Philips HP8618/00 User Manual
Displayed below is the user manual for HP8618/00 by Philips which is a product in the Hair Styling Tools category. This manual has pages.
Related Manuals
a
b
c
d
e
f
l
k
j
i
g
h
5/8/10
sec.
C
2-4CM
C
HP8618
m
EN User manual
MS-MY Manual pengguna
ZH-HK Ԛʹ˫
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
AR
FA
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8618
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep
it for future reference.
WARNING: Do not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance
is switched off.
WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
Always unplug the appliance
after use.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by service
order to avoid a hazard.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the
local power voltage.
Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
Never use any accessories or
parts from other manufacturers
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Do not wind the mains cord round
the appliance.
Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
Always place the appliance with the
surface. The hot barrel should never
material.
Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
Keep the appliance away from
it is switched on.
Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
Only use the appliance on dry hair.
Do not operate the appliance with
wet hands.
Keep the barrel clean and free of dust
and styling products such as mousse,
spray and gel.
The barrel has ceramic coating. This
coating might slowly wear away over
time. However, this does not affect
the performance of the appliance.
If the appliance is used on color-
treated hair, the barrel may be stained.
consult their distributor.
Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
extremely hazardous situation for the
user.
openings to avoid electric shock.
This Philips appliance complies with all applicable standards and
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
Hyper sumptuous, soft curls, radiating shine. Voluptuous, chic waves
with lots of volume and thickness. The new Philips curler Care
CurlControl with Curl Ready Indicator enables you to create variations
on the theme of curls with no compromise on hair health. Conical
shape of barrel with diameter from 13 to 25 mm allows to create
different types of curls and waves. Silky Smooth ceramic coating of the
your .
We would like to invite you to share your experience with us and
other shoppers. Please give us your honest opinion writing a review on
product page www.philips.com/haircare. It only takes a minute. We look
forward to hearing from you
3 Overview
Cool Tip
Silky Smooth Ceramic Barrel
Resting Stand
Display for Temperature Setting
Display for Time Settings for Curl Ready Indicator : 5, 8, 10 seconds
Key Lock Icon
On/Off Button
Hanging Loop
360º Swivel Cord
Unlock Key Lock Function ()
Time Switch for Curl Ready Indicator
Temperature Switches
Curl Ready Indicator
With the following features in your , you will have a
more convenient curling experience for a healthier hair.
A unique Curl Ready Indicator with choices of 5, 8, 10 seconds lets you
know when your curl is ready by giving a “beep” alert - no more hair
overtreatment.
Digital heat settings allow you to choose the temperature that suits
your hair type, while the top temperature of 200ºC guarantees perfect
results even for thick hair.
The Key Lock protects you from any careless operations. After
switching on the device, the Key Lock will be automatically activated
15 seconds after you last used the Temperature Switches, the Time
Switch for Curl Ready Indicator or the On/Off Button (Thereafter the
automatic activation will be after 5 seconds).
An automatic shut-off after 60 minutes offers you extra safety. You can
reactivate the curler by pressing the On/Off Button for 1 second.
Warning
Curling irons are powerful styling tools and must always be used with
care.
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press On/Off Button ( ) to switch on the appliance. Select a
Temperature ( ) and Time Setting( ) according to the table
below:
1. Select your hair
type
2. See recommended
temperature ranges
3. See recommended
curling time
Fine 130-150 ºC 5 or 8 seconds
Normal 160-180 ºC 8 or 10 seconds
Thick 190-200 ºC 8 or 10 seconds
Use lower temperature of the recommended range if your
is strongly recommended, you can reduce the suggested
temperature by another 10°C.
Choose shorter recommended curling time for loose, natural
looking curls and waves and longer recommended time for tight,
» The heating up time is indicated by blinking temperature
numbers.
» If the temperature indication stays stable, the curler is ready for
use.
If the buttons of the appliance are not operated for 5 seconds, the Key
Lock is activated automatically and Key Lock Icon ( ) is displayed
15 seconds). To unlock the appliance, press the Unlock Key Lock
Function ( ) for 1 second.
Note
If you want to change the temperature or time setting during
application, you might have to deactivate the Key Lock by
pressing the Unlock Key Lock Function ( ).
Only use the appliance on dry hair.
3 Brush to de-tangle your hair. Depending on your desired results, take
a hair strand between 2cm and 4cm (for loose waves take a thicker
strand, for tight curls take a thinner strand).
4 Hold the curler horizontally and point it away from your head and
( ) but don’t press it yet. Start at the widest point of the barrel,
place the curler near the roots of the section and wrap the hair
around from root to tip.
5 Hold your hair tips at the Cool Tip (
the Curl Ready Indicator( ). When you hear the “beep”, the time
counting starts.
6 When your curl is ready, you will hear a “beep” aler t three times.
7 Release the hair tip and glide the curler out of your hair – DO NOT
unwrap the strands.
8 Repeat step 3-7 until all the hair is curled.
9 ,10
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove hairs and dust from the barrel.
4 Clean the barrel with a damp cloth.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ).
Note
Avoid scratches on the barrel.
Do not wind the mains cord around the appliance.
Never rinse the appliance with water.
The narrow end of the barrel creates small curls, while the broad
end creates bigger curls or waves. You can use the whole length
or smaller curl.
The thinner the strand, the tighter the curl.
For a modern wave, start the curl at the level of your cheekbone.
Also, leave the last few centimeters uncurled. Comb it through
This curler can also be used for creating volume at the hair roots.
Hold a section of hair at 90degrees to the scalp. Place the barrel
1 cm above the roots (avoid touching the scalp) and lay the
strand onto the widest part of the barrel.
For extra hold, apply hair spray to each section before curling.
Keep your hair dry while curling.
fully cool down before continuing with styling.
Before you start, make sure your hands are clean as the oils from
your hands will transfer to your hair.
If your hair is chemically treated (colored or permed), use a
styling product which offers heat protection before styling.
To create curls with modern fullness and bounce, twist your hair
before wrapping it around the barrel, so that it does not spread
few or the top sections to enhance the curls all around.
voluminous look, gently brush the curls out with a natural bristle
brush. Start by brushing through the ends and work your way up.
For additional styling tips from our Haircare expert, Andy Uffels, visit
our Homepage www.philips.com or our Facebook page
“Philips Beauty”.
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
in your country, please go to your local Philips dealer or contact the
Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
If problems should arise with your curler and you cannot solve them
with the information below, please contact the nearest Philips ser vice
centre or the Philips Customer Care Centre in your country.
The appliance
does not work
at all.
The wall socket
to which the
appliance has
been connected
may be faulty.
Check the appliance is plugged
in correctly.
Check the fuse/circuit breaker
in your home.
Contact Philips customer care
center in your local country
or take the appliance to the
nearest Philips service center
for repair/ replacement.
The mains cord
of the appliance
may be damaged.
If the mains cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a service centre
authorised by Philips or
order to avoid a hazard.
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan
oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan
AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini dekat dengan air.
Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi, cabut
plagnya setelah digunakan kerana
risiko, walaupun setelah perkakas
dimatikan.
AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini berhampiran dengan tab
mandi, pancur air, sinki atau
bekas lain yang mengandungi
air.
Cabut plag perkakas setiap kali
selepas digunakan.
Jika kord sesalur kuasa rosak, anda
perlu menggantikannya di pusat servis
yang disahkan atau oleh pihak yang
mempunyai kelayakan seumpamanya
bagi mengelakkan bahaya.
Perkakas ini boleh digunakan oleh
kanak-kanak berumur 8 tahun dan
ke atas dan orang yang kurang
atau kekurangan pengalaman dan
pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara selamat
dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya
bermain dengan perkakas ini.
Pembersihan dan penyenggaraan tidak
sepatutnya dilakukan oleh kanak-kanak
tanpa pengawasan.
Untuk perlindungan tambahan, kami
mengesyorkan agar anda memasang
peranti arus baki (RCD) dalam litar
elektrik yang membekali bilik air
tersebut. RCD ini mesti mempunyai
arus operasi baki berkadar yang tidak
melebihi 30mA. Tanya pemasang anda
untuk mendapat nasihat.
Sebelum anda menyambungkan
perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras
dengan voltan kuasa tempatan anda.
Jangan gunakan perkakas untuk
yang diterangkan dalam buku
panduan ini.
Apabila perkakas telah disambungkan
dibiarkan tanpa diawasi.
Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari mana-
mana pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau
Jangan lilit kord sesalur mengelilingi
perkakas.
sebelum menyimpannya.
Beri perhatian penuh semasa
menggunakan perkakas kerana ia
panas dan elakkan dari bersentuhan
dengan kulit anda.
Sentiasa letakkan perkakas dengan
diriannya di atas permukaan rata yang
tahan panas dan stabil . Cerompong
yang panas ini hendaklah tidak sekali-
kali menyentuh permukaan atau bahan
mudah terbakar yang lain.
Jauhkan kord sesalur kuasa dari
tersentuh pada bahagian panas
perkakas.
bahan yang mudah terbakar apabila ia
dihidupkan.
Jangan sekali-kali tutup perkakas
dengan apa-apa (contohnya tuala atau
kain) apabila ia panas.
Gunakan perkakas hanya pada
rambut yang kering. Jangan kendalikan
perkakas dengan tangan yang basah.
Pastikan cerompong sentiasa bersih
dan bebas daripada habuk dan produk
pendandan seperti mus, semburan
dan gel.
Cerompong mempunyai salutan
seramik. Salutan ini mungkin akan haus
perlahan-lahan dari masa ke semasa.
prestasi perkakas.
Jika perkakas digunakan pada rambut
yang dirawat warna, cerompongnya
menggunakannya pada rambut
pengedarnya.
Kembalikan perkakas ke pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips setiap
kali anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang tidak
berkelayakan boleh menyebabkan
situasi yang amat berbahaya kepada
pengguna.
dalam bukaan untuk mengelakkan
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan
dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di
akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
memelihara alam sekitar.
2 Pengenalan
Keriting lembut yang gemilang dengan menyinarkan kilatan. Ketak yang
menggiurkan dan anggun bergaya, kembang dan tebal. Penggulung
berkompromi dalam hal kesihatan rambut. Batang berbentuk kon
keriting dan ketak yang berbeza. Salutan seramik Silky Smooth pada
batang ini dua kali lebih lancar pada rambut anda. Kami harap anda akan
bergembira menggunakan anda.
menulis ulasan pada halaman produk www.philips.com/haircare. Ia
Cerompong Seramik Silky Smooth
Dirian Ketika Rehat
Paparan untuk Tetapan Suhu
Sedia: 5, 8, 10 saat
Ikon Kunci Kekunci
Butang Hidup/Mati
Gelung Penggantung
Kord Putar Ayun 360º
Fungsi Kunci Buka Kekunci (
)
Suis Suhu
Dengan ciri berikut pada anda, anda akan mendapat
pengalaman mengeritingkan rambut yang lebih mudah untuk rambut
yang lebih sihat.
memberitahu anda bila keriting anda sedia dengan mengeluarkan bunyi
“bip” - kini tiada lagi rawatan rambut yang berlebihan.
Tetapan panas digital membolehkan anda memilih suhu yang sesuai
hasil sempurna walaupun untuk rambut tebal.
Kunci Kekunci melindungi anda daripada sebarang pengendalian yang
cuai. Selepas menghidupkan peranti, Kunci Kekunci akan diaktifkan
secara automatik 15 saat selepas kali terakhir anda menggunakan Suis
(Kemudian pengaktifan automatik akan berfungsi selepas 5 saat).
Pematian automatik selepas 60 minit menawarkan anda keselamatan
tambahan. Anda boleh mengaktifkan semula penggulung dengan
menekan Butang Hidup/Mati selama 1 saat.
Amaran
Batang pengeriting adalah alat penggaya yang sangat berkuasa dan
hendaklah digunakan dengan berhati-hati setiap kali.
1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
2 Tekan butang Hidup/Mati ( ) untuk menghidupkan perkakas. Pilih
Tetapan Suhu ( ) dan Masa(
rambut anda
disyorkan
3. Lihat masa
mengeriting yang
disyorkan
Halus 130-150 ºC 5 atau 8 saat
Biasa 160-180 ºC 8 atau 10 saat
Tebal 190-200 ºC 8 atau 10 saat
rambut anda menggunakan pewarna atau dikaran. Jika anda
anda boleh menurunkan 10°C lagi daripada suhu yang
dicadangkan.
Pilih masa mengeriting disyorkan yang lebih pendek untuk
mendapatkan keriting dan ketak yang longgar dan kelihatan lebih
untuk mendapatkan keriting yang ketat dan ketara.
»
mengelip.
»
digunakan.
