Samsung BRB30705EWW User Manual
Displayed below is the user manual for BRB30705EWW by Samsung which is a product in the Fridge-Freezers category. This manual has pages.
Related Manuals
EN Manual instruction
FR Manuel d'instructions
IT Istruzioni manuali
DE Bedienungsanleitung
NL Instructie in handleiding
ES Manual de instrucciones
PT Manual de instruções
EL Εγχειρίδιο οδηγιών
SV Manualanvisning
DA Manuel vejledning
NO Manuell instruksjon
FI Oppaan ohjeistus
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod s pokyny
SK Pokyny na obsluhu
RO Manual de instrucțiuni
BG Ръчно обучение
HU Útmutató előírások
SR Priručnik sa uputstvima
HR Korisnički priručnik
SQ Udhëzimet e manualit
MK
Упатство со прирачник
ET Kasutusjuhend
LT Instrukcijų vadovas
LV Manuāla instrukcija
SL Priročnik z navodili
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 1 2020-12-16 9:15:44
English2
Appendix
Safety Instruction
• For the most efficient use of energy, please keep the all inner fittings such as baskets, drawers, shelves and
ice cube tray on the position supplied by manufacturer.
Install Instruction
For refrigerating appliances with climate class
Depending on the climate class, This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
range as specified following table.
The climate class can be found on the rating plate. The product may not operate properly at temperatures
outside of the specific range.
You can find climate class on label inside of your refrigerator
Effective temperature range
The refrigerator is designed to operate normally in the temperature range specified by its class rating.
Class Symbol Ambient Temperature range (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Extended Temperate SN +10 to +32 +10 to +32
Temperate N+16 to +32 +16 to +32
Subtropical ST +16 to +38 +18 to +38
Tropical T+16 to +43 +18 to +43
NOTE
The cooling performance and power consumption of the refrigerator may be affected by the ambient
temperature, the door-opening frequency, and the location of the refrigerator. We recommend adjusting the
temperature settings as appropriate.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 2 2020-12-16 9:15:44
English 3
Temperature Instruction
Recommended Temperature
The optimal temperature setting for food storage:
• Fridge: 3 °C
• Freezer: -19 °C
NOTE
The optimal temperature setting of each compartment depends on the ambient temperature. Above optimal
temperature is based on the ambient temperature of 25 °C.
Power Cool
Power Cool speeds up the cooling process at maximum fan speed. The fridge keeps running at full speed for
two and a half hours and then returns to the previous temperature.
Power Freeze
Power Freeze speeds up the freezing process at maximum fan speed. The freezer keeps running at full speed
for 50 hours and then returns to the previous temperature. To freeze large amounts of food, activate Power
Freeze for at least 20 hours before putting food in the freezer.
NOTE
When you use this function the energy consumption of the refrigerator will increase. Remember to turn it off
when you don’t need it and return the freezer to your original temperature setting.
How to store for best preservation (applicable models only)
Cover foods to retain moisture and prevent them from picking up odors from other foods. A large pot of food
like soup or stew should be divided into small portions and put in shallow containers before being refrigerated.
A large cut of meat or whole poultry should be divided into smaller pieces or placed in shallow containers
before refrigerating.
Placement of Foods
Shelves Shelves should be adjustable to accommodate a variety of packages.
Specialized compartment
(applicable models only)
Sealed crisper drawers provide an optimal storage environment for fruits
and vegetables. Vegetables require higher humidity conditions while fruits
require lower humidity conditions.
Crispers are equipped with controls devices to control the humidity level.
(*Depending on model and options) An adjustable temperature meat drawer
maximizes the storage time of meats and cheeses.
Stored on the door
Don’t store perishable foods in the door. Eggs should be stored in the
carton on a shelf. The temperature of the storage bins in the door fluctuate
more than the temperature in the cabinet. Keep the door closed as much as
possible.
Freezer Compartment You can store frozen food, make ice cubes and freeze fresh food in the
freezer compartment.
NOTE
Freeze fresh, undamaged food only. Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen.
To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 3 2020-12-16 9:15:44
Appendix
English4
Refrigerator & Freezer Storage Chart
The freshness longevity depends on temperature and exposure to moisture. Since product dates aren't a guide
for safe use of a product, consult this chart and follow these tips.
Milk products
Product Refrigerator Freezer
Milk 1 week 1 month
Butter 2 weeks 12 months
Ice cream -2-3 weeks
Natural cheese 1 month 4-6 months
Cream cheese 2 weeks Not recommended
Yogurt 1 month -
Meat
Product Refrigerator Freezer
Fresh roasts, steaks, chops 3-4 days 2-3 months
Fresh ground meat, stew meat 1-2 days 3-4 months
Bacon 7 days 1 month
Sausage, Raw from pork, beef,
turkey 1-2 days 1-2 months
Poultry / Eggs
Product Refrigerator Freezer
Fresh poultry 2 days 6-8 months
Poultry salad 1 day -
Eggs, Fresh in shell 2-4 weeks Not recommended
Fish / Seafood
Product Refrigerator Freezer
Fresh fish 1-2 days 3-6 months
Cooked fish 3-4 days 1 month
Fish salad 1 day Not recommended
Dried or pickled fish 3-4 weeks -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 4 2020-12-16 9:15:44
English 5
Fruits
Product Refrigerator Freezer
Apples 1 month -
Peaches 2-3 weeks -
Pineapple 1 week -
Other fresh fruit 3-5 days 9-12 months
Vegetables
Product Refrigerator Freezer
Asparagus 2-3 days -
Broccoli, Brussels sprouts, green
peas, mushrooms 3-5 days -
Cabbage, cauliflower, celery,
cucumbers, lettuce 1 week -
Carrots, beets, radishes 2 weeks -
Information for model and ordering spare parts
Model information
To access the EPREL registration of the model :
1. Go to https://eprel.ec.europa.eu
2. Get the model identifier from the energy label of the product and type it in the search box
3. Energy Labelling information of the model is shown
Part information
• The minimum period during which spare parts, necessary for the repair of the appliance, are available
- 7 Years thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources, door handles, door
hinges, trays, baskets (boxes or drawers)
- 10 Years door gaskets
• The minimum duration of the guarantee of the refrigerating appliance offered by the manufacturer
24 Months.
• Relevant information for ordering spare parts, directly or through other channels provided by the
manufacturer, importer or authorized representative
• You can find professional repair information on http://samsung.com/support.
You can find user servicing manual on http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 5 2020-12-16 9:15:44
Français6
Annexe
Consignes de sécurité
• Pour garantir l'utilisation la plus optimale de l'énergi, veuillez laisser tous les accessoires internes tels que
les paniers, les tiroirs, les clayettes et le bac à glaçons sur leur position indiquée par le fabricant.
Instructions d'installation
Pour les appareils de réfrigération avec classe climatique
Selon la classe climatique, cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé dans une plage de températures
ambiantes telle que spécifiée dans le tableau suivant.
La classe climatique figure sur la plaque signalétique. L'appareil peut ne pas fonctionner correctement s'il est
utilisé à des températures situées en dehors de la plage spécifiée.
La classe climatique figure sur l'étiquette apposée à l'intérieur de votre réfrigérateur.
Plage de températures efficace
Le réfrigérateur a été conçu pour un fonctionnement normal dans la plage de températures spécifiée par sa
classe énergétique nominale.
Classe Symbole Plage de températures ambiantes (°C)
CEI 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Climat tempéré étendu SN +10 à +32 +10 à +32
Climat tempéré N+16 à +32 +16 à +32
Climat subtropical ST +16 à +38 +18 à +38
Climat tropical T+16 à +43 +18 à +43
REMARQUE
Les performances de refroidissement et la consommation électrique du réfrigérateur peuvent être affectées
par la température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte et l'emplacement du réfrigérateur. Nous vous
recommandons de régler la température comme approprié.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 6 2020-12-16 9:15:44
Français 7
Consignes relatives à la température
Température recommandée
Réglage de température optimal pour le stockage d'aliments :
• Réfrigérateur : 3 °C
• Congélateur : -19 °C
REMARQUE
La température optimale de chaque compartiment dépend de la température ambiante. La température optimale
ci-dessus a été déterminée pour une température ambiante de 25 °C.
Refroidissement rapide
La fonction Refroidissement rapide accélère le processus de refroidissement (ventilateur à vitesse maximale). Le
réfrigérateur continue de fonctionner à vitesse maximale pendant deux heures et demie, avant de revenir à la
température précédente.
Congélation rapide
La fonction Congélation rapide accélère le processus de congélation avec le ventilateur à vitesse maximale. Le
congélateur fonctionne à vitesse maximale durant 50 heures avant de revenir à la température précédente.
Pour congeler une grande quantité d'aliments, activez la fonction Congélation rapide au moins 20 heures avant
de placer les aliments dans le congélateur.
REMARQUE
Lorsque vous utilisez cette fonction, la consommation d'énergie du réfrigérateur augmente. N'oubliez pas de la
désactiver lorsque vous n'en avez plus besoin et de régler à nouveau la température d'origine.
Conseils de stockage pour une préservation optimale (modèles applicables
uniquement)
Recouvrez les aliments afin de conserver leur humidité et éviter qu'ils ne récupèrent les odeurs des autres
aliments. Pour une grande casserole contenant des aliments tels que de la soupe ou un ragoût, veuillez répartir
son contenu en plusieurs portions plus petites que vous mettrez dans des récipients peu profonds avant de les
mettre au réfrigérateur. Pour un gros morceau de viande ou un poulet entier, veuillez le couper en morceaux de
plus petite taille ou le placer dans des récipients peu profonds avant de le mettre au réfrigérateur.
Positionnement des aliments
Clayettes Les clayettes sont réglables afin de pouvoir les adapter aux divers
emballages.
Compartiment spécialisé
(modèles applicables
uniquement)
Les tiroirs à légumes étanches offrent un environnement de stockage
optimal pour les fruits et légumes. Les légumes requièrent un taux
d'humidité élevé tandis que les fruits ont besoin d'un faible taux d'humidité.
Les tiroirs à légumes sont équipés de dispositifs de contrôle permettant de
réguler le taux d'humidité. (*Selon le modèle et les options disponibles) Un
tiroir à viande à température réglable optimise le temps de stockage des
viandes et fromages.
Stockage dans la porte
Ne stockez pas les denrées périssables dans la porte. Les œufs doivent être
stockés dans leur emballage en carton sur une clayette. La température
des bacs de stockage de la porte fluctue davantage que celle dans le
compartiment. Maintenez la porte fermée le plus possible.
Compartiment du congélateur Vous pouvez stocker des aliments surgelés, faire des glaçons et congeler
des aliments frais dans le compartiment du congélateur.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 7 2020-12-16 9:15:45
Annexe
Français8
REMARQUE
Congelez uniquement des aliments frais et non abimés. Conservez les aliments devant être congelés loin
des aliments déjà congelés. Pour prévenir la perte de saveur ou le séchage des aliments, placez-les dans des
récipients hermétiques.
Tableau des périodes de stockage au réfrigérateur et au congélateur
La durabilité de la fraîcheur des aliments dépend de la température et de l'exposition à l'humidité. Étant donné
que les dates des produits n'indiquent pas comment utiliser les produits en toute sécurité, reportez-vous à ce
tableau et suivez les conseils qui y figurent.
Produits laitiers
Produit Réfrigérateur Congélateur
Lait 1 semaine 1 mois
Beurre 2 semaines 12 mois
Crème glacée -2 à 3 semaines
Fromage naturel 1 mois 4 à 6 mois
Fromage à la crème 2 semaines Non recommandé
Yaourt 1 mois -
Viande
Produit Réfrigérateur Congélateur
Rôtis frais, steaks frais, côtelettes
fraîches 3 à 4 jours 2 à 3 mois
Viande crue fraîche, bœuf à braiser 1 à 2 jours 3 à 4 mois
Bacon 7 jours 1 mois
Saucisses, viande crue de porc,
bœuf, dinde 1 à 2 jours 1 à 2 mois
Volaille / Œufs
Produit Réfrigérateur Congélateur
Viande de volaille fraîche 2 jours 6 à 8 mois
Salade à la volaille 1 jour -
Œufs, frais dans leur coquille 2 à 4 semaines Non recommandé
Poisson / Fruits de la mer
Produit Réfrigérateur Congélateur
Poisson frais 1 à 2 jours 3 à 6 mois
Poisson cuit 3 à 4 jours 1 mois
Salade au poisson 1 jour Non recommandé
Poisson séché ou mariné 3 à 4 semaines -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 8 2020-12-16 9:15:45
Français 9
Fruits
Produit Réfrigérateur Congélateur
Pommes 1 mois -
Pêches 2 à 3 semaines -
Ananas 1 semaine -
Autres fruits frais 3 à 5 jours 9 à 12 mois
Légumes
Produit Réfrigérateur Congélateur
Asperges 2 à 3 jours -
Brocoli, choux de Bruxelles, petits
pois, champignons 3 à 5 jours -
Chou, chou-fleur, céleri, concombre,
laitue 1 semaine -
Carottes, betteraves, radis 2 semaines -
Informations du modèle et commande de pièces de rechange
Informations du modèle
Pour accéder à l’enregistrement EPREL du modèle :
1. Allez sur le site Internet https://eprel.ec.europa.eu.
2. Trouvez l’identifiant du modèle sur l’étiquette énergétique de l’appareil et saisissez-le dans le champ de
recherche.
3. Les informations relatives à l’étiquetage énergétique du modèle s’affichent.
Informations sur les pièces
• Période minimale de disponibilité des pièces de rechange nécessaires à la réparation de l'appareil
- 7 ans pour les thermostats, capteurs de température, cartes de circuit imprimé et sources d'éclairage,
poignées de porte, charnières de porte, bacs, paniers (boîtes ou tiroirs)
- 10 ans pour les joints de porte
• La période minimale de garantie fournie par le fabricant pour l'appareil de réfrigération est de 24 mois.
• Informations pertinentes pour commander des pièces de rechange, directement ou via d'autres
intermédiaires proposés par le fabricant, l'importateur ou le représentant agréé
• Vous trouverez des informations pour une réparation par des professionnels sur le site Internet
http://www.samsung.com/support.
Vous trouverez le guide de réparation pour l’utilisateur sur le site Internet http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 9 2020-12-16 9:15:45
Italiano10
Appendice
Istruzioni di sicurezza
• Per i migliori risultati in termini di efficienza energetica, tenere tutti gli accessori interni quali cestelli,
cassetti, ripiani e vaschette per il ghiaccio nella posizione indicata dal costruttore.
Istruzioni di installazione
Per gli apparecchi di refrigerazione con classi climatiche
In base alla sua classe climatica, questo apparecchio di refrigerazione è progettato per essere utilizzato a
temperature ambiente come indicato nella tabella che segue.
La classe climatica può essere individuata sull'etichetta dei valori nominali. Il prodotto potrebbe non operare
correttamente a temperature al di fuori dell'intervallo di valori indicato.
La classe climatica può essere individuata sull'etichetta dei valori nominali all'interno del prodotto.
Temperatura di funzionamento effettivo
Il frigorifero è stato progettato per funzionare normalmente all'interno dell'intervallo di temperature indicato
per la sua classe energetica.
Classe Simbolo Intervallo temperatura ambiente (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Temperata estesa SN da +10 a +32 da +10 a +32
Temperata Nda +16 a +32 da +16 a +32
Subtropicale ST da +16 a +38 da +18 a +38
Tropicale Tda +16 a +43 da +18 a +43
NOTA
Le prestazioni di raffreddamento ed il consumo energetico del frigorifero potrebbero essere influenzati
dalla temperatura ambientale, la frequenza di apertura della porta e la posizione del frigorifero. Regolare la
temperatura in base alle proprie necessità.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 10 2020-12-16 9:15:45
Italiano 11
Istruzioni sulla temperatura
Temperatura consigliata
La temperatura ottimale consigliata per la conservazione dei cibi:
• Frigorifero: 3 °C
• Freezer: -19 °C
NOTA
L'impostazione ottimale della temperatura di ogni scomparto dipende dalla temperatura ambientale. La
temperatura ottimale sopra si basa sulla temperatura ambientale di 25 °C.
Raffreddamento rapido
Raffreddamento rapido accelera il processo di raffreddamento con la massima velocità di ventilazione. Il
frigorifero continua a funzionare al massimo per due ore e mezza per poi tornare alla temperatura precedente.
Congelamento rapido
La funzione Congelamento rapido accelera il processo di congelamento con la massima velocità di ventilazione.
Il freezer continua a funzionare al massimo per 50 ore quindi torna alla temperatura precedente. Per congelare
grandi quantità di cibo, attivare la funzione Congelamento rapido per almeno 20 ore prima di inserire il cibo nel
freezer.
NOTA
L'uso di questa funzione comporta un aumento del consumo energetico del frigorifero. Disattivarla qualora non
sia necessaria, riportando il freezer alla temperatura originaria.
Come avere una conservazione ottimale (solo alcuni modelli)
Coprire i cibi al fine di conservarne l'umidità e impedire che assumano altri odori. Una grande pozione di cibo
come una minestra o uno stufato deve essere suddiviso in porzioni più piccole e conservato in recipienti poco
profondi prima di essere inserito nel freezer. Un taglio di carne di grosse dimensioni o un pollo intero deve
essere suddiviso in più parti prima di essere conservato in frigorifero.
Disposizione dei cibi
Ripiani I ripiani devono essere regolati in base alle dimensioni delle confezioni dei
cibi da conservare.
Comparti dedicati
(solo modelli applicabili)
I cassetti dotati di chiusura sono ideali per conservare frutta e verdura. Le
verdure richiedono una maggiore presenza di umidità mentre la frutta ne
richiede di meno.
Tali cassetti sono dotati di dispositivi di controllo per il mantenimento dei
livelli di umidità (*in base al modello ed alle opzioni). Un cassetto per la
carne con la temperatura regolabile ottimizza il tempo di conservazione di
carni e formaggi.
Conservati nella porta
Non conservare cibi deperibili nella porta. Le uova devono essere
conservate in un cartone su un ripiano. La temperatura dei balconcini nella
porta può variare più della temperatura all'interno. Mantenere la porta
chiusa il più possibile.
Comparto freezer Nel comparto freezer è possibile conservare i cibi congelati, formare cubetti
di ghiaccio e congelare cibi freschi.
NOTA
Congelare solo cibi freschi e non guasti. Conservare il cibo da congelare lontano dai cibi già congelati. Al fine di
impedire che i cibi perdano il sapore o si disidratino, conservarli in contenitore a tenuta d'aria.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 11 2020-12-16 9:15:45
Appendice
Italiano12
Diagramma Frigorifero & Freezer
La durata della freschezza dei cibi dipende dalla temperatura e dall'umidità. Dal momento che le date di
scadenza dei prodotti non sono un riferimento sicuro per una consumazione sicura dei cibi, consultare questo
diagramma e seguire questi suggerimenti.
Prodotti del latte
Prodotto Frigorifero Freezer
Latte 1 settimana 1 mese
Burro 2 settimane 12 Mesi
Gelato -2-3 settimane
Formaggio fresco 1 mese 4-6 Mesi
Formaggio cremoso 2 settimane Non consigliato
Yogurt 1 mese -
Carne
Prodotto Frigorifero Freezer
Arrosti freschi, bistecche, spiedini 3-4 Giorni 2-3 Mesi
Carne fresca, stufati 1-2 Giorni 3-4 Mesi
Pancetta 7 giorni 1 mese
Salsiccia, maiale crudo, manzo,
tacchino 1-2 Giorni 1-2 Mesi
Pollame / Uova
Prodotto Frigorifero Freezer
Pollame fresco 2 giorni 6-8 Mesi
Insalata di pollo 1 giorno -
Uova, fresche in guscio 2-4 settimane Non consigliato
Pesce / Frutti di mare
Prodotto Frigorifero Freezer
Pesce fresco 1-2 Giorni 3-6 Mesi
Pesce cotto 3-4 Giorni 1 mese
Insalata di pesce 1 giorno Non consigliato
Pesce essiccato o in salamoia 3-4 settimane -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 12 2020-12-16 9:15:45
Italiano 13
Frutta
Prodotto Frigorifero Freezer
Mele 1 mese -
Pesche 2-3 settimane -
Ananas 1 settimana -
Altra frutta fresca 3-5 Giorni 9-12 Mesi
Verdure
Prodotto Frigorifero Freezer
Asparagi 2-3 Giorni -
Broccoli, cavoletti di Bruxelles,
piselli, funghi 3-5 Giorni -
Cavolo, cavolfiore, cetrioli, lattuga 1 settimana -
Carote, barbabietole, ravanelli 2 settimane -
Informazioni sul modello e l'ordinazione di parti di ricambio
Informazioni sul modello
Per accedere alla registrazione EPREL del modello:
1. Accedere a https://eprel.ec.europa.eu
2. Ricavare l’identificatore del modello dall’etichetta energetica apposta sul prodotto e digitarlo nel riquadro di
ricerca
3. Vengono visualizzate le informazioni sull’etichettatura energetica del modello
Informazione sulla parte di ricambio
• Il periodo minimo nel quale i ricambi necessari continueranno ad essere disponibili
- 7 anni termostati, sensori di temperatura, circuiti stampati e luci, maniglie di porte, cerniere, vassoi,
guarnizioni (scatole o cassetti)
- 10 anni guarnizioni delle porte
• La durata minima della garanzia dei dispositivi di refrigerazione offerta dal costruttore è di 24 mesi.
• Informazioni importanti per l'ordinazione dei ricambi, direttamente o tramite altri canali sono fornite dal
costruttore, importatore o rappresentanti autorizzati
• È possibile ottenere informazioni sulle riparazioni professionali alla pagina http://samsung.com/support.
È possibile trovare il manuale di assistenza dell’utente alla pagina http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 13 2020-12-16 9:15:45
Deutsch14
Anhang
Sicherheitshinweise
• Für eine möglichst effiziente Energienutzung wird empfohlen, alle Einsätze, wie z. B. Türfächer, Schubfächer,
Fachböden oder den Eiswürfelbehälter, in der vom Hersteller angegebenen Position im Gerät zu verwenden.
Installationsanleitung
für Kühlgeräte mit Klimaklasse
In Abhängigkeit von der Klimaklasse ist dieses Kühlgerät für den Einsatz in den in der folgenden Tabelle
angegebenen Umgebungstemperaturbereichen vorgesehen.
Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild zu finden. Das Gerät funktioniert bei Temperaturen außerhalb des
jeweiligen Bereichs möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
Sie können die Klimaklasse auf dem Etikett im Inneren Ihres Kühlschranks ablesen.
Effektiver Temperaturbereich
Die Kühl-/Gefrierkombination ist so ausgelegt, dass sie im Temperaturbereich ihrer Klimaklasse normal arbeitet.
Klimaklasse Symbol Raumtemperaturbereich (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Kalt gemäßigt (subnormal) SN +10 bis +32 +10 bis +32
Warm gemäßigt (normal) N+16 bis +32 +16 bis +32
Subtropisch ST +16 bis +38 +18 bis +38
Tropisch T+16 bis +43 +18 bis +43
HINWEIS
Die Kühlleistung und der Energieverbrauch der Kühl-/Gefrierkombination können von der
Umgebungstemperatur, der Türöffnungshäufigkeit und der Position der Kühl-/Gefrierkombination beeinflusst
werden. Wir empfehlen, angemessene Temperatureinstellungen zu verwenden.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 14 2020-12-16 9:15:45
Deutsch 15
Angaben zur Temperatur
Empfohlene Temperatur
Die optimale Temperatur für die Lagerung von Lebensmitteln:
• Kühlabteil: 3 °C
• Gefrierabteil: -19 °C
HINWEIS
Die optimale Temperatureinstellung für jedes Fach hängt von der Umgebungstemperatur ab. Die obige
Optimaltemperatur ergibt sich bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C.
Turbokühlung
Die Turbokühlung beschleunigt das Abkühlen bei maximaler Lüfterdrehzahl. Das Kühlabteil läuft zweieinhalb
Stunden lang mit voller Leistung weiter. Danach wird das Gerät wieder mit der vorher eingestellten Temperatur
betrieben.
Turbokälte
Mit Turbokälte wird das Einfrieren bei maximaler Lüfterdrehzahl beschleunigt. Die Kühl-/Gefrierkombination
läuft 50 Stunden lang mit voller Leistung. Danach wird das Gerät wieder mit der vorher eingestellten
Temperatur betrieben. Um größere Mengen an Lebensmitteln einzufrieren, aktivieren Sie Turbokälte für
mindestens 20 Stunden, bevor Sie die Lebensmittel in das Gefrierabteil stellen.
HINWEIS
Der Energieverbrauch steigt, wenn Sie diese Funktion verwenden. Denken Sie daran, diese Funktion
zu deaktivieren, wenn Sie sie nicht benötigen, und betreiben Sie das Gerät mit der ursprünglichen
Temperatureinstellung.
Regeln zur Lagerung mit bester Haltbarkeit (nur für entsprechend ausgestattete
Modelle)
Decken Sie Lebensmittel ab, um Feuchtigkeit zu speichern und zu verhindern, dass sie Gerüche von anderen
Lebensmitteln aufnehmen. Ein großer Topf mit z. B. Suppe oder Eintopf sollte in kleine Portionen aufgeteilt und
in flache Behälter gegeben werden, ehe sie sie kühlen. Ein großes Stück Fleisch oder Geflügel im Ganzen sollte
vor dem Kühlen in kleinere Stücke zerteilt oder in flache Behälter gelegt werden.
Anordnung der Lebensmitteln im Kühlschrank
Fachböden Die Fachböden sollten verstellbar sein, damit sie eine Vielzahl von
Packungsgrößen aufnehmen können.
Spezialfach
(nur für entsprechend
ausgestattete Modelle)
Versiegelte Gemüsefächer bieten eine optimale Aufbewahrungumgebung
für Obst und Gemüse. Gemüse benötigt höhere Feuchtigkeit, während
Früchte weniger Feuchtigkeit benötigen.
