Candy COT1S45FWH User Manual

Displayed below is the user manual for COT1S45FWH by Candy which is a product in the Combi-Fridges category. This manual has pages.

Related Manuals

Candy MIC 201 EX Manual

Candy CVG6B Manual

Candy ROW4964DWMCE/1-S Manual

Candy RO 1496DWMCE/1-S Manual

Candy CCTUS 482WHN Manual

Candy CSO H9A2TE-S Manual

Candy RO441284DWME-S Manual

User Manual

Table Top

EN - English.......................................................................3

BG - Български ............................................................... 28

CS - Čeština ....................................................................54

DA - Dansk .....................................................................80

DE - Deutsch ................................................................106

EL - Ελληνικά .................................................................132

ES - Español..................................................................158

FI - Suomi ......................................................................184

FR - Français ................................................................. 212

HR - Hhrvatski ...............................................................238

HU - Magyar ..................................................................264

IT - Italiano .....................................................................290

NL - Nederlands ............................................................316

NO - Norsk .....................................................................342

PL - Polski .....................................................................368

PT - Português ..............................................................394

RO - Română ................................................................420

RU - Русский .................................................................446

SK - Slovenský ..............................................................472

SL - Slovenski ................................................................498

SR - Srpski ...................................................................524

SV - Svenska ................................................................. 550

UA - Українська.............................................................576

Content

SAFETY INFORMATION................................................................................. 2

SCRAPPING OLD APPLIANCES ................................................................... 10

Energy Saving ............................................................................................ 11

Before first use ........................................................................................... 12

Fridge use ................................................................................................... 13

Freezer use ................................................................................................. 13

Overview .................................................................................................... 14

Storage ....................................................................................................... 15

Control panel ............................................................................................. 16

Care and Cleaning ..................................................................................... 23

Troubleshooting ......................................................................................... 25

Installation of the appliance ..................................................................... 21

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to

maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other

owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:

-the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

-on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

-at bed and breakfasts (B & B)

-for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered

dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is

recommended that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

Please read the operating and installation instructions carefully!

They contain important information on how to install, use and maintain the

appliance.

The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions

and warnings.

Retain all documents for subsequent use or for the next owner.

Do not connect the appliance to the electricity

supply until all packing and transit protectors

have been removed. Keep children away from

packaging and its parts.

Danger of suffocation from folding cartons and

plastic film!

Leave to stand for at least 4 hours before

switching on the product, to allow compressor

oil to settle if transported horizontally.

Make sure there is no transport damage.

Do not damage the refrigerant circuit.

Maintain the ventilation openings in the

appliance enclosure or in the built-in

structure, free of obstruction.

Never use water to wash the compressor

position, wipe it with a dry cloth thoroughly

after cleaning to prevent rust.

Handle the appliance always with at least two

persons because it is heavy.

Install and level the appliance in an area

suitable for its size and use.

Make sure that the electrical information on

the rating plate agrees with the power supply.

If it does not, contact an electrician.

The appliance is operated by a 220-240

VAC/50 Hz power supply. Abnormal voltage

fluctuation may cause the appliance to fail to

start, or damage to the temperature control or

compressor, or there may be an abnormal

noise when operating. In such case, an

automatic regulator shall be mounted.

Only for UK: The appliance’s power cable is

fitted with 3-cord (grounding) plug that fits a

standard 3-cord (grounded) socket. Never cut

off or dismount the third pin (grounding). After

the appliance is installed, the plug should be

accessible.

Make sure that mains cable is not caught under

the appliance during and after

carrying/moving the appliance, to avoid the

mains cable becoming cut or damaged. If the

supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

Do not install the appliance in humid, oily or

dusty places, nor expose it to direct sunlight

and to water.

Do not install the appliance near heaters or

inflammable materials.

FOR appliances with a freezer compartment: if

there is a power failure do not open the lid.

Frozen food should not be affected if the failure

lasts for less than the hours indicated on the

rating label (Temperature rise time). If the

failure is longer, then the food should be

checked and eaten immediately or cooked and

then refrozen.

If you find that the lid of the appliance is

difficult to open just after you have closed it,

don’t worry. This is due to the pressure

difference which will equalize and allow the lid

to be opened normally after a few minutes.

Do not store medicines, bacteria or chemical

agents in the appliance. This appliance is a

household appliance, it is not recommended to

store materials that require strict

temperatures.

Do not excessively pull or fold the power cord

or touch the plug with wet hands.

Do not store products which contain

flammable propellant (e.g. spray cans) or

explosive substances in the appliance. Risk of

explosion!

Do not place unstable articles (heavy objects,

containers filled with water) on top of the

refrigerator, to ovoid personal injury caused

by falling or electric shock caused by contact

with water.

Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments, unless they are of the

type recommended by the manufacturer.

Do not touch internal cooling elements,

especially with wet hands, to avoid cracks or

injuries.

At risk here are children, people who have

limited physical, mental or sensory abilities, as

well as people who have inadequate

knowledge concerning safe operation of the

appliance.

Check that children and vulnerable people

have understood the hazards. A person

responsible for safety must supervise or

instruct children and vulnerable people who

are using the appliance. Only children aged 8

years and above may use the appliance.

Children should not play with the appliance.

Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload this appliance.

FOR appliances with a freezer compartment:

do not store bottled or canned liquids

(especially carbonated drinks) in the freezer

compartment. Bottles and cans may burst!

FOR appliances with a freezer compartment:

never put frozen food straight from the freezer

compartment in your mouth. Risk of low-

temperature burns!

Keep plastic parts and the door seal free of oil

and grease. Otherwise, plastic parts and the

door seal will become porous.

Before performing any operation, unplug the

power cord from the power socket.

Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than

those recommended by the manufacturer.

Do not use pointed or sharp-edged objects such

as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or

other such electrical appliances for defrosting.

It is recommended to keep the plug clean, any

excessive dust residues on the plug can be the

cause fire.

Do not try to repair, disassemble or modify the

appliance by yourself. In case of repair please

contact always our customer service.

Supervise children while the appliance is being

cleaned or maintained.

Do not clean the cold glass shelves with hot

water. Sudden temperature change may cause

the glass to break.

WARNING: The tubes of the refrigeration

circuit convey a small quantity of an

environmentally friendly but flammable

refrigerant (R600a) and insulating gas

(cyclopentane). It does not damage the ozone

layer and does not increase the greenhouse

effect. If refrigerant escapes, it may injure your

eyes or ignite.

If the refrigerant circuit should be damaged:

-Switch off the appliance and pull out the

mains plug,

-Keep naked flames and/or ignition sources

away from the appliance,

-Thoroughly ventilate the room for several

minutes,

-Inform customer service.

WARNING: Do not damage the plug and/or the

power cord; this could cause electrical shocks

or fires.

WARNING: Do not use multiple portable

socket-outlets or portable power supplies. We

do not recommend the use of extension leads

and multi-way adapters.

Do not attempt to sit or stand on the top of the

appliance. You could injure yourself or damage

it. This appliance is not designed for stacking

with any other ones.

The product is designed and built for domestic

household use only.

Only original parts supplied by the

manufacturer may be used. The manufacturer

guarantees that only these parts satisfy the

safety requirements.

Opening the door for long periods can cause a

significant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

-Clean regularly surfaces that can come in

contact with food and accessible drainage

systems.

-Clean water tanks if they have not been used

for 48h; flush the water system connected to a

water supply if water has not been drawn for 5

days.