Jika butang perkakas tidak dikendalikan selama 5 saat, Kunci Kekunci
diaktifkan secara automatik dan Ikon Kunci Kekunci ( ) dipaparkan
(pengaktifan automatik pertama selepas menghidupkan perkakas adalah
selepas 15 saat). Untuk membuka kunci perkakas, tekan Fungsi Kunci
Buka Kekunci ( ) selama 1 saat.
Catatan
Jika ini adalah kali pertama anda menggunakan penggulung tanpa
klip, cuba langkah-langkah ini tanpa menghidupkan peranti dahulu
untuk membiasakan diri anda.
Jika anda hendak menukar suhu atau tetapan masa ketika sedang
menggunakannya, anda mungkin perlu menyahaktifkan Kunci
Kekunci dengan menekan Fungsi Kunci Buka Kekunci ( ).
anda.
Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering.
3 Berus rambut anda agar tidak kusut. Bergantung pada hasil yang anda
dikehendaki, ambil helaian rambut antara 2cm dan 4cm (bagi ketak
yang longgar, ambil helaian yang lebih tebal, untuk keriting yang ketat,
ambil helaian yang lebih nipis).
4
Sedia (
terlebar pada cerompong, letakkan penggulung dekat akar rambut
pada bahagian itu dan balut rambut di sekelilingnya dari arah akar
5 ) dengan
). Apabila anda
mendengar “bip”, pengiraan masa akan bermula.
6 Apabila keriting anda telah siap, anda akan mendengar tiga kali
amaran “bip”.
7
rambut anda – JANGAN tanggalkan helaiannya.
8 Ulangi langkah 3-7 sehingga semua rambut telah dikeritingkan.
9 ,10
dan ketara.
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia
3 Buang rambut dan habuk dari cerompong.
4 Bersihkan cerompong dengan kain lembap.
5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
).
Catatan
Elakkan cerompong daripada tercalar.
Jangan lilit kord sesalur kuasa mengelilingi perkakas.
Jangan sekali-kali membilas perkakas dengan air.
anda boleh memilih menggunakan hanya satu kawasan untuk
mendapatkan keriting yang lebih besar atau halus.
Lebih kecil helaiannya, lebih ketat keritingnya.
Untuk kerinting berombak moden, mulakan kerinting pada paras
tulang pipi anda. Juga, biarkan beberapa sentimeter terakhir tidak
berus rambut.
kekembangan pada akar rambut. Pegang sebahagian rambut pada
atas akar rambut (elakkan menyentuh kulit kepala) dan letakkan
helaian rambut pada bahagian paling lebar cerompong.
pada setiap bahagian sebelum mengeriting.
Pastikan rambut anda sentiasa kering semasa mengeriting.
Apabila anda selesai mengeriting rambut anda, biarkan semua
Sebelum mulakan, pastikan tangan anda bersih kerana minyak
pada tangan anda akan berpindah ke rambut anda.
Jika rambut anda telah dirawat dengan bahan kimia (diwarnakan
atau dikerinting), gunakan produk penggayaan yang menawarkan
perlindungan haba sebelum menggayakan rambut.
Untuk mencipta kerinting moden yang mengembang dan
melantun, pusingkan rambut anda sebelum mengulungkannya
di sekeliling cerompongnya supaya ia tidak terhurai secara leper
pada penggulung.
menambahkan cantik keriting keseluruhannya.
selepas mengeriting. Untuk rambut kelihatan berombak-ombak
dan kembang, dengan perlahan berus kerinting dengan berus
dan beransur-ansur naik ke atas.
Untuk mendapatkan petua penggayaan tambahan daripada pakar
atau halaman Facebook “Philips Beauty” kami.
sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Anda boleh mendapati
Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda, sila pergi ke pengedar
Philips di tempat anda atau hubungi Jabatan Perkhidmatan di BV
Jika masalah timbul dengan pengeriting rambut anda dan anda tidak
dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah, sila hubungi pusat
servis Philips terdekat atau Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara
anda.
Alat ini tidak
berfungsi
langsung.
Soket dinding di
mana perkakas
disambungkan
mungkin telah rosak.
Pastikan bahawa perkakas
telah diplag masuk.
rumah anda.
Hubungi pusat layanan
pelanggan Philips di negara
anda atau bawa perkakas
ke pusat servis Philips
terdekat untuk pembaikan/
penggantian.
Kemungkinan
kord sesalur kuasa
perkakas rosak.
Jika kord sesalur kuasa
rosak, ia mesti diganti
oleh Philips, pusat servis
yang dibenarkan oleh
Philips ataupun pihak lain
seumpamanya yang layak
bagi mengelakkan bahaya.
ᐥɻʼ
ᑢᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ
3KLOLSVݯొԜؿͲࠍʻwᇼΕZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPH
၉ഽ˫ؿଐۂy
ࠇ߬ԑඖ
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
ᘬй}ᇼʜΕቌٶˋؿΔʿԚ
ଐۂy
ЩԚଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳ
ΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛଐۂ
ࣂwᇼכԚ܃׆ཋᇃy
ᘬй}ᇼʜΕࣼx٦ᚮxˋޕֶ
ԯˢ༗τˋؿࢀኂڃٶԚ
ଐۂy
Ԛଐۂ܃ז
ཋy
EN
MS-MY
ZH-HK Ԛʹ˫
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
AR
FA
3140 035 28838
ΣཋᇃՇฌwר৻ɻ
ʶwֶܰᅚՇႏ˿Ɂˡҡ˞ᑷ
Л፮y
ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w
xւֶʶౣɈГɎɁˡwֶ
˜كᖫʥɁˡԚwΣ೩
ɁˡɰగԚଐۂʀဟֶτ
ᗐΪͲԚଐۂؿܞኒʥע
ଐۂؿԚֺࣹʥؿ፮yᇼʜ
ᜑۦ೧ଐۂιضԮyԫ೧
ɺᎶכӀτဟؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ
ᅳʥၐᙶy
ݯᄈړᙶw҈ࠨۺᘪΕࣼ۩ؿཋ
༏Ϊཋᒾ༏ኂ5&'y
ཋᒾ༏ኂτɺঢ়כP$ؿ
ઢ৽ཋݚyᇼΉؿΪพ
ّఖұۺᘪy
ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕ
ଐۂɐؿཋᎦ།ΔཋᎦޚଲy
ᇼʜଐۂԚכʸʹ˫ֺూ
߸˞ؿؿy
ଐۂઅɐȿཋwɺ˿יສ
ɺဳy
ᇼʜԚЄԯˢᄥႇϤڈ
3KLOLSVПۺᘪԚؿֶ
ཌྷyΣԚ೩ֶཌྷw
ؿړผࢽy
ᇼʜཋᇃᓳଐۂy
Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy
ΐݯଐۂ˿ใ۹ผڈঢ়wֺ˞
Ԛଐۂࣂᇼ৻ɩʶ؇෮y
ᇼ৻ోϾҐʹԚଐۂwΐݯଐ
ۂԯˢϽใ۹ผڈঢ়wԎ˘ᇼ
ᑷЛၤᇓقઅઅᘩy
ᇼ৻ଐۂיΕʻܼɐwສכ
ঢ়ใxᖇؿٲࠍyᇼʜᜑᆅં
ቡઅᘩמዝذሔy
ᇼᑷЛᜑཋᇃၤଐۂೕᆅؿϽ
قઅઅᘩy
ଐۂઢࣂᇼႩᔴמዝذۂy
ଐۂؿใ۹۾ঢ়ࣂwᇼʜΕɐᔍ
ၰЄذۂԝΣˉɲֶϸذy
ᇼΕৡؿቡɐԚଐۂy
ԚଐۂکᇼͱᔶʹᏂৡy
ᇼړܛં೭ᅳwɺ߬؎ɐϘྈ
ᄮxቡᇒ೩ێଐۂy
ંٲࠍτාᄙyϊාᄙ˿
ผ፭ടࣂංዱฌyɺ༦
Ԏɺผྦྷଐۂࢽιᄧᚊy
Σܷ༦ቡwԚଐۂࣂંቡ
˿ผܷϳyΕቡɐԚکw
ᇼ৻ݡቡሻy
ᇼ৻ଐۂΑ3KLOLSVႏ˿ؿ
ר৻ɻʶ˞൬ϷᏎֶ݅ၐ࠳yΣ
ɺࣟɁˡ൬Ϸၐ࠳w˿ผኒ
ߎʸଐۂԚ፮y
ᇼʜټᙔذైɃɟw˞ᑷЛ
ᘩཋy
ཋဤ(0)
ಁ3KLOLSVଐۂଲȹʘτᗐཋဤᅘᚉؿሬΪͲᅟๅʥ
ૈԝy
ྊ
ᇼʜΕଐۂԚྐ՜Ң܃Аȹঁࡼ՟ёᄠૃw
ᎶւʿΑνАʹyᅚ২τХړᙶྊy
ᓯʍ
ଐۂ˿ݯᗫജwᒠڋᗫʥܹசؿ࣯ؐંy˨
ɤɁՈؿɣ࣯ؐwᜑቡ൴ޜԞҡݯᔔڴyͲณؿ3KLOLSVંቡ
ኂ&DUH&XUO&RQWUROwڃτ&XUO5HDG\ܞኂw˿ᜑ২ˮΈ
ိɺؿંቡێwɺผฌࡻ৪Ӟቡyقϭϝؿ
፥Ѽં೭w˿ᜑ২ˮɺؿં۹ၤ࣯ؐ۹yΣ၌ঁไؿ
ં೭τාᄙwˈؿӞቡᑹ߬ไԭࠛyѴશ௩ᚭ&DUH
&XUO&RQWUROy
ᑼᇼၤ҈ࠨԯˢࣱّȹʗԔؿԚy
ᇼΕZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHؿଐۂ၉ࠒɻwᄘɎྡྷ
ؿ෮ӮിሃyడʗᘸؿࣂංగΡy౨ۿؿΑᎶy
ลᙴ
ངᆅάဲ
ไંቡ
ʻܼ
ใ۹உցᛷۮ
&XUO5HDG\ࣂංஉցᛷ}xxެ
ܘᒄᔧ྇
ᗐܘ൶
rફᔝཋᇃ
ᔧᒄᔧց˲ٽܘϊᒄᔧ
&XUO5HDG\ܞኂؿࣂංஉցᗐ
ใ۹ᗐ
&XUO5HDG\ܞኂ
