Candy CMB 97 SLX WIFI User Manual
Displayed below is the user manual for CMB 97 SLX WIFI by Candy which is a product in the Cooker Hoods category. This manual has pages.
Related Manuals
CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso
DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung
CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización
HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation
COOKER HOOD - User instructions
AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing
COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário
ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя
I
D
E
NL
F
GB
P
RUS
- 3 -
M
max 90 cm
20
235
Fig.4
Fig.2 Fig.3
Fig.5
Fig.1
- 4 -
A
B
C
Fig.9
Fig.8 Fig.7
Fig.6
Fig.10
- 5 -
Fig.11 Fig.12
- 6 -
ITALIANO I
GENERALITÀ
Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in
quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il
libretto per ogni ulteriore consultazione. L’apparecchio è stato
progettato per uso in versione aspirante (evacuazione aria
all’esterno - Fig.1B) e filtrante (riciclo aria all’interno - Fig.1A) o
con motore esterno (Fig.1C).
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una
cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti
dall’aria dell’ambiente ed alimentati da un’energia diversa
da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie
all’ambiente l’aria di cui il bruciatore o il focolare necessita
per la combustione. La pressione negativa nel locale non deve
superare i 4 Pa (4x10-5 bar). Per un funzionamento sicuro,
provvedere quindi ad un’opportuna ventilazione del locale.
Per l’evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti
nel vostro paese.
Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:
- Controllare la targa dati (posta all’interno dell’ apparecchio)
per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a
quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso
di dubbio interpellare un elettricista qualificato.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso
il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.
- Collegare il dispositivo all’alimentazione attraverso una spina
con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile
3A.
2. Attenzione!
In determinate circostanze gli elettrodomestici possono
essere pericolosi.
A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in
funzione.
B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante
e subito dopo l’uso prolungato dell’impianto di
illuminazione.
C) E’ vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa.
D) Evitare la fiamma libera, perché dannosa per i filtri e
pericolosa per gli incendi.
E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che
l’olio surriscaldato prenda fuoco.
F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire
la cappa dalla rete elettrica.
G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte
di bambini o persone che necessitano di supervisione.
H) Controllare che i bambini non giochino con
l’apparecchio.
I) Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente
ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili, il locale
deve essere adeguatamente ventilato.
L) Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel
rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si sviluppi un
incendio.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire
le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non
deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve
essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento
dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero
e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio
locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio
presso il quale il prodotto è stato acquistato.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
•Leoperazionidimontaggioecollegamentoelettrico
devono essere effettuate da personale specializzato.
•Utilizzaredeiguantiprotettiviprimadiprocedereconle
operazioni di montaggio.
•Collegamentoelettrico:
Nota! Controllare la targa dati posta all’interno dell’apparecchio:
- Se sulla targa compare il simbolo significa che l’apparecchio
non deve essere collegato a terra, eseguire quindi le istruzioni
riguardanti la classe di isolamento II.
- Se sulla targa NON compare il simbolo eseguire le
istruzioni inerenti alla classe di isolamento I.
Classe di isolamento II
- L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo
deve essere collegato alla presa di terra. La spina deve essere
facilmente accessibile dopo l’installazione dell’apparecchio.
Nel caso in cui l’apparecchio sia provvisto di cavo senza
spina, per collegarlo alla rete elettrica è necessario interporre
tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con
apertura minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e
rispondente alle norme vigenti.
- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue:
MARRONE = L linea
BLU = N neutro.
Classe di isolamento I
Questo apparecchio è costruito in classe I, perciò deve essere
collegato alla presa di terra.
- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue:
MARRONE = L linea
BLU = N neutro
GIALLO/VERDE = terra.
Il cavo neutro deve essere collegato al morsetto con il simbolo
N mentre il cavo GIALLO/VERDE, deve essere collegato al
morsetto vicino al simbolo di terra .
Nell’operazione di collegamento elettrico assicurarsi che la
presa di corrente sia munita di collegamento di terra. Dopo il
montaggio della cappa d’aspirazione, fare attenzione che la
posizione della presa di alimentazione elettrica sia facilmente
raggiungibile. Nel caso di collegamento diretto alla rete
elettrica è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un
interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3
mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti.
• La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti
di cottura sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della
cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm. Se dovesse
essere usato un tubo di connessione composto di due o
più parti, la parte superiore deve essere all’esterno di quella
inferiore. Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto
in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli
- 7 -
apparecchi alimentati da un’energia diversa da quella elettrica.
Prima di procedere alle operazioni di montaggio, per una
più facile manovrabilità dell’apparecchio disinserire i filtro/i
antigrasso (Fig.7A).
- Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione aspirante
predisporre il foro di evacuazione aria.
• Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso
diametro della flangia uscita aria. L’utilizzo di una riduzione
potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare
la rumorosità.
•Fissaggioaparete:
- Eseguire i fori A rispettando le quote indicate (Fig.2).
- Fissare l’apparecchio al muro ed allinearlo in posizione
orizzontale con i pensili.
- A regolazione avvenuta fissare la cappa definitivamente
tramite le 2 viti A (Fig.5).
Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei
al tipo di muro (es. cemento armato, cartongesso, ecc...). Nel
caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il
prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui
deve essere fissata la cappa.
•Fissaggiodeicaminidecoratividecorativi:
- Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro del
camino decorativo. Se il vostro apparecchio deve essere
installato in versione aspirante o in versione motore esterno,
predisporre il foro evacuazione aria.
- Regolare la larghezza della staffa di supporto del camino
decorativo superiore (Fig.3).
- Successivamente fissarla al muro in modo che sia in asse con
la vostra cappa tramite le viti A (Fig.3) e rispettando la distanza
dal soffitto indicata in Fig.2.
- Collegare, mediante un tubo di raccordo, la flangia C al foro
evacuazione aria (Fig.5).
- Infilare il camino decorativo superiore all’interno del camino
decorativo inferiore.
- Fissare il camino decorativo inferiore alla cappa utilizzando le
viti B in dotazione (Fig.5), sfilare il camino decorativo superiore
fino alla staffa e fissarlo tramite le viti B (Fig.3).
- Nel caso in cui il vostro apparecchio ha il camino decorativo
inferiore indicato nella Fig.4A, il fissaggio da effettuare è quello
raffigurato in Fig.6A.
- Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione
filtrante, richiedere al vostro rivenditore i filtri al carbone attivo
e seguire le istruzioni di montaggio.
•Versionefiltrante:
Attenzione!
- Per trasformare la cappa da versione ASPIRANTE a versione
FILTRANTE i filtri al carbone devono essere ordinati presso il
vostro rivenditore come accessorio. Abbiamo disponibili due
tipi diversi di Kit, uno con filtri al carbone attivo non rigenerabili
(Fig.7B) e l’altro con i filtri al carbone attivo rigenerabili
(lavabili) (Fig.7C).
- Per sostituire i filtri al carbone attivo non rigenerabili X,
bisogna tirare verso l’esterno la leva come indicato in Fig.7B.
USO E MANUTENZIONE
• Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio
prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento. Si
raccomanda di lasciar funzionare l’apparecchio per 15 minuti
dopo aver terminato la cottura dei cibi, per un’evacuazione
completa dell’aria viziata. Il buon funzionamento della cappa
è condizionato da una corretta e costante manutenzione; una
particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al
filtro al carbone attivo.
•Ilfiltroantigrasso ha il compito di trattenere le particelle
grasse in sospensione nell’aria, pertanto è soggetto ad intasarsi
in tempi variabili relativamente all’uso dell’apparecchio.
- Per prevenire il pericolo di eventuali incendi, al massimo ogni
2 mesi, è necessario lavare i filtri antigrasso a mano, utilizzando
detersivi liquidi neutri non abrasivi, oppure in lavastoviglie a
basse temperature e con cicli brevi.
- Dopo alcuni lavaggi, si possono verificare delle alterazioni del
colore. Questo fatto non dà diritto a reclamo per l’eventuale
loro sostituzione.
•Ifiltrialcarboneattivo servono per depurare l’aria che viene
rimessa nell’ambiente ed ha la funzione di attenuare gli odori
sgradevoli generati dalla cottura.
- I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere
sostituiti ogni 4 mesi al massimo. La saturazione del
carbone attivo dipende dall’uso più o meno prolungato
dell’apparecchio, dal tipo di cucina e dalla regolarità con cui
viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso.
- I filtri al carbone attivo rigenerabili devono essere lavati a
mano, con detergenti neutri non abrasivi, o in lavastoviglie
con una temperatura massima di 65°C (il ciclo di lavaggio
deve essere completo senza stoviglie). Togliere l’acqua in
eccesso senza rovinare il filtro, rimuovere le parti in plastica,
e far asciugare il materassino in forno per almeno 15 minuti
circa ad una temperatura di 100°C massimo. Per mantenere
efficiente la funzione del filtro al carbone rigenerabile questa
operazione deve essere ripetuta ogni 2 mesi. Questi devono
essere sostituiti al massimo ogni 3 anni oppure quando il
materassino risulta danneggiato.
•Primadirimontareifiltriantigrassoeifiltrialcarbone
attivo rigenerabili è importante che questi siano asciugati
bene.
•Pulirefrequentementelacappa,siainternamenteche
esternamente, usando un panno inumidito con alcool
denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.
• L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso durante la
cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione generale
dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illuminazione diminuisce
notevolmente la durata media delle lampade.
• Se l’apparecchio è dotato della luce ambiente questa può
essere utilizzata per l’uso prolungato di illuminazione generale
dell’ambiente.
• Attenzione: l’inosservanza delle avvertenze di pulizia della
cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi
di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite.
•Sostituzionedellelampadealogene(Fig.8):
Per sostituire le lampade dicroiche, sconnettere la lampada
allentandola con cautela dal portalampade con l’aiuto di
un piccolo cacciavite piatto o uno strumento equivalente.
ATTENZIONE! Nel fare questa operazione, fare attenzione
a non graffiare la cappa. Sostituire con lampade dello
stesso tipo.
•Sostituzionedellelampadealogene(Fig.9):
Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facendo
leva sulle apposite fessure. Sostituire con lampade dello stesso
tipo. Attenzione: non toccare la lampadina a mani nude.
•SostituzionedellelampadeLED(Fig.10):
Se la versione dell’apparecchio è con lampade LED per
la sostituzione è necessario l’intervento di un tecnico
specializzato.
•Comandi(Fig.12):
Tasto A = Accende/Spegne le luci. Premendo il comando per
qualche secondo viene resettata la segnalazione “allarme ltri”.
- 8 -
Tasto B = Accende l’apparecchio/Diminuisce la potenza di
aspirazione del motore. Se la cappa è in 1° velocità la spegne.
Funzione aspirazione automatica: Questa funzione permette
all’apparecchio di modicare automaticamente la potenza
di aspirazione del motore a seconda della qualità dell’aria
sottostante. Questo può avvenire grazie al sensore posizionato
nella parte inferiore della cappa (Fig.11).
Per attivarla premere per qualche secondo il tasto “B”. Sul
display apparirà una lettera “S“.
Quando si accende la cappa, prima che la funzione aspirazione
automatica risulti abilitata, bisogna attendere un intervallo di
tempo a seconda del tipo di impostazione del sensore. Quan-
do questo non è ancora attivo il punto decimale sul display
risulterà lampeggiante.
Quando la funzione è attiva non è possibile modicare ma-
nualmente la potenza di aspirazione del motore.
Al termine del ciclo di funzionamento del motore, con la
funzione automatico attiva, se la cappa non si riavvia entro
10 minuti questa si disattiva denitivamente.
La stessa situazione si verica se si attiva la funzione ed il
motore non entra in funzione entro 10 minuti.
Impostazione del sensore: In base al tipo di piano di cottura
che si possiede (gas o elettrico) è possibile aumentare l’e-
cacia del sensore facendo un corretto abbinamento cappa/
piano di cottura.
Per eettuare questa operazione premere contemporanea-
mente i tasti “B” e “D” per qualche secondo a motore spento.
- Se si vuole abbinare alla cappa un piano di cottura a gas
premere il tasto “B“. Sul display verranno visualizzati alternati
una “P” e “0”.
- Se si vuole abbinare alla cappa un piano di cottura elettrico
premere il tasto “D“. Sul display verranno visualizzati alternati
una “P” e “1”.
Per terminare il settaggio premere i tasti “B+D” per qualche
secondo.
L’apparecchio è già impostato dal produttore con settaggio
piano di cottura elettrico.
Intensiva: Questa funzione permette di aumentare tempora-
neamente la potenza di aspirazione del motore per circa 6 mi-
nuti. Per attivarla premere il tasto “D“ dopo essersi posizionati
al livello di potenza di aspirazione 3. Al termine dei 6 minuti
l’apparecchio ritornerà al livello di potenza di aspirazione 3.
Durante la funzione sul display verrà visualizzata la lettera "P".
Timer: Questa funzione permette di impostare il tempo di
funzionamento dell’apparecchio pari a 15 minuti circa, anche
se si modica successivamente la velocità, per poi spegnersi
al termine di questa. Per attivarla premere il tasto “E”; sul
display lampeggerà il punto decimale. Non è possibile atti-
vare il timer contemporaneamente con la funzione intensiva.
Il timer non inuisce sul funzionamento delle lampade. Per
disabilitare la funzione bisogna portare a “0” il livello di
potenza di aspirazione.
Filtro carbone: I ltri al carbone servono per depurare l’aria
che viene rimessa nell’ambiente. I ltri non sono lavabili o
rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al mas-
simo. La saturazione dei ltri al carbone dipende dall’uso più
o meno prolungato dell’apparecchio, dal tipo di cucina e dalla
regolarità con cui viene eettuata la pulizia del ltro antigrasso.
Per abilitare la funzione allarme ltri carbone premere con-
temporaneamente i tasti “A+E“.
- Se si vuole abilitare l’allarme ltro carbone premere il tasto
“D“. Sul display verranno visualizzati alternati una “A” e “1”.
- Se si vuole disabilitare l’allarme ltro carbone premere il tasto
“B“. Sul display verranno visualizzati alternati una “A” e “0”.
Per disabilitare questa operazione premere contemporane-
amente i tasti “A+E” per qualche secondo a motore spento.
Tasto C = Il display visualizza la potenza di aspirazione del
motore e tutte le funzioni associate ai tasti precedentemente
elencati.
Tasto D = Incrementa la potenza di aspirazione del motore.
Abilitazione/disabilitazione WiFi: E' possibile controllare
l'apparecchio da remoto con dispositivi esterni. Per abilitare la
funzione tenere premuti i tasti "D+E" per 3 secondi. Il display
visualizzerà "0" e la funzione "Read only" è attiva. Se si tengono
premuti i tasti "D+E" per 6 secondi si attiva la funzione "write"
e il display visualizzerà "1" .
Se si vuole eettuare il Reset del modulo WiFi premere per
almeno 10 secondi "D+E", sul display verrà visualizzato per "R".
Funzione Sorveglianza: Questa funzione permette all'appa-
recchio di sorvegliare per un tempo indenito l'ambiente. In
caso di variazioni repentine dello stato dell'aria o combustioni
improvvise la cappa inviera, ai dispositivi esterni collegati, un
allarme e sul display verrà visualizzata una "A" lampeggiante.
Per attivare la funzione tenere premuto il tasto "E", sul display
verranno visualizzate tre linee orizzontali. Un punto decimale
lampeggerà no alla stabilizzazione del sensore.
Per disattivare la funzione premere qualsiasi altro tasto.
Funzione dissuasore: Questa funzione simula la presenza di
persone all'interno dell'abitazione. L'apparecchio eettuerà
accensioni e spegnimenti delle luci con ripetizioni cicliche (luci
accese per 25 minuti e luci spente per 5 minuti). Per attivare
la funzione premere per 5 secondi il tasto "D" a cappa spenta.
Il display visualizzerà due linee verticali. Per disattivare la
funzione premere qualsiasi altro tasto.
Allarme Filtri:
•SaturazioneFiltriAntigrasso:
Questa funzione viene abilitata dopo 30 ore circa di funziona-
mento dell’apparecchio.
Sul display verrà visualizzata alternativamente la lettera “F”
con il livello di potenza di aspirazione in esercizio in quel
momento, i ltri antigrasso devono essere lavati.
Premendo per qualche secondo il tasto “A” viene resettata
la funzione.
•SaturazioneFiltriCarbone:
Questa funzione viene abilitata dopo 120 ore circa di funzio-
namento dell’apparecchio.
Sul display verrà visualizzata alternativamente la lettera “A”
con il livello di potenza di aspirazione in esercizio in quel
momento, i ltri carbone devono essere sostituiti.
Premendo per qualche secondo il tasto “A” viene resettata
la funzione.
SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER EVENTUALI DANNI
PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE
AVVERTENZE.
- 9 -
SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI
Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica
In caso di mancato funzionamento del piano vi consigliamo di:
— verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente;
— verificare che l’afflusso di gas sia regolare.
Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento:
spegnere l’apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica.
MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?
È importante che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il
numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia
oppure sulla targa matricola.
In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto
i relativi costi.
- 10 -
DEUTSCH D
ALLGEMEINES
Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige
Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur
Wartung enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige
Konsultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch
in Aspirationsversion (Luftausscheidung nach außen - Abb.1B),
Fitrationsversion (innerer Luftumlauf - Abb.1A) oder mit
äußerem Motor (Abb.1C) entworfen.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube
und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein offenes Feuer
in Betrieb sind, die von einer anderen Energiequelle als
Strom versorgt werden, da die Küchenhaube die Raumluft
absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung
benötigen. Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa
(4x10-5 bar) nicht übersteigen. Um einen sicheren Betrieb
der Abzugshaube zu gewährleisten, ist daher immer auf
eine ausreichende Belüftung des Raumes zu achten. Bei
der Ableitung der Luft nach aussen müssen die nationalen
Vorschriften eingehalten werden.
Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz:
- Kontrollieren Sie das Typenschild an der Geräteinnenseite
um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstärke der
des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten
Elektriker.
- Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein
anderes - beim Hersteller oder dessen Kundendienst
erhältliches - Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu
ersetzen.
- Das Gerät muss mittels eines Steckers mit 3A-Sicherung oder
über die beiden Drähte des Zweiphasenanschlusses, die durch
eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die Stromversorgung
angeschlossen werden.
