Philips HP8698/00 User Manual
Displayed below is the user manual for HP8698/00 by Philips which is a product in the Hair Styling Tools category. This manual has pages.
Related Manuals
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8698
EN User manual
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
&6 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
(7 .DVXWXVMXKHQG
+5 .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
+8 )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
.. ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
/7 9DUWRWRMRYDGRYDV
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
(QJOLVK
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
,PSRUWDQW
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
Always unplug the appliance
after use.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Do not wind the mains cord round
the appliance.
Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
Always place the appliance with the
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
surface. The hot heating plates/barrel
should never touch the surface or
RWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO
Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.
Keep the heating plates/barrel clean
and free of dust and styling products
such as mousse, spray and gel.
The heating plates/barrel has coating.
This coating might slowly wear
away over time. However, this does
not affect the performance of the
appliance.
If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates/barrel
may be stained. Before using it on
DUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU
distributor.
Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for the
user.
'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
openings to avoid electric shock.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
(QYLURQPHQW
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to
a product it means the product is covered by the European
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
6W\OH\RXUKDLU
1RWH'RQRWFKDQJHWKHDWWDFKPHQWVRUVW\OHUZKHQWKHDSSOLDQFHLV
KHDWLQJXSRUZKHQLWLVKRW/HWWKHDSSOLDQFHKHDWXSIRUPLQXWHV
IRUSHUIHFWVW\OLQJUHVXOWV:KHQXQZLQGLQJWKHVHFWLRQRIWKHKDLU
DIWHUFXUOLQJGRQRWSXOODWWKHKDLUDVLWZRXOGVWUDLJKWHQWKHFXUO
Select a suitable attachment and styler for the hairstyle you want.
+DLUVW\OH $WWDFKPHQW
Tight curls Small curling attachment ( )
Waves Small curling attachment ( ) and Slide-on brush
( )
Crimps Crimping/straightening attachment ( ) with
curved surfaces ( ) facing towards each other
Straight sleek
VW\OHDQGÁLFNV Crimping/straightening attachment ( ZLWKÁDW
surfaces ( ) facing towards each other
%HIRUH\RXVW\OH\RXUKDLU
1 Ensure arrow on the ring is pointing at unlock icon on the handle
( ).
2 Slide a suitable attachment onto the metal tube ( ) of the handle
( ) and turn the ring to the right/anti-clockwise to lock it ( ).
To remove the attachment, turn the ring to the left/clockwise to
unlock ( ) and pull it off.
Connect the plug to a power supply socket.
4 Slide the on/off switch ( ) to I to switch on the appliance.
» The power-on indicator ( ) lights up and starts blinking.
» When the appliance is ready for use, the indicator stops blinking.
Place the appliance with the support ( ) on a heat-resistant
surface.
6 Comb your hair and divide your hair into small sections that are not
wider than 2-4cm.
&UHDWHFXUOVRUULQJOHWV)LJ
1 Select small curling attachment ( ) for styling tight curls and
ringlets.
2 Press the lever ( ) to open the clip ( ) and place a section of
hair between the clip and barrel ( ).
Release the lever and slide the barrel to the hair tip.
4 Hold the end of the cool tip ( ) and the handle ( ). Then wind
the section of hair round the barrel from end to root.
Hold the barrel in the position for max. 10 seconds. Then unwind the
section of hair until you can open the clip again with the lever.
6 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.
&UHDWHZDYHV)LJ
1 Select the small curling attachment ( ). Then slide the Slide-on
brush ( ) onto barrel.
2 Wind a section of hair round the brush.
Hold the barrel in the position for max.10 seconds. Then unwind the
section of hair to remove the Slide-on brush ( ) from your hair.
4 To style the rest of your hair, repeat steps 2-3.
&UHDWHFULPSV)LJ
1 Select crimping/straightening attachment ( ).Make sure that the
curved surfaces ( ) are facing each other.
To remove the the crimping/straightening plates, grab each
protruded side of the plate ( ) and pull it off.
2 Press the lever ( ) to open the attachment and place a section of
hair between the crimping plates.
Release the lever and keep the plates together for 5 to 10 seconds.
4 Press the lever to open the plates and place the next section of hair
between the plates. Make sure there is an overlap.
Repeat this process until you have reached the hair tip.
6 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.
&UHDWHVWUDLJKWVOHHNVW\OHDQGÁLFNV)LJ
1 0DNHVXUHWKDWWKHÁDWVXUIDFHV ) are facing each other. Press
the lever ( ) to open the attachment and place a section of hair
between the straightening plates.
2 Slide down slowly the length of the hair in a single motion from root
to end, without stopping to prevent overheating.
7RFUHDWH\RXUGHVLUHGW\SHRIÁLFNWXUQWKHVW\OHUKDOIFLUFOH
inwards (or outwards) when it reaches the last 3-5 cm of the hair
tip. Hold in that position for 2 to 3 seconds, and then release it.
To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.
1RWH: The appliance is equipped with an auto-shut off function. After
60 minutes, the appliance switches off automatically. You can re-start
the appliance by sliding the ON/OFF switch to | to power on the styler
again.
$IWHUXVH
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.
Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop ( ) or store it in the supplied heat
resistant pouch ( ).
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǿDzǮǸǻ
ǺǵǷǻǰǭǺDzǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿ
ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ
DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
ǽȇȃDz
ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵ
ǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭȄǵǾǿǵǮDzǴǼǽǭȂ
ǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭ
ǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭ
ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǾǿDzǮǸǻǿǻǵǹǭǿ
ǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻ
ǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭ
ǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭ
ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽDzDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵ
ǾǿDzǮǸǻǿǻǹǻdzDzDZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀ
ǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDz
ǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDzǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭ
ǷǻǾǭǿǭ
ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿ
ǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿ
DZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDz
ǺǭǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǚDzǾǹDzǺȌǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǿDzǵǸǵǹǭȅǭǿǭǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿ
ǾDzǴǭǰǽȌǯǭǵǸǵDzǺǭǰǻǽDzȆDzǺǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭDZǭǾDzǴǭǰǽDzDzǴǭ
ǹǵǺȀǿǵǴǭǵDZDzǭǸǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǷǻǾǭǿǭ
ǷǻǰǭǿǻǽǭǴǯǵǯǭǿDzǷȇDZǽǵȃǭǿǭǴǭDZǭǺDzȌǵǴǼǽǭǯǵǿDz
ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿǭǹǭȅǭǵǾȇǻǿǯDzǿǺǵȌǭǷǾDzǾǻǭǽǴǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǷǻȌǿǻdzDzǸǭDzǿDz
ǜǽǵȄDzǾǷǭ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǑǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ ǙǭȅǭǴǭDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ )
ǏȇǸǺǵ ǙǭȅǭǴǭDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ ǵȄDzǿǷǭǴǭ
ǺǭǺǵǴǯǭǺDz )
ǞǵǿǺǻǷȇDZǽDzǺDz ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǾǵǿǺǻǷȇDZǽDzǺDzǵǴǼǽǭǯȌǺDz Ǿ
ǼǽǻȁǵǸǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ DzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
ǐǸǭDZǷǭǼǽǵȄDzǾǷǭ
ǵǷǭǹȅǵȄDzǿǭ
ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǾǵǿǺǻǷȇDZǽDzǺDzǵǴǼǽǭǯȌǺDz )
ǾǰǸǭDZǷǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ DzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǾǵ
1 ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǾǿǽDzǸǷǭǿǭǯȇǽȂȀǰǽǵǯǺǭǿǭǾǻȄǵǷȇǹǵǷǻǺǭǿǭ
ÅǻǿǷǸȋȄDzǺǻ´ǯȇǽȂȀDZǽȇdzǷǭǿǭ ).
2 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǯȇǽȂȀǹDzǿǭǸǺǻǿǻǾǿDzǮǸǻ )
ǺǭDZǽȇdzǷǭǿǭ ǵǴǭǯȇǽǿDzǿDzǰǽǵǯǺǭǿǭǺǭDZȌǾǺǻǻǮǽǭǿǺǻǺǭ
ȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭǴǭDZǭȌǴǭǷǸȋȄǵǿDz ).
ǔǭDZǭǾǯǭǸǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǯȇǽǿDzǿDzǰǽǵǯǺǭǿǭǺǭǸȌǯǻǼǻ
ȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭǴǭDZǭȌǻǿǷǸȋȄǵǿDz ǵǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ
ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
4 ǜǽDzǹDzǾǿDzǿDzǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ ǺǭIǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDz
ȀǽDzDZǭ
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz ǾǯDzǿǯǭǵǴǭǼǻȄǯǭDZǭǹǵǰǭ
» ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǰǻǿǻǯǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǾǼǵǽǭDZǭ
ǹǵǰǭ
ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǾǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭ ǯȇǽȂȀǿDzǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
6 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵǺDzǼǻȅǵǽǻǷǵ
ǻǿǾǹ
ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷȇDZǽǵȃǵǵǸǵǹǭǾȀǽǵȁǵǰ
1 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵǵǹǭǾȀǽǵǯǴDzǹDzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭ
DZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ ).
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǴǭDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzȆǵǼǷǭǿǭ ǵ
ǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀȆǵǼǷǭǿǭǵǾǿDzǮǸǻǿǻ ).
ǛǿǼȀǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻǵǼǸȇǴǺDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭ
ǷǻǾǭǿǭ
4 ǢǯǭǺDzǿDzǻǿǷȇǹǾǿȀDZDzǺǵȌǷǽǭǶ ǵDZǽȇdzǷǭǿǭ ǞǸDzDZǿǻǯǭ
ǺǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻǻǿǷǽǭȌDZǻǷǻǽDzǺǭ
ǔǭDZǽȇdzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭǾDzǷȀǺDZǵ
ǝǭǴǯǵǯǭǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭDZǻǷǭǿǻǹǻdzDzǿDzDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzȆǵǼǷǭǿǭǾ
ǼǻǹǻȆǿǭǺǭǸǻǾǿȄDzǿǻ
6 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDz
ǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ
ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǯȇǸǺǵȁǵǰ
1 ǏǴDzǹDzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ ǚǭǺǵdzDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭ
( ǯȇǽȂȀǾǿDzǮǸǻǿǻ
2 ǚǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǷǻǸǻȄDzǿǷǭǿǭ
ǔǭDZǽȇdzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭǾDzǷȀǺDZǵ
ǝǭǴǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǴǭDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzȄDzǿǷǭǿǭ ǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ
4 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDz
ǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ
ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǾǵǿǺǵǷȇDZǽǵȃǵȁǵǰ
1 ǏǴDzǹDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǾǵǿǺǻǷȇDZǽDzǺDzǵǴǼǽǭǯȌǺDz ǠǯDzǽDzǿDz
ǾDzȄDzǼǽǻȁǵǸǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ ǾǭǻǮȇǽǺǭǿǵDzDZǺǭǷȇǹ
DZǽȀǰǭ
ǔǭDZǭǾǯǭǸǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǾǵǿǺǻǷȇDZǽDzǺDz
ǵǴǼǽǭǯȌǺDzȂǯǭǺDzǿDzǯǾȌǷǭDzDZǺǭǴǭǵǴDZǭDZDzǺǵȌǷǽǭǶ ǵȌ
ǵǴDZȇǽǼǭǶǿDzǻǿǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǴǭDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵ
ǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǴǭǾǵǿǺǻǷȇDZǽDzǺDz
ǛǿǼȀǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻǵǻǾǿǭǯDzǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzDzDZǺǭDZǻDZǽȀǰǭǻǿ
DZǻǾDzǷȀǺDZǵ
4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻǴǭDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǼǻǾǿǭǯDzǿDz
ǾǸDzDZǯǭȆǵȌǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǵǹǭ
ǴǭǾǿȇǼǯǭǺDz
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǿǻǯǭDZDzǶǾǿǯǵDzDZǻǷǭǿǻǾǿǵǰǺDzǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭ
ǷǻǾǭǿǭ
6 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDz
ǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ
ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǭǯǭǰǸǭDZǷǭǼǽǵȄDzǾǷǭǾǷǭǹȅǵȄDzǿǭȁǵǰ
1 ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǰǸǭDZǷǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ ǾǭǻǮȇǽǺǭǿǵDzDZǺǭǷȇǹ
DZǽȀǰǭǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǴǭDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵ
ǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ
2 ǜǸȇǴǺDzǿDzǮǭǯǺǻǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾDzDZǺǻ
ǺDzǼǽDzǷȇǾǺǭǿǻDZǯǵdzDzǺǵDzǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴDZǭ
ǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDzǷǻǾǭǿǭ
ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzdzDzǸǭǺǵȌǿǵǼǷǭǹȅǵȄDzǴǭǯȇǽǿDzǿDzǹǭȅǭǿǭ
ǺǭǼǻǸǻǯǵǺǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻDZǻǾǿǵǰǺDz
ǼǻǾǸDzDZǺǵǿDzǾǹǻǿǷǽǭȌǺǭǷǻǾǭǿǭǔǭDZǽȇdzǿDzǯǿǻǯǭ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵǵǾǸDzDZǿǻǯǭǻǿǼȀǾǺDzǿDz
ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDz
ǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǟǻǴǵȀǽDzDZDzǾǺǭǮDZDzǺǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǞǸDzDZǹǵǺȀǿǵȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǙǻdzDzDZǭǽDzǾǿǭǽǿǵǽǭǿDzȀǽDzDZǭǷǭǿǻǼǸȇǴǺDzǿDzǷǸȋȄǭǏǗǘǫǤǒǚǛ
ǕǔǗǘǫǤǒǚǛǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz| ǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻȀǽDzDZǭǴǭ
ǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz
4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ǵǸǵDZǭǰǻ
ǼǽǵǮDzǽDzǿDzǯǼǽǵǸǻdzDzǺǭǿǭǿDzǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭȄǭǺǿǵȄǷǭ ).
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM
YEOt]NRVWLYDQVSUFKXP\YDGHO
QHERMLQîFKQiGREVYRGRX
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\
RGSRMWH]HVtWĖ
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR
SŏtVWURMH
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH
VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt
ĈiVWLMVRXKRUNp
3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQD
WHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQîSRYUFK
+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFVH
QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
KRŏODYpKRPDWHULiOX
=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
PDWHULiOX
-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP
3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH
2KŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFXGUçXMWHĈLVWp
EH]SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ
MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
2KŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFPDMtXSUDYHQî
SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWR
MHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQ
SŏtVWURMH
3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp
YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFVHPRKRX
XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\
VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP
.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
ÔSUDYDYODVţ
3R]QiPND1HY\PĖŀXMWHQiVWDYFHDQLNXOPXSRNXGVHSŏtVWURM
UR]HKŏtYiQHERMHOLKRUNî&KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOîFKYîVOHGNţ
VW\OLQJXQHFKWHSŏtVWURM]DKŏiWQD²PLQXW3ŏLRGYtMHQtSUDPtQNX
YODVţ]QiVWDYFH]DYODV\QHWDKHMWHSURWRçHE\VWHMH]QRYXQDURYQiYDOL
9\EHUWHVLSUR~ĈHVNWHUîFKFHWHYKRGQîQiVWDYHFDNXOPX
ÔĈHV 1iVWDYHF
0DOpORNQ\ 0DOîQiVWDYHFQDORNQ\ )
9OQ\ 0DOîQiVWDYHFQDORNQ\ DQDVRXYDFt
NDUWiĈ )
.UHSRYiQt .UHSRYDFtURYQDFtQiVWDYHF VWYDURYDQîPL
povrchy ( VPĖŏXMtFtPLSURWLVREĖ
5RYQîHOHJDQWQtVW\O
DY\WRĈHQpSUDPHQ\ .UHSRYDFtURYQDFtQiVWDYHF VURYQîPL
povrchy ( VPĖŏXMtFtPLSURWLVREĖ
3ŏHG~SUDYRXYODVţ
1 =NRQWUROXMWH]GDåLSNDQDSUVWîQNXXND]XMHVPĖUHPQDLNRQX
RGHPĈHQtQDUXNRMHWL ).
2 1DVXŀWHYKRGQîQiVWDYHFQDNRYRYRXWUXELFL UXNRMHWL )
DRWRĈHQtPSUVWîQNXGRSUDYDSURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHNMHM
]DPNQĖWH ).
&KFHWHOLVHMPRXWQiVWDYHFRWRĈHQtPSUVWîQNXGROHYDSRVPĖUX
KRGLQRYîFKUXĈLĈHNMHMRGHPNQĖWH DQiVWDYHFVHMPĖWH
=DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
4 3RVXQXWtPY\StQDĈH ) do polohy ISŏtVWURM]DSQHWH
» .RQWURONDQDSiMHQt VHUR]VYtWtD]DĈQHEOLNDW
» -DNPLOHMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWtNRQWURONDSŏHVWDQHEOLNDW
3RVWDYWHSŏtVWURMLVSRGVWDYFHP QDçiUXY]GRUQîSRYUFK
6 3URĈHåWHVLYODV\DUR]GĖOWHMHQDPHQåtSUDPHQ\RPD[LPiOQtåtŏFH
2–4 cm.
