Table of Contents
- 0 CMW 2070S Front
- 1 CMW 2070S EN
- 2 CMW 2070S FR
- 3 CMW 2070S RU
- 3 CMW 2070S UKA
- ВАЖЛИВІ ПОР АДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
- СПЕЦИФІКАЦІЇ
- УСТАНОВКА
- ЗОВНІШНІ РАДІОПЕРЕШКОДИ
- ПРИНЦИПИ ПРИГОТУВАННЯ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ
- ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ
- ПЕРЕД ТИМ, ЯК ТЕЛЕФОНУВАТИ ДО СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ
- ПОСУД, ЩО МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ
- НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН
- ПАНЕЛЬ УПР АВЛІНЯ
- ЕКСПЛУАТАЦІЯ
- ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
- 组合
- 组合
- 组合
- 空白页面
- 空白页面
Candy CMW2070S User Manual
Displayed below is the user manual for CMW2070S by Candy which is a product in the Microwaves category. This manual has pages.
Related Manuals
SI
KUCHENKA MIKROFALOWA
Instrukcja Obsługi
PL
FORNO A MICROONDE
Manuale I struzioni
IT
Mikrovlnná trouba
Návod k použi
CZ
Mikrovlnná rúra
Návod na obsluhu
SK
MICROWAVE OVEN
del: CMW 2070S
Owner's Manual
Please read these instructions carefully before installing and operating the oven. Record in the space below the SERIAL
NO. found on the nameplate on your oven and retain this information for future reference.
DECLARATION OF COMPLIANCE
By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant
European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this
product.
WASTE MANAGEMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU
regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both
polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and base
elements (that can be reused.) It's important that the WEEE undergo specific
treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all the
materials. Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE do not
become an environmental problem; it is essential to follow a few basic rules:
- The WEEE should not be treated as domestic waste;
- The WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a
registered company.
In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new
appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off,
as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased
appliance.
EN 1
PRE CAUTIONS TO A VOI D POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE
ENERGY
1. Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful
exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks.
2. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to
accumulate on sealing surfaces.
3. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door close properly
and that there is no damage to the
a. Door (bent),
b. Hinges and latches (broken or loosened),
c. Door seals and sealing surfaces.
4. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel.
CONTENT
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................. 3
SPECIFICATIONS ............................................................................................................................... 3
INSTALLATION .................................................................................................................................... 4
RADIO INTERFERENCE ..................................................................................................................... 4
MI CROW A VE COOKING PRINCIPLES ............................................................................................ 4
GROUNDING INSTRUCTIONS ........................................................................................................... 4
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE................................................................................................... 5
UTENSILS GUIDE ............................................................................................................................... 5
PART NAMES ...................................................................................................................................... 6
CONTROL PANEL ............................................................................................................................... 6
OPERATION
...................................................................................................................................... 7
CLEANING AND CARE
.................................................................................................................... 7
EN 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliance basic safety
precautions should be followed, including the
following:
WARNING: To reduce the risk of burns, electric
shock, fire, injury to persons or exposure to
excessive microwave energy:
1. Read all instructions before using the appliance.
2. Use this appliance only for its intended use as
described in this manual. Do not use corrosive
chemicals or vapors in this appliance. This type
of oven is specifically designed to heat, cook or
dry food. It is not designed for industrial or
laboratory use.
3. Do not operate the oven when empty.
4. Do not operate this appliance if it has a damaged
cord or plug, if it is not working properly or if it
has been damaged or dropped. If the supply cord
is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard
5. WARNING: Only allow children to use the oven
without supervision when adequate instructions
have been given so that the child is able to use
the oven in a safe way and understands the
hazards of improper use.
6. To reduce the risk of fire in the oven cavity:
When heating food in plastic or paper container,
check the oven frequently to the possibility of
ignition.
Remove wire twist-ties from paper or plastic
bags before placing bag in oven.
If smoke is observed, switch off or unplug the
appliance and keep the door closed in order to
stifle any flames.
Do not use the cavity for storage purposes. Do
not leave paper products, cooking utensils or
food in the cavity when not in use.
7. WARNING: Liquid or other food must not be
heated in sealed containers since they are liable
to explode.
8. Microwave heating of beverage can result in
delayed eruptive boiling, therefore care has to be
taken when handle the container.
9. Do not fry food in the oven. Hot oil can damage
oven parts and utensils and even result in skin
burns.
10. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs
should not be heated in microwave ovens since
they may explode even after microwave heating
has ended.
11. Pierce foods with heavy skins such as potatoes,
whole squashes, apples and chestnuts before
cooking.
12. The contents of feeding bottles and baby jars
should be stirred or shaken and the temperature
should be checked before serving in order to
avoid burns.
13. Cooking utensils may become hot because of
heat transferred from the heated food. Potholders
may be needed to handle the utensil.
14. Utensils should be checked to ensure that they
are suitable for use in microwave oven.
15. WARNING: It is hazardous for anyone other than
a trained person to carry out any service or repair
operation which involves the removal of any
cover which gives protection against exposure to
microwave energy.
16. This product is a Group 2 Class B ISM
equipment. The definition of Group 2 which
contains all ISM (Industrial, Scientific and
Medical) equipment in which radiofrequency
energy is intentionally generated and/or used in
the form of electromagnetic radiation for the
treatment of material, and spark erosion
equipment. For Class B equipment is equipment
suitable for use in domestic establishments and
in establishments directly connected to a low
voltage power supply network which supplies
buildings used for domestic purpose.
17. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
18. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
SPECIFICATIONS
Power Consumption: 230V-240V/50Hz, 1200W(Microwave)
Rated microwave power output:
700W
Operation Frequency: 2450MHz
Outside Dimensions: 262mm(H)x452mm(W)x335mm(D)
Oven Cavity Dimensions: 198mm(H)x315mm(W)x297mm(D)
Oven Capacity: 20Litres
Cooking Uniformity: Turntable System
Net Weight: Approx.10.5 kg
EN 3
INSTALLATION
1. Make sure that all the packing materials are
removed from the inside of the door.
2. WARNING: Check the oven for any damage,
such as misaligned or bent door, damaged
door seals and sealing surface, broken or
loose door hinges and latches and dents
inside the cavity or on the door. If there is any
damage, do not operate the oven and contact
qualified service personnel.
3. Do not place the oven where heat, moisture,
or high humidity are generated, or near
combustible materials.
4. For correct operation, the oven must have
sufficient airflow. Allow 20cm of space above
the oven, 10cm at back and 5cm at both sides. Do
not cover or block any openings on the appliance.
Do not remove feet.
5. Do not operate the oven without glass turntable and
turntable support in their proper positions.
6. Make sure that the power supply cord is
undamaged and does not run under the oven or
over any hot or sharp surface.
7. The socket must be readily accessible so that it can
be easily unplugged in an emergency.
8. Do not use the oven outdoors.
RADIO INTERFERENCE
Operation of the microwave oven can cause
interference to your radio, TV, or similar equipment.
When there is interference, it may be reduced or
eliminated by taking the following measures:
1. Clean door and sealing surface of the oven.
2. Reorient the receiving antenna of radio or
television.
3. Relocate the microwave oven with respect to the
receiver.
4. Move the microwave oven away from the receiver.
5. Plug the microwave oven into a different outlet so
that microwave oven and receiver are on different
branch circuits.
MICROWAVE COOKING PRINCIPLES
1. Arrange food carefully. Place thickest areas
towards outside of dish.
2. Watch cooking time. Cook for the shortest
amount of time indicated and add more as
needed. Food severely overcooked can smoke
or ignite.
3. Cover foods while cooking. Covers prevent
spattering and help foods to cook evenly.
4. Turn foods over once during microwave cooking
to speed cooking of such foods as chicken and
hamburgers. Large items like roasts must be
turned over at least once.
5. Rearrange foods such as meatballs halfway
through cooking both from top to bottom and
from the center of the dish to the outside.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding
plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. ln the event of an
electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric
current. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. Using a high voltage is
dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage.
WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.
Note:
1. If you have any questions about the grounding or electrical instructions, consult a qualified electrician or
service person.
2. Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury
resulting from failure to observe the electrical connection procedures.
The wires in this cable main are colored in accordance with the following code:
Green and Yellow = EARTH Blue= NEUTRAL
EN 4
Brown= LIVE
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
If the oven fails to operate:
1. Check to ensure that the oven is plugged in
securely. If it is not, remove the plug from the
outlet, wait 10 seconds, and plug it in again
securely.
2. Check for a blown circuit fuse or a tripped main
circuit breaker. If these seem to be operating
properly, test the outlet with another appliance.
3. Check to ensure that the control panel is
programmed correctly and the timer is set.
4. Check to ensure that the door is securely closed
engaging the door safety lock system.
Otherwise, the microwave energy will not flow
into the oven.
IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN. DO
NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF.
PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can I find it?
It is important you to inform the Assistance Service of your product code and its serial number (a 16 character
code which begins with the number 3); this can be found on the guarantee certificate or on the data plate
located on the appliance.
It will help to avoid wasted journeys to technicians, thereby (and most significantly) saving the corresponding
callout charges.
UTENSILS GUIDE
1. The ideal material for a microwave utensil is
transparent to microwave, it allows energy to
pass through the container and heat the food.
2. Microwave cannot penetrate metal, so metal
utensils or dishes with metallic trim should not
be used.
3. Do not use recycled paper products when
microwave cooking, as they may contain small
metal fragments which may cause sparks
and/or fires.
4. Round /oval dishes rather than square/oblong
ones are recommend, as food in corners tends
to overcook.
5. Narrow strips of aluminum foil may be used to
prevent overcooking of exposed areas. But be
careful don't use too much and keep a
distance of 1 inch (2.54cm) between foil and
cavity.
The list below is a general guide to help you select the correct utensils.
COOKWARE MICROWAVE
Heat-Resistant Glass Yes
Non Heat-Resistant Glass No
Heat-Resistant Ceramics Yes
Microwave-Safe Plastic Dish Yes
Kitchen Paper Yes
Metal Tray No
Metal Rack No
Aluminum Foil & Foil Containers No
EN 5
PART NAMES
1. Door Safety Lock System
2. Oven Window
3. Turntable Roller
4. Control Panel
5. Wave Guide
6. Glass Turntable
CONTROL PANEL
The control panel consists of two function operators.
One is a time knob, and the other a power knob.
POWER LEVEU ACTION SELECTOR
You use this operator knob to choose a cooking power
level. It is the first step to start a cooking session.
TIME R KNOB
Offers visual timing settings at easy turn of your thumb
to select a desired cooking time up to 30 minutes per
cooking session.
MICROW AVE COOKING
For pure microwave cooking, there are six power levels
from which to choose one as best fit to do the job at
hand.
Power level increases with the knob turning clockwise.
The power levels can be classified as the following:
Power Output Description
1 100% HIGH
2
88% M.HIGH
3
73% MED
4 52% M.LOW
5 42% DEFROST
6 20% LOW
EN 6
OPERATION
To start a cooking session,
1.
Place food in oven and close the door.
2.
Turn Power Level Selector to select a power
level.
3.
Use Timer knob to set a cooking time.
NOTE:
As soon as the timer is turned, oven starts
cooking.
When selecting time for less than 2 minutes,
turn timer past 2 minutes and then return to the
correct time.
CAUTION:
ALWAYS RETURN TIMER BACK
TO ZERO POSITION if food is removed from
oven before the set cooking time is complete or
when oven is not in use. To stop oven during
cooking process, push the door release button
or open the door by the handle.
CLEANING AND CARE
1.
Turn off the oven and remove the power
plug from the wall socket before cleaning.
2.
Keep the inside of the oven clean. When
food splatters or spilled liquids adhere to
oven walls, wipe with a damp cloth. Mild
detergent may be used if the oven gets
very dirty. Avoid the use of spray and other
harsh cleaners as they may stain, streak or
dull the door surface.
3.
The outside surfaces should be cleaned
with a damp cloth. To prevent damage to
the operating parts inside the oven, water
should not be allowed to seep into the
ventilation openings.
4.
Wipe the door and window on both sides,
the door seals and adjacent parts frequently
with a damp cloth to remove any spills or
spatters. Do not use abrasive cleaner.
5.
Do not allow the control panel to become
wet. Clean with a soft, damp cloth. When
cleaning the control panel, leave oven door
open to prevent oven from accidentally
turning on.
6.
If steam accumulates inside or around the
outside of the oven door, wipe with a soft
cloth. This may occur when the microwave
oven is operated under high humidity
condition. And it is normal.
7.
It is occasionally necessary to remove the
glass tray for cleaning. Wash the tray in
warm sudsy water or in a dishwasher.
8.
The turntable roller and oven floor should
be cleaned regularly to avoid excessive
noise. Simply wipe the bottom surface of
the oven with mild detergent. The turntable
roller may be washed in mild sudsy water
or dishwasher. When removing the roller
ring from cavity floor for cleaning, be sure
to replace in the proper position.
9.
Remove odors from your oven by
combining a cup of water with the juice and
skin of one lemon in a deep microwaveable
bowl, microwave for 5 minutes. Wipe
thoroughly and dry with a soft cloth.
10.
When it becomes necessary to replace the
oven light, please consult a dealer to have it
replaced.
11.
The oven should be cleaned regularly and
any food deposits removed. Failure to
maintain the oven in a clean condition could
lead to deterioration of the surface that
could adversely affect the life of the
appliance and possibly result in a
hazardous.
12.
Please do not dispose this appliance into
the domestic rubbish bin; it should be
disposed to the particular disposal center
provided by the municipalities
EN 7
FOUR À MICRO-ONDES
Modèle: CMW 2070S
Manuel d'utilisation
Veuillez lire ces instructions avec attention avant d'installer et d'utiliser le four. Notez ci-dessous le numéro de série (SERIAL
NO) mentionné sur la plaque signalétique de votre four, et conservez cette information pour pouvoir y faire référence plus
tard.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
En plaçant le marque sur ce produit, nous confirmons la conformité à toutes les
exigences européennes pertinentes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont
applicables dans la législation de ce produit.
GESTION DES DÉCHETS ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 2012/19/ EU
relative aux appareils électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à
la fois des substances polluantes (pouvant avoir un effet négatif sur l'environnement)
et des éléments de base (réutilisables). Il est important que les DEEE subissent des
traitements spécifiques pour éliminer et éliminer correctement les polluants et
récupérer tous les matériaux. Les individus peuvent jouer un rôle important en veillant à ce que les
DEEE ne deviennent pas un problème environnemental; Il est essentiel de suivre quelques règles
de base:
- les DEEE ne doivent pas être traités comme des ordures ménagères;
- Les DEEE doivent être acheminés vers des zones de collecte spécialisées gérées par le conseil
municipal ou une société enregistrée.
Dans de nombreux pays, des collections nationales peuvent être disponibles pour les grands
DEEE. Lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au fournisseur qui doit
l'accepter gratuitement, à condition que l'appareil soit d'un type équivalent et présente les mêmes
fonctions que l'appareil acheté.
FR 1
PRÉ CAUTIONS VISANT À ÉVITER UNE ÉVENTUELLE EXPOSITION EXCESSIVE
AUX ON DES M AG NET IQ UES
1. N'essayez pas d'utiliser ce four avec la porte ouverte car cela peut entraîner une exposition excessive
aux ondes magnétiques. Il est important de ne pas bricoler ou endommager les dispositifs de sécurité.
2. Ne placez aucun objet entre la face avant du four et la porte, et veillez à ce que de la poussière ou des
résidus de nettoyage ne s'accumulent pas sur les joints de fermeture.
3. N'utilisez pas le four lorsqu'il est endommagé. Il est essentiel que la porte du four ferme correctement et
qu'il n'y ait aucun dommage :
a. à la porte (pliage)
b. aux charnières ou aux loquets (cassés ou desserrés)
c. aux joints de la porte et aux surfaces de fermeture.
4. Le four ne peut être ajusté ou réparé par aucune personne autre qu'un technicien d'entretien dûment
qualifié.
TABLE DES MATIÈRES
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES............................................................................... 3
SPÉCIFICATIONS ............................................................................................................................... 3
INSTALLATION .................................................................................................................................... 4
INTERFÉRENCE RADIO ..................................................................................................................... 4
PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO-ONDES .................................................................................. 4
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ............................................................................................. 4
A V ANT D'APPELER LE SERVICE CLIENT ....................................................................................... 5
GUIDE DES USTENSILES .................................................................................................................. 5
NOM DES PIÈCES .............................................................................................................................. 5
PANNEAU DE CONTRÔLE ................................................................................................................. 6
FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................... 6
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................................................ 7
FR 2
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
L'emploi d'un appareil électrique implique des
précautions de sécurité fondamentales, dont celles-ci:
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques de
brûlures, chocs électriques, feu, blessures corporelles
ou exposition excessive aux ondes magnétiques:
1.
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
2.
N'employez cet appareil que pour l'usage pour
lequel il est prévu, tel que décrit dans ce manuel.
N'employez pas de produits chimiques corrosifs ou
des vapeurs dans cet appareil. Ce type d'appareil
est spécifiquement conçu pour réchauffer ou cuire
des aliments. Il n'est pas conçu pour un usage
industriel ou en laboratoire.
3.
N'utilisez pas le four lorsqu'il est vide.
4.
N'utilisez pas cet appareil si son câble
d'alimentation ou sa prise électrique sont
endommagés, s'il ne fonctionne pas correctement,
ni s'il a été endommagé ou est tombé. Si le câble
d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant ou une personne d'entretien
qualifiée, en vue d'éviter tout risque d'accident.
5.
AVERTISSEMENT: Ne permettez l'usage de
l'appareil à des enfants sans supervision que s'ils
ont reçu des instructions adéquates leur permettant
d'employer le four en toute sécurité et de
comprendre les risques liés à une utilisation
incorrecte.
6.
Pour réduire les risques de feu dans la cavité du
four :
Lors du réchauffage d'aliments emballés sous
plastique ou papier, vérifiez fréquemment pour
éviter tout feu.
Enlevez les attaches des sacs plastiques ou papier
avant de les placer dans le four.
En cas de fumée, arrêtez ou déconnectez
l'appareil et laissez la porte du four fermée pour
que les éventuelles flammes s'éteignent.
N'utilisez pas le four pour stocker des
marchandises.
Ne laissez pas de papiers, d'ustensiles de cuisine
ou d'aliments dans le four lorsque vous ne
l'employez pas.
7. AVERTISSEMENT: Les liquides et autres aliments ne
peuvent pas être réchauffés
dans des emballages hermétiquement fermés, car ils
pourraient exploser.
8.
Le réchauffage au micro-ondes de liquides peut
susciter une ébullition tardive, et il faut donc faire
attention en sortant le récipient.
9.
Ne faites pas frire des aliments dans le four.
L'huile brûlante peut endommager le four et
provoquer des brûlures.
10.
Ne réchauffez pas des œufs ou des œufs durs
dans leur coquille au micro-ondes, ils
pourraient exploser même après la fin du
réchauffage.
11.
Percez les aliments qui ont une peau épaisse,
comme les pommes de terre, les fruits entiers,
les pommes et les marrons, avant de les cuire.
12.
Le contenu des biberons d'enfants doit être
remué ou secoué, et la température doit être
vérifiée avant emploi pour éviter toute brûlure.
13.
Les ustensiles de cuisson peuvent devenir
brûlants du fait de la chaleur transmise par les
aliments. Il est conseillé d'utiliser des maniques
pour manier l'ustensile de cuisson.
14.
Il convient de vérifier que l'ustensile est
adapté à un emploi au micro-ondes.
15.
AVERTISSEMENT: Il est dangereux pour toute
personne non compétente et non formée
d'effectuer un entretien ou une réparation
impliquant l'enlèvement de tout élément
assurant la sécurité vis-à-vis d'une exposition
aux ondes magnétiques.
16.
Ce produit est un appareil Groupe 2 Classe B
ISM. Le Groupe 2 est défini comme incluant
tout équipement ISM (Industriel, Scientifique et
Médical) dans lequel une énergie de
radiofréquence est générée volontairement
et/ou est utilisée sous forme de radiation
électromagnétique pour le traitement de
matières, et tout équipement d'usinage par
étincelage. Un appareil de Classe B est un
appareil adapté à l'emploi dans des
environnements domestiques et dans des
établissements connectés directement à une
alimentation électrique de bas voltage
alimentant les lieux dans un but domestique.
17. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) ayant
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou manquant d'expérience
et de connaissance, à moins qu'elles n'aient
reçu à propos de l'emploi de l'appareil une
supervision ou des instructions de la part d'une
personne responsable de leur sécurité.
18. Il faut surveiller les enfants pour qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
SPÉCIFICATIONS
Consommation électrique : 230V-240V/50Hz, 1200W(Micro-onde)
Puissance de sortie m-o nominale : 700W
Fréquence d'utilisation : 2450MHz
Dimensions externes : 262mm(H)x452mm(L)x335mm(P)
Dimensions de la cavité du four : 198mm(H)x315mm(L)x297mm(P)
Capacité du four : 20 Litres
Uniformité de cuisson : Table tournante
Poids net: Approx.10.5 kg
FR 3
INSTALLATION
1. Assurez-vous que tous les matériaux d'emballage
ont été enlevés de l'intérieur de l'appareil.
2. AVERTISSEMENT: Vérifiez que le four n'est pas
endommagé; par exemple: porte mal alignée ou
tordue, joints et surfaces endommagés,
charnières et loquets cassés ou mal fixés, bosses
à l'intérieur du four ou sur la porte. En cas de
dommage quelconque, n'utilisez pas le four et
faites appel à un personnel d'entretien qualifié.
3. Ne placez pas le four
à
un endroit soumis
à
de la
chaleur, de l'eau ou une humidité élevée, ni près
de matériaux inflammables.