2. Achtung!
Elektrogeräte können unter gewissen Umständen
gefährlich sein!
A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die
Dunstabzugshaube in Betrieb ist.
B) Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht
während oder nach längerer Benutzung des Lichts
berühren.
C) Es ist verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube
zu flambieren.
D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da
diese die Filter beschädigen und einen Brand verursachen
können.
E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren,
um eine Entzündung von überhitztem Öl zu verhindern.
F) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den
Netzstecker aus der Steckdose entfernen.
G) Das Gerät sollte nicht von kleinen Kindern oder
Personen benutzt werden, welche Beaufsichtigung
benötigen.
H) Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
I) Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung
verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen
gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig
verwendet wird.
L) Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht
entsprechend den Anleitungen durchgeführt wird.
Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste
Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichnet.
Sorgen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt entsorgt wird,
der Benutzer trägt dazu bei, den potentiellen negativen Folgen
für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen.
Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren
befindliche Symbol sagt aus, dass dieses Produkt nicht
wie normaler Hausmüll behandelt werden darf, sondern
dass es einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling der
elektrischen und elektronischen Geräteteile zugeführt werden
muss. Entsorgen Sie bitte das Altgerät gemäß der lokalen
Richtlinien. Für weitere Informationen hinsichtlich der
Behandlung, der Wiederverwertung und des Recycling des
Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale Stelle,
an die Sammelstelle für Hausmüll, oder an den Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben.
INSTALLATIONSANLEITUNG
•MontageundAnschlussmüssenvoneinemFachmann
durchgeführt werden.
•Vor der Ausführung der Montagearbeiten
Schutzhandschuhe anlegen.
•Elektroanschluss:
Hinweis! Kontrollieren Sie das im Gerät angebrachte
Typenschild:
- Falls auf dem Typenschild das Symbol angeführt wird,
bedeutet dies, dass das Gerät nicht geerdet werden muss;
folgen Sie somit den Anweisungen zur Isolierklasse II.
- Ist auf dem Typenschild NICHT das Symbol angeführt,
folgen Sie den Anweisungen zur Isolierklasse I.
Isolierklasse II
- Die Küchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daher muss
keine der Leitungen geerdet werden. Der Stecker muss nach
der Montage des Geräts leicht zugänglich sein. Sollte das
Gerät mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein, ist für
den Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger, der Last und
den einschlägigen Vorschriften entsprechender Schalter mit
einer Kontaktmindestöffnung von 3 mm zwischen Gerät und
Stromnetz vorzusehen.
- Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen
durchzuführen:
BRAUN = L Leitung
BLAU = N Nulleiter.
Isolierklasse I
Bei dem Gerät handelt es sich um ein Gerät der Klasse I, und
muss demnach an einen Erdleiter angeschlossen werden.
- Der Elektroanschluss ist wie folgt vorzunehmen:
BRAUN = L Leiter
BLAU = N Nulleiter
GELB/GRÜN = Erdungskabel.
Das Nullleiterkabel muss an Klemme N angeschlossen werden,
das GELB/GRÜNE Kabel dagegen an die neben dem Erdleiter-
Symbol befindliche Klemme .
Stellen Sie beim elektrischen Anschluss bitte sicher, dass
die Steckdose über einen Erdanschluss verfügt. Achten
Sie bitte darauf, dass die Steckdose nach installierter
Dunstabzugshaube leicht zugänglich ist. Im Falle eines
Direktanschlusses an das Stromnetz muss zwischen Gerät
und Netzleitung ein allpoliger Schalter mit einer Kontaktweite
- 11 -
von mindestens 3 mm, der der Belastung und den geltenden
Richtlinien entspricht, installiert werden.
• Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche für die
Kochbehälter auf der Kochvorrichtung und dem unteren
Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen.
Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei
oder mehr Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere Teil
über den unteren gestülpt werden. Auf keinen Fall darf das
Abluftrohr der Küchenhaube an ein Rohr angeschlossen
werden, in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entlüftung
von Geräten verwendet wird, die an eine andere Energiequelle
als an Strom angeschlossen sind. Vor der Durchführung der
Montagevorgänge, den/die Fettfilter entfernen, damit sich
das Gerät leichter handhaben läßt (Abb.7A).
- Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert werden,
bereiten Sie eine Luftabzugsöffnung vor.
• Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres,
das denselben Durchmesser aufweist, wie der der
Luftabzugsöffnung. Die Verwendung eines Reduzierstücks
könnte die Leistungen des Erzeugnisses beeinträchtigen und
das Betriebsgeräusch erhöhen.
•Befestigunganderwand:
- Unter Einhaltung der angegebenen Maße die Löcher A
bohren (Abb.2).
- Das Gerät an der Wand befestigen und waagrecht mit den
Hängeschränken ausrichten.
- Wenn die Abzugshaube justiert ist, anhand der 2 Schrauben
A (Abb.5) befestigen.
Für die verschiedenen Montagen dem Mauertyp (z. B.
Eisenbeton, Gipskarton, usw.) entsprechende Schrauben und
Dübel verwenden. Falls die Schrauben und Dübel mit dem
Produkt mitgeliefert wurden, sich vergewissern, daß sie für
die Art der Wand, an der die Abzugshaube befestigt werden
soll, geeignet sind.
•Befestigungder teleskopischen,schmückendenan-
schlusstücke:
- Die Stromzuleitung innerhalb des Raumbedarfs des
schmückenden Anschlußstücks verlegen. Falls Ihr Gerät
in Aspirationsversion oder Version mit äußerem Motor zu
installieren ist, das Luftaustrittsloch vorbereiten.
- Die Breite des Haltebügels des oberen Anschlußstücks
einstellen (Abb.3).
- Dann anhand der Schrauben A (Abb.3) so an der Decke
befestigen, daß er mit der Abzugshaube ausgerichtet ist und
die in Abb.2 angegebene Entfernung von der Decke einhalten.
- Mittels eines Anschlußrohrs den Flansch C mit dem
Luftaustrittsloch verbinden (Abb.5).
- Das obere Anschlußstück in das untere Anschlußstück
stecken.
- Das untere Anschlußstück anhand der mitgelieferten
Schrauben B an der Abzugshaube (Abb.5) befestigen, das
obere Anschlußstück bis zum Bügel ausziehen und anhand
der Schrauben B (Abb.3) befestigen.
- Sollte Ihr Gerät untere Anschlüsse wie in Abb.4A aufweisen,
wird die Fixierung wie in Abb.6A vorgenommen.
- Zur Verwandlung der Abzugshaube von der Aspirationsversion
in die Filtrationsversion, beim Händler die Aktivkohlenfilter
besorgen und die Montageanleitung befolgen.
•Umluft-version:
Achtung!
- Möchten Sie das Gerät von ABLUFTVERSION auf UMLUFT-
VERSION umrüsten, sind Kohlefilter erforderlich, die Sie bei Ih-
rem Händler als Zubehörteil bestellen können. Es stehen zwei
verschiedene Sets zur Verfügung, eines mit einem Filtereinsatz
mit Kohlefiltern (Abb.7B) und das andere mit regenerierbaren
(waschbaren) Kohlefiltern (Abb.7C).
- Zum Austausch des Filtereinsatzes X mit den Aktivkohlefiltern
den Hebel nach außen ziehen (siehe Abbildung) (Fig.7B).
BENUTZUNG UND WARTUNG
• Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon vor
Kochbeginn der Speisen einzuschalten. Es wird weiterhin
empfohlen, das Gerät nach Beendigung des Kochvorgangs
noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um den vollständigen
Abzug der Kochdünste zu gewährleisten. Die Leistungsfähigkeit
der Dunstabzugshaube hängt entscheidend von der Sorgfalt
und Regelmäßigkeit der Wartung ab, insbesondere die des
Fettfilters und die des Aktivkohlefilters.
• Der Antifett-Filter hat die Aufgabe, die in der Luft
schwebenden Fettpartikel zu fangen, daher kann er in
unterschiedlichen Zeitspannen verstopfen, je nach Gebrauch
des Geräts.
- Um der Brandgefahr vorzubeugen, müssen mindestens alle
2 Monate die Antifett-Filter per Hand gereinigt werden; dazu
verwendet man neutrale, nicht scheuernde Reinigungsmittel
oder man gibt ihn in die Spülmaschine bei niedriger
Temperatur und kurzem Zyklus.
- Nach der Reinigung kann die Farbe etwas verändert sein.
Diese Tatsache ist kein Grund für eine Beschwerde, damit er
ausgewechselt wird.
•DieAktivkohlefilterdienen dazu, die Luft, die in die
Umgebung zurückgeleitet wird zu reinigen; sie haben die
Aufgabe, die unangenehmen Gerüche, die während des
Garvorgangs entstehen, zu beseitigen.
- Die nicht regenerierbaren Aktivkohlefilter müssen
mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden. Die
Sättigung der Aktivkohle hängt davon ab, wie oft das Gerät
benutzt wird, vom Gartyp und von der Häufigkeit, mit der die
Reinigung des Antifett-Filters durchgeführt wird.
- Die regenerierbaren Aktivkohlefilter müssen per Hand mit
neutralen, nicht scheuernden Reinigungsmitteln gewaschen
werden oder man gibt ihn in die Spülmaschine bei einer
Temperatur, die 65°C nicht überschreiten darf (der Waschzyklus
muss ohne Geschirr vollendet werden). Das überschüssige
Wasser entfernen ohne den Filter dabei zu beschädigen,
die Bauteile aus Kunststoff entfernen und das Vlies im Ofen
mindestens 15 Minuten lang circa bei einer Temperatur
von max. 100°C trockenen. Um den regenerierbaren
Aktivkohlefilter wirkungsvoll zu erhalten, muss diese
Operation alle 2 Monate wiederholt werden. Max. alle drei
Monate muss ein Auswechseln vorgenommen werden bzw.
jedes Mal, wenn das Vlies beschädigt ist.
•Vor der Montage des Antifett-Filters und des
regenerierbaren Aktivkohlefilters ist es unbedingt nötig
sicherzustellen, dass diese gut getrocknet sind.
•Die Haube muss häufig sowohl Innen als auch
Außen gereinigt werden; dazu verwendet man ein mit
denaturiertem Alkohol befeuchtetes Tuch oder ein
neutrales nicht scheuerndes Reinigungsmittel.
• Die Beleuchtungsanlage ist für den Gebrauch während des
Kochvorgangs realisiert worden und nicht für eine längere
Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen. Wird die
Beleuchtung lange Zeit angelassen, wird die durchschnittliche
Lebensdauer der Glühbirne erheblich verringert.
• Wenn das Gerät mit einer serviceleuchte ausgestattet ist,
kann diese für die allgemeine anhaltende Beleuchtung der
Umgebung benutzt werden.
•Achtung: das Nichteinhalten dieser Hinweise für die
Reinigung der Haube und deren Auswechseln und die
Reinigung der Filter, führen zu Brandgefahr. Es wird daher
- 12 -
empfohlen, die hier gegebenen Ratschläge zu befolgen.
•AustauschderHalogenlampen(Abb.8):
Zum Ersatz der dichroitischen Lampen muss die Lampe
abgetrennt werden: Lösen Sie diese vorsichtig mithilfe eines
flachen Schraubenziehers oder einem ähnlichen Instrument
von der Lampenfassung. ACHTUNG! Achten Sie dabei
darauf, nicht die Haube zu zerkratzen. Tauschen Sie die
Lampe durch eine desselben Typs aus.
•AustauschderHalogenlampen(Abb.9):
Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die
Glasabdeckung C (an den kleinen Schlitzen anheben) ab.
Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus.
Achtung: fassen Sie die Halogenlampe nicht mit bloßen
Händen an.
•AuswechselnderLED-Lampen(Abb.10):
Wenn die Geräteversion eine LED Lampe vorsieht, muss diese
von einem spezialisiertem Techniker ausgewechselt werden.
•Bedienung(Abb.12):
Taste A = Ein-/Ausschalten der Lichter. Indem das Bediene-
lement für einige Sekunden gedrückt wird, wird die Anzeige
“allarme ltri” (Filteralarm) zurückgestellt.
Taste B = Einschaltung des Geräts/Verringerung der Mo-
torsaugleistung. Wenn die Dunstabzugshaube mit der 1.
Geschwindigkeit betrieben wird, wird diese ausgeschaltet.
Automatische Absaugfunktion: Mit dieser Funktion kann
das Gerät die Absaugleistung des Motors je nach Qualität
der sich darunter bendlichen Luft automatisch ändern. Dies
geschieht mittels des Sensors, der sich im unteren Teil der
Dunstabzugshaube bendet (Abb.11).
Für deren Aktivierung einige Sekunden die Taste “B” drücken.
Auf dem Display erscheint der Buchstabe “S“.
Beim Einschalten der Abzugshaube muss ein Zeitintervall
abgewartet werden, der von der jeweiligen Einstellung
des Sensors abhängig ist, bevor sich die automatische
Absaugfunktion als aktiviert erweist. Sollte dieser Sensor
noch nicht aktiviert sein, wird der Dezimalpunkt auf dem
Display blinken.
Sobald die Funktion aktiviert ist, kann die Saugleistung des
Motors nicht manuell geändert werden.
Sollte die Abzugshaube 10 Minuten nach Ende des Be-
triebszyklus des Motors mit aktivierter automatischer Funktion
nicht wieder starten, so wird diese denitiv deaktiviert.
Dieselbe Situation wird eintreten, wenn sich die Funktion
aktiviert, und der Motor nicht innerhalb 10 Minuten startet.
Einstellung des Sensors: Je nach vorhandenem Kochfeld
(mit Gas oder Elektrizität) kann die Sensorleistung durch eine
korrekte Kombination von Dunstabzugshaube und Kochfeld
vergrößert werden.
Dazu für einige Sekunden gleichzeitig die Tasten “B” und “D”
bei abgestelltem Motor drücken.
- Wenn der Abzugshaube ein mit Gas betriebenes Kochfeld
zugeordnet werden soll, die Taste “B“ drücken. Auf dem
Display werden abwechselnd ein “P” und eine “0” angezeigt.
- Wenn der Abzugshaube ein mit Strom betriebenes Kochfeld
zugeordnet werden soll, die Taste “D“ drücken. Auf dem
Display werden abwechselnd ein “P” und eine “1” angezeigt.
Zum Beenden der Einstellung für einige Sekunden die Tasten
“B+D” drücken.
Das Gerät ist werkseitig bereits für ein mit Strom betriebenes
Kochfeld eingestellt.
Intensivbetrieb: Diese Funktion ermöglicht einen zeitwei-
ligen Anstieg der Motorsaugleistung für circa 6 Minuten. Zu
dessen Aktivierung die Taste “D“ drücken, nachdem eine
Saugleistung der Stufe 3 eingestellt wurde. Nach diesen
6 Minuten nimmt das Gerät die Saugleistung der Stufe 3
wieder auf. Während der Funktion zeigt das Display den
Buchstaben "P" an.
Timer: Diese Funktion ermöglicht, die Betriebszeit des Gerätes
von etwa 15 Minuten einzustellen. Die Geschwindigkeit kann
nachher noch geändert werden. Nach Ablauf dieser Zeit
schaltet es sich aus. Zur Aktivierung der Funktion die Taste
“E” drücken; auf dem Display blinkt der Dezimalpunkt. Eine
gleichzeitige Aktivierung des Timers mit dem Intensivbetrieb
ist nicht möglich. Der Timer hat keinen Einuss auf den Betrieb
der Lichter. Zum Abschalten der Funktion muss die Sauglei-
stungsstufe auf “0” gestellt werden.
Kohlelter: Die Kohlelter dienen der Reinigung der wieder
an die Umwelt abgegebenen Luft. Die Filter sind weder
waschbar noch regenerierbar und müssen mindestens alle
vier Monate gewechselt werden. Die Sättigung der Kohle-
lter hängt von der Häugkeit der Verwendung des Geräts,
von der Art des Herds und der Regelmäßigkeit, mit der der
Entfettungslter gereinigt wird, ab.
Zur Aktivierung der Alarmfunktion für Kohlelter gleichzeitig
die Tasten “A+E“ drücken.
- Wenn der Kohlelter aktiviert werden soll, die Taste “D“
drücken. Auf dem Display werden abwechselnd ein “A” und
eine “1” angezeigt.
- Wenn der Kohlelter deaktiviert werden soll, die Taste “B“
drücken. Auf dem Display werden abwechselnd ein “A” und
eine “0” angezeigt.
Für eine Deaktivierung dieses Eingris einige Sekunden glei-
chzeitig die Tasten “A+E” bei abgestelltem Motor drücken.
Taste C = Das Display zeigt die Motorsaugleistung und alle
Funktionen der zuvor aufgeführten Tasten an.
Taste D = Erhöht die Geschwindigkeit des Motors.
Aktivierung/Deaktivierung WiFi: Es ist möglich, das
Gerät durch externe Vorrichtungen fernzusteuern. Um
diese Funktion zu aktivieren, müssen die Tasten "D+E" für 3
Sekunden gedrückt bleiben. Das Display zeigt "0" an, und die
Funktion "Read only" ist aktiviert. Wenn die Tasten "D+E" 6
Sekunden lang gedrückt werden, aktiviert sich die Funktion
"write" und das Display zeigt "1" an.
Sollte ein Reset des WiFi Moduls durchgeführt werden, muss
man mindestens 10 Sekunden lang die Taste "D+E" gedrückt
halten. Auf dem Display erscheint für "R".
Überwachungsfunktion: Diese Funktion erlaubt dem Gerät,
die Umgebung für eine unbestimmte Zeit zu überwachen.
Im Falle plötzlicher Veränderungen des Luftzustands oder
unerwarteter Verbrennungen sendet die Abzugshaube einen
Alarm an die verbundenen Außenvorrichtungen, und am
Display erscheint ein blinkendes "A". Um die Funktion zu akti-
vieren, muss die Taste "E" gedrückt bleiben. Auf dem Display
werden drei horizontale Linien angezeigt. Ein Dezimalpunkt
blinkt bis zur Stabilisierung des Sensors. Um die Funktion zu
deaktivieren, kann eine beliebige Taste gedrückt werden.
