Philips HR3657/90 User Manual
Displayed below is the user manual for HR3657/90 by Philips which is a product in the Blenders category. This manual has pages.
Related Manuals
OFF
1
2
1 2
a
b
c
d
e
j
k
l
i
g
h
f
3
3
OFF
8
45
7
910
ON
ON
6
1 3
456
2
789
4
o
OFF
5
1 3
456
2
789
MIN · · · · · · · · · MAX
6
ON
7
(MAX)
(MAX)
2000 ml
2000 ml MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
2000 ml
1250 ml
2000 ml
2000 ml
1800 ml
1800 ml
1800 ml
1250 ml
1800 ml
1800 ml
60 sec
60 sec
35-45 sec
35-45 sec
35-45 sec
35-45 sec
1 min
200 g
80 g
1 min
200 ml
1 min
1 min
MAX 8 sec
300 ml200 g
200 g 250 ml
8 x 8 x 60 sec
6 x 60 sec
MIN · · · · · · · · · MAX
m
n
OFF
1
2
1 2
a
b
c
d
e
j
k
l
i
g
h
f
3
3
OFF
8
45
7
910
ON
ON
6
1 3
456
2
789
4
o
OFF
5
1 3
456
2
789
MIN · · · · · · · · · MAX
6
ON
7
(MAX)
(MAX)
2000 ml
2000 ml MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
2000 ml
1250 ml
2000 ml
2000 ml
1800 ml
1800 ml
1800 ml
1250 ml
1800 ml
1800 ml
60 sec
60 sec
35-45 sec
35-45 sec
35-45 sec
35-45 sec
1 min
200 g
80 g
1 min
200 ml
1 min
1 min
MAX 8 sec
300 ml200 g
200 g 250 ml
8 x 8 x 60 sec
6 x 60 sec
MIN · · · · · · · · · MAX
m
n
HR3651, HR3652,
HR3653, HR3655,
HR3656, HR3657,
HR3658
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4240 002 03201
EN User manual 7
DE Benutzerhandbuch 13
DA Brugervejledning 19
NL Gebruiksaanwijzing 25
FI Käyttöopas 31
FR Mode d’emploi 37
EL Εγχειρίδιο χρήσης 43
IT Manuale utente 49
NO Brukerhåndbok 55
PT Manual do utilizador 61
ES Manual del usuario 67
SV Användarhandbok 73
TR Kullanım kılavuzu 79
OFF
1 2
1 2
a
b
c
d
e
j
k
l
i
g
h
f
3
3
OFF
8
45
7
910
ON
ON
6
1 3
456
2
789
4
o
OFF
5
1 3
456
2
789
MIN · · · · · · · · · MAX
6
ON
7
(MAX)
(MAX)
2000 ml
2000 ml MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
2000 ml
1250 ml
2000 ml
2000 ml
1800 ml
1800 ml
1800 ml
1250 ml
1800 ml
1800 ml
60 sec
60 sec
35-45 sec
35-45 sec
35-45 sec
35-45 sec
1 min
200 g
80 g
1 min
200 ml
1 min
1 min
MAX 8 sec
300 ml200 g
200 g 250 ml
8 x 8 x 60 sec
6 x 60 sec
MIN · · · · · · · · · MAX
m
n
OFF
1 2
1 2
a
b
c
d
e
j
k
l
i
g
h
f
3
3
OFF
8
45
7
910
ON
ON
6
1 3
456
2
789
4
o
OFF
5
1 3
456
2
789
MIN · · · · · · · · · MAX
6
ON
7
(MAX)
(MAX)
2000 ml
2000 ml MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
2000 ml
1250 ml
2000 ml
2000 ml
1800 ml
1800 ml
1800 ml
1250 ml
1800 ml
1800 ml
60 sec
60 sec
35-45 sec
35-45 sec
35-45 sec
35-45 sec
1 min
200 g
80 g
1 min
200 ml
1 min
1 min
MAX 8 sec
300 ml200 g
200 g 250 ml
8 x 8 x 60 sec
6 x 60 sec
MIN · · · · · · · · · MAX
m
n
OFF
1 2
1 2
a
b
c
d
e
j
k
l
i
g
h
f
3
3
OFF
8
45
7
910
ON
ON
6
1 3
456
2
789
4
o
OFF
5
1 3
456
2
789
MIN · · · · · · · · · MAX
6
ON
7
(MAX)
(MAX)
2000 ml
2000 ml MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
2000 ml
1250 ml
2000 ml
2000 ml
1800 ml
1800 ml
1800 ml
1250 ml
1800 ml
1800 ml
60 sec
60 sec
35-45 sec
35-45 sec
35-45 sec
35-45 sec
1 min
200 g
80 g
1 min
200 ml
1 min
1 min
MAX 8 sec
300 ml200 g
200 g 250 ml
8 x 8 x 60 sec
6 x 60 sec
MIN · · · · · · · · · MAX
m
n
OFF
1 2
1 2
a
b
c
d
e
j
k
l
i
g
h
f
3
3
OFF
8
45
7
910
ON
ON
6
1 3
456
2
789
4
o
OFF
5
1 3
456
2
789
MIN · · · · · · · · · MAX
6
ON
7
(MAX)
(MAX)
2000 ml
2000 ml MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
2000 ml
1250 ml
2000 ml
2000 ml
1800 ml
1800 ml
1800 ml
1250 ml
1800 ml
1800 ml
60 sec
60 sec
35-45 sec
35-45 sec
35-45 sec
35-45 sec
1 min
200 g
80 g
1 min
200 ml
1 min
1 min
MAX 8 sec
300 ml200 g
200 g 250 ml
8 x 8 x 60 sec
6 x 60 sec
MIN · · · · · · · · · MAX
m
n
7
English
EN
appliance corresponds to
the local mains voltage
before you connect the
appliance.
• Do not use the appliance
if the plug or the mains
cord is damaged or has
visible cracks. If the mains
cord is damaged, you
must have it replaced by
Philips, a service centre
authorised by Philips or
similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.
• Make sure the blade
unit is securely fastened
and the lid is properly
assembled to the blender
jar before you use the
appliance.
• This appliance shall not
be used by children. Keep
the appliance and its cord
out of reach of children.
• This appliance can be
used by persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in
a safe way and if they
1 Important
Read this user manual carefully before
you use the appliance and save it for
future reference.
Warning
• Do not touch the
sharp blades when the
appliance is plugged in.
If the blades get stuck,
unplug the appliance
before you remove the
ingredients. Be careful
when handling the sharp
cutting blades, emptying
the bowl and during
cleaning.
• Switch o and unplug the
appliance from the power
supply before:
• Removing it from
the stand, changing
accessories or
approaching parts that
move in use.
• Assembling,
disassembling or
cleaning it.
• It is left unattended.
• Do not immerse the
appliance in water or any
other liquid.
• Check if the voltage
indicated on the
8
EN
through an external
switching device, such as
a timer, or connected to
a circuit that is regularly
switched on and o by
the utility.
• Never use any
accessories or parts from
other manufacturers or
that Philips does not
specically recommend. If
you use such accessories
or parts, your guarantee
becomes invalid.
• Do not exceed the
maximum indication on
the blender jar.
• Do not exceed the
maximum quantities
and processing times
indicated in the relevant
table.
• If food sticks to the wall of
the blender jar, switch o
the appliance and unplug
it. Then use a spatula to
remove the food from the
wall.
• Do not add ingredients
60 °C hotter than ambient
temperature.
• Noise level: Lc = 86 dB(A).
understand the hazards
involved.
• Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
• Be careful if hot liquid is
poured into the blender
as it can be ejected out
of the appliance due to a
sudden steaming.
• Never assemble or
disassemble the blender
jar, the mill or the tumbler
to the motor base while
the power is on.
• This appliance is
intended for household
use only.
• Read the cleaning
procedure from “User
Manual” before use.
• Do not operate the
blender for more than
30 seconds without any
ingredient. It may lead to
overheating.
Caution
• In order to avoid a hazard
due to inadvertent
resetting of the thermal
cut-out, this appliance
must not be supplied
9
English
EN
• Do not use glass jar right
after taking it out from
dishwasher or refrigerator.
Let it stay at room
temperature for at least
5 min before use.
Built-in safety lock
This feature ensures that you can
only switch on the appliance if the
blender jar, the mill or the tumbler is
assembled on the motor unit properly.
If the blender jar the tumbler is correctly
assembled, the built-in safety lock will
be unlocked.
Safety Feature
This blender is tted with a safety
feature which safeguards against
excessive loads. In case of overloading,
the blender automatically activates
the protection and operation will stop
and the overloading symbol will light
up on the control panel. If this occurs,
set the rotary knob to OFF, unplug the
appliance and allow it to cool down for
15 minutes. Remove the ingredients and
clear up the blender jar before starting
operation.
Electromagnetic elds
(EMF)
This Philips appliance complies with all
applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic
elds.
Blender
Warning
• Never reach into the
blender jar with your
ngers or an object while
the appliance is running.
Caution
• To prevent spillage,
do not put more than
1.5 litres of liquid in the
blender jar, especially
when you process at a
high speed. Do not put
more than 1.25 litre in
the blender jar when you
process hot liquids or
ingredients that tend to
foam.
• Do not let the appliance
run for more than
3 minutes at a time. Let
the appliance cool down
to room temperature
before you continue
processing.
• Always make sure the
lid is properly closed/
assembled on the jar
and the measuring cup is
inserted properly in the
lid before you switch on
the appliance.
10
EN
o Rotary knob and preset buttons:
- MIN/MAX/ON: to turn on the
blender and select a blending
speed setting.
- OFF: to turn o the blender.
- : to make smoothie.
- : to crush ice.
- : to blend briey and for easy
clean.
3 Before first time
use
Before you use the appliance and
accessories for the rst time, thoroughly
clean the parts that come into contact
with food. (Fig. 6)
Precut food into pieces of approx.
2 x 2 x 2 cm.
The maximum quantity listed above is
for reference only. For more recipes, go
to www.kitchen.philips.com.
Note
•If you want to prepare a larger quantity, let the
appliance cool down to room temperature
before you process the next batch of
ingredients.
4 Important notes
Stop and unplug the appliance if there
is a pungent smell or smoke. Let it cool
down for 15 minutes.
Do not add overweight ingredients.
Otherwise, the ingredient mixture will
become too thick or too heavy to process.
To avoid overloading the appliance,
you can
• Add more liquid ingredient
• Process in several small batches
• Use a higher speed setting
Recycling
This symbol means that this
product shall not be disposed
of with normal household waste
(2012/19/EU).
Follow your country’s rules for the
separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal
helps prevent negative consequences
for the environment and human health.
2 Overview (Fig. 1)
a Measuring cup of the glass jar
(HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658 only)
b Lid of the glass jar (HR3652/
HR3655/HR3656/HR3657/HR3658
only)
c Glass blender jar (HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658 only)
d Blade unit
e Collar
f Motor unit
g Measuring cup of the plastic jar
(HR3651/HR3653/HR3663 only)
h Lid of the plastic jar (HR3651/
HR3653/HR3663 only)
i Plastic blender jar (HR3651/HR3653
/HR3663 only)
j Spatula
k Lid of the tumbler (HR3654/
HR3655/HR3658 only)
l Jar of the tumbler (HR3654/
HR3655/HR3658 only)
m Mill jar cover (HR3656/HR3658
only)
n Mill jar (HR3656/HR3658 only)
11
English
EN
Using the tumbler jar
(Fig. 3)
Make your smoothies or shakes directly
with the tumbler. Remove the blade unit
and attach the lid of the tumbler. Then
you can bring the tumbler out and enjoy
directly.
Note
•Never overll the tumbler jar above the
maximum level indication to avoid spillage.
•Never ll the tumbler jar with soft drinks to
avoid spillage.
Using the spatula (Fig. 4)
When the blender is switched on, use
the spatula to enhance the smoothness
and consistency of result.
When the blender is switched o,
use the spatula to remove the sticky
ingredients on the jar.
Using the mill (Fig. 5)
You can use the mill to grind and chop
ingredients such as coee beans,
peppercorns, sesame seeds, rice,
wheat, coconut esh, nuts (shelled),
dried soy beans, dried peas, cheese,
breadcrumbs, etc.
Note
•The mill is not suitable for chopping very hard
ingredients like nutmeg and ice cubes.
•Do not use the mill to process liquids such as
fruit juice.
•Do not process ingredients more than the mill
jar’s MAX mark.
•Never ll the mill with hot ingredients.
•You can order a mill (HR3650) from your
Philips dealer or a Philips service center as an
extra accessory.
5 Safety protection
The blender has a safety protection
system. When Blender run over
3 minutes at a time, it will stop process
automatically. If you have not nished
processing after 3 minutes, switch o
the appliance and let it cool down
to room temperature. Never use over
3 minutes consecutively.
When assembling the blender jar, make
sure that the rotary knob is pointing to
OFF rst.
Do not attempt to process very thick
recipes such as bread dough or mash
potatoes.
6 Using your
blender
Using the blender jar
(Fig. 2)
To process ingredients briey (such as
garlic), press and hold the button.
To make a smoothie, press the
button. To stop, turn the rotary knob to
the OFF position.
To crush ice, press the button. turn
the rotary knob to the OFF position.
Note
•After 1 minute, the blender will stop the
process automatically.
•Do not blend dry ingredients (for example
pepper corn or star anise).
12
EN
7 Cleaning (Fig. 6)
Caution
•Before you clean the appliance, unplug it.
•The cutting edges are sharp. Be careful when
you clean the blade unit.
•Make sure that the cutting edges of the blade
do not come into contact with hard objects.
This may cause the blade to get blunt.
Clean the motor unit with a moist cloth.
Clean the other parts in hot water
(< 60 °C) with some washing-up liquid
or in a dishwasher.
Easy clean
Follow the steps in Fig. 6.
Note
•Make sure to press and hold the button a
few times.
8 Guarantee and
service
If you have a problem, need service, or
need information, see www.philips.com/
support or contact the Philips Consumer
Care Center in your country. The phone
number is in the worldwide guarantee
leaflet. If there is no Consumer Care
Center in your country, go to your local
Philips dealer.
Deutsch
13
DE
• Sie das Gerät
unbeaufsichtigt lassen.
• Tauchen Sie das Gerät
nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Prüfen Sie, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen,
ob die Spannungsangabe
auf dem Gerät mit der
örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
• Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn der
Netzstecker oder das
Netzkabel beschädigt
ist oder sichtbare
Risse aufweist. Um
Gefährdungen zu
vermeiden, darf ein
defektes Netzkabel
nur von einem Philips
Service-Center, einer
von Philips autorisierten
Werkstatt oder einer
ähnlich qualizierten
Person durch ein
Original-Ersatzkabel
ersetzt werden.
• Vergewissern Sie sich,
dass die Messereinheit
sicher befestigt ist
und der Deckel
ordnungsgemäß auf dem
Mixbecher angebracht
ist, bevor Sie das Gerät
verwenden.
1 Wichtige Hinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie
sie für eine spätere Verwendung auf.
Achtung
• Berühren Sie die scharfen
Messer nicht, wenn das
Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist. Wenn
die Messer blockiert
sind, ziehen Sie stets
den Netzstecker aus
der Steckdose, bevor
Sie die blockierenden
Zutaten entfernen. Seien
Sie vorsichtig beim
Umgang mit den scharfen
Schneidemessern, beim
Entleeren der Schüssel
und während der
Reinigung.
• Schalten Sie das Gerät
aus, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der
Steckdose, bevor:
• Sie das Gerät aus dem
Standfuß entfernen,
Zubehörteile
austauschen, oder sich
Teilen nähern, die sich
bei Betrieb bewegen.
• Sie das Gerät
zusammensetzen,
auseinandernehmen
oder reinigen.
14
DE
während das Gerät
eingeschaltet ist.
• Dieses Gerät ist nur
für den Gebrauch im
Haushalt bestimmt.
• Lesen Sie vor dem
Gebrauch den Abschnitt
zur Reinigung in der
Bedienungsanleitung.
• Bedienen Sie den
Mixer nicht länger als
30 Sekunden ohne
Zutaten. Es könnte zu
einer Überhitzung führen.
Vorsicht
• Um eine Gefährdung
durch versehentliches
Deaktivieren des
Überhitzungsschutzes zu
vermeiden, darf dieses
Gerät nicht an einen
externen Schalter, z.
B. einen Timer oder an
einen Stromkreis, der
regelmäßig ein- und
ausgeschaltet wird,
angeschlossen werden.
• Verwenden Sie niemals
Zubehör oder Teile,
die von Drittherstellern
stammen bzw. nicht
von Philips empfohlen
werden. Wenn Sie
diese(s) Zubehör oder
Teile verwenden, erlischt
Ihre Garantie.
• Dieses Gerät sollte nicht
von Kindern verwendet
werden. Halten Sie das
Gerät und das Netzkabel
außerhalb der Reichweite
von Kindern.
• Dieses Gerät kann von
Personen mit verringerten
physischen, sensorischen
oder psychischen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und
Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt
wurden oder Anweisung
zum sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und
die Gefahren verstanden
haben.
• Achten Sie darauf, dass
Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
• Seien Sie vorsichtig,
wenn heiße Flüssigkeiten
in den Mixer gegossen
werden, da diese durch
unvermittelt auftretenden
Dampf herausspritzen
können.
• Setzen Sie den
Mixbecher, die Mühle
oder den Trinkbecher
niemals auf die
Motoreinheit bzw.
entfernen Sie ihn nicht,
Deutsch
15
DE
Sie höchstens 1,5 Liter
Flüssigkeit in den
Mixbecher füllen. Dies
gilt insbesondere für
das Mixen bei hoher
Geschwindigkeit. Für
heiße Flüssigkeiten
oder leicht schäumende
Zutaten liegt die
Höchstmenge im
Mixbecher bei 1,25 Litern.
• Lassen Sie das Gerät nicht
länger als 3 Minuten ohne
Unterbrechung laufen.
Lassen Sie das Gerät
auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie
mit der Verarbeitung
fortfahren.
• Achten Sie immer darauf,
dass der Deckel fest
geschlossen auf dem
Becher sitzt und der
Messbecher richtig im
Deckel steckt, bevor Sie
das Gerät einschalten.
• Verwenden Sie den
Glasbecher nicht direkt,
nachdem Sie ihn aus
dem Geschirrspüler oder
Kühlschrank entnommen
haben. Lassen Sie ihn
bei Raumtemperatur
mindestens 5 Minuten
lang stehen, bevor Sie ihn
verwenden.
• Füllen Sie den Mixbecher
nicht über die MAX-
Markierung hinaus.
• Überschreiten Sie nicht
die in der jeweiligen
Tabelle aufgeführten
Mengen und
Verarbeitungszeiten.
• Wenn Zutaten innen
am Mixbecher haften
bleiben, schalten Sie das
Gerät aus, und ziehen
Sie den Stecker aus der
Steckdose. Lösen Sie die
Zutaten dann mithilfe
eines Teigschabers von
der Becherwand.
• Füllen Sie keine Zutaten ein,
deren Temperatur 60 °C über
der Umgebungstemperatur
liegt.
• Geräuschpegel:
Lc = 86 dB (A).
Standmixer
Achtung
• Greifen Sie unter
keinen Umständen bei
laufendem Gerät mit
der Hand oder einem
Gegenstand in den
Mixbecher.
Vorsicht
• Um ein Auslaufen zu
verhindern, sollten
16
DE
elektronischen Produkten. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung hilft,
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden.
2 Überblick (Abb. 1)
a Messbecher des Glasbechers
(nur HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
b Deckel des Glasbechers (nur
HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
c Glasmixbecher (nur HR3652/
HR3655/HR3656/HR3657/HR3658)
d Messereinheit
e Manschette
f Motoreinheit
g Messbecher des Kunststobechers
(nur HR3651/HR3653/HR3663)
h Deckel des Kunststobechers
(nur HR3651/HR3653/HR3663)
i Kunststomixbecher (nur HR3651/
HR3653 /HR3663)
j Heber
k Deckel des Trinkbechers
(nur HR3654/HR3655/HR3658)
l Becher des Trinkbechers (nur
HR3654/HR3655/HR3658)
m Abdeckung des Mühlenbechers
(nur HR3656/HR3658)
n Mühlenbecher (nur HR3656/HR3658)
o Drehknopf und Speichertasten:
- MIN/MAX/ON (MIN/MAX/
EIN): zum Einschalten des
Mixer und zum Auswählen der
Mixergeschwindigkeitsstufe
- OFF (AUS): zum Ausschalten des
Mixers
- : zum Zubereiten von Smoothies
- : zum Zerkleinern von Eis
- : zum kurzen Mixen und für eine
leichte Reinigung
Integrierte
Sicherheitssperre
Diese Funktion stellt sicher, dass Sie
das Gerät nur einschalten können,
wenn Sie den Mixbecher, die Mühle
oder der Trinkbecher korrekt auf die
Motoreinheit gesetzt haben. Wenn der
Mixbecher oder der Trinkbecher korrekt
aufgesetzt wurde, wird die integrierte
Sicherheitssperre deaktiviert.
