Candy FCNE635X User Manual

Displayed below is the user manual for FCNE635X by Candy which is a product in the Ovens category. This manual has pages.

Related Manuals

Candy MIC 201 EX Manual

Candy CVG6B Manual

Candy ROW4964DWMCE/1-S Manual

Candy RO 1496DWMCE/1-S Manual

Candy CCTUS 482WHN Manual

Candy CSO H9A2TE-S Manual

Candy RO441284DWME-S Manual

PROPERTY OF

CL N° REV. DATE

SPECIFICATION

1/1

MODIFY DESCRIPTION

MODIFIED BY

BASE CODE

TREATMENT

MATERIAL

DATE SIGNATURE

DRAWN

CHECKED

FOR

WEIGHT SCALE

SIZE

NAME

(LOCAL LANGUAGE)

PART CODE SHEET

REPLACE No ORIGIN CL No Class Specification

RELEASE LEVEL

WITHOUT OUR WRITTEN CONSENT IS FORBIDDEN

OF EU DIRECTIVE 2002/95/CE + AMENDMENTS

MATERIALS IN COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS

A5------------

19.11.2020

KULLANMA KILAVUZU C HLTTF05

61701

19.11.2020

C.FİDANCI

K.ÖZGÜR USER MANUAL C HLTTF05

OVEN

GENERAL TOLERANCE

ISO 2768 - m

Printing Color

Grey Scala

SC 000-000

PRODUCTION RELEASED

------------

4 2 8 3 7 4 3 1

White Paper

2 2

52 gr/m - 70 gr/m

USER INSTRUCTIONS

OVENS

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

DES FOURS ENCASTRABLES

MANUALE D’ISTRUZIONI

FORNO

POKYNY PRO UŽIVATELE

TROUBY

IT 29

CZ 42

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy

NÁVOD NA POUŽITIE

RÚRY SK 55

INSTRUCCIONES DE USO

HORNOS EMPOTRABLES PT 68

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

CUPTOARE RO 81

Safety Indications

• During cooking, moisture may condense inside the oven cavity or

on the glass of the door. This is a normal condition. To reduce this

effect, wait 10-15 minutes after turning on the power before putting

food inside the oven. ln any case, the condensation disappears when

the oven reaches the cooking temperature.

• Cook the vegetables in a container with a lid instead of an open tray.

• Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than

15/20 minutes.

• WARNING: the appliance and accessible parts become hot during

use. Be careful not to touch any hot parts.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the grill is in

use. Children should be kept at a safe distance.

• WARNING: ensure that the appliance is switched off before

replacing the bulb, to avoid the possibility of electric shocks.

• WARNING: in order to avoid any danger caused by the accidental

resetting of the thermal interruption device, the appliance should

not be powered by an external switching device, such as a timer, or

be connected to a circuit that is regularly switched on and off.

• Children under 8 should be kept at a safe distance from the

appliance if not continuously supervised.

• Children should not play with the appliance.

• The appliance can be used by those aged 8 or over and by those

with limited physical, sensorial or mental capacities, without

experience or knowledge of the product, only if supervised or

provided with instruction as to the operation of the appliance, in a

safe way with awareness of the possible risks.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by

unsupervised children.

• Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to

clean the oven door glasses, as they can scratch the surface and

cause the glass to shatter.

GB 02

GB 03

• The oven must be switched off before removing the removable

parts. After cleaning, reassemble them according the instructions.

• Only use the meat probe recommended for this oven.

• Do not use a steam cleaner for cleaning operations.

• Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage,

current and load indicated on the tag and having the earth contact.

The socket must be suitable for the load indicated on the tag and

must have ground contact connected and in operation. The earth

conductor is yellow-green in colour. This operation should be carried

out by a suitably qualified professional. ln case of incompatibility

between the socket and the appliance plug, ask a qualified

electrician to substitute the socket with another suitable type. The

plug and the socket must be conformed to the current norms of the

installation country. Connection to the power source can also be

made by placing an omnipolar breaker between the appliance and

the power source that can bear the maximum connected load and

that is in line with current legislation. The yellow-green earth cable

should not be interrupted by the breaker. The socket or omnipolar

breaker used for the connection should be easily accessible when the

appliance is installed.

• The disconnection may be achieved by having the plug accessible

or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the

wiring rules.

• lf the power cable is damaged, it should be substituted with a cable

or special bundle available from the manufacturer or by contacting

the customer service department. The type of power cable must be

H05V2V2-F. This operation should be carried out by a suitably

qualified professional. The earth conductor (yellow-green) must be

approximately 10 mm longer than the other conductors. For any

repairs, refer only to the Customer Care Department and request the

use of original spare parts.

• Failure to comply with the above can compromise the safety of the

appliance and invalidate the guarantee.

• Any excess of spilled material should be removed before cleaning.

• A long power supply failure during an occurring cooking phase may

cause a malfunction of the monitor. ln this case contact customer

service.

• The appliance must not be installed behind a decorative door in

order to avoid overheating.

• When you place the shelf inside, make sure that the stop is directed

upwards and in the back of the cavity. The shelf must be inserted

completely into the cavity.

• WARNING: Do not line the oven walls with aluminium foil or single-

use protection available from stores. Aluminium foil or any other

protection, in direct contact with the hot enamel, risk melting and

deteriorating the enamel of the insides.

• WARNING: Never remove the oven door seal.

• CAUTION: Do not refill the cavity bottom with water during cooking

or when the oven is hot.

• No additional operation/setting is required in order to operate the

appliance at the rated frequencies.

GB 04

Summary

GB 05

General Instructions

1.1 Safety indications

1.2 Electrical safety

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Waste management

1.6 Conformity declaration

2.1 Overview

2.2 Accessories

2.3 First use

Product Description

3.1 Display description

3.2 Setting the correct time

3.3 Cooking modes

Use of the Oven

4.1 General notes on cleaning

4.2 Maintenance

• Removing and cleaning wire racks

• Removal of the oven window

• Removal and cleaning of the glass door

• Changing the bulb

Oven Cleaning and Maintenance

5.1 F.A.Q.

Troubleshooting

1. General Instructions

We thank you for choosing one of our products. For the

best results with your oven, you should read this

manual carefully and retain it for future reference.

Before installing the oven, take note of the serial

number so that you can give it to customer service staff

if any repairs are required. Having removed the oven

from its packaging, check that it has not been damaged

during transportation. If you have doubts, do not use

the oven and refer to a qualified technician for advice.

Keep all of the packaging material (plastic bags,

polystyrene, nails) out of the reach of children. When

the oven is switched on for the first time, strong

smelling smoke can develop, which is caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven

heating for the first time. This is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to

dissipate before putting food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in cases where

the instructions contained in this document are not observed.

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending on the

model you have purchased.

1.1 Safety Indications

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for

example as a heat source, is considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot

be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable usage.

The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules:

- Do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket;

- Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet;

- In general the use of adaptors, multiple sockets and extension cables is not recommended;

- In case of malfunction and/or poor operation, switch off the appliance and do not tamper with it.

1.2 Electrical Safety

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL CONNECTIONS.

The power supply to which the oven is connected must conform with the laws in force in the country of

installation. The manufacturer accepts no responsibility for any damage caused by the failure to observe

these instructions. The oven must be connected to an electrical supply with an earthed wall outlet or a

disconnector with multiple poles, depending on the laws in force in the country of installation. The

electrical supply should be protected with suitable fuses and the cables used must have a transverse

section that can ensure correct supply to the oven.

CONNECTION

The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply with 220-

240 Vac power between the phases or between the phase and neutral. Before the oven is connected to

the electrical supply, it is important to check:

- power voltage indicated on the gauge;

- the setting of the disconnector.

The grounding wire connected to the oven's earth terminal must be connected to the earth terminal of

the power supply.

WARNING

Before connecting the oven to the power supply, ask a qualified electrician to check the continuity of the

power supply's earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any accidents or other

problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an earth connection that has

defective continuity.

GB 06

1.3 Recommendations

After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the oven perfectly clean.

Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available from stores. Aluminium

foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and deteriorating the

enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong

smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It is better to extend the

cooking time and lower the temperature a little. In addition to the accessories supplied with the oven,

we advise you only use dishes and baking moulds resistant to very high temperatures.

1.4 Installation

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is required

to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee. The

installation instructions for professionally qualified personnel must be followed. Incorrect installation

may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufacturer cannot be held

responsible for such harm or injury.

The oven can be located high in a column or under a worktop. Before fixing, you must ensure good

ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and

protecting the internal parts. Make the openings specified on last page according to the type of fitting.

NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket available

so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is installed. The

power cable must only be substituted by technical service staff or by technicians with equivalent

qualifications.

1.5 Waste management and environmental protection

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding

electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances

(that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be

reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and

dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important

role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to

follow a few basic rules:

- The WEEE should not be treated as domestic waste;

- The WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered

company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new

appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as

long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance.

SAVING AND RESPECTING THE ENVIRONMENT

Where possible, avoid pre-heating the oven and always try to fill it. Open the oven door as infrequently

as possible, because heat from the cavity disperses every time it is opened. For a significant energy

saving, switch off the oven between 5 and 10 minutes before the planned end of the cooking time, and

use the residual heat that the oven continues to generate. Keep the seals clean and in order, to avoid any

heat dispersal outside of the cavity. If you have an electric contract with an hourly tariff, the "delayed

cooking" programme makes energy saving more simple, moving the cooking process to start at the

reduced tariff time slot.

1.6 Declaration of compliance

By placing the mark on the appliance, we are confirming compliance to all relevant European

safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

GB 07

A low light around the central main switch could be present when the oven is off. This is a normal

behavior. I can be removed just turning the plug upside down or swapping the supply terminals.

GB 08

2. Product Description

2.1 Overview

1. Control panel

2. Shelf positions

(lateral wire grid if included)

3. Metal grill

4. Drip pan

5. Fan (behind the steel plate)

6. Oven door

2.2 Accessories

Drip pan

Collects the residues that drip during the cooking

of foods on the grills.

Metal grill

Holds baking trays and plates.

2.3 First Use

PRELIMINARY CLEANING

Clean the oven before using for the first time. Wipe over external surfaces with a damp soft cloth. Wash

all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the

empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering

smells of newness.

175

07:40

Lateral Wire Grids

It located at both sides of the oven cavity. It holds

metal grills and drip pans.

GB 09

3. Use of the Oven

3.1 Display description

WARNING: the first operation to carry out after the oven has been

installed or following the interruption of power supply (this is

recognizable the display pulsating and showing 12:00 ) is setting

the correct time. This is achieved as follows.

•Push the central button 4 times

•Set time with "-" "+" buttons.

•Release all buttons.

ATTENTION: The oven will only operate providing the clock is set.

00:00

select

3.2 Setting the correct time

175

WARNING!

The first operation to carry out after installation, or after a

power cut, is to set the time of day (a power cut has occured

if the display is flashing 12:00).

200°-> The temperature LED “°” flashes until the displayed

temperature is reached.

HOT -> When a programme finishes, if the oven is still hot,

the display shows "HOT", alternating with the time, even if

the knobs are positioned to OFF.

1. Minute minder

2. Clock setting

3. Cooking time

4. End of cooking

5. Temperature or clock display

6. LCD display adjustment controls

7. Thermostat selector knob

8. Function selector knob

07:40

GB 10

FUNCTION HOW TO DEACTIVATE WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDED HOW TO USE

KEY LOCK

MINUTE

MINDER

COOKING

TIME

END OF

COOKING

•Child Lock function is

activated by touching Set

(+) for a minimum of 5

se con d s . F r o m this

moment on all other

function are locked and

the display will flash

STOP and preset time

intermittently.

•Child Lock function is

deactivated by touching

touchpad Set (+) again

for a minimum of 5

se con d s . F r o m this

moment on all functions

are selectable again.

•Push the central button

1 times

•Press the buttons "-"

"+"

to set the required time

•Release all the buttons

•When the set time as

elapsed an audible alarm

is activated (this alarm

will stop on its own,

however it ca n b e

stopped immediately by

pressing the button)

SELECT.

•Sounds an alarm at the

end of the set time.

•During the process, the

display shows the

remaining time.

•Allows to use the oven as

ala rm cloc k ( coul d b e

a c t i vate d e i t h e r w i t h

operating the oven or with

out operating the oven)

• Push the central button

2 times

• Press the buttons "-" or

"+"to set the lenght of

cooking required

• Release all buttons

• S e t t h e c o o k i n g

function with the oven

function selector

• It allows to preset the

cooking time required for

the recipe chosen.

• To check how long is left

to run press the SELECT

button 2 Times.

• To alter/change the

preset time press SELECT

and "-" "+" buttons.

•Push any button to

stop the signal. Push the

central button to return

t o t h e c l o c k

function.

•When the time is elapsed

the oven will switch off

automatically.

Should you wish to stop

cooking earlier either turn

the function selector to 0, or

s e t t i m e t o 0 : 0 0

(SELECT and "-" "+" buttons)

•At the time set, the

oven will switch off. To

switch off manually,

turn the oven function

selector to position O.

•Enables you to set the

end of cooking time

•To check the preset

time push the central

button 3 times

•To modify the preset

time p ress butt o n s

SELECT + "-" "+"

•Push the central button

3 t i me s • Pre ss t he

buttons "-" "+" to set the

time at which you wish

the oven to switch off

•Release the buttons

• S e t t h e c o o k i n g

function with the oven

function selector.

•This function is typically

used with “cooking time”

function.

For example if the dish has

to be cooked for 45 minutes

and needs to be ready by

12:30, simply select the

required function, set the

cooking time to 45 minutes

and the end of cooking time

to 12:30.

•At the end of the cooking

set time, the oven will

switch off automatically and

an audible alarm will ring.

• C o o k i n g w i l l s t a r t

autom atical ly a t 1 1:45

(12:30 minus 45 mins) and

will continue until the pre-

set end-of-cooking-time,

when the oven will switch

itself off automatically.

WARNING.

If the END of cooking is

selected without setting the

length of cooking time, the

oven will start cooking

immediately and it will stop

at the END of cooking time

set.

GB 11

T °C

range

Function

Dial Function (Depends on the oven model)

*Tested in accordance with the EN 60350-1 for the purpose of energy consumption declaration and energy class.

3.3 Cooking Modes

LAMP: Turns on the oven light.

GRILL : use the grill with the door closed.

The top heating element is used alone and you can adjust the temperature. Five

minutes preheating is required to get the elements red-hot. Success is

guaranteed for grills, kebabs and gratin dishes. White meats should be put at a

distance from the grill; the cooking time is longer, but the meat will be tastier. You

can put red meats and fish fillets on the shelf with the drip tray underneath. The

oven has two grill positions.

CONVECTION+FAN: We recommend you use this method for poultry, pastries,

fish and vegetables. Heat penetrates into the food better and both the cooking

and preheating times are reduced. You can cook different foods at the same time

with or without the same preparation in one or more positions. This cooking

method gives even heat distribution and the smells are not mixed. Allow about

ten minutes extra when cooking foods at the same time.

CONVENTIONAL: Both top and bottom heating elements are used. Preheat the

oven for about ten minutes. This method is ideal for all traditional roasting and

baking. For seizing red meats, roast beef, leg of lamb, game, bread, foil wrapped

food (papillotes), flaky pastry. Place the food and its dish on a shelf in mid position.

DEFROST: When the dial is set to this position. The fan circulates air at room

temperature around the frozen food so that it defrosts in a few minutes without

the protein content of the food being changed or altered.

BOTTOM HEATING + FAN: The bottom heating element is used with the fan

circulating the air inside the oven. This method is ideal for juicy fruit flans, tarts,

quiches and pâté.

It prevents food from drying and encourages rising in cakes, bread dough and

other bottom-cooked food. Place the shelf in the bottom position.

Cook Light: This function allows to cook in a healthier way, by reducing the

amount of fat or oil required. The combination of heating elements with a

pulsating cycle of air ensures a perfect baking result.

PIZZA: With this function hot air circulated in the oven to ensure perfect result for

dishes such as pizza or cake.

T °C

range

220

210

230

190

220

50 ÷ MAX

GB 12

4. Oven cleaning and maintenance

4.1 General notes on cleaning

The lifecycle of the appliance can be extended through regular cleaning. Wait for the oven to cool before

carrying out manual cleaning operations. Never use abrasive detergents, steel wool or sharp objects for

cleaning, so as to not irreparably damage the enamelled parts. Use only water, soap or bleach-based

detergents (ammonia).

GLASS PARTS

It is advisable to clean the glass window with absorbent kitchen towel after every use of the oven. To

remove more obstinate stains, you can use a detergent-soaked sponge, well wrung out, and then rinse

with water.

OVEN WINDOW SEAL

If dirty, the seal can be cleaned with a slightly damp sponge.

ACCESSORIES

Clean accessories with a wet, soapy sponge before rinsing and drying them: avoid using abrasive

detergents.

DRIP PAN

After using the grill, remove the pan from the oven. Pour the hot fat into a container and wash the pan in

hot water, using a sponge and washing-up liquid.

If greasy residues remain, immerse the pan in water and detergent. Alternatively, you can wash the pan

in the dishwasher or use a commercial oven detergent. Never put a dirty pan back into the oven.

4.2 Maintenance

REMOVAL OF THE OVEN WINDOW

1. Open the front window.

2. Open the clamps of the hinge housing on the right and left side of the front window by pushing them

downwards.

3. Replace the window by carrying out the procedure in reverse.

REMOVING AND CLEANING WIRE RACKS

1. Remove the wire racks by pulling them in the direction of the arrows (see below)

2. To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use a wet sponge, ensuring that they are

dried afterwards.

3. After the cleaning process install the wire racks in reverse order.

LOW-E

.REMOVAL AND CLEANING OF THE GLASS DOOR

1. Open the oven door.

2.3.4. Lock the hinges, remove the screws and remove the upper metal cover by pulling it upwards.

5.6. Remove the glass, carefully extracting it from the oven door (NB: in pyrolytic ovens, also remove the

second and third glass (if present)).

7. At the end of cleaning or substitution, reassemble the parts in reverse order.

On all glass, the indication "Pyro" must be legible and positioned on the left side of the door, close to the

left-hand lateral hinge. In this way, the printed label of the first glass will be inside the door.

GB 13

GB 14

CHANGING THE BULB

1. Disconnect the oven from the mains supply.

2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type.

3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover.

5. Troubleshooting

5.1 FAQ

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The oven does not heat up The clock is not set Set the clock

The child lock is on

A cooking function and

temperature has not been set

Deactivate the child lock

Ensure that the necessary

settings are correct

The oven does not heat up

• Pendant la cuisson, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur de la

cavité ou sur la vitre de la porte. Il s’agit d’un phénomène normal. Pour

réduire cet effet, attendez 10-15 minutes après avoir allumé l’appareil

avant de mettre les aliments au four. La condensation disparaîtra de

toutes façons dès que le four aura atteint la température de cuisson.

• Cuisez les légumes dans un récipient avec couvercle plutôt que dans

un ustensile ouvert.

• Évitez de laisser des aliments à l’intérieur du four plus de 15-20

minutes après cuisson.

• AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties accessibles chauffent

pendant l’utilisation.

Faites attention à ne pas toucher les parties chaudes.

• AVERTISSEMENT : Les parties accessibles peuvent devenir très

chaudes quand le grill est en marche. Les enfants doivent être tenus à

une distance de sécurité.

• AVERTISSEMENT : Vérifiez que l’appareil est éteint avant de remplacer

l’ampoule, pour éviter le risque de chocs électriques.

• AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque lié à la réinitialisation

accidentelle de l’interrupteur thermique, l’appareil ne doit pas être

alimenté par un dispositif de commutation externe, tel qu’une

minuterie, ou relié à un circuit régulièrement allumé et éteint.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent rester à une distance de

sécurité de l’appareil s’ils ne sont pas surveillés en permanence.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

limitées, sans expérience ni connaissance du produit, uniquement s’ils

sont surveillés ou s’ils ont été informés de la manière d’utiliser

l’appareil, en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques possibles.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

FR 15

Conseils De Securite

FR 16

• N’utilisez pas de matériaux rugueux ou abrasifs ou de racloirs

métalliques acérés pour nettoyer les vitres des portes des fours, car cela

pourrait rayer la surface et provoquer la rupture de la vitre.

• Coupez le four avant de retirer les pièces amovibles.

• Après le nettoyage, remontez-les selon les instructions.

• Utilisez uniquement la sonde à viande recommandée pour ce four.

• N’utilisez pas un nettoyeur à vapeur pour le nettoyage.

• Branchez le câble d’alimentation sur une prise de courant qui

supporte le voltage (le courant et la charge sont indiqués sur l’étiquette)

et vérifiez la présence d’une mise à la terre. La prise d’alimentation doit

supporter la charge indiquée sur l’étiquette et être dotée d’une mise à

la terre en état de fonctionnement. Le conducteur de mise à la terre est

jaune et vert. Cette opération doit être exécutée par le personnel

qualifié. En cas d’incompatibilité entre la prise d’alimentation et la fiche

du câble de l’appareil, demandez à un électricien professionnel de

remplacer la prise d’alimentation par un dispositif compatible.

La fiche du câble d’alimentation et la prise d’alimentation doivent être

conformes aux normes en vigueur dans le pays d’installation.