4. Pour une bonne utilisation le four doit disposer de
suffisamment d'air.
Assurez-vous que le four dispose de 20 cm au-
dessus, de 10 cm derrière et de 5 cm de chaque
côté. Ne couvrez pas l'appareil, n'en bloquez pas
les ouvertures. N'enlevez pas les pieds de
l'appareil.
5. N'utilisez pas l'appareil sans que le plateau de
verre, les roulettes et l'axe soient bien placés.
6. Assurez-vous que le câble d'alimentation ne soit
pas endommagé et qu'il ne passe pas sous le
four ou sur une surface chaude ou aiguë.
7. La prise électrique doit être accessible pour
pouvoir être enlevée facilement en cas de besoin.
8. N'employez pas le four à l'extérieur.
INTERFÉRENCE RADIO
L'emploi du four micro-ondes peut générer des
interférences avec votre radio, TV ou d'autres
appareils de ce type.
En cas d'interférence, elle peut être réduite ou
éliminée en prenant les mesures suivantes :
1.
Nettoyez la porte et les surfaces de fermeture
du four.
2.
Réorientez l'antenne de réception de la radio
ou de la TV.
3.
Déplacez le four micro-ondes par rapport au
récepteur.
4.
Éloignez le four micro-ondes du récepteur.
5.
Branchez le four micro-ondes dans une autre
prise de manière
à
ce que le four et le
récepteur soient sur des circuits électriques
différents.
PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO-ONDES
1.
Disposez les aliments avec soin. Placez les
zones les plus épaisses
à
l'extérieur de
l'assiette ou du plateau.
2.
Vérifiez la durée de cuisson. Cuisez pendant
le temps le plus court indiqué, puis cuisez plus
longtemps si nécessaire. Des aliments
beaucoup trop cuits peuvent fumer ou
s'enflammer.
3.
Couvrez les aliments pendant qu'ils cuisent.
Les couvrir permet d'éviter les éclaboussures
et aide
à
obtenir une cuisson uniforme.
4.
Retournez les aliments une fois en cours de
cuisson dans le but d'accélérer la cuisson
d'aliments tels que du poulet ou des
hamburgers. Des aliments épais comme des
rôtis doivent être retournés au moins une fois.
5.
Pour des aliments comme des boulettes de
viande, redisposez-les en cours de cuisson :
retournez-les et déplacez-les du centre vers
l'extérieur et inversement.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
L'appareil doit être mis
à
la terre. Le four est
équipé d'un câble avec prise de terre. Il doit être
branché
à
une prise électrique murale
correctement montée et mise
à
la terre. En cas de
court-circuit électrique, la mise
à
la terre réduit le
risque de choc électrique en permettant au
courant électrique de s'échapper. Il est
recommandé d'utiliser un circuit
à
part réservé au
four. L'emploi d'un voltage élevé est dangereux et
peut provoquer un incendie ou d'autres accidents
endommageant le four.
AVERTISSEMENT :
Un emploi incorrect de la mise
à
la terre peut provoquer un risque de choc
électrique.
Note:
1.
Pour toute question relative
à
la mise
à
la terre
ou aux instructions électriques, consultez un
électricien ou un responsable d'entretien
qualifié.
2.
Ni le fabricant ni le revendeur ne peuvent
accepter de responsabilité pour tout
dommage occasionné au four ou toute
blessure physique résultant d'un défaut
d'observation des procédures de connexion
électrique.
Les fils du câble principal sont colorés selon le
code suivant :
Vert et jaune = TERRE
Bleu=NEUTRE
Bruns= ACTIFS
FR 4
A V ANT D'APPELER LE SERVICE CLIENT
En cas de problème de fonctionnement :
1. Assurez-vous que le four est correctement
branché. Dans le cas contraire, débranchez-le
de la prise murale, attendez 10 secondes et
reconnectez-le en toute sécurité.
2. Vérifiez qu'il n'y a pas un plomb qui ait sauté ou
un disjoncteur disjoncté. Si ce n'est pas le cas,
testez la prise électrique murale avec un autre
appareil.
3. Vérifiez que le panneau de contrôle est
correctement programmé et que la minuterie
est branchée.
4. Vérifiez que la porte est bien fermée et que le
système de fermeture de sécurité est bien
engagé. Sans quoi, l'énergie micro-ondes ne
sera pas émise dans le four.SI RIEN DE TOUT
CELA NE RECTIFIE LA SITUATION, FAITES
APPEL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
N'ESSAYEZ JAMAIS D'AJUSTER OU DE
RÉPARER LE FOUR VOUS-MÊME.
NUMÉRO DE SÉRIE DU PRODUIT. Où puis-je le trouver?
Il est important que vous communiquiez au service d'aide votre code produit et le numéro de série (un code
de 16 caractères commençant par le chiffre 3); vous le trouverez sur le certificat de garantie ou sur la
plaque signalétique de l'appareil.
Cela permet d'éviter des trajets inutiles au technicien et ainsi des frais supplémentaires.
GUIDE DES USTENSILES
1. Les matériaux idéaux pour les récipients utilisés au micro-ondes sont transparents, car ils permettent à
l'énergie de passer au travers du contenant et de chauffer les aliments.
2. Les micro-ondes ne pénètrent pas le métal. Il ne faut donc pas utiliser des ustensiles ou des plats en
métal ou ayant des finitions métalliques.
3. N'employez pas de contenants fabriqués
à
partir de papier recyclé dans le four
à
micro-ondes, car ils
peuvent contenir de petits fragments métalliques pouvant causer des étincelles et/ou des incendies.
4. Des plats ronds ou ovales sont préférables
à
des plats carrés, car les aliments placés dans les coins
tendent à être trop cuits.
5. Des petites bandes d'aluminium peuvent être employées pour éviter une surchauffe des parties exposées.
Mais faites attention à ne pas en employer trop et conservez en tout cas une distance d'environ 2,50 cm
entre l'aluminium et les parois du four.
La liste ci-dessous est un guide général qui vous aidera à sélectionner les ustensiles adéquats.
USTENSILE MICRO-ONDES
Verre résistant à la chaleur
Oui
Verre non résistant à la chaleur
Non
Céramique résistant à la chaleur Oui
Plastique pour micro-ondes
Oui
Papier de cuisson
Oui
Plateau métallique
Non
Support métallique
Non
Feuille et récipients en feuille alu Non
NOM DES PIÈCES
1. Système de fermeture sécurisée de porte
2. Fenêtre du four
3. Support de plateau tournant
4. Panneau de contrôle
5. Guide d'ondes
6. Plateau de verre pivotant
FR 5
PANNEAU DE CONTRÔLE
Le panneau de contrôle contient deux manettes de
sélection. L'une est une minuterie, et l'autre un bouton
de sélection de puissance.
SÉLECTEUR PUISS ANCE/ACTI ON
Ce bouton a pour objet de choisir une puissance de
cuisson. C'est la première étape d'une session de
cuisson.
MINUTERIE
Il permet de sélectionner visuellement une durée de
cuisson, en le tournant et jusqu'à 30 minutes.
CUISSON MICRO-ONDES
Pour une cuisson purement au micro-ondes, vous
disposez de six niveaux de puissance, parmi
lesquelles vous pouvez choisir selon vos intentions de
cuisson.
La puissance augmente en tournant le bouton dans le
sens des aiguilles d'une montre.
Les niveaux de puissance peuvent être classés
comme suit:
FONCTIONNEMENT
Pour lancer la cuisson,
1. Placez les aliments dans le four et fermez la
porte
2. Tournez le sélecteur Puissance/Action pour
choisir une puissance de cuisson.
3. Utilisez la minuterie pour choisir le temps de
cuisson.
NOTE:
Le four commence la cuisson dès que le bouton de
la minuterie est tourné.
Pour sélectionner une durée inférieure à 2
minutes, tournez la minuterie au-delà de 2 minutes,
puis revenez en arrière pour sélectionner la durée
que vous souhaitez.
AVERTISSEMENT: TOUJOURS REMETTRE LA
MINUTERIE
À
LA POSITION ZÉRO lorsque vous
enlevez les aliments du four avant que la durée
choisie n'ait été atteinte, ou lorsque le four n'est
pas employé. Pour arrêter le four en cours de
cuisson, pressez le bouton d'ouverture de la porte
ou ouvrez la porte à l'aide de la poignée.
Puissance de sortie Description
1 100% HAUTE
2 88% MOYEN. HAUTE.
3 73% MOYENNE
4 52% MOYEN. BASSE
5 42% DÉCONGÉLATION
6 20% BASSE
FR 6
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Éteignez le four et enlevez la fiche électrique de la
fiche murale avant tout nettoyage.
2. Gardez l'intérieur du four propre. Lorsque des
aliments éclaboussent ou que des liquides sont
projetés sur les parois, essuyez avec un chiffon
humide. Un détergent doux peut être employé si le
four devient très sale. Évitez l'emploi de sprays et
d'autres nettoyants abrasifs qui pourraient salir,
rayer ou ternir la surface de la porte.
3. Les surfaces extérieures seront nettoyées avec un
chiffon humide. Pour éviter d'endommager les
mécanismes intérieurs du four, ne jamais laisser
de l'eau pénétrer dans les ouvertures de
ventilation.
4. Essuyez fréquemment la porte et la fenêtre des
deux côtés, les zones de fermeture et les parties
adjacentes, avec un chiffon humide en vue
d'éliminer toutes les éclaboussures ou projections.
N'employez pas de détergent abrasif.
5. Ne mouillez jamais le panneau de contrôle.
6. Nettoyez-le avec un chiffon doux et humide.
Lorsque vous nettoyez le panneau de contrôle,
laissez la porte ouverte pour éviter une mise en
marche intempestive du four.
7. Si de la vapeur s'accumule à l'intérieur ou autour
de la porte du four, essuyez-la avec un chiffon
doux. Ceci est normal et peut se produire lorsque
le four micro- ondes est utilisé dans des conditions
d'humidité élevée.
8. Il est parfois nécessaire d'enlever le plateau de
verre pour le nettoyer. Lavez-le avec de l'eau
savonneuse chaude ou dans le lave-vaisselle.
9. L'anneau roulant et le sol du four doivent être
régulièrement nettoyés pour éviter un bruit
excessif. Essuyez simplement le sol du four avec
un détergent doux. L'anneau roulant peut être
nettoyé dans une eau savonneuse légère ou au
lave-vaisselle. Lorsque vous enlevez l'anneau du
four, assurez-vous de le remettre en place de
façon correcte.
10. Pour désodoriser votre four, mélangez une tasse
d'eau avec le jus d'un citron et son zeste dans un
bol à micro-ondes et cuisez pendant 5 minutes.
Séchez complètement avec un chiffon doux.
11. Lorsqu'il s'avère nécessaire de remplacer la lampe
du four, consultez un revendeur pour le faire.
12. Le four doit être régulièrement nettoyé, et il faut en
enlever tout dépôt alimentaire. Si le four ne reste
pas propre, il pourrait se produire une
détérioration des surfaces qui pourrait affecter la
durée de vie de l'appareil ou susciter des
accidents.
13. Veuillez ne pas jeter l'appareil dans une poubelle
normale; il convient de le remettre à un centre
local de collecte des déchets.
FR 7
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
Модель: CMW 2070S
Руководство пользователя
Пожалуйста, внимательно прочитайте эти инструкции перед установкой и работой печи. Запишите в
пространстве ниже SERIAL NO. найденный на паспортной табличке в духовке и сохраняющий эту
информацию для дальнейшего использования.
RU 1
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ИСКЛЮЧЕНИЯ ВОЗМОЖНОГО
ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ
1.
Не допускается эксплуатация данной печи с открытой дверцей, так как работа с открытой
дверцей способна создать вредное воздействие микроволновой энергии. Важно исключить
воздействие и не мешать работе защелок дверцы.
2. Не допускается помещение любых объектов между лицевой частью печи и дверцей или
накопление загрязнений или остатков чистящего средства на уплотнительных поверхностях.
3. Печь запрещается эксплуатировать при наличии повреждений. Особенно важно, чтобы дверца
печи закрывалась надлежащим образом, и чтобы отсутствовали
a. нижеперечисленные повреждения:Door (bent),
b. Hinges and latches (broken or loosened),
c. Door seals and sealing surfaces.
4. К регулировке работы и ремонту печи допускается только квалифицированный сервисный
персонал.
СОДЕРЖАНИЕ
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................. 3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................................. 4
УСТАНОВКА .................................................................................................................................................... 4
РАДИОПОМЕХИ .............................................................................................................................................. 4
ПРИНЦИПЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ .................................................................... 5
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ ................................................................................................................. 5
ПЕРЕД ТЕМ КАК ОБРАТИТЬСЯ ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ............................................................................. 5
ВЫБОР ПОСУДЫ ............................................................................................................................................ 6
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ ..................................................................................................................................... 6
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ .................................................................................................................................. 7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................................................................................................. 7
ЧИСТКА И УХОД ............................................................................................................................................. 8
RU 2
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
При использовании электроприборов требуется
соблюдение основных мер безопасности,
включая следующее:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для понижения риска
получения ожогов, поражения электротоком,
возгорания, получения травм людьми или
воздействия избыточной микроволновой энергии
необходимо следующее:
1. Прочитать все инструкцииперед
использованием устройства.
2. Использовать данное устройство только по
назначению согласно описанию в этом
руководстве. Не использовать коррозийные
химикаты или пары в этом устройстве. Этот
тип печи специально разработан для
разогревания, приготовления или
подсушивания пищевых продуктов. Он не
предназначен для промышленного или
лабораторного использования.
3. Печь не включать, когда она пуста.
4. Печь также запрещено использовать при
наличии повреждений шнура питания или
вилки, если сама печь работает
ненадлежащим образом, или если печь
уронили или она повреждена. При
повреждении шнура питания он должен
быть заменен изготовителем, его
сервисным агентом или другим
квалифицированным лицом для
предотвращения опасной ситуации.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Детям нужно
позволять использовать микроволновую
печь без присмотра только после того, как
им
будет в достаточной мере объяснено, как
пользоваться печью безопасным образом,
и
какие опасности могут возникать от
ненадлежащего использования.
6. Для сокращения риска возгорания внутри
печи:
При разогревании пищи в пластиковом
или бумажном контейнере необходимо
часто проверять на наличие возможного
возгорания.
Перед помещением бумажных или
пластиковых пакетов в печь с них
необходимо снимать проволочные
зажимы-закрутки.
Если будет замечен дым, устройство
отключить или выключить из розетки, а
дверцу держать закрытой для тушения
пламени, которое могло возникнуть.
Внутреннюю часть печи не допускается
использовать для хранения. Когда печь
не используется, внутри нее нельзя
оставлять бумажные изделия, посуду
для приготовления или продукты
питания.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Жидкие и иные
пищевые продукты запрещается
разогревать в плотно закрытых контейнерах,
так как они способны взрываться.
8. Разогрев напитков в микроволновом режиме
может приводить к задержанному вскипанию
с выбрасыванием жидкости, поэтому нужно
быть осторожным при вынимании
контейнера.
9. Запрещается жарить еду в печи. Горячее
масло может повредить детали печи и
посуду
и
даже вызвать ожоги кожи.
10. Яйца в скорлупе
и
целые яйца, сваренные
вкрутую, нельзя разогревать в
микроволновых печах, так как они могут
взорваться даже после окончания
микроволнового разогревания.
11. Пищевые продукты с твердой кожурой,
например, картофель, целые тыквы, яблоки
и каштаны, необходимо протыкать перед
приготовлением.
12. Содержимое бутылочек для кормления и
детских баночек необходимо перемешивать
или встряхивать, а температуру
содержимого необходимо проверять перед
использованием во избежание ожогов.
13. Посуда для приготовления пищи может
стать горячей из-за воздействия тепла,
передающегося от разогретой еды. Поэтому
для обращения с посудой могут
потребоваться кухонные рукавички.
14. Посуду необходимо проверять на
пригодность к использованию в
микроволновой печи.
15. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любому человеку, не
обладающему соответствующей
подготовкой, опасно проводить любые
работы по обслуживанию или ремонту,
которые включают в себя снятие каких-либо
крышек, обеспечивающих защиту от
воздействия микроволновой энергии.
16. Данное изделие является оборудованием
Группы 2 Класса В. Группа 2 включает в
себя все промышленные, научные и
медицинские (ISM) устройства, в которых
преднамеренно генерируется
радиочастотная энергия, и/или она
используется в виде электромагнитного
излучения для обработки материалов, а
также сюда входит оборудование для
проведения электроэрозионной обработки.
Оборудование Класса В является
оборудованием, пригодным для
использования в домашних условиях и в
условиях, в которых имеется прямое
подключение к сети электропитания с
низким напряжением, питающей здания,
предназначенные для жилых целей.
17. Прибор не предназначен для
самостоятельной эксплуатации детьми,
людьми с ограниченными физическими,
RU 3
сенсорными и умственными способностями,
недостатком опыта и знаний; такие люди
могут пользоваться прибором только под
присмотром лица, ответственного за их
безопасность, которое расскажет правила
пользования прибороми проследит за
выполнением инструкций.
18. Дети должны находиться под присмотром,
чтобы они не использовали устройство для
игры.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потребление электроэнергии:
230 В-240 В/50 Гц, 1200 Вт (для микроволнового режима)
Номинальная выходная
микроволноваямощность:
700 Вт
Рабочая частота:
2450 МГц
Наружные размеры:
262 мм (В)х452 мм (Ш)х335 мм (Г)
Размеры внутренней части печи:
198 мм (В)х315 мм (Ш)х297 мм (Г)
Вместимость печи:
20 литров
Равномерность приготовления:
Система с вращающейся подставкой
Вес нетто:
Приблиз. 10,5 кг
УСТАНОВКА
1. Убедитесь, что все упаковочные материалы
удалены с внутренней стороны двери.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Проверьте духовку на
предмет любых повреждений, таких как
смещенная или изогнутая дверь,
поврежденные дверные уплотнения и
уплотнительная поверхность, сломанные
или свободные дверные петли и защелки и
вмятины внутри полости или на двери. Если
есть какие-либо повреждения, не
используйте печь и обратитесь к
квалифицированному обслуживающему
персоналу.
3. Печь нельзя устанавливать в местах, в
которых происходит нагрев, накопление
влаги или образование высокой влажности
воздуха, а также вблизи горючих
материалов.
4. Для надлежащей работы печь должна
обдуваться достаточным воздушным
потоком. Предусмотреть пространство 20
см над печью, 1 О см позади и 5 см с обеих
сторон. Запрещается накрывать или
заглушать любые отверстия на устройстве.
Запрещается снимать ножки печи.
5. Запрещается использовать печь без
стеклянного поддона, роликовой опоры
и
стержня в их надлежащих позициях.
6. Проверить отсутствие повреждений на
шнуре питания, и что он не проложен под
печью, по горячим поверхностям или
вблизи острых углов.
7. Розетка электропитания должна находиться
поблизости от печи, чтобы вилку можно
было быстро вынуть при экстренной
необходимости.
8. Запрещается использовать печь вне
помещений.
РАДИОПОМЕХИ
Работа печи способна создавать помехи
радиоприемникам, телевизорам или подобному
оборудованию. При наличии помех их можно
сократить или устранить, приняв следующие
меры:
1. Провести чистку дверцы и уплотнительной
поверхности печи.
2. Изменить ориентацию принимающей антенны
радиоприемника или телевизора.
3. Переставить печь относительно
принимающего устройства.
4. Удалить печь от принимающего устройства.
5. Включить вилку печи в другую розетку, чтобы
печь и приемник были подключены к разным
контурам.
RU 4
ПРИНЦИПЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ В
МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
1. Пищевые продукты необходимо
располагать аккуратно для приготовления.
Наиболее толстые части нужно класть по
направлению к краям блюда.
2. Требуется соблюдение времени
приготовления. Необходимо использовать
самое малое время, указанное для
приготовления, и добавлять больше
времени по мере необходимости. Пища,
передержанная в печи в процессе
приготовления, способна дымить или
загореться.
3. Пищу необходимо накрывать при
приготовлении. Крышка предотвращает
разбрызгивание и способствует
равномерному приготовлению.
4. Пищевые продукты следует
переворачивать один раз для ускорения
процесса при приготовлении таких
продуктов, как цыпленок или гамбургер, в
микроволновом режиме. Большие куски
мяса для жарки необходимо
переворачивать несколько раз.
5. Такие продукты, как фрикадельки,
необходимо переворачивать в середине
приготовления и перемещать от центра к
краю блюда.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ
Данное устройство должно быть заземлено. Эта
печь оснащается шнуром питания, имеющим
заземляющую жилу с соответствующим
заземляющим дополнительным контактом в
вилке. Эту вилку следует включать в розетку
электропитания, установленную и заземленную
надлежащим образом. При возникновении
короткого замыкания заземление понижает риск
поражения электротоком за счет наличия
отводящей жилы для электричества.
Рекомендуется предусмотреть отдельный
контур электропитания для использования его с
печью. Использование высокого напряжения
опасно, и это способно привести к возгоранию
или иным нежелательным явлениям, изза
которых печь будет повреждена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ненадлежащее
использование заземляющей вилки способно
привести к поражению электротоком.
Примечание:
1. При наличии любых вопросов касательно
заземления или инструкций по
использованию электроприборов
необходимо обратиться к
квалифицированному электрику или
специалисту по обслуживанию.
2. Ни предприятие-изготовитель, ни продавец
не несут ответственности за повреждение
печи или получение травм людьми, которые
возникли из-за несоблюдения правил
выполнения электрических соединений.