τȿ&DUH&XUO&RQWUROؿ˞Ɏ˲wዛՂቡɺЎᛰҡݯڏ
Сwቡሔɖҡݯ৪y
&XUO5HDG\ܞኂ
ዟؿ&XUO5HDG\ܞኂwτxxެ˿Ԝፕእwંቡ
ѧιࣂగผᚊొᐰwɺʹτ༦۹ંዛӞቡؿшᒹy
˿ሁኬؿᅕᆦใ۹உց
ᅕᆦใ۹உց˿ᜑፕእሬϬɯቡሔؿใ۹|ঢ়ใ۹
r&wగடወؿӞቡɖ˿Ᏽԙંዛࢽy
ܘᒄᔧց˲
ܘᒄᔧցؿ˲˿˞ᑷЛኧАɺyઢ৽ສ܃wܘᒄᔧցగ
ผΕԚใ۹ᗐx&XUO5HDG\ؿࣂංᗐwֶᗐܘ൶
܃wϬ৽ઢެɾ܃ؿϬ৽ઢࣂංݯެ܃y
Ϭ৽ᒾཋ
ʗᘸ܃ؿϬ৽ᒾཋ˲wΪͲҡτړy˿˞ܘᗐܘ൶
ެwࠇณઢંቡኂy
ኬቡ
նԚ
ᘬй
ંቡኂᒖמᎳХێwЎᇼ৻ɩʶԚԉ˅ዛඬy
1 ైடઅϭԜཋైɟy
2 ܘᗐܘ൶ ઢສyᇼܘ๑Ɏٲፕእใ۹
ࣂංஉց }
ፕእؿ
ቡێ
݅ޜۺᘪؿใ۹
ᆲ
݅ޜۺᘪؿંቡࣂං
ୀ r& ֶެ
ȹঁ r& ֶެ
ወ r& ֶެ
ێൎɡ
Σ౦ܷቡֶዛቡwᇼԚۺᘪᆲؿ༖Гใ۹yΣԗ
ۺᘪԚᄦֲቡᇒwۺᘪؿใ۹గ˿˞ʹࠌГr&y
Σ௩ᚭϬಳؿɣ࣯ؐwᇼፕእ༖ؿંዛࣂං|Σ௩
ᚭՂ۹༖ঢ়ؿቡێwᇼፕእ༖ٽؿંዛࣂංy
» ˱ᆅؿࣂංผ˞ᕷؿใ۹ᅕΥٲy
» Σใ۹ᛷᖇցwંቡኂగ˿նԚy
ΣӀԚܘ൶൚༦ެwܘᒄᔧగผϬ৽ઢw˘ܘᒄᔧց྇
ɖผᛷȹωϬ৽ઢݯઢ܃ެy߬
ᔧສwܘᔧᒄ ެy
ؒ
ొ
ΣܰࠖωԚಲ೭іؿંቡኂwᇼͱΕɺઢສ
ؿؗɎwͱ˞Ɏүw˞২ᆻୌy
ΣΕԚࣂᛰҡใ۹ֶࣂංஉցwͱܘᔧᒄ
wܘᒄᔧؿ˲y
ᇼʜᘩ࿅ᆅંቡy
ᇼΕৡؿቡɐԚଐۂy
3 ᇼࣗؿቡy഼ֺ߬ؿቡێϤցwᇼፕእϝϭ
ϝؿቡҢΣ߬ɣ࣯ؐwቡҢ༖ɣwΣ߬ɩ࣯ؐwቡҢڬ
༖ɩy
4 ˞ˋؿʿβోϾંቡኂwಳ܃ંቡኂܞΉႩᔴᐻ
ؿʿΉyܞʹܞיΕ&XUO5HDG\ܞኂ ࣀw
Ўᇼͱɺ߬ܘɎܞኂyં೭ᄖؿᒨնwંቡኂ
יΕቡҢቌٶቡ࣓ؿϽສwಳ܃ቡቡ࣓նwΉቡѮ
ંy
5 ʹܞቡѮܘΕངᆅάဲ ɐwಳ܃ܘ&XUO5HDG\
ܞኂ yᚹԷ§྅¨ȹᐰࣂwగٲ߮ࣂնy
6 ዛՂѧιࣂwผᚹӮɍᐰ§྅¨ؿొፚy
7 יቡѮwંቡኂቡɻไˮy
8 ࠇᇲүwقԷዛંѧଓy
9 ,10 Ңࣂwᇼ˞ʹܞᅆᕌቡwΣ߬ᜑં۹ҡݯעᛷwᇼ
ቡᓳΕʹܞɐy
Ԛɾ܃
1 ᗐஶଐۂԎ׆ైy
2 יΕᆅٲࠍɐقϭОڳy
3 ଉંቡɐؿቡϘྈy
4 ᇼԚᏦᅳંቡy
5 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy˿˞΄ Ґ
y
ొ
ᇼᑷЛԸඬંቡy
ᇼʜཋᇃᓳΕଐۂɐy
ᇼʜˋݟଐۂy
ێൎɡ
ંቡ༖ؿȹဲ˿Ԟંዛɩ࣯ؐwϤ༖ᄖؿȹဲڬ˿
Ԟંዛ༖ɣؿ࣯ؐy˿˞Сኬંቡؿٽ۹wֶ
ܰፕȹԞ২ɣֶ࣯ؐɩ࣯ؐy
ቡҢ൙ୀwં۹൙ɣy
Σ߬২ˮԮτଊˤؿ࣯ؐێwᇼ㚧ড়ؿϽສն
ંቡyԎ˘wᇼړቡѮ܃డʔʗؿٽ۹wɺ߬ɐંy
ᇼ˞ʹܞֶቡࣗࣗቡy
ϊંቡኂɖ˿Ԟᄈ˱ቡؿᇠᕌ۹yᇼ˞ၤе
۹ּϾቡҢyቡՂיΕ൝ᔴቡ࣓ʔʗؿϽສɺ߬ຆ
Էwಳ܃ቡҢיΕቡՂᄖؿϽy
Σ߬ᜑՂቡࢽҡԙעᛷwᇼΕંዛکͱΕቡҢɐᄂׁ
ȹԒቡᇒy
ંዛࣂwᇼړܛቡৡᏭy
Ңંዛ܃wᇼͱᜑቡѧͲОڳwʹᘗᙩ২ێy
նکwᇼᅳᔶʹw˞ᑷЛቡ؎ɐؖy
Σؿቡʝነᖞذ୮ଉ༦ܷϳֶዛቡwᇼכ
ێکԚτᆅړᙶ˲ؿێଐۂy
ߗ߬ᄈ˱ቡ൴ᇠᕌ۹wᜑቡێޜԞҡԮଊˤwᇼΕ
ቡҢંᓳΕቡՂɐ˞کͱᓳંቡwᅚቡగɺผ
ൎΕቡՂɐy
ΣؿቡτϬಳંw˿˞ંዛϽؿడҢ
ቡwᜑં۹ޜԞҡעᛷy
Σܰɩ࣯ؐwᇼɺ߬Εંዛ܃ࣗଉቡyΣܰᇠᕌ
ؿɣ࣯ؐwᇼΕંዛ܃ႦႦΔԚʨಳҥሔؿቡࣗࣗଉં
ቡyᇼቡѮնࣗwಳ܃ྺྺ֡ɐࣗy
Σ߬ᏵՅቡࡼ$QG\8IIHOVؿԯˢێൎɡwᇼᓒᙴ
ZZZSKLOLSVFRPwֶ)DFHERRN၉ࠒ}§3KLOLSV%HDXW\¨y
ړʥר৻
Σ߬༅ֶܰ༤Էᕀwᇼᓒᙴ3KLOLSV၉}
ZZZSKLOLSVFRPwֶᐲֺΕࡼΔؿ3KLOLSV۪ʸר৻
ɻʶy˿˞ΕͲଈړ௰ɐ݅ޜཋ໔ᆦ௰yΣ
ֺΕؿࡼֶΔӀτᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡Δ3KLOLSVሻ
wֶᐲ3KLOLSVࡼଐۂʥɁᙶଉؿר৻پy
ဘᗒખ
ΣؿંቡኂˮଊᕀwϤಲؒС˞Ɏ༅Һᕀw
ᇼᐲֺΕࡼֶΔٶؿ3KLOLSVר৻ɻʶֶ3KLOLSVᚋ
۪ר৻ɻʶy
ᕀ ιΐ Һʿ࣐
ଐۂѧͲ
Ӏτઢ৽y
ଐۂடઅؿཋ
ై˿ɰฌ
ᕝy
ᇼᆢցଐۂɰᆢઅཋy
ᇼᏎ݅ࡼɻؿړ፮ཋ༏
ᒾཋኂy
ᇼᐲֺΕࡼΔؿ
3KLOLSV۪ʸר৻ɻʶwֶᙙ
ສک֡ڃٶؿ3KLOLSVר
৻ɻʶ˞൬Ϸၐ࠳ҡy
ଐۂؿཋᇃ
˿ɰฌᕝy
ΣཋᇃՇฌw
3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻
ɻʶwֶܰᅚՇႏ˿Ɂˡ
ҡ˞ᑷЛ፮y
ࡩᇓ໗
ܭி؇ࡔކĩ࠭ჴޝۈĞ༛ிիەྼۈຖ
ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH൪ቡԊி؇ԣసd
ᇛဵ൝ཟ
ᄊԣసሏಏĩೊ྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋൡѮޗႽݤഒࠌ
ӷফd
݃ķೊཡᅿমฅ؇؛ڼᄊ҉
ԣసd
҉ԣసᅿᅆடᄊඪĩᄊࠌл
ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ҉ԣసঙޓٰঙ
ࠌĩฅᅿ༔ྤd
݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc
ྃఋࡩ๒౸ܚᄊ҉
౸d
݃ۺߞቡෆķሚᅿྃ
ᆍࡩઇᅆඪᄊd
ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d
തتᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ༔ྤĩң
ဘᄐ۽རሱࡩฝ؇ቧሑഈᅖ
ݙ࠲d
҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇
ښໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ
൪ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓၴߦላද؇
ഈමᄊĩಏຖවᄗഈٵ๒ମ
ᄊ҉ԣసࢵٞࡩሙĩႽѮ
๒ମП೨ᄊĩӋಱഀ๒ମфྯ
ޓ؇༔dӤ؆ഀښໂ
҉ԣసdӤ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ
؇ೈྑೄߦѮႃd
༛ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆݤت؇
ت౹ࡏીሱПቯႤݓڏىගᄧݟ
تઢӤԳP$؇ගᄧتઢ
ቯሤ5&'dྐྵೈೊ࿁5&'Пቯ
൧ኈ်d
ԣసሏಏĩೊѮԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌႽ
؇ഋߧ๓ᄊ໑d
״ԣసتᅙඪĩಯཡഀཏ
ഈণޗd
ಯཡᄊᄐ๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ۈຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓
ࡩӨ࣓dതᄊְܚ࣓ࡩӨ
࣓ĩி؇Ѯဋࣞච࿔d
ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
עԣస೨ೱࠌᅾۄd
ǝžNjƲž 2
ɞǞŶȚ .ȢƾɭȥǛƆŲ ȶǁžƾƈǤƾŮ ƾƃɭȥȶɧǥŵ Ǟɭȶ .ǍǥƮſɬŮɬǬNjƶƪųȤȢ ȆǗǥƭŽ ɞƾƀǍź ȆƾƃɭȥȤƾǥƉŮ
ȬȚǞſȚNjƀȢɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſƾŮ Philips Care CurlControl ȴȥǍź
.NjƄƱǥŮǍƭųǝŮƾƵŵɞƾƀǞžɬƄžǾŴǝɨȴȕȴȶNjŮNjǥƶɨȢƾƆɭȚȢǞųɞƾƀǞžɞȶȤǍŮȚȤǍźǗƴƄƈž
ȶǍźǗƴƄƈžȬȚǞſȚNjƀȢɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮǍƄžɬƴǥž 25 ƾů 13 ǍƭŻƾŮǝŽǞŽɬŶȶǍƈžǚɳŵ
ȶǍůȰȚǍŮȚȤƾƵŵɞƾƀǞžǝŽǞŽȰȚǍŮȶȯƾǧɬɳǥžȚǍŴǝɭǽ .NjǥƶɨȢƾƆɭȚȢǞųɞƾƀǞžɞȶȤǍŮȚȤǞɭȶ
.NjɭǍƃŮȝnjŽ Care CurlControl ƾŮȤƾɨȥȚǛɭȤȚȶNjǥžȚ .NjƀȢɬžȵǞƴűǍůȯƾƱŵ
ȢǞųǝſƾŻȢƾǧ ǍƮſƾƱƭŽ .NjɭȤȚnjǦŮȴƾǥž ȤȢǍǦɭȢȴƾǬNjƶŵȶǍź ȶƾžƾŮ ȚȤȢǞųȝƾǥŮǍƏ ǛɭNjƶƵƪƀȚǞų
ǓƲźȤƾɨǜɭȚ .NjǥƉɭǞƶŮ www.philips.com/haircare ȤȢȲǞƫƇžǝŮǕűȚȤȝȚǍƮſǝƇƱǧȤȢȚȤ
ǛǥƄƉƀƾƵŵȝȚǍƮſǍƮƄƶžǝſƾŻƾƄƪžƾž .NjƪɨɬžȲǞŶǝƲǥŻȢɧɭ
ƾƀǞžȴȢȥǍź 5
ȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȴNjŵȵȢƾžȕ
ȤȚNjƪƀ
ƾŮNjɭƾŮǝƪǥƵƀǝɨNjƶƄƉƀǞžǝŮȴȢȚȢǁŽƾŲȝȤNjŻǍǨɞƾƀȤȚǎŮȚǞžȴȥǍźɞƾƀǞŶȚ
.ȢǍɨȵȢƾƱƄŴȚƾƀȴȕȥȚǁŻȢ
1 .NjǥſǎŮȰǍŮ ǎɭǍǨǝŮȚȤ ǝųƾŵȶȢ
2 ɧɭ ȆǍɭȥȲȶNjű ǘƃŶǍŮ .NjǥƀȢȤƾƪź ȚȤ ( ) ǝƵɨȢǁŴȚɬźƾɨ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤɞȚǍŮ
:NjǥƶɨțƾƈƄſȚ ( ) ȴƾžȥǛǥƮƶůɧɭ ȶ ( ) ƾžȢǛǥƮƶů
ȚȤȢǞų ɞǞžȬǞſ .1
NjǥƶɨțƾƈƄſȚ
ǝǥǧǞůɞƾžȢ ȵȢȶNjƇžǝŮ .2
NjǥƶɨǝƯűȚǍžȵNjŵ
ǍźɞȚǍŮ ȵNjŵǝǥǧǞůȴƾžȥ ǝŮ .3
NjǥƶɨǝƯűȚǍžȴNjŵ
ɛȥƾſ ȢȚǍǬɬƄſƾŴ ǝűȤȢ 130-150 ǝǥſƾŰ 8 ƾɭ 5
ɬŽǞƵƯž ȢȚǍǬɬƄſƾŴ ǝűȤȢ 160-180 ǝǥſƾŰ 10 ƾɭ 8
ǛǥƈǤ ȢȚǍǬɬƄſƾŴ ǝűȤȢ 190-200 ǝǥſƾŰ 10 ƾɭ 8
ǞžȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮɬůƾɳſ
ɞƾžȢȵȢȶNjƇž ȥȚǍůǜǥɭƾǨɞƾžȢȥȚ ȆNjɭȚȵȢȥǍź ǾƃŻƾɭȵNjŵɧƪųƾƵŵɞǞžǍǬȚ
ɬžǝǥǧǞůǝɨNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚǞžɞǍǮŴȚȥȚǍǬȚ .NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵNjŵǝǥǧǞů
ǍǦɭȢȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 10 ȚȤȵNjŵǝǥǧǞůɞƾžȢNjǥſȚǞůɬž ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȢǞŵ
.NjǥƶɨǛɨ
ǝǥǧǞůȴƾžȥ ȥȚ ȆNjƶŴǍŮǍƮſǝŮɬƯǥƃŶ ȆȵȢǞŮǁƉŴƾƀǞɭȶȶ ƾƀǍźǝɨǜɭȚɞȚǍŮ
ǝǥǧǞůȴƾžȥ ȆǛƀȥȚȚNjűȶȵȢǍƪźɞƾƀǞɭȶȶƾƀǍźɞȚǍŮ .NjǥƶɨǛɨȴNjŵǍźɞȚǍŮ
.NjǥƶɨǍů ɬſǽǞŶȚȤȵNjŵ
.NjſǞŵɬž ȵȢȚȢȴƾƪſƾžȢ ȴȥɧƵƪǩɞƾƀ ȵȤƾƵŵƾŮȴNjŵ ȳǍǬȴƾžȥ
.ǁŴȚȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮȵȢƾžȕȴȥ ǍźɞǞŶȚ ȆNjſƾƙǁŮƾŰ ƾžȢȴƾƪſǍǬȚ
ȢƾƘȶȵNjŵȲƾƯźȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮNjǥƴɨǚƱŻ ȆȢǞƪſȵȢƾƱƄŴȚǝǥſƾŰ 5 ɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢɞƾƀǝƵɨȢȥȚǍǬȚ
NjƯŮȵƾǦƄŴȢȴNjŵǜŵȶȤȥȚNjƯŮȤƾɨȢǞų ɞȥƾŴȲƾƯźǜǥŽȶȚ) ȢǞŵ ɬžȵȢȚȢǐɭƾƘ ( ) NjǥƴɨǚƱŻ
1 ȝNjžǝŮ ȚȤ ( ) NjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȥƾŮ ȆȵƾǦƄŴȢǚƱŻȴȢǍɨȥƾŮɞȚǍŮ .(ǁŴȚǝǥſƾŰ 15 ȥȚ
.NjǥƀȢȤƾƪźǝǥſƾŰ
ȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
ǝűǞů
ȴȢǍɨǜŵȶȤ ȴȶNjŮ ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȴȥǍźɞǞŶȚȥȚǝɨ ǁŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚǍǬȚ
.NjǥƶɨȴƾƇƄžȚȚȤǍɭȥǚŲȚǍž ȆǍƄƪǥŮɬǬȢƾžȕɞȚǍŮȶȵƾǦƄŴȢ
ǜɳƛ ȆNjǥƀȢǍǥǥưů ȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨǜǥŲȤȢȚȤȴƾžȥ ƾɭƾžȢǛǥƮƶůNjǥƀȚǞųɬžǍǬȚ
ȚȤNjǥƴɨ ǚƱŻ Ȇ( ) NjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȥƾŮȴȢȚȢȤƾƪźƾŮNjŵƾŮȳȥǽǁŴȚ
.NjǥƶɨȲƾƯźǍǥŹ
.NjǥſǎſǁŴȢ ȵƾǦƄŴȢȭȚȢǝŽǞŽǝŮǎǬǍƀ .NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ
3 ǍƄžɬƄſƾŴ 4 ƾů 2 ǜǥŮǞžǝƄŴȢɧɭ ȆȢǞųȵȚǞƒȢǝƆǥƄſǝŮǝƄƉŮ .NjǥſǎŮȦǍŮȚȤȢǞųɞƾƀǞž
ɞǍůɧɭȤƾŮǝƄŴȢ ȆȵȢǍƪźɞƾƀǍźɞȚǍŮȶǍůǛǥƈǤǝƄŴȢ ȆǁƉŴɞƾƀǞɭȶɞȚǍŮ) NjɭǍǥǦŮǁŴȢȤȢ
.(NjɭǍǥǦŮȚȤǞžȥȚ
4 ȚȤȢǞųǁƉŵ/ǁƪǦſȚ .NjǥƀȢȤȚǍŻȢǞųȝȤǞǧȶǍŴȥȚȤȶȢȚȤȴȕȶNjɭǍǥǦŮɬƲźȚȚȤȴȥǍźɞǞŶȚ
ǝŽǞŽǍů ǒɭǍŸǁƵƉŻȥȚ .NjǥƀNjſ ȤƾƪźȚȤȴȕ ƾžȚNjǥƀȢȤȚǍŻ ( ) ǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſȤƾƶɨ
ǝŽǞŽȤȶȢɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚȚȤǞžȶȵȢȚȢȤȚǍŻǞžǝƄŴȢɞƾƀǝƪɭȤɧɭȢǎſȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆNjǥƶɨȬȶǍŵ
.NjǥǰǥǮŮ
5 ǍźȴȢǞŮ ȵȢƾžȕǍǦſƾƪſȶ NjɭǍǥǦŮ ( ) ǝŽǞŽɧƶų ɛǞſɞȶȤȢǞų ȴƾƄƪǦſȚƾŮȚȤ ǞžɛǞſ
.ȢǞŵɬž ȬȶǍŵȴƾžȥȧȤƾƵŵ ȆNjɭNjǥƶŵ ȚȤ “ȰǞŮ” ɞȚNjǧɬƄŻȶ .NjǥƀȢȤƾƪź ȚȤ ( )
6 .NjɭǞƶŵɬž ȚȤȤȚNjƪƀ “ȰǞŮ” ɞȚNjǧȤƾŮ ǝŴ ȆNjŵȵȢƾžȕǍź ɬƄŻȶ
7 ǝŽǞŽȤȶȢ ȥȚȚȤǞž Ǎź – NjǥƪɳŮȴȶǍǥŮȢǞų ɞƾƀǞžȥȚȚȤ ȵƾǦƄŴȢȶȵȢǍɨ ƾƀȤȚȤǞž ɛǞſ
.NjǥƶɳſȥƾŮ
8 .NjǥƶɨȤȚǍɳů ƾƀǞžǝƵƀȴȢȥ ǍźɞȚǍŮȚȤ 7 ƾů 3 ǚŲȚǍž
9 ȢǞųǁƪǦſȚȤȶȢȚȤǍƄɳǩǞɨɞƾƀǝƲƴŲȶNjǥƶɨȚNjűȴƾƄƪǦſȚƾŮȚȤǞžɞƾƀǝƲƴŲ ȆȴƾɭƾǨȤȢ
.ȢǍǥǦŮǚɳŵǍƄƷŮƾůNjǥǰǥǮŮ
ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
1 .NjǥƶɨȟȤƾų ǎɭǍǨȥȚȚȤ ȴȕȶȵȢǍɨ ȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ
2 .ȢǞŵɧƶų ƾůNjǥƀȢȤȚǍŻ ȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢ ȳȶƾƲžljƭŴɧɭ ɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
3 .NjǥƶɨǎǥƢ ȚȤǝŽǞŽɞȶȤ ȤƾƃŹȶȢǍǬ ȶƾƀǞž
4 .NjǥƶɨǎǥƢ țǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭ ƾŮȚȤǝŽǞŽ
5 ƾŮȚȤ ȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢ ȤȚǍŻȤƾƃŹȶ ȢǍǬȴȶNjŮ ȆǜžȚȶ ɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ
.NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲ
ǝűǞů
.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű ǝŽǞŽȴȢƾƄźȚȧȚǍųȥȚ .NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢ ȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ .NjǥɭǞƪſțȕ ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǎǬǍƀ
ǞžȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮɬůƾɳſ
Ǟɭȶƾɭ ǍůǁŵȤȢɞƾƀǝƲƴŲǝŽǞŽɆȤǎŮǍŴ ȶǎɭȤɞƾƀǝƲƴŲǝŽǞŽɧɭȤƾŮǍŴ
ɞƾƀǝƲƴŲɞȚǍŮƾɭNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚǝŽǞŽȲǞŶǚɨȥȚNjǥſȚǞůɬžƾƵŵ .NjƶɨɬžȢƾƆɭȚ
.NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤǝŽǞŽȥȚǁƵƉŻɧɭ ȆǍůǎɭȤƾɭǍůɆȤǎŮ
.ȢǞŮNjƶƀȚǞų ǍůȵȢǍƪźƾƀǝƲƴŲ ȆNjŵƾŮǍůɧɭȤƾŮǞž ǝƄŴȢǝǩǍƀ NjƶǩǜǥƶǰƵƀ .Njǥƶɨ ȬȶǍŵǝſǞǬȴȚǞƈƄŴȚȥȚȚȤȴȢȥǍź ȆNjɭNjű ǞɭȶɧɭɞȚǍŮ
ǝſƾŵȚȤȴȕȦǍŮƾɭȢǞųȴƾƄƪǦſȚƾŮ .NjǥƶɨƾƀȤȵȢǎſǍźȚȤǞžɞƾƷƄſȚǍƄžɬƄſƾŴ
.NjǥſǎŮ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ ƾƀǝƪɭȤǁƵƉŻȤȢǞžȴȢǍɨǛǥƆŲ ɞȚǍŮȴȥǍźȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚ
ɞǽƾŮǍƄžɬƄſƾŴ 1 ȚȤǝŽǞŽ .NjɭȤȚNjƷǦſǍŴǝŮǁƃƉſǝűȤȢ 90 ȚȤƾƀǞžȥȚǝɳůɧɭ
ǜƷǨɞȶȤȚȤǞžǝɳůȶ (NjƶɨȢȤǞųǍŮǍŴǁŴǞǨƾŮNjɭƾƃſǝŽǞŽ) ǝƄźǍǬǞžɞƾƀǝƪɭȤ
.NjǥƀȢȤȚǍŻǝŽǞŽǁƵƉŻǜɭǍů
.NjǥſǎŮɞǍǮŴȚ ǞžȥȚǝƄŴȢǍƀǝŮ ȆȴȢȥǍźȥȚ ǚƃŻ ȆƾƀǞžǍƄƷŮƠźǍǬǁŽƾŲɞȚǍŮ .NjƶŵƾŮɧƪų NjɭƾŮƾƀǞžȴȢȥǍźɞȚǍŮ ɧƶųǞž ɞƾƀǝƲƴŲNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȴȢȚȢǁŽƾŲȥȚǚƃŻ ȆƾƀǞž ǝƵƀȴȢȥǍźȥȚ ǏǨ
.NjſǞŵ
ǜɳƛƾƀ ǁŴȢɬŮǍǩȴǞǩ ȆNjŵƾŮǎǥƢȴƾƄɭƾƷƄŴȢNjɭǞŵǜƂƵƭž ȆȬȶǍŵ ȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵǚƲƄƶžƾƀǞžǝŮǁŴȚ
ȴȢȚȢǁŽƾŲ ȥȚǚƃŻ ȆǁŴȚȵNjŵȵȢȥǞžǝŮ (ǍźȢȚǞž ƾɭƩſȤ) ɬɭƾǥƵǥŵȢȚǞžǍǬȚ
ɬůȤȚǍŲǔźƾƇžɧɭȴȚǞƶŸǝŮǝɨNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵNjƶƀȢǁŽƾŲȲǞƫƇžɧɭȥȚǞž
.NjƶɨɬžǚƵŸ
ȚȤǞž ȆǝŽǞŽ ȤȶȢǞžȴNjſƾǰǥǨȥȚǚƃŻ ȆɬƯǥƃŶȶǍǨ ȆNjɭNjű ɞƾƀǍźȢƾƆɭȚɞȚǍŮ
.ȢǞƪſǜƷǨȴȥǍźǝŽǞŽɞȶȤƾƀǞžǝɨɞȤǞŶǝŮ ȆNjǥſƾǰǥǮŮ
ɬųǍŮȤȢǓƲźȴȥǍźɞǞŶȚȥȚNjǥſȚǞůɬž ȆȢȤȚȢ ǞɭȶɬƯǥƃŶȤǞŶǝŮ ȴƾƄɭƾƀǞžǍǬȚ
.NjǥƀȢǐɭȚǎźȚȚȤƾƀǍźȶNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚƾƀǞžɞǽƾŮƾɭƾƀǁƵƉŻȥȚ
ƾƀǞžǝɨ ȴȕɞȚǍŮ .NjǥſǎſȦǍŮȚȤƾƀǞž ȆȴȢȥǍźȥȚNjƯŮ ȆƾƀǍź ȴȢǞŮǑƈƪžɞȚǍŮ
ƾŮ .NjǥſǎŮȦǍŮȚȤƾƀǞžɬƯǥƃŶɞǞžȦǍŮɧɭƾŮ ȆNjƶŵƾŮǝƄŵȚȢǛƆŲǍǨȶǞɭȶǁŽƾŲ
.NjǥƀȢǝžȚȢȚ ȚȤȢǞųȤƾɨȶȵȢǍɨȬȶǍŵƾƀǞž ɞƾƷƄſȚȴȢǍɨȦǍŮ
ǎƴźȶȚɞNjſȚ ƾžɞǞžǁŵȚNjƷŮ ǑƫƈƄžɞƾƀǝǥǧǞů ȥȚƾƀǞžȴȢȚȢ ǁŽƾŲǝŮǕűȚȤ ǍƄƪǥŮȝƾɳſɞȚǍŮ
.NjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ “Philips Beauty” ƾž Facebook ǝƇƱǧƾɭ www.philips.com ȤȢ
ȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 6
ȧȶǍź
www. ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȲƾɳŵȚǕźȤƾɭȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
.NjɭǍǥǦŮȦƾƢ ȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍź ȥȚǏǨȝƾžNjų ǎɨǍžƾŮƾɭ NjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ philips.com
.NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ
Philips ɬƴƇžȵNjƶŵȶǍźǝŮƾƱƭŽ ȆȢȤȚNjſȢǞűȶɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ
.NjɭǍǥǦŮȦƾƢ Philips ɬǦſƾųɞƾƀȵƾǦƄŴȢȶ BV ɬƄŵȚNjƷŮȳȥȚǞŽɬůƾžNjųǐƈŮƾŮƾɭNjǥƶɨǝƯűȚǍž
ɬŮƾɭƿǥŸ 7
ƾŮƾƱƭŽ ȆNjǥƶɨ ǚŲȚȤȴȕ ǍɭȥȝƾŸǾŶȚƾŮ NjǥƄƉſȚǞƄſȶNjžȕ ȢǞűǞŮȵƾǦƄŴȢȤȢ ɬŽƾɳŵȚǍǬȚ
.NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨǎɨǍžƾɭ Philips ȝƾžNjųǎɨǍžǜɭǍƄɳɭȢǎſ
ȲƾɳŵȚ ǁƴŸ ǚŲȵȚȤ
ȤƾɨǾǧȚȵƾǦƄŴȢ
.NjƶɨɬƘ
ɬŻǍŮǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ
ȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢǝɨ
țȚǍų ȆǁŴȚȴȕȤȢ
.NjŵƾŮ
ǝŮǁŴȤȢ ȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢNjǥƶɨ ɬŴȤǍŮ
.NjŵƾŮȵNjŵȵȢȥȰǍŮ
.NjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȲǎƶžȤȢȚȤ ǜɳŵȤȚNjž/ȥǞǥź
ȝƾžNjųǎɨǍžƾŮ ȆȵƾǦƄŴȢǒɭǞƯů/ǍǥƵƯůɞȚǍŮ
ȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨ
ǎɨǍžǜɭǍƄɳɭȢǎſǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢƾɭNjɭǍǥǦŮ
.NjɭǍƃŮ Philips ȝƾžNjų
ǛǥŴǁŴȚǜɳƛ
ƿǥŴȕȵƾǦƄŴȢȰǍŮ
.NjŵƾŮȵNjɭȢ
ǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ
ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀ
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ
10，
.ǒžǞůǠƄŽȚ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȳƾŻȤƺŮ ƞƈƉƄŽȚǁŻȶǟŽȘ ȤƾƪƁ
.ȳȚNjƈƄŴǾŽȜǎƀƾű NjƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖȴǞƳů ȆȹƾƄŮƾŰȜȤȚǍƑȚ ǍŵƻžǠƲŮȚȣȘ
ȲƾƱŻȘǎžȤ ȩǍŸȶȹƾƸǣƾƲƴůljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ ǓƸƪƶůǛƄƁȆ ȾȴȚǞŰ 5ȜNjƓȥƾƷƐȚȤȚȤȥȖ ǚƵƯůǛŽȚȣȘ
ǚƱŻȔƾưŽȁ .( ȥƾƷƐȚǚƸưƪůǜž ȹǀƸſƾŰ 15NjƯŮȲȶLjȚ ǠǣƾƲƴƄŽȚǓƸƪƶƄŽȚǚƵƯƁ) ( )ljƸůƾƱƓȚ
.ȜNjŲȚȶǀƸſƾŰ ȜNjƓ ( )ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȔƾưŽȘǀƱƸŷȶǟƴŸǓưǤȚȆȥƾƷƐȚ
ȳȚNjƈƄŴǽȚǀƲƁǍŶ
ǀƮŲǾž
ȆǙƃƪžǟƴŸ ȸǞƄƎǽNjƸƯƏȜȚȢȖƾƷƸźȳNjƈƄƉůǠƄŽȚǟŽȶLjȚȜǍƓȚȵnjƀǁſƾż ȚȣȘ
.ǝžȚNjƈƄŴȚǟƴŸȴǍƵƄƴŽȹǽȶȖȥƾƷƐȚǚƸưƪůȴȶȢǜžȝȚǞƭƒȚȵnjƀǀŮǍƆƄŮǛŻ
ȲƾƱŻȘǚƸƭƯůǙƸƴŸ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖǁŻǞŽȚȶȖȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘǍƸƸưůȝȢȤȖȚȣȘ
.( ) ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘ ȔƾưŽȘǀƱƸŷȶǟƴŸǓưƬŽȚȲǾųǜžljƸůƾƱƓȚ
.ǙƯŮƾǧƺŮǜųƾƉŽȚȳȶǍƃƓȚ ǚžƾƑȚ ȹƾŻǾŶȘǏƵƴůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ
3 ȱǍƯŵǜž ǀƴƫųȤƾƸƄųƾŮǛŻ ȆǀŮǞŹǍƓȚǃǣƾƄƶƴŽȹƾƲźȶ .ȱǍƯŵǙŮƾƪůǀŽȚȥȁ ȜƾŵǍź
ǛŻȆǀŽNjƉƶžǀűȿǞƛǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ)ȝȚǍƄƵƄƶŴ 4ȶǜƁǍƄƵƸƄƶŴƞŮƾƷŽǞŶȠȶȚǍƄƁ
.(ǕźȤȖǀƴƫųȤƾƸƄųƾŮǛŻȆȜȢȿNjƇžȜNj ȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽȶȆǙƵŴȖǀƴƫųȤƾƸƄųƾŮ
4 ǙƯƃǧȘ/ǙžƾƷŮȘǕǤ .ǙƷűȶȶǙŴȖȤǜŸȹȚNjƸƯŮƾƷƷȿűȶȶǠƲźȖǚƳƪŮNjƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖǙƉžȚ
ǚžƾƑȚǜžȩǍŸLjȚǀƭƲƶŽȚ ǜžȖNjŮȚ .ǝƸƴŸǓưƬůǽǜƳŽ ( ) Curl ReadyǍŵƻž ƿſƾƆŮ
ȤȶnjƐȚǜžƾƷŽǞŲǍƯƪŽȚǗƴŮǛŻȶǍƯƪŽȚǀƴƫųȤȶnjűǜžțǍƲŽƾŮNjƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖǕǤȆȳȶǍƃƓȚ
.ȯȚǍŶLjȚǟŽȘ
5 CurlǍŵƻžǟƴŸǓưǤȚȶǙƯŮƾǧȖǀŶƾŴǞŮ ( )ȢȤƾƃŽȚȯǍƭŽȚ ǟƴŸȱǍƯŵȯȚǍŶȖ Ⱦ
ǘŮȚ
.ǀƸůǞƫŽȚȜȤƾŵȁȚ ǕƵƉůƞŲǁŻǞŽȚ țƾƉƄŲȚȖNjƃƁ .( )Ready
6 .ȝȚȿǍžȞǾŰȤȿǍƳƄůǝƸƃƶƄƴŽǀƸůǞǧȜȤƾŵȘ ǕƵƉƄŴȆȜNjȿƯƣȚǀƴƫƒȚǎƷƏƾžNjƶŸ
7 .ǚƫƒȚǚƇŮ ǛƲůǽ - .ǝƶžNjƸƯƆƄŽȚ ȜȚȢȖƿƇŴȚȶǍƯƪŽȚ ȯǍŶǍƁǍƇƄŮǛŻ
8 .ȹȚNjȿƯƆžǍƯƪŽȚljƃƫƁǟƄŲ 3-7 ȝȚǞƭƒȚȤǍż
9 ȲǞŲȜǍƸưƫŽȚ ȜNj ȿƯƣȚǚƫƒȚǚż ǗƴŮǛŻȶǙƯŮƾǧƺŮ ȜNj ȿƯƣȚǚƫƒȚǚƫźȚȆȔƾƷƄſǾŽ
.ǍƅżȖƾƀNjƁNjƇƄŽǙƯƃǧȖ
ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
2 .ȢǍƃƁǟƄŲ ǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴ ǟƴŸǝƯǤ
3 .ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ ǜŸȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚ ǍƯƪŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ
4 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ ǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ
5 ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů ȹƾƬƁȖǙƶƳƚ ƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž ȻȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳž ǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
.( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
ǀƮŲǾž
.ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ ǟƴŸȧȶNjƒȚƿȿƶƏ .ȥƾƷƐȚȲǞŲ ǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮ ǛƲůǽ .ȔƾƓƾŮȚȹNjŮȖȥƾƷƐȚǚƉưůǽ
ȱǍƯŵljƁǍƉůȲǞŲȝƾƇƸƵƴů
ǟƴŸȶ ȆǘȿƸƬŽȚȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȯǍŶ ǚƬƱŮȜNjȿƯƆžȜǍƸưǧǚƫų ǟƴŸǚƫƎ
ǚžƾƑȚȲǞŶȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ .ǍƸƃƳŽȚȯǍƭŽȚǚƬƱŮǀűȿǞƛȶȖȜNjȿƯƆžȜǍƸƃżǚƫų
ȜNjȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽǓƲźȜNjŲȚȶǀƲƭƶžȳȚNjƈƄŴȚȤƾƸƄųȚȶȖǝƴžƾƳŮȳȶǍƃƓȚ
.ǕźȤȖȶȖȩǍŸȖ
.ȹȚNjƁNjƎǍƅżȖNjƸƯƆƄŽȚȴƾż ȆǕźȤȖ ǀƴƫƒȚǁſƾżƾƵƴż ǀƵƮŸȷǞƄƉž ǟƴŸǍƯƪŽȚNjƸƯƆƄŮȖNjŮȚ ȆȸǍƫŸǃƁǞƢǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǙƯŮƾǧƺŮǝƭƸƪƵƄŮǛŻ .ȜNjƯƆžǍƸŹȜǍƸųLjȚȝȚǍƄƵƄƶƉŽȚȱǍůȚ ȆǙŽnjż .ǀƶűǞŽȚ
.ȜƾŵǍźǀƭŴȚǞŮȶȖ
.ȤȶnjƐȚ NjƶŸǍƯƪŽȚǀźƾƅż ǎƁǎƯƄŽƾ ȹ
ƬƁȖȵnjƀ NjƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ
ǕǤ .ǙŴȖȤȜȶǍźǕž ȹǀűȤȢ 90 ǜž ȹǀƁȶȚȥǚȿƳƪůǂƸƇŮȱǍƯŵǜžǀƴƫųǙƉžȚ
ǀƴƫƒȚǕǤȶ (ȦȖǍŽȚȜȶǍźǀƉžǾžƿƶƏ) ǛŴ 1 NjƯŮǟƴŸȤȶnjƐȚȰǞźȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ
.ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǜžȩǍŸLjȚ ȔǎƐȚǟƴŸ
.ƾƀNjƸƯƏǚƃŻǀƴƫųǚż ǟƴŸǍƯƪŽȚȣȚȣȤȧǍŮǛŻ ȆȲǞŶȖ ȹȜǍƄźȱǍƯŵȳȶNjƸŽ .NjƸƯƆƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ȹƾźƾűȱǍƯŵ Ⱦ
ǘŮȖ ǚƃŻǚžƾżǚƳƪŮȢǍƃƄŽȜNj ȿƯƣȚǚƫƒȚȱǍůȚ ȆǍƯƪŽȚ NjƸƯƏǜž ȔƾƷƄſǽȚNjƶŸ
.ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉůȲƾƵżȘ
ƾƷƸƴŸȜȢǞűǞƓȚȝǞƁǎŽȚǚƲƄƶůNjŻȣȘȴƾƄƱƸƮſǙƁNjƁ ȿȴȖǜžNjżƺů ȆȖNjƃů ȴȖǚƃŻ
.ȱǍƯŵǟŽȘ
ljƃƫƸŽǝƄƐƾƯž ǁƢȶȖǖƃ Ƚ
ǧ) ǀƸǣƾƸƵƸżǀƐƾƯƓ ǕƬųNjŻȱǍƯŵȴƾżȚȣȘ
.ljƁǍƉƄŽȚǚƃŻǀſǞƈƉŽȚǜžǀƁƾŻȶǙŽǍźǞƁǍƯŵljƁǍƉůǃƄƶžȳNjƈƄŴȚ Ȇ(ȹȚNj ȿƯƆž
ǝȿƱŽǚƃŻȱǍƯŵȳǍƃŮǛŻ ȆǀƁǍƫŸǀźƾƅżȝȚȣ ȜNj ȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
.ljȿ
ƭƉžǚƳƪŮNjƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖǟƴŸNjƄƚǽǟƄŲ ȆȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȲǞŲ
ǒƯŮǟƴŸNjƸƯƆƄŽȚ ȜȚȢȖȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ ȆȹƾƸƯƸƃŶ ȹƾűȿǞƛȱǍƯŵȴƾż ȚȣȘ
.ǍƯƪŽȚǚżǠźȜNjƯƣȚǚƫƒȚǗƸƅƳƄŽƾƸƴƯŽȚǚƫƒȚǟƴŸȶȖǚƫƒȚ
.NjƸƯƆƄŽȚNjƯŮȱǍƯŵ ǓƸƪƵƄŮǛƲůǽ ȆȜȢNjƇžȶȜNj ȿƯƆžǚƫųǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ
ȜƾŵǍƱŮǀžǞƯƶŮȜNjȿƯƣȚǚƫƒȚǓƸƪƵƄŮǛŻ ȆǗƸƅżȶȟȿǞƛǍƯŵǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
.ǟƴŸLjȚǟŽȘȯȚǍŶLjȚǜžǓƸƪƵƄŽƾŮȖNjŮȚ .ǀƸƯƸƃŶȝȚǍƸƯƪŮȜȢȿȶǎž
ȆǎƴźȶȖȸNjſȖ ǍƯƪŽƾŮǀƁƾƶƯŽȚǍƸƃų ǜžǍƯƪŽȚljƁǍƉů ȲǞŲȝƾƇƸƵƴƄŽȚǜž NjƁǎƓȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ȱǞŮǏƸźǟƴŸƾƶƄƇƱǧȶȖ www.philips.comƾƶƯŻǞžǟƴŸǀƸƉƸǣǍŽȚǀƇƱƫŽȚȜȤƾƁǎŮǛŻ
.«Philips Beauty»
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 6
www.ƿƁȶǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍȽƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶ ȚȣȘȶȖȝƾžǞƴƯž ǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ȤǞƅƯŽȚǙƶƳƚ .ȱNjƴŮ Ǡź PhilipsǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚ ǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙ ȲƾƫůǽȚȶȖ philips.com
ǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚȳƾŻȤƺŮǀƵǣƾŻǟƴŸ
PhilipsȮŮȨƾƒȚȝƾžNjƒȚǛƉƲŮȲƾƫůǽȚȶȖǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱNjƴŮǠź
.Domestic Appliances and Personal Care BV
ȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚ 7
ƾƷŲǾǧȘȶ
ǀƶƸƃƓȚȝƾžǞƴƯƓȚ ȲǾųǜžƾƷŽ ȲǞƴŲȢƾƆƁȘȤnjƯůȶ ǙŮǀǧƾƒȚNjƸƯƆƄŽȚ ȜȚȢƺŮǚżƾƪžǙƄƷűȚȶȚȣȘ
.ȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƓȚǀžNjƒ PhilipsǎżǍƙȶȖ PhilipsǜžȝƾžNjųǎżǍžțǍŻƺŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁȆȵƾſȢȖ
ǀƴƳƪƓȚ ƿƃƉŽȚ ǚƑȚ
.ȹȚNjŮȖȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽ ǓǣƾƑȚǏƃƲžȴǞƳƁNjŻ
ǝŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůƖȸnjŽȚ
.Ǿȿ
ƭƯž
ǚƳƪŮǀŻƾƭŽƾŮ ȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǜž Njżƺů
.ljƸƇǧ
ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜǍǣȚNjŽȚ ǕŶƾŻ/ǍƷƫƓȚǜžǘƲƎ
.ǙŽǎƶžǠź
ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙǚƫůȚ
ǟŽȘȥƾƷƐȚ ǛȿƴŴȶȖȱNjƴŮ Ǡź Philips
/ǝŲǾǧȁ PhilipsȮŽǀžNjųǎżǍžțǍŻȖ
.ǝŽȚNjƃƄŴȚ
ǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴǞƳƁNjŻ
ȥƾƷƐȚǠźǠƉƸǣǍŽȚ
.ȹƾƱŽƾů
ƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǀžNjųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲdžǞƈž
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ
10，
.
ǀžNjƲž 2
ȦȚǞƑȚǠżƾƇƁ ǏƵƴžȝȚȣȶǀƲƸſȖ ǀűȿǞƛǚƫų .ȹƾſƾƯƓǕƪƁȶȆǀƵŸƾſNjƸŸƾƏ ȶȣȆǐƀNjžǍƯŵ
ǍŵƻƙȜȢȿȶǎƓȚ Philipsǜž Care CurlControlȜNjƁNjƐȚNjƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖǙƶȿƳƢ .ȜǍƸƃżǀźƾƅżȶ
ljƸƄƁ .ǍƯƪŽƾŮȤǍǤ ȰƾƑȘȴȶȢǜž ȜNj ȿƯƣȚǚƫƒȚǚƳŵ ǠźȝȚǍƸƸưƄŮȳƾƸƲŽȚ ǜž Curl Ready
ǀƱƴƄƈžȬȚǞſȖǟƴŸȲǞƫƑȚƜ 25ǟŽȘ 13ǜžȵǍƭŻȠȶȚǍƄƁȸnjŽȚǚƳƪŽȚǠŶȶǍƥȚȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ
ǟƴŸƞůǍƙǛƯſȖǍƸŰƺůȶȣȳȶǍƃƓȚǚžƾƇƴŽȸǍƁǍƑȚȶǛŸƾƶŽȚȯǎƒȚȔǾŶȿȴȘ .ǀűȿǞƵƓȚȶȜNjȿƯƣȚǚƫƒȚǜž
.Care CurlControlȳȚNjƈƄŴƾŮǕƄƵƄƉůȴƺŮǚžƺſ .ȱǍƯŵ
ǜžǀŲȚǍƫŮ ǙƁȖȤƾſȗƾƭŸȘǟűǍƁ .ǜƁǍųȃȚ ƞŻǞƉƄƓȚǕžȶƾƶƯž ǙƄŮǍƏǀżȤƾƪƓǙůǞŸȢ ǠźƿŹǍſ
ȷǞŴǍžLjȚȰǍưƄƉƁǜŽ .www.philips.com/haircareǃƄƶƓȚǀƇƱǧǟƴŸǝǤȚǍƯƄŴȚȲǾų
ǙƁȖȤǀźǍƯžǟŽȘǕƴƭƄſ .ǀƲƸŻȢ
ǀžƾŸȜǍƮſ 4
ȢȤƾŮȦȖȤ
ȯǎƒȚǜžȬǞƶƫžȸǍƁǍŲȶǛŸƾſȳȶǍƃžǚžƾŲ
ǚžƾŲ
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȝȚȢȚNjŸȘȩǍŸǀŵƾŵ
ȾȴȚǞŰ 10ȶ 8ȶ 5 :Cur l ReadyǍŵƻƓǁŻǞŽȚȝȚȢȚNjŸȘȩǍŸǀŵƾŵ
ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǎžȤ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥ
ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
360 ºǀűȤNjŮȤȚȶȢǙƴŴ
ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶȔƾưŽȘ
Curl ReadyǍŵƻƓǁŻǞŽȚȠƾƄƱž
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢljƸůƾƱž
Curl ReadyǍŵƻž
ǍƅżȖǍƯƪŽ ǀƯǣȚȤǍƯŵNjƸƯƏ ǀŮǍƏ Care CurlControlǠźȜȢǞűǞƓȚǀƸŽƾƄŽȚȝȚǎƸƓȚǍƃƄƈƄŴ
.ǀƇǧ
Curl ReadyǍŵƻž
ǝƸźǎƷƏ ȸnjŽȚǁŻǞŽȚǀźǍƯž ȾȴȚǞŰ 10ȶ 8ȶ 5ȝȚȤƾƸƒȚȶȣ NjƁǍƱŽȚ Curl Ready ǍŵƻžǙŽljƸƄƁ
ǀƱȿƅƳƓȚȝƾűǾƯŽȚǜžNjƁǎƙȳƾƸƲƴŽǠŸȚȢǽ -ǝƸƃƶƄƴŽǀƸůǞǧȜȤƾŵȘȤȚNjǧȘȲǾųǜžȜNjȿƯƣȚǀƴƫƒȚ
.ǍƯƪƴŽ
ǓƃƬƴŽǀƴŮƾŻǀƸƵŻȤȜȤȚǍŲǀűȤȢȝȚȢȚNjŸȘ
ǀűȤȢǟƴŸȖ ȿȴȖǂƸŲȆȱǍƯŵ ȬǞſǛǣǾůǠƄŽȚ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȤƾƸƄųȚ ǀƸƵŻǍŽȚȜȤȚǍƑȚȝȚȢȚNjŸȘ ǙŽljƸƄů
.ǗƸƅƳŽȚǍƯƪƴŽǟƄŲǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſǜƵƬůǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ȸȖȜȤȚǍƑȚǜž
ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ
ǓƸƪƶůǛƄƸŴ ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůNjƯŮ .ǀƶžȕ ljƁǍƉůǀƸƴƵŸljƸůƾƱƓȚ ȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǙŽ ǜƵƬů
ȠƾƄƱžȶȖȜȤȚǍƑȚǀűȤȢljƸůƾƱƓǍƸųLjȚȳȚNjƈƄŴǽȚǜžǀƸſƾŰ 15NjƯŮȹƾƸǣƾƲƴůljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ
ǠǣƾƲƴƄŽȚǓƸƪƶƄŽȚǚƵƯƸŴȆǙŽȣNjƯŮ)ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥȶȖ Curl ReadyǍŵƻƓǁŻǞŽȚ
.( ȾȴȚǞŰ 5NjƯŮ
ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ȜȚȢȖǚƸưƪů ȜȢƾŸȘǙƶƳƚ .ǀƸźƾǤȘǀžǾŴ ȹǀƲƸŻȢ 60NjƯŮǠǣƾƲƴƄŽȚ ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǙŽ ǍźǞƁ
.ƞƄƸſƾŰȜNjƓǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȲǾųǜžNjƸƯƆƄŽȚ
ǍƯƪŽȚNjƸƯƆů 5
ȳȚNjƈƄŴǾŽǍ ȿ
ƬƇƄŽȚ
ǍƁnjƎ
.ǀƁƾƶƯŮȹƾƵǣȚȢƾƷžȚNjƈƄŴȚƿƆƁȶǀƁǞŻǍƯŵljƁǍƉůȝȚȶȢȖNjƸƯƆƄŽȚȜǎƷűȖǍƃƄƯů
1 .ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ
2 ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘ ȢȿNjŲ .ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽ ( )ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ
:ȵƾſȢȖȲȶNjƆƴŽ ȹƾƲźȶ ( )ǁŻǞŽȚȢȚNjŸȘȶ ( )
ȱǍƯŵȬǞſ NjƁNjƎ .1 ȜȤȚǍƑȚȝƾŻƾƭſ ǀƯűȚǍž .2
ƾƷŮǟǧǞƓȚ
NjƸƯƆƄŽȚǁŻȶ ǀƯűȚǍž .3
ǝŮǟǧǞƓȚ
ǛŸƾſ ǀƁǞƂžǀűȤȢ 130-150 ȾȴȚǞŰ 8 ȶȖ 5
ȸȢƾŸ ǀƁǞƂžǀűȤȢ 160-180 ȾȴȚǞŰ 8ȶȖ 10
ǗƸƅż ǀƁǞƂžǀűȤȢ 190-200 ȾȴȚǞŰ 8ȶȖ 10
ȱǍƯŵljƁǍƉůȲǞŲȝƾƇƸƵƴů
ȱǍƯŵȴƾż ȚȣȘǝŮǟǧǞƓȚȰƾƭƶƴŽȹƾǤƾƱƈſȚǍƅżȖ ȜȤȚǍŲǀűȤȢȳNjƈƄŴȚ
ǙƶƳƚȆȜNjƪŮǝŮljƫƶſǍžȖǞƀȶȆȴǍžǍƯŵȣȚȣȤǁƯǤȶȚȣȘ .ȹƾűȿǞƛȶȖȹƾŹǞƃƫž
.ȷǍųȖȻǀƁǞƂžȻȝƾűȤȢ 10ȮŮǀŲǍƄƲƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǗƸƱƈů
ȟȿǞƛȶNj ȿƯƆžȶȲNjƉƶžǍƯŵ ǟƴŸȲǞƫƇƴŽǚŻȖǝŮ ǟǧǞžǁŻȶȤƾƸƄųƾŮǛŻ
.ȹȚNjƁNjƎǍƅżȖNjƸƯƆƄŽȲǞŶȖǝŮǟǧǞžǁŻȶȶǠƯƸƃŶǍƷƮƙ
( )
ȜȚȢȖǓƸƪƶůȜȢƾŸȘǙƶƳƚ .ǀƸźƾǤȘǀžǾŴȹǀƲƸŻȢ 60NjƯŮǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǙŽǍźǞƁ
.ȜNjŲȚȶǀƸſƾƅŽǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȲǾųǜžNjƸƯƆƄŽȚ
ɬƴɨɞƾƵſ 4
ɧƶųǍŴ
ȰȚǍŮȶȯƾǧɬɳǥžȚǍŴǝɭǽƾŮǝŽǞŽ
ǝɭƾǨ
ƾžȢǛǥƮƶůǍǦƪɭƾƘ
ǝǥſƾŰ 10 Ȇ8 Ȇ5 :ǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſɞȚǍŮȴƾžȥȝƾƵǥƮƶůǍǦƪɭƾƘ
NjǥƴɨǚƱŻȢƾƘ
ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ
ǎɭȶȕǝƲƴŲ
ǝűȤȢ 360 ɬƪųǍǩǛǥŴ
NjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȥƾŮ
ǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſȴƾžȥNjǥƴɨ
ƾžȢɞƾƀNjǥƴɨ
ǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſ
ȴȢȥǍźȥȚɞǍůǁŲȚȤȶǍůǛŽƾŴǝŮǍƏ ȆCare CurlControl ȵƾǦƄŴȢȤȢǍɭȥɞƾƀɬǬǼɭȶȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮ
.ǁŵȚȢNjǥƀȚǞųȢǞųɞƾƀǞž
ǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſ
“ȰǞŮ” ɧɭ ȆNjŵƾŮȵȢƾžȕ ǍźǝɨɬžƾǦƶƀ ǝǥſƾŰ 10 ȶ 8 Ȇ5 ɞƾƀțƾƈƄſȚƾŮǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſɧɭ
.ȢǞŮNjƶƀȚǞƈſȵƾǦƄŴȢƾŮȦƾƢȤȢȳȥǽȝNjžȥȚǍƄƪǥŮƾƀǞžǍǦɭȢ - NjƶɨɬžǕƴƭžȚȤƾƵŵȶNjſȥɬž
ɬŽƾƄǥƆɭȢǛǥƮƶůǚŮƾŻɞƾžȢȝƾƵǥƮƶů
țƾƈƄſȚȚȤ ȢǞųɞǞžȬǞſ ɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢ NjƀȢɬžȴƾɳžȚ ƾƵŵǝŮɬŽƾƄǥƆɭȢ ɞƾžȢȝƾƵǥƮƶů
ǝǣȚȤȚǛǥƈǤɞƾƀǞžɞȚǍŮɬƄŲȚȤǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ɬƶƯɭǍƅɨȚNjŲɞƾžȢ .Njǥƶɨ
.NjƀȢɬž
NjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ
ǝǥſƾŰ 15 ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨ ǜŵȶȤȥȚǏǨ .Njƶɨ ɬžɞǍǥǬǞƴűȵƾǦƄŴȢ ɬŻƾƱůȚȢǍŮȤƾɨȥȚ NjǥƴɨǚƱŻ
ȆȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢƾɭǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſȴƾžȥNjǥƴɨ ȆƾžȢɞƾƀNjǥƴɨȥȚȵȢƾƱƄŴȚǜɭǍųȕȥȚNjƯŮ
.(ȢǞŮNjƀȚǞųǝǥſƾŰ 5 ȥȚNjƯŮȤƾɨȢǞųɞȥƾŴȲƾƯź) ȢǞŵɬžȲƾƯźȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮNjǥƴɨǚƱŻ
ȤƾɨȢǞųȴNjŵȧǞžƾų
NjǥſȚǞůɬž ƾƵŵ .ǁŴȚƾƵŵǍƄƪǥŮ ɬƶƵɭȚɞȚǍŮ ȆǝƲǥŻȢ 60 ȥȚNjƯŮ ȤƾɨȢǞųȴNjŵȧǞžƾų ȢǍɳƴƵŸ
.NjǥƶɨȲƾƯźȵȤƾŮȶȢȚȤȴȥǍźɞǞŶȚ ȆǝǥſƾŰ 2 ɞȚǍŮȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢȴȢȚȢȤƾƪźƾŮ
( )
ȤƾƪźƾŮNjǥſȚǞƄǥž .ǁŴȚƾƵŵǍƄƪǥŮɬƶƵɭȚɞȚǍŮȆǝƲǥŻȢ 60ȥȚNjƯŮȤƾɨȢǞųȴNjŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸ
.NjǥƶɨȲƾƯźȵȤƾŮȶȢȚȤȴȥǍźɞǞŶȚȆǝǥſƾŰ 1ɞȚǍŮȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢȴȢȚȢ
ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿᄊඪځࢨ
ቡdሜཆበාӅĩმ༛๒
Ө༬ࡘߵກĩӋಱҧᄲథ۳
֊d
ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ
୍൪dഅڡѡӤ؆֊འບҸ
୍ࡩ๒সӭd
Ӥ႓تᅙྮ֊ԣస؇ኅഅ
Өەd
തԣసႺחঙĩೊԣసᅛჀ
འບߦӭd
״ԣసүഅඪಯཡᅿҸ୍ܤഋ
ߧའసĥതࡩႫ۽Ħd
ԣసሜᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊ
ඣාԂ҉ԣసd
Ѯ՝ڡѡཏՅಱ༥ᆶ൪ى
ԣసĥത୫ถcىఊߦ
ڡ࣭Ħd
ڡѡᄗຊ֮໒Ԍdְ໒Ԍস
ࡘኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d
වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခd
ࣞԣసᄊᄡെ؇໊ڡඪĩڡ
ѡসࡘ൪ၠെdࣞԣసᄊᄡ
ࢮڡሏಏĩརңྗኈ်࿉൧d
ԣసሜฤۈී؇۽རሱ
ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖဋ
সࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇؛d
ಯཡࣞ෭འບԎനঙሱĩႽ
֊تd
Ռӊ(0)
҉ۈԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd
ߐࣦ
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞᄲႤѐඕࡥ৹ٲۄᅿႤĩ
ჭ࣮ࣞݕሁ܋ሙى؇ࡏሱdᇥႄኵᄗᄡѮd
Ӆࡩࢾ
ᄁചࠡޮ؇ೀഞڡĩഀிᇃۄۦӲd҉ԣసࣞ༛ிחᆑ
ခܭඪ൫؇ӑĩઙတڡ۠ჶටኢd೨؇ۈڡ౸
&DUH&XUO&RQWUROڡѡఇ҃ᆑՐሙභ؉ĩഀிসำᆑݔබ
ݔႄ؇ڡĩڙᄝӤࡘ൦ࢅတڡ؇ࣔতdᄊትڡѡĥሒ
ڵ༘༛ߚାĦĩসחᆑսݔሷڡߦӑdڡ
ѡถѐഞࠣ؇ຊ֮໒ԌĩഞชՓ٩වிတڡ؇ҁdགྷମི༎
ிཱྀ࠭ᄊ&DUH&XUO&RQWUROڡѡd
གྷମՖႆிᄲགྷମࢅ๒ކ়ەྼி؇ບၴdೊᅿႽྑԣసႜ
୍ྑிѱޮ؇ుĩ࿁གྷମຖս࣐ķ
ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHdሜပႤەሴࢉসՐdགྷମע
᱁າி؇ඔ
ۄඑ
Ӥກාࢷ٬
ถѐഞࠣ؇ຊ֮ڡѡ
݆ሤࢱ
༳٩ඃሤྣභ
ᆑՐඪࢹඃሤྣභķcc
С࣑๏ىҵ
ঙޓСை
ލ
vഃྮቯሤ
๏С࣑ӍσՒࡳࢷ
ᆑՐඪࢹඃሤঙޓ
༳٩ඃሤঙޓ
ڡᆑՐሙභ؉
ቛ&DUH&XUO&RQWURO؇Ⴝྑݡĩிࡘࡨ؆ݙڼҮ؇ڡບ
ၴĩઙတڡݙࣔতd
كᄳྜຟӲᆻ൙֫
١ຍ؇ڡᆑՐሙභ؉ຖݤccာĩসᅿڡᆑ
ՐඪົqᖈඔrѳຖிĩႽတڡഅd
לࢯሷ໕؋ഥᇆ
ንഅඃىഀிসာᆖසႴிڡራ؇༳٩ĸክܼv&
؇༳٩ඃሤѮህோୃ؇໊ڡႛהྺ؇ڡ࿔d
σࡳ܃ୃ
С࣑๏ىݡসഀிҧսྥഋߧԂӤඒ؇ೈdᅿחঙ
ڡ౸ࠌĩС࣑๏ىݡࣞᅿிክࠌႤֳԂСைሏࠌ؇ሴ
டናِࡹࡥ๏ىС࣑ĥְࠌ؇ናِ๏ىඪࢹ༛ሴĦd
ስײ༙ܵ
ەሴࠌԣసናِޓཷসႤӦᆛࢨП೨ခdСበঙޓСை
ሴসሹঙڡ౸d
ك
ൔႬምХ
ۥ
ڡ౸ߵߜ؛༛တڡᆑĩңဘ࿎ᄊႽກ൦d
1 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
2 СঙޓСை חঙԣసdݖྑҸာᆖ༳٩ඃሤ
ߦඪࢹඃሤ ķ
ာᆖி؇
ڡራ
ࣛგ؇༳
٩ڵ༘
ࣛგڡඪࢹ
྇ڡ v& ࡩ
ౖົ v& ࡩ
ֻڡ v& ࡩ
ᄳྜ๐൚
തࡩກတڡĩೊᄊࣛგڵ༘ሱ؇ؐ༳٩d
തிᄊ໊ڡىఊĩᆗসࣞࣛგ༳٩ᅾࣨؐ
v&d
റပภ؇ናڡߦӑĩೊာᆖ٭؇ࣛგڡ
ඪࢹĸറပሣcᄗԌֳܭ؇ڡĩೊာᆖԫ؇ࣛგ
ඪࢹd
» ൜ฏ؇༳٩ንҸභڡ౸ሀᅿࢨഅd
» ത༳٩ྣභѮ՝༹ىĩᆗҸභڡ౸সݤᄊd
തᅿሴட༥ԂԣసСைĩࣞናِᄊС࣑๏ىݡӋ
ྣභС࣑๏ىҵ ĥחঙԣసࠌ؝Ⴄֳናِࡹࡥڡඕᅿ
ሴሏࠌĦd႓๏ԣసĩೊС๏࣑ ሴd
Ⴌى
ሃ
തிවැֳᄊۆࢥබڡ౸ĩೊྗᅿӤחঙڡ౸؇
ೈྑԩᇥ࿖ӦĩཿႽҮᄊd
തிི༎ᅿᄊՓሱݙܡ༳٩ࡩඪࢹඃሤĩᆗပᄊ
С࣑๏ىݡĩڼڧවСྑ๏С࣑ d
ಯཡᄊාሙ֊ఙഅڡѡd
ԣసሜᄊᄡܦ؇໊ڡd
3 ේတڡĩတڡӤחdݖிྺ႓؇࿔ĩೞႤড়ᅡ
ା؇໊ڡĥറပภ؇ӑĩೊೞࠊڡĸറပ
ሣڡĩೊೞѬڡĦd
4 ฅాཆበڡ౸ĩӋഀ๓ᅛி؇໊ӨߦӨdࣞሙා
ሙۄᅿᆑՐሙභ؉ ௷ҪĩӤ႓Сྑdָڡѡ
ክড়Ө༬ঙඵĩоڡ౸ۄሤᅿڡݖܚĩࠌָڡݖڡ
൭ԡഃတڡd
5 ᄊාሙࣞڡ൭އىᅿӤກාࢷ٬ ĩࠌСྑᆑՐඪ
ࢹඃሤС࣑ d״ிາqᖈඔrඪĩ࢛ඪঙඵd
6 ڡᆑՐࠌĩࡘາഺֳqᖈඔrѳd
7 ෆۄڡ൭ĩࣞڡ౸ָி؇တڡሱࠣսkӤ႓ഀڡഽঙd
8 ሹܑӦĩሒ๐ᄗ໊ڡՐڡᆑd
9 ,10 ႓Րڡᆑĩೊᄊාሙەঙڡĩᅾᄊාሙԡഃ
࿎ĩႽᆛಞڡ؇Ԍֳܭd
ൔႬޮ
1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢೱd
3 ೄքڡѡ൪؇໊ڡߦࡉՅd
4 ᄊඣӥೄڡѡd
5 ࣞԣసۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤdிႛসႽᄊލ
ࣞԣసލۄd
ሃ
ҧމࠟڡѡd
ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
ಯཡᄊฅլྃԣసd
ᄳྜ๐൚
ڡѡ؇ᆰ٬সසᄊᄡ࿎ĩড়٬ᆗසᄊᄡטࡩӑ
dி࢝সᄊᇾݓڡѡĩႛসݖᆑטࡩ࿎ာ
ᄊڡѡ؇ႤݓӨ༬d
ڡᅢ൴ĩڡᅢሣd
႓ࡨ؆ඪṕ؇ӑĩೊָࢪނฅాྮঙඵىڡdְ
ĩࣞክࠌࢍାટኄdᄊාሙࡩڡේේ໊ڡd
ᇥঢ়ڡ౸ႛসᄊᄡᅿڡݖחսภ࿔dࣞӨە
໊ڡއىᅿᄲ໊థՑ٩؇༬ሤdᅿڡݖ൪ڼା
ۄሤڡѡĥҧ֊ࢅ໊థĦĩӋࣞڡۄᅿڡѡ؇ክ
ড়Өەd
༛הݙߜ؇ى࿔ĩᅿঙඵڡᆑಏĩྗ༛໊ڡఊ
ഴ໊ڡىఊd
ڡඪೊѮ՝ி؇໊ڡܦᆔd
ڡՐࠌĩྗഀڡ೨ೱྑĩᅾࢡဥىd
ঙඵሏಏĩೊѮขාܦĩႽා൪؇ᄔ்໊ڡ൪d
തி؇໊ڡࠦဲĥࡩກĦĩೊᅿᆑሏ
ಏᄊڿഅىԣసd
႓ഀڡᄗඪ൫؇۠ჶ٩ߦײခĩೊྗഃႤྑ໊ڡĩ
ࠌᅾԡഃᅿڡѡ൪ĩ໊ڡӤሢᄡຮᅿ໊థ൪d
തி؇໊ڡවናĩிসٵӨە໊ڡࡩ໊ن؇တڡ
ᄊڡ౸ĩႽᆛಞݔ؇ڡ࿔d
༛חᆑᄗԌֳܭ؇ڡĩೊཡᅿڡࠌේတڡdٵᄡ
ӑĩᄊມդڡේೀೀේڡĩՑྥ۠
ჶܭdָڡݖঙඵේĩሒڡ൭d
ᄗޓགྷମଧڡᆑቧࢧ$QG\8IIHOVࣛგ؇๒ᆑຮමĩ
ೊ؊ૅགྷମ؇་ᇁZZZSKLOLSVFRPࡩۂ༻གྷମ؇)DFHERRN
ႜ୍q3KLOLSV%HDXW\rd
Аྭეڟ༄
തပ႓ཱࡩᄗഋߧႲ༻ĩೊۂ༻ۈ་ᇁķ
ZZZSKLOLSVFRPĩࡩ྄ி๐ᅿࢧ؛؇ۈ়ࠞ۽ར
ሱdসᅿ೨ѮဋগሱᇕتࠧߞҸdതி๐ᅿ؇
ࢧ؛ଢᄗ়ࠞ۽རሱĩೊᄲ״؛؇ۈ࿉൧ࡩۈ
ࢧتߦݓഈࠛ%9؇༝ဋӨବ྄d
ܧᅴᇙވԭড়ٞى
തڡ౸սྥ༻ທӋಱཏڧݖྑ୍؇ཱࢨႽইĩೊᄲ
ክ؇ۈ۽རሱࡩி๐ᅿࢧ؛؇ۈ়ࠞ۽རሱ
྄d
ໝู ჴၽ ࢷٞى
ԣస೨ཏ
ڧݟd
ԣస๐؇ت
ᅙԎኸসᄗޅ
ᇒd
ࣁԒඃ҃ႺሀԎനd
ࣁԒࢧሱ؇Ѯྤถٰી
౸d
ೊ྄ி๐ᅿࢧ؛؇
ۈ়ࠞ۽རሱĩࡩࣞ
ԣసฤ༌ክ؇ۈ۽ར
ሱ༝ဋݙ࠲d
ԣస؇تᅙྮস
Ⴚ็ࠬd
തتᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ༔
ྤĩңဘᄐۈcۈ
ී؇۽རሱࡩฝ؇ቧ
ሑഈᅖݙ࠲d
ǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠźǛƳŮƾȹƃŲǍžȶǃƄƶƓȚȚnjƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžNjƲůȸnjŽȚ
ȳƾƀ 1
.
ȹǾƃƲƄƉžǝƸŽȘ ȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ȴȖǙŽȣǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ ȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ ȹȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹƾƱŻǞƄž
ȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ ȿ
ŵǍȾžȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖ
ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹƾƵǣȚȢǛŻ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ƿƆƁ ȆƾȹƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǚƃŻǜžȶȖǀžNjųǎżǍžǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖ
ȲƾƱŶLjȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ
ȨƾƈŵLjȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁnjŽȚ
ȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ
ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ
ǛƀNjƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ
ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ
NjŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤNjƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ
.ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶLjȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ
ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶLjȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ
.ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜžǝƄſƾƸǧ
ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ȢȿȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚNjŽȚǠź RCD ǗȿƴƈƄƓȚ
ȹȚȢȿȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ
30 ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫžǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ
.ǁȿƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž
ȴȖǜžNjżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ
ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ
ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ
.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ
ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ ȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů
ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžNjƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ
.ljŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚljƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚnjƀ
.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
.ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
NjŻȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖNjƁNjƪŽȚȤnjƑȚ džȡǞů
ȴȘȣȘ ȆǒƃƲƓȚǜžǝƳƉžȚ .ȚȹNjűƾȹƶųƾŴȴǞƳƁ