Gemüsefächer sind mit Vorrichtungen zum Regulieren der Feuchtigkeit
ausgestattet. (*je nach Modell und Zubehör) Ein Fleischschubfach mit
einstellbarer Temperatur maximiert die Aufbewahrungszeit von Fleisch und
Käse.
An der Tür verstaut
Bewahren Sie verderblichen Lebensmittel nicht in der Tür. Eier sollten
im Karton in einem Regalfach aufbewahrt werden. Die Temperatur der
Türfächer in der Tür schwankt stärker als die Temperatur im Kühlabteil.
Halten Sie die Tür so weit wie möglich geschlossen.
Gefrierabteil Im Gefrierabteil können Sie Tiefkühlkost aufbewahren, Eiswürfel herstellen
und frische Lebensmittel einfrieren.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 15 2020-12-16 9:15:45
Anhang
Deutsch16
HINWEIS
Frieren Sie nur frische, einwandfreie Lebensmittel ein. Legen Sie Lebensmittel, die Sie neu einfrieren möchten,
möglichst nicht neben solche, die bereits eingefroren sind. Damit Lebensmittel nicht ihren Geschmack verlieren
oder austrocknen, müssen Sie sie in luftdicht verschlossenen Behältern oder Gefrierbeuteln aufbewahren.
Tabelle zur Lagerung in Kühl- und Gefrierschränken
Wie lange Lebensmittel frisch bleiben, hängt von Temperatur und der Feuchtigkeitseinwirkung ab. Da die
Angaben auf dem Produkt für die sichere Verwendung eines Produkts nic ht verlässlich sind, schlagen Sie in
dieser Tabelle nach und befolgen Sie diese Tipps.
Milchprodukte
Produkt Kühl-/Gefrierkombination Gefrierabteil
Milch 1 Woche 1 Monat
Butter 2 Wochen 12 Monate
Eiskreme -2-3 Wochen
Naturkäse 1 Monat 4-6 Monate
Frischkäse 2 Wochen Nicht empfehlenswert
Joghurt 1 Monat -
Fleisch
Produkt Kühl-/Gefrierkombination Gefrierabteil
Frischer Braten, Steaks, Koteletts 3-4 Tage 2-3 Monate
Frisches Hackfleisch, Suppenfleisch 1-2 Tage 3-4 Monate
Speck 7 Tage 1 Monat
Wurst, Rohes vom Schwein, Rind,
Pute 1-2 Tage 1-2 Monate
Geflügel/Eier
Produkt Kühl-/Gefrierkombination Gefrierabteil
Frisches Geflügel 2 Tage 6-8 Monate
Geflügelsalat 1 Tag -
Eier, frisch in der Schale 2-4 Wochen Nicht empfehlenswert
Fisch / Meeresfrüchte
Produkt Kühl-/Gefrierkombination Gefrierabteil
Frischer Fisch 1-2 Tage 3-6 Monate
Gekochter Fisch 3-4 Tage 1 Monat
Fischsalat 1 Tag Nicht empfehlenswert
Getrockneter oder eingelegter Fisch 3-4 Wochen -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 16 2020-12-16 9:15:45
Deutsch 17
Obst
Produkt Kühl-/Gefrierkombination Gefrierabteil
Äpfel 1 Monat -
Pfirsiche 2-3 Wochen -
Ananas 1 Woche -
Sonstiges Frischobst 3-5 Tage 9-12 Monate
Gemüse
Produkt Kühl-/Gefrierkombination Gefrierabteil
Spargel 2-3 Tage -
Brokkoli, Rosenkohl, grüne Erbsen,
Pilze 3-5 Tage -
Kohl, Blumenkohl, Sellerie, Gurken,
Kopfsalat 1 Woche -
Karotten, Rüben, Radieschen 2 Wochen -
Modellinformationen und Bestellung von Ersatzteilen
Modellinformationen
So greifen Sie auf die EPREL-Registrierung des Modells zu:
1. Wechseln Sie zu https://eprel.ec.europa.eu
2. Ermitteln Sie vom Energieaufkleber des Produkts die Modellkennung und geben Sie sie in das Suchfeld ein
3. Die Informationen zur Energiekennzeichnung des Modells werden angezeigt
Angaben zu Ersatzteilen
• Abgaben zum Zeitraum, während dem Ersatzteile vorgehalten werden, die für die Reparatur des Geräts
erforderlich sind:
- 7 Jahre – Thermostate, Temperaturfühler, Leiterplatten und Lichtquellen, Türgriffe, Türscharniere,
Fachböden, Körbe (Kästen oder Schubladen)
- 10 Jahre – Türdichtungen
• Die Mindestdauer der vom Hersteller geleisteten Garantie für das Kühlgerät beträgt 24 Monate.
• Relevante Informationen für die Bestellung von Ersatzteilen, sei es direkt bei Samsung oder über andere
Kanäle, werden vom Hersteller, Importeur oder einem offiziellen Vertreter zur Verfügung gestellt.
• Informationen zu Reparaturfachbetrieben erhalten Sie auf http://samsung.com/support.
Das Servicehandbuch für Benutzer erhalten Sie auf http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 17 2020-12-16 9:15:45
Nederlands18
Bijlage
Veiligheidsinstructie
• Voor het efficiëntste energiegebruik dient u alle onderdelen zoals bakken, laden, leggers en de ijsblokjestray
op de plaats te houden waar deze door de fabrikant zijn geleverd.
Installatieinstructie
Voor koelapparaten met klimaatklasse
Afhankelijk van de klimaatklasse is dit koelapparaat bedoeld voor gebruik binnen het
omgevingstemperatuurbereik dat is aangegeven in onderstaande tabel.
De klimaatklasse is aangegeven op het typeplaatje. Het product werkt mogelijk niet naar behoren bij
temperaturen buiten het aangegeven bereik.
U kunt de klimaatklasse vinden op het etiket aan de binnenzijde van de koelkast
Effectief temperatuurbereik
De koelkast is ontworpen voor normaal gebruik in het temperatuurbereik dat bij de classificatie vermeld staat.
Klasse Symbool Bereik van de omgevingstemperatuur (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Hoog temperatuurbereik SN +10 tot +32 +10 tot +32
Gematigd N+16 tot +32 +16 tot +32
Subtropisch ST +16 tot +38 +18 tot +38
Tropisch T+16 tot +43 +18 tot +43
OPMERKING
De koelprestaties en het energieverbruik van de koelkast kunnen worden beïnvloed door de
omgevingstemperatuur, de regelmaat waarmee de deur wordt geopend en de locatie van de koelkast. Het
wordt aanbevolen om waar nodig de temperatuurinstellingen te wijzigen.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 18 2020-12-16 9:15:45
Nederlands 19
Temperatuurinstructie
Aanbevolen temperatuur
De optimale temperatuur voor het bewaren van voedsel:
• Koelkast: 3 °C
• Vriezer: -19 °C
OPMERKING
De optimale temperatuurinstelling voor elk compartiment is afhankelijk van de omgevingstemperatuur. De
hierboven vermelde optimale temperatuur is gebaseerd op een omgevingstemperatuur van 25 °C.
Snelkoelen
Met Snelkoelen wordt het koelproces op maximale ventilatorsnelheid versneld. De koelkast blijft twee en een
half uur op maximale snelheid draaien en keert vervolgens terug naar de vorige temperatuur.
Snelvriezen
Met Snelvriezen wordt het vriesproces tot maximale ventilatorsnelheid versnelt. De vriezer blijft 50 uur op
maximale snelheid draaien en keert vervolgens terug naar de vorige temperatuur. Als u een grote hoeveelheid
voedingsmiddelen wilt invriezen, activeer Snelvriezen dan ten minste 20 uur voordat u voedsel in de vriezer
plaatst.
OPMERKING
Wanneer u deze functie gebruikt, neemt het energieverbruik van de koelkast toe. Zet deze functie uit als u deze
niet nodig hebt en zet de vriezer weer op de oorspronkelijke temperatuurinstelling.
De beste conservering van bewaarde etenswaren (alleen van toepassing voor
bepaalde modellen)
Dek etenswaren af om vochtverlies en het overnemen van geurtjes van andere voedingsmiddelen te beperken.
Een grote pan met etenswaren als soep of stoofpot kunt u beter in kleinere porties verdelen en in ondiepe
bakjes doen voordat u deze in de koelkast zet. Een groot stuk vlees of hele kip kan beter in kleinere stukken
worden verdeeld of in ondiepe bakjes worden gedaan voordat u dit in de koelkast zet.
Plaatsing van etenswaren
Leggers Leggers dienen aangepast te kunnen worden om plaats te bieden aan
verschillende verpakkingen.
Speciale compartimenten
(alleen van toepassing voor
bepaalde modellen)
Afgesloten groenteladen bieden een optimale bewaaromgeving voor
groenten en fruit. Groenten hebben een hogere vochtigheidsgraad nodig,
fruit een lagere.
Groenteladen zijn uitgerust met een bediening om de luchtvochtigheid te
regelen. (*Afhankelijk van model en opties) In een vleeslade met aanpasbare
temperatuur kunnen vlees en kaas het langst worden bewaard.
In de deur bewaard
Bewaar bederfelijk voedsel niet in de deur. Eieren kunt u het beste in hun
doos op een legger bewaren. De temperatuur van de opbergvakken in de
deur wisselt sterker dan de temperatuur in de koelkast zelf. Houd de deur
zoveel mogelijk gesloten.
Vriesvak In het vriesvak kunt u diepvriesproducten bewaren, ijsblokjes maken en
vers voedsel invriezen.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 19 2020-12-16 9:15:46
Bijlage
Nederlands20
OPMERKING
Vries alleen verse etenswaren in onbeschadigde staat in. Houd etenswaren die u wilt invriezen uit de buurt van
etenswaren die al bevroren zijn. Bewaar etenswaren luchtdicht verpakt om te voorkomen dat het zijn smaak
verliest of uitdroogt.
Bewaartabel voor koelkast en vriezer
Hoe lang een product vers blijft, hangt af van de temperatuur en blootstelling aan vocht. Omdat de
houdbaarheidsdatums op de verpakking geen richtlijn zijn voor het veilig gebruik van een product, kunt u deze
tabel raadplegen en de tips opvolgen.
Melkproducten
Product Koelkast Vriezer
Melk 1 week 1 maand
Boter 2 weken 12 maanden
IJs -2-3 weken
Kaas 1 maand 4-6 maanden
Roomkaas 2 weken Niet aangeraden
Yoghurt 1 maand -
Vlees
Product Koelkast Vriezer
Verse rollades, biefstukken en
koteletten 3-4 dagen 2-3 maanden
Vers gehakt, stoofvlees 1-2 dagen 3-4 maanden
Spek 7 dagen 1 maand
Verse worst van varken, rund of
kalkoen 1-2 dagen 1-2 maanden
Gevogelte/eieren
Product Koelkast Vriezer
Vers gevogelte 2 dagen 6-8 maanden
Salade met gevogelte 1 dag -
Verse eieren (in de schaal) 2-4 weken Niet aangeraden
Vis/zeevruchten
Product Koelkast Vriezer
Verse vis 1-2 dagen 3-6 maanden
Gekookte/gebakken vis 3-4 dagen 1 maand
Vissalade 1 dag Niet aangeraden
Gedroogde of ingemaakte vis 3-4 weken -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 20 2020-12-16 9:15:46
Nederlands 21
Fruit
Product Koelkast Vriezer
Appels 1 maand -
Perziken 2-3 weken -
Ananas 1 week -
Ander vers fruit 3-5 dagen 9-12 maanden
Groenten
Product Koelkast Vriezer
Asperges 2-3 dagen -
Broccoli, spruitjes, doperwten en
champignons 3-5 dagen -
Kool, bloemkool, bleekselderij,
komkommers en sla 1 week -
Wortels, bietjes en radijsjes 2 weken -
Informatie over het model en het bestellen van reserveonderdelen
Modelinformatie
Voor toegang tot de EPREL-registratie van het model:
1. Ga naar https://eprel.ec.europa.eu
2. Kijk voor het model-ID op het energielabel van het product en typ dit in het zoekveld
3. De energielabelgegevens van het model worden weergegeven
Onderdeelinformatie
• De minimumperiode dat reserveonderdelen, die noodzakelijk zijn voor reparatie van het apparaat,
beschikbaar zijn
- 7 jaar thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, deurgrepen, deurscharnieren,
trays, manden (dozen of laden)
- 10 jaar deurafdichtingen
• De minimale garantieperiode voor het koelapparaat die wordt geboden door de fabrikant 24 maanden.
• Relevante informatie voor het bestellen van reserveonderdelen, rechtstreeks of via andere door de
fabrikant, importeur of erkende vertegenwoordiger geboden kanalen
• U kunt professionele reparatie-informatie vinden op http://samsung.com/support.
U kunt de onderhoudshandleiding voor gebruikers vinden op http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 21 2020-12-16 9:15:46
Español22
Apéndice
Instrucciones de seguridad
• Para un uso más eficiente de la energía, mantenga todos los accesorios internos, como cestas, cajones,
estantes y bandejas de cubitos de hielo, en la posición en la que los entrega el fabricante.
Instrucciones de instalación
Para los aparatos frigoríficos con clase climática
Según la clase climática, este aparato frigorífico está diseñado para utilizarse en el rango de temperaturas
ambiente como se especifica en la tabla siguiente.
La clase climática se encuentra en la placa de características. Es posible que el producto no funcione
correctamente a temperaturas fuera del rango específico.
Puede encontrar la clase climática en la etiqueta del interior de su frigorífico
Rango de temperatura efectiva
Este frigorífico está diseñado para funcionar normalmente en el rango de temperatura especificado por su
categoría de calificación.
Clase Símbolo Rango de temperatura ambiente (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Templado prolongado SN +10 a +32 +10 a +32
Templado N +16 a +32 +16 a +32
Subtropical ST +16 a +38 +18 a +38
Tropical T +16 a +43 +18 a +43
NOTA
La capacidad de enfriamiento y el consumo de energía del frigorífico pueden verse afectados por la
temperatura ambiente, la frecuencia con que se abre la puerta y la ubicación del electrodoméstico. Se
recomienda ajustar la configuración de la temperatura según sea apropiado.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 22 2020-12-16 9:15:46
Español 23
Instrucciones sobre la temperatura
Temperatura recomendada
Ajuste perfecto de temperatura para el almacenamiento de alimentos:
• Frigorífico: 3 °C
• Congelador : -19 °C
NOTA
El ajuste de temperatura óptimo de cada compartimento depende de la temperatura ambiente. Por encima
de la temperatura ambiente se basa en la temperatura ambiente de 25 °C.
Enfriamiento rápido
Enfriamiento rápido acelera el proceso de enfriamiento con la velocidad máxima del ventilador. El frigorífico
funciona a la máxima velocidad durante dos horas y media, y luego vuelve a la temperatura anterior.
Congelación rápida
Congelación rápida acelera el proceso de congelación a su máxima velocidad. El congelador funciona a
la máxima velocidad durante 50 horas y luego vuelve a la temperatura anterior. Para congelar grandes
cantidades de alimentos, active Congelación rápida al menos 20 horas antes de guardar alimentos en el
congelador.
NOTA
El uso de esta función aumenta el consumo energético del frigorífico. No se olvide de desactivarla cuando
no la utilice y restablezca el ajuste de temperatura original del congelador.
Cómo almacenar para una mejor conservación (solo modelos aplicables)
Tape los alimentos para que retengan la humedad y para evitar que adquieran olores de otros alimentos.
Los grandes recipientes de comida como sopas o guisos deben dividirse en porciones menores y colocarse
en recipientes menos profundos antes de refrigerarse. Los cortes grandes de carne o las aves enteras deben
dividirse en trozos más pequeños y colocarse en recipientes menos profundos antes de refrigerarse.
Colocación de los alimentos
Estantes Los estantes deben poder ajustarse para almacenar diferentes envases.
Compartimento especializado
(solo modelos aplicables)
Los cajones sellados son el ambiente perfecto para almacenar frutas y
verduras. Las verduras necesitan condiciones de mayor humedad, mientas
que las frutas necesitan condiciones de menor humedad.
Los cajones de verduras están equipados con dispositivos de control
que controlan el nivel de humedad. (*En función del modelo y opciones)
Un cajón para carne con temperatura regulable maximiza el tiempo de
almacenamiento de carnes y quesos.
Almacenamiento en la puerta
No almacene alimentos perecederos en la puerta. Los huevos deben
almacenarse en el cartón o en una estante. La temperatura en los
compartimentos de almacenamiento de la puerta fluctúa más que la
temperatura del armario. Mantenga la puerta cerrada el mayor tiempo
posible.
Compartimento del
congelador
En el compartimento del congelador puede almacenar comida congelada,
hacer cubos de hielo y congelar comida fresca.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 23 2020-12-16 9:15:46
Apéndice
Español24
NOTA
Congele únicamente alimentos frescos y en buen estado. Mantenga separados los alimentos que vaya a
congelar y los ya congelados. Para que los alimentos no pierdan su aroma ni se sequen, colóquelos en
recipientes herméticos.
Cuadro de almacenamiento del frigorífico y el congelador
La duración en que los alimentos permanecen frescos depende de la temperatura y de la exposición a la
humedad. Puesto que las fechas en los productos no son una guía para su consumo seguro, consulte este
cuadro y siga estos consejos.
Productos lácteos
Producto Frigorífico Congelador
Leche 1 semana 1 mes
Mantequilla 2 semanas 12 meses
Helado - 2-3 semanas
Queso natural 1 mes 4-6 meses
Queso para untar 2 semanas No recomendado
Yogur 1 mes -
Carne
Producto Frigorífico Congelador
Chuletas, filetes y asados frescos 3-4 días 2-3 meses
Carne picada fresca y carne para
guisar 1-2 días 3-4 meses
Panceta 7 días 1 mes
Salchichas, carne cruda de cerdo,
ternera, pavo 1-2 días 1-2 meses
Aves / Huevos
Producto Frigorífico Congelador
Aves frescas 2 días 6-8 meses
Ensalada de pollo 1 día -
Huevos, frescos en estante 2-4 semanas No recomendado
Pescado / Marisco
Producto Frigorífico Congelador
Pescado fresco 1-2 días 3-6 meses
Pescado cocinado 3-4 días 1 mes
Ensalada de pescado 1 día No recomendado
Pescado seco o en escabeche 3-4 semanas -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 24 2020-12-16 9:15:46
Español 25
Fruta
Producto Frigorífico Congelador
Manzanas 1 mes -
Melocotones 2-3 semanas -
Piña 1 semana -
Otra fruta fresca 3-5 días 9-12 meses
Verduras
Producto Frigorífico Congelador
Espárragos 2-3 días -
Brócoli, coles de Bruselas,
guisantes, setas 3-5 días -
Repollo, coliflor, apio, pepino,
lechuga 1 semana -
Zanahoria, remolacha, rábano 2 semanas -
Información para el modelo y el pedido de piezas de repuesto
Información del modelo
Para acceder al registro EPREL del modelo:
1. Vaya a https://eprel.ec.europa.eu
2. Obtenga el identificador del modelo de la etiqueta energética del producto y escríbalo en el cuadro de
búsqueda
3. Se muestra la información de la etiqueta energética del modelo
Información sobre las piezas
• El período mínimo durante el cual se dispone de las piezas de repuesto necesarias para la reparación del
aparato es
- 7 años para termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes de luz,
tiradores de puertas, bisagras de puertas, bandejas, cestas (cajas o cajones)
- 10 años para juntas de puertas
• La duración mínima de la garantía del aparato frigorífico ofrecida por el fabricante es de 24 meses.
• Información pertinente para solicitar piezas de repuesto, directamente o a través de otros canales
proporcionados por el fabricante, el importador o el representante autorizado.
• Puede encontrar información sobre reparación profesional en http://samsung.com/support.
Puede encontrar el manual de mantenimiento del usuario en http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 25 2020-12-16 9:15:46
Português26
Apêndice
Instrução de segurança
• Para uma utilização mais eficiente da energia, mantenha todos os acessórios internos, tais como cestos,
gavetas, prateleiras e cuvetes, na posição definida pelo fabricante.
Instrução de instalação
Para aparelhos de refrigeração com classe climática
Dependendo da classe climática, este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado no intervalo de
temperaturas ambiente, como especificado na seguinte tabela.
A classe climática pode ser encontrada na placa sinalética. O produto poderá não funcionar corretamente a
temperaturas fora do intervalo específico.
Pode encontrar a classe climática na etiqueta no interior do frigorífico
Intervalo de temperaturas efetivo
O frigorífico foi concebido para funcionar normalmente no intervalo de temperaturas especificado na respetiva
placa de caraterísticas.
Classe Símbolo Intervalo de temperaturas ambiente (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Temperada alargada SN +10 a +32 +10 a +32
Temperada N+16 a +32 +16 a +32
Subtropical ST +16 a +38 +18 a +38
Tropical T+16 a +43 +18 a +43
NOTA
O desempenho de refrigeração e o consumo de energia do frigorífico podem ser afetados pela temperatura
ambiente, pela frequência de abertura da porta e pela localização do frigorífico. Recomendamos o ajuste das
definições de temperatura conforme adequado.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 26 2020-12-16 9:15:46
Português 27
Instrução de temperatura
Temperatura recomendada
Definição de temperatura ótima para armazenamento de alimentos:
• Frigorífico: 3 °C
• Congelador: -19 °C
NOTA
A definição de temperatura ideal para cada compartimento depende da temperatura ambiente. Esta
temperatura ideal baseia-se numa temperatura ambiente de 25 °C.
Refrigeração rápida
O botão Refrigeração rápida permite acelerar o processo de refrigeração com a ventoinha na velocidade
máxima. O frigorífico funciona à velocidade máxima durante duas horas e meia e depois regressa à temperatura
anterior.
Congelação rápida
O botão Congelação rápida permite acelerar o processo de congelação com a ventoinha na velocidade máxima.
O congelador funciona na velocidade máxima durante 50 horas e depois regressa à temperatura anterior. Para
congelar uma grande quantidade de alimentos, ative a funcionalidade Congelação rápida durante, pelo menos,
20 horas antes de colocar os alimentos no congelador.
NOTA
Se utilizar esta função, o consumo de energia do frigorífico aumentará. Depois de utilizar esta função,
certifique-se de que desliga o modo e repõe a definição de temperatura original do congelador.
Como guardar para melhor conservação (apenas nos modelos aplicáveis)
Tape os alimentos para reter a humidade e impedir que adquiram odores de outros alimentos. O conteúdo de
uma panela grande de alimentos, tais como sopa ou guisado, deve ser dividido em pequenas porções e colocado
em recipientes rasos antes de ser refrigerado. Uma peça grande de carne ou uma ave inteira deve ser dividida
em pequenas porções ou colocada em recipientes rasos antes de ser refrigerada.
Colocação de alimentos
Prateleiras As prateleiras devem ser ajustáveis para guardar uma grande variedade de
embalagens.
Compartimento especializado
(apenas nos modelos
aplicáveis)
As gavetas dos vegetais herméticas proporcionam um ambiente de
armazenamento otimizado para frutas e vegetais. Os vegetais requerem
mais humidade, enquanto que as frutas requerem menos humidade.
Os compartimentos dos vegetais estão equipados com dispositivos para
controlar o nível de humidade. (*Dependendo do modelo e das opções)
Uma gaveta de carne com temperatura ajustável maximiza o tempo de
armazenamento de carnes e queijos.
Armazenamento na porta
Não guarde os alimentos perecíveis na porta. Os ovos devem ser guardados
na embalagem numa prateleira. A temperatura dos compartimentos de
armazenamento na porta varia mais do que a temperatura no armário.
Mantenha a porta fechada o máximo possível.
Compartimento do congelador Pode guardar alimentos congelados, fazer cubos de gelo e congelar
alimentos frescos no compartimento do congelador.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 27 2020-12-16 9:15:46
Apêndice
Português28
NOTA
Congele apenas alimentos frescos e em bom estado. Separe os alimentos a congelar dos alimentos que já
estão congelados. Para evitar que os alimentos percam o seu sabor ou sequem, coloque-os em recipientes
hermeticamente fechados.
Tabela de armazenamento do frigorífico e do congelador
A longevidade da frescura depende da temperatura e exposição à humidade. Uma vez que as datas dos
produtos não são guias de utilização segura dos produtos, consulte esta tabela e siga estas sugestões.
Laticínios
Produto Frigorífico Congelador
Leite 1 semana 1 mês
Manteiga 2 semanas 12 meses
Gelado -2-3 semanas
Queijo natural 1 mês 4-6 meses
Queijo para barrar 2 semanas Não recomendado
Iogurte 1 mês -
Carne
Produto Frigorífico Congelador
Carne para assar, bifes e costeletas
frescos 3-4 dias 2-3 meses
Carne moída fresca, guisado de
carne 1-2 dias 3-4 meses
Bacon 7 dias 1 mês
Salsichas, carne de porco crua, carne
de vaca, peru 1-2 dias 1-2 meses
Aves/Ovos
Produto Frigorífico Congelador
Aves frescas 2 dias 6-8 meses
Salada de aves 1 dia -
Ovos frescos, com casca 2-4 semanas Não recomendado
Peixe/Marisco
Produto Frigorífico Congelador
Peixe fresco 1-2 dias 3-6 meses
Peixe cozinhado 3-4 dias 1 mês
Salada de peixe 1 dia Não recomendado
Peixe seco ou em picles 3-4 semanas -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 28 2020-12-16 9:15:46
Português 29
Frutas
Produto Frigorífico Congelador
Maçãs 1 mês -
Pêssegos 2-3 semanas -
Ananás 1 semana -
Outra fruta fresca 3-5 dias 9-12 meses
Vegetais
Produto Frigorífico Congelador
Espargos 2-3 dias -
Brócolos, couves de Bruxelas,
ervilhas, cogumelos 3-5 dias -
Couve, couve-flor, aipo, pepinos,
alface 1 semana -
Cenouras, beterrabas, rabanetes 2 semanas -
Informações sobre o modelo e a encomenda de peças de substituição
Informações sobre o modelo
Para aceder ao registo EPREL do modelo:
1. Vá para https://eprel.ec.europa.eu
2. Obtenha o identificador do modelo no rótulo energético do produto e escreva-o na caixa de pesquisa
3. As informações de rotulagem energética do modelo são apresentadas
Informações sobre as peças
• O período mínimo durante o qual as peças de substituição, necessárias para a reparação do aparelho, estão
disponíveis
- 7 anos: termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impressos e fontes de luz, pegas das
portas, dobradiças das portas, tabuleiros, cestos (caixas ou gavetas)
- 10 anos: vedantes das portas
• A duração mínima da garantia do aparelho de refrigeração oferecida pelo fabricante é de 24 meses.