Жилы в главном кабеле данного устройства
окрашиваются в разные цвета для маркировки
следующего:
Зеленый и желтый = ЗЕМЛЯ
Синий = НЕЙТРАЛЬ
Коричневый=
НАПРЯЖЕНИЕ
ПЕРЕД ТЕМ КАК ОБРАТИТЬСЯ ЗА
ОБСЛУЖИВАНИЕМ
Если печь не работает:
1. Проверить вставку вилки печи в розетку.
Если вилка вставлена ненадежно, вынуть
ее из розетки, подождать 10
секунд
и
вставить ее вновь надежно.
2. Проверить, не сгорел ли предохранитель
цепи,
и
не сработал ли автомат защиты
цепи. Если эти устройства находятся в
работающем состоянии, необходимо
проверить розетку, подключив другое
устройство.
3. Проверить правильность программирования
панели управления и настройку таймера.
4. Проверить, чтобы дверца закрывалась
плотно, и при этом срабатывала система
безопасного запирания дверцы. Если это не
происходит, микроволновая энергия не
будет подаваться внутрь печи.
ЕСЛИ НИ ОДНО ИЗ УКАЗАННЫХ ДЕЙСТВИЙ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ УСТРАНИТЬ ПРОБЛЕМУ,
НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬСЯ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ПЫТАТЬСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО РЕГУЛИРОВАТЬ РАБОТУ И РЕМОНТИРОВАТЬ ПЕЧЬ.
RU 5
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ. Где найти этот номер?
Вам необходимо сообщить специалистам центра обслуживания код приобретенного изделия и его
серийный номер (код из 16 символов, который начинается с цифры 3); его можно найти на гарантийном
сертификате или на заводской табличке, расположенной на устройстве.
Это поможет избежать напрасных вызовов технической службы, а это в свою очередь (что самое
важное) позволит избежать соответствующих расходов за вызов.
ВЫБОР ПОСУДЫ
1. Идеальный материал для микроволновой
посуды прозрачен для микроволновой печи,
он позволяет энергии проходить через
контейнер и нагревать пищу.
2. Микроволновая печь не может проникать в
металл, поэтому металлическая посуда или
посуда с металлической отделкой не
должны использоваться.
3. Не используйте переработанные бумажные
изделия при приготовлении микроволновой
печи, так как они могут содержать мелкие
металлические фрагменты, которые могут
вызвать искры и / или пожары.
4. Рекомендуются круглые / овальные блюда,
а не квадратные / продолговатые, так как
пища в углах имеет тенденцию
перекармливать.
5. Узкие полоски алюминиевой фольги могут
использоваться для предотвращения
переваривания открытых участков. Но
будьте осторожны, не используйте слишком
много и держите расстояние 1 дюйм (2,54
см) между фольгой и полостью.
Ниже приведен общий справочник, который поможет вам выбрать правильную посуду.
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ
1. Система безопасного запирания дверцы
2. Окно печи
3. Роликовое кольцо поворотной подставки
4. Панель управления
5. Экран волновода
6. Стеклянный поддон
ПОСУДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ МИКРОВОЛНОВЫЙ РЕЖИМ
Теплостойкое стекло
Да
Нетеплостойкое стекло Нет
Теплостойкая керамика Да
Пластиковая посуда для использования в
Да
микроволновых печах
Да
Кухонная бумага
Да
Металлические противни
Нет
Металлические подставки Нет
Алюминиевая фольга и контейнеры из Нет
алюминиевой фольги Нет
RU 6
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
На панели управления расположены два функциональных
оператора. Один является ручкой управления таймера, а
второй - ручкой выбора мощности.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ МОЩНОСТИ/РЕЖИМОВ
Эта ручка управления используется для выбора уровня
мощности при приготовлении пищи. Регулировка с помощью
этой ручки является первым этапом начала приготовления.
РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ ТАЙМЕРА
С ее помощью простым поворотом из визуальных настроек
выбирается нужное время приготовления пищи в диапазоне
до 30 минут.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ В МИКРОВОЛНОВОМ РЕЖИМЕ
Для приготовления пищи только в микроволновом режиме
имеется шесть уровней мощности, из которых выбирается
один - наиболее подходящий для конкретных нужд.
Уровень мощности увеличивается по мере поворота ручки по
часовой стрелке. Уровни мощности можно расположить в
следующем порядке:
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Для начала процесса приготовления пищи:
1. Пищу поместить в микроволновую печь и
закрыть дверцу печи.
2. Для выбора уровня мощности поворачивать
ручку выбора уровня мощности.
3. Для установки времени приготовления
используется ручка управления таймером.
ПРИМЕЧАНИЕ:
После поворота ручки таймера начинается
приготовление пищи.
При выборе времени приготовления пищи менее 2
минут ручку таймера повернуть за отметку 2 минуты,
а затем вернуть на отметку нужного времени.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА ВОЗВРАЩАЙТЕ
РУЧКУ ТАЙМЕРА В НУЛЕВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ, если
пища извлекается из печи до истечения заданного
времени приготовления или если микроволновая
печь не используется. Для остановки работы печи во
время приготовления пищи нужно нажать на кнопку
открывания дверцы или просто открыть дверцу за
ручку.
Выходная
мощность
Описание
1 100% ВЫСОКАЯ
2 88% СРЕД. ВЫСОКАЯ
3 73% СРЕДНЯЯ
4 52% СРЕД.НИЗКАЯ
5 42% РАЗМОРАЖИВАНИЕ
6 20% НИЗКАЯ
RU 7
ЧИСТКА И УХОД
1. Перед проведением чистки печь нужно
выключить и вынуть вилку из розетки
электропитания.
2. Внутреннюю часть печи необходимо держать
в чистоте. Если кусочки пищи или разлитые
жидкости прилипают к стенкам, их
необходимо убирать влажной тканью. Если
печь сильно загрязнена, допускается
использование мягкого чистящего средства.
Следует исключить использование жидкостей
для распыления и иных жестких чистящих
средств, так как они способны оставлять
пятна, полосы на дверце или делать ее
окраску менее яркой.
3. Наружные поверхности необходимо очищать
влажной тканью. Во избежание повреждения
внутренних рабочих частей печи необходимо
исключить просачивание воды внутрь
вентиляционных отверстий.
4. Необходимо часто протирать обе стороны
дверцы и окна, уплотнения дверцы и
соседние части влажной тканью для
устранения брызг
и
остатков пищи.
Использование абразивных чистящих средств
не допускается.
5. Не допускается смачивание панели
управления.
Панель чистить мягкой влажной тканью. При
чистке панели управления дверцу печи нужно
держать открытой во избежание
непреднамеренного включения.
6. Если пар собирается внутри или вокруг
наружной части дверцы печи, протереть эти
места мягкой тканью. Такое скопление пара
может происходить, когда микроволновую
печь используют в условиях повышенной
влажности. Такое явление нормально.
7. Иногда нужно вынимать стеклянный поддон
для чистки. Его нужно мыть в теплой мыльной
воде или в посудомоечной машине.
8. Роликовое кольцо и дно печи необходимо
очищать регулярно во избежание сильного
шума при работе. Нижнюю поверхность печи
необходимо просто протирать тканью,
смоченной в мягком чистящем средстве.
Роликовое кольцо поворотной подставки
можно мыть в теплой мыльной воде или в
посудомоечной машине. При снятии
роликового кольца с поверхности низа
внутренней части печи для чистки следует
проверить правильность его последующей
установки.
9. Запахи из печи устраняют путем смешивания
одной чашки воды с соком
и
кожурой одного
лимона в глубокой миске для микроволновых
печей, которая затем ставится в печь в
микроволновом режиме на 5 минут. Печь
тщательно протереть
и
высушить мягкой
тканью.
10. Когда возникнет необходимость в замене
лампочки освещения печи, для проведения
замены необходимо обратиться к продавцу
устройства.
11. Печь необходимо регулярно чистить, а любые
остатки пищи устранять. Невыполнение
требований по поддержанию печи в чистоте
способно привести к ухудшению состояния
поверхности, которое в свою очередь
способно неблагоприятно сказаться на сроке
службы устройства
и
создать потенциально
опасную ситуацию.
12. Пожалуйста, не выбрасывайте этот прибор в
отечественной урну; он должен быть
расположен в центр конкретного захоронения,
предоставляемый муниципалитеты.
RU 8
Утилизация!
- Упаковочные материалы: соблюдайте местные
нормы по утилизации упаковочных материалов.
- Ваша микроволновая печьне должна
выбрасываться вместе с бытовым мусором.
Выведенный из строя прибор должен
утилизироваться в соответствии с местными
нормами
- Для уточнения правил утилизации просим Вас
обратиться в специализированную государственную
организацию или магазин.
Сервисное обслуживание
Обслуживанием бытовой техники занимаются
авторизованные сервисные центры.
Список сервисных центров можно найти на сайте
www.candy.ru в разделе «Поддержка» или уточнить
по телефону 8-800-707-0204
Производитель не берет на себя ответственность за ошибки в данной инструкции, возникшие в процессе печати.
Производитель имеет право вносить в свои изделия изменения, которые он сочтет полезными для своих изделий,
сохраняя при этом основные характеристики.
Вся представленная в инструкции информация, касающаяся комплектации, технических характеристик, функций,
цветовых сочетаний и т.д. носит информационный характер и ни при каких условиях не является публичной
офертой. Изготовитель не устанавливает условия и положения покупки, они должны соответствовать требованиям
регионального и/или национального законодательства страны продажи товаров.
Торговая марка Candy
Типпродукции Микроволновая печь
Модель CMW 2070S
Производитель "КандиХуверГрупС.р.л. ", ВиаКомолли 16, 20861Бругерио (Монца и
Брианца), Италия
Фабрика «ГуандунГаланзМайкровейвЭлектрикалАпплаинсезМануфекчурингКо.,Лтд
.» №3КсингпуАвенюИстРоад, МаксинИндастриалЗон,ХуангпуТаун,
ЧжуншаньСити,Гуандун, Китай
ИмпортерипоставщикнатерриторииР
Ф
OOO «КандиСНГ»
Юр. адрес: 115419, Москва, 2-йРощинскийпр-д, д.8;
Факт.адрес: 125167, Москва, Ленинградский проспект, 37
Тел.: +7 499 110 22 11; candymow@candy.ru; www.candy.ru
Сертификат соответствия
Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного Союза:
- ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования»
- ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг
«РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва.
Получить копию сертификата соответствия Вы можете получить в
магазине, где приобретался товар или написав запрос на электронную
почту candymow@candy.ru
Орган по сертификации POCC RU.0001.10AЯ46 «Ростест-Москва» РФ, г. Москва
Срок гарантии 12 месяцев на территории Российской федерации и Республики Казахстан
24 месяца на территории Республики Беларусь
Срок службы 7 лет
Серийный номер (S/N)
Серийный номер указан на этикетке,
расположенной на задней части
Вашего прибора.
Серийный номер продукта состоит из 16 цифр (пример
390004851249ХХХХ), где:
1. Первые 8 цифр составляют заводской код продукта.
2. Следующие 4 цифры обозначают дату производства. Например, 1249,
где:
12 – год производства (2012 год), 49 – 49-ая неделя года
3. Последние четыре цифры – номер продукта в партии.
RU 9
МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ
Модель: CMW 2070S
Інструкція з експлуатації
Будь ласка, уважно прочитайте ці вказівки перед встановленням та експлуатацією духовки. Запишіть у
проміжку під номером SERIAL NO. знайдіть на табличці на печі та зберігайте цю інформацію для
подальшого використання.
UKA 1
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ТОГО, ЯК МОЖНА УНИКНУТИ НАДМІРНОГО
ВПЛИВУ МІКРОХВИЛЬОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
1. Не намагайтеся користуватися мікрохвильовою піччю із відчиненими дверцятами, оскільки за
таких умов Ви ризикуєте зазнати шкідливого впливу мікрохвильового випромінювання. Стежте за
тим, щоб не пошкодити й не зіпсувати внутрішні захисні замки;
2. Не вставляйте ніяких предметів між дверцятами печі й передньою панеллю. Не допускайте
накопичення залишків їжі чи миючих засобів на ущільнювачах;
3. Не користуйтеся піччю, якщо вона пошкоджена. Надзвичайно важливо щоб дверцята
зачинялись належним чином і не були пошкоджені:
a) Дверцята (рама)
b) Петлі та засувки (зламані або ослаблені)
c) Ущільнювачі на дверцятах або герметизуючі поверхні
4. Ремонт мікрохвильової печі має здійснюватися виключно кваліфікованими фахівцями.
ЗМІСТ
ВАЖЛИВІ ПОР АДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ .............................................................................................. 3
СПЕЦИФІКАЦІЇ .................................................................................................................................... 4
УСТАНОВКА ....................................................................................................................................... 4
ЗОВНІШНІ РАДІОПЕРЕШКОДИ ......................................................................................................... 4
ПРИНЦИПИ ПРИГОТУВАННЯ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ ............................................................. 4
ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ .................................................................................................... 5
ПЕРЕД ТИМ, ЯК ТЕЛЕФОНУВАТИ ДО СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ ........................................................ 5
ПОСУД, ЩО МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ ...................................... 5
НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН ............................................................................................................... 6
ПАНЕЛЬ УПР АВЛІНЯ ........................................................................................................................ 7
ЕКСПЛУАТАЦІЯ .................................................................................................................................. 7
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ................................................................................................................... 8
UKA 2
ВАЖЛИВІ ПОР АДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Під час використання електричного приладу
необхідно дотримуватися основних запобіжних
заходів, а саме:
УВАГА: Для зниження ризику виникнення
пожежі, ураження електричним струмом,
травмування або впливу надмірної
мікрохвильової енергії печі під час
використання приладу:
1. Уважно прочитайте всі поради перед
використанням приладу.
2. Використовуйте це прилад виключно за
призначенням, як вказано у цій інструкції. Не
використовуйте агресивні хімікати чи пари у
цьому приладі. Даний тип печі призначений
для розігрівання, приготування або сушіння
продуктів. Вона не призначена для
промислового та лабораторного
використання.
3. Не вмикайте піч коли вона порожня.
4. Не користуйтесь піччю якщо шнур живлення
або вилка пошкоджені, якщо вона працює
неналежними чином, наявні пошкодження
або піч падала. Якщо шнур живлення
пошкоджений, він повинен бути замінений
виробником, його агентом з обслуговування
або аналогічним кваліфікованим персоналом,
щоб уникнути небезпеки.
5. УВАГА: діти можуть самостійно
користуватись піччю лише у тому разі, якщо
вони отримали чіткі вказівки щодо
правильного використання та можливих
небезпек, якщо піччю користуватись
неналежним чином.
6. Для того, щоб зменшити ризик займання у
мікрохвильовій шафі приладу:
Щоб попередити займання, завжди
спостерігайте за їжею, яку ви розігріваєте у
пластиковому або паперовому контейнері.
Видаляйте перекручені дротові зав’язки і
металеві ручки з паперових або
пластикових контейнерів / пакетів перед тим,
як помістити їх в піч.
Якщо ви бачите дим, вимкніть або
відключіть прилад від мережі і тримайте
дверцята закритими, щоб полум'я згасло.
Не використовуйте порожнину печі з метою
зберігання - не зберігайте паперові речі,
посуд та продукти всередині печі.
7. УВАГА: Рідини та інші продукти не повинні
нагріватися в герметичних контейнерах,
оскільки вони можуть вибухнути.
8. Мікрохвильове нагрівання напоїв може
призвести до затримки кипіння та
розбризкування, тому необхідно бути
обережним під час використання контейнера.
9. Не використовуйте мікрохвильову піч для
смаження продуктів. Гаряча олія може
пошкодити частини печі та призвести до
опіку шкіри.
10. Не слід розігрівати яйця в шкаралупі і цілі
зварені яйця в мікрохвильовій печі, оскільки
вони можуть вибухнути, навіть після
завершення нагрівання в печі.
11. Продукти із товстою шкіркою, наприклад
картопля, крупні шматки, яблука, слід
нарізати шматочками перед приготуванням.
12. Кухонний посуд може сильно нагріватися
шляхом передачі тепла від приготованих
продуктів, тож рекомендується
використовувати кухонні рукавички.
13. Перевіряйте посуд на відповідність для
використання у мікрохвильовій печі.
14. УВАГА: для осіб, які не є спеціалістами,
проводити будь-яке обслуговування або
ремонт, пов'язані зі зняттям кришки, яка
забезпечує захист від впливу мікрохвильової
енергії - небезпечно.
15. Цей прилад належить до 2 групи класу Б
електронного обладнання для промислових,
наукових та медичних цілей. Визначення 2
групи електронного обладнання для
промислових, наукових та медичних цілей,
до якої входить обладнання, в якому
радіочастотна енергія навмисно
створюється та / або використовується у
вигляді електромагнітного випромінювання
для обробки матеріалу, а також обладнання,
в якому створюється іскріння. До класу Б
належать прилади, що призначені для
використання у житлових приміщеннях та в
установах, безпосередньо підключених до
мережі низьковольтних мереж
електропостачання, яка постачає будинки,
що використовуються для побутових цілей.
16. Цей прилад не призначений для
використання особами (включно із дітьми) з
обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або особами з
відсутністю досвіду та знань, якщо вони
знаходяться під наглядом, або були
інструктовані особою, що відповідає за їх
безпеку, щодо використання приладу
безпечним способом і розуміють потенційну
небезпеку.
17. За дітьми слід спостерігати щоб вони не
бавились з приладом.
UKA 3
СПЕЦИФІКАЦІЇ
Споживання енергії: 230 В-240 В~/50 Гц, 1200 Вт (Мікрохвилі)
Номінальна вихідна потужність: 700 Вт
Робоча частота: 2450 МГц
Зовнішні розміри: 262 мм (В) х452 мм (Ш) х 335 мм (Г)
Розміри камери мікрохвильової печі: 198 мм (В) х315 мм (Ш) х 297 мм (Г)
Внутрішній об’єм мікрохвильової печі: 20 л
Однорідність приготування їжі: Система, що обертається
Вага нетто: Приблизно 10.5 кг
УСТАНОВКА
1. Переконайтесь, що всі пакувальні матеріали
було вилучено із середини печі та із дверцят.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перевірте піч на предмет
пошкоджень, наприклад такі як зміщення
дверцят, наявність вм'ятин, пошкоджені
дверні ущільнення та герметизуючі поверхні,
пошкоджені або послаблені петлі дверцят,
пошкодженні кріплення та засувки дверцят
або пошкодження наявні всередині
мікрохвильової шафи. Якщо є які-небудь
пошкодження, не використовуйте піч та
зверніться до кваліфікованого фахівця.
3. 3 .Не встановлюйте піч у теплому, мокрому
або надмірно вологому місці, та поблизу
горючих матеріалів.
4. Для належної роботи печі необхідна
наявність гарної вентиляції. Залиште 20 см
над піччю, 1 О см від задньої стінки, та по 5
см з кожної сторони. Не перекривайте та не
блокуйте жодні із отворів на приладі. Не
знімайте ніжки.
5. Не користуйтесь піччю без скляної
підставки, роликового кільця та поворотного
пристрою якщо вони не на своїх місцях.
6. Переконайтесь, що шнур електроживлення
не пошкоджений та не проходить під піччю
або над гарячою поверхнею із гострими
краями.
7. Розетка має бути у межах досяжності так,
щоб вилку можна було із легкістю вимкнути
у разі надзвичайного випадку.
8. Не користуйтеся піччю поза межами
приміщення.
ЗОВНІШНІ РАДІОПЕРЕШКОДИ
Робота мікрохвильової печі може спричинити
появу перешкод у роботі вашого радіо, ТБ, та
схожих пристроях. Перешкоди можливо
зменшити або усунути наступним чином:
1. Очистіть дверцята та поверхню
ущільнювачів мікрохвильової печі.
2. Змініть положення антени радіоприймача
або телевізора.
3. Перемістіть мікрохвильову піч у інше місце
відносно приймача.
4. Перемістіть мікрохвильову піч подалі від
приймача.
5. Підключіть мікрохвильову піч в іншу розетку
щоб піч та приймач живились від різних
мереж.
ПРИНЦИПИ ПРИГОТУВАННЯ У
МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ
1. Обережно поміщайте продукти у піч. Товсті
шматки розташовуйте зверху страви.
2. Слідкуйте за часом приготування. Готуйте
протягом найменшого зазначеного часу та
збільшуйте його за необхідності. Якщо
сильно перетримати їжу, то вона може
задимитися або загорітися.
3. Накривайте їжу під час приготування. Кришка
попереджує розбризкування та допоможе
страві приготуватися рівномірно.
4. Перевертайте їжу під час приготування у
мікрохвильовій печі, це допоможе
приготувати такі продукти як курча та
гамбургер швидше. Крупні шматки,
наприклад смажене м'ясо, слід перевертати
під час приготування хоча б раз.
UKA 4
5. Час від часу перемішуйте страви, наприклад
фрикадельки, від низу до верху та від центру
до боків.
ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ
Мікрохвильова піч повинна бути заземлена.
Кабель живлення та вилка мікрохвильової печі
обладнані проводом заземлення Вилку
мікрохвильовій печі слід вмикати тільки в
правильно встановлену і заземлену розетку. У
випадку електричного замикання заземлення
скорочує ризик ураження електричним струмом,
за допомогою відвідного дроту для
електричного струму. Рекомендується
забезпечити окрему лінію лише для печі.
Використання високої напруги може призвести
до пожежі або іншого нещасного випадку, що
може спричинити пошкодження печі.
УВАГА!
Неправильне встановлення заземлення може
призвести до ураження струмом.
Примітки:
1. Якщо у вас є будь-які питання щодо
заземлення або електричного підключення,
проконсультуйтесь із кваліфікованим
електриком або технічним спеціалістом.
