Table of Contents
- EJ-B3400
- Table of Contents
- English(UK)
- French(FR)
- German(DE)
- Swiss(SUI)
- Spanish(SP)
- Portuguese(POR)
- Italian(IT)
- Dutch(NLD)
- Hungarian(HUN)
- Polish(PL)
- Romanian(RO)
- Bulgarian(BUL)
- Croatian(HR)
- Slovenian(SL)
- Serbian(SR)
- Latvian(LV)
- Lithuanian(LT)
- Estonian(ET)
- Swedish(SV)
- Norwegian(NOR)
- Finnish(FIN)
- Danish (DA)
- Greek (GR)
- Czech (CZ)
- Slovak (SK)
- Korea(KR)
- Chinese(CN)
- Chinese(TW)
- Arabic(AR)
- Farsi (FA)
- Russia(RU)
- Ukrainian (UKR)
- Kazakh (KZ)
- Turkey(TUR)
- Canada(FR)
- Latin Spanish(LT)
- Indonesian (ID)
- Brazil(POR)
Samsung Smart Keyboard Trio 500 User Manual
Displayed below is the user manual for Smart Keyboard Trio 500 by Samsung which is a product in the Keyboards category. This manual has pages.
Related Manuals
USER MANUAL
www.samsung.com03/2021. Rev.1.0
EJ-B3400
Samsung Smart Keyboard Trio 500
Table of Contents
English (UK)
French (FR)
German (DE)
Swiss (SUI)
Spanish (SP)
Portuguese (POR)
Italian (IT)
Dutch (NLD)
Hungarian (HUN)
Polish (PL)
Romanian (RO)
Bulgarian (BUL)
Croatian (HR)
Slovenian (SL)
Serbian (SR)
Latvian (LV)
Lithuanian (LT)
Estonian (ET)
Swedish (SV)
Norwegian (NOR)
Finnish (FIN)
Danish (DA)
Greek (GR)
Czech (CZ)
Slovak (SK)
Korean (KR)
Chinese (CN)
Chinese (TW)
Arabic (AR)
Farsi (FA)
Russian (RU)
Ukrainian (UKR)
Kazakh (KZ)
Turkish (TUR)
Canada(FR)
Latin Spanish(LT)
Indonesian (ID)
Brazil (POR)
Copyright © 2021 Samsung Electronics
•
Please read all Safety precautions before using your device to
ensure safe and proper use.
•
Samsung is not responsible for injuries or damages that result
from improper usage or failure to follow safety precautions.
Read me first
Please read this manual before using the device to ensure
safe and proper use.
Images may differ in appearance from the actual product.
Content is subject to change without prior notice.
Before connecting the keyboard with smart devices, make
sure they are compatible with the keyboard.
•
•
Instructional icons
Warning: situations that could cause injury to yourself
or others
Caution: situations that could cause damage to your
device or other equipment
Notice: notes, usage tips, or additional information
1
English (UK)
Getting started
Package contents
Check the product box for the following items:
Samsung Smart Keyboard Trio 500
Quick start guide
The items supplied with the device and any available
accessories may vary depending on the region or
service provider.
The supplied items are designed only for this device
and may not be compatible with other devices.
Appearances and specifications are subject to change
without prior notice.
You can purchase additional accessories from your
local Samsung retailer. Make sure they are
compatible with the device before purchase.
Use only Samsung-approved accessories. Using
unapproved accessories may cause the performance
problems and malfunctions that are not covered by
the warranty.
Availability of all accessories is subject to change
depending entirely on manufacturing companies.
For more information about available accessories,
refer to the Samsung website.
AAA Battery
2
English (UK)
Device layout
Graphics used in this manual are for illustration purposes.
The actual products may vary.
Power switch
Power indicator
4×Silicone pad
Battery cover
Indicator
/ /
3
English (UK)
Turning the keyboard on and off
1. Remove insulating tape before using the keyboard for
the first time.
2. Slide the Power switch to turn on or off the keyboard.
Check the battery level before using the keyboard when
the keyboard has been unused for long periods.
Follow all posted warnings and directions from
authorised personnel in areas where the use of
wireless devices is restricted, such as aeroplanes
and hospitals.
Follow all posted warnings and directions from
authorised personnel in areas where the use of
wireless devices is restricted, such as aeroplanes
and hospitals.
4
English (UK)
Bluetooth connections
About Bluetooth
Bluetooth is a wireless technology standard that uses a
2.4 GHz frequency to connect to various devices over short
distances. It can connect and exchange data with other
Bluetooth enabled devices, such as mobile devices, computers,
printers, and other digital home appliances, without
connecting via cables.
Notices for using Bluetooth
• To avoid problems when connecting your keyboard to
another device, place the devices close to each other.
• Ensure that there are no obstacles between the keyboard
and a connected device,including human bodies, walls,
corners, or fences.
• Bluetooth uses the same frequency as some industrial,
scientific, medical, and low power products and interference
may occur when making connections near these types of
products.
• Some devices, especially those that are not tested or
approved by the Bluetooth SIG, may be incompatible with
the keyboard.
• Do not use the Bluetooth feature for illegal purposes (for
example, pirating copies of files or illegally tapping
communications for commercial purposes).
5
English (UK)
Indicator light identification
The indicator light alerts you to the keyboard’s status.
Status
Power on
Bluetooth pairing mode
Connection success
During use or In Sleep mode
Colour
Flashes blue three times
Flashes Red, Green, and Blue repeatedly
until connection suceeds
F7 key : Quickly flashes red three times
F8 key : Quickly flashes green three times
F9 key : Quickly flashes blue three times
Off
Very low battery(less than 10%) Slowly flashes red repeatedly
If the indicator light does not work as described,
disconnect the charger from the keyboard and
reconnect it.
If the indicator light may work differently depending
on the connected device.
6
English (UK)
Bluetooth Pairing
1. Press and hold “F7” or “F8” or “F9” key for 3 seconds to enter
the pairing mode. During the pairing mode, the indicator
light will flash red, green and blue repeatedly.
3. Enter 6 digits pass code displayed on the device’s screen,
and press [Enter] key on the keyboard for pairing.
The corresponding indicator light will flash three times
and the device is connected successfully.
The keyboard can be connected with up to three
devices at the same time.
2. Turn on your SAMSUNG smart device, go to [ Setting ]
> [ Connections ] > [ Bluetooth ], and click on the
"Smart KBD Trio 500" to connect with the keyboard.
7
English (UK)
Bluetooth Easy Pairing
Easy-Popup like as other Samsung bluetooth devices.
1. Press and hold “F7 ”or “F8”or “F9” key for 3 seconds, the
indicator light will flash, and the Samsung smart device
will display the connection pop-up window.
2. Click on the connect button on the pop-up window, and
enter the 6 digits pass code displayed on the smart device.
The corresponding indicator light will flash three times
and the device is connected successfully.
Switching connections
If the keyboard is currently connected to the device
registered to “F7”, press “F8” or “F9”key to switch to the
device registered to “F8” or “F9”.
If the keyboard is currently connected to the device
registered to “F8”, press “F7” or “F9”key to switch to the
device registered to “F7” or “F9”.
If the keyboard is currently connected to the device
registered to “F9”, press “F7” or “F8”key to switch to the
device registered to “F7” or “F8”.
Short press the key “F7 ”or “F8”or “F9”,and corresponding
indicator light will flash.
1)
1) Easy Pairing is available on a Samsung mobile devices
(Smart Things app version 1.7.6 or later is needed)
8
English (UK)
Reconnecting or disconnecting from another
device
Reconnecting the device
When your keyboard is disconnected from the connected
smart device due to the distance between the device and
keyboard exceeding the Bluetooth connection range,
place the device and keyboard close to each other.
Then, press the “F7” or “F8” or “F9” key that the
disconnected device is registered to in order to reconnect
the device and keyboard.
Or, you can use the Bluetooth menu on the disconnected
device to connect the devices.
Disconnecting the device
Press and hold the key (“F7” or “F8” or “F9”) for 3 seconds,
current connection will end and the keyboard will enter
Bluetooth pairing mode.
You can also end the connection by turning off the
keyboard.
When you turn on the keyboard again and the devices are
in range, the keyboard automatically connects with the
most recently connected device.
9
English (UK)
Various Functions Keys
Key Features
Apps function, displays the apps on the phone
Display the APP interface being used
Back to Home page
Brightness down
Brightness up
10
English (UK)
Hot-Keys/Short-Keys
3 Hot-Keys help to easily launch three Favorite applications
on Samsung mobile devices
Launch the application that you want to designate as your
Favorites
Press and hold “APP1” or “APP2” or “APP3” key for
3 seconds, and the Samsung smart device will display the
pop-up notification that the application has been assigned.
Press short “APP1” or “APP2” or “APP3” to launch the
designated Favorite application.
Samsung DeX
Dedicated DeX key helps to conveniently enter and exit DeX
mode for Galaxy Experience.
Press the key “DeX”, then the smart device will enter or exit
the DeX mode.
Make sure smart device have available DeX function.
2)
2) One UI version 3.1 or later is needed.
3)
3) One UI version 3.1 or later is needed.
11
English (UK)
Using the Keys
•
Search the contents.
•
: Enable or disable the on-screen
keyboard
•
/ / / : Move cursor or system caret;
•
[
Fn
] + [ ]: Page Up
•
[ ] + [ ]: Page Down
•
[ ] + [ ]: Home
•
[ ] + [ ]: End
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
[Fn] + [Number 1] : Previous track
[Fn] + [Number 2]: Play*Pause
[Fn] + [Number 3]: Next track
[Fn] + [Number 4]: Mute
[Fn] + [Number 5]: Volume down
[Fn] + [Number 6]: Volume up
/ / / / /
12
English (UK)
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
ǤʪЇʪіθʪɇϩϩʪϩЭʪʪϩʀʪϑʀͱϑ˝ʪϑʒʪϑʭʀЇθϩʭɇЭɇϩ
ʒࣴЇϩϑʪθЭͱϩθʪɇΧΧɇθʪʀͱθθʪʀϩʪʪϩʪϩʪϩͱЇϩʪϑʭʀЇθϩʭ
•
ƊɇϑЇ˝ʪΧʪЇϩΧɇϑʲϩθʪϩʪЇθʪϑΧͱϑɇɵʪʒʪϑɵʪϑϑЇθʪϑ
ͱЇʒʪϑʒͱɇ˝ʪϑθʭϑЇϩɇϩʒࣴЇʪЇϩϑɇϩͱɇΧΧθͱΧθʭʪ
ͱЇʒЇͱࣞθʪϑΧʪʀϩʒʪϑʀͱϑ˝ʪϑʒʪϑʭʀЇθϩʭ
!θʪɇЭɇϩЇϩϑɇϩͱ
ǤʪЇʪіθʪɇϩϩʪϩЭʪʪϩʀʪͱʒʪʒࣴʪΧͱࡨɇ˙ʒʪ
ΧͱЇЭͱθЇϩϑʪθЭͱϩθʪɇΧΧɇθʪʀͱθθʪʀϩʪʪϩʪϩʪϩͱЇϩʪ
ϑʭʀЇθϩʭ
•
øʪϑЇϑϩθɇϩͱϑΧʪЇЭʪϩʒ˙˙ʭθʪθΧɇθθɇΧΧͱθϩɞࣴɇϑΧʪʀϩ
θʭʪʒЇΧθͱʒЇϩøʪϑʀͱϩʪЇϑΧʪЇЭʪϩ˙ɇθʪࣴͱɵʪϩʒʪ
ͱʒ˙ʀɇϩͱϑϑɇϑΧθʭɇЭϑ
•
ЭɇϩʒʪʀͱʪʀϩʪθʪʀɇЭʪθɞʒʪϑɇΧΧɇθʪϑϩʪ˝ʪϩϑࡨ
ɇϑϑЇθʪіࣞЭͱЇϑαЇࣴϑϑͱϩʀͱΧɇϩɵʪϑɇЭʪʀʪʀɇЭʪθ
Ãʀôʪϑʒ’ϑϩθЇʀϩͱ
ЭʪθϩϑϑʪʪϩࡧϑϩЇɇϩͱϑϑЇϑʀʪΧϩɵʪϑʒʪЭͱЇϑ
ɵʪϑϑʪθͱЇʒʪɵʪϑϑʪθɇЇϩθЇ
ϩϩʪϩͱࡧϑϩЇɇϩͱϑϑЇϑʀʪΧϩɵʪϑʒࣴʪʒͱɇ˝ʪθ
ЭͱϩθʪɇΧΧɇθʪͱЇʒࣴɇЇϩθʪϑʭαЇΧʪʪϩϑ
Ã˙ͱθɇϩͱࡧθʪɇθαЇʪϑࡨʀͱϑʪϑʒࣴЇϩϑɇϩͱͱЇ
˙ͱθɇϩͱϑʀͱΧʭʪϩɇθʪϑ
1
French (FR)
Uéɇθθɇ˝ʪ
AͱϩʪЇʒЇʀͱ˙˙θʪϩ
Ǥʭθ˙ʪіʪʀͱϩʪЇʒЇʀͱ˙˙θʪϩʪϩɇϑϑЇθʪіࣞЭͱЇϑαЇʪϩͱЇϑʪϑ
ʭʭʪϩϑϑЇЭɇϩϑϑͱϩΧθʭϑʪϩϑࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ЇʒʪʒʪΧθϑʪʪɇθɇΧʒʪ
ťʪ
øʪϑʭʭʪϩϑ˙ͱЇθϑɇЭʪʀࣴɇΧΧɇθʪʪϩʪϑɇʀʀʪϑϑͱθʪϑ
ʒϑΧͱɵʪϑΧʪЇЭʪϩЭɇθʪθʪ˙ͱʀϩͱʒʪЭͱϩθʪіͱʪ
˝ʭͱ˝θɇΧ˵αЇʪͱЇʒʪЭͱϩθʪͱΧʭθɇϩʪЇθ
øʪϑɇʀʀʪϑϑͱθʪϑ˙ͱЇθϑͱϩʭϩʭϑΧʭʀɇʪʪϩʀͱʅЇϑ
ΧͱЇθЭͱϩθʪɇΧΧɇθʪʪϩΧʪЇЭʪϩʪΧɇϑ˙ͱʀϩͱʪθɇЭʪʀ
ʒࣴɇЇϩθʪϑɇΧΧɇθʪϑ
øࣴɇϑΧʪʀϩʪϩʪϑʀɇθɇʀϩʭθϑϩαЇʪϑʒЇΧθͱʒЇϩΧʪЇЭʪϩ˙ɇθʪ
ࣴͱɵʪϩʒʪͱʒ˙ʀɇϩͱϑϑɇϑΧθʭɇЭϑ
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіɇʀ˵ʪϩʪθʒࣴɇЇϩθʪϑɇʀʀʪϑϑͱθʪϑɇЇΧθʽϑʒʪ
ЭͱϩθʪθʪЭʪʒʪЇθƊɇϑЇ˝ЭɇϩϩͱЇϩɇʀ˵ɇϩࡨɇϑϑЇθʪіࣞ
ЭͱЇϑαЇࣴϑϑͱϩʀͱΧɇϩɵʪϑɇЭʪʀЭͱϩθʪɇΧΧɇθʪ
ƸϩϑʪіʪуʀЇϑЭʪʪϩʒʪϑɇʀʀʪϑϑͱθʪϑ˵ͱͱͱ˝ЇʭϑΧɇθ
ƊɇϑЇ˝øࣴЇϩϑɇϩͱʒࣴɇʀʀʪϑϑͱθʪϑͱ˵ͱͱͱ˝Їʭϑ
ΧʪЇϩʪϩθɇʪθʒʪϑΧθͱɵʽʪϑʒʪΧʪθ˙ͱθɇʀʪϑࡨɇϑαЇʪ
ʒʪϑʒцϑ˙ͱʀϩͱʪʪϩϑͱʀͱЇЭʪθϩϑΧɇθɇ˝ɇθɇϩʪ
øɇʒϑΧͱɵϩʭʒʪࣴʪϑʪɵʪʒʪϑɇʀʀʪϑϑͱθʪϑʒʭΧʪʒ
ʪϩʽθʪʪϩ ʒʪϑ ˙ɇɵθʀɇϩϑ ťͱЇθ ΧЇϑ ʒࣴ˙ͱθɇϩͱϑ
ϑЇθ ɇ ʒϑΧͱɵϩʭ ʒʪϑ ɇʀʀʪϑϑͱθʪϑࡨ ʀͱϑЇϩʪі ʪ ϑϩʪ
ǮʪɵƊɇϑЇ˝
2
French (FR)
øʪϑ˝θɇΧ˵αЇʪϑЇϩϑʭϑʒɇϑʀʪɇЇʪʪϑͱϩɞʒʪϑ˙ϑ
ʒࣴЇϑϩθɇϩͱ
øʪϑΧθͱʒЇϩϑθʭʪϑΧʪЇЭʪϩʲϩθʪʒ˙˙ʭθʪϩϑ
ťθéϑʪϩɇϩͱʒʪ’ɇΧΧɇθʪ
ࢬ ࢬ
Ǥͱцɇϩ
ÃϩʪθθЇΧϩʪЇθ
Ǥͱцɇϩ
ʒ’ɇʪϩɇϩͱ
Aɇʀ˵ʪʒЇ
ʀͱΧɇθϩʪ
ϩàΧʪϑ
ߞƟɇΧͱʪ
ϑʀͱʪ
3
French (FR)
ЇʪθʪϩéϩʪʒθʪʪʀɇЭʪθ
ߛŵʪϩθʪіʪθЇɵɇϑͱɇϩɇЭɇϩʒࣴЇϩϑʪθʪʀɇЭʪθΧͱЇθ
ɇΧθʪʽθʪ˙ͱϑ
ߜɇϩʪϑ˝ϑϑʪθࣴϩʪθθЇΧϩʪЇθΧͱЇθɇЇʪθͱЇʭϩʪʒθʪ
ʪʀɇЭʪθ
Ǥʭθ˙ʪθʪЭʪɇЇʒʪɇΧʪɇЭɇϩʒࣴЇϩϑʪθʪʀɇЭʪθ
ͱθϑαЇʪʪʀɇЭʪθࣴɇΧɇϑʭϩʭЇϩϑʭΧʪʒɇϩЇʪ
ͱ˝ЇʪΧʭθͱʒʪ
ŵʪϑΧʪʀϩʪіϩͱЇϩʪϑʪϑʀͱϑ˝ʪϑʒʪϑʭʀЇθϩʭʪϩ
ʒθʪʀϩЭʪϑ˙ͱθЇʭʪϑΧɇθ
ʪΧʪθϑͱʪʀͱΧʭϩʪϩ
ʒɇϑʪϑʪЇуͱИࣴЇϩϑɇϩͱʒࣴɇΧΧɇθʪϑͱɵʪϑ
ʪϑϩϩʪθʒϩʪࡨʀͱʪΧɇθʪуʪΧʪʒɇϑʪϑ
ɇЭͱϑʪϩʪϑ˵ͻΧϩɇЇу
4
French (FR)
Aͱʪуͱϑ
9Їʪϩͱͱϩ˵
ÀΧθͱΧͱϑʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪϑϩЇʪϩʪʀ˵ͱͱ˝ʪϑɇϑ˙αЇΧʪθʪϩʒʪʀͱʪʀϩʪθ
ʒЭʪθϑɇΧΧɇθʪϑϑЇθʒʪʀͱЇθϩʪϑʒϑϩɇʀʪϑࡨ˝θɑʀʪЇʪ˙θʭαЇʪʀʪʒʪ
ߜࡨߞ²іAʪϩϩʪ˙ͱʀϩͱΧʪθʪϩʒࣴʭϩɇɵθʒʪϑʀͱʪуͱϑʪϩ
ʒࣴʭʀ˵ɇ˝ʪθʒʪϑʒͱʭʪϑɇЭʪʀʒʪϑɇΧΧɇθʪϑʀͱΧɇϩɵʪϑ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨʀͱʪʒʪϑɇΧΧɇθʪϑͱɵʪϑࡨʒʪϑͱθʒɇϩʪЇθϑࡨʒʪϑ
ΧθɇϩʪϑʪϩʒЭʪθϑɇЇϩθʪϑʭαЇΧʪʪϩϑʒͱʪϑϩαЇʪϑ
ЇʭθαЇʪϑࡨϑɇϑЇϩϑʪθʒʪʀɑɵʪϑ
AͱϑʪϑΧͱЇθ’Їϩϑɇϩͱʒʪɇ˙ͱʀϩͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ťͱЇθʭЭϩʪθϩͱЇϩΧθͱɵʽʪͱθϑʒʪɇʀͱʪуͱʒʪЭͱϩθʪ
ɇʪϩϩʪʒʪʀͱɇʒʪɞЇɇЇϩθʪɇΧΧɇθʪࡨθɇΧΧθͱʀ˵ʪіʪϑ
ʒʪЇуɇΧΧɇθʪϑࣴЇʒʪࣴɇЇϩθʪǤʭθ˙ʪіࣴɇɵϑʪʀʪʒࣴͱɵϑϩɇʀʪ
ʪϩθʪʪʀɇЭʪθʪϩϩͱЇϩɇΧΧɇθʪʀͱʪʀϩʭࣔʀͱθΧϑ˵Їɇϑࡨ
ЇθϑͱЇʀͻϩЇθʪϑࣕ
øɇϩʪʀ˵ͱͱ˝ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵Їϩϑʪɇʲʪ˙θʭαЇʪʀʪαЇʪ
ʀʪθϩɇϑΧθͱʒЇϩϑʒЇϑʪʀϩʪЇθʒЇϑϩθʪࡨϑʀʪϩ˙αЇʪʪϩ
ʭʒʀɇࡨɇϑαЇʪʀʪθϩɇϑɇΧΧɇθʪϑɞ˙ɇɵʪΧЇϑϑɇʀʪࡨʀʪ
αЇΧʪЇϩʪϩθɇʪθʒʪϑϩʪθ˙ʭθʪʀʪϑ
ÃʪϑϩΧͱϑϑɵʪαЇʪʪʀɇЭʪθʪ˙ͱʀϩͱʪΧɇϑɇЭʪʀ
ʀʪθϩɇϑɇΧΧɇθʪϑࡨʪΧɇθϩʀЇʪθʀʪЇуαЇࣴͱϩΧɇϑʭϩʭ
ϩʪϑϩʭϑͱЇɇΧΧθͱЇЭʭϑΧɇθ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃ
ĘࣴЇϩϑʪіΧɇϑɇ˙ͱʀϩͱ9Їʪϩͱͱϩ˵ʒʪɇʽθʪʭ˝ɇʪ
ࣔΧɇθʪуʪΧʪࡨΧͱЇθʪΧθɇϩɇ˝ʪʒʪ˙ʀ˵ʪθϑͱЇ
ࣴʪθʪ˝ϑϩθʪʪϩʒʪʀͱЇʀɇϩͱϑɞʒʪϑ˙ϑ
ʀͱʪθʀɇʪϑࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
French (FR)
Ãʒʪϩ˙ʀɇϩͱʒЇϩʭͱЇʪЇу
øʪϩʭͱЇʪЇуЭͱЇϑ˙ͱθʪʒЇϑϩɇϩЇϩʒЇʀɇЭʪθ
ƊʪϩʭͱЇʪЇуʪ˙ͱʀϩͱʪΧɇϑʀͱʪ
ʒʭʀθϩʀࣞʒʪϑϑЇϑࡨʒʭʀͱʪʀϩʪіʪʀ˵ɇθ˝ʪЇθʒЇʀɇЭʪθ
ʪϩθʪʀͱʪʀϩʪіࣞʪ
ƊʪͱࣴɇΧΧɇθʪʀͱʪʀϩʭࡨʪϩʭͱЇʪЇуΧʪЇϩ
˙ͱʀϩͱʪθʒʪɇʽθʪʒ˙˙ʭθʪϩʪ
ƊϩɇϩЇϩƟéͱЇʪЇу
đɇθʀ˵ʪ
A˝ͱϩʪϩθͱϑ˙ͱϑʪɵʪЇ
ťʪϩθèϑ˙ɇɵʪࣔͱϑʒʪߛߚ ࣕA˝ͱϩʪʪθͱЇ˝ʪʪϩʪʪϩʒʪ˙ɇʅͱθʭΧʭϩʭʪ
đͱʒʪΧΧɇθɇ˝ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
A˝ͱϩʪʪθͱЇ˝ʪࡨЭʪθϩʪϩɵʪЇʒʪ˙ɇçͱθéΧéϩéʪЇϑαЇ’à
ɇʀͱʪуͱ
AͱʪуͱθéЇϑϑʪ
ƟͱЇʀ˵ʪߡࡧʀ˝ͱϩʪθɇΧʒʪʪϩʪθͱЇ˝ʪϩθͱϑ˙ͱϑ
ƟͱЇʀ˵ʪߢࡧʀ˝ͱϩʪθɇΧʒʪʪϩʪЭʪθϩϩθͱϑ˙ͱϑ
ƟͱЇʀ˵ʪߣࡧʀ˝ͱϩʪθɇΧʒʪʪϩʪɵʪЇϩθͱϑ˙ͱϑ
kʀͱЇθϑʒ’ЇϩϑɇϩͱͱЇʪͱʒʪ
Эʪʪ
θθêϩ
6
French (FR)
ΧΧɇθɇ˝ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛđɇϩʪʪіɇϩͱЇʀ˵ʪߡࡨߢͱЇߣʪ˙ͱʀʭʪΧʪʒɇϩߝ
ϑʪʀͱʒʪϑΧͱЇθΧɇϑϑʪθʪͱʒʪɇΧΧɇθɇ˝ʪkʀͱЇθϑʒʪ
ͱʒʪɇΧΧɇθɇ˝ʪࡨʪϩʭͱЇʪЇуʀ˝ͱϩʪʪθͱЇ˝ʪࡨʪ
ЭʪθϩʪϩʪɵʪЇɞΧЇϑʪЇθϑθʪΧθϑʪϑ
ߜЇʪіЭͱϩθʪɇΧΧɇθʪϩʪ˝ʪϩƊđƊƸĘࡨɇʀʀʭʒʪіɞ
࣋ťɇθɇʽϩθʪ࣌࣋Aͱʪуͱϑ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨʪϩʀαЇʪіϑЇθࣨ
Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣩΧͱЇθЭͱЇϑʀͱʪʀϩʪθɇЭʪʀʪʀɇЭʪθ
ߝƊɇϑϑϑʪіʪʀͱʒʪɞߠʀ˵˙˙θʪϑɇΧΧɇθɇϑϑɇϩϑЇθࣴʭʀθɇʒʪ
ࣴɇΧΧɇθʪʪϩɇΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪ࣋kϩʪθ࣌ʒЇʀɇЭʪθ
ΧͱЇθΧθͱʀʭʒʪθɞࣴɇΧΧɇθɇ˝ʪ
øʪϩʭͱЇʪЇуʀͱθθʪϑΧͱʒɇϩʀ˝ͱϩʪϩθͱϑ˙ͱϑʪϩ
ࣴɇΧΧɇθʪʪϑϩʀͱʪʀϩʭ
øʪʀɇЭʪθΧʪЇϩʲϩθʪʀͱʪʀϩʭɞϩθͱϑɇΧΧɇθʪϑ
ʪʲʪϩʪΧϑ
7
French (FR)
9Їʪϩͱͱϩ˵kɇϑцťɇθ˝
ߛࣕ
kɇϑцࣞťͱΧЇΧʀͱʪʪϑɇЇϩθʪϑɇΧΧɇθʪϑ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊɇϑЇ˝
ߛ đɇϩʪʪіɇϩͱЇʀ˵ʪߡࡨߢͱЇߣʪ˙ͱʀʭʪΧʪʒɇϩߝ
ϑʪʀͱʒʪϑࡨʪϩʭͱЇʪЇуʀ˝ͱϩʪʪϩࣴɇΧΧɇθʪ
ϩʪ˝ʪϩƊɇϑЇ˝ɇ˙˙ʀ˵ʪɇ˙ʪʲϩθʪʀͱϩʪуϩЇʪʪʒʪ
ʀͱʪуͱ
ߜ AαЇʪіϑЇθʪɵͱЇϩͱʒʪʀͱʪуͱʒɇϑɇ˙ʪʲϩθʪ
ʀͱϩʪуϩЇʪʪࡨΧЇϑϑɇϑϑϑʪіʪʀͱʒʪɞߠʀ˵˙˙θʪϑɇ˙˙ʀ˵ʭϑЇθ
ࣴɇΧΧɇθʪϩʪ˝ʪϩøʪϩʭͱЇʪЇуʀͱθθʪϑΧͱʒɇϩ
ʀ˝ͱϩʪϩθͱϑ˙ͱϑʪϩࣴɇΧΧɇθʪʪϑϩʀͱʪʀϩʭ
ߛࣕkɇϑцťɇθ˝ʪϑϩʒϑΧͱɵʪϑЇθϩͱЇϑʪϑɇΧΧɇθʪϑƊɇϑЇ˝
ͱɵʪϑ
ࣔࣴɇΧΧʀɇϩͱƊɇθϩƟ˵˝ϑЭʪθϑͱߛߡߠͱЇЇϩʭθʪЇθʪʪϑϩ
ʭʀʪϑϑɇθʪࣕ
9ɇϑʀЇʪθʪϑʀͱʪуͱϑ
ΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪߡࡨߢͱЇߣʪϩʪϩʭͱЇʪЇу
ʀͱθθʪϑΧͱʒɇϩʀ˝ͱϩʪ
ƊʪʀɇЭʪθʪϑϩɇʀϩЇʪʪʪϩʀͱʪʀϩʭɞࣴɇΧΧɇθʪ
ʪθʪ˝ϑϩθʭϑͱЇϑߡࡨɇΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪߢͱЇߣ
ΧͱЇθɵɇϑʀЇʪθЭʪθϑࣴɇΧΧɇθʪʪθʪ˝ϑϩθʭϑͱЇϑߢͱЇߣ
ƊʪʀɇЭʪθʪϑϩɇʀϩЇʪʪʪϩʀͱʪʀϩʭɞࣴɇΧΧɇθʪ
ʪθʪ˝ϑϩθʭϑͱЇϑߢࡨɇΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪߡͱЇߣ
ΧͱЇθɵɇϑʀЇʪθЭʪθϑࣴɇΧΧɇθʪʪθʪ˝ϑϩθʭϑͱЇϑߡͱЇߣ
ƊʪʀɇЭʪθʪϑϩɇʀϩЇʪʪʪϩʀͱʪʀϩʭɞࣴɇΧΧɇθʪ
ʪθʪ˝ϑϩθʭϑͱЇϑߣࡨɇΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪߡͱЇߢ
ΧͱЇθɵɇϑʀЇʪθЭʪθϑࣴɇΧΧɇθʪʪθʪ˝ϑϩθʭϑͱЇϑߡͱЇߢ
8
French (FR)
ŵʪʀͱʪʀϩʪθͱЇʒéʀͱʪʀϩʪθʒʪΧЇϑЇ
ɇЇϩθʪɇΧΧɇθʪ
ŵʪʀͱʪʀϩʪθ’ɇΧΧɇθʪ
øͱθϑαЇʪЭͱϩθʪʀɇЭʪθʪϑϩʒʭʀͱʪʀϩʭʒʪࣴɇΧΧɇθʪϩʪ˝ʪϩ
ʀͱʪʀϩʭΧɇθʀʪαЇʪɇʒϑϩɇʀʪʪϩθʪࣴɇΧΧɇθʪʪϩʪʀɇЭʪθ
ʒʭΧɇϑϑʪɇΧͱθϩʭʪʒʪɇʀͱʪуͱ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨΧɇʀʪіࣴɇΧΧɇθʪ
ʪϩʪʀɇЭʪθɞΧθͱуϩʭࣴЇʒʪࣴɇЇϩθʪ
kϑЇϩʪࡨɇΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪߡࡨߢͱЇߣϑЇθɇαЇʪʪ
ࣴɇΧΧɇθʪʒʭʀͱʪʀϩʭʪϑϩʪθʪ˝ϑϩθʭɇ˙ʒʪθʪʀͱʪʀϩʪθ
ࣴɇΧΧɇθʪʪϩʪʀɇЭʪθ
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіɇЇϑϑЇϩϑʪθʪʪЇ9Їʪϩͱͱϩ˵ϑЇθࣴɇΧΧɇθʪ
ʒʭʀͱʪʀϩʭΧͱЇθʀͱʪʀϩʪθʪϑɇΧΧɇθʪϑ
Uéʀͱʪʀϩʪθ’ɇΧΧɇθʪ
đɇϩʪʪіɇϩͱЇʀ˵ʪࣔߡࡨߢͱЇߣࣕʪ˙ͱʀʭʪΧʪʒɇϩߝ
ϑʪʀͱʒʪϑࡨɇʀͱʪуͱʪʀͱЇθϑϑࣴϩʪθθͱΧϩʪϩʪʀɇЭʪθ
ΧɇϑϑʪʪͱʒʪΧΧɇθɇ˝ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʭ˝ɇʪʪϩϩʪθθͱΧθʪɇʀͱʪуͱʪ
ʭϩʪ˝ɇϩʪʀɇЭʪθ
øͱθϑαЇʪЭͱЇϑθɇЇʪіʪʀɇЭʪθʪϩαЇʪʪϑɇΧΧɇθʪϑϑͱϩɞ
ΧͱθϩʭʪࡨʪʀɇЭʪθϑʪʀͱʪʀϩʪɇЇϩͱɇϩαЇʪʪϩɞࣴɇΧΧɇθʪʪ
ΧЇϑθʭʀʪʪϩʀͱʪʀϩʭ
9
French (FR)
U˙˙éθʪϩʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ
ʒʪ˙ͱʀϩͱ
ƟͱЇʀ˵ʪ
ͱʀϩͱϑ
ͱʀϩͱɇΧΧʀɇϩͱϑࡨɇ˙˙ʀ˵ʪʪϑɇΧΧʀɇϩͱϑϑЇθʪ
ϩééΧ˵ͱʪ
˙˙ʀ˵ʪ’ϩʪθ˙ɇʀʪťťЇϩϑéʪ
ťɇ˝ʪθʪϩͱЇθà’ɇʀʀЇʪ
øЇͱϑϩéࣞ
øЇͱϑϩé
10
French (FR)
ƟͱЇʀ˵ʪϑʒʪ˙ͱʀϩͱ ࢬƟͱЇʀ˵ʪϑʒʪθɇʀʀͱЇθʀ
ߜࣕ
ߝϩͱЇʀ˵ʪϑʒʪ˙ͱʀϩͱΧʪθʪϩϩʪϩʒʪɇʀʪθ˙ɇʀʪʪϩϩθͱϑ
ɇΧΧʀɇϩͱϑ˙ɇЭͱθϩʪϑϑЇθʪϑɇΧΧɇθʪϑͱɵʪϑƊɇϑЇ˝
øɇʀʪіࣴɇΧΧʀɇϩͱαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇϩʪіʒʭϑ˝ʪθʀͱʪЭͱϩθʪ
ɇЭͱθϩʪ
đɇϩʪʪіɇϩͱЇʀ˵ʪťťߛࡨťťߜͱЇťťߝʪ˙ͱʀʭʪΧʪʒɇϩ
ߝϑʪʀͱʒʪϑࡨʪϩࣴɇΧΧɇθʪϩʪ˝ʪϩƊɇϑЇ˝ɇ˙˙ʀ˵ʪɇ
ͱϩ˙ʀɇϩͱʀͱϩʪуϩЇʪʪɞɇαЇʪʪࣴɇΧΧʀɇϩͱɇʭϩʭɇ˙˙ʪʀϩʭʪ
ΧΧЇцʪіɵθʽЭʪʪϩϑЇθťťߛࡨťťߜͱЇťťߝΧͱЇθɇʀʪθ
ࣴɇΧΧʀɇϩͱɇЭͱθϩʪʒʭϑ˝ʭʪ
ߜࣕĮʪƸÃЭʪθϑͱߝߛͱЇЇϩʭθʪЇθʪʪϑϩʭʀʪϑϑɇθʪ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
øɇϩͱЇʀ˵ʪʒʭʒʭʪUʪǹΧʪθʪϩʒʪΧɇϑϑʪθʪϩʒʪαЇϩϩʪθ˙ɇʀʪʪϩʪ
ͱʒʪUʪǹ
ΧͱЇθࣴʪуΧʭθʪʀʪɇɇуц
ΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪUʪǹࡨࣴɇΧΧɇθʪϩʪ˝ʪϩΧɇϑϑʪʪ
ͱʒʪUʪǹͱЇʪαЇϩϩʪ
ϑϑЇθʪіࣞЭͱЇϑαЇʪࣴɇΧΧɇθʪϩʪ˝ʪϩʒϑΧͱϑʪʒʪɇ
˙ͱʀϩͱUʪǹ
ߝࣕĮʪƸÃЭʪθϑͱߝߛͱЇЇϩʭθʪЇθʪʪϑϩʭʀʪϑϑɇθʪ
11
French (FR)
12
French (FR)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
øʪϑʪƊʪɵϩϩʪɇʪƊʀ˵ʪθ˵ʪϩϑ˵иʪϑʪЭͱθʒʪθǤʪθиʪʒЇ˝
ʒʪϑʪθɘϩϑɇЇ˙ʪθϑɇʒЇθʀ˵ࡨЇʪʪϑʀ˵ʪθʪЇʒ
ϑɇʀ˵˝ʪɘϞʪǤʪθиʪʒЇ˝іЇ˝ʪиɘ˵θʪϑϩʪ
•
ƊɇϑЇ˝ϑϩʀ˵ϩЭʪθɇϩиͱθϩʀ˵˙АθǤʪθʪϩіЇ˝ʪͱʒʪθ
Ɗʀ˵ɘʒʪࡨʒʪɇЇ˙ʒʪЇϑɇʀ˵˝ʪɘϞʪǤʪθиʪʒЇ˝ͱʒʪθʒɇϑ
Ęʀ˵ϩɵʪ˙ͱ˝ʪʒʪθƊʀ˵ʪθ˵ʪϩϑ˵иʪϑʪіЇθАʀіЇ˙А˵θʪϑʒ
ȐЇʪθϑϩʪϑʪ
øʪϑʪƊʪʒʪϑʪϑ²ɇʒɵЇʀ˵ЭͱθʒʪθǤʪθиʪʒЇ˝ʒʪϑʪθɘϩϑ
ɇЇ˙ʪθϑɇʒЇθʀ˵ࡨЇϑʪʪϑʀ˵ʪθʪЇʒϑɇʀ˵˝ʪɘϞʪ
ǤʪθиʪʒЇ˝іЇ˝ʪиɘ˵θʪϑϩʪ
•
9ʒʪθʪЭͱЇϑϑʪ˵ʪʒʪϑϩɇϩϑɘʀ˵ʀ˵ʪťθͱʒЇϩϑ
ɇɵиʪʀ˵ʪUʪÃ˵ɇϩʪʪͱ˵ʪЭͱθ˵ʪθ˝ʪ
Аʒ˝Ї˝˝ʪɘʒʪθϩиʪθʒʪ
•
ƊϩʪʪƊʪЭͱθʒʪϑʀ˵ʪϞʪʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθɇϑɇθϩʪ
ʪθɘϩʪϑʀ˵ʪθࡨʒɇϑϑʒʪϑʪϩʒʪƟɇϑϩɇϩЇθͱΧɇϩɵʪϑʒ
²иʪϑϑцɵͱʪ
ǮɇθЇ˝ࡧƊϩЇɇϩͱʪࡨʒʪіЇǤʪθʪϩіЇ˝ʪ˙А˵θʪ
ϩʪ
Ǥͱθϑʀ˵ϩࡧƊϩЇɇϩͱʪࡨʒʪіЇƊʀ˵ɘʒʪɇÃ˵θʪͱʒʪθ
ɇʒʪθʪʪθɘϩʪ˙А˵θʪϩʪ
²иʪϑࡧ²иʪϑʪࡨǤʪθиʪʒЇ˝ϑϩΧΧϑͱʒʪθ
іЇϑɘϩіʀ˵ʪÃ˙ͱθɇϩͱʪ
1
German (DE)
kθϑϩʪƊʀ˵θϩϩʪ
øʪ˙ʪθЇ˙ɇ˝
Ǥʪθ˝ʪиϑϑʪθƊʪϑʀ˵ࡨʒɇϑϑʒʪθťθͱʒЇϩɇθϩͱ
ʒʪ˙ͱ˝ʪʒʪθϩʪʪϩ˵ɘϩࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
çЇθіɇʪϩЇ˝
ࣞЇ
UʪϩʒʪʪθɘϩЇʒɇʒʪθʪЭʪθ˙А˝ɵɇθʪȐЇɵʪ˵θϩʪʪ
ɵʪθʪϩ˝ʪϑϩʪϩʪθϩʪʪʪɇʀ˵ŵʪ˝ͱͱʒʪθ
UʪϑϩɇɵʪϩʪθЭɇθʪθʪ
Uʪϩ˝ʪʪ˙ʪθϩʪθϩʪϑʒЇθ˙АθʒʪǤʪθиʪʒЇ˝ϩ
ʒʪϑʪʪθɘϩЭͱθ˝ʪϑʪ˵ʪЇʒϑʒ˝ʀ˵ʪθиʪϑʪʀ˵ϩ
ϩɇʒʪθʪʪθɘϩʪͱΧɇϩɵʪ
ʒʪθЇ˝ʪɇЇϑϑʪ˵ʪЇʒɇʒʪϩʪʀ˵ϑʀ˵ʪUɇϩʪϑʒ
ͱ˵ʪЭͱθ˵ʪθ˝ʪАʒ˝Ї˝Эͱθɵʪ˵ɇϩʪ
ǮʪϩʪθʪȐЇɵʪ˵θϩʪʪʪƊʪɵʪÃ˵θʪθϩʀ˵ʪ
ƊɇϑЇ˝ࣞ²ɘʒʪθʪθиʪθɵʪƊϩʪʪƊʪЭͱθʒʪçɇЇ˙
ϑʀ˵ʪθࡨʒɇϑϑϑʪϩʒʪʪθɘϩͱΧɇϩɵʪϑʒ
ǤʪθиʪʒʪƊʪЇθЭͱƊɇϑЇ˝іЇ˝ʪɇϑϑʪʪϑȐЇɵʪ˵θ
ǮʪƊʪʀ˵ϩіЇ˝ʪɇϑϑʪʪϑȐЇɵʪ˵θЭʪθиʪʒʪࡨɇʒʪϑ
іЇøʪϑϩЇ˝ϑʪɵЇϞʪЇʒʪ˵˙Їϩͱʪ˙А˵θʪࡨʒʪʀ˵ϩ
Эͱʒʪθɇθɇϩʪɇɵ˝ʪʒʪʀϩиʪθʒʪ
ʒʪθЇ˝ʪɇʒʪθǤʪθ˙А˝ɵɇθʪϩɇʪθȐЇɵʪ˵θϩʪʪϑʒ
Эͱθɵʪ˵ɇϩʪ Їʒ ˵ɘ˝ʪ Эͱϑϩɘʒ˝ Эͱ ʒʪ
²ʪθϑϩʪʪθ˙θʪ ɇɵ Ǯʪϩʪθʪ Ã˙ͱθɇϩͱʪ іЇ
Эʪθ˙А˝ɵɇθʪ ȐЇɵʪ˵θ ˙ʒʪ Ɗʪ ɇЇ˙ ʒʪθ Ǯʪɵϑϩʪ Эͱ
ƊɇϑЇ˝
2
German (DE)
Uʪʒʪϑʪ9ʪЇϩіʪθ˵ɇʒɵЇʀ˵Эʪθиʪʒʪϩʪθɇ˙ʪ
ʒʪʪіЇθǤʪθɇϑʀ˵ɇЇʀ˵Ї˝
Uʪϩɇϩϑɘʀ˵ʀ˵ʪťθͱʒЇϩʪʪЭɇθʪθʪ
ʪθäϩʪɇЇ˙ɵɇ
Ї
ࢬ ࢬ
іʪ˝ʪ
kࣞࢬЇϑࣞ
Ɗʀ˵ɇϩʪθ
9ʪϩθʪɵϑɇіʪ˝ʪ
9ɇϩϩʪθʪ˙ɇʀ˵ɇɵ
ʒʪʀЇ˝
ߞϩࣞŵЇϩϑʀ˵ࣞ
Ї
3
German (DE)
ƟɇϑϩɇϩЇθʪࣞЇʒɇЇϑϑʀ˵ɇϩʪ
ߛkϩ˙ʪθʪƊʪʒɇϑÃϑͱʪθɵɇʒࡨɵʪЭͱθƊʪʒʪƟɇϑϩɇϩЇθ
іЇʪθϑϩʪđɇЭʪθиʪʒʪ
ߜƊʀ˵ɇϩʪƊʪʒʪƟɇϑϩɇϩЇθϩ˵˙ʪʒʪϑkࢬЇϑࣞ
Ɗʀ˵ɇϩʪθϑʪЇʒɇЇϑ
ťθА˙ʪƊʪʒʪøɇʒʪіЇϑϩɇʒʒʪϑЇϑࡨиʪƊʪʒʪ
ƟɇϑϩɇϩЇθ˙Аθʪʪɘ˝ʪθʪȐʪϩθɇЇʀ˵ϩЭʪθиʪʒʪϩ
˵ɇɵʪ
9ʪ˙ͱ˝ʪƊʪɇʪǮɇθЇ˝ʪЇʒиʪϑЇ˝ʪ
ɇЇϩͱθϑʪθϩʪθťʪθϑͱʪ9ʪθʪʀ˵ʪࡨʒʪʪ
ʒθɇ˵ϩͱϑʪʪθɘϩʪЭʪθɵͱϩʪϑʒࡨі9
Ї˝іʪЇ˝ʪЇʒçθɇʪ˵ɘЇϑʪθ
4
German (DE)
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞǤʪθɵʒЇ˝ʪ
Ã˙ͱθɇϩͱʪіЇ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ϑϩʪЇϩʪʀ˵ͱͱ˝ʪࣞƊϩɇʒɇθʒࡨʒʪθАɵʪθʪʪߜࡨߞ
²іࣞθʪαЇʪіЭʪθϑʀ˵ʪʒʪʪʪθɘϩʪАɵʪθЇθіʪkϩ˙ʪθЇ˝ʪ
ϩʪɇʒʪθЭʪθɵʒʪϩkθʪθ˝ʀ˵ϩʒʪǤʪθɵʒЇ˝Їʒʒʪ
UɇϩʪɇЇϑϩɇЇϑʀ˵ϩɇʒʪθʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ˙ɘ˵˝ʪʪθɘϩʪࡨі9
đͱɵ˝ʪθɘϩʪࡨAͱΧЇϩʪθࡨUθЇʀʪθЇʒɇʒʪθʪʒ˝ϩɇʪ
²ɇЇϑ˵ɇϩϑ˝ʪθɘϩʪࡨͱ˵ʪʒɇϑϑʪʪçɇɵʪɇɵʒЇ˝ʪθ˙ͱθʒʪθʀ˵
ϑϩ
²иʪϑʪіЇθǤʪθиʪʒЇ˝Эͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ťɇϩіʪθʪƊʪʒʪʪθɘϩʪɇ˵ʪɵʪʪɇʒʪθࡨЇťθͱɵʪʪɵʪʒʪθ
ǤʪθɵʒЇ˝ϑ˵ʪθϑϩʪЇ˝іиϑʀ˵ʪʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθЇʒʪʪ
ɇʒʪθʪʪθɘϩіЇЭʪθʪʒʪȐиϑʀ˵ʪʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθЇʒʒʪ
ЭʪθɵЇʒʪʪʪθɘϩʒАθ˙ʪϑʀ˵ʪʪ²ʒʪθϑϑʪиʪťʪθϑͱʪࡨ
Ǯɘʒʪࡨ²ɇЇϑʪʀʪͱʒʪθȐɘЇʪɵʪ˙ʒʪ
9Їʪϩͱͱϩ˵ЭʪθиʪʒʪϩʒʪϑʪɵʪθʪαЇʪіиʪʪ˝ʪťθͱʒЇϩʪϩ
˝ʪθ˝ʪθƊʪʒʪʪϑϩЇ˝ʒʪθÃʒЇϑϩθʪࡨǮϑϑʪϑʀ˵ɇ˙ϩЇʒ
đʪʒіࡨиʪϑ˵ɇɵÃϩʪθ˙ʪθʪіʪʪϩϑϩʪ˵ʪʪࡨиʪʒʪθ
Ęɘ˵ʪʒʪθɇθϩ˝ʪθťθͱʒЇϩʪʪʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ
ǤʪθɵʒЇ˝˵ʪθ˝ʪϑϩʪϩ
иθʒ
k˝ʪʪθɘϩʪࡨϑɵʪϑͱʒʪθʪϑͱʀ˵ʪࡨʒʪʀ˵ϩЭͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
ƊÃ˝ʪϩʪϑϩʪϩͱʒʪθіЇ˝ʪɇϑϑʪиЇθʒʪࡨϑʒ˝ʀ˵ʪθиʪϑʪ
ʀ˵ϩϩʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθͱΧɇϩɵʪ
ǤʪθиʪʒʪƊʪʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞЇϩͱʀ˵ϩіЇʪ˝ɇʪ
Ȑиʪʀʪࣔі9іЇĘЇϩіʪЭͱŵɇЇɵͱΧʪͱʒʪθіЇ
ʪ˝ɇʪЇ˙іʪʀ˵ʪЭͱʪϑΧθɘʀ˵ʪіЇ˝ʪиʪθɵʀ˵ʪ
Ȑиʪʀʪࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
German (DE)
Ã˙ͱθɇϩͱʪіЇθøkU
UʪƊϩɇϩЇϑࣞøkUіʪ˝ϩʒʪƊϩɇϩЇϑʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθɇ
ɇϑʒʪƊϩɇϩЇϑࣞøkUʀ˵ϩиʪɵʪϑʀ˵θʪɵʪ
˙ЇϩͱʪθϩࡨϩθʪʪƊʪʒɇϑøɇʒʪ˝ʪθɘϩЭͱʒʪθ
ƟɇϑϩɇϩЇθЇʒЭʪθɵʒʪƊʪϑʪʒɇʪθʪЇϩ
UʪøkU˙Їϩͱʪθϩʪɇʀ˵ЭʪθɵЇʒʪʪʪθɘϩ
˝ʀ˵ʪθиʪϑʪɇʒʪθϑ
ƊϩɇϩЇϑɇθɵʪ
kϑʀ˵ɇϩʪ
9ϩʒθʪɇɵɇЇ
Їϑʪ˵θϑʀ˵иɇʀ˵ࣔиʪ˝ʪθɇϑ
ߛߚ ŵʪϑϩɇʒʪɇΧɇіϩäϩࣕ
9ϩɇ˝ϑɇЇʒиʪʒʪθ˵ͱϩθͱϩ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞçͱΧΧЇ˝ϑͱʒЇϑ
9ϩиʪʒʪθ˵ͱϩθͱϩࡨ˝θüЇʒɵɇЇࡨɵϑʒʪ
ǤʪθɵʒЇ˝ʪθ˙ͱ˝θʪʀ˵˵ʪθ˝ʪϑϩʪϩиЇθʒʪ
ǤʪθɵʒЇ˝˵ʪθ˝ʪϑϩʪϩ
ߡࣞƟɇϑϩʪࡧ9ϩʒθʪɇϑʀ˵ʪ˵ϩʪθʪɇʒʪθθͱϩࢫ
ߢࣞƟɇϑϩʪࡧ9ϩʒθʪɇϑʀ˵ʪ˵ϩʪθʪɇʒʪθ˝θАࢫ
ߣࣞƟɇϑϩʪࡧ9ϩʒθʪɇϑʀ˵ʪ˵ϩʪθʪɇʒʪθɵɇЇ
Ǯä
˵θʪʒʒʪθǤʪθиʪʒЇ˝ͱʒʪθ
kʪθ˝ʪϑΧɇθͱʒЇϑ
Їϑ
6
German (DE)
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞçͱΧΧЇ˝
ߛ²ɇϩʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ͱʒʪθ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯ߝ
ƊʪЇʒʪɇ˝˝ʪʒθАʀϩࡨЇʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ
çͱΧΧЇ˝ϑͱʒЇϑАɵʪθіЇ˝ʪ˵ʪÃçͱΧΧЇ˝ϑͱʒЇϑɵϩ
ʒʪøkUиʪʒʪθ˵ͱϩθͱϩࡨ˝θАЇʒɵɇЇ
ߜƊʀ˵ɇϩʪƊʪÃ˵θϑɇθϩʪϑƊđƊƸĘʪθɘϩʪࡨɇЭ˝ʪθʪ
ƊʪіЇ࣋kϑϩʪЇ˝࣌࣋ǤʪθɵʒЇ˝ʪ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌Їʒ
ʀʪƊʪɇЇ˙࣮Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ࣯ࡨЇʪʪǤʪθɵʒЇ˝
ϩʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθ˵ʪθіЇϑϩʪʪ
ߝʪɵʪƊʪʒʪɇЇϑߠȐ˙˙ʪθɵʪϑϩʪ˵ʪʒʪťɇϑϑʀͱʒʪʪࡨ
ʒʪθɇЇ˙ʒʪ9ʒϑʀ˵θʒʪϑʪθɘϩϑɇ˝ʪіʪ˝ϩиθʒࡨЇʒ
ʒθАʀʪƊʪʒʪ࣋kϩʪθ࣌ࣞƟɇϑϩʪɇЇ˙ʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθіЇ
çͱΧΧʪ
UʪʪϩϑΧθʪʀ˵ʪʒʪøkUɵϩʒθʪɇЇʒʒɇϑʪθɘϩ
иЇθʒʪʪθ˙ͱ˝θʪʀ˵ЭʪθɵЇʒʪ
ʒʪƟɇϑϩɇϩЇθʪɵϑіЇʒθʪʪθɘϩʪ
˝ʪʀ˵іʪϩ˝ɇ˝ʪϑʀ˵ͱϑϑʪиʪθʒʪ
7
German (DE)
k˙ɇʀ˵ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞçͱΧΧЇ˝
ߛࣕ
9ʪЇϩіʪθ˙θʪЇʒʀ˵ʪϑťͱΧࣞЇΧࣞʪϑϩʪθиʪɵʪɇʒʪθʪ
ƊɇϑЇ˝9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞʪθɘϩʪ
ߛ ²ɇϩʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ͱʒʪθ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯ߝƊʪЇʒʪɇ˝
˝ʪʒθАʀϩUʪøkUɵϩЇʒɇЇ˙ʒʪϑɇθϩʪƊɇϑЇ˝ʪθɘϩ
иθʒʪǤʪθɵʒЇ˝ϑࣞťͱΧࣞЇΧࣞʪϑϩʪθɇ˝ʪіʪ˝ϩ
ߜ çʀʪƊʪťͱΧࣞЇΧࣞʪϑϩʪθɇЇ˙ʒʪǤʪθɵʒЇ˝ϑϩɇϑϩʪЇʒ
˝ʪɵʪƊʪʒʪɇЇϑߠȐ˙˙ʪθɵʪϑϩʪ˵ʪʒʪťɇϑϑʀͱʒʪʪࡨʒʪθɇЇ˙
ʒʪϑɇθϩʪʪθɘϩɇ˝ʪіʪ˝ϩиθʒUʪʪϩϑΧθʪʀ˵ʪʒʪøkUɵϩ
ʒθʪɇЇʒʒɇϑʪθɘϩиЇθʒʪʪθ˙ͱ˝θʪʀ˵ЭʪθɵЇʒʪ
ߛࣕЇ˙ʒʪƊɇϑЇ˝đͱɵ˝ʪθɘϩʪϑϩʪ˙ɇʀ˵ʪçͱΧΧЇ˝
Эʪθ˙А˝ɵɇθ
ࣔƊɇθϩƟ˵˝ϑࣞΧΧǤʪθϑͱߛߡߠͱʒʪθ˵˵ʪθϑϩʪθ˙ͱθʒʪθʀ˵ࣕ
Ȑиϑʀ˵ʪǤʪθɵʒЇ˝ʪиʪʀ˵ϑʪ
UθАʀʪƊʪЇθіʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ͱʒʪθ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯Uʪ
ʪϩϑΧθʪʀ˵ʪʒʪøkUɵϩ
ɇϑʒʪƟɇϑϩɇϩЇθɇϩЇʪϩʒʪЇϩʪθ࣮ߡ࣯θʪ˝ϑϩθʪθϩʪʪθɘϩ
ЭʪθɵЇʒʪϑϩࡨʒθАʀʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯ࡨЇіЇʒʪ
Їϩʪθ࣮ߢ࣯ɵіи࣮ߣ࣯θʪ˝ϑϩθʪθϩʪʪθɘϩіЇиʪʀ˵ϑʪ
ɇϑʒʪƟɇϑϩɇϩЇθɇϩЇʪϩʒʪЇϩʪθ࣮ߢ࣯θʪ˝ϑϩθʪθϩʪʪθɘϩ
ЭʪθɵЇʒʪϑϩࡨʒθАʀʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯ࡨЇіЇʒʪ
Їϩʪθ࣮ߡ࣯ɵіи࣮ߣ࣯θʪ˝ϑϩθʪθϩʪʪθɘϩіЇиʪʀ˵ϑʪ
ɇϑʒʪƟɇϑϩɇϩЇθɇϩЇʪϩʒʪЇϩʪθ࣮ߣ࣯θʪ˝ϑϩθʪθϩʪʪθɘϩ
ЭʪθɵЇʒʪϑϩࡨʒθАʀʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ͱʒʪθ࣮ߢ࣯ࡨЇіЇʒʪ
Їϩʪθ࣮ߡ࣯ͱʒʪθ࣮ߢ࣯θʪ˝ϑϩθʪθϩʪʪθɘϩіЇиʪʀ˵ϑʪ
8
German (DE)
ǤʪθɵʒЇ˝іЇʪʪɇʒʪθʪʪθäϩ
ʪθʪЇϩ˵ʪθϑϩʪʪͱʒʪθϩθʪʪ
ǤʪθɵʒЇ˝ʪθʪЇϩ˵ʪθϑϩʪʪ
ǮʪʒʪƟɇϑϩɇϩЇθЭͱɇ˝ʪϑʀ˵ͱϑϑʪʪϑɇθϩʪʪθɘϩ
˝ʪϩθʪϩиθʒࡨиʪʒʪkϩ˙ʪθЇ˝іиϑʀ˵ʪʒʪʪθɘϩЇʒ
ʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞǤʪθɵʒЇ˝ϑθʪʀ˵иʪϩʪ
Аɵʪθϑʀ˵θʪϩʪϩࡨΧɇϩіʪθʪƊʪʒɇϑʪθɘϩЇʒʒʪƟɇϑϩɇϩЇθɇ˵ʪ
ɵʪʪɇʒʪθ
UθАʀʪƊʪʒɇʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ͱʒʪθ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯ࡨЇϩʪθʒʪθ
ʒɇϑ˝ʪϩθʪϩʪʪθɘϩθʪ˝ϑϩθʪθϩϑϩࡨЇʒʪǤʪθɵʒЇ˝
іиϑʀ˵ʪʒʪʪθɘϩЇʒʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθиʪʒʪθ˵ʪθіЇϑϩʪʪ
ƊʪʪʒʪʪθɘϩʪɇЇʀ˵Аɵʪθʒɇϑ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞđʪАɇЇ˙ʒʪ
˝ʪϩθʪϩʪʪθɘϩϩʪɇʒʪθЭʪθɵʒʪ
ǤʪθɵʒЇ˝ϩθʪʪ
²ɇϩʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ࣔߡ࣯ͱʒʪθ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯ࣕߝƊʪЇʒʪ
ɇ˝˝ʪʒθАʀϩUʪɇϩЇʪʪǤʪθɵʒЇ˝иθʒ˝ʪϩθʪϩЇʒ
ʒʪƟɇϑϩɇϩЇθ˝ʪ˵ϩʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞçͱΧΧЇ˝ϑͱʒЇϑАɵʪθ
ƊʪʪʒʪǤʪθɵʒЇ˝ɇЇʀ˵Їϩʪθɵθʪʀ˵ʪࡨ
ʒʪƊʪʒʪƟɇϑϩɇϩЇθɇЇϑϑʀ˵ɇϩʪ
ǮʪƊʪʒʪƟɇϑϩɇϩЇθиʪʒʪθʪϑʀ˵ɇϩʪЇʒϑʀ˵ʒʪ
ʪθɘϩʪŵʪʀ˵иʪϩʪɵʪ˙ʒʪࡨϑϩʪϩʒʪƟɇϑϩɇϩЇθ
ɇЇϩͱɇϩϑʀ˵ʪʪǤʪθɵʒЇ˝іЇʒʪʪθɘϩ˵ʪθࡨϩʒʪʪϑ
іЇʪϩіϩЭʪθɵЇʒʪиɇθ
9
German (DE)
Ǥʪθϑʀ˵ʪʒʪʪ
Їϩͱϑϩɇϑϩʪ
Ɵɇϑϩʪ
Їϩͱʪ
ΧΧϑࣞЇϩͱіЇіʪ˝ʪʒʪθΧΧϑɇЇ˙ʒʪ
ƊɇθϩΧ˵ͱʪ
ȐЇіʪ˝ʪʒʪθЭʪθиʪʒʪϩʪťťࣞĮɵʪθ˙äʀ˵ʪ
ȐЇθüʀіЇθƊϩɇθϩϑʪϩʪ
UЇʪθ
²ʪʪθ
10
German (DE)
çЇθіɵʪ˙ʪ˵ʪࢬɵüθіЇ˝ϑϩɇϑϩʪ
ߜࣕ
đϩߝɵАθіЇ˝ϑϩɇϑϩʪɇϑϑʪϑʀ˵ʒθʪ
øʪɵ˝ϑɇиʪʒЇ˝ʪɇЇ˙ƊɇϑЇ˝đͱɵ˝ʪθɘϩʪ˝ɇі
ʪ˙ɇʀ˵ϑϩɇθϩʪ
ƊϩɇθϩʪƊʪʒʪиʪʒЇ˝ࡨʒʪƊʪɇϑøʪɵ˝ϑɇиʪʒЇ˝
˙ʪϑϩʪ˝ʪʀ˵ϩʪ
²ɇϩʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ťťߛ࣯ͱʒʪθ࣮ťťߜ࣯ͱʒʪθ࣮ťťߝ࣯
ߝƊʪЇʒʪɇ˝˝ʪʒθАʀϩЇ˙ʒʪϑɇθϩʪƊɇϑЇ˝ʪθɘϩиθʒ
ʪʪťͱΧࣞЇΧࣞ9ʪɇʀ˵θʀ˵ϩ˝Ї˝ɇ˝ʪіʪ˝ϩࡨʒʪɵʪϑɇ˝ϩࡨʒɇϑϑʒʪ
иʪʒЇ˝іЇ˝ʪиʪϑʪиЇθʒʪ
UθАʀʪƊʪЇθіʒʪƟɇϑϩʪ࣮ťťߛ࣯ͱʒʪθ࣮ťťߜ࣯ͱʒʪθ࣮ťťߝ࣯ࡨЇʒʪ
ʪиʪϑіЇ˝ʪиʪϑʪʪøʪɵ˝ϑɇиʪʒЇ˝іЇϑϩɇθϩʪ
ߜࣕĮʪƸÃǤʪθϑͱߝߛͱʒʪθ˵˵ʪθϑϩʪθ˙ͱθʒʪθʀ˵
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
đϩʒʪθϑΧʪіʪʪƟɇϑϩʪ࣮Uʪǹ࣯ʪƊʪɵʪαЇʪʒʪUʪǹࣞ
đͱʒЇϑиʪʀ˵ϑʪЇʒʒʪUʪǹࣞđͱʒЇϑ
˙АθɇɇуцkуΧʪθʪʀʪɵʪʪʒʪ
UθАʀʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮Uʪǹ࣯Uɇϑϑɇθϩʪʪθɘϩиʪʀ˵ϑʪϩ
ʒɇʒʪUʪǹࣞđͱʒЇϑͱʒʪθɵʪʪʒʪϩʒʪUʪǹࣞđͱʒЇϑ
ƊϩʪʪƊʪϑʀ˵ʪθࡨʒɇϑϑɇЇ˙ʒʪϑɇθϩʪʪθɘϩʒʪ
UʪǹࣞЇϩͱЭʪθ˙А˝ɵɇθϑϩ
ߝࣕĮʪƸÃǤʪθϑͱߝߛͱʒʪθ˵˵ʪθϑϩʪθ˙ͱθʒʪθʀ˵
11
German (DE)
12
German (DE)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
9ϩϩʪʪϑʪƊʪɇʪƊʀ˵ʪθ˵ʪϩϑ˵иʪϑʪЭͱθʒʪθ
Ãɵʪϩθʪɵɇ˵ʪÃ˵θʪϑʪθɘϩϑʒЇθʀ˵ࡨЇʪʪϑʀ˵ʪθʪЇʒ
ͱθʒЇ˝ϑ˝ʪɘϑϑʪʪɵθɇЇʀ˵іЇ˝ʪиɘ˵θʪϑϩʪ
•
ƊɇϑЇ˝ϑϩʀ˵ϩЭʪθɇϩиͱθϩʀ˵˙АθǤʪθʪϩіЇ˝ʪͱʒʪθ
Ɗʀ˵ɘʒʪࡨʒʪʒЇθʀ˵Їϑɇʀ˵˝ʪɘϑϑʪʪɵθɇЇʀ˵ͱʒʪθ
Ęʀ˵ϩɵʪɇʀ˵ϩЇ˝ʒʪθƊʀ˵ʪθ˵ʪϩϑ˵иʪϑʪʪϩϑϩʪ˵ʪ
9ϩϩʪіЇʪθϑϩʪϑʪ
9ϩϩʪʪϑʪƊʪʒʪϑʪ9ʪʒʪЇ˝ϑɇʪϩЇ˝Эͱθʒʪθ
Ãɵʪϩθʪɵɇ˵ʪʒʪϑʪθɘϩϑࡨЇʪʪϑʀ˵ʪθʪЇʒ
ͱθʒЇ˝ϑ˝ʪɘϑϑʪʪɵθɇЇʀ˵іЇ˝ʪиɘ˵θʪϑϩʪ
•
UʪɵɵʒЇ˝ʪʪЭͱϩɇϩϑɘʀ˵ʀ˵ʪťθͱʒЇϩ
ɇɵиʪʀ˵ʪUʪθÃ˵ɇϩɇͱ˵ʪЭͱθ˵ʪθ˝ʪАʒ˝Ї˝
˝ʪɘʒʪθϩиʪθʒʪ
•
Ǥʪθ˝ʪиϑϑʪθƊʪϑʀ˵ЭͱθʒʪǤʪθɵʒʪʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθϩ
ƊɇθϩࣞʪθɘϩʪࡨʒɇϑϑʒʪϑʪϩʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθͱΧɇϩɵʪ
ϑʒ
иʪϑЇ˝ϑϑцɵͱʪ
ǮɇθЇ˝ࡧƊϩЇɇϩͱʪࡨʒʪіЇǤʪθʪϩіЇ˝ʪɵʪÃ˵ʪ
ϑʪɵϑϩͱʒʪθɇʒʪθʪ˙А˵θʪϩʪ
Ǥͱθϑʀ˵ϩࡧƊϩЇɇϩͱʪࡨʒʪƊʀ˵ɘʒʪɇÃ˵θʪʪθɘϩ
ͱʒʪθɇʒʪθʪʪθɘϩʪЭʪθЇθϑɇʀ˵ʪϩʪ
²иʪϑࡧʪθЇ˝ʪࡨиʪʒЇ˝ϑϩΧΧϑͱʒʪθ
іЇϑɘϩіʀ˵ʪÃ˙ͱθɇϩͱʪ
1
Swiss (SUI)
kθϑϩʪƊʀ˵θϩϩʪ
Ã˵ɇϩʒʪθǤʪθΧɇʀЇ˝
ƊϩʪʪƊʪϑʀ˵ʪθࡨʒɇϑϑʒʪǤʪθΧɇʀЇ˝˙ͱ˝ʪʒʪƟʪʪ
ʪϩ˵ɘϩࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
Ɗʀ˵ʪϑϩɇθϩɇʪϩЇ˝
ࣞ9ɇϩϩʪθʪ
Uʪϩʒʪʪθɘϩ˝ʪʪ˙ʪθϩʪθϩʪЇʒʪЭʪϩЇʪ
Эʪθ˙А˝ɵɇθʪϑȐЇɵʪ˵θʪʪɇʀ˵ŵʪ˝ͱͱʒʪθ
UʪϑϩɇɵʪϩʪθЭɇθʪθʪ
Uʪϩ˝ʪʪ˙ʪθϩʪθϩʪϑʒЇθ˙Аθʒʪϑʪϑʪθɘϩ
ɵʪϑϩϩЇʒ˝ʀ˵ʪθиʪϑʪʀ˵ϩϩɇʒʪθʪ
ʪθɘϩʪͱΧɇϩɵʪ
Їϑϑʪ˵ʪЇʒϩʪʀ˵ϑʀ˵ʪUɇϩʪʪʪʒʪθіʪϩ
ͱ˵ʪЭͱθ˵ʪθ˝ʪАʒ˝Ї˝˝ʪɘʒʪθϩиʪθʒʪ
ǮʪϩʪθʪϑȐЇɵʪ˵θʪƊʪɵʪÃ˵θʪƊɇϑЇ˝ࣞ
²ɘʒʪθʪθиʪθɵʪƊϩʪʪƊʪЭͱθʒʪçɇЇ˙
ϑʀ˵ʪθࡨʒɇϑϑʒʪϑʪϑϩʒʪʪθɘϩͱΧɇϩɵʪϑϩ
ǤʪθиʪʒʪƊʪЇθЭͱƊɇϑЇ˝іЇ˝ʪɇϑϑʪʪϑ
ȐЇɵʪ˵θUʪǤʪθиʪʒЇ˝Эͱʀ˵ϩіЇ˝ʪɇϑϑʪʪ
ȐЇɵʪ˵θɇіЇЭʪθθ˝ʪθϩʪθøʪϑϩЇ˝Їʒ
ʪ˵˙Їϩͱʪ˙А˵θʪࡨʒʪʀ˵ϩЭͱʒʪθɇθɇϩʪ
ɇɵ˝ʪʒʪʀϩϑʒ
Uʪ Ǥʪθ˙А˝ɵɇθʪϩ ϑɘϩʀ˵ʪθ ȐЇɵʪ˵θɇθϩʪ
˵ɘ˝ϩ ɇЇϑϑʀ˵ʪϑϑʀ˵ Эͱ ʒʪ ²ʪθϑϩʪʪθ ɇɵ
ǮʪϩʪθʪÃ˙ͱθɇϩͱʪАɵʪθЭʪθ˙А˝ɵɇθʪϑȐЇɵʪ˵θ
˙ʒʪƊʪɇЇ˙ʒʪθǮʪɵϑϩʪЭͱƊɇϑЇ˝
2
Swiss (SUI)
Uʪʒʪϑʪθ9ʪʒʪЇ˝ϑɇʪϩЇ˝Эʪθиʪʒʪϩʪ
ɵɵʒЇ˝ʪʒʪʪʒʪθǤʪθɇϑʀ˵ɇЇʀ˵Ї˝
Uʪϩɇϩϑɘʀ˵ʀ˵ʪťθͱʒЇϩʪʪʒɇЭͱɇɵиʪʀ˵ʪ
ʪθäϩʪɇЇ˙ɵɇЇ
ࢬ ࢬ
çͱϩθͱ
ʪЇʀ˵ϩʪ
kࣞࢬЇϑϑʀ˵ɇϩʪθ
9ʪϩθʪɵϑɇіʪ˝ʪ
9ɇϩϩʪθʪ˙ɇʀ˵ʒ
ʪʀʪ
ߞуƊͱࣞ
Аϑϑʪ
3
Swiss (SUI)
kࣞЇʒЇϑϑʀ˵ɇϩʪʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθ
ߛkϩ˙ʪθʪƊʪʒʪÃϑͱʪθɵɇʒϑϩθʪ˙ʪࡨɵʪЭͱθƊʪʒʪ
ƟɇϑϩɇϩЇθіЇʪθϑϩʪđɇɵʪЇϩіʪ
ߜǤʪθиʪʒʪƊʪʒʪkࣞࢬЇϑϑʀ˵ɇϩʪθࡨЇʒʪƟɇϑϩɇϩЇθ
ʪࣞͱʒʪθɇЇϑіЇϑʀ˵ɇϩʪ
ťθА˙ʪƊʪʒʪ9ɇϩϩʪθʪϑϩɇʒЭͱθʒʪθǤʪθиʪʒЇ˝ʒʪθ
ƟɇϑϩɇϩЇθࡨиʪʒʪϑʪ˙Аθɘ˝ʪθʪȐʪϩʀ˵ϩɵʪЇϩіϩ
иЇθʒʪ
9ʪ˙ͱ˝ʪƊʪɇʪǮɇθЇ˝ʪЇʒиʪϑЇ˝ʪࡨ
ʒʪ
ЭͱʪϩϑΧθʪʀ˵ʪʒіЇϑϩɘʒ˝ʪťʪθϑͱɇ
9ʪθʪʀ˵ʪɇ˝ʪɵθɇʀ˵ϩϑʒࡨʒʪʪʒʪ
ǤʪθиʪʒЇ˝ЭͱЇ˝ʪθɘϩʪʪ˝ʪϑʀ˵θɘϩϑϩࡨ
иʪі9
Ї˝іʪЇ˝ʪЇʒçθɇʪ˵ɘЇϑʪθ
4
Swiss (SUI)
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞǤʪθɵʒЇ˝ʪ
Üɵʪθ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ϑϩʪʒθɇ˵ϩͱϑʪθƟʪʀ˵ͱͱ˝ʪϑϩɇʒɇθʒࡨɵʪʒʪ
ʪʪߜࡨߞࣞ²іࣞθʪαЇʪіЭʪθиʪʒʪϩиθʒࡨЇАɵʪθЇθіʪ
kϩ˙ʪθЇ˝ʪʪʪЇЭʪθɵʒЇ˝іЇЭʪθϑʀ˵ʪʒʪʪʪθɘϩʪ
˵ʪθіЇϑϩʪʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ʪθ˝ʀ˵ϩʒɇϑɇɵʪͱϑʪǤʪθɵʒʪ
ЇʒЇϑϩɇЇϑʀ˵ʪЭͱUɇϩʪϩɇʒʪθʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ˙ɘ˵˝ʪ
ʪθɘϩʪࡨиʪі9đͱɵ˝ʪθɘϩʪࡨAͱΧЇϩʪθࡨUθЇʀʪθЇʒ
ϑͱϑϩ˝ʪʒ˝ϩɇʪ²ɇЇϑ˵ɇϩϑ˝ʪθɘϩʪ
²иʪϑʪіЇθǤʪθиʪʒЇ˝
Эͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ƸťθͱɵʪʪɵʪʒʪθǤʪθɵʒЇ˝Ã˵θʪθƟɇϑϩɇϩЇθϩʪʪ
ɇʒʪθʪʪθɘϩіЇЭʪθʪʒʪࡨϑͱϩʪƊʪʒʪʪθɘϩʪϑͱɇ˵
иʪ˝ʀ˵іЇʪɇʒʪθɇЇ˙ϑϩʪʪƊϩʪʪƊʪϑʀ˵ʪθࡨʒɇϑϑ
ϑʀ˵ʪʪ²ʒʪθϑϑʪіиϑʀ˵ʪʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθЇʒʒʪ
ʒɇϩЭʪθɵЇʒʪʪʪθɘϩɵʪ˙ʒʪࡨиʪɵʪϑΧʪϑиʪϑʪ
ťʪθϑͱʪࡨǮɘʒʪࡨkʀʪͱʒʪθȐɘЇʪ
9Їʪϩͱͱϩ˵ЭʪθиʪʒʪϩʒʪϑʪɵʪθʪαЇʪіиʪɵʪϑϩϩʪ
ɇʒʪθʪʪθɘϩʪ˙АθʒʪʒЇϑϩθʪʪࡨиϑϑʪϑʀ˵ɇ˙ϩʀ˵ʪͱʒʪθ
ʪʒіϩʪʀ˵ϑʀ˵ʪиʪʒЇ˝ϑͱиʪʪ˝ʪ
ϑϩθͱϑΧɇθʪʒʪʪθɘϩʪࡨϑͱʒɇϑϑɵʪ²ʪθϑϩʪʪЭͱ
ǤʪθɵʒЇ˝ʪʒʪθĘɘ˵ʪϑͱʀ˵ʪθʪθɘϩʪƊϩθЇ˝ʪ
ɇЇ˙ϩθʪϩʪʪ
9ʪϑϩϩʪʪθɘϩʪࡨϑɵʪϑͱʒʪθʪϑͱʀ˵ʪࡨʒʪʀ˵ϩЭͱ
ʒʪθ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃ˝ʪϩʪϑϩʪϩЇʒіЇ˝ʪɇϑϑʪиЇθʒʪࡨ
ʪϩʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθͱΧɇϩɵʪϑʪ
ǤʪθиʪʒʪƊʪʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞЇϩͱʀ˵ϩ˙Аθʪ˝ɇʪ
Ȑиʪʀʪࣔі9ŵɇЇɵͱΧʪͱʒʪθʪ˝ɇʪϑɵ˵θʪЭͱ
çͱЇɇϩͱʪіЇͱʪθіʪʪȐиʪʀʪࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Swiss (SUI)
ȐЇϑϩɘʒʪʒʪθçͱϩθͱʪЇʀ˵ϩʪ
UʪçͱϩθͱʪЇʀ˵ϩʪ˙ͱθʪθϩƊʪАɵʪθʒʪƊϩɇϩЇϑʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθ
ǮʪʒʪçͱϩθͱʪЇʀ˵ϩʪʀ˵ϩиʪɵʪϑʀ˵θʪɵʪ
˙ЇϩͱʪθϩࡨϩθʪʪƊʪʒɇϑøɇʒʪ˝ʪθɘϩЭͱʒʪθ
ƟɇϑϩɇϩЇθЇʒϑʀ˵ʪϑϑʪƊʪʪϑʪθʪЇϩɇ
ɵ˵ɘ˝˝ЭͱʒʪʪθɘϩࡨϩʒʪʒʪƟɇϑϩɇϩЇθ
ЭʪθɵЇʒʪϑϩࡨɇʒʪçͱϩθͱʪЇʀ˵ϩʪʪЭʪϩЇʪ
ɇʒʪθϑ˙Їϩͱʪθʪ
ƊϩɇϩЇϑɇθɵʪ
kϑʀ˵ɇϩʪ
9ϩʒθʪɇɵɇЇ
Ɗʪ˵θϑʀ˵иɇʀ˵ʪ9ɇϩϩʪθʪࣔиʪ˝ʪθ
ɇϑߛߚࣕ
9ϩɇ˝ϑɇθͱϩ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞçͱΧΧЇ˝ϑͱʒЇϑ
9ϩɇɵиʪʀ˵ϑʪʒθͱϩࡨ˝θüЇʒɵɇЇࡨɵϑ
ʪθ˙ͱ˝θʪʀ˵ʪʪǤʪθɵʒЇ˝˵ʪθ˝ʪϑϩʪϩиЇθʒʪ
kθ˙ͱ˝θʪʀ˵ʪθǤʪθɵʒЇ˝ϑɇЇ˙ɵɇЇ
ߡࣞƟɇϑϩʪࡧ9ϩʒθʪɇϑʀ˵ʪθͱϩࢫ
ߢࣞƟɇϑϩʪࡧ9ϩʒθʪɇϑʀ˵ʪ˝θАࢫ
ߣࣞƟɇϑϩʪࡧ9ϩʒθʪɇϑʀ˵ʪɵɇЇ
Ǯä˵θʪʒʒʪϑ9ʪϩθʪɵϑͱʒʪθ
ƊϩɇʒɵцࣞđͱʒЇϑ
Їϑ
6
Swiss (SUI)
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞçͱΧΧЇ˝
ߛ²ɇϩʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯˙АθߝƊʪЇʒʪ
˝ʪʒθАʀϩࡨЇʒʪçͱΧΧЇ˝ϑͱʒЇϑіЇиʪʀ˵ϑʪ
Ǯɘ˵θʪʒʒʪϑçͱΧΧЇ˝ϑͱʒЇϑɵϩʒʪçͱϩθͱʪЇʀ˵ϩʪ
ɇɵиʪʀ˵ϑʪʒθͱϩࡨ˝θАЇʒɵɇЇ
ߜƊʀ˵ɇϩʪƊʪÃ˵θƊđƊƸĘࣞʪθɘϩʪࡨ˝ʪ˵ʪƊʪіЇ
࣋kϑϩʪЇ˝࣌࣋ǤʪθɵʒЇ˝ʪ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌Їʒ
ʀʪƊʪɇЇ˙࣮Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ࣯ࡨЇʪʪ
ǤʪθɵʒЇ˝ϩʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθ˵ʪθіЇϑϩʪʪ
ߝʪɵʪƊʪʒʪߠȐ˙˙ʪθʪࡨʒʪɇЇ˙ʒʪθіʪ˝ʪÃ˵θʪϑ
ʪθɘϩϑʪθϑʀ˵ʪʪࡨЇʒʒθАʀʪƊʪʒʪ࣋kϩʪθ࣌ࣞ
ƟɇϑϩʪɇЇ˙
ʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθࡨЇʒʪçͱΧΧЇ˝іЇɵʪϑϩɘϩ˝ʪ
UʪʪϩϑΧθʪʀ˵ʪʒʪçͱϩθͱʪЇʀ˵ϩʪɵϩʒθʪɇЇʒ
ʒɇϑʪθɘϩϑϩʪθ˙ͱ˝θʪʀ˵ЭʪθɵЇʒʪ
UʪƟɇϑϩɇϩЇθɇϩɵϑіЇʒθʪʪθɘϩʪ
˝ʪʀ˵іʪϩ˝ЭʪθɵЇʒʪиʪθʒʪ
7
Swiss (SUI)
9Їʪϩͱͱϩ˵kɇϑцťɇθ˝
ߛࣕ
kɇϑцࣞťͱΧЇΧиʪɵʪɇʒʪθʪƊɇϑЇ˝ࣞʪθɘϩʪϩ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛ ²ɇϩʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯˙АθߝƊʪЇʒʪ˝ʪʒθАʀϩࡨ
ʒʪçͱϩθͱʪЇʀ˵ϩʪ˙ɘ˝ϩʒɇɇіЇɵʪЇʒɇЇ˙Ã˵θʪ
ƊɇϑЇ˝ʪθɘϩʪθϑʀ˵ʪϩʒɇϑťͱΧࣞЇΧࣞʪϑϩʪθ˙Аθʒʪ
ǤʪθɵʒЇ˝ϑɇЇ˙ɵɇЇ
ߜ çʀʪƊʪťͱΧࣞЇΧࣞʪϑϩʪθɇЇ˙ʒʪƊʀ˵ɇϩ˙ɘʀ˵ʪ
࣮Ǥʪθɵʒʪ࣯Їʒ˝ʪɵʪƊʪʒʪߠࣞϑϩʪ˝ʪAͱʒʪʪࡨʒʪθɇЇ˙
Ã˵θʪʪθɘϩɇ˝ʪіʪ˝ϩиθʒUʪʪϩϑΧθʪʀ˵ʪʒʪçͱϩθͱʪЇʀ˵ϩʪ
ɵϩʒθʪɇЇʒʒɇϑʪθɘϩϑϩʪθ˙ͱ˝θʪʀ˵ЭʪθɵЇʒʪ
ߛࣕkɇϑцťɇθ˝ϑϩɇЇ˙ɇʪƊɇϑЇ˝ࣞđͱɵ˝ʪθɘϩʪЭʪθ˙А˝ɵɇθ
ࣔƊɇθϩƟ˵˝ϑࣞΧΧǤʪθϑͱߛߡߠͱʒʪθ˵˵ʪθиθʒɵʪϩ˝ϩࣕ
Ȑиϑʀ˵ʪǤʪθɵʒЇ˝ʪиʪʀ˵ϑʪ
UθАʀʪƊʪЇθіʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯ࡨиͱθɇЇ˙˵ʒʪ
ʪϩϑΧθʪʀ˵ʪʒʪçͱϩθͱʪЇʀ˵ϩʪɵϩ
ǮʪʒʪƟɇϑϩɇϩЇθ˝ʪθɇʒʪϩʒʪ˙Аθ࣮ߡ࣯θʪ˝ϑϩθʪθϩʪʪθɘϩ
ЭʪθɵЇʒʪϑϩࡨʒθАʀʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯ࡨЇіЇʒʪ
˙Аθ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯θʪ˝ϑϩθʪθϩʪʪθɘϩіЇиʪʀ˵ϑʪ
ǮʪʒʪƟɇϑϩɇϩЇθ˝ʪθɇʒʪϩʒʪ˙Аθ࣮ߢ࣯θʪ˝ϑϩθʪθϩʪʪθɘϩ
ЭʪθɵЇʒʪϑϩࡨʒθАʀʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯ࡨЇіЇʒʪ
˙Аθ࣮ߡ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯θʪ˝ϑϩθʪθϩʪʪθɘϩіЇиʪʀ˵ϑʪ
ǮʪʒʪƟɇϑϩɇϩЇθ˝ʪθɇʒʪϩʒʪ˙Аθ࣮ߣ࣯θʪ˝ϑϩθʪθϩʪʪθɘϩ
ЭʪθɵЇʒʪϑϩࡨʒθАʀʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ͱʒʪθ࣮ߢ࣯ࡨЇіЇʒʪ
˙Аθ࣮ߡ࣯ͱʒʪθ࣮ߢ࣯θʪ˝ϑϩθʪθϩʪʪθɘϩіЇиʪʀ˵ϑʪ
8
Swiss (SUI)
Ǯʪʒʪθ˵ʪθϑϩʪʪͱʒʪθƟθʪʪʒʪθ
ǤʪθɵʒЇ˝іЇʪʪɇʒʪθʪʪθäϩ
ǤʪθɵʒЇ˝іЇʪθäϩиʪʒʪθ˵ʪθϑϩʪʪ
ǮʪʒʪǤʪθɵʒЇ˝Ã˵θʪθƟɇϑϩɇϩЇθіЇʪʪʪθɘϩ
Їϩʪθɵθͱʀ˵ʪиЇθʒʪࡨиʪʒʪθɵϑϩɇʒіиϑʀ˵ʪʪθɘϩЇʒ
ƟɇϑϩɇϩЇθʒʪŵʪʀ˵иʪϩʪʒʪθ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞЇАɵʪθϩθɇ˝Ї˝
Аɵʪθϑʀ˵θʪϩʪϩࡨɵθ˝ʪƊʪʒɇϑʪθɘϩʪθʪЇϩɇЇϑθʪʀ˵ʪʒʪ
Ęɘ˵ʪіЇʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθ
UθАʀʪƊʪʒɇʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯ࡨ˙Аθʒʪʒɇϑʪθɘϩ
θʪ˝ϑϩθʪθϩϑϩࡨʒʪϑϑʪǤʪθɵʒЇ˝Їϩʪθɵθͱʀ˵ʪиЇθʒʪࡨЇʒɇϑ
ʪθɘϩʪθʪЇϩϩʒʪθƟɇϑϩɇϩЇθіЇЭʪθɵʒʪ
ϩʪθɇϩЭʪƊʪʒɇϑ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞđʪАɇЇ˙ʒʪʪθɘϩ
ЭʪθиʪʒʪࡨϩʒʪʒʪǤʪθɵʒЇ˝Эʪθͱθʪ˝˝ࡨЇʒʪ
ʪθɘϩʪиʪʒʪθіЇЭʪθɵʒʪ
ǤʪθɵʒЇ˝іЇʪθäϩ
ϩθʪʪ
²ɇϩʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯ͱʒʪθ࣮ߣ࣯˙АθߝƊʪЇʒʪ
˝ʪʒθАʀϩࡨʒʪɇϩЇʪʪǤʪθɵʒЇ˝иθʒʒɇ
ɇɵ˝ʪɵθͱʀ˵ʪЇʒʒʪƟɇϑϩɇϩЇθиʪʀ˵ϑʪϩʒʪ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞçͱΧΧЇ˝ϑͱʒЇϑ
ƊʪʪʒʪǤʪθɵʒЇ˝ɇЇʀ˵ɵʪʪʒʪࡨʒʪ
ƊʪʒʪƟɇϑϩɇϩЇθɇЇϑϑʀ˵ɇϩʪ
ǮʪƊʪʒʪƟɇϑϩɇϩЇθиʪʒʪθʪϑʀ˵ɇϩʪЇʒʒʪʪθɘϩʪ
ŵʪʀ˵иʪϩʪϑʒࡨЭʪθɵʒʪϩϑʀ˵ʒʪƟɇϑϩɇϩЇθ
ɇЇϩͱɇϩϑʀ˵ϩʒʪіЇʪϩіϩЭʪθɵЇʒʪʪʪθɘϩ
9
Swiss (SUI)
Ǥʪθϑʀ˵ʪʒʪʪЇϩͱϑϩɇϑϩʪ
Ɵɇϑϩʪ
Їϩͱʪ
ΧΧࣞÜɵʪθϑʀ˵ϩࡨіʪ˝ϩʒʪΧΧϑɇЇ˙ʒʪđͱɵ˝ʪθäϩɇ
іʪ˝ʪʒʪθ˝ʪθɇʒʪЭʪθиʪʒʪϩʪΧΧࣞƊʀ˵ϩϩϑϩʪʪ
ȐЇθüʀіЇθƊϩɇθϩϑʪϩʪ
²ʪ˝ʪϩθʪʒЇіʪθʪ
²ʪ˝ʪϩʪθ˵ö˵ʪ
10
Swiss (SUI)
²ͱϩࣞçʪцϑࢬƊ˵ͱθϩࣞçʪцϑ
ߜࣕ
ߝ²ͱϩࣞçʪцϑʪθʪʀ˵ϩʪθʒʪЇ˙θЇ˙Эͱʒθʪøʪɵ˝ϑࣞΧΧϑ
ɇЇ˙ƊɇϑЇ˝ࣞđͱɵ˝ʪθɘϩʪ
ƊϩɇθϩʪƊʪʒʪΧΧࡨʒʪƊʪіЇʒʪɇЭͱθϩʪ˵іЇ˙А˝ʪʀ˵ϩʪ
²ɇϩʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮ťťߛ࣯ࡨ࣮ťťߜ࣯ͱʒʪθ࣮ťťߝ࣯˙АθߝƊʪЇʒʪ
˝ʪʒθАʀϩࡨиͱθɇЇ˙˵ɇЇ˙Ã˵θʪƊɇϑЇ˝ࣞʪθɘϩʪʪťͱΧࣞЇΧࣞ
9ʪɇʀ˵θʀ˵ϩ˝Ї˝ʪθϑʀ˵ʪϩࡨЇіЇɵʪϑϩɘϩ˝ʪࡨʒɇϑϑʒʪΧΧʒʪθ
ƟɇϑϩʪіЇ˝ʪиʪϑʪиЇθʒʪ
UθАʀʪƊʪЇθі࣮ťťߛ࣯ࡨ࣮ťťߜ࣯ͱʒʪθ࣮ťťߝ࣯ࡨЇʒʪ˝ʪиАϑʀ˵ϩʪ
øʪɵ˝ϑࣞΧΧіЇϑϩɇθϩʪ
ߜࣕkϑиθʒʪʪƸÃࣞǤʪθϑͱߝߛͱʒʪθ˵˵ʪθɵʪϩ˝ϩ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
UʪϑΧʪі˙ϑʀ˵ʪUʪǹࣞƟɇϑϩʪʪθ˝ʀ˵ϩʒɇϑɵʪαЇʪʪϩЭʪθʪЇʒ
ǤʪθɇϑϑʪʒʪϑUʪǹࣞ
đͱʒЇϑ˙АθɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ
UθАʀʪƊʪʒʪƟɇϑϩʪ࣮Uʪǹ࣯ࡨЇɇЇ˙Ã˵θʪƊɇθϩࣞʪθɘϩ
ʒʪUʪǹࣞđͱʒЇϑіЇɇϩЭʪθʪͱʒʪθіЇЭʪθɇϑϑʪ
Ǥʪθ˝ʪиϑϑʪθƊʪϑʀ˵ࡨʒɇϑϑÃ˵θʪθɘϩАɵʪθʒʪUʪǹࣞ
ЇϩͱЭʪθ˙А˝ϩ
ߝࣕkϑиθʒʪʪƸÃࣞǤʪθϑͱߝߛͱʒʪθ˵˵ʪθɵʪϩ˝ϩ
11
Swiss (SUI)
12
Swiss (SUI)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
øʪɇϩͱʒɇϑɇϑɇʒЭʪθϩʪʀɇϑʒʪϑʪ˝ЇθʒɇʒɇϩʪϑʒʪЇϑɇθʪ
ʒϑΧͱϑϩЭͱΧɇθɇ˝ɇθɇϩіɇθϑЇЇϑͱʀͱθθʪʀϩͱцϑʪ˝Їθͱ
•
ƊɇϑЇ˝ͱϑʪθʪϑΧͱϑɇɵіɇʒʪʪϑͱʪϑʒɇͱϑ
ʒʪθЭɇʒͱϑʒʪЇЇϑͱɇʒʪʀЇɇʒͱͱʪʀЇΧʪϩͱʒʪɇϑ
ɇʒЭʪθϩʪʀɇϑʒʪϑʪ˝Їθʒɇʒ
øʭɇʪΧθʪθͱ
øʪɇʪϑϩʪɇЇɇɇϩʪϑʒʪЇϑɇθʪʒϑΧͱϑϩЭͱΧɇθɇ
˝ɇθɇϩіɇθϑЇЇϑͱʀͱθθʪʀϩͱцϑʪ˝Їθͱ
•
kϑΧͱϑɵʪαЇʪɇϑɉ˝ʪʪϑͱϑʪɇʪуɇʀϩɇʪϩʪ
˝ЇɇʪϑɇΧθͱʒЇʀϩͱθʪɇkʀͱϩʪʒͱϑʪʪʀЇʪϩθɇϑЇʪϩͱ
ɇʀɇɵͱϑϑΧθʪЭͱɇЭϑͱ
•
ϩʪϑʒʪʀͱʪʀϩɇθʪϩʪʀɇʒͱɇʒϑΧͱϑϩЭͱϑϩʪ˝ʪϩʪϑࡨ
ɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϑͱʀͱΧɇϩɵʪϑʀͱʪϩʪʀɇʒͱ
Ãʀͱͱϑ˙ͱθɇϩЭͱϑ
ʒЭʪθϩʪʀɇࡧϑϩЇɇʀͱʪϑαЇʪΧͱʒθɇʀɇЇϑɇθʪ
ʪϑͱʪϑɇЇϑϩʪʒͱɇͱϩθɇϑΧʪθϑͱɇϑ
ťθʪʀɇЇʀͷࡧϑϩЇɇʀͱʪϑαЇʪΧͱʒθɇʀɇЇϑɇθʒɇͱϑ
ɇʒϑΧͱϑϩЭͱͱɇͱϩθͱϑʪαЇΧͱϑ
ЭϑͱࡧͱϩɇϑࡨʀͱϑʪͱϑʒʪЇϑͱͱ˙ͱθɇʀͷ
ɇʒʀͱɇ
1
Spanish (SP)
ťɇθɇʀͱʪіɇθ
Aͱϩʪʒͱʒʪɇʀɇɇ
kɇʀɇɇʪʀͱϩθɇθɉͱϑϑ˝ЇʪϩʪϑɇθϩʀЇͱϑࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ЇɇʒʪʀͱθɉΧʒͱ
ťɇ
øͱϑɇθϩʀЇͱϑʀЇʒͱϑʀͱʪʒϑΧͱϑϩЭͱцʀЇɇαЇʪθ
ɇʀʀʪϑͱθͱʒϑΧͱɵʪΧЇʪʒʪЭɇθɇθʪ˙Їʀͷʒʪɇ
θʪ˝ͷͱʪͱΧʪθɇʒͱθ
øͱϑɇθϩʀЇͱϑαЇʪϑʪʀЇцʪʪϑϩɉʒϑʪɇʒͱϑϑͱͱ
ΧɇθɇʪϑϩʪʒϑΧͱϑϩЭͱцΧЇʪʒʪαЇʪͱϑʪɇ
ʀͱΧɇϩɵʪϑʀͱͱϩθͱϑ
øɇɇΧɇθʪʀɇцɇϑʪϑΧʪʀ˙ʀɇʀͱʪϑʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱ
ʪϑϩɉϑЇʪϩɇϑɇʀɇɵͱϑϑΧθʪЭͱɇЭϑͱ
ťͱʒθɉʀͱΧθɇθɇʀʀʪϑͱθͱϑɇʒʀͱɇʪϑʪϑЇ
ʒϑϩθɵЇʒͱθͱʀɇʒʪƊɇϑЇ˝ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ
ϑʪɇʀͱΧɇϩɵʪϑʀͱʪʒϑΧͱϑϩЭͱɇϩʪϑʒʪ
ʀͱΧθɇθͱϑ
ƸϩʀʪϑͱͱɇʀʀʪϑͱθͱϑɇΧθͱɵɇʒͱϑΧͱθƊɇϑЇ˝k
ʀɇϑͱʒʪͱ˵ɇʀʪθͱࡨΧͱʒθɇʀɇЇϑɇθΧθͱɵʪɇϑʒʪ
