Table of Contents
- 组合
- TANX 200-37-77-98 QSG 20190918_8
- TANX 200-37-77-98 QSG 20190918_9
- TANX 200-37-77-98 QSG 20190918_10
- TANX 200-37-77-98 QSG 20190918_11
- TANX 200-37-77-98 QSG 20190918_12
- TANX 200-37-77-98 QSG 20190918_13
- TANX 200-37-77-98 QSG 20190918_14
- TANX 200-37-77-98 QSG 20190918_15
- TANX 200-37-77-98 QSG 20190918_16
- TANX 200-37-77-98 QSG 20190918_17
- TANX 200-37-77-98 QSG 20190918_18
Philips TANX200/10 User Manual
Displayed below is the user manual for TANX200/10 by Philips which is a product in the Loudspeakers category. This manual has pages.
Related Manuals
Quick Start Guide
Register your product and get support at
www.philips.com/support
Party Speaker
NX200
2000 Series
2
AR only
TANX200 TANX200
TANX200
10/12
TANX200 98 05
37
TANX200 77
Power Cord
Warranty card
EN Before using your product, read all
accompanying safety information
BG Преди да използвате продукта,
прочетете всичката придружаваща
информация за безопасност
BS Prije upotrebljavanja proizvoda, pročitajte sve
prateće sigurnosne informacije
CS Před použitím výrobku si přečtěte všechny
doprovodné informace týkající se bezpečnosti
DA Før du bruger produktet, skal du læse alle
ledsagende sikkerhedsoplysninger
DE Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts
alle begleitenden Sicherheitsinformationen
EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας,
διαβάστε όλες τις συνοδευτικές
πληροφορίες ασφαλείας
ES Antes de usar el producto, lee toda la
información sobre seguridad que lo acompaña
ET Enne selle toote kasutamist lugege läbi kogu
sellega kaasasolev teave
FI Ennen tuotteen käyttöä, lue kaikki lähetetyt
turvallisuusohjeet
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les
informations de sécurité qui l’accompagnent.
HR Prije upotrebe proizvoda pročitajte sve
popratne sigurnosne informacije
HU A termék használata előtt olvassa el az összes
vonatkozó biztonsággal kapcsolatos
információt
IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le
informazioni sulla sicurezza allegate
KK Өнімді пайдалану алдында бүкіл ілеспе
қауіпсіздік туралы ақпаратты оқып
шығыңыз
LT Prieš naudodami savo gaminį, perskaitykite visą
pridėtą saugos informaciją
LV Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visu
pievienoto drošības informāciju
ME Prije korišćenja proizvoda, pročitajte sve
prateće bezbijednosne informacije
MK Пред да го користите производот,
прочитајте ги сите придружни
безбедносни информации
NL Lees alle bijbehorende veiligheidsinformatie
voordat u het product gebruikt
NO Før du bruker produktet, må du lese all
medfølgende sikkerhetsinformasjon
PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu
należy zapoznać się z wszystkimi załączonymi
informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
PT Antes de utilizar o seu produto, leia todas as
informações de segurança que o acompanham
RO Înainte de a utiliza acest produs, citiți toate
informațiile de siguranță însoțitoare
RU Перед использованием вашего продукта
прочитайте всю сопроводительную
информацию по безопасности
SK Pred používaním výrobku si prečítajte všetky
priložené bezpečnostné informácie
SL Pred uporabo tega izdelka preberite vso
priloženo varnostno dokumentacijo
SQ Para se ta përdorni produktin, lexoni të gjitah
informacionet e dhëna për sigurinë
SR Pre korišćenja proizvoda, pročitajte sve
prateće bezbednosne informacije
SV Läs all bifogad säkerhetsinformation innan du
använder produkten.
TR Ürününüzü kullanmadan önce birlikte olan
tüm güvenlik bilgilerini okuyun.
UK Перед використанням пристрою
прочитайте всю інформацію з техніки
безпеки, що додається
ID Sebelum menggunakan produk, baca semua
informasi keamanan
HI ,
TH ณุคงอข์ฑณัภติลผ้ชในอ่ก มอ้รพามบนแ่ีทยัภดอลปมาวคนา้ดลูมอ้ขนา่อ ดมหง้ัท
MS Sebelum menggunakan produk anda, baca
semua maklumat keselamatan yang disertakan
AR ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺃﺭﻗﺍ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ
1 2
3
1
2
25%
50%
75%
100%
On/Off
3
4
Light off
Light mode 3
Light mode 1
Light mode 2
1
2Strobe Light
4
1
PHILIPS TANX200
23
5
4
DBB 1
DBB 2
DBB off
5
DBB
6 7
6
USB
USB
7
7
x2
1
3
2
Vocal Fader: On
Vocal Fader: Off
Voice 1
Voice 2
Voice 3
Voice off
1
8
2
8
9
Specifications Spesifikasi
Berat
- Unit Utama 7,7 kg
Dimensi
- Unit Utama (P x L x T) 268x556x285 mm
Listrik AC
Pemakaian Daya Siaga ECO
100-240 V ~, 50/60 Hz
≤ 0,5W
Informasi umum
Baterai
Kapasitas baterai Baterai isi ulang
11,1V 4400mAh
Bluetooth Versi
Pita Frekuensi Bluetooth
Jangkauan Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m (ruang bebas)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM Band
USB
2.0 Kecepatan PenuhUSB Versi
Dukungan pengisian daya 5 V, 500 mA
Impedans Speaker
Sensitivitas
4 ohm
Speaker
87 ± 3dB/m/W
Amplifier
Daya Output AC
Output Baterai lebih sedikit
Respons Frekuensi
Rasio Sinyal terhadap Derau
Distorsi Harmonik Total
Maksimum 80W
30 W
40 Hz - 20 kHz ; ±3dB
≥ 65 dBA
< 1%
Weight
- Main Unit 7.7kg
Dimensions
- Main Unit (W x H x D) 268x556x285mm
General information
AC Power
Eco Standby Power
Consumption
100-240V~, 50/60 Hz
≤ 0.5W
Battery capacity Buit in rechaigable
11.1V 4400mAh
Battery
Bluetooth Version
Bluetooth Frequency Band
Bluetooth Range
Bluetooth
V5.0
10 m(free space)
USB DirectVerision
USB
2.0 Full Speed
5V, 500mA
Charging support
Speaker Impedance
Sensitivity
Speaker
4 ohm
87 ± 3dB/m/W
Amplifier
AC Output Power
Battery Output fewer
Frequency Response
Signal to Noise Ratio
Total Harmonic Distortion
30W
40 Hz - 20 kHz; ± 3dB
≥ 65 dBA
< 1%
Maximum 80W
2.402 GHz ~ 2.480 GHz
ISM Band
9
9
Spesifikasiข้อมูลทางเทคนิค
น้ำหนัก
- อุปกรณ์หลัก 7.7 กก.
