Table of Contents
- EF-DT630_EF-DT730
- Table of Contents
- English (UK)
- Français
- Deutsch
- Italiano
- Español
- Magyar
- Polski
- Română
- Български
- Hrvatski
- Srpski
- Português
- Latviešu
- Lietuvių kalba
- Eesti
- Nederlands
- Svenska
- Norsk
- Suomi
- Dansk
- Ελληνικά
- Slovenščina
- Slovenčina
- Čeština
- Türkçe
- ภาษาไทย
- فارسی
- العربية
- Русский
- Українська
- Қазақ тілі
- English (USA)
- Español (Castellano)
- 简体中文
- 繁體中文 (台灣)
- Français (Canada)
- Português (Brasil)
- 한국어
Samsung Galaxy Tab S7+/S7 FE User Manual
Displayed below is the user manual for Galaxy Tab S7+/S7 FE by Samsung which is a product in the Mobile Device Keyboards category. This manual has pages.
Related Manuals
Table of Contents
English (UK)
Français
Deutsch
Italiano
Español
Magyar
Polski
Română
Български
Hrvatski
Srpski
Português
Latviešu
Lietuvių kalba
Eesti
Nederlands
Svenska
Norsk
Suomi
Dansk
Ελληνικά
Slovenščina
Slovenčina
Čeština
Türkçe
ภาษาไทย
Русский
Українська
Қазақ тілі
English (USA)
Español (castellano)
简体中文
繁體中文 (台灣)
Français (Canada)
Português (Brasil)
한국어
1
English (UK)
Read me first
•
Please read this manual before using the device to ensure safe and proper use.
•
Images may vary by the product.
•
Some content may differ from your device depending on the region, and is subject to
change without prior notice.
•
For the latest version of the manual, refer to the Samsung website, www.samsung.com.
•
EF-DT630 is optimised to connect with the SAMSUNG Galaxy Tab S7 and EF-DT730 is
optimised to connect with the SAMSUNG Galaxy Tab S7+ and Galaxy Tab S7 FE.
•
If the product is exposed to humidity or solvents such as acetone, it may get stained,
wrinkled, misshapen, or change colour.
•
This product includes certain free/open source software. To see the instructions for
viewing the open source licence, go to the Samsung website (opensource.samsung.com).
Instructional icons
Warning: situations that could cause injury to yourself or others
Caution: situations that could cause damage to your device or other equipment
Note: notes, usage tips, or additional information
2
English (UK)
Getting started
Package contents
•
Keyboard cover
•
Quick start guide
•
The items supplied with the device and any available accessories may vary
depending on the region or service provider.
•
Appearances and specifications are subject to change without prior notice.
Device layout
Connection hole
Connection hole
Dock ports
Keys
Camera hole
S Pen hole Stand
3
English (UK)
Using the Keyboard
Connecting the keyboard
1 Position the tablet’s rear camera to insert it into the camera hole and put the tablet in the
stand.
2 Insert the tablet into the connection hole to meet the tablet’s connectors and the dock
ports.
You can use the keyboard instantly.
You can use the keyboard as a screen cover. The screen turns off when you cover it with
the keyboard, and it turns on when you open the keyboard.
Do not apply excessive pressure on the keyboard while covering the tablet’s screen.
Doing so may cause screen damage.
Using the Keyboard
4
English (UK)
Using the keys
Set the input language on the tablet before you use the keyboard. For more information
about setting the input language, refer to the tablet's user manual.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Launch or close Samsung DeX.
•
Search the contents.
•
[
Lang
]: Change between input languages.
•
[
Fn
] + : Enable or disable the on-screen keyboard.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Move cursor or system caret;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Home
•
[
Fn
] + [
►
]: End
Using the Keyboard
5
English (UK)
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Launch or close Samsung DeX.
•
Search the contents.
•
[
Lang
]: Change between input languages.
•
[
Fn
] + : Enable or disable the on-screen keyboard.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Move cursor or system caret;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Home
•
[
Fn
] + [
►
]: End
For more information about Samsung DeX, refer to the tablet's user manual.
Using the Keyboard
6
English (UK)
Attaching the S Pen
Attach the S Pen to the tablet as shown in the image below.
You can also attach the S Pen after covering the keyboard cover.
Make sure to place the nib of the S Pen to face the camera. The S Pen will not charge if it
is misplaced.
Using the Keyboard
7
English (UK)
Storing the S Pen
Store the S Pen as shown in the image below.
8
English (UK)
Copyright
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
This user manual is protected under international copyright laws.
No part of this manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or storing in
any information storage and retrieval system.
Trademarks
•
SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.
1
Français
Avant toute utilisation
•
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi, afin de pouvoir utiliser votre appareil
correctement et en toute sécurité.
•
Les images peuvent varier selon le produit.
•
Selon votre région, vous constaterez peut-être de légères différences entre le contenu de ce
mode d'emploi et les caractéristiques de l’appareil. Par ailleurs, les informations contenues dans
ce mode d'emploi peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis.
•
Pour obtenir la dernière version du mode d’emploi, reportez-vous au site Web de Samsung,
www.samsung.com.
•
Le modèle EF-DT630 a été optimisé pour la connexion avec la SAMSUNG Galaxy Tab S7 et le
modèle EF-DT730 pour la connexion avec la SAMSUNG Galaxy Tab S7+ et la Galaxy Tab S7 FE.
•
Si ce produit est exposé à de l’humidité ou à des solvants tels que de l’acétone, il peut se tacher,
se gondoler, se déformer ou changer de couleur.
•
Ce produit inclut des logiciels gratuits/ Open Source. Pour accéder aux instructions de la licence
Open Source, consultez le site Web Samsung (opensource.samsung.com).
Icônes utilisées dans ce mode d’emploi
Avertissement: situations susceptibles de vous blesser ou de blesser d’autres personnes
Attention: situations susceptibles d’endommager votre stylet ou d’autres appareils
Remarque: remarques, conseils d’utilisation ou informations complémentaires
2
Français
Démarrage
Contenu du coffret
•
Protège-clavier
•
Guide de prise en main rapide
•
Les accessoires fournis avec l'appareil et tous ceux que vous trouverez chez votre revendeur
peuvent différer en fonction de votre pays ou de votre opérateur.
•
L'aspect et les spécifications du produit peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
Présentation de l'appareil
Emplacement de
connexion
Emplacement de
connexion
Ports de la station
d'accueil
Touches
Emplacement pour
objectif
Emplacement du S Pen Support
3
Français
Utilisation du clavier
Connecter le clavier
1 Positionnez l'objectif arrière de la tablette pour pouvoir l'insérer dans l'espace prévu à cet effet
et mettez la tablette dans le support.
2 Insérez la tablette dans l'emplacement de connexion pour relier les connecteurs de la tablette et
les ports de la station d'accueil.
Vous pouvez utiliser le clavier immédiatement.
Vous pouvez utiliser le clavier comme protection d'écran. L'écran s'éteint lorsque vous le
couvrez avec le clavier, et il s'allume lorsque vous ouvrez le clavier.
N'exercez pas de forte pression sur le clavier lorsque vous couvrez l'écran de la tablette. Vous
risqueriez de provoquer des dommages.
Utilisation du clavier
4
Français
Utiliser les touches
Définissez la langue de saisie sur la tablette avant d'utiliser le clavier. Pour plus d'informations sur le
paramétrage de la langue de saisie, consultez le mode d'emploi de la tablette.
►
EF-DT630 :
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: permet de lancer ou de fermer Samsung DeX.
•
Permet de rechercher des contenus.
•
[
Lang
]: permet de modifier la langue de saisie.
•
[
Fn
] + : permet d'activer ou de désactiver le clavier à l'écran.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: permet de déplacer le curseur ou le caret du système :
•
[
Fn
] + [
▲
]: page précédente
•
[
Fn
] + [
▼
]: page suivante
•
[
Fn
] + [
◄
]: accueil
•
[
Fn
] + [
►
]: fin
Utilisation du clavier
5
Français
►
EF-DT730 :
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: permet de lancer ou de fermer Samsung DeX.
•
Permet de rechercher des contenus.
•
[
Lang
]: permet de modifier la langue de saisie.
•
[
Fn
] + : permet d'activer ou de désactiver le clavier à l'écran.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: permet de déplacer le curseur ou le caret du système :
•
[
Fn
] + [
▲
]: page précédente
•
[
Fn
] + [
▼
]: page suivante
•
[
Fn
] + [
◄
]: accueil
•
[
Fn
] + [
►
]: fin
Pour plus d'informations sur Samsung DeX, consultez le mode d'emploi de la tablette.
Utilisation du clavier
6
Français
Fixer le S Pen
Fixez le S Pen à la tablette, comme illustré ci-dessous.
Vous pouvez également fixer le S Pen après avoir mis le protège-clavier.
Veillez à placer la pointe du S Pen de façon à ce qu'elle soit face à l'objectif de l'appareil photo.
Le S Pen ne se chargera pas s'il est mal placé.
Utilisation du clavier
7
Français
Ranger le S Pen
Posez le S Pen comme illustré ci-dessous.
8
Français
Droits d'auteur
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Ce mode d’emploi est protégé par les lois internationales relatives au droit d’auteur.
Il est interdit de reproduire, distribuer, traduire ou transmettre sous quelque forme et par quelque
moyen que ce soit, électronique ou mécanique, notamment par photocopie, enregistrement ou
stockage dans un système de stockage et de recherche documentaire, toute partie de ce mode
d'emploi.
Marques
•
SAMSUNG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Tous les autres droits d’auteur et marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
1
Deutsch
Bitte lesen!
•
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch, um seine sichere
und sachgemäße Verwendung zu gewährleisten.
•
Die Bilder können je nach Produkt abweichen.
•
Einige Inhalte unterscheiden sich je nach Region möglicherweise von Ihrem Gerät. Zudem behält
sich Samsung das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
•
Eine aktuelle Version dieses Handbuchs finden Sie auf der Samsung-Website www.samsung.com.
•
EF-DT630 ist für die Verwendung mit dem SAMSUNG Galaxy Tab S7 optimiert und EF-DT730 ist für
die Verwendung mit dem SAMSUNG Galaxy Tab S7+ und dem Galaxy Tab S7 FE optimiert.
•
Falls das Produkt Feuchtigkeit ausgesetzt ist oder mit Lösungsmitteln wie Aceton in Kontakt kommt,
treten möglicherweise Flecken, Falten, Fehlfunktionen oder Farbänderungen auf.
•
Dieses Produkt enthält bestimmte freie Software sowie Open-Source-Software. Eine
Anleitung zum Anzeigen der Open-Source-Lizenz finden Sie auf der Website von Samsung
(opensource.samsung.com).
Hinweissymbole
Warnung: Situationen, in denen Sie oder andere verletzt werden könnten
Achtung: Situationen, in denen Ihr Gerät oder andere Geräte beschädigt werden könnten
Hinweis: Hinweise, Tipps zur Verwendung oder Zusatzinformationen
2
Deutsch
Erste Schritte
Lieferumfang
•
Tastaturhülle
•
Kurzanleitung
•
Die zum Lieferumfang des Geräts gehörigen Teile und alles verfügbare Zubehör variieren je
nach Region und Netzbetreiber.
•
Das Aussehen und die technischen Daten können zu jeder Zeit ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Geräteaufbau
Anschlussöffnung
Anschlussöffnung
Docking-Ports
Tasten
Kamera-Aussparung
S Pen-Aussparung
Ständer
3
Deutsch
Verwenden der Tastatur
Anschließen der Tastatur
1 Positionieren Sie die hintere Kamera des Tablets, um sie in die Öffnung für die Kamera einzusetzen
und stellen Sie das Tablet in den Ständer.
2 Setzen Sie das Tablet in die Anschlussöffnung ein, um die Anschlüsse des Tablets und die Docking-
Ports zu verbinden.
Sie können die Tastatur sofort verwenden.
Sie können die Tastatur als Bildschirmschutz verwenden. Der Bildschirm wird ausgeschaltet, wenn
Sie ihn mit der Tastatur abdecken und er wird eingeschaltet, wenn Sie die Tastatur öffnen.
Üben Sie keinen starken Druck auf die Tastatur aus, während sie den Tablet-Bildschirm abdeckt.
Dies könnte zu einer Beschädigung des Bildschirms führen.
Verwenden der Tastatur
4
Deutsch
Verwendung der Tasten
Stellen Sie vor der Benutzung der Tastatur die Eingabesprache auf Ihrem Tablet ein. Weitere
Informationen zum Einstellen der Eingabesprache finden Sie im Benutzerhandbuch des Tablets.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Samsung DeX starten oder beenden.
•
Inhalte durchsuchen.
•
[
Lang
]: Zwischen Eingabesprachen wechseln.
•
[
Fn
] + : Aktivieren oder Deaktivieren der Bildschirmtastatur.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: Zum Verschieben des Cursors oder Systemzeigers;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Nach oben
•
[
Fn
] + [
▼
]: Nach unten
•
[
Fn
] + [
◄
]: Startseite
•
[
Fn
] + [
►
]: Ende
Verwenden der Tastatur
5
Deutsch
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Samsung DeX starten oder beenden.
•
Inhalte durchsuchen.
•
[
Lang
]: Zwischen Eingabesprachen wechseln.
•
[
Fn
] + : Aktivieren oder Deaktivieren der Bildschirmtastatur.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: Zum Verschieben des Cursors oder Systemzeigers;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Nach oben
•
[
Fn
] + [
▼
]: Nach unten
•
[
Fn
] + [
◄
]: Startseite
•
[
Fn
] + [
►
]: Ende
Weitere Informationen über Samsung DeX finden Sie im Benutzerhandbuch des Tablets.
Verwenden der Tastatur
6
Deutsch
Anbringen des S Pen
Befestigen Sie den S Pen am Tablet wie in der Abbildung unten gezeigt.
Sie können den S Pen auch nach Schließen der Tastaturhülle anbringen.
Achten Sie darauf, dass die Spitze des S Pen auf die Kamera zeigt. Wenn der S Pen falsch befestigt
wird, lädt er nicht.
Verwenden der Tastatur
7
Deutsch
Aufbewahren des S Pen
Lagern Sie den S Pen wie in der Abbildung unten gezeigt.
8
Deutsch
URHEBERRECHT
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Dieses Benutzerhandbuch ist durch internationale Urheberrechtsgesetze geschützt.
Dieses Handbuch darf weder als Ganzes noch in Teilen reproduziert, vertrieben, übersetzt oder in
anderer Form oder mit anderen Mitteln elektronischer oder mechanischer Art übertragen werden, wozu
auch das Fotokopieren, Aufzeichnen oder Speichern in jeglicher Art von Informationsspeicher- und
-abrufsystem zählt.
Marken
•
SAMSUNG und das SAMSUNG-Logo sind eingetragene Marken von Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Jegliche andere Marken und Urheberrechte sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
1
Italiano
Note importanti
•
Per garantirvi un uso sicuro e corretto del dispositivo, leggete questo manuale prima
dell'utilizzo.
•
Le immagini potrebbero variare a seconda del prodotto.
•
Alcuni contenuti del dispositivo potrebbero variare in base all'area geografica e sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
•
Per la versione più recente del manuale, consultate il sito Web di Samsung www.samsung.com.
•
Il dispositivo EF-DT630 è ottimizzato per il collegamento ai SAMSUNG Galaxy Tab S7, mentre
l’EF-DT730 è ottimizzato per il collegamento ai SAMSUNG Galaxy Tab S7+ e SAMSUNG
Galaxy Tab S7 FE.
•
Se il prodotto viene esposto a umidità o solventi, come acetone, potrebbe macchiarsi,
raggrinzirsi, deformarsi o cambiare colore.
•
Il presente prodotto include alcuni software gratuiti/open source. Per consultare le istruzioni per
visualizzare la licenza open source, visitate il sito Web di Samsung (opensource.samsung.com).
Icone informative
Pericolo: indica situazioni che potrebbero causare lesioni alle persone
Attenzione: indica situazioni che potrebbero danneggiare il vostro dispositivo o altre
apparecchiature
Nota: indica note, suggerimenti per l’uso o informazioni aggiuntive
2
Italiano
Introduzione
Contenuto della confezione
•
Cover tastiera
•
Guida di riferimento rapido
•
Gli elementi forniti con il dispositivo e qualsiasi accessorio disponibile possono variare in
base al paese o al gestore telefonico.
•
L'aspetto e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso.
Componenti del dispositivo
Foro per connessione
Foro per connessione
Porte della dock
Tasti
Foro per la fotocamera
Foro per S Pen
Supporto
3
Italiano
Utilizzo della tastiera
Connessione della tastiera
1 Posizionate la fotocamera posteriore del tablet in modo da inserirla nel foro per fotocamera e
posizionate il tablet nel supporto.
2 Inserite il tablet nel foro per connessione facendo coincidere i connettori del tablet e le porte
della dock.
È possibile utilizzare immediatamente la tastiera.
È possibile utilizzare la tastiera come cover dello schermo. Lo schermo si spegne quando viene
coperto con la tastiera e si accende quando la tastiera viene aperta.
Non esercitate una pressione eccessiva sulla tastiera mentre applicate la cover sullo schermo
del tablet. Farlo potrebbe causare danni allo schermo.
Utilizzo della tastiera
4
Italiano
Utilizzo dei tasti
Prima di utilizzare la tastiera, impostate la lingua di immissione sul tablet. Per ulteriori informazioni
sull’impostazione della lingua di immissione, consultate il manuale dell’utente del tablet.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: consente di avviare o chiudere Samsung DeX.
•
Consente di effettuare una ricerca di contenuti.
•
[
Lang
]: consente di passare da una lingua di immissione all’altra.
•
[
Fn
] + : consente di attivare o disattivare la tastiera a schermo.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: sposta il cursore o il caret di sistema;
•
[
Fn
] + [
▲
]: pag su
•
[
Fn
] + [
▼
]: pag giù
•
[
Fn
] + [
◄
]: inizio
•
[
Fn
] + [
►
]: fine
Utilizzo della tastiera
5
Italiano
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: consente di avviare o chiudere Samsung DeX.
•
Consente di effettuare una ricerca di contenuti.
•
[
Lang
]: consente di passare da una lingua di immissione all’altra.
•
[
Fn
] + : consente di attivare o disattivare la tastiera a schermo.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: sposta il cursore o il caret di sistema;
•
[
Fn
] + [
▲
]: pag su
•
[
Fn
] + [
▼
]: pag giù
•
[
Fn
] + [
◄
]: inizio
•
[
Fn
] + [
►
]: fine
Per ulteriori informazioni su Samsung DeX, consultate il manuale dell’utente del tablet.
Utilizzo della tastiera
6
Italiano
Aggancio della S Pen
Agganciate la S Pen al tablet come mostrato nell’immagine sotto.
La S Pen può essere agganciata anche dopo aver coperto la cover tastiera.
Assicuratevi di posizionare il pennino della S Pen con la punta rivolta verso la fotocamera. Se
posizionata in maniera scorretta, la S Pen non si caricherà.
Utilizzo della tastiera
7
Italiano
Conservazione della S Pen
Riponete la S Pen come mostrato nell’immagine sotto.
8
Italiano
Il dispositivo e gli accessori illustrati in questo manuale potrebbero variare in base al Paese nel quale
i prodotti vengono distribuiti.
Copyright
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Il presente manuale è protetto dalle leggi internazionali sul copyright.
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta o trasmessa in
alcuna forma o tramite alcun mezzo, elettronico o meccanico, compresi fotocopie, registrazione o
salvataggio in qualsiasi archivio di informazioni o sistema di recupero.
Marchi
•
SAMSUNG e il logo SAMSUNG sono marchi commerciali registrati di Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Tutti gli altri marchi e copyright appartengono ai rispettivi proprietari.
1
Español
Antes de empezar
•
Lea este manual antes de utilizar el dispositivo para garantizar su uso correcto y seguro.
•
Las imágenes pueden variar en función del producto.
•
Dependiendo de la región, parte del contenido puede ser diferente del de su dispositivo y está
sujeto a cambios sin previo aviso.
•
Para obtener la versión más reciente del manual, consulte el sitio web de Samsung,
www.samsung.com.
•
EF-DT630 está optimizado para conectarse con SAMSUNG Galaxy Tab S7, y EF-DT730 está
optimizado para conectarse con SAMSUNG Galaxy Tab S7+ y Galaxy Tab S7 FE.
•
Si el dispositivo se expone a humedad o a disolventes como la acetona, puede mancharse,
arrugarse, deformarse o cambiar de color.
•
Este producto incluye software de código abierto/gratuito. Si desea consultar las
instrucciones sobre cómo ver la licencia de código abierto, vaya al sitio web de Samsung
(opensource.samsung.com).
Iconos instructivos
Advertencia: situaciones que podrían ocasionarle lesiones a usted o a otras personas.
Precaución: situaciones que podrían ocasionar daños a su dispositivo o a otros equipos.
Nota: notas, consejos de uso o información adicional.
2
Español
Primeros pasos
Contenido de la caja
•
Funda teclado
•
Guía de inicio rápido
•
Los artículos que se incluyen con el dispositivo, así como los accesorios disponibles, pueden
variar en función de la región o el proveedor de servicios.
•
El aspecto y las especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso.
Diseño del dispositivo
Ranura de conexión
Ranura de conexión
Puertos de la base
Teclas
Ranura de la cámara
Ranura del S Pen Soporte
3
Español
Uso del teclado
Conectar el teclado
1
Haga coincidir la cámara trasera de la tableta con su ranura y coloque la tableta en el soporte.
2 Inserte la tableta en la ranura de conexión de modo que los conectores de la tableta entren en
contacto con los puertos de la base.
Podrá utilizar el teclado inmediatamente.
Puede utilizar el teclado como funda de pantalla. Esta se apagará y se encenderá al abrirlo y
cerrarlo.
No aplique una presión excesiva sobre el teclado cuando esté cubriendo la pantalla, ya que
podría estropearla.
Uso del teclado
4
Español
Usar las teclas
Configure el idioma de entrada en la tableta antes de utilizar el teclado. Para obtener más
información sobre la configuración del idioma, consulte el manual del usuario de la tableta.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: iniciar o cerrar Samsung DeX.
