Whirlpool B TNF 5322 OX2 User Manual
Displayed below is the user manual for B TNF 5322 OX2 by Whirlpool which is a product in the Fridge-Freezers category. This manual has pages.
Related Manuals
EN
1
1. On/Standby Indicator and Button
2. Black Out Alarm Long Black-Out
Alarm Indicator
(see the below Alarm Table)
3. Fridge Temperature/ Fast Cool
button
4. Fridge Temperature Leds
5. Stop Alarm Button
(see the below Alarm Table)
6. 6th Sense Indicator
7. Key Lock Indicator
8. Freezer Temperature Leds
9. Freezer Temperature/ Fast Freeze
button
PRODUCT DESCRIPTION
DAILY REFERENCE
GUIDE
Before using the appliance carefully read the Health and Safety guide.
THANK YOU FOR PURCHASING A WHIRLPOOL
PRODUCT
To receive more comprehensive help and
support, please register your product at
www. whirlpool. eu/register
WWW
You can download the Safety Instructions and
the Use and Care Guide by visiting our website
docs. whirlpool. eu and following the instructions
on the back of this booklet.
APPLIANCE
CONTROL PANEL
1. Fruit and vegetable compartment*
2. Food Care Zone 0°C/
Safe Defrost*
3. Freezer and storage compartment
4. Dairy Shelf*
5. Movable shelves*
6. Temperature Indicator*
7. Bottle rack*
8. Bottle shelf*
9. Levelling feet
* Varies by number and/or position,
available only on certain models.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
ACCESSORIES
EASY ICE BOTTLE RACK
FIRST TIME USE
HOW TO START THE APPLIANCE
After plugging the appliance to the mains, it starts the
operation automatically. After starting the appliance, wait at
least 4-6 hours before placing food into the fridge and into
the freezer compartment.
When the appliance is connected to the power supply, the
display lights up and all the icons appear on the display for
approximately 1 second. The default (factory) values of the
fridge - freezer compartment settings light-up.
DAILY USE
FUNCTIONS
ON/STANDBY INDICATOR /BUTTON
To put the product in Stand-by, press and hold for 3 seconds.
All the icons turn o except:
FRIDGE TEMPERATURE
To adjust the Fridge Temperature, press the Fridge °C
button. The Fridge Temperature can be adjusted between
+2°C and + 8°C, as shown by the Fridge Temperature LEDs.
FAST COOL
Using Fast Cool function it is possible to increase the cooling
in the refrigerator compartment. The use of this function is
recommended when placing a very high quantity of food
in the refrigerator compartment. Press & hold for 3 sec.
the Fridge °C button to activate Fast Cool function. When
activated, the Fast Cool indication will be displayed by the
Fridge Temperature LEDs as shown in the beside sequence.
The function is automatically disabled after 6 hours, or can be
manually disabled by pressing Fridge °C button.
FREEZER TEMPERATURE
To adjust the Freezer Temperature, press the Freezer °C
button. The Freezer Temperature can be adjusted between
-16°C and -24°C, as shown by the Freezer Temperature LEDs.
FAST FREEZE
The use of this function is recommended when placing a very
high quantity of food to be frozen in the freezer compartment.
24 hours before freezing fresh food, press & hold for 3 sec.
the Freezer button to activate the Fast Freeze function. When
activated, the Fast Freeze indication will be displayed by the
Freezer Temperature LEDs as shown in beside sequence.
After 24 hours place the food to be frozen in the upper
basket of freezer compartment. The function is automatically
disabled after 48 hours, or can be manually disabled by
pressing Freezer °C button.
KEY LOCK FUNCTION
To lock/unlock the keys of the Control Panel, press the Key
Lock button for 3 seconds. The Key Lock indicator is on when
the option is engaged.
6TH SENSE INDICATOR
6th Sense technology automatically works to ensure the
optimal conditions to preserve the stored food.
SMART DISPLAY
This optional function can be used to save energy. To activate
the Smart Display, press Fridge °C and Freezer °C buttons
at the same time for 3 seconds until an audible signal sounds.
To deactivate this function repeat the same procedure.
Remember that this function does not disconnect the
appliance from the power supply, but only reduce the power
consumed by external display.
See Use and Care Guide for more details on functions / see last
page for information on how to obtain the Use and Care Guide
EN
3
FOOD CARE ZONE 0°C/ SAFE DEFROST*
A compartment designed to keep delicate food such as meat
and sh fresh. The low temperature in the compartment
makes it possible to store the food for up to one week -
tests performed on meat products - without changing its
nutrients, appearance and avour.
The compartment is also very suitable for healthy food
defrosting, as low-temperature defrosting prevents any
proliferation of microorganisms, while protecting its taste
and organoleptic properties.
It is not suitable for fruit, vegetables and green salad. But it
can be used for stued fresh pasta and even cooked food or
leftovers.
TEMPERATURE INDICATOR*
Temperature indicator informs you if the temperature in this
cavity is cold enough for storage with the word “OK”.
1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see
the picture below).
2. If the word “OK” does not appear it means that the
temperature is too high: set a lower temperature and wait
approximately 10 hours until the temperature has been
stabilised.
3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it
following the initial process. If large quantities of food have
been added or if the refrigerator door has been opened
frequently, it is normal for the indicator not to show OK.
Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR
OPERATION knob to a higher setting.
SHELVES*
Due to the special guides the shelves are removable and the
height is adjustable, allowing easy storage of large containers
and food.
FRUIT AND VEGETABLE BIN*
The salad crispers tted inside the fridge have been specially
designed for the purpose of keeping fruit and vegetables
fresh and crisp. Open the humidity regulator (position B)
if you want to store food in a less humid environment like
fruit, or close it (position A) to store food in a more humid
environment like vegetable.
A
B
A
B
ALARM TABLE
ALARM TYPE SIGNAL CAUSE SOLUTION
Door open
alarm
The acoustical alarm is activated
and the Alarm Indicator
blinks.
The door has remained open
for more than 2 minutes.
Close the door or press the Stop Alarm
to mute the acoustical alarm.
Temparature
Alarm
The Temperature LEDs display
blinks (°C) and the Alarm
Indicator remains on.
The inside freezer
temperature is not adequate.
Press the Stop Alarm button ;
the acoustical alarm stops, the
Temperature Display (°C) blinks and
the Alarm Indicator remains on until
a temperature < -10°C is reached.
Long Black-
Out alarm The Black Out Alarm icon
remains on, the Alarm indicator
blinks.
Prolonged power failure,
able to cause the inside
temperature to increase to
0°C.
Press the Stop Alarm button ;
the acoustical alarm stops, the
Temperature Display (°C) blinks and
the Alarm Indicator remains on until
a temperature < -10°C is reached.
SOME OF THE FUNCTIONAL SOUNDS
YOU MIGHT HEAR
A hissing sound when switching on the
appliance for the rst time or after a long
pause.
A gurgling sound when refrigerant uid
enters into the pipes.
BRRR sound is from the compressor
running.
Buzzing sound when water valve or fan
start working.
A cracking sound when compressor
starts.
The CLICK is from the thermostat which
adjusts how often the compressor is
running.
4
19515719100
PRODUCT FICHE
WWW The product che with energy data of this
appliance can be downloaded from Whirlpool website
docs. whirlpool. eu
HOW TO OBTAIN THE USE AND CARE GUIDE
>
WWW
Download the Use and Care Guide
from our website docs. whirlpool. eu(you can
use this QR Code), specifying the product’s
commercial code.
> Alternatively, contact our Client After-sales
Service.
CONTACTING AFTER‑SALES SERVICE
You can nd our contact details in the warranty
manual. When contacting our Client After-sales
Service, please state the codes provided on your
product’s identication plate.
Printed in Italy
HOW TO STORE FOOD
AND BEVERAGE
Legend
COOL ZONE
Suggested for the storage of beverage, milk and
food as dairy food, delicatessen, yogurt, eggs,
butter, sauces, pickles, desserts
FRUIT & VEGETABLE DRAWER
COOLER ZONE:
FOOD CARE ZONE 0°C/ SAFE DEFROST*
Suggested for the storage of meat, sh, cold cuts,
stued fresh pasta, cooked food, leftovers.
This zone is also suggested for food defrosting.
FAST FREEZING ZONE DRAWER
Max cool zone suggested to freeze fresh food and
cooked food.
NORMAL FREEZER DRAWERS
Suggested for the storage of frozen food and ice
cream.
Note: The Grey tone of the legend doesn’t match with
the color of drawers
FRIDGE COMPARTMENT
Use recyclable plastic, metal, aluminum
and glass containers and cling lm to
wrap foods.
Always use closed containers for liquids
and for food that may give o or be
tainted by odor or avor transfer or
cover them.
If you have a little quantity of food to
store in the refrigerator, we recommend
to use the shelves above the crisper for
fruits and vegetables since this is the
coolest area of the compartment.
Foods which give o a large amount
ethylene gas and those that are
sensitive to this gas, such as fruit,
vegetables and salad, should always
be separated or wrapped so as not to
reduce the storage life; for example do
not store tomatoes together with kiwi
fruits or cabbage.
To avoid bottles falling over, you can
use the bottle holder (available on
selected models).
Do not store food too close together to
enable sucient air circulation.
FREEZER COMPARTMENT
The freezer is the ideal storage location
for store frozen food, make ice cubes
and freeze fresh food in the freezer
compartment.
The maximum number of kilograms
of fresh food that can be frozen within
a 24-hour period is indicated on the
rating plate (…kg/24h).
If you have a little quantity of food to
store in the freezer, we recommend to
use the coldest areas of your freezer
compartment, corresponding to the
middle area.
AR
1
.1
.2
.3
.4
.5
.66th
.7
.8
.9
WHIRLPOOL
www . whirlpool . eu / register
WWW
docs. whirlpool . eu
.1
.20
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
64
1
3
82
3
6
-24-16
243
24
48
3
6TH SENSE
6th
3
3
AR
3
0
."OK
OK
OK
10
10OK
AB
A
B
A
B
.
2
10
0
10
4
WWW
docs.whirlpool.eu
WWW
docs . whirlpool . eu
QR
0
24
24
19515719100
BG
1
1. Индикатор и бутон „ВКЛ./В
ГОТОВНОСТ“
2. Аларма за временно спиране на
електрозахранването Аларма за
продължително прекъсване на
електрозахранването
(вж. Инструкциите за употреба)
3. Температура на хладилника/ Бутон
за бързо охлаждане
4. Светодиоди за температура на
хладилника
5. Бутон за спиране на звуковия сигнал
(вж. таблицата със звукови сигнали по-
долу)
6. Индикатор 6
th
Sense
7. Индикатор за блокиране на бутоните
8. Светодиоди за температура на
фризера
9. Температура на фризера/Бутон за
бързо замразяване
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
РЪКОВОДСТВО ЗА
ВСЕКИДНЕВНА СПРАВКА
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството за Здраве
и безопасност при работа.
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ
ПРОДУКТ НА WHIRLPOOL
За да получите по-пълно съдействие и
поддръжка, регистрирайте Вашия уред на
www . whirlpool . eu / register
WWW
Можете да свалите "Инструкции
за безопасност" и "Ръководство за
употреба и поддръжка" от нашия уебсайт
docs . whirlpool . eu, както и да следвате
указанията на задната корица на тази книжка.
УРЕД
КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ
1. Отделение за плодове и
зеленчуци *
2. Зона за свежест на хранителните
продукти 0 °C /
Безопасно размразяване *
3. Фризер и отделение за
съхраняване
4. Рафт за млечни продукти *
5. Подвижни рафтове *
6. ИНДИКАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА *
7. Поставка за бутилки *
8. Рафт за бутилки *
9. Нивелиращи крачета
* Различава се по брой и/или
разположение и е налично само за някои
модели.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
БЪРЗ ЛЕД ПОСТАВКА ЗА БУТИЛКИ
УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ
КАК ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА
След включването на уреда в електрическата мрежа той
започва да работи автоматично. След като уредът заработи,
изчакайте най-малко от 4 до 6 часа, преди да поставите
храна в хладилника или в отделението на фризера.
Когато уредът се свърже към захранването, дисплеят светва
и всички икони се появяват на дисплея за около 1 секунда.
Стойностите по подразбиране (фабрични) на настройките на
хладилника/хладилното отделение светват.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ФУНКЦИИ
ИНДИКАТОР/БУТОН „ВКЛ./В ГОТОВНОСТ“
За да поставите уреда в режим на готовност, натиснете и
задръжте за 3 секунди. Всички икони угасват, с изключение на
ТЕМПЕРАТУРА НА ХЛАДИЛНИКА
За да регулирате температура на хладилника, натиснете
бутона °C на хладилника. Температурата на хладилника
може да се настрои между +2 °C и +8 °C, както е посочено от
светодиодите за температура на хладилника.
БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ
Чрез използване на функцията „Бързо охлаждане“ може
да се увеличи капацитетът за охлаждане в отделението на
хладилника. Препоръчва се използването на тази функция,
когато в отделението на хладилника се постави много голямо
количество храни. Натиснете и задръжте за 3 сек. бутона
Хладилник °C, за да активирате функцията „Бързо охлаждане“.
Когато е активирана, индикация за „Бързо охлаждане“ ще се
покаже от светодиодите за Температура на хладилника, както
е показано на последователността встрани.
Функцията се деактивира автоматично след 6 часа или
може да се деактивира ръчно чрез натискане на бутона
"Температура на хладилника".
ТЕМПЕРАТУРА НА ФРИЗЕРА
За да регулирате температура на фризера, натиснете бутона
„Температура на фризера“. Температурата на фризера
може да се регулира между -16°C и -24°C, както е посочено от
светодиодите за температура на фризера.
БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ
Използването на тази функция се препоръчва, когато в
отделението на фризера се поставя много голямо количество
храна за замразяване.
24 преди замразяване на прясна храна, натиснете и задръжте
в продължение на 3 сек. бутона на фризера, за да активирате
функцията за бързо замразяване. Когато е активирана,
индикацията за „Бързо замразяване“ ще се покаже от
светодиодите за температура на фризера, както е показано на
последователността встрани.
След 24 часа поставете храната за замразяване в горната
кошница на отделението на фризера. Функцията се деактивира
автоматично след 48 часа или може да се деактивира ръчно
чрез натискане на бутона Freezer °C (Темп. на фризера).
ФУНКЦИЯ БЛОКИРАНЕ НА БУТОНИТЕ
За да блокирате/деблокирате бутоните на контролния панел,
натиснете бутона "Блокиране на бутоните" за 3 секунди.
Индикаторът за блокиране на бутоните свети, когато опцията е
активирана.
ИНДИКАТОР 6TH SENSE
Технологията 6th Sense работи автоматично за гарантиране на
оптималните условия за запазване на съхраняваните храни.
ИНТЕЛИГЕНТЕН ДИСПЛЕЙ
Тази допълнителна функция може да се използва за
спестяване на енергия. За да включите "Интелигентен
дисплей", натиснете бутоните за °C на хладилника и °C на
фризера едновременно за 3 секунди, докато не чуете звукови
сигнали. За да деактивирате тази функцията, повторете същата
процедура. Не забравяйте, че тази функция не изключва уреда
от захранването, а само намалява консумацията на енергия от
външния дисплей.
За по-подробно описание на функциите вж. ръководството
"Употреба и поддръжка" / вж. последната страница за информация
как да се сдобиете с ръководството "Употреба и поддръжка"
BG
3
ЗОНА ЗА СВЕЖЕСТ НА ХРАНИТЕЛНИТЕ ПРОДУКТИ 0 °C /
БЕЗОПАСНО РАЗМРАЗЯВАНЕ *
Отделение, създадено да запазва пресни деликатни храни като месо
и риба. Ниската температура в отделението позволява съхранението
на храни до една седмица - проведени са тестове с месни продукти -
без те да променят хранителните си качества, външен вид и вкус.
Освен това отделението е много подходящо за здравословно
размразяване на храни, тъй като размразяването при ниска
температура не позволява развитието на микроорганизми в
храните, като в същото време запазва техния вкус и органолептични
качества.
Отделението не е подходящо за плодове, зеленчуци и зелени салати.
То обаче може да се използва за съхраняване на прясна паста и дори
сготвени или недоизядени храни.
ИНДИКАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА *
Индикаторът за температурата дава информация с думата “OK” дали
температурата вътре в уреда е достатъчно ниска за съхранение на
храни.
1. Проверете дали думата OK се появява ясно на светлинния
индикатор (вж. картинката по-долу).
2. Ако думата “OK” не се появява, това значи, че температурата в
твърде висока: задайте по-ниска температура и изчакайте около
10 часа, докато температурата се стабилизира.
3. Проверете отново светлинния индикатор: ако е необходимо, го
пренастройте, като изпълните описания процес. Ако са поставени
големи количества храни или ако вратичката на хладилника
се отваря често, е нормално индикаторът да не показва OK.
Изчакайте поне 10 часа, преди да настроите ключа РАБОТА НА
ХЛАДИЛНИКА на по-висока стойност.
РАФТОВЕ *
Благодарение на специалните водачи, рафтовете са подвижни, а
височината им е регулируема, което позволява лесното съхранение
на големи съдове и храни.
ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ *
Чекмеджетата за салати Crisper в хладилника са специално
проектирани с цел запазването на плодовете и зеленчуците свежи и
хрупкави. Отворете регулатора за влагата (позиция B), ако желаете да
съхранявате храни в по-суха среда, напр. плодове, или го затворете
(позиция A), за да съхранявате храни в по-влажна среда, напр.
зеленчуци.
A
B
A
B
ТАБЛИЦА СЪС ЗВУКОВИ СИГНАЛИ
ВИД ЗВУКОВ СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Звуков сигнал за
отворена вратичка Звуковият сигнал се активира и
индикаторът „Аларма“
премигва.
Вратичката е оставена
отворена за повече от 2
минути.
Затворете вратичката или натиснете
„Спиране на аларма“ за заглушаване на
звуковата аларма.
Аларма за
температурата Светодиодът за температурата
мига (°C), а индикаторът
„Аларма“ остава включен.
Температурата във фризера не
е подходяща. Натиснете бутона "Спиране на аларма“
; звуковият сигнал спира, дисплеят за
температурата (°C) премигва и индикаторът
"Аларма" остава включен, докато не бъде
достигната температура, по-ниска от -10°C.
Аларма за
продължително
прекъсване на
електрозахранването
Иконата на алармата за
временно прекъсване на
електрозахранването
остава светеща, а индикаторът
"Аларма" започва да мига
Продължително прекъсване
на захранването, което може
да доведе до повишаване на
температурата до 0 °C.
Натиснете бутона „Спиране на аларма“
; звуковият сигнал спира, дисплеят за
температурата (°C) премигва и индикаторът
"Аларма" остава включен, докато не бъде
достигната температура, по-ниска от -10°C.
НЯКОИ ОТ ШУМОВЕТЕ ПРИ РАБОТА, КОИТО МОЖЕТЕ ДА ЧУЕТЕ
Свистене при включване на уреда за
първи път или след дълга пауза. Клокочене, когато охлаждащата
течност влиза в тръбите. Звук "БРРР" при работа на
компресора.
Бръмчене, когато водна клапа или
вентилатор започне да работи. Щракане, когато компресорът се
включи.
Щракването е от термостата, който регулира
честотата на работата на компресора.
4
ЕТИКЕТ С ДАННИ ЗА УРЕДА
WWW Листовката с данни за консумацията на енергия
на този уред може да бъде изтеглена от уебсайта на
Whirlpool docs. whirlpool. eu
КАК ДА СЕ СДОБИЕТЕ С РЪКОВОДСТВОТО
ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА
>
WWW
Свалете Ръководството за
употреба и поддръжка от нашия уебсайт
docs . whirlpool . eu (можете да използвате
този QR код), като посочите търговския код
на продукта.
> Можете също така да се свържете с отдела
за следпродажбено обслужване
СВЪРЗВАНЕ С ОТДЕЛА ЗА
СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ
Данните за контакт можете да намерите в
книжката за гаранцията. Когато се свържете
с отдела за следпродажбено обслужване,
посочете кодовете от табелката с данни на
Вашия уред.
Отпечатано в Италия
КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ХРАНИ И НАПИТКИ
Легенда
ХЛАДНА ЗОНА
Препоръчва се за съхраняване на напитки,
мляко и храни като млечни продукти,
деликатеси, кисело мляко, яйца, масло, сосове,
туршии, десерти
ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
ХЛАДНА ЗОНА:
ЗОНА ГРИЖА ЗА ХРАНАТА 0 °C / БЕЗОПАСНО
РАЗМРАЗЯВАНЕ *
Препоръчва се за съхраняване на месо, риба,
студени колбаси, прясна паста с пълнеж,
готвени ястия, остатъци.
Тази зона се препоръчва също за размразяване
на продукти.
ЧЕКМЕДЖЕ НА ЗОНАТА ЗА БЪРЗО
ЗАМРАЗЯВАНЕ
Макс. студена зона - Препоръчва се за
замразяване на пресни и сготвени храни.
ЧЕКМЕДЖЕТА ЗА НОРМАЛНО ЗАМРАЗЯВАНЕ
Препоръчва се за съхраняване на замразени
храни и сладолед.
Забележка: Сивият тон на легендата не съответства
на цвета на чекмеджетата
ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА
Използвайте пластмасови, метални,
алуминиеви и стъклени контейнери,
които могат да се рециклират, както
и опаковъчно фолио за обвиване на
храните.
Винаги използвайте затворени
контейнери за течности и за храни,
които отделят или могат да поемат
миризми или вкус, или ги покривайте.
Ако имате малко количество храна
за съхранение в хладилника,
препоръчваме да използвате
рафтовете над чекмеджето за
плодове и зеленчуци, тъй като това в
най-студената област от отделението.
Храни, които отдават голямо
количество етилен, и храни, които
са чувствителни към този газ,
като плодове, зеленчуци и салати,
трябва винаги да бъдат разделяни
или увивани във фолио, за да не се
намалява тяхната годност; например,
не съхранявайте домати заедно с
киви или зеле.
За избягване на падането на бутилки
можете да използвате поставката за
бутилки (налични при определени
модели).
Не съхранявайте храните прекалено
близо една до друга за позволяване
на достатъчно циркулация на въздух.
ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА
Фризерът е идеалното място за
съхранение на замразени храни,
правене на ледени кубчета и
замразяване на пресни храни в
отделението на фризера.
Максималното количество в килограми
от пресни храни, които могат да се
замразят в рамките на период от
24 часа, е посочено на табелката с
основните данни (…kg/24 ч).
Ако имате малко количество
храна за съхранение във фризера,
препоръчваме да използвате най-
студените области на отделението
на фризера, които съответстват на
средната област.
19515719100
CS
1
1. Tlačítko a kontrolka zapnutí /
pohotovostního režimu
2. Alarm výpadku proudu, kontrolka
dlouhodobého výpadku proudu
(viz tabulka výstražných upozornění
níže)
3. Tlačítko teploty chladničky /
rychlého chlazení
4. Kontrolky LED teploty chladničky
5. Tlačítko vypnutí alarmu (viz tabulku
výstražných upozornění níže)
6. Kontrolka 6th Sense
7. Kontrolka blokování tlačítek
8. Kontrolky LED teploty mrazničky
9. Tlačítko teploty mrazničky /
rychlého zmrazování
POPIS PRODUKTU
PŘÍRUČKA
PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ
Předtím, než zařízení použijete, pečlivě si pročtěte příručku s názvem
Zdraví a bezpečnost.
DĚKUJEME VÁM ZA NÁKUP VÝROBKU
ZNAČKY WHIRLPOOL
Pro komplexnější pomoc a podporu prosím
zaregistrujte svůj výrobek na webových stránkách
www . whirlpool . eu / register
WWW
Na našich webových stránkách docs . whirlpool . eu
si můžete stáhnout bezpečnostní pokyny a návod
k použití a údržbě, přičemž se držte pokynů
uvedených na zadní straně této brožury.
SPOTŘEBIČ
OVLÁDACÍ PANEL
1. Zásuvka na ovoce a zeleninu *
2. Nulová zóna 0 °C /
bezpečné rozmrazování *
3. Mrazicí a úložný oddíl
4. Polička na mléčné výrobky *
5. Nastavitelné poličky *
6. Kontrolka pro teplotu *
7. Police na láhve *
8. Polička na láhve *
9. Nastavitelné nožičky
* Liší se podle počtu a/nebo umístění – týká
se jen určitých modelů.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
PŘÍSLUŠENSTVÍ
„EASY ICE“ – SNADNÁ PŘÍPRAVA LEDU POLICE NA LÁHVE
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
Po zapojení do sítě se spotřebič automaticky spustí. Po
spuštění spotřebiče počkejte alespoň 4–6 hodin a teprve pak
vložte potraviny do chladicího i mrazicího oddílu.
Po připojení spotřebiče k elektrické síti se rozsvítí displej
a na 1 sekundu se zobrazí všechny ikony. Rozsvítí se hodnoty
výchozího nastavení (tovární nastavení) chladicího/mrazicího
oddílu.
BĚŽNÉ POUŽÍVÁNÍ
FUNKCE
TLAČÍTKO/KONTROLKA „ZAPNOUT / POHOTOVOSTNÍ
REŽIM“
K uvedení spotřebiče do pohotovostního režimu
Pohotovostní podržte tlačítko stisknuté po dobu 3 sekund.
Všechny ikony zhasnou kromě
TEPLOTA CHLADNIČKY
Přejete-li si seřídit teplotu chladničky, stiskněte tlačítko
„Chladnička °C“ . Teplotu chladničky lze nastavit v rozmezí
+2 °C až + 8 C°, jak ukazují LED kontrolky teploty chladničky.
RYCHLÉHO CHLAZENÍ
Pomocí funkce Rychlého chlazení můžete zvýšit chlazení
v prostoru chladničky. Tuto funkci doporučujeme použít
při vložení velkého množství potravin do chladicího oddílu.
Pro aktivaci funkce Rychlého chlazení podržte na 3 sekundy
stisknuté tlačítko pro nastavení teploty chladničky (°C). Při
aktivaci funkce Rychlého chlazení se rozsvítí kontrolky LED
teploty chladničky, jak je znázorněno na obrázcích vedle.
Funkce se automaticky vypne po 6 hodinách, nebo ji můžete
vypnout ručně stisknutím tlačítka pro nastavení teploty
chladničky (°C).
TEPLOTA MRAZNIČKY
K nastavení teploty uvnitř mrazničky stiskněte tlačítko
„Mraznička °C“. Teplotu mrazničky lze nastavit v rozmezí
−16 °C a −24 °C, jak ukazují kontrolky LED teploty mrazničky.
RYCHLÉHO MRAŽENÍ
Tuto funkci doporučujeme použít při vložení velkého množství
potravin ke zmrazení do mrazicího oddílu.
24 hodin před vložením čerstvých potravin stiskněte a podržte
tlačítko Mraznička na 3 sekundy k zapnutí funkce Rychlého
mražení. Při aktivaci funkce „Rychlého mražení“ se rozsvítí
LED kontrolky pro teplotu mrazničky, jak je znázorněno na
obrázcích vedle.
Po 24 hodinách dejte potraviny, které chcete zmrazit, do
horního koše mrazicího oddílu. Funkce se automaticky vypne
po 48 hodinách, nebo ji můžete vypnout ručně stisknutím
tlačítka Mraznička °C.
FUNKCE BLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK
K zablokování/odblokování tlačítek ovládacího panelu
stiskněte tlačítko blokování tlačítek pro dobu 3 sekund. Když
je funkce aktivní, svítí kontrolka blokování tlačítek.
KONTROLKA 6th SENSE
Technologie šestého smyslu – „6th Sense“ – se snaží
automaticky zajišťovat optimální podmínky pro uchovávání
potravin.
CHYTRÉ ZOBRAZENÍ
Tuto volitelnou funkci je možné použít k úspoře energie.
Přeje-li si aktivovat funkci „Chytrý displej“, na dobu 3 sekund
stiskněte současně tlačítko pro nastavení teploty
chladničky (°C) a tlačítko pro nastavení teploty mrazničky
(°C), dokud nezazní zvukový signál. Chcete-li funkci
deaktivovat, zopakujte stejný postup. 3) Uvědomte si prosím,
že takto se spotřebič neodpojí od elektrické sítě, omezí se jen
množství proudu odebíraného externím displejem.
Více podrobností o funkcích je uvedeno v příručce Používání
a údržba / na poslední straně naleznete informace o možnosti
získání příručky Používání a údržba
CS
3
NULOVÁ ZÓNA 0 °C / BEZPEČNÉ ROZMRAZOVÁNÍ *
Oddíl, který je určen k udržení čerstvosti choulostivých
potravin, jako je maso a ryby. Nízká teplota v tomto oddílu
umožňuje skladovat potraviny po dobu až jednoho týdne
(testování bylo provedeno u masových výrobků), aniž by
došlo ke změně nutričních hodnot, vzhledu a chuti.