Il est possible de brancher l’appareil à la prise d’alimentation en

installant entre l’appareil et la prise d’alimentation un disjoncteur

multipolaire qui supporte la charge électrique maximale,

conformément aux lois en vigueur.

Le conducteur jaune et vert de mise à la terre ne doit pas être bloqué

par le disjoncteur. La prise d’alimentation ou le disjoncteur multipolaire

utilisé pour le branchement doit rester à tout moment accessible après

installation de l’appareil.

• Le débranchement doit se faire à l’aide soit de la prise d’alimentation,

soit d’un interrupteur installé sur le circuit électrique fixe,

conformément aux normes électriques.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

câble ou un faisceau de câbles spécial disponible auprès du fabricant ou

du service après-vente.

• Le câble d’alimentation requis est le H05V2V2-F.

• Cette opération doit être exécutée par le personnel qualifié. Le

conducteur de mise à la terre (jaune et vert) doit être environ 10 mm

plus long que les autres conducteurs. Pour toutes réparations,

contactez le service après-vente en insistant sur l’utilisation de pièces

de rechange d’origine.

• Le non-respect des consignes ci-dessus peut compromettre la

sécurité de l’appareil et annuler la garantie.

• Éliminez les éclaboussures importantes avant de procéder au

nettoyage.

• Une coupure de courant prolongée durant une phase de cuisson peut

engendrer un dysfonctionnement de l’écran. Dans ce cas, veuillez

contacter le service après-vente.

• L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative, pour

éviter la surchauffe.

• Pour introduire la grille dans le four, vérifiez que le butoir est dirigé

vers le haut et au fond de la cavité. La grille doit être complètement

insérée dans la cavité.

• AVERTISSEMENT : Ne recouvrez pas les parois du four avec du papier

aluminium ou une protection jetable disponible dans les magasins. Le

papier d’aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec

l’émail chaud, risque de fondre et de détériorer l’émail de la cavité

intérieure.

• AVERTISSEMENT : N’enlevez jamais le joint de la porte du four.

• PRUDENCE : Ne remplissez pas le fond de la cavité avec de l’eau

pendant la cuisson ou lorsque le four est chaud.

• Aucune autre opération ni aucun autre réglage ne sont requis pour

faire fonctionner l’appareil aux fréquences nominales.

FR 17

SOMMAIRE

FR 18

Instructions Générales

1.1 Indications de sécurité

1.2 Sécurité électrique

1.3 Recommandations

1.4 Installation

1.5 La gestion des déchets et la

protection de l'environnement

1.6 Déclaration de conformité

2.1 Vue d'ensemble

2.2 Accessoires

2.3 Première utilisation

Description du produit

3.1 Description de l'affichage

3.2 Reglage de l'heure

3.3 Mode de cuisson

Utilisation du Four

4.1 Remarques générales concernant

le nettoyage

4.2 Entretien

• Retrait et nettoyage des grilles

• Retrait de la porte du four

• Retrait et nettoyage des vitres

• Remplacement de l'ampoule

Nettoyage du four et

maintenance

5.1 F.A.Q.

Dépannage

1. Instructions générales

Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits.

Pour obtenir les meilleurs résultats avec votre four, vous

devez lire attentivement ce manuel et le conserver pour

toute consultation ultérieure. Avant d'installer le four,

notez le numéro de série, il vous sera demandé par le

support technique si des réparations sont nécessaires.

Après avoir enlevé le four de son emballage, vérifiez

qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si

vous avez des doutes, ne pas utiliser le four et se référer

à un technicien qualifié pour obtenir des conseils.

Conservez tous les matériaux d'emballage (sacs en

plastique, polystyrène, clous) hors de la portée des

enfants.Lors de la première utilisation du four, il peut se produire un dégagement de fumée âcre

provoqué par le premier échauffement de la colle des panneaux d’isolation enveloppant le four. Ce

phénomène est normal. Attendez que la fumée cesse avant de cuire des aliments. Le fabricant décline

toute responsabilité dans les cas où les instructions contenues dans le présent document ne sont pas

respectées.

REMARQUE: les fonctions du four, les propriétés et les accessoires cités dans ce manuel peuvent varier

selon les modèles.

1.1 Indications de sécurité

Utilisez uniquement le four à sa destination, qui est seulement pour la cuisson des aliments; toute autre

utilisation, par exemple comme une source de chaleur, est considérée comme inapproprié et donc

dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage lié à une mauvaise utilisation

ou a des modifications techniques du produit.

L'utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles fondamentales:

- Ne pas tirer sur le fil électrique pour débrancher la prise.

- Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides;

- En général l'utilisation d'adaptateurs, de prises multiples et de rallonges est déconseillé;

- En cas de dysfonctionnement et / ou de mauvais fonctionnement, éteindre l'appareil et ne pas y

toucher.

1.2 Sécurité électrique

LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DOIT ÊTRE REALISE PAR UN INSTALLATEUR AGREE OU UN

TECHNICIEN DE E.QUALIFICATION SIMILAIR

L'alimentation électrique à laquelle le four est connecté doit être conforme aux lois en vigueur dans le

pays d'installation. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé par le non

respect de ces instructions. Le four doit être raccordé à l'alimentation électrique avec une prise murale

reliée à la terre ou par l'intermédiaire d'un dispositif à coupure omnipolaire, selon les lois en vigueur

dans le pays d'installation. L'alimentation électrique doit être protégée par des fusibles appropriés et les

câbles utilisés doivent avoir une section transversale qui peut assurer une alimentation normale du four.

CONNEXION

Le four est livré avec un câble d’alimentation permettant le raccordement sous une tension électrique

de 220-240 V entre les phases ou entre phase et neutre. Le raccordement devra être effectué après

avoir vérifié:

- La tension d'alimentation indiquée sur le compteur;

- Le réglage du disjoncteur.

Le fil de protection du cordon (vert/jaune) relié à la Borne Terre de l’appareil doit être relié à la Borne

Terre de l’installation.

FR 19

1.3 Recommandations

Après chaque utilisation du four, réaliser un petit entretien qui favorisera le nettoyage parfait du four.

Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables du

commerce. La feuille d'aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec l'émail chauffé,

risque de fondre et de détériorer l'émail du moufle. Avant installation de l'appareil, il faut relever le

numéro de série et le noter ci-dessous en cas d'éventuelle demande d'intervention.

Afin d'éviter les salissures excessives de votre four ainsi que les fortes odeurs de fumée pouvant en

résulter, nous recommandons de ne pas utiliser le four à trop forte température. Il est préférable de

rallonger le temps de cuisson et de baisser la température. Nous vous conseillons de n'utiliser que des

plats, des moules à pâtisserie résistants à de très hautes températures.

1.4 Installation

La mise en service de l’appareil est à la charge de l’acheteur, le constructeur est dégagé de ce service.

Les pannes liées à une mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie. Une mauvaise

installation peut provoquer des dommages aux personnes, aux animaux domestiques; dans ce cas la

responsabilité du constructeur ne peut être engagée. L'installation du four doit être réalisée par un

installateur agréé ou un technicien de qualification similaire. Le four peut être placé en hauteur dans

une colonne ou enchâssé sous un plan de travail. Avant sa fixation: il est indispensable d'assurer une

bonne aération dans la niche d'encastrement afin de permettre la bonne circulation de l'air frais

nécessaire au refroidissement et à la protection des organes intérieurs. Pour cela, réaliser les

ouvertures spécifiées selon le type d'encastrement (dernière page).

ATTENTION: Faire vérifier la continuité de la terre de l’installation avant de procéder au raccordement.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accidents ou d'autres problèmes qui pourraient

survenir à l'usage d'un appareil non relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité serait

défectueuse.

REMARQUE: Le four peut nécessiter une opération de S.A.V. Aussi, placez la prise de courant de façon à

pouvoir brancher le four une fois sorti de sa niche. Câble d'alimentation: si le changement du câble

d'alimentation s'avère nécessaire, nous vous demandons de faire réaliser cette opération par le service

après-vente ou une personne de qualification similaire.

1.5 La gestion des déchets et la protection de l'environnement

Le présent appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE relative aux

déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des

conséquences négatives sur l'environnement) et des éléments de base (réutilisables). Il est

important de soumettre les DEEE à des traitements spécifiques, en vue d'extraire et

d'éliminer de façon appropriée toutes les substances polluantes, puis de récupérer et

recycler tous les matériaux.

Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de l'environnement contre les DEEE. Pour

atteindre cet objectif, il est impératif de suivre quelques règles élémentaires :

• Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.

• Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés

immatriculées. Dans plusieurs pays, il est possible de collecter à domicile les DEEE volumineux.

• Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner l'ancien au vendeur qui le récupère

gratuitement, au cas par cas, à condition que l'équipement soit de type équivalent et possède les

mêmes fonctions que celui fourni.

FR 20

Une lumière faible autour de l'interrupteur central principal peut être présente lorsque le four est

éteint. C'est un comportement normal. Il peut être éliminée en retournant la prise ou en intervertissant

les bornes d'alimentation.

1.6 Declaration De Conformité

En plaçant la marque sur ce produit, nous confirmons la conformité à toutes les exigences

européennes concernant la protection de l’environnement et de la santé, ainsi que la sécurité,

applicables selon la loi à ce produit.

ÉCONOMIE ET R ESPECT DE L'ENVIRONNEMENT

FR 21

Lorsque cela est possible, éviter le préchauffage du four et éviter de le faire tourner à vide. N'ouvrez la

porte du four que lorsque cela est nécessaire, car il y a des déperditions de chaleur à chaque fois qu'il est

ouvert. Pour une économie d'énergie significative, éteindre le four entre 5 et 10 minutes avant la fin de

cuisson prévue, et utiliser la chaleur que le four continue de générer. Gardez les joints propres et en bon

état, pour éviter toute déperdition d'énergie. Si vous avez un contrat électrique avec un tarif heure

creuse, le programme "cuisson différée" peut vous faire réaliser des économies d'énergie en déplaçant

le début du programme à un intervalle de temps à tarif réduit.

2. Description du produit

2.1. Vue d'ensemble

1. Panneau de commande

2. Positions des gradins

(gradins fils si inclus)

3. Grille métalique

4. Léchefrite

5. Porte du four

2.2. Accessories

Léchefrite

Recueille le jus des grillades. Le lèche frite ne doit

pas être utilisé pour les cuissons autres que Grill et

grill pulsé (Il va provoquer un écran de température

entre le bas et le haut de la cavité). Rien ne doit être

posé sur la sole du four (risque de déformation de

l’émail). En cas de non respect de ces conseils, nous

ne pourrons être tenu pour responsable.

Grille métalique

La grille métalique sert de support aux plats.

2.3 Première Utilisation

UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chiffon doux et humide

sur les surfaces extérieures de l'appareil. Nettoyer avec une éponge additionnée de produit lessiviel, les

accessoires et l'intérieur du four. Rincer et sécher. Faire chauffer le four à vide une bonne heure à la

température maximale pour faire disparaître l'odeur du neuf. Pendant cette opération, bien aérer la pièce.

175

07:40

Grilles latérales

Situées des deux côtés de la cavité du four.

Maintiennent les grilles métalliques et les lèchefrites.

FR 22

FR 23

175

07:40

3. Utilisation du Four

3.1 Description de l'affichage

1- Minuteur

2- Reglage de l'heure

3- Durèe de cuisson

4- Fin de cuisson

5- Display température ou horloge

6- Boutons de réglage

7- Manette de température

8- Manette des fonctions

ATTENTION!

La première opération à effectuer après l'installation, ou

après une coupure de courant, est le réglage de l'heure (de

telles situations se reconnaissent parce que l'afficheur est

sur 12:00 et clignote).

200 ° -> Le LED "·" clignote jusqu'à ce que la température

affichée soit atteinte.

HOT -> Quand un programme se termine, si le four est

encore chaud, l'écran affiche "HOT", en alternance avec le

temps, même si les boutons sont positionnés sur OFF.

NB -> Les températures présélectionnées sont des

températures préconisées, celles-ci peuvent et doivent être

adaptées en fonction du plat cuisiné, la prise en main de

chacun permet d’obtenir un bon résultat.

En cas de dégagement de fumée, cela indique que les

cuissons sont trop chaudes, il convient à ce moment-là de

baisser les températures de cuisson.

ATTENTION: la première opération à exécuter après l'installation ou

après une coupure de courant (de telles situations se reconnaissent

parce que le atticheur est sur 12:00 et clignote)est réglage de l'heure,

comme décrit ci-dessus.

•Appuyer 1 foi sur la touche centrale.

•Régler l'heure à l'aide des boutons "-" "+" .

•Relâcher les touches.

ATTENTION: Le four fonctionne uniquement si l'horloge est réglée.

00:00

select

3.2 Reglage de l'heure

FR 24

MINUTEUR

• V o u s a c t i v e z l a

sécurité enfants en

pressant la touche

pendant au moins 5

s e c o n d e s , l ' é c r a n

affiche lternativement :

S T O P e t l e t e m p s

programmé A partir de

cet instant, toutes les

f o n c t i o n s s o n t

bloquées.

• Vous désactivez la

sécurité enfants en

pressant la touche

pendant au moins 5

secondes. A partir de

cet instant, toutes les

f o n c t i o n s s o n t à

nouveau utilisables.

•Appuyer 1 foi sur la

touche centrale.

• A p p u y e r s u r l e s

touches "-"ou "+" pour

régler la dureé

•Relâcher les touches.

•A la fin de la durée

s é l e c t i o n n é e , l e

minuteur se coupe et

u n s i g n a l s o n o r e

retentit (il s'arrête

automatique-ment,

mais pour le stopper de

suite, appuyer sur la

touche SELECT

•Emission d'un signal

sonore à la fin d'un

temps sélectionné

•Durant l'utilisation,

l'écran affiche le temps

restant.

•II permet d'utiliser le

program- mateur du four

comme un rêveilmémoire

(il peut être utilisé avec le

four allumé ou éteint).

•Appuyer 2 fois sur la

touche centrale.

• A p p u y e r s u r l e s

touches ou pour "-" "+"

régler la durée.

•Relâcher les touches

•Choisir la fonction de

cuisson avec le bouton

de sélection.

•Sélectionner la durée

d e l a c u i s s o n d e s

alimentes dans le four .

•Po u r v i s u a l i s e r l e

temps restant appuyer

la touche . SELECT

•Pour modifier le temps

restant ap p u y e r l a

touche + ou SELECT "-"

“+"

•Pour arrêter le signal,

appuyer sur l'une des

touche s a u c hoix.

Appuyer sur la touche

c e n t r a l e p o u r

retourner à la fonction

horloge.

• A la fin du temps de

c u i s s o n , l e fo u r s e ra

automatiq uementmi s

horsfonction. Si vous

s o u h a i t e z ar re t e r l a

c u i s s o n a va n t , v o u s

pouvez soit positionner le

bouton de selection sur o,

soit régler le temps de

cuisson à 0:00.(touches

SELECT " " " ")+- et +

•A l'heure sélectionnée

le four s'éteint tout

seul; pour l'arrêter en

avant il est nécessaire

de porter le bouton de

sélection en position O.

•Mémoriser l'heure de

fin de cuisson

•Pour visualiser l'heure

3 fois

•Pour modifier l'heure

sélectionnée appuyer

sur les touche SELECT

+" " ou " "- +

•3 fois

• A p p u y e r s u r l e s

touches "-"ou "+" pour

régler duréela

•Relâcher les touches

•Choisir la fonction de

cuisson avec le bouton

de sélection

•C e t t e f o n c t i o n e s t

utilisée pour des cuissons

que l'on peut programmer

à l'avance. Par exemple,

votre plat doit cuire 45 mn

et être prêt à 12:30; réglez

alors simplement la durée

sur 45 mn et l'heure de fin

de cuisson sur 12:30.

•Quand l e te m ps d e

cuisson est écoulé, la

cuisson s'arrête automati

quemen et l'alarme sonne

quelques secondes. La

cuis s o n com m e n cera

auto- matiquement à

11:45 (12:30 moins 45

mn) et continuera jusqu'à

ce que l'heure de fin de

cuisson soit atteinte. A ce

moment, le tour s'arrêtera

automatiq uement.

FONCTION COMMENT L’UTILISER COMMENT L’ARRETER BUT Á QUOI SERT-IL ?

SECURITE

ENFANT

TEMPS

DE CUISSON

HEURE DE

FIN DE

CUISSON

FR 25

T °C

range

* Testé conformément à la norme EN 60350-1 pour la déclaration de la consommation d’énergie et la définition de la classe

énergétique.

3.3 Mode de cuisson

T °C

range

Bouton de

sélection Fonction (selon modèle)

L'AMPOULE: Allumage de l’éclairage du four

GRIL (Suivant modèle): l'utilisation du grilloir se fait porte fermée. Un

préchauffage de 5 mins est nécessaire pour le rougissement de la résistance.

Succès assuré pour les grillades, les brochettes et les gratins. Les viandes

blanches doivent être écartées du grilloir ; le temps de cuisson sera alors plus

long, mais la viande sera plus savoureuse. Les viandes rouges et filets de

poissons peuvent être placés sur la grille avec le plat récolte sauce glissé

dessous.

Le four a deux positions de gril :

Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W

CONVECTION + VENTILATEUR: fonction recommandée pour les volailles, les

pâtisseries, les poissons, les légumes... La chaleur pénètre mieux à l'intérieur

du mets à cuire et réduit le temps de cuisson, ainsi que le temps de

préchauffage. Vous pouvez réaliser des cuissons combinées avec

préparations identiques ou non sur un ou deux gradins. Ce mode de cuisson

assure en effet une répartition homogène de la chaleur et ne mélange pas les

odeurs.

Prévoir une dizaine de minutes de plus, pour la cuisson combinée.

DÉCONGÉLATION: fonctionnement de la turbine de cuisson qui brasse l'air

dans l'enceinte du four. Idéale pour réaliser une décongélation avant une

cuisson.

RÉSISTANCE INFÉRIEURE + VENTILATEUR: idéale pour les tartes à fruits

juteux, les tourtes, les quiches, les pâtés. Elle évite le dessèchement des

aliments et favorise la levée pour les cuissons de cakes, pâte à pain et autres

cuissons par le dessous. Placer la grille sur le gradin inférieur. Avec ce mode

de cuisson, un préchauffage est nécessaire en Chaleur Brassée pendant

une dizaine de minutes.

CONVECTION NATURELLE: utilisation simultanée de la résistance de sole et

de voûte.

Préchauffer le four une dizaine de minutes. Idéale pour toutes les cuissons à

l'ancienne, pour saisir les viandes rouges, les rosbifs, gigots, gibiers, le pain,

les papillotes, les feuilletages. Placer le mets à cuire à un niveau de gradin

moyen.

Cook Light : cette fonction permet une cuisson plus saine en réduisant la

quantité de graisses ou d'huile nécessaire. La combinaison d'éléments

chauffants et d'un cycle à pulsation d'air garantit des résultats de cuisson

parfaits.

PIZZA La forte chaleur produite par la fonction Pizza est trés proche de celle

d'un feu de bois dans un four traditionnel.

220

210

230

190

220

50 ÷ MAX

RETRAIT DE LA PORTE DU FOUR

1. Ouvrez la porte.

2. Ouvrez les pinces du boîtier de charnière sur le côté droit et gauche de la fenêtre avant en les

poussant vers le bas.

3. Replacez la porte en procédant en sens inverse.

FR 26

4. Nettoyage du four et maintenance

4.1 Remarques générales sur le nettoyage

Le cycle de vie de l'appareil peut être étendu grâce à un nettoyage régulier. Attendez le refroidissement

du four avant de procéder à des opérations de nettoyage manuel. Ne jamais utiliser de détergents

abrasifs, de laine d'acier ou d'objets pointus pour le nettoyage, l'émail serait irrémédiablement abîmé.

Utilisez uniquement de l'eau, du savon ou des détergents à base d'eau de Javel (ammoniac).

PARTIE VITREE

Il est conseillé de nettoyer la vitre avec du papier absorbant après chaque utilisation du four. Pour

enlever les taches plus tenaces, vous pouvez utiliser une éponge imbibée de détergent, puis rincer à

l'eau.

JOINT DE LA PORTE

Si il est sale, le joint peut être nettoyé avec une éponge légèrement humide.

ACCESSOIRES

Nettoyer les accessoires avec une éponge et de l'eau savonneuse puis rincer. Eviter d'utiliser des

détergents abrasifs.

LECHEFRITE

Après l'utilisation de la grille, retirez le du four. Prendre soin de reverser les graisses (tièdes) lêchefrite

dans l’évier. Laver et rincer le plat récolte-sauce dans de l’eau chaude, avec une éponge imbibée de

produit lessiviel. Si les résidus restent collés, le faire tremper dans de l’eau et un produit détergent. Il

peut aussi être nettoyé dans un lave-vaisselle ou avec un produit du commerce.

Ne jamais replacer le plat récolte-sauce encrassé dans un four.

4.2 Entretien

RETRAIT ET NETTOYAGE DES GRILLES

1- Retirez les grilles en les tirant dans le sens des flèches (voir ci-dessous).

2- Pour nettoyer les grilles, passez-les en lave-vaisselle ou utilisez une éponge humide en veillant à bien

les sécher ensuite.

3- Quand les grilles sont nettoyées, remettez-les en place en suivant les instructions dans l’ordre

inverse.

