Philips SVC2235/10 User Manual
Displayed below is the user manual for SVC2235/10 by Philips which is a product in the Cleaning Media category. This manual has pages.
Related Manuals
SVC2235/10
2 From the center of the disc,
wipe in a straight line to the
outer edge until the entire
disc surface is clean.
3 When the CD/DVD is dry, replace
it in the original box.
Laser lens cleaner instructions
1 Insert the CD/DVD lens cleaner
into the CD/DVD drive.
2 Start the CD/DVD player and
follow the voice instructions.
3 Select track 15.
The CD/DVD lens cleaning »
is in progress.
Note
After cleaning, the CD/DVD lens cleaner stops •
automatically. If it does not stop, press the stop button.
4 Whenyounish,removethediscandstoreitinto
the case with the brush facing downwards.
Note
It is recommended to use your CD/DVD lens cleaner •
after every 10 hours of play or every 3-4 weeks.
If the disc does not spin when drive is activated, rotate •
the CD/DVD lens cleaner several degrees and try again.
Caution
Do not use cleaning solution with laser lens cleaner. •
Warning
Not to be used with any gaming consoles. •
PLAY
b
Instructions for use
Safety information for cleaning uid
Warning
FLAMMABLE:Donotusenearheatorame. •
Avoid contact with eyes. In case of contact, rinse • thoroughly with water.
HARMFUL IF SWALLOWED: Drink plenty of water.
• Contact physician immediately.
Avoid prolonged or frequent contact with skin or
• clothing - wash with soap and water.
Avoid breathing vapors.
•
Keep out of reach from Children.•
Contains: Isopropyl alcohol.•
Note
Cleanwiththeuidsuppliedonly. •
Never use glass or other household cleaners. •
Radial CD/DVD cleaning instructions
1 Place the CD/DVD into the tray of the rotary CD/
DVD cleaner with the label side facing downwards.
2 Spray a small amount of cleaning
uid(2pumps)fromadistanceof
10-15cm from the CD/DVD.
3 Close the lid and rotate the knob
for 5-10 times.
4 Open the lid and remove carefully
the cleaned CD/DVD.
5 When the CD/DVD is dry, replace
it in the original box.
Manual cleaning instructions
1 Hold the spray bottle 10-15cm from
the CD/DVD. Handle the CD/DVD
by the edges only. Then wet the
CD/DVD evenly with 2 pumps.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
a
English
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:36
SVC2235/10
Pokyny pro ruční čištění
1 Podržtelahvičkusrozstřikovačem
vevzdálenosti10-15cmoddisku
CD/DVD.DržtediskCD/DVD
pouzezaokraje.PotédiskCD/
DVDrovnoměrněnavlhčetedvojím
stisknutímpumpičky.
2 Otírejtedisksměremodstředu
rovnýmtahemsměremk
okrajům,dokudnebudecelý
povrchdiskučistý.
3 Jakmile bude disk CD/DVD suchý,
vraťtejejzpětoriginálníkrabičky.
Pokyny pro čištění laserové čočky.
1 VložtečističoptikydiskůCD/DVD
dojednotkyCD/DVD.
2 SpusťtepřehrávačdiskůCD/
DVDapostupujtepodlehlasových
pokynů.
3 Vyberte stopu 15.
Probíháčištění »čočkydiskuCD/DVD.
Poznámka
PodokončeníčištěníbysemělčističoptikyCD/DVD •automatickyzastavit.Jestližesenezastaví,stiskněte
tlačítkoSTOP.
4 Poskončenívyjmětediskauschovejtehovkrabičce
štětečkemdolů.
Poznámka
DoporučujemepoužívatčističoptikyCD/DVDvždypo •desetihodináchprovozunebokaždé3-4týdny.
Pokudsepoaktivacijednotkydiskneroztočí,pootočte •čističoptikyCD/DVDoněkolikstupňůazkusteto
znovu.
Pozor
Sčističemlaserovéoptikynepoužívejtečisticí •
roztoky.
Varování
Nevhodnépropoužitívevšechherníchsystémech. •
a
PLAY
b
Návod na použití
Bezpečnostní informace pro čisticí
kapalinu
Upozornění
HOŘLAVÉ:Nepoužívejtevblízkostiteplanebo •
ohně.
Zabraňtekontaktusočima.Přizasaženíje
• vypláchnětepodtekoucívodou.
VPŘÍPADĚSPOLKNUTÍMŮŽEBÝTŠKODLIVÉ:
• Vypijtevelkémnožstvívody.Okamžitěkontaktujte
lékaře.
Vyhnětesedelšímunebočastémukontaktu
• spokožkounebooblečením–omyjtesemýdlema
vodou.
Vyhnětesevdechnutívýparů.
•
Uchovávejtemimodosahdětí.•
Obsahuje:Isopropylalkohol.•
Poznámka
Pročištěnípoužívejtepouzedodanoučisticíkapalinu. •Nikdyktomutoúčelunevyužívejtepřípravkynačištění •sklanebojinédomácíčisticípřípravky.
Pokyny k radiálnímu čištění disků CD/
DVD
1 VložtediskCD/DVDdozásuvkyotočnéhočističe
diskůCD/DVDtak,abyštítkemsměřovaldolů.
2 Nastříkejtemalémnožstvíčisticí
kapaliny(dvakrátstiskněte
pumpičku)zevzdálenosti10-15cm
od disku CD/DVD.
3 Zavřetevíkoaotočtepětkrátaž
desetkrátknoíkem.
4 Otevřetevíkoaopatrněvyjměte
vyčištěnýdiskCD/DVD.
5 Jakmile bude disk CD/DVD suchý,
vraťtejejzpětoriginálníkrabičky.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Čeština
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:38
SVC2235/10
Anweisungen zur Reinigung von Hand
1 HaltenSiedieSprühaschein
einem Abstand von 10 bis 15 cm
von der CD/DVD. Berühren Sie die
CD/DVD nur am äußeren Rand.
Befeuchten Sie die CD/DVD
gleichmäßig mit 2 Sprühstößen.