•
Buscar en los contenidos.
•
[
Lang
]: cambiar el idioma de entrada.
•
[
Fn
] + : habilitar o deshabilitar el teclado en pantalla.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: mover el cursor o el símbolo de inserción.
•
[
Fn
] + [
▲
]: av Pág
•
[
Fn
] + [
▼
]: re Pág
•
[
Fn
] + [
◄
]: inicio
•
[
Fn
] + [
►
]: fin
Uso del teclado
5
Español
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: iniciar o cerrar Samsung DeX.
•
Buscar en los contenidos.
•
[
Lang
]: cambiar el idioma de entrada.
•
[
Fn
] + : habilitar o deshabilitar el teclado en pantalla.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: mover el cursor o el símbolo de inserción.
•
[
Fn
] + [
▲
]: av Pág
•
[
Fn
] + [
▼
]: re Pág
•
[
Fn
] + [
◄
]: inicio
•
[
Fn
] + [
►
]: fin
Para obtener más información sobre Samsung DeX, consulte el manual del usuario de la
tableta.
Uso del teclado
6
Español
Acoplar el S Pen
Coloque el S Pen en la tableta como se muestra en la imagen a continuación.
También puede acoplar el S Pen después de cerrar la funda con teclado.
Asegúrese de colocar la punta del S Pen mirando hacia la cámara. El S Pen no se cargará si se
coloca mal.
Uso del teclado
7
Español
Cómo guardar el S Pen
Guarde el S Pen como se muestra en la imagen a continuación.
8
Español
Declaración de Conformidad simplificada
Por la presente, SAMSUNG declara que este dispositivo
cumple con la Directiva 2014/53/UE del Parlamento
Europeo y del Consejo de 16 de abril de 2014, así como
con los requisitos legales de Reino Unido.
Copyright
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Este manual del usuario está protegido por las leyes internacionales de derechos de autor.
No está permitido reproducir, distribuir, traducir o transmitir ninguna parte de este manual
de ningún modo o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluidas las fotocopias,
grabaciones o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de
información.
Marcas comerciales
•
SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
El resto de marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños.
1
Magyar
Először ezt olvassa el
•
Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót a készülék használata előtt, a biztonságos és megfelelő
használat érdekében.
•
A termék függvényében a képek eltérőek lehetnek.
•
A készüléken bizonyos tartalmak a régiótól függően eltérőek lehetnek, és ezek előzetes értesítés
nélkül megváltozhatnak.
•
A kézikönyv legfrissebb verziójáért lásd a Samsung weboldalt, www.samsung.com.
•
Az EF-DT630 a SAMSUNG Galaxy Tab S7 eszközzel, az EF-DT730 pedig a SAMSUNG
Galaxy Tab S7+ és Galaxy Tab S7 FE eszközökkel használható.
•
Ha a terméket nedvességnek vagy oldószernek például acetonnak teszi ki, foltok keletkezhetnek
rajta, meggyűrődhet, deformálodhat, illetve a színe megváltozhat.
•
A termék részét képezik bizonyos nyílt forráskódú szoftverek. A nyílt forráskódú licenc
megtekintésével kapcsolatos utasítások érdekében, látogasson el a Samsung weboldalára
(opensource.samsung.com).
Instrukciós ikonok
Figyelmeztetés: olyan helyzetek, ahol önmagának vagy másoknak sérülést okozhat
Fokozott: olyan helyzetek, ahol készülékében vagy más készülékben kár keletkezhet
Megjegyzés: megjegyzések, használati tippek és egyéb információ
2
Magyar
Használatbavétel
A csomag tartalma
•
Billentyűzet tok
•
Rövid kezelési útmutató
•
A készülékhez szállított kiegészítők és a rendelkezésre álló tartozékok a régiótól vagy a
szolgáltatótól függően változhatnak.
•
A megjelenés jellemzői és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.
Az eszköz elrendezése
Csatlakozási nyílás
Csatlakozási nyílás
Dokkoló érintkezők
Gombok
Kamera nyílás
S Pen nyílás
Billentyűzet hátlap
3
Magyar
A billentyűzet használata
A billentyűzet csatlakoztatása
1 Illessze a tablet hátsó kameráját a tok kameranyíláshoz, majd helyezze a táblagépet a tokba.
2 Helyezze a táblagépet a csatlakozónyílásba úgy, hogy a táblagép és a dokkoló érintkezői
összeérjenek.
A billentyűzet azonnal használható.
A billentyűzetet tokként használhatja. A képernyő kikapcsol, ha becsukja a billentyűzettel,
illetve bekapcsol a kinyitásakor.
Ne fejtsen ki túl nagy nyomást a billentyűzetre, miközben a tablet becsukja a tokot. Ez a
képernyő károsodását okozhatja.
A billentyűzet használata
4
Magyar
A gombok használata
A billentyűzet használata előtt állítsa be a tablet beviteli nyelvét. A beviteli nyelv beállításával
kapcsolatos további információkért lásd a tablet használati útmutatóját.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: indítsa el vagy zárja be a Samsung DeX-et.
•
Keresse meg a tartalmakat.
•
[
Lang
]: váltás a beviteli nyelvek között.
•
[
Fn
] + : a képernyőn megjelenő billentyűzet engedélyezése vagy
letiltása.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: a kurzor mozgatása;
•
[
Fn
] + [
▲
]: oldalváltás felfelé
•
[
Fn
] + [
▼
]: oldalváltás lefelé
•
[
Fn
] + [
◄
]: kezdőlap
•
[
Fn
] + [
►
]: befejezés
A billentyűzet használata
5
Magyar
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: indítsa el vagy zárja be a Samsung DeX-et.
•
Keresse meg a tartalmakat.
•
[
Lang
]: váltás a beviteli nyelvek között.
•
[
Fn
] + : a képernyőn megjelenő billentyűzet engedélyezése vagy
letiltása.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: a kurzor mozgatása;
•
[
Fn
] + [
▲
]: oldalváltás felfelé
•
[
Fn
] + [
▼
]: oldalváltás lefelé
•
[
Fn
] + [
◄
]: kezdőlap
•
[
Fn
] + [
►
]: befejezés
A Samsung DeX-ről további információkat a tablet használati útmutatójában talál.
A billentyűzet használata
6
Magyar
Az S Pen rögzítése
Helyezze az S Pen a tabletra az alábbi képen látható módon.
Rögzítheti is az S Pent, miután ráhelyezte a tokot a tabletre.
Győződjön meg róla, hogy az S Pen hegye szemben van-e a kamerával. Az S Pen nem tölt fel,
ha nem megfelelő az elhelyezés.
A billentyűzet használata
7
Magyar
Az S Pen tárolása
Tárolja az S Pent az alábbi képen látható módon.
8
Magyar
Szerzői jog
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Ezt a felhasználói kézikönyvet a nemzetközi szerzői jog védi.
A használati útmutató egyetlen része sem reprodukálható, terjeszthető, fordítható le vagy küldhető
el semmilyen formában és semmilyen elektronikus vagy mechanikus eszközzel, beleértve a
fénymásolást, a hangfelvételt és a különféle adattároló eszközökön való tárolást és az azokról történő
lekérést.
Védjegyek
•
A SAMSUNG név és a SAMSUNG embléma a Samsung Electronics Co., Ltd. bejegyzett védjegye.
•
Minden más védjegy és szerzői jog a megfelelő tulajdonosokat illeti.
1
Polski
Najważniejsze zalecenia
•
Ze względów bezpieczeństwa oraz w celu właściwego korzystania z urządzenia należy
przeczytać tę instrukcję.
•
Obrazy są zależne od produktu.
•
Zależnie od regionu niektóre treści mogą nie dotyczyć posiadanego urządzenia. Ponadto treści
mogą zostać zmienione bez powiadomienia.
•
Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć na stronie internetowej firmy Samsung pod
adresem www.samsung.pl.
•
Model EF-DT630 jest zoptymalizowany do połączenia ztabletem SAMSUNG Galaxy Tab S7,
natomiast model EF-DT730 jest zoptymalizowany do połączenia ztabletami SAMSUNG
Galaxy Tab S7+ iGalaxy Tab S7 FE.
•
Jeżeli produkt zostanie narażony na działanie wilgoci lub rozpuszczalników, takich jak aceton,
mogą się na nim pojawić plamy, zagniecenia, zniekształcenia lub może się zmienić jego kolor.
•
Ten produkt zawiera określone oprogramowanie udostępniane za darmo/na licencji open
source. Aby zapoznać się z instrukcjami wyświetlania licencji open source, przejdź do witryny
firmy Samsung (opensource.samsung.com).
Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji obsługi
Ostrzeżenie: sytuacje, w których może dojść do zranienia użytkownika lub innych osób
Przestroga: sytuacje, w których może dojść do uszkodzenia urządzenia lub innego sprzętu
Uwaga: wskazówki dotyczące użytkowania lub informacje dodatkowe
2
Polski
Wprowadzenie
Zawartość opakowania
•
Osłona na klawiaturę
•
Instrukcja obsługi
•
Elementy dostarczane wraz z urządzeniem oraz wszelkie dostępne akcesoria mogą się
różnić w zależności od kraju lub usługodawcy.
•
Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
Wygląd urządzenia
Otwór przyłączeniowy
Otwór przyłączeniowy
Porty dokowania
Klawisze
Otwór na aparat
Otwór na rysik SPen
Podstawka
3
Polski
Korzystanie zklawiatury
Podłączanie klawiatury
1 Ustaw tylny aparat tabletu tak, aby można ją było włożyć do otworu na aparat, iustaw tablet
wstojaku.
2 Włóż tablet do otworu przyłączeniowego, aby połączyć złącza tabletu iporty dokowania.
Można od razu rozpocząć korzystanie zklawiatury.
Klawiatura może służyć za osłonę ekranu. Ekran wyłącza się po zakryciu go klawiaturą, awłącza
po otwarciu klawiatury.
Nie naciskać zbyt mocno na klawiaturę podczas zakrywania ekranu tabletu. Może to
spowodować uszkodzenie ekranu.
Korzystanie zklawiatury
4
Polski
Korzystanie zklawiszy
Przed rozpoczęciem korzystania zklawiatury ustawić na tablecie język wprowadzania. Więcej
informacji na temat ustawiania języka wprowadzania można znaleźć winstrukcji obsługi tabletu.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] +[
DeX
]: uruchamianie lub zamykanie aplikacji Samsung DeX.
•
Wyszukiwanie treści.
•
[
Lang
]: zmiana języka wprowadzania.
•
[
Fn
] + : włączanie lub wyłączanie klawiatury ekranowej.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: zmiana pozycji kursora;
•
[
Fn
] + [
▲
]: strona w górę
•
[
Fn
] + [
▼
]: strona w dół
•
[
Fn
] + [
◄
]: klawisz ekranu startowego
•
[
Fn
] + [
►
]: koniec
Korzystanie zklawiatury
5
Polski
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] +[
DeX
]: uruchamianie lub zamykanie aplikacji Samsung DeX.
•
Wyszukiwanie treści.
•
[
Lang
]: zmiana języka wprowadzania.
•
[
Fn
] + : włączanie lub wyłączanie klawiatury ekranowej.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: zmiana pozycji kursora;
•
[
Fn
] + [
▲
]: strona w górę
•
[
Fn
] + [
▼
]: strona w dół
•
[
Fn
] + [
◄
]: klawisz ekranu startowego
•
[
Fn
] + [
►
]: koniec
Więcej informacji na temat aplikacji Samsung DeX można znaleźć winstrukcji obsługi tabletu.
Korzystanie zklawiatury
6
Polski
Mocowanie rysika SPen
Przymocować rysik SPen do tabletu wsposób przedstawiony na poniższym rysunku.
Rysik S Pen można zamocować także po zasłonięciu osłony klawiatury.
Upewnić się, że końcówka rysika S Pen zwrócona jest w stronę aparatu. Wprzypadku
nieprawidłowego umieszczenia rysik SPen nie będzie się ładować.
Korzystanie zklawiatury
7
Polski
Przechowywanie rysika SPen
Przymocuj rysik SPen wsposób przedstawiony na poniższym rysunku.
8
Polski
Prawa autorskie
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona międzynarodowymi prawami autorskimi.
Żadna część niniejszej instrukcji nie może być reprodukowana, dystrybuowana, tłumaczona ani
przesyłana w jakiejkolwiek formie ani za pomocą jakichkolwiek środków elektronicznych lub
mechanicznych, w tym kopiowana, nagrywana lub przechowywana w jakimkolwiek systemie
archiwizacyjnym.
Znaki towarowe
•
SAMSUNG ilogo SAMSUNG są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Samsung
Electronics Co. Ltd.
•
Wszelkie pozostałe znaki towarowe i prawa autorskie należą do ich właścicieli.
W zależności od kraju i operatora, karty SIM, urządzenie i akcesoria mogą wyglądać inaczej niż na
ilustracjach zamieszczonych w niniejszej instrukcji.
1
Română
Foarte important
•
Pentru o utilizare sigură şi corespunzătoare, vă rugăm să citiți acest manual înainte de a utiliza
dispozitivul.
•
Imaginile pot varia în funcție de produs.
•
Anumit conținut poate diferi față de dispozitiv în funcție de regiune şi poate fi modificat fără
notificare prealabilă.
•
Pentru cea mai recentă versiune a manualului, consultați site-ul web Samsung,
www.samsung.com.
•
EF-DT630 este optimizat pentru a se conecta la SAMSUNG Galaxy Tab S7, iar EF-DT730 este
optimizat pentru a se conecta la SAMSUNG Galaxy Tab S7+ şi la Galaxy Tab S7 FE.
•
Dacă produsul este expus la umiditate sau la solvenți, cum ar fi acetona, acesta se poate păta,
încreți sau deforma, sau îşi poate schimba culoarea.
•
Acest produs include software gratuit/open source. Pentru a consulta instrucțiunile
de vizualizare a licenței pentru software-ul open source, accesați site-ul web Samsung
(opensource.samsung.com).
Pictograme de instrucţiuni
Avertisment: situaţii care ar putea provoca rănirea dvs. sau a celor din jur
Atenţie: situaţii care ar putea deteriora dispozitivul dvs. sau alte echipamente
Notă: note, sfaturi de utilizare sau informaţii suplimentare
2
Română
Introducere
Conţinut pachet
•
Protecție tastatură
•
Ghid de pornire rapidă
•
Articolele livrate împreună cu dispozitivul şi accesoriile disponibile pot diferi, în funcție de
țară sau de furnizorul de servicii.
•
Aspectul şi specificațiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
Aspectul dispozitivului
Orificiu de conectare
Orificiu de conectare
Porturi de andocare
Taste
Gaura camerei foto
Orificiul S Pen-ului Suport
3
Română
Utilizarea tastaturii
Conectarea tastaturii
1 Poziționați camera foto spate a tabletei pentru a o insera în gaura camerei foto şi aşezați tableta
pe suport.
2 Introduceți tableta în orificiul de conectare pentru a se îmbina la conectorii tabletei şi la porturile
de andocare.
Puteţi utiliza tastatura imediat.
Puteţi utiliza tastatura ca protecție pentru ecran. Ecranul se stinge când îl acoperiți cu tastatura
şi se aprinde când deschideți tastatura.
Nu aplicați o presiune excesivă la nivelul tastaturii când acoperiți ecranul tabletei. În caz
contrar, puteți deteriora ecranul.
Utilizarea tastaturii
4
Română
Utilizarea tastelor
Setați limba de intrare de pe tabletă înainte de utilizarea tastaturii. Pentru mai multe informații
despre setarea limbii de intrare, consultați manualul de utilizare al tabletei.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Lansați sau închideți Samsung DeX.
•
Efectuați o căutare în conținut.
•
[
Lang
]: Comutați între limbile de intrare.
•
[
Fn
] + : Activați sau dezactivați tastatura de pe ecran.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Deplasare cursor sau punct de inserare;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Pagină sus
•
[
Fn
] + [
▼
]: Pagină jos
•
[
Fn
] + [
◄
]: Ecran de pornire
•
[
Fn
] + [
►
]: Sfârşit
Utilizarea tastaturii
5
Română
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Lansați sau închideți Samsung DeX.
•
Efectuați o căutare în conținut.
•
[
Lang
]: Comutați între limbile de intrare.
•
[
Fn
] + : Activați sau dezactivați tastatura de pe ecran.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Deplasare cursor sau punct de inserare;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Pagină sus
•
[
Fn
] + [
▼
]: Pagină jos
•
[
Fn
] + [
◄
]: Ecran de pornire
•
[
Fn
] + [
►
]: Sfârşit
Pentru mai multe informații despre Samsung DeX, consultați manualul de utilizare al tabletei.
Utilizarea tastaturii
6
Română
Atașarea S Pen-ului
Ataşați S Pen-ul la nivelul tabletei conform imaginii de mai jos.
De asemenea, puteți ataşa S Pen-ul şi după acoperirea cu husa tastaturii.
Asigurați-vă că aşezați vârful S Pen îndreptat înspre camera foto. S Pen-ul nu se va încărca dacă
este aşezat incorect.
Utilizarea tastaturii
7
Română
Depozitarea S Pen-ului
Depozitați S Pen-ul conform imaginii de mai jos.
8
Română
Drepturi de autor
Drepturi de autor © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Acest manual al utilizatorului este protejat de legislaţia internaţională a drepturilor de autor.
Nicio parte a acestui manual nu poate fi reprodusă, distribuită, tradusă sau transmisă, sub nicio formă
şi prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare sau stocare în
niciun sistem de stocare şi recuperare a informațiilor.
Mărcile comerciale
•
SAMSUNG şi logo-ul SAMSUNG sunt mărci comerciale înregistrate ale Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Toate celelalte mărci comerciale şi drepturi de autor sunt proprietatea respectivilor deţinători.
1
Български
Първо прочетете
•
Преди да използвате устройството, прочетете това ръководство, за да осигурите безопасна и
правилна употреба.
•
Изображенията може да се различават в зависимост от продукта.
•
Част от съдържанието може да се различава от това на устройството ви в зависимост от
региона и подлежи на промяна без предварително уведомяване.
•
За последната версия на ръководството вижте уеб сайта на Samsung – www.samsung.com.
•
EF-DT630 е оптимизиран за свързване със SAMSUNG Galaxy Tab S7, а EF-DT730 е оптимизиран
за свързване със SAMSUNG Galaxy Tab S7+ и Galaxy Tab S7 FE.
•
Ако продуктът бъде изложен на висока влажност или разтворители от типа на ацетон, по него
може да се появят петна, да се появят вдлъбнатини, да се обезформи или обезцвети.
•
Продуктът включва определен свободен/с отворен код софтуер. За инструкции за преглед на
лиценза с отворен код, посетете уеб сайта на Samsung (opensource.samsung.com).
Указателни икони
Внимание: ситуации, които могат да предизвикат наранявания върху Вас или върху други
хора
Внимание: ситуации, които могат да причинят повреда във Вашето устройство или в друго
оборудване
Бележка: бележки, препоръки за употреба или допълнителна информация
2
Български
Начало
Съдържание на опаковката
•
Капак на клавиатурата
•
Кратко ръководство
•
Елементите, доставени с устройството, както и наличните аксесоари може да се
различават в зависимост от региона или доставчика на услуги.
•
Външният вид и спецификациите подлежат на промяна без предварително известие.
Схема на устройството
Отвор за свързване
Отвор за свързване
Портове за
докинг-станция
Клавиши
Отвор за камера
Отвор за S Pen
Стойка
3
Български
Използване на клавиатурата
Свързване на клавиатурата
1 Позиционирайте задната камера на таблета, за да я вкарате в отвора за камера, и поставете
таблета на стойката.
2 Вкарайте таблета в отвора за свързване така, че конекторите на таблета и портовете за докинг-
станцията да съвпаднат.
Може да използвате клавиатурата незабавно.
Може да използвате клавиатурата като капак на екрана. Екранът се изключва, когато го
покриете с клавиатурата, и се включва, когато отворите клавиатурата.
Не прилагайте прекомерен натиск върху клавиатурата, когато покрива екрана на таблета.
Това може да предизвика повреда на екрана.
Използване на клавиатурата
4
Български
Използване на бутоните
Задайте езика на въвеждане на таблета, преди да използвате клавиатурата. За допълнителна
информация относно задаването на езика на въвеждане, разгледайте ръководството на
потребителя на таблета.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Стартиране или затваряне на Samsung DeX.
•
Търсене в съдържанието.
•
[
Lang
]: Смяна на входящия език.
•
[
Fn
] + : Активиране или деактивиране на клавиатурата на екрана.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: Преместване на курсор или системна каретка;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Страница нагоре
•
[
Fn
] + [
▼
]: Страница надолу
•
[
Fn
] + [
◄
]: Начало
•
[
Fn
] + [
►
]: Край
Използване на клавиатурата
5
Български
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Стартиране или затваряне на Samsung DeX.
•
Търсене в съдържанието.
•
[
Lang
]: Смяна на входящия език.
•
[
Fn
] + : Активиране или деактивиране на клавиатурата на екрана.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: Преместване на курсор или системна каретка;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Страница нагоре
•
[
Fn
] + [
▼
]: Страница надолу
•
[
Fn
] + [
◄
]: Начало
•
[
Fn
] + [
►
]: Край
За допълнителна информация относно Samsung DeX, разгледайте ръководството на
потребителя на таблета.
Използване на клавиатурата
6
Български
Прикрепване на S Pen
Прикрепете S Pen към таблета както е показано на изображението по-долу.
Можете да прикрепите S Pen след затваряне на капака на клавиатурата.
Уверете се, че писецът на S Pen е обърнат към камерата. S Pen няма да се зарежда, ако е
поставен неправилно.
Използване на клавиатурата
7
Български
Съхраняване на S Pen
Съхранявайте S Pen както е показано на изображението по-долу.
8
Български
Авторско право
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Това ръководство на потребителя е защитено от международните закони за авторско право.
Никоя част от ръководството не може да бъде възпроизвеждана, разпространявана, превеждана
или прехвърляна под каквато и да е форма или по какъвто и да е начин, електронен или
механичен, в това число фотокопиране, запис или съхранение в каквато и да е система за
информационно съхранение и извличане.