FR 27

LOW-E

RETRAIT ET NETTOYAGE DES VITRES

1. Ouvrez la porte du four.

2.3.4. Bloquer les charnières, enlever les vis et retirez le couvercle métallique supérieur en le tirant vers

le haut.

5.6. Retirez le verre, soigneusement de la porte du four (NB: dans les fours de pyrolyse, retirez l'extraire

également les deuxième et troisième verre (le cas échéant)).

7. A la fin du nettoyage Remonter les pièces dans l'ordre inverse.

Sur toutes les vitres, l'indication "Pyro" doit être lisible et positionné sur le côté gauche de la porte, à

proximité de la charnière latérale gauche. De cette manière, l'étiquette imprimée du premier verre sera

à l'intérieur de la porte.

FR 28

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

1. Débranchez le four de la prise.

2. Défaire le couvercle en verre, dévisser l'ampoule et la remplacer par une ampoule du même modèle.

3. Une fois l'ampoule remplacée, remettre le couvercle en verre.

5. Dépannage

5.1 FAQ

PROBLEMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le four ne chauffe pas L'horloge n'est pas réglée Réglez l'horloge

La sécurité enfant est

activée

Les réglages nécessaires

ne sont pas imposés

Désactiver la sécurité enfant

Assurez-vous que les

paramètres nécessaires

sont corrects

Le four ne chauffe pas

• Durante la cottura, l'umidità può condensarsi all'interno del vano

cottura o sul vetro della porta. Questa è una condizione normale. Per

ridurre questo effetto, attendere 10-15 minuti dopo l'accensione

prima di mettere gli alimenti all'interno del forno. In ogni caso, la

condensa scompare quando il forno raggiunge la temperatura di

cottura.

• Cuocere le verdure in un contenitore con coperchio invece che in

un vassoio aperto.

• Evitare di lasciare gli alimenti all'interno del forno dopo la cottura

per più di 15/20 minuti.

• AVVERTENZA: l'elettrodomestico e le sue parti accessibili

diventano calde durante l’uso.

Fare attenzione a non entrare in contatto con componenti

surriscaldati.

• AVVERTENZA: le parti accessibili possono diventare calde quando si

utilizza il grill. I bambini devono rimanere a distanza di sicurezza.

• AVVERTENZA: assicurarsi che l'elettrodomestico sia spento prima

di sostituire la lampadina per evitare ogni possibilità di folgorazione.

• AVVERTENZA: per evitare rischi causati da un involontario ripristino

dell'interruttore automatico, l'elettrodomestico non deve essere

alimentato da un dispositivo di commutazione esterno, quale ad

esempio un

contaminuti, oppure essere collegato ad un circuito che viene

regolarmente acceso e spento.

• Mantenere lontano dall'elettrodomestico i bambini di età inferiore

agli 8 anni, a meno che non siano continuamente supervisionati.

• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico.

L'elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, che siano state

supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’elettrodomestico in

sicurezza, comprendendo i rischi che derivano dall'uso dello stesso.

Indicazioni di Sicurezza

IT 29

IT 30

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza sorveglianza.

• Non utilizzare materiali ruvidi, abrasivi o raschietti metallici affilati

per pulire le porte in vetro del forno, dato che possono graffiare la

superficie e causare la frantumazione del vetro.

• Il forno deve essere spento prima di rimuovere le parti rimovibili.

• Dopo la pulizia, rimontarle secondo le istruzioni.

• Utilizzare solo la sonda carne consigliata per questo forno.

• Non utilizzare un getto di vapore per pulire l’elettrodomestico.

• Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la

tensione, la corrente e la potenza indicate nella targhetta e dotata del

contatto di terra. La presa deve essere adatta al carico indicato sulla

targhetta e deve avere il contatto di terra collegato e in funzione. Il

conduttore di terra è di colore giallo-verde.

Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico

adeguatamente addestrato. In caso di incompatibilità tra presa e

spina dell'elettrodomestico, richiedere ad un tecnico specializzato di

sostituire la presa con un'altra di tipo compatibile. La spina e la presa

devono essere conformi alle normative attuali del paese di

installazione.

Il collegamento alla rete di alimentazione può essere effettuato

anche collocando un interruttore automatico onnipolare tra

l'elettrodomestico e la rete di alimentazione, in grado di supportare il

carico massimo collegato, in linea con la legislazione corrente.

Il cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto

dall'interruttore automatico. La presa o l'interruttore automatico

onnipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente

accessibili al momento del montaggio dell'elettrodomestico.

• La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o

aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso, nel rispetto delle

normative relative ai cablaggi.

• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostituito con

un cavo o uno speciale fascio di cavi disponibile presso il produttore o

contattando il reparto assistenza al cliente.

• Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05V2V2-F

• Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico

adeguatamente addestrato. Il conduttore di terra (giallo-verde) deve

essere circa 10 mm più lungo degli altri conduttori. Per qualsiasi tipo

di riparazione, fare riferimento unicamente al Reparto di Assistenza

Cliente e richiedere l'utilizzo di ricambi originali.

• Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromettere la

sicurezza dell'elettrodomestico e rendere nulla la garanzia.

• Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto prima

della pulizia.

• L’interruzione prolungata dell’alimentazione durante una fase di

cottura potrebbe causare un guasto del monitor. In tal caso

contattare il servizio clienti.

• L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una porta a

scopo ornamentale per evitarne il surriscaldamento.

• Quando si posiziona uno scaffale all’interno, accertarsi che il blocco

sia rivolto verso l’alto e nella parte posteriore della guida. Lo scaffale

deve essere inserito completamente nella guida

• AVVERTENZA: Non rivestire le pareti del forno con fogli di alluminio

o protezioni monouso disponibili nei negozi. I fogli di

alluminio o qualsiasi altra protezione, a diretto

contatto con lo smalto caldo, rischiano di

fondere e deteriorare lo smalto degli interni.

• AVVERTENZA: Non togliere mai la guarnizione della porta del forno.

• ATTENZIONE: Non riempire il fondo della cavità con acqua durante

la cottura o quando il forno è caldo.

• Per far funzionare l'apparecchio alle frequenze nominali non sono

necessarie ulteriori operazioni o regolazioni.

IT 31

IT 32

Sommario

Avvertenze Generali

1.1 Suggerimenti sulla sicurezza

1.2 Sicurezza elettrica

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Gestione dei riﬁuti

1.6 Dichiarazione di conformità

2.1 Panoramica

2.2 Accessori

2.3 Primo utilizzo

Descrizione del Prodotto

3.1 Descrizione del display

3.2 Regolazione Ora

3.3 Modalità di cottura

Utilizzo del Forno

4.1.Note generiche di pulizia

4.2 Manutenzione

• Rimozione e pulizia delle griglie

• Rimozione dello sportello del forno

• Rimozione e pulizia della porta in vetro

• Sostıtuzıone della lampadına

Pulizia e Manutenzione del Forno

5.1 F.A.Q.

Risoluzione dei problemi

Garanzie

1. Avvertenze Generali

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Per utilizzare il forno in modo ottimale è consigliabile

leggere con attenzione questo manuale e conservarlo

con cura per ogni ulteriore consultazione. Prima di

installare il forno, prendere nota del numero di serie in

modo da poterlo comunicare al personale del servizio di

assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver

rimosso il forno dall’imballaggio, veriﬁcare che non

abbia subito danni durante il trasporto. In caso di

dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di

un tecnico qualiﬁcato. Tenere tutto il materiale da

imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi)

fuori dalla portata dei bambini. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre,

causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno: si tratta di un

fenomeno assolutamente normale e, in caso si veriﬁcasse, occorre attendere la cessazione del fumo

prima di introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute in questo documento.

NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare a

seconda dei modelli.

1.1 Suggerimenti sulla Sicurezza

Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia solo per la cottura di alimenti;

qualsiasi altro utilizzo, ad esempio come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi

impropri, erronei ed irragionevoli.

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

- Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente;

- Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

- In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe;

- In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.

1.2 Sicurezza Elettrica

FARE EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI AD UN’ELETTRICISTA O TECNICO QUALIFICATO.

La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere conforme con le normative in vigore nel

paese di installazione. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dalla mancata

osservanza di tali disposizioni. Il forno deve essere collegato alla rete elettrica tramite una presa a muro con

messa a terra o tramite un sezionatore con più poli, a seconda delle disposizioni in vigore nel paese di

installazione. La rete elettrica deve essere protetta mediante fusibili idonei e devono essere utilizzati cavi

con una sezione trasversale idonea a garantire una corretta alimentazione del forno.

COLLEGAMENTO

Il forno viene fornito con un cavo di alimentazione che deve essere collegato solo a una rete elettrica con

una tensione di 220-240 VCA tra le fasi o tra la fase e il neutro. Prima di collegare il forno alla rete elettrica, è

indispensabile controllare:

- la tensione di alimentazione indicata sul misuratore;

- l’impostazione del sezionatore.

Il ﬁlo di messa a terra collegato al morsetto di terra del forno deve essere collegato al morsetto di terra della

rete elettrica.

ATTENZIONE

Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la continuità della messa a terra della rete

elettrica ad un elettricista qualiﬁcato. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali incidenti o altri

problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal suo collegamento ad una

messa a terra con una continuità difettosa.

IT 33

NOTA: poiché il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza, è consigliabile prevedere la

disponibilità di un’ulteriore presa a muro a cui collegare il forno dopo che è stato rimosso dallo spazio in

cui è stato installato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal personale dell’assistenza

tecnica o da tecnici con qualiﬁche analoghe.

1.3 Raccomandazioni

Dopo l’uso sono suﬃcienti alcune semplici operazioni di pulizia per mantenere il forno perfettamente

pulito. Non rivestire le pareti del forno con fogli d’alluminio da cucina o fogli monouso commerciali,

perché potrebbero fondersi a contatto con le superﬁci in smalto caldo e danneggiare le superﬁci in

smalto all’interno del forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e prevenire la diﬀusione di

fumo maleodorante, è consigliabile non utilizzare il forno a temperature molto alte. E’ generalmente

preferibile imposta- re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una temperatura più bassa. Oltre agli

accessori forniti con il forno, è consigliabile utilizzare piatti e teglie resistenti alle alte temperature.

1.4 Installazione

Il produttore non è obbligato ad occuparsi dell’installazione. Gli eventuali interventi di assistenza,

necessari per correggere problemi dovuti ad un’errata installazione, non sono coperti da garanzia.

L’installazione deve essere eﬀettuata da un tecnico qualiﬁcato e in conformità con queste istruzio- ni.

Un’installazione impropria potrebbe causare infortuni alle persone, agli animali domestici o danni alle

attrezzature. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali lesioni o danni dovuti ad un’errata

installazione.

Il forno può essere installato sopra una colonna o sotto a un piano di lavoro. Prima di ﬁssare in posizione

il forno, veriﬁcare che lo spazio attorno allo stesso sia suﬃciente a garantire la circolazione del ﬂusso di

aria fresco necessario a garantire il raﬀreddamento del forno e la sicurezza dei componenti interni.

Realizzare le aperture indicate nell’ultima pagina del manuale, a seconda del tipo di installazione.

1.5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell’ambiente

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/EU

sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono sia sostanze

inquinanti (che possono provocare conseguenze negative sull’ambiente) che componenti

di base (che possono essere riutilizzati). E’ importante che i WEEE siano soggetti a

trattamenti speciﬁci per rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e

recuperare tutti i materiali. I singoli possono giocare un ruolo importante nell’assicurare

che i WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire alcune regole di

base:

- i WEEE non devono essere trattati come riﬁuti domestici;

- i WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal comune o da società registrate.

In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni, potrebbe essere presente la raccolta domestica.

Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore che

deve acquisirlo gratuitamente su base singola, sempre che l’apparecchio sia del tipo equivalente e

abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e cercare sempre di riempirlo. Aprire la porta del forno

quanto necessario, perché vi sono dispersioni di calore ogni volta che viene aperta. Per risparmiare

molta energia sarà suﬃciente spegnere il forno dai 5 ai 10 minuti prima della ﬁne del tempo di cottura

pianiﬁcato, e servirsi del calore che il forno continua a generare. Tenere le guarnizioni pulite e in ordine,

per evitare eventuali dispersioni di energia. Se si dispone di un contratto di energia elettrica a tariffa

oraria, il programma “cottura ritardata” renderà più semplice il risparmio spostando l’avvio del

programma negli orari a tariffa ridotta.

IT 34

Una luce bassa intorno all'interruttore centrale principale potrebbe essere presente quando il forno è

spento. Si tratta di un comportamento normale. Può essere spenta capovolgendo la spina o scambiando

i morsetti di alimentazione.

IT 35

1.6 Dichiarazione di conformità

Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge

europei in materia di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili per legge a questo prodotto.

2. Descrizione del Prodotto

2.1 Panoramica

1. Pannello comandi

2. Posizioni ripiani

(griglia laterale a rete se in dotazione)

3. Griglia metallica

4. Vaschetta raccogligocce

5. Ventola (dietro alla piastra in acciaio)

Porta forno6.

2.2 Accessori )(a seconda del modello

Griglia metallica

Supporta vassoi e piastre di cottura.

Vaschetta raccogligocce

Raccoglie i residui di cibo che gocciolano durante

la cottura.

175

07:40

NOTA: Per un corretto utilizzo del forno, si consiglia di non porre gli alimenti a diretto contatto con

griglie e vassoi, ma di utilizzare carte forno e/o appositi contenitori.

Griglie laterali a rete

Si trovano su entrambi i lati del vano cottura.

Contengono griglie metalliche e vaschette

raccogligocce.

2.3 Primo utilizzo

PULIZIA PRELIMINARE

Pulire sempre il forno prima di utilizzarlo per la prima volta. Pulire le superﬁci esterne con un panno

morbido leggermente inumidito.

Lavare tutti gli accessori e pulire l’interno del forno con del detergente per piatti ed acqua calda.

Veriﬁcare che il forno sia vuoto, impostare la temperatura massima e lasciarlo acceso per almeno 1 ora,

così da rimuovere tutti gli odori normalmente presenti nei forni nuovi.

IT 36

175

07:40

3. Utilizzo del Forno

3.1 Descrizione del display

ATTENZIONE!

La prima operazione da fare dopo l’installazione o

dopo l’interruzione di corrente è la regolazione

dell’ora (situazioni di questo tipo possono essere

riconosciute in quanto il display è acceso e

lampeggia 12:00).

200°-> Il Led “°” della temperatura lampeggia ﬁno

a quando la temperatura visualizzata non è stata

raggiunta.

HOT -> Quando un programma è ﬁnito, se il forno

è ancora caldo, il display mostra “HOT”, in

alternanza con il tempo, anche se le manopole

sono posizionate su OFF.

1. Timer/Modalità automatica

2. Funzione con ventola

3. Modalità scongelamento

4. Display per temperatura o orologio

5. Bottoni di regolazione

6. Manopola di selezione funzione

7. Manopola di selezione programmatore

ATTENZIONE: la prima operazione da eseguire dopo l’installazione

o dopo una interruzione di corrente (tali situazioni si riconoscono

perchè sul dispay lampeggia l’ora 12:00 ) è la regolazione dell’ora,

come di seguito descritto.

•Premere il tasto centrale 4 volte.

•Imposta l'ora con i tasti "- " "+".

•Lasciare i tasti.

ATTENZIONE: Il forno funziona solo se impostato in modalità manuale o cottura programmata.

00:00

select

3.2 Regolazione Ora

IT 37

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+), Da

questo momento lo

scher m o visua l i z za

a l t e r n a t i v a m e n t e

“STO P ” e il t e m po

preimpostato.

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+). Da

questo momento tutle

l e f u n z i o n i s o n o

riabilitate.

• P r e m e r e i l t a s t o

c e n t r a l e 1 v o l t a .

•Premere i tasti "- " "+"

per regolare la durata

•Lasciare i tasti

•Al termine della durata

impostata la funzione si

spegne da sola ed avvisa

con un segnale sonoro

(il segnale sonoro si

ferma da solo; per

f e r m a r l o s u b i t o

p r e m e r e i l t a s t o )

SELECT.

•Da un segnale sonoro al

termine di un tempo

stabilito

• D u r a n t e i l

funzionamento il display

v i s u a l i z z a i l t em p o

rimanente.

•Permette di utilizzare il

programmatore del forno

come una sveglia (può

essere usato con forno

funzionante o spento.

•Pre m e re i l tast o

centrale 2 volte

•Premere i tasti "- "

"+"per regolare la

durata

•Lasciare i tasti

• S e l e z i o n a r e l a

funzione di cottura

c o n l a m a n o p o l a

commutatore.

•Permette di impostare

la durata della cottura

del cibo inserito nel

forno

•Per v i s ual i z za re i l

t e m p o r i m a n e n t e

premere il tasto SELECT.

•Per modificare il tempo

rimanente premere il

tasto SELECT +"- " "+"

• A l t e r m i n e d e l l a

durata impostata il

forno si spegne da solo;

se deve essere fermato

prima si deve portare la

m a n o p o l a

c o m m u t a t o r e i n

posizione O oppure

portare a 0:00 la durata

della cottura (tasti

SELECT e "- " "+")

•Per inte r r o m pe re i l

segnale premere un tasto

qualsiasi. Premere il tasto

centrale per tornare alla

funzione orologio.

•All’ora impostata il

forno si spegne da solo;

se deve essere fermato

prima è necessario

portare la manopola

c o m m u t a t o r e

in posizione O.

• P e r m e t t e d i

memorizzare l’ora di

fine cottura

•Per visualizzare l’ora

programmata premere

il tasto centrale 3 volte

•Per modificare l’ora

programmata premere i

tasti SELECT + "- " "+"

• P r e m e r e i l t a s t o

c e n t r a l e 3 v o l t e

•Premere i tasti "- " "+"

per regolare l’ora di fine

cottura

•Lasciare i tasti

•Selezionare la unzione

d i c o t t u r a c o n l a

m a n o p o l a

commutatore

•Tipicamente si utilizza

questa funzione con la

f u n z i o n e D U R A T A

COTTURA–ad esempio il

cibo esiderato deve cuocere

per 45 minuti e desidero che

sia pronto per le ore 12:30;

in tal caso:

•Al termine della durata

impostata il forno si spegne

automaticamente ed avvisa

con un segnale sonoro.

Selezionare la funzione di

c o t t u r a d e s i d e r a t a

Impostare la durata cottura

a 45 minuti ( "- " "+")

Impostare la fine cottura alle

ore 12:30 ( "- " "+" ) La

c o t t u r a a v r à a u t o -

maticamente inizio alle

11 :4 5 (1 2: 30 m en o 45

minuti), all’ora impostata

come fine cottura il forno si

spegne automaticamente.

ATTENZIONE: impostando

solo la fine cottura e non la

durata della cottura, il forno

si accenderà subito e si

spegnerà all’ora di fine

cottura impostata.

FUNZIONE COME SI ATTIVA COME SI SPEGNE COSA FA A COSA SERVE

BLOCCO

BAMBINO

CONTA-

MINUTI

DURATA

COTTURA

FINE

COTTURA

IT 38

Manopola

commuta-

tore Funzione (a seconda del modello)

LAMPADA: accende la luce interna.

GRILL: Grigliatura tradizionale a porta chiusa: con questa funzione viene

inserita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di medio e piccolo

spessore (salsicce, costine, bacon).

STATICO + VENTILATA: l’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani. E’ ideale

per cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne, pesce), senza

miscelare sapori e odori. Cottura delicata - indicata per pan di spagna, torte

Margherita, pasta sfoglia, ecc...

SCONGELAMENTO: questa posizione permette di far circolare l’aria a

temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendolo così scongelare in

pochi minuti senza modiﬁcare od alterare il contenuto proteico.

* Testato secondo la norma EN 60350-1 ai fini della dichiarazione di consumo energetico e della classe energetica.

3.3 Modalità di cottura

RESISTENZA INFERIORE VENTILATA: adatta per cotture delicate (torte-

souﬄè).

STATICO: sono in funzione le resistenze superiore e inferiore. È la cottura

tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per biscotti,

mele al forno e per rendere i cibi molto croccanti.

T° preim-

postata

220

210

230

Cook Light: Questa funzione permette di cucinare in modo più sano,

riducendo la quantità di grassi o olio necessari. La combinazione di elementi

riscaldanti con un ciclo pulsante d'aria garantisce un risultato di cottura

perfetto.

190

220

PIZZA: Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a

quello dei forni a legna di pizzeria.

50 ÷ MAX

Intervallo

di T°

4. Pulizia e manutenzione del forno

4.1 Note generiche di pulizia

La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se questo viene pulito ad intervalli regolari. Attendere che il

forno si raﬀreddi prima di eﬀettuare le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare mai detergenti

abrasivi, pagliette di ferro o oggetti appuntiti per lapulizia, per non danneggiare in modo irreparabile le

parti smaltate.Utilizzare solo acqua, sapone o detergenti a base di candeggina (ammoniaca).

PARTI IN VETRO

E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo del forno.

Per rimuovere le macchie più ostinate, è possibile anche utilizzare una spugna imbevuta di detergente

ben strizzata e sciacquare con acqua.

GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO

Se sporca, la guarnizione può essere pulita con una spugna leggermente inumidita.

ACCESSORI

Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare di

usare detergenti abrasivi.

VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO

Dopo l’uso del grill, rimuovere la vaschetta dal forno. Versare il grasso caldo in un contenitore e lavare la

vaschetta in acqua calda, utilizzando una spugna e del detergente per piatti.