Tento oddíl je rovněž velmi vhodný pro zdravé rozmrazování
potravin, neboť rozmrazování při nízkých teplotách brání
množení mikroorganismů a současně pomáhá uchovat jejich
chuť a organoleptické vlastnosti.
Není určen pro skladování ovoce, zeleniny a listových
salátů. Lze jej však využít pro skladování plněných čerstvých
těstovin, právě uvařeného jídla nebo nedojedených jídel.
KONTROLKA PRO TEPLOTU *
Kontrolka pro teplotu vás zprávou „OK“ informuje
o skutečnosti, že teplota v tomto oddílu dostatečně klesla
a že je do něj možné vložit potraviny.
1. Zkontrolujte, zda se zpráva „OK“ na kontrolce objevila
zřetelně.
2. Pokud se zpráva „OK“ neobjeví, znamená to, že teplota je
stále příliš vysoká: nastavte nižší teplotu a vyčkejte
přibližně 10 hodin, dokud se teplota nestabilizuje.
3. Opět ověřte stav kontrolky: v případě potřeby upravte
nastavení podle výchozího postupu. Pokud jste do
chladničky uložili velké množství potravin nebo často
otevírali dvířka, není chybou, že se zpráva „OK“ neobjeví.
Vyčkejte alespoň 10 hodin, než pomocí OTOČNÉHO VOLIČE
CHLADNIČKY nastavíte vyšší teplotu.
POLIČKY *
Díky speciálním vodicím drážkám jsou poličky vyjímatelné
a jejich výšku lze přizpůsobit, aby bylo možné uskladnit
i velké nádoby a potraviny větších rozměrů.
ZÁSUVKA NA OVOCE A ZELENINU *
Zásuvky na ovoce a zeleninu umístěné uvnitř chladničky
byly speciálně navrženy tak, aby uchovávaly čerstvost
a křehkost ovoce a zeleniny. Otevřete regulátor vlhkosti
(poloha B), pokud si přejete skladovat potraviny při menší
vlhkosti okolního vzduchu, jako např. ovoce, nebo jej zavřete
(poloha A) pro skladování potravin, jako např. zelenina, při
vyšší vlhkosti okolního vzduchu.
A
B
A
B
TABULKA VÝSTRAŽNÝCH SIGNÁLŮ
TYP VÝSTRAHY SIGNALIZACE PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Upozornění při
otevřených dveřích Zní zvukový signál a kontrolka
poplachu bliká. Dvířka byla otevřena déle než
2 minuty. K vypnutí zvukového poplachu zavřete dveře
nebo stiskněte tlačítko Zastavení poplachu.
Alarm teploty Displej led pro zobrazení teploty
bliká (°C) a kontrolka pro alarm
zůstává zapnutá.
Vnitřní teplota mrazničky není
vyhovující. Stiskněte tlačítko pro deaktivaci alarmu
; výstražné zvukové upozornění se deaktivuje,
displej pro zobrazení teploty (°C) bliká a kontrolka
pro alarm (Alarm) zůstane svítit, dokud není
dosaženo teploty < -10 °C.
Poplach
upozorňující na
dlouhodobý
výpadek
elektrického proudu
Ikona pro výpadek proudu
zůstane svítit a indikace alarmu
bliká.
Dlouhodobější výpadek
elektrického proudu, při němž se
může vnitřní teplota zvýšit až na
0 °C.
Stiskněte tlačítko pro deaktivaci alarmu ;
výstražné zvukové upozornění se deaktivuje,
displej pro zobrazení teploty (°C) bliká a kontrolka
pro alarm (Alarm) zůstane svítit, dokud není
dosaženo teploty < -10 °C.
NĚKTERÉ Z PROVOZNÍCH ZVUKŮ, KTERÉ MOHOU BÝT SLYŠET
Syčivý zvuk při prvním zapnutí spotřebiče
nebo opětovném zapnutí po delší
přestávce.
Bublavý zvuk při vlévání chladicí
kapaliny do trubek. Vrčivý zvuk vydává běžící kompresor.
Bzučení při zahájení činnosti vodního
ventilu nebo ventilátoru. Praskání při spuštění kompresoru. Cvaknutí termostatu, který řídí zapínání
kompresoru.
4
PRODUKTOVÝ LIST VÝROBKU
WWW Produktový list s energetickými údaji tohoto spotřebiče
lze stáhnout z našich webových stránek docs.whirlpool.eu
JAK ZÍSKAT NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
>
WWW
Stáhněte si Návod k použití a údržbě
z našich webových stránek docs . whirlpool . eu
(můžete použít tento QR kód) a zadejte kód
výrobku.
> Popřípadě se obraťte na servisní středisko
OBRACÍTE-LI SE NA SERVISNÍ STŘEDISKO
Naše kontaktní údaje naleznete v záručním
listu. Obracíte-li se na naše zákaznické středisko
poprodejových služeb, uveďte prosím kódy,
které naleznete na identifikačním štítku vašeho
výrobku.
Vytištěno v Itálii
JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ
POTRAVINY A NÁPOJE
Vysvětlivky
CHLADNÁ ZÓNA
Je vhodná pro skladování nápojů, mléka, mléčných
výrobků, lahůdek, jogurtů, vajec, másla, omáček,
naložené zeleniny, moučníků a zákusků
ZÁSUVKA NA OVOCE A ZELENINU
CHLADNĚJŠÍ ZÓNA:
NULOVÁ ZÓNA 0 °C / BEZPEČNÉ
ROZMRAZOVÁNÍ *
Je vhodná pro skladování masa, ryb, studených
nářezů, čerstvých plněných těstovin, uvařených
jídel a nedojedených jídel.
Tuto zónu doporučujeme použít i pro
rozmrazování.
ZÁSUVKA ZÓNY RYCHLÉHO ZMRAZOVÁNÍ
Maximálně chladná zóna je určena pro zmrazování
čerstvých nebo vařených pokrmů.
BĚŽNÉ ZÁSUVKY MRAZNIČKY
Je vhodná pro skladování zmrazených jídel
a zmrzlin.
Poznámka: Šedý odstín legendy neodpovídá barvě
zásuvek
ODDÍLY CHLADNIČKY
K zabalení potravin používejte
recyklovatelné plastové, kovové,
hliníkové a skleněné nádoby a přilnavé
fólie.
Tekutiny nebo potraviny, které šíří
nebo pohlcují pach nebo vůni, vždy
uchovávejte v uzavřených nádobách
nebo přikryté.
Pokud v chladničce skladujete malé
množství potravin, doporučujeme
použít police nad zásuvkou na
ovoce a zeleninu, protože se jedná
o nejchladnější oblast.
Potraviny, které uvolňují velké množství
ethylenu a které jsou citlivé na tento
plyn, jako např. ovoce, zelenina a saláty,
by vždy měly být odděleny nebo
zabaleny, aby se nezkracovala jejich
životnost; například neskladujte rajská
jablíčka společně s kiwi nebo se zelím.
Aby se zabránilo převržení lahví, můžete
použít přihrádku na láhve (k dispozici
u vybraných modelů).
Neukládejte potraviny příliš blízko
u sebe, aby byla zajištěna dostatečná
cirkulace vzduchu.
MRAZICÍ ODDÍL
Mraznička je ideálním místem
pro uchovávání mražených potravin,
vyrábění kostek ledu a zamrazení
čerstvých potravin v mrazicím oddílu.
Na typovém štítku je uveden maximální
počet kilogramů čerstvých potravin,
které lze zmrazit během 24 hodin
(... kg / 24 h).
Skladujete-li v mrazáku jen malé
množství potravin, doporučujeme
používat nejchladnější část, která se
nachází uprostřed mrazáku.
19515719100
ET
1
1. Sisselülituse/ooterežiimi näidik ja
nupp
2. Voolukatkestuse häire, pikaajalise
voolukatkestuse häire näidik
(vt all häirete tabelit)
3. Külmiku temperatuuri / kiirjahutuse
nupp
4. Külmiku temperatuuri
LED-märgutuled
5. Häire lõpetamise nupp
(vt all häirete tabelit)
6. 6th Sense'i märgutuli
7. Klahviluku märgutuli
8. Külmiku temperatuuri LED-id
9. Sügavkülmiku temperatuuri nupp /
kiirkülmutuse nupp
TOOTE KIRJELDUS
IGAPÄEVASE KASUTAMISE
JUHEND
Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt tervishoiu- ja ohutusjuhendit.
TÄNAME, ET OSTSITE
WHIRLPOOLI TOOTE
Täielikuma hoolduse ja toe saamiseks registreerige
oma seade aadressil www . whirlpool . eu / register
WWW
Ohutusjuhised ning kasutus- ja hooldusjuhendi
saate alla laadida meie veebilehelt
docs . whirlpool . eu ja järgige voldiku lõpus
toodud juhiseid.
SEADE
JUHTPANEEL
1. Puu- ja köögiviljasahtel *
2. Õrna toidu piirkond 0 °C /
Ohutu ülessulatamine *
3. Sügavkülmik ja sahtlid
4. Piimatoodete riiul *
5. Eemaldatavad riiulid *
6. Temperatuuri näidik *
7. Pudelihoidik *
8. Pudeliriiul *
9. Reguleeritavad jalad
* Kogus ja asetus võivad erineda, saadaval
ainult teatud mudelitel.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
TARVIKUD
JÄÄKUUBIKUD PUDELIRIIUL
ESMAKASUTUS
SEADME KÄIVITAMINE
Pärast vooluvõrku ühendamist alustab seade automaatselt
tööd. Oodake pärast käivitamist enne toidu asetamist
külmiku- ja külmutussektsiooni vähemalt 4–6 tundi.
Kui seade ühendatakse vooluvõrku, süttib tabloo ja sellel
kuvatakse umbes ühe sekundi vältel kõik ikoonid. Süttivad
külmiku - külmutussektsiooni seadete vaikeväärtused
(tehaseseaded).
IGAPÄEVAKASUTUS
FUNKTSIOONID
SISSELÜLITUSE/OOTEREŽIIMI MÄRGUTULI/NUPP
Toote ooterežiimile lülitamiseks hoidke nuppu all 3 sekundit.
Kõik näidikud lülituvad välja, v.a
KÜLMIKU TEMPERATUUR
Külmiku temperatuuri seadmiseks vajutage külmiku
temperatuurinuppu °C. Külmiku temperatuuri saab
seada vahemikus +2 °C kuni + 8 °C ja seda näitavad
külmikutemperatuuri LED-märgutuled.
KIIRJAHUTUS
Kiirjahutusfunktsiooniga saab tõsta külmikusektsiooni
jahutuse tõhusust. Selle funktsiooni kasutamine on soovitatav
siis, kui panete külmikusektsiooni korraga väga palju toitu.
Kiirjahutuse aktiveerimiseks vajutage 3 sekundit külmiku
nuppu °C. Kui kiirjahutus on aktiveeritud, kuvavad külmiku
temperatuuri LED-id selle näidu vastavalt allolevale skeemile.
Funktsioon lülitatakse automaatselt välja kuue tunni
möödudes, aga selle saab välja lülitada ka käsitsi, vajutades
külmiku °C nupule.
SÜGAVKÜLMIKU TEMPERATUUR
Sügavkülmiku temperatuuri seadmiseks vajutage
sügavkülmiku temperatuurinuppu. Sügavkülmiku
temperatuuri saab seada vahemikus -16 °C kuni -24 °C, mida
näitavad ka sügavkülmiku temperatuuri LEDid.
KIIRKÜLMUTUS
Selle funktsiooni kasutamine on soovitatav siis, kui panete
külmutussektsiooni korraga väga palju toitu.
Vajutage 24 tundi enne värske toidu panemist külmikusse 3
sekundit sügavkülmiku nuppu, et aktiveerida kiirkülmutuse
funktsioon. Kui kiirkülmutus on aktiveeritud, kuvavad külmiku
temperatuuri LED-id selle näidu vastavalt allolevale skeemile.
24 tunni möödudes pange külmutatav toit külmutussektsiooni
ülemisse sahtlisse. Funktsioon lülitatakse automaatselt välja
48 tunni möödudes, aga selle saab välja lülitada ka käsitsi,
vajutades sügavkülmiku °C nupule.
KLAHVILUKU FUNKTSIOON
Juhtpaneeli klahvide lukustamiseks või vabastamiseks
vajutage 3 sekundit klahviluku nuppu. Kui see valik on
rakendatud, põleb klahviluku märgutuli.
6TH SENSE'I MÄRGUTULI
6th Sense'i tehnoloogia tagab automaatselt parimad
tingimused külmikus oleva toidu säilitamiseks.
NUTIEKRAAN
Seda lisafunktsiooni saab kasutada energia säästmiseks.
Nutikuva aktiveerimiseks vajutage 3 sekundi vältel
üheaegselt külmiku °C ja sügavkülmiku °C nuppudele,
kuni kostab helisignaal. Funktsiooni väljalülitamiseks korrake
sama toimingut. Pidage meeles, et see funktsioon ei lülita
seadet vooluvõrgust välja, vaid vähendab ainult välise ekraani
voolutarvet.
Lugege kasutus- ja hooldusjuhendist põhjalikumalt
funktsioonide kohta / vt viimaselt leheküljelt, kust saab hankida
kasutus- ja hooldusjuhendi
ET
3
ÕRNA TOIDU PIIRKOND 0 °C / TURVALINE SULATAMINE *
Sahtel, mis on mõeldud õrna toidu (nt liha ja värske kala)
hoidmiseks. Sahtli madal temperatuur võimaldab säilitada
toitu kuni ühe nädala, ilma et toimuksid muutused toiteainete
sisalduses, välimuses ja lõhnas (katsed tehti lihatoodetega).
Sahtel sobib ka tervislikuks toidu ülessulatamiseks,
kuna madalal temperatuuril sulatamine takistab
mikroorganistmide levikut ning säilitab toidu maitse ja
organoleptilised omadused.
Sahtel ei sobi puuvilja, köögivilja ja rohelise salati hoidmiseks.
Kuid seda võib kasutada täidisega värske pasta ning
küpsetatud toidu ja söögikorrast ülejäänud toidu hoidmiseks.
TEMPERATUURI NÄIDIK *
Kui kambri temperatuur on hoiustamiseks piisavalt külm,
kuvab temperatuurinäidik sõna OK.
1. Kontrollige, kas OK kuvatakse selgelt näidikul (vt allolevat
joonist).
2. Kui sõna OK pole kuvatud, tähendab see, et temperatuur
on liiga kõrge: seadke temperatuur madalamaks ja oodake
umbes 10 tundi, kuni temperatuur on stabiliseerunud.
3. Kontrollige uuesti näidikut: vajadusel tehke muudatused
vastavalt eelkirjeldatule. Kui külmikusse on lisatud suurem
kogus toitu, või kui külmiku ust on tihedalt avatud, on
tavapärane, et näidik ei kuva OK. Oodake vähemalt
10 tundi enne, kui seate KÜLMIKU nupu külmemasse
asendisse.
RIIULID *
Tänu spetsiaalsetele siinidele on võimalik riiuleid eemaldada
ja erinevale kõrgusele seada, mis võimaldab suuremahulisi
anumaid ja toite lihtsamalt hoiustada.
PUU- JA KÖÖGIVILJASAHTEL *
Külmikus asuvad köögiviljasahtlid on ehitatud selliselt,
et hoida puu- ja köögivili värske ja krõmps. Kui soovite
hoida toitu vähem niiseks keskkonnas (nt puuvilja), avage
niiskusregulaator (asend B). Kui soovite hoida toitu niiskemas
keskkonnas (nt köögivilja), sulgege niiskusregulaator
(asend A).
A
B
A
B
HÄIRETE TABEL
HÄIRE TÜÜP SIGNAAL PÕHJUS LAHENDUS
Lahtise ukse
häire Kõlab helimärguanne ja vilgub
häirenäidik .Uks on jäänud lahti
kauemaks kui 2 minutit. Helisignaali väljalülitamiseks sulgege
uks või vajutage alarmi seiskamise
nuppu.
Temperatuuri
häire Temperatuuri LED-näidik vilgub
(°C) ja häirenäidik jääb
põlema.
Temperatuur
sügavkülmikus ei ole
nõuetekohane.
Vajutage seiskamis/häirenuppu ;
häiresignaal vaikib, temperatuurikuva
(°C) vilgub ja häire näidik
jääb põlema, kuni saavutatakse
temperatuur < -10 °C.
Pikaajalise
voolukatkestuse
häire
Voolukatkestuse alarmi ikoon
jääb põlema ja alarmi
märgutuli vilgub.
Pikaajaline voolukatkestus
võib põhjustada
sisetemperatuuri tõusmise
kuni 0 °C.
Vajutage häire väljalülitamise
nuppu ; häiresignaal vaikib,
temperatuurikuva (°C) vilgub ja
häire näidik jääb põlema, kuni
saavutatakse temperatuur < -10 °C.
MÕNI SEADME TÖÖMÜRA, MIDA VÕITE KUULDA
Sisin seadme esmakordsel sisselülitamisel
või pärast pikaaegset kasutuseta seismist. Mulin, kui jahutusvedelik voolab
torudesse. BRRR-heli kostub kompressori töötamise
ajal.
Sumin, kui veeklapp või ventilaator
hakkab tööle. Raksuv heli, kui kompressor käivitub. Klõpsatus kõlab termostaadist, mis
reguleerib kompressori käitamiste
sagedust.
4
TOOTE KIRJELDUS
WWW Selle seadme infolehe koos energiaandmetega saab
alla laadida Indesiti veebilehelt docs . whirlpool . eu
KUST SAADA KASUTUS JA HOOLDUSJUHEND
>
WWW
Laadige kasutus- ja hooldusjuhend
alla meie veebilehelt docs . whirlpool . eu (võite
kasutada seda QR-koodi), sisestades toote
kaubakoodi.
> Teine võimalus on ühendust võtta
teenindusega
ÜHENDUSE VÕTMINE TEENINDUSEGA
Kontaktandmed leiate garantiijuhendist. Kui
võtate ühendust teenindusega, siis teatage neile
oma toote andmeplaadil olevad koodid.
Trükitud Itaalias
TOIDU JA JOOKIDE
SÄILITAMINE
Kirjeldus
JAHE TSOON
Sobib jookide, piima ja piimatoodete,
delikatesside, jogurti, munade, või, kastmete,
marineeritud toidu ja magustoitude säilitamiseks
PUU- JA KÖÖGIVILJASAHTEL
JAHEDAM TSOON:
ÕRNA TOIDU PIIRKOND 0 °C / OHUTU
ÜLESSULATAMINE *
Sobib liha, kala, lihalõikude, täidetud värske pasta,
küpsetatud toitude ja ülejääkide säilitamiseks.
Seda tsooni on soovitatav kasutada ka toidu
ülessulatamiseks.
KIIRKÜLMUTUSSAHTEL
Max jahutuse tsoon, soovitatav värske ja
valmistoidu külmutamiseks.
TAVALISED SÜGAVKÜLMASAHTLID
Soovitatav külmutud toidu ja jäätise säilitamiseks.
Märkus Kirjelduses olev hall toon ei vasta sahtlite
värvusele
KÜLMIKUSEKTSIOON
Pakendage toidud ringlussevõetavast
plastist, metallist, alumiiniumist või
klaasist nõudesse ja toidukilesse.
Vedelikud ja toiduained, mis võivad
eraldada või külge võtta lõhnu või
maitseid, tuleb alati panna suletud
nõusse või kinni katta.
Kui panete külmikusse väikeses
koguses toitu, siis soovitame kasutada
köögiviljasahtli kohal olevaid riiuleid,
kuna see on külmiku kõige jahedam
osa.
Toidud, mis eraldavad suures koguses
etüleengaasi, ja toidud, mis on
selle suhtes tundlikud (nt puuviljad,
köögiviljad ja salat), tuleb alati eraldada
või tihedalt pakendada, et vältida nende
kiiret riknemist Näiteks ei tasu tomateid
hoida koos kiivide ega kapsaga.
Pudelite ümbermineku vältimiseks
võib kasutada pudelihoidikut (saadaval
mõnel mudelil).
Ärge hoidke toiduaineid liiga lähestikku:
vajalik on võimaldada piisavat
õhuringlust.
KÜLMUTUSSEKTSIOON
Külmutussektsioon sobib suurepäraselt
külmutatud toidu hoidmiseks,
jääkuubikute valmistamiseks ja värske
toidu külmutamiseks.
24 tunniga külmutatava värske toidu
kogus kilogrammides on märgitud
andmesildil (... kg / 24 h).
Kui hoiate sügavkülmikus väikeses
koguses toitu, soovitame seda hoida
keskel, st külmutussektsiooni kõige
külmemas osas.
19515719100
FR
1
1. Voyant et touche MARCHE/VEILLE
2. Voyant Alarme coupure de courant/
Alarme coupure de courant
prolongée
(voir le tableau Alarme ci-dessous)
3. Touche Température réfrigérateur /
Refroidissement rapide
4. Voyants Température réfrigérateur
5. Touche Arrêt alarme
(voir le tableau d'alarmes plus bas)
6. Voyant 6th Sense
7. Voyant Verrouillage
8. Voyant Température congélateur
9. Touche Température congélateur /
Congélation rapide
DESCRIPTION DU PRODUIT
GUIDE
D'UTILISATION QUOTIDIENNE
Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les Consignes de sécurité.
MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT
WHIRLPOOL
Afin de recevoir une assistance plus complète,
merci d'enregistrer votre appareil sur
www.whirlpool.eu/register
WWW
Vous pouvez télécharger le Guide de sécurité et
les Consignes d'utilisation et entretien en visitant
notre site Web docs.whirlpool.eu et en suivant
les consignes au dos de ce livret.
APPAREIL
PANNEAU DE COMMANDE
1. Compartiment de fruits et
légumes *
2. Zone fraîcheur 0 °C / Décongélation
sécuritaire *
3. Compartiment de congélation et
de conservation
4. Clayette pour produits laitiers *
5. Clayettes amovibles *
6. Voyant Température *
7. Porte-bouteilles *
8. Clayettes à bouteilles *
9. Support de réglage
* Le nombre ou les positions peuvent varier,
disponible sur certains modèles seulement.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
ACCESSOIRES
BAC À GLAÇONS PORTE-BOUTEILLES
PREMIÈRE UTILISATION
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
L'appareil se met automatiquement en marche une fois
branché. Après avoir démarré l'appareil, attendez au
moins 4 à 6 heures avant de placer des aliments dans les
compartiments réfrigérateur et congélateur.
Lorsque l'appareil est branché à l'alimentation électrique,
l'afficheur s'illumine et toutes les icônes s'illuminent pendant
environ 1 seconde. Les valeurs par défaut (réglées en usine)
des compartiments réfrigérateur - congélateur s'illuminent.
UTILISATION QUOTIDIENNE
FONCTIONS
VOYANT/TOUCHE MARCHE/VEILLE
Pour mettre le produit en Veille, appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. Tous les voyants
s'éteignent à l'exception de
TEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR
Pour régler la température du réfrigérateur, appuyez sur la
touche °C Réfrigérateur. La température du réfrigérateur
peut être réglée entre +2 °C et + 8 °C, comme illustré par les
voyants de température du réfrigérateur.
REFROIDISSEMENT RAPIDE
La fonction Refroidissement rapide permet d'accélérer
le refroidissement dans le compartiment réfrigérateur.
L'utilisation de cette fonction est recommandée lorsque
vous placez une très grande quantité d'aliments dans
le compartiment réfrigérateur. Appuyez sur le bouton
°C Réfrigérateur pendant 3 sec. pour activer la fonction
Refroidissement rapide. Lorsqu'elle est activée, l'indication
Refroidissement rapide sera affichée par les LED de
température du réfrigérateur comme indiqué dans la
séquence ci-contre.
La fonction est automatiquement désactivée après 6 heures
ou peut être manuellement désactivée en appuyant sur le
bouton °C Réfrigérateur.
TEMPÉRATURE DU CONGÉLATEUR
Pour régler la température du congélateur, appuyez sur la
touche °C Congélateur. La température du congélateur peut
être réglée de -16 °C à -24 °C, comme illustré par les voyants
de température du congélateur.
CONGÉLATION RAPIDE
L'utilisation de cette fonction est recommandée lorsque vous
placez une très grande quantité d'aliments à congeler dans le
compartiment congélateur.
24 heures avant de congeler des aliments frais, appuyez pendant
3 secondes sur le bouton du Congélateur pour activer la
fonction Congélation Rapide. Lorsqu'elle est activée, l'indication
Congélation Rapide sera affichée par les LED de Température de
Congélateur comme indiqué dans la séquence ci-contre.
Après 24 heures, placez les aliments à congeler dans le panier
supérieur du compartiment du congélateur. La fonction est
automatiquement désactivée après 48 heures, ou elle peut être
désactivée manuellement en appuyant sur la touche Congélateur °C.
FONCTION VERROUILLAGE
Pour verrouiller/déverrouiller les touches du Panneau de
Commande, appuyez sur le bouton Verrouillage pendant 3
secondes. Le voyant Verrouillage est allumé lorsque l'option
est activée.
VOYANT 6TH SENSE
La technologie 6th SENSE se met automatiquement en marche
pour garantir les conditions optimales de conservation des
aliments.
ÉCRAN INTELLIGENT
Cette fonction en option peut être utilisée pour économiser
de l'énergie. Pour activer l'Écran Intelligent, appuyez sur les
touches °C Réfrigérateur et °C Congélateur en même
temps pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore
retentisse. Pour désactiver cette fonction, répétez la même
procédure. Rappelez-vous, cette fonction ne déconnecte
pas l'appareil de l'alimentation principale, mais réduit
uniquement l'énergie consommée par l'écran extérieur.
Voir les Consignes d'utilisation pour davantage d'informations
sur les fonctions / voir la dernière page pour toute information
sur l'obtention des Consignes d'utilisation
FR
3
ZONE FRAÎCHEUR 0 °C / DÉGIVRAGE SÉCURITAIRE *
Un compartiment conçu pour conserver des produits comme
la viande et le poisson plus frais. La basse température du
compartiment permet de conserve les aliments jusqu’à une semaine
– tests effectués avec de la viande – sans changer les nutriments,
l’apparence, et la saveur.
Le compartiment est aussi adéquat pour une saine décongélation
des aliments ; une décongélation à basse température prévient la
prolifération de micro-organismes tout en protégeant les saveurs et
les propriétés organoleptiques.
Pas conseillé pour les fruits, les légumes, et la salade verte. Mais elle
peut être utilisée pour les pâtes fraîches farcies, et même les plats
préparés ou les restes.
VOYANT TEMPÉRATURE *
Le voyant Température vous indique si la température à l’intérieur
de l’appareil est assez froide pour la conservation en affichant le mot
« OK ».
1. Assurer-vous que OK est clairement visible sur le voyant (voir
l’illustration plus bas).
2. Si le mot « OK » n’apparaît pas, cela signifie que la température est
trop élevée : réglez une température plus basse et attendez
environ 10 heures pour que la température se soit stabilisée.
3. Vérifiez le voyant de nouveau : au besoin, réajustez en suivant
le processus mentionné plus haut. Si de grandes quantités
d’aliments ont été ajoutées, ou si la porte du réfrigérateur est
ouverte fréquemment, il est normal que le mot OK ne soit pas
affiché. Attendez au moins 10 heures avant d’ajuster le bouton
FONCTIONNEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR à une valeur plus élevée.
CLAYETTES *
Grâce à leurs glissières spéciales, les clayettes sont amovibles et
leur hauteur est ajustable, vous permettant de conserver de gros
récipients ou de grandes quantités d’aliments plus facilement.
BAC À FRUITS ET LÉGUMES *
Les bacs à salade installé dans le réfrigérateur sont spécialement
conçus pour garder les fruits et légumes frais et croquants. Ouvrez
le régulateur d'humidité (position B) si vous désirez conserver des
aliments dans un environnement moins humide (p. ex. des fruits),
ou fermez-le (position A) pour conserver les aliments dans un
environnement plus humide (p. ex. des légumes).
A
B
A
B
TABLEAU D'AVERTISSEMENTS
TYPE
D'AVERTISSEMENT SIGNAL CAUSE SOLUTION
Alarme de porte
ouverte L'alarme sonore retentit et le
voyant d'alarme clignote. La porte est restée
ouverte plus de 2 minutes. Fermez la porte ou appuyez sur Arrêt
Alarme pour arrêter le signal sonore.
Alarme
Température L'écran du voyant
Température clignote (°C) et
le voyant Alarme reste
allumé.
La température intérieure
du congélateur n'est pas
adéquate.