Търговски марки
•
SAMSUNG и логото на SAMSUNG са регистрирани търговски марки на Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Всички останали търговски марки са собственост на съответните им притежатели.
1
Hrvatski
Prvo ovo pročitajte
•
Prije korištenja uređaja pročitajte ovaj priručnik da biste osigurali sigurno i pravilno
korištenje.
•
Slike se mogu razlikovati po proizvodu.
•
Neki sadržaji mogu se razlikovati od vašeg uređaja, ovisno o području, i podložni su promjeni
bez prethodne najave.
•
Kako biste preuzeli najnoviju inačicu priručnika, posjetite Samsungovo mrežno mjesto na
adresi www.samsung.com.
•
EF-DT630 optimiziran je za spajanje sa SAMSUNG Galaxy Tab S7, a EF-DT730 optimiziran je za
spajanje sa SAMSUNG Galaxy Tab S7+ i Galaxy Tab S7 FE.
•
Ako je proizvod izložen vlazi ili otapalima kao što je aceton, na njemu se mogu pojaviti mrlje,
može se naborati, izobličiti ili promijeniti boju.
•
Proizvod uključuje određeni besplatni softver / softver otvorenog koda. Za pregled uputa
za prikazivanje licenci otvorenog koda, posjetite internetsku stranicu tvrtke Samsung
(opensource.samsung.com).
Ikone uputa
Upozorenje: Okolnosti u kojima možete ozlijediti sebe ili druge
Oprez: Okolnosti u kojima su moguća oštećenja uređaja i ostale opreme
Napomena: Bilješke, savjeti za upotrebu ili dodatne informacije
2
Hrvatski
Upoznavanje s uređajem
Sadržaj pakiranja
•
Tipkovnica s funkcijom poklopca
•
Vodič za brzi početak
•
Stavke isporučene s uređajem i bilo koji dostupan dodatni pribor mogu se razlikovati
ovisno o regiji ili pružatelju usluga.
•
Grafički prikazi i značajke podložni su promjeni bez prethodne obavijesti.
Izgled uređaja
Otvor za spajanje
Otvor za spajanje
Spojna mjesta
Tipke
Otvor kamere
Otvor za olovku S Pen Postolje
3
Hrvatski
Upotreba tipkovnice
Spajanje tipkovnice
1 Postavite stražnju kameru tableta tako da je umetnete u otvor za kameru i postavite tablet
na stalak.
2 Umetnite tablet u otvor za spajanje tako da se spoji s konektorima tableta i spojnim mjestima.
Odmah možete upotrijebiti tipkovnicu.
Tipkovnicu možete upotrijebiti kao poklopac zaslona. Zaslon se isključuje kada ga
poklopite tipkovnicom, a uključuje se kad tipkovnicu podignete.
Tipkovnicu nemojte pretjerano pritiskati dok poklapate zaslon tableta. Pretjeranim
pritiskom mogli biste oštetiti zaslon.
Upotreba tipkovnice
4
Hrvatski
Upotreba tipki
Postavite jezik unosa na tabletu prije upotrebe tipkovnice. Više informacija o postavljanju jezika
unosa potražite u korisničkom priručniku tableta.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Pokrenite ili zatvorite Samsung DeX.
•
Pretražite sadržaj.
•
[
Lang
]: Promijenite jezik unosa.
•
[
Fn
] + : Omogućite ili onemogućite tipkovnicu na zaslonu.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Pomicanje pokazivača ili podešavanje karakteristika sustava;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Pomicanje prema gore/povećavanje
•
[
Fn
] + [
▼
]: Pomicanje prema dolje/smanjivanje
•
[
Fn
] + [
◄
]: Početna stranica
•
[
Fn
] + [
►
]: Završetak
Upotreba tipkovnice
5
Hrvatski
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Pokrenite ili zatvorite Samsung DeX.
•
Pretražite sadržaj.
•
[
Lang
]: Promijenite jezik unosa.
•
[
Fn
] + : Omogućite ili onemogućite tipkovnicu na zaslonu.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Pomicanje pokazivača ili podešavanje karakteristika sustava;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Pomicanje prema gore/povećavanje
•
[
Fn
] + [
▼
]: Pomicanje prema dolje/smanjivanje
•
[
Fn
] + [
◄
]: Početna stranica
•
[
Fn
] + [
►
]: Završetak
Više informacija o Samsung DeX potražite u korisničkom priručniku tableta.
Upotreba tipkovnice
6
Hrvatski
Pričvršćivanje olovke S Pen
Pričvrstite S olovku na tablet kao što je prikazano na slici u nastavku.
Olovku S Pen možete pričvrstiti i nakon što poklopite tipkovnicu s funkcijom poklopca.
Vodite računa da vrh olovke S Pen okrenete prema kameri. Ova S olovka neće se puniti ako
je pogrešno postavljena.
Upotreba tipkovnice
7
Hrvatski
Pohranjivanje S olovke
Olovku S Pen pohranite na način kako je prikazano na slici u nastavku.
8
Hrvatski
Autorsko pravo
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Ovaj je priručnik zaštićen prema međunarodnim zakonima o autorskim pravima.
Nijedan dio ovog priručnika ne smijete umnažati, distribuirati, prevoditi ni prenositi u bilo
kakvom obliku ili na bilo koji način, elektronički ili ručno, uključujući fotokopiranje, snimanje ili
čuvanje na bilo kakvo sredstvo za pohranu, informatički oblik čuvanja ili sustav dohvaćanja.
Zaštitni znakovi
•
SAMSUNG i SAMSUNG logotip registrirani su zaštitni znakovi tvrtke Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Svi ostali zaštitni znakovi i autorska prava imaju svoje vlasnike.
1
Srpski
Prvo pročitajte ovo
•
Pročitajte ovaj priručnik pre korišćenja uređaja da biste obezbedili bezbednu i pravilnu
upotrebu.
•
Slike mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvoda.
•
Određeni sadržaj se može razlikovati od vašeg uređaja u zavisnosti od regiona i može se
menjati bez prethodnog obaveštenja.
•
Najnoviju verziju priručnika potražite na veb-lokaciji kompanije Samsung
www.samsung.com.
•
EF-DT630 je optimizovan za povezivanje sa SAMSUNG Galaxy Tab S7, a EF-DT730 je
optimizovan za povezivanje sa SAMSUNG Galaxy Tab S7+ i Galaxy Tab S7 FE.
•
Ako je proizvod izložen vlažnosti ili rastvaračima, kao što je aceton, može se zamrljati,
smežurati, deformisati ili promeniti boju.
•
Ovaj proizvod uključuje određeni besplatni / softver otvorenog izvora. Da biste videli
uputstva za gledanje licence otvorenog izvora, idite na veb stranicu kompanije Samsung
(opensource.samsung.com).
Ikone sa uputstvima
Upozorenje: situacije u kojima možete da povredite sebe ili druge
Oprez: situacije u kojima može da dođe do oštećenja uređaja ili druge opreme
Napomena: napomene, saveti za korišćenje ili dodatne informacije
2
Srpski
Prvi koraci
Sadržaj paketa
•
Poklopac tastature
•
Kratko uputstvo za upotrebu
•
Delovi opreme koji se isporučuju sa uređajem, kao i bilo kakav dodatni pribor mogu se
razlikovati u zavisnosti od regiona ili provajdera.
•
Izgled i specifikacije mogu da se izmene bez prethodnog obaveštenja.
Raspored uređaja
Otvor za povezivanje
Otvor za povezivanje
Portovi za povezivanje
Tasteri
Otvor za kameru
Otvor za S olovku
Postolje
3
Srpski
Korišćenje tastature
Priključivanje tastature
1 Postavite zadnju kameru tableta tako da uđe u otvor za kameru i stavite tablet na postolje.
2 Umetnite tablet u otvor za povezivanje tako da se poravnaju priključci i portovi za
povezivanje tableta.
Tastaturu možete odmah da koristite.
Tastaturu možete da koristite kao poklopac ekrana. Ekran se isključuje kada ga prekrijete
tastaturom, a uključuje kada tastaturu otvorite.
Nemojte delovati preteranom silom na tastaturu kada ona pokriva ekran tableta. To može
izazvati oštećenje ekrana.
Korišćenje tastature
4
Srpski
Korišćenje tastera
Pre korišćenja tastature podesite jezik unosa. Za više informacija o podešavanju jezika unosa
pogledajte uputstvo za upotrebu tableta.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Pokretanje ili isključivanje Samsung DeX-a.
•
Pretraga sadržaja.
•
[
Lang
]: Menjanje jezika unosa.
•
[
Fn
] + : Uključivanje ili isključivanje tastature na ekranu.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Pomera kursor ili sistemski znak;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Stranica naviše
•
[
Fn
] + [
▼
]: Stranica naniže
•
[
Fn
] + [
◄
]: Početak
•
[
Fn
] + [
►
]: Kraj
Korišćenje tastature
5
Srpski
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Pokretanje ili isključivanje Samsung DeX-a.
•
Pretraga sadržaja.
•
[
Lang
]: Menjanje jezika unosa.
•
[
Fn
] + : Uključivanje ili isključivanje tastature na ekranu.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Pomera kursor ili sistemski znak;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Stranica naviše
•
[
Fn
] + [
▼
]: Stranica naniže
•
[
Fn
] + [
◄
]: Početak
•
[
Fn
] + [
►
]: Kraj
Za više informacija o Samsung DeX-u pogledajte uputstvo za upotrebu tableta.
Korišćenje tastature
6
Srpski
Pričvršćivanje S olovke
Pričvrstite S olovku na tablet kao što je prikazano na slici ispod.
Takođe možete da pričvrstite S olovku nakon što zatvorite poklopac tastature.
Uverite se da je vrh S Pen-a okrenut prema kameri. S olovka se neće puniti ako nije u
pravilnom položaju.
Korišćenje tastature
7
Srpski
Čuvanje S olovke-a
Čuvajte S olovku kao što je prikazano na slici ispod.
8
Srpski
Autorska prava
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Ovo uputstvo za upotrebu je zaštićeno međunarodnim zakonima za zaštitu autorskih prava.
Nijedan deo ovog priručnika se ne sme reprodukovati, distribuirati, prevoditi niti prenositi
ni u jednom obliku niti bilo kojim putem, elektronskim niti mehaničkim, što podrazumeva
fotokopiranje, snimanje i skladištenje u okviru bilo kog sistema za skladištenje i preuzimanje
informacija.
Žigovi
•
SAMSUNG i SAMSUNG logotip predstavljaju registrovane žigove kompanije Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Svi ostali žigovi i autorska prava pripadaju odgovarajućim vlasnicima.
1
Português
Leia-me
•
Leia o presente manual antes de utilizar o dispositivo de forma a garantir uma utilização
segura e correta.
•
As imagens podem variar consoante o produto.
•
Algum do conteúdo pode diferir do seu dispositivo, dependendo da região, e está sujeito a
alterações sem aviso prévio.
•
Para obter a versão mais recente do manual, consulte o website da Samsung,
www.samsung.com.
•
O EF-DT630 está otimizado para se ligar ao SAMSUNG Galaxy Tab S7 e o EF-DT730 está
otimizado para se ligar ao SAMSUNG Galaxy Tab S7+ e ao Galaxy Tab S7 FE.
•
Se o produto for exposto a humidade ou solventes, tais como acetona, poderá manchar,
enrugar, deformar ou mudar de cor.
•
Este produto inclui algum software open source/gratuito. Para consultar as
instruções de visualização da licença open source, visite a página web da Samsung
(opensource.samsung.com).
Ícones de instruções
Aviso: situações passíveis de causar ferimentos ao próprio ou a terceiros
Atenção: situações passíveis de causar danos ao dispositivo ou a outro equipamento
Nota: notas, sugestões de utilização ou informações adicionais
2
Português
Como começar
Conteúdo da embalagem
•
Capa teclado
•
Manual de consulta rápida
•
Os elementos fornecidos com o dispositivo e os acessórios disponíveis podem variar,
dependendo do país ou do operador.
•
O aspeto e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Apresentação do dispositivo
Orifício de ligação
Orifício de ligação
Portas de ancoragem
Teclas
Orifício da câmara
Orifício da S Pen Suporte
3
Português
Utilizar o Teclado
Ligar o teclado
1 Posicione a câmara traseira do tablet de forma a inseri-la no respetivo orifício e coloque o
tablet no suporte.
2 Insira o tablet no orifício de ligação para ligar aos conectores do tablet e às portas de
ancoragem.
Pode utilizar o teclado imediatamente.
Pode utilizar o teclado como capa do ecrã. O ecrã desliga-se quando o tapa com o teclado,
e liga-se quando abre o teclado.
Não aplique pressão excessiva no teclado enquanto estiver a tapar o ecrã do tablet. Fazê-lo
poderá danificar o ecrã.
Utilizar o Teclado
4
Português
Utilizar as teclas
Defina o idioma de introdução de texto no tablet antes de utilizar o teclado. Para mais
informações sobre a definição do idioma de introdução de texto, consulte o manual do utilizador
do tablet.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: iniciar ou fechar o Samsung DeX.
•
Procurar conteúdos.
•
[
Lang
]: alternar entre idiomas de introdução de texto.
•
[
Fn
] + : ativar ou desativar o teclado no ecrã.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: move o cursor ou o sinal de inserção;
•
[
Fn
] + [
▲
]: página anterior
•
[
Fn
] + [
▼
]: página seguinte
•
[
Fn
] + [
◄
]: principal
•
[
Fn
] + [
►
]: terminar
Utilizar o Teclado
5
Português
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: iniciar ou fechar o Samsung DeX.
•
Procurar conteúdos.
•
[
Lang
]: alternar entre idiomas de introdução de texto.
•
[
Fn
] + : ativar ou desativar o teclado no ecrã.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: move o cursor ou o sinal de inserção;
•
[
Fn
] + [
▲
]: página anterior
•
[
Fn
] + [
▼
]: página seguinte
•
[
Fn
] + [
◄
]: principal
•
[
Fn
] + [
►
]: terminar
Para obter mais informações acerca do Samsung DeX, consulte o manual do utilizador do
tablet.
Utilizar o Teclado
6
Português
Fixar a S Pen
Fixe a S Pen ao tablet como mostrado na imagem abaixo.
Também pode fixar a S Pen após fechar a capa teclado.
Certifique-se de que coloca a ponta da S Pen virada para a câmara. A S Pen não carrega se
estiver colocada incorretamente.
Utilizar o Teclado
7
Português
Armazenar a S Pen
Guarde a S Pen como mostrado na imagem abaixo.
8
Português
Direitos De Autor
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Este manual está protegido ao abrigo de leis de copyright internacional.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, traduzida ou transmitida de maneira
alguma, nem por nenhum meio, eletrónico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou
armazenado em armazenamento de informação ou sistema de obtenção.
Marcas comerciais
•
SAMSUNG e o logotipo SAMSUNG são marcas registadas da Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Todas as restantes marcas registadas são propriedade dos respectivos proprietários.
1
Latviešu
Sākumā izlasi mani
•
Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, iepazīstieties ar šo rokasgrāmatu, lai ierīces izmantošana būtu
droša un atbilstoša.
•
Attēli var atšķirties atkarībā no izstrādājuma.
•
Noteiktas satura daļas var atšķirties no jūsu ierīces atkarībā no reģiona un var tikt mainītas
bez iepriekšēja brīdinājuma.
•
Lai iegūtu jaunāko rokasgrāmatas versiju, apmeklējiet Samsung vietni www.samsung.com.
•
EF-DT630 ir optimizēts savienojuma izveidei ar ierīci SAMSUNG Galaxy Tab S7, un EF-DT730 ir
optimizēts savienojuma izveidei ar ierīci SAMSUNG Galaxy Tab S7+ un Galaxy Tab S7 FE.
•
Ja izstrādājums tiek pakļauts mitruma vai šķīdinātāju, piemēram, acetona iedarbībai, uz tā
var parādīties traipi, tas var sakrokoties, zaudēt izskatu vai mainīt krāsu.
•
Šis produkts tiek piegādāts kopā ar noteiktu bezmaksas/atklātā pirmkoda programmatūru.
Lai skatītu instrukcijas atklātā pirmkoda licences apskatei, apmeklējiet Samsung tīmekļa
vietni (opensource.samsung.com).
Norādījumu ikonas
Brīdinājums: situācijas, kas var radīt savainojumus jums un citiem cilvēkiem.
Uzmanību: situācijas, kas var izraisīt tālruņa vai citu iekārtu bojājumus.
Piezīme: piezīmes, lietošanas padomi vai papildinformācija.
2
Latviešu
Darba sākšana
Komplekta saturs
•
Tastatūras pārsegs
•
Īsā lietošanas pamācība
•
Ierīces komplektācijā iekļautie priekšmeti un pieejamie piederumi var atšķirties atkarībā
no reģiona vai pakalpojumu sniedzēja.
•
Izskats un tehniskie dati var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma.
Ierīces izkārtojums
Savienojuma atvere
Savienojuma atvere
Dokstacijas
pieslēgvietas
Taustiņi
Kameras atvere
S Pen atvere
Statīvs
3
Latviešu
Tastatūras lietošana
Tastatūras pievienošana
1 Novietojiet planšetdatora aizmugurējo kameru tā, lai to varētu ievietot kameras atverē, un
novietojiet planšetdatoru uz statīva.
2 Ievietojiet planšetdatoru savienojuma atverē tā, lai planšetdatora savienotāji atbilstu
dokstacijas pieslēgvietām.
Tastatūru varat lietot uzreiz.
Tastatūru varat izmantot kā ekrāna pārsegu. Ekrāns izslēdzas, ja to aizsedzat ar tastatūru, un
ieslēdzas, kad atverat tastatūru.
Aizsedzot planšetdatora ekrānu, nepielietojiet pārmērīgu spiedienu uz tastatūru. Pretējā
gadījumā ekrāns var tikt bojāts.
Tastatūras lietošana
4
Latviešu
Taustiņu lietošana
Pirms tastatūras lietošanas iestatiet planšetdatora ievades valodu. Papildinformāciju par ievades
valodas iestatīšanu skatiet planšetdatora lietotāja rokasgrāmatā.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: palaidiet vai aizveriet Samsung DeX.
•
Meklējiet saturu.
•
[
Lang
]: pārslēdzieties starp ievades valodām.
•
[
Fn
] + : aktivizējiet vai deaktivizējiet ekrāna tastatūru.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: pārvietojiet rādītāju vai teksta kursoru;
•
[
Fn
] + [
▲
]: iepriekšējā lapa
•
[
Fn
] + [
▼
]: nākamā lapa
•
[
Fn
] + [
◄
]: sākums
•
[
Fn
] + [
►
]: beigas
Tastatūras lietošana
5
Latviešu
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: palaidiet vai aizveriet Samsung DeX.
•
Meklējiet saturu.
•
[
Lang
]: pārslēdzieties starp ievades valodām.
•
[
Fn
] + : aktivizējiet vai deaktivizējiet ekrāna tastatūru.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: pārvietojiet rādītāju vai teksta kursoru;
•
[
Fn
] + [
▲
]: iepriekšējā lapa
•
[
Fn
] + [
▼
]: nākamā lapa
•
[
Fn
] + [
◄
]: sākums
•
[
Fn
] + [
►
]: beigas
Papildinformāciju par Samsung DeX skatiet planšetdatora lietotāja rokasgrāmatā.
Tastatūras lietošana
6
Latviešu
S Pen piestiprināšana
Piestipriniet S Pen planšetdatoram, kā parādīts attēlā tālāk.
Rīku S Pen var piestiprināt arī pēc tastatūras pārsega aizvēršanas.
Pārliecinieties, vai S Pen gals ir vērsts kameras virzienā. Ja S Pen rīks būs ievietots nepareizi,
tas netiks uzlādēts.
Tastatūras lietošana
7
Latviešu
S Pen uzglabāšana
Glabājiet S Pen, kā parādīts attēlā tālāk.
8
Latviešu
Autortiesības
Autortiesības © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Šo lietotāja rokasgrāmatu aizsargā starptautiski autortiesību likumi.
Nevienu šīs rokasgrāmatas daļu nedrīkst pavairot, izplatīt, tulkot vai nodot tālāk nekādā veidā un
ne ar kādiem līdzekļiem, elektroniski vai mehāniski, tostarp, izveidojot fotokopijas, ierakstot vai
uzglabājot jebkādā informācijas glabāšanas un izgūšanas sistēmā.
Prečzīmes
•
SAMSUNG un SAMSUNG logotips ir Samsung Electronics Co., Ltd. reģistrētas preču zīmes.
•
Citas neminētās preču zīmes un autortiesības pieder to īpašniekiem.
1
Lietuvių kalba
Pirmiausia perskaitykite
•
Prieš naudodami įrenginį perskaitykite šį vadovą, kad galėtumėte saugiai ir tinkamai juo
naudotis.
•
Vaizdai gali skirtis pagal gaminį.
•
Tam tikras turinys (atsižvelgiant į regioną) gali skirtis nuo jūsų įrenginyje pateikto turinio ir
gali būti pakeistas be išankstinio įspėjimo.
•
Naujausią šio vadovo versiją rasite „Samsung“ svetainėje www.samsung.com.
•
EF-DT630 yra skirtas jungti prie „SAMSUNG Galaxy Tab S7“, o EF-DT730 yra skirtas jungti prie
„SAMSUNG Galaxy Tab S7+“ ir „Galaxy Tab S7 FE“.
•
Jei produktą paveiks drėgmė arba tirpikliai, tokie kaip acetonas, ant jo gali atsirasti dėmių, jis
gali susiraukšlėti, pakeisti formą arba spalvą.
•
Šiame produkte yra tam tikra nemokama / atviroji programinė įranga. Norėdami pamatyti
atvirosios programinės įrangos licencijos peržiūros instrukcijas, apsilankykite „Samsung“
svetainėje (opensource.samsung.com).
Nurodomosios piktogramos
Perspėjimas: aplinkybės, kurioms esant galite susižeisti arba sužeisti kitus
Įspėjimas: aplinkybės, kurioms esant galite sugadinti įrenginį ar kitą įrangą
Pastaba: pastabos, naudojimo patarimai arba papildoma informacija
2
Lietuvių kalba
Darbo pradžia
Pakuotės turinys
•
Klaviatūros dangtelis
•
Trumpasis darbo pradžios vadovas
•
Su įrenginiu pridedami elementai ir priedai, kuriuos galite įsigyti, priklauso nuo regiono
ar paslaugų teikėjo.