Se rimangono dei residui di grasso, immergere la vaschetta in acqua e detergente. In alternativa, è

possibile anche lavare la vaschetta nella lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per forni di tipo

commerciale. Non reinserire mai una vaschetta sporca nel forno.

IT 39

4.2 Manutenzione

RIMOZIONE E PULIZIA DELLE GRIGLIE

1. Svitare in senso antiorario i dadi zigrinati.

2. Rimuovere le griglie tirandole verso se stessi.

3. Pulire le griglie lavandole in lavastoviglie o con una spugna bagnata e asciugandole subito dopo.

4. Dopo aver pulito le griglie, installarle nuovamente, ﬁssando i dadi zigrinati.

RIMOZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO

1. Aprire lo sportello anteriore.

2. Aprire i morsetti dell’alloggiamento della cerniera sul lato destro e sinistro dello sportello anteriore,

premendoli verso il basso.

3. Installare nuovamente lo sportello eseguendo la procedura all’inverso.

RIMOZIONE E PULIZIA DELLA PORTA IN VETRO

1. Aprile la porta del forno.

2.3.4. Bloccare le cerniere, rimuovere le viti e rimuovere la copertura metallica superiore tirandola

verso l’alto.

5.6. Rimuovere il vetro, estraendolo con molta cura, dalla controporta del forno (NB: nei forni pirolitici,

rimuovere anche il secondo e terzo vetro (se presente)).

7. Al termine della pulizia o sostituzione riassemblare le parti nell’ordine opposto alla rimozione.

Su tutti i vetri, l’indicazione ”Low-E” deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro

della porta, vicino alla cerniera laterale sinistra. In questo modo, l’etichetta stampata del primo vetro

rimarrà interna alla porta.

IT 40

LOW-E

IT 41

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

1. Scollegare il forno alla rete.

2. Allentare la copertura in vetro, svitare la lampadina e sostituirla con una nuova dello stesso modello.

3. Una volta sostituita la lampadina difettosa, riavvitare la copertura in vetro.

5. Risoluzione dei Problemi

5.1 FAQ

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non si scalda L’orologio non è impostato Impostare l’orologio

Il blocco bambini è attivo

Le regolazioni necessarie

non sono impostate

Disattivare il blocco bambini

Assicurarsi che le impostazioni

necessarie siano corrette

Il forno non si scalda

6. Garanzie

Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di

garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certificato dovrà essere conservato e mostrato al nostro

Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino comprovante

l'acquisto dell'elettrodomestico. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet.

Per ottenere assistenza compila l'apposito form on-line oppure contattaci al numero che trovi indicato

nella pagina di assistenza del nostro sito internet.

Bezpečnostní pokyny

• Během vaření může v dutině trouby nebo na skle dvířek docházet ke

kondenzaci vlhkosti.

Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počkejte po

zapnutí napájení 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby.

Kondenzace v každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne teploty

vaření.

• Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto otevřeného zásobníku.

• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než

15–20 minut.

• UPOZORNĚNÍ: spotřebič a přístupné části se během používání

zahřívají na vysokou teplotu.

Dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých částí.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání grilu zahřát.

Děti musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti.

• UPOZORNĚNÍ: před výměnou žárovky zajistěte, že spotřebič bude

vypnutý, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

• UPOZORNĚNÍ: abyste se vyhnuli nebezpečí způsobenému

náhodným resetováním tepelného přerušovače, nesmí být tento

spotřebič napájen externím spínacím zařízením, jako je časovač, ani

nesmí být připojen do okruhu, který se pravidelně zapíná a vypíná.

• Děti mladší 8 let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od

spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Spotřebič mohou používat

osoby ve věku 8 a více let a osoby s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi, bez zkušeností nebo

znalostí o produktu pouze tehdy, když jsou pod dohledem nebo jim

byly uděleny pokyny týkající se provozu spotřebiče bezpečným

způsobem a jsou si vědomy možných rizik.

• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, které jsou bez dohledu.

• K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé nebo abrazivní

prostředky ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat

CZ 42

povrch a způsobit rozbití skla.

• Před odstraněním odnímatelných částí musí být trouba vypnutá.

• Po provedení čištění je znovu sestavte podle pokynů.

• Používejte pouze sondu na maso doporučenou pro tuto troubu.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čistič.

• Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je schopen vydržet

napětí, proud a zátěž uvedené na štítku a který je opatřen

uzemňovacím kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení

uvedené na štítku a musí mít zapojený a funkční uzemňovací kontakt.

Uzemňovací vodič má žlutozelenou barvu. Tuto operaci by měl

provádět odborník s odpovídající kvalifikací. V případě

nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebiče požádejte

kvalifikovaného elektrikáře, aby zásuvku nahradil jiným vhodným

typem. Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným normám země

instalace.

Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak, že mezi spotřebič a

zdroj energie, který zvládne maximální připojenou zátěž a který je v

souladu se stávajícími právními předpisy, se umístí omnipolární

vypínač. Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl být přerušen

vypínačem. Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný pro

připojení by měl být při instalaci spotřebiče snadno přístupný.

• Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače

v pevném zapojení v souladu s pravidly elektroinstalace.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být nahrazen kabelem

nebo speciálním svazkem, který je k dispozici u výrobce. Případně se

obraťte na zákaznický servis.

• Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F.

• Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovídající kvalifikací.

Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm delší než

ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav se obracejte pouze na

oddělení péče o zákazníky a vyžadujte použití originálních

CZ 43

náhradních dílů.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost

spotřebiče a zneplatnit záruku.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého

materiálu.

• Dlouhodobý výpadek napájení během probíhající fáze vaření může

způsobit poruchu monitoru. V takovém případě se obraťte na

zákaznický servis.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby

nedocházelo k přehřátí.

• Když dovnitř umístíte polici, ujistěte se, že zarážka směřuje nahoru a

dozadu do dutiny. Police musí být zcela zasunuta do dutiny.

• VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakoukoli

ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková fólie

nebo jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým smaltem

představuje riziko roztavení a poškození smaltu ve vnitřním prostoru.

• VAROVÁNÍ: Neodstraňujte těsnění dvířek trouby.

• POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo když

je trouba horká.

• Pro provoz spotřebiče při jmenovitých frekvencích není nutná

žádná další operace/ nastavení.

CZ 44

Shrnutí

CZ 45

Obecné pokyny

46 1.1 Bezpečnostní pokyny

1.2 Elektrická bezpečnost

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Odpadové hospodářství

1.6 Prohlášení o shodě

2.1 Přehled

2.2 Příslušenství

2.3 První použití

Popis výrobku

3.1 Popis displeje

3.2 Nastavení správného času

3.3 Režimy vaření

Použití trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

4.2 Údržba

• Demontáž a čıštění bočních držáků

• Demontáž okna trouby

• Demontáž a čištění skleněných dvířek

• Výměna žárovky

Čištění a údržba trouby

5.1 Často kladené otázky

Řešení potíží

1. Obecné pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výrobků.

Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou byste si měli

pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí

použití. Před instalací trouby si poznamenejte výrobní

číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům

zákaznických služeb v případě nutnosti opravy. Po

vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během

přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti,

troubu nepoužívejte a požádejte kvalifikovaného

technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál

(plastové sáčky, polystyrén, hřebíky) mimo dosah dětí.

Při prvním zapnutí trouby se může linout silný

páchnoucí kouř, který je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je

naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do

trouby pokrmy. Výrobce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny

obsažené v tomto dokumentu.

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závislosti na

modelu, který jste zakoupili.

1.1 Bezpečnostní pokyny

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití,

například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výrobce nemůže nést

odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným či nevhodným používáním.

Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče předpokládá dodržování některých základních pravidel:

- Neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním;

- Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama;

- Použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadně doporučeno;

- V případě selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a nemanipulujte s ním.

1.2 Elektrická bezpečnost

ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými v zemi

instalace.

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto pokynů. Trouba

musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo odpojovače s více póly, v

závislosti na právních

předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a použité

kabely musístit správné napájení trouby.

ZAPOJENÍ

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s 220–240 V

AC mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické síti je důležité

zkontrolovat:

- Napájecí napětí uvedené na voltmetru;

- Nastavení odpojovače.

Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napájecího zdroje.

VAROVÁNÍ

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného elektrikáře o kontrolu spojitosti zemnicí

svorky elektrického napájení. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné problémy

způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které má vadnou spojitost.

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou

zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel

smí být nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem s rovnocennou kvalifikací.

CZ 46

1.3 Doporučení

Po každém použití trouby napomůže minimální vyčištění udržet troubu v dokonalé čistotě.

Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve specializovaných

prodejnách.

U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko tavení a

poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsledným silným

kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách. Je lepší

prodloužit dobu pečení a mírně snížit teplotu.

Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze nádobí a pečicí formy odolné

proti velmi vysokým teplotám.

1.4 Instalace

Výrobci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výrobce k nápravě

škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodržet

pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instalace může způsobit

újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výrobce nemůže být za takové škody nebo

zranění zodpovědný.

Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je nutné

zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu

potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory popsané

na poslední straně.

1.5 Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky (které

mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být znovu

použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro správné odstranění a

likvidaci znečišťujících látek a obnovení všech materiálů. Jednotlivci mohou hrát

významnou roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nutné dodržovat některá

základní pravidla:

- S odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem;

- OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo

registrovanou společností.

V mnoha zemích může být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte nový spotřebič,

můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden

nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový

zakoupený spotřebič.

Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí trouby a vždy

se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby co možná nejméně často, protože při každém otevření uniká

teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným koncem

doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v čistotě a v

pořádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program „zpožděné pečení“

usnadňuje úspory energie přesunutím doby vaření na dobu s nižší sazbou.

1.6 Prohlášení o shodě

Umístěním značky na tento výrobek potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými

požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí, které jsou stanovené v právních

předpisech platných pro tento výrobek.

CZ 47

Když je trouba vypnutá, může být kolem hlavního síťového vypínače slabé světlo. To je normální. Lze jej

zrušit pouhým otočením zástrčky spodní částí nahoru nebo zaměněním napájecích svorek.

Drip pan

Collects the residues that drip during the cooking

of foods on the grills.

Metal grill

Holds baking trays and plates.

Postranní drátěné mřížky

Jsou umístěny na obou stranách dutiny trouby.

Drží kovové mřížky a odkapávací misky.

2. Popis výrobku

2.1 Přehled

1. Ovládací panel

2. Polohy polic

(podélný drátěný rošt, je-li součástí

dodávky)

3. Kovový rošt

4. Odkapávací plech

5. Ventilátor (za ocelovou deskou)

6. Dvířka trouby

2.2 Příslušenství

CZ 48

175

07:40

2.3 První použití

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ

Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem. Umyjte

všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny. Nastavte

prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To odstraní

veškeré zápachy novosti.

VAROVÁNÍ: prvním úkonem, který je třeba provést po instalaci

trouby nebo přerušení napájení (to se pozná se toho, že na displeji

bliká 12:00), je nastavit správný čas. Postupujte následovně.

•Čtyřikrát stiskněte středové tlačítko

• Nastavte čas tlačítky „-“ a „+“.

• Uvolněte všechna tlačítka.

POZOR: Trouba bude fungovat pouze za předpokladu, že jsou nastavené hodiny.

00:00

select

3.2 Nastavení správného času

175

VAROVÁNÍ!

Prvním úkonem, který je třeba provést po instalaci nebo

výpadku napájení, je nastavit denní čas (pokud na displeji

bliká 12:00, došlo k výpadku napájení).

200°-> Kontrolka teploty „°“ bliká, dokud se nedosáhne

zobrazené teploty.

HOT -> Pokud je trouba po skončení programu stále horká, na

displeji se střídavě zobrazuje text „HOT“ a čas, i když jsou

otočné ovladače ve vypnuté poloze.

1. Minutka

2. Nastavení hodin

3. Doba pečení

4. Konec pečení

5. Zobrazení teploty nebo hodin

6. Nastavovací prvky na displeji LCD

7. Otočný volič termostatu

8. Otočný volič funkcí

07:40

CZ 49

3. Použití trouby

3.1 Popis displeje

CZ 50

• Stiskněte centrální

tlačítko 1 krát.

• Stisknutím tlačítka "-"

" + " n a s t a v t e

požadovaný čas.

• Uvolněte všechna

tlačítka.

• Stiskněte středové

tlačítko Když nastavený

č a s j a k o u p l y n u l ý

z v u k o v ý a l a r m j e

aktivován (tento alarm

bude zastavit na jeho

vlastní, nicméně to

může bý t okamži tě

zastaveno stisknutím

tlačítka) SELECT.

• Z v u k y a l a r m u n a

konec n a stave n é h o

času. Během procesu,

d i s p l e j i s e z o b r a z í

zbývající čas.

• Umožňuje použít troubu

jako b ud ík (může bý t

aktivní buď při provozu

trouby nebo samostatně

(při provozu trouby)

• Stiskněte centrální

tlačítko 2 krát.

• Stisknutím tlačítka "-"

Nebo "+" nastavit délka

vaření požadované.

• Uvolněte všechna

tlačítka

• N a s t a v t e f u n k c i

pečení s funkce trouby

voličem.

• Umožňuje nastavení

vaření čas potřebný pro

v ybra n é r ecept u r y .

• Chcete-li zkontrolovat,

jak dlo u h o zů s ta n e

s p u s t i t s t i s k n u t í m

SELECT Tlačítko 2 krát.

• Chcete-li změnit /

změnit přednastavený

čas stiskněte tlačítko

SELECT a "-" "+" tlačítka.

• Je-li uplynutí doby

t r o u b a s e v y p n e

automaticky. Pokud

byste chcete zastavit

v a ř e n í d ř í v e b u ď

vypněte funkci voliče 0,

nebo nastavený čas

0:00 (SELECT a "-" "+"

Tlačítka).

• S t i s k n ě t e j a k é ko l i

t l a č í t k o

pro zastavení signálu.

Stiskněte centrální Tlačítko

pro návrat d o hodi ny

funkce.

• v době stanovené,

trouba vypne. Chcete-

li přepnout off ručně,

troubu voličem funkcí

na Pozici O.

• Umožňuje nastavení -

konec pečení

• C h c e t e - l i

zkontrolovat nastavený

čas stiskněte centrální

tlačítko 3 krát

• C hcete-l i z mě nit

n a s t av e n í T l a č í t k a

času stiskněte SELECT +

"-" „+".

• Stiskněte centrální

tlačítko 3 krát.

• Stisknutím tlačítka "-"

"+" nastavit čas, kdy

C h c e t e t r o u b u n a

vypnout.

• Uvolněte tlačítka

• N a s t a v t e f u n k c i

pečení s funkce trouby

volič.

Tato funkce se obvykle

používá s "čas vaření"

funkce. Například pokud

jídlo musí být vařené po

dobu 45 minut a musí být

př iprav en a do 12: 30 ,

vy be rte poža do van ou

funkci, nastavte dobu

vaření na 45 minut a do

konce do by vaření až

12:30. Na konci do by

vaření nastavené, bude

trouba automaticky vypne

a zvukový alarm bude

zvonit.

FUNKCE JAK AKTIVOVAT JAK VYPNOUT CO TO DĚLÁ VÝHODY

DĚTSKÁ

POJISTKA

• Dětský zámek Funkce

se aktivuje dotykem Set

(+) po dobu minimálně

5 sekund. Od tohoto

okamžiku se u všech

ostat ní ch funkc ích

uzamknou a na displeji

bude blikat STOP a

nastavení času .

• Dětský zámek Funkce

j e d e a k t i v o v á n a

dotykem tlačítka Set

(+) opět na minimálně

5 sekund. Od této

chvíle jsou možnosti

všech funkcí volitelné

znovu.

MINUTKA

DOBA

PEČENÍ

KONEC

PEČENÍ

T °C

výchozí

Volič

funkc Funkce (Závisí na modelu trouby)

SVĚTLO: Zapne světlo v troubě.

GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky.

Horní topné těleso se používá samostatně a můžete upravovat teplotu.

Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je zaručen pro

grilované pokrmy, kebaby a gratinované pokrmy. Bílé maso se umísťuje dále od

grilu; doba pečení je delší, ale maso bude chutnější. Tmavé maso a rybí filety

můžete pokládat na rošt nad odkapávací plech. Trouba má dvě polohy grilu.

STATICKÝ + VENTILÁTOR: Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež,

těstoviny, ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také doba

pečení a předehřevu. Můžete péct různé pokrmy zároveň se stejnou přípravou

nebo bez přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato metoda pečení zajišťuje

rovnoměrnou distribuci tepla a zabraňuje smísení vůní. Při současném pečení

více pokrmů nastavte o deset minut delší dobu.

STATICKÝ: Používají se současně horní i dolní topná tělesa. Předehřívejte troubu

po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro jakékoli tradiční pečení.

Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí kýty, zvěřiny, chleba,

pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta. Umístěte pokrm a jeho nádobu na

roštu do střední pozice.

ROZMRAZOVÁNÍ: Je-li volič nastaven do této polohy, ventilátor zajišťuje proudění

vzduchu o pokojové teplotě kolem zmrzlého pokrmu a tak jej za několik minut

rozmrazí bez toho, aby se jakkoli změnil obsah proteinů v pokrmu.

SPODNÍ OHŘEV + VENTILÁTOR: Spodní topné těleso se používá společně s

ventilátorem zajišťujícím cirkulaci vzduchu uvnitř trouby. Tato metoda je ideální

pro šťavnaté ovocné koláče, dortíky, kyše a paštiky.

Zabraňuje vysoušení pokrmu a podporuje kvašení v dortech, chlebovém těstu a

jiných pokrmech pečených zespodu. Umístěte rošt do dolní pozice.

Cook Light: Tato funkce umožňuje zdravější vaření, protože snižuje potřebné

množství tuku nebo oleje.

Kombinace topných prvků s pulzujícím cyklem vzduchu zajišťuje dokonalý

výsledek pečení.

PIZZA: Při použití této funkce zaručuje horký vzduch cirkulující v troubě dokonalý

výsledek pro takové pokrmy jako pizza nebo koláč.

T °C

ozmezí

220

210

230

190

220

50 ÷ MAX

*Testováno v souladu s normou EN 60350-1 pro účely prohlášení o spotřebě energie a energetické třídy

3.2 Režimy vaření

CZ 51

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ BOČNÍCH DRŽÁKŮ

1- Vyjměte drátěné držáky tak, že za ně zatáhnete ve směru šipek (viz níže).

2- Abyste drátěné držáky očistili, buď je vložte do myčky na nádobí, nebo použijte vlhkou houbu a

zajistěte, aby byly následně osušeny.

3- Po procesu čištění nainstalujte drátěné držáky v opačném pořadí.

DEMONTÁŽ OKNA TROUBY

1. Otevřete čelní okno.

2. Otevřete svorky krytu závěsu na pravé a levé straně čelního okna stlačením směrem dolů.

3. Vraťte okno zpět provedením předchozího postupu v opačném pořadí kroků.

4. Čištění a údržba trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného čištění. Před prováděním

ručního čištění počkejte, až trouba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky,

drátěnku nebo ostré předměty. Předejdete tak neopravitelnému poškození smaltovaných dílů.

Používejte pouze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo bělidla (čpavek).

SKLENĚNÉ DÍLY

Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby. Chcete-li

odstranit odolnější skvrny, můžete použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a

potom opláchnout vodou.

TĚSNĚNÍ OKNA TROUBY

Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit mírně navlhčenou houbičkou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenství vyčistěte před oplachováním a sušením mokrou mýdlovou houbičkou: vyvarujte se použití

abrazivních mycích prostředků.

ODKAPÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě pomocí

houbičky a prostředku na mytí nádobí.

Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte plech do vody a mycího prostředku. Alternativně můžete

plech umýt v myčce na nádobí nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy nedávejte znečištěný

plech zpět do trouby.

CZ 52

4.2 Údržba

LOW-E

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ SKLENĚNÝCH DVÍŘEK

1. Otevřete dvířka trouby.

2.3.4. Zajistěte závěsy, vyšroubujte šrouby a demontujte horní kovový kryt vytažením směrem nahoru.

5.6. Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby (Pozn: u pyrolytických trub vyjměte také druhé a třetí sklo (jsou-li

osazena)).

7. Na konci čištění nebo výměny díly znovu sestavte provedením kroků v opačném pořadí. U všech skel musí být

čitelný znak „Pyro“ umístěný na levé straně dvířek poblíž levého bočního závěsu. Tak bude natištěný štítek prvního

skla uvnitř dvířek.

CZ 53

CHANGING THE BULB

1. Disconnect the oven from the mains supply.

2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type.

3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover.

CZ 54

5. Řešení potíží

5.1 Často Kladené Otázky

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Trouba se nezahřívá Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny

Dětský zámek je aktivní

Funkce pečení a teplota

nebyly nastaveny

Deaktivujte dětský zámek

Přesvědčte se, že potřebná

nastavení jsou správná

Trouba se nezahřívá

Pára nebo kondenzace na

panelu uživatelského rozhraní

Vyčistěte panel uživatelského

rozhraní hadříkem z mikrovláken

a odstraňte kondenzát

Žádná reakce dotykového

uživatelského rozhraní

Bezpečnostné pokyny

• Počas prípravy jedla sa vo vnútri rúry alebo na sklených dvierkach

môže kondenzovať vlhkosť. Ide o normálny stav. Na potlačenie tohto

efektu počkajte 10–15 minút po zapnutí napájania pred vložením

jedla do vnútra rúry.

