Viewsonic IFP6570 User Manual
Displayed below is the user manual for IFP6570 by Viewsonic which is a product in the Interactive Whiteboards category. This manual has pages.
Related Manuals
ViewBoard IFP70 Series
Commercial Touch Display
Quick Start Guide
Guía de inicio rápido
Guide rapide de début
Guia de inicio rapido
Startvejledning
Snabbstartsguide
⺩廝‣搾ㄉ⁈
Package Contents
1.5V
1.5V
භWŽǁĞƌĐĂďůĞ;^ŚŝƉďLJƌĞŐŝŽŶͿ
භh^ĐĂďůĞ;ϯŵͿ
භh^ƚLJƉĞͲĐĐĂďůĞ;ϭϱŵͿ
භĂŵĞƌĂh^ĐĂďůĞ;ϮŵͿ
භ,D/ĐĂďůĞ;ϯŵͿ
භZ^ϮϯϮĂĚĂƉƚĞƌ
භZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů
භďĂƩĞƌLJdžϮ
භ^ŵĂƌƚƉĞŶ
භ^ŵĂƌƚƉĞŶĐŚĂƌŐĞƌΘƌĞĐĞŝǀĞƌ
භĂŵĞƌĂ
භ^ĞŶƐŽƌŚƵď
භůĂŵƉdžϳ
භ^ĐƌĞǁdžϲ
භYƵŝĐŬƐƚĂƌƚŐƵŝĚĞ
ViewBoard IFP70 Series
Commercial Touch Display
Quick Start Guide
Guía de inicio rápido
Guide rapide de début
Guia de inicio rapido
ENGLISH
tĂůůDŽƵŶƚ<ŝƚ^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ;s^Ϳ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƩĞŶƟŽŶ
ϰŝŶĐŚĞƐ
;ϭϬĐŵͿ
ϰŝŶĐŚĞƐ
;ϭϬĐŵͿ ϰŝŶĐŚĞƐ
;ϭϬĐŵͿ
ϭϭϴϳϱŝŶĐŚĞƐ
;ϯϬϭϲĐŵͿ
inch s^^ƉĞĐ;džͿ ^ƚĂŶĚĂƌĚ^ĐƌĞǁ;džͿ YƵĂŶƟƚLJ
/&WϲϱϳϬͲϲϱΗ ϲϬϬdžϰϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
/&WϴϲϳϬͲϴϲΗ ϴϬϬdžϲϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ŽŶƚƌŽůWĂŶĞůKǀĞƌǀŝĞǁ
^ƉĞĂŬĞƌDƵƚĞ
DŝĐƌŽƉŚŽŶĞDƵƚĞ
dƵƌŶŽŶŽīƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
dĂƉƚŽĞŶƚĞƌŶĞƌŐLJ^ĂǀŝŶŐŵŽĚĞ
WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚĨŽƌĂƚůĞĂƐƚƚǁŽ;ϮͿƐĞĐŽŶĚƐƚŽĞŶƚĞƌ^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ
ZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƌĞĐĞŝǀĞƌ
WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚ
^ĞŶƐŽƌŚƵďƚŽŵŽŶŝƚŽƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŚƵŵŝĚŝƚLJůƵŵŝŶŽƐŝƚLJĂŶĚW/Z;ŵŽƟŽŶƐĞŶƐŽƌͿ
ĂŵĞƌĂ
DŝĐƌŽƉŚŽŶĞ
^ŵĂƌƚWĞŶĂŶĚŚĂƌŐĞƌ
tŝŶĚŽǁƐďƵƩŽŶ
^ŽƵƌĐĞƐĞůĞĐƚ
ĞĐƌĞĂƐĞƚŚĞsŽůƵŵĞ
/ŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞsŽůƵŵĞ
Item ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
123
4
5 6 7 8 9 10 11 12 13
ENGLISH
dĞƌŵŝŶĂů/ŶƚĞƌĨĂĐĞKǀĞƌǀŝĞǁ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ƵĚŝŽŽƵƚƉƵƚƚŽĂŶĞdžƚĞƌŶĂůƐƉĞĂŬĞƌ
^ƚĂŶĚĂƌĚZ:ϰϱ;ϭϬDϭϬϬDϭ'Ϳ/ŶƚĞƌŶĞƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶŝŶƚĞƌĨĂĐĞ;dŚŝƐŶĞƚǁŽƌŬƉŽƌƚŝƐƵƐĞĚĨŽƌ
ŵďĞĚĚĞĚWůĂLJĞƌĂŶĚ^ůŽƚŝŶWͿ
ŽŶŶĞĐƚh^ĚĞǀŝĐĞƐƐƵĐŚĂƐŚĂƌĚĚŝƐŬƐŬĞLJďŽĂƌĚŵŽƵƐĞĞƚĐ
dƵƌŶŽŶŽīƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
/сWŽǁĞƌŽŶKсWŽǁĞƌŽī
ƉŽǁĞƌŝŶƉƵƚ
ŽŶŶĞĐƚƚŽĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚ,D/ŝŶƉƵƚĨƵŶĐƟŽŶ
ŽŶŶĞĐƚh^ĚĞǀŝĐĞƐƐƵĐŚĂƐŚĂƌĚĚŝƐŬƐŬĞLJďŽĂƌĚŵŽƵƐĞĞƚĐ
ŚĂƌŐŝŶŐƐƵƉƉŽƌƚƵƉƚŽϲϬtKd'ĂƚĂƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶŶĞƚǁŽƌŬƐŝŐŶĂůŽƵƚƉƵƚdžƚĞŶƐŝŽŶĨŽƌ
ƵĚŝŽĂŶĚsŝĚĞŽŽƵƚƉƵƚ
,ŝŐŚĚĞĮŶŝƟŽŶŝŶƉƵƚĐŽŶŶĞĐƚƚŽWǁŝƚŚ,D/ŽƵƚƉƵƚƐĞƚͲƚŽƉďŽdžŽƌŽƚŚĞƌǀŝĚĞŽĚĞǀŝĐĞ
ŽŶŶĞĐƚƚŽĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚŝƐƉůĂLJWŽƌƚŽƵƚƉƵƚĨƵŶĐƟŽŶ
DƵůƟĐŚĂŶŶĞůƐŽƵŶĚǀŝĂŽƉƟĐĂůƐŝŐŶĂůƐ
^ĞƌŝĂůŝŶƚĞƌĨĂĐĞƵƐĞĚĨŽƌŵƵƚƵĂůƚƌĂŶƐĨĞƌŽĨĚĂƚĂďĞƚǁĞĞŶĚĞǀŝĐĞƐ
h/KKhd
>E
h^ϮϬ
^ǁŝƚĐŚ
/E
,D/Khd
h^ϯϬ
h^dLJƉĞ
,D//E
dKh,
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
^W/&
Z^ϮϯϮ
Item ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
®dŚĞƚĞƌŵƐ,D/ĂŶĚ,D/,ŝŐŚͲĞĮŶŝƟŽŶDƵůƟŵĞĚŝĂ/ŶƚĞƌĨĂĐĞĂŶĚƚŚĞ,D/>ŽŐŽĂƌĞƚƌĂĚĞŵĂƌŬƐ
ŽƌƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƚƌĂĚĞŵĂƌŬƐŽĨ,D/>ŝĐĞŶƐŝŶŐ>>ŝŶƚŚĞhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐĂŶĚŽƚŚĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐ
3
4
5
6
5
7 8 9 10 11
1
2
2
12
13
2
dŽƵĐŚƐŝŐŶĂůŽƵƚƉƵƚƚŽĞdžƚĞƌŶĂůW
EĞƚǁŽƌŬƐŝŐŶĂůŽƵƚƚŽĞdžƚĞƌŶĂůWǁŚĞŶŵďĞĚĚĞĚWůĂLJĞƌŚĂƐ>ĂŶƉŽƌƚŝŶƉƵƚ
ŌĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶ;ǁŝƚŚĞdžƚĞƌŶĂůWͿƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůWƐĂƵĚŝŽĐĂŶďĞƉůĂLJĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ
sŝĞǁŽĂƌĚĂŶĚƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůWƐĂƵĚŝŽĐĂŶďĞĐŽŶƚƌŽůůĞĚďLJƚŚĞĂƵĚŝŽďƵƩŽŶŽĨƚŚĞ
sŝĞǁŽĂƌĚ
ŌĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶ;ǁŝƚŚĞdžƚĞƌŶĂůWͿƚŚĞĚĞǀŝĐĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞh^ϯϬƉŽƌƚĐĂŶďĞĚŝƌĞĐƚůLJ
ƵƐĞĚďLJĂŶĞdžƚĞƌŶĂůW
ENGLISH
Charger
dŚĞĐŚĂƌŐĞƌŝƐŵĂŐŶĞƟĐĂůůLJĂƩĂĐŚĞĚƚŽƚŚĞůŽǁĞƌ
ƌŝŐŚƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐŚĂƌŐĞƌƚŽ
ƚŚĞh^ϯϬƉŽƌƚŽŶƚŚĞƐŝĚĞŽĨƚŚĞƉĂŶĞů
ƵƩŽŶ&ƵŶĐƟŽŶƐŽĨƚŚĞ^ŵĂƌƚWĞŶ
Note: ŌĞƌƚŚĞĐŚĂƌŐĞƌŚĂƐďĞĞŶĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞ
sŝĞǁŽĂƌĚƚŚĞďƵƩŽŶĨƵŶĐƟŽŶƐŽĨƚŚĞ^ŵĂƌƚWĞŶ
ĐĂŶďĞƵƐĞĚ
Pairing/Unpairing
dŽƉĂŝƌƵŶƉĂŝƌƚŚĞ^ŵĂƌƚWĞŶǁŝƚŚƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚ
ϭ 'ŽƚŽ^ĞƫŶŐƐхWĞƌƐŽŶĂůх^ŵĂƌƚWĞŶ
^ĞƫŶŐ
Ϯ dŽWĂŝƌWƌĞƐƐƚŚĞϮĂŶĚϰďƵƩŽŶŽŶƚŚĞ^ŵĂƌƚ
WĞŶĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞdŚĞ>ŝŶĚŝĐĂƚŽƌǁŝůů
ŐŽĨƌŽŵƐŽůŝĚǁŚŝƚĞƚŽŇĂƐŚŝŶŐŽƌĂŶŐĞĂŶĚ
ĮŶĂůůLJŽīǁŚĞŶƉĂŝƌĞĚ
ϯ dŽhŶƉĂŝƌWƌĞƐƐƚŚĞϯĂŶĚϰďƵƩŽŶŽŶƚŚĞ
^ŵĂƌƚWĞŶĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞdŚĞ>
ŝŶĚŝĐĂƚŽƌǁŝůůŐŽĨƌŽŵŇĂƐŚŝŶŐŽƌĂŶŐĞƚŽƐŽůŝĚ
ǁŚŝƚĞĂŶĚĮŶĂůůLJŽīǁŚĞŶƵŶƉĂŝƌĞĚ
Note: dŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚĂƚƵƐĂŶĚŵŽǀŝŶŐƐƉĞĞĚĐĂŶ
ďĞǀŝĞǁĞĚĂŶĚĂĚũƵƐƚĞĚĂƐǁĞůů
Smart Pen and Charger
3
4
1
2
1
2
3
4
ƌĂƐĞƌ
WƌĞǀŝŽƵƐWĂŐĞ
EĞdžƚWĂŐĞ
>ĂƐĞƌWŽŝŶƚĞƌ
Item ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ENGLISH
Charging
ƐƐŚŽǁŶďĞůŽǁƚŚĞ^ŵĂƌƚWĞŶǁŝůůĐŚĂƌŐĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJďLJŝŶƐĞƌƟŶŐŝƚŝŶƚŽƚŚĞĐŚĂƌŐĞƌƚŚĂƚŝƐ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚ
Note: dǁŽ;ϮͿŚŽƵƌƐŽĨĐŚĂƌŐĞǁŝůůLJŝĞůĚĞŝŐŚƚ;ϴͿŚŽƵƌƐŽĨ^ŵĂƌƚWĞŶƵƐĞ
Sensor Hub
KŶĐĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŶĚtŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚƚŚĞƐĞŶƐŽƌŚƵďǁŝůůĐŽůůĞĐƚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĚĂƚĂ
;dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ,ƵŵŝĚŝƚLJ>ƵŵŝŽŶƐŝƚLJĂŶĚW/ZͿĂŶĚĚŝƐƉůĂLJŝƚŽŶͲƐĐƌĞĞŶ
dŽŝŶƐƚĂůůƚŚĞƐĞŶƐŽƌŚƵď
ϭ /ŶƐĞƌƚƚŚĞƉƌŽŶŐƐŽŶƚŚĞďŽƩŽŵŽĨƚŚĞƐĞŶƐŽƌŝŶƚŽƚŚĞƚŽƉƵƉƉĞƌůĞŌŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ^ĞĐƵƌĞƚŚĞƐĞŶƐŽƌǁŝƚŚƚŚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůƚǁŽƐĐƌĞǁƐ
ENGLISH
WCD Mode
tŚĞŶĂĐƟǀĂƚĞĚtŵŽĚĞǁŝůůĚŝƐƉůĂLJƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĚĂƚĂ;dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ,ƵŵŝĚŝƚLJ>ƵŵŝŽŶƐŝƚLJ
ĂŶĚW/ZͿƐƵƉƉůŝĞĚďLJƚŚĞƐĞŶƐŽƌŚƵďŽŶͲƐĐƌĞĞŶ
dŽĂĐƟǀĂƚĞtŵŽĚĞ
ϭ 'ŽƚŽ^ĞƫŶŐƐх^LJƐƚĞŵх^LJƐƚĞŵ^ĞƫŶŐƐ
Ϯ ^ĞůĞĐƚtƚŽƚŽŐŐůĞtŵŽĚĞKŶŽƌKī
ϯ tŚĞŶtŵŽĚĞŝƐƚƵƌŶĞĚŽŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĚĂƚĂǁŝůůďĞĚŝƐƉůĂLJĞĚŽŶͲƐĐƌĞĞŶ
ENGLISH
ϰ dŽƵĐŚŝŶŐƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĚĂƚĂǁŝůůůĂƵŶĐŚĂŵŽƌĞĚĞƚĂŝůĞĚŽǀĞƌǀŝĞǁŽĨƚŚĞĐŽůůĞĐƚĞĚĚĂƚĂ
Note: tŚĞŶƉŽǁĞƌĞĚŽīƚŚĞďĂĐŬůŝŐŚƚŝƐŽī;ƐƚĂŶĚďLJŵŽĚĞͿŝĨƚŚĞW/ZƐĞŶƐŽƌƐĚĞƚĞĐƚŵŽǀĞŵĞŶƚĂŌĞƌ
ƐƚĂŶĚŝŶŐďLJĨŽƌϮϬƐĞĐŽŶĚƐŝƚǁŝůůƚƵƌŶŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ
Camera
dŚĞĐĂŵĞƌĂŝƐŵĂŐŶĞƟĐĂůůLJĂƩĂĐŚĞĚƚŽƚŚĞƚŽƉŵŝĚĚůĞŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐĂŵĞƌĂƚŽƚŚĞ
h^ϯϬƉŽƌƚŽŶƚŚĞƐŝĚĞŽĨƚŚĞƉĂŶĞůĂƐƐŚŽǁŶďĞůŽǁ
Note: h^ĐĂďůĞŽĨĂƚůĞĂƐƚƚǁŽ;ϮͿŵĞƚĞƌƐƐŚŽƵůĚďĞƵƐĞĚ
ENGLISH
ZĞŵŽƚĞŽŶƚƌŽůKǀĞƌǀŝĞǁ
WƌĞƐƐƚŽƚƵƌŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ
KEK&&
DƵƚĞhŶŵƵƚĞ
ŝƐƉůĂLJŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŽĨƚŚĞ
ĐƵƌƌĞŶƚŝŶƉƵƚƐŽƵƌĐĞ
ůĂŶŬƐĐƌĞĞŶ
&ƌĞĞnjĞƐĐƌĞĞŶ
EƵŵĞƌŝĐŝŶƉƵƚďƵƩŽŶ
WƌĞƐƐƚŽƐǁŝƚĐŚďĞƚǁĞĞŶ
WĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ
EƵŵĞƌŝĐŝŶƉƵƚďƵƩŽŶ
ůŽƐĞĐƵƌƌĞŶƚWǁŝŶĚŽǁ
^ŽƵƌĐĞƐĞůĞĐƟŽŶďƵƩŽŶ
WƌĞƐƐƚŽĚŝƐƉůĂLJDĞŶƵ
^ĐƌĞĞŶĐĂƉƚƵƌĞ
WdĂďďƵƩŽŶ
^ǁŝƚĐŚƚŽƐůŽƚŝŶWĚĞƐŬƚŽƉ
WĂĐŬƐƉĂĐĞďƵƩŽŶ
WtŝŶĚŽǁƐďƵƩŽŶ
WDĞŶƵďƵƩŽŶ
WƌĞƐƐƚŽƐĐƌŽůůƵƉ
WƌĞƐƐƚŽƐĐƌŽůůĚŽǁŶ
ŶƚĞƌďƵƩŽŶWƌĞƐƐŝƚƚŽ
ƐĞůĞĐƚŽƉƟŽŶƐ
tƌŝƟŶŐƐŽŌǁĂƌĞƐƚĂƌƚƵƉ
^ŚŽƌƚĐƵƚďƵƩŽŶƚŽĞdžŝƚ
ĚŝĂůŽŐďŽdžĞƐ
ĂĐŬ
W^ƉĂĐĞďƵƩŽŶ
,нWƉƌĞǀŝŽƵƐƉĂŐĞ
,ͲWŶĞdžƚƉĂŐĞ
/ŶĐƌĞĂƐĞĞĐƌĞĂƐĞǀŽůƵŵĞ
tŝŶĚŽǁƐ&ϭ&ƵŶĐƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&Ϯ&ƵŶĐƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϯ&ƵŶĐƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϰ&ƵŶĐƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϱ&ƵŶĐƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϲ&ƵŶĐƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϳ&ƵŶĐƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϴ&ƵŶĐƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϵ&ƵŶĐƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϭϬ&ƵŶĐƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϭϭ&ƵŶĐƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϭϮ&ƵŶĐƟŽŶWƌĞƐƐƚŽƐĐƌŽůůůĞŌ
WƌĞƐƐƚŽƐĐƌŽůůƌŝŐŚƚ
ENGLISH
ŽŶŶĞĐƟŶŐdžƚĞƌŶĂůĞǀŝĐĞƐĂŶĚdŽƵĐŚŽŶŶĞĐƟŽŶ
Z^ϮϯϮŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
tŚĞŶLJŽƵƵƐĞĂZ^ϮϯϮƐĞƌŝĂůƉŽƌƚĐĂďůĞƚŽĐŽŶŶĞĐƚLJŽƵƌĚŝƐƉůĂLJƚŽĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĐŽŵƉƵƚĞƌĐĞƌƚĂŝŶĨƵŶĐͲ
ƟŽŶƐĐĂŶďĞĐŽŶƚƌŽůůĞĚƌĞŵŽƚĞůLJďLJƚŚĞWŝŶĐůƵĚŝŶŐWŽǁĞƌKŶKīsŽůƵŵĞĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ/ŶƉƵƚƐĞůĞĐƚ
ƌŝŐŚƚŶĞƐƐĂŶĚŵŽƌĞ
zŽƵƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;ƐͿĐĂŶďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚŝŶĂŶLJŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐ
dLJƉĞŽŶŶĞĐƟŽŶ
ŽŶŶĞĐƚĂdLJƉĞĐĂďůĞĨƌŽŵLJŽƵƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƚŽƚŚĞdLJƉĞƉŽƌƚŽŶƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚ
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚŽŶŶĞĐƟŽŶ
ϭ ŽŶŶĞĐƚĂŝƐƉůĂLJWŽƌƚĐĂďůĞĨƌŽŵLJŽƵƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƚŽƚŚĞŝƐƉůĂLJWŽƌƚƉŽƌƚŽŶƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ŽŶŶĞĐƚĂh^ĐĂďůĞƚŽƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞdKh,ƉŽƌƚŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚ
,D/ŽŶŶĞĐƟŽŶ
ϭ ŽŶŶĞĐƚĂŶ,D/ĐĂďůĞĨƌŽŵLJŽƵƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƚŽƚŚĞ,D//EƉŽƌƚŽŶƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ŽŶŶĞĐƚĂh^ĐĂďůĞƚŽƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞdKh,ƉŽƌƚŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚ
TOUCH
DisplayPort
TOUCH
HDMI IN
Type C
Serial Port Cable
Type C cable
USB cable
USB cable
HDMI cable Computer
Computer
DisplayPort cable
RS232
ENGLISH
h^ĂŶĚEĞƚǁŽƌŬŝŶŐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
DĞĚŝĂWůĂLJĞƌ;ƵĚŝŽĂŶĚsŝĚĞŽͿŽŶŶĞĐƟŽŶ
USB cable
h^ĚĞǀŝĐĞ
Projector
Network cable
HDMI cable
Router and other
network signal output
:ƵƐƚůŝŬĞĂŶLJWŝƚŝƐĞĂƐLJƚŽĐŽŶŶĞĐƚǀĂƌŝŽƵƐh^ĚĞǀŝĐĞƐĂŶĚŽƚŚĞƌƉĞƌŝƉŚĞƌĂůƐƚŽLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚ
USB Peripherals
WůƵŐƚŚĞh^ĚĞǀŝĐĞĐĂďůĞŝŶƚŽƚŚĞh^ƉŽƌƚ
Networking and Modem cables
WůƵŐƚŚĞƌŽƵƚĞƌĐĂďůĞŝŶƚŽƚŚĞ>EƉŽƌƚ
dŽĐŽŶŶĞĐƚƚŽĂŵĞĚŝĂƉůĂLJĞƌ
ϭ ŽŶŶĞĐƚƚŚĞ,D/ĐĂďůĞƚŽƚŚĞ,D/ƉŽƌƚƐŽŶLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚĂŶĚƉĞƌŝƉŚĞƌĂůĚĞǀŝĐĞ
Ϯ WůƵŐŝŶƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚŽĨLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚĂŶĚƚƵƌŶŽŶƚŚĞƌĞĂƌͲƉĂŶĞůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐǁŝƚĐŚ
ϯ WƌĞƐƐƚŚĞWŽǁĞƌďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚƚŽƚƵƌŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶŽŶ
ϰ WƌĞƐƐƚŚĞ/EWhdďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞ,D/ŝŶƉƵƚƐŽƵƌĐĞ
HDMI
USB
>E
ENGLISH
dŽĐŽŶŶĞĐƚƚŽĂŶĞdžƚĞƌŶĂůƐŽƵŶĚƐLJƐƚĞŵ
ϭ ŽŶŶĞĐƚĂŶŽƉƟĐĂůĐĂďůĞĨƌŽŵƚŚĞ^W/&ƉŽƌƚƚŽLJŽƵƌƐŽƵŶĚƐLJƐƚĞŵƐŽƉƟĐĂůĐŽŶŶĞĐƚŽƌ
Ϯ WůƵŐŝŶƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚŽĨLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚĂŶĚƚƵƌŶŽŶƚŚĞƌĞĂƌͲƉĂŶĞůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐǁŝƚĐŚ
ϯ WƌĞƐƐƚŚĞWŽǁĞƌďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚƚŽƚƵƌŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶŽŶ
Note: ^W/&ΘĂƌƉŚŽŶĞĂƵĚŝŽŽƵƚƉƵƚĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐŽŶŵďĚWůĂLJĞƌ,D/ĂŶĚWĐŚĂŶŶĞůŽŶůLJ
^W/&ŽŶŶĞĐƟŽŶ
sŝĚĞŽKƵƚƉƵƚŽŶŶĞĐƟŽŶ
dŽŽƵƚƉƵƚǀŝĚĞŽǀŝĂĂĚŝƐƉůĂLJĚĞǀŝĐĞ
ϭ ŽŶŶĞĐƚĂŶ,D/ĐĂďůĞƚŽƚŚĞ,D//EƉŽƌƚŽĨLJŽƵƌĚŝƐƉůĂLJĚĞǀŝĐĞĂŶĚƚŚĞŽƚŚĞƌĞŶĚƚŽƚŚĞ,D/
KhdƉŽƌƚŽĨLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ &ŽƌĂƵĚŝŽĐŽŶŶĞĐƚŽŶĞĞŶĚŽĨĂŶĂƵĚŝŽĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚƐh/KKhdƉŽƌƚĂŶĚƚŚĞŽƚŚĞƌ
ĞŶĚƚŽLJŽƵƌƐƉĞĂŬĞƌƐ
ϯ WůƵŐŝŶƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚŽĨLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚĂŶĚƚƵƌŶŽŶƚŚĞƌĞĂƌͲƉĂŶĞůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐǁŝƚĐŚ
ϰ WƌĞƐƐƚŚĞWŽǁĞƌďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚƚŽƚƵƌŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶŽŶ
Note: ^W/&ΘĂƌƉŚŽŶĞĂƵĚŝŽŽƵƚƉƵƚĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐŽŶŵďĚWůĂLJĞƌ,D/ĂŶĚWĐŚĂŶŶĞůŽŶůLJ
HDMI
SPDIF
h/K
WŽǁĞƌĂŵƉůŝĮĞƌƐƚĞƌĞŽĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
Speakers
HDMI cable
ƵĚŝŽĐĂďůĞ
KƉƟĐĂůĐĂďůĞ
Projector
ENGLISH
ŶŶŽƚĂƟŽŶ;KǀĞƌůĂLJĚŝŐŝƚĂůƉĞŶƐͿ
dŽŽůďĂƌƟŐŐĞƌŝĐŽŶƐĂƌĞŽŶƚŚĞĞĚŐĞŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚůĂƵĐŚĞƌ
ENGLISH
Item ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
WĞŶ
ĐĐĞƐƐƚŚĞƉĞŶŚŝŐŚůŝŐŚƚĞƌĐůĞĂƌĂŶĚƐĂǀĞŽƉƟŽŶƐ
ϭ
Ϯ
ϯ
4
ϱ
ϲ
ϳ
ϭ Ϯ ϯ 4ϱ ϲ ϳ
ŝŐŝƚĂůƉĞŶ
ŶŶŽƚĂƚĞƚŚĞŽǀĞƌůĂLJŽĨĂŶLJŝŶƉƵƚƐŽƵƌĐĞǁŝƚŚƌĞĚďůĂĐŬďůƵĞŽƌŐƌĞĞŶŝŶŬ
EKddŚĞĚĞĨĂƵůƚĚŝŐŝƚĂůƉĞŶƐĞƫŶŐƐƵƉƉŽƌƚƐƵƉƚŽϭϬͲƉŽŝŶƚǁƌŝƟŶŐ
ŝŐŝƚĂůŚŝŐŚůŝŐŚƚĞƌ
DĂƌŬĂŶĚŚŝŐŚůŝŐŚƚǁŝƚŚĨŽƵƌĐŽůŽƌƐLJĞůůŽǁŽƌĂŶŐĞďůƵĞĂŶĚŐƌĞĞŶ
EKddŚĞĚĞĨĂƵůƚĚŝŐŝƚĂůŚŝŐŚůŝŐŚƚĞƌƐĞƫŶŐƐƵƉƉŽƌƚƐƵƉƚŽϭϬͲƉŽŝŶƚŵĂƌŬŝŶŐ
ƌƵƐŚ
ůĞĂƌƐĂůůƚŚĞĚŝŐŝƚĂůŝŶŬŽŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶ
^ĂǀĞĂƐ
^ĂǀĞƚŚĞŽŶͲƐĐƌĞĞŶŝŵĂŐĞŽŶƚŽƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůƐƚŽƌĂŐĞ
tƌŝƟŶŐŵŽĚĞ
dƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚŵŽĚĞ^ĐƌĞĞŶǁŽŶƚďĞĨƌŽnjĞŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶƌĞƐŽůƵƟŽŶǁŽŶƚďĞƌĞĚƵĐĞĚƚŽϭϬϴϬW
KƉĂƋƵĞŵŽĚĞ^ĐƌĞĞŶǁŝůůďĞĨƌŽnjĞŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶƌĞƐŽůƵƟŽŶǁŝůůďĞƌĞĚƵĐĞĚƚŽϭϬϴϬW
WŝĐƚƵƌĞƐĂǀĞ
^ƉĞĞĚƉƌŝŽƌŝƚLJ^ĂǀĞƚŚĞŽŶͲƐĐƌĞĞŶŝŵĂŐĞĂƐϭϵϮϬdžϭϬϴϬĨĂƐƚƐĂǀĞƐƉĞĞĚ
YƵĂůŝƚLJƉƌŝŽƌŝƚLJ^ĂǀĞƚŚĞŽŶͲƐĐƌĞĞŶŝŵĂŐĞĂƐϯϴϰϬdžϮϭϲϬƐĂǀĞƟŵĞǁŝůůƚĂŬĞƵƉƚŽϭϬ
ƐĞĐŽŶĚƐ
EŽƚĞ/ŶŽƉĂƋƵĞ;ŶŽŶͲƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚͿŵŽĚĞƚŚĞƵƐĞƌĐĂŶƚƐĞůĞĐƚƚŚĞWŝĐƚƵƌĞ^ĂǀĞƐĞƫŶŐ
ůŽƐĞ
ůŽƐĞƚŚĞĚŝŐŝƚĂůƉĞŶŝĐŽŶ
ŵLJsŝĞǁŽĂƌĚ^ŽŌǁĂƌĞ
ϭEĞǁDLJsŝĞǁŽĂƌĚ&ŝůĞ
ϮKƉĞŶ&ŝůĞ
ϯ^ĂǀĞ&ŝůĞ
&ůŽĂƟŶŐĂƌ
DŽǀĞƚŚĞ&ůŽĂƟŶŐĂƌ
^ǁŝƚĐŚďĞƚǁĞĞŶƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶĂŶĚƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶŵŽĚĞƐ
WĂƐƚĞĨƌŽŵƚŚĞĐůŝƉďŽĂƌĚŽŶƚŽƚŚĞĐĂŶǀĂƐ
ůŝĐŬƚŽŽƉĞŶƚŚĞǁĞďďƌŽǁƐĞƌ
'ŽƚŽƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐĐĂŶǀĂƐ
'ŽƚŽƚŚĞŶĞdžƚĐĂŶǀĂƐ
ĚĚĂŶĞǁĐĂŶǀĂƐ
WĞŶ tƌŝƟŶŐƚŽŽůƐĐŚĂŶŐŝŶŐĐŽůŽƌƐƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐLJƚŚŝĐŬŶĞƐƐĞƚĐ
&Ƶůů^ĐƌĞĞŶĂƉƚƵƌĞ
dŽŽůďĂƌDŽǀĞ
ƌĂƐĞƌƚŽĞƌĂƐĞŽďũĞĐƚƐŽƌĐůĞĂŶƚŚĞƉĂŐĞ
&ŝůĞƵƩŽŶ
ϭEĞǁDLJsŝĞǁŽĂƌĚ&ŝůĞ
ϮKƉĞŶ&ŝůĞ
ϯ^ĂǀĞ&ŝůĞ
ϰ^ĂǀĞƐ&ŝůĞ
ϱdžƉŽƌƚ
ϲŵĂŝů
/ŵƉŽƌƚƌĞƐŽƵƌĐĞƐ;ŝŵĂŐĞǀŝĚĞŽĂƵĚŝŽͿƚŽƚŚĞǁŚŝƚĞďŽĂƌĚ
/ŶĮŶŝƚĞĂŶǀĂƐ ^ĞůĞĐƚʹhƐĞƚǁŽŚĂŶĚƐƚŽnjŽŽŵŝŶŽƵƚŽŶŽĨƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐƉĂŶĞů
^ĞůĞĐƟŽŶ ^ĞůĞĐƚŽďũĞĐƚƐƚĞdžƚĂŶĚƉŝĐƚƵƌĞƐƚŽŐĞƚŽƚŚĞƌƚŽŽůƐ
^ŚĂƉĞ>ŝŶĞ ƌĞĂƚĞƐŚĂƉĞƐƐĞůĞĐƚƐŚĂƉĞĐŽůŽƌƐŝŶƐĞƌƚĂƌƌŽǁƐ
dĞdžƚŽdž ƌĞĂƚĞƐĂdĞdžƚŽdž
hŶĚŽ hŶĚŽƉƌĞǀŝŽƵƐĂĐƟŽŶƐ
ZĞĚŽ ZĞĚŽƉƌĞǀŝŽƵƐĂĐƟŽŶƐ
WĂŐĞdŽŐŐůĞ ^ĞůĞĐƚƉĂŐĞƐƐŽƌƚƉĂŐĞƐĚĞůĞƚĞƉĂŐĞƐ
^ŚŽǁŽƌŚŝĚĞƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚŚŽƐƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
tŚŝƚĞďŽĂƌĚďĂĐŬŐƌŽƵŶĚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŵĞŶƵ
^ĞůĞĐƚĂŶĚŚŽůĚƚŽŵŽǀĞƚŚĞƚŽŽůďĂƌƚŽƚŚĞůĞŌƐŝĚĞƌŝŐŚƚƐŝĚĞŽƌďŽƩŽŵŽĨƚŚĞ
ƐĐƌĞĞŶ
ENGLISH
ENGLISH
ǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌΘǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌ^ĞƌǀŝĐĞ
tŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚƐŽŌǁĂƌĞƚŚĞǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌ
ĂƉƉǁŝůůĂůůŽǁsŝĞǁŽĂƌĚΠƚŽƌĞĐĞŝǀĞǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌůĂƉƚŽƉ
ƐĐƌĞĞŶƐ;tŝŶĚŽǁƐDĂĐŚƌŽŵĞͿĂŶĚŵŽďŝůĞ;ŝK^ŶĚƌŽŝĚͿ
ƵƐĞƌƐƐĐƌĞĞŶƐƉŚŽƚŽƐǀŝĚĞŽƐĂŶŶŽƚĂƟŽŶƐĂŶĚĐĂŵĞƌĂ;ƐͿ/ƚ
ŝƐĂůƐŽĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƉƉůĞŝƌWůĂLJΠ
EĞƚǁŽƌŬŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
ͻsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚƐŽŌǁĂƌĞůĂƉƚŽƉƐĂŶĚŵŽďŝůĞĚĞǀŝĐĞƐĐĂŶ
ĐŽŶŶĞĐƚƚŽďŽƚŚƚŚĞƐĂŵĞƐƵďŶĞƚĂŶĚĂĐƌŽƐƐƚŚĞƐƵďŶĞƚ
ŶĞƚǁŽƌŬ
ͻWůĞĂƐĞĞŶƚĞƌƚŚĞŽŶͲƐĐƌĞĞŶW/EͲĐŽĚĞƚŽĐŽŶŶĞĐƚƚŽƚŚĞ
sŝĞǁŽĂƌĚ
ͻWŽƌƚƐ
ͲdWϱϲϳϴϵϮϱϭϮϯϴϭϮϭΘϴϬϬϬ
ͲhWϰϴϲϴϵϮϱϭϮϯ
ͻWŽƌƚĂŶĚE^ĨŽƌĂĐƟǀĂƟŽŶ
ͲWŽƌƚϰϰϯ
ͲE^ŚƩƉƐǀĐĂƐƚĂĐƟǀĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ͻKdƐĞƌǀŝĐĞ
Ͳ^ĞƌǀĞƌWŽƌƚdWϰϰϯ
Ͳ^ĞƌǀĞƌ&YEEĂŵĞŚƩƉƐǀĐĂƐƚƵƉĚĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌ
A dual band wireless access point
(5G) is preferred
Connect to in-room wireless
access point via Ethernet Cable
ŽŶŶĞĐƚƚŽƚŚĞƐĂŵĞŶĞƚǁŽƌŬ;>ŽĐĂůƌĞĂEĞƚǁŽƌŬͿƐĞůĞĐƚϱ'ŵŽĚĞĨŽƌŽƉƟŵĂůĐĂƐƟŶŐ
Folders
Item ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ůŝĐŬƚŽĞdžŝƚ
ůŝĐŬƚŽƐŽƌƚĮůĞ
ůŝĐŬƚŽĚŝƐƉůĂLJĮůĞďLJƚŚƵŵďŶĂŝůŵŽĚĞ
ůŝĐŬƚŽĚŝƐƉůĂLJĮůĞďLJůŝƐƚŵŽĚĞ
ůŝĐŬƚŽƐĞůĞĐƚĮůĞ
ůŝĐŬƚŽĂĚĚĨŽůĚĞƌ
ůŝĐŬƚŽĐŽƉLJĮůĞ
ůŝĐŬƚŽƉĂƐƚĞĮůĞ
ůŝĐŬƚŽĐƵƚĮůĞ
ůŝĐŬƚŽĚĞůĞƚĞĮůĞ
ůŝĐŬƚŽƌĞŶĂŵĞĮůĞ
ůŝĐŬƚŽƐŚŽǁŵŽƌĞĨƵŶĐƟŽŶƐ
džŝƚ
^Žƌƚ
dŚƵŵďŶĂŝů
>ŝƐƚ
^ĞůĞĐƚ
ĚĚĨŽůĚĞƌ
ŽƉLJ
WĂƐƚĞ
Ƶƚ
ĞůĞƚĞ
ZĞŶĂŵĞ
DŽƌĞ
ENGLISH
/&WϳϬͺY^'ͺϭĐͺE'ͺϮϬϮϬϭϭϬϯ
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϮϭsŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶůůƌŝŐŚƚƐƌĞƐĞƌǀĞĚ
FCC Compliance Statement: dŚŝƐĚĞǀŝĐĞĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚƉĂƌƚϭϱŽĨ&ZƵůĞƐKƉĞƌĂƟŽŶŝƐƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐƚǁŽĐŽŶĚŝƟŽŶƐ;ϭͿƚŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵĂLJŶŽƚĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞĂŶĚ;ϮͿƚŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚ
ĂĐĐĞƉƚĂŶLJŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƌĞĐĞŝǀĞĚŝŶĐůƵĚŝŶŐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŚĂƚŵĂLJĐĂƵƐĞƵŶĚĞƐŝƌĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ
Industry Canada ICES-003 Compliance: E/^Ͳϯ;ͿEDͲϯ;Ϳ
sŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ;h^ĂŶĂĚĂ>ĂƟŶŵĞƌŝĐĂͿ
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚƉƌŽĚƵĐƚͲƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ
United States
ϭͲϴϬϬͲϲϴϴͲϲϲϴϴ
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞΛǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
Canada
ϭͲϴϲϲͲϰϲϯͲϰϳϳϱ
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞΛǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
WƵĞƌƚŽZŝĐŽΘsŝƌŐŝŶ/ƐůĂŶĚƐ
ŚƩƉǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂƐŽƉŽƌƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲƚĞĐŶŝĐŽ;ƐƉĂŹŽůͿ
>ĂƟŶŵĞƌŝĐĂ
ŚƩƉǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂƐŽƉŽƌƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲƚĞĐŶŝĐŽͲůĂ
Compliance Statement
ENGLISH
Contenu de la boîte
ViewBoard IFP70 Series
Commercial Touch Display
Quick Start Guide
Guía de inicio rápido
Guide rapide de début
Guia de inicio rapido
FRANÇAIS
භŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
;džƉĠĚŝĞƌƉĂƌƌĠŐŝŽŶͿ
භąďůĞh^;ϯŵͿ
භąďůĞh^ĚĞƚLJƉĞ;ϭϱŵͿ
භąďůĞh^ĚĞůĂĐĂŵĠƌĂ;ϮŵͿ
භĚĂƉƚĂƚĞƵƌZ^ϮϯϮ
භdĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