เวอร์ชันบลูทูธ
แถบความถี่บลูทูธ
ระยะสัญญาณบลูทูธ
บลูทูธ
V5.0
10 m (พื้นที่ว่าง)
แถบความถี่ 2.402 GHz ~
2.480 GHz ISM
USB
ความเร็วสูงสุด2.0USB DirectVerision
ปริมาณการชาร์จที่รองรับ 5V, 500mA
ปริมาณความต้านทานลำโพง
ความอ่อนไหว
4 ohm
ลำโพง
87 ± 3dB/m/W
สายไฟ AC 100-240V~, 50/60 Hz
≤ 0.5W
ข้อมูลทั่วไป
ปริมาณการใช้ไฟฟ้าเมื่ออยู่
ในโหมดพักเครื่อง
- อุปกรณ์หลัก (W x H x D) 268x556x285 มม.
ขนาด
เครื่องขยายเสียง
ค่าตอบสนองต่อย่านความถี่
ปริมาณ Harmonic
Distortion โดยรวม
สูงสุด 80W
30W
40 Hz - 20 kHz; ± 3dB
≥ 65 dBA
< 1%
กำลังไฟฟ้า AC Output
Power
กำลังไฟฟ้า Battery Output
น้อยลง
อัตราส่วนสัญญาณต่อเสียง
รบกวน
แบตเตอรี่
ความจุของแบตเตอรี ระบบชาร์จภายในอุปกรณ์
11.1V 4400mAh
Berat
- Unit Utama 7,7kg
Dimensi
- Unit Utama
(Lebar x Tinggi x Kedalaman)
268x556x285mm
Kuasa AC
Penggunaan Kuasa Siap
Sedia Eko
100-240V~, 50/60 Hz
≤ 0,5W
Maklumat Umum
Bateri
Kapasiti bateri Terbina dalam boleh
dicas semula
11,1V 4400mAh
Versi Bluetooth
Jalur Frekuensi Bluetooth
Julat Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m (ruang kosong)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
Jalur ISM
USB
2.0 Kelajuan PenuhUSB Versi Langsung
Sokongan pengecasan 5V, 500mA
Impedans Pembesar Suara
Sensitiviti
4 ohm
Pembesar Suara
87 ± 3dB/m/W
Amplifier
Kuasa Output AC
Kuasa Output bateri
Respons Frekuensi
Nisbah Isyarat kepada Hingar
Jumlah Herotan Harmoni
Maksimum 80W
30W
40 Hz - 20 kHz; ± 3dB
≥ 65 dBA
< 1%
- 7.7kg
- (W x H x D) 268x556x285mm
AC
100-240V~, 50/60 Hz
≤ 0.5W
11.1V 4400mAh
V5.0
10 ( )
2.402 GHz ~ 2.480 GHz
ISM
2.0
5V, 500mA
4 ohm
87 ± 3dB/m/W
AC
30W
40 Hz - 20 kHz; ± 3dB
≥ 65 dBA
< 1%
80W
80
30
20 40
3±
65 ≥
1% <
4
87±
USB
USB2.0
500 5
V5.0
2.402-2.480
10
4400
11.1
50/60 100-240
0.5 ≤
-268x556x285
7.7
10
9
Спецификации
Тегло
- Основен модул 7,7 kg
Размери
- Основен модул
(Ш x В x Д)
268x556x285 mm
AC захранване
Потребление на енергия
в еко готовност
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Обща информация
Батерия
Капацитет на батерията Вградена акумулаторна
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 пълна скоростВерсия на USB Direct
Поддържано зареждане 5 V, 500 mA
Импеданс на високоговорителите
Чувствителност
4 ома
Високоговорител
87 ± 3 dB/m/W
Усилвател
AC изходна мощност
Изходна мощност на батерията
Честотен отговор
Съотношение „сигнал-към-шум“
Общо хармонично изкривяване
Максимум 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3dB
≥ 65 dBA
< 1%
Версия на Bluetooth
Честотен диапазон
на Bluetooth
Обхват на Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m (свободно
пространство)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM диапазон
Specifikacije
Težina
- Glavna jedinica 7,7 kg
Dimenzije
- Glavna jedinica
(Š x V x D)
268x556x285 mm
AC napajanje
Ekološka potrošnja u
stanju mirovanja
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Opšte informacije
Baterija
Kapacitet baterije Ugrađena punjiva
11,1 V 4400 mAh
Bluetooth verzija
Bluetooth frekvencijski
opseg
Bluetooth opseg
Bluetooth
V5.0
10 m
(slobodnog prostora)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM opseg
USB
2.0 puna brzinaUSB direktna verzija
Podrška za punjenje 5 V, 500 mA
Impedansa zvučnika
Osjetljivost
4 ohm
Zvučnik
87 ± 3 dB/m/W
Pojačavač
AC izlazna snaga
Izlazna snaga baterije
Odziv frekvencije
Odnos signala i buke
Ukupno harmoničko izobličenje
maksimalno 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Technické parametry
Hmotnost
- Hlavní jednotka 7,7 kg
Rozměry
- Hlavní jednotka
(Š × V × H)
268 × 556 × 285 mm
Napájení střídavým proudem
Spotřeba energie v
pohotovostním režimu Eco
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Obecné informace
Baterie
Kapacita baterie Vestavěná, nabíjecí
11,1 V 4400 mAh
Port USB
2.0, plná rychlostVerze funkce USB Direct
Podpora nabíjení 5 V, 500 mA
Impedance reproduktoru
Citlivost
4 ohmy
Reproduktor
87 ± 3 dB/m/W
Zesilovač
Střídavý příkon
Výstupní výkon baterie
Frekvenční charakteristika
Poměr signálu k šumu
Celkové harmonické zkreslení
Maximálně 80 W
30 W
40 Hz - 20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Verze Bluetooth
Frekvenční pásmo
připojení Bluetooth
Dosah připojení Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m (ve volném prostoru)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz,
pásmo ISM
Specifikationer
Vægt
- Hovedenhed 7,7 kg
Mål
- Hovedenhed (B x H x D) 268 x 556 x 285 mm
Strøm
Strømforbrug i Eco-standby