9\WYRŏHQtORNHQQHERSUVWîQNţREU
1 &KFHWHOLGRViKQRXWPDOîFKORNHQDSUVWîQNţY\EHUWHQiVWDYHFQD
PDOpORNQ\ ).
2 6WLVNQXWtPSiĈN\ RWHYŏHWHSŏtFK\WNX DYORçWHPH]LQLD
YiOHF SUDPHQYODVţ
8YROQĖWHSiĈNXDQDVXŀWHYiOHFNHNRQHĈNţPYODVţ
4 3ŏLGUçWHVWXGHQîNRQHF DUXNRMHř 3RWpQDWRĈWHSUDPHQ
YODVţNROHPYiOFHRGNRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP
9iOHFYWpWRSR]LFLSŏLGUçWHPD[SRGREXVHNXQG3RWpRGYtMHMWH
SUDPHQYODVţGRNXGQHEXGHPRçQpRSĖWVWLVNQRXWSiĈNXDWtP
XYROQLWUDPpQNR
6 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç
9\WYRŏHQtYOQREU
1 9\EHUWHQiVWDYHFQDPDOpORNQ\ 3RWpQDYiOHFQDVDĊWH
QDVRXYDFtNDUWiĈ ).
2 1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDUWiĈ
9iOHFYWpWRSR]LFLSŏLGUçWHPD[SRGREXVHNXQG3RWpRGYLŀWH
SUDPHQYODVţDY\WiKQĖWHQDVRXYDFtNDUWiĈ ]YODVţ
4 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţ²
.UHSRYiQtREU
1 9\EHUWHNUHSRYDFtURYQDFtQiVWDYHF 8MLVWĖWHVHçHWYDURYDQp
povrchy ( VPĖŏXMtSURWLVREĖ
&KFHWHOLY\MPRXWNUHSRYDFtURYQDFtGHVWLĈN\XFKRSWHREĖ
Y\ĈQtYDMtFtĈiVWLGHVWLĈHN D]DWiKQĖWH]DQĖ
2 6WLVNQXWtPSiĈN\ RWHYŏHWHQiVWDYHFDPH]LNUHSRYDFtGHVWLĈN\
YORçWHSUDPHQYODVţ
8YROQĖWHSiĈNXDSŏLGUçWHGHVWLĈN\XVHEHSRGREXDçVHNXQG
4 6WLVNQXWtPSiĈN\RWHYŏHWHGHVWLĈN\DXPtVWĖWHPH]LQĖGDOåtSUDPHQ
YODVţ8MLVWĖWHVHçHQHNUHSXMHWHGYDNUiWWXVDPRXĈiVW
7HQWRSRVWXSRSDNXMWHDçNHNRQHĈNţP
6 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç
9\WYRŏHQtURYQpKRHOHJDQWQtKRVW\OXDY\WRĈHQîFKSUDPHQţREU
1 8MLVWĖWHVHçHURYQpSRYUFK\ VPĖŏXMtSURWLVREĖ6WLVNQXWtP
SiĈN\ RWHYŏHWHQiVWDYHFDPH]LURYQDFtGHVWLĈN\YORçWHSUDPHQ
YODVţ
2 =Dŏt]HQtSRVRXYHMWHEH]]DVWDYHQtMHGQtPSRK\EHPRGNRŏtQNţSR
NRQHĈN\DE\VWHSŏHGHåOLSŏHKŏiWtYODVţ
&KFHWHOLGRViKQRXWSRçDGRYDQpKRY\WRĈHQtYODVţY\WRĈWH
NXOPXRSţONUXKVPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQMDNPLOHGRViKQH
Y]GiOHQRVWL²FPRGNRQFHYODVţ3RGUçWH]Dŏt]HQtYWpWRSROR]H
DçVHNXQG\DSRWpMHMXYROQĖWH
=E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNţDç
3R]QiPND3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt3R
PLQXWiFKVHSŏtVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH3ŏtVWURMPţçHWHUHVWDUWRYDW
SRVXQXWtPY\StQDĈHGRSRORK\|ĈtPçNXOPX]QRYX]DSQHWH
3RSRXçLWt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK
4 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQiVWDYFHYOKNîPKDGŏtNHP
3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ
3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX QHERMHMXORçLWGR
SŏLEDOHQpKRçiUXY]GRUQpKRSRX]GUD ).
=iUXNDDVHUYLV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
(HVWL
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
7lKWLV
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
see edaspidiseks alles.
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
Pärast seadme kasutamist vannitoas
Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD
NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX
NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH
või teiste vettsisaldavate
anumate läheduses.
9}WNHVHDGHDODWLSlUDVW
NDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
.XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH
olukordade vältimiseks tuleb lasta
WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
Seda seadet võivad kasutada lapsed
DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH
SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L
isikud, kellel puuduvad kogemused
MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L
QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX
NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD
ega hooldada.
(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV
bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX
KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD
bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH
Enne hoiukohta panekut laske seadmel
WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik, kuna see võib olla
llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV
käepidemest, kuna teised osad on
NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD
Asetage seade koos alusega alati
kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid /
kuum rullik ei tohi kunagi pinna ega
PXXGHWXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX
puutuda.
bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH
kuumi osi minna.
+RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL
VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW
kaugemal.
Kunagi ärge katke kuuma seadet
millegagi kinni (nt käteräti või
ULLGHWNLJD
Rakendage seadet ainult kuivadel
MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH
kätega.
Hoidke sirgendusplaate/rullikut
puhtana ning ärge laske sellele tolmu
MDMXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX
MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWHMDJHHOL
MllNHNRJXQHGD
Sirgendusplaatidel/rullikul on
SLQQDNDWH6HHNDWHY}LESLNDDMD
MRRNVXOlUDNXOXGD6DPDVHLP}MXWD
NXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW
.XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWH
NRROXWDPLVHNVVLLVY}LEMXKWXGD
sirgendusplaadid/rullik määrduvad.
(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH
DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH
9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L
parandamiseks alati Philipsi volitatud
teeninduskeskusesse. Kui seadet
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD
(OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH
sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
.HVNNRQG
7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVWPLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ
uuesti kasutada.
.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWL
VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/
3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL
NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH
6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH
0lUNXVlUJHNXQDJLYDKHWDJHRWVDNXLGY}LNRROXWDMDWNXL
VHDGHVRRMHQHEY}LRQNXXP/DVNHVHDGPHOWlLXVOLNXWXOHPXVH
VDDYXWDPLVHNVPLQXWLWVRRMHQHGD.XLKDUXWDWHMXXNVHVDONXSlUDVW
NRROXWDPLVWODKWLlUJHW}PPDNHMXXNVHLGVHVWVHHVLUJHQGDEORNNL
9DOLJHVRRYLWXGVRHQJXWHJHPLVHNVVRELYRWVDNMDNRROXWDMD
6RHQJ 2WVDN
Tihedad lokid 9lLNHORNNLPLVRWVDN )
Lained 9lLNHORNNLPLVRWVDN MDHHPDOGDWDYKDUL )
9ROWLPLQH 9ROWLPLVVLUJHQGDPLVRWVDN ) koos vastastikku
DVHWVHYDWHNXUYMDWHSODDWLGHJD )
Sirge sile soeng
MDNHHUGORNLG 9ROWLPLVVLUJHQGDPLVRWVDN ) koos vastastikku
asetsevate siledate plaatidega ( )
(QQHMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVW
1 9HHQGXJHHWU}QJDOROHYQRRORQVXXQDWXGYDEDVWXVLNRRQLOH
käepidemel ( ).
2 Libistage käepideme ( ) metalltorule ( VRELYRWVDNMDNHHUDNH
rõngast paremale/vastupäeva, et see lukustada ( ).
Otsaku eemaldamiseks keerake rõngast vasakule/päripäeva, et see
vabastada ( MDW}PPDNHRWVDNYlOMD
Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
4 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVOLELVWDJHVLVVHYlOMDOOLWL ) asendisse I.
» 0lUJXWXOL´7RLGHVHHVµ VWWLEMDMllEYLONXPD
» Kui seade on kasutamiseks valmis, lakkab märgutuli vilkumast.
Asetage seade toega ( ) kuumakindlale pinnale.
6 .DPPLJHMXXNVHGMDMDRWDJHQHHGYlLNHVWHNVVDONXGHNVPLVSROH
laiemad kui 2-4 cm.
/RNNLGHY}LNLKDUDWHWHJHPLQHMRRQ
1 9DOLJHWLKHGDWHORNNLGHMDNLKDUDWHWHJHPLVHNVYlLNHORNNLPLVRWVDN
( ).
2 Klambri ( DYDPLVHNVYDMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH MDSDQJH
MXXNVHVDONUXOOLMDNODPEULYDKHOH ).
9DEDVWDJHNODPEULSllVWLNMDOLELVWDJHUXOOLNMXXNVHRWVWHQL
4 +RLGNHMDKHGDVWRWVDNXVW MDNlHSLGHPLVW NLQQL6HHMlUHO
UXOOLJHMXXNVHGRWVWHVWMXXUWHQLPEHUUXOOLNX
+RLGNHUXOOLNXWVHOOHVDVHQGLVPDNVVHNXQGLW6HHMlUHONHULJH
MXXNVHVDONODKWLNXQLVDDWHNODPEULSllVWLNXJDNODPEULXXHVWLDYDGD
6 hOHMllQXGMXXVWHORNNLPLVHNVNRUUDNHVDPPH²
/DLQHWHWHJHPLQHMRRQ
1 9DOLJHYlLNHORNNLPLVRWVDN 6HHMlUHOOLELVWDJHUXOOLNXRWVD
pealelibistatav hari ( ).
2 .HULJHMXXNVHVDONPEHUKDUMD
+RLGNHUXOOLNXWVHOOHVDVHQGLVPD[VHNXQGLW6HHMlUHONHULJH
MXXNVHVDONODKWLHWHHPDOGDGDSHDOHOLELVWDWDYKDUL RPDMXXVWHVW
4 hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPH²
9ROWLGHWHJHPLQHMRRQ
1 9DOLJHYROWLPLVVLUJHQGDPLVRWVDN 9HHQGXJHHWNXUYMDGSODDGLG
( ) asetsevad vastastikku.
9ROWLPLVVLUJHQGDPLVSODDWLGHHHPDOGDPLVHNVKDDUDNHSODDGL )
P}OHPDVWYlOMDXODWXYDVWRWVDVWMDW}PPDNHVHHYlOMD
2 2WVDNXDYDPLVHNVYDMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH MDSDQJH
MXXNVHVDONYROWLPLVSODDWLGHYDKHOH
9DEDVWDJHNODPEULSllVWLNMDKRLGNHSODDWHVHNXQGLWNRRV
4 9DMXWDJHNODPEULSllVWLNXOHHWSODDGLGDYDGDMDDVHWDJHMXXNVHVDOJX
MlUJPLQHRVDSODDWLGHYDKHOH9HHQGXJHHWROHNVOHNDWWXPLQH
.RUUDNHVHGDWRLPLQJXWNXQLROHWHM}XGQXGMXXVWHWLSSXGHQL
6 hOHMllQXGMXXVWHORNNLPLVHNVNRUUDNHVDPPH²
6LUJHQGDPLQHMDNHHUGORNNLGHWHJHPLQHMRRQ
1 9HHQGXJHHWVLOHGDGSODDGLG ) asetsevad vastastikku. Otsaku
DYDPLVHNVYDMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH MDSDQJHMXXNVHVDON
sirgestamisplaatide vahele.
2 /LELVWDJHKHW}PEHJDP||GDMXXNVHSLNNXVWDOODLOPDSHDWXPDWDHW
kuumenemist ära hoida.
6RRYLWXGWSLNHHUGXGHWHJHPLVHNVNHHUDNHNRROXWDMDWSRRO
S||UHWVLVVHSRROHY}LYlOMDSRROHQLLSHDNXLSODDGLGRQ²
FPNDXJXVHOMXXNVHVDOJXRWVDVW+RLGNHMXXNVHVLUJHQGDMDWVDPDV
DVHQGLV²VHNXQGLWMDVHHMlUHOYDEDVWDJHVHH
hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL
0lUNXVVHDGHRQYDUXVWDWXGDXWRPDDWVHYlOMDOOLWDPLVIXQNWVLRRQLJD
6HDGHOOLWXEPLQXWLSlUDVWDXWRPDDWVHOWYlOMD6DDWHVHDGPH
WDDVNlLYLWDGDOLELVWDGHV212))OOLWLDVHQGLVVH| , et seade uuesti sisse
OOLWDGD
3lUDVWNDVXWDPLVW
1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
2 $VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD
(HPDOGDJHVHDGPHOWMDRWVDNXWHOWMXXNVHGMDWROP
4 3XKDVWDJHVHDGHMDRWVLNXGQLLVNHODSLJD
+RLXVWDJHVHDGHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HDGPHVDDWH
hoiustada riputusaasa abil ( ) või asetage see kaasasolevasse
NXXPDNLQGODVVHPEULVHVVH ).
*DUDQWLLMDKRROGXV
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL
ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH
+UYDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
U32=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH
koristiti blizu vode.
Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
832=25(1-($SDUDWQHPRMWH
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
umivaonika ili posuda s
vodom.
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH
QDNRQNRULåWHQMD
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH
2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX
pod nadzorom ili da su primili upute
XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNH
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
SUHVWDMHYULMHGLWL
.DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL
oko aparata.
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
NRQWDNWVNRçRP
$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP
QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX
QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHLOLFLMHY
QHVPLMHELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOL
GUXJLP]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP
ruke mokre.
*ULMDĂHSORĈHLOLFLMHYWUHEDELWL
RĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQHSUDåLQHL
VUHGVWDYD]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXW
SMHQHODNDLOLJHOD
*ULMDĂHSORĈHLOLFLMHYLPDSUHPD]7D
REORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR
WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDG
aparata.
$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRMNRVL
QDJULMDĂLPSORĈDPDFLMHYLPRJXRVWDWL
PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL
REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP
distributerom.
$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
ili popravak. Popravak od strane
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D
korisnika.
1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX
RWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUD
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
OMXGVNR]GUDYOMH
2EOLNXMWHIUL]XUX
1DSRPHQD'RGDWDN]DREOLNRYDQMHLQDVWDYNHQHPRMWHPLMHQMDWL
GRNVHDSDUDW]DJULMDYDQLWLGRNMHYUXĂ.DNRELVWHSRVWLJOLVDYUåHQH
UH]XOWDWHREOLNRYDQMDRVWDYLWHDSDUDWGDVH]DJULMDYD²PLQXWD
3ULOLNRPRGPRWDYDQMDSUDPHQDNRVHQDNRQNRYUĈDQMDQHPRMWH
SRWH]DWLNRVXNDNRQHELVWHL]UDYQDOLNRYUĈX
2GDEHULWHRQDMQDVWDYDNLGRGDWDN]DREOLNRYDQMHNRMLRGJRYDUDçHOMHQRM
frizuri.
)UL]XUD 1DVWDYDN
8VNHNRYUĈH 0DOLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRYUĈD )
9DORYLWLXYRMFL 0DOLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRYUĈD ) i klizna
ĈHWND )
Sitni valovi 1DVWDYDN]DVLWQHYDORYHUDYQDQMH ) s rebrastim
SRYUåLQDPD NRMHVXRNUHQXWHMHGQDSUHPD
GUXJRM
Ravne,
]DJODČHQH
IUL]XUHLXYRMFL
1DVWDYDN]DVLWQHYDORYHUDYQDQMH ) s ravnim
SRYUåLQDPD NRMHVXRNUHQXWHMHGQDSUHPD
GUXJRM
3ULMHQRåWRSRĈQHWHREOLNRYDWLIUL]XUX
1 3D]LWHGDVWUHOLFDQDSUVWHQXEXGHXVPMHUHQDSUHPDLNRQL
RWNOMXĈDYDQMDQDGUåFL ).
2 2GJRYDUDMXĂLQDVWDYDNJXUQLWHQDPHWDOQXFLMHY GUåNH ) i
RNUHQLWHSUVWHQXGHVQRXVPMHUXVXSURWQRPRGVPMHUDND]DOMNHQD
VDWXNDNRELVWHJD]DNOMXĈDOL ).
.DNRELVWHVNLQXOLQDVWDYDNRNUHQLWHSUVWHQXOLMHYRXVPMHUX
ND]DOMNHQDVDWXNDNRELVWHJDRWNOMXĈDOL ) te ga povucite.