2. Ні виробник, ні дилер не несуть
відповідальності за пошкодження печі або
завдані травми отримані в результаті
недотримання процедури електричного
встановлення.
Провід в цій кабельній магістралі має колір у
відповідності з наступним кодом:
Зелений і жовтий = ЗЕМЛЯ
Синій = НЕЙТРАЛЬ
Коричневий= ФАЗА
ПЕРЕД ТИМ, ЯК ТЕЛЕФОНУВАТИ ДО СЕРВІСНОЇ
СЛУЖБИ
Якщо мікрохвильова піч не працює:
1. Перевірте чи мікрохвильова піч увімкнена у
розетку належним чином. Якщо ні, то
витягніть вилку із розетки, зачекайте 10
секунд, а тоді знову увімкніть вилку у
розетку належним чином.
2. Перевірте запобіжник та головний вимикач
на предмет пошкоджень та несправностей.
Якщо ці пристрої працюють належним
чином, перевірте розетку за допомогою
іншого пристрою.
3. Переконайтесь що панель управління
правильно налаштована та встановлений
правильний час.
4. Переконайтесь, що дверцята добре
зачиняються із використанням системи
блокування. Інакше мікрохвильова енергія
не проникатиме у піч.
ЯКЩО ЖОДЕН ІЗ ВИЩЕПЕРЕР АХОВАНИХ ПУНКТІВ НЕ ПІДХОДИТЬ, ТО ЗВ'ЯЖІТЬСЯ ІЗ
КВАЛІФІКОВАНИМ ФАХІВЦЕМ. НЕ НАМАГАЙТЕСЬ НАЛАШТУВАТИ АБО ВІДРЕМОНТУВАТИ
МІКРОХВИЛЬОВУ ПІЧ САМОСТІЙНО.
СЕРІЙНИЙ НОМЕР ВИРОБУ. Де його знайти?
При зверненні до центру сервісного обслуговування необхідно вказати кодовий номер виробу та його
серійний номер (16-значний код, який починається з цифри 3). Цей код можна знайти в гарантійному
талоні або в паспортній табличці, яка прикріплена до виробу.
Це дозволить уникнути марних викликів спеціалістів, і (що дуже важливо) дозволить вам заощадити
гроші.
ПОСУД, ЩО МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ У
МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ
1. Ідеальним посудом для мікрохвильової печі
є той, що пропускає мікрохвилі та дозволяє
енергії проникнути крізь контейнер та
нагріти їжу.
2. Мікрохвилі не проникають крізь метал, тож
металевий посуд або посуд із металевим
напиленням не слід використовувати у
мікрохвильовій печі.
3. Під час приготування не використовуйте
посуд із переробленого паперу, оскільки там
можуть міститись металеві частинки що
можуть призвести до іскріння та/або
UKA 5
займання.
4. Рекомендується використовувати посуд
круглої/прямокутної форми а не квадратної,
оскільки їжа у кутиках зазвичай
пересмажується.
5. Тонкі смужки алюмінієвої фольги можна
використовувати для того, щоб запобігти
пересмажуванню шматків, що виступають.
Але будьте обережними, не використовуйте
її занадто багато та тримайте на відстані в 1
дюйм (2,5 см) між фольгою та стінками
мікрохвильової шафки.
Нижче наведений список - це загальний посібник, який допоможе вам вибрати правильний посуд.
Посуд
Мікрохвилі
Термостійке скло
Так
Не термостійке скло
Ні
Термостійка кераміка
Так
Пластиковий посуд, що стійкий до мікрохвиль
Так
Кухонний папір
Так
Металевий посуд
Ні
Металеві стійки
Ні
Алюмінієва фольга та контейнери із фольги
НІ
НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН
1. Система блокування дверцят
2. Віконце мікрохвильової печі
3. Роликове кільце
4. Панель управління
5. Хвилевід
6. Скляна ідставка
UKA 6
ПАНЕЛЬ УПР АВЛІНЯ
На панелі управління розташовані два регулятори.
Один -ручка керування таймеру, а інший - перемикач
потужності / режимів.
ПЕРЕМИКАЧ ПОТУЖНОСТІ\ РЕЖИМІВ
Цей перемикач використовується для вибору рівня
потужності печі. Це перший етап процесу приготування
їжі в мікрохвильовій печі.
РУЧКА КЕРУВАННЯ ТАЙМЕРУ
Дозволяє легко встановити час приготування їжі до
30 хвилин.
ПРИГОТУВАННЯ У РЕЖИМІ МІКРОХВИЛЬ
Для приготування їжі у режимі мікрохвиль є шість
рівнів потужності. Це дозволяє вам обрати
оптимальну потужність для приготування певного
виду їжі.
Повертаючи цей регулятор за годинниковою стрілкою
рівень потужності збільшується. Наявні наступні рівні
потужності:
Вихідна потужність Опис
1
100% Hight - ВИСОКА
2 88%
M.Hight - СЕРЕДНЬО -
ВИСОКА
з
73% Med - СЕРЕДНЯ
4 52%
M.Low - СЕРЕДНЬО -
НИЗЬКА
5 42%
Dеftоst-
Розморожування
6 20% Lоw-НИЗЬКА
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Щоб обрати програму приготування:
1. Помістіть їжу в мікрохвильову піч і закрийте
дверцята печі.
2. Встановіть потрібний рівень потужності або
режим приготування за допомогою
перемикача потужності.
3. Встановіть час приготування їжі за
допомогою ручки керування таймера
ПРИМІТКА:
Після того, як ви повернули ручку керування
таймеру починається приготування їжі.
Якщо час приготування становить менше 2
хвилин, поверніть ручку таймера за відмітку 2-х
хвилин, а потім поверніть її в положення, що
відповідає потрібному часу приготування їжі.
УВАГА: ОБОВЯЗКОВО ПОВЕРНІТЬ РУЧКУ
ТАЙМЕР А В НУЛЬОВЕ ПОЛОЖЕННЯ, якщо
виймаєте їжу з печі до закінчення проміжку часу,
заданого таймером, або якщо мікрохвильова піч
не використовується. Для вимкнення печі під
час приготування їжі натисніть кнопку
відчинення дверцят, або відкрийте двері за
допомогою ручки.
UKA 7
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
1. Перед очищенням вимкніть піч та витягніть
вилку із розетки.
2. Підтримуйте чистоту внутрішніх поверхонь
печі. Витріть із стінок залишки їжі або рідину,
що розлилась, вологою ганчіркою. Якщо піч
сильно забруднена то можна
використовувати м'які миючі засоби.
Уникайте використання спрею або жорстких
миючих засобів, оскільки вони можуть
залишати плями, смуги або ж подряпати
поверхню дверцят.
3. Зовнішні поверхні слід очищати вологою
ганчіркою. Для того, щоб уникнути
пошкодження робочих частин всередині печі,
слідкуйте щоб вода не потрапляла у
вентиляційні отвори.
4. Часто витирайте вологою ганчіркою
дверцята та віконце з обох сторін,
ущільнювачі на дверцятах та суміжні
частини, щоб очистити їх від бризків та
бруду.
5. 5. Слідкуйте за тим, щоб панель управління
не була вологою. Очищайте її м'якою злегка
вологою тканиною. Під час очищення
контрольної панелі, дверцята печі слід
відчинити, щоб уникнути випадкового
вмикання.
6. Якщо пара накопичується всередині або
навколо зовнішньої частини дверцят печі,
протріть її м'якою ганчіркою. Так може
статися, коли мікрохвильова піч працює в
умовах підвищеної вологості. І це
нормально.
7. Скляну підставку час від часу слід очищати.
Помийте підставку у теплій мильній воді або
у посудомийній машині.
8. Роликове кільце та нижню стінку печі слід
регулярно очищати щоб уникнути
надмірного шуму. Просто протріть нижню
стінку духовки м'яким миючим засобом.
Роликове кільце можна помити у мильній
воді або в посудомийній машині. Знімаючи
роликове кільце з нижньої частини печі для
чищення, обов'язково прослідкуйте за тим,
щоб потім воно було встановлене у
належному положенні.
9. Щоб видалити запахи із печі, змішайте
чашку води із соком та м'якоттю лимону у
глибокій посудині, що підходить для
використання у мікрохвильовій печі, та
розігрівайте її у печі впродовж 5 хвилин.
Потім ретельно витріть м'якою тканиною.
10. Якщо вам необхідно замінити у печі
лампочку, будь ласка, проконсультуйтесь із
фахівцем щодо її заміни.
11. Мікрохвильову піч слід регулярно очищати
та видаляти залишки їжі. У випадку, якщо ви
не підтримуєте чистоту печі, це може
призвести до псування поверхонь, що в
свою чергу може негативним чином
вплинути на термін служби приладу та
спричинити небезпечну ситуацію.
12. Будь ласка, не утилізуйте цей прилад як
побутове сміття, його слід здати до
спеціального муніципального центру
утилізації відходів.
UKA 8
MIKROVALOVNA PEČICA
Моdel: CMW 2070S
Navodila za uporabo
Prosimo, da pred prvo uporabo mikrovalovne pečice pozorno preberete ta navodila ter da jih shranite, saj jih boste še
potrebovali.
IZJAVA O SKLADNOSTI
Z oznako na tem izdelku potrjujemo skladnost z vsemi evropskimi varnostnimi,
zdravstvenimi in okoljskimi zahtevami, ki veljajo v zakonodaji za ta izdelek
UPRAVLJANJE ODPADKOV IN ZAŠČITA OKOLJA
Ta naprava je označena v skladu z evropsko direktivo 2012/19 / EU o električnih in
elektronskih napravah (OEEO). OEEO vsebuje tako onesnaževalne snovi (ki lahko
negativno vplivajo na okolje) kot osnovne elemente (ki jih je mogoče ponovno
uporabiti.) Pomembno je, da OEEO opravi posebne postopke za pravilno
odstranjevanje in odstranjevanje onesnaževal ter predelavo vseh materialov.
Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri zagotavljanju, da OEEO ne postane
okoljski problem; nujno je upoštevati nekaj osnovnih pravil:
- OEEO se ne sme obravnavati kot gospodinjski odpadki;
- OEEO je treba odpeljati na namenska območja zbiranja, ki jih upravlja mestni svet ali registrirano
podjetje.
V mnogih državah so domače zbirke morda na voljo za velike OEEO. Ko kupite nov aparat, ga
lahko stari vrnete prodajalcu, ki ga mora brezplačno sprejeti kot enkratno, če je aparat enakovredne
vrste in ima enake funkcije kot kupljeni aparat.
SI 1
SI 2
KAKO SE IZOGNITI MOREBITNEMU IZPOSTAVLJANJU PRETIRANI
MIKROVALOVNI ENERGIJI
Neupoštevanje spodnjih navodil bi lahko povzročilo škodljivo izpostavljanje mikrovalovni
energiji.
1. Nikoli ne poskušajte vklopiti mikrovalovno pečico, če so vrata odprta. Nikoli ne
poskušajte spreminjati varnostne zapahe na vratih ali potiskati razne predmete v
odprtine za varnostne zapahe.
2. Pazite, da ne bi med vrata in ohišje priprli kakšnega predmeta. Redno čistite pečico, da
se ostanki hrane ali čistil ne bi nabirali na tesnilih. Vrata in tesnila morajo biti vedno
čista; redno po vsaki uporabi jih obrišite z vlažno krpo, nato pa še z mehko suho krpo.
3. Poškodovane mikrovalovne pečice ne smete uporabljati. Takoj se obrnite na
pooblaščeni servis. Zelo pomembno je, da so nepoškodovani naslednji deli:
a) Vrata, tesnila vrat in tesnilne površine
b) Tečaji na vratih (zlomljeni, zrahljani)
c) Priključni električni kabel
4. Popravila pečice prepustite samo ustrezno usposobljenim strokovnjakom
pooblaščenega servisa.
VSEBINA
Varnostni ukrepi ................................................................................................................................................ 3
Soecifik ............................................................................................................................................................. 3
Namestitev in priključitev mikrovalovne pečice .................................................................................................. 4
Radijske motnje ................................................................................................................................................ 4
Kuhanje v mikrovalovni pečici ........................................................................................................................... 4
Navodila za ozemljitev ...................................................................................................................................... 4
Preden pokličete serviserja ............................................................................................................................... 5
Ustrezna posoda ............................................................................................................................................... 5
Poimenovanje delov in opreme ......................................................................................................................... 6
Stikalna plošča .................................................................................................................................................. 6
Delovanje mikrovalovne pečice ......................................................................................................................... 7
Čiščenje in vzdrževanje .................................................................................................................................... 7
SI 3
Varnostni ukrepi
OPOZORILO: Da bi se izognili tveganju za opekline,
električni udar, poškodbo oseb ali pretiranemu
izpostavljanju mikrovalovni energiji:
1. Pred uporabo pozorno preberite navodila za
uporabo. Predvsem upoštevajte vsa navodila za
preprečevanje izpostavljanja mikrovalovni
energiji.
2. Uporabljajte mikrovalovno pečico samo v
namene, navedene v teh navodilih. Ta
mikrovalovna pečica je izrecno namenjena
segrevanju, kuhanju in sušenju živil. Ni
namenjena industrijski uporabi ali uporabi v
laboratorijih.
3. Ne vklapljajte prazne mikrovalovne pečice.
4. Ne uporabljajte pečice, če je priključni električni
kabel poškodovan. V tem primeru odnesite
pečico na pooblaščeni servis, kjer ga bodo
zamenjali. Nestrokovna zamenjava pomeni
veliko tveganje za uporabnika!
5. OPOZORILO! Otroke med uporabo
mikrovalovne pečice nadzirajte. Mikrovalovno
pečico smejo uporabljati le osebe, ki so ustrezno
seznanjene z načinom uporabe in ki razumejo
tveganje, ki izhaja iz nepravilne uporabe.
6. Da bi se izognili ognju v notranjosti mikrovalovne
pečice:
Pri segrevanju živil v plastični ali papirnati
embalaži redno preverjajte stanje v notranjosti
pečice, da se embalaža ne bi vnela.
Pred postavljanjem živil v vrečkah v pečico
vedno najprej odstranite žice, s katerimi so te
včasih zaprte.
če opazite dim, takoj izklopite pečico ali
potegnite vtikač iz vtičnice. Vrata pustite zaprta,
da morebitni plamen ugasne.
Ne uporabljajte pečice za shranjevanje. Vanjo
ne odlagajte papirja, kuhinjskih pripomočkov ali
živil, kadar je ne uporabljate.
7. Tekočih in drugih živil ne segrevajte v tesno
zaprtih posodah, saj bi lahko eksplodirala.
8. Pri segrevanju tekočin v mikrovalovni pečici
lahko pride do pojava zapoznelega vretja, zato
pazite, ko prijemate posodo.
9. Ne cvrite na olju v mikrovalovni pečici. Vroče olje
bi lahko poškodovalo dele pečice in posodo,
lahko pa bi vas tudi poškodovalo.
10. Jajc v lupini ali trdo kuhanih jajc nikoli ne kuhate
oziroma segrevajte v mikrovalovni pečici, saj bi
lahko po segrevanju z mikrovalovi eksplodirala,
tudi po koncu segrevanja!
11. Živila s trdo kožo ali lupino prebodite (npr.
krompir, jabolka, kostanj.
12. Vsebino otroških stekleničk po segrevanju dobro
premešajte, da se temperatura enakomerno
porazdeli. Pred hranjenjem otroka preverite
temperaturo jedi.
13. Posoda se lahko segreje zaradi vročega živila, ki
ga vsebuje - bodite previdni!
14. Pred uporabo posode za kuhanje v mikrovalovni
pečici se prepričajte, da je posoda primerna.
15. OPOZORILO! Servisiranje mikrovalovne pečice
in vzdrževalna dela, pri katerih je potrebno
odstraniti pokrov, ki ščiti pred mikrovalovno
energijo, smejo opravljati le ustrezno
usposobljeni strokovnjaki. Nestrokovna popravila
pomenijo tveganje.
16. Izdelek je razvrščen v skupino 2, razred B
(oprema ISM - industrijska, znanstvena in
medicinska oprema) in je primerna za uporabo v
gospodinjstvih ter za priključitev na hišna
električna omrežja.
17. Mikrovalovno pečico smejo uporabljati samo
odrasle osebe, ki so sposobne dojeti navodila za
uporabo in imajo dovolj izkušenj. Druge osebe in
otroci smejo uporabljati mikrovalovno pečico
samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
18. Pazite na otroke, da se ne bi igrali s pečico!
Soecifik
Priključna napetost in frekvenca : 230 V-240 V /50 Hz (mikrovalovi: 1200 W)
Nominalna izhodna moč : 700 W
Frekvenca mikrovalov : 2450 MHz
Zunanje mere (VxšxG): 262 x 452 x 335 mm
Mere notranjosti (VxšxG): 198 x 315 x 297 mm
Prostornina pečice: 20 litrov
Enotnost kuhanja: Vrtljivi sistem
Neto teža: pribi. 10.5kg
SI 4
Namestitev in priključitev mikrovalovne pečice
1. Odstranite embalažo iz notranjosti pečice.
2. Prepričajte se, da mikrovalovna pečica ni
poškodovana (npr. ukrivljena ali slabo
prilegajoča se vrata, poškodovana tesnila,
poškodovan tečaj na vratih, poškodbe vrat ali
notranjosti pečice). V takih primerih
mikrovalovne pečice ne smete priključiti, ampak
se takoj obrnite na proizvajalca.
3. Ta mikrovalovna pečica mora biti nameščena na
ravno, stabilno površino, da zadrži svojo težo in
najtežjo hrano, ki jo je mogoče kuhati v pečici.
4. Mikrovalovna pečica ne sem biti izpostavljena
vročini, pari ali visoki vsebnosti vlage v zraku.
Ne sme stati v bližini vnetljivih snovi.
5. Za brezhibno delovanje mikrovalovne pečice je
potrebno zadostno kroženje zraka. Nad
mikrovalovno pečico mora biti vsaj 20 cm
praznega prostora, 10 cm za njo ter po 5 cm na
vsaki strani. Odprtine na ohišju morajo biti
vedno nezakrite. Ne odstranjujte nog!
6. Pečice ne uporabljajte brez steklene vrtljive
plošče in nosilca.
7. Prepričajte se, da je priključni električni kabel
nepoškodovan ter da je napeljan tako, da ne
more priti v stik z ostrimi predmeti ter da ni
izpostavljen visoki temperaturi.
8. Vtikač mora biti dostopen, tako da lahko
mikrovalovno pečico v vsakem trenutku
izključite iz električnega omrežja.
9. Mikrovalovne pečice ne uporabljajte na prostem.
Radijske motnje
Delovanje mikrovalovne pečice lahko
povzroči motnje pri sprejemu radijskega
ali televizijskega sprejemnika in podobnih
naprav.
Ob pojavu motenj lahko te zmanjšate ali odpravite
na naslednji način:
1. Očistite vrata in tesnilne površine na pečici.
2. Drugam usmerite sprejemno anteno na
radijskem ali televizijskem sprejemniku.
3. Prestavite mikrovalovno pečico dlje od
sprejemnika.
4. Priključite mikrovalovno pečico na drugo
vtičnico, tako da sprejemnik in pečica nista
priključena na isto vejo omrežja.
Kuhanje v mikrovalovni pečici
1. Dobro razporedite živilo - najdebelejši deli naj
bodo ob robu vrtljive plošče.
2. Upoštevajte priporočeni čas kuhanja; najprej
izberite najkrajši priporočeni čas in ga po
potrebi podaljšajte. Če živilo predolgo kuhate,
se lahko presuši ali celo vžge.
3. Kuhajte v pokriti posodi; pokrov prepreči, da bi
se pečica umazala, ter pripomore k bolj
enakomernemu kuhanju.
4. Med kuhanjem živila enkrat obrnite, da
pospešite kuhanje - npr. piščanca in
hamburgerjev. Večje kose, npr. pečenko,
morate obrniti vsaj enkrat.
5. Med kuhanjem prerazporedite kose, npr.
mesne kroglice: tiste, ki so bile na sredini
vrtljivega krožnika, premestite na rob, tiste, ki
so bile zgoraj, premestite na dno.
Navodila za ozemljitev
Mikrovalovna pečica mora biti ozemljena.
Opremljena je s priključnim električnim kablom z
ozemljenim vtikačem, ki mora biti vključen v
pravilno vgrajeno in ozemljeno vtičnico na zidu. V
primeru kratkega stika ozemljitev zmanjša tveganje
za električni udar, saj omogoči odvajanje
električnega toka. Priporočamo, da je mikrovalovna
pečica priključena samostojno. Priključitev na
previsoko napetost je nevarna in bi lahko
povzročila vžig ali poškodovala pečico.
OPOZORILO! Nepravilna ozemljitev bi lahko
povzročila električni udar. Ne priključujte pečice,
dokler niste prepričani o pravilnosti napeljave in
ozemljitve!
1. Če imate kakršnokoli vprašanje v zvezi z
ozemljitvijo električnih aparatov, prosimo, da
se posvetujete s strokovnjakom.
2. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata
odgovornosti za poškodbe ali škodo zaradi
neupoštevanja teh navodil.
Žice v kablu so obarvane skladno s spodnjo
legendo:
ZELENA IN RUMENA - ozemljitev
MODRA- nula
RJAVA-faza
SI 5
Preden pokličete serviserja
Če pečica ne deluje, najprej poskušajte s pomočjo
spodnjih navodil odpraviti napako:
1. Preverite, da je pečica vklopljena. Če ni,
potegnite vtikač iz vtičnice, počakajte 10 sekund
in jo nato znova priključite na električno omrežje.