100 - 240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Generelle oplysninger
Batteri
Batterikapacitet Genopladeligt batteri
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 maks. hastighedUSB DirectVerision
Understøttet opladning 5 V, 500 mA
Højttalerimpedans
Følsomhed
4 ohm
Taler
87 ± 3 dB/m/W
Forstærker
Udgangseekt
Udgangseekt for batteri
Frekvensområde
Signal til støj-forhold
Samlet harmonisk forvrængning
Maks. 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3dB
≥ 65 dBA
< 1 %
Bluetooth-version
Bluetooth-frekvensbånd
Bluetooth-rækkevidde
Bluetooth
V5.0
10 m (frit område)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM-bånd
11
9
Spezifikationen
Gewicht
- Haupteinheit 7,7 kg
Abmessungen
- Haupteinheit (B x H x T) 268 x 556 x 285 mm
AC-Leistung
Standby-Stromverbrauch
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Allgemeine Informationen
Batterie
Batteriekapazität Integriert,
wiederaufladbar
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 Volle
Geschwindigkeit
USB-Direkt-Version
Unterstützt das Aufladen 5 V, 500 mA
Lautsprecherimpedanz
Empfindlichkeit
4 Ohm
Lautsprecher
87 ± 3 dB/m/W
Verstärker
AC-Ausgangsleistung
Batterieausgangsleistung
Frequenzgang
Rauschabstand
Klirrfaktor
Maximal 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Bluetooth-Version
Bluetooth-Frequenzband
Bluetooth-Reichweite
Bluetooth
V5.0
10 m (freier Raum)
2,402 bis 2,480 GHz
ISM-Band
Προδιαγραφές
Βάρος
- Κύρια μονάδα 7,7 kg
Διαστάσεις
- Κύρια μονάδα ( Χ Υ Χ Β) 268x556x285 mm
Τροφοδοσία εναλλασσόμενου
ρεύματος
Κατανάλωση ενέργειας
Eco Standby
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Γενικές πληροφορίες
Μπαταρία
Χωρητικότητα μπαταρίας
Ενσωματωμένη
επαναφορτιζόμενη
11,1 V 4400 mAh
Έκδοση Bluetooth
Εύρος συχνότητας Bluetooth
Εύρος Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m
(ελεύθερος χώρος)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
Μπάντα ISM
USB
2.0 πλήρους ταχύτηταςΈκδοση USB Direct
Φόρτιση 5 V, 500 mA
Αντίσταση ηχείου
Ευαισθησία
4 ohm
Ηχείο
87 ± 3 dB/m/W
Ενισχυτής
Έξοδος εναλλασσόμενου ρεύματος
Ισχύς εξόδου μπαταρίας
Συχνότητα απόκρισης
Αναλογία σήματος προς θόρυβο
Συνολική αρμονική παραμόρφωση
Μέγιστη 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz, ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Especificaciones
Peso
- Unidad principal 7,7 kg
Dimensiones
- Unidad principal
(Ancho x Alto x Profundidad)
268 x 556 x 285 mm
Potencia de CA
Consumo energético en
espera en modo Eco
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Información general
Batería
Capacidad de la batería Integrada recargable
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 Full SpeedVersión de USB Direct
Compatibilidad de carga 5 V, 500 mA
Impedancia de altavoz
Sensibilidad
4 Ohm
Altavoz
87 ± 3 dB/m/W
Amplificador
Potencia de salida de CA
Salida con batería menos de
Respuesta en frecuencias
Relación señal-ruido
Distorsión armónica total
Máximo 80 W
30 W
40 Hz – 20 kHz; ±3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Versión Bluetooth
Banda de frecuencias
de Bluetooth
Alcance de Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m (espacio libre)
Banda ISM
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
Andmed
Kaal
- Põhiseade 7,7 kg
Mõõdud
- Põhiseade (L x K x S) 268x556x285 mm
Vahelduvvool
Elektritarve ooterežiimis
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Üldteave
Aku
Aku maht Sisseehitatud laaditav
11,1 V 4400 mAh
USB-mälupulk
2.0 Full SpeedUSB otseversioon
Laadimistugi 5V, 500 mA
Kõlarite takistus
Tundlikkus
4 Ohm
Kõlar
87 ± 3 dB/m/W
Võimendi
Vahelduvvoolu võimsus
Aku võimsus
Sageduskaja
Signaal-müra suhe
Kogu harmooniline moonutus
Maks. 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1 %
Bluetoothi versioon
Bluetoothi sagedusriba
Bluetoothi ulatus
Bluetooth
V5.0
10 m (vaba pinnaga)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM-riba
12
9
Tekniset tiedot
Paino
- Pääyksikkö 7,7 kg
Mitat
- Pääyksikkö (L x K x S) 268x556x285 mm
Verkkovirta
Tehonkulutus Eko-lepotilassa
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Yleistä tietoa
Akku
Akun kapasiteetti
Sisään rakennettu
ladattavuus
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 TäysnopeusUSB-suoraversio
Lataustuki 5 V, 500 mA
Kaiuttimen impedanssi
Herkkyys
4 ohmia
Kaiutin
87 ± 3 dB/m/W
Antoteho
Verkkovirran lähtöteho
Akun lähtöteho
Taajuusvaste
