ASUS ZenDrive V1M (SDRW-08V1M-U) User Manual
Displayed below is the user manual for ZenDrive V1M (SDRW-08V1M-U) by ASUS which is a product in the Optical Disc Drives category. This manual has pages.
Related Manuals
Q19061
First Edition
September 2021
Copyright © 2020 ASUSTeK Computer Inc. All Rights Reserved.
Model / нормативная модель : SDRW-08V1M-U
Quick Installation Guide
15060-49730000
Tiếng Việt
Українська
English
繁體中文
簡体中文
български
Čeština
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Eesti
Suomi
Français
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
Қазақша
한국어
Lietuvių
Latviešu
Bahasa Malayu
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Svenska
ไทย
Türkçe
(Kurulum Kılavuzu)
يبرع
ىسراف
תירבע
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 1Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 1 2021/9/29 上午 10:21:452021/9/29 上午 10:21:45
Contents
English .............................................3
繁體中文 ............................................5
簡體中文 ............................................5
日本語 .............................................5
한국어 .............................................5
Français .............................................6
Deutsch .............................................6
Italiano .............................................6
Pyccкий .............................................6
Български ..........................................7
Čeština .............................................7
Dansk .............................................7
Nederlands ........................................7
Eesti .............................................8
Suomi .............................................8
Ελληνικά .............................................8
Magyar .............................................8
Bahasa Indonesia ............................9
Қазақша ............................................9
Latviešu .............................................9
Lietuvių .............................................9
Norsk .......................................... 10
Polski .......................................... 10
Português ........................................10
Română .......................................... 10
Slovenčina....................................... 11
Slovenščina .....................................11
Español .......................................... 11
Svenska .......................................... 11
Türkçe ..........................................12
Українська...................................... 12
Bahasa Malayu...............................12
ไทย .......................................... 12
Tiếng Việt ........................................ 13
.......................................... 13
.......................................... 13
.......................................... 13
Notices .......................................... 14
ىسراف
يبرع
תירבע
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 2Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 2 2021/9/29 上午 10:21:472021/9/29 上午 10:21:47
English
3
Installing the external Optical Drive
English
1. Open up the USB Type-C® cable compartment
cover.
2. Pull out the USB Type-C® cable.
3. Connect the USB Type-C® cable to a USB Type-C®
port on your computer.
4. (For Windows only) Press the Eject button to
open the optical drive tray.
Using the USB Type-C® cable
Models: SDRW-08V1M-U
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 3Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 3 2021/9/29 上午 10:21:472021/9/29 上午 10:21:47
English
4
Packing up the USB Type-C® cable
1. Push the section of the cable closest to the cable
compartment in rst, then gradually push the
cable into the compartment.
2. Close up the USB Type-C® cable compartment
cover.
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 4Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 4 2021/9/29 上午 10:21:472021/9/29 上午 10:21:47
5
繁體中文簡體中文
日本語
한국어
安裝外置光驅
安裝外接式光碟機
1. 打開USBType-C®數據線插槽護蓋。
2. 將USBType-C®數據線拉出。
3. 將數據線上的USBType-C®接頭連接到電腦的USBType-C®接口。
4. （僅適用於Windows®系統）按下【退出】按鈕以彈出光驅托盤。
1. 打開USBType-C®連接線插槽護蓋。
2. 將USBType-C®連接線拉出。
3. 將連接線上的USBType-C®接頭連接到電腦的USBType-C®連接埠。
4. （僅適用於Windows®系統）按下退出按鈕以彈出光碟機托盤。
使用USBType-C®數據線
適用型號：
SDRW-08V1M-U
使用 USB Type-C® 連接線
適用型號：
SDRW-08V1M-U
收入USBType-C®數據線
收入 USB Type-C® 連接線
1. 先將靠近插槽部分的數據線推入插槽，再將剩餘部分緩慢推入插槽。
2. 合上USBType-C®數據線插槽護蓋。
1. 先將靠近插槽部分的連接線推入插槽，再將剩餘部分緩慢推入插槽。
2. 闔上USBType-C®連接線插槽護蓋。
외부 광 드라이브 설치
1. USB Type-C
®
케이블의 컴파트먼트 커버 열기.
2. 제공된 USB Type-C
®
케이블을 당겨 빼냅니다.
3. 제공된 USB Type-C
®
커넥터를 컴퓨터에 있는 USB Type-C
®
포트에 연결합니다.
4. (Windows만 해당) 꺼내기 버튼을 눌러 광 드라이브 트레이를 엽니다.
제공된 USB Type-C® 케이블 사용
모델: SDRW-08V1M-U
제공된 USB Type-C® 케이블 정리
1. 컴파트먼트와 가까운 쪽에 있는 케이블을 먼저 밀어서 넣은 후 컴파트먼트 안으로 케이블 전체를 넣어주세요.
2. USB Type-C® 케이블의 컴파트먼트 커버 닫기.
外付け光学ドライブの取り付け
1. USBType-C®ケーブル収納部のカバーを開きます。
2. USBType-C®ケーブルを引き出します。
3. USBType-C®ケーブルをパソコンのUSBType-C®ポートに接続します。
4. イ ジェクト ボ タ ン を押してディスクトレイを開きます。（macOSではイジェクトボタンは使用できません）
USB Type-C® ケーブルを使用する
対象モデル：SDRW-08V1M-U
USB Type-C® ケーブルを収納する
1. USBType-C®ケーブルの根元を収納部に差し込み、ゆっくりと押し込んでケーブルを収納します。
2. USBType-C®ケーブル収納部のカバーを閉じます。
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 5Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 5 2021/9/29 上午 10:21:482021/9/29 上午 10:21:48
6
Français Deutsch Italiano Русский
Installieren des externen optischen Laufwerks
1. Önen Sie die Abdeckung des USB Typ-C-Kabelfachs.
