FC2-32_EN.pdf
FC2-32_BG.pdf
FC2-32_CS.pdf
FC2-32_DA.pdf
FC2-32_DE.pdf
FC2-32_EL.pdf
- Instruction Book EL.pdf
- DD2-220 EL.pdf
FC2-32_ES.pdf
FC2-32_FI.pdf
FC2-32_FR.pdf
FC2-32_HR.pdf
FC2-32_HU.pdf
- Instruction Book HU.pdf
- DD2-220 HU.pdf
  - Untitled

Candy CHDN 5172XN User Manual

Displayed below is the user manual for CHDN 5172XN by Candy which is a product in the Fridge-Freezers category. This manual has pages.

Related Manuals

Candy CHDN 5172WN Manual

Candy CHSBSV 5172XN Manual

Candy CMCL 5172XN Manual

Candy CCS 5172XN Manual

Candy MIC 201 EX Manual

Candy CVG6B Manual

Candy ROW4964DWMCE/1-S Manual

No-Frost



 

9

 

10

 

115

 

62

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to

maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners.

This product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered

dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is

recommended that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

Please read the operating and installation instructions carefully!

They contain important information on how to install, use and maintain the

appliance.

The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions

and warnings.

Retain all documents for subsequent use or for the next owner.

•Do not connect the appliance to the electricity

supply until all packing and transit protectors

have been removed. Keep children away from

packaging and its parts.

Danger of suffocation from folding cartons and

plastic film!

•Leave to stand for at least 4 hours before

switching on the product, to allow compressor

oil to settle if transported horizontally.

•Make sure there is no transport damage.

•Do not damage the refrigerant circuit.

•Maintain the ventilation openings in the

appliance enclosure or in the built-in

structure, free of obstruction.

•Never use water to wash the compressor

position, wipe it with a dry cloth thoroughly

after cleaning to prevent rust.

•Handle the appliance always with at least two

persons because it is heavy.

•Install and level the appliance in an area

suitable for its size and use.

•Make sure that the electrical information on

the rating plate agrees with the power supply.

If it does not, contact an electrician.

•The appliance is operated by a 220-240

VAC/50 Hz power supply. Abnormal voltage

fluctuation may cause the appliance to fail to

start, or damage to the temperature control or

compressor, or there may be an abnormal

noise when operating. In such case, an

automatic regulator shall be mounted.

•Only for UK: The appliance’s power cable is

fitted with 3-cord (grounding) plug that fits a

standard 3-cord (grounded) socket. Never cut

off or dismount the third pin (grounding). After

the appliance is installed, the plug should be

accessible.

•Make sure that mains cable is not caught under

the appliance during and after

carrying/moving the appliance, to avoid the

mains cable becoming cut or damaged. If the

supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

•Do not install the appliance in humid, oily or

dusty places, nor expose it to direct sunlight

and to water.

•Do not install the appliance near heaters or

inflammable materials.

•FOR appliances with a freezer compartment: if

there is a power failure do not open the lid.

Frozen food should not be affected if the failure

lasts for less than the hours indicated on the

rating label (Temperature rise time). If the

failure is longer, then the food should be

checked and eaten immediately or cooked and

then refrozen.

•If you find that the lid of the appliance is

difficult to open just after you have closed it,

don’t worry. This is due to the pressure

difference which will equalize and allow the lid

to be opened normally after a few minutes.

•Do not store medicines, bacteria or chemical

agents in the appliance. This appliance is a

household appliance, it is not recommended to

store materials that require strict

temperatures.

•Do not excessively pull or fold the power cord

or touch the plug with wet hands.

•Do not store products which contain

flammable propellant (e.g. spray cans) or

explosive substances in the appliance. Risk of

explosion!

•Do not place unstable articles (heavy objects,

containers filled with water) on top of the

refrigerator, to ovoid personal injury caused

by falling or electric shock caused by contact

with water.

•Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments, unless they are of the

type recommended by the manufacturer.

•Do not touch internal cooling elements,

especially with wet hands, to avoid cracks or

injuries.

•At risk here are children, people who have

limited physical, mental or sensory abilities, as

well as people who have inadequate

knowledge concerning safe operation of the

appliance.

•Check that children and vulnerable people

have understood the hazards. A person

responsible for safety must supervise or

instruct children and vulnerable people who

are using the appliance. Only children aged 8

years and above may use the appliance.

•Children should not play with the appliance.

•Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload this appliance.

•FOR appliances with a freezer compartment:

do not store bottled or canned liquids

(especially carbonated drinks) in the freezer

compartment. Bottles and cans may burst!

•FOR appliances with a freezer compartment:

never put frozen food straight from the freezer

compartment in your mouth. Risk of low-

temperature burns!

•Keep plastic parts and the door seal free of oil

and grease. Otherwise, plastic parts and the

door seal will become porous.

•Before performing any operation, unplug the

power cord from the power socket.

•Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than

those recommended by the manufacturer.

•Do not use pointed or sharp-edged objects such

as knives or forks to remove the frost.

•Never use hairdryers, electrical heaters or

other such electrical appliances for defrosting.

•It is recommended to keep the plug clean, any

excessive dust residues on the plug can be the

cause fire.

•Do not try to repair, disassemble or modify the

appliance by yourself. In case of repair please

contact always our customer service.

•Supervise children while the appliance is being

cleaned or maintained.

•Do not clean the cold glass shelves with hot

water. Sudden temperature change may cause

the glass to break.

•WARNING: The tubes of the refrigeration

circuit convey a small quantity of an

environmentally friendly but flammable

refrigerant (R600a) and insulating gas

(cyclopentane). It does not damage the ozone

layer and does not increase the greenhouse

effect. If refrigerant escapes, it may injure your

eyes or ignite.

•If the refrigerant circuit should be damaged:

-Switch off the appliance and pull out the

mains plug,

-Keep naked flames and/or ignition sources

away from the appliance,

-Thoroughly ventilate the room for several

minutes,

-Inform customer service.

•WARNING: Do not damage the plug and/or the

power cord; this could cause electrical shocks

or fires.

•WARNING: Do not use multiple portable

socket-outlets or portable power supplies. We

do not recommend the use of extension leads

and multi-way adapters.

•Do not attempt to sit or stand on the top of the

appliance. You could injure yourself or damage

it. This appliance is not designed for stacking

with any other ones.

•The product is designed and built for domestic

household use only.

•Only original parts supplied by the

manufacturer may be used. The manufacturer

guarantees that only these parts satisfy the

safety requirements.

•Opening the door for long periods can cause a

significant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

- Clean regularly surfaces that can come in

contact with food and accessible drainage

systems.

- Clean water tanks if they have not been used

for 48h; flush the water system connected to a

water supply if water has not been drawn for 5

days.

- Store raw meat and fish in suitable containers

in the refrigerator, so that it is not in contact

with or drip onto other food.

- Two-star frozen-food compartments(if they

are presented in the appliance) are suitable for

storing pre-frozen food, storing or making ice-

cream and making ice cubes.

- One-, two- and three -star compartments, if

present in the appliance, are not suitable for

the freezing of fresh food.

- If the appliance is left empty for long periods,

switch off, defrost, clean, dry and leave the

door open to prevent mould developing within

the appliance.

•FOR Wine Coolers: this appliance is intended to

be used exclusively for the storage of wine

•FOR a free standing appliance: this

refrigerating appliance is not intended to be

used as a built-in appliance

•FOR appliances without a 4-star compartment:

this refrigerating appliance is not suitable for

freezing foodstuffs

Scrapping old appliances

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the

environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE

subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an

environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

-WEEE should not be treated as household waste;

-WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the

municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home

collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer

who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of

equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant

European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation

for this product.

Guarantee

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for

Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6

months for Algeria, Tunisia no legal warranty required.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :

•Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight

and in a well ventilated roo.

•Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal

temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor.

•Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.

•Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.

•In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door

closed.

•Open or keep the doors of the appliance open as little as possible

•Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.

•Remove dust present on the rear of the appliance

!

Shelf

Shelvs

Crisper

Leveling Feet

Balconies

!



!



Fresh#

The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to

be positioned in the product, please refer to the above pictures.





$%&&'

6SDFH5HTXLUHPHQW

(

()$



/HYHOOLQJW

KHXQLW

!+ 

, 



- /

A 550

B 600

C 1670

D min=50

E min=50

min=50 

G 1100

H 1150

F F

I 135°

!!"3

!"!

4 5""

"!"!

"0 

 5

!"!"!

//&6

//

: #;

$<"=><"?@/A

: ;B<"

=><"?@A

: ;B<"

=C<"?@/!

: ;B<"D=

<"?@!

/RFDWLRQ

!

E!



:5$,



+

3RVLWLRQLQJ

,

;

;

!:?



Freezer compartment Temperature Setting

Plug on your appliance. The internal temperature is controlled by a sensor. There are 3 settings:

COLD, COLDER and COLDEST.

The appliance may not operate at the correct temperature if it is in a particularly hot or if you open

the door often.

Fridge compartment Temperature Setting

Plug on your appliance. The internal temperature is controlled by a sensor. There are 4 settings:

OFF, COLD, COLDER and COLDEST. COLD is warmest setting and COLDEST is coldest setting,

OFF is off.

The appliance may not operate at the correct temperature if it is in a particularly hot or if you open

the door often.

Neither fridge or freezer compartment works when the setting is OFF.



''

"#

"##*+##+#7+

+;#5,+*#5#"#5!

%#&6",;+*#+"##!

65



%

F

G!

%



&++



%

&



%

"@

&H  %

&H  &::



&:

JK

LK'

!K''

&'@K



'"#

2#,"#" 

"!

##,#,!

2#8#,##"!

2#"#<"##,!

=#" "###

###"#"!

%#&)#;"*8#+#,"##

;#+####%"(*#,

>7575# 7!

."

7HPSHUDWXUHVHWWLQJUHFRPPHQGDWLRQ



!LP

7PX

"]

PP "LJPP

g#IPLE!JL!XPPLIPXLJ

g#$LPXE$%ćXKX!L





7HPSHUDWXUH6HWWLQJ5HFRPPHQGDWLRQ

XPP

-P

/L



Set on colder~coldest



Set on colder~coldest

• It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether possible, at

-18°C in the freezer compartment.

• For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with

colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be

damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever

present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.

• For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is

achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star -6°

C, two stars -12°C, three stars -18°C)

2#+"

6 *,*,#+#"

*"#;,#!

.5;,7*5#!)#*7"+7

"!



2#+#">+#

###;,!

?;,#;

2"7";*#

,,#"#!27#

+<"5#,5#

#+*#>!

"#,



@"

2,#,#*5#<

7##5+>5,5#A

,#####,

A

#>5;"#,55!

&*5,!

68#",5#!

@#"

2,#,<

6+;">#"

6;+#*5#";

2#57##"*##<

#8>5+##,#!#+#"A

#"7#!3#,#,"#A

5>5*##"#5*A

,,557,

,>5#+5#>5>A

+#5#7##7""#A

+#*#+##5*#;"

#A

,"#5A#"A

+*5;#*,5

#7,,A

;,#+#"#;7,5;#

*,5#7,,A

;,#+#"#;7,57,#

"!

@#

@"

@"

-#<

?75<+5#,"#"#;,;#;",+!

'5*#+55+5#!

7*#*!!!<##,;5,5#!

';",<##,#"#5#+;!

,#<##,"#+

5#,"8#,!

?7,<###;#,#,#!

**"*7*,7#"!



-;

*;



"

'#5"#*"*#,"5!

&2#5,#""!6"

#7B"+##;#"#*+#

#,7!3;#+#!?

*"#7B@;#"

!2#,5,,7;!

%#&/#";7*!"!#

"*,5*#!

6+#,#!

65,;

0;##!.#*+;!

.+##;#"#*+##,7

!

##+##7++!"+

+##+,5!

;5#"5,7;!

/";



AVAILABILITY OF SPARE PARTS

•Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a

minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market

•Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door

gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market



There will be some sound/noise during normal operation (compressor or refrigerant circulation).

does

To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/

Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the

specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance.

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the

energy label supplied with the appliance

Информация за безопасност

Преглед на продукта

Обратимост на вратата

Инсталация

Ежедневна употреба

Обобщение

1~10

12~14

17~22

ръководство

за употреба

без замръзване

хладилник - фризер

Благодарим Ви за покупката на този продукт.

Преди да използвате хладилника, прочетете внимателно това ръководство с

инструкции, за да се възползвате напълно от неговите характеристики. Запазете

цялата документация за последваща употреба или за други потребители. Този

продукт е предназначен единствено за домашна употреба или подобни приложения,

като например:

- кухненската зона за персонал в магазини, офиси и други работни среди

- в селски стопанства, от клиентела на хотели, мотели и други среди от

жилищен тип

- места за краткосрочно настаняване със закуска (квартири под наем)

- за кетъринг услуги и други подобни приложения, не за продажби на дребно.

Този уред трябва да се използва само за съхранение на храна. Всяка друга употреба

се счита за опасна и производителят не носи отговорност за никакви пропуски.

Освен това се препоръчва да се запознаете с гаранционните условия.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за експлоатация и

монтаж! Те съдържат важна информация за това как да инсталирате,

използвате и поддържате уреда. При неспазване на инструкциите и

предупрежденията производителят не носи отговорност. Запазете

всички документи за последваща справка или за следващия

собственик.

•Не свързвайте уреда към електрическото

захранване, докато всички предпазни

елементи от опаковката и за транспорта не

бъдат премахнати. Не допускайте

опаковката и нейните съставни части да

попаднат в ръцете на деца. Опасност от

задушаване от сгъваеми кашони и

найлоново фолио!

•Оставете го да стои поне 4 часа преди да го

включите, за да може компресорното масло

да се избистри, ако уредът е бил

транспортиран в хоризонтално положение.

•При доставка, проверете, за да се уверите, че

продуктът не е повреден и всичките му

части и аксесоари са в идеално състояние.

•Не повреждайте охлаждащата верига.

•Не препречвайте вентилационните отвори в

корпуса на уреда или във вградената

структура.

•Никога не използвайте вода, за да измиете

компресора, избършете го старателно със

суха кърпа, след като сте го почистили, за да

предотвратите образуването на ръжда.

•Уредът трябва да се мести винаги поне от

двама души, защото е тежък.

•Инсталирайте и нивелирайте уреда в зона,

подходяща за неговия размер и употреба.

•Уверете се, че информацията за

електрическата инсталация на табелката с

данни съответства на захранването. Ако не е

така, свържете се с електротехник.

•Уредът работи при захранване 220 –

240 VAC/50 Hz. Необичайните флуктуации в

захранващото напрежение могат да доведат

до неуспешно стартиране на уреда, да

повредят управлението на температурата

или компресора или да причинят необичаен

шум при работа. В такъв случай се монтира

автоматичен регулатор.

•Само за Обединеното кралство:

Захранващият кабел на уреда е снабден с

троен (заземяващ) щепсел, който отговаря

на стандартен троен (заземен) контакт.

Никога не отрязвайте или демонтирайте

третия щифт (заземяване). След

инсталирането на уреда трябва да има

достъп до щепсела.

•Уверете се, че електрическият кабел не

попада под уреда, докато и след като сте го

носили/преместили, за да избегнете

повреда или срязване на кабела. Ако

захранващият кабел е повреден, той трябва

да бъде подменен от производителя,

неговия сервизен агент или лице с подобна

квалификация, за да се избегне опасност.

•Не монтирайте уреда на влажни, омазнени

или прашни места, нито излагайте уреда на

директна слънчева светлина и вода.

•Не монтирайте уреда близо до нагреватели

или възпламеними материали.

•ЗА уреди с фризер: ако токът спре, не

отваряйте капака. Замразените храни не

трябва да бъдат засегнати, ако

прекъсването продължи по-малко от

часовете, посочени на табелата с данни

(времето, необходимо за повишаване на

температурата). Ако липсата на захранване

е по-продължителна, храната трябва да

бъде проверена и изядена веднага или

сготвена и замразена отново.

•Не се притеснявайте, ако установите, че

капакът на уреда се отваря трудно веднага

след като сте го затворили. Това е така

поради разликата във въздушното

налягане, което ще се изравни и ще позволи

капакът да бъде отворен след няколко

минути.

•Не съхранявайте лекарства, бактерии или

химически агенти в уреда. Това е

домакински уред, не се препоръчва да

съхранявате материали, които изискват

строги температури.

•Не дърпайте и не сгъвайте захранващия

кабел прекалено и не докосвайте щепсела с

мокри ръце.

•Не съхранявайте в него продукти, които

съдържат запалимо гориво (напр. флакони

под налягане) или експлозивни вещества.

Риск от експлозия!

•Не поставяйте нестабилни предмети (тежки

предмети, съдове, пълни с вода) върху

хладилника, за да избегнете нараняване,

причинено от падане или токов удар при

контакт с вода.

•Не използвайте електрически уреди в

отделенията на уреда за съхранение на

храна, освен ако не са от вид, препоръчан от

производителя.

•Не пипайте вътрешните охлаждащи

елементи, особено с мокри ръце, за да

избегнете получаването на пропуквания

или наранявания.

•Това излага на риск деца, хора с ограничени

физически, умствени или сензорни

способности, както и хора, които имат

недостатъчни познания относно

безопасната експлоатация на уреда. Уверете

се, че децата и хората в неравностойно

положение разбират добре опасностите.

Лицето, отговарящо за безопасността,

трябва да наблюдава или да инструктира

децата и хората в неравностойно

положение, които използват уреда. Само

деца на възраст над 8 години могат да

използват уреда.

•Не допускайте деца да си играят с уреда.

•Деца на възраст между 3 и 8 години могат да

зареждат и изпразват уреда.

•ЗА уреди с фризер: не съхранявайте

бутилирани или консервирани течности

(особено газирани напитки) в отделението

на фризера. Бутилките и консервите могат

да гръмнат!

•ЗА уреди с фризер: никога не яжте

замразени храни направо от фризера. Риск

от изгаряния при ниска температура!

•Поддържайте пластмасовите части и

уплътнението на вратата чисти от мазнини.

В противен случай пластмасовите части и

уплътнението на вратата ще станат порести.

•Преди да извършвате някакви действия,

извадете захранващия кабел от контакта.

•Не използвайте механични приспособления

или други средства, за да ускорите процеса

на размразяване, освен тези, които са

препоръчани от производителя.

•Не използвайте заострени или предмети с

остри ръбове като ножове или вилици, за да

премахнете скрежта. Никога не използвайте

сешоари, електрически нагреватели или

други подобни електрически уреди, за да

извършите размразяване.

•Препоръчва се да поддържате щепсела чист;

натрупаните остатъци от прах по щепсела

могат да предизвикат пожар.

•Не се опитвайте сами да ремонтирате,

разглобявате или модифицирате уреда. При

необходимост от ремонт, моля,винаги се

свързвайте с нашия отдел за обслужване на

клиенти.

•Наблюдавайте децата, докато уредът се

почиства или обслужва.

•Не почиствайте студените стъклени

рафтове с гореща вода. Рязката

температурна разлика може да доведе до

спукване на стъклото.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилната

верига освобождават малко количество

природосъобразен, но запалим хладилен

агент (R600a) и изолационен газ

(циклопентан). Не уврежда озоновия слой и

не увеличава парниковия ефект.

Освобождаването на хладилния агент може

да нарани очите ви или да причини

възпламеняването му.

•Ако охладителната верига се повреди:

-Изключете уреда и извадете щепсела,

-Дръжте открит пламък и/или източници

на запалване далеч от уреда,

-Проветрете добре помещението за

няколко минути,

-Информирайте отдел обслужване на

клиенти.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте

щепсела и/или захранващия кабел; това

може да причини токов удар или пожар.

•"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте

преносими разклонители или преносими

източници на захранване.

•Не препоръчваме използването на

удължители и преходници-адаптери."

•Не се опитвайте да сядате или да стоите

върху уреда. Може да се нараните или да го

повредите. Този уред не е предназначен за

подреждане в колона с други уреди.

•Продуктът е създаден и сглобен само за

домашна употреба.

•Могат да се използват само оригинални

части, предоставени от производителя.

Производителят гарантира, че самотези

части отговарят на изискванията за

безопасност.

•Отварянето на вратата за дълъг период от

време може да доведе до повишаване на

температурата в отделенията на уреда.

•Редовно почиствайте повърхностите, които

биха могли да са в контакт с храна, както и

достъпните дренажни системи.

•Почиствайте резервоарите за вода, ако не са

били използвани в продължение на 48 часа;

пуснете водопроводната система, свързана

към водопровод, ако водата не е източвана в

продължение на 5 дни.

•Съхранявайте сурово месо и риба в

подходящи съдове в хладилника, така че те

да нямат контакт или да не капят върху

друга храна.

•Отделите за замразена храна с две звезди

(ако са налични в уреда) са подходящи за

съхраняване на предварително замразена

храна, за съхранение или приготвяне на

сладолед и за правене на кубчета лед.

•Отделения с една, две и три звезди (ако са

налични в уреда) не са подходящи за

замразяване на прясна храна.

•Ако уредът бъде оставен празен за дълги

периоди, изключете, размразете, почистете,

изсушете и оставете вратата отворена, за да

предотвратите появата на мухъл в уреда.

•за охладителите за вино: този уред е

предназначен да се използва единствено за

съхраняване на вино

•за свободностоящ уред: този хладилен уред

не е предназначен за вграждане

•за уреди без отделение 4 звезди: този

хладилен уред не е подходящ за

замразяване на хранителни продукти

Даване на стари уреди на скрап

Този уред е обозначен съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно

отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

ОЕЕО съдържат както замърсяващи вещества (които могат да имат отрицателни

последици за околната среда), така и базови компоненти (които могат да се използват

повторно). Важно е да подложите ОЕЕО на специфична обработка, за да премахнете и да

изхвърлите правилно всички замърсители и да възстановите и рециклирате всички

материали.

Хората играят важна роля при гарантиране, че ОЕЕО няма да се превърнат в екологичен

проблем; важно е да следвате някои основни правила:

-ОЕЕО не трябва да се третира като битова смет;

-ОЕЕО трябва да се предаде на съответните събирателни пунктове, управлявани от

общински или от регистрирани компании. В много държави може да се предлага

събиране и извозване на ОЕЕО по домовете.

В много държави, когато купувате нов уред, старият може да се върне на търговеца на

дребно, който трябва да го вземе безплатно в замяна на новия уред, доколкото

оборудването е от еквивалентен тип и има същите функции, както предоставеното

оборудване.

Съответствие

Поставяйки марката на този продукт, ние потвърждаваме спазването на всички

съответни европейски изисквания за безопасност, здраве и околната среда, приложими

в законодателството за този продукт.

Гаранция

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за

Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5

години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир; за Тунис не се изисква

законова гаранция.

Пестене на енергия

За да пестите по-добре енергия, ние предлагаме:

•монтирайте уреда далеч от източници на топлина и не го излагайте на пряка

слънчева светлина и в добре проветриво помещение.

•Избягвайте да слагате гореща храна в хладилника, за да избегнете

повишаване на вътрешната температура и следователно да причините

непрекъснато функциониране на компресора.

•Не съхранявайте прекалено много храна, за да осигурите подходяща

циркулация на въздуха.

•Размразявайте уреда в случай, че има лед, за да улесните обмяната на

студенината.

•В случай, че няма електрическа енергия, препоръчително е да държите

вратата на хладилника затворена.

•Отваряйте или оставяйте вратите на хладилника отворени за възможно най-

кратко време.

•Избягвайте да настройвате температурата на твърде студено.

•Отстранете праха, който се намира на гърба на уреда.

Преглед на продукта

Най - икономичната конфигурация изисква чекмеджетата, кутията за храна и рафтовете

да бъдат позиционирани в продукта, моля, вижте горните снимки.

Тази илюстрация е само примерна, за подробности, моля проверете на вашия уред.

Рафт

Рафтове

Кутия за

плодове и

зеленчуци

Нивелиращи крачета

Рафт на врата

Копче за

регулиране на

температурата

Чекмедже за

свежо съхранение

Копче за

регулиране на

температурата

Обратимост на вратата

1. Затворете горната врата, извадете винта от капачетата на горната панта с кръстата отвертка.

Свалете капачето на пантата, след това развийте горната панта и свалете горната врата.

Преди да обърнете вратата, пригответе си следните инструменти и материали: права отвертка,

кръстата отвертка, гаечен ключ и компонентите, включени в найлоновия плик:

Лява панта x1 Капаче на лява

панта x1

Ляв среден

стопер x1 Метален блок

на ляв среден

стопер x1

2. Развийте от средната панта с кръстатата отвертка,

след което свалете долната врата..

3. Поставете хладилника в легнало положение, извадете

регулиращите крачета, както е показано по-долу, след което

развийте долната панта с кръстатата отвертка.

Обратимост на вратата

Развийте Завийте

4. Развийте и свалете долния щифт на пантата. Обърнете скобата и я сменете.

5. Поставете отново скобата, като напаснете долния щифт

на пантата. Сменете и двете регулируеми крачета.

Преместете долната врата в подходящата позиция.

6. Завъртете средната панта на 180°, след което я прехвърлете

в лява позиция. Поставете щифта на средната панта в горния

отвор на долната врата, след което затегнете винтовете.

7. Развийте десния среден стопер с метален блок от долната част на горната врата. След

това монтирайте левия среден стопер и металния блок в лявата страна на долната част на

горната врата.

Обратимост на вратата

8. Монтирайте горната врата, фиксирайте пантата на горната врата върху шкафа.

9. Вземете капака на лявата панта от плика с допълнителни части и го монтирайте

върху горната панта. След това поставете капака на отвора от дясната страна.

10. Свалете уплътненията на вратата на хладилника и на фризера и поставете обратно след

обръщането.

Инсталация

F F

Удължете Скъсете

A 550

B 600

C 1670

D min=50

E min=50

min=50 

G 1100

H 1150

I 135°

Изисквания за пространство

Осигурете достатъчно място за отваряне на вратата.

Нивелиране на уреда

За да направите това, регулирайте двете

нивелиращи крачета в предната част на уреда.

Ако уредът не е нивелиран, вратата и

магнитните уплътнения няма да прилепват

нацяло.

Инсталация

Позициониране

Монтирайте уреда на място, където околната температура съответства на климатичния

клас, указан на табелката с номинални стойности на уреда:

•Разширен умерен (SN): „този хладилен уред е предназначен да се използва при

температура на околната среда от 10 °C до 32 °C“

•Умерен (N): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на

околната среда от 16 °C до 32 °C“

•Субтропичен (ST): „този хладилен уред е предназначен да се използва при

температура на околната среда от 16 °C до 38 °C“

•Тропичен (T): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на

околната среда от 16 °C до 43 °C“

Местоположение

Уредът трябва да бъде монтиран далеч от източници на топлина като радиатори, бойлери,

пряка слънчева светлина и др. Уверете се, че въздухът може да циркулира свободно около

задната част на шкафа. За да гарантирате оптимална експлоатация, ако уредът е поставен

под изпъкващ стенен модул, минималното разстояние между горната част на шкафа и

стенния модул трябва да е поне 100 mm. В идеалния случай обаче уредът не трябва да се

поставя под изпъкващ стенен модул. Точното нивелиране се постига чрез използване на

едно или повече регулируеми крачета в основата на шкафа.

Предупреждение! Трябва да осигурите възможност за изключване на уреда от

електрозахранването; затова щепселът трябва да е леснодостъпен след монтаж.

Електрическо свързване

Преди да включите уреда, се уверете, че напрежението и честотата, показани на табелката

с номинални стойности, отговарят на електрозахранването в дома ви. Уредът трябва да се

заземи. За тази цел електрическият щепсел е снабден с контакт. Ако електрозахранващото

гнездо в дома ви не е заземено, свържете уреда към отделна заземена връзка в

съответствие с действащите разпоредби, като се консултирате с квалифициран

електротехник. Производителят не носи отговорност при неспазване на горепосочените

мерки за безопасност. Уредът отговаря на директивите на ЕИО.

Ежедневна употреба

Отделение на хладилника Вид храна

Вратата или

поставките на вратата

на хладилното

отделение

•Храни с естествени консерванти като

конфитюри, сокове, напитки, подправки.

•Не дръжте там бързоразвалящи се храни.

Чекмедже за плодове

и зеленчуци

(чекмедже за свежо

съхранение)

•Плодовете, билките и зеленчуците

трябва да се поставят отделно.

•Не съхранявайте банани, лук, картофи и

чесън в хладилника.

Рафт на хладилника –

среден

•Млечни продукти, яйца

Рафт на хладилника –

горен

•Храни, които не се нуждаят от готвене, като

например готови за консумация храни,

деликатесни меса, остатъци.

Чекмеджета/поставка

на фризера

•Храни за дългосрочно съхранение.

•Най-долното чекмедже е за сурово месо,

птици и риба.

•Средното чекмедже е за замразени

зеленчуци и бланширани картофи.

•Най-горната поставка е за сладолед,

замразени плодове и замразени печива.

Използване на контролното табло

Настройка на температурата в отделението на фризера

•Включете уреда. Вътрешната температура се контролира от

сензор. Има 3 настройки: COLD (СТУДЕНО), COLDER (ПО-

СТУДЕНО) и COLDEST (НАЙ-СТУДЕНО).

•Уредът може да не работи при правилната температура, ако

се намира на особено горещо място или ако отваряте вратата

често.

Настройка на температурата в хладилното отделение

•Включете уреда. Вътрешната температура се контролира от

сензор. Има 4 настройки: OFF (ИЗКЛЮЧЕН), COLD

(СТУДЕНО), COLDER (ПО-СТУДЕНО) и COLDEST (НАЙ-

СТУДЕНО). Най-топлата настройка е COLD (СТУДЕНО), а най-

студената е COLDEST (НАЙ-СТУДЕНО) е най-студената

настройка, OFF е „изключено“.

•Уредът може да не работи при правилната температура, ако

се намира на особено горещо място или ако отваряте вратата

често.

•Нито хладилното, нито фризерното отделение работят, когато

е избрана настройката OFF (ИЗКЛЮЧЕНО).

Ежедневна употреба

Горната информация представлява препоръчителни настройки на температурата.

Когато зимната температура е под 16°C, потребителите трябва да избягват да

задават COLDEST (НАЙ-СТУДЕНАТА) настройка.

Температура на

помещението

Фризерно

отделение Хладилно отделение

Препоръчителни настройки на температурата

Лято

Нормално

Зима

 -та степен

-та степен

colder~coldest

 -та степен

Препоръчителни настройки на температурата

-та степен

colder~coldest

-та степен

colder~coldest -та степен

colder~coldest

Първа употреба

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи път, измийте вътрешността и всички вътрешни

принадлежности с хладка вода и неутрален сапун, за да отстраните типичния мирис

на нов продукт, след което подсушете изцяло.

Важно! Не използвайте почистващи препарати или абразивни прахове, тъй като те

ще повредят покритието.

Ежедневна употреба

•Препоръчва се температурата в хладилното отделение да се зададе на 4°C и, ако е

възможно, на -18°C във фризерното отделение.

•За повечето категории храни най-дълъг срок на съхранение в хладилното отделение се

постига при по-ниски температури. Тъй като определени продукти (като пресни плодове

и зеленчуци) може да се развалят при по-ниски температури, се препоръчва да ги

съхранявате в чекмеджетата за свежо съхранение, ако има такива. В противен случай

поддържайте термостата на средна позиция.

•За замразени храни спазвайте срока за съхранение, посочен на опаковката на

хранителния продукт. Този срок на съхранение се постига, когато настройката отговаря

на референтните температури в отделението (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три

звезди -18°C).

Замразяване на прясна храна

•Отделението на фризера е подходящо за замразяване на прясна храна и съхранение

на замразена и дълбоко замразена храна за дълго време.

•Поставете прясната храна за замразяване във фризерното отделение.

•Максималното количество храна, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на

табелката с номинални стойности.

•Процесът на замразяване трае 24 часа: през този период не добавяйте храна за

замразяване.

Съхранение на замразена храна

При включване за пръв път или след период, в който уредът не е използван, преди да

поставите продукта в отделението, оставете уреда да работи най-малко 2 часа на по-

високите настройки.

Важно! В случай на неволно размразяване, например ако е имало прекъсване на

електрозахранването за период, по-дълъг от посочения в диаграмата с технически

характеристики под „време на покачване“, размразената храна трябва да се изконсумира

бързо или да бъде сготвена незабавно, след което да бъде замразена отново (след

сготвяне).

Размразяване

Дълбоко замразената или замразената храна, преди да бъде използвана, трябва да бъде

размразена в хладилното отделение или при стайна температура в зависимост от

наличното време за този процес. Малки парчета храна може дори да бъдат сготвени,

докато са още замразени, директно от фризера. В този случай готвенето ще трае по-дълго.

Ледарка

Този ред може да се оборудва с една или повече ледарки, за да произвежда лед.

Приспособления

Подвижни рафтове

По стените на хладилника има канали, които позволяват

поставянето на рафтовете на желаните позиции.

Монтиране на големите поставки на вратата

За да могат да се съхраняват пакети с храна с различни

размери, рафтовете на вратите могат да се поставят на

различни височини. За да направите тези корекции,

процедирайте по следния начин: внимателно издърпайте

поставката в посоката на стрелките, докато рафтът се

освободи, след това поставете отново, както желаете.

Ежедневна употреба

Полезни съвети и препоръки

За да извлечете максимална полза от процеса на замразяване, спазвайте следните важни

съвети:

•максималното количество храна, което може да се замрази за 24 часа, е показано на

табелката с номинални стойности;

•процесът на замразяване отнема 24 часа. През този период не трябва да се добавя

храна, която да се замразява;

•замразявайте само висококачествени, пресни и добре почистени хранителни продукти;

•приготвяйте храна на малки порции, за да може да бъде бързо и напълно замразена и

впоследствие да бъде размразено само нужното количество;

•обвивайте храната в алуминиево фолио или полиетилен и затваряйте плътно опаковките;

•не допускайте прясна, незамразена храна да докосва вече замразена храна, като по този

начин избягвате покачването в температурата на последната;

•нетлъститите храни се съхраняват по-добре и по-дълго от мазните; солта намалява

продължителността на съхранение на храната;

•ледът, ако се консумира веднага след изваждане от фризера, може да причини „ледено

изгаряне“ на кожата;

•препоръчително е да поставите датата на замразяване на всяка отделна опаковка, за да

проследявате времето на съхранение;

•препоръчително е да на всяка отделна опаковка да надписвате датата на замразяване,

за да можете да следите времето на съхранение.

Съвети за съхранение на замразена храна

За да използвате оптимално уреда, трябва:

•да се уверите, че замразените хранителни продукти за търговски цели са били правилно

съхранявани от търговеца на дребно;

•да пренасяте замразени хранителни продукти от хранителния магазин до фризера за

най-краткото възможно време;

•да не отваряте вратата често и да не я оставяте отворена за по-дълго от абсолютно

необходимото;

•веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно;

•да не надвишавате срока на съхранение, указан от производителя на хранителния

продукт.

Съвети за охлаждане на свежа храна

За да постигнете най-добри резултати:

•Не съхранявате топла храна и изпаряващи се течности в хладилника

•Покривайте или увивайте храните, особено ако имат силен аромат

•Месо (всякакви видове) – увивайте в полиетиленови торбички и поставяйте на

стъклените рафтове над чекмеджето за зеленчуци.

•За безопасност съхранявайте по този начин само за най-много един или два дни.

•Готвени ястия, студени ястия и др.: те трябва да бъдат покрити и могат да се поставят на

всеки рафт.

•Плодове и зеленчуци: те следва да бъдат много добре почистени и да се поставят в

предвидените за целта специални чекмеджета.

•Масло и сирене: те следва да се поставят в специални херметически затворени съдове

или да се увиват в алуминиево фолио или полиетиленови торбички, за да се ограничи

максимално достъпът на въздух до тях.

•Бутилки с мляко: те следва да са с капачка и да се съхраняват на големите поставки на

вратата.

•Банани, картофи, лук и чесън, ако не са опаковани, не трябва да се съхраняват в

хладилника.

Ежедневна употреба

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

•термостати, температурни датчици, печатни платки и източници на светлина най-

малко в продължение на седем години след пускането на пазара на последната

•бройка от модела. ръкохватки за врати, панти за врати, рафтове и чекмеджета най-

малко в продължение на седем години, и уплътнения за врати най-малко в

продължение на 10 години след пускането на пазара на последната бройка от модела;

Задаване на влажността в кутията за плодове и зеленчуци

•Ниска влажност: преместете регулатора наляво

•Висока влажност: преместете регулатора

надясно

Плодове Зеленчуци

Почистване

От хигиенни съображения вътрешността на уреда, както и вътрешните принадлежности,

трябва да се почистват редовно.