Appuyez sur la touche Arrêt d'alarme ;
l'alarme sonore s'arrête, l'affichage de la
température (°C) clignote, et le voyant
d'alarme reste illuminé jusqu'à ce qu'une
température de < -10°C soit atteinte.
Alarme de coupure
de courant
prolongée
Le voyant Alarme de coupure
de courant reste allumée,
le voyant Alarme clignote.
Panne de courant
prolongée, pouvant faire
monter la température à
l'intérieur à 0°C.
Appuyez sur la touche Arrêt d'alarme
; l'alarme sonore s'arrête, l'affichage de
la température (°C) clignote, et le voyant
d'alarme reste illuminé jusqu'à ce qu'une
température de < -10°C soit atteinte.
QUELQUES BRUITS DE FONCTIONNEMENT QUE VOUS POURRIEZ ENTENDRE
Un sifflement la première fois que vous
mettez l'appareil en marche ou après une
interruption de fonctionnement prolongée.
Un gargouillement quand le fluide
réfrigérant s'écoule dans les tuyaux. Un grondement qui correspond au
fonctionnement du compresseur.
Un bourdonnement lorsque le robinet
d'eau ou le ventilateur se met en marche. Un craquement lorsque le compresseur
se met en marche. Le CLIC vient du thermostat qui ajuste
la fréquence de fonctionnement du
compresseur.
4
FICHE TECHNIQUE
WWW La fiche technique de l'appareil, qui inclut les données
énergétiques, peut être téléchargée à partir du site Web
docs.whirlpool.eu
COMMENT OBTENIR LES CONSIGNES
D'UTILISATION
> WWW Téléchargez les consignes d'utilisation et
entretien à partir du site Web docs.whirlpool.eu
(vous pouvez utiliser le code QR), en précisant le
code commercial de l'appareil.
> Vous pouvez aussi contacter le Service Après-vente
CONTACTER LE SERVICE APRÈSVENTE
Vous pouvez trouver les informations pour nous
contacter dans le livret de garantie. Lorsque
vous contactez notre Service Après-vente,
veuillez indiquer les codes visibles sur la plaque
signalétique de l'appareil.
Imprimé en Italie
COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS ET LES BOISSONS
Légende
ZONE FROIDE
Recommandée pour la conservation des
breuvages, lait et produits laitiers, charcuteries,
yaourt, œufs, beurre, sauces, marinades, desserts
BAC À FRUITS & LÉGUMES
ZONE LA PLUS FROIDE :
ZONE FRAÎCHEUR 0 °C / DÉCONGÉLATION
SÉCURITAIRE *
Recommandée pour la conservation de la viande,
le poisson, les viandes froides, les pâtes fraîches
farcies, les plats préparés, les restes.
Cette zone est aussi recommandée pour la
décongélation des aliments.
BAC DE LA ZONE CONGÉLATION RAPIDE
La Zone froide max est recommandée pour
congeler les aliments frais et cuits.
BACS DU CONGÉLATEUR NORMAUX
Recommandée pour la conservation des aliments
congelés et la crème glacée.
Remarque : Le ton gris de la légende ne correspond
pas à la couleur du bac
COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Utilisez des récipients en plastique,
en métal, en aluminium, et en verre
recyclable, et une pellicule autocollante
pour envelopper les aliments.
Utilisez toujours des récipients fermés
pour les liquides et les aliments qui
pourraient laisser échapper ou absorber
des odeurs, ou couvrez-les.
Pour la conservation d'une petite
quantité d'aliments dans le
réfrigérateur, nous vous conseillons
d'utiliser les tablettes situées au-
dessus du bac à fruits et légumes
car cette zone est la plus froide du
compartiment.
Les aliments qui laissent échapper
une grande quantité de gaz éthylène,
et ceux qui sont sensibles à ce gaz,
comme les fruits, les légumes, et la
salade, doivent toujours être séparés ou
enveloppés de façon à ne pas réduire
la durée de conservation ; par exemple,
n'entreposez pas les tomates avec les
kiwis ou les choux.
Afin d'éviter que les bouteilles ne
tombent, vous pouvez utiliser le porte-
bouteilles (disponible sur certains
modèles).
Afin de permettre une circulation d'air
suffisante, ne placez pas les aliments
trop près les uns des autres.
COMPARTIMENT CONGÉLATEUR
Le congélateur est le compartiment
idéal pour la conservation des aliments
surgelés, faire des glaçons, et congeler
des aliments frais.
La quantité maximale (en kilogrammes)
d'aliments frais pouvant être congelés
dans une période de 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique
(...kg/24h).
Si vous avez une petite quantité
d'aliments à conserver dans le
congélateur, nous vous recommandons
d'utiliser les zones les plus froides de
votre compartiment, qui correspondent
à la zone centrale.
19515719100
HU
1
1. Bekapcsolt/Készenléti állapot
jelzőlámpája és gombja
2. Áramszünettel kapcsolatos riasztás
/ Hosszan tartó áramszünetet jelző
lámpa
(lásd a Riasztások táblázatát)
3. Hűtőtér hőmérséklete / Gyorshűtés
gomb
4. A hűtőtér hőmérsékletét jelző
LED-ek
5. Riasztás kikapcsolása gomb
(lásd az alábbi Riasztások táblázatát)
6. 6th Sense jelzőfénye
7. Gombzár jelzőfénye
8. A fagyasztótér hőmérsékletét jelző
LED-ek
9. Fagyasztótér hőmérséklete /
Gyorsfagyasztás gomb
A TERMÉK BEMUTATÁSA
MINDENNAPI HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓ
A készülék használata előtt gondosan olvassa el az Egészségvédelmi
és biztonsági útmutatót.
KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL
TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA!
A teljes körű támogatás és szolgáltatás érdekében
regisztrálja készülékét a www.whirlpool.eu/
register oldalon!
WWW
A Biztonsági útmutatót és a Használati és
kezelési útmutatót letöltheti honlapunkról: docs .
whirlpool . eu. Kérjük, hogy kövesse a füzet
hátulján található utasításokat.
KÉSZÜLÉK
VEZÉRLŐPANEL
1. Zöldséges és gyümölcsös rekesz *
2. 0 °C-os zóna /
Biztonságos kiolvasztás *
3. Fagyasztó- és tárolórekesz
4. Tejtermék polc *
5. Áthelyezhető polcok *
6. Hőmérséklet jelzőlámpa *
7. Palackállvány *
8. Palacktartó polc *
9. Állítható lábak
* Számuk és/vagy helyük változó, csak
bizonyos modelleknél elérhetők.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
TARTOZÉKOK
JÉGKOCKAKÉSZÍTŐ PALACKTARTÓ
ELSŐ HASZNÁLAT
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz,
automatikusan működni kezd. A készülék bekapcsolása
után várjon legalább 4-6 órát, mielőtt az élelmiszert a
hűtőszekrénybe és a fagyasztótérbe helyezné.
Az elektromos hálózatra való csatlakoztatáskor a kijelző
világítani kezd, és körülbelül egy másodpercre az összes ikon
megjelenik a kijelzőn. A hűtőtér és a fagyasztótér beállításainak
alapértelmezett (gyári) értékei világítani kezdenek.
MINDENNAPI HASZNÁLAT
FUNKCIÓK
BEKAPCSOLT/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT JELZŐFÉNY/GOMB
Ha a készüléket készenléti üzemmódra szeretné állítani, tartsa
lenyomva 3 másodpercig a gombot. Az összes ikon jelzőfénye
kialszik a következő kivételével:
A HŰTŐTÉR HŐMÉRSÉKLETE
A hűtőtér hőmérsékletének beállításához nyomja meg a
Hűtő °C gombot. A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C
között állítható, ahogyan azt a hűtőtér hőmérsékletét jelző
LED-ek mutatják.
GYORSHŰTÉS
A Gyorshűtés funkció használatával igény szerint növelheti
a hűtési teljesítményt a hűtőtérben. Ennek a funkciónak a
használata akkor ajánlott, amikor nagyon nagy mennyiségű
élelmiszert helyez be a hűtőtérbe. A Gyorshűtés funkció
aktiválásához nyomja meg a Hűtő °C gombot, és tartsa
megnyomva 3 másodpercig. Az aktiválást követően a hűtőtér
hőmérsékletét jelző LED-ek megjelenítik a Gyorshűtés funkció
állapotát, ahogy ez az oldalsó ábrán látható.
A funkció 6 óra eltelte után automatikusan kikapcsol, de
igény szerint manuálisan is kikapcsolható a Hűtő °C gomb
megnyomásával.
A FAGYASZTÓTÉR HŐMÉRSÉKLETE
A fagyasztótér hőmérsékletének beállításához nyomja meg
a Fagyasztó °C gombot. A fagyasztótér hőmérséklete
-16 °C és + -24 °C között állítható, amint azt a fagyasztótér
hőmérsékletének LED-jei mutatják.
GYORSFAGYASZTÁS
A funkció használata akkor ajánlott, ha nagy mennyiségű
lefagyasztandó élelmiszert helyez a fagyasztótérbe.
24 órával a friss élelmiszerek lefagyasztása előtt nyomja meg
és tartsa 3 másodpercig lenyomva a Fagyasztó gombot a
Gyorsfagyasztás funkció aktiválásához. Az aktiválást követően
a fagyasztó hőmérsékletét jelző LED-fények megjelenítik a
Gyorsfagyasztás funkció állapotát, ahogy ez az oldalsó ábrán
látható.
24 óra elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő élelmiszert
a fagyasztótér felső kosarába. A funkció 48 óra elteltével
automatikusan kikapcsol, illetve kikapcsolható a Fagyasztó °C
gomb megnyomásával.
GOMBZÁR FUNKCIÓ
A vezérlőpanel gombjainak lezárásához/feloldásához nyomja
meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a Gombzár gombot.
A Gombzár jelzőfény világít, ha az opció be van kapcsolva.
6TH SENSE JELZŐFÉNYE
Az automatikus 6th Sense technológia optimális
körülményeket biztosít az élelmiszerek tárolásához.
INTELLIGENS KIJELZŐ
Ezzel az opcionális funkcióval energiát takaríthat meg. Az
intelligens kijelző aktiválásához nyomja meg egyszerre
és tartsa lenyomva 3 másodpercig a Hűtő °C és a
Fagyasztó °C gombot, amíg hangjelzést nem hall. A
funkció inaktiválásához ismételje meg ugyanezt az eljárást.
Vegye figyelembe, hogy ez a funkció nem kapcsolja le a
készüléket a hálózati áramforrásról, csupán a külső kijelző
áramfogyasztását csökkenti.
A funkciókkal kapcsolatos további részleteket lásd a Használati
és kezelési útmutatóban / a Használati és kezelési útmutató
beszerzésével kapcsolatos információkat lásd az utolsó oldalon
HU
3
0 °C-OS ZÓNA / BIZTONSÁGOS KIOLVASZTÁS *
Ezt a rekeszt az erősen romlandó ételek (pl. hús, hal) frissen
tartására terveztük. A rekesz alacsony hőmérséklete révén
a romlandó élelmiszerek akár egy hétig is eltarthatók – ezt
húskészítményeken teszteltük – anélkül, hogy azok tápértéke,
megjelenése vagy íze megváltozna.
A rekesz kifejezetten alkalmas továbbá fagyasztott
ételek egészséges felengedésére is, mivel az alacsony
hőmérsékleten történő kiolvasztással megelőzhető a
mikroorganizmusok elszaporodása, miközben az ételek íze és
megjelenése megőrződik.
Ez a rekesz gyümölcsök, zöldségek és zöld saláták tárolására
nem alkalmas. Viszont kiválóan használható töltött friss
tészták, főtt ételek és maradékok tárolására.
HŐMÉRSÉKLET KIJELZÉSE *
A hőmérséklet kijelzőjén az „OK” jelzés látható, ha az adott
hűtőtér kellően lehűlt az élelmiszerek tárolásához.
1. Ellenőrizze, hogy az „OK” jelzés látható-e a jelzőfényen
(lásd az alábbi ábrát).
2. Ha nem látható az „OK” jelzés, a hűtőtér hőmérséklete túl
magas: állítson be alacsonyabb hőmérsékletet, és várjon
kb. 10 órát, hogy a hőmérséklet stabilizálódjon.
3. Ellenőrizze ismét a jelzőfényt: ha szükséges, ismételje meg
az előző beállítási lépéseket. Ha nagyobb mennyiségű
ételt tesz a hűtőbe, vagy gyakran kinyitja a hűtő ajtaját,
előfordulhat, hogy a kijelzőn nem látható az „OK” felirat.
Várjon legalább 10 órát, mielőtt a HŰTŐ BEKAPCSOLÁSA
gombbal magasabb értéket állítana be.
POLCOK *
A speciális tartósínek révén a polcok kivehetők és más
magasságba helyezhetők, így könnyedén tárolhatók nagyobb
méretű edények, ételek is.
ZÖLDSÉGES ÉS GYÜMÖLCSÖS REKESZ *
A hűtőszekrénybe illesztett zöldség-gyümölcs fiók
kifejezetten arra a célra készült, hogy frissen és
ropogósan tartsa a gyümölcsöket és zöldségeket. Nyissa
ki a páratartalom-szabályzót (B állás), ha kevésbé párás
környezetben szeretné tárolni az élelmiszert, vagy zárja be
azt (A állás), ha párásabb környezetben szeretné tárolni az
élelmiszereket, például a zöldségeket.
A
B
A
B
RIASZTÁSOK TÁBLÁZATA
FIGYELMEZTETÉS
TÍPUSA JELZÉS OK MEGOLDÁS
Nyitott ajtóra
figyelmeztető
jelzés
A hangjelzés aktiválódik, és a
Riasztások jelzőfénye villog. Az ajtó 2 percnél tovább
maradt nyitva. Csukja be a készülék ajtaját, vagy nyomja
meg a Riasztás kikapcsolása gombot a
hangjelzés elnémításához.
Hőmérséklet
riasztás A hőmérsékletet jelző LED-ek
(°C) villognak, a Riasztások
jelzőfénye világít.
A fagyasztótér belső
hőmérséklete nem
megfelelő.
Nyomja meg a Riasztás kikapcsolása
gombot ; a hangjelzés megszűnik,
a Hőmérséklet kijelző (°C) villog, és a
Riasztások jelzőfénye világít, amíg a
hőmérséklet -10 °C alá nem süllyed.
Hosszan tartó
áramszünettel
kapcsolatos riasztás
Az Áramszünettel kapcsolatos
riasztás ikon világít, a
Riasztások jelzőfénye villog.
Tartós áramszünet esetén a
belső hőmérséklet akár 0 °C
fölé is emelkedhet.
Nyomja meg a Riasztás kikapcsolása
gombot ; a hangjelzés megszűnik,
a Hőmérséklet kijelző (°C) villog, és a
Riasztások jelzőfénye világít, amíg a
hőmérséklet -10 °C alá nem süllyed.
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSÉVEL JÁRÓ ZAJOK
Sípoló hang, amikor első alkalommal vagy
hosszú idő után kapcsolja be a készüléket. Csörgedező hang, amikor a
hűtőfolyadék befolyik a csövekbe. Zúgó hang, amikor a kompresszor
működik.
Búgó hang, amikor a vízszelep vagy a
ventilátor aktiválódik. Recsegő hang, amikor a kompresszor
elindul. Kattanó hang, amikor a termosztát
beállítja, milyen gyakran kapcsoljon be a
kompresszor.
4
TERMÉKSPECIFIKÁCIÓ
WWW A készülék energiafogyasztási adatait tartalmazó
termékspecifikáció a Whirlpool weboldaláról tölthető le:
docs.whirlpool.eu
A HASZNÁLATI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
BESZERZÉSE
>
WWW
Töltse le a Használati és kezelési
útmutatót a honlapról: docs . whirlpool . eu
(használhatja ezt a QR-kódot), a termékkód
megjelölésével.
> Vagy lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal
A VEVŐSZOLGÁLAT ELÉRHETŐSÉGEI
Elérhetőségeinket a garancialevélen találja.
Amennyiben a vevőszolgálathoz fordul, meg
kell adnia a termék adattábláján feltüntetett
kódokat.
Nyomtatva Olaszországban
ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA
Jelmagyarázat
HIDEG ZÓNA
Italok, tej, tejtermékek, csemegeáruk, joghurt,
tojás, vaj, szószok, savanyúságok és desszertek
tárolásához ajánljuk
ZÖLDSÉGES ÉS GYÜMÖLCSÖS REKESZ
HIDEGEBB ZÓNA:
0 °C-OS ZÓNA / BIZTONSÁGOS KIOLVASZTÁS *
Hús, hal, felvágottak, friss töltött tészták, főtt
ételek és maradékok tárolásához ajánljuk.
Ez a zóna a fagyasztott ételek felengedéséhez is
használható.
GYORSFAGYASZTÓ ZÓNA REKESZE
Ez a leghidegebb zóna, amely friss és főtt ételek
fagyasztásához ajánlott.
NORMÁL FAGYASZTÓREKESZEK
Fagyasztott ételek és fagylalt tárolásához ajánljuk.
Megjegyzés: A jelmagyarázatban használt szürke
árnyalatok nem a rekeszek valódi színét jelzik.
HŰTŐTÉR
Az ételek csomagolásához használjon
újrahasznosítható, műanyagból, fémből,
alumíniumból és üvegből készült
tárolóedényeket, illetve háztartási fóliát.
Mindig zárt tárolóedényeket
használjon azokhoz a folyadékokhoz
és élelmiszerekhez, amelyek erőteljes
szagokat vagy ízeket bocsátanak ki, és
átvehetik egymás szagát, vagy fedje be
őket.
Ha a hűtőtérben kis mennyiségű
élelmiszert szeretne tárolni, azt
javasoljuk, hogy a gyümölcsös és
zöldséges rekesz feletti polcokat
használja, mivel a hűtőtérnek ez a
leghidegebb része.
A nagy mennyiségű etilént
kibocsátó és az erre érzékeny
élelmiszereket (pl. gyümölcsök,
zöldségek, saláta) egymástól
elkülönítve vagy becsomagolva kell
tárolni eltarthatóságuk megőrzése
érdekében; például ne tároljon együtt
paradicsomot kivivel vagy fejes
káposztával.
Az üvegek felborulása megelőzhető
a palacktartó segítségével (bizonyos
modellek esetén elérhető).
Ne tegye túl közel egymáshoz
az élelmiszereket, hogy a levegő
megfelelően tudjon áramlani.
FAGYASZTÓTÉR
A fagyasztó a fagyasztott ételek
tárolására, jégkockák készítésére és
friss élelmiszerek lefagyasztására
használható.
A készülék adattábláján megtekinthető,
hogy 24 óra alatt maximum hány
kilogramm friss élelmiszer lefagyasztása
lehetséges (… kg/24 óra).
Ha csak kis mennyiségű élelmiszert
kíván tárolni a fagyasztóban, javasoljuk,
hogy a fagyasztótér leghidegebb részét,
azaz a középső zónát használja.
19515719100
IT
1
1. Spia e tasto Accensione/Standby
2. Allarme Black Out/Spia di allarme
Black Out prolungato
(vedere la Tabella allarmi sotto
riportata)
3. Tasto Temperatura frigorifero /
Raffreddamento rapido
4. Led di temperatura frigorifero
5. Tasto di Fine allarme
(vedere la Tabella allarmi sotto
riportata)
6. Spia 6th Sense
7. Spia blocco tasti
8. Led temperatura congelatore
9. Tasto temperatura congelatore /
Congelamento rapido
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
GUIDA
RAPIDA
Prima di utilizzare l'apparecchio leggere con attenzione le Istruzioni per la sicurezza.
GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN
PRODOTTO WHIRLPOOL
Per ricevere un’assistenza più completa, registrare
il prodotto su www. whirlpool. eu/register
WWW
Scaricare le istruzioni per la sicurezza e le istruzioni
per l’uso collegandosi al sito docs. whirlpool . eu e
seguire la procedura indicata sul retro.
APPARECCHIO
PANNELLO COMANDI
1. Comparto frutta e verdura *
2. Vano alimenti freschi 0 °C / Vano di
scongelamento *
3. Comparto congelamento e
conservazione
4. Ripiano latticini*
5. Ripiani rimovibili *
6. Spia di temperatura *
7. Mensola bottiglie*
8. Balconcino bottiglie *
9. Piedini di regolazione altezza
* Varia a seconda di numero e/o posizione,
disponibile soltanto su determinati modelli.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
ACCESSORI
ZONA GHIACCIO EASY ICE MENSOLA PORTABOTTIGLIE
PRIMO UTILIZZO
ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO
L'apparecchio si avvia in modo automatico, una volta
collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione. Dopo avere
acceso l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore prima di
introdurre alimenti nei comparti frigorifero e congelatore.
Quando l'apparecchio viene collegato all'alimentazione
elettrica, il display si illumina e tutte le icone appaiono sul
display per circa 1 secondo. Appaiono i valori predefiniti e
impostati in fabbrica per il comparto frigorifero - congelatore.
USO QUOTIDIANO
FUNZIONI
TASTO/SPIA ACCENSIONE/STANDBY
Per impostare l'apparecchio in standby, tenere premuto il
tasto per 3 secondi. Tutte le icone si spengono eccetto:
TEMPERATURA DEL FRIGORIFERO
Per regolare la temperatura del frigorifero, premere il tasto
Temperatura frigorifero. La temperatura del comparto
frigorifero può essere regolata tra +2 °C e +8 °C, come
mostrato dai LED corrispondenti.
RAFFREDDAMENTO RAPIDO
La funzione Raffreddamento rapido consente di aumentare
la capacità di raffreddamento nel comparto frigorifero.
L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si collochi
all'interno del comparto frigorifero una grande quantità di
alimenti. Per disattivare la funzione Raffreddamento rapido,
premere per 3 secondi il tasto Temperatura frigorifero.
L'attivazione di questa funzione è segnalata dai LED di
temperatura del comparto frigorifero, come si vede nella
sequenza qui a lato.
La funzione viene disattivata automaticamente dopo 6 ore,
oppure è possibile disattivarla manualmente premendo il tasto
Temperatura frigorifero.
TEMPERATURA DEL CONGELATORE
Per regolare la temperatura del congelatore, premere il tasto
Temperatura congelatore. La temperatura del comparto
congelatore può essere regolata tra -16 °C e -24 °C, come
mostrato dai LED della temperatura comparto frigorifero.
CONGELAMENTO RAPIDO
L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si
collochi all'interno del comparto congelatore una quantità
elevata di alimenti.
24 ore prima di congelare alimenti freschi, attivare la funzione
di congelamento rapido premendo il tasto Temperatura
congelatore per 3 secondi. L'attivazione di questa funzione è
segnalata dai LED di temperatura del comparto congelatore,
come si vede nella sequenza qui a lato.
Dopo 24 ore, riporre gli alimenti da congelare nel cestello inferiore
o nel comparto congelatore. La funzione viene disattivata
automaticamente dopo 48 ore, oppure è possibile disattivarla
manualmente premendo il tasto Temperatura del congelatore.
FUNZIONE DI BLOCCO TASTO
Per bloccare/sbloccare i tasti del Pannello comandi, premere
il tasto Blocco tasti per 3 secondi. La Spia blocco tasti si
illumina all'inserimento dell'opzione corrispondente.
SPIA 6TH SENSE
La tecnologia 6th SENSE imposta automaticamente le
condizioni ottimali per la conservazione degli alimenti.
DISPLAY INTELLIGENTE
Questa funzione opzionale può essere usata per risparmiare
energia. Per attivare la modalità Display Int., premere
contemporaneamente i tasti Temperatura frigorifero e
Temperatura congelatore per 3 secondi finché non viene
emesso un segnale acustico. Per disattivare la funzione,
ripetere la stessa procedura. Ricordare che questa operazione
non scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica ma si
limita a ridurre l'alimentazione consumata dal display esterno.
Per maggiori informazioni sulle funzioni, vedere le Istruzioni per
l'uso / Per informazioni su come ricevere le Istruzioni per l'uso,
vedere l'ultima pagina
IT
3
VANO ALIMENTI FRESCHI 0 °C /
VANO DI SCONGELAMENTO *
Un vano progettato per mantenere la freschezza di cibi
delicati come carne e pesce. Grazie alla bassa temperatura
del vano gli alimenti possono essere conservati fino a una
settimana (test effettuato su prodotti carnei) mantenendo
inalterati componenti nutrizionali, aspetto e aroma.
Questo vano è inoltre particolarmente indicato per scongelare
i cibi in modo salutare, in quanto, lo scongelamento a bassa
temperatura inibisce la proliferazione di microrganismi,
preservando il gusto e le proprietà organolettiche del cibo.
Non è adatto per frutta, verdura e insalate, ma può essere
adatto per: pasta fresca, pasta fresca ripiena e volendo anche
i cibi cotti o gli avanzi.
INDICATORE DI TEMPERATURA *
Attraverso la visualizzazione della parola "OK", l'indicatore
di temperatura segnala quando il livello delle temperatura
all'interno del vano in questione è sufficientemente basso per
la conservazione degli alimenti.
1. Verificare che la parola OK appaia chiaramente sull'indicatore
in questione (vedere l'immagine sotto riportata).
2. Se la parola “OK” non compare, significa che il livello della
temperatura è eccessivamente elevato: impostare quindi
una temperatura inferiore e attendere circa 10 ore che il
livello della temperatura si sia stabilizzato.
3. Verificare nuovamente lo stato dell'indicatore: se
necessario, regolare nuovamente la temperatura
come già descritto. Nel caso in cui siano state riposte
nell'apparecchio grandi quantità di alimenti oppure
la porta del frigorifero sia stata aperta di frequente, è
normale che sull'indicatore non compaia "OK". Prima di
regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su
di un valore superiore, attendere pertanto almeno 10 ore .
RIPIANI *
Grazie alle guide progettate specificamente, i ripiani sono
rimovibili e regolabili in altezza, consentendo la facile
conservazione di contenitori e cibi di grandi dimensioni.
CASSETTO FRUTTA E VERDURA *
I cassetti a umidità controllata del frigorifero offrono
condizioni ottimali per la conservazione di frutta e verdura.
Il regolatore di umidità può essere aperto (posizione B) per
ridurre il grado di umidità e favorire così la conservazione
della frutta, oppure chiuso (posizione A) per creare condizioni
più umide per la verdura.
A
B
A
B
TABELLA ALLARMI
TIPO DI
ALLARME SEGNALE CAUSA SOLUZIONE
Allarme
porta aperta
Il segnale acustico viene attivato
e la spia di allarme lampeggia.
La porta è rimasta aperta per
più di 2 minuti. Chiudere la porta o premere il tasto Fine
allarme per disattivare il segnale acustico.
Allarme
temperatura I Led della temperatura
lampeggiano (°C) e la
corrispondente spia di allarme
rimane illuminata.
La temperatura interna del
congelatore non è adeguata.
Premere il tasto Fine allarme ; il segnale
acustico si interrompe, il LED di temperatura
(°C) lampeggia e la spia di allarme rimane
acceso finché la temperatura non scende al
di sotto di -10 °C.
Allarme di
black out
lungo
La spia di allarme black-out
rimane accesa, la spia di
allarme lampeggia.
Guasto prolungato
dell'alimentazione elettrica,
possibile aumento della
temperatura interna a 0°C.
Premere il tasto Fine allarme ; il
segnale acustico si interrompe, il LED
di temperatura (°C) lampeggia e la spia
di allarme rimane accesa finché la
temperatura non scende al di sotto di -10°C.
ECCO ALCUNI DEI SEGNALI ACUSTICI
FUNZIONALI CHE POSSONO ESSERE EMESSI
Un sibilo alla prima accensione
dell'apparecchio o dopo un lungo
periodo di inutilizzo.
Un gorgoglio quando il liquido
refrigerante penetra nei tubi. Un suono tipo "BRRR" dovuto al
funzionamento del compressore.
Un brusio quando si attivano la valvola
dell'acqua o la ventola. Un crepitio quando si avvia il
compressore. Il CLIC è dovuto al termostato che regola
il funzionamento del compressore.
4
SCHEDA TECNICA
WWW La scheda tecnica del prodotto con i dati del consumo
energetico è scaricabile dal sito web docs.whirlpool.eu
COME OTTENERE LE ISTRUZIONI PER L'USO
>
WWW
Scaricare le Istruzioni per l'uso dal sito
web docs.whirlpool.eu (è possibile utilizzare
il presente codice QR), specificando il codice
prodotto.
> In alternativa, contattare il Servizio Assistenza
PER CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA
Le informazioni di contatto sono riportate
sul libretto di garanzia. Prima di contattare il
Servizio Assistenza, prepararsi a fornire i codici
riportati sulla targhetta matricola del prodotto.