2. Ziehen Sie das USB Typ-C-Kabel heraus.
3. Verbinden Sie das USB Typ-C-Kabel mit einem USB Typ-C-Anschluss Ihres Computers.
4. (Nur für Windows) Drücken Sie die Auswurftaste, um das Fach des optischen Laufwerks zu önen.
USB Typ-C-Kabel verwenden
Modelle: SDRW-08V1M-U
USB Typ-C-Kabel einpacken
1. Schieben Sie zuerst den Kabelabschnitt ein, der dem Kabelfach am nächsten ist, und drücken Sie dann das Kabel nach und nach in das
Fach.
2. Schließen Sie die Abdeckung des USB Typ-C-Kabelfachs.
Installazione dell’unità ottica esterna
1. Aprire il coperchio del vano cavo USB Type-C®.
2. Estrarre il cavo USB Type-C®.
3. Collegare il cavo USB Type-C® ad una porta USB Type-C® sul computer.
4. (Solo per Windows) Premere il tasto Eject (Espelli) per aprire il cassetto dell’unità ottica.
Uso del cavo USB Type-C®
Modelli: SDRW-08V1M-U
Conservazione del cavo USB Type-C®
1. Spingere prima la sezione del cavo più vicina al vano cavi, quindi spingere gradualmente il cavo all'interno del vano.
2. Chiudere il coperchio del vano cavi USB Type-C®.
Installation du lecteur optique externe
1. Ouvrez le couvercle du compartiment du câble USB Type-C®.
2. Tirez le câble USB Type-C®.
3. Connectez le câble USB Type-C® au port USB Type-C® de votre ordinateur.
4. (Pour Windows® uniquement) Appuyez sur le bouton d‘Éjection pour éjecter le plateau du lecteur optique.
Utilisation du câble USB Type-C®
Modèle : SDRW-08V1M-U
Ranger le câble USB Type-C®
1. Poussez d‘abord la section du câble la plus proche du compartiment, puis poussez progressivement le câble dans le compartiment.
2. Fermez le couvercle du compartiment du câble USB Type-C®.
Установка внешнего оптического привода
1. Откройте крышку отсека для кабеля USB Type-C.
2. Вытащите кабель USB Type-C.
3. Подключите кабель USB Type-C к порту USB Type-C компьютера.
4. (Только для Windows) Нажмите кнопку Извлечь для открытия лотка оптического привода.
Использование кабеля USB Type-C
Модели: SDRW-08V1M-U
Упаковка кабеля USB Type-C
1. Сначала протолкните ближайшую к отсеку часть кабеля, затем постепенно протолкните кабель в отсек.
2. Закройте крышку отсека для кабеля USB Type-C.
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 6Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 6 2021/9/29 上午 10:21:482021/9/29 上午 10:21:48
7
БългарскиČeštinaDanskNederlands
Инсталиране на външно оптично устройство
1. Отворете капака на отделението за кабели USB Type-C®.
2. Издърпайте кабела USB Type-C®.
3. Свържете кабела USB Type-C® към порт USB Type-C® на Вашия компютър.
4. (Само за Windows) Натиснете бутона Eject (Изваждане), за да отворите тавата на оптичното устройство.
Използване на кабел USB Type-C®
Модели: SDRW-08V1M-U
Прибиране на кабела USB Type-C®
1. Първо вкарайте частта на кабела, намираща се най-близо до отделението за кабели, после постепенно вкарайте останалата част
от кабела в отделението.
2. Затворете капака на отделението за кабели USB Type-C®.
Instalace externí optické jednotky
1. Otevřete kryt přihrádky kabelu USB Type-C®.
2. Vytáhněte kabel USB Type-C®.
3. Připojte kabel USB Type-C® k portu USB Type-C® na počítači.
4. (pouze systém Windows) Stisknutím tlačítka Eject (Vysunout) otevřete přihrádku optické jednotky.
Použití kabelu USB Type-C®
Modely: SDRW-08V1M-U
Uložení kabelu USB Type-C®
1. Nejdříve zasuňte část kabelu, která se nachází nejblíže přihrádce, a potom postupně zasuňte celý kabel do přihrádky.
2. Zavřete kryt přihrádky kabelu USB Type-C®.
Installation af det eksterne optiske drev
1. Åbn dækslet til kammeret med USB Type-C® kablet.
2. Træk USB Type-C® kablet ud.
3. Tilslut USB Type-C® kablet til en USB Type-C® porten på din computer.
4. (Kun i Windows) Tryk på Skub ud for, at åbne bakken til det optiske drev.
Sådan bruges USB Type-C® kablet
Modeller: SDRW-08V1M-U
Sådan pakkes USB Type-C® kablet sammen
1. Tryk først delen af kablet, der er tættest på kammeret, ind. Tryk derefter gravidst kablet ind i kammeret.
2. Luk dækslet til kammeret med USB Type-C® kablet.
Het externe optische station installeren
1. Open de klep van het USB Type-C®-kabelcompartiment.
2. Trek de USB Type-C®-kabel eruit.
3. Sluit de USB Type-C®-kabel aan op een USB Type-C®-poort op uw computer.
4. (Alleen voor Windows) Druk op de knop Eject (Uitwerpen) om de schijade van het optische station te openen.
De USB Type-C®-kabel gebruiken
Modellen: SDRW-08V1M-U
De USB Type-C®-kabel verpakken
1. Duw het gedeelte van de kabel het dichtst bij het kabelcompartiment er het eerst in, en duw de kabel dan geleidelijk in het
compartiment.