Внимание! Уредът не трябва да е свързан с електрозахранването по време на

почистване. Риск от токов удар! Преди почистване изключете уреда и извадете щепсела

от контакта или изключете захранването или прекъсвача, или предпазителя. Никога не

почиствайте уреда с парочистачка. В електрическите компоненти може да се натрупа

влага – риск от токов удар! Горещите изпарения може да предизвикат повреда на

пластмасовите части. Уредът трябва да се подсуши, преди да се използва отново.

Важно! Етеричните масла и органичните разтворители може да повредят пластмасовите

части, напр. лимонов сок или сок от портокалови обелки, маслена киселина, почистващо

средство, съдържащо оцетна киселина.

•Не допускайте контакт на подобни вещества с частите на уреда.

•Не използвайте абразивни почистващи средства.

•Извадете храната от фризера. Съхранете я добре покрита на хладно място.

•Изключете уреда и извадете щепсела от контакта или изключете захранването или

прекъсвача, или предпазителя.

•Почистете уреда и вътрешните принадлежности с кърпа и хладка вода. След

почистване избършете с чиста вода и подсушете с кърпа.

•След като всичко е сухо, възобновете използването на уреда.

Ежедневна употреба

Ако повредата се прояви отново, се свържете със сервизния център.

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . В раздела „websites“ изберете марката на вашия продукт и вашата

държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите

телефонния номер и формуляра за връзка с техническата помощ

За допълнителна информация относно продукта, моля, консултирайте се с https://

eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR на енергийния етикет, доставен с уреда

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не работи

Бутонът за регулиране на температурата

е настроен на номер „OFF“.

Завъртете копчето на друг номер, за да

включите уреда.

Електрическият щепсел не е

включен или е разхлабен Включете електрическия

щепсел.

Предпазителят е изгорял или е дефектен Проверете предпазителя,

подменете го, ако е необходимо.

Контактът е дефектен

Температурата не е

правилно зададена.

Погледнете раздела за първоначална

температурна настройка.

Храната е твърде топла.

Вратата е била отворена за дълъг

период от време.

През последните 24 часа във

фризера е било поставено голямо

количество храна.

Уредът е близо до източник на

топлина. Погледнете раздела за

местоположение на монтажа.

Уредът се охлажда твърде много Температурата е твърде ниска. Завъртете временно бутона за регулиране

на температурата на по-топла настройка.

Уредът не е нивелиран. Коригирайте крачетата.

Необичайни шумове Уредът докосва стената или други

обекти. Преместете леко уреда.

Компонент, напр. тръба в задната част

на уреда, докосва друга част на уреда

или стената.

Ако е необходимо, внимателно

огънете компонента, за да не

пречи.

Повредите в електрозахранването

трябва да се отстраняват от

електротехник.

Дръжте вратата отворена

само за необходимото време.

Настройте временно

температурния регулатор на

по-ниска температура.

Голямо натрупване на

скреж по уплътнението на

вратата.

Уплътнението на вратата не е

херметично.

Внимателно нагрейте протичащите

части на уплътнението на вратата със

сешоар (с настройка за хладен въздух).

Същевременно оформете затопленото

уплътнение на вратата с ръка, за да

прилегне правилно.

Предупреждение! Преди отстраняване на неизправности изключете захранването.

Отстраняването на неизправности, които не са посочени в това ръководство, трябва да се

извършва само от квалифициран електротехник или компетентно лице.

Важно! При нормална работа се чуват някои звуци (компресор, циркулация на охлаждаща

течност).

Návod k použití

No-frost

Chladnička s mrazákem

Obsah

1. Bezpečnostní informace Strana 1–9

2. Přehled Strana 10

3. Změna směru otevírání dveří? Strana 11–13

4. Instalace Strana 14–15

5. Denní používání Strana 16–21

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.

Před použitím chladničky si pozorně přečtěte tento návod k použití, abyste mohli

maximálně využít jejích možností. Uchovejte veškerou dokumentaci pro pozdější použití

nebo pro další majitele. Tento výrobek je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo

pro podobná využití, jako jsou:

kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na dalších

pracovištích,

- statky, hotely, motely a další ubytovací zařízení,

- v ubytovacích zařízeních typu B&B (ubytování se snídaní),

- pro stravovací služby a podobná využití, nikoli pro maloobchodní prodej.

Tento spotřebič se smí používat pouze pro účely skladování potravin, přičemž jakékoli jiné

použití je považováno za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za případné

nedodržení pokynů. Doporučujeme vám také, abyste se seznámili se záručními

podmínkami.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Pozorně si přečtěte pokyny pro provoz a instalaci! Obsahují důležité

informace o tom, jak spotřebič instalovat, používat a udržovat.

Jestliže nedodržíte pokyny a varování, výrobce neponese odpovědnost.

Uschovejte všechny dokumenty pro následné použití nebo pro nového

vlastníka.

•Nepřipojujte spotřebič k elektrickému

napájení, dokud nebudou odstraněny všechny

obaly a chrániče pro přepravu. Uchovávejte

obalový materiál a jeho součásti mimo dosah

dětí. Hrozí nebezpečí udušení skládacími

krabicemi a plastovou fólií!

•Pokud byla přeprava prováděna v horizontální

poloze, před zapnutím nechte stát nejméně 4

hodiny, aby se kompresorový olej mohl usadit.

•Při dodání zkontrolujte, zda produkt není

poškozen a že všechny součásti a příslušenství

jsou v dokonalém stavu.

•Nesmí dojít k poškození chladicího okruhu.

•Větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo ve

vestavné konstrukci musí zůstat volné.

•Nikdy nepoužívejte vodu k mytí kompresoru,

po očištění jej důkladně otřete suchým

hadříkem, abyste zabránili korozi.

•Se spotřebičem vždy manipulujte alespoň ve

dvou osobách, protože je těžký.

•Nainstalujte spotřebič na místo odpovídající

jeho velikosti a používání a vyrovnejte ho.

•Ujistěte se, že parametry elektrického napájení

se shodují s údaji na typovém štítku. V opačném

případě kontaktujte elektrikáře.

•Spotřebič pracuje s napájením 220–240 VAC /

50 Hz. Nenormální kolísání napětí může

způsobit, že spotřebič se nespustí nebo se

poškodí regulátor teploty či kompresor,

případně se může za chodu ozývat neobvyklý

hluk. V takovém případě by se měl nainstalovat

automatický regulátor.

•Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel

spotřebiče je vybaven trojpólovou zástrčkou (s

uzemněním), která se zapojuje do standardní

trojpólové zásuvky (s uzemněním). Nikdy

neodřezávejte ani nedemontujte třetí kolík

(uzemnění). Zástrčka by měla být přístupná po

instalaci spotřebiče.

•Dbejte na to, aby během přepravy a po

přepravě/přemísťování spotřebiče nebyl

síťový kabel zachycen pod spotřebičem, aby

nedošlo k přeseknutí nebo poškození síťového

kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí

být vyměněn výrobcem, jeho servisním

technikem nebo podobně kvalifikovanou

osobou, aby se zabránilo nebezpečí.

•Neumísťujte spotřebič do vlhkého, mastného

nebo prašného prostředí ani jej nevystavujte

přímému slunečnímu záření a působení vody.

•Neumísťujte spotřebič do blízkosti topných

těles nebo hořlavých materiálů.

•PRO spotřebiče s mrazákem: pokud dojde k

výpadku napájení, neotevírejte víko. Jestliže

výpadek trvá méně hodin, než je uvedeno na

typovém štítku (doba vzrůstu teploty), nemělo

by to ovlivnit zmrazené potraviny. Jestliže

výpadek trvá déle, je nutné potraviny

zkontrolovat a okamžitě zkonzumovat nebo

uvařit a potom opět zmrazit.

•Pokud zjistíte, že víko spotřebiče se ihned po

zavření obtížně otvírá, nemějte obavy. Je to

způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná, a

za několik minut budete moci víko normálně

otevřít.

•Ve spotřebiči neskladujte léky, bakterie ani

chemické látky. Tento spotřebič je určen k

použití v domácnosti, nedoporučuje se v něm

skladovat materiály, které vyžadují přesně

stanovené teploty.

•Netahejte silou za přívodní kabel ani jej

neskládejte a nedotýkejte se zástrčky mokrýma

rukama.

•Ve spotřebiči neskladujte látky obsahující

hořlavý hnací plyn (např. aerosolové nádoby)

nebo výbušné látky. Hrozí nebezpečí výbuchu!

•Na horní stranu chladničky nepokládejte

nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby

naplněné vodou), aby se předešlo zranění

způsobenému pádem nebo elektrickým

proudem v důsledku styku s vodou.

•Nepoužívejte uvnitř úložných oddílů elektrické

spotřebiče, pokud nejsou tyto typy přímo

doporučeny výrobcem.

•Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků,

zejména mokrýma rukama, aby nedošlo k

prasknutí nebo zranění.

•Nebezpečí hrozí dětem, osobám s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, stejně jako osobám s

nedostatečnými znalostmi o bezpečném

používání spotřebiče. Zkontrolujte, zda děti a

ohrožené osoby chápou nebezpečí. Osoba

zodpovědná za bezpečnost musí dohlížet na

děti a ohrožené osoby používající spotřebič

nebo je musí poučit. Spotřebič mohou používat

pouze děti starší osmi let.

•Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

•Děti ve věku od 3 do 8 let mohou do tohoto

spotřebiče vkládat a vyjímat z něj věci.

•PRO spotřebiče s mrazákem: neukládejte do

mrazáku tekutiny v láhvích nebo plechovkách

(zejména nápoje sycené oxidem uhličitým).

Láhve a plechovky mohou prasknout!

•PRO spotřebiče s mrazákem: nikdy nevkládejte

do úst zmrazené potraviny přímo z mrazáku.

Hrozí nebezpečí vzniku omrzlin!

•Chraňte plastové součásti a těsnění dveří před

olejem a tukem, jinak by se na plastových

součástech a těsnění dveří mohly vytvořit póry.

•Před provedením jakéhokoliv úkonu odpojte

napájecí kabel ze zásuvky.

•Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné

prostředky k urychlení procesu odmrazování,

pokud nejsou doporučeny výrobcem.

•K odstranění námrazy nepoužívejte špičaté

nebo ostré předměty, jako jsou nože nebo

vidličky. K odmrazování nikdy nepoužívejte

vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače nebo jiné

podobné elektrické spotřebiče.

•Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě,

neboť nadměrný nános prachu na zástrčce

může být příčinou požáru.

•Nepokoušejte se opravovat, rozebírat nebo

upravovat spotřebič vlastními silami. Je-li

nutná oprava, vždy se obraťte na náš

zákaznický servis.

•Během čištění nebo údržby spotřebiče

dohlížejte na děti.

•Nečistěte chladné skleněné police horkou

vodou. Náhlá změna teploty by mohla způsobit,

že sklo praskne.

•VAROVÁNÍ: V trubicích chladicího okruhu

proudí malé množství chladiva (R600a) a

izolačního plynu (cyklopentanu); tyto látky

jsou šetrné k životnímu prostředí, ale hořlavé.

Nepoškozují ozónovou vrstvu a nezvyšují

účinky skleníkového efektu. Pokud chladivo

unikne, mohlo by vám poškodit zrak nebo by se

mohlo vznítit.

•Pokud dojde k poškození okruhu chladiva:

-Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

-Nepřibližujte se ke spotřebiči s otevřeným

plamenem nebo se zdroji vznícení.

-Důkladně vyvětrejte místnost, větrejte

několik minut.

-Informujte zákaznický servis.

•VAROVÁNÍ: Nepoškoďte zástrčku nebo napájecí

kabel; mohlo by to způsobit úraz elektrickým

proudem nebo požár.

•VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přenosné rozbočovací

zásuvky ani přenosné zdroje napájení.

Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely

ani rozbočovací adaptéry.

•Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na horní

stranu spotřebiče. Mohli byste se zranit nebo

poškodit spotřebič. Spotřebič není konstruován

pro umístění na jiné spotřebiče.

•Produkt je navržen a vyroben pouze pro

domácí použití v domácnosti.

•Lze používat pouze originální náhradní díly

dodané výrobcem. Výrobce zaručuje, že pouze

takové díly splňují bezpečnostní požadavky.

•Otevírání dveří na dlouhou dobu může v

oddílech spotřebiče způsobit výrazné zvýšení

teploty.

•Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít

do styku s potravinami, a přístupné

odvodňovací systémy.

•Vyčistěte nádržky na vodu, pokud nebyly

použity po dobu 48 hodin; pokud voda nebyla

odebrána po dobu 5 dnů, propláchněte vodní

systém připojený k přívodu vody.

•Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných

nádobách v chladničce tak, aby nepřicházely do

kontaktu s jinými potravinami nebo aby z nich

nekapalo na jiné potraviny.

•Dvouhvězdičkové oddíly pro zmrazené

potraviny (pokud se ve spotřebiči nacházejí)

jsou vhodné pro skladování předem

zmrazených potravin, skladování nebo výrobu

zmrzliny a výrobu kostek ledu.

•Jedno-, dvou- a tříhvězdičkové oddíly (pokud se

ve spotřebiči nacházejí) nejsou vhodné pro

zmrazování čerstvých potravin.

•Pokud necháváte spotřebič dlouhou dobu

prázdný, vypněte jej, odmrazte, vyčistěte,

vysušte a nechte dveře otevřené, aby se

zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.

•U spotřebičů pro uchovávání vína: Tento

spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.

•U volně stojícího spotřebiče: Tento chladicí

spotřebič není určen k vestavění.

•U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi

hvězdičkami: Tento chladicí spotřebič není

vhodný pro mrazení potravin.

Likvidace starých spotřebičů

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (WEEE).

Spotřebič podléhající WEEE obsahuje znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na

životní prostředí) a základní součásti (které lze znovu použít). U spotřebiče podléhajícího

WEEE je důležité nechat provést zvláštní zpracování, aby všechny znečišťující látky byly

odstraněny a řádně zlikvidovány a aby všechny materiály byly obnoveny a zrecyklovány.

Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se spotřebič podléhající WEEE

nestal zátěží pro životní prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních pravidel:

-Spotřebič podléhající WEEE se nesmí likvidovat jako domovní odpad.

-Spotřebič podléhající WEEE se musí předat na příslušné sběrné místo pod správou obce

nebo autorizovaných společností. V mnoha zemích může být v případě velkých spotřebičů

podléhajících WEEE k dispozici domovní sběr.

V mnoha zemích můžete po zakoupení nového spotřebiče vrátit starý spotřebič prodejci, který

jej musí přijmout zdarma na základě výměny kus za kus, pokud je zařízení stejného typu a má

stejné funkce jako dodané zařízení.

Shoda

Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými

evropskými požadavky na bezpečnost, zdraví a životní prostředí, které se uplatňují dle

právních předpisů pro tento produkt.

Záruka

Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1

rok pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6

měsíců pro Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka.

Úspora energie

Pro lepší úsporu energie doporučujeme:

•Instalujte spotřebič v dobře větrané místnosti, daleko od zdrojů tepla a nevystavujte jej

přímému slunečnímu záření.

•Vyvarujte se vkládání horkých potravin do chladničky, abyste se vyhnuli nárůstu vnitřní

teploty a s tím spojenému nepřetržitému chodu kompresoru.

•Neukládejte nadměrné množství potravin, aby bylo zajištěno dostatečné proudění

vzduchu.

•Odmrazujte spotřebič v případě výskytu ledu, abyste usnadnili přenos chladu.

•V případě výpadku elektrické energie se doporučuje nechat dveře chladničky zavřené.

•Otevírejte nebo ponechávejte dveře spotřebiče otevřené v co nejmenším možném

rozsahu.

•Vyvarujte se úpravě nastavení na příliš nízké teploty.

•Odstraňujte prach ze zadní části spotřebiče.

Přehled

Tento obrázek slouží pouze pro ilustraci, podrobnosti uvidíte na svém spotřebiči.

Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby přihrádky, zásuvka na potraviny a police byly ve

spotřebiči nainstalovány podle obrázky výše.

Police

Zásuvka na

ovoce a zeleninu

Vyrovnávací nožičky

Dveřní přihrádky

Volič regulace

teploty

Zásuvka pro

čerstvé potraviny

Volič regulace

teploty

Změna směru otevírání dveří?

Před změnou směru otevírání dveří si připravte níže uvedené nástroje a materiál: plochý šroubovák,

křížový šroubovák, klíč a součásti obsažené v polyetylénovém sáčku:

Levý závěs

1 ks Kryt levého

závěsu 1 ks Levý prostřední

uzávěr 1 ks

Kovový blok levého

prostředního uzávěru

1 ks

1. Zavřete horní dveře, křížovým šroubovákem vyjměte šroub z krytů horních závěsů. Sundejte kryt

závěsu, poté odšroubujte horní závěs a sundejte horní dveře.

2. Křížovým šroubovákem odšroubujte spodní dveře od

prostředního závěsu a pak je sundejte.

3. Položte chladničku, vyjměte seřizovací nožičky, jak je uvedeno

níže, poté odšroubujte spodní závěs křížovým šroubovákem.

Změna směru otevírání dveří?

4. Odšroubujte a vyjměte čep spodního závěsu, otočte držák a vraťte zpět na místo.

Vyšroubovat Šroub

5. Namontujte zpět držák, upevňující čep spodního závěsu.

Nasaďte zpět obě seřiditelné nožičky. Přesuňte spodní

dveře do správné polohy.

6. Otočte prostřední závěs směrem dozadu o 180° a poté jej

přesuňte do levé správné polohy. V horním otvoru spodních

dveří upevněte čep středního závěsu a utáhněte šrouby.

7. Odšroubujte pravý prostřední uzávěr s kovovým blokem ze spodní části horních dveří.

Potom nainstalujte levý prostřední uzávěr a kovový blok na levou stranu spodní části horních

dveří.

Změna směru otevírání dveří?

8. Namontujte horní dveře, upevněte horní závěs dveří na skříň.

9. Vezměte kryt levého závěsu z tašky s příslušenstvím a

nainstalujte jej s horním závěsem. Poté nainstalujte kryt otvoru

na pravé straně.

10. Sejměte těsnění dveří chladničky a mrazničky a po otočení

je připevněte.

Instalace

Prodloužit Zkrátit

Požadavky na prostor

•Zajistěte dostatek prostoru pro otevření dveří.

Vyrovnání zařízení

Pro vyrovnání zařízení seřiďte dvě

vyrovnávací nožičky v jeho přední části.

Pokud jednotka není vyrovnaná, dveře a zarovnání

magnetického těsnění nebudou řádně zakryty.

A 550

B 600

C 1670

D min=50

E min=50

min=50 

G 1100

H 1150

I 135°

Instalace

Nastavení polohy

Tento spotřebič instalujte na takovém místě, kde teplota okolí odpovídá klimatické třídě

uvedené na typovém štítku spotřebiče:

•rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách

okolí od 10 °C do 32 °C.“;

•mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16

°C do 32 °C.“;

•subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí

od 16 °C do 38 °C.“;

•tropické pásmo (T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od

16 °C do 43 °C.“.

Umístění

Spotřebič by měl být instalován v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory,

kotle, přímé sluneční světlo atd. Zajistěte, aby vzduch mohl kolem zadní strany skříně volně

cirkulovat. Chcete-li zajistit nejlepší výkon, pokud je spotřebič umístěn pod přečnívající nástěnnou

jednotkou, musí být minimální vzdálenost mezi horní částí skříně a nástěnnou jednotkou nejméně

100 mm. V ideálním případě by však spotřebič neměl být pod přečnívajícími nástěnnými

jednotkami umísťován. Přesné vyrovnání je zajišteno jednou nebo několika seřiditelnými

nožičkami ve spodní části skříně.

Varování! Spotřebič musí být možné odpojit od elektrické sítě; zástrčka proto

musí být po instalaci snadno přístupná.

Elektrické připojení

Před zapojením se ujistěte, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají

vašemu napájecímu zdroji v domácnosti. Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka napájecího

kabelu je pro tento účel opatřena kontaktem. Pokud není síťová zásuvka v domácnosti

uzemněna, připojte spotřebič k samostatné kostře v souladu s platnými předpisy, přičemž se

obraťte na kvalifikovaného elektrikáře. Nejsou-li dodrženy výše uvedené bezpečnostní

pokyny, výrobce veškerou odpovědnost odmítá. Tento spotřebič splňuje požadavky směrnic

EHS.

Denní použití

Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky

Prostory chladničky Typ jídla

Dveře nebo dveřní

přihrádky chladničky

• Potraviny s přírodními konzervačními látkami,

jako jsou džemy, džusy, nápoje, koření.

• Neuchovávejte potraviny podléhající zkáze.

Zásuvka na ovoce a

zeleninu (zásuvka na

salát)

• Ovoce, byliny a zelenina by měly být umístěny

samostatně do koše na ovoce a zeleninu.

• V chladničce neuchovávejte banány, cibuli,

brambory, česnek.

Police lednice – uprostřed • Mléčné výrobky, vejce

Police chladničky – nahoře • Potraviny, které není potřebné vařit, jako jsou

hotová jídla, delikatesy, zbytky.

Zásuvka/zásobník

mrazničky

• Potraviny pro dlouhodobé skladování.

• Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež, ryby.

• Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu,

hranolky.

•Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce,

mražené pečivo.

Použití ovládacího panelu

INastavení teploty oddílu mrazničky

•Zapojte spotřebič. Vnitřní teplota je řízena senzorem. K dispozici jsou 3

nastavení: COLD (CHLADNÉ), COLDER (CHLADNĚJŠÍ) a COLDEST

(NEJCHLADNĚJŠÍ).

•Spotřebič nemusí fungovat se správnou teplotou, pokud je v obzvláště

horkém prostředí nebo pokud příliš často otevíráte dveře.

Nastavení teploty oddílu chladničky

•Zapojte spotřebič. Vnitřní teplota je řízena senzorem. K dispozici jsou 4

nastavení: OFF (VYPNUTO), COLD (CHLADNÉ), COLDER (CHLADNĚJŠÍ) a

COLDEST (NEJCHLADNĚJŠÍ). COLD (CHLADNÉ) je nejteplejší nastavení a

COLDEST (NEJCHLADNĚJŠÍ) je nejchladnější nastavení, při OFF (VYPNUTO)

je nastavení vypnuto.

•Spotřebič nemusí fungovat se správnou teplotou, pokud je v obzvláště

horkém prostředí nebo pokud příliš často otevíráte dveře.

•Při nastavení na OFF (VYPNUTO) nefunguje chladnička ani mraznička.

Denní použití

Výše uvedené informace poskytují uživatelům doporučené nastavení teploty.

V zimě nebo při teplotě nižší než 16 °C by se uživatelé měli vyvarovat nastavení na

COLDEST (NEJCHLADNĚJŠÍ).

Teplota prostředí Mrazicí prostor Prostor chladničky

Doporučení pro nastavení teploty

Léto

Normální

Zima

Nastavit na

Nastavit na

colder~coldest

Nastavit na

colder~coldest

Nastavit na 

Nastavit na

colder~coldest Nastavit na

colder~coldest

Doporučení pro nastavení teploty

První použití

Vyčištění vnitřního prostoru

Před prvním použitím spotřebiče umyjte vnitřní prostor a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou a

neutrálním čističem, abyste odstranili typický zápach zcela nového výrobku. Poté vše důkladně

osušte.

Důležité upozornění! Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, protože by poškodily

povrch.

Denní použití

Zmrazení čerstvých potravin

•Mrazicí oddíl je vhodný k mrazení čerstvých potravin a dlouhodobému skladování

zmrazených a hluboce zmrazených potravin.

•Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, umístěte do spodního oddílu.

•Maximální množství potravin, které lze zmrazit za 12 hodin, je uvedeno na typovém štítku.

•Proces zmrazování trvá 12 hodin: během této doby nepřidávejte další potraviny, které

chcete zmrazit.

Uchovávání zmrazených potravin

Před prvním uvedením do provozu nebo po určité době mimo provoz nechejte před vložením

jídla do přihrádky spotřebič alespoň 2 hodiny běžet na vyšší nastavení.

Důležité! V případě náhodného odmrazování, například při vypnutém napájení déle, než je

hodnota uvedená na typovém štítku v části „doba náběhu“, je nutné rozmrazené jídlo rychle

spotřebovat a okamžitě uvařit a poté znovu zmrazit.

Rozmrazování

Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny mohou být před použitím rozmrazeny v chladničce

nebo při pokojové teplotě, v závislosti na čase, který je pro tuto činnost k dispozici.

Malé kousky mohou být dokonce uvařeny i zmrazené přímo z mrazničky. V tomto případě bude

vaření trvat déle.

Kostky ledu

Tento spotřebič může být vybaven jedním nebo více zásobníky pro výrobu kostek ledu.

Příslušenství

Vyjímatelné police

Stěny chladničky jsou vybaveny řadou kolejnic, takže police lze

umístit podle potřeby.

Umístění dveřních přihrádek

Aby bylo možné uložit balíčky s potravinami různých velikostí, lze

dveřní přihrádky umístit do různých výšek.

Chcete-li provést tyto úpravy, postupujte následovně: dveřní

přihrádku postupně vytáhněte ve směru šipek, dokud se neuvolní,

a poté ji podle potřeby přemístěte.

•Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4 °C a v mrazničce, pokud možno, na −18 °C.

•U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena při nižších

teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a zelenina), pokud

jsou přítomny, mohou být chladnějšími teplotami poškozeny, doporučuje se uchovávat je v

zásuvkách. Pokud nejsou přítomny, udržujte průměrné nastavení termostatu.

•Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na obalu potravin.

Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení respektuje referenční teploty oddílu

(jednohvězdičkový −6 °C, dvouhvězdičkový −12 °C, tříhvězdičkový −18 °C).

Dopad na skladování potravin

Užitečné rady a tipy

Tipy pro zmrazování potravin

Abychom vám pomohli co nejlépe využít proces zmrazování, uvádíme zde několik důležitých tipů:

•Připravujte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak možné

rozmrazit pouze požadované množství.

•Zabalte potraviny do alobalu nebo mikrotenu a ujistěte se, že jsou balíčky vzduchotěsné.

•Čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmějí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvyšovaly

jejich teplotu.

•Netučné potraviny se skladují lépe a déle než tučné; sůl snižuje skladovatelnost potravin.

•Led, pokud je konzumován ihned po vyjmutí z mrazicího oddílu, může způsobit spálení pokožky

mrazem.

•Doporučujeme na každé jednotlivé balení zaznamenat datum zmrazení, abyste balení případně

mohli vyjmout z mrazicího oddílu; může dojít ke spálení pokožky mrazem.

•Doporučujeme na každé jednotlivé balení zaznamenat datum zmrazení, abyste tak měli přehled

o době skladování.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

•Chcete-li u tohoto spotřebiče dosáhnout nejlepšího výkonu, měli byste:

•Ujistit se, že komerčně zmrazené potraviny byly maloobchodníkem náležitě skladovány.

•Zajistit, aby zmrazené potraviny byly z obchodu s potravinami přeneseny do mrazničky v co

nejkratší době.

•Neotevírat dveře často nebo je nechávat otevřené déle, než je nezbytně nutné.

•Jednou rozmrazené potraviny se rychle kazí a nemohou se znovu zmrazovat.

•Nepřekračovat dobu skladování uvedenou výrobcem potravin na obalu.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

Chcete-li dosáhnout nejlepšího výkonu:

•V chladničce neuchovávejte teplé jídlo nebo odpařující se tekutiny. Jídlo zakryjte nebo zabalte,

hlavně tehdy, pokud má silnou vůni.

•Maso (všechny druhy): zabalte do mikrotenových sáčků a umístěte na skleněné police nad

zásuvku se zeleninou.

•Z bezpečnostních důvodů je skladujte tímto způsobem maximálně jeden nebo dva dny.

•Vařené jídlo, studené pokrmy atd.: tyto potraviny byste měli zakrýt a můžete je umístit na jakoukoli

polici.

•Ovoce a zelenina: tyto potraviny je vhodné důkladně očistit a umístit do speciální zásuvky. Máslo a

sýr: tyto potraviny je vhodné umístit do speciálních vzduchotěsných nádob nebo zabalit do

hliníkové fólie či mikrotenových sáčků, aby se vyloučilo co nejvíce vzduchu.

•Láhve s mlékem: měli byste je opatřit uzávěrem a uložit ve dveřních přihrádkách.

•Banány, brambory, cibule a česnek, pokud nejsou zabalené, nesmí být uchovávány v chladničce.

Denní použití

Alarm otevřených dveří

Pokud dveře chladničky zůstanou 60 sekund otevřené, LED kontrolka třikrát blikne a poté

bude 5 sekund svítit, přičemž tento cyklus se opakuje, dokud se dveře nezavřou.

Čištění

Z hygienických důvodů je třeba pravidelně čistit vnitřek spotřebiče, včetně vnitřního příslušenství.

Pozor! Spotřebič nesmí být při čištění připojený k elektrické síti. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem! Před čištěním spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku z elektrické

sítě nebo vypněte jistič i pojistku. Spotřebič nikdy nečistěte parním čističem. Mohlo by dojít

k akumulaci vlhkosti v elektrických součástech – hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem! Horké výpary mohou vést k poškození plastových částí. Spotřebič musí být před

opětovným uvedením do provozu suchý.

Důležité! Éterické oleje a organická rozpouštědla mohou napadat plastové části, např.

citronová nebo pomerančová šťáva, kyselina máselná, čisticí prostředek obsahující

kyselinu octovou.

•Nedovolte, aby se takové látky dostaly do styku s částmi spotřebiče.

•Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky.

•Z mrazničky vytáhněte potraviny. Uchovávejte je na chladném místě, dobře přikryté.

•Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku z elektrické sítě nebo vypněte jistič či pojistku.

•Spotřebič a vnitřní příslušenství vyčistěte hadříkem a vlažnou vodou. Po čištení omyjte čistou

vodou a utřete dosucha.

•Nahromadění prachu na kondenzátoru zvyšuje spotřebu energie. Z tohoto důvodu jednou za rok

měkkým kartáčem nebo vysavačem pečlivě vyčistěte kondenzátor na zadní straně spotřebiče.

•Jakmile je vše vysušeno, uveďte spotřebič zpět do provozu.

DOSTUPNOST NÁHRADNÍCH DÍLŮ

•Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla jsou dostupné po dobu alespoň

sedmi let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného modelu.

•Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše jsou dostupné po dobu alespoň sedmi let a

těsnění dveří po dobu alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného

modelu.

Nastavení vlhkosti v zásuvce na ovoce a zeleninu

•Nízká vlhkost: posuňte regulátor doleva

•Vysoká vlhkost: posuňte regulátor doprava

Ovoce Zelenina

Denní použití

Odstraňování poruch

Pozor! Než přistoupíte k řešení problémů, odpojte napájecí zdroj.

Odstraňování problémů, které nejsou uvedeny v tomto návodu, smí

provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo kompetentní osoba.

Důležité upozornění! Během běžného používání se vyskytují určité zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje

Ttlačítko regulace teploty je

nastaveno na číslo „OFF“.

Pro zapnutí spotřebiče nastavte

knoflík na jiné číslo.

Zásuvka je vadná. Poruchy elektrické sítě musí

opravit elektrikář.

Vypálená nebo vadná pojistka. Zkontrolujte pojistku a v

případě potřeby ji vyměňte.

Síťová zástrčka není zapojena

nebo je uvolněná.

Zasuňte síťovou zástrčku.

Jídlo je moc teplé

Teplota není

správně nastavena.

Prostudujte si prosím úvodní oddíl

Nastavení teploty.

Dveře byly otevřené delší dobu. Otevírejte dveře pouze na nezbytně

dlouhou dobu.

Během posledních 24 hodin bylo

do spotřebiče umístěno velké

množství teplých potravin.

Teplotní regulaci nastavte

dočasně na chladnější

nastavení.

Spotřebič je blízko zdroje tepla. Prostudujte si prosím

oddíl Umístění při

instalaci.

Spotřebič příliš chladí Nastavená teplota je příliš nízká. Knoflík termostatu dočasně

přepněte na teplejší nastavení.

Neobvyklé zvuky

Spotřebič není vyrovnán.

Znovu seřiďte nožičky.

Spotřebič se dotýká stěny nebo

jiných předmětů. Nepatrně spotřebič posuňte.

Nějaká součást, např. trubka na

zadní straně spotřebiče, se dotýká

jiné části spotřebiče nebo stěny.

V případě potřeby součást

opatrně ohněte.

Pokud se porucha objeví znovu, obraťte se na servisní středisko.

Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haier-

europe.com/ en/. V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete

přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro

kontaktování technické pomoci.

Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR

na energetickém štítku dodaném se zařízením.

Silné nahromadění

námrazy na těsnění dveří.

Těsnění dveří není vzduchotěsné. Vysoušečem vlasů opatrně zahřejte

netěsnící úseky těsnění dveří (při

nastavení na studeno). Současně

tvarujte ohřáté těsnění dveří ručně

tak, aby správně sedělo.

Sikkerhedsoplysninger

Oversigt

Dør reversibilitet

Installation

Daglig brug

Resumé

11~13

14~15

16~

Brugermanual

No-Frost

Køleskab fryser

Tak, fordi du købte dette produkt.

Inden du bruger dit køleskab, skal du omhyggeligt læse denne vejledning for at maksimere

produktets ydelse. Opbevar alle dokumenter til fremtidig brug, eller til fremtidige ejere.

Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrug eller tilsvarende anvendelse

så som:

- i køkkenet til personale i butikker på kontorer samt i andre arbejdsmiljøer

- på gårde, i kundeområder på hoteller, moteller og andre miljøer af en boligmæssig

art

- på bed and breakfasts (B & B)

- til catering-servicer og tilsvarende anvendelser, dog ikke detailhandel-salg.

Denne enhed må kun anvendes til det formål at opbevare madvarer, og alt andet brug

anses for farligt og producenten er ikke ansvarlig for nogen udeladelser. Det anbefales

endvidere, at man bemærker alle garanti-betingelserne

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Læs betjenings- og installationsvejledningen omhyggeligt! De

indeholder vigtige oplysning om installation, brug og vedligeholdelse

af apparatet. Producenten er ikke ansvarlig, hvis du ikke overholder

vejledningerne og advarslerne. Behold alle dokumenter til

efterfølgende brug for den næste ejer.

•Undlad at tilslutte apparatet til lysnettet, før

al emballage og transportbeskyttelser er

fjernet. Hold børnene væk fra emballagen og

dens dele. Der er fare for kvælning hvis de

leger med pap og plastikfolie!

•Lad den stå i mindst 4 timer, før den tændes,

for at tillade kompressorolien at sætte sig,

hvis enheden har været transporteret vandret

•Ved levering skal man kontrollere, at

produktet ikke er beskadiget samt at alle dele

og al tilbehør er i perfekt stand

•Undlad at beskadige kølekredsløbet

•Hold ventilationsåbningerne i enheden eller i

den indbyggede struktur fri for blokeringer

•Brug ikke vand til at vaske kompressoren,

men tør den af med en tør klud efter

rengøring for at undgå rust

•Vær altid to personer om at håndtere

apparatet, da det er tungt.

•Installer og niveller apparatet på et område,

der er egnet til dets størrelse og brug.

•Kontroller, at de elektriske oplysninger på

mærkepladen passer til strømforsyningen.

Hvis ikke, skal du kontakte en elektriker.

•Apparatet drives af et lysnet på 220-240

VAC/50 Hz. Unormale spændingsafvigelser

kan gøre, at apparatet ikke starter, eller det

tager skade på temperaturstyringen eller

kompressoren under drift. I sådanne tilfælde

skal der monteres en automatisk regulator.

•Kun til Storbritannien: Apparatets

lysnetledning er monteret med et stik til 3

ledninger (med jord), der passer til et

standard 3-ledet stik (med jord). Det tredje

ben (jordforbindelsen) må aldrig klippes af.

Når apparatet er installeret, skal stikket

holdes tilgængeligt.

•Sørg for at el-ledningen ikke kommer i

klemme under enheden under og efter

transport, så el-ledningen ikke bliver

beskadiget. Hvis den medfølgende ledning er

beskadiget, skal den udskiftes af

forhandleren, en servicerepræsentant eller

en anden tilsvarende kvalificeret person for

at undgå farer

•Installer ikke enheden på fugtige, glatte eller

støvede steder, og lad den ikke blive

eksponeret for direkte sollys og vand

•Installer ikke enheden nær varmeelementer

eller brandbare materialer.

•FOR apparater med en frostboks: I tilfælde af

strømsvigt må låget ikke åbnes. Det går ikke

ud over fødevarer, hvis strømsvigtet varer

mindre end de antal timer, der angives på

mærkepladen (Temperaturstigningstid). Hvis

strømsvigtet varer længere, skal fødevarerne

kontrolleres og spises med det samme eller

tilberedes og derefter indfryses igen.

•Hvis du synes, at apparatets låg er vanskeligt

at åbne, når det lige har været åbnet, er der

ikke grund til bekymring. Dette skyldes

trykforskellen, der bliver udlignet og lader

låget bliver åbnet normalt efter få minutter.