Signaali/kohina-suhde
Harmoninen kokonaissärö
Maksimi 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Bluetooth versio
Bluetooth-taajuusalue
Bluetooth-kantama
Bluetooth
V5.0
10 m (vapaa tila)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM-taajuusalue
Spécifications
Poids
- Unité principale 7,7 kg
Dimensions
- Unité principale (L x H x P) 268 x 556 x 285 mm
Alimentation CA
Consommation en veille éco
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Informations générales
Batterie
Capacité de la batterie Rechargeable intégrée
11,1 V 4400 mAh
Version du Bluetooth
Plage de fréquences
du Bluetooth
Portée du Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m (espace dégagé)
Plage ISM
2,402 GHz - 2,480 GHz
USB
2.0 Full Speed
(pleine vitesse)
Version USB Direct
Support de la charge 5 V, 500 mA
Impédance du haut-parleur
Sensibilité
4 ohms
Haut-parleur
87 ±3 dB/m/W
Amplificateur
Puissance de sortie sur CA
Puissance de sortie sur batterie
Réponse en fréquence
Rapport signal sur bruit
Distorsion harmonique totale
Maximum 80 W
30 W
40 Hz - 20 kHz ; ±3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Specifikacije
Težina
- Glavni dio uređaja 7,7 kg
Dimenzije
- Glavna jedinica (Š x V x D) 268x556x285 mm
AC napajanje
Potrošnja električne
energije u ekonomičnom
stanju pripravnosti
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Opće informacije
Baterija
Kapacitet baterije Ugrađena punjiva
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 puna brzinaVerzija USB Direct
Podrška za punjenje 5 V, 500 mA
Impedancija zvučnika
Osjetljivost
4 oma
Zvučnik
87 ± 3dB/m/W
Pojačalo
AC izlazna snaga:
Izlazna snaga baterije
Odaziv na frekvenciju
Signal za omjer buke
Ukupno harmonijsko izobličenje
Maksimalno 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Inačica Bluetootha
Frekvencijski pojas
Bluetootha
Raspon Bluetootha
Bluetooth
V5.0
10 m (slobodan prostor)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM pojas
Specifikációk
Súly
- Főegység 7,7 kg
Méretek
- Főegység (Sz x M x Átm) 268x556x285 mm
Hálózati áram
Energiafogyasztás eco
készenléti módban
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Általános információk
Akkumulátor
Akkumulátor kapacitása Beépített, újratölthető
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 Full SpeedUSB DirectVerision
Töltési támogatás 5 V, 500 mA
Hangszóró impedancia
Érzékenység
4 ohm
Hangszóró
87 ± 3 dB/m/W
Erősítő
Hálózati kimenő teljesítmény
Alacsonyabb
akkumulátor-teljesítmény
Frekvenciaválasz
Jel-zaj viszony
Teljes harmonikus torzítás
Legfeljebb 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1 %
Bluetooth verzió
Bluetooth frekvenciasáv
Bluetooth-tartomány
Bluetooth
V5.0
10 m (szabad terület)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM sáv
13
9
Specifiche
Peso
- Unità principale 7,7 kg
Dimensioni
- Unità principale (L x A x P) 268x556x285 mm
Potenza AC
Consumo energetico in
Eco standby
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Informazioni generali
Batteria
Autonomia della batteria Integrata ricaricabile
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 Full SpeedVersione USB Direct
Ricarica supportata 5 V, 500 mA
Impedenza speaker
Sensibilità
4 ohm
Speaker
87 ± 3 dB/m/W
Amplificatore
Potenza in uscita CA
Potenza in uscita della batteria
Risposta in frequenza
Rapporto segnale-rumore
Distorsione armonica totale
Max. 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1 %
Versione Bluetooth
Gamma di frequenza
Bluetooth
Portata Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m (in aria libera)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
banda ISM
Техникалық сипаттамалары
Салмағы
- Негізгі блок 7,7 кг
Өлшемдері
- Негізгі блок (Е x Б x Д) 268x556x285 мм
Айнымалы токтың қуаты
Үнемді күту режимінде
тұтыну азырақ
100-240 В~, 50/60 Гц
≤ 0,5 Вт
Жалпы ақпарат
Батарея
Батарея сыйымдылығы Кірістірілген қайта
зарядталатын
11,1 В 4400 мАсағ
Bluetooth нұсқасы
Bluetooth жиіліктер
диапазоны
Bluetooth ауқымы
Bluetooth
V5.0
10 м (бос кеңістік)
2,402 ГГц ~ 2,480 ГГц
ISM диапазоны
USB
2.0 Full Speed
USB Direct нұсқасы
Зарядтауды қолдау 5 В, 500 мА
Үндеткіштің кедергісі
Сезімталдық
4 Ом
Үндеткіш
87 ± 3 дБ/м/Вт
Зорайтқыш
Айнымалы токтың шығыс қуаты
Батарея шығысы азырақ
Жиілікке қатысты сипаттама
Сигнал мен бұрмаланудың
арақатынасы
Жалпы гармониялық бұрмалану
Ең көбі 80 Вт
30 Вт
40 Гц-20 кГц; ± 3 дБ
≥ 65 дБА
< 1%