Sicherheitsfunktion
Dieser Mixer ist mit einer
Sicherheitsfunktion ausgestattet, die
ihn vor Überlastung schützt. Im Fall
einer Überlastung aktiviert der Mixer
automatisch die Schutzfunktion und
der Betrieb stoppt, und das Symbol
für die Überlastung leuchtet auf dem
Bedienfeld auf. Wenn dies der Fall ist,
stellen Sie den Drehknopf auf OFF, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang
abkühlen. Entfernen Sie alle Zutaten, und
reinigen Sie den Mixbecher, bevor Sie das
Gerät erneut in Betrieb nehmen.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche
Normen und Regelungen bezüglich der
Gefährdung durch elektromagnetische
Felder.
Recycling
Dieses Symbol bedeutet, dass das
Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden kann
(2012/19/EU).
Befolgen Sie die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten
Entsorgung von elektrischen und
Deutsch
17
DE
stoppt der Vorgang automatisch. Wenn Sie
die Verarbeitung nach 3 Minuten noch nicht
beendet haben, schalten Sie das Gerät
aus, und lassen Sie es auf Raumtemperatur
abkühlen. Verwenden Sie das Gerät nie
3 aufeinander folgende Minuten.
Vergewissern Sie sich beim Anbringen
des Mixbechers, dass der Drehknopf
anfangs in der Position "OFF" (AUS) steht.
Versuchen Sie nicht, sehr zähüssige
Konsistenzen wie Brotteig oder
Kartoelpüree zu verarbeiten.
6 Verwenden des Mixers
Verwenden des
Mixbechers (Abb. 2).
Um Zutaten (wie zum Beispiel
Knoblauch) kurz zu verarbeiten, halten
Sie die Taste gedrückt.
Um einen Smoothie zuzubereiten,
drücken Sie die Taste . Um den
Vorgang anzuhalten, stellen Sie den
Drehknopf auf die Position OFF (AUS).
Um Eis zu zerkleinern, drücken Sie die
Taste . Drehen Sie den Drehknopf auf
die Position OFF (AUS).
Hinweis
•Nach 1 Minute unterbricht der Mixer den
Vorgang automatisch.
•Mixen Sie keine trockenen Zutaten
(z. B. Pfeerkörner oder Sternanis).
Verwenden des
Trinkbechers (Abb. 3)
Bereiten Sie Ihre eigenen Smoothies
oder Shakes direkt mit dem Trinkbecher
zu. Entfernen Sie die Messereinheit, und
setzen Sie den Deckel auf den Trinkbecher.
Anschließend können Sie den Trinkbecher
abnehmen und direkt genießen.
3 Vor dem ersten
Gebrauch
Bevor Sie das Gerät und das Zubehör zum
ersten Mal verwenden, reinigen Sie die
Teile gründlich, die mit Nahrungsmitteln in
Kontakt kommen. (Abb. 6)
Schneiden Sie die Zutaten in ca.
2 x 2 x 2 cm große Würfel vor.
Die oben aufgeführte maximale Menge
dient nur der Referenz. Mehr Rezepte
nden Sie unter www.kitchen.philips.com.
Hinweis
•Wenn Sie eine größere Menge verarbeiten
möchten, lassen Sie das Gerät zunächst auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie die
nächste Portion an Zutaten verarbeiten.
4 Wichtige Hinweise
Halten Sie das Gerät an, und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn ein starker Geruch oder Rauch
auftritt. Lassen Sie es 15 Minuten lang
abkühlen.
Geben Sie nicht mehr Zutaten in das
Gerät als angegeben. Andernfalls wird
die Zutatenmischung zu dick oder ist
schwer zu verarbeiten.
Um Überlastung zu vermeiden, können
Sie Folgendes tun:
• Geben Sie mehr üssige Zutaten hinzu.
• Verarbeiteten Sie Zutaten in
mehreren kleinen Portionen.
• Verwenden Sie eine höhere
Geschwindigkeitsstufe.
5 Sicherheitsschutz
Der Mixer ist mit einem
Sicherheitsschutzsystem ausgestattet.
Wenn der Mixer über 3 Minuten läuft,
18
DE
7 Reinigung (Abb. 6)
Vorsicht
•Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das
Gerät reinigen.
•Die Klingen sind sehr scharf. Seien Sie
vorsichtig beim Reinigen der Messereinheiten.
•Achten Sie darauf, dass die Klingen der Messer
nicht mit harten Gegenständen in Berührung
kommen. Sie könnten stumpf werden.
Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem
feuchten Tuch.
Reinigen Sie die anderen Teile in heißem
Wasser (< 60 °C) mit einem Spülmittel
oder in einer Spülmaschine.
Einfache Reinigung
Folgen Sie den Schritten in Abb. 6.
Hinweis
•Vergewissern Sie sich, dass Sie die Taste
ein paar Mal gedrückt halten.
8 Garantie und
Kundendienst
Besuchen Sie bei evtl. Problemen,
für Service oder Informationen
www.philips.com/support, oder wenden
Sie sich an das Philips Service-Center
in Ihrem Land. Die Telefonnummer
bendet sich in der Garantieschrift.
Sollte es in Ihrem Land kein Service-
Center geben, wenden Sie sich bitte an
Ihren lokalen Philips Händler.
Hinweis
•Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern,
füllen Sie den Trinkbecher nicht über die
maximale Füllstandsmarkierung hinaus.
•Füllen Sie den Trinkbecher nicht mit
Softdrinks, um ein Auslaufen zu vermeiden.
Verwenden des
Teigschabers (Abb. 4)
Wenn der Mixer eingeschaltet ist,
verwenden Sie den Teigschaber, um ein
glatteres gleichmäßigeres Ergebnis zu
erzielen.
Wenn der Mixer ausgeschaltet ist,
verwenden Sie den Teigschaber, um
Zutaten zu entfernen, die am Becher
haften.
Verwenden der Mühle
(Abb. 5)
Sie können die Mühle verwenden,
um z. B. Kaeebohnen, Pfeerkörner,
Sesamkörner, Reis, Weizen,
Kokosnusseisch, geschälte Nüsse,
getrocknete Sojabohnen, getrocknete
Erbsen, Käse, Semmelbrösel etc. zu
mahlen und zu zerkleinern.
Hinweis
•Die Mühle ist zum Zerkleinern harter Zutaten
wie Muskatnüsse und Eiswürfel nicht
geeignet.
•Verarbeiten Sie in der Mühle keine
Flüssigkeiten wie z. B. Fruchtsaft.
•Verarbeiten Sie nur so viele Zutaten wie in den
Becher der Mühle passen, der Inhalt darf die
Markierung MAX nicht überschreiten.
•Füllen Sie die Mühle nie mit heißen Zutaten.
•Sie können eine Mühle (HR3650) bei Ihrem
Philips Händler oder einem Philips Service-
Center als zusätzliches Zubehör erwerben.
19
Dansk
DA
på apparatet svarer til
den lokale netspænding,
før du slutter strøm til
apparatet.
• Brug ikke apparatet, hvis
stikket eller netledningen
er beskadiget eller har
synlige revner. Hvis
netledningen beskadiges,
må den kun udskiftes
af Philips, et autoriseret
Philips-serviceværksted
eller en tilsvarende
kvaliceret fagmand for at
undgå enhver risiko.
• Sørg for, at knivenheden
er sat godt fast, og at
låget sidder korrekt på
blenderglasset, før du
bruger apparatet.
• Dette apparat må
ikke bruges af børn.
Hold apparatet og
ledningen uden for børns
rækkevidde.
• Dette apparat kan
bruges af personer med
reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale
evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de
er blevet instrueret i sikker
brug af apparatet og forstår
de medfølgende risici.
1 Vigtigt
Læs denne brugsvejledning
omhyggeligt igennem, inden apparatet
tages i brug, og gem den til eventuelt
senere brug.
Advarsel
• Undgå at røre ved
de skarpe knive, når
apparatet er sluttet til
strømmen. Hvis knivene
sætter sig fast, skal stikket
tages ud af stikkontakten,
inden ingredienserne
fjernes. Vær ekstra
forsigtig, når du rører
ved de skarpe skær,
tømmer skålen og under
rengøringen.
• Sluk for apparatet,
og tag stikket ud af
stikkontakten, før:
• Du fjerner det fra foden,
skifter tilbehør eller
kommer i nærheden af
dele, der bevæger sig
under brug.
• Du samler, aftager eller
rengør det.
• Det efterlades uden
opsyn.
• Kom ikke apparatet ned i
vand eller anden væske.
• Kontrollér, om den
angivne netspænding
DA
20
må apparatet aldrig
sluttes til en ekstern
kontaktenhed, som
f.eks. en timer, eller til et
kredsløb, som jævnligt
slås til og fra.
• Brug aldrig tilbehør eller
dele fra andre fabrikanter
eller tilbehør/dele,
som ikke specikt er
anbefalet af Philips. Hvis
du anvender en sådan
type tilbehør eller dele,
annulleres garantien.
• Overskrid ikke den
angivne maksimum-
markering på
blenderglasset.
• Undgå at overskride de
angivne mængder og
tilberedningstider, der er
angivet i den relevante
tabel.
• Hvis der sidder mad fast
på siden af blenderglasset,
skal du slukke apparatet
og tage stikket ud. Brug
derefter en spatel til at
fjerne det, der sidder fast.
• Tilføj ikke ingredienser,
der er 60 °C varmere
end den omgivende
temperatur.
• Støjniveau: Lc = 86 dB(A).
• Apparatet bør holdes
uden for børns
rækkevidde for at sikre, at
de ikke kan komme til at
lege med det.
• Vær forsigtig, når der
hældes varm væske i
blenderen, da den kan
sprøjte ud af apparatet på
grund af den pludselige
damppåvirkning.
• Du må aldrig samle eller
aftage blenderglasset,
møllekværnen eller
bægeret på motorens
basisdel, mens der er
tændt.
• Dette apparat er kun
beregnet til almindelig
husholdningsbrug.
• Læs rengøringsproceduren
i "Brugervejledning" før
brug.
• Lad ikke blenderen køre
i mere end 30 sekunder
uden ingredienser.
Det kan medføre
overophedning.
Forsigtig
• For at undgå farlige
situationer på grund af
utilsigtet nulstilling af
overophedningssikringen
21
Dansk
DA
• Brug ikke blenderglasset
lige efter, at det er taget
ud af opvaskemaskinen
eller køleskabet.
Lad det forblive ved
stuetemperatur i mindst
5 minutter før brug.
Indbygget sikkerhedslås
Denne funktion sikrer, at du kun
kan tænde for apparatet, hvis
blenderglasset, møllekværnen
eller bægeret er sat korrekt på
motorenheden. Hvis blenderglasset
eller bægeret er korrekt monteret, slår
den indbyggede sikkerhedslås fra.
Sikkerhedsfunktion
Denne blender er udstyret med en
sikkerhedsfunktion, som beskytter
mod for store belastninger. I
tilfælde af overbelastning aktiverer
blenderen automatisk beskyttelsen,
blenderen stopper med at køre, og
symbolet for overbelastning lyser
på kontrolpanelet. Hvis det sker, skal
du indstille drejeknappen til OFF,
tage stikket ud af stikkontakten, og
lad apparatet køle af i 15 minutter.
Fjern ingredienserne, og gør plads i
blenderglasset, før du starter igen.
Elektromagnetiske felter
(EMF)
Dette Philips-apparat overholder
alle branchens gældende standarder
og regler angående eksponering for
elektromagnetiske felter.
Blender
Advarsel
• Stik aldrig ngre eller
køkkenredskaber ned
i blenderglasset, mens
apparatet kører.
Forsigtig
• For at undgå at spilde
bør du ikke komme
mere end 1,5 liter
ydende ingredienser
i blenderglasset - især
når du blender ved høj
hastighed. Fyld ikke
mere end 1,25 liter i
blenderglasset, når du
blender varme ydende
ingredienser eller
ingredienser, der har
tendens til at skumme.
• Lad ikke apparatet
køre i mere end 3
minutter ad gangen. Lad
apparatet køle ned til
stuetemperatur, inden du
fortsætter.
• Sørg altid for, at låget
er ordentligt lukket og
sat på glasset, og at
målebægeret er sat rigtigt
på plads i låget, inden du
tænder for apparatet.
DA
22
- MIN/MAX/ON: Tænd for
blenderen, og vælg en
hastighedsindstilling.
- OFF: Sluk for blenderen.
- : til smoothies.
- : til isknusning
- : til kort blendning og nem
rengøring.
3 Før første brug
Før du bruger apparatet og tilbehøret
for første gang, skal du grundigt rengøre
de dele, der kommer i kontakt med
madvarer. (Fig. 6)
Skær maden i stykker på ca.
2 x 2 x 2 cm.
Den maksimale mængde, der er angivet
ovenfor, er kun til reference. Du kan
nde ere opskrifter på www.kitchen.
philips.com.
Bemærk
•Hvis du vil tilberede en større mængde, skal
du lade apparatet køle af til rumtemperatur,
inden du behandler næste portion
ingredienser.
4 Vigtige
bemærkninger
Stop apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten, hvis der er en skarp lugt
eller røg. Lad det køle af i 15 minutter.
Tilsæt ikke ingredienser, som får
apparatet til at veje for meget. Ellers
bliver blandingen af ingredienser for tyk
eller for tung at tilberede.
Du kan undgå overbelastning af
apparatet ved at
• Tilsætte ere ydende ingredienser
Genbrug
Dette symbol angiver, at dette
produkt ikke må bortskaes
sammen med almindeligt
husholdningsaald (2012/19/EU).
Følg dit lands regler for særskilt
indsamling af elektriske og elektroniske
produkter. Korrekt bortskaelse er med
til at forhindre negativ påvirkning af
miljøet og menneskers helbred.
2 Oversigt (Fig. 1)
a Blenderglassets målebæger
(kun HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
b Blenderglassets låg (kun HR3652/
HR3655/HR3656/HR3657/HR3658)
c Blenderglas i glas (kun HR3652/
HR3655/HR3656/HR3657/HR3658)
d Knivenhed
e Ring
f Motorenhed
g Plasticbægerets målebæger
(kun HR3651/HR3653/HR3663)
h Plasticbægerets låg
(kun HR3651/HR3653/HR3663)
i Blenderglas i plastic
(kun HR3651/HR3653 /HR3663)
j Spatel
k Bægerets låg (kun HR3654/
HR3655/HR3658)
l Bæger (kun HR3654/HR3655/
HR3658)
m Møllekværnens dæksel
(kun HR3656/HR3658)
n Møllekværn (kun HR3656/HR3658)
o Drejeknap og
forudindstillingsknapper:
23
Dansk
DA
Brug af bægeret (Fig. 3)
Lav smoothies eller shakes direkte i
bægeret. Fjern knivenheden, og sæt
låget på bægeret. Derefter kan du tage
bægeret af og nyde indholdet direkte
fra bægeret.
Bemærk
•Undgå at overfylde bægeret til over det
angivne maksimale niveau, da dette kan få
indholdet til at yde over.
•Undgå at fylde bægeret med sodavand, da
det kan få indholdet til at yde over.
Brug af spatelen (Fig. 4)
Når blenderen er tændt, kan du bruge
spatelen til at give indholdet en mere
jævn konsistens.
Når blenderen er slukket, kan du bruge
spatelen til at fjerne ingredienser, der
sidder fast i blenderglasset.
Brug af møllekværnen
(g. 5)
Møllekværnen kan bruges til at male
og hakke ingredienser som f.eks.
kaebønner, peberkorn, sesamfrø, ris,
hvede, kokosnød, nødder (uden skal),
tørrede sojabønner, tørrede ærter, ost,
brødkrummer osv.
• Tilberede ingredienserne i ere små
portioner
• Bruge en højere hastighedsindstilling
5 Sikkerhedsbeskyt-
telse
Blenderen har et sikkerhedssystem. Når
blenderen har kørt i mere end 3 minutter
ad gangen, stopper den automatisk. Hvis
du ikke er færdig med at blende efter 3
minutter, skal du slukke for apparatet og
lade det køle ned til stuetemperatur. Brug
aldrig mere end 3 minutter i træk.
Når du samler blenderglasset, skal du
først sørge for, at drejeknappen står på
OFF.
Forsøg ikke med mad, der har en meget
tyk konsistens som f.eks. dej eller
kartoelmos.
6 Brug af din blender
Brug af blenderglasset
(Fig. 2)
For at tilberede ingredienser kort (f.eks.
hvidløg) skal du holde knappen nede.
For at lave en smoothie skal du trykke på
knappen . For at stoppe skal du dreje
drejeknappen til OFF-positionen.
For at knuse is skal du trykke på knappen
. Drej drejeknappen til OFF-positionen.
Bemærk
•Efter 1 minut stopper blenderen automatisk.
•Undlad at blende tørre ingredienser (f. eks.
peberkorn eller stjerneanis).
DA
24
8 Garanti og service
Hvis du får problemer, har brug for
service eller oplysninger, bedes du gå
ind på www.philips.com/support eller
kontakte dit lokale Philips-kundecenter.
Telefonnummeret ndes i folderen
"World-Wide Guarantee". Hvis der ikke
ndes et kundecenter i dit land, bedes
du kontakte din lokale
Philips-forhandler.
Bemærk
•Møllekværnen egner sig ikke til hakning
af meget hårde ingredienser som f.eks.
muskatnød og isterninger.
•Møllekværnen bør ikke anvendes til
tilberedning af ydende mad/drikke,
eksempelvis frugtjuice.
•Tilbered ikke ingredienser, der overstiger
møllekværnbeholderens MAX-markering.
•Fyld aldrig møllekværnen med varme
ingredienser.
•Du kan bestille en møllekværn (HR3650)
hos din Philips-forhandler eller et
Philips-servicecenter som ekstra tilbehør.
7 Rengøring (fig. 6)
Forsigtig
•Tag strømmen fra apparatet, før du rengør det.
•Knivbladenes ægge er skarpe. Vær forsigtig,
når du rengør knivenheden.
•Sørg for, at knivenhedens ægge ikke kommer
i kontakt med hårde genstande. Det kan gøre
dem sløve.
Motorenheden kan rengøres med en
fugtig klud.
Rengør de øvrige dele i varmt vand
(< 60 °C) tilsat lidt opvaskemiddel - eller i
opvaskemaskinen.
Nem rengøring
Følg trinene i g. 6.
Bemærk
•Sørg for at holde knappen nede et par
gange.
Nederlands
25
NL
• Het apparaat in elkaar
zetten, uit elkaar halen
of reinigen.
• Het apparaat
onbeheerd
achterlaten.
• Dompel het apparaat niet
in water of in een andere
vloeistof.
• Controleer of het voltage
dat wordt aangegeven
op het apparaat,
overeenkomt met de
plaatselijke netspanning
voordat u het apparaat
aansluit.
• Gebruik het apparaat
niet als de stekker of het
netsnoer is beschadigd
of zichtbare barsten
heeft. Indien het netsnoer
beschadigd is, moet
u het laten vervangen
door Philips, een door
Philips geautoriseerd
servicecentrum
of personen met
vergelijkbare kwalicaties
om gevaar te voorkomen.
• Zorg dat de mesunit goed
is bevestigd en het deksel
correct op de blenderkan
is geplaatst voordat u het
apparaat gebruikt.
1 Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze zo nodig
later te kunnen raadplegen.
Waarschuwing
• Raak de scherpe messen
niet aan wanneer de
stekker van het apparaat
nog in het stopcontact
zit. Als de messen
vastlopen, haal dan
eerst de stekker uit het
stopcontact voordat u de
ingrediënten verwijdert.
Wees voorzichtig bij het
aanraken van de scherpe
messen, het legen van
de kom en tijdens het
reinigen.
• Schakel het apparaat uit
en haal de stekker uit het
stopcontact voor u het
volgende doet:
• Het apparaat van
de standaard halen,
de accessoires
verwisselen of als
u in de buurt komt
van onderdelen die
bewegen tijdens
gebruik.
26
NL
• Dit apparaat is
uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.
• Lees de
reinigingsprocedure in
de gebruiksaanwijzing
voordat u het apparaat
gaat gebruiken.