Funktion Poller: Diese Funktion simuliert die Anwesenheit
von Personen in der Wohnung. Das Gerät wird die Lampen mit
zyklischen Wiederholungen ein- und ausschalten (Lampen für
25 Minuten eingeschaltet und für 5 Minuten ausgeschaltet)
Um die Funktion zu aktivieren, die Taste "D" bei ausgeschal-
teter Abzugshaube für 5 Sekunden gedrückt halten. Das
Display wird zwei vertikale Linien anzeigen. Um die Funktion
zu deaktivieren, kann eine beliebige Taste gedrückt werden.
Filteralarm:
•SättigungEntfettungslter:
Diese Funktion wird nach circa 30 Betriebsstunden des Geräts
angezeigt.
Auf dem Display wird abwechselnd der Buchstabe “F” und die
gegenwärtige Saugleistung angezeigt; die Entfettungslter
müssen gewaschen werden.
- 13 -
Bei Drücken der Taste “A” für einige Sekunden wird die
Funktion zurückgestellt.
•SättigungKohlelter:
Diese Funktion wird nach circa 120 Betriebsstunden des
Geräts angezeigt.
Auf dem Display wird abwechselnd der Buchstabe “A” und die
gegenwärtige Saugleistung angezeigt; die Kohlelter müssen
ausgewechselt werden.
Bei Drücken der Taste “A” für einige Sekunden wird die
Funktion zurückgestellt.
KUNDENDIENST
Vor dem Verständigen des Kundendienstes.
Bei Nichtfunktionieren des Gerätes gehen Sie bitte wie folgt
vor:
- Überprüfen Sie, ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose
verbunden ist.
Sollte der Grund für die Betriebsstörung nicht ermittelt werden
können: Schalten Sie das Gerät aus und beschädigen Sie es
nicht. Verständigen Sie den Kundendienst.
PRODUKTNUMMER Wo nde ich sie?
Bitte denken Sie daran, für den Kundendienst die Produktken-
nung und Seriennummer (16 Zeichen beginnend mit der Zier
3) bereitzuhalten, die Sie auf dem Garantieschein oder aber
auf dem Typenschild im Geräteinneren nden.
Auf diese Weise können Sie dazu beitragen, unnötige Einsätze
des Technikers zu vermeiden, und außerdem die damit ver-
bundenen Kosten sparen.
FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN
GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,
WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.
ESPAÑOL E
GENERALIDADES
Lea atentamente el contenido del presente libro de
instrucciones pues contiene indicaciones importantes para
la seguridad en la instalación, el uso y el mantenimiento
(Consérvelo para un posible consulta posterior). El aparato ha
sido diseñado para el uso en versión aspiradora (evacuación
de aire hacia el exterior - Fig.1B), filtrante (reciclaje del aire en
el interior - Fig.1A) o con motor exterior (Fig.1C).
SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD
1. Preste atención si funcionan contemporáneamente una
campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman
el aire del ambiente y están alimentados por energía que no
sea eléctrica, pues la campana aspirante toma del ambiente
el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la
combustión. La presión negativa del local no debe superar
los 4 Pa (4x10-5 bares). Para un funcionamiento seguro, realice
primero una adecuada ventilación del local. Para la evacuación
externa, aténgase a las disposiciones vigentes en su país.
Antes de enchufar el modelo a la corriente eléctrica:
- Controlar los datos de matrícula (que se encuentran en el
interior del aparato) para constatar que la tensión y la potencia
correspondan a la de la red y el enchufe de conexión sea
idóneo. En caso de dudas, recurra a un electricista calificado.
- Si el cable de alimentación está dañado, se debe cambiar con
un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar
tanto el fabricante como el servicio de asistencia técnica.
- Conecte el dispositivo a la red de alimentación a través de un
enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la línea bifásica
protegidos por un fusible 3A.
2. ¡Atención!
En determinadas circunstancias los electrodomésticos
pueden ser peligrosos.
A) No intente controlar los filtros cuando la campana está
en funcionamiento.
B) Durante el uso prolongado de la instalación de
iluminación o inmediatamente después, no toque las
lámparas ni las zonas adyacentes a ellas.
C) Está prohibido cocinar a fuego directo debajo de la
campana.
D) Evite dejar la llama libre porque puede dañar los filtros
y constituye un riesgo de incendio.
E) Controle constantemente los alimentos fritos para evitar
que el aceite sobrecalentado se prenda fuego.
F) Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento,
desconecte la campana de la red eléctrica.
G) Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas
que necesiten de supervisión.
H) Controle que los niños no jueguen con el aparato.
I) Cuando la campana se utiliza simultáneamente con
aparatos que queman gas u otros combustibles, el
ambiente debe estar adecuadamente ventilado.
L) Si las operaciones de limpieza no se realizan respetando
las instrucciones, hay peligro de incendio.
Este aparato está fabricado en conformidad con la Norma
Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Controlando que este producto sea
eliminado de modo correcto, el usuario contribuye a prevenir
consecuencias negativas para el ambiente y la salud.
El símbolo en el producto o en la documentación
adjunta, indica que este producto no debe ser tratado
como residuo doméstico sino que debe ser entregado
a un punto de recolección para reciclar aparatos eléctricos y
electrónicos. Elimínelo siguiendo las normas locales para la
eliminación de desechos. Para mayor información sobre el
tratamiento, recuperación o reciclaje de este producto, llame
a la oficina local encargada, al servicio de recolección de
desechos domésticos o al negocio en el cual ha comprado el
producto.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
•Lasoperacionesdemontajeyconexióneléctricadeben
ser efectuadas por personal especializado.
•Utiliceguantesdeprotecciónantesderealizarlas
operaciones de montaje.
•Instalacióneléctrica:
Importante! Controle los datos de la placa que se encuentra
en el interior del aparato:
- Si en la placa se encuentra el símbolo significa que el
aparato no debe ser conectado a tierra, por lo tanto siga las
instrucciones indicadas para la clase de aislamiento II.
- Si en la placa NO se encuentra el símbolo siga las
instrucciones correspondientes a la clase de aislamiento I.
Clase de aislamiento II
- El aparato está construido en clase II, por lo tanto no se debe
e conectar ningún cable a la toma de tierra.
El posición del enchufe debe ser de fácil acceso una vez
instalado el aparato. Si el aparato posee un cable sin enchufe,
- 14 -
para conectarlo a la red eléctrica es necesario instalar entre
el aparato y la red de suministro un interruptor omnipolar
con una apertura mínima de 3 mm entre los contactos y
las dimensiones adecuadas para la carga, conforme con las
normas vigentes.
- La conexión a la corriente eléctrica debe realizarse de la
siguiente manera:
MARRÓN = L línea
AZUL = N neutro.
Clase de aislamiento I
Este aparato pertenece a la clase I, por lo tanto debe conectarse
a la toma de tierra.
- La conexión a la red eléctrica debe efectuarse como sigue:
MARRÓN = L línea
AZUL = N neutro
AMARILLO/VERDE = tierra
El cable neutro debe conectarse al borne con el símbolo N
mientras que el cable AMARILLO/VERDE, debe conectarse
al borne cerca del símbolo de tierra .
Durante la conexión eléctrica, controle que el enchufe de
corriente posea la conexión a tierra.
Después del montaje de la campana de aspiración, controle
que la posición del enchufe de alimentación eléctrica sea
fácilmente accesible. Si se conecta directamente a la red
eléctrica es necesario interponer entre el aparato y la red un
interruptor omnipolar con una abertura mínima de 3 mm
entre los contactos, dimensionado con respecto a la carga y
que cumpla con las normas vigentes.
• Si la placa de cocción que se utiliza es eléctrica, de gas o
de inducción, la distancia mínima entre ésta y la parte más
baja de la campana debe ser de por lo menos 65 cm. Si debe
usarse un tubo de conexión compuesto de dos o más partes, la
parte superior debe estar fuera de la parte inferior. No conecte
la descarga de la campana a un conducto en el que circúle
airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de
aparatos alimentados por una energía que no sea eléctrica.
Antes de efectuar las operaciones de montaje, para una
más fácil maniobrabilidad del aparato, extraer el/los filtro/s
antigrasa (Fig.7A).
- En el caso de montaje del aparato en la versión aspirante,
predisponer el orificio de evacuación aire.
• Se aconseja el uso de un tubo de evacuación de aire con el
mismo diámetro que la boca de salida de aire. El uso de una
reducción podría disminuir las prestaciones del producto y
aumentar el ruido.
•Fijaralapared:
- Efectúe los agujeros A respetando las cuotas indicadas (Fig.2).
- Fije el aparato a la pared y póngalo en línea en posición
horizontal con los armarios de pared. Una vez efectuada la
regulación, fije la campana definitivamente mediante los dos
tornillos A (Fig.5).
Para los montajes en general, utilice los tornillos y los tacos que
expanden adecuados al tipo de pared (por ejemplo cemento
armado, cartón piedra, etc.). En el caso de que los tornillos y
los tacos estén en dotación con el producto, asegúrese de
que sean adecuados al tipo de pared en que se debe fijar la
campana.
•Fijarlosracorestelescópicosdecorativos:
- Predisponga la alimentación eléctrica dentro del espacio
ocupado por el racor decorativo. Si su aparato se debe instalar
en versión aspiradora o en versión motor externo, predisponer
el agujero para la evacuación de aire.
- Regular la largura del estribo de soporte del racor superior
(Fig.3).
- A continuación fije al techo de modo que esté en línea con
su campana mediante los tornillos A (Fig.3) y respetando la
distancia del techo indicada en la Fig.2.
- Conecte, mediante un tubo de empalme, la brida C al agujero
para la evacuación del aire (Fig.5).
- Insertar el racor superior al interior del racor inferior.
- Fije el racor inferior a la campana utilizando los tornillos B
en dotación (Fig.5), extraiga el racor superior hasta el estribo
y fíjelo mediante los tornillos B (Fig.3).
- En el caso que vuestro aparato presente los empalmes
inferiores como los indicados en la Fig.4A, el ajuste a efectuar
es el que se representa en la Fig.6A.
- Para transformar la campana de la versión aspiradora a la
versión filtrante, solicite a su vendedor los filtros al carbón
activo y seguir las instrucciones de montaje.
•Versiónfiltrante:
¡Atención!
- Para transformar la campana de la versión ASPIRANTE a la
versión FILTRANTE, los filtros de carbón se deben ordenar
al revendedor como accesorio opcional. Puede utilizar 2
tipos diferentes de kit, uno con les filtres à carbone actif non
régénérables (Fig.7B) y otro con les filtres de carbone actif
régénérables (lavables) (Fig.7C).
- Para sustituir les filtres à carbone actif non régénérables X,
es necesario tirar hacia fuera la palanca como se indica en la
Fig.7B.
USO Y MANTENIMIENTO
• Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes
de proceder a la cocción de un alimento cualquiera. Se
recomienda también, dejar funcionar el aparato durante 15
minutos después de haber finalizado la cocción para lograr
una evacuación completa del aire viciado.
El buen funcionamiento de la campana depende de la reali-
zación de un correcto y constante mantenimiento; se debe
prestar una atención particular al filtro antigrasa y al filtro de
carbón activo.
•Elfiltroantigrasa cumple la función de retener las partículas
grasas en suspensión en el aire, por lo que se puede obstruir
en relación al tiempo de uso.
- Para prevenir el peligro de incendio, cada 2 meses máximo se
deben lavar los filtros antigrasa a mano, usando detergentes
líquidos neutros no abrasivos, o sino en el lavavajillas a baja
temperatura y ciclos breves.
- Después de algunos lavados puede cambiar de color. Esto no
da derecho a reclamar su sustitución.
•Losfiltrosdecarbónactivadosirven para depurar el aire
que se vuelve a inyectar en el ambiente, con el objetivo de
atenuar los olores desagradables que genera la cocción.
- Los filtros de carbón activado no regenerables deben cam-
biarse cada 4 meses como máximo. La saturación del carbón
activado depende del uso más o menos prolongado del apa-
rato, del tipo de cocina y de la regularidad con que se limpie
el filtro antigrasa.
- Los filtros de carbón activado regenerables se deben lavar a
mano, con detergentes neutros no abrasivos, o sino en lava-
vajillas a una temperatura máxima de 65°C (el ciclo de lavado
debe realizarse sin vajilla). Quite el agua en exceso sin dañar
el filtro y quite también las partes plásticas, luego seque la
colchoneta en el horno durante al menos 15 minutos a una
temperatura máxima de 100°C. Para que el funcionamiento
del filtro de carbón se mantenga eficientemente, debe repetir
esta operación cada 2 meses. Deben remplazarse cada 3 años
años como máximo, o bien cuando se dañe la colchoneta.
- 15 -
•Antesdevolveramontarlosfiltrosantigrasaylosfiltros
de carbón activado regenerables, se los debe secar bien.
•Limpiefrecuentementelacampana,tantointernacomo
externamente,usandounpañohumedecidoconalcohol
desnaturalizado o detergentes líquidos neutros no abra-
sivos.
• La instalación de luz se diseñó para el uso durante la cocción
y no para usos prolongados de iluminación general del am-
biente. Emplearla de esta forma disminuye notablemente la
duración media de las lámparas.
• Si el aparato cuenta con la luz de cortesía ésta se puede usar
para el uso prolongado de iluminación general del ambiente.
•Atención:no respetar las advertencias de limpieza de la
campana y de sustitución y limpieza de los filtros comporta
riesgos de incendio. Por tanto, es recomendable atenerse a las
instrucciones sugeridas.
•Sustitucióndelaslámparashalógenas(Fig.8):
Para sustituir las lámparas dicroicas, desconecte la lámpara
aflojándola cuidadosamente del portalámpara con la ayuda
de un pequeño destornillador plano o una herramienta
equivalente. ¡ATENCIÓN! Al efectuar esta operación, tenga
cuidado de no arañar la campana. Sustitúyalas por lámparas
del mismo tipo.
•Sustitucióndelaslámparashalógenas(Fig.9):
Para sustituir las lámparas halógenas B quite el vidrio C
haciendo palanca en las ranuras correspondientes. Sustitúyalas
con lámparas del mismo tipo. Atención: no toque la bombilla
con las manos sin protección.
•SustitucióndelaslámparasLED(Fig.10):
Si la versión del aparato es aquella con lámparas LED,
para sustituirlas es necesaria la intervención de un técnico
especializado.
•Mandos(Fig.12):
Tecla A = Enciende/apaga las luces. Presionando el mando
durante algunos segundos se restablece la señal “alarma
de ltros”.
Tecla B = Enciende el aparato/disminuye la potencia de
aspiración del motor. Si la campana se encuentra en la 1°
velocidad, se apaga.
Función de aspiración automática: Esta función permite
al aparato modicar automáticamente la potencia de aspi-
ración del motor según la calidad del aire subyacente. Esto
es posible gracias al sensor colocado en la parte inferior de
la campana (Fig.11).
Para activarla, presione la tecla “B” durante algunos segundos.
En la pantalla aparecerá una letra “S“.
Cuando se enciende la campana, antes de que se habilite la
función de aspiración automática, es necesario esperar un
intervalo de tiempo en función del tipo de conguración
del sensor. Cuando éste todavía no está activo, en la pantalla
parpadea el punto decimal.
Cuando la función está activa, la potencia de aspiración del
motor no se puede modicar manualmente.
Al nalizar el ciclo de funcionamiento del motor, con la función
automática activa, si la campana no se vuelve a poner en
marcha al cabo de 10 minutos, se desactiva denitivamente.
Esta misma función se produce si se activa la función y el motor
no se pone en marcha al cabo de 10 minutos.
Conguración del sensor: Según el tipo de placa de cocción
que se tenga (gas o eléctrica) es posible aumentar la ecacia
del sensor combinando correctamente la campana con la
placa de cocción.
Para realizar esta operación presione simultáneamente las
teclas “B” y “D” durante algunos segundos con el motor
apagado.
- Si se desea combinar la campana con una placa de cocción
a gas, presione la tecla “B“. En la pantalla se visualizarán
alternadamente una “P” y un “0”.
- Si se desea combinar la campana con una placa de cocción
eléctrica, presione la tecla “D“. En la pantalla se visualizarán
alternadamente una “P” y un “1”.
Para terminar la configuración presione las teclas “B+D”
durante algunos segundos.
El aparato ya viene configurado de fábrica para placa de
cocción eléctrica.
Intensiva: Esta función permite aumentar temporalmente la
potencia de aspiración del motor durante aproximadamente
6 minutos. Para activarla presione la tecla “D“ una vez que se
encuentre en el nivel de potencia de aspiración 3. Pasados los
6 minutos el aparato volverá al nivel de potencia de aspiración
3. Durante la función, en la pantalla aparecerá la letra "P".
Timer(temporizador): Esta función permite congurar un
tiempo de funcionamiento del equipo igual a 15 minutos,
aunque después se modique la velocidad, para que se apague
al nalizar dicho tiempo. Para activarla presione la tecla “E”;
en la pantalla parpadeará el punto decimal. El timer no puede
activarse en simultáneo con la función intensiva. El mismo
tampoco inuye en el funcionamiento de las lámparas. Para
deshabilitar la función es necesario llevar a “0” el nivel de
potencia de aspiración.
Filtro de carbón: Los ltros de carbón sirven para depurar
el aire que se devuelve al ambiente. Los ltros no se pueden
lavar ni regenerar y deben sustituirse cada cuatro meses como
máximo. La saturación de los ltros de carbón depende del uso
más o menos prolongado del aparato, del tipo de cocina y de la
regularidad con la que se realiza la limpieza del ltro antigrasa.
Para habilitar la función de alarma de ltros de carbón presione
simultáneamente las teclas “A+E“.
- Si se desea habilitar la alarma del ltro de carbón presione
la tecla “D“. En la pantalla se visualizarán alternadamente una
“A” y un “1”.
- Si se desea deshabilitar la alarma del ltro de carbón, presione
la tecla “B“. En la pantalla se visualizarán alternadamente una
“A” y un “0”.
Para deshabilitar esta operación presione simultáneamente las
teclas “A+E” durante unos segundos con el motor apagado.
Tecla C = La pantalla muestra la potencia de aspiración del
motor y todas las funciones asociadas con las teclas enume-
radas anteriormente.
Tecla D = Aumenta la velocidad del motor.
Habilitación/deshabilitación del WiFi: Es posible controlar el
equipo a distancia usando dispositivos externos. Para habilitar
la función, mantenga presionadas las teclas "D+E" durante 3
segundos. La pantalla visualizará "0" y la función "Read only"
está activa. Si se mantienen presionadas las teclas "D+E"
durante 6 segundos, se activa la función "write" y la pantalla
visualizará "1" .