භϮƉŝůĞƐ
භ^ƚLJůĞƚĂĐƟĨdžϮ
භ^ƚLJůŽŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ
භŚĂƌŐĞƵƌĞƚƌĠĐĞƉƚĞƵƌĚĞ
ƐƚLJůŽŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ
භĂŵĠƌĂ
භ,ƵďĚĞĐĂƉƚĞƵƌ
භWŝŶĐĞdžϳ
භsŝƐdžϲ
භ'ƵŝĚĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞƌĂƉŝĚĞ
1.5V
1.5V
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐĚƵŬŝƚĚĞŵŽŶƚĂŐĞŵƵƌĂů
DŝƐĞĞŶŐĂƌĚĞƌĞůĂƟǀĞăůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ϰƉŽƵĐĞƐ
;ϭϬĐŵͿ
ϰƉŽƵĐĞƐ
;ϭϬĐŵͿ ϰƉŽƵĐĞƐ
;ϭϬĐŵͿ
ϭϭϴϳϱƉŽƵĐĞƐ
;ϯϬϭϲĐŵͿ
Pouces Spéc. VESA (A x B) Vis standard (C x D) YƵĂŶƟƚĠ
/&WϲϱϳϬͲϲϱΗ ϲϬϬdžϰϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
/&WϴϲϳϬͲϴϲΗ ϴϬϬdžϲϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
FRANÇAIS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚƵƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
,ĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌŵƵĞƚ
ŽƵƉƵƌĞĚƵŵŝĐƌŽƉŚŽŶĞ
ůůƵŵĞƌĠƚĞŝŶĚƌĞůĂƉƉĂƌĞŝů
WƌĞƐƐĞnjƐƵƌƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞĚΖĠĐŽŶŽŵŝĞĚΖĠŶĞƌŐŝĞ
DĂŝŶƚĞŶĞnjŽƵĐŚĞĞŶĨŽŶĐĠĞƉĞŶĚĂŶƚĂƵŵŽŝŶƐĚĞƵdž;ϮͿƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞĚĞǀĞŝůůĞ
ZĠĐĞƉƚĞƵƌĚĞƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
sŽLJĂŶƚŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
,ƵďĚĞĐĂƉƚĞƵƌƉŽƵƌĐŽŶƚƌƀůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞůΖŚƵŵŝĚŝƚĠůĂůƵŵŝŶŽƐŝƚĠĞƚW/Z;ĐĂƉƚĞƵƌĚĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚͿ
ĂŵĠƌĂ
DŝĐƌŽ
^ƚLJůĞƚŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞƚĐŚĂƌŐĞƵƌ
ŽƵƚŽŶtŝŶĚŽǁƐ
^ĠůĞĐƟŽŶĚĞůĂƐŽƵƌĐĞ
WŽƵƌďĂŝƐƐĞƌůĞǀŽůƵŵĞ
WŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĞǀŽůƵŵĞ
Élément ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
123
4
5 6 7 8 9 10 11 12 13
FRANÇAIS
WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞůΖŝŶƚĞƌĨĂĐĞĚƵƚĞƌŵŝŶĂů
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
^ŽƌƟĞĂƵĚŝŽǀĞƌƐƵŶŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌĞdžƚĞƌŶĞ
/ŶƚĞƌĨĂĐĞĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶ/ŶƚĞƌŶĞƚƐƚĂŶĚĂƌĚZ:ϰϱ;ϭϬDϭϬϬDϭ'Ϳ;ĞƉŽƌƚƌĠƐĞĂƵĞƐƚƵƟůŝƐĠ
ƉŽƵƌůĞůĞĐƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠĞƚůΖĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚƵWͿ
ŽŶŶĞĐƚĞnjĚĞƐƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐh^ƚĞůƐƋƵĞĚĞƐĚŝƐƋƵĞƐĚƵƌƐƵŶĐůĂǀŝĞƌƵŶĞƐŽƵƌŝƐĞƚĐ
WŽƵƌĂůůƵŵĞƌĠƚĞŝŶĚƌĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
/сůůƵŵĠKсƚĞŝŶƚ
ŶƚƌĠĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐĞĐƚĞƵƌ
ŽŶŶĞĐƚĞnjĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĂǀĞĐƵŶĞĨŽŶĐƟŽŶĚΖĞŶƚƌĠĞ,D/
ŽŶŶĞĐƚĞnjĚĞƐƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐh^ƚĞůƐƋƵĞĚĞƐĚŝƐƋƵĞƐĚƵƌƐƵŶĐůĂǀŝĞƌƵŶĞƐŽƵƌŝƐĞƚĐ
WƌŝƐĞĞŶĐŚĂƌŐĞĚƵĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚũƵƐƋƵΖăϲϬtKd'ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶĚĞĚŽŶŶĠĞƐƐŽƌƟĞĚĞƐŝŐŶĂů
ƌĠƐĞĂƵĞdžƚĞŶƐŝŽŶƉŽƵƌƐŽƌƟĞĂƵĚŝŽĞƚǀŝĚĠŽ
ŶƚƌĠĞŚĂƵƚĞĚĠĮŶŝƟŽŶĐŽŶŶĞĐƚĞnjăƵŶWĂǀĞĐƵŶĞƐŽƌƟĞ,D/ƵŶĚĠĐŽĚĞƵƌŽƵ
ƵŶĂƵƚƌĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞǀŝĚĠŽ
ŽŶŶĞĐƚĞnjĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĂǀĞĐƵŶĞĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐŽƌƟĞŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
^ŽŶŵƵůƟĐĂŶĂůĂǀĞĐƐŝŐŶĂƵdžŽƉƟƋƵĞƐ
/ŶƚĞƌĨĂĐĞƐĠƌŝĞƵƟůŝƐĠĞƉŽƵƌůĞƚƌĂŶƐĨĞƌƚŵƵƚƵĞůĚĞĚŽŶŶĠĞƐĞŶƚƌĞĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐ
^KZd/h/K
>E
h^ϮϬ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ
ĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
EdZ
^KZd/,D/
h^ϯϬ
h^ƚLJƉĞ
EdZ,D/
dKh,Z
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
^W/&
Z^ϮϯϮ
Élément ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
®
3
4
5
6
5
7 8 9 10 11
1
2
2
12
13
2
^ŽƌƟĞĚĞƐŝŐŶĂůƚĂĐƟůĞǀĞƌƐƵŶWĞdžƚĞƌŶĞ
^ŽƌƟĞĚĞƐŝŐŶĂůƌĠƐĞĂƵǀĞƌƐƵŶWĞdžƚĞƌŶĞůŽƌƐƋƵĞůĞůĞĐƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠƉŽƐƐğĚĞƵŶƉŽƌƚĚΖĞŶƚƌĠĞ
>E
ƉƌğƐůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶ;ăƵŶWĞdžƚĞƌŶĞͿůΖĂƵĚŝŽĚƵWĞdžƚĞƌŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĠĐŽƵƚĠƐƵƌůĞ
sŝĞǁŽĂƌĚĞƚůΖĂƵĚŝŽĚƵWĞdžƚĞƌŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŶƚƌƀůĠĂǀĞĐůĞďŽƵƚŽŶĂƵĚŝŽĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ
ƉƌğƐůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶ;ăƵŶWĞdžƚĞƌŶĞͿůΖĂƉƉĂƌĞŝůĐŽŶŶĞĐƚĠĂƵƉŽƌƚh^ϯϬƉĞƵƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠ
ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĂǀĞĐƵŶWĞdžƚĞƌŶĞ
,D/,D/,ŝŐŚͲĞĮŶŝƟŽŶDƵůƟŵĞĚŝĂ/ŶƚĞƌĨĂĐĞĞƚůĞůŽŐŽ,D/ƐŽŶƚĚĞƐŵĂƌƋƵĞƐĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐŽƵĚĞƐ
ŵĂƌƋƵĞƐĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐĚĠƉŽƐĠĞƐĚĞ,D/>ŝĐĞŶƐŝŶŐ>>ĂƵdžƚĂƚƐͲhŶŝƐĞƚĚĂŶƐĚΖĂƵƚƌĞƐƉĂLJƐ
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ŚĂƌŐĞƵƌ
>ĂĐĂŵĠƌĂĞƐƚĮdžĠĞŵĂŐŶĠƟƋƵĞŵĞŶƚƐƵƌůĞĐƀƚĠ
ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĚƌŽŝƚĚƵsŝĞǁŽĂƌĚŽŶŶĞĐƚĞnjůĞĐŚĂƌŐĞƵƌĂƵ
ƉŽƌƚh^ϯϬƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƵƉĂŶŶĞĂƵ
&ŽŶĐƟŽŶƐĚĞƐďŽƵƚŽŶƐĚƵƐƚLJůĞƚŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ
Remarque :>ŽƌƐƋƵĞůĞĐŚĂƌŐĞƵƌĂĠƚĠĐŽŶŶĞĐƚĠĂƵ
sŝĞǁŽĂƌĚůĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐĚĞƐďŽƵƚŽŶƐĚƵƐƚLJůĞƚ
ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠĞƐ
īĞĐƚƵĞƌĂŶŶƵůĞƌůΖĂƉƉĂŝƌĂŐĞ
WŽƵƌĞīĞĐƚƵĞƌĂŶŶƵůĞƌůΖĂƉƉĂŝƌĂŐĞĚƵƐƚLJůĞƚŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ
ĂƵsŝĞǁŽĂƌĚ
ϭ ůůĞnjĚĂŶƐWĂƌĂŵğƚƌĞƐхWĞƌƐŽŶŶĞůхWĂƌĂŵğƚƌĞƐ
ĚƵƐƚLJůĞƚŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ
Ϯ WŽƵƌĞīĞĐƚƵĞƌůΖĂƉƉĂŝƌĂŐĞƉƉƵLJĞnjĞŶŵġŵĞ
ƚĞŵƉƐƐƵƌůĞƐďŽƵƚŽŶƐϮĞƚϰĚƵƐƚLJůĞƚŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ
>ΖŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌ>ĐŚĂŶŐĞĚĞďůĂŶĐĮdžĞăŽƌĂŶŐĞ
ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚƉƵŝƐƐΖĠƚĞŝŶƚůŽƌƐƋƵĞůΖĂƉƉĂŝƌĂŐĞĞƐƚ
ƚĞƌŵŝŶĠ
ϯ WŽƵƌĂŶŶƵůĞƌůΖĂƉƉĂŝƌĂŐĞƉƉƵLJĞnjĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐ
ƐƵƌůĞƐďŽƵƚŽŶƐϯĞƚϰĚƵƐƚLJůĞƚŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ
>ΖŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌ>ĐŚĂŶŐĞĚΖŽƌĂŶŐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚăďůĂŶĐ
ĮdžĞƉƵŝƐƐΖĠƚĞŝŶƚůŽƌƐƋƵĞůΖĂƉƉĂŝƌĂŐĞĂĠƚĠĂŶŶƵůĠ
Remarque :>ΖĠƚĂƚĚĞůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶĞƚůĂǀŝƚĞƐƐĞĚĞ
ĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚƉĞƵǀĞŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞ
ǀŝƐƵĂůŝƐĠƐĞƚĂũƵƐƚĠƐ
^ƚLJůĞƚŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞƚĐŚĂƌŐĞƵƌ
3
4
1
2
1
2
3
4
'ŽŵŵĞ
WĂŐĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ
WĂŐĞƐƵŝǀĂŶƚĞ
WŽŝŶƚĞƵƌůĂƐĞƌ
Élément ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
FRANÇAIS
ŚĂƌŐĞŵĞŶƚ
ŽŵŵĞŝůůƵƐƚƌĠĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐůĞƐƚLJůĞƚŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚƐĞƌĞĐŚĂƌŐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůŽƌƐƋƵΖŝůĞƐƚŝŶƐĠƌĠĚĂŶƐůĞ
ĐŚĂƌŐĞƵƌĐŽŶŶĞĐƚĠĂƵsŝĞǁŽĂƌĚ
Remarque :ĞƵdž;ϮͿŚĞƵƌĞƐĚĞĐŚĂƌŐĞƐŽŶƚƐƵĸƐĂŶƚĞƐƉŽƵƌĞŶǀŝƌŽŶŚƵŝƚ;ϴͿŚĞƵƌĞƐĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵ
ƐƚLJůĞƚŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ
Hub du capteur
hŶĞĨŽŝƐŝŶƐƚĂůůĠĞƚůŽƌƐƋƵĞůĞŵŽĚĞtĞƐƚĂĐƟǀĠůĞŚƵďĚĞĐĂƉƚĞƵƌĐŽůůĞĐƚĞůĞƐĚŽŶŶĠĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞͲ
ŵĞŶƚĂůĞƐ;ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŚƵŵŝĚŝƚĠůƵŵŝŶŽƐŝƚĠĞƚW/ZͿĞƚůĞƐĂĸĐŚĞƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ
WŽƵƌŝŶƐƚĂůůĞƌůĞŚƵďĚƵĐĂƉƚĞƵƌ
ϭ /ŶƐĠƌĞnjůĞƐďƌŽĐŚĞƐĚƵďĂƐĚƵĐĂƉƚĞƵƌĚĂŶƐůĞĐŽŝŶƐƵƉĠƌŝĞƵƌŐĂƵĐŚĞĞŶŚĂƵƚĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ &ŝdžĞnjůĞĐĂƉƚĞƵƌĂǀĞĐĚĞƵdžǀŝƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ
FRANÇAIS
Mode WCD
>ŽƌƐƋƵΖŝůĞƐƚĂĐƟǀĠůĞŵŽĚĞtĂĸĐŚĞůĞƐĚŽŶŶĠĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞƐƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ;ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ŚƵŵŝĚŝƚĠůƵŵŝŶŽƐŝƚĠĞƚW/ZͿĨŽƵƌŶŝĞƐƉĂƌůĞŚƵďĚĞĐĂƉƚĞƵƌ
WŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĞŵŽĚĞt
ϭ ůůĞnjĚĂŶƐWĂƌĂŵğƚƌĞƐх^LJƐƚğŵĞхWĂƌĂŵğƚƌĞƐĚƵƐLJƐƚğŵĞ
Ϯ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjtƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌŽƵĚĠƐĂĐƟǀĞƌůĞŵŽĚĞt
ϯ >ŽƌƐƋƵĞtĞƚ^ĞŶƐŽƌĂƚĂEŽƟĮĐĂƟŽŶ;EŽƟĮĐĂƟŽŶƐĚĞĚŽŶŶĠĞƐĚĞƐĐĂƉƚĞƵƌƐͿƐŽŶƚĂĐƟǀĠƐůĞƐ
ĚŽŶŶĠĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞƐƐŽŶƚĂĸĐŚĠĞƐăůΖĠĐƌĂŶ
FRANÇAIS
ϰ dŽƵĐŚĞƌůĞƐĚŽŶŶĠĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞƐůĂŶĐĞƌĂƵŶĞǀƵĞĚΖĞŶƐĞŵďůĞƉůƵƐĚĠƚĂŝůůĠĞĚĞƐĚŽŶŶĠĞƐ
ĐŽůůĞĐƚĠĞƐ
Remarque :>ŽƌƐƋƵΖŝůĞƐƚĠƚĞŝŶƚůĞƌĠƚƌŽĠĐůĂŝƌĂŐĞĞƐƚĠƚĞŝŶƚ;ŵŽĚĞǀĞŝůůĞͿƐŝůĞƐĐĂƉƚĞƵƌƐW/ZĚĠƚĞĐƚĞŶƚ
ĚĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĂƉƌğƐϮϬƐĞĐŽŶĚĞƐĚΖĂƩĞŶƚĞŝůƐƐΖĂůůƵŵĞŶƚĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ
Caméra
>ĂĐĂŵĠƌĂĞƐƚĮdžĠĞŵĂŐŶĠƟƋƵĞŵĞŶƚĂƵĐĞŶƚƌĞĞŶŚĂƵƚĚƵsŝĞǁŽĂƌĚŽŶŶĞĐƚĞnjůĂĐĂŵĠƌĂĂƵƉŽƌƚ
h^ϯϬƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƵƉĂŶŶĞĂƵĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ
Remarque :hŶĐąďůĞh^ĚΖĂƵŵŽŝŶƐĚĞƵdž;ϮͿŵğƚƌĞƐĚĞůŽŶŐĚŽŝƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠ
WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
ƉƉƵLJĞnjƉŽƵƌĂůůƵŵĞƌůΖĠĐƌĂŶ
DZ,ZZd
ŽƵƉĞƌůĞƐŽŶƌĞŵĞƩƌĞůĞƐŽŶ
WŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
ĚĞůĂƐŽƵƌĐĞĚĞŶƚƌĠĞĂĐƚƵĞůůĞ
ĐƌĂŶǀŝĚĞ
&ŝŐĞƌůΖĠĐƌĂŶ
dŽƵĐŚĞĚΖĞŶƚƌĠĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
ƉƉƵLJĞnjƉŽƵƌĐŚĂŶŐĞƌĞŶƚƌĞ
ůĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐW
dŽƵĐŚĞĚΖĞŶƚƌĠĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
&ĞƌŵĞƌůĂĨĞŶġƚƌĞWĂĐƚƵĞůůĞ
dŽƵĐŚĞĚĞƐĠůĞĐƟŽŶĚĞůĂƐŽƵƌĐĞ
ƉƉƵLJĞƌƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĞDĞŶƵ
^ĐƌĞĞŶĐĂƉƚƵƌĞ;ĂƉƚƵƌĞĚΖĠĐƌĂŶͿ
dŽƵĐŚĞdĂďĚĞůΖŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ
ĂƐĐƵůĞƌǀĞƌƐůĞďƵƌĞĂƵĚƵW
ăĞŶĮĐŚĞƌ
dŽƵĐŚĞZĞƚŽƵƌĂƌƌŝğƌĞĚĞ
ůΖŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ
dŽƵĐŚĞtŝŶĚŽǁƐĚƵW
ŽƵƚŽŶDĞŶƵĚĞůŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ
ƉƉƵLJĞƌƉŽƵƌĨĂŝƌĞĚĠĮůĞƌǀĞƌƐ
ůĞŚĂƵƚ
ƉƉƵLJĞƌƉŽƵƌĨĂŝƌĞĚĠĮůĞƌǀĞƌƐ
ůĞďĂƐ
dŽƵĐŚĞŶƚƌĠĞƉƉƵLJĞnjƉŽƵƌ
ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌĚĞƐŽƉƟŽŶƐ
>ĂŶĐĞŵĞŶƚĚƵůŽŐŝĐŝĞůĚΖĠĐƌŝƚƵƌĞ
ŽƵƚŽŶĚĞƌĂĐĐŽƵƌĐŝƉŽƵƌĨĞƌŵĞƌ
ůĞƐƚĞƐĚĞĚŝĂůŽŐƵĞ
WƌĠĐĠĚĞŶƚ
dŽƵĐŚĞƐƉĂĐĞĚĞůΖŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ
,нWĂŐĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞW
,ͲWĂŐĞƐƵŝǀĂŶƚĞW
ƵŐŵĞŶƚĞƌŽƵďĂŝƐƐĞƌůĞǀŽůƵŵĞ
&ŽŶĐƟŽŶ&ϭĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ŽŶĐƟŽŶ&ϮĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ŽŶĐƟŽŶ&ϯĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ŽŶĐƟŽŶ&ϰĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ŽŶĐƟŽŶ&ϱĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ŽŶĐƟŽŶ&ϲĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ŽŶĐƟŽŶ&ϳĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ŽŶĐƟŽŶ&ϴĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ŽŶĐƟŽŶ&ϵĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ŽŶĐƟŽŶ&ϭϬĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ŽŶĐƟŽŶ&ϭϭĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ŽŶĐƟŽŶ&ϭϮĚĞtŝŶĚŽǁƐ
ƉƉƵLJĞƌƉŽƵƌĨĂŝƌĞĚĠĮůĞƌǀĞƌƐ
ůĂŐĂƵĐŚĞ
ƉƉƵLJĞƌƉŽƵƌĨĂŝƌĞĚĠĮůĞƌǀĞƌƐ
ůĂĚƌŽŝƚĞ
FRANÇAIS
ŽŶŶĞdžŝŽŶĚĞƐƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐĞdžƚĞƌŶĞƐĞƚĐŽŶŶĞdžŝŽŶƚĂĐƟůĞ
Connexions RS232
>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƵƟůŝƐĞnjƵŶĐąďůĞĚĞƉŽƌƚƐĠƌŝĞZ^ϮϯϮƉŽƵƌĐŽŶŶĞĐƚĞƌǀŽƚƌĞĠĐƌĂŶăƵŶŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌĞdžƚĞƌŶĞ
ĐĞƌƚĂŝŶĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĐŽŶƚƌƀůĠĞƐăĚŝƐƚĂŶĐĞƉĂƌůĞWLJĐŽŵƉƌŝƐůĂŵŝƐĞƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶŚŽƌƐ
ƚĞŶƐŝŽŶůĞƌĠŐůĂŐĞĚƵǀŽůƵŵĞůĂƐĠůĞĐƟŽŶĚĞůΖĞŶƚƌĠĞůĂůƵŵŝŶŽƐŝƚĠĞƚĐ
sŽƚƌĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ;ƐͿĞdžƚĞƌŶĞ;ƐͿƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŶŶĞĐƚĠĂǀĞĐůĞƐĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ
Connexion de type C
ŽŶŶĞĐƚĞnjƵŶĐąďůĞĚĞƚLJƉĞĚĞǀŽƚƌĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞĞdžƚĞƌŶĞĂƵƉŽƌƚĚĞƚLJƉĞĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ
Branchement DisplayPort
ϭ ŽŶŶĞĐƚĞnjƵŶĐąďůĞŝƐƉůĂLJWŽƌƚĚĞǀŽƚƌĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞĞdžƚĞƌŶĞĂƵƉŽƌƚŝƐƉůĂLJWŽƌƚĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ŽŶŶĞĐƚĞnjƵŶĐąďůĞh^ĚĞǀŽƚƌĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞĞdžƚĞƌŶĞĂƵƉŽƌƚdd/>ĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ
Branchement HDMI
ϭ ŽŶŶĞĐƚĞnjƵŶĐąďůĞ,D/ĚĞǀŽƚƌĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞĞdžƚĞƌŶĞĂƵƉŽƌƚEdZ,D/ĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ŽŶŶĞĐƚĞnjƵŶĐąďůĞh^ĚĞǀŽƚƌĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞĞdžƚĞƌŶĞĂƵƉŽƌƚdd/>ĚƵsŝĞǁŽĂƌĚ
TOUCH (TOUCHER)
DisplayPort
TOUCH (TOUCHER)
HDMI IN
(ENTRÉE HDMI)
Type C
Câble de port série
Câble de type C
Câble USB
Câble USB
Câble HDMI Ordinateur
Ordinateur
Câble DisplayPort
RS232
FRANÇAIS
Connexions USB et au réseau
ŽŶŶĞdžŝŽŶĚƵůĞĐƚĞƵƌŵƵůƟŵĠĚŝĂ;ĂƵĚŝŽĞƚǀŝĚĠŽͿ
Câble USB
Périphérique USB
Projecteur
Câble réseau
Câble HDMI
ŽŵŵĞŶΖŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůWŝůĞƐƚĨĂĐŝůĞĚĞĐŽŶŶĞĐƚĞƌĚŝǀĞƌƐƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐh^ŽƵĚΖĂƵƚƌĞƐƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐ
ăǀŽƚƌĞsŝĞǁŽĂƌĚ
Périphériques USB
ƌĂŶĐŚĞnjůĞĐąďůĞĚƵƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞh^ĚĂŶƐůĞƉŽƌƚh^
Câbles de réseau et de modem
ƌĂŶĐŚĞnjůĞĐąďůĞĚƵƌŽƵƚĞƵƌĚĂŶƐůĞƉŽƌƚ>E
WŽƵƌĐŽŶŶĞĐƚĞƌƵŶůĞĐƚĞƵƌŵƵůƟŵĠĚŝĂ
ϭ ŽŶŶĞĐƚĞnjůĞĐąďůĞ,D/ĂƵdžƉŽƌƚƐ,D/ĚĞǀŽƚƌĞsŝĞǁŽĂƌĚĞƚĚĞǀŽƚƌĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ
Ϯ ƌĂŶĐŚĞnjůĞĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞǀŽƚƌĞsŝĞǁŽĂƌĚĞƚĂůůƵŵĞnjůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵ
ƉĂŶŶĞĂƵĂƌƌŝğƌĞ
ϯ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƌŽŝƚĚƵsŝĞǁŽĂƌĚƉŽƵƌĂůůƵŵĞƌůΖĠĐƌĂŶ
ϰ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶEdZĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĞƚƉĂƐƐĞnjăůĂƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞΗ,D/Η
HDMI
USB
LAN
ZŽƵƚĞƵƌĞƚĂƵƚƌĞƐƐŽƌƟĞƐ
ĚĞƐŝŐŶĂůƌĠƐĞĂƵ
FRANÇAIS
Connexion SPDIF
ŽŶŶĞdžŝŽŶƉŽƵƌůĂƐŽƌƟĞǀŝĚĠŽ
WŽƵƌĐŽŶŶĞĐƚĞƌƵŶƐLJƐƚğŵĞĚĞƐŽŶĞdžƚĞƌŶĞ
ϭ ŽŶŶĞĐƚĞnjƵŶĐąďůĞŽƉƟƋƵĞĚƵƉŽƌƚ^W/&ĂƵĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌŽƉƟƋƵĞĚĞǀŽƚƌĞƐLJƐƚğŵĞĚĞƐŽŶ
Ϯ ƌĂŶĐŚĞnjůĞĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞǀŽƚƌĞsŝĞǁŽĂƌĚĞƚĂůůƵŵĞnjůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵ
ƉĂŶŶĞĂƵĂƌƌŝğƌĞ
ϯ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƌŽŝƚĚƵsŝĞǁŽĂƌĚƉŽƵƌĂůůƵŵĞƌůΖĠĐƌĂŶ
Remarque : >ĞƐƐŽƌƟĞƐĂƵĚŝŽ^W/&ĞƚĚĞƐĠĐŽƵƚĞƵƌƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐƵƌƵŶůĞĐƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠĞƚ
ůĞƐĐĂŶĂƵdž,D/ĞƚW
WŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĂǀŝĚĠŽƐƵƌƵŶĂƉƉĂƌĞŝůĚΖĂĸĐŚĂŐĞ
ϭ ŽŶŶĞĐƚĞnjƵŶĐąďůĞ,D/ĂƵƉŽƌƚEdZ,D/ĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůĚΖĂĸĐŚĂŐĞĞƚůΖĂƵƚƌĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠ
ĂƵƉŽƌƚ^KZd/,D/ĚĞǀŽƚƌĞsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ WŽƵƌůΖĂƵĚŝŽĐŽŶŶĞĐƚĞnjƵŶĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚΖƵŶĐąďůĞĂƵĚŝŽĂƵƉŽƌƚ^KZd/h/KĚĞǀŽƚƌĞsŝĞǁŽĂƌĚ
ĞƚůΖĂƵƚƌĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠăǀŽƐŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌƐ
ϯ ƌĂŶĐŚĞnjůĞĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞǀŽƚƌĞsŝĞǁŽĂƌĚĞƚĂůůƵŵĞnjůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵ
ƉĂŶŶĞĂƵĂƌƌŝğƌĞ
ϰ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƌŽŝƚĚƵsŝĞǁŽĂƌĚƉŽƵƌĂůůƵŵĞƌůΖĠĐƌĂŶ
Remarque : >ĞƐƐŽƌƟĞƐĂƵĚŝŽ^W/&ĞƚĚĞƐĠĐŽƵƚĞƵƌƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐƵƌƵŶůĞĐƚĞƵƌŝŶƚĠŐƌĠĞƚ
ůĞƐĐĂŶĂƵdž,D/ĞƚW
HDMI
SPDIF
AUDIO
ƋƵŝƉĞŵĞŶƚĚΖĂŵƉůŝĮĐĂƚĞƵƌĚĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐƚĠƌĠŽ
Haut-parleurs
Câble HDMI
Câble audio
ąďůĞŽƉƟƋƵĞ
Projecteur
FRANÇAIS
ŶŶŽƚĂƟŽŶ;WůƵŵĞƐŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐĚĞƐƵƉĞƌƉŽƐŝƟŽŶͿ
>ĞƐŝĐƀŶĞƐĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐƐĞƚƌŽƵǀĞŶƚƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƵůĂŶĐĞƵƌsŝĞǁŽĂƌĚ
FRANÇAIS
Élément ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
^ƚLJůĞƚ
ĐĐĠĚĞnjĂƵdžƐƚLJůĞƚĂƵƐƵƌůŝŐŶĞƵƌůĂŐŽŵŵĞĞƚĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞnjůĞƐŽƉƟŽŶƐ
ϭ
Ϯ
ϯ
4
ϱ
ϲ
ϳ
ϭ Ϯ ϯ 4ϱ ϲ ϳ
WůƵŵĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
ŶŶŽƚĞnjůĂƐƵƉĞƌƉŽƐŝƟŽŶĚĞƚŽƵƚĞƐŽƵƌĐĞĚΖĞŶƚƌĠĞĂǀĞĐĚĞůΖĞŶĐƌĞƌŽƵŐĞŶŽŝƌĞďůĞƵĞŽƵǀĞƌƚĞ
ZDZYh>ĞƌĠŐůĂŐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĚƵƐƚLJůĞƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞƉƌĞŶĚĞŶĐŚĂƌŐĞůΖĠĐƌŝƚƵƌĞĂǀĞĐũƵƐƋƵΖă
ϭϬƉŽŝŶƚƐ
^ƵƌůŝŐŶĞƵƌŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
DĂƌƋƵĞnjĞƚƐƵƌůŝŐŶĞnjĂǀĞĐƋƵĂƚƌĞĐŽƵůĞƵƌƐũĂƵŶĞŽƌĂŶŐĞďůĞƵĞƚǀĞƌƚ
ZDZYh>ĞƐƵƌůŝŐŶĞƵƌŶƵŵĠƌŝƋƵĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚƉƌĞŶĚĞŶĐŚĂƌŐĞůĞŵĂƌƋƵĂŐĞĂǀĞĐũƵƐƋƵΖăϭϬ
ƉŽŝŶƚƐ
ƌŽƐƐĞ
īĂĐĞƚŽƵƚĞůΖĞŶĐƌĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ
ŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌƐŽƵƐ
ŶƌĞŐŝƐƚƌĞůΖŝŵĂŐĞĂĸĐŚĠĞƐƵƌůΖĠĐƌĂŶĚĂŶƐůĂŵĠŵŽŝƌĞŝŶƚĞƌŶĞ
DŽĚĞĐƌŝƚƵƌĞ
dƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚŵŽĚĞ;DŽĚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚͿ>ĠĐƌĂŶŶĞƐƚƉĂƐĮŐĠůĂƌĠƐŽůƵƟŽŶĚΖĠĐƌĂŶŶĞƐƚƉĂƐ
ƌĠĚƵŝƚĞăϭϬϴϬW
KƉĂƋƵĞŵŽĚĞ;DŽĚĞŽƉĂƋƵĞͿ>ĠĐƌĂŶĞƐƚĮŐĠůĂƌĠƐŽůƵƟŽŶĚΖĠĐƌĂŶĞƐƚƌĠĚƵŝƚĞăϭϬϴϬW
ŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚĚŝŵĂŐĞ
sŝƚĞƐƐĞƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞůΖŝŵĂŐĞĂĸĐŚĠĞƐƵƌůΖĠĐƌĂŶƐŽƵƐůĞĨŽƌŵĂƚϭϵϮϬdžϭϬϴϬĞŶƌĞŐŝƐͲ
ƚƌĞŵĞŶƚŚĂƵƚĞǀŝƚĞƐƐĞ
YƵĂůŝƚĠƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞůΖŝŵĂŐĞĂĸĐŚĠĞƐƵƌůΖĠĐƌĂŶĂƵĨŽƌŵĂƚϯϴϰϬdžϮϭϲϬůΖĞŶƌĞŐŝƐͲ
ƚƌĞŵĞŶƚƉĞƵƚƉƌĞŶĚƌĞũƵƐƋƵΖăϭϬ
ƐĞĐŽŶĚĞƐ
ZĞŵĂƌƋƵĞŶŵŽĚĞŽƉĂƋƵĞ;ŶŽŶƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚͿůƵƟůŝƐĂƚĞƵƌŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞ
ƉĂƌĂŵğƚƌĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚĚŝŵĂŐĞ
&ĞƌŵĞƌ
&ĞƌŵĞůΖŝĐƀŶĞĚƵƐƚLJůĞƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
>ŽŐŝĐŝĞůŵLJsŝĞǁŽĂƌĚ
ϭEŽƵǀĞĂƵĮĐŚŝĞƌDLJsŝĞǁŽĂƌĚ
ϮKƵǀƌŝƌƵŶĮĐŚŝĞƌ
ϯŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌƵŶĮĐŚŝĞƌ
ĂƌƌĞŇŽƩĂŶƚĞ
ĠƉůĂĐĞůĂďĂƌƌĞŇŽƩĂŶƚĞ
ĂƐĐƵůĞĞŶƚƌĞůĞƐŵŽĚĞƐƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĞƚƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶ
ŽůůĞĚĞƉƵŝƐůĞƉƌĞƐƐĞͲƉĂƉŝĞƌƐƵƌůĞĐĂŶĞǀĂƐ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌŽƵǀƌŝƌůĞŶĂǀŝŐĂƚĞƵƌtĞď
ZĞƚŽƵƌŶĞăůĂƚŽŝůĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚ
ǀĂŶĐĞăůĂƚŽŝůĞƐƵŝǀĂŶƚĞ
ũŽƵƚĞƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞƚŽŝůĞ
^ƚLJůĞƚ KƵƟůƐĚΖĠĐƌŝƚƵƌĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞĐŽƵůĞƵƌƐƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐĞĠƉĂŝƐƐĞƵƌĞƚĐ
ĂƉƚƵƌĞƉůĞŝŶĠĐƌĂŶ
ĠƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞ
ůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐ
'ŽŵŵĞƉŽƵƌĞīĂĐĞƌĚĞƐŽďũĞƚƐŽƵĞīĂĐĞƌůĂƉĂŐĞ
ŽƵƚŽŶ&ŝĐŚŝĞƌ
ϭEŽƵǀĞĂƵĮĐŚŝĞƌDLJsŝĞǁŽĂƌĚ
ϮKƵǀƌŝƌƵŶĮĐŚŝĞƌ
ϯŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌƵŶĮĐŚŝĞƌ
ϰŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌƐŽƵƐƵŶĮĐŚŝĞƌ
ϱdžƉŽƌƚĞƌ
ϲͲŵĂŝů
/ŵƉŽƌƚĞĚĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ;ŝŵĂŐĞǀŝĚĠŽĂƵĚŝŽͿƐƵƌůĞƚĂďůĞĂƵďůĂŶĐ
ĂŶĞǀĂƐ/ŶĮŶŝ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌͲhƟůŝƐĞnjůĞƐĚĞƵdžŵĂŝŶƐƉŽƵƌĞīĞĐƚƵĞƌƵŶnjŽŽŵĂǀĂŶƚĂƌƌŝğƌĞ
ƐƵƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞƚƌĂǀĂŝů
^ĠůĞĐƟŽŶ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjĚĞƐŽďũĞƚƐĚƵƚĞdžƚĞĞƚĚĞƐŝŵĂŐĞƐƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌĚΖĂƵƚƌĞƐŽƵƟůƐ
&ŽƌŵĞ>ŝŐŶĞ ƌĠĞĚĞƐĨŽƌŵĞƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĞůĞƐĐŽƵůĞƵƌƐĚĞƐĨŽƌŵĞƐŝŶƐğƌĞĚĞƐŇğĐŚĞƐ
ŽŶĞĚĞƚĞdžƚĞ ƌĠĞƵŶĞnjŽŶĞĚĞƚĞdžƚĞ
ŶŶƵůĞƌ ŶŶƵůĞůĞƐĂĐƟŽŶƐƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞƐ
ZĠƉĠƚĞƌ ZĠƉğƚĞůĞƐĂĐƟŽŶƐƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞƐ
ŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞ
ƉĂŐĞ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞĚĞƐƉĂŐĞƐƚƌŝĞĚĞƐƉĂŐĞƐƐƵƉƉƌŝŵĞĚĞƐƉĂŐĞƐ
ĸĐŚĞƌŽƵŵĂƐƋƵĞƌůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĚĞůΖŚƀƚĞĂĐƚƵĞů
DĞŶƵĚĞŐĞƐƟŽŶĚĞůΖĂƌƌŝğƌĞͲƉůĂŶĚƵƚĂďůĞĂƵďůĂŶĐ
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠƉŽƵƌĚĠƉůĂĐĞƌůĂďĂƌƌĞĚΖŽƵƟůƐǀĞƌƐůĞĐƀƚĠ
ŐĂƵĐŚĞůĞĐƀƚĠĚƌŽŝƚŽƵůĞďĂƐĚĞůΖĠĐƌĂŶ
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌΘǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌ^ĞƌǀŝĐĞ
&ŽŶĐƟŽŶŶĂŶƚĂǀĞĐůĞůŽŐŝĐŝĞůsŝĞǁŽĂƌĚ®ĂƐƚůΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ
ǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌƉĞƌŵĞƩƌĂăsŝĞǁŽĂƌĚ®ĚĞƌĞĐĞǀŽŝƌůĞƐĠĐƌĂŶƐ
ĚΖŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƐƉŽƌƚĂďůĞƐĂǀĞĐǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌ
;tŝŶĚŽǁDĂĐŚƌŽŵĞͿĞƚůĞƐĠĐƌĂŶƐůĞƐƉŚŽƚŽƐůĞƐǀŝĚĠŽƐ
ůĞƐĂŶŶŽƚĂƟŽŶƐĞƚůĂĐĂŵĠƌĂĚĞƐƚĠůĠƉŚŽŶĞƐŵŽďŝůĞƐĚĞƐ
ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐ;ŝK^ŶĚƌŽŝĚͿ/ůĞƐƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĐŽŵƉĂƟďůĞĂǀĞĐ
ƉƉůĞŝƌWůĂLJΠ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƵƌůĞƌĠƐĞĂƵ
ͻsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚƐŽŌǁĂƌĞůĂƉƚŽƉƐĂŶĚŵŽďŝůĞĚĞǀŝĐĞƐĐĂŶ
ĐŽŶŶĞĐƚƚŽďŽƚŚƚŚĞƐĂŵĞƐƵďŶĞƚĂŶĚĂĐƌŽƐƐƚŚĞƐƵďŶĞƚ
ŶĞƚǁŽƌŬ
ͻsĞƵŝůůĞnjƐĂŝƐŝƌůĞĐŽĚĞW/EăůΖĠĐƌĂŶƉŽƵƌǀŽƵƐĐŽŶŶĞĐƚĞƌĂƵ
sŝĞǁŽĂƌĚ
ͻWŽƌƚƐ
ͲdWϱϲϳϴϵϮϱϭϮϯϴϭϮϭΘϴϬϬϬ
ͲhWϰϴϲϴϵϮϱϭϮϯ
ͻWŽƌƚĞƚE^ƉŽƵƌůΖĂĐƟǀĂƟŽŶ
ͲWŽƌƚϰϰϯ
ͲE^ŚƩƉƐǀĐĂƐƚĂĐƟǀĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ͻKdƐĞƌǀŝĐĞ
Ͳ^ĞƌǀĞƌWŽƌƚdWϰϰϯ
Ͳ^ĞƌǀĞƌ&YEEĂŵĞŚƩƉƐǀĐĂƐƚƵƉĚĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌ
hŶƉŽŝŶƚĚΖĂĐĐğƐƐĂŶƐĮůďŝͲďĂŶĚĞ
;ϱ'ͿĞƐƚƉƌĠĨĠƌĠ
ŽŶŶĞĐƚĞnjͲǀŽƵƐĂƵƌĠƐĞĂƵƐĂŶƐĮů
ĚĂŶƐůĂĐŚĂŵďƌĞƉŽŝŶƚĚΖĂĐĐğƐǀŝĂ
ƵŶĐąďůĞƚŚĞƌŶĞƚ
ŽŶŶĞĐƚĞnjͲǀŽƵƐĂƵŵġŵĞƌĠƐĞĂƵ;ƌĠƐĞĂƵůŽĐĂůͿƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞŵŽĚĞϱ'ƉŽƵƌƵŶĞĚŝīƵƐŝŽŶŽƉƟŵĂůĞ
Dossiers
Élément ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌƋƵŝƩĞƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌƚƌŝĞƌůĞƐĮĐŚŝĞƌƐ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĞĮĐŚŝĞƌĞŶŵŽĚĞŵŝŶŝĂƚƵƌĞ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĞĮĐŚŝĞƌĞŶŵŽĚĞůŝƐƚĞ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌƵŶĮĐŚŝĞƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌĂũŽƵƚĞƌƵŶĚŽƐƐŝĞƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌĐŽƉŝĞƌƵŶĮĐŚŝĞƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌĐŽůůĞƌƵŶĮĐŚŝĞƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌĐŽƵƉĞƌƵŶĮĐŚŝĞƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌƐƵƉƉƌŝŵĞƌƵŶĮĐŚŝĞƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌƌĞŶŽŵŵĞƌƵŶĮĐŚŝĞƌ
ůŝƋƵĞnjƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌƉůƵƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶƐ
YƵŝƩĞƌ
dƌŝĞƌ
DŝŶŝĂƚƵƌĞ
>ŝƐƚĞ
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ
ũŽƵƚĞƌĚŽƐƐŝĞƌ
ŽƉŝĞƌ
ŽůůĞƌ
ŽƵƉĞƌ
^ƵƉƉƌŝŵĞƌ
ZĞŶŽŵŵĞƌ
WůƵƐ
FRANÇAIS
/&WϳϬͺY^'ͺϭĐͺ&ZEͺϮϬϮϬϭϭϬϲ
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϮϭsŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶůůƌŝŐŚƚƐƌĞƐĞƌǀĞĚ
ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠăůĂ&ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăůĂƌƟĐůĞϭϱĚĞƐZğŐůĞŵĞŶƚƐ&^ŽŶ
ƵƟůŝƐĂƟŽŶĞƐƚƐŽƵŵŝƐĞĂƵdžĚĞƵdžĐŽŶĚŝƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ;ϭͿĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŶĞĚŽŝƚƉĂƐĐĂƵƐĞƌĚŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞ
ŶƵŝƐŝďůĞĞƚ;ϮͿĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĚŽŝƚĂĐĐĞƉƚĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞƐƌĞĕƵĞƐLJĐŽŵƉƌŝƐůĞƐŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞƐ
ƉŽƵǀĂŶƚĐĂƵƐĞƌƵŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠ
ŽŶĨŽƌŵŝƚĠă/ŶĚƵƐƚƌLJĂŶĂĚĂ/^ͲϬϬϯE/^Ͳϯ;ͿEDͲϯ;Ϳ
ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ
sŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ;h^ĂŶĂĚĂŵĠƌŝƋƵĞůĂƟŶĞ)
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚƉƌŽĚƵĐƚͲƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ
États Unis
ϭͲϴϬϬͲϲϴϴͲϲϲϴϴ
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞΛǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
Canada
ϭͲϴϲϲͲϰϲϯͲϰϳϳϱ
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞΛǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
WƵĞƌƚŽZŝĐŽĞƚŠůĞƐsŝĞƌŐĞƐ
ŚƩƉǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂƐŽƉŽƌƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲƚĞĐŶŝĐŽ;ƐƉĂŹŽůͿ
ŵĠƌŝƋƵĞůĂƟŶĞ
ŚƩƉǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂƐŽƉŽƌƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲƚĞĐŶŝĐŽͲůĂ
FRANÇAIS
Contenido del paquete
ViewBoard IFP70 Series
Commercial Touch Display
Quick Start Guide
Guía de inicio rápido
Guide rapide de début
Guia de inicio rapido
ESPAÑOL
1.5V
1.5V
භĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
;ŶǀŝĂƌƉŽƌƌĞŐŝſŶͿ
භĂďůĞh^;ϯŵͿ
භĂďůĞh^dŝƉŽĐĐĂďůĞ;ϭϱŵͿ
භĂďůĞh^ĚĞůĂĐĄŵĂƌĂ;ϮŵͿ
භĚĂƉƚĂĚŽƌZ^ϮϯϮ
භDĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ
භWŝůĂĚĞƟƉŽdžϮ
භ>ĄƉŝnjĂĐƟǀŽdžϮ
භ>ĄƉŝnjŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ
භĂƌŐĂĚŽƌLJƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞůůĄƉŝnj
ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ
භĄŵĂƌĂ
භŽŶĐĞŶƚƌĂĚŽƌĚĞƐĞŶƐŽƌĞƐ
භďƌĂnjĂĚĞƌĂdžϳ
භdŽƌŶŝůůŽdžϲ
භ'ƵşĂĚĞŝŶŝĐŝŽƌĄƉŝĚŽ
ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŬŝƚĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞŶƉĂƌĞĚ;s^Ϳ
ƚĞŶĐŝſŶĂůĞŶƚŽƌŶŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
ϰƉƵůŐĂĚĂƐ
;ϭϬĐŵͿ
ϰƉƵůŐĂĚĂƐ
;ϭϬĐŵͿ ϰƉƵůŐĂĚĂƐ
;ϭϬĐŵͿ
ϭϭϴϳϱƉƵůŐĂĚĂƐ
;ϯϬϭϲĐŵͿ
Pulgada ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐs^;džͿ dŽƌŶŝůůŽĞƐƚĄŶĚĂƌ;džͿ ĂŶƟĚĂĚ
/&WϲϱϳϬͲϲϱΗ ϲϬϬdžϰϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
/&WϴϲϳϬͲϴϲΗ ϴϬϬdžϲϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
ESPAÑOL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂůĚĞůƉĂŶĞůĚĞŽŶƚƌŽů
^ŝůĞŶĐŝĂƌĂůƚĂǀŽnj
^ŝůĞŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵŝĐƌſĨŽŶŽ
ŶĐĞŶĚĞƌLJĂƉĂŐĂƌĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
WƵůƐĂƌƉĂƌĂĞŶƚƌĂƌĞŶĞůŵŽĚŽĚĞĂŚŽƌƌŽĚĞĞŶĞƌŐşĂ
WƌĞƐŝŽŶĂƌƐŝŶƐŽůƚĂƌĚƵƌĂŶƚĞĂůŵĞŶŽƐĚŽƐ;ϮͿƐĞŐƵŶĚŽƐƉĂƌĂĞŶƚƌĂƌĞŶĞůŵŽĚŽĚĞĞƐƉĞƌĂ
ZĞĐĞƉƚŽƌĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ
/ŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ŽŶĐĞŶƚƌĂĚŽƌĚĞƐĞŶƐŽƌĞƐƉĂƌĂƐƵƉĞƌǀŝƐĂƌůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂůĂŚƵŵĞĚĂĚLJůĂůƵŵŝŶŽƐŝĚĂĚLJĞůǀĂůŽƌW/Z
;ƐĞŶƐŽƌĚĞŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽͿ
ĄŵĂƌĂ
DŝĐƌſĨŽŶŽ
ĂƌŐĂĚŽƌLJůĄƉŝnjŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƐ
ŽƚſŶtŝŶĚŽǁƐ
^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƵŶĂĨƵĞŶƚĞ
ĂũĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶ
^ƵďŝƌĞůǀŽůƵŵĞŶ
Elemento ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ
123
4
5 6 7 8 9 10 11 12 13
ESPAÑOL
/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂůĚĞůĂŝŶƚĞƌĨĂnjĚĞƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
^ĂůŝĚĂĚĞĂƵĚŝŽĂƵŶĂůƚĂǀŽnjĞdžƚĞƌŶŽ
/ŶƚĞƌĨĂnjĚĞĐŽŶĞdžŝſŶĂ/ŶƚĞƌŶĞƚZ:ϰϱ;ϭϬDϭϬϬD,njϭ',njͿĞƐƚĄŶĚĂƌ;ĞƐƚĞƉƵĞƌƚŽĚĞƌĞĚ
ƐĞƵƟůŝnjĂƉĂƌĂŵďĞĚĚĞĚWůĂLJĞƌLJĞůŵſĚƵůŽĚĞWĚĞĂĐŽƉůĂŵŝĞŶƚŽƉŽƌƌĂŶƵƌĂͿ
ŽŶĞĐƚĂƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐh^ĐŽŵŽĚŝƐĐŽƐĚƵƌŽƐƚĞĐůĂĚŽƌĂƚſŶĞƚĐ
ŶĐĞŶĚĞƌLJĂƉĂŐĂƌĨƵĞŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞ
/сŶĐĞŶĚŝĚŽKсƉĂŐĂĚŽ
ŶƚƌĂĚĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞ
ŽŶĞĐƚĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĐŽŶĨƵŶĐŝſŶĚĞĞŶƚƌĂĚĂ,D/
ŽŶĞĐƚĂƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐh^ĐŽŵŽĚŝƐĐŽƐĚƵƌŽƐƚĞĐůĂĚŽƌĂƚſŶĞƚĐ
ŽŵƉĂƟďŝůŝĚĂĚĐŽŶĐĂƌŐĂŚĂƐƚĂϲϬtKd'ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶĚĞĚĂƚŽƐƐĂůŝĚĂĚĞƐĞŹĂůĚĞƌĞĚ
ĞdžƚĞŶƐŝſŶƉĂƌĂƐĂůŝĚĂĚĞĂƵĚŝŽLJǀşĚĞŽ
ŶƚƌĂĚĂĚĞĂůƚĂĚĞĮŶŝĐŝſŶĐŽŶĞĐƚĂƌĐŽŶWĐŽŶƐĂůŝĚĂ,D/ĚĞƐĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌƵŽƚƌŽ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞǀşĚĞŽ
ŽŶĞĐƚĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĐŽŶĨƵŶĐŝſŶĚĞƐĂůŝĚĂŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
^ŽŶŝĚŽŵƵůƟĐĂŶĂůĂƚƌĂǀĠƐĚĞƐĞŹĂůĞƐſƉƟĐĂƐ
/ŶƚĞƌĨĂnjƐĞƌŝĞƵƟůŝnjĂĚŽƉĂƌĂƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂŵƵƚƵĂĚĞĚĂƚŽƐĞŶƚƌĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ
^>/h/K
>E
h^ϮϬ
ŽŶŵƵƚĂĚŽƌĚĞ
EdZ
dŽŵĂĚĞƐĂůŝĚĂ
,D/
h^ϯϬ
h^dŝƉŽͲ
EdZ,D/
dd/>
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
^W/&
Z^ϮϯϮ
Elemento ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ
®
3
4
5
6
5
7 8 9 10 11
1
2
2
12
13
2
^ĂůŝĚĂĚĞƐĞŹĂůƚĄĐƟůĂůWĞdžƚĞƌŶŽ
>ĂƐĂůŝĚĂĚĞƐĞŹĂůĚĞƌĞĚĂůĞƋƵŝƉŽĞdžƚĞƌŶŽĐƵĂŶĚŽŵďĞĚĚĞĚWůĂLJĞƌƟĞŶĞƵŶĂĞŶƚƌĂĚĂ
ĂƚƌĂǀĠƐĚĞůƉƵĞƌƚŽ>E
ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶ;ĐŽŶƵŶWĞdžƚĞƌŶŽͿĞůĂƵĚŝŽĚĞůWĞdžƚĞƌŶŽƐĞƉƵĞĚĞ
ƌĞƉƌŽĚƵĐŝƌĂƚƌĂǀĠƐĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚLJĚŝĐŚŽĂƵĚŝŽƐĞƉƵĞĚĞĐŽŶƚƌŽůĂƌĐŽŶĞůďŽƚſŶĚĞ
ĂƵĚŝŽĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ
ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶ;ĐŽŶƵŶWĞdžƚĞƌŶŽͿĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂůƉƵĞƌƚŽh^ϯϬ
ůŽƉƵĞĚĞƵƐĂƌĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƵŶWĞdžƚĞƌŶŽ
>ŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐ,D/,D/,ŝŐŚͲĞĮŶŝƟŽŶDƵůƟŵĞĚŝĂ/ŶƚĞƌĨĂĐĞLJĞůůŽŐŽƟƉŽĚĞ,D/ƐŽŶŵĂƌĐĂƐĐŽŵĞƌĐŝĂͲ
ůĞƐŽŵĂƌĐĂƐƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐĚĞ,D/>ŝĐĞŶƐŝŶŐ>>ĞŶƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐLJŽƚƌŽƐƉĂşƐĞƐ
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Cargador
ůĐĂƌŐĂĚŽƌĞƐƚĄĂĐŽƉůĂĚŽŵĂŐŶĠƟĐĂŵĞŶƚĞĂůůĂĚŽ
ŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞƌĞĐŚŽĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚŽŶĞĐƚĞĞů
ĐĂƌŐĂĚŽƌĂůƉƵĞƌƚŽh^ϯϬĚĞůůĂƚĞƌĂůĚĞůƉĂŶĞů
Funciones de los botones de su Smart Pen
Nota:ĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞĞůĐĂƌŐĂĚŽƌƐĞŚĂLJĂ
ĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂƐƵsŝĞǁŽĂƌĚƐĞƉƵĞĚĞŶƵƐĂƌůĂƐ
ĨƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵ^ŵĂƌƚWĞŶ
Asociar y desasociar
WĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌůĂƐŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞĂƐŽĐŝĂĐŝſŶLJ
ĚĞƐĂƐŽĐŝĂĐŝſŶĚĞƐƵ^ŵĂƌƚWĞŶĐŽŶsŝĞǁŽĂƌĚ
ϭ sĂLJĂĂŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶхWĞƌƐŽŶĂůх
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞ^ŵĂƌƚWĞŶ
Ϯ WĂƌĂĂƐŽĐŝĂƌƉƌĞƐŝŽŶĞůŽƐďŽƚŽŶĞƐϮLJϰĚĞƐƵ
^ŵĂƌƚWĞŶĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽůŝŶĚŝĐĂĚŽƌ>
ƉĂƐĂƌĄĚĞďůĂŶĐŽƐſůŝĚŽĂŶĂƌĂŶũĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ
LJĮŶĂůŵĞŶƚĞƐĞĂƉĂŐĂƌĄĐƵĂŶĚŽƐĞĂƐŽĐŝĞ
ϯ WĂƌĂĚĞƐĂƐŽĐŝĂƌƉƌĞƐŝŽŶĞůŽƐďŽƚŽŶĞƐϯLJϰĚĞ
ƐƵ^ŵĂƌƚWĞŶĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽůŝŶĚŝĐĂĚŽƌ
>ƉĂƐĂƌĄĚĞŶĂƌĂŶũĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞĂďůĂŶĐŽ
ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞLJĮŶĂůŵĞŶƚĞƐĞĂƉĂŐĂƌĄĐƵĂŶĚŽ
ƐĞĚĞƐĂƐŽĐŝĞ
Nota:ůĞƐƚĂĚŽĚĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶLJůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞ
ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƚĂŵďŝĠŶƐĞƉƵĞĚĞŶǀĞƌLJĂũƵƐƚĂƌ
Smart Pen y cargador
3
4
1
2
1
2
3
4
ŽƌƌĂĚŽƌ
WĄŐŝŶĂŶƚĞƌŝŽƌ
WĄŐŝŶĂ^ŝŐƵŝĞŶƚĞ
WƵŶƚĞƌŽůĄƐĞƌ
Elemento ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ
ESPAÑOL
Carga
ŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶƐƵ^ŵĂƌƚWĞŶƐĞĐĂƌŐĂƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĂůŝŶƐĞƌƚĂƌůŽĞŶĞůĐĂƌŐĂĚŽƌ
ƋƵĞĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ
Nota:ŽƐ;ϮͿŚŽƌĂƐĚĞĐĂƌŐĂƉĞƌŵŝƟƌĄŶŽĐŚŽ;ϴͿŚŽƌĂƐĚĞƵƐŽĚĞ^ŵĂƌƚWĞŶ
Concentrador de sensores
hŶĂǀĞnjŝŶƐƚĂůĂĚŽLJĞůŵŽĚŽtĂĐƟǀĂĚŽĞůĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚŽƌĚĞƐĞŶƐŽƌĞƐƌĞĐŽƉŝůĂƌĄĚĂƚŽƐŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶͲ
ƚĂůĞƐ;ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŚƵŵĞĚĂĚůƵŵŝŶŽƐŝĚĂĚLJW/ZͿLJůŽƐŵŽƐƚƌĂƌĄĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ
WĂƌĂŝŶƐƚĂůĂƌĞůĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚŽƌĚĞƐĞŶƐŽƌĞƐ
ϭ /ŶƐĞƌƚĞůĂƐƉƵŶƚĂƐĚĞůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůƐĞŶƐŽƌĞŶůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌŝnjƋƵŝĞƌĚĂĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ƐĞŐƵƌĞĞůƐĞŶƐŽƌĐŽŶůŽƐĚŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ
ESPAÑOL
Modo WCD
ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂĞůŵŽĚŽtŵƵĞƐƚƌĂůŽƐĚĂƚŽƐŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ;ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŚƵŵĞĚĂĚůƵŵŝŶŽƐŝͲ
ĚĂĚLJW/ZͿƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƐƉŽƌĞůĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚŽƌĚĞůƐĞŶƐŽƌĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ
WĂƌĂĂĐƟǀĂƌĞůŵŽĚŽt
ϭ sĂLJĂĂŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶх^ŝƐƚĞŵĂхŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůƐŝƐƚĞŵĂ
Ϯ ^ĞůĞĐĐŝŽŶĞtƉĂƌĂĂĐƟǀĂƌŽĚĞƐĂĐƟǀĂƌĞůŵŽĚŽt
ϯ ƵĂŶĚŽtLJůĂŶŽƟĮĐĂĐŝſŶĚĞĚĂƚŽƐĚĞůƐĞŶƐŽƌĞƐƚĄŶĂĐƟǀĂĚĂƐůŽƐĚĂƚŽƐŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐƐĞ
ŵƵĞƐƚƌĂŶĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ
ESPAÑOL
ϰ ůƚŽĐĂƌůŽƐĚĂƚŽƐŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐƐĞŝŶŝĐŝĂƌĄƵŶĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶŵĄƐĚĞƚĂůůĂĚĂĚĞůŽƐĚĂƚŽƐ
ƌĞĐŽƉŝůĂĚŽƐ
Nota:ƵĂŶĚŽĞƐƚĄĂƉĂŐĂĚŽůĂůƵnjĚĞĨŽŶĚŽĞƐƚĄĂƉĂŐĂĚĂ;ŵŽĚŽĚĞĞƐƉĞƌĂͿ^ŝůŽƐƐĞŶƐŽƌĞƐW/ZĚĞƚĞĐƚĂŶ
ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶƉĞƌşŽĚŽĚĞĞƐƉĞƌĂĚĞϮϬƐĞŐƵŶĚŽƐƐĞĞŶĐĞŶĚĞƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ
Cámara
>ĂĐĄŵĂƌĂĞƐƚĄĂĐŽƉůĂĚĂŵĂŐŶĠƟĐĂŵĞŶƚĞĂůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĐĞŶƚƌĂůĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚŽŶĞĐƚĞůĂ
ĐĄŵĂƌĂĂůƉƵĞƌƚŽh^ϯϬĚĞůůĂƚĞƌĂůĚĞůƉĂŶĞůĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ
Nota:^ĞĚĞďĞƵƟůŝnjĂƌƵŶĐĂďůĞh^ĚĞĂůŵĞŶŽƐĚŽƐ;ϮͿŵĞƚƌŽƐ
/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂůĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ
WƌĞƐŝŽŶĂƌƉĂƌĂĂĐƟǀĂƌůĂƉĂŶƚĂůůĂ
EEZd/sZ
^ŝůĞŶĐŝŽĞƐĂĐƟǀĂƌƐŝůĞŶĐŝŽ
DŽƐƚƌĂƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞ
ůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂĂĐƚƵĂů
WĂŶƚĂůůĂĞŶďůĂŶĐŽ
ŽŶŐĞůĂƌƉĂŶƚĂůůĂ
ŽƚſŶĚĞĞŶƚƌĂĚĂŶƵŵĠƌŝĐĂ
WƌĞƐŝŽŶĂƌƉĂƌĂĐĂŵďŝĂƌĞŶƚƌĞ
ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞW
ŽƚſŶĚĞĞŶƚƌĂĚĂŶƵŵĠƌŝĐĂ
WĞƌŵŝƚĞĐĞƌƌĂƌůĂǀĞŶƚĂŶĂĚĞ
WĂĐƚƵĂů
ŽƚſŶĚĞƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞĨƵĞŶƚĞ
WƌĞƐŝŽŶĞĞƐƚĞďŽƚſŶƉĂƌĂ
ŵŽƐƚƌĂƌĞůŵĞŶƷ
ĂƉƚƵƌĂĚĞƉĂŶƚĂůůĂ
ŽƚſŶdĂďƵůĂĚŽƌĚĞůĞƋƵŝƉŽ
ĂŵďŝĂƌĂůĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽĚĞů
ŵſĚƵůŽĚĞWĚĞĂĐŽƉůĂŵŝĞŶƚŽ
ƉŽƌƌĂŶƵƌĂ
ŽƚſŶZĞƚƌŽĐĞƐŽĚĞůĞƋƵŝƉŽ
ŽƚſŶtŝŶĚŽǁƐĚĞůĞƋƵŝƉŽ
ŽƚſŶDĞŶƷĚĞW
WƌĞƐŝŽŶĂƌƉĂƌĂĚĞƐƉůĂnjĂƌƐĞ
ŚĂĐŝĂĂƌƌŝďĂ
WƌĞƐŝŽŶĂƌƉĂƌĂĚĞƐƉůĂnjĂƌƐĞ
ŚĂĐŝĂĂďĂũŽ
ŽƚſŶ/ŶƚƌŽWƌĞƐŝſŶĞůŽƉĂƌĂ
ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŽƉĐŝŽŶĞƐ
/ŶŝĐŝŽĚĞůƐŽŌǁĂƌĞĚĞĞƐĐƌŝƚƵƌĂ
ŽƚſŶĚĞĂĐĐĞƐŽĚŝƌĞĐƚŽƉĂƌĂ
ƐĂůŝƌĚĞůŽƐĐƵĂĚƌŽƐĚĞĚŝĄůŽŐŽ
ƚƌĄƐ
ŽƚſŶƐƉĂĐŝŽĚĞůĞƋƵŝƉŽ
E>нWĄŐŝŶĂĂŶƚĞƌŝŽƌĚĞů
ĞƋƵŝƉŽ
E>ͲWĄŐŝŶĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞĚĞů
ĞƋƵŝƉŽ
^ƵďŝƌŽďĂũĂƌǀŽůƵŵĞŶ
&ƵŶĐŝſŶ&ϭĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĐŝſŶ&ϮĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĐŝſŶ&ϯĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĐŝſŶ&ϰĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĐŝſŶ&ϱĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĐŝſŶ&ϲĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĐŝſŶ&ϳĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĐŝſŶ&ϴĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĐŝſŶ&ϵĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĐŝſŶ&ϭϬĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĐŝſŶ&ϭϭĚĞtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĐŝſŶ&ϭϮĚĞtŝŶĚŽǁƐ
WƌĞƐŝŽŶĂƌƉĂƌĂĚĞƐƉůĂnjĂƌƐĞ
ŚĂĐŝĂůĂŝnjƋƵŝĞƌĚĂ
WƌĞƐŝŽŶĂƌƉĂƌĂĚĞƐƉůĂnjĂƌƐĞ
ŚĂĐŝĂůĂĚĞƌĞĐŚĂ
ESPAÑOL
ŽŶĞĐƚĂƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞdžƚĞƌŶŽƐLJĐŽŶĞdžŝſŶƚĄĐƟů
ŽŶĞdžŝŽŶĞƐZ^ϮϯϮ
ƵĂŶĚŽƵƟůŝĐĞƵŶĐĂďůĞĚĞƉƵĞƌƚŽƐĞƌŝĞZ^ϮϯϮƉĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƵŶĞƋƵŝƉŽĞdžƚĞƌŶŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂͲ
ĚĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐƐĞƉƵĞĚĞŶĐŽŶƚƌŽůĂƌƌĞŵŽƚĂŵĞŶƚĞŵĞĚŝĂŶƚĞƐƵWĐŽŵŽĞůĞŶĐĞŶĚŝĚŽLJĂƉĂŐĂĚŽĚĞůĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĂũƵƐƚĞĚĞůǀŽůƵŵĞŶůĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞĞŶƚƌĂĚĂĞůďƌŝůůŽĞƚĐ
>ŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞdžƚĞƌŶŽƐƐĞƉƵĞĚĞŶĐŽŶĞĐƚĂƌĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ
ŽŶĞdžŝſŶdŝƉŽ
ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞdŝƉŽĚĞƐĚĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽĂůƉƵĞƌƚŽdŝƉŽĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ
ŽŶĞdžŝſŶŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
ϭ ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞŝƐƉůĂLJWŽƌƚĚĞƐĚĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŝŶƚĞƌŶŽĂůƉƵĞƌƚŽŝƐƉůĂLJWŽƌƚĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞh^ĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽĚĞƐĚĞĞůƉƵĞƌƚŽdd/>ĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ
ŽŶĞdžŝſŶ,D/