Stampato in Italia
COME CONSERVARE ALIMENTI
FRESCHI E BEVANDE
Legenda
ZONA FREDDA
Indicata per la conservazione di bevande, latte e
cibo come latticini, dolci, yogurt, uova, burro, salse,
sottaceti, dessert
CASSETTO FRUTTA E VERDURA
ZONA FREDDA:
VANO ALIMENTI FRESCHI 0 °C / VANO DI
SCONGELAMENTO *
Indicato per la conservazione di carne, pesce, cibi
freddi, pasta fresca ripiena, cibo cotto, avanzi.
Tale vano è indicato anche per lo scongelamento
degli alimenti.
CASSETTO ZONA CONGELAMENTO RAPIDO
Zona di massimo freddo: consigliata per il
congelamento di alimenti freschi o cucinati.
CASSETTI CONGELATORE NORMALI
Indicato per la conservazione di surgelati e
di gelati.
Nota: Il colore grigio della legenda non combacia con il
colore dei cassetti
COMPARTO FRIGORIFERO
Utilizzare contenitori di metallo,
alluminio, vetro e plastica riciclabile e
avvolgere gli alimenti con una pellicola
trasparente.
Utilizzare sempre contenitori chiusi per i
liquidi e per gli alimenti che potrebbero
emettere odori o essere contaminati da
odori o aromi.
Se gli alimenti da conservare nel
frigorifero occupano solo una parte
dello spazio disponibile, si consiglia di
utilizzare i ripiani sopra il cassetto frutta
e verdura in quanto è la zona più fredda
del comparto.
Gli alimenti che emanano grandi
quantità di etilene o che sono sensibili
a questo gas, come frutta, verdura e
insalate, dovrebbero essere separati o
avvolti per favorirne una conservazione
più lunga; ad esempio, non conservare i
pomodori insieme a cavoli o kiwi.
Per evitare la caduta delle bottiglie,
usare l'apposito accessorio di tenuta
(disponibile in alcuni modelli).
Non disporre gli alimenti a distanza
troppo ravvicinata, in modo da
consentire una sufficiente circolazione
dell'aria.
COMPARTO CONGELATORE
Il congelatore è il luogo ideale per la
conservazione di alimenti congelati, la
produzione di cubetti di ghiaccio e il
congelamento di alimenti freschi nel
comparto congelatore.
La quantità massima in kg di alimenti
freschi che è possibile congelare in
24 ore è riportata sulla targhetta (…
kg/24h).
Se gli alimenti da conservare occupano
solo una parte dello spazio disponibile,
si raccomanda di utilizzare le zone
più fredde del comparto congelatore,
corrispondenti alla zona centrale.
19515719100
KZ
1
1. Қосулы/күту күйі индикаторы
мен түймесі
2. Қуат өшу дабылы Ұзақ қуат
өшу дабылы индикаторы
(төмендегі дабылдар кестесін
қараңыз)
3. Тоңазытқыш температурасы /
Тез суыту түймесі
4. Тоңазытқыш температурасы
жарық диодтары
5. Дабылды тоқтату түймесі
(төмендегі Дабыл кестесін
қараңыз)
6. 6th Sense индикаторы
7. Перне құлпы индикаторы
8. Мұздатқыш температурасы
жарық диодтары
9. Мұздатқыш температурасы /
Тез мұздату түймесі
ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ
КҮНДЕЛІКТІ АНЫҚТАМАЛЫҚ
НҰСҚАУЛЫҚ
Аспапты пайдалану алдында Денсаулық пен қауіпсіздік
нұсқаулығын мұқият оқыңыз.
WHIRLPOOL ӨНІМІН
САТЫП АЛҒАНЫҢЫЗ ҮШІН РАҚМЕТ
Толығырақ анықтама және қолдау алу
үшін өніміңізді www . whirlpool . eu / register
сайтына тіркеңіз
WWW
Қауіпсіздік туралы нұсқауларды және
Пайдалану мен күтіп ұстау нұсқаулығын
біздің docs . whirlpool . eu веб-сайтынан осы
кітапшаның артқы жағындағы нұсқаулардың
көмегімен жүктеп алуға болады.
ҚҰРЫЛҒЫ
БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ
1. Жеміс-жидек пен көкөніс
жәшігі *
2. Тағам сақтау аймағы 0 °C /
Қауіпсіз жібіту *
3. Мұздату және сақтау
бөлімшесі
4. Сүт тағамдары сөресі *
5. Жылжымалы сөрелер *
6. Температура индикаторы *
7. Шөлмек ұстатқышы *
8. Шөлмек сөресі *
9. Деңгейлегіш тіреулер
* Саны және (немесе) орналасуы әр
түрлі болады, тек кейбір үлгілерде
ғана бар.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
КЕРЕК-ЖАРАҚТАР
ОҢАЙ МҰЗ БӨТЕЛКЕ СӨРЕСІ
АЛҒАШҚЫ РЕТ ПАЙДАЛАНУ
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ ЖОЛЫ
Құрылғыны желіге қосқаннан кейін ол автоматты
түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны іске
қосқаннан кейін тағамды мұздатқышқа және
мұздатқыш бөліміне салудан бұрын кем дегенде 4-6
сағат күте тұрыңыз.
Құрылғы қуат көзіне қосылғанда дисплей жанады
және барлық белгішелер дисплейде шамамен 1
секунд бойы көрсетіледі. Тоңазытқыш - мұздатқыш
бөлімшелері параметрлерінің әдепкі (зауыттық)
мәндері жанады.
КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ
ФУНКЦИЯЛАР
ON/STANDBY ИНДИКАТОРЫ /ТҮЙМЕСІ
Өнімді күту режиміне қою үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
Келесілерден басқа барлық белгілер өшеді
ТОҢАЗЫТҚЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ
Тоңазытқыш температурасын реттеу үшін Fridge °C
түймесін басыңыз. Тоңазытқыш температурасының
жарық диодтары арқылы көрсетілгендей, Тоңазытқыш
температурасын +2°C және +8°C аралығында реттеуге
болады.
ЖЫЛДАМ САЛҚЫНДАТУ
Жылдам салқындату функциясын пайдаланып тоңазытқыш
бөлімінің салқындату мүмкіндігін арттыруға болады. Бұл
функцияны пайдалану тоңазытқыш бөлімшесіне тағамның
өте үлкен көлемін салған кезде пайдаланған жөн. Жылдам
салқындату функциясын іске қосу үшін, Fridge °C түймешігін 3
секунд бойы басып тұрыңыз. Іске қосылған кезде, реттілікпен
көрсетілгендей Жылдам салқындату белгісі Тоңазытқыш
температурасының жарық диодтары арқылы көрсетіледі.
Функция 6 сағаттан кейін автоматты түрде өшіріледі немесе
Fridge °C түймешігін басу арқылы қолмен өшіруге болады.
ҚАТЫРҒЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ
Мұздатқыш температурасын реттеу үшін Freezer °C
түймешігін басыңыз. Мұздатқыш температурасының
жарық диодтары арқылы көрсетілгендей, Мұздатқыш
температурасын -16°C және -24°C аралығында реттеуге
болады.
ТЕЗ МҰЗДАТУ
Бұл функцияны пайдалану мұздатылатын тағамдардың
үлкен көлемін мұздатқыш бөліміне салу кезінде ұсынылады.
Балғын тағамдарды мұздатудан 24 сағат бұрын, Жылдам
мұздату функциясын белсендіру үшін Мұздатқыш
түймешігін 3 секунд ішінде басып тұрыңыз. Іске қосылған
кезде, реттілікпен көрсетілгендей Жылдам мұздату белгісі
Тоңазытқыш температурасының жарық диодтары арқылы
көрсетіледі.
24 сағаттан кейін мұздатылатын тағамды мұздатқыш
бөлімінің жоғарғы себетіне орналастырыңыз. Функция 48
сағаттан кейін автоматты түрде өшіріледі немесе Freezer °C
түймешігін қайта басу арқылы өшіріле алады.
ТҮЙМЕНІ ҚҰЛЫПТАУ ФУНКЦИЯСЫ
Басқару панеліндегі пернелерді құлыптау/құлыптан босату
үшін, Key Lock (Түймені құлыптау) түймесін 3 секунд
басып тұрыңыз. Опция қосулы болғанда Түймені құлыптау
функциясы қосылады.
6TH SENSE ИНДИКАТОРЫ
6th Sense технологиясы автоматты түрде жұмыс істеп,
тоңазытқыштағы тағамды сақтау үшін оңтайлы шарттарды
қамтамасыз етеді.
СМАРТ ДИСПЛЕЙ
Бұл қосымша функцияны қуатты сақтау үшін пайдалануға
болады. Смарт дисплей функциясын белсендіру үшін
дыбыстық белгі естілгенше Тоңазытқыш °C және
Қатырғыш °C түймелерін бір мезгілде 3 секунд бойы
қатар басып тұрыңыз. Бұл функцияны өшіру үшін, дәл сол
процедураны қайталаңыз. Бұл функция құрылғыны қуат
көзінен ажыратпай, тек сыртқы дисплей тұтынатын қуатты
азайтатынын есте сақтаңыз.
Функциялар бойынша толық мәліметті Пайдалану мен
күтіп ұстау нұсқаулығынан қараңыз / Пайдалану мен күтіп
ұстау нұсқаулығын қалай алу туралы соңғы беттен қараңыз
KZ
3
ТАҒАМ САҚТАУ АЙМАҒЫ 0 °C / ҚАУІПСІЗ ЖІБІТУ *
Ет пен балық сияқты жас тағамды сақтауға арналған бөлімше.
Бөлімшенің ішіндегі төмен температура тағамның нәрлілігін,
сыртқы түрі мен дәмін өзгертпестен бір аптаға дейін сақтауға
мүмкіндік береді - сынақ ет тағамдарымен жүргізілді.
Бұл бөлімше сондай-ақ тағамды денсаулыққа зиянсыз
түрде жібітуге қолайлы, себебі төмен температурада жібіту
микроорганизмдердің өсіп-өнуіне жол бермей, тағамның дәмі
мен органолептикалық сипаттарын қорғайды.
Бұл бөлімше жеміс-жидекке, көкөніс пен көк салатқа
жарамайды. Алайда оны толтырмасы бар жаңа піскен макарон
және тіпті піскен тамақ немесе қалған тамақ үшін пайдалануға
болады.
ТЕМПЕРАТУРА ИНДИКАТОРЫ *
Температура индикаторы оның ішіндегі температураның тағамды
сақтайтындай суық екенін “OK” сөзі арқылы хабарлайды.
1. Индикатор шамында OK сөзінің анық көрінетінін тексеріңіз
(төмендегі суретті қараңыз).
2. Егер “OK” сөзі көрінбесе, бұл температура тым жоғары
дегенді білдіреді: төменірек температураны орнатыңыз да,
ол әбден тұрақтанғанша шамамен 10 сағаттай күтіңіз.
3. Индикатор шамын қайтадан тексеріңіз: егер қажет болса,
бастапқы әрекетті орындап, оны қайтадан реттеңіз. Егер
тағам көп мөлшерде салынса немесе тоңазытқыштың
есігі жиі ашылса, индикатор шамда OK сөзінің көрінбеуі -
қалыпты жағдай. ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ тетігін жоғарырақ
параметрге ауыстырмас бұрін кем дегенде 10 сағат күтіңіз.
СӨРЕЛЕР *
Арнайы бағыттауыштарының көмегімен сөрелерді алып
шығуға болады және биіктігі реттеліп, көлемі үлкен ыдыс пен
тағамды оңай сақтауға мүмкіндік береді.
ЖЕМІС-ЖИДЕК ПЕН КӨКӨНІС ЖӘШІГІ *
Тоңазытқыштың ішіндегі салат контейнерлері көкөністер мен
жемістерді жас және солмаған күйінде сақтауға арналған.
Егер жеміс сияқты тағамды ылғалдылығы төмендеу ортада
сақтағыңыз келсе, ылғалдылықты реттегішті ашыңыз (B
бағыты) немесе тағамды ылғалдау ортада сақтағыңыз келсе
оны жабыңыз (A бағыты).
A
B
A
B
ДАБЫЛДАР КЕСТЕСІ
ДАБЫЛ ТҮРІ СИГНАЛ СЕБЕБІ ШЕШІМІ
Ашық есік
дабылы Дыбыстық дабыл белсендіріледі
және Дабыл индикаторы
жыпылықтайды.
Есік 2 минуттан артық
ашық тұр. Есікті жабыңыз немесе дыбыстық
дабылдың дауысын басу үшін Дабылды
тоқтату түймешігін басыңыз.
Температура
дабылы Температураның жарық диод
дисплейі (°C) жыпылықтайды
және Дабыл индикаторы
қосулы күйде қалады.
Мұздатқыштың ішкі
температурасы дұрыс
емес.
Stop Alarm (Дабылды тоқтату) түймесін
басыңыз ; дыбысты сигнал тоқтайды,
температура дисплейі (°C) жыпылықтайды
және дабыл индикаторы температура <
-10°C деңгейіне жеткенше қосулы қалады.
Ұзақ қуатты
өшіру дабылы Қараю дабылы қосулы күйде
қалады, дабыл индикаторы
жыпылықтайды
Ұзаққа созылған
қуат іркілісі ішкі
температураның 0°C
дейін артуын тудыруы
мүмкін.
Stop Alarm (Дабылды тоқтату) түймесін
басыңыз ; дыбысты сигнал тоқтайды,
температура дисплейі (°C) жыпылықтайды
және дабыл индикаторы температура <
-10°C деңгейіне жеткенше қосулы қалады.
ЖҰМЫСЫНА БАЙЛАНЫСТЫ ЕСТІЛУІ МҮМКІН КЕЙБІР ДЫБЫСТАР
Құрылғыны бірінші рет немесе
ұзақ іркілістен кейін қосу кезіндегі
ысылдаған дыбыс.
Хладагент сұйықтығы түтіктерге
кірген кездегі бүлкілдеген дыбыс. Жұмыс істеп тұрған компрессордан
шығатын "бррр" дыбысы.
Су краны немесе желдеткіш жұмысты
бастаған кездегі быжылдаған дыбыс. Компрессор іске қосылған кездегі
сатырлаған дыбыс. Сыртылдаған дыбыс компрессордың
қаншалықты жиі жұмыс істейтінін
реттейтін термостаттан шығады.
4
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕХНИКАЛЫҚ ПАРАҚШАСЫ
WWW Осы құрылғының қуат бойынша деректері
жазылған техникалық парақшасын docs.whirlpool.eu
веб-сайтынан жүктеп алуға болады
ПАЙДАЛАНУ МЕН КҮТІП ҰСТАУ
НҰСҚАУЛЫҒЫН АЛУ ЖОЛЫ
>
WWW
Құрылғының коммерциялық кодын
көрсете отырып, Пайдалану мен күтіп
ұстау нұсқаулығын біздің docs . whirlpool . eu
веб-сайтынан жүктеп алыңыз (осы QR
кодын пайдалануға болады).
> Немесе Кепілді қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз
КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА
ХАБАРЛАСУ
Біздің байланыс ақпаратымызды кепілдік
нұсқаулығынан табуға болады. Кепілді
қызмет көрсету орталығына хабарласқан
кезде, өнімнің техникалық кестесінде
көрсетілген кодтарды айтыңыз.
Италияда басылған
ТАҒАМДАР МЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ
Шартты белгілер
САЛҚЫНДАТУ АЙМАҒЫ
Сусындарды, сүтті және сүттен жасалған,
жеңсік тағамдар, қатық, жұмыртқа, сары май,
тұздықтар, тұздықталған көкөніс, тәттілер
сияқты тағамдарды сақтау үшін ұсынылады
ЖЕМІС ЖӘНЕ КӨКӨНІС ТАРТПАСЫ
САЛҚЫНДАТҚЫШ АЙМАҚ: ТАҒАМ
САҚТАУ АЙМАҒЫ 0 °C / ҚАУІПСІЗ ЖІБІТУ *
Етті, балықты, туралған етті, толтырмасы
бар макаронды, тұмшапешке піскен
тағамдарды, қалған тамақты сақтау үшін
ұсынылады.
Бұл аймақ сондай-ақ тағамды жібітуге
арналған.
ТЕЗ МҰЗДАТУ АЙМАҒЫНЫҢ ТАРТПАСЫ
Барынша салқын аймақ жаңа піскен тағам
мен тұмшапешке піскен тағамды мұздатуға
арналған.
ҚАЛЫПТЫ МҰЗДАТҚЫШ ТАРТПАЛАРЫ
Мұздатылған тағам мен балмұздақты
сақтауға арналған.
Ескертпе: Шартты белгінің сұр реңкі
тартпалардың түсіне сай емес
ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ
Қайта өңделе алатын пластик,
металл, алюминий және әйнек
контейнерлерді, сондай-ақ,
тағамды орау үшін ас пленкасын
пайдаланыңыз.
Сұйықтықтар және иісті шығаруы
не сіңіруі мүмкін тағамдар үшін
әрқашан жабық контейнерлерді
пайдаланыңыз немесе бетін
жабыңыз.
Егер тоңазытқышта сақталатын
тамақтың мөлшері аз болса, жеміс
және көкөністерді сақтау бөлімінің
үстіндегі сөренің пайдалануын
ұсынамыз, себебі бұл - бөлімдегі ең
суық аймақ.
Этилен газының үлкен мөлшерін
беретін және осы газға сезімтал
жеміс, көкөністер және салад
сияқты тағамдар сақтау мерзімін
қысқартпау мақсатында бөлек
оралып сақталуы керек; мысалы,
қызанақтарды киви жемісімен
және орамжапырақпен бірге
сақтамаңыз.
Бөтелкелердің аударылып
кетуін болдырмау үшін бөтелке
ұстағышын пайдалануға болады
(кейбір үлгілерде қолжетімді).
Жеткілікті ауа циркуляциясын
қамтамасыз ету үшін тағамды бір-
біріне жақын сақтамаңыз.
ҚАТЫРҒЫШ БӨЛІМІ
Қатырғыш қатырылған тағам, мұз
кесектерін жасау және балғын
тағамды мұздатқыш бөлімінде
сақтауға арналған тамаша орын.
24 сағаттық кезеңде сақауға
болатын балғын тағамның
килограммдық мөлшері
техникалық деректер тақтасында
көрсетілген (…кг/24 сағ).
Егер қатырғышта сақталатын
тағам мөлшері аз ғана болса,
қатырғыш бөлігінің ең салқын
бөлігін (әдетте ортаңғы бөлік)
пайдалануды ұсынамыз.
19515719100
LV
1
1. Ieslēgšanas/gaidstāves režīma
indikators un poga
2. Ilgstošas elektropadeves
pārrāvuma trauksmes indikators
(skatiet zemāk Trauksmes tabulu)
3. Ledusskapja Nodalījuma
Temperatūra / Ātrās dzesēšanas
poga
4. Ledusskapja nodalījuma
temperatūras gaismiņa
5. Trauksmes apturēšanas poga
(skatiet zemāk Trauksmes tabulu)
6. 6. prāta indikators
7. Taustiņu bloķēšanas indikators
8. Saldētavas nodalījuma
temperatūras gaismiņas
9. Saldētavas nodalījuma
temperatūras / Ātrās saldēšanas
poga
IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS
IKDIENAS LIETOŠANAS
INSTRUKCIJA
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet Veselības un drošības instrukciju.
PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES
WHIRLPOOL IZSTRĀDĀJUMU
Lai saņemtu pilnvērtīgu apkalpošanu un
palīdzību, lūdzu, reģistrējiet savu ierīci vietnē
www . whirlpool . eu / register
WWW
Drošības instrukciju un Lietošanas un apkopes
pamācību varat lejuplādēt, apmeklējot tīmekļa
vietni docs.whirlpool.eu un sekojot norādēm šīs
instrukcijas aizmugurē.
IERĪCE
VADĪBAS PANELIS
1. Augļu un dārzeņu nodalījums *
2. Produktu uzturēšanas zona 0 °C /
Drošās atkausēšanas * funkcija
3. Saldēšanas un uzglabāšanas
nodalījums
4. Piena produktu plaukts *
5. Bīdāmie plaukti *
6. Temperatūras indikators *
7. Pudeļu statīvs *
8. Pudeļu plaukts *
9. Līmeņošanas kājiņas
* Var atšķirties skaits un/vai izvietojums,
pieejamas atsevišķiem modeļiem.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
PIEDERUMI
TRAUKS ĀTRAI LEDUS GATAVOŠANAI PUDEĻU STATĪVS
PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE
KĀ IEDARBINĀT IERĪCI
Kad ierīce pievienota elektrības padevei, tā automātiski
iesledzas. Kad ierīce sākusi darboties, nogaidiet vismaz 4-6
stundas pirms pārtikas ievietošanas ledusskapī un saldētavas
nodalījumā.
Kad ierīce tiek pievienota elektrības padevei, displejs tiek
izgaismots un aptuveni uz vienu sekundi tajā parādās
visas ikonas. Iedegas ledusskapja-saldētavas nodalījuma
noklusējuma (rūpnīcas) iestatījumi.
LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI
FUNKCIJAS
IESLĒGŠANAS/GAIDSTĀVES REŽĪMA INDIKATORS / POGA
Lai ierīcei iestatītu gaidstāves režīmu, nospiediet to un turiet 3
sekundes. Izdziest visas ikonas izņemot
LEDUSSKAPJA NODALĪJUMA TEMPERATŪRA
Lai mainītu ledusskapja nodalījuma temperatūru, nospiediet
ledusskapja °C pogu. Ledusskapja temperatūru iespējams
iestatīt no +2°C līdz + 8°C, kā to attēlo ledusskapja
temperatūras LED gaismiņas.
ĀTRĀ DZESĒŠANA
Ar Ātrās dzesēšanas funkciju iespējams palielināt ledusskapja
nodalījuma dzesēšanas jaudu. Šīs funkcijas izmantošana
ir ieteicama, kad ledusskapja nodalījumā ievietots ļoti liels
daudzums pārtikas produktu. Lai aktivizētu Ātrās dzesēšanas
funkciju, nospiediet ledusskapja nodalījuma °C pogu un turiet
to 3 sekundes. Kad tā ir aktivizēta, ledusskapja temperatūras
gaismiņas norādīs uz ātrās dzesēšanas indkatoru, kā redzams
blakus attēlotajā secībā.
Funkcija automātiski izslēdzas pēc 6 stundām, taču to
iespējams izslēgt arī manuāli, nospiežot saldētavas °C pogu.
SALDĒTAVAS NODALĪJUMA TEMPERATŪRA
Lai pielāgotu saldētavas nodalījuma temperatūru, nospiediet
saldētavas nodalījuma °C pogu. Saldētavas temperatūru
iespējams iestatīt no -16°C līdz + -24°C, kā to attēlo saldētavas
temperatūras LED gaismiņas.
ĀTRĀ SALDĒŠANA
Šīs funkcijas izmantošana ir ieteicama, kad ledusskapja un
saldētavas nodalījumos ievietots ļoti liels daudzums pārtikas
produktu.
24 stundas pirms svaigas pārtikas sasaldēšana nospiediet
saldētavas pogu un turiet to nospiestu trīs sekundes, lai
aktivizētu Ātrās saldēšanas funkciju. Kad tā ir aktivizēta,
saldētavas nodalījuma temeperatūras gaismiņas norādīs uz
ātrās saldēšanas indikatoru, kā redzams blakus attēlotajā
secībā.
Pēc 24 stundām ievietojiet saldējamo pārtiku saldēšanas
nodalījuma augšējā grozā. Funkcija automātiski izslēdzas pēc
48 stundām, taču to iespējams izslēgt arī manuāli, nospiežot
saldētavas °C pogu.
TAUSTIŅU BLOĶĒŠANAS FUNKCIJA
Lai nobloķētu/atbloķētu vadības paneļa taustiņus, nospiediet
taustiņu bloķēšanas pogu un turiet to 3 sekundes. Taustiņu
bloķēšanas indikators ir iedegts, kad funkcija ir aktivizēta.
6. PRĀTA INDIKATORS
6th Sense tehnoloģija darbojas automātiski, lai nodrošinātu
optimālus apstākļus produktu uzglabāšanai.
GUDRAIS DISPLEJS
Šo funkciju var izmantot enerģijas taupības nolūkā. Lai
aktivizētu gudro displeju, 3 sekundes vienlaicīgi turiet
nospiestas ledusskapja nodalījuma °C pogu un saldētavas
nodalījuma °C pogu, līdz atskan signāls. Lai izslēgtu šo
funkciju, atkārtojiet iepriekš minētās darbības. Atcerieties,
ka šī funkcija neatvieno ierīci no energopadeves, bet tikai
samazina patērēto ārējā displeja elektroenerģiju.
Lai uzzinātu vairāk par ierīces funkcijām, skatiet Lietošanas
un apkopes instrukciju / lai uzzinātu, kā iegūt Lietošanas un
apkopes instrukciju, skatiet pēdējo lappusi
LV
3
PRODUKTU UZTURĒŠANAS zona 0 °C / DROŠĀS
ATKAUSĒŠANAS * funkcija
Šis nodalījums ir izstrādāts, lai tajā uzglabātu svaigus tādus
delikātus produktus kā gaļu un zivis. Kā liecina pārbaudes,
kas tika veiktas ar gaļas produktiem, nodalījuma zemā
temperatūra ļauj uzglabāt pārtiku līdz pat vienai nedēļai,
saglabājot tās barības vielas, izskatu un garšu.
Šis nodalījums ir piemērots arī veselīgas pārtikas atkausēšanas,
jo atkausēšana zemā temperatūrā novērš mikroorganismu
izplatīšanos, vienlaikus aizsargājot to garšu un organoleptiskās
īpašības.
Nav piemērots augļu, dārzeņu un zaļo salātu uzglabāšanai.
Taču to var izmantot pildītu makaronu un gatavu ēdienu
uzglabāšanai.
TEMPERATŪRAS INDIKATORS *
Temperatūras indikators paziņo, ja nodalījumā ir pietiekami zema
temperatūra, lai uzglabātu produktus, parādot uzrakstu „OK”.
1. Pārliecinieties, vai uz indikatora gaismiņas parādās skaidrs
uzraksts „OK” (skatiet attēlu zemāk).
2. Ja vārds „OK” neparādās, temperatūra ir pārāk augsta:
iestatiet zemāku temperatūru un pagaidiet aptuveni 10
stundas, līdz temperatūra ir stabilizējusies.
3. Vēlreiz pārbaudiet indikatora gaismiņu: ja nepieciešams,
pielāgojiet to, sekojot sākotnējiem norādījumiem. Tas ir
normāli, ja indikators neuzrāda vārdu „OK”, kad ievietots
liels daudzums svaigu produktu vai regulāri tiek atvērtas
durvis. Pagaidiet vismaz 10 stundas, lai pielāgotu
LEDUSSKAPJA DARBĪBAS slēdzi uz lielākiem iestatījumiem.
PLAUKTI *
Pateicoties īpašajiem stiprinājumiem, plauktus var izņemt,
kā arī iespējams pielāgot to augstumu, tādējādi nodrošinot
iespēju uzglabāt liela izmēra traukus un produktus.
AUGĻU UN DĀRZEŅU TVERTNE *
Ledusskapja iekšpusē esošā salātu atvilktne īpaši izgatavota,
lai ļautu augļiem un dārzeņiem ilgāk palikt svaigiem un
kraukšķīgiem. Atveriet mitruma līmeņa regulatoru (pozīcija
B), ja vēlaties produktus uzglabāt sausākā vidē (piemēram,
augļus), vai aizveriet to (pozīcija A), lai uzglabātu produktus
mitrākā vidē (piemēram, dārzeņus).
A
B
A
B
TRAUKSMES SIGNĀLA TABULA
TRAUKSMES
SIGNĀLA VEIDS SIGNĀLS CĒLONIS RISINĀJUMS
Atvērtu durvju
brīdinājuma
signāls
Brīdinājuma skaņas signāls ir
ieslēgts un Brīdinājuma indikators
mirgo.
Durvis ir atvērtas ilgāk nekā
2 minūtes. Aizveriet durvis vai nospiediet
brīdinājuma signāla apturēšanas pogu,
lai izslēgtu skaņas signālu.
Temperatūras
trauksme Mirgo temperatūras displejs (°C)
un ir iedegts trauksmes indikators
.
Ledusskapja nodalījuma
iekšējā temperatūra nav
atbilstoša.
Nospiediet trauksmes apturēšanas
pogu ; skaņas signāls tiek pārtraukts,
temperatūras displejs mirgo (°C), bet
trauksmes indikators neizdziest līdz
brīdim, kad temperatūra atkal ir < -10°C.
Ilgstošas
elektropadeves
pārrāvuma
brīdinājums
Elektrības pārrāvuma brīdinājuma
signāla ikona ir iedegta un
trauksmes indikators mirgo
Pārāk ilga elektrības zuduma
rezultātā ledusskapja iekšējā
temperatūra var pieaugt līdz
0°C.