θʪʒʪϩͱцʪθθͱθʪϑʒʪ˙ЇʀͱɇʪϩͱαЇʪͱϑʪ
ʪʀЇʪϩθʪʀЇɵʪθϩͱϑΧͱθɇ˝ɇθɇϩɇ
øɇ ʒϑΧͱɵʒɇʒ ʒʪ ϩͱʒͱϑ ͱϑ ɇʀʀʪϑͱθͱϑ ϑʪ
ʪʀЇʪϩθɇϑЇʪϩɇɇʀɇɵͱϑϑʪ˝Љͱϑ˙ɇɵθʀɇϩʪϑ
ťɇθɇ ͱɵϩʪʪθ ɉϑ ˙ͱθɇʀͷ ϑͱɵθʪ ͱϑ
ɇʀʀʪϑͱθͱϑ ʒϑΧͱɵʪϑࡨ ʀͱϑЇϩʪ ʪ ϑϩͱ иʪɵ ʒʪ
ƊɇϑЇ˝
2
Spanish (SP)
øɇϑЇϑϩθɇʀͱʪϑЇϑɇʒɇϑʪʪϑϩʪɇЇɇϩʪʪ˙ʪϑ
ʪθɇʪϩʪ˙ͱθɇϩЭͱϑ
kΧθͱʒЇʀϩͱθʪɇΧЇʪʒʪЭɇθɇθ
UϑʪñͱʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱ
ࢬ ࢬ
Ãʒʀɇʒͱ
θ
ÃϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ
ʪʀʪʒʒͱцɇΧɇ˝ɇʒͱ
Ãʒʀɇʒͱθʒʪ
ɇʪϩɇʀó
AЇɵʪθϩɇʒʪɇ
Χɇ
ߞΧɇϩɇϑʒʪ
ϑʀͱɇ
3
Spanish (SP)
kʀʪʒʪθцɇΧɇ˝ɇθʪϩʪʀɇʒͱ
ߛŵʪϩθʪɇʀϩɇɇϑɇϩʪɇϩʪϑʒʪЇϑɇθʪϩʪʀɇʒͱΧͱθ
ΧθʪθɇЭʪі
ߜUʪϑʀʪʪϩʪθθЇΧϩͱθʒʪʪʀʪʒʒͱцɇΧɇ˝ɇʒͱΧɇθɇ
ʪʀʪʒʪθͱɇΧɇ˝ɇθʪϩʪʀɇʒͱ
AͱΧθЇʪɵʪʪЭʪʒʪɵɇϩʪθɇɇϩʪϑʒʪЇϑɇθʪϩʪʀɇʒͱ
ϑ˵ɇʪϑϩɇʒͱϑЇϑɇθͱʒЇθɇϩʪЇΧʪθͱʒͱʒʪϩʪΧͱ
Χθͱͱ˝ɇʒͱ
ŵʪϑΧʪϩʪϩͱʒɇϑɇϑɇʒЭʪθϩʪʀɇϑцɇϑ
ʒʀɇʀͱʪϑʒʪΧʪθϑͱɇ
ʀЇɇʒͱϑʪʪʀЇʪϩθʪ
ʪɉθʪɇϑʪɇϑαЇʪʪЇϑͱʒʪ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ɇɉɵθʀͱϑʪϑϩʭθʪϑϩθ˝ʒͱࡨʀͱͱɇЭͱʪϑц
˵ͱϑΧϩɇʪϑ
4
Spanish (SP)
Aͱʪуͱʪϑ
9Їʪϩͱͱϩ˵
ʀʪθʀɇʒʪɇ˙Їʀó9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪϑЇɇϩʪʀͱͱ˝ɇɇɉɵθʀɇʪϑϩɉʒɇθαЇʪЇϑɇЇɇ
˙θʪʀЇʪʀɇʒʪߜࡨߞ²іΧɇθɇʀͱʪʀϩɇθϑʪʀͱͱϩθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑɇ
ΧͱʀɇʒϑϩɇʀɇťЇʪʒʪʀͱʪʀϩɇθʪϩʪθʀɇɵɇθʒɇϩͱϑʀͱͱϩθͱϑ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϑ˵ɇɵϩɇʒͱϑΧɇθɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨʀͱͱʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ͷЭʪϑࡨͱθʒʪɇʒͱθʪϑࡨΧθʪϑͱθɇϑцͱϩθͱϑʪʪʀϩθͱʒͱʭϑϩʀͱϑࡨ
ϑʪу˝θʪЇϑͱʒʪʀɇɵʪϑ
ŵʪʀͱʪʒɇʀͱʪϑΧɇθɇʪ
Їϑͱʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ťɇθɇʪЭϩɇθΧθͱɵʪɇϑɇʀͱʪʀϩɇθʪϩʪʀɇʒͱɇͱϩθͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱࡨʀͱͱαЇʪͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑʀʪθʀɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ
αЇʪͱ˵ɇцɇ˝ЉͱɵϑϩɉʀЇͱʪϩθʪʪϩʪʀɇʒͱцʪ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪʀϩɇʒͱࡨʀЇʒɇϑΧʪθϑͱɇϑࡨΧɇθʪʒʪϑࡨʪϑαЇɇϑ
ͱЭɇɇϑ
øɇ˙Їʀͷ9Їʪϩͱͱϩ˵Їϑɇɇϑɇ˙θʪʀЇʪʀɇαЇʪʀʪθϩͱϑ
ΧθͱʒЇʀϩͱϑʒЇϑϩθɇʪϑࡨʀʪϩ˙ʀͱϑࡨʭʒʀͱϑцʒʪɵɇͱ
ʀͱϑЇͱťͱʒθɇ˵ɇɵʪθϩʪθ˙ʪθʪʀɇϑɇʪϑϩɇɵʪʀʪθ
ʀͱʪуͱʪϑʀʪθʀɇʒʪʪϑϩʪϩΧͱʒʪΧθͱʒЇʀϩͱϑ
kϑΧͱϑɵʪαЇʪɇ˝ЇͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑࡨʪʪϑΧʪʀɇɇαЇʪͱϑ
αЇʪͱʪϑϩɉΧθͱɵɇʒͱϑͱɇЇϩͱθіɇʒͱϑΧͱθ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨ
ϑʪɇʀͱΧɇϩɵʪϑʀͱʪϩʪʀɇʒͱ
ĘͱЇϩʀʪɇ˙Їʀͷ9Їʪϩͱͱϩ˵ʀͱ˙ʪϑʪ˝ɇʪϑʀͱͱࡨ
ΧͱθʪʪΧͱࡨΧɇθɇΧθɇϩʪɇθʀͱΧɇϑʒʪɇθʀ˵Эͱϑͱ˝θɇɵɇθ
ʀͱЇʀɇʀͱʪϑʒʪ˙ͱθɇʪ˝ɇʀͱΧθͱΧͷϑϩͱϑ
ʀͱʪθʀɇʪϑ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Spanish (SP)
Ãʒʪϩ˙ʀɇʀͷʒʪɇЇі
ʒʀɇʒͱθɇ
øɇЇіʒʀɇʒͱθɇʪ˙ͱθɇʒʪʪϑϩɇʒͱʒʪϩʪʀɇʒͱ
ƊɇЇіʒʀɇʒͱθɇͱ˙Їʀͱɇϑʪ˝ЉɇʒʪϑʀθΧʀͷࡨ
ʒʪϑʀͱʪʀϩʪʪʀɇθ˝ɇʒͱθʒʪϩʪʀɇʒͱцЭЇʪЭɇɇ
ʀͱʪʀϩɇθͱ
øɇЇіʒʀɇʒͱθɇΧͱʒθɇ˙ЇʀͱɇθʒʪЇͱʒͱ
ʒ˙ʪθʪϩʪʪ˙ЇʀͷʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪʀϩɇʒͱ
kϑϩɇʒͱAͱͱθ
kʀʪʒʒͱ
ťɇθΧɇʒʪɇʪɇіЇϩθʪϑЭʪʀʪϑ
đЇцΧͱʀɇɵɇϩʪθíɇࣔʪͱϑʒʪߛߚࣕ
ťɇθΧɇʒʪɇʪϩɇʪϩʪʪθͱͱʒʪ˙ͱθɇ
θʪΧʪϩϩЭɇ
đͱʒͱʒʪЭʀЇɇʀó9Їʪϩͱͱϩ˵
ťɇθΧɇʒʪɇʪθͱͱࡨЭʪθʒʪцɇіЇʒʪ˙ͱθɇθʪΧʪϩϩЭɇ
˵ɇϑϩɇαЇʪϑʪʪϑϩɇɵʪʀʪɇʀͱʪуó
Aͱʪуóʀͱθθʪʀϩɇ
ƟʪʀɇߡࡧΧɇθΧɇʒʪɇθɉΧʒɇʪϩʪʪθͱͱϩθʪϑЭʪʀʪϑ
ƟʪʀɇߢࡧΧɇθΧɇʒʪɇθɉΧʒɇʪϩʪʪЭʪθʒʪϩθʪϑЭʪʀʪϑ
ƟʪʀɇߣࡧΧɇθΧɇʒʪɇθɉΧʒɇʪϩʪʪɇіЇϩθʪϑЭʪʀʪϑ
UЇθɇϩʪʪЇϑͱͱʪʪͱʒͱʒʪ
ϑЇϑΧʪϑó
Χɇ˝ɇʒͱ
6
Spanish (SP)
kΧɇθʪɇʪϩͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛđɇϩʪ˝ɇΧЇϑɇʒɇɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰʒЇθɇϩʪߝ
ϑʪ˝ЇʒͱϑΧɇθɇɇʀʀʪʒʪθɇͱʒͱʒʪʪΧɇθʪɇʪϩͱ
UЇθɇϩʪʪͱʒͱʒʪʪΧɇθʪɇʪϩͱࡨɇЇіʒʀɇʒͱθɇ
ΧɇθΧɇʒʪɇθɉʪθͱͱࡨЭʪθʒʪцɇіЇʒʪ˙ͱθɇθʪΧʪϩϩЭɇ
ߜkʀʪʒɇϑЇʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪƊđƊƸĘࡨЭɇцɇɇ
࣋Їϑϩʪϑ࣌࣋Aͱʪуͱʪϑ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ц˵ɇ˝ɇʀʀʪ
࣯Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣰΧɇθɇʀͱʪʀϩɇθϑʪɇϩʪʀɇʒͱ
ߝÃϩθͱʒЇіʀɇʪʀͷʒ˝ͱʒʪɇʀʀʪϑͱʒʪߠʒ˝ϩͱϑαЇʪϑʪ
ЇʪϑϩθɇʪɇΧɇϩɇɇʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱцΧЇϑʪɇϩʪʀɇ
࣋kϩʪθ࣌ʪʪϩʪʀɇʒͱΧɇθɇθʪɇіɇθʪʪΧɇθʪɇʪϩͱ
øɇЇіʒʀɇʒͱθɇʀͱθθʪϑΧͱʒʪϩʪΧɇθΧɇʒʪɇθɉϩθʪϑЭʪʀʪϑ
цʪʒϑΧͱϑϩЭͱʪϑϩɇɵʪʀʪθɉʀͱʪуͷʀͱθθʪʀϩɇʪϩʪ
kϩʪʀɇʒͱϑʪΧЇʪʒʪʀͱʪʀϩɇθɇЇɉуͱʒʪ
ϩθʪϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑɇɇЭʪі
7
Spanish (SP)
kΧɇθʪɇʪϩͱ9Їʪϩͱͱϩ˵ϑʪʀͱ
ߛࣕ
ΧɇθʪʀʪɇЭʪϩɇɇʪʪθ˝ʪϩʪʒʪʀͱʪуͷϑʪʀɇʀͱͱʪ
ͱϩθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊɇϑЇ˝
ߛ đɇϩʪ˝ɇΧЇϑɇʒɇɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰʒЇθɇϩʪߝϑʪ˝Їʒͱϑࡨɇ
ЇіʒʀɇʒͱθɇΧɇθΧɇʒʪɇθɉцʪʪʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪ
ƊɇϑЇ˝ϑʪͱϑϩθɇθɉɇЭʪϩɇɇʪʪθ˝ʪϩʪʒʪʀͱʪуͷ
ߜ ²ɇ˝ɇʀʀʪʪɵͱϩͷʒʪʀͱʪуͷʪɇЭʪϩɇɇʪʪθ˝ʪϩʪࡨʪ
ϩθͱʒЇіʀɇʪʀͷʒ˝ͱʒʪɇʀʀʪϑͱʒʪߠʒ˝ϩͱϑͱϑϩθɇʒͱʪʪ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪøɇЇіʒʀɇʒͱθɇʀͱθθʪϑΧͱʒʪϩʪ
ΧɇθΧɇʒʪɇθɉϩθʪϑЭʪʀʪϑцʪʒϑΧͱϑϩЭͱʪϑϩɇɵʪʀʪθɉʀͱʪуͷ
ʀͱθθʪʀϩɇʪϩʪ
ߛࣕkʪΧɇθʪɇʪϩͱϑʪʀͱʪϑϩɉʒϑΧͱɵʪʪϩͱʒͱϑͱϑ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϑͷЭʪϑƊɇϑЇ˝
ࣔϑʪʪʀʪϑϩɇɇɇΧʀɇʀͷƊɇθϩƟ˵˝ϑЭʪθϑͷߛߡߠͱΧͱϑϩʪθͱθࣕ
Aɇɵɇθɇϑʀͱʪуͱʪϑ
ťЇϑʪɵθʪЭʪʪϩʪɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰцɇЇі
ʒʀɇʒͱθɇʀͱθθʪϑΧͱʒʪϩʪΧɇθΧɇʒʪɇθɉ
ƊʪϩʪʀɇʒͱʪϑϩɉʀͱʪʀϩɇʒͱɇʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱ
ʪɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰࡨΧЇϑʪɇϩʪʀɇ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰΧɇθɇʀɇɵɇθ
ɇʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱʪ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰ
ƊʪϩʪʀɇʒͱʪϑϩɉʀͱʪʀϩɇʒͱɇʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱ
ʪɇϩʪʀɇ࣯ߢࣰࡨΧЇϑʪɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰͱ࣯ߣࣰΧɇθɇʀɇɵɇθ
ɇʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱʪ࣯ߡࣰͱ࣯ߣࣰ
ƊʪϩʪʀɇʒͱʪϑϩɉʀͱʪʀϩɇʒͱɇʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱ
ʪɇϩʪʀɇ࣯ߣࣰࡨΧЇϑʪɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰͱ࣯ߢࣰΧɇθɇʀɇɵɇθ
ɇʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱʪ࣯ߡࣰͱ࣯ߢࣰ
8
Spanish (SP)
ǤͱЭʪθɇʀͱʪʀϩɇθͱʒʪϑʀͱʪʀϩɇθʒʪϑʒʪ
ͱϩθͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
ǤͱЭʪθɇʀͱʪʀϩɇθʪʒϑΧͱϑϩЭͱ
ƊʪϩʪʀɇʒͱϑʪʒʪϑʀͱʪʀϩɇʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪ
ʀͱʪʀϩɇʒͱʒʪɵʒͱɇαЇʪɇʒϑϩɇʀɇʪуϑϩʪϩʪʪϩθʪʪ
ʒϑΧͱϑϩЭͱцʪϩʪʀɇʒͱϑЇΧʪθɇʪɇʀɇʀʪʒʪʀͱʪуͷ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨɇʀʪθαЇʪʪʒϑΧͱϑϩЭͱцʪϩʪʀɇʒͱ
ʀͱϩЇɇʀͷࡨΧЇϑʪɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰʪɇαЇʪ
ʪϑϩɉθʪ˝ϑϩθɇʒͱʪʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪʀϩɇʒͱΧɇθɇЭͱЭʪθɇ
ʀͱʪʀϩɇθʪʒϑΧͱϑϩЭͱцʪϩʪʀɇʒͱ
ƟɇɵʭΧЇʪʒʪЇϑɇθʪʪЉ9Їʪϩͱͱϩ˵ʪʪʒϑΧͱϑϩЭͱ
ʒʪϑʀͱʪʀϩɇʒͱΧɇθɇʀͱʪʀϩɇθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
UʪϑʀͱʪʀϩɇθʪʒϑΧͱϑϩЭͱ
đɇϩʪ˝ɇΧЇϑɇʒɇɇϩʪʀɇ࣯ࣔߡࣰࡨ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰࣕʒЇθɇϩʪߝ
ϑʪ˝ЇʒͱϑࢫɇʀͱʪуͷɇʀϩЇɇ˙ɇіɇθɉцʪϩʪʀɇʒͱ
ʪϩθɇθɉʪʪͱʒͱʒʪʪΧɇθʪɇʪϩͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
ƟɇɵʭΧЇʪʒʪ˙ɇіɇθɇʀͱʪуͷɇΧɇ˝ɇʒͱʪ
ϩʪʀɇʒͱ
AЇɇʒͱʪʀʪʒɇʪϩʪʀɇʒͱʒʪЇʪЭͱцͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ʪϑϩʭʒʪϩθͱʒʪɇʀɇʀʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨʪϩʪʀɇʒͱϑʪ
ʀͱʪʀϩɇθɉɇЇϩͱɉϩʀɇʪϩʪɇʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪʀϩɇʒͱ
ɉϑθʪʀʪϩʪʪϩʪ
9
Spanish (SP)
Ǥɇθɇϑϩʪʀɇϑʒʪ˙Їʀó
Ɵʪʀɇ
Їʀͱʪϑ
ЇʀóʒʪɇΧʀɇʀͱʪϑࢫЇʪϑϩθɇɇϑɇΧʀɇʀͱʪϑʪʪ
ϩʪé˙ͱͱ
đЇʪϑϩθɇɇϩʪθ˙ɇіʒʪɇɇΧʀɇʀóαЇʪϑʪʪϑϩáЇϑɇʒͱ
ǤͱЭʪθɇɇΧá˝ɇÃʀͱ
9ɇɇθɵθͱ
ƊЇɵθɵθͱ
10
Spanish (SP)
ƟʪʀɇϑʒʪɇʀʀʪϑͱʒθʪʀϩͱࢬϩʪʀɇϑʒʪɇʀʀʪϑͱθáΧʒͱ
ߜࣕ
øɇϑߝϩʪʀɇϑʒʪɇʀʀʪϑͱʒθʪʀϩͱʪɇцЇʒɇɇɇɵθθϩθʪϑɇΧʀɇʀͱʪϑ
˙ɇЭͱθϩɇϑ˙ɉʀʪϩʪʪʒϑΧͱϑϩЭͱϑͷЭʪϑƊɇϑЇ˝
ɵθɇɇɇΧʀɇʀͷαЇʪʒʪϑʪɇʒʪϑ˝ɇθʀͱͱ˙ɇЭͱθϩɇ
đɇϩʪ˝ɇΧЇϑɇʒɇɇϩʪʀɇ࣯ťťߛࣰࡨ࣯ťťߜࣰͱ࣯ťťߝࣰ
ʒЇθɇϩʪߝϑʪ˝ЇʒͱϑцʪʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪƊɇϑЇ˝
ͱϑϩθɇθɉɇͱϩ˙ʀɇʀͷʪʪθ˝ʪϩʪɇɇαЇʪϑʪ˵ɇɇϑ˝ɇʒͱ
ɇɇΧʀɇʀͷ
ťЇϑʪɵθʪЭʪʪϩʪ࣯ťťߛࣰࡨ࣯ťťߜࣰͱ࣯ťťߝࣰΧɇθɇɇɵθθɇ
ɇΧʀɇʀͷ˙ɇЭͱθϩɇʒʪϑ˝ɇʒɇ
ߜࣕƊʪʪʀʪϑϩɇĮʪƸÃЭʪθϑͷߝߛͱΧͱϑϩʪθͱθ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
øɇϩʪʀɇUʪǹʒʪʒʀɇʒɇʪɇцЇʒɇɇʀɇθцʀʪθθɇθʪͱʒͱUʪǹ
ʀͷͱʒɇʪϩʪΧɇθɇɇʪуΧʪθʪʀɇɇɇуц
ťЇϑʪɇϩʪʀɇ࣯UʪǹࣰцʪʒϑΧͱϑϩЭͱʀɇθɉͱʀʪθθɇθɉʪ
ͱʒͱUʪǹ
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪϩʪʪ
ʒϑΧͱɵʪɇ˙ЇʀͷUʪǹ
ߝࣕƊʪʪʀʪϑϩɇĮʪƸÃЭʪθϑͷߝߛͱΧͱϑϩʪθͱθ
11
Spanish (SP)
12
Spanish (SP)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
øʪɇɇϩʪϩɇʪϩʪϩͱʒɇϑɇϑΧθʪʀɇЇʅΡʪϑʒʪϑʪ˝Їθɇʅɇɇϩʪϑ
ʒʪЇϩіɇθͱϑʪЇʒϑΧͱϑϩЭͱΧɇθɇ˝ɇθɇϩθЇɇЇϩіɇʅɬͱ
ϑʪ˝Їθɇʪʀͱθθʪϩɇ
•
ƊɇϑЇ˝ɬͱʭθʪϑΧͱϑɉЭʪΧͱθ˙ʪθʪϩͱϑͱЇʒɇͱϑ
θʪϑЇϩɇϩʪϑʒʪЇɇЇϩіɇʅɬͱɇʒʪαЇɇʒɇͱЇʒͱɬͱ
ʀЇΧθʪϩͱʒɇϑΧθʪʀɇЇʅΡʪϑʒʪϑʪ˝Їθɇʅɇ
øʪθΧθʪθͱ
øʪɇɇϩʪϩɇʪϩʪͱΧθʪϑʪϩʪɇЇɇɇϩʪϑʒʪЇϩіɇθͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱΧɇθɇɇϑϑʪ˝ЇθɇθЇɇЇϩіɇʅɬͱϑʪ˝Їθɇʪ
ʀͱθθʪϩɇ
•
ϑɇ˝ʪϑΧͱʒʪθɬͱϩʪθЇɇϑΧʪϩͱʒ˙ʪθʪϩʪʪθʪɇʅɬͱ
ɇͱΧθͷΧθͱΧθͱʒЇϩͱĮʀͱϩʪЉʒͱʪϑϩɉϑЇʪϩͱɇɇϩʪθɇʅΡʪϑ
ϑʪαЇɇαЇʪθɇЭϑͱΧθʭЭͱ
•
ϩʪϑʒʪʀͱʪʀϩɇθͱϩʪʀɇʒͱɇʒϑΧͱϑϩЭͱϑϩʪ˝ʪϩʪϑࡨ
ʀʪθϩ˙αЇʪࣞϑʪʒʪαЇʪʪϑϩʪϑϑɬͱʀͱΧɇϩЭʪϑʀͱͱϩʪʀɇʒͱ
Íʀͱʪϑʒʀɇʒͱθʪϑ
ЭϑͱࡧϑϩЇɇʅΡʪϑαЇʪΧͱʒʪʀɇЇϑɇθ˙ʪθʪϩͱϑɇϑͱЇ
ɇͱЇϩθɇϑΧʪϑϑͱɇϑ
ϩʪʅɬͱࡧϑϩЇɇʅΡʪϑαЇʪΧͱʒʪʀɇЇϑɇθʒɇͱϑͱϑʪЇ
ʒϑΧͱϑϩЭͱͱЇͱЇϩθͱϑʪαЇΧɇʪϩͱϑ
Ęͱϩ˙ʀɇʅɬͱࡧͱϩɇϑࡨʒʀɇϑʒʪЇϩіɇʅɬͱͱЇ
˙ͱθɇʅΡʪϑɇʒʀͱɇϑ
1
Portuguese (POR)
Aͱʪçɇθ
Aͱϩʪúʒͱʒɇʪɵɇɇ˝ʪ
Ǥʪθ˙αЇʪϑʪɇʪɵɇɇ˝ʪʪϑϩɬͱϩͱʒͱϑʪϑϩʪϑϩʪϑࡧ
Ɵʪʀɇʒͱϩʪ˝ʪϩʪƊɇϑЇ˝Ɵθͱߟߚߚ
đɇЇɇʒʪʀͱϑЇϩɇθɉΧʒɇ
9ɇϩʪθɇ
Įϑϩʪϑ˙ͱθʪʀʒͱϑʀͱͱʒϑΧͱϑϩЭͱʪϩͱʒͱϑͱϑ
ɇʀʪϑϑͷθͱϑʒϑΧͱЭʪϑΧͱʒʪʒ˙ʪθθࡨʒʪΧʪʒʪʒͱʒɇ
θʪ˝ɬͱͱЇͱΧʪθɇʒͱθɇ
Įϑϩʪϑ˙ͱθʪʀʒͱϑ˙ͱθɇʀθɇʒͱϑɇΧʪɇϑΧɇθɇͱϑʪЇ
ʒϑΧͱϑϩЭͱࡨΧʪͱαЇʪΧͱʒʪθɬͱϑʪθʀͱΧɇϩЭʪϑ
ʀͱͱЇϩθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ɇΧɇθʲʀɇʪɇϑʪϑΧʪʀ˙ʀɇʅΡʪϑΧͱʒʪϑʪθɇϩʪθɇʒɇϑ
ϑʪαЇɇαЇʪθɇЭϑͱΧθʭЭͱ
ťͱʒʪθɉɇʒαЇθθɇʀʪϑϑͷθͱϑɇʒʀͱɇϑΧɇθɇͱϑʪЇ
ʒϑΧͱϑϩЭͱЇʒϑϩθɵЇʒͱθͱ˙ʀɇƊɇϑЇ˝
Aʪθϩ˙αЇʪࣞϑʪʒʪαЇʪϑɬͱʀͱΧɇϩЭʪϑʀͱͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱɇϩʪϑʒʪͱϑɇʒαЇθθ
ƸϩіʪɇΧʪɇϑɇʀʪϑϑͷθͱϑɇΧθͱЭɇʒͱϑΧʪɇƊɇϑЇ˝
ĮɇЇ˙ЇʀͱɇʪϩͱʀɇЇϑɇʒͱΧʪͱЇϑͱʒʪ
ɇʀʪϑϑͷθͱϑɬͱɇΧθͱЭɇʒͱϑɬͱʭʀͱɵʪθϩͱΧʪͱϑʪθЭʅͱ
ʒʪ˝ɇθɇϩɇ
ʒϑΧͱɵʒɇʒʪ ʒʪ ϩͱʒͱϑ ͱϑ ɇʀʪϑϑͷθͱϑ ʪϑϩɉ
ʒʪΧʪʒʪϩʪࡨ ʪуʀЇϑЭɇʪϩʪࡨ ʒɇϑ ʪΧθʪϑɇϑ
˙ɇɵθʀɇϩʪϑťɇθɇͱɵϩʪθɇϑ˙ͱθɇʅΡʪϑϑͱɵθʪͱϑ
ɇʀʪϑϑͷθͱϑ ʒϑΧͱЭʪϑࡨ ʀͱϑЇϩʪ ɇ Χɉ˝ɇ
ƊɇϑЇ˝
2
Portuguese (POR)
ϑɇ˝ʪϑЇϩіɇʒɇϑʪϑϩʪɇЇɇʒʪϑϩɇࣞϑʪ
ʪуʀЇϑЭɇʪϩʪɇʪ˙ʪϩͱϑЇϑϩθɇϩЭͱϑ
ĮϑΧθͱʒЇϩͱϑθʪɇϑΧͱʒʪЭɇθɇθ
UʪϑʀθçãͱʒͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
ࢬ ࢬ
Ãʒʀɇʒͱ
θ
ÃϩʪθθЇΧϩͱθ
ø˝ɇθࢬUʪϑ˝ɇ
θ
Ãʒʀɇʒͱθ
ø˝ɇʒͱࢬUʪϑ˝ɇ
ʒͱ
ƟɇΧɇʒɇ
ɵɇϩʪθɇ
ߞуťʭϑʪ
ϑʀͱʪ
3
Portuguese (POR)
ø˝ɇθʪʒʪϑ˝ɇθͱϩʪʀɇʒͱ
ߛŵʪϩθʪɇ˙ϩɇϑͱɇʒͱθɇɇϩʪϑʒʪЇϩіɇθͱϩʪʀɇʒͱΧʪɇ
ΧθʪθɇЭʪі
ߜUʪϑіʪͱÃϩʪθθЇΧϩͱθø˝ɇθࢬUʪϑ˝ɇθΧɇθɇ˝ɇθͱЇʒʪϑ˝ɇθͱ
ϩʪʀɇʒͱ
Ǥʪθ˙αЇʪͱЭʪʒɇɵɇϩʪθɇɇϩʪϑʒʪЇϩіɇθͱϩʪʀɇʒͱ
ϑʪΧθʪαЇʪͱʪϑͱɬͱϑʪɇЇϩіɇʒͱʒЇθɇϩʪͱ˝ͱϑ
ΧʪθͱʒͱϑʒʪϩʪΧͱ
ŵʪϑΧʪϩʪϩͱʒͱϑͱϑɇЭϑͱϑʪ˙ͱθɇʅΡʪϑʒɇʒɇϑ
Χͱθ
ΧʪϑϑͱɇɇЇϩͱθіɇʒͱαЇɇʒͱϑʪʪʀͱϩθɇθʪ
ɉθʪɇϑͱʒʪͱЇϑͱʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱϑϑʪ˙ͱϑʭ
θʪϑϩθϩͱࡨϩɇʀͱͱɇЭΡʪϑʪ˵ͱϑΧϩɇϑ
4
Portuguese (POR)
ø˝ɇçõʪϑ9Їʪϩͱͱϩ˵
ʀʪθʀɇʒͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ʭЇɇͱθɇʒʪϩʪʀͱͱ˝ɇϑʪ˙ͱϑαЇʪЇϩіɇЇɇ
˙θʪαЇʲʀɇʒʪߜࡨߞ²іΧɇθɇʀͱʪʀϩɇθʀͱЭɉθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ʪʀЇθϩɇϑʒϑϩɑʀɇϑťͱʒʪ˝ɇθʪϩθͱʀɇθʒɇʒͱϑʀͱͱЇϩθͱϑ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϑ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨʀͱͱʒϑΧͱϑϩЭͱϑͷЭʪϑࡨ
ʀͱΧЇϩɇʒͱθʪϑࡨΧθʪϑϑͱθɇϑʪͱЇϩθͱʪαЇΧɇʪϩͱʒ˝ϩɇ
ʒͱʭϑϩʀͱࡨϑʪ˝ɇθʀɇɵͱϑ
ЭϑͱϑϑͱɵθʪЇϩіɇçãͱʒͱ
9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ťɇθɇʪЭϩɇθΧθͱɵʪɇϑɇͱʀͱʪʀϩɇθͱϑʪЇϩʪʀɇʒͱɇͱЇϩθͱϑ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϑࡨʀͱͱαЇʪͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑΧθͷуͱϑЇʒͱͱЇϩθͱ
Aʪθϩ˙αЇʪࣞϑʪʒʪαЇʪɬͱʪуϑϩʪͱɵϑϩɉʀЇͱϑʪϩθʪͱϑʪЇ
ϩʪʀɇʒͱʪͱʒϑΧͱϑϩЭͱ˝ɇʒͱࡨʀЇʒͱΧʪϑϑͱɇϑࡨΧɇθʪʒʪϑࡨ
ʀɇϩͱϑͱЇЭʪʒɇʅΡʪϑ
ϩʪʀͱͱ˝ɇ9Їʪϩͱͱϩ˵Їϩіɇɇʪϑɇ˙θʪαЇʲʀɇαЇʪ
ɇ˝ЇϑΧθͱʒЇϩͱϑʒЇϑϩθɇϑࡨʀʪϩ˙ʀͱϑࡨʭʒʀͱϑʪʒʪɵɇуɇ
ΧͱϩʲʀɇࡨΧʪͱαЇʪΧͱʒʪͱʀͱθθʪθϩʪθ˙ʪθʲʀɇϑαЇɇʒͱ
ϩʪϩɇθʪϑϩɇɵʪʪʀʪθ˝ɇʅΡʪϑΧʪθϩͱʒʪϑϩʪϑϩΧͱϑʒʪΧθͱʒЇϩͱϑ
˝ЇϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑࡨʪϑΧʪʀɇʪϩʪɇαЇʪʪϑαЇʪɬͱ
˙ͱθɇϩʪϑϩɇʒͱϑͱЇɇΧθͱЭɇʒͱϑΧʪɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨΧͱʒʪ
ϑʪθʀͱΧɇϩЭʪϑʀͱͱϩʪʀɇʒͱ
ĘɬͱЇϩіʪɇ˙Їʀͱɇʒɇʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵Χɇθɇ˙ϑʪ˝ɇϑ
ࣔʀͱͱࡨΧͱθʪуʪΧͱࡨΧθɇϩʪɇθʀͷΧɇϑʒʪ˙ʀ˵ʪθͱϑͱЇ
ʪϑʀЇϩɇʪ˝ɇʒʪʀͱЭʪθϑɇϑΧɇθɇ˙ϑʀͱʪθʀɇϑࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Portuguese (POR)
Ãʒʪϩ˙ʀɇʅɬͱʒɇЇі
ʒʀɇʒͱθɇ
Їіʒʀɇʒͱθɇɇʪθϩɇࣞͱɇʀʪθʀɇʒͱʪϑϩɇʒͱʒͱϩʪʀɇʒͱ
ƊʪɇЇіʒʀɇʒͱθɇɬͱ˙Їʀͱɇθʀͱͱʒʪϑʀθϩͱࡨ
ʒʪϑ˝Їʪͱʀɇθθʪ˝ɇʒͱθʒͱϩʪʀɇʒͱʪ˝Їʪࣞͱ
ͱЭɇʪϩʪ
ЇіʒʀɇʒͱθɇΧͱʒʪθɉ˙Їʀͱɇθʒʪ˙ͱθɇ
ʒ˙ʪθʪϩʪࡨʀͱϑͱɇϩʪͱʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪʀϩɇʒͱ
kϑϩɇʒͱAͱθ
ø˝ɇθ
ťϑʀɇʪɇіЇϩθêϑЭʪіʪϑ
9ɇϩʪθɇЇϩͱɵɇуɇࣔʪͱϑʒʪ
ߛߚࣕ
ťϑʀɇʪЭʪθʪ˵ͱʪϩɇʪϩʪ
đͱʒͱʒʪʪΧɇθʪ˵ɇʪϩͱ
9Їʪϩͱͱϩ˵
ťϑʀɇʪЭʪθʪ˵ͱࡨЭʪθʒʪʪɇіЇࡨ
θʪΧʪϩʒɇʪϩʪࡨɇϩéʀͱʀЇθͱ
ʪΧɇθʪ˵ɇʪϩͱ
ø˝ɇçãͱʪϑϩɇɵʪʪʀʒɇʀͱêуϩͱ
ƟʪʀɇߡࡧΧϑʀɇʪЭʪθʪ˵ͱθɇΧʒɇʪϩʪϩθʲϑЭʪіʪϑ
ƟʪʀɇߢࡧΧϑʀɇʪЭʪθʒʪθɇΧʒɇʪϩʪϩθʲϑЭʪіʪϑ
ƟʪʀɇߣࡧΧϑʀɇʪɇіЇθɇΧʒɇʪϩʪϩθʲϑЭʪіʪϑ
UЇθɇϩʪɇЇϩіɇçãͱͱЇͱͱʒͱ
ʒʪƊЇϑΧʪϑãͱ
Uʪϑ˝ɇʒͱ
6
Portuguese (POR)
kΧɇθʪ˵ɇʪϩͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛťθɇϑʪϑͱϩɇθɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ʒЇθɇϩʪߝ
ϑʪ˝ЇʒͱϑΧɇθɇʪϩθɇθͱͱʒͱʒʪʪΧɇθʪ˵ɇʪϩͱĘͱ
ͱʒͱʒʪʪΧɇθʪ˵ɇʪϩͱࡨɇЇіʒʀɇʒͱθɇΧϑʀɇʪ
Эʪθʪ˵ͱࡨЭʪθʒʪʪɇіЇθʪΧʪϩʒɇʪϩʪ
ߜø˝ЇʪͱϑʪЇʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪƊđƊƸĘʪɇʀʪʒɇ
ɇ࣋Uʪ˙ʅΡʪϑ࣌࣋ø˝ɇʅΡʪϑ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨʪʀαЇʪʪ
࢘Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ࢘Χɇθɇʪϑϩɇɵʪʪʀʪθ˝ɇʅɬͱɇͱ
ϩʪʀɇʒͱ
ߝÃϩθͱʒЇіɇͱʀͷʒ˝ͱʒʪߠʒ˝ϩͱϑɇΧθʪϑʪϩɇʒͱͱʪʀθɬʒͱ
ϑʪЇʒϑΧͱϑϩЭͱʪΧθɇɇϩʪʀɇ࣋kϩʪθ࣌ͱϩʪʀɇʒͱΧɇθɇ
ʪ˙ʪϩЇɇθͱʪΧɇθʪ˵ɇʪϩͱ
ЇіʒʀɇʒͱθɇʀͱθθʪϑΧͱʒʪϩʪΧϑʀɇϩθʲϑЭʪіʪϑʪͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʭʀͱʪʀϩɇʒͱʀͱʲуϩͱ
ĮϩʪʀɇʒͱΧͱʒʪϑʪθʀͱʪʀϩɇʒͱࡨͱɉуͱࡨɇ
ϩθʲϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑʪϑЇϩɑʪͱ
7
Portuguese (POR)
9Їʪϩͱͱϩ˵kɇϑцťɇθ˝
ߛࣕ
đʭϩͱʒͱ࢘kɇϑцࣞťͱΧЇΧ࢘ࡨʀͱͱʪͱЇϩθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
9Їʪϩͱͱϩ˵ʒɇƊɇϑЇ˝
ߛ ťθɇϑʪϑͱϩɇθɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ʒЇθɇϩʪߝ
ϑʪ˝ЇʒͱϑЇіʒʀɇʒͱθɇΧϑʀɇʪͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
ϩʪ˝ʪϩʪƊɇϑЇ˝ɇΧθʪϑʪϩɇɇɇʪɇʒʪʀͱʪуɬͱ
ߜ AαЇʪͱɵͱϩɬͱʒʪʀͱʪуɬͱɇɇʪɇΧͱΧࣞЇΧʪ
ϩθͱʒЇіɇͱ
ʀͷʒ˝ͱʒʪߠʒ˝ϩͱϑɇΧθʪϑʪϩɇʒͱͱʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪ
ЇіʒʀɇʒͱθɇʀͱθθʪϑΧͱʒʪϩʪΧϑʀɇϩθʲϑЭʪіʪϑʪͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʭʀͱʪʀϩɇʒͱʀͱʲуϩͱ
ߛࣕĮkɇϑцťɇθ˝ʪϑϩɉʒϑΧͱЭʪʪϩͱʒͱϑͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑͷЭʪϑ
ƊɇϑЇ˝
ࣔŵʪαЇʪθɇɇΧʀɇʅɬͱƊɇθϩƟ˵˝ϑࡨЭʪθϑɬͱߛߡߠͱЇɇϑθʪʀʪϩʪࣕ
ϩʪθɇθʪϩθʪʀͱʪуõʪϑ
ťθɇɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ʪɇЇіʒʀɇʒͱθɇʀͱθθʪϑΧͱʒʪϩʪθɉ
Χϑʀɇθ
ƊʪͱϩʪʀɇʒͱʪϑϩЭʪθɇϩЇɇʪϩʪʀͱʪʀϩɇʒͱɇͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
θʪ˝ϑϩɇʒͱɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ࡨΧθɇɇϩʪʀɇ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ΧɇθɇЇʒɇθΧɇθɇ
ͱʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩɇʒͱɇϩʪʀɇ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ࡨθʪϑΧʪϩЭɇʪϩʪ
ƊʪͱϩʪʀɇʒͱʪϑϩЭʪθɇϩЇɇʪϩʪʀͱʪʀϩɇʒͱɇͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
θʪ˝ϑϩɇʒͱɇϩʪʀɇ࢘ߢ࢘ࡨΧθɇɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ΧɇθɇЇʒɇθΧɇθɇ
ͱʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩɇʒͱɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ࡨθʪϑΧʪϩЭɇʪϩʪ
ƊʪͱϩʪʀɇʒͱʪϑϩЭʪθɇϩЇɇʪϩʪʀͱʪʀϩɇʒͱɇͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
θʪ˝ϑϩɇʒͱɇϩʪʀɇ࢘ߣ࢘ࡨΧθɇɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ͱЇ࢘ߢ࢘ΧɇθɇЇʒɇθΧɇθɇ
ͱʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩɇʒͱɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ͱЇ࢘ߢ࢘ࡨθʪϑΧʪϩЭɇʪϩʪ
8
Portuguese (POR)
AͱʪʀϩɇθͱЭɇʪϩʪͱЇʒʪϑʀͱʪʀϩɇθʒʪ
ͱЇϩθͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
AͱʪʀϩɇθͱЭɇʪϩʪͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
ůЇɇʒͱͱϑʪЇϩʪʀɇʒͱʭʒʪϑʀͱʪʀϩɇʒͱʒͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
ϩʪ˝ʪϩʪʀͱʪʀϩɇʒͱࡨʀɇϑͱɇʒϑϩɑʀɇʪϩθʪͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʪͱϩʪʀɇʒͱʪуʀʪʒɇɇʒϑϩɑʀɇʒʪ˝ɇʅɬͱʒͱ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨɇΧθͱуʪͱʒϑΧͱϑϩЭͱʪͱϩʪʀɇʒͱʪϩθʪϑ
kϑʪ˝ЇʒɇࡨΧθɇɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ʪαЇʪͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʒʪϑʀͱʪʀϩɇʒͱʪϑϩɉθʪ˝ϑϩɇʒͱࡨΧɇθɇʀͱʪʀϩɇθ
ͱЭɇʪϩʪͱʒϑΧͱϑϩЭͱʪͱϩʪʀɇʒͱ
kɇϩʪθɇϩЭɇࡨΧͱʒʪЇϑɇθͱʪЇ9Їʪϩͱͱϩ˵ͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʒʪϑʀͱʪʀϩɇʒͱΧɇθɇʀͱʪʀϩɇθͱЭɇʪϩʪͱϑ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
UʪϑʀͱʪʀϩɇθͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
ťθɇϑʪϑͱϩɇθɇϩʪʀɇࣔ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ࣕʒЇθɇϩʪߝ
ϑʪ˝ЇʒͱϑʀͱʪуɬͱɇϩЇɇϑʪθɉϩʪθθͱΧʒɇʪͱϩʪʀɇʒͱ
ʪϩθɇθɉͱͱʒͱʒʪʪΧɇθʪ˵ɇʪϩͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
ƟɇɵʭΧͱʒʪϩʪθɇθɇʀͱʪуɬͱɇͱʒʪϑ˝ɇθͱ
ϩʪʀɇʒͱ
ůЇɇʒͱ˝ɇθͱЭɇʪϩʪͱϩʪʀɇʒͱʪͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ʪϑϩЭʪθʪɇЇɇʒϑϩɑʀɇɇʒʪαЇɇʒɇࡨͱϩʪʀɇʒͱʀͱʪʀϩɇ
ɇЇϩͱɇϩʀɇʪϩʪɇͱʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪʀϩɇʒͱɇϑ
θʪʀʪϩʪʪϩʪ
9
Portuguese (POR)
Ǥáθɇϑϩʪʀɇϑʒʪ
˙Їçãͱ
Ɵʪʀɇ
Їʀͱɇʒɇʒʪϑ
ЇçãͱʒʪɇΧʀɇçõʪϑࢫɇΧθʪϑʪϩɇɇϑɇΧʀɇçõʪϑͱ
ϩʪʪ˙ͱʪ
Χθʪϑʪϩɇθɇϩʪθ˙ɇʀʪťťЇϩіɇʒɇ
Ǥͱϩɇθàťá˝ɇÃʀɇ
UЇθͱɵθ˵ͱ
Їʪϩɇθͱɵθ˵ͱ
10
Portuguese (POR)
ƟʪʀɇϑʒʪɇʀʪϑϑͱθáΧʒͱࢬƟʪʀɇϑʒʪɇϩɇ˵ͱ
ߜࣕ
ߝϩʪʀɇϑʒʪɇʀʪϑϑͱθɉΧʒͱɇЇʒɇࣞͱɇʀɇθθɇΧʒɇʪϩʪ
ϩθʲϑʒɇϑϑЇɇϑɇΧʀɇʅΡʪϑ˙ɇЭͱθϩɇϑʪʒϑΧͱϑϩЭͱϑͷЭʪϑ
ƊɇϑЇ˝
ÃʀʪɇɇΧʀɇʅɬͱαЇʪΧθʪϩʪʒʪʒʪϑ˝ɇθʀͱͱЇɇʒɇϑϑЇɇϑ
ɇЭͱθϩɇϑ
ťθɇϑʪϑͱϩɇθɇϩʪʀɇ࢘ťťߛ࢘ࡨ࢘ťťߜ࢘ͱЇ࢘ťťߝ࢘ʒЇθɇϩʪ
ϩθʲϑϑʪ˝ЇʒͱϑʪͱʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪƊɇϑЇ˝θɉɇΧθʪϑʪϩɇθɇ
ͱϩ˙ʀɇʅɬͱΧͱΧࣞЇΧʒʪαЇʪɇɇΧʀɇʅɬͱ˙ͱɇϩθɵЇʒɇ
ťθɇɇϩʪʀɇ࢘ťťߛ࢘ࡨ࢘ťťߜ࢘ͱЇ࢘ťťߝ࢘ΧɇθɇʀɇθɇɇΧʀɇʅɬͱ
ɇЭͱθϩɇʒʪϑ˝ɇʒɇ
ߜࣕŵʪαЇʪθĮʪƸÃࡨЭʪθϑɬͱߝߛͱЇɇϑθʪʀʪϩʪ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ϩʪʀɇʒʪʒʀɇʒɇUʪǹɇЇʒɇࣞͱɇʪϩθɇθʪɇϑɇθθɇΧʒɇʪϩʪʒͱͱʒͱ
Uʪǹ
ͱɇɇуц
ťθɇɇϩʪʀɇ࢘Uʪǹ࢘ʪࡨʪϑʪ˝ЇʒɇࡨͱʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪ
ʪϩθɇθɉͱЇϑɇθɉʒͱͱʒͱUʪǹ
Aʪθϩ˙αЇʪࣞϑʪʒʪαЇʪͱʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪϩʪɇ
˙ЇʅɬͱUʪǹʒϑΧͱЭʪ
ߝࣕŵʪαЇʪθĮʪƸÃࡨЭʪθϑɬͱߝߛͱЇɇϑθʪʀʪϩʪ
11
Portuguese (POR)
12
Portuguese (POR)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
øʪ˝˝ʪϩʪϩЇϩϩʪʪΧθʪʀɇЇіͱϑЇɇϑʀЇθʪііɇΧθɇʒ
ЇϩііɇθʪʒϑΧͱϑϩЭͱΧʪθ˝ɇθɇϩθʪЇЇϑͱϑʀЇθͱʪ
ʀͱθθʪϩϩͱ
•
ƊɇϑЇ˝ͱ
è
θʪϑΧͱϑɇɵʪΧʪθʪϑͱͱʒɇʒʪθЭɇϩʒɇ
ЇЇϑͱΧθͱΧθͱͱʒɇɇʀɇϩͱθϑΧʪϩϩͱʒʪʪΧθʪʀɇЇіͱʒ
ϑʀЇθʪііɇ
øʪ˝˝Χθɇ
øʪ˝˝ʪϩʪΧθʪϑʪϩʪɇЇɇʪΧθɇʒЇϩііɇθʪ
ʒϑΧͱϑϩЭͱΧʪθ˝ɇθɇϩθʪЇЇϑͱϑʀЇθͱʪʀͱθθʪϩϩͱ
•
øʪɇ˝ΧͱϩθʪɵɵʪθͱЭɇθɇθʪʪ࢙ɇϑΧʪϩϩͱʒɇΧθͱʒͱϩϩͱ
θʪɇʪÃʀͱϩʪЇϩͱèϑͱ˝˝ʪϩϩͱɇͱʒ˙ʀ˵ʪϑʪіɇ
ΧθʪɇЭЭϑͱ
•
ťθɇʒʀͱʪϩϩʪθʪɇϩɇϑϩʪθɇɇʒϑΧͱϑϩЭϩʪ˝ʪϩࡨ
ɇϑϑʀЇθɇϩʪЭʀ˵ʪαЇʪϑϩϑɇͱʀͱΧɇϩɵʀͱɇϩɇϑϩʪθɇ
Ãʀͱʪ˙ͱθɇϩЭʪ
ЭЭʪθϩʪіɇࡧʒʀɇϑϩЇɇіͱʀ˵ʪΧͱϩθʪɵɵʪθͱʀɇЇϑɇθʪ
ʪϑͱɇʪΧʪθϑͱʪ
ϩϩʪіͱʪࡧʒʀɇϑϩЇɇіͱʀ˵ʪΧͱϩθʪɵɵʪθͱ
ʀɇЇϑɇθʪʒɇɇЭͱϑϩθͱʒϑΧͱϑϩЭͱͱɇʒɇϩθ
ɇΧΧɇθʪʀʀ˵
ĘͱϩɇࡧʒʀɇͱϩʪࡨϑЇ˝˝ʪθʪϩΧʪθ࢙Їϑͱͱ
˙ͱθɇіͱɇ˝˝ЇϩЭʪ
1
Italian (IT)
ĮΧʪθɇіͱ
Χθʪɇθ
AͱϩʪЇϩͱʒʪɇ
ʀͱ˙ʪіͱʪ
ʀʀʪθϩɇϩʪЭʀ˵ʪʪɇʀͱ˙ʪіͱʪϑɇͱ
Χθʪϑʪϩϑʪ˝Їʪϩʪʪʪϩࡧ
Ɵɇϑϩʪθɇϩʪ˝ʪϩʪƟθͱߟߚߚƊɇϑЇ˝
Їʒɇʒθ˙ʪθʪϩͱθɇΧʒͱ
9ɇϩϩʪθɇ
ʪʪʪϩ˙ͱθϩʀͱʒϑΧͱϑϩЭͱʪ˝ɇʀʀʪϑϑͱθ
ʒϑΧͱɵΧͱϩθʪɵɵʪθͱЭɇθɇθʪɵɇϑʪɇťɇʪϑʪͱɇ
˝ʪϑϩͱθʪϩʪʪ˙ͱʀͱ
ʪʪʪϩ˙ͱθϩϑͱͱϑϩɇϩʀθʪɇϩϑͱϩɇϩͱΧʪθ
ΧθʪϑʪϩʪʒϑΧͱϑϩЭͱʪΧͱϩθʪɵɵʪθͱͱʪϑϑʪθʪ
ʀͱΧɇϩɵʀͱɇϩθʒϑΧͱϑϩЭ
ÃʀͱΧͱʪϩʪʪϑΧʪʀ˙ʀ˵ʪϑͱͱϑͱ˝˝ʪϩϩɇ
ͱʒ˙ʀ˵ʪϑʪіɇΧθʪɇЭЭϑͱ
ťͱϩθʪϩʪɇʀαЇϑϩɇθʪɇʀʀʪϑϑͱθɇ˝˝ЇϩЭʒɇЇ
θЭʪʒϩͱθʪƊɇϑЇ˝ʒіͱɇʀʀʪθϩɇϩʪЭʀ˵ʪ
ϑɇͱʀͱΧɇϩɵʀͱʒϑΧͱϑϩЭͱΧθɇʒ
ɇʀαЇϑϩɇθ
ƸϩііɇϩʪϑͱͱɇʀʀʪϑϑͱθɇΧΧθͱЭɇϩʒɇƊɇϑЇ˝
ø࢙ЇϩііͱʒɇʀʀʪϑϑͱθͱɇΧΧθͱЭɇϩΧͱϩθʪɵɵʪ
ʀɇЇϑɇθʪΧθͱɵʪʒΧθʪϑϩɇіͱʪʪ
ɇ˙ЇіͱɇʪϩͱʀͱΧʪθϩʒɇɇ˝ɇθɇіɇ
øɇ ʒϑΧͱɵϩɞ ʒ ϩЇϩϩ ˝ ɇʀʀʪϑϑͱθ Χͱϩθʪɵɵʪ
Эɇθɇθʪ ɵɇϑʪ ɇʪ ϑͱʀʪϩɞ ΧθͱʒЇϩϩθʀ ťʪθ
ɇ˝˝ͱθ˙ͱθɇіͱϑЇ˝ɇʀʀʪϑϑͱθʒϑΧͱɵࡨ
˙ɇϩʪθ˙ʪθʪϩͱɇϑϩͱǮʪɵʒƊɇϑЇ˝
2
Italian (IT)
øʪɇ˝ЇϩііɇϩʪʪΧθʪϑʪϩʪɇЇɇʪϑͱͱɇϑʀͱΧͱ
ЇϑϩθɇϩЭͱ
ÃΧθͱʒͱϩϩθʪɇΧͱϩθʪɵɵʪθͱʪϑϑʪθʪʒЭʪθϑ
AͱΧͱʪϩ
ʒʪ
ʒϑΧͱϑϩЭͱ
ࢬ ࢬ
ƊΧɇ
AЇθϑͱθʪʀʀʪϑͱʪ
ͱϑΧʪ˝ʪϩͱ
Ãʒʀɇϩͱθʪʒ
ɇʪϩɇіͱʪ
AͱΧʪθʀ˵ͱ
ʒʪɇɵɇϩϩʪθɇ
ߞϑЇΧΧͱθϩ
ϑʀͱʪ
3
Italian (IT)
ʀʀʪϑͱʪʪϑΧʪ˝ʪϩͱ
ʒʪɇϩɇϑϩʪθɇ
ߛŵЇͱЭʪϩʪɇϑϩθͱϑͱɇϩʪΧθɇʒЇϩііɇθʪɇ
ϩɇϑϩʪθɇΧʪθɇΧθɇЭͱϩɇ
ߜɇϩʪϑʀͱθθʪθʪʀЇθϑͱθʪʀʀʪϑͱʪͱϑΧʪ˝ʪϩͱΧʪθ
ɇʀʀʪʒʪθʪͱϑΧʪ˝ʪθʪɇϩɇϑϩʪθɇ
AͱϩθͱɇϩʪЭʪͱʒʪɇɵɇϩϩʪθɇΧθɇʒЇϩііɇθʪɇ
ϩɇϑϩʪθɇαЇɇʒͱαЇʪϑϩɇʽθɇϑϩɇЇϩііɇϩɇΧʪθЇ˝˵
ΧʪθͱʒʒϩʪΧͱ
ϩϩʪʪϩʪЭɇϩЇϩϩʪʪɇЭЭʪθϩʪіʪʪʪʒʀɇіͱ
ϑΧʪʀ˙ʀɇϩʪ
ʒɇΧʪθϑͱɇʪɇЇϩͱθііɇϩͱαЇɇʒͱЭ
ϩθͱЭɇϩʪɇθʪʪʀЇ࢙ЇϩііͱʒʪʒϑΧͱϑϩЭ
иθʪʪϑϑʽϩɇϩͱࡨʀͱʪɇʒʪϑʪΧͱɇʪθʪͱʪ
ͱϑΧʪʒɇʪ
4
Italian (IT)
Aͱʪϑϑͱ
9Їʪϩͱͱϩ˵
Ã˙ͱθɇіͱϑЇ9Їʪϩͱͱϩ˵
Ã9Їʪϩͱͱϩ˵ʽЇͱϑϩɇʒɇθʒʒϩʪʀͱͱ˝ɇиθʪʪϑϑʀ˵ʪЇϩііɇ
Їɇ˙θʪαЇʪіɇʒɇߜࡨߞ²іΧʪθʀͱʪϩϩʪθʪЭɇθʒϑΧͱϑϩЭϑЇ
ɵθʪЭʒϑϩɇіʪAͱϑʪϩʪʒʀͱʪϩϩʪθʪʪϑʀɇɵɇθʪʒɇϩʀͱ
ɇϩθʒϑΧͱϑϩЭɇɵϩɇϩ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨʀͱʪʒϑΧͱϑϩЭͱɵࡨ
ʀͱΧЇϩʪθࡨϑϩɇΧɇϩʪɇϩθʪʪϩϩθͱʒͱʪϑϩʀʒ˝ϩɇࡨϑʪіɇ
ʀͱʪ˝ɇʪϩͱЭɇʀɇЭͱ
ĘͱϩʪΧʪθ࢙Їϩііͱʒʪ
9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ťʪθʪЭϩɇθʪΧθͱɵʪʒЇθɇϩʪɇʀͱʪϑϑͱʪʒʪɇϩɇϑϩʪθɇɇ
ЇɇϩθͱʒϑΧͱϑϩЭͱࡨʀͱͱʀɇϩʪʒϑΧͱϑϩЭ࢙ЇͱЭʀͱ
ɇ࢙ɇϩθͱϑϑʀЇθɇϩʪЭʀ˵ʪͱʀϑɇͱͱϑϩɇʀͱϩθɇɇϩɇϑϩʪθɇ
ʪЇʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪϑϑͱࡨʀͱʪΧʪθϑͱʪࡨЇθࡨɇ˝ͱͱ
θ˝˵ʪθʪ
Ã9Їʪϩͱͱϩ˵Їϩііɇɇϑϩʪϑϑɇ˙θʪαЇʪіɇʒɇʀЇΧθͱʒͱϩϩ
ʒЇϑϩθɇࡨϑʀʪϩ˙ʀࡨʪʒʀʪɇɵɇϑϑͱЭͱϩɇ˝˝ͱࡨΧʪθϩɇϩͱ
ΧͱϩθʪɵɵʪθͱЭʪθ˙ʀɇθϑʒʪʪϩʪθ˙ʪθʪіʪʪ˙˙ʪϩϩЇɇʒͱ
ʀͱʪϑϑͱʪʪЭʀɇіʪʒαЇʪϑϩϩΧʒΧθͱʒͱϩϩ
ʀЇʒϑΧͱϑϩЭࡨΧɇθϩʀͱɇθʪαЇʪʀ˵ʪͱϑͱͱϑϩɇϩ
ʀͱɇЇʒɇϩͱɇΧΧθͱЭɇϩʒɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨΧͱϩθʪɵɵʪθͱ
ʪϑϑʪθʪʀͱΧɇϩɵʀͱɇϩɇϑϩʪθɇ
ĘͱЇϩііɇϩʪɇ˙Їіͱʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ΧʪθϑʀͱΧʪ˝ɇࣔɇʒ
ʪϑʪΧͱࡨʀͱΧʪΧθɇϩɇʒ˙ʪͱθʪ˝ϑϩθɇіͱʪʪ˝ɇʪʒ
ʀͱЇʀɇіͱɇϑʀͱΧͱʀͱʪθʀɇʪࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Italian (IT)
Ãʒʪϩ˙ʀɇіͱʪʒʪɇϑΧɇ
Їͱϑɇ
øɇϑΧɇЇͱϑɇ˙ͱθϑʀʪ˙ͱθɇіͱϑЇͱϑϩɇϩͱ
ʒʪɇϩɇϑϩʪθɇ
ƊʪɇϑΧɇЇͱϑɇͱ˙Їіͱɇʀͱʪʒʪϑʀθϩϩͱࡨ
ϑʀͱʪ˝ɇϩʪʀɇθʀɇɵɇϩϩʪθɇʒɇɇϩɇϑϩʪθɇʪ
θʀͱʪ˝ɇϩʪͱ
Ã˙ЇіͱɇʪϩͱʒʪɇϑΧɇЇͱϑɇΧͱϩθʪɵɵʪ
ЭɇθɇθʪɵɇϑʪɇʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪϑϑͱ
ƊϩɇϩͱAͱͱθʪ
ʀʀʪϑͱ
øɇΧʪ˝˝ɇϩθʪЭͱϩʪɵЇ
øЭʪͱɵɇϩϩʪθɇͱϩͱɵɇϑϑͱ
ࣔ˙ʪθͱθʪɇߛߚࣕ
øɇΧʪ˝˝ɇʪϩɇʪϩʪʪθΧʪϩЇϩɇʪϩʪθͱϑϑͱ
đͱʒɇϩàɇɵɵɇʪϩͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
øɇΧʪ˝˝ɇθΧʪϩЇϩɇʪϩʪθͱϑϑͱࡨЭʪθʒʪʪɵЇ˙ͱ
ɇαЇɇʒͱɇʀͱʪϑϑͱʪͱЭɇɇɵЇͱ˙ʪ
AͱʪϑϑͱʪɇʒɇϩɇɇɵЇͱ˙ʪ
ƟɇϑϩͱߡࡧɇΧʪ˝˝ɇθɇΧʒɇʪϩʪϩθʪЭͱϩʪθͱϑϑͱ
ƟɇϑϩͱߢࡧɇΧʪ˝˝ɇθɇΧʒɇʪϩʪϩθʪЭͱϩʪЭʪθʒʪ
ƟɇϑϩͱߣࡧɇΧʪ˝˝ɇθɇΧʒɇʪϩʪϩθʪЭͱϩʪɵЇ
UЇθɇϩʪ࢙ЇϑͱͱͱʒɇϩàƊϩɇʒࣞ
ɵц
ƊΧʪϩͱ
6
Italian (IT)
ɵɵɇʪϩͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛƟʪʪϩʪΧθʪЇϩͱϩɇϑϩͱ࣯ߡࣰͱ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰΧʪθߝϑʪʀͱʒΧʪθ
ʪϩθɇθʪʪɇͱʒɇϩɞɇɵɵɇʪϩͱÃͱʒɇϩɞ
ɇɵɵɇʪϩͱࡨɇϑΧɇЇͱϑɇɇΧʪ˝˝ɇθΧʪϩЇϩɇʪϩʪ
θͱϑϑͱࡨЭʪθʒʪʪɵЇ
ߜʀʀʪʒʪϩʪЭͱϑϩθͱʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪƊđƊƸĘࡨɇʒɇϩʪ
ϑЇ࣋ÃΧͱϑϩɇіͱ࣌࣋Aͱʪϑϑͱ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨαЇʒ˙ɇϩʪʀʀ
ϑЇ࣯Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣰΧʪθʀͱʪϩϩʪθͱɇɇϩɇϑϩʪθɇ
ߝÃϑʪθϩʪɇΧɇϑϑиͱθʒɇߠʀ˙θʪЭϑЇɇііɇϩɇϑЇͱϑʀ˵ʪθͱ
ʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱʪΧθʪʪϩʪϩɇϑϩͱ࣋kϩʪθ࣌ϑЇɇϩɇϑϩʪθɇ
Χʪθʪ˙˙ʪϩϩЇɇθʪ࢙ɇɵɵɇʪϩͱ
øɇϑΧɇЇͱϑɇʀͱθθϑΧͱʒʪϩʪɇΧʪ˝˝ɇϩθʪЭͱϩʪʪ
ʒϑΧͱϑϩЭͱЭʪʪʀͱʪϑϑͱ
øɇϩɇϑϩʪθɇΧЇΈʀͱʪϩϩʪθϑʀͱ˙ͱɇϩθʪʒϑΧͱϑϩЭ
ʀͱϩʪΧͱθɇʪɇʪϩʪ
7
Italian (IT)
ɵɵɇʪϩͱ˙ɇʀʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛࣕ
ƸϑʪΧʀʪΧͱΧࣞЇΧʀͱʪʪ˝ɇϩθʒϑΧͱϑϩЭ9Їʪϩͱͱϩ˵
ƊɇϑЇ˝
ߛ ƟʪʪʒͱΧθʪЇϩͱϩɇϑϩͱ࣯ߡࣰͱ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰΧʪθߝϑʪʀͱʒࡨɇ
ϑΧɇЇͱϑɇɇΧʪ˝˝ɇʪʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪ
ƊɇϑЇ˝ͱϑϩθɇɇ˙ʪϑϩθɇʒʀͱʪϑϑͱʪΧͱΧࣞЇΧ
ߜ ɇϩʪʀʀϑЇϩɇϑϩͱAͱʪϩϩʒʪɇ˙ʪϑϩθɇΧͱΧࣞЇΧʪϑʪθϩʪ
ɇΧɇϑϑиͱθʒɇߠʀ˙θʪЭϑЇɇііɇϩɇϑЇʒϑΧͱϑϩЭͱ
ϩʪ˝ʪϩʪøɇϑΧɇЇͱϑɇʀͱθθϑΧͱʒʪϩʪɇΧʪ˝˝ɇ
ϩθʪЭͱϩʪʪʒϑΧͱϑϩЭͱЭʪʪʀͱʪϑϑͱ
ߛࣕɵɵɇʪϩͱ˙ɇʀʪʽʒϑΧͱɵʪϑЇϩЇϩϩʒϑΧͱϑϩЭ
ͱɵƊɇϑЇ˝
ࣔʪʀʪϑϑɇθɇɇЭʪθϑͱʪߛߡߠͱϑЇʀʀʪϑϑЭɇʒʪ࢙ɇΧΧ
ƊɇθϩƟ˵˝ϑࣕ
Aɇɵͱʒʀͱʪϑϑͱʪ
ťθʪʪϩʪɵθʪЭʪʪϩʪϩɇϑϩͱ࣯ߡࣰͱ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰࡨʪɇϑΧɇ
ЇͱϑɇʀͱθθϑΧͱʒʪϩʪɇΧʪ˝˝ʪθɞ
ƊʪɇϩɇϑϩʪθɇʽɇϩϩЇɇʪϩʪʀͱʪϑϑɇɇʒϑΧͱϑϩЭͱ
θʪ˝ϑϩθɇϩͱʀͱ࣯ߡࣰࡨΧθʪʪϩʪϩɇϑϩͱ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰΧʪθ
ΧɇϑϑɇθʪɇʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇϩͱʀͱ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰ
ƊʪɇϩɇϑϩʪθɇʽɇϩϩЇɇʪϩʪʀͱʪϑϑɇɇʒϑΧͱϑϩЭͱ
θʪ˝ϑϩθɇϩͱʀͱ࣯ߢࣰࡨΧθʪʪϩʪϩɇϑϩͱ࣯ߡࣰͱ࣯ߣࣰΧʪθ
ΧɇϑϑɇθʪɇʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇϩͱʀͱ࣯ߡࣰͱ࣯ߣࣰ
ƊʪɇϩɇϑϩʪθɇʽɇϩϩЇɇʪϩʪʀͱʪϑϑɇɇʒϑΧͱϑϩЭͱ
θʪ˝ϑϩθɇϩͱʀͱ࣯ߣࣰࡨΧθʪʪϩʪϩɇϑϩͱ࣯ߡࣰͱ࣯ߢࣰΧʪθ
ΧɇϑϑɇθʪɇʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇϩͱʀͱ࣯ߡࣰͱ࣯ߢࣰ
8
Italian (IT)
ŵʀͱʪϑϑͱʪͱʒϑʀͱʪϑϑͱʪʒɇЇ
ɇϩθͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
ŵʀͱʪϑϑͱʪʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱ
ůЇɇʒͱɇϩɇϑϩʪθɇϑʒϑʀͱʪϩϩʪʒɇʒϑΧͱϑϩЭͱ
ϩʪ˝ʪϩʪʀͱʪϑϑͱɇʀɇЇϑɇʒʪɇʒϑϩɇіɇϩθɇ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʪɇϩɇϑϩʪθɇʀ˵ʪϑЇΧʪθɇɇΧͱθϩɇϩɇʒʪɇ
ʀͱʪϑϑͱʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨʀͱͱʀɇϩʪʒϑΧͱϑϩЭͱʪɇ
ϩɇϑϩʪθɇ࢙ЇͱЭʀͱɇ࢙ɇϩθͱ
ůЇʒࡨΧθʪʪϩʪϩɇϑϩͱ࣯ߡࣰͱ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰʀͱʀЇʽ
θʪ˝ϑϩθɇϩͱʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪϑϑͱΧʪθθʀͱʪϩϩʪθʪ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʪɇϩɇϑϩʪθɇ
ÃɇϩʪθɇϩЭɇࡨΧͱϩʪϩʪЇϩііɇθʪʪЇ9Їʪϩͱͱϩ˵ϑЇ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʒϑʀͱʪϑϑͱΧʪθʀͱʪϩϩʪθʪʒϑΧͱϑϩЭ
Uϑʀͱʪϑϑͱʪʒɇ
ʒϑΧͱϑϩЭͱ
ƟʪʪʒͱΧθʪЇϩͱϩɇϑϩͱ࣯ࣔߡࣰͱ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰࣕΧʪθߝ
ϑʪʀͱʒࡨɇʀͱʪϑϑͱʪʀͱθϑͱЭʪʪϩʪθθͱϩϩɇʪɇ
ϩɇϑϩʪθɇʪϩθɇͱʒɇϩɞɇɵɵɇʪϩͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
ÃͱϩθʪࡨΧͱϩʪϩʪϩʪθθͱΧʪθʪɇʀͱʪϑϑͱʪ
ϑΧʪ˝ʪʒͱɇϩɇϑϩʪθɇ
ůЇɇʒͱɇʀʀʪʒʪϩʪʒЇͱЭͱɇϩɇϑϩʪθɇʪʒϑΧͱϑϩЭϑͱͱ
ʪʪЭʀɇіʪࡨɇϩɇϑϩʪθɇϑʀͱʪϩϩʪɇЇϩͱɇϩʀɇʪϩʪ
ʀͱ࢙ЇϩͱʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪϑϑͱ
9
Italian (IT)
Ɵɇϑϩ˙Їіͱʪ
Ɵɇϑϩͱ
Їіͱ
ЇіͱʪɇΧΧʀɇіͱࡨʀͱϑʪϩʪʒЭϑЇɇііɇθʪʪ
ɇΧΧʀɇіͱϑЇϩʪʪ˙ͱͱ
AͱϑʪϩʪʒЭϑЇɇііɇθʪ࢙ϩʪθ˙ɇʀʀɇʒʪ࢙ťťЇϑͱ
AͱϑʪϩʪʒϩͱθɇθʪɇɇΧɇ˝ɇΧθʀΧɇʪ
AͱϑʪϩʪʒʒЇθʪɇЇͱϑϩà
AͱϑʪϩʪʒɇЇʪϩɇθʪɇЇͱϑϩà
10
Italian (IT)
ƟɇϑϩʒϑʀʪϩɇθɇΧʒɇࢬƊʀͱθʀɇϩͱʪʒɇϩɇϑϩʪθɇ
ߜࣕ
ߝϩɇϑϩʒϑʀʪϩɇθɇΧʒɇɇЇϩɇͱɇʒɇЭЭɇθʪ˙ɇʀʪϩʪϩθʪ
ɇΧΧʀɇіͱΧθʪ˙ʪθϩʪϑЇʒϑΧͱϑϩЭͱɵƊɇϑЇ˝
ЭЭɇϩʪ࢙ɇΧΧʀɇіͱʪʀ˵ʪʒʪϑʒʪθɇϩʪϑʪθθʪϩθɇʪ
ťθʪ˙ʪθϩʪ
ƟʪʪϩʪΧθʪЇϩͱϩɇϑϩͱ࣯ťťߛࣰͱ࣯ťťߜࣰͱ࣯ťťߝࣰΧʪθ
ߝϑʪʀͱʒࡨαЇʒʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪƊɇϑЇ˝ͱϑϩθɇɇ
ͱϩ˙ʀɇΧͱΧࣞЇΧʒɇϑϑʪ˝ɇіͱʪʒʪ࢙ɇΧΧʀɇіͱʪ
ťθʪʪϩʪθɇΧʒɇʪϩʪ࣯ťťߛࣰͱ࣯ťťߜࣰͱ࣯ťťߝࣰΧʪθɇЭЭɇθʪ
࢙ɇΧΧʀɇіͱʪʒʀɇϩɇʀͱʪΧθʪ˙ʪθϩɇ
ߜࣕʪʀʪϑϑɇθɇɇЭʪθϑͱʪߝߛͱϑЇʀʀʪϑϑЭɇʒĮʪƸÃ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ÃϩɇϑϩͱUʪǹʒʪʒʀɇϩͱɇЇϩɇɇʪϩθɇθʪʪЇϑʀθʪʀͱͱʒɇʪϩʪʒɇɇ
ͱʒɇϩɞUʪǹ
ΧʪθЇϑЇ˙θЇθʪʒʪ࢙ʪϑΧʪθʪіɇɇɇуц
ťθʪʪϩʪϩɇϑϩͱ࣯UʪǹࣰΧʪθʀͱϑʪϩθʪɇʒϑΧͱϑϩЭͱ
ϩʪ˝ʪϩʪʒʪϩθɇθʪͱЇϑʀθʪʒɇɇͱʒɇϩɞUʪǹ
ϑϑʀЇθɇϩʪЭʀ˵ʪʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪɇɵɵɇɇ
˙ЇіͱʪUʪǹʒϑΧͱɵʪ
ߝࣕʪʀʪϑϑɇθɇɇЭʪθϑͱʪߝߛͱϑЇʀʀʪϑϑЭɇʒĮʪƸÃ
11
Italian (IT)
12
Italian (IT)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
øʪʪϑɇʪЭͱͱθіͱθ˝ϑɇɇϩθʪ˝ʪʪʒͱͱθࡨіͱʒɇϩЇʪθіʪʪθЭɇ
ɵʪϩʒɇϩЇ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩЭʪ˝ʪʀͱθθʪʀϩ˝ʪɵθЇϩ
•
ƊɇϑЇ˝ϑʪϩЭʪθɇϩиͱͱθʒʪЭͱͱθʪϩϑʪͱ˙ϑʀ˵ɇʒʪɇϑ
˝ʪЭͱ˝ЭɇͱЇϑϩ˝ʪɵθЇͱ˙˵ʪϩʪϩɇʪЭʪЭɇʒʪ
Эͱͱθіͱθ˝ϑɇɇϩθʪ˝ʪʪ
øʪʪϑʪʪθϑϩʒʪ˵ɇʒʪʒ˝
øʪʪϑʒʪіʪ˝ʪɵθЇϑɇɇиі˝ʒͱͱθіͱʒɇϩЇ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩ
Эʪ˝ʪʀͱθθʪʀϩ˝ʪɵθЇʪʪϩ
•
˙ɵʪʪʒ˝ʪЇʪʪθɇʒʪθϑЇϩіʪʒɇ˵ʪϩ
ʒɇɇʒиʪθʪʪΧθͱʒЇʀϩUʪ˵ͱЇʒɇіͱʒʪθ
Эͱͱθɇ˙˝ɇɇʒʪʪϑ˝ʪЭ˝иͱθʒʪ˝ʪиі˝ʒ
•
Aͱϩθͱʪʪθʪʪθϑϩͱ˙ʒʪϑɇθϩΧ˵ͱʪͱ˙ϩɇɵʪϩиɇɇθʪʪЇ
˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒиϩЭʪθɵʒʪʀͱΧɇϩɵʪϑʪϩ˵ʪϩ
ϩͱʪϩϑʪɵͱθʒ
Ɗцɵͱʪʒʪіʪ˝ʪɵθЇϑɇɇиі˝
Ǯɇɇθϑʀ˵Їи˝ࡧϑϩЇɇϩʪϑʒʪʪϩϑʪЇʪ
ЭʪθͱͱθіɇʪɵЇͱ˙ɇʒʪθʪ
øʪϩͱΧࡧϑϩЇɇϩʪϑʒʪϑʀ˵ɇʒʪɇɇ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩͱ˙
ɇʒʪθʪɇΧΧɇθɇϩЇЇθЇʪЭʪθͱͱθіɇʪ
ĮΧʪθ˝ࡧͱΧʪθ˝ʪࡨ˝ʪɵθЇϑϩΧϑͱ˙
ɇɇЭЇʪʒʪ˙ͱθɇϩʪ
1
Dutch (NLD)
ɇʒʪϑɇ˝
Ã˵ͱЇʒЭɇʒʪЭʪθΧɇ˝
Aͱϩθͱʪʪθͱ˙ʒʪʒͱͱϑʒʪЭͱ˝ʪʒʪͱʒʪθʒʪʪɵʪЭɇϩࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
Ɗʪϑϩɇθϩ˝ʒϑ
ࣞɵɇϩϩʪθʪ
Ǯʪʪͱʒʪθʒʪʪɵ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩиͱθʒʪ˝ʪʪЭʪθʒ
ʪиʪʪɇʀʀʪϑϑͱθʪϑɵʪϑʀ˵ɵɇɇθіࡨϑɇ˙˵ɇʪ
ЭɇЇиθʪ˝ͱͱ˙ϑʪθЭʀʪΧθͱЭʒʪθ
Uʪʪʪ˝ʪʪЭʪθʒʪͱʒʪθʒʪʪіЇϩϑЇϩʪʒЭͱͱθ
ʒϩɇΧΧɇθɇɇϩͱϩиͱθΧʪʪіͱ˝ʪʪϩ
ʀͱΧɇϩɵʪʪϩɇʒʪθʪɇΧΧɇθɇϩʪ
˙ɵʪʪʒ˝ʪʪϑΧʪʀ˙ʀɇϩʪϑіͱʒʪθ˵ʪЭ˝ɇɇ
иі˝˝ʪіͱʒʪθЭͱͱθɇ˙˝ɇɇʒʪʪϑ˝ʪЭ˝
9ʒʪΧɇɇϩϑʪʪƊɇϑЇ˝ࣞʒʪɇʪθЇϩЇʪуϩθɇ
ɇʀʀʪϑϑͱθʪϑͱΧʪAͱϩθͱʪʪθͱ˙іʪʀͱΧɇϩɵʪ
іʪϩ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩЭͱͱθʒɇϩЇіʪɇɇϑʀ˵ɇ˙ϩ
ʪɵθЇɇʪʪʒͱͱθƊɇϑЇ˝˝ͱʪʒ˝ʪʪЇθʒʪ
ɇʀʀʪϑϑͱθʪϑ²ʪϩ˝ʪɵθЇЭɇʪϩࣞ˝ͱʪʒ˝ʪʪЇθʒʪ
ɇʀʀʪϑϑͱθʪϑɇΧθʪϑϩɇϩʪΧθͱɵʪʪЭʪθͱͱθіɇʪʪ
ʒʪ˙ʪʀϩʪʒʪʪϩʒͱͱθʒʪ˝ɇθɇϩʪиͱθʒʪ˝ʪʒʪϩ
Uʪ ɵʪϑʀ˵ɵɇɇθ˵ʪʒ Эɇ ɇʪ ɇʀʀʪϑϑͱθʪϑ ϑ
ͱʒʪθ˵ʪЭ˝ ɇɇ иі˝˝ ʪ ϑ Эͱʪʒ˝
ɇ˙˵ɇʪ Эɇ ʒʪ ˙ɇɵθɇϩʪ ŵɇɇʒΧʪʪ˝ ʒʪ
ƊɇϑЇ˝ࣞиʪɵϑϩʪ Эͱͱθ ʪʪθ ˙ͱθɇϩʪ ͱЭʪθ
ɵʪϑʀ˵ɵɇθʪɇʀʀʪϑϑͱθʪϑ
2
Dutch (NLD)
˙ɵʪʪʒ˝ʪʒʪіʪ˵ɇʒʪʒ˝іɵʪʒͱʪʒϩʪθЇϑϩθɇϩʪ
UʪʒɇɇʒиʪθʪʪΧθͱʒЇʀϩʪЇʪЭʪθϑʀ˵ʪ
Ãʒʪ˝Эɇ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩ
ࢬ ࢬ
Ãʒʀɇϩͱθ
ɇࢬЇϩࣞϑʀ˵ɇʪɇɇθ
AͱϩθͱʪɇΧʪ
ЭͱͱθЭͱʪʒ˝
çʪΧʪ
ɵɇϩϩʪθʀͱΧ
ɇθϩʪϩ
ߞу
ϑʀͱʪɵͱʪ
3
Dutch (NLD)
²ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒࣞʪЇϩϑʀ˵ɇʪʪ
ߛǤʪθиʒʪθʒʪϑͱʪθʪʒʪϩɇΧʪЭͱͱθʒɇϩЇ˵ʪϩ
ϩͱʪϩϑʪɵͱθʒЭͱͱθʒʪʪʪθϑϩʪʪʪθ˝ʪɵθЇϩ
ߜǤʪθϑʀ˵Ї˙ʒʪɇɇࣞЇϩϑʀ˵ɇʪɇɇθͱ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒͱ˙Їϩϩʪ
ϑʀ˵ɇʪʪ
Aͱϩθͱʪʪθ˵ʪϩɵɇϩϩʪθЭʪɇЇЭͱͱθʒɇϩЇ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒ
˝ʪɵθЇϩɇϑ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒɇ˝ʪϩʒʪϩϑ˝ʪɵθЇϩ
²ͱЇʒЇɇɇиɇɇθϑʀ˵Їи˝ʪʪɇɇиі˝ʪ
Эɇ
˝ʪɇЇϩͱθϑʪʪθʒΧʪθϑͱʪʪͱΧΧɇɇϩϑʪиɇɇθ
˵ʪϩ˝ʪɵθЇЭɇʒθɇɇʒͱіʪɇΧΧɇθɇϩʪɇɇ
ɵʪΧʪθ˝ʪͱʒʪθ˵ʪЭ˝ϑࡨɵЭͱͱθɵʪʪʒ
Эʪ˝ϩЇ˝ʪʪіʪʪ˵Їіʪ
4
Dutch (NLD)
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞЭʪθɵʒ˝ʪ
ĮЭʪθ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ϑʪʪͱθЭͱͱθʒθɇɇʒͱіʪϩʪʀ˵ͱͱ˝ʪʒʪʪʪ
˙θʪαЇʪϩʪЭɇߜࡨߞ²і˝ʪɵθЇϩͱЭʪθϑʀ˵ʪʒʪɇΧΧɇθɇϩʪ
ͱЭʪθͱθϩʪɇ˙ϑϩɇʒʪʪϩʪɇɇθϩʪЭʪθɵʒʪUʪ˙Їʀϩʪɇ
Эʪθɵʒ˝ɇʪʪ˝ʪ˝ʪЭʪϑЇϩиϑϑʪʪʪϩɇʒʪθʪ
ɇΧΧɇθɇϩʪиɇɇθͱΧ9Їʪϩͱͱϩ˵ϑ˝ʪϑʀ˵ɇʪʒࡨіͱɇϑͱɵʪʪ
ɇΧΧɇθɇϩʪࡨʀͱΧЇϩʪθϑࡨΧθϩʪθϑʪɇʒʪθʪʒ˝ϩɇʪɇΧΧɇθɇϩЇЇθࡨ
іͱʒʪθʒɇϩ˵ʪθЭͱͱθɇɵʪϑͱʒ˝і
ĮΧʪθ˝ʪͱЭʪθ˵ʪϩ˝ʪɵθЇЭɇ9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ĮΧθͱɵʪʪϩʪЭͱͱθͱʪиɇʪʪθЇЇиϩͱʪϩϑʪɵͱθʒ
ЭʪθɵʒϩʪϩʪʪɇʒʪθɇΧΧɇθɇɇϩࡨͱʪϩЇʒʪɇΧΧɇθɇϩʪʒʀ˵ϩ
ɵʪɇɇθΧɇɇϩϑʪȐͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩʪθіʀ˵˝ʪʪͱɵϑϩɇʪϑ
ɵʪЭʒʪϩЇϑϑʪ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒʪʪʪЭʪθɵͱʒʪ
ɇΧΧɇθɇɇϩࡨиɇɇθͱʒʪθʪϑʪʪʀ˵ɇʪࡨЇθʪࡨ˵ͱʪʪ
ͱ˙˵ʪʪ
9Їʪϩͱͱϩ˵˝ʪɵθЇϩʒʪіʪ˙ʒʪ˙θʪαЇʪϩʪɇϑɵʪΧɇɇʒʪ
ʒЇϑϩθʺʪࡨиʪϩʪϑʀ˵ɇΧΧʪʪʪʪʒϑʀ˵ʪΧθͱʒЇʀϩʪʪ
ΧθͱʒЇʀϩʪʪϩɇɇ˝ϑϩθͱͱЭʪθɵθЇʪʪθɇϑϩͱθ˝
ͱΧϩθʪʒʪиɇʪʪθЇЭʪθɵʒ˝ɇɇϩʒʪɵЇЇθϩЭɇ
ʒʪθ˝ʪʪϩцΧʪΧθͱʒЇʀϩʪ
Ɗͱ˝ʪɇΧΧɇθɇϩʪࡨЭͱͱθɇɇΧΧɇθɇϩʪʒʪʪϩʒͱͱθ
9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃі˝ʪϩʪϑϩͱ˙˝ͱʪʒ˝ʪʪЇθʒࡨіͱ˝ʪ
ʪϩʀͱΧɇϩɵʪʪϩ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒ
ʪɵθЇ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ˙ЇʀϩʪϑʪϩЭͱͱθʪ˝ɇʪʒͱʪʪʒʪ
ࣔɵЭͱͱθɵʪʪʒʪ˝ɇɇͱΧʺθʪЭɇɵʪϑϩɇʒʪͱ˙ʪ˝ɇɇ
ɇ˙ϩɇΧΧʪЭɇʀͱЇʀɇϩʪЭͱͱθʀͱʪθʀʪʪ˝ʪɵθЇࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Dutch (NLD)
ƊϩɇϩЇϑиʪʪθ˝ɇЭʪЭɇ˵ʪϩʀͱϩθͱʪɇΧʪ
²ʪϩʀͱϩθͱʪɇΧʪ˝ʪʪ˙ϩʒʪϑϩɇϩЇϑЭɇЇиϩͱʪϩϑʪɵͱθʒ
иʪʪθ
ǤʪθиʒʪθʒʪͱΧɇʒʪθЭɇ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒʪϑЇϩ
ʒʪіʪͱΧʪЇиɇɇɇϑ˵ʪϩʀͱϩθͱʪɇΧʪʪϩиʪθϩ
іͱɇϑɵʪϑʀ˵θʪЭʪ
²ʪϩʀͱϩθͱʪɇΧʪиʪθϩͱ˝ʪɇʒʪθϑࡨ
ɇ˙˵ɇʪЭɇ˵ʪϩ˝ʪͱΧΧʪʒʪɇΧΧɇθɇɇϩ
ƊϩɇϩЇϑçʪЇθ
9ʪі˝ʪϩϑʀ˵ɇʪʪ
çΧΧʪθϩʒθʪɇɇɵɇЇи
9ɇϩϩʪθɵɇʪʪ˝ࣔʒʪθʒɇߛߚࣕçΧΧʪθϩ˵ʪθ˵ɇɇʒʪɇ˝іɇɇθͱͱʒ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞͱΧΧʪ˝ϑϑϩɇʒ
çΧΧʪθϩɇ˙иϑϑʪʪʒθͱͱʒࡨ˝θͱʪʪɵɇЇиϩͱϩʪθ
Эʪθɵʒ˝ϑ˝ʪɇɇϩ
Ǥʪθɵʒ˝˝ʪɇɇϩ
ߡࣞϩͱʪϩϑࡧΧΧʪθϩߝʪʪθͱθϩɇʀ˵ϩʪθʪɇɇθθͱͱʒ
ߢࣞϩͱʪϩϑࡧΧΧʪθϩߝʪʪθͱθϩɇʀ˵ϩʪθʪɇɇθ˝θͱʪ
ߣࣞϩͱʪϩϑࡧΧΧʪθϩߝʪʪθͱθϩɇʀ˵ϩʪθʪɇɇθɵɇЇи
Ɵʒʪϑ˵ʪϩ˝ʪɵθЇͱ˙ʒʪ
ϑɇɇΧϑϩɇʒ
Ƹϩ
6
Dutch (NLD)
çͱΧΧʪʪʪϩ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛ²ͱЇʒʒʪϩͱʪϩϑࣲߡࣴࡨࣲߢࣴͱ˙ࣲߣࣴߝϑʪʀͱʒʪ˝ʪʒθЇϩͱʒʪ
ͱΧΧʪ˝ϑͱʒЇϑϩʪɇʀϩЭʪθʪÃʒʪͱΧΧʪ˝ϑͱʒЇϑіɇ
˵ʪϩʀͱϩθͱʪɇΧʪɇ˙иϑϑʪʪʒθͱͱʒࡨ˝θͱʪʪɵɇЇи
ΧΧʪθʪ
ߜƊʀ˵ɇʪЇиƊđƊƸĘࣞϑɇθϩΧ˵ͱʪͱ˙ࣞϩɇɵʪϩʪ
˝ɇɇɇθ࣋Ãϑϩʪ˝ʪ࣌
࣋Ǥʪθɵʒ˝ʪ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌
çͱΧࣲƊɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣴͱЭʪθɵʒ˝ϩʪɇʪ
ʪϩ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒ
ߝǤͱʪθʒʪϩͱʪ˝ɇ˝ϑʀͱʒʪЭɇߠʀ˙ʪθϑʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ
Эɇ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩиͱθʒϩиʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪʪʒθЇͱΧ࣋kϩʪθ࣌
ͱΧ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒͱϩʪͱΧΧʪʪ
²ʪϩɵɵʪ˵ͱθʪʒʪʀͱϩθͱʪɇΧʪіɇߝʪʪθΧΧʪθʪ
ʪ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩ˵ʪʪ˙ϩʒɇЭʪθɵʒ˝˝ʪɇɇϩ
²ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒɇʪϩɇуɇɇߝɇΧΧɇθɇϩʪ
ϩʪ˝ʪіЭʪθɵͱʒʪ
7
Dutch (NLD)
kʪЭͱЇʒ˝ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞͱΧΧʪ˝
ߛࣕ
kɇϑцࣞΧͱΧࣞЇΧࡨіͱɇϑͱΧɇʒʪθʪƊɇϑЇ˝ࣞɇΧΧɇθɇϩʪʪϩ
9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛ ²ͱЇʒʒʪϩͱʪϩϑࣲߡࣴࡨࣲߢࣴͱ˙ࣲߣࣴߝϑʪʀͱʒʪ˝ʪʒθЇϩ²ʪϩ
ʀͱϩθͱʪɇΧʪіɇʒɇΧΧʪθʪʪʒʪƊɇϑЇ˝ࣞϑɇθϩΧ˵ͱʪͱ˙ࣞ
ϩɇɵʪϩіɇ˵ʪϩΧͱΧࣞЇΧЭʪϑϩʪθиʪʪθ˝ʪЭʪͱЭʪθɵʒ˝ϩʪɇʪ
ߜ çͱΧʒʪͱΧ˵ʪϩΧͱΧࣞЇΧЭʪϑϩʪθͱЭʪθɵʒ˝ϩʪɇʪʪ
Эͱʪθʒʪϩͱʪ˝ɇ˝ϑʀͱʒʪЭɇߠʀ˙ʪθϑʒʪͱΧʒʪϑɇθϩΧ˵ͱʪͱ˙
ϩɇɵʪϩиͱθʒϩиʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ²ʪϩɵɵʪ˵ͱθʪʒʪʀͱϩθͱʪɇΧʪіɇߝ
ʪʪθΧΧʪθʪʪ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩ˵ʪʪ˙ϩʒɇЭʪθɵʒ˝˝ʪɇɇϩ
ߛࣕkʪЭͱЇʒ˝ʪͱΧΧʪ˝ϑɵʪϑʀ˵ɵɇɇθͱΧɇʪͱɵʪʪ
ɇΧΧɇθɇϩʪЭɇƊɇϑЇ˝
ࣔ²ʪθЭͱͱθϑɇɇƊɇθϩƟ˵˝ϑࣞɇΧΧЭʪθϑʪߛߡߠ
Эʪθʪϑϩࣕ
UʪЭʪθɵʒ˝иі˝ʪ
UθЇͱθϩͱΧࣲߡࣴࡨࣲߢࣴͱ˙ࣲߣࣴࡨ˵ʪϩɵɵʪ˵ͱθʪʒʪʀͱϩθͱʪɇΧʪіɇʒɇ
ΧΧʪθʪ
ϑ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒͱʪϩʪʪϑЭʪθɵͱʒʪʪϩ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩʒɇϩ
ͱʒʪθࣲߡࣴϑ˝ʪθʪ˝ϑϩθʪʪθʒࡨͱʪϩЇͱΧࣲߢࣴͱ˙ࣲߣࣴʒθЇʪͱͱЭʪθϩʪ
ϑʀ˵ɇʪʪɇɇθ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩʒɇϩͱʒʪθࣲߢࣴͱ˙ࣲߣࣴϑ˝ʪθʪ˝ϑϩθʪʪθʒ
ϑ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒͱʪϩʪʪϑЭʪθɵͱʒʪʪϩ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩʒɇϩ
ͱʒʪθࣲߢࣴϑ˝ʪθʪ˝ϑϩθʪʪθʒࡨͱʪϩЇͱΧࣲߡࣴͱ˙ࣲߣࣴʒθЇʪͱͱЭʪθϩʪ
ϑʀ˵ɇʪʪɇɇθ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩʒɇϩͱʒʪθࣲߡࣴͱ˙ࣲߣࣴϑ˝ʪθʪ˝ϑϩθʪʪθʒ
ϑ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒͱʪϩʪʪϑЭʪθɵͱʒʪʪϩ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩʒɇϩ
ͱʒʪθࣲߣࣴϑ˝ʪθʪ˝ϑϩθʪʪθʒࡨͱʪϩЇͱΧࣲߡࣴͱ˙ࣲߢࣴʒθЇʪͱͱЭʪθϩʪ
ϑʀ˵ɇʪʪɇɇθ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩʒɇϩͱʒʪθࣲߡࣴͱ˙ࣲߢࣴϑ˝ʪθʪ˝ϑϩθʪʪθʒ
8
Dutch (NLD)
ĮΧʪЇиЭʪθɵʒ˝ɇʪͱ˙ʒʪ
Эʪθɵʒ˝ʪϩʪʪɇʒʪθɇΧΧɇθɇɇϩ
Эʪθɵθʪʪ
ĮΧʪЇиЭʪθɵʒ˝ɇʪʪϩ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩ
ǮɇʪʪθʒʪЭʪθɵʒ˝ЭɇЇиϩͱʪϩϑʪɵͱθʒʪϩʒʪЭʪθɵͱʒʪ
ϑɇθϩΧ˵ͱʪͱ˙ϩɇɵʪϩϑЭʪθɵθͱʪͱʒɇϩʒʪɇ˙ϑϩɇʒϩЇϑϑʪ˵ʪϩ
ɇΧΧɇθɇɇϩʪϩͱʪϩϑʪɵͱθʒɵЇϩʪ˵ʪϩɵʪθʪЭɇʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞЭʪθɵʒ˝
ЭɇϩࡨͱʪϩЇ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩʪϩͱʪϩϑʪɵͱθʒɵʪɇɇθʒʪɵЇЇθϩΧɇɇϩϑʪ
UθЇЭʪθЭͱ˝ʪϑͱΧʒʪϩͱʪϩϑࣲߡࣴࡨࣲߢࣴͱ˙ࣲߣࣴиɇɇθͱʒʪθ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩϑ
˝ʪθʪ˝ϑϩθʪʪθʒͱͱΧʪЇиЭʪθɵʒ˝ϩʪɇʪϩЇϑϑʪ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩʪ
˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒ
ƸЇϩͱͱЭʪθɵʒ˝ʪϩ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩɇʪЭɇ˵ʪϩ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ
ʪЇͱΧ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩиɇɇθʪʪʒʪЭʪθɵʒ˝иʪθʒЭʪθɵθͱʪ
UʪЭʪθɵʒ˝ʪϩ˵ʪϩ
ɇΧΧɇθɇɇϩЭʪθɵθʪʪ
²ͱЇʒʒʪϩͱʪϩϑࣲࣔߡࣴࡨࣲߢࣴͱ˙ࣲߣࣴࣕߝϑʪʀͱʒʪ˝ʪʒθЇϩUʪ
Эʪθɵʒ˝іɇʒɇиͱθʒʪЭʪθɵθͱʪʪ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒ
ϑʀ˵ɇʪϩͱЭʪθɇɇθʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞͱΧΧʪ˝ϑͱʒЇϑ
ƸЇϩʒʪЭʪθɵʒ˝ͱͱЭʪθɵθʪʪʒͱͱθ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒ
Їϩϩʪϑʀ˵ɇʪʪ
ϑЇ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒиʪʪθϑʀ˵ɇʪϩʪʒʪɇΧΧɇθɇϩʪʒʪ
ɵЇЇθϩіࡨіɇ˵ʪϩϩͱʪϩϑʪɵͱθʒɇЇϩͱɇϩϑʀ˵Эʪθɵʒ˝ɇʪ
ʪϩ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩиɇɇθʪʪ˵ʪϩɇɇϩϑϩЭʪθɵʒ˝иʪθʒ˝ʪɇɇϩ
9
Dutch (NLD)
Uʪ˙Їʀϩʪϩͱʪϩϑʪ
Ɵͱʪϩϑ
Їʀϩʪϑ
ΧΧ˙Їʀϩʪࡨ˝ʪʪ˙ϩʒʪɇΧΧϑиʪʪθͱΧʒʪϩʪʪ˙ͱͱ
ʪʪ˙ϩʒʪɇΧΧࣞϩʪθ˙ɇʀʪиʪʪθʒʪиͱθʒϩ˝ʪɵθЇϩ
ƟʪθЇ˝ɇɇθϑϩɇθϩΧɇ˝ɇ
²ʪʒʪθ˵ʪʒЭʪθɇ˝ʪ
²ʪʒʪθ˵ʪʒЭʪθ˵ͱ˝ʪ
10
Dutch (NLD)
Ɗʪϩͱʪϩϑʪ
ߜࣕ
Uθʪϑʪϩͱʪϩϑʪ˵ʪΧʪͱ˝ʪɇʪʒθʪ˙ɇЭͱθʪϩʪ
ɇΧΧϑϩʪͱΧʪʪͱΧͱɵʪʪɇΧΧɇθɇϩʪЭɇƊɇϑЇ˝
ĮΧʪʒʪɇΧΧʒʪЇɇϑ˙ɇЭͱθʪϩиϩϑϩʪʪ
²ͱЇʒʒʪϩͱʪϩϑࣲťťߛࣴࡨࣲťťߜࣴͱ˙ࣲťťߝࣴߝϑʪʀͱʒʪ˝ʪʒθЇϩ²ʪϩ
ϑʪƊɇϑЇ˝ࣞɇΧΧɇθɇɇϩіɇʒɇʪʪΧͱΧࣞЇΧʪʒ˝
иʪʪθ˝ʪЭʪͱϩʪɵʪЭʪϑϩ˝ʪʒɇϩʒʪɇΧΧϑϩͱʪ˝ʪиʪіʪ
UθЇͱθϩͱΧࣲťťߛࣴࡨࣲťťߜࣴͱ˙ࣲťťߝࣴͱʒʪ˝ʪϑϩʪʒʪ˙ɇЭͱθʪϩʪ
ɇΧΧϩʪͱΧʪʪ
ߜࣕ²ʪθЭͱͱθϑɇɇĮʪƸÃࣞЭʪθϑʪߝߛЭʪθʪϑϩ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
kʪϑΧʪʀɇʪUʪǹࣞϩͱʪϩϑ˵ʪΧϩͱ˝ʪɇʪʒʪUʪǹࣞͱʒЇϑϩʪ
ͱΧʪʪʪɇ˙ϩʪϑЇϩʪ
ЭͱͱθʒʪɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ
UθЇͱΧʒʪࣲUʪǹࣴࣞϩͱʪϩϑʪʒʪϑɇθϩΧ˵ͱʪͱ˙ϩɇɵʪϩіɇ
ЭʪθЭͱ˝ʪϑʒʪUʪǹࣞͱʒЇϑͱΧʪʪͱ˙ɇ˙ϑЇϩʪ
Aͱϩθͱʪʪθͱ˙ʒʪϩɇɵʪϩͱ˙ϑɇθϩΧ˵ͱʪͱЭʪθʒʪUʪǹࣞ
˙Їʀϩʪɵʪϑʀ˵ϩ
ߝࣕ²ʪθЭͱͱθϑɇɇĮʪƸÃࣞЭʪθϑʪߝߛЭʪθʪϑϩ
11
Dutch (NLD)
12
Dutch (NLD)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
ɵіϩͱϑ
á
˝ͱϑ
é
ϑ˵ʪцʪϑ˵ɇϑі
á
ɇϩ
é
θʒʪ
é
ɵʪɇ
é
ϑі
ü
é
˵ɇϑі
á
ɇϩɵɇЭ
é
ϩʪʪʪ
ő
ϩϩͱЭɇϑϑɇʪɇі
ö
ϑϑіʪϑɵіϩͱϑ
á
˝
ϩ
á
é
ͱіϩɇϩ
ó
ϩ
•
ƊɇϑЇ˝ʪЭ
á
ɇ˙ʪʪ
ő
ϑϑ
é
˝ʪϩɇʪθʪʒʪϩʪϩ
é
ϑϑіʪθ
ű
˵ɇϑі
á
ɇϩɵ
ó
Эɇ˝цɇɵіϩͱϑ
á
˝ʪ
őí
θ
á
ϑͱ˙˝цʪʪ
í
Э
ü
˵ɇ˝ц
á
ϑ
á
ɵ
ó
ʪθʪʒ
ő
ϑ
é
θ
ü
é
ϑʪ
é
θϩЭɇ˝ц
á
θͱϑͱʒ
á
ϑͱ
é
θϩ
kΐϑіθͱЭɇϑϑͱʪࡴ
çʭθАࡨ˵ͱ˝цɇɵіϩͱϑɉ˝ͱϑʭϑ˵ʪцʪϑ˵ɇϑіɉɇϩʭθʒʪʭɵʪɇ
ʭϑіАʭ˵ɇϑіɉɇϩɵɇЭʭϩʪʪʪΐϩϩ˙˝цʪʪϑʪͱЭɇϑϑɇʪʪіϩɇ
ʭіцЭʪϩ
•
éΧʪɇіɇʒͱϩϩϩʪθéʪϑʪϩéɵʪʪϩéθ˵ʪϩʪ
ϩɇθϩɇͱʪőіʪϩʪϑéθϩʪϑíϩéϑéüЭáϩͱі˵ɇϩ
•
đʪőϩϩöϑϑіʪɇΧʀϑͱáɇɵʪϩцűіʪϩʪϩɇіͱͱϑ
ʪϑіöіéЭʪࡨ˝цőіőʒöʪ˝θóɇࡨ˵ͱ˝цɇіͱΧɇϩɵϑɇ
ɵʪϩцűіʪϩϩʪ
Ɵáéͱіϩɇϩóͱͱ
˝цʪʪіϩʪϩʭϑࡧͱцɇ˵ʪціʪϩʪθʪ˵Эɇ˙ʪɇ
˙˝цʪʪϩࡨɇʪцʪɇіŁЭɇ˝цɉϑͱϑʭθАʭϑʭϩ
ͱͱі˵ɇϩɉ
Ǥ˝цɉіɇϩࡧͱцɇ˵ʪціʪϩʪࡨɇʪцʪɇʭϑіАʭЭɇ˝ц
ɉϑʪϑііɉθͱϑͱʒɉϑɉϩͱͱі˵ɇϩɉ
đʪ˝ʪ˝ціʭϑࡧʪ˝ціʪϩʪࡨ˵ɇϑіɉɇϩϩɇɉʀϑͱʭϑ
ʪ˝ʭϑіϩΐ˙ͱθɉʀͷ
1
Hungarian (HUN)
çʪіʒʪϩéΧéϑʪ
іéθϩéʪϑíϩéϑʒͱɵͱіϩɇθϩɇɇ
kʪΐθііʪࡨ˵ͱ˝цɇϩʪθʭʒͱɵͱіɇϩɇθϩɇɇііɇࣞʪɇЭʪϩʪіΐ
ʪʪʪʪϩࡧ
ƊɇϑЇ˝ƟθͱߟߚߚĮͱϑ9ʪϩцРіʪϩ
ŵЭʒʪіʪʭϑЉϩЇϩɇϩͷ
ɇЇЇɉϩͱθ
ʭϑіАʭ˵ʪіʪʭʪϩϑϑіʪϩʪЭΐʭϑɇθʪʒʪʪіʭϑθʪɉͷ
ϩɇθϩͱіʭͱθʭ˝ͷʭϩʭϑϑіͱ˝ɉϩɇϩͷϩͷ˙А˝˝ΐʪʪϩʭθΐʪ
ʪ˵ʪϩʪ
ʪʭʪϩϩɇθϩͱіʭͱɇϩ˙ʪʪіʪϩϩʪʪ˵˵ʪіɇʭϑіАʭ˵ʪі
ϩʪθЭʪіϩʭࡨʭϑɉϑʭϑіАʭʪʪʪͱΧɇϩɵϑʪ
ʪ˝ʪʪʭϑʭϑɇРϑіɇɇʒɇϩͱʪΐіʪϩʪϑʭθϩʪϑϩʭϑʭА
Эɉϩͱі˵ɇϩɇ
ƟͱЭɉɵɵϩɇθϩͱіʭͱɇϩɇƊɇϑЇ˝˵ʪц˙ͱθ˝ɇɇіͷɉϩͷ
Эɉϑɉθͱ˵ɇϩǤɉϑɉθɉϑʪΐϩϩ˝цΐіΐʒʪ˝θͷɇࡨ˵ͱ˝цɇіͱ
ͱΧɇϩɵϑʪɇʭϑіАʭʪ
çіɉθͷɇ˝ɇƊɇϑЇ˝ɉϩɇͷЭɉ˵ɇ˝цͱϩϩʪ˝ʭϑіϩΐʪϩ
˵ɇϑіɉͱͷЭɉʪ˵ɇ˝цͱϩϩϩɇθϩͱіʭͱ˵ɇϑіɉɇϩɇ
ϑͱθɉθͱͱ˵ɇϩɇϩʪʪϑϩʭцࡨʭϑʪΐ˙ͱθʒЇ˵ɇϩ
ʪ˝˵ɵɉϑͱʒɉϑࡨцʪʪϑʪϩʪθʪʪЭͱɇϩͱіɇ˝ɇθɇʀɇ
і ʪʭθ˵ʪϩΐ ʪ˝ʭϑіϩΐ ϑϩɉɇ Эɉϩͱі˵ɇϩ ʭϑ ϩʪʪϑ
ʭθϩʭɵʪ ɇ ˝цɉθϩͷ ʀʭ˝ʪϩΐ ˙А˝˝ і ʪʭθ˵ʪϩΐ
ʪ˝ʭϑіϩΐʪ ɇΧʀϑͱɇϩͱϑ ϩͱЭɉɵɵ ˙ͱθɉʀͷʭθϩ
ϩʪϩϑʪʪ˝ɇƊɇϑЇ˝˵ͱɇΧɉϩ
2
Hungarian (HUN)
ʪʪʭіцЭɵʪ˵ɇϑіɉϩ˝θɇ˙ɉʀϑЇΧɉЇϑіϩθɉʀͷϑʀʭϩ
ϑіͱ˝ɉɇ
ϩʭцʪ˝ʪϑϩʪθʭʪϩϩΐʪϩʭθΐʪ˵ʪϩ
éϑіüéʪθʪʒʪіéϑʪ