V prípade vzniku kondenzácie, ak rúra dosiahne teplotu prípravy.

• Zeleninu varte v nádobe s pokrývkou namiesto otvorenej tácky.

• Vyvarujte sa ponechaniu jedla vnútri rúry po varení na viac ako

15–20 minút.

• VAROVANIE: spotrebič a jeho prístupné časti sú počas prevádzky

horúce. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli horúcich častí.

• VAROVANIE: prístupné časti sa môžu počas používania grilu veľmi

zohriať. Dbajte na to, aby deti boli v bezpečnej vzdialenosti.

• VAROVANIE: pred výmenou žiarovky sa uistite, že spotrebič je

vypnutý, vyhnete sa tak úrazu elektrickým prúdom.

• VAROVANIE: aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu

spôsobenému náhodným resetovaním zariadenia s tepelným

prerušovaním, spotrebič nesmie byť napájaný externým spínacím

zariadením, napríklad časovačom, alebo byť pripojený k obvodu,

ktorý a pravidelne zapína a vypína.

• Deti do 8 rokov musia byť v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča, ak

nie sú pod neustálym dozorom.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič môžu používať osoby

vo veku 8 a viac rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami, bez skúseností a znalostí o výrobku,

iba ak sú pod dozorom alebo ak sú poučení o obsluhe spotrebiča,

bezpečným spôsobom s vedomím možných rizík.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré nie sú pod dozorom.

• Na čistenie skiel dvierok rúry nepoužívajte drsné alebo abrazívne

materiály alebo ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať

povrch a spôsobiť rozbitie skla.

• Pred vybratím pohyblivých častí musí byť rúra vypnutá.

SK 55

SK 56

• Po vyčistení ich opäť namontujte podľa pokynov.

• Používajte len sondu na mäso odporúčanú pre túto rúru.

• Na čistenie nepoužívajte parný čistič.

• Zapojte napájací kábel, ktorý znesie napätie, prúd a zaťaženie

uvedené na štítku a na ktorom je vhodný uzemňovací kontakt.

Zásuvka musí byť vhodná na zaťaženie uvedené na etikete, musí byť

uzemnená a uzemňovací vodič má byť žlto-zelenej farby.

Tento úkon smie vykonávať iba vhodne vyškolený odborník. Ak

zásuvka nie je vhodná pre zástrčku namontovanú na spotrebiči,

požiadajte kvalifikovaného elektrikára, aby vám vymenil zásuvku.

Zástrčka aj zásuvka musia zodpovedať požiadavkám noriem platných

v krajine inštalácie.

Zapojenie do elektrickej siete sa môže robiť aj nainštalovaním

prerušovača prúdu medzi spotrebič a zdroj napájania, ktorý znesie

maximálne zapojené zaťaženie a spĺňa požiadavky platných

predpisov. Žlto-zelený vodič nesmie byť prerušený stýkačom.

Zásuvka alebo stýkač musia ostať po zapojení spotrebiča prístupné.

• Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť vytiahnutím kábla z

prístupnej zásuvky alebo zabudovaným spínačom, pokiaľ je spotrebič

zapojený do elektrickej siete nastálo podľa platných noriem.

• Ak sa napájací kábel poškodí, musíte ho dať vymeniť za nový alebo

za špeciálny zväzok káblov dostupný od výrobcu alebo sa obráťte na

oddelenie zákazníckych služieb.

• Napájací kábel musí byť typu H05V2V2-F.

• Tento úkon smie vykonávať iba vhodne vyškolený odborník.

Uzemňovací vodič (žltozelený) musí byť približne o 10 mm dlhší ako

ostatné vodiče. V prípade akýchkoľvek opráv sa obráťte na oddelenie

starostlivosti o zákazníkov a žiadajte originálne náhradné diely.

• Nedodržanie vyššie uvedených pokynov bude znamenať porušenie

bezpečnosti spotrebiča a stratu platnosti záruky na spotrebič.

• Všetky cudzie telesá a vyliaty materiál treba pred čistením

odstrániť.

• Ak v priebehu fázy prípravy jedla dôjde k výpadku elektrického

prúdu, môže to spôsobiť poruchu monitora. V takom prípade

kontaktujte zákaznícke služby.

• Spotrebič sa nesmie inštalovať za dekoratívne panely, pretože by sa

mohol prehrievať.

• Ak do vnútra vložíte rošt, uistite sa, že zarážka smeruje nahor a je v

zadnej časti vnútra rúry. Rošt musíte úplne zatlačiť do vnútra rúry.

• VAROVANIE: Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani

jednorazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v

maloobchodných predajniach. Pri vyložení rúry hliníkovou fóliou

alebo akýmkoľvek iným ochranným materiálom hrozí pri priamom

kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných

dieloch a strata jeho účinných vlastností.

• VAROVANIE: Nikdy neodstraňujte tesnenie dvierok rúry.

• UPOZORNENIE: Počas prípravy jedla alebo ak je rúra horúca,

nenapĺňajte dno rúry vodou.

• Na prevádzku spotrebiča pri menovitých frekvenciách sa

nevyžaduje žiadna dodatočná prevádzka/nastavenie.

SK 57

Obsah

SK 58

Všeobecné pokyny

59 1.1 Bezpečnostné pokyny

1.2 Elektrická bezpečnosť

1.3 Odporúčania

1.4 Inštalácia

1.5 Nakladanie s odpadmi

1.6 Vyhlásenie o zhode

2.1 Prehľad

2.2 Príslušenstvo

2.3 Prvé použitie

Popis produktu

3.1 Popis displeja

3.2 Nastavenie správneho času

3.3 Režim pečenia

Použitie rúry

4.1 Všeobecné poznámky k čisteniu

4.2 Údržba

• Demontáž a čistenie drôtených držiakov

• Odstránenie okienka rúry

• Odstránenie a čistenie sklenených dvierok

• Výmena žiarovky

Čistenie a údržba rúry

5.1 Najčastejšie otázky

Riešenie problémov

1. Všeobecné pokyny

Ďakujeme, že ste si vybrali naše produkty. Aby ste

dosiahli s vašou rúrou najlepšie výsledky, pozorne si

prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúce

použitie. Pred inštaláciou rúry si poznamenajte výrobné

číslo, aby ste ho mohli v prípade potreby mohli

odovzdať personálu v zákazníckom servise na opravu.

Po vybratí rúry z obalu skontrolujte, či nebola počas

prepravy poškodená. Ak máte pochybnosti, rúru

nepoužívajte a obráťte sa na kvalifikovaného technika.

Všetok obalový materiál (plastové vrecká, polystyrén,

klince) uchovávajte mimo dosahu detí.

Pri prvom zapnutí rúry sa môže objaviť silný zapáchajúci

dym, ktorý je spôsobený lepidlom na izolačných paneloch. Je to úplne normálne a ak k tomu dôjde, pred

vložením potravín do rúry by ste mali počkať, kým sa dym nezmizne. Výrobca nenesie žiadnu

zodpovednosť v prípadoch nedodržania pokynov uvedených v tomto dokumente.

POZNÁMKA: funkcie, vlastnosti a príslušenstvo rúry uvedené v tejto príručke sa budú líšiť v závislosti od

zakúpeného modelu.

1.1 Bezpečnostné pokyny

Rúru používajte iba na určený účel, t. j. iba na pečenie potravín. Akékoľvek iné použitie, napríklad ako

zdroj tepla, sa považuje za nesprávne a preto nebezpečné. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté

nevhodným, nesprávnym alebo neprimeraným použitím.

Používanie akéhokoľvek elektrického zariadenia si vyžaduje dodržiavanie niektorých základných

pravidiel:

- pri odpájaní zástrčky zo zásuvky neťahajte za napájací kábel;

- spotrebiča sa nedotýkajte mokrými alebo vlhkými rukami alebo nohami;

- použitie adaptérov, viacerých zásuviek a predlžovacích káblov sa vo všeobecnosti neodporúča;

- v prípade poruchy a/alebo nesprávnej obsluhy spotrebič vypnite a nemanipulujte s ním.

1.2 Elektrická bezpečnost

ZABEZPEČTE, ABY ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE VYKONAL ELEKTRIKÁR ALEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Zdroj napájania, ku ktorému je rúra pripojená, musí byť v súlade so zákonmi platnými v krajine inštalácie.

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov. Rúra musí

byť pripojená k elektrickému napájaniu s uzemnenou sieťovou zásuvkou alebo odpojovačom s

viacerými pólmi, podľa zákonov platných v krajine inštalácie. Elektrické napájanie musí byť chránené

vhodnými poistkami a použité káble musia mať priečnu časť na zabezpečenie správneho prívodu do

rúry.

PRIPOJENIE

Rúra sa dodáva s napájacím káblom, ktorý môže byť pripojený iba k elektrickému napájaniu s 220-240

Vac výkonom medzi fázami alebo medzi fázou a nulovým vodičom. Pred pripojením rúry k elektrickému

napájaniu je dôležité skontrolovať:

- napájacie napätie uvedené na merači,

- nastavenie odpojovača.

Uzemňovací vodič pripojený k uzemňovacej svorke rúry musí byť pripojený k uzemňovacej svorke zdroja

napájania.

VAROVANIE

Pred pripojením rúry k zdroju napájania požiadajte kvalifikovaného elektrikára, aby skontroloval

kontinuitu uzemňovacej svorky zdroja napájania. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za akékoľvek

nehody alebo iné problémy spôsobené zlyhaním pripojenia rúry k uzemňovacej svorke alebo

uzemnením, ktoré má chybnú kontinuitu.

SK 59

1.3 Odporúčania

Po každom použití rúry vám minimálne čistenie pomôže udržať rúru dokonale čistú.

Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovou ochranou, ktorá je k dispozícii v obchodoch.

Ak umiestnite hliníkovú fóliu alebo akákoľvek inú ochranu v priamom kontakte s horúcim smaltom,

riskujete roztavenie a poškodenie smaltu vo vnútri. Aby ste predišli nadmernému znečisteniu rúry a

výslednému silnému zápachu od dymu, odporúčame vám, aby ste rúru nepoužívali pri veľmi vysokej

teplote. Je lepšie predĺžiť čas pečenia a trochu znížiť teplotu. Okrem príslušenstva dodávaného s rúrou

vám odporúčame, aby ste používali iba riad a formy na pečenie, ktoré sú odolné voči veľmi vysokým

teplotám.

1.4 Inštalácia

Výrobcovia nie sú povinní ju vykonať. Ak sa na odstránenie porúch spôsobených nesprávnou inštaláciou

vyžaduje pomoc výrobcu, záruka sa na túto pomoc nevzťahuje. Musia sa dodržiavať pokyny na

inštaláciu pre odborne spôsobilý personál. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť poškodenie alebo

poranenie ľudí, zvierat alebo vecí. Za takéto poškodenie alebo poranenie výrobca nezodpovedá.

Rúra môže byť umiestnená vysoko na podpere alebo pod pracovnou doskou. Pred pripevnením musíte

v priestore rúry zabezpečiť dobré vetranie, aby ste umožnili správnu cirkuláciu čerstvého vzduchu

potrebného na chladenie a ochranu vnútorných častí. Otvory uvedené na poslednej strane spravte

podľa typu úchytiek.

POZNÁMKA: Keďže rúra môže vyžadovať údržbárske práce, je vhodné mať k dispozícii ďalšiu zásuvku, ku

ktorej môžete rúru pripojiť po vybratí z priestoru, v ktorom je nainštalovaná. Sieťový kábel môže

vymieňať iba technický personál alebo technik s príslušnou kvalifikáciou.

1.5 Nakladanie s odpadmi a ochrana životného prostredia

Toto zariadenie je označené v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o elektrických a

elektronických zariadeniach (OEEZ - odpad z elektrických a elektronických zariadení). OEEZ

obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie) a

základné prvky (ktoré sa dajú opätovne použiť). Je dôležité, aby sa OEEZ správne likvidoval

použitím špecifických postupov s cieľom zaistiť správne odstránenie a likvidáciu všetkých

znečisťujúcich látok, ako aj obnovenie ostatných materiálov. Jednotlivci prispievajú

výraznou mierou k minimalizácii vplyvov OEEZ na životné prostredie. Bezpodmienečne

treba dodržiavať určité základné pravidlá:

OEEZ sa nesmie spracovávať ako bežný domáci odpad;

OEEZ treba odovzdávať na príslušných zberných miestach, ktoré sú riadené príslušnou samosprávnou

obcou alebo registrovanými spoločnosťami.

V mnohých krajinách je k dispozícii domáci zber veľkých zariadení spadajúcich do kategórie OEEZ.

V prípade zakúpenia nového spotrebiča môžete vrátiť starý spotrebič maloobchodnému predajcovi,

ktorý musí zabezpečiť jeho bezplatný odvoz, pokiaľ ide o spotrebič rovnakého typu a disponujúceho

rovnakými funkciami ako zakúpené zariadenie.

ŠETRENIE A REŠPEKTOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ak je to možné, rúru vopred nevykurujte a snažte sa ju vždy naplniť. Dvierka rúry otvárajte čo najmenej,

pretože pri každom otvorení sa teplo z dutiny rozptyľuje. Z dôvodu výraznej úspory energie vypnite rúru

5 až 10 minút pred plánovaným ukončením doby pečenia a použite zvyškové teplo, ktoré rúra ďalej

generuje. Tesnenia udržujte čisté a v poriadku, aby sa zabránilo rozptylu tepla mimo dutiny. Ak máte

zmluvu o elektrickej energii s hodinovou tarifou, program „oneskorené pečenie“ zjednodušuje úsporu

energie a proces pečenia sa začne tak, aby bol v skrátenom časovom limite tarify.

1.6 Vyhlásenie o zhode

Označením tohto produktu značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými európskymi

bezpečnostnými, zdravotnými a ekologickými požiadavkami, ktoré platia v rámci právnych predpisov

pre tento produkt.

SK 60

SK 61

2. Popis produktu

2.1 Prehlad

1. Ovládací panel

2. Polohy poličiek

(bočná mriežka, ak je súčasťou balenia)

3. Kovový rošt

4. Odkvapkávacia panvica

5. Ventilátor (za oceľovou doskou)

6. Dvierka rúry

2.2 Príslušenstvo

Odkvapkávacia panvica

Zhromažďuje zvyšky, ktoré odkvapkávajú počas

pečenia na mriežkach.

Kovový rošt

Drží plechy a podnosy na pečenie.

2.3 Prvé použitie

PREDBEŽNÉ VYČISTENIE

Pred prvým použitím rúru vyčistite. Vonkajšie povrchy utrite navlhčenou mäkkou handričkou. Umyte

všetko príslušenstvo a vnútrajšok rúry utrite roztokom horúcej vody a umývacieho prostriedku. Prázdnu

rúru nastavte na maximálnu teplotu a nechajte zapnutú asi 1 hodinu, čím sa odstránia všetky pachy

novosti.

175

07:40

Bočné drôtené mriežky

Nachádzajú sa po stranách vnútra rúry. Držia

kovové mriežky a plechy na odkvapkávanie.

SK 62

3. Použitie rúry

3.1 Popis displeja

VAROVANIE: prvú činnosť, ktorú musíte vykonať po inštalácii rúry

alebo po prerušení dodávky energie (rozpoznáte to tak, že na

displeji bliká čas 12:00), je nastavenie správneho času. Spravíte to

nasledovne.

• 4-krát stlačte tlačidlo v strede.

• Čas nastavte pomocou tlačidiel „-“ „+“.

• Uvoľnite všetky tlačidlá.

POZOR: Rúra bude fungovať len vtedy, keď sú nastavené hodiny.

00:00

select

3.2 Nastavenie správneho času

175

VAROVANIE!

Prvá činnosť, ktorú musíte vykonať po inštalácii alebo po

výpadku napájania, je nastavenie času dňa (k prerušeniu

napájania došlo, ak na displeji bliká 12:00).

200°-> LED dióda teploty „°“ bliká, kým sa nedosiahne

zobrazená teplota.

HORÚCE -> Po dokončení programu, keď je rúra stále horúca,

sa striedavo s časom na displeji zobrazí „HORÚCE“ a to aj

vtedy, keď sú regulátory nastavené vo vypnutej polohe.

1. Odpočítavanie času

2. Nastavenie hodín

3. Čas pečenia

4. Koniec varenia

5. Zobrazenie teploty alebo hodín

6. Ovládacie prvky na nastavenie

LCD displeja

7. Koliesko výberu termostatu

8. Koliesko výberu funkcie

07:40

SK 63

FUNKCIA SPÔSOB

DEAKTIVOVANIA ČO TO JE PREČO JE TO POTREBNÉSPÔSOB POUŽITIA

ZABLO-

KOVANIE

TLAČIDIEL

ODPOČÍ-

TAVANIE

ČASU

ČAS

PEČENIA

KONIEC

VARENIA

• Funkciu detskej zámky

aktivujete dotknutím sa

tlačidla nastavenia (+) na

minimálne 5 sekúnd. Od

tohto okamihu sú všetky

o s t a t n é f u n k c i e

uzamknuté a na displeji

bude prerušovane blikať

ZASTAVIŤ a nastavený čas.

• Funkciu detskej zámky

deaktivujete opätovným

dotknutím sa tlačidla

nastavenia (+) na

minimálne 5 sekúnd. Od

tohto okamihu sú všetky

funkcie opäť voliteľné.

• 1-krát stlačte tlačidlo v

strede.

• Stláčaním tlačidiel „-“

„+“ nastavte požadovaný

čas

• Uvoľnite všetky tlačidlá

• P o u p l y n u t í

nastaveného času sa

aktivuje zvukový alarm

(tento alarm sa zastaví

sám, môžete ho však

o k a m ž i t e z a s t a v i ť

s t l a č e n í m t l a č i d l a

SELECT).

• Na konci nastaveného

času zaznie alarm.

• Počas procesu sa na

displeji zobrazuje

zostávajúci čas.

• Umožňuje používať rúru

ako budík (dá sa aktivovať,

keď je rúra v prevádzke, ale

aj keď nie je)

• 2-krát stlačte tlačidlo

v strede.

• Stlačením tlačidiel „-“

alebo „+“ nastavte

p o ž a d o v a n ú d ĺ ž k u

pečenia

• Uvoľnite všetky tlačidlá

• N a s tav t e f u n k c i u

pečenia pomocou voliča

funkcií rúry

• Umožňuje vám vopred

nastaviť čas pečenia

požadovaný pre zvolený

recept.

• Ak chcete skontrolovať,

koľko času zostáva do

prevádzky, 2-krát stlačte

tlačidlo SELECT.

• Ak chcete upraviť/

zmeniť vopred nastavený

čas, stlačte t l a č i d l o

SELECT a tlačidlá „-“ „+“.

• Signál zastavíte

stlačením ľubovoľného

tlači d l a . S t l a č ením

tlačidla v strede sa

vrátite k funkcii hodín.

• Po uplynutí tohto času sa

rúra automaticky vypne.

Ak chcete ukončiť pečenie

skôr, otočte volič funkcií na 0

alebo nastavte čas na 0:00

(tlačidlá SELECT a „-“ „+“)

• V nastavenom čase sa

r ú r a v y p n e . P r e

ma nuá lne v ypn uti e

otočte volič funkcií rúry

do polohy O.

• Umožňuje vám vopred

nastaviť čas pečenia

požadovaný pre zvolený

recept.

• Ak chcete skontrolovať,

koľko času zostáva do

prevádzky, 2-krát stlačte

tlačidlo SELECT.

• A k c h c e t e

upraviť/zmeniť

vopred nastavený čas,

stlačte tlačidlo SELECT a

tlačidlá „-“ „+“.

• 3-krát stlačte tlačidlo v

strede.

• Stlačením tlačidiel „-“

„+“ nastavte čas, kedy

chcete, aby sa rúra vypla

• Uvoľnite všetky tlačidlá

• N a s tav t e f u n k c i u

pečenia

pomocou voliča funkcií

rúry.

• Táto funkcia sa zvyčajne

používa s funkciou „čas

pečenia“.

• Napríklad, ak sa má pokrm

variť 45 minút a musí byť

pripravený do 12:30,

jednoducho vyberte

p o ž a d o v a n ú f u n k c i u ,

nastavte čas pečenia na 45

minút a koniec pečenia na

12:30.

• Po uplynutí nastaveného

času sa rúra automaticky

vypne a zaznie zvukový

signál.

• P e č e n i e s a z a č n e

automaticky o 11:45 (12:30

mínus 45 minút) a bude

pokračovať až do vopred

nastaveného času, kedy sa

rúra automaticky vypne.

VAROVANIE.

Ak j e z v o l e ný KO NIEC

p e č e n i a ( E N D ) b e z

nastav e n i a d ĺ ž k y č a s u

pečenia, rúra začne piecť

okamžite a zastaví sa na

KONCI nastaveného času

pečenia.

SK 64

Rozsah

t °C

Volič

funkcií Funkcia (v závislosti od modelu rúry)

* Testované v súlade s normou EN 60350-1 na účely vyhlásenia o spotrebe energie a energetickej triedy

3.3 Režimy pečenia

ŽIAROVKA: Zapína svetlo v rúre.