Nospiediet trauksmes apturēšanas
pogu ; skaņas signāls tiek pārtraukts,
temperatūras displejs mirgo (°C), bet
trauksmes indikators neizdziest līdz
brīdim, kad temperatūra atkal ir < -10°C.
DAŽAS NO IESPĒJAMĀM FUNKCIONĀLAJĀM SKAŅĀM
Šņācoša skaņa, kad ieslēdzat ierīci pirmo
reizi vai pēc ilgāka pārtraukuma. Burbuļojoša skaņa, kad dzesējošais
šķidrums ieplūst caurulēs. Rūcošā skaņa rodas no kompresora
darbības.
Dūcoša skaņa, kad ieslēdzas ūdens vārsts
vai ventilators. Krakšķēšana, kad ieslēdzas kompresors. KLIKŠĶIS rodas no termostata, kas regulē
to, cik bieži jāieslēdzas kompresoram.
4
IZSTRĀDĀJUMA ĪPAŠĀ ZĪME
WWW Izstrādājuma lapu ar datiem par ierīces enerģijas
patēriņu varat lejuplādēt tīmekļa vietnē docs.whirlpool.eu
KĀ IEGŪT LIETOŠANAS UN APKOPES
INSTRUKCIJU
>
WWW
Lejuplādējiet Lietošanas un apkopes
pamācību tīmekļa vietnē docs . whirlpool . eu
(izmantojiet šo QR kodu), norādot izstrādājuma
kodu.
> Alternatīvi varat sazināties ar pēcpārdošanas
apkopes centru
SAZINOTIES AR PĒCPĀRDOŠANAS APKOPES
DIENESTU
Mūsu kontaktinformāciju varat atrast garantijas
grāmatiņā. Sazinoties ar pēcpārdošanas klientu
servisu, lūdzu, nosauciet kodus, kas atrodami
jūsu ierīces identifikācijas plāksnītē.
Iespiests Itālijā
KĀ UZGLABĀT PĀRTIKU
UN DZĒRIENUS
Apzīmējums
VĒSĀ ZONA
Paredzēts dzērienu, piena, piena produktu,
delikatešu, jogurtu, olu, sviesta, mērču, marinētu
gurķīšu un desertu uzglabāšanai
AUGĻU UN DĀRZEŅU ATVILKTNE
VĒSĀKĀ ZONA:
PRODUKTU UZTURĒŠANAS zona 0 °C / DROŠĀS
ATKAUSĒŠANAS * funkcija
Paredzēta gaļas, zivju, gatavo gaļas produktu,
pildītu makaronu, pagatavotu ēdienu
uzglabāšanai.
Šī zona paredzēta arī produktu atkausēšanai.
ĀTRĀS SALDĒŠANAS ZONAS ATVILKTNE
Maks. saldēšanas zona paredzēta, lai saldētu
svaigu un pagatavotu pārtiku.
PARASTAS SALDĒTAVAS ATVILKTNES
Paredzēta saldētu pārtikas produktu un saldējuma
uzglabāšanai.
Piezīme: Apzīmējumā izmantotais pelēkais tonis
nesakrīt ar atvilktņu krāsu
LEDUSSKAPJA NODALĪJUMS
Lietojiet otrreizēji izmantojamus
plastmasas, metāla, alumīnija un stikla
traukus, un ietinamo plēvi, lai iesaiņotu
pārtikas produktus.
Šķidrumus un ēdienus, kas var izdalīt
aromātu vai uzņemt citas smaržas vai
garšas, vienmēr ievietojiet noslēgtos
traukos, vai arī apklājiet tos.
Lai uzglabātu produktus, kas ir nelielā
daudzumā, iesakām novietot tos uz
plauktiem, kas atrodas virs augļu un
dārzeņu nodalījuma, jo tā ir vēsākā vieta
ledusskapja nodalījumā.
Ēdienus, kas izdala etilēna gāzi vai
ir jutīgi pret to, piemēram, augļus,
dārzeņus un salātus ieteicams atdalīt
vai ietīt plēvē, lai tādējādi pagarinātu
to uzglabāšanas laiku, piemēram,
neuzglabājiet tomātus kopā ar kivi vai
kāpostiem.
Lai izvairītos no pudeļu apgāšanās,
varat izmantot pudeļu turētāju
(pieejams izvēlētajiem modeļiem).
Neuzglabājiet produktus pārāk cieši,
tādējādi traucējot gaisa cirkulācijai.
SALDĒTAVAS NODALĪJUMS
Saldētava ir īstā vieta, lai uzglabātu
saldētus produktus, gatavotu ledus
kubiņus un sasaldētu svaigus produktus
saldētavas nodalījumā.
Maksimālais svaigu produktu kilogramu
skaits, ko iespējams sasaldēt 24 stundu
laikā, norādīts uz datu plāksnītes (…
kg/24h).
Lai saldētavā uzglabātu produktus, kas
ir nelielā daudzumā, iesakām izmantot
saldētavas nodalījuma aukstākās zonas,
respektīvi, vidējo zonu.
19515719100
LT
1
1. Įjungimo / budėjimo režimo
indikatorius ir mygtukas
2. Elektros pertrūkio, ilgo maitinimo
išjungimo signalo indikatorius
(žr. pavojaus signalų lentelę toliau)
3. Šaldytuvo temperatūros / greitojo
atvėsinimo mygtukas
4. Šaldytuvo temperatūros šviesos
diodai
5. Signalo išjungimo mygtukas
(žr. pavojaus signalų lentelę toliau)
6. „6th Sense“ indikatorius
7. Mygtukų užrakto indikatorius
8. Šaldiklio temperatūros šviesos
diodai
9. Šaldiklio temperatūros / greitojo
užšaldymo mygtukas
GAMINIO APRAŠYMAS
KASDIENIO NAUDOJIMO
VADOVAS
Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite
sveikatos ir saugos vadovą.
DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE
„WHIRLPOOL“ GAMINĮ
Jei reikia išsamesnės informacijos ir pagalbos,
užregistruokite savo gaminį svetainėje
www . whirlpool . eu / register
WWW
Apsilankykite mūsų svetainėje adresu
docs . whirlpool . eu ir, vykdydami šios brošiūros
nugarėlėje pateiktus nurodymus, atsisiųskite
naudojimo ir priežiūros vadovą.
PRIETAISAS
VALDYMO SKYDELIS
1. Vaisių ir daržovių skyrius *
2. Produktų tausojimo zona 0 °C /
saugusis atitirpinimas *
3. Šaldymo ir laikymo skyrius
4. Pieno produktų lentyna *
5. Išimamos lentynos *
6. Temperatūros indikatorius *
7. Butelių laikiklis *
8. Butelių lentyna *
9. Kojelė
* Skiriasi skaičius ir (arba) padėtis, yra tik tam
tikruose modeliuose.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
PRIEDAI
LEDUKŲ PADĖKLAS BUTELIŲ LENTYNĖLĖ
NAUDOJIMAS PIRMĄ KARTĄ
KAIP PRIETAISĄ PARENGTI NAUDOJIMUI
Prijungus prietaisą prie maitinimo šaltinio jis pradeda veikti
savaime. Įjungę prietaisą ir prieš dėdami į šaldytuvo ar
šaldiklio skyrių maisto produktus, palaukite bent 4–6 val.
Kai prietaisą prijungiate prie maitinimo šaltinio, pradeda
šviesti ekranas, kuriame maždaug 1 sek. pasirodo visos
piktogramos. Užsidega numatytosios (gamyklinės) šaldytuvo-
šaldiklio skyriaus nustatymų reikšmės.
KASDIENIS NAUDOJIMAS
FUNKCIJOS
ĮJUNGIMO / BUDĖJIMO REŽIMO INDIKATORIUS IR
MYGTUKAS
Jei norite įjungti gaminio budėjimo režimą, paspauskite ir 3
sek. palaikykite. Išsijungs visi indikatoriai, išskyrus
ŠALDYTUVO TEMPERATŪRA
Jei norite sureguliuoti šaldytuvo temperatūrą, paspauskite
šaldytuvo °C mygtuką. Šaldytuvo temperatūra reguliuojama
nuo +2 °C iki + 8 °C, o nustatymą atvaizduoja šaldytuvo
temperatūros LED lemputės.
GREITASIS ATVĖSINIMAS
Naudodamiesi „Greitasis atvėsinimas“ funkcija, šaldytuvo
skyriuje galite padidinti šaldymo galią. Šią funkciją
rekomenduojama naudoti, kai į šaldytuvo skyrių sudedamas
labai didelis kiekis maisto. Norėdami suaktyvinti greitojo
atvėsinimo funkciją, nuspauskite šaldytuvo °C mygtuką ir
palaikykite jį 3 sek. Kai funkcija įjungta, greitojo atvėsinimo
indikacija bus rodoma tarp šaldytuvo temperatūros šviesos
diodų, kaip nurodyta sekoje šalia.
Ši funkcija automatiškai išsijungs po 6 val. arba ją galite išjungti
patys paspausdami šaldytuvo °C mygtuką.
ŠALDIKLIO TEMPERATŪRA
Jei norite sureguliuoti šaldiklio temperatūrą, paspauskite
šaldiklio °C mygtuką. Šaldiklio temperatūrą galite reguliuoti
pasirinkdami nustatymus nuo –16 °C iki –24 °C, kurie
nurodomi šaldiklio temperatūros LED lemputėmis.
GREITASIS UŽŠALDYMAS
Šią funkciją rekomenduojama naudoti, kai į šaldiklio skyrių
ketinate sudėti labai didelį produktų kiekį.
Likus 24 val. iki šviežio maisto šaldymo, paspauskite šaldiklio
mygtuką ir palaikykite jį 3 sek, kad įjungtumėte greitojo
užšaldymo funkciją. Kai funkcija įjungta, greitojo užšaldymo
indikacija bus rodoma tarp šaldytuvo temperatūros šviesos
diodų, kaip nurodyta sekoje šalia.
Po 24 val. sudėkite norimus šaldyti maisto produktus į viršutinį
šaldiklio skyriaus krepšį. Ši funkcija automatiškai išsijungs po
48 val. arba ją galite išjungti patys paspausdami šaldiklio °C
mygtuką.
MYGTUKŲ UŽRAKTO FUNKCIJA
Norėdami užrakinti / atrakinti valdymo skydelio mygtukus,
nuspauskite ir 3 sekundes palaikykite mygtukų užrakto
mygtuką. Suaktyvinus mygtukų užraktą, šviečia mygtukų
užrakto indikatorius.
„6TH SENSE“ INDIKATORIUS
„6th Sense“ technologija veikia automatiškai ir užtikrina
tinkamas maisto produktų laikymo sąlygas.
IŠMANUSIS EKRANAS
Ši papildoma funkcija gali būti naudojama norint taupyti
energiją. Norėdami aktyvinti išmanųjį ekraną, paspauskite
ir laikykite šaldytuvo °C ir šaldiklio °C mygtukus kartu 3
sekundes, kol išgirsite garsinį signalą. Jei norite išjungti šią
funkciją, procedūrą pakartokite. Atminkite 3, kad šia funkcija
neatjungiamas prietaisas nuo maitinimo, tik sumažinamos
išorinio ekrano energijos sąnaudas.
Daugiau informacijos apie funkcijas rasite naudojimo ir
priežiūros vadove / paskutiniame puslapyje pateikiama
informacija, kaip gauti naudojimo ir priežiūros vadovą
LT
3
PRODUKTŲ TAUSOJIMO ZONA 0 °C / SAUGUSIS
ATITIRPINIMAS *
Šis skyrius yra skirtas greitai gendantiems maisto produktams.
pvz., šviežiai mėsai ar žuviai. Žema šio skyriaus temperatūra
sudaro sąlygas laikyti maistą iki vienos savaitės (bandymai
atlikti su mėsos produktais), išsaugant maistines medžiagas,
gerą išvaizdą ir skonį.
Taip pat šis skyrius puikiai tinka sveikiems maisto produktams
atšildyti, nes žemoje atšildymo temperatūroje negali
daugintis mikroorganizmai, todėl išsaugomas maisto skonis ir
organoleptinės savybės.
Jis nėra tinkamas vaisiams, daržovėms ir žalioms salotoms. Tačiau
jis gali būti naudojamas šviežiai paruoštiems makaronams su
įdaru ir net orkaitėje keptam maistui ar likučiams.
TEMPERATŪROS INDIKATORIUS *
Temperatūros indikatorius žodžiu OK (Gerai) praneša, ar šio
skyriaus temperatūra yra pakankama maisto produktams laikyti.
1. Patikrinkite, ar indikatoriaus lemputėje aiškiai matomas
žodis OK (žr. toliau pateikiamą paveikslėlį).
2. Jei žodis OK nerodomas, vadinasi, temperatūra yra per
aukšta: nustatykite žemesnę temperatūrą ir palaukite apie
10 val., kol nusistovės tinkama temperatūra.
3. Indikatoriaus lemputę patikrinkite dar kartą: prireikus dar
kartą sureguliuokite vadovaudamiesi pirmojo nustatymo
veiksmais. Jei įdėjote didelį maisto produktų kiekį arba
jei šaldytuvo durys buvo dažnai atidarinėjamos, įprasta,
kad indikatorius nerodo OK. Palaukite bent 10 val., tik
tada reguliuokite ŠALDYTUVO TEMPERATŪROS rankenėlę
pasirinkdami didesnį nustatymą.
LENTYNOS *
Specialūs kreipikliai leidžia lentynas išimti ir reguliuoti aukštį,
todėl galite lengvai įdėti didelius indus ir maisto produktus.
VAISIŲ IR DARŽOVIŲ KREPŠYS *
Salotų stalčius šaldytuvo skyriuje yra skirtas specialiai
vaisiams ir daržovėms išlaikyti šviežiems. Jei maisto
produktus norite laikyti mažesnio drėgnumo sąlygomis
(pvz., vaisius), drėgnumo reguliatorių atidarykite (B padėtis),
o jei juos norite laikyti drėgniau (pvz., daržoves), reguliatorių
uždarykite (A padėtis).
A
B
A
B
SIGNALŲ LENTELĖ
SIGNALO TIPAS SIGNALAS PRIEŽASTIS SPRENDIMAS
Atidarytų durų
signalas Girdisi garsinis signalas ir mirksi
signalo indikatorius .Durys buvo paliktos atidarytos
ilgiau kaip 2 minutes. Uždarykite dureles arba paspauskite
garso signalo išjungimo mygtuką, kad
nutildytumėte garso signalą.
Temperatūros
signalas Mirksi temperatūros šviesos
diodų ekranas (°C) ir šviečia
garso signalo indikatorius .
Netinkama šaldiklio vidaus
temperatūra. Paspauskite signalo išjungimo mygtuką
; garso signalas išsijungs, toliau
mirksės temperatūros ekranas (°C) ir
švies signalo indikatorius , kol bus
pasiekta < –10 °C temperatūra.
Ilgo maitinimo
išjungimo
signalas
Lieka šviesti ilgo maitinimo
išjungimo signalo piktograma
ir mirksi signalo indikatorius .
Nutrūkimas, dėl kurio gali
padidėti vidaus temperatūra
iki 0 °C.
Paspauskite signalo išjungimo mygtuką
; garso signalas išsijungs, toliau
mirksės temperatūros ekranas (°C) ir
švies signalo indikatorius , kol bus
pasiekta < –10 °C temperatūra.
KELETAS VEIKIMO GARSŲ, KURIUOS GALITE GIRDĖTI
Švilpiantis garsas, kai prietaisą įjungiate
pirmą kartą arba po ilgo nenaudojimo. Gurguliuojantis garsas, kai šaldymo
skystis teka per žarneles. BRRR garsas girdimas veikiant
kompresoriui.
Zvimbiantis garsas, kai suveikia vandens
vožtuvas ar ventiliatorius. Traškantis garsas, kai suveikia
kompresorius. SPRAGTELĖJIMAS, kai suveikia
termostatas, kuris reguliuoja, ar dažnai
reikia įjungti kompresorių.
4
GAMINIO APRAŠYMAS
WWW Duomenų lapą su šio prietaiso energijos duomenimis
galite atsisiųsti iš mūsų svetainės docs . whirlpool . eu
KUR GAUTI NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS VADOVĄ
>
WWW
Naudojimo ir priežiūros
vadovą atsisiųskite iš mūsų svetainės
docs . whirlpool . eu (galite pasinaudoti šiuo QR
kodu) nurodę gaminio kodą.
> Kreipkitės į techninės priežiūros centrą
SUSISIEKIMAS SU TECHNINĖS PRIEŽIŪROS
CENTRU
Visą kontaktinę informaciją rasite garantijos
sąlygų lankstinuke. Techninės priežiūros centre
būtina pateikti gaminio duomenų plokštelėje
nurodytus kodus.
Spausdinta Italijoje
KAIP LAIKYTI MAISTO PRODUKTUS
IR GĖRIMUS
Legenda
VĖSIOJI ZONA
Rekomenduojama gėrimams, pienui ir tokiems
maisto produktams kaip pieno gaminiai,
delikatesai, jogurtas, kiaušiniai, sviestas, padažai,
marinuoti produktai, desertai laikyti
VAISIŲ IR DARŽOVIŲ STALČIUS
VĖSINIMO ZONA:
PRODUKTŲ TAUSOJIMO ZONOS 0 °C /
SAUGUSIS ATITIRPINIMAS *
Rekomenduojama mėsai, žuviai, mėsos
gaminiams, šviežiai ruoštiems makaronams su
įdaru, keptiems produktams ir likučiams laikyti.
Ši zona taip pat rekomenduojama maistui atšildyti.
GREITO UŽŠALDYMO ZONOS STALČIUS
Žemiausios temperatūros zona rekomenduojama
šviežiems maisto produktams ir keptam maistui
šaldyti.
ĮPRASTI ŠALDIKLIO STALČIAI
Rekomenduojama šaldytam maistui ir ledams
laikyti.
Pastaba. Pilka spalva legendoje nesutampa su stalčių
spalva
ŠALDYTUVO SKYRIUS
Maistui laikyti naudokite perdirbamo
plastiko, metalo, aliuminio ir stiklo
indelius bei maistinę plėvelę.
Skysčius ir maisto produktus, kurie gali
skleisti stiprius kvapus arba būti jais
paveikti, laikykite uždaruose indeliuose
arba uždenkite.
Jei šaldytuve ketinate laikyti
nedidelį maisto produktų kiekį,
rekomenduojame naudoti lentynas
virš vaisių ir daržovių stalčiaus, nes tai
šalčiausia skyriaus vieta.
Maisto produktus, kurie išskiria daug
etileno dujų arba yra jautrūs šioms
dujoms, pavyzdžiui, vaisiai, daržovės
ir salotos, visada reikia atskirti arba
suvynioti, kad juos išlaikytumėte kuo
ilgiau; pavyzdžiui, pomidorų nelaikykite
kartu su kiviais ar kopūstais.
Kad buteliai neišvirstų, galite
pasinaudoti butelių laikikliu (tik tam
tikruose modeliuose).
Maisto produktų nelaikykite per arti
vienų kitų, kad tarp jų galėtų tinkamai
cirkuliuoti oras.
ŠALDIKLIO SKYRIUS
Šaldiklis yra puiki vieta šaldytiems
produktams laikyti, ledukams gaminti ir
šviežiems maisto produktams užšaldyti.
Didžiausias šviežių maisto produktų
kiekis kilogramais, kurį galima užšaldyti
per 24 val., yra nurodytas duomenų
plokštelėje (…kg/24h).
Jei šaldiklyje ketinate laikyti
nedidelį maisto produktų kiekį,
rekomenduojame naudoti šalčiausias
šaldiklio skyriaus zonas, kurios atitinka
vidurinę dalį.
19515719100
PL
1
1. Kontrolka i przycisk WŁ./TRYBU
CZUWANIA
2. Kontrolka Awarii zasilania lub
Długotrwałej awarii zasilania (patrz
niżej w tabeli Alarmu)
3. Przycisk Temperatury chłodziarki /
Szybkiego chłodzenia
4. Kontrolki led Temperatury
chłodziarki
5. Przycisk Zatrzymaj alarm
(patrz niżej w tabeli Alarmu)
6. Kontrolka 6th Sense
7. Kontrolka Blokady Przycisków
8. Kontrolki led Temperatury
zamrażarki
9. Przycisk Temperatury zamrażarki /
Szybkiego mrożenia
OPIS PRODUKTU
PRZEWODNIK
UŻYTKOWNIKA
Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z Zasadami
bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP
PRODUKTU WHIRLPOOL
Aby móc korzystać z programu kompleksowej
pomocy i wsparcia, należy zarejestrować swój
produkt na stronie www . whirlpool . eu / register
WWW
Zasady bezpieczeństwa oraz Instrukcję obsługi i
konserwacji urządzenia można pobrać, odwiedzając
naszą stronę docs.whirlpool.eu i postępując
zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi na
odwrocie tej broszury.
URZĄDZENIE
PANEL STEROWANIA
1. Pojemnik do przechowywania
warzyw i owoców *
2. Strefa przechowywania delikatnych
produktów 0°C /
Bezpieczne odmrażanie *
3. Komora zamrażania i
przechowywania zamrożonej
żywności
4. Półka na nabiał*
5. Wyjmowane półki*
6. Kontrolka temperatury *
7. Stojak na butelki*
8. Półka na butelki*
9. Stopki poziomujące
* Liczba akcesoriów i/lub położenie mogą
być różne; dostępne tylko w niektórych
modelach.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
AKCESORIA
POJEMNIK NA LÓD PÓŁKA NA BUTELKI
PIERWSZE UŻYCIE
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
Po podłączeniu do zasilania urządzenie zaczyna działać
automatycznie. Po włączeniu urządzenia należy odczekać
co najmniej 4–6 godzin przed włożeniem żywności do
chłodziarki i komory zamrażarki.
Po podłączeniu urządzenia do zasilania wyświetlacz zostaje
podświetlony i przez około 1 s widoczne są wszystkie
ikony. Zostają podświetlone domyślne (fabryczne) wartości
ustawień komory chłodziarki - zamrażarki.
CODZIENNA EKSPLOATACJA
FUNKCJE
KONTROLKA/PRZYCISK WŁ./TRYBU CZUWANIA
Aby ustawić tryb czuwania, naciśnij przycisk i przytrzymaj
przez 3 sekundy. Wyłączone zostaną wszystkie ikony z
wyjątkiem
TEMPERATURA CHŁODZIARKI
Aby ustawić temperaturę chłodziarki, nacisnąć przycisk °C
Chłodziarki. Temperaturę chłodziarki można regulować w
zakresie od +2°C do + 8°C. O ustawieniu informują diody LED
temperatury chłodziarki.
SZYBKIE CHŁODZENIE
Za pomocą funkcji Szybkie chłodzenie można zwiększyć
wydajność chłodzenia komory chłodziarki. Użycie tej funkcji
jest zalecane, gdy do komory zamrażarki zostanie włożona
bardzo duża ilość żywności. W celu włączenia funkcji Szybkie
chłodzenie naciśnij przycisk °C Chłodziarki i przytrzymaj przez
3 sekundy. Gdy jest aktywna, kontrolki LED temperatury
chłodziarki wskazują funkcję Szybkiego chłodzenia zapalając
się w kolejności przedstawionej obok.
Funkcja zostaje automatycznie wyłączona po 6 godzinach lub
można ją wyłączyć ręcznie, ponownie naciskając przycisk °C
Chłodziarki.
TEMPERATURA ZAMRAŻARKI
Aby ustawić temperaturę zamrażarki, nacisnąć przycisk °C
Zamrażarki. Temperaturę zamrażarki można regulować w
zakresie od -16°C do -24°C. O wybranym ustawieniu informują
diody temperatury zamrażarki.
SZYBKIE ZAMRAŻANIE
Zaleca się korzystanie z tej funkcji w przypadku wkładania
dużych ilości żywności do komory zamrażarki.
Na 24 godziny przez włożeniem świeżej żywności do zamrożenia
nacisnąć i przytrzymać przez 3 s. przycisk Zamrażarka, aby włączyć
funkcję „Szybkie zamrażanie”. Gdy jest aktywna, kontrolki LED
temperatury zamrażarki wskazują funkcję Szybkiego zamrażania,
zapalając się w kolejności przedstawionej obok.
Po 24 godzinach umieścić żywność przeznaczoną do
zamrożenia w górnym koszu komory zamrażarki. Funkcja
zostaje automatycznie wyłączona po 48 godzinach lub można ją
wyłączyć ręcznie, ponownie naciskając przycisk °C Zamrażarki.
FUNKCJA BLOKADY PRZYCISKÓW
Aby zablokować/odblokować przyciski na panelu sterowania,
należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk
Blokady przycisków. Gdy opcja jest aktywna, Kontrolka
Blokady przycisków jest włączona.
KONTROLKA 6TH SENSE
Funkcja 6th Sense automatycznie zapewnia najlepsze warunki
do przechowywania żywności.
INTELIGENTNY WYŚWIETLACZ
Ta opcjonalna funkcja pozwala oszczędzać energię. Aby
włączyć inteligentny wyświetlacz, należy jednocześnie
nacisnąć przyciski Chłodziarka °C oraz Zamrażarka °C
i przytrzymać je przez minimum 3 sekundy do chwili, gdy
rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć tę funkcję,
powtórz tę samą procedurę. Należy pamiętać, że ta funkcja
nie powoduje odłączenia urządzenia od zasilania, a jedynie
zmniejszenie poboru mocy przez wyświetlacz zewnętrzny.
Więcej szczegółów na temat funkcji można znaleźć w Instrukcji obsługi i
konserwacji urządzenia / na ostatniej stronie podano informacje, w jaki
sposób można otrzymać Instrukcję obsługi i konserwacji urządzenia
PL
3
STREFA PRZECHOWYWANIA DELIKATNYCH PRODUKTÓW 0 °C /
BEZPIECZNE ROZMRAŻANIE *
Komora zaprojektowana z myślą o utrzymywaniu świeżości
delikatnych potraw, takich jak mięso czy świeże ryby. Niska
temperatura komory umożliwia przechowywanie żywności aż do
jednego tygodnia (testowane na produktach mięsnych), bez zmiany
ich wartości odżywczych, wyglądu i smaku.
Komora doskonale nadaje się również do zdrowego rozmrażania
żywności, ponieważ rozmrażanie w niskich temperaturach zapobiega
ewentualnemu rozprzestrzenianiu się mikroorganizmów, zachowując
jednocześnie smak i właściwości organoleptyczne dania.
Nie nadaje się do przechowywania owoców, warzyw i zielonej sałaty.
Może być używana do przechowywania świeżego, nadziewanego
makaronu, a nawet dań gotowanych i resztek jedzenia.
WSKAŹNIK TEMPERATURY *
Wskaźnik temperatury informuje użytkownika, że temperatura w
tej komorze jest wystarczająco niska do przechowywania żywności,
poprzez wyświetlenie „OK".
1. Należy zwrócić uwagę, że „OK" pojawia się dokładnie na lampce
kontrolki (patrz ilustracja niżej).
2. Jeśli komunikat „OK” nie pojawia się, oznacza to, że temperatura
jest zbyt wysoka: należy ustawić niższą temperaturę i odczekać
około 10 godzin do czasu, aż temperatura się ustabilizuje.
3. Sprawdzić ponownie lampkę kontrolki: jeśli to konieczne, dokonać
ponownej zmiany ustawień, powtarzając początkowe działania.
Jeśli do chłodziarki włożono duże ilości jedzenia lub jej drzwiczki
były ostatnio często otwierane, niewyświetlanie komunikatu OK
jest zjawiskiem normalnym. Należy odczekać przynajmniej 10
godzin przed zmianą położenia pokrętła PRACA CHŁODZIARKI do
wyższego ustawienia.
PÓŁKI *
Zastosowanie specjalnych prowadnic umożliwia wyjmowanie półek,
a także regulację ich wysokości, co umożliwia łatwe przechowywanie
dużych pojemników i produktów.
POJEMNIK DO PRZECHOWYWANIA WARZYW I OWOCÓW *
Pojemniki sałatkowe zainstalowane w lodówce zostały
zaprojektowane specjalnie z myślą o utrzymywaniu świeżości
owoców i warzyw. Otworzyć regulator wilgotności (pozycja B), aby
przechowywać żywność (np. owoce) w mniej wilgotnych warunkach
lub zamknąć go (pozycja A), aby zapewnić bardziej wilgotne warunki
(np. warzywom).
A
B
A
B
TABELA ALARMÓW
TYP ALARMU SYGNAŁ PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Alarm
otwartych drzwi Zostaje włączony sygnał dźwiękowy i
miga kontrolka Alarmu .Drzwi są otwarte przez ponad 2
minuty. Zamknij drzwi lub naciśnij przycisk Wyłączenie
alarmu, aby wyłączyć alarm akustyczny.