2. Preverite, da ni morda pregorela varovalka. V
vtičnico vklopite drugi električni aparat, da se
prepričate, da ni napaka v omrežju.
3. Prepričajte se o pravilnosti nastavitev na stikalni
plošči.
4. Preverite, da so vrata pravilno zaprta in da se je
zaskočil varnostni sistem za zapiranje vrat. V
nasprotnem primeru pečica namreč ne proizvaja
mikrovalov.
ŠELE ČE VAM S POMOČJO TEH NASVETOV NI
USPELO ODPRAVITI NAPAKE, POKLIČITE
POOBLAŠČENI SERVIS. NIKOLI NE POSKUŠAJTE
SAMI POPRAVITI MIKROVALOVNE PEČICE!
SERIJSKA ŠTEVILKA IZDELKA: Kje jo najdem?
Pomembno je, da servisu sporočite tudi kodo izdelka
in serijsko številko (16-mestno številko, ki se začne s
števko 3). Ta je navedena na garancijskem listu ali na
tablici s podatki na aparatu.
Tako se boste izognili večkratnemu obisku serviserja
in s tem tudi nepotrebnim stroškom.
Ustrezna posoda
1. Idealna posoda za kuhanje v mikrovalovni pečici
je taka, ki omogoča prodiranje mikrovalov skozi
stene posode in segrevanje živil v njej.
2. Mikrovalovi ne prodirajo skozi kovino, zato
kovinske posode ali posode s kovinskimi
obrobami ali okrasi niso primerne za uporabo v
mikrovalovni pečici.
3. Ne uporabljajte posod iz recikliranega papirja, saj
te lahko vsebujejo delce kovine, ki bi lahko
povzročili iskrenje in/ali vžig.
4. Okrogle/ovalne posode so bolj primerne od
oglatih, saj se živilo v kotih kaj hitro prekuha.
5. V mikrovalovni pečici lahko uporabljate ozke
kose alu-folije, s katero lahko preprečite, da bi se
tanjši izpostavljeni deli živila prekuhali. Paziti pa
morate, da ne uporabite preveč alu-folije ter da je
ta od notranjih stranic oddaljena vsaj 2,5 cm.
S pomočjo spodnje razpredelnice lahko enostavno izberete ustrezno posodo za kuhanje v mikrovalovni pečici:
POSODA MIKROVALOVI
Na vročino odporno steklo
DA
Steklo, ki ni odporno na vročino NE
Na vročino odporna keramika
DA
Plastična posoda, namenjena uporabi v mikrovalovnih pečicah
DA
Papirnate brisačke, prtički ipd. DA
Kovinski pekači
NE
Kovinske rešetke
NE
Posode iz alu-folije NE
SI 6
Poimenovanje delov in opreme
1. Sistem varnostnega zapaha
2. Stekleno okno
3. Sklop nosilca vrtljive plošče ~
4. Stikalna plošča
5. Usmernik valov
6. Steklena plošča C5J
Stikalna plošča
Stikalna plošča je opremljena z dvema gumboma:
gumbom za nastavljanje časa in gumbom za
nastavljanje moči.
Gumb za nastavljanje moči/funkcije
S pomočjo tega gumba nastavite stopnjo moči. To
je prvi korak pri nastavljanju kuhanja v mikrovalovni
pečici.
Gumb za nastavljanje časa
S pomočjo tega gumba nastavite ustrezen čas
kuhanja - do 30 minut.
Kuhanje z mikrovalovi
Za kuhanje z mikrovalovi je na voljo pet stopenj,
tako da lahko izberete najustreznejšo.
Z obračanjem gumba proti desni višate moč.
Stopnje so naslednje:
Moč Opis
1 100% Največja moč
2 88% Srednje visoka moč
3 73% Srednja moč
4 52% Srednje nizka moč
5 42% Odtaljevanje
6 20% Nizka moč
SI 7
Delovanje mikrovalovne pečice
Ko želite uporabiti mikrovalovno pečico:
1. Postavite živilo v pečico in zaprite vrata.
2. S pomočjo gumba nastavite ustrezno stopnjo
moči oziroma želeno funkcijo.
3. S pomočjo gumba nastavite ustrezen čas.
Opomba: Ko obrnete gumb na ustrezen čas,
začne mikrovalovna pečica delovati.
Če želite nastaviti čas, krajši od 2 minuti, najprej
obrnite gumb naprej od oznake za 2 minuti ter ga
nato zavrtite nazaj na ustrezen čas.
OPOZORILO: če predčasno vzamete živilo iz
pečice, vedno obrnite gumb za nastavljanje časa
nazaj na O. Gumb naj bo obrnjen na O tudi takrat,
ko pečice ne uporabljate. Če želite prekiniti
delovanje pečice, odprite vrata - pritisnite na gumb
za odpiranje vrat oziroma odprite vrata z ročajem.
Čiščenje in vzdrževanje
1. Pred čiščenjem in vzdrževanjem izklopite pečico
in potegnite vtikač iz vtičnice.
2. Notranjost pečice mora biti vedno čista.
Nečistočo s sten pečice ali razlito tekočino
obrišite z vlažno krpo. Če je pečica zelo
umazana, lahko uporabite blago čistilo. Ne
uporabljajte čistil v razpršilu ali drugih jedkih čistil,
saj bi ta lahko poškodovala površine in
spremenila njihov videz.
3. Zunanje površine čistite z vlažnbo krpo. Pazite,
da voda ne prodre v odprtine za zračenje, saj bi
to lahko poškodovalo dele v notranjosti
mikrovalovne pečice.
4. Vrata in steklo obrišite z obeh strani ter očistite
tesnilo na vratih in vse sosednje površine, da
odstranite morebitno nečistočo. Ne uporabljajte
grobih čistil in čistilnih pripomočkov.
5. Stikalna plošča se ne sme zmočiti; čistite jo z
mehko, vlažno krpo. Med čiščenjem stikalne
plošče naj bodo vrata pečice odprta, da je ne bi
slučajno vklopili.
6. če se na notranji strani ali okoli vrat nabere
kondenz zaradi pare, obrišite površino z mehko
krpo. To se lahko zgodi, če mikrovalovna pečica
deluje ob visoki vsebnosti vlage v zraku, in je
normalen pojav.
7. Občasno je potrebno odstraniti stekleno vrtljivo
ploščo in jo očistiti - pomijete jo lahko v topli
milnici ali v pomivalnem stroju.
8. Nosilec vrtljive plošče in dno pečice redno čistite,
da se izognete glasnemu delovanju. Dno
preprosto očistite z blagim čistilom. Nosilec lahko
pomijete v topli milnici ali v pomivalnem stroju.
Nato pravilno namestite nosilec in vrtljivo ploščo
nazaj v mikrovalovno pečico.
9. Neprijeten vonj iz pečice lahko odpravite tako, da
5 minut segrevate kozarec vode, v katerega
iztisnete sok in dodate lupino ene limone. Nato
vse površine obrišite do suhega.
10. Če pregori žarnica, se obrnite na pooblaščeni
servis, da vam jo zamenjajo.
11. Pečico redno čistite, da se v njej ne nabira
nečistoča. Pomanjkljivo čiščenje pečice lahko
povzroči okvare površine, ki skrajšajo življenjsko
dobo aparata in lahko pomenijo tudi tveganje za
vžig.
12. Odsluženega aparata ne zavrzite skupaj z
odpadki iz gospodinjstva, ampak ga odpeljite na
ustrezno zbiralno mesto. Posvetujte se z
lokalnimi oblastmi.
KUCHENKA MIKROFALOWA
Моdel: CMW 2070S
Instrukcja obsługi
Należy uwazrue przeczytać niniejszą instrukcję obsługi przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania tego urządzenia.
We wskazanym poniżej miejscu należy zapisać NUMER SERYJNY, który znajduje się na tabliczce znamionowej
kuchenki i zachować te informacje na przyszłość.
Poprzez umieszczenie CE oznaczenie na produkcie, oświadczamy, na własną odpowiedzialność, zgodnie z
wszystkimi bezpieczeństwa europejskiego, zdrowia i ochrony środowiska określonymi w przepisach dla tego produktu.
NUMER SERYJNY:
PL 1
SRODKI OSTROZNOSCI W CELU OCHRONY PRZED WYSTAWIENIEM SIĘ NA
DZIAŁANIE ENERGII MIKROFAL
1.
Nie należy obsługiwać tej kuchenki przy otwartych drzwiczkach ze względu na ryzyko
wystawienia się na szkodliwe działanie energii mikrofal. W żadnym wypadku nie wolno
omijać ani manipulować przy blokadach bezpieczeństwa.
2. Nie umieszczać żadnych przedmiotów między drzwiczkami i przednią częścią kuchenki, ani
nie dopuszczać do gromadzenia się brudu lub resztek środków czyszczących na
powierzchniach uszczelniających.
3. Nie wolno korzystać z tego urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone. Bardzo ważne jest, aby
drzwiczki zamykały się dokładnie i żadna z poniższych części kuchenki nie była uszkodzona:
a) drzwiczki (wgniecenia na powierzchni);
b) zawiasy i zatrzaski (brak pęknięć lub poluzowań);
c) uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie uszczelniające.
4. Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie
wykwalifikowani pracownicy serwisu.
SPIS TREŚCI:
WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................................... 3
DANE TECHNI CZ NE ........................................................................................................................................ 4
INSTALACJA .................................................................................................................................................... 4
ZAKŁÓCENIA RADIOWE ................................................................................................................................. 4
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ ................................................ 5
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA ....................................................................................................... 5
PRZED WEZWANIEM SER WISU ..................................................................................................................... 5
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ ............................................................................................................. 6
CZĘŚCI I ELEMENTY WYPOSAŻENIA KUCHENKI......................................................................................... 6
PANEL STEROW ANIA ..................................................................................................................................... 7
OBSŁUGA KUCHENKI ..................................................................................................................................... 7
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................................................................................... 8
PL 2
WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego należy
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w
tym również poniższych instrukcji.
OSTRZEŻENIE:
Należy stosować się do poniższych instrukcji w celu
zmniejszenia ryzyka oparzeń, porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, obrażeń osób lub narażenia na
działanie nadmiernego promieniowania mikrofalowego.
1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.
2. Urządzenie należy używać wyłącznie do celów
określonych w niniejszej instrukcji. Zabrania się
umieszczania w nim żrących oparów lub środków
chemicznych. Kuchenka została specjalnie
zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania
potraw i nie jest przeznaczona do użytku
przemysłowego lub laboratoryjnego.
3. Nie wolno włączać kuchenki, jeżeli jest pusta.
4. Nie wolno użytkować urządzenia w razie
uszkodzenia przewodu zasilającego lub wtyczki,
gdy nie działa prawidłowo lub gdy zostało
uszkodzone lub upuszczone. Uszkodzony
przewód zasilający lub wtyczka muszą zostać
wymienione na nowe przez producenta, personel
autoryzowanego punktu serwisowego lub osobę z
odpowiednimi kwalifikacjami, w celu uniknięcia
ryzyka porażenia prądem elektrycznym.
5. Ostrzeżenie: Dzieciom można pozwolić na
korzystanie z kuchenki bez nadzoru wyłącznie po
udzieleniu im niezbędnych wskazówek odnośnie
bezpiecznej obsługi kuchenki i uświadomieniu
zagrożeń wynikających z jej niewłaściwego
użytkowania.
6. W celu ograniczenia ryzyka pożaru wewnątrz
urządzenia, należy:
Podczas podgrzewania żywności w pojemnikach
plastikowych lub papierowych, zwracać
szczególną uwagę na pracę kuchenki, ze
względu na ryzyko zapalenia się umieszczonych
w niej pojemników.
Przed umieszczeniem pojem ników papierowych
lub plastikowych w kuchence, usunąć z nich
wszelkie zaciski druciane i uchwyty metalowe.
W razie zauważenia dymu natychmiast wyłączyć
urządzenie lub odłączyć od zasilania i
pozostawić drzwiczki zamknięte w celu
st/umienia ewentualnych płomieni.
Nie należy wykorzystywać wnętrza kuchenki do
przechowywania żywności lub przedmiotów. Gdy
kuchenka nie jest użytkowana, nie należy w niej
przechowywać przedmiotów papierowych,
sztućców, żywności itd.
7. Ostrzeżenie: Nie wolno podgrzewać żadnych
płynów lub innych produktów żywnościowych w
szczelnie zamkniętych pojemnikach, gdyż mogą
one eksplodować.
8. Przy podgrzewaniu napojów przy pomocy mikrofal
może pojawić się efekt opóżnionego wrzenia,
dlatego też należy zachować ostrożność podczas
przenoszenia pojemnika z płynem po poddaniu go
działaniu mikrofal.
9. Nie należy smażyć żywności w kuchence. Gorący
olej może zniszczyć części kuchenki lub elementy
wyposażenia powodując nawet poparzenia skóry.
10. Jaja w skorupkach i cale jaja ugotowane na
twardo nie powinny być umieszczane w
kuchenkach mikrofalowych, gdyż mogą one
eksplodować nawet po zakończeniu podgrzewania
mikrofalami.
11. Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie
jak ziemniaki, kabaczki w ca/ości, jabłka, kasztany
itp. należy nakłuć przed gotowaniem.
12. Zawartość butelek z pokarmem dla niemowląt i
słoiczków z odżywkami dla dzieci należy
wymieszać lub wstrząsnąć oraz sprawdzić
temperaturę przed podaniem, aby uniknąć
poparzeń.
13. Naczynia kuchenne mogą nagrzewać się pod
wpływem ciep/a z podgrzanej żywności. Do
przenoszenia naczyń należy używać rękawic
kuchennych.
14. Należy używać tylko takich naczyń kuchennych,
które nadają się do stosowania w kuchenkach
mikrofalowych.
15. OSTRZEŻENIE: Prace związane z konserwacją
lub naprawą, kuchenki, które wymagają zdjęcia
osłony zabezpieczającej przed działaniem energii
mikrofal są niebezpieczne, w związku z czym
muszą być wykonywane wyłącznie przez osobę
posiadającą odpowiednie kwalifikacje.
16. Ten produkt jest urządzeniem Grupy 2, Klasa B
ISM. Grupa 2 obejmuje wszystkie urządzenia ISM
(przemysłowe, naukowe i medyczne), w których
energia o częstotliwości radiowej wytwarzana jest
w sposób zamierzony i/lub jest ona
wykorzystywana w formie promieniowania
elektromagnetycznego do obróbki materia/ów, a
także przez urządzenia do obróbki erozyjnej.
Sprzęt Klasy B to urządzenia przystosowane do
użytku w gospodarstwach domowych oraz
instytucjach podłączonych bezpośrednio do sieci
niskiego napięcia doprowadzającej energię
elektryczną do budynków mieszkalnych.
17. To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub
osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
obsługi takiego urządzenia, chyba że użytkowanie
odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub
zgodnie z instrukcjami użytkowania przekazanymi
przez taką osobę.
18. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły
się tym urządzeniem.
PL 3
DANE TECHNICZNE
Pobór energ i i : 230V-240V/5 0H z, 1200W (funk cj a mik r o fal)
Znamionowa moc wyjściowa mikrofal:
700W
Częstotliwość robocza: 2450MHz
Wymiary zewnętrzne: 262mm(wys. )x452( szer. )x335(qłęb.)
W ymiary komory kuchenki: 198mm(wys.)x315(szer.)x297(głęb.)
Pojemność kuchenki: 20 litrów
Równomierność podgrzewania: mechanizm obrotowy
Ciężar netto: ok. 10.5 kg
INSTALACJA
1. Należy upewnić się, że z kuchenki zostały
usunięte wszystkie materiały opakowaniowe.
2. Ostrzeżenie: Sprawdż czy kuchenka nie posiada
takich uszkodzeń jak nierówno zamontowane lub
wygięte drzwiczki, uszkodzone uszczelki
drzwiczek lub uszkodzona powierzchnia
uszczelniająca, uszkodzone lub poluzowane
zawiasy drzwiczek i blokady lub zdeformowane
powierzchnie wewnętrzne lub drzwiczek. W
przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy
skontaktować się z wykwalifikowanym
personelem serwisowym i nie używać kuchenki,
dopóki uszkodzenia nie zostaną usunięte.
3. Kuchenkę należy postawić na płaskiej, stabilnej
powierzchni, odpowiednio wytrzyma/ej do
udżwignięcia ciężaru urządzenia wraz z
najcięższą potrawą, jaka może być w niej
przygotowywana.
4. Nie należy umieszczać kuchenki w pobliżu żródel
ciep/a i materia/ów łatwopalnych oraz w
miejscach o wysokiej wilgotności.
5. Do prawidłowej pracy urządzenie wymaga
odpowiedniej wentylacji. Należy pozostawić 20
cm wolnej jej tylną ścianką i 5 cm po obu
przestrzeni nad kuchenką, 10 cm za bokach. Nie
wolno zakrywać lub blokować żadnych otworów
urządzenia ani demontować jego nóżek.
6. 6. Nie należy używać urządzenia bez prawidłowo
umieszczonego szklanego talerza,
pierścienia obrotowego i łącznika.
7. 7. Należy upewnić się, że przewód zasilający nie
jest uszkodzony, nie znajduje się pod spodem
kuchenki ani nie styka się z gorącą powierzchnią
lub ostrymi krawędziami.
8. Gniazdko sieciowe musi być łatwo dostępne tak,
aby można było szybko odłączyć z niego
kuchenkę w przypadku zagrożenia.
9. Uprzędzenie można użytkować wyłącznie w
pomieszczeniach zamkniętych.
ZAKŁÓCENIA RADIOWE
Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować
zakłócenia odbiorników radiowych, telewizyjnych i
podobnych urządzeń.
Zakłócenia można ograniczyć lub wyeliminować w
następujący sposób:
1. Wyczyścić drzwiczki i powierzchnie
uszczelniające kuchenki.
2. Zmienić ustawienie radiowej lub telewizyjnej
anteny odbiorczej.
3. Przestawić kuchenkę mikrofalową względem
odbiornika.
4. Odsunąć kuchenkę mikrofalową od odbiornika.
5. Podłączyć kuchenkę mikrofalową do innego
gniazdka elektrycznego tak, aby kuchenka i
odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci
elektrycznej.
PL 4
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GOTOWANIA W
KUCHENCE MIKROFALOWEJ
1. Dokładnie ułożyć produkty żywnościowe.
Najgrubsze składniki potrawy ułożyć na
obrzeżach naczynia.
2. Kontrolować czas gotowania. Gotować przez
najkrótszy zalecany czas, który w razie potrzeby
można następnie wydłużyć. W przypadku
znacznego przypalenia potrawy może wytworzyć
się dym lub potrawa może się zapalić.
3. Produkty należy gotować pod przykryciem, co
zabezpiecza przed rozpryskiwaniem i sprzyja
równomiernemu ogrzewaniu potrawy.
4. Aby przyspieszyć proces gotowania takich
produktów, jak kurczak czy hamburgery, należy
je obrócić jeden raz podczas gotowania. Duże
produkty, takie jak pieczeń mięsna, należy
obrócić co najmniej jeden raz.
5. W przypadku potraw takich jak pulpety mięsne
należy zmienić ich ułożenie w połowie procesu
gotowania w kuchence w taki sposób, aby
produkty ułożone na górze zostały przeniesione
na dół, a te ułożone po środku przesunięte na
obrzeże naczynia.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA
Urządzenie należy uziemić. Kuchenka jest
wyposażona w przewód zasilający z wtyczką
uziemiającą. Przewód należy podłączyć do
właściwie zainstalowanego i uziemionego
ściennego gniazdka zasilania. W przypadku
zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym umożliwiając przepływ prądu
przez przewód uziemiający. Zaleca się podłączenie
urządzenia do osobnego obwodu elektrycznego.
Stosowanie wysokich napięć jest niebezpieczne i
może być przyczyną pożaru lub innych wypadków
prowadzących do uszkodzenia kuchenki.
OSTRZEŻENIE: W przypadku niewłaściwego
podłączenia istnieje ryzyko porażenia prądem.
Uwagi:
1. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących
uziemienia lub instrukcji dotyczących
podłączenia do zasilania elektrycznego należy
skontaktować się z wykwalifikowanym
elektrykiem lub pracownikiem serwisu.
2. Producent i sprzedawca nie ponoszą
odpowiedzialności za uszkodzenia kuchenki
lub obrażenia powstałe wskutek niestosowania
się do instrukcji dotyczących podłączenia do
zasilania elektrycznego.
Poszczególne kable w przewodzie zasilającym
posiadają oznaczenia barwne zgodne z poniższym
kodem:
Zielono-żółty= UZIEMIENIE
Niebieski = ZERO
Brązowy=FAZA
PRZED W EZWANIEM SERWISU
W przypadku awarii kuchenki należy:
1. Sprawdzić, czy kuchenka jest prawidłowo
podłączona do sieci. Jeśli nie - należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka, odczekać 1 O sekund i
podłączyć ją ponownie, zgodnie z instrukcją.
2. Sprawdzić, czy bezpiecznik obwodu nie uległ
przepaleniu lub nie wyłączył się bezpiecznik
automatyczny. Jeśli powyższe zabezpieczenia
działają poprawnie należy sprawdzić gniazdko
sieciowe, podłączając do niego inne urządzenie.
3. Sprawdzić, czy panel sterowania jest
odpowiednio zaprogramowany oraz czy pokrętło
regulacji czasu zostało ustawione na
odpowiednią wartość czasu.
4. Sprawdzić, czy drzwiczki zostały dokładnie
zamknięte przez blokady drzwiczek. W
przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie
dostarczona do kuchenki.
JEŻELI PO WYKONANIU POWYŻSZYCH CZYNNOŚCI KUCHENKA NADAL NIE DZIAŁA PRAWIDŁOWO,
NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z AUTORYZOWANYM SERWISEM.