•
Išvaizda ir specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio pranešimo.
Įrenginio komponentai
Prijungimo anga
Prijungimo anga
Stotelės prievadai
Mygtukai
Kameros anga
„S Pen“ anga
Stovas
3
Lietuvių kalba
Klaviatūros naudojimas
Klaviatūros prijungimas
1 Planšetinio kompiuterio galinį fotoaparatą įstatykite ties jam skirta anga ir pastatykite
planšetinį kompiuterį ant stovo.
2 Įstatykite planšetinį kompiuterį į prijungimo angą, kad ji atitiktų planšetinio kompiuterio
jungtis ir stotelės prievadus.
Klaviatūra galite naudotis iškart.
Klaviatūrą galite naudoti kaip ekrano apsaugą. Ekraną uždengus klaviatūra jis išsijungia, o
klaviatūrą atidarius – įsijungia.
Uždengdami planšetinio kompiuterio ekraną klaviatūros nespauskite stipriai. Taip galite
sugadinti ekraną.
Klaviatūros naudojimas
4
Lietuvių kalba
Mygtukų naudojimas
Prieš naudodami klaviatūrą planšetiniame kompiuteryje nustatykite įvesties kalbą. Daugiau
informacijos apie įvesties kalbos nustatymą ieškokite planšetinio kompiuterio naudotojo vadove.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: paleiskite arba uždarykite „Samsung DeX“.
•
Ieškokite turinio.
•
[
Lang
]: perjunkite įvesties kalbas.
•
[
Fn
] + : įjunkite arba išjunkite ekrano klaviatūrą.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: perkelti žymeklį ar sistemos žymiklį;
•
[
Fn
] + [
▲
]: puslapiu aukštyn
•
[
Fn
] + [
▼
]: puslapiu žemyn
•
[
Fn
] + [
◄
]: pradžios puslapis
•
[
Fn
] + [
►
]: pabaiga
Klaviatūros naudojimas
5
Lietuvių kalba
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: paleiskite arba uždarykite „Samsung DeX“.
•
Ieškokite turinio.
•
[
Lang
]: perjunkite įvesties kalbas.
•
[
Fn
] + : įjunkite arba išjunkite ekrano klaviatūrą.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: perkelti žymeklį ar sistemos žymiklį;
•
[
Fn
] + [
▲
]: puslapiu aukštyn
•
[
Fn
] + [
▼
]: puslapiu žemyn
•
[
Fn
] + [
◄
]: pradžios puslapis
•
[
Fn
] + [
►
]: pabaiga
Daugiau informacijos apie „Samsung DeX“ ieškokite planšetinio kompiuterio naudotojo
vadove.
Klaviatūros naudojimas
6
Lietuvių kalba
„S Pen“ įstatymas
„S Pen“ įstatykite į planšetinį kompiuterį, kaip parodyta toliau esančiame paveikslėlyje.
„S Pen“ gali būti pridedamas ir uždarius klaviatūros dangtelį.
„S Pen“ galiuką būtinai nukreipkite į kamerą. Jei „S Pen“ įstatysite netinkamai, jis nebus
įkraunamas.
Klaviatūros naudojimas
7
Lietuvių kalba
„S Pen“ įstatymas
„S Pen“ įstatykite taip, kaip parodyta toliau esančiame paveikslėlyje.
8
Lietuvių kalba
Autorių teisės
Autorių teisės © 2021 m., „Samsung Electronics Co., Ltd.“
Šis naudotojo vadovas saugomas pagal tarptautinius autorių teisių įstatymus.
Draudžiama atgaminti, platinti, versti ar bet kokia kita forma ar bet kokiomis kitomis
priemonėmis (elektroninėmis ar mechaninėmis), fotokopijuoti, įrašyti arba saugoti bet kurią šio
vadovo dalį bet kokioje informacijos saugojimo ir paieškos sistemoje.
Prekių ženklai
•
SAMSUNG ir SAMSUNG logotipas yra registruotieji „Samsung Electronics Co., Ltd.“ prekių
ženklai.
•
Visi kiti prekių ženklai ir autorių teisės yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė.
1
Eesti
Esmalt lugege siit
•
Turvalise ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne seadme kasutamist seda kasutusjuhendit.
•
Pildid võivad tooteti erineda.
•
Teie seadme sisu võib olenevalt piirkonnast erineda ning seda võidakse ilma ette teatamata
muuta.
•
Juhendi uusima versiooni leiate Samsungi veebisaidilt www.samsung.com.
•
EF-DT630 on optimeeritud ühendamiseks seadmega SAMSUNG Galaxy Tab S7 ning
EF-DT730 on optimeeritud ühendamiseks seadmetega SAMSUNG Galaxy Tab S7+ ja
Galaxy Tab S7 FE.
•
Kui toode puutub kokku niiskusega või lahustitega nagu näiteks atsetoon, võivad sellele
jääda plekid, see võib tõmbuda kortsu, kaotada algupärase kuju või muuta värvi.
•
Toode hõlmab teatud tasuta/avatud lähtekoodiga tarkvara. Avatud lähtekoodiga litsentsi
vaatamiseks külastage Samsungi veebilehte (opensource.samsung.com).
Juhendavad ikoonid
Hoiatus: olukorrad, mis võivad teile või teistele vigastusi põhjustada
Ettevaatust: olukorrad, mis võivad teie telefoni või muid seadmeid kahjustada
Märkus: märkused, näpunäited või lisateave
2
Eesti
Alustamine
Pakendi sisu
•
Klaviatuurikate
•
Kiirjuhend
•
Seadmega kaasasolevad esemed ning pakutav lisavarustus võivad erineda sõltuvalt
riigist või teenusepakkujast.
•
Väljanägemist ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta.
Seadme ülesehitus
Ühendusava
Ühendusava
Dokkimispesad
Klahvid
Kaamera ava
S Peni ava Ooteseisundi
indikaatorlamp
3
Eesti
Klaviatuuri kasutamine
Klaviatuuri ühendamine
1 Joondage tahvelseadme tagumine kaamera nii, et saaksite selle kaameraavasse sisestada ja
tahvelseadme alusesse panna.
2 Sisestage tahvelarvuti ühendusavasse, et viia kokku tahvelarvuti konnektorid ja
dokkimispesad.
Klaviatuuri saab kohe kasutama hakata.
Klaviatuuri saab kasutada ekraani kaitsekaanena. Klaviatuuri sulgemisel lülitub ekraan välja
ja avamisel uuesti sisse.
Ärge suruge klaviatuuri sulgemisel seda liiga kõvasti vastu tahvelarvuti ekraani. See võib
ekraani kahjustada.
Klaviatuuri kasutamine
4
Eesti
Klahvide kasutamine
Enne klaviatuuri kasutamist määrake tahvelarvutis sisestuskeel. Lisateavet sisestuskeele
määramise kohta vaadake tahvelarvuti kasutusjuhendist.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Samsung DeX-i käivitamine või sulgemine.
•
Sisu otsimine.
•
[
Lang
]: sisestuskeele muutmine.
•
[
Fn
] + : ekraaniklaviatuuri kuvamine või peitmine.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: kursori või süsteemi karaadi liigutamine;
•
[
Fn
] + [
▲
]: lk üles
•
[
Fn
] + [
▼
]: lk alla
•
[
Fn
] + [
◄
]: avaekraan
•
[
Fn
] + [
►
]: lõpeta
Klaviatuuri kasutamine
5
Eesti
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Samsung DeX-i käivitamine või sulgemine.
•
Sisu otsimine.
•
[
Lang
]: sisestuskeele muutmine.
•
[
Fn
] + : ekraaniklaviatuuri kuvamine või peitmine.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: kursori või süsteemi karaadi liigutamine;
•
[
Fn
] + [
▲
]: lk üles
•
[
Fn
] + [
▼
]: lk alla
•
[
Fn
] + [
◄
]: avaekraan
•
[
Fn
] + [
►
]: lõpeta
Lisateavet Samsung DeX-i kohta vaadake tahvelarvuti kasutusjuhendist.
Klaviatuuri kasutamine
6
Eesti
S Peni kinnitamine
Kinnitage S Pen tahvelarvuti külge, nagu alumisel pildil näidatud.
Saate kinnitada S Peni ka pärast klaviatuurikatte kinnitamist.
Paigutage S Pen kindlasti otsakuga kaamera suunas. Vale paigutuse korral S Peni ei laeta.
Klaviatuuri kasutamine
7
Eesti
S Peni hoiustamine
Hoidke S Peni, nagu on näidatud alumisel pildil.
8
Eesti
Autoriõigus
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Käesolevat kasutusjuhendit kaitsevad rahvusvahelised autoriõiguse seadused.
Kasutusjuhendi ühtki osa ei tohi reprodutseerida, levitada, tõlkida või edastada mitte mingil
kujul ega mingite vahendite abil, olgu need siis elektroonilised või mehaanilised, sealhulgas
kopeerimine, salvestamine või talletamine mis tahes andmete salvestamise ja esitamise
süsteemis.
Kaubamärgid
•
SAMSUNG ja SAMSUNG logo on ettevõtte Samsung Electronics Co., Ltd. registreeritud
kaubamärgid.
•
Kõik muud kaubamärgid ja autoriõigused kuuluvad nende omanikele.
1
Nederlands
Lees dit eerst
•
Lees deze gebruiksaanwijzing goed door zodat u het apparaat veilig en op de juiste wijze in
gebruik neemt.
•
De afbeeldingen kunnen per product verschillen.
•
Bepaalde inhoud kan afwijken voor uw apparaat, afhankelijk van de regio. Wijzigingen in inhoud
voorbehouden.
•
Raadpleeg de website van Samsung op www.samsung.com voor de nieuwste versie van de
gebruiksaanwijzing.
•
De EF-DT630 is geoptimaliseerd om verbinding te maken met de SAMSUNG Galaxy Tab S7 en
de EF-DT730 is geoptimaliseerd om verbinding te maken met de SAMSUNG Galaxy Tab S7+ en
Galaxy Tab S7 FE.
•
Als het product is blootgesteld aan vocht of oplosmiddelen zoals aceton, kunnen er vlekken op
het product komen, kreukels ontstaan, of kan het vervormen of verkleuren.
•
Dit product bevat bepaalde gratis/opensource software. Instructies voor het weergeven van de
opensourcelicentie vindt u op de website van Samsung (opensource.samsung.com).
Instructiepictogrammen
Waarschuwing: situaties die letsel kunnen veroorzaken bij u of anderen
Let op: situaties die schade aan het apparaat of andere apparatuur kunnen veroorzaken
Opmerking: opmerkingen, gebruikstips of aanvullende informatie
2
Nederlands
Aan de slag
Inhoud van de verpakking
•
Toetsenbordcover
•
Snelstartgids
•
Welke onderdelen bij het apparaat worden geleverd en welke accessoires beschikbaar zijn,
is afhankelijk van uw regio of serviceprovider.
•
Afbeeldingen en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande
kennisgeving.
Overzicht
Opening voor aansluiting
Opening voor
aansluiting
Dockpoorten
Toetsen
Uitsparing voor camera
Opening S-Pen
Standaard
3
Nederlands
Het toetsenbord gebruiken
Verbinding maken met het toetsenbord
1 Positioneer de camera aan de achterzijde van de tablet zodanig dat deze in de opening voor de
camera past en plaats de tablet op de standaard.
2 Steek de tablet in de openingen zodat de connectoren van de tablet aangesloten zijn op de
dockpoorten.
Het toetsenbord is meteen klaar voor gebruik.
U kunt het toetsenbord als screencover gebruiken. Het scherm wordt uitgeschakeld wanneer
u het met het toetsenbord bedekt, en wordt ingeschakeld wanneer u het toetsenbord opent.
Oefen geen overmatige druk uit op het toetsenbord wanneer dit het scherm van de tablet
bedekt. Dit kan het scherm beschadigen.
Het toetsenbord gebruiken
4
Nederlands
De toetsen gebruiken
Stel voordat u het toetsenbord gebruikt de invoertaal in op de tablet. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de tablet voor meer informatie over het instellen van de invoertaal.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Samsung DeX openen of sluiten.
•
De inhoud doorzoeken.
•
[
Lang
]: tussen invoertalen schakelen.
•
[
Fn
] + : het schermtoetsenbord in- of uitschakelen.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: de cursor verplaatsen;
•
[
Fn
] + [
▲
]: pagina omhoog
•
[
Fn
] + [
▼
]: pagina omlaag
•
[
Fn
] + [
◄
]: begin
•
[
Fn
] + [
►
]: einde
Het toetsenbord gebruiken
5
Nederlands
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Samsung DeX openen of sluiten.
•
De inhoud doorzoeken.
•
[
Lang
]: tussen invoertalen schakelen.
•
[
Fn
] + : het schermtoetsenbord in- of uitschakelen.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: de cursor verplaatsen;
•
[
Fn
] + [
▲
]: pagina omhoog
•
[
Fn
] + [
▼
]: pagina omlaag
•
[
Fn
] + [
◄
]: begin
•
[
Fn
] + [
►
]: einde
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tablet voor meer informatie over Samsung DeX.
Het toetsenbord gebruiken
6
Nederlands
De S Pen bevestigen
Bevestig de S Pen aan de tablet zoals hieronder afgebeeld.
U kunt de S Pen ook bevestigen als de toetsenbordcover er omheen zit.
Zorg ervoor dat de punt van de S Pen naar de camera wijst. De S Pen laadt niet op als hij niet
juist is geplaatst.
Het toetsenbord gebruiken
7
Nederlands
De S Pen opbergen
Berg de S Pen op zoals hieronder afgebeeld.
8
Nederlands
* Drukfouten voorbehouden.
Auteursrecht
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Deze gebruiksaanwijzing is beschermd onder het internationale auteursrecht.
Geen enkel onderdeel van deze gebruiksaanwijzing mag worden gereproduceerd, gedistribueerd,
vertaald of verzonden in welke vorm dan ook of op welke elektronische of mechanische wijze dan
ook, inclusief door deze te fotokopiëren, op te nemen of op te slaan in een systeem voor het opslaan
en ophalen van informatie.
Handelsmerken
•
SAMSUNG en het SAMSUNG-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Samsung Electronics
Co., Ltd.
•
Alle overige handelsmerken en auteursrechten zijn eigendom van de respectieve eigenaars.
1
1
Svenska
Läs detta först
•
Läs denna handbok innan du använder enheten för att använda den på ett säkert och
korrekt sätt.
•
Bilderna kan variera beroende på produkt.
•
En del innehåll kan skilja sig åt från din enhet beroende på region, och kan ändras utan
föregående meddelande.
•
Den senaste versionen av handboken hittar du på Samsungs webbplats www.samsung.com.
•
EF-DT630 är optimerad för anslutning till SAMSUNG Galaxy Tab S7 och EF-DT730 är
optimerad för anslutning till SAMSUNG Galaxy Tab S7+ och Galaxy Tab S7 FE.
•
Om produkten utsätts för fukt eller lösningsmedel som aceton kan den missfärgas, bli
skrynklig, ändra form eller ändra färg.
•
Den här produkten inkluderar viss gratis programvara/open source-programvara.
Instruktioner för hur du visar open source-licensen hittar du på Samsungs webbplats
(opensource.samsung.com).
Insturktionsikoner
Varning: situationer som kan leda till personskador för dig eller någon annan
Aktsam: situationer som kan leda till skador på enheten eller annan utrustning
Obs: kommentarer, användningstips eller tilläggsinformation
2
2
Svenska
Komma igång
Förpackningens innehåll
•
Tangentbordsfodral
•
Snabbstartsguide
•
Förpackningens innehåll och tillgängliga tillbehör kan variera mellan olika länder och
leverantörer.
•
Tillbehör och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Enhetens utseende
Hål för kontakt
Hål för kontakt
Dockningsportar
Tangenter
Kamerahål
S Pen-hål
Stativ
3
3
Svenska
Använda tangentbordet
Ansluta tangentbordet
1 Positionera surfplattans bakre kamera för att passa in den i kamerahålet och placera
surfplattan i stativet.
2 Sätt i surfplattan i hålet för kontakten så att surfplattans kontakter och dockningsportarna
möts.
Du kan använda tangentbordet direkt.
Du kan använda tangentbordet som skärmskydd. Skärmen slocknar när du täcker den med
tangentbordet och slås på när du öppnar tangentbordet.
Tryck inte hårt på tangentbordet när det täcker surfplattans skärm. Annars kan du orsaka
skada på skärmen.
Använda tangentbordet
4
4
Svenska
Använda tangenterna
Ställ in inmatningsspråket på surfplattan innan du använder tangentbordet. Mer information om
att ställa in inmatningsspråket finns i användarhandboken till surfplattan.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Öppna eller stäng Samsung DeX.
•
Sök i innehållet.
•
[
Lang
]: Ändra inmatningsspråk.
•
[
Fn
] + : Aktivera eller inaktivera tangentbordet på skärmen.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Flytta markören eller systempekaren;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Startsida
•
[
Fn
] + [
►
]: Slutet
Använda tangentbordet
5
5
Svenska
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Öppna eller stäng Samsung DeX.
•
Sök i innehållet.
•
[
Lang
]: Ändra inmatningsspråk.
•
[
Fn
] + : Aktivera eller inaktivera tangentbordet på skärmen.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Flytta markören eller systempekaren;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Startsida
•
[
Fn
] + [
►
]: Slutet
Mer information om Samsung DeX finns i användarhandboken till surfplattan.
Använda tangentbordet
6
6
Svenska
Sätta fast S Pen
Sätt fast S Pen på surfplattan enligt bilden nedan.
Du kan också sätta fast S Pen efter att tangentbordsfodralet har satts fast.
Se till att du placerar spetsen på S Pen så den är vänd mot kameran. S Pen laddas inte om
den placeras fel.
Använda tangentbordet
7
7
Svenska
Förvara S Pen
Förvara S Pen enligt bilden nedan.
8
8
Svenska
Behöver du hjälp eller har frågor, hänvisar vi till
www.samsung.se.
Klicka på "SUPPORT"=>"Hjälp & felsökning" och
välj sedan produktgrupp och produkttyp
Alternativt ring vår kundsupport tfn:
0771-726786
Upphovsrätt
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Den här användarhandboken skyddas av internationell upphovsrättslagstiftning.
Ingen del i den här bruksanvisningen får reproduceras, distribueras, översättas eller överföras i
någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering, inspelning
och lagring i system för lagring av och åtkomst till information.
Varumärken
•
SAMSUNG och logotypen för SAMSUNG är registrerade varumärken som tillhör Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Alla övriga varumärken och upphovsrätter tillhör respektive ägare.
1
Norsk
Les dette først
•
Les denne bruksanvisningen før bruk for å sikre at enheten brukes på en trygg og sikker
måte.
•
Bildene kan variere basert på produktet.
•
Noe innhold kan være annerledes for enheten din. Dette avhenger av regionen og kan
endres uten forvarsel.
•
Se Samsungs nettsted www.samsung.com for nyeste versjon av håndboken.
•
EF-DT630 er optimalisert for å koble til SAMSUNG Galaxy Tab S7, og EF-DT730 er optimalisert
for å koble til SAMSUNG Galaxy Tab S7+ og Galaxy Tab S7 FE.
•
Hvis produktet blir utsatt for fuktighet eller løsemidler som aceton, kan det få flekker, bli
krøllete, deformert eller endre farge.
•
Dette produktet inkluderer noe gratis programvare / programvare med åpen kilde. Du finner
instruksjoner for hvordan du ser den åpne kildelisensen ved å gå til Samsungs nettsted
(opensource.samsung.com).
Instruksjonsikoner
Advarsel: situasjoner som kan forårsake skade på deg selv eller andre
Forsiktig: situasjoner som kan forårsake skade på enheten eller annet utstyr
Merknad: merknader, tips for bruk eller tilleggsinformasjon
2
Norsk
Komme i gang
Innholdet i pakken
•
Tastaturdeksel
•
Hurtigstartveiledning
•
Utstyret som leveres med enheten, samt annet tilgjengelig tilbehør, kan variere,
avhengig av område og tjenesteleverandør.
•
Utseende og spesifikasjoner kan være gjenstand for endringer uten forhåndsvarsel.
Enhetsoppsett
Tilkoblingshull
Tilkoblingshull
Dokkporter
Taster
Kameraåpning
S Pen-hull Stativ
3
Norsk
Bruke tastaturet
Koble til tastaturet
1 Sett nettbrettets bakre kamera inn i hullet for kameraet, og sett nettbrettet i stativet.
2 Sett nettbrettet inn i tilkoblingshullet for å møte nettbrettets kontakter og dokkporter.
Du kan bruke tastaturet med en gang.
Du kan bruke tastaturet som skjermdeksel. Skjermen slår seg av når du dekker den med
tastaturet, og slår seg på igjen når du åpner tastaturet.
Ikke påfør unødvendig trykk på tastaturet mens det dekker nettbrettskjermen. Det kan føre
til skader på skjermen.
Bruke tastaturet
4
Norsk
Bruke tastene
Angi inndataspråket på nettbrettet før du bruker tastaturet. Du finner informasjon om hvordan
du stiller inn inndataspråket, i brukerhåndboken for nettbrettet.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Start eller luk Samsung DeX.
•
Søk i innholdet.
•
[
Lang
]: Bytte mellom inndataspråk.
•
[
Fn
] + : Aktivere eller deaktivere tastaturet på skjermen.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Flytt markøren eller innsettingspunktet:
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Hjem
•
[
Fn
] + [
►
]: Slutt
Bruke tastaturet
5
Norsk
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Start eller luk Samsung DeX.
•
Søk i innholdet.
•
[
Lang
]: Bytte mellom inndataspråk.
•
[
Fn
] + : Aktivere eller deaktivere tastaturet på skjermen.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Flytt markøren eller innsettingspunktet:
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Hjem
•
[
Fn
] + [
►
]: Slutt
Hvis du vil ha mer informasjon om Samsung DeX, kan du se brukerhåndboken for
nettbrettet.