Alarm
temperaturowy Wyświetlacz LED Temperatury miga
(°C) i kontrolka Alarmu pozostaje
włączona.
Temperatura w zamrażarce jest
nieprawidłowa. Nacisnąć przycisk Wyłączenia Alarmu ;
sygnał dźwiękowy wyłączy się, wyświetlacz
temperatury (°C) zacznie migać, a kontrolka
Alarmu pozostanie włączona do chwili
osiągnięcia temperatury < -10°C.
Alarm długiej
awarii zasilania Ikona Alarmu awarii zasilania świeci
się, kontrolka Alarmu miga
Długa przerwa w dopływie
prądu, mogąca spowodować
wzrost temperatury
wewnętrznej do 0°C.
Nacisnąć przycisk Wyłączenia Alarmu ;
sygnał dźwiękowy wyłączy się, wyświetlacz
temperatury (°C) zacznie migać, a kontrolka
Alarmu pozostanie włączona do chwili
osiągnięcia temperatury < -10°C.
NORMALNE ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA
Syczenie po włączeniu urządzenia po raz
pierwszy lub po dłuższej przerwie. Bulgotanie, gdy ciecz chłodząca
przechodzi do przewodów rurowych. Odgłos „BRRR" wydawany przez
pracującą sprężarkę chłodziarki.
Brzęczenie, gdy zaczyna pracować zawór
wody lub wentylator. Trzaskanie, gdy zaczyna działać
sprężarka. Odgłos KLIKNIĘCIA wydawany przez
termostat, który włącza się za każdym
uruchomieniem sprężarki.
4
KARTA PRODUKTU
WWW Kartę produktu, włącznie z parametrami poboru
energii dla tego urządzenia, można pobrać ze strony
internetowej docs . whirlpool . eu
JAK OTRZYMAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI I
KONSERWACJI
> WWW Instrukcję obsługi i konserwacji można
pobrać z naszej strony docs . whirlpool . eu
(możliwe jest użycie tego kodu QR), podając kod
produktu.
> Albo skontaktować się z serwisem
KONTAKT Z SERWISEM TECHNICZNYM
Nasze dane kontaktowe znajdują się w
instrukcjach gwarancji. Kontaktując się z naszym
serwisem technicznym, należy podać kody z
tabliczki znamionowej swojego urządzenia.
Wydrukowano we Włoszech
PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW
Legenda
STREFA NISKIEJ TEMPERATURY
Zalecana do przechowywania napojów, mleka oraz
produktów, takich jak nabiał, produkty delikatesowe,
jogurty, jajka, masło, sosy, marynaty, desery
SZUFLADA NA WARZYWA I OWOCE
STREFA NISKIEJ TEMPERATURY:
STREFA PRZECHOWYWANIA DELIKATNYCH
PRODUKTÓW 0 °C / BEZPIECZNE
ROZMRAŻANIE *
Zalecana do przechowywania mięsa, ryb, wędlin,
świeżo przygotowanych potraw z makaronu,
potraw gotowanych, pozostałości potraw.
Ta strefa jest również zalecana do rozmrażania
potraw.
SZUFLADA STREFY SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA
Zalecana do zamrażania świeżej i gotowanej
żywności.
SZUFLADY ZAMRAŻARKI - ZWYKŁE MROŻENIE
Zalecane do przechowywania mrożonek i lodów.
Uwaga: Odcienie szarości kolejnych pozycji legendy nie
odpowiadają kolorom szuflad
KOMORA CHŁODZIARKI
Używać pojemników wielokrotnego
użytku – plastikowych, metalowych,
aluminiowych i szklanych lub folii
samoprzylegającej.
Żywność i napoje, które mogą
wydzielać lub przyjmować zapachy,
należy zawsze przechowywać w
zamkniętych pojemnikach lub pod
przykryciem.
Gdy w chłodziarce przechowywana
jest niewielka ilość żywności, zaleca się
korzystanie z półek nad pojemnikiem
na owoce i warzywa, ponieważ jest to
najzimniejszy obszar w komorze.
Produkty żywnościowe wydzielające
duże ilości gazu etylenowego i produkty
wrażliwe na ten gaz, takie jak owoce,
warzywa, w tym sałaty, należy zawsze
umieszczać lub opakowywać osobno,
aby zapobiec skracaniu ich terminu
przydatności do spożycia; na przykład
nie przechowywać pomidorów razem z
owocami kiwi lub kapustą.
Aby zapobiec przewracaniu się butelek,
można umieścić je w specjalnym
uchwycie (występuje w wybranych
modelach).
Aby zapewnić dostateczną cyrkulację
powietrza, nie należy przechowywać
artykułów spożywczych zbyt blisko
siebie.
KOMORA ZAMRAŻARKI
Komora zamrażarki jest doskonałym
miejscem do przechowywania
mrożonej żywności, przygotowywania
kostek lodu i zamrażania świeżej
żywności.
Maksymalny ciężar żywności,
jaką można zamrozić w ciągu
doby, przedstawiono na tabliczce
znamionowej (…kg/24 godz.).
Jeśli w zamrażarce ma być
przechowywana niewielka ilość
produktów, zaleca się umieszczenie
ich w najzimniejszym miejscu komory
zamrażarki, tzn. w jej środkowej części.
19515719100
PT
1
1. Indicador e botão Ligado/Modo de
repouso
2. Alarme de corte de energia
Indicador de alarme de corte de
energia longo
(consultar a Tabela de Alarmes abaixo)
3. Temperatura do Frigorífico / Botão
de Arrefecimento rápido
4. LEDs de Temperatura do Frigorífico
5. Botão para Desligar Alarme
(consultar Tabela de Alarmes abaixo)
6. Indicador 6th Sense
7. Indicador de Bloqueio das Teclas
8. LEDs da Temperatura do
Congelador
9. Botão Temperatura do
Congelador / Congelação Rápida
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
GUIA DE CONSULTA
DIÁRIA
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o guia de Saúde e Segurança.
OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO
WHIRLPOOL
Para receber mais informações e assistência,
registe o seu produto em
www. whirlpool. eu/register
WWW
Pode transferir as Instruções de Segurança e o
Guia de Utilização e Manutenção visitando o
nosso website docs. whirlpool. eu e seguindo as
instruções no verso do presente guia.
MÁQUINA
PAINEL DE COMANDOS
1. Compartimento de frutas e
legumes *
2. Zona Alimentos Delicados 0 °C /
Descongelação Segura *
3. Compartimento do congelador e
de armazenamento
4. Prateleira para laticínios *
5. Prateleiras amovíveis *
6. Indicador da temperatura *
7. Suporte para garrafas*
8. Prateleira para garrafas*
9. Pés de nivelamento
* Variável consoante o número e/ou a
posição, disponível apenas em modelos
selecionados.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
ACESSÓRIOS
GELO FÁCIL GRELHA PARA GARRAFAS
UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
COMO LIGAR O APARELHO
Após ligar o aparelho à eletricidade, este começa a trabalhar
automaticamente. Depois de ligar o aparelho, aguarde
pelo menos 4-6 horas antes de colocar alimentos nos
compartimentos do frigorífico e do congelador.
Quando o aparelho é ligado à corrente elétrica, o visor
ilumina-se e todos os símbolos aparecem no visor durante
cerca de 1 segundo. Os valores predefinidos (de fábrica) do
compartimento frigorífico/congelador acendem-se.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
FUNÇÕES
INDICADOR/BOTÃO LIGADO/MODO DE REPOUSO
Para colocar o produto Em Espera, prima continuamente
o botão durante 3 segundos. Todos os ícones se apagam
exceto:
TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO
Para ajustar a Temperatura do Frigorífico, prima o botão ºC
do frigorífico. A temperatura do frigorífico pode ser ajustada
entre +2 °C e +8 °C, tal como indicado pelos LEDs indicadores
da temperatura do frigorífico.
ARREFECIMENTO RÁPIDO
Com a função Arrefecimento rápido, é possível aumentar o
arrefecimento no compartimento do frigorífico. Esta função é
recomendada quando se coloca uma grande quantidade de
alimentos no compartimento do frigorífico. Mantenha o botão
ºC do frigorífico premido durante 3 segundos para ativar a
função Arrefecimento Rápido. Quando a função está ativada, a
indicação do Arrefecimento Rápido é apresentada pelos LEDs
de temperatura do frigorífico, tal como mostrado na sequência
de imagens ao lado.
A função desativa-se automaticamente após 6 horas ou
manualmente premindo novamente o botão ºC do frigorífico.
TEMPERATURA DO CONGELADOR
Para ajustar a temperatura interna do congelador, prima o
botão ºC do congelador . A temperatura do congelador
pode ser ajustada entre -16°C e -24°C, tal como indicado pelos
LEDs de temperatura do congelador.
CONGELAÇÃO RÁPIDA
Esta função é recomendada quando se coloca uma
quantidade de alimentos muito elevada no compartimento
do congelador para ser congelada.
24 horas antes de congelar alimentos frescos, mantenha o
botão "ºC" do Congelador premido durante 3 segundos para
ativar a função de congelação rápida. Quando a função está
ativada, a indicação da Congelação Rápida é apresentada
pelos LEDs indicadores da temperatura do frigorífico, tal como
mostrado na sequência de imagens ao lado.
Ao fim de 24 horas, coloque os alimentos a congelar no
cesto superior do compartimento do congelador. A função
desativa-se automaticamente após 48 horas ou manualmente
premindo novamente o botão ºC do Congelador.
FUNÇÃO BLOQUEIO DAS TECLAS
Para bloquear/desbloquear as teclas do Painel de Controlo, prima
o botão Bloqueio de Teclas durante 3 segundos. O indicador do
Bloqueio de Teclas está aceso quando a opção está ativada.
INDICADOR 6TH SENSE
A tecnologia 6th Sense funciona automaticamente para
assegurar que são mantidas as condições ideais para conservar
os alimentos guardados.
VISOR INTELIGENTE
Esta função opcional pode ser usada para poupar energia.
Para ativar o Visor Inteligente, prima os botões ºC do
frigorífico e do congelador simultaneamente durante 3
segundos, até ouvir um sinal sonoro. Para desativar esta
função, siga o mesmo procedimento. Lembre-se que esta
função não desliga o aparelho da corrente elétrica, reduzindo
apenas o consumo de energia do visor externo.
Consultar o Guia de Utilização e Manutenção para mais detalhes
sobre as funções/ consultar a última página para mais informações
sobre como obter o Guia de Utilização e Manutenção
PT
3
ZONA FOOD CARE 0 °C / DESCONGELAÇÃO SEGURA *
Trata-se de um compartimento especialmente concebido
para conservar alimentos delicados, como carne e peixe
frescos. A temperatura baixa do compartimento possibilita
o armazenamento de alimentos até uma semana (testes
realizados em produtos de carne) sem que estes percam
quaisquer nutrientes, o seu aspeto e o seu sabor.
O compartimento também é muito adequado para efetuar
uma descongelação saudável dos alimentos, uma vez que a
baixa temperatura evita a proliferação dos micro-organismos
protegendo, em simultâneo, o sabor e as características
organolépticas dos alimentos.
Não é adequado para o armazenamento de frutas, legumes e
verduras. Contudo, pode ser utilizado para massas frescas recheadas
ou mesmo alimentos cozinhados ou sobras de alimentos.
INDICADOR DA TEMPERATURA *
O indicador da temperatura indica se a temperatura
existente no interior do produto é baixa o suficiente para o
armazenamento de alimentos, apresentando a palavra "OK".
1. Verifique se a palavra "OK" é apresentada claramente no
indicador luminoso (ver a imagem abaixo).
2. Se a palavra "OK" não for apresentada, tal significa que a
temperatura é demasiado elevada: defina uma
temperatura mais baixa e aguarde cerca de 10 horas até
que a temperatura esteja estabilizada.
3. Verifique o indicador luminoso novamente: Se necessário,
reajuste a temperatura seguindo o procedimento inicial. Se
tiver adicionado grandes quantidades de alimentos ou se a
porta do frigorífico tiver sido aberta com muita frequência,
é normal que o indicador não apresente a palavra "OK".
Aguarde, pelo menos, 10 horas antes de ajustar o botão de
FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO para uma definição de
temperatura mais baixa.
PRATELEIRAS *
Graças às guias especiais, as prateleiras são amovíveis e a sua
altura pode ser ajustada, permitindo o fácil armazenamento
de recipientes e alimentos de grandes dimensões.
GAVETA DE FRUTAS E LEGUMES *
A gaveta para frutas e vegetais estão especialmente
concebidas para manter as frutas e os vegetais frescos. Abra o
regulador da humidade (posição B) caso pretenda armazenar
alimentos, tais como frutas, num ambiente menos húmido
ou feche o mesmo (posição A) para armazenar alimentos, tais
como vegetais, num ambiente mais húmido.
A
B
A
B
TABELA DE ALARME
TIPO DE
ALARME SINAL CAUSA SOLUÇÃO
Alarme de
porta aberta Ativa-se o alarme sonoro e o
indicador de alarme pisca. A porta permaneceu aberta
durante mais de 2 minutos. Feche a porta ou prima "Parar Alarme" para
silenciar o alarme sonoro.
Alarme da
temperatura O visor LED da Temperatura
pisca (°C) e o Indicador de
Alarme permanece aceso.
A temperatura no interior do
congelador não é adequada. Prima o botão Parar Alarme ; o alarme
sonoro para, o visor da temperatura (°C) pisca e
o indicador de alarme permanece aceso até
que seja atingida uma temperatura < -10°C.
Alarme de
Corte de
Energia
Prolongado
O Ícone do Alarme de Falha de
Energia continua aceso e o
Indicador do Alarme pisca.
Corte de energia prolongado,
capaz de fazer com que
a temperatura no interior
aumente até 0°C.
Prima o botão Parar Alarme ; o alarme
sonoro para, o visor da temperatura (°C) pisca e
o indicador de alarme permanece aceso até
que seja atingida uma temperatura < -10°C.
ALGUNS DOS SONS DE
FUNCIONAMENTO QUE PODERÁ OUVIR
Um som sibilante quando liga o aparelho pela
primeira vez ou após uma longa paragem. Um som gorgolejante resultante da entrada
do líquido refrigerante na tubagem. Um som tipo "BRRR" resultante do
funcionamento do compressor.
Um zumbido quando a válvula da água
ou a ventoinha começam a funcionar. Um som de rachar quando o compressor
arranca. O som tipo "clique" é resultante do
termóstato que ajusta a frequência de
funcionamento do compressor.
4
FICHA DO PRODUTO
WWW A ficha do produto contendo os dados energéticos para
este aparelho, pode ser transferida a partir do website da Whirlpool
docs. whirlpool. eu
COMO OBTER O GUIA DE UTILIZAÇÃO E
MANUTENÇÃO
>
WWW
Transfira o Guia de Utilização e Manutenção
a partir do nosso website docs. whirlpool. eu
(pode utilizar este código QR), especificando o
código comercial do produto.
> Em alternativa, contacte o nosso Serviço
Pós-Venda.
CONTACTAR O SERVIÇO DE PÓS-VENDA
Pode encontrar os nossos contactos no manual de
garantia. Ao contactar o nosso Serviço
Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa
de identificação do seu produto.
Impresso em Itália
COMO ARMAZENAR ALIMENTOS
E BEBIDAS
Legenda
ZONA FRESCA
Recomendada para o armazenamento de bebidas,
leite e alimentos, tais como laticínios, charcutaria,
iogurtes, ovos, manteiga, molhos, picles e sobremesas
GAVETA DE FRUTAS E VEGETAIS
ZONA MAIS FRIA:
ZONA FOOD CARE 0 °C / DESCONGELAÇÃO
SEGURA *
Recomendada para o armazenamento de carne,
peixe, carnes frias, alimentos cozinhados, sobras
de alimentos.
Esta zona também é adequada para a
descongelação de alimentos.
GAVETA DA ZONA DE CONGELAÇÃO RÁPIDA
Máx. zona fresca recomendada para congelar
alimentos frescos/cozinhados.
GAVETAS NORMAIS DO CONGELADOR
Recomendadas para o armazenamento de gelados
e de alimentos congelados.
Nota: O tom cinza da legenda não corresponde à cor
das gavetas
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
Use recipientes de plástico reciclável, metal,
alumínio e vidro e película aderente para
embrulhar os alimentos.
Feche sempre bem ou cubra os recipientes
de líquidos e alimentos que possam
entornar ou que possam ser contaminados
por transferência de outros odores ou
sabores.
Se tiver uma pequena quantidade de
alimento para guardar no compartimento
frigorífico, recomendamos que utilize as
prateleiras acima da gaveta de vegetais pois
esta é a área mais fresca do compartimento.
Os alimentos que libertem uma grande
quantidade de etileno e que são sensíveis
a este gás, tais como as frutas e os vegetais,
devem ser armazenados em separado ou
cobertos de forma a não reduzir o seu prazo
de validade; por exemplo, não armazene
tomates juntamente com kiwis ou couves.
Para evitar que as garrafas caiam, pode
usar o suporte para garrafas (disponível em
modelos selecionados).
Não guarde alimentos muito perto um
dos outros para permitir uma suficiente
circulação de ar.
COMPARTIMENTO DO CONGELADOR
O congelador é o local ideal para armazenar
alimentos congelados, fazer cubos de gelo e
congelar alimentos frescos.
O número máximo de quilogramas de
alimentos frescos que pode congelar num
período de 24 horas está indicado na placa
de características (...kg/24 horas).
Se desejar armazenar uma pequena
quantidade de alimentos no congelador,
recomenda-se a utilização das áreas mais
frias do compartimento do congelador,
nomeadamente, a área do meio.
19515719100
RO
1
1. Indicator şi buton Pornit/Standby
2. Alarmă de întrerupere a curentului
Alarmă de întrerupere prelungită a
curentului
(consultaţi Tabelul cu alarme prezentat
mai jos)
3. Buton Temperatură frigider / Răcire
rapidă
4. LED-uri temperatură frigider
5. Buton Oprire alarmă
(consultaţi tabelul cu alarme prezentat
mai jos)
6. Indicator 6th Sense
7. Indicator Blocare taste
8. LED-uri temperatură congelator
9. Buton Temperatură congelator /
Congelare rapidă
DESCRIEREA PRODUSULUI
GHID DE REFERINŢĂ
PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Ghidul privind sănătatea şi siguranţa.
VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT
UN PRODUS WHIRLPOOL
Pentru a putea beneficia de asistenţă,
vă rugăm să vă înregistraţi produsul la
www . whirlpool . eu / register
WWW
Puteţi descărca Instrucţiunile privind siguranţa
şi Ghidul de utilizare şi întreţinere vizitând site-
ul nostru web docs . whirlpool . eu şi urmând
instrucţiunile de pe coperta din spate a acestei
broşuri.
APARATUL
PANOUL DE COMANDĂ
1. Compartiment pentru fructe şi
legume *
2. Zona 0 °C de păstrare în stare
proaspătă a alimentelor /
Decongelare în siguranţă *
3. Compartimentul congelator şi de
depozitare
4. Raft pentru produse lactate *
5. Rafturi mobile *
6. Indicator de temperatură *
7. Grătar pentru sticle*
8. Raft pentru sticle *
9. Picioruşe de nivelare
* Variază în funcţie de număr şi/sau poziţie,
disponibil numai pe anumite modele.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
ACCESORII
TĂVIŢĂ PENTRU CUBURI DE GHEAŢĂ RAFT PENTRU STICLE
PRIMA UTILIZARE
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI
După ce aţi conectat aparatul la reţeaua electrică, acesta
începe să funcţioneze automat. După pornirea aparatului,
aşteptaţi cel puţin 4-6 ore înainte de a introduce alimentele în
frigider şi în compartimentul congelator.
Când aparatul este racordat la reţeaua de alimentare cu
energie electrică, afişajul se luminează şi toate simbolurile
apar pe acesta timp de aproximativ 1 secundă. Valorile
implicite (din fabricaţie) ale setărilor pentru compartimentul
frigider/congelator se aprind.
UTILIZAREA ZILNICĂ
FUNCŢII
INDICATORUL/BUTONUL PORNIT/STANDBY
Pentru a pune aparatul în stand-by, apăsaţi şi ţineţi apăsat
butonul timp de 3 secunde. Toate pictogramele se sting cu
excepţia
TEMPERATURA DIN FRIGIDER
Pentru a regla temperatura frigiderului, apăsaţi butonul °C
frigider . Temperatura din frigider poate fi reglată între +2°C
şi + 8°C, după cum indică LED-urile pentru temperatura din
frigider.
RĂCIRE RAPIDĂ
Prin utilizarea funcţiei Răcire rapidă, este posibil să se
intensifice răcirea în compartimentul frigider. Se recomandă
să se utilizeze această funcţie când se introduc cantităţi
foarte mari de alimente în compartimentul frigider. Apăsaţi
și menţineţi apăsat butonul Frigider °C timp de 3 sec. pentru
a activa funcţia Răcire rapidă. După activare, simbolul Răcire
rapidă se va aprinde în gama de led-uri aferente Temperaturii
din frigider, conform secvenţei alăturate.
Funcţia se dezactivează automat după 6 ore sau poate fi
dezactivată manual, apăsând din nou pe butonul Frigider °C.
TEMPERATURA DIN CONGELATOR
Pentru a regla temperatura congelatorului, apăsaţi butonul
°C congelator . Temperatura din congelator poate fi reglată
între -16 °C şi -24 °C, după cum indică ledurile Temperatură
congelator.
CONGELARE RAPIDĂ
Se recomandă să se utilizeze această funcţie când se introduc
pentru congelare cantităţi foarte mari de alimente în
compartimentul congelator.
Cu 24 de ore înainte de a congela alimente proaspete, apăsaţi
şi ţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul Congelator pentru
a activa funcţia Congelare rapidă. După activare, indicaţia
Congelare rapidă se va aprinde în gama de LED-uri aferente
temperaturii congelatorului, conform secvenţei alăturate.
După 24 de ore, introduceţi alimentele de congelat în
coşul superior al compartimentului congelator. Funcţia se
dezactivează automat după 48 ore sau poate fi dezactivată
manual apăsând butonul °C Congelator.
FUNCŢIA BLOCARE TASTE
Pentru a bloca/debloca tastele panoului de comandă, apăsaţi
timp de 3 secunde butonul Blocare taste. Indicatorul Blocare
taste este aprins atunci când opţiunea este activată.
INDICATOR 6TH SENSE
Tehnologia 6th Sense se activează automat pentru a asigura
condiţiile optime de păstrare a alimentelor depozitate.
AFIŞAJ INTELIGENT
Această funcţie opţională poate fi folosită pentru a economisi
energia. Pentru a activa funcţia Afişaj inteligent, apăsaţi şi ţineţi
apăsate simultan butoanele Frigider °C şi Congelator °C timp
de 3 secunde, până când se aude un semnal sonor. Pentru a
dezactiva funcţia, repetaţi procedura. Reţineţi că această funcţie
nu deconectează aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie
electrică, ci doar reduce energia consumată de afişajul extern.
Consultaţi Ghidul de utilizare şi întreţinere, pentru detalii
suplimentare privind funcţiile / consultaţi ultima pagină, pentru
informaţii privind obţinerea Ghidului de utilizare şi întreţinere
RO
3
ZONA 0 °C DE PĂSTRARE ÎN STARE PROASPĂTĂ A
ALIMENTELOR / DECONGELARE ÎN SIGURANŢĂ *
Un compartiment conceput pentru păstrarea alimentelor delicate,
precum carnea şi peştele proaspăt. Temperatura joasă din
compartiment face posibilă depozitarea alimentelor pe o perioadă
de până la o săptămână - testări efectuate cu produse pe bază de
carne - fără modificarea cantităţii de nutrienţi, aspectului şi gustului.
Compartimentul este de asemenea adecvat pentru
decongelarea în siguranţă a alimentelor, deoarece decongelarea
la temperatură joasă previne proliferarea microorganismelor,
conservând de asemenea gustul şi proprietăţile organoleptice.
Acesta nu este adecvat pentru depozitarea fructelor,
legumelor şi salatei verzi. În schimb, poate fi utilizat pentru
depozitarea pastelor proaspete umplute şi a alimentelor
gătite sau a resturilor de alimente.
INDICATOR DE TEMPERATURĂ *
Indicatorul de temperatură vă informează dacă temperatura
din interior este suficient de scăzută pentru depozitare, prin
afişarea cuvântului „OK”.
1. Asiguraţi-vă că OK apare clar pe indicatorul luminos
(consultaţi imaginea de mai jos).
2. Dacă nu apare cuvântul „OK”, înseamnă că temperatura
este prea mare: setaţi o temperatură mai mică şi aşteptaţi
aproximativ 10 ore până când temperatura se stabilizează.
3. Verificaţi din nou indicatorul luminos: dacă este necesar,
reglaţi din nou urmând procesul iniţial. Dacă s-au adăugat
cantităţi mari de alimente sau dacă uşa frigiderului a fost
deschisă frecvent, este normal ca indicatorul să nu afişeze
OK. Aşteptaţi cel puţin 10 ore înainte de a regla butonul de
ACŢIONARE FRIGIDER la o setare mai mare.
RAFTURI *
Datorită ghidajelor speciale, rafturile pot fi demontate, iar
înălţimea poate fi reglată, permiţând depozitarea uşoară a
recipientelor şi alimentelor de dimensiuni mari.
COMPARTIMENT PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME *
Sertarele pentru salată montate în interiorul frigiderului
au fost concepute special pentru depozitarea fructelor şi
legumelor proaspete şi crocante. Deschideţi regulatorul
de umiditate (poziţia B) dacă doriţi să depozitaţi alimente
precum fructele, într-un mediu cu umiditate redusă, sau
închideţi-l (poziţia A) pentru a depozita alimente precum
legumele, într-un mediu cu umiditate mai ridicată.
A
B
A
B
TABELUL CU ALARME
TIP DE ALARMĂ SEMNAL CAUZA SOLUŢIE
Alarmă uşă
deschisă Alarma acustică este activată şi
indicatorul Alarmă clipeşte. Uşa a rămas deschisă mai
mult de 2 minute. Închideţi uşa sau apăsaţi pe butonul Oprire
alarmă pentru a întrerupe alarma acustică.
Alarmă privind
temperatura Afişajul cu LED-urile
temperaturii clipeşte (°C), iar
indicatorul de alarmă
rămâne aprins.
Temperatura din
interiorul congelatorului
nu este adecvată.
Apăsaţi butonul Oprire alarmă ; alarma
acustică se opreşte, afişajul temperaturii (°C)
clipeşte, iar indicatorul Alarmă rămâne aprins
până când se atinge o temperatură < -10 °C.
Alarma de
Întrerupere
prelungită a
curentului
Pictograma pentru alarma de
întrerupere a curentului
rămâne activă, iar indicatorul
de alarmă clipeşte
Întreruperea prelungită
a alimentării cu curent
poate cauza creşterea
temperaturii din interior
la 0°C.
Apăsaţi butonul Oprire alarmă ; alarma
acustică se opreşte, afişajul temperaturii (°C)
clipeşte, iar indicatorul Alarmă rămâne aprins
până când se atinge o temperatură < -10 °C.
CÂTEVA SUNETE EMISE LA FUNCŢIONARE PE CARE LE PUTEŢI AUZI
Şuierături la pornirea aparatului pentru
prima dată sau după o pauză lungă. Un clipocit când lichidul de răcire intră în
conducte. Zbârnâitul este produs în timpul
funcţionării compresorului.
Bâzâituri când supapa de apă sau
ventilatorul încep să funcţioneze. Pocnituri când compresorul porneşte. Sunetul asemănător unui clic este
produs de termostatul care reglează
funcţionarea compresorului.
4
FIŞA TEHNICĂ A PRODUSULUI
WWW Fişa tehnică a produsului, care include datele
energetice ale acestui aparat, poate fi descărcată de pe site-ul
web Whirlpool docs . whirlpool. eu
OBŢINEREA GHIDULUI DE UTILIZARE ŞI
ÎNTREŢINERE
>
WWW
Descărcaţi Ghidul de utilizare
şi întreţinere de pe site-ul nostru web
docs . whirlpool . eu (puteţi utiliza acest cod QR),
specificând codul comercial al produsului.
> Ca alternativă, contactaţi serviciul de asistenţă
tehnică post-vânzare
CONTACTAREA SERVICIULUI DE ASISTENŢĂ
TEHNICĂ POST-VÂNZARE
Detaliile noastre de contact se regăsesc în
manualul de garanţie. Când contactaţi serviciul
nostru de asistenţă tehnică post-vânzare,
vă rugăm să precizaţi codurile specificate
pe plăcuţa de identificare a produsului
dumneavoastră.