Techninės sąlygos
Svoris
- Pagrindinis įrenginys 7,7 kg
Matmenys
- Pagrindinis įrenginys (PxAxG) 268x556x285 mm
KS galia
Ekologiškos pristabdytos
elektros energijos sąnaudos
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Bendroji informacija
Baterija
Baterijos talpa
Įmontuota, pakartotinai
įkraunama
11,1 V, 4400 mAh
USB
2.0 visa spartaUSB tiesioginė versija
Krovimo stovas 5 V, 500 mA
Kolonėlės pilnutinė varža
Jautrumas
4 omai
Kolonėlė
87 ± 3 dB/m/W
Stiprintuvas
KS išėjimo galia
Baterijos išėjimo galia
Dažnio atsakas
Signalo ir triukšmo santykis
Visuminis netiesinis iškreipis
Maks. 80 W
30 W
40–20 kHz; ± 3dB
≥ 65 dBA
< 1%
Bluetooth versija
Bluetooth dažnių juosta
Bluetooth diapazonas
Bluetooth
V5.0
10 m (laisvoji erdvė)
2,402~2,480 GHz
ISM juosta
Specifikācijas
Svars
- Galvenā iekārta 7,7 kg
Izmēri
- Galvenā iekārta (P x A x Dz.) 268 x 556 x 285 mm
Maiņstrāvas jauda
Ekoloģiskā gaidstāves
režīma enerģijas patēriņš
100–240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Vispārīgā informācija
Akumulators
Akumulatora ietilpība Iebūvēts, uzlādējams
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 Full SpeedUSB Direct versija
Uzlādes atbalsts 5 V, 500 mA
Skaļruņa impedance
Jutība
4 omi
Skaļrunis
87 ± 3 dB/m/W
Pastiprinātājs
Maiņstrāvas izejas jauda
Akumulatora izejas jauda
Frekvenču raksturlīkne
Signāla un trokšņa attiecība
Kopējais harmoniskais kropļojums
Maks. 80 W
30 W
40 Hz–20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1 %
Bluetooth versija
Bluetooth frekvenču josla
Bluetooth diapazons
Bluetooth
V5.0
10 m (brīvā telpā)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM josla
14
9
Specifikacije
Težina
- Glavna jedinica 7,7 kg
Dimenzije
- Glavna jedinica (Š x V x D) 268x556x285 mm
AC napajanje
Ekološka potrošnja u
stanju mirovanja
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Opšte informacije
Baterija
Kapacitet baterije Ugrađena punjiva
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 puna brzinaUSB direktna verzija
Podrška za punjenje 5 V, 500 mA
Impedansa zvučnika
Osjetljivost
4 ohm
Zvučnik
87 ± 3 dB/m/W
Pojačavač
AC izlazna snaga
Izlazna snaga baterije
Odziv frekvencije
Odnos signala i buke
Ukupno harmoničko izobličenje
maksimalno 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Bluetooth verzija
Bluetooth frekvencijski opseg
Bluetooth opseg
Bluetooth
V5.0
10 m
(slobodnog prostora)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM opseg
Спецификации
Тежина
- Главна единица 7,7 kg
Димензии
- Главна единица (Ш х В х Д) 268x556x285 мм
Наизменично напојување
Потрошувачка на електрична
енергија во Еко подготвеност
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Општи информации
Батерија
Капацитет на батерија Вградена што се полни
11,1 V 4400 mAh
Верзија на Bluetooth
Фреквенциски опсег
на Bluetooth
Опсег на Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 м
(слободен простор)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM опсег
УСБ
2.0 Целосна брзинаВерзија на УСБ Директ
Поддршка за полнење 5 V, 500 mA
Импеданса на звучник
Чувствителност
4 ома
Звучник
87 ±3 dB/m/W
Засилувач
Излезна моќност на
наизменична струја
Излезна моќност на батерија
Фреквенциски опсег
Однос сигнал-шум
Вкупна хармонска дисторзија
Максимум 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Specificaties
Gewicht
- Hoofdeenheid 7,7 kg
Afmetingen
- Hoofdeenheid (B x H x D) 268x556x285 mm
Netspanning
Eco stand-by
stroomverbruik
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Algemene informatie
Batterijen
Batterijvermogen Ingebouwde oplaadbare
batterij
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 Full SpeedUSB DirectVersion
Oplaadondersteuning 5 V, 500 mA
Luidsprekerimpedantie
Gevoeligheid
4 ohm
Luidspreker
87 ± 3 dB/m/W
Versterker
AC uitgangsvermogen
Vermogen batterij minder
Frequentierespons
Signaal-ruis verhouding
Totale harmonische vervorming
Maximum 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Bluetooth-versie
Bluetooth-frequentieband
Bluetooth-bereik
Bluetooth
V5.0
10 meter (vrije ruimte)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM Band
Spesifikasjoner
Vekt
- Hovedenhet 7,7 kg
Mål
- Hovedenhet (B x H x D) 268x556x285 mm
AC-eekt
Strømforbruk i standby
med øko-modus
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Generell informasjon
Batteri
Batterikapasitet Innebygget oppladbart