2 Wischen Sie von der Mitte der CD
ineinergeradenLiniezumäußeren
Rand,bisdiegesamteOberäche
der CD sauber ist.
3 Wenn die CD/DVD getrocknet ist,
legenSiesieindieOriginal-Hüllezurück.
Anweisungen zur Reinigung der
Laserlinse
1 Legen Sie den CD/DVD-
Linsenreiniger in das CD/
DVD-Laufwerk ein.
2 Starten Sie den CD/DVD-Player,
und befolgen Sie die Audio-Anleitung.
3 Wählen Sie Titel 15.
Die Reinigung der CD/DVD- »
Linse wird ausgeführt.
Hinweis
Nach der Reinigung beendet der CD/DVD- •
Linsenreiniger den Vorgang automatisch. Sollte dies nicht
geschehen, drücken Sie die Stopptaste.
4 Wenn die Reinigung abgeschlossen ist, entfernen Sie
die Disc, und bewahren Sie sie mit der Bürste nach
unten in der Hülle auf.
Hinweis
Esempehltsich,denCD/DVD-Linsenreinigernach •
10 Stunden Gebrauch des CD-/DVD-Players oder alle
3bis4Wochenzuverwenden.
Wenn sich die Disc nach Aktivierung des Vorgangs nicht •
dreht, drehen Sie den CD/DVD-Linsenreiniger etwas,
und versuchen Sie es erneut.
Vorsicht
Verwenden Sie keine Reinigungslösung mit dem •
Laser-Linsenreiniger.
Warnung
Nicht für die Verwendung mit Spielekonsolen geeignet. •
a
PLAY
b
Gebrauchsan-
weisungen
Sicherheitsinformationen zum
Umgang mit Reinigungsüssigkeit
Warnung
ENTZÜNDLICH: Nicht in der Nähe von •
Wärmequellen oder offenem Feuer verwenden.
Vermeiden Sie Augenkontakt. Bei Augenkontakt
• sorgfältig mit klarem Wasser ausspülen.
BEI VERSCHLUCKEN GESUNDHEITSSCHÄDLICH:
• Trinken Sie in diesem Fall viel Wasser. Wenden Sie
sichunverzüglichaneinenArzt.
VermeidenSielängerenoderhäugenKontaktmit
• der Haut oder Kleidung, und reinigen Sie sie nach
Kontakt mit Wasser und Seife.
Dämpfe nicht einatmen.
•
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.•
Enthält Isopropylalkohol.•
Hinweis
VerwendenSiezurReinigungausschließlichdie •
mitgelieferte Flüssigkeit.
Verwenden Sie keine Glas- oder Haushaltsreiniger. •
Anweisungen zur radialen CD-/DVD-
Reinigung
1 Legen Sie die CD/DVD mit der
bedruckten Seite nach unten in
das Fach des rotierenden
CD-Reinigers ein.
2 Sprühen Sie eine geringe Menge
Reinigungsüssigkeit(2Sprühstöße)
aus einer Entfernung von 10 bis 15
cm auf die CD/DVD.
3 Schließen Sie den Deckel, und
drehen Sie den Knopf fünf- bis
zehnmalum.
4 Öffnen Sie den Deckel, und
entfernen Sie vorsichtig die
gereinigte CD/DVD.
5 Wenn die CD/DVD getrocknet ist,
legen Sie sie in die Original-Hülle
zurück.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Deutsch
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:39
SVC2235/10
Οδηγίες μη αυτόματου καθαρισμού
1 Κρατήστετομπουκάλιτουσπρέι
σεαπόσταση10-15εκ.απότο
CD/DVD.ΠιάστετοCD/DVD
μόνοαπόταάκρα.Στησυνέχεια
ψεκάστε2φορέςτοCD/DVD
ομοιόμορφα.
2 Απότοκέντροτουδίσκου,
σκουπίστεσεευθείαγραμμήπρος
ταέξωμέχρινακαθαριστείόλη
ηεπιφάνειατουδίσκου.
3 ΑφούστεγνώσειτοCD/DVD,
τοποθετήστετοξανάστην
αρχικήτουσυσκευασία.
Οδηγίες καθαριστικού φακών λέιζερ
1 Εισαγάγετετοκαθαριστικόφακού
CD/DVDστημονάδαCD/DVD.
2 ΕκκινήστετοCD/DVDplayer
καιακολουθήστετιςφωνητικές
οδηγίες.
3 Επιλέξτετοκομμάτι15.
Πραγματοποιείταικαθαρισμός »τουφακούCD/DVD.
Σημείωση
Μετάτονκαθαρισμό,τοκαθαριστικόφακούCD/DVD •σταματάειαυτόματα.Εάνδεσταματήσει,πατήστετο
κουμπίδιακοπής.
4 Όταντελειώσετε,αφαιρέστετοδίσκοκαι
αποθηκεύστετονστηθήκημετηβούρτσαπρος
τακάτω.
Σημείωση
ΣυνιστάταιηχρήσητουκαθαριστικούφακώνCD/ •DVDμετάαπόκάθε10ώρεςχρήσηςήκάθε3-4
εβδομάδες.
Εάνοδίσκοςδενπεριστρέφεταιότανενεργοποιείταιη •μονάδα,περιστρέψτετοκαθαριστικόφακώνCD/DVD
κατάμερικέςμοίρεςμετοχέρικαιδοκιμάστεξανά.
Προσοχή
Μηνχρησιμοποιείτεκαθαριστικόδιάλυμαμετο •
καθαριστικόφακώνλέιζερ.
Προειδοποίηση
Ναμηνχρησιμοποιείταιμεκαμίακονσόλαgaming. •
a
PLAY
b
Οδηγίες χρήσης
Πληροφορίες ασφάλειας για το
υγρό καθαρισμού
Προειδοποίηση
ΕΥΦΛΕΚΤΟ:Μηντοχρησιμοποιείτεκοντάσε •
πηγέςθερμότηταςήφλόγας.
