).
5 .HĊ]DSQHWH]DULDGHQLHVSXVWtVDIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYNWRUi
SRVN\WXMHGRGDWRĈQîOHVND]QLçXMHSRFKOSHQLH
» =REUD]tVDLQGLNiWRUY\WYiUDQLDLyQRY ).
» .HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWH]DFLWtřåSHFLÀFN~Y{ŀXDSRĈXř
V\ĈLYî]YXN7LHWRMDY\V~~SOQHQRUPiOQHDY]QLNDM~SULY\WYiUDQt
LyQRY
6 6WODĈHQtPWODĈLGOD621,& ) zapnite alebo vypnite funkciu
DNXVWLFNîFKYLEUiFLt3RVN\WXMHUîFKOHMåLHY\URYQDQLHYODVRYDGRNRQDOp
NĴ]DQLH
» .HĊMHIXQNFLD]DSQXWi]REUD]XMHVDKOiVHQLHÅSONIC´$NXVWLFNp
YLEUiFLH ).
$NXVWLFNpYLEUiFLHVDVSXVWLDOHQYSUtSDGHNHĊNVHEHSULWODĈtWH
Y\URYQiYDFLHSODWQH.HĊMHQDVWDYHQpSRXçLWLHDNXVWLFNîFKYLEUiFLtD
SODWQHVD]ĸDKNDGRWîNDM~Y\GiYDM~GUQĈLYt]YXN7HQWRMDYQHPiYSO\Y
QDYîNRQ]DULDGHQLD
7 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî
EXGHWHY\URYQiYDř
8 8PLHVWQLWHKRPHG]LY\URYQiYDFLHSODWQH DUXNRYlWHVWODĈWH
pevne k sebe.
9 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY
MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP
1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH
neprehriali.
10 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNDDçNîPQHGRVLDKQHWHçHODQî
Y]KĸDG
11 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç
12 1D~SUDYX~ĈHVXVWODĈWHDVHNXQG\SRGUçWHWODĈLGOR ( ĈtP
]DSQHWHIXQNFLX~SUDY\~ĈHVX7iWRIXQNFLD]DUXĈXMHGRVLDKQXWLH
VSUiYQHKRYîVOHGNXSRPRFRXQLçåHMWHSORW\DY\ååHMRFKUDQ\
» .HĊMHIXQNFLD]DSQXWiQDGLVSOHMLVD]REUD]XMHKOiVHQLHÅTOUCH-
UP´ÔSUDYD~ĈHVX DXND]RYDWHĸWHSORW\ ) zmizne.
13 2SlWRYQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD ( DOHERWODĈLGOD ( )
Y\SQHWHIXQNFLX~SUDY\~ĈHVXD]REUD]tVDSUHGFKiG]DM~FHQDVWDYHQLH
WHSORW\QDY\URYQiYDQLH
Poznámka7RWR]DULDGHQLHPiIXQNFLXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD3R
PLQ~WDFKVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
3RSRXçLWt:
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
4 8]DPNQLWHY\URYQiYDFLHSODWQH ).
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH DOHERKRRGORçLř
GRGRGDQpKRSX]GUD
3 Záruka a servis
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL
www.philips.com/welcome.
3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLYRGH
.RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
L]NORSOMHQ
O32=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRYDOL
drugih posod z vodo.
Po uporabi aparat vedno
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
XVSRVREOMHQRRVHEMH
7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL
RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe aparata
DOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMHRGJRYRUQD
RVHEDNLMLKRSR]RULQDPRUHELWQH
QHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQHLJUDMR]
DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQHVPHMR
ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY
GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
$SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH
QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR
SURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVH
QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL
GUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD
3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP
9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
EULVDĈRDOLREOHNR
$SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK
ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]
mokrimi rokami.
*UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQ
EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D
REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO
$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYNRPELQDFLMLV
VUHGVWYL]DREOLNRYDQMH
*UHOQHSORåĈHLPDMRSUHYOHNR3UHYOHND
VHVĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH
YSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD
ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
ODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNRXPDçHMR
Preden ga uporabite na umetnih laseh,
VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP
Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK
RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR
nevarno.
9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP
2NROMH
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQD
NROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWL
evropsko direktivo 2012/19/ES.
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
5DYQDQMHODV
,]EHULWHWHPSHUDWXURNLMHSULPHUQD]DYDåHODVH
Pri prvi uporabi ravnalnika izberite nizko nastavitev.
Vrsta las Nastavitev temperature
*URELNRGUDVWLODVMHLQODVMHNLMLK
MHWHçNRUDYQDWL
6UHGQMDGRYLVRND&LQYHĈ
7DQNLVUHGQMHWHNVWXULUDQLDOL
PHKNRYDORYLWLODVMH
1L]NDGRVUHGQMD&LQPDQM
6YHWOLSREHOMHQLDOLSREDUYDQL
ODVMH
1L]NDPDQMNRW&
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 Premaknite zaklep ( ), da odklenete aparat.
3 3ULWLVQLWHLQGUçLWHJXPE]DYNORSL]NORS ), da zasveti zaslon.
» 3ULNDçHVHSULY]HWDQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH ).
4 3ULWLVNDMWH ( ) ali ( ), da izberete nastavitev temperature,
NLMHSULPHUQD]DYDåHODVH
» .RVHUDYQDOQLSORåĈLVHJUHMHWDQDL]EUDQRQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
VHSULNDçHLQGLNDWRUªREADYª35,35$9/-(12 ).
5 2EYNORSXDSDUDWDVHDNWLYLUDLRQVNDIXQNFLMDNLODVHPGRGDMDEOHVNLQ
]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW
» 3ULND]DQMHLQGLNDWRULRQVNHIXQNFLMH ).
» .RMHIXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQMLQ
VOLåDOLFYUĈDQMHNDUMHRELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGL
QDVWDMDQMDLRQRY
6 Pritisnite gumb SONIC ( GDYNORSLWHDOLL]NORSLWH]YRĈQRIXQNFLMR
7DIXQNFLMD]DJRWDYOMDSRSROQRGUVHQMHLQKLWUHMåHUDYQDQMHODV
» .RMHIXQNFLMDYNORSOMHQDMHSULND]DQLQGLNDWRU´SONIC” ( ).
=YRĈQRYLEULUDQMH]DĈQHGHORYDWLåHOHNRSULWLVQHWHVNXSDMUDYQDOQL
SORåĈL5DYQDOQLSORåĈLRGGDMDWDçYHQNHWDMRĈ]YRNSULUDKOHP
PHGVHERMQHPVWLNXYHQGDUWRQHYSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD
7 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP
8 1DPHVWLWHJDPHGUDYQDOQLSORåĈL LQSULWLVQLWHURĈDMDWUGQR
VNXSDM
9 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV
RGNRUHQLQGRNRQLFEUH]XVWDYOMDQMDGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV
10 3RVHNXQGDKSRQDYOMDMWHNRUDNDLQGRNOHUQHGRVHçHWH
çHOHQHJDYLGH]D
11 =DUDYQDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
12 ćHçHOLWHSUHREOLNRYDWLVYRMRSULĈHVNR]DVHNXQGHSULGUçLWH
gumb ( GDYNORSLWHIXQNFLMR]DSRSUDYOMDQMH7DIXQNFLMD]DJRWDYOMD
çHOHQHUH]XOWDWH]QLçMRWHPSHUDWXURLQEROMåR]DåĈLWR
» .RMHIXQNFLMDYNORSOMHQDMHSULND]DQLQGLNDWRU´TOUCH-UP”
( ), indikator temperature ( ) pa izgine.