2. Sluit de klep van het USB Type-C®-kabelcompartiment.
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 7Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 7 2021/9/29 上午 10:21:482021/9/29 上午 10:21:48
8
Eesti Suomi ελληνικά Magyar
Ulkoisen optisen aseman asentaminen
1. Avaa USB Type-C® -kaapelilokeron kansi.
2. Vedä USB Type-C® -kaapeli ulos.
3. Liitä USB Type-C® -kaapeli tietokoneen USB Type-C® -porttiin.
4. (Vain Windows) Paina Poistopainiketta avataksesi optisen aseman levykelkan.
USB Type-C® -kaapelin käyttö
Mallit: SDRW-08V1M-U
USB Type-C® -kaapelin kokoaminen
1. Työnnä kaapelilokeroa lähinnä olevaa kaapelin osaa ensin, työnnä sitten vähitellen kaapeli lokeroon.
2. Sulje USB Type-C® -kaapelilokeron kansi.
Εγκατάσταση εξωτερικής μονάδας οπτικού δίσκου
1. Ανοίξτε το κάλυμμα του διαμερίσματος του καλωδίου USB Type-C®.
2. Τραβήξτε έξω το καλώδιο USB Type-C®.
3. Συνδέστε το καλώδιο USB Type-C® σε μια θύρα USB Type-C® του υπολογιστή σας.
4. (Μόνο για Windows) Πατήστε το κουμπί Eject (Εξαγωγή) για να ανοίξετε την υποδοχή της μονάδας οπτικού δίσκου.
Χρήση του καλωδίου USB Type-C®
Μοντέλα: SDRW-08V1M-U
Αποθήκευση του καλωδίου USB Type-C®
1. Σπρώξτε πρώτα μέσα το τμήμα του καλωδίου που βρίσκεται πιο κοντά στο διαμέρισμα καλωδίου και, στη συνέχεια, σπρώξτε το καλώδιο
σταδιακά μέσα στο διαμέρισμα.
2. Κλείστε το κάλυμμα του διαμερίσματος του καλωδίου USB Type-C®.
A külső optikai meghajtó üzembe helyezése
1. Nyissa fel az USB Type-C®-kábel rekeszének fedelét.
2. Húzza ki az USB Type-C®-kábelt.
3. Csatlakoztassa az USB Type-C®-kábelt a számítógép egyik USB Type-C®-aljzatához.
4. (Windows esetén) Az optikai meghajtótálca kinyitásához nyomja meg a Kiadás gombot.
Az USB Type-C®-kábel használata
Modellek: SDRW-08V1M-U
Az USB Type-C®-kábel elcsomagolása
1. Először tolja be a kábelnek a kábelrekeszhez legközelebbi szakaszát, majd fokozatosan tolja be a kábelt a rekeszbe.
2. Zárja le az USB Type-C®-kábel rekeszének fedelét.
Välise optilise seadme paigaldamine
1. Avage USB Type-C
©
kaablipesa kate.
2. Tõmmake USB Type-C
©
kaabel välja.
3. Ühendage USB Type-C
©
kaabel oma arvuti USB Type-C
©
porti.
4. (Ainult Windowsi korral) Vajutage nuppu Eject (Väljutus), et optilise seadme salv avada.
USB Type-C© kaabli kasutamine
Mudelid: SDRW-08V1M-U
USB Type-C© kaabli kokkupakkimine
1. Suruge esmalt sisse see kaabli osa, mis on kaablipesale kõige lähemal, seejärel suruge ülejäänud kaabel järk-järgult kaablipessa.
2. Sulgege USB Type-C
©
kaablipesa kate.
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 8Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 8 2021/9/29 上午 10:21:482021/9/29 上午 10:21:48
9
Bahasa Indonesia
LatviešuLietuvių
Memasang Drive Optik eksternal
1. Buka penutup kompartemen kabel USB Type-C®.
2. Tarik kabel USB Type-C®.
3. Sambungkan kabel USB Type-C® ke port USB Type-C® pada komputer Anda.
4. (Hanya untuk Windows) Tekan tombol Keluarkan untuk membuka baki drive optik.
Menggunakan kabel USB Type-C®
Model: SDRW-08V1M-U
Mengemas kabel USB Type-C®
1. Dorong bagian kabel yang terdekat ke kompartemen kabel terlebih dulu, lalu sedikit demi sedikit dorong kabel ke kompartemennya.
2. Tutup penutup kompartemen kabel USB Type-C®.
1. USB Type-C
®
2. USB Type-C
®
3. USB Type-C
®
®
®
SDRW-08V1M-U
®
2. USB Type-C
®
Ārējā optiskā diskdziņa uzstādīšana
1. Atveriet USB Type-C® kabeļa nodalījuma pārsegu.
2. Izvelciet USB Type-C® kabeli.
3. Pievienojiet USB Type-C® kabeli datora USB Type-C® pieslēgvietai.
4. (Tikai operētājsistēmai Windows) Nospiediet pogu Eject, lai atvērtu optiskā diskdziņa tekni.
USB Type-C® kabeļa izmantošana
Modeļi: SDRW-08V1M-U
USB Type-C® kabeļa iepakošana
1. Vispirms nospiediet kabeļa daļu, kas atrodas vistuvāk kabeļa nodalījumam, pēc tam pakāpeniski iebīdiet kabeli nodalījumā.
2. Aizveriet USB Type-C® kabeļa nodalījuma pārsegu.
Išorinio optinio diskų įrenginio montavimas
1. Atidarykite „C®“ tipo USB kabelio skyriaus dangtelį.
2. Ištraukite „C®“ tipo USB kabelį.
3. Prijunkite „C®“ tipo USB kabelį prie kompiuterio „C®“ tipo USB jungties.
4. (Tik „Windows“) Norėdami atidaryti optinio diskų įrenginio dėklą, paspauskite mygtuką „Eject“ (Išstumti).