• Laat de blender niet
langer dan 30 seconden
zonder ingrediënten
werken. Het kan leiden
tot oververhitting.
Let op
• Om gevaar te voorkomen
als gevolg van het
onbedoeld resetten van de
oververhittingsbeveiliging,
mag u dit apparaat nooit
aansluiten op een externe
schakelaar zoals een
timer. U mag het apparaat
ook nooit aansluiten op
een stroomvoorziening
die regelmatig wordt
onderbroken.
• Gebruik nooit accessoires
of onderdelen van andere
fabrikanten of die niet
speciek zijn aanbevolen
door Philips. Als u dergelijke
accessoires of onderdelen
gebruikt, vervalt de garantie.
• Dit apparaat buiten bereik
van kinderen houden.
Houd het apparaat en het
snoer buiten bereik van
kinderen.
• Dit apparaat kan worden
gebruikt door personen
met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke capaciteiten
of weinig ervaring en
kennis, mits zij toezicht
of instructie hebben
ontvangen aangaande
veilig gebruik van het
apparaat, en zij de
gevaren van het gebruik
begrijpen.
• Houd toezicht op
jonge kinderen om te
voorkomen dat ze met het
apparaat gaan spelen.
• Wees voorzichtig als
er hete vloeistof in de
blender is geschonken.
Dit kan door plotseling
stomen uit het apparaat
worden geworpen.
• Plaats of verwijder
de blenderkan, de
maalmolen of de
tumbler nooit op/van
de motorunit als deze is
ingeschakeld.
Nederlands
27
NL
Let op
• Vul de blenderkan nooit
met meer dan 1,5 liter
vloeistof om morsen
te voorkomen, vooral
wanneer u het apparaat
op een hoge snelheid
laat werken. Doe niet
meer dan 1,25 liter in de
blenderkan wanneer
u hete vloeistoen of
ingrediënten verwerkt die
kunnen gaan schuimen.
• Laat het apparaat nooit
langer dan 3 minuten
onafgebroken werken. Laat
het apparaat afkoelen tot
kamertemperatuur voordat
u het weer gaat gebruiken.
• Zorg er altijd voor dat
het deksel van de kan
goed dicht zit/goed is
bevestigd en dat de
maatbeker goed in
het deksel is geplaatst
voordat u het apparaat
inschakelt.
• Gebruik een glazen kan
niet meteen nadat u deze
uit de vaatwasmachine
of koelkast haalt. Laat
de kan ten minste 5
minuten voor gebruik op
kamertemperatuur staan.
• Overschrijd het
maximumniveau
aangegeven op de
blenderkan niet.
• Overschrijd de
hoeveelheden en
verwerkingstijden
aangegeven in de
relevante tabel niet.
• Schakel het apparaat
uit en haal de stekker
uit het stopcontact als
er ingrediënten aan de
wand van de blenderkan
blijven kleven. Verwijder
de ingrediënten
vervolgens van de wand
met een spatel.
• Voeg geen ingrediënten
toe die 60 °C
warmer zijn dan de
omgevingstemperatuur.
• Geluidsniveau:
Lc = 86 dB(A).
Blender
Waarschuwing
• Steek nooit uw vingers
of een voorwerp in de
blenderkan terwijl het
apparaat in werking is.
28
NL
elektrische en elektronische producten.
Door een correcte afvalverwerking helpt
u negatieve gevolgen voor het milieu en
de volksgezondheid te voorkomen.
2 Overzicht (afb. 1)
a Maatbeker van de glazen kan
(alleen HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
b Deksel van de glazen kan (alleen
HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
c Glazen blenderkan (alleen HR3652/
HR3655/HR3656/HR3657/HR3658)
d Mesunit
e Kraag
f Motorunit
g Maatbeker van de plastic kan
(alleen HR3651/HR3653/HR3663)
h Deksel van de plastic kan (alleen
HR3651/HR3653/HR3663)
i Plastic blenderkan (alleen HR3651/
HR3653 /HR3663)
j Spatel
k Deksel van de tumbler (alleen
HR3654/HR3655/HR3658)
l Kan van de tumbler (alleen
HR3654/HR3655/HR3658)
m Deksel van maalmolenkan
(alleen HR3656/HR3658)
n Maalmolenkan (alleen HR3656/
HR3658)
o Draaiknop en snelkeuzeknoppen:
- MIN/MAX/ON: om de blender
in te schakelen en een
snelheidsstand te selecteren voor
het mengen.
- OFF: om de blender uit te schakelen.
- : om een smoothie te maken.
- : om ijs te vermalen.
- : om kort te mengen en
gemakkelijk schoon te maken.
Ingebouwde beveiliging
Deze functie zorgt ervoor dat u het
apparaat alleen kunt inschakelen
als de blenderkan, de maalmolen of
de tumbler goed op de motorunit is
bevestigd. Als de blenderkan of de
tumbler goed is geplaatst, wordt de
ingebouwde beveiliging ontgrendeld.
Veiligheidsvoorziening
Deze blender is voorzien van een
veiligheidsvoorziening die tegen
overmatige belasting beveiligt. Als
de blender overbelast is, wordt de
beveiliging automatisch geactiveerd. Het
apparaat zal stoppen met werken en het
overbelastingssymbool zal oplichten op
het bedieningspaneel. Als dit gebeurt, zet
dan de draaiknop op OFF, haal de stekker
van het apparaat uit het stopcontact en
laat het apparaat 15 minuten afkoelen.
Verwijder de ingrediënten en maak de
blenderkan schoon voor u de blender
opnieuw gebruikt.
Elektromagnetische
velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle
toepasbare richtlijnen en voorschriften
met betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden.
Recycling
Dit symbool betekent dat dit
product niet met het gewone
huishoudelijke afval mag worden
weggegooid (2012/19/EU).
Volg de geldende regels in je land
voor de gescheiden inzameling van
Nederlands
29
NL
5 Beveiliging
De blender heeft een
veiligheidssysteem. Wanneer de
blender langer dan 3 minuten na
elkaar werkt, stopt deze automatisch.
Als u na 3 minuten nog niet klaar
bent met verwerken, schakelt u het
apparaat uit en laat het afkoelen
tot kamertemperatuur. Gebruik het
apparaat nooit langer dan 3 minuten
achter elkaar.
Zorg er bij het plaatsen van de
blenderkan voor dat de draaiknop op
OFF staat.
Verwerk geen zeer dikke recepten zoals
brooddeeg of aardappelpuree.
6 Uw blender
gebruiken
De blenderkan gebruiken
(afb. 2)
Houd de knop ingedrukt om
ingrediënten (zoals knoook) kort te
verwerken.
Druk op de knop om een smoothie
te maken. Draai de draaiknop naar OFF
om te stoppen.
Druk op de knop om ijsblokjes te
vermalen. draai de draaiknop naar OFF.
Opmerking
•Na 1 minuut stopt de blender automatisch.
•Meng geen droge ingrediënten (bijvoorbeeld
peperbolletjes of steranijs).
3 Voor het eerste
gebruik
Maak de onderdelen die in contact
komen met voedsel goed schoon
voordat u het apparaat en accessoires
voor de eerste keer gebruikt. (Afb. 6)
Snijd de ingrediënten in stukjes van
ongeveer 2 x 2 x 2 cm.
De maximale hoeveelheid die
hierboven vermeld wordt, is slechts een
indicatie. Ga naar www.kitchen.philips.
com voor meer recepten.
Opmerking
•Als u een grotere hoeveelheid wilt bereiden,
moet u het apparaat tot kamertemperatuur
laten afkoelen voordat u de volgende
ingrediënten gaat verwerken.
4 Belangrijke
opmerkingen
Stop het apparaat en haal de stekker
uit het stopcontact als u een scherpe
geur of rook ruikt. Laat het 15 minuten
afkoelen.
Voeg niet meer ingrediënten toe dan
de maximaal toegestane hoeveelheid.
Anders wordt het ingrediëntenmengsel
te dik of te zwaar om te verwerken.
Om overbelasting van het apparaat te
voorkomen, kunt u
• Meer vloeibare ingrediënten
toevoegen
• Kleinere porties verwerken
• Een hogere snelheid gebruiken
30
NL
7 Schoonmaken
(afb. 6)
Let op
•Haal de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat schoonmaakt.
•De snijkanten zijn scherp. Wees voorzichtig bij
het schoonmaken van de mesunit.
•Voorkom dat de snijkanten van het mes
in contact komen met harde voorwerpen.
Hierdoor kan het mes bot worden.
Maak de motorunit schoon met een
vochtige doek.
Maak de andere onderdelen schoon in
warm water (< 60 °C) met een beetje
afwasmiddel of in de vaatwasmachine.
Gemakkelijk
schoonmaken
Volg de stappen in afb. 6.
Opmerking
•Houd de knop enkele keren ingedrukt.
8 Garantie en
service
Als u een probleem hebt of vraag hebt
of service nodig hebt, gaat u naar
www.philips.com/support of
neemt u contact op met het Philips
Consumer Care Center in uw land.
Het telefoonnummer vindt u in het
'worldwide guarantee'-vouwblad. Als er
geen Consumer Care Centre in uw land
is, ga dan naar uw Philips-dealer.
De tumblerkan gebruiken
(afb. 3)
Maak uw smoothies of shakes
rechtstreeks met de tumbler. Verwijder
de mesunit en bevestig het deksel van
de tumbler. Verwijder de tumbler en
geniet direct van het resultaat.
Opmerking
•Vul de tumblerkan nooit verder dan de
maximumaanduiding om morsen te voorkomen.
•Vul de tumblerkan nooit met frisdranken om
morsen te voorkomen.
De spatel gebruiken (afb. 4)
Wanneer de blender is ingeschakeld,
gebruikt u de spatel om de gladheid
en consistentie van het resultaat te
optimaliseren.
Wanneer de blender is uitgeschakeld,
gebruikt u de spatel om de kleverige
ingrediënten van de kom te verwijderen.
De maalmolen gebruiken
(afb. 5)
U kunt de maalmolen gebruiken voor het
jnmalen en hakken van ingrediënten
zoals koebonen, peperkorrels,
sesamzaad, rijst, tarwe, kokos, noten
(gepeld), gedroogde sojabonen,
gedroogde erwten, kaas, paneermeel enz.
Opmerking
•De maalmolen is niet geschikt voor het
hakken van zeer harde ingrediënten zoals
nootmuskaat en ijsblokjes.
•Gebruik de maalmolen niet om vloeistoen
zoals vruchtensap te verwerken.
•Zorg dat u de maalmolenbeker niet verder vult
dan de MAX-aanduiding van de maalmolenkan.
•Vul de maalmolen nooit met hete ingrediënten.
•U kunt een maalmolen (HR3650) als extra
accessoire bestellen bij uw Philips-dealer of
een Philips-servicecentrum.
Suomi
31
FI
• Älä käytä laitetta, jos sen
pistoke tai virtajohto on
viallinen tai siinä näkyy
halkeamia. Jos virtajohto
on vahingoittunut, se
on oman turvallisuutesi
vuoksi hyvä vaihdattaa
Philipsin valtuuttamassa
huoltoliikkeessä tai
muulla ammattitaitoisella
korjaajalla.
• Varmista ennen laitteen
käyttöä, että teräyksikkö
ja kansi ovat kunnolla
kiinni tehosekoittimessa.
• Lapset eivät saa käyttää
laitetta. Pidä laite ja
sen johto poissa lasten
ulottuvilta.
• Laitetta voivat käyttää
myös henkilöt, joiden
fyysinen tai henkinen
toimintakyky on
rajoittunut tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, jos
heitä on neuvottu laitteen
turvallisesta käytöstä
tai tarjolla on turvallisen
käytön edellyttämä
valvonta ja jos he
ymmärtävät laitteeseen
liittyvät vaarat.
1 Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti
ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää
tarvetta varten.
Varoitus
• Älä koske teriin, kun laite
on kytketty pistorasiaan.
Jos terä juuttuu paikalleen,
irrota pistoke pistorasiasta
ennen kuin irrotat ainekset.
Ole varovainen, kun
käsittelet teräyksikköä,
tyhjennät kannun ja
puhdistat laitteen.
• Katkaise laitteesta virta ja
irrota pistoke pistorasiasta
ennen kuin
• irrotat kannun rungosta,
vaihdat lisätarvikkeita
tai käsittelet käytössä
liikkuvia osia
• kokoat, purat tai
puhdistat laitteen
• jätät laitteen ilman
valvontaa.
• Älä upota laitetta veteen
tai muuhun nesteeseen.
• Tarkista, että laitteeseen
merkitty käyttöjännite
vastaa paikallista
verkkojännitettä, ennen
kuin liität laitteen
pistorasiaan.
32
FI
vastaavaan kytkimeen
tai piiriin, jonka virta
katkaistaan ja kytketään
säännöllisesti.
• Älä koskaan käytä muita
kuin Philipsin valmistamia
tai suosittelemia
lisävarusteita tai -osia.
Jos käytät muita osia,
takuu ei ole voimassa.
• Älä ylitä tehosekoittimen
kannuun merkittyä
enimmäismäärää.
• Älä ylitä taulukossa
annettuja määriä ja
valmistusaikoja.
• Jos ruoka tarttuu
sekoituskannun
seinämään, sammuta laite
ja irrota sen pistorasiasta.
Irrota sitten ruoka
seinämästä lastan avulla.
• Älä lisää ainesosia, jotka
ovat 60 °C kuumempia
kuin ympäristön lämpötila.
• Käyntiääni: Lc = 86 dB (A)
Tehosekoitin
Varoitus
• Älä työnnä sormiasi tai
esineitä sekoituskannuun,
kun laite on käynnissä.
• Pienten lasten ei saa
antaa leikkiä laitteella.
• Vältä kuuman
nesteen kaatamista
tehosekoittimeen, sillä se
voi höyrystyä äkillisesti ja
aiheuttaa palovammoja.
• Älä koskaan aseta
sekoituskannua,
mausteleikkuria tai
juomalasia runkoon
tai irrota sitä rungosta,
kun virta on kytkettynä
käyttöön.
• Tämä laite on tarkoitettu
vain kotitalouksien
käyttöön.
• Katso puhdistusohjeet
käyttöoppaasta ennen
laitteen käyttöä.
• Käytä tehosekoitinta
enintään 30 sekuntia
kerrallaan tyhjänä.
Muutoin laite voi
ylikuumentua.
Varoitus
• Lämpökatkaisimen
huolimattomasta
nollaamisesta johtuvien
vaaratilanteiden
välttämiseksi laitetta
ei saa koskaan liittää
aikakytkimeen tai
Suomi
33
FI
Sisäänrakennettu
turvakytkin
Tämä toiminto varmistaa, että voit
kytkeä laitteeseen virran vain silloin, kun
tehosekoittimen kannu, maustemylly
tai juomalasi on asetettu runkoon
oikein. Kun tehosekoittimen kannu
tai juomalasi on asetettu oikein,
sisäänrakennettu turvakytkin vapautuu.
Suojatoiminto
Tässä tehosekoittimessa on turvatoiminto,
joka suojaa sitä liialliselta kuormitukselta.
Laitteen ylikuormittuessa tehosekoittimen
turvatoiminto käynnistyy automaattisesti.
Laite pysähtyy ja ylikuormituskuvake
syttyy ohjauspaneelissa. Jos näin
käy, käännä valintanuppi OFF-
asentoon, irrota laite pistorasiasta ja
anna sen jäähtyä 15 minuuttia. Poista
valmistusaineet ja selvitä sekoituskannu
ennen uudelleenkäynnistämistä.
Sähkömagneettiset
kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia
sähkömagneettisia kenttiä (EMF)
koskevia standardeja ja säännöksiä.
Kierrätys
Tämä merkki tarkoittaa, että tätä
tuotetta ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana
(2012/19/EU).
Noudata maasi sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä
koskevia sääntöjä. Asianmukainen
hävittäminen auttaa ehkäisemään
ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti
koituvia haittavaikutuksia.
Varoitus
• Jotta ainekset eivät
roiskuisi, kaada
tehosekoittimen kannuun
enintään 1,5 litraa
nestettä, etenkin jos
käytät suurta nopeutta.
Kaada kannuun enintään
1,25 litraa nestettä, kun
käsittelet kuumia nesteitä
tai runsaasti vaahtoavia
aineksia.
• Älä pidä laitetta käynnissä
yli 3 minuuttia kerrallaan.
Anna laitteen jäähtyä
huoneenlämpöiseksi
ennen kuin jatkat
ainesten käsittelyä.
• Varmista aina, että kansi
on suljettu tai kiinnitetty
oikein kannuun ja että
mittamuki on oikein kiinni
kannessa, ennen kuin
kytket laitteeseen virran.
• Älä käytä lasikannua
välittömästi
astianpesukoneesta tai
jääkaapista ottamisen
jälkeen. Anna sen olla
huoneenlämmössä
vähintään viisi minuuttia
ennen käyttöä.
34
FI
3 Ennen
ensimmäistä
käyttökertaa
Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin
joutuvat osat hyvin ennen laitteen ja
lisävarusteiden käyttöönottoa. (Kuva 6)
Leikkaa ensin ruoka paloiksi
(n. 2 x 2 x 2 cm).
Edellä luetellut enimmäismäärät
ovat viitteellisiä. Lisää reseptejä on
osoitteessa www.kitchen.philips.com.
Huomautus
•Jos haluat valmistaa suuremman annoksen,
anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi,
ennen kuin käsittelet seuraavan aineserän.
4 Tärkeitä
huomautuksia
Jos laitteesta lähtee epämiellyttävää
hajua tai savua, pysäytä laite ja irrota se
pistorasiasta. Anna laitteen jäähtyä 15
minuuttia.
Älä lisää liikaa raaka-aineita. Muuten
seoksesta tulee liian paksua tai liian
raskasta, eikä laite jaksa käsitellä sitä.
Jos laite ei jaksa käsitellä aineita:
• Käytä enemmän nestettä
• Käsittele aineet useassa erässä
• Käytä suurempaa nopeutta
2 Yleiskuvaus
(kuva 1)
a Lasikannun mittamuki (vain
malleissa HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
b Lasikannun kansi (vain malleissa
HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
c Tehosekoittimen lasikannu
(vain malleissa HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
d Teräyksikkö
e Kiinnitysrengas
f Runko
g Muovikannun mittamuki
(vain malleissa HR3651/HR3653/
HR3663)
h Muovikannun kansi (vain malleissa
HR3651/HR3653/HR3663)
i Tehosekoittimen muovikannu
(vain malleissa HR3651/HR3653 /
HR3663)
j Lasta
k Juomalasin kansi (vain malleissa
HR3654/HR3655/HR3658)
l Juomalasikannu (vain malleissa
HR3654/HR3655/HR3658)
m Mausteleikkurin kannun kansi
(vain malleissa HR3656/HR3658)
n Mausteleikkurin kannu (vain
malleissa HR3656/HR3658)
o Valintanuppi ja
pikavalintapainikkeet
– MIN/MAX/ON: tehosekoittimen
käynnistäminen ja sekoittimen
nopeusasetuksen valinta.
– OFF: tehosekoittimen
sammuttaminen.
– : smoothien valmistus.
– : jään murskaaminen.
– : lyhyt sekoitus ja helppo
puhdistus.
Suomi
35
FI
Juomalasikannun
käyttäminen (kuva 3)
Voit valmistaa smoothieita tai pirtelöitä
suoraan tehosekoittimen juomalasiin.
Irrota teräyksikkö ja kiinnitä juomalasiin
kansi. Tämän jälkeen voit ottaa juomalasin
mukaasi ja nauttia juomasi siitä.
Huomautus
•Vältä roiskumista täyttämällä juomalasikannu
vain merkittyyn enimmäisrajaan asti.
•Älä kaada juomalasikannuun virvoitusjuomia,
sillä ne saattavat aiheuttaa roiskumista.
Lastan käyttäminen
(kuva 4)
Voit parantaa sekoituksen aikana ruoan
tasaisuutta lastalla.
Sekoittamisen jälkeen voit irrottaa
aineet kulhon seinästä lastalla.
Mausteleikkurin
käyttäminen (kuva 5)
Maustemyllyllä voi jauhaa ja silputa
esimerkiksi kahvipapuja, kokonaisia
pippureita, seesaminsiemeniä, riisiä,
vehnää, kookospähkinän hedelmälihaa,
pähkinöitä (kuorittuja), kuivattuja
soijapapuja, kuivattuja herneitä, juustoa
ja leivänmuruja.
5 Turvasuojaus
Tehosekoittimessa on turvajärjestelmä.
Kun tehosekoitin käy yli 3 minuuttia
kerrallaan, se pysähtyy automaattisesti.
Jos et ole tyytyväinen lopputulokseen
3 minuutin kuluttua, katkaise
laitteesta virta ja anna sen jäähtyä
huoneenlämpöiseksi. Älä käytä laitetta
yhtäjaksoisesti yli 3 minuutin ajan.
Varmista, että valintanuppi on OFF-
asennossa, kun asetat sekoituskannun
paikalleen.
Älä yritä käsitellä hyvin sakeita aineksia,
kuten leipätaikinaa tai perunasosetta.
6 Tehosekoittimen
käyttäminen
Tehosekoittimen
käyttäminen (kuva 2)
Pidä -painiketta painettuna, kun
haluat käsitellä aineksia (kuten
valkosipulia) vain lyhyesti.
Tee smoothie-juoma painamalla
-painiketta. Pysäytä laite kääntämällä
valintanuppi OFF-asentoon.
Voit murskata jäätä painamalla
-painiketta. Käännä valintanuppi OFF
asentoon.
Huomautus
•Tehosekoitin pysähtyy automaattisesti 1
minuutin kuluttua.
•Älä sekoita kuivia aineita (esimerkiksi
kokonaisia pippureita tai tähtianiksia).
36
FI
8 Takuu ja huolto
Jos sinulla on ongelma tai
tarvitset palvelua, katso lisätietoja
osoitteesta www.philips.com/
support tai ota yhteyttä Philipsin
asiakaspalveluun. Puhelinnumero on
takuulehtisessä. Jos maassasi ei ole
kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys
paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.
Huomautus
•Maustemylly ei sovi erittäin kovien aineiden
hienontamiseen, kuten muskotti ja jääpalat.
•Älä käytä maustemyllyä nesteiden, esimerkiksi
hedelmätuoremehujen sekoittamiseen.
•Älä täytä mausteleikkurin kannua yli MAX-
merkinnän.
•Älä täytä mausteleikkuria kuumilla aineksilla.
•Voit tilata lisäosaksi mausteleikkurin
(HR3650) Philips-jälleenmyyjältä tai Philipsin
palvelukeskuksesta.
7 Puhdistaminen
(kuva 6)
Varoitus
•Ennen kuin puhdistat laitteen, irrota sen
pistorasiasta.
•Leikkuuterät ovat teräviä. Ole varovainen
puhdistaessasi teräyksikköä.
•Varmista, että terän leikkuuterät eivät osu
koviin esineisiin. Tämä voi aiheuttaa terän
tylsymisen.
Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.
Puhdista muut osat kuumassa vedessä
(< 60 °C) astianpesuaineella tai pese ne
astianpesukoneessa.
Helppo puhdistaa
Noudata vaiheita, jotka näkyvät kuvassa 6.
Huomautus
•Paina -painiketta pitkään muutaman kerran.
Français
37
FR
tension supportée par le
secteur local.
• N'utilisez pas l'appareil
si la che ou le cordon
d'alimentation est
endommagé ou présente
des ssures visibles. Si
le cordon d'alimentation
est endommagé, il doit
être remplacé par Philips,
par un Centre Service
Agréé Philips ou par un
technicien qualié an
d'éviter tout accident.
• Assurez-vous que
l'ensemble lames est
correctement xé et
que le couvercle est
correctement monté sur
le bol du blender avant
d'utiliser l'appareil.
• Cet appareil ne doit
pas être utilisé par des
enfants. Tenez l'appareil
et le cordon hors de
portée des enfants.
• Cet appareil peut être
utilisé par des personnes
dont les capacités
physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes
manquant d'expérience
et de connaissances,
à condition que ces
personnes soient sous
1 Important
Lisez attentivement ce mode d'emploi
avant d'utiliser l'appareil et conservez-
le pour un usage ultérieur.
Avertissement
• Ne touchez pas les lames
lorsque l'appareil est
branché. Si les lames se
bloquent, débranchez
toujours l'appareil avant
de retirer les ingrédients.
Soyez prudent lorsque
vous manipulez les lames,
lorsque vous videz le bol
et lors du nettoyage.
• Éteignez et débranchez
l'appareil du secteur :
• Avant de le retirer
du support, de
changer d'accessoire
ou d'approcher les
éléments qui bougent
pendant l'utilisation.
• Avant de le monter, de
le démonter ou de le
nettoyer.
• Lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Ne plongez pas l'appareil
dans l'eau ou dans tout
autre liquide.
• Avant de brancher
l'appareil, vériez que
la tension indiquée sur
l'appareil correspond à la
38
FR
Attention
• An d'éviter tout accident
dû à une réinitialisation
inopinée du dispositif
antisurchaue, cet
appareil ne doit pas
être alimenté par un
appareil de connexion
externe (par exemple, un
minuteur) ou ne doit pas
être connecté à un circuit
régulièrement coupé par
le fournisseur d'électricité.
• N'utilisez jamais
d'accessoires ou de
pièces d'un autre
fabricant ou n'ayant
pas été spéciquement
recommandés par
Philips. L'utilisation de
ce type d'accessoires
ou de pièces entraîne
l'annulation de la garantie.
• Ne dépassez jamais le
niveau maximal indiqué
sur le blender.
• Ne dépassez pas les
quantités et les temps de
préparation maximaux
indiqués dans les tableaux.
• Si des ingrédients
s'accumulent sur les parois
du bol mélangeur, éteignez
l'appareil et débranchez-
le. Décollez ensuite les
ingrédients des parois à
l'aide d'une spatule.
surveillance ou qu'elles
aient reçu des instructions
quant à l'utilisation
sécurisée de l'appareil
et qu'elles aient pris
connaissance des dangers
encourus.
• Veillez à ce que les
enfants ne puissent pas
jouer avec l'appareil.
• Si du liquide chaud
doit être versé dans
le blender, procédez
avec précaution car une
production soudaine de
vapeur peut éjecter ce
liquide hors de l'appareil.
• Ne montez et ne
démontez jamais le bol
mélangeur, le moulin ou
le verre isotherme sur/de
la base moteur lorsque
l'alimentation est branchée.
• Cet appareil est destiné
à un usage domestique
uniquement.
• Prenez connaissance
de la procédure de
nettoyage dans le
« Mode d'emploi » avant
d'utiliser l'appareil.
• Ne faites pas fonctionner
le blender plus de
30 secondes sans
ingrédient. Cela peut
entraîner une surchaue.
Français
39
FR
• Assurez-vous que
le couvercle est
correctement fermé/xé
sur le bol et que la mesure
graduée est correctement
insérée dans le couvercle
avant de mettre l'appareil
en marche.
• N'utilisez pas le bol en
verre juste après l'avoir
sorti du lave-vaisselle ou
du réfrigérateur. Laissez-
le à la température de la
pièce pendant au moins
5 minutes avant de l'utiliser.
Verrou de sécurité intégré
Grâce à cette fonctionnalité, l'appareil
se met en marche uniquement lorsque
le bol mélangeur, le moulin ou le verre
isotherme est correctement placé sur
le bloc moteur. Si le bol mélangeur ou
le verre isotherme est correctement
installé, le verrou de sécurité intégré se
désactive automatiquement.
Fonction de sécurité
Ce blender est doté d'une fonction
de sécurité qui le protège contre la
surchaue. En cas de surcharge, le
blender active automatiquement la
protection, l'utilisation s'interrompt et
le symbole de surcharge s'allume
sur le panneau de commande. Si cela
se produit, réglez le bouton rotatif sur
OFF, débranchez l'appareil et laissez-le
refroidir pendant 15 minutes. Enlevez les
ingrédients et nettoyez le bol mélangeur
avant de faire fonctionner l'appareil.
• N'ajoutez pas d'ingrédients
dont la température
dépasse de 60 °C la
température ambiante.
• Niveau sonore :
Lc = 86 dB(A).
Blender
Avertissement
• Ne mettez jamais vos
doigts ou tout autre objet
dans le blender lorsque
l'appareil est en cours de
fonctionnement.
Attention
• Pour éviter tout risque
d'éclaboussure, ne versez
jamais plus de 1,5 litre
d'ingrédients liquides dans
le bol mélangeur, surtout
si vous avez l'intention de
les mixer à haute vitesse.
Réduisez cette quantité à
1,25 litre si vous préparez
des ingrédients liquides
chauds ou susceptibles de
mousser.
• Ne faites pas fonctionner
l'appareil pendant plus de
3 minutes sans interruption.
Laissez l'appareil refroidir
à température ambiante
avant de l'utiliser à
nouveau.
40
FR
i Bol mélangeur en plastique (HR3651/
HR3653 /HR3663 uniquement)
j Spatule
k Couvercle du verre isotherme
(HR3654/HR3655/HR3658
uniquement)
l Bol du verre isotherme (HR3654/
HR3655/HR3658 uniquement)
m Couvercle du bol du moulin
(HR3656/HR3658 uniquement)
n Bol du moulin (HR3656/HR3658
uniquement)
o Bouton rotatif et boutons de
présélection :
- MIN/MAX/ON : pour allumer le
blender et de sélectionner une
vitesse de mélange.
- OFF : pour éteindre le blender.
- : pour préparer un smoothie.
- : pour piler de la glace.
- : pour faire fonctionner
l'appareil brièvement et pour
un nettoyage facile.
3 Avant la première
utilisation
Avant d'utiliser l'appareil et ses
accessoires pour la première fois, nettoyez
soigneusement les parties qui entrent en
contact avec les aliments. (Fig. 6)
Coupez les aliments en morceaux
d'environ 2 x 2 x 2 cm.
La quantité maximale indiquée
ci-dessus est fournie à titre de référence
uniquement. Vous trouverez d'autres
recettes sur notre site Web www.kitchen.
philips.com.
Note
•Si vous souhaitez préparer de plus grandes
quantités, laissez refroidir l'appareil à la
température ambiante avant de mixer le reste
des ingrédients.
Champs
électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme
à toutes les normes et à tous les
règlements applicables relatifs
à l'exposition aux champs
électromagnétiques.
Recyclage
Ce symbole signie que ce produit
ne doit pas être mis au rebut avec
les ordures ménagères (2012/19/EU).
Respectez les règles en vigueur dans
votre pays pour la mise au rebut des
produits électriques et électroniques.
Une mise au rebut correcte contribue à
préserver l'environnement et la santé.
2 Vue d'ensemble
(Fig. 1)
a Mesure graduée du bol en verre
(HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658 uniquement)
b Couvercle du bol en verre (HR3652/
HR3655/HR3656/HR3657/HR3658
uniquement)
c Bol mélangeur en verre (HR3652/
HR3655/HR3656/HR3657/HR3658
uniquement)
d Lame
e Contour
f Bloc moteur
g Mesure graduée du bol en plastique
(HR3651/HR3653/HR3663
uniquement)
h Couvercle du bol en plastique
(HR3651/HR3653/HR3663
uniquement)
Français
41
FR
6 Utilisation de
votre blender
Utilisation du bol
mélangeur (g. 2)
Pour mixer des ingrédients brièvement
(comme de l'ail), maintenez le bouton
enfoncé.
Pour préparer un smoothie, appuyez
sur le bouton . Pour arrêter, réglez le
bouton rotatif sur la position OFF.
Pour piler de la glace, appuyez sur le
bouton . réglez le bouton rotatif sur la
position OFF.
Note
•Après 1 minute, le blender cesse
automatiquement de fonctionner.
•Ne mixez pas d'ingrédients secs (par exemple,
des grains de poivre ou de l'anis étoilé).
Utilisation du verre
isotherme (g. 3)
Préparez un smoothie ou un milk-shake
directement avec le verre isotherme.
Retirez l'ensemble lames et xez le
couvercle du verre isotherme. Vous
pouvez ensuite retirer le verre isotherme
et en proter directement.
Note
•Ne remplissez jamais le verre isotherme au-
delà du niveau maximal indiqué an d'éviter
tout risque d'éclaboussure.
•Ne remplissez jamais le verre isotherme de
sodas an d'éviter tout risque d'éclaboussure.
4 Remarques
importantes
Arrêtez et débranchez l'appareil en cas
d'odeur ou de fumée âcre. Laissez-le
refroidir pendant 15 minutes.
N'ajoutez pas d'ingrédients en trop.
Sinon, le mélange d'ingrédients deviendra
trop épais ou trop lourd à traiter.
Pour éviter toute surcharge de
l'appareil, vous pouvez :
• Ajouter davantage d'ingrédients
liquides
• Préparer plusieurs petites portions
• Utiliser un réglage de vitesse plus
élevé
5 Protection de
sécurité
Le blender est doté d'un système de
protection. Lorsque le blender fonctionne
plus de 3 minutes à la fois, il cesse
automatiquement de fonctionner. Si
vous n'avez pas terminé après 3 minutes,
éteignez l'appareil et laissez-le refroidir
à température ambiante. N'utilisez pas
l'appareil plus de 3 minutes consécutives.
Lorsque vous assemblez le bol
mélangeur, assurez-vous tout d'abord
que le bouton rotatif est réglé sur OFF.
N'essayez pas de préparer des recettes
très épaisses telles que de la pâte à pain
ou de la purée de pommes de terre.
42
FR
7 Nettoyage (fig. 6)
Attention
•Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.
•Les lames sont coupantes. Soyez prudent(e)
lorsque vous nettoyez l'ensemble lames.
•Évitez de cogner les parties coupantes de la
lame contre des objets durs car cela pourrait
les émousser.
Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un
chion humide.
Nettoyez les autres pièces à l'eau
chaude (< 60 °C) avec un peu de liquide
vaisselle ou au lave-vaisselle.
Nettoyage facile
Suivez les étapes de la g. 6.
Note
•Veillez à maintenir le bouton enfoncé à
plusieurs reprises.
8 Garantie et service
Si vous rencontrez un problème ou
souhaitez obtenir des informations
supplémentaires, visitez le site
Web Philips à l'adresse
www.philips.com/support ou contactez
le Service Consommateurs Philips de
votre pays. Vous trouverez le numéro
de téléphone dans le dépliant de
garantie internationale. S'il n'existe pas
de Service Consommateurs dans votre
pays, renseignez-vous auprès de votre
revendeur Philips.
Utilisation de la spatule
(g. 4)
Lorsque le blender est allumé, utilisez
la spatule pour améliorer la uidité et la
consistence du résultat.
Lorsque le blender est éteint, utilisez
la spatule pour enlever les ingrédients
restants qui adhèrent au réceptacle.
Utilisation du moulin (g. 5)
Vous pouvez utiliser le moulin pour
moudre ou hacher ingrédients tels que
des des grains de café, des grains de
poivre, des graines de sésame, du riz,
des grains de blé, de la noix de coco,
des noix (écalées), des graines de soja
séchées, des pois secs, du fromage, de
la chapelure, etc.
Note
•Le moulin n'est pas approprié pour hacher des
ingrédients durs tels que de la muscade ou
des glaçons.
•N'utilisez pas le moulin pour des préparations
liquides telles que les jus de fruits.
•Ne mixez pas plus d'ingrédients que
l'indication MAX du bol du moulin.
•Ne remplissez jamais le moulin avec des
ingrédients chauds.
•Vous pouvez commander un moulin
(HR3650) auprès de votre revendeur Philips
ou d'un Centre Service Agréé Philips comme
accessoire supplémentaire.
Ελληνικά
43
EL
• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε
νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο
υγρό.
• Ελέγξτε εάν η τάση που
αναγράφεται στη συσκευή
αντιστοιχεί στην τοπική τάση
ρεύματος προτού συνδέσετε
τη συσκευή.
• Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή αν το φις ή το
καλώδιο ρεύματος έχει
φθαρεί ή έχει ορατές
ρωγμές. Εάν το καλώδιο
υποστεί φθορά, θα
πρέπει να αντικατασταθεί
από ένα κέντρο σέρβις
εξουσιοδοτημένο από
τη Philips ή από εξίσου
εξειδικευμένα άτομα προς
αποφυγή κινδύνου.
• Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες
είναι καλά στερεωμένες
και ότι το καπάκι είναι
σωστά τοποθετημένο στην
κανάτα του μπλέντερ πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται από
παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή
και το καλώδιό της μακριά
από παιδιά.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από άτομα
με περιορισμένες σωματικές,
1 Σημαντικό
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική
αναφορά.
Προειδοποίηση
• Μην αγγίζετε τις
αιχμηρές λεπίδες, ειδικά
όταν η συσκευή είναι
συνδεδεμένη στην πρίζα.
Αν οι λεπίδες κολλήσουν,
πρώτα αποσυνδέστε τη
συσκευή από την πρίζα
και μετά απομακρύνετε τα
υλικά. Να προσέχετε όταν
χρησιμοποιείτε τις αιχμηρές
λεπίδες κοπής, όταν
αδειάζετε το μπολ και όταν
καθαρίζετε τη συσκευή και
τα εξαρτήματα.
• Απενεργοποιήστε τη
συσκευή και αποσυνδέστε
την από την πρίζα πριν:
• Την αφαιρέσετε από
τη βάση, αλλάξετε
εξαρτήματα ή πλησιάσετε
κινούμενα μέρη της
συσκευής.
• Τη συναρμολόγηση, την
αποσυναρμολόγηση ή τον
καθαρισμό της συσκευής.
• Όταν την αφήνετε
αφύλακτη.
44
EL
από 30 δευτερόλεπτα χωρίς
υλικά. Αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε υπερθέρμανση.
Προσοχή
• Προς αποφυγή κινδύνου
λόγω ακούσιου μηδενισμού
της θερμικής διακοπής
λειτουργίας, η συσκευή αυτή
δεν πρέπει να τροφοδοτείται
μέσω μιας εξωτερικής
συσκευής εναλλαγής, όπως
είναι ένας χρονοδιακόπτης,
ή να είναι συνδεδεμένη σε
κύκλωμα που ενεργοποιείται
και απενεργοποιείται τακτικά
από την υπηρεσία.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
εξαρτήματα ή μέρη από
άλλους κατασκευαστές ή
που η Philips κατηγορηματικά
δεν συνιστά. Εάν
χρησιμοποιήσετε τέτοια
εξαρτήματα ή μέρη, η
εγγύησή σας καθίσταται
άκυρη.
• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη
στάθμη που υποδεικνύεται
στην κανάτα του μπλέντερ.
• Μην υπερβαίνετε τις
μέγιστες ποσότητες και τους
χρόνους επεξεργασίας που
αναφέρονται στον σχετικό
πίνακα.
αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση,
με την προϋπόθεση ότι
τη χρησιμοποιούν υπό
επιτήρηση ή ότι έχουν
λάβει οδηγίες σχετικά με
την ασφαλή της χρήση και
κατανοούν τους ενεχόμενους
κινδύνους.
• Τα παιδιά θα πρέπει να
επιβλέπονται προκειμένου
να διασφαλιστεί ότι δεν θα
παίζουν με τη συσκευή.
• Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα
προσεκτικοί όταν ρίχνετε
ζεστά υγρά στο μπλέντερ,
καθώς μπορεί να εξέλθουν
από τη συσκευή ξαφνικά με
τη μορφή ατμού.
• Ποτέ μην συνδέετε και μην
αποσυνδέετε την κανάτα
του μπλέντερ, τον μύλο ή
το δοχείο στη βάση του
μοτέρ, όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται
για οικιακή χρήση μόνο.
• Πριν χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή, διαβάστε τη
διαδικασία καθαρισμού στο
εγχειρίδιο χρήσης.
• Μην λειτουργείτε το
μπλέντερ για περισσότερο
Ελληνικά
45
EL
την κανάτα του μπλέντερ με
περισσότερα από 1,25 λίτρα.
• Μην αφήνετε τη συσκευή
να λειτουργεί πάνω από
3 λεπτά χωρίς διακοπή. Πριν
συνεχίσετε την επεξεργασία,
αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει σε θερμοκρασία
δωματίου.
• Πριν ενεργοποιήσετε τη
συσκευή, να βεβαιώνεστε
πάντα ότι το καπάκι
είναι σωστά κλεισμένο/
τοποθετημένο στην κανάτα
και ότι ο δοσομετρητής έχει
τοποθετηθεί σωστά στο
καπάκι.
• Μην χρησιμοποιείτε την
κανάτα αμέσως αφού τη
βγάλετε από το πλυντήριο
πιάτων ή το ψυγείο. Αφήστε
την πρώτα σε θερμοκρασία
δωματίου τουλάχιστον για
5 λεπτά πριν από τη χρήση.