GRIL: grilovanie používajte so zatvorenými dvierkami.

Horný ohrievací článok sa používa samostatne a môžete nastaviť teplotu. Na

zahriatie článkov sa vyžaduje päť minút predhrievania. Úspech je zaručený pri

grilovaných pokrmoch, kebaboch a gratinovaných jedlách. Biele mäso musíte

umiestniť ďalej od grilu; doba pečenia je dlhšia, ale mäso bude chutnejšie. Na

poličku, pod ktorou je odkvapkávacia miska, môžete dať červené mäso a rybie filé.

STATICKÝ + VENTILÁTOR: Tento spôsob odporúčame používať pre hydinu,

pečivo, ryby a zeleninu.

Teplo lepšie preniká do potravín a skracuje sa čas pečenia aj predhrievania.

Môžete piecť rôzne potraviny súčasne s rovnakou alebo bez rovnakej prípravy v

jednej alebo viacerých polohách.

Tento spôsob varenia poskytuje rovnomernú distribúciu tepla a vône sa navzájom

nemiešajú. Pri pečení viacerých potravín súčasne pečte približne o desať minút

dlhšie.

STATICKÝ: Používajú sa horné aj spodné ohrievacie články. Rúru približne desať

minút predhrievajte. Tento spôsob je ideálny pre všetko tradičné opekanie a

pečenie. Na červené mäso, hovädzie mäso, jahňacie stehienka, divinu, chlieb,

potraviny zabalené vo fólii (papieroch na pečenie), lístkové cesto. Jedlo umiestnite

do strednej poličky.

ROZMRAZOVANIE: Keď je volič nastavený do tejto polohy. Ventilátor cirkuluje

vzduch pri izbovej teplote okolo zmrazeného jedla, takže sa v priebehu niekoľkých

minút rozmrazí bez toho, že by sa zmenil alebo upravil obsah bielkovín v jedle.

VYHRIEVANIE SPODNEJ ČASTI + VENTILÁTOR: Spodný ohrievací článok sa

používa s ventilátorom, ktorý cirkuluje vzduch vo vnútri rúry. Tento spôsob je

ideálny pre šťavnaté ovocné koláče, torty, quiche a paštétové nátierky.

Zabraňuje sušeniu jedla a povzbudzuje kysnutie v koláčoch, chlebovom ceste a

iných potravinách pečených zdola. Poličku umiestnite do dolnej polohy.

Cook Light: Táto funkcia umožňuje zdravší spôsob prípravy znížením množstva

potrebného tuku alebo oleja. Kombinácia vykurovacích telies s pulzujúcim cyklom

vzduchu zaisťuje dokonalý výsledok pečenia.

PIZZA: Počas tejto funkcie cirkuluje v rúre horúci vzduch, aby sa zaistil dokonalý

výsledok pre jedlá, ako je pizza alebo koláč.

Rozsah

t °C

220

210

230

190

220

50 ÷ MAX

SK 65

4. Čistenie a údržba rúry

4.1 Všeobecné poznámky k čisteniu

Životnosť spotrebiča môžete predĺžiť pravidelným čistením. Pred manuálnym čistením počkajte, kým

rúra nevychladne. Na čistenie nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, drôtenku ani ostré

predmety, aby nedošlo k nenapraviteľnému poškodeniu smaltovaných častí. Používajte iba vodu, mydlo

alebo čistiace prostriedky na báze bielidla (amoniak).

SKLENENÉ ČASTI

Po každom použití rúry vám odporúčame, aby ste sklenené okienko vyčistili pomocou savej kuchynskej

utierky. Na odstránenie nepoddanejších škvŕn môžete použiť riadne vyžmýkanú špongiu s čistiacim

prostriedkom a potom ich opláchnite vodou.

TESNENIE OKIENKA RÚRY

Ak je tesnenie znečistené, môžete ho vyčistiť mierne navlhčenou špongiou.

PRÍSLUŠENSTVO

Pred oplachovaním a sušením príslušenstvo očistite vlhkou namydlenou špongiou: nepoužívajte

abrazívne čistiace prostriedky.

ODKVAPKÁVACIA PANVICA

Po použití grilu vyberte panvicu z rúry. Horúci tuk nalejte do nádoby a panvicu umyte v horúcej vode

pomocou špongie a prípravkom na umývanie riadu.

Ak na nej zostanú mastné zvyšky, ponorte panvicu do vody s čistiacim prostriedkom. Prípadne môžete

panvicu umyť v umývačke riadu alebo použiť komerčný prostriedok na čistenie rúr. Znečistenú panvicu

nikdy nevkladajte späť do rúry.

4.2 Údržba

ODSTRÁNENIE OKIENKA RÚRY

1. Otvorte predné okienko.

2. Otvorte svorky krytu závesu na pravej a ľavej strane predného okienka tak, že ich zatlačíte nadol.

3. Okienko vrátite späť vykonaním postupu odzadu.

Demontáž a čistenie drôtených držiakov

1- Vyberte drôtené rošty vytiahnutím v smere šípok (pozrite nižšie).

2- Ak potrebujete vyčistiť drôtené rošty, vložte ich do umývačky riadu alebo použite mokrú špongiu a

potom ich nechajte vyschnúť.

3- Drôtené rošty po vyčistení vráťte na svoje miesto v opačnom poradí úkonov.

LOW-E

ODSTRÁNENIE A ČISTENIE SKLENENÝCH DVIEROK

1. Otvorte dvierka rúry.

2.3.4. Zablokujte pánty, odstráňte skrutky a horný kovový kryt potiahnutím smerom nahor.

5.6. Vyberte sklo a opatrne ho vytiahnite z dvierok rúry (pozn.: v pyrolytických rúrach vyberte aj druhé a

tretie sklo (ak sa tam nachádza)).

7. Na konci čistenia alebo výmeny namontujte diely v opačnom poradí.

Na všetkých sklách musí byť čitateľné označenie „Pyro“ a umiestnené na ľavej strane dvierok v blízkosti

ľavého bočného pántu. Takto bude vytlačený štítok prvého skla vo vnútri dverí.

SK 66

SK 67

VÝMENA ŽIAROVKY

1. Odpojte rúru od elektrickej siete.

2. Uvoľnite sklenený kryt, odskrutkujte žiarovku a vymeňte ju za novú žiarovku rovnakého typu.

3. Po výmene nefungujúcej žiarovky vráťte sklenený kryt na miesto.

5. Riešenie problémov

5.1 Najčastejšie otázky

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Rúra sa nezahrieva Nie sú nastavené hodiny Nastavte hodiny

Je zapnutá detská poistka

Nebola nastavená funkcia

a teplota pečenia

Vypnite detskú poistku

Skontrolujte, či sú potrebné

nastavenia správne

Rúra sa nezahrieva

Instruções De Segurança

• Durante a cozedura, a humidade pode condensar no interior da

cavidade do forno ou no vidro da porta. Esta é uma condição normal.

Para reduzir este efeito, aguardar de

10 a 15 minutos, depois de ter ligado a energia, antes de colocar a

comida dentro do forno. Em todo o caso, a condensação desaparece

quando o forno atinge a

temperatura de cozedura.

• Cozinhar os legumes num recipiente com tampa em vez de um

tabuleiro aberto.

• Evitar deixar alimentos dentro do forno, depois de cozinhados, por um

período superior a 15/20 minutos.

• AVISO: o aparelho e as partes acessíveis estão quentes durante a

utilização. Cuidado para não tocar nas partes quentes.

• AVISO: as partes acessíveis podem ficar quentes quando o grill está a ser

usado. As crianças devem ser mantidas a uma distância de segurança.

• AVISO: confirme se o aparelho está desligado antes de substituir a

lâmpada, para evitar a possibilidade de choque elétrico.

• AVISO: para evitar qualquer perigo causado pela reinicialização acidental

do dispositivo de interrupção térmica, o aparelho não deve ser alimentado

por um dispositivo de comutação externo, como por ex. um temporizador,

ou ser ligado a um circuito que é regularmente ligado e desligado.

• Crianças com menos de 8 anos e sem supervisão contínua, devem ser

mantidas a uma distância de segurança do aparelho,

• As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. O aparelho

pode ser utilizado por pessoas com mais de 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, sem

experiência ou conhecimento do produto, apenas se supervisionadas

ou se conhecedoras das instruções sobre a operação do aparelho de

forma segura e se conscientes dos possíveis riscos.

• A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças não

supervisionadas.

• Não use materiais ásperos ou abrasivos ou raspadores metálicos

PT 68

afiados para limpar o vidro da porta do forno, pois podem arranhar a

superfície e fazer com que o vidro se parta.

• O forno deve ser desligado antes de retirar as peças amovíveis.

• Depois da limpeza, volte a montar de acordo com as instruções.

• Use apenas a sonda de carne recomendada para este forno.

• Não use um equipamento de limpeza a vapor para a operação de

limpeza.

• Ligue uma ficha com contacto de terra ao cabo de alimentação que

suporte a tensão, corrente e carga indicadas na etiqueta. A tomada

deve ser a adequada para a carga indicada na etiqueta e deve ter

contacto de terra ligado e a funcionar. O condutor de terra é de cor

amarelo-verde. Esta operação deve ser realizada por um profissional

qualificado. Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do

equipamento, peça a um eletricista qualificado para substituir a

tomada por outro do tipo correto. A ficha e a tomada devem estar em

conformidade com as normas de corrente do país de instalação do

forno.

A ligação da fonte de potência também pode ser realizada colocando

um disjuntor omnipolar entre o equipamento e a fonte de potência que

possa aguentar a carga máxima ligada e que cumpra a legislação atual.

O cabo de terra amarelo-verde não deve ser interrompido pelo

disjuntor. A tomada ou o disjuntor omnipolar usado deve ser facilmente

acessível quando o aparelho está instalado.

• A desconexão deve ser conseguida colocando a ficha acessível ou

incorporando um interruptor na cablagem fixa de acordo com as regras

de cablagem.

• Se o cabo de potência estiver danificado, deve ser substituído por

outro cabo igual disponível diretamente no fabricante ou contactando

o departamento de serviço ao cliente.

• O cabo de potência deve ser do tipo H05V2V2-F.

• Esta operação deve ser realizada por um profissional qualificado. O

condutor de terra (amarelo- verde) deve ser aproximadamente 10 mm

mais comprido do que os restantes condutores. Para qualquer

PT 69

reparação, consulte apenas o Departamento de Serviço ao Cliente e

solicite o uso de peças originais.

• O não cumprimento das indicações acima pode comprometer a

segurança do aparelho e anular a garantia.

• Todos os excessos ou materiais derramados devem ser removidos

antes de limpar o aparelho.

• Uma falha de corrente prolongada quando o forno está a funcionar

pode provocar no mau funcionamento do monitor. Neste caso, deve

contactar o serviço ao cliente.

• O aparelho não deve ser instalado atrás de uma porta decorativa para

evitar sobreaquecimento.

• Quando colocar a prateleira no interior, certifique-se que o batente

está colocado para cima e na parte de trás da cavidade. A prateleira

deve ser inserida completamente na

Cavidade.

• AVISO: Não forre as paredes do forno com película de alumínio ou

proteção de uso único disponível nas lojas. A película de alumínio ou

qualquer outra proteção, em contacto direto com o esmalte quente,

pode derreter e deteriorar o esmalte do interior.

• AVISO: Não remover nunca o vedante da porta do forno.

• CUIDADO: Não encha novamente o fundo da cavidade com água

durante a cozedura ou quando o forno estiver quente.

• Não é requerida nenhuma operação / configuração adicional para

operar o aparelho nas frequências nominais.

PT 70

Índice

Indicações De Carácter Geral

72 1.1 Indicações de segurança

1.2 Segurança elétrica

1.3 Recomendações

1.4 Instalação

1.5 Gestão de resíduos e gestão

ambiental protecção

1.6 Declaration of compliance

2.1 Visão geral

2.2 Acessórios

2.3 Primeira utilização

Descrição do produto

3.1 Descrição do visor

3.2 Definir o tempo correto

3.3 Modos de cozedura

Utilização do forno

4.1 Notas gerais sobre limpeza

4.2 Manutenção

• Remoção e limpezaa dos bastidores

de cabo

• Remoção da janela do forno

• Remoção e limpeza da janela do forno

• Trocar a lâmpada

Limpeza e manutenção do forno

5.1 Perguntas frequentes

Resolução de problemas

PT 71

1. Indicações De Carácter Geral

Obrigado por ter optado por um dos nossos produtos.

Para tirar o maior proveito possível do seu forno,

recomendamos que:

Leia atentamente este manual de instruções de utilização;

ele contém instruções importantes sobre a instalação, a

utilização e a manutenção seguras deste forno.

Mantenha este manual de instruções à mão, num local

seguro, para o poder consultar sempre que necessário.

Quando o forno for ligado pela primeira vez, ele poderá

emitir fumo com um cheiro acre. Isto fica a dever-se ao

facto de o agente aglutinante dos painéis de isolamento

existentes à volta do forno ter sido aquecido pela primeira

vez. Trata-se de um facto absolutamente normal; se ele ocorrer, terá apenas de esperar que o fumo se

dissipe antes de introduzir os alimentos no forno.

Devido à sua natureza, um forno aquece muito, em especial a sua porta de vidro.

1.1 Indicações de segurança

Usar o forno apenas para o fim previsto, ou seja, apenas para cozinhar alimentos; qualquer outro uso, como

por exemplo fonte de calor, é considerado inadequado e, por isso, perigoso. O fabricante não se

responsabiliza por qualquer risco que seja resultado de uma utilização inadequada, incorreta ou injustificada.

A utilização de qualquer equipamento elétrico implica o cumprimento de algumas regras fundamentais

como:

- Não puxar pelo cabo elétrico para desligar a ficha do equipamento da tomada;

- Não tocar no equipamento com as mãos ou os pés húmidos ou molhados;

- Regra geral, não é recomendado o uso de adaptadores, diversas tomadas e cabos de extensão;

No caso de avaria e/ou mau funcionamento, deve desligar o equipamento e não manipular o mesmo.

1.2 Segurança elétrica

ASSEGURE-SE DE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS SÃO REALIZADAS POR UM ELETRICISTA QUALIFICADO. A

alimentação elétrica do forno deve ser ligada em conformidade com as regulamentações em vigor no país da

instalação. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes do não cumprimento destas

instruções. Dependendo das regulamentações em vigor no país de instalação, o forno deve ser ligado à

alimentação elétrica através de uma tomada de parede com terra ou de um seccionador com múltiplos polos.

A alimentação elétrica deve ser protegida com os fusíveis adequados e os cabos usados devem ter uma secção

transversal que assegure a alimentação correta ao forno.

LIGAÇÃO

O forno vem equipado com um cabo elétrico que deve ser ligado apenas a uma tomada elétrica com 220-240

VCA de potência entre fases ou entre a fase e o neutro. Antes do forno ser ligado à alimentação elétrica, é

importante verificar:

- A tensão indicada no medidor;

- A configuração do seccionador.

O cabo de ligação à terra ligado ao terminal de terra do forno deve ser ligado ao terminal de terra da

alimentação elétrica.

AVISO

Antes de ligar o forno à alimentação elétrica, solicite a um eletricista qualificado para verificar a continuidade

do terminal de terra da rede de alimentação. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer acidentes ou

outros problemas resultantes do não cumprimento das instruções de ligação do forno ao terminal de terra ou

por uma ligação com uma continuidade deficiente.

NOTA: dado que o forno pode requerer trabalho de manutenção, é recomendado manter uma outra tomada

de parede disponível onde o forno possa ser ligado caso seja necessário retirá-lo do local de instalação. O cabo

elétrico deve ser substituído apenas por um membro da nossa equipa técnica ou por um técnico qualificado e

habilitado para o fazer.

PT 72

1.3 Recomendações

Após cada utilização do forno, deve ser realizada uma limpeza mínima para ajudar a manter o forno

perfeitamente limpo. Não revestir as paredes do forno com papel alumínio ou com proteções de utilização

única disponíveis no mercado. O papel de alumínio ou qualquer outra proteção, em contacto direto com o

esmalte quente, pode derreter e/ou deteriorar a superfície de esmalte no interior do forno. Para evitar o

excesso de sujidade do seu forno e da libertação de cheiros e fumos forte, recomendamos não usar o forno a

temperaturas muito elevadas. É preferível aumentar o tempo de cozedura e diminuir a temperatura do

forno. Além dos acessórios fornecidos com o forno, recomendamos a utilização de pratos e formas de

cozedura resistentes a altas temperaturas..

1.4 Instalação

Os fabricantes não são obrigados a realizar a instalação do equipamento. Se for requerida a assistência do

fabricante para reparações de avarias resultantes da instalação incorreta do equipamento, esta assistência

não está abrangida pela garantia. As instruções de instalação para profissionais qualificados devem ser

cumpridas. Uma instalação incorreta pode provocar ferimentos em pessoas ou animais ou danos na

propriedade. O fabricante não pode ser responsabilizado por este tipo de danos ou ferimentos.

O forno pode ser instalado numa coluna ou sob um balcão. Antes de fixar o equipamento, é necessário

assegurar boa ventilação no espaço destinado ao forno para permitir a circulação adequada de ar fresco,

requerido para arrefecimento e proteção das partes internas do equipamento. Fazer os furos indicados na

última página, de acordo com o tipo de configuração.

1.5 Gestão de resíduos e gestão ambiental protecção

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos

Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Os REEE incluem substâncias

poluentes (que podem provocar consequências negativas no meio ambiente) e componentes

básico (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetido a tratamentos

específicos, a fim de remover e eliminar corretamente todos os poluentes e recuperar e reciclar

todos os materiais.

Os cidadãos individualmente podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir

que os REEE não se tornam num problema ambiental; é essencial seguir algumas regras básicas:

• Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico.

• Os REEE deverão ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por empresas

registadas. Em muitos países, no caso de grande REEE, poderão existir serviços de recolha ao domicílio.

• quando compra um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que terá a obrigação de o

transportar gratuitamente numa base de um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e

tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido.

RESPEITA O AMBIENTE E POUPA ENERGIA

Sempre que possível, evite pré-aquecer o forno e tente sempre rentabilizá-lo, enchendo-o ao máximo. Abra a

porta do forno o menos possível, porque isso faz dispersar o calor. Para uma economia significativa de

energia, desligue o forno entre 5 a 10 minutos antes do tempo de cozedura previsto para a receita e aproveite

o calor residual que o forno continua a gerar. Mantenha as borrachas de vedação limpas e funcionais para

evitar qualquer dispersão de calor para fora da cavidade do forno. Se tem um contrato eléctrico com tarifa bi-

horária, utilize o início diferido para começar a cozinhar no horário de tarifa reduzida.

1.6 Declaration of compliance

Ao colocar a marca neste produto, declaramos, sob a nossa responsabilidade, a conformidade do

mesmo com todos os requisitos Europeus de segurança, de saúde e ambientais mencionados na

legislação para este produto. PT 73

Quando o forno está desligado, à volta do interruptor principal central pode estar presente uma luz

fraca. Este é um comportamento normal. Posso ser removida apenas virando a ficha de cabeça para

baixo ou trocando os terminais de alimentação.

2. Descrição do produto

2.1 Visão geral

1. Painel de controlo

2. Posições da prateleira

(grelha metálica lateral, se incluída)

3. Grelha metálica

4. Tabuleiro de molho

5. Ventoinha

(atrás do painel em aço)

6. Porta do forno

2.2 Acessórios (De acordo com o modelo)

Grelha metálica

Recolhe os resíduos que pingam durante a

cozedura dos alimentos nas grelhas.

Tabuleiro de molho

Suporta tabuleiros e assadeiras.

PT 74

175

07:40

Grelhas metálicas laterais

Localizado em ambos os lados da cavidade do

forno. Contém grelhas metálicas e tabuleiro

apara-pingos.

2.3 Primeira utilização

LIMPEZA PRELIMINAR

Limpar o forno antes de usar pela primeira vez. Limpar todas as superfícies exteriores com um pano

suave húmido. Lavar todos os acessórios e limpar o interior do forno com uma solução de água quente e

líquido de limpeza. Ligar o forno vazio à temperatura máxima e deixar ligado durante 1 hora para

remover qualquer tipo de odor persistente.

AVISO: a primeira operação a realizar depois de o forno ter sido

instalado ou após a interrupção da fonte de alimentação (isto é

reconhecível pelo visor a piscar e a exibir 12:00) é definir o tempo

correto. Isto obtém-se do seguinte modo.

• Prima o botão central 4 vezes

• Defina o tempo com os botões "-" "+".

• Solte todos os botões.

ATENÇÃO: O forno só funciona se o relógio estiver certo.

00:00

select

3.2 Definir o tempo correto

175

AVISO!

A primeira operação a realizar após a instalação, ou após um

corte de energia, é definir a hora do dia (ocorreu um corte de

energia se o visor estiver a piscar 12:00).

200°-> O LED de temperatura "°" pisca até a temperatura

exibida ser atingida.

QUENTE -> Quando um programa termina, se o forno ainda

estiver quente, o visor mostra "QUENTE", alternando com a

hora, mesmo que os botões estejam posicionados para OFF.