„C®“ tipo USB kabelio naudojimas
Modeliai: SDRW-08V1M-U
„C®“ tipo USB kabelio sudėjimas
1. Pradėdami nuo arčiausiai kabelio skyriaus esančios kabelio dalies, palaipsniui sudėkite į skyrių visą kabelį.
2. Uždarykite „C®“ tipo USB kabelio skyriaus dangtelį.
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 9Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 9 2021/9/29 上午 10:21:482021/9/29 上午 10:21:48
10
Norsk Polski Português Română
Installere den eksterne optiske stasjonen
1. Åpne dekselet til USB Type-C®-kabelrommet.
2. Trekk ut USB Type-C®-kabelen.
3. Koble USB Type-C®-kabelen til en USB Type-C®-port på datamaskinen.
4. (Bare for Windows) Trykk Utløserknappen for å åpne skuen til den optiske stasjonen.
Bruke USB Type-C®-kabel
Modeller: SDRW-08V1M-U
Pakke ut USB Type-C®-kabelen
1. Skyv inn den delen av kabelen som er nærmest kabelrommet først, og skyv deretter kabelen gradvis inn i rommet.
2. Lukk dekselet til USB Type-C®-kabelrommet.
Instalacja zewnętrznej stacji dysków optycznych
1. Otwórz pokrywę wnęki na kabel USB Type-C®.
2. Wyciągnij kabel USB Type-C®.
3. Podłącz kabel USB Type-C® do portu USB Type-C® w komputerze.
4. (Tylko w systemie Windows) Naciśnij przycisk Eject (Wysuń), aby otworzyć tacę stacji dysków optycznych.
Korzystanie z kabla USB Type-C®
Modele: SDRW-08V1M-U
Chowanie kabla USB Type-C®
1. Wciśnij najpierw część kabla znajdującą się przy wnęce, a następnie wepchnij stopniowo pozostały kabel do wnęki.
2. Zamknij pokrywę wnęki na kabel USB Type-C®.
Instalar a unidade ótica externa
1. Abra a tampa do compartimento do cabo USB Type-C®.
2. Remova o cabo USB Type-C®.
3. Ligue o cabo USB Type-C® a uma porta USB Type-C® do seu computador.
4. (Apenas para Windows) Pressione o botão Eject (Ejetar) para abrir o tabuleiro da unidade ótica.
Utilizar o cabo USB Type-C®
Modelos: SDRW-08V1M-U
Embalar o cabo USB Type-C®.
1. Introduza primeiro a secção do cabo mais próxima do compartimento do cabo e, em seguida, introduza gradualmente o cabo no interior
do compartimento.
2. Feche a tampa do compartimento do cabo USB Type-C®.
Instalarea unității optice externe
1. Deschideți capacul compartimentului de cablu USB Type-C®.
2. Trageţi afară cablul USB Type-C®.
3. Conectați cablul USB Type-C® la un port USB Type-C® de pe calculator.
4. (Doar pentru Windows) Apăsați butonul Eject pentru a deschide tava unității optice.
Folosirea cablului USB Type-C®
Modele: SDRW-08V1M-U
Îmapchetarea cablului USB Type-C®
1. Apăsați secțiunea cablului apropiat de compartimentul de cablu, dupa care împingeți gradual cablul în compartiment.
2. Închideți capacul compartimentului de cablu USB Type-C®.
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 10Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 10 2021/9/29 上午 10:21:482021/9/29 上午 10:21:48
11
SlovenskySlovenščinaEspañolSvenska
Inštalácia externej optickej mechaniky
1. Otvorte kryt priestoru pre kábel USB Type-C®.
2. Vytiahnite kábel USB Type-C®.
3. Pripojte kábel USB Type-C® k portu USB Type-C® na počítači.
4. (Len pre Windows) Stlačením tlačidla Eject (Vysunúť) otvoríte zásuvku optickej mechaniky.
Používanie kábla USB Type-C®
Modely: SDRW-08V1M-U
Uloženie kábla USB Type-C®
1. Najprv zatlačte časť kábla najbližšie k priestoru pre kábel a potom postupne vtláčajte kábel do tohto priestoru.
2. Zatvorte kryt priestoru pre kábel USB Type-C®.
Namestitev zunanjega optičnega pogona
1. Odprite pokrov predalčka za kabel USB Type-C®.
2. Izvlecite kabel USB Type-C®.
3. Kabel USB Type-C® priključite na vrata USB Type-C® na računalniku.
4. (Velja samo za Windows) Pritisnite gumb Eject (Izvrzi), da odprete pladenj optičnega pogona.
Uporaba kabla USB Type-C®
Modeli: SDRW-08V1M-U
Pakiranje kabla USB Type-C®
1. Najprej v predalček za kabel potisnite del kabla, ki je predalčku najbližji, nato pa potisnite celoten kabel v predalček.
2. Zaprite pokrov predalčka za kabel USB Type-C®.
Instalar la unidad óptica externa
1. Abra la tapa del compartimento del cable USB Type-C®.
2. Extraiga el cable USB Type-C®.
3. Conecte el cable USB Type-C® a un puerto USB Type-C® del equipo.
4. (Solo para Windows) Presione el botón Expulsar para abrir la bandeja de la unidad óptica.
Usar el cable USB Type-C®
Modelos: SDRW-08V1M-U
Embalar el cable USB Type-C®
1. Primero, empuje la sección del cable más cercana al compartimento del cable y, a continuación, empuje gradualmente el cable hacia el
interior del compartimento.