• Informações relevantes para a encomenda de peças de substituição, diretamente ou através de outros canais
fornecidos pelo fabricante, importador ou representante autorizado
• Pode encontrar informações sobre reparação profissional em http://samsung.com/support.
Pode encontrar o manual de serviço do utilizador em http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 29 2020-12-16 9:15:46
Ελληνικά30
Παράρτημα
Οδηγίες για την ασφάλεια
• Για πιο αποδοτική χρήση ενέργειας, να αφήνετε όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα όπως καλάθια, συρτάρια, ράφια και δίσκο για
παγάκια στη θέση που προβλέπεται από τον κατασκευαστή.
Οδηγίες εγκατάστασης
Για συσκευές ψυγείου με κλιματική κλάση
Ανάλογα με την κλιματική κλάση, αυτή η συσκευή ψυγείου προορίζεται για χρήση στο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος που
καθορίζεται στον παρακάτω πίνακα.
Μπορείτε να βρείτε την κλιματική κλάση στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Το προϊόν ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά σε
θερμοκρασίες εκτός του συγκεκριμένου εύρους.
Μπορείτε να βρείτε την κλιματική κλάση στην ετικέτα στο εσωτερικό του ψυγείου.
Ενεργό εύρος θερμοκρασίας
Το ψυγείο έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί κανονικά στο εύρος θερμοκρασίας που καθορίζεται από την κατηγορία του.
Κατηγορία Σύμβολο
Εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Εκτεταμένη εύκρατη SN +10 έως +32 +10 έως +32
Εύκρατη N+16 έως +32 +16 έως +32
Υποτροπική ST +16 έως +38 +18 έως +38
Τροπική T+16 έως +43 +18 έως +43
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η απόδοση ψύξης και η κατανάλωση ενέργειας του ψυγείου ενδέχεται να επηρεαστούν από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη
συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και τη θέση του ψυγείου. Συνιστούμε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας όπως
απαιτείται.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 30 2020-12-16 9:15:46
Ελληνικά 31
Οδηγίες για τη θερμοκρασία
Συνιστώμενη θερμοκρασία
Βέλτιστη ρύθμιση θερμοκρασίας για τη φύλαξη τροφίμων:
• Ψυγείο: 3 °C
• Καταψύκτης: -19 °C
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η βέλτιστη ρύθμιση θερμοκρασίας για κάθε θάλαμο εξαρτάται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Η παραπάνω βέλτιστη
θερμοκρασία βασίζεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 25 °C.
Γρήγορη ψύξη
Η λειτουργία Γρήγορη ψύξη επιταχύνει τη διαδικασία ψύξης στη μέγιστη ταχύτητα ανεμιστήρα. Το ψυγείο λειτουργεί συνεχώς σε
πλήρη ισχύ για δυόμισι ώρες και, στη συνέχεια, επανέρχεται στην προηγούμενη θερμοκρασία.
Γρήγορη κατάψυξη
Η λειτουργία Γρήγορη κατάψυξη επιταχύνει τη διαδικασία κατάψυξης στη μέγιστη ταχύτητα ανεμιστήρα. Ο καταψύκτης λειτουργεί
συνεχώς σε πλήρη ισχύ για 50 ώρες και, στη συνέχεια, επανέρχεται στην προηγούμενη θερμοκρασία. Για να καταψύξετε μεγάλες
ποσότητες τροφίμων, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Γρήγορη κατάψυξη επί τουλάχιστον 20 ώρες προτού τοποθετήσετε τα τρόφιμα
στον καταψύκτη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία, η κατανάλωση ενέργειας του ψυγείου αυξάνεται. Θυμηθείτε να την απενεργοποιήσετε όταν
δεν την χρειάζεστε πλέον και να επαναφέρετε τον καταψύκτη στην αρχική ρύθμιση θερμοκρασίας.
Τρόπος φύλαξης για την καλύτερη δυνατή συντήρηση (μόνο για τα κατάλληλα μοντέλα)
Σκεπάστε τα τρόφιμα για να διατηρούν την υγρασία τους και να αποτρέψετε τη μεταφορά οσμών από άλλα τρόφιμα. Μια μεγάλη
κατσαρόλα με φαγητό όπως σούπα ή ραγού θα πρέπει να χωρίζεται σε μικρές μερίδες και να τοποθετείται σε ρηχά δοχεία προτού
ψυχθεί. Ένα μεγάλο κομμάτι κρέατος ή ολόκληρο κοτόπουλο θα πρέπει να χωρίζεται σε μικρότερα κομμάτια ή να τοποθετείται σε
ρηχά δοχεία προτού ψυχθεί.
Τοποθέτηση τροφίμων
Ράφια Τα ράφια είναι ρυθμιζόμενα για να χωρούν διάφορες συσκευασίες.
Ειδικός θάλαμος
(μόνο για τα κατάλληλα μοντέλα)
Τα στεγανοποιημένα συρτάρια φρούτων και λαχανικών παρέχουν βέλτιστο περιβάλλον
φύλαξης για τα φρούτα και τα λαχανικά. Τα λαχανικά απαιτούν συνθήκες υψηλότερης
υγρασίας, ενώ τα φρούτα απαιτούν συνθήκες χαμηλότερης υγρασίας.
Τα συρτάρια φρούτων και λαχανικών διαθέτουν συσκευές ελέγχου, για τον έλεγχο του
επιπέδου υγρασίας. (*Ανάλογα με το μοντέλο και τα προαιρετικά εξαρτήματα) Το συρτάρι
κρεάτων ρυθμιζόμενης θερμοκρασίας μεγιστοποιεί τον χρόνο φύλαξης των κρεάτων και
των τυριών.
Φύλαξη στην πόρτα
Μη φυλάσσετε ευπαθή τρόφιμα στην πόρτα. Τα αβγά θα πρέπει να φυλάσσονται μέσα στη
θήκη τους σε ένα ράφι. Η θερμοκρασία των δοχείων φύλαξης στην πόρτα παρουσιάζει
μεγαλύτερες διακυμάνσεις από τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου. Διατηρείτε
την πόρτα κλειστή για όσο το δυνατόν περισσότερο.
Θάλαμος καταψύκτη Μπορείτε να φυλάξετε κατεψυγμένα τρόφιμα, να παρασκευάσετε παγάκια και να
καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα στον θάλαμο του καταψύκτη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Καταψύχετε μόνο φρέσκα τρόφιμα που δεν έχουν αλλοιωθεί. Να διατηρείτε τα τρόφιμα που πρόκειται να καταψύξετε μακριά από
τρόφιμα που έχουν ήδη καταψυχθεί. Για να μη χάσουν τα τρόφιμα τη γεύση τους και για να μην ξεραθούν, να τα τοποθετείτε σε
αεροστεγή δοχεία.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 31 2020-12-16 9:15:47
Παράρτημα
Ελληνικά32
Πίνακας χρόνου φύλαξης ψυγείου και καταψύκτη
Ο χρόνος για τον οποίο διατηρούνται φρέσκα τα τρόφιμα εξαρτάται από τη θερμοκρασία και την έκθεση σε υγρασία. Επειδή οι
ημερομηνίες που αναγράφονται στα προϊόντα δεν αποτελούν οδηγό ασφαλούς χρήσης ενός προϊόντος, συμβουλευτείτε αυτόν τον
πίνακα και ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές.
Γαλακτοκομικά προϊόντα
Προϊόν Ψυγείο Καταψύκτης
Γάλα 1 εβδομάδα 1 μήνας
Βούτυρο 2 εβδομάδες 12 μήνες
Παγωτό -2-3 εβδομάδες
Φυσικό τυρί 1 μήνας 4-6 μήνες
Τυρί κρέμα 2 εβδομάδες Δεν συνιστάται
Γιαούρτι 1 μήνας -
Κρέας
Προϊόν Ψυγείο Καταψύκτης
Φρέσκο ψητό κρέας, μπριζόλες, παϊδάκια 3-4 ημέρες 2-3 μήνες
Φρέσκος κιμάς, κρέας ραγού 1-2 ημέρες 3-4 μήνες
Μπέικον 7 ημέρες 1 μήνας
Λουκάνικο, ωμό από χοιρινό, μοσχάρι,
γαλοπούλα 1-2 ημέρες 1-2 μήνες
Πουλερικά / Αβγά
Προϊόν Ψυγείο Καταψύκτης
Φρέσκα πουλερικά 2 ημέρες 6-8 μήνες
Σαλάτα με πουλερικά 1 ημέρα -
Αβγά, φρέσκα στο τσόφλι 2-4 εβδομάδες Δεν συνιστάται
Ψάρια / Θαλασσινά
Προϊόν Ψυγείο Καταψύκτης
Φρέσκο ψάρι 1-2 ημέρες 3-6 μήνες
Μαγειρεμένο ψάρι 3-4 ημέρες 1 μήνας
Σαλάτα με ψάρι 1 ημέρα Δεν συνιστάται
Αποξηραμένο ή παστό ψάρι 3-4 εβδομάδες -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 32 2020-12-16 9:15:47
Ελληνικά 33
Φρούτα
Προϊόν Ψυγείο Καταψύκτης
Μήλα 1 μήνας -
Ροδάκινα 2-3 εβδομάδες -
Ανανάς 1 εβδομάδα -
Άλλα φρέσκα φρούτα 3-5 ημέρες 9-12 μήνες
Λαχανικά
Προϊόν Ψυγείο Καταψύκτης
Σπαράγγι 2-3 ημέρες -
Μπρόκολο, λαχανάκια Βρυξελλών, αρακάς,
μανιτάρια 3-5 ημέρες -
Λάχανο, κουνουπίδι, σέλινο, αγγούρι,
μαρούλι 1 εβδομάδα -
Καρότα, παντζάρια, ραπανάκια 2 εβδομάδες -
Πληροφορίες για το μοντέλο και την παραγγελία ανταλλακτικών
Πληροφορίες μοντέλου
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην καταχώριση EPREL του μοντέλου:
1. Μεταβείτε στη διαδικτυακή τοποθεσία https://eprel.ec.europa.eu
2. Λάβετε το αναγνωριστικό μοντέλου από την ετικέτα ενεργειακής απόδοσης του προϊόντος και πληκτρολογήστε το στο πλαίσιο
αναζήτησης
3. Εμφανίζονται οι πληροφορίες ενεργειακής επισήμανσης του μοντέλου
Πληροφορίες ανταλλακτικών
• Ελάχιστο χρονικό διάστημα για το οποίο θα είναι διαθέσιμα τα ανταλλακτικά που είναι απαραίτητα για την επισκευή της συσκευής
- 7 έτη για θερμοστάτες, αισθητήρες θερμοκρασίας, πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και πηγές φωτός, λαβές πόρτας,
μεντεσέδες πόρτας, δίσκους, καλάθια (μεγάλα ή κανονικά συρτάρια)
- 10 έτη για παρεμβύσματα πόρτας
• Η ελάχιστη διάρκεια της εγγύησης που προσφέρεται από τον κατασκευαστή για τη συσκευή ψυγείου είναι 24 μήνες.
• Σχετικές πληροφορίες για την παραγγελία ανταλλακτικών, απευθείας ή μέσω άλλων καναλιών, παρέχονται από τον
κατασκευαστή, τον εισαγωγέα ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
• Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για επαγγελματική επισκευή στη διαδικτυακή τοποθεσία http://samsung.com/support.
Μπορείτε να βρείτε το εγχειρίδιο σέρβις χρήστη στη διαδικτυακή τοποθεσία http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 33 2020-12-16 9:15:47
Svenska34
Bilaga
Säkerhetsanvisningar
• För effektivast energianvändning ska du låta alla inre tillbehör såsom korgar, lådor, hyllor och isfack vara
kvar på samma plats som de levererades på.
Installeringsanvisningar
För kylanläggningar med klimatklass
Beroende på klimatklass är den här kylanläggningen avsett att användas inom det intervall för omgivande
temperatur som anges i följande tabell.
Du hittar klimatklassen på märkplåten. Produkten fungerar eventuellt inte korrekt i temperaturer utanför det
specifika intervallet.
Du hittar klimatklassen på en etikett inuti kylskåpet
Effektivt temperaturintervall
Kylskåpet är utformat för att fungera som vanligt i temperaturintervallet som anges i klassbehörigheten.
Klass Symbol Omgivningens temperaturintervall (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Utökad temperatur SN +10 till +32 +10 till +32
Tempererat N+16 till +32 +16 till +32
Subtropiskt ST +16 till +38 +18 till +38
Tropiskt T+16 till +43 +18 till +43
OBS!
Kylskåpets kylprestanda och energiförbrukning kan påverkas av omgivningens temperatur, hur ofta dörren
öppnas och kylskåpets placering. Vi rekommenderar att temperaturinställningarna ställs in efter behov.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 34 2020-12-16 9:15:47
Svenska 35
Temperaturanvisningar
Rekommenderad temperatur
Optimal temperatur för lagring av livsmedel:
• Kylskåp: 3 °C
• Frys: -19 °C
OBS!
Den optimala temperaturinställningen för varje fack beror på den omgivande temperaturen. Högre än optimal
temperatur är baserat på en omgivande temperatur på 25 °C.
Högeffektskyl
Högeffektskylen ökar kylprocessen till högsta fläkthastighet. Kylskåpet fortsätter att fungera med högsta
hastighet under två och en halv timme och går sedan tillbaka till föregående temperatur.
Högeffektsfrys
Snabb frysning ökar frysprocessen till högsta fläkthastighet. Frysen fortsätter att fungera med högsta hastighet
under 50 timmar och går sedan tillbaka till föregående temperatur. Om du behöver frysa en stor mängd
livsmedel ska du aktivera Högeffektsfrys i minst 20 timmar innan du placerar livsmedlet i frysen.
OBS!
När du använder den här funktionen ökar kylskåpets energiförbrukning. Kom ihåg att stänga av den när du inte
behöver den och ställa in frysen på dess originaltemperaturinställning igen.
Hur livsmedel ska lagras för att hålla sig färska länge (endast på tillämpliga modeller)
Täck över livsmedlen så att de inte torkar ut och för att förhindra att de absorberar lukt från andra livsmedel.
Innehållet i en stor gryta, t.ex. soppa eller stuvning, ska fördelas i mindre portioner i låga behållare innan du
ställer det i kylen. En stor bit kött eller hel fågel ska delas upp i mindre bitar eller läggas i låga behållare innan
du ställer köttet i kylen.
Placering av livsmedel
Hyllor Hyllorna ska vara justerbara, så att de kan anpassas till olika förpackningar.
Specialfack
(Endast på tillämpliga
modeller)
Slutna grönsakslådor utgör den perfekta förvaringsmiljön för frukt och
grönsaker. Grönsaker behöver en hög fuktighetsnivå, och frukt behöver en
lägre fuktighetsnivå.
Grönsakslådorna har luftfuktighetskontroll, så att du kan justera
fuktighetsnivån. (*Beroende på modell och tillval) En köttlåda med justerbar
temperatur förlänger lagringstiden på kött och ost.
Lagring i dörrpanelen
Lagra inte färska livsmedel i dörrpanelen. Ägg ska förvaras i en kartong på
en hylla. Temperaturen i facken på dörren varierar mer än temperaturen
inne i kylskåpet. Håll dörren stängd så mycket som möjligt.
Frysfack I frysfacket kan du förvara frysta livsmedel, frysa isbitar och frysa in färska
livsmedel.
OBS!
Frysa färsk, ej skadad mat. Håll mat som ska frysas borta från mat som redan är fryst. För att undvika att mat
förlorar sin smak eller torkar ut ska du placera den i lufttäta behållare.
Lagringstabell för kylskåp och frys:
Hållbarheten beror på temperaturen och exponeringen till fukt. Eftersom bäst före-datumet inte är en garanti
på att produkten är säker att använda kan du följa tipsen i nedanstående tabell.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 35 2020-12-16 9:15:47
Bilaga
Svenska36
Mejeriprodukter
Produkt Kylskåp Frys
Mjölk 1 vecka 1 månad
Smör 2 veckor 12 månader
Glass -2–3 veckor
Lagrad ost 1 månad 4–6 månader
Färskost 2 veckor Rekommenderas inte
Yoghurt 1 månad -
Kött
Produkt Kylskåp Frys
Färsk stek, biff, kotletter 3–4 dagar 2–3 månader
Färsk köttfärs, grytbitar 1–2 dagar 3–4 månader
Bacon 7 dagar 1 månad
Korv, rå av fläsk, nötkött eller
kalkon 1–2 dagar 1–2 månader
Fågel/ägg
Produkt Kylskåp Frys
Färsk fågel 2 dagar 6–8 månader
Sallad på fågel 1 dag -
Ägg, färska med skal 2–4 veckor Rekommenderas inte
Fisk/skaldjur
Produkt Kylskåp Frys
Färsk fisk 1–2 dagar 3–6 månader
Tillagad fisk 3–4 dagar 1 månad
Fisksallad 1 dag Rekommenderas inte
Torkad eller inlagd fisk 3–4 veckor -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 36 2020-12-16 9:15:47
Svenska 37
Frukt
Produkt Kylskåp Frys
Äpplen 1 månad -
Persikor 2–3 veckor -
Ananas 1 vecka -
Övrig färsk frukt 3–5 dagar 9–12 månader
Grönsaker
Produkt Kylskåp Frys
Sparris 2–3 dagar -
Broccoli, brysselkål, gröna ärtor,
svamp 3–5 dagar -
Kål, blomkål, blekselleri, gurka,
sallad 1 vecka -
Morötter, rödbetor, rädisor 2 veckor -
Information om modellen och hur du beställer reservdelar
Modellinformation
Så här får du åtkomst till modellens EPREL-registrering:
1. Gå till https://eprel.ec.europa.eu
2. Leta upp modellidentifieraren på energimärkningen på produkten och ange den i sökrutan
3. Då visas modellens energimärkningsinformation
Reservdelsinformation
• Den minsta perioden under vilken reservdelar, som är nödvändiga för att reparera apparaten, är tillgängliga.
- 7 år: termostater, temperatursensorer, printed circuit boards och ljuskällor, dörrhandtag, dörrgångjärn,
fack, korgar (lådor)
- 10 år: dörrpackningar
• Den minsta garantiperioden som erbjuds av tillverkaren för kylanläggningen är 24 månader.
• Relevant information för att beställa reservdelar, direkt eller via andra kanaler som tillhandahålls av
tillverkaren, importören eller auktoriserad representant
• Du hittar information om professionell reparation på http://samsung.com/support.
Du hittar servicehandboken på http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 37 2020-12-16 9:15:47
Dansk38
Tillæg
Sikkerhedsvejledning
• Du får det mest effektive energiforbrug ved at lade alle de indvendige dele, som f.eks. kurve, skuffer, hylder
og isterningebakker, blive på den plads, som producenten anbefaler.
Installationsvejledning
Til kølingsapparater med klimaklasser
Afhængig af klimaklassen er dette kølingsapparat beregnet til at blive brugt ved et omgivende
temperaturområde, som angivet i følgende tabel.
Klimaklassen kan findes på mærkepladen. Produktet fungerer muligvis ikke korrekt ved temperaturer uden for
det angivne område.
Du kan finde klimaklassen på etiketten inde i dit køleskab
Effektivt temperaturinterval
Køleskabet er designet til at fungere normalt under det temperaturinterval, der er specificeret af dets
klasserating.
Klasse Symbol Omgivende temperaturområde (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Udvidet tempereret SN +10 til +32 +10 til +32
Tempereret N+16 til +32 +16 til +32
Subtropisk ST +16 til +38 +18 til +38
Tropisk T+16 til +43 +18 til +43
BEMÆRK
Køleskabets køleevne og strømforbrug kan blive påvirket af den omgivende temperatur, hvor ofte døren åbnes
og placeringen af køleskabet. Vi anbefaler justering af temperaturindstillinger efter behov.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 38 2020-12-16 9:15:47
Dansk 39
Temperaturvejledning
Anbefalet temperatur
Den optimale temperaturindstilling til opbevaring af mad:
• Køleskab: 3 °C
• Fryser: -19 °C
BEMÆRK
Den optimale temperaturindstilling for hvert rum afhænger af omgivelsestemperaturen. Ovenstående optimale
temperatur er baseret på en omgivende temperatur på 25 °C.
Hurtig køling
Hurtig køling fremskynder køleprocessen ved maksimal ventilatorhastighed. Køleskabet bliver ved at køre ved
fuld hastighed i to en halv time og returnerer derefter til den tidligere temperatur.
Hurtig frysning
Hurtig frysning fremskynder frysningsprocessen ved maksimal ventilatorhastighed. Fryseren bliver ved at køre
ved fuld hastighed i 50 timer, og returnerer derefter til den tidligere temperatur. Du kan fryse store mængder
madvarer ved at aktivere Hurtig frysning i mindst 20 timer, før du lægger madvarer i fryseren.
BEMÆRK
Når du bruger denne funktion, stiger køleskabets energiforbrug. Husk at slå den fra, når du ikke har brug for
den, og stil fryseren til den oprindelige temperaturindstilling.
Sådan opbevarer du mad for at få den bedste holdbarhed (kun relevante modeller)
Afdæk fødevarer for at bevare fugt og forhindre dem i at absorbere dufte fra andre fødevarer. En stor
grydefuld mad, som f.eks. suppe eller en gryderet skal opdeles i mindre portioner, og puttes i lave beholdere før
placering i køleskabet. En stor udskæring af kød eller en hel fugl skal opdeles i mindre stykker eller placeres is
lave beholdere før placering i køleskab.
Placering af fødevarer
Hylder Hylderene skal kunne justeres for at kunne rumme pakker af forskellige
størrelser.
Specielle rum
(kun relevante modeller)
Forseglet frugt- og grøntskuffe giver et optimalt opbevaringsmiljø for frugt
og grøntsager. Grøntsager kræver højere fugtighedsforhold, mens frugt
kræver lavere fugtighedsforhold.
Frugt- og grøntskuffer er udstyret med kontrolenheder til at styre
fugtighedsniveauet. (* Afhængigt af model og tilvalgsmuligheder) En
kødskuffe med justerbar temperatur maksimerer opbevaringstiden for kød
og oste.
Opbevaring i døren
Opbevar ikke fordærvelige fødevarer i døren. Æg skal opbevares i
æggebakken på en hylde. Temperaturen i beholderne i døren svinger mere
end temperaturen i selve køleskabet. Hold døren lukket så meget som
muligt.
Fryserrum Du kan opbevare frossen mad, lave isterninger og nedfryse frisk mad i
fryserummet.
BEMÆRK
Frys kun friske fødevarer i god stand. Hold fødevarer, der skal fryses, borte fra fødevarer, der allerede er
frosset. Kom fødevarer i lufttætte beholdere. Så forhindrer du, at de mister smagen eller tørrer ud.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 39 2020-12-16 9:15:47
Tillæg
Dansk40
Opbevaringsoversigt for køleskab og fryser
Hvor længe fødevarer holder sig friske afhænger temperatur og udsættelse for fugt. Da produktionsdatoer ikke
er en vejledning til sikker brug af et produkt, kan du se i denne oversigt og følge anbefalingerne.
Mælkeprodukter
Produkt Køleskab Fryser
Mælk 1 uge 1 måned
Smør 2 uger 12 måneder
Is -2-3 uger
Naturlig ost 1 måned 4-6 måneder
Smøreost 2 uger Anbefales ikke
Yoghurt 1 måned -
Kød
Produkt Køleskab Fryser
Ferske stege, steaks, koteletter 3-4 dage 2-3 måneder
Fersk, hakket kød, kød til
gryderetter 1-2 dage 3-4 måneder
Bacon 7 dage 1 måned
Pølser, rå fra gris, okse, kalkun 1-2 dage 1-2 måneder
Fjerkræ/æg
Produkt Køleskab Fryser
Fersk fjerkræ 2 dage 6-8 måneder
Salat med fjerkræ 1 dag -
Æg, friske i skal 2-4 uger Anbefales ikke
Fisk/skaldyr
Produkt Køleskab Fryser
Frisk fisk 1-2 dage 3-6 måneder
Tilberedt fisk 3-4 dage 1 måned
Salat med fisk 1 dag Anbefales ikke
Tørrede eller syltede fisk 3-4 uger -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 40 2020-12-16 9:15:47
Dansk 41
Frugt
Produkt Køleskab Fryser
Æbler 1 måned -
Ferskner 2-3 uger -
Ananas 1 uge -
Anden frisk frugt 3-5 dage 9-12 måneder
Grøntsager
Produkt Køleskab Fryser
Asparges 2-3 dage -
Broccoli, rosenkål, grønne ærter,
svampe 3-5 dage -
Kål, blomkål, selleri, agurker, salat 1 uge -
Gulerødder, roer/rødbeder, radiser 2 uger -
Oplysninger om model og bestilling af reservedele
Modeloplysninger
Adgang til EPREL-registrering af modellen:
1. Gå til https://eprel.ec.europa.eu
2. Find modelidentifikationen på energimærkatet på produktet, og indtast det i søgefeltet
3. Oplysninger om energimærkning for modellen vises
Deloplysninger
• Den mindste periode, som reservedele, der er nødvendige for at reparere apparatet, er tilgængelige
- 7 år termostater, temperatursensorer, trykte kredsløbskort og lyskilder, dørhåndtag, dørhængsler, bakker,
kurve (bokse eller skuffer)
- 10 år dørpakninger
• Den mindste varighed af kølingsapparatet, som tilbydes af producenten, er 24 måneder.