Tipărit în Italia
DEPOZITAREA ALIMENTELOR
ŞI A BĂUTURILOR
Legendă
ZONA RECE
Recomandată pentru depozitarea băuturilor,
laptelui şi produselor lactate, delicateselor,
iaurtului, ouălor, untului, sosurilor, murăturilor,
deserturilor
SERTAR PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME
ZONA MAI RECE: ZONA 0 °C DE PĂSTRARE
ÎN STARE PROASPĂTĂ A ALIMENTELOR /
DECONGELARE ÎN SIGURANŢĂ *
Recomandată pentru depozitarea cărnii, peştelui,
mezelurilor, pastelor proaspete umplute,
alimentelor gătite, resturilor alimentare.
Această zonă este, de asemenea, recomandată
pentru decongelarea alimentelor.
SERTAR ZONĂ CONGELARE RAPIDĂ
Zonă de răcire maximă recomandată pentru
congelarea alimentelor proaspete şi gătite.
SERTARELE NORMALE ALE CONGELATORULUI
Recomandate pentru depozitarea alimentelor
congelate şi a îngheţatei.
Notă: Nuanţa de gri a legendei nu corespunde culorii
sertarelor
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
Folosiţi recipiente din plastic reciclabil,
metal, aluminiu şi sticlă, precum şi folie
transparentă pentru a ambala alimentele.
Pentru lichidele şi alimentele care
degajează miros sau pot prinde miros
sau gust, folosiţi doar recipiente cu
capac sau acoperiţi-le.
Dacă aveţi o cantitate mică de alimente
de păstrat în frigider, vă recomandăm să
folosiţi rafturile de deasupra sertarului
pentru fructe şi legume, având în
vedere că aceasta este zona cea mai
rece din compartiment.
Alimentele care produc o cantitate mare
de gaz etilenic şi cele care sunt sensibile
la acest gaz, precum fructele, legumele
şi salata, trebuie să fie separate
întotdeauna sau ambalate pentru a
nu se reduce durata de depozitare; de
exemplu, nu depozitaţi roşii împreună
cu kiwi sau varză.
Pentru a evita răsturnarea sticlelor,
folosiţi suportul pentru sticle (disponibil
doar la anumite modele).
Nu apropiaţi alimentele prea mult unele
de celelalte, pentru a permite circularea
corespunzătoare a aerului.
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
Congelatorul este locul ideal pentru
depozitarea produselor congelate,
producerea cuburilor de gheaţă şi
congelarea alimentelor proaspete.
Numărul maxim de kilograme de produse
alimentare proaspete care pot fi congelate
într-un interval de 24 de ore este indicat pe
plăcuţa cu date tehnice (…kg/24h).
Dacă dispuneţi de o cantitate mică de
alimente care trebuie depozitate în
congelator, vă recomandăm să folosiţi
cele mai reci zone ale compartimentului
congelator, corespunzătoare zonei din
mijloc.
19515719100
RU
1
1. Индикатор и кнопка “Вкл./Ожидание”
2. Индикатор “Отключение
электричества / Длительное
отключение электричества”
(см. таблицу сигналов ниже)
3. Кнопка “Температура
холодильника / Быстрое
охлаждение”
4. Индикатор температуры
холодильника
5. Кнопка “Отключить
предупреждение”
(см. таблицу сигналов ниже)
6. Индикатор 6th Sense
7. Индикатор “Блокировка кнопок”
8. Индикатор температуры
морозильника
9. Кнопка “Температура
морозильника / Быстрая
заморозка”
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ
РУКОВОДСТВО
Перед началом использования прибора внимательно прочтите руководство
“Здоровье и безопасность”.
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ
ИЗДЕЛИЯ МАРКИ WHIRLPOOL
Для получения более полной технической
поддержки зарегистрируйте ваш прибор на
www . whirlpool . eu / register
WWW
Вы также можете загрузить инструкцию по
безопасности и руководство “Использование и
уход” с нашего сайта docs.whirlpool.eu, следуя
указаниям, приведенным на обратной стороне
этого буклета.
ПРИБОР
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. Отделение для овощей и
фруктов *
2. Зона свежести 0 °C /
Безопасная разморозка *
3. Морозильник и отделение для
хранения
4. Полка для молочных продуктов *
5. Переставляемые полки *
6. Индикатор температуры *
7. Подставка для бутылок *
8. Полка для бутылок *
9. Регулируемые ножки
* Наличие, количество и расположение
может варьироваться в зависимости от
модели.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
БЫСТРЫЙ ЛЕД ПОЛКА ДЛЯ БУТЫЛОК
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
При включении прибора в сеть он начинает работать
автоматически. После включения прибора подождите
не менее 4-6 часов перед тем, как помещать продукты в
холодильное и морозильное отделение.
При включении прибора в сеть дисплей загорается, и в течение
примерно 1 секунды на нем высвечиваются все символы.
На панели будут гореть заданные по умолчанию (заводские)
настройки холодильного и морозильного отделения.
ЕЖЕДНЕВНОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ФУНКЦИИ
ИНДИКАТОР/КНОПКА “ВКЛ./ОЖИДАНИЕ”
Для перевода прибора в режим ожидания нажмите и удерживайте
кнопку в течение 3 секунд. На панели погаснут все значки кроме
ТЕМПЕРАТУРА ХОЛОДИЛЬНИКА
Для установки температуры холодильника используйте кнопку
“Температура холодильника”. Температура регулируется в пределах
от +2°C до +8°C, установленное значение указывается индикаторами
температуры холодильника.
БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ
Функция “Быстрое охлаждение” позволяет временно увеличить
производительность охлаждения в холодильном отделении.
Использование этой функции рекомендовано в том случае, если в
холодильное отделение было помещено очень большое количество
продуктов. Для ввода в действие функции “Быстрое охлаждение”
нажмите и удерживайте кнопку “Температура холодильника” в
течение 3 секунд. При включенной функции на панели управления
возникает индикация “Быстрое охлаждение”: индикаторы
температуры холодильника загораются в показанной ниже
последовательности.
Функция автоматически отключается через 6 часов. Ее можно
отключить вручную, нажав кнопку “Температура холодильника”.
ТЕМПЕРАТУРА МОРОЗИЛЬНИКА
Для регулировки температуры в морозильном отделении используйте
кнопку “Температура морозильника”. Температура регулируется
в пределах от -16°C до -24°C, установленное значение указывается
индикаторами температуры морозильника.
БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА
Использование этой функции рекомендовано в том случае, если в
морозильное отделение было помещено очень большое количество
продуктов, требующих замораживания.
Включите функцию “Быстрая заморозка” за 24 часа до начала
замораживания свежих продуктов. Для этого нажмите и удерживайте
кнопку “Температура морозильника” в течение 3 секунд. При
включенной функции на панели управления возникает индикация
“Быстрая заморозка”: индикаторы температуры морозильника
загораются в показанной ниже последовательности.
Спустя 24 часа поместите требующие замораживания продукты в
верхний ящик морозильного отделения. Функция автоматически
отключается через 48 часов. Ее можно отключить вручную, нажав
кнопку “Температура морозильника”.
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КНОПОК
Чтобы заблокировать/разблокировать кнопки панели управления,
нажмите и удерживайте кнопку “Блокировка кнопок” в течение 3
секунд. При действующей функции горит индикатор “Блокировка
кнопок”.
ИНДИКАТОР 6
TH
SENSE
Технология 6
th
Sense — это автоматическая функция, обеспечивающая
оптимальные условия хранения продуктов.
УМНЫЙ ДИСПЛЕЙ
Эта дополнительная функция может использоваться для экономии
энергии. Для включения “Смарт-дисплей” нажмите одновременно
кнопки “Холодильник °C” и “Морозильник °C” и удерживайте их
3 секунды до подачи звукового сигнала. Для отключения функции
повторите эту же процедуру. Следует иметь в виду, что данная
функция не отключает прибор от сети, а лишь снижает потребление
электроэнергии внешним дисплеем.
Подробная информация о функциях содержится в
руководстве “Использование и уход” / способ получения
руководства “Использование и уход” указан на последней
странице
RU
3
ЗОНА СВЕЖЕСТИ 0 °C / БЕЗОПАСНАЯ РАЗМОРОЗКА *
Это отделение предназначено для поддержания свежими
скоропортящихся продуктов, таких как мясо и рыба. Низкая
температура в отделении позволяет хранить продукты до одной
недели без изменения их питательных свойств, внешнего вида и
запаха (тестирование проводилось для мясных продуктов).
Отделение может также использоваться для здорового
размораживания: низкотемпературное размораживание
исключает размножение микроорганизмов, предохраняет вкус и
органолептические качества продуктов.
Отделение непригодно для хранения овощей, фруктов и зелени.
Однако его можно использовать для фаршированных изделий из
свежего теста, готовых или недоеденных блюд.
ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ *
Индикатор температуры информирует пользователя о том, что
температура в камере достаточно низкая для хранения продуктов: в
этом случае на нем высвечивается слово “OK”.
1. Убедитесь, что на индикаторе четко видны буквы “OK” (см.
рисунок ниже).
2. Если слово “OK” отсутствует, температура слишком высока:
установите более низкое значение и подождите примерно 10
часов, чтобы температура вышла на новый равновесный уровень.
3. Снова проверьте индикатор и при необходимости повторите
процедуру регулировки. Если в прибор было помещено большое
количество продуктов или дверца холодильника открывается
слишком часто, отсутствие “OK” является нормальным явлением.
Подождите не менее 10 часов, перед тем как устанавливать ручку
МОЩНОСТИ ОХЛАЖДЕНИЯ на более высокое значение.
ПОЛКИ *
Благодаря специальным направляющим полки можно легко снимать
и устанавливать на нужной высоте, что позволяет размещать на них
крупные емкости или продукты.
ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ *
Салатные контейнеры, устанавливаемые в холодильном отделении,
позволяют поддерживать фрукты и овощи свежими и хрустящими
в течение длительного времени. Откройте регулятор влажности
(положение B), если продуктам (например, фруктам) необходимо
хранение в условиях пониженной влажности, или закройте его
(положение A), если продуктам (например, овощам) требуется
повышенная влажность.
A
B
A
B
ТАБЛИЦА СИГНАЛОВ
ТИП СИГНАЛ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Дверца
открыта Подается звуковой сигнал,
мигает индикатор
“Предупреждение” .
Дверца холодильника
открыта в течение более 2
минут.
Для отключения звукового сигнала закройте
дверцу или нажмите кнопку “Отключить
предупреждение”.
Сбой
температуры Индикаторы температуры
(°C) мигают, индикатор
“Предупреждение”
горит непрерывно.
Неверная температура в
морозильном отделении. Нажмите кнопку “Отключить предупреждение”
; звуковой сигнал прекратится, дисплей
температуры (°C) продолжит мигать, а индикатор
“Предупреждение” — гореть непрерывно,
пока температура не опустится до -10°C.
Длительное
отключение
электричества
Индикатор “Отключение
электричества” горит
непрерывно, индикатор
“Предупреждение”
мигает.
Длительное отключение
электричества, при
котором температура
внутри прибора может
повысится до 0°C.
Нажмите кнопку “Отключить предупреждение”
; звуковой сигнал прекратится, дисплей
температуры (°C) продолжит мигать, а индикатор
“Предупреждение” — гореть непрерывно,
пока температура не опустится до -10°C.
НЕКОТОРЫЕ ЗВУКИ, КОТОРЫЕ МОЖЕТ ИЗДАВАТЬ РАБОТАЮЩИЙ ПРИБОР
Свистящий звук при включении
прибора впервые или после
длительного перерыва.
Булькающий звук во время
заполнения трубок хладагентом. Тарахтение работающего
компрессора.
Жужжащий звук, сопровождающий
начало работы вентилятора или
водяного клапана.
Треск при включении компрессора. Щелчки термостата, регулирующего
частоту пусков компрессора.
4
ТЕХНИЧЕСКИЙ ЛИСТ ИЗДЕЛИЯ
WWW Технический лист прибора с указанием данных
энергопотребления можно загрузить с сайта Whirlpool
docs.whirlpool.eu
СПОСОБЫ ПОЛУЧЕНИЯ РУКОВОДСТВА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
> WWW Загрузите руководство “Использование
и уход” с нашего сайта docs . whirlpool . eu
(используйте представленный QR-код), указав
коммерческий код изделия.
> Руководство можно также получить,
обратившись в Сервис
ОБРАЩЕНИЕ В СЕРВИС
Вы можете найти наши контактные данные
в гарантийном буклете. При обращении в
Службу поддержки клиентов сообщите коды,
указанные на паспортной этикетке прибора.
Напечатано в Италии
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
И НАПИТКОВ
Обозначения
ХОЛОДНАЯ ЗОНА
Рекомендована для хранения напитков, молока
и молочных продуктов, закусок, йогуртов, яиц,
сливочного масла, соусов, солений, десертов
ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ
БОЛЕЕ ХОЛОДНАЯ ЗОНА:
ЗОНА СВЕЖЕСТИ 0 °C / БЕЗОПАСНАЯ
РАЗМОРОЗКА *
Рекомендована для хранения мяса, рыбы,
мясных нарезок, фаршированных изделий из
свежего теста, готовых или недоеденных блюд.
Данная зона также пригодна для разморозки
продуктов.
ЯЩИК ЗОНЫ БЫСТРОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ
Зона наибольшего холода, рекомендованная
для заморозки свежих/приготовленных
продуктов.
ОБЫЧНЫЕ ЯЩИКИ МОРОЗИЛЬНИКА
Рекомендованы для хранения замороженных
продуктов и мороженого.
Примечание: Оттенки серого цвета, используемые для
обозначения зон, не соответствуют цвету ящиков
ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Для хранения продуктов используйте
многоразовые пластиковые,
металлические, алюминиевые,
стеклянные емкости или пищевую
пленку.
Продукты и напитки,
распространяющие или
поглощающие запахи, всегда храните
плотно закрытыми.
Если количество продуктов невелико,
рекомендуем хранить их на полках
непосредственно над ящиком для
овощей и фруктов, поскольку эта
зона — самая холодная в отделении.
Для увеличения срока хранения
продукты, выделяющие большое
количество этилена, а также
продукты, восприимчивые к этому
газу, такие как фрукты, овощи и
салаты, должны храниться раздельно
или в пищевой пленке. Например, не
храните помидоры вместе с киви или
капустой.
Чтобы бутылки не опрокидывались,
пользуйтесь держателем для бутылок
(имеется в некоторых моделях).
Не размещайте продукты слишком
близко друг к другу, чтобы не
затруднять циркуляцию воздуха.
МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Морозильное отделение является
идеальным местом для хранения
замороженных продуктов,
приготовления кубиков льда, а
также для замораживания свежих
продуктов.
Максимальное количество свежих
продуктов в килограммах, которое
можно заморозить за 24 часа, указано
на паспортной табличке (…кг/24 ч).
Если количество продуктов,
требующих хранения в
морозильнике, невелико, используйте
среднюю зону как самую холодную
зону в морозильном отделении.
19515719100
SK
1
1. Tlačidlo a kontrolka zapnutia /
pohotovostného režimu
2. Alarm výpadku napájania,
kontrolka dlhodobého výpadku
napájania
(pozri Tabuľku alarmov ďalej)
3. Tlačidlo teploty chladničky /
rýchleho chladenia
4. Kontrolky LED teploty chladničky
5. Tlačidlo zastavenia alarmu
(pozri Tabuľku alarmov ďalej)
6. Kontrolka 6. zmyslu
7. Kontrolka blokovania tlačidiel
8. Kontrolky LED teploty mrazničky
9. Tlačidlo teploty mrazničky /
rýchleho zmrazovania
OPIS SPOTREBIČA
PRÍRUČKA NA KAŽDODENNÉ
POUŽÍVANIE
Pred používaním spotrebiča si starostlivo prečítajte Príručku o ochrane
zdravia a bezpečnosti.
ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK
WHIRLPOOL
Ak chcete získať komplexnejšiu pomoc
a podporu, zaregistrujte, prosím, svoj výrobok na
www . whirlpool . eu / register
WWW
Bezpečnostné pokyny a Návod na používanie
a údržbu si môžete stiahnuť na našej webovej
stránke docs.whirlpool.eu a postupovať podľa
pokynov na zadnej strane tejto brožúrky.
SPOTREBIČ
OVLÁDACÍ PANEL
1. Zásuvka na ovocie a zeleninu *
2. Zásuvka na uchovávanie čerstvých
potravín 0 °C / Bezpečné
rozmrazovanie *
3. Mraziaci a úložný priestor
4. Polička na mliečne výrobky *
5. Posúvateľné police *
6. Indikátor teploty*
7. Polica na fľaše *
8. Priehradka na fľaše
9. Vyrovnávacie nožičky
* Líšia sa počtom a/alebo polohou,
dostupné iba pri niektorých modeloch.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
PRÍSLUŠENSTVO
VÝROBNÍK ĽADU POLICA NA FĽAŠE
PRVÉ POUŽITIE
ZAPNUTIE SPOTREBIČA
Zapojením do siete sa spotrebič automaticky uvedie do
prevádzky. Po spustení spotrebiča počkajte aspoň 4 – 6
hodín, až potom vložte potraviny do chladničky a do
mraziaceho priestoru.
Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete sa displej rozsvieti
a na približne 1 sekundu sa zobrazia všetky ikony. Rozsvietia
sa predvolené hodnoty (z výroby) mraziaceho priestoru
chladničky.
KAŽDODENNÉ
POUŽÍVANIE
FUNKCIE
KONTROLKA/TLAČIDLO ZAP./POHOT. REŽ.
Podržaním tlačidla na 3 sekundy spotrebič uvediete do
pohotovostného režimu. Všetky ikony zhasnú okrem
TEPLOTA V CHLADIACOM PRIESTORE
Ak chcete nastaviť teplotu chladničky, stlačte tlačidlo
Chladnička °C . Teplotu v chladiacom priestore môžete
nastaviť v rozsahu od +2 °C do + 8 °C, ako zobrazujú LED
kontrolky teploty v chladničke.
RÝCHLE CHLADENIE
Pomocou funkcie Rýchle chladenie je možné zvýšiť kapacitu
chladenia v chladiacom priestore. Použitie tejto funkcie sa
odporúča pri vložení veľmi veľkého množstva potravín do
chladiaceho priestoru. Funkciu Rýchle chladenie zapnite
stlačením a podržaním tlačidla Teplota chladničky na 3
sekundy. Ak je funkcia aktívna, zobrazí sa pri LED kontrolkách
teploty chladničky signalizácia funkcie Rýchle chladenie tak,
ako je znázornené vedľa.
Funkcia sa vypne automaticky po 6 hodinách alebo ju môžete
zrušiť manuálne stlačením tlačidla Teplota mrazničky.
TEPLOTA V MRAZIACOM PRIESTORE
Ak chcete nastaviť teplotu mrazničky, stlačte tlačidlo
Mraznička °C . Teplotu v mraziacom priestore možno
nastaviť v rozsahu od -16 °C do -24 °C. Teplotu ukazujú
svetelné kontrolky teploty v mraziacom priestore.
RÝCHLE MRAZENIE
Použitie tejto funkcie sa odporúča pri vložení veľmi veľkého
množstva potravín do mraziaceho priestoru.
24 hodín pred zmrazovaním čerstvých potravín stlačte & na
tri sekundy tlačidlo mrazničky, čím sa aktivuje funkcia Rýchle
mrazenie. Ak je funkcia aktívna, zobrazí sa pri LED kontrolkách
teploty mrazničky signalizácia funkcie Rýchle mrazenie tak,
ako je znázornené vedľa.
Potraviny, ktoré treba zmraziť, vložte po 24 hodinách do
horného koša mraziaceho priestoru. Funkcia sa vypne
automaticky po 48 hodinách alebo ju môžete zrušiť manuálne
stlačením tlačidla Mraznička °C.
FUNKCIA BLOKOVANIA TLAČIDIEL
Na zablokovanie/odblokovanie tlačidiel na ovládacom paneli
stlačte tlačidlo blokovania tlačidiel na 3 sekundy. Keď je
funkcia aktívna, svieti kontrolka blokovania tlačidiel.
KONRTOLKA 6TH SENSE
Technológia 6th Sense automaticky zabezpečuje optimálne
podmienky pre uchovávanie skladovaných potravín.
INTELIGENTNÝ DISPLEJ
Táto doplnková funkcia umožňuje úsporu energie.
Inteligentný displej aktivujte súčasným stlačením tlačidiel
Chladnička °C a Mrazničke °C na 3 sekundy, kým nezačujete
zvukový signál. Rovnakým spôsobom funkciu vypnite.
Je dôležité pamätať si, že týmto spôsobom sa spotrebič
neodpojí od napájania z elektrickej siete, jeho spotreba sa len
zníži o spotrebu externého displeja.
Viac informácií o funkciách nájdete v Návode na používanie
a údržbu/na poslednej strane nájdete informácie o tom, ako
získať Návod na používanie a údržbu
SK
3
ZÁSUVKA NA UCHOVÁVANIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN 0 °C /
BEZPEČNÉ ROZMRAZOVANIE*
Priehradka určená na uchovanie čerstvosti chúlostivých
potravín, ako sú mäso a ryby. Vďaka nízkej teplote v tejto
priehradke je možné skladovať jedlo až jeden týždeň
bez zmeny výživných látok, vzhľadu a chuti. Testy boli
uskutočnené na mäsových výrobkoch.
Priehradka je veľmi vhodná aj na zdravé rozmrazovanie
potravín, pretože rozmrazovanie pri nízkej teplote
zabraňuje šíreniu mikroorganizmov a zároveň chráni chuť
a organoleptické vlastnosti potravín.
Nie je vhodná na ovocie, zeleninu a zelený šalát. Môže sa však
použiť na uskladnenie čerstvých plnených cestovín a dokonca
aj vareného jedla a zvyškov.
INDIKÁTOR TEPLOTY *
Indikátor teploty vás slovíčkom „OK“ informuje, či je teplota
vo vnútri dosť nízka na skladovanie.
1. Skontrolujte, či na kontrolke indikátora jasne vidieť OK
(pozri obrázok nižšie).
2. Ak sa slovíčko „OK“ nezobrazí, znamená to, že teplota je
príliš vysoká: nastavte nižšiu teplotu a počkajte cca 10
hodín, kým sa teplota stabilizuje.
3. Znovu skontrolujte kontrolku indikátora: v prípade potreby
znovu nastavte podľa úvodného postupu. Ak bolo do
chladničky pridané veľké množstvo jedla alebo sa dvere
chladničky často otvárali, je normálne, že sa na indikátore
nezobrazuje OK. Počkajte aspoň 10 hodín a potom zvoľte
ovládačom PREVÁDZKA CHLADNIČKY vyššie nastavenie.
POLICE *
Vďaka špeciálnym vodiacim lištám sú police vyberateľné
a možno nastavovať ich výšku, a tak ľahko uskladňovať veľké
nádoby a potraviny.
ZÁSUVKA NA OVOCIE A ZELENINU *
Zásuvka na čerstvé potraviny namontovaná vo vnútri
chladničky bola špeciálne navrhnutá na účel zachovania
čerstvého a sviežeho ovocia a zeleniny. Ak chcete skladovať
potraviny, ako napríklad ovocie, v menej vlhkom prostredí,
otvorte regulátor vlhkosti (poloha B). Alebo ho zatvorte
(poloha A), ak chcete potraviny skladovať vo vlhkejšom
prostredí, ako napríklad zeleninu.
A
B
A
B
TABUĽKA ALARMOV
DRUH
ALARMU SIGNALIZÁCIA PRÍČINA RIEŠENIE
Alarm pri
otvorených
dverách
Zvukový alarm je aktívny
a kontrolka alarmu bliká. Dvere zostali otvorené dlhšie
ako 2 minúty. Zatvorte dvere alebo stlačte tlačidlo
Zastaviť alarm, čím stlmíte zvukový alarm.
Teplotný
alarm Na teplotnom LED displeji
bliká (°C) a kontrolka alarmu
zostane rozsvietená.
Vnútorná teplota mrazničky
nie je vyhovujúca. Stlačte tlačidlo Zastaviť alarm , zvukový
alarm sa vypne, displej s teplotou (°C)
bliká a kontrolka alarmu svieti, kým
teplota neklesne pod -10 °C.
Alarm dlhého
výpadku
napájania
elektrinou
Kontrolka dlhého výpadku
napájania zostane svietiť
a kontrolka alarmu bliká.
Dlhší výpadok napájania,
ktorého dôsledkom môže
byť nárast teploty vnútri na
0 °C.
Stlačte tlačidlo Zastaviť alarm , zvukový
alarm sa vypne, displej s teplotou (°C)
bliká a kontrolka alarmu svieti, kým
teplota neklesne pod -10 °C.
NIEKTORÉ Z FUNKČNÝCH ZVUKOV,
KTORÉ MÔŽETE POČUŤ
Zvuk syčania pri prvom zapnutí
spotrebiča alebo po dlhom vyradení
z prevádzky.
Zvuk bublania, keď chladivo vstupuje do
rozvodov. Zvuk BRRR vydáva bežiaci kompresor.
Bzukot, keď sa do prevádzky uvedie
vodný ventil alebo ventilátor. Praskavý zvuk pri spúšťaní kompresora. Klikanie sa ozýva z termostatu, ktorý
nastavuje ako často sa má spustiť
kompresor.
4
TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU
WWW Produktový list, vrátane energetických údajov pre
tento spotrebič si môžete stiahnuť z našej webovej stránky
docs.whirlpool.eu
AKO ZÍSKAŤ A POUŽÍVAŤ NÁVOD NA
POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU
>
WWW
Stiahnite si Návod na používanie
a údržbu z našej webovej stránky
docs.whirlpool.eu (môžete použiť tento
QR kód), s uvedením obchodného kódu
výrobku.
> Prípadne kontaktujte náš popredajný servis
KONTAKTOVANIE POPREDAJNÝCH SLUŽIEB
Naše kontaktné údaje nájdete v záručnej knižke.
Pri kontaktovaní našich popredajných služieb
zákazníkom uveďte, prosím, kódy z výrobného
štítku spotrebiča.
Vytlačené v Taliansku
AKO USKLADŇOVAŤ POTRAVINY
A NÁPOJE
Legenda
CHLADNÁ OBLASŤ
Odporúča sa na uskladnenie nápojov, mlieka
a mliečnych výrobkov, lahôdok, jogurtu, vajec,
masla, omáčok, nakladanej zeleniny, zákuskov
ZÁSUVKA NA OVOCIE A ZELENINU
CHLADNEJŠIA ZÓNA:
ZÁSUVKA NA UCHOVÁVANIE ČERSTVÝCH
POTRAVÍN 0 °C / BEZPEČNÉ ROZMRAZOVANIE *
Odporúča sa na uskladnenie mäsa, rýb, studených
nárezov, plnených čerstvých cestovín, vareného
jedla, zvyškov.
Táto zóna sa odporúča aj na rozmrazovanie jedla.
ZÁSUVKA ZÓNY RÝCHLEHO ZMRAZOVANIA
Maximálne chladná zóna odporúčaná na mrazenie
čerstvých a varených potravín.
OBYČAJNÉ ZÁSUVKY MRAZNIČKY
Odporúčaná na skladovanie mrazených potravín
a zmrzliny.
Poznámka: Sivé sfarbenie v legende sa nezhoduje so
skutočnou farbou zásuviek
PRIEHRADKA CHLADNIČKY
Na balenie potravín používajte nádoby
z recyklovateľných plastov, kovu, hliníka
a skla a priľnavú fóliu.
Tekutiny a potraviny vydávajúce silný
pach alebo náchylné na absorpciu
pachov vždy skladujte v uzatvorených
nádobách alebo ich prikryte.
Ak v chladničke skladujete malé
množstvo potravín, odporúčame
použiť poličky nad zásuvkou pre ovocie
a zeleninu, pretože je to najchladnejšia
oblasť chladničky.
Potraviny, ktoré vypúšťajú veľké
množstvo etylénu, a tie, ktoré sú citlivé
na tento plyn, ako je ovocie, zelenina
a šalát, by mali byť vždy oddelené alebo
zabalené, aby neskracovali trvanlivosť
uskladnených potravín; napríklad
neskladujte paradajky spolu s kivi alebo
kapustou.
Aby ste sa vyhli prevrhnutiu fliaš,
môžete použiť držiak na fľaše (dostupný
pre niektoré modely).
Potraviny neskladujte príliš blízko pri
sebe, aby sa zabezpečila dostatočná
cirkulácia vzduchu.
MRAZIACI PRIESTOR
Mraznička je ideálne miesto na
uchovávanie mrazených potravín,
výrobu kociek ľadu a mrazenie
čerstvých potravín v priestore
mrazničky.