ϭ ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞ,D/ĚĞƐĚĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŝŶƚĞƌŶŽĂůƉƵĞƌƚŽEdZ,D/ĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞh^ĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽĚĞƐĚĞĞůƉƵĞƌƚŽdd/>ĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ
TÁCTIL
DisplayPort
TÁCTIL
EdZ,D/
Tipo C
Cable de puerto serie
Cable Tipo C
Cable USB
Cable USB
ĂďůĞ,D/ Equipo
Equipo
Cable DisplayPort
Z^ϮϯϮ
ESPAÑOL
ŽŶĞdžŝŽŶĞƐh^LJĚĞƌĞĚ
ŽŶĞdžŝſŶĐŽŶƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌŵƵůƟŵĞĚŝĂ;ĂƵĚŝŽLJǀşĚĞŽͿ
Cable USB
ŝƐƉŽƐŝƟǀŽh^
Proyector
Cable de red
ĂďůĞ,D/
ůŝŐƵĂůƋƵĞĐŽŶĐƵĂůƋƵŝĞƌWĞƐĨĄĐŝůĐŽŶĞĐƚĂƌǀĂƌŝŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐh^LJŽƚƌŽƐƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽƐĐŽŶƐƵsŝĞǁͲ
ŽĂƌĚ
Periféricos USB
ŶĐŚƵĨĞĞůĐĂďůĞĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽh^ĞŶĞůƉƵĞƌƚŽh^
ĂďůĞƐƉĂƌĂĐŽŶĞdžŝſŶĞŶƌĞĚLJĚĞůŵſĚĞŵ
ŶĐŚƵĨĞĞůĐĂďůĞĚĞůĞŶƌƵƚĂĚŽƌĞŶĞůƉƵĞƌƚŽ>E
WĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌƵŶƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌŵƵůƟŵĞĚŝĂ
ϭ ŽŶĞĐƚĞĞůĐĂďůĞ,D/ĂůŽƐƉƵĞƌƚŽƐ,D/ĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚLJĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽ
Ϯ ŶĐŚƵĨĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚLJŐŝƌĞĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůƉĂŶĞů
ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ
ϯ WƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶĚĞĞŶĐĞŶĚŝĚŽĚĞůůĂĚŽĚĞƌĞĐŚŽĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚƉĂƌĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂƉĂŶƚĂůůĂ
ϰ WƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶEdZĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂLJĐĂŵďŝĞĂůĂĨƵĞŶƚĞĞŶƚƌĂĚĂ,D/
,D/
USB
LAN
Enrutador y otra salida de
señal de red
ESPAÑOL
ŽŶĞdžŝſŶ^W/&
ŽŶĞdžŝſŶĚĞƐĂůŝĚĂĚĞǀşĚĞŽ
WĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌůĂĐŽŶĞdžŝſŶĐŽŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞƐŽŶŝĚŽĞdžƚĞƌŶŽ
ϭ ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞſƉƟĐŽĞŶƚƌĞĞůƉƵĞƌƚŽ^W/&LJĞůĐŽŶĞĐƚŽƌſƉƟĐŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞƐŽŶŝĚŽ
Ϯ ŶĐŚƵĨĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚLJŐŝƌĞĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůƉĂŶĞů
ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ
ϯ WƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶĚĞĞŶĐĞŶĚŝĚŽĚĞůůĂĚŽĚĞƌĞĐŚŽĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚƉĂƌĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂƉĂŶƚĂůůĂ
EŽƚĂ>ĂƐĂůŝĚĂĚĞ^W/&LJĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐƐŽůŽĨƵŶĐŝŽŶĂĞŶĞůĐĂŶĂůŵďĚWůĂLJĞƌ,D/LJW
WĂƌĂƚƌĂŶƐŵŝƟƌǀşĚĞŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶ
ϭ ŽŶĞĐƚĞƵŶĐĂďůĞ,D/ĂůƉƵĞƌƚŽEdZ,D/ĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶLJĞůŽƚƌŽĞdžƚƌĞŵŽ
ĂůƉƵĞƌƚŽ^>/,D/ĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ WĂƌĂĂƵĚŝŽĐŽŶĞĐƚĞƵŶĞdžƚƌĞŵŽĚĞƵŶĐĂďůĞĚĞĂƵĚŝŽĂůƉƵĞƌƚŽ^>/h/KĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚ
LJĞůŽƚƌŽĞdžƚƌĞŵŽĂůŽƐĂůƚĂǀŽĐĞƐ
ϯ ŶĐŚƵĨĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚLJŐŝƌĞĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůƉĂŶĞů
ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ
ϰ WƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶĚĞĞŶĐĞŶĚŝĚŽĚĞůůĂĚŽĚĞƌĞĐŚŽĚĞƐƵsŝĞǁŽĂƌĚƉĂƌĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂƉĂŶƚĂůůĂ
EŽƚĂ>ĂƐĂůŝĚĂĚĞ^W/&LJĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐƐŽůŽĨƵŶĐŝŽŶĂĞŶĞůĐĂŶĂůŵďĚWůĂLJĞƌ,D/LJW
,D/
SPDIF
AUDIO
ŵƉůŝĮĐĂĚŽƌĚĞƉŽƚĞŶĐŝĂLJĞƋƵŝƉŽĞƐƚĠƌĞŽ
ůƚĂǀŽĐĞƐ
ĂďůĞ,D/
Cable de audio
ĂďůĞſƉƟĐŽ
Proyector
ESPAÑOL
ŶŽƚĂĐŝſŶ;ƐƵƉĞƌƉŽŶĞƌůĄƉŝĐĞƐĚŝŐŝƚĂůĞƐͿ
>ŽƐŝĐŽŶŽƐĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶĞůďŽƌĚĞĚĞůƐĞůĞĐƚŽƌĚĞ
sŝĞǁŽĂƌĚ
ESPAÑOL
Elemento ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ
>ĄƉŝnj
ĐĐĞĚĞƌĂůĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞůĄƉŝnjƌŽƚƵůĂĚŽƌďŽƌƌĂĚŽLJĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ
ϭ
Ϯ
ϯ
4
ϱ
ϲ
ϳ
ϭ Ϯ ϯ 4ϱ ϲ ϳ
>ĄƉŝnjĚŝŐŝƚĂů
ŶŽƚĞůĂƐƵƉĞƌƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĨƵĞŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂĐŽŶƟŶƚĂƌŽũĂŶĞŐƌĂĂnjƵůŽǀĞƌĚĞ
EKd>ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂĚĞůůĄƉŝnjĚŝŐŝƚĂůĂĚŵŝƚĞĞƐĐƌŝƚƵƌĂĚĞŚĂƐƚĂϭϬƉƵŶƚŽƐ
DĂƌĐĂĚŽƌĚŝŐŝƚĂů
DĂƌĐĂLJƌĞƐĂůƚĂĐŽŶĐƵĂƚƌŽĐŽůŽƌĞƐĂŵĂƌŝůůŽŶĂƌĂŶũĂĂnjƵůLJǀĞƌĚĞ
EKd>ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂĚĞůŵĂƌĐĂĚŽƌĚŝŐŝƚĂůĂĚŵŝƚĞŵĂƌĐĂĚŽĚĞŚĂƐƚĂϭϬ
ƉƵŶƚŽƐ
WŝŶĐĞů
ŽƌƌĂƚŽĚĂůĂƟŶƚĂĚŝŐŝƚĂůĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ
'ƵĂƌĚĂƌĐŽŵŽ
'ƵĂƌĚĂůĂŝŵĂŐĞŶĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĞŶĞůĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽŝŶƚĞƌŶŽ
DŽĚŽĚĞĞƐĐƌŝƚƵƌĂ
DŽĚŽdƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞ>ĂƉĂŶƚĂůůĂŶŽƐĞĐŽŶŐĞůĂƌĄ>ĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂŶŽƐĞƌĞĚƵĐŝƌĄĂ
ϭϬϴϬW
DŽĚŽKƉĂĐŽ>ĂƉĂŶƚĂůůĂƐĞĐŽŶŐĞůĂƌĄ>ĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂƐĞƌĞĚƵĐŝƌĄĂϭϬϴϬW
ůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŝŵĄŐĞŶĞƐ
WƌŝŽƌŝĚĂĚĂůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ'ƵĂƌĚĂůĂŝŵĂŐĞŶĞŶƉĂŶƚĂůůĂĐŽŵŽϭϵϮϬdžϭϬϴϬǀĞůŽĐŝĚĂĚƌĄƉŝĚĂĚĞ
ŐƵĂƌĚĂĚŽ
WƌŝŽƌŝĚĂĚĂůĂĐĂůŝĚĂĚ'ƵĂƌĚĂůĂŝŵĂŐĞŶĞŶƉĂŶƚĂůůĂĐŽŵŽϯϴϰϬdžϮϭϲϬĞůĂŚŽƌƌŽĚĞƟĞŵƉŽ
ƚĂƌĚĂƌĄŚĂƐƚĂϭϬƐĞŐƵŶĚŽƐ
EŽƚĂŶĞůŵŽĚŽKƉĂĐŽ;ŶŽƚƌĂƐƉĂƌĞŶƚĞͿĞůƵƐƵĂƌŝŽŶŽƉƵĞĚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ
ůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŝŵĄŐĞŶĞƐ
ĞƌƌĂƌ
ŝĞƌƌĞĞůŝĐŽŶŽĚĞůůĄƉŝnjĚŝŐŝƚĂů
^ŽŌǁĂƌĞŵLJsŝĞǁŽĂƌĚ
ϭEƵĞǀŽĂƌĐŚŝǀŽDLJsŝĞǁŽĂƌĚ
ϮďƌŝƌĂƌĐŚŝǀŽ
ϯ'ƵĂƌĚĂƌĂƌĐŚŝǀŽ
ĂƌƌĂŇŽƚĂŶƚĞ
WĞƌŵŝƚĞŵŽǀĞƌůĂďĂƌƌĂŇŽƚĂŶƚĞ
WĞƌŵŝƚĞĐĂŵďŝĂƌĞŶƚƌĞůŽƐŵŽĚŽƐĚĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶLJƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ
WĞƌŵŝƚĞƉĞŐĂƌůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůƉŽƌƚĂƉĂƉĞůĞƐĞŶĞůůŝĞŶnjŽ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂĂďƌŝƌĞůĞdžƉůŽƌĂĚŽƌǁĞď
sĂLJĂĂůůŝĞŶnjŽĂŶƚĞƌŝŽƌ
sĂLJĂĂůůŝĞŶnjŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ
ŐƌĞŐƵĞƵŶŶƵĞǀŽůŝĞŶnjŽ
>ĄƉŝnj ,ĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĚĞĞƐĐƌŝƚƵƌĂĐĂŵďŝĂƌĞůĐŽůŽƌƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂŐƌŽƐŽƌĞƚĐ
ĂƉƚƵƌĂĚĞƉĂŶƚĂůůĂĐŽŵƉůĞƚĂ
DŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ůĂďĂƌƌĂĚĞ
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ
ŽƌƌĂĚŽƌƉĂƌĂďŽƌƌĂƌŽďũĞƚŽƐŽůŝŵƉŝĂƌůĂƉĄŐŝŶĂ
ŽƚſŶƌĐŚŝǀŽ
ϭEƵĞǀŽĂƌĐŚŝǀŽDLJsŝĞǁŽĂƌĚ
ϮďƌŝƌĂƌĐŚŝǀŽ
ϯ'ƵĂƌĚĂƌĂƌĐŚŝǀŽ
ϰ'ƵĂƌĚĂƌĂƌĐŚŝǀŽĐŽŵŽ
ϱdžƉŽƌƚĂƌ
ϲŽƌƌĞŽĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ
/ŵƉŽƌƚĂƌƌĞĐƵƌƐŽƐ;ŝŵĂŐĞŶǀşĚĞŽĂƵĚŝŽͿĂůĂƉŝnjĂƌƌĂ
>ŝĞŶnjŽŝŶĮŶŝƚŽ ^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƵƟůŝĐĞĚŽƐŵĂŶŽƐƉĂƌĂĂŵƉůŝĂƌƌĞĚƵĐŝƌĂĐƟǀĂƌŽĚĞƐĂĐƟǀĂƌ
ĞůƉĂŶĞůĚĞƚƌĂďĂũŽ
^ĞůĞĐĐŝſŶ ^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŽďũĞƚŽƐƚĞdžƚŽƐĞŝŵĄŐĞŶĞƐƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌŽƚƌĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ
ŽƚſŶ ƌĞĂƌĨŽƌŵĂƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĐŽůŽƌĞƐĚĞĨŽƌŵĂĚĞŝŶƐĞƌƚĂƌŇĞĐŚĂƐ
ƵĂĚƌŽĚĞƚĞdžƚŽ ƌĞĂƵŶĐƵĂĚƌŽĚĞƚĞdžƚŽ
ĞƐŚĂĐĞƌ ĞƐŚĂĐĞƌůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ
ZතĞŚĂĐĞƌ ZĞŚĂĐĞƌůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ
ŽƚſŶ ^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƉĄŐŝŶĂƐŽƌĚĞŶĂƌƉĄŐŝŶĂƐĞůŝŵŝŶĂƌƉĄŐŝŶĂƐ
DŽƐƚƌĂƌƵŽĐƵůƚĂƌůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞŚŽƐƚĂĐƚƵĂů
DĞŶƷĚĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵŶĚŽƉůĂŶŽĚĞůĂƉŝnjĂƌƌĂ
^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƐŝŶƐŽůƚĂƌƉĂƌĂŵŽǀĞƌůĂďĂƌƌĂĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐŚĂĐŝĂůĂŝnjƋƵŝĞƌĚĂ
ŚĂĐŝĂůĂĚĞƌĞĐŚĂŽŚĂĐŝĂĂďĂũŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ
ESPAÑOL
ESPAÑOL
^ĞƌǀŝĐŝŽǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌLJǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌ
ŽŶĞůƐŽŌǁĂƌĞsŝĞǁŽĂƌĚ®ĂƐƚůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌ
sŝĞǁŽĂƌĚ®ƌĞĐŝďŝƌĄůĂƐƉĂŶƚĂůůĂƐĚĞĞƋƵŝƉŽƐƉŽƌƚĄƟůĞƐ
ǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌ;tŝŶĚŽǁƐDĂĐŚƌŽŵĞͿLJůĂƐƉĂŶƚĂůůĂƐůĂƐ
ĨŽƚŽƐůŽƐǀşĚĞŽƐůĂƐĂŶŽƚĂĐŝŽŶĞƐLJůĂƐĐĄŵĂƌĂĚĞůŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐ
ĚĞĞƋƵŝƉŽƐŵſǀŝůĞƐ;ŝK^ŶĚƌŽŝĚͿdĂŵďŝĠŶĞƐĐŽŵƉĂƟďůĞĐŽŶ
ƉƉůĞŝƌWůĂLJΠ
/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƌĞĚ
•ůƐŽŌǁĂƌĞsŝĞǁŽĂƌĚ®ĂƐƚůŽƐĞƋƵŝƉŽƐƉŽƌƚĄƟůĞƐLJůŽƐ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐŵſǀŝůĞƐƉƵĞĚĞŶĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞƚĂŶƚŽĂůĂŵŝƐŵĂ
ƐƵďƌĞĚĐŽŵŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂƌĞĚĚĞƐƵďƌĞĚĞƐ
ͻ/ŶŐƌĞƐĞĞůĐſĚŝŐŽW/EĞŶƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĂů
sŝĞǁŽĂƌĚ
ͻWƵĞƌƚŽƐ
ͲdWϱϲϳϴϵϮϱϭϮϯϴϭϮϭLJϴϬϬϬ
ͲhWϰϴϲϴϵϮϱϭϮϯ
ͻWƵĞƌƚŽLJE^ƉĂƌĂĂĐƟǀĂĐŝſŶ
ͲWŽƌƚϰϰϯ
ͲE^ŚƩƉƐǀĐĂƐƚĂĐƟǀĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ͻKdƐĞƌǀŝĐĞ
Ͳ^ĞƌǀĞƌWŽƌƚdWϰϰϯ
Ͳ^ĞƌǀĞƌ&YEEĂŵĞŚƩƉƐǀĐĂƐƚƵƉĚĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌ
Conéctese a la red inalámbrica en la
habitación punto de acceso
mediante cable Ethernet
ŽŶĠĐƚĞƐĞĂůĂŵŝƐŵĂƌĞĚ;ƌĞĚĚĞĄƌĞĂůŽĐĂůͿƐĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůŵŽĚŽϱ'ƉĂƌĂƵŶĂƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶſƉƟŵĂ
Un punto de acceso inalámbrico de doble
banda (5G) es preferido
Carpetas
Elemento ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂƐĂůŝƌ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂŽƌĚĞŶĂƌĞůĂƌĐŚŝǀŽ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂŵŽƐƚƌĂƌĞůĂƌĐŚŝǀŽƉŽƌŵŽĚŽĚĞŵŝŶŝĂƚƵƌĂ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂŵŽƐƚƌĂƌĞůĂƌĐŚŝǀŽƉŽƌŵŽĚŽĚĞůŝƐƚĂ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞůĂƌĐŚŝǀŽ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂĂŐƌĞŐĂƌĐĂƌƉĞƚĂ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂĐŽƉŝĂƌĞůĂƌĐŚŝǀŽ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂƉĞŐĂƌĞůĂƌĐŚŝǀŽ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂĐŽƌƚĂƌĞůĂƌĐŚŝǀŽ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂĞůŝŵŝŶĂƌĞůĂƌĐŚŝǀŽ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂĐĂŵďŝĂƌŶŽŵďƌĞĚĞůĂƌĐŚŝǀŽ
,ĂŐĂĐůŝĐƉĂƌĂŵŽƐƚƌĂƌŵĄƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐ
^Ăůŝƌ
KƌĚĞŶĂƌ
DŝŶŝĂƚƵƌĂ
>ŝƐƚĂ
^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ
ŐƌĞŐĂƌĐĂƌƉĞƚĂ
ŽƉŝĂƌ
WĞŐĂƌ
ŽƌƚĂƌ
ůŝŵŝŶĂƌ
ĂŵďŝĂƌŶŽŵďƌĞ
DĄƐ
ESPAÑOL
/&WϳϬͺY^'ͺϭĐͺ^WͺϮϬϮϬϭϭϬϰ
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϮϭsŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶůůƌŝŐŚƚƐƌĞƐĞƌǀĞĚ
ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂ&ƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐƵŵƉůĞĞůƉĂƌƚĂĚŽϭϱĚĞůĂƐŶŽƌŵĂƐ&ů
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĞƐƚĄƐƵũĞƚŽĂůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĚŽƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ;ϭͿĞƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŶŽĚĞďĞƌĄĐĂƵƐĂƌ
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉĞƌũƵĚŝĐŝĂůĞƐLJ;ϮͿĞƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞďĞƌĄĂĐĞƉƚĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƋƵĞƌĞĐŝďĂ
ŝŶĐůƵŝĚĂƐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐƋƵĞƉƵĞĚĂŶĐĂƵƐĂƌƵŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŶŽĚĞƐĞĂĚŽ
Cumplimiento del estándar Industry Canada ICES-003: E/^Ͳϯ;ͿEDͲϯ;Ϳ
ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
sŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ;hhĂŶĂĚĄŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂͿ
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚƉƌŽĚƵĐƚͲƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ
Estados Unidos
ϭͲϴϬϬͲϲϴϴͲϲϲϴϴ
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞΛǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
Canadá
ϭͲϴϲϲͲϰϲϯͲϰϳϳϱ
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞΛǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
WƵĞƌƚŽZŝĐŽĞ/ƐůĂƐsşƌŐĞŶĞƐ
ŚƩƉǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂƐŽƉŽƌƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲƚĞĐŶŝĐŽ;ƐƉĂŹŽůͿ
ŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂ
ŚƩƉǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂƐŽƉŽƌƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲƚĞĐŶŝĐŽͲůĂ
ESPAÑOL
Conteúdo do pacote
ViewBoard IFP70 Series
Commercial Touch Display
Quick Start Guide
Guía de inicio rápido
Guide rapide de début
Guia de inicio rapido
PORTUGUÊS
1.5V
1.5V
භĂďŽĚĞĞŶĞƌŐŝĂ
;ŶǀŝŽƉŽƌƌĞŐŝĆŽͿ
භĂďŽh^;ϯŵͿ
භĂďŽh^ƟƉŽͲĐ;ϭϱŵͿ
භĂďŽh^ĚĂĐąŵĞƌĂ;ϮŵͿ
භĚĂƉƚĂĚŽƌZ^ϮϯϮ
භŽŶƚƌŽůĞZĞŵŽƚŽ
භϮďĂƚĞƌŝĂƐ
භϮĐĂŶĞƚĂƐĐƟǀĞ
භ^ŵĂƌƚƉĞŶ
භĂƌƌĞŐĂĚŽƌĚĂ^ŵĂƌƚƉĞŶĞ
ƌĞĐĞƉƚŽƌ
භąŵĞƌĂ
භ,ƵďƐĞŶƐŽƌ
භϳŐƌĂŵƉŽƐ
භϲƉĂƌĂĨƵƐŽƐ
භ'ƵŝĂĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽƌĄƉŝĚĂ
ƐƉĞĐŝĮĐĂĕƁĞƐĚŽŬŝƚĚĞŵŽŶƚĂŐĞŵĞŵƉĂƌĞĚĞ;s^Ϳ
ƚĞŶĕĆŽĂŽŵďŝĞŶƚĞĚĞ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽ
ϰƉŽůĞŐĂĚĂƐ
;ϭϬĐŵͿ
ϰƉŽůĞŐĂĚĂƐ
;ϭϬĐŵͿ ϰƉŽůĞŐĂĚĂƐ
;ϭϬĐŵͿ
ϭϭϴϳϱƉŽůĞŐĂĚĂƐ
;ϯϬϭϲĐŵͿ
ƉŽůĞŐĂĚĂƐ ƐƉĞĐs^;džͿ WĂƌĂĨƵƐŽƉĂĚƌĆŽ;džͿ YƵĂŶƟĚĂĚĞ
/&WϲϱϳϬͲϲϱΗ ϲϬϬdžϰϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
/&WϴϲϳϬͲϴϲΗ ϴϬϬdžϲϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
PORTUGUÊS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
sŝƐĆŽŐĞƌĂůĚŽƉĂŝŶĞůĚĞĐŽŶƚƌŽůĞ
ůƚŽͲĨĂůĂŶƚĞŵƵĚŽ
DŝĐƌŽĨŽŶĞŵƵĚŽ
>ŝŐĂƌĚĞƐůŝŐĂƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
dŽƋƵĞƉĂƌĂĞŶƚƌĂƌŶŽŵŽĚŽĚĞĐŽŶŽŵŝĂĚĞŶĞƌŐŝĂ
WƌĞƐƐŝŽŶĞĞŵĂŶƚĞŶŚĂƉƌĞƐƐŝŽŶĂĚŽƉŽƌƉĞůŽŵĞŶŽƐϮ;ĚŽŝƐͿƐĞŐƵŶĚŽƐͲƉĂƌĂĞŶƚƌĂƌŶŽŵŽĚŽĚĞƐƉĞƌĂ
ZĞĐĞƉƚŽƌĚŽŽŶƚƌŽůĞZĞŵŽƚŽ
>ƵnjĚŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĞŶĞƌŐŝĂ
ąŵĞƌĂ
DŝĐƌŽĨŽŶĞ
ĂŶĞƚĂŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞĞĂƌƌĞŐĂĚŽƌ
ŽƚƁĞƐtŝŶĚŽǁƐ
^ĞůĞĕĆŽ&ŽŶƚĞ
ŝŵŝŶƵŝƌŽsŽůƵŵĞ
ƵŵĞŶƚĂƌŽsŽůƵŵĞ
Item ĞƐĐƌŝĕĆŽ
123
4
5 6 7 8 9 10 11 12 13
PORTUGUÊS
,ƵďĚĞƐĞŶƐŽƌĞƐƉĂƌĂŵŽŶŝƚŽƌĂƌĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƵŵŝĚĂĚĞůƵŵŝŶŽƐŝĚĂĚĞĞW/Z;ƐĞŶƐŽƌĚĞŵŽǀŝŵĞŶƚŽͿ
sŝƐĆŽŐĞƌĂůŝŶƚĞƌĨĂĐĞƚĞƌŵŝŶĂů
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
^ĂşĚĂĚĞĄƵĚŝŽƉĂƌĂƵŵĂůƚŽͲĨĂůĂŶƚĞĞdžƚĞƌŶŽ
ŽŶĞĐƚĞŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐh^ĐŽŵŽĚŝƐĐŽƐƌşŐŝĚŽƐƚĞĐůĂĚŽŵŽƵƐĞĞƚĐ
>ŝŐĂƌĚĞůŝŐĂƌĨŽŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ
/сŶĞƌŐŝĂůŝŐĂĚĂKсŶĞƌŐŝĂĚĞƐůŝŐĂĚĂ
ŶƚƌĂĚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂ
ŽŶĞĐƚĞŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĐŽŵĂĨƵŶĕĆŽĚĞĞŶƚƌĂĚĂ,D/
ŽŶĞĐƚĞŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐh^ĐŽŵŽĚŝƐĐŽƐƌşŐŝĚŽƐƚĞĐůĂĚŽŵŽƵƐĞĞƚĐ
ŶƚƌĂĚĂĚĞĂůƚĂĚĞĮŶŝĕĆŽĐŽŶĞĐƚĞŶŽWĂƐĂşĚĂ,D/ƐĞƚͲƚŽƉďŽdžŽƵŽƵƚƌŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞ
ǀşĚĞŽ
ŽŶĞĐƚĞŶŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĂĨƵŶĕĆŽĚĞƐĂşĚĂŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
^ŽŵŵƵůƟĐĂŶĂŝƐĐŽŵŽƐƐŝŶĂŝƐſƟĐŽƐ
/ŶƚĞƌĨĂĐĞƐĞƌŝĂůƵƐĂĚĂƉĂƌĂƚƌĂŶƐĨĞƌġŶĐŝĂŵƷƚƵĂĚĞĚĂĚŽƐĞŶƚƌĞŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ
^1h/K
>E
h^ϮϬ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌ
EdZ
^1,D/
h^ϯϬ
EdZ,D/
dKh,
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
^W/&
Z^ϮϯϮ
Item ĞƐĐƌŝĕĆŽ
®
3
4
5
6
5
7 8 9 10 11
1
2
2
12
13
2
KƐƚĞƌŵŽƐ,D/Ğ/ŶƚĞƌĨĂĐĞDƵůƟŵşĚŝĂĚĞůƚĂĞĮŶŝĕĆŽ,D/ĞŽ>ŽŐŽƟƉŽ,D/ƐĆŽŵĂƌĐĂƐĐŽŵĞƌĐŝĂŝƐ
ŽƵŵĂƌĐĂƐƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐĚĂ,D/>ŝĐĞŶĕĂ>>ŶŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐĞŽƵƚƌŽƐƉĂşƐĞƐ
PORTUGUÊS
h^dŝƉŽ ^ƵƉŽƌƚĞĚĞĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽĂƚĠϲϬtKd'ƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽĚĞĚĂĚŽƐƐĂşĚĂĚŽƐŝŶĂůĚĞƌĞĚĞ
ĞdžƚĞŶƐĆŽĚĞĄƵĚŝŽĞƐĂşĚĂĚĞǀşĚĞŽ
dŽƋƵĞŶĂƐĂşĚĂĚŽƐŝŶĂůƉĂƌĂŽWĞdžƚĞƌŶŽ
^ĂşĚĂĚŽƐŝŶĂůĚĞƌĞĚĞƉĂƌĂŽWĞdžƚĞƌŶŽƋƵĂŶĚŽŽ>ĞŝƚŽƌ/ŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽƚĞŵƵŵĂƐĂşĚĂĚĞƉŽƌƚĂ
>ĂŶ
ĞƉŽŝƐĚĂĐŽŶĞdžĆŽ;ĐŽŵWĞdžƚĞƌŶŽͿŽĄƵĚŝŽĚŽWĞdžƚĞƌŶŽƉŽĚĞƐĞƌƌĞƉƌŽĚƵnjŝĚŽĐŽŵŽ
sŝĞǁŽĂƌĚĞŽĄƵĚŝŽĚŽWĞdžƚĞƌŶŽƉŽĚĞƐĞƌĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƉĞůŽďŽƚĆŽĚĞĄƵĚŝŽĚŽsŝĞǁŽĂƌĚ
ĞƉŽŝƐĚĂĐŽŶĞdžĆŽ;ĐŽŵŽWĞdžƚĞƌŶŽͿŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶĞĐƚĂĚŽĐŽŵĂƉŽƌƚĂh^ϯϬƉŽĚĞƐĞƌ
ƵƐĂĚŽĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞƉŽƌƵŵWĞdžƚĞƌŶŽ
/ŶƚĞƌĨĂĐĞĚĞĐŽŶĞdžĆŽ/ŶƚĞƌŶĞƚƉĂĚƌĆŽZ:ϰϱ;ϭϬDϭϬϬDϭ'Ϳ;ƐƚĂƉŽƌƚĂĚĞƌĞĚĞĠƵƐĂĚĂƉĂƌĂ
Ž>ĞŝƚŽƌ/ŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽĞ^ůŽƚŶŽWͿ
PORTUGUÊS
ĂƌƌĞŐĂĚŽƌ
KĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌĠŵĂŐŶĞƟĐĂŵĞŶƚĞĂŶĞdžĂĚŽŶŽůĂĚŽ
ŝŶĨĞƌŝŽƌĚŝƌĞŝƚŽĚŽsŝĞǁŽĂƌĚŽŶĞĐƚĞŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌă
ƉŽƌƚĂh^ϯϬŶĂůĂƚĞƌĂůĚŽƉĂŝŶĞů
&ƵŶĕƁĞƐĚŽƐŽƚƁĞƐĚĂĂŶĞƚĂ/ŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ
Nota:ƉſƐŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌƚĞƌƐŝĚŽĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂŽ
sŝĞǁŽĂƌĚĂƐĨƵŶĕƁĞƐĚŽƐďŽƚƁĞƐĚĂĂŶĞƚĂ/ŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ
ƉŽĚĞƌĆŽƐĞƌƵƐĂĚĂƐ
Emparelhamento / Desemparelhamento
WĂƌĂĞŵƉĂƌĞůŚĂƌĚĞƐĞŵƉĂƌĞůŚĂƌĂĐĂŶĞƚĂŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ
ĐŽŵŽsŝĞǁŽĂƌĚ
ϭ sĄĂŽŽŶĮŐƵƌĂĕƁĞƐхWĞƐƐŽĂůхŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂ
ĂŶĞƚĂ/ŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ
Ϯ WĂƌĂŵƉĂƌĞůŚĂƌWƌĞƐƐŝŽŶĞŽďŽƚĆŽϮĞϰŶĂĂŶĞƚĂ
/ŶƚĞůŝŐĞŶƚĞĂŽŵĞƐŵŽƚĞŵƉŽKŝŶĚŝĐĂĚŽƌ>
ƉĂƐƐĂƌĄĚĞďƌĂŶĐŽƐſůŝĚŽƉĂƌĂĂůĂƌĂŶũĂĚŽƉŝƐĐĂŶƚĞ
ĞĮŶĂůŵĞŶƚĞĚĞƐůŝŐĂĚŽƋƵĂŶĚŽĞƐƟǀĞƌ
ĞŵƉĂƌĞůŚĂĚŽ
ϯ WĂƌĂĚĞƐĞŵƉĂƌĞůŚĂƌWƌĞƐƐŝŽŶĞŽďŽƚĆŽϯĞϰŶĂ
ĂŶĞƚĂ/ŶƚĞůŝŐĞŶƚĞĂŽŵĞƐŵŽƚĞŵƉŽKŝŶĚŝĐĂĚŽƌ
>ƉĂƐƐĂƌĄĚĞĂůĂƌĂŶũĂĚŽƉŝƐĐĂŶƚĞƉĂƌĂďƌĂŶĐŽ
ƐſůŝĚŽĞĮŶĂůŵĞŶƚĞĚĞƐůŝŐĂĚŽƋƵĂŶĚŽĞƐƟǀĞƌ
ĚĞƐĞŵƉĂƌĞůŚĂĚŽ
Nota:KƐƚĂƚƵƐĚĂĐŽŶĞdžĆŽĞĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚĞŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
ƚĂŵďĠŵƉŽĚĞŵƐĞƌǀŝƐƵĂůŝnjĂĚŽƐĞĂũƵƐƚĂĚŽƐ
ĂŶĞƚĂŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞĞĂƌƌĞŐĂĚŽƌ
3
4
1
2
1
2
3
4
ƉĂŐĂĚŽƌ
WĄŐŝŶĂŶƚĞƌŝŽƌ
WƌſdžŝŵĂ^ĞŐƵŝŶƚĞ
ƉŽŶƚĂĚŽƌ>ĂƐĞƌ
Item ĞƐĐƌŝĕĆŽ
PORTUGUÊS
ĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽ
ŽŵŽŵŽƐƚƌĂĚŽĂďĂŝdžŽĂĂŶĞƚĂ/ŶƚĞůŝŐĞŶƚĞŝƌĄĐĂƌƌĞŐĂƌĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĂŽŝŶƐĞƌŝͲůŽŶŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌ
ĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂŽsŝĞǁŽĂƌĚ
Nota:ƵĂƐ;ϮͿŚŽƌĂƐĚĞĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽƌĞƐƵůƚĂƌĆŽĞŵŽŝƚŽ;ϴͿŚŽƌĂƐĚĞƵƐŽĚĂĂŶĞƚĂ/ŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ
Cubo do Sensor
ĞƉŽŝƐĚĞŝŶƐƚĂůĂĚŽĞŽŵŽĚŽtƐĞƌĂƟǀĂĚŽŽŚƵďĚŽƐĞŶƐŽƌĐŽůĞƚĂƌĄŽƐĚĂĚŽƐĚŽĂŵďŝĞŶƚĞ;dĞŵͲ
ƉĞƌĂƚƵƌĂhŵŝĚĂĚĞ>ƵŵŝŶŽƐŝĚĂĚĞĞW/ZͿĞŽƐĞdžŝďŝƌĄŶĂƚĞůĂ
WĂƌĂŝŶƐƚĂůĂƌŽĐƵďŽĚŽƐĞŶƐŽƌ
ϭ /ŶƐŝƌĂŽƐƉŝŶŽƐŶĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚŽƐĞŶƐŽƌŶŽĐĂŶƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐƋƵĞƌĚŽĚĂsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ &ŝdžĞŽƐĞŶƐŽƌĐŽŵŽƐĚŽŝƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐ.