Si se desea efectuar el Reset del módulo WiFi, pulse durante
unos 10 segundos "D+E", en la pantalla se visualizará "R".
Función Supervisión: Esta función permite que el equipo su-
pervise el ambiente durante un tiempo indenido. En caso de
variaciones repentinas del estado del aire o de combustiones
improvisas, la campana enviará una alarma a los dispositivos
externos conectados y en la pantalla se visualizará una "A"
intermitente. Para activar la función mantenga pulsada la
tecla "E", en la pantalla se visualizarán tres líneas horizontales.
Parpadeará un punto decimal hasta que se estabilice el sensor.
Para desactivar la función pulse una cualquiera de las otras
teclas.
Función de disuasión: Esta función simula la presencia de
- 16 -
personas dentro de la vivienda. El equipo realiza encendidos y
apagados de las luces con repeticiones cíclicas (luces encendi-
das durante 25 minutos y luces apagadas durante 5 minutos).
Para activar la función presione durante 5 segundos la tecla
"D" con la campana apagada. La pantalla visualizará dos líneas
verticales. Para desactivar la función pulse una cualquiera de
las otras teclas.
Alarma de ltros:
•Saturacióndeltrosantigrasa:
Esta función se activa luego de aproximadamente 30 horas de
funcionamiento del aparato.
En la pantalla aparecerá alternadamente la letra “F” con el
nivel de potencia de aspiración en funcionamiento en ese
momento: se deben lavar los ltros antigrasa.
Presionando durante unos segundos la tecla “A” se restablece
la función.
•Saturacióndeltrosdecarbón:
Esta función se activa luego de aproximadamente 120 horas
de funcionamiento del aparato.
En la pantalla aparecerá alternadamente la letra “A” con el
nivel de potencia de aspiración en funcionamiento en ese
momento: deben sustituirse los ltros de carbón.
Presionando durante unos segundos la tecla “A” se restablece
la función.
SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE
Antes de llamar al servicio de Asistencia Técnica.
Si el producto no funciona, le aconsejamos:
- Controle que el enchufe esté correctamente introducido en
la toma de corriente.
Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento: Apague
el aparato, no lo fuerce, llame al Servicio de Asistencia Técnica.
MATRÍCULA DEL PRODUCTO ¿Dónde se encuentra?
Es importante que comunique al servicio de asistencia la sigla
del producto y el número de matrícula (16 caracteres que
comienzan con la cifra 3) que encontrará en el certicado de
garantía o bien en la placa de la matrícula colocada dentro del
aparato. De este modo podrá ayudar a evitar desplazamientos
inútiles del técnico, ahorrando sobre todo en costos.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS
DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS
ADVERTENCIAS.
FRANÇAIS F
GÉNERALITÉS
Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il
fournit des indications importantes concernant la sécurité
d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver pour d’
ultérieures consultations. L’appareil a été conçu pour être
utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’air à l’extérieur
- Fig.1B), filtrant (retour de l’air à l’intérieur - Fig.1A) ou doté
d’un moteur externe (Fig.1C).
CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ
1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez
simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une
cheminée alimentés par une énergie autre que l’électricité,
vous pouvez créer un problème “d’inversion de flux”. Dans
ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à leur combustion. La
dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5
bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas
de prévoir une ventilation suffisante du local. Pour l’évacuation
vers l’extérieur, veuillez vous référer aux dispositions en vigueur
dans votre pays.
Avant de brancher la hotte au réseau de distribution
électrique:
- Lire les données reportées sur la plaquette d’identification
(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérifier si le voltage et
la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôler aussi
si la prise est adaptée.
- En cas de doutes, contacter un électricien qualifié.
Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par
un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus, que
vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services
d’assistance technique.
- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise avec
fusible 3A ou aux deux fils du diphasé protégés par un fusible
3A.
2. Attention!
Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent
êtredangereux.
A) N’essayez pas de contrôler l’état des filtres quand la
hotte est en marche.
B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,
pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de
l’éclairage.
C) Il est absolument interdit de flamber sous la hotte.
D) Évitez de laisser des flammes libres, elles sont
dangereuses pour les filtres et pour les risques d’incendie.
E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que
l’huile surchauffée prenne feu.
F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez
l’alimentation électrique de la hotte.
G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou
par des personnes nécessitant une surveillance.
H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils
utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit
être correctement ventilée.
L)Sile nettoyagen’estpasréaliséconformémentaux
instructions, un incendie peut se déclarer.
Cet appareil est marqué conformément à la Directive
européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que
cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en
vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur
l’environnement et la santé.
Le symbole appliqué sur le produit ou sur la
documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit
pas être traité comme un déchet domestique mais faire
l’objet d’une collecte sélective dans une déchetterie spécialisée
dans le recyclage des appareils électriques et électroniques.
Conformez-vous aux réglementations locales sur la collecte
et l’élimination des déchets. Pour tout autre renseignement
sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil,
veuillez contacter le bureau concerné de votre ville, le service
de collecte des déchets domestiques ou le magasin où vous
avez acheté votre appareil.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
•Lemontageetlebranchementélectriquedoiventêtre
effectués par un personnel spécialisé.
•Utiliserdesgantsdeprotectionavantdeprocéderaux
- 17 -
opérations de montage.
•Connexionélectrique:
Remarque! Consulter la plaque signalétique à l’intérieur de
l’appareil:
- Le symbole y figure. Cela signifie que l’appareil ne doit pas
être relié à la terre. Respecter les conditions applicables pour
les appareils de la classe d’isolation II.
- Si le symbole NE FIGURE PAS sur la plaque signalétique,
suivre les consignes pour les appareils de classe I.
Classe d’isolation II
- L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable
ne doit être connecté avec la prise terre. La prise doit être
accessible après l’installation de l’appareil. Si l’appareil est
équipé d’un cordon dépourvu de fiche, un interrupteur
omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts
d’au moins 3 mm, dimensionné à la charge et conforme aux
réglementations applicables en la matière, doit être intercalé
entre le secteur et l’appareil.
- La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée
comme suit:
MARRON = L ligne
BLEU = N neutre.
Classe d’isolation I
Cet appareil est fabriqué en classe I, il faut par conséquent le
raccorder à une prise de terre.
- Procédez au raccordement électrique comme suit:
MARRON = L ligne
BLEU = N neutre
JAUNE/VERT = terre.
Le câble neutre doit être raccordé à la borne portant le symbole
N tandis que le câble JAUNE/VERT, doit être raccordé à la
borne près du symbole de terre .
Lors des opérations de raccordement électrique, assurez-vous
que la prise de courant comporte bien une borne de mise à
la terre. Une fois l’installation terminée, cette prise doit être
facilement accessible.
Un interrupteur omnipolaire ayant une distance d’ouverture
des contacts d’au moins 3 mm, dimensionné à la charge et
conforme aux réglementations applicables en la matière,
doit être intercalé entre le secteur et l’appareil en cas de
raccordement direct au secteur.
• En cas de table de cuisson électrique, à gaz ou à induction, il
faut prévoir une distance de sécurité d’au moins 65 cm entre
cette dernière et le point le plus bas de la hotte. S’il doit être
utilisé un tuyau de connection composé de deux ou plusieurs
parties, la partie superieure doit être à l’exterieur de celle
inférieure. Ne pas relier le tuyau d’échappement de la hotte à
un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou employé pour
évacuer les fumées des appareils alimentés par une énergie
differente de celle électrique. En vue d’une manœuvrabilité
de l’appareil plus facile, avant d’exécuter les opérations de
montage, déconnecter le filtre/les filtres anti-graisse (Fig.7A).
- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouverture
pour l’évacuation de l’air.
• Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de
même diamètre que l’orifice de sortie de l’air. L’utilisation d’une
réduction pourrait diminuer les performances du produit et
augmenter le niveau sonore.
•Fixationmurale:
- Exécuter les trous A en respectant les cotes indiquées (Fig.2).
- Fixer l’appareil au mur et l’aligner dans la position horizontale
avec les éléments suspendus.
- Cette opération terminée, fixer la hotte définitivement au
moyen des 2 vis A (Fig.5).
En cas de différents montages utiliser des vis et des goujons
à expansion adéquats au type de mur (par exemple béton
armé, placoplâtre, etc.). Au cas où les vis et les goujons seraient
fournis avec l’appareil, s’assurer qu’ils sont adéquats au type
de paroi, où sera fixée la hotte.
•Fixationdesraccordstélescopiquesdedécoration:
- Prévoir l’alimentation électrique à l’intérieur de
l’encombrement du raccord de décoration. Si votre appareil
doit être installé dans le modèle aspirant ou doté d’un moteur
externe, prévoir le trou de l’évacuation de l’air.
- Régler d’abord la largeur de la bride de support du raccord
supérieur (Fig.3).
- Esuite la fixer au plafond, de manière à ce qu’elle soit sur l’axe
de votre hotte au moyen des vis A (Fig.3), tout en respectant
la distance depuis le plafond indiquée à la Fig.2.
- Raccorder la bride C au trou d’évacuation de l’air au moyen
d’un tube de raccordement (Fig.5).
- Introduire le raccord supérieur à l’intérieur du raccord
inférieur. Fixer le raccord inférieur à la hotte au moyen des vis
B fournies (Fig.5), retirer le raccord supérieur jusqu’à la bride
et le fixer au moyen des vis B (Fig.3).
- Si les raccords inférieurs de votre appareil correspondent à
ceux illustrés dans la Fig.4A, la fixation à effectuer est celle
illustrée dans la Fig.6A.
- Si on veut transformer la hotte du modèle aspirant au modèle
filtrant, demander à votre revendeur les filtres au charbon actif
et suivre les instructions de montage.
•Versionrecyclage:
Attention!
- Pour transformer la hotte de la version ASPIRATION en une
version FILTRATION, demandez à votre revendeur de filtres à
charbon actif. Nous disposons de deux types de Kit, un avec
filtres à carbone actif non régénérables (Fig.7B) et l’autre avec
filtres de carbone actif régénérables (lavables) (Fig.7C).
- Pour remplacer les filtres à carbone actif non régénérables X,
tirer vers l’extérieur le levier comme illustré (Fig.7B).
EMPLOI ET ENTRETIEN
• Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minutes
avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé
de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour
éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié. Le
bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des
opérations d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien
du filtre anti-graisse et du filtre à charbon actif.
•Lefiltreanti-graisse à pour rôle de retenir les particules
grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se
boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de
l’appareil.
- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au
maximum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la
main en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs
ou dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.
- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne
donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.
•Lesfiltresaucarboneactifservent à purifier l’air qui sera
rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la
cuisson.
- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être
remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du
carbone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée
de l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle
vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.
- 18 -
- Les filtres de carbone actif régénérables doivent être lavé
à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans
le lave-vaisselle à température maximale de 65°C (le cycle de
lavage doit être complet et sans plats) Enlever l’eau en excès
sans abîmer le filtre, retirer les parties en plastique, faire sécher
le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à
la température maximale de 100°C. Cette opération doit être
répétée chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction
du filtre à carbone régénérable. Ces derniers doivent être
remplacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas
est endommagé.
•Avantdemonterlesfiltresanti-graissesetlesfiltresà
carboneactifrégénérables,ilestimportantqueceux-ci
soient bien secs.
•Nettoyerfréquemmentlahotte,soitàl’intérieurqueà
l’extérieurenutilisantunchiffonhumidifiéavecdel’alcool
dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.
• L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation
pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour
illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination
réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.
• Si l’appareil est pourvu de lumière de courtoisie, elle peut
être utilisée pour l’emploi prolongé de l’éclairage général de
la pièce.
•Attention:la non-observation de ces remarques de
nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage
des filtres comporte des risques d’incendie. Il est donc
recommandé de suivre les instructions suggérées.
•Remplacementdeslampeshalogènes(Fig.8):
Pour remplacer les ampoules dichroïques, débranchez la lampe
en la détachant précautionneusement du support à l’aide d’un
petit tournevis plat ou d’un outil équivalent. ATTENTION!
Pendant cette opération, veiller à ne pas griffer la hotte.
Remplacez-les par des ampoules de même type.
•Remplacementdeslampeshalogènes(Fig.9):
Pour changer les lampes halogènes B retirez le verre C en
faisant levier dans les fentes prévues. Remplacez-les par des
lampes de même type. Attention: ne touchez pas aux lampes
mains nues.
•RemplacementdeslampesàLED(Fig.10):
Si la version de l’appareil est avec lampes à LED, elles doivent
être obligatoirement remplacées par un technicien spécialisé.
•Commandes(Fig.12):
Touche A = Allume/Éteint les lumières. En appuyant pendant
quelques secondes sur la touche, on réarme le signal “alarme
ltres”.
Touche B = Allume l’appareil/Diminue la puissance d’aspi-
ration du moteur. Si la hotte se trouve sur la 1ère vitesse,
elle l’éteint.
Fonction aspiration automatique: Cette fonction permet à
l’appareil de modier automatiquement la puissance d’aspi-
ration du moteur, en fonction de la qualité de l’air en dessous.
Cela est possible grâce au capteur positionné sur la partie
inférieure de la hotte (Fig.11).
Pour l’activer, appuyer pendant quelques secondes sur la
touche “B”. La lettre “S” s’achera sur l’écran.
Lors de l'allumage de la hotte, avant que la fonction d'aspi-
ration automatique soit activée, il faut attendre un intervalle
de temps suivant le type de configuration du détecteur.
Quand celui-ci n'est pas encore activé, le point décimal sur
l'écran clignote.
Lorsque la fonction est activée, on ne peut pas modier ma-
nuellement la puissance d'aspiration du moteur.
À la n du cycle de fonctionnement du moteur, avec la fonction
automatique activée, si la hotte ne se remet pas en marche
dans les 10 minutes, elle se désactive dénitivement.
La même situation se vérie si l'on active la fonction et le
moteur ne se met pas en marche dans les 10 minutes.
Configuration du capteur: En fonction du type de plan
de cuisson (gaz ou électrique), il est possible d’augmenter
l’ecacité du capteur, en faisant une combinaison correcte
hotte/plan de cuisson.
Pour ce faire, appuyer simultanément pendant quelques
secondes sur les touches “B” et “D” avec le moteur éteint.
- Si l’on souhaite associer à la hotte un plan de cuisson à gaz,
appuyer sur la touche “B”. Les lettres “P” et “0” s’acheront,
de manière alternée, sur l’écran.
- Si l’on souhaite associer à la hotte un plan de cuisson
électrique, appuyer sur la touche “D”. Les lettres “P” et “1”
s’acheront, de manière alternée, sur l’écran.
Pour conclure la conguration, appuyer pendant quelques
secondes sur les touches “B+D”.
L’appareil a déjà été conguré par le producteur avec le pa-
ramètre plan de cuisson électrique.
Intensive: Cette fonction permet d’augmenter simultanément
la puissance d’aspiration du moteur pendant environ 6 mi-
nutes. Pour l’activer, appuyer sur la touche “D” après avoir
positionné le niveau de puissance de l’aspiration sur 3. Après
6 minutes, l’appareil retournera au niveau de puissance d’aspi-
ration 3. Pendant la fonction, sur l'écran s'achera la lettre “P”.
Timer: Cette fonction permet de congurer le temps de fon-
ctionnement de l'appareil pour environ 15 minutes, même
si la vitesse a été modiée successivement, pour s’arrêter à
la n de celle-ci. Pour l’activer, appuyer sur la touche “E” ;
le point décimal clignotera sur l’écran. Il n’est pas possible
d’activer le timer simultanément à la fonction “Intensive”. Le
timer n’inuence pas le fonctionnement des lampes. Pour
désactiver la fonction, positionner le niveau de puissance
d’aspiration sur “0”.
Filtre au charbon: les ltres au charbon servent à épurer l’air
qui est renvoyé dans la pièce. Les ltres ne sont ni lavables ni
régénérables et il faut les changer au moins tous les quatre
mois. La saturation des ltres au charbon dépend de l’utilisa-
tion plus ou moins prolongée de l’appareil, du type de cuisine
et de la régularité avec laquelle on eectue le nettoyage du
ltre anti-graisse.
Pour activer la fonction « alarme ltres au charbon », appuyer
simultanément sur les touches “A+E”.
- Si l’on souhaite activer l’alarme ltre au charbon, appuyer sur
la touche “D”. Les lettres “A” et “1” s’acheront, de manière
alternée, sur l’écran.
- Si l’on souhaite désactiver l’alarme ltre au charbon, appuyer
sur la touche “B”. Les lettres “A” et “0” s’acheront, de ma-
nière alternée, sur l’écran.
Pour désactiver cette opération, appuyer simultanément
pendant quelques secondes sur les touches “A+E” avec le
moteur éteint.
Touche C = L’écran affiche la puissance d’aspiration du
moteur, ainsi que toutes les fonctions associées aux touches
susmentionnées.
Touche D = Augmente la vitesse du moteur.
Activation/Désactivation Wi-: Il est possible de commander
à distance l'appareil avec des dispositifs externes. Pour activer
la fonction, maintenir appuyées les touches "D+E" pendant 3
secondes. L'écran achera "0" et la fonction "Read only" est
activée. Si l'on maintient appuyées les touches "D+E" pendant
6 secondes, on active la fonction "write" et l'écran achera "1".
Si l'on veut eectuer la Réinitialisation dans le module Wi-,
enfoncer pendant au moins 10 secondes "D+E", sur l'écran
s'achera pour "R".
Fonction de Surveillance: Cette fonction permet à l'appareil
- 19 -
de surveiller le lieu pour une durée indénie. En cas de change-
ments soudains de l'état de l'air ou de combustions soudaines,
la hotte enverra une alarme aux dispositifs externes connectés
et sur l'écran s'achera un "A" clignotant. Pour activer la fon-
ction, maintenir appuyée la touche "E", sur l'écran s'acheront
trois lignes horizontales. Un point décimal clignotera jusqu'à
ce que le détecteur se soit stabilisé.
Pour désactiver la fonction, appuyer sur n'importe quelle
autre touche.
Fonction borne: Cette fonction simule la présence de per-
sonnes à l'intérieur de l'habitation. L'appareil eectuera des
allumages et des coupures des lampes à répétitions cycliques
(lampes allumées pendant 25 minutes et lampes éteintes
pendant 5 minutes). Pour activer la fonction, appuyer pendant
5 secondes sur la touche "D" avec la hotte éteinte. L'écran
achera deux lignes verticales. Pour désactiver la fonction,
appuyer sur n'importe quelle autre touche.