Αποφύγετετηνεπαφήμεταμάτια.Σεπερίπτωση
• επαφής,ξεπλύνετεσχολαστικάμενερό.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗΚΑΤΑΠΟΣΗΣ:
• Πιείτεπολύνερό.Συμβουλευθείτεαμέσωςγιατρό.
Αποφύγετεπαρατεταμένηήσυχνήεπαφήμε
• τοδέρμαήταρούχα-ξεπλύνετεμεσαπούνι
καινερό.
Αποφεύγετετηνεισπνοή.
•
Κρατάτεμακριάαπόπαιδιά.•
Περιέχει:Ισοπροπανόλη.•
Σημείωση
Καθαρίζετεμόνομετοπαρεχόμενουγρό. •Μηνχρησιμοποιείτεποτέκαθαριστικάγιατατζάμιαή •άλλαοικιακάκαθαριστικά.
Οδηγίες ακτινικού καθαρισμού CD/
DVD
1 ΤοποθετήστετοCD/DVDστοδίσκοτου
περιστροφικούκαθαριστικούCD/DVDμετην
πλευράπουφέρειτηνετικέταπροςτακάτω.
2 Ψεκάστεμικρήποσότητατου
υγρούκαθαρισμού(2ψεκασμοί)
απόαπόσταση10-15εκ.απότο
CD/DVD.
3 Κλείστετοκαπάκικαιπεριστρέψτε
τηλαβή5-10φορές.
4 Ανοίξτετοκαπάκικαι
απομακρύνετεπροσεκτικάτο
καθαρισμένοCD/DVD.
5 ΑφούστεγνώσειτοCD/DVD,
τοποθετήστετοξανάστην
αρχικήτουσυσκευασία.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Ελληνικά
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:41
SVC2235/10
Instrucciones de limpieza manual
1 Sujeteelpulverizadora10-15cm
delCD/DVD.SujeteelCD/DVD
sólo por los bordes. A continuación
humedezcaelCD/DVDdeforma
uniforme presionando el spray dos
veces.
2 Desde el centro del disco,
límpieloenlínearectahaciaafuera
hastaquetodalasuperciedel
discoestélimpia.
3 CuandoelCD/DVDestéseco,
vuelvaacolocarloenlacaja
original.
Instrucciones del limpiador de lentes
láser
1 Inserte el limpiador de lentes de
CD/DVD en la unidad.
2 Inicie el reproductor de CD/DVD
ysigalasinstruccionesdevoz.
3 Seleccione la pista 15.
El limpiador de lentes de CD/ »DVDestáencurso.
Nota
Despuésdellevaracabolalimpieza,ellimpiadorde •lentesdeCD/DVDsedetieneautomáticamente.Sinoes
así,pulseelbotóndedetención.
4 Alnalizar,extraigaeldiscoyguárdeloenlafunda
conloscepillosorientadoshaciaabajo.
Nota
Se recomienda que use el limpiador de lentes de CD/ •DVDdespuésde10horasdereproducciónocada3-4
semanas.
Si el disco no gira al activar la unidad, gire el limpiador de •
lentes de CD/DVD unos grados y vuelva a intentarlo.
Precaución
Nouselasolucióndelimpiezaconellimpiadorde •
lentesláser.
Advertencia
Noesaptoparaconsolasdevideojuegos. •
a
PLAY
b
Instrucciones de uso
Información sobre seguridad para el
líquido de limpieza
Advertencia
INFLAMABLE:noutilizarcercadefuentesdecalor •
o llamas.
Evitarelcontactoconlosojos.Encasodequese
• produzca,lávelosmuybienconagua.
NO INGERIR, ES PELIGROSO: Si se hace, beba
• muchaagua.Póngaseencontactoconunmédicode
inmediato.
Evitar el contacto prolongado o frecuente con la piel
• olaropa:lávelasconaguayjabón.
Evitar respirar los vapores.
•
Mantener fuera del alcance de los niños.•
Contiene:alcoholisopropílico.•
Nota
Limpiarlosóloconellíquidosuministrado. •
No use nunca limpiacristales ni otros productos de •limpiezadeusodoméstico.
Instrucciones del limpiador radial de
CD/DVD
1 ColoqueelCD/DVDenlabandejadellimpiador
giratorio de CD/DVD con la parte de la etiqueta
haciaabajo.
2 Aplique una pequeña cantidad de
líquidodelimpieza(presionar2
veces)desdeunadistanciade
10-15 cm del CD/DVD.
3 Cierre la tapa y gire el botón de
5-10 veces.
4 Abra la tapa y extraiga
cuidadosamente el CD/DVD limpio.
5 CuandoelCD/DVDestéseco,
vuelvaacolocarloenlacajaoriginal.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Español
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:43
SVC2235/10
Puhdistaminen manuaalisesti
1 Pidä suihkupulloa 10-15 cm:n
päässä CD-/DVD-levystä. Koske
vain levyn reunoihin. Kastele
CD-/DVD-levy tasaisesti 2
pumppauksella.
2 Pyyhi levyä sen keskustasta
lähtiensuoraansenreunoja
kohti, kunnes levyn
koko pinta on puhdas.
3 Kun CD-/DVD-levy on kuivunut,
laita se takaisin koteloonsa.
Laserlinssin puhdistusohjeet
1 AsetaCD-/DVD-linssinpuhdistaja
CD-/DVD-asemaan.
2 KäynnistäCD-/DVD-soitinja
noudata ääniopastusta.
3 Valitse raita 15.
CD-/DVD-linssin puhdistus on »
meneillään.
Huomautus
PuhdistuksenjälkeenCD-/DVD-linssinpuhdistaja •
pysähtyy automaattisesti. Jos se ei pysähdy, paina
pysäytyspainiketta.
4 Kunoletvalmis,poistalevyjaasetasekoteloonsa
harjaalaspäin.
Huomautus
CD-/DVD-linssinpuhdistajankäyttöäsuositellaan10 •
käyttötunnin tai 3-4 viikon välein.