ࢬ ࢬ
âʪіőá
Χɇ
9ʪɇΧʀϑͱó˝ͱɵ
9ʪɇΧʀϑͱáϑʪіő
áΧɇ
ЇЇáϩͱθ
˙ʪʒé
ߞуƊіͱ
ͱθͱ˝
3
Hungarian (HUN)
ɵʪϩцűіʪϩɵʪࣞéϑɇΧʀϑͱáϑɇ
ߛɵʪϩцРіʪϩʪϑΐ˵ɇϑіɉɇϩɇʪΐϩϩϩɉЭͱϩϑɇʪɇ
ϑі˝ʪϩʪΐϑіɇɇ˝ͱϩ
ߜAϑЉϑіϩɇϑϑɇʪɇɵʪɇΧʀϑͱͷ˝ͱɵͱϩɇɵʪϩцРіʪϩɵʪࣞ
Эɇ˝цɇΧʀϑͱɉϑɉ˵ͱі
ͱθɇɵʪϩцРіʪϩʪϩ˵ͱϑϑіɇɵɵʒΐɉϩʪ
˵ɇϑіɉϩɉࡨʪʪΐθііʪɇіɇЇЇɉϩͱθϩϩϩϩϑʭ˝
ϑіϩʭϩࡨʪΐϩϩ˵ɇϑіɉɉɇɵʪϩцРіʪϩʪϩ
²ɇͱцɇ˵ʪцʪϩɇθϩͷіͱʒࡨɇ˵ͱɇЭʪіʪϩʭ
ʭАʪϑіі˵ɇϑіɉɇϩɉϩͱθɉϩͱііɉ
ࣛ
ΧʭʒɉЇθʪΧАΐ˝ʭΧʪЭɇ˝цͷθ˵ɉіɵɇ
ࣛࡨϩɇθϩϑɇ
ɵʪɇ˙ʪ˵ɇϩɇɇіͱϩϩϑіʪʭціʪϩɉϩɇ˵ʪцʪіʪϩϩ
˙˝цʪʪіϩʪϩʭϑʪʪϩʭϑɇіʪ˝цʭɵЇϩɇϑϩɉϑͱɇϩ
4
Hungarian (HUN)
9Їʪϩͱͱϩ˵ɇΧʀϑͱɇϩͱ
9Їʪϩͱͱϩ˵˙Їʀóθó
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪ˝цЭʪіʪϩʭʭАϩʪʀ˵ͱͷ˝ɇϑіɇɵЭɉцࡨ
ɇʪцʪߜࡨߞ²іࣞʪϑ˙θʪЭʪʀɉʪ˵ʪϩʀϑɇϩɇͱіАɵіΐ
ϑϩɉЭͱϑɉ˝ɵɇʭЭΐʪϑіі˵іͷʒϑіʪθθʪɉɵʪʪϑ
ɇΧʀϑͱɇϩʭАʪ˵ʪϩʀϑɇϩɇͱіʭϑɇʒɇϩͱϩʀϑʪθʭɉϑ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞͱΧɇϩɵϑʪϑііʪࡨΧʭʒɉЇ
ͱɵʭϑіАʭʪʪࡨϑіɉϩͷ˝ʭΧʪʪࡨцͱϩɇϩͷɇʭϑɉϑ
ͱϩϩ˵ͱʒ˝ϩɉϑɵʪθʪʒʪіʭϑʪʪ
9Їʪϩͱͱϩ˵˵ɇϑіáɇϩáЭɇɇΧʀϑͱɇϩͱϑʪ˝ʪ˝ціéϑʪ
࡞
²ɇΧθͱɵʭɉʪθАʪ˙ʪɇɵʪϩцРіʪϩɉϑʭϑіАʭ˵ʪі
ϩθϩʭΐʀϑɇϩɇͱіϩɇϩɉϑɇͱθࡨ˵ʪцʪііʪʪ˝цɉϑ˵ͱііʪʪɵɵɇ
ʭϑіАʭʪʪϩ9іϩͱϑϩϑɇࡨ˵ͱ˝цʪʪ˝цʪʪɉθцʭͱͷ
ϩɉθ˝цɇɇɵʪϩцРіʪϩʭϑɇʀϑɇϩɇͱіϩɇϩͱϩϩʭϑіАʭіϩϩࡨ
ɵʪʪʭθϩЭʪɇіʪɵʪθϩʪϑϩʪʪϩࡨ˙ɇɇɇϩࡨϑɇθͱɇϩʭϑ
ʪθϩʭϑʪʪϩ
9Їʪϩͱͱϩ˵ɵіͱцͱϑΧɇθࡨϩЇʒͱɉцͱϑࡨͱθЭͱϑʭϑ
˝цʪ˝ʪɉθɇЉɵʪθʪʒʪіʭϑʪʪɇіͱͱϑ˙θʪЭʪʀɉϩ˵ɇϑіɉࡨ
ʪіʭθϩіɇЭɇθʪʪϩʪі˵ʪϩࡨɇͱθцʪϩΧЇϑЉɵʪθʪʒʪіʭϑʪ
іʪʭɵʪʭϩʪϑϩɇΧʀϑͱɇϩͱϩ
k˝цʪϑʪϑііࡨ˙ΐʪ˝ɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃɉϩɇʪϩʪϑіϩʪϩ
Эɇ˝цʪͷЭɉ˵ɇ˝цͱϩϩʪϑііࡨͱΧɇϩɵϑʪ
ʪ˵ʪϩʪɇɵʪϩцРіʪϩϩʪ
Ęʪ˵ɇϑіɉɇɇ9Їʪϩͱͱϩ˵˙Їʀͷϩʪ˝ɉϑʀʭͱθɇ
ࣔΧʭʒɉЇ˙ɉͱʪ˝ɉϑɉϑͱɉϑɉθɇࡨЭɇ˝ц
ͱЇɉʀͷϑʀϑɇϩͱθɉʪ˝ɉϑ˙˝цʪʭϑʭθʪ
ʪθʪϑʪʒʪʀʭͱɵͷࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Hungarian (HUN)
âʪіΐ˙ʭцʪʪϩʭϑʪ
ʪіΐ˙ʭцЇϩɇϩɇɇɵʪϩцРіʪϩɉɇΧͱϩɉϩ
²ɇɇʪіΐ˙ʭцʪɇʪθϩɇɇʪ˝˙ʪʪΐʪ
Рʒࡨ˵ЉііɇɇϩϩΐϩɇɵʪϩцРіʪϩɵΐࡨɇʒ
ʀϑɇϩɇͱіϩɇϑϑɇЉθɇ
ʪіΐ˙ʭцɇʀϑɇϩɇͱіϩɇϩͱϩϩʭϑіАʭϩΧЇϑɉϩͷ
˙А˝˝ΐʪʪϩʭθΐʪРʒ˵ʪϩ
ÁɇΧͱϩƊіí
9ʪɇΧʀϑͱáϑ
çéʪЭɇ˵áθͱϑіͱθ
Ęɇ˝цͱɇɇʀϑͱцɇЇЇáϩͱθࣞϩöϩöϩϩϑé˝
ϑіϩࣔߛߚࣞáɇɇʀϑͱцɇɵɵࣕøɇϑϑɇϑʭϩΐʒΐʪΧθͱϑɇЭͱ˝
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞΧáθͱϑíϩáϑóʒ
ÃϑéϩőʒőʪΧθͱϑɇࡨіöʒʪéϑéʪ˙ʪЭɇࡨ
ɇí˝ɇɇΧʀϑͱóʒáϑϑʪθʪϑʪɵʪʪ˙ʪʪіőʒ
ƊʪθʪϑɇΧʀϑͱóʒáϑ
ߡɵʪϩцРࡧ˝цͱθϑɇ˵ɉθͱϑіͱθΧθͱϑɇ˙ʪЭɇ
ߢɵʪϩцРࡧ˝цͱθϑɇ˵ɉθͱϑіͱθіʒʪ˙ʪЭɇ
ߣɵʪϩцРࡧ˝цͱθϑɇ˵ɉθͱϑіͱθʭʪ˙ʪЭɇ
²ɇϑіáɇϩЭɇ˝цЭóóʒɇɇϩϩç
6
Hungarian (HUN)
9Їʪϩͱͱϩ˵Χáθͱϑíϩáϑ
ߛƟɇθϩϑɇʪцͱЭɇߝɉϑͱʒΧʪθʀ˝ɇі࣮ߡࣰЭɇ˝цɇі࣮ߢࣰЭɇ˝цɇі
࣮ߣࣰɵʪϩцРϩɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ
ΧɉθͱϑϩɉϑͷʒɵɇɇΧʀϑͱɉϑ˵ͱі
Χɉθͱϑϩɉϑͷʒɇɇϩϩɇʪіΐ˙ʭцΧθͱϑɇࡨіʒʪʭϑʭʪ
˙ͱ˝Эɉ˝ϩɇϑʭϩΐʒΐʪ
ߜçɇΧʀϑͱɇɵʪɇƊđƊƸĘͱͱϑʪϑііϩࡨʪʪɇ
࣋9ʪɉϩɉϑ࣌࣋çɇΧʀϑͱɇϩͱ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ʪАɵʪࡨʭϑ
ɇϩϩϩϑͱɇ࣮Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣰࣞθɇɇɵʪϩцРіʪϩ˵ʪі
ϩθϩʭΐɇΧʀϑͱͷʒɉϑ˵ͱі
ߝÆθɇɵʪɇіʪϑііʪіΐʭʪ˝ʪʪΐߠϑіɉʪ˝цР
ͷʒͱϩࡨʭϑɇΧɉθͱϑϩɉϑ˵ͱіцͱɇʪ˝ɇɵʪϩцРіʪϩʪɇі
࣋kϩʪθ࣌ɵʪϩцРϩ
˵ͱііɉθʪʒʪϩʪіΐ˙ʭц˵ɉθͱϑіͱθ˙ʪ˙ͱ˝Эɇʭϑɇі
ʪϑііϑʪθʪϑʪʀϑɇϩɇͱі
ɵʪцϩцРіʪϩʪϩʪ˝цʒΐɵʪʪ˝˙ʪʪɵɵ˵ɉθͱ
ʪϑіі˵іʪ˵ʪϩʀϑɇϩɇͱіϩɇϩ
7
Hungarian (HUN)
9Їʪϩͱͱϩ˵öцűΧáθͱϑíϩáϑ
ߛࣕ
çцʪʪіʪ˵ʪϩΐ˙ʪЇ˝θͷɇɵɇͱϑɇƊɇϑЇ˝ϩɵɵ
ɵЇʪϩͱͱϩ˵ࣞʪϑііʭ˵ʪі˵ɇϑͱͷɇ
ߛ ƟɇθϩϑɇʪцͱЭɇߝɉϑͱʒΧʪθʀ˝ɇі࣮ߡࣰЭɇ˝цɇі࣮ߢࣰЭɇ˝ц
ɇі࣮ߣࣰɵʪϩцРϩࡨɇʪіΐ˙ʭц
˙ʪ˙ͱ˝ЭɇࡨʭϑɇƊɇϑЇ˝
ͱͱϑʪϑііɇʀϑɇϩɇͱіɉϑ˙ʪЇ˝θͷɇɵɇͱϩЇϩɇϩɇ
ߜ
çɇϩϩϩϑͱɇʀϑɇϩɇͱіɉϑ˝ͱɵθɇɇ˙ʪЇ˝θͷɇɵɇɵɇʭϑθɇ
ɵʪɇߠϑіɉʪ˝цРͷʒͱϩࡨɇϩɇіͱͱϑʪϑііʪіΐʭɉϩ
˵ͱііɉθʪʒʪϩʪіΐ˙ʭц˵ɉθͱϑіͱθ˙ʪ˙ͱ˝Эɇʭϑɇі
ʪϑііϑʪθʪϑʪʀϑɇϩɇͱі
ߛࣕіʪ˝цϑіʪθРΧɉθͱϑϩɉϑʪʭθ˵ʪϩΐʒʪƊɇϑЇ˝ͱɵʪϑіі
ࣔƊɇθϩƟ˵˝ϑɇɇɇіɉϑʪ˝ɇɉɵɵߛߡߠЭʪθіͷɇϑіАϑʭ˝ʪϑ˵ͱііɉࣕ
çɇΧʀϑͱɇϩͱöіöϩϩЭáϩáϑ
ŵЭʒʪцͱɇʪɇі࣮ߡࣰЭɇ˝цɇі࣮ߢࣰЭɇ˝цɇі࣮ߣࣰɵʪϩцРϩࡨʭϑɇ
˵ͱііɉθʪʒʪϩʪіΐ˙ʭц˙ʪЭɇ
²ɇɇɵʪϩцРіʪϩɉθʀϑɇϩɇͱіͱϩϩɇі࣮ߡࣰɵʪϩцР˵іθʪʒʪϩ
ʪϑіі˵іࡨцͱɇʪɇі࣮ߢࣰЭɇ˝цɇі࣮ߣࣰɵʪϩцРϩɇі࣮ߢࣰ
Эɇ˝цɇі࣮ߣࣰɵʪϩцР˵іθʪʒʪϩʪϑііθʪϩθϩʭΐɉϩЭɉϩɉϑ˵ͱі
²ɇɇɵʪϩцРіʪϩɉθʀϑɇϩɇͱіͱϩϩɇі࣮ߢࣰɵʪϩцР˵іθʪʒʪϩ
ʪϑіі˵іࡨцͱɇʪɇі࣮ߡࣰЭɇ˝цɇі࣮ߣࣰɵʪϩцРϩɇі࣮ߡࣰЭɇ˝ц
ɇі࣮ߣࣰɵʪϩцР˵іθʪʒʪϩʪϑііθʪϩθϩʭΐɉϩЭɉϩɉϑ˵ͱі
²ɇɇɵʪϩцРіʪϩɉθʀϑɇϩɇͱіͱϩϩɇі࣮ߣࣰɵʪϩцР˵іθʪʒʪϩ
ʪϑіі˵іࡨцͱɇʪɇі࣮ߡࣰЭɇ˝цɇі࣮ߢࣰɵʪϩцРϩɇі࣮ߡࣰЭɇ˝ц
ɇі࣮ߢࣰɵʪϩцР˵іθʪʒʪϩʪϑііθʪϩθϩʭΐɉϩЭɉϩɉϑ˵ͱі
8
Hungarian (HUN)
k˝цáϑʪϑіöіúθɇʀϑɇϩɇͱіϩɇϩáϑɇЭɇ˝ц
ϑіéϩɇΧʀϑͱáϑɇ
іʪϑіöіúθɇʀϑɇϩɇͱіϩɇϩáϑɇ
ͱθɇɵʪϩцРіʪϩʪʭϑɇіͱͱϑʪϑііϑіʭϩɇΧʀϑͱͷʒ
ɇɇϩϩࡨ˵ͱ˝цɇϩɉЭͱϑɉ˝ɇіʪϑііʭϑɇɵʪϩцРіʪϩіϩϩϩЉʭΧ
ɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ɇΧʀϑͱͷʒɉϑϩɇθϩͱɉцϩࡨ˵ʪцʪііʪɇіʪϑііϩʭϑɇ
ɵʪϩцРіʪϩʪϩіʪʪɵɵʪ˝цɉϑ˵ͱі
đɇʒࡨцͱɇʪɇі࣮ߡࣰЭɇ˝цɇі࣮ߢࣰЭɇ˝цɇі࣮ߣࣰɵʪϩцРϩ
ɇϑіʪθϩࡨɇʪц˵ʪіɇϑіʭϩɇΧʀϑͱϩʪϑіі˵ͱііɉЭɇθʪʒʪЭʪࡨ
ʭϑɇϩϑіʪθʪϩʪЉθɇʀϑɇϩɇͱіϩɇϩɇɵʪϩцРіʪϩʭ˵ʪі
Ǥɇ˝цࡨ˵ɇϑіɉ˵ɇϩɇɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ʪАϩɇϑіʭϩɇΧʀϑͱϩʪϑіі
ɇіЉθɇʀϑɇϩɇͱіϩɇϩɉϑ˵ͱі
іʪϑіöіʪЭáɇϑіϩáϑɇ
ƟɇθϩϑɇʪцͱЭɇɇɵʪϩцРϩ࣮ࣔߡࣰЭɇ˝ц࣮ߢࣰЭɇ˝ц࣮ߣࣰࣕߝ
ɉϑͱʒΧʪθʀ˝ࡨɇіɇϩЇɉϑɇΧʀϑͱͷʒɉϑʪ˝ϑіРʭϑɇ
ɵʪϩцРіʪϩɵʪʭΧɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞΧɉθͱϑϩɉϑͷʒɵɇ
ɇΧʀϑͱɇϩͱϩɇɵʪϩцРіʪϩɇΧʀϑͱɉϑɉЭɇϑ
ɵͱϩ˵ɇϩɇ
ͱθЉθɇɵʪɇΧʀϑͱɇɇɵʪϩцРіʪϩʪϩʭϑɇіʪϑііɇ
ϩɇθϩͱɉцͱɵʪАЭɇɇࡨɇɵʪϩцРіʪϩɇЇϩͱɇϩЇϑɇ
θɉɇΧʀϑͱͷʒɇʪ˝Їϩͱɉθɇʀϑɇϩɇͱіϩɇϩͱϩϩʪϑііθʪ
9
Hungarian (HUN)
çüö˙éʪ˙Їʀóɵʪϩцű
9ʪϩцű
Їʀó
ɇɇіáϑ˙Їʀóࡨʪіɇіɇɇɇіáϑͱɇϩɇ
ϩʪʪ˙ͱá
çʪіɇ˵ɇϑіáɇϩɵɇéЭőťťϩʪθ˙éϑіϩ
ǤϑϑіɇɇçʪіʒőɇΧθɇ
éцʪθőʀϑöʪϩéϑʪ
éцʪθőöЭʪéϑʪ
10
Hungarian (HUN)
9ʪϩцűΧɇθɇʀϑͱࢬцͱθϑɵʪϩцű
ߜࣕ
ߝцͱθϑɵʪϩцРЭɇɇϑʪ˝ϩϑʭ˝Аθʪɇɵɵɇࡨ˵ͱ˝ц˵ɉθͱ
çʪʒЭʪʀɇɇɇіɉϑϩʒϩ˵ɇϑϑЇʪɇƊɇϑЇ˝ͱɵ
ʪϑііА
ÃʒϩϑɇʪɇіϩɇіɇɇɇіɉϑϩࡨɇϩçʪʒЭʪʀʭϩϑіʪθʪϩʪ
ʪ
ƟɇθϩϑɇʪцͱЭɇɇі࣮ťťߛࣰЭɇ˝цɇі࣮ťťߜࣰЭɇ˝цɇі࣮ťťߝࣰ
ɵʪϩцРϩߝɉϑͱʒΧʪθʀ˝ࡨʭϑɇƊɇϑЇ˝ͱͱϑʪϑіі
ʪ˝ʪʪɇ˙ʪЇ˝θͷАіʪʪϩࡨ˵ͱ˝цɇіɇɇɇіɉϑϩʪϩʭ
Ęцͱɇʪ˝θЭʒʪɇі࣮ťťߛࣰЭɇ˝цɇі࣮ťťߜࣰЭɇ˝цɇі࣮ťťߝࣰ
ɵʪϩцРϩɇçʪʒЭʪʀʪʪϩɇɇɇіɉϑʪʒϩɉϑɉ˵ͱі
ߜࣕĮʪƸÃߝߛЭɇ˝цɇ˝ɇϑɇɵɵЭʪθіͷϑіАϑʭ˝ʪϑ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ʒʪʒɉϩUʪǹɵʪϩцРϑʪ˝ϩʭцʪʪϑʪɵʪʭΧʭϑʭΧɇ
ɇɇуцđʪ˝ϩɇΧɇϑіϩɇɉϑUʪǹͷʒɵͷ
Ęцͱɇʪ˝ɇ࣮UʪǹࣰɵʪϩцРϩࡨɇʒɇіͱͱϑʪϑііɵʪʭΧ
Эɇ˝цʭΧɇUʪǹͷʒɵͷ
цΐіʒʪ˝θͷɇࡨ˵ͱ˝цɇіͱͱϑʪϑііθʪʒʪʪі
ʪʭθ˵ʪϩΐUʪǹ˙ЇʀͷЭɇ
ߝࣕĮʪƸÃߝߛЭɇ˝цɇ˝ɇϑɇɵɵЭʪθіͷϑіАϑʭ˝ʪϑ
11
Hungarian (HUN)
12
Hungarian (HUN)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
ɵцɵʪіΧʪʀіʪΧθɇиʒ
ł
ͱиͱͱθіцϑϩɇ
ć
іЇθі
ą
ʒіʪɇࡨ
ɇʪ
ż
ціɇΧͱіɇ
ć
ϑ
ę
іʪиϑіцϑϩіɇʪʀʪɇ
ʒͱϩцʀі
ą
ʀцɵʪіΧʪʀіʪ
ń
ϑϩиɇ
•
θɇƊɇϑЇ˝ʪΧͱͱϑͱʒΧͱиʪʒіɇͱ
ś
ʀіɇͱɵθɇ
ż
ʪɇ
ЇɵЇϑіͱʒіʪɇɵ
ę
ʒ
ą
ʀʪицʪʪΧθɇиʒ
ł
ͱиʪ˝ͱ
Ї
ż
цϩͱиɇɇЇɵʪΧθіʪϑϩθіʪ˝ɇɇіɇʪʀʪ
ń
ʒͱϩцʀі
ą
ʀцʀ˵
ɵʪіΧʪʀіʪ
ń
ϑϩиɇ
ťθіʪʀіцϩɇɇΧʪθи
ɵцɵʪіΧʪʀіʪΧθɇиʒͱиͱͱθіцϑϩɇʂіϩʪ˝ͱ
ЇθіɦʒіʪɇࡨɇʪќцЇиɇќʪΧθіʪʀіцϩɇʂϩ˄ϑϩθЇʀ˄
•
ÃЇϑϩθɇʀʪЇżцϩʪиʪϑіʪϑϩθЇʀͱ˝ąϑęθóżćͱʒ
θіʪʀіциϑϩʪ˝ͱΧθͱʒЇϩЇƟθʪśćͱżʪЇʪʀіɇʪɵʪі
ЇΧθіʪʒʪ˝ͱΧͱиɇʒͱʪɇ
•
ťθіʪʒΧͱʒłąʀіʪʪɇиɇϩЇθцʒͱϩʪ˝ʪϩцʀ˵
ЇθіąʒіʪńɇʪżцЇΧʪиćϑęࡨżʪϑąі˝ͱʒʪіɇиɇϩЇθą
ÃͱцΧͱͱʀʀіʪ
ĮϑϩθіʪќʪʪࡧϑцϩЇɇʀʪࡨϩͷθʪͱ˝ɦϑΧͱиͱʒͱиɇʂ
іθɇʪʪЇќцϩͱиɇЇɵцʀ˵ͱϑͷɵ
ťθіʪϑϩθͱ˝ɇࡧϑцϩЇɇʀʪࡨϩͷθʪͱ˝ɦϑΧͱиͱʒͱиɇʂ
ЇϑіͱʒіʪʪЇθіɦʒіʪɇЇɵʪ˝ͱϑΧθі˄ϩЇ
Ƹиɇ˝ɇࡧиϑɇіͷиࡨЇиɇ˝ʒͱʒɇϩͱиʪ˙ͱθɇʀʪ
1
Polish (PL)
ǮΧθͱиɇʒіʪ
ʪ
ȐɇиɇθϩͱśćͱΧɇͱиɇɇ
ĘɇʪќцϑΧθɇиʒіʂࡨʀіцΧЇʒʪͱіΧθͱʒЇϩʪіɇиʪθɇɇϑϩ˄ΧЇɦʀʪ
ʪʪʪϩцࡧ
çɇиɇϩЇθɇϩʪ˝ʪϩɇƊɇϑЇ˝Ɵθͱߟߚߚ
ÃϑϩθЇʀɇͱɵϑЇ˝
9ɇϩʪθɇ
kʪʪϩцʒͱϑϩɇθʀіɇʪиθɇііЇθіɦʒіʪʪиϑіʪʪ
ʒͱϑϩ˄Χʪɇʀʪϑͱθɇͱ˝ɦϑ˄θͷќʂиіɇʪќͱϒʀͱʒ
θɇЇЇɵͱΧʪθɇϩͱθɇϑʪʀ
UͱϑϩɇθʀіͱʪɇʀʪϑͱθɇϑɦΧθіʪіɇʀіͱʪϩцͱʒɇ
ϩʪ˝ͱЇθіɦʒіʪɇͱ˝ɦɵцʂʪі˝ͱʒʪіц
Їθіɦʒіʪɇ
Ǯц˝ɦʒЇθіɦʒіʪɇʪ˝ͱʒɇʪϩʪʀ˵ʀіʪͱ˝ɦЇʪʀ
іɇʪɵʪіЇΧθіʪʒʪ˝ͱΧͱиɇʒͱʪɇ
UͱʒɇϩͱиʪɇʀʪϑͱθɇͱќɇɇɵцʂЇͱɇʪ˝ͱ
ʒцϑϩθцɵЇϩͱθɇ˙θцƊɇϑЇ˝ťθіʪʒіɇЇΧʪʪ
ɇʪќцЇΧʪиʂϑ˄ࡨќʪϑɦі˝ͱʒʪіЇθіɦʒіʪʪ
ĘɇʪќцЇќциɇʂϩцͱɇʀʪϑͱθͷиіɇϩиʪθʒіͱцʀ˵
Χθіʪі˙θ˄ƊɇϑЇ˝çͱθіцϑϩɇʪі
ʪіɇϩиʪθʒіͱцʀ˵ɇʀʪϑͱθͷиͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂ
ΧθͱɵʪціицʒɇͱϒʀɦͱθɇіЇϑϩʪθʪͱɵ˄ϩʪ
˝иɇθɇʀɦ
Uͱϑϩ˄Χͱϒʂ ɇʀʪϑͱθͷи ͱќʪ Їʪʀ іɇʪ
іɇʪќц ицɦʀіʪ ͱʒ ʀ˵ ΧθͱʒЇʀʪϩͷи Ǯ˄ʀʪ
˙ͱθɇʀ ɇ ϩʪɇϩ ʒͱϑϩ˄Χцʀ˵ ɇʀʪϑͱθͷи
ͱќɇ іɇʪїʂ и иϩθцʪ ϩʪθʪϩͱиʪ ˙θц
ƊɇϑЇ˝
2
Polish (PL)
θɇ˙ЇќцϩʪиʪϑіʪϑϩθЇʀϑЇќɦʪʒцʪʒͱʀʪͷи
˙ͱθɇʀццʀ˵
ŵіʪʀіциϑϩʪΧθͱʒЇϩцͱ˝ɦϑ˄θͷќʂ
Ǯц˝ąʒЇθіąʒіʪɇ
ࢬ ࢬ
Ǯϑɇź
ťθіʪłąʀііɇϑɇɇ
Ǯϑɇźіɇϑɇɇ
ťͱθциɇ
ɵɇϩʪθ
ߞϑϩͱΧɇ
ϑͱͱиɇ
3
Polish (PL)
ǮłąʀіɇʪицłąʀіɇʪɇиɇϩЇθц
ߛťθіʪʒΧʪθиϑіцЇќцʀʪɇиɇϩЇθцɇʪќцЇϑЇɦʂ
ϩɇϒ˄іͱɇʀцɦ
ߜťθіʪϑЇɦʂΧθіʪɦʀііɇϑɇɇиʀʪЇиɦʀіʪɇЇɵ
ицɦʀіʪɇɇиɇϩЇθц
âʪќʪɇиɇϩЇθɇʪɵцɇЇќциɇɇΧθіʪіʒЇќϑіцʀіɇϑࡨ
ΧθіʪʒʪЇќцʀʪɇʪќцϑΧθɇиʒіʂΧͱіͱ
ɇɇʒͱиɇɇɵɇϩʪθ
Ǯʪϑʀɇʀ˵ࡨиϩͷθцʀ˵ЇќциɇʪЇθіɦʒіʪ
ɵʪіΧθіʪиͱʒͱицʀ˵Χͱʒʪ˝ɇ
ͱθʪϒͱц
ͱ˝θɇʀіʪͱࡨ
Χиϑɇͱͱϩɇʀ˵ϑіΧϩɇɇʀ˵ࡨ
ɇʪќцΧθіʪϑϩθіʪ˝ɇʂиϑіцϑϩʀ˵иʒͱʀіцʀ˵
ͱϑϩθіʪќʪиϑɇіͷиʪЇʒіʪɇцʀ˵Χθіʪі
ЇΧͱиɇќͱцΧʪθϑͱʪ
4
Polish (PL)
ťͱłąʀіʪɇ9Їʪϩͱͱϩ˵
Ã˙ͱθɇʀʪͱ˙Їʀ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ϩͱͱθɇϩʪʀ˵ͱͱ˝ɵʪіΧθіʪиͱʒͱиʪࡨі˝ͱʒʪіϩͷθɦʒͱ
Χͱʒɦʀіɇɇʒͱθͷќцʀ˵Їθіɦʒіʪɇθͷϩʪͱʒʪ˝ͱϒʀицͱθіцϑϩЇʪ
ϑ˄ʀі˄ϑϩͱϩиͱϒʂߜࡨߞ²іƸͱќиɇͱɇΧͱɦʀіʪʪͱθɇіицɇ˄
ʒɇцʀ˵іцЇθіɦʒіʪɇͱɵϑЇ˝иɇцΧθіʪі˙Їʀ˄
9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨΧϩʪʪ˙ͱɇͱͷθͱицࡨͱΧЇϩʪθɇࡨʒθЇɇθɇ
ͱθɇіцʀц˙θͱицЇθіɦʒіʪɇʒͱͱицɵʪіΧͱʒɦʀіɇɇіɇ
ΧͱͱʀɦΧθіʪиͱʒͷи
Ƹиɇ˝ʒͱϩцʀіąʀʪ
ͱθіцϑϩɇɇі˙Їʀ
9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ɵцЇɦʂΧθͱɵʪͷиΧͱʒʀіɇϑΧͱʒɦʀіɇɇɇиɇϩЇθцʒͱ
ʪ˝ͱЇθіɦʒіʪɇࡨ
ɇʪќцЇʪϒʀʂЇθіɦʒіʪɇɵϑͱϑʪɵʪ
ƸΧʪиϑ˄ࡨќʪ˄ʒіцɇиɇϩЇθɦɇΧͱʒɦʀіͱц
ЇθіɦʒіʪʪʪіɇʒЇɦϑ˄ќɇʒʪΧθіʪϑіͱʒцࡨΧʀɇͱࡨ
ϒʀɇцࡨʪʪʪϩцɇθͱќʪʀіцΧͱϩц
9Їʪϩͱͱϩ˵ʒіɇɇиіɇθʪϑʪϩɇʪϑɇʪʀі˄ϑϩͱϩиͱϒʀɇ
ʪϩͷθʪΧθͱʒЇϩцΧθіʪцϑͱиʪࡨɇЇͱиʪࡨʪʒцʀіʪ
ʪʪθ˝ͱͱϑіʀі˄ʒʪࡨʒɇϩʪ˝ͱͱќиʪϑɦіɇͷʀʪɇΧͱʒʀіɇϑ
ɇиɦіциɇɇΧͱɦʀіʪɇиΧͱɵќЇϩʪ˝ͱϩцΧЇΧθͱʒЇϩͷи
ĘʪϩͷθʪЇθіɦʒіʪɇࡨϑіʀіʪ˝ͷʪϩʪࡨϩͷθʪʪіͱϑϩɇц
ΧθіʪϩʪϑϩͱиɇʪЇɵіɇɇʀʪΧϩͱиɇʪΧθіʪі˝θЇΧ˄9Їʪϩͱͱϩ˵
ƊÃࡨͱ˝ɦʪɵцʂі˝ͱʒʪіɇиɇϩЇθɦ
ĘʪɇʪќцЇќциɇʂ˙Їʀ9Їʪϩͱͱϩ˵иϑΧͱϑͷɵ
ʪі˝ͱʒціΧθɇиʪࡨΧʒͱϩиͱθіʪɇΧθɇʀʀ˵ͱΧ
ΧͷиЇɵΧθіʪʀ˵ицϩциɇɇͱЇɇʀʒͱʀʪͷи
ͱʪθʀццʀ˵
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Polish (PL)
Ãʒʪϩц˙ɇʀɇɇΧиϑɇїɇ
øɇΧɇиϑɇїɇͱϑϩθіʪ˝ɇͱϑϩɇϩЇϑʪɇиɇϩЇθц
âʪќʪɇΧɇиϑɇїɇʪʒіɇɇі˝ͱʒʪі
ͱΧϑʪࡨͱʒɦʀіцʂɇʒͱиɇθ˄ͱʒɇиɇϩЇθц
ΧͱͱиʪɦΧͱʒɦʀіцʂ
UіɇɇʪɇΧиϑɇїɇͱќʪϑ˄θͷќʂи
іɇʪќͱϒʀͱʒΧͱɦʀіͱʪ˝ͱЇθіɦʒіʪɇ
Ɗϩɇçͱͱθ
Ǯłąʀі
Ɵθіцθͱϩʪ˝ɇɇʪɵʪϑͱ
9ɇθʒіͱϑΧͱіͱɵɇϩʪθ
ࣔΧͱżʪߛߚࣕ
ťͱиͱ˝ɇʀцʀіʪиͱͱθіʪʀіʪθиͱц
ƟθцɵΧɇθͱиɇɇ9Їʪϩͱͱϩ˵
Aцʀіʪ˝ɇиͱͱθɇʀ˵ʀіʪθиͱцࡨ
іʪͱцʪɵʪϑʒͱЇіцϑɇɇ
Χͱłąʀіʪɇ
ťͱłąʀіʪʪіɇͱńʀіͱʪϑЇʀʪϑʪ
ߡࡧƊіцɵͱ˝ɇиͱͱθіʪʀіʪθиͱцϩθіцθɇіц
ߢࡧƊіцɵͱ˝ɇиͱͱθіʪіʪͱцϩθіцθɇіц
ߣࡧƊіцɵͱ˝ɇиͱͱθіʪʪɵʪϑϩθіцθɇіц
ǮʀіɇϑʪЇżциɇɇЇɵиϩθцɵʪ
ЇśΧʪɇ
Ǯцł
6
Polish (PL)
ťɇθͱиɇʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛĘɇʀϒΧθіцϩθіцɇɇиϑі࣮ߡࣰࡨ࣮ߢࣰЇɵ࣮ߣࣰΧθіʪіߝ
ϑʪЇʒцࡨɇɵцΧθіʪϒʂʒͱϩθцɵЇΧɇθͱиɇɇǮϩθцɵʪΧɇθͱиɇɇ
ɇΧɇиϑɇїɇɵ˄ʒіʪθЇ˝ɇʂɇΧθіʪʪʪиͱͱθіʪ
ʀіʪθиͱцࡨіʪͱцʪɵʪϑ
ߜƸθЇʀ˵ͱϑиͱʪЇθіɦʒіʪʪϩʪ˝ʪϩʪƊđƊƸĘ
Χθіʪʒїʒͱ࣋Ƹϑϩɇиʪɇ࣌
࣋ťͱɦʀіʪɇ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌
࣮Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣰࡨɇɵцΧͱɦʀіцʂЇθіɦʒіʪʪі
ɇиɇϩЇθɦ
ߝǮΧθͱиɇʒїͱʒϑɇʒɇɦʀцϑ˄іߠʀц˙θицϒиʪϩͱцɇ
ʪθɇʪЇθіɦʒіʪɇɇʀϒɇиϑі࣋kϩʪθ࣌ɇ
ɇиɇϩЇθіʪࡨɇɵцΧθіʪΧθͱиɇʒіʂΧɇθͱиɇʪ
ĮʒΧͱиʪʒɇɇΧɇиϑɇїɇіɇ˝ɇϩθіцθɇіцࡨ
ϑц˝ɇіЇɦʀΧͱцϒʪΧͱɦʀіʪʪЇθіɦʒіʪ
çɇиɇϩЇθɇͱќʪɵцʂʪʒͱʀіʪϒʪΧͱʒɦʀіͱɇ
ʒͱɇϑцɇʪϩθіʪʀ˵Їθіɦʒіʪ
7
Polish (PL)
ŁɇϩиʪΧɇθͱиɇʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛࣕ
ǮцϑɇЇɦʀʪͱʪͱɇϩиʪ˝ͱΧɇθͱиɇɇΧͱɇиϑ˄
Χͱʒͱɵʪɇɇцʀ˵Їθіɦʒіʪɇʀ˵9Їʪϩͱͱϩ˵˙θц
ƊɇϑЇ˝
ߛ ĘɇʀϒΧθіцϩθіцɇɇиϑі࣮ߡࣰࡨ࣮ߢࣰЇɵ࣮ߣࣰΧθіʪіߝ
ϑʪЇʒцࡨɇΧɇиϑɇїɇіɇʀіʪθЇ˝ɇʂࡨɇЇθіɦʒіʪʪ
ϩʪ˝ʪϩʪƊɇϑЇ˝ицϒиʪϩицϑɇЇɦʀʪͱʪͱ
ߜ çΧθіцʀϑΧͱɦʀіʪɇиицϑɇЇɦʀцͱʪЇ
иΧθͱиɇʒїͱʒϑɇʒɇɦʀцϑ˄іߠʀц˙θицϒиʪϩͱцʀ˵ɇ
ЇθіɦʒіʪЇϩʪ˝ʪϩцĮʒΧͱиʪʒɇɇΧɇ
иϑɇїɇіɇ˝ɇϩθіцθɇіцࡨϑц˝ɇіЇɦʀΧͱцϒʪ
ΧͱɦʀіʪʪЇθіɦʒіʪ
ߛࣕďɇϩиʪΧɇθͱиɇʪʒͱϑϩ˄Χʪʪϑϩɇиϑіцϑϩʀ˵ͱɵцʀ˵
Їθіɦʒіʪɇʀ˵˙θцƊɇϑЇ˝
ࣔǮцɇ˝ɇɇʪϑϩɇΧɇʀɇƊɇθϩƟ˵˝ϑииʪθϑߛߡߠЇɵͱиϑіʪࣕ
ťθіʪłąʀіɇʪΧͱłąʀіʪń
Ęɇʀϒθͷϩͱɇиϑі࣮ߡࣰࡨ࣮ߢࣰЇɵ࣮ߣࣰࡨɇіɇʀіʪ˝ɇʂͱʒΧͱиʪʒɇ
ɇΧɇиϑɇїɇ
âʪϒɇиɇϩЇθɇʪϑϩɇϩЇɇʪΧͱɦʀіͱɇіЇθіɦʒіʪʪ
іɇθʪʪϑϩθͱиɇцʒɇɇиϑіɇ࣮ߡࣰࡨɇʀϒ࣮ߢࣰЇɵ࣮ߣࣰɇɵцΧθіʪɦʀіцʂ
ɇЇθіɦʒіʪʪіɇθʪʪϑϩθͱиɇʪͱʒΧͱиʪʒͱʒɇ࣮ߢࣰЇɵ࣮ߣࣰ
âʪϒɇиɇϩЇθɇʪϑϩɇϩЇɇʪΧͱɦʀіͱɇіЇθіɦʒіʪʪ
іɇθʪʪϑϩθͱиɇцʒɇɇиϑіɇ࣮ߢࣰࡨɇʀϒ࣮ߡࣰЇɵ࣮ߣࣰɇɵцΧθіʪɦʀіцʂ
ɇЇθіɦʒіʪʪіɇθʪʪϑϩθͱиɇʪͱʒΧͱиʪʒͱʒɇ࣮ߡࣰЇɵ࣮ߣࣰ
âʪϒɇиɇϩЇθɇʪϑϩɇϩЇɇʪΧͱɦʀіͱɇіЇθіɦʒіʪʪ
іɇθʪʪϑϩθͱиɇцʒɇɇиϑіɇ࣮ߣࣰࡨɇʀϒ࣮ߡࣰЇɵ࣮ߢࣰɇɵцΧθіʪɦʀіцʂ
ɇЇθіɦʒіʪʪіɇθʪʪϑϩθͱиɇʪͱʒΧͱиʪʒͱʒɇ࣮ߡࣰЇɵ࣮ߢࣰ
8
Polish (PL)
ťͱͱиʪΧͱʒłąʀіɇʪЇɵͱʒłąʀіɇʪͱʒ
ʪ˝ͱЇθіąʒіʪɇ
ťͱͱиʪΧͱʒłąʀіɇʪЇθіąʒіʪɇ
çʪʒцɇиɇϩЇθɇіͱϑϩɇʪͱʒɦʀіͱɇͱʒΧͱʒɦʀіͱʪ˝ͱ
Їθіɦʒіʪɇϩʪ˝ʪϩʪ˝ͱࡨΧͱʪиɇќͱʒʪ˝ͱϒʂʪʒіц
ЇθіɦʒіʪʪɇɇиɇϩЇθɦΧθіʪθͱʀіцɇіɇϑ˄˝ʒɇ
Χͱɦʀіʪɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨЇʪϒʂЇθіɦʒіʪʪɇиɇϩЇθ˄
ɵϑͱϑʪɵʪ
Ęɇϑϩ˄Χʪɇʀϒɇиϑі࣮ߡࣰЇɵ࣮ߢࣰЇɵ࣮ߣࣰࡨіɇʪќʪ
ͱʒϩʪ˝ͱࡨʒɇϩͷθʪ˝ͱͱʒɦʀіͱʪЇθіɦʒіʪʪɵцͱ
іɇθʪʪϑϩθͱиɇʪࡨɇɵцΧͱͱиʪΧͱʒɦʀіцʂЇθіɦʒіʪʪ
ɇиɇϩЇθ˄
đͱќʪϑіϩʪќϑͱθіцϑϩɇʂіʪЇ9Їʪϩͱͱϩ˵ɇͱʒɦʀіͱц
ЇθіɦʒіʪЇиʀʪЇΧͱʒɦʀіʪɇЇθіɦʒіʪ
ĮʒłąʀіɇʪЇθіąʒіʪɇ
ĘɇʀϒΧθіцϩθіцɇΧθіʪіߝϑʪЇʒцɇиϑі࣮ࣔߡࣰࡨ࣮ߢࣰ
Їɵ࣮ߣࣰࣕࡨɇϩЇɇʪΧͱɦʀіʪʪіͱϑϩɇʪіɇͱʀіͱʪ
ɇиɇϩЇθɇиʪʒіʪиϩθцɵΧɇθͱиɇɇ9Їʪϩͱͱϩ˵
ťͱɦʀіʪʪͱќɇθͷиʪќіɇͱʀіцʂΧθіʪі
ицɦʀіʪʪɇиɇϩЇθц
ťθіцΧͱͱициɦʀіʪЇɇиɇϩЇθцࡨʪϒЇθіɦʒіʪʪ
іɇʒЇʪϑ˄иіɇϑ˄˝ЇࡨɇиɇϩЇθɇɇЇϩͱɇϩцʀіʪ
Χͱɦʀіцϑ˄іͱϑϩɇϩΧͱʒɦʀіͱцЇθіɦʒіʪʪ
9
Polish (PL)
ŵóżʪɇиϑіʪ˙Їʀ
çɇиϑі
Їʀʪ
ЇʀɇɇΧɇʀࡨицśиʪϩɇɇΧɇʀʪɇϩʪʪ˙ͱʪ
Ǯцśиʪϩɇϩʪθ˙ʪϑɇϩЇɇʪЇżциɇʪɇΧɇʀ
ťͱиθóϩʒͱʪθɇЇϑϩɇθϩͱиʪ˝ͱ
Ȑʪϑіʪʪɇϑͱśʀ
Ȑиęϑіʪʪɇϑͱśʀ
10
Polish (PL)
çɇиϑіʪϑθóϩóи
ߜࣕ
ߝɇиϑіʪϑθͷϩͷиΧͱіиɇɇɦиɇϩицϑΧͱϑͷɵЇθЇʀ˵ɇɇʂϩθіц
ЇЇɵͱʪɇΧɇʀʪɇЇθіɦʒіʪɇʀ˵ͱɵцʀ˵ƊɇϑЇ˝
ƸθЇʀ˵ͱɇΧɇʀ˄ࡨϩͷθɦʀ˵ʀʪϑіиціɇʀіцʂɇЇЇɵͱɦ
ĘɇʀϒΧθіцϩθіцɇɇиϑі࣮ťťߛࣰࡨ࣮ťťߜࣰЇɵ࣮ťťߝࣰ
ΧθіʪіߝϑʪЇʒцࡨɇЇθіɦʒіʪʪϩʪ˝ʪϩʪƊɇϑЇ˝
ицϒиʪϩицϑɇЇɦʀʪͱʪͱ˙ͱθЇɦʀʪͱΧθіцΧϑɇЇ
ɇΧɇʀ
Ęɇʀϒθͷϩͱɇиϑі࣮ťťߛࣰࡨ࣮ťťߜࣰЇɵ࣮ťťߝࣰࡨɇɵц
ЇθЇʀ˵ͱʂиціɇʀіͱɦЇЇɵͱɦɇΧɇʀ˄
ߜࣕǮцɇ˝ɇцʪϑϩϩʪθ˙ʪϑĮʪƸÃииʪθϑߝߛЇɵͱиϑіʪ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
UʪʒцͱиɇцɇиϑіUʪǹΧͱɇ˝ɇиΧθͱϑϩцϑΧͱϑͷɵиʀ˵ͱʒіʂи
ϩθцɵUʪǹͱΧЇϑіʀіɇʂ˝ͱࡨʀͱΧͱіиɇɇиΧʪицͱθіцϑϩциɇʂ
ͱќиͱϒʀЇθіɦʒіʪɇɇуц
Ęɇʀϒɇиϑі࣮UʪǹࣰࡨɇЇθіɦʒіʪʪϩʪ˝ʪϩʪиʪʒіʪи
ϩθцɵUʪǹЇɵ˝ͱͱΧЇϒʀ
ƸΧʪиϑ˄ࡨќʪЇθіɦʒіʪʪϩʪ˝ʪϩʪицΧͱϑɇќͱʪ
ʪϑϩи˙Їʀ˄Uʪǹ
ߝࣕǮцɇ˝ɇцʪϑϩϩʪθ˙ʪϑĮʪƸÃииʪθϑߝߛЇɵ
ͱиϑіʪ
11
Polish (PL)
12
Polish (PL)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
UθʪΧϩЇθʒʪɇЇϩͱθঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
Ǥ
ă
θЇ˝
ă
ϑ
ă
ʀϩ
ț
ϩͱɇϩʪ˙ͱθɇ
ț
ʪʒʪϑΧθʪϑ˝Їθɇ
ță
î
ɇϩʪʒʪɇЇϩіɇʒϑΧͱіϩЭЇʒЭϑࡨΧʪϩθЇɇɇϑ˝Їθɇ
˙ͱͱϑθʪɇʀͱθʪʀϩ
ă
ș
î
ϑ˝Їθɇ
ță
ɇɇʀʪϑϩЇɇ
•
ƊɇϑЇ˝Їʪϑϩʪθ
ă
ϑΧЇі
ă
ϩͱɇθʪΧʪϩθЇЭ
ă
ϩ
ă
ă
θʪ
ș
ʒɇЇʪʪʀɇθʪθʪіЇϩ
ă
ʒЇϩіɇθʪɇΧθͱΧθʪϑɇЇ
ʪθʪϑΧʪʀϩɇθʪɇ
ă
ϑЇθͱθʒʪϑ˝Їθɇ
ță
Aϩϰɇʀʪϑϩʪ˙ͱθɇϰɇϩɑ
ǤɊθЇ˝ɊϑɊʀϩϮɇʀʪϑϩɇЇɇɇϩʪʒʪɇЇϩіɇ
ʒϑΧͱіϩЭЇࡨΧʪϩθЇɇɇϑ˝Їθɇ˙ͱͱϑθʪɇʀͱθʪʀϩɊϗϑ˝ЇθɇϮɊ
ɇɇʀʪϑϩЇɇ
•
Ãɇ˝ʪΧͱϩʒ˙ʪθࡨʀɇɇϑΧʪʀϩࡨ˙ɇţăʒʪΧθͱʒЇϑЇʪ˙ʪʀϩЭ
AͱţЇϩЇΧͱɇϩʪ˙ͱʒ˙ʀɇϩ˙ăθăͱϩ˙ʀɇθʪΧθʪɇɇɵă
•
ÎɇϩʪʒʪɇʀͱʪʀϩɇϩɇϑϩɇϩЇθɇʀЇʒϑΧͱіϩЭʪϩʪ˝ʪϩʪࡨ
ɇϑ˝ЇθɇțࣞЭăʀăɇʀʪϑϩʪɇϑЇϩʀͱΧɇϩɵʪʀЇϩɇϑϩɇϩЇθɇ
ťʀϩͱ˝θɇʪΧʪϩθЇϑϩθЇʀţЇ
ЭʪθϩϑʪϩࡧϑϩЇɇϰʀɇθʪΧͱϩʀɇЇіɇЭɊϩɊɊθʒЭϑϑɇЇ
ɇϩͱθΧʪθϑͱɇʪ
ϩʪϰʪࡧϑϩЇɇϰʀɇθʪЭࣞɇθΧЇϩʪɇʒʪϩʪθͱθɇ
ʒϑΧͱіϩЭЇϑɇЇɇϩʪʪʀ˵Χɇʪϩʪ
Эіࡧͱϩʪࡨϑ˙ɇϩЇθʒʪЇϩіɇθʪϚ˙ͱθɇϰ
ϑЇΧʪϩɇθʪ
1
Romanian (RO)
ÃϩθͱʒЇʀʪθʪ
AͱţЇϩΧɇʀ˵ʪϩ
Ǥʪθ˙ʀɇϮʒɇʀɊʀЇϩɇΧθͱʒЇϑЇЇʪуϑϩɊЇθɊϩͱɇθʪʪɇθϩʀͱʪࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
˵ʒʒʪΧͱθθʪθɇΧʒɊ
9ɇϩʪθʪ
θϩʀͱʪʪ˙ЇθіɇϩʪΧθʪЇɊʀЇʒϑΧͱіϩЭЇϚ
ɇʀʀʪϑͱθʪʒϑΧͱɵʪΧͱϩЭɇθɇ˙Їʀϰʪʒʪθʪ˝Їʪ
ϑɇЇʒʪ˙ЇθіͱθЇʒʪϑʪθЭʀ
θϩʀͱʪʪ˙ЇθіɇϩʪϑЇϩΧθͱʪʀϩɇϩʪЇɇΧʪϩθЇ
ɇʀʪϑϩʒϑΧͱіϩЭϗΧͱϩϑɊЇ˙ʪʀͱΧɇϩɵʪʀЇɇϩʪ
ʒϑΧͱіϩЭʪ
ϑΧʪʀϩЇϚϑΧʪʀ˙ʀɇϰʪΧͱϩ˙ͱʒ˙ʀɇϩʪ˙ɊθɊ
ͱϩ˙ʀɇθʪΧθʪɇɇɵɊ
ťЇϩʪϮɇʀ˵іϮͱɇɇʀʀʪϑͱθϑЇΧʪϩɇθʪʒʪɇ
ʒϑϩθɵЇϩͱθЇƊɇϑЇ˝ͱʀɇϑ˝ЇθɇϮࣞЭɊʀɊ
ɇʀʪϑϩʪɇϑЇϩʀͱΧɇϩɵʪʀЇʒϑΧͱіϩЭЇɇϩʪʒʪ
ɇʀ˵іϮͱɇθʪ
ƸϩіɇϰЇɇɇʀʀʪϑͱθɇΧθͱɵɇϩʪʒʪʀɊϩθʪ
ƊɇϑЇ˝ƸϩіɇθʪɇɇʀʀʪϑͱθͱθʪɇΧθͱɵɇϩʪΧͱɇϩʪ
ʀɇЇіɇΧθͱɵʪʪʒʪΧʪθ˙ͱθɇϮɊϗʒʪ˙ʪʀϮЇʀɇθʪ
ЇϑЇϩɇʀͱΧʪθϩʪʒʪ˝ɇθɇϮʪ
UϑΧͱɵϩɇϩʪɇ ϩЇϩЇθͱθ ɇʀʀʪϑͱθͱθ ϑʪ Χͱɇϩʪ
ͱʒ˙ʀɇ ɇ ɵʪθɇ ɇʪ˝ʪθʪ ɇ ʀͱΧɇͱθ
ΧθͱʒЇʀɊϩͱɇθʪťʪϩθЇɇЇϩʪ˙ͱθɇϮʒʪϑΧθʪ
ɇʀʀʪϑͱθʪ ʒϑΧͱɵʪࡨ ʀͱϑЇϩɇϮ ϑϩʪࣞЇ иʪɵ
ƊɇϑЇ˝
2
Romanian (RO)
kʪʪϩʪʪ˝θɇ˙ʀʪЇϩіɇϩʪɇʀʪϑϩɇЇɇϑЇϩϑʀͱΧЇθ
ЇϑϩθɇϩЭʪ
ťθͱʒЇϑʪʪʪ˙ʪʀϩЭʪΧͱϩЭɇθɇ
ϑΧʪʀϩЇʒϑΧͱіϩЭЇЇ
ࢬ ࢬ
Ãʒʀɇϩͱθ
ÎϩθʪθЇΧăϩͱθ
˝ʪʪθɇ
Ãʒʀɇϩͱθʒʪ
ɇʪϩɇθʪ
AɇΧɇʀɵɇϩʪθʪ
ߞуϑЇΧͱθϩЇθ
ʒϑʀͱ
3
Romanian (RO)
ťͱθθʪɇșͱΧθθʪɇϩɇϑϩɇϩЇθ
ߛËʒʪΧɊθϩɇϰɵɇʒɇіͱɇϩͱɇθʪɇϩʪʒʪΧθɇ
ЇϩіɇθʪɇϩɇϑϩɇϩЇθ
ߜϑɇϰʀͱЇϩɇϩͱθЇʒʪʪϩɇθʪΧʪϩθЇɇΧͱθϑɇЇͱΧθ
ϩɇϑϩɇϩЇθɇ
Ǥʪθ˙ʀɇϰЭʪЇɵɇϩʪθʪɇϩʪʒʪɇЇϩіɇϩɇϑϩɇϩЇθɇࡨ
ʀɑʒɇʀʪɇϑϩɇЇɇ˙ͱϑϩЇϩіɇϩɊͱ
ΧʪθͱɇʒɊʒʪЇ˝Ɋʒʪ
ϩΧ
ŵʪϑΧʪʀϩɇϰϩͱɇϩʪɇЭʪθϩϑʪϩʪʪɇ˙ϚɇϩʪϚ
ʒʀɇϰʪ
ΧʪθϑͱɇЇЇͱ˙ʀɇіͱʪʀɇθʪ
ЇϩіɇθʪɇʒϑΧͱіϩЭʪͱθ˙ɊθɊ˙θʪϑϩʪ
θʪϑϩθʀϰͱɇϩɊࡨʀЇʪϑϩʪʀɇіЇɇЭͱɇʪͱθϚɇ
ϑΧϩɇʪͱθ
4
Romanian (RO)
AͱʪуЇ9Їʪϩͱͱϩ˵
UʪϑΧθʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪϑϩʪЇϑϩɇʒɇθʒʒʪϩʪ˵ͱͱ˝ʪ˙ɊθɊ˙θʀɇθʪ
ЇϩіʪɇіɊͱ˙θʪʀЭʪϰɊʒʪߜࡨߞ²іΧʪϩθЇɇʀͱʪʀϩɇʒЭʪθϑʪ
ʒϑΧͱіϩЭʪΧʪʒϑϩɇϰʪϑʀЇθϩʪʀʪϑϩɇϑʪΧͱɇϩʪʀͱʪʀϩɇϗ˙ɇʀʪ
ϑʀ˵ɵʒʪʒɇϩʪʀЇɇϩʪʒϑΧͱіϩЭʪʀͱΧɇϩɵʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨʀЇ
ɇθ˙ʒϑΧͱіϩЭʪͱɵʪࡨʀͱΧЇϩʪθʪࡨΧθɇϩʪϗɇϩʪɇΧɇθɇϩʪ
ʒʪЇіʀɇϑʀʒ˝ϩɇʪࡨ˙ɊθɊʀͱʪʀϩɇθʪɇΧθʀɇɵЇθ
Ęͱϩ˙ʀăθΧθЭʒ
Їϩіɇθʪɇʀɇθɇʀϩʪθϑϩʀ
9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ťʪϩθЇɇʪЭϩɇΧθͱɵʪʪʪɇϩЇʀʀɑʒʀͱʪʀϩɇϰϩɇϑϩɇϩЇθɇ
ʒЭϑɇЇɇϩʒϑΧͱіϩЭࡨɇϚʪіɇϰʒϑΧͱіϩЭʪʪɇΧθͱɇΧʪЇЇ
ʒʪʀʪɊɇϩϑ˝ЇθɇϰࣞЭɊʀɊЇʪуϑϩɊʀЇͱɵϑϩɇʀͱϩθʪ
ϩɇϑϩɇϩЇθɊϚʒϑΧͱіϩЭЇʀͱʪʀϩɇϩࡨʀЇϑЭʀͱθΧЇθЇɇʪࡨ
ΧʪθʪϰࡨʀͱϰЇθϑɇЇ˝ɇθʒЇθ
9Їʪϩͱͱϩ˵ЇϩіʪɇіɊɇʀʪʪɇϚ˙θʪʀЭʪϰɊʀɇɇЇϩʪΧθͱʒЇϑʪ
ʒЇϑϩθɇʪࡨϚϩϰ˙ʀʪࡨʪʒʀɇʪϚʒʪʀɊΧЇϩʪθʪϚΧͱϩɇЭʪɇ
ͱʀϩʪθ˙ʪθʪϰʪʀɑʒθʪɇіɇϰʀͱʪуЇɇΧθͱΧʪθʪɇ
ɇʀʪϑϩͱθϩΧЇθʒʪΧθͱʒЇϑʪ
ƸʪʪʒϑΧͱіϩЭʪࡨϑΧʪʀɇʀʪʪʀɇθʪЇϑЇϩϩʪϑϩɇϩʪϑɇЇ
ɇΧθͱɵɇϩʪʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨΧͱϩ˙ʀͱΧɇϩɵʪʀЇ
ϩɇϑϩɇϩЇθɇ
ĘЇЇϩіɇϰʀɇθɇʀϩʪθϑϩʀɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ϑʀͱΧЇθʪ˝ɇʪ
ࣔʒʪʪуʪΧЇࡨʪ˙ʪʀϩЇɇθʪɇʒʪʀͱΧΧθɇϩɇϩʪɇʪ˙Ϛʪθʪͱθ
ϑɇЇϩʪθʀʪΧϩɇθʪɇʪ˝ɇɊɇʀͱЭͱθɵθͱθϩʪʪ˙ͱʀʪ
ϑʀͱΧЇθʀͱʪθʀɇʪࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Romanian (RO)
Ãʒʪϩ˙ʀɇθʪЇɊʒʀɇϩͱθ
øЇɇʒʀɇϩͱθЇЇЭɊ˙ͱθʪɇіɊʒʪϑΧθʪϑϩɇθʪɇϩɇϑϩɇϩЇθ
UɇʀɊʒʀɇϩͱθЇЇͱϑЇ˙ЇʀϰͱʪɇіɊʀͱ˙ͱθ
ʒʪϑʀθʪθࡨʒʪʀͱʪʀϩɇϰʀɊθʀɊϩͱθЇʒʪɇϩɇϑϩɇϩЇθɊϚ
θʪʀͱʪʀϩɇϰࣞ
øЇɇʒʀɇϩͱθЇЇΧͱɇϩʪ˙Їʀϰͱɇʒ˙ʪθϩࡨ
˙ЇʀϰʪʒʪʒϑΧͱіϩЭЇʀͱʪʀϩɇϩ
ƊϩɇθʪAЇͱɇθʪ
ťͱθθʪ
AΧʪșϩʪʒʪϩθʪͱθîɇɵɇϑϩθЇ
ĘЭʪʪуϩθʪʒʪϑʀăіЇϩɇɵɇϩʪθʪ
ࣔɇΧЇțʒʪߛߚࣕ
øЇʪɇіɊϩʪθϩʪϩθͱϚЇʪϩͱʒ
θʪΧʪϩɇϩ
đͱʒʒʪɇϑͱʀʪθʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
øЇʪɇіăϩʪθϩʪϩθͱșЇࡨЭʪθʒʪș
ɇɵɇϑϩθЇîͱʒθʪΧʪϩɇϩΧâăʀâʒ
ʀͱʪуЇʪɇθʪЇșʪșϩʪ
AͱʪуЇʪθʪЇșϩă
ƟɇϑϩɇߡࡧøЇʪɇіɊϩʪθϩʪϩθͱϚЇθɇΧʒʒʪϩθʪͱθ
ƟɇϑϩɇߢࡧøЇʪɇіɊϩʪθϩʪϩЭʪθʒʪθɇΧʒʒʪϩθʪͱθ
ƟɇϑϩɇߣࡧøЇʪɇіɊϩʪθϩʪϩɇɵɇϑϩθЇθɇΧʒʒʪϩθʪͱθ
ÎϩΧЇЇϩіăθϑɇЇîͱʒЇ
ÃɇʀϩЭϩɇϩʪ
ĮΧθϩ
6
Romanian (RO)
ϑͱʀʪθʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛƧʪϰɇΧɊϑɇϩɊϩɇϑϩɇ࣮ߡࣰࡨ࣮ߢࣰϑɇЇ࣮ߣࣰϩΧʒʪߝϑʪʀЇʒʪ
ΧʪϩθЇɇɇʀʀʪϑɇͱʒЇʒʪɇϑͱʀʪθʪËϩΧЇͱʒЇЇʒʪ
ɇϑͱʀʪθʪࡨЇɇʒʀɇϩͱθЇЇЭɇЇɇϩʪθϩʪϩθͱϚЇࡨ
ЭʪθʒʪϚɇɵɇϑϩθЇͱʒθʪΧʪϩɇϩ
ߜťͱθϰʒϑΧͱіϩЭЇʒЭϑϩʪ˝ʪϩƊđƊƸĘࡨ
ʪθ˝ʪϰɇ࣋ƊʪϩɊθ࣌࣋AͱʪуЇ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨϚ˙ɇʀʪϰ
ʀʀΧʪ࣮Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣰΧʪϩθЇɇЭɊʀͱʪʀϩɇʀЇ
ϩɇϑϩɇϩЇθɇ
ߝÃϩθͱʒЇʀʪϰʀͱʒЇʒʪɇʀʀʪϑʒߠʀ˙θʪɇ˙ϚɇϩΧʪʪʀθɇЇ
ʒϑΧͱіϩЭЇЇϚɇΧɊϑɇϰϩɇϑɇ࣋kϩʪθ࣌ʒʪΧʪϩɇϑϩɇϩЇθɊ
ΧʪϩθЇɇϑͱʀʪθʪ
ÃʒʀɇϩͱθЇЇͱϑʀͱθʪϑΧͱʒʪϩЭɇЇɇϩʪθϩʪϩ
ʒʪϩθʪͱθϚʒϑΧͱіϩЭЇЭɇ˙ʀͱʪʀϩɇϩʀЇϑЇʀʀʪϑ
ƟɇϑϩɇϩЇθɇΧͱɇϩʪ˙ʀͱʪʀϩɇϩɊʀЇΧɑɊɇϩθʪ
ʒϑΧͱіϩЭʪϑЇϩɇ
7
Romanian (RO)
ϑͱʀʪθʪ˙ɇʀă9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛࣕ
ťͱΧࣞЇΧ˙ɇʀʀɇϚΧʪɇϩʪʒϑΧͱіϩЭʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
ƊɇϑЇ˝
ߛ ƧʪϰɇΧɊϑɇϩɊϩɇϑϩɇ࣮ߡࣰࡨ࣮ߢࣰϑɇЇ࣮ߣࣰϩΧʒʪߝϑʪʀЇʒʪࡨЇɇ
ʒʀɇϩͱθЇЇЭɇЇɇϩʪθϩʪϩϚʒϑΧͱіϩЭЇƊɇϑЇ˝Эɇ
ɇ˙Ϛɇ˙ʪθʪɇϑϩθɇΧͱΧࣞЇΧʒʪʀͱʪʀϩɇθʪ
ߜ ɇʀʪϰʀʀΧʪɵЇϩͱЇʒʪʀͱʪʀϩɇθʪʒ˙ʪθʪɇϑϩθɇΧͱΧࣞЇΧࡨϚ
ϩθͱʒЇʀʪϰʀͱʒЇʒʪɇʀʀʪϑʒߠʀ˙θʪɇ˙ϚɇϩΧʪʒϑΧͱіϩЭЇ
ϩʪ˝ʪϩÃʒʀɇϩͱθЇЇͱϑʀͱθʪϑΧͱʒʪϩЭɇЇɇ
ϩʪθϩʪϩʒʪϩθʪͱθϚʒϑΧͱіϩЭЇЭɇ˙ʀͱʪʀϩɇϩʀЇϑЇʀʀʪϑ
ߛࣕϑͱʀʪθʪ˙ɇʀɊʪϑϩʪʒϑΧͱɵɊΧʪϩͱɇϩʪʒϑΧͱіϩЭʪʪ
ƊɇϑЇ˝
ࣔkϑϩʪʪʀʪϑɇθɊЭʪθϑЇʪɇߛߡߠϑɇЇЇϩʪθͱɇθɊɇɇΧʀɇϰʪ
Įɵʪʀϩʪϩʪ˝ʪϩʪࣕ
AͱʪуЇʒʪʀͱЇϩɇθʪ
ΧɊϑɇϰϑʀЇθϩϩɇϑϩɇ࣮ߡࣰࡨ࣮ߢࣰϑɇЇ࣮ߣࣰࡨϚЇɇ
ʒʀɇϩͱθЇЇʀͱθʪϑΧͱʒʪϩЭɇЇɇϩʪθϩʪϩ
UɇʀɊϩɇϑϩɇϩЇθɇʪϑϩʪΧθʪіʪϩʀͱʪʀϩɇϩɊɇʒϑΧͱіϩЭЇ
θʪ˝ϑϩθɇϩɇ࣮ߡࣰࡨɇΧɊϑɇϰϩɇϑϩɇ࣮ߢࣰϑɇЇ࣮ߣࣰΧʪϩθЇɇ
ʀͱЇϩɇɇʒϑΧͱіϩЭЇθʪ˝ϑϩθɇϩɇ࣮ߢࣰϑɇЇ࣮ߣࣰ
UɇʀɊϩɇϑϩɇϩЇθɇʪϑϩʪΧθʪіʪϩʀͱʪʀϩɇ
ϩɊɇʒϑΧͱіϩЭЇ
θʪ˝ϑϩθɇϩɇ࣮ߢࣰࡨɇΧɊϑɇϰϩɇϑϩɇ࣮ߡࣰϑɇЇ࣮ߣࣰΧʪϩθЇɇ
ʀͱЇϩɇɇʒϑΧͱіϩЭЇθʪ˝ϑϩθɇϩɇ࣮ߡࣰϑɇЇ࣮ߣࣰ
UɇʀɊϩɇϑϩɇϩЇθɇʪϑϩʪΧθʪіʪϩʀͱʪʀϩɇϩɊɇʒϑΧͱіϩЭЇ
θʪ˝ϑϩθɇϩɇ࣮ߣࣰࡨɇΧɊϑɇϰϩɇϑϩɇ࣮ߡࣰϑɇЇ࣮ߢࣰΧʪϩθЇɇ
ʀͱЇϩɇɇʒϑΧͱіϩЭЇθʪ˝ϑϩθɇϩɇ࣮ߡࣰϑɇЇ࣮ߢࣰ
8
Romanian (RO)
ŵʪʀͱʪʀϩɇθʪɇɇϑɇЇʒʪʀͱʪʀϩɇθʪɇʒʪɇЇɇϩ
ʒϑΧͱіϩЭ
ŵʪʀͱʪʀϩɇθʪɇʒϑΧͱіϩЭЇЇ
AɑʒϩɇϑϩɇϩЇθɇʒЭϑʪϑϩʪʒʪʀͱʪʀϩɇϩɊʒʪɇʒϑΧͱіϩЭЇ
ϩʪ˝ʪϩʀͱʪʀϩɇϩʒʀɇЇіɊʀɊʒϑϩɇϰɇʒϩθʪʒϑΧͱіϩЭϚ
ϩɇϑϩɇϩЇθɊʪϑϩʪɇɇθʪʒʪʀɑϩθɇіɇʒʪʀͱʪуЇʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨ
ɇϚʪіɇϰʒϑΧͱіϩЭЇϚϩɇϑϩɇϩЇθɇɇΧθͱΧʪθʪ
ΧͱࡨɇΧɊϑɇϰϩɇϑϩɇ࣮ߡࣰࡨ࣮ߢࣰϑɇЇ࣮ߣࣰɇʀɇθʪʒϑΧͱіϩЭЇ
ʒʪʀͱʪʀϩɇϩʪϑϩʪθʪ˝ϑϩθɇϩࡨΧʪϩθЇɇθʪʀͱʪʀϩɇʒϑΧͱіϩЭЇϚ
ϩɇϑϩɇϩЇθɇ
ϩʪθɇϩЭࡨΧЇϩʪϰЇϩіɇʪЇ9Їʪϩͱͱϩ˵ΧʪʒϑΧͱіϩЭЇ
ʒʪʀͱʪʀϩɇϩΧʪϩθЇɇʀͱʪʀϩɇʒϑΧͱіϩЭʪʪ
UʪʀͱʪʀϩɇθʪɇʒϑΧͱіϩЭЇЇ
ƧʪϰɇΧɊϑɇϩɊϩɇϑϩɇ࣮ࣔߡࣰࡨ࣮ߢࣰϑɇЇ࣮ߣࣰࣕϩΧʒʪߝ
ϑʪʀЇʒʪࡨʀͱʪуЇʪɇɇʀϩЇɇɊϑʪЭɇͱΧθϚϩɇϑϩɇϩЇθɇЭɇ
ɇʀʀʪϑɇͱʒЇ9Їʪϩͱͱϩ˵
UʪɇϑʪʪʪɇࡨΧЇϩʪϰͱΧθʀͱʪуЇʪɇΧθͱΧθθʪɇ
ϩɇϑϩɇϩЇθ
AɑʒΧͱθϰʒͱЇϩɇϑϩɇϩЇθɇϚʒϑΧͱіϩЭʪʪϑʪɇ˙Ɋ
θɇіɇʒʪ˙ЇʀϰͱɇθʪࡨϩɇϑϩɇϩЇθɇϑʪʀͱʪʀϩʪɇіɊɇЇϩͱɇϩʀЇ
ʒϑΧͱіϩЭЇʀͱʪʀϩɇϩʀʪɇθʪʀʪϩ
9
Romanian (RO)
UЭʪθϑʪϩɇϑϩʪ˙Їʀțͱɇʪ
Ɵɇϑϩă
Aɇθɇʀϩʪθϑϩʀ
ЇʀțʪΧʀɇțࡨɇ˙șʪɇіăɇΧʀɇțʪΧʪϩʪʪ˙ͱ
˙șʪɇіăϩʪθ˙ɇțɇťťЇϩіɇϩă
ÎɇΧͱɇΧɇ˝ɇʀɇϑă
AθʪșϩʪθʪЇͱіϩɇϩʪ
ŵʪʒЇʀʪθʪЇͱіϩɇϩʪ
10
Romanian (RO)
ƟɇϑϩʪʒʪɇʀʀʪϑθɇΧʒࢬʀͱʪіθɇΧʒʪ
ߜࣕ
ߝϩɇϑϩʪʒʪɇʀʀʪϑθɇΧʒΧʪϩθЇɇɇϑɇЇϚͱθϩθʪɇΧʀɇϰ
˙ɇЭͱθϩʪΧʪʒϑΧͱіϩЭʪͱɵʪƊɇϑЇ˝
øɇϑɇϰɇΧʀɇϰɇΧʪʀɇθʪʒͱθϰϑɊͱʒʪϑʪɇϰʀɇɇЭͱθϩɊ
ƧʪϰɇΧɊϑɇϩɊϩɇϑϩɇ࣮ťťߛࣰࡨ࣮ťťߜࣰϑɇЇ࣮ťťߝࣰϩΧʒʪߝ
ϑʪʀЇʒʪϚʒϑΧͱіϩЭЇϩʪ˝ʪϩƊɇϑЇ˝Эɇɇ˙Ϛɇ
ͱϩ˙ʀɇθʪɇΧͱΧࣞЇΧΧθЭʒʒʪϑʪɇθʪɇɇΧʀɇϰʪ
ΧɊϑɇϰϑʀЇθϩ࣮ťťߛࣰࡨ࣮ťťߜࣰϑɇЇ࣮ťťߝࣰΧʪϩθЇɇɇϑɇ
ɇΧʀɇϰɇɇЭͱθϩɊΧθʪ˙ʪθɇϩɊ
ߜࣕkϑϩʪʪʀʪϑɇθɊЭʪθϑЇʪɇĮʪƸÃߝߛϑɇЇЇϩʪθͱɇθɊ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ƟɇϑϩɇUʪǹʒʪʒʀɇϩɊЭɊɇЇϩɊϑɊɇʀʀʪϑɇϰϚϑɊΧɊθɊϑϰͱʒЇUʪǹ
ͱʒʀͱЭʪɇɵΧʪϩθЇkуΧʪθʪϰɇɇɇуц
ΧɊϑɇϰϩɇϑϩɇ࣮UʪǹࣰࡨϚɇϩЇʀʒϑΧͱіϩЭЇЭɇɇʀʀʪϑɇϑɇЇ
ΧɊθɊϑͱʒЇUʪǹ
ϑ˝ЇθɇϰࣞЭɊʀɊ˙ЇʀϰɇUʪǹΧʪʒϑΧͱіϩЭЇϩʪ˝ʪϩ
ߝࣕkϑϩʪʪʀʪϑɇθɊЭʪθϑЇʪɇĮʪƸÃߝߛϑɇЇЇϩʪθͱɇθɊ
11
Romanian (RO)
12
Romanian (RO)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
Прочетете
всички
предпазни
мерки
ࡨ
преди
да
използвате
вашето
устройство
ࡨ
за
да
осигурите
безопасна
и
правилна
употреба
•
ƊɇϑЇ˝
не
носи
отговорност
за
наранявания
или
щети
ࡨ
които
са
резултат
от
неправилна
употреба
или
неспазване
на
предпазните
мерки
ңՂԿՊԩՄԽԩՀՕՂԠԿ
ҠԿԻեࡨՀՂԿՊԩՄԩՄԩՄԿԠԝՂՕԷԿԠԿԧՃՄԠԿԠԾԽԝՄԩԻԾԿՀՂԩԧԧԝ
ԮՀԿԻԮԠԝՄԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿՃࡨԮԝԧԝԿՃԢՆՂՄԩԞԩԮԿՀԝՃԾԝ
ՀՂԝԠԻԾԝՆՀԿՄՂԩԞԝ
•
Изображениятаможедасеразличаватотдействителния
продуктСъдържаниетоподлежинапромянабез
предизвестие
•
Предидасвържетеклавиатуратасъссмартустройстваࡨ
уверетесеࡨчетесасъвместимисклавиатурата
Иконисинструкции
ңՂԩԧՆՀՂԩԬԧԩԾԩࡧՃՄՆԝՋࡨԷԿՄԿԽԿԬԩԧԝ
ՀՂՊԾեՄԾԝՂԝԾեԠԝԾԩԾԝԠԝՃԻԾԝԧՂՆԢՉԿՂԝ
ҊԾԽԝԾԩࡧՃՄՆԝՋࡨԷԿՄԿԽԿԬԩԧԝՀՂՊԾեՄ
ՀԿԠՂԩԧԝԾԝՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿԻԧՂՆԢԿԿԞԿՂՆԧԠԝԾԩ
ҕԝԞԩԻԩԬԷԝࡧԮԝԞԩԻԩԬԷࡨՃՕԠԩՄԮԝԮՀԿԻԮԠԝԾԩ
ԻԧԿՀՕԻԾՄԩԻԾԝԾՈԿՂԽԝՋե
1
Bulgarian (BUL)
Началноръководство
Съдържаниенапакета
ңՂԿԠԩՂԩՄԩԧԝԻԠԷԿԽՀԻԩԷՄԝԠՃԝԾԝԻՊԾՃԻԩԧԾՄԩԩԻԩԽԩԾՄࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ҚՂԝՄԷԿՂՕԷԿԠԿԧՃՄԠԿ
҉ԝՄԩՂե
ҐԻԩԽԩԾՄՄԩࡨԧԿՃՄԝԠԩԾՃՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿࡨԠՃՊԷ
ԾԝԻՊԾՀՂԾԝԧԻԩԬԾԿՃՄԽԿԬԩԧԝՃԩՂԝԮԻՊԝԠԝՄ
ԠԮԝԠՃԽԿՃՄԿՄՂԩԢԿԾԝԻԧԿՃՄԝԠՊԷԝԾԝՆՃԻՆԢ
ҎԿՃՄԝԠԩԾՄԩԩԻԩԽԩԾՄՃԝՂԝԮՂԝԞԿՄԩԾՃԝԽԿԮԝ
ՄԿԠԝՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽԿԬԩԧԝԾԩՃԝՃՕԠԽԩՃՄԽՃ
ԧՂՆԢՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝ
ҖԮԢԻԩԧՕՄՃՀԩՋՈԷԝՋՄԩՃԝՀՂԩԧԽԩՄԾԝ
ՀՂԿԽեԾԝԞԩԮՀՂԩԧԠԝՂՄԩԻԾԿԮԠԩՃՄԩ
ҠԿԬԩՄԩԧԝԮԝԷՆՀՄԩԧԿՀՕԻԾՄԩԻԾ
ՀՂԾԝԧԻԩԬԾԿՃՄԿՄՃԠԿեԽԩՃՄԩԾՀՂԩԧՃՄԝԠՄԩԻ
ԾԝƊɇϑЇ˝ңԿՄԠՕՂԧԩՄԩࡨՊԩՃԝՃՕԠԽԩՃՄԽՃ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿࡨՀՂԩԧԧԝԢԷՆՀՄԩ
ҖԮՀԿԻԮԠԝԲՄԩՃԝԽԿԿԧԿԞՂԩԾԿՄƊɇϑЇ˝
ՀՂԾԝԧԻԩԬԾԿՃՄҧՀԿՄՂԩԞԝՄԝԾԝԾԩԿԧԿԞՂԩԾ
ԝԷՃԩՃԿԝՂԽԿԬԩԧԝՀՂԩԧԮԠԷԝՀՂԿԞԻԩԽԠ
ՂԝԞԿՄԝՄԝԾԩԮՀՂԝԠԾԿՃՄࡨԷԿՄԿԾԩՃԩՀԿԷՂԠԝՄ
ԿՄԢԝՂԝԾՋեՄԝ
ҡԝԻՊԾԿՃՄՄԝ Ծԝ ԠՃՊԷ ՀՂԾԝԧԻԩԬԾԿՃՄ ԩ
ՀՂԩԧԽԩՄ Ծԝ ՀՂԿԽեԾԝࡨ ԮԝԠՃԩՏԝ ԮՋեԻԿ ԿՄ
ՀՂԿԮԠԿԧՄԩԻՄԩ ҕԝ ՀԿԠԩՊԩ ԾՈԿՂԽԝՋեԮԝ
ԾԝԻՊԾՄԩՀՂԾԝԧԻԩԬԾԿՃՄԠԬՄԩՆԩԞՃԝԲՄԝԾԝ
ƊɇϑЇ˝
2
Bulgarian (BUL)
ҋՂԝՈԷՄԩࡨԮՀԿԻԮԠԝԾԠՄԿԠԝՂՕԷԿԠԿԧՃՄԠԿࡨՃԝՃ
ԻդՃՄՂԝՄԠԾԝՋԩԻ
ҎԩԲՃՄԠՄԩԻԾՄԩՀՂԿԧՆԷՄԽԿԢԝՄԧԝՃԩՂԝԮԻՊԝԠԝՄ
Оформление
на
устройството
ࢬ ࢬ
Индикат
ор
ПревключвателВклࢬИзкл
Индикаторзазахранване
Капакна
батерията
ߞՃԻԷԿԾԿԠԝ
ՀԿԧԻԿԬԷԝ
3
Bulgarian (BUL)
Включванеиизключваненаклавиатурата
ߛҢՄՃՄՂԝԾԩՄԩԮԿԻԝՋԿԾԾԝՄԝԻԩԾՄԝࡨՀՂԩԧԧԝ
ԮՀԿԻԮԠԝՄԩԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝԮԝՀՕՂԠՀՕՄ
ߜңԻՕԮԾԩՄԩՀՂԩԠԷԻդՊԠԝՄԩԻեҊԷԻࢬҖԮԷԻࡨԮԝԧԝԠԷԻդՊՄԩԻ
ԮԷԻդՊՄԩԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝ
ңՂԿԠԩՂԩՄԩԾԠԿՄԿԾԝԞԝՄԩՂեՄԝࡨՀՂԩԧԧԝԮՀԿԻԮԠԝՄԩ
ԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝࡨԷԿԢԝՄԿԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝԾԩԩԞԻԝ
ԮՀԿԻԮԠԝԾԝԮԝԧՕԻԢՀԩՂԿԧ
ҥՀԝԮԠԝԲՄԩԠՃՊԷՀՂԩԧՆՀՂԩԬԧԩԾեՆԷԝԮԝԾեԿՄ
ՆՀՕԻԾԿԽԿՏԩԾՃԻՆԬՄԩԻԠԮԿԾࡨԷՕԧԩՄԿԩ
ԿԢՂԝԾՊԩԾԿ
ԮՀԿԻԮԠԝԾԩՄԿԾԝԞԩԮԬՊԾՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝࡨ
ԷԝՄԿԾԝՀՂԽԩՂՃԝԽԿԻԩՄԞԿԻԾՋ
4
Bulgarian (BUL)
9Їʪϩͱͱϩ˵връзки
За9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ԩՃՄԝԾԧԝՂՄԮԝԞԩԮԬՊԾԝՄԩՉԾԿԻԿԢեࡨԷԿեՄԿ
ԮՀԿԻԮԠԝՊԩՃՄԿՄԝߜࡨߞ²іԮԝԠՂՕԮԷԝԽԩԬԧՆՂԝԮԻՊԾ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԾԝԞԻԮԷՂԝԮՃՄԿեԾեҦեԽԿԬԩԧԝՃԩՃԠՕՂԮԠԝ
ԧԝԿԞԽԩԾեԧԝԾԾՃԧՂՆԢ9Їʪϩͱͱϩ˵ՃՕԠԽԩՃՄԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝ
ԷԝՄԿԽԿԞԻԾՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝࡨԷԿԽՀդՄՂࡨՀՂԾՄԩՂԧՂՆԢ
ՋՈՂԿԠԧԿԽԝՍԾՆՂԩԧԞԩԮԧԝՃԩՃԠՕՂԮԠԝՄՊՂԩԮԷԝԞԩԻ
Съобщенияза
използванетона
9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ҕԝԧԝԮԞԩԢԾԩՄԩՀՂԿԞԻԩԽՄԩՀՂՃԠՕՂԮԠԝԾԩԾԝԠԝՍԝՄԝ
ԷԻԝԠԝՄՆՂԝՃԧՂՆԢԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿࡨՀԿՃՄԝԠԩՄԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝՄԝ
ԞԻԮԿԩԧԾԿԧԿԧՂՆԢԿҧԠԩՂԩՄԩՃԩࡨՊԩԽԩԬԧՆԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝ
ՃԠՕՂԮԝԾԿՄԿԽԿԞԻԾԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԾեԽԝՀՂԩՀեՄՃՄԠեࡨ
ԠԷԻդՊԠԝՏՊԿԠԩՍԷՄԩԻԝࡨՃՄԩԾࡨՕԢԻԻԿԢՂԝԧ
9Їʪϩͱͱϩ˵ԮՀԿԻԮԠԝՃՕՏԝՄԝՊԩՃՄԿՄԝԷԝԷՄԿԾեԷԿ
ՀՂԿԽՍԻԩԾࡨԾԝՆՊԾࡨԽԩԧՋԾՃԷԾՃԷԿԽԿՏԾԿՃՄԾ
ՀՂԿԧՆԷՄՀՂԿՃՕՏԩՃՄԠեԠԝԾԩԾԝԠՂՕԮԷԞԻԮԿԧԿՄԩԮ
ԠԧԿԠԩՀՂԿԧՆԷՄԽԿԬԩԧԝԠՕԮԾԷԾԝՄՃԽՆՏԩԾե
ҡեԷԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝࡨԿՃԿԞԩԾԿԿԾԩԮࡨԷԿՄԿԾԩՃԝՄԩՃՄԠԝԾ
ԿԧԿԞՂԩԾԿՄ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨԽԿԬԩԧԝՃԩԿԷԝԬԝՄ
ԾԩՃՕԠԽԩՃՄԽՃԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝ
ҡԩԮՀԿԻԮԠԝԲՄԩ9Їʪϩͱͱϩ˵ՈՆԾԷՋեՄԝԮԝԾԩԻԩԢԝԻԾ
ՋԩԻࣔԾԝՀՂԽԩՂࡨՀՂԝՄՃԷԷԿՀեԾԝՈԝԲԻԿԠԩԻ
ԾԩԻԩԢԝԻԾԿՀԿԧՃԻՆՍԠԝԾԩԾԝԷԿԽՆԾԷԝՋեՃՄՕՂԢԿԠՃԷ
ՋԩԻࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Bulgarian (BUL)
ҖԧԩԾՄՈԷԝՋեԾԝԾԧԷԝՄԿՂԾԝՄԝ
ԻԝԽՀՊԷԝ
ҖԾԧԷԝՄԿՂԾԝՄԝԻԝԽՀՊԷԝԠՀՂԩԧՆՀՂԩԬԧԝԠԝԮԝ
ՃՕՃՄԿեԾԩՄԿԾԝԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝ
҈ԷԿԾԧԷԝՄԿՂՕՄԾԩՂԝԞԿՄࡨԷԝԷՄԿԩԿՀՃԝԾԿࡨ
ԮԷԻդՊԩՄԩԮԝՂեԧԾԿՄԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԿՄԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝ
ԢԿԠԷԻդՊԩՄԩԿՄԾԿԠԿ
҈ԷԿԾԧԷԝՄԿՂԾԝՄԝԻԝԽՀՊԷԝԽԿԬԩԧԝՂԝԞԿՄՀԿ
ՂԝԮԻՊԩԾԾԝՊԾԠԮԝԠՃԽԿՃՄԿՄՃԠՕՂԮԝԾԿՄԿ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿ
СъстояниеЦвят
Включване
Премигвавсиньотрипъти
Многонисконивонабатерията
ࣔподߛߚࣕ҉ԝԠԾԿԽԢԝԠՊԩՂԠԩԾԿԽԾԿԢԿԷՂԝՄԾԿ
Режимнасдвояванечрез
9Їʪϩͱͱϩ˵
Мигамногократновчервеноࡨзеленоисиньоࡨ
докатовръзкатасеосъществи
Връзкатаеосъществена
ҚԻԝԠՍߡࡧ҉ՕՂԮԿԽԢԝԠՊԩՂԠԩԾԿՄՂՀՕՄ
ҚԻԝԠՍߢࡧ҉ՕՂԮԿԽԢԝԠԮԩԻԩԾԿՄՂՀՕՄ
ҚԻԝԠՍߣࡧ҉ՕՂԮԿԽԢԝԠՃԾՓԿՄՂՀՕՄ
Повременаупотребаиливспящ
режим
Изкл
6
Bulgarian (BUL)
9Їʪϩͱͱϩ˵сдвояване
ߛҡԝՄՃԾԩՄԩԮԝԧՂՕԬՄԩԞՆՄԿԾԝ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘Ի࢘ߣ࢘Ԯԝߝ
ՃԩԷՆԾԧࡨԮԝԧԝԠԻԩԮԩՄԩԠՂԩԬԽԾԝՃԧԠԿեԠԝԾԩңԿԠՂԩԽԩ
ԾԝՂԩԬԽԝԾԝՃԧԠԿեԠԝԾԩԾԧԷԝՄԿՂԾԝՄԝԻԝԽՀՊԷԝ
ՃԠԩՄԠԝԽԾԿԢԿԷՂԝՄԾԿԠՊԩՂԠԩԾԿࡨԮԩԻԩԾԿՃԾՓԿ
ߜҊԷԻդՊԩՄԩԠԝՍԩՄԿՃԽԝՂՄՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿƊđƊƸĘ
ԿՄԧԩՄԩԾԝ࣋ҡԝՃՄՂԿԲԷ࣌࣋ҊՂՕԮԷ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌
ՏՂԝԷԾԩՄԩԠՕՂՉՆ࢘Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ࢘ࡨԮԝԧԝՃԩՃԠՕՂԬԩՄԩ
ՃԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝ
ߝҊՕԠԩԧԩՄԩߠՋՈՂԩԾեԷԿԧࡨՀԿԷԝԮԝԾԾԝԩԷՂԝԾԝԾԝ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿࡨԾԝՄՃԾԩՄԩԷԻԝԠՍԝ࣋kϩʪθ࣌Ծԝ
ԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝԮԝՃԧԠԿեԠԝԾԩ
ҥՕԿՄԠԩՄԾԝՄԝԾԧԷԝՄԿՂԾԝԻԝԽՀՊԷԝՏԩԽԢԾԩՄՂՀՕՄ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿՏԩՃԩՃԠՕՂԬԩՆՃՀԩՍԾԿ
ҚԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝԽԿԬԩԧԝԞՕԧԩՃԠՕՂԮԝԾԝՃԧԿ
ՄՂՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝՀԿԩԧԾԿՃՕՏԿԠՂԩԽԩ
7
Bulgarian (BUL)
Лесносдвояванечрез9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛࣕ
ҞԩՃԾԿԮՃԷԝՊԝԾԩԷԝՄԿԾԝԧՂՆԢՄԩ9Їʪϩͱͱϩ˵ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԾԝ
ƊɇϑЇ˝
ߛ ҡԝՄՃԾԩՄԩԮԝԧՂՕԬՄԩԞՆՄԿԾԝ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘Ի࢘ߣ࢘ԮԝߝՃԩԷՆԾԧࡨ
ԾԧԷԝՄԿՂԾԝՄԝԻԝԽՀՊԷԝՏԩԮԝՀԿՊԾԩԧԝԽԢԝࡨԝ
ԾՄԩԻԢԩԾՄԾԿՄԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿƊɇϑЇ˝ՏԩՀԿԷԝԬԩ
ԮՃԷԝՊԝՏեՀՂԿԮԿՂԩՋԮԝԠՂՕԮԷԝ
ߜ үՂԝԷԾԩՄԩԠՕՂՉՆԞՆՄԿԾԝԮԝՃԠՕՂԮԠԝԾԩԠԮՃԷԝՊԝՏե
ՀՂԿԮԿՂԩՋԠՕԠԩԧԩՄԩߠࣞՋՈՂԩԾեԷԿԧࡨՀԿԷԝԮԝԾԾԝ
ԾՄԩԻԢԩԾՄԾԿՄԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿҥՕԿՄԠԩՄԾԝՄԝԾԧԷԝՄԿՂԾԝ
ԻԝԽՀՊԷԝՏԩԽԢԾԩՄՂՀՕՄՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿՏԩՃԩՃԠՕՂԬԩ
ՆՃՀԩՍԾԿ
ߛࣕ࢘ҞԩՃԾԿՃԧԠԿեԠԝԾԩ࢘ԩԾԝԻՊԾԿԾԝԠՃՊԷԽԿԞԻԾ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԾԝƊɇϑЇ˝
ࣔҡԩԿԞՉԿԧԽԝԩԠԩՂՃեԾԝՀՂԻԿԬԩԾԩƊɇθϩƟ˵˝ϑߛߡߠԻՀԿࣞԾԿԠԝࣕ
Превключваненавръзките
ҡԝՄՃԾԩՄԩԮԝԷՂԝՄԷԿԞՆՄԿԾԝ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘Ի࢘ߣ࢘ՃՕԿՄԠԩՄԾԝՄԝ
ԾԧԷԝՄԿՂԾԝԻԝԽՀՊԷԝՏԩԮԝՀԿՊԾԩԧԝԽԢԝ
҈ԷԿԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝԠԽԿԽԩԾՄԝԩՃԠՕՂԮԝԾԝԷՕԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿࡨ
ՂԩԢՃՄՂՂԝԾԿԾԝ࢘ߡ࢘ࡨԾԝՄՃԾԩՄԩԷԻԝԠՍԝ࢘ߢ࢘Ի࢘ߣ࢘ࡨԮԝ
ԧԝՀՂԩԠԷԻդՊՄԩԷՕԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿࡨՂԩԢՃՄՂՂԝԾԿԾԝ࢘ߢ࢘
Ի࢘ߣ࢘
҈ԷԿԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝԠԽԿԽԩԾՄԝԩՃԠՕՂԮԝԾԝԷՕԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿࡨ
ՂԩԢՃՄՂՂԝԾԿԾԝ࢘ߢ࢘ࡨԾԝՄՃԾԩՄԩԷԻԝԠՍԝ࢘ߡ࢘Ի࢘ߣ࢘ࡨԮԝ
ԧԝՀՂԩԠԷԻդՊՄԩԷՕԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿࡨՂԩԢՃՄՂՂԝԾԿԾԝ࢘ߡ࢘
Ի࢘ߣ࢘
҈ԷԿԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝԠԽԿԽԩԾՄԝԩՃԠՕՂԮԝԾԝԷՕԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿࡨ
ՂԩԢՃՄՂՂԝԾԿԾԝ࢘ߣ࢘ࡨԾԝՄՃԾԩՄԩԷԻԝԠՍԝ࢘ߡ࢘Ի࢘ߢ࢘ࡨԮԝ
ԧԝՀՂԩԠԷԻդՊՄԩԷՕԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿࡨՂԩԢՃՄՂՂԝԾԿԾԝ࢘ߡ࢘
Ի࢘ߢ࢘
8
Bulgarian (BUL)
Повторносвързванеилипрекратяванена
връзкатасдругоустройство
Повторносвързваненаустройството
ҚԿԢԝՄԿԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝԠԩԮԷԻդՊԩԾԝԿՄՃԠՕՂԮԝԾԿՄԿ
ԾՄԩԻԢԩԾՄԾԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՀԿՂԝԧՂԝԮՃՄԿեԾԩՄԿԽԩԬԧՆ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝࡨԾԝԧԠՍԝԠԝՏԿԿԞՉԠԝՄԝԾԝ
9Їʪϩͱͱϩ˵ԠՂՕԮԷԝՄԝࡨՀԿՃՄԝԠԩՄԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝ
ԞԻԮԿԩԧԾԿԧԿԧՂՆԢԿ
ҥԻԩԧՄԿԠԝԾԝՄՃԾԩՄԩԷԻԝԠՍԝ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘Ի࢘ߣ࢘ࡨԷՕԽԷԿԲՄԿԩ
ՂԩԢՃՄՂՂԝԾԿԮԷԻդՊԩԾԿՄԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿࡨԮԝԧԝՃԠՕՂԬԩՄԩ
ԿՄԾԿԠԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՄԿԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝ
ҖԻԽԿԬԩՄԩԧԝԮՀԿԻԮԠԝՄԩԽԩԾդՄԿ9Їʪϩͱͱϩ˵Ծԝ
ԮԷԻդՊԩԾԿՄԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿࡨԮԝԧԝՃԠՕՂԬԩՄԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝՄԝ
Прекратяваненавръзкатасустройството
ҡԝՄՃԾԩՄԩԮԝԧՂՕԬՄԩԞՆՄԿԾԝࣔ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘Ի࢘ߣ࢘ࣕԮԝߝ
ՃԩԷՆԾԧࡨՄԩԷՆՏԝՄԝԠՂՕԮԷԝՏԩՀՂԷԻդՊ
ԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝՏԩԠԻԩԮԩԠՂԩԬԽԾԝ9Їʪϩͱͱϩ˵
ՃԧԠԿեԠԝԾԩ
ҠԿԬԩՄԩՃՕՏԿԧԝՀՂԩԷՂԝՄՄԩԠՂՕԮԷԝՄԝࡨԷԝՄԿ
ԮԷԻդՊՄԩԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝ
ҚԿԢԝՄԿԿՄԾԿԠԿԠԷԻդՊՄԩԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝՄԝ
ՃԝԠԿԞՉԠԝՄࡨԷԻԝԠԝՄՆՂԝՄԝԝԠՄԿԽԝՄՊԾԿՃԩՃԠՕՂԮԠԝՃ
ԾԝԲࣞՃԷԿՂԿՃԠՕՂԮԝԾԿՄԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿ
9
Bulgarian (BUL)
Различнифункционалниклавиши
Клавиш
Функции
Функциязаприложенияࡨпоказваприложениятана
телефона
Покажетеизползванияинтерфейснаприложението
Назадкъмначалнатастраница
Намаляваненаяркостта
Увеличаваненаяркостта
10
Bulgarian (BUL)
БързиклавишиࢬКлавишникомбинации
ߜࣕ
ߝ҉ՕՂԮԷԻԝԠՍԝՀԿԽԝԢԝՄԻԩՃԾԿԧԝՃՄԝՂՄՂԝՄԩՄՂ
ԻդԞԽՀՂԻԿԬԩԾեԾԝԽԿԞԻԾՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝƊɇϑЇ˝
ҥՄԝՂՄՂԝԲՄԩՀՂԻԿԬԩԾԩՄԿࡨԷԿԩՄԿՃԷԝՄԩԧԝՀԿՃԿՊՄԩԷԝՄԿ
ҞդԞԽԿ
ҡԝՄՃԾԩՄԩԮԝԧՂՕԬՄԩԞՆՄԿԾԝ࢘ťťߛ࢘ࡨ࢘ťťߜ࢘Ի࢘ťťߝ࢘Ԯԝߝ
ՃԩԷՆԾԧԾՄԩԻԢԩԾՄԾԿՄԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿƊɇϑЇ˝ՏԩՀԿԷԝԬԩ
ԮՃԷԝՊԝՏԿՄԿԮԠԩՃՄԩࡨՊԩՀՂԻԿԬԩԾԩՄԿԩԮԝԧԝԧԩԾԿ
ҡԝՄՃԾԩՄԩԷՂԝՄԷԿ࢘ťťߛ࢘ࡨ࢘ťťߜ࢘Ի࢘ťťߝ࢘ࡨԮԝԧԝՃՄԝՂՄՂԝՄԩ
ԮԞՂԝԾԿՄԿԻդԞԽԿՀՂԻԿԬԩԾԩ
ߜࣕҡԩԿԞՉԿԧԽԝԩԠԩՂՃեԾԝĮʪƸÃߝߛԻՀԿࣞԾԿԠԝ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ҥՀԩՋԝԻԾեՄԷԻԝԠՍUʪǹՀԿԽԝԢԝԮԝՆԧԿԞԾԿԠԻԮԝԾԩ
ԮԻԮԝԾԩԿՄՂԩԬԽUʪǹԮԝɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ
ҡԝՄՃԾԩՄԩԞՆՄԿԾԝ࢘Uʪǹ࢘ࡨՃԻԩԧԷԿԩՄԿԾՄԩԻԢԩԾՄԾԿՄԿ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՏԩԠԻԩԮԩԻԮԻԩԮԩԿՄՂԩԬԽԝUʪǹ
ҧԠԩՂԩՄԩՃԩࡨՊԩԾՄԩԻԢԩԾՄԾԿՄԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽԝ
ԾԝԻՊԾԝՈՆԾԷՋեUʪǹ
ߝࣕҡԩԿԞՉԿԧԽԝԩԠԩՂՃեԾԝĮʪƸÃߝߛԻՀԿࣞԾԿԠԝ
11
Bulgarian (BUL)
12
Bulgarian (BUL)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
ťθʪЇΧͱθɇɵʪЇθʪ
đ
ɇɇΧθͱ
č
ϩɇϩʪϑЭʪϑ˝Їθͱϑʪʪθʪ
Χθʪʒͱϑϩθͱ
ž
ͱϑϩɇͱɵϑϩʪͱϑ˝Їθɇϑ˝ЇθЇΧθɇЭЇ
ЇΧͱϩθʪɵЇ
•
ƊɇϑЇ˝ʪͱʒ˝ͱЭͱθɇіɇͱіʪʒʪ
š
ϩʪϩʪɇϑϩɇʪ
ʪΧθɇЭͱЇΧͱθɇɵͱʪΧθʒθ
ž
ɇЭɇʪϑ˝Їθͱϑ˵
ʪθɇ
ťθЭͱʪΧθͱʄϩɇ
ťθʪЇΧͱθɇɵʪЇθʪʙɇɇΧɇјЭͱΧθͱʄϩɇϩʪͱЭɇΧθθЇʄ
θɇʒϑ˝ЇθʪΧθɇЭʪЇΧͱθɇɵʪЇθʪʙɇɇ
•
Ɗʪϑʪͱ˝ЇθɇіͱЭɇϩͱʒϑϩЭɇθͱ˝ΧθͱіЭͱʒɇƊɇʒθžɇ
ʪΧͱʒͱžɇΧθͱʪɵʪіΧθʪϩ˵ͱʒʪͱɵɇЭʪϑϩ
•
ťθʪΧͱЭʪіЭɇɇϩΧͱЭʀʪϑΧɇʪϩЇθʪđɇɇࡨ
ΧθͱЭʪθϩʪʪϑЇЇθʪđɇͱΧɇϩɵϑϩΧͱЭʀͱ
ÃͱʪЇΧЇϩɇ
ƸΧͱіͱθʪʪࡧϑϩЇɇʀʪͱʪͱ˝ЇіɇіЭɇϩͱіʪʒʪЭɇɇ
ʒθЇ˝ɇ
ĮΧθʪіࡧϑϩЇɇʀʪͱʪͱ˝ЇіɇіЭɇϩͱϕϩʪʂʪʪ
ЇθʪʙɇɇʒθЇ˝ʪͱΧθʪʪ
ĮɵɇЭʪϑϩࡧɇΧͱʪʪࡨϑɇЭʪϩіɇЇΧͱθɇɵЇͱϑϩɇʪ
˙ͱθɇʀʪ
1
Croatian (HR)
ťͱčʪϩɇ
ƊɇʒθžɇΧɇθɇɇ
ťͱϩθɇјϩʪϑʪʒʪʂʪϑϩɇЭʪЇЇϩΧθͱіЭͱʒɇࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
çθɇϩʪЇΧЇϩʪ
ɵɇϩʪθɇ
ťθͱіЭͱʒʒͱϑϩɇЭʪϑЇθʪʙɇʪɇͱʒͱϑϩЇΧ
ʒͱʒɇʀͱ˝ЇϑʪθɇіͱЭɇϩͱЭϑͱͱΧͱʒθЇʄЇ
ΧθЇјɇϩʪЇЇϑЇ˝ʪ
UͱϑϩɇЭʪΧθͱіЭͱʒɇʪʪϑЇϑɇͱіɇͱЭɇ
ЇθʪʙɇϩʪͱјʒɇʪʂʪɵϩͱΧɇϩɵϑʒθЇ˝
Їθʪʙɇɇ
Ãі˝ʪʒϑΧʪʀ˙ɇʀʪΧͱʒͱјϑЇΧθͱʪɵʪі
Χθʪϩ˵ͱʒʪͱɵɇЭʪϑϩ
UͱʒɇϩʪͱјʪϩʪЇΧϩͱʒϑЭͱ˝ͱɇͱ˝
ƊɇϑЇ˝іɇϑϩЇΧɇťθʪЇΧʪΧθͱЭʪθϩʪʪϑЇ
ʒͱʒɇʀͱΧɇϩɵϑЇθʪʙɇʪ
çͱθϑϩϩʪϑɇͱΧθɵͱθͱʪͱʒͱɵθɇϩЭθϩɇ
ƊɇϑЇ˝ƸΧͱϩθʪɵɇʪͱʒͱɵθʪͱ˝ʒͱʒɇϩͱ˝Χθɵͱθɇ
ͱјʪЇіθͱͱЭɇϩΧθͱɵʪʪЇіЭʪʒɵЭɇθͱЭʪͱʪ
ɇϑϩЭͱʪΧͱθЭɇ
UͱϑϩЇΧͱϑϩϑЭ˵ΧθɵͱθɇΧͱʒͱјɇʪΧθͱʪɇɇ
ͱЭϑͱϑЇʄЭͱͱϩЭθϩɇɇͱʪϑЇ˵ΧθͱіЭʪʪ
Ȑɇ Эϕʪ ˙ͱθɇʀɇ ͱ θɇϑΧͱͱјЭͱ ΧθɵͱθЇ
Χͱ˝ʪʒɇϩʪϩʪθʪϩϑЇϑϩθɇʀЇϩЭθϩʪƊɇϑЇ˝
2
Croatian (HR)
ƊʪͱθϕϩʪʪЇͱЭͱΧθθЇʄЇϑЇјʪЇЇϑϩθɇʀϑʪϑЭθ˵ʪ
ƊϩЭɇθΧθͱіЭͱʒϑʪͱ˝ЇθɇіͱЭɇϩ
ťθɇіЇθʪđɇɇ
ࢬ ࢬ
Ãʒɇϩͱθ
ťθʪʒɇčɇΧɇɇɇ
ÃʒɇϩͱθɇΧɇɇɇ
ťͱͱΧɇʀ
ɵɇϩʪθʪ
ߞϑͱϑ
ɇϑϩЇʄʂ
3
Croatian (HR)
ƸЇčЭɇʪϑЇčЭɇʪϩΧͱЭʀʪ
ߛƸͱϩʪіͱɇʀϑЇϩθɇЇΧθʪΧθЭʪЇΧͱθɇɵʪϩΧͱЭʀʪ
ߜťͱɇϩʪΧθʪʒɇʄɇΧɇɇɇіɇЇЇʄЭɇʪ
ϑЇʄЭɇʪϩΧͱЭʀʪ
ťθͱЭʪθϩʪθɇіЇɇΧЇʪͱϑϩɵɇϩʪθʪΧθʪЇΧͱϩθʪɵʪ
ϩΧͱЭʀʪɇʒϑʪϩΧͱЭʀɇʪͱθϑϩɇʒЇʪЭθʪʪ
ƊʪʒϩʪϑЭɇϑϩɇЇϩɇЇΧͱіͱθʪɇЇΧЇϩʪ
ϑЇјɵʪͱ˝ͱϑͱɵɇɇʒɇϑʪ
ɇɇіϩʪɇ
ΧͱʒθЇʄɇЇͱɇϑЇіɇɵθɇʪɵʪјʄ
ЇθʪʙɇࡨΧθʪθʀʪЇіθɇͱΧͱЭЇɵͱʀ
4
Croatian (HR)
9Їʪϩͱͱϩ˵Эʪіʪ
Į9Їʪϩͱͱϩ˵˙Їʀ
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪϑϩɇʒɇθʒɵʪјʄʪϩʪ˵ͱͱ˝ʪͱͱθϑϩ
˙θʪЭʪʀЇͱʒߜࡨߞ²ііɇΧͱЭʪіЭɇʪϑθɇіʄϩЇθʪʙɇɇɇ
θɇϩʪЇʒɇʪͱϑϩđͱјʪΧͱЭʪіɇϩθɇіʪЭɇϩΧͱʒɇϩʪϑ
ʒθЇ˝ЇθʪʙɇɇͱΧͱʒθјɇЭɇЇ9Їʪϩͱͱϩ˵ɇͱϕϩͱϑЇͱɵ
ЇθʪʙɇࡨθɇʄЇɇɇࡨΧϑɇʄʒθЇ˝ʒ˝ϩɇЇʂɇϑЇθʪʙɇࡨɵʪі
ΧͱЭʪіЭɇɇΧͱͱʂЇɇɵͱЭɇ
ĘɇΧͱʪʪͱЇΧͱϩθʪɵ
9Їʪϩͱͱϩ˵ɇ
࡞
ŵɇʒіɵʪ˝ɇЭɇɇΧθͱɵʪɇΧθͱϑΧɇɇɇЭɇϕʪ
ϩΧͱЭʀʪϑʒθЇ˝ЇθʪʙɇʪΧͱϑϩɇЭϩʪЇθʪʙɇʪɵіЇʪʒɇ
ʒθЇ˝ͱʪťθͱЭʪθϩʪɇΧθʪΧθʪɇіʪʙЇϩΧͱЭʀʪ
ϑΧͱʪͱ˝ЇθʪʙɇɇࡨЇЇʄЇЇʂЇʒϑɇϩʪɇࡨіʒͱЭʪࡨЇ˝ͱЭʪ
ͱ˝θɇʒʪ
9Їʪϩͱͱϩ˵ͱθϑϩϑϩЇ˙θʪЭʪʀЇɇͱʪʒЇϑϩθϑࡨ
іɇϑϩЭʪࡨʪʒʀϑΧθͱіЭͱʒΧθͱіЭͱʒͱͱθϑϩʪ
ϑɇɵЇϑϩθЇЇϩʪͱјʪʒͱʂʒͱΧͱɇЭʪϑʪϩΧθͱ
ϑΧɇɇɇͱЭ˵ϩΧͱЭɇΧθͱіЭͱʒɇ
ĘʪЇθʪʙɇࡨɇθͱʄϩͱͱͱʪʪϩʪϑϩθɇɇЇʒθЇ˝ɇ
9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨͱјʒɇʪʂʪɵϩͱΧɇϩɵϑ
ϩΧͱЭʀͱ
Ęʪͱθϑϩϩʪ9Їʪϩͱͱϩ˵˙ЇʀЇіɇΧθͱϩЇіɇͱϩʪϑЭθ˵ʪ
ࣔΧθʪθʀʪࡨΧθɇϩϑʪͱΧʪʒɇϩͱϩʪʪΧθͱϩЇіɇͱϩͱ
ΧθϑЇϕЭɇʪͱЇɇʀɇЇͱʪθʀɇʪϑЭθ˵ʪࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Croatian (HR)
ƸϩЭθʙЭɇʪϑЭʪϩͱϑͱ˝ʒɇϩͱθɇ
ƊЭʪϩͱϑɇɇΧʀɇЭɇϑЇΧͱіͱθɇЭɇɇϑϩɇϩЇϑϩΧͱЭʀʪ
ͱϑЭʪϩͱϑʒɇϩͱθʪθɇʒɇͱϕϩͱʪͱΧϑɇͱࡨ
ͱʒϑΧͱϩʪΧЇɇʄͱʒϩΧͱЭʀʪіɇϩ˝ɇΧͱͱЭͱ
ϑΧͱϩʪ
ƊЭʪϩͱϑʒɇϩͱθͱјʪθɇʒϩʒθЇ˝ɇʄʪͱЭϑͱͱ
ϑΧͱʪͱЇθʪʙɇЇ
ƊϩɇϩЇϑ9ͱɇ
ƸЇčʪͱ
ƟθΧЇϩɇϑЭʪϩΧɇЭͱ
Ǥθͱϑɇɵɇɵɇϩʪθɇࣔɇʪͱʒߛߚࣕ
AθЭʪɇɇΧʀɇЭϕʪΧЇϩɇϩθʪΧʪθΧͱɇͱ
Ęɇč9Їʪϩͱͱϩ˵ЇΧɇθЭɇɇ
ƟθʪΧʪθЇʀθЭʪͱࡨіʪʪͱΧɇЭͱɵͱ
ЭšʪΧЇϩɇʒͱЭʪіɇʪЇϑΧʪ
ǤʪіɇЇϑΧʪšɇ
ƟΧɇߡࡧ9θіͱіɇϑЭʪϩʀθЭʪͱϩθΧЇϩɇ
ƟΧɇߢࡧ9θіͱіɇϑЭʪϩіʪʪͱϩθΧЇϩɇ
ƟΧɇߣࡧ9θіͱіɇϑЭʪϩΧɇЭͱϩθΧЇϩɇ
ƟʪͱЇΧͱθɇɵʪЇϑϩɇЇ
θͱЭɇɇ
ÃϑЇčʪͱ
6
Croatian (HR)
9Їʪϩͱͱϩ˵ЇΧɇθЭɇʪ
ߛťθϩϑϩʪʒθјϩʪϩΧЇ࣮ߡࣰ࣮ߢࣰ࣮ߣࣰߝϑʪЇʒʪʒɇɵϑϩʪ
ЇϕЇɇʄ9Їʪϩͱͱϩ˵ЇΧɇθЭɇɇƟʪͱɇʄɇ
ЇΧɇθЭɇɇјɇθЇʀɇʒɇϩͱθɇʂʪЇіɇϑϩͱΧͱϩθʪΧʪθϩЇ
ʀθЭʪͱࡨіʪʪͱΧɇЭͱɵͱ
ߜƸЇʄϩʪϑЭͱƊđƊƸĘΧɇʪϩЇθʪʙɇࡨʒϩʪɇ
࣋ťͱϑϩɇЭɇ࣌࣋Ǥʪіʪ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨϩʪɇ࣮Ɗɇθϩç9U
ƟθͱߟߚߚࣰіɇϑΧɇɇʪɇϩΧͱЭʀЇ
ߝƸʪϑϩʪͱʒіɇΧθϑϩЇΧͱʒߠіɇʪΧθɇіɇɇ
іɇϑͱЇЇθʪʙɇɇΧθϩϑϩʪϩΧЇ࣋kϩʪθ࣌ɇϩΧͱЭʀіɇ
ЇΧɇθЭɇʪ
Įʒ˝ͱЭɇθɇЇʂɇјɇθЇʀɇʂʪіɇϑЭʪϩϩϩθΧЇϩɇЇθʪʙɇʪ
ЇϑΧʪϕͱΧͱЭʪіɇ
ƟΧͱЭʀɇϑʪϑϩͱЭθʪʪͱͱјʪΧͱЭʪіɇϩϑ
ɇЭϕʪϩθЇθʪʙɇɇ
7
Croatian (HR)
âʪʒͱϑϩɇЭͱЇΧɇθЭɇʪΧЇϩʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ɇ
ߛࣕ
kɇϑцࣞťͱΧЇΧɇͱͱϑϩɇƊɇϑЇ˝9Їʪϩͱͱϩ˵Їθʪʙɇ
ߛ ťθϩϑϩʪʒθјϩʪϩΧЇ࣮ߡࣰ࣮ߢࣰ࣮ߣࣰߝϑʪЇʒʪࡨ
ʒɇϩͱθϑɇɇΧʀɇʂʪϩθʪΧʪθϩࡨɇƊɇϑЇ˝Χɇʪϩ
ЇθʪʙɇΧθɇіɇϩʂʪϑͱʄΧθͱіͱθϑЭʪіͱ
ߜ çϩʪϩΧЇіɇϑΧɇɇʪЇϑͱʄͱΧθͱіͱθЇЇʪϑϩʪͱʒ
іɇΧθϑϩЇΧͱʒߠіɇʪΧθɇіɇɇΧɇʪϩͱЇθʪʙɇЇ
Įʒ˝ͱЭɇθɇЇʂɇјɇθЇʀɇʂʪіɇϑЭʪϩϩϩθΧЇϩɇЇθʪʙɇʪ
ЇϑΧʪϕͱΧͱЭʪіɇ
ߛࣕâʪʒͱϑϩɇЭͱЇΧɇθЭɇʪʒͱϑϩЇΧͱʪɇϑЭƊɇϑЇ˝
ͱɵЇθʪʙɇɇ
ࣔťͱϩθʪɵɇʪɇΧɇʀɇƊɇθϩƟ˵˝ϑЭʪθіʪߛߡߠͱЭɇࣕ
ťθͱʪɇЭʪіɇ
çθɇϩͱΧθϩϑϩʪϩΧЇ࣮ߡࣰࡨ࣮ߢࣰ࣮ߣࣰͱʒ˝ͱЭɇθɇЇʂʪ
ʒɇϩͱθϑͱϑЭʪϩͱʂʪіɇϑЭʪϩϩ
ͱʪϩΧͱЭʀɇϩθʪЇϩͱϑΧͱʪɇɇЇθʪʙɇ
θʪ˝ϑϩθθɇɇ࣮ߡࣰࡨΧθϩϑϩʪϩΧЇ࣮ߢࣰ࣮ߣࣰɇͱ
ɵϑϩʪΧθͱʪɇЇθʪʙɇθʪ˝ϑϩθθɇɇ࣮ߢࣰ࣮ߣࣰ
ͱʪϩΧͱЭʀɇϩθʪЇϩͱϑΧͱʪɇɇЇθʪʙɇ
θʪ˝ϑϩθθɇɇ࣮ߢࣰࡨΧθϩϑϩʪϩΧЇ࣮ߡࣰ࣮ߣࣰɇͱ
ɵϑϩʪΧθͱʪɇЇθʪʙɇθʪ˝ϑϩθθɇɇ࣮ߡࣰ࣮ߣࣰ
ͱʪϩΧͱЭʀɇϩθʪЇϩͱϑΧͱʪɇɇЇθʪʙɇ
θʪ˝ϑϩθθɇɇ࣮ߣࣰࡨΧθϩϑϩʪϩΧЇ࣮ߡࣰ࣮ߢࣰɇͱ
ɵϑϩʪΧθͱʪɇЇθʪʙɇθʪ˝ϑϩθθɇɇ࣮ߡࣰ࣮ߢࣰ
8
Croatian (HR)
ťͱͱЭͱϑΧɇɇʪͱʒϑΧɇɇʪϑʒθЇ˝ͱ˝
Їθʪđɇɇ
ťͱͱЭͱΧͱЭʪіЭɇʪЇθʪđɇɇ
çɇʒϑʪϩΧͱЭʀɇͱʒϑΧͱͱʒϑΧͱʪͱ˝Χɇʪϩͱ˝Їθʪʙɇɇ
іɵͱ˝ЇʒɇʪͱϑϩіʪʙЇЇθʪʙɇɇϩΧͱЭʀʪͱɇ
ΧθʪɇϕЇʪͱΧϑʪ˝9Їʪϩͱͱϩ˵ЭʪіʪࡨΧͱϑϩɇЭϩʪЇθʪʙɇ
ϩΧͱЭʀЇɵіЇʪʒͱʒθЇ˝ͱʪ
ȐɇϩΧθϩϑϩʪϩΧЇ࣮ߡࣰࡨ࣮ߢࣰ࣮ߣࣰɇͱЇʪ
ͱʒϑΧͱʪЇθʪʙɇθʪ˝ϑϩθθɇɇͱɵϑϩʪΧͱͱЭͱΧͱЭʪіɇ
ЇθʪʙɇϩΧͱЭʀЇ
ÃіɇΧͱЭʪіЭɇʪЇθʪʙɇɇͱјʪϩʪͱθϑϩϩ9Їʪϩͱͱϩ˵
іɵͱθɇͱʒϑΧͱʪͱЇθʪʙɇЇ
ĮʒϑΧɇɇʪЇθʪđɇɇ
ťθϩϑϩʪʒθјϩʪϩΧЇ࣮ࣔߡࣰࡨ࣮ߢࣰ࣮ߣࣰࣕߝϑʪЇʒʪࡨ
ϩθʪЇϩɇЭʪіɇʂʪϑʪΧθʪЇϩϩΧͱЭʀɇʂʪЇʂЇɇʄ
9Їʪϩͱͱϩ˵ЇΧɇθЭɇɇ
ǤʪіЇϩɇͱʙʪθͱјʪϩʪΧθʪЇϩϑЇʄЭɇʪ
ϩΧͱЭʀʪ
çɇʒΧͱͱЭͱЇЇʄϩʪϩΧͱЭʀЇЇθʪʙɇϑЇЇʒͱϑʪ˝Їࡨ
ϩΧͱЭʀɇϑʪɇЇϩͱɇϩϑΧͱЭʪіЇʪϑΧͱϑʪʒ
ΧͱЭʪіɇЇθʪʙɇʪ
9
Croatian (HR)
ƟΧʪθɇі˵˙Їʀɇ
ƟΧɇ
Ȑɇčɇʪ
ЇʀɇɇΧɇʀɇࡨΧθɇіЇʪɇΧɇʀʪɇϩʪʪ˙ͱЇ
ťθɇžϩʪϑЇčʪʪɇΧɇʀʪͱɇϑʪͱθϑϩ
ťͱЭθɇϩɇɇΧͱčʪϩЇϑϩθɇʀЇ
ƊɇЭɇʪϑЭʪϩʪ
ťͱЭʪćɇЭɇʪϑЭʪϩʪ
10
Croatian (HR)
çθɇϩʀɇࢬθɇϩʪϩΧʪ
ߜࣕ
ߝθɇϩʀʪΧͱɇјЇЇɇͱΧͱθʪϩɇЇϩθͱʪʪɇΧɇʀʪ
ɇƊɇϑЇ˝ͱɵЇθʪʙɇɇ
ťͱθʪϩʪɇΧɇʀЇͱЇјʪϩʪͱʒθʪʒϩɇͱĮʪЇ
ťθϩϑϩʪʒθјϩʪϩΧЇ࣮ťťߛࣰ࣮ťťߜࣰ࣮ťťߝࣰߝ
ϑʪЇʒʪࡨɇƊɇϑЇ˝ΧɇʪϩЇθʪʙɇΧθɇіɇϩʂʪϑͱʄЇ
ͱɵɇЭʪϑϩʒɇʪΧθͱ˝θɇʒͱʒʪʪ
ťθϩϑϩʪθɇϩʀЇ࣮ťťߛࣰ࣮ťťߜࣰ࣮ťťߝࣰіɇΧͱθʪϩɇʪ
ͱʒɇɵθɇʪĮʪʪɇΧɇʀʪ
ߜࣕťͱϩθʪɵɇʪͱΧʪθɇʀϑϑЇϑϩɇЭĮʪƸÃЭʪθіʪߝߛ
ͱЭ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ĘɇʪϑɇUʪǹϩΧɇΧͱɇјʪЭɇʒɇΧθ˝ͱʒͱЇʙʪϩʪіɇʙʪϩʪі
UʪǹɇʄɇθɇʒɇіɇɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ
ťθϩϑϩʪϩΧЇ࣮UʪǹࣰࡨɇіɇϩʂʪΧɇʪϩЇθʪʙɇЇʂіɇʂіUʪǹ
ɇʄɇθɇʒɇ
ťͱɵθϩʪϑʪʒɇΧɇʪϩЇθʪʙɇɇʒͱϑϩЇΧЇUʪǹ˙ЇʀЇ
ߝࣕťͱϩθʪɵɇʪͱΧʪθɇʀϑϑЇϑϩɇЭĮʪƸÃЭʪθіʪߝߛͱЭ
11
Croatian (HR)
12