-Store raw meat and fish in suitable containers

in the refrigerator, so that it is not in contact

with or drip onto other food.

-Two-star frozen-food compartments(if they

are presented in the appliance) are suitable for

storing pre-frozen food, storing or making ice-

cream and making ice cubes.

-One-, two- and three -star compartments, if

present in the appliance, are not suitable for

the freezing of fresh food.

- If the appliance is left empty for long periods,

switch off, defrost, clean, dry and leave the

door open to prevent mould developing within

the appliance.

FOR Wine Coolers: this appliance is intended to

be used exclusively for the storage of wine

FOR a free standing appliance: this

refrigerating appliance is not intended to be

used as a built-in appliance

FOR appliances without a 4-star compartment:

this refrigerating appliance is not suitable for

freezing foodstuffs

-WEEE should not be treated as household waste;

-WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the

municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home

collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer

who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of

equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

• Replaceable (LED only) light source by a professional

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the

environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE

subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an

environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

• This product contains a light source of energy efficiency

class G.

Scrapping old appliances

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant

European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation

for this product.

Guarantee

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for

Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6

months for Algeria, Tunisia no legal warranty required.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :

Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight

and in a well ventilated roo.

Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal

temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor.

Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.

Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.

In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door

closed.

Open or keep the doors of the appliance open as little as possible

Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.

Remove dust present on the rear of the appliance

Before first use

You must allow the fridge to settle for at least four hours prior to

switching the

power on.

It is recommended that you clean the interior of the appliance prior to

first use, using a solution of bicarbonate of soda and warm water and then

thoroughly drying the interior. The fridge may have an odor to it at first

use. This will disappear as the appliance cools.

Please note:

The appliance will start 5℃ for fridge and -18℃ for freezer and work

continuously until it comes down to the correct temperature. If the

appliance is switched off, you should allow five minutes before switching

it on again to prevent unnecessary damage to the compressor. Never

store inflammable or explosive items and strong corrosive acids or alkalis

in the appliance. This fridge cools your food by making the inside back of

the cavity cold. It is normal for frost to build up on this surface; it then

dissipates and drains through a small drain at the bottom, where it

evaporates harmlessly. The presence of frosting at the back is not a

malfunction of the fridge.

Fridge use

⚫Never put liquids in the refrigerator uncovered.

⚫Never put hot foods in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool

to room temperature before being put into the refrigerator.

⚫Nothing should rest against the rear wall of the refrigerator, as this will

cause frost and possible condensation problems which will be difficult to remove.

⚫Make sure food is clean and any extra water is wiped away before putting

into the fridge.

⚫Wrap or cover food before putting into the fridge. This will help prevent the loss of

moisture, keep food fresh and avoid unpleasant odors.

⚫Sort foods prior to storing. Any foods to be used soon should be stored at the front of

the shelf to prevent deterioration caused by the door being open for prolonged

periods.

⚫Do not overfill the fridge. There should be sufficient space between the

foods to allow the cool air to circulate.

⚫Thawing frozen foods in the fridge compartment will help to keep the temperature low

and save energy.

⚫Never store raw meats on shelves above cooked meats or other produce. This will help

to prevent juices from raw meat contaminating other foodstuffs.

Freezer use

⚫The freezer compartments are designed to store only frozen food.

⚫Never put hot or warm foods in the freezer, allow them to cool fully before putting

them into the freezer.

⚫Follow the instructions on the food packaging for storage of frozen food. If no

information is provided, foods should not be stored for more than three months after

the purchase date.

⚫Store food in small packages (ideally less than1kg).This reduces the freezing time and

improves the quality of the food after thawing.

⚫Wrap food before putting into the freezer. To stop the wrapping

sticking together, ensure it is dry.

⚫Label the food before freezing with information including type of food and dates of

storage and expiry.

⚫Once food is thawed, it must not be refrozen. Only defrost as much food as is required

to prevent wastage.

⚫Bottled or canned drinks should not be stored in the freezer compartments as they

could explode.

⚫The maximum amount of fresh food that can be frozen within a 24 hour period is 2.0kg.

⚫Do not attempt to freeze more than the maximum amount.

⚫

Fridge use

⚫Never put liquids in the refrigerator uncovered.

⚫Never put hot foods in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool

to room temperature before being put into the refrigerator.

⚫Nothing should rest against the rear wall of the refrigerator, as this will

cause frost and possible condensation problems which will be difficult to remove.

⚫Make sure food is clean and any extra water is wiped away before putting

into the fridge.

⚫Wrap or cover food before putting into the fridge. This will help prevent the loss of

moisture, keep food fresh and avoid unpleasant odors.

⚫Sort foods prior to storing. Any foods to be used soon should be stored at the front of

the shelf to prevent deterioration caused by the door being open for prolonged

periods.

⚫Do not overfill the fridge. There should be sufficient space between the

foods to allow the cool air to circulate.

⚫Thawing frozen foods in the fridge compartment will help to keep the temperature low

and save energy.

⚫Never store raw meats on shelves above cooked meats or other produce. This will help

to prevent juices from raw meat contaminating other foodstuffs.

Freezer use

⚫The freezer compartments are designed to store only frozen food.

⚫Never put hot or warm foods in the freezer, allow them to cool fully before putting

them into the freezer.

⚫Follow the instructions on the food packaging for storage of frozen food. If no

information is provided, foods should not be stored for more than three months after

the purchase date.

⚫Store food in small packages (ideally less than1kg).This reduces the freezing time and

improves the quality of the food after thawing.

⚫Wrap food before putting into the freezer. To stop the wrapping

sticking together, ensure it is dry.

⚫Label the food before freezing with information including type of food and dates of

storage and expiry.

⚫Once food is thawed, it must not be refrozen. Only defrost as much food as is required

to prevent wastage.

⚫Bottled or canned drinks should not be stored in the freezer compartments as they

could explode.

⚫The maximum amount of fresh food that can be frozen within a 24 hour period is 2.0kg.

⚫Do not attempt to freeze more than the maximum amount.

⚫

Overview

** The pictures above are only for reference. The actual configuration will depend on the

physical product or statement by the distributor.

Storage

The fridge section is for short term food storage. Although low temperatures can be

maintained, extended periods of food storage is not recommended.

As the cold air circulates within the fridge, the temperature can vary between

the different sections. As such, foods should be stored in different sections

according to type.

1. Butter, cheeses etc.

2. Food in jars and bottles

3. Drinks, e.g. milk

4. Cooked food

5. Yogurts, preserves etc.

6. Fruit and vegetables

The fridge shelves can be moved according to the

storage requirements within the fridge section. To

move the shelf, lift up the rear section and then

pull it outwards.

To replace, slide the shelf back into the slot, and

then lower the rear section.

The most energy-saving configuration requires

drawers, food box and shelves to be positioned

in the product, please refer to the above

pictures.

Storage

The fridge section is for short term food storage. Although low temperatures can be

maintained, extended periods of food storage is not recommended.

As the cold air circulates within the fridge, the temperature can vary between

the different sections. As such, foods should be stored in different sections

according to type.

1. Butter, cheeses etc.

2. Food in jars and bottles

3. Drinks, e.g. milk

4. Cooked food

5. Yogurts, preserves etc.

6. Fruit and vegetables

The fridge shelves can be moved according to the

storage requirements within the fridge section. To

move the shelf, lift up the rear section and then

pull it outwards.

To replace, slide the shelf back into the slot, and

then lower the rear section.

The most energy-saving configuration requires

drawers, food box and shelves to be positioned

in the product, please refer to the above

pictures.

Control panel

There are total 5 temperature settings for the

refrigerator. After connecting to the power supply,

the refrigerator will be set on setting 3, which is the

default setting.

Button “Power”: Located on the left side,functioned

as switching on / off by pressing 3s.

Button “Adjust”: located on the right side,

functioned as adjusting the temperature settings

for the refrigerator

Adjusting the temperature:

The inside temperature of the refrigerator is adjusted by

pressing the left “adjust” button. By pressing the button,

the settings 1 to 5 represent different temperatures

from the highest to the lowest.

Caution: Some time will be required for the refrigerator to

reach the set level when temperature adjustments are made.

The length of this period is determined by difference in the

existing and set temperatures, the ambient temperature,

the frequency with which the door is opened and closed

and the amount of food in storage.

Super freezing function

To activate the Super Freezing function:

●set the thermostat in position 5,

● press door switch and temperature adjustment button

together, wait until the Led of position 5 blinks continuously,the SF function has been activated.

SF will working 24h, after that the function will quit automatically, then back to the original position setting.

Note: During the SF period, the Led of position 5 will keep blinking.

Position

Conditions

1-2

Summer or ambient

temperature between

25°C-

35 °C

3-4

Spring Autumn or ambient

temperature

between 15°C-25 °C

Winter or ambient temperature

between 5°C-

15 °C

Super freezing

function

Quick freeze

Reversing the appliance doors

We recommend you seek the help of another individual to support the doors

whilst performing this operation.

1. remove the top screws cover 2.remove the screws then remove the top cover

3.unscrews the top hinge and then unscrew the

hinge pin,turn the hinge over and replace it.

4. remove the door

5. unscrews the lower hinge and adjustable feet

then unscrew the hinge pin,turn the hinge over

and replace it.

6. get the left side stopper from accessory bag and install it

on the lest side of refrigerator, then install the lower hinge on

the on the lest side of refrigerator accordingly.

Reversing the appliance doors

We recommend you seek the help of another individual to support the doors

whilst performing this operation.

1. remove the top screws cover

2.remove the screws then remove the top cover

3.unscrews the top hinge and then unscrew the

hinge pin,turn the hinge over and replace it.

4. remove the door

5. unscrews the lower hinge and adjustable feet

then unscrew the hinge pin,turn the hinge over

and replace it.

6. get the left side stopper from accessory bag and install it

on the lest side of refrigerator, then install the lower hinge on

the on the lest side of refrigerator accordingly.

7. fix the door on the lower left side hinge 8. refit the top hinge

9. change the screws hole cover from left side to right

side and refit the top cover.

10. install the top cover screws

11. refit the top screws cover

Install door external handle (if external handle present)

1. unscrew the handle on the left side. 2. remove the screws cover from right side

3. install the screw cover on the left side 4. Install the handle to the right side

Install door external handle (if external handle present)

1. unscrew the handle on the left side.

2. remove the screws cover from right side

3. install the screw cover on the left side

4. Install the handle to the right side

Reversing the inner doors

remove the screw cover on the right side,

then unscrew the screws.

2. remove the screw cover on the left side.

3. install the screw cover from left side to

right side.

4. Rotate inner door and install to the left side

and then install the screws.

Ensuring the door seals correctly:

It is normal for the seal to be compressed after the door has been reversed. With the door

closed, use a hair dryer to expand the seal and fill the gap between the door and the body

of the appliance. Take care not to use the hair dryer too close to the appliance, which could

damage the seal. A distance of approximately 10cm should be adequate. When completed,

allow the seal and door to cool before touching them. Once done, the seal should remain

in position.

INSTALLATION

WARNING! The appliance is heavy. Always handle with at least two persons.

Before first use

Remove all packaging materials.

Clean the appliance with water and a mild detergent and dry it with soft

cloth.

Check if power supply, socket and fusing are appropriate to the rating

plate.

Check if the power socket is earthed and no multi-plug or extension is

present.

Check if the power plug is accessible after the appliance has been

positioned.

Refrigerator and freezer temperature are automatically set at 4°C and -

18°C respectively. These are the recommended settings. If desired, you

can change these temperature manually. See Adjust the temperature.

Environmental conditions

This appliance should be installed in a room that is dry and well

ventilated.

Do not install the appliance near other heat-emitting appliances (ovens,

refrigerators) without isolation or exposed to direct sunlight.

If this appliance is situated in a cold environment (such as a shed,

outhouse or garage), the performance will be affected and this may

damage the food.

Install this product in a position where the ambient temperature is not lower or higher

than the operating temperature: in this case the appliance does not work properly.

Extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’.

Temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’.

Subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’.

Tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 43 °C’.

Levelling the appliance

The appliance should be placed on a flat and solid surface

1. Tilt the appliance slightly backwards.

2. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator.

3. Turn the feet counter clockwise to lower the

refrigerator.

Moving the appliance

1. Remove all food and unplug the appliance

2. Secure shelves and other moveable parts in the fridge and in the freezer with

adhesive tape.

3. Do not tilt the refrigerator more than 45° to avoid damaging the refrigerating

system.

TIPS FOR FOOD STORAGE

Position different food in different compartments according to be below table:

Refrigerator compartment Type of food

Door or balconies of fridge

compartment

•Foods with natural preservatives, such as jams,

juices, drinks, condiments

•Do not store perishable foods

Crisper drawers (salad drawer)

•Fruits, herbs and vegetables should be placed

separately in the crisper bin

•Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in

the refrigerator

Fridge shelf – middle •Dairy products, eggs

Fridge shelf – top •Foods that do not need cocking, such as ready-

to-eat foods, deli meats, leftovers

Freezer drawer(s)/tray

•Foods for long-term storage

•Bottom drawer for raw meat, poultry, fish

•Middle drawer for frozen vegetables, chips

•Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked

goods

➢It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether

possible, at -18°C in the freezer compartment.

➢For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved

with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables)

may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper

drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.

➢For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage

time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the

compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°C)

Tips for storing food in the fridge

➢Keep your fridge temperature below 5°C.

➢Hot food must be cooled to room temperature before storing in the appliance.

➢Foods stored in the refrigerator should be washed and dried before storing.

➢Food to be stored should be properly sealed to avoid odour or taste alterations. It is

advisable to keep food covered with materials that are tasteless, impermeable to air and

water, non-toxic and free of pollution, to avoid contamination or odour transfer.

➢It is recommended not to obstruct the air outlets of the refrigerator compartment.

➢Do no store excessive quantities of food. Leave spaces between foods to allow cold air

flowing around them, for a better and more homogenous cooling.

➢Leave a gap between foods and the inner walls, allowing air flowing. In special way don’t

store foods against the rear wall, as food could freeze.

➢The ageing process of some fruit and vegetables (such as melons, papaya, banana,

pineapple etc) can be accelerated in the refrigerator; therefore, it is not advisable to store

them in the refrigerator. However, the ripening of strongly greed fruits can be promoted

for a certain period. Onions, garlic, ginger and other root vegetables should also be

stored at room temperature.

Tips for freezing fresh food

➢The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-

frozen food for a long time

➢Place the fresh food to be frozen in the freezer compartment

➢The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating

plate

➢The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen

Tips for storing food in the freezer

➢Keep the freezer temperature at -18°C

➢Hot foot must be cooled to room temperature before storing in the freezer compartment

➢Food cut into small portions will freeze faster and will be easier to defrost and cook. The

recommended weight for each portion is less than 2.5 kg

➢It is better to pack the food before putting it into the freezer.