Bruke tastaturet
6
Norsk
Koble til S Pen
Fest S Pen til nettbrettet som vist på bildet nedenfor.
Du kan også koble til S Pen etter å ha satt på tastaturdekselet.
Husk at spissen på S Pen må peke mot forsiden av kameraet. S Pen blir ikke ladet hvis den
plasseres feil.
Bruke tastaturet
7
Norsk
Oppbevare S Pen
Oppbevar S Pen som vist på bildet nedenfor.
8
Norsk
Trenger du hjelp eller har spørsmål, henviser vi til
www.samsung.com/no.
Klikk på «SUPPORT» => «Hjelp og feilsøking» eller
søk ved hjelp av modellnummer.
Alternativt kan du ringe vår kundesupport
på telefon 216 29 099.
Opphavsrett
© 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Denne brukerhåndboken er beskyttet ifølge internasjonale lover om opphavsrett.
Ingen deler av denne bruksanvisningen kan gjengis, distribueres, oversettes eller overføres i
noen form eller på noen måter, elektronisk eller manuelt, inkludert kopiering, opptak eller lagring
i informasjonslagrings- og gjenopprettingssystemer.
Varemerker
•
SAMSUNG og SAMSUNG-logoen er registrerte varemerker som tilhører Samsung Electronics
Co., Ltd.
•
Alle andre varemerker og opphavsrettigheter tilhører sine respektive eiere.
1
Suomi
Lue tämä ensin
•
Lue tämä opas ennen laitteen käyttöä. Tällä voit varmistaa laitteen turvallisen ja
asianmukaisen käytön.
•
Kuvat voivat vaihdella tuotteen mukaan.
•
Osa sisällöstä voi alueen mukaan poiketa laitteesta, ja sisältöä voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
•
Oppaan uusin versio on saatavissa Samsungin sivustosta osoitteessa www.samsung.com.
•
EF-DT630 on optimoitu yhdistettäväksi SAMSUNG Galaxy Tab S7 -laitteeseen, ja EF-DT730 on
optimoitu yhdistettäväksi SAMSUNG Galaxy Tab S7+- ja Galaxy Tab S7 FE -laitteisiin.
•
Jos tuote altistuu kosteudelle tai liuottimille, kuten asetonille, se voi tahraantua tai rypistyä
tai sen muoto tai väri voi muuttua.
•
Tässä laitteessa on tiettyjä maksuttomia / avoimen lähdekoodin ohjelmistoja. Ohjeet
avoimen lähdekoodin käyttöoikeustietojen näyttämiseen ovat Samsungin sivustossa
(opensource.samsung.com).
Ohjekuvakkeet
Vaara: Tilanteet, jotka voivat aiheuttaa vammoja sinulle tai muille
Varoitus: Tilanne, josta voi seurata vaurioita tähän laitteeseen tai muihin laitteisiin
Huomautus: Huomautuksia, käyttövinkkejä tai lisätietoja
2
Suomi
Aloittaminen
Pakkauksen sisältö
•
Näppäimistökotelo
•
Pikaopas
•
Laitteen mukana toimitettavat tarvikkeet ja erikseen hankittavat lisävarusteet voivat
vaihdella alueen ja palveluntarjoajan mukaan.
•
Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
Laitteen osat
Liitäntäaukko
Liitäntäaukko
Telakkaportit
Näppäimet
Kamera-aukko
S Pen -kynän aukko
Jalusta
3
Suomi
Näppäimistön käyttö
Näppäimistön liittäminen
1 Aseta tablet-laitteen takakamera niin, että se on kameran aukon kohdalla ja aseta tablet-laite
jalustaan.
2 Työnnä tablet-laite liitäntäaukon läpi tablet-laitteen liitäntöihin ja telakan portteihin.
Voit käyttää näppäimistöä heti.
Voit käyttää näppäimistöä näytön suojuksena. Näyttö sammuu, kun peität sen
näppäimistöllä, ja käynnistyy, kun avaat näppäimistön.
Älä paina näppäimistöä voimakkaasti, kun se suojaa tablet-laitteen näyttöä. Muutoin
näyttö voi vahingoittua.
Näppäimistön käyttö
4
Suomi
Näppäinten käyttäminen
Aseta syöttökieli tablet-laitteessa ennen näppäimistön käyttämistä. Lisätietoja syöttökielen
asettamisesta on tablet-laitteen käyttöoppaassa.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Käynnistä tai sulje Samsung DeX.
•
Etsi sisältöä.
•
[
Lang
]: Vaihda syöttökieltä.
•
[
Fn
] + : Ota näyttönäppäimistö käyttöön tai poista se käytöstä.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Siirrä kohdistinta tai lisäyskohtaa;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Sivu ylös
•
[
Fn
] + [
▼
]: Sivu alas
•
[
Fn
] + [
◄
]: Koti
•
[
Fn
] + [
►
]: Lopetus
Näppäimistön käyttö
5
Suomi
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Käynnistä tai sulje Samsung DeX.
•
Etsi sisältöä.
•
[
Lang
]: Vaihda syöttökieltä.
•
[
Fn
] + : Ota näyttönäppäimistö käyttöön tai poista se käytöstä.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Siirrä kohdistinta tai lisäyskohtaa;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Sivu ylös
•
[
Fn
] + [
▼
]: Sivu alas
•
[
Fn
] + [
◄
]: Koti
•
[
Fn
] + [
►
]: Lopetus
Lisätietoja Samsung DeX:stä on tablet-laitteen käyttöoppaassa.
Näppäimistön käyttö
6
Suomi
S Pen -kynän kiinnittäminen
Kiinnitä S Pen -kynä tablet-laitteeseen seuraavan kuvan mukaisesti.
Voit kiinnittää S Pen -kynän myös näppäimistökotelon sulkemisen jälkeen.
Aseta S Pen -kynän kärki kameran puolelle. S Pen -kynä ei lataudu, jos se on asetettu väärin.
Näppäimistön käyttö
7
Suomi
S Pen -kynän säilyttäminen
Säilytä S Pen -kynää seuraavan kuvan mukaisesti.
8
Suomi
Jos tarvitset apua tai on kysyttävää, käy sivullamme
www.samsung.fi.
Klikkaa "TUKI"=>"Ongelmanratkaisu"
ja valitse tuoteryhmä ja tuote.
Vaihtoehtoisesti soita asiakastukeemme
puhelinnumeroon: 030-6227 515
Tekijänoikeus
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Tämä käyttöopas on kansainvälisten tekijänoikeuslakien alainen.
Mitään osaa tästä käyttöoppaasta ei saa kopioida, jakaa, kääntää tai lähettää missään muodossa
tai millään keinolla, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien valokopiointi, nauhoitus ja
tallennus tiedontallennus- ja noutojärjestelmään.
Tavaramerkit
•
SAMSUNG ja SAMSUNG-logo ovat Samsung Electronics Co., Ltd:n rekisteröityjä
tavaramerkkejä.
•
Kaikki muut tavaramerkit ja tekijänoikeudet kuuluvat niiden omistajille.
1
Dansk
Læs dette først
•
Du bør læse denne vejledning, inden du benytter enheden for at opleve sikker og korrekt
brug.
•
Billeder kan variere alt efter produkt.
•
Noget af indholdet kan variere i forhold til din enhed, afhængigt af land eller geografisk
område, og kan ændres uden forudgående varsel.
•
Du kan finde den nyeste udgave af vejledningen på Samsungs websted, www.samsung.com.
•
EF-DT630 er optimeret til at oprette forbindelse til SAMSUNG Galaxy Tab S7, og EF-DT730 er
optimeret til at oprette forbindelse til SAMSUNG Galaxy Tab S7+ og Galaxy Tab S7 FE.
•
Såfremt produktet udsættes for fugt eller opløsningsmidler som f.eks. acetone, kan det blive
plettet, rynket, misformet eller ændre farve.
•
Med dette produkt følger gratis/open source-software. Gå til Samsungs websted
(opensource.samsung.com) for at få vejledning om, hvordan du kan få open source-licensen
at se.
Vejledningens ikoner
Advarsel: Situationer, hvor der er risiko for, at du eller andre kommer til skade
Forsigtig: Situationer, hvor der er risiko for, at enheden eller andet udstyr beskadiges
Bemærk: Bemærkninger, tip og yderligere oplysninger
2
Dansk
Kom godt i gang
Pakkens indhold
•
Tastaturcover
•
Hurtigstart
•
De dele, der følger med enheden, og eventuelt tilbehør kan variere, afhængigt af dit
geografiske område eller din tjenesteudbyder.
•
Udseende og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.
Enhedens dele og opbygning
Forbindelseshul
Forbindelseshul
Dock-porte
Taster
Kamerahul
S Pen-hul Stander
3
Dansk
Brug af tastaturet
Sådan opretter du forbindelsen til tastaturet
1 Placer tablettens bagsidekamera således, at det kan sættes i hullet til kameraet og anbring
herefter tabletten i foden.
2 Sæt tabletten i forbindelseshullet for at møde tablettens forbindelsesstykker og dock-portene.
Du kan bruge tastaturet med det samme.
Du kan bruge tastaturet som skærmbeskytter. Skærmen slukker, når du dækker den med
tastaturet, og den tænder, når du åbner tastaturet.
Undlad at påføre unødigt pres på tastaturet, mens det dækker tablettens skærm. Hvis du
gør dette, kan det medføre alvorlig beskadigelse af skærmen.
Brug af tastaturet
4
Dansk
Brug af tasterne
Indstil indtastningssprog på tabletten, før du bruger tastaturet. For mere information om
indstilling af inputsproget kan du se brugervejledningen til tabletten.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Start eller luk Samsung DeX.
•
Søg i indholdet.
•
[
Lang
]: Skift mellem inputsprog.
•
[
Fn
] + : Aktiver eller deaktiver skærmtastaturet.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Flyt markøren eller indsætningspunktet:
•
[
Fn
] + [
▲
]: Side op
•
[
Fn
] + [
▼
]: Side ned
•
[
Fn
] + [
◄
]: Startskærm
•
[
Fn
] + [
►
]: Slut
Brug af tastaturet
5
Dansk
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Start eller luk Samsung DeX.
•
Søg i indholdet.
•
[
Lang
]: Skift mellem inputsprog.
•
[
Fn
] + : Aktiver eller deaktiver skærmtastaturet.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Flyt markøren eller indsætningspunktet:
•
[
Fn
] + [
▲
]: Side op
•
[
Fn
] + [
▼
]: Side ned
•
[
Fn
] + [
◄
]: Startskærm
•
[
Fn
] + [
►
]: Slut
For mere information om Samsung DeX kan du se brugervejledningen til tabletten.
Brug af tastaturet
6
Dansk
Påsætning af S Pen
Monter S Pen på tabletten som vist på billedet nedenfor.
Du kan også påsætte S Pen, når tastaturcoveret er dækket.
Sørg for at placere spidsen af S Pen, så den er rettet mod kameraet. S Pen vil ikke lade op,
hvis den sidder forkert.
Brug af tastaturet
7
Dansk
Opbevaring af S Pen
Opbevar S Pen som vist på billedet nedenfor.
8
Dansk
Behøver du hjælp, eller har du spørgsmål, er du
velkommen til at klikke ind på www.samsung.dk.
Klik på "SUPPORT" => "Hjælp & fejlfinding",
og vælg derefter produktgruppe og type.
Alternativt kan du ringe til supporten på telefon
70 70 19 70.
Ophavsret
Ophavsret © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Denne brugervejledning er beskyttet af internationale love om ophavsret.
Ingen del af denne vejledning må reproduceres, distribueres, oversættes eller transmitteres i
nogen form eller på nogen måde, elektronisk eller mekanisk, herunder fotokopiering, optagelse
eller opbevaring i noget informationslagrings- og opsamlingssystem.
Varemærker
•
SAMSUNG og SAMSUNG-logoet er registrerede varemærker tilhørende Samsung Electronics
Co., Ltd.
•
Alle andre varemærker og ophavsrettigheder tilhører de respektive ejere.
1
Ελληνικά
Διαβάστε το πριν συνεχίσετε
•
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή και
ασφαλή χρήση της.
•
Οι εικόνες ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν.
•
Κάποιο μέρος του περιεχομένου ενδέχεται να διαφέρει στη συσκευή σας ανάλογα με τη γεωγραφική
περιοχή και υπόκειται σε αλλαγή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
•
Για την τελευταία έκδοση του εγχειριδίου, ανατρέξτε στον ιστότοπο της Samsung στη διεύθυνση
www.samsung.com.
•
Το EF-DT630 έχει βελτιστοποιηθεί ώστε να συνδέεται με το SAMSUNG Galaxy Tab S7, ενώ
το EF-DT730 έχει βελτιστοποιηθεί ώστε να συνδέεται με το SAMSUNG Galaxy Tab S7+ και το
Galaxy Tab S7 FE.
•
Αν το προϊόν εκτεθεί σε υγρασία ή διαλύτες, όπως ασετόν, μπορεί να λεκιάσει, να ζαρώσει, να
παραμορφωθεί ή να αλλάξει χρώμα.
•
Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει δωρεάν λογισμικό/λογισμικό ανοικτού κώδικα. Για να δείτε
τις οδηγίες προβολής της άδειας ανοικτού κώδικα, μεταβείτε στον ιστότοπο της Samsung
(opensource.samsung.com).
Εικονίδια οδηγιών
Προειδοποίηση: καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό σ' εσάς ή σε άλλους
Προσοχή: καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή σας ή σε άλλον
εξοπλισμό
Σημείωση: σημειώσεις, συμβουλές χρήσης ή πρόσθετες πληροφορίες
2
Ελληνικά
Πρώτα βήματα
Περιεχόμενα συσκευασίας
•
Κάλυμμα πληκτρολογίου
•
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
•
Τα αντικείμενα που παρέχονται με τη συσκευή και τα διαθέσιμα αξεσουάρ μπορεί να
διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή ή το φορέα παροχής υπηρεσιών.
•
Η εμφάνιση και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Διάταξη συσκευής
Οπή σύνδεσης
Οπή σύνδεσης
Θύρες βάσης σύνδεσης
Πλήκτρα
Οπή κάμερας
Οπή πένας S Pen
Στήριγμα
3
Ελληνικά
Χρήση του πληκτρολογίου
Σύνδεση του πληκτρολογίου
1 Τοποθετήστε την πίσω κάμερα του tablet ώστε να την εισαγάγετε στην οπή κάμερας και μετά
τοποθετήστε το tablet στη βάση.
2 Εισαγάγετε το tablet στην οπή σύνδεσης ώστε να ευθυγραμμιστεί με τις υποδοχές και τις θύρες
βάσης σύνδεσης του tablet.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο αμέσως.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο ως κάλυμμα οθόνης. Η οθόνη σβήνει όταν
κλείσετε το πληκτρολόγιο και ενεργοποιείται ξανά όταν το ανοίξετε.
Μην πιέζετε με δύναμη όταν κλείνετε το πληκτρολόγιο πάνω από την οθόνη του tablet. Κάτι τέτοιο
ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στην οθόνη.
Χρήση του πληκτρολογίου
4
Ελληνικά
Χρήση των πλήκτρων
Πριν χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο, ορίστε τη γλώσσα εισαγωγής στο tablet. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τον ορισμό της γλώσσας εισαγωγής, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του
tablet.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Εκκίνηση ή κλείσιμο του Samsung DeX.
•
Αναζήτηση στα περιεχόμενα.
•
[
Lang
]: Αλλαγή της γλώσσας εισαγωγής.
•
[
Fn
] + : Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του πληκτρολογίου στην οθόνη.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: Μετακίνηση του δρομέα ή του σημείου εισαγωγής;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Σελίδα επάνω
•
[
Fn
] + [
▼
]: Σελίδα κάτω
•
[
Fn
] + [
◄
]: Αρχική σελίδα
•
[
Fn
] + [
►
]: Τέλος
Χρήση του πληκτρολογίου
5
Ελληνικά
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Εκκίνηση ή κλείσιμο του Samsung DeX.
•
Αναζήτηση στα περιεχόμενα.
•
[
Lang
]: Αλλαγή της γλώσσας εισαγωγής.
•
[
Fn
] + : Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του πληκτρολογίου στην οθόνη.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: Μετακίνηση του δρομέα ή του σημείου εισαγωγής;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Σελίδα επάνω
•
[
Fn
] + [
▼
]: Σελίδα κάτω
•
[
Fn
] + [
◄
]: Αρχική σελίδα
•
[
Fn
] + [
►
]: Τέλος
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Samsung DeX, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του
tablet.
Χρήση του πληκτρολογίου
6
Ελληνικά
Σύνδεση της πένας S Pen
Στερεώστε την πένα S Pen στο tablet όπως φαίνεται στην εικόνα παρακάτω.
Μπορείτε επίσης να συνδέσετε την πένα S Pen αφού καλύψετε το πληκτρολόγιο με το κάλυμμα.
Βεβαιωθείτε ότι η μύτη της πένας S Pen είναι στραμμένη στην κάμερα. Η πένα S Pen δεν
φορτίζεται εάν τοποθετηθεί με λάθος τρόπο.
Χρήση του πληκτρολογίου
7
Ελληνικά
Αποθήκευση της πένας S Pen
Αποθηκεύστε την πένα S Pen όπως φαίνεται στην εικόνα παρακάτω.
8
Ελληνικά
Πνευματικά δικαιώματα
Πνευματικά δικαιώματα © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προστατεύεται από τους νόμους και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής
ιδιοκτησίας.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η διανομή, η μετάφραση ή η μετάδοση οποιουδήποτε τμήματος
αυτού του εγχειριδίου σε οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό,
συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας φωτοαντίγραφου, της καταγραφής ή της αποθήκευσης σε
σύστημα αποθήκευσης και ανάκτησης πληροφοριών.
Εμπορικά σήματα
•
Το SAMSUNG και το λογότυπο SAMSUNG είναι κατατεθέντα εμπορικά σήματα της Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Οι υπόλοιπες επωνυμίες αποτελούν σήματα των αντίστοιχων δικαιούχων τους.
Najprej preberite to
•
Pred uporabo naprave preberite ta priročnik, da zagotovite varno in pravilno uporabo.
•
Slike se lahko razlikujejo glede na izdelek.
•
Nekatera vsebina naprave se lahko med regijami razlikuje in se lahko spremeni brez
predhodnega obvestila.
•
Najnovejšo različico priročnika najdete na spletnem mestu Samsung (www.samsung.com).
•
EF-DT630 je optimiziran za povezavo s SAMSUNG Galaxy Tab S7, EF-DT730 pa je optimiziran
za povezavo s SAMSUNG Galaxy Tab S7+ in Galaxy Tab S7 FE.
•
Če je izdelek izpostavljen vlagi ali topilom, kot je aceton, se lahko na njem pojavijo madeži,
se lahko naguba ali se spremeni njegova oblika ali barva.
•
Izdelek vsebuje določeno brezplačno/odprtokodno programsko opremo. Če si želite
ogledati navodila za ogled odprtokodne licence, pojdite na spletno mesto Samsung
(opensource.samsung.com).
Opisi ikon
Opozorilo: primeri, ki lahko poškodujejo vas ali druge
Pozor: primeri, ki lahko poškodujejo napravo ali drugo opremo
Opomba: obvestila, uporabni nasveti ali dodatne informacije
1
1
Slovenščina
2
2
Slovenščina
Začetek
Vsebina paketa
•
Prekrivalo tipkovnice
•
Navodila
•
Deli, priloženi napravi, in morebitna dodatna oprema so odvisni od regije ali ponudnika
storitev.
•
Videz in specifikacije lahko spremenimo brez obvestila.
Postavitev naprave
Odprtina za povezavo
Odprtina za povezavo
Priključki
Tipke
Odprtina za kamero
Odprtina za pisalo S Pen
Stojalo
3
3
Slovenščina
Uporaba tipkovnice
Priključitev tipkovnice
1 Hrbtno kamero tabličnega računalnika usmerite tako, da jo bo mogoče vstaviti v odprtino za
kamero, nato pa tablični računalnik postavite na stojalo.
2 Tablični računalnik vstavite v odprtino za priključitev, da združite priključke tabličnega
računalnika in vrata za priključitev.
Tipkovnico lahko začnete uporabljati takoj.
Tipkovnico lahko uporabljate kot pokrov zaslona. Zaslon se izklopi, ko ga tipkovnica
prekrije, in se vklopi, ko tipkovnico odprete.
Tipkovnice ne pritiskajte premočno, ko z njo prekrijete zaslon tabličnega računalnika. Tako
lahko namreč poškodujete zaslon.
Uporaba tipkovnice
4
4
Slovenščina
Uporaba tipk
Preden začnete uporabljati tipkovnico, nastavite jezik vnosa v tabličnem računalniku. Več
informacij o nastavljanju jezika vnosa najdete v navodilih za uporabo tabličnega računalnika.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: zaženite ali zaprite Samsung DeX.
•
Iskanje po vsebini.
•
[
Lang
]: spremenite jezik vnosa.
•
[
Fn
] + : omogočite ali onemogočite zaslonsko tipkovnico.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: premik kazalca ali sistemske kazalke;
•
[
Fn
] + [
▲
]: stran gor
•
[
Fn
] + [
▼
]: stran dol
•
[
Fn
] + [
◄
]: domov
•
[
Fn
] + [
►
]: konec
Uporaba tipkovnice
5
5
Slovenščina
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: zaženite ali zaprite Samsung DeX.
•
Iskanje po vsebini.
•
[
Lang
]: spremenite jezik vnosa.
•
[
Fn
] + : omogočite ali onemogočite zaslonsko tipkovnico.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: premik kazalca ali sistemske kazalke;
•
[
Fn
] + [
▲
]: stran gor
•
[
Fn
] + [
▼
]: stran dol
•
[
Fn
] + [
◄
]: domov
•
[
Fn
] + [
►
]: konec
Več informacij o aplikaciji Samsung DeX najdete v navodilih za uporabo tabličnega
računalnika.