Croatian (HR)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
ЭϩͱθϑʪΧθɇЭʀʪঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
ťθʪʒЇΧͱθɇɵͱϑЭͱʪɇΧθɇЭʪϑʪϑʪіɇϩʪіЭϑʪ
Эɇθͱϑϩ˙ͱθɇʀɇࡨʒɇіɇ˝ͱϩͱЭϩʪЭɇθͱΧθɇЭͱ
ЇΧͱθɇɵͱ
•
ƊɇϑЇ˝ʪͱʒ˝ͱЭɇθɇіɇΧͱ
š
ͱʒɵʪɇ
š
ͱʒͱࡨʪ
ΧͱϑʪʒʀɇʪΧθɇЭʪЇΧͱθɇɵʪɇʪЇΧͱ
š
ϩʪЭɇɇЭɇθͱϑϩ˵
˙ͱθɇʀ
ťθʪɵʪθʪɇΧθʪ
ťθʪʒЇΧͱθɇɵͱɇΧθɇЭʪΧͱіͱθͱΧθʪɵʪθϩʪϩɇΧθθͱʄࡨʒɇ
іɇ˝ͱϩͱЭϩʪЭɇθͱΧθɇЭͱЇΧͱθɇɵͱ
•
Ãіʒʪʪɇϑɇ˵ϑʪɇ˵ͱθɇіЇʪͱʒʒʪɇϑʪ˝ɇ
іʒʪɇǤϑʪɵɇϑʪɇ˵ͱϑΧθʪʪɵθʪіΧθʪʒ˵ͱʒʪ˝ɇ
ͱɵЭʪϑϩɇ
•
ťθʪʒʪϩΧͱЭʀͱΧͱЭʪžʪϩʪϑΧɇʪϩͱɇΧθɇЭͱࡨϑʪ
ΧθʪΧθčɇϩʪࡨʒɇʪɇΧθɇЭɇіʒθЇžЭɇϑϩΧͱЭʀͱ
ÃͱʪіɇЭͱʒ
ĮΧͱіͱθͱࡧͱͱϕʄʪࡨɇ˵ͱΧͱЭіθͱʄͱϩʪʪϑͱ
ΧͱϕͱʒɵͱЇΧͱθɇɵɇɇʒθЇ˝˵
ťͱіͱθࡧͱͱϕʄʪࡨɇ˵ͱΧͱϕͱʒЇʪͱЭɇϕͱ
ɇΧθɇЭͱɇʒθЇ˝ͱͱΧθʪͱ
ĮɵЭʪϑϩͱࡧͱΧͱɵʪࡨɇϑЭʪϩіɇЇΧͱθɇɵͱɇʒͱʒɇϩʪ
˙ͱθɇʀʪ
1
Slovenian (SL)
ƸЭͱʒ
ǤϑʪɵɇΧɇʪϩɇ
ťθʪЭʪθϩʪࡨɇΧɇʪϩіʒʪɇЭϑʪɵЇʪɇϑʪʒʪʪʪʪϩʪࡧ
ťɇʪϩɇϩΧͱЭʀɇƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ĘɇЭͱʒɇіɇ˵ϩθіɇʄʪϩʪ
9ɇϩʪθɇϩΧɇ
ÃіʒʪࡨϑͱΧθͱјʪɇΧθɇЭɇϩʪθͱ
θɇіΧͱͱјЭʒͱʒɇϩࡨϑͱͱʒЭϑͱʒθʪ˝ʪͱі
ΧͱЇʒɇϑϩͱθϩʪЭ
ťθͱјʪΧθʪʒʪϩϑͱіɇϑͱЭɇϑɇͱіɇϩͱɇΧθɇЭͱ
ͱθʒɇϑͱɵͱʒͱіʒθЇјЭіʒθЇ˝ɇΧθɇЭɇ
Ǥʒʪіϩʪ˵ʄΧͱʒɇϩϑʪɇ˵ͱϑΧθʪʪͱɵθʪі
Χθʪʒ˵ͱʒʪ˝ɇͱɵЭʪϑϩɇ
UͱʒɇϩͱͱΧθʪͱɇ˵ͱЇΧϩʪΧθЭɇϕʪͱɇʪ
ΧθͱʒɇɇʀЇіʒʪͱЭƊɇϑЇ˝ťθʪʒɇЇΧͱ
ΧθʪЭʪθϩʪɇʪіʒθЇјЭɇіɇΧθɇЭͱ
ƸΧͱθɇɵɇϩʪϑɇͱʒͱʒɇϩͱͱΧθʪͱࡨͱʪͱʒͱɵθ
ƊɇϑЇ˝ƸΧͱθɇɵɇʪͱʒͱɵθʪʪ˝ɇΧθΧͱͱʄɇɇ˵ͱ
ΧͱЭіθͱʄͱЭɇθʪɇɇΧɇʪЭʒʪͱЭɇЇࡨ˵
˝ɇθɇʀɇʪθʪ
ŵɇіΧͱͱјЭͱϑϩʒͱʒɇϩͱЭϑʪɇ˵ͱϑΧθʪʪʪ
ЭʀʪͱϩͱʒЭϑɇͱʒΧθͱіЭɇɇʀɇȐɇЭʪʄ˙ͱθɇʀ
ͱ θɇіΧͱͱјЭ˵ ʒͱʒɇϩ˵ ˝ʪϩʪ ϑΧʪϩͱ ʪϑϩͱ
ƊɇϑЇ˝
2
Slovenian (SL)
θɇ˙ʄʪΧͱʒͱɵʪࡨЇΧͱθɇɵʪʪЭϩʪ˵ɇЭͱʒ˵ࡨϑͱ
ΧͱɇіͱθϩЭʪʪɇθɇЭʪ
Uʪɇϑіʒʪϑʪɇ˵ͱͱʒΧͱʒͱɵθɇіЇʪͱ
ťͱϑϩɇЭϩʪЭɇΧθɇЭʪ
ࢬ ࢬ
Ãʒɇϩͱθ
Ɗϩɇͱіɇ
ЭͱΧࢬіͱΧ
ÃʒɇϩͱθʒʪͱЭɇɇ
ťͱθͱЭ
ɵɇϩʪθʪ
ߞуϑͱϑɇ
ɵɇіʀɇ
3
Slovenian (SL)
ǤͱΧіͱΧϩΧͱЭʀʪ
ߛťθʪʒΧθЭͱЇΧͱθɇɵͱϩΧͱЭʀʪͱʒϑϩθɇϩʪіͱθϩθɇ
ߜťθʪɇϩʪϑϩɇͱіɇЭͱΧࢬіͱΧࡨʒɇЭͱΧϩʪɇ
іͱΧϩʪϩΧͱЭʀͱ
GʪϩΧͱЭʀɇʒͱ˝ͱʄɇϑɇɵɇЭЇΧͱθɇɵࡨΧθʪʒЇΧͱθɇɵͱ
ϩΧͱЭʀʪΧθʪЭʪθϩʪθɇЭʪɵɇϩʪθʪ
çɇʒɇθϑϩʪɇͱɵͱʄ˵ࡨʪθʪЇΧͱθɇɵɇɵθʪіјʄ˵
ɇΧθɇЭΧθʪΧͱЭʪʒɇɇࣔΧθɇʪϩɇ˵ࡨЭ
ɵͱϕʀɇ˵ࣕࡨЇΧͱϕϩʪЭɇϩʪЭϑɇͱɵɇЭʪɇ
ͱΧͱіͱθɇɇЭͱʒɇЇθɇʒʪ˝ɇͱϑʪɵɇ
4
Slovenian (SL)
ťͱЭʪіɇЭʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
Į9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪϑϩɇʒɇθʒіɇɵθʪіјʄͱϩʪ˵ͱͱ˝ͱࡨЇΧͱθɇɵɇ
ߜࡨߞ
²і˙θʪЭʪʀͱіɇΧͱЭʪіɇЭͱθɇіʄ˵ɇΧθɇЭΧθʪͱθɇϩ˵
θɇіʒɇøɇ˵ͱϑʪΧͱЭʪјʪіʪɇΧͱʒɇϩʪіʒθЇ˝
ɇΧθɇЭɇࡨΧͱʒΧθɇͱ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨͱϩϑͱͱɵʪɇΧθɇЭʪࡨ
θɇʄЇɇࡨϩϑɇʒθЇ˝ʪʒ˝ϩɇʪʒͱɇʄʪɇΧθɇЭʪࡨɵθʪі
ЇΧͱθɇɵʪɇɵͱЭ
ĮɵЭʪϑϩɇіɇЇΧͱθɇɵͱ˙Їʀʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
Uɇϑʪіͱ˝ʪϩʪϩʪјɇЭɇΧθΧͱЭʪіͱЭɇЇϩΧͱЭʀʪіʒθЇ˝ͱ
ɇΧθɇЭͱࡨΧͱϑϩɇЭϩʪͱɵʪɇΧθɇЭɵіЇʒθЇ˝ɇʒθЇ˝ʪ
Ȑɇ˝ͱϩͱЭϩʪࡨʒɇʪʒϩΧͱЭʀͱΧͱЭʪіɇͱɇΧθɇЭͱͱЭθࡨ
ͱϩϑͱЇʒʪࡨϑϩʪʪࡨЭͱ˝ɇϑϩɇЭɵɇͱ˝θɇʪ
9Їʪϩͱͱϩ˵ЇΧͱθɇɵɇʪɇͱ˙θʪЭʪʀͱͱϩʒЇϑϩθϑࡨ
іɇϑϩЭʪࡨʪʒʀϑіʒʪіʒʪііͱΧͱθɇɵͱࡨіɇϩͱ
ϑʪΧθЭіΧͱϑϩɇЭɇЇΧͱЭʪіɇЭʪЭɵјϩʪ˵ϩΧͱЭіʒʪͱЭ
ɇ˵ͱΧͱɇЭͱͱϩʪ
ĘʪɇϩʪθʪɇΧθɇЭʪࡨіɇϑϩϩϑϩʪࡨϑͱϩʪϑϩθɇʪɇ
ͱʒͱɵθʪʪϑϑϩθɇіʒθЇјʪɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨͱθʒɇʪ
ɵͱʒͱіʒθЇјЭʪіЭɇϕͱϩΧͱЭʀͱ
Їʀʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ʪЇΧͱθɇɵɇϩʪіɇʪіɇͱϩɇʒʪɇɇ
ࣔɇΧθʪθΧθɇϩϑͱͱΧθɇʪʒɇϩͱϩʪɇʪіɇͱϩͱ
ΧθϑЇϕͱЭɇʪΧͱϑͱЭͱЇɇʀɇࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Slovenian (SL)
ťθʪΧͱіɇЭɇʪϑ˝ɇͱЭʒɇϩͱθϑʪЇʄʪ
ÃʒɇϩͱθϑɇЇʄɇЭɇϑͱΧͱіɇθɇͱϑϩɇЇϩΧͱЭʀʪ
GʪЇʄɇʒɇϩͱθɇʪʒʪЇʪͱϩʪͱΧϑɇͱࡨ
ͱʒͱΧϩʪɇΧɇɇϑϩΧͱЭʀʪ˝ɇΧͱͱЭͱ
ΧθͱΧϩʪ
ÃʒɇϩͱθϑɇЇʄɇɇ˵ͱʒʪЇʪθɇіʄͱͱʒЭϑͱͱʒ
ΧͱЭʪіɇʪɇΧθɇЭʪ
Ɗϩɇʪ9ɇθЭɇ
ǤͱΧ
ƟθθɇϩіɇϑЭʪϩͱʒθͱ
ȐʪͱіɇθɇЭʪɵɇϩʪθʪࣔɇͱϩ
ߛߚࣕ
ĘʪΧθʪϑϩɇͱЇϩθΧɇθʒʪʄʪ
ĘɇčіɇϑʪіɇɇʪΧθʪ
9Їʪϩͱͱϩ˵
UͱʪθΧͱЭʪіɇЭɇʪЇϑΧʪࡨʪΧθʪϑϩɇͱ
ЇϩθΧɇθʒʪčʪࡨіʪʪͱͱʒθͱ
ƸϑΧʪšɇΧͱЭʪіɇЭɇ
ЇɵߡࡧƟθθɇϩ˵ϩθͱіɇϑЭʪϩθʒʪʄʪ
ЇɵߢࡧƟθθɇϩ˵ϩθͱіɇϑЭʪϩіʪʪͱ
ЇɵߣࡧƟθθɇϩ˵ϩθͱіɇϑЭʪϩͱʒθͱ
đʪʒЇΧͱθɇɵͱɇЭɇčЇ
θͱЭɇɇ
ÃіͱΧ
6
Slovenian (SL)
ƊʪіɇϩʪЭΧθʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛťθϩϑϩʪіɇʒθјϩʪϩΧͱࣩߡࣨɇࣩߢࣨɇࣩߣࣨߝϑʪЇʒʪࡨ
ʒɇЭЇʄϩʪɇʄіɇϑʪіɇϩʪЭđʪʒʒʪͱЭɇʪɇʄɇіɇ
ϑʪіɇϩʪЭɵͱʒɇϩͱθϑɇЇʄɇіɇΧͱθʪʒͱɇЇϩθΧɇɇ
θʒʪʄʪࡨіʪʪͱͱʒθͱ
ߜǤͱΧϩʪϑЭͱͱΧɇʪϩͱɇΧθɇЭͱƊɇϑЇ˝ࡨɇϩͱ
Χͱʒϩʪɇ࣋ĘɇϑϩɇЭϩʪЭ࣌࣋ťͱЭʪіɇЭʪ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌
ɇϩͱϩʪɇࣩƊɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣨࡨʒɇϑʪΧͱЭʪјʪϩʪϑ
ϩΧͱЭʀͱ
ߝǤʪϑϩʪߠࣞʪϑϩͱЭϑϩͱΧͱͱʒͱࡨϑʪΧθɇјʪɇіɇϑͱЇ
ɇΧθɇЭʪࡨɇϩΧͱЭʀΧθϩϑϩʪϩΧͱ࣋kϩʪθ࣌іɇ
ϑʪіɇϩʪЭ
ƸϑϩθʪіɇʒɇϩͱθϑɇЇʄɇɵͱϩθθɇϩіɇϑЭʪϩɇࡨɇθ
ΧͱʪʒɇʪɇΧθɇЭɇЇϑΧʪϕͱΧͱЭʪіɇɇ
ƟΧͱЭʀɇʪɇ˵ͱΧͱЭʪіɇɇіɇЭʪʄϩθʪ
ɇΧθɇЭɇɇʪθɇϩ
7
Slovenian (SL)
ťθʪΧθͱϑϩɇϑʪіɇϩʪЭΧθʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛࣕ
ťθʪΧθͱϑϩͱΧͱɇЭͱͱͱࡨͱϩΧθʒθЇ˝˵ɇΧθɇЭɇ˵
ƊɇϑЇ˝ϑΧͱЭʪіɇЭͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛ ťθϩϑϩʪіɇʒθјϩʪϩΧͱࣩߡࣨɇࣩߢࣨɇࣩߣࣨіɇߝ
ϑʪЇʒʪࡨɇϩͱɵͱіɇϑЭʪϩɇʒɇϩͱθϑɇЇʄɇࡨΧɇʪϩɇ
ɇΧθɇЭɇƊɇϑЇ˝ΧɇɵͱΧθɇіɇɇΧͱɇЭͱͱͱіɇ
ΧͱЭʪіɇЭͱ
ߜ çϩʪɇ˝ЇɵіɇΧͱЭʪіɇЭͱɇΧͱɇЭʪͱЇ
ЭʪϑϩʪߠࣞʪϑϩͱЭϑϩͱΧͱͱʒͱࡨϑʪΧθɇјʪɇΧɇʪϩ
ɇΧθɇЭƸϑϩθʪіɇʒɇϩͱθϑɇЇʄɇɵͱϩθθɇϩіɇϑЭʪϩɇࡨ
ɇθΧͱʪʒɇʪɇΧθɇЭɇЇϑΧʪϕͱΧͱЭʪіɇɇ
ߛࣕťθʪΧθͱϑϩɇϑʪіɇϩʪЭʪɇЭͱͱɇЭϑʪ˵Χɇʪϩ˵
ɇΧθɇЭɇ˵ƊɇϑЇ˝
ࣔΧͱϩθʪɵɇʪθɇіʄʀɇߛߡߠɇΧɇʀʪƊɇθϩƟ˵˝ϑɇͱЭʪϕɇࣕ
ťθʪɇΧɇʪʪʒΧͱЭʪіɇЭɇ
ƊɇͱΧθϩϑϩʪɇϩΧͱࣩߡࣨɇࣩߢࣨɇࣩߣࣨࡨЇϑϩθʪіɇʒɇϩͱθϑɇ
ЇʄɇɵͱіɇϑЭʪϩɇ
GʪʪϩΧͱЭʀɇϩθʪЇϩͱΧͱЭʪіɇɇіɇΧθɇЭͱࡨʪθʪ˝ϑϩθθɇɇɇࣩߡࣨࡨ
іɇΧθʪͱΧɇ
ɇΧθɇЭͱࡨʪθʪ˝ϑϩθθɇɇɇࣩߢࣨɇࣩߣࣨࡨΧθϩϑϩʪϩΧͱ
ࣩߢࣨɇࣩߣࣨ
GʪʪϩΧͱЭʀɇϩθʪЇϩͱΧͱЭʪіɇɇіɇΧθɇЭͱࡨʪθʪ˝ϑϩθθɇɇɇࣩߢࣨࡨ
іɇΧθʪͱΧɇɇΧθɇЭͱࡨʪθʪ˝ϑϩθθɇɇɇࣩߡࣨɇࣩߣࣨࡨΧθϩϑϩʪϩΧͱ
ࣩߡࣨɇࣩߣࣨ
GʪʪϩΧͱЭʀɇϩθʪЇϩͱΧͱЭʪіɇɇіɇΧθɇЭͱࡨʪθʪ˝ϑϩθθɇɇɇࣩߣࣨࡨ
іɇΧθʪͱΧɇɇΧθɇЭͱࡨʪθʪ˝ϑϩθθɇɇɇࣩߡࣨɇࣩߢࣨࡨΧθϩϑϩʪϩΧͱ
ࣩߡࣨɇࣩߢࣨ
8
Slovenian (SL)
ťͱͱЭͱΧͱЭʪіͱЭɇʪɇͱʒͱΧʒθЇ˝ʪ
ɇΧθɇЭʪ
ťͱͱЭͱΧͱЭʪіͱЭɇʪɇΧθɇЭʪ
GʪЭɇϕɇϩΧͱЭʀɇі˝ЇɵΧͱЭʪіɇЭͱϑΧͱЭʪіɇͱΧɇʪϩͱ
ɇΧθɇЭͱࡨʪθθɇіʒɇɇʪʒɇΧθɇЭͱϩΧͱЭʀͱΧθʪϑʪ˝ɇ
ʒͱϑʪ˝ΧͱЭʪіɇЭʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨɇΧθɇЭͱϩΧͱЭʀͱ
ΧθɵјɇϩʪʪͱʒθЇ˝
ĘɇϩͱΧθϩϑϩʪϩΧͱࣩߡࣨɇࣩߢࣨɇࣩߣࣨࡨɇɇϩʪθͱʪ
θʪ˝ϑϩθθɇɇɇΧθɇЭɇࡨʪі˝ЇɵɇΧͱЭʪіɇЭͱࡨɇΧθɇЭɇ
ϑʪɵͱΧͱͱЭͱΧͱЭʪіɇɇϑϩΧͱЭʀͱ
øɇ˵ͱΧɇɇΧθɇЭΧͱЭʪјʪϩʪΧθʪͱʪɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ɇ
ɇΧθɇЭࡨʪі˝ЇɵɇΧͱЭʪіɇЭͱ
ĮʒͱΧɇΧθɇЭʪ
ťθϩϑϩʪіɇʒθјϩʪϩΧͱࣩࣔߡࣨɇࣩߢࣨɇࣩߣࣨࣕߝ
ϑʪЇʒʪࡨʒɇΧθʪʪϩʪͱɵϑϩͱʪʄͱΧͱЭʪіɇЭͱࡨϩΧͱЭʀɇΧɇ
ɵͱЭϑϩͱΧɇЭɇʄіɇϑʪіɇɇʪΧθʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
ťͱЭʪіɇЭͱɇ˵ͱΧθʪʪϩʪϩЇʒііͱΧͱ
ϩΧͱЭʀʪ
çͱϩΧͱЭʀͱΧͱͱЭͱЭͱΧϩʪʄʪϑͱɇΧθɇЭʪЭ
ʒͱϑʪ˝ЇࡨϑʪϩΧͱЭʀɇϑɇͱʒʪͱΧͱЭʪјʪііɇʒͱ
ΧͱЭʪіɇͱɇΧθɇЭͱ
9
Slovenian (SL)
ŵɇіʪ˙ЇʀϑʪϩΧʪ
ƟΧɇ
Їʀʪ
ЇʀɇɇΧɇʀࡨɇϩʪʪ˙ͱЇΧθɇžʪɇΧɇʀʪ
ťθɇžЭʪϑɇΧɇʀʪЭЇΧͱθɇɵ
Ęɇіɇɇʒͱɇčͱϑϩθɇ
ȐɇšɇͱϑЭʪϩϩʪЭ
ťͱЭʪčɇͱϑЭʪϩϩʪЭ
10
Slovenian (SL)
9žʀʪɇϩΧͱЭʀ
ߜࣕ
ƟθɵјʀʪɇϩΧͱЭʀЭɇͱͱ˝ͱʄɇͱΧθʪΧθͱϑϩіɇ˝ͱ
ϩθʪ˵ΧθЇɵʪ˵ɇΧɇʀɇΧθʪͱϑ˵ɇΧθɇЭɇ˵
ƊɇϑЇ˝
ȐɇјʪϩʪɇΧɇʀͱࡨͱјʪϩʪɇϑϩɇЭϩͱϩΧθЇɵʪͱ
ťθϩϑϩʪіɇʒθјϩʪϩΧͱࣩťťߛࣨɇࣩťťߜࣨɇࣩťťߝࣨ
іɇߝϑʪЇʒʪࡨΧɇʪϩɇɇΧθɇЭɇƊɇϑЇ˝ɵͱΧθɇіɇɇ
ΧͱɇЭͱͱɵЭʪϑϩͱࡨʒɇʪɵɇɇΧɇʀɇЇϑΧʪϕͱʒͱʒʪʪɇ
ťθϩϑϩʪϩΧͱࣩťťߛࣨɇࣩťťߜࣨɇࣩťťߝࣨіɇіɇ˝ͱ
ʒͱͱʄʪʪΧθЇɵʪʪɇΧɇʀʪ
ߜࣕťͱϩθʪɵɇʪθɇіʄʀɇߝߛЭʪϑɇĮʪƸÃɇͱЭʪϕɇ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ĘɇʪϑɇϩΧɇUʪǹͱͱ˝ͱʄɇΧθθͱʄʪЭϑϩͱΧіϑϩͱΧіɇʄɇ
UʪǹіɇɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ
ťθϩϑϩʪϩΧͱࣩUʪуࣨΧɇʪϩɇɇΧθɇЭɇɵͱЭϑϩͱΧɇɇ
іϑϩͱΧɇіɇʄɇUʪǹ
ťθʪΧθʄɇϩʪϑʪࡨʒɇɇΧɇʪϩɇɇΧθɇЭɇͱͱ˝ͱʄʪͱ
˙ЇʀͱUʪǹ
ߝࣕťͱϩθʪɵɇʪθɇіʄʀɇߝߛЭʪϑɇĮʪƸÃɇ
ͱЭʪϕɇ
11
Slovenian (SL)
12
Slovenian (SL)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
ťθͱ
č
ϩɇϩʪϑЭʪʪθʪΧθʪʒͱϑϩθͱ
ž
ͱϑϩΧθʪЇΧͱϩθʪɵʪЇθʪ
đ
ɇɇʒɇ
ɵϑϩʪͱϑ˝ЇθɇɵʪіɵʪʒЇϑΧθɇЭЇЇΧͱϩθʪɵЇ
•
çͱΧɇɇ
„
ƊɇϑЇ˝
“
ʪͱʒ˝ͱЭͱθɇіɇΧͱЭθʪʒʪ
š
ϩʪϩʪ
ɇϑϩɇʪЇϑʪʒʪΧθɇЭʪЇΧͱϩθʪɵʪʪΧͱ
š
ϩͱЭɇɇʪθɇ
Χθʪʒͱϑϩθͱ
ž
ͱϑϩ
ťθЭͱʪΧθͱʄϩɇ
ťθʪʪ˝ͱϕϩͱΧͱʄʪϩʪʒɇͱθϑϩϩʪЇθʪʙɇΧθͱʄϩɇϩʪͱЭͱ
ЇΧЇϩϑϩЭͱɇͱɵϑϩʪɵϑ˝Їθʒɇ˝ɇͱθϑϩϩʪɇ
ɵʪіɵʪʒɇϑΧθɇЭɇɇʄ
•
Ɗʪͱ˝ЇͱʒϑϩЇΧɇϩͱʒϑϩЭɇθͱ˝ΧθͱіЭͱʒɇƊɇʒθžɇʪ
ΧͱʒͱžɇΧθͱʪɇɇɵʪіΧθʪϩ˵ͱʒͱ˝ͱɵɇЭʪšϩʪɇ
•
ťθʪΧͱЭʪіЭɇɇϩɇϑϩɇϩЇθʪϑɇΧɇʪϩЇθʪđ
ɇɇࡨЇЭʪθϩʪ
ϑʪʒɇϑЇͱΧɇϩɵϑɇϩɇϑϩɇϩЇθͱ
ÃͱʪϑɇЇΧЇϩϑϩЭɇ
ƸΧͱіͱθʪʪࡧϑϩЇɇʀʪͱʪͱ˝ЇʒɇіɇіͱЭЇΧͱЭθʪʒЇ
ЭɇϑΧͱЭθʪʒЇʒθЇ˝˵ͱϑͱɵɇ
ĮΧθʪіࡧϑϩЇɇʀʪͱʪͱ˝ЇʒɇіɇіͱЭЇͱϕϩʪʂʪɇɇ
ЭɇϕʪЇθʪʙɇЇʒθЇ˝ͱͱΧθʪ
ĮɵɇЭʪϕϩʪʪࡧɇΧͱʪʪࡨϑɇЭʪϩіɇͱθϕʂʪʪ
ʒͱʒɇϩʪ˙ͱθɇʀʪ
1
Serbian (SR)
ťͱčʪϩɇθɇʒɇ
ƊɇʒθžɇΧɇͱЭɇɇ
ťθͱЭʪθϩʪʒɇϑЇЇЇϩΧθͱіЭͱʒɇϑʪʒʪʂʪϑϩɇЭʪࡧ
࣮ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ࣯
çθɇϩͱЇΧЇϩϑϩЭͱіɇЇΧͱϩθʪɵЇ
ɵɇϩʪθɇ
ƊϩɇЭʪϑΧͱθЇʄʪʪϑɇЇθʪʙɇʪθɇϑΧͱͱјЭΧθɵͱθ
ͱ˝ЇʒɇϑʪθɇіЇЇЇіɇЭϑͱϑϩͱʒθʪ˝ͱɇ
ʒͱɵɇЭɇʄɇЇϑЇ˝ʪ
ÃϑΧͱθЇʄʪΧθɵͱθʪʒіɇθɇϑɇͱіɇͱЭɇЇθʪʙɇ
ʪͱθɇɵϩͱΧɇϩɵɇϑɇʒθЇ˝Їθʪʙɇɇ
Ãі˝ʪʒϑΧʪʀ˙ɇʀʪϑЇΧͱʒͱјΧθͱʪɇɇɵʪі
Χθʪϩ˵ͱʒͱ˝ͱɵɇЭʪϕϩʪɇ
UͱʒɇϩЇͱΧθʪЇͱјʪϩʪʒɇɇɵɇЭϩʪͱʒͱɇͱ˝
ʒϑϩθɵЇϩʪθɇƊɇϑЇ˝ΧθͱіЭͱʒɇťθͱЭʪθϩʪʒɇʪ
ͱΧθʪɇͱΧɇϩɵɇϑɇЇθʪʙɇʪΧθʪЇΧͱЭʪ
çͱθϑϩϩʪϑЇʄЭͱʒͱʒɇϩЇͱΧθʪЇͱЇʪͱʒͱɵθɇ
ͱΧɇɇƊɇϑЇ˝çͱθϕʂʪʪʪͱʒͱɵθʪʪ
ʒͱʒɇϩʪͱΧθʪʪͱјʪʒɇіɇіͱЭʪΧθͱɵʪʪЇ
Χʪθ˙ͱθɇϑɇɇЭɇθͱЭʪͱϑЇΧͱθЭʪ
˝ɇθɇʀͱ
UͱϑϩЇΧͱϑϩͱΧʪϩʪʒͱʒɇϩʪͱΧθʪʪΧͱʒͱјɇ
ʪ Χθͱʪɇɇ іɇЭϑ ϑЇʄЭͱ ͱʒ ΧθͱіЭͱʙɇʄɇ
Ȑɇ Эϕʪ ˙ͱθɇʀɇ ͱ θɇϑΧͱͱјЭͱ ʒͱʒɇϩͱ
ͱΧθʪ Χͱ˝ʪʒɇϩʪ Эʪɵ ͱɇʀЇ ͱΧɇʪ
ƊɇϑЇ˝
2
Serbian (SR)
ƊʪͱθϕʂʪʪЇͱЭͱΧθθЇʄЇϑЇјʪЇϑЭθ˵ЇЇϑϩθɇʀʪ
ƊϩЭɇθΧθͱіЭͱʒϑʪͱ˝ЇθɇіͱЭɇϩ
ŵɇϑΧͱθʪʒЇθʪđɇɇ
ࢬ ࢬ
Ãʒɇϩͱθ
ťθʪʒɇčіɇ
ЇЇčЭɇʪࢬϑЇčЭɇʪ
ÃʒɇϩͱθɇΧɇɇɇ
ťͱͱΧɇʀ
ɵɇϩʪθʪ
ߞϑͱϑ
ɇϑϩЇʄʂ
3
Serbian (SR)
ƸЇčЭɇʪϑЇčЭɇʪϩɇϑϩɇϩЇθʪ
ߛƸͱϩʪіͱɇʀͱЇϩθɇЇΧθʪΧθЭʪЇΧͱϩθʪɵʪϩɇϑϩɇϩЇθʪ
ߜťͱʪθϩʪΧθʪʒɇʄіɇɇΧɇɇʪʒɇɵϑϩʪЇЇʄ
ϑЇʄϩɇϑϩɇϩЇθЇ
çɇʒɇϑʪϩɇϑϩɇϩЇθɇʒЇ˝ͱʪͱθϑϩɇࡨΧθʪЇΧͱϩθʪɵʪ
ΧθͱЭʪθϩʪЭͱɵɇϩʪθʪ
ťθɇϩϩʪϑЭɇЭɇјʪʂɇЇΧͱіͱθʪɇЇΧЇϩϑϩЭɇ
іЭɇʄͱ˝ͱϑͱɵɇɇʒɇϑʪɇɇіϩʪɇʪϑϩɇ
ɇͱɇʪіɇɵθɇʪɇЇΧͱϩθʪɵɇɵʪјʄ˵
ЇθʪʙɇɇࡨɇͱϕϩͱϑЇɇЭͱɵͱʀʪ
4
Serbian (SR)
„9Їʪϩͱͱϩ˵“Эʪіʪ
Į„9Їʪϩͱͱϩ˵“˙Їʀ
࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯ʪϑϩɇʒɇθʒɵʪјʄʪϩʪ˵ͱͱ˝ʪͱͱθϑϩ
˙θʪЭʪʀЇͱʒߜࡨߞ²ііɇΧͱЭʪіЭɇʪθɇі˵Їθʪʙɇɇɇ
θɇϩЇʒɇʪͱϑϩɇđͱјʪʒɇΧͱЭʪјʪθɇіʪЇʪΧͱʒɇϩʪ
ϑɇʒθЇ˝ЇθʪʙɇɇϑɇЇЇʄʪͱ˙Їʀͱ࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯ࡨɇͱ
ϕϩͱϑЇͱɵ
ЇθʪʙɇࡨθɇʄЇɇθࡨϕϩɇΧɇʄʒθЇ˝ʒ˝ϩɇЇʂ
ЇθʪʙɇࡨɵʪіΧͱЭʪіЭɇɇɇɵͱЭɇ
ĘɇΧͱʪʪіɇͱθšćʪʪ„9Їʪϩͱͱϩ˵“ࣞɇ
࡞
Uɇɵϑϩʪіɵʪ˝ΧθͱɵʪʪΧθͱΧͱЭʪіЭɇɇЭɇϕʪ
ϩɇϑϩɇϩЇθʪϑɇʒθЇ˝ЇθʪʙɇʪࡨΧͱϑϩɇЭϩʪЇθʪʙɇʪʪʒɇɵіЇ
ʒθЇ˝ͱ˝ɇťθͱЭʪθϩʪʒɇіʪʙЇϩɇϑϩɇϩЇθʪΧͱЭʪіɇͱ˝Їθʪʙɇɇ
ʪΧͱϑϩͱʪΧθʪΧθʪʪࡨЇЇʄЇЇʂЇʒʪࡨіʒͱЭʪࡨЇ˝ͱЭʪ
ͱ˝θɇʒʪ
࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯ЭʪіɇͱθϑϩϑϩЇ˙θʪЭʪʀЇɇͱʪ
ʒЇϑϩθϑࡨɇЇʄࡨʪʒʀϑϑͱɇΧͱϑΧθͱіЭͱʒ
ͱ˝ЇϑʪΧͱɇЭϩϑʪϩʪɇʒɇϑʪΧͱЭʪіЭɇʪЭθϕЇɵі
ϩɇЭ˵ΧθͱіЭͱʒɇ
ĘʪЇθʪʙɇࡨΧͱϑʪɵͱͱͱʪʪϩʪϑϩθɇͱͱʒͱɵθͱ
࣮9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃ࣯ࡨͱ˝ЇɵϩʪͱΧɇϩɵϑɇϩɇϑϩɇϩЇθͱ
Ęʪͱθϑϩϩʪ࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯˙ЇʀЇЇʪіɇͱϩʪϑЭθ˵ʪࣔɇ
ΧθʪθࡨіθɇʒЇΧθɇϩϑ˵ͱΧɇʒɇϩͱϩʪɇʪіɇͱϩͱ
ΧθϑЇϕЭɇʪͱЇɇʀɇЇͱʪθʀɇʪϑЭθ˵ʪࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Serbian (SR)
Ãʒʪϩ˙ɇʀɇʒɇϩͱθϑʪɇΧʀʪ
ÃʒɇϩͱθϑɇɇΧʀɇЭɇϑͱɵɇЭʪϕϩɇЭɇͱϑϩɇϩЇϑЇϩɇϑϩɇϩЇθʪ
ͱʒɇϩͱθϑɇɇΧʀɇʪθɇʒɇͱϕϩͱʪͱΧϑɇͱࡨ
ϑЇʄϩʪΧЇɇʄіϩɇϑϩɇϩЇθʪΧͱͱЭͱ˝ɇЇЇʄϩʪ
ÃʒɇϩͱθϑɇɇΧʀɇͱјʪʒɇθɇʒʒθЇ˝ɇʄʪࡨЇ
іɇЭϑͱϑϩͱʒΧͱЭʪіɇͱ˝Їθʪʙɇɇ
ƊϩɇϩЇϑ9ͱɇ
ƸЇčЭɇʪ
ƟθʪΧʪθΧɇЭͱϩθΧЇϩɇ
Ǥʪͱɇϑɇɵɇɵɇϩʪθɇࣔɇʪͱʒ
ߛߚࣕ
ťͱɇͱЭϕʪΧЇϩɇϩθʪΧʪθЇʀθЭʪͱɵͱ
„9Їʪϩͱͱϩ˵“θʪžЇΧɇθЭɇɇ
ƟθʪΧʪθЇʀθЭʪͱࡨіʪʪͱΧɇЭͱɵͱ
ЭšʪΧЇϩɇʒͱΧͱЭʪіЭɇʪʪЇϑΧʪ
ťͱЭʪіЭɇʪЇϑΧʪšͱ
Ɵɇϑϩʪθߡࡧ9θіͱϩθʪΧʪθʀθЭʪͱϩθΧЇϩɇ
Ɵɇϑϩʪθߢࡧ9θіͱϩθʪΧʪθіʪʪͱϩθΧЇϩɇ
Ɵɇϑϩʪθߣࡧ9θіͱϩθʪΧʪθΧɇЭͱϩθΧЇϩɇ
ƟͱͱЇΧͱϩθʪɵʪЇθʪžЇ
ΧθΧθɇЭͱϑϩ
ÃϑЇčʪͱ
6
Serbian (SR)
„9Їʪϩͱͱϩ˵“ЇΧɇθЭɇʪ
ߛťθϩϑϩʪʒθјϩʪϩɇϑϩʪθ࣮ߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯࣮ߣ࣯ߝϑʪЇʒʪʒɇɵϑϩʪ
ЇϕЇθʪј࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯ЇΧɇθЭɇɇƟͱͱθʪјɇ
ЇΧɇθЭɇɇʒɇϩͱθϑɇɇΧʀɇʂʪЇіɇϑϩͱΧͱʒɇϩθʪΧʪθЇ
ʀθЭʪͱࡨіʪʪͱΧɇЭͱɵͱ
ߜƸЇʄϩʪϑЭͱ࣮ƊđƊƸĘ࣯ΧɇʪϩЇθʪʙɇࡨʒϩʪɇ
࣋ťͱʒʪϕɇЭɇʪ࣌࣋Ǥʪіʪ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨϩʪɇ
࣮Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ࣯іɇΧͱЭʪіЭɇʪϑɇϩɇϑϩɇϩЇθͱ
ߝƸʪϑϩʪͱʒіɇΧθϑϩЇΧͱʒߠʀ˙ɇθɇΧθɇіɇɇʪθɇЇ
ЇθʪʙɇɇΧθϩϑϩʪϩɇϑϩʪθ࣋kϩʪθ࣌ɇϩɇϑϩɇϩЇθіɇ
ЇΧɇθЭɇʪ
Įʒ˝ͱЭɇθɇЇʂɇɇΧʀɇʂʪϩθʪΧʪθϩϩθΧЇϩɇЇθʪʙɇʪ
ЇϑΧʪϕͱΧͱЭʪіɇ
ƟɇϑϩɇϩЇθɇϑʪϑϩͱЭθʪʪͱͱјʪΧͱЭʪіɇϩϑɇ
ɇЭϕʪϩθЇθʪʙɇɇ
7
Serbian (SR)
âʪʒͱϑϩɇЭͱЇΧɇθЭɇʪΧЇϩʪ„9Їʪϩͱͱϩ˵“ࣞɇ
ߛࣕ
࣮kɇϑцࣞťͱΧЇΧ࣯ɇͱͱϑϩɇ࣮ƊɇϑЇ˝9Їʪϩͱͱϩ˵࣯Їθʪʙɇ
ߛ ťθϩϑϩʪʒθјϩʪϩɇϑϩʪθ࣮ߡ࣯࣮ߢ࣯࣮ߣ࣯ߝϑʪЇʒʪࡨ
ʒɇϩͱθϑɇɇΧʀɇʂʪϩθʪΧʪθϩࡨɇ࣮ƊɇϑЇ˝࣯Χɇʪϩ
ЇθʪʙɇʂʪΧθɇіɇϩϑɇʄЇʂΧθͱіͱθϑɇЭʪіͱ
ߜ çϩʪϩɇϑϩʪθіɇΧͱЭʪіЭɇʪЇϑɇʄЇʂʪΧθͱіͱθЇ
ЇʪϑϩʪͱʒіɇΧθϑϩЇΧͱʒߠʀ˙ɇθɇΧθɇіɇɇΧɇʪϩͱ
ЇθʪʙɇЇĮʒ˝ͱЭɇθɇЇʂɇɇΧʀɇʂʪϩθʪΧʪθϩϩθΧЇϩɇЇθʪʙɇ
ʪЇϑΧʪϕͱΧͱЭʪіɇ
ߛࣕâʪʒͱϑϩɇЭͱЇΧɇθЭɇʪʒͱϑϩЇΧͱʪɇϑЭ
࣮ƊɇϑЇ˝࣯ͱɵЇθʪʙɇɇ
ࣔťͱϩθʪɵɇʪɇΧɇʀɇ࣮ƊɇθϩƟ˵˝ϑ࣯ЭʪθіʪߛߡߠͱЭɇࣕ
ťθͱʪɇЭʪіɇ
çθɇϩͱΧθϩϑϩʪϩɇϑϩʪθ࣮ߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯࣮ߣ࣯ͱʒ˝ͱЭɇθɇЇʂɇ
ɇΧʀɇʂʪіɇϑЭʪϩʪϩ
ͱʪϩɇϑϩɇϩЇθɇϩθʪЇϩͱΧͱЭʪіɇɇϑɇЇθʪʙɇʪ
θʪ˝ϑϩθͱЭɇɇ࣮ߡ࣯ࡨΧθϩϑϩʪϩɇϑϩʪθ࣮ߢ࣯࣮ߣ࣯ʒɇ
ɵϑϩʪΧθʪϕɇЇθʪʙɇθʪ˝ϑϩθͱЭɇɇ࣮ߢ࣯࣮ߣ࣯
ͱʪϩɇϑϩɇϩЇθɇϩθʪЇϩͱΧͱЭʪіɇɇϑɇЇθʪʙɇʪ
θʪ˝ϑϩθͱЭɇɇ࣮ߢ࣯ࡨΧθϩϑϩʪϩɇϑϩʪθ࣮ߡ࣯࣮ߣ࣯ʒɇ
ɵϑϩʪΧθʪϕɇЇθʪʙɇθʪ˝ϑϩθͱЭɇɇ࣮ߡ࣯࣮ߣ࣯
ͱʪϩɇϑϩɇϩЇθɇϩθʪЇϩͱΧͱЭʪіɇɇϑɇЇθʪʙɇʪ
θʪ˝ϑϩθͱЭɇɇ࣮ߣ࣯ࡨΧθϩϑϩʪϩɇϑϩʪθ࣮ߡ࣯࣮ߢ࣯ʒɇ
ɵϑϩʪΧθʪϕɇЇθʪʙɇθʪ˝ϑϩθͱЭɇɇ࣮ߡ࣯࣮ߢ࣯
8
Serbian (SR)
ťͱͱЭͱΧͱЭʪіЭɇʪΧθʪʒɇʪЭʪіʪϑɇ
ʒθЇ˝Їθʪđɇʪ
ťͱͱЭͱΧͱЭʪіЭɇʪЇθʪđɇɇ
çɇʒɇϑʪϩɇϑϩɇϩЇθɇͱʒϑΧͱͱʒΧͱЭʪіɇͱ˝Χɇʪϩͱ˝
Їθʪʙɇɇіɵͱ˝ЇʒɇʪͱϑϩіʪʙЇЇθʪʙɇɇϩɇϑϩɇϩЇθʪͱɇ
ΧθʪɇϕЇʪʒͱʪϩ࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯ЭʪіʪࡨϑϩɇЭϩʪЇθʪʙɇ
ϩɇϑϩɇϩЇθЇɵіЇʪʒɇʒθЇ˝ͱ˝
ȐɇϩΧθϩϑϩʪϩɇϑϩʪθ࣮ߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯࣮ߣ࣯ɇͱʪ
ͱʒϑΧͱʪЇθʪʙɇθʪ˝ϑϩθͱЭɇʒɇɵϑϩʪΧͱͱЭͱΧͱЭʪіɇ
ЇθʪʙɇϩɇϑϩɇϩЇθЇ
Ãͱјʪϩʪʒɇͱθϑϩϩʪ࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯ʪɇͱʒϑΧͱʪͱ
іɇΧͱЭʪіЭɇʪЇθʪʙɇɇ
ĮʒϑΧɇɇʪЇθʪđɇɇ
ťθϩϑϩʪʒθјϩʪϩɇϑϩʪθ࣮ࣔߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯࣮ߣ࣯ࣕߝϑʪЇʒʪࡨ
ϩθʪЇϩɇЭʪіɇʂʪϑʪΧθʪЇϩϩɇϑϩɇϩЇθɇʂʪЇʂЇθʪј
࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯ЇΧɇθЭɇɇ
ƟɇͱʙʪͱјʪϩʪʒɇΧθʪʪϩʪЭʪіЇϑЇʄЭɇʪ
ϩɇϑϩɇϩЇθʪ
çɇʒɇΧͱͱЭͱЇЇʄϩʪϩɇϑϩɇϩЇθЇΧͱϑϩͱʪЇθʪʙɇЇ
ʒͱʪϩЇࡨϩɇϑϩɇϩЇθɇϑʪɇЇϩͱɇϩϑΧͱЭʪіЇʪϑɇɇͱЭ
ΧͱЭʪіɇЇθʪʙɇʪ
9
Serbian (SR)
Ɵɇϑϩʪθθɇіčϩ˵˙Їʀɇ
Ɵɇϑϩʪθ
çɇθɇϩʪθϑϩʪ
ЇʀɇɇΧɇʀɇࡨΧθɇіЇʪɇΧɇʀʪɇϩʪʪ˙ͱЇ
ťθɇіЇʪϩʪθ˙ʪϑɇΧɇʀʪͱɇϑʪͱθϑϩ
ťͱЭθɇϩɇɇɇϑͱЭЇϑϩθɇʀЇ
ƊɇЭɇʪͱϑЭʪϩʪͱϑϩ
ťͱЭʪćɇЭɇʪͱϑЭʪϩʪͱϑϩ
10
Serbian (SR)
ťθʪčʀʪࢬθɇϩϩɇϑϩʪθ
ߜࣕ
ߝΧθʪʄʀʪΧͱɇјЇЇɇͱΧͱθʪϩɇЇϩθͱʪʪɇΧɇʀʪ
ɇ࣮ƊɇϑЇ˝࣯ͱɵЇθʪʙɇɇ
ťͱθʪϩʪɇΧɇʀЇͱЇјʪϩʪʒɇͱʒθʪʒϩʪɇͱĮʪЇ
ťθϩϑϩʪʒθјϩʪϩɇϑϩʪθ࣮ťťߛ࣯࣮ťťߜ࣯࣮ťťߝ࣯ߝ
ϑʪЇʒʪࡨɇ࣮ƊɇϑЇ˝࣯ΧɇʪϩЇθʪʙɇʂʪΧθɇіɇϩϑɇʄЇʂʪ
ͱɵɇЭʪϕϩʪʪʒɇʪΧθͱ˝θɇʒͱʒʪʪ
ťθϩϑϩʪΧθʪʄʀЇіɇ࣮ťťߛ࣯࣮ťťߜ࣯࣮ťťߝ࣯ʒɇɵϑϩʪ
ΧͱθʪЇіɇɵθɇʪĮʪʪɇΧɇʀʪ
ߜࣕťͱϩθʪɵɇʪͱΧʪθɇϩЭϑϑϩʪ࣮ĮʪƸÃ࣯Эʪθіʪߝߛ
ͱЭ
ߝࣕ
„ƊɇϑЇ˝Uʪǹ“
Ęɇʪϑ࣮Uʪǹ࣯ϩɇϑϩʪθЭɇΧͱɇјʪʒɇɇͱЇʙʪϩʪіɇʙʪϩʪі
࣮Uʪǹ࣯θʪјɇθɇʒɇіɇ࣮ɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ࣯
ťθϩϑϩʪϩɇϑϩʪθ࣮Uʪǹ࣯ࡨɇіɇϩʂʪΧɇʪϩЇθʪʙɇЇʂіɇʂі
࣮Uʪǹ࣯θʪјɇθɇʒɇ
ťͱɵθϩʪϑʪʒɇΧɇʪϩЇθʪʙɇɇʒͱϑϩЇΧЇ࣮Uʪǹ࣯˙ЇʀЇ
ߝࣕťͱϩθʪɵɇʪͱΧʪθɇϩЭϑϑϩʪ࣮ĮʪƸÃ࣯ЭʪθіʪߝߛͱЭ
11
Serbian (SR)
12
Serbian (SR)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
ЇϩͱθϩʪϑɵɇϑঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
ťθϑʪθ
ī
ʀʪϑіɇϩͱ
š
ɇɇϑіɇϑʪϩЭϑЇ˙ͱθ
ā
ʀЇΧɇθ
ʒθͱ
šī
ɵЇࡨɇ˝ɇθɇϩ
ē
ϩЇʒθͱ
š
ЇЇɇϩɵϑϩͱ
š
Їʪθ
ī
ʀʪϑʪϩͱ
š
ɇЇ
•
ƊɇϑЇ˝ɇЭɇϩɵʒ
ī
˝ϑΧɇθʪЭɇͱЇʪЭɇɵͱ
ā
Їʪࡨ
ɇϑθɇʒЇ
š
ʪϑʪΧɇθʪіɇϑʪϩͱ
š
ɇɇϑЭɇʒθͱ
šī
ɵɇϑͱϩʪЇЇ
ʪʪЭ
ē
θͱ
š
ɇɇϑʒ
ēļ
ÃіɇϑϩЭϑΧθϑ
ťθϑʪθʀʪϑʪϑΧЇɇϩɤʀɇϑЇіϑɤϕɇɇϑіɇϑʪϩϕͱ
θͱɇϑ˝θɤɇϩЇࡨɇͱʒθͱϕɤϩЇΧɇθʪіЇЇʒθͱϕЇʪθʀʪϑ
ʪϩͱϕɇЇ
•
ϩϩēЭіЇāЭɇθɇϩšķθϩʪϑͱ˙ɇϩϑāіϑϩθāʒāЇɇ
ƊɇϩЇθϑЭɇθϩϩɇīϩϑɵʪіʪΧθʪšēɇɵθīʒāЇɇ
•
ťθϑϩɇϑϩɇϩūθɇϑϑɇЭʪͱšɇɇϑɇθЭʪʒʪθīʀē
ΧāθʪʀʪϩʪϑࡨЭɇϩāϑθϑɇʒʪθī˝ɇϑɇθϩɇϑϩɇϩūθЇ
ÃϑϩθЇʀЇͱɇϑ
9θʒɤЇϑࡴƊϩЇɤʀɇϑࡨɇʒΧɇϑϩɤЭʪϩͱϩɤɇЭɇʀϩЇ
ΧʪθϑͱЇϩθɇЇˀϕɇɇϑθϑϑ
ƸіɇɵЇࡧϑϩЇɤʀɇϑࡨɇʒʪϑΧˀɇϑіθɇϑϩʪθʀʪϑ
ЭɇʀϩɇɇΧθͱЇɇɵͱɤЇЇϑ
ťʪіʪࡧΧʪіʪϑࡨʪϩͱϕɇɇϑΧɇʒͱЭɇ
ΧɇΧʒ˙ͱθɤʀɇ
1
Latvian (LV)
Uɇθɵɇϑāšɇɇ
çͱΧʪϩɇϑɇϩЇθϑ
ťɤθɵɇЇʒʪϩࡨЭɇʪθʀʪϑͱΧʪϩɤʀɤθϕɤʒΧθʪϕʪϩࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ØϑɤʪϩͱϕɇɇϑΧɇɤʀɵɇ
ϩΧɇɇЇЇɇϩͱθϑ
çͱΧʪϩɤɇθϕͱʪθʀʪɇЇϩʪͱɵʪϩЇΧʪʪɇʪ
ΧʪʒʪθЇЭɇθɇϩϕθϩʪϑɇϩɇθɵɤͱθʪ˦ͱɇЭɇ
ΧɇɇΧͱЇЇϑʪʒіˀɇ
çͱΧʪϩɤʪɇЇϩʪΧθʪϕʪϩθΧɇθʪʒіˀϩϩɇϕɇ
ʪθʀʪЇЭɇθʪɵУϩϑɇʒʪθ˝ɇθʀϩɤʪθʀˀ
UіɇϑЇϑΧʪʀ˙ɤʀɇϑЭɇθϩϩɇϩɵʪі
ʪΧθʪϕˀɇɵθʒɤЇɇ
ťɇΧʒЇΧʪʒʪθЇЇϑЭɇθɇϩʪ˝ɤʒɤϩʪϑͱЭʪϩˀɤ
ƊɇϑЇ˝ΧθͱʒЇʀɇϑɇіЇϩθ˝ͱϩɤɇťθϑ
ʪ˝ɤʒʪϑΧɤθʪʀʪϩʪϑࡨЭɇϩʪθϑɇʒʪθ˝ɇθϕͱ
ʪθʀ
ÃіɇϩͱʪϩϩɇƊɇϑЇ˝ɇΧϑϩΧθɤϩЇϑ
ΧʪʒʪθЇЇϑĘʪɇΧϑϩΧθɤϩЇΧʪʒʪθЇЇʪϩͱϕɇɇ
ЭɇθθɇʒϩЭʪϩϑΧˀɇϑΧθͱɵˀɇϑЇʒɇθɵɵɇϑ
ϩθɇЇʀˀЇЇϑࡨЇθɇϑʪϑʪʒі˝ɇθɇϩɇ
ǤϑЇ ΧʪʒʪθЇЇ Χʪʪɇɵɇ Эɇθ ɇϩʪϑ Ї θ
Χɵɤ ɇϩɇθ˝ɇ ͱ θɇјͱϕɇɇϑ ЇіˀЇʪ
ťɇϕɤЇ˙ͱθɤʀЇΧɇθΧʪʪɇʪΧʪʒʪθЇʪ
ϑɇϩʪϩƊɇϑЇ˝ϩʪɇЭʪϩˀ
2
Latvian (LV)
Ɛɇɤʪϩͱϕɇɇϑθͱɇϑ˝θɤɇϩɤіɇϩͱϩɇɤ˝θɇ˙ɤθ
ϩɇЇϑϩθˀϕɇɇϑͱУϑ
ɇϩϑʪΧθͱʒЇϩЭɇθɇϩϕθϩʪϑ
ÃʪθīʀʪϑіāθϩͱЇϑ
ࢬ ࢬ
Ãʒɇϩͱθ
ϑ
Ãʪϑࢬіϑϑēʒіϑ
9ɇθͱšɇɇϑ
ʒɇϩͱθϑ
ЇЇɇϩͱθɇ
Χāθϑʪ˝ϑ
ߞϑͱɇ
Χɇϩ
3
Latvian (LV)
Ɵɇϑϩɇϩūθɇϑʪϑē˝šɇɇЇіϑē˝šɇɇ
ߛťθϑΧθɤϑʪϩͱϕɇɇϑθʪіʪϑͱʪʪϩʪϩͱ
ϩɇϑϩɇϩУθɇϑ
ߜťɇɵʒʪϩʪϑࢬіϑϑˀʒіࡨɇʪϑˀ˝ϩЇЭɇіϑˀ˝ϩЇ
ϩɇϑϩɇϩУθЇ
âɇϩɇϑϩɇϩУθɇɇЭ˝ϑϩͱϕʪϩͱϩɇࡨΧθϑϩɤϑʪϩͱϕɇɇϑ
ΧɤθɵɇЇʒʪϩɇЇЇɇϩͱθɇЇіɤʒʪϑʪ
ǤʪϩɤϑࡨЇθɵʪіЭɇʒЇʪθʄЇіɇϩͱϕɇɇθ
ʪθͱɵʪјͱϩɇࡨ
ΧʪˀθɇࡨʒɇϕɤϑЇϑʀɤϑࡨ
ʪЭˀθͱʪϩЭϑЇϑθɇϑϩϑͱϑɵθʒɤЇЇϑЇ
ΧЭɇθͱϩɤΧʪθϑͱɤɇͱθɤʒЇЇϑ
4
Latvian (LV)
9Їʪϩͱͱϩ˵ϑɇЭʪͱЇ
ťɇθ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵θɵʪіЭɇʒЇϩʪ˵ͱͱ˦ɇϑϑϩɇʒɇθϩϑࡨɇϑϑɇЭʪͱЇɇ
іЭʪʒʪɇθʒɇјɤʒɤʪʪɤɇϩϩɤЇɤʪϑͱϕɤʪθʀˀіɇϩͱ
ߜࡨߞ²і˙θʪЭʪʀƐϩʪ˵ͱͱ˦ɇϑΧˀࡨʪΧʪЭʪͱͱϩɇɵʪЇϑࡨ
іЭʪʒͱϩϑɇЭʪͱЇЇЇЭʪϩʒɇϩЇɇΧɇЇɇθʀϩɤʪθʀˀࡨ
ЇθɤϑʪϑΧˀͱϩɇ9Їʪϩͱͱϩ˵˙ЇʀɇࡨΧʪˀθɇࡨͱɵɇʪ
ϩɤθЇʪࡨʒɇϩͱθʪࡨΧθϩʪθʪЇʀϩɤʒ˝ϩɤɤϑɇʒіЭʪϑ
ʪθʀˀ
ĘͱθāʒīЇ9Їʪϩͱͱϩ˵ʪϩͱšɇɇ
࡞
øɇіЭɇθϩͱϑͱΧθͱɵˀɤࡨϑɇЭʪͱͱϩϩɇϑϩɇϩУθЇɇθʀϩЇ
ʪθʀࡨͱЭʪϩͱʪϩʪθʀʪϑϩЇЭЇЭʪЇͱϩθɇĘͱʒθͱϕʪϩࡨɇ
ϑϩɇθΧϩɇϑϩɇϩУθЇЇΧʪЭʪͱϩͱʪθʀɇЭϕˀθϕЇࡨϩͱϑϩɇθΧ
ʀЭˀЇࡨϑʪЇࡨϑϩУθЇЭɇјͱ˝Ї
9Їʪϩͱͱϩ˵іɇϩͱϩɤʒЇΧɇϕЇ˙θʪЭʪʀɤʒɇјʒЇϑϩθɤʪࡨ
іɤϩϑʪࡨʪʒʀϑʪЇіʪɇϑɇЇʒɇϑΧθͱʒЇϩࡨЇЭɇθ
θɇϑϩʪϑϩθɇЇʀˀЇіЭʪʒͱͱϩϑɇЭʪͱЇЇϑϕɤʒɇЭʪʒɇ
ΧθͱʒЇϩЇϩЇЭЇɤ
ϩϑʪЭϕɇϑʪθʀʪϑࡨϩΧɇϕϩɤϑࡨͱɇЭΧɤθɵɇЇʒϑЭɇ
ɇΧϑϩΧθɤϑ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨЭɇθʪɵУϩϑɇʒʪθ˝ɇϑɇθ
ϩɇϑϩɇϩУθЇ
9Їʪϩͱͱϩ˵˙ЇʀЇʪʒθϑϩʪϩͱϩʪʪ˝ɤʪˀθʪ
ࣔΧʪˀθɇࡨɇіЭʪʒͱϩЇ˙ɇЇΧθɤϩϑɇϑͱΧɇϑЭɇ
ʪʪ˝ɤͱɇЇϑϩͱϑϑɇθЇɇϑͱʪθʀɤʪˀθʪࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Latvian (LV)
Ãʒɇϩͱθɇ˝ɇϑɇϑθɤϑɇ
ɇϑɇϑʒɇϩͱθϑ˙ͱθˀΧɇθϩɇϑϩɇϩУθɇϑϑϩɤЭͱ
âɇ˝ɇϑɇϑʒɇϩͱθϑʪʒɇθɵͱɇϑࡨɤɇΧθɇϑϩϩϑࡨ
ɇϩЭʪͱʪϩɤʒˀϩɤЇͱϩɇϑϩɇϩУθɇϑЇΧʪЭʪͱʪϩϩͱ
Эˀθʪі
ÃʒɇϩͱθɇʒɇθɵɵɇЭɇθɇϩϕθϩʪϑɇϩɇθɵɤͱ
ϑɇЭʪͱϩɤϑʪθʀʪϑ
ƊϩɇϩЇϑϑçθāϑɇ
Ãʪϑēʒіɇϑ
Ɵθīϑθʪіʪθ˝ͱɇϑіāθāϑā
ĻͱϩіʪϑɇЇЇɇϩͱθɇЇіāʒʪϑīʪϑ
ࣔɇіāΧɇθߛߚࣕϩɤθϩͱϩˀɤθ˝ͱϑɇθɇɤθɤϑɤ
9Їʪϩͱͱϩ˵ϑɇЭʪͱšɇɇϑΧāθī
θʪžīϑ
đθ˝ͱϑɇθɇāࡨіɇļāЇіāθāϑāࡨīʒі
ϩʪϑʪī˝іЭʪʒͱϩϑϑɇЭʪͱЇϑ
Ɗʪī˝іЭʪʒͱϩϑϑɇЭʪͱЇϑ
ƟɇЇϑϩϕߡࡧɤϩθϩθϑθʪіʪϑͱθ˝ͱϑɇθɇɤθɤϑɤ
ƟɇЇϑϩϕߢࡧɤϩθϩθϑθʪіʪϑͱθ˝ͱіɇɤθɤϑɤ
ƟɇЇϑϩϕߣࡧɤϩθϩθϑθʪіʪϑͱθ˝ͱіɤθɤϑɤ
øʪϩͱšɇɇϑɇāЭɇʪ˝ɇθʪžīāÃіϑēʒіɇϑ
6
Latvian (LV)
ƊɇЭʪͱšɇɇΧāθīɇθ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛƟЇθʪϩͱϑΧʪϑϩЇϩɇЇϑϩЇ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰЭɇ࣯ߣࣰߝϑʪЇʒʪϑࡨɇ
ʪϑˀ˝ϩЇϑɇЭʪͱϕɇɇϑΧɤθθʪјЇƊɇЭʪͱϕɇɇϑΧɤθ
θʪјɇɇɤʒɇϩͱθϑɇϩɤθϩͱϩθ˝ͱϑϑɇθɇɤࡨіɇɤЇ
іɤθɤϑɤ
ߜÃʪϑˀʒіʪϩƊđƊƸĘЭʪʒʪθʀࡨʒͱʒʪϩʪϑЇі
࣋ÃʪϑϩɇϩЇ࣌࣋ƊɇЭʪͱЇ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌Ї
ͱϕʪϩЇі࣯Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣰࡨɇіЭʪʒͱϩЇ
ϑɇЭʪͱЇЇɇθϩɇϑϩɇϩУθЇ
ߝÃʪЭɇʒʪϩߠʀΧɇθЇͱʒЇࡨɇϑϩʪΧɇθɤʒϩϑʪθʀʪϑʪθɤɤࡨ
ЇͱϑΧʪʒʪϩϩɇϑϩɇϩУθɇϑϩɇЇϑϩЇ࣋kϩʪθ࣌ࡨɇϑɇЭʪͱϩЇ
Χɤθ
ϩϩʪʀ˝ɇϑʒɇϩͱθϑͱθ˝ͱϑϩθϑθʪіʪϑࡨЇʪθʀʪɵУϑ
ϑʪ˝ϑɇЭʪͱϩɇ
ƟɇϑϩɇϩУθЇЭɇθЭʪɇЇϑϑɇЭʪͱϩɇθʪЭɇθɤ
ɤϩθʪθʀˀ
7
Latvian (LV)
9Їʪϩͱͱϩ˵kɇϑцťɇθ˝
ߛࣕ
kɇϑцЇіθϑϩͱϕɇϑͱʒіϕɤʀϩɤϑƊɇϑЇ˝9Їʪϩͱͱϩ˵
ʪθʀˀϑ
ߛ ƟЇθʪϩͱϑΧʪϑϩЇϩɇЇϑϩЇ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰЭɇ࣯ߣࣰߝϑʪЇʒʪϑࡨ
ͱθ˝ͱϑʒɇϩͱθϑࡨЇƊɇϑЇ˝ЭʪʒʪθʀʪΧɇθɤʒϑ
ϑɇЭʪͱЇɇЇіθϑϩͱϕͱͱʒіЇ
ߜ ƸіθϑϩͱϕɇɤͱʒіɤͱϕʪϩЇіΧͱ˝ɇϑƊɇЭʪͱϩЇ
ʪЭɇʒʪϩߠʀΧɇθЇͱʒЇࡨɇϑθΧɇθɤʒϩϑЭʪʒʪθʀˀ
ϩϩʪʀ˝ɇϑʒɇϩͱθϑͱθ˝ͱϑϩθϑθʪіʪϑࡨЇʪθʀʪɵУϑ
ϑʪ˝ϑɇЭʪͱϩɇ
ߛࣕkɇϑцťɇθ˝θΧʪʪɇϑЭϑɤϑƊɇϑЇ˝ͱɵɇɤϑʪθʀˀϑ
ࣔĘʪΧʪʀʪϕɇɇƊɇθϩƟ˵˝ϑʪϩͱϩʪϑЭʪθϑɇߛߡߠЭɇ
ɇЇɤɇЭʪθϑɇࣕ
ƊɇЭʪͱЇЇɇņɇ
Øϑɇʀ˝ͱϑΧʪʒʪϩϩɇЇϑϩЇ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰЭɇ࣯ߣࣰࡨЇʪθ˝ͱϑʪϑ
ɇϩϩʪʀ˝ɇϑʒɇϩͱθϑ
âɇϩɇϑϩɇϩУθɇΧɇϕɇθϑɇЭʪͱϩɇɇθʪθʀࡨɇϑθθʪ˦ϑϩθˀϩɇɇθ
ϩɇЇϑϩЇ࣯ߡࣰࡨͱϑΧʪʒʪϩϩɇЇϑϩЇ࣯ߢࣰЭɇ࣯ߣࣰࡨɇΧɤθϑˀ˝ϩͱϑЇі
ʪθʀࡨɇϑθθʪ˦ϑϩθˀϩɇɇθ࣯ߢࣰЭɇ࣯ߣࣰ
âɇϩɇϑϩɇϩУθɇΧɇϕɇθϑɇЭʪͱϩɇɇθʪθʀࡨɇϑθθʪ˦ϑϩθˀϩɇɇθ
ϩɇЇϑϩЇ࣯ߢࣰࡨͱϑΧʪʒʪϩϩɇЇϑϩЇ࣯ߡࣰЭɇ࣯ߣࣰࡨɇΧɤθϑˀ˝ϩͱϑЇі
ʪθʀࡨɇϑθθʪ˦ϑϩθˀϩɇɇθ࣯ߡࣰЭɇ࣯ߣࣰ
âɇϩɇϑϩɇϩУθɇΧɇϕɇθϑɇЭʪͱϩɇɇθʪθʀࡨɇϑθθʪ˦ϑϩθˀϩɇɇθ
ϩɇЇϑϩЇ࣯ߣࣰࡨͱϑΧʪʒʪϩϩɇЇϑϩЇ࣯ߡࣰЭɇ࣯ߢࣰࡨɇΧɤθϑˀ˝ϩͱϑЇі
ʪθʀࡨɇϑθθʪ˦ϑϩθˀϩɇɇθ࣯ߡࣰЭɇ࣯ߢࣰ
8
Latvian (LV)
ƊɇЭʪͱЇɇɇϩāθϩͱϩɇіЭʪʒʪЭɇ
ɇϩЭʪͱšɇɇͱʀϩɇϑʪθīʀʪϑ
ϩāθϩͱϩɇϑɇЭʪͱЇɇіЭʪʒʪɇθʪθīʀ
âɇΧɇіУʒϩɇϑϩɇϩУθɇϑϑɇЭʪͱЇϑɇθЭʪʒʪθʀࡨͱ
ɇϩϩɤЇϑϑϩɇθΧϩɇϑϩɇϩУθЇЇʪθʀΧɤθϑʪʒі9Їʪϩͱͱϩ˵
ϑɇЭʪͱЇɇʒɇΧɇіͱЇࡨͱЭʪϩͱʪϩʪθʀЇϩɇϑϩɇϩУθЇ
ɵɇЇϑЭʪЇͱϩθɇ
ťˀʀϩɇͱϑΧʪʒʪϩϩɇЇϑϩЇ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰЭɇ࣯ߣࣰࣔɇϩɇθɵɤ
ͱϩɤࡨɇθЇθЇϩɇЇϑϩЇθθʪ˦ϑϩθˀϩɇϑɇЭʪͱЇЇ
іɇЇʒˀЇϑʪθʀʪࣕࡨɇͱɇЇɇіЭʪʒͱϩЇϑɇЭʪͱЇЇ
ϑϩɇθΧʪθʀЇϩɇϑϩɇϩУθЇ
ǤɇɇθɇϩЭʪͱϩɇɤʪθʀˀЭɇθɇϩіɇϩͱϩ9Їʪϩͱͱϩ˵
іЭˀࡨɇіЭʪʒͱϩЇʪθʄЇϑɇЭʪͱЇЇ
ƊɇЭʪͱЇɇ
ΧāθϩθɇЇšɇɇɇθʪθīʀ
ƟЇθʪϩͱϑΧʪϑϩЇϩɇЇϑϩЇ࣯ࣔߡࣰࡨ࣯ߢࣰЭɇ࣯ߣࣰࣕߝϑʪЇʒʪϑࡨ
ΧɇϕθʪіˀɇϑϑɇЭʪͱЇϑϩϑΧɤθϩθɇЇϩϑࡨЇϩɇϑϩɇϩУθɇ
Χɤθʪϑ9Їʪϩͱͱϩ˵ϑɇЭʪͱϕɇɇϑΧɤθθʪјɤ
ǤɇθɇϩɇθΧɤθϩθɇЇϩϑɇЭʪͱЇЇࡨіϑˀʒіͱϩ
ϩɇϑϩɇϩУθЇ
âɇϩɇϑϩɇϩУθɇϩʪʪϑˀ˝ϩɇͱɇЇɇЇʪθʀʪϑɇϩθͱʒɇϑ
ʒɇΧɇіͱɤࡨϩɇϑϩɇϩУθɇɇЇϩͱɤϩϑіЭʪʒͱϑϑɇЭʪͱЇЇ
ɇθΧˀʒˀͱθʪіϑɇЭʪͱϩͱʪθʀ
9
Latvian (LV)
Uɇžāʒ˙ЇʀЇϩɇЇϑϩņ
ƟɇЇϑϩņš
Їʀɇϑ
øʪϩͱϩʪϑ˙ЇʀɇࡨΧɇθāʒɇϩāθЇīʪϑͱšāϑʪϩͱϩʪϑ
ťɇθāʒīϩʪϩͱϩͱøÃkƟĮƟĘkƊϩʪθ˙ʪϑЇ
ϩΧɇɇļЇіϑāЇɇɇΧЇ
ƊɇɇіāϩϑΧ˝ϩЇЇ
ťɇʪāϩϑΧ˝ϩЇЇ
10
Latvian (LV)
çɇθϑϩʪϩɇЇϑϩņࢬϑɇīϑʪϑ
ߜࣕ
ߝɇθϑϩʪϩɇЇϑϩɇЇˀθϩΧɇɇϑϩϩθϑіɇϑʪϑΧθͱ˝θɇɇϑ
ƊɇϑЇ˝ͱɵɇɤϑʪθʀˀϑ
ťɇɇʒʪϩΧθͱ˝θɇЇࡨͱЭˀɇϩʪϑͱθɤʒϩɤіɇϑÃіɇϑʪ
ƟЇθʪϩͱϑΧʪϑϩЇϩɇЇϑϩЇ࣯ťťߛࣰࡨ࣯ťťߜࣰЭɇ࣯ťťߝࣰߝ
ϑʪЇʒʪϑࡨЇƊɇϑЇ˝ЭʪʒʪθʀʪΧɇθɤʒϑЇіθϑϩͱϕͱ
ͱʒіЇɇθΧɇіͱЇЇࡨɇʪϩͱϩʪθΧʪϕθϩɇ
Øϑɇʀ˝ͱϑΧʪʒʪϩ࣯ťťߛࣰࡨ࣯ťťߜࣰЭɇ࣯ťťߝࣰࡨɇΧɇɇϑϩЇ
ɇϩϩʪʀ˝ͱіɇϑʪϑΧθͱ˝θɇЇ
ߜࣕĘʪΧʪʀʪϕɇɇĮʪƸÃЭʪθϑɇߝߛЭɇɇЇɤɇЭʪθϑɇ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
çͱθˀϩϑUʪǹϩɇЇϑϩϕΧɇʒіˀθϩʪʪϩЇіʪϩͱUʪǹθʪјɇ
ΧɇɇΧͱЇɇɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ
ĘͱϑΧʪʒʪϩϩɇЇϑϩЇ࣯UʪǹࣰЇΧˀʀϩɇЭʪʒʪθʀʪʪʪϑЭɇіʪϑͱ
Uʪǹθʪјɇ
ťɤθʪʀʪϩʪϑࡨЭɇЭʪʒʪθʀʪθΧʪʪɇɇUʪǹ˙Їʀɇ
ߝࣕĘʪΧʪʀʪϕɇɇĮʪƸÃЭʪθϑɇߝߛЭɇɇЇɤɇЭʪθϑɇ
11
Latvian (LV)
12
Latvian (LV)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
ঊЇϩͱθɇЇϑϩʪϑʻϑ࣮ƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ࣯ࡨߜߚߜߛ
•
çɇʒϑɇЇ˝ɇθϩɇɇɇЇʒͱϩЇ
ė
ϩ
ė
ϑΧθʪϩɇϑЇࡨΧθɇЇϑɇ
ΧʪθϑɇϩцϩʪЭϑЇϑΧɇϩʪϩЇϑ
į
ϑΧ
ė
Їϑ
•
„
ƊɇϑЇ˝
“
ė
θɇɇϩϑɇ˝ɇЇ
ž
ϑЇ
ž
ʪʒЇϑθ
ž
ɇ
ą
ࡨЇθ
ų
˝ɇ
ϩʒ
ė
ʪϩɇͱɇЇʒͱͱɇθϑɇЇ˝ͱϑ
į
ϑΧ
ė
ų
ʪϑɇцͱ
ťθɇЇϑɇΧʪθϑɇϩцϩʪ
çɇʒϑɇЇ˝ɇθϩɇɇɇЇʒͱϩЇʻϩʻϑΧθʪϩɇϑЇࡨ
ΧθɇЇϑɇΧʪθϑɇϩцϩʪϕЭɇʒͱЭɦ
•
ťɇЭʪϑėųšЭɇіʒɇ˝ɇϑθϩϑЇͱϩθͱͱ˝ɇͱ
ƟЇθцϑ˝ɇʪϑϩϑɵʪšɇϑϩͱįϑΧėͱ
•
ťθʪšΧθЇ˝ʒɇɇЭɇϩūθąΧθʪšɇųųįθʪ˝ų
įϑϩϩʪࡨɇʒʪцθɇϑЇʒʪθɇϑЇɇЭɇϩūθɇ
ÃϑϩθЇʀųΧϩͱ˝θɇͱϑ
ÚϑΧʻɇϑࡧɇϩЭʪɇࡨɇ˝ɇϩʪϑЇϑјɇͱϩɇθϑЇјɇͱϩϩЇϑ
ťʪθϑΧʻɇࡧɇϩЭʪɇࡨɇ˝ɇϩʪϑЇ˝ɇʒϩϑɇЭͱ
Χθʪϩɇϑɦɇθϩɦθɇ˝ɦ
ťθɇʪϕɇϑࡧΧɇϑϩɇɵͱϑࡨɇЇʒͱͱΧɇϩɇθɇɇθ
ΧɇΧʒͱɇ˙ͱθɇʀɇ
1
Lithuanian (LT)
ťθɇʒžɇ
çͱΧʪϩͱϩЇθцϑ
ťɇϩθϩʪࡨɇθ˝ɇͱʒʻјЇϩʻʪцθɇϕʪʪʪʪϩɇࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ƟθЇΧɇϑϑʒɇθɵͱΧθɇʒјͱϑЭɇʒͱЭɇϑ
ɵɇϩʪθɇ
ƊЇΧθʪϩɇϑЇϩʪɇʪʪʪϩɇθɵʪϩͱʪ˝ɇ
Χθʪʒɇ˝ɇϑθϩϑΧθɇЇϑͱɇЇͱθʪ˝ͱͱɇθ
ΧɇϑɇЇ˝Чϩʪʻͱ
çɇθϩЇϩʪɇʪʪʪϩɇϑθϩϩϕɇΧθʪϩɇϑЇθ
˝ɇɵУϩʪϑЇʒʪθɇϑЇϩɇϑΧθʪϩɇϑɇϑ
ÃϕЭɇіʒɇθϑΧʪʀ˙ɇʀͱϑ˝ɇʪϑϩϑɵʪϕɇϑϩͱ
ϑΧʻͱ
ťɇΧʒͱЧΧθʪʒЧ˝ɇϩʪϑ˝цϩϕЭʪϩͱ
࣮ƊɇϑЇ˝࣯ɇјʪʻϑΧθʪцɵͱϑɇϩϑϩͱЭͱťθʪϕ
ϑ˝цʒɇϑϩϩʪࡨɇʒʪϑЇʒʪθɇϑЇ
ΧθʪϩɇϑЇ
ĘɇЇʒͱϩʪϩ࣮ƊɇϑЇ˝࣯ΧɇϩЭθϩϩЇϑΧθʪʒЇϑ
ĘʪΧɇϩЭθϩϩЧΧθʪʒЧɇЇʒͱɇϑ˝ɇϑЇʪϩ
ЭʪͱϑЇϩθЇϑࡨЇθʪϑ˝ɇθɇϩɇʪ˝ɇͱɇ
ƟɇࡨɇθɵʪϩЇθϑϕΧθʪʒЧцθɇ˝ɇɇϑࡨΧθɇЇϑͱϩ
Їͱ Їͱϑ ˝ɇɇʄЧ ͱЧ Ęͱθʻʒɇ ʒɇЇ˝ɇЇ
˙ͱθɇʀͱϑ ɇΧʪ ˝ɇЇϑ ΧθʪʒЇϑࡨ јθ
࣮ƊɇϑЇ˝࣯ϑЭʪϩɇʻʪ
2
Lithuanian (LT)
ƐɇʪЭɇʒͱЭʪ˝θɇ˙ɇɇЇʒͱϩɇЇϑϩθɇʀɇϑϩϑɇϑ
Ɵθ˝ɇɇ˝ɇɇϩθͱʒцϩϩɇΧ
ťθʪϩɇϑͱšЭɇіʒɇ
ࢬ ࢬ
Ãʒɇϩͱθ
Їϑ
âЇ˝ϑ
ɇͱϑ
ʒɇϩͱθЇϑ
ЇЇɇϩͱθ
ɇЇϑʒɇ˝ϩʪϑ
ߞϑͱɇ
ϩɇθΧɇ
3
Lithuanian (LT)
çɇЭɇϩūθͱϑįЇ˝ɇϑθšЇ˝ɇϑ
ߛťθʪϕɇЇʒͱʒɇɇЭɇϩУθɦΧθɦɇθϩɦЇΧʻϕϩʪ
іͱɇʀ˄Їͱϑϩɦ
ߜťɇϑϩЇϩʪɇϩͱЇ˝ࡨͱθʻʒɇЇ˝ϩɇθɵɇ
ϕЇ˝ϩɇЭɇϩУθɦ
ťθʪϕɇЇʒͱʒɇɇЭɇϩУθɦΧͱ˝ͱʪɇЇʒͱͱ
ɇͱϩɇθΧͱΧɇϩθϩʪɵɇϩʪθͱϑθͱЭͱϑц˝
ǤʪϩͱϑʪࡨЇθɵʪɇʒјЧΧθʪϩɇϑЧɇЇʒͱɇϑ
ɇΧθɵͱϩɇϑࡨΧЭіࡨʻϩЇЭЇͱϑʪɇθ˝ͱʻϑʪࡨ
ЭцʒцϩʪЭϑЇϑϕɇɵϩЇϑ˝ɇͱϩͱΧʪθϑͱɇͱ
ЇθͱʒцЇϑθϑΧʻЇϑ
4
Lithuanian (LT)
„9Їʪϩͱͱϩ˵“θцšɇ
Χʪ„9Їʪϩͱͱϩ˵“
࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯цθɇɵʪЭʪͱθцϕͱϩʪʀ˵ͱͱ˝ɇࡨɇЇʒͱɇϩߜࡨߞ²і
ʒɇјϩɇࡨɇʒʪʒʒʪɇϑɇϩϑϩЇɇϑ˝ɇɇɵУϩЧϑЇЇ˝ϩ
ЭɇθЇϑΧθʪϩɇϑЇϑɇɇΧθϑЇ˝ϩθʪϑϩϑʒЇͱʪϑϑЇ
ϩɇϑ࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯ΧɇɇɇʄɇϑΧθʪϩɇϑɇϑࡨΧɇЭціʒјЇࡨϑЇ
ͱɵɇϑɇϑθʪ˝ɇϑࡨͱΧЇϩʪθɇϑࡨϑΧɇЇϑʒϩЇЭɇϑθϩɇϑ
ϑɇϩʪɇϑɵЇϩɇϑΧθʪϩɇϑɇϑࡨʪϑЇЇ˝ɇϩЧɇʒɇϑ
ĮϑΧėɇɇЇʒͱɇϩ
„9Їʪϩͱͱϩ˵“
࡞
ƊʪʒɇϕЭʪ˝ϩΧθͱɵʪЧࡨЇθͱϑ˝ɇϩЇ˝ɇϩ
ɇЭɇϩУθɦΧθʪϩͱΧθʪϩɇϑͱࡨɇɵЇΧθʪϩɇϑЇϑΧɇʒʻϩʪɇθϩ
ЭʪɇϑϩͱÚϑϩϩʪࡨɇʒϩɇθΧɇЭɇϩУθͱϑθΧθЇ˝ϩͱ
ΧθʪϩɇϑͱʻθɇУʄЧࡨϑɇϩɇϩјͱʪϑࡨϑʪɇϑࡨɇΧЇϑɇθ
ϩЭͱθɇϑ
࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯ɇЇʒͱɇɇϑϩɇϑΧɇϩϑʒɇјϑࡨɇΧθʒɇʪϑ
ɵЇϩЧࡨͱϑЧࡨʪʒʀЧθɇјͱϑ˝ɇͱϑ˝ɇЧθ
˝ɇΧɇϑθʪϕϩϩθʒјɇࡨɵɇʒɇϩϑЇЇ˝ϩϕɇɇϩͱЧ
˝ɇЧ
çɇЇθʪΧθʪϩɇϑɇࡨцΧɇʄʪΧɇϩθϩɇθɵɇʪΧɇϩЭθϩϩ
࣮9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃ࣯ࡨ˝ɇɵУϩʪϑЇʒʪθɇϑЇɇЭɇϩУθɇ
ĘʪɇЇʒͱϩʪ࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯˙Їʀͱϑʪϩʪϑʻϩʪϑ
ϩϑɇϑࣔΧɇЭціʒјЇࡨ˙ɇЧͱΧЧϑЇϩЇɇθʪϩʪϑʻϩɇ
ΧθϑЇ˝ЇΧθʪθцϕͱΧθʪͱЧͱʪθʀɇϑϩϑɇϑࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Lithuanian (LT)
ÃʒɇϩͱθЧϕЭʪϑЧ
Їϑϩɇϩцɇϑ
ÃʒɇϩͱθɇЇϑʪΧЇϩʻϑΧʻϑЇϑɇΧʪɇЭɇϩУθͱϑ
ɵУϑʪɦ
âʪʒɇϩͱθɇЇϑʪΧЇϩʻЭʪɇϩɇΧʪɇΧθɇϕцϩɇࡨ
ɇϩЇϩʪθͱЭЇͱɇЭɇϩУθͱϑθЭʻΧθЇϩʪ
âʪʒɇϩͱθɇЇϑʪΧЇϩʻ˝ɇЭʪϩϩɇΧࡨ
ɇϩϑјЭʪ˝ɇϩΧθϑЇ˝ϩɦΧθʪϩɇϑɦ
9ūϑʪɇƊΧɇЭɇ
đɇϩɇϑįЇ˝ϩɇϑ
ƟθϑɇθϩЇϑϑЇθϑėцɇ
øɇɵɇʪʒɇЇ˝ɵɇϩʪθͱϑįθͱЭͱϑ
ࣔɇžɇЇʪߛߚࣕ
øʻϩɇΧɇɇθϩͱϩɇθϑθɇЇʒͱɇʪΧЇϩʻ
„9Їʪϩͱͱϩ˵“ΧͱθɇЭͱθʪžɇϑ
ťɇɇθϩͱϩɇθϑθɇЇʒͱɇࡨžɇɇθėцɇ
ʪΧЇϩėϑࡨͱΧɇЭцϑϩɇΧθϑЇ˝ϩ
ťɇЭцͱΧθϑЇ˝ϩ
çɇЭϕɇϑߡࡧ˝θʪϩɇϩθϑɇθϩЇϑϑЇθϑθɇЇʒͱɇʪΧЇϩʻ
çɇЭϕɇϑߢࡧ˝θʪϩɇϩθϑɇθϩЇϑϑЇθϑјɇɇʪΧЇϩʻ
çɇЭϕɇϑߣࡧ˝θʪϩɇϩθϑɇθϩЇϑϑЇθϑʻцɇʪΧЇϩʻ
ĘɇЇʒͱɇɇɇθɵɇʪ˝ͱθʪžɇϑĘʪšЭʪčɇ
6
Lithuanian (LT)
ƊʪɇϑɇЇʒͱɇϩ„9Їʪϩͱͱϩ˵“
ߛťɇϑΧɇЇʒ˄ΧɇɇцϩʪߝϑʪЇʒʪϑɇЭϕɦߡࡨߢɇθɵɇߣࡨɇʒ
ΧθɇʒʻϩЧЭʪϩϑʪͱθʪјɇϑƊʪͱθʪјЇ
ʒɇϩͱθɇЇϑ
ʪΧЇϩʻΧθɇʒʻϑθϑʻϩΧɇɇθϩͱϩɇθɇЇʒͱɇࡨјɇɇθ
ʻцɇ
ߜÚЇϩʪϑɇЭͱƊđƊƸĘϕɇЧθʪ˝Їʻ˄
࣋ĘЇϑϩɇϩцɇϑ࣌࣋ŵцϕɇ࣮࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣯࣌ϑΧЇϑϩʪʻϩʪ
࣮Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ࣯ࡨɇʒΧθϑЇ˝ϩЇʻϩʪΧθʪ
ɇЭɇϩУθͱϑ
ߝÚЭʪϑϩʪߠϑɇϩʪЧΧɇϩЭθϩͱͱʒɦࡨθͱʒͱɦ
ΧθʪϩɇϑͱʪθɇʪࡨθΧɇϑΧɇЇϑϩʪɇЭɇϩУθͱϑɇЭϕɦ
࣋kϩʪθ࣌ࡨɇʒϑЇϑʪϩЇʻϩʪ
ϩϩɇɇʒɇϩͱθɇЇϑʪΧЇϩʻϑЇθϑʻϑϩθϑɇθϩЇϑ
θΧθʪϩɇϑɇϑɵЇϑϑʻ˝ɇΧθЇ˝ϩɇϑ
çɇЭɇϩУθɦЭʪЇʪϩЇ˝ɇɇΧθЇ˝ϩΧθʪʪ
ʒɇЇ˝ɇЇʪϩθЧΧθʪϩɇϑЧ
7
Lithuanian (LT)
øʪ˝ЭɇϑϑϑʪɇϑࡨɇЇʒͱɇϩ„9Їʪϩͱͱϩ˵“
ߛࣕ
øʪ˝ЭɇɇЇʒͱɇɇϑϕϕͱɇϩϑɇ˝ɇϑࡨɇΧθϩЇͱϑʪ࣮ƊɇϑЇ˝
9Їʪϩͱͱϩ˵࣯ΧθʪϩɇϑЇͱϑʪ
ߛ ťɇϑΧɇЇʒ˄ΧɇɇцϩʪߝϑʪЇʒʪϑɇЭϕɦߡࡨߢɇθɵɇߣÃϑθϑʻϩ
ʒɇϩͱθɇЇϑʪΧЇϩʻࡨͱ࣮ƊɇϑЇ˝࣯ϕɇɇɇʪθʪ˝цʪ
ΧɇϑθͱʒцϑϕϕͱɇϩϑΧθЇ˝ͱɇ˝ɇϑ
ߜ ƊΧЇϑϩʪʻϩʪΧθЇ˝ͱц˝ϩЇɦϕϕͱɇʄɇʪɇ˝ʪθЭʪϑϩʪߠ
ϑɇϩʪЧΧɇϩЭθϩͱͱʒɦࡨθͱʒͱɦϕɇɇɇʪθʪ˝цʪ
ϩϩɇɇʒɇϩͱθɇЇϑʪΧЇϩʻϑЇθϑʻϑϩθϑɇθϩЇϑθΧθʪϩɇϑɇϑ
ɵЇϑϑʻ˝ɇΧθЇ˝ϩɇϑ
ߛࣕøʪ˝Эɇϑϑϑʪɇϑ˝ɇɇϑ࣮ƊɇϑЇ˝࣯ͱɵЇͱϑЇͱϑʪ
ϩʪʪ˙ͱЇͱϑʪ
ࣔŵʪɇ˝ɇߛߡߠɇθɵɇɇЇʪϑʻϑЭʪθϑͱϑΧθͱ˝θɇʻʻ࣮Ɗɇθϩ
Ɵ˵˝ϑ࣯ࣕ
âЇ˝čųΧʪθЇ˝ɇϑ
ƟθЇΧɇϑΧЇϑϩʪʻϩʪɇЭϕɦߡࡨߢɇθɵɇߣθϑЇθϑʻϑ
ɇϩϩɇɇʒɇϩͱθɇЇϑʪΧЇϩʻ
âʪɇЭɇϩУθɇϕЇͱʪϩЇΧθЇ˝ϩɇΧθʪΧθʪϩɇϑͱࡨЇјθʪ˝ϑϩθЇͱϩͱ
ɇΧߡࡨΧɇϑΧɇЇϑϩʪɇЭϕɦߢɇθɵɇߣࡨɇʒΧθϑЇ˝ϩЇʻϩʪΧθʪ
ΧθʪϩɇϑͱࡨЇјθʪ˝ϑϩθЇͱϩͱɇΧߢɇθɵɇߣ
âʪɇЭɇϩУθɇϕЇͱʪϩЇΧθЇ˝ϩɇΧθʪΧθʪϩɇϑͱࡨЇјθʪ˝ϑϩθЇͱϩͱ
ɇΧߢࡨΧɇϑΧɇЇϑϩʪɇЭϕɦߡɇθɵɇߣࡨɇʒΧθϑЇ˝ϩЇʻϩʪΧθʪ
ΧθʪϩɇϑͱࡨЇјθʪ˝ϑϩθЇͱϩͱɇΧߡɇθɵɇߣ
âʪɇЭɇϩУθɇϕЇͱʪϩЇΧθЇ˝ϩɇΧθʪΧθʪϩɇϑͱࡨЇјθʪ˝ϑϩθЇͱϩͱ
ɇΧߣࡨΧɇϑΧɇЇϑ
ϩʪɇЭϕɦߡɇθɵɇߢࡨɇʒΧθϑЇ˝ϩЇʻϩʪΧθʪ
ΧθʪϩɇϑͱࡨЇјθʪ˝ϑϩθЇͱϩͱɇΧߡɇθɵɇߢ
8
Lithuanian (LT)
ťɇɇθϩͱϩϑΧθЇ˝ɇϑɇθɵɇɇϩϑЇ˝ɇϑЇͱ
ϩͱΧθʪϩɇϑͱ
ťɇɇθϩͱϩϑΧθʪϩɇϑͱΧθЇ˝ɇϑ
çɇɇЭɇϩУθɇцθɇɇϩЇ˝ϩɇЇͱΧθЇ˝ϩͱϕɇͱͱ
θʪ˝ͱʒʻɇϩϑϩЇͱϩɇθΧθʪ˝ͱθɇЭɇϩУθͱϑࡨ
Эθϕɇʄͱ࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯θцϕͱʒɇΧɇіͱɦࡨΧɇʒʻϩʪθʪ˝
θɇЭɇϩУθɦɇθϩЭʪɇϑϩͱ
ƟɇʒɇΧɇϑΧɇЇϑϩʪɇЭϕɦߡࡨߢɇθɵɇߣࡨЇθЇͱθʪ˝цϑ
Χθθʪ˝ϑϩθЇͱϩɇϑࡨɇʒ˝ɇʻϩЇʻϩʪΧɇɇθϩͱϩɇΧθЇ˝ϩ
θʪ˝θɇЭɇϩУθɦ
θɵɇ˝ɇϩʪɇЇʒͱϩɇϩЇ˝ϩͱθʪ˝ͱ
࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯ʪЇࡨͱθʻʒɇΧθЇ˝ϩΧθʪϩɇϑЇϑ
ťθʪϩɇϑͱɇϩЇ˝ɇϑ
ťɇϑΧɇЇʒ˄ΧɇɇцϩʪߝϑʪЇʒʪϑɇЭϕɦࣔߡࡨߢɇθɵɇߣࣕࡨ
ʒɇɵɇθϩϑθцϕцϑɵЇϑɵɇ˝ϩɇϑθɇЭɇϩУθɇΧʪθʪϑ
࣮9Їʪϩͱͱϩ˵࣯ϑЇϑʪͱθʪјɦ
ƟɇΧΧɇϩ˝ɇϩʪЇјɵɇ˝ϩθцϕϕЇ˝ʒɇɇЭɇϩУθɦ
çɇЭʻЇ˝ϑϩʪɇЭɇϩУθɦθΧθʪϩɇϑɇɵЇϑΧɇϑʪɇͱ
ʒɇΧɇіͱͱθɵͱϑʪࡨɇЭɇϩУθɇɇЇϩͱɇϩϕɇΧθϑЇ˝ϑΧθʪ
ΧɇϑЇϩɇθϩɦΧθϑЇ˝ϩͱΧθʪϩɇϑͱ
9
Lithuanian (LT)
ĮЭɇθūϑ˙ЇʀɇɇЭšɇ
çɇЭšɇϑ
Їʀͱϑ
ťθͱ˝θɇėų˙ЇʀɇࡨθͱʒͱΧθͱ˝θɇėʪϑϩʪʪ˙ͱʪ
ŵͱʒͱࡨɇʒɇЇʒͱɇɇťťϑąϑɇɇ
θįžϩįΧɇ˝θʒįΧЇϑɇΧį
ƊЇɇžϩθцšЇą
ťɇʒʒϩθцšЇą
10
Lithuanian (LT)
ϩцЭͱɇЭšɇࢬϑΧɇθϩʪɇЭšɇ
ߜࣕ
ߝɇϩцЭͱɇЭϕɇΧɇʒʪʒɇʪ˝ЭɇΧɇʪϑϩϩθϑ
ʻ˝ϑϩɇɇϑΧθͱ˝θɇɇϑ࣮ƊɇϑЇ˝࣯ͱɵЇͱϑЇͱϑʪ
θʪ˝Їͱϑʪ
ťɇʪϑϩʪΧθͱ˝θɇɦࡨЇθɦͱθϩʪΧɇϑθϩɇΧϑɇЭͱʻ˝ϑϩɇɦ
ťɇϑΧɇЇʒ˄ΧɇɇцϩʪߝϑʪЇʒʪϑɇЭϕɦťťߛࡨťťߜɇθɵɇťťߝ
θ࣮ƊɇϑЇ˝࣯ϕɇɇɇʪθʪ˝цʪɵЇϑΧɇθͱʒцϩɇϑϕϕͱɇϩϑ
ΧθɇʪϕɇϑࡨɇʒΧθͱ˝θɇɇɵЇЭͱΧθϑθϩɇ
ƟθЇΧɇΧɇϑΧɇЇϑϩʪťťߛࡨťťߜɇθɵɇťťߝࡨɇʒΧɇʪϑϩЇʻϩʪ
Χɇϑθϩɦɦʻ˝ϑϩɇɦΧθͱ˝θɇɦ
ߜࣕŵʪɇ˝ɇߝߛЭʪθϑͱϑ࣮ĮʪƸÃ࣯ɇθɵɇɇЇʪϑʻ
ߝࣕ
„ƊɇϑЇ˝Uʪǹ“
ťɇϑθϩɇϑϑɇЭϕɇϑ࣮Uʪǹ࣯ΧɇʒʪʒɇΧɇϩͱ˝ɇЇ˝ϩθϕЇ˝ϩ
࣮ɇɇуц࣯Χɇϩθϩʪϑ࣮Uʪǹ࣯θʪјɦ
ťɇϑΧɇЇϑϩʪɇЭϕɦ࣮Uʪǹ࣯ࡨϩɇʒɇϕɇɇɇʪθʪ˝цʪɵЇϑ
Ї˝ϩɇϑɇθɵɇϕЇ˝ϩɇϑ࣮Uʪǹ࣯θʪјɇϑ
Úϑϩϩʪࡨɇʒϕɇɇɇʪθʪ˝цʪɵЇϑ
Χɇϑʪɇɇ˙Їʀɇ࣮Uʪǹ࣯
ߝࣕŵʪɇ˝ɇߝߛЭʪθϑͱϑ࣮ĮʪƸÃ࣯ɇθɵɇɇЇʪϑʻ
11
Lithuanian (LT)
12
Lithuanian (LT)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
Ɗʪɇʒʪͱ˵ЇϩЇɇϑ˵Χ
ä
θɇϑʪɇϑЇϩɇϑʪϩɇ˝ɇϑʪϑЇ˝ʪ˝ʪ
ͱ˝Їͱ˵ЇϩЇϑϩʪɇЭʪʪʪϑʪɇʒʪɇϑЇϩɇɇ˵ɇɇϑϩ
ä
ɵ
•
ƊɇϑЇ˝ʪЭɇϑϩЇϩɇЭ˝ɇϑϩЇϑϩʪʪ˝ɇɇ˵Їʒʪʪʪϑϩࡨϑͱ
ϩʪЇʒϑʪɇʒʪʪɵɇͱ˵ɇϑʪɇϑЇϩɇϑʪЭ
õ
ͱ˵ЇϩЇϑ
õ
Їʪϩʪ
ʪθɇϑʪϩ
õ
ϩϩЇ
øЇ˝ʪ˝ʪʪʪɇϑЇϩɇϑϩ
Ɗʪɇʒʪͱ˵ЇϩЇɇϑ˵ΧɘθɇϑʪɇϑЇϩɇϑʪϩɇ˝ɇϑʪϑЇ˝ʪ˝ʪ
ΧɇЇϑʪʪɇϑЇϩЇϑЇ˵ʪʒʪʪϑʪɇʒʪɇϑЇϩɇɇ˵ɇɇϑϩ
ɘɵ
•
ťʒʒЭõЭɇʒЭäЇϑʪϩϩʪ˝ʪЇϑϩϩͱͱϩʪϑϩʪθʪʒɇƊϑЇ
ЭõɵʪʪʪЭɇϩϩʪɇЭϩɇɇϩɇЇЇϩɇ
•
kʪɇЭɇϩЇЇθЇϩϑʪɇʒʪϩʪ˝ɇü˵ʪʒɇϑϩЭʪʪʒЇ˝ʪࡨ
ʪϩʪʪʒü˵ʒЇЭɇʒɇЭɇϩЇЇθ˝ɇ
âЇ˵ʪʒɇЭɇʒͱͱʒ
²ͱɇϩЇϑࡧͱЇͱθθɇʒࡨϑЭΡЭɇʒϩʪϩɇʒɇЭ˝ɇϑϩЇϑ
ϩʪʪЇɇϩʪϑϩʪʪ
kϩϩʪЭɇɇϩЇϑϩࡧͱЇͱθθɇʒࡨϑЭΡЭɇʒɇ˵Їϑϩɇʒɇϩʪʪ
ϑʪɇʒʪϩЭΡϩʪϑϑʪɇʒʪʒ
đɘθЇϑࡧɘθЇϑʪʒࡨΡЇɇʒʪʒЭΡϑɇ˙ͱ
1
Estonian (ET)
Їϑϩɇʪ
ťɇʪʒϑϑЇ
ǤʪʪʒЇ˝ʪࡨʪϩϩͱͱϩʪɇθɵϑͱɘθ˝ϑʪʒʪϑʪʪʒࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
çθЇ˵ʪʒ
ࣞɇЇ
Ɗʪɇʒʪ˝ɇɇɇϑɇϑͱʪЭɇʒϩɇθЭЇʒɇϑɇɇʒɇЭɇͱʪЭɇʒ
ϑɇϩɇθЭЇʒЭΡЭɇʒͱʪʪЭɇϩθʪ˝ͱͱϑϩЭΡ
ϩʪʪЇϑʪΧɇЇɇϑϩʪθʪʒɇ
çɇɇϑɇϑͱʪЭɇʒϩɇθЭЇʒͱʪϩϩʪɘ˵ϩЇʒɇЇϩϑʪʪʪ
ϑʪɇʒʪʪɇʪΧθЇЇ˝ϑͱɵʒɇϩʪϑϩʪϑʪɇʒʪϩʪ˝ɇ
ǤɘЇϑϩɇϑΧʪϩϑ˙ɇϩϑͱͱʪЭΡʒɇϑʪʪʪʪЭɇϩ
ϩʪɇЭϩɇɇϩɇЇЇϩɇ
øϑɇϩɇθЭЇʒϑɇɇϩʪͱϑϩɇͱ˵ɇЇϩƊɇϑЇ˝
ʪʒɇϑААɇϩkʪͱϑϩϑϩͱϩθͱ˝ʪࡨʪϩʪʪʒ
ϑͱɵЭɇʒϩʪʪϑʪɇʒʪʪ
çɇϑЇϩɇ˝ʪɇЇϩƊɇϑЇ˝˵ʪɇϑʒʪϩЇʒ
ϑɇϩɇθЭЇʒƊͱɵɇϩЇϩʪϩɇθЭЇϩʪɇϑЇϩɇʪЭΡɵ
ΧΡ˵ЇϑϩɇʒɇΡЇʒЇϑΧθͱɵʪʪʪɇθʪʒࡨʒɇ
˝ɇθɇϩʪɇϩɇ
øϑɇϩɇθЭЇϩʪ ϑɇɇʒɇЭЇϑ ϑΡϩЇɵ ϩɘʪЇϩ ʪʒ
ϩͱͱϩЭɇϩʪϑϩ ʪϩϩʪЭΡϩʪϩʪϑϩ øϑɇ˙ͱϩ ϑɇɇʒɇЭɇ
ͱʪЭɇϩʪ ϑɇϩɇθЭЇϩʪ ͱ˵ϩɇ Эɇɇʒɇʪ ƊɇϑЇ˝
Эʪʪɵϑɇʒϩ
2
Estonian (ET)
ƊʪʪϑЇ˵ʪʒϑɇϑЇϩɇϩЇʒͱͱϑʪʒͱЇϑϩθɇϩЭϑʪʒ
Ɵʪ˝ʪЇʒϩͱͱϩʪʒЭΡЭɇʒʪθʪʒɇ
Ɗʪɇʒʪͱϑɇʒ
ࢬ ࢬ
đäθ˝ЇϩЇ
Ɵͱϩʪüϩ
Ɵͱϩʪäθ˝ЇϩЇ
ЇΧʪϑɇɇϩʪ
ߞϑͱͱΧɇϩɇ
3
Estonian (ET)
çɇЭɇϩЇЇθϑϑϑʪࣞɇЭäɇüϩɇʪ
ߛkʪʪϑʪϑϩɇϑЇϩɇϑϩʪʪɇʒɇ˝ʪɇЭɇϩЇЇθϩ
ϑͱʪʪθϩʪΧ
ߜçɇЭɇϩЇЇθϑϑϑʪࣞЭΡЭɘɇАϩɇϑʪϑ˵Їϩɇ˝ʪ
ϩͱϩʪАϩϩ
çЇɇЭɇϩЇЇθΧͱʪΧɇɇʪ˝ɇɇϑЇϩɇϩЇʒࡨͱϩθͱ˝ʪ
ʪʪɇЭɇϩЇЇθɇϑЇϩɇϑϩɇЇɇʪϩЇϑϩ
çЇɇϑЇϩʪΧθͱɇϑࡨЇϑЇ˵ϩʪЭɇɵɇʒʪ
ϑʪɇʒʪϩʪɇϑЇϩɇʪ
ͱΧθɇϩЇʒࡨɇ˝Ї
ʪЇʒɇ˵ɇ˝ɇʒࡨɘθ˝˝ʪΡЭɘɇΧɇʒЇʒ
˵ͱɇϩЇϑɇЭͱϩɇϩЇʒϑЇϩʪЇ˵ϑʪʒ
4
Estonian (ET)
9Їʪϩͱͱϩ˵ü˵ʪʒЇϑʪʒ
Їϩϑͱͱϑϩ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ͱߜࡨߞ²іϑɇ˝ʪʒЇϑϩɇϑЇϩɇЭЇ˵ϩʪЭɇɵɇϑϩɇʒɇθʒ
ʪθʪЭɇϩʪϑʪɇʒʪϩʪА˵ʪʒɇϑʪϑАʪА˵ʪϑϩʪЭɇ˵ʪɇɇʒʪ
ƊʪʒɇϑɇɇɵɇϑЇϩɇʒɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ϩͱʪ˝ɇϑʪɇʒʪϩʪࡨɘϩʪϑ
ͱɵϑʪʒϑʪɇʒʪʒࡨɇθЭЇϩʒࡨΧθϩʪθʒɇЇЇʒʒ˝ϩɇɇϑʪʒ
ͱʒЇϑʪɇʒʪʒࡨА˵ʪʒɇϑʪϑɇɇʒʪϩʪЭɇ˵ʪϩЇϑʪϑɇ
ɇɇɵʪʒɇϑЇϩɇɇϩɇ
đäθЇϑʪʒ9Їʪϩͱͱϩ˵ͱ˵ϩɇ
࡞
ťθͱɵʪʪʒʪЭɘϩϑʪϑɇЭɇϩЇЇθА˵ʪʒɇϑʪϩʪϑʪ
ϑʪɇʒʪ˝ɇɇϑʪϩɇ˝ʪϑʪɇʒʪʒϩʪʪϩʪϑʪɘ˵ʪʒЇϑϑʪ
ǤʪʪʒЇ˝ʪࡨʪϩɇЭɇϩЇЇθɇА˵ʪʒɇϩЇʒϑʪɇʒʪЭɇ˵ʪΧͱʪϑ
ϩɇϑϩЇϑࡨɇ˝ЇʪϑʪʒࡨϑʪɇʒࡨЇθ˝ɇʒЭΡɇɇʒ
9Їʪϩͱͱϩ˵ɇϑЇϩɇɵϑɇɇϑɇ˝ʪʒЇϑϩɇ˝ЇϩϑϩЇϑࣞࡨϩʪɇʒЇϑࣞࡨ
ʪʒϩϑࣞ
ɇɇʒɇΧ˝ʪϑʪɇʒʪʒ˝ϑʪϑϩϩААΧϩͱͱʒʪϩʪ
ɘ˵ʪʒЇϑʪϑА˵ʪʒЇϑʪͱͱʪЭΡɵΧΡ˵Їϑϩɇʒɇ
Эɇ˵ʪʪϑʪ˝ɇϑϩ
đΡʪʒϑʪɇʒʪʒࡨʪθϩɇϩϑʪϩɇɇϩɇЭΡ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃ
Χͱͱϩ˵ʪɇϑϩɇϩɇϑʪɇʒʪʒʪΧθЇЇ˝ϩʪʪɇЭɇϩЇЇθ˝ɇ
А˵ʒЇʒɇ
θ˝ʪɇϑЇϩɇ˝ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ˙ЇϩϑͱͱʪɵɇϑʪɇʒЇϑʪ
ʪʪϑɘθʒʪࣔϩ˙ɇʒʪϑϩΧθɇɇϩͱͱΧɇϩʪϩʪ˝ʪϑʪϑЭΡ
ʪɵɇϑʪɇʒЇϑЇͱʪθϩϑʪʪϑɘθ˝ϑʪϑʒʪͱͱϑʪϑࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Estonian (ET)
đɘθ˝ЇϩЇʪЭɘθЭʒ
đɘθ˝ЇϩЇɘϩɇɵϩʪʪɇЭɇϩЇЇθͱʪЇϩ
çЇɘθ˝ЇϩЇʪϩϩɇθʪʒɇϩЇʒЭϑࡨА˵ʪʒɇ˝ʪ
ɇɇʒЇθɇЭɇϩЇЇθАʪϑϩɇ˵ϩɇА˵ʪʒɇ˝ʪϑʪʪɘθʪ
ЇЇʪϑϩ
đɘθ˝ЇϩЇЭΡɵА˵ʪʒɇϩЇʒϑʪɇʒʪϑϩͱʪʪЭɇϩ
ʪθʪЭɇϩϩϩɇʒɇ
ĮʪǤäθЭ
Ɵͱʒʪüϩɇϩɇϑʪϑϑϑʪ
Ǥ˝Їɵϑϑʪϩͱͱθʒɇ
ЇɇʪϩЇϑͱЭä˝ɇЭäʪࣔɇɇ
ߛߚࣕ
Ǥ˝Їɵɇʪ˝ɇϑʪϩͱθʒЇЭɇϩΧЇɇϑʪϩ
9Їʪϩͱͱϩ˵ϑʒЇϑʪθʪž
Ǥ˝ЇɵͱθʒЇЭɇϩΧЇɇϑʪϩࡨθͱ˵ʪϑʪϩɇϑϑʪϩࡨ
Їü˵ʪʒЇϑʪͱͱʪõʪϑϩЇɵ
Ü˵ʪʒЇϑʪͱͱʪõʪϑϩЇϑ
çɇ˵ЭߡࡧЭ˝ЇɵθʪϑϩͱͱθʒɇΧЇɇϑʪϩ
çɇ˵ЭߢࡧЭ˝Їɵθʪϑϩͱͱθʒɇθͱ˵ʪϑʪϩ
çɇ˵ЭߣࡧЭ˝Їɵθʪϑϩͱͱθʒɇϑϑʪϩ
çɇϑЇϩɇϑʪЭõЇʪθʪžɇɇǤäɇϑ
6
Estonian (ET)
9Їʪϩͱͱϩ˵ϑʒЇʪ
ߛǤɇЇϩɇ˝ʪɇ˵ͱʒʪߝϑʪЇʒϩɇɇ˵Э࣮ߡࣰЭΡ࣮ߢࣰЭΡ
࣮ߣࣰࡨʪϩɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ϑʒЇϑʪθʪјƊʒЇϑθʪј
ɇɇЭ˝Їɵɘθ˝ЇϩЇͱθʒЇЭɇϩΧЇɇϑʪϩࡨθͱ˵ʪϑʪϩɇ
ϑϑʪϩ
ߜøАϩɇ˝ʪͱɇƊđƊƸĘЇϩϑʪɇʒʪϑϑϑʪࡨЭɇ˝ʪ
࣋Ɗɘϩϩʪʒ࣌࣋DŽ˵ʪʒЇϑʪʒ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ɇΡΧϑɇʪ
ЭɇЇϩ࣮Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣰࡨʪϩЇЇɇА˵ʪʒЇϑ
ɇЭɇϩЇЇθ˝ɇ
ߝƊʒЇϑʪϑϑϑʪϑϩɇ˝ʪϑʪɇʒʪʪθɇɇЇЭɇϩɇЭߠࣞͱ˵ɇʪ
ΧɘɘϑЇͱͱʒɇЭɇЇϩɇ˝ʪɇЭɇϩЇЇθϑϑʪϑϩЇϑɇ˵Э࣋kϩʪθ࣌
ǤɇϑϩɇЭɘθ˝ЇϩЇЭ˝Їɵͱͱθʒɇɇϑʪɇʒʪͱ
А˵ʪʒɇϩЇʒ
çɇЭɇϩЇЇθϑɇɇɵА˵ʪʒɇʒɇͱθθɇ˝ɇЇͱʪ
ϑʪɇʒʪ˝ɇ
7
Estonian (ET)
9Їʪϩͱͱϩ˵˵ϩʪϑʒЇʪ
ߛࣕ
ø˵ϩʪ˵АΧɇʪɇ˝ЇϩʪϑϩʪϑƊɇϑЇ˝9Їʪϩͱͱϩ˵
ϑʪɇʒʪϩʪϑ
ߛ ǤɇЇϩɇ˝ʪɇ˵ͱʒʪߝϑʪЇʒϩɇɇ˵Э࣮ߡࣰЭΡ࣮ߢࣰЭΡ
࣮ߣࣰࡨɘθ˝ЇϩЇЭ˝ЇɵɇƊɇϑЇ˝ЇϩϑʪɇʒʪЇЭɇɵ
А˵ʪʒЇϑʪ˵АΧɇɇ
ߜ çΡΧϑɇʪ˵АΧɇɇϑА˵ʪʒЇϑʪͱͱϑʪЇΧΧЇɇ
ϑϑʪϑϩɇ˝ʪЇϩϑʪɇʒʪϑЇЭɇϩɇЭߠࣞͱ˵ɇʪΧɘɘϑЇͱͱʒ
ǤɇϑϩɇЭɘθ˝ЇϩЇЭ˝Їɵͱͱθʒɇɇϑʪɇʒʪͱ
А˵ʪʒɇϩЇʒ
ߛࣕø˵ϩʪϑʒЇʪͱϑɇɇʒɇЭɇΡ˝ϑƊɇϑЇ˝ͱɵϑʪɇʒʪϩʪϑ
ࣔЭɇɇͱθɇʪʒЇϑʪƊɇθϩƟ˵˝ϑЭʪθϑͱͱߛߡߠЭΡ˵ϑʪࣕ
Ü˵ʪʒЇϑϩʪЭɇ˵ʪϩɇʪ
ǤɇЇϩɇ˝ʪА˵ʒɇϩɇ˵Э࣮ߡࣰЭΡ࣮ߢࣰЭΡ࣮ߣࣰɇЭɇϑϩɇЭɘθ˝ЇϩЇ
Э˝Їɵ
çЇɇЭɇϩЇЇθͱА˵ʪʒɇϩЇʒϑʪɇʒʪ˝ɇࡨϑͱθʪ˝ϑϩθʪʪθϩЇʒ
ɇ˵Эʪ࣮ߡࣰࡨЭɇЇϩɇ˝ʪɇ˵Э࣮ߢࣰЭΡ࣮ߣࣰࡨʪϩЭɇʒɇϑʪɇʒʪࡨϑͱ
θʪ˝ϑϩθʪʪθϩЇʒɇ˵Эʪ࣮ߢࣰЭΡ࣮ߣࣰ
çЇɇЭɇϩЇЇθͱА˵ʪʒɇϩЇʒϑʪɇʒʪ˝ɇࡨϑͱθʪ˝ϑϩθʪʪθϩЇʒ
ɇ˵Эʪ࣮ߢࣰࡨЭɇЇϩɇ˝ʪɇ˵Э࣮ߡࣰЭΡ࣮ߣࣰࡨʪϩЭɇʒɇϑʪɇʒʪࡨϑͱ
θʪ˝ϑϩθʪʪθϩЇʒɇ˵Эʪ࣮ߡࣰЭΡ࣮ߣࣰ
çЇɇЭɇϩЇЇθͱА˵ʪʒɇϩЇʒϑʪɇʒʪ˝ɇࡨϑͱθʪ˝ϑϩθʪʪθϩЇʒ
ɇ˵Эʪ࣮ߣࣰࡨЭɇЇϩɇ˝ʪɇ˵Э࣮ߡࣰЭΡ࣮ߢࣰࡨʪϩЭɇʒɇϑʪɇʒʪࡨϑͱ
θʪ˝ϑϩθʪʪθϩЇʒɇ˵Эʪ࣮ߡࣰЭΡ࣮ߢࣰ
8
Estonian (ET)
Ɵʪϑʪϑʪɇʒʪ˝ɇϩɇɇϑü˵ʪʒɇʪЭõü˵ʪʒЇϑʪ
ɇϩʪϑϩɇʪ
Ɗʪɇʒʪϩɇɇϑü˵ʪʒɇʪ
çЇɇЭɇϩЇЇθА˵ʪʒЇϑЇϩϑʪɇʒʪ˝ɇɇϩʪɵࡨЇɇ
ϑʪɇʒʪɇɇЭɇϩЇЇθЭɇ˵ʪʪɇЇ˝ЇϑАʪϩɇɵ9Їʪϩͱͱϩ˵
А˵ʪʒЇϑʪЇɇϩЇϑʪࡨΧɇ˝Їϩɇ˝ʪɇЭɇϩЇЇθɇϑʪɇʒʪ
ϩʪʪϩʪϑʪɘ˵ʪʒɇʪ
ƊʪʪɘθʪЭɇЇϩɇ˝ʪϑʪɇʒʪɇɇЭɇϩЇЇθ
ϩɇɇϑА˵ʪʒɇϑʪϑɇ˵Э࣮ߡࣰЭΡ࣮ߢࣰЭΡ࣮ߣࣰࡨʪʪ
ɇ˵ϩА˵ʪʒɇϩЇʒϑʪɇʒʪͱθʪ˝ϑϩθʪʪθϩЇʒ
ƊɇЇϩЭΡϩʪϑʪɇʒʪϩʪА˵ʪʒɇϑʪϑɇϑЇϩɇʒɇɇ˵ϩ
А˵ʪʒɇϩЇʒϑʪɇʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ʪААʒ
Ɗʪɇʒʪü˵ʪʒЇϑʪɇϩʪϑϩɇʪ
ǤɇЇϩɇ˝ʪɇ˵Э࣮ࣔߡࣰЭΡ࣮ߢࣰЭΡ࣮ߣࣰࣕɇ˵ͱʒʪϑʪʒɇߝ
ϑʪЇʒϩɇࢫΧθɇʪ˝ЇʪА˵ʪʒЇϑΡΧʪϩɇϩɇϑʪɇɇЭɇϩЇЇθ
ɘ˵ʪɵ9Їʪϩͱͱϩ˵ϑʒЇϑʪθʪј
DŽ˵ʪʒЇϑʪϑɇɇϩʪΡΧʪϩɇʒɇɇɇЭɇϩЇЇθ
ЭɘɇАϩɇϑʪ˝ɇ
çЇɇЭɇϩЇЇθЇЇʪϑϩϑϑϑʪАϩɇϩɇϑʪɇϑʪɇʒʪʒͱ
ʪЭЇɇϩЇϑʪϑࡨͱͱɵɇЭɇϩЇЇθɇЇϩͱɇɇϩϑʪϩА˵ʪʒЇϑʪ
ϑʪʪϑʪɇʒʪ˝ɇࡨʪ˝ɇϑʪʪͱЭɇϩА˵ʪʒɇϩЇʒ
9
Estonian (ET)
đϩʪϑЇ˝Їϑʪʒ˙Їϩϑͱͱɇ˵Эʒ
çɇ˵Э
Їϩϑͱͱʒ
ŵɇʪʒЇϑϩʪ˙ЇϩϑͱͱࡨЇЭɇɵϩʪʪ˙ͱϑθɇʪʒЇϑʪʒ
çЇЭɇɵɇϑЇϩɇϩɇЭɇθɇʪʒЇϑʪɇϑЇϩɇɇʒʪϑʪ
Ɵɇ˝ɇϑɇЭɇʪ˵ʪʪ
kθɇɇ˵ʪʪʒЇϑʪЭä˵ʪʒɇʪ
kθɇɇ˵ʪʪʒЇϑʪϑЇЇθʪʒɇʪ
10
Estonian (ET)
çθɇ˵Эʒࢬü˵ɇ˵Эʒ
ߜࣕ
çͱθɇ˵ЭɇϩɇЭɇʒθʪϩɇЭɇʒɇͱ
ʪθɇʪʒЇϑϩƊɇϑЇ˝ͱɵϑʪɇʒʪϩʪϑ
Эɇ˝ʪθɇʪʒЇϑࡨʪϑͱͱЭϩʪɘɘθɇϩɇʪЇϑ
ǤɇЇϩɇ˝ʪɇ˵ͱʒʪߝϑʪЇʒϩɇɇ˵Э࣮ťťߛࣰЭΡ࣮ťťߜࣰЭΡ
࣮ťťߝࣰ˝ƊɇϑЇ˝ЇϩϑʪɇʒʪЇЭɇɵ˵АΧɇɇϑϩʪɇϩʪࡨʪϩ
θɇʪʒЇϑͱɘɘθɇϩЇʒ
đɘɘθɇϩЇʒʪθɇʪʒЇϑʪɇЭɇϑʪϑЭɇЇϩɇ˝ʪθɇ˵Э
࣮ťťߛࣰЭΡ࣮ťťߜࣰЭΡ࣮ťťߝࣰ
ߜࣕǤɇɇͱĮʪƸÃЭʪθϑͱͱߝߛЭΡ˵ϑʪ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ƊΧʪϩϑɇɇʪɇ˵ЭUʪǹЭΡɇʒɇɵЇ˝ɇЭɇϩɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ࢙
Uʪǹ࢙θʪјϑϑʪʪʒɇɇϑʪʪϑϩЭɘЇʒɇ
ǤɇЇϩɇ˝ʪɇ˵Э࣮UʪǹࣰɇЇϩϑʪɇʒʪϑϑʪʪɵUʪǹ࢙θʪјЭΡ
ЭɘЇɵϑʪʪϑϩ
ǤʪʪʒЇ˝ʪࡨʪϩUʪǹ࢙˙ЇϩϑͱͱͱЇϩϑʪɇʒʪϑ
ϑɇɇʒɇЭɇ
ߝࣕǤɇɇͱĮʪƸÃЭʪθϑͱͱߝߛЭΡ˵ϑʪ
11
Estonian (ET)
12
Estonian (ET)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
øɘϑɇɇϑɘʪθ˵ʪϩϑ˙θʪϑθ˙ϩʪθɇʒЇɇЭɘʒʪθʪ˵ʪϩʪ
ϑɨɇϩϩʒЇɇЭɘʒʪθʒʪΧɨʪϩϩϑɘʪθϩͱʀ˵θϩ˝ϩϑɘϩϩ
•
ƊɇϑЇ˝ɇϑЭɇθɇθϩʪ˙θΧʪθϑͱϑɇʒͱθʪʪθϑɇʒͱθϑͱ
ЇΧΧϑϩɨ
θϩ˙ʒɇЭ˙ʪɇϩ˝ɇЭɘʒ˝ʪʪθЇʒʪθɨϩʪ˵ʪϩ
ɇϩϩ˙ɇϑɘʪθ˵ʪϩϑ˙θʪϑθ˙ϩʪθɇ
øɘϑ˝˙θϑϩ
øɘϑ˵ɇʒɵͱʪͱ˝˝θɇϩɇʒЇɇЭɘʒʪθʪ˵ʪϩʪϑɨ
ɇϩϩʒЇɇЭɘʒʪθʒʪΧɨʪϩϩϑɘʪθϩͱʀ˵θϩ˝ϩϑɘϩϩ
•
9ʒʪθɇϑɇϑ˝˙θɨʒʪЭʪθ˝ɇΧθͱʒЇϩʪÃʪ˵ɨʪϩ
ɇͱɇɇϩϩɘʒθɇϑЇϩɇ˙θʪ˝ɨʪʒʪʪʒʒʪɇʒʪ
•
Ɗʪϩɇϩϩɇɇϑɇθϩɇʪ˵ʪϩʪθɘθͱΧɇϩɵɇʪʒ
ϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩɇʒЇɇϑЇϩʪθʒʪ
ÃϑϩθЇϩͱϑͱʪ
θ
Ǥɇθ˝ࡴƊϩЇɇϩͱʪθϑͱɇʪʒɇϩɇϩϩʒЇϑɇʒɇθ
ʒ˝ʪʪθɇϩϩɇʒθɇϑɇʒɇθϑ˝
Ǥɇθ˙θϑϩ˝ࡴƊϩЇɇϩͱʪθϑͱɇʪʒɇϩϑɇʒͱθ
Χɨʪ˵ʪϩʪʪʪθɇɇЇϩθЇϑϩ˝
ĮɵϑࡴçͱʪϩɇθʪθࡨɇЭɘʒ˝ϑϩΧϑʪʪθ
ϩɘ˝˝ϑ˙ͱθɇϩͱ
1
Swedish (SV)
çͱɇ˝å˝
öθΧɇʀ˝ʪϑʪ˵å
çͱϩθͱʪθɇɇϩϩΧθͱʒЇϩ˙θΧɇʀ˝ʪʪ˵ɨʪθ˙ɇʒʪ
˙θʪɨࡧ
ƊɇϑЇ˝ϑɇθϩϩɇ˝ʪϩɵͱθʒƟθͱߟߚߚ
Ɗɇɵɵϑϩɇθϩϑ˝Їʒʪ
ࣞɵɇϩϩʪθ
ǤɇΧθͱʒЇϩʪθϑͱʪʒ˙ʪθʪ˵ʪϩʪͱʀ˵
ϩ˝ɘ˝˝ɇϩɵʪ˵θɇЭɇθʪθɇɵʪθͱʪʒʪΧɨθʪ˝ͱ
ʪʪθϩɘϑϩʪЭʪθɇϩθ
Uʪʪʒ˙ɇʒʪΧθͱʒЇϩʪθɇɘθʪʒɇϑϩЇϩ˙ͱθɇʒʪ
˙θʒʪ˵ɘθʪ˵ʪϩʪͱʀ˵ɘθɇϑʪϩʪͱΧɇϩɵɇ
ʪʒɇʒθɇʪ˵ʪϩʪθ
Ƹϩϑʪʪʒʪͱʀ˵ϑΧʪʀ˙ɇϩͱʪθɇɘʒθɇϑЇϩɇ
˙θʪ˝ɨʪʒʪʪʒʒʪɇʒʪ
UЇɇΧɇцϩϩʪθ˝ɇθʪϩɵʪ˵θ˙θɨʒͱɇɇ
ƊɇϑЇ˝ࣞɨϩʪθ˙θϑɘɇθʪçͱϩθͱʪθɇɇϩϩʒʪɘθ
ͱΧɇϩɵɇʪʒʪ˵ʪϩʪ˙θʪΧʪϩ
Эɘʒʪʒɇϑϩϩɵʪ˵θϑͱɘθ˝ͱʒɘʒɇɇЭ
ƊɇϑЇ˝ĮʒЇɇЭɘʒʪθʀʪ˝ͱʒɘʒɇϩɵʪ˵θ
ɇʒʪϩʪʒɇϩΧθʪϑϩɇʒɇΧθͱɵʪͱʀ˵˙ʪϑͱϩʪ
ϩɘʀϑɇЭ˝ɇθɇϩ
Ɵ˝ɘ˝˝˵ʪϩʪ ϩ ϩɵʪ˵θ ɇ Эɇθʪθɇ
ɵʪθͱʪʒʪ Χɨ ϩЭʪθ˝ϑ˙θʪϩɇ˝ đʪθ
˙ͱθɇϩͱ ͱ ϩ˝ɘ˝˝ɇ ϩɵʪ˵θ ˙ϑ Χɨ
ƊɇϑЇ˝ϑиʪɵɵΧɇϩϑ
2
Swedish (SV)
θɇ˙ϑͱɇЭɘʒϑʒʪ˵ɘθɵθЇϑɇЭϑ˝ʪɘθʪʒɇϑϩ
Їϑϩθɇϩͱϑϑц˙ϩʪ
Uʪ˙ɇϩϑɇΧθͱʒЇϩʪθɇɇϑʪɇͱθЇʒɇЇϩ
k˵ʪϩϑɇцͱЇϩ
ࢬ ࢬ
Ãʒɇϩͱθ
Ɗϩθöɵθцϩɇθʪ
Ɗϩθöʒɇϩͱθ
9ɇϩϩʪθЇʀɇ
ߞу
ϑͱΧɇϩϩɇ
3
Swedish (SV)
ƊåΧåͱʀ˵ɇЭϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ
ߛƟɇɵͱθϩϑͱʪθ˝ϑϩʪΧʪɇʒЇɇЭɘʒʪθ
ϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ˙θϑϩɇ˝ɨ˝ʪ
ߜθϑϩθθʪ˝ɇ˝ʪϩ˙θɇϩϩϑɨΧɨʪʪθϑϩɘ˝ɇɇЭϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ
çͱϩθͱʪθɇɵɇϩϩʪθЭɨɇʒЇɇЭɘʒʪθ
ϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩɘθϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ˵ɇθϑϩɨϩϩͱɇЭɘϩ
Їʒʪθɘ˝θʪΧʪθͱʒʪθ
ɇɇɇ˝ЭɇЭɇθ˝ɇθͱʀ˵ɇЭϑ˝ɇθ˙θɨ
ɵʪ˵θ˝ΧʪθϑͱɇɘθʒЇɵʪ˙ʪθʒ˝ͱ
ͱθɨʒʪʒɘθϩθɨʒϑɇʪ˵ʪϩʪθϩʪ˙ɨθɇЭɘʒɇϑࡨ
ϩʪуʪΧʪ˙ц˝Χɇͱʀ˵ΧɨϑЇ˵Їϑ
4
Swedish (SV)
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞɇϑЇϩ˝ɇθ
Į9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ɘθʪϑϩɇʒɇθʒ˙θϩθɨʒϑϩʪϑͱɇЭɘʒʪθʪ
˙θʪЭʪϑΧɨߜࡨߞ²і˙θɇϩϩɇϑЇϩɇϩͱɇʪ˵ʪϩʪθЭʪθͱθϩɇ
ɇЭϑϩɨʒUʪɇɇϑЇϩɇͱʀ˵Їϩɵцϩɇʒɇϩɇʪʒɇʒθɇ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞɇϩЭʪθɇʒʪʪ˵ʪϩʪθࡨϩʪуͱɵɇʪ˵ʪϩʪθࡨʒɇϩͱθʪθࡨ
ϑθЭɇθʪͱʀ˵ɇʒθɇʒ˝ϩɇɇɇΧΧɇθɇϩʪθ˵ʪʪϩࡨЇϩɇɇϩϩ
ɇϑЇϩɇЭɇɇɵɇθ
đʪʒʒʪɇʒʪͱɇϩϩ
ɇЭäʒɇ9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ƸʒЭΧθͱɵʪɘθʒЇɇϑЇϩʪθϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩϩɇʒθɇ
ʪ˵ʪϩʪθ˝ʪͱɇϩϩΧɇʀʪθɇʒʪɘθɇЭɇ
θɇʒθɇƊʪϩɇϩϩʒʪϩ
ϩʪ˙ϑɨ˝θɇ˵ʒʪθʪɇϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩͱʀ˵ʪ
ɇϑЇϩʪʪ˵ʪϩࡨЇϑЭʪɘϑͱθࡨЭɘ˝˝ɇθࡨ˵θʪʪθ
ϑϩɇʪϩ
9Їʪϩͱͱϩ˵ɇЭɘʒʪθϑɇɇ˙θʪЭʪϑϑͱЭϑϑɇ
ʒЇϑϩθΧθͱʒЇϩʪθࡨЭʪϩʪϑɇΧϑΧθͱʒЇϩʪθࡨʪʒʀϩʪϑɇ
ΧθͱʒЇϩʪθͱʀ˵ɨ˝ϑϩθϑΧθͱʒЇϩʪθͱʀ˵ϑϩθ˝ɇθɇ
ϩθɘ˙˙ɇЭʒɇϑЇϩ˝ɘθ˵ʪϩʪɇЭʒʪɇϩцΧɇЭʪ˵ʪϩʪθ
Ǥϑϑɇʪ˵ʪϩʪθࡨϑцʪθ˵ʪϩϑɨʒɇɇϑͱϩʪϩʪϑϩɇϩϑʪʪθ
˝ͱʒɘϩϑɇЭ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨɇϑʪϩʪɘθͱΧɇϩɵɇ
ʪʒϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ
Эɘʒϩʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ˙Їϩͱʪ˙θͱɇ˝˝ɇϑц˙ϩʪ
ࣔʪуʪΧʪЭϑΧθɇϩͱΧͱθɇЭ˙ʪθʪʪθͱɇ˝˝ɇЭцϑϑ˝
˙θͱʪθϑʪɇϑц˙ϩʪࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Swedish (SV)
Ãʒʪϩ˙ʪθ˝ɇЭʒɇϩͱθɇΧɇ
ÃʒɇϩͱθɇΧɇ˙ͱθʪθɇθʒ˝ͱϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩϑϑϩɇϩЇϑ
ĮʒɇϩͱθɇΧɇϩʪ˙Ї˝ʪθɇθʪ˝ϩ
ɵʪϑθЭ˝ʪϑɇʒЇͱΧΧɇɵͱθϩɇʒʒɇθʪ˙θɨ
ϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩͱʀ˵ɇϑЇϩɇʒʪ˝ʪ
ÃʒɇϩͱθɇΧɇɇ˙Ї˝ʪθɇΧɨͱɇϑɘϩϩɵʪθͱʪʒʪ
ΧɨʒʪɇϑЇϩɇʪ˵ʪϩʪ
ƊϩɇϩЇϑäθ˝
ƊϩθöΧå
9ɇθɵåϩϩϩθʪ˝å˝ʪθ
đцʀʪϩϑЭɇ˝ϩɵɇϩϩʪθࣔʒθʪä
ߛߚࣕ
9ɇθθϩϩɨ˝ϑɇϩЇΧΧθʪΧɇʒʪ˝ɨ˝ʪθ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞϑɇɇͱΧΧ˝ϑä˝ʪ
9ɇθθöϩϩࡨ˝θöϩͱʀ˵ɵåϩϩЇΧΧθʪΧɇʒʪ
˝å˝ʪθϩɇϑЇϩ˝ʪЇΧΧθäϩϩɇϑ
ϑЇϩ˝ЇΧΧθäϩϩɇʒ
ߡࣞϩɇ˝ʪϩʪࡧ9ɇθθϩϩϩθʪ˝ɨ˝ʪθϑɇɵɵϩ
ߢࣞϩɇ˝ʪϩʪࡧ9ɇθ˝θϩϩθʪ˝ɨ˝ʪθϑɇɵɵϩ
ߣࣞϩɇ˝ʪϩʪࡧ9ɇθɵɨϩϩϩθʪ˝ɨ˝ʪθϑɇɵɵϩ
ƸʒʪθɇЭäʒ˝ʪʪθЭͱä˝ʪϩ
Э
6
Swedish (SV)
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞϑɇɇͱΧΧ˝
ߛ²ɨϩɇ˝ʪϩʪߡࡨߢʪʪθߣʪʒϩθцʀϩߝϑʪЇʒʪθ˙θɇϩϩ
˙θϑɘϩϩɇʒʪϑɇɇͱΧΧ˝ϑɘ˝ʪϩƸʒʪθ
ϑɇɇͱΧΧ˝ʪɵɇθʒɇϩͱθɇΧɇ
θϩϩࡨ˝θϩͱʀ˵
ɵɨϩϩЇΧΧθʪΧɇʒʪ˝ɨ˝ʪθ
ߜƊɨΧɨʒϑɇθϩɇƊđƊƸĘࣞʪ˵ʪϩ˝ʪͱɇϩϩ˝ɨϩ
࣋Ãϑϩɘ˝࣌
࣋ϑЇϩ˝ɇθ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ͱʀ˵ʀɇ
ΧɨƊɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ˙θɇϩϩɇϑЇϩɇϩ
ϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ
ߝƊθЭʒʪϑʪуϑ˙˙θ˝ɇϑʪͱʒʪϑͱЭϑɇϑΧɨ
ʪ˵ʪϩʪϑϑɘθͱʀ˵ϩθцʀϑʪʒɇΧɨ࣋kϩʪθ࣌Χɨ
ϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ˙θɇϩϩϑɇɇͱΧΧɇ
đͱϩϑЭɇθɇʒʪʒɇϩͱθɇΧɇɵɇθϩθʪ˝ɨ˝ʪθͱʀ˵
ʪ˵ʪϩʪɇϑЇϩϑ
Ɵɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩɇɇϑЇϩɇϑϩЇΧΧϩϩθʪ