• Relevante oplysninger til bestilling af reservedele direkte eller gennem andre kanaler, leveres af
producenten, importøren eller en autoriseret repræsentant
• Du kan finde professionelle reparationsoplysninger på http://samsung.com/support.
Du kan finde brugerservicemanualen på http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 41 2020-12-16 9:15:47
Norsk42
Vedlegg
Sikkerhetsinstruks
• Mest effektiv bruk av energien får du ved å la alle indre deler, som kurver, skuffer og hyller og isbitbrett,
være i samme posisjon som fra produsenten.
Installeringsinstruks
For kjøleskap med klimaklasse
Avhengig av klimaklasse er dette kjøleskapet ment for bruk i romtemperaturer som spesifisert i følgende tabell.
Klimaklassen finner du på energietiketten. Utenfor disse temperaturene kan produktets funksjonalitet reduseres.
Klimaklassen finner du på etiketten på innsiden av kjøleskapet.
Effektivt temperaturområde
Kjøleskapet er utformet for å fungere normalt innenfor temperaturområdet som er spesifisert i
klasserangeringen.
Klasse Symbol Omgivelsestemperaturområde (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Kald temperert sone SN +10 til +32 +10 til +32
Temperert sone N+16 til +32 +16 til +32
Subtropisk sone ST +16 til +38 +18 til +38
Tropisk sone T+16 til +43 +18 til +43
MERK
Kjøleytelsen og strømforbruket til kjøleskapet kan påvirkes av temperaturen i rommet, hvor ofte døren åpnes
og plasseringen av kjøleskapet. Vi anbefaler at du justerer temperaturinnstillingene etter behov.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 42 2020-12-16 9:15:47
Norsk 43
Instruksjoner om temperatur
Anbefalt temperatur
Den optimale temperaturinnstillingen for matoppbevaring:
• Kjøleskap: 3 °C
• Fryser: –19 °C
MERK
Den optimale temperaturinnstillingen for hvert rom avhenger av omgivelsestemperaturen. Over optimal
temperatur er basert på omgivelsestemperaturen på 25 °C.
Hurtigkjøler
Hurtigkjøler fremskynder kjøleprosessen ved maksimal viftehastighet. Kjøleskapet fortsetter å gå på full
hastighet i to og en halv time før det går tilbake til forrige temperatur.
Hurtigfrys
Hurtigfrys fremskynder fryseprosessen ved maksimal viftehastighet. Fryseren fortsetter å gå på full hastighet
i 50 timer før den går tilbake til forrige temperatur. Når du skal fryse store mengder mat, bør du aktivere
Hurtigfrys i minst 20 timer før du legger maten i fryseren.
MERK
Når du bruker denne funksjonen, økes strømforbruket til kjøleskapet. Husk å slå den av når du ikke trenger den,
slik at fryseren gjenopptar den opprinnelige temperaturinnstillingen.
Oppbevaring for best konservering (kun gjeldende modeller)
Dekk til mat for å beholde fuktigheten og forhindre at de plukker opp lukt fra andre matvarer. En stor gryte
med mat som suppe eller lapskaus, bør deles i små porsjoner og legges i grunne beholdere før de legges i
kjøleskapet. Et stort kjøttstykke eller helt fjærkre skal deles opp i mindre biter eller legges i grunne beholdere
før de legges i kjøleskapet.
Plassering av matvarer
Hyller Hyllene er justerbare for å få plass til en rekke forskjellige pakker.
Spesialisert kammer
(kun gjeldende modeller)
Tette crisper-skuffer gir et optimalt lagringsmiljø for frukt og grønnsaker.
Grønnsaker krever forhold med høyere fuktighet, mens frukt krever lavere
fuktighetsforhold.
Crisper-skuffer er utstyrt med kontrollenheter for å kontrollere
fuktighetsnivået. (* Avhengig av modell og alternativer) En kjøttskuff med
justerbar temperatur maksimerer lagringstiden for kjøtt og ost.
Oppbevares i døren
Ikke oppbevar lettbedervelige matvarer i døra. Egg skal oppbevares i
kartongen på en hylle. Temperaturen på beholderne i døren svinger mer
enn temperaturen i skapet. Hold døren lukket så mye som mulig.
Fryserdelen Du kan lagre frossen mat, lage isbiter og fryse fersk mat i fryserdelen.
MERK
Frys kun fersk, uskadet mat. Hold mat som skal fryses unna mat som allerede er frossen. Oppbevar maten i
lufttette beholdere for å hindre at den mister smak eller tørker ut.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 43 2020-12-16 9:15:48
Vedlegg
Norsk44
Oppbevaringsskjema for kjøleskap og fryser
Friskhetens levetid avhenger av temperatur og eksponering for fuktighet. Siden produktdatoer ikke er en guide
for sikker bruk av et produkt, kan du se dette skjemaet og følge disse tipsene.
Melkeprodukter
Produkt Kjøleskap Fryser
Melk 1 uke 1 måned
Smør 2 uker 12 måneder
Iskrem –2-3 uker
Prosessert ost 1 måned 4–6 måneder
Kremost 2 uker Ikke anbefalt
Yoghurt 1 måned –
Meat
Produkt Kjøleskap Fryser
Ferske steker, biffer, koteletter 3–4 dager 2–3 måneder
Fersk kjøttdeig, grytekjøtt 1–2 dager 3–4 måneder
Bacon 7 dager 1 måned
Pølse, rå fra svinekjøtt, storfekjøtt,
kalkun 1–2 dager 1–2 måneder
Fjærkre/egg
Produkt Kjøleskap Fryser
Ferskt fjærkre 2 dager 6–8 måneder
Kyllingsalat 1 dag –
Egg, ferske i skallet 2-4 uker Ikke anbefalt
Fisk/sjømat
Produkt Kjøleskap Fryser
Fersk fisk 1–2 dager 3–6 måneder
Tilberedt fisk 3–4 dager 1 måned
Fiskesalat 1 dag Ikke anbefalt
Tørket eller syltet fisk 3-4 uker –
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 44 2020-12-16 9:15:48
Norsk 45
Frukt
Produkt Kjøleskap Fryser
Epler 1 måned –
Ferskener 2-3 uker –
ananas 1 uke –
Annen fersk frukt 3–5 dager 9–12 måneder
Grønnsaker
Produkt Kjøleskap Fryser
Asparges 2–3 dager –
Brokkoli, rosenkål, grønne erter,
sopp 3–5 dager –
Kål, blomkål, selleri, agurk, salat 1 uke –
Gulrøtter, beter, reddiker 2 uker –
Informasjon om modellen og bestilling av ekstradeler
Informasjon om modellen
Slik får du tilgang til EPREL-registreringen av modellen:
1. Gå til https://eprel.ec.europa.eu
2. Hent modellidentifikasjonen fra energimerket til produktet, og skriv den i søkefeltet
3. Informasjon om energimerking av modellen vises
Informasjon om deler
• Minimumsperiode for levering av nødvendige ekstradeler
- 7 år: termostater, temperatursensorer, kretskort og lyskilder, dørhåndtak, dørhengsler, brett, kurver
(bokser og skuffer)
- 10 år: dørpakninger
• Minimum garantitid fra leverandøren er 24 måneder.
• Informasjon om bestilling av ekstradeler, direkte eller via andre kanaler formidlet av produsenten,
importøren eller en annen autorisert representant
• Du kan finne informasjon om profesjonell reparasjon på http://samsung.com/support.
Du kan finne bruksanvisningen på http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 45 2020-12-16 9:15:48
Suomi46
Liite
Turvallisuusohje
• Jotta laite hyödyntäisi kuluttamansa energian mahdollisimman tehokkaasti, kaikki sen sisällä olevat osat,
esimerkiksi laatikot, lokerot, hyllyt ja jääpalalokero, tulisi pitää niissä paikoissa, joissa ne toimitettaessa
olivat.
Asennusohje
Ilmastoluokitellut kylmälaitteet
Tämä kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi seuraavassa taulukossa ilmoitetulla ilmastoluokkansa mukaisella
ympäristölämpötila-alueella.
Ilmastoluokan voi tarkistaa arvokilvestä. Jos lämpötila on ilmoitetun alueen ulkopuolella, tuote ei välttämättä
toimi oikein.
Ilmastoluokka on merkitty jääkaapin sisäpuolella olevaan tarraan.
Tehokkaat lämpötilarajat
Jääkaappi on suunniteltu toimimaan normaalisti luokituksensa mukaisissa lämpötilarajoissa.
Luokka Merkki Ympäristön lämpötilarajat (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Erittäin lauhkea SN +10–+32 +10–+32
Lauhkea N+16–+32 +16–+32
Subtrooppinen ST +16–+38 +18–+38
Trooppinen T+16–+43 +18–+43
HUOM.
Ympäristön lämpötila, ovien avaamistiheys ja jääkaapin sijoituspaikka saattavat vaikuttaa jääkaapin
jäähdytyskykyyn ja virrankulutukseen. Suosittelemme tarvittaessa säätämään lämpötilaa.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 46 2020-12-16 9:15:48
Suomi 47
Lämpötilaohje
Suositeltu lämpötila
Ihanteellinen säilytyslämpötila-asetus:
• Jääkaappi: 3 °C
• Pakastin: –19 °C
HUOM.
Kunkin osaston optimaalinen lämpötila-asetus määräytyy ympäristön lämpötilan mukaan. Optimaalisen
lämpötilan yläpuolella perustuu 25 °C:n ympäristön lämpötilaan.
Tehojäähdytys
Tehojäähdytys nopeuttaa jäähdytystä käyttämällä suurinta puhallinnopeutta. Jääkaappi käy täydellä
puhallinnopeudella kaksi ja puoli tuntia ja palaa sen jälkeen takaisin aiempaan lämpötilaansa.
Tehopakastus
Tehopakastus nopeuttaa pakastusta käyttämällä suurinta puhallinnopeutta. Pakastin käy täydellä
puhallinnopeudella 50 tuntia ja palaa sen jälkeen aiempaan lämpötilaansa. Jos haluat pakastaa suuren määrän
ruokaa, ota Tehopakastus käyttöön vähintään 20 tuntia ennen pakastamista.
HUOM.
Kun käytät tätä toimintoa, jääkaapin energiankulutus kasvaa. Muista ottaa toiminto pois päältä ja palauttaa
pakastin takaisin haluamaasi lämpötilaan, kun et enää tarvitse sitä.
Säilymisen kannalta parhaat säilytystavat (vain soveltuvat mallit)
Peitä ruoat, jotta ne pysyisivät kosteina ja jottei niihin tarttuisi hajuja muista ruoista. Suuret astiat, joissa on
esimerkiksi keittoa tai muhennosta, tulisi jakaa pienempiin annoksiin mataliin astioihin ennen niiden siirtämistä
jääkaappiin. Suuret lihapalat tai kokonainen kana tulisi leikata pienemmiksi tai jakaa mataliin astioihin ennen
niiden siirtämistä jääkaappiin.
Ruokien paikat
Hyllyt Hyllyjen tulisi olla säädettävissä erilaisten pakkausten koon mukaisesti.
Erikoislokero
(Vain soveltuvissa malleissa.)
Tiivistetyissä vihanneslokeroissa on ihanteelliset säilytysolosuhteet
hedelmille ja vihanneksille. Vihannekset edellyttävät tavallista enemmän
kosteutta ja hedelmät taas vähemmän.
Vihanneslokeroissa on hallintalaitteet kosteustason säätämiseen. (* Riippuu
mallista ja valituista ominaisuuksista.) Lämpötilansäädöllä varustettu
lihalokero maksimoi lihan ja juustojen säilytysajan.
Ovessa säilyttäminen
Älä säilytä helposti pilaantuvia ruokia ovessa. Munat tulisi säilyttää hyllyllä
myyntipakkauksessaan. Oven säilytyslokeroiden lämpötila vaihtelee
enemmän kuin kaapin sisällä. Pidä ovi mahdollisimman paljon suljettuna.
Pakastinpuoli Pakastimessa voit säilyttää pakasteita, valmistaa jääpaloja ja pakastaa
tuoreita elintarvikkeita.
HUOM.
Pakasta vain tuoreita ruokia. Pidä pakastettavat ruoat erillään jo pakastetuista ruoista. Käytä pakasteille
ilmatiiviitä rasioita, jotta ruoan maku ei häviäisi eikä ruoka kuivuisi.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 47 2020-12-16 9:15:48
Liite
Suomi48
Jääkaapin ja pakastimen säilytysaikataulukko
Tuoreena säilyminen riippuu lämpötilasta ja kosteudelle altistumisesta. Koska tuotteissa olevat päivämäärät
eivät saata toimia ohjeena tuotteiden turvalliseen käyttöön, noudata näitä vinkkejä ja käytä tätä taulukkoa
viitteenä.
Maitotuotteet
Tuote Jääkaappi Pakastin
Maito 1 viikko 1 kuukausi
Voi 2 viikkoa 12 kuukautta
Jäätelö –2–3 viikkoa
Luonnonjuusto 1 kuukausi 4–6 kuukautta
Tuorejuusto 2 viikkoa Ei suositella
Jogurtti 1 kuukausi –
Liha
Tuote Jääkaappi Pakastin
Tuoreet paistit, pihvit ja kyljykset 3–4 päivää 2–3 kuukautta
Tuore jauheliha tai muhennosliha 1–2 päivää 3–4 kuukautta
Pekoni 7 päivää 1 kuukausi
Makkarat; raaka porsas, nauta ja
kalkkuna 1–2 päivää 1–2 kuukautta
Linnunliha/munat
Tuote Jääkaappi Pakastin
Tuore linnunliha 2 päivää 6–8 kuukautta
Linnunlihasalaatti 1 päivä –
Munat tuoreina kuorissaan 2–4 viikkoa Ei suositella
Kala/äyriäiset
Tuote Jääkaappi Pakastin
Tuore kala 1–2 päivää 3–6 kuukautta
Kypsä kala 3–4 päivää 1 kuukausi
Kalasalaatti 1 päivä Ei suositella
Kuivattu tai säilykekala 3–4 viikkoa –
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 48 2020-12-16 9:15:48
Suomi 49
Hedelmät
Tuote Jääkaappi Pakastin
Omenat 1 kuukausi –
Persikat 2–3 viikkoa –
Ananas 1 viikko –
Muut tuoreet hedelmät 3–5 päivää 9–12 kuukautta
Vihannekset
Tuote Jääkaappi Pakastin
Parsa 2–3 päivää –
Parsakaali, ruusukaali, herneet ja
sienet 3–5 päivää –
Kaali, kukkakaali, selleri, kurkku ja
lehtisalaatti 1 viikko –
Porkkana, retiisi ja juurikkaat 2 viikkoa –
Tiedot mallista ja varaosien tilaamisesta
Mallitiedot
Mallin EPREL-rekisteröinti:
1. Siirry osoitteeseen https://eprel.ec.europa.eu
2. Katso mallin tunniste tuotteen energiamerkinnästä ja kirjoita se hakukenttään.
3. Mallin energiamerkintätiedot tulevat näkyviin
Osatiedot
• Vähimmäisjakso, jonka ajan laitteen korjaamiseen tarvittavia varaosia on saatavilla:
- 7 vuotta: termostaatit, lämpötilantunnistimet, painetut piirilevyt ja valonlähteet, ovenkahvat, oven
saranat, telineet, laatikot (rasiat ja lokerot)
- 10 vuotta: oven tiivisteet.
• Valmistajan kylmälaitteelle tarjoaman takuun vähimmäiskesto on 24 kuukautta.
• Tiedot varaosien tilaamisesta suoraan tai muiden valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan
tarjoamien kanavien kautta:
• Tietoa ammattikorjauksesta on osoitteessa on http://samsung.com/support.
Käyttäjän huolto-opas on saatavilla osoitteessa http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 49 2020-12-16 9:15:48
Polski50
Dodatek
Instrukcje bezpieczeństwa
• Aby zużycie energii było jak najefektywniejsze, wszystkie elementy wyposażenia wnętrza urządzenia, takie
jak kosze, szuflady i półki oraz tacka na kostki lodu, należy zamontować zgodnie z zaleceniami producenta.
Instrukcja instalacji
Dla urządzeń chłodniczych o określonej klasie klimatycznej
W zależności od klasy klimatycznej, niniejsze urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w zakresie
temperatur otoczenia, jak podano w poniższej tabeli.
Informację o klasie klimatycznej można znaleźć na tabliczce znamionowej. Urządzenie może nie działać
prawidłowo w temperaturach spoza określonego zakresu.
Informację o klasie klimatycznej można znaleźć na etykiecie wewnątrz lodówki
Efektywny zakres temperatury
Lodówkę opracowano pod kątem normalnej pracy w zakresie temperatur określonym przez klasę urządzenia.
Klasa Symbol Zakres temperatur otoczenia (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Umiarkowany rozszerzony SN od +10 do +32 od +10 do +32
Umiarkowany Nod +16 do +32 od +16 do +32
Subtropikalny ST od +16 do +38 od +18 do +38
Tropikalny Tod +16 do +43 od +18 do +43
UWAGA
Na wydajność chłodzenia oraz zużycie energii przez lodówkę mogą wpływać temperatura otoczenia,
częstotliwość otwierania drzwi oraz miejsce jej instalacji. Zalecamy odpowiednią regulację ustawień
temperatury.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 50 2020-12-16 9:15:48
Polski 51
Instrukcje dotyczące temperatury
Zalecana temperatura
Optymalne ustawienia temperatury do przechowywania żywności:
• Lodówka: 3 °C
• Zamrażarka: -19 °C
UWAGA
Optymalne ustawienie temperatury wewnątrz każdej komory zależy od temperatury otoczenia. Wyżej podana
optymalna temperatura odpowiada temperaturze otoczenia wynoszącej 25°C.
Intensywne chłodzenie
Funkcja Intensywne chłodzenie może przyśpieszać chłodzenie przy maksymalnej szybkości obrotów
wentylatora. Lodówka działa z maksymalną wydajnością przez 2,5 godziny, po czym powraca do poprzedniej
temperatury.
Intensywne zamrażanie
Funkcja Intensywne zamrażanie przyśpiesza proces zamrażania przy maksymalnej szybkości obrotów
wentylatora. Zamrażarka działa z maksymalną wydajnością przez 50 godzin, po czym powraca do poprzedniej
temperatury. Aby zamrozić większą ilość żywności, włącz funkcję Intensywne zamrażanie na co najmniej 20
godzin przed włożeniem produktów do zamrażarki.
UWAGA
Korzystanie z tej funkcji wiąże się ze zwiększonym zużyciem energii przez lodówkę. Pamiętaj, aby wyłączyć tę
funkcję, gdy nie jest ona potrzebna, i przywrócić oryginalne ustawienie temperatury.
Optymalne metody przechowywania żywności (tylko określone modele)
Produkty żywnościowe należy przykrywać, aby zatrzymać wilgoć i zapobiec pochłanianiu zapachów innych
produktów. Duży garnek jedzenia, np. zupy lub gulaszu, należy przed schłodzeniem podzielić na małe porcje i
umieścić w płytkich pojemnikach. Duży kawałek mięsa lub drób w całości należy przed schłodzeniem podzielić
na mniejsze porcje lub umieścić w płytkich pojemnikach.
Układanie produktów żywnościowych
Półki Półki powinny być regulowane, aby pomieścić różne opakowania.
Specjalna komora
(tylko w określonych
modelach)
Szczelne szuflady utrzymujące świeżość zapewniają optymalne warunki
przechowywania warzyw i owoców. Warzywa wymagają wyższej
wilgotności a owoce niższej.
Szuflady utrzymujące świeżość warzyw i owoców są wyposażone
w urządzenia do kontroli poziomu wilgotności. (*Zależy od modelu i
opcji). Szuflada na mięso o regulowanej temperaturze wydłuża czas
przechowywania mięsa i serów.
Przechowywanie na drzwiach
Na drzwiach nie należy przechowywać łatwo psujących się produktów.
Jajka należy przechowywać w kartonie na półce. Temperatura półek do
przechowywania montowanych na drzwiach ulega większym wahaniom
niż temperatura w korpusie urządzenia. Drzwi powinny być jak najczęściej
zamknięte.
Komora zamrażarki W komorze zamrażarki można przechowywać zamrożone produkty,
przygotowywać kostki lodu i zamrażać świeże produkty.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 51 2020-12-16 9:15:48
Dodatek
Polski52
UWAGA
Należy zamrażać wyłącznie świeże, niezepsute produkty. Produkty przeznaczone do zamrożenia nie mogą
stykać się z produktami już zamrożonymi. Aby zapobiec utracie smaku, aromatu lub zeschnięciu się produktów,
należy umieszczać je w szczelnych pojemnikach.
Okres przechowywania produktów w lodówce i zamrażarce
Świeżość produktów zależy od temperatury i ich kontaktu z wilgocią. Ponieważ daty na produktach nie są
wskazówkami dotyczącymi ich bezpiecznego stosowania, należy zapoznać się z poniższą tabelą i przestrzegać
tych wskazówek.
Nabiał
Produkt Lodówka Zamrażarka
Mleko 1 tydzień 1 miesiąc
Masło 2 tygodnie 12 miesięcy
Lody -2–3 tygodnie
Ser naturalny 1 miesiąc 4–6 miesięcy
Serek śmietankowy 2 tygodnie Niezalecane
Jogurt 1 miesiąc -
Mięso
Produkt Lodówka Zamrażarka
Świeże pieczenie, steki, kotlety 3–4 dni 2–3 miesięcy
Świeże mięso mielone, mięso
gulaszowe 1–2 dni 3–4 miesięcy
Boczek 7 dni 1 miesiąc
Kiełbasa, surowa wieprzowina,
wołowina, indyk 1–2 dni 1–2 miesięcy
Drób, jaja
Produkt Lodówka Zamrażarka
Drób świeży 2 dni 6–8 miesięcy
Sałatka z mięsem drobiowym 1 dzień -
Jaja, świeże w skorupkach 2–4 tygodni Niezalecane
Ryby i owoce morza
Produkt Lodówka Zamrażarka
Ryby świeże 1–2 dni 3–6 miesięcy
Ryby gotowane 3–4 dni 1 miesiąc
Sałatka rybna 1 dzień Niezalecane
Ryby suszone i marynowane 3–4 tygodnie -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 52 2020-12-16 9:15:48
Polski 53
Owoce
Produkt Lodówka Zamrażarka
Jabłka 1 miesiąc -
Brzoskwinie 2–3 tygodnie -
Ananas 1 tydzień -
Inne świeże owoce 3–5 dni 9–12 miesięcy
Warzywa
Produkt Lodówka Zamrażarka
Szparagi 2–3 dni -
Brokuły, brukselka, groszek, grzyby 3–5 dni -
Kapusta, kalafior, seler, ogórki,
sałata 1 tydzień -
Marchew, buraki, rzodkiewka 2 tygodnie -
Informacje dotyczące modelu i zamawiania części zamiennych
Informacje dotyczące modelu
Aby uzyskać dostęp do rejestracji EPREL modelu:
1. Przejdź na stronę https://eprel.ec.europa.eu.
2. Sprawdź identyfikator modelu na etykiecie energetycznej produktu i wpisz go w polu wyszukiwania.
3. Zostaną wyświetlone informacje odpowiadające etykiecie energetycznej modelu.
Informacje dotyczące części
• Minimalny okres dostępności części zamiennych niezbędnych do naprawy urządzenia:
- 7 lat w przypadku termostatów, czujników temperatury, płyt drukowanych i źródeł światła, uchwytów
drzwi, zawiasów drzwi, tac, koszy (skrzynki lub szuflady);
- 10 lat w przypadku uszczelek do drzwi.
• Minimalny czas gwarancji na urządzenie chłodnicze oferowany przez producenta — 24 miesiące.
• Odnośne informacje na temat zamawiania części zamiennych, bezpośrednio lub przez kanały zapewniane
przez producenta, importera lub autoryzowanego przedstawiciela
• Informacje dotyczące profesjonalnej naprawy można znaleźć na stronie http://samsung.com/wsparcie.
Instrukcję obsługi dla użytkownika można znaleźć na stronie http://samsung.com/wsparcie.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 53 2020-12-16 9:15:48
Čeština54
Příloha
Bezpečnostní pokyny
• Optimální spotřeby elektrické energie dosáhnete zachováním vnitřních částí, jako jsou koše, zásuvky, police
a zásobník na ledové kostky, na pozicích, do kterých byly umístěny výrobcem.
Pokyny pro instalaci
Pro chladničky s klimatickou třídou
V závislosti na příslušné klimatické třídě je tato chladnička určena k použití v rozsahu okolních teplot
uvedených v následující tabulce.
Klimatickou třídu lze najít na teplotním štítku. Mimo teploty vymezené v této tabulce výrobek nemusí fungovat
správně.
Informaci o klimatické třídě najdete také na štítku uvnitř chladničky
Rozsah teplot pro efektivní výkon
Tato chladnička je navržena pro standardní provoz dle rozsahu teplot určeného klimatickou třídou.
Třída Symbol Rozsah okolní teploty (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Rozšířený teplotní rozsah SN +10 až +32 +10 až +32
Mírný pás N+16 až +32 +16 až +32
Subtropický pás ST +16 až +38 +18 až +38
Tropický pás T+16 až +43 +18 až +43
POZNÁMKA
Chladicí výkon a spotřeba elektrické energie chladničky může být ovlivněna okolní teplotou, frekvencí, se
kterou se otevírají dveře, a umístěním chladničky. Doporučujeme použití adekvátního nastavení teploty.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 54 2020-12-16 9:15:48
Čeština 55
Pokyny ohledně teploty
Doporučená teplota
Optimální nastavení teploty pro skladování potravin:
• Chladnička: 3 °C
• Mraznička: −19 °C
POZNÁMKA
Optimální nastavení teploty pro jednotlivé části závisí na okolní teplotě. Výše uvedená optimální teplota
vychází z okolní teploty 25 °C.