2. Cierre la tapa del compartimento del cable USB Type-C®.
Installera den optiska enheten
1. Öppna luckan till USB Type-C®-kabelns fack.
2. Dra ut USB Type-C®-kabeln.
3. Anslut USB Type-C®-kabeln till en USB Type-C®-port på datorn.
4. (För Windows enbart) Tryck på knappen Eject (Mata ut) för att öppna den optiska enheten.
Använda USB Type-C®-kabeln
Modeller: SDRW-08V1M-U
Lägga in USB Type-C®-kabeln
1. Skjut först in den del av kabeln som är närmast kabelfacket och tryck sedan in kabeln gradvis i facket.
2. Stäng luckan till USB Type-C®-kabelns fack.
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 11Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 11 2021/9/29 上午 10:21:482021/9/29 上午 10:21:48
12
Harici Optik Sürücü Kurulumu
1. USB Type-C® kablo yuvası kapağını açın.
2. USB Type-C® kablosunu dışarı çekin.
3. USB Type-C® kablosunu bilgisayarınızdaki USB Type-C® bağlantı noktasına takın.
4. (Yalnızca Windows için) Optik sürücü tepsisini açmak için Eject (Çıkarma) düğmesine basın.
USB Type-C® kablosunu kullanma
Modeller: SDRW-08V1M-U
USB Type-C® kablosunu paketleme
1. Önce kablonun kablo yuvasına en yakın kısmını itin, ardından kabloyu kademeli olarak yuvaya doğru itin.
2. USB Type-C® kablosunun yuvasını kapatın.
Türkçe Українська Bahasa Melayu
Інсталяція зовнішнього оптичного дисководу
1. Відкрийте кришку відсіку кабелю USB Type-C®.
2. Витягніть кабель USB Type-C®.
3. Підключіть кабель USB Type-C® до порту USB Type-C® на комп'ютері.
4. (Лише для Windows) Натисніть кнопку Eject (Вивільнення), щоб відкрити лоток оптичного дисководу.
Користування кабелем USB Type-C®
Моделі: SDRW-08V1M-U
Як упакувати кабель USB Type-C®
1. Спочатку проштовхніть до відсіку найближчу до нього частину кабелю, а потім поступово заштовхуйте кабель до відсіку.
2. Закрийте кришку відсіку кабелю USB Type-C®.
Memasang Pemacu Optikal luaran
1. Buka penutup ruang kabel USB Type-C®.
2. Tarik keluar kabel USB Type-C®.
3. Sambungkan kabel USB Type-C® ke port USB Type-C® pada komputer anda.
4. (Untuk Windows sahaja) Tekan butang Lenting untuk membuka bekas pemacu optikal.
Menggunakan kabel USB Type-C®
Model: SDRW-08V1M-U
Mengemas kabel USB Type-C®
1. Tolak masuk bahagian kabel yang paling hampir dengan ruang kabel dahulu, kemudian perlahan-lahan tolak kabel itu masuk ke dalam
ruang kabel.
2. Tutup penutup ruang kabel USB Type-C®.
®
®
®
®
®
SDRW-08V1M-U
®
®
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 12Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 12 2021/9/29 上午 10:21:482021/9/29 上午 10:21:48
13
Tiếng Việt
Lắp đặt Ổ đĩa quang ngoại vi
1. Mở nắp ngăn chứa dây USB Type-C
®
.
2. Lấy dây cáp USB Type-C
®
ra khỏi ngăn.
3. Kết nối đầu cắm USB Type-C
®
vào cổng USB Type-C
®
trên máy tính của bạn.
4. (Chỉ dành cho Windows) Nhấn nút Đẩy ra để mở nắp ổ đĩa quang.
Cách sử dụng dây cáp USB Type-C®
Các mẫu máy: SDRW-08V1M-U
Xếp lại dây cáp USB Type-C® để cất
1. Đưa một phần của dây gần ngăn nhất vào trước, rồi sau đó đẩy từ từ dây vào ngăn chứa.
2. Đóng nắp ngăn chứa dây USB Type-C
®
.
.USB Type-C
®
1
.USB Type-C
®
2
USB Type-C
®
USB Type-C
®
3
4
®
SDRW-08V1M-U
®
1
.USB Type-C
®
2
.
®
CUSB 1
®
CUSB 2
®
CUSB
®
CUSB 3
4
®USB
SDRW-08V1M-U
®USB
1
.
®
CUSB 2
USB Type-C
®
1
USB Type-C
®
2
USB Type-C
®
USB Type-C
®
3
.4
®
SDRW-08V1M-U
®
1
USB Type-C
®
2
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 13Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 13 2021/9/29 上午 10:21:492021/9/29 上午 10:21:49
Safety Guidelines
• Do not place damaged discs inside the device. A damaged disc may break while in use and damage the device.
• Use of any controls, adjustments, or procedures other than those specied in this manual may result to hazardous radiation
exposure.
• Do not attempt to disassemble the drive.
• Do not move the device from a cold to a warm or hot environment. Drastic change in temperature is harmful to the device.
• Before moving or uninstalling the drive, remove any disc in it.
• Prevent liquids or any metal from getting into the device, If this situation occurs, contact your retailer for help.
• Do not use any evaporating solvents to clean the device. If you accidentally sprayed any solvent on the device, use a clean
cloth to wipe it. You may also use a neutral cleaner to dilute the solvent to easily wipe it from the device.
• Do not turn o the computer while the device is in reading or writing mode.
• Do not place discs into the device immediately if they came from a cold environment, especially during cold seasons. Wait
until the discs have reached room temperature.
• Use this product in environments with ambient temperatures between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).