➢Defrosted food cannot be re-frozen unless it is first cooked

➢Do not load excessive quantities of fresh food in the freezer compartment

➢Food can be stored in the freezer at a temperature of at least -18°C for 2 to 12 months,

depending on its properties (e.g. meat: 3-12 months, vegetables 6-12 months). Do not

exceed the food storage time recommended by the manufacturers.

CARE AND CLEANING

WARNING! Disconnect the appliance from the power supply before cleaning

General

The appliance should be cleaned every four weeks for good maintenance and to prevent

bad stored food odours.

➢Clean the inside and housing of the appliance with lukewarm water and some neutral

soap.

➢Rinse and dry with soft cloth.

➢Clean the accessories only with lukewarm water and neutral detergent. Make sure that

all soap is rinsed off and all parts are dry before replacing them inside the appliance.

➢Do not clean any of the parts of the appliance in a dishwasher.

➢Allow at least 5 minutes before restarting the appliance as frequent starting may damage

the compressor.

Replacing the LED-lamps

The internal light is a LED type. To replace the lamp, please contact the customer service.

See Troubleshooting.

Non-use for long periods

If the appliance is not used for an extended period of time:

1. Take out the food and unplug the power cord.

2. Clean the appliance as described in the "Care and Cleaning - General"

section

3. Keep the door and freezer drawers/door open to prevent the creation of bad

odors inside.

Power interruption

In the event of power cut, food should remain safely cold for see rating plate. Follow

these tips during a prolonged power interruption, especially in summer:

Open the door/drawer as few times as possible.

Do not put additional food into the appliance during a power interruption.

If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer than

the amount of hours indicated on the rating plate, make some ice and put it in the top of

the refrigerator compartment.

The storage period and edible quality of food will be reduced. Any food that defrosts

should be either consumed, or cooked and refrozen (where suitable) in order to prevent

health risks.

Availability of spare parts

Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available

for a minimum period of 7 years after placing the last unit of the model on the market.

Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of 7 years and door

gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the

market.

Door opening alarm

When the appliance door is left open for more than 1minute, the door opening alarm

will sound. The alarm can be silenced by closing the door or by pressing the SET key (this

will not affect the temperature setting, it will just mute the alarm).

TROUBLESHOOTING

In case of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions

before contacting an after sales service.

Problem Possible cause Possible solution

The appliance does

not work

The appliance is turned off Press the ON/OFF key to

turn on the appliance

Mains plug is not connected in the

mains socket Connect the mains plug

Fuse has blown or is defective Check the fuse and replace

it if necessary

Socket is defective

Mains malfunctions should

be corrected by an

electrician

The appliance runs

frequently or runs

for a too long period

of time

The indoor or outdoor

temperature is too high

It is normal for the

appliance to run longer

The appliance has been off power

for a period of time

Normally, it takes 8 to 12

hours for the appliance to

cool down completely

A door/drawer of the appliance is

not tightly closed

Close the door/drawer and

ensure the appliance is

located on a level ground

and there is no food or

container jarring the door

The inside of the

refrigerator is dirty

and/or smells

The inside of the refrigerator

needs cleaning

Clean the inside of the

refrigerator

Food of strong odour is stored in

the refrigerator Wrap the food thoroughly

Moisture formation

on the inside of the

refrigerator

The climate is too warm and too

damp Increase the temperature

A door/drawer of the appliance is

not tightly closed. Close the door/drawer

Food containers or liquids are left

open

Let hot foods cool to room

temperature and cover

foods and liquids

Moisture

accumulates on the

refrigerators

outside the surface

or between the

doors/door and

drawer

The climate is too warm and too

damp

This is normal in damp

climate and will change

when the humidity

decreases

The door/drawer is not closed

tightly

Ensure that the

door/drawer is tightly shut

Strong ice and frost

in the freezer

compartment

The goods were not adequately

packaged

Always pack the goods

well

A door/drawer of the appliance is

not tightly closed Close the door/drawer

Unusual noises

The appliance is not at level Re-adjust the feet

The appliance is touching the wall

or other objects

Slightly move the

appliance

UI Led’s are flashing One of the sensors is out of range Contact the assistance

An alarm is beeping The fridge storage compartment

door is open

Close the door or silence

the alarm manually

The interior lighting

or cooling system

does not work

The LED-lamp is out of order Please call the service for

changing the lamp

During operation, the side walls and perimeter of the freezer compartment may be hot:

this is normal and is due to the normal working cycle of the product.

To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-

europe.com/en/

Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You

will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and

form to contact the technical assistance.

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or

scan the QR on the energy label supplied with the appliance

Ръководство за потребителя

Table Top

Ръководство за потребителя

Table Top

Съдържание

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ............................................ 30

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ ................................................ 37

Пестене на енергия ....................................................................... 38

Преди първоначална употреба .................................................... 39

Използване на хладилника ........................................................... 40

Използване на фризера ................................................................ 40

Преглед ........................................................................................... 41

Съхранение .................................................................................... 42

Панел за управление ..................................................................... 43

Грижа и почистване ....................................................................... 50

Отстраняване на неизправности .................................................. 52

Благодарим ви, че закупихте този продукт.

Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това

ръководство с инструкции, за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте

цялата документация за последващо ползване или за други собственици. Този продукт

е предназначен единствено за домашна употреба или за подобни приложения като:

- кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и друга работна среда

- във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга среда от жилищен тип

- в семейни хотели тип „bed and breakfast” (B & B)

- за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и като оборудване на обекти за

продажби на дребно.

Този уред трябва да бъде използван само за съхранение на храна, всяка друга употреба

се счита за опасна и производителят няма да бъде отговорен за каквито и да е пропуски.

Препоръчително е също да запознаете с условията на гаранцията.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за експлоатация и монтаж!

Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате

и поддържате уреда.

При неспазване на инструкциите и предупрежденията производителят

не носи отговорност.

Запазете всички документи за последваща справка или за следващия

собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическото

захранване, докато всички предпазни елементи от

опаковката и за транспорта не бъдат премахнати.

Не допускайте опаковката и нейните съставни

части да попаднат в ръцете на деца.

Опасност от задушаване от сгъваеми кашони и

найлоново фолио!

• Оставете го в покой поне 4 часа преди да го

включите, за да може компресорното масло да се

разпредели, ако е пренасян хоризонтално.

• Уверете се, че няма транспортни повреди.

Благодарим ви, че закупихте този продукт.

Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това

ръководство с инструкции, за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте

цялата документация за последващо ползване или за други собственици. Този продукт

е предназначен единствено за домашна употреба или за подобни приложения като:

- кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и друга работна среда

- във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга среда от жилищен тип

- в семейни хотели тип „bed and breakfast” (B & B)

- за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и като оборудване на обекти за

продажби на дребно.

Този уред трябва да бъде използван само за съхранение на храна, всяка друга употреба

се счита за опасна и производителят няма да бъде отговорен за каквито и да е пропуски.

Препоръчително е също да запознаете с условията на гаранцията.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за експлоатация и монтаж!

Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате

и поддържате уреда.

При неспазване на инструкциите и предупрежденията производителят

не носи отговорност.

Запазете всички документи за последваща справка или за следващия

собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическото

захранване, докато всички предпазни елементи от

опаковката и за транспорта не бъдат премахнати.

Не допускайте опаковката и нейните съставни

части да попаднат в ръцете на деца.