Maximálne množstvo kilogramov
čerstvých potravín, ktoré možno
zmraziť počas 24 hodín, je uvedený na
výrobnom štítku (…kg/24 h).
Ak chcete v mrazničke uložiť malé
množstvo potravín, odporúčame použiť
najchladnejšiu strednú časť priestoru
mrazničky.
19515719100
TR
1
1. Açık/Beklemede Göstergesi ve
Düğmesi
2. Karartma Alarmı Uzun Karartma
Alarmı Göstergesi
(aşağıdaki Alarm Tablosuna bakın)
3. Buzdolabı Sıcaklığı / Hızlı Soğutma
düğmesi
4. Buzdolabı Sıcaklık Led'leri
5. Alarm Durdurma düğmesi
(aşağıdaki Alarm Tablosuna bakın)
6. 6. His Göstergesi
7. Tuş Kilidi Göstergesi
8. Dondurucu Sıcaklık Led'leri
9. Dondurucu Sıcaklığı / Hızlı
Dondurma düğmesi
ÜRÜN TANIMI
GÜNLÜK REFERANS
KILAVUZU
Cihazı kullanmadan önce, Sağlık ve Güvenlik kılavuzunu dikkatlice okuyun.
BİR WHIRLPOOL ÜRÜNÜ SATIN ALDIĞINIZ İÇİN
TEŞEKKÜR EDERİZ
Daha kapsamlı yardım ve destek için, lütfen
ürününüzü aşağıdaki adresten kaydedin
www.whirlpool . eu / register
WWW
docs.whirlpool.eu internet adresimizi ziyaret
ederek ve bu kitapçığın arkasında yer alan
talimatlara uyarak, Güvenlik Talimatlarını ve
Kullanım ve Bakım Kılavuzu’nu indirebilirsiniz.
CİHAZ
KONTROL PANELİ
1. Meyve ve sebze bölmesi *
2. Yiyecek Saklama Bölgesi 0 °C /
Güvenli Buz Çözme *
3. Dondurucu ve saklama bölmesi
4. Süt Ürünleri Rafı *
5. Hareketli raflar *
6. Sıcaklık Göstergesi *
7. Şişe rakı *
8. Şişe rafı *
9. Seviyeleme ayakları
* Rakama ve/veya konuma göre değişiklik
gösterir, yalnızca belli modellerde
mevcuttur.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
AKSESUARLAR
KOLAY BUZ ŞİŞE RAKI
İLK KULLANIM
CİHAZIN BAŞLATILMASI
Cihaz şebekeye bağlandıktan sonra, otomatik olarak
çalışmaya başlar. Cihazı çalıştırdıktan sonra, yemeği
buzdolabına ve dondurucu bölmesine yerleştirmeden önce
en az 4-6 saat bekleyin.
Cihaz güç kaynağına bağlandığında, ekran aydınlatılır ve
tüm simgeler yaklaşık 1 saniye boyunca ekranda gösterilir.
Buzdolabı - dondurucu bölmesi ayarlarının varsayılan (fabrika)
değerleri aydınlatılır.
GÜNLÜK
KULLANIM
İŞLEVLER
AÇIK/BEKLEMEDE GÖSTERGESİ /DÜĞMESİ
Ürünü Bekleme moduna almak için, en az 3 saniye boyunca
basılı tutun. Aşağıdaki simge dışındaki tüm simgeler söner
BUZDOLABI SICAKLIĞI
Buzdolabı Sıcaklığını ayarlamak için, Buzdolabı °C
düğmesine basın. Buzdolabı Sıcaklığı, Buzdolabı Sıcaklık
LED'leri ile gösterildiği gibi, +2°C ile + 8°C arasında
ayarlanabilir.
HIZLI SOĞUTMA
Hızlı Soğutma işlevi kullanılarak, soğutucu bölmesindeki
soğutma düzeyi artırılabilir. Soğutucu bölmesine çok yüksek
miktarda yiyecek yerleştirilirken bu işlevin kullanılması
önerilir. Hızlı Soğutma işlevini etkinleştirmek için, Buzdolabı °C
düğmesini 3 saniye boyunca basılı tutun. Etkinleştirildiğinde,
Hızlı Soğutma göstergesi, yandaki sırada gösterildiği gibi,
Buzdolabı Sıcaklık LED'leriyle gösterilecektir.
İşlev, 6 saat sonra otomatik olarak devre dışı bırakılır veya
Buzdolabı °C düğmesine basılarak manuel olarak devre dışı
bırakılabilir.
DONDURUCU SICAKLIĞI
Dondurucu Sıcaklığını ayarlamak için, Dondurucu
°C düğmesine basın. Dondurucu Sıcaklığı, Dondurucu
Sıcaklık LED'leri ile gösterildiği gibi, -16°C ile -24°C arasında
ayarlanabilir.
HIZLI DONDURMA
Dondurucu bölmesine dondurmak üzere çok yüksek miktarda
yiyecek yerleştirilirken bu işlevin kullanılması önerilir.
Taze yiyecekleri dondurmadan 24 saat önce, Hızlı Dondurma işlevini
etkinleştirmek için Dondurucu düğmesini 3 saniye basılı tutun.
Etkinleştirildiğinde, Hızlı Dondurma göstergesi, yandaki sırada
gösterildiği gibi, Dondurucu Sıcaklık LED'leriyle gösterilecektir.
24 saat sonra, dondurulacak yiyecekleri dondurucu bölmesinin
üst sepetine yerleştirin. İşlev, 48 saat sonra otomatik olarak
devre dışı bırakılır veya Dondurucu °C düğmesine basılarak
manuel olarak devre dışı bırakılabilir.
TUŞ KİLİDİ İŞLEVİ
Kontrol Paneli tuşlarını kilitlemek/kilidini açmak için, Tuş Kilidi
düğmesine 3 saniye boyunca basın. İşlev devreye girdiğinde,
Tuş Kilidi göstergesi yanar.
6TH SENSE GÖSTERGESİ
6th Sense teknolojisi, saklanan yiyecekleri muhafaza etmek
için optimum koşulları sağlamak üzere otomatik olarak çalışır.
AKILLI EKRAN
Bu isteğe bağlı işlev, enerji tasarrufu için kullanılabilir. Akıllı
Ekran'ı etkinleştirmek için, sesli bir sinyal duyana kadar,
Buzdolabı °C ve Dondurucu °C düğmelerine aynı anda 3
saniye boyunca basın. Bu işlevi devre dışı bırakmak için, aynı
prosedürü tekrarlayın. Bu işlevin, cihazın güç beslemesi ile
bağlantısını kesmediğini, yalnızca harici ekranın harcadığı
enerjiyi azalttığını unutmayın.
İşlevlerle ilgili daha fazla ayrıntı için Kullanım ve Bakım
Kılavuzuna bakın / Kullanım ve Bakım Kılavuzuna nasıl
ulaşılabileceği ile ilgili bilgi için son sayfaya bakın
TR
3
YİYECEK SAKLAMA BÖLGESİ 0 °C / GÜVENLİ BUZ ÇÖZME *
Et ve balık gibi hassas yiyeceklerin tazeliğini korumak için
tasarlanmış bir bölme. Bölmedeki sıcaklığın düşük olması,
yiyeceklerin besleyici özellikleri, görünüş ve lezzetleri
değişmeden bir haftaya kadar saklanabilmesini sağlar -
testler, et ürünleri üzerinde gerçekleştirilmiştir.
Düşük sıcaklıkta buz çözme, yiyeceklerin lezzetini ve
organoleptik niteliklerini korurken, mikroorganizmaların
çoğalmasını önlediğinden, bölme, yiyeceklerin buzunun
sağlıklı bir şekilde çözdürülmesi için de son derece uygundur.
Meyve, sebze ve yeşil salata için uygun değildir. Ancak,
içi dolgulu taze makarna ve pişirilmiş yiyecek veya artan
yiyecekler için de kullanılabilir.
SICAKLIK GÖSTERGESİ *
Sıcaklık göstergesi, bu bölmedeki sıcaklığın, saklama için
yeterince düşük olup olmadığını “OK” sözcüğü ile bildirir.
1. OK sözcüğünün, gösterge lambasında açık bir şekilde
gösterildiğini kontrol edin (aşağıdaki resme bakın).
2. “OK” sözcüğü görülmezse, sıcaklık çok yüksektir: sıcaklığı
daha düşüğe ayarlayın ve sıcaklık dengeleninceye kadar
yaklaşık 10 saat bekleyin.
3. Gösterge lambasını tekrar kontrol edin: Gerekirse,
başlangıçtaki işlemleri takip ederek yeniden ayarlayın. Çok
fazla yiyecek eklenmiş veya buzdolabı çok sık açılmışsa,
göstergede OK yazının çıkmaması normaldir. BUZDOLABI
İŞLETİM düğmesini daha yüksek bir değere ayarlamadan
önce en az 10 saat bekleyin.
RAFLAR *
Raflar, özel kılavuzları sayesinde çıkarılabilir ve yükseklikleri
ayarlanabilir olduğundan, büyük kapların ve yiyeceklerin
kolayca depolanması sağlanır.
MEYVE VE SEBZELİK *
Buzdolabının içine takılmış olan meyve-sebzelikler, meyve
ve sebzeleri taze ve diri tutmak amacıyla özel olarak
tasarlanmıştır. Meyve gibi yiyecekleri daha az nemli bir
ortamda saklamak isterseniz, nem düzenleyicisini (konum
B) açın veya sebze gibi yiyecekleri daha nemli bir ortamda
saklamak için nem düzenleyicisini kapatın (konum A).
A
B
A
B
ALARM TABLOSU
ALARM TİPİ SİNYAL NEDENİ ÇÖZÜM
Kapı açık
alarmı Akustik alarm etkinleştirilir ve
Alarm Göstergesi yanıp söner. Kapı, 2 dakikadan uzun bir
süre boyunca açık kalmıştır. Kapıyı kapatın veya akustik alarmı
susturmak için Alarmı Durdur
düğmesine basın.
Sıcaklık
Alarmı Sıcaklık LED'leri ekranı yanıp
söner (°C) ve Alarm Göstergesi
açık durumda kalır.
İç kısımdaki dondurucu
sıcaklığı yeterli değildir. Alarmı Durdur düğmesine basın;
akustik alarm durur, Sıcaklık Ekranı (°C)
yanıp söner ve Alarm Göstergesi ,
< -10°C sıcaklık sağlanana kadar
devrede kalır.
Uzun
Karartma
Alarmı
Karartma Alarmı simgesi etkin
durumda kalır, Alarm Göstergesi
yanıp söner
Uzun süreli güç kesintisi, iç
sıcaklığın 0°C'ye çıkmasına
yol açabilir.
Alarmı Durdur düğmesine basın;
akustik alarm durur, Sıcaklık Ekranı (°C)
yanıp söner ve Alarm Göstergesi ,
< -10°C sıcaklık sağlanana kadar
devrede kalır.
DUYABİLECEĞİNİZ İŞLEVSEL
SESLERDEN BAZILARI
Cihazı ilk kez açarken veya uzun süreli bir
duraklamadan sonra bir tıslama sesi. Soğutucu sıvısı borulara girdiğinde su
sesi. Kompresör çalışırken BRRR sesi duyulur.
Su valfi veya fan çalışmaya başladığında
vızıltı sesi. Kompresör çalıştığında bir çatlama sesi. KLİK SESİ, kompresörün çalışma sıklığını
ayarlayan termostattan gelir.
4
ÜRÜN FİŞİ
WWW Bu ürünün enerji verilerini içeren ürün fişi,
docs . www . whirlpool . eu Whirlpool Web sitesinden
indirilebilir
KULLANIM VE BAKIM KILAVUZUNA
NASIL ULAŞILABİLİR
>
WWW
Ürünün ticari kodunu
belirterek, Kullanım ve Bakım Kılavuzunu
docs . www . whirlpool . eu internet adresinden
indirin (bu kare kodu da kullanabilirsiniz).
> Alternatif olarak, Satış Sonrası Servisle irtibata geçebilirsiniz
SATIŞ SONRASI SERVİSLE İLETİŞİM
İrtibat bilgilerimize garanti kılavuzundan
ulaşabilirsiniz. Satış Sonrası Müşteri Servisimizle
iletişim kurarken, lütfen ürününüzün tanıtım
levhasında yer alan kodları belirtin.
İtalya'da basılmıştır
YİYECEK VE İÇECEKLERİN
SAKLANMASI
Lejant
SOĞUTMA BÖLGESİ
İçecekleri, süt ve süt ürünü gibi yiyecekleri, meze,
yoğurt, yumurta, tereyağı, sos, turşu ve tatlıları
saklamak için önerilir
SEBZE-MEYVE ÇEKMECESİ
SOĞUTUCU BÖLGESİ:
YİYECEK SAKLAMA BÖLGESİ 0 °C / GÜVENLİ
BUZ ÇÖZME *
Et, balık, söğüş et, içi dolgulu taze makarna,
pişirilmiş yiyecek, artan yiyeceklerin saklanması
için önerilir.
Bu bölge, yiyeceklerin buzunu çözdürmek için de
önerilir.
HIZLI DONDURMA BÖLGESİ ÇEKMECESİ
Maks. soğutma bölgesi, taze yiyecekleri ve
pişirilmiş yiyecekleri dondurmak için önerilir.
NORMAL DONDURUCU ÇEKMECELERİ
Dondurulmuş yiyecek ve dondurma saklamak için
önerilir.
Not: Lejanttaki Gri renk tonu, çekmecelerin rengiyle
eşleşmemektedir
SOĞUTUCU BÖLMESİ
Geri dönüştürülebilir plastik, metal,
alüminyum ve cam kaplar ve yiyecekleri
sarmak için streç film kullanın.
Koku yayabilecek veya koku veya lezzet
karışması nedeniyle bozulabilecek
sıvılar ve yiyecekler için daima kapalı
kaplar kullanın veya üzerlerini kapatın.
Buzdolabında saklamanız gereken
yiyecek miktarı az ise, bölmenin en
soğuk bölgesi olduğundan, sebzeliğin
üstündeki rafları kullanmanızı öneririz.
Büyük miktarda etilen gazı yayan veya
meyve, sebze ve salata gibi bu gaza
karşı duyarlı olan yiyecekler, depolama
ömürlerinin kısalmaması için daima
ayrılmalı veya paketlenmelidir; örneğin,
domateslerle kivi veya lahanayı birlikte
depolamayın.
Şişelerin devrilmesini önlemek için,
şişe tutucusu kullanabilirsiniz (seçilen
modellerde mevcuttur).
Yeterli hava dolaşımı sağlama için,
yiyecekleri birbirine çok yakın olacak
şekilde saklamayın.
DONDURUCU BÖLMESİ
Dondurucu; dondurulmuş yiyecekleri
saklamak, buz küpleri yapmak ve taze
yiyecekleri dondurucu bölmesinde
dondurmak için ideal saklama yeridir.
24 saatlik sürede dondurulabilecek
maksimum taze yiyecek miktarı, bilgi
etiketinde belirtilmiştir (…kg/24 saat).
Dondurucuda saklamanız gereken
yiyecek miktarı az ise, dondurucu
bölmesinin en soğuk kısımlarını, yani
ortasını kullanmanızı öneriyoruz.
19515719100
UK
1
1. Кнопка й індикатор «Увімкнено /
режим очікування»
2. Індикатор попередження про збій
електроживлення / попередження
про довге знеструмлення
(див. таблицю попереджень нижче)
3. Кнопка «Температура холодильного
відділення / швидке охолодження»
4. Світлодіодні індикатори
температури холодильного
відділення
5. Кнопка «Вимкнення попередження»
(див. нижче таблицю попереджень)
6. Індикатор 6th Sense
7. Індикатор блокування кнопок
8. Світлодіодні індикатори
температури морозильної камери
9. Кнопка «Температура в морозильній
камері / швидке заморожування»
ОПИС ПРОДУКТУ
ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК
ПОСІБНИК
Перед використанням приладу уважно прочитайте посібник
«Техніка безпеки та охорона здоров'я».
ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ
ВИРОБУ WHIRLPOOL
Для отримання докладної інструкції по експлуатації
та технічної підтримки, будь ласка, зареєструйте
свій виріб на www . whirlpool . eu / register
WWW
Щоб завантажити інструкції з техніки безпеки
та «Довідник із використання та догляду»,
відвідайте наш веб-сайт docs . whirlpool . eu і
дотримуйтесь інструкцій на задній обкладинці
буклету.
ПРИЛАД
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
1. Відділення для овочів та фруктів *
2. Зона дбайливого зберігання 0 °C /
Безпечне розморожування *
3. Відділення для заморожування і
зберігання
4. Полиця для молочних продуктів *
5. Пересувні полиці *
6. Індикатор температури *
7. Лоток для пляшок *
8. Полиця для пляшок *
9. Вирівнювання ніжок
* Залежно від кількості та/або положення,
доступно лише на деяких моделях.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
12
45
6
9
78
3
2
АКСЕСУАРИ
ЛЕГКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ ЛОТОК ДЛЯ ПЛЯШОК
ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
ЗАПУСК ПРИЛАДУ
Якщо підключити прилад до електромережі, він
автоматично розпочне роботу. Зачекайте принаймні
4–6 годин після запуску холодильника, перш ніж
заповнювати холодильник та морозильну камеру
продуктами харчування.
Після підключення приладу до електромережі його дисплей
засвітиться, і приблизно протягом 1 секунди на ньому
відображатимуться всі значки. Невдовзі буде відображено
параметри холодильного - морозильного відділення,
установлені за замовчуванням (заводські параметри).
ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ
ФУНКЦІЇ
ІНДИКАТОР/КНОПКА УВІМКНЕНО/РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ
Щоб перевести прилад у режим очікування, натисніть і утримуйте
протягом 3 секунд цю кнопку. Вимкнуться всі символи, за винятком
ТЕМПЕРАТУРА ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ
Щоб відрегулювати температуру холодильного відділення, натисніть
кнопку «Холодильне відділення (°C)». У холодильному відділенні можна
встановити температуру в діапазоні від +2°C до + 8°C, на що вказують
світлодіодні індикатори температури холодильного відділення.
ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ
За допомогою функції «Швидке охолодження» в холодильному
відділенні можна пришвидшити процес охолодження продуктів.
Цю функцію рекомендовано використовувати, якщо в холодильне
відділення завантажено забагато продуктів. Щоб активувати функцію
«Швидке охолодження», натисніть і утримуйте протягом 3 секунд
кнопку «Холодильне відділення (°C)». Про ввімкнення функції «Швидке
охолодження» свідчить інформація, яку відображатимуть світлодіодні
індикатори температури холодильного відділення (приклад
послідовності відображення цієї інформації наведено збоку).
Через 6 годин функція автоматично вимкнеться. Щоб вимкнути її
вручну, натисніть кнопку «Холодильне відділення (°C)».
ТЕМПЕРАТУРА МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ
Щоб налаштувати температуру морозильного відділення, натисніть
кнопку «Морозильне відділення (°C)». Температура морозильника
регулюється від -16°C до -24°C згідно світлодіодних індикаторів
температури всередині морозильника.
ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ
Цю функцію рекомендовано використовувати, якщо в морозильне
відділення завантажено забагато продуктів для заморожування.
За 24 години до заморожування свіжих продуктів натисніть та
утримуйте натиснутою кнопку морозильної камери 3 секунди, щоб
активувати функцію «Швидке заморожування». Після активації функції
світлодіодні індикатори температури морозильного відділення
відобразять інформацію про функцію швидкого заморожування
(приклад послідовності відображення інформації наведено збоку).
Через 24 години покладіть продукти для заморожування у верхній
висувний ящик морозильного відділення. Через 48 годин цю функцію
буде автоматично вимкнено. Щоб вимкнути її вручну, натисніть кнопку
«Морозильне відділення (°C)».
ФУНКЦІЯ БЛОКУВАННЯ КНОПОК
Щоб заблокувати/розблокувати кнопки панелі керування, натисніть
кнопку «Блокування кнопок» на 3 секунди. Якщо функцію блокування
кнопок увімкнено, відповідний індикатор світиться.
ІНДИКАТОР 6
TH
SENSE
Технологія «6
th
Sense» активується автоматично та забезпечує
оптимальні умови для зберігання продуктів.
РОЗУМНИЙ ДИСПЛЕЙ
Цю додаткову функцію можна використовувати для заощадження
електроенергії. Щоб активувати функцію «Смарт-дисплей», одночасно
натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопки «Холодильне
відділення (°C)» і «Морозильне відділення (°C)», доки не пролунає
звуковий сигнал. Щоб вимкнути функцію, повторно виконайте цю
процедуру. Слід пам’ятати, що за умови використання цієї функції
електроживлення приладу не вимикається. Натомість просто
зменшується рівень споживання електроенергії зовнішнім дисплеєм.
Більш докладну інформацію про функції дивіться у «Посібнику з
використання та догляду» / інформацію про те, як отримати
«Посібник з використання та догляду», дивіться на останній сторінці
UK
3
ЗОНА ДБАЙЛИВОГО ЗБЕРІГАННЯ 0 °C / БЕЗПЕЧНЕ
РОЗМОРОЖУВАННЯ *
Відділення призначено для зберігання легкої їжі, такої як м'ясо і риба,
свіжою. Низька температура у відділенні дозволяє зберігати продукти
протягом одного тижня - про це свідчать тести, проведені із м'ясними
продуктами - без втрати їх поживних речовин, зовнішнього вигляду і
смаку.
Відділення також дуже підходить для розморожування здорової
їжі, тому що розморожування за низької температури запобігає
поширенню мікроорганізмів, у той же час захищаючи її смак і
органолептичні властивості.
Воно не підходить для зберігання фруктів, овочів і зеленого салату. Але
воно може бути використане для свіжої фаршированої макаронної
страви та навіть для приготованої страви або залишків їжі.
ІНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРИ *
Індикатор температури інформує про те, що температура у цій камері
достатньо низька для зберігання, відображаючи слово «OK».
1. Переконайтеся, що слово «OK» чітко відображається на індикаторі
(див. мал. нижче).
2. Якщо слово «OK» не з'явилося, це означає, що температура занадто
висока: встановіть більш низьку температуру і зачекайте приблизно
10 годин, поки температура стабілізується.
3. Знову перевірте індикатор: за необхідності відрегулюйте його
після початкового процесу. Якщо додано надто велику кількість
продуктів або якщо дверцята холодильника часто відкривали,
відсутність на індикаторі напису «ОК» є нормальною. Зачекайте
щонайменше 10 годин, перш ніж встановити ручкою «УПРАВЛІННЯ
ХОЛОДИЛЬНИКОМ» більше значення.
ПОЛИЦІ *
Завдяки застосуванню спеціальних напрямних можна знімати полиці і
регулювати висоту, що дозволяє зручно зберігати великі контейнери і
харчові продукти.
ПІДДОН ДЛЯ ОВОЧІВ ТА ФРУКТІВ *
Контейнери для салату, які встановлюються усередину холодильного
відділення, мають бути спеціально розробленими для підтримання
фруктів та овочів свіжими. Вимкніть регулятор вологості (положення
B), якщо бажаєте зберігати продукти у менш вологому середовищі, що
більш підходить для фруктів, або увімкніть його (положення A), якщо
бажаєте зберігати продукти у більш вологому середовищі, що більше
підходить для овочів.
A
B
A
B
ТАБЛИЦЯ ПОПЕРЕДЖЕНЬ
ТИП ПОПЕРЕДЖЕННЯ СИГНАЛ ПРИЧИНА РІШЕННЯ
Попередження про
відкриті дверцята Лунає звуковий сигнал і блимає
індикатор «Попередження» .Дверцята залишено
відчиненими протягом
понад 2 хвилин.
Щоб вимкнути звуковий сигнал, закрийте
дверцята або натисніть кнопку «Вимкнути
попередження».
Попередження про
температуру Блимає світлодіодний дисплей
температури (°C) і світиться
індикатор «Попередження» .
Неприпустима
температура всередині
морозильної камери.
Натисніть кнопку «Вимкнути попередження»
; вимкнеться звуковий сигнал, дисплей
температури (°C) буде блимати, а індикатор
«Попередження» буде блимати до
досягнення температури < -10° C.
Попередження
про тривале
знеструмлення
Символ попередження про
збій електроживлення
залишається увімкненим,
і блимає індикатор
«Попередження» .
Тривалий збій в
електромережі, що може
спричинити підвищення
температури всередині
приладу до 0 C.
Натисніть кнопку «Вимкнути попередження»
; вимкнеться звуковий сигнал, дисплей
температури (°C) буде блимати, а індикатор
«Попередження» буде блимати до
досягнення температури < -10 °C.
ДЕЯКІ ЗВУКИ ПРИЛАДУ, ЯКІ МОЖНА ПОЧУТИ ПІД ЧАС ЙОГО ФУНКЦІОНУВАННЯ
Шипіння під час першого ввімкнення приладу
або ввімкнення після тривалого періоду
простою.
Звук булькотіння, коли рідкий холодильний
агент надходить у труби холодильника. Звук «бр-р-р» лунає під час роботи
компресора.
Дзижчання, коли починає працювати
водопровідний вентиль і вентилятор. Потріскування, коли починає працювати
компресор. Клацання термостата, який регулює частоту
роботи компресора.
4
ДОВІДКОВИЙ ЛИСТОК ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ
WWW Паспорт виробу, який містить дані з
електроспоживання для цього приладу, можна
завантажити на веб-сайті Whirlpool docs.whirlpool.eu
ЯК ОТРИМАТИ ПОСІБНИК ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА
ОБСЛУГОВУВАННЯ
>
WWW
Завантажте «Довідник із
використання та догляду» з нашого веб-сайту
docs . whirlpool . eu (можна скористатися QR-
кодом), вказавши комерційний код виробу.
> Також для цього можна звернутися до
центру післяпродажного обслуговування
ЗВЕРНЕННЯ ДО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Наші контактні дані наведено у гарантійному
керівництві. У разі звернення до центру
післяпродажного обслуговування вкажіть
коди, які наведено на табличці з паспортними
даними виробу.
Надруковано в Італії
ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ І НАПОЇВ
Умовні позначки
ЗОНА ОХОЛОДЖЕННЯ
Рекомендується для зберігання напоїв, молока
та молочних продуктів, делікатесів, йогурту,
яєць, масла, соусів, солінь, десертів
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ФРУКТІВ І ОВОЧІВ
ЗОНА ОХОЛОДЖЕННЯ:
ЗОНА ДБАЙЛИВОГО ЗБЕРІГАННЯ 0 °C /
БЕЗПЕЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ *
Рекомендується для зберігання м'яса,
риби, м’ясної нарізки, свіжої фаршированої
макаронної страви, приготованої страви,
залишків їжі.
Також цю зону рекомендується застосовувати
для розморожування харчових продуктів.
КОНТЕЙНЕР ЗОНИ ШВИДКОГО
ЗАМОРОЖУВАННЯ
Зону максимального охолодження рекомендується
використовувати для заморожування свіжих та
приготованих продуктів.
ЗВИЧАЙНІ КОНТЕЙНЕРИ МОРОЗИЛЬНОГО
ВІДДІЛЕННЯ
Рекомендується використовувати для
зберігання заморожених продуктів і морозива.
Примітка: Сірий колір умовної позначки не
збігається з кольором контейнерів
ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ
Для зберігання продуктів використовуйте
пластикові, металеві, алюмінієві та скляні
контейнери, що піддаються вторинній
переробці, а також харчову плівку.
Використовуйте герметично закриті
контейнери для зберігання рідин і їжі, яка
може виділяти специфічний запах або може
зіпсуватися через такий специфічний запах.
Якщо кількість продуктів для зберігання
в холодильнику невелика, рекомендуємо
використовувати для цього полиці над
контейнером для овочів і фруктів, адже
в цій зоні холодильного відділення
спостерігається найнижча температура.
Продукти, що виділяють велику кількість
етилену, та ті, які є чутливими до цього газу,
наприклад, фрукти, овочі та салат, завжди
необхідно зберігати окремо або загортати,
щоб не скоротити строк їхнього зберігання;
наприклад, не зберігайте помідори разом з
ківі чи капустою.
Щоб уникнути падіння чи випадання
пляшок, використовуйте підставку для
пляшок (доступно в окремих моделях).
Не зберігайте продукти надто близько
один до одного, щоб забезпечити належну
циркуляцію повітря.
МОРОЗИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ
Морозильне відділення холодильника
ідеально підходить для зберігання
заморожених продуктів харчування,
приготування кубиків льоду та
заморожування свіжих продуктів.
Максимальну вагу свіжих продуктів,
яку можна заморозити протягом доби,
указано на табличці з технічними даними
(... кг/24 год).
Якщо вам необхідно покласти у морозильну
камеру невелику кількість продуктів,
рекомендується використовувати
найхолодніші зони морозильного
відділення в середній частині.
19515719100