Jos levy ei pyöri, kun asema käynnistetään, käännä CD-/ •DVD-linssinpuhdistajaauseitaasteitajayritäuudelleen.
Varoitus
Äläkäytäpuhdistusainettalaserlinssinpuhdistajan •
kanssa.
Varoitus
älä käytä pelikonsolissa. •
a
PLAY
b
Käyttöohjeet
Puhdistusnesteen turvallisuustiedot
Varoitus
TULENARKAA: Älä käytä avotulen tai •
lämmönlähteiden lähellä.
Vältäsilmäkosketusta.Josainettajoutuusilmään,
• huuhtele huolellisesti vedellä.
VAHINGOLLISTANIELTYNÄ:juorunsaastivettä.
• Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Vältä pitkittynyttä tai toistuvaa kosketusta ihoon tai
• vaatteisiin:pesevedelläjasaippualla.
Älähengitähöyryjä.
•
Pidä poissa lasten ulottuvilta.•
Sisältää: isopropyylialkoholia.•
Huomautus
Puhdista ainoastaan toimitetulla nesteellä. •
Älä käytä lasinpuhdistusainetta tai muita •
yleispuhdistusaineita.
CD-/DVD-levyn puhdistaminen
puhdistuslaitteella
1 Aseta CD-/DVD-levy pyörivän CD-/DVD-
puhdistajanlevykelkkaanetikettialaspäin.
2 Suihkutapienimäärä(2
pumppausta)puhdistusainetta
10-15 cm etäisyydeltä CD-/
DVD-levylle.
3 Suljekansijakierräkampea
5-10 kertaa.
4 Avaakansijapoistapuhdistettu
CD-/DVD-levy varovasti.
5 Kun CD-/DVD-levy on kuivunut,
laita se takaisin koteloonsa.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Suomi
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:44
SVC2235/10
Instructions de nettoyage manuel
1 Placezlesprayà10-15cmdu
CD/DVD.TenezleCD/DVD
uniquement par les bords.
HumidiezleCD/DVDdefaçon
uniforme en effectuant 2 pressions.
2 Essuyezledisqueenpartantdu
centreverslesbordsextérieurs
jusqu'àcequelasurfacedu
disque soit entièrement propre.
3 Lorsque le CD/DVD est sec,
replacez-ledanssonboîtierd'origine.
Instructions d'utilisation du nettoyeur
de lentille laser
1 Insérezlenettoyeurdelentille
pour lecteur de CD/DVD dans
le lecteur.
2 LancezlelecteurdeCD/DVDet
suivezlesinstructionsvocales.
3 Sélectionnezlapiste15.
Le nettoyage de la lentille du »
lecteur de CD/DVD
est en cours.
Remarque
Après le nettoyage, le nettoyeur de lentille pour lecteur •deCD/DVDs'arrêteautomatiquement.Sicen'estpasle
cas,appuyezsurleboutond'arrêt.
4 Lorsquevousavezterminé,retirezledisqueet
rangez-ledansleboîtier,brosseverslebas.
Remarque
Nousvousrecommandonsd'utiliserlenettoyeur •
de lentille pour lecteur de CD/DVD après 10 heures
d'utilisationoutoutesles3-4semaines.
Siledisquenesemetpasàtourneralorsquelelecteur •estenmarche,tournezlenettoyeurdelentillepour
lecteurdeCD/DVDdequelquesdegrésetrecommencez.
Attention
N'utilisezpasdesolutiond'entretienavecle •
nettoyeur de lentille laser.
Avertissement
nepasutiliseraveclesconsolesdejeux. •
a
PLAY
b
Instructions
d'utilisation
Informations de sécurité relatives au
liquide de nettoyage
Avertissement
PRODUIT INFLAMMABLE : ne pas utiliser près •
d'unesourcedechaleurouuneamme.
Évitertoutcontactaveclesyeux.Encasdecontact
• aveclesyeux,rincerabondammentàl'eau.
DANGERENCASD'INGESTION:danscecas,
• boirebeaucoupd'eauetprendreimmédiatement
contactavecunmédecin.
Éviteruncontactprolongéoufréquentaveclapeauou
• lesvêtements.Danscecas,laverausavonetàl'eau.
Éviterd'inhalerlesvapeurs.
•
Maintenirhorsdeportéedesenfants.•
Produitcontenantdel'alcoolisopropylique.•
Remarque
Utilisezuniquementleliquidefournipourlenettoyage. •N'utilisezjamaisdeproduitd'entretienpourvitresou •ménager.
Instructions de nettoyage radial (CD/
DVD)
1 PlacezleCD/DVDdansletiroirdu
nettoyeur de CD/DVD rotatif en
veillantàmettrelafaceimprimée
vers le bas.
2 Pulvérisezunepetitequantitéde
liquidedenettoyage(2pressions)
àunedistancede10à15cm
du CD/DVD.
3 Fermezlecouvercleettournezle
bouton5à10fois.
4 Ouvrezlecouvercleetretirez
délicatementleCD/DVDnettoyé.
5 Lorsque le CD/DVD est sec,
replacez-ledanssonboîtier
d'origine.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Français
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:46
SVC2235/10
Kézi tisztítási utasítások
1 Tartsaapermetezőakont10-15
cm-reaCD-/DVD-lemeztől.A
CD-t/DVD-tkizárólagaszéleinél
tartsa.Eztkövetően2pumpálással
nedvesítsemegegyenletesena
CD/DVDfelületét.
2 Alemezközepétőlaszéleifelé
haladvaegyenesiránybahaladva
végezzeaműveletetalemez
teljesfelületén.
3 AmikoraCD/DVDmegszáradt,
helyezzevisszaaztazeredetitartójába.
Lézerlencse-tisztítási utasítások
1 HelyezzebeaCD-/DVD-
lencsetisztítótaCD-/DVD-
meghajtóba.
2 IndítsaelaCD-/DVD-lejátszótés
kövesseahangutasításokat.
3 Válasszakia15.műsorszámot.
ACD-/DVD-tisztításiművelet »
folyamatban van.