Опасност от задушаване от сгъваеми кашони и

найлоново фолио!

• Оставете го в покой поне 4 часа преди да го

включите, за да може компресорното масло да се

разпредели, ако е пренасян хоризонтално.

• Уверете се, че няма транспортни повреди.

• Не повреждайте охладителната верига.

• Поддържайте вентилационните отвори на корпуса

на уреда или на вградената конструкция свободни

от препятствия.

• Никога не използвайте вода за измиването на

мястото на компресора, след почистване избършете

добре със сухо парче плат, за да предотвратите

ръжда.

• Уредът трябва да се мести винаги поне от двама

души, защото е тежък.

• Поставете и нивелирайте уреда в зона, подходяща

за неговия размер и употреба.

• Уверете се, че информацията за електрическата

инсталация на табелката с данни съответства на

захранването. Ако не е така, свържете се с

електротехник.

• Уредът работи при захранване 220 – 240 VAC/50 Hz.

Необичайните флуктуации в захранващото

напрежение могат да доведат до неуспешно

стартиране на уреда, да повредят управлението на

температурата или компресора или да причинят

необичаен шум при работа. В такъв случай се

монтира автоматичен регулатор.

• Само за Обединеното кралство: Захранващият

кабел на уреда е снабден с троен (заземяващ)

щепсел, който отговаря на стандартен троен

(заземен) контакт. Никога не отрязвайте или

демонтирайте третия щифт (заземяване). След

поставянето на уреда трябва да има достъп до

щепсела.

• Уверете се, че захранващият кабел не е заклещен

под уреда по време на и след пренасянето/

преместването му, за да се предотврати прекъсване

или повреждане на захранващия кабел. Ако

захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

заменен от производителя, неговия обслужващ

агент или лице с подобна квалификация, за да се

избегне евентуална опасност.

• Не монтирайте уреда на влажни, мазни или

прашни места, нито го излагайте на директна

слънчева светлина и вода.

• Не монтирайте уреда близо до отоплителни тела

или запалими материали.

• ЗА уреди с фризер: ако токът спре, не отваряйте

капака. Замразените храни не трябва да бъдат

засегнати, ако прекъсването продължи по-малко

от часовете, посочени на табелата с данни

(времето, необходимо за повишаване на

температурата). Ако липсата на захранване е по-

продължителна, храната трябва да бъде проверена

и изядена веднага или сготвена и замразена

отново.

• Не се притеснявайте, ако установите, че капакът

на уреда се отваря трудно веднага след като сте го

затворили. Това е така поради разликата във

въздушното налягане, което ще се изравни и ще

позволи капакът да бъде отворен след няколко

минути.

• Не съхранявайте лекарства, бактерии или

химически агенти в уреда. Това е домакински

уред, не се препоръчва да съхранявате материали,

които изискват строги температури.

• Уверете се, че захранващият кабел не е заклещен

под уреда по време на и след пренасянето/

преместването му, за да се предотврати прекъсване

или повреждане на захранващия кабел. Ако

захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

заменен от производителя, неговия обслужващ

агент или лице с подобна квалификация, за да се

избегне евентуална опасност.

• Не монтирайте уреда на влажни, мазни или

прашни места, нито го излагайте на директна

слънчева светлина и вода.

• Не монтирайте уреда близо до отоплителни тела

или запалими материали.

• ЗА уреди с фризер: ако токът спре, не отваряйте

капака. Замразените храни не трябва да бъдат

засегнати, ако прекъсването продължи по-малко

от часовете, посочени на табелата с данни

(времето, необходимо за повишаване на

температурата). Ако липсата на захранване е по-

продължителна, храната трябва да бъде проверена

и изядена веднага или сготвена и замразена

отново.

• Не се притеснявайте, ако установите, че капакът

на уреда се отваря трудно веднага след като сте го

затворили. Това е така поради разликата във

въздушното налягане, което ще се изравни и ще

позволи капакът да бъде отворен след няколко

минути.

• Не съхранявайте лекарства, бактерии или

химически агенти в уреда. Това е домакински

уред, не се препоръчва да съхранявате материали,

които изискват строги температури.

• Не дърпайте прекалено силно или не прегъвайте

захранващия кабел, или не докосвайте щепсела с

мокри ръце.

• Не съхранявайте в него продукти, които съдържат

запалимо гориво (напр. флакони под налягане)

или експлозивни вещества. Риск от експлозия!

• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки

предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника,

за да избегнете нараняване, причинено от падане

или токов удар при контакт с вода.

• Не използвайте електрически уреди в отделенията

за съхранение на храна, освен ако не са от вид,

препоръчан от производителя.

• Не докосвайте вътрешни охлаждащи елементи,

особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини

или наранявания.

• Това излага на риск деца, хора с ограничени

физически, умствени или сензорни способности,

както и хора, които имат недостатъчни познания

относно безопасната експлоатация на уреда.

• Уверете се, че децата и хората в неравностойно

положение разбират добре опасностите. Лицето,

отговарящо за безопасността, трябва да

наблюдава или да инструктира децата и хората в

неравностойно положение, които използват уреда.

Само деца на възраст над 8 години могат да

използват уреда.

• Децата не трябва да играят с уреда.

• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да слагат и

да изваждат неща от този уред.

• ЗА уреди с фризер: не съхранявайте бутилирани

или консервирани течности (особено газирани

напитки) в отделението на фризера. Бутилките и

консервите могат да гръмнат!

• ЗА уреди с фризер: никога не яжте замразени

храни направо от фризера. Риск от изгаряния при

ниска температура!

• Поддържайте пластмасовите части и уплътнението

на вратата чисти от мазнини. В противен случай

пластмасовите части и уплътнението на вратата

ще станат порести.

• Преди да извършите каквато и да е операция,

изключете захранващия кабел от контакта.

• Не използвайте механични устройства или други

средства за ускоряване процеса на размразяване,

различни от препоръчаните от производителя.

• Не използвайте остри предмети или такива с

режещи ръбове като ножове или вилици, за да

отстраните леда.

• Никога не използвайте за размразяването

сешоари, електрически нагреватели или други

подобни електрически уреди.

• Препоръчително е да поддържате щепсела чист,

натрупването на прекалено много прах по

щепсела може да причини пожар.

• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате

или модифицирате уреда. При необходимост от

ремонт, моля,винаги се свързвайте с нашия отдел

за обслужване на клиенти.

• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да слагат и

да изваждат неща от този уред.

• ЗА уреди с фризер: не съхранявайте бутилирани

или консервирани течности (особено газирани

напитки) в отделението на фризера. Бутилките и

консервите могат да гръмнат!

• ЗА уреди с фризер: никога не яжте замразени

храни направо от фризера. Риск от изгаряния при

ниска температура!

• Поддържайте пластмасовите части и уплътнението

на вратата чисти от мазнини. В противен случай

пластмасовите части и уплътнението на вратата

ще станат порести.

• Преди да извършите каквато и да е операция,

изключете захранващия кабел от контакта.

• Не използвайте механични устройства или други

средства за ускоряване процеса на размразяване,

различни от препоръчаните от производителя.

• Не използвайте остри предмети или такива с

режещи ръбове като ножове или вилици, за да

отстраните леда.

• Никога не използвайте за размразяването

сешоари, електрически нагреватели или други

подобни електрически уреди.

• Препоръчително е да поддържате щепсела чист,

натрупването на прекалено много прах по

щепсела може да причини пожар.

• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате

или модифицирате уреда. При необходимост от

ремонт, моля,винаги се свързвайте с нашия отдел

за обслужване на клиенти.

• Наблюдавайте децата, докато уредът се почиства

или обслужва.

• Не почиствайте студените стъклени рафтове с

гореща вода. Рязката температурна разлика може

да доведе до спукване на стъклото.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилната

верига освобождават малко количество

природосъобразен, но запалим хладилен агент

(R600a) и изолационен газ (циклопентан).

Не уврежда озоновия слой и не увеличава

парниковия ефект. Освобождаването на

хладилния агент може да нарани очите ви или да

причини възпламеняването му.

• Ако охладителната верига се повреди:

- Изключете уреда и издърпайте щепсела,

- Дръжте на разстояние от уреда открит пламък

и/или запалими източници,

- Проветрете добре стаята за няколко минути,

- Информирайте центъра за обслужване на

клиенти.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела

и/или захранващия кабел; това може да причини

токов удар или пожар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте преносими

разклонители или преносими източници на

захранване. Не препоръчваме използването на

удължители и преходници-адаптери.

• Не се опитвайте да сядате или да стоите върху

уреда. Може да се нараните или да го повредите.

Този уред не е предназначен за подреждане в

колона с други уреди.

• Продуктът е предназначен и разработен

единствено за домашна употреба.

• Могат да се използват само оригинални части,

предоставени от производителя. Производителят

гарантира, че само тези части отговарят на

изискванията за безопасност.

• Отварянето на вратата за дълги периоди може да

доведе до значително повишаване на

температурата в отделенията на уреда.

-Почиствайте редовно повърхностите, които могат

да влязат в контакт с храна, и достъпните

дренажни системи.

-Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били

използвани в продължение на 48 часа; промивайте

водната система, свързана към водопровод, ако

водата не е изтеглена в продължение на 5 дни.

-Сурово месо и риба се съхраняват в подходящи

съдове в хладилника, така че да не влизат в

контакт с други храни или да не капят върху други

храни.

-Отделенията, отбелязани с две звездички (ако са

налични при устройството), са подходящи за

съхранение на предварително замразени храни,

съхранение или правене на сладолед и правене на

кубчета лед.

-Отделенията с една, две и три звездички, ако са

налични при устройството, не са подходящи за

замразяване на пресни храни.

-В случай че хладилният уред се оставя празен за

дълги периоди, го изключете, размразете,

почистете, подсушете и оставете вратата отворена,

за да предотвратите появата на плесен в уреда.

• Продуктът е предназначен и разработен

единствено за домашна употреба.

• Могат да се използват само оригинални части,

предоставени от производителя. Производителят

гарантира, че само тези части отговарят на

изискванията за безопасност.

• Отварянето на вратата за дълги периоди може да

доведе до значително повишаване на

температурата в отделенията на уреда.

-Почиствайте редовно повърхностите, които могат

да влязат в контакт с храна, и достъпните

дренажни системи.

-Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били

използвани в продължение на 48 часа; промивайте

водната система, свързана към водопровод, ако

водата не е изтеглена в продължение на 5 дни.

-Сурово месо и риба се съхраняват в подходящи

съдове в хладилника, така че да не влизат в

контакт с други храни или да не капят върху други

храни.

-Отделенията, отбелязани с две звездички (ако са

налични при устройството), са подходящи за

съхранение на предварително замразени храни,

съхранение или правене на сладолед и правене на

кубчета лед.

-Отделенията с една, две и три звездички, ако са

налични при устройството, не са подходящи за

замразяване на пресни храни.

-В случай че хладилният уред се оставя празен за

дълги периоди, го изключете, размразете,

почистете, подсушете и оставете вратата отворена,

за да предотвратите появата на плесен в уреда.

• ЗА Охладители за вино: този уред е предназначен

да се използва изключително за съхранение на

вино

• ЗА свободно стоящ уред: този хладилник не е

предназначен за използване като вграден уред

• ЗА уреди без отделение с 4 звезди: този хладилен

уред не е подходящ за замразяване на храни

• Сменяем (само светодиоден) източник на светлина от

професионалист

• Този продукт съдържа източник на светлина с клас на

енергийна ефективност G.

Изхвърляне на стари уреди

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно

отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни

последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат

повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично третиране, за

да се отстранят и унищожат правилно всички замърсители и да се съберат и рециклират

всички материали.

Отделните граждани могат да изиграят важна роля като гарантират, че ОЕЕО няма да

се превърнат в проблем за околната среда; важно е да се следват някои основни

правила:

- WEEE не трябва да се третират като битови отпадъци;

- ОЕЕО трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани

от общината или от регистрирани дружества. За големи ОЕЕО в много държави

може да има възможност за взимане от дома.

В много държави, когато закупите нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца,

който трябва да го вземе безплатно на основа едно за едно, стига обзавеждането да е от

еквивалентен тип и да има същите функции като предоставеното такова.

Съответствие

С поставянето на маркировка върху този продукт потвърждаваме съответствието

с всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда,

приложими от законодателството за този продукт.

Гаранция

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за

Великобритания, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години

за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, не е необходима правна гаранция

за Тунис.

Пестене на енергия

За по-добра икономия на енергия предлагаме:

• Да монтирате уреда далеч от източници на топлина и директна слънчева

светлина и в помещение с добра вентилация.

• Да избягвате да слагате гореща храна в хладилния уред, за да избегнете

повишаване на вътрешната температура, което ще доведе до продължителна

работа на компресора.

• Не поставяйте прекомерно много храна, за да осигурите добра въздушна

циркулация.

• Размразете уреда, в случай че има лед, за да улесните преноса на студен въздух.

• В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите

вратата на хладилния уред затворена.

• Отваряйте или дръжте вратата на уреда отворена възможно най-малко време

• Избягвайте да настройвате температурата на прекалено ниски градуси.

• Почиствайте задната страна на уреда от прах

Съответствие

С поставянето на маркировка върху този продукт потвърждаваме съответствието

с всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда,

приложими от законодателството за този продукт.

Гаранция

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за

Великобритания, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години

за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, не е необходима правна гаранция

за Тунис.

Пестене на енергия

За по-добра икономия на енергия предлагаме:

• Да монтирате уреда далеч от източници на топлина и директна слънчева

светлина и в помещение с добра вентилация.

• Да избягвате да слагате гореща храна в хладилния уред, за да избегнете

повишаване на вътрешната температура, което ще доведе до продължителна

работа на компресора.

• Не поставяйте прекомерно много храна, за да осигурите добра въздушна

циркулация.

• Размразете уреда, в случай че има лед, за да улесните преноса на студен въздух.

• В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите

вратата на хладилния уред затворена.

• Отваряйте или дръжте вратата на уреда отворена възможно най-малко време

• Избягвайте да настройвате температурата на прекалено ниски градуси.

• Почиствайте задната страна на уреда от прах

Преди първоначална употреба

Трябва да оставите хладилника в покой поне за четири часа,

преди да го включите към захранването.

Препоръчително е преди първата употреба да почистите

вътрешността на уреда с помощта на разтвор от сода бикарбонат

и топла вода и след това добре да изсушите вътрешността.

При първоначалната употреба е възможно хладилникът да излъчва

миризма. Тя ще изчезне при охлаждане на уреда.

Моля обърнете внимание:

Уредът ще стартира при 5° C за хладилната част и -18° C за фризер

и ще работи непрекъснато, докато достигне правилната температура.