Funkce Turbochlazení
Funkce Turbochlazení slouží k urychlení procesu chlazení při maximální rychlosti ventilátoru. Chladnička běží na
plný výkon po dobu dvou a půl hodiny a poté se vrátí na předchozí teplotu.
Turbomražení
Funkce Turbomražení slouží k urychlenému snížení teploty uvnitř mrazničky. Tato funkce zůstane aktivní
50 hodin. Poté teplota v mrazničce stoupne na původní úroveň. Pokud potřebujete zmrazit větší objem
potravin, zapněte funkci Turbomražení alespoň 20 hodin před uložením potravin do mrazničky.
POZNÁMKA
Při používání této funkce dojde ke zvýšení spotřeby elektrické energie chladničky. Nezapomeňte ji vypnout v
případě, že ji nebudete potřebovat, a vrátit mrazničku do původního nastavení teploty.
Jak zajistit nejlepší čerstvost (pouze u vybraných modelů)
Zakryjte potraviny, abyste zajistili uchování vlhkosti a zabránili přenosu pachů z jiných potravin. Velké hrnce s
pokrmy, jako jsou např. polévky nebo dušená jídla, je vhodné před chlazením rozdělit do menších porcí a vložit
do nízkých nádob. Velké kusy masa nebo celou drůbež je vhodné před chlazením rozdělit na menší kusy nebo
vložit do nízkých nádob.
Umístění potravin
Police Police musí být nastavitelné, aby bylo možné ukládat různé druhy balení.
Speciální prostor
(k dispozici pouze u
vybraných modelů)
Utěsněné zásuvky s regulací vlhkosti zajišťují optimální podmínky pro
uskladnění ovoce a zeleniny. Zelenina vyžaduje prostředí s vyšší vlhkostí,
zatímco ovoce vyžaduje prostředí s nižší vlhkostí.
Zásuvky s regulací vlhkosti jsou vybaveny speciálními regulačními prvky.
(*V závislosti na modelu a výbavě) Zásuvka na maso s nastavitelnou
teplotou zajišťuje maximální dobu skladovatelnosti masa a sýrů.
Skladování ve dveřích
Ve dveřích neskladujte potraviny podléhající zkáze. Vejce by měla být
uložena na polici v kartónovém obalu. Teplota skladovacích přihrádek ve
dveřích se mění více než teplota ve skříni chladničky. Udržujte dveře co
možná nejvíce zavřené.
Prostor mrazničky V prostoru mrazničky můžete skladovat zmrazené potraviny, vyrábět
ledové kostky a mrazit čerstvé potraviny.
POZNÁMKA
Zmrazujte pouze čerstvé a nepoškozené potraviny. Potraviny, které chcete mrazit, uchovávejte stranou od
potraviny, které již jsou zmrazené. Abyste předešli tomu, že potraviny ztratí svou chuť nebo vyschnou, umístěte
je do vzduchotěsných nádob.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 55 2020-12-16 9:15:49
Příloha
Čeština56
Přehled skladování v chladničce a mrazničce
Trvanlivost a čerstvost závisí na teplotě a vystavení vlhkosti. Protože data spotřeby nejsou přesným vodítkem
pro bezpečnou konzumaci produktu, seznamte se s tímto přehledem a postupujte podle uvedených doporučení.
Mléčné výrobky
Produkt Chladnička Mraznička
Mléko 1 týden 1 měsíc
Máslo 2 týdny 12 měsíců
Zmrzlina -2–3 týdny
Přírodní sýr 1 měsíc 4–6 měsíců
Tavený sýr 2 týdny Nedoporučuje se
Jogurt 1 měsíc -
Maso
Produkt Chladnička Mraznička
Čerstvé pečeně, steaky, kotlety 3–4 dny 2–3 měsíce
Čerstvé mleté maso, dušené maso 1–2 dny 3–4 měsíce
Slanina 7 dnů 1 měsíc
Klobásy, syrové z vepřového,
hovězího, krůtího masa 1–2 dny 1–2 měsíce
Drůbež/vejce
Produkt Chladnička Mraznička
Čerstvá drůbež 2 dny 6–8 měsíců
Drůbeží salát 1 den -
Vejce, čerstvé v obalu 2–4 týdny Nedoporučuje se
Ryby / mořské plody
Produkt Chladnička Mraznička
Čerstvé ryby 1–2 dny 3–6 měsíců
Vařené ryby 3–4 dny 1 měsíc
Rybí salát 1 den Nedoporučuje se
Sušené nebo nakládané ryby 3–4 týdny -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 56 2020-12-16 9:15:49
Čeština 57
Ovoce
Produkt Chladnička Mraznička
Jablka 1 měsíc -
Broskve 2–3 týdny -
Ananas 1 týden -
Jiné čerstvé ovoce 3–5 dnů 9–12 měsíců
Zelenina
Produkt Chladnička Mraznička
Chřest 2–3 dny -
Brokolice, růžičková kapusta,
hrášek, houby 3–5 dnů -
Zelí, květák, celer, okurky, salát 1 týden -
Mrkev, červená řepa, ředkvičky 2 týdny -
Informace pro model a objednávku náhradních dílů
Informace o modelu
Přístup k registraci EPREL příslušného modelu:
1. Přejděte na https://eprel.ec.europa.eu.
2. Získejte identifikátor modelu z energetického štítku výrobku a zadejte jej do vyhledávacího pole.
3. Zobrazí se informace energetického štítku příslušného modelu.
Informace o dílech
• Minimální doba, po kterou jsou k dispozici náhradní díly nezbytné pro opravu zařízení
- 7 let termostaty, snímače teploty, desky s tištěnými spoji a světelné zdroje, rukojeti dveří, závěsy dveří,
zásobní, koše (boxy či zásuvky)
- 10 let těsnění dveří
• Minimální záruční doba chladničky, poskytovaná výrobcem, činí 24 měsíců.
• Příslušné informace pro objednávku náhradních dílů přímo nebo prostřednictvím jiných kanálů
poskytovaných výrobcem, dovozcem nebo autorizovaným zástupcem
• Informace o profesionálních opravách najdete na http://samsung.com/support.
Návod k servisním úkonům najdete na http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 57 2020-12-16 9:15:49
Slovenčina58
Príloha
Bezpečnostné pokyny
• Na dosiahnutie čo najefektívnejšieho využitia energie ponechajte všetky vnútorné diely, ako sú koše,
zásuvky, poličky a priečinok na ľadové kocky na miestach, ktoré pre ne vyhradil výrobca.
Inštalačné pokyny
Pre chladiace zariadenia s klimatickou triedou
V závislosti od klimatickej triedy je toto chladiace zariadenie určené na používanie v rozsahoch okolitej teploty
podľa údajov v nasledovnej tabuľke.
Klimatickú triedu možno nájsť na výkonovom štítku. V prípade teplôt mimo stanovený rozsah nemusí produkt
fungovať správnym spôsobom.
Klimatickú triedu nájdete uvedenú na štítku vnútri chladničky
Rozsah teplôt, pri ktorých je prevádzka účinná
Chladnička je navrhnutá na prevádzku pri rozsahu teplôt, ktorý je definovaný pre danú triedu spotrebičov.
Trieda Symbol Rozsah teplôt okolitého prostredia (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Zvýšená mierna SN +10 až +32 +10 až +32
Mierna N+16 až +32 +16 až +32
Subtropická ST +16 až +38 +18 až +38
Tropická T+16 až +43 +18 až +43
POZNÁMKA
Na chladiaci výkon a spotrebu energie chladničky môžu vplývať teplota okolitého prostredia, častosť otvárania
dvierok a umiestnenie chladničky. Nastavenia teploty odporúčame upraviť podľa potreby.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 58 2020-12-16 9:15:49
Slovenčina 59
Pokyny týkajúce sa teploty
Odporúčaná teplota
Optimálne teplotné nastavenie na skladovanie potravín:
• Chladnička: 3 °C
• Mraznička: -19 °C
POZNÁMKA
Optimálne nastavenie teploty každej časti závisí od okolitej teploty. Vyššia optimálna teplota sa zakladá na
okolitej teplote 25 °C.
Intenzívne chladenie
Funkcia Intenzívne chladenie zrýchli proces chladenia pri maximálnych otáčkach ventilátora. Chladnička bude
dve a pol hodiny bežať na maximálne otáčky a potom sa znova nastaví predchádzajúca teplota.
Intenzívne mrazenie
Funkcia Intenzívne mrazenie zrýchli proces mrazenia pri maximálnych otáčkach ventilátora. Mraznička bude
50 hodín bežať na maximálne otáčky a potom sa znova nastaví predchádzajúca teplota. Ak treba zmraziť veľké
množstvo potravín, funkciu intenzívneho mrazenia aktivujte minimálne 20 hodín pred vložením potravín do
mrazničky.
POZNÁMKA
Spotreba energie chladničky sa pri použití tejto funkcie zvýši. Keď funkciu nepotrebujete, nezabudnite ju
vypnúť, čím sa mraznička vráti na pôvodné nastavenia teploty.
Osvedčené postupy skladovania (len pre príslušné modely)
Potraviny prikryte, čím v nich uchováte vlhkosť a zabránite tomu, aby pohlcovali pachy iných potravín. Veľké
množstvá potravín, ako sú napríklad polievka či guláš, je potrebné rozdeliť na menšie porcie, ktoré umiestnite
do plytkých nádob. Až potom ich dajte chladiť. Veľké kusy mäsa či celú hydinu je potrebné rozdeliť na menšie
časti, prípadne ich pred schladením umiestniť do plytkých nádob.
Umiestnenie potravín
Police Police by mali byť nastaviteľné tak, aby sa na ne dali použiť rôzne druhy
balení.
Špecializovaná priehradka
(iba príslušné modely)
Uzatvorené zásuvky na zeleninu poskytujú optimálne skladovacie
prostredie pre ovocie a zeleninu. Zelenina potrebuje vyššiu vlhkosť, kým
ovocie si vyžaduje vlhkosť nižšiu.
Zásuvky disponujú ovládacími zariadeniami na reguláciu úrovne vlhkosti.
(*V závislosti od modelu a možností). Zásuvka na mäso s nastaviteľnou
teplotou maximalizuje čas skladovania mäsa a syrov.
Uložené na dvierkach
Vo dvierkach neskladujte potraviny podliehajúce skaze. Vajcia by ste mali
skladovať v kartóne na poličke. Teplota priehradiek v dvierkach kolíše viac
v porovnaní s miestami v samotnej chladničke. Dvierka uchovávajte čo
najviac uzatvorené.
Mraziaci priehradka Túto časť môžete využiť na uskladnenie mrazených potravín, výrobu
ľadových kociek a zmrazenie čerstvých potravín.
POZNÁMKA
Zmrazujte výlučne čerstvé a nepoškodené potraviny. Potraviny určené na zmrazenie uchovávajte mimo už
zmrazených potravín. Aby sa predišlo strate chutí a vyschnutiu potravín, umiestňujte ich do vzduchotesných
nádob.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 59 2020-12-16 9:15:49
Príloha
Slovenčina60
Tabuľka skladovania v chladničke a mrazničke
Doba čerstvosti závisí od teploty a vystavenia potraviny vlhkosti. Keďže dátumy výroby nemožno považovať
za smerodajné v oblasti určovania bezpečnosti výrobku, prečítajte si túto tabuľku a dodržiavajte uvedené tipy.
Mliečne výrobky
Výrobok Chladnička Mraznička
Mlieko 1 týždeň 1 mesiac
Maslo 2 týždne 12 mesiacov
Zmrzlina -2 až 3 týždne
Prírodný syr 1 mesiac 4 až 6 mesiacov
Krémový syr 2 týždne Neodporúča sa
Jogurt 1 mesiac -
Mäso
Výrobok Chladnička Mraznička
Čerstvé kusy, stejky, nakrájané
kúsky 3 až 4 dni 2 až 3 mesiace
Čerstvé mleté mäso, mäso nakrájané
na kocky 1 až 2 dni 3 až 4 mesiace
Slanina 7 dní 1 mesiac
Klobása, tatarák z bravčového,
hovädzieho, morčacieho mäsa 1 až 2 dni 1 až 2 mesiace
Hydina/vajcia
Výrobok Chladnička Mraznička
Čerstvá hydina 2 dni 6 až 8 mesiacov
Hydinový šalát 1 deň -
Vajcia, čerstvé v obale 2 až 4 týždne Neodporúča sa
Ryby/morské plody
Výrobok Chladnička Mraznička
Čerstvé ryby 1 až 2 dni 3 až 6 mesiacov
Tepelne upravené ryby 3 až 4 dni 1 mesiac
Rybací šalát 1 deň Neodporúča sa
Sušené alebo nakladané ryby 3 až 4 týždne -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 60 2020-12-16 9:15:49
Slovenčina 61
Ovocie
Výrobok Chladnička Mraznička
Jablká 1 mesiac -
Broskyne 2 až 3 týždne -
Ananás 1 týždeň -
Iné čerstvé ovocie 3 až 5 dní 9 až 12 mesiacov
Zelenina
Výrobok Chladnička Mraznička
Špargľa 2 až 3 dni -
Brokolica, ružičkový kel, hrášok,
hríby 3 až 5 dní -
Kapusta, karfiol, zeler, uhorky, šalát 1 týždeň -
Mrkva, repa, reďkovky 2 týždne -
Informácie týkajúce sa modelu a objednávania náhradných dielov
Informácie týkajúce sa modelu
Prístup k registrácii modelu v databáze EPREL:
1. Prejdite na adresu https://eprel.ec.europa.eu.
2. Nájdite identifikačné číslo modelu na energetickom štítku k produktu a zadajte ho do vyhľadávacieho poľa.
3. Zobrazia sa informácie o energetickom označení modelu.
Informácie o dieloch
• Minimálne obdobie, počas ktorého sú dostupné náhradné diely nevyhnutné na opravu spotrebiča
- 7 rokov: termostaty, teplotné snímače, dosky s plošnými spojmi a svetelné zdroje, dverové rúčky,
priehradky, košíky (boxy alebo zásuvky).
- 10 rokov: dverové tesnenia
• Minimálne trvanie záruky na chladiaci spotrebič ponúkané výrobcom je 24 mesiacov.
• Príslušné informácie o objednávaní náhradných dielov získate priamo od výrobcu, prípadne z iných kanálov
poskytovaných výrobcom, dovozcom či autorizovaným zástupcom.
• Odborné informácie o opravách nájdete na adrese http://samsung.com/support.
Používateľskú servisnú príručku nájdete na adrese http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 61 2020-12-16 9:15:49
Română62
Anexă
Instrucțiuni privind siguranța
• Pentru o utilizare a energiei cu maximum de eficientă, mentineti în pozitia furnizată de producător toate
accesoriile interioare, cum ar fi cosurile, sertarele, rafturile si tava pentru cuburi de gheată.
Instrucțiuni de instalare
Pentru aparate frigorifice cu clasă de funcţionare
În functie de clasa de functionare, acest aparat frigorific este destinat să fie utilizat între intervalele de
temperaturi ambientale, conform specificatiilor din tabelul următor.
Clasa de functionare poate fi găsită pe plăcuta cu caracteristicile tehnice. Este posibil ca produsul să nu
functioneze corespunzător la temperaturi aflate în afara intervalului specific.
Puteti găsi clasa de funcţionare pe eticheta din interiorul frigiderului
Interval efectiv de temperaturi
Frigiderul este proiectat să funcţioneze normal în intervalul de temperaturi specificat de clasa sa nominală.
Clasă Simbol Interval de temperatură ambientală (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Temperată extinsă SN de la +10 la +32 de la +10 la +32
Temperată Nde la +16 la +32 de la +16 la +32
Subtropicală ST de la +16 la +38 de la +18 la +38
Tropicală Tde la +16 la +43 de la +18 la +43
NOTĂ
Performanţa răcirii şi consumul de energie ale frigiderului pot fi afectate de temperatura ambientală, de
frecvenţa deschiderii uşii şi de locaţia frigiderului. Recomandăm reglarea setărilor de temperatură în mod
corespunzător.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 62 2020-12-16 9:15:49
Română 63
Instrucțiuni privind temperatura
Temperatura recomandată
Setarea optimă a temperaturii pentru depozitarea alimentelor:
• Frigider: 3 °C
• Congelator: -19 °C
NOTĂ
Reglarea optimă a temperaturii fiecărui compartiment depinde de temperatura mediului ambiant. Setarea peste
temperatura optimă se bazează pe o temperatură ambiantă de 25°C.
Răcire rapidă
Caracteristica Răcire rapidă accelerează procesul de răcire la viteza maximă a ventilatorului. Frigiderul
funcţionează la viteză maximă timp de două ore şi jumătate, apoi revine la temperatura anterioară.
Congelare rapidă
Caracteristica Congelare rapidă accelerează procesul de îngheţare la viteza maximă a ventilatorului.
Congelatorul funcţionează la viteză maximă timp de 50 de ore, apoi revine la temperatura anterioară. Pentru a
congela cantităţi mari de alimente, activaţi caracteristica Congelare rapidă timp de cel puţin 20 de ore înainte
de a introduce alimentele în congelator.
NOTĂ
Când utilizaţi această funcţie, consumul de energie al frigiderului va creşte. Nu uitaţi să o dezactivaţi atunci
când nu aveţi nevoie de ea şi resetaţi congelatorul la setarea iniţială de temperatură.
Cum se depozitează alimentele pentru conservare optimă (numai modelele aplicabile)
Acoperiţi alimentele pentru a reţine umiditatea şi pentru a le împiedica să preia mirosurile de la alte alimente.
Un vas mare de mâncare precum supă sau tocăniţă trebuie împărţit în porţii mici şi introdus în recipiente nu
foarte adânci, înainte de a fi refrigerat. O cantitate mare de mâncare cum ar fi o mâncare de carne sau o pasăre
întreagă la cuptor trebuie împărţită în părţi mici şi introdusă în recipiente nu foarte adânci, înainte de a fi
refrigerată.
Poziţionarea alimentelor
Rafturi Rafturile trebuie să fie reglabile pentru a găzdui o varietate de pachete.
Compartiment specializat
(numai modelele aplicabile)
Sertarele sigilate pentru alimente proaspete oferă un mediu de depozitare
optim pentru fructe şi legume. Legumele necesită condiţii de umiditate mai
ridicate, în timp ce fructele necesită condiţii de umiditate mai scăzute.
Sertarele pentru alimente proaspete sunt echipate cu dispozitive de control
pentru a regla nivelul de umiditate. (*În funcţie de model şi opţiuni) Un
sertar pentru carne, cu temperatură reglabilă, maximizează timpul de
depozitare a cărnii şi brânzeturilor.
Depozitare în uşă
Nu depozitaţi alimente perisabile în uşă. Ouăle trebuie păstrate în cutie pe
un raft. Temperatura suporturilor de depozitare în uşă variază mai mult
decât temperatura din dulap. Menţineţi uşa închisă cât mai mult.
Compartimentul
congelatorului
Puteţi depozita alimente congelate, puteţi face cuburi de gheaţă şi puteţi
congela alimente proaspete în compartimentul congelator.
NOTĂ
Congelati doar alimente proaspete, nedeteriorate. Păstrati alimentele care urmează să fie congelate departe de
alimentele care sunt deja congelate. Pentru a evita ca mâncarea să îsi piardă aroma sau să se usuce, puneti-o în
recipiente etanse.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 63 2020-12-16 9:15:49
Anexă
Română64
Grafic de depozitare pentru frigider şi congelator
Longevitatea prospeţimii depinde de temperatură şi de expunerea la umiditate. Deoarece datele de expirare a
produselor nu sunt un ghid pentru utilizarea în siguranţă a unui produs, recomandăm să consultaţi acest grafic
şi urmaţi aceste sfaturi.
Lactate
Produs Frigider Congelator
Lapte 1 săptămână 1 lună
Unt 2 săptămâni 12 luni
Îngheţată -2-3 săptămâni
Brânză naturală 1 lună 4-6 luni
Brânză cremoasă 2 săptămâni Nerecomandat
Iaurt 1 lună -
Meat (Carne)
Produs Frigider Congelator
Fripturi la cuptor, fripturi la grătar,
cotlete proaspete 3-4 zile 2-3 luni
Carne tocată, carne de tocăniţă
proaspătă 1-2 zile 3-4 luni
Şuncă, kaiser 7 zile 1 lună
Cârnaţi, carne crudă de porc, vită,
curcan 1-2 zile 1-2 luni
Carne de pasăre/ouă
Produs Frigider Congelator
Carne proaspătă de pasăre 2 zile 6-8 luni
Salată cu carne de pasăre 1 zi -
Ouă proaspete în coajă 2-4 săptămâni Nerecomandat
Peşte/fructe de mare
Produs Frigider Congelator
Peşte proaspăt 1-2 zile 3-6 luni
Peşte gătit 3-4 zile 1 lună
Salată de peşte 1 zi Nerecomandat
Peşte uscat sau în saramură 3-4 săptămâni -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 64 2020-12-16 9:15:49
Română 65
Fructe
Produs Frigider Congelator
Mere 1 lună -
Piersici 2-3 săptămâni -
Ananas 1 săptămână -
Alte fructe proaspete 3-5 zile 9-12 luni
Legume
Produs Frigider Congelator
Sparanghel 2-3 zile -
Broccoli, varză de Bruxelles, mazăre
verde, ciuperci 3-5 zile -
Varză, conopidă, ţelină, castraveţi,
salată verde 1 săptămână -
Morcovi, sfeclă, ridichi 2 săptămâni -
Informații despre model şi comandarea pieselor de schimb
Informații despre model
Pentru a accesa înregistrarea EPREL a modelului:
1. Accesaţi https://eprel.ec.europa.eu.
2. Obţineţi identificatorul de model din eticheta energetică a produsului şi tastaţi-o în caseta de căutare.
3. Sunt afişate informaţiile de etichetare energetică ale modelului.
Informații despre piese
• Perioada minimă în care sunt disponibile piesele de schimb necesare pentru repararea aparatului
- 7 ani pentru termostate, senzori de temperatură, plăci cu circuite imprimate si surse de lumină, mânere
pentru usi, balamale de usi, tăvi, cosuri (cutii sau sertare)
- 10 ani pentru garnituri de usă
• Durata minimă a garanţiei pentru aparatul frigorific, oferită de producător, 24 de luni.
• Informatii relevante pentru comandarea pieselor de schimb, direct sau prin alte canale furnizate de
producător, importator sau reprezentant autorizat
• Puteţi găsi informaţii despre reparaţii profesionale la http://samsung.com/support.
Puteţi găsi manualul de întreţinere destinat utilizatorului http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 65 2020-12-16 9:15:49
Български66
Приложение
Инструкции за безопасност
• С цел възможно най-ефективна употреба на електроенергия дръжте всички вътрешни контейнери от типа на кошници,
чекмеджета, рафтове и тавичка за кубчета за лед на определените от производителя места.
Инструкции за монтиране
За хладилни уреди с климатичен клас
В зависимост от климатичния клас този хладилен уред е предназначен да се използва при стайни температури в диапазона, посочен в
следната таблица.
Климатичният клас може да бъде открит върху табелката с характеристики. Възможно е продуктът да не работи правилно при
температури извън посочения диапазон.
Можете да откриете климатичния клас върху етикета извън хладилника
Ефективен температурен обхват
Хладилникът е проектиран да функционира нормално в температурен обхват, указан от неговия енергиен клас.
Клас Символ Обхват на околна температура (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Разширено умерен SN +10 до +32 +10 до +32
Умерен N+16 до +32 +16 до +32
Субтропичен ST +16 до +38 +18 до +38
Тропичен Т+16 до +43 +18 до +43
БЕЛЕЖКА
Охлаждащото действие и потреблението на енергия на хладилника може да зависи от температурата на околната среда, честотата
на отваряне на вратата и местоположението на хладилника. Препоръчваме да зададете подходяща настройката за температурата.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 66 2020-12-16 9:15:49
Български 67
Инструкции, свързани с температурата
Препоръчителна температура
Оптималната настройка на температурата за съхранение на храни е:
• Хладилник: 3 °C
• Фризер: -19 °C
БЕЛЕЖКА
Оптималната настройка на температурата за всяко отделение зависи от температурата на околната среда. Посочената по-горе
оптимална температура се определя спрямо температура на околната среда 25 °C.
Силно охлаждане
Силно охлаждане ускорява процеса на охлаждане на максимална скорост на вентилатора. Хладилникът продължава да работи на пълна
мощност още два и половина часа, след което температурата ще се върне на предишното си ниво.
Силно замразяване
Силно замразяване ускорява процеса на замразяване на максимална скорост на вентилатора. Фризерът продължава да работи с
пълна скорост за 50 часа, след което температурата ще се върне на предишното си ниво. За да замразите голямо количество храна,
задействайте функцията Силно замразяване поне 20 часа, преди да поставите храна във фризера.
БЕЛЕЖКА
При използване на тази функция се увеличава консумацията на енергия на хладилника. Ако не използвате хладилника, не забравяйте да го
изключите и да върнете фризера на първоначалната му температурна настройка.
Начин на съхранение с оглед запазване на най-добро качество на продуктите (само за приложими модели)
Покривайте храните, за да задържат влагата и да се попречи на поемането на миризми от други храни. Преди да бъде поставен за
охлаждане в хладилника, голям съд с храна от типа на супа или яхния трябва да се раздели на малки порции и да се сложи в плитки съдове.
Преди поставяне за охлаждане в хладилника, големи късове месо или цели птици трябва да се разделят на по-малки части или да се
поставят в плитки съдове.
Поставяне на хранителни продукти
Рафтове Рафтовете трябва да се регулират, така че да поместят различни видове пакети.
Специализирано отделение
(само за приложими модели)
Чекмеджетата Crisper осигуряват оптимална среда за съхранение на плодове и зеленчуци.