Notices
CD-ROM Drive Safety Warning
CLASS 1 LASER PRODUCT
CD-ROM-Laufwerk – Sicherheitswarnung
Laserprodukt der Klasse 1
Sicherheitsinformationen
Gerät nutzen
• Legen Sie keine beschädigten Medien in das Gerät ein. Ein defektes Medium kann bei der Benutzung brechen und das
Gerät beschädigen.
• Die Nutzung von Reglern, Einstellungen und Verfahren, die nicht in dieser Anleitung angegeben sind, kann zu gefährlicher
Strahlenbelastung führen.
• Versuchen Sie nicht, das Laufwerk zu demontieren.
• Bringen Sie das Gerät nicht von einem kalten an einen warmen oder heißen Ort. Drastische Temperaturunterschiede sind
schädlich für das Gerät.
• Entnehmen Sie jegliche Medien, bevor Sie das Laufwerk transportieren oder ausbauen.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Metallteile in das Gerät gelangen; falls dies dennoch passiert, wenden Sie
sich an Ihren Händler.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine verdunstenden Lösungsmittel. Falls Sie versehentlich Lösungsmittel auf
das Gerät sprühen, wischen Sie es mit einem sauberen Tuch ab. Sie können das Lösungsmittel auch mit einem neutralen
Reiniger verdünnen und so leichter vom Gerät entfernen.
• Schalten Sie den Computer nicht ab, während sich das Gerät im Lese- oder Schreibmodus bendet.
• Legen Sie Medien nicht sofort ein, wenn sie aus einer kalten Umgebung kommen, insbesondere während der kalten
Jahreszeit. Warten Sie, bis das Medium Zimmertemperatur erreicht hat.
• Benutzen Sie dieses Produkt in einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C (32°F) und 40°C (104°F).
Informations relatives à la sécurité
• Ne placez pas de disques endommagés à l'intérieur de l'appareil. Un disque endommagé peut se casser lors de son
utilisation et endommager l'appareil.
• L'emploi de contrôles, d'ajustements ou de procédures autres que ceux spéciés dans ce manuel peut provoquer
l'exposition à des radiations dangereuses.
• Ne tentez pas de démonter le lecteur.
• Ne déplacez pas l'appareil d'un environnement froid à un environnement chaud. Un changement radical de température
nuit à l'appareil.
• Avant de déplacer ou de désinstaller le lecteur, si un disque y est déjà inséré, retirez-le.
• Évitez que des liquides ou des métaux ne pénètrent dans l'appareil. Si cela se produit, contactez votre revendeur.
• N'utilisez pas de solvants qui s'évaporent pour nettoyer l'appareil. Si vous avez accidentellement pulvérisé du solvant
sur l'appareil, utilisez un chion propre pour l'essuyer. Vous pouvez également utiliser un nettoyant neutre pour diluer le
solvant et l'éliminer facilement de l'appareil.
• N'éteignez pas l'ordinateur lorsque l'appareil est en cours de lecture ou d'écriture.
• Ne placez pas immédiatement de disques dans l'appareil s'ils proviennent d'un environnement froid, en particulier par
temps froid. Attendez que les disques aient atteint la température ambiante.
• Utilisez cet appareil dans un environnement dont la température ambiante est comprise entre 0˚C et 40˚C.
Avertissement de sécurité relatif au lecteur CD-ROM
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 14Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 14 2021/9/29 上午 10:21:492021/9/29 上午 10:21:49
安全資訊
使用裝置
• 請勿將損壞的碟片放入光碟機，可能會造成碟片破碎或裝置損毀。
• 進行控制、調整或執行非本手冊指定的程序可能會導致危險的輻射外洩。
• 請勿試圖拆解光碟機。
• 請勿將裝置從寒冷環境移到溫暖或炎熱的環境。溫度的驟變可能會損毀裝置。
• 在移動或移除裝置之前，請先取出裝置內的碟片。
• 防止液體或任何金屬進入裝置。若發生此種情況，請連絡您的經銷商尋求幫助。
• 請勿使用任何揮發性溶劑來清潔裝置。若您不小心將任何此類溶劑濺到裝置上，請使用乾淨的布將其擦除。您也可以
使用中性清潔劑將溶劑稀釋，接著從裝置上擦除。
• 請勿將冰冷的碟片立即放入裝置內，特別是在寒冷的季節。等待碟片溫度達到室溫時再進行操作。
• 請在0°C~40°C溫度的環境中使用本裝置。
• 第1類雷射產品。
Australia Statement Notice
From 1 January 2012 updated warranties apply to all ASUS products, consistent with the Australian Consumer Law. For the latest
product warranty details please visit http://support.asus.com. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under
the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of
acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. If you require assistance please call ASUS Customer Service
1300 2787 88 or visit us at http://support.asus.com.
Declaration of compliance for product environmental regulation
ASUS follows the green design concept to design and manufacture our products, and makes sure that each stage of the product
life cycle of ASUS product is in line with global environmental regulations. In addition, ASUS disclose the relevant information
based on regulation requirements.
Please refer to http://csr.asus.com/Compliance.htm for information disclosure based on regulation requirements ASUS is
complied with:
EU REACH and Article 33
Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) regulatory framework, we
published the chemical substances in our products at ASUS REACH website at http://csr.asus.com/english/REACH.htm.
Die rechtliche Rahmenbedingungen für REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) erfüllend,
veröentlichen wir die chemischen Substanzen in unseren Produkten auf unserer ASUS REACH-Webseite unter http://csr.asus.
com/english/REACH.htm.
EU RoHS
This product complies with the EU RoHS Directive. For more details, see
http://csr.asus.com/english/article.aspx?id=35
India RoHS
This product complies with the “India E-Waste (Management) Rules, 2016” and prohibits use of lead,
mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenyl ethers
(PBDEs) in concentrations exceeding 0.1% by weight in homogenous materials and 0.01% by weight in
homogenous materials for cadmium, except for the exemptions listed in Schedule II of the Rule.