PORTUGUÊS
Modo WCD
YƵĂŶĚŽĂƟǀĂĚŽŽŵŽĚŽtĞdžŝďŝƌĄŽƐĚĂĚŽƐĚŽĂŵďŝĞŶƚĞ;dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂhŵŝĚĂĚĞ>ƵŵŝŶŽƐŝĚĂĚĞĞ
W/ZͿĨŽƌŶĞĐŝĚŽƐƉĞůŽŚƵďĚŽƐĞŶƐŽƌŶĂƚĞůĂ
WĂƌĂĂƟǀĂƌŽŵŽĚŽt
ϭ sĄĂŽŽŶĮŐƵƌĂĕƁĞƐх^ŝƐƚĞŵĂхŽŶĮŐƵƌĂĕƁĞƐĚŽƐŝƐƚĞŵĂ
Ϯ ^ĞůĞĐŝŽŶĞtƉĂƌĂĂƟǀĂƌŽƵĚĞƐĂƟǀĂƌŽŵŽĚŽt
ϯ YƵĂŶĚŽĂŶŽƟĮĐĂĕĆŽĚĞĚĂĚŽƐtĞĚŽƐĞŶƐŽƌĞƐƟǀĞƌĂƟǀĂĚĂŽƐĚĂĚŽƐĂŵďŝĞŶƚĂŝƐƐĞƌĆŽ
ĞdžŝďŝĚŽƐŶŽĞĐƌĆ
PORTUGUÊS
ϰ dŽĐĂŶĚŽŶŽƐĚĂĚŽƐĂŵďŝĞŶƚĂŝƐůĂŶĕĂƌĄƵŵĂǀŝƐĆŽŐĞƌĂůŵĂŝƐĚĞƚĂůŚĂĚĂĚŽƐĚĂĚŽƐĐŽůĞƚĂĚŽƐ
Nota:YƵĂŶĚŽĚĞƐůŝŐĂĚŽůƵnjĚĞĨƵŶĚŽĞƐƟǀĞƌĚĞƐůŝŐĂĚĂ;ŵŽĚŽĚĞĞƐƉĞƌĂͿƐĞŽƐƐĞŶƐŽƌĞƐW/ZĚĞƚĞĐƚĂƌͲ
ĞŵŵŽǀŝŵĞŶƚŽĚĞƉŽŝƐĚĞϮϬƐĞŐƵŶĚŽƐĞůĞƐĞůŝŐĂƌĄĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ
Câmera
ĐąŵĞƌĂĠĮdžĂĚĂŵĂŐŶĞƟĐĂŵĞŶƚĞŶĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĐĞŶƚƌĂůĚŽsŝĞǁŽĂƌĚŽŶĞĐƚĞĂĐąŵĞƌĂăƉŽƌƚĂ
h^ϯϬŶĂůĂƚĞƌĂůĚŽƉĂŝŶĞůĐŽŶĨŽƌŵĞŵŽƐƚƌĂĚŽĂďĂŝdžŽ
Nota:hŵĐĂďŽh^ĚĞƉĞůŽŵĞŶŽƐĚŽŝƐ;ϮͿŵĞƚƌŽƐĚĞǀĞƐĞƌƵƐĂĚŽ
sŝƐĆŽŐĞƌĂůĐŽŶƚƌŽůĞƌĞŵŽƚŽ
WƌĞƐƐŝŽŶĞƉĂƌĂ>/'Z
^>/'ZŽŵŽŶŝƚŽƌ
DƵĚŽŽŵ^Žŵ
džŝďŝƌŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĚĂ
ĨŽŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂĂƚƵĂů
dĞůĂĞŵďƌĂŶĐŽ
ŽŶŐĞůĂĂƚĞůĂ
ŽƚĆŽĚĞĞŶƚƌĂĚĂŶƵŵĠƌŝĐĂ
WƌĞƐƐŝŽŶĞƉĂƌĂƚƌŽĐĂƌĞŶƚƌĞ
ŽƐĂƉůŝĐĂƟǀŽƐW
ŽƚĆŽĚĞĞŶƚƌĂĚĂŶƵŵĠƌŝĐĂ
&ĞĐŚĂĂũĂŶĞůĂĚŽWĂƚƵĂů
ŽƚĆŽĚĞƐĞůĞĕĆŽĚĞĨŽŶƚĞ
WƌĞƐƐŝŽŶĞƉĂƌĂĞdžŝďŝƌŽDĞŶƵ
ĂƉƚƵƌĂĚĞƚĞůĂ
ŽƚĆŽdĂďĚŽW
dƌŽĐĂƉĂƌĂƐůŽƚŶĂĄƌĞĂĚĞ
ƚƌĂďĂůŚŽĚŽW
ŽƚĆŽΗĂĐŬƐƉĂĐĞΗĚŽW
ŽƚĆŽΗtŝŶĚŽǁƐΗĚŽW
ŽƚĆŽDĞŶƵĚŽW
WƌĞƐƐŝŽŶĞƉĂƌĂƌŽůĂƌƉĂƌĂĐŝŵĂ
WƌĞƐƐŝŽŶĞƉĂƌĂƌŽůĂƌƉĂƌĂďĂŝdžŽ
ŽƚĆŽŶƚĞƌWƌĞƐƐŝŽŶĞͲŽƉĂƌĂ
ƐĞůĞĐŝŽŶĂƌŽƉĕƁĞƐ
/ŶŝĐŝĂůŝnjĂĕĆŽĚŽƐŽŌǁĂƌĞĚĞŐƌĂǀĂĕĆŽ
ŽƚĆŽĚĞĂƚĂůŚŽƉĂƌĂƐĂŝƌ
ĚĂƐĐĂŝdžĂƐĚĞĚŝĄůŽŐŽ
sŽůƚĂƌ
ŽƚĆŽΗ^ƉĂĐĞΗĚŽW
,нWĄŐŝŶĂĂŶƚĞƌŝŽƌĚŽW
,ͲWĄŐŝŶĂƐĞŐƵŝŶƚĞĚŽW
ƵŵĞŶƚĂƌŝŵŝŶƵŝƌǀŽůƵŵĞ
&ƵŶĕĆŽ&ϭĚŽtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĕĆŽ&ϮĚŽtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĕĆŽ&ϯĚŽtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĕĆŽ&ϰĚŽtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĕĆŽ&ϱĚŽtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĕĆŽ&ϲĚŽtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĕĆŽ&ϳĚŽtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĕĆŽ&ϴĚŽtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĕĆŽ&ϵĚŽtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĕĆŽ&ϭϬĚŽtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĕĆŽ&ϭϭĚŽtŝŶĚŽǁƐ
&ƵŶĕĆŽ&ϭϮĚŽtŝŶĚŽǁƐ
WƌĞƐƐŝŽŶĞƉĂƌĂƌŽůĂƌƉĂƌĂĂ
ĞƐƋƵĞƌĚĂ
WƌĞƐƐŝŽŶĞƉĂƌĂƌŽůĂƌƉĂƌĂĂĚŝƌĞŝƚĂ
PORTUGUÊS
ŽŶĞdžĆŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞdžƚĞƌŶŽƐĞƚŽƋƵĞŶĂĐŽŶĞdžĆŽ
ŽŶĞdžƁĞƐZ^ϮϯϮ
YƵĂŶĚŽǀŽĐġƵƐĂƵŵĐĂďŽĐŽŵƉŽƌƚĂƐĞƌŝĂůZ^ϮϯϮƉĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞƵŵŽŶŝƚŽƌĂƵŵĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĞdžƚĞƌŶŽ
ĐĞƌƚĂƐĨƵŶĕƁĞƐƉŽĚĞŵƐĞƌĐŽŶƚƌŽůĂĚĂƐĚĞŵŽĚŽƌĞŵŽƚŽƉĞůŽWŝŶĐůƵŝŶĚŽ>ŝŐĂĞƐůŝŐĂŶĞƌŐŝĂĂũƵƐƚĞ
ĚĞsŽůƵŵĞƐĞůĞĐŝŽŶĂƌŶƚƌĂĚĂƌŝůŚŽĞŵĂŝƐ
^ĞƵ;ƐͿĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ;ƐͿĞdžƚĞƌŶŽ;ƐͿƉŽĚĞ;ŵͿƐĞƌĐŽŶĞĐƚĂĚŽ;ƐͿĞŵƋƵĂůƋƵĞƌƵŵĂĚĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐĐŽŶĮŐƵƌĂĕƁĞƐ
ŽŶĞdžĆŽdŝƉŽ
ŽŶĞĐƚĞƵŵĐĂďŽdŝƉŽĚŽƐĞƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽăƉŽƌƚĂdŝƉŽŶŽsŝĞǁŽĂƌĚ
ŽŶĞdžĆŽŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
ϭ ŽŶĞĐƚĞƵŵĐĂďŽŝƐƉůĂLJWŽƌƚĚŽƐĞƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽƉĂƌĂĂƉŽƌƚĂŝƐƉůĂLJWŽƌƚŶŽsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ŽŶĞĐƚĞƵŵĐĂďŽh^ĂŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽĚĂƉŽƌƚĂdKh,ĚŽsŝĞǁŽĂƌĚ
ŽŶĞdžĆŽ,D/
ϭ ŽŶĞĐƚĞƵŵĐĂďŽ,D/ĚŽƐĞƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽƉĂƌĂĂƉŽƌƚĂEdZ,D/ŶŽsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ŽŶĞĐƚĞƵŵĐĂďŽh^ĂŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽĚĂƉŽƌƚĂdKh,ĚŽsŝĞǁŽĂƌĚ
dKh,
DisplayPort
dKh,
EdZ,D/
Tipo C
Cabo da Porta Serial
ĂďŽƟƉŽ
Cabo USB
Cabo USB
ĂďŽ,D/ Computador
Computador
Cabo DisplayPort
RS232
PORTUGUÊS
ŽŶĞdžƁĞƐh^ĞĚĞZĞĚĞ
ŽŶĞdžĆŽ>ĞŝƚŽƌĚĞŵşĚŝĂ;ĄƵĚŝŽĞǀşĚĞŽͿ
Cabo USB
ŝƐƉŽƐŝƟǀŽh^
Projetor
Cabo de rede
ĂďŽ,D/
ƐƐŝŵĐŽŵŽƋƵĂůƋƵĞƌWĠĨĄĐŝůƉĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌǀĄƌŝŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐh^ĞŽƵƚƌŽƐƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽƐĂŽƐĞƵsŝĞǁͲ
ŽĂƌĚ
Periféricos USBs
ŽŶĞĐƚĞŽĐĂďŽĚŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽh^ŶĂƉŽƌƚĂĚĞĞŶƚƌĂĚĂ
Cabos de rede e modem
ŽŶĞĐƚĞŽĐĂďŽĚŽƌŽƚĞĂĚŽƌŶĂƉŽƌƚĂ>E
WĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌĂƵŵůĞŝƚŽƌĚĞŵşĚŝĂ
ϭ ŽŶĞĐƚĞŽĐĂďŽ,D/ŶĂƐƉŽƌƚĂƐ,D/ĂŽƐĞƵsŝĞǁŽĂƌĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽ
Ϯ ŽŶĞĐƚĞŽĐĂďŽĚĞĞŶĞƌŐŝĂĚĞƐĞƵsŝĞǁŽĂƌĚĞůŝŐƵĞŽŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĂĨŽŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽ
ƉĂŝŶĞůƉŽƐƚĞƌŝŽƌ
ϯ WƌĞƐƐŝŽŶĞŽďŽƚĆŽĚĞĞŶĞƌŐŝĂŶŽůĂĚŽĚŝƌĞŝƚŽĚŽsŝĞǁŽĂƌĚƉĂƌĂůŝŐĂƌĂƚĞůĂ
ϰ WƌĞƐƐŝŽŶĞŽďŽƚĆŽ/EWhd;ĞŶƚƌĂĚĂͿŶŽĐŽŶƚƌŽůĞƌĞŵŽƚŽĞŵƵĚĞƉĂƌĂĂĨŽŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂ,D/
,D/
USB
>E
Roteador e outras saídas
de sinal de rede
PORTUGUÊS
ŽŶĞdžĆŽ^W/&
ŽŶĞdžĆŽĚĞ^ĂşĚĂĚĞsşĚĞŽ
WĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌĂƵŵƐŝƐƚĞŵĂĚĞƐŽŵĞdžƚĞƌŶŽ
ϭ ŽŶĞĐƚĞƵŵĐĂďŽſƟĐŽĚĂƉŽƌƚĂ^W/&ĂŽƐĞƵĐŽŶĞĐƚŽƌſƟĐŽĚŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞƐŽŵ
Ϯ ŽŶĞĐƚĞŽĐĂďŽĚĞĞŶĞƌŐŝĂĚĞƐĞƵsŝĞǁŽĂƌĚĞůŝŐƵĞŽŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĂĨŽŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽ
ƉĂŝŶĞůƉŽƐƚĞƌŝŽƌ
ϯ WƌĞƐƐŝŽŶĞŽďŽƚĆŽĚĞĞŶĞƌŐŝĂŶŽůĂĚŽĚŝƌĞŝƚŽĚŽsŝĞǁŽĂƌĚƉĂƌĂůŝŐĂƌĂƚĞůĂ
EŽƚĂƐĂşĚĂĚĞĄƵĚŝŽĚŽ^W/&Θ&ŽŶĞĚĞŽƵǀŝĚŽĞƐƚĄƚƌĂďĂůŚĂŶĚŽŶŽĐĂŶĂůŵďĚWůĂLJĞƌ,D/Ğ
DP apenas.
WĂƌĂĂƐĂşĚĂĚĞǀşĚĞŽĐŽŵƵŵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽ
ϭ ŽŶĞĐƚĞƵŵĐĂďŽ,D/ăƉŽƌƚĂEdZ,D/ĚĞƐĞƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽĞĂŽƵƚƌĂ
ĞdžƚƌĞŵŝĚĂĚĞăƉŽƌƚĂ^1,D/ĚĞƐĞƵsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ WĂƌĂĄƵĚŝŽĐŽŶĞĐƚĞƵŵĂĞdžƚƌĞŵŝĚĂĚĞĚĞƵŵĐĂďŽĚĞĄƵĚŝŽŶĂƐƵĂƉŽƌƚĂĚĞ^1h/KĞĂŽƵƚƌĂ
ĞdžƚƌĞŵŝĚĂĚĞŶŽƐƐĞƵƐĂůƚŽͲĨĂůĂŶƚĞƐ
ϯ ŽŶĞĐƚĞŽĐĂďŽĚĞĞŶĞƌŐŝĂĚĞƐĞƵsŝĞǁŽĂƌĚĞůŝŐƵĞŽŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĂĨŽŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽ
ƉĂŝŶĞůƉŽƐƚĞƌŝŽƌ
ϰ WƌĞƐƐŝŽŶĞŽďŽƚĆŽĚĞĞŶĞƌŐŝĂŶŽůĂĚŽĚŝƌĞŝƚŽĚŽsŝĞǁŽĂƌĚƉĂƌĂůŝŐĂƌĂƚĞůĂ
EŽƚĂƐĂşĚĂĚĞĄƵĚŝŽĚŽ^W/&Θ&ŽŶĞĚĞŽƵǀŝĚŽĞƐƚĄƚƌĂďĂůŚĂŶĚŽŶŽĐĂŶĂůŵďĚWůĂLJĞƌ,D/Ğ
DP apenas.
,D/
SPDIF
ÁUDIO
ƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĞƐƚĠƌĞŽĂŵƉůŝĮĐĂĚŽƌĚĞĞŶĞƌŐŝĂ
ůƚŽͲĨĂůĂŶƚĞƐ
ĂďŽ,D/
Cabo de áudio
ĂďŽſƟĐŽ
Projetor
PORTUGUÊS
ŶŽƚĂĕĆŽ;ƐŽďƌĞƉŽƐŝĕĆŽĐĂŶĞƚĂƐĚŝŐŝƚĂŝƐͿ
KƐşĐŽŶĞƐĚĞĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂďĂƌƌĂĚĞĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂƐĞƐƚĆŽŶĂďŽƌĚĂĚŽŝŶŝĐŝĂůŝnjĂĚŽƌsŝĞǁŽĂƌĚ
PORTUGUÊS
Item ĞƐĐƌŝĕĆŽ
ĂŶĞƚĂ
ĐĞƐƐĞĂƐŽƉĕƁĞƐĚĞĐĂŶĞƚĂŵĂƌĐĂĚŽƌůŝŵƉĂƌĞƐĂůǀĂƌ
ϭ
Ϯ
ϯ
4
ϱ
ϲ
ϳ
ϭ Ϯ ϯ 4ϱ ϲ ϳ
ĂŶĞƚĂĚŝŐŝƚĂů
ŶŽƚĞĂƐŽďƌĞƉŽƐŝĕĆŽĚĞƋƵĂůƋƵĞƌĨŽŶƚĞĚĞĞŶƚƌĂĚĂĐŽŵƟŶƚĂǀĞƌŵĞůŚĂƉƌĞƚĂĂnjƵůŽƵǀĞƌĚĞ
EKdĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĞĐĂŶĞƚĂĚŝŐŝƚĂůƉĂĚƌĆŽƐƵƉŽƌƚĂĂƚĠϭϬƉŽŶƚŽƐĚĞŐƌĂǀĂĕĆŽ
DĂƌĐĂͲƚĞdžƚŽĚŝŐŝƚĂů
DĂƌĐĂĞĞǀŝĚĞŶĐŝĂĐŽŵƋƵĂƚƌŽĐŽƌĞƐĂŵĂƌĞůŽůĂƌĂŶũĂĂnjƵůĞǀĞƌĚĞ
EKdĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚŽŵĂƌĐĂĚŽƌĚŝŐŝƚĂůƉĂĚƌĆŽƐƵƉŽƌƚĂĂƚĠϭϬƉŽŶƚŽƐĚĞŵĂƌĐĂĕĆŽ
ƐĐŽǀĂ
>ŝŵƉĂƚŽĚĂĂƟŶƚĂĚŝŐŝƚĂůŶĂƚĞůĂ
^ĂůǀĂƌĐŽŵŽ
^ĂůǀĂĂŝŵĂŐĞŵŶĂƚĞůĂŶŽĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽŝŶƚĞƌŶŽ
DŽĚŽĚĞĞƐĐƌŝƚĂ
DŽĚŽƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞƚĞůĂŶĆŽĐŽŶŐĞůĂƌĄĂƌĞƐŽůƵĕĆŽĚĞƚĞůĂŶĆŽƐĞƌĄƌĞĚƵnjŝĚĂƉĂƌĂϭϬϴϬW
DŽĚŽKƉĂĐŽƚĞůĂĐŽŶŐĞůĂƌĄĂƌĞƐŽůƵĕĆŽĚĞƚĞůĂƐĞƌĄƌĞĚƵnjŝĚĂƉĂƌĂϭϬϴϬW
^ĂůǀĂƌŝŵĂŐĞŵ
WƌŝŽƌŝĚĂĚĞĚĞǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ^ĂůǀĞĂŝŵĂŐĞŵŶĂƚĞůĂĐŽŵŽϭϵϮϬdžϭϬϴϬǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚĞƐĂůǀĂŵĞŶƚŽ
ƌĄƉŝĚĂ
WƌŝŽƌŝĚĂĚĞĚĞƋƵĂůŝĚĂĚĞ^ĂůǀĞĂŝŵĂŐĞŵŶĂƚĞůĂĐŽŵŽϯϴϰϬdžϮϭϲϬĞĐŽŶŽŵŝnjĞƚĞŵƉŽůĞǀĂƌĄ
ĂƚĠϭϬƐĞŐƵŶĚŽƐ
EŽƚĂEŽŵŽĚŽŽƉĂĐŽ;ŶĆŽƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞͿŽƵƐƵĄƌŝŽŶĆŽƉŽĚĞƐĞůĞĐŝŽŶĂƌĂĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ^ĂůǀĂƌ
/ŵĂŐĞŵ
&ĞĐŚĂƌ
&ĞĐŚĞŽşĐŽŶĞĚĞĐĂŶĞƚĂĚŝŐŝƚĂů
ŵLJsŝĞǁŽĂƌĚ^ŽŌǁĂƌĞ
ϭEŽǀŽĂƌƋƵŝǀŽDLJsŝĞǁŽĂƌĚ
ϮďƌŝƌƌƋƵŝǀŽ
ϯ^ĂůǀĂƌƌƋƵŝǀŽ
Barra Flutuante
DŽǀĂĂĂƌƌĂ&ůƵƚƵĂŶƚĞ
ůƚĞƌŶĞĞŶƚƌĞŽƐŵŽĚŽƐĚĞĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽĞĚĞƉƌĞƉĂƌĂĕĆŽ
ŽůĞĚĂƉƌĂŶĐŚĞƚĂƉĂƌĂĂƚĞůĂ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂĂďƌŝƌŽŶĂǀĞŐĂĚŽƌĚĂǁĞď
sĄƉĂƌĂĂƚĞůĂĂŶƚĞƌŝŽƌ
sĄƉĂƌĂĂƚĞůĂƐĞŐƵŝŶƚĞ
ĚŝĐŝŽŶĞƵŵĂŶŽǀĂƚĞůĂ
ĂŶĞƚĂ &ĞƌƌĂŵĞŶƚĂƐĚĞĞƐĐƌŝƚĂĂůƚĞƌĂƌĐŽƌĞƐƚƌĂŶƐƉĂƌġŶĐŝĂĞƐƉĞƐƐƵƌĂĞƚĐ
ĂƉƚƵƌĂĚĞdĞůĂŚĞŝĂ
DŽǀĞƌdŽŽůďĂƌ
ŽƌƌĂĐŚĂƉĂƌĂĂƉĂŐĂƌŽďũĞƚŽƐŽƵůŝŵƉĂƌĂƉĄŐŝŶĂ
ŽƚĆŽƌƋƵŝǀŽ
ϭEŽǀŽĂƌƋƵŝǀŽDLJsŝĞǁŽĂƌĚ
ϮďƌŝƌƌƋƵŝǀŽ
ϯ^ĂůǀĂƌƌƋƵŝǀŽ
ϰ^ĂůǀĂƌĐŽŵŽƌƋƵŝǀŽ
ϱdžƉŽƌƚĂƌ
ϲͲŵĂŝů
/ŵƉŽƌƚĞƌĞĐƵƌƐŽƐ;ŝŵĂŐĞŵǀşĚĞŽĄƵĚŝŽͿĂŽƋƵĂĚƌŽďƌĂŶĐŽ
dĞůĂŝŶĮŶŝƚĂ ^ĞůĞĐŝŽŶĞͲhƐĞĚƵĂƐŵĆŽƐƉĂƌĂĂŵƉůŝĂƌƌĞĚƵnjŝƌŶŽĚŽƉĂŝŶĞůĚĞƚƌĂďĂůŚŽ
^ĞůĞĕĆŽ ^ĞůĞĐŝŽŶĞŽďũĞƚŽƐƚĞdžƚŽĞŝŵĂŐĞŶƐƉĂƌĂŽďƚĞƌŽƵƚƌĂƐĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂƐ
&ŽƌŵĂ>ŝŶŚĂ ƌŝĞĨŽƌŵĂƐƐĞůĞĐŝŽŶĞĐŽƌĞƐĚĞĨŽƌŵĂƐŝŶƐŝƌĂƐĞƚĂƐ
ĂŝdžĂĚĞdĞdžƚŽ ƌŝĂƵŵĂĂŝdžĂĚĞdĞdžƚŽ
ĞƐĨĂnjĞƌ ĞƐĨĂĕĂĂĕƁĞƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ
ZĞĨĂnjĞƌ ZĞĨĂĕĂĂĕƁĞƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ
ůƚĞƌŶąŶĐŝĂĚĞ
WĄŐŝŶĂƐ ^ĞůĞĐŝŽŶĞƉĄŐŝŶĂƐŽƌĚĞŶĞƉĄŐŝŶĂƐĞdžĐůƵĂƉĄŐŝŶĂƐ
DŽƐƚƌĞŽƵŽĐƵůƚĞĂƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĚĞŚŽƐƉĞĚĂŐĞŵĂƚƵĂů
DĞŶƵĚĞŐĞƌĞŶĐŝĂŵĞŶƚŽĚĞĨƵŶĚŽĚŽtŚŝƚĞďŽĂƌĚ
DĂŶƚĞŶŚĂƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽƉĂƌĂŵŽǀĞƌĂďĂƌƌĂĚĞĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂƐƉĂƌĂŽůĂĚŽĞƐƋƵĞƌͲ
ĚŽĚŝƌĞŝƚŽŽƵƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĂƚĞůĂ
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
ǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌΘǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌ^ĞƌǀŝĐĞ
tŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚƐŽŌǁĂƌĞƚŚĞǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌ
ĂƉƉǁŝůůĂůůŽǁsŝĞǁŽĂƌĚΠƚŽƌĞĐĞŝǀĞǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌůĂƉƚŽƉ
ƐĐƌĞĞŶƐ;tŝŶĚŽǁƐDĂĐŚƌŽŵĞͿĂŶĚŵŽďŝůĞ;ŝK^ŶĚƌŽŝĚͿ
ƵƐĞƌƐƐĐƌĞĞŶƐƉŚŽƚŽƐǀŝĚĞŽƐĂŶŶŽƚĂƟŽŶƐĂŶĚĐĂŵĞƌĂ;ƐͿ
dĂŵďĠŵĠĐŽŵƉĂơǀĞůĐŽŵƉƉůĞŝƌWůĂLJΠ
EĞƚǁŽƌŬŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
ͻsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚƐŽŌǁĂƌĞůĂƉƚŽƉƐĂŶĚŵŽďŝůĞĚĞǀŝĐĞƐĐĂŶ
ĐŽŶŶĞĐƚƚŽďŽƚŚƚŚĞƐĂŵĞƐƵďŶĞƚĂŶĚĂĐƌŽƐƐƚŚĞƐƵďŶĞƚ
ŶĞƚǁŽƌŬ
ͻ/ŶƐŝƌĂŽĐſĚŝŐŽW/EŶĂƚĞůĂƉĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌĂŽsŝĞǁŽĂƌĚ
ͻWŽƌƚĂƐ
ͲdWϱϲϳϴϵϮϱϭϮϯϴϭϮϭΘϴϬϬϬ
ͲhWϰϴϲϴϵϮϱϭϮϯ
ͻWŽƌƚĂĞE^ƉĂƌĂĂƟǀĂĕĆŽ
ͲWŽƌƚϰϰϯ
ͲE^ŚƩƉƐǀĐĂƐƚĂĐƟǀĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ͻKdƐĞƌǀŝĐĞ
Ͳ^ĞƌǀĞƌWŽƌƚdWϰϰϯ
Ͳ^ĞƌǀĞƌ&YEEĂŵĞŚƩƉƐǀĐĂƐƚƵƉĚĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌ
hŵƉŽŶƚŽĚĞĂĐĞƐƐŽƐĞŵĮŽĚĞďĂŶĚĂĚƵƉůĂ
(5G) é o preferido
ŽŶĞĐƚĞͲƐĞăƌĞĚĞƐĞŵĮŽŶĂƐĂůĂ
ƉŽŶƚŽĚĞĂĐĞƐƐŽǀŝĂĐĂďŽƚŚĞƌŶĞƚ
ŽŶĞĐƚĞͲƐĞăŵĞƐŵĂƌĞĚĞ;ƌĞĚĞůŽĐĂůͿƐĞůĞĐŝŽŶĞŽŵŽĚŽϱ'ƉĂƌĂƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽŝĚĞĂů
Pastas
Item ĞƐĐƌŝĕĆŽ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂƐĂŝƌ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂŽƌĚĞŶĂƌĂƌƋƵŝǀŽ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂĞdžŝďŝƌĂƌƋƵŝǀŽƉĞůŽŵŽĚŽĚĞŵŝŶŝĂƚƵƌĂƐ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂĞdžŝďŝƌĂƌƋƵŝǀŽƉĞůŽŵŽĚŽĚĞůŝƐƚĂ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂƐĞůĞĐŝŽŶĂƌĂƌƋƵŝǀŽ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂĂĚŝĐŝŽŶĂƌƉĂƐƚĂ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂĐŽƉŝĂƌĂƌƋƵŝǀŽ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂĐŽůĂƌĂƌƋƵŝǀŽ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂĐŽƌƚĂƌĂƌƋƵŝǀŽ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂĞdžĐůƵŝƌĂƌƋƵŝǀŽ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂƌĞŶŽŵĞĂƌĂƌƋƵŝǀŽ
ůŝƋƵĞƉĂƌĂŵŽƐƚƌĂƌŵĂŝƐĨƵŶĕƁĞƐ
^Ăŝƌ
KƌĚĞŶĂƌ
DŝŶŝĂƚƵƌĂ
>ŝƐƚĂ
^ĞůĞĐŝŽŶĂƌ
ĚŝĐŝŽŶĂƌƉĂƐƚĂ
ŽƉŝĂƌ
ŽůĂƌ
ŽƌƚĂƌ
džĐůƵŝƌ
ZĞŶŽŵĞĂƌ
DĂŝƐ
PORTUGUÊS
/&WϳϬͺY^'ͺϭĐͺWd'ͺϮϬϮϬϭϭϬϲ
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϮϭsŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶůůƌŝŐŚƚƐƌĞƐĞƌǀĞĚ
ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ&ƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĄĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂƉĂƌƚĞϭϱĚĂƐZĞŐƌĂƐ
&ŽƉĞƌĂĕĆŽĞƐƚĄƐƵũĞŝƚĂăƐĚƵĂƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐĂƐĞŐƵŝƌ;ϭͿĞƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŶĆŽƉŽĚĞĐĂƵƐĂƌ
ŝŶƚĞƌĨĞƌġŶĐŝĂƉƌĞũƵĚŝĐŝĂůĞ;ϮͿĞƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞǀĞĂĐĞŝƚĂƌƋƵĂůƋƵĞƌŝŶƚĞƌĨĞƌġŶĐŝĂƌĞĐĞďŝĚĂŝŶĐůƵŝŶĚŽ
ŝŶƚĞƌĨĞƌġŶĐŝĂƐƋƵĞƉŽĚĞŵĐĂƵƐĂƌŽƉĞƌĂĕĆŽŝŶĚĞƐĞũĂĚĂ
ŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂŝŶĚƷƐƚƌŝĂĚŽĂŶĂĚĄ/^ͲϬϬϯE/^Ͳϯ;ͿEDͲϯ;Ϳ
ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ
sŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ;hĂŶĂĚĄŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂͿ
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚƉƌŽĚƵĐƚͲƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ
Estados Unidos
ϭͲϴϬϬͲϲϴϴͲϲϲϴϴ
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞΛǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
Canadá
ϭͲϴϲϲͲϰϲϯͲϰϳϳϱ
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞΛǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
WŽƌƚŽZŝĐŽΘ/ůŚĂƐsŝƌŐĞŶƐ
ŚƩƉǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂƐŽƉŽƌƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲƚĞĐŶŝĐŽ;ƐƉĂŹŽůͿ
ŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂ
ŚƩƉǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂƐŽƉŽƌƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲƚĞĐŶŝĐŽͲůĂ
PORTUGUÊS
Pakkens indhold
භ ^ƚƌƆŵŬĂďĞů;ůĞǀĞƌĞƐŝŚĞŶŚŽůĚ
ƟůƌĞŐŝŽŶͿ
භ h^ͲŬĂďĞů;ϯŵͿ
භ h^ƚLJƉĞͲͲŬĂďĞů;ϭϱŵͿ
භ h^ͲŬĂďĞů;ϮŵͿƟůŬĂŵĞƌĂ
භ ,D/ͲŬĂďĞů;ϯŵͿ
භ Z^ϮϯϮͲĂĚĂƉƚĞƌ
භ &ũĞƌŶďĞƚũĞŶŝŶŐĞŶ
භ ͲďĂƩĞƌŝdžϮ
භ ^ŵĂƌƚƉĞŶ
භ KƉůĂĚĞƌŽŐŵŽĚƚĂŐĞƌƟůĚŝŶ
ƐŵĂƌƚƉĞŶ
භ <ĂŵĞƌĂ
භ ^ĞŶƐŽƌŚƵď
භ <ůĞŵŵĞdžϳ
භ ^ŬƌƵĞdžϲ
භ^ƚĂƌƚǀĞũůĞĚŶŝŶŐ
1,5V
1,5V
ViewBoard IFP70-serien
Kommerciel berøringsskærm
Startvejledning
Guía de inicio rápido
Guide rapide de début
Guia de inicio rapido
DANSK
^ƉĞĐŝĮŬĂƟŽŶĞƌƟůǀčŐŽƉŚčŶŐĞƚ;s^Ϳ
Miljømæssige oplysninger vedrørende installeringen
ϰƚŽŵŵĞƌ
;ϭϬĐŵͿ
ϰƚŽŵŵĞƌ
;ϭϬĐŵͿ
ϰƚŽŵŵĞƌ
;ϭϬĐŵͿ
ϭϭϴϳϱƚŽŵŵĞƌ
;ϯϬϭϲĐŵͿ
tommer s^ͲƐƉĞĐŝĮŬĂƟŽŶ;džͿ ^ƚĂŶĚĂƌĚƐŬƌƵĞ;džͿ Antal
/&WϲϱϳϬͲϲϱΗ ϲϬϬdžϰϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
/&WϴϲϳϬͲϴϲΗ ϴϬϬdžϲϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
DANSK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Oversigt over betjeningspanelet
^ůĊŚƆũƩĂůĞƌĨƌĂ
^ůĊŵŝŬƌŽĨŽŶĨƌĂ
dčŶĚƐůƵŬĞŶŚĞĚĞŶ
dƌLJŬŬĞƐĨŽƌĂƚƐƟůůĞĞŶŚĞĚĞŶƉĊĞŶĞƌŐŝƐƉĂƌĞĨƵŶŬƟŽŶĞŶ
,ŽůĚĞƐŶĞĚĞŝŵŝŶĚƐƚƚŽ;ϮͿƐĞŬƵŶĚĞƌĨŽƌĂƚƐƟůůĞĞŶŚĞĚĞŶƉĊƐƚĂŶĚďLJ
DŽĚƚĂŐĞƌĞŶƟůłĞƌŶďĞƚũĞŶŝŶŐ
^ƚƌƆŵŝŶĚŝŬĂƚŽƌ
^ĞŶƐŽƌŚƵďƟůŽǀĞƌǀĊŐŶŝŶŐĂĨƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĨƵŐƟŐŚĞĚůLJƐƐƚLJƌŬĞŽŐW/Z;ďĞǀčŐĞůƐĞƐƐĞŶƐŽƌͿ
<ĂŵĞƌĂ
DŝŬƌŽĨŽŶ
^ŵĂƌƚƉĞŶŽŐŽƉůĂĚĞƌ
tŝŶĚŽǁƐͲŬŶĂƉ
sĂůŐĂĨŬŝůĚĞ
^ŬƌƵŶĞĚĨŽƌůLJĚƐƚLJƌŬĞŶ
^ŬƌƵŽƉĨŽƌůLJĚƐƚLJƌŬĞŶ
Punkt Beskrivelse
123
4
5 6 7 8 9 10 11 12 13
DANSK
KǀĞƌƐŝŐƚŽǀĞƌƐƟŬŐƌčŶƐĞŇĂĚĞŶ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
>LJĚƵĚŐĂŶŐƟůĞŶĞŬƐƚĞƌŶŚƆũƩĂůĞƌ
^ůƵƩĞƐƟůh^ͲĞŶŚĞĚĞƌƐĊƐŽŵŚĂƌĚĚŝƐŬĞƚĂƐƚĂƚƵƌŵƵƐŽƐǀ
dčŶĚƐůƵŬĨŽƌƐƚƌƆŵĨŽƌƐLJŶŝŶŐĞŶ
/сdčŶĚKс^ůƵŬ
sĞŬƐĞůƐƚƌƆŵŝŶĚŐĂŶŐ
^ůƵƩĞƐƟůĞŶŚĞĚĞƌŵĞĚ,D/ͲŝŶĚŐĂŶŐ
^ůƵƩĞƐƟůh^ͲĞŶŚĞĚĞƌƐĊƐŽŵŚĂƌĚĚŝƐŬĞƚĂƐƚĂƚƵƌŵƵƐŽƐǀ
,ͲŝŶĚŐĂŶŐ^ůƵƩĞƐƟůƉĐŵĞĚ,D/ͲƵĚŐĂŶŐƚǀͲďŽŬƐĞůůĞƌĂŶĚĞŶǀŝĚĞŽĞŶŚĞĚ
^ůƵƩĞƐƟůĞŶŚĞĚĞƌŵĞĚŝƐƉůĂLJWŽƌƚͲƵĚŐĂŶŐ
&ůĞƌŬĂŶĂůƐůLJĚǀŝĂŽƉƟƐŬĞƐŝŐŶĂůĞƌ
^ĞƌŝĞůŐƌčŶƐĞŇĂĚĞƌƵŐĞƐƟůŽǀĞƌĨƆƌƐĞůĂĨĚĂƚĂƟůŽŐĨƌĂĞŶŚĞĚĞƌ
>LJĚƵĚŐĂŶŐ
>E
h^ϮϬ
dčŶĚƐůƵŬͲŬŶĂƉ
^ƚƌƆŵŝŶĚŐĂŶŐ;Ϳ
,D/ͲƵĚŐĂŶŐ
h^ϯϬ
h^dLJƉĞ
,D/ͲŝŶĚŐĂŶŐ
dKh,
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
^W/&
Z^ϮϯϮ
Punkt Beskrivelse
®
3
4
5
6
5
7 8 9 10 11
1
2
2
12
13
2
dŽƵĐŚͲƐŝŐŶĂůƵĚŐĂŶŐƟůĞŬƐƚĞƌŶƉĐ
EĞƚǀčƌŬƐƐŝŐŶĂůƵĚƟůĞŬƐƚĞƌŶƉĐŶĊƌĚĞŶŝŶĚůĞũƌĞĚĞĂĨƐƉŝůůĞƌŚĂƌĞŶ>EͲƉŽƌƟŶĚŐĂŶŐ
ŌĞƌƟůƐůƵƚŶŝŶŐ;ƟůĞŬƐƚĞƌŶƉĐͿŬĂŶůLJĚĞŶĨƌĂĚĞŶĞŬƐƚĞƌŶĞƉĐĂĨƐƉŝůůĞƐǀŝĂĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚ
ŽŐůLJĚĞŶĨƌĂĚĞŶĞŬƐƚĞƌŶĞƉĐŬĂŶƐƚLJƌĞƐŵĞĚůLJĚŬŶĂƉƉĞŶŝĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚ
ŌĞƌƟůƐůƵƚŶŝŶŐ;ƟůĞŬƐƚĞƌŶƉĐͿŬĂŶĞŶŚĞĚĞŶƐůƵƩĞƚƟůh^ϯϬͲƉŽƌƚĞŶƐĊĚĞŶŬĂŶďƌƵŐĞƐ
ĨƌĂĞŶĞŬƐƚĞƌŶƉĐ
DANSK
hĚƚƌLJŬŬĞŶĞ,D/ŽŐ,D/,ŝŐŚͲĞĮŶŝƟŽŶDƵůƟŵĞĚŝĂ/ŶƚĞƌĨĂĐĞŽŐ,D/ͲůŽŐŽĞƚĞƌǀĂƌĞŵčƌŬĞƌĞůůĞƌ
ƌĞŐŝƐƚƌĞƌĞĚĞǀĂƌĞŵčƌŬĞƌƟůŚƆƌĞŶĚĞ,D/>ŝĐĞŶƐŝŶŐ>>ŝh^ŽŐĂŶĚƌĞůĂŶĚĞ
^ƚĂŶĚĂƌĚZ:ϰϱͲŐƌčŶƐĞŇĂĚĞ;ϭϬDϭϬϬDϭ'ͿƟůŝŶƚĞƌŶĞƞŽƌďŝŶĚĞůƐĞ
;ĚĞŶŶĞŶĞƚǀčƌŬƐƉŽƌƚďƌƵŐĞƐƟůĞŶŝŶĚůĞũƌĞĚĞĂĨƐƉŝůůĞƌŽŐƐƟŬƉĊĞŶƉĐͿ
KƉůĂĚŶŝŶŐŽƉƟůϲϬtKd'ĚĂƚĂƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶŶĞƚǀčƌŬƐƐŝŐŶĂůƵĚŐĂŶŐƵĚǀŝĚĞůƐĞƟůůLJĚͲ
ŽŐǀŝĚĞŽƵĚŐĂŶŐ
Oplader
KƉůĂĚĞƌĞŶƐčƩĞƐĨĂƐƚĨŽƌŶĞĚĞŶƉĊŚƆũƌĞƐŝĚĞĂĨĚŝƚ
sŝĞǁŽĂƌĚŵĞĚĞŶŵĂŐŶĞƚ^ůƵƚŽƉůĂĚĞƌĞŶƟůh^ϯϬͲ
ƉŽƌƚĞŶƉĊƐŝĚĞŶĂĨƐŬčƌŵĞŶ
^ŵĂƌƚƉĞŶŶĞƐŬŶĂƉĨƵŶŬƟŽŶĞƌ
Bemærk:EĊƌŽƉůĂĚĞƌĞŶĞƌƐůƵƩĞƚƟůĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚŬĂŶ
ƐŵĂƌƚƉĞŶŶĞŶƐŬŶĂƉĨƵŶŬƟŽŶĞƌďƌƵŐĞƐ
WĂƌƌŝŶŐĩƌLJĚĞůƐĞĂĨƉĂƌƌŝŶŐ
^ĊĚĂŶƉĂƌƌĞƐĂĩƌLJĚĞƐĞŶƉĂƌƌŝŶŐĂĨĚŝŶƐŵĂƌƚƉĞŶŵĞĚ
ĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚ
ϭ 'ĊƟů/ŶĚƐƟůůŝŶŐĞƌхWĞƌƐŽŶůŝŐх^ŵĂƌƚƉĞŶŝŶĚƐƟůůŝŶŐ
Ϯ ^ĊĚĂŶƉĂƌƌĞƐĞŶŚĞĚĞƌŶĞdƌLJŬƉĊŬŶĂƉϮŽŐϰƉĊĚŝŶ
ƐŵĂƌƚƉĞŶƉĊƐĂŵŵĞƟĚ>ͲŝŶĚŝŬĂƚŽƌĞŶůLJƐĞƌĨƆƌƐƚ
ŚǀŝĚŚǀŽƌĞŌĞƌĚĞŶďůŝŶŬĞƌŽƌĂŶŐĞŚǀŽƌĞŌĞƌĚĞŶŐĊƌ
ĚƵŶĊƌĞŶŚĞĚĞƌŶĞĞƌďůĞǀĞƚƉĂƌƌĞƚ
ϯ ^ĊĚĂŶĂĩƌLJĚĞƐƉĂƌƌŝŶŐĞŶdƌLJŬƉĊŬŶĂƉϯŽŐϰƉĊĚŝŶ
ƐŵĂƌƚƉĞŶƉĊƐĂŵŵĞƟĚ>ͲŝŶĚŝŬĂƚŽƌĞŶďůŝŶŬĞƌ
ďůŝŶŬĞŽƌĂŶŐĞŚǀŽƌĞŌĞƌĚĞŶůLJƐĞƌŚǀŝĚŚǀŽƌĞŌĞƌĚĞŶ
ŐĊƌƵĚŶĊƌƉĂƌƌŝŶŐĞŶĞƌďůĞǀĞƚĂĩƌƵĚƚ
Bemærk:ĞƚĞƌŽŐƐĊŵƵůŝŐƚĂƚƐĞŽŐũƵƐƚĞƌĞ
ĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞƐƐƚĂƚƵƐŽŐŬƆƌĞŚĂƐƟŐŚĞĚĞŶ
Smartpen og oplader
3
4
1
2
1
2
3
4
sŝƐŬĞůčĚĞƌ
&ŽƌƌŝŐĞƐŝĚĞ
EčƐƚĞƐŝĚĞ
>ĂƐĞƌƉĞŐĞƉŝŶĚ
Punkt Beskrivelse
DANSK
Opladning
^ŽŵǀŝƐƚŶĞĚĞŶĨŽƌŽƉůĂĚĞƐĚŝŶƐŵĂƌƚƉĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐŬǀĞĚĂƚƐčƩĞĚĞŶŝŽƉůĂĚĞƌĞŶĚĞƌĞƌƟůƐůƵƩĞƚĚŝƚ
sŝĞǁŽĂƌĚ
Bemærk:dŽ;ϮͿƟŵĞƌƐŽƉůĂĚŶŝŶŐŐŝǀĞƌŽƩĞ;ϴͿƟŵĞƌƐďƌƵŐĂĨĚŝŶƐŵĂƌƚƉĞŶ
Sensorhub
EĊƌƐĞŶƐŽƌŚƵďĞŶĞƌƟůƐůƵƩĞƚŽŐtͲĨƵŶŬƟŽŶĞŶƐůĊƐƟůŝŶĚƐĂŵůĞƌƐĞŶƐŽƌŚƵďĞŶŵŝůũƆĚĂƚĂ
;ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĨƵŐƟŐŚĞĚůLJƐƐƚLJƌŬĞŽŐW/ZͿŽŐǀŝƐĞƌĚĞŵƉĊƐŬčƌŵĞŶ
^ĊĚĂŶƟůƐůƵƩĞƐƐĞŶƐŽƌŚƵďĞŶ
ϭ ^čƚƚĂƉƉĞƌŶĞƉĊďƵŶĚĞŶĂĨƐĞŶƐŽƌĞŶĨŽƌŽǀĞŶƟůǀĞŶƐƚƌĞƉĊĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ^ƉčŶĚƐĞŶƐŽƌĞŶĨĂƐƚŵĞĚĚĞƚŽƐŬƌƵĞƌ
DANSK
tͲĨƵŶŬƟŽŶ
EĊƌtͲĨƵŶŬƟŽŶĞŶƐůĊƐƟůǀŝƐĞƐŵŝůũƆĚĂƚĂĞŶĞ;ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĨƵŐƟŐŚĞĚŬůĂƌŚĞĚŽŐW/ZͿĨƌĂ
ƐĞŶƐŽƌŚƵďĞŶƉĊƐŬčƌŵĞŶ
^ĊĚĂŶƐůĊƐtͲĨƵŶŬƟŽŶĞŶƟů
ϭ 'ĊƟů/ŶĚƐƟůůŝŶŐĞƌх^LJƐƚĞŵх^LJƐƚĞŵŝŶĚƐƟůůŝŶŐĞƌ
Ϯ sčůŐtĨŽƌĂƚƐůĊtƟůŽŐĨƌĂ
ϯ EĊƌtͲĨƵŶŬƟŽŶĞŶƐůĊƐƟůǀŝƐĞƐŵŝůũƆĚĂƚĂĞŶĞƉĊƐŬčƌŵĞŶ
DANSK
ϰ EĊƌĚƵƚƌLJŬŬĞƌƉĊŵŝůũƆĚĂƚĂǀŝƐĞƐĞŶŵĞƌĞĚĞƚĂůũĞƌĞƚŽǀĞƌƐŝŐƚŽǀĞƌĚĞŝŶĚƐĂŵůĞĚĞĚĂƚĂ
Bemærk:EĊƌƉƌŽĚƵŬƚĞƚĞƌƐůƵŬŬĞƚďĂŐŐƌƵŶĚƐďĞůLJƐŶŝŶŐĞŶĞƌƐůƵŬŬĞƚ;ƐƚĂŶĚďLJͿŽŐW/ZͲƐĞŶƐŽƌĞƌŶĞ
ƌĞŐŝƐƚƌĞƌĞƌďĞǀčŐĞůƐĞƌĞŌĞƌĚĞŚĂƌǀčƌĞƚƉĊƐƚĂŶĚďLJŝϮϬƐĞŬƵŶĚĞƌƚčŶĚĞƐƉƌŽĚƵŬƚĞƚ
ĂƵƚŽŵĂƟƐŬ
Kamera
<ĂŵĞƌĂĞƚĞƌƐĂƚƉĊŝŵŝĚƚĞŶĨŽƌŽǀĞŶƉĊĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚŵĞĚĞŶŵĂŐŶĞƚ&ŽƌďŝŶĚŬĂŵĞƌĂĞƚƟů
h^ϯϬͲƉŽƌƚĞŶƉĊƐŝĚĞŶĂĨƐŬčƌŵĞŶƐŽŵǀŝƐƚŶĞĚĞŶĨŽƌ
Bemærk:ĞƌƐŬĂůďƌƵŐĞƐĞƚh^ͲŬĂďĞůƉĊŵŝŶĚƐƚƚŽ;ϮͿŵĞƚĞƌ
DANSK
KǀĞƌƐŝŐƚŽǀĞƌłĞƌŶďĞƚũĞŶŝŶŐĞŶ
^ůĊůLJĚĞŶƟůŽŐĨƌĂ
ůĂŶŬƐŬčƌŵ
^čƚƐŬčƌŵƉĊƉĂƵƐĞ
dĂůƚĂƐƚĞƌ
dĂůƚĂƐƚĞƌ
>ƵŬĚĞƚĂŬƚƵĞůůĞƉĐͲǀŝŶĚƵĞ
<ŶĂƉƟůǀĂůŐĂĨŬŝůĚĞ
dƌLJŬŬĞƐĨŽƌĂƚƐĞŵĞŶƵĞŶ
^ŬčƌŵŽƉƚĂŐĞůƐĞ
<ŶĂƉĚĞƌǀŝƌŬĞƌƐŽŵƚĂƐƚĞŶdĂď
ƉĊĞŶƉĐ
^ŬŝŌƟůƉůĂĚƐĞŶƉĊƉĐͲƐŬƌŝǀĞďŽƌĚĞƚ
<ŶĂƉĚĞƌǀŝƌŬĞƌƐŽŵƚĂƐƚĞŶ
dŝůďĂŐĞƉĊĞŶƉĐ
<ŶĂƉĚĞƌǀŝƌŬĞƌƐŽŵƚĂƐƚĞŶ
tŝŶĚŽǁƐƉĊĞŶƉĐ
<ŶĂƉĚĞƌǀŝƌŬĞƌƐŽŵƚĂƐƚĞŶ
DĞŶƵƉĊĞŶƉĐ
dƌLJŬŬĞƐĨŽƌĂƚƌƵůůĞŽƉ
dƌLJŬŬĞƐĨŽƌĂƚƌƵůůĞƟůǀĞŶƐƚƌĞ
dƌLJŬŬĞƐĨŽƌĂƚƌƵůůĞƟůŚƆũƌĞ
dƌLJŬŬĞƐĨŽƌĂƚƌƵůůĞŶĞĚ
DANSK
dƌLJŬŬĞƐĨŽƌĂƚƚčŶĚĞƐůƵŬŬĞ
^ŬčƌŵĞŶ
sŝƐŽƉůLJƐŶŝŶŐĞƌŽŵĚĞŶ
ĂŬƚƵĞůůĞŝŶĚŐĂŶŐƐŬŝůĚĞ
dƌLJŬŬĞƐĨŽƌĂƚƐŬŝŌĞŵĞůůĞŵ
ƉĐͲƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌŶĞ
^ŬƌŝǀŶŝŶŐĂĨƐŽŌǁĂƌĞͲŽƉƐƚĂƌƚ
dŝůďĂŐĞ
<ĂŶĂůн&ŽƌƌŝŐĞƐŝĚĞƉĊĞŶƉĐ
<ĂŶĂůͲEčƐƚĞƐŝĚĞƉĊĞŶƉĐ
^ŬƌƵŽƉŶĞĚĨŽƌůLJĚƐƚLJƌŬĞŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϭͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϮͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϯͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϰͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϱͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϲͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϳͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϴͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϵͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϭϬͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϭϭͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϭϮͲĨƵŶŬƟŽŶ
ŶƚĞƌͲƚĂƐƚdƌLJŬŬĞƐĨŽƌĂƚ
ǀčůŐĞŝŶĚƐƟůůŝŶŐĞƌ
'ĞŶǀĞũƐŬŶĂƉƟůĂƚĂĨƐůƵƩĞ
ĚŝĂůŽŐďŽŬƐĞŶĞ
<ŶĂƉĚĞƌǀŝƌŬĞƌƐŽŵƚĂƐƚĞŶ
DĞůůĞŵƌƵŵƉĊĞŶƉĐ
Tilslutning af eksterne enheder og Touch-forbindelse
Z^ϮϯϮͲƟůƐůƵƚŶŝŶŐĞƌ
EĊƌĚƵďƌƵŐĞƌĞƚZ^ϮϯϮƐĞƌŝĞůƚƉŽƌƚŬĂďĞůƟůĂƚĨŽƌďŝŶĚĞĚŝŶƐŬčƌŵƟůĞŶĞŬƐƚĞƌŶĐŽŵƉƵƚĞƌŬĂŶŶŽŐůĞĂĨ
ĨƵŶŬƟŽŶĞƌŶĞƐƚLJƌĞƐƉĊƉĐΖĞŶĞƚĞƌĨƵŶŬƟŽŶĞƌƐŽŵƚčŶĚƐůƵŬůLJĚƐƚLJƌŬĞũƵƐƚĞƌŝŶŐǀĂůŐĂĨŝŶĚŐĂŶŐ
ůLJƐƐƚLJƌŬĞŽŐŵĞƌĞ
ŝŶĞĞŬƐƚĞƌŶĞĞŶŚĞĚĞƌŬĂŶƟůƐůƵƩĞƐƉĊĞŶĂĨĨƆůŐĞŶĚĞŵĊĚĞƌ
DĞĚĞŶdLJƉĞͲĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞ
dŝůƐůƵƚĞƚdLJƉĞͲŬĂďĞůĨƌĂĚŝŶĞŬƐƚĞƌŶĞĞŶŚĞĚƟůdLJƉĞͲƉŽƌƚĞŶƉĊĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚ
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚͲƟůƐůƵƚŶŝŶŐ
ϭ dŝůƐůƵƚĞƚŝƐƉůĂLJWŽƌƚͲŬĂďĞůĨƌĂĚŝŶĞŬƐƚĞƌŶĞĞŶŚĞĚƟůŝƐƉůĂLJWŽƌƚͲƉŽƌƚĞŶƉĊĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ dŝůƐůƵƚĞƚh^ͲŬĂďĞůƟůĚĞŶĞŬƐƚĞƌŶĞĞŶŚĞĚĨƌĂdKh,ͲƉŽƌƚĞŶƉĊĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚ
,D/ͲƟůƐůƵƚŶŝŶŐ
ϭ dŝůƐůƵƚĞƚ,D/ͲŬĂďĞůĨƌĂĚŝŶĞŬƐƚĞƌŶĞĞŶŚĞĚƟů,D/ͲŝŶĚŐĂŶŐƐƐƟŬŬĞƚƉĊĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ dŝůƐůƵƚĞƚh^ͲŬĂďĞůƟůĚĞŶĞŬƐƚĞƌŶĞĞŶŚĞĚĨƌĂdKh,ͲƉŽƌƚĞŶƉĊĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚ
dKh,
DisplayPort
dKh,
HDMI-indgang
dLJƉĞ
Seriel portkabel
dLJƉĞͲŬĂďĞů
USB-kabel
USB-kabel
HDMI-kabel ŽŵƉƵƚĞƌ
ŽŵƉƵƚĞƌ
DisplayPort-kabel
RS232
DANSK
USB- og netværksforbindelser
&ŽƌďŝŶĚĞůƐĞƟůŵĞĚŝĞĂĨƐƉŝůůĞƌ;ůLJĚŽŐǀŝĚĞŽͿ
USB-kabel
USB-enhed
Projektor
Netværkskabel
HDMI-kabel
Router og andet
Netværkssignaludgang
>ŝŐĞƐŽŵƉĊĂůůĞĐŽŵƉƵƚĞƌĞĞƌĚĞƚůĞƚĂƚĨŽƌďŝŶĚĞĨŽƌƐŬĞůůŝŐĞh^ͲĞŶŚĞĚĞƌŽŐĂŶĚĞƚĞŬƐƚĞƌŶƚƵĚƐƚLJƌƟůĚŝƚ
sŝĞǁŽĂƌĚ
ŬƐƚĞƌŶĞh^ͲĞŶŚĞĚĞƌ
^čƚh^ͲŬĂďůĞƚŝh^ͲƉŽƌƚĞŶ
Netværks- og modemkabler
^čƚƌŽƵƚĞƌŬĂďůĞƚŝ>EͲƉŽƌƚĞŶ
^ĊĚĂŶŽƉƌĞƩĞƌĚƵĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞƟůĞŶŵĞĚŝĞĂĨƐƉŝůůĞƌ
ϭ dŝůƐůƵƚ,D/ͲŬĂďůĞƚƟů,D/ͲƉŽƌƚĞŶĞƉĊĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚŽŐĚĞŶĞŬƐƚĞƌŶĞĞŶŚĞĚ
Ϯ dŝůƐůƵƚƐƚƌƆŵŬĂďůĞƚƟůĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚŽŐƚčŶĚƉĊƚčŶĚƐůƵŬͲŬŶĂƉƉĞŶƉĊďĂŐƐŝĚĞŶ
ϯ dƌLJŬƉĊƚčŶĚƐůƵŬͲŬŶĂƉƉĞŶƉĊŚƆũƌĞƐŝĚĞĂĨĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚĨŽƌĂƚƚčŶĚĞƐŬčƌŵĞŶ
ϰ dƌLJŬƉĊ/E'E'ͲŬŶĂƉƉĞŶƉĊłĞƌŶďĞƚũĞŶŝŶŐĞŶĨŽƌĂƚƐŬŝŌĞƟů,D/ŝŶĚŐĂŶŐƐŬŝůĚĞŶ
HDMI
USB
LAN
DANSK
^ĊĚĂŶŽƉƌĞƩĞƌĚƵĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞƟůĞƚĞŬƐƚĞƌŶƚůLJĚƐLJƐƚĞŵ
ϭ dŝůƐůƵƚĞƚŽƉƟƐŬŬĂďĞůĨƌĂ^W/&ͲƉŽƌƚĞŶƟůĚĞƚŽƉƟƐŬĞƐƟŬƉĊĚŝƚůLJĚƐLJƐƚĞŵ
Ϯ dŝůƐůƵƚƐƚƌƆŵŬĂďůĞƚƟůĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚŽŐƚčŶĚƉĊƚčŶĚƐůƵŬͲŬŶĂƉƉĞŶƉĊďĂŐƐŝĚĞŶ
ϯ dƌLJŬƉĊƚčŶĚƐůƵŬͲŬŶĂƉƉĞŶƉĊŚƆũƌĞƐŝĚĞĂĨĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚĨŽƌĂƚƚčŶĚĞƐŬčƌŵĞŶ
Bemærk:^W/&ͲŽŐŚƆƌĞƚĞůĞĨŽŶƐƟŬŬĞƚǀŝƌŬĞƌŬƵŶƉĊƐLJƐƚĞŵĞƚƐĂĨƐƉŝůůĞƌ,D/ŽŐWͲŬĂŶĂů
^W/&ͲƟůƐůƵƚŶŝŶŐ
Tilslutning af videoudgang
^ĊĚĂŶƵĚƐĞŶĚĞƐǀŝĚĞŽǀŝĂĞŶƐŬčƌŵĞŶŚĞĚ
ϭ dŝůƐůƵƚĞƚ,D/ͲŬĂďĞůƟů,D/ͲŝŶĚŐĂŶŐƐƉŽƌƚĞŶƉĊĚŝŶƐŬčƌŵĞŶŚĞĚŽŐĚĞŶĂŶĚĞŶĞŶĚĞƟů
,D/ͲƵĚŐĂŶŐƐƉŽƌƚĞŶƉĊĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ &ŽƌůLJĚƐŬĂůĚƵƐůƵƩĞĚĞŶĞŶĞĞŶĚĞĂĨĞƚůLJĚŬĂďĞůƟůůLJĚƵĚŐĂŶŐƐƉŽƌƚĞŶƉĊĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚŽŐĚĞŶ
ĂŶĚĞŶĞŶĚĞƟůĚŝŶĞŚƆũƩĂůĞƌĞ
ϯ dŝůƐůƵƚƐƚƌƆŵŬĂďůĞƚƟůĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚŽŐƚčŶĚƉĊƚčŶĚƐůƵŬͲŬŶĂƉƉĞŶƉĊďĂŐƐŝĚĞŶ
ϰ dƌLJŬƉĊƚčŶĚƐůƵŬͲŬŶĂƉƉĞŶƉĊŚƆũƌĞƐŝĚĞĂĨĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚĨŽƌĂƚƚčŶĚĞƐŬčƌŵĞŶ
Bemærk:^W/&ͲŽŐŚƆƌĞƚĞůĞĨŽŶƐƟŬŬĞƚǀŝƌŬĞƌŬƵŶƉĊƐLJƐƚĞŵĞƚƐĂĨƐƉŝůůĞƌ,D/ŽŐWͲŬĂŶĂů
HDMI
SPDIF
LYD
īĞŬƞŽƌƐƚčƌŬĞƌƐƚĞƌĞŽĂŶůčŐ
,ƆũƩĂůĞƌĞ
HDMI-kabel
Lydkabel
KƉƟƐŬŬĂďĞů
Projektor
DANSK
<ŽŵŵĞŶƚĂƌ;ŽǀĞƌůĞũƌĞĚĞĚŝŐŝƚĂůĞƉĞŶŶĞͿ
sčƌŬƚƆũƐůŝŶũĞŶŵĞĚŝŬŽŶĞƌŶĞŬŽŵŵĞƌĨƌĞŵƉĊƐŝĚĞŶŝsŝĞǁŽĂƌĚͲƐƚĂƌƚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƚ
DANSK
Punkt Beskrivelse
WĞŶ
&ĊĂĚŐĂŶŐƟůƉĞŶŶĞŶŽǀĞƌƐƚƌĞŐŶŝŶŐƐƚĞŐŶƌLJĚŽŐŐĞŵŝŶĚƐƟůůŝŶŐĞƌ
ϭ
Ϯ
ϯ
4
ϱ
ϲ
ϳ
ϭ Ϯ ϯ 4ϱ ϲ ϳ
ŝŐŝƚĂůƉĞŶ
^ŬƌŝǀƉĊĂůůĞŝŶĚŐĂŶŐƐŬŝůĚĞƌŵĞĚƌƆĚƚƐŽƌƚďůĊƚĞůůĞƌŐƌƆŶƚďůčŬ
DZ<^ƚĂŶĚĂƌĚŝŶĚƐƟůůŝŶŐĞŶĨŽƌĚĞŶĚŝŐŝƚĂůƉĞŶƵŶĚĞƌƐƚƆƩĞƌƐŬƌŝǀŶŝŶŐŵĞĚŽƉƟůϭϬƉƵŶŬƚĞƌ
ŝŐŝƚĂůŚŝŐŚůŝŐŚƚĞƌ
DĂƌŬĞƌŽŐĨƌĞŵŚčǀŵĞĚĮƌĞĨĂƌǀĞƌ'ƵůŽƌĂŶŐĞďůĊŽŐŐƌƆŶ
DZ<^ƚĂŶĚĂƌĚŝŶĚƐƟůůŝŶŐĞŶƉĊĚĞŶĚŝŐŝƚĂůĞŚŝŐŚůŝŐŚƚĞƌƵŶĚĞƌƐƚƆƩĞƌŵĂƌŬĞƌŝŶŐĞƌŵĞĚŽƉƟů
ϭϬƉƵŶŬƚĞƌ
WĞŶƐĞů
ZLJĚĚĞƌĂůƚĚŝŐŝƚĂůƚďůčŬƉĊƐŬčƌŵĞŶ
'ĞŵƐŽŵ
'ĞŵƐŬčƌŵďŝůůĞĚĞƚƉĊĚĞƚŝŶƚĞƌŶĞůĂŐĞƌ
^ŬƌŝǀĞĨƵŶŬƟŽŶ
'ĞŶŶĞŵƐŝŐƟŐĨƵŶŬƟŽŶ^ŬčƌŵĞŶĨƌLJƐĞƐŝŬŬĞŽŐƐŬčƌŵŽƉůƆƐŶŝŶŐĞŶƌĞĚƵĐĞƌĞƐŝŬŬĞƟůϭϬϴϬW
/ŬŬĞͲŐĞŶŶĞŵƐŝŐƟŐĨƵŶŬƟŽŶ^ŬčƌŵĞŶĨƌLJƐĞƐŽŐƐŬčƌŵŽƉůƆƐŶŝŶŐĞŶƌĞĚƵĐĞƌĞƐƟůϭϬϴϬW
ŝůůĞĚĨƵŶŬƟŽŶ
,ĂƐƟŐŚĞĚƐƉƌŝŽƌŝƚĞƚ'ĞŵďŝůůĞĚĞƚƉĊƐŬčƌŵĞŶƐŽŵϭϵϮϬdžϭϬϴϬŝůůĞĚĞƚŐĞŵŵĞƐŚƵƌƟŐƚ
<ǀĂůŝƚĞƚƐƉƌŝŽƌŝƚĞƚ'ĞŵďŝůůĞĚĞƚƉĊƐŬčƌŵĞŶƐŽŵϯϴϰϬdžϮϭϲϬĞƚƚĂŐĞƌĐŝƌĐĂϭϬƐĞŬƵŶĚĞƌĂƚ
ŐĞŵŵĞĮůĞŶ
ĞŵčƌŬWĊƵŝŐĞŶŶĞŵƐŝŐƟŐ;ŝŬŬĞͲŐĞŶŶĞŵƐŝŐƟŐͿĨƵŶŬƟŽŶŬĂŶďƌƵŐĞƌĞŶŝŬŬĞǀčůŐĞŝŶĚƐƟůůŝŶŐĞŶ
'ĞŵďŝůůĞĚĞ
>ƵŬ
>ƵŬŝŬŽŶĞƚƟůĚĞŶĚŝŐŝƚĂůĞƉĞŶ
^ŽŌǁĂƌĞŶŵLJsŝĞǁŽĂƌĚ
ϭELJDLJsŝĞǁŽĂƌĚͲĮů
ϮďŶĮů
ϯ'ĞŵĮůĞŶ
Flydende linje
&ůLJƚĚĞŶŇLJĚĞŶĚĞůŝŶũĞ
^ŬŝŌŵĞůůĞŵƉƌčƐĞŶƚĂƟŽŶƐͲŽŐĨŽƌďĞƌĞĚĞůƐĞƐĨƵŶŬƟŽŶĞƌŶĞ
^čƚĨƌĂƵĚŬůŝƉƐŚŽůĚĞƌĞŶŝŶĚƉĊůčƌƌĞĚĞƚ
<ůŝŬĨŽƌĂƚĊďŶĞǁĞďďƌŽǁƐĞƌĞŶ
'ĊƟůĨŽƌƌŝŐĞůčƌƌĞĚ
'ĊƟůŶčƐƚĞůčƌƌĞĚ
dŝůĨƆũĞƚŶLJƚůčƌƌĞĚ
WĞŶ ^ŬƌŝǀĞǀčƌŬƚƆũĞƌƐŬŝŌĂĨĨĂƌǀĞƌŐĞŶŶĞŵƐŝŐƟŐŚĞĚƚLJŬŬĞůƐĞŽƐǀ
KƉƚĂŐĞůƐĞĂĨĨƵůĚƐŬčƌŵ
&ůLJƚǀčƌŬƚƆũƐůŝŶũĞ
sŝƐŬĞůčĚĞƌƟůĂƚƐůĞƩĞŐĞŶƐƚĂŶĚĞŽŐƌLJĚĚĞƐŝĚĞŶ
&ŝůͲŬŶĂƉ
ϭELJDLJsŝĞǁŽĂƌĚͲĮů
ϮďŶĮů
ϯ'ĞŵĮůĞŶ
ϰ'ĞŵĮůƐŽŵ
ϱŬƐƉŽƌƚĞƌ
ϲͲŵĂŝů
/ŵƉŽƌƚĞƌƌĞƐƐŽƵƌĐĞƌ;ďŝůůĞĚĞǀŝĚĞŽůLJĚͿƟůǁŚŝƚĞďŽĂƌĚĞƚ
hĞŶĚĞůŝŐůčƌƌĞĚ sčůŐͲƌƵŐƚŽŚčŶĚĞƌƟůĂƚnjŽŽŵĞŝŶĚƵĚƉĊƐŬčƌŵĞŶ
sĂůŐ sčůŐŐĞŶƐƚĂŶĚĞƚĞŬƐƚŽŐďŝůůĞĚĞƌĨŽƌĂƚďƌƵŐĞĚĞĨŽƌƐŬĞůůŝŐĞǀčƌŬƚƆũĞƌ
&Žƌŵ>ŝŶũĞ KƉƌĞƚĮŐƵƌĞƌǀčůŐĨĂƌǀĞƉĊĨŽƌŵĞƌŶĞƐčƚƉŝůĞŝŶĚ
dĞŬƐƞĞůƚ KƉƌĞƩĞƌĞƚƚĞŬƐƞĞůƚ
&ŽƌƚƌLJĚ &ŽƌƚƌLJĚƟĚůŝŐĞƌĞŚĂŶĚůŝŶŐĞƌ
'ĞŶƚĂŐƟĚůŝŐĞƌĞŚĂŶĚůŝŶŐĞƌ
^ŝĚĞƐŬŝŌ sčůŐƐŝĚĞƌƐŽƌƚĞƌƐŝĚĞƌƐůĞƚƐŝĚĞƌ
sŝƐĞůůĞƌƐŬũƵůĚĞĂŬƚƵĞůůĞǀčƌƚƐŽƉůLJƐŶŝŶŐĞƌ
DĞŶƵƟůƐƚƌLJŝŶŐĂĨǁŚŝƚĞďŽĂƌĚĞƚƐďĂŐŐƌƵŶĚ
,ŽůĚĞƐŶĞĚĞĨŽƌĂƚŇLJƩĞǀčƌŬƚƆũƐůŝŶũĞŶƟůǀĞŶƐƚƌĞƐŝĚĞŚƆũƌĞƐŝĚĞĞůůĞƌĨŽƌ
ŶĞĚĞŶƉĊƐŬčƌŵĞŶ
DANSK
ŶŶƵůůĞƌ
ĨŽƌƚƌLJĚĞůƐĞ
DANSK
ǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌŽŐǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌ
EĊƌĚŝƚsŝĞǁŽĂƌĚΠďƌƵŐĞƐŵĞĚƐŽŌǁĂƌĞŶsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚ
ĂƉƉĞŶǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌŬĂŶĚĞƚŵŽĚƚĂŐĞĐŽŵƉƵƚĞƌƐŬčƌŵĞŶǀŝĂ
ǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌƉĊďčƌďĂƌĞĐŽŵƉƵƚĞƌĞ;tŝŶĚŽǁƐDĂĐŚƌŽŵĞͿ