Ενσωματωμένο κλείδωμα
ασφαλείας
Με αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να
ενεργοποιήσετε τη συσκευή μόνο αν η
κανάτα του μπλέντερ, ο μύλος ή το δοχείο
είναι σωστά τοποθετημένα στη μονάδα
του μοτέρ. Αν έχετε τοποθετήσει σωστά
την κανάτα του μπλέντερ ή το δοχείο, το
ενσωματωμένο κλείδωμα θα απασφαλιστεί.
• Αν τα τρόφιμα κολλήσουν
στις πλευρικές επιφάνειες
της κανάτας του μπλέντερ,
απενεργοποιήστε τη
συσκευή και αποσυνδέστε
την από την πρίζα. Στη
συνέχεια, χρησιμοποιήστε
μια σπάτουλα για να
αφαιρέσετε το φαγητό από
τα τοιχώματα.
• Μην προσθέτετε υλικά που
είναι 60oC πιο ζεστά από τη
θερμοκρασία περιβάλλοντος.
• Επίπεδο θορύβου:
Lc = 86 dB(A).
Κάλυμμα μπλέντερ
Προειδοποίηση
• Ποτέ μην βάζετε τα δάχτυλά
σας ή κάποιο αντικείμενο
μέσα στην κανάτα του
μπλέντερ ενώ λειτουργεί η
συσκευή.
Προσοχή
• Για να μην χύνονται τα υλικά,
μην γεμίζετε ποτέ την κανάτα
του μπλέντερ με περισσότερο
από 1,5 λίτρο υγρού, ειδικά
κατά την επεξεργασία σε
μεγάλη ταχύτητα. Κατά την
επεξεργασία υγρών που
είναι ζεστά ή έχουν την τάση
να αφρίζουν, μην γεμίζετε
46
EL
b Καπάκι της γυάλινης κανάτας
(μόνο στα HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
c Γυάλινη κανάτα μπλέντερ
(μόνο στα HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
d Λεπίδες
e Στεφάνη
f Μοτέρ
g Δοσομετρητής της πλαστικής κανάτας
(μόνο στα HR3651/HR3653/HR3663)
h Καπάκι της πλαστικής κανάτας
(μόνο στα HR3651/HR3653/HR3663)
i Πλαστική κανάτα μπλέντερ
(μόνο στα HR3651/HR3653 /HR3663)
j Σπάτουλα
k Καπάκι του δοχείου
(μόνο στα HR3654/HR3655/HR3658)
l Κανάτα του δοχείου
(μόνο στα HR3654/HR3655/HR3658)
m Κάλυμμα κανάτας μύλου
(μόνο στα HR3656/HR3658)
n Κανάτα του μύλου
(μόνο στα HR3656/HR3658)
o Περιστροφικός διακόπτης και κουμπιά
προεπιλογής:
- MIN/MAX/ON: Για να ενεργοποιήσετε
το μπλέντερ και να επιλέξετε μια
ρύθμιση ταχύτητας ανάμειξης.
- OFF: Για να απενεργοποιήσετε το
μπλέντερ.
- : Για παρασκευή smoothie.
- : Για θρυμματισμό πάγου.
- : Για γρήγορη ανάμειξη και εύκολο
καθαρισμό.
3 Πριν από την πρώτη
χρήση
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τα
αξεσουάρ για πρώτη φορά , καθαρίστε καλά
όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή με το
φαγητό. (Εικ. 6)
Λειτουργία ασφαλείας
Το μπλέντερ αυτό διαθέτει μια λειτουργία
ασφαλείας που το προστατεύει από
τα υπερβολικά φορτία. Σε περίπτωση
υπερφόρτωσης, το μπλέντερ ενεργοποιεί
αυτόματα την προστασία, σταματά να
λειτουργεί και το σύμβολο υπερφόρτωσης
ανάβει στον πίνακα ελέγχου. Σε αυτήν
την περίπτωση, ρυθμίστε τον περιστροφικό
διακόπτη στο OFF, αποσυνδέστε τη συσκευή
από το ρεύμα και αφήστε τη για 15 λεπτά έως
ότου κρυώσει. Αφαιρέστε τα συστατικά από
την κανάτα του μπλέντερ και καθαρίστε την
πριν θέσετε ξανά τη συσκευή σε λειτουργία.
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία
(EMF)
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips
συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα
και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση
σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Ανακύκλωση
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι
το παρόν προϊόν δεν πρέπει να
απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη
οικιακά απορρίμματα (2012/19/ΕΕ).
Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας
σας για την ξεχωριστή συλλογή των
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η
σωστή απόρριψη συμβάλλει στην πρόληψη
των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον
και την ανθρώπινη υγεία.
2 Επισκόπηση (εικ. 1)
a Δοσομετρητής της γυάλινης κανάτας
(μόνο στα HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
Ελληνικά
47
EL
φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου. Ποτέ
μην την χρησιμοποιείτε πάνω από 3 λεπτά
συνεχόμενα.
Πριν ξεκινήσετε να συναρμολογείτε την
κανάτα του μπλέντερ, βεβαιωθείτε ότι ο
περιστροφικός διακόπτης είναι στραμμένος
στο "OFF".
Μην επιχειρήσετε να επεξεργαστείτε πολύ
παχύρευστα υλικά όπως ζύμη ψωμιού ή
πουρέ πατάτας.
6 Χρήση του μπλέντερ
Χρήση της κανάτας του
μπλέντερ (Εικ. 2)
Για να επεξεργαστείτε υλικά (όπως σκόρδο)
γρήγορα, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί .
Για να φτιάξετε ένα smoothie, πατήστε το κουμπί
. Για να σταματήσει η λειτουργία, γυρίστε τον
περιστροφικό διακόπτη στη θέση OFF.
Για να θρυμματίσετε πάγο, πατήστε το κουμπί
. Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη
θέση OFF.
Σημείωση
• Μετά από 1 λεπτό, το μπλέντερ θα σταματήσει
αυτόματα την επεξεργασία.
• Μην αναμειγνύετε στερεά υλικά (για παράδειγμα
κόκκους πιπεριού ή γλυκάνισο).
Χρήση της κανάτας δοχείου
(Εικ. 3)
Φτιάξτε smoothies ή χυμούς απευθείας
στο δοχείο. Αφαιρέστε τις λεπίδες και
τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου. Με
αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να πάρετε μαζί
σας το δοχείο για απόλαυση στη στιγμή.
Κόψτε από πριν τα τρόφιμα σε κομμάτια
περίπου 2 x 2 x 2 εκ.
Η μέγιστη ποσότητα που αναγράφεται
παραπάνω χρησιμεύει μόνο ως αναφορά.
Για περισσότερες συνταγές, επισκεφτείτε τη
διεύθυνση www.kitchen.philips.com.
Σημείωση
• Αν θέλετε να παρασκευάσετε μεγαλύτερη ποσότητα,
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία
δωματίου πριν επεξεργαστείτε την επόμενη παρτίδα
υλικών.
4 Σημαντικές
σημειώσεις
Αν παρατηρήσετε οξεία οσμή ή καπνό,
διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και
αποσυνδέστε την από την πρίζα. Αφήστε τη
να κρυώσει για 15 λεπτά.
Μην προσθέτετε υλικά με βάρος μεγαλύτερο
από το επιτρεπόμενο. Διαφορετικά, το
μείγμα των συστατικών θα γίνει πολύ παχύ
ή πολύ βαρύ και δεν θα μπορείτε να το
επεξεργαστείτε.
Για να αποφύγετε τυχόν υπερφόρτωση της
συσκευής, μπορείτε να
• Προσθέσετε περισσότερα υγρά
• Επεξεργαστείτε τα υλικά σε διάφορες
μικρές ποσότητες
• Χρησιμοποιήσετε μια υψηλότερη
ρύθμιση ταχύτητας
5 Ασφάλεια
Το μπλέντερ διαθέτει σύστημα προστασίας
για ασφάλεια. Όταν μπλέντερ λειτουργεί
πάνω από 3 λεπτά συνεχόμενα, σταματά
αυτόματα την επεξεργασία. Αν έχουν περάσει
τα 3 λεπτά και δεν έχει ολοκληρωθεί η
επεξεργασία, απενεργοποιήστε τη συσκευή
και αφήστε την να κρυώσει μέχρι να
48
EL
7 Καθαρισμός (Εικ. 6)
Προσοχή
• Για να καθαρίσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε την
προηγουμένως από το ρεύμα.
• Τα άκρα των λεπίδων είναι αιχμηρά. Να προσέχετε
όταν καθαρίζετε τις λεπίδες.
• Φροντίστε τα αιχμηρά άκρα των λεπίδων να
μην έρχονται σε επαφή με σκληρά αντικείμενα.
Οποιαδήποτε επαφή μπορεί να στομώσει τις λεπίδες.
Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί.
Καθαρίστε τα υπόλοιπα εξαρτήματα σε ζεστό
νερό (< 60 °C) με λίγο υγρό απορρυπαντικό
ή στο πλυντήριο πιάτων.
Εύκολος καθαρισμός
Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται
στην εικ. 6.
Σημείωση
• Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί . Επαναλάβετε
μερικές φορές.
8 Εγγύηση και
επισκευές
Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα,
χρειάζεστε πληροφορίες ή η συσκευή
σας χρειάζεται επισκευή, επισκεφθείτε
τη διεύθυνση www.philips.com/support ή
επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας. Ο
αριθμός τηλεφώνου βρίσκεται στο φυλλάδιο
της διεθνούς εγγύησης. Αν δεν υπάρχει
Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη
χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό
αντιπρόσωπο της Philips.
Σημείωση
• Μην γεμίζετε ποτέ υπερβολικά την κανάτα του
δοχείου επάνω από την ένδειξη μέγιστης στάθμης,
ώστε να αποφύγετε τυχόν διαρροές.
• Μην γεμίζετε ποτέ την κανάτα του δοχείου για
μετακινήσεις με αναψυκτικά, ώστε να αποφύγετε
τυχόν διαρροές.
Χρήση της σπάτουλας
(Εικ. 4)
Όταν το μπλέντερ βρίσκεται σε λειτουργία,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σπάτουλα
για ένα πιο ομοιόμορφο αποτέλεσμα.
Όταν το μπλέντερ είναι σβηστό, μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε τη σπάτουλα για να
αφαιρέσετε τα υλικά που έχουν κολλήσει
στην κανάτα.
Χρήση του μύλου (Εικ. 5)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μύλο
για να αλέσετε και να κομματιάσετε υλικά
όπως κόκκους καφέ, άτριφτο πιπέρι,
καβουρδισμένο σουσάμι, ρύζι, σιτάρι,
σάρκα καρύδας, ξηρούς καρπούς (χωρίς
κέλυφος), αποξηραμένους καρπούς σόγιας,
αποξηραμένα μπιζέλια, τυρί, ψίχουλα, κ.λπ.
Σημείωση
• Ο μύλος δεν είναι κατάλληλος για κομμάτιασμα
πολύ σκληρών υλικών όπως μοσχοκάρυδο και
παγάκια.
• Μην χρησιμοποιείτε το μύλο για να επεξεργαστείτε
υγρά μίγματα όπως φρουτοχυμούς.
• Μην επεξεργάζεστε υλικά γεμίζοντας την κανάτα
του μύλου πάνω από την ένδειξη MAX.
• Μην γεμίζετε ποτέ το μύλο με ζεστά υλικά.
• Μπορείτε να παραγγείλετε ένα μύλο (HR3650) από
τον αντιπρόσωπο της Philips ή από κάποιο κέντρο
επισκευών Philips, ως επιπλέον εξάρτημα.
Italiano
49
IT
• Prima di collegare
l'apparecchio, vericare
che la tensione riportata
sulla spina corrisponda
alla tensione disponibile.
• Non utilizzare
l'apparecchio nel
caso in cui la spina o il
cavo di alimentazione
siano danneggiati o
presentino crepe visibili.
Nel caso in cui il cavo
di alimentazione fosse
danneggiato, dovrà
essere sostituito da
Philips, presso un centro
di assistenza Philips o da
personale debitamente
qualicato, per evitare
situazioni pericolose.
• Prima di utilizzare
l'apparecchio, assicurarsi
che il gruppo lame sia
ssato in modo sicuro
e che il coperchio sia
montato correttamente
sul vaso frullatore.
• Questo apparecchio
non deve essere usato
dai bambini. Tenere
l'apparecchio e il cavo di
alimentazione fuori dalla
portata dei bambini.
1 Importante
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere
attentamente il presente manuale e
conservarlo per eventuali riferimenti
futuri.
Avviso
• Non toccare le lame
taglienti quando
l'apparecchio è collegato
all'alimentazione. Se
le lame si bloccano,
togliere la spina dalla
presa di corrente prima di
rimuovere gli ingredienti.
Durante la pulizia e
il riempimento del
recipiente, maneggiare
con cautela le lame
alate.
• Spegnere l'apparecchio
e scollegarlo
dall'alimentazione prima
di:
• Rimuoverlo dal
supporto, sostituire
gli accessori e
avvicinarsi alle parti in
movimento.
• Montarlo, smontarlo o
pulirlo.
• Lasciarlo incustodito.
• Non immergete
l'apparecchio in acqua o
altri liquidi.
50
IT
• Questo apparecchio è
destinato esclusivamente
a uso domestico.
• Leggere le informazioni
relative alla procedura
di pulizia del "Manuale
dell'utente" prima
dell'utilizzo.
• Non utilizzare il frullatore
per più di 30 secondi
senza ingredienti, perché
ciò potrebbe provocare
un surriscaldamento.
Attenzione
• Per evitare situazioni
pericolose dovute al
ripristino involontario del
dispositivo di sicurezza
della temperatura,
questo apparecchio non
deve essere alimentato
attraverso un dispositivo
di commutazione esterno,
come ad esempio un
timer, oppure collegato
ad un circuito che
viene aperto e chiuso
ad intervalli regolari
dall'apparecchio stesso.
• Non utilizzare mai
accessori o parti di
altri produttori oppure
componenti non
• Questo apparecchio
può essere usato da
persone con capacità
mentali, siche o
sensoriali ridotte, prive di
esperienza o conoscenze
adatte a condizione che
tali persone abbiano
ricevuto assistenza o
formazione per utilizzare
l'apparecchio in maniera
sicura e capiscano
i potenziali pericoli
associati a tale uso.
• Adottare le dovute
precauzioni per evitare
che i bambini giochino
con l'apparecchio.
• Fare attenzione se viene
versato del liquido
caldo all'interno del
frullatore poiché può
essere espulso fuori
dall'apparecchio a causa
dell'improvviso crearsi di
vapore.
• Non collegare o
scollegare il vaso
frullatore, il tritatutto
o il bicchiere alla base
del motore quando
l'apparecchio è acceso.
Italiano
51
IT
Attenzione
• Per evitare la fuoriuscita,
non versare più di 1,5
litri di liquidi nel vaso
frullatore, soprattutto
quando si lavorano
ingredienti a velocità
elevata. Non inserire più
di 1,25 l di liquidi caldi o
ingredienti che tendono
ad aumentare di volume
nel vaso frullatore.
• Non azionare l'apparecchio
per più di 3 minuti alla
volta. Lasciare rareddate
l'apparecchio a temperatura
ambiente prima di
continuare la lavorazione
degli ingredienti.
• Prima di accendere
l'apparecchio, controllate
che il coperchio sia
perfettamente chiuso/
montato sul vaso e che
il dosatore sia inserito
correttamente nel
coperchio.
• Non utilizzare il
contenitore in vetro subito
dopo averlo estratto dalla
lavastoviglie o dal frigo.
Lasciarlo a temperatura
ambiente per almeno 5
minuti prima dell'utilizzo.
consigliati in modo
specico da Philips. In
caso di utilizzo di tali
accessori o parti, la
garanzia si annulla.
• Non superare mai il livello
massimo riportato sul
vaso frullatore.
• Non superate le quantità
massime e i tempi di
preparazione indicati
nella tabella relativa.
• Se gli ingredienti si
attaccano alla parete del
vaso frullatore, spegnere
l'apparecchio e staccare
la spina. Servirsi quindi di
una spatola per staccare
il cibo dalla parete.
• Non aggiungere
ingredienti più caldi
di 60 °C rispetto alla
temperatura ambiente.
• Livello di rumorosità: Lc
= 86 dB(A).
Frullatore
Avviso
• Quando l'apparecchio
è in funzione, non
mettete le dita o qualsiasi
altro oggetto nel vaso
frullatore.
52
IT
prodotti elettrici ed elettronici. Il
corretto smaltimento aiuta a prevenire
l'inquinamento ambientale e possibili
danni alla salute.
2 Panoramica (Fig. 1)
a Dosatore del vaso in vetro
(solo HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
b Coperchio del vaso in vetro
(solo HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
c Vaso frullatore in vetro
(solo HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
d Gruppo lame
e Anello
f Gruppo motore
g Dosatore del vaso in plastica
(solo HR3651/HR3653/HR3663)
h Coperchio del vaso in plastica
(solo HR3651/HR3653/HR3663)
i Vaso frullatore in plastica
(solo HR3651/HR3653 /HR3663)
j Spatola
k Coperchio del bicchiere (solo
HR3654/HR3655/HR3658)
l Vaso del bicchiere
(solo HR3654/HR3655/HR3658)
m Coperchio del vaso tritatutto
(solo HR3656/HR3658)
n Vaso tritatutto
(solo HR3656/HR3658)
o Manopola e pulsanti preimpostati:
- MIN/MAX/ON: per accendere
il frullatore e selezionare
un'impostazione di velocità.
- OFF: per spegnere il frullatore.
- : per preparare frullati.
- : per tritare il ghiaccio.
- : per frullare brevemente e per
una pulizia semplice.
Blocco di sicurezza
incorporato
Questa funzionalità consente di
accendere l'apparecchio solo se il vaso
frullatore, il tritatutto o il bicchiere sono
assemblati correttamente sul gruppo
motore. Se il vaso frullatore e il bicchiere
sono assemblati correttamente, il
blocco di sicurezza incorporato si
sblocca.
Funzione di sicurezza
Questo frullatore è dotato di una
funzione di sicurezza che protegge
l'apparecchio da carichi eccessivi. In
caso di sovraccarichi il frullatore attiva
automaticamente la protezione, il
funzionamento viene arrestato e sul
pannello di controllo si accende il
simbolo di sovraccarico . Se avviene
questo, impostare la manopola su OFF,
scollegare l'alimentazione e lasciare
riposare l'unità per 15 minuti. Rimuovere
gli ingredienti e pulire il vaso frullatore
prima di avviare il funzionamento.
Campi elettromagnetici
(EMF)
Questo apparecchio Philips è
conforme a tutti gli standard e alle
norme relativi all'esposizione ai campi
elettromagnetici.
Riciclaggio
Questo simbolo indica che il prodotto
non può essere smaltito con i normali
riuti domestici (2012/19/EU).
Seguire le regole del proprio paese
per la raccolta dierenziata dei
Italiano
53
IT
oltre 3 minuti consecutivi, il frullatore
si fermerà automaticamente. Se dopo
3 minuti il processo di lavorazione degli
ingredienti non è terminato, spegnere
l'apparecchio e lasciarlo rareddare a
temperatura ambiente. Non superare
mai i 3 minuti consecutivi di utilizzo.
Quando si inserisce il vaso frullatore,
accertarsi prima che la manopola sia
impostata su OFF.
Non lavorare ingredienti troppo densi
come impasti di pane o purea di patate.
6 Utilizzo del
frullatore
Utilizzo del vaso
frullatore (Fig. 2)
Per lavorare brevemente gli ingredienti
(ad esempio l'aglio), tenere premuto il
pulsante .
Per fare un frullato, premere il pulsante
. Per interrompere il funzionamento,
ruotare la manopola in posizione OFF.
Per tritare il ghiaccio, premere il
pulsante . ruotare la manopola in
posizione OFF.
Note
•Dopo 1 minuto, il frullatore si fermerà
automaticamente.
•Non frullare ingredienti secchi (per esempio,
pepe in grani o anice stellato).
Utilizzo del bicchiere (Fig. 3)
Preparare i frullati direttamente con il
bicchiere. Rimuovere il gruppo lame e
inserire il coperchio del bicchiere. Sarà
quindi possibile staccare il bicchiere e
utilizzarlo direttamente.
3 Prima del primo
utilizzo
Prima di utilizzare l'apparecchio e gli
accessori per la prima volta, pulire con
cura le parti che entrano a contatto con
gli alimenti. (Fig. 6)
Tagliare gli alimenti in pezzetti di circa
2 x 2 x 2 cm.
La quantità massima elencata sopra è
solo a titolo di riferimento. Per altre ricette,
andare sul sito www.kitchen.philips.com.