13 Znova pritisnite gumb ( ) ali gumb ( ), da izklopite
IXQNFLMR]DSRSUDYOMDQMH3ULNDçHVHSUHMåQMDQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
]DUDYQDQMH
2SRPED$SDUDWLPDIXQNFLMRVDPRGHMQHJDL]NORSD3RPLQXWDKVH
VDPRGHMQRL]NORSL
3RXSRUDEL:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 $SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
4 =DNOHQLWHUDYQDOQLSORåĈL ).
5 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX/DKNRJD
WXGLREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR DOLVSUDYLWHYSULORçHQRWRUELFR
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
SURGDMDOFD
Srpski
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH
Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
832=25(1-(1HPRMWHGD
NRULVWLWHRYDMDSDUDWXEOL]LQL
NDGHWXåNDELQHXPLYDRQLNDL
posuda sa vodom.
1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH
L]XWLĈQLFH
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH
GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
.DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH
GDYDçL
1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D
QDSDMDQMHRNRDSDUDWD
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
%XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
$SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD
YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHEL
WUHEDORGDGRGLUXMXSRYUåLQHQLWLGUXJH
]DSDOMLYHPDWHULMDOH
,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD
vrelim delovima aparata.
'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YUXĂ
8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD
MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
aparatom dok su vam ruke mokre.
3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWH
LEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
REOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD
LOLJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH
DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMHNRVH
*UHMQHSORĈHLPDMXREORJX7DMSUHPD]
VHWRNRPYUHPHQDPRçHSRODNR
LVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQD
performanse aparata.
$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL
JUHMQHSORĈHPRJXGDVHRERMH3UH
XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVH
REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH
8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR
korisnika.
'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH
GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX
otvore.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
æLYRWQDVUHGLQD
3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX
YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH
UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH
WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
2 Ispravite kosu
8YHNYRGLWHUDĈXQDGDL]DEHUHWHWHPSHUDWXUXNRMDRGJRYDUDYDåHP
tipu kose.
,]DEHULWHQLVNXWHPSHUDWXUXSULSUYRMXSRWUHELSUHVH]DNRVX
Tip kose Postavka temperature
*UXEDNRYUGçDYDWHåNRVH
ravna
6UHGQMDLOLYLVRND&LYLåH
7DQNDNRVDVUHGQMHWHNVWXUHLOL
blago talasasta
1LVNDLOLVUHGQMD&LYLåH
6YHWODSODYDL]EHOMHQDLOL
ofarbana
Niska (ispod 160 ºC)
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
2 %UDYX]D]DWYDUDQMHSRYXFLWH GDRWNOMXĈDWHDSDUDW
3 3ULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH LGUçLWHJDGRN
ekran ne zasvetli.
» 3ULND]XMHVHSRGUD]XPHYDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH ).
4 Pritisnite ( ) ili ( GDELVWHL]DEUDOLRGJRYDUDMXĂX
SRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMWLSNRVH
» .DGDVHSORĈH]DLVSUDYOMDQMH]DJUHMXGRL]DEUDQHWHPSHUDWXUH
SRĈHĂHGDVYHWOL´READY“ ( ).
5 )XQNFLMDMRQL]DFLMHNRMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMHVWDWLĈNL
HOHNWULFLWHWDNWLYLUDĂHVHNDGDMHDSDUDWXNOMXĈHQ
» 3ULND]DĂHVHLQGLNDWRUIXQNFLMHMRQL]DFLMH ).
» 1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHMRQL]DFLMHPRçHGDGRČHGRSRMDYH
QHRELĈQRJPLULVDL]YXND7RMHQRUPDOQRDX]URNSUHGVWDYOMDMXMRQL
NRMLVHJHQHULåX
6 Pritisnite dugme SONIC ( GDELVWHXNOMXĈLOLLOLLVNOMXĈLOLIXQNFLMX
VRQLĈQHYLEUDFLMH2PRJXĂDYDEUçHLVSUDYOMDQMHLVDYUåHQRNOL]DQMH
» $NRMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDSULND]DĂHVHR]QDND´SONIC“ ( ).