Alarme Filtres:
•SaturationFiltresAnti-graisse:
Cette fonction est activée après 30 heures environ de fonction-
nement de l’appareil.
La lettre “F” et le niveau de puissance d’aspiration de fon-
ctionnement en cours s’acheront, de manière alternative,
sur l’écran, les ltres anti-graisse doivent être lavés.
En appuyant pendant quelques secondes sur la touche “A”, la
fonction est réinitialisée.
•SaturationFiltresauCharbon:
Cette fonction est activée après 120 heures environ de fon-
ctionnement de l’appareil.
La lettre “A” et le niveau de puissance d’aspiration de fon-
ctionnement en cours s’acheront, de manière alternative, sur
l’écran, les ltres au charbon doivent être remplacés.
En appuyant pendant quelques secondes sur la touche “A”, la
fonction est réinitialisée.
SERVICE ASSISTANCE CLIENTS
Avant de faire appel au service d’assistance technique.
En cas de non fonctionnement du produit, nous vous con-
seillons de:
- Vérier que la che est bien enfoncée dans la prise de courant.
Si vous n’arrivez pas à identier la cause du mauvais fonction-
nement: mettez l’appareil hors tension et appelez le service
d’assistance technique. N’essayez surtout pas de le réparer
vous-même.
NUMÉRO DE SÉRIE DU PRODUIT. Où se trouve-t-il?
Il est important de communiquer au service d’assistance
technique le sigle du produit ainsi que son numéro de série
(16 caractères commençant par le chire 3) que vous trouverez
dans le certicat de garantie ou bien sur la plaque d’immatri-
culation située à l’intérieur de l’appareil.
Vous éviterez ainsi que le technicien n’eectue des déplace-
ments inutiles et économiserez par la même occasion sur les
frais correspondants.
NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES
EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION
DES SUSDITES INSTRUCTIONS.
ENGLISH GB
GENERAL
Carefully read the following important information regarding
installation safety and maintenance. Keep this information
booklet accessible for further consultations. The appliance
has been designed for use in the ducting version (air exhaust
to the outside - Fig.1B), filtering version (air circulation on the
inside - Fig.1A) or with external motor (Fig.1C).
SAFETY PRECAUTION
1. Take care when the cooker hood is operating simultaneously
with an open fireplace or burner that depend on the air in the
environment and are supplied by other than electrical energy,
as the cooker hood removes the air from the environment
which a burner or fireplace need for combustion. The negative
pressure in the environment must not exceed 4Pa (4x10-5 bar).
Provide adequate ventilation in the environment for a safe
operation of the cooker hood. Follow the local laws applicable
for external air evacuation.
Before connecting the model to the electricity network:
- Control the data plate (positioned inside the appliance)
to ascertain that the voltage and power correspond to the
network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified
electrician.
- If the power supply cable is damaged, it must be replaced with
another cable or a special assembly, which may be obtained
direct from the manufacturer or from the Technical Assistance
Centre.
- This device must be connected to the supply network through
either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected
by 3A fuse.
2. Warning!
In certain circumstances electrical appliances may be a
danger hazard.
A) Do not check the status of the filters while the cooker
hood is operating.
B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight
after prolonged use of the lighting installation.
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker
hood.
D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a
fire hazard.
E) Constantly check food frying to avoid that the
overheated oil may become a fire hazard.
F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.
G) This appliance is not intended for use by young children
or infirm persons without supervision.
H) Young children should be supervised to ensure they do
not play with the appliance.
I) There shall be adequate ventilation of the room when
the rangehood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels.
L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in
accordance with the instructions.
This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making
sure that this appliance is disposed of in a suitable manner,
the user is helping to prevent potential damage to the
environment or to public health.
The symbol on the product or on the accompanying
paperwork indicates that the appliance should not be
treated as domestic waste, but should be delivered to
a suitable electric and electronic appliance recycling collection
point. Follow local guidelines when disposing of waste. For
more information on the treatment, re-use and recycling of
this product, please contact your local authority, domestic
- 20 -
waste collection service or the shop where the appliance was
purchased.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
•Assemblyandelectricalconnectionsmustbecarriedout
by specialised personnel.
•Wearprotective glovesbeforeproceedingwiththe
installation.
•ElectricConnection:
Note! Verify the data label placed inside the appliance:
- If the symbol appears on the plate, it means that no earth
connection must be made on the appliance, therefore follow
the instructions concerning insulation class II.
- If the symbol DOES NOT appear on the plate, follow the
instructions concerning insulation class I.
Insulation class II
- The appliance has been manufactured as a class II, therefore
no earth cable is necessary. The plug must be easily accessible
after the installation of the appliance. If the appliance
is equipped with power cord without plug, a suitably
dimensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening
between contacts must be fitted between the appliance and
the electricity supply in compliance with the load and current
regulations.
- The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = L line
BLUE = N neutral.
Insulation class I
This is a class I, appliance and must therefore be connected to
an effiecient earthing system.
- The appliance must be connected to the electricity supply as
follows:
BROWN = L line
BLUE = N neutral
YELLOW/GREEN = earth.
The neutral wire must be connected to the terminal with the
N symbol while the YELLOW/GREEN, wire must be connected
to the terminal by the earth symbol .
When connecting the appliance to the electricity supply, make
sure that the mains socket has an earth connection. After fitting
the ducted cooker hood, make sure that the electrical plug is
in a position where it can be accessed easily. If the appliance
is connected directly to the electricity supply, an omnipolar
switch with a minimum contact opening of 3 mm must be
placed in between the two; its size must be suitable for the
load required and it must comply with current legislation.
• If the hob is electric, gas, or induction, the minimum distance
between the same and the lower part of the hood must be at
least 65 cm. If a connection tube composed of two parts is
used, the upper part must be placed outside the lower part. Do
not connect the cooker hood exhaust to the same conductor
used to circulate hot air or for evacuating fumes from other
appliances generated by other than an electrical source. Before
proceeding with the assembly operations, remove the anti-
grease filter(s) (Fig.7A) so that the unit is easier to handle.
- In the case of assembly of the appliance in the suction version
prepare the hole for evacuation of the air.
• We recommend the use of an air exhaust tube which has the
same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with a
smaller diameter is used, the efficiency of the product may be
reduced and its operation may become noisier.
•Fixingtothewall:
- Drill the holes A respecting the distances indicated (Fig.2).
- Fix the appliance to the wall and align it in horizontal position
to the wall units.
- When the appliance has been adjusted, definitely fix the hood
using the screws A (Fig.5).
For the various installations use screws and screw anchors
suited to the type of wall (e.g. reinforced concrete, plasterboard,
etc.). If the screws and screw anchors are provided with the
product, check that they are suitable for the type of wall on
which the hood is to be fixed.
•Fixingthedecorativetelescopicflue:
- Arrange the electrical power supply within the dimensions
of the decorative flue. If your appliance is to be installed in the
ducting version or in the version with external motor, prepare
the air exhaust opening.
- Adjust the width of the support bracket of the upper flue
(Fig.3).
- Then fix it to the ceiling using the screws A (Fig.3) in such a
way that it is in line with your hood and respecting the distance
from the ceiling indicated in Fig.2.
- Connect the flange C to the air exhaust hole using a
connection pipe (Fig.5).
- Insert the upper flue into the lower flue.
- Fix the lower flue to the hood using the screws B provided
(Fig.5), extract the upper flue up to the bracket and fix it with
the screws B (Fig.3).
- If your appliance has the lower connections indicated as in
Fig.4A, the fixing to be carried out is that shown in Fig.6A.
To transform the hood from a ducting version into a filtering
version, ask your dealer for the charcoal filters and follow the
installation instructions.
•Filterhood:
Please note:
- In order to transform the hood from EXTRACTOR HOOD into
FILTER HOOD the active carbon filters must be ordered at your
distributor as accessory.
We have two different types of Kit, one with non-regenerable
active carbon filters (Fig.7B) and the other one with
regenerable active charcoal filters (washable) (Fig.7C).
- To replace the non-regenerable active carbon filters X, pull
lever outwards as shown in Fig.7B.
USE AND MAINTENANCE
• We recommend that the cooker hood is switched on before
any food is cooked. We also recommend that the appliance is
left running for 15 minutes after the food is cooked, in order
to thoroughly eliminate all contaminated air. The effective
performance of the cooker hood depends on constant
maintenance; the anti-grease filter and the active carbon filter
both require special attention.
•Theanti-greasefilter is responsible retaining the grease
particles suspended in the air, therefore it is subject to clogging
with variable frequency according to the use of the appliance.
- To prevent the danger of possible fires, at least every 2
months one must wash the anti-grease filters by hand using
non-abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher
at low temperatures and on short cycles.
- After a few washes, colour alterations may occur. This does
not give the right to claim their replacement.
•Theactivecarbonfilters are used to purify the air that is
sent back into the room and its function is to mitigate the
unpleasant odours produced by cooking.
- The non-regenerable active carbon filters must be replaced
at least every 4 months. The saturation of the active charcoal
- 21 -
depends on the more or less prolonged use of the appliance,
on the type of kitchen and on the frequency with which anti-
grease filter is cleaned.
- Regenerable active charcoal filters must be washed by hand,
with non abrasive neutral detergents, or in the dishwasher at
a maximum temperature of 65°C (the washing cycle must be
complete without dishware). Remove excess water without
damaging the filter, remove the plastic parts, and let the
mat dry in the oven for at least 15 minutes approximately at
a maximum temperature of 100°C. To keep the regenerable
charcoal filter functioning efficient this operation must be
repeated every 2 months. These must be replaced at least
every 3 years or when the mat is damaged.
•Beforeremountingtheanti-greasefiltersandthe
regenerable active charcoal filters it is important that they
are completely dry.
•Cleanthehoodfrequently,bothinternallyandexternally,
using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral
liquid detergents that are non abrasive.
• The lighting .system is designed for use during cooking
and not for the prolonged general lighting of the room. The
prolonged use of the lighting system significantly decreases
the average duration of the bulbs.
• If the appliance is equipped with courtesy lights it is possible
to use them for general room lighting for a prolonged amount
of time.
•Attention: the non compliance with the hood cleaning
warnings and with the replacement and cleaning of the filters
entails risk of fires. One therefore recommends keeping to the
suggested instructions.
•Replacinghalogenlightbulbs(Fig.8):
In order to replace the dichroic lamps, carefully remove
the lamp from the lamp holder with the help of a small flat
screwdriver or a similar tool. PLEASE NOTE! In doing this
operation, please take care not to scratch the hood. Replace
the bulbs with new ones of the same type.
•Replacinghalogenlightbulbs(Fig.9):
To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane
C using a lever action on the relevant cracks. Replace the bulbs
with new ones of the same type. Caution: do not touch the
light bulb with bare hands.
•ReplacingLEDlamps(Fig.10):
If the appliance version is with LED lamps, the intervention of
a specialised technician is necessary to replace them.
•Commands(Fig.12):
Button A = Switches the lights On/O. The “lter alarm” can be
reset by pressing the button for a few seconds.
Button B = Switches the appliance on/Decreases the extrac-
tion rate of the motor. If the speed of the cooker hood is set
to 1, it switches o.
Automaticextractionfunction: With this function the
appliance automatically adjusts the motor’s extraction rate
according to the quality of the air below thanks to the sensor
located under the cooker hood (Fig.11).
To activate this function, press the “B” button for a few secon-
ds. The letter “S“ will appear on the display.
When the hood is switched on, before automatic suction is
enabled, you must wait a period of time depending on the
sensor's type of setting. When this is not yet active, the decimal
point on the display will ash.
When the function is active, the suction power of the motor
cannot be modied manually.
At the end of the motor's operating cycle, with the automatic
function active, if the hood does not re-start within 10 minutes
it will be permanently switched o.
This same situation occurs if the function is activated and the
motor does not start operating within 10 minutes.
Setting the sensor: According to the type of hob (gas or
electric) it is possible to increase the eectiveness of the sensor
by matching the cooker hood with the right hob.
To carry out this operation, press the “B” and “D” buttons
together for a few seconds with the motor o.
- To match the cooker hood with a gas hob, press the “B“
button. A “P” and a “0” will alternate on the display.
- To match the cooker hood with an electric hob, press the “D“
button. A “P” and a “1” will alternate on the display.
To complete the setting, press the “B+D” buttons for a few
seconds.
The appliance has already been set for an electric hob by the
manufacturer.
Intensive: This function allows you to temporarily increase
the motor’s extraction rate for about 6 minutes. To activate the
function, press the “D“ button after selecting extraction rate
level 3. After 6 minutes, the appliance will return to operate
at extraction rate level 3. During this function the letter "P"
will be displayed.
Timer: This function allows you to set the operating time of
the appliance to about 15 minutes, even if the speed is modi-
ed later, which then switches o at the end. To activate the
function press the “E” button; the decimal point on the display
will start to ash. The timer and the intensive function cannot
be activated at the same time. The timer does not interact with
the lights. To deactivate the function, set the extraction rate
level back to “0”.
Carbon lter: Carbon lters are used to purify the air which
is released back into the room. The lters are not washable
or re-usable and must be replaced at least once every four
months. Saturation levels of carbon lters depend on the fre-
quency with which the appliance is used, the type of cooking
performed and how often the anti-grease lters are cleaned.
To activate the lter alarm function, press the “A+E“ buttons
together.
- To activate the carbon lter alarm, press the “D“ button. An
“A” and a “1”will alternate on the display.
- To deactivate the carbon lter alarm, press the “B“ button.
An “A” and a “0” will alternate on the display.
To deactivate this function, press the “A+E“ buttons together
with the motor o.
Button C = The display shows the extraction rate of the motor
and all the functions of the buttons mentioned above.
Button D = Increases the motor speed.
Enabling/disabling WiFi: The appliance can be controlled
remotely with external devices. To enable the function press
"D+E" buttons for 3 seconds. "0" will be displayed and the
"Read only" function is active. If "D+E" buttons are pressed for
6 seconds, the "write" function is activated and "1" is displayed.
If the WiFi module has to be Reset, press "D+E" for at least 10
seconds; "R" will be displayed.
Monitoring function: This function allows the appliance to
monitor the environment for an indenite time. In case of
sudden variations in the status of the air or unexpected com-
bustions, the hood will send to the connected external devices
an alarm and a ashing "A" will be displayed. To activate the
function keep "E" pressed and three horizontal lines will be di-
splayed. A decimal point will ash until the sensor is stabilised.
Press any key to deactivate the function.
Deterrent function: This function simulates the presence of
people in the residence. The appliance will switch the lights
on and o with cyclic repetitions (lights on for 25 minutes and
lights o for 5 minutes). To activate the function press "D" for 5
seconds with the hood o. Two vertical lines will be displayed.
- 22 -
Press any key to deactivate the function.
Filter Alarm:
•SaturationofAnti-greaseFilters:
This function is activated after the appliance has been running
for approximately 30 hours.
The letter “F” and the current extraction rate level will alternate
on the display. The anti-grease lters must be cleaned.
To reset the function, press the “A” button for a few seconds.
•SaturationofCarbonFilters:
This function is activated after the appliance has been running
for approximately 120 hours.
The letter “A” and the current extraction rate level will alternate
on the display. The carbon lters must be replaced.
To reset the function, press the “A” button for a few seconds.
CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE
Before contacting the Technical Assistance Service.
If the product does not operate at all, we advise you to:
- Check that the plug has been inserted into the power socket
correctly.
If you cannot identify the cause of the operating anomaly:
switch o the appliance (do not subject it to rough treatment)
and contact the Assistance Service.
PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can I nd it?
It is important that you inform the Assistance Service of your
product code and its serial number (a 16-character code which
begins with the number 3); this can be found on the guarantee
certicate or on the data plate located inside the appliance.
This will help to avoid wasted journeys being made by techni-
cians, thereby (and most signicantly) saving the correspon-
ding callout charges.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE
ABOVE WARNINGS.
NEDERLANDS NL
ALGEMEEN
Lees aandachtig de inhoud van deze handleiding. Hierin staan
belangrijke aanwijzingen voor een veilige installatie, gebruik
en onderhoud. Bewaar de handleiding om die later te kunnen
raadplegen. Het toestel werd ontworpen in een versie voor
afzuiging (evacuatie van de lucht naar buiten - Afb.1B) en
voor filtering (recirculatie van de lucht binnen - Afb.1A) of met
externe motor (Afb.1C).
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een
brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van
de omgevingslucht en gevoed worden door een andere
energiebron dan de elektrische energie. De afzuigkap kan de
lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding
aan de omgeving onttrekken. De negatieve druk in de
omgeving mag niet boven de 4 Pa (4x10-5 bar) liggen. Voor
een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie
van de ruimte. Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden
aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw
land.
Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit:
- Controleer op het gegevensplaatje (aan de binnenkant van
het apparaat) of de spanning en het vermogen overeenkomen
met die van het net, en of de stekker geschikt is voor de
aansluiting. Neem in geval van twijfel contact op met een
gekwalificeerde elektricien.
- Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te
worden vervangen door een andere kabel of een speciale
kabelcombinatie, beschikbaar bij de fabrikant of de technische
servicedienst.
- Verbind het mechanisme aan de voeding m.b.v. en stekker
met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase
beschermd met een 3A zekering.
2. Attentie!
In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke
apparaten gevaarlijk zijn.
A) Probeer niet om de filters te controleren terwijl de
afzuigkap werkt.
B) Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de
verlichting lang aan is of kort daarna.
C) Het is verboden om eten met open vlam te bereiden
onder de kap.
D) Voorkom open vlammen, deze zijn schadelijk voor de
filters en brandgevaarlijk.
E) Controleer voortdurend gebakken waren om te
voorkomen dat hete olie vlam vat.
F) Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de
elektrische energie afschakelen.
G) Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen
of andere personen die toezicht nodig hebben.
H) Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen.
I) Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt
gebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden, moet
het vertrek goed worden geventileerd.
L) Als de reinigingswerkzaamheden niet worden
uitgevoerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u
het risico dat er brand uitbreekt.
Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld door
de Europese Norm 2002/96/EC. Door te zorgen dat de
afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd,
werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potentiële
negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid.
Het symbool op het product of op het bijgeleverde
documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet
worden behandeld als normaal huisvuil, maar dat het
moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor
het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. De
afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de
gemeentelijke normen. Voor meer informatie over het
onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact
opnemen met uw gemeente, de locale reinigingsdienst, of de
winkel waar u het product heeft aangeschaft.
INSTALLATIE INSTRUCTIES
•Dewerkzaamhedenm.b.tdemontageendeelektrische
aansluiting dienen verricht te worden door gespecialiseerd
personeel.
•Gebruikbeschermendehandschoenenalvorensmetde
montagewerkzaamheden te beginnen.
•Elektrischeaansluiting:
Opgelet! Controleer het gegevensplaatje binnen in het
apparaat:
- 23 -
- Als op het plaatje het symbool staat, betekent het dat
het apparaat niet geaard hoeft te worden, volg in dit geval
de aanwijzingen voor isolatieclasse II.
- Als het symbool niet op het plaatje staat, voer dan de
aanwijzingen voor isolatieclasse I uit.
Isolatieclasse II
Het apparaat is gemaakt in klasse II (dubbel geïsoleerd),
het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact
aangesloten te worden.
De stekker moet na de installatie van het apparaat gemakkelijk
toegankelijk zijn.
In het geval dat het apparaat een kabel zonder stekker
heeft, moet men deze op het electrische net aansluiten
met een schakelaar tussen apparaat en net, waarvan alle
polen onderbroken worden; de minimale opening tussen
de contacten moet 3 mm zijn en de schakelaar moet
gedimensioneerd zijn voor de belasting en voldoen aan de
van kracht zijnde normen.
De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt
uitgevoerd worden:
BRUIN = L lijn
BLAUW = N neutraal.
Isolatieclasse I
Dit apparaat is gebouwd in klasse I, en moet daarom aan een
aardgeleiding worden verbonden.
De aansluiting op het elektrische net moet op de volgende
wijze worden uitgevoerd:
BRUIN = L lijn
BLAUW = N neutraal
GEEL/GROEN = aarde.
De neutrale kabel moet worden aangesloten op de
aansluitklem met het symbool N. De GEEL/GROEN kabel
moet worden aangesloten op de aansluitklem vlakbij het
aardsymbool .
Bij het aansluiten op het elektrische net moet u zich ervan
verzekeren dat het stopcontact een aardverbinding heeft.
Nadat u de afzuigkap heeft gemonteerd dient u ervoor te
zorgen dat het stopcontact makkelijk te bereiken is. In het
geval van een directe aansluiting op het elektrische net is het
noodzakelijk tussen het apparaat en het net een meerpolige
schakelaar aan te brengen met een minimum afstand van 3
mm tussen de contacten. Deze moet aangepast zijn aan het
elektrische vermogen en voldoen aan de geldende normen.
• Indien het gebruikte fornuis electrisch, op gas of met
inductie werkt, dan moet de minimale afstand hiertussen en
het laagste deel van de kap tenminste 65 cm bedragen. Sluit
de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor
warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer
van rook van apparaten die door een andere energiebron dan
elektrische energie gevoed worden. Voordat u verder gaat met
de montage dient u, om het apparaat makkelijker te kunnen
verplaatsen, de anti-vetfilter(s) te verwijderen (Afb.7A).
- Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor
een gat voor de luchtafvoer te zorgen.
• We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met
eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening. Het
gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van
het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen
toenemen.
•Bevestigingaandemuur:
- Maak de gaten A en neem daarbij de aangegeven maten in
acht (Afb.2).
- Bevestig het apparaat aan de muur op één horizontale lijn
met de keukenkastjes.
- Na de instelling bevestigt u de kap definitief met de 2
schroeven A (Afb.5).
Voor de verschillende montages maakt u gebruik van geschikte
schroeven en expansiepluggen afhankelijk van het type muur
(bv. gewapend beton, gipsplaat, enz.). Mochten de schroeven
en de pluggen bij het product geleverd zijn, dan dient u te
controleren of ze geschikt zijn voor het type muur waaraan
de kap bevestigd wordt.
•Bevestigingvandedecoratievetelescoopverbindingen:
- Zorg ervoor dat de elektrische voeding zich in de ruimte
bevindt die door de decoratieve verbinding in beslag
genomen wordt. Indien de afzuigversie of de versie met
externe motor geïnstalleerd moet worden, dan maakt u een
gat voor de luchtafvoer.
- Regel de breedte van de steunbeugel van het bovenste
verbindingsstuk (Afb.3).
- Vervolgens bevestigt u deze met de schroeven A (Afb.3) zo
aan het plafond dat het in lijn staat met uw kap.
- Neem hierbij de afstand vanaf het plafond in acht die
aangegeven wordt in Afb.2.
- Bevestig, met behulp van een verbindingsbuis, flens C op het
gat van de luchtafvoer (Afb.5).
- Plaats het bovenste verbindingsstuk in het onderste.
- Bevestig het onderste verbindingsstuk met de bijgeleverde
schroeven B (Afb.5) aan de kap, trek het bovenste
verbindingsstuk naar buiten tot aan de beugel en zet het
vast met de schroeven B (Afb.3).
- In het geval dat uw apparaat de aansluitingen onderaan heeft
zoals aangeduid op Afb.4A, zal het vastzetten gebeuren zoals
weergebracht op Afb.6A.
- Om de afzuigversie in de filterversie te veranderen dient u
uw verkoper om de actieve koolstoffilters te vragen en de
montageinstructies te volgen.
•Filterversie:
Attentie!
- Om de kap te veranderen van de AFZUIG- naar de FILTER-
versie, moet men de koolfilters bij de eigen dealer als
toebehoren bestellen. Er zijn twee verschillende typen kits
verkrijgbaar, een met koolstoffilterdozen (Afb.7B) en de andere
met herbruikbare koolstoffilters (wasbaar) (Afb.7C).
- Om de koolstoffilterdozen X te vervangen, moet men de
hendel naar buiten trekken, zoals aangegeven in Afb.7B.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
• We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de
bereiding begint van elke willekeurige maaltijd. We raden u
aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid
is, voor een optimale luchtverversing. De goede werking
van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en correct
onderhoud; in het bijzonder moet men aandacht besteden
aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof.
•Devetfilter heeft als doel de vetdeeltjes die in de lucht
hangen tegen te houden, bijgevolg is deze filter onderhevig
aan verstoppen na een bepaalde tijd, afhankelijk van het
gebruik van het apparaat.
- Om brandgevaar te voorkomen, moeten de vetfilters
hoogstens iedere 2 maanden met de hand gewassen worden
met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die niet schuren
ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli.
- Na enkele wasbeurten kunnen er kleurveranderingen
optreden. Dit feit geeft u geen recht op een klacht voor
eventuele vervanging.
•Deactievekoolstoffilters dienen om de lucht te zuiveren
die in het milieu wordt uitgestoten, en heeft als functie de
- 24 -
onaangename geuren die bij het koken vrijkomen op te
vangen.
- De actieve koolstoffilters die niet regenereerbaar zijn,
moeten hoogstens iedere 4 maanden worden vervangen. De
verzadiging van de actieve koolstof hangt af van een min of
meer langdurig gebruik van het apparaat, van het type keuken
en van de regelmaat waarmee de schoonmaak van de vetfilter
wordt uitgevoerd.
- De regenereerbare actieve koolstoffilters moeten met de hand
worden gewassen met neutrale detergenten die niet schuren,
of in de vaatwasser bij een maximumtemperatuur van 65°C (de
wascyclus moet gebeuren zonder vaat). Neem het overtollige
water weg zonder de filter te beschadigen, verwijder de plastic
delen en laat het matrasje in de oven drogen gedurende
minstens 15 minuten bij een maximumtemperatuur van 100°C.
Om de werking van de regenereerbare koolstoffilter efficiënt
te houden, moet deze handeling iedere 2 maanden worden
herhaald. Ze moeten worden vervangen na hoogstens 3 jaar
ofwel wanneer het matrasje beschadigd geraakt is.
•Hetisbelangrijkdatdevetfiltersenderegenereerbare
actieve koolstoffilters goed droog zijn vooraleer ze
opnieuw te monteren.
•Maak de kap zowel van binnen als van buiten
regelmatig schoon met behulp van een doek gedrenkt
in gedenatureerde alcohol of neutrale vloeibare
schoonmaakmiddelen die niet schuren.
• De verlichtingsinstallatie is ontworpen voor het gebruik
tijdens het koken en niet voor langdurig gebruik als algemene
verlichting van het vertrek. Langdurig gebruik van de
verlichting vermindert gevoelig de gemiddelde levensduur
van de lampen.
• Als het apparaat uitgerust is met de serviceverlichting dan
kan deze gebruikt worden voor langdurig gebruik van de
algemene verlichting van het vertrek.
•Attentie: het niet naleven van de waarschuwingen voor
schoonmaak van de kap en de vervanging en schoonmaak
van de filters brengt brandgevaar met zich mee. Het is
daarom aangeraden om zich te houden aan de voorgestelde
instructies.
•Vervangingvandehalogeenlampen(Afb.8):
Om de lampen te vervangen, moet men deze voorzichtig met
een kleine platte schroevendraaier of iets soortgelijks uit de
houder lichten. OPGELET! Let er op dat men hierbij geen
krassen maakt op de kap. Vervang de lamp met een nieuw
van het zelfde type.
•Vervangingvandehalogeenlampen(Afb.9):
Om de halogeenlampen B te vervangen moet men het
glaasje C verwijderen door een voorwerp als hefboom in de
daarvoor bestemde spleten te steken. Vervang met lampen
van hetzelfde type. Opgelet: raak de lampen niet met de
blote handen aan.
•VervangingvandeLED-lampen(Afb.10):
Als de versie van het apparaat met LED-lampen is, dan
is voor de vervanging daarvan de tussenkomst van een
gespecialiseerd technicus nodig.
•Kontroller(Afb.12):
Toets A = Schakelt de lichten in/uit. Door de toets enkele
seconden in te drukken, wordt de signalering “alarm lters”
gereset.
Toets B = Schakelt het apparaat in/verlaagt het afzuigvermo-
gen van de motor. Als de kap op de 1e snelheid staat, schakelt
het de kap uit.
Automatische afzuigfunctie: Deze functie stelt het apparaat
in staat om het afzuigvermogen van de motor automatisch
te wijzigen, afhankelijk van de kwaliteit van de eronder
aanwezige lucht. Dit gebeurt dankzij de sensor die zich op de
onderzijde van de kap bevindt (Afb.11).
Om de functie te actveren, enkele seconden op toets “B”
drukken. Het display zal de letter “S“ tonen.
Wanneer u de kap inschakelt, moet u een zekere tijd wachten,
afhankelijk van het type instelling van de sensor, vooraleer de
functie voor automatisch aanzuigen geactiveerd is. Zolang die
nog niet actief is, knippert het decimale punt op het display.
Wanneer de functie actief is, kunt u het aanzuigvermogen van
de motor niet handmatig wijzigen.
Wanneer de automatische functie op het einde van de wer-
kingscyclus van de motor actief is en als de kap niet binnen
10 minuten opnieuw gestart wordt, blijft de functie denitief
gedeactiveerd.
Dezelfde situatie doet zich voor als de functie geactiveerd
wordt en de motor niet binnen 10 minuten in werking treedt.
Instelling van de sensor: Op grond van het type kookvlak dat
men bezit (gas of elektrisch), is het mogelijk om de doeltref-
fende werking van de sensor te verhogen door een correcte
combinatie van kap/kookvlak tot stand te brengen.
Druk, om dit te doen, enkele seconden gelijktijdig op de
toetsen “B” en “D” als de motor uit is.
- Als men een kookvlak op gas met de kap wilt combineren,
druk dan op toets “B“. Het display zal afwisselend een “P” en
een “0” tonen.
- Als men een elektrisch kookvlak met de kap wilt combineren,
druk dan op toets “D“. Het display zal afwisselend een “P” en
een “1” tonen.
Druk, om de instelling te eindigen, enkele seconden op de
toetsen “B+D”.
Het apparaat is door de fabrikant reeds voor het elektrische
kookvlak ingesteld.
Intensief: Met deze functie kan het afzuigvermogen van de
motor gedurende circa 6 minuten tijdelijk verhoogd worden.
Druk, om deze functie te activeren, op toets “D“ nadat men
niveau 3 van het afzuigvermogen ingesteld heeft. Na het
verstrijken van de 6 minuten keert het apparaat terug naar
niveau 3 van het afzuigvermogen. Tijdens de werking wordt
de letter "P" op het display weergegeven.
Timer: Via deze functie kunt u de werkingstijd van het toestel
instellen op circa 15 minuten, ook indien daarna de snelheid
wordt gewijzigd; na deze ingestelde tijd wordt de kap uitge-
schakeld. Druk, om deze functie te activeren, op toets “E”.
Het display toont de knipperende decimale punt. Het is niet
mogelijk om de timer gelijktijdig met de intensieve functie te
activeren. De timer is niet van invloed op de werking van de
lampen. Om de functie uit te schakelen, moet het niveau van
het afzuigvermogen op “0” gezet worden.
Koolstolter: De koolstolters dienen voor het zuiveren van
de lucht die opnieuw in het vertrek gevoerd wordt. De lters
zijn niet wasbaar of regenereerbaar en moeten minstens om
de vier maanden vervangen worden. De verzadiging van
de koolstolters is afhankelijk van het al dan niet langdurig
gebruik van het apparaat, het type keuken en de regelmaat
waarmee het vetlter gereinigd wordt.
Druk, om de alarmfunctie van de koolstolters in te schakelen,
gelijktijdig op de toetsen “A+E“.
- Als men het alarm van de koolstolters wilt inschakelen,
druk dan op toets “D“. Het display zal afwisselend een “A” en
een “1” tonen.
- Als men het alarm van de koolstolters wilt uitschakelen,
druk dan op toets “B“. Het display toont afwisselend een “A”
en een “0”.
Om deze handeling uit te schakelen, druk dan enkele se-
conden gelijktijdig op de toetsen “A+E” terwijl de motor
uitgeschakeld is.
- 25 -
Toets C = Het display toont het afzuigvermogen van de
motor en alle functies die aan de eerder opgesomde toetsen
toegekend zijn.
Toets D = Met deze knop kan een hogere stand gekozen
worden.
Activering/deactivering WiFi: U kunt het toestel via externe
voorzieningen van op afstand bedienen. Houd de toetsen
"D+E" gedurende 3 seconden ingedrukt om de functie te
activeren. Op het display verschijnt "0" en de functie "Read
only" is actief. Indien de toetsen "D+E" gedurende 6 seconden
worden ingedrukt, wordt de functie "write" geactiveerd en
verschijnt "1" op het display.
Indien u de WiFi-module wilt resetten, houdt u "D+E" ge-
durende minstens 10 seconden ingedrukt, op het display
verschijnt "R".
Waakfunctie: Via deze functie kunt u het toestel de omgeving
gedurende een onbepaalde tijd laten bewaken. In geval van
onverhoedse veanderingen in de status van de lucht of plotse
verbrandingen zal de kap naar de aangesloten externe voorzie-
ningen een alarm versturen en er verschijnt een knipperende
"A" op het display. Houd de toets "E" ingedrukt om de functie
te activeren, op het display verschijnen drie horizontale lijnen.
Een decimaal punt knippert tot de sensor gestabiliseerd is.
Druk op een willekeurige toets om de functie te deactiveren.
Afweerfunctie: Deze functie simuleert de aanwezigheid van
personen in de woning. Het toestel doet de lichten volgens
cyclische herhalingen aan en uit (lichten 25 minuten aan
en lichten 5 minuten uit). Houd de toets "D" gedurende 5
seconden ingedrukt terwijl de kap uit staat om de functie te
activeren. Op het display verschijnen twee verticale lijnen.
Druk op een willekeurige toets om de functie te deactiveren.
Alarm Filters:
•Verzadigingvetlters:
Deze functie wordt na circa 30 uur werking van het apparaat
ingeschakeld.
Het display zal afwisselend de letter “F” en het niveau van het
afzuigvermogen tonen dat op dat moment werkzaam is. De
vetlters moeten dan gewassen worden.
Door enkele seconden op toets “A” te drukken, wordt de
functie gereset.
•Verzadigingkoolstolters:
Deze functie wordt na circa 120 uur werking van het apparaat
ingeschakeld.
Het display zal afwisselend de letter “A” en het niveau van het
afzuigvermogen tonen dat op dat moment werkzaam is. De
koolstolters moeten dan vervangen.
Door enkele seconden op toets “A” te drukken, wordt de
functie gereset.
TECHNISCHE SERVICEDIENST
Voor u de technische servicedienst inschakelt.
Indien u product niet juist functioneert, raden wij u aan:
- Te controleren of de stekker goed in het stopcontact zit.
Indien u de oorzaak van de onjuiste werking niet kunt vinden:
schakel het apparaat uit, sleutel niet aan het apparaat, en
schakel de Technische Servicedienst in.
REGISTRATIENUMMER PRODUCT. Waar bevindt het zich?
Het is van groot belang dat u de code van het product en het
registratienummer (16 nummers, die beginnen met het cijfer
3) doorgeeft aan de Technische Servicedienst dat u op het
garantiecerticaat terugvindt, of op het typeplaatje aan de
binnenkant van het apparaat.
Op deze wijze kunt u voorkomen dat de monteur onnodig
langskomt en bespaart u de voorrijkosten.
DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE
DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE
BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN.
PORTUGUÊS P
GENERALIDADES
Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já que
este fornece indicações importantes referentes à segurança
de instalação, de uso e de manutenção. Conservar o manual
para qualquer ulterior consulta. O aparelho foi projectado
para utilização em versão aspirante (evacuação de ar para o
exterior - Fig.1B), filtrante (circulação de ar no interior - Fig.1A)
ou com motor exterior (Fig.1C).
ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA
1. Prestar atenção se estão funcionando contemporaneamente
uma coifa aspirante e um queimador ou um fogão dependentes
do ar ambiente e alimentados por uma energia que não a
elétrica, já que a coifa, aspirando, tira do ambiente o ar que o
queimador ou o fogão necesitam para a combustão. A pressão
negativa no local não deve ser superior a 4 Pa (4x10-5 bar).
Para um funcionamento seguro, providenciar uma oportuna
ventilação do local. Para a evacuação externa, ater-se às
disposições vigentes no seu País.