Vietnam RoHS
ASUS products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011,meet the requirements of the Vietnam
Circular 30/2011/TT-BCT.
Các sản phẩm ASUS bán tại Việt Nam, vào ngày 23 tháng 9 năm2011 trở về sau, đều phải đáp ứng các yêu
cầu của Thông tư 30/2011/TT-BCT của Việt Nam.
Turkey RoHS
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
ASUS Recycling/Takeback Services
ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting
our environment. We believe in providing solutions for you to be able to responsibly recycle our products,
batteries, other components as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/
Takeback.htm for detailed recycling information in dierent regions.
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 15Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 15 2021/9/29 上午 10:21:492021/9/29 上午 10:21:49
Product Name
產品名稱
Model Name
型號
Input rating
輸入規格
External Slim Optical Drive
外接式薄型光碟機 SDRW-08V1M-U 5V, 2.0A
單元 限用物質及其化學符號
鉛 (Pb) 汞(Hg) 鎘(Cd) 六價鉻
(Cr+6)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印刷電路板及電子組件 － ○ ○ ○ ○ ○
外殼 ○ ○ ○ ○ ○ ○
讀寫頭 － ○ ○ ○ ○ ○
主軸馬達 － ○ ○ ○ ○ ○
其他及其配件 － ○ ○ ○ ○ ○
備考1. “○”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考2. “－”係指該項限用物質為排除項目。
「產品之限用物質含有情況」之相關資訊，請參考下表：
部件名称 有害物质
铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印刷电路板及其电子组件 × ○ ○ ○ ○ ○
外壳 ○ ○ ○ ○ ○ ○
外部信号连接头及线材 × ○ ○ ○ ○ ○
本表格依據 SJ/T 11364 的規定編制。
○： 表示該有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在 GB/T 26572 規定的限量要求以下。
×： 表示該有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含量超出 GB/T 26572 規定的限量要求，然該部件仍符合歐
盟指令 2011/65/EU 的規范。
備註：此產品所標示之環保使用期限，係指在一般正常使用狀況下。
電子電器產品有害物質限制使用標識：圖中之數字為產品之環保使用期限。僅指電
子電器產品中含有的有害物質不致發生外洩或突變，從而對環境造成汙染或對人身、
財產造成嚴重損害的期限。
Compliance Statement of Innovation, Science and Economic Development Canada
(ISED)
This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada licence exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation
of the device.
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
Déclaration de conformité de Innovation, Sciences et Développement économique
Canada (ISED)
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 16Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 16 2021/9/29 上午 10:21:492021/9/29 上午 10:21:49
FCC COMPLIANCE INFORMATION
Per FCC Part 2 Section 2.1077
hereby declares that the product
compliance statement:
These devices comply with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) These devices may
not cause harmful interference, and (2) these devices must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance with IEC 60825-1 Ed. 3., as described in Laser Notice No. 56,
dated May 8, 2019.
Responsible Party : Asus Computer International
Address : 48720 Kato Rd, Fremont, CA 94538
Phone/Fax No : (510)739-3777/(510)608-4555
Product Name Model Name Input rating
External Slim Optical Drive SDRW-08V1M-U 5V, 2.0A
EAC Certication Logo
Simplied UKCA Declaration of Conformity
ASUSTeK Computer Inc. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of related UKCA Directives. Full text of UKCA declaration of conformity is available at: www.asus.com/support
Simplied EU Declaration of Conformity
English ASUSTeK Computer Inc. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of related Directives. Full text of EU declaration of conformity is available at: www.asus.com/support
Français AsusTek Computer Inc. déclare par la présente que cet appareil est conforme aux critères essentiels et autres clauses
pertinentes des directives concernées. La déclaration de conformité de l’UE peut être téléchargée à partir du site Internet suivant :
www.asus.com/support
Deutsch ASUSTeK Computer Inc. erklärt hiermit, dass dieses Gerät mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der zugehörigen Richtlinien übereinstimmt. Der gesamte Text der EU-Konformitätserklärung ist verfügbar unter:
www.asus.com/support
Italiano ASUSTeK Computer Inc. con la presente dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni pertinenti con le direttive correlate. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all’indirizzo:
www.asus.com/support
Русский Компания ASUS заявляет, что это устройство соответствует основным требованиям и другим соответствующим
условиям соответствующих директив. Подробную информацию, пожалуйста, смотрите на www.asus.com/support
Български С настоящото ASUSTeK Computer Inc. декларира, че това устройство е в съответствие със съществените
изисквания и другите приложими постановления на свързаните директиви. Пълният текст на декларацията за съответствие на
ЕС е достъпна на адрес: www.asus.com/support
Hrvatski ASUSTeK Computer Inc. ovim izjavljuje da je ovaj uređaj sukladan s bitnim zahtjevima i ostalim odgovarajućim
odredbama vezanih direktiva. Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na: www.asus.com/support
Čeština Společnost ASUSTeK Computer Inc. tímto prohlašuje, že toto zařízení splňuje základní požadavky a další příslušná
ustanovení souvisejících směrnic. Plné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na adrese: www.asus.com/support
Dansk ASUSTeK Computer Inc. erklærer hermed, at denne enhed er i overensstemmelse med hovedkravene og andre relevante
bestemmelser i de relaterede direktiver. Hele EU-overensstemmelseserklæringen kan ndes på: www.asus.com/support
Nederlands ASUSTeK Computer Inc. verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante
bepalingen van de verwante richtlijnen. De volledige tekst van de EU-verklaring van conformiteit is beschikbaar op:
www.asus.com/support
Eesti Käesolevaga kinnitab ASUSTeK Computer Inc, et see seade vastab asjakohaste direktiivide oluliste nõuetele ja teistele
asjassepuutuvatele sätetele. EL vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmisel aadressil: www.asus.com/support
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 17Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 17 2021/9/29 上午 10:21:492021/9/29 上午 10:21:49
Manufacturer ASUSTek COMPUTER INC.