•Undlad at opbevare medicin, bakterier eller

kemikalier i apparatet. Dette apparat er et

husholdningsapparat, og det anbefales ikke til

opbevaring af materialer, der kræver

nøjagtige temperaturer.

•Undlad at trække i eller folde ledningen eller

at røre ved stikket med våde hænder

•Undlad at opbevare produkter, der

indeholder brændbare drivgasser (f.eks.

Spraydåser) eller eksplosive stoffer i

apparatet. Risiko for eksplosion!

•Undlad at placere ustabile varer (tunge

genstande, beholdere med vand) oven på

køleskabet of at undgå personskader som

følge af fald eller elektrisk stød, som skyldes

kontakt med vand.

•Brug ikke elektriske anordninger inde i

enhedens opbevaringsrum, med mindre de er

af en type, der er anbefalet af producenten

•Undlad at røre ved interne køleelementer,

især med våde hænder, for at undgå revner

eller skader

•I denne risikozone drejer det sig om børn,

personer med begrænsede fysiske, mentale

eller følelsesmæssige evner, samt personer

med utilstrækkelig viden om sikker betjening

af apparatet. Kontroller, at børn og mentalt

udfordrede personer har forstået farerne. En

sikkerhedsansvarlig person skal holde opsyn

med børn og mentalt udfordrede brugere af

apparatet eller instruere dem i brugen. Kun

børn på 8 år og ældre må bruge apparatet.

•Børn må ikke lege med enheden

•Børn i alderen mellem 3 og 8 år må godt fylde

og tømme dette apparat

•Apparater med et fryserum: Undlad at

opbevare væsker i flasker ellerl dåser (især

drikke med kulsyre) i fryserummet. Flasker

eller dåser kan sprænges!

•Apparater med et fryserum: Put aldrig frosset

mad direkte fra fryserummet i munden.

Risiko for forfrysninger!

•Hold plastikdelene og lågens tætningsliste fri

for olie og fedt. Ellers bliver plastikdelene og

tætningslisten porøse.

•Inden der foretages nogen handlinger, skal

strømstikket tages ud af kontakten

•Brug ikke mekaniske enheder eller andre

hjælpemidler til at fremskynde

afrimningsprocessen, med mindre de er

anbefalet af producenten

•Brug ikke spidse eller skarpe genstande så

som knive eller gafler til at fjerne isen. Brug

aldrig hårtørrer, elektriske varmeenheder

eller andre elektriske apparater til afrimning

•Det anbefales at holde stikket rent. Alle

former for støv på stikket kan være årsag til

brand

•Prøv ikke selv at reparere, adskille eller

ændre apparatet. Kontakt altid vores

kundeservice ved behov for reparation.

•Hold øje med børnene, mens apparatet bliver

rengjort eller vedligeholdt.

•Undlad at rense de kolde glashylder i varmt

vand. Pludselige temperaturændringer kan få

glasset til at knække.

•ADVARSEL: Rørene i kølekredsen cirkulerer

en lille mængde miljøvenlig men brandfarligt

kølemiddel (R600a) og

isoleringsgas(cyclopentan). Det beskadiger

ikke ozonlaget og bidrager ikke til

drivhuseffekten. Hvis der slipper kølemiddel

ud, kan det skade øjnene eller antænde.

•Hvis kølekredsen bliver beskadiget:

-Sluk for apparatet og træk stikket ud af

kontakten,

-Hold åben ild og/eller andtændingskilder

væk fra apparatet,

-Udluft lokalet grundigt i flere minutter,

-Underret kundeservice.

•ADVARSEL: Undlad at beskadige stikket eller

lysnetledningen. Dette kunne medføre

elektrisk stød eller brand.

•ADVARSEL: Brug ikke flere forgrenere eller

bærbare strømforsyninger. Vi fraråder

brugen af forlængerledninger og adaptere

med flere stik.

•Forsøg ikke at sidde eller stå oven på

apparatet. Du kan skade dig selv eller

apparatet. Dette apparat er ikke designet til

at blive stablet med andre i en hvidevaresøjle.

•Produktet er udelukkende designet og bygget

til brug i hjemmet

•Der må kun bruges originale dele fra

producenten. Producenten garanterer, at kun

disse dele opfylder sikkerhedskravene.

•Åbning af døren over længere perioder kan

medføre en temperaturstigning i apparatets

rum

•Rengør jævnligt overflader, som kommer i

kontakt med mad og tilgængelige

drænsystemer

•Rengør vandbeholdere, hvis de ikke bruges i

48 timer. Skyl vandsystemet, som er sluttet til

en vandforsyning, hvis der ikke er trukket

vand i 5 dage

•Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i

køleskabet, så det ikke kommer i kontakt

med eller drypper på andre madvarer

•Rum til frosne madvarer med to stjerner (hvis

de findes i apparatet) egner sig til at opbevare

madvarer, der allerede er frossen, opbevare

eller lave is eller isterninger

•Rum med en, to og tre stjerner (hvis de findes

i apparatet) egner sig ikke til frysning af

ferske madvarer

•Hvis apparatet efterlades tomt over længere

perioder, skal det slukkes, afrimes, rengøres,

tørres og døren skal stå åben for at undgå, at

der dannes mug inde i apparatet

•Hvad angår vinkøleskabe: Apparatet er

udelukkende beregnet til opbevaring af vin

•Hvad angår fritstående apparater følgende

tekst: Dette køle/fryseapparat er ikke

beregnet til brug som indbygget apparat

•Hvad angår apparater uden 4-stjernerum:

Dette køle/fryseapparat er ikke egnet til

indfrysning af fødevarer

Bortskaffelse af brugte enheder

Denne enhed er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Enheden indeholder både forurenende substanser (der kan forårsage skadelige virkninger på

miljøet) og basiskomponenter (der kan genanvendes). Det er vigtigt, at enheden underkastes

alle de specifikke behandlinger, for på korrekt vis at bortskaffe alle forureningskilder og

genbruge og genanvende materialer.

Personer kan spille en vigtig rolle i forhold til at sikre, at enheden ikke bliver et miljømæssigt

spørgsmål; det er vigtigt at følge nogle basisregler:

-Apparatet må ikke behandles som husholdningsaffald.

-Enheden skal afleveres ved de relevante afhentningssteder, der styres kommunalt eller a

registrerede virksomheder. I mange lande afhentes store enheder muligvis.

I mange lande kan du, når du køber nyt udstyr, aflevere det brugte til forhandleren, der tager

gratis imod det, så længe udstyret er af tilsvarende type eller har de samme funktioner, som

det nye udstyr.

Overensstemmelse

Ved at placere mærket på dette produkt bekræfter vi, at det overholder alle de

relevante europæiske sikkerhedsanvisninger samt de krav til sundhed og miljø, der er

gældende for dette produkt.

Garanti

Minimumsgaranti er: 2 år for EU-lande, 3 år for Tyrkiet, 1 år for Storbritannien, 1 år for

Rusland, 3 år for Sverige, 2 år for Serbien, 5 år for Norge, 1 år for Marokko, 6 måneder for

Algeriet, Tunesien kræves ingen juridisk garanti.

Energibesparelse

For at spare mere på strømmen anbefaler vi:

•Opstil apparatet væk fra varmekilder og udsæt det ikke for direkte sollys. Det skal

stå i et velventileret rum.

•Undgå at placere varm mad i køleskabet for at undgå at den indvendige temperatur

stiger og dermed forårsager, at kompressoren kører hele tiden.

•Undlad at proppe for mange madvarer i køleskabet, da det forhindrer korrekt

luftcirkulation.

•Afrim enheden, hvis der findes is for at øge kuldeoverførslen.

•Ved strømsvigt anbefaler vi, at køleskabsdøren holdes lukket.

•Undgå for så vidt muligt at åbne, eller lade dørene stå åbne.

•Undgå at indstille temperaturen til for kolde kuldegrader.

•Fjern støv på bagsiden af apparatet.

Oversigt

Denne illustration er kun beregnet til referenceformål; tjek detaljerne på din enhed.

Den mest energibesparende konfiguration kræver placering af skuffer, madboks og hylder i

produktet. Se ovenstående billeder.

Hylde

Hylder

Grøntsagsskuffe

Nivelleringsfødder

Dørhylder

Temperaturreg

uleringsknap

Temperaturregul

eringsknap

Frisk æske

Dør reversibilitet

Før du vender om på døren, skal du være forberedt på nedenstående værktøjer og materiale: Lige

skruetrækker, krydsskruetrækker, skruenøgle og komponenterne i polyposen:

Venstre

hængselsdæksel x1

Venstre midterste

prop x1 Venstre midterste

prop metalblok x1

1. Luk den øverste dør, tag skruen ud af de øverste hængselsdæksler med en krydsskruetrækker.

Tag hængselsdækslet af, skru derefter tophængslet af og tag den øverste dør af.

2. Skru fra det midterste hængsel med en krydsskruetrækker, og

tag derefter den nederste dør af.

3. Læg køleskabet ned, tag justeringsfødderne ud som

nedenfor, og skru derefter det nederste hængsel af med en

krydsskruetrækker.

Skru løs Skrue

Dør reversibilitet

4. Skru den nederste hængselsbolt af og fjern den. Vend beslaget og udskift det.

5. Monter beslaget, der monterer den nederste hængselsbolt.

Udskift begge justerbare fødder. Flyt den nederste dør til

ejendommens position.

6. Få det midterste hængsel til at vende retningen 180 °, og

overfør det derefter til den venstre ejendomsposition. Lav den

midterste hængselsbolt i det øverste hul på den nederste dør,

og stram derefter skruerne.

7. Skru højre midterste prop af med metalblok fra bunden af den øverste dør.

Og installer derefter venstre midterste prop og metalblok i venstre side af bunden af den øverste

dør.

Dør reversibilitet

8. Installer den øverste dør, fastgør det øverste dørhængsel på skabet.

9. Tag venstre hængselsdæksel fra tilbehørsposen og installer det med øverste hængsel.

Derefter monteres huldækslet på højre side.

10. Frakobl pakningerne til køleskabet og frysedøren, og fastgør dem derefter efter rotation.

F F

Lenghten Shorten

Installation

A 550

B 600

C 1670

D min=50

E min=50

min=50 

G 1100

H 1150

I 135°

—udvidet tempereret (SN): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur

på mellem 10 °C og 32 °C.«

—Tempereret (N): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på

mellem 16 °C og 32 °C.«

—Subtropisk (ST): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på

mellem 16 °C og 38 °C.«

—Tropisk (T): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på mellem 16

°C og 43 °C.«

Placer forskellige madvarer i forskellige rum i henhold til nedenstående tabel

Køleskab Type mad

Dør eller altaner i

køleskabet

•Mad med naturlige konserveringsmidler,

såsom syltetøj, juice, drikkevarer,

krydderier.

•Opbevar ikke letfordærvelige fødevarer

Crisper skuffer

(salat skuffe)

•Frugt, krydderurter og grøntsager skal

anbringes separat i den skarpere beholder

•Opbevar ikke bananer, løg, kartofler,

hvidløg i køleskabet

Køleskabshylde - midt •Mejeriprodukter, æg

Køleskabshylde - top

•Fødevarer, der ikke behøver at samles,

såsom madlavede, delikatesser, rester.

Fryseskuffe (r) / bakke

•Fødevarer til langtidsopbevaring

•Nederste skuffe til rå møde, fjerkræ, fisk

•Mellemskuffe til frosne grøntsager, chips.

•Topbakke til is, frossen frugt, frosne bagværk.

Brug af kontrolpanelet

Indstilling af fryserummets temperatur

•Sæt stikket på apparatet. Den interne temperatur styres af en sensor.

Der er 3 indstillinger: COLD, COLDER og COLDEST.

•Apparatet fungerer muligvis ikke ved den korrekte temperatur, hvis det

er i en særlig varm tilstand, eller hvis du åbner døren ofte.

Indstilling af kølerumstemperatur

•Sæt stikket på apparatet. Den interne temperatur styres af en sensor. Der

er 4 indstillinger: OFF; COLD, COLDER og COLDEST. COLD er den varmeste

indstilling, COLDEST er den koldeste indstilling, OFF er slukket

•Apparatet fungerer muligvis ikke ved den korrekte temperatur, hvis det er

i en særlig varm tilstand, eller hvis du åbner døren ofte.

•Hverken køleskab eller fryserum fungerer, når indstillingen er SLUKKET.

Daglig brug

Ovenstående oplysninger giver brugerne en anbefaling om temperaturindstilling.

Om vinteren ellertemperatur under 16° C, bør brugerne undgå at sætte på koldeste

Miljø Temperatur Fryser

sammenligning

Frisk madrum

Anbefaling af temperaturindstilling

Sommer

Normal

Vinter

Indstillet på 

Indstillet på

colder~coldest

Indstillet på

colder~coldest

Indstillet på 

Indstillet på

colder~coldest Indstillet på

colder~coldest

Anbefaling af temperaturindstilling

Tilbehør

Aftagelige hylder

Køleskabets vægge er udstyret med en række styr, så hylderne kan placeres

efter eget valg.

Placering af hylder på døre

For at tillade opbevaring af madvarer af forskellige størrelser kan

dørhylderne placeres i forskellige højder.

For at foretage disse justeringer gøres som følger: Træk forsigtigt hylden i

pilenes retning, indtil den kommer fri, og flyt den derefter til den ønskede

position.

Nedfrysning af frisk mad

•Fryseren egner sig til at fryse ferske fødevarer og opbevare frosne og dybfrosne madvarer i

lang tid.

•Placer de friske fødevarer, der skal fryses, i fryserummet.

•Den maksimale mængde af madvarer, som kan fryses på 24 timer, angives på typeskiltet.

•Fryseprocessen varer 24 timer: i løbet af denne periode må man ikke tilføje andre madvarer,

som skal fryses

Opbevaring af frossen mad

Ved første opstart eller efter en periode uden brug: Før produktet anbringes i rummet, skal apparatet

køre i mindst 2 timer på de højere indstillinger.

Vigtigt! I tilfælde af utilsigtet optøning, for eksempel hvis strømmen har været afbrudt længere end

den værdi, der vises i diagrammet for tekniske specifikationer under “forøgelsestid”, skal den optøede

mad spises hurtigt eller tilberedes med det samme og så genfryses (efter tilberedning).

Optøning

Dybfrosne eller frosne fødevarer kan inden brug optøs i køleskabet eller ved stuetemperatur

afhængigt af den tid, der er til rådighed til optøning. Små stykker kan endda tilberedes stadig frosset

direkte fra fryseren. I så fald vil tilberedningen tage længere tid.

Isterninger

Dette apparat kan være udstyret med en eller flere ice&cube til produktion af is.

Alarm for åben dør

Hvis du glemmer at lukke køleskabsdøren i 60 sekunder, blinker LED-lyset 3 gange og lyser derefter i

5 sekunder, og gentager denne cyklus, indtil døren lukkes.

•Det foreslås at indstille temperaturen til 4°C i køleskabet, og om muligt til -18°C i fryserummet.

•For de fleste fødevarekategorier opnås den længste opbevaringstid i køleskabet ved koldere

temperaturer. Da nogle bestemte produkter (som friske frugter og grøntsager) kan blive

beskadiget ved koldere temperaturer, foreslås det at opbevare dem i frisk-skufferne, når de er til

stede. Hvis de ikke er til stede, opretholdes en gennemsnitlig indstilling af termostaten.

•For frosne fødevarer henvises til den opbevaringstid, der er skrevet på fødevareemballagen.

Denne opbevaringstid opnås, når indstillingen respekterer rummets referencetemperaturer (1-

stjerne -6 °C, 2-stjerner -12 °C, 3-stjerner -18 °C).

Indvirkning på opbevaring af fødevarer

Hjælpsomme råd og tips

Nedenfor findes et par vigtige tips til at få det bedste ud af fryseprocessen:

•Tilbered maden i små portioner, således at de hurtigt og fuldstændigt kan tilberedes, og

således, at det efterfølgende er muligt kun at optø den nødvendige mængde.

•Pak maden ind i stanniol eller folie og sørg for, at pakkerne er lufttætte.

•Ferske madvarer eller mad, som ikke er frossen, må ikke røre frosne madvarer for at

forebygge, at temperaturen i sidstnævnte stiger.

•Magre fødevarer opbevares bedre og længere end fedtholdige fødevarer; salt reducerer

fødevarernes holdbarhed.

•Sodavandsis kan, hvis spises umiddelbart efter at de er taget ud af fryserummet, muligvis

forårsage frysebrænding på huden

•Vi anbefaler at skrive frysedatoen på hver enkel pakke for at kunne tage dem ud af

fryseren. Vær altid opmærksom på, at de frosne madvarer kan forårsage frostskader på

huden.

•Det er tilrådeligt at skrive frysedatoen på hver enkelt pakning, så du kan holde øje med

opbevaringstiden.

Tips til opbevaring af frosne madvarer

For at kunne drage den største fordel af apparatets ydeevne, skal du:

•Sørge for, at de købte frosne madvarer var opbevaret korrekt i butikken.

•Sørg for, at frosne madvarer bringes hjem fra fødevarebutikken til fryseren så hurtigt som

muligt.

•Undlade at åbne døren ofte eller lade den stå åben længere end absolut nødvendigt.

•Undlade at nedfryse optøede fødevarer igen, da de hurtigt fordærves.

•Ikke overskride den opbevaringsperiode, der er angivet af fødevareproducenten.

Tips til afkøling af ferske madvarer

Sådan opnår man det bedste resultat:

•Man må ikke anbringe varm mad eller væsker, som fordamper i køleskabet

•Man må ikke tildække eller pakke maden ind, især hvis dens aroma er meget stærk.

•Kød (alle typer): pak ind i plastikposer og anbring på glashylderne over grøntsagsskuffen.

•Det kan højst opbevares sikkert på denne måde i en eller to dage.

•Tilberedte fødevarer, kolde retter osv.: disse skal tildækkes og kan placeres på en hvilken

som helst hylde.

•Frugt og grøntsager skal rengøres grundigt og anbringes i de særlige skuffer.

•Smør og ost: skal anbringes i særlige lufttætte beholdere eller pakkes ind i

aluminiumsfolie eller plastikposer for at undgå så meget luft som muligt.

•Olieflasker: skal have låg på og skal opbevares på hylderne i døren.

•Løse bananer, kartofler, løg og hvidløg må ikke opbevares i køleskabet.

Rengøring

Af hygiejniske årsager skal apparatets indre, herunder indvendigt tilbehør, rengøres regelmæssigt.

Advarsel! Apparatet må ikke være tilsluttet elnettet under rengøring. Fare for elektrisk stød! Før

rengøring skal apparatet slukkes, og stikkontakten skal tages ud af stikkontakten, eller

kredsløbsafbryderen eller sikringen skal slukkes. Rengør aldrig apparatet med en damprenser. Der

kan ophobes fugt i elektriske komponenter, hvilket giver fare for elektrisk stød. Varme dampe kan

beskadige plastikdelene. Apparatet skal være tørt, før det tændes igen.

Vigtigt! Æteriske olier og organiske opløsningsmidler kan angribe plastikdele, f.eks. citronsaft eller

saft fra appelsinskal, smørsyre eller rengøringsmiddel, der indeholder eddikesyre.

•Disse stoffer må ikke komme i kontakt med apparatets komponenter.

•Brug ikke slibende rengøringsmidler

•Tag maden ud af fryseren.

•Opbevar den køligt og godt tildækket.

•Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten, eller sluk og afbryd strømforsyningen eller

fjern sikringen

•Rengør apparatet og det indvendige tilbehør med en klud og lunkent vand.

•Efter rengøringen tørres apparatet af med koldt vand og gnides tørt.

•Når alting er tørt, tænder man igen for apparatet.

TILGÆNGELIGHED AF RESERVEDELE

Termostater, temperatursensorer, printkort og udskiftelige lyskilder er tilgængelige i mindst syv år

efter konvertering af den sidste enhed i en model

Dørhåndtag, dørhængsler, bakker og kurve i mindst syv år samt dørtætninger er tilgængelige i en

periode på mindst ti år efter konvertering af den sidste enhed i en model.

Indstilling af fugtigheden i Crisper:

•Lav luftfugtighed: Flyt regulatoren til venstre

•Høj luftfugtighed: Flyt regulatoren til højre

Frugt Grøntsager

For at kontakte teknisk assistance, besøg vores websted: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Under

afsnittet “website” skal du vælge mærke på dit produkt og dit land. Du vil blive omdirigeret til det specifikke

websted, hvor du kan finde telefonnummeret og formularen til at kontakte teknisk assistance

For yderligere information om produktet, se https://eprel.ec.europa.eu/ eller scan QR på energimærket, der

følger med apparatet.

Temperaturen er indstillet for koldt.

Temperaturreguleringsknappen

er indstillet til "OFF”

Indstil drejeknappen på et andet nummer

for at tænde for apparatet.

Meget frost på dørens

tætningsliste. Dørtætningen er ikke lufttæt.

Varm forsigtigt de lækkende dele af

dørforseglingen med en hårtørrer (på en

kølig indstilling). Samtidig skal den

opvarmede dørtætning formes manuelt,

så den sidder korrekt.

Sicherheitsinformation

Überblick

Türumkehrbarkeit

Installation

Täglicher Gebrauch

Zusammenfassung

1~10

12~14

15~16

17~22

Benutzerhandbuch

No-frost

Kühlschrank mit Gefrierfach

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Bevor Sie den Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese

Bedienungsanleitung, um das Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie alle Unterlagen für

spätere Zwecke oder Nachbesitzer auf. Dieses Produkt ist nur für Privathaushalte oder

ähnliche Anwendungszwecke vorgesehen:

- Personalküche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

- landwirtschaftliche Betriebe, Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen

- Frühstückspensionen

- Party-Servicedienste und ähnliche nicht dem Einzelverkauf dienende

Anwendungen.

Dieses Gerät darf nur zur Lagerung von Lebensmitteln benutzt werden. Jede andere

Benutzung gilt als gefährlich und führt zum Haftungsausschluss des Herstellers. Darüber

hinaus sollten Sie die Garantiebedingungen beachten.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung sorgfältig

durch! Sie enthalten wichtige Informationen, wie das Gerät installiert,

verwendet und gewartet werden soll. Der Hersteller haftet nicht, wenn

Sie die Anweisungen und Warnungen nicht beachten. Bewahren Sie die

gesamte Dokumentation zum Nachschlagen oder für einen eventuellen

späteren Besitzer auf.

•Das Gerät erst dann an die Stromversorgung

anschließen, wenn sämtliches

Verpackungsmaterial und

Transportschutzvorrichtungen entfernt

wurden. Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten.

•Erstickungsgefahr durch Faltschachteln und

Kunststofffolie!

•Kontrollieren Sie bei der Anlieferung, dass das

Gerät unbeschädigt ist und alle Teile sowie das

Zubehör in einwandfreiem Zustand sind.

•Beschädigen Sie keinesfalls den Kühlkreislauf.

•Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse

des Geräts oder der Einbaustruktur frei von

Verstopfungen.

•Reinigen Sie den Kompressor keinesfalls mit

Wasser, sondern reiben Sie ihn mit einem

trockenen Tuch gründlich ab, um Rostbildung

zu vermeiden.

•Das Gerät immer mit mindestens zwei Personen

transportieren, da es schwer ist.

•Installieren und richten Sie das Gerät in einem

Bereich ein, der für seine Größe und

Verwendung geeignet ist.

•Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Informationen auf dem Typenschild der

Stromversorgung entsprechen. Ist dies nicht der

Fall, wenden Sie sich an einen Elektriker.

•Das Gerät wird über eine 220-240 V

Wechselspannung/50 Hz betrieben. Unnormale

Spannungsschwankungen könnten dazu führen,

dass das Gerät nicht angeht, der

Temperaturregler oder Kompressor beschädigt

wird, oder dass während des Betriebs ein

unnormales Geräusch auftritt. In einem solchen

Fall ist ein automatischer Regler anzubringen.

•Nur für Großbritannien: Das Gerätenetzkabel

ist mit einem 3-adrigen Stecker

(Erdungsstecker) ausgestattet, der in eine 3-

adrige Norm-Buchse (geerdet) passt. Den

dritten Stift (Erdung) auf keinen Fall kappen

oder entfernen. Das Gerät muss so installiert

werden, dass der Stecker zugänglich ist.

•Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel beim

und nach dem Transportieren/Bewegen des

Geräts nicht darunter verfängt, um eine etwaige

Beschädigung zu vermeiden. Ein beschädigtes

Netzkabel muss vom Hersteller, dem

zugelassenen Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Stellen ausgewechselt werden,

um Gefahren vorzubeugen.

•Das Gerät darf weder an feuchten, öligen oder

staubigen Orten installiert noch direkter

Sonneneinstrahlung und Wasser ausgesetzt

werden.

•Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Heizungen oder brennbaren Materialien

•FÜR Geräte mit Gefrierfach: Bei Stromausfall

nicht die Klappe öffnen. Das Gefriergut sollte

nicht beeinträchtigt werden, wenn der

Stromausfall die auf dem Typenschild

angegebenen Stunden

(Temperaturanstiegszeit) nicht überdauert.

Dauert der Stromausfall länger, sollten die

Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt

oder gekocht und erneut eingefroren werden.

•Lässt sich die Klappe des Geräts schwierig

öffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen

haben, so ist dies normal. Dies liegt am

Druckausgleich, der hergestellt wird. Die

Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen

Minuten wieder öffnen.

•Keine Arzneimittel, Bakterien oder Chemikalien

im Gerät lagern. Dieses Gerät ist ein

Haushaltsgerät, es wird daher davon abgeraten,

Materialien zu lagern, die extreme

Temperaturen erfordern.

•Ziehen Sie nicht übermäßig stark am

Stromkabel und fassen Sie den Stecker nicht mit

feuchten Händen an.

•Bewahren Sie keine Produkte auf, die

entzündliche Treibmittel (z. B. Sprühdosen)

oder explosive Substanzen enthalten.

Explosionsgefahr!

•Stellen Sie keine instabilen Gegenstände

(schwere Gegenstände, mit Wasser gefüllte

Behälter) auf den Kühlschrank, um

Verletzungen durch Herunterfallen oder

elektrische Schläge durch Kontakt mit Wasser

zu vermeiden.

•Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen

in den Lebensmittel-Lagerfächern des Geräts,

sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller

empfohlen wurden.

•Berühren Sie nicht die inneren Kühlelemente,

insbesondere nicht mit nassen Händen, um

Risse oder Verletzungen zu vermeiden

•Gefährdet sind hier Kinder, Menschen mit

eingeschränkten körperlichen, geistigen oder

sensorischen Fähigkeiten sowie Menschen, die

über unzureichende Kenntnisse in Bezug auf

den sicheren Betrieb des Geräts verfügen.

Überprüfen Sie, ob Kinder und schutzbedürftige

Menschen die Gefahren verstanden haben. Eine

für die Sicherheit verantwortliche Person muss

Kinder und gefährdete Personen, die das Gerät

benutzen, überwachen oder instruieren. Nur

Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät benutzen."

•Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät

spielen.

•Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen dieses

Gerät befüllen und entleeren

•FÜR Geräte mit Gefrierfach: Keine abgefüllten

oder konservierten Flüssigkeiten (insbesondere

kohlensäurehaltige Getränke) im Gefrierfach

aufbewahren. Flaschen und Dosen können

platzen!

•FÜR Geräte mit Gefrierfach: Tiefkühlware nie

direkt aus dem Gefrierfach in den Mund

nehmen. Es besteht die Gefahr einer

Kälteverbrennung!

•Halten Sie Kunststoffteile und die Türdichtung

frei von Öl und Fett. Andernfalls werden

Kunststoffteile und die Türdichtung porös.

•Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie am Gerät

hantieren.

•Benutzen Sie außer den vom Hersteller

empfohlenen Mitteln keine mechanischen

Geräte oder andere Hilfsmittel, um den

Abtauvorgang zu beschleunigen.

•Benutzen Sie keine spitzen oder scharfkantigen

Gegenstände wie Messer oder Gabeln, um

Eisbildungen zu entfernen.

Benutzen Sie keinesfalls Haartrockner,

Elektroheizgeräte oder andere derartige

Elektrogeräte, um das Gerät abzutauen.

•Der Stecker sollte sauber gehalten werden, weil

übermäßige Staubablagerungen auf dem

Stecker zu einem Brand führen können.

•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren, zu zerlegen oder zu verändern. Bei

Reparaturen wenden Sie sich immer an unseren

Kundenservice.

•Kinder überwachen, während das Gerät

gereinigt oder gewartet wird.

•Die kalten Einlegeböden aus Glas nicht mit

heißem Wasser reinigen. Plötzliche

Temperaturschwankungen können dazu

führen, dass das Glas zerspringt.

•WARNUNG: Die Rohre des Kühlkreislaufs

enthalten eine geringe Menge eines

umweltfreundlichen, aber brennbaren

Kältemittels (R600a) und ein

Schaumtreibmittel (Cyclopentan). Es schädigt

nicht die Ozonschicht und erhöht nicht den

Treibhauseffekt. Wenn das Kältemittel

entweicht, kann es Ihre Augen schädigen oder

sich entzünden.

•Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird:

-Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

-Halten Sie offene Flammen und/oder

Zündquellen vom Gerät fern.

-Lüften Sie den Raum einige Minuten lang

gründlich.

-Informieren Sie den Kundendienst.

•WARNUNG: Den Netzstecker und/oder das

Netzkabel nicht beschädigen - Stromschlag- und

Brandgefahr!

•WARNUNG: Keine Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungen verwenden.

Keine V

erlängerungskabel und

Mehrfachsteckleisten verwenden.

•Sich nicht auf das Gerät stellen oder darauf

sitzen. Dies könnte zu Personenschäden führen

oder das Gerät beschädigen. Dieses Gerät ist

nicht geeignet, um darauf oder darunter

weitere Geräte zu stapeln.

•Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz

in einem Privathaushalt konzipiert und

gefertigt.

•Es dürfen nur Originalteile verwendet werden,

die vom Hersteller geliefert werden. Der

Hersteller garantiert, dass nur diese Teile die

Sicherheitsanforderungen erfüllen.

•Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem

deutlichen Temperaturanstieg in den Fächern

des Gerätes führen.

•Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen können,

sowie zugängliche Drainagesysteme

•Reinigen Sie die Wasserbehälter, falls sie 48

Stunden lang nicht benutzt wurden; spülen Sie

das an einer Wasserleitung angeschlossene

Wassersystem durch, falls 5 Tage lang kein

Wasser eingespeist wurde

•Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten

Behältern im Kühlschrank, damit diese nicht

mit anderen Lebensmitteln in Berührung

kommen oder auf diese tropfen

•Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer (sofern vorhanden)

eignen sich für die Lagerung von vorgefrorenen

Lebensmitteln, die Lagerung oder Herstellung

von Eiscreme und die Herstellung von

Eiswürfeln

•Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer (sofern

vorhanden) sind nicht für das Einfrieren von

frischen Lebensmitteln geeignet

•Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum

leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen es ab,

reinigen und trocknen es, und lassen dann die

Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu

vermeiden

•Für Weinlagerschränke: Dieses Gerät ist

ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt

•Für freistehende Geräte: Dieses Kühlgerät ist

nicht für die Verwendung als Einbaugerät

bestimmt

•Für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: Dieses

Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von

Lebensmitteln geeignet

Geräteentsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sowohl umweltschädliche Stoffe (die negativen

Folgen für die Umwelt verursachen) und grundlegenden Komponenten (die wiederverwendet

werden können). Es ist wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifischen Behandlungen

zu unterziehen, um alle Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgemäß zu entsorgen sowie alle

Materialien zu recyceln.

Einzelpersonen können eine wichtige Rolle dabei spielen, aus Elektro- und Elektronik-

Altgeräten kein Umweltproblem zu machen, da die Einhaltung einiger Grundregeln

unerlässlich ist:

-Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden;

-Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen den entsprechenden Sammelstellen der

Gemeinde oder davon registrierten Unternehmen übergeben. Viele Länder bieten

möglicherweise die Abholung zu Hause für große Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

In vielen Ländern können beim Kauf eines neuen Geräts Altgeräte an Händler, die einen

kostenlosen 1-zu-1-Umtausch vornehmen müssen, zurückgegeben werden, solange das Gerät

demselben Typ entspricht und über die gleichen Funktionen wie das bereitgestellte Gerät

verfügt.

Konformität

Mit der Verwendung des -Kennzeichens auf diesem Produkt bestätigen wir, dass

sämtliche relevanten Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden,

die für dieses Produkt in Europa gesetzlich festgelegt sind.

Garantie

Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für

Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für

Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie

erforderlich.

Energieeinsparung

Empfehlungen für eine optimale Energieeinsparung:

•Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, setzen Sie es nicht

direkter Sonneneinstrahlung aus, und sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation.

•Legen Sie keine heißen Lebensmittel in den Kühlschrank, um einen Anstieg der

Innentemperatur und den andauernden Betrieb des Kompressors zu vermeiden.

•Lagern Sie nicht zu viele Lebensmittel, um eine ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten.

•Tauen Sie das Gerät ab, falls sich Eis gebildet hat, um die Kühlung zu erleichtern.

•Bei einem Stromausfall sollte die Kühlschranktür geschlossen gehalten werden.

•Die Tür sollte nur möglichst kurz geöffnet werden oder offenstehen.

•Stellen Sie den Thermostat nicht auf zu niedrige Temperaturen ein.

•Entfernen Sie Staubablagerungen auf der Geräterückseite.

Überblick

Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen,

Lebensmittelboxen und Regalböden im Produkt, siehe die obigen Bilder.

Diese Abbildung dient nur als Referenz. Die Details überprüfen Sie bitte Ihr Gerät

Einlegeboden

Regalböden

Gemüsefach

Stellfüße

Türablagen

Temperaturregler

Frischebox

Türumkehrbarkeit

Bevor Sie die Tür umkehren, bereiten Sie bitte die folgenden Werkzeuge und Materialien vor:

Gerader Schraubendreher, Kreuzschraubendreher, Schraubenschlüssel und die im Plastikbeutel

enthaltenen Komponenten:

Linkes

Scharnier x1

Linke

Scharnierabdeckung x1 Linker mittlerer

Anschlag x1

Linker mittlerer

Anschlag

Metallblock x1

1. Schließen Sie die obere Tür und entfernen Sie die Schraube mit einem Kreuzschraubendreher

von den oberen Scharnierabdeckungen. Entfernen Sie die Scharnierabdeckung, dann

schrauben Sie das obere Scharnier ab und nehmen Sie die obere Tür ab.

2. Lösen Sie das mittlere Scharnier mit einem

Kreuzschraubendreher und entfernen Sie dann die untere Tür.

3. Legen Sie den Kühlschrank ab, nehmen Sie die Stellfüße wie

unten beschrieben heraus und schrauben Sie dann das untere

Scharnier mit einem Kreuzschraubendreher ab.

Türumkehrbarkeit

Abschrauben Schraube

4. Schrauben Sie den unteren Scharnierstift ab, drehen Sie die Halterung um und ersetzen Sie sie.

5. Setzen Sie die Halterung wieder ein, indem Sie den unteren

Scharnierstift montieren. Ersetzen Sie die beiden Verstellfüße.

Bringen Sie die untere Tür in die korrekte Position.

6. Drehen Sie das mittlere Scharnier um 180 und bringen Sie es

dann an der linke Position an. Setzen Sie den mittleren Scharnierstift

in das obere Loch der unteren Tür ein und befestigen Sie es mit den

Schrauben.

7. Entfernen Sie den rechten mittleren Anschlag mit dem Metallblock unten von der oberen Tür.

Bringen Sie dann den linken mittleren Anschlag und den Metallblock unten links an oberen Tür

an.

Türumkehrbarkeit

8. Montieren Sie die obere Tür und befestigen Sie das Scharnier der oberen Tür am Schrank.

9. Nehmen Sie die linke Scharnierabdeckung aus dem Zubehörbeutel und bringen Sie sie am

oberen Scharnier an. Bringen Sie dann die Lochabdeckung auf der rechten Seite an.

10. Entfernen Sie die Dichtungen von Kühlschrank- und Gefrierfachtür, drehen Sie sie, und

bringen Sie sie dann wieder an.

Installation

F F

verlängern verkürzen

A 550

B 600

C 1670

D min=50

E min=50

min=50 

G 1100

H 1150

I 135°

Installation

•erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“;

•gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“;

•subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“;

•tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“;

Täglicher Gebrauch

Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle

Kühlschrankfach Art von Essen

Tür oder Balkon des

Kühlfachs

•Lebensmittel mit natürlichen

Konservierungsstoffen wie Marmeladen,

Säften, Getränken und Gewürzen.

•Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel

Crisper Schubladen

(Salatschublade)

•Obst, Kräuter und Gemüse sollten separat in

den Crisperbehälter gegeben warden

•Lagern Sie Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln

und Knoblauch nicht im Kühlschrank

Kühlschrankregal - Mitte •Milchprodukte, Eier

Kühlschrankregal - oben

•Lebensmittel, die nicht gekocht werden

müssen, wie verzehrfertige Lebensmittel,

Wurstwaren und Essensreste.