ŽŐďƌƵŐĞƌƐŬčƌŵĞďŝůůĞĚĞƌǀŝĚĞŽĞƌĂŶŶŽƚĞƌŝŶŐĞƌŽŐ
ŬĂŵĞƌĂĞƌƉĊŵŽďŝůĞŶŚĞĚĞƌ;ŝK^ŶĚƌŽŝĚͿĞŶĞƌŽŐƐĊ
ŬŽŵƉĂƟďĞůŵĞĚƉƉůĞŝƌWůĂLJΠ
Netværksoplysninger
ͻDĞĚƐŽŌǁĂƌĞŶsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚŬĂŶďčƌďĂƌĞĐŽŵƉƵƚĞƌĞ
ŽŐŵŽďŝůĞŶŚĞĚĞƌŽƉƌĞƩĞĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞƟůďĊĚĞĚĞƚƐĂŵŵĞ
ƵŶĚĞƌŶĞƚŽŐƉĊƵŶĚĞƌŶĞƚŶĞƚǀčƌŬĞƚ
ͻ/ŶĚƚĂƐƚƉŝŶŬŽĚĞŶƉĊƐŬčƌŵĞŶĨŽƌĂƚŽƉƌĞƩĞĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞƟů
sŝĞǁŽĂƌĚ
ͻWŽƌƚĞ
ͲdWϱϲϳϴϵϮϱϭϮϯϴϭϮϭΘϴϬϬϬ
ͲhWϰϴϲϴϵϮϱϭϮϯ
ͻWŽƌƚŽŐE^ƟůĂŬƟǀĞƌŝŶŐ
ͲWŽƌƚϰϰϯ
ͲE^ŚƩƉƐǀĐĂƐƚĂĐƟǀĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ͻKdͲƚũĞŶĞƐƚĞ
Ͳ^ĞƌǀĞƌƉŽƌƚdWϰϰϯ
Ͳ&YEͲƐĞƌǀĞƌŶĂǀŶŚƩƉƐǀĐĂƐƚƵƉĚĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌ
Et trådløst adgangspunkt med dobbelt bånd
(5G) anbefales
KƉƌĞƚĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞƟůĂĚŐĂŶŐƐƉƵŶŬƚĞƌ
i værelset med et Ethernet-kabel
KƉƌĞƚĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞƟůĚĞƚƐĂŵŵĞŶĞƚǀčƌŬ;>ŽĐĂůƌĞĂEĞƚǁŽƌŬͿŽŐǀčůŐϱ'ĨŽƌŽƉƟŵĂůĐĂƐƟŶŐ
Mapper
Punkt Beskrivelse
<ůŝŬĨŽƌĂƚĂĨƐůƵƩĞ
<ůŝŬĨŽƌĂƚƐŽƌƚĞƌĞĮůĞŶ
<ůŝŬĨŽƌĂƚǀŝƐĞĮůĞŶŝŵŝŶŝĂƚƵƌĞ
<ůŝŬĨŽƌĂƚƐĞĮůĞŶƉĊĞŶůŝƐƚĞ
<ůŝŬĨŽƌĂƚǀčůŐĞĮů
<ůŝŬĨŽƌĂƚƟůĨƆũĞĞŶŵĂƉƉĞ
<ůŝŬĨŽƌĂƚŬŽƉŝĞƌĞĮů
<ůŝŬĨŽƌĂƚŝŶĚƐčƩĞĮů
<ůŝŬĨŽƌĂƚŬůŝƉƉĞĮů
<ůŝŬĨŽƌĂƚƐůĞƩĞĮů
<ůŝŬĨŽƌĂƚŽŵĚƆďĞĮů
<ůŝŬĨŽƌĂƚĨĊƐĞŇĞƌĞĨƵŶŬƟŽŶĞƌ
ĨƐůƵƚ
^ŽƌƚĞƌ
DŝŶŝĂƚƵƌĞďŝůůĞĚĞƌ
>ŝƐƚĞ
sčůŐ
dŝůĨƆũŵĂƉƉĞ
<ŽƉŝĞƌ
^čƚŝŶĚ
ĞƐŬčƌ
^ůĞƚ
KŵĚƆď
DĞƌĞ
DANSK
/&WϳϬͺY^'ͺϭĂͺE,ͺϮϬϮϬϭϮϯϬ
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϮϭsŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶůůĞƌĞƫŐŚĞĚĞƌĨŽƌďĞŚŽůĚĞƐ
KǀĞƌĞŶƐƐƚĞŵŵĞůƐĞƐĞƌŬůčƌŝŶŐĨƌĂ&ĞŶŶĞĞŶŚĞĚŽǀĞƌŚŽůĚĞƌƐƚŬϭϱŝ&ͲƌĞŐůĞƌŶĞƌŝŌĞŶĞƌ
ƵŶĚĞƌůĂŐƚĨƆůŐĞŶĚĞƚŽďĞƟŶŐĞůƐĞƌ;ϭͿĞŶŶĞĞŶŚĞĚŵĊŝŬŬĞĨŽƌĊƌƐĂŐĞƐŬĂĚĞůŝŐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶƐŽŐ;ϮͿĚĞŶŶĞ
ĞŶŚĞĚƐŬĂůĂĐĐĞƉƚĞƌĞĞŶŚǀĞƌŵŽĚƚĂŐĞƚŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶƐŚĞƌƵŶĚĞƌŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶƐĚĞƌŬĂŶĨŽƌĊƌƐĂŐĞƵƆŶƐŬĞƚĚƌŝŌ
KǀĞƌŚŽůĚĞůƐĞĂĨƌĞŐůĞƌŶĞĨƌĂ/ŶĚƵƐƚƌLJĂŶĂĚĂ/^ͲϬϬϯE/^Ͳϯ;ͿEDͲϯ;Ϳ
Vi
e
ǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ;h^ĂŶĂĚĂ^LJĚĂŵĞƌŝŬĂͿ
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚƉƌŽĚƵĐƚͲƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ
USA
ϭͲϴϬϬͲϲϴϴͲϲϲϴϴ
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞΛǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ĂŶĂĚĂ
ϭͲϴϲϲͲϰϲϯͲϰϳϳϱ
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞΛǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
Puerto Rico og Jomfruøerne
ŚƩƉǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂƐŽƉŽƌƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲƚĞĐŶŝĐŽ;ƐƉĂŹŽůͿ
Sydamerika
ŚƩƉǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂƐŽƉŽƌƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲƚĞĐŶŝĐŽͲůĂ
Overensstemmelseserklæring
DANSK
Paketets innehåll
භ^ƚƌƂŵŬĂďĞů;ŵĞĚĨƂůũĞƌĞŌĞƌ
ƌĞŐŝŽŶͿ
භh^ͲŬĂďĞů;ϯŵͿ
භh^ƚLJƉĞͲĐͲŬĂďĞů;ϭ,ϱŵͿ
භh^ͲŬĂďĞůĨƂƌŬĂŵĞƌĂ;ϮŵͿ
භ,D/ͲŬĂďĞů;ϯŵͿ
භZ^ϮϯϮͲĂĚĂƉƚĞƌ
භ&ũćƌƌŬŽŶƚƌŽůů
භďĂƩĞƌŝdžϮ
භ^ŵĂƌƚƉĞŶ
භ>ĂĚĚĂƌĞŽĐŚŵŽƩĂŐĂƌĞĨƂƌ
^ŵĂƌƚƉĞŶ
භ<ĂŵĞƌĂ
භ^ĞŶƐŽƌŚƵďď
භ<ůćŵŵĂdžϳ
භ^ŬƌƵǀdžϲ
භ^ŶĂďďƐƚĂƌƚƐŐƵŝĚĞ
1,5V
1,5V
ViewBoard IFP70-serien
Kommersiell pekskärm
Snabbstartsguide
Guía de inicio rápido
Guide rapide de début
Guia de inicio rapido
SVENSKA
sćŐŐĨćƐƚĞ;s^ͿƐƉĞĐŝĮŬĂƟŽŶĞƌ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŵŝůũƂ
ϰƚƵŵ
;ϭϬĐŵͿ
ϰƚƵŵ
;ϭϬĐŵͿ ϰƚƵŵ
;ϭϬĐŵͿ
ϭϭϴϳϱƚƵŵ
;ϯϬϭϲĐŵͿ
tum VESA Spec. (A x B) Standardskruv (C x D) <ǀĂŶƟƚĞƚ
/&WϲϱϳϬͲϲϱΗ ϲϬϬdžϰϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
/&WϴϲϳϬͲϴϲΗ ϴϬϬdžϲϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
SVENSKA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
<ŽŶƚƌŽůůƉĂŶĞůƂǀĞƌƐŝŬƚ
,ƂŐƚĂůĂƌĞůũƵĚĂǀ
DŝŬƌŽĨŽŶůũƵĚĂǀ
^ůĊƉĊƐƚćŶŐĂǀĞŶŚĞƚĞŶ
dƌLJĐŬĨƂƌĂƩŐĊŝŶŝĞŶĞƌŐŝƐƉĂƌůćŐĞ
dƌLJĐŬŽĐŚŚĊůůŶĞƌĞŝŵŝŶƐƚƚǀĊ;ϮͿƐĞŬƵŶĚĞƌĨƂƌĂƩŐĊŝŶŝƐƚĂŶĚďLJͲůćŐĞ
&ũćƌƌŬŽŶƚƌŽůůŵŽƩĂŐĂƌĞ
^ƚƌƂŵŝŶĚŝŬĂƚŽƌ
^ĞŶƐŽƌŚƵďďĨƂƌĂƩƂǀĞƌǀĂŬĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĨƵŬƟŐŚĞƚůũƵƐƐƚLJƌŬĂŽĐŚW/Z;ƌƂƌĞůƐĞƐƐĞŶƐŽƌͿ
<ĂŵĞƌĂ
DŝŬƌŽĨŽŶ
^ŵĂƌƚWĞŶŽĐŚůĂĚĚĂƌĞ
tŝŶĚŽǁƐͲŬŶĂƉƉ
sĂůĂǀŬćůůĂ
DŝŶƐŬĂǀŽůLJŵĞŶ
PŬĂǀŽůLJŵĞŶ
KďũĞŬƚ Beskrivning
123
4
5 6 7 8 9 10 11 12 13
SVENSKA
PǀĞƌƐŝŬƚƂǀĞƌƚĞƌŵŝŶĂůĞŶƐŐƌćŶƐƐŶŝƩ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
>ũƵĚƵƚŐĊŶŐƟůůĞŶĞdžƚĞƌŶŚƂŐƚĂůĂƌĞ
ŶƐůƵƚh^ͲĞŶŚĞƚĞƌƐŽŵŚĊƌĚĚŝƐŬĂƌƚĂŶŐĞŶƚďŽƌĚŵƵƐŽƐǀ
^ůĊƉĊĂǀŶćƚƐƚƌƂŵ
Η/Ηс^ƚƌƂŵƉĊΗKΗс^ƚƌƂŵĂǀ
ͲƐƚƌƂŵŝŶŐĊŶŐ
ŶƐůƵƚƟůůĞŶŚĞƚĞƌŵĞĚ,D/ͲŝŶĚĂƚĂĨƵŶŬƟŽŶĞŶ
ŶƐůƵƚh^ͲĞŶŚĞƚĞƌƐŽŵŚĊƌĚĚŝƐŬĂƌƚĂŶŐĞŶƚďŽƌĚŵƵƐŽƐǀ
>ĂĚĚŶŝŶŐƐƐƚƂĚƵƉƉƟůůϲϬtKd'ĚĂƚĂƂǀĞƌĨƂƌŝŶŐŶćƚǀĞƌŬƐƐŝŐŶĂůƵƚŐĊŶŐ&ƂƌůćŶŐŶŝŶŐĨƂƌ
ůũƵĚͲŽĐŚǀŝĚĞŽƵƚŐĊŶŐ
,ŝŐŚĚĞĮŶŝƟŽŶͲŝŶŐĊŶŐĂŶƐůƵƚƟůůWŵĞĚ,D/ͲƵƚŐĊŶŐĚŝŐŝƚĂůďŽdžĞůůĞƌĂŶŶĂŶǀŝĚĞŽĞŶŚĞƚ
ŶƐůƵƚƟůůĞŶŚĞƚĞƌŵĞĚŝƐƉůĂLJWŽƌƚͲŝŶĚĂƚĂĨƵŶŬƟŽŶĞŶ
&ůĞƌŬĂŶĂůŝŐƚůũƵĚǀŝĂŽƉƟƐŬĂƐŝŐŶĂůĞƌ
^ĞƌŝĞůůƚŐƌćŶƐƐŶŝƩĂŶǀćŶĚƐĨƂƌƂŵƐĞƐŝĚŝŐƂǀĞƌĨƂƌŝŶŐĂǀĚĂƚĂŵĞůůĂŶĞŶŚĞƚĞƌ
h/KKhd
>E
h^ϮϬ
^ƚƌƂŵďƌLJƚĂƌĞ
/E
,D/Khd
h^ϯϬ
h^ƚLJƉ
,D//E
dKh,
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
^W/&
Z^ϮϯϮ
KďũĞŬƚ Beskrivning
®
3
4
5
6
5
7 8 9 10 11
1
2
2
12
13
2
dŽƵĐŚͲƐŝŐŶĂůƵƚŐĊŶŐƟůůĞdžƚĞƌŶW
EćƚǀĞƌŬƐƐŝŐŶĂůƵƚƟůůĞdžƚĞƌŶĚĂƚŽƌŶćƌŝŶďLJŐŐĚƐƉĞůĂƌĞŚĂƌ>ĂŶͲƉŽƌƟŶŐĊŶŐ
ŌĞƌĂŶƐůƵƚŶŝŶŐ;ŵĞĚĞdžƚĞƌŶWͿŬĂŶĚĞŶĞdžƚĞƌŶĂĚĂƚŽƌŶƐůũƵĚƐƉĞůĂƐƵƉƉǀŝĂsŝĞǁŽĂƌĚŽĐŚ
ĚĞŶĞdžƚĞƌŶĂĚĂƚŽƌŶƐůũƵĚŬĂŶƐƚLJƌĂƐĂǀůũƵĚŬŶĂƉƉĞŶƉĊsŝĞǁŽĂƌĚ
ŌĞƌĂŶƐůƵƚŶŝŶŐ;ŵĞĚĞdžƚĞƌŶWͿŬĂŶĞŶŚĞƚĞŶƐŽŵćƌĂŶƐůƵƚĞŶƟůůh^ϯϬͲƉŽƌƚĞŶĚŝƌĞŬƚ
ĂŶǀćŶĚĂƐĂǀĞŶĞdžƚĞƌŶW
SVENSKA
^ƚĂŶĚĂƌĚZ:ϰϱ;ϭϬDϭϬϬDϭ'ͿĂŶƐůƵƚŶŝŶŐƐŐƌćŶƐƐŶŝƩĨƂƌŝŶƚĞƌŶĞƚ;ĚĞŶŶĂŶćƚǀĞƌŬƐƉŽƌƚ
ĂŶǀćŶĚƐĨƂƌŝŶďLJŐŐĚƐƉĞůĂƌĞŽĐŚŬŽƌƚƉůĂƚƐŝWͿ
dĞƌŵĞƌŶĂ,D/ŽĐŚ,D/,ŝŐŚͲĞĮŶŝƟŽŶDƵůƟŵĞĚŝĂ/ŶƚĞƌĨĂĐĞŽĐŚ,D/ͲůŽŐŽƚLJƉĞŶćƌǀĂƌƵŵćƌŬĞŶ
ĞůůĞƌƌĞŐŝƐƚƌĞƌĂĚĞǀĂƌƵŵćƌŬĞŶƐŽŵƟůůŚƂƌ,D/>ŝĐĞŶƐŝŶŐ>>ŝh^ŽĐŚĂŶĚƌĂůćŶĚĞƌ
Laddare
>ĂĚĚĂƌĞŶƐŝƩĞƌĨĂƐƚŵĞĚĞŶŵĂŐŶĞƚƉĊĚĞŶŶĞĚƌĞ
ĚĞůĞŶŝŵŝƩĞŶĂǀsŝĞǁŽĂƌĚŶƐůƵƚůĂĚĚĂƌĞŶƟůů
h^ϯϬͲƉŽƌƚĞŶƉĊƐŝĚĂŶĂǀƉĂŶĞůĞŶ
<ŶĂƉƉĨƵŶŬƟŽŶĞƌĨƂƌ^ŵĂƌƚWĞŶ
Obs!ŌĞƌĂƩůĂĚĚĂƌĞŶŚĂƌĂŶƐůƵƟƚƐƟůůsŝĞǁŽĂƌĚ
ŬĂŶŬŶĂƉƉĨƵŶŬƟŽŶĞƌŶĂĨƂƌ^ŵĂƌƚWĞŶĂŶǀćŶĚĂƐ
Parkoppla/Koppla från
^ĊŚćƌŐƂƌĚƵĨƂƌĂƩƉĂƌŬŽƉƉůĂŬŽƉƉůĂĨƌĊŶ^ŵĂƌƚWĞŶ
ŵĞĚsŝĞǁŽĂƌĚ
ϭ 'ĊƟůů/ŶƐƚćůůŶŝŶŐĂƌхWĞƌƐŽŶůŝŐƚх^ŵĂƌƚ
WĞŶͲŝŶƐƚćůůŶŝŶŐ
Ϯ &ƂƌĂƩƉĂƌŬŽƉƉůĂdƌLJĐŬƐĂŵƟĚŝŐƚƉĊŬŶĂƉƉϮ
ŽĐŚϰƉĊ^ŵĂƌƚWĞŶ>ͲŝŶĚŝŬĂƚŽƌŶŐĊƌƂǀĞƌĨƌĊŶ
ĨĂƐƚǀŝƩƐŬĞŶƟůůďůŝŶŬĂŶĚĞŽƌĂŶŐĞŽĐŚƐůŽĐŬŶĂƌ
ŶćƌĚĞŶćƌƉĂƌŬŽƉƉůĂĚ
ϯ &ƂƌĂƩŬŽƉƉůĂĨƌĊŶdƌLJĐŬƐĂŵƟĚŝŐƚƉĊŬŶĂƉƉϯ
ŽĐŚϰƉĊ^ŵĂƌƚWĞŶ>ͲŝŶĚŝŬĂƚŽƌŶŐĊƌƂǀĞƌĨƌĊŶ
ďůŝŶŬĂŶĚĞŽƌĂŶŐĞƟůůĨĂƐƚǀŝƩƐŬĞŶŽĐŚƐůŽĐŬŶĂƌ
ŶćƌĚĞŶćƌĨƌĊŶŬŽƉƉůĂĚ
Obs!ŶƐůƵƚŶŝŶŐƐƐƚĂƚƵƐŽĐŚƌƂƌĞůƐĞŚĂƐƟŐŚĞƚŬĂŶ
ŽĐŬƐĊƐĞƐŽĐŚũƵƐƚĞƌĂƐ
Smart Pen och laddare
3
4
1
2
1
2
3
4
^ƵĚĚ
&ƂƌĞŐĊĞŶĚĞƐŝĚĂ
EćƐƚĂƐŝĚĂ
>ĂƐĞƌƉĞŬĂƌĞ
KďũĞŬƚ Beskrivning
SVENSKA
Laddning
^ŽŵǀŝƐĂƐŶĞĚĂŶůĂĚĚĂƐ^ŵĂƌƚWĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐŬƚŐĞŶŽŵĂƩƐćƩĂŝŶĚĞŶŝůĂĚĚĂƌĞŶƐŽŵćƌĂŶƐůƵƚĞŶƟůů
sŝĞǁŽĂƌĚ
Obs!dǀĊ;ϮͿƟŵŵĂƌƐůĂĚĚŶŝŶŐŐĞƌĊƩĂ;ϴͿƟŵŵĂƌƐ^ŵĂƌƚWĞŶͲĂŶǀćŶĚŶŝŶŐ
Sensorhubb
ŌĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶŽĐŚŶćƌtͲůćŐĞƚćƌĂŬƟǀĞƌĂƚƐĂŵůĂƌƐĞŶƐŽƌŚƵďďĞŶŝŶŵŝůũƂĚĂƚĂ;ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ
ůƵŌĨƵŬƟŐŚĞƚůũƵƐƐƚLJƌŬĂŽĐŚW/ZͿŽĐŚǀŝƐĂƌĚĞŶƉĊƐŬćƌŵĞŶ
^ĊŚćƌŝŶƐƚĂůůĞƌĂƌĚƵƐĞŶƐŽƌŚƵďďĞŶ
ϭ &ƂƌŝŶƚĂƉƉĂƌŶĂƉĊƐĞŶƐŽƌŶƐƵŶĚĞƌƐŝĚĂŝĚĞƚƂǀƌĞǀćŶƐƚƌĂŚƂƌŶĞƚƉĊsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ &ćƐƚƐĞŶƐŽƌŶŵĞĚĚĞƚǀĊĞdžƚƌĂƐŬƌƵǀĂƌŶĂ
SVENSKA
WCD-läge
EćƌtͲůćŐĞƚćƌĂŬƟǀĞƌĂƚǀŝƐĂƌĚĞƚŵŝůũƂĚĂƚĂ;ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌůƵŌĨƵŬƟŐŚĞƚůũƵƐƐƚLJƌŬĂŽĐŚW/ZͿƐŽŵ
ůĞǀĞƌĞƌĂƐĂǀƐĞŶƐŽƌŚƵďďĞŶƉĊƐŬćƌŵĞŶ
&ƂƌĂƩĂŬƟǀĞƌĂtͲůćŐĞ
ϭ 'ĊƟůů/ŶƐƚćůůŶŝŶŐĂƌх^LJƐƚĞŵх^LJƐƚĞŵŝŶƐƚćůůŶŝŶŐĂƌ
Ϯ sćůũtĨƂƌĂƩƐůĊƉĊĞůůĞƌƐƚćŶŐĂĂǀtͲůćŐĞƚ
ϯ EćƌtͲůćŐĞƚćƌĂŬƟǀĞƌĂƚǀŝƐĂƐŵŝůũƂĚĂƚĂƉĊƐŬćƌŵĞŶ
SVENSKA
ϰ KŵĚƵƌƂƌŵŝůũƂĚĂƚĂŬŽŵŵĞƌĞŶŵĞƌĚĞƚĂůũĞƌĂĚƂǀĞƌƐŝŬƚƂǀĞƌĚĞŝŶƐĂŵůĂĚĞƵƉƉŐŝŌĞƌŶĂĂƩƂƉƉŶĂƐ
Obs!EćƌĚĞŶćƌĂǀƐƚćŶŐĚďĂŬŐƌƵŶĚƐďĞůLJƐŶŝŶŐĞŶćƌĂǀ;ƐƚĂŶĚďLJͲůćŐĞͿŽŵW/ZͲƐĞŶƐŽƌĞƌŶĂƵƉƉƚćĐŬĞƌ
ƌƂƌĞůƐĞĞŌĞƌĂƩŚĂǀćŶƚĂƚŝϮϬƐĞŬƵŶĚĞƌƐůĊƐĚĞŶƉĊĂƵƚŽŵĂƟƐŬƚ
Kamera
<ĂŵĞƌĂŶƐŝƩĞƌĨĂƐƚŵĞĚĞŶŵĂŐŶĞƚƉĊĚĞŶƂǀƌĞĚĞůĞŶŝŵŝƩĞŶĂǀsŝĞǁŽĂƌĚŶƐůƵƚŬĂŵĞƌĂŶƟůů
h^ϯϬͲƉŽƌƚĞŶƉĊƐŝĚĂŶĂǀƉĂŶĞůĞŶĞŶůŝŐƚŶĞĚĂŶ
Obs!Ŷh^ͲŬĂďĞůƉĊŵŝŶƐƚƚǀĊ;ϮͿŵĞƚĞƌďƂƌĂŶǀćŶĚĂƐ
SVENSKA
&ũćƌƌŬŽŶƚƌŽůůƂǀĞƌƐŝŬƚ
dLJƐƚƐƚćŶŐĂǀůũƵĚĞƚ
dŽŵƐŬćƌŵ
&ƌLJƐƐŬćƌŵ
EƵŵĞƌŝƐŬŝŶŵĂƚŶŝŶŐƐŬŶĂƉƉ
EƵŵĞƌŝƐŬŝŶŵĂƚŶŝŶŐƐŬŶĂƉƉ
^ƚćŶŐĂŬƚƵĞůůƚWͲĨƂŶƐƚĞƌ
<ćůůǀĂůƐŬŶĂƉƉ
dƌLJĐŬƉĊĨƂƌĂƩǀŝƐĂDĞŶLJ
^ŬćƌŵĚƵŵƉ
WdĂďͲŬŶĂƉƉ
WĂĐŬƐƉĂĐĞͲŬŶĂƉƉ
WtŝŶĚŽǁƐͲŬŶĂƉƉ
WDĞŶƵͲŬŶĂƉƉ
dƌLJĐŬƉĊĨƂƌĂƩƌƵůůĂƵƉƉĊƚ
dƌLJĐŬƉĊĨƂƌĂƩƌƵůůĂĊƚǀćŶƐƚĞƌ
dƌLJĐŬƉĊĨƂƌĂƩƌƵůůĂĊƚŚƂŐĞƌ
dƌLJĐŬƉĊĨƂƌĂƩƌƵůůĂŶĞĚĊƚ
SVENSKA
dƌLJĐŬĨƂƌĂƩƐůĊĚŝƐƉůĂLJĞŶ
Ws
^ƚĂƌƚĂǀƐŬƌŝǀƉƌŽŐƌĂŵ
dŝůůďĂŬĂ
W^ƉĂĐĞͲŬŶĂƉƉ
,нWĨƂƌĞŐĊĞŶĚĞƐŝĚĂ
,ͲWŶćƐƚĂƐŝĚĂ
PŬĂŵŝŶƐŬĂǀŽůLJŵĞŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϭͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϮͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϯͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϰͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϱͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϲͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϳͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϴͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϵͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϭϬͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϭϭͲĨƵŶŬƟŽŶ
tŝŶĚŽǁƐ&ϭϮͲĨƵŶŬƟŽŶ
ŶƚĞƌͲŬŶĂƉƉdƌLJĐŬƉĊĚĞŶ
ĨƂƌĂƩǀćůũĂĂůƚĞƌŶĂƟǀ
'ĞŶǀćŐƐŬŶĂƉƉĨƂƌĂƩĂǀƐůƵƚĂ
ĚŝĂůŽŐƌƵƚŽƌ
sŝƐĂŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŽŵ
ĂŬƚƵĞůůŝŶŐĊŶŐƐŬćůůĂ
dƌLJĐŬĨƂƌĂƩǀćdžůĂŵĞůůĂŶ
WͲƉƌŽŐƌĂŵ
sćdžůĂƟůůŬŽƌƚƉůĂƚƐƉĊ
WͲƐŬƌŝǀďŽƌĚ
Ansluta externa enheter och pekanslutning
RS232-anslutningar
EćƌĚƵĂŶǀćŶĚĞƌĞŶZ^ϮϯϮͲƐĞƌŝĞƉŽƌƚŬĂďĞůĨƂƌĂƩĂŶƐůƵƚĂĚŝŶƐŬćƌŵƟůůĞŶĞdžƚĞƌŶĚĂƚŽƌŬĂŶǀŝƐƐĂ
ĨƵŶŬƟŽŶĞƌłćƌƌƐƚLJƌĂƐĂǀĚĂƚŽƌŶŝŶŬůƵƐŝǀĞƐƚƌƂŵƉĊĂǀǀŽůLJŵũƵƐƚĞƌŝŶŐŝŶŐĊŶŐƐǀĂůůũƵƐƐƚLJƌŬĂŽĐŚŵĞƌ
ŝŶĂĞdžƚĞƌŶĂĞŶŚĞƚĞƌŬĂŶĂŶƐůƵƚĂƐŝĞŶĂǀĨƂůũĂŶĚĞŬŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĞƌ
Typ C-anslutning
ŶƐůƵƚĞŶdLJƉͲͲŬĂďĞůĨƌĊŶĚŝŶĞdžƚĞƌŶĂĞŶŚĞƚƟůůdLJƉͲͲƉŽƌƚĞŶƉĊsŝĞǁŽĂƌĚ
DisplayPort-anslutning
ϭ ŶƐůƵƚĞŶŝƐƉůĂLJWŽƌƚͲŬĂďĞůĨƌĊŶĚŝŶĞdžƚĞƌŶĂĞŶŚĞƚƟůůŝƐƉůĂLJWŽƌƚͲƉŽƌƚĞŶƉĊsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ŶƐůƵƚĞŶh^ͲŬĂďĞůƟůůĚĞŶĞdžƚĞƌŶĂĞŶŚĞƚĞŶĨƌĊŶdKh,ͲƉŽƌƚĞŶƉĊsŝĞǁŽĂƌĚ
HDMI-anslutning
ϭ ŶƐůƵƚĞŶ,D/ͲŬĂďĞůĨƌĊŶĚŝŶĞdžƚĞƌŶĂĞŶŚĞƚƟůů,D//EͲƉŽƌƚĞŶƉĊsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ ŶƐůƵƚĞŶh^ͲŬĂďĞůƟůůĚĞŶĞdžƚĞƌŶĂĞŶŚĞƚĞŶĨƌĊŶdKh,ͲƉŽƌƚĞŶƉĊsŝĞǁŽĂƌĚ
TOUCH
DisplayPort
TOUCH
HDMI IN
Typ C
Seriell port-kabel
Typ-C-kabel
USB-kabel
USB-kabel
HDMI-kabel Dator
Dator
DisplayPort-kabel
RS232
SVENSKA
USB- och nätverksanslutningar
ŶƐůƵƚŶŝŶŐƟůůŵĞĚŝĂƐƉĞůĂƌĞ;ůũƵĚŽĐŚǀŝĚĞŽͿ
USB-kabel
USB-enhet
WƌŽũĞŬƚŽƌ
Nätverkskabel
HDMI-kabel
WƌĞĐŝƐƐŽŵŵĞĚĂůůĂĚĂƚŽƌĞƌćƌĚĞƚĞŶŬĞůƚĂƩĂŶƐůƵƚĂŽůŝŬĂh^ͲĞŶŚĞƚĞƌŽĐŚĂŶŶĂŶŬƌŝŶŐƵƚƌƵƐƚŶŝŶŐƟůůĚŝŶ
sŝĞǁŽĂƌĚ
USB-kringutrustning
ŶƐůƵƚh^ͲĞŶŚĞƚĞŶƐŬĂďĞůƟůůh^ͲƉŽƌƚĞŶ
Nätverks- och modemkablar
ŶƐůƵƚƌŽƵƚĞƌŬĂďĞůŶƟůů>EͲƉŽƌƚĞŶ
^ĊŚćƌĂŶƐůƵƚĞƌĚƵƟůůĞŶŵĞĚŝĂƐƉĞůĂƌĞ
ϭ ŶƐůƵƚ,D/ͲŬĂďĞůŶƟůů,D/ͲƉŽƌƚĂƌŶĂƉĊĚŝŶsŝĞǁŽĂƌĚŽĐŚŬƌŝŶŐƵƚƌƵƐƚŶŝŶŐ
Ϯ ŶƐůƵƚŶćƚƐůĂĚĚĞŶƉĊĚŝŶsŝĞǁŽĂƌĚŽĐŚƐůĊƉĊƐƚƌƂŵďƌLJƚĂƌĞŶƉĊďĂŬƉĂŶĞůĞŶ
ϯ dƌLJĐŬƉĊƐƚƌƂŵďƌLJƚĂƌĞŶƟůůŚƂŐĞƌŽŵsŝĞǁŽĂƌĚĨƂƌĂƩƐůĊƉĊƐŬćƌŵĞŶ
ϰ dƌLJĐŬƉĊŝŶŐĊŶŐƐŬŶĂƉƉĞŶƉĊłćƌƌŬŽŶƚƌŽůůĞŶŽĐŚǀćdžůĂƟůů,D/ƐŽŵŝŶŐĊŶŐƐŬćůůĂ
HDMI
USB
LAN
SVENSKA
Router och annan
nätverkssignalutgång
^ĊŚćƌĂŶƐůƵƚĞƌĚƵƟůůĞƩĞdžƚĞƌŶƚůũƵĚƐLJƐƚĞŵ
ϭ ŶƐůƵƚĞŶŽƉƟƐŬŬĂďĞůĨƌĊŶ^W/&ͲƉŽƌƚĞŶƟůůůũƵĚƐLJƐƚĞŵĞƚƐŽƉƟƐŬĂŬŽŶƚĂŬƚ
Ϯ ŶƐůƵƚŶćƚƐůĂĚĚĞŶƉĊĚŝŶsŝĞǁŽĂƌĚŽĐŚƐůĊƉĊƐƚƌƂŵďƌLJƚĂƌĞŶƉĊďĂŬƉĂŶĞůĞŶ
ϯ dƌLJĐŬƉĊƐƚƌƂŵďƌLJƚĂƌĞŶƟůůŚƂŐĞƌŽŵsŝĞǁŽĂƌĚĨƂƌĂƩƐůĊƉĊƐŬćƌŵĞŶ
Obs!^W/&ŽĐŚŚƂƌůƵƌƐƵƚŐĊŶŐĨƵŶŐĞƌĂƌĞŶĚĂƐƚƉĊŵďĚWůĂLJĞƌ,D/ŽĐŚWͲŬĂŶĂů
SPDIF-anslutning
Videoutgång
&ƂƌĂƩŵĂƚĂƵƚǀŝĚĞŽǀŝĂĞŶƐŬćƌŵĞŶŚĞƚ
ϭ ŶƐůƵƚĞŶ,D/ͲŬĂďĞůƟůů,D//EͲƉŽƌƚĞŶƉĊĚŝŶƐŬćƌŵĞŶŚĞƚŽĐŚĚĞŶĂŶĚƌĂćŶĚĞŶƟůů,D/KhdͲ
ƉŽƌƚĞŶƉĊĚŝŶsŝĞǁŽĂƌĚ
Ϯ &ƂƌůũƵĚĂŶƐůƵƚĞŶĂćŶĚĞŶĂǀĞŶůũƵĚŬĂďĞůƟůůĚŝŶsŝĞǁŽĂƌĚƐh/KKhdͲƉŽƌƚŽĐŚĚĞŶĂŶĚƌĂ
ćŶĚĞŶƟůůĚŝŶĂŚƂŐƚĂůĂƌĞ
ϯ ŶƐůƵƚŶćƚƐůĂĚĚĞŶƉĊĚŝŶsŝĞǁŽĂƌĚŽĐŚƐůĊƉĊƐƚƌƂŵďƌLJƚĂƌĞŶƉĊďĂŬƉĂŶĞůĞŶ
ϰ dƌLJĐŬƉĊƐƚƌƂŵďƌLJƚĂƌĞŶƟůůŚƂŐĞƌŽŵsŝĞǁŽĂƌĚĨƂƌĂƩƐůĊƉĊƐŬćƌŵĞŶ
Obs!^W/&ŽĐŚŚƂƌůƵƌƐƵƚŐĊŶŐĨƵŶŐĞƌĂƌĞŶĚĂƐƚƉĊŵďĚWůĂLJĞƌ,D/ŽĐŚWͲŬĂŶĂů
HDMI
SPDIF
AUDIO
īĞŬƞƂƌƐƚćƌŬĂƌĞƐƚĞƌĞŽƵƚƌƵƐƚŶŝŶŐ
,ƂŐƚĂůĂƌĞ
HDMI-kabel
>ũƵĚŬĂďĞů
KƉƟƐŬŬĂďĞů
WƌŽũĞŬƚŽƌ
SVENSKA
Kommentar (digitala pennor)
sĞƌŬƚLJŐƐĨćůƚĞƚƐƵƚůƂƐŶŝŶŐƐŝŬŽŶĞƌĮŶŶƐƉĊŬĂŶƚĞŶĂǀsŝĞǁŽĂƌĚͲƐƚĂƌƚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƚ
SVENSKA
KďũĞŬƚ Beskrivning
WĞŶŶĂ
<ŽŵŵĂĊƚƉĞŶŶĂŶƂǀĞƌƐƚƌLJŬŶŝŶŐƐƉĞŶŶĂŶƌĞŶƐĂŽĐŚƐƉĂƌĂĂůƚĞƌŶĂƟǀ
ϭ
Ϯ
ϯ
4
5
ϲ
ϳ
ϭ Ϯ ϯ 4 5 ϲ ϳ
ŝŐŝƚĂůƉĞŶŶĂ
<ŽŵŵĞŶƚĞƌĂƂǀĞƌůćŐŐĞƚĨƂƌǀŝůŬĞŶŝŶŐĊŶŐƐŬćůůĂƐŽŵŚĞůƐƚŵĞĚƌƂƩƐǀĂƌƚďůĊƩĞůůĞƌŐƌƂŶƚďůćĐŬ
K^^ƚĂŶĚĂƌĚŝŶƐƚćůůŶŝŶŐĞŶĨƂƌĚŝŐŝƚĂůƉĞŶŶĂƐƚƂĚĞƌƵƉƉƟůůϭϬͲƉƵŶŬƚƐƐŬƌŝǀŶŝŶŐ
ŝŐŝƚĂůƂǀĞƌƐƚƌLJŬŶŝŶŐƐƉĞŶŶĂ
DĂƌŬĞƌĂŽĐŚƐƚƌLJŬƵŶĚĞƌŵĞĚĨLJƌĂĨćƌŐĞƌŐƵůƚŽƌĂŶŐĞďůĊƩŽĐŚŐƌƂŶƚ
K^^ƚĂŶĚĂƌĚŝŶƐƚćůůŶŝŶŐĞŶĨƂƌĚŝŐŝƚĂůƂǀĞƌƐƚƌLJŬŶŝŶŐƐƚƂĚĞƌƵƉƉƟůůϭϬͲƉƵŶŬƚƐŵĂƌŬĞƌŝŶŐ
WĞŶƐĞů
ZĞŶƐĂƌĂůůƚĚŝŐŝƚĂůƚďůćĐŬƉĊƐŬćƌŵĞŶ
^ƉĂƌĂƐŽŵ
^ƉĂƌĂƐŬćƌŵďŝůĚĞŶƉĊĚĞƚŝŶƚĞƌŶĂůĂŐƌŝŶŐƐƵƚƌLJŵŵĞƚ
^ŬƌŝǀůćŐĞ
dƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚůćŐĞ^ŬćƌŵĞŶŬŽŵŵĞƌŝŶƚĞĂƩĨƌLJƐĂƐƐŬćƌŵƵƉƉůƂƐŶŝŶŐĞŶŬŽŵŵĞƌŝŶƚĞĂƩŵŝŶƐŬĂƐ
ƟůůϭϬϴϬW
KŐĞŶŽŵƐŬŝŶůŝŐƚůćŐĞ^ŬćƌŵĞŶŬŽŵŵĞƌĂƩĨƌLJƐĂƐƐŬćƌŵƵƉƉůƂƐŶŝŶŐĞŶŬŽŵŵĞƌĂƩŵŝŶƐŬĂƐƟůů
ϭϬϴϬW
^ƉĂƌĂďŝůĚ
,ĂƐƟŐŚĞƚƐƉƌŝŽƌŝƚĞƚ^ƉĂƌĂďŝůĚĞŶƉĊƐŬćƌŵĞŶƐŽŵϭϵϮϬdžϭϬϴϬƐŶĂďďƐƉĂƌŚĂƐƟŐŚĞƚ
<ǀĂůŝƚĞƚƐƉƌŝŽƌŝƚĞƚ^ƉĂƌĂďŝůĚĞŶƉĊƐŬćƌŵĞŶƐŽŵϯϴϰϬdžϮϭϲϬƐƉĂƌĂƟĚŬŽŵŵĞƌĂƩƚĂƵƉƉƟůů
ϭϬƐĞŬƵŶĚĞƌ
KďƐ/ŽŐĞŶŽŵƐŬŝŶůŝŐƚ;ŝĐŬĞͲƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚͿůćŐĞŬĂŶĂŶǀćŶĚĂƌĞŶŝŶƚĞǀćůũĂŝŶƐƚćůůŶŝŶŐĞŶ^ƉĂƌĂďŝůĚ
^ƚćŶŐ
^ƚćŶŐŝŬŽŶĞŶĨƂƌĚŝŐŝƚĂůƉĞŶŶĂ
myViewBoard-program
ϭELJDLJsŝĞǁŽĂƌĚͲĮů