8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
4 3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH ) gurnite na I kako biste
XNOMXĈLOLDSDUDW
» 8NOMXĈXMHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD WHSRĈLQMHEOMHVNDWL
» .DGDDSDUDWEXGHVSUHPDQ]DXSRUDEXLQGLNDWRUĂHSUHVWDWL
EOMHVNDWL
$SDUDWVSRGXSLUDĈHP VWDYLWHQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQD
visoke temperature.
6 3RĈHåOMDMWHNRVXLUD]GLMHOLWHMHXPDQMHSUDPHQRYHNRMLQLVXåLULRG
2 – 4 cm.
2EOLNRYDQMHNRYUĈDLOLPDOLKVSLUDOQLKNRYUĈDVOLND
1 $NRçHOLWHREOLNRYDWLXVNHLPDOHVSLUDOQHNRYUĈHRGDEHULWHPDOL
QDVWDYDN]DNRYUĈDQMH ).
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX NDNRELVWHRWYRULOLKYDWDOMNX ) i pramen
NRVHVWDYLWHL]PHČXKYDWDOMNHLFLMHYL ).
2WSXVWLWHUXĈLFXLSRYXFLWHFLMHYSUHPDYUKXNRVH
4 'UçLWHKODGQLYUK LGUåNX =DWLPSUDPHQNRVHQDPRWDMWH
RNRFLMHYLRGYUKDGRNRULMHQD
&LMHYGUçLWHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGL=DWLPRGPRWDYDMWH
SUDPHQNRVHGRNSRQRYRQHEXGHWHPRJOLRWYRULWLKYDWDOMNX
SRPRĂXUXĈLFH
6 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
2EOLNRYDQMHYDORYLWLKXYRMDNDVOLND
1 2GDEHULWHPDOLQDVWDYDN]DNRYUĈH =DWLPJXUQLWHNOL]QXĈHWNX
( QDFLMHY
2 3UDPHQNRVHRPRWDMWHRNRĈHWNH
&LMHYGUçLWHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGL=DWLPRGPRWDMWH
SUDPHQNRVHNDNRELVWHNOL]QXĈHWNX ) izvadili iz kose.
4 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
2EOLNRYDQMHVLWQLKYDORYDVOLND
1 2GDEHULWHQDVWDYDN]DVLWQHYDORYHUDYQDQMH ). Pazite da rebraste
SRYUåLQH EXGXRNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM
.DNRELVWHRGYRMLOLSORĈH]DVLWQHYDORYHUDYQDQMHXKYDWLWH
L]ERĈHQHGLMHORYHSORĈH ) i povucite s aparata.
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX ) kako biste otvorili nastavak i pramen kose
VWDYLWHL]PHČXSORĈD]DXYLMDQMH
2WSXVWLWHUXĈLFXLGUçLWHSORĈHVSRMHQHGRVHNXQGL
4 3ULWLVQLWHUXĈLFXNDNRELVWHRWYRULOLSORĈHLVOMHGHĂLSUDPHQNRVH
VWDYLWHL]PHČXSORĈD3D]LWHGDVHNRVDSUHNODSD
3RQDYOMDMWHWDMSRVWXSDNGRNQHGRVHJQHWHYUKSUDPHQD
6 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
2EOLNRYDQMHUDYQLK]DJODČHQLKIUL]XUDLXYRMDNDVOLND
1 3URYMHULWHMHVXOLUDYQHSRYUåLQH RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM
3ULWLVQLWHUXĈLFX ) kako biste otvorili nastavak i pramen kose
VWDYLWHL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH
2 3RODNRSRYODĈLWHGXOMLQRPNRVHSUHPDGROMHXMHGQRPSRWH]XRG
NRULMHQDGRYUKRYDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRELVWHVSULMHĈLOLSUHJULMDYDQMH
=DREOLNRYDQMHçHOMHQHYUVWHXYRMNDGRGDWDN]DREOLNRYDQMH
SROXNUXçQRRNUHQLWHSUHPDXQXWUDLOLSUHPDYDQNDGDGRVHJQH
SRVOMHGQMLK²FPRGYUKDSUDPHQD'UçLWHWDMSRORçDMGR
sekunde, a zatim otpustite.
=DREOLNRYDQMHRVWDWNDIUL]XUHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
1DSRPHQDDSDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH1DNRQ
PLQXWDDSDUDWVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈXMH$SDUDWPRçHWHSRQRYR
SRNUHQXWLWDNRGDSUHNLGDĈ]D8./-8ć,9$1-(,6./-8ć,9$1-(
SRPDNQHWHXSRORçDM|LWDNRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW]DREOLNRYDQMH
kose.
1DNRQNRULåWHQMD
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
6DSDUDWDLQDVWDYDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 2ĈLVWLWHDSDUDWLQDVWDYNHYODçQRPNUSRP
$SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLSRPRĂXSHWOMH]DYMHåDQMH ) ili spremiti u
LVSRUXĈHQXWRUELFX ).
-DPVWYRLVHUYLV
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYL
QHSRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX
proizvoda tvrtke Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
)RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
F,*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
N|]HOpEHQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNL
GXJyWD]DOM]DWEyO
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\L
KiOy]DWLIHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyO
V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP
KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W
(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pW
veszti.
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNKDMIRUPi]y
KHQJHUVRKDQHpUMHQDIHOOHWKH]YDJ\
PiVJ\~OpNRQ\DQ\DJKR]
.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
WiYRO
1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
UXKiYDO
$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO
7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW
KDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQSRUWyOpV
V]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQWKDMIRUPi]y
KDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnOPHQWHVHQ
$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNKDMIRUPi]y
KHQJHUYpGʼnEHYRQDWWDOUHQGHONH]LN
$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQNRSKDW(]
D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpN
WHOMHVtWPpQ\pW
+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN
KDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ʼnGKHW
0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]
KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD
IRUJDOPD]yMXNWyO
$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW
$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP
D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL
LUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
)RUPi]]DKDMiW
0HJMHJ\]pV1HFVHUpOMHOHDWDUWR]pNRNDWYDJ\DKDMIRUPi]yWDPtJ
DNpV]OpNPHOHJV]LNYDJ\IRUUy$W|NpOHWHVIRUPi]iVpUGHNpEHQ
²SHUFLJPHOHJtWVHDNpV]OpNHW*|QG|UtWpVXWiQDKDMWLQFV
OHWHNHUpVHNRUQHK~]]DDKDMDWNO|QEHQDWLQFVNLHJ\HQHVHGKHW
9iODVV]RQHJ\PHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWpVKDMIRUPi]yWDNtYiQWIUL]XUiKR]
)UL]XUD 7DUWR]pN
7|P|UORNQLN .LVORNQLNDWNpV]tWʼnWDUWR]pN )
+XOOiPRN .LVORNQLNDWNpV]tWʼnWDUWR]pN pV
UiFV~V]WDWKDWyNHIH )
*|QG|UIUW|N *|QG|UtWʼnKDMNLHJ\HQHVtWʼnWDUWR]pN )
HJ\PiVIHOpQp]ʼntYHOWIHOOHWHNNHO )
&VLOORJyDQVLPD
VWtOXVpVIUW|N
*|QG|UtWʼnKDMNLHJ\HQHVtWʼnWDUWR]pN )
HJ\PiVIHOpQp]ʼnHJ\HQHVIHOOHWHNNHO )
+DMIRUPi]iVHOʼnWW
1 *\ʼn]ʼnGM|QPHJDUUyOKRJ\DJ\ťUťQOiWKDWyQ\tODIRJDQW\~QOpYʼn
NLROGiVLNRQUDPXWDW ).
2 &V~V]WDVVDDPHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWDIRJDQW\~Q OpYʼnIpPFVʼnUH
( pVIRUGtWVDHOMREEUDD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\ED
DJ\ťUťWDU|J]tWpVKH] ).
$WDUWR]pNHOWiYROtWiViKR]IRUGtWVDHOEDOUDD]yUDPXWDWy
MiUiViYDOPHJHJ\H]ʼnLUiQ\EDDJ\ťUťWtJ\NLROGMD pV
OHK~]KDWMDDWDUWR]pNRW
&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
4 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW ) I
iOOiVED
» $PťN|GpVMHO]ʼnIpQ\ YLOiJtWDQLPDMGYLOORJQLNH]G
» $PLNRUDNpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]DMHO]ʼnIpQ\YLOORJiVD
PHJV]ťQLN
+HO\H]]HDNpV]OpNHWDWDUWyNRQ]ROODO KʼniOOyIHOOHWUH
6 )pVOMHPHJDKDMiWpVRVV]DNLV²FPQpOQHPV]pOHVHEEWLQFVHNUH
)UW|NpVORNQLNNLDODNtWiVDiEUD
1 7|P|UFVLJiNpVORNQLNIRUPi]iViKR]YiODVV]DDNLVORNQLNDWNpV]tWʼn
WDUWR]pNRW ).
2 1\RPMDPHJD ) kart a csipesz ( NLQ\LWiViKR]PDMG
KHO\H]]HQHJ\KDMWLQFVHWDFVLSHV]pVDKHQJHUN|]p ).
(QJHGMHNLDNDUWpVFV~V]WDVVDDKHQJHUWDKDMIUWYpJpLJ
4 )RJMDPHJDKʼnV]LJHWHOWIRUPi]yYpJFV~FViW pVDIRJDQW\~W
( PDMGWHNHUMHDKDMWLQFVHWDYpJpWʼnODW|YpLJDKHQJHUUH
7DUWVDDKHQJHUWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJ
(]XWiQFVpYpOMHOHDKDMWLQFVHWHJpV]HQDGGLJPtJDNDUVHJtWVpJpYHOD
FVLSHV]~MUDIHOQHPQ\LWKDWy
6 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW
+XOOiPRNNLDODNtWiVDiEUD
1 9iODVV]DDNLVORNQLNDWNpV]tWʼnWDUWR]pNRW PDMGKHO\H]]HIHOD
UiFV~V]WDWKDWyNHIpW ) a hengerre.
2 &VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUH
7DUWVDDKHQJHUWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJ
PDMGWHNHUMHOHDKDMWLQFVHWpVK~]]DNLDUiFV~V]WDWKDWyNHIpW )
DKDMiEyO
4 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW
*|QG|UIUW|NNLDODNtWiVDiEUD
1 9iODVV]DDJ|QG|UtWʼnKDMNLHJ\HQHVtWʼnWDUWR]pNRW (OOHQʼnUL]]H
KRJ\D]tYHOWROGDODL Qp]QHNHHJ\PiVIHOp
$J|QG|UtWʼnKDMNLHJ\HQHVtWʼnODSRNHOWiYROtWiViKR]IRJMDPHJDODS
NLHPHONHGʼnUpV]HLW pVtJ\K~]]DOH
2 1\RPMDOHDNDUW DWDUWR]pNIHOQ\LWiViKR]PDMGKHO\H]]HQHJ\
KDMIUW|WDJ|QG|UtWʼnODSRNN|]p
(QJHGMHIHODNDUWpVQ\RPMD|VV]HDODSRNDWPiVRGSHUFLJ
4 $NDUOHQ\RPiViYDOQ\LVVDV]pWDODSRNDWPDMGKHO\H]]HDN|YHWNH]ʼn
KDMWLQFVHWDODSRNN|]phJ\HOMHQUiKRJ\OHJ\HQiWIHGpVDNO|QE|]ʼn
UpV]HNN|]|WW
,VPpWHOMHPHJH]WD]HOMiUiVWPtJDKDMIUWYpJpUHQHPpU
6 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW
(J\HQHVV]iO~IUL]XUDpVIUW|NNLDODNtWiVDiEUD
1 *\ʼn]ʼnGM|QPHJDUUyOKRJ\DODSRVIHOOHWHN Qp]QHNHJ\PiV
IHOp1\RPMDOHDNDUW DWDUWR]pNIHOQ\LWiViKR]PDMGKHO\H]]HQ
HJ\KDMIUW|WD]HJ\HQHVtWʼnODSRNN|]p
2 /DVVDQDW~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONOHJ\HWOHQ
PR]GXODWWDOK~]]DYpJLJDKDMW|YpWʼnODYpJpLJ
$NtYiQWIUWIRUPDNLDODNtWiViKR]IRUJDVVDHODKDMIRUPi]yWHJ\
IpON|UUHOEHIHOpYDJ\NLIHOpDPtJHOQHPpULDKDMYpJHNXWROVy
²FPpW7DUWVDHEEHQDKHO\]HWEHQ²PiVRGSHUFLJPDMG
eressze el.
$KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW
0HJMHJ\]pV$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROyIXQNFLyYDOYDQHOOiWYD
SHUFXWiQDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO$]212))EHNL
NDSFVROy|iOOiVEDFV~V]WDWiViYDOLQGtWKDWMD~MUDNpV]OpNHWtJ\DIRUPi]y
~MUDEHNDSFVRO
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnOYDODPLQWD
WDUWR]pNRNUyO
4 $NpV]OpNHWpVWDUWR]pNDLWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLOOHWYHDWDUWR]pNKʼniOOyWRNEDQ
( HJ\DUiQWWiUROKDWy
-yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ
ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺ
ǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
ǮǻǸȈʚȈǴ
ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ
ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȃǵǸǵǺDZǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDz
ǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭ
ǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈ
ȃǵǸǵǺDZǽDZȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDz
ǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDz
ǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺ
ǴǭǿǿǭǽʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚ
ȃǵǸǵǺDZǽDZȒʚdzǭǮȈǺȈǮǭǽǎʞǸ
dzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒ
ǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭȃǵǸǵǺDZǽDZDzDZǭʘǿǭǽ
ʘǭǸȀȈǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ
DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
ǥǭȅǿȈǾʥǺDZDzȀ
ǒǾǷDzǽǿǼDzʚʠǽǭǸʚȈǴȈǼdzǭǿʚǭǺDZǭǺDzǹDzǾDzʚȈǴʘǭǺDZǭʚǻǾȈǹȅǭ
ǮʧǸȅDzǷǿDzǽDZȒǺDzǹDzǾDzǾǿǭǶǸDzǽDZȒǭȀȈǾǿȈǽǹǭʜȈǴǓǭʚǾȈǺʥǿǵdzDz
ǭǸȈǺȀʞȅȒǺʚʠǽǭǸDZȈǹǵǺȀǿʚȈǴDZȈǽȈǼǭǸȈʜȈǴǎʠǶǽǭǸǭǼǮǻǸȈǼ
dzȒǮDzǽǰDzǺDZDzȅǭȅǿǭǺǿǭǽǿǼǭʜȈǴʚǭǿǿȈǮʠǶǽǭǸǭǺȈǼǷDzǿȀȒǹʞǹǷȒǺ
ǗDzǽDzǷǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒʜȅȒǺǸǭǶȈʘǿȈʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǼDzǺǾǿǭǶǸDzǽDZȒ
ǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ ʙǻǾȈǹȅǭǮʧǸȅDzǷ
ǟȈʖȈǴǮʞǶǽǭǸǭǽ ǗȒȅǷDzǺDzǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷ )
ǟǻǸʘȈǺDZǭǽ ǗȒȅǷDzǺDzǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷ )
ǼDzǺǾǭǸȈǺǮǭǸȈǿǭǽǭʘ )
ǐǻȁǽǵǽ ʗǭǽǭǹǭʘǭǽǾȈǵȒǸǰDzǺDzǷȒǿǭǮǭʘȅǭDZǭǺǿʞǽǭǿȈǺ
( ǰǻȁǽDzdzǭǾǭȀǿʜǴDzǿȀʘǻǾȈǹȅǭǾȈ )
ǎʞǶǽǭǺDzǹDzǾDz
ǿDzǰȒǾȅǭȅʜǸǰȒǾȒ
ʗǭǽǭǹǭʘǭǽǾȈǿDzǰȒǾDzǷȒǿǭǮǭʘȅǭDZǭǺǿʞǽǭǿȈǺ
( ǰǻȁǽDzdzǭǾǭȀǿʜǴDzǿȀʘǻǾȈǹȅǭǾȈ )
ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸDzȀǭǸDZȈǺDZǭ
1 ǞǭʘǵǺǭDZǭʖȈǷʥǽǾDzǿǷȒǿʞǿʘǭDZǭʖȈǮǻǾǭǿȀǮDzǸǰȒȅDzǾȒǺǹDzʚǴDzǼǿʞǽȀ
ǷDzǽDzǷ ).
2 ʗǭdzDzǿǿȒʘǻǾȈǹȅǭǺȈǿʞǿʘǭǺȈʚ ǿDzǹȒǽǿʜǿȒǰȒǺDz ʘǭǽǭǶ
dzȈǸdzȈǿȈǼǾǭǸȈǼǾǭʘǵǺǭǺȈǻʚdzǭʘʘǭǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺDzʘǭǽǾȈǮǭʖȈǿǿǭ
ǮʞǽǭǼǮDzǷȒǿȒʚȒǴ ).