NIE NALEŻY SAMODZIELNIE REGULOWAĆ LUB NAPRAWIAĆ KUCHENKI.
NUMER SERYJNY URZĄDZENIA - gdzie się znajduje?
Ważne jest, aby kontaktując się z serwisem podać kod produktu i numer seryjny (ciąg 16 znaków
rozpoczynający się od cyfry 3), które znajdują się na karcie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej
umieszczonej na urządzeniu.
W ten sposób pomagają Państwo uniknąć zbędnych wizyt w serwisie technicznym oraz związanych z tym
kosztów.
PL 5
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ
1. Najbardziej odpowiednim materia/em na
naczynia nadające się do zastosowania w
kuchence mikrofalowej jest materia/
przezroczysty umożliwiający przenikanie
energii przez pojemnik w celu podgrzania
znajdującej się w nim żywności.
2. Mikrofale nie mają zdolności przenikania przez
metale. W związku z tym nie należy stosować
metalowych narzędzi lub naczyń z metalowymi
elementami.
3. Podczas przygotowywania posiłków w
kuchence mikrofalowej nie należy stosować
wyrobów z papieru pochodzącego z recyklingu,
ponieważ może on zawierać metalowe drobinki,
mogące powodować iskrzenie i/lub pożar.
4. Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych
naczyń zamiast naczyń
kwadratowych/podłużnych, gdyż żywność w
rogach naczynia częściej się przypala.
5. Odsłonięte części potrawy można chronić
przed przypaleniem osłaniając je wąskimi
paskami folii aluminiowej. Należy jednak
pamiętać, aby nie stosować folii w dużej ilości i
zachować odległość ok. 2.5 cm między folią a
ściankami wewnętrznymi kuchenki.
Poniższa lista ułatwi Państwu wybór właściwych naczyń i przyborów.
NACZYNIA KUCHENNE MIKROFALE
Szkło żaroodporne Tak
Szkło nieodporne na wysoką temperaturę Nie
Żaroodporne wyroby ceramiczne Tak
Naczynia z tworzyw sztucznych nadające się
do stosowania w kuchence mikrofalowej
Tak
Papier do pieczenia Tak
Taca metalowa Nie
Ruszt metalowy Nie
Folia aluminiowa i pojemniki foliowe Nie
CZĘŚCI I ELEMENTY WYPOSAŻENIA KUCHENKI
1. Blokada drzwiczek
2. Okienko kuchenki
3. Pierścień obrotowy
4. Panel sterowania
5. Pokrywa falowodu
6. Szklany talerz obrotowy
PL 6
PANEL STEROWANIA
Panel sterowania składa się z dwóch pokręteł - pokrętła
regulacji czasu (,,Time"), ipokrętła mocy i funkcji
(,,Power/Action").
POKRĘTŁO MOCY I FUNKCJI
Pokrętło to służy do regulacji mocy podgrzewania.
Przystępując do gotowania należy w pierwszej kolejności
ustawić to pokrętło.
POKRĘTŁO REGULACJI CZASU
Umożliwia wygodną regulację czasu pracy kuchenki
(maksymalnie 30 minut dla jednego cyklu gotowania).
GOTOWANIE PRZY POMOCY MIKROFAL
Do gotowania z wykorzystaniem samych mikrofal
przewidziano pięć poziomów mocy, z których należy
wybrać najbardziej odpowiedni dla danej potrawy.
Poziom mocy zwiększa się wraz z obrotem pokrętła w
kierunku ruchu wskazówek zegara. Przewidziano
następujące poziomy mocy:
Moc wyjściowa
Opis
1
100%
HIGH - WYSOKA
2
88%
M.HIGH -
ŚR.WYSOKA
3
73%
MED -
ŚREDNIA
452% M.LOW - ŚR.NISKA
542%
DEFROST -
ROZMRAŻANIE
620% LOW- NISKA
OBSŁUGA KUCHENKI
Ustawienie programu
gotowania.
1. Umieścić potrawę w kuchence i zamknąć
drzwiczki.
2. Obrócić pokręt/o mocy i funkcji, wybierając
odpowiedni poziom mocy lub funkcję
gotowania.
3. Ustawić czas gotowania za pomocą pokręt/a
regulacji czasu.
UWAGA:
Urządzenie rozpoczyna pracę natychmiast po
przekręceniu pokręt/a regulacji czasu „Time". W
przypadku czasu krótszego niż 2 minuty należy
obrócić pokręt/o regulacji czasu poza zakres 2
minut, a następnie delikatnie wstecz, wybierając
właściwy czas.
OSTROŻNIE: W przypadku wyjmowania żywności
z kuchenki przed upływem czasu gotowania oraz
gdy kuchenka nie jest używana, należy ZAWSZE
USTAWIĆ POKRĘTŁO REGULACJI CZASU Z
POWROTEM W POZYCJI „ZERO". Aby zatrzymać
pracę kuchenki po uruchomieniu funkcji gotowania
należy nacisnąć przycisk otwierania drzwiczek lub
otworzyć drzwiczki pociągając za uchwyt.
PL 7
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy
wyłączyć kuchenkę i wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka sieciowego.
2. Wnętrze kuchenki należy utrzymywać w
czystości. W razie zabrudzenia wewnętrznych
ścianek kuchenki należy usunąć resztki
żywności lub rozlaną ciecz przy pomocy
wilgotnej ściereczki. W przypadku silnego
zabrudzenia można użyć łagodnego
detergentu. Należy unikać stosowania środków
czyszczących w sprayu i innych silnych
środków czyszczących, ponieważ mogą one
poplamić, pokryć smugami lub zmatowić
powierzchnię kuchenki i drzwiczek.
3. Zewnętrzną powierzchnię kuchenki należy
czyści przy pomocy wilgotnej ściereczki. Aby
uniknąć uszkodzenia podzespołów
znajdujących się wewnątrz kuchenki należy
uważać, by woda nie przedostała się przez
otwory wentylacyjne do wnętrza urządzenia.
4. Zewnętrzną i wewnętrzną powierzchnię
drzwiczek i okienka jak również uszczelki
drzwiczek i sąsiadujące części należy
regularnie przecierać wilgotną ściereczką, aby
usunąć wszelkie pozostałości pożywienia lub
zacieki. Nie należy stosować środków
czyszczących zawierających substancje
ścierne.
5. Nie należy dopuszczać do zamoczenia panelu
sterowania. Do czyszczenia należy stosować
miękką, wilgotną ściereczkę. Aby zapobiec
przypadkowemu włączeniu kuchenki, panel
sterujący należy czyścić przy otwartych
drzwiczkach.
6. Jeśli skroplona para wodna zaczyna osiadać
po wewnętrznej lub zewnętrznej stronie
drzwiczek, należy ją zetrzeć za pomocą
miękkiej ściereczki. Taka sytuacja może mieć
miejsce, gdy kuchenka mikrofalowa
użytkowana jest w pomieszczeniu o wysokiej
wilgotności. Jest to zjawisko normalne.
7. Co pewien czas należy wyjąć i umyć szklany
talerz. Talerz należy wymyć w cieplej wodzie z
dodatkiem płynu do mycia naczyń albo w
zmywarce.
8. Aby zapobiec głośnej pracy urządzenia należy
regularnie czyścić pierścień obrotowy i dno
wnętrza kuchenki. Dolną powierzchnię należy
oczyścić przy pomocy łagodnego detergentu.
Pierścień obrotowy należy umyć w wodzie z
dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w
zmywarce. Podczas ponownego montowania
pierścienia obrotowego w kuchence należy
zwrócić uwagę, aby zamontować go we
właściwy sposób.
9. Aby pozbyć się nieprzyjemnego zapachu w
kuchence należy przez 5 minut gotować w niej
wodę z sokiem i skórką z jednej cytryny w
głębokiej misce przystosowanej do
podgrzewania w kuchence mikrofalowej.
Następnie wnętrze kuchenki należy dokładnie
wytrzeć suchą, miękką ściereczką.
10.Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej
żarówki, należy zwrócić się w tej sprawie do
SERWISU.
11.Należy regularnie czyścić kuchenkę i usuwać z
niej resztki żywności. Niestosowanie się do
powyższych wskazówek może prowadzić do
uszkodzenia powierzchni urządzenia, co z
kolei może niekorzystnie wpłynąć na jego
żywotność i prowadzić do niebezpiecznych
następstw.
12.Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z
odpadami domowymi - należy je oddać do
określonego punktu wyznaczonego do tego
celu przez władze lokalne.
PL 8
FORNO A MICROONDE
Modello: CMW 2070S
Manuale istruzioni
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il forno a microonde e conservarle con cura.
Riportare qui di seguito il numero seriale che trovate nella targa matricola del prodotto e conservate questo codice per
future necessità.
Numero Seriale :
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Posizionando il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti i
pertinenti requisiti europei in materia di sicurezza, salute e ambiente applicabili nella legislazione
per questo prodotto.
GESTIONE DEI RIFIUTI E TUTELA DELL'AMBIENTE
Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva europea 2012/19 / UE
relativa agli apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE). I RAEE contengono sia
sostanze inquinanti (che possono avere un effetto negativo sull'ambiente) sia
elementi di base (che possono essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano
sottoposti a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire correttamente gli
inquinanti e recuperare tutti i materiali. Le persone possono svolgere un ruolo importante nel
garantire che i RAEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire alcune regole di
base:
- I RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici;
- I RAEE devono essere portati nelle aree di raccolta dedicate gestite dal consiglio comunale o da
una società registrata.
In molti paesi, le raccolte nazionali possono essere disponibili per RAEE di grandi dimensioni.
Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio può essere restituito al fornitore che
deve accettarlo gratuitamente come una tantum, purché l'apparecchio sia di tipo equivalente e
abbia le stesse funzioni dell'apparecchio acquistato.
IT 1
IT 2
PRECAUZIONI PER EVITARE UNA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN'ECCESSIVA
ENERGIA DELLE MICROONDE
1. Non tentare di utilizzare il forno con lo sportello aperto, onde evitare una dannosa
esposizione all'energia delle microonde. È importante non manomettere i dispositivi di
blocco per la sicurezza.
2. Non posizionare alcun oggetto tra la superficie anteriore del forno e lo sportello; inoltre,
non consentire l'accumulo di sporcizia o residui di detergenti sulle superfici di
guarnizione.
3. AVVERTENZA: se lo sport ello o le sue guarnizioni sono danneggiati, non utilizzare il
forno finché non sia stato riparato da personale esperto.
a) Porta (piegata),
b) Cerniere e chiavistelli (rotti o allentati),
c) Guarnizioni della porta e superfici di tenuta.
4. Il forno non deve essere regolato o riparato da nessuno, ad eccezione del personale di
servizio qualificato.
INDICE
IMPORTA NTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ............................................................................................ 3
SPECIFICHE .................................................................................................................................................... 4
INSTALLAZIONE .............................................................................................................................................. 4
RADIO INTERFERENZE .................................................................................................................................. 4
PRINCIPI DELLA COTTURA A MICROO NDE .................................................................................................. 4
INSTAL LAZIONE MASSA A TERRA ................................................................................................................ 5
SERVIZIO ASSI STENZ A CLIENTI .................................................................................................................... 5
GUIDA AGLI UTENSILI .................................................................................................................................... 6
DESCRIZI ONE COMPONENTI ........................................................................................................................ 6
PANNELLO DI CONTROLLO ........................................................................................................................... 7
OPERAZIONI .................................................................................................................................................... 7
PULIZI A E CURA .............................................................................................................................................. 8
IT 3
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Per ridurre il pericolo di incendi, scosse elettriche, infortuni o eccessiva esposizione all'energia del
forno a microonde durante l'uso dell'elettrodomestico, attenersi alle precauzioni fondamentali riportate di
seguito:
1. Leggere tutte le istruzioni prima di usare l'elettrodomestico
2. Utilizzare l'elettrodomestico solo per l'uso
previsto descritto nel manuale. Non utilizzare
vapori o sostanze chimiche corrosive
nell'elettrodomestico. Il forno è progettato nello
specifico per il riscaldamento; non è pensato
per l'uso industriale o in laboratorio.
3. Non utilizzare il microonde quando è vuoto
4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
richiederne la sostituzione al produttore, al
tecnico dell'assistenza o ad altro personale
qualificato, onde evitare pericoli.
5. Avvertenza: consentire ai bambini di utilizzare
il forno senza supervisione solo se sono state
fornite istruzioni adeguate, in modo che i
bambini possano utilizzare il forno in sicurezza
e comprendano i pericoli di un uso improprio.
6. Per ridurre il rischio di fiamme all'interno della
cavità:
Durante il riscaldamento di cibo in
contenitori di carta o plastica, non perdere
di vista il for no (possibilità di accensione
del materiale).
Rimuovere le maniglie e i componenti in
metalli da sacchetti e contenitori in plastica o
carta prima di porli nel forno.
Se si rilevano fuoriuscite di fumo, spegnere
o scollegare l'elettrodomestico e tenere lo
sportello chiuso per soffocare eventuali
fiamme.
Non utilizzare la cavità del forno per la
conservazione. Non conservare all'interno
del forno carta, utensili di cucina e gli
alirnenti.corne pane, biscotti, ecc.
7. Avvertenza: i liquidi e i prodotti alimentari non
devono essere riscaldati all'interno di
contenitori sigillati, che potrebbero esplodere
8. Il riscaldamento a microonde delle bevande
può causare un'ebollizione ritardata; prestare
attenzione quando si maneggia il contenitore.
9. Non friggere cibi all'interno del microonde.
L'olio caldo può danneggiare il forno e gli
utensili ed è sempre pericoloso per eventuali
bruciature alla pelle.
10. Le uova nel guscio e le uova sode non
dovrebbero essere riscaldate nel forno a
microonde, in quanto potrebbero esplodere
(anche al termine del riscaldamento a
microonde).
11. Prima della cottura nel microonde, eseguire
piccoli fori negli alimenti con una buccia
pesante, come patate, zucche, mele o
castagne.
12. Il contenuto di biberon e contenitori per
alimenti per bambini deve essere mescolato o
agitato; è inoltre opportuno controllarne la
temperatura prima del consumo, onde evitare
ustioni.
13. Gli utensili di cottura possono diventare caldi a
causa del trasferimento di calore dal cibo
riscaldato. L'uso di presine è consigliato per
maneggiare gli utensili.
14. Utilizzare s olam ent e utensili adatti all'uso nei
forni a microonde.
15. Avvertenza: È pericoloso per chiunque non
sia una persona esperta di procedere a
qualsiasi servizio o operazione di
manutenzione, che implica la rimozione di
qualsiasi copertura che fornisce protezione
contro l'esposizione delle microonde
magnetiche.
16. Questo prodotto è incluso nel Gruppo 2 Classe
B delle apparecchiature ISM. La definizione di
gruppo 2, che contiene tutte le ISM (Industriai,
Scientific and Medical),e cioè le
apparecchiature in cui l'energia a
radiofrequenza è volutamente generata e I o
utilizzata in forma di radiazione
elettromagnetica per il trattamento di materiali
e attrezzature a scintilla di erosione. Per le
apparecchiatura di classe B si intende
equipaggiamento adatto per l'uso in
stabilimenti nazionali e nelle istituzioni,
direttamente collegata a una rete di
alimentazione a bassa tensione che alimenta
edif ic i ut iliz zat i p er scopi dom es tici.
17. Questo elettrodomestico non è destinato
all'uso da parte di persone (compresi i
bambini)con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali.oppure prive di esperienze e
conoscenze, a meno che siano sottoposti a
vigilan za o is truit i sull'utilizzo
dell'elettrodomestico da parte di una personale
responsabile della loro sicurezza.
18. È necessario vigilare sui bambini per impedire
che giochino con l'elettrodomestico
IT 4
SPECIFICHE
Tensione nominale 230V-240V /50Hz
Potenza di ingresso nominale 1200W (M icroonde)
Potenza di uscita nominale Microonde 700W
Frequenza microonde 2450MHz
Dimesioni esterne 262mm(A)x452mm(P)x335mm(L)
Dimensioni cavità forno 198mm(A)x315mm(P)x297mm(L)
Capacità forno 20 lt
Uni formità c ottura Sistema a piatto girevole
Peso netto Circa 10.5 Kg
INSTALLAZIONE
1. Assicur arsi che tutti materiali di imb a lli s ian o
stati rimossi dall'interno della porta.
2. ATIENZIONE: Controllare il forno per eventuali
danni, come la porta non allineata o piegata,
danneggiamento delle guarnizioni della porta e
la superficie di tenuta, le cerniere e serrature
delle porte rotte o mancanti e ammaccature
all'interno della cavità o sulla porta. ln caso di
qualsiasi danno, non utilizzare il forno e
contattare il personale di assistenza qualificato.
3. Non posizionare il forno in luoghi in cui siano
generati calore, umidità o alta umidità o vicino
a mater ia li c ombustibili.
4. Questo microonde deve essere posizionato su
una superficie piana e stabile, che sia in grado
di sorreggere il peso del microonde e anche il
peso degli alimenti cotti al suo interno.
5. Per il corretto funzionamento, il for no deve
avere un flusso d'aria sufficiente. Consentire
20 centimetri di spazio al di sopra del forno, 10
centimetri dietro e 5 centimetri su entrambi i
lati. Non coprire o ostruire le aperture del
prodotto. Non rimuovere i piedini.
6. Non utilizzare il microonde senza piatto in
vetro girevole, senza supporto a rulli e senza
albero del piatto girevole nella posizione
corretta.
7. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia
danneggiato e sia sotto il forno o su una
superficie calda o tagliente.
8. La presa di corrente deve essere di facile
accesso in modo che si possa disconnettere il
forno in caso di emergenza.
9. Non utilizzare il forno all'aperto.
RADIO INTERFER E NZE
L'uso del forno a microonde può generare interferenze alla
tua radio, televisione o simili apparecchiature. Quando si
riscontrano tali interferenze, si può ridurle o eliminarle
seguendo le seguenti misure:
1. Pulire il forno e le sue guarnizioni.
2. Riorientare la antenna della radio o del televisore.
3. Riposizionare il microonde rispetto
all'antenna.
4. Allontanare il microonde dall'antenna.
5. Collegare il forno a microonde in una
presa diversa in modo che il forno a
microonde e il ricevitore del
televisore/radio si trovino su circuiti
diversi.
PRINCIPI DELLA C OT TURA A MICROONDE
1. Disporre gli alimenti con cura. Posizionare le
aree più grosse verso l'esterno del piatto.
2. Controlla il tempo di cottura. Cuocere per il
minor tempo indicato e aggiungerne se
necessario. I cibi stracotti possono fumare o
incendiarsi.
3. Coprire gli alimenti durante la cottura. Coprirli
evita schizzi e aiuta a cucinare i cibi in modo
uniforme.
4. Capovolgere gli alimenti una volta durante la
cottura a microonde per accelerare la cottura
di alimenti come pollame e hamburger. Oggetti
di grandi dimensioni come gli arrosti devono
essere capovolti almeno una volta.
5. Riposizionare alimenti quali polpette di carne a
metà cottura, sia dall'alto al basso che dal
centro del piatto verso l'esterno.
IT 5
INSTALLAZIONE MASSA A TERRA
Questo apparecchio deve essere collegato a terra.
Questo forno è dotato di un cavo con un filo e una
spina di messa a terra. Esso deve essere collegato
ad una presa a muro che sia installata
correttamente e collegata a terra. ln caso di un
corto circuito, la messa a terra riduce il rischio di
scosse elettriche, fornendo un filo di fuga per la
corrente elettrica.
ATIENZIONE: L'uso improprio della spina di
messa a terra può comportare un rischio di
scosse elettriche.
Nota:
1. Se avete domande circa la messa a terra o
informazioni riguardanti il collegamento
elettrico, consultare un elettricista qualificato o
una persona esperta.
2. Né il produttore né il rivenditore può accettare
alcuna responsabilità per i danni al forno o
lesioni personali derivanti dalla mancata
osservanza delle procedure di connessione
elettrica.
I fili di questo cavo principale sono colorati in
conformità con il seguente codice:
Verde e giallo= TERRA
Blu=NEUTRO
Marrone= LINEA
SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI
CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?
Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base
alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre2005, n. 206, per un
periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.
Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei
conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di
necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell'acquisto
(bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data
di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.
Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano
entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile
con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato
Gias, verificato il diritto all'intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la
manodopera ed i ricambi.
Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del
consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l'esistenza del difetto di
conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di
fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di
Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l'intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.
ESTENSIO NE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come?
Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i
documenti necessari per prolungare la garanzia dell'apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non
pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti
199121314.
ANOMALIE E MALFUNZIO N AMENTI: a chi rivolgersi ?
Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per for nirle i chiarimenti
necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al
Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra.
UN SOLO NUME RO TELEFO NICO PER OTTENERE ASSIS TENZA.
Qualora il problema dovesse persistere, componendo il "Numero Utile" sotto indicato, sarà messo 199123123
in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.
Attenzione, la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio
clienti dell'operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.candy.it
IT 6
MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?
E' indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero
di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia. ln questo modo Lei
potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.
GUIDA AGLI UTENSILI
1. li materiale ideale dell'utensile da utilizzare in un
microonde è trasparente, che permetta all'energia di
passargli attraverso e cucinare così il cibo
2. Le microonde non possono penetrare attraverso il
metallo, e così gli utensili di metallo o piatti con bordi
di metallo non dovrebbero essere utilizzati.
3. Non utilizzare materiali di carta riciclata, perché
potrebbero contenere frammenti di metallo che
potrebbero causare scintille e/o fiamme
4. Piatti circolari/ovali sono raccomandati rispetto a patti
quadrati e rettangolari, in quanto il cibo
tende a stracuocere in prossimità degli
angoli.