ʪ˵ʪϩʪθϑɇϩʒ˝ϩ
7
Swedish (SV)
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪʪϑɇɇͱΧΧ˝
ߛࣕ
kʪΧͱΧЇΧϑͱΧɨɇʒθɇƊɇϑЇ˝ࣞʪ˵ʪϩʪθʪʒ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛ ²ɨϩɇ˝ʪϩʪߡࡨߢʪʪθߣʪʒϩθцʀϩߝϑʪЇʒʪθ
Uɘθʪ˙ϩʪθɵɇθʒɇϩͱθɇΧɇͱʀ˵ʒʪϑɇθϩɇ
ƊɇϑЇ˝ࣞʪ˵ʪϩʪЭϑɇθΧͱΧЇΧࣞ˙ϑϩθʪϩ˙θɇϑЇϩ˝ʪ
ߜ çʀɇΧɨɇϑЇϩ˝ϑɇΧΧʪΧͱΧЇΧࣞ˙ϑϩθʪϩͱʀ˵ɇ˝ʪ
ʒʪϑʪуϑ˙˙θ˝ɇϑʪͱʒʪϑͱЭϑɇϑΧɨʒʪϑɇθϩɇ
ʪ˵ʪϩʪđͱϩϑЭɇθɇʒʪʒɇϩͱθɇΧɇɵɇθϩθʪ˝ɨ˝ʪθ
ͱʀ˵ʪ˵ʪϩʪɇϑЇϩϑ
ߛࣕkʪϑɇɇͱΧΧ˝ɘθϩ˝ɘ˝˝ϩΧɨɇɇͱɵɇ
ƊɇϑЇ˝ࣞʪ˵ʪϩʪθ
ࣔǤʪθϑͱߛߡߠʪʪθϑʪɇθʪɇЭƊɇθϩƟ˵˝ϑࣞɇΧΧʪθɘЭϑࣕ
9цϩɇɇϑЇϩ˝
ƟθцʀͱθϩΧɨϩɇ˝ʪϩʪߡࡨߢʪʪθߣϑɨɵɇθ
ͱϩϑЭɇθɇʒʪʒɇϩͱθɇΧɇ
Įϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ˙θɘθЭɇθɇʒʪɘθɇϑЇϩʪϩϩʪ˵ʪϩʪ
ϑͱɘθθʪ˝ϑϩθʪθɇʒΧɨߡϩθцʀʪθʒЇΧɨߢʪʪθߣ˙θɇϩϩ
ɵцϩɇϩʪ˵ʪϩʪϑͱɘθθʪ˝ϑϩθʪθɇʒΧɨߢʪʪθߣ
Įϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ˙θɘθЭɇθɇʒʪɘθɇϑЇϩʪϩϩʪ˵ʪϩʪ
ϑͱɘθθʪ˝ϑϩθʪθɇʒΧɨߢϩθцʀʪθʒЇΧɨߡʪʪθߣ˙θɇϩϩ
ɵцϩɇϩʪ˵ʪϩʪϑͱɘθθʪ˝ϑϩθʪθɇʒΧɨߡʪʪθߣ
Įϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ˙θɘθЭɇθɇʒʪɘθɇϑЇϩʪϩϩʪ˵ʪϩʪ
ϑͱɘθθʪ˝ϑϩθʪθɇʒΧɨߣϩθцʀʪθʒЇΧɨߡʪʪθߢ˙θɇϩϩ
ɵцϩɇϩʪ˵ʪϩʪϑͱɘθθʪ˝ϑϩθʪθɇʒΧɨߡʪʪθߢ
8
Swedish (SV)
ÅϩʪθɇϑЇϩɇʪʪθͱΧΧɇɵͱθϩ˙θåʪɇɇ
ʪ˵ʪϩ
ÅϩʪθɇϑЇϩɇʪ˵ʪϩʪ
Ęɘθϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩͱΧΧɇϑɵͱθϩ˙θɨʒʪɇϑЇϩɇϑɇθϩɇ
ʪ˵ʪϩʪΧɨ˝θЇʒɇЭɇϩϩɇЭϑϩɨʒʪϩʪɇʪ˵ʪϩʪͱʀ˵
ϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩЭʪθϑϩ˝ʪθ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞɇϑЇϩ˝ϑθɘʀЭʒʒʪ
ϑɇʒЇΧɇʀʪθɇʪ˵ʪϩʪͱʀ˵ϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩɘθɇθʪЭɇθɇʒθɇ
Ɵθцʀʒɘθʪ˙ϩʪθΧɨϩɇ˝ʪϩʪߡࡨߢʪʪθߣࡨɵʪθͱʪʒʪΧɨЭʪ
ϩɇ˝ʪϩʒʪɵͱθϩͱΧΧɇʒʪʪ˵ʪϩʪɘθθʪ˝ϑϩθʪθɇʒΧɨࡨ˙θɇϩϩ
ɨϩʪθɇϑЇϩɇʪ˵ʪϩʪͱʀ˵ϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ
kʪθɇʒЇɇЭɘʒɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞʪцΧɨʒʪɵͱθϩͱΧΧɇʒʪ
ʪ˵ʪϩʪ˙θɇϩϩɇϑЇϩɇʪ˵ʪϩʪθɇ
çͱΧΧɇ˙θåʪ˵ʪϩʪ
²ɨϩɇ˝ʪϩʪߡࡨߢʪʪθߣʪʒϩθцʀϩߝϑʪЇʒʪθUɨ
ɇЭϑЇϩɇϑЇЭɇθɇʒʪɇϑЇϩ˝ͱʀ˵ϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ˙θϑɘϩϩϑ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞϑɇɇͱΧΧ˝ϑɘ˝ʪϩ
UЇɇɘЭʪɇЭϑЇϩɇɇϑЇϩ˝ʪ˝ʪͱɇϩϩϑϩɘ˝ɇɇЭ
ϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ
ĘɘθʒЇϑɨθΧɨϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩ˝ʪͱʀ˵ʪ˵ʪϩʪθɇɵʪ˙ʪθϑ˝
ͱθɘʀЭʒʒɇϑЇϩʪθϩɇ˝ʪϩɵͱθʒʪϩɇЇϩͱɇϩϑϩϩʒʪ
ϑʪɇϑϩɇϑЇϩɇʪ˵ʪϩʪ
9
Swedish (SV)
Įɇ˙Їϩͱϑϩɇ˝ʪϩʪθ
Ɵɇ˝ʪϩ
Їϩͱʪθ
ΧΧ˙ЇϩͱʪθࡨЭϑɇθɇΧΧɇθɇΧåϩʪʪ˙ͱʪ
Ǥϑɇʒʪϩťťࣞ˝θäϑϑϩϩϑͱɇЭäʒϑ
Ɵɵɇɇϩϑϩɇθϩϑʒɇ
đϑɇЇϑϑϩцθɇ
ÖɇЇϑϑϩцθɇ
10
Swedish (SV)
Ɗɇɵɵϩɇ˝ʪϩʪθ
ߜࣕ
ߝϑɇɵɵϩɇ˝ʪϩʪθ˝θɇϩϩʒЇʪʪϩɇϑϩɇθϩɇϩθʪ˙ɇЭͱθϩɇΧΧɇθ
ΧɨͱɵɇƊɇϑЇ˝ࣞʪ˵ʪϩʪθ
ƊϩɇθϩɇʒʪɇΧΧʒЇЭϩʒʪɇϑͱʒ˙ɇЭͱθϩ
²ɨϩɇ˝ʪϩʪťťߛࡨťťߜʪʪθťťߝʪʒϩθцʀϩߝϑʪЇʒʪθ
UɨЭϑɇθʒʪϑɇθϩɇƊɇϑЇ˝ࣞʪ˵ʪϩʪΧͱΧЇΧࣞɇЭϑʪθ˝ʪɇϩϩ
ɇΧΧʪ˵ɇθϩʒʪɇϩϑ
ƟθцʀϑɇɵɵϩΧɨťťߛࡨťťߜʪʪθťťߝ˙θɇϩϩϑϩɇθϩɇʒʪ
ɇЭϑʪʒʒɇɇЭͱθϩࣞɇΧΧʪ
ߜࣕĮʪƸÃЭʪθϑͱߝߛʪʪθϑʪɇθʪθɘЭϑ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
UʪʒʪθɇʒUʪǹࣞϩɇ˝ʪϩ˝θɇϩϩʒЇϑʒ˝ϩɇΧΧɇͱʀ˵ɇЭϑЇϩɇ
Uʪǹࣞ
ɘ˝ʪϩ˙θɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ
ƟθцʀΧɨϩɇ˝ʪϩʪUʪǹUɨΧΧɇθʪʪθɇЭϑЇϩɇθʒʪ
ϑɇθϩɇʪ˵ʪϩʪUʪǹࣞɘ˝ʪϩ
çͱϩθͱʪθɇɇϩϩʒʪϑɇθϩɇʪ˵ʪϩʪ˵ɇθʪϩ˝ɘ˝˝
Uʪǹࣞ˙Їϩͱ
ߝࣕĮʪƸÃЭʪθϑͱߝߛʪʪθϑʪɇθʪθɘЭϑ
11
Swedish (SV)
12
Swedish (SV)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
ঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
ͱθ
å
ϑθʪϩθц˝˝ͱ˝ΧɇϑϑʪʒʪɵθЇʪθʒʪϩЭϩ˝ɇϩʒЇʪϑʪθ
˝ʪͱɇʪϑʪθ˵ʪϩϑ˙ͱθ˵ͱʒϑθʪ˝ʪθ˙
ø
θʒЇɵθЇʪθ
ʪ˵ʪϩʪ
•
ƊɇϑЇ˝ʪθʪɇϑЭɇθ˝˙ͱθΧʪθϑͱϑɇʒʪθʪʪθϑɇʒʪθ
ϑͱ˙θʪͱʪθϑͱʪϩθʪϑЇϩɇϩɇЭ˙ʪɵθЇʪʪθɇ˝ʪ
Χ
å
å
˙
ø
˝ʪϑʪθ˵ʪϩϑ˙ͱθ˵ͱʒϑθʪ˝ʪʪ
øʪϑʪ˝˙Ξθϑϩ
øʪϑʒʪʪɵθЇʪθ˵ɨʒɵͱʪ˙ΞθʒЇɵθЇʪθʪ˵ʪϩʪ˙ͱθɨ
ϑθʪϩθц˝˝ͱ˝θϩ˝ɵθЇ
•
9ʒʪʪɇϑʪϑʪ˝˙θɇʒʪϩ˙ɇϩϑʪΧθͱʒЇϩʪϩϑ
ЇϩϑʪʪʒʪÃ˵ͱʒʪϩɇʪʒθʪϑЇϩʪ˙ͱθ˵åʒϑЭɇθϑʪ
•
øθʒЇͱɵʪθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩϩϑɇθϩʪ˵ʪϩʪθࡨåʒЇ˙ͱθϑθʪ
ʒʪ˝ͱɇϩʒʪʪθͱΧɇϩɵʪʪʒϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
ÃϑϩθЇϑͱϑͱʪθ
ʒЭɇθϑʪࡧƊϩЇɇϑͱʪθϑͱɇ˙ΞθʪϩϑɇʒʪθΧɨʒʪ˝
ϑʪЭʪʪθɇʒθʪ
ͱθϑϩ˝ࡧϑϩЇɇϑͱʪθϑͱɇϑɇʒʪʪ˵ʪϩʪʪʪθ
ɇʪϩЇϩϑϩцθ
đʪθɇʒࡧʪθɇʒʪθࡨɵθЇϑϩΧϑʪʪθцϩϩʪθ˝ʪθʪ
˙ͱθɇϑͱ
Norwegian (NOR)
1
çͱʪ˝ɇ˝
Ã˵ͱʒΧθͱʒЇϩʪϑʪ
çͱϩθͱʪθɇϩΧθͱʒЇϩʪϑʪʪ˵ͱʒʪθ
˙Ξ˝ʪʒʪࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
²Їθϩ˝ϑϩɇθϩЭʪʪʒ˝
ࣞɵɇϩϩʪθ
ƸϩϑϩцθʪϩϑͱʪЭʪθʪϑʪʒʪ˵ʪϩʪࡨϑɇϩɇʪϩ
ϩ˝ʪ˝ʪ˝ϩɵʪ˵ΞθࡨɇЭɇθʪθʪࡨɇЭ˵ʪ˝˝ɇЭ
ͱθɨʒʪͱ˝ϩʪʪϑϩʪʪЭʪθɇʒΞθ
Uʪϩʪʒ˙Ξ˝ʪʒʪЇϩϑϩцθʪϩʪθЇϩ˙ͱθʪϩЇ˙ͱθ
ʒʪʪʪ˵ʪϩʪࡨͱ˝ʒʪϩʪθʪϑʪθϩɇϩʒʪϩʪθ
ͱΧɇϩɵʪϩʪʒɇʒθʪʪ˵ʪϩʪθ
Ƹϩϑʪʪʒʪͱ˝ϑΧʪϑ˙ɇϑͱʪθɇʪʒθʪϑЇϩʪ
˙ͱθ˵ɨʒϑЭɇθϑʪ
UЇɇΞΧʪцϩϩʪθ˝ʪθʪϩɵʪ˵Ξθ˙θɇʒʪͱɇʪ
ƊɇϑЇ˝ࣞ˙ͱθ˵ɇʒʪθʪçͱϩθͱʪθɇϩʒʪϩϩʪʪθ
ͱΧɇϩɵʪϩʪʒʪ˵ʪϩʪ˙ΞθΞΧ
9θЇɵɇθʪƊɇϑЇ˝ࣞ˝ͱʒʪϩϩɵʪ˵Ξθ9θЇɇЭ
ϩɵʪ˵Ξθϑͱʪʪθ˝ͱʒʪϩࡨɇ˙ͱθɨθϑɇʪ
цϩʪϑʪϑΧθͱɵʪʪθͱ˝˙ʪϑͱʪʒʪʪϑɇЭ
˝ɇθɇϩʪ
Ɵ˝ʪ˝ʪ˝˵ʪϩʪ˙ͱθɇϩϩɵʪ˵Ξθɇʪʒθʪϑʪϩϩʪθ
ΧθͱʒЇϑʪϩʪʪϑ ʪ˝ʪϩ ˙ͱθ˝ͱʒϩɵʪ˙ʪʒʪ ɨ ϩ
ʪϩϩϑϩʪʒʪϩ ϩ ƊɇϑЇ˝ ˙ͱθ ʪθ ˙ͱθɇϑͱ ͱ
ϩ˝ʪ˝ʪ˝ϩɵʪ˵Ξθ
Norwegian (NOR)
2
θɇ˙ϑʪ˙θʪϑϩ˝ʪθϑͱɵθЇʪϑʒʪʪ˵ɨʒɵͱʪʪθ
ɵɇθʪ˙ͱθЇϑϩθɇϑͱϑ˙ͱθɨ
Uʪ˙ɇϩϑʪΧθͱʒЇϩʪʪɇЭɇθʪθʪ
k˵ʪϩϑͱΧΧϑʪϩϩ
ࢬ ࢬ
Ãʒɇϩͱθ
Ɗϩθøɵθцϩʪθ
Ɗϩθøϩ˙øθϑʪϑ
ʒɇϩͱθ
9ɇϩϩʪθʒʪϑʪ
ߞƊͱΧЇϩʪ
Norwegian (NOR)
3
ƊåϩɇϑϩɇϩЇθʪϩΧåͱ˝ɇЭ
ߛʪθϑͱʪθ˝ϑϩɇΧʪ˙ΞθʒЇɵθЇʪθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ˙ͱθ
˙Ξθϑϩʪ˝ɇ˝
ߜƊцЭϑϩθΞɵθцϩʪθʪ˙ͱθɨϑɨϩɇϑϩɇϩЇθʪϩΧɨʪʪθɇЭ
çͱϩθͱʪθɵɇϩϩʪθЭɨʪϩ˙ΞθʒЇɵθЇʪθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩɨθ
ϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ˵ɇθЭɲθϩЇɵθЇϩͱЭʪθʪ˝θʪΧʪθͱʒʪθ
Ξ˝ɇʪͱΧΧϑɨϩϩʪɇʒЭɇθϑʪθͱ˝ϑϩθЇϑʪθ˙θɇ
ɇЇϩͱθϑʪθϩΧʪθϑͱɇʪɨθʒЇɵʪ˙ʪθʒʪ˝
ͱθɨʒʪθʒʪθɵθЇʪɇЭϩθɨʒΞϑʪʪ˵ʪϩʪθʪθ
ɵʪ˝θʪϑʪϩࡨϑͱ˙цͱ˝Χɨϑцʪ˵Їϑ
Norwegian (NOR)
4
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞϩͱɵ˝ʪθ
Į9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪθʪϑϩɇʒɇθʒ˙ͱθϩθɨʒΞϑϩʪͱͱ˝ϑͱɵθЇʪθʪ
˙θʪЭʪϑΧɨߜࡨߞ²іϩɨͱɵʪϑɇʪЇʪʪ˵ʪϩʪθͱЭʪθ
ͱθϩʪɇЭϑϩɇʒʪθUʪɇͱɵʪϩͱ˝ЇϩЭʪϑʪʒɇϩɇʪʒɇʒθʪ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ
ɇϩЭʪθϩʪʪ˵ʪϩʪθϑͱ˙ͱθʪϑʪΧʪͱɵϩʪʪ˙ͱʪθࡨ
ʒɇϩɇɇϑʪθࡨϑθЭʪθʪͱ˝ɇʒθʪʒ˝ϩɇʪɇΧΧɇθɇϩʪθࡨЇϩʪɨ
ɵθЇʪʪʒ˝ʪθʪʪθɇɵʪθ
đʪθɇʒʪθͱɵθЇɇЭ
9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ͱθɨЇ˝ɨΧθͱɵʪʪθɨθʒЇͱɵʪθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩϩʪɇʪ
ʪ˵ʪϩࡨΧɇϑϑʪθʪθʒЇʪ˵ʪϩʪʪϩʪϩϩϩ˵Эʪθɇʒθʪͱθϑθʪ
ʒʪ˝ͱɇϩʒʪϩʪʪθͱʪ˵ʒθ˝ʪθʪͱϩɇϑϩɇϩЇθʪϩͱ˝
ʪϩͱɵʪϩʪ˵ʪϩࡨЇʒʪθϩʪʪϑʪθࡨЭʪ˝˝ʪθࡨ˵Ξθʪθ
ʪʪθ˝ʪθʒʪθ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞʪ˵ʪϩʪθɵθЇʪθϑɇʪ˙θʪЭʪϑϑͱʪʪϩʪ
ʒЇϑϩθʪʪࡨЭϩʪϑɇΧʪ˝ʪࡨʪʒϑϑʪͱ˝
ɇЭϑΧʪ˝ϑΧθͱʒЇϩʪθࡨͱ˝ϩʪθ˙ʪθʪϑɇͱΧΧϑϩɨɨθʒЇ
ͱɵʪθϩɲθ˵ʪϩʪɇЭϑʪϩцΧʪθΧθͱʒЇϩʪθ
kʪϩʪʪ˵ʪϩʪθɇЭɲθʪͱΧɇϩɵʪʪʒϩɇϑϩɇϩЇθʪϩࡨ
ϑɲθ˝ʪ˵ʪϩʪθϑͱʪʪθϩʪϑϩʪϩͱ˝˝ͱʒʪϩʪɇЭ
9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃ
ÃʪɵθЇ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ˙ЇϑͱʪϩЇͱЭ˝ʪ˙ͱθɨࣔϑͱ
ΧθɇϩͱΧʪθ˝ɇЭ˙ʪθʪʪθЇͱЭ˝ϩɇΧΧ˝ɇЭ
ͱЇɇϑͱ˙ͱθͱʪθϑʪʪ˙ͱθɨࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
Norwegian (NOR)
5
Ãʒɇϩͱθцϑʒʪϩ˙ϑʪθ˝
ÃʒɇϩͱθцϑʪϩЭɇθϑʪθʒʪ˝ͱɵɇϩϩʪθϑϩɇϩЇϑʪϩϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
²Эϑʒɇϩͱθцϑʪϩʪ˙Ї˝ʪθʪθϑͱɵʪϑθʪЭʪϩࡨ
ͱɵʪθʒЇɇʒʪθʪ˙θɇϩɇϑϩɇϩЇθʪϩͱ˝ͱɵʪθʒʪϩΧɨ
цϩϩ
Ãʒɇϩͱθцϑʪϩɇ˙Ї˝ʪθʪɇʪθʪʒʪϑࡨɇЭ˵ʪ˝˝ɇЭ
ʪ˵ʪϩʪϑͱʪθͱɵʪϩϩ
ƊϩɇϩЇϑɇθ˝ʪ
Ɗåθϑʪ˝Χå9ʪθɵåϩϩϩθʪ˝ɇ˝ʪθ
Ǥʪʒ˝ɇЭϩࣔʒθʪʪߛߚࣕ9ʪθ˝ʪϩɇϩϩϑɇϩʪθΞʒϩ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞϑɇʪͱɵ˝ϑͱʒЇϑ9ʪθ˝ʪϩɇϩϩθøʒϩࡨ˝θøϩͱ˝ɵåϩϩϩ
ϩͱɵ˝ʪцʪϑ
Ɵͱɵ˝Эʪцʪϩ
ߡࣞϩɇϑϩࡧ9ʪθθɇϑϩθΞʒϩϩθʪ˝ɇ˝ʪθ
ߢࣞϩɇϑϩࡧ9ʪθθɇϑϩ˝θΞϩϩθʪ˝ɇ˝ʪθ
ߣࣞϩɇϑϩࡧ9ʪθθɇϑϩɵɨϩϩϩθʪ˝ɇ˝ʪθ
ƸʒʪθɵθЇʪʪθ˵ЭʪͱʒЇϑЭ
Norwegian (NOR)
6
9Їʪϩͱͱϩ˵ϑɇʪͱɵ˝
ߛƟθцΧɨͱ˝˵ͱʒʪࣨߡࣩࡨࣨߢࣩʪʪθࣨߣࣩߝϑʪЇʒʪθ˙ͱθ
ɨ˝ɨϑɇʪͱɵ˝ϑͱʒЇϑÃΞΧʪϩɇЭ
ϑɇʪͱɵ˝ϑͱʒЇϑʪࡨЭʒɇϩͱθцϑʪϩ˝ʪϩɇϩϩ
ɵʪθΞʒϩࡨ˝θΞϩͱ˝ɵɨϩϩ
ߜƊɨΧɨƊđƊƸĘࣞϑɇθϩʪ˵ʪϩʪʒͱ˝˝ɨϩ
࣋Ãϑϩ˝࣌
࣋Ɵͱɵ˝ʪθ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨͱ˝Χɨ
ࣨƊɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣩ˙ͱθɨͱɵʪϩʪʒϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
ߝƊθЭʒʪϑʪϑϑ˙θʪʒʪͱʒʪϑͱЭϑʪϑΧɨ
ʪ˵ʪϩϑϑʪθʪࡨͱ˝ϩθцΧɨ࣋kϩʪθ࣌ࣞ
ϩɇϑϩʪΧɨϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
˙ͱθϑɇʪͱɵ˝
Uʪϩϩ˵Ξθʪʒʪʒɇϩͱθцϑʪϩɵʪθϩθʪ˝ɇ˝ʪθͱ˝
ʪ˵ʪϩʪʪθϩͱɵʪϩ
ƟɇϑϩɇϩЇθʪϩɇϑɇʪͱɵʪϑϩͱΧΧϩϩθʪ
ʪ˵ʪϩʪθϑɇϩʒ˝
Norwegian (NOR)
7
kʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞϑɇʪͱɵ˝
ߛࣕ
kʪࣞΧͱΧЇΧɇЇθɇϩϑͱʪʒɇʒθʪƊɇϑЇ˝ࣞ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ
ʪ˵ʪϩʪθ
ߛ Ɵθцͱ˝˵ͱʒʪࣨߡࣩࡨࣨߢࣩʪʪθࣨߣࣩߝϑʪЇʒʪθࡨ
ʒɇϩͱθцϑʪϩɵʪθࡨͱ˝ƊɇϑЇ˝ࣞϑɇθϩʪ˵ʪϩʪЭϑʪθ
ΧͱΧЇΧࣞЭʒЇʪϩ˙ͱθϩͱɵ˝
ߜ çΧɨͱɵʪϩࣞɇΧΧʪͱ˝ɇ˝ʒʪϑʪϑϑ˙θʪʒʪͱʒʪ
ϑͱЭϑʪϑΧɨϑɇθϩʪ˵ʪϩʪUʪϩϩ˵Ξθʪʒʪʒɇϩͱθцϑʪϩ
ɵʪθϩθʪ˝ɇ˝ʪθͱ˝ʪ˵ʪϩʪʪθϩͱɵʪϩ
ߛࣕkʪϑɇʪͱɵ˝ʪθϩ˝ʪ˝ʪ˝ΧɨƊɇϑЇ˝ࣞ
ͱɵʪ˵ʪϩʪθ
ࣔƊɇθϩƟ˵˝ϑࣞɇΧΧЭʪθϑͱߛߡߠʪʪθцʪθʪθʪЭʪϑࣕ
9цϩϩʪϩͱɵ˝ʪθ
ƟθцͱθϩΧɨࣨߡࣩࡨࣨߢࣩʪʪθࣨߣࣩࡨϑɨЭʒʪϩϩϑЭɇθʪʒʪ
ʒɇϩͱθцϑʪϩɵʪ
²ЭϑϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ˙ͱθΞцʪɵʪϩʪθϩͱɵʪϩʪ˵ʪϩʪϑͱ
ʪθθʪ˝ϑϩθʪθϩϩࣨߡࣩࡨϩθцʪθʒЇΧɨࣨߢࣩʪʪθࣨߣࣩ˙ͱθ
ɨɵцϩϩʪϩʪ˵ʪϩʪϑͱʪθθʪ˝ϑϩθʪθϩϩʒϑϑʪ
²ЭϑϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ˙ͱθΞцʪɵʪϩʪθϩͱɵʪϩʪ˵ʪϩʪϑͱ
ʪθθʪ˝ϑϩθʪθϩϩࣨߢࣩࡨϩθцʪθʒЇΧɨࣨߡࣩʪʪθࣨߣࣩ˙ͱθ
ɨɵцϩϩʪϩʪ˵ʪϩʪϑͱʪθθʪ˝ϑϩθʪθϩϩʒϑϑʪ
²ЭϑϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ˙ͱθΞцʪɵʪϩʪθϩͱɵʪϩʪ˵ʪϩʪϑͱ
ʪθθʪ˝ϑϩθʪθϩϩࣨߣࣩࡨϩθцʪθʒЇΧɨࣨߡࣩʪʪθࣨߢࣩ˙ͱθ
ɨɵцϩϩʪϩʪ˵ʪϩʪϑͱʪθθʪ˝ϑϩθʪθϩϩʒϑϑʪ
Norwegian (NOR)
8
çͱɵʪϩɵɇʪϩʪʪθ˙θɇͱɵʪ˙θɇʪ
ɇʪʪ˵ʪϩ
çͱɵʪϩʪ˵ʪϩʪΧåцϩϩ
ĘɨθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩʪθ˙θɇͱɵʪϩʒʪϩͱɵʪʒʪϑɇθϩʪ˵ʪϩʪ
˙ͱθʒɇЭϑϩɇʒʪʪͱʪ˵ʪϩʪͱ˝ϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
ͱЭʪθϑθʒʪθϩͱɵ˝ϑθʪʪЭʒʒʪϩ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨ
ΧɇϑϑʪθʪθʒЇʪ˵ʪϩʪͱ˝ϩɇϑϩɇϩЇθʪϩɲθ˵Эʪθɇʒθʪ
ƟθцʒʪθʪϩϩʪθΧɨࣨߡࣩࡨࣨߢࣩʪʪθࣨߣࣩϑͱʒʪ
˙θɇͱɵʪʒʪʪ˵ʪϩʪʪθθʪ˝ϑϩθʪθϩϩ˙ͱθɨͱɵʪʪ˵ʪϩʪ
ͱ˝ϩɇϑϩɇϩЇθʪϩϩɵɇʪ
kʪθʒЇɇɵθЇʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞʪцʪΧɨʒʪ˙θɇͱɵʪʒʪ
ʪ˵ʪϩʪ˙ͱθɨͱɵʪϩʪ˵ʪϩʪʪ
çͱɵʪ˙θɇʪ˵ʪϩʪ
Ɵθцͱ˝˵ͱʒʪϩɇϑϩʪࣔࣨߡࣩࡨࣨߢࣩʪʪθࣨߣࣩࣕߝ
ϑʪЇʒʪθࡨʒʪɨЭɲθʪʒʪϩͱɵ˝ʪ˙θɇͱɵʪϑͱ˝
ϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ˝ɨθ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞϑɇʪͱɵ˝ϑͱʒЇϑ
UЇɇͱ˝ϑɨ˙θɇͱɵʪЭʪʒɨϑɨɇЭϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
ĘɨθʒЇϑɨθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩΧɨ˝ʪͱ˝ʪ˵ʪϩʪʪʪθʪ˙ͱθ
θʪʪЭʒʒʪɇЭ˵ЭʪθɇʒθʪࡨͱɵʪϑϩɇϑϩɇϩЇθʪϩɇЇϩͱɇϩϑ
ϩʒʪʪ˵ʪϩʪʒʪЭɇθͱɵʪϩϑɇʪʪʒϑϑϩ
Norwegian (NOR)
9
ͱθϑʪ˝ʪ
˙Їϑͱϑϩɇϑϩʪθ
Ɵɇϑϩ
Їϑͱʪθ
ΧΧʪθࣞ˙ЇϑͱࡨЭϑʪθɇΧΧʪʪΧåϩʪʪ˙ͱʪ
Ǥϑʪθťťࣞ˝θʪϑʪϑϩϩʪϩϑͱɵθЇʪϑ
Ɵɵɇʪϩ˵ʪʪϑʒʪ
øцϑϑϩцθʪʪʒ
øцϑϑϩцθʪͱΧΧ
Norwegian (NOR)
10
²Їθϩ˝ϩɇϑϩʪθࢬƊɇθЭʪϩɇϑϩʪθ
ߜࣕ
ߝ˵Їθϩ˝ϩɇϑϩʪθ˵ʪΧʪθʪʒθɇϑͱΧΧϑϩɇθϩɇЭϩθʪ
˙ɇЭͱθϩϩΧθͱ˝θɇʪθΧɨƊɇϑЇ˝ࣞͱɵʪ˵ʪϩʪθ
ƊϩɇθϩΧθͱ˝θɇʪϩϑͱʒЇЭʒʪϑ˝ʪθʪϑͱ˙ɇЭͱθϩϩ
Ɵθцͱ˝˵ͱʒʪϩɇϑϩʪࣨťťߛࣩࡨࣨťťߜࣩʪʪθࣨťťߝࣩߝ
ϑʪЇʒʪθࡨϑɨЭϑʪθƊɇϑЇ˝ࣞϑɇθϩʪ˵ʪϩʪΧͱΧЇΧࣞ
ʪʒ˝ʪͱɇϩΧθͱ˝θɇʪϩʪθϩͱθʒʪϩ
ƟθцͱθϩΧɨࣨťťߛࣩࡨࣨťťߜࣩʪʪθࣨťťߝࣩ˙ͱθɨϑϩɇθϩʪ
ʒʪϩʒʪϑ˝ʪθϩʪ˙ɇЭͱθϩϩΧθͱ˝θɇʪϩ
ߜࣕĮʪƸÃࣞЭʪθϑͱߝߛʪʪθцʪθʪθʪЭʪϑ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
UʪʒʪθϩUʪǹࣞϩɇϑϩ˝ΞθʪʒʪϩΧθɇϩϑɨϑϩɇθϩʪʪʪθɇЭϑЇϩϩʪUʪǹࣞ
ͱʒЇϑ˙ͱθɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ
ƟθцΧɨϩɇϑϩʪࣨUʪǹࣩϑɨ˝ɨθʪ˵ʪϩʪʪʪθЇϩɇЭUʪǹࣞ
ͱʒЇϑ
ťɨϑʪɇϩϑɇθϩʪ˵ʪϩʪ˵ɇθUʪǹࣞ˙Їϑͱʪ
ϩ˝ʪ˝ʪ˝
ߝࣕĮʪƸÃࣞЭʪθϑͱߝߛʪʪθцʪθʪθʪЭʪϑ
Norwegian (NOR)
11
Norwegian (NOR)
12
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
øЇʪɇϩЇθЭɇϑЇЇϑͱ˵ʪʪϩʪʪɇϩϩʪʪ
ä
цϩϩ
öä
Ɵ
ä
ä
ЭͱϩЭɇθϑϩɇɇϑʪϩЇθЭɇϑʪɇɇϑɇЇɇϑʪ
ä
цϩ
ö
•
ƊɇϑЇ˝ʪЭɇϑϩɇɇЭθ˵ʪʪϑʪϑϩ
ä
ä
цϩ
ö
ϑϩ
ä
ϩɇϩЇθЭɇͱ˵ʪʒʪ
ͱЇʒɇϩϩɇɇϩϩͱЇЇʒʪϑϩɇͱ˵ϩЇЭϑϩɇЭɇͱϑϩɇϩɇ
Эɇ˵˝ͱϑϩɇ
øЇʪϩɘɘʪϑ
øЇʪϩɘɘͱΧɇϑ˵Їͱʪϑʪϑϩʪʪɇϩϩʪʪɘцϩϩɘࡨͱϩϩɇ
ͱϑɇɇϩɘцϩϩɘɘϑϩɘϩЇθЭɇϑʪϑϩɇͱʪ
•
çЇЭʪЇͱɇϑЇЭͱΧͱʪϩɇϩͱʒʪϑʪϑϩɇϩЇͱϩϩʪʪϑϩɇ
ƊϑäϩöäЭͱʒɇɇЇЇϩϩɇɇɇʪɇͱͱϩЇϑϩɇ
•
ǤɇθϑϩɇʪʪäΧΧäϑϩöц˵ʒϑϩäϑϩääцɇϩϩʪϑࡨ
ʪϩϩäʪͱЭɇϩц˵ϩʪʪϑͱΧЭɇäΧΧäϑϩöɇϑϑɇ
Į˵ʪЇЭɇʪʪϩ
ǤɇɇθɇࡧƟɇϩʪʪϩࡨͱϩɇЭͱЭɇϩɇ˵ʪЇϩϩɇɇЭɇͱɇ
ϑЇʪϩɇЇʪ
ǤɇθͱϩЇϑࡧƟɇϩʪʪϩࡨͱϑϑɇϩɘɘɇϩʪϩɇЇЇϩ
ɇϩϩʪʪϩЭͱЭɇϩЭɇ˵˝ͱϩϩЇɇ
²ЇͱɇЇϩЇϑࡧ²ЇͱɇЇϩЇϑɇࡨɘцϩϩЭʪɘϩɇ
ϑɘϩʪϩͱɇ
1
Finnish (FIN)
ͱϩϩɇʪ
ťɇɇЇϑʪϑϑäϩö
ƟɇθϑϩɇࡨʪϩϩɘϩЇͱϩʪΧɇɇЇϑϑϑɘϩɘɘϑʪЇθɇɇЭɇϩͱϑɇϩࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ťɇͱΧɇϑ
ࣞΧɇθϑϩͱ
øɇϩϩʪʪЇɇɇϩͱϩʪϩϩɇЭɇϩЭɇθЇϑϩʪʪϩɇ
ϑɇɇϩɇЭϑϑɇͱʪЭɇϩϑɘЭɇθЇϑϩʪʪϩЭͱЭɇϩЭɇ˵ʒʪɇ
ɇЇʪʪϩɇΧɇЭʪЇϩɇθͱɇɇЇɇɇ
đЇɇɇϩͱϩʪϩϩɇЭɇϩЭɇθЇϑϩʪʪϩͱϑЇЇϩʪϩЇЭɇ
ϩɘ˵ɘɇϩϩʪʪϑʪʪࡨʪЭɘϩɘʪЭɘϩϩɘɘϩϩɘͱʪ
ц˵ϩʪʪϑͱΧЭɇЇʒʪɇϩϩʪʒʪɇϑϑɇ
ƸͱɇϑЇɇɇϩʪϑɘͱɇϑЇЇϑɇЭͱʒɇɇЇЇϩϩɇɇ
ɇʪθϑϩɘͱϩЇϑϩɇ
ǤͱϩͱϑϩɇɇϑɘЭɇθЇϑϩʪϩɇƊɇϑЇ˝ࣞ
ɘʪʪццɘϩɘǤɇθϑϩɇʪʪͱϑϩɇϑϩɇࡨʪϩϩɘ
ʪͱЭɇϩц˵ϩʪʪϑͱΧЭɇɇϩϩʪʪɇϑϑɇ
çɘцϩɘЭɇƊɇϑЇ˝˵цЭɘϑцɘЭɇθЇϑϩʪϩɇ
²цЭɘϑцɘϩϩʪϑɘЭɇθЇϑϩʪʒʪɘцϩϩɘʪЭͱ
ɇ˵ʪЇϩϩɇɇϑЇͱθϩЇϑццͱ˝ʪɇɇЭͱɇࡨͱϩɇ
ϩɇЇЇʪɇϩɇ
çɇʪ ЭɇθЇϑϩʪʒʪ ϑɇɇϩɇЭЇЇϑ ͱ ͱͱɇɇ
ϩɘЭɇϑϩɇЭʪЭɇϑϩɇɇЭʪц˵ϩʒʪЭɇϑϩЇЇɇ
øϑɘϩʪϩͱɇ ϑɇɇϩɇЭɇ ͱʪЭϑϩɇ ЭɇθЇϑϩʪϑϩɇ ͱ
ƊɇϑЇ˝ϑЭЇϑϩͱϑϑɇ
2
Finnish (FIN)
ƟɘɘͱΧΧɇɇЇЭɇϩͱϩɇθͱϩʪϩϩЇɇϩϩʪʪ
˵ɇЭɇͱϑϩɇϑʪʪ
ƟͱʒʪϑʪϩϩЇͱϩϩʪʪϩЭͱЭɇϩͱɇʪθɇϑɇ
øɇϩϩʪʪͱϑɇϩ
ࢬ ࢬ
đʪθЭɇ
ͱ
Ǥθϩɇцϩ
ǤθθɇʪθЭɇͱ
Їϩɇ
ɇϑ
ߞ
ϑͱϩɇϑϑЇ
3
Finnish (FIN)
ĘäΧΧäϑϩöЭθθɇцϩʪʪɇɇϩɇϑʪʪ
ߛÃθθͱϩɇʪθϑϩцϑϩʪΧΧʪʪɘΧΧɘϑϩɘцϩϩɘϑϩɘ
ʪϑɘϑʪʪθθɇ
ߜçцϩʪϩɇɇϩɇϑʪɘΧΧɘϑϩЭθϩɇЇࣴЇϩϩɇɇɇ
Эθϩɇцϩϩɘ
ƟɇθϑϩɇΧɇθϑϩͱЭɇθɇЇϑϩɇϑͱʪʪɘΧΧɘϑϩ
ɘцϩϩɘࡨЇɘΧΧɘϑϩɘʪͱʪɘцϩʪϩϩцΧϩɘɘ
ɇɇɇ
ĘͱЇʒɇϩɇɇɇЭɇϩЇЇϩʪϩЇ˵ʪϑϩ
Їɇϑʪɇ
ЭɇθͱϩЇϑɇɇͱ˵ʪϩɇࡨЇͱʪϩ
Χɇɇϑϑɇࡨͱϑϑɇɇ˝ɇϩϩͱʪɇϩϩʪʒʪɘцϩϩɘ
ͱθɇͱϩʪϩϩЇࡨЇϩʪʪϩͱͱʪʪϑϑɇϩɇ
ϑɇθɇɇɇϑϑɇ
4
Finnish (FIN)
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞц˵ϩʪцϑ
Ɵʪϩͱɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞц˵ϩʪцʒʪϑϩä
9Їʪϩͱͱϩ˵ͱɇ˝ɇϩͱϩʪͱͱ˝ɇϑϩɇʒɇθʒࡨͱɇɇϑͱϑϩɇ
ц˵цʪʪϩɘϑццʒʪΧɘɘϑϑɘϩͱϑϑϩɇɇͱʪЭɇϩʪθɇϑʪϩɇϩϩʪʪϩ
Эͱʒɇɇц˵ʒϑϩɘɘߜࡨߞ²іࡧϩɇɇЇЇʒʪɇЭЇɇƊʪɇЭЇɇ
ЭͱʒɇɇЇͱʒͱϑϩɇɇц˵ϩʪцϑЇ˵9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞц˵ϩʪʪϑͱΧЭ
ɇϩϩʪϑࡨЇϩʪͱɵɇϩϩʪϑࡨϩʪϩͱͱʪϑࡨϩЇͱϑϩɇ
Ї˵ͱʒʒ˝ϩɇɇɇϩϩʪϑࡨɇЭɇ˵ϩɇɇʒʪɇϑϑɇ
ϩʪϩͱɇɇɇɇΧʪʪϩɇ
²ЇͱɇЇϩЇϑɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞϩͱͱäцϩöϑϩä
࡞
ǽ˵ʒϑϩɘʪϑϑɘϑɘΧΧɘϑϩϩͱϑʪʪɇϩϩʪʪϑʪʪϑͱϩɇ
ɇϩϩʪʪϩɘ˵ʪʪϩͱϑɇɇࡨͱϩϩɇЭɘϩɘϩͱ˝ʪɇϩǤɇθϑϩɇࡨ
ʪϩϩʪɘΧΧɘϑϩɇц˵ʒϑϩʪϩϩɘЭɘɇϩϩʪʪЭɘϑϑɘͱʪ
ϩɘɘʪϑϩʪϩɘࡨЇϩʪ˵ϑɘࡨϑʪɘࡨθɇʪЇϑʪЇɇϩɇ
ɇϩͱɇ
9Їʪϩͱͱϩ˵ɘцϩϩɘɘϑɇɇɇϩɇɇЇЇϩϩɇЇͱϩϩʪͱϑʪϩࡨ
ϩʪϩʪʪϑʪϩࡨɘɘɘϑʪϩɇΧʪϩʪ˵ͱϑʪϩϩЇͱϩϩʪʪϩࡨɇ
ɇϩϩʪʒʪц˵ʒϑϩɘϑʪϑϑɘϩɘɘϩццΧΧϑϩʪϩЇͱϩϩʪʒʪ
ɘ˵ʪɘЭͱʪϩɘ˵ɘθϩɘ
çɇɇϩϩʪʪϩࡨʪϩʪʪࡨͱϩɇʪЭɘϩͱʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡧ
ϩʪϑϩɇɇɇϩɇ˵цЭɘϑцɘࡨʪЭɘϩʪ˵ɘͱʪц˵ϩʪʪϑͱΧЭɇ
ɘΧΧɘϑϩɇϑϑɇ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞͱɇϑЇЇϩϩɇʪϑɇɇɘцϩϩɘɘɇϩϩͱ
ϩɇθͱϩЇϑࣔʪϑʪθϑϩʪʒͱϑϩͱʪΧθɇɇϩϩͱΧͱϩ
ϩɇϩʪϩͱʪϩʪʪЇЭɇϩϩͱɇɇЇЇϩʪЇЇɇЇΧɇϑϑϑɇ
ϩɇθͱϩЇϑϑϑɇࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Finnish (FIN)
đʪθЭɇͱϩЇϑϩɇʪ
đʪθЭɇͱɇϑʪʪɘΧΧɘϑϩϩɇ
âͱϑʪθЭɇͱʪϩͱЇЭɇϩЇɇϩɇЭɇɇࡨθθͱϩɇ
ɇϩЇθɘΧΧɘϑϩϑϩɘɇцϩʪϑʪϑϩϩʪЇЇʒʪʪʪ
ǽ˵ʒϑϩʪϩϩцɇϩʪЭͱɇ˵ʪЇϩϩɇɇϑʪࡨʪϩϩɘʪθЭɇͱ
ϩͱʪθϩɇЭɇɇ
ƟɇǤäθ
Ǥθθɇцϩʪϩä
Ǥää˵ϩääϑϑʪäͱʪʪθϩɇɇ
kθϩϩäɇ˵ɇʪΧɇθϑϩͱЭɇθɇЇϑ
ࣔɇʪߛߚࣕ
ǤЇЇ˵ϩɇɇϑϩΧЇɇϑʪɇɇϩЇЭɇϑϩ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞΧɇθϩͱϑϩɇ
ǤЇЇΧЇɇϑʪɇࡨЭ˵θʪääɇϑϑʪä
ɇϩЇЭɇϑϩࡨЇʪϑц˵ϩʪцϑͱЇͱʒͱϑϩʪϩϩЇ
ǽ˵ϩʪцϑЇͱʒͱϑϩʪϩϩЇ
ߡɘΧΧɘǤɘɘ˵ϩɘɘͱΧʪɇϑϩΧЇɇϑʪɇͱʪʪθϩɇɇ
ߢɘΧΧɘǤɘɘ˵ϩɘɘͱΧʪɇϑϩЭ˵θʪɘɘͱʪʪθϩɇɇ
ߣɘΧΧɘǤɘɘ˵ϩɘɘͱΧʪɇϑϩϑϑʪɘͱʪʪθϩɇɇ
çäцϩöϩɇʪΧͱϩɇɇɇɇkäцϩöϑϑä
6
Finnish (FIN)
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞΧɇθϩͱϑʪЇͱʒͱϑϩɇʪ
ߛƊθθцΧɇθϩͱϑϩɇɇΧɇɇɇɇߡࣞࡨߢࣞϩɇߣࣞɘΧΧɘϩɘ
ͱʪϑʪЇϩɇťɇθϩͱϑϩɇɇɇɇʪθЭɇͱЭɘɘ˵ϩɘɘ
ΧЇɇϑʪɇࡨЭ˵θʪɘɘɇϑϑʪɘϩͱϑϩЇЭɇϑϩ
ߜçɘцϑϩɘƊđƊƸĘࣞɘцɇϩϩʪʪϑɇЭɇϩϑʪ
࣋ϑʪϩЇϑʪϩ࣌࣋ǽ˵ϩʪцʒʪϩ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ɇЇͱʒͱϑϩɇ
ц˵ϩʪцϑɘΧΧɘϑϩɇΧϑɇЇϩϩɇɇɇƊɇθϩç9UƟθͱ
ߟߚߚ
ߝçθͱϩɇɇϩϩʪʪɘцϩϑϑɘɘцЭɘЇЇϑЇʪθͱʪ
ϩЇЇϑͱͱʒࡨɇΧɇɇɘΧΧɘϑϩ࣋kϩʪθ࣌ࣞɘΧΧɘϩɘࡨ
ΧɇθϩͱϑЇͱʒͱϑϩʪϩɇɇ
ǤɇϑϩɇɇЭɇʪθЭɇͱЭɘɘ˵ϩɘɘͱʪʪθϩɇɇࡨɇɇϩʪ
ц˵ʒϑϩʪϩɘɘͱϑϩЇʪʪϑϩ
ĘɘΧΧɘϑϩЭͱʒɇɇц˵ʒϑϩɘɘϑɇɇɇɇϑʪϑϩ
ʪϩɘɘͱʪʪɇϩϩʪʪϑʪʪ
7
Finnish (FIN)
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞΧɇθϩͱϑʪ˵ʪΧΧͱЇͱʒͱϑϩɇʪ
ߛࣕ
²ʪΧΧͱц˵ʒϑϩɘʪΧͱɇ˵ʒЇϑЇɇɇЭЇɇࡨЇϩʪЇϑϑɇ
ƊɇϑЇ˝9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞɇϩϩʪϑϑɇ
ߛ ťɇɇߡࣞࡨߢࣞϩɇߣࣞɘΧΧɘϩɘͱʪϑʪЇϩɇࡨ
ƊɇϑЇ˝ࣞɘцɇϩʪɘцϩϩɘɘц˵ϩʪцϑΧͱɇ˵ʒЇϑЇɇ
ߜ ĘɇΧϑɇЇϩɇΧͱɇ˵ʒЇϑЇɇц˵ʒϑϩɘϑΧɇʪϩϩɇࡨɇ
ɇɇɘцɇϩϩʪʪϑϑɇɘцЭɘЇЇϑЇʪθͱʪϩЇЇϑͱͱʒ
ǤɇϑϩɇɇЭɇʪθЭɇͱЭɘɘ˵ϩɘɘͱʪʪθϩɇɇࡨɇɇϩʪ
ц˵ʒϑϩʪϩɘɘͱϑϩЇʪʪϑϩ
ߛࣕťɇθϩͱϑʪ˵ʪΧΧͱЇͱʒͱϑϩɇʪͱɘцϩʪϩϩɘЭϑϑɘ
ƊɇϑЇ˝ࣞͱɵɇϩϩʪϑϑɇ
ࣔƊɇθϩƟ˵˝ϑࣞϑͱЭʪЇϑʪЭʪθϑͱߛߡߠϩɇЇЇʒʪΧЭʪθϑͱЭɇɇʒϩɇɇࣕ
ǽ˵ϩʪцʒʪЭɇ˵ϩɇʪ
ťɇɇц˵цʪϑϩߡࣞࡨߢࣞϩɇߣࣞɘΧΧɘϩɘࡨͱͱЭɇϑϩɇɇЭɇʪθЭɇͱ
ЭЇЇ
âͱϑɘΧΧɘϑϩͱц˵ʒϑϩʪϩϩцɘߡࣞɘΧΧɘʪʪθʪϑϩʪθϩцц
ɇϩϩʪʪϑʪʪࡨΧɇɇߢࣞϩɇߣࣞɘΧΧɘϩɘࡨц˵ϩʪцϑЭɇ˵ϩЇЇߢࣞϩɇ
ߣࣞɘΧΧɘʪʪθʪϑϩʪθϩццɇϩϩʪʪϑʪʪ
âͱϑɘΧΧɘϑϩͱц˵ʒϑϩʪϩϩцɘߢࣞɘΧΧɘʪʪθʪϑϩʪθϩцц
ɇϩϩʪʪϑʪʪࡨΧɇɇߡࣞϩɇߣࣞɘΧΧɘϩɘц˵ϩʪцϑЭɇ˵ϩЇЇߡࣞϩɇ
ߣࣞɘΧΧɘʪʪθʪϑϩʪθϩццɇϩϩʪʪϑʪʪ
âͱϑɘΧΧɘϑϩͱц˵ʒϑϩʪϩϩцɘߣࣞɘΧΧɘʪʪθʪϑϩʪθϩцц
ɇϩϩʪʪϑʪʪࡨΧɇɇߡࣞϩɇߢࣞɘΧΧɘϩɘц˵ϩʪцϑЭɇ˵ϩЇЇߡࣞϩɇ
ߢࣞɘΧΧɘʪʪθʪϑϩʪθϩццɇϩϩʪʪϑʪʪ
8
Finnish (FIN)
ǽ˵ʒϑϩäʪЇЇʒʪʪʪϩͱϑʪʪ
ɇϩϩʪʪϑʪʪϩɇц˵ϩʪцʒʪɇϩɇϑʪʪ
øɇϩϩʪʪц˵ʒϑϩäʪЇЇʒʪʪʪ
çЇɘΧΧɘϑϩц˵ϩʪцϑц˵ʒϑϩʪϩϩццɘцɇϩϩʪʪϑʪʪ
ɇϩʪɇɇϑϑࡨʪϩϩɘɇϩϩʪʪɇɘΧΧɘϑϩЭɘʪ
ʪϩɘϑццϑцϩϩɘɘ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞц˵ϩʪцϑɇЇʪʪθɇɇࡨɇϑʪϩɇ
ɇϩʪɇɘΧΧɘϑϩɘ˵ʪʪϩͱϑɇɇ
ǽ˵ʒϑϩɘɇϩʪɇɘΧΧɘϑϩϑϩϩʪЇЇʒʪʪʪΧɇɇɇɇ
ߡࣞࡨߢࣞϩɇߣࣞɘΧΧɘϩɘϑʪЇɇɇࡨ˵ɘΧΧɘʪʪ
ц˵ϩʪцʒʪʪʪϩϩɘцϩɇϩʪͱθʪϑϩʪθϩц
ǤͱϩЇͱʒͱϑϩɇɇц˵ϩʪцʒʪцϑϑʪɇϩϩʪʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ
ЭɇͱɇЭЇɇࡨͱ˵ͱц˵ϩʪцϑɇϩʪϑ
øɇϩϩʪʪц˵ϩʪцʒʪɇϩɇϑʪʪ
ťʒɘߡࣞࡨߢࣞϩɇߣࣞɘΧΧɘϩɘΧɇʪϩϩЇɇͱʪϑʪЇϩɇࡨ
ццʪц˵ϩʪцϑΧɘɘϩϩццɇɘΧΧɘϑϩϑθϩцц
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞΧɇθϩͱϑϩɇɇ
Ǥͱϩɇϩɇϑϩɇц˵ϩʪцʒʪцϑɇϩɇϑʪɇɇ
ɘΧΧɘϑϩЭθθɇ
çЇɘцϑϩɘϩɘΧΧɘϑϩЇЇʒʪʪʪɇɇϩϩʪʪϩͱЭɇϩ
ц˵ϩʪцϑʪϩɘϑццʒʪϑϑɘɘࡨɘΧΧɘϑϩЇͱʒͱϑϩɇɇ
ɇЇϩͱɇɇϩϩϑʪϑϩц˵ϩʪцʒʪϑ˵ʪɇϩϩʪʪϑʪʪࡨͱ˵ͱϑʪ
ͱЭʪϑЇͱʒͱϑϩɇЇϩц˵ϩʪцʒʪ
9
Finnish (FIN)
ƟͱϩͱäΧΧäʪϩ
ĘäΧΧä
Ɵͱͱϩ
ƊͱЭʪЇϑʪϩࣞϩͱϩͱࡨäцϩϩääΧЇ˵ʪʪϑͱЭʪЇϑʪϩ
ĘäцϩϩäääцϩʪϩϩäЭäϑͱЭʪЇϑϩϩцä
ƟɇɇϑɇͱϩЇϑϑЭЇʪ
çθɇЇʒʪЭä˵ʪцϑ
çθɇЇʒʪϑäцϑ
10
Finnish (FIN)
ťɇäΧΧäʪϩ
ߜࣕ
çͱʪΧɇɘΧΧɘʪɇЭЇɇЭͱϩɘцϑϩɘɘͱΧʪɇϑϩ
ͱʪϑЇͱϑϑͱЭʪЇϑϩɇƊɇϑЇ˝ࣞͱɵɇϩϩʪϑϑɇ
çɘцϑϩɘϑͱЭʪЇϑࡨͱɇ˵ɇЇɇϩɘɘθϩϩɘɘϑЇͱϑϑ
ťʒɘťťߛࣞࡨťťߜࣞϩɇťťߝࣞɘΧΧɘϩɘΧɇʪϩϩЇɇͱʪ
ϑʪЇϩɇࡨɘɘʪʪƊɇϑЇ˝ࣞɘцɇϩʪɘцϩϩɘɘ
Χͱɇ˵ʒЇϑͱϩЇϑʪϑϩɘࡨʪϩϩɘϑͱЭʪЇϑͱɘɘθϩʪϩϩц
çɘцϑϩɘɘɘθϩʪϩϩцϑЇͱϑϑͱЭʪЇϑΧɇɇɇɇťťߛࣞࡨ
ťťߜࣞϩɇťťߝࣞɘΧΧɘϩɘ
ߜࣕĮʪƸÃࣞЭʪθϑͱߝߛϩɇЇЇʒʪΧЭʪθϑͱϩɇθЭϩɇɇ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
kθʪUʪǹࣞɘΧΧɘ˵ʪΧͱϩϩɇɇϑθϩцϑϩɘɇɇуцࣞ
ɘцϩϩͱʪЇϑʪUʪǹࣞϩɇɇɇΧͱϑϩЇϑϩɇϑϩɘ
ťɇɇUʪǹࣞɘΧΧɘϩɘࡨɘцɇϩʪϑθϩццUʪǹࣞϩɇɇϩɇ
ΧͱϑϩЇЇϑϩɘ
ǤɇθϑϩɇࡨʪϩϩɘɘцɇϩϩʪʪϑϑɇͱUʪǹࣞϩͱϩͱ
ߝࣕĮʪƸÃࣞЭʪθϑͱߝߛϩɇЇЇʒʪΧЭʪθϑͱϩɇθЭϩɇɇ
11
Finnish (FIN)
12
Finnish (FIN)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
ĮΧ˵ɇЭϑθʪϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
ø
æ
ϑɇʪϑʪθ˵ʪʒϑ˙ͱθɇϑϩɇϩ˝ʪθʪࡨ˙
ø
θʒЇϩɇ˝ʪθ
ʪ˵ʪʒʪɵθЇ˝ࡨ˙ͱθɇϩͱΧ
å
ʪϑʪθͱ˝ͱθθʪϩɵθЇ˝
•
ƊɇϑЇ˝ʪθʪ
ɇϑЭɇθ˝˙ͱθϑɇʒʪθͱ˝ɵʪϑɇʒ˝ʪϑʪθϑͱ
˙
ø
˝ʪɇ˙ЇͱθθʪϩɵθЇ˝ʪʪθɇ˝ʪʒʪͱЭʪθ˵ͱʒʪϑʪɇ˙
ϑʪθ˵ʪʒϑ˙ͱθɇϑϩɇϩ˝ʪθ
øɲϑ˝˙Ξθϑϩ
UЇɵΞθɲϑʪЭʪʪʒ˝ʪࡨ˙ΞθʒЇϩɇ˝ʪθʪ˵ʪʒʪɵθЇ˝ࡨ˙ͱθ
ɇϩͱΧɨϑʪθͱ˝ͱθθʪϩɵθЇ˝
•
9ʪʒʪθʪɇϑʪɇʒʪθʪʒʪϑЇʒʪʒʒʪϩ˙ɇϩϑʪ
ΧθͱʒЇϩÃʒ˵ͱʒʪϩɇæʒθʪϑЇʒʪ˙ͱθЇʒ˝åʪʒʪЭɇθϑʪ
•
øθʒЇ˙ͱθɵʒʪθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩʪʒϑɇθϩʪ˵ʪʒʪθࡨϑɇʒЇ
ϑθʪʒ˝ࡨɇϩʒʪʪθͱΧɇϩɵʪʪʒϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
Ǥʪʪʒ˝ʪϑͱʪθ
ʒЭɇθϑʪࡧƊϩЇɇϩͱʪθࡨ˵Эͱθʒʪθʪθθϑͱ˙ͱθࡨɇϩʒЇʪʪθ
ɇʒθʪͱʪθϩϑɇʒʪ
ͱθϑ˝ϩ˝ࡧƊϩЇɇϩͱʪθࡨ˵Эͱθʒʪθʪθθϑͱ˙ͱθࡨɇϩ
ʪ˵ʪʒʪʪʪθɇʒʪϩЇʒϑϩцθɵʪϑɇʒ˝ʪϑ
9ʪɲθࡧ9ʪɲθ˝ʪθࡨϩΧϑʪʪθцʒʪθ˝ʪθʪ
ͱΧцϑ˝ʪθ
1
Danish (DA)
çͱ˝ͱʒϩ˝ɇ˝
ťɇʪϑʒ˵ͱʒ
çͱϩθͱʪθࡨɇϩ˙Ξ˝ʪʒʪʒʪʪʪθɲϑʪࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
²Їθϩ˝ϑϩɇθϩ
ࣞɵɇϩϩʪθ
Uʪʒʪʪࡨʒʪθ˙Ξ˝ʪθʪʒʪ˵ʪʒʪࡨͱ˝ʪЭʪϩЇʪϩ
ϩɵʪ˵ΞθɇЭɇθʪθʪࡨɇ˙˵ɲ˝˝ϩɇ˙ʒϩ˝ʪͱ˝θɇ˙ϑʪ
ͱθɨʒʪʪʪθʒϩʪʪϑϩʪЇʒɵцʒʪθ
Uʪʪʒ˙Ξ˝ʪʒʪʒʪʪʪθЇɵʪθʪ˝ʪϩϩɵθЇ˝
ϑɇʪʪʒʒʪʪʪ˵ʪʒͱ˝ʪθЇ˝Эϑʪ
ͱΧɇϩɵʪʪʒɇʒθʪʪ˵ʪʒʪθ
Ƹʒϑʪʪʒʪͱ˝ϑΧʪʀ˙ɇϩͱʪθɇɲʒθʪϑЇʒʪ
˙ͱθЇʒ˝ɨʪʒʪЭɇθϑʪ
UЇɇΞɵʪʪθʪϩɵʪ˵Ξθ˵ͱϑʒͱɇʪ
ƊɇϑЇ˝ࣞ˙ͱθ˵ɇʒʪθUЇϑɇϑθʪʒ˝ࡨɇϩʒʪϩʪθ
ͱΧɇϩɵʪϩʪʒʪ˵ʪʒʪࡨʒʪʒЇΞɵʪθʒʪϩ
9θЇ˝Їϩɵʪ˵Ξθࡨʒʪθʪθ˝ͱʒʪʒϩɇ˙ƊɇϑЇ˝
9θЇ˝ɇ˙ϩɵʪ˵Ξθࡨʒʪθʪʪθ˝ͱʒʪʒϩࡨɇʪʒ˙Ξθʪ
цʒʪϑʪϑΧθͱɵʪʪθͱ˝˙Їϩͱϑ˙ʪࡨʒʪθʪʒɲʪϑ
ɇ˙˝ɇθɇϩʪ
Ɵ˝ɲ˝ʪ˝˵ʪʒʪ ɇ˙ ɇϩ ϩɵʪ˵Ξθ ɇ Эɇθʪθʪ ͱ˝
ɇ˙˵ɲ˝ʪθ ЇʒʪЇʪʒʪ ɇ˙ ΧθͱʒЇʀʪϩʪϑ
ɲʒθ˝ʪθ9ʪϑΞ˝ƊɇϑЇ˝ϑиʪɵϑϩʪʒࡨ˵ЭϑʒЇЭ
˵ɇЭʪ˙ʪθʪͱΧцϑ˝ʪθͱϩ˝ɲ˝ʪ˝ϩϩɵʪ˵Ξθ
2
Danish (DA)
9ʪʒʪθࡨʒʪθʪθɵθЇ˝ϩʒʪʪЭʪʪʒ˝ʪθЇʒʪЇʪʒʪ
ϩЇϑϩθɇϩͱϑ˙ͱθɨ
Uʪ˙ɇϩϑʪΧθͱʒЇϩʪθɇϑʪɇʒʪθʪʒʪϑЇʒ
k˵ʪʒʪϑЇʒϑʪʪʒʪ
ࢬ ࢬ
Ãʒɇϩͱθ
ƟæʒࢬϑЇࣞͱϩɇϩ
Ɗϩθøʒɇϩͱθ
9ɇϩϩʪθʒæϑʪ
ߞϑͱʪΧЇʒʪθ
3
Danish (DA)
Ɵæʒʪͱ˝ϑЇʪ˙ͱθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
ߛʪθϑͱʪθ˝ϑϩɇΧʪࡨ˙ΞθʒЇϩɇ˝ʪθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩɵθЇ˝
˙ͱθ˙Ξθϑϩʪ˝ɇ˝
ߜƊЇɵϩɲʒࢬϑЇࣞɇΧΧʪ˙ͱθɇϩϩɲʒʪʪʪθϑЇʪ
˙ͱθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
çͱϩθͱʭθɵɇϩϩʪθЭʪɇЇʪϩࡨ˙ΞθʒЇɵθЇ˝ʪθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩࡨ
˵ЭϑϩɇϑϩɇϩЇθʪϩʪ˵ɇθЭɲθʪϩɵθЇ˝ϩɲ˝ʪθʪΧʪθͱʒʪθ
ĮЭʪθ˵ͱʒɇʪϑϩʪͱ˝ɇЭϑ˝ʪθ˙θɇ
ɇЇϩͱθϑʪθʪϩΧʪθϑͱɇʪࡨɨθʒЇ˙ɲθʒʪϑͱθɨʒʪθࡨ
˵ЭͱθɵθЇ˝ɇ˙ϩθɨʒΞϑʪʪ˵ʪʒʪθʪθ˙ͱθɵЇʒϩࡨ˙ʪϑ
ͱɵͱθʒΧɨ˙цʪʪθΧɨ˵ͱϑΧϩɇʪθ
4
Danish (DA)
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ˙ͱθɵʒʪϑʪθ
Į9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪθʪϩθɨʒΞϑϩʪͱͱ˝ϑϩɇʒɇθʒࡨϑͱɵʪцϩϩʪθʪ
ߜࡨߞ
²і˙θʪЭʪϑϩɇϩͱΧθʪϩϩʪ˙ͱθɵʒʪϑʪϩ˙ͱθϑʪ˝ʪʪ˵ʪʒʪθ
ͱЭʪθͱθϩʪɇ˙ϑϩɇʒʪUʪɇͱΧθʪϩϩʪ˙ͱθɵʒʪϑʪϩͱ˝
ЇʒЭʪϑʪʒɇϩɇʪʒɇʒθʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞɇϩЭʪθʪʒʪʪ˵ʪʒʪθࡨ
ϑɨϑͱͱɵʪ˵ʪʒʪθࡨʀͱΧЇϩʪθʪࡨΧθϩʪθʪͱ˝ɇʒθʪʒ˝ϩɇʪ
ɇΧΧɇθɇϩʪθ˵ʪʪϩЇʒʪɵθЇ˝ɇ˙ɇɵʪθ
9ʪæθ˝ʪθЭʪʒθøθʪʒʪɵθЇ˝ɇ˙9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ͱθɇϩЇʒ˝ɨΧθͱɵʪʪθࡨɨθʒЇϑЇϩϩʪθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩϩʪ
ɇʒʪʪ˵ʪʒࡨϑɇʒЇɇɵθ˝ʪʪ˵ʪʒʪθʪϩɲϩΧɨ˵ɇʒʪ
çͱϩθͱʭθࡨɇϩʒʪθʪʪθ˙ͱθ˵ʒθ˝ʪθʪʪϩɇϑϩɇϩЇθʪϩͱ˝
ʒʪϩϑЇϩϩʪʒʪʪ˵ʪʒࡨ˵ʪθЇʒʪθʪʪϑʪθࡨЭɲ˝˝ʪࡨ˵Ξθʪθ
ʪʪθ˵ʪ˝
9Їʪϩͱͱϩ˵ɵθЇ˝ʪθϑɇʪ˙θʪЭʪϑϑͱЭϑϑʪʒЇϑϩθʪʪࡨ
Эʒʪϑɇɵʪ˝ʪʪʪθʪʒʀϑʪΧθͱʒЇϩʪθϑɇϩ
ϑЭɇ˝ϑϩθΞϑΧθͱʒЇϩʪθࡨͱ˝ʒʪθɇͱΧϑϩɨϩʪθ˙ʪθʪϑࡨɨθʒʪθ
ͱΧθʪϩϩʪϑ˙ͱθɵʒʪϑʪʪʪʒϑϑʪϩцΧʪθΧθͱʒЇϩʪθ
Ęͱ˝ʪʪ˵ʪʒʪθʪθЇ˝ЭϑʪͱΧɇϩɵʪʪʒ
ϩɇϑϩɇϩЇθʪϩࡨͱ˝ʒʪϩʪθϑɲθʪ˵ʪʒʪθࡨʒʪθʪʪθɇ˙ΧθΞЭʪʒʪ
ʪʪθ˝ͱʒʪʒϩʪɇ˙9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃ
ƸʒɇʒɇϩɵθЇ˝ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ˙ЇϩͱʪϩЇͱЭ˝ʪ
˙ͱθɨࡨ˙ʪϑΧθɇϩͱΧʪθ˝ɇ˙˙ʪθʪʪθЇͱЭ˝
ɇ˙цϩ˝ɇ˙ͱЇɇϩͱϩͱʪθʀʪʪ˙ͱθɨ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Danish (DA)
Ãʒʪϩ˙ɇϩͱɇ˙ʒɇϩͱθцϑ
Ãʒɇϩͱθцϑʪϩɇ˝ЭʪθϑϩɇϩЇϑ˙ͱθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
²Эϑʒɇϩͱθцϑʪϩʪ˙Ї˝ʪθʪθϑͱɵʪϑθʪЭʪϩࡨ
ϑɇʒЇͱɵʪͱΧɇʒʪθʪ˙θɇϩɇϑϩɇϩЇθʪϩࡨͱ˝ϩϑЇϩϩʪ
ʒʪ˝ʪ
Ãʒɇϩͱθцϑʪϩɇ˙Ї˝ʪθʪɇʒʪθʪʒʪϑɇ˙˵ɲ˝˝ϩɇ˙
ʒʪ˙ͱθɵЇʒʪʪ˵ʪʒ
ƊϩɇϩЇϑɇθЭʪ
Ɵæʒϩ
9ʪθɵåϩϩθʪ˝ɇ˝ʪ
đʪ˝ʪϩɇЭϩɵɇϩϩʪθࣔʒθʪʪʒ
ߛߚࣕ
9ʪθ˝ʪϩɇ˝ʪϩɇ˝ϑͱϩθΞʒϩ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞΧɇθθ˝ϑϩϑϩɇʒ
9ʪθ˝ʪϩɇ˝ʪϩθøʒϩࡨ˝θøϩͱ˝ɵåϩ
ʒϩ˙ͱθɵʒʪϑʪͱΧθʪϩϩʪϑ
ͱθɵʒʪϑʪɵʪЭͱΧθʪϩϩʪϩ
Ɵɇϑϩʪߡࡧ9ʪθ˵Їθϩ˝ϩθΞʒϩϩθʪ˝ɇ˝ʪ
Ɵɇϑϩʪߢࡧ9ʪθ˵Їθϩ˝ϩ˝θΞϩϩθʪ˝ɇ˝ʪ
Ɵɇϑϩʪߣࡧ9ʪθ˵Їθϩ˝ϩɵɨϩϩθʪ˝ɇ˝ʪ
ǤʪʒɵθЇ˝ʪʪθʒЭɇʪϩϑϩɇʒƊЇʪϩ
6
Danish (DA)
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞΧɇθθ˝
ߛƟθцͱ˝˵ͱʒϩɇϑϩʪ࣯ߡࣰʪʪθ࣯ߢࣰʪʪθ࣯ߣࣰʪʒʪߝ
ϑʪЇʒʪθ˙ͱθɇϩϑ˙ϩʪϩΧɇθθ˝ϑϩϑϩɇʒÃ
Χɇθθ˝ϑϩϑϩɇʒʪɵʪθʒɇϩͱθцϑʪϩ˝ʪϩɇ˝ʪϩθΞʒϩࡨ
˝θΞϩͱ˝ɵɨϩ
ߜƟɲʒ˙ͱθʒƊđƊƸĘࣞϑɇθϩʪ˵ʪʒࡨ˝ɨϩ
࣋Ãʒϑϩ˝࣌࣋ͱθɵʒʪϑʪθ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨͱ˝Χɨ
࣯Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣰ˙ͱθɇϩͱΧθʪϩϩʪ˙ͱθɵʒʪϑʪʪʒ
ϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
ߝ˝Эʒʪߠࣞʀ˙θʪʒʪɇʒ˝ɇ˝ϑͱʒʪࡨʒʪθЭϑʪϑΧɨʪ˵ʪʒʪϑ
ϑɲθࡨͱ˝ϩθцΧɨϩɇϑϩʪ࣋kϩʪθ࣌ΧɨϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ˙ͱθɇϩ
Χɇθθʪ
UʪϩϩϑЭɇθʪʒʪʒɇϩͱθцϑɵʪθϩθʪ˝ɇ˝ʪͱ˝
ʪ˵ʪʒʪʪθ˙ͱθɵЇʒʪϩ
ƟɇϑϩɇϩЇθʪϩɇ˙ͱθɵʒʪϑʪʒͱΧϩϩθʪʪ˵ʪʒʪθ
Χɨϑɇʪϩʒ
7
Danish (DA)
9Їʪϩͱͱϩ˵ĘʪΧɇθθ˝
ߛࣕ
ĘʪΧͱΧͱΧϑͱΧɨɇʒθʪƊɇϑЇ˝ࣞɵЇʪϩͱͱϩ˵ʪ˵ʪʒʪθ
ߛ Ɵθцͱ˝˵ͱʒϩɇϑϩʪ࣯ߡࣰʪʪθ࣯ߢࣰʪʪθ࣯ߣࣰʪʒʪߝ
ϑʪЇʒʪθࡨʒɇϩͱθцϑʪϩɵʪθͱ˝ƊɇϑЇ˝ࣞ
ϑɇθϩʪ˵ʪʒʪЭϑʪθΧͱΧͱΧࣞЭʒЇʪϩ˙ͱθ˙ͱθɵʒʪϑʪ
ߜ çΧɨɇΧΧʪƟϑЇϩΧͱΧͱΧࣞЭʒЇʪϩࡨͱ˝ʒϩɇϑϩʒʪߠࣞ
ʀ˙θʪʒʪɇʒ˝ɇ˝ϑͱʒʪࡨʒʪθЭϑʪϑΧɨϑɇθϩʪ˵ʪʒUʪϩ
ϩϑЭɇθʪʒʪʒɇϩͱθцϑɵʪθϩθʪ˝ɇ˝ʪͱ˝ʪ˵ʪʒʪʪθ
˙ͱθɵЇʒʪϩ
ߛࣕĘʪΧɇθθ˝ʪθϩ˝ɲ˝ʪ˝ΧɨƊɇϑЇ˝ࣞ
ͱɵʪ˵ʪʒʪθ
ࣔΧΧʪƊɇθϩƟ˵˝ϑЭʪθϑͱߛߡߠʪʪθцʪθʪθɲЭʪϑࣕ
Ɗ˙ϩɇ˙˙ͱθɵʒʪϑʪθ
ƟθцͱθϩΧɨϩɇϑϩʪ࣯ߡࣰʪʪθ࣯ߢࣰʪʪθ࣯ߣࣰࡨ˵Эͱθʪ˙ϩʪθʒʪϩ
ϩϑЭɇθʪʒʪʒɇϩͱθцϑɵʪθ
²ЭϑϩɇϑϩɇϩЇθʪϩɇϩЇʪϩʪθ˙ͱθɵЇʒʪϩϩʪ˵ʪʒʪࡨʒʪθʪθ
θʪ˝ϑϩθʪθʪϩϩ࣯ߡࣰࡨϑɇʒЇϩθцʪΧɨϩɇϑϩʪ࣯ߢࣰʪʪθ࣯ߣࣰ˙ͱθɇϩ
ϑ˙ϩʪϩʒʪʪ˵ʪʒࡨʒʪθʪθθʪ˝ϑϩθʪθʪϩϩ࣯ߢࣰʪʪθ࣯ߣࣰ
²ЭϑϩɇϑϩɇϩЇθʪϩɇϩЇʪϩʪθ˙ͱθɵЇʒʪϩϩʪ˵ʪʒʪࡨʒʪθʪθ
θʪ˝ϑϩθʪθʪϩϩ࣯ߢࣰࡨϑɇʒЇϩθцʪΧɨϩɇϑϩʪ࣯ߡࣰʪʪθ࣯ߣࣰ˙ͱθɇϩ
ϑ˙ϩʪϩʒʪʪ˵ʪʒࡨʒʪθʪθθʪ˝ϑϩθʪθʪϩϩ࣯ߡࣰʪʪθ࣯ߣࣰ
²ЭϑϩɇϑϩɇϩЇθʪϩɇϩЇʪϩʪθ˙ͱθɵЇʒʪϩϩʪ˵ʪʒʪࡨʒʪθʪθ
θʪ˝ϑϩθʪθʪϩϩ࣯ߣࣰࡨϑɇʒЇϩθцʪΧɨϩɇϑϩʪ࣯ߡࣰʪʪθ࣯ߢࣰ˙ͱθɇϩ
ϑ˙ϩʪϩʒʪʪ˵ʪʒࡨʒʪθʪθθʪ˝ϑϩθʪθʪϩϩ࣯ߡࣰʪʪθ࣯ߢࣰ
8
Danish (DA)
ʪͱΧθʪϩϩʪ˙ͱθɵʒʪϑʪʪʒʪʪθɇ˙ɵθцʒʪ
˙ͱθɵʒʪϑʪ˙θɇʪɇʒʪʪ˵ʪʒ
ʪͱΧθʪϩϩʪ˙ͱθɵʒʪϑʪʪʒʪ˵ʪʒʪ
²ЭϑʒϩϩɇϑϩɇϩЇθ˵ɇθϑϩʪϩ˙ͱθɵʒʪϑʪϩʒʪ
˙ͱθɵЇʒʪʪ˵ʪʒࡨ˙ͱθʒɇ˙ϑϩɇʒʪʪʪʪ˵ʪʒʪͱ˝
ϩɇϑϩɇϩЇθʪϩͱЭʪθϑϩ˝ʪθθɲʪЭʒʒʪ˙ͱθ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞ
˙ͱθɵʒʪϑʪࡨϑɇʒЇΧɇʀʪθʪʪ˵ʪʒʪͱ˝ϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
ϩɲϩϩʪθʪΧɨ˵ɇʒʪ
Ɵθцʒʪθʪ˙ϩʪθΧɨϩɇϑϩʪ࣯ߡࣰʪʪθ࣯ߢࣰʪʪθ࣯ߣࣰࡨϑͱ
ʪ˵ʪʒʪࡨʒʪθ˵ɇθϑϩʪϩ˙ͱθɵʒʪϑʪࡨʪθθʪ˝ϑϩθʪθʪϩϩ
˙ͱθɇϩ˝ʪͱΧθʪϩϩʪ˙ͱθɵʒʪϑʪʪʪʪ˵ʪʒʪͱ˝
ϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
kʪθࡨʒЇɇɵθЇ˝ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞʪЇʪΧɨʒʪ
˙θɇͱɵʪʒʪʪ˵ʪʒ˙ͱθɇϩ˙ͱθɵʒʪʪ˵ʪʒʪθʪ
˙ɵθцʒʪϑʪɇ˙ʪ˵ʪʒʪϑ
˙ͱθɵʒʪϑʪ
Ɵθцͱ˝˵ͱʒΧɨϩɇϑϩʪ࣯ࣔߡࣰʪʪθ࣯ߢࣰʪʪθ࣯ߣࣰࣕߝ
ϑʪЇʒʪθࡨ˵Эͱθʪ˙ϩʪθʒʪЇЭɲθʪʒʪ˙ͱθɵʒʪϑʪɇ˙ɵθцʒʪϑ
ͱ˝ϩɇϑϩɇϩЇθʪϩϑ˙ϩʪθϩ9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞΧɇθθ˝ϑϩϑϩɇʒ
UЇɇͱ˝ϑɨɇ˙ɵθцʒʪ˙ͱθɵʒʪϑʪЭʪʒɇϩϑЇʪ
˙ͱθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
ĘɨθʒЇϩɲʒʪθ˙ͱθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ˝ʪͱ˝ʪ˵ʪʒʪθʪʪθʒʪ
˙ͱθθɲʪЭʒʒʪɇ˙˵ɇʒʪࡨͱΧθʪϩϩʪθϩɇϑϩɇϩЇθʪϩ
ɇЇϩͱɇϩϑ˙ͱθɵʒʪϑʪʪʒʒʪϑʪʪϑϩ˙ͱθɵЇʒʪ
ʪ˵ʪʒ
9
Danish (DA)
ͱθϑʪ˝ʪ˙Їϩͱϑϩɇϑϩʪθ
Ɵɇϑϩ
Їϩͱʪθ
ΧΧϑࣞ˙ЇϩͱࡨЭϑʪθɇΧΧϑΧåϩʪʪ˙ͱʪ
ǤϑʪθʒʪɇΧΧࣞ˝θæϑʪ˙ɇʒʪࡨʒʪθɇЭʪʒʪϑ
Ɵɵɇ˝ʪϩϑϩɇθϩϑʒʪ
øцϑϑϩцθʪʪʒ
øцϑϑϩцθʪͱΧ
10
Danish (DA)
²ͱϩʪцϑࢬ˝ʪЭʪϑϩɇϑϩʪθ
ߜࣕ
ߝ˵ͱϩʪцϑ˵ɲΧʪθʪʒʪϩɇϩϑϩɇθϩʪϩθʪ
˙ɇЭͱθϩɇΧΧɇϩͱʪθΧɨƊɇϑЇ˝ࣞͱɵʪ˵ʪʒʪθ
ƊϩɇθϩʪɇΧΧɇϩͱࡨϑͱʒЇЭɇ˝Эʪϑͱʪ˙ɇЭͱθϩ
Ɵθцͱ˝˵ͱʒϩɇϑϩʪ࣯ťťߛࣰʪʪθ࣯ťťߜࣰʪʪθ࣯ťťߝࣰʪʒʪ
ߝϑʪЇʒʪθࡨ˵Эͱθʪ˙ϩʪθƊɇϑЇ˝ࣞϑɇθϩʪ˵ʪʒʪЭϑʪθʪ
ΧͱΧͱΧࣞͱϩ˙ɇϩͱͱࡨɇϩɇΧΧɇϩͱʪʪθɵʪЭʪϩɇ˝Эʪϩ
ƟθцͱθϩΧɨ࣯ťťߛࣰʪʪθ࣯ťťߜࣰʪʪθ࣯ťťߝࣰ˙ͱθɇϩϑϩɇθϩʪ
ʒʪɇ˝Эʪ˙ɇЭͱθϩɇΧΧɇϩͱ
ߜࣕUʪθθɲЭʪϑƸÃࣞЭʪθϑͱߝߛʪʪθцʪθʪ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
UʪʒʪθʪϩUʪǹࣞϩɇϑϩ˵ɲΧʪθʪʒɇϩϑϩɇθϩʪʪʪθϑЇʪUʪǹࣞ
ϩϑϩɇʒ˙ͱθʪɇɇуцࣞͱΧʪЭʪϑʪ
ƟθцΧɨϩɇϑϩʪ࣯Uʪǹࣰࡨ˵Эͱθʪ˙ϩʪθϑɇθϩʪ˵ʪʒʪϑϩɇθϩʪθʪʪθ
ϑЇʪθ˙ͱθUʪǹࣞϩϑϩɇʒ
çͱϩθͱʭθࡨɇϩϑɇθϩʪ˵ʪʒʪ˵ɇθʪϩ˝ɲ˝ʪ˝Uʪǹࣞ
˙Їϩͱ
ߝࣕUʪθθɲЭʪϑƸÃࣞЭʪθϑͱߝߛʪʪθцʪθʪ
11
Danish (DA)
12
Danish (DA)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
מڅٽڍڄٹڌځڂښټځڂٹځڙڄٹڌٹঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
Διαβάστε
όλες
τις
οδηγίες
προφύλαξης
πριν
χρησιμοποιήσετε
τη
συσκευή
σας
για
να
διασφαλίσετε
ασφαλή
και
σωστή
χρήση
•
Η
ƊɇϑЇ˝
δεν
ευθύνεται
για
τραυματισμούς
ή
φθορές
που
προκύπτουν
από
ακατάλληλη
χρήση
ή
μη
τήρηση
των
οδηγιών
προφύλαξης
גځٹٺښڋڌٽڈډڙڌٹ
מٹډٹڂٹڃٽڒڋڌٽڅٹټځٹٺښڋٽڌٽڈډڇڋٽڂڌځڂښٹڍڌژڌڇٽٻڏٽځډڒټځڇ
ڈډځڅڏډٿڋځڄڇڈڇځڜڋٽڌٽڌٿڋڍڋڂٽڍڜڋٹڊٻځٹڅٹټځٹڋڎٹڃڒڋٽڌٽ
ٹڋڎٹڃڜڂٹځڋڑڋڌڜڏډڜڋٿ
•
Οιεικόνεςμπορείναέχουνδιαφορετικήεμφάνισηαπό
τοπραγματικόπροϊόνΤοπεριεχόμενουπόκειταισε
αλλαγήχωρίςπροειδοποίηση
•
Πρινσυνδέσετετοπληκτρολόγιομεέξυπνεςσυσκευέςࡨ
βεβαιωθείτεότιείναισυμβατέςμετοπληκτρολόγιο
Εικονίδιαοδηγιών
מډڇٽځټڇڈڇڒٿڋٿࡧڂٹڌٹڋڌښڋٽځڊڈڇڍڀٹڄڈڇډڇڕڋٹڅڅٹ
ڈډڇڂٹڃڛڋڇڍڅڌډٹڍڄٹڌځڋڄژڋٽٽڋښڊڜښڃڃڇڍڊ
מډڇڋڇڏڜࡧڂٹڌٹڋڌښڋٽځڊڈڇڍڀٹڄڈڇډڇڕڋٹڅڅٹ
ڈډڇڂٹڃڛڋڇڍڅپٿڄځښڋڌٿڋڍڋڂٽڍڜڋٹڊڜڋٽښڃڃڇڅ
ٽچڇڈڃځڋڄژ
נٿڄٽڒڑڋٿࡧڋٿڄٽځڙڋٽځڊࡨڋڍڄٺڇڍڃڛڊڏډڜڋٿڊڜ
ڈډژڋڀٽڌٽڊڈڃٿډڇڎڇډڒٽڊ
1
Greek (GR)
Πρώταβήματα
Περιεχόμενασυσκευασίας
דڃڛٻچڌٽڌٿڋڍڋڂٽڍٹڋڒٹڌڇڍڈډڇړژڅڌڇڊٻځٹڌٹٽچڜڊڋڌڇځڏٽڒٹࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
םټٿٻژڊٻډڜٻڇډٿڊٽڂڂڒڅٿڋٿڊ
ךڈٹڌٹډڒٹ
סٹڋڌڇځڏٽڒٹڈڇڍڋڍڅڇټٽڕڇڍڅڌٿڋڍڋڂٽڍڜڂٹځڌڍڏژڅ
ټځٹڀڛڋځڄٹٹچٽڋڇڍښډٽڅټڛڏٽڌٹځڅٹټځٹڎڛډڇڍڅٹڅښڃڇٻٹڄٽ
ڌٿٻٽڑٻډٹڎځڂڜڈٽډځڇڏڜڜڌڇڅڈښډڇڏڇڍڈٿډٽڋځڙڅ
סٹڈٹډٽڏژڄٽڅٹڋڌڇځڏٽڒٹڛڏڇڍڅڋڏٽټځٹڋڌٽڒڄژڅڇٻځٹڌٿڅ
ڈٹډڇڕڋٹڋڍڋڂٽڍڜڂٹځٽڅټڛڏٽڌٹځڅٹڄٿڅٽڒڅٹځڋڍڄٺٹڌښ
ڄٽښڃڃٽڊڋڍڋڂٽڍڛڊ
וٽڄڎښڅځڋٿڂٹځڇځڈډڇټځٹٻډٹڎڛڊڍڈژڂٽځڅڌٹځڋٽٹڃڃٹٻڛڊ
ڏڑډڒڊڈډڇٿٻڇڕڄٽڅٿٽځټڇڈڇڒٿڋٿ
ךڈڇډٽڒڌٽڅٹٹٻڇډښڋٽڌٽڈډژڋڀٽڌٹٹچٽڋڇڍښډٹڈژڌڇڅ
ڌڇڈځڂژڛڄڈڇډڇڌٿڊƊɇϑЇ˝מډځڅڌٿڅٹٻڇډښࡨ
ٺٽٺٹځڑڀٽڒڌٽژڌځٽڒڅٹځڋڍڄٺٹڌښڄٽڌٿڋڍڋڂٽڍڜ
פډٿڋځڄڇڈڇځٽڒڌٽٹڈڇڂڃٽځڋڌځڂښٽچٹډڌڜڄٹڌٹٽٻڂٽڂډځڄڛڅٹ
ٹڈژڌٿƊɇϑЇ˝וڏډڜڋٿڄٿٽٻڂٽڂډځڄڛڅڑڅٹچٽڋڇڍښډ
ڄڈڇډٽڒڅٹڈډڇڂٹڃڛڋٽځڈډڇٺڃڜڄٹڌٹڂٹځټڍڋڃٽځڌڇڍډٻڒٽڊ
ڂٹڌښڌٿڅڃٽځڌڇڍډٻڒٹࡨڌٹڇڈڇڒٹټٽڅڂٹڃڕڈڌڇڅڌٹځٹڈژڌٿڅ
ٽٻٻڕٿڋٿ
ו ټځٹڀٽڋځڄژڌٿڌٹ ژڃڑڅ ڌڑڅ ٽچٹډڌٿڄښڌڑڅ ڍڈژڂٽځڌٹځ
ڋٽ ٹڃڃٹٻڜ ڈڇڍ ٽچٹډڌښڌٹځ ٹڈڇڂڃٽځڋڌځڂښ ٹڈژ ڌځڊ
ڂٹڌٹڋڂٽڍښڋڌډځٽڊ ٽڌٹځډٽڒٽڊ בځٹ ڈٽډځڋڋژڌٽډٽڊ
ڈڃٿډڇڎڇډڒٽڊ ڋڏٽڌځڂښ ڄٽ ڌٹ ټځٹڀڛڋځڄٹ ٽچٹډڌڜڄٹڌٹࡨ
ٹڅٹڌډڛچڌٽڋڌڇڅځڋڌژڌڇڈڇڌٿڊƊɇϑЇ˝
2
Greek (GR)
םځٽځڂژڅٽڊڈڇڍڏډٿڋځڄڇڈڇځڇڕڅڌٹځڋٽٹڍڌژڌڇٽٻڏٽځډڒټځڇڛڏڇڍڅ
ٽڈٽچٿٻٿڄٹڌځڂژڋڂڇڈژ
סٹڈډٹٻڄٹڌځڂښڈډڇړژڅڌٹٽڅټڛڏٽڌٹځڅٹټځٹڎڛډڇڍڅ
Διάταξησυσκευής
ࢬ ࢬ
Φωτεινή
ένδειξη
Διακόπτηςλειτουργίας
Ένδειξηλειτουργίας
Κάλυμμα
μπαταρίας
ߞуךٹچځڃٹډښڂځ
ٹڋځڃځڂژڅٿڊ
3
Greek (GR)
Ενεργοποίησηκαιαπενεργοποίησητου
πληκτρολογίου
ߛڎٹځډڛڋڌٽڌٿڄڇڅڑڌځڂڜڌٹځڅڒٹڈډځڅڅٹ
ڏډٿڋځڄڇڈڇځڜڋٽڌٽڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇٻځٹڈډڙڌٿڎڇډښ
ߜנڕډٽڌٽڌڇڅټځٹڂژڈڌٿڃٽځڌڇڍډٻڒٹڊٻځٹڅٹٽڅٽډٻڇڈڇځڜڋٽڌٽڜ
څٹٹڈٽڅٽډٻڇڈڇځڜڋٽڌٽڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇ
דڃڛٻچڌٽڌڇٽڈڒڈٽټڇڌٿڊڄڈٹڌٹډڒٹڊڈډځڅڅٹ
ڏډٿڋځڄڇڈڇځڜڋٽڌٽڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇژڌٹڅڌڇ
ڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇټٽڅڛڏٽځڏډٿڋځڄڇڈڇځٿڀٽڒٻځٹڄٽٻښڃٹ
ټځٹڋڌڜڄٹڌٹ
ڂڇڃڇڍڀٽڒڌٽژڃٽڊڌځڊڈډڇٽځټڇڈڇځٿڌځڂڛڊ
ڈځڅٹڂڒټٽڊڂٹځڌځڊڇټٿٻڒٽڊ
ڌڇڍ
ٽچڇڍڋځڇټڇڌٿڄڛڅڇڍڈډڇڋڑڈځڂڇڕٽڂٽڒژڈڇڍ
ٹڈٹٻڇډٽڕٽڌٹځٿڏډڜڋٿٹڋڕډڄٹڌڑڅڋڍڋڂٽڍڙڅࡨ
ژڈڑڊڋٽٹٽډڇڈڃښڅٹڂٹځڅڇڋڇڂڇڄٽڒٹ
4
Greek (GR)
Συνδέσειςμε9Їʪϩͱͱϩ˵
Σχετικάμετο9Їʪϩͱͱϩ˵
סڇ9Їʪϩͱͱϩ˵ٽڒڅٹځڛڅٹڈډژڌڍڈڇٹڋڕډڄٹڌٿڊڌٽڏڅڇڃڇٻڒٹڊڈڇڍ
ڏډٿڋځڄڇڈڇځٽڒڄځٹڋڍڏڅژڌٿڌٹߜࡨߞ²іٻځٹڋڕڅټٽڋٿټځٹڎژډڑڅ
ڋڍڋڂٽڍڙڅڋٽڄځڂډڛڊٹڈڇڋڌښڋٽځڊךڈڇډٽڒڅٹڋڍڅټڛڋٽځڂٹځڅٹ
ٹڅڌٹڃڃښچٽځټٽټڇڄڛڅٹڄٽښڃڃٽڊڋڍڋڂٽڍڛڊڄٽټڍڅٹڌژڌٿڌٹ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨژڈڑڊڂځڅٿڌڛڊڋڍڋڂٽڍڛڊࡨڍڈڇڃڇٻځڋڌڛڊࡨٽڂڌڍڈڑڌڛڊ
ڂٹځښڃڃٽڊڐٿڎځٹڂڛڊڇځڂځٹڂڛڊڋڍڋڂٽڍڛڊࡨڏڑډڒڊڋڕڅټٽڋٿڄڛڋڑ
ڂٹڃڑټڒڑڅ
Ειδοποιήσειςγιατηχρήσητου9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
בځٹڅٹٹڈڇڎڕٻٽڌٽڈډڇٺڃڜڄٹڌٹڂٹڌښڌٿڋڕڅټٽڋٿڌڇڍ
ڈڃٿڂڌډڇڃڇٻڒڇڍڋٹڊڄٽښڃڃٿڋڍڋڂٽڍڜࡨڌڇڈڇڀٽڌڜڋڌٽڌځڊ
ڋڍڋڂٽڍڛڊڋٽڂڇڅڌځڅڜٹڈژڋڌٹڋٿڄٽڌٹچڕڌڇڍڊאٽٺٹځڑڀٽڒڌٽ
ژڌځټٽڅڍڈښډڏڇڍڅٽڄڈژټځٹڄٽڌٹچڕڌڇڍڈڃٿڂڌډڇڃڇٻڒڇڍڂٹځ
ڋڍڅټٽټٽڄڛڅٿڊڋڍڋڂٽڍڜڊࡨژڈڑڊٹڅڀډڙڈځڅٹڋڙڄٹڌٹࡨڌڇڒڏڇځࡨ
ٻڑڅڒٽڊڜڎډښڂڌٽڊ
סڇ9Їʪϩͱͱϩ˵ڏډٿڋځڄڇڈڇځٽڒڌٿڅڒټځٹڋڍڏڅژڌٿڌٹڄٽ
ڇډځڋڄڛڅٹٺځڇڄٿڏٹڅځڂښࡨٽڈځڋڌٿڄڇڅځڂښࡨځٹڌډځڂښڂٹځ
ڏٹڄٿڃڜڊځڋڏڕڇڊڈډڇړژڅڌٹڂٹځٽڅټڛڏٽڌٹځڅٹڈډڇڂڕڐڇڍڅ
ڈٹډٽڄٺڇڃڛڊژڌٹڅڈډٹٻڄٹڌڇڈڇځڇڕڅڌٹځڋڍڅټڛڋٽځڊڂڇڅڌښڋٽ
ٹڍڌڇڕڊڌڇڍڊڌڕڈڇڍڊڈډڇړژڅڌڑڅ
םډځڋڄڛڅٽڊڋڍڋڂٽڍڛڊࡨٽځټځڂښٽڂٽڒڅٽڊڈڇڍټٽڅڛڏڇڍڅ
ٽڃٽٻڏڀٽڒڜٽٻڂډځڀٽڒٹڈژڌٿڅ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨٽڅټڛڏٽڌٹځڅٹ
ڄٿڅٽڒڅٹځڋڍڄٺٹڌڛڊڄٽڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇ
ךٿڅڏډٿڋځڄڇڈڇځٽڒڌٽڌٿڃٽځڌڇڍډٻڒٹ9Їʪϩͱͱϩ˵ٻځٹ
ڈٹډښڅڇڄڇڍڊڋڂڇڈڇڕڊࣔٻځٹڈٹډښټٽځٻڄٹࡨٻځٹڈٽځډٹڌځڂښ
ٹڅڌڒٻډٹڎٹٹډڏٽڒڑڅڜڈٹډښڅڇڄٿڈٹډٹڂڇڃڇڕڀٿڋٿ
ٽڈځڂڇځڅڑڅځڙڅٻځٹٽڄڈڇډځڂڇڕڊڋڂڇڈڇڕڊࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Greek (GR)
څٹٻڅڙډځڋٿڎڑڌٽځڅڙڅٽڅټٽڒچٽڑڅ
וڎڑڌٽځڅڜڛڅټٽځچٿڋښڊٽځټڇڈڇځٽڒڋڏٽڌځڂښڄٽڌٿڅڂٹڌښڋڌٹڋٿ
ڌڇڍڈڃٿڂڌډڇڃڇٻڒڇڍ
څٿڎڑڌٽځڅڜڛڅټٽځچٿټٽڅڃٽځڌڇڍډٻٽڒژڈڑڊ
ڈٽډځٻډښڎٿڂٽࡨٹڈڇڋڍڅټڛڋڌٽڌڇڅڎڇډڌځڋڌڜٹڈژڌڇ
ڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇڂٹځڋڍڅټڛڋڌٽڌڇڅچٹڅښ
וڎڑڌٽځڅڜڛڅټٽځچٿٽڅټڛڏٽڌٹځڅٹڃٽځڌڇڍډٻٽڒ
ټځٹڎڇډٽڌځڂښٹڅښڃڇٻٹڄٽڌٿڋڍڅټٽټٽڄڛڅٿڋڍڋڂٽڍڜ
ΚατάστασηΧρώμα
Ενεργοποίηση
Αναβοσβήνειμεμπλεχρώματρεις
φορές
Πολύχαμηλόεπίπεδομπαταρίας
ࣔλιγότεροαπόߛߚࣕ
څٹٺڇڋٺڜڅٽځڄٽڂژڂڂځڅڇڏډڙڄٹ
ٽڈٹڅٽځڃٿڄڄڛڅٹڂٹځٹډٻښ
Λειτουργίασύζευξης9Їʪϩͱͱϩ˵
Αναβοσβήνειμεκόκκινοࡨπράσινοκαι
μπλεχρώμαεπανειλημμέναμέχρινα
επιτύχειησύνδεση
Επιτυχήςσύνδεση
מڃڜڂڌډڇߡࡧٹڅٹٺڇڋٺڜڅٽځٻډڜٻڇډٹڄٽڂژڂڂځڅڇڏډڙڄٹڌډٽځڊڎڇډڛڊ
מڃڜڂڌډڇߢࡧٹڅٹٺڇڋٺڜڅٽځٻډڜٻڇډٹڄٽڈډښڋځڅڇڏډڙڄٹڌډٽځڊڎڇډڛڊ
מڃڜڂڌډڇߣࡧٹڅٹٺڇڋٺڜڅٽځٻډڜٻڇډٹڄٽڄڈڃٽڏډڙڄٹڌډٽځڊڎڇډڛڊ
Κατάτηχρήσηήστηλειτουργία
αναμονής
Απενεργοποίηση
6
Greek (GR)
Σύζευξη9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛמٹڌڜڋڌٽڈٹډٹڌٽڌٹڄڛڅٹٻځٹߝټٽڍڌٽډژڃٽڈڌٹڌٹڈڃڜڂڌډٹ
࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ڜ࢘ߣ࢘ٻځٹڅٹڄڈٽڒڌٽڋڌٿڃٽځڌڇڍډٻڒٹڋڕپٽڍچٿڊ
טٹڌښڌٿڃٽځڌڇڍډٻڒٹڋڕپٽڍچٿڊࡨٿڎڑڌٽځڅڜڛڅټٽځچٿڀٹ
ٹڅٹٺڇڋٺڜڅٽځٽڈٹڅٽځڃٿڄڄڛڅٹڄٽڂژڂڂځڅڇࡨڈډښڋځڅڇڂٹځ
ڄڈڃٽڏډڙڄٹ
ߜדڅٽډٻڇڈڇځڜڋڌٽڌٿڅڛچڍڈڅٿڋڍڋڂٽڍڜƊđƊƸĘࡨ
ڄٽڌٹٺٽڒڌٽڋڌٿڅڈٽډځڇڏڜ࣋ןڍڀڄڒڋٽځڊ࣌࣋נڍڅټڛڋٽځڊ࣌
࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ڂٹځڂښڅڌٽڂڃځڂڋڌٿڅٽڈځڃڇٻڜ࢘Ɗɇθϩç9U
Ɵθͱߟߚߚ࢘ٻځٹڋڕڅټٽڋٿڄٽڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇ
ߝדځڋٹٻښٻٽڌٽڌڇڅڂڑټځڂژڈډژڋٺٹڋٿڊߠڐٿڎڒڑڅڈڇڍ
ٽڄڎٹڅڒڋڌٿڂٽڋڌٿڅڇڀژڅٿڌٿڊڋڍڋڂٽڍڜڊڂٹځڈٹڌڜڋڌٽڌڇ
ڈڃڜڂڌډڇ࣋kϩʪθ࣌ڋڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇٻځٹڋڕپٽڍچٿ
וٹڅڌڒڋڌڇځڏٿڎڑڌٽځڅڜڛڅټٽځچٿڀٹٹڅٹٺڇڋٺڜڋٽځڌډٽځڊ
ڎڇډڛڊڂٹځٿڋڍڋڂٽڍڜڀٹڛڏٽځڋڍڅټٽڀٽڒڄٽٽڈځڌڍڏڒٹ
סڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇڄڈڇډٽڒڅٹڋڍڅټٽڀٽڒڄٽڛڑڊ
ڂٹځڌډٽځڊڋڍڋڂٽڍڛڊڌٹڍڌژڏډڇڅٹ
7
Greek (GR)
Εύκολησύζευξη9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛࣕ
דڕڂڇڃڇٹڅٹټڍژڄٽڅڇڈٹډښڀڍډڇژڈڑڊڂٹځښڃڃٽڊڋڍڋڂٽڍڛڊ
ɵЇʪϩͱͱϩ˵ƊɇϑЇ˝
ߛ מٹڌڜڋڌٽڈٹډٹڌٽڌٹڄڛڅٹڌڇڈڃڜڂڌډڇ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ڜ࢘ߣ࢘ٻځٹߝ
ټٽڍڌٽډژڃٽڈڌٹוڎڑڌٽځڅڜڛڅټٽځچٿڀٹڋٺڜڋٽځڂٹځٿڛچڍڈڅٿ
ڋڍڋڂٽڍڜƊɇϑЇ˝ڀٹٽڄڎٹڅڒڋٽځڌڇٹڅٹټڍژڄٽڅڇڈٹډښڀڍډڇ
ڋڕڅټٽڋٿڊ
ߜ
טښڅڌٽڂڃځڂڋڌڇڂڇڍڄڈڒڋڕڅټٽڋٿڊڋڌڇٹڅٹټڍژڄٽڅڇڈٹډښڀڍډڇڂٹځ
ٽځڋٹٻښٻٽڌٽڌڇڅڂڑټځڂژڈډژڋٺٹڋٿڊߠڐٿڎڒڑڅڈڇڍٽڄڎٹڅڒپٽڌٹځ
ڋڌٿڅڛچڍڈڅٿڋڍڋڂٽڍڜוٹڅڌڒڋڌڇځڏٿڎڑڌٽځڅڜڛڅټٽځچٿڀٹ
ٹڅٹٺڇڋٺڜڋٽځڌډٽځڊڎڇډڛڊڂٹځٿڋڍڋڂٽڍڜڀٹڛڏٽځڋڍڅټٽڀٽڒڄٽ
ٽڈځڌڍڏڒٹ
ߛࣕוٽڕڂڇڃٿڋڕپٽڍچٿټځٹڌڒڀٽڌٹځڋٽژڃٽڊڌځڊڂځڅٿڌڛڊڋڍڋڂٽڍڛڊ
ƊɇϑЇ˝
ࣔڈٹځڌٽڒڌٹځٿٽڎٹډڄڇٻڜƊɇθϩƟ˵˝ϑڛڂټڇڋٿߛߡߠڜڅٽژڌٽډٿڛڂټڇڋٿࣕ
Εναλλαγήσυνδέσεων
מٹڌڜڋڌٽڋڌځٻڄځٹڒٹڌڇڈڃڜڂڌډڇ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ڜ࢘ߣ࢘ڂٹځٿٹڅڌڒڋڌڇځڏٿڎڑڌٽځڅڜ
ڛڅټٽځچٿڀٹٹډڏڒڋٽځڅٹٹڅٹٺڇڋٺڜڅٽځ
څڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇٽڒڅٹځڋڍڅټٽټٽڄڛڅڇڄٽڌٿڋڍڋڂٽڍڜڈڇڍٽڒڅٹځ
ٽٻٻٽٻډٹڄڄڛڅٿڋڌڇڈڃڜڂڌډڇ࢘ߡ࢘ࡨڈځڛڋڌٽڌڇ࢘ߢ࢘ڜڌڇ࢘ߣ࢘ٻځٹڅٹ
ڄٽڌٹٺٽڒڌٽڋڌٿڋڍڋڂٽڍڜڈڇڍٽڒڅٹځٽٻٻٽٻډٹڄڄڛڅٿڋڌڇ࢘ߢ࢘ڜڋڌڇ࢘ߣ࢘
څڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇٽڒڅٹځڋڍڅټٽټٽڄڛڅڇڄٽڌٿڋڍڋڂٽڍڜڈڇڍٽڒڅٹځ
ٽٻٻٽٻډٹڄڄڛڅٿڋڌڇڈڃڜڂڌډڇ࢘ߢ࢘ࡨڈځڛڋڌٽڌڇ࢘ߡ࢘ڜڌڇ࢘ߣ࢘ٻځٹڅٹ
ڄٽڌٹٺٽڒڌٽڋڌٿڋڍڋڂٽڍڜڈڇڍٽڒڅٹځٽٻٻٽٻډٹڄڄڛڅٿڋڌڇ࢘ߡ࢘ڜڋڌڇ࢘ߣ࢘
څڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇٽڒڅٹځڋڍڅټٽټٽڄڛڅڇڄٽڌٿڋڍڋڂٽڍڜڈڇڍٽڒڅٹځ
ٽٻٻٽٻډٹڄڄڛڅٿڋڌڇڈڃڜڂڌډڇ࢘ߣ࢘ࡨڈځڛڋڌٽڌڇ࢘ߡ࢘ڜڌڇ࢘ߢ࢘ٻځٹڅٹ
ڄٽڌٹٺٽڒڌٽڋڌٿڋڍڋڂٽڍڜڈڇڍٽڒڅٹځٽٻٻٽٻډٹڄڄڛڅٿڋڌڇ࢘ߡ࢘ڜڋڌڇ࢘ߢ࢘
8
Greek (GR)
Επανασύνδεσημεήαποσύνδεσηαπόάλλη
συσκευή
Επανασύνδεσητηςσυσκευής
څڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځژڋٹڊٹڈڇڋڍڅټٽڀٽڒٹڈژڌٿڋڍڅټٽټٽڄڛڅٿڛچڍڈڅٿڋڍڋڂٽڍڜ
ٽڈٽځټڜٿٹڈژڋڌٹڋٿٹڅښڄٽڋٹڋڌٿڋڍڋڂٽڍڜڂٹځڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇڍڈٽډٺٹڒڅٽځ
ڌٿڅٽڄٺڛڃٽځٹڌڇڍ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨڌڇڈڇڀٽڌڜڋڌٽڌٿڋڍڋڂٽڍڜڂٹځڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇ
ڋٽڄځڂډڜڄٽڌٹچڕڌڇڍڊٹڈژڋڌٹڋٿ
ڈٽځڌٹࡨڈځڛڋڌٽڌڇڈڃڜڂڌډڇ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ڜ࢘ߣ࢘ڋڌڇڇڈڇڒڇٽڒڅٹځٽٻٻٽٻډٹڄڄڛڅٿٿ
ٹڈڇڋڍڅټٽټٽڄڛڅٿڋڍڋڂٽڍڜٻځٹڅٹٽڈٹڅٹڋڍڅټڛڋٽڌٽڌٿڋڍڋڂٽڍڜڂٹځڌڇ
ڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇ
நڄڈڇډٽڒڌٽڅٹڏډٿڋځڄڇڈڇځڜڋٽڌٽڌڇڄٽڅڇڕ9Їʪϩͱͱϩ˵ڋڌٿڅٹڈڇڋڍڅټٽټٽڄڛڅٿ
ڋڍڋڂٽڍڜٻځٹڅٹڋڍڅټڛڋٽڌٽڌځڊڋڍڋڂٽڍڛڊ
Αποσύνδεσητης
συσκευής
מځڛڋڌٽڈٹډٹڌٽڌٹڄڛڅٹٻځٹߝټٽڍڌٽډژڃٽڈڌٹڌڇڈڃڜڂڌډڇࣔ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ڜ
࢘ߣ࢘ࣕוڌډڛڏڇڍڋٹڋڕڅټٽڋٿڀٹټځٹڂڇڈٽڒڂٹځڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇڀٹ
ڄڈٽځڋٽڃٽځڌڇڍډٻڒٹڋڕپٽڍچٿڊ9Їʪϩͱͱϩ˵
ךڈڇډٽڒڌٽٽڈڒڋٿڊڅٹټځٹڂژڐٽڌٽڌٿڋڕڅټٽڋٿ
ٹڈٽڅٽډٻڇڈڇځڙڅڌٹڊڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇ
பڌٹڅٽڅٽډٻڇڈڇځڜڋٽڌٽچٹڅښڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇڂٹځڇځڋڍڋڂٽڍڛڊ
ٺډڒڋڂڇڅڌٹځٽڅڌژڊٽڄٺڛڃٽځٹڊࡨڌڇڈڃٿڂڌډڇڃژٻځڇڀٹڋڍڅټٽڀٽڒ
ٹڍڌژڄٹڌٹڄٽڌٿڅڈځڇڈډژڋڎٹڌٹڋڍڅټٽټٽڄڛڅٿڋڍڋڂٽڍڜ
9
Greek (GR)
Διάφοραπλήκτραλειτουργιών
Πλήκτρο
Χαρακτηριστικά
Λειτουργίαεφαρμογώνࡨεμφανίζειτιςεφαρμογέςστο
τηλέφωνο
Εμφανίζειτηδιεπαφήťťπουχρησιμοποιείται
Επιστροφήστηναρχικήσελίδα
Μείωσηφωτεινότητας
Αύξησηφωτεινότητας
10
Greek (GR)
ΠλήκτραπρόσβασηςࢬΠλήκτρασυντόμευσης
ߜࣕ
ߝڈڃڜڂڌډٹڈډژڋٺٹڋٿڊٺڇٿڀڇڕڅڋڌٿڅٽڕڂڇڃٿٽڂڂڒڅٿڋٿ
ڌډځڙڅٻٹڈٿڄڛڅڑڅٽڎٹډڄڇٻڙڅڋٽڎڇډٿڌڛڊڋڍڋڂٽڍڛڊ
ƊɇϑЇ˝
דڂڂځڅڜڋڌٽڌٿڅٽڎٹډڄڇٻڜڈڇڍڀڛڃٽڌٽڅٹڇډڒڋٽڌٽ
ڋڌٹٻٹڈٿڄڛڅٹڋٹڊ
מٹڌڜڋڌٽڈٹډٹڌٽڌٹڄڛڅٹڌڇڈڃڜڂڌډڇ࢘ťťߛ࢘ࡨ࢘ťťߜ࢘ڜ࢘ťťߝ࢘ٻځٹߝ
ټٽڍڌٽډژڃٽڈڌٹڂٹځٿڛچڍڈڅٿڋڍڋڂٽڍڜƊɇϑЇ˝ڀٹٽڄڎٹڅڒڋٽځڌٿڅ
ٹڅٹټڍژڄٽڅٿٽځټڇڈڇڒٿڋٿژڌځٿٽڎٹډڄڇٻڜڛڏٽځٹڅڌځڋڌڇځڏځڋڌٽڒ
מٹڌڜڋڌٽڋڌځٻڄځٹڒٹڌڇڈڃڜڂڌډڇ࢘ťťߛ࢘ࡨ࢘ťťߜ࢘ڜ࢘ťťߝ࢘ٻځٹڅٹ
ٽڂڂځڅڜڋٽڌٽڌٿڅڂٹڀڇډځڋڄڛڅٿٹٻٹڈٿڄڛڅٿٽڎٹډڄڇٻڜ
ߜࣕڈٹځڌٽڒڌٹځĮʪƸÃڛڂټڇڋٿߝߛڜڅٽژڌٽډٿڛڂټڇڋٿ
ߝࣕ
ΤοƊɇϑЇ˝Uʪǹ
סڇٽځټځڂژڈڃڜڂڌډڇUʪǹٺڇٿڀښڋڌٿڅٽڕڂڇڃٿٽڒڋڇټڇڋڌٿ
ڃٽځڌڇڍډٻڒٹUʪǹڂٹځڌٿڅڛچڇټڇٹڈژٹڍڌڜڅٻځٹڌٿڅٽڄڈٽځډڒٹ
ɇɇуц
מٹڌڜڋڌٽڌڇڈڃڜڂڌډڇ࢘Uʪǹ࢘סژڌٽٿڛچڍڈڅٿڋڍڋڂٽڍڜڀٹ
ٽځڋڛڃڀٽځڋڌٿڃٽځڌڇڍډٻڒٹUʪǹڜڀٹٽچڛڃڀٽځٹڈژٹڍڌڜڅ
אٽٺٹځڑڀٽڒڌٽژڌځٿڛچڍڈڅٿڋڍڋڂٽڍڜټځٹڀڛڌٽځڌٿ
ڃٽځڌڇڍډٻڒٹUʪǹ
ߝࣕڈٹځڌٽڒڌٹځĮʪƸÃڛڂټڇڋٿߝߛڜڅٽژڌٽډٿڛڂټڇڋٿ
11
Greek (GR)
12
Greek (GR)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
ť
ř
ʪʒΧͱЇ
ž
ϩ
í
іɇ
ří
іʪ
í
ϑΧ
ř
ʪ
č
ϩ
ě
ϩʪЭ
š
ʪʀ˵цɵʪіΧʪ
č
ͱϑϩ
í
ΧͱццࡨɇɵцϑϩʪіɇϑϩɵʪіΧʪ
č
é
ɇϑΧθ
á
Э
é
ΧͱЇ
ží
Э
á
í
•
ƊΧͱʪ
č
ͱϑϩƊɇϑЇ˝ʪіͱʒΧͱЭ
í
ʒ
á
іɇΧͱθɇ
ě
í
ʪɵͱ
š
ͱʒц
іΧ
ů
ϑͱɵʪ
é
ʪϑΧθ
á
Э
ý
ΧͱЇ
ž
ϩ
í
ʪɵͱʪʒͱʒθ
ž
ʪ
í
ɵʪіΧʪ
č
ͱϑϩ
í
ʀ˵Χͱц
ů
ťλʪʄϩʯϩʪϑʪʒλЭʪ
ťλʪʒΧͱЇјϩіɇλіʪϑΧλʪʄϩʯϩʪϩЇϩͱΧλθЇʄЇࡨЭʪϩʪθʭ
ϑʪʒͱіЭϩʪ˙ͱθɇʀʪͱɵʪіΧʪʄʭɇϑΧθɉЭʭΧͱЇјЭɉ
іɇλіʪ
•
Įɵθáіцϑʪͱ˵ͱЇͱʒЭі˵ʪʒЇͱθéϩí˵ͱΧθͱʒЇϩЇšϩ
Įɵϑɇ˵ϑʪůžʪɵʪіΧřʪʒʀ˵ͱіí˵ͱЇΧͱіͱθěíіěϩ
•
ťřʪʒΧřΧͱͱЭáíáЭʪϑʀʪ ʀ˵цϩθýіɇříіʪíϑʪ
ЇϑϩěϩʪࡨžʪϑͱЇϩɇϩͱіɇříіʪíϑ áЭʪϑʀíͱΧɇϩɵí
ÃͱцЭΧͱцʪʀ˵
Ǥчϑϩθɇ˵ɇࡧϑϩЇɇʀʪࡨϩʪθʭɵцͱ˵ціΧЩϑͱɵϩіθɇʯ
Эɉϑʪɵͱчʀ˵ͱϑͱɵ
ƸΧͱіͱθʯࡧϑϩЇɇʀʪࡨϩʪθʭɵцͱ˵ціΧЩϑͱɵϩ
Χͱϕͱіʪϩͱ˵ͱϩͱʪɵͱʭ˵ͱіɇλіʪ
ťͱіɉɇࡧͱʪϩɉλʪࡨθɇʒцʪɵͱʒͱʒɇϩʪʄʭ
˙ͱθɇʀʪ
1
Czech (CZ)
ÚЭͱʒí˙ͱθɇʀʪ
Įɵϑɇ˵ɵɇʪí
ȐͱϩθͱЇϩʪࡨіʒɇϑͱЇЭɵɇʪɉϑʪʒЇʀΧͱͱјцࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ťθЩЭͱʒʀʪθцʀ˵чϑΧЇϕϩʯ
9ɇϩʪθʪ
ťͱͱјцʒͱʒɇʭϑʪіɇλіʪɇʒͱϑϩЇΧʭ
ΧλϑЇϕʪϑϩЭϑʪͱ˵ͱЇϕϩΧͱʒʪͱɵɇϑϩɇ
ΧͱϑцϩͱЭɇϩʪʪϑЇјʪɵ
UͱʒɇʭΧͱͱјцϑͱЇЇθʄʪцΧͱЇіʪΧθͱϩͱϩͱіɇλіʪ
ɇϑчіɇλіʪʪЇϑɵчϩͱΧɇϩɵ
Ǥі˵ʪʒɇϑΧʪʀ˙ɇʀʪϑʪͱ˵ͱЇɵʪіΧλʪʒʀ˵ͱі˵ͱ
ЇΧͱіͱθʯіʯϩ
UͱʒɇϩʪʄʭΧλϑЇϕʪϑϩЭЩјʪϩʪіɇͱЇΧϩЇ
ϑϩ˵ͱΧθͱʒʪʀʪЭчθͱɵЩƊɇϑЇ˝ťλʪʒ
іɇͱЇΧʪϑʪЇϑϩʯϩʪࡨјʪϑͱЇϑʪіɇλіʪ
ͱΧɇϩɵ
ťͱЇјЭʪϩʪΧͱЇіʪΧλϑЇϕʪϑϩЭϑʀ˵Эɉʪʭ
ϑΧͱʪʄͱϑϩƊɇϑЇ˝ťͱЇјϩʪϑʀ˵Эɉʪʭ˵ͱ
ΧλϑЇϕʪϑϩЭЩјʪіΧЩϑͱɵϩΧθͱɵʭцϑЭчͱʪɇ
ΧͱθЇʀ˵цࡨɇϩʪθʭϑʪʪЭіϩɇ˵ЇʪіɉθЇɇ
UͱϑϩЇΧͱϑϩ Эʪϕʪθʭ˵ͱ ΧλϑЇϕʪϑϩЭ ϑʪ Щјʪ
іʯϩ ɇ ʪ іɉЭϑɉ Эч˵θɇʒʯ ɇ ϑΧͱʪʄͱϑϩʪʀ˵ࡨ
ϩʪθʭ ʪ Эцθɉɵʯ Uɇϕ ˙ͱθɇʀʪ ͱ ʒͱϑϩЇΧʭ
ΧλϑЇϕʪϑϩЭ ɇʪіʪϩʪ ɇ иʪɵЇ ϑΧͱʪʄͱϑϩ
ƊɇϑЇ˝
2
Czech (CZ)
ĮɵθɉіцΧͱЇјϩʭЭϩʭϩͱΧλθЇʄʀʪϑͱЇјΧθͱЇϑϩθɇʀ
ƊЇϩʪʄʭΧθͱʒЇϩцϑʪͱ˵ͱЇϕϩ
ŵͱіЭθžʪíіɇříіʪí
ࢬ ࢬ
çͱϩθͱ
ɇ
ǤцΧíɇč
çͱϩθͱɇɇΧáʪí
çθцϩɵɇϩʪθʪ
ߞϑͱͱЭʭ
Χɇϩц
3
Czech (CZ)
ȐɇΧíáíɇЭцΧíáíáЭʪϑʀʪ
ߛťλʪʒΧθЭΧͱЇјϩɉЭʪϑʀʪЭцʯϩʪіͱɇʄ
ΧɉϑЇ
ߜťͱϑЇЇϩЭцΧɇʄʪіɇΧʪϩʪʪɵͱЭцΧʪϩʪɉЭʪϑʀ
ťλʪʒΧͱЇјϩɉЭʪϑʀʪΧͱʒʪϕʒͱɵʯࡨʒцϑʪ
ʪΧͱЇјЭɇɇࡨіͱϩθͱЇϩʪЉθͱЭʪɇɵϩɵɇϩʪθʪ
Ęɇϑϩʪʀ˵ࡨɇϩʪθчʀ˵ʪіɇɉіɉͱΧͱЇјЭɉ
ɵʪіʒθɉϩͱЭчʀ˵
іɇλіʪࣔɇΧλɇʒЭʪϩɇʒʪʪɵͱ
ЭʪͱʀʀࣕࡨʒͱʒθјЇϩʪЭʪϕʪθɉЇΧͱіͱθʯɇ
ΧͱццͱʒΧͱЭʯʒчʀ˵ΧθɇʀͱЭЩ
4
Czech (CZ)
ťřΧͱʪí9Їʪϩͱͱϩ˵
Ã˙ͱθɇʀʪͱ˙Їʀ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪϑϩɇʒɇθʒɵʪіʒθɉϩͱЭʭϩʪʀ˵ͱͱ˝ʪЭцЇјЭɇʀΧθͱ
ΧλΧͱʪθЩічіɇλіʪɇθɉϩͱЇЭіʒɉʪͱϑϩ˙θʪЭʪʀ