ʗǻǾȈǹȅǭǺȈȅDzȅȒǼǭǸȀʜȅȒǺǾǭʘǵǺǭǺȈǾǻǸdzǭʘʘǭǾǭʖǭǿǿȒǸȒǹDzǺ
ǮʞǽǭǼǮǻǾǭǿȈʚȈǴ DZǭǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾȀʜȅȒǺʘǻǾȀʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈǺ ) IǷʜǶȒǺDz
ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
» ʗȀǭǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽȈ dzǭǺȈǼdzȈǼȈǸȈʘǿǭǶǮǭǾǿǭǶDZȈ
» ʗʞǽǭǸʘǻǸDZǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺǮǻǸʖǭǺDZǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽdzȈǼȈǸȈʘǿǭǹǭǶ
dzǭǺȈǼǿʞǽǭDZȈ
ʗʞǽǭǸDZȈǿȒǽDzȀȒȅȒǺ ǿʥǹDzǺʘǭǽǭǿȈǼȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDz
ʘǻǶȈʚȈǴ
6 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼDzǺȒǾǹʞǾǭʘǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴ
ǎʠǶǽǭǸǭȀǺDzǹDzǾDzǾǭʚǵǺǭǸȈǮʠǶǽǭdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿ
1 ǥǭȅǿȈǿȈʖȈǴdzʣǺDzǾǭʘǵǺǭǸȈDzǿȒǼǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʞǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭȀ
ʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǰȒǺ ǭǸȈʚȈǴ
2 ǟDzǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ ʘȈǾʘȈȅǿȈǭȅȈʚȈǴ DZǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺ
ʘȈǾʘȈȅǼDzǺȃǵǸǵǺDZǽDZȒʚ ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ
ǟDzǿȒǷǿȒǻǽǺȈʘǿȈǽȈǼǷʜǮȒǺȒȅǭȅǿȈʚȅDzǿȒǺDzDZDzǶȒǺdzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈǾȀȈʘʞȅȈǺǭǺ dzʣǺDzǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ ʞǾǿǭʚȈǴ
ǞǻDZǭǺǷDzǶȒǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʞȅȈǺǭǺǮǭǾǿǭǼǿʜǮȒǽȒǺDzDZDzǶȒǺ
ȃǵǸǵǺDZǽǰDzǻǽǭʚȈǴ
ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈDzʚǷʥǼDZDzǰDzǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǞǻDZǭǺ
ǷDzǶȒǺȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴʘȈǾʘȈȅǿDzǿȒǷǼDzǺǭȅȈǸȀȈǷDzǽDzǷ
6 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǟǻǸʚȈǺDZǭǽdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿ
1 ʝǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭȀʘǻǾȈǹȅǭǾȈǺ ǭǸȈʚȈǴǞǭǸȈǺǮǭǸȈǿǭǽǭʘǿȈ
( ǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅʘǭǷǵǰȒǴȒʚȒǴ
2 ǥǭȅǿȈǿǭǽǭʘʘǭǻǽǭʚȈǴ
ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈDzʚǷʥǼDZDzǰDzǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǞǻDZǭǺ
ǷDzǶȒǺȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈǼǾǭǸȈǺǮǭǸȈǿǭǽǭʘǿȈ ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
4 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǐǻȁǽDzǾȀǽDzǿ
1 ǐǻȁǽDzdzǭǾǭǶǿȈǺǿʜǴDzǿDzǿȒǺʘǻǾȈǹȅǭǺȈ ǭǸȈʚȈǴǕȒǸǰDzǺ
ǿǭʘǿǭȅǭǸǭǽ ǮȒǽǮȒǽȒǺDzʘǭǽǭǼǿʞǽȀǷDzǽDzǷ
ǐǻȁǽDzdzǭǾǭǶǿȈǺǿʜǴDzǿDzǿȒǺǿǭʘǿǭȅǭǺȈȅDzȅȀʜȅȒǺǻǺȈȅȈʖȈǼ
ǿʞǽʖǭǺdzǭʖȈǺǭǺ ʞǾǿǭǼǿǭǽǿȀǷDzǽDzǷ
2 ǟDzǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ ʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȅȈʚȈǴDZǭȅǭȅǿȈʚ
ǮʥǸȒǰȒǺǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ
ǟDzǿȒǷǿȒǮǻǾǭǿȈǼǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈǾDzǷȀǺDZǿǭǶʘǻǾȈǼʞǾǿǭǼ
ǿʞǽȈʚȈǴ
4 ǟDzǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼǿǭʘǿǭȅǭǸǭǽDZȈǭȅȈʚȈǴDZǭǭǽǭǾȈǺǭȅǭȅǿȈʚǷDzǸDzǾȒ
ǮʥǸȒǰȒǺǾǭǸȈʚȈǴʢǽʘǭDZǭǹǭǽǭǾȈǺDZǭǭȅȈʘǻǽȈǺǮǻǸǹǭȀȈǺ
ʘǭDZǭʖǭǸǭʚȈǴ
ǛǾȈǼǽǻȃDzǾǿȒȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺȅDzʘǭǶǿǭǸǭǼǻǿȈǽȈʚȈǴ
6 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǟʞǴȀdzʥǺDzǷʧǿDzǽȒʜǷȒȅǭȅʞǸǰȒǾȒǺdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿ
1 ǟDzǰȒǾǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽ ǮȒǽǮȒǽȒǺDzʘǭǽǭǼǿʞǽȀǷDzǽDzǷǟDzǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ
( ʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȅȈʚȈǴDZǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǿʜǴDzǿǷȒȅ
ǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ
2 ǗȒDZȒǽǹDzǶȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǽȒǺDzǺʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǮȒǽʘǵǹȈǸǹDzǺǮǭȌȀ
dzʜǽǰȒǴȒǼʥǿȒʚȒǴǗȒDZȒǽȒǼʘǭǸǾǭȅǭȅǷʜǶȒǼǷDzǿȀȒǹʜǹǷȒǺ
ǥǭȅǿȈʚǿʥǹDzǺǰȒǮʥǸȒǰȒǺǮʜǰȀʜȅȒǺʞȅȈǺǭǾǹʘǭǸʖǭǺDZǭȅǭȅ
ǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȒȅǷDzǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶdzǭǽǿȈǸǭǶǮʞǽǭʚȈǴǞǻǸ
ʘǭǸǼȈǺDZǭǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺdzȒǮDzǽȒʚȒǴ
ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDzʘʞǽȈǸʖȈDZǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒǞʣǺDZDzǰȒȅǿȒȒǾǷDzʘǻǾȀ
ʜȅȒǺʗǛǞǠʤǥDŽǝǠʘǻǾʘȈȅȈǺ|ǹʣǺȒǺDzdzȈǸdzȈǿȀǭǽʘȈǸȈʘʞǽȈǸʖȈǺȈ
ʘǭǶǿǭȒǾǷDzʘǻǾȈʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǹDzǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺȅǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǿʜǾȒǽȒǼ
ǿǭǾǿǭʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ
ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺȒǸȒǼ ǺDzǹDzǾDzǮDzǽȒǸǰDzǺȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒDZǻǽǮǭǾȈǺǭ
( ǾǭǸȈǼǾǭʘǿǭȀʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒ
ʜǶǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺ
ǿDzǸ
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD
3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWH
DQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXV
SORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPR
SORNåWHOĒVYDP]GHOLVQLHNDGD
QHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWD
GHJLDPHGçLDJD
Saugokite, kad maitinimo laidas
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
5
24
3
7~10
sec.
6
7
4
7~10
sec.
a
d
e
c
b
f
g
h
i
j
k
l
m
o
p
q
r
s
tu
n
Salon
v
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 33102
ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV
.DLWLQLPRSORNåWHVYDP]GHOĪVDXJRNLWH
QXRGXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWL
VNLUWŧSULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLU
çHOĒV
.DLWLQLPRSORNåWĒVYDP]GHOLV\UD
SDGHQJWLGDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçX
GĒYĒWLV7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVR
veikimo efektyvumui.
1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒYDP]GHOLV
JDOLLåVLWHSWL9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVX
SDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVX
dirbtiniais plaukais.
3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV
direktyva 2012/19/EB.
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
äXNXRVHQRVIRUPDYLPDV
3DVWDEDQHNHLVNLWHSULHGŧDUåXNXRVHQRVIRUPDYLPRĪWDLVRNDL
SULHWDLVDVNDLVWDDUNDLMLV\UDNDUåWDV²PLQXWHVSDODXNLWH
NROSULHWDLVDVĪNDLVNDGJDOĒWXPĒWHSDVLHNWLJHULDXVLŧUH]XOWDWŧ
,åY\QLRGDPLVXJDUEDQRWĀSODXNŧVUXRJĀSODXNŧQHWHPSNLWHQHVWDLS
JDUEDQĀLåWLHVLQVLWH
3DVLULQNLWHWLQNDPĀSULHGĀLUåXNXRVHQRVIRUPDYLPRĪWDLVĀQRULPDL
åXNXRVHQDL
äXNXRVHQD 3ULHGDV
Smulkios garbanos 0DçDVJDUEDQRMLPRSULHGDV )
Bangos Priedas smulkioms garbanoms ( ) ir
XçPDXQDPDVåHSHW\V )
Susukti plaukai *DUEDQRMLPRWLHVLQLPRSULHGDV )
EDQJXRWDLVSDYLUåLDLV )
Tiesus glotnus stilius
ir sruogos
*DUEDQRMLPRWLHVLQLPRSULHGDV )
SORNåĈLDLVSDYLUåLDLV )
3ULHåIRUPXRGDPLåXNXRVHQĀ
1 ĩVLWLNLQNLWHNDGDQWçLHGRHVDQWLURG\NOĒ\UDQXNUHLSWDĪDQWUDQNHQRV
HVDQĈLĀDWUDNLQLPRSLNWRJUDPĀ ).
2 8çPDXNLWHUHLNLDPĀSULHGĀDQWPHWDOLQLRYDP]GHOLR UDQNHQRMH
( LUSDVXNLWHçLHGĀĪGHåLQĔSULHåODLNURGçLRURG\NOĔNDG
XçÀNVXRWXPĒWH ).
-HLSULHGĀQRULWHQXLPWLSDVXNLWHçLHGĀĪNDLUĔODLNURGçLRURG\NOĒV
NU\SWLPLNDGDWODLVYLQWXPĒWH LUJDOĒWXPĒWHSULHGĀQXLPWL
ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
4 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ ĪSDGĒWĪI, kad
ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ
» Maitinimo indikatorius ( XçVLGHJDLUSUDGHGDPLUNVĒWL
» .DLSULHWDLVDVEXVSDUHQJWDVQDXGRWLLQGLNDWRULXVQXVWRVPLUNVĒWL
3DGĒNLWHSULHWDLVĀVXDWUDPD DQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV
6 äXNXRGDPLSODXNXVVXVNLUVW\NLWHMXRVĪQHGLGHOHVQHSODWHVQHVQHL
2–4 cm sruogas.
6XVXNLWHJDUEDQDVDUEDVXEDQJXRNLWHSODXNXVSDY
1 3DVLULQNLWHVPXONLŧJDUEDQŧSULHGĀ ) ir susukite tvirtas garbanas
ar subanguokite plaukus.
2 3DVSDXVNLWHVYLUWHOĔ MHLQRULWHDWLGDU\WLVSDXVWXNĀ LUĪGĒWL
SODXNŧVUXRJĀWDUSVSDXVWXNRLUYDP]GHOLR ).
$WOHLVNLWHVYLUWĪLUVOLQNLWHYDP]GHOĪLNLVUXRJRVJDOR
4 /DLN\NLWHXçQHNDLVWDQĈLRJDOLXNR ) ir rankenos ( ). Tada
VXY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDQWYDP]GHOLRQXRJDOLXNŧLNLSDWåDNQŧ
/DLN\NLWHYDP]GHOĪYLHWRMHGDXJLDXVLDVHN7DGDLåY\QLRNLWHSODXNŧ
VUXRJĀNDGVYLUWHOHJDOĒWXPĒWHDWLGDU\WLVSDXVWXNĀ
6 Likusius plaukus modeliuokite kartodami nuo 2 iki 5 veiksmo.
6XEDQJXRNLWHSODXNXVSDY
1 3DVLULQNLWHVPXONLŧJDUEDQŧSULHGĀ 7DGDXçPDXNLWHåHSHWĪ )
ant vamzdelio.
2 9\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDSOLQNåHSHWĪ
7DLSYDP]GHOĪODLN\NLWHQHLOJLDXQHLVHN7DGDLåY\QLRNLWHSODXNŧ
VUXRJĀLULåLPNLWHXçPDXQDPĀåHSHWĪ LåSODXNŧ
4 Likusius plaukus modeliuokite kartodami nuo 2 iki 3 veiksmo.
6XJDUEDQRNLWHSODXNXVSDY
1 3DVLULQNLWHJDUEDQRMLPRWLHVLQLPRSULHGĀ ĩVLWLNLQNLWHNDG
EDQJXRWLSDYLUåLDL QXNUHLSWLYLHQDVĪNLWĀ
-HLQRULWHLåLPWLJDUEDQRMLPRWLHVLQLPRSORNåWHOHVVXLPNLWHXç
LåVLNLåXVLRVSORNåWHOĒVGDOLHV LUMĀLåWUDXNLWH
2 3DVSDXVNLWHVYLUWHOĔ LUDWLGDU\NLWHSULHGĀEHLĪGĒNLWHSODXNŧ
VUXRJĀWDUSVXNLPRçQ\SOLŧ
$WOHLVNLWHVYLUWHOĔLUSDODLN\NLWHSORNåWHVVXVSDXGĔQXRLNL
VHNXQGçLŧ
4 3DVSDXVGDPLVYLUWHOĔDWLGDU\NLWHSORNåWHOHVLUĪGĒNLWHNLWĀSODXNŧ
VUXRJĀ3DWLNULQNLWHDUQHSDOLNRWHQHDSGRURWŧVUXRJRVGDOLŧ
.DUWRNLWHåLĀSURFHGşUĀNROSDVLHNVLWHVUXRJRVJDOĀ
6 Likusius plaukus modeliuokite kartodami nuo 2 iki 5 veiksmo.
7LHVşVLUEOL]JşVSODXNDLSDY
1 ĩVLWLNLQNLWHNDGXçGĒMRWHSORNåWHOHVSORNåĈLXSDYLUåLXPL ).
3DVSDXVNLWHVYLUWHOĔ LUDWLGDU\NLWHSULHGĀEHLĪGĒNLWHSODXNŧ
VUXRJĀWDUSWLHVLPRçQ\SOLŧ
2 9LHQXMXGHVLXQHVXVWRGDPLåYHOQLDLEUDXNLWHSHUYLVĀSODXNŧLOJĪNDG
SODXNŧQHSHUNDLWLQWXPĒWH
1RUĒGDPLVXIRUPXRWLSDJHLGDXMDPRWLSRVUXRJĀSDVXNLWH
åXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVĀSXVĔDSVLVXNLPRĪYLGŧDUEDĪ
LåRUĔSDVLHNĔSDVNXWLQLXV²FPSODXNŧJDOŧ3DODLN\NLWHWRMH
SDĈLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGHVWDGDDWOHLVNLWH
1RUĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀOLNXVLHPVSODXNDPVSDNDUWRNLWH
veiksmus nuo 1 iki 2.
3DVWDEDDSDUDWHĪGLHJWDDXWRPDWLQLRLåMXQJLPRIXQNFLMD3RPLQXĈLŧ
SULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL3ULHWDLVĀJDOLWHLåQDXMRĪMXQJWL
SDVWXPGDPLĩ-81*,02,ä-81*,02MXQJLNOĪĪSDGĒWĪ|LUYĒOĪMXQJWL
åXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVĀ
3RQDXGRMLPR
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVLåSULHWDLVRLUSULHGŧ
4 3ULHWDLVĀLUSULHGXVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
/DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH%HWRMĪ
JDOLWHODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV DUEDSULGĒWDPH
NDUåĈLXLDWVSDULDPHNUHSå\MH ).