5. Sottili strisce di alluminio possono
essere utilizzate per prevenire la c ottura
eccessiva delle zone esposte. Ma fate
attenzione a non usarne troppe e
mantenere una distanza 2,5 centimetri
tra pellicola e cavità.
La lista seguente è una guida generale che aiuterà nello scegliere i corretti uten s ili.
UTENSILE MICROONDE
Vetro termoresistente Si
Vetro non termoresistente No
Ceramica termoresistente Si
Piatti in plastica per microonde Si
Carta da cucina Si
Vassoio in metallo No
Griglia in m et allo No
Carta e contenitori d'alluminio No
DESCRIZ IONE COMPONENTI
1.Sistema di blocco di sicurezza
2.Finestra di ispezione
3.Gruppo dell'anello per piatto girevole
4.Pannello di controllo
5.Guida Onde
6.Vassoio in vetro
IT 7
PANNELLO DI CONTROLLO
Il pannello di controllo è composto da due manopole
funzione. Una è la manopola timer, la seconda è il
selettore potenza.
Manopola selezione potenza
Usare questa manopola per selezionare il livello di potenza
della cottura. Questo è il primo passo per cominciare una
sessione di cottura.
Manopola Timer
Usare questa manopola per selezionare comodamente il
tempo di cottura fino a 30 minuti.
COTTURA A MICROONDE
Per la cottura a microonde pura, ci sono cinque livelli di
potenza
tra cui sceglierne uno come meglio si adatta alla cottura da
eseguire. Aumentare il livello di potenza con la manopola
ruotando in senso orario. l livelli di potenza possono essere
classificati come segue:
Potenza in uscita Descrizione
1
100%
Alta
2
88%
Medio-alta
3
73%
Media
4
52%
Medio-bassa
5
42%
Scongelamento
620% Bassa
OPERAZIONI
Per selezionare un programma di cottura:
1. Posizionare il cibo nel forno e chiudere la porta
2. Ruotare la manopola potenza per selezionare
un livello di potenza o una funzione di cottura.
3. Ruotare Ia manopola timer per selezionare il
tempo di cottura
NOTA:
Appena la manopola timer è stata ruotata, il forno
comincia Ia cottura.
Quando si vuole selezionare il tempo di cottura per
meno di 2 minuti, ruotare il timer oltre 2 minuti e poi
riportare la manopola alla corretta posizione.
ATTENZIONE: RlPORTARE SEMPRE ALLA
POSIZlONE ZERO IL TIMER se il cibo viene
prelevato dal forno prima che il corretto tempo di
cottura sia finito o quando il forno non è in uso. Per
bloccare il forno durante la cottura, premere il tasto
di apertura porta o aprire la porta con la maniglia.
IT 8
PULIZIA E CURA
1. Spegnere il microonde e staccare la spina dalla
presa di corrente prima di procedere alla pulizia
del prodotto.
2. Tenere l'interno del forno pulito. Quando schizzi
di cibo o liquidi alimentari versati aderiscono alle
pareti del forno, strofinare con un panno umido.
Un detergente delicato può essere usato se il
forno risulta molto sporco. Evitare l'uso di spray
e di altri detergenti abrasivi che potrebbero
macchiare, graffiare o opacizzare la superficie
della porta.
3. Le superfici esterne devono essere pulite con un
panno umido. Per evitare danni alla parti che
operano all'interno del forno, l'acqua non deve
penetrare nelle aperture di ventilazione.
4. Pulire frequentemente la porta e la finestra su
entrambi i lati, le guarnizioni della porta e le parti
adiacenti con un panno umido per rimuovere
eventuali versamenti o spruzzi. Non usare
detergenti abrasivi. Prevenire che il pannello di
controllo non diventi umido. Pulirlo con un
panno soffice e umido.
5. Durante Ie operazioni di pulizia deI pannello di
controllo, lasciare la porta del forno aperta per
evitare l'accidentale accensione deI forno.
6. Se del vapore si accumuia all'interno o intorno la
porta del forno, strofinare con un panno morbido.
Ciò può verificarsi quando il forno a microonde è
in funzione in presenza di forte umidità. Ciò è
normale.
7. Talvolta è necessario rimuovere il vassoio acqua
calda o in lavastoviglie.
8. I rulli del gruppo anello e il pavimento deI forno
dovrebbero essere puliti regolarmente per evitare
rumori eccessivi. Basta pulire la superficie
inferiore del forno con un detergente delicato. li
gruppo anello può essere lavato in acqua
leggermente calda in lavastoviglie. Quando si
rimuove il gruppo anello dalla cavità per la pulizia,
assicurarsi di riposizionarlo nella corretta
posizione.
9. Per eliminare gli odori dal vostro forno mischiate
una tazza di acqua con il succo e la scorza di un
limone inserite in una ciotola profonda per
microonde, facendo funzionare il forno a
microonde per 5 minuti. Pulire accuratamente e
asciugare con un panno morbido alla fine di tale
operazione.
10. Quando si rende necessario sostituire la
lampadina della luce del forno, si prega di
rivolgersi all'Assistenza Tecnica per farla
sostituire.
11. li forno dovrebbe essere regolarmente pulito, e gli
eventuali depositi di cibo rimossi. li mancato
mantenimento del forno in un buono stato di
pulizia potrebbe portare al deterioramento della
superficie che potrebbe influenzare
negativamente la vita dell'apparecchio e risultare
potenzialmente pericoloso.
1
CMW 2070S
Mikrovlnná trouba
Návod k použití
Přečtěte si prosím tento návod pozorně před instalací a použitím mikrovlnné trouby. Zapište si na níže
uvedené místo sériové číslo, které naleznete na výrobním štítku spotřebiče.
Sériové číslo:
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými
evropskými požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a životní prostředí, které jsou platné v
právních předpisech pro tento produkt.
ODPADY A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19 / EU o
elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahuje jak znečišťující
látky (které mohou mít nepříznivý vliv na životní prostředí), tak základní prvky (které
lze znovu použít.) Je důležité, aby byl OEEZ podroben specifickým zpracováním, aby
se znečišťující látky správně odstranily a zneškodnily a aby byly získány všechny
materiály. Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se OEEZ
nestal problémem životního prostředí; je nezbytné dodržovat několik základních
pravidel:
- S OEEZ by se nemělo zacházet jako s domácím odpadem;
- OEEZ by měl být odváděn do vyhrazených sběrných oblastí spravovaných městskou radou nebo
registrovanou společností.
V mnoha zemích mohou být pro velké OEEZ k dispozici domácí sbírky. Když si koupíte nový
spotřebič, může být starý vrácen prodejci, který jej musí přijmout jako jednorázový poplatek, pokud
je spotřebič ekvivalentního typu a má stejné funkce jako zakoupený spotřebič.
2
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesnímejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí
UPOZORNĚNÍ PŘED MOŽNÝM VYSTAVENÍM SE NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ ENERGII
1. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu s otevřenými dvířky, neboť to může způsobit vystavení se
mikrovlnné energii. Nedemontujte bezpečnostní zámky.
2. Neumisťujte žádné předměty mezi přední panel trouby a dvířka a zabraňte usazování nečistot na
dvířkách nebo těsnění.
3. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu, pokud je poškozená. Je to zejména důležité, aby se dvířka
zavíraly správně a aby nebyly poškozené
a. Dvířka (ohnuté),
b. Závěsy a pojistky (zlomené nebo uvolněné),
c. Těsnění dvířek a těsnící povrch.
4. Mikrovlnnou troubu smí opravovat pouze kvalifikovaný servisní technik.
Obsah
Důležité bezpečnostní pokyny .............................................................................................................3
Technické údaje .....................................................................................................................................4
Instalace .................................................................................................................................................4
Rádiové rušení .......................................................................................................................................4
Princip vaření pomocí mikrovln ...........................................................................................................5
Pokyny k uzemnění ...............................................................................................................................5
Dříve než zavoláte servis ......................................................................................................................5
Příručka k náčiní ....................................................................................................................................6
Názvy částí .............................................................................................................................................7
Ovládací panel .......................................................................................................................................8
Ovládání .................................................................................................................................................9
Čištění a údržba .....................................................................................................................................9
Na výrobek bylo vydané ES prohlášení o shodě.
Hlučnost výrobku (EN 60704-2-13)
CMW 2070 ......................................... 55 dB (A) (maximální hlučnost)
3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při použití elektrických spotřebičů dodržujte
základní bezpečnostní pravidla, včetně
následujících:
UPOZORNĚNÍ:
Abyste snížili riziko vzniku požáru, zásahu
elektrickým proudem, zranění osob a na ochranu
před mikrovlnným zářením při používání Vašeho
spotřebiče doporučujeme, abyste dodržovali tato
základní bezpečnostní opatření :
1. Přečtěte si pokyny před použitím spotřebiče.
2. Používejte spotřebič pouze k určenému
účelu podle popisu v tomto návodu.
Nepoužívejte korosivní chemikálie ve
spotřebiči. Tento typ mikrovlnné trouby je
určen k ohřevu, vaření nebo sušení pokrmů.
Není určen pro průmyslové ani laboratorní
využití.
3. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu, pokud je
prázdná.
4. Nepoužívejte spotřebič, pokud má
poškozený přívodní kabel nebo zástrčku,
nefunguje správně nebo je poškozený
jakýmkoli způsobem. Pokud je poškozený
přívodní kabel, smí jej vyměnit výrobce nebo
kvalifikovaný servisní technik.
5. UPOZORNĚNÍ: Děti smí obsluhovat
spotřebič pouze za předpokladu, že byly
poučeny o použití spotřebiče a porozuměly
nebezpečí v případě nesprávného použití
spotřebiče.
6. Za účelem snížení rizika požáru uvnitř
mikrovlnné trouby:
- Pokud ohříváte pokrmy v plastových nebo
papírových obalech, kontrolujte proces
často, abyste zabránili možnému vznícení.
- Odstraňte drátky z papírových sáčků před
vložením do trouby.
- Pokud si všimnete kouř, vypněte nebo
odpojte spotřebič a nechte dvířka zavřená,
abyste uhasili plamen.
- Nepoužívejte vnitřní prostor trouby k
skladování. Nenechávejte papírové výrobky,
náčiní ani pokrmy v mikrovlnné troubě,
pokud ji nepoužíváte.
7. UPOZORNĚNÍ: Tekutiny neohřívejte v
uzavřených nádobách, neboť mohou
explodovat.
8. Mikrovlnný ohřev nápojů může způsobit
opožděné náhlé vyvření, proto zvyšte
pozornost při manipulaci s nádobou.
9. V troubě nesmažte pokrmy. Horký olej může
poškodit díly mikrovlnné trouby a náčiní.
10. Vajíčka ve skořápce neohřívejte v mikrovlnné
troubě, neboť mohou explodovat i po
skončení ohřevu.
11. Propíchněte pokrmy se slupkou, jako jsou
jablka a kaštany před ohřevem.
12. Obsah kojeneckých láhví důkladně
promíchejte před podáváním a zkontrolujte
teplotu, abyste zabránili popálení.
13. Nádobí se může ohřívat z důvodu přenosu
tepla z pokrmu. K manipulaci s nádobím
používejte kuchyňské rukavice.
14. Zkontrolujte, zda je nádobí vhodné pro
použití v mikrovlnné troubě.
15. UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné pro kohokoli
jiného než kvalifikovaný servisní technik,
provádět jakékoli opravy, které vyžadují
sejmutí krytů poskytujících ochranu před
mikrovlnným zářením.
16. Tento výrobek je zařízení Skupiny 2 Třídy
ISM. Definice Skupiny 2, která obsahuje
všechny ISM (Industrial, Scientific and
Medical) zařízení, ve kterých se vytváří a
používá rádio-frekvenční energie ve formě
elektromagnetického záření pro ošetření
materiálu. Podle třídy B zařízení je zařízení
vhodné pro použití v domácnosti a určené
pro přímé připojení k nízkonapěťové
elektrické síti v domácnostech.
17. Tento spotřebič není určen pro použití
osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo bez dostatečných
zkušeností a znalostí, dokud nejsou pod
dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost.
18. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
4
Technické údaje
Spotřeba el. energie: 230 V~240 V/50 Hz, 1200 W (Mikrovlny)
Jmenovitý výstupní výkon mikrovln: 700 W
Provozní frekvence: 2450 MHz
Vnější rozměry: 262 mm (v) × 452 mm (š) × 370 mm (h)
Rozměry vnitřního prostoru: 220 mm (v) × 315 mm (š) × 294 mm (h)
Objem trouby: 20 litrů
Systém vaření: Otočný talíř
Hmotnost: přibl. 12 kg
Instalace
1. Odstraňte veškeré obalové materiály z
vnitřního prostoru a z dvířek.
2. UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte, zda trouba
není poškozená, jako jsou ohnutá dvířka,
poškozené těsnění dvířek nebo těsnící
povrch, uvolněné nebo prasklé závěsy
a pojistky a díry ve vnitřním prostoru. V
případě jakéhokoli poškození mikrovlnnou
troubu nepoužívejte a kontaktujte
kvalifikovaného servisního technika.
3. Nestavte mikrovlnnou troubu na místa
vystavené teplu, vlhkosti nebo do blízkosti
hořlavých materiálů.
4. Pro správný provoz musí být mikrovlnná
trouba dostatečně větraná. Ponechte 20
cm volného prostoru nad troubou, 10 cm
ze zadní strany a 5 cm z bočních stran.
Nezakrývejte větrací otvory spotřebiče.
Nedemontujte nožičky.
5. Nepoužívejte troubu bez skleněného talíře a
jeho podložky.
6. Ujistěte se, zda není poškozený přívodní
kabel a neveďte jej přes horké nebo ostré
povrchy.
7. Zásuvka musí být snadno dostupná pro
případ potřeby náhlého odpojení spotřebiče.
8. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu venku.
Rádiové rušení
Provoz mikrovlnné trouby může způsobit rušení
vašeho rádia, TV, nebo podobného přístroje.
Pokud se objeví rušení, můžete jej snížit nebo
odstranit jedním z následujících kroků:
1. Vyčistěte dvířka a těsnící povrch dvířek.
2. Přesměrujte přijímací anténu rádia nebo
televize.
3. Postavte mikrovlnnou troubu s ohledem na
přijímač.
4. Přesuňte mikrovlnnou troubu dále od
přijímače.
5. Připojte mikrovlnnou troubu k jinému okruhu
jako je připojený přijímač.
5
Princip vaření pomocí mikrovln
1. Rozmístěte pokrmy pozorně. Postavte
silnější části na vnější okraj talíře.
2. Sledujte dobu přípravy. Používejte co
nejkratší doby, v případě potřeby dobu
prodlužte. Nadměrně přepečené pokrmy
mohou způsobit kouř nebo se vznítit.
3. Během přípravy pokrmy zakryjte. Zakrytí
brání stříkání a pomáhá stejnoměrně
připravovat pokrmy.
4. Pokrmy v průběhu přípravy jednou otočte k
urychlení přípravy pokrmů jako jsou kuře a
hambrugry. Velké kusy jako pečínka musíte
otočit nejméně jednou.
5. Pokrmy, jako je mleté maso, během
přípravy promíchejte shora dolů a ze stran
doprostřed.
Pokyny k uzemnění
Tento spotřebič musí být uzemněn. Tato trouba
je vybavena přívodním kabelem s uzemňovacím
vodičem a zástrčkou. Musí být připojena k
elektrické zásuvce, která je správně instalována
a uzemněná. V případě zkratu snižuje uzemnění
riziko zasažení elektrickým proudem pomocí
vodiče odvádějícího proud.
Pro troubu doporučujeme samostatné elektrické
vedení. Použití vysokého napětí je nebezpečné a
může způsobit požár nebo jiné nebezpečí.
UPOZORNĚNÍ: Nesprávné použití uzemňovací
zástrčky může způsobit úraz elektrickým
proudem.
Poznámka:
1. Pokud máte jakékoli otázky týkající se
uzemnění nebo připojení, kontaktujte
kvalifikovaného technika.
2. Výrobce ani prodejce neodpovídá za
poškození trouby nebo úraz způsobený
nedodržením pokynů k elektrickému
připojení.
Vodiče v tomto kabelu jsou barevně označené v
souladu s následujícím kódem:
Zelenožlutý = Uzemnění
Modrý = Neutrální
Hnědý = Živý
Dříve než zavoláte servis
Pokud trouba nefunguje správně:
1. Zajistěte, aby byla trouba správné připojená.
Pokud není, vytáhněte zástrčku ze zásuvky,
počkejte 10 sekund a poté opět připojte.
2. Zkontrolujte, zda není vypálená pojistka
napájecí sítě nebo vypnutý jistič. Zkontrolujte
pomocí jiného spotřebiče.
3. Zkontrolujte, zda je správně naprogramován
ovládací panel a nastavený časovač.
4. Zkontrolujte, zda jsou správně uzavřená
dvířka pomocí bezpečnostního systému. V
opačném případě nebude do trouby proudit
mikrovlnná energie.
6
POKUD NIC NEPOMÁHÁ, KONTAKTUJTE KVALIFIKOVANÉHO SERVISNÍHO TECHNIKA.
NEPOKOUŠEJTE SE SVÉPOMOCNĚ NASTAVOVAT NEBO OPRAVOVAT MIKROVLNNOU
TROUBU.
SÉRIOVÉ ČÍSLO VÝROBKU. Kde jej najdu?
Servisnímu středisku je nutné sdělit typ výrobku a sériové číslo výrobku (16 znakový kód, který začíná
číslicí 3); tento můžete najít na záručním listě nebo na výrobním štítku na spotřebiči. Pomůže zabránit
zbytečným výjezdům technika, čímž (značně) šetří s tím spojené náklady. Seznam autorizovaných
míst je uveden na www.candy-hoover.cz
Příručka k náčiní
1. Ideální materiál pro mikrovlnné náčiní je propustný pro mikrovlny, umožňující přecházet energii
přes nádobu a ohřívat pokrmy.
2. Mikrovlny nemohou přecházet přes kov, proto nepoužívejte kovové náčiní ani nádoby s kovovým
pásem.
3. Nepoužívejte výrobky z recyklovaného papíru, neboť mohou obsahovat malé kovové části, které
mohou způsobit jiskření nebo požár.
4. Používejte raději okrouhlé nádoby namísto čtvercových, neboť pokrmy v rozích mají tendenci se
převařit.
5. Hliníkovou fólii můžete použít k zakrytí vyčnívajících částí pro ochranu před přepečením.
Nepoužívejte však nadměrné množství a dbejte na to, aby zůstala minimální vzdálenost 2.54 cm
mezi fólií a vnitřními stěnami trouby.
Níže uvedený seznam je základní příručkou pro volbu správného náčiní.
Náčiní Mikrovlny
Teplu odolné sklo Ano
Obyčejné sklo Ne
Teplu odolná keramika Ano
Plastové nádobí vhodné pro mikrovlny Ano
Kuchyňský papír Ano
Kovová nádoba Ne
Kovový rošt Ne
Hliníková fólie & fóliové nádoby Ne
7
Názvy částí
1. Bezpečnostní zámek dvířek
2. Okýnko trouby
3. Podložka pod talíř s kolečky
4. Ovládací panel
5. Vlnovod
6. Skleněný talíř
8
Ovládací panel obsahuje dva funkční ovladače.
Jeden je časový ovladač a druhý ovladač
výkonu.
Volič výkonu/funkce
Tento ovladač použijte k volbě stupně výkonu. Je
to první krok pro spuštění přípravy.
Časový ovladač
Nabízí vizuální časové nastavení snadným
otočením voliče až do 30 minut.
MIkrovlnná příprava
Pro mikrovlnnou přípravu je šest výkonových
úrovní, ze kterých si můžete zvolit nejvhodnější
pro požadovaný úkol. Úroveň výkonu zvyšujete
otáčením voliče ve směru hodinových ručiček.
Úrovně výkonu můžete rozdělit následovně:
Výstupní
výkon
Popis
1 100% Vysoký
2 88% Středně vysoký
3 73% Střední
4 52% Středně nízký
5 42% Rozmrazování
6 20% Nízký
Ovládací panel
9
Ovládání
Spuštění přípravy.
1. Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka.
2. Voličem volby výkonu zvolte úroveň výkonu.
3. Ovladačem času nastavte dobu přípravy.
Poznámka: Po nastavení časovače začne
trouba fungovat. Pokud chcete nastavit dobu do
2 minut, otočte ovladač časovače za 2 minuty a
poté vraťte na požadovaný čas.
UPOZORNĚNÍ: VŽDY VRAŤTE OVLADAČ
ČASOVAČE NA POZICI NULA po vyjmutí
pokrmu před uplynutím nastavené doby. K
zastavení trouby během procesu stiskněte
tlačítko otevření dvířek, nebo otevřete dvířka za
madlo.
Čištění a údržba
1. Před čištěním vypněte troubu a odpojte od
síťové zásuvky.
2. Udržujte vnitřek trouby čistý. Pokud je se
vnitřek trouby postříká tekutinami, utřete
jej vlhkou utěrkou. V případě silného
znečištění použijte jemný mycí prostředek.
Nepoužívejte spreje nebo jiné agresivní
čističe, neboť mohou poškodit povrch dvířek.
3. Vnější povrch čistěte vlhkou utěrkou. Abyste
zabránili poškození ovládacích komponentů
uvnitř mikrovlnné trouby, voda se nesmí
dostat do větracích otvorů.
4. Utřete dvířka a okýnko z obou stran a
těsnění dvířek vlhkou utěrkou od skvrn a
fleků. Nepoužívejte drsné čističe.