Gefrierschublade (n) /

Tablett

•Lebensmittel zur Langzeitlagerung

•Untere Schublade für rohes Fleisch,

Geflügel und Fisch

•Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse,

Pommes

•Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst

und gefrorene Backwaren.

Benutzung des Bedienfelds

Gefrierfach-Temperatureinstellung

•Schließen Sie das Gerät an. Die Innentemperatur wird durch einen

Sensor gesteuert. Es gibt 3 Einstellungen: COLD, COLDER und

COLDEST.

•Das Gerät arbeitet möglicherweise nicht mit der korrekten

Temperatur, wenn es in einem besonders warmen oder kalten

Raum steht oder die Tür zu oft geöffnet wird.

Kühlfach-Temperatureinstellung

•Schließen Sie das Gerät an. Die Innentemperatur wird durch einen

Sensor gesteuert. Es gibt 4 Einstellungen: OFF, COLD, COLDER

und COLDEST. COLD ist die wärmste und COLDEST die kälteste

Einstellung; OFF ist Aus.

•Das Gerät arbeitet möglicherweise nicht mit der korrekten

Temperatur, wenn es in einem besonders warmen oder kalten

Raum steht oder die Tür zu oft geöffnet wird.

•In der Einstellung OFF funktionieren weder Kühl- noch Gefrierfach.

Täglicher Gebrauch

Empfehlung zur Temperatureinstellung

Die obigen Informationen geben dem Benutzer eine Empfehlung zur Temperatureinstellung.

Im Winter oder bei Temperaturen unter 16 °C sollte die kälteste Temperatureinstellung

vermieden werden.

Umgebungstemp

eratur Gefrierschrank

Vergleich Frisches

Lebensmittelfach

Empfehlung zur Temperatureinstellung

Sommer

Normal

Winter

Eingestellt auf

Eingestellt auf

colder~coldest

Eingestellt auf

colder~coldest

Eingestellt auf 

Eingestellt auf

colder~coldest Eingestellt auf

colder~coldest

Täglicher Gebrauch

Frische Lebensmittel einfrieren

•Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur langfristigen Lagerung

gefrorener und tiefgefrorener Lebensmittel.

•Legen Sie die einzufrierenden frischen Lebensmittel in das Gefrierfach.

•Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild angegeben.

•Der Gefrierprozess dauert 24 Stunden: während dieses Zeitraums dürfen keine anderen

einzufrierenden Lebensmittel hinzugefügt werden.

Lagerung von Tiefkühlkost

Lassen Sie das Gerät bei der Erstinbetriebnahme oder nach einer Außerbetriebnahme mindestens 2

Stunden mit höheren Einstellungen laufen, bevor Sie etwas hineinlegen.

Wichtig! Im Falle eines versehentlichen Auftauens, beispielsweise, wenn die Stromversorgung länger

als für die in der technischen Datentabelle unter „Anstiegszeit“ angegebene Dauer unterbrochen

wurde, müssen die aufgetauten Lebensmittel schnell verbraucht oder unverzüglich gekocht und

anschließend (nach dem Kochen) erneut eingefroren werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung im Kühlschrankfach oder bei

Raumtemperatur aufgetaut werden, je nachdem, welche Zeit für diesen Vorgang zur Verfügung steht.

Kleinere Portionen lassen sich gegebenenfalls noch gefroren direkt aus dem Gefrierfach garen. In

diesem Fall dauert der Kochvorgang länger.

Eiswürfel

Dieses Gerät kann mit einem oder mehreren Eiswürfelbereitern ausgerüstet sein.

Tür-offen-Alarm

Wenn die Kühlschranktür 60 Sekunden lang offensteht, blinkt die LED 3 Mal und leuchtet dann für 5

Sekunden. Dies wiederholt sich, bis die Tür geschlossen wird.

Zubehör

Variable Einlegeböden

In den Wänden des Kühlschranks gibt es eine Reihe von

Schienen, so dass die Regale beliebig positioniert werden

können.

Positionierung der Türablagen

Um Lebensmittelpackungen unterschiedlicher Größe lagern zu

können, lassen sich die Türablagen in verschiedenen Höhen

anbringen. Um diese Einstellungen vorzunehmen, gehen Sie wie

folgt vor: Ziehen Sie die Ablage langsam Pfeilrichtung, bis sie frei

ist, und bringen Sie sie dann wie gewünscht wieder an.

•Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im Gefrierfach auf

-18 °C einzustellen.

•Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfach bei kälteren

Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und Gemüse) bei kälteren

Temperaturen Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im Gemüsefach (sofern vorhanden)

aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden.

•Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene Aufbewahrungszeit zu achten.

Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den Einstellungen die Referenztemperaturen für das

Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C, 2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -18 °C).

Täglicher Gebrauch

Hilfreiche Hinweise und Tipps

Nachfolgend einige wichtige Hinweise für einen optimalen Gefriervorgang:

•Bereiten Sie Lebensmittel in kleinen Portionen zu, so dass sie sich schnell und

vollständig einfrieren und anschließend in der benötigten Menge wieder auftauen

lassen.

•Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminium- oder Polyäthylenfolie ein und stellen Sie

sicher, dass die Verpackung luftdicht ist.

•Lassen Sie keine frischen oder aufgetauten Lebensmittel mit bereits gefrorenen

Lebensmittel in Kontakt kommen, weil dadurch die Temperatur ansteigen kann.

•Fettarme Lebensmittel lassen sich besser als fettreiche Lebensmittel lagern; Salz

verkürzt die Haltbarkeit von Lebensmitteln.

•Wassereis, das direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verzehrt wird, kann

Hauterfrierungen verursachen.

•Es empfiehlt sich, das Gefrierdatum auf allen Verpackungen zu notieren, um

Lebensmittel rechtzeitig aus dem Gefrierfach zu nehmen.

•Es empfiehlt sich, das Gefrierdatum auf allen Verpackungen zu notieren, um die

Lagerzeit einzuhalten.

Hinweise für die Lagerung von Tiefkühlkost

Für eine optimale Geräteleistung sollten Sie darauf achten:

•dass gefrorene Lebensmittel im Handel ordnungsgemäß gelagert wurden,

•dass gefrorene Lebensmittel schnellstmöglich vom Lebensmittelgeschäft in den

Gefrierschrank gelangen,

•dass die Tür nicht häufig oder länger als notwendig geöffnet wird,

•dass einmal aufgetaute Lebensmittel leicht verderben können und nicht wieder

eingefroren werden dürfen,

•dass die vom Hersteller angegebene Lagerzeit nicht überschritten wird.

Tipps für die Kühlung von frischen Lebensmitteln

Für eine optimale Geräteleistung sollten Sie Folgendes beachten:

•Bewahren Sie keine warmen oder Flüssigkeit verdampfende Speisen im Kühlschrank

auf.

•Decken Sie Speisen ab oder wickeln Sie diese ein, insbesondere, wenn sie ein

starkes Aroma haben.

•Wickeln Sie Fleisch (jeder Art) in Polyäthylenfolie und legen Sie es auf der

Glasablage über dem Gemüsefach ab.

•Aus Sicherheitsgründen sollte es auf diese Weise nur einen oder maximal zwei Tage

aufbewahrt werden.

•Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw. sollten abgedeckt und dann in den

Kühlschrank gestellt werden.

•Obst und Gemüse sollte gründlich gereinigt und in das/die dafür vorgesehene/n

Fach/Fächer gelegt werden.

•Butter und Käse sollte in spezielle luftdichte Behälter gelegt oder in Aluminiumfolie

oder Polyäthylenbeutel verpackt werden, um so viel Luft wie möglich auszuschließen.

•Speiseölflaschen sollten einen Verschluss haben und in den Türablagen aufbewahrt

werden.

•Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch (sofern nicht verpackt) dürfen nicht im

Kühlschrank aufbewahrt werden.

Täglicher Gebrauch

Reinigen

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere (einschließlich Innenausstattung) regelmäßig

gereinigt werden.

Vorsicht! Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein.

Stromschlaggefahr! Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose. Alternativ schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung aus. Reinigen

Sie das Gerät niemals mit einem Dampfreiniger. Es könnte sich dadurch Feuchtigkeit in

elektrischen Bauteilen ansammeln, so dass Stromschlaggefahr besteht! Heißer Dampf kann zu

Schäden an Kunststoffteilen führen. Das Gerät muss trocken sein, bevor es wieder in Betrieb

genommen wird.

Wichtig! Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile angreifen (z. B.

Zitronensaft oder der Saft von Orangenschalen, essigsäurehaltige Reiniger).

•Lassen Sie solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt kommen.

•Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

•Entfernen Sie Lebensmittel aus dem Gefrierschrank.

•Bewahren Sie sie gut abgedeckt an einem kühlen Ort auf.

•Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Alternativ schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung aus.

•Reinigen Sie das Gerät, einschließlich Innenausstattung, mit einem Lappen und lauwarmem

Wasser.

•Nach der Reinigung mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.

•Nachdem alles trocken ist, können Sie das Gerät wieder einschalten.

VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN

•Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem

Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfügbar.

•Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben

Jahren und Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die

letzte Einheit des Modells auf den Markt gebracht wurde

Luftfeuchtigkeitseinstellung im Gemüsefach:

•Niedrige Luftfeuchtigkeit: Regler nach links bewegen

•Hohe Luftfeuchtigkeit: Regler nach rechts bewegen

Fruits Vegetables

Täglicher Gebrauch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Gerät funktioniert nicht

Temperaturregler ist auf „OFF“ gestellt Stellen Sie den Knopf auf eine andere

Zahl ein, um das Gerät einzuschalten.

Netzstecker steckt nicht richting

in der Steckdose oder dar Gerät

ist ausgeschaltet

Sicherung überprüfen, gegebenenfalls

ersetzen

Steckdose ist defekt Störungen am Stromnetz müssen von

einem Elektriker behoben werden

Sicherung hat sich gelöst oder ist

defekt

Temperatur ist möglicherweise

nicht richting eingestellt

Lebensmittel sind nicht

richting eingefroren

Sehr viele warme Lebensmittel

wurden in den letznen 24 Stunden in

das Gefrierfach eingelegt

Tür war für eine längere Zeit

geöffnet öffnen Sie die Tür nur

solange wie nötig

Das Gerät kühlt zu stark Die Temperatur ist zu kalt eingestellt. Drehen Sie den Temperaturregler

vorübergehend auf eine wärmere

Einstellung.

Gerät ist nicht waagerecht aufgestellt Stellen Sie die richtige Höhe ein

Ungewöhnliche

Geräusche

Das Gerät berührt die Rückwand oder

andere Objecten

Das Gerät vorsichtig richtig aufstellen.

Von anderen Geräten weg

Eine Komponente z.B. ein Rohr, auf

der Rückseite des Gerätes berührt die

Rückwand oder andere Teile des

Gerätes

Wenn nötig, entfernen Sie die

Komponenten von der

Berührungszone

Stecken Sie den Netzstecker richting

ein und schalten Sie das Gerät ein

Schauen Sie in den

Temperatureinstellungen nach

Temperatur in einer kälteren

Einstellung vornehmen

Das Gerät ist in der Nähe einer

warmen Quelle

Schauen Sie im Abschnitt Installation

und Sicherheitshinweise nach

Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website: https://

corporate.haier-europe.com/en/ . Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts

und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die

Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Unterstützung zu kontaktieren

Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen

Sie den QR auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett

Starke Eisbildung an der

Deckeldichtung. Türdichtung ist nicht luftdicht. Erwärmen Sie vorsichtig die undichten

Abschnitte der Türdichtung mit einem

Fön (auf kühler Einstellung). Passen

Sie dabei gleichzeitig die erwärmte

Türdichtung per Hand an, sodass

diese korrekt sitzt.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΓΙΑ

ΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Επισκόπηση

Αντιστροφή

πόρτας

Τοποθέτηση

Καθημερινή

χρήση

περιεχόμενο

1~11

13~15

16~17

~23

εγχειρίδιο χρήστη

Χωρίς παγετό

ψυγείο καταψύκτη

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.

Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης έτσι ώστε να μεγιστοποιήσετε την απόδοση του. Φυλάξτε όλα

τα έγγραφα για μελλοντική χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή παρόμοιες εφαρμογές όπως:

- την περιοχή της κουζίνας για προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και άλλα

περιβάλλοντα εργασίας

- σε φάρμες, από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλα περιβάλλοντα οικιακού

τύπου

- σε bed και breakfasts (B & B)

- για υπηρεσίες επισιτισμού και παρόμοιες εφαρμογές που δεν προορίζονται για

λιανική πώληση.

Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς αποθήκευσης τροφίμων,

οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν θα είναι

υπεύθυνος για οιεσδήποτε παραλείψεις. Επίσης, συνιστάται να διαβάσετε προσεκτικά

τους όρους της εγγύησης.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και εγκατάστασης!

Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης,

χρήσης και συντήρησης της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται εάν

δεν συμμορφωθείτε με τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις. Διατηρήστε όλα

τα έγγραφα για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο.

•Μην συνδέετε τη συσκευή στην παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος έως ότου αφαιρεθούν

όλα τα προστατευτικά συσκευασίας και

μεταφοράς. Κρατήστε τα παιδιά μακριά και

από τη συσκευασία και από τα εξαρτήματά

της. Κίνδυνος ασφυξίας από πτυσσόμενα

χαρτοκιβώτια και πλαστικές μεμβράνες!"

•Αφήστε την να παραμείνει σε όρθια θέση για

τουλάχιστον 4 ώρες πριν την ενεργοποίηση

για να επιτρέψετε στο λάδι του συμπιεστή να

"καθίσει" εάν έχει μεταφερθεί σε οριζόντια

θέση

•Κατά την παράδοση, ελέγξτε για να

βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν έχει υποστεί

ζημιά και ότι όλα τα μέρη και τα εξαρτήματα

είναι σε άριστη κατάσταση

•Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα του

ψυκτικού αέριου

•Διατηρήστε ελεύθερα και χωρίς εμπόδια τα

ανοίγματα εξαερισμού που υπάρχουν στον

χώρο της συσκευής ή στην κατασκευή

εντοιχισμού

•Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό για να πλύνετε

τη θέση του συμπιεστή, σκουπίστε καλά με

ένα στεγνό πανί μετά τον καθαρισμό για να

αποφύγετε τη σκουριά

•Χειριστείτε τη συσκευή πάντοτε με δύο άτομα

τουλάχιστον, διότι είναι βαριά.

•Εγκαταστήστε και τοποθετήστε τη συσκευή

σε μια περιοχή κατάλληλη για το μέγεθος και

τη χρήση της.

•Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρολογικές

πληροφορίες στην πινακίδα τύπου

συμφωνούν με την αντίστοιχη παροχή

ρεύματος. Εάν όχι, επικοινωνήστε με έναν

ηλεκτρολόγο.

•Η συσκευή λειτουργεί με τροφοδοσία 220-240

VAC / 50 Hz. Η μη φυσιολογική διακύμανση

της τάσης μπορεί να προκαλέσει την αποτυχία

εκκίνησης της συσκευής ή ζημιά στον έλεγχο

θερμοκρασίας ή τον συμπιεστή ή μπορεί να

υπάρχει ανώμαλος θόρυβος κατά τη

λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να

τοποθετηθεί ένας αυτόματος ρυθμιστής.

•Μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο Το καλώδιο

τροφοδοσίας της συσκευής είναι εξοπλισμένο

με βύσμα 3-καλωδίων (γείωση) που ταιριάζει

σε μια τυπική πρίζα 3-καλωδίων (πρίζα με

γείωση). Ποτέ μην κόβετε ή

αποσυναρμολογείτε τον τρίτο πείρο (γείωση).

Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, το

βύσμα πρέπει να είναι προσβάσιμο.

•Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν

έχει μαγκώσει κάτω από τη συσκευή κατά τη

διάρκεια και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση

της συσκευής, για να αποφευχθεί το κόψιμο ή

η ζημιά του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν έχει

προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό

του ή άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση

έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε

κίνδυνος

•Μην τοποθετείτε την συσκευή σε υγρά,

λιπαρά ή σκονισμένα μέρη, ούτε να την

εκθέτετε σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία

και σε νερό

•Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε

καλοριφέρ ή εύφλεκτα υλικά

•ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης: Σε

περίπτωση διακοπής ρεύματος, μην ανοίξετε

το κάλυμμα. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα

πρέπει να επηρεαστούν εάν η διακοπή

διαρκέσει λιγότερο από τις ώρες που

αναγράφονται στην ετικέτα βαθμολογίας

(χρόνος αύξησης θερμοκρασίας) Εάν η

διακοπή έχει μεγαλύτερη διάρκεια, τα

τρόφιμα πρέπει να ελεγχθούν και να

καταναλωθούν άμεσα ή να μαγειρευτούν και

να καταψυχθούν εκ νέου.

•Εάν διαπιστώσετε ότι το καπάκι της συσκευής

είναι δύσκολο να ανοίξει αμέσως μόλις το

κλείσετε, μην ανησυχείτε. Αυτό οφείλεται στη

διαφορά πίεσης που θα εξισωθεί σχεδόν

αμέσως και θα επιτρέψει στο καπάκι να

ανοίξει κανονικά μετά από λίγα λεπτά.

•Μην αποθηκεύετε φάρμακα, βακτήρια ή

χημικούς παράγοντες στη συσκευή. Αυτή η

συσκευή είναι οικιακή συσκευή, δεν

συνιστάται η αποθήκευση υλικών που

απαιτούν αυστηρές θερμοκρασίες.

•Μην τραβάτε με δύναμη ή τσακίζετε το

καλώδιο τροφοδοσίας ή ακουμπάτε την πρίζα

με βρεγμένα χέρια

•Μην αποθηκεύετε προϊόντα που περιέχουν

εύφλεκτα προωθητικά (π.χ. δοχεία ψεκασμού)

ή εκρηκτικές ύλες στη συσκευή. Κίνδυνος

έκρηξης!

•Μην τοποθετείτε ασταθή άρθρα (βαριά

αντικείμενα, δοχεία γεμάτα με νερό) στο

πάνω μέρος του ψυγείου, για να αποφύγετε

τραυματισμούς που προκαλούνται από πτώση

ή ηλεκτρικό σοκ που προκαλείται από την

επαφή με το νερό.

•Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές

μέσα στους χώρους αποθήκευσης των

τροφίμων της συσκευής, εκτός εάν είναι του

συνιστώμενου τύπου από τον κατασκευαστή

•Μην αγγίζετε εσωτερικά στοιχεία ψύξης,

ειδικά με βρεγμένα χέρια, για να αποφύγετε

ρωγμές ή τραυματισμούς

•Σε κίνδυνο εδώ είναι τα παιδιά, οι άνθρωποι

που έχουν περιορισμένες φυσικές,

διανοητικές ή αισθητηριακές ικανότητες,

καθώς και τα άτομα που δεν διαθέτουν

επαρκείς γνώσεις σχετικά με την ασφαλή

λειτουργία της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι τα

παιδιά και τα ευάλωτα άτομα έχουν

κατανοήσει όλους τους κινδύνους. Ένα

πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την

ασφάλεια πρέπει να επιβλέπει ή να καθοδηγεί

τα παιδιά και τα ευάλωτα άτομα που

χρησιμοποιούν τη συσκευή. Μόνο τα παιδιά

ηλικίας 8 ετών και μεγαλύτερα μπορούν να

χρησιμοποιούν τη συσκευή.

•Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με την

συσκευή

•Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται

να βάζουν και να αφαιρούν αυτή τη συσκευή

•ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης: μην

αποθηκεύετε εμφιαλωμένα ή

κονσερβοποιημένα υγρά (ειδικά ανθρακούχα

ποτά) στο χώρο κατάψυξης. Τα μπουκάλια και

οι φιάλες μπορεί να σπάσουν!

•ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης: Ποτέ μην

τρώτε (μην βάζετε καν στο στόμα σας)

κατεψυγμένα τρόφιμα απευθείας από το

χώρο της κατάψυξης. Κίνδυνος εγκαυμάτων

λόγω της πολύ χαμηλής θερμοκρασίας!

•Διατηρείτε τα πλαστικά εξαρτήματα και το

στεγανοποιητικό της πόρτας απαλλαγμένο

από λάδι και γράσο. Διαφορετικά, τα

πλαστικά μέρη και το στεγανοποιητικό της

πόρτας θα γίνουν πορώδη.

•Πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία,

αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από

την πρίζα

•Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή

άλλο εξοπλισμό για να επιταχύνετε την

διαδικασία απόψυξης, διαφορετικά από

εκείνα που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή

•Μην χρησιμοποιείτε αντικείμενα με αιχμηρά ή

κοφτερά άκρα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για

να αφαιρέσετε τον πάγο.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε πιστόλια

στεγνώματος μαλλιών, ηλεκτρικές συσκευές

θέρμανσης ή άλλες παρόμοιες ηλεκτρικές

συσκευές για απόψυξη

•Συνιστάται να διατηρείτε καθαρή την πρίζα,

οποιαδήποτε υπολείμματα υπερβολικής

σκόνης επάνω στην πρίζα μπορεί να

προκαλέσουν φωτιά

•Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε, να

αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε τη

συσκευή μόνοι σας. Σε περίπτωση επισκευής

επικοινωνήστε πάντα με την εξυπηρέτηση

πελατών μας.

•Να επιτηρείτε τα παιδιά όταν ο καθαρισμός ή

η συντήρηση της συσκευής είναι σε εξέλιξη.

•Μην καθαρίζετε τα κρύα ράφια με ζεστό νερό.

Η απότομη αλλαγή θερμοκρασίας μπορεί να

προκαλέσει το σπάσιμο του γυαλιού.

•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι σωλήνες του

κυκλώματος ψύξης μεταφέρουν μια μικρή

ποσότητα φιλικού προς το περιβάλλον αλλά

εύφλεκτου ψυκτικού (R600a) και μονωτικού

αερίου (κυκλοπεντάνιο). Δεν καταστρέφει τη

στιβάδα του όζοντος και δεν αυξάνει το

φαινόμενο του θερμοκηπίου. Εάν διαφύγει

ψυκτικό, μπορεί να τραυματιστούν τα μάτια

σας ή να γίνει ανάφλεξη.

•Εάν το κύκλωμα ψυκτικού πρέπει να υποστεί

ζημιά:

- Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το

φις,

- Κρατήστε τις γυμνές φλόγες ή/και τις πηγές

ανάφλεξης μακριά από τη συσκευή,

- Αερίστε καλά το δωμάτιο για αρκετά λεπτά,

- Ενημερώστε την εξυπηρέτηση πελατών.

•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην καταστρέψετε το φις

ή/και το καλώδιο τροφοδοσίας. Αυτό μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιές.

•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε

φορητές πρίζες πολλαπλών θέσεων

(πολύπριζα) ή φορητά τροφοδοτικά. Δεν

συνιστούμε τη χρήση καλωδίων επέκτασης

και προσαρμογέων πολλαπλών

κατευθύνσεων.

•Μην επιχειρήσετε ποτέ να καθίσετε ή να

σταθείτε στο επάνω μέρος της συσκευής.

Μπορεί να τραυματιστείτε ή να

καταστρέψετε τη συσκευή. Αυτή η συσκευή

δεν είναι σχεδιασμένη για στοίβαξη με

οποιαδήποτε άλλη (συσκευή).

•Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί

μόνο για οικιακή χρήση

•Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο γνήσια

ανταλλακτικά που παρέχονται από τον

κατασκευαστή. Ο κατασκευαστής εγγυάται

ότι μόνο αυτά τα ανταλλακτικά πληρούν τις

απαιτήσεις ασφαλείας.

•Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλες χρονικές

περιόδους μπορεί να προκαλέσει σημαντική

αύξηση της θερμοκρασίας στους θαλάμους

της συσκευής

•Καθαρίστε τακτικά τις επιφάνειες που

μπορούν να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα

και τα προσβάσιμα συστήματα

αποστράγγισης

•Καθαρίστε τα δοχεία νερού εάν δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. ξεπλύνετε το

σύστημα του νερού που είναι συνδεδεμένο με

παροχή νερού εάν δεν έχει τραβηχτεί νερό για

5 ημέρες

•Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε

κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, έτσι ώστε να

μην έρχονται σε επαφή ή να μην στάζουν

επάνω σε άλλα τρόφιμα

•Οι χώροι αποθήκευσης κατεψυγμένων

τροφίμων δύο αστέρων (εάν υπάρχουν στη

συσκευή) είναι κατάλληλοι για αποθήκευση

ήδη κατεψυγμένων τροφίμων, την

αποθήκευση ή την παρασκευή παγωτού και

την κατασκευή παγοκύβων

•Οι χώροι αποθήκευσης ενός-, δύο- και τριών

αστέρων (εάν υπάρχουν στη συσκευή) δεν

είναι κατάλληλα για την κατάψυξη των

νωπών τροφίμων

•Εάν η συσκευή παραμείνει ανοικτή για μεγάλο

χρονικό διάστημα, σβήστε την, ξεπαγώστε

την, καθαρίστε την, στεγνώστε την και

αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε

την ανάπτυξη μούχλας μέσα στη συσκευή

•για συσκευές συντήρησης κρασιών: Η

παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά

για τη συντήρηση κρασιών

•για ελεύθερη συσκευή: η παρούσα ψυκτική

συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί

ως εντοιχιζόμενη συσκευή

•για συσκευές χωρίς θάλαμο 4 αστέρων: η

παρούσα ψυκτική συσκευή δεν είναι

κατάλληλη για την κατάψυξη τροφίμων

Απορριψη παλαιων συσκευων

Αυτή η συσκευή έχει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU σχετικά με

τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE).

Τα WEEE περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορούν να έχουν αρνητικές

επιπτώσεις στο περιβάλλον) και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν

και πάλι). Είναι σημαντικό να υποβάλλονται τα WEEE σε συγκεκριμένες επεξεργασίες, έτσι

ώστε να αφαιρούνται και να απορρίπτονται σωστά όλα τα ρυπογόνα στοιχεία, και να

ανακτώνται και να ανακυκλώνονται όλα τα υλικά.

Οι ιδιώτες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα WEEE δεν θα

γίνουν ένα περιβαλλοντολογικό ζήτημα· είναι πολύ σημαντικό να ακολουθείτε ορισμένους

βασικούς κανόνες:

-Τα WEEE δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν οικιακά απορρίμματα,

-Τα WEEE θα πρέπει να παραδίδονται στα αρμόδια σημεία συλλογής που διαχειρίζονται

από τις δημοτικές αρχές ή από εξουσιοδοτημένες εταιρείες. Σε πολλές χώρες, για μεγάλα

WEEE, μπορεί να υπάρχει συλλογή από το σπίτι.

Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μία καινούργια συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί

στον πωλητή ο οποίος ο οποίος πρέπει να την παραλάβει χωρίς χρέωση σε μία αναλογία μία

προς μία, εφόσον ο εξοπλισμός αυτός είναι ισοδύναμου τύπου και έχει τις ίδιες λειτουργίες με

τον παρεχόμενο εξοπλισμό.

Συμβατότητα

Τοποθετώντας το αναγνωριστικό επάνω σε αυτό το προϊόν, επιβεβαιώνουμε την

συμβατότητα με όλες τις σχετικές Ευρωπαϊκές προϋποθέσεις ασφάλειας, υγείας και

προστασίας του περιβάλλοντος που εφαρμόζονται για αυτό το προϊόν σύμφωνα με την

ισχύουσα νομοθεσία.

Εγγύηση

Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 έτη για τις χώρες της εε, 3 έτη για την τουρκία, 1 έτος για το

ηνωμένο βασίλειο, 1 έτος για τη ρωσία, 3 έτη για τη σουηδία, 2 έτη για τη σερβία, 5 έτη για τη

νορβηγία, 1 έτος για το μαρόκο, 6 μήνες για την αλγερία, στην τυνησία δεν απαιτείται νομική

εγγύηση.

Εξοικονόμηση ενέργειας

Για καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας σας συνιστούμε να:

•Τοποθετήσετε την συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας και μην την εκθέτετε σε

απευθείας ηλιακή ακτινοβολία και μέσα σε ένα καλά αεριζόμενο δωμάτιο.

•Αποφύγετε να βάζετε ζεστές τροφές μέσα στο ψυγείο έτσι ώστε να αποφύγετε την

αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας και επομένως την πρόκληση της συνεχούς

λειτουργίας του συμπιεστή.

•Μην στριμώχνετε υπερβολικά τις τροφές έτσι ώστε να είναι εξασφαλισμένη η

σωστή ανακύκλωση του αέρος.

•Κάντε απόψυξη της συσκευής σε περίπτωση που υπάρχει πάγος έτσι ώστε να

διευκολύνετε της μεταφορά της ψύξης.

•Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος, καλό είναι να διατηρείτε

κλειστή την πόρτα του ψυγείου.

•Ανοίξτε ή κρατήστε ανοιχτές τις πόρτες της συσκευής για όσο το δυνατόν

μικρότερο χρονικό διάστημα

•Αποφύγετε την ρύθμιση σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες.

•Αφαιρέστε την σκόνη που υπάρχει επάνω ή κοντά στην συσκευή

Επισκόπηση

Αυτή η εικόνα είναι μόνο ενδεικτική, για τις λεπτομέρειες παρακαλώ ελέγξτε τη συσκευή σας.

Η πιο σωστή τακτική για εξοικονόμηση ενέργειας απαιτεί την τοποθέτηση συρταριών, δοχείων για τα

τρόφιμα και ραφιών στο προϊόν, παρακαλούμε ανατρέξτε στις παραπάνω εικόνες.

Θέση ραφιού

Ράφια

Θήκη

Ρυθμιζόμενα πόδια

Ράφια πόρτας

Κουμπί ελέγχου

θερμοκρασίας

Κουμπί ελέγχου

θερμοκρασίας

Κουτί φρέσκων προϊόντων

Αντιστροφή πόρτας

Πριν αντιστρέψετε την πόρτα, παρακαλούμε να είστε προετοιμασμένοι και να έχετε τα πιο κάτω

εργαλεία και το υλικό: ίσιο κατσαβίδι, σταυροκατσάβιδο, κλειδί και τα εξαρτήματα που

περιλαμβάνονται στην πολυ-τσάντα:

Αριστερός

μεντεσές x1 Κάλυμμα αριστερού

μεντεσέ x1

Αριστερό μεσαίο

τέρμα x1 Μεταλλικό μπλοκ

αριστερού μεσαίου

τέρματος x1

1. Κλείστε την επάνω πόρτα, βγάλτε τη βίδα από τα καλύμματα του επάνω μεντεσέ με

σταυροκατσάβιδο. Βγάλτε το κάλυμμα του μεντεσέ, μετά ξεβιδώστε τον επάνω μεντεσέ και

βγάλτε την επάνω πόρτα.

2. Ξεβιδώστε τον μεσαίο μεντεσέ με σταυροκατσάβιδο και στη

συνέχεια αφαιρέστε την κάτω πόρτα.

3. Γέρνοντας το ψυγείο, βγάλτε τα ρυθμιζόμενα πόδια όπως

ακολουθεί και ξεβιδώστε τον κάτω μεντεσέ με σταυρωτό

κατσαβίδι.

Αντιστροφή πόρτας

Ξεβιδώστε Βιδώστε

4. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τον πείρο του κάτω μεντεσέ, περιστρέψτε το στήριγμα και τοποθετήστε

το ξανά.

5. Επανατοποθετήστε το στήριγμα που εφαρμόζει στον πείρο του

κάτω μεντεσέ. Αντικαταστήστε και τα δύο ρυθμιζόμενα πόδια.

Μεταφέρετε την κάτω πόρτα στη σωστή θέση.

6. Αντιστρέψτε τον μεσαίο μεντεσέ σε κατεύθυνση 180° και στη

συνέχεια μεταφέρετέ τον στην αριστερή σωστή θέση. Βάλτε τον

πείρο του μεσαίου μεντεσέ στην επάνω τρύπα της κάτω πόρτας,

στη συνέχεια σφίξτε τις βίδες.

7. Ξεβιδώστε το δεξί μεσαίο τέρμα με μεταλλικό μπλοκ από το κάτω μέρος της επάνω πόρτας. Και

στη συνέχεια εγκαταστήστε το αριστερό μεσαίο τέρμα και μεταλλικό μπλοκ στην αριστερή πλευρά

του κάτω μέρους της επάνω πόρτας.

Αντιστροφή πόρτας

8. Τοποθετήστε την επάνω πόρτα, στερεώστε τον μεντεσέ της επάνω πόρτας στον θάλαμο.

9. Πάρτε το κάλυμμα του αριστερού μεντεσέ από την τσάντα με τα αξεσουάρ και τοποθετήστε το

με τον επάνω μεντεσέ. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το κάλυμμα της τρύπας στην δεξιά πλευρά.

10. Αποσυνδέστε τα λάστιχα της πόρτας του ψυγείου και του καταψύκτη και στη συνέχεια

συνδέστε τα μετά την περιστροφή τους.

Τοποθέτηση

F F

Απαιτήσεις χώρου

• Διατηρείτε αρκετό χώρο για το άνοιγμα της πόρτας.

Αλφάδιασμα της μονάδας

Για να το κάνετε αυτό, ρυθμίστε τα δύο πόδια

αλφαδιάσματος μπροστά από τη μονάδα.

Εάν η μονάδα δεν είναι επίπεδη, οι πόρτες και οι

ευθυγραμμίσεις της μαγνητικής τσιμούχας δεν θα

επικαλύπτονται σωστά.

Επιμήκυνση Μάζεμα

A 550

B 600

C 1670

D min=50

E min=50

min=50 

G 1100

H 1150

I 135°

— εκτεταμένη εύκρατη: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C»,

— εύκρατη: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C»,

— υποτροπική: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C»,

— τροπική: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος από 16 °C έως 43 °C»,

Τοποθέτηση

Θέση τοποθέτησης

Τοποθετήστε τη συσκευή σε σημείο όπου η θερμοκρασία του περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην

κλιματική κλάση που αναγράφεται στην πινακίδα της συσκευής. Για ψυκτικές συσκευές με κλιματική

κλάση:

Τοποθεσία

Η συσκευή θα πρέπει να τοποθετηθεί αρκετά μακρυά από πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ,

μπόϊλερ, απευθείας ηλιακή ακτινοβολία κλπ. Σιγουρευτείτε ότι ο αέρας μπορεί να ανακυκλώνεται

ελεύθερα γύρω από το οπίσθιο τμήμα του θαλάμου.

Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση, εάν η συσκευή τοποθετείται κάτω από μια προεξέχουσα

μονάδα τοίχου, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της κορυφής του θαλάμου και της μονάδας του

τοίχου πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 mm. Ιδανικά, ωστόσο, η συσκευή δεν πρέπει να

τοποθετείται κάτω από τις προεξέχουσες μονάδες τοίχου.

Το σωστό αλφάδιασμα εξασφαλίζεται από ένα ή περισσότερα ρυθμιζόμενα πόδια στην βάση του

θαλάμου.

Αυτή η ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται για χρήση ως εντοιχισμένη συσκευή.

Προειδοποίηση!

Πρέπει να μπορείτε να αποσυνδέσετε την συσκευή από την παροχή του ρεύματος• επομένως η πρίζα πρέπει να είναι

εύκολα προσβάσιμη μετά από την τοποθέτηση

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Πριν από την σύνδεση με το ρεύμα, σιγουρευτείτε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται

επάνω στην πινακίδα χαρακτηριστικών της συσκευής αντιστοιχεί με την τροφοδοσία της οικίας σας.

Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί με την γείωση.

Η πρίζα του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μία επαφή για αυτό τον σκοπό.

Εάν η πρίζα παροχής ρεύματος της οικίας σας δεν είναι συνδεδεμένη με την γείωση, συνδέστε την

συσκευή σε μία ξεχωριστή γείωση σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, συμβουλευόμενοι ένα

πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο.

Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη εάν δεν τηρούνται οι παραπάνω προφυλάξεις

ασφαλείας.

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με την Ε.Ε.Κ. οδηγίες

Καθημερινή χρήση

Τοποθετήστε διαφορετικά τρόφιμα σε διαφορετικά διαμερίσματα σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί

Χώροι θαλάμου ψυγείου Είδος προϊόντος

Πόρτα ή ράφια θαλάμου

ψυγείου

•Τρόφιμα με φυσικά συντηρητικά, όπως

μαρμελάδες, χυμοί, ποτά, καρυκεύματα.

•Μη φυλάσσετε αλλοιώσιμα τρόφιμα.

Συρτάρι λαχανικών

(συρτάρι σαλάτας)

•Τα φρούτα, τα βότανα και τα λαχανικά πρέπει να

τοποθετούνται χωριστά στον χώρο των λαχανικών.

•Μην αποθηκεύετε μπανάνες, κρεμμύδια, πατάτες,

σκόρδο στο ψυγείο.

Ράφι ψυγείου - μεσαίο •*Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά

Ράφι ψυγείου - επάνω

•Τρόφιμα που δεν χρειάζονται μαγείρεμα, όπως

έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα, αλλαντικά,

περισσεύματα.

Συρτάρι (-α)/δίσκος καταψύκτη

•Τρόφιμα για μακροχρόνια αποθήκευση

•Κάτω συρτάρι για ωμό κρέας, πουλερικά, ψάρια.

•Μεσαίο συρτάρι για κατεψυγμένα λαχανικά,

πατάτες.

•Επάνω δίσκος για παγωτό, παγωμένα φρούτα,

κατεψυγμένα μαγειρεμένα προϊόντα.

Χρήση του πίνακα ελέγχου

Ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη

•Συνδέστε τη συσκευή σας. Η εσωτερική θερμοκρασία ελέγχεται από

έναν αισθητήρα. Υπάρχουν 3 ρυθμίσεις: COLD, COLDER και COLDEST.

•Η συσκευή μπορεί να μην λειτουργεί στη σωστή θερμοκρασία αν είναι

σε ένα ιδιαίτερα ζεστό μέρος ή αν ανοίγετε συχνά την πόρτα.

Ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου ψυγείου

•Συνδέστε τη συσκευή σας. Η εσωτερική θερμοκρασία ελέγχεται από έναν

αισθητήρα. Υπάρχουν 4 ρυθμίσεις: OFF, COLD, COLDER και COLDEST. ΤΟ

COLD είναι η θερμότερη ρύθμιση και το COLDEST είναι η ψυχρότερη

ρύθμιση, το OFF είναι απενεργοποιημένο.

•Η συσκευή μπορεί να μην λειτουργεί στη σωστή θερμοκρασία αν είναι σε

ένα ιδιαίτερα ζεστό μέρος ή αν ανοίγετε συχνά την πόρτα.

•Ούτε το ψυγείο ούτε ο καταψύκτης λειτουργούν όταν η ρύθμιση είναι

στο OFF.

Καθημερινή χρήση

Οι παραπάνω πληροφορίες παρέχουν στους χρήστες συστάσεις για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.

Στη χειμερινή θερμοκρασία κάτω από 16°C, οι χρήστες θα πρέπει να αποφεύγουν να το ρυθμίζουν

στις πιο κρύες

Επιπτώσεις στην αποθήκευση τροφίμων

•Προτείνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 4°C στον θάλαμο του ψυγείου και, όπου είναι

εφικτό, στους -18°C στον θάλαμο της κατάψυξης.

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος Θάλαμος

κατάψυξης

Θάλαμος ψυγείου

Σύσταση ρύθμισης θερμοκρασίας

Καλοκαίρι

Κανονικό

Χειμώνας

Ρύθμιση στο 

Ρύθμιση στο

colder~coldest

Ρύθμιση στο

colder~coldest

Ρύθμιση στο 

Ρύθμιση στο

colder~coldest Ρύθμιση στο

colder~coldest

Σύσταση ρύθμισης θερμοκρασίας

Χρήση για πρώτη φορά

Καθαρισμός του εσωτερικού

Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή για πρώτη φορά, πλύνετε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά

εξαρτήματα με χλιαρό νερό και ένα ουδέτερο σαπούνι έτσι ώστε να απαλείψετε την τυπική μυρωδιά ενός

καινούργιου προϊόντος, και μετά στεγνώστε σχολαστικά.

Σημαντικό! Μην χρησιμοποιήστε απορρυπαντικά ή λειαντικές πούδρες, γιατί θα προκαλέσουν ζημιά στο

φινίρισμα.

Καθημερινή χρήση

•Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και την

αποθήκευση τροφίμων απλής και βαθιάς κατάψυξης για μεγάλο χρονικό διάστημα.

•Τοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμα που πρόκειται να καταψυχθούν στον καταψύκτη.

•Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορούν να καταψυχθούν σε 24 ώρες αναφέρεται στην

πινακίδα χαρακτηριστικών.

•Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες: κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου μην

προσθέτετε άλλα τρόφιμα για να καταψυχθούν.

Αποθήκευση κατεψυγμένου φαγητού

Κατά την πρώτη εκκίνηση ή μετά από μια περίοδο εκτός χρήσης, πριν τοποθετήσετε το προϊόν μέσα στον

θάλαμο αφήστε την συσκευή να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2 ώρες στις μεγαλύτερες ρυθμίσεις.

Σημαντικό Σε περίπτωση τυχαίας απόψυξης, για παράδειγμα έχει διακοπεί η τροφοδοσία για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα από εκείνο που αναφέρεται στο διάγραμμα τεχνικών χαρακτηριστικών κάτω από τον

“χρόνο αύξησης", τα τρόφιμα που έχουν αποψυχθεί πρέπει να καταναλωθούν γρήγορα ή να

μαγειρευτούν αμέσως και μετά να καταψυχθούν και πάλι (αφού μαγειρευτούν).

Ξεπάγωμα

Τα τρόφιμα βαθιάς ή απλής κατάψυξης, προτού χρησιμοποιηθούν, μπορούν να αποψυχθούν μέσα στον

θάλαμο του ψυγείου ή σε θερμοκρασία δωματίου, ανάλογα με τον διαθέσιμο χρόνο για αυτή την ενέργεια.

Μικρά κομμάτια μπορούν να μαγειρευτούν ακόμα και ενώ εξακολουθούν να είναι παγωμένα, απευθείας

από τον καταψύκτη.

Σε αυτή την περίπτωση, το μαγείρεμα θα διαρκέσει περισσότερο.

Συναγερμός ανοιχτής πόρτας

Εάν παραλείψετε να κλείσετε την πόρτα του ψυγείου για 60 δευτερόλεπτα, η λυχνία LED θα αναβοσβήσει

3 φορές και στη συνέχεια θα ανάψει για 5 δευτερόλεπτα, επαναλαμβάνοντας αυτόν τον κύκλο μέχρι να

κλείσει η πόρτα.

Παγοθήκη

Αυτή η συσκευή μπορεί να είναι εφοδιασμένη με μία ή περισσότερες παγοθήκες για την παραγωγή

πάγου.

Αξεσουάρ Κινητά ράφια

Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδιασμένα με μία σειρά

από δρομείς έτσι ώστε να μπορείτε να τοποθετήσετε τα

ράφια όπως επιθυμείτε.

Τοποθέτηση ραφιών πόρτας

Για να γίνει η αποθήκευση συσκευασιών τροφίμων διαφόρων

μεγεθών, τα ράφια της πόρτας μπορούν να τοποθετηθούν σε

διάφορα ύψη. Για να κάνετε αυτές τις ρυθμίσεις προχωρήστε ως

εξής: τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς την κατεύθυνση των βελών

μέχρι να απελευθερωθεί, και στη συνέχεια επανατοποθετήστε το

όπως απαιτείται.

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

••Για τις περισσότερες κατηγορίες τροφίμων, ο μεγαλύτερος χρόνος αποθήκευσης στον θάλαμο του

ψυγείου επιτυγχάνεται με ψυχρότερες θερμοκρασίες. Δεδομένου ότι ορισμένα συγκεκριμένα

προϊόντα (όπως τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά) μπορεί να καταστραφούν με ψυχρότερες

θερμοκρασίες, συνιστάται να τα διατηρείτε στα συρτάρια των λαχανικών, όποτε υπάρχουν. Εάν

δεν υπάρχουν, διατηρήστε μια μέση ρύθμιση του θερμοστάτη.

•Για κατεψυγμένα τρόφιμα, ανατρέξτε στον χρόνο αποθήκευσης που αναγράφεται επάνω στην

συσκευασία των τροφίμων. Αυτός ο χρόνος αποθήκευσης επιτυγχάνεται κάθε φορά που η ρύθμιση

είναι σύμφωνη με τις θερμοκρασίες αναφοράς του θαλάμου (ένα αστέρι -6°C, δύο αστέρια -12°C,

τρία αστέρια -18°C).

Καθημερινή χρήση

Χρήσιμες υποδείξεις και συμβουλές

Για να σας βοηθήσουμε να αξιοποιήσετε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακολουθούν μερικές σημαντικές

συμβουλές

•η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορούν να καταψυχθούν σε 24 ώρες αναφέρεται στην πινακίδα

χαρακτηριστικών, η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες. Δεν πρέπει να προστεθούν άλλα τρόφιμα που

πρέπει να καταψυχθούν κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου

•καταψύξτε φρέσκα και πολύ καλά καθαρισμένα, τρόφιμα υψηλής ποιότητας

•προετοιμάστε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες για να τα καταψύξετε γρήγορα και να τα καταστήσετε συμβατά με

την κατάψυξη και να τα καταστήσετε ικανά να αποψυχθούν στην απαιτούμενη ποσότητα

•τυλίξτε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή μεμβράνη poiythene και εξασφαλίστε ότι οι συσκευασίες είναι

αεροστεγείς

•μην αφήνετε τα νωπά, μη κατεψυγμένα τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με τρόφιμα που είναι ήδη

κατεψυγμένα, αποφεύγοντας έτσι την αύξηση της θερμοκρασίας τους

•τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερα και περισσότερο από τα λιπαρά• το αλάτι μειώνει τη διάρκεια

αποθήκευσης των τροφίμων

•τα παγάκια νερού, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά την απομάκρυνση τους από το θάλαμο της κατάψυξης,

είναι δυνατόν να προκαλέσουν την κατάψυξη του δέρματος

•συνιστάται να αναγράφεται η ημερομηνία λήξης της κατάψυξης σε κάθε ατομική συσκευασία, ώστε να

αφαιρείται από την κατάψυξη. Ενδέχεται να προκληθεί έγκαυμα από κατάψυξη του δέρματος

•συνιστάται να έχετε εμφανή την ημερομηνία κατάψυξης σε κάθε μεμονωμένη συσκευασία, ώστε να μπορείτε

να κρατήσετε σημείωση του χρόνου αποθήκευσης.

Υποδείξεις για αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Για να επιτύχετε την καλύτερη απόδοση από αυτή την συσκευή, θα πρέπει να:

•βεβαιωθείτε ότι τα κατεψυγμένα τρόφιμα του εμπορίου αποθηκεύτηκαν επαρκώς από τον έμπορο λιανικής

πώλησης

•βεβαιωθείτε ότι τα κατεψυγμένα τρόφιμα μεταφέρονται από το κατάστημα τροφίμων στον καταψύκτη το

συντομότερο δυνατόν

•μην ανοίγετε συχνά την πόρτα ή την αφήνετε ανοιχτή περισσότερο από ότι είναι απολύτως απαραίτητο.

•αφού ξεπαγώσουν, τα τρόφιμα αλλοιώνονται γρήγορα και δεν θα μπορούν να καταψυχθούν ξανά

•μην υπερβαίνετε την περίοδο αποθήκευσης που αναγράφεται από τον παραγωγό των τροφίμων.

Υποδείξεις για κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Για να επιτύχετε τη βέλτιστη απόδοση:

•Μην αποθηκεύετε ζεστό φαγητό ή υγρά που εξατμίζονται μέσα στο ψυγείο

•Καλύψτε ή τυλίξτε τα τρόφιμα, ιδιαίτερα εάν έχουν δυνατή μυρωδιά.

•Κρέας (όλοι οι τύποι): τυλίξτε σε πολυθένιο και τοποθετήστε το επάνω σε γυάλινα ράφια πάνω από το

συρτάρι των λαχανικών.

•Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με αυτόν τον τρόπο μόνο μία ή δύο ημέρες το πολύ.

•Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα κλπ...: αυτά πρέπει να καλύπτονται και να τοποθετούνται σε

οποιοδήποτε ράφι.

•Φρούτα και λαχανικά: αυτά πρέπει να καθαριστούν προσεκτικά και να τοποθετηθούν στο ειδικό

συρτάρι(α).

•βούτυρο και τυρί: αυτά πρέπει να τοποθετούνται σε ειδικά αεροστεγή δοχεία ή να είναι τυλιγμένα σε

αλουμινόχαρτο ή σακούλες από πολυαιθυλένιο για να αφαιρείται όσο το δυνατόν περισσότερο ο αέρας.

•Μπουκάλια με γάλα: αυτά θα πρέπει να έχουν ένα καπάκι και θα πρέπει να αποθηκεύονται στα ράφια

στην πόρτα.

•Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και το σκόρδο, εάν δεν είναι συσκευασμένα, δεν πρέπει να

φυλάσσονται στο ψυγείο.

Καθημερινή χρήση

Καθαρισμός

Για λόγους υγιεινής, το εσωτερικό της συσκευής, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών εξαρτημάτων, θα πρέπει να

καθαρίζεται τακτικά.

Προσοχή! Η συσκευή δεν θα πρέπει να είναι συνδεδεμένη με την παροχή του ρεύματος κατά την διάρκεια

του καθαρισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Πριν από τον καθαρισμό, σβήστε την συσκευή και αφαιρέστε το

φις από την πρίζα παροχής ρεύματος ή απενεργοποιήστε τον ασφαλειοδιακόπτη ή την ασφάλεια. Μην

καθαρίζετε ποτέ την συσκευή με ατμοκαθαριστή. Η υγρασία μπορεί να συσσωρευτεί σε ηλεκτρικά

εξαρτήματα, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οι καυτοί ατμοί μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στα πλαστικά μέρη.

Η συσκευή πρέπει να είναι στεγνή πριν τεθεί πάλι σε λειτουργία.

Σημαντικό! Τα αιθέρια έλαια και οι οργανικοί διαλύτες μπορούν να προσβάλλουν πλαστικά μέρη, π.χ. ο χυμός λεμονιού

ή ο χυμός της φλούδας του πορτοκαλιού, το βουτυρικό οξύ, τα καθαριστικά που περιέχουν οξικό οξύ

1) Εάν ο συμπυκνωτής βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής.

•Μην αφήνετε τέτοιες ουσίες να έρχονται σε επαφή με τα εξαρτήματα της συσκευής.

•Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά

•Αφαιρέστε τα τρόφιμα από τον καταψύκτη.

•Αποθηκεύστε τα σε ένα ψυχρό μέρος, καλά σκεπασμένα.

•Σβήστε την συσκευή και αφαιρέστε το φις από την πρίζα παροχής ρεύματος ή απενεργοποιήστε τον

ασφαλειοδιακόπτη ή την ασφάλεια

•Καθαρίστε την συσκευή και τα εσωτερικά εξαρτήματα με ένα πανί και χλιαρό νερό.

•Μετά από τον καθαρισμό ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώστε.

•Αφού έχουν στεγνώσει όλα θέστε πάλι σε λειτουργία την συσκευή.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ

Οι θερμοστάτες, οι αισθητήρες θερμοκρασίας, οι πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και οι πηγές φωτός διατίθενται για

τουλάχιστον επτά χρόνια μετά την κυκλοφορία του τελευταίου τμήματος του μοντέλου

λαβές πορτών, λαβές πορτών, ράφια και καλάθια για ελάχιστη περίοδο επτά ετών και στεγανοποιήσεις πορτών για

ελάχιστη περίοδο 10 ετών, διαθέτοντας το τελευταίο μέρος του μοντέλου στην αγορά.

Ρύθμιση της υγρασίας στο συρτάρι λαχανικών:

•Χαμηλή υγρασία: μετακινήστε τον ρυθμιστή προς τα αριστερά

•Υψηλή υγρασία: μετακινήστε τον ρυθμιστή προς τα δεξιά

Φρούτα Λαχανικά

Αντιμετώπιση προβλημάτων

ΠροσοχήI Πριν από την αντιμετώπιση προβλημάτων, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος. Μόνο ένας

ειδικευμένος ηλεκτρολόγος κανό άτομο πρέπει να κάνει την αντιμετώπιση προβλημάτων που δεν

περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

ΣημαντικόI Υπάρχουν ορισμένοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού μέσου).

Καθημερινή χρήση

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Ο επιλογέας ρύθμισης θερμοκρασίας

έχει οριστεί στον αριθμό "OFF".

Ρυθμίστε τον επιλογέα σε άλλο αριθμό για

να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Το φις δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα

ή είναι χαλαρό Βάλτε το φις στην πρίζα παροχής

ρεύματος.

Η ασφάλεια έχει καεί ή είναι ελαττωματική Ελέγξτε την ασφάλεια, αντικαταστήστε

την εάν χρειάζεται.

Η πρίζα είναι ελαττωματική

Οι δυσλειτουργίες του δικτύου παροχής

ρεύματος πρέπει να επισκευάζονται από

ένα ηλεκτρολόγο.

Η θερμοκρασία δεν είναι ρυθμισμένη

σωστά.

Παρακαλώ κοιτάξτε την ενότητα της αρχικής

ρύθμισης της θερμοκρασίας.

Το φαγητό είναι πολύ ζεστό.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή για μεγάλο χρονικό

διάστημα. Ανοίξτε την πόρτα μόνο για όσο χρειαστεί.

Έχει τοποθετηθεί στην συσκευή μία

μεγάλη ποσότητα ζεστών τροφίμων A

μέσα στις τελευταίες 24 ώρες.

Γυρίστε την ρύθμιση της θερμοκρασίας

σε μία πιο ψυχρή ρύθμιση.

Η συσκευή είναι κοντά σε μία πηγή

θερμότητας. Παρακαλώ κοιτάξτε την ενότητα της

τοποθέτησης.

Η συσκευή κρυώνει υπερβολικά Η θερμοκρασία είναι ρυθμισμένη πολύ

χαμηλά.

Γυρίστε προσωρινά το κουμπί ρύθμισης της

θερμοκρασίας σε μια πιο ζεστή ρύθμιση.

Η συσκευή δεν είναι επίπεδη. Ρυθμίστε ξανά τα πόδια.

Ασυνήθιστοι θόρυβοι Η συσκευή ακουμπάει στον τοίχο ή σε

άλλα αντικείμενα.V Μετακινήστε ελαφρά την συσκευή.

Ένα εξάρτημα, π.χ. ένας σωλήνας, στο

πίσω μέρος της συσκευής αγγίζει ένα άλλο

μέρος της συσκευής ή τον τοίχο.

Εάν χρειάζεται, λυγίστε προσεκτικά το

εξάρτημα μακρυά.

Εάν εμφανίζεται και πάλι η δυσλειτουργία, επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . Στην ενότητα "websites", επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος σας και τη χώρα σας. Θα

ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για

να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε τη διεύθυνση https://eprel.ec.europa.eu/ ή

σαρώστε το QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τη συσκευή.

Υψηλός σχηματισμός

πάγου στο λάστιχο

στεγανοποίησης της

πόρτας.

Το λάστιχο της δεν κλείνει αεροστεγώς.

Θερμάνετε προσεκτικά τα τμήματα που

υπάρχει διαρροή στην πόρτα με ένα

πιστολάκι μαλλιών (σε δροσερή ρύθμιση).

Ταυτόχρονα, διαμορφώστε με το χέρι το

λάστιχο της πόρτας που έχει θερμανθεί έτσι

ώστε να κάθεται σωστά.

lnstrucciones para el

Usuario

No-frost

Refrigerador congelador

fndice



 

  

   



 

  



Gracias por comprar este producto.

Antes de utilizar el frigorífico, lea con atención el manual de instrucciones para aprovechar

al máximo sus prestaciones. Guarde toda la documentación para utilizarla más adelante o

para otros propietarios. Este producto es para uso doméstico o para aplicaciones similares

exclusivamente; por ejemplo:

- Cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo

- Fincas rústicas, clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales

- Habitaciones de huéspedes (Bed and Breakfasts)

- Servicios de catering y aplicaciones similares no destinadas a la venta al pormenor

Este electrodoméstico solo debe utilizarse para conservar alimentos, cualquier otro uso se

considera peligroso y el fabricante no se responsabilizará cuando se incumplan las

instrucciones. Asimismo, se recomienda tomar nota de las condiciones de la garantía.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

¡Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento e instalación!

Contienen información importante sobre cómo instalar, utilizar y mantener

este electrodoméstico. El fabricante no se hace responsable si no cumple las

instrucciones y advertencias. Guarde todos los documentos para consultas o

propietarios futuros."

• No conecte el electrodoméstico a la red

eléctrica hasta retirar por completo todos los

embalajes y protectores para el transporte.

Mantenga a los niños alejados del embalaje y

de sus partes. ¡Los cartones plegables y el film

plástico suponen un peligro de asfixia!"

• Si el electrodoméstico se ha transportado en

horizontal, espere al menos 4 horas antes de

encenderlo para que el aceite del compresor se

asiente.

• Cuando reciba el electrodoméstico, compruebe

que no está dañado y que todos los

componentes y accesorios se encuentran en

perfecto estado.

• No dañe el circuito de refrigerante.

• Mantenga despejadas las ranuras de

ventilación de la carcasa del electrodoméstico

o de la estructura integrada.

• No utilice agua para limpiar la zona del

compresor; pase meticulosamente un trapo

seco después de limpiar para evitar que se

oxide.

• Este electrodoméstico es pesado: manipúlelo

con la ayuda de otra persona.

• Instale y nivele el electrodoméstico en un área

adecuada para su tamaño y uso.

• Asegúrese de que la información eléctrica de la

etiqueta de características coincida con la

fuente de alimentación. Si no es así, póngase en

contacto con un electricista.

• Este electrodoméstico funciona mediante una

fuente de alimentación de 220-240 V CA/50 Hz.

Una fluctuación anormal del voltaje puede

provocar que el electrodoméstico no se ponga

en marcha, o que se dañe el control de

temperatura o el compresor, o que se oiga un

ruido anormal durante el funcionamiento. En

tal caso, se deberá instalar un regulador

automático.

• Solo para el Reino Unido: El cable de

alimentación de este electrodoméstico está

equipado con un enchufe de 3 cables (a tierra)

que se ajusta a una toma de corriente estándar

de 3 cables (a tierra). No corte ni desmonte la

tercera patilla (toma de tierra). Una vez

instalado el electrodoméstico, el enchufe debe

ser accesible.

• Asegúrese de que el cable eléctrico no quede

atrapado debajo el electrodoméstico durante y

después de su transporte/traslado para evitar

cortes o daños en el cable. Para evitar riesgos,

el fabricante, su representante de servicio o

cualquier otra persona cualificada deben

cambiar cualquier cable de alimentación que

esté dañado

• No instale el electrodoméstico en lugares

húmedos, con grasa o polvo, ni lo exponga a la

luz solar directa y al agua.

• No instale el electrodoméstico cerca de

calentadores o materiales inflamables.

• PARA electrodomésticos con compartimento

congelador: en caso de corte del suministro

eléctrico, no abra la puerta. Los alimentos

congelados no deben verse afectados si el corte

dura menos que las horas indicadas en la

etiqueta de valores máximos (tiempo de

aumento de la temperatura). Si el corte se

prolonga durante más tiempo, deberá

procederse a la comprobación de los alimentos

y consumirse de inmediato; también se pueden

cocinar y volver a congelar.

• Si le resulta difícil abrir la puerta del

electrodoméstico justo después de cerrarla, no

se preocupe. Esto se debe a la diferencia de

presión que deberá ecualizarse para permitir

que la puerta vuelva a abrirse normalmente

transcurridos unos minutos.

• No almacene medicamentos, bacterias ni

agentes químicos en el electrodoméstico. Este

aparato es un electrodoméstico: no se

recomienda almacenar materiales que

requieran temperaturas extremas.

• No tire del cable ni doble demasiado; tampoco

debe tocar el enchufe con las manos mojadas.

• No almacene productos que contengan

propelentes inflamables (p.ej.: aerosoles) o

sustancias explosivas en el electrodoméstico.

¡Peligro de explosión!

• No coloque artículos inestables (objetos

pesados, recipientes llenos de agua) en la parte

superior del frigorífico, a fin de evitar lesiones

personales causadas por caídas o descargas

eléctricas causadas por el contacto con el agua.

• No utilice aparatos eléctricos dentro de los

compartimentos para la conservación de

alimentos del electrodoméstico, a menos que

sean del tipo que recomienda el fabricante.

• Para evitar cortes o lesiones, no toque los

elementos internos de refrigeración, sobre

todo con las manos húmedas.

• Aquí están en riesgo los niños, las personas con

capacidades físicas, mentales o sensoriales

limitadas y las personas con conocimientos

inadecuados sobre el funcionamiento seguro

de este electrodoméstico. Compruebe que los

niños y las personas vulnerables hayan

entendido los riesgos. Una persona

responsable de la seguridad debe supervisar o

instruir a los niños y a las personas vulnerables

que utilicen este electrodoméstico. Solo los

niños mayores de 8 años pueden usar este

electrodoméstico.

• Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico

• Está permitido que los niños de 3 a 8 años de

edad carguen o descarguen este aparato.

• PARA electrodomésticos con compartimento

congelador: no almacene líquidos

embotellados o enlatados (especialmente

bebidas carbonatadas) en el congelador. ¡Las

botellas y latas pueden explotar!

• PARA electrodomésticos con compartimento

congelador: nunca se ponga alimentos

congelados en la boca directamente desde el

congelador. ¡Peligro de quemaduras por baja

temperatura!

• Mantenga las piezas de plástico y la junta de la

puerta limpias de aceite y grasa. De lo

contrario, las partes plásticas y la junta de la

puerta se volverán porosas.

• Antes de realizar cualquier operación,

desconecte el cable eléctrico de la toma de

corriente.

• No utilice aparatos mecánicos ni otros medios

para acelerar el proceso de descongelación y

siga las recomendaciones del fabricante.

• No utilice objetos afilados o puntiagudos, como

cuchillos o tenedores, para quitar el hielo.

Nunca utilice secadores de pelo, calentadores

eléctricos u otros aparatos eléctricos para

descongelar el electrodoméstico.

• Se recomienda mantener limpio el enchufe.

Cualquier acumulación excesiva de polvo en el

enchufe podría originar un incendio.

• No intente reparar, desmontar o modificar este

electrodoméstico por su cuenta. En caso de

necesitar reparación, póngase siempre en

contacto con nuestro servicio de atención al

cliente.

• Supervise a los niños mientras se realizan

tareas de limpieza o mantenimiento en el

electrodoméstico.

• No limpie los estantes de cristal fríos con agua

caliente. El cambio repentino de temperatura

puede causar que el vidrio se rompa.

• ADVERTENCIA: Los tubos del circuito de

refrigeración transportan una pequeña

cantidad de refrigerante ecológico pero

inflamable (R600a) y gas aislante

(ciclopentano). No daña la capa de ozono y no

aumenta el efecto invernadero. Si se producen

fugas de refrigerante, este puede causar

lesiones en los ojos o inflamarse.

• En caso de producirse daños en el circuito de

refrigerante:

- Apague el electrodoméstico y desenchúfelo

de la red eléctrica.

- Mantenga las llamas abiertas y/o las fuentes

de ignición alejadas del electrodoméstico.

- Ventile la habitación durante varios minutos.

- Informe al servicio de atención al cliente.

• ADVERTENCIA: No dañe el enchufe o el cable de

alimentación; esto podría provocar incendios o

descargas eléctricas.

• ADVERTENCIA: No utilice tomas de corriente

múltiples portátiles ni fuentes de alimentación

portátiles. No recomendamos el uso de cables

prolongadores ni adaptadores con varias

tomas.

• No intente sentarse o ponerse de pie en la parte

superior del electrodoméstico. Esto podría

dañarlo o sufrir lesiones personales. Este

electrodoméstico no se puede instalar apilado

sobre otro.

• El electrodoméstico es un producto diseñado y

fabricado para el uso doméstico.

• Solo pueden usarse piezas originales

suministradas por el fabricante. El fabricante

garantiza que solo estas piezas cumplen los

requisitos de seguridad.

• Abrir la puerta durante un tiempo prolongado

puede provocar un aumento significativo de la

temperatura en los compartimentos del

electrodoméstico

• Limpie regularmente las superficies que

puedan entrar en contacto con alimentos y

sistemas de drenaje accesibles

• Limpie los depósitos de agua si no se han

utilizado durante 48 horas. Enjuague el sistema

de agua conectado al suministro de agua si no

se ha extraído agua durante 5 días

• Guarde la carne y el pescado crudos en

recipientes adecuados en el frigorífico, para

evitar que entren en contacto con otros

alimentos o goteen sobre ellos

• Los compartimentos de congelación de dos

estrellas (si el aparato dispone de ellos) son

adecuados para conservar alimentos

precongelados, guardar o hacer helados y

producir cubitos de hielo

• Los compartimentos de una, dos y tres estrellas

(si el aparato dispone de ellos) no son

adecuados para congelar alimentos frescos

• Para evitar la aparición de moho, el aparato se

debe apagar, descongelar, limpiar y secar,

además de dejar la puerta abierta, cuando vaya

a permanecer vacío durante largos periodos de

tiempo

• En el caso de los armarios para la conservación

de vinos: Aparato destinado a utilizarse

exclusivamente para la conservación de vinos

• En el caso de los aparatos de libre instalación:

Este aparato no está destinado a utilizarse

como aparato encastrable

• En el caso de los aparatos sin compartimento

de cuatro estrellas: Este aparato no es

adecuado para la congelación de productos

alimenticios

Desguace de electrodomésticos antiguos

Este electrodoméstico tiene la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas

para el medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante

someter los RAEE a procedimientos específicos para eliminar y desechar de manera correcta

todos los contaminantes, además de recuperar y reciclar todos los materiales.

Todos personalmente somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se

conviertan en un problema ambiental. Para esto, es fundamental respetar algunas reglas

básicas:

- Los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos.

- Los RAEE deben entregarse en los puntos de recogida pertinentes que gestionan los

municipios o las empresas autorizadas. En algunos países existe un servicio de recogida

de RAEE de gran tamaño.

En muchos países se puede entregar el electrodoméstico antiguo al comprar otro nuevo en el

establecimiento, que deberá recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un aparato

equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado.

Conformidad

Al colocar la marca en este producto, declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad,

el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad, salud y medio

ambiente, establecidos en la legislación para este producto.

Garantía

La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el

Reino Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1

año para Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal.

Ahorro energético

Para ahorrar más energía, recomendamos lo siguiente:

• Instale el electrodoméstico en un lugar con buena ventilación, que esté lejos de

fuentes de calor y no quede expuesto a la luz solar directa.

• Procure no guardar alimentos calientes en el frigorífico para evitar que la

temperatura interior aumente y el compresor funcione de manera continua.

• No introduzca demasiados alimentos para garantizar una circulación de aire

adecuada.

• Descongele el electrodoméstico si tiene hielo para facilitar la transferencia del frío.

• Si se corta la corriente eléctrica, es aconsejable mantener las puertas del frigorífico

cerradas.

• Abra las puertas o manténgalas abiertas lo menos posible.

• Evite ajustar temperaturas demasiado bajas.

• Elimine el polvo de la parte trasera del electrodoméstico.

Vista general

La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones,

fiambreras y estantes en el producto. Consulta las imágenes anteriores.

Esta ilustración solo sirve de referencia. Consulte los detalles en su

electrodoméstico.

Estante

Estantes

Cajón de

verduras

Patas de nivelación

Balcones de puerta

Balcones de

puerta

Pomo de

control de

temperatura

Pomo de

control de

temperatura

Cajón fresco

lnvertir el sentido de apertura de la puerta

Antes de invertir la puerta, prepárese las herramientas y el material debajo: destornillador recto,

destornillador en cruz, llave inglesa y los componentes incluidos en la bolsa de polietileno:

Bisagra izquierda,

cant. 1

Cubierta de la

bisagra izquierda,

cant. 1

Tope intermedio

izquierdo, cant. 1

Bloque de metal

de tope

intermedio

izquierdo, cant. 1

1. Cierre la puerta superior, saque el tornillo de las cubiertas de la bisagra superior con un

destornillador de cruz. Quite la cubierta de la bisagra, luego desatornille la bisagra superior y

quite la puerta superior.

2. Desenrosque la bisagra intermedia con un destornillador en

cruz, y luego quite la puerta inferior.

3. Baje el frigorífico, saque las patas de ajuste como abajo

indicado, luego desatornille la bisagra inferior con un

destornillador de cruz.

lnvertir el sentido de apertura de la puerta

Desatornillar Atornillar

4. Suelte y retire el pasador de la bisagra inferior; dele la vuelta a la abrazadera y vuelva a

colocarla.

5. Coloque el pasador de la bisagra inferior para instalar de

nuevo la abrazadera. Vuelva a colocar las dos patas

ajustables. Transfiera la puerta inferior a la posición

correcta.

6. Haga que la bisagra intermedia invierta la dirección 180°,

y luego transfiérala a la posición correcta de izquierda.

Ponga el pasador de bisagra intermedia en el agujero

superior de la puerta inferior, y luego apriete los tornillos.

7. Desatornille el tope intermedio derecho con el bloque de metal de la parte inferior de la puerta

superior. Y luego instale el tope intermedio izquierdo y el bloque de metal en el lado izquierdo de

la parte inferior de la puerta superior.

lnvertir el sentido de apertura de la puerta

8. Instale la puerta superior, fije la bisagra de la puerta superior en el armario.

9. Tome la cubierta de la bisagra izquierda de la bolsa de accesorios e instálela con la bisagra

superior. Entonces instale la cubierta del agujero en el lado derecho.

10. Desprenda las juntas de la puerta del frigorífico y del congelador y póngalas después de

la rotación.

lnstalaci6n

F F

Alargar Acortar

Si la unidad no está nivelada, las puertas y la alineación

de las juntas magnéticas no se cubrirán de forma

correcta.

Nivelación de la unidad

A 550

B 600

C 1670

D min=50

E min=50

min=50 

G 1100

H 1150

I 135°

lnstalaci6n

•templada extendida: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °

C»;

•templada: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 32 °C»;

•subtropical: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 38 °C»;

•tropical: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 43 °C».

Ubicacion

Uso normal

Uso diario

Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente.

Compartimentos del frigorífico Tipo de alimento

Puerta o balcones del

compartimento del

frigorífico

•Alimentos con conservantes naturales,

como mermeladas, zumos, bebidas y

condimentos.

•No almacene alimentos perecederos.

Cajón de verdura

•Las frutas, hierbas y verduras deben

colocarse por separado en el recipiente de

verdura.

•No guarde plátanos, cebollas, patatas ni

ajos en el frigorífico.

Estante del frigorífico -

central •Productos lácteos, huevos

Estante del frigorífico -

superior

•Alimentos que no necesitan cocinarse,

como alimentos listos para comer,

carnes delicatessen y sobras.

Cajones del congelador/

bandeja

•Alimentos para almacenamiento a largo plazo.

•Cajón inferior para carne cruda, aves de corral

y pescado.

•Cajón central para verduras congeladas y

patatas fritas.

•Bandeja superior para helado, fruta congelada

y productos horneados congelados.

Uso del panel de control

Ajuste de la temperatura del compartimiento del congelador

•Enchufe el electrodoméstico. La temperatura interna es controlada

por un sensor. Hay 3 ajustes: COLD, COLDER e COLDEST.

•El congelador podría no funcionar a la temperatura correcta si la

puerta se abre con demasiada frecuencia o si se instala en un

lugar demasiado caluroso.

Ajuste de la temperatura del compartimiento del frigorífico

•Enchufe el electrodoméstico. La temperatura interna es controlada

por un sensor. Hay 4 ajustes: OFF; COLD, COLDER e COLDEST.

COLD es la configuración más cálida COLDEST es la configuración

más fría, OFF es apagado.

•El congelador podría no funcionar a la temperatura correcta si la

puerta se abre con demasiada frecuencia o si se instala en un lugar

demasiado caluroso.

•Ni el compartimento del frigorífico ni el del congelador funcionan

cuando el ajuste está OFF.

Uso normal

Recomendación de ajustes de temperatura

La información anterior proporciona a los usuarios recomendaciones sobre la configuración de la

temperatura.

En invierno o a temperaturas inferiores a 16°C, los usuarios deben evitar ponerse en el más frío

Temperatura

ambiente Compartimento

del congelador Compartimento

del frigorífico

Recomendación de ajustes de temperatura

Verano

Normal

Invierno

Programar en

Programar en

colder~coldest

Programar en

colder~coldest

Programar en 

Programar en

colder~coldest Programar en

colder~coldest

Auxiliares

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico tienen una serie de guías para colocar

los estantes como se desee.

Colocación de los balcones de la puerta

Los balcones de la puerta se pueden situar a diferentes alturas para

permitir el almacenamiento de envases de alimentos de distintos

tamaños.

Para realizar estos ajustes proceda de la siguiente manera: tire

gradualmente del balcón en la dirección de las flechas hasta que

quede libre y luego vuelva a colocarlo según sea necesario.

Uso normal

El proceso de congelación de la cena dura 24 horas.

•el compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y almacenar alimentos

congelados y ultracongelados durante mucho tiempo

Impacto en el almacenamiento de alimentos

•Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigorífico y, si es posible, a

-18°C en el compartimento del congelador.

•Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más largo en

el compartimento del frigorífico se logra con temperaturas más frías. Dado que algunos

productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas

más frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay,

mantenga un ajuste medio del termostato.

•Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase de

los alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete

las temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C,

tres estrellas -18°C).

Sugerencias para refrigerar alimentos frescos

Para obtener resultados óptimos:

•No guarde alimentos calientes ni líquidos que se evaporen en el frigorífico. Cubra o

envuelva los alimentos, especialmente si tienen un sabor fuerte.

•Carne (toda): envuelva los alimentos en bolsas de polietileno y colóquelos en el

estante de cristal situado sobre el cajón de verdura.

•Por seguridad, estos alimentos solo deben conservarse uno o dos días como máximo

de esta manera.

•Alimentos cocinados, los platos fríos, etc.: deben cubrirse y pueden colocarse en

cualquier estante.Fruta y verdura: deben limpiarse bien y colocarse en los cajones

especiales.

•Mantequilla y queso: deben colocarse en recipientes herméticos o envolverse en

papel de aluminio o bolsas de polietileno para excluir el aire en la medida de lo

posible.

•Botellas de leche: deben llevar la tapa y deben colocarse en los balcones de la

puerta.

•Plátanos, patatas, cebollas y ajo: si no están envasados no deben guardarse en el

frigorífico.

Uso normal

DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS

•Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes

luminosas, durante un período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el

mercado de la última unidad del modelo.

•Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo,

siete años, y juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la

introducción en el mercado de la última unidad del modelo

Ajuste de la humedad en el cajón de verduras:

•Baja humedad: mover el regulador a la izquierda

•Alta humedad: mover el regulador a la derecha

Fruta Verduras

Uso normal

Problema Possibile causa Soluzione

La temperatura no se ha

ajustado de forma adecuada.

Consulte la sección Programación

de temperatura.

La comida está

demasiado caliente.

La puerta ha estado mucho

tiempo abierta.

Se colocó una gran cantidad

de alimentos calientes en el aparato

en las últimas 24 horas.

El electrodoméstico está cerca

de una fuente de calor.

Consulte la sección dedicada al

lugar de instalación.

El aparato se enfría demasiado. La temperatura es demasiado fría. Gire la perilla de regulación de temperatura

a un ajuste más cálido temporalmente.

Gire el regulador de temperatura a

un ajuste de temperatura más bajo

de manera provisional.

Abra la puerta el tiempo que

sea estrictamente necesario.

Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier-

europe.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al

sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar

con la asistencia técnica.

Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la

etiqueta energética suministrada con el aparato.

La perilla de regulación de

temperatura se establece en el

número "OFF".

Ajuste la perilla en otro número

para encender el aparato.

Se acumula mucho hielo

en la junta de la puerta.

La junta de la puerta no cierra

herméticamente.

Seque con cuidado las zonas de la

junta de la puerta que gotean con un

secador de pelo (aire frío). Al mismo

tiempo, adapte la junta caliente de la

puerta con la mano para que encaje

correctamente.

Turvallisuustieto

Yleiskatsaus

Oven käännettävyys

Asennus

Päivittäinen käyttö

Sisältö

12~14

15~16

17~22

Käyttäjäohjeet

No-frost

Jääkaappi-pakastin

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen jääkaapin käyttämistä, jotta sen suoritusteho olisi

paras mahdollinen. Säilytä kaikki asiakirjat myöhempää käyttöä tai toisia omistajia varten.

Tuote on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön ja vastaaviin tarkoituksiin, kuten:

- henkilöstökeittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä

- maatilat, hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt

- aamiaismajoitus (Bed & Breakfast)

- pitopalvelut ja vastaavat, ei jälleenmyynti.

Laitetta saa käyttää vain elintarvikkeiden säilyttämiseen. Kaikki muu käyttö katsotaan

vaaralliseksi, eikä valmistaja ole vastuussa mistään vaurioista. Suosittelemme myös

kiinnittämään huomiota takuuehtoihin.

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti! Ne sisältävät tärkeää tietoa

laitteen asennuksesta, käytöstä ja ylläpidosta. Laitteen valmistaja ei ole

vastuussa sellaista seurauksista, jotka aiheutuvat, jos et noudata laitteen

ohjeita ja varoituksia. Säilytä kaikki asiakirjat, jotta voit luovuttaa ne

seuraavalle mahdolliselle omistajalle.

•Älä liitä laitetta verkkovirtaan, ennen kuin

kaikki pakkaus- ja suojamateriaalit on

poistettu. Pidä kaikki pakkausmateriaali

poissa lasten ulottuvilta. Laatikkopahvi ja

muovipussit voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran.

•Jos laite on kuljetettu vaaka-asennossa, anna

sen seistä vähintään 4 tuntia ennen kuin

kytket sen päälle, jotta lauhduttimen öljy

asettuu

•Varmista toimituksen saadessasi, että tuote ei

ole vaurioitunut ja kaikki osat ja varusteet

ovat hyvässä kunnossa

•Älä vaurioita jäähdytyspiiriä

•Pidä laitteen rungossa tai rakenteessa olevat

tuuletusaukot vapaina tukoksista

•Älä käytä vettä kompressorin

puhdistamisessa. Pyyhi se huolellisesti

kuivalla liinalla puhdistamisen jälkeen

ruostumisen estämiseksi

•Laite on painava ja sen vuoksi sen

käsittelemiseen tarvitaan aina vähintään

kaksi ihmistä.

•Asenna ja säädä laitteen jalkoja tarpeen

mukaan niin että laite on tasapainossa ja

tasaisesti. Asennuspaikan on oltava sopivan

kokoinen ja sovelluttava laitteen

käyttötarkoitukseen.

•Varmista, että laitteen sähkökilvessä

ilmoitetut sähkö- ja virtatiedot soveltuvat

käyttöön asennuspaikassa. Jos näin ei ole, ota

yhteyttä sähköasentajaan.

•Verkkoliitäntä: 220–240 V, 50 Hz

Epänormaali jännitevaihtelu saattaa

vaurioittaa laitteen lämpötilan säätöä tai

kompressoria. Laite ei ehkä tällöin käynnisty

lainkaan. Epänormaali jännitevaihtelu voi

myös aiheuttaa epänormaalia käyntiääntä.

Tässä tapauksessa laitteeseen on asennettava

automaattinen jännitteensäädin.

•Vain Iso-Britannia: Laitteen virtajohtoon on

liitetty 3-haarainen (maadoitettu) pistoke,

joka sopii 3-haaraiseen (maadoitettuun)

pistorasiaan. Kolmatta tappia (maadoitus) ei

koskaan saa leikata pois tai poistaa jollakin

muulla tapaa. Pistoke tulisi olla käytettävissä

laitteen asennuksen jälkeen.

•Varmista, ettei virtajohto jää kiinni laitteen

alle kantamisen/siirtämisen aikana tai sen

jälkeen, jotta vältät johdon katkeamisen tai

vaurioitumisen. Jos virtajohto on

vaurioitunut, se täytyy viedä vaihdettavaksi

valmistajalle, sen valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen tai vastaavalle

ammattitaitoiselle henkilölle vaarojen

välttämiseksi

•Älä asenna laitetta kosteaan, öljyiseen tai

pölyiseen paikkaan, äläkä altista sitä suoralle

auringonpaisteelle tai vedelle

•Älä asenna laitetta lähelle lämmittimiä tai

syttyviä materiaaleja

•VAIN pakasteosan sisältävät laitteet: älä avaa

ovea sähkökatkoksen aikana. Pakastettujen

ruokien laadun ei pitäisi kärsiä, mikäli

sähkökatkos kestää vähemmän aikaa kuin

arvokilvessä ilmoitettu aika (lämpötilan

nousuaika). Jos sähkökatkos kestää

kauemmin, ruokapakasteiden kunto tulisi

tarkistaa ja ruoka tulisi syödä välittömästi tai

ruoka tulisi kuumentaa ja pakastaa sitten

uudelleen.

•On aivan normaalia jos laitteen oven

avaaminen on tuntuu vaikealta heti oven

sulkemisen jälkeen. Tämä johtuu paine-

erosta, joka tasaantuu hiljalleen. Oven

avaaminen käy normaalisti muutaman

minuutin kuluttua.

•Älä säilytä laitteessa lääkkeitä, bakteereita tai

kemiallisia aineita. Laite on kotitalouslaite

eikä sitä ole tarkoitettu sellaisten tuotteiden

säilytykseen, jotka vaativat tarkkoja

säilytyslämpötiloja.

•Älä vedä tai taivuttele virtajohtoa

tarpeettomasti tai koske pistokkeeseen

märillä käsillä

•Älä säilytä laitteessa syttyvää ponnekaasua

(esimerkiksi suihkepullot) sisältäviä tuotteita

tai tuotteita, jotka voivat räjähtää.

Räjähdysvaara!

•Älä sijoita jääkaapin päälle epävakaita

esineitä (esimerkiksi raskaita esineitä tai

vedellä täytettyjä astioita). Näin voit välttää

onnettomuudet, jotka voisivat aiheutua

esineiden tippumisesta käyttäjän päälle.

Vältyt myös sähköshokilta, joka voisi

aiheutua joutumisesta kosketuksiin kaatuvan

veden kanssa.

•Älä käytä laitteen sisäpuolella sähkölaitteita,

elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa

tyyppiä

•Älä kosketa sisällä olevia

jäähdytyselementtejä, etenkään märin käsin,

vaurioiden ja tapaturmien välttämiseksi

•Vaaratilanteita voi aiheutua erityisesti

lapsille tai henkilöille, jotka eivät pysty

käyttämään laitetta turvallisesti fyysisten,

aistillisten tai henkisten kykyjensä

puutteellisuuden vuoksi tai jotka ovat

kokemattomia ja tietämättömiä laitteen

turvallisesta käytöstä. Varmista, että lapset ja

tällaiset henkilöt ovat ymmärtäneet laitteen

käyttöön liittyvät riskit ja vaarat.

Turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön

on valvottava tai opastettava lapsia ja kyseisiä

käyttäjäryhmiä, kun he käyttävät laitetta.

Vain yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää

laitetta.

•Lapset eivät saa leikkiä laitteella

•Tämä laitteen saavat täyttää ja tyhjentää 3-8-

vuotiaat lapset

•VAIN pakasteosan sisältävät laitteet: älä

varastoi pullotettuja tai purkitettuja nesteitä

(erityisesti hiilihappopitoisia juomia)

pakasteosassa. Pullot ja purkit voivat

rikkoutua!

•VAIN pakasteosan sisältävät laitteet: älä

koskaan pistä pakastettua ruokaa suoraan

suuhusi. Alhainen lämpötila voi aiheuttaa

vammoja.

•Huolehdi siitä, että oven tiivisteet ovat

puhtaat eikä niissä ole öljyä tai rasvaa.

Muussa tapauksessa muoviosat ja tiivisteet

haurastuvat.

•Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen

minkään toimenpiteiden suorittamista

•Älä käytä sulatuksen nopeuttamiseen

mekaanisia välineitä tai muita kuin

valmistajan suosittelemia keinoja

•Älä käytä teräväkärkisiä tai -reunaisia

esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, jään

poistamiseen. Älä sulata laitetta

hiustenkuivaajalla, sähkölämmittimillä tai

muilla sähkölaitteilla

•Suosittelemme pitämään pistokkeen

puhtaana. Pistokkeen pölyjäämät voivat

aiheuttaa tulipalon

•Älä yritä korjata tai muokata laitetta itse. Älä

yritä purkaa sitä osiin. Jos laite on korjattava,

ota aina yhteyttä asiakaspalveluumme.

•Valvo lapsia, kun laitetta puhdistetaan tai

huolletaan.

•Älä puhdista kylmiä lasihyllyjä kuumalla

vedellä. Nopeat lämpötilanvaihdokset voivat

aiheuttaa lasin rikkoutumisen.

•VAROITUS: Jäähdytysyksikön letkut sisältävät

pienen määrän ympäristöystävällistä mutta

herkästi syttyvää jäähdytysnestettä (R600a)

ja eristyskaasua (syklopentaani). Se ei

vahingoita ilmakehän otsonikerrosta eikä

kiihdytä kasvihuoneilmiötä.

Jäähdytysyksiköstä mahdollisesti vuotanut

jäähdytysneste voi vahingoittaa silmiä tai

syttyä palamaan.

•Jos jäähdytysyksikkö vaurioituu:

-kytke laitteesta virta pois ja irrota pistoke

seinäpistorasiasta

-huolehdi siitä, että laitteen lähellä ei ole

palavaa tulta tai syttymislähteitä

-tuuleta huonetta tehokkaasti useiden

minuuttien ajan

-ilmoita asiasta asiakaspalveluumme.

•VAROITUS: Älä vahingoita pistoketta tai

sähköjohtoa, sillä se saattaa aiheuttaa

sähköshokin tai tulipaloja.

•VAROITUS: Älä käytä monipistokkeisia

jatkojohtoja äläkä siirrettäviä virtalähteitä.

Emme suosittele jatkojohtojen ja

monitoimisten matka-adapterien käyttöä.

•Älä istu tai seiso laitteen päällä. Voit

vahingoittaa itseäsi tai laitetta. Tätä laitetta ei

ole suunniteltu pinottavaksi muiden

laitteiden kanssa torniksi.

•Tuote on suunniteltu ja valmistettu vain

kotitalouskäyttöön

•Laitteessa tulee käyttää vain valmistajan omia

alkuperäisiä osia. Valmistaja takaa

turvavaatimusten täyttymisen vain näin osien

osalta.

•Oven pitkäaikainen aukaisu voi aiheuttaa

lämpötilan huomattavan alenemisen laitteen

osastoilla

•Puhdista ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat

pinnat säännöllisesti ja pidä

tyhjennysjärjestelmä puhtaana

•Puhdista vesisäiliöt, jos niitä ei ole käytetty

48 tuntiin. Huuhtele vedensyöttöön liitetty

vesijärjestelmä, jos vettä ei ole käytetty 5

päivään

•Säilytä raaka liha ja kala sopivissa astioissa

jääkaapissa, jotta se ei joudu kosketuksiin

muiden ruokien kanssa tai tiputa mitään

niihin

•Kahden tähden pakastetun ruuan osastot (jos

sisältyvät laitteeseen) sopivat esipakastetun

ruuan säilytykseen tai jäätelön sekä

jääkuutioiden valmistukseen

•Yksi-, kaksi- tai kolmitähtiset osastot (jos

sisältyvät laitteeseen) eivät sovi tuoreiden

ruokien pakastukseen

•Jos laite jätetään tyhjäksi pitkiksi ajoiksi,

sammuta, sulata, puhdista ja kuivaa se sekä

jätä ovi auki, jotta laitteen sisälle ei muodostu

hometta

•Viinikaappien osalta: Tämä laite on

tarkoitettu ainoastaan viinin säilyttämiseen

•Vapaasti seisovan laitteen osalta: Tätä

kylmäsäilytyslaitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi sisäänrakennettuna laitteena

•Sellaisten laitteiden osalta, joissa ei ole neljän

tähden osastoa: Tämä kylmäsäilytyslaite ei

sovellu elintarvikkeiden pakastamiseen

Vanhojen laitteiden hävittäminen

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan eurooppalaisen direktiivin

2012/19/EU (SER) mukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää saastuttavia aineita (jotka voivat aiheuttaa haittaa

ympäristölle) ja peruskomponentteja (jotka voidaan käyttää uudelleen). On tärkeää, että

sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan erikoiskäsittelyyn, jotta siitä voidaan poistaa

kaikki saastuttavat aineet ja käsitellä ne asianmukaisesti ja jotta kaikki materiaalit voidaan

kerätä ja kierrättää.

Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ei

tule ympäristöongelmaa. Seuraavien perussääntöjen noudattaminen on tärkeää:

-Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.

-Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava jätehuolto-organisaation tai

rekisteröityjen yhtiöiden ylläpitämiin asianmukaisiin keräyspisteisiin. Monissa maissa on

suurikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kotikeräyspalveluja.

Monissa maissa voit uuden laitteen oston yhteydessä palauttaa vanhan laitteesi

jälleenmyyjälle, jonka on vastaanotettava veloituksetta yksi vanha laite yhtä uutta laitetta

kohden, mikäli laite on vastaavaa lajia ja vastaa toiminnoiltaan toimitettua laitetta.

Vaatimustenmukaisuus

Asettamalla -merkinnän tuotteeseen vahvistamme yhdenmukaisuuden kaikkien

oleellisten eurooppalaisten turvallisuus-, terveys- ja ympäristövaatimusten kanssa, jotka

soveltuvat lain mukaan tälle tuotteelle.

Takuu

Vähimmäistakuu on: 2 vuotta EU-maille, 3 vuotta Turkille, 1 vuosi Yhdistyneelle

kuningaskunnalle, 1 vuosi Venäjälle, 3 vuosi Ruotsille, 2 vuotta Serbialle, 5 vuotta Norjalle, 1

vuosi Marokolle, 1 vuosi Algerialle, 6 vuotta Tunisiaa ei vaadita laillista takuuta.

Energiansäästö

Energiansäästön takia suosittelemme:

•Asenna laite etäälle lämmönlähteistä ja suorasta auringonvalosta hyvin

ilmastoituun tilaan.

•Välttämään kuumien ruokien laittamista jääkaappiin. Se aiheuttaa sisälämpötilan

nousemista ja kompressorin yhtäjaksoisen käymistä.

•Älä laita ruokia liian lähekkäin, jotta ilma pääsee kiertämään hyvin.

•Sulata laite, jos sisällä on jäätä.

•Sähkökatkoksen aikana on suositeltavaa pitää jääkaapin ovi kiinni.

•Älä avaa laitteen ovea usein tai avaa se mahdollisimman lyhyen aikaa.

•Vältä lämpötilan säätämistä liian kylmäksi.

•Poista pöly laitteen takaa.

Energiaa säästävin kokoonpano edellyttää, että laatikot, ruokalaatikko ja hyllyt

sijoitetaan tuotteeseen. Katso yllä olevat kuvat.

Yleiskatsaus

Hylly

Hyllyt

Vihanneslaatikko

Säätöjalat

Ovihyllyt

Lämpötilan

säätönuppi

Lämpötilan

säätönuppi

Tuorelaatikko

Oven käännettävyys

Ennen kuin käännät oven, valmistele seuraavat työkalut ja materiaalit: suora ruuvitaltta,

ristipääruuvitaltta, avain ja polyeteenipussissa olevat osat:

Vasen

sarana x1 Vasemman

saranan suojus

Vasen

keskirajoitin x1

Vasen keskirajoitin

metallilohko x1

1. Sulje yläovi ja poista ruuvi yläsaranan suojuksista ristipääruuvitaltalla. Poista saranan suojus,

kierrä yläsarana irti ja ota yläovi pois.

2. Avaa keskisarana ristipääruuvitaltalla ja irrota sitten alaovi.

3. Laske jääkaappi kyljelleen, irrota säätöjalat kuten kuvataan ja

kierrä sitten auki alempi sarana ristipääruuvitaltalla.

Oven käännettävyys

Kierrä auki Kierrä kiinni

4. Kierrä auki ja irrota alasaranatappi. Käännä kannatin ympäri ja aseta takaisin.

5. Asenna takaisin kannatin, joka kiinnittää saranan alatapin.

Laita molemmat säädettävät jalat. Siirrä alempi ovi oikeaan

asentoon.

6. Käännä keskimmäistä saranaa 180° ja siirrä se sitten

vasemmalle oikeaan asentoon. Aseta keskimmäisen saranan

tappi alemman oven yläreikään, sitten kiristä ruuvit.

7. Kierrä auki oikeanpuoleinen keskirajoitin metallilohkon kanssa yläoven alaosasta. Asenna

sitten vasen keskirajoitin ja metallilohko yläoven vasemmalle puolelle alaosaan.

Oven käännettävyys

8. Asenna yläovi, kiinnitä yläoven sarana kaappiin.

9. Ota vasen saranan suojus lisävarustepussista ja asenna

se yläsaranaan. Asenna sitten reiän suojus oikealle

puolelle.

10. Irrota jääkaapin ja pakastimen oven tiivisteet ja kiinnitä

ne kääntämisen jälkeen.

F F

Asennus

A 550

B 600

C 1670

D min=50

E min=50

min=50 

G 1100

H 1150

I 135°

—laajennettu lauhkea (SN): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 10–

32 °C:n ympäristölämpötiloissa”;—Lauhkea (N): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu

käytettäväksi 16–32 °C:n ympäristölämpötiloissa”;

—Subtrooppinen (ST): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–38 °

C:n ympäristölämpötiloissa”;

—Trooppinen (T): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–43 °C:n

ympäristölämpötiloissa”;

Asennus

Sijoita eri ruoka eri osastoihin taulukon alapuolelle

Jääkaappiosasto Ruokalaji

Jääkaappiosaston

ovi tai parvekkeet

• Luonnollisia säilöntäaineita sisältävät

ruoat, kuten hillot, mehut, juomat, mausteet.

• Älä säilytä pilaantuvia elintarvikkeita

• Hedelmät, yrtit ja vihannekset tulee

sijoittaa erikseen terävämpään astiaan

• Älä säilytä banaaneja, sipulia, perunoita,

valkosipulia jääkaapissa

Crisper-laatikot

(salaattilaatikko)

Jääkaapin hylly - keskellä • Meijerituotteet, munat

Jääkaapin hylly - yläosa • Ruoat, jotka eivät tarvitse sokerointia, kuten

valmisruoat, deli-liha, jäännökset.

Pakastimen laatikko (t) /

tarjotin

•Ruoat pitkäaikaiseen säilytykseen

•Pohjalaatikko raakametsälle, siipikarjalle, kalalle

•Keskilokero pakastetuille vihanneksille, siruille.

•Yläpelti jäätelöä, pakastettuja hedelmiä,

pakastettuja leivonnaisia varten.

Ohjauspaneelin käyttäminen

Pakastimen lämpötila-asetus

•Kytke laite pistorasiaan. Sisälämpötilaa ohjataan anturilla. On olemassa 3

asetusta: COLD, COLDER ja COLDEST.

•Laite ei välttämättä toimi oikeassa lämpötilassa, jos se sijaitsee erityisen

kuumassa tai jos avaat oven usein.

Jääkaapin lämpötila-asetus

•Kytke laite pistorasiaan. Sisälämpötilaa ohjataan anturilla. On olemassa 4

asetusta: OFF, COLD, COLDER ja COLDEST. COLDER on lämpimin asetus ja

COLDEST on kylmin asetus, OFF on pois päältä.

•Laite ei välttämättä toimi oikeassa lämpötilassa, jos se sijaitsee erityisen

kuumassa tai jos avaat oven usein.

•Jääkaappi tai pakastinosasto ei toimi, kun asetus on OFF.

Lämpötilan asettamista koskeva suositus

Yllä olevat tiedot antavat käyttäjille suosituksen lämpötilan asetuksesta.

Talvella tai alle 16 celsiusasteessa, vältä kylmintä asetusta

Päivittäinen käyttö

Ympäristö

Lämpötila Pakastimen

vertailu Tuore ruokaosasto

Lämpötilan asettamista koskeva suositus

Kesä

Normaali

Talvi

Aseta päälle 

Aseta päälle

colder~coldest

Aseta päälle

colder~coldest

Aseta päälle 

Aseta päälle

colder~coldest Aseta päälle

colder~coldest

Lisävarusteet

Irrotettavat hyllyt

Jääkaapin seinät on varustettu sarjalla ohjaimia niin, että hyllyt

voidaan sijoittaa halutulla tavalla.

Ovihyllyjen sijoittaminen

Eri kokoisten elintarvikepakkausten säilytyksen mahdollistamiseksi

ovihyllyt voidaan sijoittaa eri korkeuksille. Tee säädöt seuraavasti:

vedä hyllyä vähitellen nuolien suuntaan, kunnes se vapautuu, ja

aseta sitten uudelleen halutulle tasolle.

Päivittäinen käyttö

Tuoreen ruuan pakastaminen

•Pakastinosasto sopii tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen ja pakastettujen

elintarvikkeiden pitkäaikaiseen säilytykseen.

•Aseta pakastettava tuore ruoka pakastinosastolle.

•Arvokilvessä ilmoitetaan enimmäismäärä elintarvikkeita, jotka voidaan pakastaa 24 tunnin

kuluessa.

•Pakastusprosessi kestää 24 tuntia: tämän ajan kuluessa älä lisää muita pakastettavia ruokia

Pakastettujen elintarvikkeiden säilyttäminen

Kun käynnistät laitteen ensimmäistä kertaa tai käyttämättömänä pitämisen jälkeen, ennen

tuotteiden laittamista, anna laitteen toimia vähintään 2 tuntia korkeammilla asetuksilla.

Tärkeää! Jos elintarvikkeet sulavat vahingossa, esimerkiksi tapahtuu sähkökatkos, joka kestää

pidempään kuin teknisten tietojen kaaviossa osoitettu arvo, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä

nopeasti tai ne on kypsennettävä välittömästi ja pakastettava sitten uudelleen (kypsinä).

Sulatus

Ennen käyttöä pakastetut elintarvikkeet voidaan sulattaa jääkaappiosastolla tai

huoneenlämmössä riippuen toimenpiteeseen käytettävissä olevasta ajasta. Pieniä paloja voidaan

kypsentää suoraan pakastimesta ottamisen jälkeen. Tässä tapauksessa ruoanlaitto kestää

kauemmin.

Jääpalamuotti

Laitteeseen voidaan lisätä yksi tai useampia muotteja jään tuottamiseksi.

Ovi auki -hälytys

Jos unohdat sulkea jääkaapin oven 60 sekunniksi, ledi vilkkuu 3 kertaa ja syttyy sitten 5

sekunniksi toistaen tätä sykliä, kunnes ovi suljetaan.

•Suositellaan asettamaan lämpötilaksi 4 °C jääkaappiosastolle ja mahdollisuuksien mukaan -18 °C

pakastinosastolle.

•Useimmissa elintarvikeryhmissä pisin säilytysaika jääkaapissa saavutetaan kylmemmillä

lämpötiloilla. Koska tietyt tuotteet (kuten tuoreet hedelmät ja vihannekset) voivat vahingoittua

kylmissä lämpötiloissa, suositellaan säilyttämään ne vihanneslaatikossa aina, mikäli se on

saatavilla. Jos se ei ole saatavilla, aseta termostaatti keskiasetukseen.

•Katso pakastettujen elintarvikkeiden säilytysaika niiden pakkauksesta. Kyseinen säilytysaika

saavutetaan, mikäli asetus noudattaa osaston viitelämpötiloja (yksi tähti -6 °C, kaksi tähteä -12 °C,

kolme tähteä -18 °C).

Päivittäinen käyttö

Hyödyllisiä vinkkejä ja vihjeitä

Jotta saat parhaat pakastustulokset, annamme sinulle muutamia tärkeitä neuvoja:

•valmistele elintarvikkeet pieniksi annoksiksi, jotta ne voidaan kypsentää nopeasti täysin

kypsiksi ja jotta myöhemmin voidaan sulattaa ainoastaan tarvittava määrä,

•kääri ruoka alumiinifolioon tai polyeteenipusseihin sekä varmista, että pakkaukset ovat

ilmatiiviitä,

•älä anna tuoreiden, pakastettavien elintarvikkeiden koskettaa jo pakastettuja ruokia,

jotta näiden viimeksi mainittujen lämpötila ei nouse.

•vähärasvaiset elintarvikkeet säilyvät paremmin ja pidempään kuin rasvaiset

elintarvikkeet; suola lyhentää elintarvikkeiden säilytysaikaa,

•vesi jäätyy, jos ruoka nautitaan välittömästi pakastinosastosta poistamisen jälkeen ja

se voi aiheuttaa ihon jäätymistä,

•suositellaan merkitsemään pakastuspäivä jokaiseen yksittäiseen pakkaukseen, jotta

voit poistaa ne pakastimesta oikeassa järjestyksessä,

•on suositeltavaa merkitä pakastuspäivämäärä jokaiseen yksittäiseen pakkaukseen,

jotta voit seurata säilytysaikoja.

Vihjeitä pakastettujen elintarvikkeiden säilytykseen

Jotta saadaan paras suorituskyky tästä laitteesta, toimi seuraavasti:

•Varmista, että ostettuja pakasteita on säilytetty kunnolla jälleenmyyjän toimesta.

•Varmista, että pakasteet kuljetetaan kaupasta pakastimeen mahdollisimman nopeasti.

•Älä avaa ovea usein äläkä jätä sitä auki pidemmäksi aikaa kuin on ehdottoman

välttämätöntä.

•Sulattamisen jälkeen elintarvike pilaantuu nopeasti eikä sitä voida pakastaa uudelleen.

•Älä ylitä elintarvikkeen valmistajan ilmoittamaa säilytysaikaa.

Vihjeitä tuoreiden elintarvikkeiden kylmäkäsittelyyn

•Jotta saadaan parhaat tulokset:

•Älä säilytä lämpimiä elintarvikkeita tai haihtuvia nesteitä jääkaapissa.

•Peitä tai kääri elintarvikkeet erityisesti, jos ne tuoksuvat voimakkaasti.

•Liha (kaikki tyypit): kääri polyeteenipusseihin ja aseta sitten vihanneslaatikon

yläpuolella oleville lasihyllyille.

•Turvallisuuden vuoksi säilytä näin vain yksi tai kaksi päivää enintään.

•Keitetyt elintarvikkeet, kylmät ruuat jne.: ne on peitettävä ensin ja sitten ne voidaan

asettaa hyllyille.

•Hedelmät ja vihannekset: ne on puhdistettava huolellisesti ja asetettava erityisiin

toimitettuihin laatikoihin.

•Voi ja juusto: ne on sijoitettava erityisiin ilmatiiviisiin säiliöihin tai käärittävä

alumiinifolioon tai polyeteenipusseihin, jotta poistetaan ilma mahdollisimman tarkasti.

•Öljypullot: ne olisi suljettava korkilla ja säilytä niitä ovihyllyllä.

•Banaanit, perunat, sipulit ja valkosipuli: pakkaamattomina niitä ei tule säilyttää

jääkaapissa.

Päivittäinen käyttö

Varaosien saatavuus

Termostaatit, lämpötila-anturit, painetut piirilevyt ja valonlähteet vähintään seitsemän vuoden

ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille

Ovenkahvat, ovien saranat sekä hyllyt ja korit vähintään seitsemän vuoden ajan ja ovitiivisteet

vähintään 10 vuoden ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille;

Puhdistus

Hygieenisistä syistä laitteen sisätilat, mukaan lukien lisävarusteet, on puhdistettava säännöllisesti.

Huomio! Laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan puhdistuksen aikana. Sähköiskun vaara! Ennen

puhdistusta sammuta laite ja irrota pistoke verkkovirrasta tai sammuta tai kytke irti suojalaukaisin

tai sulake. Älä koskaan puhdista laitetta höyrypesurilla. Kosteutta voi kertyä sähkökomponentteihin

- sähköiskun vaara. Kuumat höyryt voivat aiheuttaa muoviosien vaurioita. Laite on kuivattava

ennen kuin se otetaan käyttöön uudelleen.

Tärkeää! Eteeriset öljyt ja orgaaniset liuottimet kuten sitruunanmehu, appelsiininkuori,

etikkahappoa sisältävät puhdistusaineet voivat vahingoittaa muoviosia.

•Älä anna sellaisten aineiden joutua kosketuksiin laitteen osien kanssa.

•Älä käytä mitään hankaavia puhdistusaineita

•Poista elintarvikkeet pakastimesta.

•Säilytä niitä viileässä paikassa hyvin peitettynä.

•Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke verkkovirrasta tai sammuta tai kytke irti suojalaukaisin

tai sulake.

•Puhdista laite ja sisävarusteet liinalla ja lämpimällä vedellä.

•Puhdistuksen jälkeen pyyhi raikkaalla vedellä ja hankaa kuivaksi.

•Kun kaikki osat ovat kuivuneet, ota laite uudelleen käyttöön.

Vihanneslaatikon kosteuden asettaminen:

•Alhainen kosteus: siirrä säädintä vasemmalle

•Korkea kosteus: siirrä säädintä oikealle

Hedelmät Vihannekset

Päivittäinen käyttö

Ota yhteyttä tekniseen tukeen käymällä verkkosivustollamme: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Valitse

"verkkosivusto" -osiossa tuotemerkki ja maasi. Sinut ohjataan tietylle verkkosivustolle, josta löydät puhelinnumeron ja

lomakkeen teknisen tuen ottamiseksi yhteyttä

Lisätietoja tuotteesta on osoitteessa https://eprel.ec.europa.eu/ tai skannaa QR laitteen mukana toimitetulla

energiamerkinnällä

Lämpötilan säätönuppi

on asetettu numeroon

”OFF”

Kytke laite päälle asettamalla

nuppi muuhun numeroon.

Lämpötila on asetettu liian kylmäksi.

Ovitiivisteeseen

muodostuu runsaasti

huurretta.

Ovitiiviste ei ole

ilmatiivis..

Lämmitä huolellisesti oven tiivisteen

vuotavat osat hiustenkuivaajalla (viileällä

asetuksella). Muotoile samalla lämmintä

ovitiivistettä käsin niin, että se asettuu oikein

paikalleen.

Information Sécurité

Présentation

Réversibilité de la porte

Installation

Utilisation

Sommaire

12~14

15~16

17~22

Manuel

d’utilisation

No-Frost

Réfrigérateur congélateur

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.

Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation

afin de maximiser ses performances. Conservez cette documentation pour pouvoir vous y

référer ultérieurement ou pour les éventuels futurs propriétaires. Ce produit est destiné

uniquement à un usage domestique ou autres usages similaires tels que :

- l'espace cuisine réservé au personnel dans un magasin, des bureaux ou autres lieux

de travail,

- dans les fermes-auberges, pour la clientèle des hôtels, motels et autres lieux de type

résidentiel,

- dans les chambres d'hôtes,

- chez la restauration et autres services similaires, ce produit ne convient pas à la

vente au détail.

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour conserver de la nourriture ; tout autre usage

est considéré comme dangereux et le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de

mauvaise utilisation. Il est donc recommandé de prendre connaissance des conditions de

garantie.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et d'installation !

Elles contiennent des informations importantes sur l'installation,

l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable si

vous ne respectez pas les instructions et avertissements.

Conservez tous les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le

propriétaire suivant.

•Ne branchez pas l’appareil à l'alimentation

électrique avant d’avoir retiré tous les

protecteurs d'emballage et de transport. Tenez

les enfants à l’écart de l'emballage et de ses

parties. Risque de suffocation provenant de

cartons pliants et de film plastique !

•Laisser reposer pendant au moins 4 heures

avant la mise en marche pour permettre à

l'huile du compresseur de se déposer si le

compresseur même est transportée

horizontalement.

•À la livraison, vérifiez que le produit n'est pas

endommagé et que toutes les pièces et

accessoires sont en parfait état.

•N'endommagez pas le circuit réfrigérant.

•N'obstruez pas les orifices d'aération dans

l'appareil ou dans la structure dans laquelle il

est intégré.

•Ne jamais utiliser d'eau pour laver la position

du compresseur, l'essuyer soigneusement avec

un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la

rouille.

•Manipulez toujours l'appareil avec au moins

deux personnes parce qu'il est lourd.

•Installez et mettez à niveau l'appareil dans une

zone adaptée à sa taille et à son utilisation.

•Assurez-vous que les informations électriques

figurant sur la plaque signalétique sont

conformes à l'alimentation électrique. Si ce

n'est pas le cas, contactez un électricien.

•L'appareil est alimenté par une alimentation de

220-240 VCA/50 Hz. Les variations anormales

de tension peuvent provoquer l'arrêt de

l'appareil ou endommager le régulateur de

température ou le compresseur, ou il peut y

avoir un bruit anormal lors du fonctionnement.

Dans ce cas, un régulateur automatique doit

être monté.

•Uniquement pour le Royaume-Uni : Le cordon

d'alimentation de l'appareil est équipé d'une

fiche 3 pôles (de mise à la terre) qui s'adapte à

une prise standard 3 pôles (de mise à la terre).

Ne coupez jamais ou ne démontez jamais la

troisième broche (mise à la terre). Une fois

l'appareil installé, la fiche doit être accessible.

•Veillez à ce que le câble de réseau ne soit pas

coincé sous l'appareil pendant et après le

transport ou le déplacement de l'appareil, afin

d'éviter que le câble de réseau ne soit coupé ou

endommagé. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent d’entretien ou des

personnes possédant le même type de

qualification, afin d’éviter tout risque.

•N'installez pas l'appareil dans un endroit

humide, graisseux ou poussiéreux et ne

l'exposez pas à la lumière directe du soleil ni à

l'eau.

•N'installez pas l'appareil à proximité de

sources de chaleur ou de matériaux

inflammables

•POUR les appareils équipés d'un compartiment

congélateur : en cas de panne de courant,

n’ouvrez pas le couvercle. Les aliments

congelés ne devraient pas être affectés si la

panne dure moins que les heures indiquées sur

l'étiquette signalétique (temps de montée en

température). Si la panne dure plus longtemps,

alors il convient de vérifier les aliments et de

les manger immédiatement ou bien de les cuire

et de les congeler à nouveau.

•Si vous trouvez que le couvercle de l’appareil

est difficile à ouvrir juste après l’avoir fermé,

ne soyez pas inquiet. Cela vient de la différence

de pression qui doit s'égaliser et permettre au

couvercle de s’ouvrir normalement après

quelques minutes.

•Ne conservez pas de médicaments, de bactéries

ou d'agents chimiques dans l'appareil. Cet

appareil est un appareil électroménager, il

n'est pas recommandé de stocker des produits

qui nécessitent des températures strictes.

•Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le

cordon d'alimentation et ne touchez pas la

prise avec les mains mouillées.

•Ne conservez pas des produits contenant des

gaz propulseurs inflammables (par ex. des

bombes de pulvérisation) ou des substances

explosives dans l'appareil. Risque d'explosion !

•Ne placez pas d'objets instables (objets lourds,

récipients remplis d'eau) sur le dessus du

réfrigérateur, pour éviter les blessures

corporelles causées par une chute ou une

électrocution causée par le contact avec de

l'eau.

•N'utilisez pas d'appareils électriques dans les

compartiments de conservation des aliments

de l'appareil, excepté s'ils sont du type

recommandé par le fabricant.

•Ne pas toucher les éléments de refroidissement

internes, en particulier avec les mains

mouillées, pour éviter les fissures ou les

blessures.

•Les enfants, les personnes qui ont des capacités

physiques, mentales ou sensorielles limitées,

ainsi que les personnes qui ont des

connaissances insuffisantes en matière de

sécurité d'utilisation de l'appareil sont à

risque. Vérifiez que les enfants et les personnes

vulnérables ont compris les dangers. Une

personne responsable de la sécurité doit

surveiller les enfants et les personnes

vulnérables qui utilisent l'appareil ou leur

expliquer son fonctionnement. Seuls les

enfants âgés de 8 ans et plus peuvent utiliser

l'appareil.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

•Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à

charger et à décharger l’appareil

•POUR les appareils avec compartiment

congélateur : ne conservez pas de liquides en

bouteille ou en canette (surtout les boissons

gazeuses) dans le compartiment congélateur.

Les bouteilles et les canettes peuvent éclater !

•POUR les appareils équipés d'un compartiment

congélateur : ne placez jamais d'aliments

congelés dans votre bouche juste après les

avoir sortis du compartiment congélateur.

Risque de brûlures à basse température !

•Gardez les pièces en plastique et le joint de

porte exempt d'huile et de graisse. Dans le cas

contraire, les pièces en plastique et le joint de

porte deviendront poreux.

•Avant toute intervention, débranchez le cordon

d'alimentation de la prise murale.

•N'utilisez pas d'outils mécaniques ou autres

équipements pour accélérer le processus de

dégivrage, autres que ceux recommandés par le

fabricant.

•N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants

tels que des couteaux ou des fourchettes pour

enlever le givre. N'utilisez jamais de sèche-

cheveux, de radiateurs électriques ou d'autres

appareils électriques de ce type pour le

dégivrage.

•Il est recommandé de maintenir la prise propre

; les résidus excessifs de poussière sur la prise

peuvent provoquer un incendie.

•N'essayez pas de réparer, démonter ou

modifier l'appareil vous-même. En cas de

réparation, veuillez contacter notre service

clientèle.

•Supervisez les enfants pendant le nettoyage ou

l'entretien de l'appareil.

•Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre à

l'eau chaude. Un changement soudain de

température peut casser le verre.

•AVERTISSEMENT : Les tubes du circuit de

réfrigération transportent une petite quantité

d'un frigorigène respectueux de

l'environnement mais inflammable (R600a) et

d'un gaz isolant (cyclopentane). Il

n'endommage pas la couche d'ozone et

n'augmente pas l'effet de serre. Si le réfrigérant

s'échappe, il risque de blesser vos yeux ou de

s'enflammer.

•En cas de dommages du circuit de réfrigérant :

-Éteignez l'appareil et retirez la prise secteur ;

-Tenez les flammes nues et/ou les sources

d'inflammation loin de l'appareil ;

-Ventilez complètement la pièce pendant

plusieurs minutes ;

-Informez le service clientèle.

•AVERTISSEMENT : N’endommagez pas la fiche

et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait

provoquer des chocs électriques ou des

incendies.

•AVERTISSEMENT : N'utilisez pas des systèmes

multiprises portatifs ou des alimentations

portatives. Nous ne recommandons pas

l'utilisation de rallonges et d’adaptateurs

multiples.

•N'essayez pas de vous asseoir ou de vous tenir

debout sur le dessus de l'appareil. Vous

pourriez vous blesser ou endommager

l'appareil. Cet appareil n'est pas conçu pour

être empilé avec d’autres appareils.

•L’appareil est conçu et construit pour un usage

domestique uniquement.

•Seules les pièces d'origine fournies par le

fabricant peuvent être utilisées. Le fabricant

garantit que seules ces pièces satisfont aux

exigences de sécurité.

•L’ouverture prolongée de la porte peut

entraîner une hausse significative de la

température dans les compartiments de

l’appareil.

•Nettoyez régulièrement les surfaces entrant en

contact avec les aliments et les systèmes

d’évacuation accessibles.

•Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été

utilisés pendant 48 h ; videz le circuit d’eau

raccordé à une alimentation d’eau si l’eau n’a

pas été tirée pendant 5 jours.

•Placez la viande et le poisson crus dans des

récipients adaptés avant de les mettre au

réfrigérateur, afin qu’ils n’entrent pas en

contact avec d’autres aliments ou ne gouttent

pas dessus.

•Les compartiments de congélation « deux

étoiles » (si présents dans l’appareil) sont

adaptés à la conservation des aliments pré-

congelés, à la conservation et à la fabrication

des crèmes glacées et à la production des

glaçons.

•Les compartiments « une, deux et trois étoiles »

(si présents dans l’appareil) ne sont pas

adaptés à la congélation des aliments frais.

•Si l’appareil doit rester vide pendant des

périodes prolongées, mettez-le hors tension,

dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la

porte ouverte pour éviter la formation de

moisissures à l’intérieur

•Autres appareils de stockage du vin: Cet

appareil est destiné uniquement au stockage

du vin

•Pour un appareil à pose libre: Cet appareil de

réfrigération n’est pas destiné à être utilisé

comme un appareil intégrable

•Pour les appareils sans compartiment «quatre

étoiles»: Cet appareil de réfrigération ne

convient pas pour la congélation de denrées

alimentaire

Mise au rebut des anciens appareils

Cet appareil comporte les symboles conformes à la directive européenne 2012/19/EU sur les

déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).

DEEE couvre à la fois les substances polluantes (pouvant avoir des retombées négatives sur

l'environnement) et les composants de base (pouvant être ré-utilisés). Il est important de

soumettre les déchets DEEE à des traitements spécifiques, afin d'enlever et éliminer tous les

polluants de manière adéquate et de récupérer et recycler tous les matériaux.

Toute personne peut jouer un rôle important en veillant à ce que les déchets DEEE ne

deviennent pas un problème environnemental ; pour cela, il est essentiel de suivre quelques

règles de base :

-Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ;

-Les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité

ou par des sociétés reconnues. Dans de nombreux pays, pour des DEEE encombrants, la

collecte à domicile peut être organisée.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être retourné

au détaillant qui est en devoir de le récupérer sans frais de manière individualisée, tant que

l’équipement est de type équivalent et a les mêmes fonctions que l’équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons la conformité à toutes les

obligations européennes concernant la protection de l'environnement et de la santé et de la

sécurité, applicables selon la loi à ce produit.

Garantie

La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le

Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la

Norvège, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la

Tunisie.

Économies d’énergie

Pour faire davantage d'économies d'énergie nous suggérons :

•Installez l'appareil dans un endroit bien aéré, loin de sources de chaleur et ne

l'exposez pas à la lumière directe du soleil.

•Évitez de mettre de la nourriture chaude dans le réfrigérateur pour éviter

d'accroître la température intérieure et, par conséquent, de faire fonctionner le

compresseur en permanence.

•Ne tassez pas trop les denrées conservées de manière à garantir une circulation de

l'air correcte.

•Si de la glace s'est formée, dégivrez l'appareil pour faciliter le transfert du froid.

•En cas de coupure de l'alimentation électrique, il est conseillé de garder la porte du

réfrigérateur fermée.

•Ouvrez ou laissez la porte du réfrigérateur ouverte le moins possible.

•Évitez de régler le thermostat à des températures trop basses.

•Retirez la poussière accumulée à l'arrière de l'appareil

Présentation

Cette illustration est fournie à des fins de référence uniquement ; vérifiez les détails sur votre

appareil.

La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de rangement et les

clayettes soient positionnés dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.

Clayette

Clayettes

Bac à

légumes

Pieds de nivellement

Balconnet

Bouton de

contrôle de la

température

Bouton de

contrôle de la

température

Boîte pour

produits frais

Réversibilité de la porte

Avant d'inverser la porte, veuillez préparer les outils et le matériel ci-dessous : tournevis droit,

tournevis cruciforme, clé de serrage et les composants inclus dans le sachet en plastique :

Charnière

gauche x1

Cache de charnière

côté gauche x1

Bouchon du milieu

côté gauche x1

Bloc métallique d'arrêt

central côté gauche x1

1. Fermez la porte supérieure, retirez la vis des caches de la charnière supérieure à l'aide d'un

tournevis cruciforme. Retirez le cache de la charnière, puis dévissez la charnière supérieure et

retirez la porte supérieure.

2. Dévissez la charnière centrale à l'aide d'un tournevis

cruciforme, puis retirez la porte inférieure.

3. Allongez le réfrigérateur, retirez les pieds réglables comme ci-

dessous, puis dévissez la charnière inférieure à l'aide d'un tournevis

cruciforme.

Réversibilité de la porte

Dévisser Visser

4. Dévissez et enlevez la goupille de la charnière inférieure, retournez le support et remettez-le en

place.

5. Remettez en place le support en introduisant la goupille

de la charnière inférieure. Installez les deux pieds réglables.

Transférez la porte inférieure dans la bonne position.

6. Inversez la position de la charnière centrale de 180°, puis

transférez-la dans sa position côté gauche. Faites en sorte que

l'axe de la charnière centrale se trouve dans le trou supérieur

de la porte inférieure, puis serrez les boulons.

7. Dévisser le bouchon central droit avec le bloc métallique du bas de la porte supérieure.

Ensuite, installez le bouchon central gauche et le bloc métallique sur le côté gauche du bas de la

porte supérieure.

Réversibilité de la porte

8. Installez la porte supérieure et fixez la charnière de la porte supérieure sur l'armoire.

9. Prenez le cache de la charnière gauche dans le sachet accessoire et installez-le sur la

charnière supérieure. Installez ensuite le cache du trou sur le côté droit.

10. Détachez les joints de porte du réfrigérateur et du congélateur, puis fixez-les après les

avoir tournés.

Installation

F F

Encombrement

Gardez suffisamment d'espace de porte

ouverte.

Mise à niveau de l’appareil

Pour ce faire, régler les deux pieds

réglables à l'avant de l'appareil. Si

l'appareil n'est pas de niveau, les portes

et joints magnétique ne seront pas

couverts correctement.

Allongement Raccourcissement

A 550

B 600

C 1670

D min=50

E min=50

min=50 

G 1100

H 1150

I 135°

Installation

Positionnement

Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique

indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

Classe climatique / température ambiante

— tempérée élargie: «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des

températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C»,

— tempérée: «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C»,

— subtropicale: «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C»,

— tropicale: «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C»;

Location

L'appareil doit être installé à l'écart des sources de chaleur telles que des radiateurs, chaudières,

lumière directe du soleil etc. Assurez-vous que l'air puisse circuler librement autour de l'arrière de

l'armoire. Pour garantir des performances optimales, si l'appareil est positionné en dessous d’un

mur en surplomb, la distance minimale entre le sommet de l'armoire et le plafond doit être d'au

moins 100 mm. Idéalement, toutefois, l'appareil ne doit pas être placé de cette manière. La mise

à niveau correcte est assurée par un ou plusieurs réglages des pieds à la base de l'armoire.

Attention

Il doit être possible de déconnecter l'appareil de l'alimentation secteur, la prise doit

donc être facilement accessible après l'installation.

Connexion électrique

Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que le voltage et la fréquence indiqués sur la plaque

signalétique correspondent à votre alimentation domestique. L'appareil doit être relié à la terre.

La fiche du câble d'alimentation électrique est muni d'un contact à cet effet. Si la prise de courant

du réseau domestique n'est pas reliée à la terre, branchez l'appareil à un terre conformément

aux réglementations en vigueur, consulter un électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité si les consignes de sécurité ci-dessus ne sont pas

respectées.

Cet appareil est conforme à la E.E.C. Directives.

8WLOLVDWLRQ

Compartiments du réfrigérateur Type d’aliments

Porte ou balconnets

du compartiment

réfrigérateur

•Aliments contenant des agents de conservation

naturels, tels que confitures, jus, boissons,

condiments.

•Ne pas entreposer d’aliments périssables.

Bac à légumes

(tiroir à salade)

•Les fruits, les herbes et les légumes doivent être

placés séparément dans le bac à légumes.

•Ne pas conserver les bananes, oignons, pommes

de terre et l’ail au réfrigérateur.

Clayette du

réfrigérateur - milieu

•Produits laitiers, œufs

supérieure

Clayette du réfrigérateur - •Les aliments qui n’ont pas besoin de

cuisson,comme les aliments prêts à

consommer, les charcuteries et les restes.

Tiroir(s)/grille du congélateur

•Aliments destinés à être conservés longtemps.

•Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le

poisson.

•Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites.

•Grille supérieure pour les crèmes glacées, fruits

congelés, produits de boulangerie congelés.

hƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚƵƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ

ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ

•ƌĂŶĐŚĞǌǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝů>ĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŝŶƚĞƌŶĞĞƐƚĐŽŶƚƌƀůĠĞƉĂƌƵŶ

ĐĂƉƚĞƵƌ/ůǇĂϯƉĂƌĂŵğƚƌĞƐK>K>ZĞƚK>^d

•>ΖĂƉƉĂƌĞŝůƉĞƵƚŶĞƉĂƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌăůĂďŽŶŶĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐΖŝůĨĂŝƚ

ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĐŚĂƵĚŽƵƐŝǀŽƵƐŽƵǀƌĞǌƐŽƵǀĞŶƚůĂƉŽƌƚĞ

ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ

•ƌĂŶĐŚĞǌǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝů>ĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŝŶƚĞƌŶĞĞƐƚĐŽŶƚƌƀůĠĞƉĂƌƵŶ

ĐĂƉƚĞƵƌ/ůǇĂϰƌĠŐůĂŐĞƐK&&K>K>ZĞƚK>^d

•L'elettrodomestico potrebbe non funzionare alla temperatura corretta in

caso di temperatura estremamente elevata o se la porta viene aperta

troppo frequentemente.

•Né il frigorifero né il congelatore funzionano quando l'impostazione è su

SPENTO.

Utilisation

Les informations ci-dessus donnent aux utilisateurs des recommandations de réglage de

la température.

En hiver ou à une température inférieure à 16°C, les utilisateurs doivent éviter de régler

l’appareil sur la température la plus froide

Température

ambiante Compartiment

congélateur

Compartiment

réfrigérateur

Recommandation de réglage de la température

Été

Normal

Hiver

Réglage sur

Réglage sur

colder~coldest

Réglage sur

colder~coldest

Réglage sur 

Réglage sur

colder~coldest Réglage sur

colder~coldest

Première utilisation

Nettoyage de l'intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lavez l'intérieur et tous les accessoires internes

avec de l'eau tiède et du savon neutre pour enlever l'odeur caractéristique d'un produit nouveau,

puis séchez soigneusement.

Important! Ne pas utiliser de détergents ou de poudres abrasifs, car ils peuvent endommager le

revêtement.

Utilisation

Accessoires

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées d’une série de glissières

permettant de choisir où positionner les clayettes.

Positionnement des balconnets de la porte

Pour ranger des produits alimentaires de tailles différentes, les

balconnets de la porte peuvent être installés à des hauteurs différentes.

Pour effectuer ces réglages, procédez comme suit : retirez

progressivement le balconnet dans le sens des flèches jusqu’à ce qu’il

se libère, puis repositionnez-le selon vos besoins.

Conservation d'aliments surgelés

Au redémarrage ou après une période hors d'usage, avant de mettre les produits dans les

compartiments, passer l’appareil en mode super congélation.

Important! En cas de montée accidentelle de la température, par exemple si le courant a été

coupé pendant plus de la valeur indiquée dans la caractéristique « Autonomie », la nourriture

décongelée doit être consommée rapidement ou cuite immédiatement et puis re- congelée (après

cuisson).

Décongélation

Les aliments surgelés ou congelés, avant d'être utilisés, peuvent être décongelés à température

ambiante. Les petites pièces peuvent même être cuites sans décongélation, directement du

congélateur. Dans ce cas, la cuisson est plus longue.

Compartiment glaçon

Cet appareil peut être équipé d'un ou plusieurs plateaux pour la production de glaçons.

Congélation des aliments frais

•Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des aliments frais et pour la conservation

des aliments congelés et surgelés pour une longue période.

•Placez les aliments frais à congeler dans le compartiment congélateur.

•La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler en 24 heures est spécifié sur la

plaque signalétique.

•Le processus de super congélation dure 24 heures : au cours de cette période ne pas ajouter

d'autres aliments à congeler.

Impact sur le stockage des aliments

•Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et, si possible,

à -18°C dans le compartiment congélateur.

•Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le

compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant donné que

certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent être endommagés par

des températures plus froides, il est suggéré de les conserver dans les bacs à légumes, s’il y

en a. Dans le cas contraire, maintenir un réglage moyen du thermostat.

•Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur l’emballage des

aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les températures

de référence du compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois étoiles -18°C).

Conseils utiles

Pour maximiser l’efficacité de la fonction super congélation, voici quelques conseils importants:

•Préparez de petites portions pour favoriser la congélation; Enveloppez les aliments dans du

papier d' aluminium ou de polyéthylène et assurez - vous que les emballages sont étanches;

•Ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher la nourriture qui est déjà congelés pour

éviter une hausse de la la température de ce dernier ;

•Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les gras ; le sel réduit la durée

de conservation des aliments;

•Les glaces à l'eau, si consommées immédiatement après le retrait du congélateur, peuvent

causer gel et brûlure sur la peau.

•Il est conseillé de noter la date de congélation sur chaque paquet pour vous permettre de suivre

le temps de stockage.

Conseils pour la conservation des aliments congelés

Pour obtenir les meilleures performances de cet appareil , vous devez:

•Vous assurer que les produits alimentaires dans le commerce aient bien été conservés par

le détaillant ;

•Etre sûr que les produits alimentaires congelés sont transférés du magasin d'aliments au

congélateur dans le temps le plus court possible.

•Eviter d’ouvrir trop souvent la porte ou laissez ouverte que le temps nécessaire.

•Une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être

recongelé.

•Ne pas dépasser la durée de conservation indiquée par le fabricant de l’aliment

Conseils pour la réfrigération des aliments frais

Pour obtenir les meilleures performances:

•Ne conservez pas les aliments chauds ou les liquides pouvant s’évaporer au réfrigérateur.

•Couvrez ou enveloppez l’aliment, en particulier s’il a une forte saveur.ù

•Viande (toutes) : emballez-la dans des sachets en polyéthylène et placez-la sur la clayette en

verre au-dessus du bac à légumes.

•Pour des questions de sécurité, conservez-la de cette façon seulement un ou deux jours au

maximum.

•Les aliments cuisinés, plats froids, etc. doivent être couverts et placés sur une clayette.

•Fruits et légumes : ils doivent être soigneusement nettoyés et placés dans le ou les tiroirs

spéciaux.

•Beurre et fromage : ils doivent être placés dans des récipients spéciaux étanches à l’air ou

enveloppés dans une feuille d’aluminium ou en polyéthylène pour évacuer autant d’air que

possible.

•Bouteilles de lait : elles doivent être dotées d’un bouchon et conservées dans les balconnets de

la porte.

•Bananes, pommes de terre, oignons, ail : s’ils ne sont pas emballés, ils ne doivent pas être

conservés dans le réfrigérateur

Utilisation

Nettoyage

Pour des raisons d'hygiène à l'intérieur de l'appareil, les accessoires intérieurs doivent être nettoyés

régulièrement.

Attention!

L'appareil ne peut pas être branché sur le secteur pendant le nettoyage. Risque de choc électrique !

Avant de passer au nettoyage de l'appareil, retirez la fiche de la prise, ou éteindre le disjoncteur. Ne

jamais nettoyer l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. L'humidité pourrait s'accumuler dans les

composants électriques, risque de choc électrique ! La vapeur chaude peut conduire à des

dommages des pièces en plastique. L’appareil doit être sec avant d'être remis en service.

Important!

Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent agresser les pièces en plastique, comme

du jus de citron ou le jus forme de zeste d'orange, l'acide butyrique, nettoyant qui contiennent de

l'acide acétique.

•Ne laissez pas ces substances entrer en contact avec les pièces de l'appareil.

•Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs

•Retirez les aliments du congélateur. Rangez-les dans un endroit frais, bien couverts.

Eteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise.

•Nettoyez l'appareil et les accessoires intérieur avec un chiffon et de l'eau tiède, sécher.

•L'accumulation de poussière sur le condenseur augmente la consommation d’énergie. Pour

l’éviter, nettoyer soigneusement le condenseur à l'arrière de l'appareil une fois par an avec

une brosse douce ou un aspirateur.

•Remettre l’appareil en service lorsqu’il est sec.

DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DE RECHANGE

•Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources

lumineuses sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur

le marché de la dernière unité du modèle;

•Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période

minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10

ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle;

Réglage de l'humidité dans le bac à légumes

•Faible humidité : placez le réglage vers la gauche

•Humidité élevée : placez le réglage vers la droite

Fruits Légumes

Utilisation

Problème Cause possible Solution

Le congélateur ne

fonctionne pas

Le prise n'est pas branchée ou

l'appareil est éteint

Branchez la prise et allumer l'appareil

Les fusible ont fondus Vèrifier les fusibles et les

remplacer si nécessaire

Le prise est défectueuse Conctacter un électricien

pour opérer la réparation

La température n’est pas

réglée correctement.

Veuillez vous référer à la section

Réglage de la température.

Les aliments sont trop chauds.La porte est restée ouverte longtemps.

Une grande quantité d’aliments

chauds a été placée dans l’appareil

au cours des 24 dernières heures.

L’appareil est installé près

d’une source de chaleur.

Veuillez vous référer à la section

Choix du lieu d’installation.

L’appareil refroidit trop. Le thermostat a été réglé sur une

température trop froide.

Tournez temporairement le

thermostat sur une position plus

chaude.

L'appareil n'est pas de niveau Mettre l'appareil de niveau

Bruits inhabituels L'appareil touche un mur ou un

autre object Déplacer le congélateur délicatement

Un élément de l'appareil les: tuyau à

l'arriére de l'appareil est en contact

avec un autre élément de l'appareil ou

du mur

Si nécessaire, supprimer

délicatement ces zones de contact

Réglez temporairement le

thermostat sur une température

plus froide..

Ouvrez la porte uniquement le

temps strictement nécessaire.

Dépannage

Attention! Avant tout dépannage, coupez l'alimentation électrique. Seul un électricien qualifié ou

une personne compétente peut effectuer un dépannage sur cet appareil, qui n’est pas indiqué sur

cette notice.

Important! Il y a quelques sons émis lorsque l’appareil est en route, et qui sont normaux

(compresseur, circulation du fluide frigorigène).

Ces données sont nécessaires pour vous aider à solutionner des petits problèmes.

Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haier-europe.com/

en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez

redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le formulaire

pour contacter l'assistance technique

Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le

QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil

Le bouton de régulation de

température est réglé au nombre

"OFF".

Réglez le bouton sur un autre

numéro pour allumer l'appareil.

Grande quantité de

givre sur le joint de la

porte.

Le joint de la porte n’est pas

hermétique.

Chauffez avec précaution les parties du

joint de porte qui fuient avec un sèche-

cheveux (avec le réglage sur froid).

Dans le même temps, façonnez le joint

de porte chauffé avec la main de

manière à le positionner correctement.

SADAJ

  

  

  

  

 

UPUTE ZA UPOT

EBU

No-frost

Hladnjak Zamrzivač





Hvala vam što ste kupili ovaj uređaj.

Prije nego što počnete koristiti hladnjak, pažljivo pročitajte ove upute kako biste postigli

najbolji učinak. Čuvajte svu dokumentaciju za naknadnu upotrebu ili za druge vlasnike.

Uređaj je predviđen samo za uporabu u domaćinstvu ili slično, kao na primjer:

- u kuhinjama za osoblje u trgovinama, kancelarijama i sličnim radnim okruženjima

- na farmama, u sobama dostupnim gostima hotela, motela i drugih okruženja

boravišnog tipa

- na mjestima koja nude noćenje s doručkom (B & B)

- za usluge pripreme i dostave hrane i slične primjene koje ne uključuju maloprodaju.

Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za čuvanje namirnica i svaka druga uporaba smatra se

opasnom, a proizvođač neće snositi odgovornost za bilo kakve propuste. Također vam

savjetujemo da obratite pozornost na uvjete jamstva.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte upute za rukovanje uređajem i njegovo postavljanje! U

njima ćete pronaći važne informacije o postavljanju, uporabi i održavanju

uređaja. Proizvođač nije odgovoran ako se ne budete pridržavali uputa i

upozorenja.

Sačuvajte sve dokumente za kasniju uporabu ili budućeg vlasnika uređaja.

•Ne priključujte uređaj na mrežu za napajanje

dok u potpunosti ne uklonite zaštitnu i

transportnu ambalažu. Držite djecu podalje

od ambalaže i njezinih dijelova. Postoji

opasnost od gušenja preklopnom kartonskom

ambalažom i plastičnom folijom!

•Ostavite uređaj da stoji najmanje 4 sata prije

uključivanja kako bi se omogućilo taloženje

ulja kompresora ako je transportiran u

horizontalnom položaju

•Prilikom isporuke uvjerite se da proizvod nije

oštećen i da su svi dijelovi i dodatna oprema u

savršenom stanju

•Pazite da ne oštetite rashladno kolo

•Osigurajte da ventilacijski otvori koji se

nalaze oko uređaja ili su ugrađeni u njegovu

strukturu ne budu začepljeni

•Nikada nemojte koristiti vodu za pranje

kompresora, nakon čišćenja temeljito ga

obrišite suhom krpom da biste spriječili

nastajanje hrđe

•Zbog težine uređaja uvijek ga pomičite s

barem još dvjema osobama.

•Postavite i nivelirajte uređaj na mjesto

prikladno za njegovu veličinu i uporabu.

•Provjerite odgovara li električno napajanje

podacima na natpisnoj pločici. Ako ne

odgovara, obratite se električaru.

•Da bi uređaj radio, potreban je izvor

napajanja jačine 220 – 240 V AC / 50 Hz.

Neobična naponska kolebanja mogu dovesti

do neuspješnog pokretanja uređaja, oštetiti

mehanizam regulacije temperature ili

kompresor, a mogu izazvati i neobičnu buku

pri radu uređaja. U tom je slučajno potrebno

ugraditi uređaj za automatsku regulaciju

napona.

•Samo za Ujedinjeno Kraljevstvo: Na kabelu za

napajanje uređaja postavljen je trostruki

utikač (uzemljenje) kojem odgovara

standardna trostruka (uzemljena) utičnica.

Nikada nemojte isključiti ili skinuti treći pin

(uzemljenje). Nakon što se uređaj postavi,

utikač mora biti lako dostupan.

•Vodite računa da se strujni kabel ne zaglavi

ispod uređaja tijekom i nakon

nošenja/pomicanja kako ne bi došlo do

prekida ili oštećenja strujnog kabela. Ako je

napojni kabel oštećen, moraju ga zamijeniti

proizvođač, njegov serviser ili druga

kvalificirana osoba kako bi se izbjegla

opasnost

•Uređaj ne smije biti postavljen na mjesto na

kojem ima vlage, ulja ili prašine i ne smije biti

izravno izložen sunčevoj svjetlosti i vodi

•Uređaj ne smije biti postavljen u blizini

radijatora i zapaljivih tvari

•ZA uređaje s odjeljkom zamrzivača: ako dođe

do nestanka električne energije, ne otvarajte

poklopac. Ako nestanak električne energije

traje kraće od broja sati navedenog na

natpisnoj oznaci (vrijeme trajanja porasta

temperature), zaleđena bi hrana trebala biti u

redu. Ako nestanak električne energije traje

dulje od navedenog vremena, zaleđena hrana

treba se provjeriti i odmah konzumirati ili

skuhati pa ponovno zalediti.

•Ne brinite se ako ne budete mogli lako

otvoriti poklopac uređaja odmah nakon

njegova zatvaranja. Navedena pojava

uzrokovana je razlikom u tlaku koji će se

izjednačiti kako bi se poklopac mogao

normalno otvoriti nakon nekoliko minuta.

•Ne skladištite lijekove, bakterije ili kemijska

sredstva u uređaju. Uređaj je namijenjen za

uporabu u kućanstvima te se stoga ne

preporučuje skladištenje materijala čije

čuvanje iziskuje točno određene temperature.

•Nemojte pretjerano vući ili savijati kabel za

napajanje i nemojte dirati utikač mokrim

rukama

•Ne skladištite proizvode sa zapaljivim

punjenjem (npr. boje u spreju) ili eksplozivne

tvari u uređaju. Rizik od eksplozije!

•Da biste izbjegli tjelesne ozljede od pada ili

strujni udar zbog doticaja s vodom, ne

stavljajte nestabilne predmete (teške

predmete, spremnike s vodom) na hladnjak.

•Nemojte koristiti električne uređaje unutar

odjeljaka uređaja predviđenih za čuvanje

namirnica, osim ako ih za tu namjenu nije

odobrio proizvođač

•Nemojte dirati unutarnje elemente za

hlađenje, posebno ne vlažnim rukama, da ne

bi došlo do pukotina ili povreda

•U opasnosti su djeca, ljudi s ograničenim

fizičkim, mentalnim ili osjetilnim

sposobnostima te ljudi koji nemaju dovoljno

znanja o sigurnoj uporabi uređaja. Provjerite

jesu li djeca i ugrožene osobe razumjele

opasnosti. Osoba odgovorna za sigurnost

mora nadgledati djecu i ugrožene osobe koje

upotrebljavaju uređaj ili im davati upute o

uporabi. Samo djeca od osam godina ili starija

smiju upotrebljavati uređaj.

•Djeca se ne smiju igrati uređajem

•Djeca dobi od 3 do 8 godina smiju puniti i

prazniti ovaj uređaj

•ZA uređaje s odjeljkom zamrzivača: ne

skladištite tekućine u bocama ili limenkama

(pogotovo gazirana pića) u odjeljku

zamrzivača. Boce i limenke mogu

eksplodirati!

•ZA uređaje s odjeljkom zamrzivača: nikada ne

stavljajte zaleđenu hranu izravno iz odjeljka

zamrzivača u usta. Rizik od opeklina pri

niskim temperaturama!

•Zaštitite plastične dijelove i gumu na vratima

od ulja i masnoća, inače će postati porozni.

•Prije svake radnje izvucite kabel za napajanje

iz utičnice

•Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge

načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja,

osim onih koje je preporučio proizvođač

•Za uklanjanje mraza nemojte koristiti

predmete oštrih rubova, poput noža ili vilice.

Za odmrzavanje nikada nemojte koristiti

sušilo za kosu, električne grijalice ili slične

električne uređaje

•Utikač treba biti čist jer višak prašine na

utikaču može prouzročiti požar

•Ne pokušavajte sami popravljati ili rastavljati

uređaj te činiti ikakve preinake na uređaju.

Ako je potreban bilo kakav popravak, obratite

se našoj korisničkoj službi.

•Djecu je potrebno nadzirati za vrijeme

čišćenja ili održavanja uređaja.

•Nemojte čistiti hladne staklene police vrućom

vodom. Staklo može puknuti zbog nagle

promjene temperature.

•UPOZORENJE: Cijevima zatvorenog

rashladnog sustava teče mala količina

ekološki prihvatljivog, no zapaljivog

rashladnog sredstva (R600a) i izolacijskog

plina (ciklopentan). Nije štetna za ozonski

omotač i ne pojačava učinak staklenika. Iscuri

li rashladno sredstvo, može dovesti do ozljede

oka ili se zapaliti.

•Ako se zatvoreni sustav rashladnog sredstva

ošteti:

-isključite uređaj i izvucite utikač iz

utičnice;

-držite otvoreni plamen i/ili uzročnike

paljenja dalje od uređaja;

-temeljito provjetravajte prostoriju

nekoliko minuta;

-obavijestite službu za korisnike

•UPOZORENJE: Ne oštećujte utikač i/ili kabel

za napajanje jer može doći do pojave strujnih

udara ili požara.

•UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati više

prijenosnih utičnica ili prijenosnih sustava

napajanja. Ne preporučujemo vam uporabu

produžnih kabela i višekanalnih prilagodnika.

•Ne pokušavajte sjesti ili stati na uređaj.

Možete se ozlijediti ili oštetiti uređaj. Ovaj

uređaj nije namijenjen za postavljanje na

drugi uređaj ili pod njega.

•Proizvod je dizajniran i napravljen samo za

upotrebu u kućanstvu

•Smijete upotrebljavati samo originalne

dijelove koje dobavlja proizvođač. Proizvođač

jamči da samo ti dijelovi ispunjavaju

sigurnosne zahtjeve.

•Ostavljanje otvorenih vrata u dužem

razdoblju može značajno povećati

temperaturu u odjeljcima uređaja

•Redovito čistite površine koje mogu doći u

kontakt s hranom i dostupnim sustavima za

odvod

•Rezervoare za vodu očistite ako nisu korišteni

48 sati, isperite sustav za vodu koji je povezan

na dovod vode ako voda nije točena pet dana

•Čuvajte sirovo meso i ribu u odgovarajućim

posudama u hladnjaku tako da ne budu u

kontaktu s drugim namirnicama i ne kaplju

na njih

•Odjeljci za zamrznutu hranu s dvije zvjezdice

(ako postoje u uređaju) pogodni su za čuvanje

prethodno zamrznute hrane, čuvanje ili

izradu sladoleda i kockica leda

•Odjeljci s jednom, dvije i tri zvjezdice (ako

postoje u uređaju) nisu pogodni za

zamrzavanje svježih namirnica

•Ako je uređaj prazan tijekom duljeg

vremenskog razdoblja, isključite ga,

odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata

otvorena kako biste spriječili nastanak

plijesni unutar uređaja

•Za uređaje za čuvanje vina; Ovaj je uređaj

namijenjen isključivo čuvanju vina

•Za samostojeće uređaje: Ovaj samostojeći

uređaj nije namijenjen za uporabu kao

ugradbeni uređaj

•Za uređaje bez odjeljka s četiri zvjezdice: Ovaj

rashladni uređaj nije primjeren za

zamrzavanje hrane

Odstranjivanje starih uređaja

Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i

elektroničkoj opremi (OEEO).

OEEO sadrži onečišćujuće tvari (koje mogu imati loše posljedice na okoliš) i osnovne

komponente (koje se mogu ponovno rabiti). Važno je podvrgnuti OEEO posebnim obradama

radi uklanjanja i pravilnog zbrinjavanja svih onečišćujućih tvari te oporabe i recikliranja svih

materijala.

Pojedinci mogu imati važnu ulogu pri brizi da OEEO ne postane ekološki problem; potrebno je

slijediti nekoliko osnovnih pravila:

-OEEO se ne smije smatrati kućanskim otpadom;

-OEEO treba predati relevantnim prikupnim mjestima kojima upravljaju općine ili

registrirana poduzeća. U mnogim zemljama za veliki OEEO treba postojati kućno

prikupljanje.

U mnogim zemljama, kada kupite novi uređaj, stari možete vratiti trgovcu koji ga mora

preuzeti besplatno, u okviru zamjene jedan za jedan; ako je riječ o opremi iste vrste koja je

imala iste funkcije kao i oprema koja se isporučuje.

Usklađenost

Postavljanjem oznake na ovaj proizvod potvrđujemo da je uređaj u skladu sa svim

relevantnim europskim propisima koji se tiču sigurnosti, zdravlja i zaštite životne sredine i

koji se primjenjuju na ovaj proizvod.

Jamstvo

Minimalno jamstvo je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju,

1 godina za Rusiju, 3 godine za Švedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norvešku, 1 godina za

Maroko, 6 mjeseci za Alžir, za Tunis nije potrebno pravno jamstvo.