Note
•Se si desidera preparare una quantità
superiore, lasciare rareddare l'apparecchio a
temperatura ambiente prima di lavorare altri
ingredienti.
4 Note importanti
Interrompere e scollegare l'apparecchio
dalla presa di corrente se si avverte un
odore pungente o viene emesso fumo.
Lasciarlo rareddare per 15 minuti.
Non aggiungere troppi ingredienti. In
caso contrario, la miscela di ingredienti
diventerà troppo densa o troppo
pesante da lavorare.
Per evitare di sovraccaricare
l'apparecchio, è possibile
• Aggiungere più ingredienti liquidi
• Lavorare meno ingredienti in più fasi
• Utilizzare un'impostazione della
velocità superiore
5 Protezione di
sicurezza
Il frullatore è dotato di sistema di
sicurezza. In caso di funzionamento per
54
IT
7 Pulizia (Fig. 6)
Attenzione
•Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina.
•I bordi taglienti sono alati. Fare attenzione
quando si pulisce il gruppo lame.
•I bordi taglienti della lama non devono mai
venire a contatto con oggetti duri. per evitare
di danneggiare o spuntare le lame.
Pulire il gruppo motore con un panno
umido.
Lavare le altre parti in acqua calda
(< 60 °C) con del detergente liquido per
piatti o in lavastoviglie.
Pulizia semplice
Seguire i passaggi nella Fig. 6.
Note
•Tenere premuto il pulsante alcune volte.
8 Garanzia e
assistenza
In caso di problemi, per assistenza
o per informazioni, consultare la
pagina Web www.philips.com/support
o contattare l'assistenza clienti
Philips del proprio paese. Il numero
di telefono è nell'opuscolo della
garanzia internazionale. Se nel proprio
paese non è presente alcun centro di
assistenza clienti, rivolgersi al proprio
rivenditore Philips.
Note
•Non riempire mai il bicchiere al di sopra
dell'indicazione di livello massimo onde
evitare fuoriuscite.
•Non riempire mai il bicchiere con bibite per
evitare fuoriuscite.
Utilizzo della spatola
(Fig. 4)
Quando il frullatore è acceso, usare la
spatola per migliorare l'omogeneità e
l'uniformità del risultato.
Quando il frullatore è spento, usare la
spatola per rimuovere gli ingredienti
appiccicosi sul vaso.
Utilizzo del tritatutto
(Fig. 5)
L'accessorio può essere usato per
sminuzzare e tritare ingredienti quali
grani di pepe, di sesamo, riso, grano,
polpa di cocco, nocciole (sgusciate),
fagioli di soia secchi, piselli secchi,
formaggio, pane secco, ecc.
Note
•L'accessorio per macinare non è adatto per
tritare ingredienti molto duri come noce
moscata e cubetti di ghiaccio.
•Non usate il tritatutto per composti liquidi,
come i succhi di frutta.
•Non frullare ingredienti in quantità superiore
all'indicatore MAX presente sul vaso del tritatutto.
•Non riempire mai il macinacaè con
ingredienti caldi.
•È possibile ordinare un tritatutto (HR3650)
presso il proprio rivenditore Philips o in un
centro di assistenza Philips come accessorio
aggiuntivo.
55
Norsk
NO
stemmer overens med
nettspenningen.
• Ikke bruk apparatet
hvis støpselet eller
nettledningen er skadet
eller har synlige sprekker.
Hvis ledningen er ødelagt,
må den alltid skiftes ut av
Philips, et servicesenter
som er godkjent av Philips,
eller lignende kvalisert
personell, slik at man
unngår farlige situasjoner.
• Kontroller at knivenheten
er godt festet, og at
lokket er satt riktig på
mikserkannen før du
bruker apparatet.
• Dette apparatet skal ikke
brukes av barn. Oppbevar
apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn.
• Dette apparatet kan
brukes av personer
med nedsatt sanseevne
eller fysisk eller psykisk
funksjonsevne, eller
personer med manglende
erfaring eller kunnskap,
dersom de får instruksjoner
om sikker bruk av
apparatet eller tilsyn som
sikrer sikker bruk, og hvis
de er klar over risikoen.
1 Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før
du bruker apparatet, og ta vare på den
for senere referanse.
Advarsel
• Ikke berør de skarpe
knivene når apparatet er
koblet til strømnettet. Hvis
knivene setter seg fast,
må du trekke støpselet
ut av stikkontakten før du
fjerner ingrediensene. Vær
forsiktig når du håndterer
de skarpe knivbladene,
når du tømmer bollen og
under rengjøring.
• Slå av og koble apparatet
fra strømforsyningen før du
• fjerner det fra stativet,
endrer tilbehør eller
nærmer deg deler som
beveger seg under
bruk
• monterer, demonterer
eller rengjør det
• lar det stå uten tilsyn
• Apparatet må ikke senkes
ned i vann eller andre
væsker.
• Før du kobler til apparatet,
må du kontrollere at
spenningen som er
angitt på apparatet,
56
NO
få strømforsyning via en
ekstern bryterenhet, for
eksempel en tidsbryter.
Det kan heller ikke kobles
til en krets som regelmes-
sig slås av og på av inn-
retningen.
• Ikke bruk tilbehør
eller deler fra andre
produsenter eller som
Philips ikke spesikt
anbefaler. Hvis du bruker
slikt tilbehør eller slike
deler, blir garantien
ugyldig.
• Ikke overskrid
maksimumsnivået som er
angitt på mikserkannen.
• Ikke overskrid mengdene
og tilberedningstidene
som er angitt i den
gjeldende tabellen.
• Hvis mat kleber seg til
veggen på mikserkannen,
slår du av apparatet
og trekker ut støpselet
fra stikkontakten. Bruk
deretter en slikkepott til å
fjerne maten fra veggen.
• Ikke tilsett ingredienser
som er 60 °C varmere enn
omgivelsestemperaturen.
• Støynivå: Lc = 86 dB(A).
• Pass på at barn er under
tilsyn, slik at de ikke leker
med apparatet.
• Vær forsiktig hvis
varm væske helles i
hurtigmikseren, ettersom
væsken kan komme ut av
apparatet igjen i form av
plutselig damp.
• Ikke monter eller
demonter mikserkannen,
kvernen eller
shakebeholderen til
motorbasen mens
strømmen er på.
• Dette apparatet skal kun
brukes i husholdningen.
• Les prosedyren
for rengjøring i
brukerhåndboken før
bruk.
• Du må ikke bruke
hurtigmikseren
sammenhengende i mer
enn 30 sekunder før du
tilsetter ingredienser. Det
kan føre til overoppheting.
Forsiktig
• For å unngå farlige situa-
sjoner på grunn av at var-
mesikkerhetsmekanismen
tilbakestilles ved et uhell,
kan ikke dette apparatet
57
Norsk
NO
Innebygd sikkerhetslås
Denne funksjonen gjør at det
bare er mulig å slå på apparatet
hvis mikserkannen, kvernen eller
shakebeholderen er montert riktig på
motorenheten. Hvis mikserkannen eller
shakebeholderen er riktig montert, blir
den innebygde sikkerhetslåsen låst opp.
Sikkerhetsfunksjon
Denne hurtigmikseren er utstyrt med
en sikkerhetsfunksjon som beskytter
mot for store mengder. Ved for store
mengder aktiverer hurtigmikseren
automatisk beskyttelsen, og den slutter
å fungere. Symbolet for overbelastning
lyser på kontrollpanelet. Hvis
dette skjer, setter du den roterende
bryteren til OFF, kobler fra apparatet,
og lar det avkjøles i 15 minutter. Fjern
ingrediensene, og rengjør mikserkannen
før du starter apparatet.
Elektromagnetiske felt
(EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle
aktuelle standarder og forskrifter for
eksponering for elektromagnetiske felt.
Gjenvinning
Dette symbolet betyr at dette
produktet ikke må avhendes i
vanlig husholdningsavfall
(2012/19/EU).
Følg nasjonale regler for egen innsamling
av elektriske og elektroniske produkter.
Hvis du kaster produktet på riktig
måte, bidrar du til å forhindre negative
konsekvenser for helse og miljø.
Hurtigmikser
Advarsel
• Stikk aldri ngre eller
gjenstander ned i
mikserkannen mens
apparatet er i gang.
Forsiktig
• For å unngå søl bør du ikke
ha mer enn 1,5 liter væske
i mikserkannen, spesielt
ved tilberedning med høy
hastighet. Ikke ha mer enn
1,25 liter i mikserkannen
ved tilberedning av varm
væske eller ingredienser
som skummer.
• Ikke bruk apparatet i
mer enn tre minutter om
gangen. La apparatet
avkjøles til romtemperatur
før du fortsetter.
• Sørg alltid for at lokket er
lukket ordentlig igjen eller
satt ordentlig på kannen,
og at målebegeret er satt
ordentlig inn i lokket før
du slår på apparatet.
• Ikke bruk glasskannen rett
etter at du har tatt den
ut av oppvaskmaskinen
eller kjøleskapet. Ha den
i romtemperatur i minst
fem minutter før bruk.
58
NO
Del opp maten på forhånd i mindre
biter på cirka 2 x 2 x 2 cm.
Den maksimale mengden som er
oppgitt ovenfor, er kun ment som
referanse. Hvis du vil ha ere oppskrifter,
kan du gå til www.kitchen.philips.com.
Merk
•Hvis du ønsker å tilberede en større
mengde, må du la apparatet kjøle seg ned til
romtemperatur før du tilbereder en ny omgang
ingredienser.
4 Viktig informasjon
Slå av apparatet, og trekk ut støpselet
hvis du lukter røyk. La det avkjøles i
15 minutter.
Ikke ha i for mange ingredienser. Da blir
blandingen for tykk eller for tung til å
bearbeide.
For ikke å overbelaste apparatet kan du
• tilsette ere ytende ingredienser
• bearbeide ere små porsjoner
• bruke en høyere
hastighetsinnstilling
5 Sikkerhetsfunksjon
Hurtigmikseren har en
sikkerhetsfunksjon. Når hurtigmikseren
kjører i over tre minutter om gangen,
stopper den automatisk. Hvis
tilberedningen ikke er ferdig etter tre
minutter, slår du av apparatet og lar det
avkjøles til romtemperatur. Bruk det aldri
sammenhengende i over tre minutter.
Når du monterer mikserkannen, må du
først sørge for at den roterende bryteren
peker på OFF.
Du må ikke forsøke å tilberede veldig
tykke oppskrifter som brøddeig eller
potetmos.
2 Oversikt (fig. 1)
a Målebeger til glasskanne (kun
HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
b Lokk til glasskanne (kun HR3652/
HR3655/HR3656/HR3657/HR3658)
c Mikserkanne i glass (kun HR3652/
HR3655/HR3656/HR3657/HR3658)
d Knivenhet
e Ring
f Motorenhet
g Målebeger til plastkanne (kun
HR3651/HR3653/HR3663)
h Lokk til plastkanne (kun HR3651/
HR3653/HR3663)
i Mikserkanne i plast (kun HR3651/
HR3653/HR3663)
j Slikkepott
k Lokk til shakebeholder (kun
HR3654/HR3655/HR3658)
l Kanne til shakebeholder (kun
HR3654/HR3655/HR3658)
m Deksel til kvernkanne (kun HR3656/
HR3658)
n Kvernkanne (kun HR3656/HR3658)
o Roterende bryter og
forhåndsinnstilte knapper:
– MIN/MAX/ON: for å slå på
hurtigmikseren og velge en
hastighetsinnstilling for miksing.
– OFF: for å slå av hurtigmikseren.
– : for å lage smoothie.
– : for å knuse is.
– : for å mikse kort og for enkel
rengjøring.
3 Før første bruk
Før du bruker apparatet og tilbehøret
for første gang, må du rengjøre grundig
alle delene som kommer i kontakt med
mat. (Fig. 6).
59
Norsk
NO
Bruke slikkepotten (g. 4)
Når hurtigmikseren er slått på, bruker du
slikkepotten til å forbedre glattheten og
konsistensen på resultatet.
Når hurtigmikseren er slått av, bruker
du slikkepotten til å fjerne klebrige
ingredienser på kannen.
Bruke kvernen (g. 5)
Du kan bruke kvernen til å male eller
hakke ingredienser som kaebønner,
pepperkorn, sesamfrø, ris, hvete,
kokoskjøtt, nøtter (uten skall), tørkede
soyabønner, tørkede erter, ost,
brødsmuler osv.
Merk
•Kvernen er ikke egnet til behandling av svært
harde ingredienser som muskatnøtt og isbiter.
•Ikke bruk kvernen til å bearbeide væske, for
eksempel fruktjuice.
•Ikke tilbered ingredienser som overskrider
MAX-merket på kvernkannen.
•Fyll aldri kvernen med varme ingredienser.
•Du kan bestille en kvern (HR3650) fra
din Philips-forhandler eller et Philips-
servicesenter som ekstra tilbehør.
6 Slik bruker du
hurtigmikseren
Bruke mikserkannen
(g. 2)
Du kan tilberede ingredienser raskt (for
eksempel hvitløk) ved å holde nede
-knappen.
Hvis du vil lage smoothie, trykker du på
-knappen. Hvis du vil stoppe, vrir du
den roterende bryteren til OFF.
Du kan knuse is ved å trykke på
-knappen. vrir du den roterende
bryteren til OFF.
Merk
•Etter ett minutt stopper hurtigmikseren
automatisk.
•Ikke tilbered tørre ingredienser (for eksempel
pepperkorn eller stjerneanis).
Bruke shakebeholderen
(g. 3)
Lag smoothies eller milkshaker direkte i
shakebeholderen. Fjern knivenheten og
fest lokket til shakebeholderen. Deretter
kan du fjerne shakebeholderen og
drikke direkte fra den.
Merk
•Fyll aldri shakebeholderen over indikasjonen
for maksimumsnivået. Da unngår du søl.
•For å unngå søl bør du aldri fylle
shakebeholderen med mineralvann.
60
NO
7 Rengjøring (fig. 6).
Forsiktig
•Koble apparatet fra strømnettet før du rengjør
det.
•Knivseggene er skarpe. Vær forsiktig når du
rengjør knivenheten.
•Sørg for at eggen på kniven ikke kommer i
kontakt med harde objekter. Dette kan gjøre
knivene sløve.
Rengjør motorenheten med en fuktig klut.
Vask de andre delene i varmt vann
(< 60 °C) med oppvaskmiddel eller i en
oppvaskmaskin.
Enkel rengjøring
Følg trinnene i g. 6.
Merk
•Pass på at du trykker på og holder nede
-knappen noen ganger.
8 Garanti og service
Hvis du har et problem eller trenger
hjelp eller informasjon, kan du gå til
www.philips.com/support eller kontakte
Philips kundestøtte der du bor. Du nner
telefonnummeret i garantiheftet.
Hvis det ikke er noen kundestøtte
der du bor, kan du gå til den lokale
Philips-forhandleren.
Português
61
PT
• Verique se a voltagem
indicada no aparelho
corresponde à voltagem
eléctrica local antes de o
ligar.
• Não utilize o aparelho
se a cha ou o cabo
de alimentação
estiverem danicados
ou apresentarem fendas
visíveis. Se o o estiver
danicado, deve ser
sempre substituído pela
Philips, por um centro de
assistência autorizado
da Philips ou por pessoal
devidamente qualicado
para se evitarem
situações de perigo.
• Certique-se de que as
lâminas estão xas de
forma segura e de que a
tampa está devidamente
montada no copo
misturador antes de
utilizar o aparelho.
• Este aparelho não pode
ser utilizado por crianças.
Mantenha o aparelho e o
cabo fora do alcance das
crianças.
• Este aparelho pode ser
utilizado por pessoas
com capacidades físicas,
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do
utilizador antes de utilizar o aparelho e
guarde-o para consultas futuras.
Aviso
• Não toque nas lâminas
aadas se a cha do
aparelho estiver ligada.
Se as lâminas carem
presas, desligue o
aparelho antes de retirar
os ingredientes. Tenha
cuidado ao manusear as
lâminas de corte aadas,
ao esvaziar a taça e
durante a limpeza.
• Desligue o aparelho e
retire a cha da fonte de
alimentação antes de:
• O retirar do suporte,
mudar acessórios ou
se precisar de tocar
próximo de peças que
se movam durante a
utilização.
• O montar, desmontar
ou limpar.
• O deixar sem
supervisão.
• Não imerja o aparelho
em água ou em qualquer
outro líquido.
62
PT
• Não mantenha a
liquidicadora a
funcionar durante mais
de 30 segundos sem
ingredientes dentro. Pode
causar sobreaquecimento.
Atenção
• Para evitar perigos devido
à reposição inadvertida
do corte térmico, este
aparelho não deve ser
alimentado através
de um dispositivo de
ligação externa, como um
temporizador ou ligado
a um circuito que seja
habitualmente ligado e
desligado pelo utilitário.
• Nunca utilize quaisquer
acessórios ou peças
de outros fabricantes
ou que a Philips não
tenha especicamente
recomendado. Se utilizar
tais acessórios ou peças, a
garantia perderá a validade.
• Não exceda a indicação
máxima no copo misturador.
• Não exceda as
quantidades e os tempos
de preparação máximos
indicados na respectiva
tabela.
sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com
falta de experiência e
conhecimento, caso
sejam supervisionadas
ou lhes tenham sido
dadas instruções
relativas à utilização
segura do aparelho e
se compreenderem os
perigos envolvidos.
• As crianças devem ser
supervisionadas para
garantir que não brincam
com o aparelho.
• Tenha cuidado se for
vertido líquido quente
para a liquidicadora,
visto que este pode ser
expelido para fora do
aparelho devido a um
vapor repentino.
• Nunca monte nem
desmonte o copo
misturador, o moinho
nem o copo para levar
na base do motor com a
alimentação ligada.
• Este aparelho destina-se
apenas a uso doméstico.
• Leia o procedimento de
limpeza no "Manual do
utilizador" antes de usar.
Português
63
PT
processar líquidos
quentes ou ingredientes
com tendência para
formar espuma.
• Não deixe que o aparelho
funcione durante
mais de 3 minutos
de cada vez. Deixe o
aparelho arrefecer até à
temperatura ambiente
antes de continuar o
processamento.
• Certique-se sempre de
que a tampa está bem
fechada/montada e de
que o copo medidor está
colocado correctamente
antes de ligar o aparelho.
• Não utilize um copo de
vidro imediatamente
depois de o retirar
da máquina de lavar
loiça ou do frigoríco.
Deixe-o permanecer à
temperatura ambiente
durante 5 minutos, no
mínimo, antes de usar.
Bloqueio de segurança
incorporado
Esta funcionalidade assegura que
só pode ligar o aparelho se o copo
misturador, o moinho ou o copo
para levar estiverem correctamente
• Se os alimentos aderirem
ao copo misturador,
desligue o aparelho e
retire a cha da tomada.
Em seguida, utilize uma
espátula para soltar os
alimentos.
• Não adicione
ingredientes a uma
temperatura de 60 °C
acima da temperatura
ambiente.
• Nível de ruído:
Lc= 86 dB (A).
Liquidicadora
Aviso
• Nunca introduza os
dedos ou um objecto
no copo misturador
com o aparelho em
funcionamento.
Atenção
• Para evitar salpicos,
não deite mais do que
1,5 litros de líquido no
copo, especialmente
se processar a uma
velocidade elevada.
Não coloque mais do
que 1,25 litros no copo
misturador quando
64
PT
2 Visão geral (Fig. 1)
a Copo medidor do copo de vidro
(apenas HR3652/HR3655/HR3656/
HR3657/HR3658)
b Tampa do copo de vidro
(apenas HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
c Copo misturador de vidro
(apenas HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
d Lâminas
e Anel
f Motor
g Copo medidor do copo de plástico
(apenas HR3651/HR3653/HR3663)
h Tampa do copo de plástico (apenas
HR3651/HR3653/HR3663)
i Copo misturador de plástico
(apenas HR3651/HR3653/HR3663)
j Espátula
k Tampa do copo para levar
(apenas HR3654/HR3655/HR3658)
l Corpo do copo para levar
(apenas HR3654/HR3655/HR3658)
m Protecção do copo do moinho
(apenas HR3656/HR3658)
n Copo do moinho
(apenas HR3656/HR3658)
o Botão rotativo e botões
predenidos:
– MIN/MAX/ON: para ligar a
liquidicadora e seleccionar
uma regulação de velocidade de
liquidicação.
– OFF: para desligar a
liquidicadora.
– : para preparar batidos.
– : para triturar gelo.
– : para liquidicar por breves
períodos e para limpeza fácil.
montados no motor. Se o copo
misturador e o copo para levar
forem montados correctamente, o
bloqueio de segurança incorporado é
desbloqueado.