ߜࡨߞ²іƸͱјЇʪΧλΧͱʪɇЭчʯЇʒɇϩϑͱϑϩɇϩ
іɇλіʪϑΧͱʒΧͱθͱЇϩʪʀ˵ͱͱ˝ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨɇͱϑͱЇͱɵ
іɇλіʪࡨΧͱʄϩɇʄʪࡨϩϑɉθцɇʒɇϕϑͱЇʄɉϑϩʒ˝ϩɉ
ʒͱɉʀͱϑϩࡨɇϩͱɵʪіΧͱЇјϩɇɵʪЩ
ťͱіáцΧͱЇžϩí˙Їʀʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
A˵ʀʪϩʪࣞϑʪЭц˵ͱЇϩΧθͱɵʭЩϑΧλΧͱʪЭɇϕ
ɉЭʪϑʀʪʭЇіɇλіʪࡨЇϑϩʯϩʪͱɵʯіɇλіʪɵіͱ
ϑʪɵʪƸϑϩʯϩʪϑʪࡨјʪʪіɉЭʪϑʀɇΧλΧͱͱЭɇч
іɇλіʪʪϑͱЇјɉʒʭΧλʪɉјцࡨɇΧλɇʒͱϑͱɵцࡨϑϩʯцࡨ
θͱ˵цʪɵͱіɉϑϩʯц
9Їʪϩͱͱϩ˵ЭцЇјЭɉϑϩʪͱЇ˙θʪЭʪʀɇͱʯϩʪθʭ
ΧθЩцϑͱЭʭࡨЭʯʒʪʀʭࡨʭɇλϑʭɇϑɇɵͱΧθͱЇʒʭΧθͱʒЇϩцɇ
ΧͱЇʒΧθͱЭɉʒϩʪΧλΧͱͱЭɉЭɵіͱϑϩϩʯʀ˵ϩͱϩцΧЩ
ΧθͱʒЇϩЩࡨЩјʪʒͱʀ˵ɉіʪϩθЇϕʪ
ĘʯϩʪθɉіɇλіʪࡨіЭɉϕϩʯϩɇࡨϩʪθɉʪɵцɇϩʪϑϩͱЭɉɇʪɵͱ
ϑʀ˵ЭɉʪɇϑΧͱʪʄͱϑϩ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨʪЇϑɵчϩ
ϑɉЭʪϑʀͱΧɇϩɵ
ĘʪΧͱЇјЭʪϩʪ˙Їʀ9Їʪϩͱͱϩ˵ʪіɉͱчЉʄʪЩ
ࣔɇͱʪΧθɉϩϑʭͱΧθͱЭɉϑͱЇɵͱθЩʪɵͱʪʪ˝ɉ
ɇΧͱͱЭɉʒͱͱЇɇʀΧθͱͱʪθʄЉʄʪцࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Czech (CZ)
Їʀʪͱϩθͱʪ
çͱϩθͱцЇΧͱіͱθЇɇϑϩɇЭɉЭʪϑʀʪ
ťͱЇʒͱϩθͱɇʪ˙Ї˝ЇʪϩɇࡨɇʪΧͱΧϑɉͱࡨ
ͱʒΧͱϩʪͱʒɉЭʪϑʀʪɇɵʪʄЇɇіͱЭЇΧλΧͱϩʪ
çͱϩθͱɇЩјʪЭіɉЭϑͱϑϩɇΧλΧͱʪʭіɇλіʪ
˙Ї˝ͱЭɇϩɇ
ƊϩɇЭ9ɇθЭɇ
ȐɇΧͱЇϩ
Ɵřθáϩͱʒřʪіɇɵá
ǤʪíіýϑϩɇЭɇɵϩíɵɇϩʪθʪ
ࣔéěʪžߛߚ ࣕ
9ɉΧͱɇЇʄʪθЭʪʯ
ŵʪžΧáθͱЭáí9Їʪϩͱͱϩ˵
ĮΧɇͱЭɇěɵáčʪθЭʪěࡨіʪʪěɇͱʒřʪࡨ
ʒͱЇʒʪʒͱʒʪ úϑΧěšéЇΧřΧͱʪí
ÚϑΧěšéΧřΧͱʪí
çɉЭʪϑɇߡࡧƟλθɉϩθцʀ˵ʪіɇɵɉʄʪθЭʪʯ
çɉЭʪϑɇߢࡧƟλθɉϩθцʀ˵ʪіɇɵɉіʪʪʯ
çɉЭʪϑɇߣࡧƟλθɉϩθцʀ˵ʪіɇɵɉͱʒλʪ
9ě˵ʪΧͱЇžíЭáíʪɵͱЭ θʪžЇ
ϑΧáЇ
ǤцΧЇϩͱ
6
Czech (CZ)
ťáθͱЭáí9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛƊϩϑЇϩɇΧͱʒθјʪɉЭʪϑц࣮ߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯ʪɵͱ࣮ߣ࣯ΧͱʒͱɵЇ
ߝϑʪЇʒΧλʪʒʯϩʪʒͱθʪјЇΧɉθͱЭɉǤθʪјЇΧɉθͱЭɉ
ɵЇʒʪͱΧɇͱЭɇʯɵɇϩͱϩθͱɇʄʪθЭʪчࡨіʪʪчɇ
ͱʒθчϑЭʯϩʪ
ߜȐɇΧʯϩʪʀ˵цϩθʭіɇλіʪƊđƊƸĘࡨΧλʪʒʯϩʪʒͱ
࣋ĘɇϑϩɇЭʪ࣌࣋ťλΧͱʪ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ɇЇϩɇ
ΧͱͱјЇ࣮Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ࣯ΧλΧͱϩʪіɇλіʪʪ
ɉЭʪϑʀ
ߝĘɇɉЭʪϑʀіɇʒʪϩʪϕʪϑϩϑϩчΧλϑϩЇΧͱЭчͷʒࡨϩʪθч
ϑʪіͱɵθɇіɇʒϑΧʪіɇλіʪࡨɇϑϩϑЇϩɉЭʪϑц
࣋kϩʪθ࣌іɇ˵ɇϩʪΧɉθͱЭɉ
ƟλθɉϩɵʪΧλϑЇϕɉͱϩθͱɇɇіɇλіʪɵЇʒʪ
ЉϑΧʯϕʯΧλΧͱʪͱ
çɉЭʪϑʀʪЩјʪɵчϩΧλΧͱʪɇɇјʪϩλʪ
іɇλіʪϑͱЇʄɇϑʯ
7
Czech (CZ)
ƊɇʒéΧáθͱЭáí9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛࣕ
ťͱЇјЭɉϑʪʪʒͱʒЇʀ˵ʭЭцϑɇͱЭɇʀͱͱɇͱЇчʀ˵
іɇλіʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ϑΧͱʪʄͱϑϩƊɇϑЇ˝
ߛ ƊϩϑʯϩʪɇߝϑʪЇʒцΧͱʒθјϩʪɉЭʪϑЇ࣮ߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯ʪɵͱ࣮ߣ࣯
Ȑɇɵɉͱϩθͱɇɇɇʀ˵цϩθʭіɇλіʪƊɇϑЇ˝ϑʪ
іͱɵθɇіЭцϑɇͱЭɇʀͱͱΧθͱΧλΧͱʪ
ߜ çʯϩʪɇϩɇʄϩͱΧλΧͱʪЭʪЭцϑɇͱЭɇʀͱʯɇ
іɇʒʪϩʪϕʪϑϩϑϩчΧλϑϩЇΧͱЭчͷʒࡨϩʪθчϑʪіͱɵθɇіɇ
ʀ˵цϩθʭіɇλіʪƟλθɉϩɵʪΧλϑЇϕɉͱϩθͱɇɇ
іɇλіʪɵЇʒʪЉϑΧʯϕʯΧλΧͱʪͱ
ߛࣕƊɇʒʭΧɉθͱЭɉʪʒϑΧͱіʀЇЭϕʪʀ˵ͱɵʀ˵
іɇλіʪƊɇϑЇ˝
ࣔʪЇϩɉɇΧɇʀʪƊɇθϩƟ˵˝ϑЭʪθіʪߛߡߠʪɵͱͱЭʯϕࣕ
ťřʪΧíáíΧřΧͱʪí
çθɉϩʀʪϑϩϑʯϩʪɉЭʪϑЇ࣮ߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯ʪɵͱ࣮ߣ࣯ɇθͱіϑЭϩϑʪ
ΧλϑЇϕɉ
ͱϩθͱɇ
ťͱЇʒʪɉЭʪϑʀʪΧθɉЭʯΧλΧͱʪɇіɇλіʪθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭЇ
ΧθͱɉЭʪϑЇ࣮ߡ࣯ࡨϑϩϑЇϩɉЭʪϑц࣮ߢ࣯ʪɵͱ࣮ߣ࣯ΧλʪΧʪϩʪɇ
іɇλіʪθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭΧθͱ࣮ߢ࣯ʪɵͱ࣮ߣ࣯
ťͱЇʒʪɉЭʪϑʀʪΧθɉЭʯΧλΧͱʪɇіɇλіʪθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭЇ
ΧθͱɉЭʪϑЇ࣮ߢ࣯ࡨϑϩϑЇϩɉЭʪϑц࣮ߡ࣯ʪɵͱ࣮ߣ࣯ΧλʪΧʪϩʪɇ
іɇλіʪθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭΧθͱ࣮ߡ࣯ʪɵͱ࣮ߣ࣯
ťͱЇʒʪɉЭʪϑʀʪΧθɉЭʯΧλΧͱʪɇіɇλіʪθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭЇ
ΧθͱɉЭʪϑЇ࣮ߣ࣯ࡨϑϩϑЇϩɉЭʪϑц࣮ߡ࣯ʪɵͱ࣮ߢ࣯ΧλʪΧʪϩʪɇ
іɇλіʪθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭΧθͱ࣮ߡ࣯ʪɵͱ࣮ߢ࣯
8
Czech (CZ)
ĮΧěϩͱЭéΧřΧͱͱЭáíʪɵͱͱʒΧͱͱЭáí
ʒɇší˵ͱіɇříіʪí
ĮΧěϩͱЭéΧřΧͱͱЭáíіɇříіʪí
çʒцјϑʪɉЭʪϑʀʪͱʒΧͱͱʒΧλΧͱʪʭ˵ͱʀ˵цϩθʭ˵ͱ
іɇλіʪࡨΧθͱϩͱјʪʪЭіʒɉʪͱϑϩͱʒіɇλіʪΧλʪθͱʄ
ʒͱϑɇ˵ΧλΧͱʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨЇϑϩʯϩʪіɇλіʪɇɉЭʪϑʀ
ɵјʪϑͱɵʯ
ťɇϑϩϑʯϩʪɉЭʪϑЇ࣮ߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯ʪɵͱ࣮ߣ࣯Χͱʒʪϩͱ˵ͱࡨΧθͱ
ϩʪθͱЇʪͱʒΧͱʪʭіɇλіʪіɇθʪ˝ϑϩθͱЭɉͱࡨɇɵцϑʪ
ɉЭʪϑʀʪɇіɇλіʪͱΧʯϩΧλΧͱц
çɇЭɉіɉΧλΧͱʪЩјʪϩʪϩɇʭΧͱЇјϩɇɵʒЇ
9Їʪϩͱͱϩ˵ɇͱʒΧͱʪʭіɇλіʪ
ĮʒΧͱͱЭáíіɇříіʪí
çʒцјϑϩϑʪϩʪɇΧͱʒθјϩʪɉЭʪϑЇ࣮ࣔߡ࣯ࡨ࣮ߢ࣯ʪɵͱ࣮ߣ࣯ࣕΧͱ
ʒͱɵЇߝϑʪЇʒࡨɇϩЇɉΧλΧͱʪϑʪЇͱʄɇɉЭʪϑʀʪ
ΧλʪʒʪʒͱθʪјЇΧɉθͱЭɉ9Їʪϩͱͱϩ˵
ťλΧͱʪЩјʪϩʪЇͱʄϩϩɇࡨјʪЭцΧʪϩʪ
ɉЭʪϑʀ
çʒцјΧɇɉЭʪϑʀͱΧʯϩіɇΧʪϩʪɇіɇλіʪɵЇʒͱЇ
Эʒͱϑɇ˵ЇࡨɉЭʪϑʀʪϑʪɇЇϩͱɇϩʀцΧλΧͱіɇλіʪࡨ
ʯЇјɵцɇΧλΧͱʪɇɇΧͱϑʪʒц
9
Czech (CZ)
çáЭʪϑцΧθͱθůіé˙Їʀʪ
Ɵɇčíϩͱ
Їʀʪ
ЇʀʪΧɇʀʪࡨіͱɵθɇіíɇΧɇʀʪɇϩʪʪ˙ͱЇ
ȐͱɵθɇіíɇϩЇáěΧͱЇžíЭɇéθͱі˵θɇíɇΧɇʀʪ
ȐΧěϩɇʒͱͱЭϑͱЇϑϩθáЇ
ƊížʪíɇϑЇ
ȐЭýšʪíɇϑЇ
10
Czech (CZ)
ťříϑϩЇΧͱЭéࢬіθɇϩͱЭéáЭʪϑц
ߜࣕ
ߝΧλϑϩЇΧͱЭʭɉЭʪϑцЇϑɇʒЇϑΧͱЇϕϩʯϩλͱɵɵʪчʀ˵
ɇΧɇʀЭͱɵʀ˵іɇλіʪʀ˵ƊɇϑЇ˝
ƊΧЇϑϬϩʪɇΧɇʀࡨϩʪθͱЇʀ˵ʀʪϩʪͱіɇʄϩɇͱͱɵɵʪͱЇ
ƊϩϑʯϩʪɇΧͱʒθјϩʪɉЭʪϑЇ࣮ťťߛ࣯ࡨ࣮ťťߜ࣯ʪɵͱ࣮ťťߝ࣯Χͱ
ʒͱɵЇߝϑʪЇʒɇɇʀ˵цϩθʭіɇλіʪƊɇϑЇ˝ϑʪіͱɵθɇі
ЭцϑɇͱЭɇʀͱͱϑͱіɉʪࡨјʪɇΧɇʀʪɵцɇΧλλɇіʪɇ
ϩʭϩͱɉЭʪϑʪ
ƊϩϑЇϩіθɇϩͱЭʭɉЭʪϑц࣮ťťߛ࣯ࡨ࣮ťťߜ࣯ʪɵͱ
࣮ťťߝ࣯ϑΧЇϑϩϩʪΧλλɇіʪͱЇͱɵɵʪͱЇɇΧɇʀ
ߜࣕǤцјɇʒЇʪϑʪĮʪƸÃЭʪθіʪߝߛʪɵͱͱЭʯϕ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
Ǥц˵θɇіʪɉɉЭʪϑɇUʪǹϑͱЇјΧͱ˵ͱʒʭɇϩЭɇʀɇЇͱʄʪ
θʪјЇUʪǹΧθͱɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ
ƊϩϑʯϩʪɉЭʪϑЇ࣮Uʪǹ࣯ɇʀ˵цϩθʭіɇλіʪΧλʪʒʪʒͱθʪјЇ
Uʪǹʪɵͱ˵ͱͱΧЇϑϩ
ťλʪϑЭʯʒʄϩʪϑʪࡨјʪʀ˵цϩθʭіɇλіʪΧͱʒΧͱθЇʪ˙Їʀ
Uʪǹ
ߝࣕǤцјɇʒЇʪϑʪĮʪƸÃЭʪθіʪߝߛʪɵͱͱЭʯϕ
11
Czech (CZ)
12
Czech (CZ)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
ťθʪʒΧͱЇ
ží
Эɇ
í
іɇθɇʒʪɇϑΧθʪ
čí
ϩɇϩʪЭ
š
ʪϩц
ɵʪіΧʪ
č
ͱϑϩ
é
ͱΧɇϩθʪɇࡨɇɵцϑϩʪіɇϑϩʪ˵ͱɵʪіΧʪ
č
é
ɇ
ϑΧθ
á
ЭʪΧͱЇ
ží
Эɇʪ
•
ƊΧͱͱ
č
ͱϑ
ť
ƊɇϑЇ˝ʪіͱʒΧͱЭʪʒ
á
іɇіθɇʪɇɇʪɵͱ
š
ͱʒцࡨ
ϩͱθ
é
Эі
ú
Эʒ
ô
ϑʪʒЇʪϑΧθ
á
Эʪ˵ͱΧͱЇ
ží
Эɇɇɇʪɵͱ
ʪʒͱʒθ
ž
ɇЭɇɇɵʪіΧʪ
č
ͱϑϩ
ý
ʀ˵ͱΧɇϩθʪ
í
Ɵʪϩͱ˙ͱθɉʀʪϑΧθʪʄϩɇϩʪɇͱΧθЭʭ
ťθʪʒΧͱЇјЭɇіɇθɇʒʪɇϑΧθʪʄϩɇϩʪϩЉϩͱΧθθЇʄЇࡨ
ɇɵцϑϩʪіɇϑϩʪ˵ͱɵʪіΧʪʄʭɇϑΧθɉЭʪΧͱЇјЭɇʪ
•
ĮɵθáіцϑɇôžЇíšťͱʒЭі˵ľɇʒЇͱθéϩʪ˵ͱΧθͱʒЇϩЇ
Įɵϑɇ˵ϑɇôžʪіʪťɵʪіΧθʪʒʀ˵áʒіɇúʀʪ˵ͱ
ЇΧͱіͱθʪɇ
•
ťθʪʒΧθΧͱʪíáЭʪϑʀʪϩʪ˝ʪϩýіɇθɇʒʪɇ
ϑɇЇϑϩϩʪࡨžʪϑúϑáЭʪϑʀͱЇͱΧɇϩɵé
ÃͱцϑΧͱц
ǤɇθͱЭɇʪࡧϑϩЇɉʀʪࡨЭϩͱθчʀ˵ͻјʪʒͻϑϬΧͱθɇʪЇ
ΧͱЇјЭɇϩʪɇɇʪɵͱчʀ˵ͱϑͻɵ
ƸΧͱіͱθʪʪࡧϑϩЇɉʀʪࡨЭϩͱθчʀ˵ͻјʪʒͻϑϬ
ΧͱϕͱʒʪЇіɇθɇʒʪɇɇʪɵͱʭ˵ͱЭцɵɇЭʪɇ
Ã˙ͱθɉʀɇࡧΧͱіɉцࡨϩΧцϩчɇЉʀʪϑɇΧͱЇјЭɇɇ
ɇʪɵͱʖɇϕʪ˙ͱθɉʀʪ
1
Slovak (SK)
Ȑɇčíɇʪ
Įɵϑɇ˵ɵɇʪɇ
ƊͱϩθͱЇϩʪࡨʄɵɇʪʪΧθͱʒЇϩЇͱɵϑɇ˵Їʪ
ɇϑʪʒЇЉʀʪΧͱͱјцࡧ
Ãϩʪ˝ʪϩɉɉЭʪϑʀɇƊɇϑЇ˝Ɵθͱߟߚߚ
ƊϩθЇʄɉΧθθЇʄɇ
9ɇϩʭθɇϩцΧЇ
ťͱͱјцʒͱʒɉЭɇʭϑͱіɇθɇʒʪɇʒͱϑϩЇΧʭ
ΧθϑЇϕʪϑϩЭͱϑɇͻјЇϕϬЭіɉЭϑͱϑϩͱʒͱɵɇϑϩ
ɇʪɵͱΧͱϑцϩͱЭɇϩʪɇϑЇјʪɵ
UͱʒɉЭɇʭΧθϑЇϕʪϑϩЭͱʪɇЭθ˵ЇϩʭʪΧθʪϩͱϩͱ
іɇθɇʒʪʪɇʪЇϑɵцϬͱΧɇϩɵʭϑч
іɇθɇʒʪɇ
Ǥі˵ɇʒɇϩʪʀ˵ʀʭΧɇθɇʪϩθʪϑɇͻјЇіʪϬɵʪі
Χθʪʒʀ˵ɉʒіɇЉʀʪ˵ͱЇΧͱіͱθʪɇ
]ɇϕʪΧθϑЇϕʪϑϩЭͱϑͻјʪϩʪЉΧϬЇʪϑϩʪ˵ͱ
ΧθʪʒɇʀЇΧθͱʒЇϩͱЭϑΧͱͱʄͱϑϩƊɇϑЇ˝ťθʪʒ
ɉЇΧͱϑɇЇϑϩϩʪࡨјʪΧθϑЇϕʪϑϩЭͱʪ
ͱΧɇϩɵʭϑЭɇϕіɇθɇʒʪ
ťͱЇјЭɇϩʪɵɇΧθϑЇϕʪϑϩЭͱϑʀ˵Эɉʪʭ
ϑΧͱͱʄͱϑϬͱЇƊɇϑЇ˝ťͱЇјЭɇʪʪϑʀ˵Эɉʪʭ˵ͱ
ΧθϑЇϕʪϑϩЭɇͻјʪɇϬіɇɉϑʪʒͱΧθͱɵʭцϑ
˙Ї˝ͱЭɇɇΧͱθЇʀ˵цࡨɇϩͱθʭϑɇʪЭіϬɇ˵Їʪ
іɉθЇɇ
UͱϑϩЇΧͱϑϬ Эϕʪϩʭ˵ͱ ΧθϑЇϕʪϑϩЭɇ ϑɇ ͻјʪ
іʪϬࡨ ʄͱ іɉЭϑ ЭчЇʄʪ ͱʒ ЭчθͱɵʀͱЭ ]ɇϕʪ
˙ͱθɉʀʪͱʒͱϑϩЇΧͱΧθϑЇϕʪϑϩЭʪɉʒʪϩʪɇ
иʪɵͱЭʪͱɇϩʪϑΧͱͱʄͱϑϩƊɇϑЇ˝
2
Slovak (SK)
ĮɵθɉіцЇЭʪʒʪʭЭϩͱϩͱɉЭͱʒʪϑЉјɇʪɇЇϑϩθɉʀЇ
çͱθʭϩʪЭчθͱɵцͻјЇɵцϬͱʒϕʭ
ťͱΧϑіɇθɇʒʪɇ
ࢬ ࢬ
çͱϩθͱ
ɇ
ǤцΧíɇʀʪϩɇčʒͱ
çͱϩθͱɇɇΧáɇɇ
çθцϩɵɇϩéθʪ
ߞϑͷͱЭɉ
Χͱʒͱјɇ
3
Slovak (SK)
ȐɇΧЇϩʪɇЭцΧЇϩʪáЭʪϑʀʪ
ߛťθʪʒΧθЭчΧͱЇјϩͱʒϑϩθɉϩʪіɉЭʪϑʀʪіͱɇʄЉ
ΧɉϑЇ
ߜťͱϑЇЇϩЭцΧɇʀʪ˵ͱϩɇʄʒɇɉЭʪϑʀЇіɇΧʪϩʪ
ɇʪɵͱЭцΧʪϩʪ
çʪʖϑϩʪɉЭʪϑʀЇʒ˵ϕЇʒͱɵЇʪΧͱЇјЭɇࡨΧθʪʒʪ
ΧͱЇјϩϑͱϩθͱЇϩʪЉθͱЭʪɇɵϩɇɵɇϩʭθʪ
Ęɇʪϑϩɇʀ˵ࡨɇϩͱθчʀ˵ʪͱɵʪʒіʪʭ
ΧͱЇјЭɇʪɵʪіʒθͻϩͱЭчʀ˵іɇθɇʒʪࡨɇͱϑЉ
ɇΧθɇʒΧɇЇɵц
ʪϩɇʒʪɇʪͱʀʀʪࡨ
ʒͱʒθјɇЭɇϩʪЭϕʪϩцЇΧͱіͱθʪɇɇΧͱцц
іͱʒΧͱЭʪʒʭ˵ͱΧʪθϑͱɉЇ
4
Slovak (SK)
ťθΧͱʪɇʀʪі9Їʪϩͱͱϩ˵
Į˙Їʀ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪϕϩɇʒɇθʒɵʪіʒθͻϩͱЭʪϩʪʀ˵ͱͷ˝ʪࡨϩͱθчɇ
ΧθΧͱʪʪθͻіціɇθɇʒʪɇɇθɉϩЇЭіʒɇʪͱϑϬΧͱЇјЭɇ
˙θʪЭʪʄʭΧɉϑͱߜࡨߞ²іđͻјʪϑɇɵʪіʒθͻϩͱЭͱΧθΧͱϬɇʒɉϩɇ
ΧθʪɉϕɇϬʪʒіʖɇϕіɇθɇʒʪɇϑͱіɇΧЇϩͱЇ˙ЇʀͱЇ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨɇͱɇΧθɇʒͱɵʭіɇθɇʒʪɇࡨΧͱʄϩɇʄʪࡨ
ϩɇʄɇθʪɇʖɇϕʪʒ˝ϩɉʪʒͱɉʀʪΧθϑϩθͱʪ
ťͱіáцΧͱЇžíЭɇЇ
θͱі˵θɇɇ9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ϑɇʀ˵ʀʪϩʪЭц˵ЉϬΧθͱɵʭͱΧθΧθΧɉɇɉЭʪϑʀʪ
ʭЇіɇθɇʒʪЇࡨЇʪϑϩϩʪϩʪϩͱіɇθɇʒʪɇɵіͱϑʪɵɇ
UɵɇϩʪɇϩͱࡨɇɵцʪʒіɉЭʪϑʀͱЇɇΧθΧͱʪч
іɇθɇʒʪʪɵͱјɇʒʪΧθʪɉјцЭθɉϩɇʪЇʒࡨϑϩʪࡨθͱ˵ͱЭ
ɇʪɵͱΧͱϩͱЭ
ŵͱі˵θɇʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ΧͱЇјЭɇθͱЭɇЉ˙θʪЭʪʀЇɇͱ
ʪϩͱθʭΧθʪцϑʪʭࡨЭʪʒʪʀʭࡨіʒθɇЭͱϩʀʪɇ
іͱɇΧɘϬͱЭʭΧθͱʒЇϩцɇΧθΧθΧɉɇЭɵіͱϑϩϩчʀ˵ϩͱ
ϩцΧͱЭΧθͱʒЇϩͱЭͻјʪʒͻϑϬθЇϕʪЇ
ĘʪϩͱθʭіɇθɇʒʪɇࡨɇɘϩʪࡨϩͱθʭʪϑЉϩʪϑϩͱЭɇʭ
ɇʪɵͱϑʀ˵ЭɉʪʭϑΧͱͱʄͱϑϬͱЇ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨʪЇϑɇ
ɵцϬϑɉЭʪϑʀͱЇͱΧɇϩɵʭ
ЇʀЇ9Їʪϩͱͱϩ˵ʪΧͱЇјЭɇϩʪɇʪіɉͱʭЉʄʪц
ࣔɇΧθɇʒɇЭцϩЭɉθɇʪΧθɉϩϑцʀ˵ͷΧϑЉɵͱθͱЭɇʪɵͱ
ʪіɉͱʭͱʒΧͱʄЉЭɇʪͱЇɉʀʪɇͱʪθʄʭ
Љʄʪцࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Slovak (SK)
Ãʒʪϩ˙ɉʀɇͱϩθͱц
çͱϩθͱɇЇΧͱіͱθЇʪɇϑϩɇЭɉЭʪϑʀʪ
ͱϩθͱɇʪ˙Ї˝ЇʪϩɇࡨɇͱʪͱΧϑɇʭࡨͱʒΧͱϩʪ
ɇɵɇʄЇͱʒɉЭʪϑʀʪɇͱΧɘϬЇΧθΧͱϩʪ
ǤіɉЭϑͱϑϩͱʒΧθΧͱʪʭ˵ͱіɇθɇʒʪɇͻјʪ
ͱϩθͱɇ˙Ї˝ͱЭɇϬɇ
ƊϩɇЭɇθɵɇ
ȐɇΧЇϩʪɇΧáɇɇ
Ɵθθáϩɵáɇͱʒθͱ
Ǥʪľíіʪɇɵϩʪɵɇϩéθʪࣔʪʪ
ɇͱߛߚ ࣕ
ĮΧɇͱЭɇʪΧͱɇцɵɉɇʄʪθЭʪͱ
ŵʪžΧáθͱЭɇɇϑ9Їʪϩͱͱϩ˵
ĮΧɇͱЭɇʪɵáɇčʪθЭʪͱࡨɇіʪʪͱɇ
ɇͱʒθͱࡨɇžýϑɇúϑΧʪšʪʪЭцϩЭͱθí
ΧθΧͱʪʪ
ÚϑΧʪšéΧθΧͱʪʪ
çɉЭʪϑߡࡧŵчʀ˵ͱϩθθɉϩіɇɵɉɇʄʪθЭʪͱ
çɉЭʪϑߢࡧŵчʀ˵ͱϩθθɉϩіɇɵɉɇіʪʪͱ
çɉЭʪϑߣࡧŵчʀ˵ͱϩθθɉϩіɇɵɉɇͱʒθͱ
ťͱčɇϑΧͱЇžíЭɇɇɇʪɵͱЭθʪžʪ
ϑΧáЇ
ǤцΧ
6
Slovak (SK)
ťáθͱЭɇʪϑ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛʀ˵ʀʪϩʪϑΧЇϑϩϬθʪјΧɉθͱЭɇɇࡨϑϩɇʄϩʪɇɇߝϑʪЇʒц
ΧͱʒθјϩʪɉЭʪϑ࣮ߡ࣯ɇʪɵͱ࣮ߢ࣯ɇʪɵͱ࣮ߣ࣯ťͱʄɇϑθʪјЇ
ΧɉθͱЭɇɇɵЇʒʪͱϩθͱɇͱΧɇͱЭɇʪɵɇϬʄʪθЭʪͱЇࡨ
іʪʪͱЇɇͱʒθͱЇ˙ɇθɵͱЇ
ߜȐɇΧϩʪϩʪ˝ʪϩʭіɇθɇʒʪʪƊđƊƸĘࡨΧθʪʒϩʪ
ɇ࣋ĘɇϑϩɇЭʪʪ࣌࣋ťθΧͱʪɇ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ɇЇϩ
ɇ࣮Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ࣯ϑɇΧθΧͱϩʪЇɉЭʪϑʀ
ߝȐɇʒɇϩʪߠࣞʪϑϩцΧθϑϩЇΧͱЭчͷʒіͱɵθɇіʪчɇʒϑΧʪ
іɇθɇʒʪɇɇϑϩɇʄʪɉЭʪϑЇ࣋kϩʪθ࣌ɇɉЭʪϑʀ
θʪɇіЇϩʪϑΧɉθͱЭɇʪ
ťθϑЇϕɉͱϩθͱɇϩθθɉϩіɇɵɉɇіɇθɇʒʪʪϑɇ
ЉϑΧʪϕʪΧθΧͱ
çɉЭʪϑʀɇͻјʪɵцϬɇθɇіΧθΧͱʪɉɇјϩθͱ
іɇθɇʒʪɇ
7
Slovak (SK)
âʪʒͱʒЇʀ˵éΧáθͱЭɇʪϑ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛࣕ
âʪʒͱʒЇʀ˵ɉͱϩʪуϩͱЭɉΧͱЇɇɇͱΧθчʀ˵іɇθɇʒʪɇʀ˵
ƊɇϑЇ˝ϑθͱі˵θɇ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛ ƊϩɇʄϩʪɇɇߝϑʪЇʒцΧͱʒθјϩʪɉЭʪϑ࣮ߡ࣯ɇʪɵͱ࣮ߢ࣯ɇʪɵͱ
࣮ߣ࣯ࡨͱϩθͱɇɵЇʒʪɵɇϬࡨɇϩʪ˝ʪϩʭіɇθɇʒʪʪ
ƊɇϑЇ˝іͱɵθɇіͱϩʪуϩͱЭʭͱͱΧθΧͱʪɇ
ߜ çϩʪɇϩɇʄʒͱΧθΧͱʪɇЭͱϩʪуϩͱЭͱͱʪɇ
іɇʒɇϩʪߠࣞʪϑϩцΧθϑϩЇΧͱЭчͷʒіͱɵθɇіʪчɇ
ϩʪ˝ʪϩͱіɇθɇʒʪťθϑЇϕɉͱϩθͱɇϩθθɉϩ
іɇɵɉɇіɇθɇʒʪʪϑɇЉϑΧʪϕʪΧθΧͱ
ߛࣕâʪʒͱʒЇʀ˵ʭΧɉθͱЭɇʪʪʒͱϑϩЇΧʭɇЭϕʪϩчʀ˵ͱɵчʀ˵
іɇθɇʒʪɇʀ˵ƊɇϑЇ˝
ࣔΧͱϩθʪɵɉʪɇΧɉʀɇƊɇθϩƟ˵˝ϑЭʪθіʪߛߡߠɇʪɵͱͱЭϕʪࣕ
ťθʪΧíɇʪΧθΧͱʪí
çθɉϩͱϑϩɇʄϩʪɉЭʪϑ࣮ߡ࣯ɇʪɵͱ࣮ߢ࣯ɇʪɵͱ࣮ߣ࣯ࡨΧθϑЇϕɉͱϩθͱɇіɇʄʪ
ɵɇϬ
ʪɉЭʪϑʀɇɇϩЇɉʪΧθΧͱʪɉіɇθɇʒʪЇіɇθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭЇЇ
ɉЭʪϑЇ࣮ߡ࣯ࡨϑϩɇʄʪɉЭʪϑЇ࣮ߢ࣯ɇʪɵͱ࣮ߣ࣯ΧθʪΧʪϩʪɇіɇθɇʒʪʪ
іɇθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭЇɉЭʪϑЇ࣮ߢ࣯ɇʪɵͱ࣮ߣ࣯
ʪɉЭʪϑʀɇɇϩЇɉʪΧθΧͱʪɉіɇθɇʒʪЇіɇθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭЇЇ
ɉЭʪϑЇ࣮ߢ࣯ࡨϑϩɇʄʪɉЭʪϑЇ࣮ߡ࣯ɇʪɵͱ࣮ߣ࣯ΧθʪΧʪϩʪɇіɇθɇʒʪʪ
іɇθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭЇɉЭʪϑЇ࣮ߡ࣯ɇʪɵͱ࣮ߣ࣯
ʪɉЭʪϑʀɇɇϩЇɉʪΧθΧͱʪɉіɇθɇʒʪЇіɇθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭЇЇ
ɉЭʪϑЇ࣮ߣ࣯ࡨϑϩɇʄʪɉЭʪϑЇ࣮ߡ࣯ɇʪɵͱ࣮ߢ࣯ΧθʪΧʪϩʪɇіɇθɇʒʪʪ
іɇθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭЇɉЭʪϑЇ࣮ߡ࣯ɇʪɵͱ࣮ߢ࣯
8
Slovak (SK)
ĮΧäϩͱЭéΧθΧͱʪʪɇʪɵͱͱʒΧͱʪʪͱʒ
é˵ͱіɇθɇʒʪɇ
ĮΧäϩͱЭéΧθΧͱʪʪіɇθɇʒʪɇ
çʪʖϑɇɉЭʪϑʀɇͱʒΧͱͱʒΧθΧͱʪʭ˵ͱϩʪ˝ʪϩʭ˵ͱ
іɇθɇʒʪɇࡨΧθʪϩͱјʪЭіʒɇʪͱϑϬʪʒііɇθɇʒʪɇ
ɉЭʪϑʀͱЇΧθʪϑɇ˵Їʪʒͱϑɇ˵ΧθΧͱʪɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨ
ЇʪϑϩϩʪіɇθɇʒʪʪɇɉЭʪϑʀЇɵіͱϑʪɵʪ
ťͱϩͱϑϩɇʄϩʪɉЭʪϑ࣮ߡ࣯ɇʪɵͱ࣮ߢ࣯ɇʪɵͱ࣮ߣ࣯ࡨЇ
ϩͱθʭЇʪіɇθʪ˝ϑϩθͱЭɇʭͱʒΧͱʪʭіɇθɇʒʪʪࡨɇɵцϑɇ
іɇθɇʒʪʪіͱЭɇΧθΧͱͱЇɉЭʪϑʀ
ʪɵͱͻјʪϩʪɇΧθʪΧͱʪʪіɇθɇʒʪΧͱЇјϬΧͱЇЇ
9Їʪϩͱͱϩ˵ɇͱʒΧͱʪͱіɇθɇʒʪ
ĮʒΧͱʪʪіɇθɇʒʪɇ
ƊϩɇʄϩʪɇɇߝϑʪЇʒцΧͱʒθјϩʪɉЭʪϑ࣮ࣔߡ࣯ɇʪɵͱ
࣮ߢ࣯ɇʪɵͱ࣮ߣ࣯ࣕࡨɇϩЇɉʪΧθΧͱʪʪϑɇЇͱʄɇ
ɉЭʪϑʀɇΧθʪʒʪʒͱθʪјЇΧɉθͱЭɇɇϑ9Їʪϩͱͱϩ˵
ťθΧͱʪʪͻјʪϩʪЇͱʄϬɇЭцΧЇϩɉЭʪϑʀʪ
çʪʖɉЭʪϑʀЇіͱЭɇіɇΧʪϩʪɇіɇθɇʒʪɇϑЉЭʒͱϑɇ˵Їࡨ
ɉЭʪϑʀɇϑɇɇЇϩͱɇϩʀцΧθΧͱɇΧͱϑʪʒц
ΧθΧͱʪʭЇіɇθɇʒʪЇ
9
Slovak (SK)
çáЭʪϑцθôіцʀ˵˙Їʀí
Ɵɇčʒͱ
Їʀʪ
ЇʀɇɇΧáʀíࡨіͱɵθɇіЇʪɇΧáʀʪЭϩʪʪ˙óʪ
ȐͱɵθɇіʪʪɇϩЇáʪΧͱЇžíЭɇé˵ͱθͱі˵θɇɇɇΧáʀʪ
ƊΧäťɇʒͱͱЭϑúϑϩθáЇ
ȐížʪʪɇϑЇ
ȐЭýšʪʪɇϑЇ
10
Slovak (SK)
ťθíϑϩЇΧͱЭéáЭʪϑцࢬáЭʪϑͱЭéϑθɇϩц
ߜࣕ
ߝΧθϑϩЇΧͱЭʭɉЭʪϑцΧͱɉ˵ɇЉʪʒͱʒЇʀ˵ͱϑΧЇϑϩϬϩθ
ĮɵЉɵʪʭɇΧɉʀʪɇͱɵчʀ˵іɇθɇʒʪɇʀ˵ƊɇϑЇ˝
ƊΧЇϑϩϩʪɇΧɉʀЇࡨϩͱθЉʀ˵ʀʪϩʪͱіɇʄϬɇͱϑЭͱЇĮɵЉɵʪЉ
ƊϩɇʄϩʪɇɇߝϑʪЇʒцΧͱʒθјϩʪɉЭʪϑ࣮ťťߛ࣯ɇʪɵͱ࣮ťťߜ࣯ɇʪɵͱ
࣮ťťߝ࣯ࡨɇϩʪ˝ʪϩʭіɇθɇʒʪʪƊɇϑЇ˝іͱɵθɇіͱіɉʪʪЭ
ͱϩʪуϩͱЭͱͱʪࡨјʪɇΧɉʀɇɵͱɇΧθθɇʒʪɉ
çθɉϩцϑϩɇʄʪ࣮ťťߛ࣯ɇʪɵͱ࣮ťťߜ࣯ɇʪɵͱ࣮ťťߝ࣯ϑΧЇϑϩϩʪ
ЇθʄʪЉĮɵЉɵʪЉɇΧɉʀЇ
ߜࣕťͱϩθʪɵʭʪθͱі˵θɇʪĮʪƸÃЭʪθіʪߝߛɇʪɵͱͱЭϕʪ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
Ǥц˵θɇʒʪчɉЭʪϑUʪǹΧͱɉ˵ɇΧͱ˵ͱʒʪϑΧЇϑϩϬɇЇͱʄϬθʪј
UʪǹЭɇΧɉʀȐɉјϩͱіɇɇуц
ƊϩɇʄϩʪɉЭʪϑ࣮Uʪǹ࣯ࡨϩʪ˝ʪϩʭіɇθɇʒʪʪΧͱϩͱϑΧЇϑϩ
ɇʪɵͱЇͱʄθʪјUʪǹ
Ƹϑϩϩʪϑɇࡨјʪϩʪ˝ʪϩʭіɇθɇʒʪʪɉʒͱϑϩЇΧЉ
˙ЇʀЇUʪǹ
ߝࣕťͱϩθʪɵʭʪθͱі˵θɇʪĮʪƸÃЭʪθіʪߝߛɇʪɵͱ
ͱЭϕʪ
11
Slovak (SK)
12
Slovak (SK)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
㵬Ḕࡧ㥐䖼㡸 ㇠㟝䚔 ⚀ 㚀㙸▄⮨ 㦿㡸 ⇨㟝㢨⇌
㵬Ḕ ὤ⏙ࡨὤ⏙ ㇠㟝 㩅㜄 㡔㟝䚌 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼
⏈ 䐵 ☥㡸 ㋀ᵐ䚔 ⚀ ㇠㟝䚝⏼␘
Ḕࡧ㥐䖼㡸 ㇠㟝䚔 ⚀ 㨰㢌䚌㫴 㙾㡰⮨ 㐠ᴵ䚐 䙰
䚨⪰ 㢹㡸 ㍌ 㢼⏈ Ḕ ㇠䚡㡸 䖐ὤ䚔 ⚀ ㇠㟝䚝⏼
␘
㨰㢌ࡧ㥐䖼㡸 㙼㤸䚌Ḕ 㝠ⵈ⪨ ㇠㟝䚌ὤ 㠸䚨 㨰
㢌䚨㚰 䚔 ㇠䚡㡸 䖐ὤ䚔 ⚀ ㇠㟝䚝⏼␘
AͱΧцθ˝˵ϩ ۪ ՍՋՍՌ ⾧〜㛯㙻㟧㇈䕷⾗
ͻ
⾗㖔 㛯 ⬃⏇㇇ 㙟⾗㖔』⥰〇⡧㙨ᯋ㜇䍳㘯㐳㛯䑃ᯋ㔗⫿⡟
᭷⾗㖔䑃〣㕿
ͻ
⾧〜㘫 Ⱬ㛬㛳䑇 ⾗㖔㙟ᾃ 㐳㛯 㓳⬔ 㝛㵃⡧ ␛⡟㢫 㐵㐯〇
⬇⿈䑇 Ⱬ⾬㙟ᾃ 䇷ほ㒻 ⇫䑟〇ⅿ 㬰㙯㘯 㢫㢫 㐵ㆠ↳⇏
⭰㤴㢱㛨⸨ὤ
㇠㟝 㤸 㢨 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㢱Ḕ 㥐䖼㡸 㙼㤸䚌Ḕ 㝠ⵈ⪨
㇠㟝䚌㉬㟈
ͻ
㇠㟝 ㉘⮹㉐㢌 䞈⮨㡴 㐘ⱰḰ ␘⪰ ㍌ 㢼㏩⏼␘⇨㟝
㡴 ㇠㤸 Ḕ㫴 㛺㢨 ⷴ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘
ͻ
䇘⸨☐㝴 ㏘⫼䏬 ὤὤ⪰ 㜤䚌ὤ 㤸㜄 ㏘⫼䏬 ὤὤᴴ
䇘⸨☐㝴 䝬䞌╌⏈㫴 䞉㢬䚌㉬㟈
䖐ὤ═ὤ䝬㉘⮹
1
Korean (KR)
ㇰ㉥ ㏘⫼䏬 䇘⸨☐
Ɵθͱ ߟߚߚ
ᴸ␜ ㇠㟝 ㉘⮹㉐
䝉 ⵤ䉤⫠
㥐䖼 Ạ㢹 㐐 ␘㢀Ḱ ᵍ㡴 Ạ㉥䖼㢨 ⯜▄ ☘㛨 㢼⏈㫴 䞉㢬䚌㉬
㟈
㐐㣅䚌ὤ
Ạ㉥䖼䞉㢬
㥐䖼Ḱ 䚜 㥐ḩ╌⏈ Ạ㉥䖼 ⵃ ㇠㟝 ᴴ⏙䚐 ⷸ⬘
䖼㡴㫴㜡 ⵃ ㉐⽸㏘ 㥐ḩ ㇠㛹㣄㜄 ♤⢰ ␠⢰㫼 ㍌
㢼㏩⏼␘
Ạ㉥䖼㡴 㢨 㥐䖼 㤸㟝㡰⦐ ␘⪬ 㥐䖼Ḱ⏈ 䝬䞌
╌㫴 㙾㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘
㥐䖼㢌 㞬Ḵࡨἐ ☥㡴 ㉥⏙ ᵐ㉔㡸 㠸䚨㜼Ḕ 㛺㢨
ⷴ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘
ㇰ㉥㤸㣄 ⫠䊀㢰㈩㜄㉐ⷸ⬘䖼㡸 Ạ⬘䚔 ㍌ 㢼
㏩⏼␘ⷸ⬘䖼 Ạ㢹 㐐 ㇠㟝 㩅㢬 ⯜⒬Ḱ 䝬䞌╌
⏈㫴 ⭰㤴 䞉㢬䚌㉬㟈
ⷸ⬘䖼㡴 ⵌ☐㐐 ㇰ㉥㤸㣄㜄㉐ 㥐ḩ䚌⏈ 㥉䖼㡸
Ạ㢹䚌㉬㟈㏭㢬╌㫴 㙾㡴 ⷸ⬘䖼㡸 ㇠㟝䚌⮨ ⸨
㫑㢨 㤵㟝╌㫴 㙾⏈ ㉥⏙ ⱬ㥐㝴 㝘㣅┍㢨 ⵐ㈑䚔
㍌ 㢼㏩⏼␘
ⷸ⬘䖼㢌 ㇠㟝 ᴴ⏙ 㜠⺴⏈ 㥐㦤㇠㢌 ㇠㥉㜄 㢌
䚨 ⷴ┍╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘㇠㟝 ᴴ⏙䚐 ⷸ⬘䖼㜄
䚐 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 ㇰ㉥㤸㣄 㠭 ㇠㢨䏬㜄㉐ 䞉
㢬䚌㉬㟈
2
Korean (KR)
ᴵ⺴⺸㢌㢨⯚
㢨 ㇠㟝 ㉘⮹㉐㜄 ㇠㟝═ Ἤ⣌䙱㡴 ㉘⮹㡸 㠸䚨 㥐ḩ╝⏼
␘
㐘㥐 㥐䖼㡴 ␘⪰ ㍌ 㢼㏩⏼␘
ࢬ ࢬ
䖐㐐☥
㤸㠄 ㏘㠸㾌
㤸㠄 䖐㐐☥
ⵤ䉤⫠ 䀘ⶸ
㐘⫠䂌 䑜☐
ߞ
ᵐ
3
Korean (KR)
䇘⸨☐㤸㠄䁐ὤ
ࢬ
ⅸὤ
ߛ 䇘⸨☐⪰ 㷌㢀 ㇠㟝䚌ὤ 㤸㜄 㤼㜤 䊀㢨䘸⪰㥐ᶤ䚝
⏼␘
ߜ 㤸㠄 ㏘㠸㾌⪰ ⴴ㛨 䇘⸨☐⪰ 䁐ᶤ⇌ ↉⏼␘
䇘⸨☐⪰ 㝘⣟┍㙼 ㇠㟝䚌㫴 㙾㡴 㟤䇘⸨☐⪰ ㇠
㟝䚌ὤ 㤸㜄 ⵤ䉤⫠ 㣈⣽㡸 䞉㢬䚝⏼␘
⽸䚽ὤࡨ⸅㠄 ☥ ⱨ㉔ ὤὤ ㇠㟝㢨 㥐䚐═ ḧ㜄
㉐⏈䚨 Ạ㜡 㣄ᴴ ⮹㐐䚐 Ḕ㝴 㫴㐐
㇠䚡㡸 ⯜▄ ♤⪨㉬㟈
4
Korean (KR)
⽈⨜䍠㏘㜤
⽈⨜䍠㏘㥉⸨
⽈⨜䍠㏘⏈ ߜߞ²і 㨰䑀㍌⪰ ㇠㟝䚌㜠㬛㡴 ᶤ⫠㜄㉐ ␘㛅
䚐 ὤὤ㜄 㜤䚌⏈ ⱨ㉔ ὤ㍔ 䖐㨴㢹⏼␘⽈⨜䍠㏘⪰ ㇠㟝
䚌⮨ 䀴㢨⽈⦐ 㜤䚌㫴 㙾㙸⓸ ⯜ⵈ㢰 ὤὤࡨ䀨䘜䉤ࡨ䘸⫤
䉤 ⵃ ὤ䇴 ♈㫴䉬 ᴴ㤸 㥐䖼Ḱ ᵍ㢨 ⽈⨜䍠㏘⪰ 㫴㠄䚌⏈
␘⪬ ὤὤ㜄 㜤䚌㜠 ⒤㢨䉤⪰ Ẅ䞌䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
⽈⨜䍠㏘㇠㟝㐐㵬Ḕ㇠䚡
࡞
䇘⸨☐⪰ ␘⪬ ὤὤ㜄 㜤䚔 ⚀ ⱬ㥐ᴴ ⵐ㈑䚌㫴 㙾⓸⦑
ὤὤ⏈ ㉐⦐ ᴴᾀ㟨 ḧ㜄 ⋇㏩⏼␘
䇘⸨☐㝴 㜤═ ὤὤ ㇠㢨㜄 ㇠⣀ࡨⷱࡨ⯜㉐⫠ ❄⏈ 㟬䇴
⫠㝴 ᵍ㡴 㣙㚔Ɒ㢨 㛺⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘
⽈⨜䍠㏘⏈ 㢰⺴ 㛹㟝ࡨḰ䚍㟝ࡨ㢌⨀㟝 ⵃ 㤴㤸⥙ 㥐䖼
Ḱ ᵍ㡴 㨰䑀㍌⪰ ㇠㟝䚌ὤ ⚀ⱬ㜄 㢨⤠䚐 㡔䝉㢌 㥐䖼 ἰ
㷌㜄㉐ 㜤䚌⮨ ᴸ㉡㢨 ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
⽈⨜䍠㏘ ƊÃ 㜄㉐ 䊀㏘䏬䚌ᶤ⇌ ㏭㢬䚌㫴 㙾㡴 ὤὤ
㢰 㟤 䇘⸨☐㝴 䝬䞌╌㫴 㙾㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘
⽈⨜䍠㏘ ὤ⏙㡸 ⺼ⷉ㤵ࣔ㜵⫠ ⯝㤵㢌 ⺼ⷉ ⸩㥐ࡨ⺼ⷉ
ḩ㩅 ㋕㐔ࡨ⺼ⷉ 㤸㋕ ☥ࣕ㡰⦐ 㢨㟝䚌㫴 ⫼㉬㟈
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Korean (KR)
䖐㐐☥㐑ⷸ
䖐㐐☥㡴 䇘⸨☐ ㇵ䈐⪰ 㚀⥘㩁⏼␘
䖐㐐☥㢨 ㉘⮹═ ⦐ 㣅┍䚌㫴 㙾㡸 㟤䇘⸨☐
㜄㉐ 㻝㤸ὤ⪰ ⺸⫠䚼␘ᴴ ␘㐐 㜤䚝⏼␘
㜤═ ὤὤ㜄 ♤⢰ 䖐㐐☥㢨 ␘⪨ 㣅┍䚔 ㍌ 㢼
㏩⏼␘
ㇵ䈐 ㇽㇵ
㤸㠄 䁐㬄 䑀⢴ㇽ㡰⦐ ߝⶼ ᾐⵉ㢸
ⵤ䉤⫠ 㣈⣽ ⺴㦥ࣔߛߚ ⬀ࣕ⾜ᴸㇽ㡰⦐ ⵌ⸩䚨㉐ 㷐㷐䢼 ᾐⵉ㢸
⽈⨜䍠㏘䓌㛨⫵ ⯜☐ 㜤㜄 ㉥ḩ䚔 ⚀ᾀ㫴 ⾜ᴸㇽࡨ⊭ㇽ ⵃ
䑀⢴ㇽ㡰⦐ ⵌ⸩䚨㉐ ᾐⵉ㢸
㜤 ㉥ḩ
ߡ 䇘ࡧ⾜ᴸㇽ㡰⦐ ⾔⪨ ߝⶼ ᾐⵉ㢸
ߢ 䇘ࡧ⊭ㇽ㡰⦐ ⾔⪨ ߝⶼ ᾐⵉ㢸
ߣ 䇘ࡧ䑀⢴ㇽ㡰⦐ ⾔⪨ ߝⶼ ᾐⵉ㢸
㇠㟝 㩅 ❄⏈ 㤼㤸 ⯜☐ 㬄
6
Korean (KR)
⽈⨜䍠㏘䓌㛨⫵
ߛ 䓌㛨⫵ ⯜☐⪰ 㐐㣅䚌⥘⮨ ࢘ߡ࢘ࡨ ࢘ߢ࢘ ❄⏈ ࢘ߣ࢘ 䇘⪰ ߝ㸼
ᴸὬ ⌸⪹⏼␘䓌㛨⫵ ⯜☐ 㩅㜄⏈䖐㐐☥㢨 ⾜ᴸㇽࡨ
⊭ㇽ ⵃ 䑀⢴ㇽ㡰⦐ ⵌ⸩䚨㉐ ᾐⵉ㢹⏼␘
ߜ ㇰ㉥ ㏘⫼䏬 ὤὤ⪰ 䁐Ḕ ࣋㉘㥉 ࣌ ࣋ 㜤 ࣌࣋⽈⨜䍠
㏘࣌⦐ 㢨┍䚐 ␘㢀 ࢘Ɗɇθϩ ç9U Ɵθͱ ߟߚߚ࢘㡸 䆨⫡䚌㜠
䇘⸨☐㜄 㜤䚝⏼␘
ߝ ὤὤ 䞈⮨㜄 䖐㐐╌⏈ ߠ㣄⫠ 㚈䝬⪰ 㢹⥙䚌Ḕ䇘⸨☐
㢌࣋kϩʪθ࣌ 䇘⪰ ⌸⪨⮨ 䓌㛨⫵╝⏼␘
䚨 䖐㐐☥㢨 ߝⶼ ᾐⵉ㢨⮨ὤὤᴴ 㜤═ ᶷ㢹⏼␘
䇘⸨☐⏈ ┍㐐㜄 㺐 ߝ㢌ὤὤ㜄 㜤䚔
㍌ 㢼㏩⏼␘
7
Korean (KR)
㜤
㤸䞌
࢘ߡ࢘ࡨ ࢘ߢ࢘ ❄⏈ ࢘ߣ࢘ 䇘⪰ 㬛 ⌸⪨⮨ 䚨䖐㐐☥㢨 ᾐⵉ
㢹⏼␘
䜸㣠 䇘⸨☐ᴴ ࢘ߡ࢘⦐ ☥⦑═ ὤὤ㜄 㜤═ 㟤ࡨ ࢘ߢ࢘
❄⏈ ࢘ߣ࢘⦐ ☥⦑═ ὤὤ⦐ 㤸䞌䚌⥘⮨ ࢘ߢ࢘ ❄⏈ ࢘ߣ࢘
䇘⪰ ⌸⪹⏼␘
䜸㣠 䇘⸨☐ᴴ ࢘ߢ࢘⦐ ☥⦑═ ὤὤ㜄 㜤═ 㟤ࡨ ࢘ߡ࢘
❄⏈ ࢘ߣ࢘⦐ ☥⦑═ ὤὤ⦐ 㤸䞌䚌⥘⮨ ࢘ߡ࢘ ❄⏈ ࢘ߣ࢘
䇘⪰ ⌸⪹⏼␘
䜸㣠 䇘⸨☐ᴴ ࢘ߣ࢘⦐ ☥⦑═ ὤὤ㜄 㜤═ 㟤ࡨ ࢘ߡ࢘
❄⏈ ࢘ߢ࢘⦐ ☥⦑═ ὤὤ⦐ 㤸䞌䚌⥘⮨ ࢘ߡ࢘ ❄⏈ ࢘ߢ࢘
䇘⪰ ⌸⪹⏼␘
ߛࣕ ᴸ䓬 䓌㛨⫵㡴 ㇰ㉥ ⯜ⵈ㢰 ὤὤ㜄㉐ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼
㏩⏼␘
ࣔƊɇθϩƟ˵˝ϑ 㚥 ⶸ㤸 ߛߡߠ 㢨ㇵ㢨 䙸㟈䚜ࣕ
⽈⨜䍠㏘ᴸ䓬䓌㛨⫵
ߛࣕ
␘⪬ ㇰ㉥ ⽈⨜䍠㏘ ὤὤ㝴 ⫼㵠ᴴ㫴⦐ ᴸ䓬䚐 䑑㛹㢨 䖐㐐
╝⏼␘
ߛ ࢘ߡ࢘ࡨ ࢘ߢ࢘ ❄⏈ ࢘ߣ࢘ 䇘⪰ ߝ㸼ᴸ Ὤ ⌸⪨⮨ 䖐㐐☥㢨 ߝ
ⶼ ᾐⵉ㢬 䟸 ㇰ㉥ ㏘⫼䏬 ὤὤ㜄 㜤 䑑㛹 㵱㢨 䖐㐐╝
⏼␘
ߜ
䑑㛹 㵱㢌 㜤 ⶸ䏰㡸 䆨⫡䚌Ḕ ㏘⫼䏬 ὤὤ 䞈⮨㜄 䖐
㐐╌⏈ ߠ㣄⫠ 㚈䝬⪰ 㢹⥙䚝⏼␘䚨 䖐㐐☥㢨 ߝⶼ
ᾐⵉ㢨⮨ ὤὤᴴ 㜤═ ᶷ㢹⏼␘
8
Korean (KR)
␘⪬ὤὤ㜄㉐⺸⫠❄⏈␘㐐㜤
ὤὤ␘㐐㜤
ὤὤ㝴 䇘⸨☐ ㇠㢨㢌 ᶤ⫠ᴴ ⽈⨜䍠㏘ 㜤 ⷈ㠸⪰
㸼Ḱ䚌㜠 㜤═ ㏘⫼䏬 ὤὤ㜄㉐ 䇘⸨☐ᴴ ⺸⫠═
㟤 ὤὤ㝴 䇘⸨☐⪰ ㉐⦐ ᴴᾀ㟨 ḧ㜄 ⋇㏩⏼␘
Ἤ⤤ ␘㢀 ὤὤ㝴 䇘⸨☐⪰ ␘㐐 㜤䚌⥘⮨ ⺸⫠═ ὤ
ὤᴴ ☥⦑═ ࢘ߡ࢘ࡨ ࢘ߢ࢘ ❄⏈ ࢘ߣ࢘ 䇘⪰ ⌸⪹⏼␘
❄⏈ ⺸⫠═ ὤὤ㢌 ⽈⨜䍠㏘ ⮈⎨⪰ ㇠㟝䚌㜠 ὤὤ
⪰ 㜤䚨⓸ ╝⏼␘
ὤὤ⺸⫠
࢘ߡ࢘ࡨ ࢘ߢ࢘ ❄⏈ ࢘ߣ࢘ 䇘⪰ ߝ㸼ᴸ Ὤ ⌸⪨⮨ 䜸㣠 㜤
㢨 㦹⨀╌Ḕ 䇘⸨☐ᴴ ⽈⨜䍠㏘䓌㛨⫵ ⯜☐⦐ 㤸䞌╝
⏼␘
䇘⸨☐ 㤸㠄㡸 ㉐ 㜤㡸 㦹⨀䚨⓸ ╝⏼␘
䇘⸨☐ 㤸㠄㡸 ␘㐐 䁤㡸 ⚀ ὤὤᴴ ⷈ㠸 ⇨㜄 㢼㡰⮨
䇘⸨☐ᴴ ᴴ㣙 㺐ἰ㜄 㜤╌㛼⒌ ὤὤ㜄 㣄┍㡰⦐ 㜤
╝⏼␘
9
Korean (KR)
␘㛅䚐ὤ⏙䇘
䇘 ὤ⏙
㚥 ὤ⏙ࡨ㏘⫼䏬䔤㢌 㚥 䖐㐐
㇠㟝 㩅㢬 㚥 㢬䉤䓌㢨㏘ 䖐㐐
䝼 䓌㢨㫴⦐ ─㙸ᴴὤ
ⵑὤ ⇢㻈ὤ
ⵑὤ ⋆㢨ὤ
10
Korean (KR)
ߝࣕ
ㇰ㉥ Uʪǹ
࢘Uʪǹ࢘ 䇘⪰ ⌸⪨⮨ ㏘⫼䏬 ὤὤᴴ Uʪǹ ⯜☐⪰㐐㣅䚌ᶤ⇌
㦹⨀䚝⏼␘
㏘⫼䏬 ὤὤ㜄㉐ Uʪǹ ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼⏈㫴 䞉㢬
䚝⏼␘
ߝࣕ Įʪ ƸÃ ⶸ㤸 ߝߛ 㢨ㇵ㢨 䙸㟈䚝⏼␘
㐐㣅䚌Ḕ 㦹⨀䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
ⵈ⦐ᴴὤ䇘ࢬ␜㻉䇘
ߜࣕ
ⵈ⦐ ᴴὤ 䇘 ߝᵐ⪰ 䋩䚨 ㇰ㉥ ⯜ⵈ㢰 ὤὤ㜄㉐ 㫄㵲ὤ
㚔䙀⫠䀴㢨㊌ ߝᵐ⪰ ㎱ 㐘䚽䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
㫄㵲ὤ⦐ 㫴㥉䚔 㚔䙀⫠䀴㢨㊌㡸㐘䚽䚝⏼␘
࢘ťťߛ࢘ࡨ ࢘ťťߜ࢘ ❄⏈ ࢘ťťߝ࢘ 䇘⪰ ߝ㸼ᴸ Ὤ ⌸⪨⮨
ㇰ㉥ ㏘⫼䏬 ὤὤ㜄 㚔䙀⫠䀴㢨㊌㢨 㫴㥉╌㛼␘⏈ 䑑㛹
㚀⫰㢨 䖐㐐╝⏼␘
࢘ťťߛ࢘ࡨ ࢘ťťߜ࢘ ❄⏈ ࢘ťťߝ࢘ 䇘⪰ 㬛 ⍀⤠ 㫴㥉═ 㫄
㵲ὤ 㚔䙀⫠䀴㢨㊌㡸 㐘䚽䚝⏼␘
ߜࣕ Įʪ ƸÃ ⶸ㤸 ߝߛ 㢨ㇵ㢨 䙸㟈䚝⏼␘
㤸㟝 Uʪǹ 䇘⪰ ㇠㟝䚌⮨ ᵘ⤡㐐 䞌㜄㉐ Uʪǹ ⯜☐⪰ 䓬
⫠䚌
11
Korean (KR)
키사용
화상 키보드 활성화 또는 비활성화
콘텐츠를 검색합니다.
커서 또는 시스템 기호 이동
페이지 위로 이동
페이지 아래로 이동
처음으로 이동
끝으로 이동
[Fn] + [숫자 1]: 이전 트랙
[Fn] + [숫자 2]: 재생*일시 정지
[Fn] + [숫자 3]: 다음 트랙
[Fn] + [숫자 4]: 음소거
[Fn] + [숫자 5]: 볼륨 작게
[Fn] + [숫자 6]: 볼륨 크게
12
Korean (KR)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
版权
ঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
使用设备前，请先阅读所有安全注意事项以确保安全和
正确使用。
•
因不当使用或未遵守安全注意事项而造成伤害或损害，
三星概不负责。
请先阅读说明文件
请先阅读本手册，以确保安全和正确使用。
•
图像可能与实际产品的外观不同。内容如有变更，恕
不另行通知。
•
请确保键盘与您的智能设备兼容，然后再将键盘与智
能设备连接。
指示图标
警告：可能伤及自己或他人的情况
注意：可能损坏您的设备或其他设备的情况
提示：注释、使用提示或附加信息
1
Chinese (CN)
入门指南
包装内容
检查产品包装盒中是否有以下物品：
三星智能键盘
Ɵθͱߟߚߚ
使用说明书
ߡ
号电池
设备随附的物品和可用配件可能会因所在地区或
服务提供商而异。
随附的物品专为本设备设计，可能与其他设备并
不兼容。
外观和规格参数如有变更，恕不另行通知。
可以向本地三星零售商购买其他配件。购买前
请确保它们与设备兼容。
只可使用经过三星许可的配件。使用未经许可的
配件可能导致性能问题和故障，此情形不在包修
范围内。
是否提供所有配件完全取决于制造公司。有关
可用配件的更多信息，请参阅三星网站。
2
Chinese (CN)
本手册中提供的图片仅作说明用。
实际产品可能会有所不同。
设备部位图
ࢬ ࢬ
指示灯
电源开关
电压指示灯
电池盖
ߞ
块硅胶垫
3
Chinese (CN)
打开和关闭键盘
ߛ首次使用前，先移除键盘上的绝缘胶带。
ߜ滑动电源开关，打开或关闭键盘。
如果键盘已长时间未使用，使用键盘前先检查电
量。
在限制使用无线设备的区域ࣔ例如飞机上和医
院里
ࣕ，请遵守所有张贴的警告和授权人员的
指示。
4
Chinese (CN)
蓝牙连接
关于蓝牙
蓝牙是一种使用 ߜߞ²і频率在短距离内连接多种设备的无
线技术标准。它支持与其他诸如移动设备、计算机、打印
机及其他数字家电等支持蓝牙的设备连接并交换数据，而
无需使用线缆连接。
使用蓝牙注意事项
•
为避免在将键盘连接至另一设备时出现问题，请在放置
时使设备相互靠近。
确保键盘和已连接设备之间不存在任何障碍，包括人
体、墙壁、角落或栅栏。
蓝牙使用的频率可能与部分工业、科学、医学和低功率
产品相同，在靠近这些类型的产品建立连接时，可能会
产生干扰。
某些设备，尤其是未经测试或未经9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃ审批
的设备，可能与键盘不兼容。
请勿将蓝牙功能用于非法目的ࣔ例如，剽窃文件或窃
听通信，用于商业目的ࣕ。
•
•
•
•
5
Chinese (CN)
指示灯说明
指示灯可以指示键盘状态。
如果指示灯未按描述的方式工作，请断开充电器
与键盘的连接然后重新连接。
指示灯的工作方式可能会因连接的设备而异。
状态颜色
开启
闪烁蓝色三次
电量低ࣔ低于ߛߚࣕ重复呼吸闪烁红色
蓝牙配对模式
交替重复闪烁红色、绿色和蓝色，直
至连接成功
连接成功
ߡ键：快速闪烁红色三次
ߢ键：快速闪烁绿色三次
ߣ键：快速闪烁蓝色三次
使用中或休眠模式关
6
Chinese (CN)
蓝牙配对
ߛ按住ߡ或ߢ或ߣ键ߝ秒钟即可进入配对模式。在配对
模式期间，指示灯会交替重复闪烁红色、绿色和蓝色。
ߜ开启三星智能设备，前往【设置】
【连接】【蓝牙】，然后点击“Ɗɇθϩç9UƟθͱ
ߟߚߚ
”即可连接键盘。
ߝ输入设备屏幕上显示的ߠ位数密码，然后按下键盘上
的【kϩʪθ】键进行配对。
相应的指示灯闪烁三次，即表示设备连接成功。
键盘可同时与多达三个设备相连。
7
Chinese (CN)
蓝牙轻松配对 ߛࣕ
像其他三星蓝牙设备一样弹出便捷窗口。
ߛ 按住ߡ或ߢ或ߣ键ߝ秒钟，指示灯闪烁，三星智能设
备上会显示连接弹出窗口。
ߜ 点击弹出窗口上的连接按键，输入智能设备上显示的ߠ
位数密码。相应的指示灯闪烁三次，即表示设备连接
成功。
ߛࣕ所有三星移动设备均提供轻松配对功能
ࣔ
需要
ƊɇθϩƟ˵˝ϑ
应用程序为
ߛߡߠ
或以上版本
ࣕ
切换连接
短按ߡ或ߢ或ߣ键，相应的指示灯会闪烁。
如果键盘当前与ߡ键绑定的设备连接，按下ߢ或
ߣ键即可切换至ߢ或ߣ键绑定的设备。
如果键盘当前与ߢ键绑定的设备连接，按下ߡ或
ߣ键即可切换至ߡ或ߣ键绑定的设备。
如果键盘当前与ߣ键绑定的设备连接，按下ߡ或
ߢ键即可切换至ߡ或ߢ键绑定的设备。
8
Chinese (CN)
重新连接或从其他设备断开连接
重新连接设备
如果由于键盘与连接设备之间的距离超过蓝牙连接距
离，导致键盘从连接的设备断开连接，请将设备和键
盘靠近放置。
然后，按下断开连接的设备所绑定的ߡ或ߢ或ߣ
键，即可重新连接设备和键盘。
或者，使用断开连接的设备上的蓝牙选项，来连接设
备。
断开设备的连接
按住按键ࣔߡ或ߢ或ߣࣕߝ秒钟，当前连接会断开，键
盘进入蓝牙配对模式。
还可以关闭键盘来断开连接。
如果重新开启键盘，并且设备在连接范围内，键盘会
自动连接最近连接过的设备。
9
Chinese (CN)
其他不同功能按键
按键
功能
应用程序功能，在手机上显示应用程序
显示正在使用的应用程序界面
返回主页面
亮度降低
亮度增加
10
Chinese (CN)
热键ࢬ快捷键 ߜࣕ
ߝ个热键可帮助您在三星智能设备上轻松启动ߝ款最喜
爱的应用程序
启动您指定为最爱的应用程序
按住ťťߛ或ťťߜ或ťťߝ键ߝ秒钟，三星智能设备上
会显示弹出通知，告知已分配的应用程序。
短按ťťߛ或ťťߜ或ťťߝ键即可启动各自的指定最爱
应用程序。
ߜࣕ需要ĮʪƸÃ为ߝߛ或以上版本。
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
专属的Uʪǹ键可便捷地进入和退出ɇɇуц的Uʪǹ模式。
按下Uʪǹ键，智能设备会进入或退出Uʪǹ模式。
请确保您的智能设备支持Uʪǹ功能。
ߝࣕ需要ĮʪƸÃ为ߝߛ或以上版本。
11
Chinese (CN)
使用按键
搜索内容。
启用或禁用屏幕键盘
移动光标或系统游标；
向上翻页
向下翻页
开头
末尾
数字 ：上一曲
数字 ：播放 暂停
数字 ：下一曲
数字 ：静音
数字 ：音量减小
数字 ：音量增加
12
Chinese (CN)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
使用裝置前，請閱讀所有安全資訊，以確保安全和妥善
使用。
•
針對不當使用或未遵守安全注意事項而造成的傷害或損
害，三星概不負責。
請先詳閱說明
使用裝置之前，請先閱讀本手冊，以確保安全和妥善
使用。
•
影像可能與實際產品的外觀不同。內容如有變更，恕不
另行通知。
•
將鍵盤與智慧裝置連接前，請先確認裝置與鍵盤的相容
性。
說明圖示
警告：可能會對您或其他人造成傷害的情形
小心：可能會導致裝置或其他設備受損的情形
注意：備註、使用提示或其他資訊
1
Chinese (TW)
開始使用
包裝內容
檢查產品包裝盒內是否有下列物品：
三星智慧鍵盤
Ɵθͱߟߚߚ
快速入門指南
電池
視所在地區或服務提供者而定，裝置隨附項目和
可用配件可能會有所差異。
隨附項目僅針對本裝置設計，與其他裝置並不相
容。
外觀和規格如有變更，恕不另行通知。
可另向當地的三星零售商購買附加的配件。購
買前請確保它們與裝置相容。
請僅使用三星核可的配件。使用未經核可的配件
可能造成效能問題和故障，此情形不在保固範疇
內。
是否提供所有配件完全因生產廠家而定。有關
可用配件的更多資訊，請參閱三星網站。
2
Chinese (TW)
此手冊內的圖像僅供說明使用。
實際產品可能有所不同。
裝置部位圖
ࢬ ࢬ
指示燈
電源開關
電源指示燈
電池蓋
ߞ個矽膠墊片
3
Chinese (TW)
開⭖和關閉鍵盤
ߛ首次使用鍵盤前請先移除絕緣膠帶。
ߜ滑動電源開關以開啟或關閉鍵盤。
若已一段時間未使用，開啟鍵盤前請先檢查電量。
在禁止使用無線裝置的區域ࣔ例如：飛機上和
醫院裡
ࣕ，請遵守所有張貼的警告和官方人員
的指示。
4
Chinese (TW)
藍牙連線
關於藍牙
藍牙為無線科技標準，使用ߜߞ²і頻率在短距離內連接各
種裝置。無需經傳輸線連接，即可與其他支援藍牙的裝置
連線並交換資料，例如行動裝置、電腦、印表機與其他數
位家電。
藍牙使用須知
•
為避免鍵盤與另一裝置連接時發生問題，請將裝置距離
拉近。
請確認鍵盤和連接裝置之間保持淨空，包括人體、牆
壁、角落或柵欄。
藍牙使用與部分工業、科學、醫學和低功率產品相同的
頻率，在這些類型的產品附近進行連接時，可能會產生
干擾。
某些裝置（尤其未經9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃ測試或核可的裝
置）可能與耳機不相容。
請勿將藍牙功能使用於非法目的（例如，盜版文件
的檔案或非法竊聽用於商業用途的通訊內容）。
•
•
•
•
5
Chinese (TW)
指示燈識別說明
指示燈是用於通知您鍵盤狀態。
若指示燈未依所述運作，請將鍵盤與充電器中斷
連接並重新連接。
指示燈的運作可能因連接裝置而異。
狀態色彩
開⮆
閃三次藍燈
電量極低（低於ߛߚ）緩慢並重覆閃爍紅燈
藍牙配對模式
將重覆閃爍紅燈、綠燈與藍燈，直到
連線成功䎹止
連線成功
ߡ
鍵：快速閃爍紅燈三次
ߢ鍵：快速閃爍綠燈三次
ߣ鍵：快速閃爍藍燈三次
使用期間或開⮆休眠模式時
關
6
Chinese (TW)
藍牙配對
ߛ請長按「ߡ」或「ߢ」或「ߣ」ߝ秒來進入配對模式。
配對期間，指示燈將重覆閃爍紅燈、綠燈與藍燈。
ߜ請開啟三星智慧裝置，前往࣋設定࣌࣋連線࣌࣋藍
牙࣌，並按一下「Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ」以連接鍵盤。
ߝ請輸入裝置螢幕上顯示的ߠ位數密碼，然後按下鍵盤
上的࣋kϩʪθ࣌鍵進行配對。
相應的指示燈將閃爍三次，裝置即可成功連接。
鍵盤最多可同步連接三部裝置。
7
Chinese (TW)
藍牙簡易配對
ߛࣕ
與其他三星藍牙裝置輕鬆配對。
ߛ 長按「ߡ」或「ߢ」或「ߣ」ߝ秒，指示燈隨即會開始閃
爍，三星智慧裝置將顯示連線彈出視窗。
ߜ 按一下彈出視窗上的連接按扸，並輸入顯示於智慧裝
置上的ߠ位數密碼。相應的指示燈將閃爍三次，裝置
即可成功連接。
ߛࣕ所有三星行動裝置皆支援簡易配對功能。
（需執行ƊɇθϩƟ˵˝ϑߛߡߠ或以上版本的應用程式）
切換連線
快速按一下「ߡ」或「ߢ」或「ߣ」，相應的指示燈
隨即會開始閃爍。
若鍵盤目前連接到註冊為「ߡ」的裝置，請按下
「ߢ」或「ߣ」鍵來將裝置切換成註冊為「ߢ」或
「ߣ」。
若鍵盤目前連接到註冊為「ߢ」的裝置，請按下
「ߡ」或「ߣ」鍵來將裝置切換成註冊為「ߡ」或
「ߣ」。
若鍵盤目前連接到註冊為「ߣ」的裝置，請按下
「ߡ」或「ߢ」鍵來將裝置切換成註冊為「ߡ」或
「
ߢ
」。
8
Chinese (TW)
與另一部裝置重新連接或中斷連接
重新連接裝置
若因裝置與鍵盤間的距離超出藍牙連線範圍，而導致
鍵盤與連接的智慧裝置中斷連接時，請將裝置與鍵盤
間的距離拉近。
然後，按下中斷連接裝置所註冊的「ߡ」或「ߢ」或
「ߣ」鍵來重新連接裝置與鍵盤。
或者，您可使用中斷連接裝置上的藍牙功能表來連接
裝置。
中斷連接裝置
長按「ߡ」或「ߢ」或「ߣ」鍵ߝ秒，隨即會終止現
有連線，且鍵盤將進入藍牙配對模式。
您也可透過關閉裝置來終止連線。
若再次開啟鍵盤且裝置位於連線範圍內，則鍵盤將自
動與最近連接的裝置建立連線。
9
Chinese (TW)
多元功能鍵
按鍵
功能
應用程式功能，顯示手機上的應用程式
顯示使用中的應用程式介面
返回首頁
調低亮度
調高亮度
10
Chinese (TW)
快速鍵ࢬ快捷鍵
ߜࣕ
搭載ߝ個快速鍵，可協助輕鬆啟動三星行動裝置上的三
個常用應用程式
啟動欲指定為「常用」的應用程式。
長按「ťťߛ」或「ťťߜ」或「ťťߝ」鍵ߝ秒，三星智
慧裝置將顯示指定應用程式設定成功的彈出視窗通知。
按下「ťťߛ」或「ťťߜ」或「ťťߝ」等快捷鍵以啟動
指定的常用應用程式。
ߜࣕ
需執行
ĮʪƸÃߝߛ
（含）或以上版本。
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
專屬
Uʪǹ
鍵可協助使用者輕鬆進入與退出
Uʪǹ
模式，暢享ɇɇуц體驗。
按下「Uʪǹ」鍵，智慧裝置隨即會進入或退出Uʪǹ模
式。
請確認智慧裝置支援Uʪǹ功能。
ߝࣕ需執行ĮʪƸÃߝߛ（含）或以上版本。
11
Chinese (TW)
12
Chinese (TW)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
© ﴩﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ2021 تﺎﻴﻧوﱰﻜﻟﻺﻟ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
•
نﺎﻤﻀﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻢﻴﻠﺴﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
•
ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﱵﻟا راﴐﻷا وأ تﺎﺑﺎﺻﻹا
وأ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﲑﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا.ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا ﰲ ﻞﺸﻔﻟا
ًﻻوأ ﻲﻧأﺮﻗا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻢﻴﻠﺴﻟاو ﻦﻣﻵا
•
ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ىﻮﺘﺤﳌا ﻊﻀﺨﻳ .ﲇﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻋ ﺮﻬﻈﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ.ﻖﺒﺴﻣ
•
ﻣ ﺎﻬﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻛذ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺣﻮﻟ ﻊ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا
ﺔﻳدﺎﺷرﻹا زﻮﻣﺮﻟا
ﻦﻳﺮﺧﻵا وأ ﺖﻧأ ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﱵﻟا ﻒﻗاﻮﳌا :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ىﺮﺧأ تاﺪﻌﻣ يأ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﱵﻟا ﻒﻗاﻮﳌا :ﻪﻴﺒﻨﺗ
:رﺎﻌﺷإﺳﻻا تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ وأ ،تﺎﻈﺣﻼﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ يأ وأ ،ماﺪﺨﺘ ﻴﻓﺎﺿإﺔ
1
Arabic (AR)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺘﻨﳌا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧاد ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ : ﺞ
ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﻣ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟTrio 500
ﻊﻳﴪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻳرﺎﻄﺑAAA
ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأو كزﺎﻬﺠﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا د�وﺰﻣو
نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗو ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺎ ً
ﺼﻴﺼﺧ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ
.ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﲑﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﺮﻫﺎﻈﳌا
ﻚﻨﻜﻤﻳﻣ ءاﴍ .ﲇﺤﳌا ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ عزﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠ
.ءاﴩﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺎﻬﻧأ ﺪﻛﺄﺗ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا مﺪﺨﺘﺳا
ﻻ لﺎﻄﻋأو ءادأ تﻼﻜﺸﻣ ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﲑﻏ تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا
.نﺎﻤﻀﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﻳ
تﺎﻛﴩﻟا ﺐﺴﺣ ﲑﻐﺘﻠﻟ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﻊﻀﺨﻳ
ﺼﳌا ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻌﻨ
ﻘﺤﻠﳌا .ﺐﻳﻮﻟا ﲆﻋ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺟار ،تﺎ
2
Arabic (AR)
.ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻴﻣﻮﺳﺮﻟا
.ﲇﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ
ࢬࢬ
ﴍ ﺆ ﳌ ا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﴍﺆﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
4 تادﺎﺳو×
نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ
3
Arabic (AR)
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
1.ةﺮﻣ لوﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ لزﺎﻌﻟا ﻂﻳﴩﻟا لزأ .
2 .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ .
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ا ﺔﺣﻮﻟ نﻮ .ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌ
ﲔﻔﻇﻮﳌا ﻦﻣ ةرﻮﺸﻨﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﻛ ﻊﺒﺗا
ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻈﺤﻳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
.تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌاو تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
4
Arabic (AR)
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا تﻻﺎﺼﺗا
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ
ﻮﺗﻮﻠﺒﻟا
ﻌﻣ ﻮﻫ ث ددﺮﺗ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﲄﻠﺳﻻ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ رﺎﻴ2,4 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
ﻊﻣ ﺎﻬﻟدﺎﺒﺗو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ .ةﲑﺼﻘﻟا تﺎﻓﺎﺴﳌا ﱪﻋ ةﺪﻳﺪﻋ ةﺰﻬﺟأ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻟﻮﻤﺤﳌا ةﺰﻬﺟﻷﺎﻛ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﳌا ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا
ﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ نود ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻴﻟﲋﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاو .تﻼﺑﺎﻜﻟا ﱪ
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻈﺣﻼﻣ
࡞
ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ تﻼﻜﺸﳌا ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ ،ﻞﺼﺘﳌا زﺎﻬﺠﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲔﺑ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.راﻮﺳﻷا وأ نﺎﻛرﻷا وأ ﻂﺋاﻮﺤﻟا وأ ﺔﻳﴩﺒﻟا مﺎﺴﺟﻷا
ﳌا ﺾﻌﺒﺑ صﺎﺨﻟا ددﱰﻟا ﺲﻔﻧ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﺠﺘﻨ ﺘﻨﳌاو ،ﺔﻴﺒﻄﻟا ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺾﻌﺑ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﺠ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ .تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ
وأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﱵﻟا ﺔﺻﺎﺨﺑو ،ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋاBluetooth SIG .ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ،
ﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﲑﻏ ضاﺮﻏﻷ ثﻮﺗﻮﻠﺒ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺟإ ﻢﺘﻳ ﱵﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا وأ تﺎﻔﻠﳌا ﻦﻣ ﺦﺴﻧ ﲆﻋ ءﻼﻴﺘﺳﻻا قﺮﻄﺑ ﺎﻫؤاﺮ .(ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻴﻋﴍ ﲑﻏ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Arabic (AR)
ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ فﺮﻌﻣ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﱃإ ﴍﺆﳌا ءﻮﺿ ﻚﻬﺒﻨﻳ
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓﺎﻓ ،ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﴍﺆﳌا ءﻮﺿ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻣ .ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻦ
ﻚﻟذو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﴍﺆﳌا ءﻮﺿ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺴﺣ .ﻞﺼﺘﳌا
ﺔ ﻟ ﺎ ﺤ ﻟ ا نﻮﻠﻟا
ﻞ ﻴ ﻐ ﺸ ﺘ ﻟ ا
تاﺮﻣ ثﻼﺛ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ
اﻟ ﻦﻣ ﻞﻗأ) اًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒ10 ( % رﺮﻜﺘﻣ ءﻲﻄﺑ ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﻣو ﺾﻣﻮﻳ
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا ﻊﺿو
ﺢﺠﻨﻳ نأ ﱃإ رﺮﻜﺘﻣ قرزأو ﴬﺧأو ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﻣو ﺾﻣﻮﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺢﺠﻧ
حﺎﺘﻔﻣF7 ﺎ
ً
ﻌﻳﴎ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺮﻤﺣأ ﺾﻣﻮﻳ :
حﺎﺘﻔﻣF8 ﺎًﻌﻳﴎ تاﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﴬﺧأ ﺾﻣﻮﻳ :
حﺎﺘﻔﻣF9ﺎًﻌﻳﴎ تاﺮﻣ ثﻼﺛ قرزأ ﺾﻣﻮﻳ :
نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﰲ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
6
Arabic (AR)
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﺮﺘﻗا
1" ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .F7" وأ "F8" وأ "F9 ةﺪﳌ "3 ﻊﺿو ﰲ لﻮﺧﺪﻠﻟ ناﻮﺛ
ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﴍﺆﳌا ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ناﱰﻗﻻا ﻊﺿو ﰲ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ناﱰﻗﻻا
.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ قرزﻷاو ﴬﺧﻷاو
2 ﻞﻐﺷ .[تاداﺪﻋﻹا ] ﱃإ ﻞﻘﺘﻧاو ،ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﻣ ﰾﺬﻟا كزﺎﻬﺟ <
تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ] " ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو ،[ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ] < [Smart KBD Trio 500 "
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
3 ﻦﻣ نﻮﻜﳌا روﺮﳌا ﺰﻣر ﻞﺧدأ .6 ﻂﻐﺿاو زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ضوﺮﻌﻤﻠﻟ مﺎﻗرأ
] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋEnter.ناﱰﻗﻼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ [
.حﺎﺠﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳو تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻢﺋﻼﳌا ﴍﺆﳌا ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻴﺳ
ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺲﻔﻧ ﰲ ةﺰﻬﺟأ ﺔﺛﻼﺛ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺖﻗﻮﻟا .
7
Arabic (AR)
ﻞﻬﺴﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﺮﺘﻗا
1)
.ىﺮﺧﻷا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ ﺬﻓاﻮﻧ
ߛ. " حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿاF7" وأ "F8أ "" وF9 ةﺪﳌ "3 ،ناﻮﺛ
لﺎﺼﺗا ةﺬﻓﺎﻧ ﰾﺬﻟا ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻴﺳو ،ﴍﺆﳌا ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻴﺳو
.ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ
ߜ
. ﻦﻣ نﻮﻜﳌا روﺮﳌا ﺰﻣر ﻞﺧدأو ،ﺔﻘﺜﺒﻨﳌا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﰲ "لﺎﺼﺗا" رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
6 ﺾﻣﻮﻴﺳ .ﰾﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ضوﺮﻌﳌا مﺎﻗرأ ثﻼﺛ ﻢﺋﻼﳌا ﴍﺆﳌا ءﻮﺿ .حﺎﺠﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳو تاﺮﻣ
1ﺔﻟﻮﻤﺤﳌا ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﲆﻋ حﺎﺘﻣ ﻞﻬﺴﻟا ناﱰﻗﻻا (
ﻖﻴﺒﻄﺗ مﺰﻠﻳ)Smart Things راﺪﺻﻹا1.7.6 (ثﺪﺣأ وأ
لﺎﺼﺗﻻا ﻞﻳﺪﺒﺗ
" حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ةﲑﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿاF7" وأ "F8" وأ "F9" ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻴﺳو ، .ﻢﺋﻼﳌا ﴍﺆﳌا
ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإﳌا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا " ﲆﻋ ﻞﺠﺴF7" ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ، " حﺎﺘﻔﻣF8" حﺎﺘﻔﻣ وأ "F9" ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ "F8" وأ "F9 ."
" ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإF8" ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ، " حﺎﺘﻔﻣF7" حﺎﺘﻔﻣ وأ "F9" ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ "F7 "" وأF9 ."
ﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ " ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﻠﺼﺘF9" ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ، " حﺎﺘﻔﻣF7" حﺎﺘﻔﻣ وأ "F8" ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ "F7" وأ "F8 ."
8
Arabic (AR)
ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟا وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةدﺎﻋإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ
نأ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺼﺘﳌا ﰾﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟو زﺎﻬﺠﻟا ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻊﺿ ،ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا لﺎﺼﺗا قﺎﻄﻧ زوﺎﺠﺘﺗ ﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟو زﺎﻬﺠﻟا .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺢﻴ
" حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻢﺛF7" وأ "F8" وأ "F9 زﺎﻬﺠﻟا ﷷ ﻞﺠﺴﳌا "
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﺼﺘﳌا ﲑﻏ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﺼﺘﳌا ﲑﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،وأ
ﺟﻷا.ةﺰﻬ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ
") حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿاF7" وأ "F8" وأ "F9 ةﺪﳌ ("3 ،ناﻮﺛ
ناﱰﻗا ﻊﺿو ﰲ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺪﺘﺳو ﱄﺎﺤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻬﺘﻨﻳ فﻮﺳو
.ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا
ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻬﻧإ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا
ﻊﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ةﺰﻬﺟﻷا دﻮﺟو
ﺮﺧﺂﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗﻻا ﲆﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻓ .ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ
9
Arabic (AR)
ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
حﺎﺘﻔﳌا تاﲒﳌا
ﺔﻔﻴﻇوﻒﺗﺎﻬﻟا ﲆﻋ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ضﺮﻌﺗ ،تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻬﺟاو ضﺮﻌﻳ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا
عﻮﻄﺴﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ
ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﺴﻄﻮع
10
Arabic (AR)
تارﺎﺼﺘﺧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ / ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
2)
ߝ ﲆﻋ ﺔﻠﻀﻔﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺛﻼﺛ قﻼﻃإ ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺪﻋﺎﺴﺗ ةﲒﻤﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ةﺰﻬﺟأﺔﻟﻮﻤﺤﳌا
ﻦﻣ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻐﺷ تﻼﻀﻔﳌا
" حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿ
ا
APP1" وأ "APP2" وأ "APP3ةﺪﳌ "
3
ﻄﺘﻟا نأ ﻖﺜﺒﻨﳌا رﺎﻌﺷﻹا ﰾﺬﻟا ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻴﺳو ،ناﻮﺛ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻖﻴﺒ .ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ
" حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ةﲑﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿاAPP1" وأ "APP2 " وأ "APP3 "
.ﲔﻌﳌا ﻞﻀﻔﳌا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
2 مﺰﻠﻳ (One UI راﺪﺻﻹا3.1 .ثﺪﺣأ وأ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
حﺎﺘﻔﻣ كﺪﻋﺎﺴﻳDeX ﻊﺿو ﰲ لﻮﺧﺪﻟا ﲆﻋ ﺺﺼﺨﳌاDex ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ جوﺮﺨﻟاو
ﺔﺑﺮﺠﺘﻟGalaxy.
" حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا"DeXﱃإ ﰾﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧﺪﻴﺳو ، ﻊﺿوDeX و أ
.ﻪﻨﻣ جﺮﺨﻳ
ﺔﻔﻴﻇو ﻪﺑ ﰾﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗDeX .ﺔﺣﺎﺘﻣ
3 مﺰﻠﻳ (One UI راﺪﺻﻹا3.1 .ثﺪﺣأ وأ
11
Arabic (AR)
12
Arabic (AR)
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
ًﺎﻔطﻟلﺑﻗزا هدﺎﻔﺗﺳا ز ا هﺎﮕﺗﺳددوﺧیارﺑنﺎﻧﯾﻣطازا هدﺎﻔﺗﺳانﻣﯾاو،تﺳردﮫﯾﻠﮐتﺎﻣادﻗاﯽطﺎﯾﺗﺣاﯽﻧﻣﯾاارﺎﺑتﻗددﯾﻧاوﺧﺑ
•
ﮓﻧوﺳﻣﺎﺳلوﺋﺳﻣتﺎﺣارﺟﺎﯾبﯾﺳآیﺎھلﺻﺎﺣزا هدﺎﻔﺗﺳاﻧﺢﯾﺣﺻﺎﺎﯾمدﻋتﯾﺎﻋریﺎﮭطﺎﯾﺗﺣاﯽﻧﻣﯾا ﯽ ﻣ ﻧدﺷﺎﺑ
ادﺗﺑا ن ﻣ ا رﮫﻌﻟﺎطﻣ دﯾﻧﮐ
ًﺎﻔطﻟلﺑﻗزا هدﺎﻔﺗﺳا ز ا هﺎﮕﺗﺳددوﺧیارﺑﯽھﺎﮔآزاتﺎﮑﻧﯽﻧﻣﯾاو ه و ﺣ ﻧ هدﺎﻔﺗﺳا
ﺢﯾﺣﺻزا،لوﺻﺣﻣنﯾاﮫﭼرﺗﻓدﺎﻣﻧھارارﮫﺑتﻗدوﺧﺑدﯾﻧا
•
رﯾوﺎﺻﺗﮫﺑرﺎﮐﮫﺗﻓرردنﯾاﺎﻣﻧھارنﮑﻣﻣتﺳاروطﺑیرھﺎظﺎﺑﺣﻣلوﺻ
ﯽﻌﻗاو
توﺎﻔﺗ
ﮫﺗﺷاد
دﻧﺷﺎﺑ
اوﺗﺣﻣ
ﯽﻣ
دﻧاوﺗ
نودﺑ
عﻼطا
ﻠﺑﻗﯽ
رﯾﯾﻐﺗ
دﻧﻧﮐ
•
لﺑﻗزالﺻﺗﻣندرﮐﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐﮫﺑ هﺎﮕﺗﺳدیﺎھ،دﻧﻣﺷوھ نﺋﻣطﻣدﯾوﺷﮫﮐﺎﺑ
ﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐرﺎﮔزﺎﺳدﻧﺗﺳھ
یﺎھدﺎﻣﻧﯽﯾﺎﻣﻧھار
رﺎطﺧاࡧتﯾﻌﺿوﯽﯾﺎھﮫﮐﯽﻣدﻧاوﺗبﺟوﻣبﯾﺳآﯽﮔدﯾدﺎﻣﺷﺎﯾنارﮕﯾد
د و ﺷ
رادﺷھࡧتﯾﻌﺿوﯽﯾﺎھﮫﮐﯽﻣﻧاوﺗدبﺟوﻣبﯾﺳآندﯾد هﺎﮕﺗﺳدﺎﻣﺷﺎﯾ
رﯾﺎﺳلﯾﺎﺳودوﺷ
ﮫﺟوﺗࡧ،تﺎﮑﻧرﺗیﺎھدﻧﻓ هدﺎﻔﺗﺳا ﺎ ﯾرﯾﺎﺳتﺎﻋﻼطا
1
Farsi (FA)
زﺎﻏآﮫﺑ رﺎﮐ
تﺎﯾوﺗﺣﻣﮫﺑﻌﺟلوﺻﺣﻣ
ﮫﺑﻌﺟلوﺻﺣﻣارﯽﻧﯾﺑزﺎﺑدﯾﯾﺎﻣﻧونﺋﻣطﻣدﯾوﺷمﻼﻗارﯾزرد ن آدوﺟوﻣتﺳاࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ﮫﭼرﺗﻓدﺎﻣﻧھار
یرﺗﺎﺑ
مﻼﻗاﮫﺋارا ه د ﺷهارﻣھ هﺎﮕﺗﺳدو ر ھﮫﻧوﮔمزاوﻟﯽﺑﻧﺎﺟنﮑﻣﻣتﺳاﮫﺗﺳﺑ
ﮫﺑﮫﯾﺣﺎﻧﺎﯾﮫﺋارا هدﻧھد سﯾورﺳتوﺎﻔﺗﻣدﻧﺷﺎﺑ
مﻼﻗاﮫﺋارا ه د ﺷطﻘﻓیارﺑ هدﺎﻔﺗﺳاﺎﺑنﯾا هﺎﮕﺗﺳدﯽﺣارط ه د ﺷدﻧاو
نﮑﻣﻣتﺳاﺎﺑهﺎﮕﺗﺳدیﺎھرﮕﯾدزﺎﺳرﺎﮔدﻧﺷﺎﺑﻧ
رھﺎظوتﺎﺻﺧﺷﻣﯽﻣدﻧﻧاوﺗنودﺑعﻼطاﯽﻠﺑﻗرﯾﯾﻐﺗدﻧﻧﮐ
ﯽﻣدﯾﻧاوﺗمزاوﻟﯽﺑﻧﺎﺟرﺗﺷﯾﺑارزا هﺎﮕﺷورﻓﮓﻧوﺳﻣﺎﺳﮫﻘطﻧﻣدوﺧ
یرادﯾرﺧدﯾﻧﮐلﺑﻗزامادﻗاﮫﺑ،دﯾرﺧزایرﺎﮔزﺎﺳمزاوﻟﯽﺑﻧﺎﺟﺎﺑ
لوﺻﺣﻣدوﺧنﺎﻧﯾﻣطالﺻﺎﺣدﯾﻧﮐ
طﻘﻓزامزاوﻟﯽﺑﻧﺎﺟدروﻣدﯾﯾﺄﺗﮓﻧوﺳﻣﺎﺳ هدﺎﻔﺗﺳادﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳازا
مزاوﻟﯽﺑﻧﺎﺟﺗدﯾﯾﺄ هدﺷﻧنﮑﻣﻣتﺳابﺟوﻣدرﮑﻠﻣﻋتﺳردﺎﻧو
ﯽﺗﻼﮑﺷﻣرددرﮐرﺎﮐ هﺎﮕﺗﺳددوﺷﮫﮐتﺣﺗ ش ﺷ و ﭘتﻧﺎﻣﺿﮫﻣﺎﻧرارﻗ
ﯽﻣﻧدرﯾﮔ
ﻟمزاوﯽﺑﻧﺎﺟﮫﺋارا ه د ﺷﮫﺑتﮐرﺷ ی ﺎ ھ هدﻧزﺎﺳﯽﮕﺗﺳﺑدﻧرادو
ﯽ ﻣدﻧﻧاوﺗرﯾﯾﻐﺗدﻧﻧﮐیارﺑتﺎﻋﻼطارﺗﺷﯾﺑ هرﺎﺑردمزاوﻟﺟ ﯽﺑﻧﺎ
،دوﺟوﻣﮫﺑبو تﯾﺎﺳﮓﻧوﺳﻣﺎﺳﮫﻌﺟارﻣدﯾﻧﮐ
2
Farsi (FA)
یﺎھرادوﻣﻧهدﺎﻔﺗﺳا ه د ﺷردنﯾاﮫﭼرﺗﻓدﺎﻣﻧھاریارﺑفادھاﯽﺷﯾﺎﻣﻧدﻧﺗﺳھ
تﻻوﺻﺣﻣﯽﻌﻗاونﮑﻣﻣتﺳاقرﻓﮫﺗﺷاددﻧﺷﺎﺑ
یﺎﻣﻧﯽﻠﮐهﺎﮕﺗﺳد
ࢬࢬ
رﮕﻧﺎﺷﻧ
دﯾﻠﮐ
نﺷورࢬ شوﻣﺎﺧ
رﮕﻧﺎﺷﻧ و ر ﯾ ﻧ
شﺷوﭘ ی ر ﺗ ﺎ ﺑ
ߞуدﭘﯽﻧوﮑﯾﻠﯾﺳ
3
Farsi (FA)
نﺷوروشوﻣﺎﺧندرﮐﮫﺣﻔﺻ دﯾﻠﮐ
ߛلﺑﻗزانﯾﻟوارﺎﺑ هدﺎﻔﺗﺳازاﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐراوﻧﻖﯾﺎﻋ هدﻧﻧﮐارادﺟدﯾﻧﮐ
ߜیارﺑنﺷورﺎﯾ ش و ﻣ ﺎ ﺧندرﮐﮫﺣﻔﺻ،دﯾﻠﮐدﯾﻠﮐنﺷورࢬ شوﻣﺎﺧاردﯾﺷﮑﺑ
ﯽﺗﻗوﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐیارﺑﯽﺗدﻣﯽﻧﻻوط هدﺎﻔﺗﺳا،هدﺷﻧلﺑﻗزا هدﺎﻔﺗﺳازاﻔﺻﮫﺣ
،دﯾﻠﮐنازﯾﻣیرﺗﺎﺑارﯽﺳررﺑدﯾﻧﮐ
ﯽﺗﻗوردﯽﻘطﺎﻧﻣدﯾﺗﺳھﮫﮐ هدﺎﻔﺗﺳازا هﺎﮕﺗﺳدیﺎھﯽﺑمﯾﺳﻣوﻧﻣ ع،تﺳا
دﻧﻧﺎﻣﺎھﺎﻣﯾﭘاوھونﺎﺗﺳرﺎﻣﯾﺑ،ﺎھزاﮫﻣھ ﺎھرادﺷھو
تاروﺗﺳد
مﻼﻋا ه د ﺷطﺳوﺗنﯾﻟوﺋﺳﻣ یورﯾﭘدﯾﻧﮐ
4
Farsi (FA)
تﻻﺎﺻﺗا ثوﺗوﻠﺑ
هرﺎﺑرد ثوﺗوﻠﺑ
ثوﺗوﻠﺑ
ﮏﯾدرادﻧﺎﺗﺳایروﺎﻧﻓﯽﺑمﯾﺳتﺳاﮫﮐزا سﻧﺎﮐرﻓߜߞ یزﺗرھﺎﮕﯾﮔیارﺑ
لﺎﺻﺗا
ﮫﺑ هﺎﮕﺗﺳدیﺎھﻣفﻠﺗﺧرد لﺻاوﻓرود هدﺎﻔﺗﺳاﯽﻣدﻧﮐوﻠﺑثوﺗﯽﻣدﻧاوﺗﺎﺑ
لﺎﺻﺗا
ﮫﺑرﯾﺎﺳ هﺎﮕﺗﺳدیﺎھزﮭﺟﻣﮫﺑ،ثوﺗوﻠﺑدﻧﻧﺎﻣ هﺎﮕﺗﺳد ی ﺎ ھ،هارﻣھﮫﻧﺎﯾار،ﺎھ
ﺎھرﮕﭘﺎﭼ
ورﯾﺎﺳمزاوﻟﯽﮕﻧﺎﺧ،لﺎﺗﯾﺟﯾدنودﺑلﺎﺻﺗا،لﺑﺎﮐﮫﺑلدﺎﺑﺗ هداد دزادرﭘﺑ
ﯽﺗﺎﮑﻧهرﺎﺑرد هدﺎﻔﺗﺳازاثوﺗوﻠﺑ
࡞
یارﺑیرﯾﮔوﻠﺟزازورﺑلﺎﮑﺷامﺎﮕﻧھلﺻوندرﮐﮫﺣﻔﺻنﺎﺗدﯾﻠﮐﮫﺑ هﺎﮕﺗﺳد
،یرﮕﯾددﯾﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳدﺎھارﯾدزﻧﮏ رﮕﯾدﮑﯾرارﻗدﯾھدنﺋﻣطﻣدﯾوﺷﮫﮐﭻﯾھﯽﻌﻧﺎﻣزاﮫﻠﻣﺟ،نﺎﺳﻧا،راوﯾدﮫﺷوﮔﺎﯾرﺎﺻﺣنﯾﺑﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐو هﺎﮕﺗﺳدلﺻﺗﻣدﺷﺎﺑﻧ
سﻧﺎﮐرﻓثوﺗوﻠﺑدﻧﻧﺎﻣھتﻻوﺻﺣﻣ،ﯽﺗﻌﻧﺻ،ﯽﻣﻠﻋﯽﮑﺷزﭘومﮐناوﺗ هدوﺑو
مﺎﮕﻧھیرارﻗرﺑلﺎﺻﺗاردﯽﮑﯾدزﻧنﯾالﯾﺑﻗتﻻوﺻﺣﻣنﮑﻣﻣتﺳالﺧادﺗدﺎﺟﯾا
دوﺷ
ﯽﺧرﺑزا هﺎﮕﺗﺳد،ﺎھ
ًﺎﺻوﺻﺧﻣﯽﯾﺎﮭﻧآﮫﮐﮫﺑﮫﻠﯾﺳو9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃ
شﯾﺎﻣزآﺎﯾدﯾﯾﺄﺗ هدﺷﻧ،دﻧانﮑﻣﻣتﺳاﺎﺑنﯾاﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐﮔزﺎﺳرﺎدﻧﺷﺎﺑﻧ
زاثوﺗوﻠﺑیارﺑدﺻﺎﻘﻣرﯾﻏﯽﻧوﻧﺎﻗ هدﺎﻔﺗﺳادﯾﻧﮑﻧࣕﮫﺑناوﻧﻋلﺎﺛﻣ،ندﯾدزد
ﯽﭘﮐلﯾﺎﻓﺎھﺎﯾدورورﯾﻏﯽﻧوﻧﺎﻗیارﺑدﺻﺎﻘﻣیرﺎﺟﺗࣔ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Farsi (FA)
ﯽﯾﺎﺳﺎﻧﺷغارﭼ رﮕﻧﺎﺷﻧ
غارﭼرﮕﻧﺎﺷﻧﯾﻌﺿوتﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐارﺑﮫﺎﻣﺷرادﺷھﯽﻣدھد
رﮔاغارﭼرﮕﻧﺎﺷﻧﻖﺑطحرﺷرﺎﮐﯽﻣﻧ ،دﻧﮐ رژرﺎﺷارزاﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐ
ادﺟ هدرﮐو هرﺎﺑودلﺻودﯾﻧﮐ
ﯽﺗﻗوﮫﮐغارﭼرﮕﻧﺎﺷﻧنﮑﻣﻣتﺳاﮫﺗﺳﺑ ﮫ ﺑ هﺎﮕﺗﺳدلﺻﺗﻣدرﮑﻠﻣﻋ
ﯽﺗوﺎﻔﺗﻣﮫﺗﺷاددﺷﺎﺑ
تﯾﻌﺿوﮓﻧر
ن ﺷ و ر
ﮫﺳرﺎﺑﮫﺑﮓﻧرﯽﺑآﮏﻣﺷﭼﯽﻣ ﻧ ز د
یرﺗﺎﺑرﺎﯾﺳﺑمﮐࣕرﺗﻣﮐزاߛߚࣔﮫﺑﯽﮕﺗﺳھآو
ًاررﮑﻣﮏﻣﺷﭼزﻣرﻗ ﯽ ﻣ د ﻧ ز
تﻟﺎﺣتﻔﺟیزﺎﺳ ث و ﺗ و ﻠ ﺑ
ًاررﮑﻣﮏﻣﺷﭼ،زﻣرﻗزﺑﺳوﯽﺑآﯽﻣدﻧزﺎﺗﯽﻧﺎﻣزﮫﮐلﺎﺻﺗا
تﯾﻘﻓوﻣزﯾﻣآدﺷﺎﺑ
تﯾﻘﻓوﻣ ل ﺎ ﺻ ﺗ ا
دﯾﻠﮐߡࡧﮫﺳرﺎﺑ
ًﺎﻌﯾرﺳﮏﻣﺷﭼزﻣرﻗ ﯽ ﻣ د ﻧ ز
دﯾﻠﮐߢࡧﮫﺳرﺎﺑ
ًﺎﻌﯾرﺳﮏﻣﺷﭼزﺑﺳﯽﻣ د ﻧ ز
دﯾﻠﮐߣࡧﮫﺳرﺎﺑ
ًﺎﻌﯾرﺳﮏﻣﺷﭼﯽﺑآﯽﻣ د ﻧ ز
ردنﯾﺣهدﺎﻔﺗﺳاﺎﯾرد تﻟﺎﺣ باوﺧ شوﻣﺎﺧ
6
Farsi (FA)
تﻔﺟیزﺎﺳثوﺗوﻠﺑ
ߛیارﺑدراوندﺷ ﮫ ﺑتﻟﺎﺣتﻔﺟ،یزﺎﺳدﯾﻠﮐ࢘ߡ࢘ﺎﯾ࢘ߢ࢘ﺎﯾ࢘ߣ࢘ارﮫﺑتدﻣߝ
ﮫﯾﻧﺎﺛرﺎﺷﻓدﯾھدوﮫﮕﻧدﯾرادردتﻟﺎﺣ تﻔﺟ،یزﺎﺳغارﭼرﮕﻧﺎﺷﻧتروﺻﺑررﮑﻣﮏﻣﺷﭼﻣرﻗ ، ززﺑﺳوﯽﺑآدھاوﺧدز
ߜ هﺎﮕﺗﺳددﻧﻣﺷوھﮓﻧوﺳﻣﺎﺳدوﺧارنﺷور،دﯾﻧﮐﮫﺑ࣌تﺎﻣﯾظﻧﺗ࣋࣌ﻻﺎﺻﺗات࣋
࣌
ثوﺗوﻠﺑ࣋،دﯾورﺑیور࢘Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ࢘ﮫﺑرﺿدﯾﻧزﺑﺎﺗﮫﺑﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐ
لﺻﺗﻣ
دﯾوﺷ
ߠߝمﻗر هدﺷرھﺎظدﮐروﺑﻋیورﮫﺣﻔﺻ شﯾﺎﻣﻧ هﺎﮕﺗﺳدار دراو،دﯾﻧﮐوﯾﻠﮐد
࣌kϩʪθ࣋یورﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐاریارﺑتﻔﺟیزﺎﺳرﺎﺷﻓدﯾھد
غارﭼرﮕﻧﺎﺷﻧﮫطوﺑرﻣﮫﺳرﺎﺑﮏﻣﺷﭼدھاوﺧدزو هﺎﮕﺗﺳدﺎﺑتﯾﻘﻓوﻣلﺻﺗﻣ
ه د ﺷتﺳا
ﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐارﯽﻣناوﺗتروﺻﺑنﺎﻣزﻣھﮫﺑﮫﺳ هﺎﮕﺗﺳدلﺻﺗﻣدرﮐ
7
Farsi (FA)
تﻔﺟیزﺎﺳنﺎﺳآثوﺗوﻠﺑ
ߛࣕ
یوﺷزﺎﺑنﺎﺳآلﺛﻣرﯾﺎﺳ هﺎﮕﺗﺳدیﺎھﯽﺛوﺗوﻠﺑﮓﻧوﺳﻣﺎﺳ
ߛ دﯾﻠﮐ࢘ߡ࢘ﺎﯾ࢘ߢ࢘ﺎﯾ࢘ߣ࢘اریارﺑߝﮫﯾﻧﺎﺛرﺎﺷﻓ هدادوﮫﮕﻧ،دﯾرادغارﭼ
رﮕﻧﺎﺷﻧﮏﻣﺷﭼدھاوﺧ،دزو هﺎﮕﺗﺳددﻧﻣﺷوھﮓﻧوﺳﻣﺎﺳ ه ر ﺟ ﻧ ﭘیوﺷزﺎﺑلﺎﺻﺗاار شﯾﺎﻣﻧدھاوﺧداد
ߜ
رد هرﺟﻧﭘ،وﺷزﺎﺑیورﮫﻣﮐدلﺎﺻﺗاﮏﯾﻠﮐدﯾﻧﮐودﮐروﺑﻋߠﯽﻣﻗر شﯾﺎﻣﻧ هداد
ه د ﺷرد هﺎﮕﺗﺳددﻧﻣﺷوھاردراودﯾﻧﮐغارﭼرﮕﻧﺎﺷﻧﮫطوﺑرﻣﮫﺳرﺎﺑﮏﻣﺷﭼ
ﺧدھاودزو هﺎﮕﺗﺳد ﺎ ﺑتﯾﻘﻓوﻣلﺻﺗﻣ ه د ﺷتﺳا
ߛࣔتﻔﺟیزﺎﺳنﺎﺳآردمﺎﻣﺗ هﺎﮕﺗﺳد ی ﺎ ھنﻔﻠﺗ هارﻣھﮓﻧوﺳﻣﺎﺳرد سرﺗﺳد
تﺳا
ࣕﮫﺧﺳﻧﮫﻣﺎﻧرﺑءﺎﯾﺷادﻧﻣﺷوھߛߡߠﺎﯾ رﺗﻻﺎﺑدروﻣزﺎﯾﻧتﺳاࣔ
رﯾﯾﻐﺗتﻻﺎﺻﺗا
دﯾﻠﮐ࢘ߡ࢘ﺎﯾ࢘ߢ࢘ﺎﯾ࢘ߣ࢘ار هﺎﺗوﮐرﺎﺷﻓ،دﯾھدوغارﭼرﮕﻧﺎﺷﻧﮫطوﺑرﻣ
ﮏﻣﺷﭼدھاوﺧدز
رﮔاردلﺎﺣرﺿﺎﺣﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳدتﺑﺛ ه د ﺷ࢘ߡ࢘لﺻﺗﻣ،تﺳا
دﯾﻠﮐ࢘ߢ࢘ﺎﯾ࢘ߣ࢘ ا ررﺎﺷﻓدﯾھدﺎﺗ هﺎﮕﺗﺳدتﺑﺛ ه د ﺷﮫﺑ࢘ߢ࢘ﺎﯾ࢘ߣ࢘
رﯾﯾﻐﺗدﻧﮐ
رﮔاردلﺎﺣرﺿﺎﺣﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳدتﺑﺛ ه د ﺷ࢘ߢ࢘لﺻﺗﻣ،تﺳا
دﯾﻠﮐ࢘ߡ࢘ﺎﯾ࢘ߣ࢘اررﺎﺷﻓدﯾھدﺎﺗ هﺎﮕﺗﺳدتﺑﺛ ه د ﺷﮫﺑ࢘ߡ࢘ﺎﯾ࢘ߣ࢘رﯾﯾﻐﺗ
دﻧﮐ
رﮔاردلﺎﺣرﺿﺎﺣﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳدتﺑﺛ ه د ﺷ࢘ߣ࢘ﻣلﺻﺗ،تﺳا
دﯾﻠﮐ࢘ߡ࢘ﺎﯾ࢘ߢ࢘اررﺎﺷﻓدﯾھدﺎﺗ هﺎﮕﺗﺳدتﺑﺛ ه د ﺷﮫﺑ࢘ߡ࢘ﺎﯾ࢘ߢ࢘رﯾﯾﻐﺗ
دﻧﮐ
8
Farsi (FA)
لﺎﺻﺗاددﺟﻣﺎﯾﻊطﻗلﺎﺻﺗازاﯽھﺎﮕﺗﺳد رﮕﯾد
لﺎﺻﺗاددﺟﻣ هﺎﮕﺗﺳد
ﯽﺗﻗوﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐ ﺎﻣﺷزا هﺎﮕﺗﺳددﻧﻣﺷوھﯽﻠﺻﺗﻣرطﺎﺧﺑرﺗﺷﯾﺑندﺷ هدودﺣﻣ
لﺎﺻﺗاثوﺗوﻠﺑوﮫﻠﺻﺎﻓنﯾﺑ هﺎﮕﺗﺳدوﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐﻊطﻗ،دﺷ هﺎﮕﺗﺳدوﮫﺣﻔﺻ
دﯾﻠﮐارﮏﯾدزﻧرﮕﯾدﮑﯾرارﻗدﯾھد
،سﭘﺳدﯾﻠﮐ࢘ߡ࢘ﺎﯾ࢘ߢ࢘ﺎﯾ࢘ߣ࢘ار رﺎﺷﻓدﯾھدﺎﺗ هﺎﮕﺗﺳدﻊطﻗ ه د ﺷتﺑﺛدوﺷ
ولﺎﺻﺗاددﺟﻣ هﺎﮕﺗﺳدوﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐرارﻗرﺑدوﺷ
،ﺎﯾﯽﻣدﯾﻧاوﺗیارﺑلﺎﺻﺗا هﺎﮕﺗﺳد،ﺎھزاتﺳرﮭﻓثوﺗوﻠﺑرد هﺎﮕﺗﺳدﻊطﻗﺷ ه د
هدﺎﻔﺗﺳادﯾﻧﮐ
ﻊطﻗلﺎﺻﺗاهﺎﮕﺗﺳد
دﯾﻠﮐ࢘ࣕߡ࢘ﺎﯾ࢘ߢ࢘ﺎﯾ࢘ߣࣔ࢘ارߝﮫﯾﻧﺎﺛرﺎﺷﻓدﯾھدوﮫﮕﻧ،دﯾرادلﺎﺻﺗاﯽﻠﻌﻓ
مﺎﻣﺗدھاوﺧدﺷوﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐدراوتﻟﺎﺣتﻔﺟیزﺎﺳثوﺗوﻠﺑدھاوﺧدﺷ
نﯾﻧﭼﻣھﺎﺑ شوﻣﺎﺧندرﮐﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐ ﯽ ﻣدﯾﻧاوﺗلﺎﺻﺗاارﯾﺎﭘنﺎ
دﯾھد
ﯽﺗﻗو هرﺎﺑودﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐارنﺷورﯽﻣدﯾﻧﮐو هﺎﮕﺗﺳدﺎھرد هدودﺣﻣ ش ﺷ و ﭘ
،دﻧﺷﺎﺑﮫﺣﻔﺻدﯾﻠﮐﮫﺑتروﺻرﺎﮐدوﺧﮫﺑنﯾرﺧآ هﺎﮕﺗﺳدلﺻﺗﻣ ه د ﺷلﺻوﯽﻣ
دوﺷ
9
Farsi (FA)
10
Farsi (FA)
یﺎھدﯾﻠﮐیروﻓࢬیﺎھدﯾﻠﮐرﺑﻧﺎﯾﻣ
ߜࣕ
ߝدﯾﻠﮐیروﻓﮫﺑ ه ا رایزادﻧنﺎﺳآﮫﺳﮫﻣﺎﻧرﺑبوﺑﺣﻣرد هﺎﮕﺗﺳدیﺎھنﻔﻠﺗ هارﻣھ
ﮓﻧوﺳﻣﺎﺳﮏﻣﮐ ﯽ ﻣ د ﻧ ﮐ
ﮫﻣﺎﻧرﺑیاﮫﮐتﺳوددﯾرادﮫﺑناوﻧﻋﮫﻣﺎﻧرﺑبوﺑﺣﻣدوﺧنﯾﯾﻌﺗ،دﯾﻧﮐ ه ا ریزادﻧا
دﯾﻧﮐبوﺑﺣﻣ
دﯾﻠﮐ࢘ťťߛ࢘ﺎﯾ࢘ťťߜ࢘ﺎﯾ࢘ťťߝ࢘اریارﺑߝﮫﯾﻧﺎﺛرﺎﺷﻓدﯾھدوﮫﮕﻧ،دﯾراد
و
ﺎﮕﺗﺳد هدﻧﻣﺷوھﮓﻧوﺳﻣﺎﺳ ﻼﻋانﯽﯾوﺷزﺎﺑار شﯾﺎﻣﻧدھاوﺧدادﮫﮐ ﯽ ﻣدﯾوﮔ
ﮫﻣﺎﻧرﺑ
نﯾﯾﻌﺗ ه د ﺷتﺳا
࢘
ťťߛ࢘ﺎﯾ࢘ťťߜ࢘ﺎﯾ࢘ťťߝ࢘ار هﺎﺗوﮐرﺎﺷﻓدﯾھدﺎﺗﮫﻣﺎﻧرﺑبوﺑﺣﻣنﯾﯾﻌﺗ
ه د ﺷ ه ا ریزادﻧادوﺷ
ߜࣔﮫﺧﺳﻧĮʪƸÃߝߛﺎﯾرﺗﻻﺎﺑدروﻣزﺎﯾﻧتﺳا
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
دﯾﻠﮐﯽﺻﺎﺻﺗﺧاUʪǹرددوروﮫﺑوجورﺧتﺣارزاتﻟﺎﺣUʪǹردɇɇуц
kуΧʪθʪʀʪﮏﻣﮐﯽﻣدﻧﮐ
دﯾﻠﮐ࢘Uʪǹ࢘اررﺎﺷﻓ،دﯾھد س ﭘ ﺳ هﺎﮕﺗﺳددﻧﻣﺷوھﮫﺑتﻟﺎﺣUʪǹدراوࢬزانآجرﺎﺧ
ﯽ ﻣدوﺷ
تﻗددﯾﻧﮐ هﺎﮕﺗﺳددﻧﻣﺷوھیارادﮑﻠﻣﻋدرUʪǹدﺷﺎﺑ
ߝࣔﮫﺧﺳﻧĮʪƸÃߝߛﺎﯾرﺗﻻﺎﺑدروﻣزﺎﯾﻧتﺳا
11
Farsi (FA)
12
Farsi (FA)
҈ԠՄԿՂՃԷԿԩՀՂԝԠԿঊƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑࡨߜߚߜߛ
•
ңՂԩԬԧԩՊԩԽՀՂՃՄՆՀԝՄՓԷՂԝԞԿՄԩՃՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽࡨ
ԿԮԾԝԷԿԽՓՄԩՃՓՃԿԠՃԩԽԽԩՂԝԽՀՂԩԧԿՃՄԿՂԿԬԾԿՃՄԧԻե
ԩԢԿՀՂԝԠԻՓԾԿԢԿԞԩԮԿՀԝՃԾԿԢԿՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾե
•
ҚԿԽՀԝԾեƊɇϑЇ˝ԾԩԾԩՃԩՄԿՄԠԩՄՃՄԠԩԾԾԿՃՄԮԝՄՂԝԠԽ
ԻՀԿԠՂԩԬԧԩԾեԠՃԻԩԧՃՄԠԩԾԩՀՂԝԠԻՓԾԿԢԿ
ՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾեԻԾԩՃԿԞԻդԧԩԾեԽԩՂ
ՀՂԩԧԿՃՄԿՂԿԬԾԿՃՄ
ҊԠԩԧԩԾԩ
ңԿԬԝԻՆԲՃՄԝࡨԠՋԩԻեՉՀՂԝԠԻՓԾԿԢԿԞԩԮԿՀԝՃԾԿԢԿ
ՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾեՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝࡨՀՂԩԬԧԩՊԩԽՀՂՃՄՆՀԝՄՓԷ
ՂԝԞԿՄԩՃԾԽࡨԮՆՊՄԩ՟ՄԿՂՆԷԿԠԿԧՃՄԠԿ
•
ҊԾԩՍԾԲԠԧՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽԿԬԩՄԿՄԻՊԝՄՓՃեԿՄ
ԮԿԞՂԝԬԩԾԲԠԧԝԾԾԿԽՂՆԷԿԠԿԧՃՄԠԩҥԿԧԩՂԬԽԿԩ
ԽԿԬԩՄԮԽԩԾեՄՓՃեԞԩԮՀՂԩԧԠԝՂՄԩԻՓԾԿԢԿ
ՆԠԩԧԿԽԻԩԾե
•
ңԩՂԩԧՀԿԧԷԻդՊԩԾԩԽԷԻԝԠԝՄՆՂԷՃԽԝՂՄࣞՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽ
ՆԞԩԧՄԩՃՓࡨՊՄԿԿԾՃԿԠԽԩՃՄԽՃԷԻԝԠԝՄՆՂԿԲ
Обозначенияࡨиспользуемыевданномруководстве
ңՂԩԧՆՀՂԩԬԧԩԾԩࣚՃՄՆԝՋࡨԷԿՄԿՂԩԽԿԢՆՄՀՂԠԩՃՄԷ
ՀԿԻՆՊԩԾդՄՂԝԠԽԠԝԽԻԷԩԽࣞԻԞԿԮԿԷՂՆԬԝդՏՉ
ҊԾԽԝԾԩࣚՃՄՆԝՋࡨԷԿՄԿՂԩԽԿԢՆՄՀՂԠԩՃՄԷ
ՀԿԠՂԩԬԧԩԾդՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԻԧՂՆԢԿԢԿԿԞԿՂՆԧԿԠԝԾե
ңՂԽԩՊԝԾԩࣚՀՂԽԩՊԝԾեࡨՃԿԠԩՄԻ
ԧԿՀԿԻԾՄԩԻՓԾԩՃԠԩԧԩԾե
1
Russian (RU)
Началоработы
Комплектпоставки
ҊԷԿԽՀԻԩԷՄՀԿՃՄԝԠԷԠՉԿԧեՄՃԻԩԧՆդՏԩԷԿԽՀԿԾԩԾՄࡧ
ҥԽԝՂՄࣞԷԻԝԠԝՄՆՂԝƊɇϑЇ˝Ɵθͱߟߚߚ
ҚՂԝՄԷԿԩՂՆԷԿԠԿԧՃՄԠԿ
ҹԻԩԽԩԾՄՀՄԝԾե
ҚԿԽՀԻԩԷՄՀԿՃՄԝԠԷԾԝԞԿՂԧԿՃՄՆՀԾՉ
ԝԷՃԩՃՃՆԝՂԿԠԽԿԢՆՄՂԝԮԻՊԝՄՓՃեԠՂԝԮԾՉՂԩԢԿԾԝՉ
ԿՀՂԩԧԩԻեդՄՃեՀԿՃՄԝԠՏԷԿԽՆՃԻՆԢ
ңԿՃՄԝԠԻեԩԽԩԝԷՃԩՃՃՆԝՂՀՂԩԧԾԝԮԾԝՊԩԾ
ՃԷԻդՊՄԩԻՓԾԿԧԻեԧԝԾԾԿԢԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽԿԢՆՄ
ԞՄՓԾԩՃԿԠԽԩՃՄԽՃԧՂՆԢԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽ
ҊԾԩՍԾԲԠԧԮԧԩԻԲՄԩՉԾՊԩՃԷԩ
ՉԝՂԝԷՄԩՂՃՄԷԽԿԢՆՄԞՄՓԮԽԩԾԩԾԞԩԮ
ՀՂԩԧԠԝՂՄԩԻՓԾԿԢԿՆԠԩԧԿԽԻԩԾե
ҎԿՀԿԻԾՄԩԻՓԾԩԝԷՃԩՃՃՆԝՂԽԿԬԾԿ
ՀՂԿԞՂԩՃՄՆԽԩՃՄԾՉԧԻԩՂԿԠԷԿԽՀԝԾ
ƊɇϑЇ˝ңԩՂԩԧՀԿԷՆՀԷԿԲՆԞԩԧՄԩՃՓࡨՊՄԿԿԾ
ՃԿԠԽԩՃՄԽՃԠԝՍԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽ
ңՂԽԩԾեԲՄԩՄԿԻՓԷԿԝԷՃԩՃՃՆԝՂࡨ
ՂԩԷԿԽԩԾԧԿԠԝԾԾԩԷԿԽՀԝԾԩԲƊɇϑЇ˝
ҖՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾԩԾԩՂԩԷԿԽԩԾԧԿԠԝԾԾՉԝԷՃԩՃՃՆԝՂԿԠ
ԽԿԬԩՄՀՂԠԩՃՄԷՀՂԿԞԻԩԽԝԽԠՂԝԞԿՄԩՃԞԿեԽࡨ
ԾԝԷԿՄԿՂԩԾԩՂԝՃՀՂԿՃՄՂԝԾեԩՄՃեԢԝՂԝԾՄե
ҎԿՃՄՆՀԾԿՃՄՓ ԻդԞՉ ԝԷՃԩՃՃՆԝՂԿԠ ՋԩԻԷԿԽ
ՀԿԻԾԿՃՄՓդ ԮԝԠՃՄ ԿՄ ՀՂԿԮԠԿԧՄԩԻե
ҎԿՀԿԻԾՄԩԻՓԾԩ ՃԠԩԧԩԾե Կ ԧԿՃՄՆՀԾՉ
ԝԷՃԩՃՃՆԝՂԝՉՃԽԾԝԠԩԞࣞՃԝԲՄԩƊɇϑЇ˝
2
Russian (RU)
ҖԮԿԞՂԝԬԩԾեԠԧԝԾԾԿԽՂՆԷԿԠԿԧՃՄԠԩՀՂԠԩԧԩԾԧԻե
ՋԩԻԩԲԻԻդՃՄՂԝՋ
ҩԝԷՄՊԩՃԷԩԮԧԩԻեԽԿԢՆՄԿՄԻՊԝՄՓՃե
Внешнийвидустройства
ࢬ ࢬ
Индикат
ор
Переключатель
питания
Индикатор
питания
Крышка
батареи
ߞՃԻԷԿԾԿԠԩ
ԾԝԷԻԝԧԷ
3
Russian (RU)
Включениеивыключениеклавиатуры
ߛңԩՂԩԧՀԩՂԠԽՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾԩԽԷԻԝԠԝՄՆՂ
ՆԧԝԻՄԩԮԿԻեՋԿԾԾՆդԻԩԾՄՆ
ߜңԩՂԩԠԩԧՄԩՀԩՂԩԷԻդՊԝՄԩԻՓՀՄԝԾեࡨՊՄԿԞ
ԠԷԻդՊՄՓԻԠԷԻդՊՄՓԷԻԝԠԝՄՆՂՆ
ҐՃԻԷԻԝԠԝՄՆՂԝԾԩՃՀԿԻՓԮԿԠԝԻԝՃՓԠՄԩՊԩԾԩ
ԧԻՄԩԻՓԾԿԢԿԠՂԩԽԩԾࡨՃԾԝՊԝԻԝՀՂԿԠԩՂՓՄԩՆՂԿԠԩԾՓ
ԮԝՂեԧԝԞԝՄԝՂԩ
ҊԽԩՃՄԝՉࡨԢԧԩՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾԩԞԩՃՀՂԿԠԿԧԾՉ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԮԝՀՂԩՏԩԾԿࡨԾԝՀՂԽԩՂԠՃԝԽԿԻԩՄԝՉ
ԻԞԿԻՓԾՋԝՉࡨՃԻԩԧՆԲՄԩՄՂԩԞԿԠԝԾեԽ
ՀՂԩԧՆՀՂԩԬԧԝդՏՉՄԝԞԻՊԩԷՆԷԝԮԝԾեԽ
ՆՀԿԻԾԿԽԿՊԩԾԾԿԢԿՀԩՂՃԿԾԝԻԝ
4
Russian (RU)
Подключенияпо9Їʪϩͱͱϩ˵
Отехнологии9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣚ՟ՄԿՃՄԝԾԧԝՂՄԞԩՃՀՂԿԠԿԧԾԿԲՃԠեԮࡨԷԿՄԿՂԲՃՀԿԻՓԮՆԩՄ
ՊԝՃՄԿՄՆߜࡨߞҋҋՋԧԻեՆՃՄԝԾԿԠԷՀԿԧԷԻդՊԩԾեԽԩԬԧՆՂԝԮԻՊԾԽ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽࡨԷԿՄԿՂԩՂԝՃՀԿԻԿԬԩԾԾԝԾԩԞԿԻՓՍԿԽՂԝՃՃՄԿեԾԧՂՆԢԿՄ
ԧՂՆԢԝҢԾՀԿԮԠԿԻեԩՄՆՃՄԝԾԝԠԻԠԝՄՓՀԿԧԷԻդՊԩԾԩԽԩԬԧՆՄԝԷԽ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨԷԝԷԽԿԞԻՓԾԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝࡨԷԿԽՀՓդՄԩՂࡨ
ՀՂԾՄԩՂԧՂՆԢԩՋՈՂԿԠԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԧԻեԧԿԽԝࡨՀԩՂԩԧԝԠԝՄՓԧԝԾԾԩ
ԽԩԬԧՆԾԽԞԩԮՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾեՀՂԿԠԿԧԿԠ
Предупреждения
относительно
использования9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ҊԿԮԞԩԬԝԾԩՀՂԿԞԻԩԽՀՂՀԿԧԷԻդՊԩԾԷԻԝԠԝՄՆՂԷ
ԧՂՆԢԿԽՆՆՃՄՂԿԲՃՄԠՆՂԝԮԽԩՃՄՄԩՉԾԩՀԿԧԝԻԩԷՆԧՂՆԢԿՄ
ԧՂՆԢԝҧԞԩԧՄԩՃՓԠԿՄՃՆՄՃՄԠՀՂԩՀեՄՃՄԠԲԽԩԬԧՆ
ԷԻԝԠԝՄՆՂԿԲՀԿԧԷԻդՊԩԾԾԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽࡨԠՄԿԽՊՃԻԩ
ԻդԧԩԲࡨՃՄԩԾࡨՆԢԻԿԠԻԿԢՂԝԬԧԩԾԲ
9Їʪϩͱͱϩ˵ՂԝԞԿՄԝԩՄԾԝԿԧԾԿԲՊԝՃՄԿՄԩՃՀՂԿԽՍԻԩԾԾԽࡨ
ԾԝՆՊԾԽԽԩԧՋԾՃԷԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽࡨԝՄԝԷԬԩ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽՃԾԮԷԽՆՂԿԠԾԩԽՀՄԝԾեࡨՊՄԿԽԿԬԩՄ
ՀՂԠԩՃՄԷԠԿԮԾԷԾԿԠԩԾդՂԝԧԿՀԿԽԩՉՀՂԠՀԿԻԾԩԾ
ՀԿԧԷԻդՊԩԾեԠԞԻԮՄԝԷՉՆՃՄՂԿԲՃՄԠ
ҡԩԷԿՄԿՂԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝࡨԠՊԝՃՄԾԿՃՄՄԩࡨԧԻեԷԿՄԿՂՉ
ԷԿԽՀԝԾե9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃԾԩՀՂԿԠԿԧԻԝՃՀՄԝԾԲԻ
ԷԿՄԿՂԩԾԩԞԻԿԧԿԞՂԩԾՀԿՂԩԮՆԻՓՄԝՄԝԽՄԝԷՉ
ՃՀՄԝԾԲࡨԽԿԢՆՄԞՄՓԾԩՃԿԠԽԩՃՄԽՃԷԻԝԠԝՄՆՂԿԲ
ҕԝՀՂԩՏԝԩՄՃեՃՀԿԻՓԮԿԠԝՄՓՃԠեԮՓ9Їʪϩͱͱϩ˵Ԡ
ՀՂԿՄԠԿՀՂԝԠԾՉՋԩԻեՉࣔԾԝՀՂԽԩՂࡨՂԝՃՀՂԿՃՄՂԝԾԩԾԩ
ՀՂԝՄՃԷՉԷԿՀԲՈԝԲԻԿԠԻԾԩԮԝԷԿԾԾԲՀԩՂԩՉԠԝՄ
ՂԝԮԢԿԠԿՂԿԠԠԷԿԽԽԩՂՊԩՃԷՉՋԩԻեՉࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Russian (RU)
ҢԞԿԮԾԝՊԩԾեՃԠԩՄԿԠԿԢԿԾԧԷԝՄԿՂԝ
ҥԠԩՄԿԠԿԲԾԧԷԝՄԿՂՃԿԿԞՏԝԩՄԿՃԿՃՄԿեԾԷԻԝԠԝՄՆՂ
ҐՃԻՃԠԩՄԿԠԿԲԾԧԷԝՄԿՂԾԩՂԝԞԿՄԝԩՄԧԿԻԬԾԽ
ԿԞՂԝԮԿԽࡨԿՄՃԿԩԧԾՄԩԮԝՂեԧԾԿԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԿՄ
ԷԻԝԠԝՄՆՂࡨԝԮԝՄԩԽՀԿԠՄԿՂԾԿՀԿԧՃԿԩԧԾՄԩԩԢԿ
ҐՃԻՂԝԞԿՄԝԾԧԷԝՄԿՂԝԮԝԠՃՄԿՄՄՀԝ
ՀԿԧԷԻդՊԝԩԽԿԢԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝ
СостояниеЦвет
Питаниевключено
Мигаетߝразасиним
Оченьнизкийуровеньзаряда
батареиࣔменееߛߚࣕҠԾԿԢԿԷՂԝՄԾԿԽԩԧԻԩԾԾԿԽԢԝԩՄԷՂԝՃԾԽ
Режимсопряженияс
устройством9Їʪϩͱͱϩ˵
Многократномигаеткраснымࡨзеленымисинимдотехпорࡨ
покаподключениенебудетуспешноустановлено
Успешноеподключение
ҚԻԝԠՍԝߡࡧԞՃՄՂԿԽԢԝԩՄԷՂԝՃԾԽՄՂՂԝԮԝ
ҚԻԝԠՍԝߢࡧԞՃՄՂԿԽԢԝԩՄԮԩԻԩԾԽՄՂՂԝԮԝ
ҚԻԝԠՍԝߣࡧԞՃՄՂԿԽԢԝԩՄՃԾԽՄՂՂԝԮԝ
Вовремяиспользованияв
спящемрежиме
Выкл
6
Russian (RU)
Сопряжениепо9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛҡԝԬԽՄԩՆԧԩՂԬԠԝԲՄԩԠՄԩՊԩԾԩߝՃԩԷՆԾԧԷԻԝԠՍՆ
ࣨߡࣩࡨࣨߢࣩԻࣨߣࣩࡨՊՄԿԞՀԩՂԩԲՄԠՂԩԬԽ
ՃԿՀՂեԬԩԾեҊՂԩԬԽԩՃԿՀՂեԬԩԾեՃԠԩՄԿԠԿԲ
ԾԧԷԝՄԿՂ
ԞՆԧԩՄԽԢԝՄՓԷՂԝՃԾԽࡨԮԩԻԩԾԽՃԾԽՀԿԿՊԩՂԩԧ
ߜҊԷԻդՊՄԩՃԽԝՂՄࣞՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿƊđƊƸĘࡨԠԞԩՂՄԩ
ՀՆԾԷՄ࣋ҡԝՃՄՂԿԲԷ࣌࣋ңԿԧԷԻդՊԩԾե࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨ
ԝԮԝՄԩԽՏԩԻԷԾՄԩࣨƊɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣩࡨՊՄԿԞ
ՀԿԧԷԻդՊՄՓՃեԷԷԻԝԠԝՄՆՂԩ
ߝҊԠԩԧՄԩԷԿԧԧԿՃՄՆՀԝԮߠՋՈՂࡨԿՄԿԞՂԝԬԝԩԽԲԾԝ
՟ԷՂԝԾԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝࡨԾԝԬԽՄԩԷԻԝԠՍՆ࣋kϩʪθ࣌Ծԝ
ԷԻԝԠԝՄՆՂԩԧԻեՃԿՀՂեԬԩԾե
ҥԿԿՄԠԩՄՃՄԠՆդՏԲՃԠԩՄԿԠԿԲԾԧԷԝՄԿՂԽԢԾԩՄՄՂ
ՂԝԮԝՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԞՆԧԩՄՆՃՀԩՍԾԿՀԿԧԷԻդՊԩԾԿ
ҚԻԝԠԝՄՆՂՆԽԿԬԾԿԿԧԾԿԠՂԩԽԩԾԾԿ
ՀԿԧԷԻդՊՄՓԽԝԷՃԽԝԻՓԾԿԷՄՂԩԽ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽ
7
Russian (RU)
Быстроесопряжениепо9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛࣕ
ҊՃՀԻԠԝդՏԩԩԿԷԾԿԞՃՄՂԿԢԿՀԿԧԷԻդՊԩԾեԷԝԷԾԝԧՂՆԢՉ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣞՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝՉƊɇϑЇ˝
ߛ ҡԝԬԽՄԩՆԧԩՂԬԠԝԲՄԩԷԻԝԠՍՆࣨߡࣩࡨࣨߢࣩԻࣨߣࣩԠ
ՄԩՊԩԾԩߝՃԩԷՆԾԧࡨՃԠԩՄԿԠԿԲԾԧԷԝՄԿՂԽԢԾԩՄࡨԾԝՃԽԝՂՄࣞ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԩƊɇϑЇ˝ՀԿեԠՄՃեԠՃՀԻԠԝդՏԩԩԿԷԾԿ
ՀԿԧԷԻդՊԩԾե
ߜ ҡԝԬԽՄԩԷԾԿՀԷՆՀԿԧԷԻդՊԩԾեԠԿԠՃՀԻԠԝդՏԩԽԿԷԾԩ
ԠԠԩԧՄԩߠՋՈՂԷԿԧԝԧԿՃՄՆՀԝࡨԿՄԿԞՂԝԬԝԩԽԩԾԝՃԽԝՂՄࣞ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԩҥԿԿՄԠԩՄՃՄԠՆդՏԲՃԠԩՄԿԠԿԲԾԧԷԝՄԿՂԽԢԾԩՄ
ՄՂՂԝԮԝՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԞՆԧԩՄՆՃՀԩՍԾԿՀԿԧԷԻդՊԩԾԿ
ߛࣕ҉ՃՄՂԿԩՃԿՀՂեԬԩԾԩՂԝԞԿՄԝԩՄԾԝԠՃԩՉԽԿԞԻՓԾՉՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝՉ
ƊɇϑЇ˝
ࣔՄՂԩԞՆԩՄՃեՀՂԻԿԬԩԾԩƊɇθϩƟ˵˝ϑԠԩՂՃߛߡߠԻԾԿԠԩԩࣕ
Переключениемеждуподключениями
ҚՂԝՄԷԿԠՂԩԽԩԾԾԿԾԝԬԽՄԩԷԻԝԠՍՆࣨߡࣩࡨࣨߢࣩԻࣨߣࣩࡨՀԿՃԻԩՊԩԢԿԮԝԢԿՂՄՃե
ՃԿԿՄԠԩՄՃՄԠՆդՏԲՃԠԩՄԿԠԿԲԾԧԷԝՄԿՂ
ҐՃԻԷԻԝԠԝՄՆՂԝԠԧԝԾԾԲԽԿԽԩԾՄՀԿԧԷԻդՊԩԾԝԷՆՃՄՂԿԲՃՄԠՆࡨ
ԮԝՂԩԢՃՄՂՂԿԠԝԾԾԿԽՆԮԝԷԻԝԠՍԩԲࣨߡࣩࡨԾԝԬԽՄԩԷԻԝԠՍՆࣨߢࣩԻࣨߣࣩࡨՊՄԿԞ
ՀԩՂԩԷԻդՊՄՓՃեԾԝՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿࡨԮԝՂԩԢՃՄՂՂԿԠԝԾԾԿԩԮԝԷԻԝԠՍԩԲࣨߢࣩԻࣨߣࣩ
ҐՃԻԷԻԝԠԝՄՆՂԝԠԧԝԾԾԲԽԿԽԩԾՄՀԿԧԷԻդՊԩԾԝԷՆՃՄՂԿԲՃՄԠՆࡨ
ԮԝՂԩԢՃՄՂՂԿԠԝԾԾԿԽՆԮԝԷԻԝԠՍԩԲࣨߢࣩࡨԾԝԬԽՄԩԷԻԝԠՍՆࣨߡࣩԻࣨߣࣩࡨՊՄԿԞ
ՀԩՂԩԷԻդՊՄՓՃեԾԝՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿࡨԮԝՂԩԢՃՄՂՂԿԠԝԾԾԿԩԮԝԷԻԝԠՍԩԲࣨߡࣩԻࣨߣࣩ
ҐՃԻԷԻԝԠԝՄՆՂԝԠԧԝԾԾԲԽԿԽԩԾՄՀԿԧԷԻդՊԩԾԝԷՆՃՄՂԿԲՃՄԠՆࡨ
ԮԝՂԩԢՃՄՂՂԿԠԝԾԾԿԽՆԮԝԷԻԝԠՍԩԲࣨߣࣩࡨԾԝԬԽՄԩԷԻԝԠՍՆࣨߡࣩԻࣨߢࣩࡨՊՄԿԞ
ՀԩՂԩԷԻդՊՄՓՃեԾԝՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿࡨԮԝՂԩԢՃՄՂՂԿԠԝԾԾԿԩԮԝԷԻԝԠՍԩԲࣨߡࣩԻࣨߢࣩ
8
Russian (RU)
Повторноеподключениеилиотключениеотдругого
устройства
Повторноеподключениеустройства
ҐՃԻԷԻԝԠԝՄՆՂԝԿՄԷԻդՊՄՃեԿՄՀԿԧԷԻդՊԩԾԾԿԢԿՃԽԝՂՄࣞ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝՀԿՀՂՊԾԩՄԿԢԿࡨՊՄԿԞՆԧԩՄՀՂԩԠՍԩԾԝԿԞԻԝՃՄՓ
ԧԩԲՃՄԠե9Їʪϩͱͱϩ˵ԽԩԬԧՆՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽԷԻԝԠԝՄՆՂԿԲࡨ
ՀԿԧԾԩՃՄԩԷԻԝԠԝՄՆՂՆԞԻԬԩԷՆՃՄՂԿԲՃՄԠՆ
ҕԝՄԩԽԾԝԬԽՄԩԷԻԝԠՍՆࣨߡࣩࡨࣨߢࣩԻࣨߣࣩࡨԮԝԷԿՄԿՂԿԲ
ԮԝՂԩԢՃՄՂՂԿԠԝԾԿԿՄԷԻդՊԩԾԾԿԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿࡨՊՄԿԞ
ԠԿՃՃՄԝԾԿԠՄՓՀԿԧԷԻդՊԩԾԩԽԩԬԧՆՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽ
ԷԻԝԠԝՄՆՂԿԲ
ҠԿԬԾԿՄԝԷԬԩԿՄԷՂՄՓԽԩԾդ9Їʪϩͱͱϩ˵ԾԝԿՄԷԻդՊԩԾԾԿԽ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԩࡨՊՄԿԞԠԿՃՃՄԝԾԿԠՄՓՀԿԧԷԻդՊԩԾԩ
Отключениеустройства
ҡԝԬԽՄԩՆԧԩՂԬԠԝԲՄԩԷԻԝԠՍՆࣔࣨߡࣩࡨࣨߢࣩԻ
ࣨߣࣩࣕԠՄԩՊԩԾԩߝՃԩԷՆԾԧࡨՄԩԷՆՏԩԩՀԿԧԷԻդՊԩԾԩԞՆԧԩՄ
ԮԝԠԩՂՍԩԾԿԷԻԝԠԝՄՆՂԝՀԩՂԩԲԧԩՄԠՂԩԬԽ
ՃԿՀՂեԬԩԾեՀԿ9Їʪϩͱͱϩ˵
ңԿԧԷԻդՊԩԾԩԽԿԬԾԿՄԝԷԬԩԮԝԠԩՂՍՄՓࡨ
ԿՄԷԻդՊԠՀՄԝԾԩԷԻԝԠԝՄՆՂ
ңԿՃԻԩԿՊԩՂԩԧԾԿԢԿԠԷԻդՊԩԾեԷԻԝԠԝՄՆՂԩՃԻ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԾԝՉԿԧեՄՃեԠՀՂԩԧԩԻԝՉԧԿՃեԢԝԩԽԿՃՄࡨ
ԷԻԝԠԝՄՆՂԝԝԠՄԿԽԝՄՊԩՃԷՀԿԧԷԻդՊՄՓՃեԷ
ՀԿՃԻԩԧԾԩԽՆՀԿԧԷԻդՊԩԾԾԿԽՆՆՃՄՂԿԲՃՄԠՆ
9
Russian (RU)
Различныефункциональныеклавиши
Клавиша
Функции
Функцияприложенийࡨоткрытиеприложенийна
телефоне
Отображениеиспользуемогоинтерфейсаприложения
Возвратнаглавнуюстраницу
Уменьшениеяркости
Увеличениеяркости
10
Russian (RU)
Горячиеклавишиࢬбыстрыеклавиши
ߜࣕ
ߝԢԿՂեՊԩԷԻԝԠՍՀԿԮԠԿԻեդՄՃԻԩԢԷԿՃՄՓդԮԝՀՆՃԷԝՄՓ
ԮԞՂԝԾԾԩՀՂԻԿԬԩԾեԾԝԽԿԞԻՓԾՉՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝՉ
ƊɇϑЇ˝
ҊԞԩՂՄԩԾՆԬԾԿԩՀՂԻԿԬԩԾԩࡨՊՄԿԞՃԧԩԻԝՄՓԩԢԿԮԞՂԝԾԾԽ
ҡԝԬԽՄԩՆԧԩՂԬԠԝԲՄԩԷԻԝԠՍࣨťťߛࣩࡨࣨťťߜࣩԻࣨťťߝࣩ
ԠՄԩՊԩԾԩߝՃԩԷՆԾԧࡨԾԝՃԽԝՂՄࣞՆՃՄՂԿԲՃՄԠԩƊɇϑЇ˝ՀԿեԠՄՃե
ԠՃՀԻԠԝդՏԩԩՆԠԩԧԿԽԻԩԾԩԿԾԝԮԾԝՊԩԾՀՂԻԿԬԩԾե
ҚՂԝՄԷԿԠՂԩԽԩԾԾԿԾԝԬԽՄԩԷԻԝԠՍՆࣨťťߛࣩࡨࣨťťߜࣩԻ
ࣨťťߝࣩࡨՊՄԿԞԮԝՀՆՃՄՄՓԠԞՂԝԾԾԿԩԮԞՂԝԾԾԿԩՀՂԻԿԬԩԾԩ
ߜࣕҦՂԩԞՆԩՄՃեĮʪƸÃԠԩՂՃߝߛԻԾԿԠԩԩ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ҥՀԩՋԝԻՓԾԝեԷԻԝԠՍԝUʪǹՀԿԽԿԢԝԩՄՃՆԧԿԞՃՄԠԿԽԮԝՀՆՃԷԝՄՓ
ԮԝԠԩՂՍԝՄՓՂԩԬԽUʪǹ
ԧԻեՂԝԞԿՄՃՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽɇɇуц
ҡԝԬԽՄԩԷԻԝԠՍՆࣨUʪǹࣩࡨՀԿՃԻԩՊԩԢԿՃԽԝՂՄࣞՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿ
ՀԩՂԩԲԧԩՄԠՂԩԬԽUʪǹԻԠԲԧԩՄԮԾԩԢԿ
ҧԞԩԧՄԩՃՓࡨՊՄԿՃԽԝՂՄࣞՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՀԿԧԧԩՂԬԠԝԩՄ
ՈՆԾԷՋդUʪǹ
ߝࣕҦՂԩԞՆԩՄՃեĮʪƸÃԠԩՂՃߝߛԻԾԿԠԩԩ
11
Russian (RU)
12
Russian (RU)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
ঊƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑࡨߜߚߜߛ
•
Для
безпечного
та
належного
користування
пристроєм
перш
за
все
уважно
ознайомтеся
з
усією
інформацією
щодо
заходів
безпеки
•
ƊɇϑЇ˝
не
несе
відповідальності
за
травми
та
шкоду
ࡨ
що
виникли
в
результаті
неналежного
користування
пристроєм
чи
недотримання
запобіжних
заходів
ңՂԿՊՄԝԲՄԩՀԩՂԩԧՀԿՊԝՄԷԿԽԠԷԿՂՃՄԝԾԾե
ҎԻեԞԩԮՀԩՊԾԿԢԿՄԝԾԝԻԩԬԾԿԢԿԷԿՂՃՄՆԠԝԾԾեՀՂՃՄՂԿ՞Խ
ՀԩՂՍԮԝԠՃԩՆԠԝԬԾԿԿԮԾԝԲԿԽՄԩՃեԮՋԽՀԿՃՠԞԾԷԿԽ
•
Зовнішнійвиглядпродуктуможевідрізнятисявід
зображенняВмістможезмінюватисябеззавчасного
попередження
•
Передприєднаннямклавіатуридосмартࣞпристроїв
переконайтесяࡨщовонисуміснізнею
Пояснювальніпозначки
ңԿՀԩՂԩԧԬԩԾԾեࡧՃՄՆԝՋՠաࡨՏԿԽԿԬՆՄՓՀՂԮԠԩՃՄԧԿ
ՄՂԝԠԽՆԠԝԾԾեԠԝՃԝԞԿՠԾՍՉԿՃՠԞ
ҧԠԝԢԝࡴࡧՃՄՆԝՋՠաࡨՏԿԽԿԬՆՄՓՃՀՂՊԾՄ
ՀԿՍԷԿԧԬԩԾԾեՀՂՃՄՂԿդԝԞԿՠԾՍԿԢԿԿԞԻԝԧԾԝԾԾե
ңՂԽՠՄԷԝࡧՀՂԽՠՄԷࡨՀԿՂԝԧԮԷԿՂՃՄՆԠԝԾԾեՄԝ
ԧԿԧԝՄԷԿԠԝՠԾՈԿՂԽԝՋՠե
Ukrainian (UKR)
1
Початокроботи
Комплектація
ңԩՂԩԠՠՂՄԩԾԝեԠԾՠՃՄՓՆԷԿԽՀԻԩԷՄՠՄԝԷՉԷԿԽՀԿԾԩԾՄՠԠࡧ
ҚԻԝԠՠԝՄՆՂԝƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ҚԿՂԿՄԷԲՀԿՃՠԞԾԷԷԿՂՃՄՆԠԝՊԝ
ҐԻԩԽԩԾՄԬԠԻԩԾԾեՄՀՆ
ҚԿԽՀԿԾԩԾՄࡨեԷՠԠՉԿԧեՄՓԧԿԷԿԽՀԻԩԷՄՆՀՂՃՄՂԿդࡨԝ
ՄԝԷԿԬԧԿՃՄՆՀԾՠԝԷՃԩՃՆԝՂԽԿԬՆՄՓՂՠԮԾՄՃե
ԮԝԻԩԬԾԿԠՠԧԷՂԝաԾԝԞԿԿՀԩՂԝՄԿՂԝԮԠࣴեԮԷՆ
ҚԿԽՀԿԾԩԾՄࡨՏԿՀԿՃՄԝՊԝդՄՓՃեԠԷԿԽՀԻԩԷՄՠࡨ
ՂԿԮՂԿԞԻԩԾՠՃՀԩՋՠԝԻՓԾԿԧԻեՋՓԿԢԿՀՂՃՄՂԿդՄԝ
ԽԿԬՆՄՓԞՆՄԾԩՃՆԽՠՃԾԽԮՠԾՍԽՀՂՃՄՂԿեԽ
ҕԿԠԾՠՍԾՠԲԠԢԻեԧՠՉԝՂԝԷՄԩՂՃՄԷԽԿԬՆՄՓ
ԮԽՠԾդԠԝՄՃեԞԩԮԮԝԠՊԝՃԾԿԢԿՀԿՀԩՂԩԧԬԩԾԾե
ҎԿԧԝՄԷԿԠՠԝԷՃԩՃՆԝՂԽԿԬԾԝՀՂԧԞԝՄԠ
ԽՠՃՋԩԠԿԢԿՀԿՃՄԝՊԝԻՓԾԷԝƊɇϑЇ˝ңԩՂԩԧաՉ
ՀՂԧԞԝԾԾեԽՀԩՂԩԷԿԾԝԲՄԩՃեࡨՏԿԠԿԾՃՆԽՠՃԾՠՠԮ
ՋԽՀՂՃՄՂԿ՞Խ
ҊԷԿՂՃՄԿԠՆԲՄԩՄՠԻՓԷԝԷՃԩՃՆԝՂࡨՂԩԷԿԽԩԾԧԿԠԝԾՠ
ԷԿԽՀԝԾՠ՞դƊԝϑЇ˝ҊԷԿՂՃՄԝԾԾե
ԾԩՂԩԷԿԽԩԾԧԿԠԝԾՉԝԷՃԩՃՆԝՂՠԠԽԿԬԩՀՂԮԠԩՃՄ
ԧԿԠԾԷԾԩԾԾեՀՂԿԞԻԩԽՆՂԿԞԿՄՠՄԝ
ԾԩՃՀՂԝԠԾԿՃՄԩԲࡨԾԝեԷՠԾԩՂԿԮՀԿԠՃդԧԬՆ՞ՄՓՃե
ԢԝՂԝԾՄՠե
ҎԿՃՄՆՀԾՠՃՄՓ ՆՃՠՉ ԝԷՃԩՃՆԝՂՠԠ ԽԿԬԩ ԮԽՠԾդԠԝՄՃե
ԮԝԻԩԬԾԿ Ԡՠԧ ԷԿԽՀԝԾՠԲࣞԠՂԿԞԾԷՠԠ ҎԿԧԝՄԷԿԠՆ
ՠԾՈԿՂԽԝՋՠդ ՀՂԿ ԧԿՃՄՆՀԾՠ ԝԷՃԩՃՆԝՂ ԽԿԬԾԝ
ԧՠԮԾԝՄՃեԾԝԠԩԞࣞՃԝԲՄՠƊɇϑЇ˝
2
Ukrainian (UKR)
ҋՂԝՈՠՊԾՠԮԿԞՂԝԬԩԾԾեࡨՏԿԾԝԠԿԧեՄՓՃեՆԧԝԾԿԽՆ
ՀԿՃՠԞԾԷՆࡨՃԻՆԢՆդՄՓԻՍԩԧԻեՠԻդՃՄՂԝՋՠա
ҤԩԝԻՓԾԲԠԢԻեԧՀՂԿԧՆԷՄՆԽԿԬԩԠՠԧՂՠԮԾեՄՃե
Зовнішнійвиглядпристрою
ࢬ ࢬ
Індикато
р
Кнопкаживлення
Індикаторживлення
Кришка
батарейного
відсіку
ҥԻՠԷԿԾԿԠՠ
ԾՠԬԷࡨߞՍՄ
Ukrainian (UKR)
3
Ввімкненнятавимкнення
клавіатури
ߛңԩՂԩԧՀԩՂՍԽԠԷԿՂՃՄԝԾԾեԽԷԻԝԠՠԝՄՆՂՀՂԞԩՂՠՄՓ
ՠԮԿԻեՋՠԲԾՆՃՄՂՠՊԷՆ
ߜҕՃՆԾՓՄԩԠԽԷԝՊԬԠԻԩԾԾեࡨՏԿԞՆԠՠԽԷԾՆՄԝԞԿ
ԠԽԷԾՆՄԷԻԝԠՠԝՄՆՂՆ
ҿԷՏԿԷԻԝԠՠԝՄՆՂԿդԧԝԠԾԿԾԩԷԿՂՃՄՆԠԝԻՃեࡨ
ՀԩՂԩԠՠՂՄԩՂՠԠԩԾՓԮԝՂեԧՆԞԝՄԝՂԩա
ҎԿՄՂԽՆԲՄԩՃՓՆՃՠՉՀԿՀԩՂԩԧԬԩԾՓՠԠԷԝԮՠԠԿԷ
ՀԩՂՃԿԾԝԻՆԠԽՠՃՋեՉࡨԧԩ
ԿԞԽԩԬԩԾԿ
ԠԷԿՂՃՄԝԾԾեԞԩԮԧՂԿՄԿԠՉՀՂՃՄՂԿաԠࡨ
ԾԝՀՂԷԻԝԧࡨՆԻՠՄԝԷԝՉՠԻՠԷԝՂԾեՉ
Ukrainian (UKR)
4
З’єднанняпо9Їʪϩͱͱϩ˵
Профункцію9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣚՋԩՄԩՉԾԿԻԿԢՠեԞԩԮԧՂԿՄԿԠԿԢԿԮԠࣴեԮԷՆࡨՏԿ
ԠԷԿՂՃՄԿԠՆ՞ՊԝՃՄԿՄՆߜࡨߞҋҋՋԧԻեԠՃՄԝԾԿԠԻԩԾԾեԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեԮ
ՂՠԮԾԿԽԝԾՠՄԾԽՀՂՃՄՂԿեԽԾԝԾԩԠԩԻԷՉԠՠԧՃՄԝԾեՉҊԿԾԝ
ԧԝ՞ԮԽԿԢՆՀՠԧԷԻդՊԝՄՃեԧԿՠԾՍՉՀՂՃՄՂԿաԠՠԮՀՠԧՄՂԽԷԿդ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨՄԝԷՉեԷԽԿԞՠԻՓԾՠՀՂՃՄՂԿաࡨԷԿԽՀࣴդՄԩՂࡨ
ՀՂԾՄԩՂՄԝՠԾՍՠՀՂՃՄՂԿաԧԻեԧԿԽՆࡨԞԩԮԠԷԿՂՃՄԝԾԾե
ԷԝԞԩԻՠԠՄԝԿԞԽՠԾդԠԝՄՃեԮԾԽԧԝԾԽ
Попередженнящодо
використання9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
үԿԞՆԾԷԾՆՄՀՂԿԞԻԩԽՀՠԧՊԝՃՀՂ՞ԧԾԝԾԾեԷԻԝԠՠԝՄՆՂ
ԧԿՠԾՍԿԢԿՀՂՃՄՂԿդࡨՂԿԮՄԝՍԿԠՆԲՄԩաՉԾԩՀԿԧԝԻՠԷԿԧԾԩԠՠԧ
ԿԧԾԿԢԿңԩՂԩԷԿԾԝԲՄԩՃեՆԠՠԧՃՆՄԾԿՃՄՠՀԩՂԩՍԷԿԧԽՠԬ
ԷԻԝԠՠԝՄՆՂԿդՄԝՀՂ՞ԧԾԝԾԽՀՂՃՄՂԿ՞ԽࡨԾԝՀՂԷԻԝԧࡨ
ԻդԧԩԲࡨՃՄՠԾࡨՂԿԢՠԠԝԞԿՀԝՂԷԝԾՠԠ
9Їʪϩͱͱϩ˵ՀՂԝՋդ՞ԾԝԿԧԾԝԷԿԠՠԲՊԝՃՄԿՄՠՠԮԧԩեԷԽ
ՀՂԿԽՃԻԿԠԽࡨԾԝՆԷԿԠԽՠԽԩԧՊԾԽՀՂՃՄՂԿեԽࡨԝ
ՄԝԷԿԬՀՂՃՄՂԿեԽՠԮԾԮՓԷԽՂՠԠԾԩԽԬԠԻԩԾԾեࡨՄԿԽՆՋԩ
ԽԿԬԩՃՄԠԿՂդԠԝՄՂԝԧՠԿԮԝԠԝԧՀՠԧՊԝՃԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեՀԿԞԻԮՆ
ՄԝԷՉՀՂՃՄՂԿաԠ
ҎԩեԷՠՀՂՃՄՂԿաࡨԿՃԿԞԻԠԿՄՠࡨեԷՠԾԩՀԩՂԩԠՠՂԩԾԿՄԝԾԩ
ՃՉԠԝԻԩԾԿԿՂԢԝԾՠԮԝՋՠ՞դ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨԽԿԬՆՄՓ
ԠեԠՄՃեԾԩՃՆԽՠՃԾԽԮԷԻԝԠՠԝՄՆՂԿդ
ҡԩԠԷԿՂՃՄԿԠՆԲՄԩՈՆԾԷՋՠդ9Їʪϩͱͱϩ˵ՆԾԩԮԝԷԿԾԾՉ
ՋՠԻեՉࣔԾԝՀՂԷԻԝԧࡨԧԻեՃՄԠԿՂԩԾԾեՀՠՂԝՄՃՓԷՉԷԿՀՠԲ
ՈԝԲԻՠԠԝԞԿԾԩԮԝԷԿԾԾԿԢԿՀԩՂԩՉԿՀԻԩԾԾեԠԷԻԷՠԠԧԻե
ԷԿԽԩՂՋՠԲԾՉՋՠԻԩԲࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
Ukrainian (UKR)
5
ҕԾԝՊԩԾԾեՃԠՠՄԻԿԠԿԢԿՠԾԧԷԝՄԿՂԝ
ҥԠՠՄԻԿԠԲՠԾԧԷԝՄԿՂՀԿԠՠԧԿԽԻե՞ՀՂԿՀԿՄԿՊԾԲ
ՃՄԝԾԷԻԝԠՠԝՄՆՂ
ҿԷՏԿՃԠՠՄԻԿԠԲՠԾԧԷԝՄԿՂԾԩՀՂԝՋդ՞ࡨեԷԿՀՃԝԾԿࡨ
Ԡՠԧࣴ՞ԧԾԝԲՄԩԮԝՂեԧԾԲՀՂՃՄՂՠԲԠՠԧԷԻԝԠՠԝՄՆՂՄԝ
ՀՂ՞ԧԾԝԲՄԩԲԿԢԿՏԩՂԝԮ
ҺԾԧԷԝՄԿՂԽԿԬԩՀՂԝՋդԠԝՄԧԩՏԿՠԾԝԷՍԩԮԝԻԩԬԾԿ
ԠՠԧՀՂ՞ԧԾԝԾԿԢԿՀՂՃՄՂԿդ
СтанКолір
УвімкненоТричіблимаєсинім
Дуженизькийзарядбатареї
ࣔменшеߛߚ ࣕ҉ԻԽԝ՞ՊԩՂԠԿԾԽԮԾԮՓԷԿդՊԝՃՄԿՄԿդ
Режимсполученняпо9Їʪϩͱͱϩ˵Блимаєчервонимࡨзеленимісинім
почерговозповторомдоуспішного
встановленняз’єднання
Успішневстановленняз’єднання
ҚԻԝԠՠՍԝߡࡧԞԻԽԝ՞ՊԩՂԠԿԾԽՄՂՊՠԮԠՃԿԷԿդՊԝՃՄԿՄԿդ
ҚԻԝԠՠՍԝߢࡧԞԻԽԝ՞ՊԩՂԠԿԾԽՄՂՊՠԮԠՃԿԷԿդՊԝՃՄԿՄԿդ
ҚԻԝԠՠՍԝߣࡧԞԻԽԝ՞ՊԩՂԠԿԾԽՄՂՊՠԮԠՃԿԷԿդՊԝՃՄԿՄԿդ
Підчасвикористанняабов
режимісну
Вимкнений
Ukrainian (UKR)
6
Сполученняпо9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛҡԝՄՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆߡࡨߢԝԞԿߣՠՆՄՂԽՆԲՄԩաաԠՀՂԿԧԿԠԬ
ߝࣞՉՃԩԷՆԾԧࡨՏԿԞՆԠՠԽԷԾՆՄՂԩԬԽՃՀԿԻՆՊԩԾԾեҊՂԩԬԽՠ
ՃՀԿԻՆՊԩԾԾեՠԾԧԷԝՄԿՂԞԻԽԝ՞ՀԿՊԩՂԢԿԠԿՊԩՂԠԿԾԽࡨ
ԮԩԻԩԾԽՠՃԾՠԽԮՀԿԠՄԿՂԿԽ
ߜҧԠՠԽԷԾՠՄՓՃԠՠԲՃԽԝՂՄࣞՀՂՃՄՂՠԲƊđƊƸĘࡨՀԩՂԩԲԧՠՄՓԧԿ
ԽԩԾդ࣋ҡԝԻԝՍՄՆԠԝԾԾե࣌࣋ңՠԧԷԻդՊԩԾԾե࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨԝ
ՄԿԧՠԾԝՄՃԾՠՄՓԾԝՀՆԾԷՄࣨƊɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣩԧԻե
ԠՃՄԝԾԿԠԻԩԾԾեԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեԮԷԻԝԠՠԝՄՆՂԿդ
ߝҊԠԩԧՠՄՓߠࣞԮԾԝՊԾԲԷԿԧࡨՏԿԮࣴեԠՄՓՃեԾԝԩԷՂԝԾՠ
ՀՂՃՄՂԿդࡨՠԾԝՄՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆ࣋kϩʪθ࣌ԾԝԷԻԝԠՠԝՄՆՂՠ
ԧԻեԠՃՄԝԾԿԠԻԩԾԾեՃՀԿԻՆՊԩԾԾե
ҊՠԧՀԿԠՠԧԾԲՠԾԧԷԝՄԿՂԞԻԽԾԩՄՂՊՠࡨՏԿՃԠՠԧՊՄԽԩ
ՀՂԿՆՃՀՠՍԾԩԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեԮՀՂՃՄՂԿ՞Խ
ҚԻԝԠՠԝՄՆՂՆԽԿԬԻԠԿՀՂ՞ԧԾԝՄԧԿՄՂՓԿՉ
ՀՂՃՄՂԿաԠԿԧԾԿՊԝՃԾԿ
Ukrainian (UKR)
7
Просте
сполучення
kɇϑцťɇθ˝
по
9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛࣕ
ңՂԿՋԩՃՀՂԿՃՄԲԮԝԠԧեԷՃՀԻԠԾԿԽՆԠՠԷԾՆࡨեԷՆԠՀԝԧԷՆԮ
ՠԾՍԽՀՂՃՄՂԿեԽƊɇϑЇ˝Ԯ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛ ҡԝՄՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆߡࡨߢԝԞԿߣՠՆՄՂԽՆԲՄԩաաԠՀՂԿԧԿԠԬ
ߝࣞՉՃԩԷՆԾԧࡨՠԾԧԷԝՄԿՂՀԿՊԾԩԞԻԽԝՄࡨԝԾԝՃԽԝՂՄࣞ
ՀՂՃՄՂԿաƊɇϑЇ˝ԮࣴեԠՄՓՃեՃՀԻԠԾԩԠՠԷԾԿԮࣴ՞ԧԾԝԾԾե
ߜ ҡԝՄՃԾՠՄՓԷԾԿՀԷՆԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեՆՃՀԻԠԾԿԽՆԠՠԷԾՠՄԝ
ԠԠԩԧՠՄՓߠࣞԮԾԝՊԾԲԷԿԧࡨեԷԲԠՠԧԿԞՂԝԮՄՓՃեԾԝՃԽԝՂՄࣞ
ՀՂՃՄՂԿաҊՠԧՀԿԠՠԧԾԲՠԾԧԷԝՄԿՂԞԻԽԾԩՄՂՊՠࡨՏԿ
ՃԠՠԧՊՄԽԩՀՂԿՆՃՀՠՍԾԩԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեԮՀՂՃՄՂԿ՞Խ
ߛࣕҩՆԾԷՋՠեՀՂԿՃՄԿԢԿՃՀԿԻՆՊԩԾԾեkɇϑцťɇθ˝ԧԿՃՄՆՀԾԝԾԝԠՃՠՉ
ԽԿԞՠԻՓԾՉՀՂՃՄՂԿեՉƊɇϑЇ˝
ࣔԾԩԿԞՉՠԧԾԲԮԝՃՄԿՃՆԾԿԷƊɇθϩƟ˵˝ϑԠԩՂՃՠաߛߡߠԝԞԿ
ԾԿԠՠՍԩࣕ
Перемиканняміжз’єднаннями
ҡԝՄՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆߡࡨߢԝԞԿߣԷԿՂԿՄԷԿࡨԞԻԽԾԩԠՠԧՀԿԠՠԧԾԲ
ՃԠՠՄԻԿԠԲՠԾԧԷԝՄԿՂ
ҿԷՏԿԷԻԝԠՠԝՄՆՂԝԠՋԩԲՊԝՃԮࣴ՞ԧԾԝԾԝԮՀՂՃՄՂԿ՞ԽࡨԮԝՂԩ՞ՃՄՂԿԠԝԾԽ
ԾԝԷԻԝԠՠՍՆߡࡨԾԝՄՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆߢԝԞԿߣࡨՏԿԞՀԩՂԩԽԷԾՆՄՃեԾԝ
ՀՂՃՄՂՠԲࡨԮԝՂԩ՞ՃՄՂԿԠԝԾԲԾԝԷԻԝԠՠՍՆߢԝԞԿߣࡨԠՠԧՀԿԠՠԧԾԿ
ҿԷՏԿԷԻԝԠՠԝՄՆՂԝԠՋԩԲՊԝՃԮࣴ՞ԧԾԝԾԝԮՀՂՃՄՂԿ՞ԽࡨԮԝՂԩ՞ՃՄՂԿԠԝԾԽ
ԾԝԷԻԝԠՠՍՆߢࡨԾԝՄՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆߡԝԞԿߣࡨՏԿԞՀԩՂԩԽԷԾՆՄՃեԾԝ
ՀՂՃՄՂՠԲࡨԮԝՂԩ՞ՃՄՂԿԠԝԾԲԾԝԷԻԝԠՠՍՆߡԝԞԿߣࡨԠՠԧՀԿԠՠԧԾԿ
ҿԷՏԿԷԻԝԠՠԝՄՆՂԝԠՋԩԲՊԝՃԮࣴ՞ԧԾԝԾԝԮՀՂՃՄՂԿ՞ԽࡨԮԝՂԩ՞ՃՄՂԿԠԝԾԽ
ԾԝԷԻԝԠՠՍՆߣࡨԾԝՄՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆߡԝԞԿߢࡨՏԿԞՀԩՂԩԽԷԾՆՄՃեԾԝ
ՀՂՃՄՂՠԲࡨԮԝՂԩ՞ՃՄՂԿԠԝԾԲԾԝԷԻԝԠՠՍՆߡԝԞԿߢࡨԠՠԧՀԿԠՠԧԾԿ
Ukrainian (UKR)
8
Повторнез’єднаннязіншимпристроємабо
від’єднаннявіднього
Повторнеприєднанняпристрою
ҚԿԻԷԻԝԠՠԝՄՆՂԝԠՠԧࣴ՞ԧԾՆ՞ՄՓՃեԠՠԧՀՂ՞ԧԾԝԾԿԢԿՃԽԝՂՄࣞ
ՀՂՃՄՂԿդՊԩՂԩԮԾԝԧԽՠՂԾԩԠՠԧԧԝԻԩԾԾեԠՠԧԾՓԿԢԿࡨԮԝ
ԽԩԬՠՂԝԧՠՆՃՆԧՠաԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեՀԿ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨՀԿԽՠՃՄՠՄՓ
ՀՂՃՄՂՠԲՠԷԻԝԠՠԝՄՆՂՆՀԿՂՆՊԿԧԾԩԮԿԧԾԽ
ҦԿԧՠԾԝՄՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆߡࡨߢԝԞԿߣࣚԾԝեԷՆ
ԮԝՂԩ՞ՃՄՂԿԠԝԾԿՀՂՃՄՂՠԲࡨՏԿԠՠԧࣴ՞ԧԾԝԠՃեࡨࣚՏԿԞ
ԠՠԧԾԿԠՄԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեԽՠԬՀՂՃՄՂԿ՞ԽՠԷԻԝԠՠԝՄՆՂԿդ
҈ԞԿԬՃԷԿՂՃՄԝԲՄԩՃեԽԩԾդ9Їʪϩͱͱϩ˵ԾԝՀՂՃՄՂԿաࡨՏԿ
Ԡՠԧࣴ՞ԧԾԝԠՃեࡨԧԻեԠՃՄԝԾԿԠԻԩԾԾեԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեԽՠԬԾԽ
Від’єднанняпристрою
ҡԝՄՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆߡࡨߢԝԞԿߣՠՆՄՂԽՆԲՄԩաա
ԠՀՂԿԧԿԠԬߝࣞՉՃԩԷՆԾԧࡨՀԿՄԿՊԾԩԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեԞՆԧԩ
ՀՂՀԾԩԾԿࡨՠԷԻԝԠՠԝՄՆՂԝՀԩՂԩՉՠԧԠՂԩԬԽՃՀԿԻՆՊԩԾԾե
ՀԿ9Їʪϩͱͱϩ˵
үԿԞԮԝԠԩՂՍՄԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեࡨԽԿԬԾԝՄԝԷԿԬ
ԠԽԷԾՆՄԷԻԝԠՠԝՄՆՂՆ
ҧՂԝԮՠՀԿԠՄԿՂԾԿԢԿԠԠՠԽԷԾԩԾԾեԷԻԝԠՠԝՄՆՂՄԝ
ՂԿԮՄԝՍՆԠԝԾԾեՀՂՃՄՂԿաԠԾԩՀԿԧԝԻՠԷԿԧԾԩԠՠԧԿԧԾԿԢԿ
ԠԿԾԝԝԠՄԿԽԝՄՊԾԿԮࣴ՞ԧԾՆ՞ՄՓՃեԮԿՃՄԝԾԾՠԽՀՂ՞ԧԾԝԾԽ
ՀՂՃՄՂԿ՞Խ
Ukrainian (UKR)
9
Функціональніклавіші
Клавіша
Функції
Викликекранапрограмнателефоні
Викликінтерфейсузастосункаࡨякий
використовуєтьсявданиймомент
Поверненнянаголовнийекран
Зменшенняяскравості
Збільшенняяскравості
Ukrainian (UKR)
10
Гарячіклавішітаїхнісполучення
ߜࣕ
ҡԝԷԻԝԠՠԝՄՆՂՠ՞ߝԢԝՂեՊՠԷԻԝԠՠՍՠԧԻեԮԝՀՆՃԷՆԿԞՂԝԾՉ
ԮԝՃՄԿՃՆԾԷՠԠԾԝԽԿԞՠԻՓԾՉՀՂՃՄՂԿեՉƊɇϑЇ˝
ҕԝՀՆՃՄՠՄՓԮԝՃՄԿՃՆԾԿԷࡨեԷԲՀԿՄՂՠԞԾԿԮԝԧԝՄեԷԿԞՂԝԾԲ
ҡԝՄՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆťťߛࡨťťߜԝԞԿťťߝԲՆՄՂԽՆԲՄԩաա
ԠՀՂԿԧԿԠԬߝࣞՉՃԩԷՆԾԧࡨՠԾԝՃԽԝՂՄࣞՀՂՃՄՂԿաƊɇϑЇ˝ԮࣴեԠՄՓՃե
ՃՀԻԠԾԩՃՀԿԠՠՏԩԾԾեՀՂԿՄԩࡨՏԿԞՆԻԿՀՂԮԾԝՊԩԾԿԮԝՃՄԿՃՆԾԿԷ
ҚԿՂԿՄԷԿԾԝՄՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆťťߛࡨťťߜԝԞԿťťߝԧԻեԮԝՀՆՃԷՆ
ՀՂԮԾԝՊԩԾԿԢԿԿԞՂԝԾԿԢԿԮԝՃՄԿՃՆԾԷԝ
ߜࣕҡԩԿԞՉՠԧԾԝԿԞԿԻԿԾԷԝĮʪƸÃԠԩՂՃՠաߝߛԝԞԿԾԿԠՠՍԩ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ҊԧՠԻԩԾԝԷԻԝԠՠՍԝUʪǹԧԝ՞ԮԽԿԢՆԮՂՆՊԾԿԠԽԷԝՄՠԠԽԷԝՄ
ՂԩԬԽUʪǹԧԻեԿԞԿԻԿԾԷɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ
ҡԝՄՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆUʪǹࡨՠՃԽԝՂՄࣞՀՂՃՄՂՠԲՀԩՂԩԲԧԩԠ
ՂԩԬԽUʪǹԝԞԿԠԲԧԩԮԾՓԿԢԿ
ҊՀԩԠԾՠՄՓՃեࡨՏԿՃԽԝՂՄࣞՀՂՃՄՂՠԲԽԝ՞ՈՆԾԷՋՠդUʪǹ
ߝࣕҡԩԿԞՉՠԧԾԝԿԞԿԻԿԾԷԝĮʪƸÃԠԩՂՃՠաߝߛԝԞԿԾԿԠՠՍԩ
11
Ukrainian (UK)
12
Ukrainian (UK)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
Қауіпсіз
және
дұрыс
пайдалануды
қамтамасыз
ету
үшін
ࡨ
құрылғыны
пайдалану
алдында
бүкіл
сақтық
шараларын
оқып
шығыңыз
•
ƊɇϑЇ˝
компаниясы
сақтық
шараларын
орындамауға
байланысты
тиген
жарақатқа
немесе
зиянға
жауапты
болмайды
҈ԻԧԽԩԾԿՃԞ֞ԻՠԽԧՠԿոՀՍմռԮ
ӒԝՆՠՀՃՠԮ֖ՂՠԧփՂՃՀԝԲԧԝԻԝԾՆւՍՠԾոփՂԻմԾ
ՀԝԲԧԝԻԝԾԞԝՃԞփՂԾԿՃԾփՃոԝՆԻոՄԿոՀՍմռԮ
•
Суреттердіңсыртқытүрінақтыөнімненерекшеленуі
мүмкінМазмұналдыналаескертусізөзгертілуі
мүмкін
•
Пернетақтанысмартқұрылғыларғақосаралдында
олардыңпернетақтаменүйлесімдіболғанын
тексеріңіз
Нұсқаулықбелгішелер
ҐՃԷԩՂՄՆࡧ֞ԮՠռՠԮԧՠռԾԩԽԩՃԩԞԝՃոԝԻԝՂԧռԬԝՂԝոԝՄ
ԝԻՆԾԝ֖ԷԩԻՆՠԽւԽԷՠԾԬԝմԧԝԲԻԝՂ
҈ԞԝԲԻԝռԮࡧոփՂԻմԾԾԩԽԩՃԩԞԝՃոԝԬԝԞԧոՄ
ԞփԮՆԽւԽԷՠԾԬԝմԧԝԲԻԝՂ
ҐՃԷԩՂՄՀԩࡧԩՃԷԩՂՄՆԻԩՂࡨՀԝԲԧԝԻԝԾՆԞԿԲԾՍԝ
ԷԩռԩՃՄԩՂԾԩԽԩՃԩոԿՃԽՍԝԝոՀԝՂԝՄ
1
Kazakh (KZ)
Жұмыстыбастау
Орамақұрамы
ӸԾՠԽոԿՂԝԞԾԧԝԽԾԝԮԝՄՄԝՂԞԝՂԩԷԩԾՠԾՄԩԷՃԩՂՠռՠԮࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ғԻԧԝԽԞԝՃՄԝՆԾփՃոԝՆԻմ
ԞԝՄԝՂԩեՃ
ӒփՂԻմԽԩԾԞՠՂԢԩԞԩՂՠԻԢԩԾ՟ԻԩԽԩԾՄՄԩՂԬ֖ԾԩԷԩԮԷԩԻԢԩԾ
ոԿԻԬԩՄՠԽԧՠոԿՃԝԻոոփՂԝԻԧԝՂԝԲԽԝոոԝԾԩԽԩՃԩոԮԽԩՄ
Է֞ՂՃԩՄՆՍՠԢԩԞԝԲԻԝԾՃՄ֞ԮԢԩՂՠՀԿՄՂՆԽւԽԷՠԾ
҉ԩՂՠԻԢԩԾ՟ԻԩԽԩԾՄՄԩՂՄԩԷԿՃոփՂԻմմԝԝՂԾԝԻմԝԾԬ֖Ծԩ
ԞԝՃոԝոփՂԻմԻԝՂԽԩԾւԲԻԩՃՠԽԧՠԞԿԻԽԝՆԽւԽԷՠԾ
ҥՂՄոՄւՂՠԽԩԾՃՀԝՄՄԝԽԝԻԝՂԩՃԷԩՂՄՆՃՠԮ֞ԮԢԩՂՄՠԻՆՠ
ԽւԽԷՠԾ
ӒԿՃԽՍԝոԿՃԝԻոոփՂԝԻԧԝՂԧԬԩՂԢՠԻՠԷՄՠƊɇϑЇ˝
ՃԝՄՆՍՃԾԝԾՃԝՄՀԝԻՆմԝԞԿԻԝԧҥԝՄՀԝԻՆԝԻԧԾԧԝ
ԿԻԝՂԧռոփՂԻմԽԩԾւԲԻԩՃՠԽԧՠԩԷԩԾՠԾՄԩԷՃԩՂՠռՠԮ
ҦԩԷƊɇϑЇ˝ԞԩԷՠՄԷԩԾոԿՃԝԻոոփՂԝԻԧԝՂԧ
ՀԝԲԧԝԻԝԾռԮ҉ԩԷՠՄՠԻԽԩԢԩԾոԿՃԝԻոոփՂԝԻԧԝՂԧ
ՀԝԲԧԝԻԝԾՆԷԩՀՠԻԧՠԷՀԩԾոԝԽՄԻԽԝմԝԾ֞ԾՠԽԧՠԻՠԷ
Խ֖ՃԩԻԩԻԩՂՠԾԬ֖ԾԩԝոԝՆԻԝՂԧՄՆԧՂՆԽւԽԷՠԾ
҉ԝՂԻո ոԿՃԝԻո ոփՂԝԻԧԝՂԧռ ոԿԻ ԬԩՄՠԽԧՠԻՠԢՠ
ՄԿԻմԽԩԾ ֞ԾԧՠՂՆՍՠ ԷԿԽՀԝԾեԻԝՂմԝ ԞԝԲԻԝԾՃՄ
֞ԮԢԩՂՆՠԽւԽԷՠԾӒԿԻԬԩՄՠԽԧՠոԿՃԝԻոոփՂԝԻԧԝՂՄՆՂԝԻ
ոԿՃԽՍԝԝոՀԝՂԝՄՄƊɇϑЇ˝ԠԩԞࣞՃԝԲՄԾԝԾոԝՂԝռԮ
2
Kazakh (KZ)
ҢՃԾփՃոԝՆԻոՄԝՀԝԲԧԝԻԝԾԻմԝԾԢՂԝՈԷԝԻո
ԷԩՃԷՠԾԧԩՂՄԩԷԽՃԝԻՂԩՄՠԾԧԩԷ֞ՂՃԩՄՠԻԢԩԾ
ҺՃԬւԮՠԾԧԩ֞ԾՠԽ֞ԮԢԩՍԩԞԿԻՆԽւԽԷՠԾ
Құрылғыныңсыртқыкөрінісі
ࢬ ࢬ
Индикат
ор
Қуатқосқышы
Қуатиндикаторы
Батарея
қақпағы
ߞҥԻԷԿԾ
ՄԝԞԝԾ
3
Kazakh (KZ)
Пернетақтанықосужәнеөшіру
ߛңԩՂԾԩՄԝոՄԝԾԝԻմԝՍՂԩՄՀԝԲԧԝԻԝԾմԝԾԷԩԮԧԩࡨ
ոԿՂմԝմՍՄԝՃՀԝԾԝԻՀՄԝՃՄԝռԮ
ߜңԩՂԾԩՄԝոՄԝԾոԿՃՆԾԩԽԩՃԩ֞ՍՠՂՆւՍՠԾոՆԝՄ
ոԿՃոՍԾՃՂմՄռԮ
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝԾփԮԝոՆԝոՄՀԝԲԧԝԻԝԾԞԝմԝԾԞԿԻՃԝռԮࡨ
ԿԾՠՃԷԩոԿՃՀԝԲՄփՂՀԞԝՄԝՂԩեԾռոՆԝՄԾ
ՄԩԷՃԩՂՠռՠԮ
ҥԽՃԮոփՂԻմԻԝՂԧՀԝԲԧԝԻԝԾՆմԝՄԲԽ
ՃԝԻԾԝՄԾԬԩՂԻԩՂԧԩ
ࡨԽՃԝԻࡨփՍԝոՄռ
ԞԿՂՄԾԧԝԬ֖ԾԩԝՆՂՆՉԝԾԝԻԝՂԧԝԞԝՂԻո
ԬԝՂեԻԝԾմԝԾԩՃԷԩՂՄՆԻԩՂԧՠԬ֖ԾԩՆ֖ԷՠԻԩՄՄՠ
ոԮԽԩՄԷԩՂԻԩՂԞԩՂԢԩԾԾփՃոԝՆԻԝՂԧ
ԿՂԾԧԝռԮ
4
Kazakh (KZ)
9Їʪϩͱͱϩ˵байланысы
9Їʪϩͱͱϩ˵туралы
9Їʪϩͱͱϩ˵ࣚոՃոԝոԝՍոՄոՄԝմ֖ՂՄւՂԻՠոփՂԻմԻԝՂմԝ
ոԿՃԻՆւՍՠԾߜࡨߞҋҋՋԬՠԻՠԷՄՠՀԝԲԧԝԻԝԾԝՄԾՃԽՃԮ
ՄԩՉԾԿԻԿԢեՃՄԝԾԧԝՂՄҢԻԽԿԞԻՓԧՠոփՂԻմԻԝՂࡨ
ԷԿԽՀՓդՄԩՂԻԩՂࡨՀՂԾՄԩՂԻԩՂԬ֖ԾԩԞԝՃոԝԧԝՃԝԾԧո
ՄփՂԽՃՄոԬԝԞԧոՄԝՂՃեոՄ9Їʪϩͱͱϩ˵ԽւԽԷՠԾԧՠԢՠԞԝՂ
ոփՂԻմԻԝՂմԝԷԝԞԩԻՓԧՠռԷ֞ԽԩԢՠԾՃՠԮոԿՃԻՀࡨԧԩՂԩԷՄԩՂԽԩԾ
ԝԻԽԝՃԝԝԻԝԧ
9Їʪϩͱͱϩ˵функциясынпайдаланутуралыескертулер
࡞
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝԾԞԝՃոԝոփՂԻմմԝոԿՃոԝԾԷԩԮԧԩࡨ
ԝոԝՆԻոՄԝՂԧռԝԻԧԾԝԻՆւՍՠԾոփՂԻմԻԝՂԧԞՠՂࣞ
ԞՠՂՠԾԩԬԝոԾԿՂԾԝԻԝՃՄՂռԮңԩՂԾԩՄԝոՄԝԽԩԾ
ոԿՃԻմԝԾոփՂԻմԝՂԝՃԾԧԝԷԩԧԩՂԢՠԻԩՂࡨՃԿԾռՠՍՠԾԧԩ
ԝԧԝԽԧԩԾԩՃՠࡨոԝԞՂմԝࡨԞփՂՍԾԩԽԩՃԩոԿՂՍԝՆԬԿո
ԩԷԩԾՠԾԩԷ֞ԮԬԩՄԷՠԮՠռՠԮ
9Їʪϩͱͱϩ˵ԷԩԲԞՠՂ֞ԾԧՠՂՠՃՄՠԷࡨմԻԽࡨԽԩԧՋԾԝԻոԬ֖Ծԩ
Մ֞ԽԩԾոՆԝՄՄ֞ԾՠԽԧԩՂԽԩԾԞՠՂԧԩԲԬՠԻՠԷՄՠՀԝԲԧԝԻԝԾԝԧࡨ
ՃԿԾԧոՄԝԾԿՃ֞ԾՠԽՄւՂԻԩՂՠԾՠռԬԝԾԾԧԝԞԝԲԻԝԾՃ
ԿՂԾԝՄոԝԾԧԝԷԩԧԩՂԢՠԻԩՂՀԝԲԧԝԞԿԻՆԽւԽԷՠԾ
ҚԩԲԞՠՂոփՂԻմԻԝՂࡨ֖ՃՠՂԩՃԩ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃՃԾԝոՄԝԾ
֞ՄԷՠԮԞԩԢԩԾԾԩԽԩՃԩԞԩԷՠՄՀԩԢԩԾոփՂԻմԻԝՂ
ՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԽԩԾւԲԻԩՃՀԩՆՠԽւԽԷՠԾ
9Їʪϩͱͱϩ˵ԽւԽԷՠԾԧՠԢՠԾԮԝռՃԮԽԝոՃԝՄՄԝՂԧԝࣔԽՃԝԻࡨ
ՈԝԲԻԧԝՂԧփՂԻԝՀԷ֞ՍՠՂՆԾԩԽԩՃԩԞԝԲԻԝԾՃՄԝՂմԝ
ԷԿԽԽԩՂՋեԻոԽԝոՃԝՄՄԝՂԽԩԾԮԝռՃԮոԿԻՃփմՆࣕւՍՠԾ
ՀԝԲԧԝԻԝԾՆմԝՄԲԽՃԝԻԾԝԧ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Kazakh (KZ)
ҖԾԧԷԝՄԿՂՍԝԽՄՆՂԝԻԝԾոՄԝԽԝ
ҖԾԧԷԝՄԿՂՍԝԽՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԾռԷւԲՠՄՆՂԝԻ
ՉԝԞԝՂԻԝԲԧ
ҖԾԧԷԝՄԿՂՍԝԽՃՀԝՄՄԝԻմԝԾԧԝԲԬփԽՃ
ՠՃՄԩԽԩՃԩࡨԮԝՂեԧՄԝմՍՄՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԧԝԾ
ԝԬՂԝՄՀࡨոԝԲՄԝԬԝԻմԝռԮ
ҖԾԧԷԝՄԿՂՍԝԽԾռԬփԽՃոԿՃԻմԝԾ
ոփՂԻմմԝԞԝԲԻԝԾՃՄ֞ԮԢԩՂՆՠԽւԽԷՠԾ
КүйТүс
Қуаттықосу
Көктүстеүшретжыпылықтайды
Батареяқуатыөтеазࣔߛߚࣞдан
төменࣕ
ӒԮԻՄւՃՀԩԾԞԝեՆԬՀԻոՄԝԲԧ
9Їʪϩͱͱϩ˵жұптастырурежимі
Байланысқұрылғаншақызылࡨжасыз
жәнекөктүспенжыпылықтайды
Байланысорнатылды
ߡՀԩՂԾԩՃՠࡧոԮԻՄւՃՀԩԾւՍՂԩՄԬԻԧԝԽԬՀԻոՄԝԲԧ
ߢՀԩՂԾԩՃՠࡧԬԝՃԻՄւՃՀԩԾւՍՂԩՄԬԻԧԝԽԬՀԻոՄԝԲԧ
ߣՀԩՂԾԩՃՠࡧԷ֞ԷՄւՃՀԩԾւՍՂԩՄԬԻԧԝԽԬՀԻոՄԝԲԧ
Пайдаланукезінденемесеұйқы
режимінде
Өшірулі
6
Kazakh (KZ)
9Їʪϩͱͱϩ˵арқылыжұптау
ߛғփՀՄԝՆՂԩԬԽՠԾոԿՃՆւՍՠԾ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ߣࣰ
ՀԩՂԾԩՃՠԾߝՃԩԷՆԾԧԞԝՃՀՄփՂռԮғփՀՄԝՆՂԩԬԽՠԾԧԩ
ԾԧԷԝՄԿՂՍԝԽոԮԻࡨԬԝՃԻԬ֖ԾԩԷ֞ԷՄւՃԷԩԝՆՃՀ
ԬՀԻոՄԝԲԧ
ߜƊđƊƸĘՃԽԝՂՄոփՂԻմՃԾոԿՃՀࡨ
࣋ңԝՂԝԽԩՄՂԻԩՂ࣌࣋ӒԿՃԻԽԧԝՂ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌
Ԟ֞ԻՠԽՠԾԩ֞ՄՠռՠԮԬ֖Ծԩ࣯Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣰ
ոփՂԻմՃԾԞԝՃՀࡨՀԩՂԾԩՄԝոՄԝմԝոԿՃԻռԮ
ߝӒփՂԻմ՟ԷՂԝԾԾԧԝԷ֞ՂՃԩՄՠԻԢԩԾߠՄԝռԞԝԻոփՀե
ԷԿԧՄԩԾԢՠԮՠռՠԮԧԩࡨԬփՀՄԝՆւՍՠԾՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԧԝմ
࣋kϩʪθ࣌ՀԩՂԾԩՃՠԾԞԝՃռԮ
ҦՠՃՄՠԾԧԷԝՄԿՂՍԝԽւՍՂԩՄԬՀԻոՄԝԲԧԬ֖Ծԩ
ոփՂԻմԽԩԾԞԝԲԻԝԾՃԿՂԾԝՄԻԝԧ
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝԾԞՠՂՆԝոՄՄԝԩռԷ֞ԞՠւՍ
ոփՂԻմմԝոԿՃՆմԝԞԿԻԝԧ
7
Kazakh (KZ)
9Їʪϩͱͱϩ˵арқылыоңайжұптау
ߛࣕ
ƊɇϑЇ˝ՍմԝՂմԝԾԞԝՃոԝ9Їʪϩͱͱϩ˵ոփՂԻմԻԝՂԾԧԝմ
ՃեոՄոԝԻոԽԝԻՄԩՂԩԮԩ
ߛ ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ߣࣰՀԩՂԾԩՃՠԾߝՃԩԷՆԾԧԞԝՃՀՄփՂռԮࡨՃԿԾԧԝ
ԾԧԷԝՄԿՂՍԝԽԬՀԻոՄԝՀࡨƊɇϑЇ˝ՃԽԝՂՄոփՂԻմՃԾԧԝ
ԬԝԻմԝՆմԝԝՂԾԝԻմԝԾոԝԻոԽԝԻՄԩՂԩԮԩԝՍԻԝԧ
ߜ ӒԝԻոԽԝԻՄԩՂԩԮԩԧԩԢՠոԿՃԻՆՄւԲԽԩՃՠԾԞԝՃՀࡨՃԽԝՂՄ
ոփՂԻմԧԝԷ֞ՂՃԩՄՠԻԢԩԾߠՄԝռԞԝԻոփՀեԷԿԧՄԩԾԢՠԮՠռՠԮҦՠՃՄՠ
ԾԧԷԝՄԿՂՍԝԽւՍՂԩՄԬՀԻոՄԝԲԧԬ֖ԾԩոփՂԻմԽԩԾ
ԞԝԲԻԝԾՃԿՂԾԝՄԻԝԧ
ߛࣕҢռԝԲԬփՀՄԝՆՈՆԾԷՋեՃƊɇϑЇ˝ԽԿԞԻՓԧՠ
ոփՂԻմԻԝՂԾԧԝոԿԻԬԩՄՠԽԧՠ
ࣔƊɇθϩƟ˵˝ϑոԿԻԧԝԾԞԝՃԾռߛߡߠԾԩԽԩՃԩԿԧԝԾԬԝռԝ
ԾփՃոԝՃոԝԬԩՄࣕ
Қосылымдардыауыстыру
࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ߣࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԬԻԧԝԽԞԝՃՃԝռԮࡨՄՠՃՄՠԾԧԷԝՄԿՂՍԝԽ
ԬՀԻոՄԝԲԧ
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝոԝԮՠՂԢՠՆԝոՄՄԝ࣯ߡࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԩՄՠՂԷԩԻԢԩԾոփՂԻմմԝոԿՃԻՀ
ՄփՂմԝԾԞԿԻՃԝࡨ࣯ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ߣࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԩՄԝմԝԲԾԧԝԻմԝԾոփՂԻմմԝ
ԝՆՃՆւՍՠԾ࣯ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ߣࣰՀԩՂԾԩԻԩՂՠԾԞԝՃռԮ
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝոԝԮՠՂԢՠՆԝոՄՄԝ࣯ߢࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԩՄՠՂԷԩԻԢԩԾոփՂԻմմԝոԿՃԻՀ
ՄփՂմԝԾԞԿԻՃԝࡨ࣯ߡࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ߣࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԩՄԝմԝԲԾԧԝԻմԝԾոփՂԻմմԝ
ԝՆՃՆւՍՠԾ࣯ߡࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ߣࣰՀԩՂԾԩԻԩՂՠԾԞԝՃռԮ
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝոԝԮՠՂԢՠՆԝոՄՄԝ࣯ߣࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԩՄՠՂԷԩԻԢԩԾոփՂԻմմԝ
ոԿՃԻՀ
ՄփՂմԝԾԞԿԻՃԝࡨ࣯ߡࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ߢࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԩՄԝմԝԲԾԧԝԻմԝԾոփՂԻմմԝ
ԝՆՃՆւՍՠԾ࣯ߡࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ߢࣰՀԩՂԾԩԻԩՂՠԾԞԝՃռԮ
8
Kazakh (KZ)
Басқақұрылғығақайтақосылунемесе
ажырату
Құрылғынықайтақосу
ӒփՂԻմԽԩԾՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԾռԝՂԝՃԾԧԝմոԝՍոՄո
9Їʪϩͱͱϩ˵ԞԝԲԻԝԾՃԧԝՀԝԮԿԾԾԝԾԝՃՀԷԩՄԷԩԾԧՠԷՄԩԾࡨ
ՀԩՂԾԩՄԝոՄԝռԮոԿՃԻմԝԾՃԽԝՂՄոփՂԻմՃԾԝԾԝԬՂԝՄԻմԝԾ
ԞԿԻՃԝࡨոփՂԻմԽԩԾՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԾԞՠՂࣞԞՠՂՠԾԩԬԝոԾՂԝո
ոԿԲռԮ
ҥԿԧԝԾԷԩԲՠԾࡨոփՂԻմԽԩԾՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԾոԝԲՄԝոԿՃՆւՍՠԾࡨ
ԝԬՂԝՄԻմԝԾոփՂԻմմԝՄՠՂԷԩԻԢԩԾ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ߣࣰ
ՀԩՂԾԩՃՠԾԞԝՃռԮ
҉ԿԻԽԝՃԝࡨոփՂԻմԻԝՂԧոԿՃՆւՍՠԾԝԬՂԝՄԻմԝԾոփՂԻմԾռ
9Їʪϩͱͱϩ˵Խ֖ԮՠՂՠԾՀԝԲԧԝԻԝԾՆռԮմԝԞԿԻԝԧ
Құрылғыныажырату
࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ߣࣰՀԩՂԾԩՃՠԾߝՃԩԷՆԾԧԞԝՃՀ
ՄփՂռԮࡨԝմԽԧԝմԞԝԲԻԝԾՃւԮՠԻԩԧՠԬ֖Ծԩ
ՀԩՂԾԩՄԝոՄԝ9Їʪϩͱͱϩ˵ԬփՀՄԝՆՂԩԬԽՠԾԩԝՆՃԝԧ
҉ԝԲԻԝԾՃՄՃԿԾԧԝԲࣞԝոՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԾ֞ՍՠՂՆ
ԝՂոԻԧԝՄԿոՄԝՄՆռԮմԝԞԿԻԝԧ
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝԾոԝԲՄԝՠՃԷԩոԿՃՀࡨոփՂԻմԻԝՂԬփԽՃ
ԧԝՀԝԮԿԾԾԧԝԞԿԻմԝԾԷԩԮԧԩࡨՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԝԠՄԿԽԝՄՄ
ՄւՂԧԩՃԿռմոփՂԻմմԝոԿՃԻԝԧ
9
Kazakh (KZ)
Әртүрліфункцияпернелері
Перне
Функциялар
Қолданбаларфункциясыࡨтелефондағы
қолданбалардыкөрсетеді
Пайдаланылыпжатқанқолданбаинтерфейсін
көрсетеді
Бастапқыбеткеоралу
Жарықтығыназайту
Жарықтығынарттыру
10
Kazakh (KZ)
Жылдамࢬоңайашупернелері
ߜࣕ
ߝԬԻԧԝԽԝՍՆՀԩՂԾԩՃՠƊɇϑЇ˝ԽԿԞԻՓԧՠ
ոփՂԻմԻԝՂԾԧԝմՄԝռԧԝՆԻւՍոԿԻԧԝԾԞԝԾԿռԝԲ
ԝՍՆմԝԽւԽԷՠԾԧՠԷԞԩՂԩԧՠ
ҦԝռԧԝՆԻԻԝՂոԝՄԝՂԾԝոԿՃոռԮԷԩԻԢԩԾոԿԻԧԝԾԞԝԾ
ԝՍռԮ
࣯ťťߛࣰࡨ࣯ťťߜࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ťťߝࣰՀԩՂԾԩՃՠԾߝՃԩԷՆԾԧԞԝՃՀ
ՄփՂռԮࡨՃԿԾԧԝƊɇϑЇ˝ՃԽԝՂՄոփՂԻմՃԾԧԝոԿԻԧԝԾԞԝԾռ
ՄԝմԝԲԾԧԝԻմԝԾԾԷ֞ՂՃԩՄԩՄՠԾոԝԻոԽԝԻՉԝԞԝՂԻԝԾԧՂՆ
ՀԝԲԧԝԞԿԻԝԧ
ҦԝմԝԲԾԧԝԻմԝԾՄԝռԧԝՆԻոԿԻԧԝԾԞԝԻԝՂԧԝՍՆւՍՠԾ࣯ťťߛࣰࡨ
࣯ťťߜࣰԾԩԽԩՃԩ࣯ťťߝࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԬԻԧԝԽԞԝՃռԮ
ߜࣕĮʪƸÃߝߛԾԩԽԩՃԩԿԧԝԾԬԝռԝԾփՃոԝՃոԝԬԩՄ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
҈ՂԾԝՆԻUʪǹՀԩՂԾԩՃՠɇɇуцՄ֖ԬՠՂԞԩՃՠւՍՠԾUʪǹՂԩԬԽՠԾ
ԿռԝԲոԿՃՀࡨ֞ՍՠՂՆԢԩԽւԽԷՠԾԧՠԷԞԩՂԩԧՠ
࣯UʪǹࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԞԝՃՃԝռԮࡨՃԽԝՂՄոփՂԻմԧԝUʪǹՂԩԬԽՠ
ոԿՃԻԝԧԾԩԽԩՃԩ֞ՍՠՂՠԻԩԧՠ
ҥԽԝՂՄոփՂԻմԧԝUʪǹՈՆԾԷՋեՃԾռոԿԻԬԩՄՠԽԧՠ
ԞԿԻմԝԾԾՄԩԷՃԩՂՠՀԝԻռԮ
ߝࣕĮʪƸÃߝߛԾԩԽԩՃԩԿԧԝԾԬԝռԝԾփՃոԝՃոԝԬԩՄ