5. Zabraňte nadměrnému namočení ovládacího
panelu. Vyčistěte jej jemnou, vlhkou utěrkou.
Při čištění ovládacího panelu nechte dvířka
otevřená, abyste zabránili nechtěnému
zapnutí mikrovlnné trouby.
6. Pokud se zkondenzuje vlhkost uvnitř nebo z
vnější strany trouby, utřete ji suchou utěrkou.
Může se objevit v případě použití mikrovlnné
trouby ve vlhkých podmínkách. Je to zcela
normální.
7. Je nutné vyčistit také skleněný talíř. Talíř
umyjte v teplé vodě nebo v myčce nádobí.
8. Podložku skleněného talíře s kolečky a dno
trouby čistěte pravidelně, abyste zabránili
nadměrnému hluku. Pouze utřete dno trouby
jemným saponátem. Kolečka podložky
můžete mýt jemným roztokem vody a
saponátu nebo v myčce nádobí. Při vkládání
podložky pod skleněný talíř dbejte na to,
abyste jej vložili do správné pozice.
9. Pachy z mikrovlnné trouby odstraníte pomocí
sklenice vody s citrónovou šťávou a kůže
z jednoho citrónu v hluboké míse, kterou
necháte ohřívat po dobu 5 minut. Poté
důkladně vytřete suchou jemnou utěrkou.
10. Pokud je nutné vyměnit žárovku osvětlení
mikrovlnné trouby, kontaktujte prodejce.
11. Troubu čistěte pravidelně a odstraňujte
veškeré zbytky pokrmů. Zanedbání
pravidelného čištění vede k znehodnocení
povrchu a má to nepříznivý vliv na spotřebič,
což může vést k nebezpečným situacím.
12. Nevyhazujte spotřebič do běžného odpadu;
využijte příslušné recyklační středisko.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím
obraťte na společnost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam
míst zpětného odběru.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce
nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
1
CMW 2070S
Mikrovlnná rúra
Návod na obsluhu
Prečítajte si prosím tento návod pozorne pred inštaláciou a použitím mikrovlnnej rúry. Zapíšte si na
nižšie uvedené miesto sériové číslo, ktoré nájdete na výrobnom štítku spotrebiča.
Sériové číslo:
VYHLÁSENIE O SÚLADE
Umiestnením značky na tento produkt potvrdzujeme súlad so všetkými
príslušnými európskymi požiadavkami na bezpečnosť, zdravie a životné prostredie, ktoré sa
vzťahujú na tento výrobok v právnych predpisoch.
SPRÁVA ODPADU A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19 / EÚ o
elektrických a elektronických zariadeniach (OEEZ). OEEZ obsahuje ako znečisťujúce
látky (ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie), tak základné prvky
(ktoré sa dajú opätovne použiť.) Je dôležité, aby sa OEEZ podrobil osobitnému
spracovaniu s cieľom správne odstrániť a zneškodniť znečisťujúce látky a
zhodnocovať všetky materiály. Jednotlivci môžu hrať dôležitú úlohu pri zabezpečení
toho, aby sa OEEZ nestal environmentálnym problémom; je nevyhnutné dodržiavať
niekoľko základných pravidiel:
- S OEEZ by sa nemalo zaobchádzať ako s domácim odpadom;
- OEEZ by sa mal odovzdať do vyhradených zberných oblastí, ktoré spravuje mestská rada alebo
registrovaná spoločnosť.
V mnohých krajinách môžu byť domáce zbierky k dispozícii pre veľké OEEZ. Keď si kúpite nové
zariadenie, staré zariadenie môžete vrátiť predajcovi, ktorý ho musí prijať ako jednorazové, pokiaľ
je zariadenie rovnocenného typu a má rovnaké funkcie ako zakúpené zariadenie.
2
VYSOKÉ NAPÄTIE
Neskladajte kryty!
Vo vnútri je vysoké napätie
UPOZORNENIE PRED MOŽNÝM VYSTAVENÍM SA NADMERNEJ MIKROVLNNEJ ENERGII
1. Nepoužívajte mikrovlnnú rúru s otvorenými dvierkami, lebo to môže spôsobiť vystavenie sa
mikrovlnnej energii. Nedemontujte bezpečnostné zámky.
2. Neumiestňujte žiadne predmety medzi predný panel rúry a dvierka a zabráňte usadzovaniu
nečistôt na dvierkach alebo tesnení.
3. Nepoužívajte mikrovlnnú rúru, pokiaľ je poškodená. Je to najmä dôležité, aby sa dvierka zatvárali
správne a aby neboli poškodené
a. Dvierka (ohnuté),
b. Závesy a poistky (zlomené alebo uvoľnené),
c. Tesnenie dvierok a tesniaci povrch.
4. Mikrovlnnú rúru môže opravovať iba kvalifikovaný servisný technik.
Obsah
Dôležité bezpečnostné pokyny ............................................................................................................3
Technické údaje .....................................................................................................................................4
Inštalácia ................................................................................................................................................4
Rádiové rušenie .....................................................................................................................................4
Princíp varenia pomocou mikrovĺn .....................................................................................................5
Pokyny pre uzemnenie .........................................................................................................................5
Skôr ako zavoláte servis .......................................................................................................................5
Príručka k náčiniu .................................................................................................................................6
Názvy častí .............................................................................................................................................7
Ovládací panel .......................................................................................................................................8
Ovládanie ...............................................................................................................................................9
Čistenie a údržba ...................................................................................................................................9
Na výrobok bolo vydané ES prehlásenie o zhode.
Hlučnosť výrobku (EN 60704-2-13)
CMW 2070 ......................................... 55 dB (A) (maximálna hlučnosť)
3
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pri použití elektrických spotrebičov dodržiavajte
základné bezpečnostné pravidla, vrátane
nasledujúcich:
UPOZORNENIE:
Aby ste znížili riziko vzniku požiaru, zásahu
elektrickým prúdom, zraneniu osôb a na ochranu
pred mikrovlnným žiarením pri používaní Vášho
spotrebiča odporúčame, aby ste dodržiavali tieto
základné bezpečnostné opatrenia :
1. Prečítajte si pokyny pred použitím spotrebiča.
2. Používajte spotrebič iba pre určený účel
podľa popisu v tomto návode. Nepoužívajte
korozívne chemikálie v spotrebiči. Tento typ
mikrovlnnej rúry je určený k ohrevu, vareniu
alebo sušeniu jedla. Nie je určený pre
priemyselné ani laboratórne využitie.
3. Nepoužívajte mikrovlnnú rúru, pokiaľ je
prázdna.
4. Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ má
poškodený prívodný kábel alebo zástrčku,
nefunguje správne alebo je poškodený
akýmkoľvek spôsobom. Pokiaľ je poškodený
prívodný kábel, môže ho vymeniť výrobca
alebo kvalifikovaný servisný technik.
5. UPOZORNENIE: Deti môžu obsluhovať
spotrebič iba za predpokladu, že boli
poučené o použití spotrebiča a porozumeli
nebezpečenstvu v prípade nesprávneho
použitia spotrebiča.
6. Za účelom zníženia rizika požiaru vo vnútri
mikrovlnnej rúry:
- Pokiaľ ohrievate jedlo v plastových alebo
papierových obaloch, kontrolujte proces
často, aby ste zabránili možnému vznieteniu.
- Odstráňte drôtik z papierových sáčkov pred
vložením do rúry.
- Pokiaľ si všimnete dym, vypnite alebo
odpojte spotrebič a nechajte dvierka
zatvorené, aby ste uhasili plameň.
- Nepoužívajte vnútorný priestor rúry pre
uskladnenie. Nenechávajte papierové
výrobky, náčinie ani jedlo v mikrovlnnej rúre,
pokiaľ ju nepoužívate.
7. UPOZORNENIE: Tekutiny neohrievajte
v uzatvorených nádobách, lebo môžu
explodovať.
8. Mikrovlnný ohrev nápojov môže spôsobiť
oneskorené náhle vyvrenie, preto zvýšte
pozornosť pri manipulácii s nádobou.
9. V rúre nevyprážajte jedlo. Horúci olej môže
poškodiť diely mikrovlnnej rúry a náčinie.
10. Vajíčka v škrupine neohrievajte v mikrovlnnej
rúre, lebo môžu explodovať aj po ukončení
ohrevu.
11. Prepichnite jedlo so šupkou, ako sú jablká a
gaštany pred ohrevom.
12. Obsah kojeneckých fliaš dôkladne
premiešajte pred servírovaním a skontrolujte
teplotu, aby ste zabránili popáleniu.
13. Nádoba sa môže ohrievať z dôvodu prenosu
tepla z jedla. Pri manipulácii s nádobou
používajte kuchynské rukavice.
14. Skontrolujte, či je nádoba vhodná pre
použitie v mikrovlnnej rúre.
15. UPOZORNENIE: Je nebezpečné pre
kohokoľvek iného ako kvalifikovaný servisný
technik, vykonávať akékoľvek opravy, ktoré
vyžadujú zloženie krytov poskytujúcich
ochranu pred mikrovlnným žiarením.
16. Tento výrobok je zariadenie Skupiny 2
Triedy ISM. Definícia Skupiny 2, ktorá
obsahuje všetky ISM (Industrial, Scientific
and Medical) zariadenia, v ktorých sa
vytvára a používa rádio-frekvenčná energia
vo forme elektromagnetického žiarenia
pre ošetrenie materiálu. Podľa triedy
B zariadenia je zariadenie vhodné pre
použitie v domácnosti a určené pre priame
pripojenie k nízkonapäťovej elektrickej sieti v
domácnostiach.
17. Tento spotrebič nie je určený pre použitie
osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo bez dostatočných
skúseností a vedomostí, pokiaľ nie sú
pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť.
18. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
4
Technické údaje
Spotreba el. energie: 230 V~240 V/50 Hz, 1200 W (Mikrovlny)
Menovitý výstupný výkon mikrovĺn: 700 W
Prevádzkové frekvencie: 2450 MHz
Vonkajšie rozmery: 262 mm (v) × 452 mm (š) × 370 mm (h)
Rozmery vnútorného priestoru: 220 mm (v) × 315 mm (š) × 294 mm (h)
Objem rúry: 20 litrov
Systém varenia: Otočný tanier
Hmotnosť: približne 12 kg
Inštalácia
1. Odstráňte všetky obalové materiály z
vnútorného priestoru a z dvierok.
2. UPOZORNENIE: Skontrolujte, či rúra nie
je poškodená, ako sú ohnuté dvierka,
poškodené tesnenie dvierok alebo tesniaci
povrch, uvoľnené alebo prasknuté závesy a
poistky a diery vo vnútornom priestore.
V prípade akéhokoľvek poškodenia
mikrovlnnú rúru nepoužívajte a kontaktujte
kvalifikovaného servisného technika.
3. Nestavajte mikrovlnnú rúru na miesta
vystavené teplu, vlhkosti alebo do blízkosti
horľavých materiálov.
4. Pre správnu prevádzku musí byť mikrovlnná
rúra dostatočne vetraná. Ponechajte 20
cm voľného priestoru nad rúrou, 10 cm
zo zadnej strany a 5 cm z bočných strán.
Nezakrývajte vetracie otvory spotrebiča.
Nedemontujte nožičky.
5. Nepoužívajte rúru bez skleneného taniera a
jeho podložky.
6. Uistite sa, či nie je poškodený prívodný
kábel a neveďte ho cez horúce alebo ostré
povrchy.
7. Zásuvka musí byť ľahko dostupná pre prípad
potreby náhleho odpojenia spotrebiča.
8. Nepoužívajte mikrovlnnú rúru vonku.
Rádiové rušenie
Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť
rušenie Vášho rádia, TV, alebo podobného
prístroja. Pokiaľ sa objaví rušenie, môžete ho
znížiť alebo odstrániť jedným z nasledujúcich
krokov:
1. Vyčistite dvierka a tesniaci povrch dvierok.
2. Presmerujte prijímaciu anténu rádia alebo
televízora.
3. Postavte mikrovlnnú rúru so zreteľom na
prijímač.
4. Presuňte mikrovlnnú rúru ďalej od prijímača.
5. Pripojte mikrovlnnú rúru k inému okruhu ako
je pripojený prijímač.
5
Princíp varenia pomocou mikrovĺn
1. Rozmiestnite jedlo pozorne. Postavte
hrubšie časti na vonkajší okraj taniera.
2. Sledujte čas prípravy. Používajte čo najkratší
čas, v prípade potreby čas predĺžte.
Nadmerne prepečené jedlo môže spôsobiť
dym alebo sa vznietiť.
3. Počas prípravy jedlo zakryte. Zakrytie bráni
striekaniu a pomáha rovnomerne pripravovať
jedlo.
4. Jedlo v priebehu prípravy jedenkrát otočte
na urýchlenie prípravy jedla ako je kurča
a hambrugery. Veľké kusy ako pečienka
musíte otočiť najmenej jedenkrát.
5. Jedlo, ako je mleté mäso, počas prípravy
premiešajte zhora dolu a zo strán do stredu.
Pokyny pre uzemnenie
Tento spotrebič musí byť uzemnený. Táto rúra
je vybavená prívodným káblom s uzemňovacím
vodičom a zástrčkou. Musí byť pripojená k
elektrickej zásuvke, ktorá je správne inštalovaná
a uzemnená. V prípade skratu znižuje
uzemnenie riziko zasiahnutia elektrickým prúdom
pomocou vodiča odvádzajúceho elektrický prúd.
Pre rúru odporúčame samostatné elektrické
vedenie. Použitie vysokého napätia je
nebezpečné a môže spôsobiť požiar alebo iné
nebezpečenstvo.
UPOZORNENIE: Nesprávne použitie
uzemňovacej zástrčky môže spôsobiť úraz
elektrickým prúdom.
Poznámka:
1. Pokiaľ máte akékoľvek otázky týkajúce sa
uzemnenia alebo pripojenia, kontaktujte
kvalifikovaného technika.
2. Výrobca ani predajca nezodpovedá za
poškodenie rúry alebo úraz spôsobený
nedodržaním pokynov k elektrickému
pripojeniu.
Vodiče v tomto káble sú farebne označené v
súlade s nasledujúcim kódom:
Zelenožltý = Uzemnenie
Modrý = Neutrálny
Hnedý = Živý
Skôr ako zavoláte servis
Pokiaľ rúra nefunguje správne:
1. Zaistite, aby bola rúra správne pripojená.
Pokiaľ nie je, vytiahnite zástrčku zo zásuvky,
počkajte 10 sekúnd a potom opäť pripojte.
2. Skontrolujte, či nie je vypálená poistka
napájacej siete alebo vypnutý istič.
Skontrolujte pomocou iného spotrebiča.
3. Skontrolujte, či je správne naprogramovaný
ovládací panel a nastavený časovač.
4. Skontrolujte, či sú správne uzatvorené
dvierka pomocou bezpečnostného systému.
V opačnom prípade nebude do rúry prúdiť
mikrovlnná energia.
6
POKIAĽ NIČ NEPOMÁHA, KONTAKTUJTE KVALIFIKOVANÉHO SERVISNÉHO TECHNIKA.
NEPOKÚŠAJTE SA SVOJPOMOCNE NASTAVOVAŤ ALEBO OPRAVOVAŤ MIKROVLNNÚ RÚRU.
SÉRIOVÉ ČÍSLO VÝROBKU. Kde ho nájdem?
Servisnému stredisku je potrebné oznámiť typ výrobku a sériové číslo výrobku (16 znakový kód,
ktorý začína číslicou 3); tento môžete nájsť na záručnom liste alebo na výrobnom štítku na spotrebiči.
Pomôže zabrániť zbytočným výjazdom technika, čím (značne) šetrí s tým spojené náklady. Zoznam
autorizovaných miest je uvedený na www.candy-hoover.cz
Príručka k náčiniu
1. Ideálny materiál pre mikrovlnné náčinie je priepustný pre mikrovlny, umožňujúci prechádzať
energii cez nádobu a ohrievať jedlo.
2. Mikrovlny nemôžu prechádzať cez kov, preto nepoužívajte kovové náčinie ani nádoby s kovovým
pásom.
3. Nepoužívajte výrobky z recyklovaného papiera, lebo môžu obsahovať malé kovové časti, ktoré
môžu spôsobiť iskrenie alebo požiar.
4. Používajte radšej okruhlé nádoby namiesto štvorcových, lebo jedlo v rohoch má tendenciu sa
prevariť.
5. Hliníkovou fóliu môžete použiť na zakrytie vyčnievajúcich častí pre ochranu pred prepečením.
Nepoužívajte však nadmerné množstvo a dbajte na to, aby zostala minimálna vzdialenosť 2,54 cm
medzi fóliou a vnútornými stenami rúry.
Nižšie uvedený zoznam je základnou príručkou pre voľbu správneho náčinia.
Náčinie Mikrovlny
Teplu odolné sklo Áno
Obyčajné sklo Nie
Teplu odolná keramika Áno
Plastové nádoby vhodné pre mikrovlny Áno
Kuchynský papier Áno
Kovová nádoba Nie
Kovový rošt Nie
Hliníková fólia a fóliové nádoby Nie
7
Názvy častí
1. Bezpečnostná zámka dvierok
2. Okienko rúry
3. Podložka pod tanier s kolieskami
4. Ovládací panel
5. Vlnovod
6. Sklenený tanier
8
Ovládací panel obsahuje dva funkčné ovládače.
Jeden je časový ovládač a druhý ovládač
výkonu.
Volič výkonu/funkcie
Tento ovládač použite pre voľbu stupňa výkonu.
Je to prvý krok pre spustenie prípravy.
Časový ovládač
Ponúka vizuálne časové nastavenie
jednoduchým otočením voliča až do 30 minút.
Mikrovlnná príprava
Pre mikrovlnnú prípravu je šesť výkonových
úrovní, z ktorých si môžete zvoliť najvhodnejší
pre požadovanú úlohu. Úroveň výkonu zvyšujete
otáčaním voliča v smere hodinových ručičiek.
Úrovne výkonu môžete rozdeliť následovne:
Výstupný
výkon
Popis
1 100% Vysoký
2 88% Stredne vysoký
3 73% Stredný
4 52% Stredne nízky
5 42% Rozmrazovanie
6 20% Nízky
Ovládací panel
9
Ovládanie
Spustenie prípravy.
1. Vložte jedlo do rúry a zatvorte dvierka.
2. Voličom voľby výkonu zvoľte úroveň výkonu.
3. Ovládačom času nastavte čas prípravy.
Poznámka: Po nastavení časovača začne rúra
fungovať. Pokiaľ chcete nastaviť čas do 2 minút,
otočte ovládač časovača za 2 minúty a potom
vráťte na požadovaný čas.
UPOZORNENIE: VŽDY VRÁŤTE OVLÁDAČ
ČASOVAČA NA POZÍCIU NULA po vybraní
jedla pred uplynutím nastaveného času. Pre
zastavenie rúry počas procesu stlačte tlačidlo
otvorenie dvierok, alebo otvorte dvierka za
rukoväť.
Čistenie a údržba
1. Pred čistením vypnite rúru a odpojte od
sieťovej zásuvky.
2. Udržiavajte vnútro rúry čisté. Pokiaľ je vnútro
rúry postriekané tekutinami, utrite ho vlhkou
utierkou. V prípade silného znečistenia
použite jemný čistiaci prostriedok.
Nepoužívajte spreje alebo iné agresívne
čističe, lebo môžu poškodiť povrch dvierok.
3. Vonkajší povrch vyčistite vlhkou utierkou.
Aby ste zabránili poškodeniu ovládacích
komponentov vo vnútri mikrovlnnej rúry,
voda sa nesmie dostať do vetracích otvorov.
4. Utrite dvierka a okienko z obidvoch strán a
tesnenie dvierok vlhkou utierkou od škvŕn a
fľakov. Nepoužívajte drsné čističe.
5. Zabráňte nadmernému namočeniu
ovládacieho panela. Vyčistite ho jemnou,
vlhkou utierkou. Pri čistení ovládacieho
panela nechajte dvierka otvorené, aby ste
zabránili nechcenému zapnutiu mikrovlnnej
rúry.
6. Pokiaľ sa skondenzuje vlhkosť vo vnútri
alebo z vonkajšej strany rúry, utrite ju suchou
utierkou. Môže sa objaviť v prípade použitia
mikrovlnnej rúry vo vlhkých podmienkach.
Je to úplne normálne.
7. Je potrebné vyčistiť taktiež sklenený tanier.
Tanier umyte v teplej vode alebo v umývačke
riadu.
8. Podložku skleneného taniera s kolieskami a
dno rúry čistite pravidelne, aby ste zabránili
nadmernému hluku. Iba utrite dno rúry
jemným saponátom. Kolieska podložky
môžete umývať jemným roztokom vody
a saponátu alebo v umývačke riadu. Pri
vkladaní podložky pod sklenený tanier dbajte
na to, aby ste ho vložili do správnej pozície.
9. Pachy z mikrovlnné rúry odstránite pomocou
pohára vody s citrónovou šťavou a kože z
jedného citróna v hlbokej mise, ktorú necháte
ohrievať na 5 minút. Potom dôkladne utrite
suchou jemnou utierkou.
10. Pokiaľ je potrebné vymeniť žiarovku
osvetlenia mikrovlnnej rúry, kontaktujte
predajcu.
11. Rúru čistite pravidelne a odstráňte všetky
zvyšky jedla. Zanedbanie pravidelného
čistenia vedie k znehodnoteniu povrchu a má
to nepriaznivý vplyv na spotrebič, čo môže
viesť k nebezpečným situáciám.
12. Nevyhadzujte spotrebič do bežného odpadu;
využite príslušné recyklačné stredisko.
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.