Funcionalidade de
segurança
Esta liquidicadora está equipada com
uma funcionalidade de segurança que
protege contra cargas excessivas. Em
caso de sobrecarga, a liquidicadora
activa a protecção automaticamente
e o funcionamento pára; o símbolo de
sobrecarga acende-se no painel de
controlo. Neste caso, coloque o botão
rotativo em OFF, desligue a cha do
aparelho e deixe-o arrefecer durante 15
minutos. Retire os ingredientes e limpe
o copo da liquidicadora antes de
iniciar o funcionamento.
Campos
electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas
as normas e regulamentos aplicáveis
relativos à exposição a campos
electromagnéticos.
Reciclagem
Este símbolo signica que este
produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
domésticos comuns (2012/19/UE).
Siga as normas do seu país para
a recolha selectiva de produtos
eléctricos e electrónicos. A eliminação
correcta ajuda a evitar consequências
prejudiciais para o meio ambiente e
para a saúde pública.
Português
65
PT
5 Protecção de
segurança
A liquidicadora possui um sistema
de protecção de segurança. Se a
liquidicadora funcionar durante mais
de 3 minutos consecutivos, esta pára o
processamento automaticamente. Se não
tiver terminado o processamento após 3
minutos, desligue o aparelho e deixe-o
arrefecer até atingir a temperatura
ambiente. Nunca utilize continuamente
durante mais de 3 minutos.
Ao montar o copo misturador, primeiro
assegure-se de que o botão rotativo
está na posição OFF.
Não tente processar receitas com
preparados muito espessos, como
massa de pão ou puré de batatas.
6 Utilizar a
liquidificadora
Utilizar o copo
misturador (Fig. 2)
Para processar ingredientes por breves
períodos (como alho), mantenha o
botão premido.
Para preparar um batido, prima o botão
. Para parar, rode o botão rotativo
para a posição OFF.
Para triturar gelo, prima o botão . Rode
o botão rotativo para a posição OFF.
Nota
•Depois de decorrido 1 minuto, a liquidicadora
pára o processamento automaticamente.
•Não liquidique ingredientes secos (por
exemplo, grãos de pimenta ou anis estrelado).
3 Antes da primeira
utilização
Antes de utilizar o aparelho e os
acessórios pela primeira vez, limpe
cuidadosamente as peças que entram
em contacto com os alimentos. (Fig. 6)
Alimentos pré-cortados em pedaços de
aprox. 2 x 2 x 2 cm.
A quantidade máxima apresentada acima
serve apenas como referência. Para mais
receitas, visite www.kitchen.philips.com.
Nota
•Se quiser preparar uma maior quantidade,
deixe o aparelho arrefecer até à temperatura
ambiente antes de processar os próximos
ingredientes.
4 Notas importantes
Pare e desligue a cha do aparelho se
for libertado um cheiro forte ou fumo.
Deixe-o arrefecer durante 15 minutos.
Não adicione ingredientes com peso
em excesso. Caso contrário, a mistura
de ingredientes ca demasiado espessa
ou demasiado pesada para processar.
Para evitar sobrecarregar o aparelho, pode
• Adicionar mais ingredientes líquidos
• Processar em várias porções
pequenas
• Utilizar uma regulação de
velocidade mais alta
66
PT
7 Limpeza (Fig. 6)
Atenção
•Antes de limpar o aparelho, desligue a cha.
•Os rebordos de corte são aados. Tenha
cuidado ao limpar a lâmina.
•Assegure-se de que os rebordos de corte da
lâmina não entram em contacto com objectos
rígidos. Isto pode tornar as lâminas rombas.
Limpe o motor com um pano húmido.
Lave as restantes peças em água
quente (< 60 °C) com um pouco de
detergente da loiça ou coloque-as na
máquina de lavar loiça.
Limpeza fácil
Siga os passos da Fig. 6.
Nota
•Assegure-se de que prime várias vezes o
botão durante alguns segundos.
8 Garantia e
assistência
Se tiver algum problema ou se precisar
de assistência ou informações, visite
www.philips.com/support ou contacte
o Centro de Apoio ao Cliente da Philips
no seu país. O número de telefone
encontra-se no folheto da garantia
mundial. Se não existir um Centro de
Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se a
um representante local Philips.
Utilizar o copo para levar
(Fig. 3)
Prepare os seus smoothies ou batidos
directamente no copo para levar.
Remova a lâmina e xe a tampa do copo
para levar. Em seguida, pode sair com o
copo para levar e saborear o seu batido.
Nota
•Nunca encha o copo para levar além da
indicação de nível máximo para evitar derrames.
•Nunca encha o copo para levar com
refrigerantes para evitar derrames.
Utilizar a espátula (Fig. 4)
Quando a liquidicadora está ligada,
utilize a espátula para tornar os
resultados mais cremosos e melhorar a
sua consistência.
Quando a liquidicadora está
desligada, utilize a espátula para retirar
os ingredientes colados ao copo.
Utilizar o moinho (Fig. 5)
Pode utilizar o moinho para moer e picar
ingredientes como grãos de café, pimenta
em grão, sementes de sésamo, arroz, trigo,
polpa de coco, frutos secos (descascados),
grãos de soja secos, ervilhas secas, queijo,
pão para pão ralado, etc.
Nota
•O moinho não é adequado para picar ingredientes
muito duros como noz moscada e cubos de gelo.
•Não use o moinho para preparar misturas
líquidas como sumos de fruta.
•Não processe ingredientes acima da
marcação MAX no copo do moinho.
•Nunca encha o moinho com ingredientes quentes.
•Pode encomendar um moinho (HR3650)
como acessório extra num revendedor ou
centro de assistência da Philips.
Español
67
ES
mismo se corresponde
con el voltaje de red local.
• No utilice el aparato si
la clavija o el cable de
alimentación estuvieran
dañados o tienen
grietas visibles. Si el
cable de alimentación
está dañado, debe ser
sustituido por Philips o
por un centro de servicio
autorizado por Philips,
con el n de evitar
situaciones de peligro.
• Asegúrese de que la
unidad de cuchillas está
bien jada y la tapa está
bien montada en la jarra
de la batidora antes de
utilizar el aparato.
• Los niños no deben
utilizar este aparato.
Mantenga el aparato y el
cable fuera del alcance
de los niños.
• Este aparato puede ser
usado por personas
con su capacidad física,
psíquica o sensorial
reducida y por quienes no
tengan los conocimientos
y la experiencia
necesarios, si han sido
supervisados o instruidos
1 Importante
Antes de usar el aparato, lea
atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo
en el futuro.
Advertencia
• No toque las cuchillas
cuando el aparato
esté enchufado. Si las
cuchillas se bloquean,
desenchufe el aparato
antes de retirar los
ingredientes. Tenga
cuidado al manipular
las cuchillas, vaciar el
recipiente y durante la
limpieza.
• Apague y desenchufe
antes el aparato de la
fuente de alimentación
antes de:
• Quitarlo del soporte,
cambiar los accesorios
o acercarse a piezas
que se mueven
durante su uso.
• Montar, desmontar o
limpiar el producto.
• Si lo deja desatendido.
• No sumerja el aparato en
agua ni en otros líquidos.
• Antes de enchufar el
aparato, compruebe si
el voltaje indicado en el
68
ES
Precaución
• Para evitar riesgos
derivados de un reajuste
involuntario del disyuntor
térmico, este aparato
no debe enchufarse a la
red eléctrica a través de
un interruptor externo,
como por ejemplo un
programador, ni a un
circuito que encienda o
se apague a intervalos.
• No utilice nunca
accesorios ni piezas de
otros fabricantes o que
Philips no recomiende
especícamente. Si lo
hace, quedará anulada su
garantía.
• No exceda el nivel
máximo indicado en la
jarra de la batidora.
• No supere las cantidades
ni los tiempos de
preparación indicados en
la tabla correspondiente.
• Si los alimentos se pegan
a la pared de la jarra de
la batidora, apague el
aparato y desenchúfelo.
A continuación, utilice
una espátula para separar
los alimentos de la pared.
acerca del uso del
aparato de forma segura
y siempre que sepan los
riesgos que conlleva su
uso.
• Vigile a los niños para
asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
• Tenga cuidado al verter
líquidos calientes en
la batidora, ya que
pueden ser expulsados
por la misa debido a la
generación repentina de
vapor.
• No monte ni desmonte
nunca la jarra de la
batidora, el molinillo
o el vaso portátil de la
base motora mientras el
aparato esté encendido.
• Este aparato es sólo para
uso doméstico.
• Consulte el
procedimiento de
limpieza en el manual de
usuario antes de utilizar
el aparato.
• No utilice la batidora
durante más de 30
segundos si no tiene
ingredientes dentro. Esto
puede provocar que se
caliente en exceso.
Español
69
ES
ambiente antes de que
siga procesando.
• Antes de encender el
aparato, asegúrese
siempre de que la tapa
esté bien cerrada/
colocada en la jarra, y de
que el vaso medidor esté
puesto en la tapa.
• No utilice la jarra de
cristal justo después de
sacarla del lavavajillas
o el frigoríco. Déjela a
temperatura ambiente
durante al menos
5 minutos antes de
utilizarla.
Bloqueo de seguridad
incorporado
Esta función garantiza que solo se
pueda encender el aparato si la jarra de
la batidora, el molinillo o el vaso portátil
están colocados correctamente en la
unidad motora. Si la jarra de la batidora
o el molinillo se colocan correctamente,
el bloqueo de seguridad incorporado se
desactivará.
Medidas de seguridad
Esta batidora cuenta con una medida
de seguridad que la protege de cargas
excesivas. En caso de sobrecarga, la
batidora activa automáticamente la
protección y detiene el funcionamiento,
y el símbolo de sobrecarga se
encenderá en el panel de control. Si
• No añada ingredientes
que estén 60 ºC
más calientes que la
temperatura ambiente.
• Nivel de ruido:
Lc = 86 dB (A).
Batidora
Advertencia
• No introduzca nunca
los dedos ni ningún otro
objeto en la batidora
mientras el aparato esté
funcionando.
Precaución
• No ponga más de
1,5 litros de líquido en la
jarra de la batidora para
evitar que se derrame,
especialmente si procesa
a una velocidad alta. No
ponga más de 1,25 litro
en la jarra de la batidora
cuando procese líquidos
calientes o ingredientes
que tiendan a hacer
espuma.
• No deje que el aparato
funcione durante más
de 3 minutos seguidos.
Deje que el aparato se
enfríe a temperatura
70
ES
f Unidad motora
g Vaso medidor de la jarra de plástico
(solo modelos (HR3651/HR3653/
HR3663)
h Tapa de la jarra de plástico
(solo modelos (HR3651/
HR3653/HR3663)
i Jarra de plástico de la batidora
(solo modelos HR3651/HR3653/
HR3663)
j Espátula
k Tapa del vaso portátil
(solo modelos HR3654/
HR3655/HR3658)
l Jarra del vaso portátil
(solo modelos HR3654/
HR3655/HR3658)
m Cubierta de la jarra del molinillo
(solo modelos HR3656/HR3658)
n Jarra del molinillo
(solo modelos HR3656/HR3658)
o Control giratorio y botones de
preajustes:
- MIN/MAX/ON: para encender
la batidora y seleccionar una
posición de velocidad de batido.
- OFF: para apagar la batidora.
- : para preparar smoothies.
- : para picar hielo.
- : para mezclar ligeramente y
limpiar de forma sencilla.
3 Antes del primer uso
Antes de utilizar el aparato por primera
vez, limpie bien las piezas que vayan a
entrar en contacto con los alimentos.
(Imagen 6).
Trocear los alimentos en pedazos de,
aproximadamente, 2 x 2 x 2 cm.
La cantidad máxima especicada
anteriormente es solo de referencia.
Para obtener más recetas, visite
www.kitchen.philips.com.
esto sucediera, coloque el control
giratorio en OFF, desenchufe el aparato
y deje que se enfríe durante 15 minutos.
Retire los ingredientes y aclare la jarra
de la batidora antes de ponerla en
funcionamiento.
Campos
electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple
los estándares y las normativas
aplicables sobre exposición a campos
electromagnéticos.
Reciclaje
Este símbolo signica que este
producto no debe desecharse
con la basura normal del hogar
(2012/19/UE).
Siga la normativa de su país con
respecto a la recogida de productos
eléctricos y electrónicos. El correcto
desecho de los productos ayuda a
evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.
2 Descripción
general (fig. 1)
a Vaso medidor de la jarra de cristal
(solo modelos (HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
b Tapa de la jarra de cristal (solo
modelos (HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
c Jarra de cristal de la batidora
(solo modelos HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
d Unidad de cuchillas
e Aro
Español
71
ES
6 Uso de la batidora
Uso de la jarra de la
batidora (g. 2)
Para procesar ciertos ingredientes
brevemente (como el ajo), mantenga
pulsado el botón .
Para preparar un smoothie, pulse el
botón . Para detenerlo, coloque el
control giratorio en la posición OFF.
Para picar hielo, pulse el botón
. coloque el control giratorio en la
posición OFF.
Nota
•Después de 1 minuto, la batidora dejará de
procesar automáticamente.
•No mezcle ingredientes secos (por ejemplo,
pimienta en grano o anís estrellado).
Uso del vaso portátil (g. 3)
Prepare batidos o smoothies
directamente con el vaso portátil. Retire
las cuchillas y coloque la tapa del vaso
portátil. A continuación, podrá llevarse a
cualquier lado el vaso y disfrutar.
Nota
•No exceda el nivel máximo indicado en el
vaso para evitar que se derrame el contenido.
•Nunca llene el vaso con refrescos para evitar
que se derrame.
Nota
•Si desea preparar una cantidad mayor,
deje que el aparato se enfríe a temperatura
ambiente antes de procesar el siguiente lote
de ingredientes.
4 Notas importantes
Detenga y desenchufe el aparato si hay
humo o un olor cáustico. Deje que el
aparato se enfríe durante 15 minutos.
No añada una cantidad excesiva de
ingredientes. De lo contrario, la mezcla
de ingredientes sería demasiado espesa
o pesada como para procesarla.
Para evitar que el aparato se
sobrecargue, puede:
• Añadir más líquido
• Procesar los ingredientes en varios
lotes pequeños
• Utilizar una posición de velocidad
más alta
5 Protección y
seguridad
La batidora dispone de un sistema de
protección de seguridad. Cuando la
batidora funcione más de 3 minutos
continuados, dejará de procesar
automáticamente. Si no ha terminado
después de 3 minutos, apague el
aparato y deje que se enfríe hasta
alcanzar la temperatura ambiente. No la
utilice más de 3 minutos seguidos.
Cuando monte la jarra de la batidora,
asegúrese de que el control giratorio
apunta primero a la posición OFF.
No intente procesar recetas con
ingredientes muy espesos como masa
de pan o puré de patatas.
72
ES
7 Limpieza (Fig. 6).
Precaución
•Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo.
•Los bordes de las cuchillas están muy
alados. Tenga cuidado al limpiar la unidad de
cuchillas.
•Asegúrese de que los bordes de las cuchillas
no entran en contacto con objetos duros.
Podrían estropear el lo de las cuchillas.
Limpie la unidad motora con un paño
húmedo.
Lave las otras piezas con agua caliente
(menos de 60 ºC) y, si es necesario, con
un poco de detergente líquido o en el
lavavajillas.
Fácil de limpiar
Siga los pasos de la Fig. 6.
Nota
•Asegúrese mantener presionado el botón
durante varias veces.
8 Garantía y servicio
Si tiene cualquier problema,
necesita ayuda o información, visite
www.philips.com/support o póngase en
contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de Philips de su país. El número
de teléfono se encuentra en el folleto
de garantía mundial. Si no hay Servicio
de Atención al Cliente en su país,
diríjase al distribuidor Philips local.
Uso de la espátula
(Fig. 4)
Cuando la batidora esté encendida,
utilice la espátula para mejorar
la suavidad y consistencia de los
resultados.
Cuando la batidora esté apagada,
utilice la espátula para retirar los
ingredientes adheridos a la jarra.
Uso del molinillo (Fig. 5)
Puede utilizar el molinillo para moler y
picar ingredientes como granos de café
o de pimienta, semillas de sésamo,
arroz, trigo, pulpa de coco, frutos secos
(sin cáscara), granos de soja secos,
guisantes secos, queso, miga de pan, etc.
Nota
•El triturador de alimentos no es adecuado
para picar ingredientes muy duros tales como
nuez moscada y cubitos de hielo.
•No utilice el molinillo para procesar líquidos
como zumos de fruta.
•No procese una cantidad de ingredientes que
supere la altura de la marca MAX de la jarra
del molinillo.
•Nunca llene el molinillo con ingredientes
calientes.
•Puede solicitar un molinillo (HR3650) a su
distribuidor Philips o a un centro de servicio
autorizado por Philips como accesorio extra.
SVENSKA
73
SV
den lokala nätspänningen
innan du ansluter
apparaten.
• Använd inte apparaten om
kontakten eller nätsladden
är skadad eller har synliga
sprickor. Om nätsladden
är skadad måste den alltid
bytas ut av Philips, något
av Philips auktoriserade
serviceombud eller
liknande behöriga
personer för att undvika
olyckor.
• Se till att knivenheten är
ordentligt fastsatt och att
locket sitter ordentligt på
mixerbehållaren innan du
använder apparaten.
• Den här apparaten får inte
användas av barn. Håll
apparaten och dess sladd
utom räckhåll för barn.
• Den här apparaten
kan användas av
personer med olika
funktionshinder, eller
som inte har kunskap om
hur apparaten används,
så länge de övervakas
och får instruktioner
angående säker
användning och förstår
riskerna som medföljer.
1 Viktigt!
Läs användarhandboken noggrant
innan du använder apparaten och spara
den för framtida bruk.
Varning
• Vidrör inte de vassa
knivbladen när apparaten
är ansluten till elnätet.
Om knivarna fastnar ska
du dra ur nätsladden
innan du avlägsnar
ingredienserna. Var
försiktig när du hanterar
de vassa knivbladen,
tömmer skålen och vid
rengöring.
• Stäng av apparaten och dra
ur nätsladden innan du:
• tar bort den från
stativet, byter tillbehör
eller rör vid delar
som rör sig under
användning.
• monterar, tar isär eller
rengör den.
• lämnar den obevakad.
• För inte ned apparaten i
vatten eller någon annan
vätska.
• Kontrollera att
den spänning som
anges på apparaten
överensstämmer med
74
SV
• Använd aldrig tillbehör
eller delar från andra
tillverkare, eller delar
som inte uttryckligen
har rekommenderats av
Philips. Om du använder
sådana tillbehör eller
delar gäller inte garantin.
• Överskrid inte den
maxnivå som anges på
mixerbehållaren.
• Överskrid inte de
maximala mängderna
och tillredningstiderna
som anges i tabellen.
• Om mat fastnar på
mixerbehållarens sidor
stänger du av apparaten
och drar ut stickkontakten.
Använd sedan en
slickepott för att ta bort
maten från sidorna.
• Tillsätt inga ingredienser
som är 60 °Cvarmare
än den omgivande
temperaturen.
• Ljudnivå: Lc = 86 dB(A).
Mixer
Varning
• Stoppa inte ned ngrarna
eller något föremål i
behållaren när apparaten
är igång.
• Små barn ska övervakas
så att de inte kan leka
med apparaten.
• Var försiktig om du häller
varm vätska i mixern
eftersom det kan stänka
från apparaten vid plötslig
ångbildning.
• Montera inte och ta inte
bort mixerbehållaren,
kvarnen, eller
drickmuggen från
motorenheten när
strömmen är påslagen.
• Apparaten är endast
avsedd för hushållsbruk.
• Läs om
rengöringsproceduren i
användarhandboken före
användning.
• Kör inte mixern tom i mer
än 30 sekunder. Det kan
leda till överhettning.
Varning!
• För att undvika fara till följd
av oavsiktlig återställning
av värmebrytaren får
apparaten inte kopplas till
en extern växlingsenhet,
t.ex. en timer, eller
anslutas till en krets som
regelbundet slås på och av
av enheten.
SVENSKA
75
SV
Inbyggd säkerhetsspärr
Den här funktionen gör att du
endast kan slå på apparaten om
mixerbehållaren, kvarnen eller
drickmuggen har monterats på
motorenheten på rätt sätt. Om
mixerbehållaren och drickmuggen
har monterats på rätt sätt låses den
inbyggda säkerhetsspärren upp.