Uporaba tipkovnice
6
6
Slovenščina
Pritrditev pisala S Pen
Pisalo S Pen pritrdite na tablični računalnik, kot prikazuje slika spodaj.
Pisalo S Pen lahko pritrdite tudi potem, ko zaprete prekrivalo tipkovnice.
Poskrbite, da bo konica pisala S Pen obrnjena proti kameri. Pisalo S Pen se ne bo polnilo, če
bo napačno vstavljeno.
Uporaba tipkovnice
7
7
Slovenščina
Shranjevanje pisala S Pen
Pisalo S Pen shranite, kot prikazuje slika spodaj.
8
8
Slovenščina
Avtorske pravice
Avtorske pravice © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Ta uporabniški priročnik je zaščiten z mednarodnimi zakoni o avtorskih pravicah.
Nobenega dela tega priročnika ni dovoljeno reproducirati, distribuirati, prevesti ali prenašati
v kakršnikoli obliki ali na kakršenkoli način, v elektronski ali mehanski obliki, vključno s
fotokopiranjem, snemanjem ali shranjevanjem v kakršnemkoli sistemu za shranjevanje in
pridobivanje podatkov.
Blagovne znamke
•
SAMSUNG in logotip SAMSUNG sta registrirani blagovni znamki podjetja Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Vse druge blagovne znamke in avtorske pravice so last svojih lastnikov.
1
Slovenčina
Informácie o tejto príručke
•
Skôr ako začnete zariadenie používať, prečítajte si túto príručku na jeho bezpečné a správne
používanie.
•
Obrázky sa môžu líšiť v závislosti od výrobku.
•
Určitý obsah sa môže líšiť od vášho zariadenia v závislosti od oblasti a môže sa zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia.
•
Najnovšiu verziu príručky nájdete na webovej lokalite spoločnosti Samsung,
www.samsung.com.
•
Model EF-DT630 je optimalizovaný na pripojenie k zariadeniam SAMSUNG Galaxy Tab S7
a model EF-DT730 je optimalizovaný na pripojenie k zariadeniam SAMSUNG Galaxy Tab S7+
a Galaxy Tab S7 FE.
•
V prípade vystavenia produktu vlhkosti alebo rozpúšťadlám, napríklad acetónu, sa môžu na
produkte objaviť škvrny, záhyby, deformácie alebo zmena farby.
•
Tento produkt disponuje určitým bezplatným/open source softvérom. Ak chcete zobraziť
pokyny na zobrazenie licencie open source, prejdite na webovú stránku spoločnosti Samsung
(opensource.samsung.com).
Ikony v pokynoch
Upozornenie: Situácie, ktoré by mohli spôsobiť zranenie vás alebo iných osôb
Výstraha: Situácie, ktoré by mohli spôsobiť poškodenie zariadenia alebo iného vybavenia
Poznámka: Poznámky, rady alebo dodatočné informácie
2
Slovenčina
Začíname
Obsah balenia
•
Kryt s klávesnicou
•
Stručná príručka
•
Položky dodávané so zariadením a dostupné príslušenstvo sa môžu líšiť v závislosti od
oblasti alebo poskytovateľa služieb.
•
Vzhľad a technické parametre sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
Usporiadanie zariadenia
Pripájací otvor
Pripájací otvor
Porty dokovacej kolísky
Klávesy
Otvor na fotoaparát
Otvor na pero S Pen Stojan
3
Slovenčina
Používanie klávesnice
Pripájanie klávesnice
1 Umiestnite zadný fotoaparát tabletu tak, aby sa dal vložiť do otvoru pre fotoaparát a vložte
tablet do stojana.
2 Vložte tablet do pripájacieho otvoru tak, aby sa spojil s konektormi tabletu a portmi dokovacej
kolísky.
Klávesnicu môžete ihneď začať používať.
Klávesnicu môžete používať ako kryt obrazovky. Obrazovka sa vypne, keď ju zakryjete
klávesnicou a zapne, keď klávesnicu otvoríte.
Na klávesnicu pri zakrývaní obrazovky tabletu nadmerne netlačte. Mohli by ste tak poškodiť
obrazovku.
Používanie klávesnice
4
Slovenčina
Používanie klávesov
Pred používaním klávesnice na tablete nastavte vstupný jazyk. Viac informácií o nastavení jazyka
nájdete v používateľskej príručke tabletu.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Spustenie alebo zatvorenie rozhrania Samsung DeX.
•
Hľadanie obsahu.
•
[
Lang
]: Prepínanie medzi vstupnými jazykmi.
•
[
Fn
] + : Zapnutie alebo vypnutie klávesnice na obrazovke.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: Posúvanie kurzora alebo systémového označenia.
•
[
Fn
] + [
▲
]: O stránku nahor
•
[
Fn
] + [
▼
]: O stránku nadol
•
[
Fn
] + [
◄
]: Domov
•
[
Fn
] + [
►
]: Koniec
Používanie klávesnice
5
Slovenčina
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Spustenie alebo zatvorenie rozhrania Samsung DeX.
•
Hľadanie obsahu.
•
[
Lang
]: Prepínanie medzi vstupnými jazykmi.
•
[
Fn
] + : Zapnutie alebo vypnutie klávesnice na obrazovke.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: Posúvanie kurzora alebo systémového označenia.
•
[
Fn
] + [
▲
]: O stránku nahor
•
[
Fn
] + [
▼
]: O stránku nadol
•
[
Fn
] + [
◄
]: Domov
•
[
Fn
] + [
►
]: Koniec
Viac informácií o rozhraní Samsung DeX nájdete v používateľskej príručke tabletu.
Používanie klávesnice
6
Slovenčina
Upevnenie pera S Pen
Upevnite pero S Pen na tablet podľa znázornenia na obrázku nižšie.
Pero S Pen môžete upevniť aj po zatvorení krytu s klávesnicou.
Hrot pera S Pen vždy umiestnite tak, aby smeroval k fotoaparátu. V prípade nesprávneho
umiestnenia sa pero S Pen nenabije.
Používanie klávesnice
7
Slovenčina
Uloženie pera S Pen
Uložte pero S Pen podľa znázornenia na obrázku nižšie.
8
Slovenčina
Autorské práva
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Táto používateľská príručka je chránená medzinárodnými zákonmi o autorských právach.
Žiadnu časť tejto príručky nemožno reprodukovať, distribuovať, prekladať ani prenášať v žiadnej
forme ani žiadnymi spôsobmi, či už elektronickými alebo mechanickými, vrátane fotokopírovania,
nahrávania a ukladania v ľubovoľnom systéme na ukladanie a získavanie informácií.
Ochranné známky
•
SAMSUNG a logo SAMSUNG sú registrované ochranné známky spoločnosti Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Všetky ostatné ochranné známky a autorské práva sú majetkom príslušných vlastníkov.
1
1
Čeština
Nejdříve si přečtěte tyto
informace
•
Před použitím zařízení si přečtěte tuto příručku. Dozvíte se zde informace obezpečném
asprávném používání zařízení.
•
Obrázky se mohou u jednotlivých produktů lišit.
•
V závislosti na oblasti se některý obsah může ve vašem zařízení lišit nebo může být změněn bez
předchozího upozornění.
•
Nejnovější verzi příručky naleznete na webu společnosti Samsung www.samsung.com.
•
EF-DT630 je optimalizován pro připojení kSAMSUNG Galaxy Tab S7 aEF-DT730 je dále
optimalizován pro připojení kSAMSUNG Galaxy Tab S7+ aGalaxy Tab S7 FE.
•
Pokud je produkt vystaven vlhkosti nebo rozpouštědlům, jako je například aceton, mohou se na
něm vytvořit skvrny, může dojít kjeho vrásnění, změně tvaru nebo změně barvy.
•
Tento výrobek obsahuje určitý bezplatný software/software s otevřeným zdrojovým kódem.
Pokyny pro prohlížení licence otevřeného zdrojového kódu naleznete na webové stránce
společnosti Samsung (opensource.samsung.com).
Instruktážní symboly
Varování: situace, které by mohly způsobit zranění vás nebo jiných osob
Upozornění: situace, které by mohly způsobit poškození přístroje nebo jiného zařízení
Poznámka: poznámky, rady nebo dodatečné informace
2
2
Čeština
Úvodní informace
Obsah balení
•
Pouzdro na klávesnici
•
Stručná příručka
•
Položky dodané se zařízením a dostupné příslušenství se mohou lišit podle oblasti a
poskytovatele služeb.
•
Ke změně vzhledu a technických specifikací může dojít bez předchozího upozornění.
Rozvržení zařízení
Připojovací otvor
Připojovací otvor
Dokovací porty
Klávesy
Otvor pro fotoaparát
Otvor na pero S Pen
Stojan
3
3
Čeština
Používání klávesnice
Připojení klávesnice
1 Nastavte zadní fotoaparát tabletu tak, aby jej bylo možné vložit do otvoru na fotoaparát, atablet
uložte do stojanu.
2 Zasuňte tablet do připojovacího otvoru tak, aby byl v kontaktu skonektory tabletu adokovacími
porty.
Klávesnici můžete začít hned používat.
Klávesnici můžete používat jako kryt obrazovky. Pokud zakryjete obrazovku klávesnicí,
obrazovka se vypne. Jakmile klávesnici otevřete, obrazovka se zapne.
Při zakrývání obrazovky tabletu na klávesnici příliš netlačte. Mohlo by dojít k poškození
obrazovky.
Používání klávesnice
4
Čeština
Používání kláves
Dříve než začnete klávesnici používat, nastavte na tabletu jazyk zadávání textu. Další informace o
nastavení jazyka zadávání textu naleznete v uživatelské příručce ktabletu.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Spuštění nebo ukončení aplikace Samsung DeX.
•
Hledání obsahu.
•
[
Lang
]: Změna jazyků zadávání textu.
•
[
Fn
] + : Aktivace a deaktivace klávesnice na obrazovce.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Přesunutí kurzoru nebo systémového znaku šipky;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Domů
•
[
Fn
] + [
►
]: End
Používání klávesnice
5
Čeština
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Spuštění nebo ukončení aplikace Samsung DeX.
•
Hledání obsahu.
•
[
Lang
]: Změna jazyků zadávání textu.
•
[
Fn
] + : Aktivace a deaktivace klávesnice na obrazovce.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Přesunutí kurzoru nebo systémového znaku šipky;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Domů
•
[
Fn
] + [
►
]: End
Další informace o aplikaci Samsung DeX naleznete v uživatelské příručce k tabletu.
Používání klávesnice
6
Čeština
Připevnění pera S Pen
Upevněte pero S Pen k tabletu podle následujícího obrázku.
Pero S Pen můžete připevnit ipo zakrytí pouzdra na klávesnici.
Špička pera S Pen musí směřovat k fotoaparátu. Je-li pero S Pen nesprávně umístěno, nebude
se nabíjet.
Používání klávesnice
7
Čeština
Uložení pera S Pen
Uložte pero S Pen podle uvedeného obrázku.
8
Čeština
Autorská práva
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Obsah této uživatelské příručky je chráněn mezinárodními právními předpisy oautorských právech.
Žádná část této příručky nesmí být reprodukována, šířena, překládána nebo předávána žádnou
formou nebo způsobem, elektronicky ani mechanicky, včetně fotokopií, natáčení ani žádnými jinými
systémy pro ukládání.
Ochranné známky
•
SAMSUNG a logo SAMSUNG jsou registrované ochranné známky společnosti Samsung
ElectronicsCo.,Ltd.
•
Všechny ostatní ochranné známky a práva jsou majetkem příslušných vlastníků.
1
Türkçe
Önce bunu okuyun
•
Güvenli ve doğru kullanım için lütfen cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun.
•
Resimler ürüne göre değişiklik gösterebilir.
•
Bazı içerikler bölgeye bağlı olarak cihazınızdan farklı olabilir ve önceden haber verilmeden
değiştirilebilir.
•
Kitabın en son sürümü için Samsung web sitesine bakın: www.samsung.com/tr.
•
EF-DT630, SAMSUNG Galaxy Tab S7 ile bağlantı için, EF-DT730 ise SAMSUNG
Galaxy Tab S7+ ve Galaxy Tab S7 FE ile bağlantı için optimize edilmiştir.
•
Ürün nem veya aseton gibi solventlere maruz kalırsa lekelenebilir, kırışabilir, şekli
bozulabilir veya rengi değişebilir.
•
Bu ürün, ücretsiz/açık kaynak yazılım içerir. Açık kaynak lisansını görüntülemeyle ilgili
talimatları görmek için Samsung web sitesine (opensource.samsung.com) gidin.
•
Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur.
Talimat simgeleri
Uyarı: Sizin veya başkalarının yaralanmasına neden olabilecek durumlar
Dikkat: Aygıtınızın veya ekipmanınızın zarar görmesine neden olabilecek durumlar
Not: Not, kullanım ipuçları veya ek bilgiler
2
Türkçe
Başlarken
Paket içindekilerden emin olunuz
•
Klavye kılıfı
•
Hızlı başlangıç kılavuzu
•
Cihazla ve mevcut aksesuarlarla birlikte verilen parçalar bölgeye veya servis sağlayıcıya
bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
•
Görünüm ve teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.
Cihaz Yerleşimi
Bağlantı deliği
Bağlantı deliği
Yuva bağlantı noktaları
Tuşlar
Kamera deliği
S Pen deliği
Stant
3
Türkçe
Klavyeyi Kullanma
Klavyeyi bağlama
1 Tableti standa koymak için tabletin arka kamerasını, kamera deliği olduğu yere yerleştirin.
2 Tabletin konektörlerini ve yuva bağlantı noktalarını karşılamak için tableti bağlantı deliğine
yerleştirin.
Klavyeyi hemen kullanmaya başlayabilirsiniz.
Klavyeyi ekran kapağı olarak kullanabilirsiniz. Ekran, klavyeyle kapattığınızda kapatılır,
klavyeyi açtığınızda da açılır.
Tabletin ekranını kapatırken klavyeye aşırı güç uygulamayın. Aksi halde ekran zarar
görebilir.
Klavyeyi Kullanma
4
Türkçe
Tuşları kullanma
Klavyeyi kullanmadan önce tablette giriş dilini ayarlayın. Giriş dilini ayarlama hakkında daha
fazla bilgi edinmek için tabletin kullanım kılavuzuna bakın.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Samsung DeX'i başlatır veya kapatır.
•
İçerik araması yapar.
•
[
Lang
]: Giriş dilleri arasında geçiş yapar.
•
[
Fn
] + : Ekran klavyesini etkinleştirir veya devre dışı bırakır.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: İmleci veya sistem giriş işaretini taşıyın;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Önceki Sayfa
•
[
Fn
] + [
▼
]: Sonraki Sayfa
•
[
Fn
] + [
◄
]: Ana ekran
•
[
Fn
] + [
►
]: Bitir
Klavyeyi Kullanma
5
Türkçe
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Samsung DeX'i başlatır veya kapatır.
•
İçerik araması yapar.
•
[
Lang
]: Giriş dilleri arasında geçiş yapar.
•
[
Fn
] + : Ekran klavyesini etkinleştirir veya devre dışı bırakır.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: İmleci veya sistem giriş işaretini taşıyın;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Önceki Sayfa
•
[
Fn
] + [
▼
]: Sonraki Sayfa
•
[
Fn
] + [
◄
]: Ana ekran
•
[
Fn
] + [
►
]: Bitir
Samsung DeX hakkında daha fazla bilgi edinmek için tabletin kullanım kılavuzuna bakın.
Klavyeyi Kullanma
6
Türkçe
S Pen'i takma
S Pen'i tablete aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi takın.
Klavye kılıfını kapattıktan sonra da S Pen'i takabilirsiniz.
S Pen'in ucunu, kameraya dönük şekilde yerleştirin. Yanlış yerleştirdiğiniz takdirde S Pen
şarj edilmez.
Klavyeyi Kullanma
7
Türkçe
S Pen'i saklama
S Pen'i aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi saklayın.
8
Türkçe
* Samsung Çağrı Merkezi : 444 77 11
Üretici Firma: SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD
443-742 129, SAMSUNG-RO, YEONGTONG-GU
SUWON KYONGGI-DO SOUTH KOREA
Tel: +82-2-2255-0114
İthalatçı Firma: Samsung Electronics İstanbul Paz. ve
Tic. Ltd. Şti
Adres: Defterdar Mah. Otakçılar Cad.
Sinpaş Flatofis Apt. No: 78/46
Eyüpsultan/İSTANBUL TÜRKİYE
Tel:+90 212 467 0600
Telif Hakkı
Telif Hakkı © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Bu kullanım kılavuzu uluslararası telif hakkı yasaları tarafından korunmaktadır.
Fotokopi çekme, kaydetme veya herhangi bir depolama cihazında ve geri alma sisteminde
depolama dahil olmak üzere bu kılavuzun hiçbir kısmı çoğaltılamaz, dağıtılamaz, tercüme
edilemez, elektronik veya mekanik olarak herhangi bir şekilde aktarılamaz.
Ticari markalar
•
SAMSUNG ve SAMSUNG logosu Samsung Electronics Co., Ltd.'in tescilli ticari markalarıdır.
•
Diğer tüm ticari markalar ve telif haklarının mülkiyeti ilgili sahiplerine aittir.
1
•
•
•
•
• EF-DT630
•
•
)
2
•
•
•
•
รูตัวเชื่อมตอ
รูตัวเชื่อมตอ
พอรตสําหรับแท็บเล็ต
ปุม
รูสําหรับกลอง
รูสําหรับ S Pen
ขาตั้ง
3
1
2
4
การใช้ปุ่ม
►EF-DT630:
X
• [FnDeX
•
• [Lang
• [Fn
• ▲▼◄►
• [Fn▲
• [Fn▼
• [Fn◄
• [Fn►
5
►EF-DT730:
X
• [FnDeX
•
• [Lang
• [Fn
• ▲▼◄►
• [Fn▲
• [Fn▼
• [Fn◄
• [Fn►
6
การติด S Pen
7
การจัดเก็บ S Pen
8
Copyright
•
•
•
•
•
•
www.samsung.com
•
EF-DT730EF-DT630
•
•
.)opensource.samsung.com
•
•
•
•
لﺎﺻﺗا خاروﺳ
لﺎﺻﺗا خاروﺳ
ﮫﯾﺎﭘ یﺎھ هﺎﮔرد
ﺎھدﯾﻠﮐ
نﯾﺑرود خاروﺳ
S Pen خاروﺳ
ﮫﯾﺎﭘ
EF-DT630
X
•
.DeXFn[
•
•
Lang[
•
. Fn[
•
•
Fn[
•
Fn[
•
Fn[
•
Fn[
EF-DT730
X
•
.DeXFn[
•
•
Lang[
•
. Fn[
•
•
Fn[
•
Fn[
•
Fn[
•
Fn[
©
•
•
•
•
•
•
.www.samsung.comSamsung
•
EF-DT730EF-DT630
.
•
•
.)opensource.samsung.com
•
•
•
•
لﺎﺻﺗﻻا ﺔﺣﺗﻓ
لﺎﺻﺗﻻا ﺔﺣﺗﻓ
ةدﻋﺎﻘﻟا ذﻓﺎﻧﻣ
ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا
ارﯾﻣﺎﻛ ﺔﺣﺗﻓ
S مﻠﻗ ﺔﺣﺗﻓ
لﻣﺎﺣ
EF-DT630
X
•
.DeXFn[
•
•
Lang[
•
. Fn[
•
•
Fn[
•
Fn[
•
Fn[
•
Fn[
EF-DT730
X
•
.DeXFn[
•
•
Lang[
•
. Fn[
•
•
Fn[
•
Fn[
•
Fn[
•
Fn[
S
S
S
S
S
S
•
•
1
1
Русский
Сначала прочтите
следующую информацию
•
Обязательно прочитайте данное руководство перед использованием устройства
для обеспечения безопасности и соблюдения правил работы.
•
Изображения могут отличаться в зависимости от модели устройства.
•
Содержание данного руководства может отличаться от модели вашего
устройства в зависимости от региона и может изменяться без предварительного
уведомления.
•
Это руководство с последними изменениями опубликовано на веб-сайте
компании Samsung, www.samsung.com.
•
Устройство EF-DT630 оптимизировано для крепления к SAMSUNG Galaxy Tab S7, а
устройство EF-DT730 оптимизировано для крепления к SAMSUNG Galaxy Tab S7+ и
Galaxy Tab S7 FE.
•
Если продукт подвергается действию влажности или на него попадают
растворители, такие как ацетон, на нем могут образоваться пятна, складки, он
может деформироваться или поменять цвет.
•
Это устройство работает с некоторым бесплатным программным обеспечением
с открытым исходным кодом. Для получения инструкций о том, как ознакомиться
с лицензией на открытый исходный код, посетите веб-сайт компании Samsung
(opensource.samsung.com).
Обозначения, используемые в данном руководстве
Предостережение: ситуации, которые могут привести к получению травмы вами
или кем-либо из окружающих
Предупреждение: ситуации, которые могут привести к повреждению вашего
устройства или другого оборудования
Примечание: примечания, советы или дополнительные сведения
2
2
Русский
Приступая к работе
Комплект
•
Чехол-клавиатура
•
Краткое руководство пользователя
•
Состав комплекта поставки и наличие аксессуаров зависит от вашего региона
и оператора мобильной связи.
•
Изображения и технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Внешний вид устройства
Отверстие для
присоединения
Отверстие для
присоединения
Разъемы док-станции
Клавиши
Отверстие для камеры
Отверстие для
электронного пера S Pen Подставка
3
3
Русский
Использование клавиатуры
Подключение клавиатуры
1 Расположите планшет так, чтобы совместить основную камеру с отведенным для
нее отверстием, а затем присоедините планшет к чехлу-подставке.
2 Вставьте планшет в отведенное для него отверстие, чтобы совместить разъемы
планшета и док-станции.
Клавиатуру можно использовать сразу же после присоединения.
Клавиатуру можно использовать в качестве защитной крышки экрана. При
закрытии экрана клавиатурой он выключается, а при открытии клавиатуры
включается.
При закрытии экрана планшета не допускайте чрезмерного давления на
клавиатуру. Это может привести к повреждению экрана.