1. Contador de minutos

2. Definição do relógio

3. Tempo de cozedura

4. Conclusão De Cozinhar

5. Visor de temperatura ou relógio

6. Controlos de ajuste do visor LCD

7. Botão seletor de termostato

8. Botão de seleção de funções

07:40

3. Utilização do forno (De acordo com o modelo)

3.1 Descrição do visor

PT 75

PT 76

FUNÇÃO COMO DESLIGAR O QUE FAZ PARA QUE SERVE

COMO ACTIVAR

TRANCA DE

SEGURANÇA

PARA

CRIANÇAS

• A função de segurança

para crianças fica activada se

tocar um mínimo de 5

segundos na tecla (+). A

partir desse momento as

funções do forno ficam

t r a n c a d a s e s e m

funcionamento e o display

piscará a palavra STOP e

apresentará o tempo,

piscando intermitentemente.

• A função de segurança

p a r a c r i a n ç a s é

desactivada quando se

to ca p e l o m e n o s 5

segundos na tecla (+)

• A partir desse momento

todas as funções ficam de

novo operacionais.

• Pressione o botão

central 1 vez

• Press the buttons "+” e

"-" para definir o tempo

• Large os botões

• Quand o o tem po

definido chega ao fim,

ouve-se um sinal sonoro,

que depois irá parar por si,

mas que também pode ser

parado imediatamente,

pressionando o botão

SELECT.

• Faz soar um alarme no

f i m d o t e m p o

programado.

• Durante o processo, o

display mostra o tempo

em falta.

• Permite usar o forno como

relógio alarme(pode ser

ligado com ou sem o forno

a operar).

• Pressione o botão

central 2 vezes.

• Pressione os botões "-"

or "+" para definir a

duração de cozedura

pretendida.

• Deixe de pressionar os

botões.

• Seleccione a função de

cozedura com o selector.

• Permite programar o

t e m p o d e c o z e d u r a

desejado

• Para verificar quanto

tempo falta , pressione o

botão SELECT 2 vezes.

• P a r a m u d a r a

programação efectuada,

pressione SELECT e as

teclas "-" e "+"

• Pressione qualquer

botão para parar o sinal.

Pre s s i o n e o b o t ã o

central para voltar para

a função relógio.

• Quando o tempo acaba, o

f o r n o d e s l i g a

automaticamente

• S e d e s e j a r p a r a r a

cozedura antes do tempo

programdo, rode o botão

selector para = ou coloque o

relógio a 0:00 (seleccione

com as teclas "-" e "+")

• Na hora definida, o

forno desliga. Para o

desligar manualmente,

rode o botão selector

para a posição O.

• Permite programar o

f i m d o t e m p o d e

cozedura

• Para verificar o tempo

actual pressione o botão

central 3 vezes

• Para modificar o que

está definido, pressione

os botões SELECT e "-"

ou "+" e defina novos

tempos

• Pressione o botão

central 3 vezes

• Pressione as teclas "-"

ou "+" para definer a

hora a que pretende que

o forno se desligue

• Deixe de pressionar os

botões

• Seleccione a função de

cozedura com o botão

selector

• Esta função é utilizada para

várias funções de cozedura

com tempo determinado.

Por exemplo, se o prato tem

que ser cozinhado por 45

minutos e tem que estar

pronto às 12:30,seleccione

esta função programando 45

minutos de cozedura e o fim

do tempo de cozedura para

as 12:30.

No fim do tempo definido, o

f o r n o d e s l i g a - s e

automaticamente e vai ouvir-

se um alarme sonoro.

A coze d u ra co m e ç a r á

automaticamerte às 11:45

(12:30 menos 45 mins) e

termina na hora definida,

sendo que o forno se desliga

automaticamente..

AVISO

Se seleccionar apenas a hora

de fim da cozedura sem

seleccionar o tempo de

cozedura, vai acontecer que o

forno começa a trabalhar de

imediato e parará apenas à

hora definida no fim do

tempo de cozedura.

FIM DO

TEMPO DE

COZEDURA

TEMPO DE

COZEDURA

ALARME

PT 77

T °C

predef.

210

190

230

T °C

intervalo

50 ÷ MAX

Indicador

de função Função (depende do modelo do forno)

LUZ: Acende a luz do forno

GRILL: Utilizar o grill com a porta fechada. O elemento de aquecimento

superior é utilizado individualmente e a temperatura pode ser ajustada. É

necessário um pré-aquecimento de cinco minutos para que os elementos

fiquem incandescentes. O sucesso é garantido para grelhados, espetadas

e gratinados. As carnes brancas devem estar afastadas da grelha; o tempo

de cozedura é mais longo, mas a carne fica mais saborosa. É possível

colocar carnes vermelhas e filetes de peixe na prateleira com o tabuleiro

de molho por baixo.

COOK LIGHT: Esta função permite cozinhar de forma saudável, reduzindo

a quantidade de gordura ou óleo necessária. A combinação de elementos

de aquecimento com um ciclo pulsante de ar garante um resultado de

cozedura perfeito.

MÚLTIPLOS NÍVEIS: É recomendável utilizar este método para aves,

produtos de pastelaria, peixe e vegetais. O calor penetra melhor nos

alimentos e os tempos de cozedura e pré-aquecimento são reduzidos. É

possível cozinhar alimentos diferentes em simultâneo com ou sem a

mesma preparação numa ou mais posições. Este método de cozedura

consiste numa distribuição uniforme do calor e os odores não se misturam.

Aguardar mais dez minutos ao cozinhar vários alimentos em simultâneo.

DESCONGELAR: Quando o indicador é definido para esta posição. A

ventoinha promove a circulação de ar à temperatura ambiente em torno

do alimento congelado para que o mesmo descongele em alguns minutos

sem alterar o teor de proteína dos alimentos.

*Testado de acordo com a EN 60350-1 para fins de declaração de consumo de energia e de classe energética.

210 50 ÷ MAX

3.3 Modos de cozedura

AQUECIMENTO NO FUNDO + VENTILAÇÃO: O elemento de aquecimento

inferior é utilizado com a ventoinha a fazer circular o ar no interior do

forno. Este método é ideal para pudins de fruta suculentos, tartes, quiches

e pastas. Evita que os alimentos sequem e promove o crescimento de

bolos, pão e outros alimentos cozinhados na parte de baixo. Colocar a

prateleira na posição inferior.

220 50 ÷ MAX

ESTÁTICO: Utilizam-se os elementos de aquecimento superiores e

inferiores. Pré-aqueça o forno durante cerca de dez minutos. Este método

é ideal para cozer e assar de forma tradicional. Para cozer ou assar carne

vermelha, rosbife, perna de borrego, carne de caça, pão, alimentos

embrulhados em papelotes, folhados. Colocar os alimentos e o respetivo

prato numa prateleira na posição intermédia

PIZZAS: O calor intenso produzido durante este modo de cozedura é

similar ao produzido nos fornos de lenha tradicionais, especiais para a

cozedura de pizzas.

220 50 ÷ MAX

4. Limpeza e manutenção do forno

4.1 Notas gerais sobre limpeza

O ciclo de vida do equipamento pode ser aumentado com a limpeza regular do mesmo. Aguardar que o

forno arrefeça antes de realizar algum tipo de operação de limpeza manual. Não usar detergentes

abrasivos, esfregões de aço ou objetos afiados na limpeza, para não danificar as partes esmaltadas. Usar

apenas água, sabão ou detergentes com base de lixívia (amoníaco).

PARTES EM VIDRO

É recomendado limpar a janela em vidro com papel de cozinha absorvente após todas as utilizações.

Para remover manchas mais incrustadas, usar uma esponja embebida em detergente bem torcida e

depois enxaguar com água.

VEDANTE DO VIDRO DO FORNO

Quando sujo, o vedante deve ser limpo com uma esponja humedecida.

ACESSÓRIOS

Limpar os acessórios com uma esponja húmida e embebida em detergente e enxaguar os mesmos

com água limpa; evitar o uso de detergentes abrasivos.

TABULEIRO DE MOLHO

Depois de usar a grelha, remover o tabuleiro do forno. Despejar a gordura quente para um recipiente e

lavar o tabuleiro com água quente, usando uma esponja e líquido lava-loiça.

Se ainda ficarem resíduos de gordura, deixar o tabuleiro mergulhado em água e detergente. Em

alternativa, é possível lavar o tabuleiro na máquina de lavar loiça ou usar um detergente apropriado

para limpeza de fornos. Nunca colocar ou deixar o tabuleiro sujo no forno.

4.2 Manutenção

PT 78

REMOÇÃO E LIMPEZAA DOS BASTIDORES DE CABO

1- Remover os suportes laterais puxando-os no sentido das setas (ver abaixo)

2- Para limpar os suportes laterais, coloque-os na máquina de lavar loiça ou use uma esponja molhada,

garantindo que as mesmas ficam bem secas.

3- Após a limpeza, instale os suportes pela ordem inversa.

REMOÇÃO DA JANELA DO FORNO

1. Abra a janela dianteira.

2. Abra os grampos das dobradiças no lado direito e esquerdo da janela dianteira puxando-os para

baixo.

3. Substitua a janela efetuando o procedimento pela ordem inversa.

LOW-E

REMOÇÃO E LIMPEZA DA JANELA DO FORNO

1. Abrir a porta do forno.

2.3.4. Fechar as dobradiças, retirar os parafusos e a tampa superior metálica, puxando a mesma para cima.

5,6. Retirar o vidro, extraindo-o cuidadosamente da porta do forno

(Nota: em fornos pirolíticos, retirar ainda o segundo e o terceiro vidro (se presente)).

7. No final da limpeza ou substituição, voltar a montar as peças pela ordem inversa. Em todos os vidros, a

indicação "Pyro" deve ficar legível e posicionada no lado esquerdo da porta, próximo da dobradiça lateral

esquerda. Desta forma, a etiqueta impressa no primeiro vidro irá ficar no interior da porta.

PT 79

5. Resolução de problemas

5.1 Perguntas frequentes

O forno não aquece O relógio não funciona Saati ayarlayın

O bloqueio de crianças

está ligado

Não foi configurada uma

função de cozedura e uma

temperatura

Desativar o bloqueio de

crianças

Assegurar-se de que as

configurações necessárias

estão corretas

O forno não aquece

PT 80

TROCAR A LÂMPADA

1. Desligue o forno da alimentação de rede.

2. Desmonte a tampa de vidro, desaparafuse a lâmpada e substitua-a por uma nova lâmpada do mesmo

tipo.

3. Logo que a lâmpada com defeito esteja substituída, volte a colocar a tampa de vidro.

Safety Indications

• În timpul gătitului, umiditatea poate condensa în interiorul

cuptorului sau pe geamul ușii. Aceasta este o stare normală. Pentru a

reduce acest efect, așteptați 10-15 minute după pornire, înainte de a

pune alimente în cuptor. În orice caz, condensul dispare când

cuptorul atinge temperatura de gătit.

• Gătiți legumele într-un recipient cu un capac, în loc de o tavă

deschisă.

• Evitați să lăsați alimentele în cuptor după gătit mai mult de 15-20 de

minute.

• AVERTISMENT: aparatul și părțile accesibile devin fierbinți în timpul

utilizării. Aveți grijă să nu atingeți părțile fierbinți.

• AVERTISMENT: părțile accesibile pot deveni fierbinți atunci când se

utilizează grătarul. Copiii trebuie ținuți la o distanță sigură.

• AVERTISMENT: asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a

înlocui becul, pentru a evita riscul de electrocutare.

• AVERTISMENT: pentru a evita un pericol ce poate fi cauzat de

resetarea accidentală a dispozitivului de întrerupere termică,

aparatul nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de comutare

extern, precum un temporizator, sau nu trebuie conectat la un circuit

care este pornit și oprit în mod regulat.

• Copiii cu vârste sub 8 ani trebuie ținuți la o distanță sigură față de

aparat dacă nu sunt permanent supravegheați.

• Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat.

• Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani și mai mari și de

persoanele cu abilități fizice, senzoriale sau mentale limitate, fără

experiență sau cunoștințe privind produsul, numai dacă acestea sunt

supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un

mod sigur, fiind conștientizate posibilele riscuri.

• Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii

nesupravegheați.

• A nu se utiliza materiale dure sau abrazive sau raclete metalice

RO 81

RO 82

ascuțite pentru a curăța sticla de pe ușa cuptorului, deoarece acestea

pot zgâria suprafața și pot determina spargerea sticlei.

• Cuptorul trebuie oprit înainte de a scoate părțile detașabile. După

curățare, reasamblați părțile detașabile conform instrucțiunilor.

• Utilizați doar sonda de carne recomandată pentru acest cuptor.

• Nu utilizați un dispozitiv de curățare cu aburi pentru operațiile de

curățare.

• Legați un ștecher la cablul de alimentare care să poată suporta

tensiunea, curentul și sarcina indicate pe etichetă și care să aibă

împământare. Priza trebuie să fie adecvată pentru sarcina indicată pe

etichetă și trebuie să aibă contactul de împământare conectat și în

funcțiune. Conductorul de împământare este de culoare galben-

verde. Această operație trebuie efectuată de o persoană calificată

corespunzător. În cazul incompatibilității dintre priză și ștecherul

aparatului, solicitați unui electrician calificat să înlocuiască priza cu

un alt model adecvat. Ștecherul și priza trebuie să fie în conformitate

cu normele curente din țara unde se efectuează instalarea.

Conexiunea la o sursă de alimentare poate fi realizată, de asemenea,

prin așezarea unui disjunctor omnipolar între aparat și sursa de

alimentare care să suporte sarcina maximă conectată și care să

respecte legislația actuală. Cablul de împământare galben-verde nu

trebuie să fie întrerupt de disjunctor. Priza sau disjunctorul

omnipolar utilizate pentru conexiune trebuie să fie ușor accesibile

atunci când aparatul este instalat.

• Deconectarea se poate realiza dacă ștecherul este accesibil sau

dacă este încorporat un comutator în schema electrică fixă în

conformitate cu regulile referitoare la schema electrică.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit cu un cablu sau un mănunchi special disponibil de la

producător sau prin contactarea departamentului Serviciu clienți.

Tipul de cablu de alimentare trebuie să fie H05V2V2-F. Această

operație trebuie efectuată de un profesionist calificat în mod

corespunzător. Conductorul de împământare (galben-verde) trebuie

să fie cu 10 mm mai lung decât alte conductoare. Pentru orice

reparații, adresați-vă doar departamentului de Asistență clienți și

solicitați utilizarea unor piese de schimb originale.

• Nerespectarea cerinței de mai sus poate duce la compromiterea

siguranței aparatului și la anularea garanției.

• Orice urme de material în exces trebuie îndepărtate înainte de

curățare.

• O întrerupere îndelungată a alimentării care apare în timpul fazei de

gătit poate determina funcționarea defectuoasă a monitorului. În

acest caz, contactați serviciul de Asistență clienți.

• Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei uși decorative pentru a

evita supraîncălzirea.

• Când introduceți grătarul, verificați dacă sistemul de oprire este

îndreptat în sus și dacă se află în spatele cavității cuptorului. Grătarul

trebuie introdus în întregime în cavitate.

• AVERTISMENT: Nu căptușiți pereții cuptorului cu folie de aluminiu

sau cu un sistem de protecție de unică folosință disponibile în

magazine. Folia de aluminiu sau orice alt sistem de protecție, în

contact direct cu emailul fierbinte, riscă să se topească și să

deterioreze emailul din interior.

• AVERTISMENT: Nu îndepărtați niciodată garnitura de la ușa

cuptorului.

• ATENȚIE: Nu reumpleți partea de jos a cavității cu apă în timpul

gătitului sau când cuptorul este fierbinte.

• Nu este necesară operarea/setarea suplimentară pentru a utiliza

aparatul la frecvențele nominale.

RO 83

Sumar

RO 84

Instrucțiuni generale

85 1.1 Indicații privind siguranța

1.2 Siguranța electrică

1.3 Recomandări

1.4 Instalarea

1.5 Managementul deșeurilor

1.6 Declarație de conformitate

2.1 Prezentare generală

2.2 Accesorii

2.3 Prima utilizare

Descrierea produsului

3.1 Descrierea afișajului

3.2 Setarea orei corecte

3.3 Moduri de preparare

Utilizarea cuptorului

4.1 Observații generale privind curățarea

4.2 Întreținerea

• Scoaterea și curățarea rafturilor din sârmă

• Îndepărtarea geamului cuptorului

• Îndepărtarea și curățarea ușii de sticlă

• Schimbarea becului

Curățarea și întreținerea cuptorului

5.1 Întrebări frecvente

Depanarea

1. Instrucțiuni generale

Vă mulțumim că ați ales unul dintre produsele noastre.

Pentru rezultate optime în utilizarea cuptorului, citiți cu

atenție acest manual și păstrați-l pentru consultarea

ulterioară. Înainte de instalarea cuptorului, notați numărul

de serie, astfel încât să îl puteți oferi personalului tehnic de

servicii clienți, dacă sunt necesare reparații. După scoaterea

cuptorului din ambalaj, verificați ca acesta să nu fi suferit

deteriorări în timpul transportului. Dacă aveți îndoieli, nu

folosiți cuptorul și consultați un tehnician calificat. Nu lăsați

ambalajele (pungi de plastic, polistiren, cuie) la îndemâna

copiilor. Atunci când cuptorul este pornit pentru prima

dată, este posibil să se degajeze un fum cu miros înțepător,

din cauza încălzirii adezivului de pe panourile de izolație ale cuptorului. Acest lucru este absolut normal și, dacă

apare, așteptați dispersarea fumului înainte de a pune mâncarea la cuptor. Producătorul nu își asumă nicio

responsabilitate în cazul nerespectării instrucțiunilor cuprinse în acest document.

NOTĂ: funcțiile, proprietățile și accesoriile cuptorului menționate în acest manual variază, în funcție de

modelul achiziționat.

1.1 Indicații privind siguranța

Folosiți cuptorul exclusiv în scopul prevăzut, respectiv doar pentru prepararea alimentelor; orice altă utilizare,

de exemplu ca mijloc de încălzire, este considerată improprie și, prin urmare, periculoasă. Producătorul nu

poate fi făcut responsabil pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare, incorectă sau

nerezonabilă.

Utilizarea oricărui aparat electric presupune respectarea unor reguli fundamentale:

- nu trageți de cablul de alimentare pentru a deconecta mufa de la priză;

- nu atingeți aparatul, dacă aveți mâinile sau picioarele ude sau umede;

- în general, nu este recomandată utilizarea adaptoarelor, a prizelor multiple sau a cablurilor de extensie;

- în cazul unei defecțiuni și/sau a funcționării defectuoase, deconectați aparatul și nu interveniți asupra

acestuia.

1.2 Siguranța electrică

ASIGURAȚI-VĂ CĂ RACORDAREA ELECTRICĂ ESTE REALIZATĂ DE CĂTRE UN ELECTRICIAN SAU UN

TEHNICIAN CALIFICAT.

Sursa de alimentare la care este conectat cuptorul trebuie să respecte legile în vigoare în țara de instalare.

Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele cauzate de nerespectarea acestor

instrucțiuni. Cuptorul trebuie conectat la o sursă electrică cu o priză de perete legată la pământ, sau cu un

deconector multipolar, în funcție de legile în vigoare în țara de instalare. Alimentarea electrică trebuie

protejată cu siguranțe adecvate, iar cablurile utilizate trebuie să aibă o secțiune transversală care să poată

asigura alimentarea corectă a cuptorului.

CONECTAREA

Cuptorul este prevăzut cu un cablu de alimentare care trebuie conectat numai la o sursă de alimentare

electrică cu putere de 220-240 Vac între faze, sau între fază și nul. Înainte de conectarea cuptorului la

alimentarea electrică, este important să verificați:

- valoarea tensiunii indicată pe instrumentul de măsură;

- setarea deconectorului.

Firul de împământare conectat la borna de împământare a cuptorului trebuie conectat la borna de

împământare a sursei de alimentare.

AVERTISMENT

Înainte de a conecta cuptorul la sursa de alimentare, solicitați unui electrician calificat să verifice

continuitatea bornei de alimentare cu energie electrică. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate

pentru accidente sau alte probleme cauzate de neconectarea cuptorului la borna de împământare sau de

o conexiune la împământare care are o continuitate defectuoasă.

NOTĂ: întrucât cuptorul ar putea necesita lucrări de întreținere, este recomandabil să păstrați o altă priză

de perete disponibilă, astfel încât cuptorul să poată fi conectat la acesta, dacă este îndepărtat din spațiul în

RO 85

1.3 Recomandări

După fiecare utilizare a cuptorului, o curățare minimă va ajuta la menținerea acestuia în stare perfectă de

curățenie. Nu acoperiți pereții cuptorului cu folie de aluminiu sau protecție de unică folosință disponibilă în

comerț. Folia de aluminiu sau orice altă protecție, în contact direct cu emailul fierbinte, riscă să se topească și

să deterioreze smalțul interiorului.

Pentru a preveni murdărirea excesivă a cuptorului și dejarea mirosului de ars aferent, vă recomandăm să nu

folosiți cuptorul la temperaturi foarte înalte. Este preferabil să prelungiți timpul de coacere și să scădeți puțin

temperatura. În afara accesoriilor furnizate împreună cu cuptorul, vă recomandăm să folosiți doar vase și

forme de copt rezistente la temperaturi foarte ridicate.

1.4 Instalarea

Producătorii nu au obligația realizării acesteia. Dacă este necesară asistența producătorului pentru

remedierea defecțiunilor cauzate de instalarea incorectă, această asistență nu este acoperită de garanție.