6RQLĈQDYLEUDFLMDSRĈLQMHWHNNDGDVHSORĈH]DLVSUDYOMDQMHVSRMH3ORĈH
]DLVSUDYOMDQMHVWYDUDMX]YXNĈHJUWDQMDNDGDVHPDORVSRMHDOLWRQH
XWLĈHQDSHUIRUPDQVHDSDUDWD
7 2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH
8 3RVWDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH LĈYUVWRVWHJQLWHGUåNX
9 .OL]LWHSUHVRP]DNRVXFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH]]DXVWDYOMDQMD
PDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMDWDNRGDVH
NRVDQHSUHJUHMH
10 1DNRQVHNXQGLSRQDYOMDMWHNRUDNHLVYHGRNQHSRVWLJQHWH
çHOMHQLL]JOHG
11 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
12 Da biste obnovili frizuru, pritisnite dugme ( L]DGUçLWHJD
VHNXQGHUDGLXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMH]DREQDYOMDQMH2YDIXQNFLMD
REH]EHČXMHRGJRYDUDMXĂHUH]XOWDWHX]VPDQMHQXWHPSHUDWXUXLEROMX
]DåWLWX
» .DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDSULND]XMHVHLQGLNDWRU´TOUCH-UP“
( ) a oznaka temperature ( QHVWDMHVDHNUDQD
13 Ponovo pritisnite dugme ( ) ili ( ]DLVNOMXĈLYDQMH
IXQNFLMH]DREQDYOMDQMHIUL]XUHLSULND]DĂHVHSUHWKRGQDSRVWDYND
WHPSHUDWXUH]DLVSUDYOMDQMH
Napomena$SDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH$XWRPDWVNL
ĂHVHLVNOMXĈLWLQDNRQPLQXWD
1DNRQXSRWUHEH:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP
4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH ).
5 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWH
JDRGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX ) ili pospremite u
WRUELFXNRMDVHQDOD]LXNRPSOHWX
*DUDQFLMDLVHUYLV
8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND
NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ
ǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ
ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌ
ǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻ
ȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ
ǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ
ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ
ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴ
ǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ
DZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ
ǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ
DZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼȒDZǾǿǭǯǷȀ
ǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭǾǿȒǶǷȒǶ
ǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌǰǭǽȌȄǵǹǵ
ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǼǻǯDzǽȂǺȒ
ȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂǻǮ·ȐǷǿȒǯ
ǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ
ǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺDz
ǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐDZǺǭǺǺȒ
ǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉ
ǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ
ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDz
ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ
DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ
2012/19/EU.
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǝǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZȄǭǾǼDzǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǴǭǯdzDZǵǯǵǮǵǽǭǶǿDzǺǵǴȉǷDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǰǽȀǮDzǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǯǻǸǻǾǾȌȌǷDzǯǭdzǷǻǽǻǴǼǽȌǹǵǿǵ
ǾDzǽDzDZǺȌ²ǯǵǾǻǷǭ
&ȒǯǵȆDz
ǿǻǺǷDzǾDzǽDzDZǺȉǻȓǿDzǷǾǿȀǽǵȄǵ
ȂǯǵǸȌǾǿDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭ²ǾDzǽDzDZǺȌ
&ȒǺǵdzȄDz
ǾǸǭǮǷDzǮȒǸȌǯDzǯǵǾǯȒǿǸDzǺDzȄǵ
ǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭ
ǺǵdzȄDz&
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǴǭǹǻǷǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ ).
3 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ©ȀǯȒǹǷǯǵǹǷª ǼǻǷǵǺDz
ǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌDZǵǾǼǸDzǶ
» ǏȒDZǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌǾǿǭǺDZǭǽǿǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ).