Использование клавиатуры
44
4
Русский
Использование клавиш
Перед использованием клавиатуры следует установить язык ввода на планшете. Для
получения информации об установке языка ввода см. руководство пользователя
планшета.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: запуск или закрытие приложения Samsung DeX.
•
Поиск по содержимому.
•
[
Lang
]: переключение между языками ввода.
•
[
Fn
] + : включение или отключение экранной клавиатуры.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: перемещение курсора;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Home
•
[
Fn
] + [
►
]: End
Использование клавиатуры
55
5
Русский
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: запуск или закрытие приложения Samsung DeX.
•
Поиск по содержимому.
•
[
Lang
]: переключение между языками ввода.
•
[
Fn
] + : включение или отключение экранной клавиатуры.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: перемещение курсора;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Home
•
[
Fn
] + [
►
]: End
Для получения информации о приложении Samsung DeX см. руководство
пользователя планшета.
Использование клавиатуры
66
6
Русский
Крепление электронного пера S Pen
Прикрепите электронное перо S Pen к планшету, как показано на рисунке ниже.
Электронное перо S Pen можно также прикрепить при закрытой крышке чехла-
клавиатуры.
Убедитесь, что наконечник электронного пера S Pen направлен в сторону
камеры. Если электронное перо S Pen установлено в неправильном положении,
оно не будет заряжаться.
Использование клавиатуры
77
7
Русский
Хранение электронного пера S Pen
Храните электронное перо S Pen, как показано на рисунке ниже.
Использование клавиатуры
88
8
Русский
Дополнительную информацию о продукции вы можете
узнать у импортера/официального представителя на
территории Российской Федерации или на сайте производителя.
Срок гарантии - 6 месяцев с момента приобретения продукта.
Срок службы - 1 год. Срок службы зависит от условий эксплуатации.
Напряжение: 3.3V ; 10 mA
* Модель изделия, страна и дата производства указаны на упаковке.
Импортер:
ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани», Российская Федерация,
123242, г. Москва, Новинский бульвар, д. 31, помещение 1, 2
Изготовитель: Самсунг Электроникс Ко. Лтд.
Юридический адрес
изготовителя:
(Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, г. Сувон, Кёнги-до,
Республика Корея
Адреса заводов*:
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ
Чехол-клавиатура Samsung EF-DT730 / EF-DT630
предназначен для защиты мобильного устройства от внешних воздействий и для ввода данных
и управления мобильным устройством
Chitwing Viet Nam. Co., Ltd., TS7 Road Tien Son Industrial zone, Tuong Giang, Tu Son, Bac Ninh Province,
Вьетнам
Данный продукт соответствует
требованиям технических
регламентов Таможенного союза.
При обнаружении неисправности: отключить, связаться со службой поддержки
8-800-555-55-55 (только для граждан Российской Федерации).
9
9
Русский
Авторские права
© Samsung Electronics Co., Ltd., 2021.
Настоящее руководство пользователя защищено международными законами об
авторских правах.
Запрещается воспроизводить, распространять, переводить или передавать какие-
либо части данного руководства в любой форме и любым способом, электронным
или механическим, включая фотокопирование, запись и хранение в любой системе
хранения и поиска информации.
Товарные знаки
•
SAMSUNG и логотип SAMSUNG являются зарегистрированными товарными
знаками компании Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Прочие авторские права и товарные знаки являются собственностью
соответствующих владельцев.
1
Українська
Ознайомтеся перед початком
використання
•
Перед користуванням пристроєм уважно прочитайте цей посібник користувача для
безпечного та належного використання.
•
Зображення можуть відрізнятися залежно від виробу.
•
Деякий вміст може не відповідати пристрою залежно від регіону та може змінюватися без
попереднього повідомлення.
•
Щоб отримати найостаннішу версію чинного посібника, відвідайте веб-сайт Samsung
www.samsung.com.
•
EF-DT630 оптимізовано для з’єднання з SAMSUNG Galaxy Tab S7, а EF-DT730 оптимізовано для
з'єднання з SAMSUNG Galaxy Tab S7+ та Galaxy Tab S7 FE.
•
Якщо продукт піддається впливу вологи або розчинників, таких як ацетон, з ним можуть
відбутися наступні зміни: покриття плямами, зморщування, деформація або зміна кольору.
•
Цей пристрій містить певне вільне програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом.
Інструкції щодо перегляду ліцензії на програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом
можна отримати на веб-сайті Samsung (opensource.samsung.com).
Позначки
Попередження: ситуації, що можуть призвести до травмування вас або інших осіб
Увага: ситуації, що можуть спричинити пошкодження пристрою або іншого обладнання
Примітка: примітки, поради з користування та додаткові відомості
2
Українська
Початок роботи
Комплектація
•
Чохол-клавіатура
•
Короткий посібник користувача
•
Компоненти, що входять до комплекту пристрою, та будь-які доступні аксесуари можуть
різнитися залежно від країни або оператора мережі.
•
Зовнішній вигляд та характеристики можуть змінюватися без завчасного попередження.
Вигляд пристрою
Отвір для підключення
Отвір для підключення
Порти док-станції
Клавіші
Отвір для камери
Отвір для пера S Pen Підставка
3
Українська
Використання клавіатури
Підключення клавіатури
1 Розташуйте задню камеру планшета таким чином, щоб її можна було вставити в отвір для
камери, та поставте планшет на підставку.
2 Вставте планшет в отвір для підключення, щоб забезпечити контакт між роз'ємами планшета та
портами док-станції.
Клавіатурою можна користуватися одразу.
Клавіатуру можна використовувати як чохол для екрана. Екран вимикається, коли ви
накриваєте його клавіатурою, і вмикається, коли ви відкриваєте її.
Не тисніть на клавіатуру надто сильно, коли вона накриває екран планшета. Це може
призвести до пошкодження екрана.
Використання клавіатури
4
Українська
Використання клавіш
Перед використанням клавіатури встановіть на планшеті мову вводу. Додаткову інформацію про
встановлення мови вводу див. у посібнику користувача планшета.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: запуск або закриття Samsung DeX.
•
Пошук вмісту.
•
[
Lang
]: зміна мови вводу.
•
[
Fn
] + : увімкнення або вимкнення екранної клавіатури.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: навігація курсору або сторінки;
•
[
Fn
] + [
▲
]: сторінка вгору
•
[
Fn
] + [
▼
]: сторінка вниз
•
[
Fn
] + [
◄
]: домашня сторінка
•
[
Fn
] + [
►
]: кінець
Використання клавіатури
5
Українська
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: запуск або закриття Samsung DeX.
•
Пошук вмісту.
•
[
Lang
]: зміна мови вводу.
•
[
Fn
] + : увімкнення або вимкнення екранної клавіатури.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: навігація курсору або сторінки;
•
[
Fn
] + [
▲
]: сторінка вгору
•
[
Fn
] + [
▼
]: сторінка вниз
•
[
Fn
] + [
◄
]: домашня сторінка
•
[
Fn
] + [
►
]: кінець
Додаткову інформацію про Samsung DeX див. у посібнику користувача планшета.
Використання клавіатури
6
Українська
Прикріплення пера S Pen
Прикріпіть перо S Pen до планшета, як показано на зображенні, наведеному нижче.
Перо S Pen можна прикріпити після закривання чохла-клавіатури.
Установіть перо S Pen так, щоб його кінчик розташовувався перед камерою. Перо S Pen не
буде заряджатися, якщо його встановлено неправильно.
Використання клавіатури
7
Українська
Зберігання пера S Pen
Зберігайте перо S Pen, як показано на зображенні, наведеному нижче.
8
Українська
Авторське право
© Samsung Electronics Co., Ltd., 2021
Цей посібник користувача захищено згідно з міжнародними законами щодо авторських прав.
Заборонено відтворювати, розповсюджувати, перекладати або передавати в будь-якій формі
чи будь-якими засобами, електронними або механічними, включно з ксерокопіюванням,
записуванням або зберіганням на будь-якому пристрої для зберігання даних чи в інформаційно-
пошуковій системі, будь-яку частину цього посібника.
Товарні знаки
•
SAMSUNG і логотип SAMSUNG є зареєстрованими товарними знаками компанії Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Усі інші товарні знаки й авторські права належать відповідним власникам.
1
Қазақ тілі
Маңызды кіріспе
•
Қауіпсіз және дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін құрылғыны пайдаланудан бұрын
осы нұсқауды оқыңыз.
•
Кескіндер өнімге байланысты әртүрлі болуы мүмкін.
•
Аймаққа байланысты құрылғыдағы кейбір мазмұн өзгеше болуы мүмкін және алдын ала
ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
•
Нұсқаулықтың соңғы нұсқасын Samsung компаниясының веб-сайтынан қараңыз:
www.samsung.com.
•
EF-DT630 SAMSUNG Galaxy Tab S7 құрылғысына, ал EF-DT730 SAMSUNG Galaxy Tab S7+
және Galaxy Tab S7 FE құрылғыларына қосылу үшін оңтайландырылған.
•
Егер өнім ылғалдың әсеріне ұшыраса немесе оған ацетон сияқты еріткіштер тиіп кетсе,
онда дақтар, қатпарлар пайда болып, ол пішінін немесе түсін өзгертуі мүмкін.
•
Бұл өнім кейбір тегін/ашық көзден алынған бағдарламалық құралдарды қамтиды. Ашық
бастапқы коды бар бағдарламалық жасақтамаға арналған лицензиямен қалай танысуға
болатынын білу үшін Samsung (opensource.samsung.com) веб-сайтына кіріңіз.
Нұсқаушы белгішелер
Ескерту: өзіңізге немесе басқаларға жарақат келтіретін жағдайлар
Абайлаңыз: құрылғыға немесе басқа жабдықтарға нұқсан келтіретін жағдайлар
Ескерту: жазбалар, пайдалану туралы кеңестер немесе қосымша мәліметтер
2
Қазақ тілі
Жұмысты бастау
Қораптың ішіндегісі
•
Пернетақта мұқабасы
•
Жылдам бастау нұсқаулығы
•
Құрылғымен берілетін элементтер және кез келген қолжетімді керек-жарақтар
аймаққа немесе қызмет провайдеріне байланысты әртүрлі болуы мүмкін.
•
Сыртқы түрлері мен техникалық сипаттамалары ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
Құрылғының құрылымы
Қосылу саңылауы
Қосылу саңылауы
Док порттары
Пернелер
Камера саңылауы
S қаламының орны Тірек
3
Қазақ тілі
Пернетақтаны пайдалану
Пернетақтаны қосу
1 Планшеттің артқы камерасын камера саңылауына кіргізіп орналастырыңыз және
планшетті тірекке қойыңыз.
2 Планшетті коннекторлары мен док порттарына қарай жылжыту үшін оны қосылу
саңылауына салыңыз.
Пернетақтаны бірден пайдалануға болады.
Пернетақтаны экран қақпағы ретінде пайдалануға болады. Экранды пернетақтамен
жапқанда, ол өшеді және пернетақтаны ашқан кезде қосылады.
Планшет экранын жабу кезінде пернетақтаға артық күш түсірмеңіз. Бұл экранның
зақымдалуына әкелуі мүмкін.
Пернетақтаны пайдалану
4
Қазақ тілі
Пернелерді пайдалану
Пернетақтаны пайдаланбас бұрын, планшетке енгізу тілін орнатыңыз. Енгізу тілін орнату
бойынша қосымша ақпарат алу үшін, планшеттің пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Samsung DeX қолданбасын іске қосу немесе жабу.
•
Мазмұндарды іздеу.
•
[
Lang
]: Енгізу тілдерін өзгерту.
•
[
Fn
] + : Экрандық пернетақтаны қосу немесе өшіру.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: Курсорды немесе жүгіргіні жылжытыңыз;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Home
•
[
Fn
] + [
►
]: End
Пернетақтаны пайдалану
5
Қазақ тілі
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Samsung DeX қолданбасын іске қосу немесе жабу.
•
Мазмұндарды іздеу.
•
[
Lang
]: Енгізу тілдерін өзгерту.
•
[
Fn
] + : Экрандық пернетақтаны қосу немесе өшіру.
• ▲
/
▼
/
◄
/
►
: Курсорды немесе жүгіргіні жылжытыңыз;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Home
•
[
Fn
] + [
►
]: End
Samsung DeX қолданбасы туралы қосымша ақпарат алу үшін, планшеттің пайдаланушы
нұсқаулығын қараңыз.
Пернетақтаны пайдалану
6
Қазақ тілі
S қаламын бекіту
S қаламын планшетке төмендегі суретте көрсетілгендей етіп бекітіңіз.
S қаламын пернетақта мұқабасын жапқаннан кейінде бекітуге болады.
S Pen ұшын камераға қарайтындай орналастырыңыз. S қаламы өз орнына
орнатылмаса, зарядтамайды.
Пернетақтаны пайдалану
7
Қазақ тілі
S қаламын сақтау
S қаламын төмендегі суретте көрсетілгендей етіп сақтаңыз.
8
Қазақ тілі
Авторлық құқық
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Бұл пайдаланушы нұсқаулығы халықаралық авторлық құқық туралы заңдар бойынша
қорғалған.
Бұл нұсқаулықтың ешбір бөлігін кез келген түрде немесе кез келген әдіспен (электрондық не
механикалық), соның ішінде, фотокөшіру, жазу немесе кез келген ақпараттық қоймада және
шығарып алу жүйесінде сақтау арқылы көшіруге, таратуға, аударуға немесе тасымалдауға
болмайды.
Сауда белгілері
•
SAMSUNG және SAMSUNG логотипі — Samsung Electronics Co., Ltd. компаниясының
тіркелген сауда белгілері.
•
Барлық басқа сауда белгілері мен авторлық құқықтар олардың тиісті иелерінің меншігі
болып табылады.
1
English (USA)
Read me first
•
Please read this manual before using the device to ensure safe and proper use.
•
Images may vary by the product.
•
Some content may differ from your device depending on the region, and is subject to
change without prior notice.
•
For the latest version of the manual, refer to the Samsung website, www.samsung.com.
•
EF-DT630 is optimized to connect with the SAMSUNG Galaxy Tab S7 and EF-DT730 is
optimized to connect with the SAMSUNG Galaxy Tab S7+ and Galaxy Tab S7 FE.
•
If the product is exposed to humidity or solvents such as acetone, it may get stained,
wrinkled, misshapen, or change color.
•
This product includes certain free/open source software. To see the instructions for
viewing the open source license, go to the Samsung website (opensource.samsung.com).
Instructional icons
Warning: situations that could cause injury to yourself or others
Caution: situations that could cause damage to your device or other equipment
Note: notes, usage tips, or additional information
2
English (USA)
Getting started
Package contents
•
Keyboard cover
•
Quick start guide
•
The items supplied with the device and any available accessories may vary
depending on the region or service provider.
•
Appearances and specifications are subject to change without prior notice.
Device layout
Connection hole
Connection hole
Dock ports
Keys
Camera hole
S Pen hole Stand
3
English (USA)
Using the Keyboard
Connecting the keyboard
1 Position the tablet’s rear camera to insert it into the camera hole and put the tablet in the
stand.
2 Insert the tablet into the connection hole to meet the tablet’s connectors and the dock
ports.
You can use the keyboard instantly.
You can use the keyboard as a screen cover. The screen turns off when you cover it with
the keyboard, and it turns on when you open the keyboard.
Do not apply excessive pressure on the keyboard while covering the tablet’s screen.
Doing so may cause screen damage.
Using the Keyboard
4
English (USA)
Using the keys
Set the input language on the tablet before you use the keyboard. For more information
about setting the input language, refer to the tablet's user manual.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Launch or close Samsung DeX.
•
Search the contents.
•
[
Lang
]: Change between input languages.
•
[
Fn
] + : Enable or disable the on-screen keyboard.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Move cursor or system caret;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Home
•
[
Fn
] + [
►
]: End
Using the Keyboard
5
English (USA)
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: Launch or close Samsung DeX.
•
Search the contents.
•
[
Lang
]: Change between input languages.
•
[
Fn
] + : Enable or disable the on-screen keyboard.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: Move cursor or system caret;
•
[
Fn
] + [
▲
]: Page Up
•
[
Fn
] + [
▼
]: Page Down
•
[
Fn
] + [
◄
]: Home
•
[
Fn
] + [
►
]: End
For more information about Samsung DeX, refer to the tablet's user manual.
Using the Keyboard
6
English (USA)
Attaching the S Pen
Attach the S Pen to the tablet as shown in the image below.
You can also attach the S Pen after covering the keyboard cover.
Make sure to place the nib of the S Pen to face the camera. The S Pen will not charge if it
is misplaced.
Using the Keyboard
7
English (USA)
Storing the S Pen
Store the S Pen as shown in the image below.
8
English (USA)
Copyright
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
This user manual is protected under international copyright laws.
No part of this manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or storing in
any information storage and retrieval system.
Trademarks
•
SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.
1
Español (Castellano)
Leer primero
•
Lea este manual antes de utilizar el dispositivo a fin de garantizar el uso correcto y seguro.
•
Las imágenes pueden variar según el producto.
•
Parte del contenido puede ser diferente del dispositivo según la región, y se encuentra sujeto a
cambio sin previo aviso.
•
Para obtener la versión más reciente del manual, visite el sitio web de Samsung,
www.samsung.com.
•
El EF-DT630 está especialmente diseñado para ser usado con la SAMSUNG Galaxy Tab S7 y el
EF-DT730 está especialmente diseñado para ser usado con la SAMSUNG Galaxy Tab S7+ y la
Galaxy Tab S7 FE.
•
Si el producto se expone a humedad o disolventes como acetona, puede mancharse, arrugarse,
deformarse o cambiar de color.
•
Este producto incluye ciertos programas de software libre o de origen abierto. Para ver las
instrucciones para visualizar la licencia de código abierto, visite el sitio web de Samsung
(opensource.samsung.com).
Iconos instructivos
Advertencia: situaciones que pudieran causar lesiones a usted u otras personas
Precaución: situaciones que pueden ocasionar daños a su dispositivo o a otros equipos
Nota: notas, sugerencias de uso o información adicional
2
Español (Castellano)
Información preliminar
Contenidos del paquete
•
Funda con teclado
•
Guía de inicio rápido
•
Los elementos suministrados con el dispositivo y cualquier accesorio disponible pueden
variar según la región o el proveedor de servicios.
•
La imagen y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Diseño del dispositivo
Orificio de conexión
Orificio de conexión
Puertos de base
Teclas
Orificio de la cámara
Orificio del S Pen Pie
3
Español (Castellano)
Uso del teclado
Cómo conectar el teclado
1 Ubique la cámara posterior de la tableta para insertarla en el orificio de la cámara y coloque la
tableta en el base.
2 Inserte la tableta en el orificio de conexión de manera que coincidan los conectores de la tableta
y los puertos del base.
Podrá usar el teclado inmediatamente.
Podrá usar el teclado para cubrir la pantalla. La pantalla se apagará cuando la cubra con el
teclado, y se encenderá cuando abra el teclado.
No aplique una presión excesiva sobre el teclado al cubrir la pantalla de la tableta. Si lo hace,
puede dañar la pantalla.
Uso del teclado
4
Español (Castellano)
Cómo usar las teclas
Configure el idioma de entrada en la tableta antes de usar el teclado. Para obtener más información
sobre cómo configurar el idioma de entrada, consulte el manual del usuario de la tableta.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: ejecute o cierre Samsung DeX.
•
Busque los contenidos.
•
[
Lang
]: cambie el idioma de entrada.
•
[
Fn
] + : habilite o deshabilite el teclado en pantalla.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: permite mover el cursor o el símbolo de intercalación del
sistema;
•
[
Fn
] + [
▲
]: retroceder página
•
[
Fn
] + [
▼
]: avanzar página
•
[
Fn
] + [
◄
]: inicio
•
[
Fn
] + [
►
]: fin
Uso del teclado
5
Español (Castellano)
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: ejecute o cierre Samsung DeX.
•
Busque los contenidos.
•
[
Lang
]: cambie el idioma de entrada.
•
[
Fn
] + : habilite o deshabilite el teclado en pantalla.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: permite mover el cursor o el símbolo de intercalación del
sistema;
•
[
Fn
] + [
▲
]: retroceder página
•
[
Fn
] + [
▼
]: avanzar página
•
[
Fn
] + [
◄
]: inicio
•
[
Fn
] + [
►
]: fin
Para obtener más información sobre Samsung DeX, consulte el manual del usuario de la
tableta.
Uso del teclado
6
Español (Castellano)
Fijación del S Pen
Adhiera el S Pen a la tableta como se muestra en la imagen a continuación.
También puede fijar el S Pen después de cubrir la funda con teclado.
Asegúrese de colocar la punta del S Pen mirando hacia la cámara. El S Pen no se cargará si está
mal ubicado.
Uso del teclado
7
Español (Castellano)
Cómo guardar el S Pen
Guarde el S Pen como se muestra en la imagen a continuación.
8
Español (Castellano)
Derechos de autor
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Este manual del usuario está protegido por las leyes internacionales de derechos de autor.
No está permitido reproducir, distribuir, traducir ni transmitir ninguna parte de este manual
de ningún modo ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluidas las fotocopias,
grabaciones o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de
información.
Marcas comerciales
•
SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Otras marcas comerciales y otros derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños.