*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWH
SUREOHPŧDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUED
NUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQR
QXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HL
MşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´
SODWLQWRMĀ
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX
X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV
YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV
FLOLQGUVQHGUĦNWVVDVNDUWLHVDUYLUVPX
YDLFLWXX]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVFLOLQGUX
WĦUXXQEUĦYXQRSXWHNĶLHPXQPDWX
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP
SXWüPODNDVXQçHOHMDV
7DLVQRåDQDVSOüWQĎPFLOLQGUDP
LUSüUNOüMXPVäLVSüUNOüMXPVYDU
VDPD]LQüWQRGLOXPXODLNDJDLWü7RPĎU
WDVQHLHWHNPĎLHUĦFHVGDUEĦEX
-DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
WDLVQRåDQDVSOüWQHVFLOLQGUVYDU
QRVPĎUĎWLHV3LUPVOLHWRWLHUĦFL
PüNVOĦJLHPPDWLHPNRQVXOWĎMLHWLHVDU
L]SODWĦWüMX
9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROV
WDVQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDV
GLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
0DWXLHYHLGRåDQD
3LH]ĦPHQHPDLQLHWX]JDĶXVYDLYHLGRWüMXNDGLHUĦFHX]VLOVWYDLWüLU
NDUVWDĵDXMLHWLHUĦFHLX]VLOWPLQşWHVODLLHJşWXSHUIHNWXUH]XOWüWX
$WWLQRWPDWXVSĎFLHYHLGRåDQDVQHUDXMLHWWRVMRWüGĎMüGLYDUDW
L]WDLVQRWORNDV
,]YĎOLHWLHVYĎODPDMDLIUL]şUDLSLHPĎURWXX]JDOLXQYHLGRWüMX
)UL]şUD 8]JDOLV
Stingras cirtas 0D]VFLUWRåDQDVX]JDOLV )
9LĶľL 0D]DLVFLUWRåDQDVX]JDOLV XQL]YHONDPü
suka ( )
Cirtas &LUWRåDQDVL]WDLVQRåDQDVX]JDOLV ) ar
L]OLHNWüPYLUVPüP NDVYĎUVWDVYLHQDSUHW
otru
0DWXL]WDLVQRåDQD
XQORNXL]YHLGRåDQD
&LUWRåDQDVL]WDLVQRåDQDVX]JDOLV ) ar
SODNDQüPYLUVPüP NDVYĎUVWDVYLHQDSUHW
otru
3LUPVPDWXLHYHLGRåDQDV
1 3üUOLHFLQLHWLHVYDLEXOWLľDX]JUHG]HQDLUQRWĎPĎWDSUHWDWEORıĎåDQDV
ikonu uz roktura ( ).
2 8]VWXPLHWDWELOVWRåRX]JDOLX]URNWXUD PHWüODFDXUXOHV ) un
SDJULH]LHWJUHG]HQXSDODELSUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDP
ODLQRÀNVĎWX ).
/DLQRľHPWXX]JDOLSDJULH]LHWJUHG]HQXSDNUHLVLSXONVWHľUüGĦWüMX
NXVWĦEDVYLU]LHQüODLWRDWEORıĎWX XQQRľHPWX
,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
4 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLEĦGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVVOĎG]L SR]ĦFLMüI.
» ,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV LHGHJDVXQVüNPLUJRW
» .DGLHUĦFHLUJDWDYDOLHWRåDQDLLQGLNDWRUVSüUWUDXFPLUJRW
1RYLHWRMLHWLHUĦFLDUSDPDWQL X]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDV
6 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDGDOLHWWRVQHOLHOüVåıLSVQüVNDVQDYSODWüNDV
par 2-4 cm.
,]YHLGRMLHWORNDVYDLVSURJDVDWW
1 ,]YĎOLHWLHVPD]RLHYHLGRåDQDVX]JDOL ), lai ieveidotu stingras lokas
un sprogas.
2 Nospiediet sviru ( ODLDWYĎUWXVNDYX XQLHYLHWRMLHWPDWX
åıLSVQXVWDUSVNDYXXQFLOLQGUX ).
$WODLGLHWVYLUXXQYLU]LHWFLOLQGUXOĦG]PDWXJDOLHP
4 6DWYHULHWYĎVRJDOX ) un rokturi ( 3ĎFWDPDSWLQLHWPDWX
åıLSVQXDSFLOLQGUXQREHLJüPOĦG]VDNQĎP
7XULHWFLOLQGUXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHV3ĎFWDPDWWLQLHWPDWX
åıLSVQXOĦG]VNDYXDWNDOYDUDWYĎUWDUVYLUX
6 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL
,HYHLGRMLHWYLĶľXVDWW
1 ,]YĎOLHWLHVPD]RLHYHLGRåDQDVX]JDOL 3ĎFWDPX]OLHFLHWVXNX
( ) uz cilindra.
2 $SWLQLHWPDWXåıLSVQXDSVXNX
7XULHWFLOLQGUXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHV3ĎFWDPDWWLQLHWPDWX
åıLSVQXODLL]ľHPWXX]OLHNDPRVXNX ) no saviem matiem.
4 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL
,HYHLGRMLHWFLUWDVDWW
1 ,]YĎOLHWLHVFLUWRåDQDVL]WDLVQRåDQDVX]JDOL 3üUOLHFLQLHWLHVYDL
L]OLHNWüVYLUVPDV LUYĎUVWDVYLHQDSUHWRWUX
/DLQRľHPWXFLUWRåDQDVL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVVDWYHULHWNDWUX
SOüWQHV L]YLU]ĦWRPDOXXQL]YHOFLHWüUü
2 Nospiediet sviru ( ODLDWYĎUWXX]JDOLXQLHYLHWRMLHWPDWXåıLSVQX
VWDUSFLUWRåDQDVSOüWQĎP
$WODLGLHVVYLUXXQWXULHWSOüWQHVVDVSLHVWDVDSWXYHQLVHNXQGHV
4 1RVSLHGLHWVYLUXODLDWYĎUWXSOüWQHVXQLHYLHWRMLHWQüNDPRPDWX
åıLSVQXVWDUSSOüWQĎP5DXJLHWLHVODLPDWXåıLSVQDVSRVPLQHSüUNOüMDV
$WNüUWRMLHWåĦVGDUEĦEDVOĦG]LUVDVQLHJWVPDWXåıLSVQDVJDOV
6 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL
,HYHLGRMLHWWDLVQXJOXGXPDWXVDNüUWRMXPXXQORNDVDWW
1 3üUOLHFLQLHWLHVYDLSODNDQüVYLUVPDV LUYĎUVWDVYLHQDSUHWRWUX
Nospiediet sviru ( ODLDWYĎUWXX]JDOLXQLHYLHWRMLHWPDWXåıLSVQX
VWDUSL]WDLVQRåDQDVSOüWQĎP
2 /ĎQLYLVüJDUXPüVOLGLQLHWPDWXVFDXULSOüWQĎPDUYLHQXNXVWĦEXEH]
DSVWüåDQüVODLQRYĎUVWXSüUNDUåDQX
/DLL]YHLGRWXYĎODPRORNXYHLGXSDJULH]LHWYHLGRWüMXSDUSXVDSOLX]
LHNåXYDLX]üUXOĦG]VDVQLHG]DWYLVPD]FPDWWüOXPXQRPDWX
JDOLHP7XULHWLHUĦFLåDMüSR]ĦFLMDOĦG]VHNXQGHVWDGDWODLGLHWWR
/DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
3LH]ĦPH,HUĦFHLUDSUĦNRWDDUDXWRPüWLVNDVL]VOĎJåDQüVIXQNFLMX3ĎF
PLQşWĎPLHUĦFHDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DV/DLLHVOĎJWXLHUĦFLSDYLU]LHW,(6/
,=6/VOĎG]LX]|XQLHVOĎG]LHWLHYHLGRWüMX
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
1RľHPLHWPDWXVXQSXWHNĶXVQRLHUĦFHVXQX]JDĶLHP
4 1RWĦULHWLHUĦFLXQX]JDĶXVDUPLWUXGUüQLľX
8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü9DUDWDUĦ
SDNDULQüWLHUĦFLDL]FLOSDV YDLX]JODEüWWRNRPSOHNWüLHWYHUWDMü
VRPLľü ).
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
O675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki lub innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ
=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL
JU]HMQHLZDãHNQLJG\QLHSRZLQQ\
GRW\NDĂEODWXDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
PDWHULDãyZ
1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK
ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQHLZDãHN
]NXU]XRUD]őURGNyZGRXNãDGDQLD
ZãRVyZQSSLDQNLODNLHUXůHOX
3ã\WNLJU]HMQHLZDãHNVĀSRNU\WH
SRZãRNĀRFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH
]Xů\ZDĂVLĔ]XSã\ZHPF]DVX
1LHZSã\ZDWRQDSUDZLGãRZH
IXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]HQLD
-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
LZDãHNPRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL
]DPLHU]DV]Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGR
V]WXF]Q\FKZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]
VLĔRGLFKVSU]HGDZF\F]\MHVWWR
dopuszczalne.
.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH
]PDWHULDãyZRUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀ
VLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQ
SRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
8NãDGDQLHIU\]XU\
8ZDJD1LHZ\PLHQLDMQDVDGHNOXEORNyZNLJG\XU]ĀG]HQLHVLĔ
QDJU]HZDOXEJG\MHVWJRUĀFH$E\FLHV]\ĂVLĔGRVNRQDã\PLHIHNWDPL
SRF]HNDM²PLQXWDůXU]ĀG]HQLHVLĔQDJU]HMH3RGF]DVRGZLMDQLD
SRGNUĔFRQHJRSDVPDZãRVyZQLHQDOHů\]DQLHFLĀJQĀĂDE\JRQLH
UR]SURVWRZDĂ
:\ELHU]RGSRZLHGQLĀQDVDGNĔLORNyZNĔDE\X]\VNDĂůĀGDQĀIU\]XUĔ
)U\]XUD 1DVDGND
0RFQRVNUĔFRQH
loki
1DVDGNDGRPDã\FKORNyZ )
Fale 1DVDGNDGRPDã\FKORNyZ LQDNãDGDQD
szczotka ( )
Karbowane falki 1DVDGNDNDUEXMĀFDSURVWXMĀFD ) z
zakrzywionymi powierzchniami ( )
VNLHURZDQ\PLGRZHZQĀWU]
3URVWHZãRV\L
Z\ZLQLĔWHSDVPD
1DVDGNDNDUEXMĀFDSURVWXMĀFD ]SãDVNLPL
powierzchniami ( ) skierowanymi do
ZHZQĀWU]
3U]HGXãRůHQLHPIU\]XU\
1 8SHZQLMVLĔůHVWU]DãNDQDSLHUőFLHQLXZVND]XMHLNRQĔRGEORNRZDQLD
na uchwycie ( ).
2 1DãyůRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔQDPHWDORZĀUXUĔ ) uchwytu ( )
LREUyĂSLHUőFLHļZSUDZRSU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
DE\MĀ]DEORNRZDĂ ).
$E\]GMĀĂQDVDGNĔREUyĂSLHUőFLHļZOHZR]JRGQLH]UXFKHP
ZVND]yZHN]HJDUDDE\MĀRGEORNRZDĂ DQDVWĔSQLH]GHMPLM
QDVDGNĔ
3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
4 3U]HVXļZ\ãĀF]QLN GRSR]\FMLIDE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH
» :VNDŭQLN]DVLODQLD ]DőZLHFLVLĔL]DF]QLHPLJDĂ
» .LHG\XU]ĀG]HQLHEĔG]LHJRWRZHGRXů\WNXZVNDŭQLNSU]HVWDQLH
PLJDĂ
3RVWDZXU]ĀG]HQLH]SRGVWDZĀ QDSRZLHU]FKQLRGSRUQHMQD
G]LDãDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXU
6 8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPDRPDNV\PDOQHMV]HURNRőFL
2–4 cm.
7ZRU]HQLHORNyZLGUREQ\FKORF]NyZU\V
1 $E\X]\VNDĂPRFQRVNUĔFRQHORNLLGUREQHORF]NLXů\MQDVDGNLGR
PDã\FKORNyZ ).
2 1DFLőQLMGŭZLJQLĔ DE\RWZRU]\Ă]DFLVN LXPLHőĂSDVPR
ZãRVyZPLĔG]\]DFLVNLHPDZDãNLHP ).
=ZROQLMGŭZLJQLĔLSU]HVXļZDãHNQDNRQLHFSDVPDZãRVyZ
4 3U]\WU]\PDMNRQLHFQLHQDJU]HZDMĀFHMVLĔNRļFyZNL ) oraz uchwyt
( 1DVWĔSQLHRZLļSDVPRZãRVyZZRNyãZDãNDRGNRļFDDůGR
nasady.
7U]\PDMZDãHNZWHMSR]\FMLSU]H]PDNV\PDOQLHVHNXQG1DVWĔSQLH
RGZLMDMSDVPRZãRVyZDůPRůOLZHEĔG]LHSRQRZQHRWZDUFLH
]DFLVNX]DSRPRFĀGŭZLJQL
6 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
8NãDGDQLHIDOU\V
1 8ů\MQDVDGNLGRPDã\FKORNyZ 1DVWĔSQLH]DãyůQDNãDGDQĀ
V]F]RWNĔ QDZDãHN
2 2ZLļSDVPRZãRVyZZRNyãV]F]RWNL
7U]\PDMZDãHNZWHMSR]\FMLSU]H]PDNV\PDOQLHVHNXQG2GZLMDM
SDVPRZãRVyZGRF]DVXJG\PRůOLZHEĔG]LHZ\MĔFLHQDNãDGDQHM
szczotki ( ]ZãRVyZ
4 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
7ZRU]HQLHNDUERZDQ\FKIDOU\V
1 :\ELHU]QDVDGNĔNDUEXMĀFĀSURVWXMĀFĀ 8SHZQLMVLĔůH
zakrzywione powierzchnie ( VĀVNLHURZDQHGRZHZQĀWU]
$E\]GMĀĂSã\WNLNDUEXMĀFHSURVWXMĀFHFKZ\ĂZ\VWDMĀFHEU]HJL
Sã\WHN L]GHMPLMMH]XU]ĀG]HQLD
2 1DFLőQLMGŭZLJQLĔ DE\RWZRU]\ĂQDVDGNĔLXPLHőĂSDVPR
ZãRVyZPLĔG]\Sã\WNDPLNDUEXMĀF\PL
=ZROQLMGŭZLJQLĔLWU]\PDMSã\WNLőFLőQLĔWHUD]HPSU]H]²VHNXQG
4 1DFLőQLMGŭZLJQLĔDE\UR]VXQĀĂSã\WNLLXPLHőĂSRPLĔG]\QLPL
QDVWĔSQHSDVPRZãRVyZ8SHZQLMVLĔůHSã\WNLQDNãDGDMĀVLĔQDVLHELH
3RZWDU]DMWĔF]\QQRőĂDůGRVLĔJQLĔFLDGRNRļFyZHNZãRVyZ
6 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
3URVWRZDQLHZãRVyZLWZRU]HQLHZ\ZLQLĔW\FKSDVPU\V
1 8SHZQLMVLĔůHSãDVNLHSRZLHU]FKQLH VĀVNLHURZDQHGR
ZHZQĀWU]1DFLőQLMGŭZLJQLĔ DE\RWZRU]\ĂQDVDGNĔLXPLHőĂ
SDVPRZãRVyZPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL
2 -HGQ\PSã\QQ\PUXFKHPSU]HVXļXU]ĀG]HQLHSRZROLZGyãZãRVyZ
³RGQDVDG\DůSRNRļFH=UyEWREH]]DWU]\P\ZDQLDDE\XQLNQĀĂ
SU]HJU]DQLDZãRVyZ
$E\Z\ZLQĀĂSDVPRZãRVyZQD²FPRGNRļFyZHNVNLHUXM
XU]ĀG]HQLHRGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]7U]\PDM
XU]ĀG]HQLHZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG\DQDVWĔSQLHSXőĂ
ZãRV\
$E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
8ZDJD8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJR
Z\ãĀF]DQLD3RJRG]LQLHXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLH
8U]ĀG]HQLHPRůQDXUXFKRPLĂSRQRZQLHSU]HVXZDMĀFZ\ãĀF]QLNGR
SR]\FML|ZFHOXSRQRZQHJRZãĀF]HQLDORNyZNL
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
8VXļZãRV\LNXU]]XU]ĀG]HQLDLQDVDGHN
4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHLQDVDGNLSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMőFLHUHF]NL
3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
( OXEVFKRZDĂMHZGRãĀF]RQ\PWHUPRRGSRUQ\PHWXL ).
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
,PSRUWDQW
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
MXUXODSDUDWXOXL
Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHEDUDGH
vQFþO]LUHQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.
3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.
1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ceva (de exemplu un prosop sau
un articol vestimentar) când este
ÀHUELQWH
8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
3þVWUDŗLSOþFLOHEDUDGHvQFþO]LUHFXUDWþ
ŕLFXUþŗDŗLRGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO
3OþFLOHEDUDGHvQFþO]LUHDXDUHvQYHOLŕ
$FHVWvQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQ
WLPS7RWXŕLDFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þ
SHUIRUPDQŗDDSDUDWXOXL
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
YRSVLWSOþFLOHEDUDGHvQFþO]LUHVHSRW
SRDWHSþWDÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUX
SþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQD
distribuitorul.