4 ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǷǺǻǼǷǵ ( ǭǮǻ ( ǯǵǮDzǽȒǿȉ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌ
» ǗǻǸǵǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǺǭǰǽȒȋǿȉǾȌDZǻǯǵǮǽǭǺǻȓ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯȒDZǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌǾǿǭǸǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽ©READY© ).
5 ǡȀǺǷȃȒȌǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌǷǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǯǹǵǷǭȐǿȉǾȌ
ǴǭǯDZȌǷǵȄǻǹȀǯǻǸǻǾǾȌǾǿǭȐǾǸȀȂǺȌǺǵǹȒǺǭǮȀǯǭȐDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻ
ǮǸǵǾǷȀ
» ǔǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽȒǻǺȒǯ ).
» ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǹǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂȒ
ȅǵǼǸȌȄǵǶǴǯȀǷǣDzǺǻǽǹǭǸȉǺDzȌǯǵȆDzȌǷDzǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒDZǻǷ
ǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
6 ǚǭǿǵǾǷǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ621,& DZǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǭǮǻǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ǴǯȀǷǻǯǻȓǯȒǮǽǭȃȒȓǣȌȁȀǺǷȃȒȌǼǽǵǾǷǻǽȋȐǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌȒ
ǴǭǮDzǴǼDzȄȀȐǺDzǼDzǽDzǯDzǽȅDzǺDzǷǻǯǴǭǺǺȌ
» ǬǷȆǻǴǯȀǷǻǯȀǯȒǮǽǭȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǯȒDZǻǮǽǭdzǭȐǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭȃȒȌ
“SONIC” ( ).
ǔǯȀǷǻǯǭǯȒǮǽǭȃȒȌǼǻȄǵǺǭȐǿȉǾȌǸǵȅDzǿǻDZȒǷǻǸǵǾǿǵǾǺȀǿǵ
ǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓǬǷǿȒǸȉǷǵǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒ
ǼǸǭǾǿǵǺǵDZǻǿǵǷǭȋǿȉǾȌȄȀǿǵȅȀǹǣDzȌǯǵȆDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
7 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺDzǮȒǸȉȅDzǾǹDZǸȌ
ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
8 ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǶǻǰǻǹȒdzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ ȒȆȒǸȉǷǵ
ǾǿǵǾǺȒǿȉǽȀȄǷǵǼǽǵǾǿǽǻȋǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
9 ǛDZǺǵǹǽȀȂǻǹǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ
ǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ
10 ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺDzǺǭǮȀDZDz
ǮǭdzǭǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
11 ǑǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
12 ǦǻǮǴǹȒǺǵǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ ( )
ǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZDZǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǣȌ
ȁȀǺǷȃȒȌǰǭǽǭǺǿȀȐǼǻǿǽȒǮǺǵǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿǴǭǺǵdzȄǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȒ
ǷǽǭȆǵǶǴǭȂǵǾǿ
» ǬǷȆǻȃȋȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǯȒDZǻǮǽǭdzǭȐǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭȃȒȌ
“TOUCH-UP” ( ǭȒǺDZǵǷǭȃȒȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǴǺǵǷǭȐ
13 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ ( ǭǮǻ / ȆDzǽǭǴDZǸȌǯǵȂǻDZȀǴ
ǽDzdzǵǹȀǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǾǸȌȄǻǰǻǴ·ȌǯǵǿȉǾȌǼǻǼDzǽDzDZǺȐ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǹǭȐȁȀǺǷȃȒȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺDzǺǺȌǏȒǺ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄDzǽDzǴȂǯǵǸǵǺ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
4 ǔǭǮǸǻǷȀǶǿDzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵ ).
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵȀȁȀǿǸȌǽȒǴǷǻǹǼǸDzǷǿȀǭǮǻ
ǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼDzǿǸȋ ).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
Model: HP8361
,QSXWUDWLQJVa+]505W
Class II appliance
+-- ---
a b c d
f
g
h
i
j
k
l
e