Ако уредът е изключен, трябва да изчакате пет минути, преди да го

включите отново, за да предотвратите ненужни повреди на

компресора. Никога не съхранявайте в уреда запалими или

експлозивни предмети и силни корозивни киселини или основи.

Хладилникът охлажда храната посредством изстудяване на задната

вътрешна част на затвореното отделение. Нормално е по тази

повърхност да се натрупа скреж; след това се разсейва и се оттича

през малък дренаж на дъното, където безвредно се изпарява.

Наличието на скреж в задната част не е неизправност на хладилника.

Използване на хладилника

⚫ Никога не поставяйте непокрити течности в хладилника.

⚫ Никога не поставяйте горещи храни в хладилника. Топлата храна трябва

да се охлади до стайна температура, преди да се постави в хладилника.

⚫ Нищо не трябва да опира в задната стена на хладилника, тъй като това ще

причини замръзване и евентуални проблеми с кондензацията, които трудно ще

бъдат отстранени.

⚫ Преди да поставите храната в хладилника се уверете, че тя е чиста и

по нея няма излишна вода.

⚫ Увийте или покрийте храната, преди да я поставите в хладилника. Това ще

помогне да се предотврати загубата на влага, храната ще се запази свежа и ще

се избегнат неприятните миризми.

⚫ Сортирайте храните преди съхранение. Всички храни, които ще се използват скоро,

трябва да се съхраняват в предната част на рафта, за да се предотврати влошаване

на качеството поради отварянето на вратата за продължителни периоди.

⚫ Не препълвайте хладилника. Между храните трябва да има

достатъчно пространство, за да може хладният въздух да циркулира.

⚫ Размразяването на замразени храни в хладилното отделение ще допринесе за

поддържането на ниска температура и пестенето на енергия.

⚫ Никога не съхранявайте сурово месо на рафтове над сготвени меса или други

продукти. Така ще се предотврати замърсяването на храните от соковете от

суровото месо.

Използване на фризера

⚫ Фризерните отделения са предназначени за съхранение само на замразени храни.

⚫ Никога не поставяйте горещи или топли храни във фризера, оставете ги да се

охладят напълно, преди да ги поставите във фризера.

⚫ Следвайте инструкциите на опаковката на храните за съхранение на замразени

храни. Ако не е предоставена информация, храните не трябва да се съхраняват

повече от три месеца след датата на покупката.

⚫ Съхранявайте храната в малки опаковки (в идеалния случай по-малки от 1 кг).

Това намалява времето за замразяване и подобрява качеството на храната след

размразяване.

⚫ Увийте храната, преди да я поставите във фризера. За да предотвратите

залепването на опаковката върху храната, се уверете, че е суха.

⚫ Преди замразяване поставете етикети върху храната с информация за нейния

вид, датата на съхранение и срока на годност.

⚫ След като храната се размрази, тя не трябва да се замразява отново.

Размразявайте само толкова храна, колкото е необходимо, за да предотвратите

загуба.

⚫ Бутилираните или консервираните напитки не трябва да се съхраняват във

фризерните отделения, тъй като могат да експлодират.

Използване на хладилника

⚫ Никога не поставяйте непокрити течности в хладилника.

⚫ Никога не поставяйте горещи храни в хладилника. Топлата храна трябва

да се охлади до стайна температура, преди да се постави в хладилника.

⚫ Нищо не трябва да опира в задната стена на хладилника, тъй като това ще

причини замръзване и евентуални проблеми с кондензацията, които трудно ще

бъдат отстранени.

⚫ Преди да поставите храната в хладилника се уверете, че тя е чиста и

по нея няма излишна вода.

⚫ Увийте или покрийте храната, преди да я поставите в хладилника. Това ще

помогне да се предотврати загубата на влага, храната ще се запази свежа и ще

се избегнат неприятните миризми.

⚫ Сортирайте храните преди съхранение. Всички храни, които ще се използват скоро,

трябва да се съхраняват в предната част на рафта, за да се предотврати влошаване

на качеството поради отварянето на вратата за продължителни периоди.

⚫ Не препълвайте хладилника. Между храните трябва да има

достатъчно пространство, за да може хладният въздух да циркулира.

⚫ Размразяването на замразени храни в хладилното отделение ще допринесе за

поддържането на ниска температура и пестенето на енергия.

⚫ Никога не съхранявайте сурово месо на рафтове над сготвени меса или други

продукти. Така ще се предотврати замърсяването на храните от соковете от

суровото месо.

Използване на фризера

⚫ Фризерните отделения са предназначени за съхранение само на замразени храни.

⚫ Никога не поставяйте горещи или топли храни във фризера, оставете ги да се

охладят напълно, преди да ги поставите във фризера.

⚫ Следвайте инструкциите на опаковката на храните за съхранение на замразени

храни. Ако не е предоставена информация, храните не трябва да се съхраняват

повече от три месеца след датата на покупката.

⚫ Съхранявайте храната в малки опаковки (в идеалния случай по-малки от 1 кг).

Това намалява времето за замразяване и подобрява качеството на храната след

размразяване.

⚫ Увийте храната, преди да я поставите във фризера. За да предотвратите

залепването на опаковката върху храната, се уверете, че е суха.

⚫ Преди замразяване поставете етикети върху храната с информация за нейния

вид, датата на съхранение и срока на годност.

⚫ След като храната се размрази, тя не трябва да се замразява отново.

Размразявайте само толкова храна, колкото е необходимо, за да предотвратите

загуба.

⚫ Бутилираните или консервираните напитки не трябва да се съхраняват във

фризерните отделения, тъй като могат да експлодират.

⚫ Максималното количество прясна храна, която може да бъде замразена в

рамките на 24 часа, е 2 кг.

⚫ Не се опитвайте да замразите повече от максималното количество.

Преглед

** Изображенията по-горе са само за справка. Действителната конфигурация ще

зависи от физическия продукт или декларацията на дистрибутора.

Фризер

Термостат и

светлина

Рафтове

Стъклени

рафтове

Капак на

чекмеджето за

по-

дълготрайна

свежест

Чекмедже за

по-

дълготрайна

свежест

Регулируеми крачета

Съхранение

Хладилното отделение е за краткосрочно съхранение на храни. Въпреки че могат

да се поддържат ниски температури, не се препоръчват удължени периоди на

съхранение на храни.

Тъй като студеният въздух циркулира в хладилника, температурата в

различните секции може да варира. Поради това храните трябва да се

съхраняват в различни секции според вида.

1. Масло, сирене и др.

2. Храна в буркани и бутилки

3. Напитки, например мляко

4. Сготвена храна

5. Кисело мляко, консерви и др.

6. Плодове и зеленчуци

Рафтовете на хладилника могат да се

преместват според изискванията за

съхранение в хладилното отделение.

За да преместите рафта, повдигнете

задната част и я издърпайте навън.

За да смените, плъзнете рафта обратно в

отвора и след това спуснете задната част.

Най-енергоспестяващата конфигурация

изисква чекмеджетата, кутията за храна

и рафтовете да бъдат поставени в

уреда, моля, вижте горните снимки.

Съхранение

Хладилното отделение е за краткосрочно съхранение на храни. Въпреки че могат

да се поддържат ниски температури, не се препоръчват удължени периоди на

съхранение на храни.

Тъй като студеният въздух циркулира в хладилника, температурата в

различните секции може да варира. Поради това храните трябва да се

съхраняват в различни секции според вида.