Säkerhetsfunktion
Den här mixern har en säkerhetsfunktion
som förhindrar att den överbelastas. Vid
överbelastning aktiveras automatiskt
säkerhetsfunktionen, och mixern stängs
av och överbelastningssymbolen
tänds på kontrollpanelen. Om det
händer ställer du in vredet på OFF, drar
ur kontakten och låter apparaten svalna
i 15 minuter. Ta ur ingredienserna och
rengör mixerbehållaren innan du startar
apparaten igen.
Elektromagnetiska fält
(EMF)
Den här Philips-produkten uppfyller alla
tillämpliga standarder och regler gällande
exponering av elektromagnetiska fält.
Återvinning
Den här symbolen betyder att
produkten inte ska slängas bland
hushållssoporna (2012/19/EU).
Följ de regler som gäller i ditt land
för återvinning av elektriska och
elektroniska produkter. Genom att
kassera gamla produkter på rätt sätt
kan du bidra till att förhindra negativ
påverkan på miljö och hälsa.
Varning!
• Förhindra spill genom att
inte fylla mixerbehållaren
med mer än 1,5 l
vätska, särskilt om du
kör enheten på höga
hastigheter. Fyll inte
mixerbehållaren med
mer än 1,25 liter om du
tillreder heta vätskor eller
ingredienser som har en
tendens att skumma.
• Kör inte apparaten mer
än tre minuter åt gången.
Låt apparaten svalna till
rumstemperatur innan du
fortsätter att bearbeta en
ny sats.
• Kontrollera alltid att
locket är stängt/sitter fast
ordentligt på behållaren
och att mätbägaren är rätt
isatt i locket innan du slår
på apparaten.
• Använd inte
glasbehållaren direkt
efter att den har tagits
ur diskmaskinen eller
kylskåpet. Låt den
stå i rumstemperatur i
minst fem minuter före
användning.
76
SV
3 Före första
användning
Innan du använder apparaten och
tillbehören för första gången bör du
noggrant rengöra de delar som kommer
i kontakt med mat. (bild 6).
Skär maten i bitar på ungefär 2 x 2 x 2 cm.
Den maximala mängden som anges
ovan är endast ett riktvärde. Fler recept
nns på www.kitchen.philips.com.
Note
•Om du vill tillreda en större mängd ska du
alltid låta apparaten svalna till rumstemperatur
innan du tillreder nästa sats ingredienser.
4 Viktig information
Stäng av apparaten och dra ur sladden
om det uppstår en stickande lukt eller
rök. Låt den svalna i 15 minuter.
Överskrid inte den maximala
viktgränsen för ingredienser.
Blandningen med ingredienser kan då
bli för tjock eller för tung att bearbeta.
För att undvika att överbelasta
apparaten kan du:
• tillsätta mer vätska
• bearbeta i era mindre omgångar
• använda en högre hastighet
5 Säkerhetsskydd
Mixern har ett skyddssystem. Om
mixern körs i mer än tre minuter åt
gången, så stoppas den automatiskt.
Om du inte har mixat klart på tre
minuter stänger du av apparaten och
låter den svalna till rumstemperatur
innan du kör den igen. Använd den
aldrig mer än tre minuter i följd.
2 Översikt (bild 1)
a Mätbägare till glasbehållare
(endast (HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
b Lock till glasbehållare
(endast HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
c Mixerbehållare i glas
(endast HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
d Knivenhet
e Krage
f Motorenhet
g Mätbägare till plastbehållare
(endast HR3651/HR3653/HR3663)
h Lock till plastbehållare
(HR3651/HR3653/HR3663)
i Mixerbehållare i plast
(HR3651/HR3653 /HR3663)
j Slickepott
k Lock till drickmugg
(endast HR3654/HR3655/HR3658)
l Behållare till drickmuggen
(endast HR3654/HR3655/HR3658)
m Lock till kvarnbehållaren
(endast HR3656/HR3658)
n Kvarnbehållare
(endast HR3656/HR3658)
o Vred och förinställningsknappar:
– MIN/MAX/ON: Slå på mixern och
välj en mixerhastighet.
– AV: Stänga av mixern.
– : Göra en smoothie.
– : Krossa is.
– : Kort mixning och enkel
rengöring.
SVENSKA
77
SV
Note
•Undvik spill genom att aldrig fylla
drickmuggen över markeringen för maxnivå
(1,5 liter).
•Fyll aldrig drickmuggen med läsk för att
undvika spill.
Använda slickepotten
(bild 4)
När mixern är påslagen kan du använda
slickepotten för att få en slätare och
jämnare konsistens.
När mixern är avstängd kan du använda
slickepotten till att ta bort ingredienser
som fastnat i behållaren.
Använda kvarnen (bild 5)
Du kan använda kvarnen för att
mala och hacka ingredienser som
kaebönor, pepparkorn, sesamfrön, ris,
vete, kokosfruktkött, nötter (utan skal),
torkade sojabönor, torkade ärter, ost,
bröd och annat.
Note
•Hackaren är inte lämplig för att hacka sådana
hårda ingredienser som muskotnöt och isbitar.
•Använd inte kvarnen till att tillreda ytande
blandningar som t.ex. fruktjuice.
•Tillred inte mer ingredienser än vad som får plats
i kvarnbägaren upp till MAX -markeringen.
•Fyll aldrig kvarnen med varma ingredienser.
•Du kan beställa en kvarn (endast HR3650)
från din Philips-återförsäljare eller ett av
Philips serviceombud som extra tillbehör.
När du monterar mixerbehållaren ska
vredet vara inställt på OFF (av).
Försök inte att tillreda recept med
mycket tjocka ingredienser som
bröddeg eller potatismos.
6 Använda mixern
Använda
mixerbehållaren (bild 2)
Bearbeta ingredienser snabbt (till
exempel vitlök) genom att hålla
knappen intryckt.
Göra smoothies genom att trycka på
knappen . Stoppa genom att ställa in
vredet på OFF).
Krossa is genom att trycka på knappen
. Vrid reglaget till läget OFF.
Note
•Obs! Efter en minut stoppas mixern
automatiskt.
•Mixa inte torra ingredienser (till exempel
pepparkorn eller stjärnanis).
Använda drickmuggen
(bild 3)
Gör smoothies eller shakes direkt i
drickmuggen. Ta bort knivenheten och
sätt fast locket på drickmuggen. Sedan
kan du ta med drickmuggen ut och
njuta direkt.
78
SV
7 Rengöring (bild 6).
Varning!
•Dra ut nästsladden innan du rengör apparaten.
•Eggen är vass. Var försiktig när du rengör
knivenheten.
•Se till att knivarnas och skivornas egg inte
kommer i kontakt med hårda föremål. Det kan
medföra att kniven blir slö.
Gör ren motorenheten med en fuktad
trasa.
Rengör övriga delar i hett vatten
(< 60 ºC) med lite diskmedel eller i
diskmaskin.
Lätt att rengöra
Följ stegen i bild 6.
Note
•Håll knappen intryckt några gånger.
8 Garanti och
service
Om du har frågor eller behöver
service eller information kan du gå
till www.philips.com/support eller
kontakta Philips kundtjänst i ditt land.
Telefonnumret nns i garantibroschyren.
Om det inte nns någon kundtjänst i
ditt land kan du vända dig till din lokala
Philips-återförsäljare.
Türkçe
79
TR
• Cihazı prize takmadan
önce, üstünde yazılı
olan gerilimin, evinizdeki
şebeke gerilimiyle aynı
olup olmadığını kontrol
edin.
• Fiş veya elektrik kablosu
hasarlıysa ya da
ürünlerde görünür çatlak
varsa cihazı kullanmayın.
Cihazın elektrik kablosu
hasarlıysa, bir tehlike
oluşturmasını önlemek
için mutlaka Philips'in
yetki verdiği bir servis
merkezi veya benzer
şekilde yetkilendirilmiş
kişiler tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Cihazı kullanmadan önce
motor ünitesini güvenli bir
şekilde sabitlendiğinden
ve kapağın düzgün bir
şekilde blender haznesine
takıldığından emin olun.
• Bu cihaz çocuklar
tarafından
kullanılmamalıdır. Cihazı
ve kablosunu çocukların
erişemeyecekleri yerlerde
muhafaza edin.
• Bu cihazın ziksel, motor
ya da zihinsel becerileri
gelişmemiş veya bilgi ve
1 Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım
kılavuzunu okuyun ve gelecekte de
başvurmak üzere saklayın.
Uyarı
• Özellikle cihaz prize
takılıyken keskin bıçaklara
dokunmayın. Bıçaklar
sıkışırsa malzemeleri
çıkarmadan önce cihazın
şini çekin. Keskin
bıçaklara dokunurken,
hazneyi boşaltırken ve
temizlik sırasında dikkatli
olun.
• Şu işlemleri
gerçekleştirmeden önce
cihazı kapatın ve şi güç
kaynağından çekin:
• Cihazı standından
çıkarmak, aksesuarları
değiştirmek ya da
kullanım sırasında
hareket eden parçalara
temas etmek.
• Cihazın parçalarını
çıkarmak, takmak ya
da cihazı temizlemek.
• Cihazı gözetimsiz
bırakmak.
• Şarj cihazını suya
veya başka bir sıvıya
batırmayın.
80
TR
Dikkat
• Bu cihaz, termal
kesmenin yanlışlıkla
sıfırlanması nedeniyle
tehlikeli bir duruma
neden olmamak için
zamanlayıcı gibi harici bir
kapatma cihazına ya da
şebeke tarafından düzenli
olarak açılıp kapanan
bir devreye kesinlikle
bağlanmamalıdır.
• Başka üreticilere ait olan
veya Philips tarafından
özellikle tavsiye edilmeyen
aksesuar ve parçaları
kesinlikle kullanmayın.
Bu tür aksesuarlar veya
parçalar kullanırsanız
garantiniz geçerliliğini yitirir.
• Blender haznesinde
gösterilen maksimum
seviyeyi geçmeyin.
• İlgili tabloda belirtilen
maksimum miktarları ve
işlem sürelerini aşmayın.
• Blender haznesinin
içine yiyecek yapışması
halinde, cihazı kapatarak
şini prizden çekin.
Ardından bir spatula ile
yiyeceği temizleyin.
tecrübe açısından eksik
kişiler tarafından kullanımı
sadece bu kişilerin
nezaretinden sorumlu
kişilerin bulunması veya
bu kişilere güvenli kullanım
talimatlarının sağlanması ve
olası tehlikelerin anlatılması
durumunda mümkündür.
• Küçük çocukların
cihazla oynamaları
engellenmelidir.
• Blender haznesine
sıcak sıvı doldururken
dikkatli olun. Ani bir
buharlanmayla sıcak sıvı
cihazdan taşabilir.
• Güç açıkken blender
haznesini, öğütücüyü
veya bardağı kesinlikle
motor tabanına takmayın
veya motor tabanından
sökmeyin.
• Bu cihaz sadece
evde kullanım için
tasarlanmıştır.
• Kullanımdan önce
"Kullanım Kılavuzunda"
açıklanan temizlik
prosedürünü okuyun.
• Blender'ı içinde malzeme
olmadan 30 saniyeden
fazla çalıştırmayın. Aşırı
ısınmasına neden olabilir.
Türkçe
81
TR
kapandığından ve ölçüm
kabının kapağa düzgün
şekilde takıldığından her
zaman emin olun.
• Cam hazneyi bulaşık
makinesinden veya
buzdolabından
çıkardıktan hemen
sonra kullanmayın.
Kullanmadan önce
oda sıcaklığında en az
5 dakika soğumaya
bırakın.
Dahili güvenlik kilidi
Bu özellik, yalnızca blender haznesinin,
öğütücünün veya bardağın motor
ünitesine doğru bir şekilde takıldığı
takdirde cihazı açabilmenizi sağlar.
Bardak, blender haznesine doğru bir
şekilde takılmışsa dahili güvenlik kilidi
açılır.
Güvenlik Özelliği
Bu üründe aşırı yüklere karşı ürünü
koruyan bir güvenlik özelliği bulunur.
Aşırı yükleme durumunda, blender
otomatik olarak koruma özelliğini
etkinleştirir, çalışma durdurulur ve
kontrol paneli üzerinde bulunan
aşırı yükleme simgesi yanar. Böyle
bir durum meydana gelirse, döner
düğmeyi OFF (Kapalı) konumuna
getirin, cihazın şini prizden çekin ve
15 dakika soğumasını bekleyin. Yeniden
çalıştırmadan önce malzemeleri çıkarın
ve blender haznesini temizleyin.
• Ortam sıcaklığından
60 °C daha sıcak olan
malzemeleri eklemeyin.
• Gürültü seviyesi:
Lc= 86 dB(A).
Blender
Uyarı
• Cihaz çalışırken
parmaklarınızı ya da
başka cisimleri asla
haznenin içine sokmayın.
Dikkat
• Özellikle yüksek bir hız
seviyesi kullanırken
sıçramayı önlemek
için blender haznesine
1,5 litreden fazla sıvı
koymayın. Sıcak sıvılar
veya köpüren malzemeler
kullanacaksanız blender
haznesine 1,25 litreden
fazla sıvı koymayın.
• Cihazı tek seferde
3 dakikadan fazla
çalıştırmayın. İşleme
devam etmek için cihazın
oda sıcaklığına dönmesini
bekleyin.
• Cihazı çalıştırmadan önce,
kapağın hazneye düzgün
şekilde yerleştiğinden/
82
TR
j Spatula
k Bardağın kapağı (yalnızca HR3654/
HR3655/HR3658)
l Bardak haznesi (yalnızca HR3654/
HR3655/HR3658)
m Öğütücü hazne kapağı
(yalnızca HR3656/HR3658)
n Öğütücü haznesi
(yalnızca HR3656/HR3658)
o Döner düğme ve ön ayarlı düğmeler:
- MIN/MAKS/AÇIK: blender'ı
açarken ve bir karıştırma için hız
ayarı seçerken kullanılır.
- KAPALI: blender'ı kapatmak için.
- : Smoothie yapmak için.
- : buz kırmak için.
- : kısa süreli karıştırma ve kolay
temizlik için.
3 İlk kullanımdan
önce
Cihazı ve aksesuarları ilk kez
kullanmadan önce, yiyeceklerle temas
eden parçalarını iyice temizleyin. (Şek. 6)
Yiyeceği önceden yaklaşık şu
boyutlarda kesin: 2 x 2 x 2 cm.
Yukarıda listelenen maksimum miktar
yalnızca referans amacıyla verilmektedir.
Daha fazla yemek tari için www.
kitchen.philips.com adresini ziyaret edin.
Not
•Daha fazla miktarda hazırlamak isterseniz,
diğer gruba geçmeden önce cihazın oda
sıcaklığına kadar soğumasını bekleyin.
Elektromanyetik alanlar
(EMF)
Bu Philips cihazı, elektromanyetik
alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli
tüm standartlara ve düzenlemelere
uygundur.
Geri dönüşüm
Bu simge, ürünün normal evsel
atıklarla birlikte atılmaması gerektiği
anlamına gelir (2012/19/EU).
Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı
olarak toplanması ile ilgili ülkenizin
kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru
şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı
üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye
yardımcı olur.
2 Genel Bilgiler
(Şek. 1)
a Cam haznenin ölçüm kabı
(yalnızca HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
b Cam haznenin kapağı
(yalnızca HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
c Cam blender haznesi
(yalnızca HR3652/HR3655/
HR3656/HR3657/HR3658)
d Bıçak ünitesi
e Ara halka
f Motor ünitesi
g Plastik haznenin ölçüm kabı
(yalnızca HR3651/HR3653/HR3663)
h Plastik haznenin kapağı (yalnızca
HR3651/HR3653/HR3663)
i Plastik blender haznesi (yalnızca
HR3651/HR3653 /HR3663)
Türkçe
83
TR
6 Blender'ınızın
kullanımı
Blender haznesinin
kullanımı (Şek. 2)
Malzemeleri (örn. sarımsak) kısa süreyle
işlemek için düğmesini basılı tutun.
Smoothie yapmak için düğmesine
basın. Durdurmak için döner düğmeyi
KAPALI konumuna getirin.
Buz kırmak için düğmesine basın.
döner düğmeyi KAPALI konumuna
getirin.
Not
•1 dakika sonra blender, işlemi otomatik olarak
durdurur.
•Kuru malzemeleri karıştırmayın (örneğin tane
karabiber veya yıldız anason).
Bardak haznesi kullanımı
(Şek. 3)
Smoothie veya shake'lerinizi doğrudan
bardakta hazırlayın. Bıçak ünitesini
çıkarın ve bardağın kapağını takın.
Ardından bardağı blender'dan
çıkarıp içeceğinizin keyni doğrudan
çıkarabilirsiniz.
Not
•Malzemelerin dökülmemesi için bardak
haznesini hiçbir zaman maksimum düzey
göstergesinin (1,5 litre) üzerinde doldurmayın.
•Malzemelerin dökülmemesi için bardak
haznesini hiçbir zaman akışkan sıvılarla
doldurmayın.
4 Önemli notlar
Keskin bir koku alırsanız veya duman
çıkarsa cihazı durdurun ve şini çekin.
15 dakika boyunca soğumasını bekleyin.
Maksimum düzeyi aşacak miktarda
malzeme eklemeyin. Aksi takdirde,
malzeme karışımı işlenemeyecek kadar
yoğun ya da ağır olabilir.
Cihazın aşırı dolmamasını sağlamak için:
• Daha fazla sıvı malzeme
ekleyebilirsiniz
• Malzemeleri birkaç küçük gruba
ayırarak işleyebilirsiniz
• Daha yüksek bir hız ayarı
kullanabilirsiniz
5 Güvenlik koruması
Blenderin bir güvenlik koruma sistemi
vardır. Tek seferde 3 dakika boyunca
çalıştıktan sonra Blender, işlemi
otomatik olarak durdurur. İşleminiz
3 dakika içerisinde bitmezse cihazı
kapatın ve cihazın oda sıcaklığına
gelene kadar soğumasını bekleyin.
Art arda 3 dakikadan fazla kullanmayın.
Blender haznesini takarken, döner
düğmenin öncelikle KAPALI yönüne
baktığından emin olun.
Ekmek hamuru ya da patates püresi
gibi yoğun kıvamlı tarier hazırlamaya
çalışmayın.
84
TR
7 Temizleme
(Şek. 6)
Dikkat
•Cihazı temizlemeden önce şini prizden çekin.
•Bıçakların ağzı oldukça keskindir. Bıçak
ünitesini temizlerken dikkatli olun.
•Bıçağın keskin uçlarının sert cisimlerle
temas etmediğinden emin olun. Bu, bıçağın
körelmesine yol açabilir.
Motor ünitesini nemli bezle silerek
temizleyin.
Diğer parçaları sıcak suda (< 60 °C)
bulaşık deterjanı ile veya bulaşık
makinesinde yıkayın.
Kolay temizlenir
Şu adımları izleyin: Şek. 6.
Note
• düğmesini birkaç kez basılı tuttuğunuzdan
emin olun.
8 Garanti ve servis
Bir sorun yaşarsanız ya da servise
veya bilgiye ihtiyaç duyarsanız,
www.philips.com/support adresine
bakın veya ülkenizdeki Philips Müşteri
Merkezi ile iletişim kurun. Gerekli telefon
numarası için garanti broşürüne bakın.
Ülkenizde Müşteri Merkezi yoksa, yerel
Philips satıcınıza gidin.
Spatulanın kullanımı
(Şek. 4)
Blender açıkken sonucun
pürüzsüzlüğünü ve kıvamını artırmak
için spatulayı kullanın.
Blender kapalıyken hazneye yapışan
malzemeleri çıkarmak için spatulayı
kullanın.
Öğütücünün kullanımı
(Şek. 5)
Öğütücüyü kahve çekirdekleri, çekilmiş
biber, susam tohumu, pirinç, kepek,
hindistan cevizi, kabuklu yemişler
(kabuklarıyla birlikte), kuru soya
fasulyeleri, kuru bezelye, peynir, ekmek
kırıntısı vb. gibi malzemeleri öğütmek ve
doğramak için kullanabilirsiniz.
Not
•Bu öğütücü, fındık veya buz parçaları gibi
çok katı malzemeleri parçalamak için uygun
değildir.
•Öğütücüyü, meyve suyu gibi sıvı karışımlar
hazırlamak için kullanmayın.
•Malzemeleri, öğütücü kavanozunun MAKS
işaretini aşacak miktarda işlemeyin.
•Öğütücüye asla sıcak malzeme koymayın.
•Philips satıcınızdan veya Philips servis
merkezinden, ekstra aksesuar olarak bir
öğütücü (HR3650) sipariş edebilirsiniz.