Зеленчуците се нуждаят от по-висока влажност, докато плодовете изискват по-ниска
влажност.
Отделенията Crisper са оборудвани с контролни устройства за управление на нивото на
влажност. (*В зависимост от модела и опциите) Чекмеджето за месо с възможност за
регулиране на температурата увеличава времето за съхранение на меса и сирена.
Съхранява се на вратата
Не съхранявайте бързоразвалящи се храни на вратата. Яйцата трябва да се съхраняват
в картонената опаковка на рафт. Температурата на контейнерите за съхранение във
вратата е в по-голям диапазон на колебание спрямо температурата в основната част на
уреда. Дръжте вратата затворена колкото е възможно повече.
Фризерно отделение Във фризерното отделение можете да съхранявате замразена храна, да поставяте вода за
кубчета лед и да замразявате прясна храна.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 67 2020-12-16 9:15:50
Приложение
Български68
БЕЛЕЖКА
Замразявайте само свежа, ненаранена храна. Дръжте храната, която трябва да бъде замразена, на разстояние от храната, която вече е
замразена. За да предотвратите загубата на вкуса или изсушаването на храната, поставете я в херметически затварящи се съдове.
Диаграма за съхранение в хладилник и фризер
Осигуряването на по-дълготрайна свежест на продуктите зависи от температурата и излагането на влага. Тъй като посочените
върху продуктите крайни срокове за допустима употреба на продукта не са категорично условие за безопасното му използване,
придържайте се към тази диаграма и следвайте посочените в нея съвети.
Млечни продукти
Продукт Хладилник Фризер
Мляко 1 седмица 1 месец
Масло 2 седмици 12 месеца
Сладолед -2-3 седмици
Натурално сирене 1 месец 4-6 месеца
Крема сирене 2 седмици Не е препоръчително
Кисело мляко 1 месец -
Месо
Продукт Хладилник Фризер
Пресни пържоли, стекове, ребра 3-4 дни 2-3 месеца
Прясно смляно месо, месо за готвене 1-2 дни 3-4 месеца
Бекон 7 дни 1 месец
Наденички, сурово свинско, говеждо, пуешко
месо 1-2 дни 1-2 месеца
Птици/яйца
Продукт Хладилник Фризер
Пресни птици 2 дни 6-8 месеца
Салата от птиче месо 1 ден -
Яйца, пресни с черупки 2-4 седмици Не е препоръчително
Риба/морски дарове
Продукт Хладилник Фризер
Прясна риба 1-2 дни 3-6 месеца
Сготвена риба 3-4 дни 1 месец
Салата с риба 1 ден Не е препоръчително
Изсушена или маринована риба 3-4 седмици -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 68 2020-12-16 9:15:50
Български 69
Плодове
Продукт Хладилник Фризер
Ябълки 1 месец -
Праскови 2-3 седмици -
Ананас 1 седмица -
Други пресни плодове 3-5 дни 9-12 месеца
Зеленчуци
Продукт Хладилник Фризер
Аспержи 2-3 дни -
Броколи, брюкселско зеле, зелен грах, гъби 3-5 дни -
Зеле, карфиол, целина, краставици, маруля 1 седмица -
Моркови, цвекло, репички 2 седмици -
Информация за модела и поръчка на резервни части
Информация за модела
За достъп до EPREL регистрацията на модела:
1. Отидете на https://eprel.ec.europa.eu
2. Вземете идентификатора на модела от енергийното етикетиране на продукта и го въведете в полето за търсене
3. Представена е информация за енергийното етикетиране на модела
Информация за част
• Минималният период, през който са налични резервни части, необходими за ремонта на уреда
-7 години за термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина, дръжки за врати, панти на врати,
таблички, кошници (кутии и чекмеджета)
-10 години на уплътненията на вратата
• Минималната продължителност на гаранцията на хладилния уред, предлагана от производителя, е 24 месеца.
• Актуална информация за поръчка на резервни части директно или посредством други канали, осигурени от производителя,
вносителя или упълномощения представител
• Информация за професионални услуги за ремонт ще откриете на адрес http://samsung.com/support.
Ръководството за обслужване за крайни потребители ще откриете на адрес http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 69 2020-12-16 9:15:50
Magyar70
Függelék
Biztonsági előírások
• Az energia lehető leghatékonyabb felhasználása érdekében hagyja az eredeti helyükön a kosarakat, a
fiókokat, a polcokat és a jégkockatálcát.
Üzembe helyezési előírások
Klímaosztály-besorolással rendelkező hűtőberendezések
A hűtőberendezés a klímaosztályától függően az alábbi táblázat szerinti környezeti hőmérsékleti
tartományokban használható.
A klímaosztály az adattáblán szerepel. Előfordulhat, hogy a termék a megadott hőmérsékleti tartományon kívül
nem fog megfelelően működni.
A klímaosztály a hűtőszekrényen belül elhelyezett címkéről olvasható le.
Ideális üzemihőmérséklet-tartomány
A hűtőszekrény úgy lett kialakítva, hogy a besorolásának megfelelő hőmérséklet-tartományban működjön
megfelelően.
Kategória Szimbólum Környezeti hőmérséklet tartománya (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Bővített hőmérséklet-
tartomány SN +10 – +32 +10 – +32
Mérsékelt égövön N+16 – +32 +16 – +32
Szubtrópusi égövön ST +16 – +38 +18 – +38
Forró égövön T+16 – +43 +18 – +43
MEGJEGYZÉS
A hűtőszekrény hűtési teljesítményét és az energiafogyasztását befolyásolhatja a környezeti hőmérséklet,
az ajtónyitások gyakorisága, valamint a hűtőszekrény elhelyezése. Javasoljuk, hogy működtesse a megfelelő
hőmérséklet beállításával.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 70 2020-12-16 9:15:50
Magyar 71
Hőmérsékleti előírások
Ajánlott hőmérséklet
Optimális hőmérséklet-beállítás élelmiszerek tárolásához:
• Hűtő: 3 °C
• Fagyasztó: –19 °C
MEGJEGYZÉS
Az egyes rekeszek optimális hőmérséklete a környezeti hőmérséklettől függ. Az optimális hőmérséklet feletti
értékhez a 25 °C-os környezeti hőmérsékletet veszi alapul a készülék.
Gyorshűtés
A Gyorshűtés a ventilátor legnagyobb fordulatszáma révén gyorsítja fel a hűtési folyamatot. A hűtőszekrény két
és fél órán keresztül teljes sebességgel működik, majd visszaáll az előző hőmérsékletre.
Gyorsfagyasztás
A Gyorsfagyasztás a ventilátor legnagyobb fordulatszáma révén gyorsítja fel a fagyasztási folyamatot. A
fagyasztó 50 órán keresztül teljes fordulatszámon működik, majd visszaáll az előző hőmérsékletre. Nagyobb
mennyiségű élelmiszer fagyasztásához kapcsolja be a Gyorsfagyasztás funkciót legalább 20 órával az
élelmiszer fagyasztóba helyezése előtt.
MEGJEGYZÉS
Amikor ezt a funkciót használja, a hűtőszekrény energiafogyasztása megnő. Ha már nincs rá szüksége, ne
felejtse el kikapcsolni a funkciót, és visszaállítani a fagyasztót az eredeti hőmérsékletre.
A legjobb módszer az élelmiszerek frissességének megőrzéséhez (csak adott
típusoknál)
Takarja le az élelmiszereket, hogy megőrizze nedvességtartalmukat és megakadályozza, hogy átvegyék
más élelmiszerek szagát. A nagy lábasokban készített ételeket (például leves vagy pörkölt) ossza kisebb
adagokra, és helyezze őket lapos dobozokba a hűtőbe helyezésük előtt. A nagyobb húsdarabokat vagy egész
szárnyasokat vágja kisebb részekre vagy tegye lapos dobozokba a hűtőbe helyezésük előtt.
Az élelmiszerek elhelyezése
Polcok Úgy állítsa be a polcokat, hogy azokra elhelyezhetők legyenek a különböző
méretű csomagolások.
Specialitás tárolórészek
(csak adott modelleknél)
A lezárt, frissen tartó fiókok optimális tárolási környezetet biztosítanak
a gyümölcsök és zöldségek számára. A zöldségeknek magasabb, míg a
gyümölcsöknek alacsonyabb páratartalomra van szüksége.
A frissen tartó fiókokat vezérlővel látták el a páratartalom szintjének
szabályozásához. (*Modelltől és opcióktól függ) Az állítható hőmérsékletű
húsfiók maximalizálja a húsok és sajtok tárolási idejét.
Tárolás az ajtóban
Ne tároljon romlandó ételeket az ajtó tárolórekeszeiben. A tojásokat polcon,
tojástartóban kell tárolni. Az ajtóban lévő tárolórekeszek hőmérséklete
nagyobb mértékben ingadozik, mint a hűtőtérben lévő hőmérséklet. A
lehető legkevesebb ideig hagyja nyitva az ajtót.
Fagyasztó hűtőtere A fagyasztórészben fagyasztott élelmiszert tárolhat, jégkockákat készíthet
és friss élelmiszereket fagyaszthat le.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 71 2020-12-16 9:15:50
Függelék
Magyar72
MEGJEGYZÉS
Csak friss, romlatlan élelmiszert fagyasszon. Tartsa távol a már lefagyasztott élelmiszertől azt, amit még ezután
fog lefagyasztani. Annak megakadályozása érdekében, hogy az élelmiszer elveszítse az ízét vagy kiszáradjon,
légmentesen záródó dobozokat használjon.
A hűtőszekrény és a fagyasztó tárolásra vonatkozó táblázata
A hőmérséklettől és a nedvességnek való kitettségtől függ, hogy az élelmiszerek meddig őrzik meg
frissességüket. Mivel a termékeken látható dátumok nem biztosítanak útmutatást a termék biztonságos
használatához, tekintse át az alábbi táblázatot, és kövesse a tippeket.
Tejtermékek
Termék Hűtőszekrény Fagyasztó
Tej 1 hét 1 hónap
Vaj 2 hét 12 hónap
Jégkrém -2-3 hét
Hagyományos sajt 1 hónap 4-6 hónap
Krémsajt 2 hét Nem javasolt
Joghurt 1 hónap -
Hús
Termék Hűtőszekrény Fagyasztó
Frissen sültek, steak, karaj 3-4 nap 2-3 hónap
Friss darált hús, pörkölthús 1-2 nap 3-4 hónap
Szalonna 7 nap 1 hónap
Kolbász, nyers sertéshús, marhahús,
pulyka 1-2 nap 1-2 hónap
Baromfihús/tojás
Termék Hűtőszekrény Fagyasztó
Friss baromfihús 2 nap 6-8 hónap
Baromfihús-saláta 1 nap -
Friss tojás, héjában 2-4 hét Nem javasolt
Halak/tenger gyümölcsei
Termék Hűtőszekrény Fagyasztó
Friss hal 1-2 nap 3-6 hónap
Főtt hal 3-4 nap 1 hónap
Halsaláta 1 nap Nem javasolt
Szárított vagy pácolt hal 3-4 hét -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 72 2020-12-16 9:15:50
Magyar 73
Gyümölcsök
Termék Hűtőszekrény Fagyasztó
Alma 1 hónap -
Őszibarack 2-3 hét -
Ananász 1 hét -
Egyéb friss gyümölcs 3-5 nap 9-12 hónap
Zöldségek
Termék Hűtőszekrény Fagyasztó
Spárga 2-3 nap -
Brokkoli, kelbimbó, zöldborsó,
gombák 3-5 nap -
Káposzta, karfiol, zeller, uborka,
saláta 1 hét -
Sárgarépa, cékla, retek 2 hét -
A típussal és a pótalkatrészek rendelésével kapcsolatos információk
A típussal kapcsolatos információk
Ha szeretné ellenőrizni a típus EPREL-regisztrációját:
1. Keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu webhelyet.
2. A termék energiacímkéjén keresse meg a típusazonosítót, majd gépelje azt a keresődobozba.
3. Megjelennek a típus energiacímkéjének adatai.
Alkatrészekkel kapcsolatos információk
• Az a minimális időszak, amíg a készülék javításához szükséges alkatrészek még kaphatók lesznek:
- termosztátok, hőmérséklet-érzékelők, nyomtatott áramköri kártyák és fényforrások, ajtófogantyúk,
ajtózsanérok, tálcák, kosarak (dobozok vagy fiókok) esetében 7 év;
- ajtótömítések esetében 10 év.
• A gyártó minimum 24 hónap garanciát vállal a hűtőberendezésekre.
• A pótalkatrészek megrendeléséhez kapcsolódó információkat közvetlenül vagy más csatornákon keresztül a
gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő biztosítja.
• A szakszerű javítással kapcsolatos információk a http://samsung.com/support webhelyen találhatók.
A felhasználóknak szóló szervizelési útmutató a http://samsung.com/support webhelyről tölthető le.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 73 2020-12-16 9:15:50
Srpski74
Dodatak
Bezbednosna uputstva
• Za najefikasnije korišćenje energije, sve unutrašnje delove kao što su korpe, fioke, police i fioka za led držite
na mestima koja je za to predvideo proizvođač.
Uputstva za instaliranje
Za frižidere sa klimatskom klasom
U zavisnosti od klimatske klase, predviđeno je da se ovaj frižider koristi u temperaturnom opsegu okruženja
koji je naveden u sledećoj tabeli.
Klimatska klasa se može pronaći na natpisnoj pločici. Uređaj možda neće raditi ispravno na temperaturama van
određenog opsega.
Klimatska klasa se može pronaći na oznaci u unutrašnjosti frižidera
Efektivni temperaturni opseg
Frižider je projektovan tako da normalno radi u temperaturnom opsegu navedenom u nominalnim vrednostima
za njegovu klasu.
Klasa Simbol Temperaturni opseg okruženja (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Proširena umerena SN +10 do +32 +10 do +32
Umerena N+16 do +32 +16 do +32
Suptropska ST +16 do +38 +18 do +38
Tropska T+16 do +43 +18 do +43
NAPOMENA
Na učinak hlađenja i potrošnju električne energije frižidera mogu da utiču temperatura okruženja, učestalost
otvaranja vrata i lokacija frižidera. Preporučujemo da temperaturu podesite na odgovarajući način.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 74 2020-12-16 9:15:50
Srpski 75
Uputstvo o temperaturi
Preporučena temperatura
Optimalno podešavanje temperature za čuvanje hrane:
• Frižider: 3 °C
• Zamrzivač: -19 °C
NAPOMENA
Optimalno podešavanje temperature pojedinačnih odeljaka zavisi od temperature okoline. Temperatura iznad
optimalne zasniva se na temperaturi okoline od 25 °C.
Brzo hlađenje
Brzo hlađenje ubrzava proces hlađenja pri maksimalnoj brzini ventilatora. Frižider neprekidno i punom brzinom
radi dva i po sata, a zatim se vraća na prethodnu temperaturu.
Brzo zamrzavanje
Brzo zamrzavanje ubrzava proces zamrzavanja pri maksimalnoj brzini ventilatora. Zamrzivač neprekidno
radi pri punoj brzini 50 časova a zatim se vraća na prethodnu temperaturu. Da biste zamrznuli veću količinu
namirnica, aktivirajte funkciju Brzo zamrzavanje najmanje 20 časova pre stavljanja namirnica u zamrzivač.
NAPOMENA
Kada koristite ovu funkciju, potrošnja energije frižidera će se povećati. Ne zaboravite da je isključite ako vam
nije potrebna i vratite prvobitna podešavanja temperature zamrzivača.
Kako na najbolji način očuvati svojstva hrane (samo određeni modeli)
Pokrivajte hranu da biste zadržali vlagu i sprečili upijanje mirisa druge hrane. Velike posude sa hranom (kao što
su supe ili kuvana jela) podelite u manje porcije i sipajte u plitke posude pre nego što ih stavite u frižider. Velike
komade mesa (ili, na primer, celo pile) pre stavljanja u frižider podelite na manje komade ili stavite u plitke
posude.
Smeštanje hrane
Police Police treba prilagoditi kako bi odgovarale različitim vrstama ambalaže.
Specijalizovani odeljak
(samo odabrani modeli)
Zatvorene fioke za voće i povrće omogućavaju optimalno okruženje. za
čuvanje ovih namirnica. Za povrće su potrebni uslovi povećane vlažnosti, a
za voće uslovi smanjene vlažnosti.
Fioke su opremljene kontrolnim uređajima za upravljanje nivoom vlažnosti.
(*Zavisno od modela i opcija) Fioka za meso sa podešavanjem temperature
znatno produžava vreme čuvanja mesa i sireva.
Držanje hrane na vratima
Na vratima nemojte čuvati kvarljivu robu. Jaja treba držati u kartonskoj
kutiji na polici. Temperatura u kutijama na vratima promenljivija je nego u
unutrašnjosti frižidera. Nemojte prečesto otvarati vrata.
Odeljak zamrzivača U odeljku zamrzivača možete držati zamrznutu hranu, praviti kockice leda
ili zamrzavati svežu hranu.
NAPOMENA
Zamrzavajte isključivo svežu i neoštećenu hranu. Hranu koja se zamrzava udaljite od već zamrznute hrane. Da
hrana ne bi izgubila ukus, odnosno da se ne bi osušila, smestite je u hermetički zatvorene posude.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 75 2020-12-16 9:15:50
Dodatak
Srpski76
Tabela sa podacima o čuvanju proizvoda u frižideru i zamrzivaču
Očuvanje svežine proizvoda zavisi od temperature i izlaganja vlazi. Budući da rokovi trajanja ne predstavljaju
smernice za bezbedno korišćenje proizvoda, pratite sledeće savete u tabeli.
Mlečni proizvodi
Proizvod Frižider Zamrzivač
Mleko 1 nedelja 1 mesec
Maslac 2 nedelje 12 meseci
Sladoled –2–3 nedelje
Prirodni sir 1 mesec 4–6 meseci
Krem sir 2 nedelje Ne preporučuje se
Jogurt 1 mesec –
Meso
Proizvod Frižider Zamrzivač
Sveže pečenje, odresci, šnicle 3–4 dana 2–3 meseca
Sveže mleveno ili isečeno meso 1–2 dana 3–4 meseca
Slanina 7 dana 1 mesec
Sveže kobasice (svinjske, goveđe,
ćureće itd.) 1–2 dana 1–2 meseca
Živina/jaja
Proizvod Frižider Zamrzivač
Sveže živinsko meso 2 dana 6–8 meseci
Salata od živinskog mesa 1 dan –
Jaja, sveža u ljusci 2–4 nedelje Ne preporučuje se
Riba / morski plodovi
Proizvod Frižider Zamrzivač
Sveža riba 1–2 dana 3–6 meseci
Termički obrađena riba 3–4 dana 1 mesec
Salata od ribe 1 dan Ne preporučuje se
Sušena ili ukiseljena riba 3–4 nedelje –
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 76 2020-12-16 9:15:50
Srpski 77
Voće
Proizvod Frižider Zamrzivač
Jabuke 1 mesec –
Breskva 2–3 nedelje –
Ananas 1 nedelja –
Ostalo sveže voće 3–5 dana 9–12 meseci
Povrće
Proizvod Frižider Zamrzivač
Špargla 2–3 dana –
Brokoli, prokelj, grašak, pečurke 3–5 dana –
Kupus, karfiol, celer, krastavac,
zelena salata 1 nedelja –
Šargarepa, repa, rotkva 2 nedelje –
Informacije o modelu i naručivanju rezervnih delova
Informacije o modelu
Za pristup EPREL registraciji modela:
1. Posetite veb lokaciju https://eprel.ec.europa.eu.
2. Pročitajte identifikator modela sa energetske oznake proizvoda i upišite ga u polje za pretragu.
3. Prikazane su informacije o energetskom označavanju modela.
Informacije o delovima
• Minimalni period u kome su dostupni delovi neophodni za popravku uređaja
- 7 godina za termostate, senzore temperature, štampane ploče i svetlosne izvore, ručke za vrata, šarke za
vrata, fioke, korpe (kutije ili fioke)
- 10 godina za zaptivne gume za vrata
• Minimalno trajanje garancije za frižider koju daje proizvođač iznosi 24 meseca.
• Odgovarajuće informacije o naručivanju rezervnih delova, direktno ili preko drugih kanala koje je obezbedio
proizvođač, uvoznik ili ovlašćeni predstavnik
• Informacije o profesionalnoj popravci potražite na veb lokaciji http://samsung.com/support.
Korisnički priručnik za servisiranje potražite na veb lokaciji http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 77 2020-12-16 9:15:50
Hrvatski78
Dodatak
Sigurnosne upute
• Radi najučinkovitije upotrebe energije držite sve unutarnje dijelove poput košara, ladica, polica i podloške za
kockice leda u položaju u kojem su bili pri isporuci proizvođača.
Upute za postavljanje
Za uređaje za hlađenje s klimatskom klasom
Ovisno o klimatskoj klasi, ovaj uređaj za hlađenje namijenjen je za upotrebu u rasponu sobne temperature kao
što je naznačeno u tablici u nastavku.
Klimatska klasa navedena je na nazivnoj pločici. Proizvod možda neće ispravno funkcionirati na temperaturama
izvan tog specifičnog raspona.
Klimatska klasa navedena je na naljepnici unutar hladnjaka
Učinkoviti temperaturni raspon
Hladnjak je namijenjen za uobičajeni rad na temperaturnom rasponu koji je naveden na oznaci razreda
hladnjaka.
Razred Simbol Raspon sobne temperature (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Prošireni umjereni SN +10 do +32 +10 do +32
Umjereni N+16 do +32 +16 do +32
Suptropski ST +16 do +38 +18 do +38
Tropski T+16 do +43 +18 do +43
NAPOMENA
Na performanse hlađenja i potrošnju električne energije mogu utjecati temperatura okoline, učestalost otvaranja
vrata i mjesto na kojemu se hladnjak nalazi. Preporučujemo podešavanje postavki temperature prema potrebi.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 78 2020-12-16 9:15:51
Hrvatski 79
Upute o temperaturi
Preporučena temperatura
Optimalna postavka temperature za čuvanje hrane:
• Hladnjak: 3 °C
• Zamrzivač: -19 °C
NAPOMENA
Optimalna postavka temperature za pojedini odjeljak ovisi o temperaturi okoline. Temperatura veća od
optimalne temelji se na temperaturi okoline od 25 °C.
Brzo hlađenje
Brzo hlađenje ubrzava postupak hlađenja pri maksimalnoj brzini ventilatora. Hladnjak nastavlja raditi u punoj
brzini tijekom dva i pol sata, a zatim se vraća na prethodnu temperaturu.
Brzo zamrzavanje
Brzo zamrzavanje ubrzava postupak zamrzavanja pri maksimalnoj brzini ventilatora. Zamrzivač nastavlja raditi
u punoj brzini 50 sati, a zatim se vraća na prethodnu temperaturu. Želite li zamrznuti velike količine namirnica,
aktivirajte Brzo zamrzavanje najmanje 20 sati prije spremanja namirnica u zamrzivač.
NAPOMENA
Uporabom ove funkcije povećava se potrošnja energije hladnjaka. Isključite funkciju ako vam nije potrebna i
vratite zamrzivač na izvorne postavke temperature.
Kako najbolje očuvati svježinu hrane u hladnjaku (samo kod određenih modela)
Pokrijte namirnice tako da zadrže vlagu i ne preuzmu mirise drugih namirnica. Velike količine hrane poput juhe
ili variva podijelite u male porcije i ulijte u plitke posude prije stavljanja u hladnjak. Velike komade mesa ili
cijelu perad podijelite na manje komade ili ih stavite u plitke posude prije hlađenja.
Postavljanje namirnica
Police Police bi trebale biti podesive kako bi odgovarale raznim oblicima
spremnika i posuda.
Specijalizirani odjeljak
(samo kod određenih modela)
Zatvorene ladice za očuvanje svježine osiguravaju optimalno okruženje za
čuvanje voća i povrća. Povrće zahtijeva više vlage, a voće zahtijeva manje
vlage.
Ladice za očuvanje svježine opremljene su kontrolnim uređajima za
upravljanje razinom vlage. (*Ovisno o modelu i mogućnostima) Ladica za
meso s prilagodljivom temperaturom maksimalno produljuje pohranu mesa
i sireva.
Spremanje u vratima
Nemojte spremati kvarljive namirnice u vratima. Jaja čuvajte u kartonskom
pakiranju na polici. Temperatura spremnika u vratima varira više od
temperature u odjeljku hladnjaka. Vrata držite zatvorena što je više moguće.
Odjeljak zamrzivača U odjeljku zamrzivača možete spremati zamrznutu hranu, stvarati kockice
leda i zamrznuti svježe namirnice.
NAPOMENA
Zamrzavajte samo svježu, neoštećenu hranu. Hranu koja se tek treba zamrznuti držite podalje od već zamrznute
hrane. Da biste spriječili da hrana izgubi svoj okus ili da se osuši, stavite je u hermetički zatvorene spremnike.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 79 2020-12-16 9:15:51
Dodatak
Hrvatski80
Tablica za čuvanje hrane u hladnjaku i zamrzivaču
Dugotrajna svježina ovisi o temperaturi i izloženosti vlazi. Datumi navedeni na prehrambenim proizvodima nisu
jamstvo njihove sigurne upotrebe pa pogledajte tablicu u nastavku i slijedite navedene savjete.