1. Масло, сирене и др.

2. Храна в буркани и бутилки

3. Напитки, например мляко

4. Сготвена храна

5. Кисело мляко, консерви и др.

6. Плодове и зеленчуци

Рафтовете на хладилника могат да се

преместват според изискванията за

съхранение в хладилното отделение.

За да преместите рафта, повдигнете

задната част и я издърпайте навън.

За да смените, плъзнете рафта обратно в

отвора и след това спуснете задната част.

Най-енергоспестяващата конфигурация

изисква чекмеджетата, кутията за храна

и рафтовете да бъдат поставени в

уреда, моля, вижте горните снимки.

Панел за управление

За хладилника има общо 5 температурни

настройки. След свързване към

захранването,

хладилникът ще започне работа на настройка 3,

която е настройката по подразбиране.

Бутон „Захранване“: Разположен от лявата

страна, служи за включване/изключване чрез

натискане за 3 сек.

Бутон „Регулиране“: разположен от дясната

страна, служи

за регулиране на температурните

настройки за хладилника

Регулиране на температурата:

Вътрешната температура на хладилника се

регулира чрез натискане на левия бутон за

„регулиране“. Чрез натискане на бутона се

преминава през настройки от 1 до 5, които

пред

ставляват различни температури от най-

високата до най

-ниската.

Позициониране

Условия

1 – 2

Лятна или околна температура

между 25° C – 35° C

3 – 4

Пролетна, есенна или околна

температура между 15° C – 25° C

Зимна или околна температура

между 5° C – 15° C

Функция

„Super Freeze“

Бързо замразяване

Внимание: При направени температурни корекции

е необходимо известно време, докато хладилникът

достигне зададеното ниво.

Продължителността на този период се определя от

разликата между съществуващите и зададените

температури, температурата на околната среда,

честотата на отваряне и затваряне на вратата,

и количеството съхранявана храна.

Функция „Super Freeze“

За да активирате функцията „Super Freeze“:

⚫ поставете термостата в позиция 5,

⚫ натиснете едновременно превключвателя на вратата и бутона за регулиране на температурата,

изчакайте, докато светодиодът на позиция 5 светне за постоянно, функцията SF е активирана.

SF ще работи 24 часа, след което функцията ще се изключи автоматично и ще се върне към

първоначалната настройка на позицията. Забележка: По време на SF периода, светодиодът на

позиция 5 ще продължи да мига.

Обръщане на вратите на уреда

Препоръчваме ви при извършване на тази операция да потърсите

помощта на друг човек, който да поддържа вратите.

1. свалете капачката на горния винт 2. махнете винтовете и след това свалете горния капак

3. развийте горната панта и след това развийте

щифта на пантата, обърнете я и я сменете.

4. махнете вратата

5. развийте долната панта и регулируемите

крачета, след това развийте щифта на

пантата, обърнете я и я сменете.

6. от чантата за аксесоари вземете запушалката от

лявата страна и я поставете от лявата страна на

хладилника, след което поставете долната панта от

лявата страна на хладилника.

Обръщане на вратите на уреда

Препоръчваме ви при извършване на тази операция да потърсите

помощта на друг човек, който да поддържа вратите.

1. свалете капачката на горния винт

2. махнете винтовете и след това свалете горния капак

3. развийте горната панта и след това развийте

щифта на пантата, обърнете я и я сменете.

4. махнете вратата

5. развийте долната панта и регулируемите

крачета, след това развийте щифта на

пантата, обърнете я и я сменете.

6. от чантата за аксесоари вземете запушалката от

лявата страна и я поставете от лявата страна на

хладилника, след което поставете долната панта от

лявата страна на хладилника.

7. фиксирайте вратата на долната лява

странична панта

8. нагласете горната панта

9. сменете капака на отворите за винтове от лявата

на дясната страна и поставете горния капак.

10. поставете винтовете за горния капак

11. поставете отново капака на горните

винтове

Монтирайте външната дръжка на вратата

(ако има външна дръжка)

1. развийте дръжката от лявата страна. 2.

свалете капаците на винтовете от дясната

страна

3. поставете капака на винта от лявата

страна 4. Монтирайте дръжката от дясната страна

Монтирайте външната дръжка на вратата

(ако има външна дръжка)

1. развийте дръжката от лявата страна.

2. свалете капаците на винтовете от дясната

страна

3. поставете капака на винта от лявата

страна

4. Монтирайте дръжката от дясната страна

Обръщане на вътрешните врати

1. свалете капака на винта от дясната

страна, след това развийте винтовете.

2. свалете капака на винта от лявата страна.

3. поставете капака на винта от лявата

на дясната страна.

4. Завъртете вътрешната врата и я

монтирайте отляво, а след това поставете

винтовете.

Гарантиране на правилно уплътнение на вратата:

Нормално е уплътнението да се компресира, след като вратата е обърната.

При затворена врата използвайте сешоар, за да разширите уплътнението и да

запълните празнината между вратата и корпуса на уреда. Внимавайте да не

приближавате сешоар твърде много до уреда, защото това може да повреди

уплътнението. Разстоянието от около 10 см трябва да бъде достатъчно. Когато

приключите, оставете уплътнението и вратата да се охладят, преди да ги докоснете.

След като свършите, уплътнението трябва да остане на място.

МОНТИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът е тежък. Винаги при преместването му трябва да участват

поне двама души.

Преди първоначална употреба

➢ Отстранете всички опаковъчни материали.

➢ Почистете уреда с вода и мек почистващ препарат и го подсушете с мека кърпа.

➢ Проверете дали захранването, контактът и предпазителите са подходящи

според табелката с данни.

➢ Проверете дали електрическият контакт е заземен и се уверете, че няма включен

разклонител или удължител.

➢ Проверете дали щепселът ще бъде достъпен, след като уредът бъде поставен

на място.

➢ Температурата на хладилника и на фризера се задава автоматично съответно

на 4° C и на -18° C. Това са препоръчителните настройки. По желание може да

промените тези температури ръчно. Вижте „Регулиране на температурата“.

Условия на обкръжаващата среда

➢ Този уред трябва да се инсталира в сухо и добре проветриво помещение.

➢ Не инсталирайте уреда близо до други излъчващи топлина уреди (фурни,

хладилници) без изолация или на място, където ще е изложен на директна

слънчева светлина.

➢ Ако този уред е разположен в студена среда (например барака, пристройка

или гараж), работата му ще бъде засегната и това може да развали храната.

Инсталирайте този продукт на място, където околната температура не е по-ниска или

по-висока от работната температура: в този случай уредът не работи правилно.

• Разширен умерен климат (SN): „този хладилен уред е предназначен за използване

при температура на околната среда в диапазона от 10° C до 32° C“

• Умерен климат (N): „този хладилен уред е предназначен за използване при

температура на околната среда в диапазона от 16° C до 32° C“.

• Субтропичен климат (ST): „този хладилен уред е предназначен за използване при

температура на околната среда в диапазона от 16° C до 38° C“.

• Тропичен климат (T): „този хладилен уред е предназначен за използване при

температура на околната среда в диапазона от 16° C до 43° C“.

Нивелиране на уреда

Уредът трябва да бъде поставен на равна и твърда повърхност

1. Наклонете уреда леко назад.

2. Завъртете крачетата по посока на часовниковата

стрелка, за да повдигнете хладилника.

3. Завъртете крачетата по посока обратна на

часовниковата стрелка, за да намалите височината на

хладилника.