Address, City 1F., No. 15, Lide Rd., Beitou Dist., Taipei City 112, Taiwan
Authorized Representative in Europe ASUS COMPUTER GmbH
City Address Harkortstrasse 21-23, 40880 Ratingen
Country Germany
Authorized Representative in United Kingdom ASUSTEK (UK) LIMITED
City Address 1st Floor, Sackville House, 143-149 Fenchurch Street, London, EC3M 6BL,
England
Country United Kingdom
Suomi ASUSTeK Computer Inc. ilmoittaa täten, että tämä laite on asiaankuuluvien direktiivien olennaisten vaatimusten ja
muiden tätä koskevien säädösten mukainen. EU-yhdenmukaisuusilmoituksen koko teksti on luettavissa osoitteessa:
www.asus.com/support
Ελληνικά Με το παρόν, η AsusTek Computer Inc. δηλώνει ότι αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις
και άλλες σχετικές διατάξεις των Οδηγιών της ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμβατότητας είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
www.asus.com/support
Magyar Az ASUSTeK Computer Inc. ezennel kijelenti, hogy ez az eszköz megfelel a kapcsolódó Irányelvek lényeges
követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege innen letölthető:
www.asus.com/support
Latviski ASUSTeK Computer Inc. ar šo paziņo, ka šī ierīce atbilst saistīto Direktīvu būtiskajām prasībām un citiem citiem
saistošajiem nosacījumiem. Pilns ES atbilstības paziņojuma teksts pieejams šeit: www.asus.com/support
Lietuvių „ASUSTeK Computer Inc.“ šiuo tvirtina, kad šis įrenginys atitinka pagrindinius reikalavimus ir kitas svarbias susijusių
direktyvų nuostatas. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti: www.asus.com/support
Norsk ASUSTeK Computer Inc. erklærer herved at denne enheten er i samsvar med hovedsaklige krav og andre relevante
forskrifter i relaterte direktiver. Fullstendig tekst for EU-samsvarserklæringen nnes på: www.asus.com/support
Polski Firma ASUSTeK Computer Inc. niniejszym oświadcza, że urządzenie to jest zgodne z zasadniczymi wymogami i innymi
właściwymi postanowieniami powiązanych dyrektyw. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem:
www.asus.com/support
Português A ASUSTeK Computer Inc. declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições relevantes das Diretivas relacionadas. Texto integral da declaração da UE disponível em: www.asus.com/support
Română ASUSTeK Computer Inc. declară că acest dispozitiv se conformează cerinţelor esenţiale şi altor prevederi relevante ale
directivelor conexe. Textul complet al declaraţiei de conformitate a Uniunii Europene se găseşte la: www.asus.com/support
Srpski ASUSTeK Computer Inc. ovim izjavljuje da je ovaj uređaj u saglasnosti sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim
odredbama povezanih Direktiva. Pun tekst EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan da adresi: www.asus.com/support
Slovensky Spoločnosť ASUSTeK Computer Inc. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie vyhovuje základným požiadavkám a ostatým
príslušným ustanoveniam príslušných smerníc. Celý text vyhlásenia o zhode pre štáty EÚ je dostupný na adrese:
www.asus.com/support
Slovenščina ASUSTeK Computer Inc. izjavlja, da je ta naprava skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami
povezanih direktiv. Celotno besedilo EU-izjave o skladnosti je na voljo na spletnem mestu: www.asus.com/support
Español Por la presente, ASUSTeK Computer Inc. declara que este dispositivo cumple los requisitos básicos y otras disposiciones
pertinentes de las directivas relacionadas. El texto completo de la declaración de la UE de conformidad está disponible en:
www.asus.com/support
Svenska ASUSTeK Computer Inc. förklarar härmed att denna enhet överensstämmer med de grundläggande kraven och andra
relevanta föreskrifter i relaterade direktiv. Fulltext av EU-försäkran om överensstämmelse nns på: www.asus.com/support
Українська ASUSTeK Computer Inc. заявляє, що цей пристрій відповідає основним вимогам та іншим відповідним
положенням відповідних Директив. Повний текст декларації відповідності стандартам ЄС доступний на:
www.asus.com/support
Türkçe AsusTek Computer Inc., bu aygıtın temel gereksinimlerle ve ilişkili Yönergelerin diğer ilgili koşullarıyla uyumlu olduğunu
beyan eder. AB uygunluk bildiriminin tam metni şu adreste bulunabilir: www.asus.com/support
Bosanski ASUSTeK Computer Inc. ovim izjavljuje da je ovaj uređaj usklađen sa bitnim zahtjevima i ostalim odgovarajućim
odredbama vezanih direktiva. Cijeli tekst EU izjave o usklađenosti dostupan je na: www.asus.com/support
日本語 本製品は、EU指令の基本要件およびその他の関連規定に適合しています。本製品に関連する適合宣言書は、
www.asus.com/supportでご確認ください。
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 18Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 18 2021/9/29 上午 10:21:492021/9/29 上午 10:21:49
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 19Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 19 2021/9/29 上午 10:21:492021/9/29 上午 10:21:49
Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 20Q19061_SDRW-08V1M-U_QSG.indb 20 2021/9/29 上午 10:21:492021/9/29 上午 10:21:49