ϮPƉƉŶĂĮů
ϯ^ƉĂƌĂĮů
Flytande stapel
&ůLJƩĂĚĞŶŇLJƚĂŶĚĞƐƚĂƉĞůŶ
sćdžůĂŵĞůůĂŶƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶƐͲŽĐŚĨƂƌďĞƌĞĚĞůƐĞůćŐĞŶ
<ůŝƐƚƌĂŝŶĨƌĊŶhƌŬůŝƉƉƉĊĂƌďĞƚƐLJƚĂŶ
<ůŝĐŬĂŚćƌŽŵĚƵǀŝůůƂƉƉŶĂǁĞďďůćƐĂƌĞŶ
'ĊƟůůĨƂƌĞŐĊĞŶĚĞĂƌďĞƚƐLJƚĂ
'ĊƟůůŶćƐƚĂĂƌďĞƚƐLJƚĂ
>ćŐŐƟůůĞŶŶLJĂƌďĞƚƐLJƚĂ
WĞŶŶĂ ^ŬƌŝǀǀĞƌŬƚLJŐďLJƚĂĨćƌŐƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƐƚũŽĐŬůĞŬĞƚĐ
&ĊŶŐĂŚĞůƐŬćƌŵ
^ƵĚĚŐƵŵŵŝĨƂƌĂƩƌĂĚĞƌĂŽďũĞŬƚĞůůĞƌƌĞŶƐĂƐŝĚĂŶ
<ŶĂƉƉĨƂƌĮů
ϭELJDLJsŝĞǁŽĂƌĚͲĮů
ϮPƉƉŶĂĮů
ϯ^ƉĂƌĂĮů
ϰ^ƉĂƌĂĮůƐŽŵ
ϱdžƉŽƌƚĞƌĂ
ϲͲƉŽƐƚ
/ŵƉŽƌƚĞƌĂƌĞƐƵƌƐĞƌ;ďŝůĚǀŝĚĞŽůũƵĚͿƟůůǁŚŝƚĞďŽĂƌĚƚĂǀůĂŶ
KćŶĚůŝŐĚƵŬ DĂƌŬĞƌĂʹŶǀćŶĚƚǀĊŚćŶĚĞƌĨƂƌĂƩnjŽŽŵĂŝŶƵƚƉĊƉĊĂƌďĞƚƐƉĂŶĞůĞŶ
sĂů sćůũŽďũĞŬƚƚĞdžƚŽĐŚďŝůĚĞƌĨƂƌĂƩĨĊĂŶĚƌĂǀĞƌŬƚLJŐ
&ŽƌŵůŝŶũĞ ^ŬĂƉĂĨŽƌŵĞƌŵĂƌŬĞƌĂĨŽƌŵĨćƌŐĞƌŝŶĨŽŐĂƉŝůĂƌ
dĞdžƚƌƵƚĂ ^ŬĂƉĂƌĞŶƚĞdžƚƌƵƚĂ
ŶŐƌĂ ŶŐƌĂƟĚŝŐĂƌĞĊƚŐćƌĚĞƌ
'ƂƌŽŵ 'ƂƌŽŵƟĚŝŐĂƌĞĊƚŐćƌĚĞƌ
sćdžůĂƐŝĚĂ sćůũƐŝĚŽƌƐŽƌƚĞƌĂƐŝĚŽƌƚĂďŽƌƚƐŝĚŽƌ
sŝƐĂĞůůĞƌĚƂůũĂĚĞŶĂŬƚƵĞůůĂǀćƌĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ
DĞŶLJĨƂƌŚĂŶƚĞƌŝŶŐĂǀǁŚŝƚĞďŽĂƌĚƚĂǀůĂŶƐďĂŬŐƌƵŶĚ
DĂƌŬĞƌĂŽĐŚŚĊůůĨƂƌĂƩŇLJƩĂǀĞƌŬƚLJŐƐĨćůƚĞƚƟůůǀćŶƐƚĞƌƐŝĚĂŚƂŐĞƌƐŝĚĂĞůůĞƌ
ůćŶŐƐƚŶĞĚƉĊƐŬćƌŵĞŶ
&ůLJƩĂ
ǀĞƌŬƚLJŐƐĨćůƚĞƚ
SVENSKA
SVENSKA
ǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌŽĐŚǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌͲƚũćŶƐƚ
ƩĂƌďĞƚĂŵĞĚsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚͲƉƌŽŐƌĂŵǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌͲĂƉƉ
ŬŽŵŵĞƌĂƩƟůůĊƚĂsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƩƚĂĞŵŽƚǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌ
ďćƌďĂƌĂĚĂƚŽƌĞƌƐƐŬćƌŵĂƌ;tŝŶĚŽǁƐDĂĐŚƌŽŵĞͿŽĐŚŵŽďŝů
;ŝK^ŶĚƌŽŝĚͿĂŶǀćŶĚĂƌŶĂƐƐŬćƌŵĂƌĨŽƚŽŶǀŝĚĞŽƌ
ĂŶƚĞĐŬŶŝŶŐĂƌŽĐŚŬĂŵĞƌĂŬĂŵĞƌŽƌĞŶćƌŽĐŬƐĊŬŽŵƉĂƟďĞů
ŵĞĚƉƉůĞŝƌWůĂLJΠ
EćƚǀĞƌŬƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
ͻsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚͲƉƌŽŐƌĂŵďćƌďĂƌĂĚĂƚŽƌĞƌŽĐŚŵŽďŝůĂ
ĞŶŚĞƚĞƌŬĂŶĂŶƐůƵƚĂƟůůďĊĚĞƐĂŵŵĂƵŶĚĞƌŶćƚŽĐŚƂǀĞƌ
ƵŶĚĞƌŶćƚĞƚƐŶćƚǀĞƌŬ
ͻŶŐĞW/EͲŬŽĚĞŶƉĊƐŬćƌŵĞŶĨƂƌĂƩĂŶƐůƵƚĂƟůůsŝĞǁŽĂƌĚ
ͻWŽƌƚĂƌ
ͲdWϱϲϳϴϵϮϱϭϮϯϴϭϮϭŽĐŚϴϬϬϬ
ͲhWϰϴϲϴϵϮϱϭϮϯ
ͻWŽƌƚŽĐŚE^ĨƂƌĂŬƟǀĞƌŝŶŐ
ͲWŽƌƚϰϰϯ
ͲE^ŚƩƉƐǀĐĂƐƚĂĐƟǀĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ͻKdͲƐĞƌǀŝĐĞ
Ͳ^ĞƌǀĞƌͲƉŽƌƚdWϰϰϯ
Ͳ^ĞƌǀĞƌŶƐ&YEͲŶĂŵŶŚƩƉƐǀĐĂƐƚƵƉĚĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
vCastReceiver
En trådlös åtkomstpunkt med dubbla band
;ϱ'ͿćƌĂƩĨƂƌĞĚƌĂ
ŶƐůƵƚƚƌĊĚůƂƐƚƟůů
åtkomstpunkt via Ethernet-kabel
ŶƐůƵƚƟůůƐĂŵŵĂŶćƚǀĞƌŬ;ůŽŬĂůƚŶćƚǀĞƌŬͿǀćůũϱ'ͲůćŐĞĨƂƌŽƉƟŵĂůƐŬćƌŵŝŶƐƉĞůŶŝŶŐ
Mappar
KďũĞŬƚ Beskrivning
<ůŝĐŬĂĨƂƌĂƩĂǀƐůƵƚĂ
<ůŝĐŬĂĨƂƌĂƩƐŽƌƚĞƌĂĮůĞŶ
<ůŝĐŬĂĨƂƌĂƩǀŝƐĂĮůĞŶŝŵŝŶŝĂƚLJƌůćŐĞ
<ůŝĐŬĂĨƂƌĂƩǀŝƐĂĮůĞŶŝůŝƐƚůćŐĞ
<ůŝĐŬĂĨƂƌĂƩŵĂƌŬĞƌĂĮůĞŶ
<ůŝĐŬĂĨƂƌĂƩůćŐŐĂƟůůŵĂƉƉ
<ůŝĐŬĂĨƂƌĂƩŬŽƉŝĞƌĂĮůĞŶ
<ůŝĐŬĂĨƂƌĂƩŬůŝƐƚĂŝŶĮůĞŶ
<ůŝĐŬĂĨƂƌĂƩŬůŝƉƉĂĮůĞŶ
<ůŝĐŬĂĨƂƌĂƩƌĂĚĞƌĂĮůĞŶ
<ůŝĐŬĂĨƂƌĂƩďLJƚĂŶĂŵŶƉĊĮůĞŶ
<ůŝĐŬĂĨƂƌĂƩǀŝƐĂŇĞƌĨƵŶŬƟŽŶĞƌ
ǀƐůƵƚĂ
^ŽƌƚĞƌĂ
DŝŶŝĂƚLJƌďŝůĚ
>ŝƐƚĂ
sćůũ
>ćŐŐƟůůŵĂƉƉ
<ŽƉŝĞƌĂ
<ůŝƐƚƌĂŝŶ
<ůŝƉƉ
dĂďŽƌƚ
LJƚŶĂŵŶ
DĞƌ
SVENSKA
/&WϳϬͺY^'ͺϭĂͺ^tͺϮϬϮϬϭϮϯϬ
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϮϭsŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶůůĂƌćƫŐŚĞƚĞƌĨƂƌďĞŚĊůůŶĂ
hƩĂůĂŶĚĞŐćůůĂŶĚĞ&ͲĞŌĞƌůĞǀŶĂĚĞŶŶĂĞŶŚĞƚƂǀĞƌĞŶƐƐƚćŵŵĞƌŵĞĚĂǀƐŶŝƩϭϱŝ&ͲƌĞŐůĞƌŶĂ
ŶǀćŶĚŶŝŶŐĞŶćƌƵŶĚĞƌƐƚćůůĚĨƂůũĂŶĚĞƚǀĊǀŝůůŬŽƌ;ϭͿŶŚĞƚĞŶĨĊƌŝŶƚĞŽƌƐĂŬĂƐŬĂĚůŝŐĂƐƚƂƌŶŝŶŐĂƌŽĐŚ
;ϮͿĞŶŶĂĞŶŚĞƚŵĊƐƚĞĂĐĐĞƉƚĞƌĂĂůůĂŵŽƩĂŐŶĂƐƚƂƌŶŝŶŐĂƌŝŶŬůƵƐŝǀĞƐƚƂƌŶŝŶŐĂƌƐŽŵŬĂŶŽƌƐĂŬĂ
ŽƂŶƐŬĂĚĨƵŶŬƟŽŶ
/ŶĚƵƐƚƌLJĂŶĂĚĂ/^ͲϬϬϯͲĞŌĞƌůĞǀŶĂĚE/^Ͳϯ;ͿEDͲϯ;Ϳ
sŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ;h^<ĂŶĂĚĂ>ĂƟŶĂŵĞƌŝŬĂͿ
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚƉƌŽĚƵĐƚͲƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ
United States
ϭͲϴϬϬͲϲϴϴͲϲϲϴϴ
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞΛǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
Canada
ϭͲϴϲϲͲϰϲϯͲϰϳϳϱ
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞΛǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
WƵĞƌƚŽZŝĐŽŽĐŚ:ƵŶŐĨƌƵƂĂƌŶĂ
ŚƩƉǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂƐŽƉŽƌƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲƚĞĐŶŝĐŽ;ƐƉĂŹŽůͿ
>ĂƟŶŵĞƌŝĐĂ
ŚƩƉǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂƐŽƉŽƌƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲƚĞĐŶŝĐŽͲůĂ
&ƂƌŬůĂƌŝŶŐŽŵƂǀĞƌĞŶƐƐƚćŵŵĞůƐĞ
SVENSKA
⇃垛‥⩷䄧
1.5V
1.5V
භ曢㹷䷁ᾄ✗⌧㎷ᾂ
භh^䷁;ϯŵͿ
භh^ƚLJƉĞͲĐ䷁;ϭϱŵͿ
භ䛟㩆h^䷁;ϮŵͿ
භ,D/䷁;ϯŵͿ
භZ^ϮϯϮ弰㎌栔
භ恀㎎♏
භ曢㱇džϮ
භ㙡ㅎ䬭
භ㙡ㅎ䬭ℬ曢♏凮㎌㔝♏
භ䛟㩆
භㄆㆰ♏暭䷁♏
භ䷁⤥džϳ
භ垡䵙džϲ
භ⿒怆⅌敧㈲ⅱ
ViewBoard IFP70 Series
Commercial Touch Display
Quick Start Guide
Guía de inicio rápido
Guide rapide de début
Guia de inicio rapido
䳿榒ᳫ㑅
❿㉙⠕ᶴ塍㛺 (VESA)
⩇垛䍮❁㮦⿍
ϰŝŶĐŚĞƐ
;ϭϬĐŵͿ
ϰŝŶĐŚĞƐ
;ϭϬĐŵͿ ϰŝŶĐŚĞƐ
;ϭϬĐŵͿ
ϭϭϴϳϱŝŶĐŚĞƐ
;ϯϬϭϲĐŵͿ
♉唝 VESA 塍㛺 (A x B) 㣗㵔噸䰰 (C x D) 㐶悍
/&WϲϱϳϬͲϲϱΗ ϲϬϬdžϰϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
/&WϴϲϳϬͲϴϲΗ ϴϬϬdžϲϬϬŵŵ DϴdžϮϱŵŵ 4
䳿榒ᳫ㑅
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
㉥映㘽㡀塾
╮⏔权柚
溌Ⅎ梏权柚
敲╆Ó旃数壄何
廼姟⏖怙⅌䛨曢㨈
㋰ἶ凚⯸⅐;ϮͿ䦹⏖怙⅌⽬㩆㨈
恀㎎♏㎌㔝♏
曢㹷㋮䤡䆯
䔏㖣䛊㎎㺒⺍˚㾼⺍˚ẕ⺍⎱W/ZƋ⊼ὃㄆㆰ♏ƌ
䛟㩆
溌Ⅎ梏
㙡ㅎ䬭凮ℬ曢♏
tŝŶĚŽǁƐ㋰懼
弟⅌Ὥ㹷恟㒮
媦ἵ柚憶
媦檿柚憶
曃䖬 奨㓌
123
4
5 6 7 8 9 10 11 12 13
䳿榒ᳫ㑅
䦭⨎ᶉ映㡀塾
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
凚⣽惏㏁偙♏䙫柚姱弟⇡
㨀㹽Z:ϰϱ;ϭϬDϭϬϬDϭ'Ϳ䶙暂䶙巖怊䷁Ẳ杉˛
₀娢Ɲ㭋䶙巖怊㎌⟇䔏㖣ⴳ⅌㒔㔥♏⑳㎹㧤W˛
怊㎌䡓䢆˚捜䛋˚㺸漇䬰h^壄何˛
敲╆ƒ旃数曢㹷
˥/˦с敲㩆Ə˥O˦с旃㩆
曢㹷弟⅌
曢㹷弟⅌
怊㎌凚⅞㛰,D/弟⅌⊆僤䙫壄何˛
怊㎌䡓䢆˚捜䛋˚㺸漇䬰h^壄何˛
㔖㏛㛧檿ϲϬtℬ曢˚Kd'˚岮㖀ₚ弟˚䶙巖姱噆弟⇡ƏỌ⎱⽘柚岮㖀䙫⻝˛
檿䕒峑弟⅌ƞ怊㎌凚㛰,D/弟⇡䙫W˚㩆䚹ㇽ⅝ẽ好姱壄何˛
怊㎌凚⅞㛰ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ弟⇡⊆僤䙫壄何˛
忶怵ℰ⭟姱噆弟⇡⤁偙怺偙柚
⇾Ẳ杉ƞ䔏㖣壄何Ḳ敺䙫曀⏸岮㖀ₚ弟
h/KKhd
>E
h^ϮϬ
敲旃
/E
,D/Khd
h^ϯϬ
h^dLJƉĞ
,D//E
dKh,
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
^W/&
Z^ϮϯϮ
曃䖬 奨㓌
®dŚĞƚĞƌŵƐ,D/ĂŶĚ,D/,ŝŐŚͲĞĮŶŝƟŽŶDƵůƟŵĞĚŝĂ/ŶƚĞƌĨĂĐĞĂŶĚƚŚĞ,D/>ŽŐŽĂƌĞƚƌĂĚĞŵĂƌŬƐ
ŽƌƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƚƌĂĚĞŵĂƌŬƐŽĨ,D/>ŝĐĞŶƐŝŶŐ>>ŝŶƚŚĞhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐĂŶĚŽƚŚĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐ
3
4
5
6
5
7 8 9 10 11
1
2
2
12
13
2
ͻ 凚⣽惏W䙫姟㎎姱噆弟⇡
ͻ ⴳ⅌㒔㔥♏⅞㛰>E怊㎌⟇弟⅌㘩Ə䶙巖姱噆㛪弟⇡凚⣽惏W˛
ͻ 怊㎌Ƌ凮⣽惏Wƌ⽳Ə⏖忶怵sŝĞǁŽĂƌĚ㒔㔥⣽惏W䙫柚姱Əḍ忶怵sŝĞǁŽĂƌĚ䙫
柚姱㋰懼㎎∝⣽惏W䙫柚姱˛
ͻ 怊㎌Ƌ凮⣽惏Wƌ⽳Ə⣽惏W⏖䛛㎌ὦ䔏怊㎌凚h^ϯϬ怊㎌⟇䙫壄何˛
䳿榒ᳫ㑅
方┦
ℬ曢♏Ọ䢨␟䙫㖠Ə岣昫✏sŝĞǁŽĂƌĚ䙫
⏚⁛˛⯮ℬ曢♏怊㎌凚杉㝦⁛恱䙫h^ϯϬ
怊㎌⟇˛
㔸〥䨄䕂㇇惓⅝侻
ὗ壹濣 ℬ曢♏ⷙ怊㎌凚sŝĞǁŽĂƌĚ⽳Ə⍚⏖ὦ䔏
㙡ㅎ䬭䙫㋰懼⊆僤˛
怋⫋濘⊔㱆怋⫋
愴⯴ƒ⎽㵯愴⯴㙡ㅎ䬭凮sŝĞǁŽĂƌĚƝ
ϭ ∴⽧Ɲ^ĞƫŶŐƐƋ娔⮁ƌхWĞƌƐŽŶĂůƋῲạƌх
^ŵĂƌƚWĞŶ^ĞƫŶŐƋ㙡ㅎ䬭娔⮁ƌ˛
Ϯ 愴⯴Ɲ⏳㘩㋰㙡ㅎ䬭䙫Ϯ凮ϰ㋰懼˛㋮䤡
䆯⯮⾅ẕ吾䙤䆯弰䂡敪䇴㨿䆯Ə㛧⽳✏愴⯴⭳
ㇷ㘩䅫㺬˛
ϯ ⎽㵯愴⯴Ɲ⏳㘩㋰㙡ㅎ䬭䙫ϯ凮ϰ㋰懼˛
㋮䤡䆯⯮⾅敪䇴㨿䆯弰䂡ẕ吾䙤䆯Ə㛧⽳✏⎽
㵯愴⯴⭳ㇷ㘩䅫㺬˛
ὗ壹濣 ⏍⏖㪉好凮媦㕛怊䷁䊧ㄲ凮䧢⊼怆⺍˛
㔸〥䨄僅 方┦
3
4
1
2
1
2
3
4
㩈䚕㓍
柨
柨
曞⯫䬭
曃䖬 奨㓌
䳿榒ᳫ㑅
方
⥩⛽㈧䤡Ə⯮㙡ㅎ䬭㎹⅌怊㎌凚sŝĞǁŽĂƌĚ䙫ℬ曢♏⽳Ə㙡ㅎ䬭⯮㛪凑⊼ℬ曢˛
ὗ壹濣 ℬ曢⅐⯶㘩⽳Ə⯮⏖ὦ䔏㙡ㅎ䬭⅒⯶㘩˛
ょ┦斄䲘┦
⭰壄ḍ╆⊼t㨈⽳Əㄆㆰ♏暭䷁♏⯮㛪㔝暭䒗⡪岮㖀Ƌ㺒⺍˚㾼⺍˚ẕ⺍⎱W/ZƌƏḍ✏垉
⸼桖䤡䒗⡪岮㖀˛
⭰壄ㄆㆰ♏暭䷁♏Ɲ
ϭ ⯮ㄆㆰ♏惏䙫⇭⎰㎹⅌sŝĞǁŽĂƌĚ䙫柩惏˚ⷍ⁛˛
Ϯ ὦ䔏⅝ẽ⅐㔖垡䵙⛡⮁ㄆㆰ♏˛
䳿榒ᳫ㑅
WCD 㣟ⷍ
╆⊼㘩Ət㨈⯮✏垉⸼桖䤡Əㄆㆰ♏暭䷁♏㎷ᾂ䙫䒗⡪岮㖀Ƌ㺒⺍˚㾼⺍˚ẕ⺍⎱
W/Zƌ˛
╆⊼t㨈Ɲ
ϭ ∴⽧Ɲ^ĞƫŶŐƐƋ娔⮁ƌх^LJƐƚĞŵƋ䳢䵘ƌх^LJƐƚĞŵ^ĞƫŶŐƐƋ䳢䵘娔⮁ƌ˛
Ϯ 恟㒮tㄆㆰ♏暭䷁♏ƏỌ敲╆ㇽ旃数t˛
ϯ 敲╆t凮ㄆㆰ♏岮㖀态䟌㘩Ə⯮㛪✏垉⸼桖䤡䒗⡪岮㖀˛
䳿榒ᳫ㑅
ϰ 姟㎎䒗⡪岮㖀⯮㛪╆⊼㔝暭岮㖀㛛婚䛈䙫㥩妤˛
ὗ壹濣 旃㩆ƒ傳ℰ䅫㺬Ƌ⽬㩆㨈ƌ㘩Ə勌✏䫀䪲ϮϬ䦹⽳W/Zㄆㆰ♏⁜㸓∗⊼ὃƏ
⯮㛪凑⊼敲╆˛
䖶㤝
䛟㩆Ọ䢨␟䙫㖠岣昫✏sŝĞǁŽĂƌĚ䙫柩惏Ḕ敺˛⥩⛽㈧䤡Ə⯮䛟㩆怊㎌凚杉㝦⁛恱䙫h^
ϯϬ怊㎌⟇˛
ὗ壹濣 ㆰ凚⯸ὦ䔏;ϮͿ⅓Ⱑ䙫h^䷁˛
䳿榒ᳫ㑅
弗㉥┦
曢㹷敲╆ƒ旃数
权柚ƒ姊晋权柚
桖䤡䛕∴䙫弟⅌Ὥ㹷岮姱
䩡䙤䕒杉
⯮䕒杉⮁㠣
㕟⬾弟⅌㋰懼
㎹㧤曢免
䩡㠣捜ůƚнdĂď
㕟⬾弟⅌㋰懼
㎹㧤曢免Ə旃数䧲好䩾
弟⅌Ὥ㹷恟㒮
姟㎎恟▕娔⮁
䕒杉㓞⎽
WdĂď㋰懼
⇮㏂凚㎹㧤W㠳杉
WĂĐŬƐƉĂĐĞ㋰懼
WtŝŶĚŽǁƐ㋰懼
WDĞŶƵ㋰懼
⏸㍙⊼
⏸㍙⊼
䢡婴恟㒮ƒ䊧ㄲ
⯒⅌廆檻娔⮁
曉敲⯴婘㖠⿒䙫㍞⽸㋰懼
徻⛅㋰懼
W^ƉĂĐĞ㋰懼
,нƝW柨
,ͲƝW柨
媦檿ƒ媦ἵ柚憶
ⅎ⻡曢免&ϭ⊆僤㋰懼
ⅎ⻡曢免&Ϯ⊆僤㋰懼
ⅎ⻡曢免&ϯ⊆僤㋰懼
ⅎ⻡曢免&ϰ⊆僤㋰懼
ⅎ⻡曢免&ϱ⊆僤㋰懼
ⅎ⻡曢免&ϲ⊆僤㋰懼
ⅎ⻡曢免&ϳ⊆僤㋰懼
ⅎ⻡曢免&ϴ⊆僤㋰懼
ⅎ⻡曢免&ϵ⊆僤㋰懼
ⅎ⻡曢免&ϭϬ⊆僤㋰懼
ⅎ⻡曢免&ϭϭ⊆僤㋰懼
ⅎ⻡曢免&ϭϮ⊆僤㋰懼
⏸ⷍ㍙⊼
⏸⏚㍙⊼
䳿榒ᳫ㑅
廡㉣⟔徦垛丬⍊墶㉥廡㉣
RS232 廡㉣
ὦ䔏Z^ͲϮϯϮ⇾⟇怊㎌䷁⯮桖䤡♏怊㎌凚⣽惏曢免㘩Ə⏖忶怵W恇䫖㎎∝㞷Ẃ⊆僤Ə⋬㋓曢㹷
敲╆ƒ旃数˚柚憶媦㕛˚弟⅌恟㒮˚ẕ⺍䬰䬰˛
わ䙫⣽惏壄何⏖忶怵Ợ⇾愴何怊㎌Ɲ
Type C 廡㉣
⯮dLJƉĞ䷁⾅⣽惏壄何Ə怊㎌∗sŝĞǁŽĂƌĚ䙫dLJƉĞ怊㎌⟇˛
DisplayPort 廡㉣
ϭ ⯮ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ䷁⾅⣽惏壄何怊㎌∗sŝĞǁŽĂƌĚ䙫ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ怊㎌⟇˛
Ϯ ⯮h^䷁⾅sŝĞǁŽĂƌĚ䙫dKh,怊㎌⟇Ə怊㎌∗⣽惏壄何˛
HDMI 廡㉣
ϭ ⯮,D/䷁⾅⣽惏壄何怊㎌∗sŝĞǁŽĂƌĚ䙫,D//E怊㎌⟇˛
Ϯ ⯮h^䷁⾅sŝĞǁŽĂƌĚ䙫dKh,怊㎌⟇Ə怊㎌∗⣽惏壄何˛
TOUCH
DisplayPort
TOUCH
HDMI IN
Type C
ⵍ⚞廡㉣䲘
Type C 䲘
USB 䲘
USB 䲘
HDMI 䲘方値
方値
DisplayPort 䲘
RS232
䳿榒ᳫ㑅
USB ⍊䱰岭廡㉣
⥐榒㍫㏼┦廡㉣
USB 䲘
USB 垛丬
ㅓⸯ㤝
Network 䲘
HDMI 䲘
岭䏯┦ピ
䱰岭ẟ唝巶₸
⥩⏳ỢἼWƏわ⏖Ọ廼櫭⯮⏫䨕h^壄何⎱⅝ẽ恱壄何怊㎌凚sŝĞǁŽĂƌ̲
USB ⌦彈垛丬
⯮h^壄何怊㎌䷁㎹⅌h^怊㎌⟇˛
䱰岭⍊㐶㎘㤝廡㉣䲘
⯮䶙巖怊㎌䷁㎹⅌>E怊㎌⟇˛
勌奨怊㎌凚⩹檻㒔㔥♏Ɲ
ϭ ⯮,D/䷁怊㎌凚sŝĞǁŽĂƌĚ⑳恱壄何䙫,D/怊㎌⟇˛
Ϯ ㎹⅌sŝĞǁŽĂƌĚ䙫曢㹷䷁Ə䄝⽳敲╆曢㹷敲旃˛
ϯ ㋰sŝĞǁŽĂƌĚ⏚⁛䙫曢㹷㋰懼敲╆垉⸼˛
ϰ ㋰恀㎎♏䙫/EWhd㋰懼Əḍ⇮㏂凚˥,D/˦弟⅌Ὥ㹷˛
HDMI
USB
LAN
䳿榒ᳫ㑅
勌奨怊㎌凚⣽惏柚柦䳢䵘Ɲ
ϭ ⯮ℰ乽䷁⾅^W/&怊㎌⟇Ə怊㎌∗柚柦䳢䵘䙫ℰ乽㎌栔˛
Ϯ ㎹⅌sŝĞǁŽĂƌĚ䙫曢㹷䷁Ə䄝⽳敲╆⽳杉㝦曢㹷敲旃˛
ϯ ㋰sŝĞǁŽĂƌĚ⏚⁛䙫曢㹷㋰懼敲╆垉⸼˛
ὗ壹濣 ^W/&凮柚姱弟⇡€恐䔏㖣ⴳ⅌㒔㔥♏˚,D/⎱ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ;WͿ态怺˛
SPDIF 廡㉣
塔壈巶₸廡㉣
勌奨忶怵桖䤡壄何弟⇡好姱Ɲ
ϭ ⯮,D/䷁怊㎌凚桖䤡壄何䙫,D//E怊㎌⟇Ə⏍䫖怊㎌凚sŝĞǁŽĂƌĚ䙫,D/Khd
怊㎌⟇˛
Ϯ ⯮h/K䷁怊㎌凚桖䤡壄何䙫h/K/E怊㎌⟇Ə⏍䫖怊㎌凚sŝĞǁŽĂƌĚ䙫h/KKhd怊
㎌⟇˛
ϯ ㎹⅌sŝĞǁŽĂƌĚ䙫曢㹷䷁Ə䄝⽳敲╆曢㹷敲旃˛
ϰ ㋰sŝĞǁŽĂƌĚ⏚⁛䙫曢㹷㋰懼敲╆垉⸼˛
ὗ壹濣 ^W/&凮柚姱弟⇡€恐䔏㖣ⴳ⅌㒔㔥♏˚,D/⎱ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ;WͿ态怺˛
HDMI
SPDIF
AUDIO
⅝䉅㏼⟥┦濘䦉榒估士ὗ
⑅⊫
HDMI 䲘
Audio 䲘
䵔䲘
ㅓⸯ㤝
䳿榒ᳫ㑅
ⲣ‵
ⷌ⅞⇾姟䙣⛽䤡ἴ㖣sŝĞǁŽĂƌĚ╆⊼䧲䙫恱䷊Əᾂわ⬿⎽ⷌ⅞˛
䳿榒ᳫ㑅
◔䟸 奨㓌
WĞŶ
⬿⎽䬭˚垉ℰ䬭˚㷬晋⑳ℙ⬿恟柬
ϭ
Ϯ
ϯ
4
ϱ
ϲ
ϳ
ϭ Ϯ ϯ 4ϱ ϲ ϳ
㕟ἴ䬭
ὦ䔏䳬剙˚溸剙˚喴剙ㇽ䶇剙⢏㰛✏ỢἼ弟⅌Ὥ㹷⊇奭䕱娢憲˛
₀娢Ɲ柷娔䙫㕟ἴ䬭娔⮁㛧⤁㔖㏛ϭϬ滅㛟⯒˛
㕟ἴ垉ℰ䬭
ὦ䔏⛂䨕栶剙㨀䤡凮慹䛕㎷䤡Ɲ溪剙˚㨿剙˚喴剙⎱䶇剙˛
₀娢Ɲ柷娔䙫㕟ἴ垉ℰ䬭娔⮁㛧⤁㔖㏛ϭϬ滅㨀䤡˛
∞⬷
㷬晋䕒杉䙫㈧㛰㕟ἴ⢏㰛˛
⏍⬿㖗㩻
⯮垉⸼䙫⽘₶ℙ⬿凚ⅎ惏ℙ⬿䩡敺˛
㛟⯒㨈
忶㗵㨈Ɲ垉⸼㛪↴䴷Ə垉⸼姊㝷⺍㛪昴ἵ凚ϭϬϴϬƉ˛
䕒杉ℙ⬿娔⮁
怆⺍ℑℯƝ⯮垉⸼䙫⽘₶ℙ⬿䂡ϭϵϮϬdžϭϬϴϬƞ⿒怆ℙ⬿怆⺍˛
⒨峑ℑℯƝ⯮垉⸼䙫⽘₶ℙ⬿䂡ϯϴϰϬdžϮϭϲϬƞℙ⬿㘩敺㛧敞曧奨ϭϬ䦹˛
₀娢Ɲ✏忶㗵㨈Əὦ䔏俬䄈㲼恟㒮䕒杉ℙ⬿娔⮁˛
旃数
旃数㕟ἴ䬭⛽䤡˛
myViewBoard ょ䏦䣉ⷍ
ϭ㖗⢅ŵLJsŝĞǁŽĂƌĚ㩻㠯
Ϯ敲╆㩻㠯
ϯℙ⬿㩻㠯
㰬↓
䧢⊼㵕⊼⇾˛
✏䰈⠘凮㹽₀㨈Ḳ敺⇮㏂˛
⯮≑岣䰦䙫ⅎ⮠岣∗䕒ⷪ˛
㋰⏖敲╆䶙柨㿶妤♏
∴⽧⼜䕒ⷪ˛
∴⽧⼜䕒ⷪ˛
㖗⢅䕒ⷪ˛
䬭㋰懼 㛟⯒ⷌ⅞˚孱㛛栶剙˚忶㗵⺍˚䱾䴗䬰䬰˛
⅏垉⸼㓞⎽
ⷌ⅞⇾䧢⊼㋰懼
㩈䚕㓍䔏Ọ㓍晋䉐ờㇽ㷬晋柨杉˛
㩻㠯㋰懼
ϭ㖗⢅ŵLJsŝĞǁŽĂƌĚ㩻㠯
Ϯ敲╆㩻㠯
ϯℙ⬿㩻㠯
ϰℙ⬿䂡㩻㠯
ϱ⌖⇡
ϲ曢⬷惜ờ
⯮岮㹷Ƌ⛽䈮˚⽘䈮˚柚㧩䬰䬰ƌ⌖⅌凚䙤㝦˛
䄈昷䕒ⷪ㋰懼 恟⎽ʹ䔏曀㈲㔥⤎ƒ丕⯶ⷌὃ杉㝦˛
恟⎽㋰懼 恟⎽䉐ờ˚㕮⬾⑳⛽䈮Ọ⎽⽾⅝ẽⷌ⅞˛
⽉䊧ƒ䷁㢄㋰懼 ⻡䪲⽉䊧˚恟㒮⽉䊧栶剙˚㎹⅌䮔栔˛
㕮⬾㖠⠱ ⻡䪲㕮⬾㖠⠱˛
⾐⎆㋰懼 ⾐⎆Ḳ∴䙫⊼ὃ˛
⎽㵯⾐⎆㋰懼 ⎽㵯⾐⎆Ḳ∴䙫⊼ὃ˛
柨杉⇮㏂㋰懼 恟㒮柨杉˚㍹柨杉˚∑晋柨杉˛
桖䤡ㇽ暘営䛕∴䙫Ḣ㩆岮姱˛
䙤㝦傳㙖䮈䏭恟▕˛
恟⎽ḍ㋰ἶ⏖⯮ⷌ⅞⇾䧢⊼凚䕒杉䙫ⷍ⁛˚⏚⁛ㇽ㖠˛
䳿榒ᳫ㑅
䳿榒ᳫ㑅
vCastReceiver & vCastSender Service
ὦ䔏sŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚ廆檻ǀĂƐƚZĞĐĞŝǀĞƌㆰ䔏䧲Ə⯮ℨ
娘sŝĞǁŽĂƌĚΠ㎌㔝ǀĂƐƚ^ĞŶĚĞƌ䬭姿❲曢免垉⸼
;tŝŶĚŽǁƐDĂĐŚƌŽŵĞͿ⑳堳⊼;ŝK^ŶĚƌŽŝĚͿὦ䔏俬䙫垉
⸼˚䛟䈮˚⽘䈮˚娢憲⑳䛟㩆Əḍ凮ƉƉůĞŝƌWůĂLJΠ䛟⮠˛
䱰岭宅壈
ͻsŝĞǁŽĂƌĚΠĂƐƚ廆檻˚䬭姿❲曢免⑳堳⊼壄何⏖Ọ怊
䷁凚⏳ῲ⬷䶙巖˛
ͻ媲弟⅌垉⸼䙫W/E䢣Ὥ怊㎌∗sŝĞǁŽĂƌ̲
ͻ怊㎌⟇Ɲ
ͲdWϱϲϳϴϵϮϱϭϮϯϴϭϮϭΘϴϬϬϬ
ͲhWϰϴϲϴϵϮϱϭϮϯ
ͻ怊㎌⟇⑳E^╆䔏Ɲ
ͲWŽƌƚϰϰϯ
ͲE^ŚƩƉƐǀĐĂƐƚĂĐƟǀĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ͻKdƐĞƌǀŝĐĞ
Ͳ^ĞƌǀĞƌWŽƌƚdWϰϰϯ
Ͳ^ĞƌǀĞƌ&YEEĂŵĞŚƩƉƐǀĐĂƐƚƵƉĚĂƚĞǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
vCastReceiver
曀栢䄈䷁怊㎌滅
Ƌ5Gƌℑℯ
怊㎌∗⮋ⅎ䄈䷁䶙巖
态怵Ṁ⤑䶙巖曢亃䙫⬿⎽滅
怊㎌∗⏳ῲ䶙巖ƋⰧ⟆䶙巖ƌ㘩Ə恟㒮5G㨈⏖总∗㛧㉼㔥㔯㞃
宅㑗⟼
曃䖬 奨㓌
㋰⍚⏖忧⇡˛
㋰⍚⏖㍹㩻㠯˛
㋰⍚⏖ὦ䔏丕⛽㨈桖䤡㩻㠯˛
㋰⍚⏖ὦ䔏㷬▕㨈桖䤡㩻㠯˛
㋰⍚⏖恟㒮㩻㠯˛
㋰⍚⏖㖗⢅岮㖀⤥˛
㋰⍚⏖壮壤㩻㠯˛
㋰⍚⏖岣㩻㠯˛
㋰⍚⏖≑㩻㠯˛
㋰⍚⏖∑晋㩻㠯˛
㋰⍚⏖憴㖗⑤⏴㩻㠯˛
㋰⍚⏖桖䤡㛛⤁⊆僤˛
忧⇡
㍹
丕⛽
㷬▕
恟㒮
㖗⢅岮㖀⤥
壮壤
岣
≑
∑晋
憴㖗⑤⏴
㛛⤁
䳿榒ᳫ㑅
/&WϳϬͺY^'ͺϭĐͺd,ͺϮϬϮϬϭϭϬϲ
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϮϭsŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶůůƌŝŐŚƚƐƌĞƐĞƌǀĞĚ
FCC 䧤⋆⻥估㓌 㜓娔₀䬍⏯&奶∮䬓ϭϱ惏⇭䙫奶⮁˛㒴ὃ㘩㛰Ọ⅐䨕ガ㲨Ɲ;ϭͿ㜓壄何㛪
怇ㇷ㛰⮚䙫⹙㓥ƏỌ⎱;ϮͿ㜓壄何⾬柯㎌⎾ỢἼ㎌㔝∗䙫⹙㓥Ə⋬㋓怇ㇷ㒴ὃ剖䙫⹙㓥˛㜓娔
₀ⷙ态怵㸓婍ḍ䬍⏯&奶∮䬓ϭϱ惏⇭㛰旃䴁㕟ἴ壄何䙫奶⮁˛
Industry Canada ICES-003 Compliance: E/^Ͳϯ;ͿEDͲϯ;Ϳ
㮓塍⍊㗋↗宅壈
䳿榒ᳫ㑅
Country/ Region Website/Phone Website/PhoneCountry/ Region
Asia PĂĐŝĮĐΘĨƌŝca
ƵƐƚƌĂůŝĂ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵĂƵ ĂŶŐůĂĚĞƐŚ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵďĚ
Ḕ⛤;ŚŝŶĂͿ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵĐŶ
ϰϬϬϴϵϴϴϭϴϴ 榀㸖;丨檻Ḕ㕮Ϳ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŚŬ
,ŽŶŐKŽŶŐ;ŶŐůŝƐŚͿ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŚŬͲĞŶ /ŶĚŝĂ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŝŶ
/ŶĚŽŶĞƐŝĂ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŝĚ /ƐƌĂĞů ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŝů
㗌㜓;:ĂƉĂŶͿ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵũƉ 쀢頳 ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŬƌ
DĂůĂLJƐŝĂ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŵLJ DŝĚĚůĞĂƐƚ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŵĞ
DLJĂŶŵĂƌ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŵŵ EĞƉĂů ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŶƉ
EĞǁZĞĂůĂŶĚ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŶnj WĂŬŝƐƚĂŶ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƉŬ
WŚŝůŝƉƉŝŶĞƐ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƉŚ ^ŝŶŐĂƉŽƌĞ
^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂΘDĂƵƌŝƟƵƐ
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƐŐ
凡䁊;TĂŝǁĂŶͿ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƚǁ юіѣѯъћѳъѕǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƚŚ
sŝҵƚEĂŵ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵǀŶ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵnjĂ
Americas
hŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ
>ĂƟŶŵĞƌŝĐĂ
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƵƐ
ϭͲϴϬϬͲϲϴϴͲϲϲϴϴ ĂŶĂĚĂ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƵƐ
ϭͲϴϲϲͲϰϲϯͲϰϳϳϱ
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵůĂ
Europe
ƵƌŽƉĞ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵĞƵ
нϰϵͲϬϴϮϭͲϰϱϬϱϳϯϴϯ &ƌĂŶĐĞ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵĨƌ
ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵĚĞ ౢದ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŬnj
ˀ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƌƵ ƐƉĂŹĂ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵĞƐ
TƺƌŬŝLJĞ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƚƌ ˄ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƵĂ
hŶŝƚĞĚ<ŝŶŐĚŽŵ ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƵŬ