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 full hastighetUSB DirectVerision
Ladestøtte 5 V, 500 mA
Høyttalerimpedans
Sensitivitet
4 ohm
Høyttaler
87 ± 3 dB/m/W
Forsterker
AC-utgangseekt
Batteriutgangseekt mindre
Frekvensrespons
Signal til støy-forhold
Total harmonisk forvrengning
Maksimalt 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1 %
Bluetooth-versjon
Bluetooth-frekvensbånd
Bluetooth-rekkevidde
Bluetooth
V5.0
10 m (ledig plass)
ISM-bånd på
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
15
9
Dane techniczne
Masa
- Główny moduł 7,7 kg
Wymiary
- Główny moduł
(Sz. x Wys. x Głęb.) 268x556x285 mm
Zasilanie AC
Zużycie energii w trybie
czuwania Eco
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Informacje ogólne
Akumulator
Pojemność akumulatora Wbudowany akumulator
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0, pełna prędkośćWersja złącza USB
Prąd ładowania 5 V, 500 mA
Impedancja głośnika
Czułość
4 omy
Głośnik
87 ± 3 dB/m/W
Wzmacniacz
Moc wyjścia AC
Moc wyjścia akumulatora
Pasmo przenoszenia
Stosunek sygnału do szumu
Całkowite zniekształcenie
harmoniczne
Maksymalnie 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Wersja Bluetooth
Pasmo częstotliwości
Bluetooth
Zasięg Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m (bez przeszkód)
Pasmo ISM
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
Especificações
Peso
- Unidade principal 7,7 kg
Dimensões
- Unidade principal (L x A x P) 268x556x285 mm
Potência CA
Consumo de Energia em
Espera Eco
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Informações gerais
Pilhas
Capacidade das pilhas Recarregáveis embutidas
11,1 V 4400 mAh
Versão Bluetooth
Faixa de frequência do
Bluetooth
Alcance do Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m (espaço livre)
Banda ISM de
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
USB
2,0 Velocidade máxima
USB Versão direta
Suporte de carregamento 5 V, 500 mA
Impedância da coluna
Sensibilidade
4 ohm
Coluna
87 ±3 dB/m/W
Amplificador
Potência de saída CA
Saída de bateria menor
Resposta de frequência
A relação sinal-ruído
Distorção Harmónica Total
Máximo de 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Specificații
Greutate
- Unitatea principală 7,7 kg
Dimensiuni
- Unitate principală (l x H x a) 268x556x285 mm
Putere CA
Consum de putere
standby ECO
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Informații generale
Baterie
Capacitate baterie Încorporată reîncărcabilă
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 viteză completăVersiune USB Direct
Suport de încărcare 5 V, 500 mA
Impedanță difuzor
Sensibilitate
4 ohm
Difuzor
87 ± 3 dB/m/W
Amplificator
Putere de ieșire CA
Putere de ieșire baterie
Răspuns în frecvență
Rată semnal/zgomot
Distorsiunea armonică totală
Maximum 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Versiune Bluetooth
Bandă de frecvență
Bluetooth
Rază de acțiune Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m (spațiu liber)
Bandă ISM
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
Технические характеристики
Вес
- Основной блок 7,7 кг
Габариты
- Основной блок (Ш х В х Г) 268x556x285 мм
Мощность переменного тока
Экономичное
энергопотребление в
режиме ожидания
100–240 В, 50/60 Гц
≤ 0,5 W
Общая информация
Батарея
Емкость батареи Встроенный аккумулятор
11,1 В 4400 мАч
USB
2.0 Полная скоростьПрямая USB-версия
Поддержка зарядки 5 В, 500mA
Импеданс динамиков
Чувствительность
4 Ом
Динамик
87 ± 3 дБ/м/Вт
Усилитель
Выходная мощность
переменного тока
Выход батареи меньше
Частотный отклик
Коэффициент «сигнал-шум»
Полный коэффициент
гармонических искажений
Максимально 80 Вт
30 Вт
40 Гц - 20 кГц ± 3 дБ
≥ 65 дБА
< 1 %
Версия Bluetooth
Диапазон частот Bluetooth
Дальность действия Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 м (без препятствий)
2,402 ГГц ~ 2,480 ГГц
диапазона ISM
16
9
Špecifikácie
Hmotnosť
- Hlavná jednotka 7,7 kg
Rozmery
- Hlavná jednotka (Š x V x H) 268x556x285 mm
AC napájanie
Príkon v pohotovostnom
Eko režime
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Všeobecné informácie
Batéria
Kapacita batérie Vstavaná nabíjateľná
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 Full SpeedUSB DirectVerision
Podpora nabíjania 5 V, 500 mA
Impedancia reproduktorov
Citlivosť
4 ohm
Reproduktor
87 ± 3 dB/m/W
Zosilňovač
AC výstupný výkon
Výstupný výkon batérie
Frekvenčná odozva
Pomer signálu k šumu
Celkové harmonické skreslenie
Maximálne 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Verzia Bluetooth
Frekvenčné pásmo Bluetooth
Rozsah Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m
(voľné priestranstvo)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM pásmo
Tehnični podatki
Masa
- Glavna enota 7,7 kg
Mere
- Glavna enota (Š x V x G) 268x556x285 mm
Napajanje z izmeničnim tokom
Funkcija mirovanja Eko,
manjša poraba
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Splošni podatki
Baterija
Zmogljivost baterije Vgrajena polnljiva baterija
11,1 V 4400 mAh
Različica Bluetooth
Frekvenčni pas Bluetooth
Doseg Bluetootha
Bluetooth
V5.0
10 m
(neoviran prostor)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM pas
USB
2.0 Full SpeedUSB Direct različica
Polnilna reža 5 V, 500 mA
Impedanca zvočnika
Občutljivost
4 Ohm
Zvočnik
87 ±3 dB/m/W
Ojačevalnik
Izhodna moč pri napajanju
z izmenično napetostjo
Izhodna moč pri napajanju
z baterijo
Frekvenčni razpon
Razmerje signal/šum
Skupna harmonična popačenja
maks. 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Specifikime
Pesha
- Njësia kryesore 7,7 kg
Përmasat
- Njësia kryesore (Gje x La x Tra) 268x556x285 mm
Energjia AC
Konsumi i energjisë në
gjendje pritjeje ekonomike
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Informacione të përgjithshme
Bateria
Kapaciteti i baterisë Bateri e brendshme
e karikueshme
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 shpejtësi e plotëVersioni i USB Direct
Karikimi 5 V, 500 mA
Impedanca e boksit
Ndjeshmëria
4 ohm
Boksi
87 ± 3 dB/m/W
Amplifikatori
Dalja e energjisë AC
Dalja e baterisë më pak se
Përgjigja e frekuencës
Raporti sinjal-zhurmë
Shtrembërimi total harmonik
Maksimumi 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Versioni i Bluetooth
Banda e frekuencës së
Bluetooth
Rrezja e Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 m (hapësirë e lirë)
Banda ISM
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
Specifikacije
Težina
- Glavna jedinica 7,7 kg
Dimenzije
- Glavna jedinica (Š x V x D) 268x556x285 mm
AC napajanje
Ekološka potrošnja u
stanju mirovanja
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Opšte informacije
Baterija
Kapacitet baterije Ugrađena punjiva
11,1 V 4400 mAh
USB
2.0 puna brzinaUSB direktna verzija
Podrška za punjenje 5 V, 500 mA
Impedansa zvučnika
Osjetljivost
4 ohm
Zvučnik
87 ± 3 dB/m/W
Pojačavač
AC izlazna snaga
Izlazna snaga baterije
Odziv frekvencije
Odnos signala i buke
Ukupno harmoničko izobličenje
maksimalno 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1 %
Bluetooth verzija
Bluetooth frekvencijski
opseg
Bluetooth opseg
Bluetooth
V5.0
10 m (slobodnog prostora)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM opseg
17
9
Specifikationer
Vikt
- Huvudenhet 7,7 kg
Mått
- Huvudenhet (B x H x D) 268 x 556 x 285 mm
AC-ström
Eco standby-förbrukning
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Allmän information
Batteri
Batterikapacitet Inbyggt,
uppladdningsbart
11,1 V, 4400 mAh
USB
2.0 Full hastighetUSB Direct-version
Laddningsstöd 5 V, 500 mA
Högtalarimpedans
Känslighet
4 ohm
Högtalare
87 ± 3 dB/m/W
Förstärkare
Uteekt
Batteriets utgångseekt
Frekvensåtergivning
Signal-brusförhållande
Total harmonisk distorsion
Max 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Bluetooth-version
Bluetooth-frekvensband
Bluetooth-räckvidd
Bluetooth
V5.0
10 m (fritt utrymme)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM-band
Teknik Özellikler
Ağırlık
- Ana ünite 7,7 kg
Boyutlar
- Ana Ünite (G x Y x U) 268x556x285 mm
AC Güç
Eko Bekleme Güç Tüketimi
100-240 V~, 50/60 Hz
≤ 0,5 W
Genel bilgiler
Pil
Pil kapasitesi Dahili şarj edilebilir
11,1 V 4400 mAh
Bluetooth Sürümü
Bluetooth Frekans Bandı
Bluetooth Aralığı
Bluetooth
V5.0
10 m (boş alan)
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
ISM Band
USB
2.0 Tam HızUSB Direk Sürümü
Şarj desteği 5 V, 500 mA
Hoparlör Empedansı
Hassasiyet
4 ohm
Hoparlör
87 ±3 dB/m/W
Amplifikatör
AC Çıkış Gücü
Pil Çıkış Gücü
Frekans Tepkisi
Sinyal Gürültü Oranı
Toplam Harmonik Bozulma
Maksimum 80 W
30 W
40 Hz-20 kHz; ± 3 dB
≥ 65 dBA
< 1%
Технічні характеристики
Вага
- Основний блок 7,7 кг
Габарити
- Основний блок (Ш х В х Г) 268x556x285 мм
Живлення від мережі
Енергоспоживання в
режимі Eco Standby
100–240 В~, 50/60 Гц
≤ 0,5 Вт
Загальна інформація
Акумулятор
Ємність акумулятора
Вбудований, із можливістю
заряджання
11,1 В 4400 мА•год.
USB
2.0 повна швидкістьВерсія USB Direct
Підтримка заряджання 5 В, 500 мА
Опір динаміків
Чутливість
4 Ом
Динамік
87 ± 3 дБ/м/Вт
Підсилювач
Вихідна потужність
змінного струму
Вихідна потужність
акумулятора
Частотна характеристика
Співвідношення сигнал-шум
Повний коефіцієнт
гармонійних спотворень
Максимум 80 Вт
30 Вт
40 Гц – 20 кГц; ± 3 дБ
≥ 65 дБА
< 1%
Версія Bluetooth
Діапазон частот Bluetooth
Діапазон Bluetooth
Bluetooth
V5.0
10 м (вільний простір)
Промисловий, науковий
і медичний діапазон
2,402 ГГц ~ 2,480 ГГц
18
CNC ID: C-23683
www.philips.com/support
ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺍﺭﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ
EN For more information about using this product, visit
www.philips.com/support
BG За повече информация относно използването на този
продукт посетете www.philips.com/support
BS Za više informacija o upotrebi ovog proizvoda posjetite
www.philips.com/support
CS Další informace o použití tohoto výrobku naleznete na webu
www.philips.com/support
DA For mere information om brugen af dette produkt henvises til
www.philips.com/support
DE Weitere Informationen zur Verwendung dieses Geräts finden Sie
unter: www.philips.com/support
EL Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση
αυτού του προϊόντος, επισκεφθείτε τη σελίδα
www.philips.com/support
ES Para obtener más información sobre cómo se utiliza este
producto, visita www.philips.com/support
ET Lisateabeks selle toote kasutamise kohta külastage
www.philips.com/support
FI Lisätietoa tämän tuotteen käytöstä, ks. www.philips.com/support
FR Pour plus d'informations sur l’utilisation de ce produit, visitez
www.philips.com/support.
HR Za više informacija o korištenju ovog proizvoda posjetite
www.philips.com/support
HU A termékkel kapcsolatos további információkért látogasson el az
alábbi weboldalra: www.philips.com/support
IT Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di questo prodotto, visitare
www.philips.com/support
KK Осы өнімді пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін
мына бетке кіріңіз: www.philips.com/support
LT Dėl išsamesnės informacijos, kaip naudotis šiuo gaminiu,
apsilankykite www.philips.com/support
LV Papildu informāciju par šī izstrādājuma izmantošanu varat iegūt
tīmekļa vietnē www.philips.com/support
ME Za više informacija o korišćenju ovog proizvoda posjetite
www.philips.com/support
MK За повеќе информации за користењето на овој производ,
посетете www.philips.com/support
NL Ga voor meer informatie over het gebruik van dit product naar
www.philips.com/support
NO Du finner mer informasjon om hvordan du bruker dette
produktet på www.philips.com/support
PL Aby uzyskać więcej informacji na temat korzystania z tego
produktu, odwiedź stronę www.philips.com/support
PT Para obter mais informações sobre a utilização deste produto,
visite www.philips.com/support.
RO Pentru mai multe informații privind utilizarea acestui produs,
accesați www.philips.com/support
RU Для получения дополнительной информации об
использовании этого продукта, см.
www.philips.com/support
SK Pre ďalšie informácie o používaní tohto výrobku navštívte
www.philips.com/support
SL Več informacij o uporabi tega izdelka najdete na naslovu
www.philips.com/support
SQ Për më shumë informacion rreth përdorimit të këtij produkti,
vizitoni www.philips.com/support
SR Za više informacija o korišćenju ovog proizvoda posetite
www.philips.com/support
SV För mer information om hur du använder den här produkten, gå
till www.philips.com/support
TR Bu ünitenin kullanımı hakkında daha fazla bilgi için
www.philips.com/support ziyaret edin
UK Докладнішу інформацію про цей виріб шукайте на
www.philips.com/support
ID Untuk informasi selengkapnya tentang penggunaan produk,
kunjungi http://www.philips.co.id/id//c-m/bantuan-konsumen
HI ,
www.philips.com/support
TH สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ผลิตภัณฑ์นี้ เยี่ยมชมได้ที่
www.philips.com/support
MS Untuk maklumat lebih lanjut tentang cara menggunakan produk
ini, sila layari www.philips.com/support
AR