Štednja električne energije

Savjeti za štednju električne energije:

Postavite uređaj u prostoriju s dobrom ventilacijom dalje od izvora topline i pazite da ne bude

izravno izložen sunčevoj svjetlosti.

Nemojte stavljati vruću hranu u hladnjak jer se time povećava unutarnja temperatura što

dovodi do neprekidnog rada kompresora.

Nemojte pretrpavati hladnjak namirnicama kako biste omogućili nesmetan protok zraka.

Ako se nakupi led, odmrznite uređaj kako biste omogućili rashlađivanje.

Ako nestane struje, preporučuje se da vrata hladnjaka ostanu zatvorena.

Što rjeđe otvarajte vrata hladnjaka i držite ih otvorenima što kraće.

Temperatura ne treba biti preniska.

Obrišite prašinu sa stražnjeg dijela uređaja.

Opis uredaja

Ova ilustracija služi samo za referencu. Detalje provjerite u uređaju.

Konfiguracija koja štedi najviše energije zahtijeva postavljanje ladica, kutije za hranu i polica u

proizvod, pogledajte gore navedene slike.

Polica

Police

Ladica za voće

i povrće

Nivelirajuće nožice

Police u vratima

Regulator

temperature

Kutija za sviježe

namirnice

Regulator

temperature

Reverzibilnost Vrata

Prije promjene strane otvaranja pripremite alat i materijal: ravni odvijač, križni odvijač, ključ i

komponente isporučene u vreći od poliestera:

Lijeva šarka x1 Poklopac lijeve

šarke x1 Lijevi srednji

čep x1 Lijevi srednji čep

metalni blok x1

1. Zatvorite gornja vrata, izvucite vijak s poklopca gornje šarke pomoću križnog odvijača. Skinite

poklopac šarke, zatim odvrnite gornju šarku i skinite gornja vrata.

2. Odvrnite vijak sa srednje šarke križnim odvijačem, a

zatim skinite donja vrata.

3. Položite hladnjak, izvadite nožice za postavku kao u nastavku, a

zatim odvrnite donju šarku križnim odvijačem.

Reverzibilnost Vrata

Uklonite vijak

Zategnite

vijak

4. Uklonite vijak donje šarke, obrnite nosač i ponovno postavite.

5. Ponovno postavite nosač tako što ćete pričvrstiti vijak donje šake.

Ponovno postavite obje prilagodljive nivelirajuće nožice. Podesite

donja vrata u pravilan položaj.

6. Okrenite srednju šarku za 180°, a zatim ju prebacite u lijevi položaj.

Postavite vijak srednje šarke u gornji otvor donjih vrata, a zatim

zategnite vijke.

7. Odvrnite srednji desni čep metalnim blokom s donje strane gornjih vrata. Zatim postavite lijevi srednji

čep i metalni blok na lijevu stranu donjih vrata.

Reverzibilnost Vrata

8. Ugradite gornja vrata, pričvrstite šarku gornjih vrata na ormarić.

9. Izvadite poklopac lijeve šarke iz vrećice s priborom i postavite ga pomoću gornje šarke.

Zatim postavite poklopac otvora s desne strane.

10. Odvojite brtve hladnjaka i vrata zamrzivača i zatim ih pričvrstite nakon rotacije.

F F

Injstalacija

Produži Skrati

Niveliranje uređaja

Ako uređaj nije poravnat, vrata i poravnanja magnetskih

brtvi neće biti pravilno pokriveni.

A 550

B 600

C 1670

D min=50

E min=50

min=50 

G 1100

H 1150

I 135°

Injstalacija

•prošireni umjereni: „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od

10 °C do 32 °C.”;

•umjereni: „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C

do 32 °C.”;

•suptropski: „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C

do 38 °C.”;

•tropski: „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do

43 °C.”;

Svakodnevna uporaba

Odjeljci hladnjaka Vrsta hrane

Vrata ili police na

vratima hladnjaka

•Hrana s prirodnim konzervansima, kao što

su džemovi,sokovi, pića, začini.

•Nemojte čuvati kvarljivu hranu.

Ladica za krumpir

(ladica za salatu)

•Voće, bilje i povrće treba staviti odvojeno u

donju ladicu.

•Ne čuvajte banane, luk, krumpir, češnjak u

hladnjaku.

Polica hladnjaka – srednja •Mliječni proizvodi, jaja

Polica hladnjaka – vrh

•Namirnice koje ne trebaju kuhanje, kao što

su gotove namirnice, meso delikatesa,

ostaci hrane.

Ladica/ladice zamrzivača

•Hrana za dugotrajno skladištenje.

•Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu.

•Srednja ladica za smrznuto povrće, čips.

•Gornji pladanj za sladoled, smrznuto voće,

smrznuta peciva.

Različitu hranu stavite u različite odjeljke prema tablici

Uporaba upravljačke ploče

Postavka temperature zamrzivača

•Uključite uređaj u struju. Unutarnju temperaturu kontrolira senzor.

Postoje tri postavke: COLD (HLADNO), COLDER (HLADNIJE) i

COLDEST (NAJHLADNIJE).

•Uređaj možda neće raditi na točnoj temperaturi ako se nalazi u

iznimno toploj prostoriji, te ako se njegova vrata otvaraju prečesto.

Postavke temperature hladnjaka.

•Uključite uređaj u struju. Unutarnju temperaturu kontrolira senzor.

Postoje 4 postavke: OFF (ISKLJUČENO), COLD (HLADNO),

COLDER (HLADNIJE) i COLDEST (NAJHLADNIJE). COLD

(HLADNO) je najtoplije, COLDEST (NAJHLADNIJE) je najhladnije,

OFF (ISKLJUČENO) znači da je hlađenje isključeno.

•Uređaj možda neće raditi na točnoj temperaturi ako se nalazi u

iznimno toploj prostoriji, te ako se njegova vrata otvaraju prečesto.

•Ni hladnjak ni zamrzivač ne rade kad je postavka OFF

(ISKLJUČENA).

Preporuka za postavke temperature

Gore navedene informacije korisnicima daju preporuku za podešavanje temperature.

Na zimskoj temperaturi ispod 16 °C korisnici trebaju izbjegavati postavljanje na

COLDEST (NAJHLADNIJE).

Svakodnevna uporaba

Temperatura

okoliša Odjeljak

zamrzivača

Odjeljak hladnjaka

Preporuka za postavke temperature

Ljeto

Normalno

Zima

Podesite na

Podesite na

colder~coldest

Podesite na

colder~coldest

Podesite na 

Podesite na

colder~coldest Podesite na

colder~coldest

Dodatna oprema

Pokretne police

Na stranicama uređaja nalazi se niz vodilica kako bi se police

mogle razmjestiti po želji.

Postavljanje polica na vrata

Kako bi se omogućilo skladištenje paketa hrane različitih

veličina, police na vratima mogu se postaviti na različite

visine.

Da biste izvršili ova podešavanja, postupno povucite policu u

smjeru strelica dok se ne oslobodi, a zatim je po potrebi

premjestite.

Stavite svježe namirnice koje želite zamrznuti u odjeljak zamrzivača.

Svakodnevna uporaba

•Preporučuje se podešavanje temperature na 4 °C u odjeljku hladnjaka i, ako je moguće, na

-18 °C u odjeljku zamrzivača.

•Za većinu kategorija namirnica, najduže vrijeme čuvanja u odjeljku hladnjaka postiže se s

hladnijim temperaturama. Budući da neki određeni proizvodi (kao što su svježe voće i povrće)

mogu biti oštećeni hladnijim temperaturama, preporučuje se da ih držite u ladicama

spremnika, kad god su prisutni. Ako nije prisutan, održavajte prosječnu postavku termostata.

•Za zamrznute namirnice pogledajte vrijeme čuvanja zapisano na pakiranju namirnica. Ovo

vrijeme pohrane postiže se kad god postavka poštuje referentne temperature odjeljka (jedna

zvjezdica -6 °C, dvije zvjezdice -12 °C, tri zvjezdice -18 °C).

Savjeti za rashlađivanje svježe hrane

Da biste postigli najbolje performanse:

•Nemojte čuvati toplu hranu ili isparavajuće tekućine u hladnjaku. Pokrijte ili

umotajte hranu, osobito ako ima jak okus

•Meso (sve vrste): zamotajte u polietilenske vrećice i stavite na staklene police

iznad ladice s povrćem.

•Radi sigurnosti, čuvajte na ovaj način najviše jedan ili dva dana.

•Kuhana hrana, hladna jela i sl.: treba ih prekriti i staviti na bilo koju policu.

•Voće i povrće: treba ih temeljito očistiti i staviti u posebne ladice. maslac i sir:

trebaju se staviti u posebne nepropusne spremnike ili umotati u aluminijsku foliju ili

polietilenske vrećice kako bi se isključilo što je više moguće zraka.

•Boca mlijeka: mora imati čep i mora se čuvati na policama na vratima.

•Banane, krumpir, luk i češnjak, ako nisu pakirani, ne smiju se čuvati u hladnjaku.

Svakodnevna uporaba

DOSTUPNOST REZERVNIH DIJELOVA

•Termostate, senzore temperature, tiskane pločice i izvore svjetlosti na razdoblje od barem

sedam godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište;

•kvake, šarke, ladice i košare na razdoblje od barem sedam godina te brtve vrata na razdoblje

od barem 10 godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište;

Postavka vlažnosti u ladicama

•Niska vlažnost: pomaknite regulator ulijevo

•Visoka vlažnost: pomaknite regulator udesno

Voće Povrće

Problem

Temperatura nije pravilno

namještena.

Pogledajte prethodni odjeljak

Postavka temperature.

Hrana je prevruća.

Vrata su bila otvorena dulje vrijeme.

Velika količina tople hrane stavljena je

u uređaj u posljednja 24 sata.

Uređaj se nalazi blizu izvora

topline.

Pogledajte odjeljak

Mjesto postavljanja.

Uređaj previše hladi Temperatura je podešena na previše hladno. Privremeno zakrenite regulator

temperature na topliju postavku.

Vrata držite otvorena

samo koliko je

neophodno.

Privremeno pojačajte hlađenje.

Svakodnevna uporaba

Regulator temperature postavljen

je na broj "0".

Podesite regulator na drugi broj

kako biste uključili uređaj.

Da biste kontaktirali tehničku pomoć, posjetite našu web stranicu: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . U odjeljku "websites" odaberite marku svog proizvoda i svoju zemlju. Bit ćete

preusmjereni na određeno web mjesto na kojem možete pronaći telefonski broj i obrazac za

kontaktiranje tehničke pomoći

Dodatne informacije o proizvodu potražite na https://eprel.ec.europa.eu/ ili skenirajte QR na

energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem

Teška nakupina

mraza na brtvi

vrata.

Guma na vratima

hladnjaka propušta zrak.

Pažljivo zagrijte dijelove gume

kroz koje prolazi zrak uz pomoć

sušila za kosu (namjestite da

puše hladan zrak). Istodobno

rukom oblikujte zagrijanu gumu

dok ne nalegne pravilno.

Hasznalati utasitas

No-Frost

Hűtőszekrény fagyasztó

Tartalomjegyzek

1-10. oldal

11. oldal

12-14. oldal

15-16. oldal

Biztonsagi informaciók

Áttekintés

Ajtó megfordíthatósága

Telepítés

Napi használat 17-21. oldal

Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket.

Az optimális teljesítmény érdekében hűtőszekrény használata előtt alaposan olvassa el a

használati útmutatót. Őrizze meg a dokumentációt későbbi használatra, illetve más

tulajdonosok részre. A termék kizárólag háztartási használatra és más hasonló alkalmazási

módokra alkalmas, például:

- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhahelyisége

- gazdaságok, hotelek, motelek és egyéb lakókörnyezetek konyhahelyisége

- panziók konyhahelyisége

- nem kereskedelmi célú vendéglátási és egyéb szolgáltatások.

A készülék kizárólag élelmiszerek tárolására szolgál, minden más alkalmazási mód

veszélyesnek minősül, így a gyártó nem vállalja a felelősséget ezekért. Emellett azt

javasoljuk, hogy figyeljen a jótállás feltételeire.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Olvassa el figyelmesen a kezelési és beszerelési utasításokat! Ezek fontos

tájékoztatással szolgálnak a készülék beszerelésére, használatára és

karbantartására vonatkozóan. A gyártó nem vállal felelősséget az

utasításoktól és figyelmeztetésektől való eltérés esetén. Őrizze meg az

összes dokumentumot további használat céljából, és adja át a következő

tulajdonosnak.

•Ne csatlakoztassa a berendezést az elektromos

hálózathoz, míg a csomagoláshoz és

szállításhoz használt valamennyi védelmet el

nem távolította. Tartsa a gyermekeket távol a

csomagolástól és a csomagolóanyagoktól.

Fulladásveszély az összehajtható

kartondobozok és műanyagfólia miatt!

•Vízszintes szállítás esetén bekacsolás előtt

legalább 4 órán keresztül hagyja állni a

berendezést, hogy a kompresszorolaj leüljön

•Kiszállításkor győződjön meg arról, hogy a

termék nem sérült, és minden alkatrésze és

tartozéka megfelelő állapotban van

•Ne okozzon sérülést a hűtőkörben

•Ne helyezzen akadályokat a készülék

szellőzőnyílásai és a beépített szerkezet elé

•Soha ne mossa bő vízzel a kompresszor

környezetét, és tisztítás után mindig alaposan

törölje át száraz ruhával a rozsdásodás

megelőzése érdekében

•Mivel a készülék nehéz, mindig legalább két

személy szükséges a kezeléséhez vagy

mozgatásához.

•A méretének és felhasználásnak megfelelő

helyre szerelje be és állítsa szintbe a

készüléket.

•Bizonyosodjon meg arról, hogy az adattáblán

olvasható elektromos jellemzők megfelelnek az

elérhető tápellátás jellemzőinek. Ellenkező

esetben forduljon villanyszerelőhöz.

•A készülék 220-240 V váltóáramú, 50 Hz-es

tápellátást igényel. A rendellenes

feszültségingadozás nyomán előfordulhat, hogy

a készülék nem indul be, károsodhat a

hőmérséklet-vezérlő vagy a kompresszor,

illetve működés során rendellenes zaj

jelentkezhet. Hasonló esetben szereljen fel

automatikus feszültségszabályozót.

•Csak az Egyesült Királyság esetén: A készülék

tápkábele 3 érintkezős (földeléses) dugasszal

rendelkezik, amelyik szabványos 3 érintkezős

(földeléses) aljzathoz illeszkedik. Soha ne vágja

le vagy távolítsa el a harmadik érintkezőt

(földelést). A készülék beszerélését követően a

dugasznak hozzáférhetőnek kell maradnia.

•Győződjön meg arról, hogy a berendezés

hálózati csatlakozókábele nem akad be a

berendezés alá mozgatás/szállítás közben vagy

után: ügyeljen rá, hogy a hálózati

csatlakozókábelen nem keletkezik vágás vagy

egyéb sérülés. Ha a tápkábel megsérül, a

kockázatok elkerülése végett a gyártó által

megadott márkaszerviznek vagy megfelelően

képzett szakembernek kell gondoskodnia a

cseréjéről

•Ne helyezze a készüléket nyirkos, olajos vagy

poros helyre, és ne tegye ki azt közvetlen

napfénynek vagy víznek

•Ne helyezze a készüléket hőforrások vagy

gyúlékony anyagok közelébe

•A fagyasztó rekesszel rendelkező készülékek

ESETÉN: áramkimaradás esetén ne nyissa ki az

ajtót. A fagyasztott élelmiszer állaga várhatóan

nem változik, ha az áramkimaradás az

adattáblán található időtartamnál rövidebb

időre terjed ki (Hőemelkedési idő). Ha a hiba

ennél tovább tart, ellenőrizni kell az

élelmiszert, azonnal el kell fogyasztani, vagy

meg kell főzni, majd újból le kell fagyasztani.

•Ha azt észleli, hogy a készülék ajtója nehezen

nyílik lezárást követően, ne aggódjon. Ez a

nyomáskülönbség miatt van, mely

kiegyenlítődik és néhány másodperc eltelte

után lehetővé teszi az ajtó kinyitását.

•A készülékben ne tároljon gyógyszereket,

baktériumokat vagy vegyszereket. A készülék

háztartási felhasználásra készült, nem

megfelelő szigorú tárolási hőmérséklet-

tartományt igénylő anyagok tárolására.

•Ne húzza meg túlságosan, illetve ne hajtsa

össze a hálózati vezetéket, ne érintse meg a

csatlakozódugót nedves kézzel

•A készülékben ne tároljon a gyúlékony

hajtógázat tartalmazó termékeket (pl. spray

palackok), illetve robbanékony összetevőket

tartalmazó termékeket. Robbanásveszély!

•Ne helyezzen instabil cikkeket (nehéz

tárgyakat, vízzel teli edényeket) a

hűtőberendezés tetejére, elkerülve így a

személyi sérüléseket, amiket ezen tárgyak

leesése vagy a vízzel való érintkezés nyomán

bekövetkező áramütés okozhat.

•Kizárólag a gyártó által javasolt típusú

elektromos készülékeket használhatja a hűtő

élelmiszertároló rekeszeiben.

•Ne érjen a belső hűtőelemekhez, különösen

nedves kézzel a törés vagy sérülés elkerülése

érdekében

•A kockázatnak leginkább a gyerekek, a

korlátozott fizikai, mentális és érzékszervi

képességekkel rendelkező személyek vannak

kitéve, illetve a készülék biztonságos

üzemeltetése ügyében elégtelen ismeretekkel

rendelkezők. Bizonyosodjon meg arról, hogy a

gyerekek és a veszélyeztetett személyek

megértették a kockázatokat. A készüléket

használó gyermekek és veszélyeztetett

személyek biztonságáért felelős személynek

útmutatást vagy felügyeletet kell biztosítania

ezen felhasználóknak. A készüléket kizárólag 8

éves vagy annál idősebb gyermekek

használhatják.

•Gyermekek ne játsszanak a készülékkel

•A 3–8 éves gyerekek használhatják a

berendezést élelmiszerek be- és kipakolására

•A fagyasztó rekesszel rendelkező készülékek

ESETÉN: ne tároljon palackozott vagy egyéb

edényekbe zárt folyadékokat (különösen

szénsavas italokat) a fagyasztó rekeszben. A

flakonok és palackok szétrepedhetnek!

•A fagyasztó rekesszel rendelkező készülékek

ESETÉN: soha ne tegyen élelmiszert a fagyasztó

rekeszből közvetlenül a szájába. Fagysérülések

veszélye!

•A műanyag elemeket és az ajtótömítést tartsa

olajtól és zsiradéktól mentesen. Ellenkező

esetben a műanyag elemek és az ajtótömítés

porózussá válnak.

•A műveletek elvégzése előtt húzza ki a hálózati

kábelt a hálózati aljzatból

•Ne próbálja meg felgyorsítani a leolvasztást

olyan mechanikai készülékekkel és egyéb

eszközökkel, amelyeket a gyártó nem javasolt

erre a célra

•Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat –

például kést vagy villát – a fagyréteg

eltávolításához. Leolvasztáshoz soha ne

használjon hajszárítót, elektromos hősugárzót

vagy más elektromos berendezést

•Javasoljuk, hogy tartsa tisztán a

csatlakozódugót, mert a túlzott mértékű

porlerakódás is tűzhöz vezethet

•Ne tegyen kísérletet a készülék saját kezű

javítására, szétszerelésére vagy módosítására.

Javítás szükségessége esetén mindig vegye fel a

kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal.

•Gondoskodjon a gyerekek felügyeletéről a

készülék tisztítása és karbantartása alatt.

•A hideg üvegpolcokat ne tisztítsa forró vízzel. A

hirtelen hőmérsékletváltozás nyomán az üveg

megrepedhet.

•FIGYELMEZTETÉS: A hűtőkör csövei kis

mennyiségű környezetbarát, ám gyúlékony

hűtőközeget (R600a) és szigetelő gázt

(ciklopentán) tartalmaznak. A gáz nem

károsítja az ózonréteget, illetve nem járul

hozzá az üvegházhatáshoz. A hűtőközeg

szivárgása esetén ez szemsérülést okozhat,

illetve fellobbanhat.

•A hűtőközeg kör sérülése esetén:

-kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

hálózati dugaszt;

-a nyílt lángot és/vagy szikraforrásokat

tartsa a készüléktől távol;

-alaposan szellőztesse ki a helyiséget pár

percen keresztül;

-tájékoztassa az ügyfélszolgálatot.

•FIGYELMEZTETÉS: Ne sértse meg a csatlakozót

és/vagy a tápkábelt; áramütést vagy tüzet

okozhat.

•FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon hordozható

többdugaszos kimeneteket vagy hordozható

tápegységeket. Nem javasoljuk hosszabbító

vezetékek és több-utas adapterek használatát.

•Ne próbáljon meg a készülék tetejére ülni vagy

állni. Ez az Ön vagy a termék sérülését

okozhatja. A berendezés tervezéséből adódóan

nem helyezhető más berendezésekre.

•A terméket kizárólag háztartási használatra

tervezték és gyártották

•Kizárólag a gyártó által forgalmazott eredeti

alkatrészeket használjon. A gyártó garantálja

ezen alkatrészek biztonsági követelményeknek

való megfelelését.

•Az ajtó hosszú idejű nyitva tartásával a

berendezés belső hőmérséklete jelentősen

megnövekedhet

•Rendszeresen tisztítsa az élelmiszerekkel

érintkező felületeket és a hozzáférhető

leeresztő rendszereket

•Ha 48 órán át nem használja a vízadagolót,

tisztítsa ki; öblítse ki a vízadagolóhoz

csatlakoztatott rendszert, ha 5 napig nem

adagoltak vizet

•A nyers húsokat és halat megfelelő edényben

tárolja a hűtőszekrényben, hogy ne érjen

hozzá, ill. ne csepegjen rá más élelmiszerekre

•A kétcsillagos fagyasztó rekeszekben

(amennyiben a berendezés részei) előre

fagyasztott élelmiszerek tárolhatók, fagylalt

tárolható vagy készíthető, illetve jégkocka

készíthető

•Az egy-, két- és háromcsillagos rekeszek

(amennyiben a berendezés részei) nem

alkalmasak friss élelmiszerek fagyasztására

•Ha a berendezés hosszabb ideig üresen marad,

kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa

meg, és hagyja nyitva az ajtót, hogy a

berendezés belseje ne penészedhessen be

•A bortároló készülékek esetében: Ezt a

készüléket kizárólag bor tárolására tervezték

•Szabadon álló készülékek esetében: Ezt a

hűtőkészüléket nem beépítésre tervezték

•4-csillagos rekesszel nem rendelkező

készülékek esetében: Ez a hűtőkészülék nem

alkalmas élelmiszerek fagyasztására

Az elavult készülék leselejtezése

Jelen eszköz az Európai Parlament és Tanács 2012/19/EU Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló irányelvnek (WEEE) való megfelelőség alapján lett

megjelölve.

Az elektronikai hulladékok tartalmaznak szennyező anyagokat (melyek negatív hatással

lehetnek a környezetre), valamint alapanyagokat is (melyek újrahasznosíthatóak). Fontos,

hogy a WEEE anyagok egyedi kezelésen essenek át, a szennyező anyagok megfelelő

eltávolítása és ártalmatlanítása, valamint az anyagok visszanyerése és újrahasznosítása

érdekében.

A magánszemélyek fontos szerepet játszhatnak, megbizonyosodva arról, hogy a WEEE

anyagok nem válnak környezetvédelmi problémává; létfontosságú egyes alapvető szabályok

betartása:

-Az elektronikai hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként;

-Az elektronikai hulladékokat a megfelelő, az önkormányzat vagy a regisztrált vállalatok

által kezelt begyűjtési pontokon kell leadni. Nagy méretű elektronikai hulladékok esetén

számos országban létezik háztól történő begyűjtés.

Több országban új berendezés vásárlásakor az ilyen hulladékot ingyen vissza lehet vinni a

kereskedőhöz, amennyiben a régi berendezés ugyanolyan típusú, mint az új és azzal

megegyező funkciójú.

Megfelelőség

A jelzés terméken történő elhelyezésével megerősítjük, hogy jelen termék megfelel

valamennyi Európai biztonsági, egészségügyi és környezeti követelménynek, amely jelen

termékre vonatkozó törvénykezésben megtalálható.

Garancia

A minimális garancia: az EU tagállamaiban 2 év, Törökországban 3 év, az Egyesült

Királyságban 1 év, Oroszországban 1 év, Svédországban 3 év, Szerbiában 2 év, Norvégiában 5

év, Marokkóban 1 év Marokkó, Algériában 6 hónap, Tunézia esetén pedig nincs előírva

garanciavállalási kötelezettség.

Energiatakarékosság

Az energiatakarékos működéshez a következőket javasoljuk:

•a készüléket hőforrásoktól távol, jól szellőző helyiségben szerelje fel és ne tegye ki

közvetlen napfénynek.

•Ne tegyen forró ételt a hűtőszekrénybe, elkerülve ezzel a belső hőmérséklet

növekedését, ezáltal pedig a kompresszor folyamatos működését.

•Ne halmozza egymásra az élelmiszereket, biztosítva ezzel a megfelelő légáramlást.

•Jegesedés esetén jégtelenítse a készüléket a hideg átvitelének biztosítása

érdekében.

•Áramszünet esetén tanácsos a hűtőgép ajtaját zárva tartani.

•A lehető legritkábban nyissa ki a készülék ajtaját, és a lehető legkevesebb ideig

tartsa nyitva azt.

•Ne állítsa túl alacsony hőmérsékletre a termosztátot.

•Távolítsa el a készülék hátoldalán lévő port.

Ez az ábra csak tájékoztató jellegű, kérjük, ellenőrizze a készüléket.

Az energiatakarékosság tekintetében leghatékonyabb konfiguráció esetében a fiókoknak,

élelmiszerdoboznak és polcoknak a termékben kell lenniük, ez ügyben tájékozódjon a fenti

képekből.

Áttekintés

Polc

Polcok

Frissentartó

Állítólábak

Ajtópolcok

Hőmérséklet-

szabályozó gomb

Frissentartó doboz

Hőmérséklet-

szabályozó gomb

Ajtó megfordíthatósága

Bal

csuklópánt x1

Bal csuklópánt

fedél x1 Bal oldali középső

ütköző x1

Bal oldali

középső ütköző

fémblokk x1

1. Zárja be a felső ajtót, és csillagcsavarhúzóval távolítsa el a csavart a felső csuklópánt burkolatából.

Vegye le a csuklópánt fedelét, majd csavarozza le a felső csuklópántot és vegye le a felső ajtót.

Az ajtó megfordítása előtt kérjük, készítse elő az alábbi eszközöket és anyagokat: lapos csavarhúzó,

csillagcsavarhúzó, villáskulcs és a műanyag tasakban található alkatrészek:

2. Csavarozza le a középső csuklópántot

csillagcsavarhúzóval, majd vegye le az alsó ajtót.

3. Fektesse el a hűtőszekrényt, és vegye ki az állítható lábakat

az alábbiak szerint, majd csavarozza le az alsó csuklópántot

csillagcsavarhúzóval.

Ajtó megfordíthatósága

Kicsavarozás Becsavarozás

4. Csavarozza le és távolítsa el az alsó csuklópánt csapját. Fordítsa meg a konzolt, és helyezze vissza.

5. Helyezze vissza a konzolt az alsó csuklópánt csapjához.

Helyezze vissza mindkét állítható lábat. Helyezze át az alsó ajtót

a megfelelő pozícióba.

6. Fordítsa el a középső csuklópántot 180°, majd helyezze át a bal

oldalon a megfelelő pozícióba. Helyezze a középső csuklópánt

csapját az alsó ajtó felső nyílásába, majd húzza meg a csavarokat.

7. Csavarozza le a jobb középső ütközőt a fémblokkal a felső ajtó aljáról. Ezután szerelje fel a bal

középső ütközőt és a fémblokkot a felső ajtó aljának bal oldalára.

Ajtó megfordíthatósága

8. Szerelje fel a felső ajtót, és rögzítse a felső ajtó csuklópántját a szekrényre.

9. Vegye ki a bal csuklópánt fedelét a tartozékok tasakjából, és szerelje fel a felső

csuklópántra. Ezután szerelje fel a nyílás fedelét a jobb oldalra.

10. Távolítsa el a hűtőszekrény és a fagyasztó ajtótömítéseit, majd helyezze vissza őket elforgatás

után.

Telepítés

F F

Hosszabbítás Rövidítés

Ha a berendezés nem vízszintesen áll, az ajtók és a

mágneses tömítések nem fognak megfelelően záródni.

A 550

B 600

C 1670

D min=50

E min=50

min=50 

G 1100

H 1150

I 135°

Telepítés

•kiterjesztett mérsékelt övi (SN): „Ezt a hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti

környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.”;

•mérsékelt övi (N): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.”;

•szubtrópusi övi (ST): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.”;

•trópusi övi (T): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.”;

Napi használat

A különböző ételeket az alábbi táblázat szerint helyezze el a hűtőszekrényben

Hűtőszekrény részei Étel típusa

Hűtőtér ajtaja

vagy ajtópolcai

•Természetes módon tartósított élelmiszerek,

mint például dzsemek, gyümölcslevek, italok,

fűszerek.

•Ne tároljon romlandó élelmiszereket.

Frissentartó fiók

(salátás fiók)

•A gyümölcsöket, gyógynövényeket és zöldségeket

külön kell elhelyezni a frissentartó fiókban.

•Ne tároljon banánt, hagymát, burgonyát,

fokhagymát a hűtőszekrényben.

Hűtőszekrény polc –

középső •Tejtermékek, tojás

Hűtőszekrény polc – felső

•Főzést nem igénylő élelmiszerek,

például fogyasztásra kész élelmiszerek,

csemegehús, maradékok.

Fagyasztó fiók(ok)/tálca

•Hosszú távú tárolásra szánt élelmiszerek.

•Alsó fiók: nyers hús, baromfi, hal.

•Középső fiók: fagyasztott zöldségek, chips.

•Felső tálca: fagylalt, fagyasztott gyümölcs,

fagyasztott pékáru.

A vezérlőpanel használata

Fagyasztótér hőmérsékletének beállítása

•Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz. A belső

hőmérsékletet egy érzékelő szabályozza. 3 beállítás van: COLD

(HIDEG), COLDER (HIDEGEBB) és COLDEST (LEGHIDEGEBB).

•Előfordulhat, hogy a készülék nem a megfelelő hőmérsékleten

működik, ha különösen meleg van, vagy ha gyakran nyitja ki az

ajtót.

Hűtőtér hőmérsékletének beállítása

•Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz. A belső

hőmérsékletet egy érzékelő szabályozza. 4 beállítás van: OFF

(KIKAPCSOLVA), COLD (HIDEG), COLDER (HIDEG) és

COLDEST (LEGHIDEGEBB). A COLD (HIDEG) a legmelegebb

beállítás, a COLDEST (LEGHIDEGEBB) a leghidegebb beállítás, a

OFF (KIKAPCSOLVA) esetén pedig a készülék kikapcsol.

•Előfordulhat, hogy a készülék nem a megfelelő hőmérsékleten

működik, ha különösen meleg van, vagy ha gyakran nyitja ki az

ajtót.

•Sem a hűtőszekrény, sem a fagyasztó nem működik, ha a beállítás

OFF (KIKAPCSOLVA).

Napi használat

Hőmérséklet-beállítási javaslat

A fentiek hőmérséklet beállítási javaslatok a felhasználók számára.

Télen vagy 16°C alatti hőmérsékleten a felhasználóknak kerülniük kell a COLDEST

(LEGHIDEGEBB) beállítást.

Környezeti

hőmérséklet Fagyasztótér Hűtőtér

Hőmérséklet-beállítási javaslat

Nyár

Normál

Téli

*-es fokozat

*-es fokozat

colder~coldest

*-es fokozat

*-es fokozat

colder~coldest

*-es fokozat

colder~coldest *-es fokozat

colder~coldest

Napi használat

•A fagyasztandó friss ételt helyezze el a fagyasztótérben.

•A 24 órán belül fagyasztható élelmiszerek maximális mennyisége az adattáblán van megadva.

Tartozékok

Áthelyezhető polcok

A hűtőtér falain több sín található, így a polcok igény szerint

áthelyezhetők.

Az ajtópolcok elhelyezése

Az ajtópolcok különböző magasságokban

helyezhetők el, hogy a változó méretű élelmiszereket

tárolni lehessen.

A beállításhoz a következők szerint járjon el:

fokozatosan húzza az ajtópolcot a nyíl irányába,

amíg nem enged, majd helyezze át igény szerint.

•Javasoljuk, hogy a hűtőtérben állítsa a hőmérsékletet 4°C-ra, és ha lehetséges, a

fagyasztóban -18°C-ra.

•A legtöbb élelmiszer esetén a hűtőtérben a leghosszabb tárolási idő alacsonyabb

hőmérsékleten érhető el. Mivel bizonyos termékek (mint friss gyümölcsök és zöldségek)

alacsonyabb hőmérsékleten károsodhatnak, javasoljuk, hogy tartsa ezeket a frissentartó

fiókban, ha van. Ha nincs, állítsa átlagos értékre a termosztátot.

•Fagyasztott élelmiszer esetén olvassa el az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási

időt. Ez a tárolási idő akkor érvényes, ha a beállítás megfelel a fagyasztó referencia

hőmérsékletének (egy csillag -6°C, két csillag -12°C, három csillag -18°C).

Az élelmiszer tárolására gyakorolt hatás

Napi használat

Tippek friss élelmiszerek fagyasztásához

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

•Ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadékot hűtőszekrényben. Takarja le vagy

csomagolja be az ételt, különösen, ha erős aromája van.ù

•Hús (mindenfajta): csomagolja polietilén zacskókba, és helyezze az üvegpolcokra a

zöldséges fiók felett.

•A biztonság kedvéért így is legfeljebb egy-két napig tárolható.

•Főtt ételek, hideg ételek, stb.: le kell fedni, és bármely polcon el lehet helyezni.

•Gyümölcs és zöldség: alaposan meg kell tisztítani, és a rendelkezésre álló speciális

fiók(ok)ba kell helyezni. Vaj és sajt: légmentesen záródó dobozokba kell helyezni, ill.

alumíniumfóliába vagy polietilén zacskóba kell csomagolni a lehető legtöbb levegőt

kizárva.

•Tejespalack: kupakkal kell ellátni, és az ajtópolcokon kell tárolni.

•Banán, burgonya, hagyma és fokhagyma: ha nincs csomagolva, nem tárolható a

hűtőben.

Napi használat

PÓTALKATRÉSZEK ELÉRHETŐSÉGE

termosztátok, hőmérséklet-érzékelők, nyomtatott áramköri kártyák és fényforrások egy

modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább hét évig;

ajtónyitó fogók, ajtózsanérok, tálcák és kosarak egy modell utolsó darabjának forgalomba

hozatalát követően legalább hét évig, továbbá ajtótömítések egy modell utolsó darabjának

forgalomba hozatalát követően legalább 10 évig;

Páratartalom beállítása a frissentartóban

•Alacsony páratartalom: mozgassa a szabályozót balra

•Magas páratartalom: mozgassa a szabályozót jobbra

Gyümölcsök Zöldségek

Napi használat

A termosztát "OFF" állásban van A készülék bekapcsolásához állítsa a

termosztátot más számokra

A hőmérséklet nincs

megfelelően beállítva.

Kérjük, tekintse át a kezdeti

hőmérséklet-beállítás részt.

Az étel túl meleg.

Az ajtó hosszabb ideig nyitva volt.

Az elmúlt 24 órában nagy mennyiségű

meleg étel került a készülékbe.

A készülék hőforrás

közelében van. Kérjük, ellenőrizze az

elhelyezést.

A készülék túlságosan lehűl Túl hideg van. Fordítsa a hőmérséklet-szabályozó

gombot ideiglenesen melegebb

beállításra.

A hőmérséklet-szabályozást

ideiglenesen állítsa hidegebbre.

Csak addig nyissa ki az ajtót, ameddig

szükséges.

A technikai segítségnyújtáshoz látogasson el weboldalunkra: https://corporate.haier-europe.com/en/.

A „weboldal” részben válassza ki a termék márkáját és az országot. Átirányítanak az adott

weboldalra, ahol megtalálhatja a telefonszámot és az űrlapot a technikai segítségnyújtáshoz

A termékkel kapcsolatos további információkért kérjük, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/

webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a készülékhez mellékelt energiacímkén.

Erős jégképződés az ajtó

tömítésén.

Az ajtó tömítése nem zár

légmentesen.

Óvatosan melegítse fel az ajtótömítés

szivárgó részeit hajszárítóval (hideg

beállításon). Ugyanakkor kézzel

formázza a felmelegedett ajtótömítést

úgy, hogy az megfelelően illeszkedjen.

Table of Contents

Candy CHDN 5172XN User Manual

Related Manuals