3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO
Directivei europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
&RDIDŗLYþSþUXO
1RWþ1XVFKLPEDŗLDFFHVRULLOHVDXRQGXODWRUXOFkQGDSDUDWXOVH
vQFþO]HŕWHVDXFkQGHVWHÀHUELQWH/þVDŗLDSDUDWXOVþVHvQFþO]HDVFþ
WLPSGHPLQXWHSHQWUXUH]XOWDWHGHFRDIDUHSHUIHFWH/D
GHVIþŕXUDUHDVHFŗLXQLLGHSþUGXSþRQGXODUHQXWUDJHŗLGHSþU
GHRDUHFHYHŗLvQGUHSWDEXFOD
$OHJHŗLXQDFFHVRULXŕLXQRQGXODWRUDGHFYDWHSHQWUXFRDIXUDGRULWþ
&RDIXUþ $FFHVRULX
Bucle strânse Accesoriu mic pentru ondulare ( )
Onduleuri Accesoriu mic pentru ondulare ( ŕLSHULH
FXOLVDQWþ )
3þUFUHŗ $FFHVRULXSHQWUXvQFUHŗLUHvQGUHSWDUH ) cu
VXSUDIHŗHOHFXUEDWH IDŗþvQIDŗþ
3þUGUHSWŕLFRDIXUL
FXSþUvQWRUV
$FFHVRULXSHQWUXvQFUHŗLUHvQGUHSWDUH ) cu
VXSUDIHŗHOHSODQH IDŗþvQIDŗþ
ÍQDLQWHGHDYþFRDIDSþUXO
1 $VLJXUDŗLYþFþVþJHDWDGHSHLQHOHVWHvQGUHSWDWþVSUHSLFWRJUDPDGH
deblocare de pe mâner ( ).
2 *OLVDŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHWXEXOPHWDOLF ) al mânerului
( ŕLURWLŗLLQHOXOVSUHGUHDSWDvQVHQVDQWLRUDUSHQWUXDOEORFD
( ).
3HQWUXDvQGHSþUWDDFFHVRULXOURWLŗLLQHOXOVSUHVWkQJDvQVHQVRUDU
pentru a-l debloca ( ŕLWUDJHŗLO
&RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
4 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULW ) la I pentru a porni aparatul.
» Indicatorul de alimentare ( VHDSULQGHŕLvQFHSHVþFOLSHDVFþ
» &kQGDSDUDWXOHVWHJDWDGHXWLOL]DUHLQGLFDWRUXOvQFHWHD]þVþ
FOLSHDVFþ
$ŕH]DŗLDSDUDWXOFXVXSRUWXO SHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþ
6 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQŕXYLŗHVXEŗLULFDUHQXGHSþŕHVF
FPvQOþŗLPH
&UHDŗLEXFOHVDXFkUOLRQŗL)LJ
1 $OHJHŗLDFFHVRULXOPLFSHQWUXRQGXODUH ) pentru coafare cu
EXFOHVWUkQVHŕLFkUOLRQŗL
2 $SþVDŗLPkQHUXO ) pentru a deschide clema ( ŕLDŕH]DŗLR
ŕXYLŗþGHSþUvQWUHFOHPþŕLEDUþ ).
(OLEHUDŗLSkUJKLDŕLJOLVDŗLEDUDSkQþODYkUIXOSþUXOXL
4 ŖLQHŗLGHFDSþWXOYkUIXOXLUHFH ŕLGHPkQHU ). Apoi
vQIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþUvQMXUXOEDUHLGHODUþGþFLQþODYkUI
ŖLQHŗLEDUDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHPD[VHFXQGH$SRL
GHVIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþUSkQþFkQGSXWHŗLUHGHVFKLGHFOHPDFX
DMXWRUXOSkUJKLHL
6 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
&UHDŗLRQGXOHXULHODVWLFH)LJ
1 6HOHFWDŗLDFFHVRULXOPLFSHQWUXRQGXODUH $SRLLQWURGXFHŗLSHULD
FXOLVDQWþ SHEDUþ
2 ÍQIþŕXUDŗLRŕXYLŗþGHSþUvQMXUXOSHULHL
ŖLQHŗLEDUDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHPD[VHFXQGH$SRL
GHVIþŕXUDŗLVHFŗLXQHDGHSþUSHQWUXDVFRDWHGLQSþUSHULDFXOLVDQWþ
( ).
4 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
&UHDŗLRQGXOHXUL)LJ
1 6HOHFWDŗLDFFHVRULXOSHQWUXvQFUHŗLUHvQGUHSWDUH $VLJXUDŗLYþFþ
VXSUDIHŗHOHFXUEDWH VXQWIDŗþvQIDŗþ
3HQWUXDGHPRQWDSOþFLOHSHQWUXvQFUHŗLUHvQGUHSWDUHSULQGHŗL
ÀHFDUHSDUWHSURHPLQHQWþDSOþFLL ŕLWUDJHŗLRvQDIDUþ
2 $SþVDŗLPkQHUXO SHQWUXDGHVFKLGHDFFHVRULXOŕLDŕH]DŗLR
ŕXYLŗþGHSþUvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQFUHŗLUH
(OLEHUDŗLPkQHUXOŕLPHQŗLQHŗLSOþFLOHXQLWHVHFXQGH
4 $SþVDŗLPkQHUXOSHQWUXDGHVFKLGHSOþFLOHŕLSXQHŗLXUPþWRDUHD
ŕXYLŗþGHSþUvQWUHSOþFL$VLJXUDŗLYþFþH[LVWþRVXSUDSXQHUH
5HSHWDŗLDFHVWSURFHVSkQþFkQGDŗLDMXQVODYkUI
6 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
5HDOL]DŗLRFRDIXUþGUHDSWþŕLHOHJDQWþŕLVSLUDOH)LJ
1 $VLJXUDŗLYþFþVXSUDIHŗHOHSODQH VXQWIDŗþvQIDŗþ$SþVDŗL
mânerul ( SHQWUXDGHVFKLGHDFFHVRULXOŕLDŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþU
vQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH
2 *OLVDŗLvQFHWSHOXQJLPHDSþUXOXLFXRVLQJXUþPLŕFDUHGHODUþGþFLQþ
ODYkUIXULIþUþDYþRSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
3HQWUXDFUHDVSLUDOHOHGRULWHURWLŗLRQGXODWRUXOvQWURPLŕFDUHGH
VHPLFHUFVSUHLQWHULRUVDXH[WHULRUFkQGDMXQJHODXOWLPLL
FPGHYkUIXOŕXYLŗHL0HQŗLQHŗLSR]LŗLDWLPSGHVHFXQGHDSRL
HOLEHUDŗLO
3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
1RWþ$SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXRIXQFŗLHGHRSULUHDXWRPDWþ'XSþ
GHPLQXWHDSDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDW3XWHŗLUHSRUQLDSDUDWXOJOLVkQG
comutatorul PORNIT/OPRIT la | pentru a porni aparatul de coafat din
nou.
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWŕLDFFHVRULL
4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHFXRFkUSþXPHGþ
'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvO
SXWHŗLVXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH VDXvOSXWHŗLGHSR]LWDvQKXVD
WHUPRUH]LVWHQWþ ).
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH
XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
ǷǻǽǼȀǾǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌ
ǾǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ
ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǷǻǽǼȀǾ
ǾǸDzDZȀDzǿǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDz
ǛȄǵȆǭǶǿDzǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǷǻǽǼȀǾ
ǵǹDzȋǿǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻ
ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿ
ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ
ǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǷǻǽǼȀǾDzǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ
ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ
2012/19/EU.
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǚDzǹDzǺȌǶǿDzǺǭǾǭDZǷǵǵǸǵǾǿǭǶǸDzǽǯǻǯǽDzǹȌǵǸǵǼǻǾǸDz
ǺǭǰǽDzǯǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǑǸȌDZǻǾǿǵdzDzǺǵȌǵDZDzǭǸȉǺȈȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯ
DZǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀǺǭǰǽDzǿȉǾȌǯǿDzȄDzǺǵDz³ǹǵǺȀǿǚDzǿȌǺǵǿDz
ǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭȌDzDzǼǻǾǸDzǴǭǯǵǯǷǵǿǭǷǷǭǷȊǿǻǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵǷǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȋǸǻǷǻǺǭ
ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǵDzDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌdzDzǸǭDzǹǻǶǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǺǭǾǭDZǷȀǵǾǿǭǶǸDzǽ
ǜǽǵȄDzǾǷǭ ǚǭǾǭDZǷǭ
ǟȀǰǵDzǸǻǷǻǺȈ ǙǭǸǭȌǺǭǾǭDZǷǭDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ )
ǏǻǸǺǵǾǿȈDz
ǯǻǸǻǾȈ ǙǭǸǭȌǺǭǾǭDZǷǭDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ ǵǺǭǾǭDZǷǭ
ȆDzǿǷǭ )
ǐǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈDz
ǼǽȌDZǵ
ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǾǻǴDZǭǺǵȌ
ǰǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈȂǼǽȌDZDzǶ ǾǵǴǻǰǺȀǿȈǹǵ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǺȈǹǵDZǽȀǰǺǭDZǽȀǰǭ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDz
ǯǻǸǻǾǵ
ǼǻDZǷǽȀȄǵǯǭǺǵDz
ǸǻǷǻǺǻǯ
ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǾǻǴDZǭǺǵȌ
ǰǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈȂǼǽȌDZDzǶ ǾǽǻǯǺȈǹǵ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǺȈǹǵDZǽȀǰǺǭDZǽȀǰǭ
ǜDzǽDzDZǺǭȄǭǸǻǹȀǷǸǭDZǷǵ
1 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǾǿǽDzǸǷǭǺǭǷǻǸȉȃDzȀǷǭǴȈǯǭDzǿǺǭǴǺǭȄǻǷ
ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǺǭǽȀȄǷDz ).
2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǺȀdzǺȀȋǺǭǾǭDZǷȀǺǭǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵǶǾǿDzǽdzDzǺȉ )
ǽȀȄǷǵ ǵǼǻǯDzǽǺǵǿDzǷǻǸȉȃǻǯǼǽǭǯǻǼǽǻǿǵǯȄǭǾǻǯǻǶǾǿǽDzǸǷǵ
DZǸȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ ).
ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǼǻǯDzǽǺǵǿDzǷǻǸȉȃǻǯǸDzǯǻǼǻȄǭǾǻǯǻǶ
ǾǿǽDzǸǷDzDZǸȌǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ ǵǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀ
ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
4 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǼǵǿǭǺǵȌ
©ǏǷǸǏȈǷǸª ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz©I«.
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ ǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺǭȄǺDzǿǹǵǰǭǿȉ
» ǗǻǰDZǭǼǽǵǮǻǽǮȀDZDzǿǰǻǿǻǯǷǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǼDzǽDzǾǿǭǺDzǿǹǵǰǭǿȉ
ǞǿǭǯȉǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉǾǼǻǹǻȆȉȋ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǵ ).
6 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǮǻǸȉȅǵDzǼǽȌDZǵȅǵǽǵǺǻǶ
ǺDzǮǻǸDzDz³Ǿǹ
ǞǻǴDZǭǺǵDzǸǻǷǻǺǻǯǵǸǵǴǭǯǵǿǷǻǯǽǵǾ
1 ǏȈǮDzǽǵǿDzǹǭǸȀȋǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ ȄǿǻǮȈǾǻǴDZǭǿȉǿȀǰǵDz
ǸǻǷǻǺȈǵǴǭǯǵǿǷǵ
2 ǚǭdzǹǵǿDzǽȈȄǭǰ ȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǴǭdzǵǹ ǵǼǻǹDzǾǿǵǿDz
ǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǴǭdzǵǹǻǹǵǷǻǽǼȀǾǻǹ ).
ǛǿǼȀǾǿǵǿDzǽȈȄǭǰǵǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǷǷǻǺȃȀǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾ
4 ǑDzǽdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǴǭǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ ǵǴǭ
ǽȀȄǷȀ ǔǭǿDzǹǺǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǺǭǷǻǽǼȀǾDZǻǷǻǽǺDzǶ
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǻǽǼȀǾǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǺDzDZǻǸȉȅDzǾDzǷȀǺDZ
ǔǭǿDzǹǼǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǵǻǿǷǽǻǶǿDzǴǭdzǵǹǾ
ǼǻǹǻȆȉȋǽȈȄǭǰǭ
6 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³
ǞǻǴDZǭǺǵDzǯǻǸǺǽǵǾ
1 ǏȈǮDzǽǵǿDzǹǭǸȀȋǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ ǔǭǿDzǹȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǺǭǾǭDZǷȀȆDzǿǷȀ ǺǭǷǻǽǼȀǾ
2 ǚǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǯǻǷǽȀǰǺǭǾǭDZǷǵȆDzǿǷǵ
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǻǽǼȀǾǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǺDzDZǻǸȉȅDzǾDzǷȀǺDZ
ǔǭǿDzǹǼǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǾǺǭǾǭDZǷǵȆDzǿǷǵ ).
4 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³
ǞǻǴDZǭǺǵDzǰǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈȂǼǽȌDZDzǶǽǵǾ
1 ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǾǻǴDZǭǺǵȌǰǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈȂ
ǼǽȌDZDzǶ ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǵǴǻǰǺȀǿȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ )
ǺǭǼǽǭǯǸDzǺȈDZǽȀǰǺǭDZǽȀǰǭ
ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǼǸǭǾǿǵǺȈDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǾǻǴDZǭǺǵȌ
ǰǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈȂǼǽȌDZDzǶǯǻǴȉǹǵǿDzǾȉǴǭǯȈǾǿȀǼǭȋȆǵDzǾǿǻǽǻǺȈ
ǼǸǭǾǿǵǺȈ ǵǼǻǿȌǺǵǿDzDzDzǾǼǽǵǮǻǽǭ
2 ǚǭdzǹǵǿDzǽȈȄǭǰ ȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
ǯǻǸǻǾǵǼǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌ
ǰǻȁǽǵǽǻǯǭǺǺȈȂǼǽȌDZDzǶ
ǛǿǼȀǾǿǵǿDzǽȈȄǭǰǵǾǻdzǹǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǾDzǷȀǺDZ
4 ǚǭdzǹǵǿDzǺǭǽȈȄǭǰȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǼǸǭǾǿǵǺȈǵǼǻǹDzǾǿǵǿDz
ǾǸDzDZȀȋȆȀȋǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǺǵǹǵǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀȄǭǾǿǷǵ
ǼǽȌDZǵǽǻǯǺǻǾǸDzDZȀȋǿǻDZǺǭǴǭDZǽȀǰǻǶ
ǜǻǯǿǻǽȌǶǿDzȊǿǵȅǭǰǵǼǻǷǭǺDzDZǻǶDZDzǿDzDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǯǻǸǻǾ
6 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǵǼǻDZǷǽȀȄǵǯǭǺǵDzǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾ
1 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽǻǯǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ ǺǭǼǽǭǯǸDzǺȈDZǽȀǰǺǭDZǽȀǰǭ
ǚǭdzǹǵǿDzǺǭǽȈȄǭǰ ȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǺǭǾǭDZǷȀǵǼǻǹDzǾǿǵǿDz
ǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
2 ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯDZǻǸȉǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾǻǿǷǻǽǺDzǶ
DZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼDzǽDzǰǽDzǯǭǯǻǸǻǾǺDzȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǺǭǻDZǺǻǹȀȄǭǾǿǷDz
ǤǿǻǮȈǼǻDZǷǽȀǿǵǿȉǸǻǷǻǺȈǼǻǯDzǽǺǵǿDzǾǿǭǶǸDzǽǯǺȀǿǽȉ
ǵǸǵǺǭǽȀdzȀǺǭǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵ³ǾǹDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǯǻǸǻǾ
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵ³ǾDzǷȀǺDZȈ
ǴǭǿDzǹǻǿǼȀǾǿǵǿDz
ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǜǻǵǾǿDzȄDzǺǵǵǹǵǺȀǿǼǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ212))ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz| ,
ȄǿǻǮȈǾǺǻǯǭǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌ
ǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
ǠDZǭǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭDZǻǷ
4 ǛȄǵȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹ
ǻǿǼȈǸǵǜǽǵǮǻǽǹǻdzǺǻȂǽǭǺǵǿȉǯǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǹ
ǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺǻǹȄDzȂǸDz ǵǸǵǼǻDZǯDzȅǵǯǭǿȉDzǰǻǴǭ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ ).
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ
ǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
Model: HP8698
,QSXWUDWLQJ9a+]W
Class II appliance
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
YEOt]NRVWLYRG\
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.