Antes de ligar o modelo à rede eléctrica:
- Controle a placa dos dados (posta no interior do aparelho)
para verificar que a tensão e a potência correspondam às da
rede e que a tomada seja apropriada. Em caso de dúvidas
interpele um electricista qualificado.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído por um cabo ou um conjunto especiais fornecidos
pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica.
- Ligar o dispositivo à rede de alimentação através de uma ficha
com fusível 3A ou aos dois fios da bifásica protegidos por um
fusível 3A.
2. Atenção!
Em determinadas circunstâncias, os electrodomésticos
podem ser perigosos.
A)Nãoprocurecontrolarosfiltroscomoexaustorem
funcionamento.
B) Não toque as lâmpadas e as áreas adjacentes, durante
e logo pós o uso prolongado da instalação de iluminação.
C)Éproibidocozinharalimentosflambésoboexaustor.
D) Evite a chama livre, porque é danosa para os filtros e
perigosa para os incêndios.
E) Controle constantemente os alimentos fritos para evitar
que o óleo aquecido pegue fogo.
F) Antes de efectuar qualquer manutenção, desligue o
exaustordaredeeléctrica.
G) Este aparelho não é destinado ao uso por parte de
crianças ou pessoas que precisem de supervisão.
H) Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
I)Quandooexaustorforutilizadocontemporaneamente
a aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis, o
local deverá ser adequadamente ventilado.
L) Se as operações de limpeza não forem efectuadas no
respeitodasinstruções,existeoriscodeincêndio.
Este aparelho está marcado em conformidade com a
Directiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assegurar-se que este aparelho seja
- 26 -
eliminado de maneira certa, o utilizador contribui a prevenir
as consequências potenciais negativas para o meio ambiente
e a saúde.
O símbolo no aparelho ou na documentação de
acompanhamento indica que o mesmo não deve ser
tratado como resíduo doméstico, mas deve ser levado
a um ponto de colecta idóneo para reciclar equipamento
eléctrico e electrónico. Para eliminá-lo obedecer os
regulamentos locais sobre a eliminação de resíduos. Para
maiores informações sobre o tratamento, a recuperação e a
reciclagem deste aparelho, contactar o serviço local
encarregado pela colecta de resíduos domésticos ou a loja
onde o mesmo foi comprado.
ISTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
•Asoperaçõesdemontagemeligaçãoeléctricadevemser
efectuadas por pessoal especializado.
•Utilizarluvasdeproteçãoantesdeefetuarasoperações
de montagem.
•Conexãoelétrica:
Observação! Controle a placa dos dados colocada dentro
do aparelho:
- Se na placa aparece o símbolo significa que o aparelho
não deve ser ligado à terra, efectue portanto s instruções que
referem-se à classe de isolamento II.
- Se na placa NÃO aparece o símbolo efectue as instruções
que referem-se à classe de isolamento I.
Classe de isolamento II
- O aparelho é construído em classe II, portanto nenhum
cabo deve ser ligado à tomada de terra. A ficha deve ser
facilmente acessível após a instalação do aparelho. No caso
em que o aparelho não disponha de cabo sem ficha, para
ligá-lo à rede eléctrica será necessário interpor um interruptor
omnipolar com abertura mínima de 3 mm entre os contactos,
dimensionado para a carga e que atenda aos regulamentos
em vigor.
- A ligação à rede elétrica deve ser feito como segue:
MARROM = L linha
AZUL = N neutro.
Classe de isolamento I
Este aparelho é feito para a classe I, portanto deverá ser ligado
à tomada de ligação à terra.
- A ligação à rede eléctrica deverá ser realizada da seguinte
maneira:
MARROM = L linha
AZUL = N neutro
AMARELO/VERDE = terra.
O cabo neutro deverá ser ligado ao borne com o símbolo N,
enquanto que o cabo AMARELO/VERDE, deverá ser ligado ao
borne perto do símbolo de terra .
Na realização da ligação eléctrica assegurar-se que a tomada
eléctrica seja dotada de uma ligação à terra. Depois de ter
montado o exaustor, tomar cuidado para a posição da ficha
eléctrica ser de fácil acesso. No caso de ligação directa à rede
eléctrica, é necessário, entre o aparelho e a rede, interpor um
interruptor omnipolar com abertura mínima de 3 mm. entre
os contactos, dimensionado para a carga e que atenda aos
regulamentos em vigor.
• Se o plano de cozedura utilizado for eléctrico, a gás ou por
indução, a distância mínima entre o mesmo e a parte mais
baixa do exaustor deverá ser de no mínimo 65 cm. Tendo
que ser usado um tubo de conexão composto de duas ou
mais partes, a parte superior deve ficar externamente àquela
inferior. Não conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual
circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos
alimentados por uma energia que não a elétrica. Antes de
proceder às operações de montagem, para um manejo mais
fácil do aparelho retirar os filtros anti-gordura (Fig.7A).
- No caso de montagem do aparelho em versão aspirante
predisponha o furo de evacuação do ar.
• Aconselha-se o uso de um tubo de evacuação do ar com o
mesmo diâmetro da boca de saída do ar. O uso de uma redução
poderia diminuir o desempenho do produto e aumentar o
ruído.
•Fixaçãonaparede:
- Efectuar os furos A respeitando as cotas indicadas (Fig.2).
- Fixar o aparelho à parede e alinhá-lo na posição horizontal
com os prumos.
- Conseguida a regulação fixar a campânula definitivamente
mediante os 2 parafusos A (Fig.5).
Para as várias montagens utilizar parafusos e buchas de
expansão adequadas ao tipo de parede (ex. cimento armado,
gesso cartonado, etc). No caso de os parafusos e as buchas
serem fornecidos com o produto, assegurar-se que são
adequados para o tipo de parede em que vai ser fixada a
campânula.
•Fixaçãodasjunçõestelescópicasdecorativas:
- Preparar a alimentação eléctrica dentro do espaço previsto
para a fixação decorativa.
- Se o aparelho se destinar a instalação em versão aspirante ou
em versão com motor exterior, preparar o furo de evacuação
de ar.
- Regular o comprimento do estribo de apoio da junção
superior (Fig.3).
- Em seguida, fixá-la ao tecto de modo a ficar em simetria com
a campânula mediante os parafusos A (Fig.3) e respeitando a
distância ao tecto indicada na Fig.2.
- Ligar, mediante um tubo de união, a junção C ao furo de
evacuação de ar (Fig.5).
- Introduzir a junção superior no interior da junção inferior. -
Fixar a junção inferior à campânula utilizando os parafusos B
fornecidos (Fig.5), deslizar a junção superior até ao estribo e
fixá-la mediante os parafusos B (Fig.3).
- Se o seu aparelho possuir conexões inferiores àquelas
indicadas na Fig.4A, a fixação a ser realizada é a que está
representada na Fig.6A.
Para transformar a campânula da versão aspirante para versão
filtrante, solicite ao seu revendedor os filtros de carbono activo
e siga as instruções de montagem.
•Versãofiltrante:
Atenção!
- Para transformar o exaustor de versão ASPIRANTE para
versão FILTRANTE, encomende ao seu revendedor os filtros
de carvão activo. Dispomos de dois diferentes conjuntos, um
com os filtros de carvão ativo não regeneráveis (Fig.7B) e outro
com os filtros ao carvão ativado regeneráveis (laváveis) (Fig.7C).
- Para substituir os filtros de carvão ativo não regeneráveis X,
deve-se puxar para o lado externo a alavanca, como indicado
na Fig.7B.
USO E MANUTENÇÃO
• É recomendável colocar o aparelho a funcionar antes
de proceder com a cozedura de qualquer alimento. É
recomendável deixar o aparelho 15 minutos a funcionar, depois
de ter terminado a cozedura dos alimentos, para descarregar
- 27 -
inteiramente o ar impuro. O bom funcionamento do exaustor
depende de uma correcta e constante manutenção; uma
atenção especial deve ser dedicada ao filtro anti-gordura e
ao filtro de carvão activado.
•Ofiltroanti-gordura tem como função reter as partículas de
gordura em suspensão no ar e, portanto, é sujeito a obstruir-
se, com tempos que variam de acordo com a utilização do
aparelho.
- Para evitar o perigo de incêndio é necessário lavar os filtros
anti-gordura, manualmente, a cada 2 meses, no máximo, com
detergente líquido neutro não abrasivo ou na máquina de lavar
pratos, com baixas temperaturas e ciclos breves.
- Depois de algumas lavagens pode ocorrer alterações de
cor. Este fato não dá direito à reclamação para eventuais
substituições.
•Osfiltrosdecarvãoativado são utilizados para depurar o
ar que é introduzido no ambiente e tem a função de atenuar
os odores desagradáveis gerados pelo cozimento.
- Os filtros de carvão ativo não regeneráveis devem ser
substituídos a cada 4 meses, no máximo. A saturação do
carvão ativo depende do uso mais ou menos prolongado do
aparelho, tipo de alimento e regularidade de lavagem do filtro
anti-gordura.
- Os filtros ao carvão ativado regeneráveis devem ser lavados
manualmente, com detergentes neutros não abrasivos ou
na máquina de lavar louças, com temperatura máxima de
65°C (o ciclo de lavagem deve ser completo e sem louças).
Retirar a água em excesso sem danificar o filtro, remover as
partes plásticas e secar a forração no forno por 15 minutos,
pelo menos, em 100°C de temperatura, no máximo. Para
manter eficiente a função do filtro ao carvão regenerável, esta
operação deve ser repetida a cada 2 meses. Estes devem ser
substituídos, no máximo, a cada 3 anos ou quando a forração
estiver danificada.
•Antesdemontarosfiltrosanti-gordura eosfiltrosao
carvão ativado regeneráveis é importante que estejam
bem secos.
•Limparfrequentementeoexaustor,pordentroeporfora,
utilizando um pano húmido com álcool desnaturado ou
detergentes líquidos neutros não abrasivos.
• O sistema de iluminação é projetado para o uso durante
o cozimento e não para o uso prolongado de iluminação
geral do ambiente. O uso prolongado da iluminação diminui
notavelmente a duração média das lâmpadas.
• Se o aparelho for dotado de luz de cortesia esta pode ser
utilizada para o uso prolongado de iluminação geral do
ambiente.
•Atenção:a inobservância das advertências de limpeza e do
exaustor e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos
de incêndios. Aconselha-se seguir as instruções mencionadas.
•Substituiçãodaslâmpadasdehalogéneo(Fig.8):
Para substituir as lâmpadas dicróicas, desligue a lâmpada
desatarraxando-a cuidadosamente do porta-lâmpadas,
com a ajuda de uma pequena chave de fendas ou com
uma ferramenta equivalente. ATENÇÃO! Ao efectuar esta
operação, tome cuidado para não arranhar a superfície do
exaustor.Substitua com lâmpadas do mesmo tipo.
•Substituiçãodaslâmpadasdicróicas(Fig.9):
Para substituir as lâmpadas de halogéneo B tire o vidro C
fazendo forças nas específi cas espessuras. Substitua com
lâmpadas do mesmo tipo. Atenção: não toque a lâmpada
directamente com as mãos.
•SubstituiçãodaslâmpadasLED(Fig.10):
Se a versão do aparelho for com lâmpadas LED é necessário
que um técnico especializado intervenha para a sua
substituição.
•Comandos(Fig.12):
Tecla A = Acende/Desliga as luzes. Apertando o comando
por alguns segundos é ressetada a sinalização “alarme ltros”.
Tecla B = Acende o aparelho/Diminui a potência de aspiração
do motor. Se o exaustor está em 1° velocidade o desliga.
Função aspiração automática: Esta função permite ao apa-
relho modicar automaticamente a potência de aspiração
do motor conforme a qualidade do ar subjacente. Isso pode
ocorrer graças ao sensor posicionado na parte inferior do
exaustor (Fig.11).
Para activá-la aperte por alguns segundos a tecla “B”. No
display aparecerá uma letra “S“.
Quando se acende o exaustor, antes que a função de aspiração
automática seja habilitada, é necessário esperar um período
de tempo conforme o tipo de conguração do sensor. En-
quanto este não estiver ainda ativo o ponto decimal no ecrã
estará a piscar.
Quando a função está ativa não é possível modicar manual-
mente a potência de aspiração do motor.
No nal do ciclo de funcionamento do motor, com a função
automática ativa, se o exaustor não se reinicializar dentro de
10 minutos esta irá desativar-se denitivamente.
A mesma situação verica-se se se ativa a função e o motor não
entrar em funcionamento dentro de 10 minutos.
Denição do sensor: De acordo com o tipo de plano de cozi-
mento que se possui (a gás ou eléctrico) é possível aumentar a
ecácia do sensor fazendo uma correcta vinculação exaustor/
plano de cozedura.
Para efectuar esta operação aperte simultaneamente as teclas
“B” e “D” por alguns segundos com o motor desligado.
- Se se quiser vincular ao exaustor um plano de cozedura a gás
aperte a tecla “B“. No display serão visualizados alternados um
“P” e “0”.
- Se se quiser vincular ao exaustor um plano de cozedura
eléctrico aperte a tecla “D“. No display serão visualizados
alternados um “P” e “1”.
Para terminar a setagem aperte as teclas “B+D” por alguns
segundos.
O aparelho já está denido pelo fabricante com setagem para
plano de cozedura eléctrico.
Intensiva: Esta função permite aumentar temporariamente a
potência de aspiração do motor por cerca de 6 minutos. Para
activá-la aperte a tecla “D“ depois de ter-se posicionado no
nível de potência de aspiração 3. Ao nal dos 6 minutos o apa-
relho retornará ao nível de potência de aspiração 3. Durante a
função no ecrã será exibida a letra "P".
Timer: Esta função permite denir o tempo de funcionamento
do aparelho igual a cerca de 15 minutos, mesmo se for modi-
cada posteriormente a velocidade, para depois desligar-se
no nal do mesmo. Para activá-la aperte a tecla “E”; no di-
splay piscará o ponto decimal. Não é possível activar o timer
simultaneamente com a função intensiva. O timer não inui
no funcionamento das lâmpadas. Para desabilitar a função
é preciso colocar em “0” o nível de potência de aspiração.
Filtro de carvão: Os ltros de carvão servem para depurar o ar
que é reemitido no meio ambiente. Os ltros não são laváveis
ou regeneráveis e devem ser substituídos a cada quatro meses
ao máximo. A saturação dos ltro de carvão depende do uso
mais ou menos prolongado do aparelho, do tipo de cozinha
e da regularidade com a qual é efectuada a limpeza do ltro
anti-gordura.
Para habilitar a função alarme ltros carvão aperte simultane-
amente as teclas “A+E“.
- Se se quiser habilitar o alarme ltro carvão aperte a tecla “D“.
No display serão visualizados alternados um “A” e “1”.
- 28 -
- Se se quiser habilitar o alarme ltro carvão aperte a tecla “B“.
No display serão visualizados alternados um “A” e “0”.
Para desabilitar esta operação aperte simultaneamente as
teclas “A+E” por alguns segundos com o motor desligado.
Tecla C = O display visualiza a potência de aspiração do motor e
todas as funções associadas às teclas anteriormente elencadas.
Tecla D = Aumenta a velocidade do motor.
Habilitação/desabilitação WiFi: É possível controlar o apa-
relho remotamente com dispositivos externos. Para habilitar
a função manter pressionados os botões "D+E" durante 3
segundos. O ecrã exibirá "0" e a função "Read only" está ativa.
Se se mantiverem pressionados os botões "D+E" durante 6
segundos ativa-se a função "write" e o ecrã exibirá "1" .
Se se desejar executar o Reset do módulo WiFi pressionar
durante pelo menos 10 segundos "D+E", no ecrã será exibido
para "R".
Função Vigilância: Esta função permite ao aparelho de vigiar
durante um período de tempo indenido o ambiente. Em
caso de alterações repentinas do estado do ar ou combustões
inesperadas o exaustor enviará um alarme aos dispositivos
externos ligados e no ecrã será exibido um "A" a piscar. Para
ativar a função manter pressionado o botão "E", no ecrã serão
exibidas três linhas horizontais. Um ponto decimal piscará até
à estabilização do sensor.
Para desativar a função pressionar qualquer outro botão.
Função de dissuasão: Esta função simula a presença de pesso-
as no interior da habitação. O aparelho realizará acendimentos
e desligamentos das luzes com repetições cíclicas (luzes acesas
durante 25 minutos e luzes desligadas durante 5 minutos). Para
ativar a função pressionar durante 5 segundos o botão "D" com
o exaustor desligador. O ecrã exibirá duas linhas verticais. Para
desativar a função pressionar qualquer outro botão.
Alarme Filtros:
•SaturaçãoFiltrosAnti-gordura:
Esta função é habilitada depois de aproximadamente 30 horas
de funcionamento do aparelho.
No display será visualizada alternativamente a letra “F” com
o nível de potência de aspiração em actividade naquele mo-
mento, os ltros anti-gordura devem ser lavados.
Apertando por alguns segundos a tecla “A” é ressetada a
função.
•SaturaçãoFiltrosCarvão:
Esta função é habilitada depois de aproximadamente 120
horas de funcionamento do aparelho.
No display será visualizada alternativamente a letra “A” com
o nível de potência de aspiração em actividade naquele mo-
mento, os ltros carvão devem ser substituídos.
Apertando por alguns segundos a tecla “A” é ressetada a
função.
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AOS CLIENTES
Antes de chamar o serviço de assistência técnica.
Se o produto não funcionar, aconselhamos:
- Vericar a correcta introdução da cha na tomada de corren-
te.
Caso não se consiga identicar a causa do mau funcionamen-
to: desligar o aparelho, não efectuar alterações no mesmo e
chamar o Serviço de Assistência Técnica.
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO.
Onde se encontra?
É importante comunicar ao Serviço de Assistência Técnica a
sigla do produto e o número de identicação (16 caracteres
que começam com o valor 3) que se encontra no certicado
de garantia ou na placa de identicação colocada no interior
do aparelho.
Desta forma, poderá contribuir a evitar inúteis visitas do técni-
co, economizando também os respectivos custos.
DECLINA-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR
EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA
DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA.
РУССКИЙ RUS
ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ
Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,
поскольку содержит важные указания, относящиеся к без-
опасности установки, эксплуатации и техобслуживания.
Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консуль-
тации. Устройство разработано в следующих вариантах
исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из
помещения - Рис.1В), фильтрующее устройство (рецирку-
ляция воздуха внутри помещения - Рис.1А) или вариант с
применением наружного электродвигателя (Рис.1C).
MЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ
1. Быть внимательным, если одновременно работает вы-
тяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем
воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме элек-
трической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения
воздух, нужный для процесса сгорания в горелке или очаге.
Отрицальное давление в помещении не должно превышать
4Pa (4x10–5 bar). Для надежной и безопасной работы следует
обеспечить вентиляцию помещения. Для наружных вы-
бросов соблюдать правила, действующие в Вашей стране.
Прежде чем подключить прибор к электрической сети:
- Убедиться в соответствии напряжения и мощности при-
бора, данные о которых помещены на заводской паспорт-
ной табличке, сетевым показателям, а также соответствие
электросоединителя(розетки).В случае несоответствия
розетки обратиться к квалифицированному электрику.
- Если провод электропитания поврежден, замените его
или весь специальный узел у производителя или в упол-
номоченном центре технического обслуживания.
- Подсоединить устройство к сети электропитания посред-
ством штепсельной вилки с предохранителем 3 А или двух
двухполюсных проводов с предохранителем 3 А.
2. Внимание!
В некоторых случаях электрические приборы могут
быть опасными.
А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей
вытяжке.
В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим
зонам в процессе работы системы освещения или сразу
же после ее выключения.
С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени
под кухонной вытяжкой.
D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреж-
дает фильтры и может привести к возгоранию.
Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите
за процессом во избежание возгорание кипящего
масла.
F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розет-
ки перед началом технического обслуживания.
G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или
недееспособными лицами без контроля.
- 29 -
Н) Не разрешайте детям играть с изделием.
I) Если вытяжка используется одновременно с други-
ми приборами, в которых используется топливный газ
или другие виды топлива, в помещении должна быть
обеспечена надлежащая вентиляция.
L) В случае выполнения операций по чистке без соблю-
дения инструкций существует опасность возгорания.
Данное изделие имеет маркировку соответствия Европей-
скому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация электрических и
электронных изделий (WEEE). Роверьте, чтобы по оконча-
нии его срока службы данное изделие было сдано в утиль.
Этим Вы поможете сохранить окружающую среду.
Символ на изделии или в прилагающейся к нему
документации означает, что данное изделие не
должно рассматриваться как бытовые отходы, а
должно быть сдано в специальный центр утилизации, за-
нимающийся уничтожением электрических и электронных
приборов. Изделие должно быть сдано в утиль в соответ-
ствии с местными нормативами по утилизации отходов. За
дополнительными сведениями касательно обработки,
утилизации и уничтожения данного изделия обращайтесь
в местное отделение сбора домашних бытовых приборов
или в магазин, в котором было куплено изделие.
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
•Монтажиэлектрическоеподключениедолжнывы-
полняться квалифицированным техником.
•Передтем,какприступитькмонтажнымоперациям,
надеть защитные перчатки.
•Электрическаясвяз:
Примечание! Проверьте табличку данных, расположенную
внутри аппарата:
- Если на табличке имеется символ , это значит, что
аппарат не должен заземляться, в связи с чем необходимо
следовать инструкциям в отношении типа изоляции II.
- Если на табличке НЕТ символа , следуйте инструкциям
в отношении типа изоляции I.
Тип изоляции II
- Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не надо
подсоединять никакой провод. Необходимо обеспечить
легкий доступ к штепселю после установки аппарата.
В случае поставки аппарата с кабелем без штепселя, для
того чтобы подключить его к электрической сети, необход
имо установить между аппаратом и сетью мультиполяр-
ный выключатель с минимальным расстоянием между
контактами 3 мм, рассчитанный на данную нагрузку и
соответствующий действующим нормативам.
- Подсоединение к сети электропитания производится в
следующем порядке:
коричневый-L-линия
синий-N-нейтралный.
Тип изоляции I
Данное изделие относится к классу I, поэтому должно под-
соединяться к заземлению.
Подсоединение к сети электропитания производится в
следующем порядке:
КОРИЧНЕВЫЙ = L сеть
СИНИЙ = N нейтраль
ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ = заземление.
Провод нейтрали должен подсоединяться к зажиму с
символом N, а ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ провод – к зажиму с
символом заземления .
В процессе электрического подключения проверьте, чтобы
электрическая розетка была оснащена контактом заземле-
ния. После монтажа кухонной вытяжки проверьте, чтобы
штепсельная вилка изделия была легкодоступной. В случае
прямого подключения к сети электропитания необходимо
установить между изделием и сетью мультиполярный вы-
ключатель с минимальным расстоянием между контактами
3 мм, расчитанный на данную нагрузку и соответствующий
действующим нормативам.
• Минимальная дистанция между опорной нагревающейся
плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна
быть не менее 65 см. Если применяется соединительная
труба из двух и более частей, то верняя часть должна рас-
полагаться снаружи нижней части. Не соединять выброс
из вытяжки с каналом циркуляции горячего воздуха или
с каналом, используемым для отвода дыма от устройств,
запытываемых иной энергией кроме электрической. Перед
тем как приступить к сборке устройства, для облегчения
его монтажа отсоедините фильтр/жироулавливающий
фильтр (Рис.7A).
- В том случае, если прибор монтируется с вытяжным
устройством, рекомендуется обеспечить помещение вы-
водным отверстием.
• Рекомендуется использовать трубу дымохода с таким
же диаметром, что и отверстие подачи воздуха. Исполь-
зование суженной трубы может сократить КПД вытяжки и
увеличить ее шумовой уровень.
• Прикрепление к стене:
- Выполните отверстия A, соблюдая указанные расстояния
(Pис.2).
- Прикрепите устройство к стене при помощи
регулируемого кронштейна, выровняйте устройство в
горизонтальном положении.
- Прикрепите окончательно колпак двумя винтами A
(Pис.5). В зависимости от варианта монтажа используйте
винты (шурупы) и дюбели, соответствующие типу стены
(например, железобетон, гипсокартон и т. д.).
Если винты и дюбели входят в комплект поставки, следует
удостовериться в том, что они подходят для того типа
стены, на которой должен быть смонтирован колпак.
• Монтаждекоративныхтелескопическихсборочных
элементов:
- Предварительно выполните подводку электропроводов
внутри декоративного сборочного элемента.
- Если ваше устройство устанавливается как вытяжное или
с наружным электродвигателем, предварительно сделайте
отверстие для отвода воздуха.
- Отрегулируйте ширину поддерживающего кронштейна
верхнего сборочного элемента (Pис.3).
- Прикрепите его к потолку винтами A так, чтобы обеспечить
его соосность с вашим колпаком (Pис.3), соблюдая
расстояние от потолка, указанное на Pис.2.
- Соедините фланец C с отверстием для выведения воздуха
посредством соединительной трубы (Pис.5).
- Вставьте верхний сборочный элемент в нижний.
- Прикрепите нижний сборочный элемент к колпаку,
используя винты B, которые прилагаются (Pис.5), сместите
верхний сборочные элемент до кронштейна и прикрепите
его винтами B (Pис.3).
- В том случае, если Ваш прибор оснащен внешними
штуцерами, как показано на Рис.4А, крепление
производится, следуя указаниям Рис.6А.
- 30 -
- Для превращения колпака из вытяжного в фильтрующий
обратитесь к своему дилеру для получения фильтров
с активированным углем и следуйте инструкциям по
установке.
•Фильтрующаямодель:
Внимание!
- Для преобразования вытяжки из модели ВСАСЫВАНИЯ
в модель ФИЛЬТРОВАНИЯ необходимо заказать угольные
фильтры у вашего продавца. Имеются два разных типа
комплектов, один с фильтрами с активированным углем в
кассете (Схема 7B), второй с фильтрами с регенерируемым
активированным углем (промываемые) (Схема 7C).
- Для замены фильтров с активированным углем в кассете X
необходимо потянуть наружу рычаг, как показано на Схеме
7B.
ЭКСПЛУАТАЦИЯИТЕХХОД
• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде чем
приступать к варке какого-либо элемента. Рекомендуем
оставить работать аппарат на 15 минут, после завершения
приготовления пищи, чтобы полностью выпустить тяжелый
воздух. Хорошее функционирование колпака обусловлено
правильным и постоянным техническим обслуживанием;
особое внимание следует уделить фильтру жира и активи-
рованного угля.
•Жироудаляющийфильтр должен удерживать жирные
взвешенные частицы в воздухе, следовательно, его за-
грязнение зависит от времени работы прибора.
- Во избежание риска пожара, не реже двух раз в месяц не-
обходимо промывать жироудаляющие фильтры вручную с
использованием жидких нейтральных моющих средств без
абразивных добавок, или мыть в посудомоечной машинке
при низкой температуре и в короткие циклы.
- Цвет может измениться, после нескольких промывок. Этот
факт не даёт права на жалобу и замену детали.
•Фильтрысактивированнымуглём необходимы для
очистки воздуха в помещении и удаляют неприятные за-
пахи при приготовлении пищи.
- Не регенерируемые фильтры с активированным углём не-
обходимо заменять не реже 1 раза в 4 месяца. Насыщение
активированного угля зависит от того, часто использовался
прибор, от вида кухни и от регулярности очистки жироу-
даляющего фильтра.
- Регенерируемые фильтры с активированным углём не-
обходимо мыть вручную, с использованием нейтральных
моющих средств без абразивных добавок, или в посудомо-
ечной машине при температуре не выше 65°C (при этом в
машине не должно находиться посуды). Удалить лишнюю
воду, не повреждая фильтр, снять пластмассовые детали
и высушить коврик в печи, не менее чем 15 минут при
температуре не выше 100°C. Чтобы поддерживать фильтр
с активированным углём в эффективном состоянии, это
операцию необходимо проводить каждые 2 месяца. Не
менее чем раз в 3 года фильтр необходимо заменять, или
когда на коврике обнаружены повреждения.
•Передтем,какустановитьжироудаляющиефильтры
ифильтрысактивированнымуглём,необходимоих
тщательно высушить.
• Необходимо часто очищать колпак как внутри, так и
снаружи, используя увлажненную денатурированным
спиртом ткань или нейтральные не царапающие жид-
кие моющие средства.
• Лампы вытяжки служат для освещения варочной панели
во время приготовления и не расчитаны на длительное
включение для обычного освещения помещения. Про-
должительное использование ламп вытяжек значительно
сокращает их средний срок службы.
• Ес ли прибор оснащён освещением помещения, оно может
быть использовано для длительного применения всего
освещения помещения.
•Внимание: несоблюдение рекомендаций по очистке
вытяжке и замене и очистки фильтров, приводит к опас-
ности пожара. Рекомендуется следовать приведённым
инструкциям.
•Заменагалогенныхламп(Рис.8):
Для замены двухцветных ламп снимите лампочку, осторож-
но отпуская ее от патрона при помощи небольшой плоской
отвертки или эквивалентного инструмента. ВНИМАНИЕ!
Выполняя данную операцию, будьте осторожны, что-
бы не поцарапать вытяжку. Замените лампы на лампы
такого же типа.
•Заменагалогенныхламп(Рис.9):
Для замены галогенных ламп В снимите стеклянную крыш-
ку С, поддев ее отверткой в специальных пазах. Замените
лампы на лампы такого же типа. Внимание: не прикасай-
тесь к лампам голыми руками.
•Заменасветодиодныхламп(Рис.10):
На исполнении со СВЕТОДИОДНЫМИ лампами, замену
ламп должен производить специализированный техни-
ческий персонал.
•Органыуправления(Рис.12):
Кнопка A = Включает/выключает подсветку. Нажимая на
кнопку на несколько секунд, сбрасывается сигнал «тревога
фильтров».
Кнопка B = Включает прибор/Понижает мощность
всасывания двигателя.
Функцияавтоматического всасывания: Настоящая
функция позволяет прибору автоматически изменять
мощность двигателя всасывания в зависимости от качества
обрабатываемого. Это происходит благодаря датчику,
установленному в нижней части колпака (Рис.11).
Для активизации, на несколько секунд нажать кнопку “B”.
На дисплее появится буква “S“.
При включении вытяжки, прежде чем будет активирована
функция автоматической аспирации, необходимо выждать
определённый период времени, зависящий от типа
установки датчика. Пока данная функция не активна, точка-
десятичный разделитель на экране будет мигать.
Когда функция активна, невозможно изменить вручную
мощность всасывания двигателя.
По окончании цикла функционирования двигателя (при
активной автоматической функции), если вытяжка не будет
повторно запущена в течение 10 минут, она окончательно
выключается.
То же самое происходит, если функция активна, но
двигатель не запускается в течение 10 минут.
Установка датчика: В зависимости от вида плиты (газовой
или электрической), эффективность датчика можно
увеличить за счёт правильного сопоставления колпак/
варочная поверхность.
Для этой операции одновременно нажать кнопки “B” и “D”
на несколько секунд при выключенном двигателе.
- Если колпак должен работать с газовой плитой, нажать
кнопку “B“. На дисплее замигают “P” и “0”.
- Если колпак должен работать с электрической плитой,
нажать кнопку “D“. На дисплее отобразятся попеременно
“P” и “1”.
Для завершения установки, нажать на несколько секунд
- 31 -
кнопки “B+D”.
На заводе-изготовителе аппарат установлен для работы с
электрической плитой.
Интенсивная: Настоящая функция позволяет
временно увеличить мощность двигателя всасывания,
приблизительно на 6 минут. Для активизации перейти
на уровень мощности 3 и нажать кнопку “D“ . Через 6
минут прибор вернётся на уровень мощности 3. Во время
выполнения функции на экране будет отображаться
буква "P".
Таймер: Данная функция позволяет установить время
функционирования прибора примерно на 15 минут,
по истечении которого он будет выключен (даже если
впоследствии будет изменена скорость). Для активизации
нажать кнопку “E”; на дисплее замигает точка десятичной
дроби. Таймер не может быть активизирован вместе
с интенсивной функцией. Таймер не влияет на работу
ламп. Для отключения функции, необходимо установить
мощность всасывания на “0”.
Угольный фильтр: Угольные фильтры необходимы для
очистки воздуха, который выводится в окружающую среду.
Фильтры не могут быть промыты и не регенерируются, их
следует заменять не менее 1 раза в 4 месяца. Насыщение
угольных фильтров зависит от времени использования
колпака, от вида плиты и от регулярности очистки
фильтров против жира.
Для подключения функции тревоги угольных фильтров,
одновременно нажать кнопки “A+E“.
- Для подключения сигнала тревоги угольного фильтра
нажать кнопку “D“. На дисплее будут попеременно
появляться “A” и “1”.
- Для отключения сигнала тревоги угольного фильтра
нажать кнопку “B“. На дисплее будут попеременно
появляться “A” и “0”.
Для отключения этой операции, нажать одновременно
кнопки “A+E” на несколько секунд, когда двигатель
выключен.
Кнопка C = На дисплее отобразится мощность
двигателя всасывания и все присвоенные функции
вышеперечисленных кнопок.
Кнопка D = Увеличивает скорость мотора.
Активация/дезактивация WiFi: Прибор можно
контролировать удалённо с помощью внешних устройств.
Чтобы активировать данную функцию, нажмите и
удерживайте в течение 3 секунд кнопки "D+E". На дисплее
отобразится "0", функция "Read only" ("Только чтение")
активна. Если нажать и удерживать в течение 6 секунд
кнопки "D+E", активируется функция "write" ("запись"), на
дисплее отобразится "1" .
Чтобы выполнить перезапуск модуля WiFi, нажмите и
удерживайте по крайней мере в течение 10 секунд кнопки
"D+E", на дисплее отобразится "R".
Функциянаблюдения: Данная функция позволит
прибору наблюдать за окружающей средой в течение
неограниченного времени. В случае неожиданных
изменений состава воздуха или неожиданного возгорания
вытяжка отправит на связанные с ней внешние устройства
сигнал тревоги, а на экране отобразится мигающая буква
"A". Чтобы активировать данную функцию, нажмите и
удерживайте кнопку "E", на дисплее отобразятся три
горизонтальные линии. Точка-десятичный разделитель
будет мигать до тех пор, пока датчик не стабилизируется.
Чтобы дезактивировать данную функцию, нажмите любую
другую кнопку.
Функция"Антивор": Данная функция симулирует
присутствие людей внутри помещения. Прибор будет
включать и выключать подсветку с циклическими
повторами (свет включается на 25 минут и выключается
на 5 минут). Чтобы активировать данную функцию,
нажмите и удерживайте в течение 5 секунд кнопку "D"
при выключенной вытяжке. На дисплее отобразятся две
вертикальные линии. Чтобы дезактивировать данную
функцию, нажмите любую другую кнопку.
Сигнал тревоги фильтров:
•НасыщениеФильтровпротивжира:
Настоящая функция подключается приблизительно через
30 часов работы аппарата.
На дисплее будут попеременно отображаться буква “F”
и уровень мощности всасывания на текущий момент,
фильтры против жира необходимо промыть.
Нажимая на несколько секунд кнопку “A”, функция
сбрасывается.
•НасыщениеУгольныхФильтров:
Настоящая функция подключается приблизительно через
120 часов работы аппарата.
На дисплее попеременно будут отображаться буква “A”
и уровень мощности всасывания на текущий момент,
угольные фильтры должны быть заменены.
Нажимая на несколько секунд кнопку “A”, функция
сбрасывается.
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЕЙ
Перед тем как обратиться в Центр Сервисного Обслу-
живания.
В случае неисправности Вашего изделия рекомендуем:
- Проверить, прочно ли воткнута штепсельная вилка из-
делия в сетевую розетку.
Если Вы не можете обнаружить причину неисправности:
выключите изделие, не пытайтесь раскрыть его и обрати-
тесь в Центр Сервисного Обслуживания.
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА Где она находится?
При обращении в Центр Сервисного Обслуживания важно
сообщить артикул и номер его тех. Паспорта (16-значный
код, начинающийся с цифры 3), которые Вы найдете в
гарантийном таллоне или на паспортной табличке, рас-
положенной внутри изделия.
Таким образом можно избежать напрасного вызова техни-
ка, сэкономив на стоимости обслуживания.
ФИРМАНЕНЕСЕТНИКАКОЙОТВЕТСТВЕННОСТИЗА
УШЕРБ,ВЫЗВАННЫЙНЕСОБЛЮДЕНИЕМВЫШЕПРИВЕ-
ДЕННЫХПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.
3LIK1729