Mliječni proizvodi
Proizvod Hladnjak Zamrzivač
Mlijeko 1 tjedan 1 mjesec
Maslac 2 tjedna 12 mjeseci
Sladoled -2 – 3 tjedna
Tvrdi sir 1 mjesec 4 – 6 mjeseci
Meki sir 2 tjedna Ne preporučuje se
Jogurt 1 mjesec -
Meso
Proizvod Hladnjak Zamrzivač
Svježa pečenka, odresci, kotleti 3 – 4 dana 2 – 3 mjeseca
Svježe mljeveno meso, meso za
varivo 1 – 2 dana 3 – 4 mjeseca
Slanina 7 dana 1 mjesec
Kobasice, svježa svinjetina,
govedina, puretina 1 – 2 dana 1 – 2 mjeseca
Perad/jaja
Proizvod Hladnjak Zamrzivač
Svježe meso peradi 2 dana 6 – 8 mjeseci
Salata od mesa peradi 1 dan -
Jaja, svježa u ljusci 2 – 4 tjedna Ne preporučuje se
Riba/plodovi mora
Proizvod Hladnjak Zamrzivač
Svježa riba 1 – 2 dana 3 – 6 mjeseci
Pečena riba 3 – 4 dana 1 mjesec
Salata od ribljeg mesa 1 dan Ne preporučuje se
Sušena ili konzervirana riba 3 – 4 tjedna -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 80 2020-12-16 9:15:51
Hrvatski 81
Voće
Proizvod Hladnjak Zamrzivač
Jabuke 1 mjesec -
Breskve 2 – 3 tjedna -
Ananas 1 tjedan -
Drugo svježe voće 3 – 5 dana 9 – 12 mjeseci
Povrće
Proizvod Hladnjak Zamrzivač
Šparoge 2 – 3 dana -
Brokula, kelj pupčar, grašak, gljive 3 – 5 dana -
Kupus, cvjetača, celer, krastavci,
zelena salata 1 tjedan -
Mrkva, cikla, rotkvica 2 tjedna -
Informacije o modelu i naručivanje rezervnih dijelova
Informacije o modelu
Za pristup registraciji modela putem platforme EPREL:
1. Idite na web-mjesto https://eprel.ec.europa.eu.
2. Preuzmite identifikator modela s oznake energetske učinkovitosti proizvoda i upišite ga u okvir za
pretraživanje.
3. Prikazat će se podaci o označivanju energetske učinkovitosti proizvoda.
Informacije o dijelovima
• Minimalno razdoblje tijekom kojeg su dostupni rezervni dijelovi potrebni za popravak uređaja
- 7 godina termostati, senzori temperature, tiskane pločice i izvori svjetla, ručke za vrata, šarke za vrata,
posudice, košare (kutije ili ladice)
- 10 godina brtve za vrata
• Minimalno trajanje jamstva rashladnog uređaja koje nudi proizvođač iznosi 24 mjeseca.
• Relevantne informacije za naručivanje rezervnih dijelova izravno ili drugim kanalima koje pruža proizvođač,
uvoznik ili ovlašteni predstavnik
• Informacije o profesionalnom popravku možete pronaći na web-mjestu http://samsung.com/support.
Korisnički priručnik za servisiranje možete pronaći na web-mjestu http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 81 2020-12-16 9:15:51
Shqip82
Shtojcë
Udhëzimet e sigurisë
• Për përdorim sa më të efektshëm të energjisë, mbajini të gjitha mjetet e brendshme si koshat, sirtarët, raftet
dhe enët e kubave të akullit në pozicionin e përcaktuar nga prodhuesi.
Udhëzimet e instalimit
Për pajisjet frigoriferike me kategori klime
Në varësi të kategorisë së klimës, kjo pajisje frigoriferike synohet të përdoret në diapazonin e temperaturave të
ambientit, siç specifikohet në tabelën e mëposhtme.
Kategoria e klimës mund të gjendet në etiketën e specifikimeve. Produkti mund të mos funksionojë si duhet në
temperatura jashtë diapazonit të specifikuar.
Kategorinë e klimës mund ta gjeni në etiketën brenda frigoriferit
Diapazoni i temperaturës efektive
Frigoriferi është projektuar të funksionojë normalisht në diapazonin e temperaturës të specifikuar nga
klasifikimi i kategorisë së tij.
Kategoria Simboli Diapazoni i temperaturës së ambientit (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Temperaturë e rritur SN +10 deri në +32 +10 deri në +32
Temperatura N+16 deri në +32 +16 deri në +32
Nëntropikale ST +16 deri në +38 +18 deri në +38
Tropikale T+16 deri në +43 +18 deri në +43
SHËNIM
Rendimenti në ftohje dhe konsumi i energjisë së frigoriferit mund të ndikohet nga temperatura e ambientit,
shpeshtësia e hapjes së derës dhe vendndodhja e frigoriferit. Rekomandojmë t'i rregulloni parametrat e
temperaturës si duhet.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 82 2020-12-16 9:15:51
Shqip 83
Udhëzimet për temperaturat
Temperatura e rekomanduar
Cilësimet e temperaturës optimale për ruajtjen e ushqimeve:
• Frigoriferi: 3 °C
• Ngrirësi: –19 °C
SHËNIM
Konfigurimi i temperaturës optimale të çdo ndarje në temperaturë ambienti. Temperatura mbi optimale bazohet
në temperaturën e ambientit 25 °C.
Ftohja me fuqi
Ftohja me fuqi përshpejton procesin e ftohjes me shpejtësinë maksimale të ventilatorit. Frigoriferi vazhdon të
punojë me shpejtësi të plotë për dy orë e gjysmë dhe më pas kthehet në temperaturën e mëparshme.
Ngrirja me fuqi
Ngrirja me fuqi përshpejton procesin e ngrirjes me shpejtësinë maksimale të ventilatorit. Ngrirësi vazhdon të
punojë me shpejtësi të plotë për 50 orë dhe më pas kthehet në temperaturën e mëparshme. Për të ngrirë sasi të
mëdha ushqimi, aktivizoni Ngrirja me fuqi të paktën 20 orë përpara se të vendosni ushqime në ngrirës.
SHËNIM
Kur përdorni këtë funksion, konsumi i energjisë së frigoriferit do të rritet. Mos harroni ta fikni atë kur nuk ju
duhet dhe të vendosni temperaturën e ngrirësit në konfigurimin fillestar.
Mënyra e ruajtjes për konservim maksimal (vetëm modelet përkatëse)
Mbulojini ushqimet për të ruajtur lagështinë dhe që ato të mos marrin aromat nga ushqimet e tjera. Një
tenxhere e madhe me ushqim, si për shembull supë ose lëng mishi, duhet të ndahet në pjesë të vogla dhe të
vendosen në enë të cekëta përpara se ti futni në frigorifer. Një copë e madhe mishi ose një pulë e plotë duhet të
ndahet në pjesë më të vogla ose të vendosen në enë të cekëta përpara se ti futni në frigorifer.
Vendosja e ushqimeve
Raftet Raftet duhet të rregullohen në mënyrë që të nxënë një shumëllojshmëri
paketimesh.
Ndarja e specializuar
(vetëm modelet që e kanë)
Sirtarët e poshtëm hermetik ofrojnë një mjedis optimal për ruajtjen e
frutave dhe perimeve. Perimet kërkojnë një ambient me më shumë lagështi
ndërsa frutat kërkojnë një ambient me më pak lagështi.
Koshat e poshtëm janë të pajisura me pajisje kontrolli për të kontrolluar
nivelin e lagështisë. (*Në varësi të modelin dhe opsioneve) Temperatura me
rregullim e sirtarit të mishit rrit në maksimum kohën e ruajtjes së mishit
dhe djathit.
E ruajtur te dera
Mos i ruani ushqimet që prishen te dera. Vezët duhet të ruhen në karton në
një raft. Temperatura në koshat e derës mund të luhatet më shumë se sa
temperatura brenda frigoriferit. Mbajeni derë mbyllur sa më shumë të jetë
e mundur.
Ndarja e ngrirësit Mund të ruani ushqime të ngrira, të prodhoni kuba akulli dhe të ngrini
ushqime të freskëta në ndarjen e ngrirësit.
SHËNIM
Vendosni në ngrirje vetëm ushqime të freskëta dhe të paprishura. Ushqimet që dëshironi t'i ngrini, mbajini larg
ushqimeve që janë të ngrira. Për të shmangur humbjen e shijes ose tharjen e ushqimeve, vendosini ato në enë
hermetike.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 83 2020-12-16 9:15:51
Shtojcë
Shqip84
Tabela e ruajtjes së frigoriferit dhe ngrirësit
Jetëgjatësia e freskisë është në varësi të temperaturës dhe ekspozimit ndaj lagështisë. Meqenëse datat te
produktet nuk tregojnë përdorimin e sigurt të produktit, këshillohuni me këtë tabelë dhe ndiqni këto hapa.
Produktet e qumështit
Produkti Frigoriferi Ngrirësi
Qumësht 1 javë 1 muaj
Gjalpë 2 javë 12 muaj
Akullore -2-3 javë
Djathë natyralë 1 muaj 4-6 muaj
Djathë i shkrirë 2 javë Nuk rekomandohet
Kos 1 muaj -
Mishi
Produkti Frigoriferi Ngrirësi
Rosto e pjekur, biftekë, bërxollë 3-4 ditë 2-3 muaj
Mish i grirë i freskët, mish i zier 1-2 ditë 3-4 muaj
Proshutë 7 ditë 1 muaj
Salsiçe, mish derri i pa gatuar, mish
viçi, gjel deti 1-2 ditë 1-2 muaj
Pulë / Vezë
Produkti Frigoriferi Ngrirësi
Pulë e freskët 2 ditë 6-8 muaj
Sallatë me pulë 1 ditë -
Vezë të freskëta me lëvozhgë 2-4 javë Nuk rekomandohet
Peshk / Fruta deti
Produkti Frigoriferi Ngrirësi
Peshk i freskët 1-2 ditë 3-6 muaj
Peshk i gatuar 3-4 ditë 1 muaj
Sallatë me peshk 1 ditë Nuk rekomandohet
Peshk i tharë ose turshi 3-4 javë -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 84 2020-12-16 9:15:51
Shqip 85
Fruta
Produkti Frigoriferi Ngrirësi
Mollë 1 muaj -
Pjeshka 2-3 javë -
Ananas 1 javë -
Fruta të tjera të freskëta 3-5 ditë 9-12 muaj
Perime
Produkti Frigoriferi Ngrirësi
Shparg 2-3 ditë -
Brokoli, lakër Brukseli, bizele jeshile,
kërpudha 3-5 ditë -
Lakër, lulelakër, selino, tranguj,
marule 1 javë -
Karota, panxhar, rrepka 2 javë -
Informacion për modelin dhe porositjen e pjesëve rezervë
Informacion për modelin
Për të pasur të drejtë hyrjeje në regjistrimin EPREL të modelit:
1. Shkoni në https://eprel.ec.europa.eu
2. Gjeni identifikuesin e modelit në etiketën e energjisë së produktit dhe shkruajeni në kutinë e kërkimit
3. Shfaqen të dhënat e etiketimit të energjisë së modelit
Informacion për pjesët
• Periudha minimale gjatë së cilës disponohen pjesë këmbimi, të nevojshme për riparimin e pajisjes
- 7 vite për termostatet, sensorët e temperaturës, panelet e qarqeve të stampuara dhe burimet e dritës,
dorezat dhe menteshat e dyerve, enët, koshat (kutitë ose sirtarët)
- 10 vite për gominat e dyerve
• Kohëzgjatja minimale e garancisë së pajisjes frigoriferike e ofruar nga prodhuesi është 24 muaj.
• Informacion përkatës për porositjen e pjesëve të këmbimit, drejtpërdrejt ose përmes kanaleve të tjera të
ofruara nga prodhuesi, importuesi ose përfaqësuesi i autorizuar
• Informacionet lidhur me riparimin nga persona të kualifikuar mund t’i gjeni në http://samsung.com/support.
Manualin për kryerjen e shërbimeve nga përdoruesi mund ta gjeni në http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 85 2020-12-16 9:15:51
Македонски86
Додаток
Безбедносно упатство
• За најефикасно користење на енергијата, чувајте ги сите внатрешни делови како на пр. корпи, фиоки, полици и
чинија за мраз на положбата предвидена од производителот.
Упатство за инсталирање
За уреди за ладење со климатска класа
Зависно од климатската класа, овој уред за ладење е наменет да се користи во опсег на собни температури како што
е наведено во следнава табела.
Климатската класа може да се најде на плочката со податоци. Производот може да не работи правилно на
температури надвор од одредениот опсег.
Климатската класа може да ја најдете на етикетата во внатрешноста на фрижидерот
Опсег на ефективна температура
Фрижидерот е направен да работи нормално во опсегот на температура наведена со температурната класа.
Класа Симбол
Опсег на собна температура (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Проширена умерена SN +10 до +32 +10 до +32
Умерена N+16 до +32 +16 до +32
Суптропска ST +16 до +38 +18 до +38
Тропска T+16 до +43 +18 до +43
ЗАБЕЛЕШКА
На функцијата за ладење и потрошувачката на енергија на фрижидерот може да влијаат температурата во
просторијата, фреквенцијата на отворање на вратите и локацијата на фрижидерот. Препорачуваме соодветно да ги
приспособите поставките за температурата.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 86 2020-12-16 9:15:51
Македонски 87
Упатство за температурите
Препорачана температура
Оптимално поставена температура за чување храна:
• Фрижидер: 3 °C
• Замрзнувач: –19 °C
ЗАБЕЛЕШКА
Оптималната поставка за температура за секоја преграда зависи од собната температура. Горните оптимални
температури се за собна температура од 25 °C.
Засилено ладење
Со Засилено ладење се забрзува процесот на ладење со максимална брзина на вентилаторот. Фрижидерот ќе
продолжи да работи со максимална брзина во траење од два часа и половина, а потоа ќе ја врати претходната
температура.
Засилено замрзнување
Со Засилено замрзнување се забрзува процесот на замрзнување со максимална брзина на вентилаторот.
Замрзнувачот продолжува да работи со полна брзина во траење од 50 часа и потоа се враќа на претходната
температура. За да замрзнете големи количества на храна, активирајте го Засилено замрзнување во траење од
најмалку 20 часа пред да ставите храна во замрзнувачот.
ЗАБЕЛЕШКА
Кога ја користите функцијава, потрошувачката на струја на фрижидерот се зголемува. Не заборавајте да ја исклучите
кога не ви треба и да го вратите замрзнувачот на вашите првични поставки на температурата.
Како да се складира за најдобро чување (само за соодветните модели)
Покривајте ја храната за да се задржи влагата и за да не собира непријатни миризби од другата храна. Голем сад со
храна како супа или чорба треба да се подели на помали делови и да се стави во плитки садови пред да се стави во
фрижидерот. Големо парче месо или цела живина треба да се подели на помали делови или да се стави во плитки
садови пред да се стави во фрижидерот.
Распоредување на храната
Полици Полиците треба да се прилагодливи да собираат разни пакувања.
Посебни прегради
(само кај одредени модели)
Запечатените фиоки овозможуваат оптимална средина за чување овошје и
зеленчук. Зеленчуците сакаат повлажна средина, а овошјата помалку влажна.
Фиоките се опремени со контролни уреди за контролирање на нивото на
влажност. (*Зависно од моделот и опциите) Фиока за месо со прилагодлива
температура го максимизира времето за чување месо и сирење.
Чување на врата
Не чувајте расиплива храна на вратата. Јајца треба да се чуваат во картонот,
на полица. Температурата на корпите на вратата флуктуира повеќе отколку
температурата во внатрешноста. Држете ја вратата затворена колку е можно
повеќе.
Комора за замрзнување Можете да чувате замрзната храна, да правите коцки мраз и да смрзнувате
свежа храна во комората за замрзнување.
ЗАБЕЛЕШКА
Замрзнувајте само свежа, неоштетена храна. Чувајте ја храната што треба да се замрзне подалеку од храната што е
веќе замрзната. За да се спречи губење на вкусот или сушење на храна, ставајте ја во херметички садови.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 87 2020-12-16 9:15:51
Додаток
Македонски88
Табела за чување во фрижидерот и замрзнувачот
Долготрајноста на свежината зависи од температурата и од изложеноста на влага. Бидејќи датумите на производите
не се показател за нивна безбедна употреба, видете во табелава и следете ги дадените совети.
Млечни производи
Производ Фрижидер Замрзнувач
Млеко 1 недела 1 месец
Путер 2 недели 12 месеци
Сладолед -2-3 недели
Природно сирење 1 месец 4-6 месеци
Крем сирење 2 недели Не се препорачува
Јогурт 1 месец -
Месо
Производ Фрижидер Замрзнувач
Свежо месо за печење, стекови,
крменадли 3-4 дена 2-3 месеци
Свежо мелено месо, сечкано месо 1-2 дена 3-4 месеци
Сланина 7 дена 1 месец
Колбаси, сурови, свински, говедски,
мисиркини 1-2 дена 1-2 месеци
Живина / Јајца
Производ Фрижидер Замрзнувач
Свежа живина 2 дена 6-8 месеци
Салата со пилешко 1 ден -
Јајца, свежи во лушпа 2-4 недели Не се препорачува
Риба / Морска храна
Производ Фрижидер Замрзнувач
Свежа риба 1-2 дена 3-6 месеци
Варена риба 3-4 дена 1 месец
Салата со риба 1 ден Не се препорачува
Сушена или киселена риба 3-4 недели -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 88 2020-12-16 9:15:51
Македонски 89
Овошје
Производ Фрижидер Замрзнувач
Јаболка 1 месец -
Праски 2-3 недели -
Ананас 1 недела -
Друго свежо овошје 3-5 дена 9-12 месеци
Зеленчук
Производ Фрижидер Замрзнувач
Шпаргла 2-3 дена -
Брокула, зелчиња, грашок, печурки 3-5 дена -
Зелка, карфиол, краставици, марула 1 недела -
Моркови, цвекло, ротквици 2 недели -
Информации за моделот и нарачување резервни делови
Информации за моделот
За да пристапите до регистрацијата EPREL на моделот:
1. Одете на https://eprel.ec.europa.eu
2. Најдете го идентификаторот на моделот од етикетата за енергија на производот и напишете го во рамката за
пребарување
3. Се прикажуваат информациите за означување енергија на моделот
Информации за деловите
• Минималниот период во текот на кој се достапни резервните делови што се потребни за поправка на уредот
- 7 години за термостати, сензори за температура, печатени плочки и извори на светлина, рачки за вратата,
шарки за вратата, тацни, корпи (кутии или фиоки)
- 10 години за заптивки за вратата
• Минималното времетраење на гаранцијата на уредот за ладење што го нуди производителот е 24 месеци.
• Релевантните информации за нарачувањето на резервните делови, директно или преку други канали што ги
обезбедува производителот, увозникот или овластениот претставник
• Информации за професионална поправка може да најдете на http://samsung.com/support.
Информации за прирачникот за сервисирање за корисниците може да најдете на http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 89 2020-12-16 9:15:52
Eesti90
Lisa
Ohutussuunised
• Kõige tõhusamaks energia kasutamiseks hoidke kõik sisetarvikud, nagu korvid, sahtlid ja riiulid, tootja poolt
tarnitud asendis.
Paigaldamise juhend
Kliimaklassiga külmutusseadmete jaoks
Sõltuvalt kliimaklassist on see külmutusseade mõeldud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuurivahemikus
vastavalt järgmisele tabelile.
Kliimaklass on leitav andmesildilt. Toode ei pruugi korralikult töötada temperatuuridel, mis jäävad väljapoole
teatud vahemikku.
Kliimaklassi leiate oma külmkapi sees olevalt sildilt
Tõhus temperatuurivahemik
Külmik on mõeldud kasutamiseks temperatuuridel, mis on määratud temperatuuriklassiga.
Klass Sümbol Toatemperatuuri vahemik (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Laiendatud
temperatuurivahemik SN +10 kuni +32 +10 kuni +32
Mõõdukas N+16 kuni +32 +16 kuni +32
Subtroopiline ST +16 kuni +38 +18 kuni +38
Troopiline T+16 kuni +43 +18 kuni +43
MÄRKUS
Külmiku jahutusvõimet ja energia tarbimist võivad mõjutada ümbritsev temperatuur, ukse avamissagedus ja
külmiku asukoht. Soovitame reguleerida temperatuuri vastavalt vajadusele.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 90 2020-12-16 9:15:52
Eesti 91
Temperatuuri juhend
Soovitatav temperatuur
Toidu säilitamiseks optimaalne temperatuuriseadistus
• Külmik: 3 °C
• Sügavkülmik: –19 °C
MÄRKUS
Iga osa optimaalne temperatuuriseadistus sõltub ümbritsevast temperatuurist. Ülaltoodud optimaalne
temperatuur põhineb ümbritseval temperatuuril 25 °C.
Kiirjahutus
Funktsioon Kiirjahutus kiirendab jahutamisprotsessi maksimaalsele kiirusele. Külmik töötab kaks ja pool tundi
täiskiirusel ning seejärel taastub eelnev temperatuur.
Kiirkülmutus
Funktsioon Kiirkülmutus kiirendab külmutamisprotsessi maksimaalsele kiirusele. Sügavkülmik töötab
täisvõimsusel 50 tundi ning seejärel taastab eelneva temperatuuri. Suurte toiduainekoguste külmutamiseks
aktiveerige funktsioon Kiirkülmutus vähemalt 20 tundi enne toiduainete asetamist sügavkülmikusse.
MÄRKUS
Selle funktsiooni kasutamisel suureneb külmiku energiakulu. Lülitage see välja, kui te seda ei vaja ja taastage
külmiku esialgne temperatuuriseadistus.
Kuidas hoida toitu nii, et tagada parim säilimine (ainult teatud mudelitel)
Katke toidud, et säilitada niiskust ja vältida teiste toitude lõhnade külgejäämist. Suur potitäis toitu, nt supp
või hautis, tuleks enne külmutamist jagada väiksemateks portsjoniteks ja panna madalatesse anumatesse.
Suur lihatükk või terve lind tuleks enne külmutamist jagada väiksemateks osadeks või asetada madalatesse
anumatesse.
Toitude paigutamine
Riiulid Riiuleid saab erinevate pakendite mahutamiseks reguleerida.
Spetsiaalsed sahtlid
(ainult teatud mudelitel)
Kinnised köögiviljasahtlid tagavad puu- ja köögiviljade säilitamiseks
optimaalse keskkonna. Köögiviljad vajavad kõrgemat, aga puuviljad
madalamat niiskustaset.
Köögiviljasahtlid on varustatud juhtseadmetega, millega saab niiskustaset
kontrollida. (*Sõltuvalt mudelist ja valikutest) Reguleeritava temperatuuriga
lihasahtel pikendab liha ja juustu säilivusaega.
Ukse sees hoiustamine
Ärge hoidke ukse sees kergesti riknevaid toiduaineid. Mune tuleks säilitada
karbis riiulil. Uksesahtlite temperatuur kõigub rohkem kui kapis. Hoidke ust
võimalikult palju suletuna.
Sügavkülmkamber Sügavkülmikus saate säilitada külmutatud toiduaineid, valmistada
jääkuubikuid ja külmutada värskeid toiduaineid.
MÄRKUS
Külmutage ainult värsket, kahjustamata toitu. Hoidke külmutatav toit eraldi juba külmunud toidust. Toidu maitse
kaotamise või kuivamise vältimiseks asetage see õhukindlatesse anumatesse.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 91 2020-12-16 9:15:52
Lisa
Eesti92
Külmiku ja sügavkülmiku säilitustabel
Värskuse kestvus sõltub temperatuurist ja kokkupuutest niiskusega. Kuna säilivuskuupäevad ei taga toote
ohutut kasutamist, vaadake allolevat tabelit ja järgige toodud näpunäiteid.
Piimatooted
Toode Külmik Sügavkülmik
Piim 1 nädal 1 kuu
Või 2 nädalat 12 kuud
Jäätis -2–3 nädalat
Naturaalne juust 1 kuu 4–6 kuud
Toorjuust 2 nädalat Ei ole soovitatav
Jogurt 1 kuu -
Liha
Toode Külmik Sügavkülmik
Toored praetükid, lõigud 3–4 päeva 2–3 kuud
Toores hakkliha, tükid hautise jaoks 1–2 päeva 3–4 kuud
Peekon 7 päeva 1 kuu
Sea-, veise- ja kalkunilihast
toorvorst 1–2 päeva 1–2 kuud
Linnuliha/munad
Toode Külmik Sügavkülmik
Toores linnuliha 2 päeva 6–8 kuud
Linnulihasalat 1 päev -
Toored koorega munad 2–4 nädalat Ei ole soovitatav
Kala/mereannid
Toode Külmik Sügavkülmik
Toores kala 1–2 päeva 3–6 kuud
Küpsetatud kala 3–4 päeva 1 kuu
Kalasalat 1 päev Ei ole soovitatav
Kuivatatud või marineeritud kala 3–4 nädalat -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 92 2020-12-16 9:15:52
Eesti 93
Puuviljad
Toode Külmik Sügavkülmik
Õunad 1 kuu -
Virsikud 2–3 nädalat -
Ananass 1 nädal -
Muud värsked puuviljad 3–5 päeva 9–12 kuud
Köögiviljad
Toode Külmik Sügavkülmik
Spargel 2–3 päeva -
Brokoli, rooskapsad, rohelised
herned, seened 3–5 päeva -
Kapsas, lillkapsas, seller, kurk,
lehtsalat 1 nädal -
Porgandid, peedid, redised 2 nädalat -
Teave mudeli ja varuosade tellimise kohta
Mudeli teave
EPRELi mudeli registreerimise kasutamiseks
1. külastage veebisaiti https://eprel.ec.europa.eu;
2. vaadake toote energiamärgistuselt mudeli identifikaatorit ja sisestage see otsinguväljale;
3. kuvatakse mudeli energiamärgistuse teave.
Varuosade teave
• Vähim ajavahemik, mille jooksul on seadme remondiks vajalikud varuosad saadaval
- 7 aastat: termostaadid, temperatuuriandurid, trükkplaadid ja valgusallikad, ukselingid, uksehinged,
kandikud, korvid (karbid või sahtlid)
- 10 aastat: uksetihendid
• Tootja pakutava külmutusseadme garantii minimaalne kestus 24 kuud.
• Asjakohane teave varuosade tellimiseks otse või muude tootja, importija või volitatud esindaja pakutud
kanalite kaudu
• Professionaalse remonditeabe leiate veebilehelt http://samsung.com/support.
Kasutaja hooldusjuhendi leiate veebilehelt http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 93 2020-12-16 9:15:52
Lietuvių kalba94
Priedas
Saugos instrukcija
• Norint kuo efektyviau naudoti energiją, visas vidines dalis, tokias kaip krepšiai, stalčiai, lentynos ir ledo
kubelių dėklas, laikykite padėtyje, kurią nurodė gamintojas.
Įrengimo instrukcija
Šaldymo įrenginiams, kurių klimato klasė
Priklausomai nuo klimato klasės, šis šaldymo aparatas skirtas naudoti esant aplinkos temperatūrai, nurodytai
šioje lentelėje.
Klimato klasę rasite duomenų lentelėje. Gaminys gali veikti netinkamai, jei temperatūra yra už nurodyto
diapazono ribų.
Klimato klasę galite rasti šaldytuvo viduje
Veiksmingas temperatūros diapazonas
Šaldytuvas suprojektuotas taip, kad normaliai veiktų esant tokiam temperatūros diapazonui, kuris nurodytas tos
klasės duomenų lentelėje.
Klasė Ženklas Aplinkos temperatūros diapazonas (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Išplėstinis vidutinių
platumų SN nuo +10 iki +32 nuo +10 iki +32
Vidutinių platumų Nnuo +16 iki +32 nuo +16 iki +32
Paatogrąžių ST nuo +16 iki +38 nuo +18 iki +38
Atogrąžų Tnuo +16 iki +43 nuo +18 iki +43
PASTABA
Šaldytuvo šaldymo veiksmingumui ir energijos suvartojimui poveikį gali daryti aplinkos temperatūra, durų
atidarinėjimo dažnumas ir šaldytuvo vieta. Rekomenduojame atitinkamai sureguliuoti temperatūros nuostatas.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 94 2020-12-16 9:15:52
Lietuvių kalba 95
Temperatūros instrukcija
Rekomenduojama temperatūra
Optimalus temperatūros nustatymas maistui laikyti:
• Šaldytuvas: 3 °C
• Šaldiklis: –19 °C
PASTABA
Optimalus kiekvieno skyriaus temperatūros nustatymas priklauso nuo aplinkos temperatūros. Aukštesnė nei
optimali temperatūra yra pagrįsta 25 °C aplinkos temperatūra.
Sustiprintas šaldymas
Sustiprintas šaldymas pagreitina šaldymo procesą ventiliatoriui veikiant maksimaliu greičiu. Šaldytuvas veikia
visu pajėgumu dvi su puse valandos, paskui grįžtama prie įprastos temperatūros.
Spartusis šaldymas
Spartusis šaldymas pagreitina užšaldymo procesą ventiliatoriui veikiant maksimaliu greičiu. Šaldiklis veikia visu
pajėgumu 50 valandų, o paskui grįžtama prie įprastos temperatūros. Norėdami užšaldyti didelį kiekį maisto,
prieš dėdami maistą į šaldiklį įjunkite Spartusis šaldymas mažiausiai 20-iai valandų.
PASTABA
Naudojant šią funkciją, didėja šaldytuvo energijos sąnaudos. Nepamirškite funkciją išjungti, kai jums jos
nereikia, ir atstatykite pradinę nustatytąją šaldiklio temperatūrą.
Kaip laikyti, kad būtų užtikrintas geriausias produktų išsaugojimas (tik atitinkamuose
modeliuose)
Uždenkite maisto produktus, kad būtų sulaikyta drėgmė ir jie būtų apsaugoti nuo kitų maisto produktų kvapo.
Didelį maisto puodą, pavyzdžiui, sriubą ar troškinį, reikėtų padalinti į mažas dalis ir prieš dedant į šaldytuvą
supilti į negilius indus. Didelį mėsos arba nesmulkintos paukštienos gabalą prieš dedant į šaldytuvą reikėtų
padalinti į mažesnius gabalėlius arba sudėti į negilius indus.
Maisto išdėstymas
Lentynėlės Lentynėlės turėtų būti reguliuojamos, kad į jas būtų galima sudėti įvairias
pakuotes.
Skyrius specialiems
produktams
(tik atitinkamuose modeliuose)
Sandarūs vaisių ir daržovių stalčiai užtikrina optimalią aplinką vaisiams ir
daržovėms laikyti. Daržovėms reikia daugiau drėgmės, o vaisiams – mažiau.
Vaisių ir daržovių skyriuose yra valdymo įtaisai, skirti kontroliuoti drėgmės
lygį. (* Priklausomai nuo modelio ir variantų) Reguliuojamos temperatūros
mėsos stalčius pailgina mėsos ir sūrio laikymo laiką.
Laikoma durelėse
Nelaikykite durelėse greitai gendančių produktų. Kiaušinius reikia laikyti
lentynoje sudėtus dėžutėje. Durelių laikymo dėžučių temperatūra svyruoja
labiau, nei temperatūra korpuse. Laikykite dureles uždarytas kiek įmanoma
dažniau.
Šaldiklio skyrius Šaldiklio skyriuje galite laikyti šaldytą maistą, pasigaminti ledo kubelių ir
užšaldyti šviežio maisto.
PASTABA
Šaldykite tik šviežią, nepažeistą maistą. Maistą, kurį ketinate užšaldyti, laikykite atskirai nuo jau sušaldyto
maisto. Kad maistas neprarastų skonio ar neišsausėtų, įdėkite jį į hermetiškas talpas.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 95 2020-12-16 9:15:52
Priedas
Lietuvių kalba96
Laikymo šaldytuve ir šaldiklyje lentelė
Kiek laiko produktai išliks švieži priklauso nuo temperatūros ir drėgmės poveikio. Kadangi gaminio data
neužtikrina saugaus produkto naudojimo, remkitės šia lentele ir laikykitės šių patarimų.
Pieno produktai
Produktas Šaldytuvas Šaldiklis
Pienas 1 savaitė 1 mėnuo
Sviestas 2 savaitės 12 mėnesių
Ledai -2–3 savaitės
Natūralus sūris 1 mėnuo 4–6 mėnesiai
Grietinėlės sūris 2 savaitės Nerekomenduojama
Jogurtas 1 mėnuo -
Mėsa
Produktas Šaldytuvas Šaldiklis
Švieži kepsniai, žlėgtainiai, kotletai 3–4 dienos 2–3 mėnesiai
Šviežia malta mėsa, troškinta mėsa 1–2 dienos 3–4 mėnesiai
Rūkytas / sūdytas bekonas 7 dienos 1 mėnuo
Dešra, žalia kiauliena, jautiena,
kalakutiena 1–2 dienos 1–2 mėnesiai
Paukštiena / kiaušiniai
Produktas Šaldytuvas Šaldiklis
Šviežia paukštiena 2 dienos 6–8 mėnesiai
Vištienos salotos 1 diena -
Kiaušiniai, švieži su lukštais 2–4 savaitės Nerekomenduojama
Žuvis / jūros gėrybės
Produktas Šaldytuvas Šaldiklis
Šviežia žuvis 1–2 dienos 3–6 mėnesiai
Kepta / virta žuvis 3–4 dienos 1 mėnuo
Žuvies salotos 1 diena Nerekomenduojama
Džiovinta arba marinuota žuvis 3–4 savaitės -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 96 2020-12-16 9:15:52
Lietuvių kalba 97
Vaisiai
Produktas Šaldytuvas Šaldiklis
Obuoliai 1 mėnuo -
Persikai 2–3 savaitės -
Ananasai 1 savaitė -
Kiti švieži vaisiai 3–5 dienos 9–12 mėnesių
Daržovės
Produktas Šaldytuvas Šaldiklis
Šparagai 2–3 dienos -
Brokoliai, Briuselio kopūstai, žalieji
žirneliai, grybai 3–5 dienos -
Kopūstai, žiediniai kopūstai, salierai,
agurkai, salotos 1 savaitė -
Morkos, burokėliai, ridikėliai 2 savaitės -
Informacija apie modelį ir atsarginių dalių užsakymą
Informacija apie modelį
Kaip rasti modelio EPREL registraciją:
1. Apsilankykite https://eprel.ec.europa.eu
2. Raskite modelio identifikatorių gaminio etiketėje ir įveskite jį į paieškos laukelį
3. Rodoma modelio energinio ženklinimo informacija
Informacija apie dalis
• Trumpiausias laikotarpis, kurį tiekiamos atsarginės dalys, būtinos prietaiso remontui
- 7 metai. Termostatai, temperatūros jutikliai, spausdintinės plokštės ir šviesos šaltiniai, durų rankenos,
durų vyriai, padėklai, krepšeliai (dėžės ar stalčiai)
- 10 metų. Durų tarpinės
• Trumpiausia gamintojo suteikiama šaldytuvo garantija – 24 mėnesiai.
• Atitinkama informacija apie atsarginių dalių užsakymą tiesiogiai ar kitais kanalais, kurią pateikia gamintojas,
importuotojas ar įgaliotas atstovas
• Profesionalią remonto informaciją galite rasti http://samsung.com/support.
Naudotojo atliekamos priežiūros vadovą galite rasti http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 97 2020-12-16 9:15:52
Latviešu98
Pielikums
Drošības instrukcija
• Lai visefektīvāk izmantotu enerģiju, glabājiet visus iekšējos elementus, piemēram, grozus, atvilktnes,
plauktus un ledus gabaliņu paplāti ražotāja ieteiktajās pozīcijās.
Uzstādīšanas instrukcija
Dzesēšanas iekārtām ar klimata klasi
Atkarībā no klimata klases šo dzesēšanas ierīci ir paredzēts izmantot tabulā norādītajā apkārtējās vides
temperatūru diapazonā.
Klimata klase ir norādīta uz nominālo vērtību plāksnītes. Produkts, iespējams, nedarbosies pareizi temperatūrās,
kas ir ārpus noteiktā diapazona.
Jūs varat atrast klimata klasi uz uzlīmes ledusskapja iekšpusē.
Efektīvais temperatūras diapazons
Ledusskapis parasti paredzēts izmantošanai temperatūras diapazonā atbilstoši tā temperatūras kategorijai.
Kategorija Simbols Apkārtējās vides temperatūras diapazons (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Paplašināta mērena SN No +10 līdz +32 No +10 līdz +32
Mērena NNo +16 līdz +32 No +16 līdz +32
Subtropu ST No +16 līdz +38 No +18 līdz +38
Tropu TNo +16 līdz +43 No +18 līdz +43
PIEZĪME
Ledusskapja dzesēšanas spēju un elektroenerģijas patēriņu var ietekmēt apkārtējā temperatūra, durvju
atvēršanas biežums un ledusskapja atrašanās vieta. Mēs iesakām attiecīgi pielāgot temperatūras iestatījumus.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 98 2020-12-16 9:15:52
Latviešu 99
Temperatūras instrukcija
Ieteicamā temperatūra
Optimālais temperatūras iestatījums pārtikas glabāšanai:
• Ledusskapis: 3 °C
• Saldētava: –19 °C
PIEZĪME
Katra nodalījuma optimālais temperatūras iestatījums ir atkarīgs no apkārtējās vides temperatūras. Augstāk
norādītā optimālā temperatūra ir balstīta uz 25 °C apkārtējās vides temperatūru.
Ātrā dzesēšana
Režīms Ātrā dzesēšana paātrina dzesēšanas procesu līdz ventilatora maksimālajam ātrumam. Ledusskapis divas
ar pusi stundas darbojas ar maksimālo ātrumu, pēc tam turpina darboties iepriekšējā temperatūrā.
Intensīvā saldēšana
Režīms Intensīvā saldēšana paātrina saldēšanas procesu līdz ventilatora maksimālajam ātrumam. Saldētava
50 stundas darbojas ar maksimālo ātrumu, pēc tam turpina darboties iepriekšējā temperatūrā. Lai sasaldētu
lielu daudzumu pārtikas produktu, aktivizējiet režīmu Intensīvā saldēšana vismaz 20 stundas pirms pārtikas
produktu ievietošanas saldētavā.
PIEZĪME
Šīs funkcijas izmantošanas laikā palielināsies ledusskapja enerģijas patēriņš. Atcerieties to izslēgt, kad jums to
nav nepieciešams izmantot, un ieslēdziet sākotnējo saldētavas temperatūras iestatījumu.
Kā glabāt vislabākajai uzglabāšanai (tikai attiecīgajiem modeļiem)
Pārsedziet pārtiku, lai saglabātu mitrumu un novērstu, ka tā pievelkas ar citu produktu smaržu. Liels katls ar
pārtiku, piemēram, zupa vai sautējums, pirms atdzesēšanas ir jāsadala mazākās porcijās un jāieliek seklos
uzglabāšanas traukos. Liels gaļas gabals vai vesela vista pirms atdzesēšanas ir jāsadala mazākos gabalos vai
jāieliek seklos uzglabāšanas traukos.
Pārtikas novietošana
Plaukti Plaukti ir jāregulē, lai tie būtu piemēroti dažādiem iepakojumiem.
Īpašais nodalījums
(tikai attiecīgajiem modeļiem)
Noslēgtas izvelkamās atvilktnes nodrošina papildus glabāšanas vietu
augļiem un dārzeņiem. Dārzeņiem ir nepieciešams lielāks mitrums, bet
augļiem ir nepieciešams mazāks mitrums.
Izvelkamās atvilktnes ir aprīkotas ar vadības ierīcēm, lai regulētu mitruma
līmeni. (*Atkarībā no modeļa un opcijām) Regulējamas temperatūras gaļas
atvilktne palielina gaļas un siera glabāšanas laiku.
Glabāšana durvīs
Neglabājiet durvīs produktus, kas ātri bojājas. Olas ir jāglabā kartona kastē
plauktā. Durvīs esošo glabāšanas nodalījumu temperatūra mainās vairāk
nekā iekšējā nodalījuma temperatūra. Pēc iespējas vairāk turiet durvis
aizvērtas.
Saldētavas nodalījums Jūs saldētavas nodalījumā varat glabāt saldēto pārtiku, izveidot ledus
kubiņus un sasaldēt svaigu pārtiku.
PIEZĪME
Sasaldējiet tikai svaigu, nebojātu pārtiku. Turiet sasaldējamo pārtiku atstatu no jau sasaldētās pārtikas. Lai
novērstu, ka pārtika zaudē garšu vai izžūst, glabājiet to cieši noslēgtos traukos.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 99 2020-12-16 9:15:52
Pielikums
Latviešu100
Ledusskapja un saldētavas glabāšanas diagramma
Svaiguma ilgums ir atkarīgs no temperatūras un mitruma iedarbības. Tā kā produktu glabāšanas termiņi nav
vednis drošai produktu izmantošanai, skatiet šo diagrammu un ievērojiet šos padomus.
Piena produkti
Produkts Ledusskapis Saldētava
Piens 1 nedēļa 1 mēnesis
Sviests 2 nedēļas 12 mēneši
Saldējums -2-3 nedēļas
Svaigais siers 1 mēnesis 4-6 mēneši
Krēmsiers 2 nedēļas Nav ieteikts
Jogurts 1 mēnesis -
Gaļas produkti
Produkts Ledusskapis Saldētava
Svaigs cepetis, steiks, karbonāde 3-4 dienas 2-3 mēneši
Svaiga maltā gaļa, sautējuma gaļa 1-2 dienas 3-4 mēneši
Bekons 7 dienas 1 mēnesis
Desa, neapstrādāta no cūkgaļas,
liellopa gaļas, tītara 1-2 dienas 1-2 mēneši
Visas gaļa / olas
Produkts Ledusskapis Saldētava
Svaiga vistas gaļa 2 dienas 6-8 mēneši
Vistas gaļas salāti 1 diena -
Olas, svaigas čaulā 2-4 nedēļas Nav ieteikts
Zivis / jūras veltes
Produkts Ledusskapis Saldētava
Svaigas zivis 1-2 dienas 3-6 mēneši
Pagatavota zivs 3-4 dienas 1 mēnesis
Zivs salāti 1 diena Nav ieteikts
Žāvēta vai marinēta zivs 3-4 nedēļas -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 100 2020-12-16 9:15:53
Latviešu 101
Augļi
Produkts Ledusskapis Saldētava
Āboli 1 mēnesis -
Persiki 2-3 nedēļas -
Ananāss 1 nedēļa -
Citi svaigie augļi 3-5 dienas 9-12 mēneši
Dārzeņi
Produkts Ledusskapis Saldētava
Sparģeļi 2-3 dienas -
Brokoļi, Briseles kāposti, zaļie
zirnīši, sēnes 3-5 dienas -
Kāposts, ziedkāposts, selerija, gurķi,
lapu salāti 1 nedēļa -
Burkāni, bietes, redīsi 2 nedēļas -
Modeļa un rezerves daļu pasūtīšanas informācija
Modeļa informācija
Lai piekļūtu EPREL modeļa reģistrācijai:
1. Dodieties uz vietni https://eprel.ec.europa.eu
2. Iegūstiet modeļa identifikatoru no produkta enerģijas marķējuma un ierakstiet to meklēšanas lauciņā
3. Tiek parādīta modeļa enerģijas marķējuma informācija
Rezerves daļu informācija
• Minimālais periods, cik ilgi ir pieejamas rezerves daļas, kas nepieciešamas ierīces remontam
- 7 gadi termostatiem, temperatūras sensoriem, iespiedshēmu platēm un gaismas avotiem, durvju
rokturiem, durvju eņģēm, paliktņiem, groziem (kastēm vai atvilktnēm)
- 10 gadi durvju groziem
• Ražotāja piedāvātās dzesēšanas ierīces garantijas minimālais periods ir 24 mēneši.
• Atbilstošā informācija rezerves daļu pasūtīšanai; tieša vai ar citu ražotāja, importētāja vai pilnvarota
pārstāvja kanālu starpniecību.
• Jūs varat atrast profesionālu remonta informāciju vietnē http://samsung.com/support.
Jūs varat atrast lietotāja apkopes rokasgrāmatu vietnē http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 101 2020-12-16 9:15:53
Slovenščina102
Dodatek
Varnostna navodila
• Za najbolj učinkovito uporabo energije mora vsa notranja oprema, kot so na primer košare, predali, police in
pladenj za ledene kocke, biti v položaju, ki ga določi proizvajalec.
Navodila za namestitev
Za hladilne naprave s klimatskim razredom
Glede na klimatski razred je ta hladilna naprava namenjena uporabi pri razponu temperatur v prostoru, kot je
naveden v naslednji tabeli.
Klimatski razred je naveden na tipski ploščici. Izdelek pri temperaturah izven določenega razpona morda ne bo
pravilno deloval.
Nalepka s klimatskim razredom je v notranjosti vašega hladilnika.
Učinkovito temperaturno območje
Hladilnik je zasnovan za normalno delovanje v temperaturnem območju, ki ga določa ocena razreda.
Razred Simbol Temperaturno območje okolice (°C)
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Razširjeni zmerni SN +10 do +32 +10 do +32
Zmerni N+16 do +32 +16 do +32
Subtropski ST +16 do +38 +18 do +38
Tropski T+16 do +43 +18 do +43
OPOMBA
Na hladilno zmogljivost in porabo energije hladilnika lahko vplivajo temperatura okolice, pogostost odpiranja
vrat in lokacija hladilnika. Priporočamo, da ustrezno prilagajate nastavitev temperature.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 102 2020-12-16 9:15:53
Slovenščina 103
Navodila glede temperature
Priporočena temperatura
Optimalna nastavitev temperature za shranjevanje živil:
• Hladilnik: 3 °C
• Zamrzovalnik: –19 °C
OPOMBA
Optimalna temperaturna nastavitev posameznega predelka je odvisna od temperature okolice. Zgornja
optimalna temperatura temelji na temperaturi okolice 25 °C.
Hitro hlajenje
Funkcija Hitro hlajenje pospeši proces hlajenja pri najvišji hitrosti ventilatorja. Hladilnik deluje s polno hitrostjo
dve uri in pol in se nato vrne na prejšnjo temperaturo.
Hitro zamrzovanje
Funkcija Hitro zamrzovanje pospeši proces zamrzovanja pri najvišji hitrosti ventilatorja. Zamrzovalnik deluje s
polno hitrostjo 50 ur in se nato vrne na prejšnjo temperaturo. Če želite zamrzniti večjo količino živil, vklopite
funkcijo Hitro zamrzovanje vsaj 20 ur pred nalaganjem živil v zamrzovalnik.
OPOMBA
Pri uporabi te funkcije se bo poraba energije hladilnika povečala. Kadar je ne potrebujete, je ne pozabite
izklopiti in nastavitev temperature zamrzovalnika nastaviti nazaj na izvirno nastavitev.
Način shranjevanja za najboljše ohranjanje (samo pri določenih modelih)
Prekrijte živila, da zadržite vlago in preprečite, da bi se navdala vonjev drugih živil. Velik lonec juhe ali
obare razdelite na manjše porcije in jo prelijte v plitve posodice, preden juho zamrznete. Velik kos mesa ali
nerazrezano perutnino razdelite na manjše dele ali jih vstavite v plitve posodice, preden živila zamrznete.
Razporeditev živil
Police Police so prilagodljive, tako da nanje lahko postavite živila različnih
velikosti.
Poseben prostor
(samo pri določenih modelih)
Zatesnjeni predali za sveža živila zagotavljajo optimalno okolje za
shranjevanje sadja in zelenjave. Zelenjava potrebuje višjo stopnjo vlage,
sadje pa okolje z nižjo stopnjo vlage.
Predali za sveža živila imajo vgrajene nadzorne naprave, s katerimi lahko
uravnavate stopnjo vlage. Predal za meso s prilagodljivo temperaturo (*na
voljo pri nekaterih modelih in možnostih) poveča čas hranjenja živil, kot sta
meso in sir.
Shranjevanje v vratih
V vratih ne hranite živil, ki se hitro pokvarijo. Jajca hranite v embalaži na
polici. Temperatura predalov za shranjevanje na notranji strani vrat niha
bolj kot temperatura v notranjosti hladilnika. Vrata hladilnika čim manj
odpirajte.
Prostor zamrzovalnika V prostoru zamrzovalnika lahko shranite zamrznjeno hrano, napravite
ledene kocke in zamrznete sveža živila.
OPOMBA
Zamrznite samo sveža in neoporečna živila. Živila, ki jih nameravate zamrzniti, hranite ločeno od že
zamrznjenih živil. Da preprečite, da bi živila izgubila okus ali se izsušila, jih shranite v nepredušne posode.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 103 2020-12-16 9:15:53
Dodatek
Slovenščina104
Tabela za shranjevanje živil v hladilniku in zamrzovalniku
Obdobje svežine je odvisno od temperature in izpostavljenosti živil vlagi. Ker so roki uporabe zgolj referenčni,
si za varno uporabo živila pomagajte s spodnjo tabelo in upoštevajte navedene namige.
Mlečni izdelki
Živilo Hladilnik Zamrzovalnik
Mleko 1 teden 1 mesec
Maslo 2 tedna 12 mesecev
Sladoled -2–3 tedne
Naravni sir 1 mesec 4–6 mesecev
Kremni sir 2 tedna Ni priporočeno
Jogurt 1 mesec -
Meso
Živilo Hladilnik Zamrzovalnik
Sveže pečenke, zrezki, kotleti 3–4 dni 2–3 meseca
Sveže mleto meso, dušeno meso 1–2 dneva 3–4 mesece
Slanina 7 dni 1 mesec
Klobase, surova svinjina, govedina,
puran 1–2 dneva 1–2 meseca
Perutnina/jajca
Živilo Hladilnik Zamrzovalnik
Sveža perutnina 2 dni 6–8 mesecev
Solata s perutnino 1 dan -
Jajca, sveža v lupini 2–4 tedne Ni priporočeno
Ribe/morska hrana
Živilo Hladilnik Zamrzovalnik
Sveže ribe 1–2 dneva 3–6 mesecev
Kuhana riba 3–4 dni 1 mesec
Morska solata 1 dan Ni priporočeno
Posušene ali vložene ribe 3–4 tedne -
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 104 2020-12-16 9:15:53
Slovenščina 105
Sadje
Živilo Hladilnik Zamrzovalnik
Jabolka 1 mesec -
Breskve 2–3 tedne -
Ananas 1 teden -
Drugo sveže sadje 3–5 dni 9–12 mesecev
Zelenjava
Živilo Hladilnik Zamrzovalnik
Šparglji 2–3 dni -
Brokoli, brstični ohrovt, zeleni grah,
gobe 3–5 dni -
Zelje, cvetača, zelena, kumare, solata 1 teden -
Korenje, pesa, redkvice 2 tedna -
Informacije o modelu in naročanju rezervnih delov
Informacije o modelu
Za dostop do registracije EPREL modela:
1. Odprite spletno stran https://eprel.ec.europa.eu.
2. Na energijski nalepki izdelka poiščite identifikator modela in ga vtipkajte v iskalno polje.
3. Prikazane so informacije o energijskem označevanju modela.
Informacije o delih
• Najkrajše obdobje, v katerem so rezervni deli, potrebni za popravilo naprave, na voljo:
- 7 let za termostate, temperaturne senzorje, plošče tiskanega vezja in svetlobne vire, ročaje za vrata,
tečaje za vrata, pladnje, košare (škatle ali predale);
- 10 let za tesnila za vrata.
• Najkrajše trajanje garancije za hladilno napravo, ki jo nudi proizvajalec, je 24 mesecev.
• Ustrezne informacije za naročanje rezervnih delov, neposredno ali prek drugih kanalov, ki jih zagotavljajo
proizvajalec, uvoznik ali pooblaščen predstavnik
• Informacije o strokovnem popravilu so na voljo na spletni strani http://samsung.com/support.
Uporabniški priročnik o servisiranju je na voljo na spletni strani on http://samsung.com/support.
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 105 2020-12-16 9:15:53
Beležka
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 106 2020-12-16 9:15:53
Beležka
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 107 2020-12-16 9:15:53
DA68-04283E-00
BRB6000_DA68-04283E-00.indb 108 2020-12-16 9:15:53