9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp
ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçNRX
=DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp
SODWQHYDOHFVDQHVP~GRWîNDř
SRYUFKXDQLLQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX
=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
2KUHYQpSODWQHYDOHFXGUçLDYDMWHĈLVWp
FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVXDNR
QDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORPODNRP
DOHERJpORP
2KUHYQpSODWQHYDOHFPDM~SRYUFKRY~
YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH
ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR
YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.
$NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHYDOHF
VDP{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
=DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
7YDURYDQLH~ĈHVX
3R]QiPND1HY\PLHŀDMWHQiVWDYFHDQLNXOPXNHĊVD]DULDGHQLH
]RKULHYDDOHERMHKRU~FH'RNRQDOpYîVOHGN\SULWYDURYDQt~ĈHVX
GRVLDKQHWHDN]DULDGHQLHQHFKiWH]RKULDřQDDçPLQ~W.HĊSR
QDWRĈHQtRGYtMDWHSUDPHŀYODVRYQHřDKDMWHKRDE\VWHWDNQHY\URYQDOL
NXĈHUX
9\EHUWHVLQiVWDYHFDVW\OHUYKRGQîQD~ĈHVNWRUîFKFHWHGRVLDKQXř
ÔĈHV 1iVWDYHF
0DOpNXĈHU\ 1iVWDYHFQDPDOpNXĈHU\ )
9OQ\ 1iVWDYHFQDPDOpNXĈHU\ DQDV~YDFLDNHID
( )
Krepovanie
vlasov
1iVWDYHFQDNUHSRYDQLHY\URYQiYDQLHYODVRY )
VWYDURYDQîPLSRYUFKPL XPLHVWQHQîPLRSURWL
sebe
5RYQîXKODGHQî
~ĈHVD~ĈHV
VR]DKQXWîPL
NRQĈHNPL
1iVWDYHFQDNUHSRYDQLHY\URYQiYDQLHYODVRY ) s
URYQîPLSRYUFKPL XPLHVWQHQîPLRSURWLVHEH
3UHGWYDURYDQtP~ĈHVX
1 8LVWLWHVDçHåtSNDQDNU~çNXXND]XMHQDREUi]RNRGRPNQXWLDQD
rukoväti ( ).
2 1DNRYRY~WUXELFX ) na rukoväti ( QDVXŀWHSRçDGRYDQî
QiVWDYHFDRWRĈHQtPNU~çNXGRSUDYDSURWLVPHUXKRGLQRYîFK
UXĈLĈLHNKRX]DPNQLWH ).
$NFKFHWHQiVWDYHF]ORçLřRWRĈHQtPNU~çNXGRĸDYDYVPHUH
KRGLQRYîFKUXĈLĈLHNKRRGRPNQLWH DQiVWDYHFVWLDKQLWH
3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
4 3RVXQXWtPY\StQDĈD ) do polohy I zapnite zariadenie.
» ,QGLNiWRU]DSQXWLD VDUR]VYLHWLD]DĈQHEOLNDř
» .HĊMH]DULDGHQLHSULSUDYHQpQDSRXçLWLHLQGLNiWRUSUHVWDQHEOLNDř
Zariadenie s podstavcom ( SRORçWHQDWHSORY]GRUQîSRYUFK
6 3UHĈHåWHVLYODV\DUR]GHĸWHLFKQDPDOpSUDPHQHåLURNpPD[LPiOQH
DçFP
9\WYiUDQLHNXĈLHUDOHERORNQtREU
1 $NFKFHWHY\WYRULřKXVWpNXĈHU\DORNQHSRXçLWHQiVWDYHFQDPDOp
NXĈHU\ ).
2 6WODĈHQtPSiN\ ) otvorte sponu ( ) a do priestoru medzi
sponou a valcom kulmy ( YORçWHSUDPHŀYODVRY
8YRĸQLWHSiNXDSRV~YDMWHYDOHFDçNXNRQĈHNRPYODVRY
4 'UçWHNXOPX]DFKODGQ~åSLĈNX DUXNRYlř 3RWRPQDYLŀWH
SUDPHŀYODVRYRNRORYDOFDRGNRQĈHNRYDçSRNRULHQN\
3RGUçWHYDOHFYGDQHMSRORKHQDPD[VHN~QG3RWRPRGYtMDMWH
SUDPHŀYODVRYDçNîPVDQHEXGHGDřSRPRFRXSiN\]QRYDRWYRULř
spona.
6 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
9\WYiUDQLHYOQLWpKR~ĈHVXREU
1 9\EHUWHVLQiVWDYHFQDPDOpNXĈHU\ 3RWRPQDYDOHFQDVXŀWH
QDV~YDFLXNHIX ).
2 2EWRĈWHSUDPHŀYODVRYRNRORNHI\
3RGUçWHYDOHFYGDQHMSRORKHQDPD[VHN~QG3RWRPRGYtMDMWH
SUDPHŀYODVRYDY\EHUWHQDV~YDFLXNHIX ) z vlasov.
4 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
.UHSRYDQLHYODVRYREU
1 9\EHUWHVLQiVWDYHFQDNUHSRYDQLHY\URYQiYDQLHYODVRY ). Uistite
VDçHWYDURYDQpSRYUFK\ V~RWRĈHQpVPHURPNVHEH
$NFKFHWHRGVWUiQLřNUHSRYDFLHY\URYQiYDFLHSODWQHXFKRSWHLFK
]DYîĈQHON\QDRERFKVWUDQiFK ) a vytiahnite von.
2 6WODĈHQtPSiN\ RWYRUWHQiVWDYHFDYORçWHPHG]LSODWQHQD
NUHSRYDQLHSUDPHŀYODVRY
8YRĸQLWHSiNXDSODWQHQHFKDMWH]DWYRUHQpQDDçVHN~QG
4 6WODĈHQtPSiN\RWYRUWHSODWQHDYORçWHPHG]LQHĊDOåtSUDPHŀYODVRY
'EDMWHQDWRDE\VWHSULSRV~YDQtQiVWDYFDQDQHXSUDYHQpYODV\
]DFK\WLOLPHG]LSODWQHDMĈDVřXçXSUDYHQîFKYODVRY
7HQWRSRVWXSRSDNXMWHDçNîPQHGRVLDKQHWHNRQĈHN\YODVRY
6 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
9\WYRUHQLHURYQpKRXKODGHQpKR~ĈHVXD~ĈHVXVR]DKQXWîPL
NRQĈHNPLREU
1 8LVWLWHVDçHURYQpSORFK\ V~RWRĈHQpNVHEH6WODĈHQtPSiN\
( RWYRUWHQiVWDYHFDYORçWHPHG]LY\URYQiYDFLHSODWQHSUDPHŀ
vlasov.
2 3RPDOîPDSO\QXOîPSRK\ERPSRV~YDMWHVW\OHURGNRULHQNRYNX
NRQFRPYODVRY3RK\EQHSUHUXåXMWHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH
neprehriali.
æHODQîW\S~ĈHVXVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLY\WYRUtWHWDNçHNHĊ
GRVLDKQHWHSRVOHGQîFKDçFPSUDPHŀDYODVRYSULNRQĈHNRFK
RWRĈtWHVW\OHURPYSRONUXKXVPHURPNVHEHDOHERYRQ3RGUçWH
VW\OHUYWHMWRSRORKHQDDçVHNXQG\DSRWRPKRXYRĸQLWH
=Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
3R]QiPND=DULDGHQLHMHY\EDYHQpIXQNFLRXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD3R
PLQ~WDFKVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\SQH=DULDGHQLHP{çHWHRSlř
]DSQ~řSRVXQXWtP9<3Ì1$ć$GRSRORK\|ĈtP]QRYD]DSQHWHNXOPX
3RSRXçLWt
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
=R]DULDGHQLDDQiVWDYFRYRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK
4 =DULDGHQLHDQiVWDYFHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
=DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH DOHERKRRGORçLř
GRGRGDQpKRWHSORY]GRUQpKRSX]GUD ).
=iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL
www.philips.com/welcome.
3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLYRGH
.RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
L]NORSOMHQ
O32=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY
ali drugih posod z vodo.
Po uporabi aparat vedno
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
XVSRVREOMHQRRVHEMH
7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL
RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
DSDUDWDDOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMH
RGJRYRUQDRVHEDNLMLKRSR]RULQD
PRUHELWQHQHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQH
LJUDMR]DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQH
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY
GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
$SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWHQD
VWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQRSURWL
YURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHFHYNDVH
QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL
GUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD
3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP
9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
EULVDĈRDOLREOHNR
$SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK
ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]
mokrimi rokami.
*UHOQHSORåĈHFHYNDPRUDMRELWLĈLVWH
LQEUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D
REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO
*UHOQHSORåĈHFHYNDLPDMRSUHYOHNR
3UHYOHNDVHVĈDVRPDODKNRREUDEL
9HQGDUWRQHYSOLYDQDGHORYDQMH
aparata.
ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
ODVHKVHJUHOQHSORåĈHFHYNDODKNR
XPDçHMR3UHGHQJDXSRUDELWHQD
XPHWQLKODVHKVHSRVYHWXMWH]QMLKRYLP
GLVWULEXWHUMHP
Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK
RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR
nevarno.
9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP
2NROMH
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQ
VHVWDYQLKGHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
QDNROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHED
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
2EOLNRYDQMHSULĈHVNH
2SRPEDćHVHDSDUDWVHJUHYDDOLMHYURĈQHPHQMDMWHQDVWDYNRYDOL
REOLNRYDOQLND=DSRSROQRSULĈHVNRQDMVHDSDUDWVHJUHYD²PLQXW
.RSRNRGUDQMXRGYLMDWHSUDPHQODVQHYOHFLWH]DODVHNHUERVWHV
WHPNRGHU]UDYQDOL
,]EHULWHSULPHUHQQDVWDYHNLQREOLNRYDOQLN]DçHOHQRSULĈHVNR
3ULĈHVND 1DVWDYHN
Drobni kodri Mali kodralni nastavek ( )
9DORYLWLODVMH Mali kodralni nastavek ( LQVQHPOMLYDNUWDĈD )
.RGUĈNL Kodralni/ravnalni nastavek ( ]XNULYOMHQLPD
SRYUåLQDPD NLVWHXVPHUMHQLHQDSURWLGUXJL
Ravna in gladka
SULĈHVNDWHU
]DYLKDQLODVMH
Kodralni/ravnalni nastavek ( ) z ravnima
SRYUåLQDPD NLVWHXVPHUMHQLHQDSURWLGUXJL
3UHGREOLNRYDQMHPSULĈHVNH
1 3XåĈLFDQDREURĈXPRUDELWLXVPHUMHQDSURWLLNRQL]DRGNOHSDQMHQD
URĈDMX ).
2 Na kovinsko cev ( URĈDMD ) namestite ustrezni nastavek in
REURĈREUQLWHGHVQRGDJD]DNOHQHWH ).
ćHQDVWDYHNçHOLWHRGVWUDQLWLREURĈREUQLWHOHYRGDJDRGNOHQHWH
( ) in snamete.
9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
4 Stikalo za vklop/izklop ( SUHPDNQLWHYSRORçDMI, da vklopite
aparat.
» Indikator vklopa ( ]DVYHWLLQ]DĈQHXWULSDWL
» .RMHDSDUDWSULSUDYOMHQ]DXSRUDERLQGLNDWRUSUHQHKDXWULSDWL
Aparat z oporo ( SRORçLWHQDSRYUåLQRRGSRUQRSURWLYURĈLQL
6 3RĈHåLWHVHLQODVHUD]GHOLWHYPDQMåHSUDPHQHNLQDMQHERGRåLUåL
kot 2–4 cm.
2EOLNRYDQMHNRGURYDOLVYHGUĈNRYVOLND
1 =DREOLNRYDQMHĈYUVWLKNRGURYLQVYHGUĈNRYL]EHULWHPDOLNRGUDOQL
nastavek ( ).
2 Pritisnite vzvod ( ]DRGSLUDQMHVSRQNH ) in med cevko in
sponko ( ) vstavite pramen las.
Sprostite vzvod in potisnite cevko do konca pramena.
4 'UçLWHNRQHFKODGQHNRQLFH LQURĈDM ). Nato pramen las
RYLMWHRNROLFHYNHRGNRQLFHGRODVLåĈD
&HYNRYWHPSRORçDMXGUçLWHQDMYHĈVHNXQG1DWRSUDPHQODV
RGYLMWHWDNRGDODKNR]DSRQNRVSHWRGSUHWH]Y]YRGRP
6 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
2EOLNRYDQMHYDORYLWLKODVVOLND
1 Izberite mali kodralni nastavek ( 1DWRVQHPOMLYRNUWDĈR
namestite na cevko ( ).
2 3UDPHQODVRYLMWHRNROLNUWDĈH
&HYNRYWHPSRORçDMXGUçLWHQDMYHĈVHNXQG1DWRRGYLMWHSUDPHQ
ODVGDL]ODVRGVWUDQLWHVQHPOMLYRNUWDĈR ).
4 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRG²
8VWYDUMDQMHGUREQLKNRGURYVOLND
1 Izberite kodralni/ravnalni nastavek ( 8NULYOMHQLSRYUåLQL )
PRUDWDELWLREUQMHQLHQDSURWLGUXJL
ćHçHOLWHRGVWUDQLWLNRGUDOQLUDYQDOQLSORåĈLMXSULPLWH]DL]ERĈHQL
del ( ) in odstranite.
2 Z vzvodom ( RGSULWHQDVWDYHNLQPHGNRGUDOQLSORåĈLYVWDYLWH
pramen las.
6SURVWLWHY]YRGLQRGGRVHNXQGVWLVNDMWHSORåĈL
4 3ULWLVQLWHY]YRGGDRGSUHWHSORåĈLLQPHGQMXYVWDYLWHQDVOHGQML
SUDPHQODV'HORGVHNDVHPRUDSUHNULYDWLVSUHMåQMLP
3RVWRSHNSRQDYOMDMWHGRNOHUQHGRVHçHWHNRQLFHSUDPHQD
6 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
2EOLNRYDQMHUDYQHLQJODGNHSULĈHVNHWHU]DYLKDQLKODVVOLND
1 5DYQLSRYUåLQL PRUDWDELWLREUQMHQLHQDSURWLGUXJL=Y]YRGRP
( RGSULWHQDVWDYHNLQPHGUDYQDOQLSORåĈLYVWDYLWHSUDPHQODV
2 'ROçLQRODVYHQLSRWH]LSRĈDVLLQQHSUHNLQMHQRSRWHJQLWHRGNRUHQLQ
GRNRQLFGDSUHSUHĈLWHSUHJUHYDQMH
1D]DGQMLK²FPSUDPHQDREOLNRYDOQLNSRONURçQRREUQLWH
QDY]QRWHUDOLQDY]YHQGDGRVHçHWHçHOHQLXĈLQHN2EOLNRYDOQLN
GRVHNXQGHGUçLWHYWHPSRORçDMXLQJDQDWRVSURVWLWH
=DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
2SRPEDQDSUDYDMHRSUHPOMHQDVIXQNFLMRVDPRGHMQHJDL]NORSD3R
PLQXWDKVHDSDUDWVDPRGHMQRL]NORSL1DSUDYRODKNRSRQRYQR]DçHQHWH
VSRWLVNRPVWLNDOD]D9./23,=./23YSRORçDM| in tako ponovno
vklopite oblikovalnik.
3RXSRUDEL
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah.
4 $SDUDWLQQDVWDYNHRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
$SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX2EHVLWHJD
ODKNRWXGL]DREHåDOQR]DQNR DOLVKUDQLWHYSULORçHQRWRSORWQR
odporno torbico ( ).
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
SURGDMDOFD
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
U32=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH
Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika i posuda sa
vodom.
Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH
GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
.DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH
GDYDçL
1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D
QDSDMDQMHRNRDSDUDWD
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
%XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
$SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD
YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
9UXĂHJUHMQHSORĈHFHYQLNDGDQHEL
WUHEDORGDGRGLUXMHSRYUåLQHQLWLGUXJH
]DSDOMLYHPDWHULMDOH
,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD
vrelim delovima aparata.
'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YUXĂ
8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD
MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
aparatom dok su vam ruke mokre.
3D]LWHGDJUHMQHSORĈHFHYXYHNEXGH
ĈLVWDLEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD
]DREOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQH
VSUHMDLOLJHOD
*UHMQHSORĈHLOLFHYLPDREORJX7DM
SUHPD]VHWRNRPYUHPHQDPRçH
SRODNRLVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈH
na performanse aparata.
$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL
JUHMQHSORĈHLOLFHYPRçHGDVHRERML
3UHXSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHN
VHREUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH
8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR
korisnika.