.ȜǍƪƃŽȚǝƄƉžǾž ȼȢƾƱůȶ ȆǀƶųƾŴȷǍųLjȚ ȔȚǎűLjȚ
ȻǞƄƉžljƭŴǟƴŸǚžƾƑȚǕžƾȹƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ
ȔǎƐȚǏžǾƁǽȖƿƆƁ .ȜȤȚǍƇƴŽȳȶƾƲžȶǁŮƾŰȶ
ȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖljƭƉŽȚǜųƾƉŽȚǠſȚǞƭŴLjȚ
.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻ
ȔȚǎűȖǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾž ȼȢƾƱů
.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ
ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȩȚǍŹLjȚǜŸȚȹNjƸƯŮȥƾƷƐȚ Ⱦ
ǘŮȖ
.ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽ
ȶȖǀƱƪƶƙȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸ) ȚȹNjŮȖȥƾƷƐȚ Ʀ
Ǔưůǽ
.ƾȹƶųƾŴȴǞƳƁƾžNjƶŸ (țƾƸŰǀƯƭŻ
ǽ .ȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȷǞŴȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ƞƄƴƴƃžȱȚNjƁȴǞƳůƾžNjƶŸȥƾƷƐȚǚȿưƪů
ȤƾƃưŽȚǜžƾȹƱƸƮſǠſȚǞƭŴLjȚ ȔǎƐȚǟƴŸǔźƾŲ
.ǚƐȚȶȣȚȣǍŽȚȶȜǞŹǍŽȚǚƅžljƁǍƉƄŽȚȝƾƆƄƶžȶ
.ǙƸžȚǍƸƉŽȚǜžȯǾưŮǠſȚǞƭŴLjȚ ȔǎƐȚǎȿƸƵƄƁ
ǽȘ .ǁŻǞŽȚȤȶǍžǕžǗƴƄƴŽȯǾưŽȚȚnjƀȩȿǍƯƄƁNjŻ
.ǃƄƶƓȚ ȔȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣȴȖ
NjŻ ȆȭǞƃƫžǍƯŵǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȲƾŲǠź
ȬȿȥǞƓȚȜȤƾƪƄŴȚƿƆƁ .ǠſȚǞƭŴLjȚ ȔǎƐȚNJƭƴƄƁ
.ȤƾƯƄƉžǍƯŵǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻƾȹƵǣȚȢ
NjƵƄƯžǀžNjųǎżǍžǟŽȘƾȹƵǣȚȢȥƾƷƐȚȬƾűȤȘƿƆƁ
ǚȿƳƪƁNjŻ .ǝŲǾǧȘȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǜž
ȚȹǍƭųƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ
.ȳNjƈƄƉƓȚǟƴŸȚȹNjƁNjŵ
ȸȢƾƱƄŽȝƾƇƄƱŽȚǚųȚȢǀƸſNjƯžƾȹžƾƉűȖǚȾųNjȽůǽ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲ
(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſLjȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚnjƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ
.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ǝƵȿƴŴǚŮ ȆǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǝżǾƷƄŴȚȜǍƄź ȔƾƷƄſȚȷNjŽȥƾƷƐȚǠžǍůǽ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠźǛƀƾƉƄŴ ȆȵnjƀǙůȤȢƾƃƙ .ǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȁNjƵƄƯžǎżǍžǟŽȘ
ɬžɧɭǍƃů ȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇž ɞƾǥſȢǝŮ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ
.Njǥƶɨȳƾſ ǁƃŰ www.philips.com/welcome
ǛƷž 1
ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮ ȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞNjƯŮ
ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.Njǥƶɳſ
ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ
ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ
.NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ
ȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
ȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ Ȇțȕ
.Njǥƶɳſ
ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
.NjǥƪɳŮ
ɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ƾɭɬůƾžNjųǎɨǍžȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű
.NjǥƶɨǒɭǞƯůȥƾƆžǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ
ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
ƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű
ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ
ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ
.NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų
ȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ
ȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž
.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ
ɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ
ȤȢȚȤ (RCD) ȵNjſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ
ȴƾɭǍű .NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjž
ɬƴǥž 30 ȥȚNjɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵNjſƾžȢǍɨȤƾɨ
ȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵNjƶƶɨƿƫſ
NjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž
ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ
ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.Njǥƶɳſ
ǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
NjƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ
ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵ
ȴǞǩNjǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
ȚȤǝƄŴȢǓƲź .NjŵƾŮȭȚȢNjŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ
NjɭƾƃſȶNjƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩNjɭǍǥǦŮ
.NjƶƶɨȚNjǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮ
ljƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
ǝŽǞŽ .NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚNjɭƾǨ Ȇȯƾǧ
ǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭljƭŴƾŮȦƾƢȤȢNjɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢ
.ȢǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚ
ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ
.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű
ȶ ȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕ ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.NjɭȤȚNjƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž
ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ
.NjǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲNjƶſƾž)
ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .Njǥƶɨ
ȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤǝŽǞŽ
ȲɉȶɞǍǮŴȚ ȆȦǞžNjƶſƾžǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲ
.NjɭȤȚNjƷǦſ
ǜɭȚ .ǁŴȚɬɳǥžȚǍŴǐɨȶȤɧɭɞȚȤȚȢǝŽǞŽ
.ȢǞŵȵNjǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤ
ȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚ ȆNjƶǩǍƀ
.ȢȤȚNjſ
ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛǝŽǞŽ
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǞžȵNjƶŵȶǍźƾŮ ȆɬŸǞƶƫžɞǞž
ǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
ǓŴǞůǍǥƵƯů .NjɭǍƃŮ Philips ȥƾƆžɬůƾžNjųǎɨǍž
ȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚ
.NjŵƾŮǜɭǍźȕǍƭų
ȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ
(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ
ǁƉɭȥǓǥƇž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ȤƾɨǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢ
3
4
5
3
6
5
4
6