1
1
简体中文
请先阅读说明文件
· 使用本设备之前，请先阅读本使用说明书，以确保安全和正确使用。
· 图像可能根据产品而有所不同。
· 根据地区，某些内容可能因设备而异，如有变更，恕不另行通知。
· 有关本手册的最新版本，请参阅三星网站www.samsung.com/cn。
· 优化EF-DT630以连接SAMSUNGGalaxyTabS7，优化EF-DT730以连接
SAMSUNGGalaxyTabS7+以及GalaxyTabS7FE。
· 如果产品接触水分或丙酮等溶剂，可能会发生染色、起皱、变形或变色。
· 本产品中包括某些免费/开源软件。若要了解用于查看这些开源许可的说明，
请访问三星网站(opensource.samsung.com)。
指示图标
警告：可能伤及自己或他人
小心：可能损坏手机或其他设备
备注：注释、使用提示及其他信息
2
2
简体中文
入门指南
包装内容
· 键盘皮套
· 使用说明书
设备随附的物品和选配的附件可能会随所在地区或服务提供商而异。
设备部位图
连接孔
连接孔
底座端口
按键
相机孔
S 触控笔槽 支架
3
3
简体中文
使用键盘
连接键盘
1
放置平板电脑的后置相机镜头，将其插入相机孔并将平板电脑置于支架中。
2
将平板电脑插入连接孔，使平板电脑的连接器和底座端口相接。
您可以即刻使用键盘。
您可将键盘用作屏幕盖。屏幕会在您用键盘将其覆盖时熄灭，并在您打开键
盘时亮起。
在覆盖平板电脑的屏幕时，请勿施加过大的压力。这样可能导致屏幕损坏。
使用键盘
4
4
简体中文
按键的使用
在使用键盘之前，设置平板电脑上的输入语言。有关设置输入语言的更多信息，请
参阅平板电脑的用户手册。
►EF-DT630：
X
· [Fn]+[DeX]：启动或关闭SamsungDeX。
· 搜索内容。
· [Lang]：在输入语言之间切换。
· [Fn]+ ：启用或禁用屏幕键盘。
· ▲/▼/◄/►：移动光标或系统脱字符;
· [Fn]+[▲]：上一页
· [Fn]+[▼]：下一页
· [Fn]+[◄]：首页
· [Fn]+[►]：尾页
使用键盘
5
5
简体中文
►EF-DT730：
X
· [Fn]+[DeX]：启动或关闭SamsungDeX。
· 搜索内容。
· [Lang]：在输入语言之间切换。
· [Fn]+ ：启用或禁用屏幕键盘。
· ▲/▼/◄/►：移动光标或系统脱字符;
· [Fn]+[▲]：上一页
· [Fn]+[▼]：下一页
· [Fn]+[◄]：首页
· [Fn]+[►]：尾页
有关SamsungDeX的更多信息，请参阅平板电脑的用户手册。
使用键盘
6
6
简体中文
放置 S 触控笔
如下图所示放置S触控笔。
您也可在合上键盘皮套之后放置S触控笔。
放置S触控笔的笔尖时，务必使其面向相机镜头。S触控笔如果位置不当将
不会充电。
使用键盘
7
7
简体中文
存放 S 触控笔
如下图所示存放S触控笔。
8
8
简体中文
注意事项
产品中有害物质的名称及其含量
部件名称
有害物质
铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印刷电路
板组件 X O O O O O
塑料 O O O O O O
金属 X O O O O O
电池 X O O O O O
附件 X O O O O O
本表格依据SJ/T11364的规定编制。
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。
本表格提供的信息是基于供应商提供的数据及三星公司的检测结果。在当前技术水
平下，所有有害物质的使用控制到了最底线。三星公司会继续努力通过改进技术来
减少这些物质的使用。
本产品的“环保使用期限”为20年，其标识如左图所示。电池等可
更换部件的环保使用期限可能与产品的环保使用期限不同。只有在本
手册所述的正常情况下使用本产品时，“环保使用期限”才有效。
9
9
简体中文
版权
版权©2021SamsungElectronicsCo.,Ltd.
本手册受国际版权法的保护。
不得以任何形式或方式（电子或机械）复制、分发、转译或传播本手册中的任何内
容，包括影印、录制或存储在任何信息存储器和检索系统中。
商标
·
SAMSUNG和SAMSUNG徽标是SamsungElectronicsCo.,Ltd.的注册商标。
· 其他所有商标和版权均为各自所有者的财产。
1
繁體中文 (台灣)
優先閱讀
•
請在使用裝置之前閱讀本手冊，以確保安全而正確地使用。
•
影像因產品而異。
•
視地區而定，有些內容可能會因裝置而不同。如有變更，恕不另行通知。
•
如需最新版本的手冊，請參閱 Samsung 網站：www.samsung.com/tw 。
•
EF-DT630 經過最佳化，可連接 SAMSUNG Galaxy Tab S7，而 EF-DT730 則
經過最佳化，可連接 SAMSUNG Galaxy Tab S7+ 和 Galaxy Tab S7 FE。
•
若產品暴露於潮濕環境或如丙酮等溶劑中，可能會產生污漬、褶皺、變形或變
色。
•
此產品包含部份免費/開放原始碼軟體。若要查看檢視開放原始碼的說明，請前
往三星網站 (opensource.samsung.com)。
指示圖示
警告：可能會造成個人或他人身體傷害的情況
注意：可能會損壞裝置或其他設備的情況
備註：備註、使用提示或其他資訊
2
繁體中文 (台灣)
入門
包裝內容物
•
鍵盤蓋
•
快速入門指南
•
裝置隨附之物件及任何可用配件可能因地區或服務提供者而異。
•
外觀和規格可隨時變更，不必事先通知。
裝置配置
連接孔
連接孔
底座連接埠
按鍵
相機孔
S Pen 孔
支架
3
繁體中文 (台灣)
使用鍵盤
連接鍵盤
1
放置平板電腦的相機以插入後相機孔，並將平板電腦置於支架。
2
將平板電腦插入連接孔，以接合平板電腦的接頭和底座連接埠。
您可以立即使用鍵盤。
您可以使用鍵盤作為螢幕蓋。使用鍵盤蓋上螢幕時，螢幕會關閉，打開鍵盤
時，螢幕會開啟。
蓋上平板電腦的螢幕時，請勿在鍵盤上施加過度壓力。這樣做可能會導致螢
幕損壞。
使用鍵盤
4
繁體中文 (台灣)
使用按鍵
請先在平板電腦上設定輸入語言，再使用鍵盤。如需更多有關設定輸入語言的資
訊，請參閱平板電腦的使用手冊。
► EF-DT630：
X
•
[Fn] + [DeX]：啟動或關閉 Samsung DeX。
•
搜尋內容。
•
[Lang]: 在輸入語言之間變更。
•
[Fn] + : 啟用或停用螢幕鍵盤。
•
▲/▼/◄/►: 移動游標或系統指令;
•
[Fn] + [▲]: Page Up
•
[Fn] + [▼]: Page Down
•
[Fn] + [◄]: Home
•
[Fn] + [►]: End
使用鍵盤
5
繁體中文 (台灣)
► EF-DT730：
X
•
[Fn] + [DeX]：啟動或關閉 Samsung DeX。
•
搜尋內容。
•
[Lang]: 在輸入語言之間變更。
•
[Fn] + : 啟用或停用螢幕鍵盤。
•
▲/▼/◄/►: 移動游標或系統指令;
•
[Fn] + [▲]: Page Up
•
[Fn] + [▼]: Page Down
•
[Fn] + [◄]: Home
•
[Fn] + [►]: End
如需更多有關 Samsung DeX 的資訊，請參閱平板電腦的使用手冊。
使用鍵盤
6
繁體中文 (台灣)
連接 S Pen
將 S Pen 連接至平板電腦，如下圖所示。
您也可以在蓋上鍵盤蓋之後連接 S Pen。
確認將 S Pen 的筆尖朝向相機。若放置方向錯誤，則 S Pen 無法充電。
使用鍵盤
7
繁體中文 (台灣)
存放 S Pen
存放 S Pen，如下圖所示。
8
繁體中文 (台灣)
額定電壓/電流：3.3 V ; 10 mA
版權
Copyright © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
本使用者手冊受國際著作權法所保護。
不得以任何形式或透過任何方法重製、散佈、翻譯或傳送本手冊的任何部分 (包括
以電子或機械的手段，在任何資訊儲存及擷取系統中進行複印、錄製或儲存)。
商標
•
SAMSUNG 和 SAMSUNG 標誌是 Samsung Electronics Co., Ltd. 的註冊商標。
•
所有其他的商標及版權為各自所有人的財產。
1
Français (Canada)
À lire avant l'utilisation
•
Veuillez lire le présent mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil afin de vous assurer d'en faire
une utilisation sécuritaire et adéquate.
•
L'apparence du produit peut varier par rapport aux images.
•
Certains renseignements varient selon la région et peuvent faire l'objet de modifications sans
préavis.
•
Pour obtenir la version la plus récente du mode d'emploi, rendez-vous sur le site Web de
Samsung, au www.samsung.com/ca.
•
Le clavier EF-DT630 est optimisé pour fonctionner avec les tablettes SAMSUNGGalaxy TabS7. Le
clavier EF-DT730 est optimisé pour fonctionner avec les tablettes SAMSUNGGalaxy TabS7+ et
Galaxy TabS7FE.
•
Si le produit est exposé à l'humidité ou à un solvant, comme l'acétone, il peut être taché, rayé ou
déformé, ou changer de couleur.
•
Ce produit comprend certains logiciels libres ou gratuits. Pour obtenir des instructions
d’affichage de la licence libre, consultez le site Web de Samsung (opensource.samsung.com).
Icônes utilisées
Avertissement : situations où vous ou d'autres personnes pourriez subir des blessures
Mise en garde : situations où votre appareil ou tout autre équipement pourraient être
endommagés
Remarque : remarques, conseils d'utilisation ou renseignements supplémentaires
2
Français (Canada)
Pour commencer
Contenu de l'emballage
•
Étui avec clavier
•
Guide de démarrage rapide
•
Les articles fournis avec l'appareil et tous les accessoires offerts peuvent varier selon la
région ou le fournisseur de services.
•
L'apparence et les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
Présentation de l’appareil
Orifice de connexion
Orifice de connexion
Ports de la station
d'accueil
Touches
Orifice de l’appareil photo
Orifice du stylet SPen Support
3
Français (Canada)
Utilisation du clavier
Connexion du clavier
1 Alignez l'objectif arrière de la tablette avec l'orifice destiné à l'objectif et posez la tablette sur le support.
2 Insérez la tablette dans l'orifice de connexion pour atteindre les connecteurs de la tablette et les
ports de la station d'accueil.
Vous pouvez utiliser le clavier directement.
Le clavier peut servir de protecteur d’cran. L’écran s’éteint lorsque vous rabattez l’écran sur le
clavier et se rallume lorsque vous le relevez.
N’exercez pas de pression excessive lorsque vous rabattez l’écran de la tablette sur le clavier.
Cela pourrait endommager l'écran.
Utilisation du clavier
4
Français (Canada)
Utilisation des touches
Définissez la langue de saisie sur la tablette avant d’utiliser le clavier. Pour plus d’informations sur la
définition de la langue de saisie, reportez-vous au mode d'emploi de la tablette.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
]+ [
DeX
]: pour lancer ou fermer SamsungDeX.
•
Pour rechercher du contenu.
•
[
Lang
]: pour modifier la langue de saisie.
•
[
Fn
] + : pour activer ou désactiver le clavier virtuel.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: pour déplacer le curseur ou le caret du système;
•
[
Fn
] + [
▲
]: page précédente
•
[
Fn
] + [
▼
]: page suivante
•
[
Fn
] + [
◄
]: accueil
•
[
Fn
] + [
►
]: fin
Utilisation du clavier
5
Français (Canada)
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
]+ [
DeX
]: pour lancer ou fermer SamsungDeX.
•
Pour rechercher du contenu.
•
[
Lang
]: pour modifier la langue de saisie.
•
[
Fn
] + : pour activer ou désactiver le clavier virtuel.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: pour déplacer le curseur ou le caret du système;
•
[
Fn
] + [
▲
]: page précédente
•
[
Fn
] + [
▼
]: page suivante
•
[
Fn
] + [
◄
]: accueil
•
[
Fn
] + [
►
]: fin
Pour plus d’informations sur SamsungDeX, reportez-vous au mode d'emploi de la tablette.
Utilisation du clavier
6
Français (Canada)
Fixation du stylet SPen
Placez le SPen sur la tablette comme indiqué dans l’illustration ci-dessous.
Vous pouvez également fixer le stylet SPen après avoir fermé l'étui avec clavier.
Assurez-vous de placer la pointe du SPen vers l'objectif de l'appareil photo. Le SPen ne se
chargera pas s’il n’est pas inséré correctement.
Utilisation du clavier
7
Français (Canada)
Rangement du SPen
Rangez le stylet SPen comme indiqué dans l’illustration ci-dessous.
8
Français (Canada)
Droits d’auteur
© Samsung Electronics Co., Ltd. 2021
Le présent mode d'emploi est protégé par des lois internationales de droits d’auteur.
Aucune partie du présent mode d'emploi ne peut être reproduite, distribuée, traduite ou transmise
sous toute forme ou par tout moyen, électronique ou mécanique, notamment par photocopie,
enregistrement ou stockage dans tout système de stockage et de récupération d'information.
Marques de commerce
•
SAMSUNG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Toutes les autres marques de commerce et tous les autres droits d’auteur sont la propriété de
leurs titulaires respectifs.
1
Português (Brasil)
Leia-me primeiro
•
Leia este manual antes de usar o acessório para garantir o uso adequado e seguro.
•
As imagens podem variar de acordo com o produto.
•
Alguns conteúdos podem ser diferentes do seu acessório, dependendo do país, e estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.
•
Visite o site www.samsung.com.br para visualizar o manual do usuario e as informações de
segurança.
•
O EF-DT630 é otimizado para se conectar ao SAMSUNG Galaxy Tab S7 e o EF-DT730 é
otimizado para se conectar ao SAMSUNG Galaxy Tab S7+ e Galaxy Tab S7 FE.
•
Se o produto for exposto à umidade ou solventes, como acetona, ele poderá ficar manchado,
enrugado, deformado ou mudar de cor.
•
Este produto inclui determinados softwares gratuitos de código aberto. Para obter
instruções sobre como ver a licença do código aberto, acesse o site da Samsung
(opensource.samsung.com).
Ícones de instrução
Aviso: situações que podem causar ferimentos a você ou terceiros.
Cuidado: situações que podem causar danos ao seu acessório ou a outros equipamentos.
Nota: notas, dicas de uso ou informações adicionais.
2
Português (Brasil)
Informações básicas
Conteúdo da embalagem
•
Capa do teclado
•
Guia rápido
•
Os itens fornecidos com o acessório podem variar de acordo com o país ou provedor de
serviço.
•
As aparências e especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
Visão geral do acessório
Orifício de conexão
Orifício de conexão
Portas dock
Teclas
Orifício da câmera
Orifício da S Pen
Apoio
3
Português (Brasil)
Utilizar o teclado
Conexão do teclado
1 Alinhe a câmera traseira do tablet no orifício da câmera e encaixe o tablet na base.
2 Encaixe o tablet no orifício de conexão para unir os conectores do tablet e as portas dock.
Agora o teclado está pronto para usar.
Você pode usar o teclado como capa da tela. A tela se desativa quando você a cobre com o
teclado e ativa quando você abre o teclado.
Não aplique pressão excessiva no teclado ao cobrir a tela do tablet. Isso pode danificar a
tela.
Utilizar o teclado
4
Português (Brasil)
Usar as teclas
Defina o idioma de entrada no tablet antes de usar o teclado. Para obter mais informações sobre
a configuração do idioma de entrada, consulte o manual do usuário do tablet.
►
EF-DT630:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: inicia ou encerra o Samsung DeX.
•
Pesquisa o conteúdo.
•
[
Lang
]: alterna entre os idiomas de entrada.
•
[
Fn
] + : ativa ou desativa o teclado na tela.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: move o cursor do sistema;
•
[
Fn
] + [
▲
]: página anterior
•
[
Fn
] + [
▼
]: página seguinte
•
[
Fn
] + [
◄
]: início
•
[
Fn
] + [
►
]: fim
Utilizar o teclado
5
Português (Brasil)
►
EF-DT730:
X
•
[
Fn
] + [
DeX
]: inicia ou encerra o Samsung DeX.
•
Pesquisa o conteúdo.
•
[
Lang
]: alterna entre os idiomas de entrada.
•
[
Fn
] + : ativa ou desativa o teclado na tela.
•
▲
/
▼
/
◄
/
►
: move o cursor do sistema;
•
[
Fn
] + [
▲
]: página anterior
•
[
Fn
] + [
▼
]: página seguinte
•
[
Fn
] + [
◄
]: início
•
[
Fn
] + [
►
]: fim
Para obter mais informações sobre o Samsung DeX, consulte o manual do usuário do
tablet.
Utilizar o teclado
6
Português (Brasil)
Conectando a S Pen
Conecte a S Pen ao tablet conforme ilustração abaixo.
Você também pode conectar a S Pen após fechar a capa.
Certifique-se de colocar a ponta da S Pen voltada para a câmera. A S Pen não será
carregada se estiver mal encaixada.
Utilizar o teclado
7
Português (Brasil)
Guardar a S Pen
Guarde a S Pen conforme ilustração abaixo.
8
Português (Brasil)
Direitos autorais
Direitos autorais © 2021 Samsung Electronics Co., Ltd.
Este manual está protegido pelas leis dos direitos autorais internacional.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, distribuída, traduzida ou transmitida sob
qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou
armazenamento em qualquer sistema de armazenamento e recuperação.
Marcas comerciais
•
SAMSUNG e o logotipo da SAMSUNG são marcas registradas da Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Todas as marcas registradas restantes são propriedade dos respectivos proprietários.
1
한국어
사용하기 전에
•
사용 전 반드시 이 사용 설명서를 읽고 제품을 안전하고 올바르게 사용하세요.
•
이미지는 모델에 따라 다를 수 있습니다.
•
사용 설명서의 내용은 성능 개선을 위해 사용자에게 통보 없이 일부 변경될 수 있습니다.
•
최신 버전의 사용 설명서는 삼성전자 대표 사이트(www.samsung.com/sec)를 참조하세요.
•
EF-DT630은 삼성 Galaxy Tab S7 전용, EF-DT730은 삼성 Galaxy Tab S7+와 Galaxy Tab S7 FE
전용입니다.
•
습기, 아세톤 등의 용제가 섞인 화학물질에 노출될 경우, 얼룩, 주름이 생기거나, 변색/변형될 수
있습니다.
•
본 제품에는 오픈 소스 소프트웨어가 일부 포함되어 있습니다. 라이선스 고지문을 확인할 수 있는
방법은 opensource.samsung.com 에서 제공하고 있습니다.
표기된 기호 설명
경고: 제품을 사용할 때 주의하지 않으면 심각한 피해를 입을 수 있는 경고 사항을 표기할 때
사용합니다.
주의: 제품을 안전하고 올바르게 사용하기 위해 주의해야 할 사항을 표기할 때 사용합니다.
알아두기: 제품을 사용할 때 알아두면 좋을 내용이나 참고 기능, 기능 사용 중에 유용하게
사용할 수 있는 팁 등을 소개할 때 사용합니다.
2
한국어
시작하기
구성품 확인
•
키보드 커버
•
간단 사용 설명서
•
제공된 구성품 및 사용 가능한 별매품은 삼성전자의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.
•
제품의 외관, 규격 등은 성능 개선을 위해 예고 없이 변경될 수 있습니다.
각 부분의 이름
연결 홈
연결 홈
연결 단자
자판
카메라 홀
S펜 홀 지지대
3
한국어
키보드 사용하기
키보드 연결하기
1
태블릿의 후면 카메라가 제품의 카메라 홀에 들어가도록 맞춘 후 태블릿을 지지대에 붙이세요.
2
키보드의 연결 단자와 태블릿의 연결 단자가 맞도록 연결 홈에 태블릿을 끼워 세우세요.
별도의 설정 없이 키보드를 사용할 수 있습니다.
키보드는 태블릿의 화면 커버로도 사용할 수 있습니다. 키보드로 태블릿의 화면을 덮으면 화면이
꺼지고, 키보드를 열면 화면이 켜집니다.
화면을 덮고 있는 키보드에 무리한 압력을 가하지 마세요. 태블릿의 화면이 손상될 수 있습니다.
키보드 사용하기
4
한국어
자판 사용하기
제품을 사용하기 전에 태블릿에서 사용할 언어를 설정하세요. 언어 설정에 관한 자세한 설명은 태블릿의
사용 설명서를 참고하세요.
► EF-DT630:
•
[Fn] + [DeX]: Samsung DeX 실행/ 종료
•
콘텐츠 검색
•
[한/영]: 입력 언어 전환
•
[Fn] + : 가상 키보드 활성화/ 비활성화
•
▲/▼/◄/►: 커서 이동
•
[Fn] + [▲]: 이전 페이지로 이동
•
[Fn] + [▼]: 다음 페이지로 이동
•
[Fn] + [◄]: 문서의 처음으로 이동
•
[Fn] + [►]: 문서의 마지막으로 이동
키보드 사용하기
5
한국어
► EF-DT730:
•
[Fn] + [DeX]: Samsung DeX 실행/ 종료
•
콘텐츠 검색
•
[한/영]: 입력 언어 전환
•
[Fn] + : 가상 키보드 활성화/ 비활성화
•
▲/▼/◄/►: 커서 이동
•
[Fn] + [▲]: 이전 페이지로 이동
•
[Fn] + [▼]: 다음 페이지로 이동
•
[Fn] + [◄]: 문서의 처음으로 이동
•
[Fn] + [►]: 문서의 마지막으로 이동
Samsung DeX 사용 방법에 관한 자세한 설명은 태블릿의 사용 설명서를 참고하세요.
키보드 사용하기
6
한국어
S펜 부착하기
아래 그림과 같이 태블릿의 뒷면에 S펜을 부착하세요.
키보드 커버를 덮은 후 S펜을 부착할 수도 있습니다.
반드시 S펜의 펜촉이 카메라를 향하도록 부착하세요. S펜 부착 방향이 다를 경우 S펜이 충전되지
않습니다.
키보드 사용하기
7
한국어
S펜 보관하기
아래 그림과 같이 S펜을 보관하세요.
8
한국어
저작권
Copyright ⓒ 2021 삼성전자주식회사
이 사용 설명서는 저작권법에 의해 보호 받는 저작물입니다. 사용 설명서의 일부 또는 전체를 복제, 공중
송신, 배포, 번역하거나 전자 매체 또는 기계가 읽을 수 있는 형태로 바꿀 수 없습니다.
등록상표권
•
삼성, SAMSUNG, SAMSUNG 로고는 삼성전자주식회사의 등록상표입니다.
기타 모든 회사명 및 제품명은 해당 업체의 상표일 수 있습니다.
•
기타 모든 상표 및 저작권은 해당 업체의 자산입니다.