11
Kazakh (KZ)
12
Kazakh (KZ)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
Ɵʪ˙˵ɇঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
АЭʪЭʪʒͱˣθЇЇɇʒˣіʒɇʪͱɇʅʀ˵ɇі
ЇɇɇʒɇʀʪϩААЭʪʪʪθͱЇцЇ
•
ǽɇϗЇɇʒɇЭʪцɇ˝АЭʪʪʪθʪ
ЇцЇɇɇϑʒɇɇцɇɇɇцɇθɇɇɇЭʪцɇ˵ɇϑɇθɇθʒɇ
ƊɇϑЇ˝ϑͱθЇЇʒʪˣʒθ
ŁʀʪɵʪͱЇ
øАϩ˙ʪ˝АЭʪθЭʪʒͱˣθЇЇɇʒˣіʒɇʪͱɇ
ʅʀ˵ɇіЇɇɇʒɇʀʪɵЇɇЭЇіЇͱЇцЇ
•
θАϩАʪθ˝ʪθʅʪАθАА˝θАϩАϑАʒʪ˙ɇθͱɇɵθ
Ñʅʪθʀʪʒʪ˵ɇɵʪθЭʪθʪʒʪʒʪˣϗϩθʪɵθ
•
çɇЭцʪцɇʀ˵ɇіɇθɇɵɇˣɇɇʒɇʀʪɇЭцʪʪ
ЇцЇЇͱʒЇɇθʒɇʪͱЇ
Ɵɇɇϩϑ˝ʪʪθ
ƸцɇθࡧçʪʒіЭʪцɇʒˣʪθϗʪθцɇθɇɇɇϑɇ
ϑʪɵʪΧͱɇɵʪʀʪʒЇθЇɇθ
UɇϩࡧA˵ɇііɇЭʪцɇʒˣʪθʒͱɇɇθɇіɇθɇθ
ЭʪθʪɵʪʀʪʒЇθЇɇθ
ĘͱϩࡧĘͱϩɇθࡨЇɇΧЇʅɇθЭʪцɇʪɵ˝ʪθ
1
Turkish (TUR)
9ɇşɇθʪ
ťɇʪϩçʪθğ
DŽθАЇϩЇϑЇʒɇɇϗɇˣʒɇʪθɵЇЇЇΧɵЇЇɇʒˣͱϩθͱ
ʪʒࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
²і9ɇϗɇ˝ʅçɇЭЇіЇ
ť
A˵ɇіʪɵθϩʪЭʪθʪ˝ʪʪθЭʪʪЭʀЇϩɇϑʪϑЇɇθɇθ
ɵ˝ʪцʪЭʪцɇϑʪθЭϑϑɇˣɇцʀϑɇ˝θʪ˙ɇθ
˝ϑϩʪθʪɵθ
Ǥʪθʪ˝ʪʪθϑɇʒʪʀʪɵЇʀ˵ɇіʅϩɇϑɇθɇϗϩθ
Эʪʒˣʪθʀ˵ɇіɇθʪЇцЇЇͱɇцɇɵθ
θААЭʪϩʪіʪʪθʀʪʒʪ˵ɇɵʪθ
Эʪθʪϑіʒʪˣϗϩθʪɵθ
ǽʪθʪƊɇϑЇ˝ɵɇціʒʪʪɇϑʪϑЇɇθϑɇϩ
ɇɇɵθϑіƊɇϩɇɇʒɇʀʪɵЇɇθʀ˵ɇіʪ
ЇцЇЇͱʒЇɇθʒɇʪͱЇ
ǽɇіʀɇƊɇϑЇ˝ϩɇθɇ˙ʒɇͱɇцɇɇ
ɇϑʪϑЇɇθɇθЇɇĮɇцɇɇϗɇϑʪϑЇɇθɇθ
ЇɇɇϑࡨΧʪθ˙ͱθɇϑϑͱθЇɇθɇЭʪцɇ˝ɇθɇϩ
ɇΧϑɇʒϗʒɇɇɇɇθіɇɇθɇʪʒʪͱɇɵθ
ƟА ɇϑʪϑЇɇθɇθ ˵ɇіθ ɵЇЇɇϑ ϩɇɇцɇࡨ
Аθʪϩʀ˙θɇɇθцɇΧɇʀɇˣʒʪˣϗʪθʪɵɇˣʒθ
đʪЭʀЇϩ ɇϑʪϑЇɇθɇθ ˵ɇʒɇ ɇцθϩ ɵ˝ ʅ
ƊɇϑЇ˝иʪɵϑϩʪϑʪɵɇі
2
Turkish (TUR)
9ЇɇЭЇіʒɇЇɇɇ˝θɇ˙ʪθɇʅɇɇɇɇʅʒθ
ʪθʅʪАθАʪθ˙ɇθͱɇɵθ
A˵ɇіʒüіʪ
ࢬ ࢬ
öϑϩʪθ˝ʪ
üçϩЇşЇ
üç˝öϑϩʪθ˝ʪϑ
ťɇΧɇğı
ߞƊͱΧʪʒ
3
Turkish (TUR)
çɇЭцʪцɇçɇЭʪɇΧɇϩɇ
ߛçɇЭцʪцʪіЇɇɇʒɇʀʪцɇϩɵɇʒ
ʅɇθ
ߜçɇЭцʪцɇʅɇЭʪцɇɇΧɇϩɇʅАʅϩЇϗЇЇɇцʒθ
çɇЭцʪЇіЇϑАθʪЇɇɇʒɇɵθɇʒˣʒɇࡨɇЭцʪц
ЇɇɇʒɇʀʪΧϑʪЭцʪϑͱϩθͱʪʒ
ƸʅɇɇθЭʪ˵ɇϑϩɇʪʪθ˝ɵɇɵͱϑЇіʀ˵ɇіɇθ
Їɇϑϩɇʒˣɇɇɇθʒɇцʪϩ
ΧʪθϑͱʪЭʪθʒˣϩА
цɇіЇцɇθɇθЭʪ
ϩɇɇϩɇθіʪц
4
Turkish (TUR)
9Їʪϩͱͱϩ˵ɵɇğɇϩıɇθı
9Їʪϩͱͱϩ˵²ɇıʒɇ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨߜࡨߞ²і˙θʪɇϑЇɇɇθɇϑɇʪϑɇ˙ʪʪθʒʪ
ʅʪϗϩ
ʀ˵ɇіɇθɇɵɇˣɇɇɵθɇɵͱϑЇіϩʪͱͱϑϩɇʒɇθʒʒθđͱɵ
ʀ˵ɇіɇθࡨɵ˝ϑɇцɇθɇθࡨцɇіʀɇθЭʪʒˣʪθʒϩɇʪЭʀ˵ɇіɇθ˝ɵ
ʒˣʪθ9Їʪϩͱͱϩ˵ʪϩʀ˵ɇіɇθʪɇɵͱɵɇˣɇϩϑɇ˝ʪθʪ
ɇɇʒɇɵɇˣɇɇɵθЭʪЭʪθɇϩɇθϑɇˣɇцɇɵθ
9Їʪϩͱͱϩ˵Їɇııçɵʒθ
࡞
çɇЭцʪіɵɇϗɇɵθʀ˵ɇіɇɵɇˣɇθʪϑͱθЇͱЇϗɇɇϑʅ
ʀ˵ɇіɇθɵθɵθʪцɇͱɇϑϑɇˣɇцçɇЭцʪʪɵɇˣ
ʀ˵ɇіɇθɇϑʒɇϑɇࡨʒЇЭɇθࡨϗʪЭʪцɇʅϩʒɇ˵ͱɇАіʪθʪ
˵ʪθ˵ɇ˝ɵθʪ˝ʪɵЇЇɇʒˣʒɇʪͱЇ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨɵɇіʪʒАϑϩθцʪࡨɵϑʪࡨϩɵɵЭʪʒАϗА˝АʅА
АθАʪθʪɇц˙θʪɇϑЇɇθЭʪɵЇϩАθАθАʪθ
цɇʒɇɵɇˣɇϩцɇΧɇθʪʪϩʪϗͱЇϗɇɵθ
9ɇіʀ˵ɇіɇθࡨіʪʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃϩɇθɇ˙ʒɇϩʪϑϩ
ʪʒʪцʪЭʪцɇͱɇцɇɇцɇɇθࡨɇЭцʪіʪЇцЇЇ
ͱɇцɇɵθ
9Їʪϩͱͱϩ˵іʪˣцɇϑɇʒϗЇɇɇцࣔθʪˣࡨ
ʒͱϑцɇɇθіϑіɇɇЭʪцɇϩʀɇθɇɇʅɇθʒͱˣθЇϩЇϑЇʒɇ
іϑіʪϩϗʪ˝ʪʅʪ˝ɵࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Turkish (TUR)
ϑϩʪθ˝ʪϗˣϩɇɇɇ
ϑϩʪθ˝ʪϗˣɇЭцʪʒЇθЇЇ˵ɇʒɇϑіɵ˝ʪʒθθ
ϑϩʪθ˝ʪϗˣɇʅɇʒˣ˝ɵʅɇϗцͱθϑɇࡨϗɇθ
ʀ˵ɇіɇЭцʪʒʪʅɇθΧцʪʒʪɵɇˣɇц
ϑϩʪθ˝ʪϗˣɵɇˣʀ˵ɇіɇ˝θʪ˙ɇθʅɇϗɇɵθ
UЇθЇŵʪ
üçɇçı
đɇЭθʪϩʪüçʪθʪцɇıΧϑöʪθ
ťʒüіʪцçͱʒüşüࣔߛߚ࢙ʒɇɇіࣕçθіθʪϩʪцɇЭɇϗʅɇцɇΧϑАцͱθ
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪşʪşϩθʪͱʒЇ
9ɇğɇϩıɵɇşɇθııͱɇɇɇʒɇθçıθıіıࡨ
ǽʪşЭʪđɇЭθʪϩʪцɇıΧϑöʪθ
9ɇğɇϩıɵɇşɇθıı
ߡϩЇϗЇࡧDŽʅʪіθіθʪϩʪ˵іɇцɇΧϑʪθ
ߢϩЇϗЇࡧDŽʅʪіцʪϗθʪϩʪ˵іɇцɇΧϑʪθ
ߣϩЇϗЇࡧDŽʅʪіɇЭθʪϩʪ˵іɇцɇΧϑʪθ
çЇɇıϑıθɇϑıʒɇЭʪцɇƸцЇ
ͱʒЇʒɇ
çɇΧɇı
6
Turkish (TUR)
9Їʪϩͱͱϩ˵kşʪşϩθʪ
ߛkϗʪϗϩθʪͱʒЇɇ˝θʪʅ࣯ߡࣰЭʪцɇ࣯ߢࣰцɇʒɇ࣯ߣࣰ
ϩЇϗЇЇߝϑɇцʪɵɇϑϩЇϩЇkϗʪϗϩθʪͱʒЇϑθɇϑʒɇ
˝ϑϩʪθ˝ʪϗˣɇθϩɇθʒɇθіࡨцʪϗЭʪɇЭθʪϩʪцɇΧ
ϑʪθ
ߜƊđƊƸĘɇʀ˵ɇііɇʅࡨ࣋цɇθɇθ࣌࣋9ɇˣɇϩɇθ࣌
࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࢙࣌ɇ˝ʒЭʪ࢘Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ࢘ʪϩɇцɇθɇ
ɇЭцʪцʪɵɇˣɇ
ߝA˵ɇіʪθɇʒɇ˝θАϩАʪʪߠɵɇϑɇɇͱʒЇ˝θ
ЭʪʪϗʪϗϩθʪʅɇЭцʪʒʪ࣋kϩʪθ࣌ϩЇϗЇɇɵɇϑ
Ñ˝˝ϑϩʪθ˝ʪϗˣАʅʪіцɇΧϑʪθЭʪʀ˵ɇіɵɇϗɇθцɇ
ɵɇˣɇθ
çɇЭцʪɇцɇʒɇАʅʀ˵ɇіɇɵɇˣɇɇɵθ
7
Turkish (TUR)
9Їʪϩͱͱϩ˵çͱɇцkşʪşϩθʪ
ߛࣕ
UˣʪθƊɇϑЇ˝ɵЇʪϩͱͱϩ˵ʀ˵ɇіɇθ˝ɵkɇϑцࣞťͱΧЇΧ
ߛ ࢘ߡ࢘Эʪцɇ࢘ߢ࢘цɇʒɇ࢘ߣ࢘ϩЇϗЇЇߝϑɇцʪɵɇϑϩЇϩЇࡨ
˝ϑϩʪθ˝ʪϗˣцɇΧϑʪθЭʪƊɇϑЇ˝ɇʀ˵ɇіʒɇ
ɵɇˣɇϩɇʅθΧʪʀʪθʪϑ˝θАϩАʪθ
ߜ ʅθΧʪʀʪθʪʒʪɵɇˣɇʒАˣʪϑʪϩɇцЭʪɇ
ʀ˵ɇіʒɇ˝θАϩАʪʪߠɵɇϑɇɇͱʒЇ˝θÑ˝
˝ϑϩʪθ˝ʪϗˣАʅʪіцɇΧϑʪθЭʪʀ˵ɇіɵɇϗɇθцɇ
ɵɇˣɇθ
ߛࣕçͱɇцkϗʪϗϩθʪࡨϩАƊɇϑЇ˝ͱɵʀ˵ɇіɇθʒɇ
ʪЭʀЇϩϩЇθ
ࣔƊɇθϩƟ˵˝ϑЇц˝ЇɇɇϑߛߡߠЭʪцɇʒɇ˵ɇцʪɵθ
ϑАθАА˝ʪθʪʒθࣕ
9ɇğɇϩıɇθıʒʪğşϩθʪ
࢘ߡ࢘Эʪцɇ࢘ߢ࢘цɇʒɇ࢘ߣ࢘ϩЇϗЇɇϑɇɵɇϑࡨ˝˝ϑϩʪθ˝ʪ
ϗˣцɇΧϑʪθ
çɇЭцʪϗЇɇʒɇ࢘ߡࣰцʪɇцϩʀ˵ɇіɇɵɇˣцϑɇࡨ࢘ߢ࢘
Эʪцɇ࢘ߣ࢘ͱɇθɇɇцϩʀ˵ɇіɇ˝ʪʅʪʅ࢘ߢ࢘Эʪцɇ
࢘ߣ࢘ϩЇϗЇɇɵɇϑ
çɇЭцʪϗЇɇʒɇ࢘ߢ࢘ʪɇцϩʀ˵ɇіɇɵɇˣцϑɇࡨ࢘ߡ࢘Эʪцɇ
࢘ߣ࢘ͱɇθɇɇцϩʀ˵ɇіɇ˝ʪʅʪʅ࢘ߡ࢘Эʪцɇ࢘ߣ࢘
ϩЇϗЇɇɵɇϑ
çɇЭцʪϗЇɇʒɇ࢘ߣࣰɇɇцϩʀ˵ɇіɇɵɇˣцϑɇࡨ࢘ߡ࢘Эʪцɇ
࢘ߢ࢘ͱɇθɇɇцϩʀ˵ɇіɇ˝ʪʅʪʅ࢘ߡ࢘Эʪцɇ࢘ߢ࢘
ϩЇϗЇɇɵɇϑ
8
Turkish (TUR)
9ɇşɇɵθʀ˵ɇіɇцʪʒʪɵɇğɇϩıЇθɇ
Эʪцɇɵɇğɇϩıцıʪϑʪ
A˵ɇіıцʪʒʪɵɇğɇɇ
A˵ɇіʪɇЭцʪɇθɇϑʒɇʪϑɇ˙ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ɵɇˣɇϩ
ɇθɇˣɇϗɇϑʪʒʪцʪɇЭцʪіɵɇˣɇʀ˵ɇіɇ
ɵɇˣɇϩϑʪϑʒˣʒʪࡨʀ˵ɇіЭʪɇЭцʪцɵθɵθʪцɇ
ͱɇʀɇϗʪʒʪцʪθʪϗϩθ
θʒʒɇʀ˵ɇіʪɇЭцʪццʪʒʪɵɇˣɇɇʅ
ɵɇˣɇϩϑʪϑʪʀ˵ɇіɇцϩͱʒЇˣЇ࢘ߡ࢘Эʪцɇ࢘ߢ࢘цɇ
ʒɇ࢘ߣ࢘ϩЇϗЇɇɵɇϑ
Ǥʪцɇʀ˵ɇіɇθɵɇˣɇɇʅɵɇˣɇϩϑʪϑʪʀ˵ɇіʒɇ
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪАϑААʒʪЇɇɇɵθϑі
A˵ɇіıɵɇğɇϩıϑııʪϑʪ
ƟЇϗЇࣔ࢘ߡ࢘Эʪцɇ࢘ߢ࢘цɇʒɇ࢘ߣ࢘ࣕߝϑɇцʪɵɇϑϩЇϩЇࡨʪЭʀЇϩ
ɵɇˣɇϩϑͱɇʪθʪθЭʪɇЭцʪ9Їʪϩͱͱϩ˵ʪϗʪϗϩθʪͱʒЇɇ
˝θʪθ
çɇЭцʪцɇΧɇϩɇθɇʒɇɵɇˣɇϩцϑͱɇʒθɇɵθϑі
çɇЭцʪцϩʪθɇθɇʅϩˣіʒɇЭʪʀ˵ɇіɇθʪіʅʒʪ
ͱʒЇˣЇʒɇɇЭцʪͱϩͱɇϩͱɇθɇʪϑͱɵɇˣɇɇʀ˵ɇіɇ
ɵɇˣɇθ
9
Turkish (TUR)
ÇʪşϩİşʪЭƟЇşɇθı
ƟЇş
Öіʪʪθ
Ƹц˝ЇɇɇɇθşʪЭࡨϩʪʪ˙ͱʒɇЇц˝Їɇɇɇθı
˝öθüϩüʪθ
çЇɇıɇťťɇθɇцüіüü˝öθüϩüʪ
ɇϑɇц˙ɇцɇ˝ʪθʒö
ťɇθɇığıɇіɇϩ
ťɇθɇığıɇθϩıθ
10
Turkish (TUR)
İşʪЭƟЇşɇθıࢬçıϑɇцͱƟЇşɇθı
ߜࣕ
ߝçϑɇцͱƟЇϗЇࡨƊɇϑЇ˝ͱɵʀ˵ɇіɇθʒɇАʅɇЭͱθ
Їц˝ЇɇɇцͱɇцʀɇɵɇϗɇϩɇіɇцɇθʒʀͱЇθ
ɇЭͱθіͱɇθɇɵʪθʪʪϑϩʪʒˣіЇц˝Їɇɇцɵɇϗɇϩ
࢘ťťߛ࢘Эʪцɇ࢘ťťߜ࢘цɇʒɇ࢘ťťߝ࢘ϩЇϗЇЇߝϑɇцʪɵɇϑϩЇϩЇࡨ
ƊɇϑЇ˝ɇʀ˵ɇіЇц˝Їɇɇɇϩɇʒˣɇʒɇθɇʅθɵθ
ɵʒθ˝θАϩАʪθ
9ʪθʪʪɇЭͱθЇц˝Їɇɇцɵɇϗɇϩɇʅ࢘ťťߛ࢘Эʪцɇ
࢘ťťߜ࢘цɇʒɇ࢘ťťߝ࢘ʪϑɇɵɇϑ
ߜࣕĮʪƸÃߝߛЭʪцɇʒɇ˵ɇцʪɵθϑАθАА˝ʪθʪʒθ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ŁіʪUʪǹϩЇϗЇࡨɇɇуцkуΧʪθʪʀʪʅUʪǹͱʒЇɇ
θɇ˵ɇϩʅɇ˝θΧʅɇцɇцɇθʒʀͱЇθ
UʪǹϩЇϗЇɇɵɇϑࡨɇθʒʒɇɇʀ˵ɇіUʪǹͱʒЇɇ
˝θʪʀʪЭʪцɇͱͱʒʒɇʅɇθ
ʀ˵ɇіʒɇUʪǹϗʪЭʪЭʀЇϩͱʒЇˣЇʒɇʪ
ͱЇ
ߝࣕĮʪƸÃߝߛЭʪцɇʒɇ˵ɇцʪɵθϑАθАА˝ʪθʪʒθ
11
Turkish (TUR)
12
Turkish (TUR)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
ঊƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑࡨߜߚߜߛ
•
ǤʪЇʪіθʪϩͱЇϩʪϑʪϑʀͱϑ˝ʪϑʒʪϑʭʀЇθϩʭɇЭɇϩ
ʒࣴЇϩϑʪθࣴɇΧΧɇθʪΧͱЇθЭͱЇϑɇϑϑЇθʪθʒ࢙ʪ˙ɇθʪЇʪ
ЇϩϑɇϩͱϑʭʀЇθϩɇθʪʪϩɇʒʭαЇɇϩʪ
•
ƊɇϑЇ˝ࣴʪϑϩΧɇϑθʪϑΧͱϑɇɵʪʒʪϑɵʪϑϑЇθʪϑͱЇʒʪϑ
ʒͱɇ˝ʪϑʀɇЇϑʭϑΧɇθЇʪɇЇЭɇϑʪЇϩϑɇϩͱͱЇʪʀɇϑ
ʒʪͱࣞθʪϑΧʪʀϩʒʪϑʀͱϑ˝ʪϑʒʪϑʭʀЇθϩʭ
!θʪɇЭɇϩʒʪʀͱʪʀʪθ
ǤʪЇʪіθʪʀʪ˝ЇʒʪʒࣴЇϩϑɇϩͱɇЭɇϩʒࣴЇϩϑʪθʀʪϩ
ɇΧΧɇθʪΧͱЇθЇʪЇϩϑɇϩͱʀͱθθʪʀϩʪʪϩʪϩͱЇϩʪϑʭʀЇθϩʭ
•
øʪϑɇ˝ʪϑΧʪЇЭʪϩʒ˙˙ʭθʪθʒʪࣴɇϑΧʪʀϩθʭʪʒЇΧθͱʒЇϩ
øʪʀͱϩʪЇΧʪЇϩʲϩθʪͱʒ˙ʭϑɇϑΧθʭɇЭϑ
•
ЭɇϩʒʪʀͱʪʀϩʪθʪʀɇЭʪθɞʒʪϑɇΧΧɇθʪϑϩʪ˝ʪϩϑࡨ
ɇϑϑЇθʪіࣞЭͱЇϑαЇࣴϑϑͱϩʀͱΧɇϩɵʪϑɇЭʪʀʪʀɇЭʪθ
Ãʀôʪϑ
ЭʪθϩϑϑʪʪϩࡧƊϩЇɇϩͱϑϑЇϑʀʪΧϩɵʪϑʒࣴͱʀʀɇϑͱʪθ
ʒʪϑɵʪϑϑЇθʪϑɞЭͱЇϑࣞʲʪͱЇɞʒࣴɇЇϩθʪϑΧʪθϑͱʪϑ
đϑʪʪ˝ɇθʒʪࡧƊϩЇɇϩͱϑϑЇϑʀʪΧϩɵʪϑ
ʒࣴͱʀʀɇϑͱʪθʒʪϑʒͱɇ˝ʪϑɞЭͱϩθʪɇΧΧɇθʪͱЇɞ
ʒࣴɇЇϩθʪϑΧʽʀʪϑʒࣴʭαЇΧʪʪϩ
ŵʪɇθαЇʪࡧĘͱϩʪϑࡨʀͱϑʪϑʒࣴЇϩϑɇϩͱͱЇ
˙ͱθɇϩͱʀͱΧʭʪϩɇθʪ
1
Canada(FR)
Uéɇθθʪθ
AͱϩʪЇ
Ǥʭθ˙ʪіαЇʪɇɵͱϩʪʒЇΧθͱʒЇϩʀͱϩʪϩʪϑʭʭʪϩϑ
ϑЇЭɇϩϑࡧ
AɇЭʪθϩʪ˝ʪϩƟθͱߟߚߚʒʪƊɇϑЇ˝
Їʒʪʒʪʒʭɇθθɇ˝ʪθɇΧʒʪ
ťʪ
øʪϑʭʭʪϩϑ˙ͱЇθϑɇЭʪʀࣴɇΧΧɇθʪʪϩʪϑ
ɇʀʀʪϑϑͱθʪϑʒϑΧͱɵʪϑΧʪЇЭʪϩЭɇθʪθϑʪͱɇ
θʭ˝ͱʪϩʪ˙ͱЇθϑϑʪЇθʒʪϑʪθЭʀʪϑ
øʪϑʭʭʪϩϑ˙ͱЇθϑϑͱϩʀͱʅЇϑЇαЇʪʪϩΧͱЇθ
ʀʪϩɇΧΧɇθʪʪϩΧʪЇЭʪϩʲϩθʪʀͱΧɇϩɵʪϑɇЭʪʀ
ʒࣴɇЇϩθʪϑɇΧΧɇθʪϑ
øࣴɇΧΧɇθʪʀʪʪϩʪϑʀɇθɇʀϩʭθϑϩαЇʪϑϩʪʀ˵αЇʪϑ
ΧʪЇЭʪϩʲϩθʪͱʒ˙ʭʪϑϑɇϑΧθʭɇЭϑ
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіͱɵϩʪθʒࣴɇЇϩθʪϑɇʀʀʪϑϑͱθʪϑɇЇΧθʽϑ
ʒʪЭͱϩθʪʒʭϩɇɇϩͱʀɇƊɇϑЇ˝ϑϑЇθʪіࣞЭͱЇϑ
αЇࣴϑϑͱϩʀͱΧɇϩɵʪϑɇЭʪʀࣴɇΧΧɇθʪɇЭɇϩʒʪʪϑ
ɇʀ˵ʪϩʪθ
ĘࣴЇϩϑʪіαЇʪʒʪϑɇʀʀʪϑϑͱθʪϑ˵ͱͱͱ˝ЇʭϑΧɇθ
ƊɇϑЇ˝øࣴЇϩϑɇϩͱʒࣴɇʀʀʪϑϑͱθʪϑͱ
˵ͱͱͱ˝ЇʭϑΧʪЇϩʪϩθɇʪθʒʪϑΧθͱɵʽʪϑʒʪ
Χʪθ˙ͱθɇʀʪϑɇϑαЇʪʒʪϑʒцϑ˙ͱʀϩͱʪʪϩϑ
ͱʀͱЇЭʪθϩϑΧɇθɇ˝ɇθɇϩʪ
øࣴͱ˙˙θʪ ʒʪ ϩͱЇϑ ʪϑ ɇʀʀʪϑϑͱθʪϑ ΧʪЇϩ ʀ˵ɇ˝ʪθ ʪ
˝θɇʒʪ Χɇθϩʪ ʪ ˙ͱʀϩͱ ʒʪϑ ˙ɇɵθʀɇϩϑ ťͱЇθ
ΧЇϑ ʒʪ θʪϑʪ˝ʪʪϩϑ ϑЇθ ʪϑ ɇʀʀʪϑϑͱθʪϑ
ʒϑΧͱɵʪϑࡨЭϑϩʪіʪϑϩʪǮʪɵʒʪƊɇϑЇ˝
2
Canada(FR)
øʪϑʭʭʪϩϑ˝θɇΧ˵αЇʪϑЇϩϑʭϑʒɇϑʀʪ˝Їʒʪϑͱϩ
ʀЇϑɞʒʪϑ˙ϑʒࣴЇϑϩθɇϩͱ
øࣴɇΧΧɇθʪʀʪθʭʪʪʒʪϑΧθͱʒЇϩϑΧʪЇϩЭɇθʪθ
ťθéϑʪϩɇϩͱʒʪ’ɇΧΧɇθʪ
ࢬ ࢬ
Ɵéͱ
ЇʪЇ
у
ƟͱЇʀ˵ʪđɇθʀ˵ʪࣞ
θθêϩ
ÃʒʀɇϩʪЇθ
đɇθʀ˵ʪࣞθθêϩ
AͱЇЭʪθʀʪʒЇ
ʀͱΧɇθϩʪ
ϩàΧʪ
AͱЇϑϑʪϩϑʒʪ
ϑʀͱʪࣔߞࣕ
3
Canada(FR)
ЇʪθʪϩéϩʪʒθʪʪʀɇЭʪθ
ߛŵʪϩθʪіʪθЇɵɇɇʒ˵ʭϑ˙ϑͱɇϩɇЭɇϩɇΧθʪʽθʪ
ЇϩϑɇϩͱʒЇʀɇЭʪθ
ߜɇϩʪϑ˝ϑϑʪθࣴϩʪθθЇΧϩʪЇθΧͱЇθɇЇʪθͱЇʭϩʪʒθʪ
ʪʀɇЭʪθ
Ǥʭθ˙ʪіɇʀ˵ɇθ˝ʪʒʪɇΧʪɇЭɇϩʒࣴЇϩϑʪθʪʀɇЭʪθϑ
ʪʀɇЭʪθࣴɇΧɇϑʭϩʭЇϩϑʭΧʪʒɇϩЇʪͱ˝Їʪ
Χʭθͱʒʪ
4
ŵʪϑΧʪʀϩʪіϩͱЇϩʪϑʪϑʀͱϑ˝ʪϑʒʪϑʭʀЇθϩʭʪϩ
ʒθʪʀϩЭʪϑ˙ͱθЇʭʪϑΧɇθʪΧʪθϑͱʪʀͱΧʭϩʪϩ
ʒɇϑʪϑʪЇуͱИࣴЇϩϑɇϩͱʒࣴɇΧΧɇθʪϑͱɵʪϑ
ʪϑϩϩʪθʒϩʪࡨΧɇθʪуʪΧʪʒɇϑʪϑɇЭͱϑʪϩʪϑ
˵ͻΧϩɇЇу
Canada(FR)
Aͱʪуͱϑ
9Їʪϩͱͱϩ˵
ÀΧθͱΧͱϑʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪϑϩЇʪϩʪʀ˵ͱͱ˝ʪϑɇϑ˙αЇЇϩϑʪЇʪ
˙θʭαЇʪʀʪʒʪߜࡨߞ²іΧͱЇθɇʀͱʪуͱʒʪΧЇϑʪЇθϑɇΧΧɇθʪϑ
ϑЇθʒʪʀͱЇθϩʪϑʒϑϩɇʀʪϑÃΧʪЇϩʀͱʪʀϩʪθʪϩʭʀ˵ɇ˝ʪθʒʪϑ
ʒͱʭʪϑɇЭʪʀʒࣴɇЇϩθʪϑɇΧΧɇθʪϑ9Їʪϩͱͱϩ˵ϩʪϑαЇʪʒʪϑ
ɇΧΧɇθʪϑͱɵʪϑࡨʒʪϑͱθʒɇϩʪЇθϑࡨʒʪϑΧθɇϩʪϑʪϩ
ʒࣴɇЇϩθʪϑɇΧΧɇθʪϑʒͱʪϑϩαЇʪϑࡨϑɇϑαЇࣴϑͱϩʭʀʪϑϑɇθʪʒʪ
ʪϑɵθɇʀ˵ʪθɇЭʪʀЇʀɑɵʪ
ЭϑΧͱЇθ’Їϩϑɇϩͱʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ťͱЇθʭЭϩʪθϩͱЇϩΧθͱɵʽʪͱθϑαЇʪЭͱЇϑʀͱʪʀϩʪіЭͱϩθʪ
ʀɇЭʪθɞЇɇЇϩθʪɇΧΧɇθʪࡨΧɇʀʪіʪϑɇΧΧɇθʪϑࣴЇΧθʽϑʒʪ
ࣴɇЇϩθʪϑϑЇθʪіࣞЭͱЇϑαЇࣴࣴцɇɇЇʀЇͱɵϑϩɇʀʪʪϩθʪʪ
ʀɇЭʪθʪϩࣴɇΧΧɇθʪʀͱʪʀϩʭࡨцʀͱΧθϑʪϑΧʪθϑͱʪϑࡨʪϑ
ЇθϑࡨʪϑʀͱϑʪϩʪϑʀͻϩЇθʪϑ
9Їʪϩͱͱϩ˵Їϩϑʪɇʲʪ˙θʭαЇʪʀʪαЇʪʀʪθϩɇϑɇΧΧɇθʪϑ
ʒЇϑϩθʪϑࡨϑʀʪϩ˙αЇʪϑࡨʭʒʀɇЇуͱЇɞ˙ɇɵʪ
ʀͱϑͱɇϩͱʒࣴʭʪθ˝ʪࡨʪϩʒʪϑϩʪθ˙ʭθʪʀʪϑΧʪЇЭʪϩϑʪ
ΧθͱʒЇθʪͱθϑαЇʪЭͱЇϑʭϩɇɵϑϑʪіʒʪϑʀͱʪуͱϑΧθʽϑʒʪʀʪϑ
ϩцΧʪϑʒࣴɇΧΧɇθʪϑ
AʪθϩɇϑɇΧΧɇθʪϑࡨͱϩɇʪϩʀʪЇуαЇʪϑͱϩΧɇϑ
ϩʪϑϩʭϑͱЇɇΧΧθͱЇЭʭϑΧɇθ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨΧʪЇЭʪϩʲϩθʪ
ʀͱΧɇϩɵʪϑɇЭʪʀʪʀɇЭʪθ
ĘࣴЇϩϑʪіΧɇϑɇ˙ͱʀϩͱ9Їʪϩͱͱϩ˵ɞʒʪϑ˙ϑʭ˝ɇʪϑ
ࣔΧɇθʪуʪΧʪࡨΧͱЇθɇʀͱΧʪʭ˝ɇʪʒʪ˙ʀ˵ʪθϑͱЇΧͱЇθ
ࣴʭʀͱЇϩʪʀɇʒʪϑϩʪʒʪϑʀͱЇʀɇϩͱϑɞʒʪϑ˙ϑ
ʀͱʪθʀɇʪϑࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Canada(FR)
ЇʒʪʒʪʪʀϩЇθʪʒЇϩʭͱЇʪЇу
øʪϩʭͱЇʪЇуʒαЇʪࣴʭϩɇϩʒЇʀɇЭʪθ
ƊʪϩʭͱЇʪЇуʪ˙ͱʀϩͱʪΧɇϑʀͱʪ
ʒɇϑɇʒʪϑʀθΧϩͱࡨʒʭʀͱʪʀϩʪіʪʀ˵ɇθ˝ʪЇθʒЇ
ʀɇЭʪθࡨΧЇϑθʪʀͱʪʀϩʪіࣞʪ
øʪϩʭͱЇʪЇуΧʪЇϩ˙ͱʀϩͱʪθʒ˙˙ʭθʪʪϩ
ʪ˙ͱʀϩͱʒʪࣴɇΧΧɇθʪʀͱʪʀϩʭ
ÉϩɇϩAͱЇʪЇθ
k˙ͱʀϩͱA˝ͱϩʪϩθͱϑ˙ͱϑʪɵʪЇ
ťʪϩθèϑ˙ɇɵʪࣔͱϑʒʪߛߚ ࣕA˝ͱϩʪʪϩʪʪϩʪθͱЇ˝ʪɞθʭΧʭϩϩͱ
đͱʒʪʒʪϑцʀ˵θͱϑɇϩͱ
9Їʪϩͱͱϩ˵
A˝ͱϩʪʪθͱЇ˝ʪࡨЭʪθϩʪϩɵʪЇàθéΧéϩϩͱࡨ
ЇϑαЇ’àʀʪαЇʪɇʀͱʪуͱϑͱϩéϩɇɵʪ
Aͱʪуͱéϩɇɵʪ
ƟͱЇʀ˵ʪߡࡧA˝ͱϩʪθɇΧʒʪʪϩϩθͱϑ˙ͱϑʪθͱЇ˝ʪ
ƟͱЇʀ˵ʪߢࡧA˝ͱϩʪθɇΧʒʪʪϩϩθͱϑ˙ͱϑʪЭʪθϩ
ƟͱЇʀ˵ʪߣࡧA˝ͱϩʪθɇΧʒʪʪϩϩθͱϑ˙ͱϑʪɵʪЇ
ťʪʒɇϩ’ЇϩϑɇϩͱͱЇʪͱʒʪ
ʒʪЭʪʪ
Éϩʪϩ
6
Canada(FR)
âЇʪɇ˝ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛđɇϩʪʪіʪ˙ͱʀʭʪɇϩͱЇʀ˵ʪࣨߡࣩࡨࣨߢࣩͱЇࣨߣࣩ
ΧʪʒɇϩߝϑʪʀͱʒʪϑΧͱЇθʪϩθʪθʪͱʒʪʒʪЇʪɇ˝ʪk
ͱʒʪʒʪЇʪɇ˝ʪࡨʪϩʭͱЇʪЇуʀ˝ͱϩʪʪθͱЇ˝ʪࡨ
ЭʪθϩʪϩɵʪЇɞθʭΧʭϩϩͱ
ߜЇʪіЭͱϩθʪɇΧΧɇθʪϩʪ˝ʪϩƊđƊƸĘࡨΧЇϑ
ɇʪіɞ࣋ťɇθɇʽϩθʪϑ࣌࣋Aͱʪуͱϑ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨ
ΧЇϑʀαЇʪіϑЇθࣨƊɇθϩç9UƟθͱߟߚߚࣩΧͱЇθʭϩɇɵθɇ
ʀͱʪуͱɇЭʪʀʪʀɇЭʪθ
ߝƊɇϑϑϑʪіʪϑߠʀ˵˙˙θʪϑʒЇʀͱʒʪϑʪʀθʪϩαЇϑࣴɇ˙˙ʀ˵ʪɞ
ࣴʭʀθɇʒʪࣴɇΧΧɇθʪࡨΧЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪ࣋kϩʪθ࣌
ʒЇʀɇЭʪθΧͱЇθʒʭɇθθʪθʪЇʪɇ˝ʪ
øʪϩʭͱЇʪЇуʀͱθθʪϑΧͱʒɇϩʀ˝ͱϩʪϩθͱϑ˙ͱϑʪϩ
ࣴɇΧΧɇθʪʪϑϩʀͱʪʀϩʭ
øʪʀɇЭʪθΧʪЇϩʲϩθʪʀͱʪʀϩʭɇЭʪʀЇϑαЇࣴɞϩθͱϑ
ɇΧΧɇθʪϑϑЇϩɇʭʪϩ
7
Canada(FR)
âЇʪɇ˝ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵˙ɇʀʪ
ߛࣕ
AͱʪуͱΧɇθɇ˙˙ʀ˵ɇ˝ʪʒࣴЇʪ˙ʪʲϩθʪʀͱϩʪуϩЇʪʪϑЇθʪϑɇЇϩθʪϑ
ɇΧΧɇθʪϑ9Їʪϩͱͱϩ˵ʒʪƊɇϑЇ˝
ߛ đɇϩʪʪіʪ˙ͱʀʭʪɇϩͱЇʀ˵ʪࣨߡࣩࡨࣨߢࣩͱЇࣨߣࣩΧʪʒɇϩߝ
ϑʪʀͱʒʪϑࢫʪϩʭͱЇʪЇуʀ˝ͱϩʪࡨΧЇϑࣴɇΧΧɇθʪ
ϩʪ˝ʪϩƊɇϑЇ˝ɇ˙˙ʀ˵ʪɇ˙ʪʲϩθʪʒʪʀͱʪуͱ
ߜ AαЇʪіϑЇθʪɵͱЇϩͱAͱʪуͱʒɇϑɇ˙ʪʲϩθʪɇ˙˙ʀ˵ʭʪࡨΧЇϑ
ϑɇϑϑϑʪіʪʀͱʒʪϑʪʀθʪϩʒʪߠʀ˵˙˙θʪϑɇ˙˙ʀ˵ʭϑЇθࣴɇΧΧɇθʪ
ϩʪ˝ʪϩøʪϩʭͱЇʪЇуʀͱθθʪϑΧͱʒɇϩʀ˝ͱϩʪϩθͱϑ
˙ͱϑʪϩࣴɇΧΧɇθʪʪϑϩʀͱʪʀϩʭ
ߛࣕøʪЇʪɇ˝ʪ˙ɇʀʪʪϑϩʒϑΧͱɵʪϑЇθϩͱЇϑʪϑɇΧΧɇθʪϑͱɵʪϑ
ƊɇϑЇ˝
ࣔøࣴɇΧΧʀɇϩͱƊɇθϩƟ˵˝ϑЭʪθϑͱߛߡߠͱЇΧЇϑθʭʀʪϩʪʪϑϩ
θʪαЇϑʪࣕ
A˵ɇ˝ʪθʒʪʀͱʪуͱ
ΧΧЇцʪіɵθʽЭʪʪϩϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪࣨߡࣩࡨࣨߢࣩͱЇࣨߣࣩࢫʪ
ϩʭͱ
ЇʪЇуʀͱθθʪϑΧͱʒɇϩʀ˝ͱϩʪ
8
ƊʪʀɇЭʪθʪϑϩʒʭɞʀͱʪʀϩʭɞࣴɇΧΧɇθʪʪθʪ˝ϑϩθʭϑͱЇϑɇ
ϩͱЇʀ˵ʪࣨߡࣩࡨɇΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪࣨߢࣩͱЇࣨߣࣩΧͱЇθ
ʀ˵ɇ˝ʪθࣴɇΧΧɇθʪʪθʪ˝ϑϩθʭɞࣨߢࣩͱЇࣨߣࣩ
ƊʪʀɇЭʪθʪϑϩʒʭɞʀͱʪʀϩʭɞࣴɇΧΧɇθʪʪθʪ˝ϑϩθʭϑͱЇϑɇ
ϩͱЇʀ˵ʪࣨߢࣩࡨɇΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪࣨߡࣩͱЇࣨߣࣩΧͱЇθ
ʀ˵ɇ˝ʪθࣴɇΧΧɇθʪʪθʪ˝ϑϩθʭɞࣨߡࣩͱЇࣨߣࣩ
ƊʪʀɇЭʪθʪϑϩʒʭɞʀͱʪʀϩʭɞࣴɇΧΧɇθʪʪθʪ˝ϑϩθʭϑͱЇϑɇ
ϩͱЇʀ˵ʪࣨߣࣩࡨɇΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪࣨߡࣩͱЇࣨߢࣩΧͱЇθ
ʀ˵ɇ˝ʪθࣴɇΧΧɇθʪʪθʪ˝ϑϩθʭɞࣨߡࣩͱЇࣨߢࣩ
Canada(FR)
ŵʪʀͱʪуͱͱЇʒéʀͱʪуͱɇЭʪʀЇɇЇϩθʪ
ɇΧΧɇθʪ
ŵʪʀͱʪуͱʒʪ’ɇΧΧɇθʪ
ƊʪʀɇЭʪθʪϑϩʒʭʀͱʪʀϩʭʒࣴЇɇΧΧɇθʪϩʪ˝ʪϩ
ʪθʪ˝ϑϩθʭαЇɇʒɇʒϑϩɇʀʪʪϩθʪࣴɇΧΧɇθʪʪϩʪʀɇЭʪθ
ʒʭΧɇϑϑʪɇΧͱθϩʭʪʒʪʀͱʪуͱ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨΧɇʀʪіࣴɇΧΧɇθʪ
ʪϩʪʀɇЭʪθࣴЇΧθʽϑʒʪࣴɇЇϩθʪ
ΧΧЇцʪіʪϑЇϩʪϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪɞɇαЇʪʪࣴɇΧΧɇθʪ
ʒʭʀͱʪʀϩʭʪϑϩʪθʪ˝ϑϩθʭࡨϑͱϩࣨߡࣩࡨࣨߢࣩͱЇࣨߣࣩࡨΧͱЇθ
θʪʀͱʪʀϩʪθࣴɇΧΧɇθʪʪϩʪʀɇЭʪθ
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіɇЇϑϑЇϩϑʪθʪʪЇ9Їʪϩͱͱϩ˵ʒʪࣴɇΧΧɇθʪ
ʒʭʀͱʪʀϩʭΧͱЇθθʪʀͱʪʀϩʪθʪϑɇΧΧɇθʪϑ
Uéʀͱʪуͱʒʪ’ɇΧΧɇθʪ
đɇϩʪʪіʪ˙ͱʀʭʪɇϩͱЇʀ˵ʪࣨߡࣩࡨࣨߢࣩͱЇࣨߣࣩ
ΧʪʒɇϩߝϑʪʀͱʒʪϑࢫɇʀͱʪуͱʪʀͱЇθϑʪϑϩʀͱЇΧʭʪʪϩ
ʪʀɇЭʪθΧɇϑϑʪʪͱʒʪʒʪЇʪɇ˝ʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіɇЇϑϑʀͱЇΧʪθɇʀͱʪуͱʪ
ʭϩʪ˝ɇϩʪʀɇЭʪθ
øɇΧθͱʀ˵ɇʪ˙ͱϑαЇʪЭͱЇϑɇЇʪіʪʀɇЭʪθʪϩαЇʪʪϑ
ɇΧΧɇθʪϑϑͱϩɞΧͱθϩʭʪʒʪʀͱʪуͱࡨʪʀɇЭʪθϑʪ
ʀͱʪʀϩʪɇЇϩͱɇϩαЇʪʪϩɞࣴɇΧΧɇθʪʪΧЇϑ
θʭʀʪʪϩʀͱʪʀϩʭ
9
Canada(FR)
ƟͱЇʀ˵ʪϑʒʪ˙ͱʀϩͱϑ
ƟͱЇʀ˵ʪ
ͱʀϩͱϑ
ͱʀϩͱΧΧʀɇϩͱࢫɇ˙˙ʀ˵ʪʪϑɇΧΧʀɇϩͱϑϑЇθʪϩééΧ˵ͱʪ
˙˙ʀ˵ʪ’ϩʪθ˙ɇʀʪťťʪʀͱЇθϑʒ’Їϩϑɇϩͱ
ŵʪϩͱЇθàɇΧɇ˝ʪʒ’ɇʀʀЇʪ
ŵéʒЇʀϩͱʒʪɇЇͱϑϩé
Ї˝ʪϩɇϩͱʒʪɇЇͱϑϩé
10
Canada(FR)
ƟͱЇʀ˵ʪϑʒʪθɇʀʀͱЇθʀϑ
ߜࣕ
ߝϩͱЇʀ˵ʪϑʒʪθɇʀʀͱЇθʀϑЭͱЇϑΧʪθʪϩϩʪϩʒʪɇʀʪθ
˙ɇʀʪʪϩϩθͱϑɇΧΧʀɇϩͱϑ˙ɇЭͱθϩʪϑϑЇθʪϑɇΧΧɇθʪϑ
ͱɵʪϑƊɇϑЇ˝
øɇʀʪіࣴɇΧΧʀɇϩͱαЇʪЭͱЇϑЭͱЇʪіʀЇθʪʒɇϑЭͱϑ˙ɇЭͱθϑ
đɇϩʪʪіʪ˙ͱʀʭʪɇϩͱЇʀ˵ʪࣨťťߛࣩࡨࣨťťߜࣩͱЇࣨťťߝࣩ
ΧʪʒɇϩߝϑʪʀͱʒʪϑࢫࣴɇΧΧɇθʪϩʪ˝ʪϩƊɇϑЇ˝ɇ˙˙ʀ˵ʪɇ
˙ʪʲϩθʪʒʪͱϩ˙ʀɇϩͱʒαЇɇϩαЇʪࣴɇΧΧʀɇϩͱɇʭϩʭɇϑϑ˝ʭʪ
ΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪʒʪθɇʀʀͱЇθʀࣨťťߛࣩࡨࣨťťߜࣩͱЇࣨťťߝ
ࣩΧͱЇθɇʀʪθࣴɇΧΧʀɇϩͱ˙ɇЭͱθϩʪʒʭϑ˝ʭʪ
ߜࣕøࣴϩʪθ˙ɇʀʪĮʪƸÃЭʪθϑͱߝߛͱЇΧЇϑθʭʀʪϩʪʪϑϩθʪαЇϑʪ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
øɇϩͱЇʀ˵ʪʒʭʒʭʪUʪǹЭͱЇϑΧʪθʪϩʒࣴͱЇЭθθʪϩʒʪ˙ʪθʪθ˙ɇʀʪʪϩ
ʪͱʒʪUʪǹ
ʒʪࣴʪуΧʭθʪʀʪɇɇуц
ΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪࣨUʪǹࣩࢫࣴɇΧΧɇθʪϩʪ˝ʪϩͱЇЭθʪͱЇ
αЇϩϩʪʪͱʒʪUʪǹ
ϑϑЇθʪіࣞЭͱЇϑαЇʪࣴɇΧΧɇθʪϩʪ˝ʪϩʪϑϩʒͱϩʭʒࣴЇʪ
˙ͱʀϩͱUʪǹʒϑΧͱɵʪ
ߝࣕøࣴϩʪθ˙ɇʀʪĮʪƸÃЭʪθϑͱߝߛͱЇΧЇϑθʭʀʪϩʪʪϑϩθʪαЇϑʪ
Canada(FR)
11
12
Canada(FR)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
AͱΧцθ˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
øʪɇϩͱʒɇɇϑΧθʪʀɇЇʀͱʪϑʒʪϑʪ˝ЇθʒɇʒɇϩʪϑʒʪЇϩіɇθʪ
ʒϑΧͱϑϩЭͱɇ˙ʒʪ˝ɇθɇϩіɇθʪЇϑͱʀͱθθʪʀϩͱцϑʪ˝Їθͱ
•
ƊɇϑЇ˝ͱϑʪ˵ɇʀʪθʪϑΧͱϑɇɵʪʒʪɇϑʪϑͱʪϑͱʒɇͱϑ
αЇʪθʪϑЇϩʪʒʪЇϑͱʒʪɵʒͱͱʒʪʀЇΧʪϩͱʒʪɇϑ
ΧθʪʀɇЇʀͱʪϑʒʪϑʪ˝Їθʒɇʒ
øʪɇʪϑϩɇ˙ͱθɇʀͷɇϩʪϑʒʪʪΧʪіɇθ
øʪɇʪϑϩʪɇЇɇɇϩʪϑʒʪЇϩіɇθʪʒϑΧͱϑϩЭͱɇ˙ʒʪ
˝ɇθɇϩіɇθʪЇϑͱʀͱθθʪʀϩͱцϑʪ˝Їθͱ
•
kϑΧͱϑɵʪαЇʪɇϑɉ˝ʪʪϑͱϑʪɇʪуɇʀϩɇʪϩʪ
˝ЇɇʪϑɇΧθͱʒЇʀϩͱθʪɇkʀͱϩʪʒͱʪϑϩɉϑЇʪϩͱɇ
ʀɇɵͱϑΧθʪЭͱɇЭϑͱ
•
ϩʪϑʒʪʀͱʪʀϩɇθʪϩʪʀɇʒͱɇʒϑΧͱϑϩЭͱϑϩʪ˝ʪϩʪϑࡨ
ɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϑʪɇʀͱΧɇϩɵʪϑʪϩθʪϑ
Íʀͱͱϑ
ϑϩθЇʀϩЭͱϑ
ʒЭʪθϩʪʀɇࡧƊϩЇɇʀͱʪϑαЇʪΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʪ
ʪϑͱʪϑɇЇϑϩʪʒͱɇͱϩθɇϑΧʪθϑͱɇϑ
ťθʪʀɇЇʀͷࡧƊϩЇɇʀͱʪϑαЇʪΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʪ
ʒɇͱϑɇʒϑΧͱϑϩЭͱͱɇͱϩθͱϑʪαЇΧͱϑ
ЭϑͱࡧĘͱϩɇϑࡨϑЇ˝ʪθʪʀɇϑʒʪЇϑͱͱ˙ͱθɇʀͷ
ɇʒʀͱɇ
1
Latin Spanish(LT)
ťɇθɇ
ʀͱʪіɇθ
Aͱϩʪʒͱϑʒʪɇʀɇɇ
9ЇϑαЇʪͱϑϑ˝ЇʪϩʪϑʪʪʪϩͱϑʪɇʀɇɇʒʪΧθͱʒЇʀϩͱࡧ
Ɵʪʀɇʒͱϩʪ˝ʪϩʪƊɇϑЇ˝Ɵθͱߟߚߚ
ЇɇʒʪʀͱθɉΧʒͱ
9ɇϩʪθɇ
øͱϑʪʪʪϩͱϑαЇʪЭʪʪʀͱʪʒϑΧͱϑϩЭͱцͱϑ
ɇʀʀʪϑͱθͱϑʒϑΧͱɵʪϑΧЇʪʒʪЭɇθɇθϑʪ˝Љɇθʪ˝ͷ
ͱʪΧθͱЭʪʪʒͱθʒʪϑʪθЭʀͱϑ
øͱϑʪʪʪϩͱϑϑЇϑϩθɇʒͱϑʪϑϩɉʒϑʪɇʒͱϑ
ʪуʀЇϑЭɇʪϩʪΧɇθɇʪϑϩʪʒϑΧͱϑϩЭͱцΧͱʒθɇͱ
ϑʪθʀͱΧɇϩɵʪϑʀͱͱϩθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
øɇɇΧɇθʪʀɇцɇϑʪϑΧʪʀ˙ʀɇʀͱʪϑʪϑϩɉϑЇʪϩɇϑɇ
ʀɇɵͱϑΧθʪЭͱɇЭϑͱ
ťͱʒθɉʀͱΧθɇθɇʀʀʪϑͱθͱϑɇʒʀͱɇʪϑʪϑЇ
ʒϑϩθɵЇʒͱθͱʀɇʒʪƊɇϑЇ˝ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ
ϑʪɇʀͱΧɇϩɵʪϑʀͱʪʒϑΧͱϑϩЭͱɇϩʪϑʒʪ
ʀͱΧθɇθͱϑ
ƸϑʪϑͱͱɇʀʀʪϑͱθͱϑɇΧθͱɵɇʒͱϑΧͱθƊɇϑЇ˝kЇϑͱ
ʒʪɇʀʀʪϑͱθͱϑͱɇΧθͱɵɇʒͱϑΧͱʒθɇΧθͱЭͱʀɇθ
Χθͱɵʪɇϑʒʪθʪʒʪϩͱцʪθθͱθʪϑʒʪ
˙ЇʀͱɇʪϩͱαЇʪͱϑʪʪʀЇʪϩθʪʀЇɵʪθϩͱϑΧͱθ
ɇ˝ɇθɇϩɇ
øɇ ʒϑΧͱɵʒɇʒ ʒʪ ϩͱʒͱϑ ͱϑ ɇʀʀʪϑͱθͱϑ ϑʪ ʪʀЇʪϩθɇ
ϑЇʪϩɇ ɇ ʀɇɵͱϑ ц ʒʪΧʪʒʪ ʀͱΧʪϩɇʪϩʪ ʒʪ ɇϑ
ʪΧθʪϑɇϑ ˙ɇɵθʀɇϩʪϑ ťɇθɇ ͱɵϩʪʪθ ɉϑ ˙ͱθɇʀͷ
ɇʀʪθʀɇ ʒʪ ͱϑ ɇʀʀʪϑͱθͱϑ ʒϑΧͱɵʪϑࡨ ʀͱϑЇϩʪ ʪ ϑϩͱ
иʪɵ ʒʪƊɇϑЇ˝
2
Latin Spanish(LT)
øɇϑɉ˝ʪʪϑЇϩіɇʒɇϑʪʪϑϩʪɇЇɇϑͷͱϩʪʪ˙ʪϑ
ЇϑϩθɇϩЭͱϑ
øͱϑΧθͱʒЇʀϩͱϑθʪɇʪϑΧЇʪʒʪЭɇθɇθ
UϑʪñͱʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱ
ࢬ ࢬ
Ãʒʀɇʒͱ
θ
ÃϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ
ʪʀʪʒʒͱ
Ãʒʀɇʒͱθʒʪ
ʪʀʪʒʒͱ
AЇɵʪθϩɇʒʪɇ
ɵɇϩʪθíɇ
ͱ˵ɇʒɇ
ʒʪϑʀͱɇуߞ
3
Latin Spanish(LT)
kʀʪʒʪθцɇΧɇ˝ɇθʪϩʪʀɇʒͱ
ߛŵʪϩθʪɇʀϩɇɇϑɇϩʪɇϩʪϑʒʪЇϑɇθʪϩʪʀɇʒͱΧͱθ
ΧθʪθɇЭʪі
ߜUʪϑʀʪʪϩʪθθЇΧϩͱθʒʪʪʀʪʒʒͱΧɇθɇʪʀʪʒʪθͱɇΧɇ˝ɇθ
ʪϩʪʀɇʒͱ
ŵʪЭϑʪʪЭʪʒʪɇɵɇϩʪθɇɇϩʪϑʒʪЇϑɇθʪϩʪʀɇʒͱʀЇɇʒͱ
ͱͱ˵ɇцɇЇϩіɇʒͱΧͱθɇθ˝ͱϑΧʪθͱʒͱϑ
Ɗ˝ɇϩͱʒɇϑɇϑɇʒЭʪθϩʪʀɇϑΧЇɵʀɇʒɇϑцɇϑ
ϑϩθЇʀʀͱʪϑʒʪ
ΧʪθϑͱɇɇЇϩͱθіɇʒͱʀЇɇʒͱ
ʪϑϩʭʪɉθʪɇϑʪɇϑαЇʪʪЇϑͱʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ɇɉɵθʀͱϑʪϑϩʭΧθͱ˵ɵʒͱࡨʀͱͱɇЭͱʪϑц
˵ͱϑΧϩɇʪϑ
4
Latin Spanish(LT)
Aͱʪуͱʪϑ9Їʪϩͱͱϩ˵
ʀʪθʀɇʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪϑЇʪϑϩɉʒɇθʒʪϩʪʀͱͱ˝ɇɇɉɵθʀɇαЇʪЇϩіɇ
Їɇ˙θʪʀЇʪʀɇʒʪߜࡨߞ²іΧɇθɇʀͱʪʀϩɇθϑʪʀͱЭɇθͱϑ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϑɇͱɇθ˝ͱʒʪʒϑϩɇʀɇϑʀͱθϩɇϑťЇʪʒʪʀͱʪʀϩɇθʪ
ϩʪθʀɇɵɇθʒɇϩͱϑʀͱͱϩθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ˵ɇɵϩɇʒͱϑΧɇθɇ
9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨʀͱͱʒϑΧͱϑϩЭͱϑͷЭʪϑࡨʀͱΧЇϩɇʒͱθɇϑࡨ
Χθʪϑͱθɇϑцͱϩθͱϑʪʪʀϩθͱʒͱʭϑϩʀͱϑࡨϑʪу˝θʪЇϑͱʒʪ
ʀɇɵʪϑ
ЭϑͱϑΧɇθɇʪЇϑͱʒʪ9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ťɇθɇʪЭϩɇθΧθͱɵʪɇϑɇʀͱʪʀϩɇθʪϩʪʀɇʒͱʀͱͱϩθͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱࡨɇʀʪθαЇʪͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪͱ
˵ɇцɇͱɵϑϩɉʀЇͱϑʪϩθʪʪϩʪʀɇʒͱцʪʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪʀϩɇʒͱࡨ
ʀЇцʪʒͱΧʪθϑͱɇϑࡨΧɇθʪʒʪϑࡨʪϑαЇɇϑͱʀʪθʀͱϑ
øɇ˙Їʀͷ9Їʪϩͱͱϩ˵Їϩіɇɇϑɇ˙θʪʀЇʪʀɇαЇʪʀʪθϩͱϑ
ΧθͱʒЇʀϩͱϑʒЇϑϩθɇʪϑࡨʀʪϩ˙ʀͱϑࡨʭʒʀͱϑцʒʪɵɇͱ
ʀͱϑЇͱࡨцΧͱʒθɇΧθͱʒЇʀθϑʪϩʪθ˙ʪθʪʀɇɇθʪɇіɇθ
ʀͱʪуͱʪϑʀʪθʀɇʒʪʪϑϩʪϩΧͱʒʪΧθͱʒЇʀϩͱϑ
kϑΧͱϑɵʪαЇʪɇ˝ЇͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑࡨʪʪϑΧʪʀɇɇαЇʪͱϑ
αЇʪͱʪϑϩɉΧθͱɵɇʒͱϑͱɇЇϩͱθіɇʒͱϑΧͱθ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨ
ϑʪɇʀͱΧɇϩɵʪϑʀͱʪϩʪʀɇʒͱ
ĘͱЇϩʀʪɇ˙Їʀͷ9Їʪϩͱͱϩ˵Χɇθɇ˙ʪϑʪ˝ɇʪϑࣔΧͱθ
ʪʪΧͱࡨΧθɇϩʪɇθʀͱΧɇϑʒʪɇθʀ˵ЭͱϑͱϩʪθʀʪΧϩɇθ
ʀͱЇʀɇʀͱʪϑʪ˝ɇʪϩʪΧɇθɇ˙ʪϑʀͱʪθʀɇʪϑࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Latin Spanish(LT)
Ãʒʪϩ˙ʀɇʀͷʒʪɇЇі
ʒʀɇʒͱθɇ
øɇЇіʒʀɇʒͱθɇʪʀͱЇʀɇʪʪϑϩɇʒͱʒʪϩʪʀɇʒͱ
ƊɇЇіʒʀɇʒͱθɇͱ˙Їʀͱɇϑʪ˝ЉɇʒʪϑʀθΧʀͷࡨ
ʒʪϑʀͱʪʀϩʪʪʀɇθ˝ɇʒͱθʒʪϩʪʀɇʒͱцЭЇʪЭɇɇ
ʀͱʪʀϩɇθͱ
øɇЇіʒʀɇʒͱθɇΧЇʪʒʪ˙Їʀͱɇθʒʪɇʪθɇ
ʒ˙ʪθʪϩʪϑʪ˝ЉʪʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪʀϩɇʒͱ
kϑϩɇʒͱAͱͱθ
kʀʪʒʪθƟθʪϑΧɇθΧɇʒʪͱϑʪʀͱͱθɇіЇ
9ɇϩʪθíɇЇцɵɇɇࣔʪͱϑʒʪߛߚࣕ
ťɇθΧɇʒʪͱʪϩͱцθʪΧʪϩϩЭͱʪʀͱͱθθͱͱ
đͱʒͱʒʪЭʀЇɇʀó9Їʪϩͱͱϩ˵
ťɇθΧɇʒʪͱθʪΧʪϩϩЭͱʪʀͱͱθθͱͱࡨЭʪθʒʪцɇіЇ
˵ɇϑϩɇαЇʪϑʪʪϑϩɇɵʪʀʪɇʀͱʪуó
Aͱʪуóʪуϩͱϑɇ
ƟʪʀɇߡࡧΧɇθΧɇʒʪͱθɉΧʒͱʪʀͱͱθθͱͱϩθʪϑЭʪʀʪϑ
ƟʪʀɇߢࡧΧɇθΧɇʒʪͱθɉΧʒͱʪʀͱͱθЭʪθʒʪϩθʪϑЭʪʀʪϑ
ƟʪʀɇߣࡧΧɇθΧɇʒʪͱθɉΧʒͱʪʀͱͱθɇіЇϩθʪϑЭʪʀʪϑ
UЇθɇϩʪʪЇϑͱͱʪͱʒͱɇʀϩЭͱΧɇ˝ɇʒͱ
6
Latin Spanish(LT)
ǤʀЇɇʀó9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛđɇϩʪ˝ɇΧθʪϑͱɇʒɇɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰʒЇθɇϩʪߝ
ϑʪ˝ЇʒͱϑΧɇθɇ˝θʪϑɇθʪʪͱʒͱʒʪЭʀЇɇʀͷUЇθɇϩʪ
ʪͱʒͱʒʪЭʀЇɇʀͷࡨɇЇіʒʀɇʒͱθɇΧɇθΧɇʒʪɇ
θʪϩʪθɇʒɇʪϩʪʪʀͱͱθʪϑθͱͱࡨЭʪθʒʪцɇіЇ
ߜkʀʪʒɇϑЇʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪƊđƊƸĘࡨʒθɇϑʪɇ
࣋Їϑϩʪϑ࣌࣋Aͱʪуͱʪϑ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ц˵ɇ˝ɇʀʀʪ࣯Ɗɇθϩ
ç9UƟθͱߟߚߚࣰΧɇθɇʀͱʪʀϩɇθͱʀͱʪϩʪʀɇʒͱ
ߝÃϩθͱʒЇіʀɇʪʀͷʒ˝ͱʒʪʀͱϩθɇϑʪɇʒʪߠʒ˝ϩͱϑαЇʪϑʪ
ЇʪϑϩθɇʪɇΧɇϩɇɇʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱцΧθʪϑͱʪɇϩʪʀɇ
࣋Ãϩθͱ࣌ʪʪϩʪʀɇʒͱΧɇθɇʀɇθɇЭʀЇɇʀͷ
øɇЇіʒʀɇʒͱθɇʀͱθθʪϑΧͱʒʪϩʪΧɇθΧɇʒʪɇθɉϩθʪϑЭʪʀʪϑ
цʪʒϑΧͱϑϩЭͱϑʪʀͱʪʀϩɇθɉʀͱʭуϩͱ
kϩʪʀɇʒͱϑʪΧЇʪʒʪʀͱʪʀϩɇθʀͱ˵ɇϑϩɇϩθʪϑ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϑɇϑͱϩʪΧͱ
7
Latin Spanish(LT)
ǤʀЇɇʀóϑʪʀɇ9Їʪϩͱͱϩ˵kɇϑцťɇθ˝
ߛࣕ
Ǥʪϩɇɇʪʪθ˝ʪϩʪϑΧʪkɇϑцࣞťͱΧЇΧʀͱͱʀͱͱϩθͱϑ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϑ9Їʪϩͱͱϩ˵ʒʪƊɇϑЇ˝
ߛ đɇϩʪ˝ɇΧθʪϑͱɇʒɇɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰʒЇθɇϩʪߝ
ϑʪ˝ЇʒͱϑࢫɇЇіʒʀɇʒͱθɇΧɇθΧɇʒʪɇθɉцʪʒϑΧͱϑϩЭͱ
ϩʪ˝ʪϩʪƊɇϑЇ˝ͱϑϩθɇθɉɇЭʪϩɇɇʪʪθ˝ʪϩʪʒʪ
ʀͱʪуͷ
ߜ ²ɇ˝ɇʀʀʪʪɵͱϩͷʒʪʀͱʪуͷʪɇЭʪϩɇɇʪʪθ˝ʪϩʪʪ
ϩθͱʒЇіʀ
ɇʪʀͷʒ˝ͱʒʪʀͱϩθɇϑʪɇʒʪߠʒ˝ϩͱϑαЇʪɇΧɇθʪʀʪʪ
ʪʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪøɇЇіʒʀɇʒͱθɇʀͱθθʪϑΧͱʒʪϩʪ
ΧɇθΧɇʒʪɇθɉϩθʪϑЭʪʀʪϑцʪʒϑΧͱϑϩЭͱϑʪʀͱʪʀϩɇθɉʀͱʭуϩͱ
ߛࣕøɇЭʀЇɇʀͷϑʪʀɇkɇϑцťɇθ˝ʪϑϩɉʒϑΧͱɵʪʪϩͱʒͱϑ
ͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑͷЭʪϑʒʪƊɇϑЇ˝
ࣔƊʪʪʀʪϑϩɇɇЭʪθϑͷߛߡߠͱΧͱϑϩʪθͱθʒʪɇɇΧʀɇʀͷƊɇθϩ
Ɵ˵˝ϑࣕ
AͱЇϩɇʀóʒʪʀͱʪуͱʪϑ
ťЇϑʪɵθʪЭʪʪϩʪɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰࢫɇЇі
ʒʀɇʒͱθɇʀͱθθʪϑΧͱʒʪϩʪΧɇθΧɇʒʪɇθɉ
ƊʪϩʪʀɇʒͱʪϑϩɉʀͱʪʀϩɇʒͱɇʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱ
ʪ࣯ߡࣰࡨΧЇϑʪɇϩʪʀɇ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰΧɇθɇʀͱЇϩɇθɇ
ʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱʪ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰ
ƊʪϩʪʀɇʒͱʪϑϩɉʀͱʪʀϩɇʒͱɇʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱ
ʪ࣯ߢࣰࡨΧЇϑʪɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰͱ࣯ߣࣰΧɇθɇʀͱЇϩɇθɇ
ʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱʪ࣯ߡࣰͱ࣯ߣࣰ
ƊʪϩʪʀɇʒͱʪϑϩɉʀͱʪʀϩɇʒͱɇʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱ
ʪ࣯ߣࣰࡨΧЇϑʪɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰͱ࣯ߢࣰΧɇθɇʀͱЇϩɇθɇ
ʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱʪ࣯ߡࣰͱ࣯ߢࣰ
8
Latin Spanish(LT)
ŵʪʀͱʪуóͱʒʪϑʀͱʪуóʒʪϑʒʪͱϩθͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱ
ǤͱЭʪθɇʀͱʪʀϩɇθʪʒϑΧͱϑϩЭͱ
AЇɇʒͱʪϩʪʀɇʒͱʪϑϩɉʒʪϑʀͱʪʀϩɇʒͱʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱ
ϩʪ˝ʪϩʪʀͱʪʀϩɇʒͱʒʪɵʒͱɇαЇʪɇʒϑϩɇʀɇαЇʪ
ʪуϑϩʪʪϩθʪʪʒϑΧͱϑϩЭͱцʪϩʪʀɇʒͱʪуʀʪʒʪʪθɇ˝ͱʒʪ
ʀͱʪуͷ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨɇʀʪθαЇʪʪʒϑΧͱϑϩЭͱцʪϩʪʀɇʒͱ
øЇʪ˝ͱΧЇϑʪɇϩʪʀɇ࣯ߡࣰࡨ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰɇɇαЇʪʪϑϩɉ
θʪ˝ϑϩθɇʒͱʪʒϑΧͱϑϩЭͱʒʪϑʀͱʪʀϩɇʒͱΧɇθɇΧͱʒʪθЭͱЭʪθ
ɇʀͱʪʀϩɇθʪʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪϩʪʀɇʒͱ
ƟɇɵʭΧЇʪʒʪЇϑɇθʪʪЉ9Їʪϩͱͱϩ˵ʪʪʒϑΧͱϑϩЭͱ
ʒʪϑʀͱʪʀϩɇʒͱΧɇθɇʀͱʪʀϩɇθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
Uʪϑʀͱʪʀϩɇθʪ
ʒϑΧͱϑϩЭͱ
đɇϩʪ˝ɇΧθʪϑͱɇʒɇɇϩʪʀɇ࣯ࣔߡࣰࡨ࣯ߢࣰͱ࣯ߣࣰࣕʒЇθɇϩʪߝ
ϑʪ˝ЇʒͱϑࡧøɇʀͱʪуͷɇʀϩЇɇ˙ɇіɇθɉцʪϩʪʀɇʒͱ
ʪϩθɇθɉʪͱʒͱʒʪЭʀЇɇʀͷ9Їʪϩͱͱϩ˵
ƟɇɵʭΧЇʪʒʪϩʪθɇθɇʀͱʪуͷɇΧɇ˝ɇʒͱʪ
ϩʪʀɇʒͱ
AЇɇʒͱʪʀʪʒɇʒʪЇʪЭͱʪϩʪʀɇʒͱцͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ʪϑϩʭʪθɇ˝ͱࡨʪϩʪʀɇʒͱϑʪʀͱʪʀϩɇθɉʒʪ˙ͱθɇ
ɇЇϩͱɉϩʀɇʀͱʪʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪʀϩɇʒͱɉϑ
θʪʀʪϩʪʪϩʪ
9
Latin Spanish(LT)
UЭʪθϑɇϑϩʪʀɇϑʒʪ˙Їʀó
Ɵʪʀɇ
Їʀͱʪϑ
ЇʀóʒʪɇΧʀɇʀͱʪϑࡨЇʪϑϩθɇɇϑɇΧʀɇʀͱʪϑʪʪ
ϩʪé˙ͱͱ
đЇʪϑϩθɇɇϩʪθ˙ɇіʒʪťťαЇʪϑʪʪϑϩáЇϩіɇʒͱ
ŵʪ˝θʪϑͱɇɇΧá˝ɇʒʪʀͱ
9ɇɇθɵθͱ
ƊЇɵθɵθͱ
10
Latin Spanish(LT)
ƟʪʀɇϑʒʪɇʀʀʪϑͱʒθʪʀϩͱࢬƟʪʀɇϑʒʪɇʀʀʪϑͱθáΧʒͱ
ߜࣕ
²ɇцߝϩʪʀɇϑʒʪɇʀʀʪϑͱʒθʪʀϩͱΧɇθɇʪʪʀЇϩɇθ˙ɉʀʪϩʪߝ
ɇΧʀɇʀͱʪϑ˙ɇЭͱθϩɇϑʪͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑͷЭʪϑƊɇϑЇ˝
kʪʀЇϩʪɇɇΧʀɇʀͷαЇʪʒʪϑʪɇʒʪϑ˝ɇθʀͱͱϑЇɇЭͱθϩɇ
đɇϩʪ˝ɇΧθʪϑͱɇʒɇɇϩʪʀɇ࣯ťťߛࣰࡨ࣯ťťߜࣰͱ࣯ťťߝࣰʒЇθɇϩʪ
ߝϑʪ˝ЇʒͱϑࡨцʪʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪƊɇϑЇ˝ͱϑϩθɇθɉɇ
Эʪϩɇɇʪʪθ˝ʪϩʪͱϩ˙ʀɇʒͱαЇʪɇɇΧʀɇʀͷ˵ɇϑʒͱɇϑ˝ɇʒɇ
ťЇϑʪɵθʪЭʪʪϩʪ࣯ťťߛࣰࡨ࣯ťťߜࣰͱ࣯ťťߝࣰΧɇθɇʪʪʀЇϩɇθɇ
ɇΧʀɇʀͷ˙ɇЭͱθϩɇʒʪϑ˝ɇʒɇ
ߜࣕkϑʪʀʪϑɇθͱʀͱϩɇθʀͱɇЭʪθϑͷߝߛͱΧͱϑϩʪθͱθʒʪɇÃƸ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
øɇϩʪʀɇʒʪʒʀɇʒɇUʪǹɇцЇʒɇɇʪϩθɇθцϑɇθʀͷͱʒɇʪϩʪʒʪ
ͱʒͱUʪǹΧɇθɇЇɇʪуΧʪθʪʀɇɇɇуц
ťЇϑʪɇϩʪʀɇ࣯UʪǹࣰцʪʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪʪϩθɇθɉͱϑɇʒθɉ
ʒʪͱʒͱUʪǹ
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪϩʪ˝ɇ
ʒϑΧͱɵʪɇ˙ЇʀͷUʪǹ
ߝࣕkϑʪʀʪϑɇθͱʀͱϩɇθʀͱɇЭʪθϑͷߝߛͱΧͱϑϩʪθͱθʒʪɇÃƸ
Latin Spanish(LT)
11
12
Latin Spanish(LT)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
²ɇʀΧϩɇঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
²ɇθɇΧɵɇʀɇϑʪЇɇƟʒɇɇΧʪʀʪ˝ɇ˵ɇʪϑʪɇɇϩɇϑʪɵʪЇ
ʪ˝˝ЇɇɇΧʪθɇ˝ɇϩʒɇЇϩЇʪɇϑϩɇΧʪ˝˝Їɇɇ
цɇ˝ɇɇʒɇϩʪΧɇϩ
•
ƊɇϑЇ˝ϩʒɇɵʪθϩɇ˝˝Ї˝ɇиɇɵɇϩɇϑʀʪʒʪθɇɇϩɇЇʪθЇϑɇɇ
цɇ˝ʒɇɵɇϩɇͱʪ˵Χʪ˝˝Їɇɇцɇ˝ϩʒɇϩʪΧɇϩɇϩɇЇ
ʪ˝ɇ˝ɇɇЇϩЇʪ˝ЇϩϩʒɇɇΧʪʀʪ˝ɇ˵ɇʪϑʪɇɇϩɇ
9ɇʀɇϩʪθʪɵ˵ʒɇ˵ЇЇ
9ɇʀɇɵЇЇΧɇʒЇɇϑʪɵʪЇʪ˝˝ЇɇɇΧʪ
θɇ˝ɇϩ
ЇϩЇʪɇϑϩɇΧʪ˝˝Їɇɇцɇ˝ɇɇʒɇϩʪΧɇϩ
•
ɇɵɇθЇ˝ɵʪθɵʪʒɇϩɇΧɇцɇʒɇθΧθͱʒЇ
ϑʪϑЇ˝˝Ї˵цɇçͱϩʪʒɇΧɇϩɵʪθЇɵɇ˵ϑʪиɇϩЇࣞиɇϩЇ
ϩɇΧɇΧʪɵʪθϩɇ˵ЇɇϑʪɵʪЇцɇ
•
ƊʪɵʪЇʪцɇɵЇ˝ɇʪцɵͱɇθʒʒʪ˝ɇΧʪθɇ˝ɇϩ
ʀʪθʒɇϑࡨΧɇϑϩɇΧʪθɇ˝ɇϩϩʪθϑʪɵЇϩͱΧɇϩɵʪʒʪ˝ɇ
ʪцɵͱɇθʒ
ÃͱϑϩθЇϑ
ťʪθ˝ɇϩɇࡧƊϩЇɇϑцɇ˝ʒɇΧɇϩʪцʪɵɇɵɇʀʪʒʪθɇ
ɵɇ˝ʒθʒɇɇϩɇЇͱθɇ˝ɇ
иɇϑࡧƊϩЇɇϑцɇ˝ʒɇΧɇϩʪцʪɵɇɵɇʪθЇϑɇɇ
ϩʪθ˵ɇʒɇΧΧʪθɇ˝ɇϩɇϩɇЇΧʪθɇɇϩɇɇцɇ
ťʪθ˵ɇϩɇࡧAɇϩɇϩɇࡨϩΧΧʪ˝˝ЇɇɇࡨɇϩɇЇ
˙ͱθɇϑϩɇɵɇ˵ɇ
1
Indonesian (ID)
đʪΧʪθϑɇΧ
ɇΧʪθɇ˝ɇϩ
ÃϑΧɇʪϩ
ťʪθϑɇͱϩɇΧθͱʒЇЇϩЇϩʪࣞϩʪɵʪθЇϩࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ťɇʒЇɇƊ˝ɇϩ
9ɇϩʪθɇ
Ãϩʪцɇ˝ʒϑʪθϩɇɇʒʪ˝ɇΧʪθɇ˝ɇϩʒɇɇϑʪϑͱθ
цɇ˝ϩʪθϑʪʒɇʒɇΧɇϩɵʪθɵʪʒɇϩʪθ˝ɇϩЇ˝Χɇʒɇ
иɇцɇ˵ɇϩɇЇΧʪцʪʒɇɇцɇɇ
Ãϩʪцɇ˝ʒϑʪθϩɇɇʒθɇʀɇ˝˵ЇϑЇϑЇϩЇ
Χʪθɇ˝ɇϩʒɇЇ˝ϩʒɇͱΧɇϩɵʪ
ʒʪ˝ɇΧʪθɇ˝ɇϩɇцɇ
ƟɇΧɇʒɇϑΧʪϑ˙ɇϑʒɇΧɇϩɵʪθЇɵɇ˵ϩɇΧɇ
Χʪɵʪθϩɇ˵ЇɇϑʪɵʪЇцɇ
ʒɇʒɇΧɇϩʪɵʪɇϑʪϑͱθϩɇɵɇ˵ɇʒɇθ
ΧʪθϩʪƊɇϑЇ˝ʒͱϩɇʒɇťɇϑϩɇɇϑʪϑͱθ
ϩʪθϑʪɵЇϩͱΧɇϩɵʪʒʪ˝ɇΧʪθɇ˝ɇϩϑʪɵʪЇ
ʪɵʪ
Їɇɇ˵ɇцɇɇϑʪϑͱθцɇ˝ʒϑʪϩЇЇͱʪ˵
ƊɇϑЇ˝ťʪ˝˝Їɇɇɇϑʪϑͱθцɇ˝ϩʒɇʒϑʪϩЇЇ
ʒɇΧɇϩʪцʪɵɇɵɇɇϑɇɇ˵ʪθɇʒɇʪϑɇɇ˵ɇ
˙Ї˝ϑцɇ˝ϩʒɇʒʀɇЇΧʒʒɇɇ˝ɇθɇϑ
çʪϩʪθϑʪʒɇɇ ϑʪЇɇ ɇϑʪϑͱθ ʒɇΧɇϩ ɵʪθЇɵɇ˵ࡨ
ϩʪθ˝ɇϩЇ˝ ϑʪΧʪЇ˵цɇ Χɇʒɇ ΧʪθЇϑɇ˵ɇɇ
ΧʪɵЇɇϩ ƸϩЇ ˙ͱθɇϑ ɇцɇ ϩʪϩɇ˝
ɇϑʪϑͱθцɇ˝ϩʪθϑʪʒɇࡨɵЇɇϑϩЇϑиʪɵƊɇϑЇ˝
2
Indonesian (ID)
θɇ˙ϑцɇ˝ʒ˝ЇɇɇʒɇɇɇЇɇɇʒɇɇ˵ЇϩЇ
ϩЇЇɇЇϑϩθɇϑ
ƟɇΧɇΧθͱʒЇϑʪɵʪɇθцɇʒɇΧɇϩɵʪθɵʪʒɇ
ƟɇϩɇʪϩɇΧʪθɇ˝ɇϩ
ࢬ ࢬ
Ãʒɇϩͱθ
Ɗɇʪɇθʒɇцɇ
Ãʒɇϩͱθʒɇцɇ
ƟЇϩЇΧɵɇϩʪθɇ
ߞ9ɇϩɇɇ
ϑͱ
3
Indonesian (ID)
đʪ˝˵ʒЇΧɇʒɇʪɇϩɇʪцɵͱɇθʒ
ߛøʪΧɇϑɇΧϩɇϑͱɇϑϑʪɵʪЇʪ˝˝Їɇɇ
ʪцɵͱɇθʒЇϩЇΧʪθϩɇɇɇцɇ
ߜʪϑʪθϩͱɵͱťͱиʪθЇϩЇʪ˝˵ʒЇΧɇɇϩɇЇ
ʪɇϩɇʪцɵͱɇθʒ
ťʪθϑɇʪЭʪɵɇϩʪθɇϑʪɵʪЇʪ˝˝Їɇɇʪцɵͱɇθʒ
ʪϩɇʪцɵͱɇθʒϑЇʒɇ˵ɇɇϩʒɇʒ˝Їɇɇ
ÃЇϩϑʪЇɇΧʪθ˝ɇϩɇʒɇΧʪϩЇЇʒɇθ
ΧʪϩЇ˝ɇϑθʪϑϑɇɇϩʪ˝˝ЇɇɇΧʪθɇ˝ɇϩʒ
ϩʪΧɇϩцɇ˝ʪɵɇϩɇϑΧʪ˝˝ЇɇɇΧʪθɇ˝ɇϩ
θɇɵʪࡨϑʪΧʪθϩʒΧʪϑɇиɇϩϩʪθɵɇ˝ʒɇθЇɇ˵
ϑɇϩ
4
Indonesian (ID)
çͱʪϑ9Їʪϩͱͱϩ˵
Ɵʪϩɇ˝9Їʪϩͱͱϩ˵
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪθЇΧɇɇϑϩɇʒɇθϩʪͱͱ˝θɇɵʪцɇ˝
ʪ˝˝Їɇɇ˙θʪЇʪϑߜࡨߞ²іЇϩЇʪцɇɵЇ˝ɇʪ
ɵʪθɵɇ˝ɇΧʪθɇ˝ɇϩʒɇɇɇθɇʒʪɇϩ9Їʪϩͱͱϩ˵ɵϑɇ
ʪ˝˵ЇɵЇ˝ɇʒɇɵʪθϩЇɇθʒɇϩɇʒʪ˝ɇΧʪθɇ˝ɇϩцɇ˝
ʒɇϩ˙ɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ɇࡨϑʪΧʪθϩΧʪθɇ˝ɇϩϑʪЇʪθࡨͱΧЇϩʪθࡨ
ΧθϩʪθࡨʒɇΧʪθɇɇϩɇθЇɇ˵ϩɇ˝˝ɇʒ˝ϩɇɇцɇࡨϩɇΧɇ
ʪцɇɵЇ˝ʪиɇϩɇɵʪ
AɇϩɇϩɇЇϩЇ
Χʪ˝˝Їɇɇ9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ƸϩЇʪ˝˵ʒɇθɇϑɇɇ˵ϑɇɇϩʪцɇɵЇ˝ɇ
ʪцɵͱɇθʒʪΧʪθɇ˝ɇϩɇࡨʪϩɇɇΧʪθɇ˝ɇϩϑʪʀɇθɇ
ɵʪθʒʪɇϩɇťɇϑϩɇϩʒɇ
ɇʒɇΧʪ˝˵ɇɇ˝ɇϩɇθɇʪцɵͱɇθʒ
ʒɇΧʪθɇ˝ɇϩцɇ˝ϩʪθϑɇɵЇ˝ࡨϩʪθɇϑЇɇЇϑɇࡨ
ʒʒ˝ࡨϑЇʒЇϩࡨɇϩɇЇΧɇ˝ɇθ
9Їʪϩͱͱϩ˵ʪ˝˝Їɇɇ˙θʪЇʪϑцɇ˝ϑɇɇʒʪ˝ɇ
ɵʪɵʪθɇΧɇΧθͱʒЇʒЇϑϩθࡨɇ˵ࡨʪʒϑࡨʒɇʒɇцɇθʪʒɇ˵
ϑʪθϩɇ˝ɇ˝˝ЇɇʒɇΧɇϩϩʪθɇʒϑɇɇϩʪɇЇɇͱʪϑʒ
ʒʪɇϩʪϑΧθͱʒЇࣞΧθͱʒЇϩʪθϑʪɵЇϩ
9ʪɵʪθɇΧɇΧʪθɇ˝ɇϩࡨ˵ЇϑЇϑцɇΧʪθɇ˝ɇϩцɇ˝ɵʪЇ
ʒЇɇϩɇЇʒϑʪϩЇЇͱʪ˵9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨЇ˝ϩʒɇ
ͱΧɇϩɵʪʒʪ˝ɇʪцɵͱɇθʒ
âɇ˝ɇʪ˝˝Їɇɇ˙ϩЇθ9Їʪϩͱͱϩ˵ЇϩЇϩЇЇɇ
ʪ˝ɇࣔʀͱϩͱ˵цɇࡨʪɵɇɇϑɇɇ˙ʪɇϩɇЇʪцɇʒɇΧ
ͱЇɇϑϑʪʀɇθɇʪ˝ɇЇϩЇʪΧʪθЇɇͱʪθϑɇࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Indonesian (ID)
Ãʒʪϩ˙ɇϑɇΧЇʒɇϩͱθ
øɇΧЇʒɇϩͱθʪɵʪθϩɇ˵Їʒɇϩʪϩɇ˝ϑϩɇϩЇϑ
ʪцɵͱɇθʒ
âɇɇΧЇʒɇϩͱθϩʒɇɵʪθ˙Ї˝ϑϑʪΧʪθϩцɇ˝
ϩʪɇ˵ʒʪɇϑɇࡨʪΧɇϑɇʀ˵ɇθ˝ʪθʒɇθʪцɵͱɇθʒ
ʒɇϑɇɵЇ˝ɇʪɵɇ
âɇɇΧЇʒɇϩͱθʒɇΧɇϩʪцɇɇɵʪθɵʪʒɇ
ϩʪθ˝ɇϩЇ˝ΧɇʒɇΧʪθɇ˝ɇϩцɇ˝ϩʪθϑɇɵЇ˝
ƊϩɇϩЇϑǮɇθɇ
Uɇцɇ˵ʒЇΧ
9ʪθʪʒΧиɇθɇɵθЇϩ˝ɇɇ
9ɇϩʪθɇϑɇ˝ɇϩʪɇ˵ࣔЇθɇ˝ʒɇθ
ߛߚࣕ
ťʪθɇ˵ɇɵʪθʪʒΧʪθɇ˵ɵʪθЇɇ˝ɇ
đͱʒʪΧɇϑɇ˝ɇ9Їʪϩͱͱϩ˵
9ʪθʪʒΧđʪθɇ˵ࡨ²ɇЇࡨʒɇ9θЇ
ɵʪθЇɇ˝ɇ˵˝˝ɇͱʪϑɵʪθ˵ɇϑ
çͱʪϑɵʪθ˵ɇϑ
ƟͱɵͱߡࡧUʪ˝ɇʀʪΧɇϩɵʪθʪʒΧʪθɇ˵ϩ˝ɇɇ
ƟͱɵͱߢࡧUʪ˝ɇʀʪΧɇϩɵʪθʪʒΧ˵ɇЇϩ˝ɇɇ
ƟͱɵͱߣࡧUʪ˝ɇʀʪΧɇϩɵʪθʪʒΧɵθЇϩ˝ɇɇ
ƊʪɇɇΧʪ˝˝ЇɇɇɇϩɇЇʒɇɇ
ͱʒʪƟʒЇθ
đɇϩ
6
Indonesian (ID)
ťʪцɇʒ˝ɇ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛƟʪɇʒɇϩɇ˵ɇϩͱɵͱ࢘ߡ࢘ɇϩɇЇ࢘ߢ࢘ɇϩɇЇ࢘ߣ࢘ϑʪɇɇߝ
ʒʪϩЇϩЇɇϑЇʪͱʒʪΧʪцɇʒ˝ɇƊʪɇɇͱʒʪ
Χʪцɇʒ˝ɇࡨ
ɇΧЇʒɇϩͱθɇɇɵʪθʪʒΧʪθɇ˵ࡨ˵ɇЇࡨ
ʒɇɵθЇɵʪθЇɇ˝ɇ
ߜ²ʒЇΧɇΧʪθɇ˝ɇϩʀʪθʒɇϑƊđƊƸĘʒɇࡨΧʪθ˝ʪ
࣋ťʪ˝ɇϩЇθɇ࣌
࣋çͱʪϑ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨɇЇΧɇʒɇ
࢘Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ࢘ЇϩЇʪцɇɵЇ˝ɇʒʪ˝ɇ
ʪцɵͱɇθʒ
ߝđɇϑЇɇߠʒ˝ϩͱʒʪϑɇʒцɇ˝ʒϩɇΧɇʒɇцɇθ
Χʪθɇ˝ɇϩࡨɇЇϩʪɇϩͱɵͱ࣋kϩʪθ࣌Χɇʒɇʪцɵͱɇθʒ
ЇϩЇʪцɇʒ˝ɇ
øɇΧЇʒɇϩͱθцɇ˝ϑʪϑЇɇɇɇɵʪθʪʒΧϩ˝ɇɇʒɇ
Χʪθɇ˝ɇϩɵʪθ˵ɇϑϩʪθϑɇɵЇ˝
çʪцɵͱɇθʒʒɇΧɇϩʒϑɇɵЇ˝ɇ˵˝˝ɇʒʪ˝ɇ
ϩ˝ɇΧʪθɇ˝ɇϩΧɇʒɇϑɇɇϩцɇ˝ɵʪθϑɇɇɇ
7
Indonesian (ID)
ťʪцɇʒ˝ɇđЇʒɇ˵9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛࣕ
ťͱΧЇΧđЇʒɇ˵ϑʪΧʪθϩΧʪθɇ˝ɇϩɵЇʪϩͱͱϩ˵ƊɇϑЇ˝ɇцɇ
ߛ Ɵʪɇʒɇϩɇ˵ɇϩͱɵͱ࢘ߡ࢘ɇϩɇЇ࢘ߢ࢘ɇϩɇЇ࢘ߣ࢘ϑʪɇɇߝ
ʒʪϩࡨɇΧЇʒɇϩͱθɇɇɵʪθʪʒΧࡨʒɇΧʪθɇ˝ɇϩ
ʀʪθʒɇϑƊɇϑЇ˝ɇɇʪɇΧɇʪʒʪɇΧͱΧࣞЇΧ
ͱʪϑ
ߜ çϩͱɵͱϑɇɵЇ˝ɇʒʪʒʪɇΧͱΧࣞЇΧࡨɇЇ
ɇϑЇɇߠʒ˝ϩͱʒʪϑɇʒцɇ˝ʒϩɇΧɇʒ
Χʪθɇ˝ɇϩʀʪθʒɇϑøɇΧЇʒɇϩͱθцɇ˝ϑʪϑЇɇɇɇ
ɵʪθʪʒΧϩ˝ɇɇʒɇΧʪθɇ˝ɇϩɵʪθ˵ɇϑϩʪθϑɇɵЇ˝
ߛࣕťʪцɇʒ˝˝ɇđʒЇʒɇ˵ϩʪθϑʪʒɇʒϑʪЇɇΧʪθɇ˝ɇϩϑʪЇʪθ
ƊɇϑЇ˝
ࣔUΧʪθЇɇɇΧɇϑƊɇθϩƟ˵˝ϑЭʪθϑߛߡߠɇϩɇЇцɇ˝ʪɵ˵ɵɇθЇࣕ
đʪ˝ɇ˵ɇͱʪϑ
Ɵʪɇϑʪɵʪϩɇθϩͱɵͱ࢘ߡ࢘ɇϩɇЇ࢘ߢ࢘ɇϩɇЇ࢘ߣ࢘ࡨɇЇ
ɇΧЇʒɇϩͱθцɇ˝ϑʪϑЇɇɇɇɵʪθʪʒΧ
âɇʪцɵͱɇθʒϑʪʒɇ˝ϩʪθϑɇɵЇ˝ʪΧʪθɇ˝ɇϩцɇ˝
ϩʪθʒɇ˙ϩɇθʪ࢘ߡ࢘ࡨϩʪɇϩͱɵͱ࢘ߢ࢘ɇϩɇЇ࢘ߣ࢘ЇϩЇ
ɵʪθɇ˵ʪΧʪθɇ˝ɇϩцɇ˝ϩʪθʒɇ˙ϩɇθʪ࢘ߢ࢘ɇϩɇЇ࢘ߣ࢘
âɇʪцɵͱɇθʒϑʪʒɇ˝ϩʪθϑɇɵЇ˝ʪΧʪθɇ˝ɇϩцɇ˝
ϩʪθʒɇ˙ϩɇθʪ࢘ߢ࢘ࡨϩʪɇϩͱɵͱ࢘ߡ࢘ɇϩɇЇ࢘ߣ࢘ЇϩЇ
ɵʪθɇ˵ʪΧʪθɇ˝ɇϩцɇ˝ϩʪθʒɇ˙ϩɇθʪ࢘ߡ࢘ɇϩɇЇ࢘ߣ࢘
âɇʪцɵͱɇθʒϑʪʒɇ˝ϩʪθϑɇɵЇ˝ʪΧʪθɇ˝ɇϩцɇ˝
ϩʪθʒɇ˙ϩɇθʪ࢘ߣ࢘ࡨϩʪɇϩͱɵͱ࢘ߡ࢘ɇϩɇЇ࢘ߢ࢘ЇϩЇ
ɵʪθɇ˵ʪΧʪθɇ˝ɇϩцɇ˝ϩʪθʒɇ˙ϩɇθʪ࢘ߡ࢘ɇϩɇЇ࢘ߢ࢘
8
Indonesian (ID)
đʪцɇɵЇ˝ɇʪɵɇɇϩɇЇʪЇϩЇϑɇ
ϑɇɵЇ˝ɇʒɇθΧʪθɇ˝ɇϩɇ
đʪцɇɵЇ˝ɇʪɵɇΧʪθɇ˝ɇϩ
ƊɇɇϩͱʪϑʪцɵͱɇθʒϩʪθΧЇϩЇϑʒɇθΧʪθɇ˝ɇϩʀʪθʒɇϑ
цɇ˝ϩʪθϑɇɵЇ˝ɇθʪɇɇθɇɇϩɇθɇΧʪθɇ˝ɇϩʒɇ
ʪцɵͱɇθʒʪʪɵ˵ɇ˝ɇЇɇͱʪϑ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨ
ʪϩɇɇΧʪθɇ˝ɇϩʒɇʪцɵͱɇθʒϑɇ˝ɵʪθʒʪɇϩɇ
çʪЇʒɇࡨϩʪɇϩͱɵͱ࢘ߡ࢘ɇϩɇЇ࢘ߢ࢘ɇϩɇЇ࢘ߣ࢘ϩʪΧɇϩ
Χʪθɇ˝ɇϩцɇ˝ͱʪϑцɇϩʪθΧЇϩЇϑϩʪθʒɇ˙ϩɇθЇϩЇ
ʪцɇɵЇ˝ɇʪɵɇΧʪθɇ˝ɇϩʒɇʪцɵͱɇθʒ
ϩɇЇࡨʒɇʒɇΧɇϩʪ˝˝ЇɇɇʪЇ9Їʪϩͱͱϩ˵Χɇʒɇ
Χʪθɇ˝ɇϩцɇ˝ͱʪϑцɇϩʪθΧЇϩЇϑЇϩЇ
ʪцɇɵЇ˝ɇΧʪθɇ˝ɇϩϩʪθϑʪɵЇϩ
đʪЇϩЇϑɇϑɇɵЇ˝ɇΧʪθɇ˝ɇϩ
Ɵʪɇʒɇϩɇ˵ɇϩͱɵͱࣔ࢘ߡ࢘ɇϩɇЇ࢘ߢ࢘ɇϩɇЇ࢘ߣ࢘ࣕϑʪɇɇ
ߝʒʪϩࡨͱʪϑϑɇɇϩɇɇɵʪθɇ˵θʒɇʪцɵͱɇθʒɇɇ
ʪɇϑЇͱʒʪΧʪцɇʒ˝ɇ9Їʪϩͱͱϩ˵
ʒɇЇ˝ɇʒɇΧɇϩʪ˝ɇ˵θͱʪϑʒʪ˝ɇ
ʪɇϩɇʪцɵͱɇθʒ
Ɗɇɇϩʒɇʪ˝˵ʒЇΧɇʪцɵͱɇθʒʪɵɇʒɇ
Χʪθɇ˝ɇϩɵʪθɇʒɇʒɇɇɇ˝ɇЇɇࡨʪцɵͱɇθʒϑʪʀɇθɇ
ͱϩͱɇϩϑɇɇʪцɇɵЇ˝ɇʒʪ˝ɇΧʪθɇ˝ɇϩцɇ˝
Χɇ˝ϩʪθɇ˵θϩʪθϑɇɵЇ˝
9
Indonesian (ID)
9ʪθɵɇ˝ɇƟͱɵͱЇ˝ϑ
Ɵͱɵͱ
ϩЇθ
Ї˝ϑɇΧɇϑࡨʪɇΧɇɇΧɇϑʒΧͱϑʪ
ƟɇΧɇɇϩɇθЇɇťťцɇ˝ʒ˝Їɇɇ
çʪɵɇʪ˵ɇɇɇ9ʪθɇʒɇ
çʪʀʪθɇ˵ɇϩЇθЇ
çʪʀʪθɇ˵ɇɇ
10
Indonesian (ID)
Ɵͱɵͱťϩɇϑࢬťϩɇϑɇ
ߜࣕ
ߝƟͱɵͱΧϩɇϑʪɵɇϩЇʪЇʀЇθɇϩ˝ɇɇΧɇϑ
ɇЭͱθϩʒʪ˝ɇЇʒɇ˵ΧɇʒɇΧʪθɇ˝ɇϩϑʪЇʪθƊɇϑЇ˝
øЇʀЇθɇɇΧɇϑцɇ˝˝ʒϩʪϩɇΧɇϑʪɵɇ˝ɇɇЭͱθϩ
Ɵʪɇʒɇϩɇ˵ɇϩͱɵͱ࢘ťťߛ࢘ɇϩɇЇ࢘ťťߜ࢘ɇϩɇЇ࢘ťťߝ࢘ϑʪɇɇߝ
ʒʪϩࡨɇЇΧʪθɇ˝ɇϩʀʪθʒɇϑƊɇϑЇ˝ɇɇʪɇΧɇͱϩ˙ɇϑ
ΧͱΧࣞЇΧɵɇ˵иɇɇΧɇϑϩʪɇ˵ʒϩʪϩɇΧɇ
Ɵʪɇϑʪɵʪϩɇθ࢘ťťߛ࢘ɇϩɇЇ࢘ťťߜ࢘ɇϩɇЇ࢘ťťߝ࢘ЇϩЇʪЇʀЇθɇ
ɇΧɇϑɇЭͱθϩцɇ˝ʒϩʪϩɇΧɇ
ߜࣕUΧʪθЇɇϑɇϩЇƸÃЭʪθϑߝߛɇϩɇЇцɇ˝ʪɵ˵ɵɇθЇ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ƟͱɵͱUʪǹ˵ЇϑЇϑʪɵɇϩЇΧθͱϑʪϑɇϑЇʒɇʪЇɇθʒɇθ
ͱʒʪUʪǹʒʪ˝ɇЇʒɇ˵ЇϩЇɇɇуцkуΧʪθʪʀʪ
Ɵʪɇϩͱɵͱ࢘Uʪǹ࢘ࡨɇɇΧʪθɇ˝ɇϩʀʪθʒɇϑɇɇɇϑЇ
ɇϩɇЇʪЇɇθʒɇθͱʒʪUʪǹ
ťɇϑϩɇΧʪθɇ˝ɇϩʀʪθʒɇϑʪ˙Ї˝ϑUʪǹцɇ˝
ϩʪθϑʪʒɇ
ߝࣕUΧʪθЇɇϑɇϩЇƸÃЭʪθϑߝߛɇϩɇЇцɇ˝ʪɵ˵ɵɇθЇ
11
Indonesian (ID)
12
Indonesian (ID)
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /
UθʪϩͱϑɇЇϩͱθɇϑঊߜߚߜߛƊɇϑЇ˝kʪʀϩθͱʀϑ
•
øʪɇɇϑ˙ͱθɇʅΡʪϑʒʪϑʪ˝ЇθɇʅɇɇϩʪϑʒʪЇϑɇθͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱΧɇθɇ˝ɇθɇϩθͱЇϑͱɇʒʪαЇɇʒͱʪϑʪ˝Їθͱ
•
ƊɇϑЇ˝ɬͱϑʪθʪϑΧͱϑɇɵіɇΧͱθʪЭʪϩЇɇϑ˙ʪθʪϩͱϑ
ͱЇʒɇͱϑʒʪʀͱθθʪϩʪϑʒͱЇϑͱɇʒʪαЇɇʒͱͱЇʒɇɬͱ
ͱɵϑʪθЭɑʀɇʒɇϑΧθʪʀɇЇʅΡʪϑʒʪϑʪ˝Їθɇʅɇ
øʪɇࣞʪΧθʪθͱ
øʪɇʪϑϩʪɇЇɇɇϩʪϑʒʪЇϑɇθͱʒϑΧͱϑϩЭͱΧɇθɇ˝ɇθɇϩθ
ͱЇϑͱɇʒʪαЇɇʒͱʪϑʪ˝Їθͱ
•
ϑɇ˝ʪϑΧͱʒʪϑʪθʒ˙ʪθʪϩʪϑʒɇɇΧɇθʲʀɇθʪɇʒͱ
ΧθͱʒЇϩͱĮʀͱϩʪЉʒͱʪϑϩɉϑЇʪϩͱɇɇϩʪθɇʅΡʪϑϑʪɇЭϑͱ
ΧθʭЭͱ
•
ϩʪϑʒʪʀͱʪʀϩɇθͱϩʪʀɇʒͱɇͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑϩʪ˝ʪϩʪϑࡨ
Эʪθ˙αЇʪϑʪʪʪϑϑɬͱʀͱΧɇϩЭʪϑ
Íʀͱʪϑ
ʒʀɇʒͱθʪϑ
ϩʪʅɬͱࡧϑϩЇɇʅΡʪϑαЇʪΧͱʒʪʀɇЇϑɇθ˙ʪθʪϩͱϑʪ
ЭͱʀʲͱЇʪͱЇϩθɇϑΧʪϑϑͱɇϑ
AЇʒɇʒͱࡧϑϩЇɇʅΡʪϑαЇʪΧͱʒʪʀɇЇϑɇθʒɇͱϑͱϑʪЇ
ʒϑΧͱϑϩЭͱͱЇʪͱЇϩθͱϑʪαЇΧɇʪϩͱϑ
ЭϑͱࡧͱϩɇϑࡨʒʀɇϑʒʪЇϑͱͱЇ˙ͱθɇʅΡʪϑ
ɇʒʀͱɇϑ
Brazil(POR)
1
ťθʪθͱϑΧɇϑϑͱϑ
Aͱϩʪúʒͱʒɇʪɵɇɇ˝ʪ
Ǥʪθ˙αЇʪϑʪɇʪɵɇɇ˝ʪʪϑϩɬͱϩͱʒͱϑʪϑϩʪϑϩʪϑࡧ
ƊɇϑЇ˝ƊɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθͱߟߚߚ
ЇɇθɉΧʒͱ
ť˵ɇ
Įϑϩʪϑ˙ͱθʪʀʒͱϑʀͱͱʒϑΧͱϑϩЭͱʪϩͱʒͱϑͱϑ
ɇʀʪϑϑͷθͱϑʒϑΧͱЭʪϑΧͱʒʪЭɇθɇθʒʪɇʀͱθʒͱʀͱɇ
θʪ˝ɬͱͱЇɇͱΧʪθɇʒͱθɇ
Įϑϩʪϑ˙ͱθʪʀʒͱϑ˙ͱθɇʀθɇʒͱϑɇΧʪɇϑΧɇθɇʪϑϩʪ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʪΧͱʒʪθɬͱϑʪθʀͱΧɇϩЭʪϑʀͱͱЇϩθͱϑ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ɇΧɇθʲʀɇʪɇϑʪϑΧʪʀ˙ʀɇʅΡʪϑʪϑϩɬͱϑЇʪϩɇϑɇ
ɇϩʪθɇʅΡʪϑϑʪɇЭϑͱΧθʭЭͱ
ǤͱʀʲΧͱʒʪθɉɇʒαЇθθɇʀʪϑϑͷθͱϑɇʒʀͱɇϑʪЇ
ʒϑϩθɵЇʒͱθͱ˙ʀɇƊɇϑЇ˝Aʪθϩ˙αЇʪࣞϑʪʒʪαЇʪ
ͱϑɇʀʪϑϑͷθͱϑϑɬͱʀͱΧɇϩЭʪϑʀͱͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
ɇϩʪϑʒʪɇʒαЇθࣞͱϑ
ƸϑʪɇΧʪɇϑͱϑɇʀʪϑϑͷθͱϑɇΧθͱЭɇʒͱϑΧʪɇƊɇϑЇ˝
ĮЇϑͱʒʪɇʀʪϑϑͷθͱϑɬͱɇΧθͱЭɇʒͱϑΧͱʒʪʀɇЇϑɇθ
ΧθͱɵʪɇϑʒʪʒʪϑʪΧʪ˵ͱʪɇЇ˙Їʀͱɇʪϩͱ
αЇʪɬͱʪϑϩɬͱʀͱɵʪθϩͱϑΧʪɇ˝ɇθɇϩɇ
ʒϑΧͱɵʒɇʒʪ ʒʪ ϩͱʒͱϑ ͱϑ ɇʀʪϑϑͷθͱϑ ʪϑϩɉ
ϑЇʪϩɇɇɇϩʪθɇʅΡʪϑʒʪΧʪʒʪʒͱࡨʪуʀЇϑЭɇʪϩʪࡨ
ʒɇϑʪΧθʪϑɇϑ˙ɇɵθʀɇϩʪϑťɇθɇɇϑ˙ͱθɇʅɬͱ
ϑͱɵθʪͱϑɇʀʪϑϑͷθͱϑʒϑΧͱЭʪϑࡨɇʀʪϑϑʪ ͱϑϩʪʒɇ
ƊɇϑЇ˝
Brazil(POR)
2
Įϑ˝θɉ˙ʀͱϑʒʪϑϩʪɇЇɇϑɬͱʪθɇʪϩʪЇϑϩθɇϩЭͱϑ
ĮϑΧθͱʒЇϩͱϑθʪɇϑΧͱʒʪЭɇθɇθ
øɇцͱЇϩʒͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
ࢬ ࢬ
Ãʒʀɇʒͱ
θ
ÃϩʪθθЇΧϩͱθ
ø˝ɇθࢬUʪϑ˝ɇθ
Ãʒʀɇʒͱθʒʪ
ʪʪθ˝ɇ
ƟɇΧɇʒɇ
ɵɇϩʪθɇ
ߞɇͱ˙ɇʒɇϑ
ʒʪϑʀͱʪ
Brazil(POR)
3
Aͱͱ˝ɇθͱЇʒʪϑ˝ɇθͱϩʪʀɇʒͱ
ߛŵʪͱЭɇɇ˙ϩɇϑͱɇϩʪɇϩʪϑʒʪʀͱʪʅɇθɇЇϑɇθͱ
ϩʪʀɇʒͱ
ߜUʪϑіʪͱϩʪθθЇΧϩͱθʒʪʪʪθ˝ɇΧɇθɇ˝ɇθͱЇ
ʒʪϑ˝ɇθͱϩʪʀɇʒͱ
Ǥʪθ˙αЇʪͱЭʪʒɇɵɇϩʪθɇɇϩʪϑʒʪЇϑɇθͱϩʪʀɇʒͱ
αЇɇʒͱʪϑϩʪɬͱϩЭʪθϑʒͱЇϑɇʒͱ˵ɉЇϩͱϩʪΧͱ
ŵʪϑΧʪϩʪϩͱʒͱϑͱϑɇЭϑͱϑʪ˙ͱθɇʅΡʪϑ
˙ͱθʪʀʒɇϑ
ΧͱθΧʪϑϑͱɇɇЇϩͱθіɇʒͱαЇɇʒͱ
ʪϑϩЭʪθʪЇ˝ɇθʪϑͱʒʪͱЇϑͱʒʪʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ϑʪ˙ͱʭθʪϑϩθϩͱࡨʀͱͱɇЭΡʪϑʪ˵ͱϑΧϩɇϑ
Brazil(POR)
4
Aͱʪуõʪϑ9Їʪϩͱͱϩ˵
Ɗͱɵθʪͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
Į9Їʪϩͱͱϩ˵ʭЇɇϩʪʀͱͱ˝ɇʒʪʀͱЇʀɇʅɬͱϑʪ˙ͱαЇʪЇϑɇ
Їɇ˙θʪαЇʲʀɇʒʪߜࡨߞ²іΧɇθɇʀͱʪʀϩɇθЭɉθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑɇ
ʒϑϩɑʀɇϑʀЇθϩɇϑAͱʪʪࡨʭΧͱϑϑЭʪʀͱʪʀϩɇθʪϩθͱʀɇθʒɇʒͱϑ
ʀͱͱЇϩθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ˵ɇɵϩɇʒͱϑΧɇθɇ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨʀͱͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϑͷЭʪϑࡨʀͱΧЇϩɇʒͱθʪϑࡨΧθʪϑϑͱθɇϑʪͱЇϩθͱϑ
ɇΧɇθʪ˵ͱϑʒͱʭϑϩʀͱϑʒ˝ϩɇϑࡨϑʪʀͱʪуɬͱΧͱθʀɇɵͱ
ЭϑͱϑϑͱɵθʪЇϑͱʒͱ
9Їʪϩͱͱϩ˵
࡞
ťɇθɇʪЭϩɇθΧθͱɵʪɇϑɇͱʀͱʪʀϩɇθͱϩʪʀɇʒͱɇͱЇϩθͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱࡨʀͱͱαЇʪͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑΧθͷуͱϑЇʒͱͱЇϩθͱ
Ǥʪθ˙αЇʪϑʪɬͱ˵ɉͱɵϑϩɉʀЇͱϑʪϩθʪͱϩʪʀɇʒͱʪͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪʀϩɇʒͱࡨʀЇʒͱΧʪϑϑͱɇϑࡨΧɇθʪʒʪϑࡨʀɇϩͱϑͱЇ
ʀʪθʀɇϑ
Į9Їʪϩͱͱϩ˵Їϑɇɇʪϑɇ˙θʪαЇʲʀɇʒʪɇ˝ЇϑΧθͱʒЇϩͱϑ
ʒЇϑϩθɇϑࡨʀʪϩ˙ʀͱϑࡨʭʒʀͱϑʪʒʪɵɇуͱʀͱϑЇͱʒʪ
ɵɇϩʪθɇťͱθϑϑͱࡨʭΧͱϑϑЭʪαЇʪ˵ɇɇϩʪθ˙ʪθʲʀɇɇ
ʀͱʪуɬͱΧʪθϩͱʒʪϑϑʪϑΧθͱʒЇϩͱϑ
˝ЇϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑࡨΧθʀΧɇʪϩʪɇαЇʪʪϑαЇʪɬͱ
˙ͱθɇϩʪϑϩɇʒͱϑͱЇɇΧθͱЭɇʒͱϑΧʪͱ9Їʪϩͱͱϩ˵ƊÃࡨΧͱʒʪ
ϑʪθʀͱΧɇϩЭʪϑʀͱͱϩʪʀɇʒͱ
ĘɬͱЇϑʪͱθʪʀЇθϑͱ9Їʪϩͱͱϩ˵Χɇθɇ˙ϑʪ˝ɇϑࣔΧͱθ
ʪуʪΧͱࡨΧɇθɇΧθɇϩʪɇθʀͷΧɇϑʒʪɇθαЇЭͱϑͱЇ˝θɇΧʪɇθ
ʀͱЇʀɇʅΡʪϑʒʪ˙ͱθɇʪ˝ɇΧɇθɇ˙ϑʀͱʪθʀɇϑࣕ
࡞
࡞
࡞
࡞
Brazil(POR)
5
Aͱͱʒʪϩ˙ʀɇθɇЇіʒʀɇʒͱθɇ
Їіʒʀɇʒͱθɇɇʪθϩɇϑͱɵθʪͱʪϑϩɇʒͱʒͱϩʪʀɇʒͱ
ƊʪɇЇіʒʀɇʒͱθɇɬͱ˙Їʀͱɇθʀͱͱʒʪϑʀθϩͱࡨ
ʒʪϑʀͱʪʀϩʪͱʀɇθθʪ˝ɇʒͱθʒͱϩʪʀɇʒͱʪθʪʀͱʪʀϩʪࣞͱ
ͱЭɇʪϩʪ
ЇіʒʀɇʒͱθɇΧͱʒʪ˙Їʀͱɇθʒʪ˙ͱθɇʒ˙ʪθʪϩʪ
ʒʪɇʀͱθʒͱʀͱͱʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪʀϩɇʒͱ
kϑϩɇʒͱAͱθ
ø˝ɇʒͱøЇіɇіЇΧϑʀɇϩθêϑЭʪіʪϑ
9ɇϩʪθɇЇϩͱ˙θɇʀɇࣔʪͱϑʒʪߛߚࣕøЇіЭʪθʪ˵ɇΧϑʀɇʪϩɇʪʀͱϑϩɇϩʪʪϩʪ
đͱʒͱʒʪʪΧɇθʪ˵ɇʪϩͱʒͱ
9Їʪϩͱͱϩ˵
øЇіʪϑЭʪθʪ˵ɇࡨЭʪθʒʪʪɇіЇΧϑʀɇʀͱϑϩɇϩʪʪϩʪ
ɇϩéαЇʪɇʀͱʪуãͱϑʪɇʪϑϩɇɵʪʪʀʒɇ
AͱʪуãͱɵʪࣞϑЇʀʪʒʒɇ
ƟʪʀɇߡࡧɇЇіЭʪθʪ˵ɇΧϑʀɇθɇΧʒɇʪϩʪϩθʲϑЭʪіʪϑ
ƟʪʀɇߢࡧɇЇіЭʪθʒʪΧϑʀɇθɇΧʒɇʪϩʪϩθʲϑЭʪіʪϑ
ƟʪʀɇߣࡧɇЇіɇіЇΧϑʀɇθɇΧʒɇʪϩʪϩθʲϑЭʪіʪϑ
UЇθɇϩʪͱЇϑͱͱЇͱͱʒͱʒͱθθUʪϑ˝ɇʒͱ
Brazil(POR)
6
AͱͱʪΧɇθʪ˵ɇθͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
ߛđɇϩʪ˵ɇΧθʪϑϑͱɇʒɇɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘Χͱθϩθʲϑ
ϑʪ˝ЇʒͱϑΧɇθɇʪϩθɇθͱͱʒͱʒʪʪΧɇθʪ˵ɇʪϩͱ
UЇθɇϩʪʪϑϑʪͱʒͱࡨɇЇіʒʀɇʒͱθɇЭɇΧϑʀɇθ
ʀͱϑϩɇϩʪʪϩʪɇϑʀͱθʪϑЭʪθʪ˵ɇࡨЭʪθʒʪʪɇіЇ
ߜø˝ЇʪϑʪЇʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪƊđƊƸĘࡨɇʀʪϑϑʪ
࣋Aͱ˙˝Їθɇʅɬͱ࣌࣋AͱʪуΡʪϑ࣌࣋9Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨʪʀαЇʪ
ͱ࢘Ɗɇθϩç9UƟθͱߟߚߚ࢘Χɇθɇʀͱʪʀϩɇθɇͱϩʪʀɇʒͱ
ߝÃϑθɇͱʀͷʒ˝ͱʒʪϑʪϑʒ˝ϩͱϑαЇʪɇΧɇθʪʀʪθɇϩʪɇʒͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʪΧθʪϑϑͱʪɇϩʪʀɇ࣋kϩʪθ࣌ʒͱϩʪʀɇʒͱΧɇθɇ
˙ɇіʪθͱʪΧɇθʪ˵ɇʪϩͱ
ЇіʒʀɇʒͱθɇʀͱθθʪϑΧͱʒʪϩʪЭɇΧϑʀɇθϩθʲϑЭʪіʪϑࡨʪ
ͱʒϑΧͱϑϩЭͱЭɇϑʪθʀͱʪʀϩɇʒͱ
mΧͱϑϑЭʪʀͱʪʀϩɇθͱϩʪʀɇʒͱɇɇϩʭϩθʲϑ
ʒϑΧͱϑϩЭͱϑɇͱʪϑͱϩʪΧͱ
Brazil(POR)
7
AͱͱʪΧɇθʪ˵ɇθͱ9Їʪϩͱͱϩ˵˙ɇʀʪϩʪ
ߛࣕ
âɇʪɇΧͱΧࣞЇΧʀͱͱʪͱЇϩθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ9Їʪϩͱͱϩ˵ʒɇƊɇϑЇ˝
ߛ đɇϩʪ˵ɇΧθʪϑϑͱɇʒɇɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘Χͱθϩθʲϑ
ϑʪ˝ЇʒͱϑЇіʒʀɇʒͱθɇЭɇΧϑʀɇθࡨʪͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
ϩʪ˝ʪϩʪƊɇϑЇ˝ЭɇʪуɵθɇɇʪɇΧͱΧࣞЇΧʒʪ
ʀͱʪуɬͱ
ߜ AαЇʪͱɵͱϩɬͱAͱʪʀϩɇθɇɇʪɇΧͱΧࣞЇΧʪϑθɇͱ
ʀͷʒ˝ͱʒʪϑʪϑʒ˝ϩͱϑʪуɵʒͱͱʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪ
ЇіʒʀɇʒͱθɇʀͱθθʪϑΧͱʒʪϩʪЭɇΧϑʀɇθϩθʲϑЭʪіʪϑࡨʪͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱЭɇϑʪθʀͱʪʀϩɇʒͱ
ߛࣕĮʪΧɇθʪ˵ɇʪϩͱ˙ɉʀʪϑϩɉʒϑΧͱЭʪʪϩͱʒͱϑͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ͷЭʪϑʒɇƊɇϑЇ˝
ࣔʭʪʀʪϑϑɉθɇɇЭʪθϑɬͱߛߡߠͱЇΧͱϑϩʪθͱθʒͱɇΧʀɇϩЭͱƊɇθϩƟ˵˝ϑࣕ
Aͱͱɇϩʪθɇθʀͱʪуõʪϑ
ťθʪϑϑͱʪɵθʪЭʪʪϩʪɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ࡨʪɇЇіʒʀɇʒͱθɇ
ʀͱθθʪϑΧͱʒʪϩʪЭɇΧϑʀɇθ
ƊʪͱϩʪʀɇʒͱʪϑϩЭʪθʀͱʪʀϩɇʒͱɇͱʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱʪ࢘ߡ࢘ࡨ
Χθʪϑϑͱʪɇϩʪʀɇ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ϑʪαЇϑʪθЇʒɇθΧɇθɇͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱ
ʪ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘
ƊʪͱϩʪʀɇʒͱʪϑϩЭʪθʀͱʪʀϩɇʒͱɇͱʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱʪ࢘ߢ࢘ࡨ
Χθʪϑϑͱʪɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ϑʪαЇϑʪθЇʒɇθΧɇθɇͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱ
ʪ࢘ߡ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘
ƊʪͱϩʪʀɇʒͱʪϑϩЭʪθʀͱʪʀϩɇʒͱɇͱʒϑΧͱϑϩЭͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱʪ࢘ߣ࢘ࡨ
Χθʪϑϑͱʪɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ͱЇ࢘ߢ࢘ϑʪαЇϑʪθЇʒɇθΧɇθɇͱθʪ˝ϑϩθɇʒͱ
ʪ࢘ߡ࢘ͱЇ࢘ߢ࢘
Brazil(POR)
8
AͱͱθʪʀͱʪʀϩɇθͱʒϑΧͱϑϩЭͱͱЇʒʪϑʀͱʪʀϩɇθʒʪʪ
ŵʪʀͱʪʀϩɇθʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ůЇɇʒͱͱϩʪʀɇʒͱΧʪθʒʪθɇʀͱʪуɬͱʀͱͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
ϩʪ˝ʪϩʪΧͱθαЇʪɇʒϑϩɑʀɇʪϩθʪͱʒϑΧͱϑϩЭͱʪͱ
ϩʪʀɇʒͱʪуʀʪʒʪɇ˙ɇуɇʒʪʀͱʪуɬͱʒͱ9Їʪϩͱͱϩ˵ࡨʀͱͱαЇʪ
ͱʒϑΧͱϑϩЭͱʪͱϩʪʀɇʒͱΧθͷуͱϑЇʒͱͱЇϩθͱ
kϑʪ˝ЇʒɇࡨΧθʪϑϑͱʪɇϩʪʀɇ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ʪαЇʪͱ
ʒϑΧͱϑϩЭͱʒʪϑʀͱʪʀϩɇʒͱʪϑϩɉθʪ˝ϑϩθɇʒͱΧɇθɇθʪʀͱʪʀϩɇθ
ͱʒϑΧͱϑϩЭͱʪͱϩʪʀɇʒͱ
ĮЇϩθɇͱΧʅɬͱʭЇϑɇθͱʪЇʒͱ9Їʪϩͱͱϩ˵ͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
ʒʪϑʀͱʪʀϩɇʒͱΧɇθɇʀͱʪʀϩɇθͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
AͱͱʒʪϑʀͱʪʀϩɇθͱʒϑΧͱϑϩЭͱ
đɇϩʪ˵ɇɇϩʪʀɇΧθʪϑϑͱɇʒɇࣔ࢘ߡ࢘ࡨ࢘ߢ࢘ͱЇ࢘ߣ࢘ࣕΧͱθϩθʲϑ
ϑʪ˝ЇʒͱϑɇϩЇɇʀͱʪуɬͱЭɇϑʪθʪʀʪθθɇʒɇࡨʪͱϩʪʀɇʒͱ
ЭɇʪϩθɇθͱͱʒͱʒʪʪΧɇθʪ˵ɇʪϩͱʒͱ9Їʪϩͱͱϩ˵
ƟɇɵʭʭΧͱϑϑЭʪʪʀʪθθɇθɇʀͱʪуɬͱ
ʒʪϑ˝ɇʒͱͱϩʪʀɇʒͱ
ůЇɇʒͱЭͱʀʲ˝ɇθͱϩʪʀɇʒͱͱЭɇʪϩʪࡨʪͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ʪϑϩЭʪθʪʒʪϩθͱʒɇ˙ɇуɇʒʪ˙θʪαЇʲʀɇࡨͱϩʪʀɇʒͱЭɇϑʪ
ʀͱʪʀϩɇθɇЇϩͱɇϩʀɇʪϩʪɇͱʒϑΧͱϑϩЭͱʀͱʪʀϩɇʒͱ
ɇϑθʪʀʪϩʪʪϩʪ
Brazil(POR)
9
ĮЇϩθɇϑϩʪʀɇϑʒʪ˙Їçãͱ
Ɵʪʀɇ
Їçãͱ
đͱϑϩθɇθͱϑɇΧʀɇϩЭͱϑʒͱϩʪʪ˙ͱʪ
đͱϑϩθɇθɇϩʪθ˙ɇʀʪʒͱɇΧʀɇϩЭͱʪЇϑͱ
ǤͱϩɇθΧɇθɇɇΧá˝ɇʀɇ
UЇθɵθ˵ͱ
Їʪϩɇθɵθ˵ͱ
Brazil(POR)
10
ƟʪʀɇϑʒʪɇʀʪϑϑͱࢬƟʪʀɇϑʒʪɇϩɇ˵ͱ
ߜࣕ
Ɵθʲϑϩʪʀɇϑʒʪɇʀʪϑϑͱ˙ɇʀϩɇɇʀɇіɇʅɬͱʒʪϩθʲϑ
ɇΧʀɇϩЭͱϑɇʒʀͱɇʒͱϑɇͱϑ˙ɇЭͱθϩͱϑͱϑʒϑΧͱϑϩЭͱϑ
ͷЭʪϑʒɇƊɇϑЇ˝
ÃʀʪͱɇΧʀɇϩЭͱαЇʪЭͱʀʲʒʪϑʪɇɇʒʀͱɇθɇͱϑ˙ɇЭͱθϩͱϑ
đɇϩʪ˵ɇΧθʪϑϑͱɇʒɇɇϩʪʀɇ࢘ťťߛ࢘ࡨ࢘ťťߜ࢘ͱЇ࢘ťťߝ࢘Χͱθϩθʲϑ
ϑʪ˝ЇʒͱϑࡨʪͱʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪƊɇϑЇ˝ЭɇʪуɵθЇɇ
ͱϩ˙ʀɇʅɬͱΧͱΧࣞЇΧʒʀɇʒͱαЇʪͱɇΧʀɇϩЭͱ˙ͱɇʒʀͱɇʒͱɇͱϑ
˙ɇЭͱθϩͱϑ
ťθʪϑϑͱʪɵθʪЭʪʪϩʪɇϩʪʀɇʒʪɇϩɇ˵ͱ࢘ťťߛ࢘ࡨ࢘ťťߜ࢘ͱЇ࢘ťťߝ࢘Χɇθɇ
ʀɇθͱɇΧʀɇϩЭͱɇʒʀͱɇʒͱɇͱϑ˙ɇЭͱθϩͱϑ
ߜࣕmʪʀʪϑϑɉθɇɇЭʪθϑɬͱߝߛͱЇΧͱϑϩʪθͱθʒͱĮʪƸÃ
ߝࣕ
ƊɇϑЇ˝Uʪǹ
ϩʪʀɇʒʪʒʀɇʒɇUʪǹ˙ɇʀϩɇɇʪϩθɇʒɇʪɇϑɇʒɇʒͱͱʒͱUʪǹ
ͱɇɇуц
ͱΧθʪϑϑͱɇθɇϩʪʀɇUʪǹࡨͱʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪЭɇ
ʪϩθɇθͱͱʒͱUʪǹͱЇϑɇθʒʪʪ
Ǥʪθ˙αЇʪϑʪͱʒϑΧͱϑϩЭͱϩʪ˝ʪϩʪϩʪɇ˙Їʅɬͱ
Uʪǹ
ߝࣕmʪʀʪϑϑɉθɇɇЭʪθϑɬͱߝߛͱЇΧͱϑϩʪθͱθʒͱĮʪƸÃ
Brazil(POR)
11
Brazil(POR)
12
•
•
:
•
/ / / :
•
[
Fn
] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
•
[ ] + [ ]:
Fn
Fn
Fn
[
Fn
] +
/ / / / /