Trebuie respectate instrucțiunile de instalare pentru personal calificat profesional. Instalarea

incorectă poate provoca daune sau vătămări oamenilor, animalelor sau obiectelor. Producătorul nu poate

fi făcut responsabil pentru astfel de daune sau vătămări.

Cuptorul poate fi amplasat sus, într-o coloană, sau sub un blat de lucru. Înainte de fixare, trebuie să vă

asigurați o bună ventilație în spațiul cuptorului, pentru a permite circulația corectă a aerului necesar

pentru răcire și protejarea părților interne. Realizați deschiderile specificate pe ultima pagină, în funcție

de tipul de aranjament.

care este instalat. Cablul de alimentare trebuie înlocuit doar de către personalul tehnic, sau de tehnicieni

cu calificări echivalente.

1.5 Managementul deșeurilor și protecția mediului

Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind

deșeurile de aparate electrice și electronice (DEEE). DEEE conțin atât substanțe poluante (care

pot avea efecte negative asupra mediului) cât și elemente de bază (care pot fi reutilizate). Este

important ca DEEE să fie supuse tratamentelor specifice, pentru îndepărtarea și eliminarea

corectă a poluanților și recuperarea tuturor materialelor. Utilizatorii pot juca un rol important în

asigurarea că DEEE nu devin o problemă pentru mediu; este esențial să respectați câteva reguli

de bază:

- DEEE nu trebuie tratate ca deșeuri menajere;

- DEEE trebuie predate la punctele dedicate de colectare gestionate de consiliul orășenesc sau de o

companie înregistrată. În multe țări, poate fi disponibilă colectarea internă pentru DEEE de mari dimensiuni.

Atunci când cumpărați un aparat nou, îl puteți returna pe cel vechi furnizorului, care trebuie să îl accepte

gratuit, cu condiția ca aparatul să fie de tip echivalent și să aibă aceleași funcții ca și aparatul achiziționat.

PROTECȚIA ȘI RESPECTUL FAȚĂ DE MEDIU

Atunci când este posibil, evitați pre-încălzirea cuptorului și încercați întotdeauna să îl umpleți. Deschideți ușa

cuptorului cât mai rar posibil, deoarece căldura din cavitate se dispersează de fiecare dată când ușa este

deschisă. Pentru o economie semnificativă de energie, opriți funcționarea cuptorului cu 5-10 minute înainte

de sfârșitul planificat al timpului de coacere și folosiți căldura reziduală pe care cuptorul continuă să o

genereze. Păstrați garniturile curate și în bună ordine, pentru a

evita orice dispersie de căldură în afara cavității. Dacă aveți un contract de furnizare de electricitate cu tarif

per oră, programul de „temporizare a coacerii” facilitează economisirea energiei, mutând procesul de

coacere pentru a începe în intervalul cu tarif redus.

1.6 Declarație de conformitate

Prin amplasarea mărcii pe aparat, confirmăm faptul că îndeplinim toate cerințele europene

relevante privind siguranța, sănătatea și mediul aplicabile în legislația referitoare la acest produs.

RO 86

Este posibil să existe o lumină slabă în jurul întrerupătorului principal central când cuptorul este oprit.

Acest lucru este normal. Lumina poate fi îndepărtată întorcând ștecherul invers sau schimbând bornele de

alimentare.

RO 87

2. Descrierea produsului

2.1 Prezentare generală

1. Panou de comandă

2. Poziții rafturi (grilă de sârmă laterală

dacă este inclusă)

3. Grătar metalic

4. Tavă de colectare picături

5. Ventilator (în spatele panoului de oțel)

6. Ușa cuptorului

2.2 Accesorii

Tavă de colectare picături

Colectează picăturile de lichide scurse în timpul

coacerii din alimentele de pe grătare.

Grătar metalic

Susține tăvile și vasele de coacere.

2.3 Prima utilizare

CURĂȚAREA PRELIMINARĂ

Curățați cuptorul înainte de prima utilizare. Ștergeți suprafețele exterioare cu o cârpă moale, umedă.

Spălați toate accesoriile și ștergeți interiorul cuptorului cu o soluție de apă caldă și detergent lichid.

Setați cuptorul gol la temperatura maximă și lăsați-l să funcționeze timp de aproximativ 1 oră, acest

lucru va îndepărta mirosurile persistente de aparat nou.

175

07:40

Grile de sârmă laterale

Se află pe ambele părți ale cavității cuptorului.

Susțin grătarele metalice și tigăile.

RO 88

3. Utilizarea cuptorului

3.1 Descrierea afișajului

AVERTISMENT: prima operațiune care trebuie realizată după

instalarea cuptorului sau după o întrerupere a alimentării (aceasta

poate fi recunoscută prin faptul că afișajul clipește și indică 12:00)

este setarea orei.

Aceasta se realizează astfel:

• Apăsați butonul central de 4 ori.

•Setați ora de la butoanele “-” și “+”.

• Eliberați toate butoanele.

ATENȚIE: Cuptorul va funcționa doar dacă ceasul este setat.

00:00

select

3.2 Setarea orei corecte

175

AVERTISMENT:

prima operațiune care se realizează după instalarea

cuptorului sau după întreruperea alimentării este setarea

orei (dacă s-a produs o întrerupere a alimentării, afișajul

clipește, indicând ora 12:00)

200°→ Indicatorul LED de temperatură “o” clipește până la

atingerea temperaturii afișate.

HOT→ La încheierea unui program, dacă cuptorul este încă

încins, afișajul indică “HOT” alternativ cu ora, chiar dacă

butoanele sunt poziționate la OFF.

1. Reminder (minute)

2. Setare ceas

3. Timp de coacere

4. Finalul coacerii

5. Afișaj temperatură sau ceas

6. Comenzi de reglare afișaj LCD

7. Buton selector termostat

8. Buton selector funcție

07:40

RO 89

FUNCȚIE MOD DE DEZACTIVARE MOD DE ACȚIUNE ROLMOD DE UTILIZARE

KEY LOCK

MINUTE

MINDER

COOKING

TIME

END OF

COOKING

• Funcția Child Lock este

activată prin apăsarea

Set (+) minim 5 secunde.

Din acest moment, toate

celelalte funcții sunt

blocate, iar afișajul va

clipi afișând STOP la

intervale de 3 sec și va

preseta ora intermitent.

• Funcția Child Lock este

d e z a c t i v a t ă p r i n

apăsarea pad-ului tactil

Set (+) încă o dată, minim

5 secunde. Din acest

moment, toate funcțiile

sunt din nou selectabile.

• Apăsați butonul din

centru 1 dată

• Apăsați butoanele „-” și

„+” pentru a seta ora

necesară

• Eliberați toate

butoanele

•După expirarea timpului

fixat, o alarmă sonoră

indică oprirea completă,

după activare, totuși,

această alarmă se va opri

de la sine, deși poate fi

oprită imediat, prin

apăsarea butonului)

SELECT.

• Declanșează o alarmă, la

finalul timpului setat.

• În timpul procesului,

afișajul

indică timpul rămas.

• P e r m i t e u t i l i z a re a

cuptorului ca ceas cu alarmă

(poate fi activat cu sau fără

funcționarea cuptorului)

Apăsați butonul din

centru de 2 ori Apăsați

butoanele „-” sau „+”

pentru a seta durata de

coacere dorită.

Eliberați toate butoanele

Sele ctați f uncția d e

coacere cu selectorul de

funcție al cuptorului.

• P e r m i t e p r e s e t a r e a

timpului de coacere necesar

pentru rețeta aleasă.

•Pentru a verifica timpul

rămas, apăsați de 2 ori

butonul SELECT.

•Pentru a modifica/ schimba

timpul presetat, apăsați

SELECT și butoanele „-” și

„+”.

• Apăsați orice buton

pentru a opri semnalul.

Apăsați butonul central

pentru a reve ni l a

funcția de ceas.

• La expirarea timpului,

cuptorul se deconectează

automat.

D a c ă d o r i ț i s ă o p r i ț i

coacerea mai devreme, fixați

selectorul de funcție la 0,

sau setați ora la “0:00”

(SELECT și butoanele “-” și

“+”).

• La ora stabilită,

cuptorul se va opri.

Pentru oprirea

manuală, fixați

selectorul funcției

cuptorului pe poziția O.

• Vă permite să setați

sfârșitul timpului de

coacere

• Pentru a verifica timpul

p r e s e t a t , a p ă s a ț i

butonul central de 3 ori

• Pentru a modifica

timpul presetat, apăsați

butoanele SELECT + “-” și

“+”

• Apăsați de 3 ori butonul

central

• Apăsați butoanele „-” și

„+” pentru a seta ora la

care doriți deconectarea

cuptorului

• Eliberați butoanele

• S e t a ț i f unc ț i a d e

coacere cu selectorul

funcției cuptorului.

• Această funcție este

folosită, de obicei, împreună

cu funcția ”cooking time”

(”timp de coacere”).

D e e x e m p l u , d a c ă

a l i m e n t e l e t r e b u i e

preparate timp de 45 de

minute și trebuie să fie gata

până la 12:30, selectați pur

și simplu funcția dorită,

setați timpul de coacere la

45 de minute și sfârșitul

timpului de coacere la

12:30.

• La sfârșitul timpului de

coacere fixat, cuptorul se va

opri aut o mat și s e va

declanșa o alarmă sonoră.

• C o a c e rea va î n c e p e

automat la ora 11:45 (12:30

minus 45 min) și va continua

până la sfârșitul timpului de

coacere prestabilit, când

cuptorul se va opri automat.

AVERTISMENT

Dacă finalul (END) coacerii

este selectat fără setarea

duratei de coacere, cuptorul

va începe coacerea imediat

și se va opri la finalul.

RO 90

Domeniu T

°C

Buton

funcție Funcție (depinde de modelul cuptorului)

*Testat în conformitate cu CENELEC EN 60350-1 utilizat pentru definirea clasei energetice.

3.3 Moduri de coacere

BEC: Aprinde lumina în cuptor.

GRĂTAR : închideți ușa cuptorului, atunci când utilizați grătarul.

Elementul de încălzire de sus este utilizat singur și puteți regla temperatura. Sunt

necesare cinci minute de preîncălzire, pentru încingerea elementelor. Succesul este

garantat pentru grătar, kebab și alimente gratinate. Carnea albă trebuie așezată la

distanță de grătar; timpul de preparare este mai lung, dar carnea va fi mai gustoasă.

Puteți așeza carnea roșie și peștele file cu tava de colectare a lichidelor dedesubt.

Grătarul cuptorului are două poziții de funcționare: Rotisor: 2140 W

CONVECȚIE + VENTILATOR: Vă recomandăm să utilizați această metodă pentru

pui, produse de patiserie, pește și legume. Căldura pătrunde mai bine în alimente

și atât timpul de coacere, cât și timpul de preîncălzire sunt reduse. Puteți găti

diferite alimente în același timp, cu sau fără prepararea în una sau mai multe

poziții. Această metodă de coacere oferă o distribuție uniformă a căldurii, iar

mirosurile nu se amestecă.

Lăsați aproximativ zece minute în plus, atunci când preparați mai multe alimente

în același timp.

CONVENȚIONAL: Se folosesc elemente de încălzire de sus și de jos. Preîncălziți

cuptorul aproximativ zece minute. Această metodă este ideală pentru toate

tipurile de coacere și frigere tradiționale. Pentru rumenirea cărnii roșii, a fripturii

de vită, cotletului de miel, vânatului, pâinii, alimentelor învelite în folie (papillote),

produselor de patiserie. Așezați vasul cu mâncarea pe un raft în poziția centrală.

DECONGELARE: Atunci când butonul este setat pe această poziție, ventilatorul

circulă aerul la temperatura camerei în jurul alimentului înghețat, astfel încât să se

decongeleze în câteva minute, fără modificarea sau alterarea conținutului de

proteine al alimentului.

ÎNCĂLZIRE DE JOS+ VENTILATOR: Elementul de încălzire de la partea de jos este

utilizat cu ventilatorul, care circulă aerul în interiorul cuptorului. Această metodă

este ideală pentru tarte suculente cu fructe și pateuri. Împiedică uscarea

alimentelor și facilitează creșterea aluatului prăjiturilor, aluatului de pâine și altor

alimente coapte de la partea de jos. Așezați raftul pe poziția de jos.

COOK LIGHT: această funcție permite prepararea într-un mod mai sănătos, prin

reducerea cantității de grăsime sau ulei necesare. Combinația elementelor de

încălzire cu un ciclu pulsatoriu de aer asigură o coacere perfectă.

PIZZA: Cu această funcție, aerul fierbinte este circulat în cuptor, asigurând un

rezultat perfect pentru prepararea alimentelor precum pizza sau prăjiturile.

Domeniu T

°C

220

210

230

190

220

50 ÷ MAX

RO 91

4. Curățarea și întreținerea cuptorului

4.1 Observații generale privind curățarea

Durata de viață a aparatului poate fi extinsă prin curățarea periodică. Așteptați răcirea cuptorului,

înainte de a efectua operațiuni de curățare manuală. Nu folosiți niciodată detergenți abrazivi, bureți de

sârmă sau obiecte ascuțite pentru curățare, pentru a nu deteriora iremediabil părțile smălțuite. Folosiți

doar apă, detergent sau detergenți pe bază de înălbitor (amoniac).

PĂRȚILE DE STICLĂ

Este recomandabil să curățați geamul cu un prosop de bucătărie absorbant, după fiecare utilizare a

cuptorului. Pentru a elimina petele mai rezistente, folosiți un burete îmbibat cu detergent, bine stors,

apoi clătiți cu apă.

GARNITURA UȘII CUPTORULUI

Dacă se murdărește, garnitura poate fi curățată cu un burete ușor umed.

ACCESORII

Curățați accesoriile cu un burete umed și soluție de detergent, apoi clătiți și uscați: evitați să folosiți

detergenți abrazivi.

TAVA DE COLECTARE A LICHIDELOR

După utilizarea grătarului, scoateți vasul din cuptor. Turnați grăsimea fierbinte într-un recipient și spălați

vasul cu apă fierbinte, folosind un burete și detergent lichid.

Dacă rămân urme de grăsime, scufundați vasul în apă și detergent. În mod alternativ, puteți curăța vasul

în mașina de spălat vase, sau puteți folosi un detergent comercial pentru cuptor. Nu puneți niciodată un

vas murdar în cuptor.

4.2 Maintenance

ÎNDEPĂRTAREA FERESTREI CUPTORULUI

1. Deschideți fereastra de la partea din față.

2. Deschideți clemele carcasei balamalei din partea dreaptă și stângă a ferestrei frontale, împingându-le

în jos.

3. Repoziționați fereastra aplicând procedura în ordine inversă.

SCOATEREA ȘI CURĂȚAREA RAFTURILOR DIN SÂRMĂ

1. Îndepărtați suporturile din sârmă trăgându-le în direcția săgeților (a se vedea mai jos).

2. Pentru a curăța suporturile de sârmă, fie le puneți în mașina de spălat vase, fie utilizați un burete

umed, asigurându-vă că sunt apoi uscate.

3. După încheierea procesului de curățare, instalați suporturile de sârmă în ordine inversă.

LOW-E

ÎNDEPĂRTAREA ȘI CURĂȚAREA GEAMULUI UȘII

1. Deschideți ușa cuptorului.

2.3.4. Blocați balamalele, scoateți șuruburile și îndepărtați capacul metalic superior trăgând în sus.

5.6. Scoateți geamul, extrăgându-l cu atenție de pe ușa cuptorului (NB: în cuptoarele pirolitice,

îndepărtați și al doilea și al treilea geam (dacă este prezent)).

7. La sfârșitul curățării sau înlocuirii, reasamblați piesele în ordine inversă.

Pe toate geamurile, indicația „Pyro” trebuie să fie lizibilă și poziționată pe partea stângă a ușii, aproape

de balamaua laterală din partea stângă. În acest fel, eticheta tipărită a primului geam se va afla pe

interiorul ușii.

RO 92

RO 93

SCHIMBAREA BECULUI

1. Deconectați cuptorul de la rețeaua de alimentare.

2. Desfaceți capacul de sticlă, deșurubați becul și înlocuiți-l cu un bec nou de același tip.

3. După înlocuirea becului defect, repoziționați capacul de sticlă.

5. Depanarea

5.1 ÎNTREBĂRI FRECVENTE

PROBLEMA CAUZA POSIBILĂ SOLUȚIA

Cuptorul nu se încălzește Ceasul nu este setat Setați ceasul

Funcția “child lock” este activă

Nu au fost setate o funcție

de coacere și temperatura

Dezactivați funcția

“child lock”

Asigurați-vă că setările

necesare sunt corecte

Cuptorul nu se încălzește

If the furniture is coverage with a bottom at the back part,

provide an opening for the power supply cable.

INSTALLATION GB

INŠTALÁCIA SK

CZINSTALACE

INSTALLAZIONE

INSTALLATION DU FOUR

Opening/Ouverture/

Apertura/ Otvor / Otvor /

Abertura 560 mm x 45 mm

Opening/ erture/Ouv Apertura/

Otvor / Otvor /Abertura

460 mm x 15 mm

If the oven does not have a cooling fan, create an opening 460 mm x 15 mm

Se il forno non dispone di una ventola di raffreddamento, lasciare uno spazio

460 mm x 15 mm

Pokud nemá trouba chladicí ventilátor, vytvořte otvor. 460 mm x 15 mm

Si le four n’a pas de ventilateur de refroidissement, créer une ouverture

460 mm x 15 mm

595 mm

546 mm

22 mm

580 mm

560 mm

600 mm

560 mm

560 mm x 45 mm

560 mm

590 mm

Si le fond du meuble est doté d’un panneau de fermeture,

prévoyez un orifice pour le passage du câble d’alimentation.

Je-li nábytek v zadní části vybaven krytem, vytvořte otvor pro

napájecí kabel.

Se il mobile ha un fondo posteriore, praticare un foro per il

passaggio del cavo di alimentazione.

If the mounting of the plinth does not allow air circulation, to

obtain the maximum performance of the oven it is necessary to

create an opening of 500x10mm or the same surface in 5.000 mm²

Se l'installazione in colonna non permette la circolazione dell'aria,

per ottenere la massima prestazione del forno, è necessario creare

un apertura di 50 x100mm o garantire la stessa per una superficie di

5000mm²

Si le montage du socle ne permet pas la circulation d'air, pour

obtenir la performance maximale du four, il est nécessaire de créer

une ouverture de 500x10mm ou la même surface dans 5.000 mm

Se a montagem do rodapé não permitir a circulação de ar,

para obter o desempenho máximo do forno é necessário fazer uma

abertura de 500x10mm ou a mesma supeficie em 5000 mm2

Ak rúra nemá chladiaci ventilátor, vytvorte otvor s rozmermi 460 mm x 15 mm

Dacă montajul plintei nu permite circulația aerului, pentru

performanța maximă a cuptorului, este necesar să realizați o

deschidere de 500x10 mm sau aceeași suprafață în 5.000 mm2

Je-li nábytek v zadní části vybaven krytem, vytvořte otvor pro

napájecí kabel.

INSTALAÇÃO PT

INSTALAREA RO

Pokud montáž podstavce neumožňuje cirkulaci vzduchu, k

dosažení maximálního výkonu sporáku je třeba vytvořit otvor 500 x

10 mm nebo stejnou plochu velikosti 5 000 mm²

Pokud montáž podstavce neumožňuje cirkulaci vzduchu, k

dosažení maximálního výkonu sporáku je třeba vytvořit otvor 500 x

10 mm nebo stejnou plochu velikosti 5 000 mm²

Se o armário e stiver tapado com um fundo na parte traseira,

faça uma abertura para o cabo de alimentação.

Dacă mobilierul este închis la partea din spate, realizați o

deschidere pentru cablul sursei de alimentare.

ARO

Se o forno não tiver uma ventoinha de refrigeração, faça uma abertura de 460 mm x 15 mm

În cazul în care cuptorul nu este prevăzut cu ventilator de răcire, realizați o deschidere

de 460 mm x 15 mm

42837431 • A5 • 11.2020 • REV.0

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We

reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the

characteristics relating to safety or function.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles Inexacltudes Imputables à des erreurs d'impression ou de

transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans

l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in

questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun

pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità.

Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez

vlivu na bezpečnost nebo funkci.

Výrobca nezodpovedá za nepresnosti vyplývajúce z tlačových alebo prepisových chýb uvedených v tejto brožúre. Vyhradzujeme si

právo vykonať požadované úpravy produktov, vrátane záujmu spotreby bez toho, že by boli dotknuté charakteristiky týkajúce sa

bezpečnosti alebo fungovania.

O fabricante não será responsabilizado por qualquer incorreção resultante de erros de impressão ou transcrição presentes nesta

brochura. Reservamo-nos o direito de efetuar alterações aos produtos conforme necessário, incluindo os interesses de consumo,

sem prejuízo das características relacionadas com a segurança ou a função.

Producătorul nu este responsabil pentru inexactități ca urmare a erorilor de tipărire sau transcriere cuprinse în această broșură. Ne

rezervăm dreptul de a aduce modificări produselor după cum este necesar, fără compromiterea caracteristicilor referitoare la

siguranță sau funcționare.

Table of Contents

Candy FCNE635X User Manual

Related Manuals