Megjegyzés
AtisztításvégeztévelaCD-/DVD-lencsetisztító •automatikusanmegáll.Amennyibennemállnameg,
nyomjamegaleállításgombot.
4 Amikorvégzett,távolítsaelalemeztéshelyezzevissza
aztatartójába,úgy,hogyakefeoldalnézzenlefelé.
Megjegyzés
HasználjaaCD-/DVD-lencsetisztítót10órahasználati •időtkövetőenvagy3-4hetesidőközönként.
Haalemeznemforogkörbealejátszóbekapcsolásakor, •fordítsaelaCD-/DVD-lencsetisztítótnéhányfokkal,és
próbáljaújból.
Figyelem
Nehasználjaatisztítófolyadékotlézerlencse- •
tisztítóval.
Figyelem!
Nemjátékkonzolokkalvalóhasználatratervezve. •
a
PLAY
b
Használati utasítás
Használati utasítás a
tisztítófolyadékhoz
Figyelem
GYÚLÉKONY:Nyíltlángtóléshőtőltartsatávol. •
Ügyeljenrá,hogynekerüljönaszemébe.Hamégisa• szemébekerülne,azonnalöblítsekibővízzel.
LENYELÉSEÁRTALMAS:Igyonnagymennyiségű
• vizet.Azonnalforduljonorvoshoz.
Kerüljeabőrrelvagyruhávalvalóhosszantartó
• érintkezést-szappanosvízsegítségéveltávolítsaela
tisztítófolyadékot.
Kerüljeagőzökbelélegzését.
•
Tartsagyermekektőltávol.•
Izopropilalkoholttartalmaz.•
Megjegyzés
Atisztítástkizárólagamellékeltfolyadékkalvégezze. •Sohanehasználjonüvegtisztítótvagymásháztartási •tisztítószert.
Körkörös CD-/DVD-tisztítási
utasítások.
1 HelyezzeaCD-/DVD-lemeztaforgathatóCD-/
DVD-tisztítóbaacímkévellefelé.
2 PermetezzenaCD-/DVD-lemezre
egykevéstisztítószert(2pumpálás)
10-15cm-estávolságból.
3 Csukjaleafedelet,ésforgassaela
gombot 5-10 alkalommal.
4 Nyissafelafedelet,ésóvatosan
távolítsaelamegtisztítottCD-t/
DVD-t.
5 AmikoraCD/DVDmegszáradt,
helyezzevisszaaztazeredeti
tartójába.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Magyar
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:48
SVC2235/10
Istruzioni per la pulizia manuale
1 Tenere la bottiglia spray a 10-15 cm
dal CD/DVD. Tenere il CD/DVD
solodaibordi.Spruzzare2volteil
liquido sul CD/DVD.
2 Partendo dal centro del disco,
eseguirelapuliziainlinearetta
versoibordinoaquandol'intera
supercienonrisultapulita.
3 Quando il CD/DVD è asciutto,
riposizionarlonellaconfezione
originale.
Istruzioni di utilizzo del sistema di
pulizia della lente laser
1 Inserireilsistemadipuliziadella
lente del lettore CD/DVD
nell'unitàCD/DVD.
2 Avviare il lettore CD/DVD e
seguireleistruzionidellavoce
guida.
3 Selezionareilbrano15.
Hainiziolapuliziadellalente »
del lettore CD/DVD.
Nota
Unavoltaconclusoilprocesso,ilsistemadipuliziadella •
lente del lettore CD/DVD si arresta automaticamente.
Se non si arresta, premere il pulsante di arresto.
4 Alterminedell'operazione,rimuovereildiscoe
riporloall'internodellacustodiaconlaspazzola
rivolta verso il basso.
Nota
Siconsigliadiutilizzareilsistemadipuliziadellalentedel •lettoreCD/DVDdopo10orediriproduzioneoppure
ogni 3-4 settimane.
Seildisconongiraquandol'unitàvieneattivata,ruotare •ilsistemadipuliziadellalentedellettoreCD/DVDdi
diversi gradi e riprovare.
Attenzione
Nonutilizzareunasoluzionedetergenteconil •
sistemadipuliziadellalente.
Avvertenza
non adatto alle console di gioco. •
a
PLAY
b
Istruzioni per l'uso
Informazioni di sicurezza per il liquido
detergente
Avviso
INFIAMMABILE:nonutilizzareinprossimitàdifonti •
dicaloreoamme.
Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto
• con gli occhi, sciacquarli accuratamente con acqua.
PERICOLO IN CASO DI INGESTIONE: bere molta
• acqua. Contattare subito un medico.
Evitare il contatto prolungato o frequente con la
• pelle o i vestiti; lavare con acqua e sapone.
Evitare di respirare i vapori.
•
Tenere lontano dalla portata dei bambini.•
Contiene: alcol isopropilico.•
Nota
Eseguirelapuliziasoloconildetergentefornito. •Nonutilizzaredetergentipervetrioagentipulentiper •
la casa.
Istruzioni per la pulizia radiale di CD/
DVD
1 PosizionareilCD/DVDnelvassoiodelsistemadi
puliziarotanteperCD/DVDconl'etichettarivolta
verso il basso.
2 Spruzzareunamodicaquantitàdi
detergenteperlapulizia(2spruzzi)
aunadistanzadi10-15cmdalCD/
DVD.
3 Chiudere il coperchio e ruotare la
manopola 5-10 volte.
4 Aprire il coperchio e rimuovere con
attenzioneilCD/DVDpulito.
5 Quando il CD/DVD è asciutto,
riposizionarlonellaconfezione
originale.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Italiano
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:49
SVC2235/10
Instructies voor handmatig reinigen
1 Houdhetspuitesje10-15cmvan
de CD/DVD. Houd de CD/DVD
alleen aan de rand vast. Maak de
CD/DVDegaalnatmet2pompjes.
2 Wrijfvanuithetmiddenvande
CDineenrechtelijnnaarde
rand totdat het hele
oppervlak schoon is.
3 Als de CD/DVD droog is, kunt u
dezeweerinhetoorspronkelijke
doosjedoen.
Instructies voor de laserlensreiniger
1 Plaats de CD/DVD-lensreiniger in
het CD/DVD-station.
2 Start de CD/DVD-speler en volg
degesprokenaanwijzingen.
3 Selecteer track 15.
De CD/DVD wordt »
gereinigd.
Opmerking
Na het reinigingsproces stopt de CD-/DVD-lensreiniger •
automatisch. Is dit niet het geval, druk dan op de
stopknop.
4 Alsuklaarbent,kuntudediscverwijdereneninhet
doosjeopbergenmetdeborstelnaarbeneden.
Opmerking
WijradenaandeCD-/DVD-lensreinigernaelke10uur •
gebruik of elke 3-4 weken te gebruiken.
Als de disc niet draait wanneer het station is geactiveerd, •
draai dan de CD-/DVD-lensreiniger een aantal graden
en probeer het opnieuw.
Waarschuwing
Gebruik geen reinigingsmiddel in combinatie met de •
laserlensreiniger.
Waarschuwing
niet gebruiken in combinatie met gameconsoles. •
a
PLAY
b
Instructies voor
gebruik
Veiligheidsinformatie voor
reinigingsmiddel
Waarschuwing
ONTVLAMBAAR: niet in de buurt van hitte of vuur •
gebruiken.
Vermijdcontactmetdeogen.Bijcontactmetde
• ogen: grondig spoelen met water.
GEVAARLIJK BIJ INSLIKKEN: drink veel water.
• Raadpleegonmiddellijkeenarts.
Vermijdlangdurigoffrequentcontactmethuiden
• kleding-wassenmetwaterenzeep.
Vermijdinademenvandedampen.
•
Buiten bereik van kinderen bewaren.•
Bevat: isopropylalcohol.•
Opmerking
Alleen schoonmaken met meegeleverd reinigingsmiddel. •Gebruiknooitglasreinigersofanderehuishoudelijke •
schoonmaakmiddelen.
Instructies voor CD/DVD-reiniger
1 Plaats de CD/DVD in de lade van de CD/
DVD-reiniger met het label naar beneden.
2 Spuit op een afstand van 10 - 15 cm
vandeCDeenbeetje
reinigingsmiddel(2pompjes)opde
CD/DVD.
3 Sluit het deksel en draai de knop 5
- 10 keer rond.
4 Openhetdekselenverwijder
de schoongemaakte CD/DVD
voorzichtig.
5 Als de CD/DVD droog is, kunt u
dezeweerinhetoorspronkelijke
doosjedoen.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Nederlands
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:51
SVC2235/10
Instrukcja czyszczenia ręcznego
1 Trzymajbutelkęwodległości
10–15cmodpłytyCD/DVD.
StarajsiętrzymaćpłytęCD/DVD
wyłączniezakrawędzie.Zwilż
równomierniepłytęCD/DVD,
spryskującjądwukrotnie.
2 Wytrzyjcałąpłytę,
stosującprostepociągnięcia
odśrodka
płytydojejkrawędzi.
3 GdypłytaCD/DVDwyschnie,
schowajjądojejoryginalnego
pudełka.
Instrukcja użytkowania płyty
czyszczącej soczewkę napędu
1 Włóżpłytęczyszczącąsoczewkę
napędudonapęduCD/DVD.
2 UruchomodtwarzaczCD/DVD
ipostępujzgodniezinstrukcjami
głosowymi.
3 Wybierzścieżkęnr15.
Rozpoczniesięczyszczenie »soczewkinapęduCD/DVD.
Uwaga
Pozakończeniuczyszczeniasoczewekpłytaczyszcząca •zatrzymasięautomatycznie.Jeślipłytaniezatrzymasię,
naciśnijprzyciskStop.
4 Pozakończeniuczynnościwyjmijpłytęischowajją
dopudełkazeszczoteczkamizwróconymiwdół.
Uwaga
Zalecamyużywaniepłytyczyszczącejpokażdych10 •godzinachodtwarzanialubco3–4tygodnie.
Jeślipłytanieobracasiępoaktywowaniunapędu, •kilkakrotnieobróćpłytęczyszczącąręcznieispróbuj
ponownie.
Ostrzeżenie
Nieużywajśrodkaczyszczącegowrazzpłytą •
czyszczącąsoczewkęnapędu.
Ostrzeżenie
Nienależyużywaćzjakimikolwiekkonsolamidogier. •
a
PLAY
b
Instrukcja
użytkowania
Bezpieczeństwo użytkowania dot.
płynu do czyszczenia
Ostrzeżenie
MATERIAŁŁATWOPALNY:Nieużywaćwpobliżu •
źródełgorącalubpłomieni.
Unikajkontaktuzoczami.Wprzypadkukontaktuz
• oczamidokładnieprzemyjwodą.
MATERIAŁSZKODLIWYWWYPADKU
• SPOŻYCIA:Pićdużowody.Niezwłocznie
skontaktowaćsięzlekarzem.
Unikaćdługiegolubczęstegokontaktuzeskórąlub
• odzieżą.Wraziezabrudzeniaumyćwodązmydłem.
Niewdychać.
•
Przechowujwmiejscuniedostępnymdladzieci.•
Składniki:Alkoholizopropylowy.•
Uwaga
Należyużywaćwyłączniedostarczonegopłynu. •Nigdynieużywajśrodkówczyszczącychdoszkłaiinnych •domowychśrodkówczyszczących.
Instrukcja użytkowania urządzenia
czyszczącego do płyt CD/DVD
1 UmieśćpłytęCD/DVDw
szuadzieurządzeniaczyszczącego
etykietąwdół.
2 SpryskajpłytęCD/DVDniewielką
ilościąpłynudoczyszczenia(2
naciśnięcia)zodległości10–15cm.
3 Zamknijpokrywęiprzekręć
pokrętło5–10razy.
4 Otwórzpokrywęiostrożnie
wyjmijwyczyszczonąpłytę
CD/DVD.
5 GdypłytaCD/DVDwyschnie,
schowajjądojejoryginalnego
pudełka.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Polski
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:52
SVC2235/10
Instruções de limpeza manual
1 Segureopulverizadora10-15
cm do CD/DVD. Segure o CD/
DVD apenas pelas extremidades.
Emseguida,humedeçaoCD/
DVD uniformemente com 2
pulverizações.
2 A partir do centro do disco,
limpeemlinharectanadirecção
damargemexterior,atéquetoda
asuperfíciedodiscoestejalimpa.
3 Quando o CD estiver seco,
coloque-o novamente na caixa original.
Instruções do sistema de limpeza da
lente a laser
1 Introduzaosistemadelimpeza
para lentes de CD/DVD na
unidade de CD/DVD.
2 Inicie o leitor de CD/DVD e siga as
instruçõesdevoz.
3 Seleccione a faixa 15.
AlimpezadalentedeCD/DVD »estáemcurso.
Nota
Apósalimpeza,osistemadelimpezadoCD/DVD •páraautomaticamente.Senãoparar,primaobotãode
paragem.
4 Depois de terminar, retire o disco e guarde-o na
caixa com a escova voltada para baixo.
Nota
Recomendamosautilizaçãodoseusistemadelimpeza •delentesdeCD/DVDacada10horasdereproduçãoou
a cada 3-4 semanas.
Seodisconãorodarquandoaunidadeéactivada,rode •osistemadelimpezaparalentesdeCD/DVDvários
graus e tente novamente.
Atenção
Nãoutilizarasoluçãoparalimpezacomkitsde •
limpezaparalentedelaser.
Aviso
Nãoutilizarcomconsolasdejogos. •
a
PLAY
b
Instruções de
utilização
Informações de segurança para o
líquido de limpeza
Aviso
INFLAMÁVEL:Nãoutilizarjuntodelumeoufontes •
de calor.
Evitar o contacto com os olhos. Em caso de
• contacto,lavarcomáguaabundante.
PERIGOSO EM CASO DE INGESTÃO: Beber muita
• água.Contactarummédicoimediatamente.
Evitar o contacto prolongado ou frequente com a
• peleoupeçasdevestuário-lavarcomáguaesabão.
Evitararespiraçãodevapores.
•
Manterforadoalcancedascrianças.•
Contém:Álcoolisopropílico.•
Nota
Limparapenascomolíquidofornecido. •Nuncautilizelíquidodelimpezaparaosvidrosououtros •detergentesdomésticos.
Instruções de limpeza do CD/DVD radial
1 Coloque o CD/DVD no tabuleiro do sistema de
limpezadeCD/DVDrotativocomoladodaetiqueta
voltado para baixo.
2 Pulverizarumapequena
quantidadedelíquidodelimpeza
(2pulverizações)aumadistância
de 10 a 15 cm do CD/DVD.
3 Fecheatampaerodeobotão5a
10vezes.
4 Abra a tampa e retire
cuidadosamente o CD/DVD limpo.
5 Quando o CD estiver seco,
coloque-o novamente na caixa
original.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Português
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:54
SVC2235/10
Очистка вручную
1 Держатьбаллончикна
расстоянии10-15смот
поверхностидиска.Диск
удерживатьтолькоза
края.Двумяраспылениями
равномернонанестижидкость
наповерхностьдиска.
2 Очиститьдискпрямыми
движениямиткани
отцентраккраю.
3 Послевысыханиядискаубрать
еговкоробку.
Очистка линзы лазера
1 ВставьтеочистительлинзыCD/
DVDвдисковод.
2 Включитепроигрыватель
ивыполнитеголосовые
инструкции.
3 Select track 15.
Идеточисткалинзылазера »CD-плеера.
Примечание
ПослеочисткилинзыCD/DVDпривод •останавливаетсяавтоматически.Если
автоматическойостановкинепроисходит,нажмите
кнопкуостановкивоспроизведения.
4 Послезавершенияочисткиизвлекитедиски
уберитееговкоробкущеткойвниз.
Примечание
РекомендуетсяиспользоватьочистительлинзCD/ •DVD10часовиспользованияпроигрывателяили
каждые3-4недели.
Еслидискневращаетсяпослезапускапривода, •повернитеочистительлинцыCD/DVDнанесколько
градусовиповторитепопытку.
Предупреждение
Неиспользуйтевместечистящиесредстваи •
очистительлазерныхлинз.
Предупреждение
Неиспользоватьсигровымиприставками. •
a
PLAY
b
Инструкции по
эксплуатации
Техника безопасности при
пользовании чистящей жидкостью
Предупреждение
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯЖИДКОСТЬ. •
Неиспользоватьрядомснагретыми
поверхностямииоткрытымогнем.
Недопускатьпопаданиявглаза.Вслучае• попаданияпромытьбольшимколичествомводы.
ПРИПРОГЛАТЫВАНИИОПАСНОДЛЯ
• ЗДОРОВЬЯ.Вслучаепроглатываниявыпить
большоеколичествоводы.Немедленно
обратитьсязамедицинскойпомощью.
Недопускатьпродолжительногоиличастого
• контактаскожейиодеждой.Припопадании
промытькожуиодеждуводойсмылом.
Недопускатьвдыханияпаров.
•
Хранитьвнедоступномдлядетейместе.•
Состав:изопропиловыйспирт.•
Примечание
Длячисткипользоватьсятолькоприлагаемой •жидкостью.
Никогданеиспользуйтебытовыечистящиесредства. •
Очистка компакт-диска при
помощи радиального очистителя
1 Вставитькомпакт-дисквлоток
очистителяэтикеткойвниз.
2 Срасстояния10-15смнанести
небольшоеколичествочистящей
жидкости(2нажатия)на
поверхностьдиска.
3 Закрытькрышкуи5-10раз
провернутьручку.
4 Открытькрышкуиосторожно
извлечьчистыйдиск.
5 Послевысыханиядискаубрать
еговкоробку.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Русский
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:56
SVC2235/10
Instruktioner för manuell rengöring
1 Hållsprejaskan10–15cmfrån
CD-/DVD-skivan. Håll CD-/DVD-
skivanikanterna.Sprejasedan
CD-/DVD-skivanjämntmedtvå
tryck.
2 Börjaiskivansmittoch
torkaienraklinjetillden
yttre kanten tills hela
skivytan är ren.
3 När CD-/DVD-skivan är torr
lägger du tillbaka den i
originalförpackningen.
Instruktioner för laserlinsrengöring
1 Sätt i CD-/DVD-linsrengöraren i
CD-/DVD-enheten.
2 StartaCD-/DVD-spelarenochfölj
röstanvisningarna.
3 Väljspår15.
CD-/DVD-linsrengöringen »
pågår.
Obs!
Efter rengöringen stannar CD-/DVD-linsrengöraren •
automatiskt. Om den inte stannar trycker du på
stoppknappen.
4 När du är klar tar du bort skivan och förvarar den i
förpackningen med borsten vänd nedåt.
Obs!
Vi rekommenderar att du använder CD-/DVD- •
linsrengöraren efter tio timmars spelning eller var 3-4
vecka.
Om skivan inte snurrar när enheten aktiveras roterar •
du CD-/DVD-linsrengöraren några grader och försöker
igen.
Varning
Använd inte rengöringsmedel med •
laserlinsrengöraren.
Varning!
Ska inte användas med några spelkonsoler. •
a
PLAY
b
Anvisningar för
användning
Säkerhetsinformation för
rengöringsvätska
Varning!
BRANDFARLIGT! Använd inte i närheten av •
värmekällor eller öppna lågor.
Undvikkontaktmedögonen.Sköljnoggrantmed
• vatten vid kontakt med ögonen.
SKADLIGT VID FÖRTÄRING: Drick ordentligt med
• vatten. Kontakta läkare omedelbart.
Undvik långvarig eller regelbunden kontakt med hud
• ellerkläder–tvättamedtvålochvatten.
Undvik att andas in ångor.
•
Förvara utom räckhåll för barn.•
Innehåller: Isopropylalkohol.•
Obs!
Rengörendastmeddenmedföljandevätskan. •
Använd aldrig glas- eller andra hushållsrengöringsmedel. •
Instruktioner för radial CD-/DVD-
rengöring
1 Placera CD/DVD-skivan i facket för den roterande
CD-/DVD-rengöraren med etiketten vänd nedåt.
2 Sprejaenlitenmängd
rengöringsvätska(2tryck)på10–15
cm avstånd från CD-/DVD-skivan.
3 Stäng locket och vrid på knoppen
5–10gånger.
4 Öppna locket och ta försiktigt bort
denrengjordaCD-/DVD-skivan.
5 När CD-/DVD-skivan är
torr lägger du tillbaka den i
originalförpackningen.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Svenska
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:57
SVC2235/10
Manuel temizleme talimatları
1 SpreyşişesiniCD'den/DVD'der10-
15cmuzaktatutun.CD'yi/DVD'yi
yalnızcakenarlarındantutun.2
pompasıvıylaCD'yi/DVD'yieşit
miktardaıslatın.
2 Tümdiskyüzeyitemizlenenekadar
,diskinortasındandışkenara
doğrudüzbir
hareketle silin.
3 CD/DVDkuruduğunda,
orijinalkutusunayerleştirin.
Lazer lens temizleme talimatları
1 CD/DVDlenstemizleyiciyiCD/
DVDsürücüsünetakın.
2 CD/DVDoynatıcıyıçalıştırınve
seslitalimatlarıizleyin.
3 Parça15'iseçin.
CD/DVDlenstemizleme »işlemidevameder.
Not
Temizlemeişlemininardından,CD/DVDlenstemizleyicisi •otomatikolarakdurur.Durmazsa,durdurmadüğmesine
basın.
4 İşinizitamamladığınızda,diskiçıkarınvefırçaaşağı
bakacakşekildekutusundasaklayın.
Not
CD/DVDtemizleyiciniziher10saatlikoynatmanın •ardındanveyaher3-4haftadabirkullanmanızönerilir.
Sürücüçalıştıktansonradiskdönmezse,CD/DVDlens •temizleyiciyibirkaçderecedöndürüptekrardeneyin.
Dikkat
Temizliksolüsyonunulazerlenstemizleyiciilebirlikte •
kullanmayın.
Uyarı
Oyunkonsollarıylabirliktekullanılmaz. •
a
PLAY
b
Kullanım
açıklamaları
Temizleme sıvısı için güvenlik bilgileri
Uyarı
YANICIDIR:Ateşveyaalevyanındakullanmayın. •
Gözletemasındankaçının.Temasetmesidurumunda• bolsuylaiyiceyıkayın.
YUTULMASIHALİNDEZARARLIDIR:Bolcasuiçin.
• Derhalbirdoktorabaşvurun.
Ciltveyakıyafetlerleuzunsüreliveyasıktemasından
• kaçının;sabunvesuileyıkayın.
Buharınısolumaktankaçının.
•
Çocuklarınerişemeyeceğiyerlerdesaklayın.•
İçeriği:İzopropilalkol.•
Not
Sadecebirlikteverilensıvıylatemizleyin. •Camveyadiğereveşyasıtemizlikmaddelerini •kullanmayın.
Radyal CD/DVD temizleme talimatları
1 CD'yi/DVD'yi,etiketlitarafıyukarıbakacakşekilde
dönerCD/DVDtemizleyicisinintepsisineyerleştirin.
2 CD'ye/DVD'ye,10-15cm
mesafedenazmiktardatemizleme
sıvısı(2pompalama)püskürtün.
3 Kapağıkapatınvedüğmeyi5-10kez
döndürün.
4 KapağıaçınvetemizlenmişCD'yi/
DVD'yidikkatleçıkarın.
5 CD/DVDkuruduğunda,orijinal
kutusunayerleştirin.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Türkçe
DFU_SVC2235_10.indb 1 2010-10-13 13:42:58