'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH
GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX
otvore.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
æLYRWQDVUHGLQD
3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX
YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH
UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
2EOLNRYDQMHNRVH
1DSRPHQD'RGDWNHLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHQHPRMWHPHQMDWLNDGD
VHDSDUDW]DJUHYDLOLNDGDMHYUHR2VWDYLWHDSDUDWGDVH]DJUHYD²
PLQXWDNDNRELVWHSRVWLJOLVDYUåHQHUH]XOWDWHREOLNRYDQMD1HPRMWHGD
YXĈHWHNRVXSULOLNRPRGPRWDYDQMDSUDPHQDNRVHQDNRQXYLMDQMD]DWR
åWRQDWDMQDĈLQPRçHWHGDLVSUDYLWHNRYUGçX
,]DEHULWHGRGDWDNLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL
)UL]XUD 'RGDWDN
8VNHNRYUGçH 0DOLGRGDWDN]DNRYUGçH )
Talasi 0DOLGRGDWDN]DNRYUGçH LNOL]QDĈHWND )
6LWQLXYRMFL 'RGDWDN]DWDODVHUDYQDQMH VD]DREOMHQLP
SRYUåLQDPD NRMHVXRNUHQXWHMHGQDSUHPD
GUXJRM
Ravne frizure i
L]YLMHQLNUDMHYL 'RGDWDN]DWDODVHUDYQDQMH ) sa ravnim
SRYUåLQDPD NRMHVXRNUHQXWHMHGQDSUHPD
GUXJRM
3UHQHJRSRĈQHWHGDREOLNXMHWHIUL]XUX
1 3URYHULWHGDOLMHVWUHOLFDQDSUVWHQXRNUHQXWDNDLNRQL]D
RWNOMXĈDYDQMHQDGUåFL ).
2 3RVWDYLWHRGJRYDUDMXĂLGRGDWDNQDPHWDOQXFHY QDGUåFL )
LRNUHQLWHSUVWHQXGHVQRVXSURWQRRGND]DOMNHQDVDWXGDELVWHJD
ÀNVLUDOL ).
'DELVWHXNORQLOLGRGDWDNRNUHQLWHSUVWHQXOHYRXVPHUXND]DOMNH
na satu da biste ga oslobodili ( ) i skinite dodatak.
3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
4 3RPHULWHSUHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH XSRORçDMI da
ELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW
» 8NOMXĈLĂHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD LSRĈHĂHGDWUHSHUL
» .DGDDSDUDWEXGHVSUHPDQ]DNRULåĂHQMHLQGLNDWRUĂHSUHVWDWLGD
treperi.
$SDUDWVDGUçDĈHP VWDYLWHQDSRGORJXNRMDMHRWSRUQDQD
toplotu.
6 2ĈHåOMDMWHNRVXLUD]GHOLWHMHQDPDQMHSUDPHQRYHNRMLQLVXåLULRG
2–4 cm.
3UDYOMHQMHNRYUGçDLOLRNUXJOLKNRYUGçDVO
1 ,]DEHULWHPDOLGRGDWDN]DNRYUGçH DNRçHOLWHGDREOLNXMHWH
ĈYUVWHNRYUGçHLRNUXJOHNRYUGçH
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX GDELVWHRWYRULOLNRSĈX ) i pramen kose
SRVWDYLWHL]PHČXNRSĈHLFHYL ).
2WSXVWLWHUXĈLFXLSRYXFLWHFHYSUHPDYUKXNRVH
4 'UçLWHNUDMQDNRMHPMHKODGQLYUK LGUåNX ). Zatim
QDPRWDMWHSUDPHQNRVHRNRFHYLRGNUDMDNDNRUHQX
&HYXWRPSRORçDMXGUçLWHQDMYLåHVHNXQGL2GPRWDMWHSUDPHQ
NRVHWDNRGDKYDWDOMNDPRçHSRQRYRGDVHRWYRULUXĈNRP
6 'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
3UDYOMHQMHWDODVDVO
1 ,]DEHULWHPDOLGRGDWDN]DNRYUGçH =DWLPSRVWDYLWHNOL]QXĈHWNX
( ) na cev.
2 3UDPHQNRVHQDPRWDMWHRNRĈHWNH
&HYXWRPSRORçDMXGUçLWHQDMYLåHVHNXQGL=DWLPRGPRWDMWH
SUDPHQNRVHNDNRELVWHXNORQLOLNOL]QXĈHWNX ) iz kose.
4 'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
3UDYOMHQMHVLWQLKXYRMDNDVO
1 ,]DEHULWHGRGDWDN]DWDODVHUDYQDQMH ). Proverite da li su
]DREOMHQHSRYUåLQH RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM
'DELVWHXNORQLOLSORĈH]DWDODVHUDYQDQMHXKYDWLWH]DVYDNXVWUDQX
SORĈHNRMDL]YLUXMH LL]YXFLWHMH
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX ) da biste otvorili dodatak i stavite pramen kose
L]PHČXSORĈD]DWDODVH
3XVWLWHUXĈLFXLVSRMLWHSORĈHQDGRVHNXQGL
4 3ULWLVQLWHUXĈLFXGDELVWHUD]GYRMLOLSORĈHLSRVWDYLWHVOHGHĂLSUDPHQ
NRVHL]PHČXSORĈD9RGLWHUDĈXQDRSUHNODSDQMX
3RQDYOMDMWHRYDMSRVWXSDNVYHGRNQHGRČHWHGRNUDMDSUDPHQD
6 'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
3UDYOMHQMHUDYQHIUL]XUHLL]YLMHQLKNUDMHYDVO
1 3URYHULWHGDOLVXUDYQHSRYUåLQH RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM
3ULWLVQLWHUXĈLFX ) da biste otvorili dodatak i stavite pramen kose
L]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH
2 3RODNRNOL]LWHFHORPGXçLQRPSUDPHQDRGNRUHQDNDNUDMHYLPDEH]
]DXVWDYOMDQMDNDNRELVWHVSUHĈLOLSUHJUHYDQMH
'DELVWHREOLNRYDOLçHOMHQLWLSL]YLMHQLKNUDMHYDQDVWDYDN]D
REOLNRYDQMHSROXNUXçQRRNUHQLWHSUHPDXQXWUDLOLSUHPDVSROMD
NDGDGRČHGR]DGQMLK²FPRGNUDMD3UHVX]DNRVXGUçLWHX
WRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPMHRWSXVWLWH
)UL]XUXGRYUåLWHSRQDYOMDQMHPNRUDNDGR
1DSRPHQDDSDUDWMHRSUHPOMHQIXQNFLMRPDXWRPDWVNRJLVNOMXĈLYDQMD
1DNRQPLQXWDDSDUDWĂHVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL$SDUDWPRçHWHGD
UHVWDUWXMHWHWDNRGDSUHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHSRPHULWHQD| i
WDNRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVH
1DNRQXSRWUHEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
6DDSDUDWDLGRGDWDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 $SDUDWLGRGDWNHRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
$SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWH
JDRGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX ) ili da ga stavite u
SULORçHQXQDYODNXRWSRUQXQDWRSORWX ).
*DUDQFLMDLVHUYLV
8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVLZZZSKLOLSV
FRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
VYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRP
OLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH
3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ
ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ
ǰǭǽȌȄǵǹǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ȃǵǸȒǺDZǽǻǹǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵȒǺȅǵȂ
ǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ȃǵǸȒǺDZǽǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭ
ǴǭǾǻǮȒǯǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵ
ǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵȃǵǸȒǺDZǽǹǭȋǿȉ
ǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ
ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDz
ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂȃǵǸȒǺDZǽȒ
ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ
DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǙǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǚDzǴǹȒǺȋǶǿDzǺǭǾǭDZǻǷǭǮǻȆǵǼȃȒǯǼȒDZȄǭǾǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǭǮǻǷǻǸǵǯȒǺǰǭǽȌȄǵǶǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌȒDZDzǭǸȉǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ
DZǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽǻȋǺǭǰǽȒǿǵǾȌǼǽǻǿȌǰǻǹȂǯǵǸǵǺǝǻǴǹǻǿȀȋȄǵ
ǯǻǸǻǾǾȌǼȒǾǸȌǴǭǯǵǯǷǵǺDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǺDzǽǻǴǷǽȀǿǵǿǵ
ǴǭǯǵǿǻǷ
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀȒȆǵǼȃȒȌǷȒǼȒDZȂǻDZȌǿȉDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓ
ǴǭȄȒǾǷǵ
ǔǭȄȒǾǷǭ ǚǭǾǭDZǷǭ
ǟȀǰȒǴǭǯǵǿǷǵ ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǹǭǸǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ )
ǢǯǵǸȉǷǵ ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǹǭǸǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ ǿǭȆȒǿǷǭǺǭǾǭDZǷǭ
( )
ǢǯǵǸȉǷǵ ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌ
ȂǯǵǸȉǻǷ ǯȌǷȒǶǰǻȁǽǻǯǭǺȒǼǻǯDzǽȂǺȒ )
ǼǻǯDzǽǺȀǿȒǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
ǜǽȌǹDzǰǸǭDZǷDz
ǯǻǸǻǾǾȌǿǭ
ǴǭǯǵǿǷǵ
ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌ
ȂǯǵǸȉǻǷ ǯȌǷȒǶǼǸǭǾǷȒǼǻǯDzǽȂǺȒ )
ǼǻǯDzǽǺȀǿȒǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
ǜDzǽDzDZǾǿǯǻǽDzǺǺȌǹǴǭȄȒǾǷǵ
1 ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǾǿǽȒǸǷǭǺǭǷȒǸȉȃȒǯǷǭǴȀȐǺǭǼǻǴǺǭȄǷȀǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǺǭǽȀȄȃȒ ).
2 ǏǾǿǭǯǿDzǼǻǿǽȒǮǺȀǺǭǾǭDZǷȀǺǭǹDzǿǭǸDzǯȀǿǽȀǮǷȀ ǽȀȄǷǵ )
ȒǼǻǯDzǽǺȒǿȉǷȒǸȉȃDzǯǼǽǭǯǻǼǽǻǿǵǰǻDZǵǺǺǵǷǻǯǻȓǾǿǽȒǸǷǵDZǸȌ
ǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ ).
ǦǻǮǴǺȌǿǵǺǭǾǭDZǷȀǼǻǯDzǽǺȒǿȉǷȒǸȉȃDzǯǸȒǯǻǴǭǰǻDZǵǺǺǵǷǻǯǻȋ
ǾǿǽȒǸǷǻȋDZǸȌǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ ȒǴǺȒǹȒǿȉȓȓ
ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
4 ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄ©ȀǯȒǹǷǯǵǹǷª
( ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌI.
» DŽǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌ ǴǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǼǻȄǵǺǭȐǮǸǵǹǭǿǵ
» ǗǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǮȀDZDzǰǻǿǻǯǵǶDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǼDzǽDzǾǿǭȐǮǸǵǹǭǿǵ
ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȒǴǼȒDZǾǿǭǯǷǻȋ ǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋ
6 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭǽǻǴDZȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭǺDzȅǵǽȅDz
Ǿǹ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯȄǵǾǼȒǽǭǸȉǻǷǹǭǸ
1 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǿȀǰǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭǾǼȒǽǭǸȉǻǷǯǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌ
ǹǭǸǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ ).
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǯǭdzȒǸȉ ȆǻǮǯȒDZǷǽǵǿǵǴǭǿǵǾǷǭȄ ȒǼǻǷǸǭDZȒǿȉ
ǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǴǭǿǵǾǷǭȄDzǹȒȃǵǸȒǺDZǽǻǹ ).
ǏȒDZǼȀǾǿȒǿȉǯǭdzȒǸȉȒǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȃǵǸȒǺDZǽDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǼǭǾǹǭ
4 ǟǽǵǹǭǶǿDzǴǭǷȒǺDzȃȉȂǻǸǻDZǺǻǰǻǺǻǾǵǷǭ ȒǽȀȄǷȀ ǜǻǿȒǹ
ǺǭǷǽȀǿȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȃǵǸȒǺDZǽǭǯȒDZǷȒǺȄǵǷȒǯDZǻ
ǷǻǽDzǺȒǯ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȃǵǸȒǺDZǽȀȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅDzǾDzǷȀǺDZ
ǜǻǿȒǹǽǻǴǷǽȀǿȒǿȉǼǭǾǹǻǼǻǷǵǴǭǿǵǾǷǭȄǹǻdzǺǭǮȀDZDzǴǺǻǯȀ
ǯȒDZǷǽǵǿǵǯǭdzDzǸDzǹ
6 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷǹǭǸ
1 ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǹǭǸǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ ǜǻǿȒǹǯǾǿǭǯǿDzȆȒǿǷȀ
ǺǭǾǭDZǷȀ ǺǭȃǵǸȒǺDZǽ
2 ǚǭǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȆȒǿǷǵ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȃǵǸȒǺDZǽȀȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅDzǾDzǷȀǺDZ
ǜȒǾǸȌȃȉǻǰǻǽǻǴǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǯǵǶǺȌǿǵȆȒǿǷȀ
ǺǭǾǭDZǷȀ ǴǯǻǸǻǾǾȌ
4 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷǹǭǸ
1 ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷ
( ǐǻȁǽǻǯǭǺȒǼǻǯDzǽȂǺȒǺǭǾǭDZǷǵ ǹǭȋǿȉǮȀǿǵǼǻǯDzǽǺȀǿȒ
ǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
ǦǻǮǯǵǶǺȌǿǵǼǸǭǾǿǵǺǵDZǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌ
ȂǯǵǸȉǻǷǯȒǴȉǹȒǿȉǴǭȄǭǾǿǵǺȀǼǸǭǾǿǵǺǵȆǻǯǵǾǿȀǼǭȐ Ȓ
ǼǻǿȌǰǺȒǿȉ
2 ǚǭǿǵǾǺȀǯȅǵǯǭdzȒǸȉ ǯȒDZǷǽǵǶǿDzǺǭǾǭDZǷȀǿǭǼǻǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷ
ǏȒDZǼȀǾǿȒǿȉǯǭdzȒǸȉǿǭǴǭǿǵǾǺȒǿȉǼǸǭǾǿǵǺǵǺǭǾDzǷȀǺDZ
4 ǚǭǿǵǾǷǭȋȄǵǺǭǯǭdzȒǸȉǯȒDZǷǽǵǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵȒǼǻǷǸǭDZȒǿȉǺǭǾǿȀǼǺDz
ǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǑȒǸȌǺǷǵǼǭǾǹǭǹǭȋǿȉȄǭǾǿǷǻǯǻ
ǼDzǽDzǷǽǵǯǭǿǵǾȌ
ǜǻǯǿǻǽȋǶǿDzȃȋǼǽǻȃDzDZȀǽȀDZǻǷǵǺDzDZǻǾȌǰǺDzǿDzǷȒǺȃȌǼǭǾǹǭ
6 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǴǼǽȌǹǻǰǻǰǸǭDZǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȒǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ
1 ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǼǸǭǾǷȒǼǻǯDzǽȂǺȒ ǼǻǯDzǽǺȀǿȒǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
ǚǭǿǵǾǺȀǯȅǵǯǭdzȒǸȉ ǯȒDZǷǽǵǶǿDzǺǭǾǭDZǷȀǿǭǼǻǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
2 ǜǻǯȒǸȉǺǻǼDzǽDzǾȀǯǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǯǴDZǻǯdzǯǻǸǻǾǾȌǻDZǺǵǹ
ǽȀȂǻǹǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵ
ǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ
ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǿǵǼȀǴǭǯǵǿǷȒǯǺǭǮǸǵdzǭȋȄǵǾȉ
DZǻǻǾǿǭǺǺȒȂǾǹǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯDzǽǺȒǿȉȆǵǼȃȒǺǭǼȒǯǷǻǸǭ
DZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒǔǭǿǽǵǹǭǶǿDzǾȌȀǿǭǷǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒ
ǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǭǼǻǿȒǹǯȒDZǼȀǾǿȒǿȉȆǵǼȃȒ
ǑǸȌǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǻǮǸǭDZǺǭǺǻȁȀǺǷȃȒȐȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄDzǽDzǴȂǯǵǸǵǺǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǹǻdzǺǭǼDzǽDzǴǭǼȀǾǿǵǿǵǼDzǽDzǾȀǺȀǯȅǵǼDzǽDzǹǵǷǭȄ212))Ȁ
ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ|DZǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌȆǵǼȃȒǯǴǺǻǯȀ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
4 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǿǭǺǭǾǭDZǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵȀdzǭǽǻǾǿȒǶǷǻǹȀȄǻȂǸȒ Ȇǻ
DZǻDZǭȐǿȉǾȌǭǮǻǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼDzǿǸȋ ).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV