Candy FCPS615X User Manual
Displayed below is the user manual for FCPS615X by Candy which is a product in the Ovens category. This manual has pages.
Related Manuals
29(16
86(5,16758&7,216 (1
)251,
,6758=,21,3(5/862 ,7
%$&.2)(1
%(',(181*6$1/(,781* '(
+25126(03275$%/(6
,16758&&,21(6'(862 (6
3,(.$51,.,'2=$%8'2:<
,16758.-$2%6à8*, 3/
7528%<
1È92'.2%6/8=( &=
5Ò5$1$3(ý(1,(
1È92'1$328ä,7,( 6.
3(ý,&(
1$92',/$=$8325$%2 6/
'(6)2856(1&$675$%/(6
127,&('(03/2,(7',167$//$7,21 )5
29(1
*(%58,.6$$1:,-=,1* 1/
)25126
0$18$/'(,16758d®(6'(87,/,=$d2 37
ɎɍɊɇɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə %*
&$1'<+229(5*528365/9LD&RPROOL%UXJKHULR0%,WDO\
'XULQJFRRNLQJPRLVWXUHPD\FRQGHQVHLQVLGHWKHRYHQFDYLW\RURQWKHJODVVRIWKHGRRU7KLVLVDQRUPDO
FRQGLWLRQ7RUHGXFHWKLVHIIHFWZDLWPLQXWHVDIWHUWXUQLQJRQWKHSRZHUEHIRUHSXWWLQJIRRGLQVLGHWKH
RYHQ,QDQ\FDVHWKHFRQGHQVDWLRQGLVDSSHDUVZKHQWKHRYHQUHDFKHVWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUH
$YRLGOHDYLQJIRRGLQVLGHWKHRYHQDIWHUFRRNLQJIRUPRUHWKDQPLQXWHV
:$51,1*WKHDSSOLDQFHDQGDFFHVVLEOHSDUWVEHFRPHKRWGXULQJXVH%HFDUHIXOQRWWRWRXFKDQ\KRW
SDUWV
:$51,1*EHIRUHLQLWLDWLQJWKHDXWRPDWLFFOHDQLQJF\FOH
&OHDQWKHRYHQGRRU
5HPRYHDOODFFHVVRULHVDQGWKHVOLGLQJUDFNNLWZKHUHSUHVHQW
'RQRWSODFHWHDWRZHOV
,QRYHQVZLWKPHDWSUREHLWLVQHFHVVDU\EHIRUHPDNLQJWKHFOHDQLQJF\FOHFORVHWKHKROHZLWKWKHQXW
SURYLGHG$OZD\VFORVHWKHKROHZLWKWKHQXWZKHQWKHPHDWSUREHLVQRWXVHG
&KLOGUHQXQGHUPXVWEHNHSWDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDSSOLDQFHLIQRWFRQWLQXRXVO\VXSHUYLVHG
&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\WKRVHDJHGRURYHUDQGE\WKRVH
ZLWKOLPLWHGSK\VLFDOVHQVRULDORUPHQWDOFDSDFLWLHVZLWKRXWH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHRIWKHSURGXFWRQO\LI
VXSHUYLVHGRUSURYLGHGZLWKLQVWUXFWLRQDVWRWKHRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\ZLWKDZDUHQHVVRI
WKHSRVVLEOHULVNV
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKRXOGQRWEHFDUULHGRXWE\XQVXSHUYLVHGFKLOGUHQ
'RQRWXVHURXJKRUDEUDVLYHPDWHULDOVRUVKDUSPHWDOVFUDSHUVWRFOHDQWKHRYHQGRRUJODVVHVDVWKH\FDQ
VFUDWFKWKHVXUIDFHDQGFDXVHWKHJODVVWRVKDWWHU
7KHRYHQPXVWEHVZLWFKHGRIIEHIRUHUHPRYLQJWKHUHPRYDEOHSDUWVDQGDIWHUFOHDQLQJUHDVVHPEOHWKHP
DFFRUGLQJWKHLQVWUXFWLRQV
2QO\XVHWKHPHDWSUREHUHFRPPHQGHGIRUWKLVRYHQ
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHUIRUFOHDQLQJRSHUDWLRQV
:$51,1*WKHDFFHVVLEOHSDUWVFDQEHFRPHKRWZKHQWKHRYHQLVLQXVH&KLOGUHQPXVWEHNHSWDWDVDIH
GLVWDQFH
5HPRYHODUJHRUFRDUVHIRRGUHVLGXHVIURPWKHLQVLGHRIWKHRYHQXVLQJDGDPSVSRQJH'RQRWXVH
GHWHUJHQWV
&RQQHFWDSOXJWRWKHVXSSO\FDEOHWKDWLVDEOHWREHDUWKHYROWDJHFXUUHQWDQGORDGLQGLFDWHGRQWKHWDJDQG
KDYLQJWKHHDUWKFRQWDFW7KHVRFNHWPXVWEHVXLWDEOHIRUWKHORDGLQGLFDWHGRQWKHWDJDQGPXVWEHKDYLQJWKH
HDUWKFRQWDFWFRQQHFWHGDQGLQRSHUDWLRQ7KHHDUWKFRQGXFWRULV\HOORZJUHHQLQFRORXU7KLVRSHUDWLRQ
VKRXOGEHFDUULHGRXWE\DVXLWDEO\TXDOLILHGSURIHVVLRQDO,QFDVHRILQFRPSDWLELOLW\EHWZHHQWKHVRFNHWDQG
WKHDSSOLDQFHSOXJDVNDTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRVXEVWLWXWHWKHVRFNHWZLWKDQRWKHUVXLWDEOHW\SH7KHSOXJDQG
WKHVRFNHWPXVWEHFRQIRUPHGWRWKHFXUUHQWQRUPVRIWKHLQVWDOODWLRQFRXQWU\&RQQHFWLRQWRWKHSRZHUVRXUFH
FDQDOVREHPDGHE\SODFLQJDQRPQLSRODUEUHDNHUEHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUVRXUFHWKDWFDQ
EHDUWKHPD[LPXPFRQQHFWHGORDGDQGWKDWLVLQOLQHZLWKFXUUHQWOHJLVODWLRQ7KH\HOORZJUHHQHDUWKFDEOH
VKRXOGQRWEHLQWHUUXSWHGE\WKHEUHDNHU7KHVRFNHWRURPQLSRODUEUHDNHUXVHGIRUWKHFRQQHFWLRQVKRXOGEH
HDVLO\DFFHVVLEOHZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG
:$51,1*HQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRIIEHIRUHUHSODFLQJWKHEXOEWRDYRLGWKHSRVVLELOLW\RI
HOHFWULFVKRFNV
&RRNWKHYHJHWDEOHVLQDFRQWDLQHUZLWKDOLGLQVWHDGRIDQRSHQWUD\
7KHVKHOIPXVWEHLQVHUWHGFRPSOHWHO\LQWRWKHFDYLW\
:$51,1*5LVNRIEXUQDQGGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
&$87,21'RQRWUHILOOWKHFDYLW\ERWWRPZLWKZDWHUGXULQJFRRNLQJRUZKHQWKHRYHQLVKRW
7KHW\SHRISRZHUFDEOHPXVWEH+99)
'XULQJWKHS\URO\WLFFOHDQLQJSURFHVVVXUIDFHVFDQKHDWXSPRUHWKDQXVXDOFKLOGUHQPXVWWKHUHIRUHEHNHSW
DWDVDIHGLVWDQFH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHLQVWDOOHGEHKLQGDGHFRUDWLYHGRRULQRUGHUWRDYRLGRYHUKHDWLQJ
7KHGLVFRQQHFWLRQPD\EHDFKLHYHGE\KDYLQJWKHSOXJDFFHVVLEOHRUE\LQFRUSRUDWLQJDVZLWFKLQWKHIL[HG
ZLULQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJUXOHV
:$51,1*'RQRWOLQHWKHRYHQZDOOVZLWKDOXPLQXPIRLORUVLQJOHXVHSURWHFWLRQDYDLODEOHIURPVWRUHV
$OXPLQXPIRLORUDQ\RWKHUSURWHFWLRQLQGLUHFWFRQWDFWZLWKWKHKRWHQDPHOULVNPHOWLQJDQGGHWHULRUDWLQJWKH
HQDPHORIWKHLQVLGHV
:$51,1*1HYHUUHPRYHWKHRYHQGRRUVHDO
:KHQ\RXSODFHWKHVKHOILQVLGHPDNHVXUHWKDWWKHVWRSLVGLUHFWHGXSZDUGVDQGLQWKHEDFNRIWKHFDYLW\
,IWKHSRZHUFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHVXEVWLWXWHGZLWKDFDEOHRUVSHFLDOEXQGOHDYDLODEOHIURPWKH
PDQXIDFWXUHURUE\FRQWDFWLQJWKHFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW
$Q\H[FHVVRIVSLOOHGPDWHULDOVKRXOGEHUHPRYHGEHIRUHFOHDQLQJ
1RDGGLWLRQDORSHUDWLRQVHWWLQJLVUHTXLUHGLQRUGHUWRRSHUDWHWKHDSSOLDQFHDWWKHUDWHGIUHTXHQFLHV
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHDERYHFDQFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHDQGLQYDOLGDWHWKHJXDUDQWHH
5HOHDVHGVWHDPFDQFDXVHEXUQV2SHQWKHGRRUFDUUHIXOO\WRDYRLGLQMXU\DIWHUXVLQJDFRRNLQJIXQFWLRQZLWK
VWHDP
8VLQJWKHVWHDPIXQFWLRQ
6DIHW\,QGLFDWLRQV
(1
2YHQ&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
*HQHUDO,QVWUXFWLRQV
6DIHW\LQGLFDWLRQV
(OHFWULFDOVDIHW\
5HFRPPHQGDWLRQV
,QVWDOODWLRQ
:DVWHPDQDJHPHQW
&RQIRUPLW\GHFODUDWLRQ
2YHUYLHZ
$FFHVVRULHV
)LUVWXVH
3URGXFW'HVFULSWLRQ
'LVSOD\GHVFULSWLRQ
&RRNLQJ0RGHV
8VLQJ7KH6WHDP)XQFWLRQ
8VHRIWKH2YHQ
*HQHUDOQRWHVRQFOHDQLQJ
$TXDFWLYD)XQFWLRQ
0DLQWHQDQFH
5HPRYDODQGFOHDQLQJRIJULOOV
5HPRYDORIWKHRYHQZLQGRZ
5HPRYDODQGFOHDQLQJRIWKHJODVVGRRU
&KDQJLQJWKHEXOE
)$4
7URXEOHVKRRWLQJ
6XPPDU\
(1
:HWKDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV)RUWKHEHVWUHVXOWVZLWK\RXURYHQ\RXVKRXOGUHDG
WKLVPDQXDOFDUHIXOO\DQGUHWDLQLWIRUIXWXUHUHIHUHQFH%HIRUHLQVWDOOLQJWKHRYHQWDNHQRWHRIWKH
VHULDOQXPEHUVRWKDW\RXFDQJLYHLWWRFXVWRPHUVHUYLFHVWDIILIDQ\UHSDLUVDUHUHTXLUHG+DYLQJ
UHPRYHGWKHRYHQIURPLWVSDFNDJLQJFKHFNWKDWLWKDVQRWEHHQGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ,I
\RXKDYHGRXEWVGRQRWXVHWKHRYHQDQGUHIHUWRDTXDOLILHGWHFKQLFLDQIRUDGYLFH.HHSDOORIWKH
SDFNDJLQJPDWHULDOSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHQDLOVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ:KHQWKHRYHQLV
VZLWFKHGRQIRUWKHILUVWWLPHVWURQJVPHOOLQJVPRNHFDQGHYHORSZKLFKLVFDXVHGE\WKHJOXHRQ
WKHLQVXODWLRQSDQHOVVXUURXQGLQJWKHRYHQKHDWLQJIRUWKHILUVWWLPH7KLVLVDEVROXWHO\QRUPDODQGLI
LW RFFXUV \RX VKRXOG ZDLW IRU WKH VPRNH WR GLVVLSDWH EHIRUH SXWWLQJ IRRG LQ WKH RYHQ 7KH
PDQXIDFWXUHUDFFHSWVQRUHVSRQVLELOLW\LQFDVHVZKHUHWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVGRFXPHQW
DUHQRWREVHUYHG
127(WKHRYHQIXQFWLRQVSURSHUWLHVDQGDFFHVVRULHVFLWHGLQWKLVPDQXDOZLOOYDU\GHSHQGLQJRQ
WKHPRGHO\RXKDYHSXUFKDVHG
*HQHUDO,QVWUXFWLRQV
6DIHW\,QGLFDWLRQV
2QO\XVHWKHRYHQIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHWKDWLVRQO\IRUWKHFRRNLQJ
RIIRRGVDQ\RWKHUXVHIRUH[DPSOHDVDKHDWVRXUFHLVFRQVLGHUHG
LPSURSHUDQGWKHUHIRUHGDQJHURXV7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOG
UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LPSURSHU LQFRUUHFW RU
XQUHDVRQDEOHXVDJH
GRQRWSXOORQWKHSRZHUFDEOHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHVRFNHW
LQJHQHUDOWKHXVHRIDGDSWRUVPXOWLSOHVRFNHWVDQGH[WHQVLRQFDEOHV
LVQRWUHFRPPHQGHG
7KHXVHRIDQ\HOHFWULFDODSSOLDQFHLPSOLHVWKHREVHUYDQFHRIVRPH
IXQGDPHQWDOUXOHV
LQFDVHRIPDOIXQFWLRQDQGRUSRRURSHUDWLRQVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH
DQGGRQRWWDPSHUZLWKLW
GRQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZLWKZHWRUGDPSKDQGVRUIHHW
(OHFWULFDO6DIHW\
WKHVHWWLQJRIWKHGLVFRQQHFWRU
7KHRYHQLVVXSSOLHGZLWKDSRZHUFDEOHWKDWVKRXOGRQO\EHFRQQHFWHG
WRDQHOHFWULFDOVXSSO\ZLWK9DF+]SRZHUEHWZHHQWKH
SKDVHV RU EHWZHHQ WKH SKDVH DQG QHXWUDO %HIRUH WKH RYHQ LV
FRQQHFWHGWRWKHHOHFWULFDOVXSSO\LWLVLPSRUWDQWWRFKHFN
SRZHUYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHJDXJH
7KHJURXQGLQJZLUHFRQQHFWHGWRWKHRYHQVHDUWKWHUPLQDOPXVWEH
FRQQHFWHGWRWKHHDUWKWHUPLQDORIWKHSRZHUVXSSO\
:$51,1*
127(DVWKHRYHQFRXOGUHTXLUHPDLQWHQDQFHZRUNLWLVDGYLVDEOHWR
NHHSDQRWKHUZDOOVRFNHWDYDLODEOHVRWKDWWKHRYHQFDQEHFRQQHFWHG
WRWKLVLILWLVUHPRYHGIURPWKHVSDFHLQZKLFKLWLVLQVWDOOHG7KHSRZHU
FDEOH PXVW RQO\ EH VXEVWLWXWHG E\ WHFKQLFDO VHUYLFH VWDII RU E\
WHFKQLFLDQVZLWKHTXLYDOHQWTXDOLILFDWLRQV
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH RYHQ WR WKH SRZHU VXSSO\ DVN D TXDOLILHG
HOHFWULFLDQWRFKHFNWKHFRQWLQXLW\RIWKHSRZHUVXSSO\VHDUWKWHUPLQDO
7KHPDQXIDFWXUHUDFFHSWVQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\DFFLGHQWVRURWKHU
SUREOHPVFDXVHGE\IDLOXUHWRFRQQHFWWKHRYHQWRWKHHDUWKWHUPLQDORU
E\DQHDUWKFRQQHFWLRQWKDWKDVGHIHFWLYHFRQWLQXLW\
(1685( 7+$7$1 (/(&75,&,$1 25 48$/,),(' 7(&+1,&,$1
0$.(67+((/(&75,&$/&211(&7,2167KHSRZHUVXSSO\WR
ZKLFKWKHRYHQLVFRQQHFWHGPXVWFRQIRUPZLWKWKHODZVLQIRUFHLQWKH
FRXQWU\RILQVWDOODWLRQ7KHPDQXIDFWXUHUDFFHSWVQRUHVSRQVLELOLW\IRU
DQ\GDPDJHFDXVHGE\WKHIDLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQV7KH
RYHQPXVWEHFRQQHFWHGWRDQHOHFWULFDOVXSSO\ZLWKDQHDUWKHGZDOO
RXWOHWRUDGLVFRQQHFWRUZLWKPXOWLSOHSROHVGHSHQGLQJRQWKHODZVLQ
IRUFHLQWKHFRXQWU\RILQVWDOODWLRQ7KHHOHFWULFDOVXSSO\VKRXOGEH
SURWHFWHG ZLWK VXLWDEOH IXVHV DQG WKH FDEOHV XVHG PXVW KDYH D
WUDQVYHUVHVHFWLRQWKDWFDQHQVXUHFRUUHFWVXSSO\WRWKHRYHQ
&211(&7,21
5HFRPPHQGDWLRQV
$IWHUHDFKXVHRIWKHRYHQDPLQLPXPRIFOHDQLQJZLOOKHOSNHHSWKH
RYHQSHUIHFWO\FOHDQ
'RQRWOLQHWKHRYHQZDOOVZLWKDOXPLQLXPIRLORUVLQJOHXVHSURWHFWLRQ
DYDLODEOHIURPVWRUHV$OXPLQLXPIRLORUDQ\RWKHUSURWHFWLRQLQGLUHFW
FRQWDFW ZLWK WKH KRW HQDPHO ULVNV PHOWLQJ DQG GHWHULRUDWLQJ WKH
HQDPHORIWKHLQVLGHV,QRUGHUWRSUHYHQWH[FHVVLYHGLUW\LQJRI\RXU
RYHQDQG WKH UHVXOWLQJ VWURQJ VPRNH\ VPHOOV ZH UHFRPPHQG QRW
XVLQJWKHRYHQDW YHU\KLJKWHPSHUDWXUH,WLVEHWWHUWR H[WHQGWKH
FRRNLQJ WLPH DQG ORZHU WKH WHPSHUDWXUH D OLWWOH ,Q DGGLWLRQ WR WKH
DFFHVVRULHVVXSSOLHGZLWKWKHRYHQZHDGYLVH\RXRQO\XVHGLVKHV
DQGEDNLQJPRXOGVUHVLVWDQWWRYHU\KLJKWHPSHUDWXUHV
,QVWDOODWLRQ
7KH PDQXIDFWXUHUV KDYH QR REOLJDWLRQ WR FDUU\ WKLV RXW ,I WKH
DVVLVWDQFHRIWKHPDQXIDFWXUHULVUHTXLUHGWRUHFWLI\IDXOWVDULVLQJIURP
LQFRUUHFWLQVWDOODWLRQWKLVDVVLVWDQFHLVQRWFRYHUHGE\WKHJXDUDQWHH
7KH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG SHUVRQQHO
PXVWEHIROORZHG,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQPD\FDXVHKDUPRULQMXU\WR
SHRSOH DQLPDOV RU EHORQJLQJV 7KH PDQXIDFWXUHU FDQQRW EH KHOG
UHVSRQVLEOHIRUVXFKKDUPRULQMXU\
7KHRYHQFDQEHORFDWHGKLJKLQDFROXPQRUXQGHUDZRUNWRS%HIRUH
IL[LQJ\RXPXVWHQVXUHJRRGYHQWLODWLRQLQWKHRYHQVSDFHWRDOORZ
SURSHUFLUFXODWLRQRIWKHIUHVKDLUUHTXLUHGIRUFRROLQJDQGSURWHFWLQJ
WKHLQWHUQDOSDUWV0DNHWKHRSHQLQJVVSHFLILHGRQODVWSDJHDFFRUGLQJ
WRWKHW\SHRIILWWLQJ
:DVWHPDQDJHPHQWDQGHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFHZLWK(XURSHDQ
'LUHFWLYH (8 UHJDUGLQJ HOHFWULF DQG HOHFWURQLF
DSSOLDQFHV :((( 7KH :((( FRQWDLQ ERWK SROOXWLQJ
VXEVWDQFHV WKDW FDQ KDYH D QHJDWLYH HIIHFW RQ WKH
HQYLURQPHQWDQGEDVHHOHPHQWVWKDWFDQEHUHXVHG,W
LVLPSRUWDQWWKDWWKH:(((XQGHUJRVSHFLILFWUHDWPHQWVWR
FRUUHFWO\ UHPRYH DQG GLVSRVH RI WKH SROOXWDQWV DQG
UHFRYHUDOO WKHPDWHULDOV,QGLYLGXDOV FDQ SOD\DQ LPSRUWDQW UROHLQ
HQVXULQJWKDWWKH:(((GRQRWEHFRPHDQHQYLURQPHQWDOSUREOHPLW
LVHVVHQWLDOWRIROORZDIHZEDVLFUXOHV
WKH:(((VKRXOGQRWEHWUHDWHGDVGRPHVWLFZDVWH
WKH:(((VKRXOGEHWDNHQWRGHGLFDWHGFROOHFWLRQDUHDVPDQDJHG
E\WKHWRZQFRXQFLORUDUHJLVWHUHGFRPSDQ\
,QPDQ\FRXQWULHVGRPHVWLFFROOHFWLRQVPD\EHDYDLODEOHIRUODUJH
:(((V:KHQ\RXEX\DQHZDSSOLDQFHWKHROGRQHFDQEHUHWXUQHG
WRWKHYHQGRUZKRPXVWDFFHSWLWIUHHRIFKDUJHDVDRQHRIIDVORQJDV
WKHDSSOLDQFHLVRIDQHTXLYDOHQWW\SHDQGKDVWKHVDPHIXQFWLRQVDV
WKHSXUFKDVHGDSSOLDQFH
6$9,1*$1'5(63(&7,1*7+((19,5210(17
:KHUHSRVVLEOHDYRLGSUHKHDWLQJWKHRYHQDQGDOZD\VWU\WRILOOLW
2SHQWKHRYHQGRRUDVLQIUHTXHQWO\DVSRVVLEOHEHFDXVHKHDWIURP
WKHFDYLW\GLVSHUVHVHYHU\WLPHLWLVRSHQHG)RUDVLJQLILFDQWHQHUJ\
VDYLQJVZLWFKRIIWKH RYHQ EHWZHHQ DQG PLQXWHV EHIRUH WKH
SODQQHGHQGRIWKHFRRNLQJWLPHDQGXVHWKHUHVLGXDOKHDWWKDWWKH
RYHQFRQWLQXHVWRJHQHUDWH.HHSWKHVHDOVFOHDQDQGLQRUGHUWR
DYRLGDQ\KHDWGLVSHUVDORXWVLGHRIWKHFDYLW\,I\RXKDYHDQHOHFWULF
FRQWUDFWZLWKDQKRXUO\WDULIIWKHGHOD\HGFRRNLQJSURJUDPPHPDNHV
HQHUJ\VDYLQJPRUHVLPSOHPRYLQJWKHFRRNLQJSURFHVVWRVWDUWDWWKH
UHGXFHGWDULIIWLPHVORW
(1
'HFODUDWLRQRIFRPSOLDQFH
%\SODFLQJWKHPDUNRQWKLVSURGXFWZHDUHFRQILUPLQJ
FRPSOLDQFHWRDOOUHOHYDQW(XURSHDQVDIHW\KHDOWKDQGHQYLURQPHQWDO
UHTXLUHPHQWVZKLFKDUHDSSOLFDEOHLQOHJLVODWLRQIRUWKLVSURGXFW
3URGXFW'HVFULSWLRQ
2YHUYLHZ
&RQWUROSDQHO
6KHOISRVLWLRQVODWHUDOZLUHJULGLILQFOXGHG
0HWDOJULOO
'ULSSDQ
)DQEHKLQGWKHVWHHOSODWH
2YHQGRRU
$FFHVVRULHV
'ULSSDQ
&ROOHFWVWKHUHVLGXHVWKDWGULSGXULQJWKHFRRNLQJRIIRRGVRQWKHJULOOV
0HWDOJULOO
+ROGVEDNLQJWUD\VDQGSODWHV
(1
)LUVW8VH
&OHDQWKHRYHQEHIRUHXVLQJIRUWKHILUVWWLPH:LSHRYHUH[WHUQDOVXUIDFHVZLWKDGDPSVRIWFORWK:DVKDOODFFHVVRULHVDQGZLSHLQVLGHWKH
RYHQZLWKDVROXWLRQRIKRWZDWHUDQGZDVKLQJXSOLTXLG6HWWKHHPSW\RYHQWRWKHPD[LPXPWHPSHUDWXUHDQGOHDYHRQIRUDERXWKRXUWKLV
ZLOOUHPRYHDQ\OLQJHULQJVPHOOVRIQHZQHVV
35(/,0,1$5<&/($1,1*
/DWHUDOZLUHJULGV
/DWHUDOZLUHJULGLILQFOXGHG
)81&7,21
+2:72'($&7,9$7( :+$7,7'2(6 :+<,7,61(('('+2:7286(
.(</2&.
&KLOG /RFN IXQFWLRQ LV
DFWLYDWHGE\WRXFKLQJ6HW
IRUDPLQLPXPRIVHFRQGV
)URP WKLV PRPHQW RQ DOO
RWKHUIXQFWLRQDUHORFNHGDQG
WKH GLVSOD\ ZLOO IODVK 6723
DQG SUHVHW WLPH
LQWHUPLWWHQWO\
&KLOG /RFN IXQFWLRQ LV
GHDFWLYDWHG E\ WRXFKLQJ
WRXFKSDG6HWDJDLQIRUD
PLQLPXPRIVHFRQGV)URP
WKLVPRPHQWRQDOOIXQFWLRQV
DUHVHOHFWDEOHDJDLQ
3XVK WKH FHQWUDO EXWWRQ
WLPHV
3UHVV WKH EXWWRQV
WR VHW WKH UHTXLUHG WLPH
5HOHDVHDOOWKHEXWWRQV
:KHQ WKH VHW WLPH DV
HODSVHGDQDXGLEOHDODUPLV
DFWLYDWHGWKLVDODUPZLOOVWRS
RQLWVRZQKRZHYHULWFDQEH
VWRSSHG LPPHGLDWHO\ E\
SUHVVLQJ WKH EXWWRQ
6(/(&7
6RXQGVDQDODUPDWWKHHQG
RI WKH VHW WLPH
'XULQJ WKH SURFHVV WKH
GLVSOD\ VKRZV WKH UHPDLQLQJ
WLPH
$OORZVWRXVHWKHRYHQDVDODUP
FORFNFRXOGEHDFWLYDWHG HLWKHU
ZLWKRSHUDWLQJ WKH RYHQ RU ZLWK
RXWRSHUDWLQJWKHRYHQ
3XVK WKH FHQWUDO EXWWRQ
WLPHV
3UHVV WKH EXWWRQV RU
WR VHW WKH OHQJKW RI
FRRNLQJUHTXLUHG
6HW WKH FRRNLQJ IXQFWLRQ
ZLWK WKH RYHQ IXQFWLRQ
VHOHFWRU
5HOHDVHDOOEXWWRQV
7RFKHFNKRZORQJLVOHIWWR
UXQSUHVVWKH6(/(&7EXWWRQ
7LPHV
,W DOORZV WR SUHVHW WKH
FRRNLQJWLPHUHTXLUHGIRUWKH
UHFLSHFKRVHQ
7R DOWHUFKDQJH WKH SUHVHW
WLPH SUHVV 6(/(&7 DQG
EXWWRQV
3XVKDQ\EXWWRQWRVWRSWKH
VLJQDO 3XVK WKH FHQWUDO
EXWWRQWRUHWXUQWRWKHFORFN
IXQFWLRQ
6KRXOG\RXZLVKWRVWRSFRRNLQJ
HDUOLHU HLWKHU WXUQ WKH IXQFWLRQ
VHOHFWRUWRRUVHWWLPHWR
6(/(&7DQGEXWWRQV
:KHQ WKH WLPH LV HODSVHG WKH
RYHQZLOOVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOO\
$WWKHWLPHVHWWKHRYHQZLOO
VZLWFK RII 7R VZLWFK RII
PDQXDOO\ WXUQ WKH RYHQ
IXQFWLRQVHOHFWRUWRSRVLWLRQ
2
7R PRGLI\ WKH SUHVHW WLPH
SUHVVEXWWRQV6(/(&7
(QDEOHV\RXWRVHWWKHHQG
RI FRRNLQJ WLPH
7R FKHFN WKH SUHVHW WLPH
SXVK WKH FHQWUDO EXWWRQ
WLPHV
3XVK WKH FHQWUDO EXWWRQ
WLPHV3UHVVWKHEXWWRQV
WR VHW WKHWLPHDW ZKLFK
\RXZLVKWKHRYHQWRVZLWFK
RII
5HOHDVHWKHEXWWRQV
6HW WKH FRRNLQJ IXQFWLRQ
ZLWK WKH RYHQ IXQFWLRQ
VHOHFWRU
$W WKH HQG RI WKH FRRNLQJ VHW
WLPH WKH RYHQ ZLOO VZLWFK RII
DXWRPDWLFDOO\ DQG DQ DXGLEOH
DODUPZLOOULQJ
,IWKH(1'RIFRRNLQJLVVHOHFWHG
ZLWKRXW VHWWLQJ WKH OHQJWK RI
FRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOVWDUW
FRRNLQJ LPPHGLDWHO\ DQG LW ZLOO
VWRSDWWKH(1'RIFRRNLQJWLPH
VHW
&RRNLQJZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\
DWPLQXVPLQV
DQGZLOOFRQWLQXHXQWLOWKHSUHVHW
HQGRIFRRNLQJWLPH ZKHQ WKH
RYHQ ZLOO VZLWFK LWVHOI RII
DXWRPDWLFDOO\
:$51,1*
)RUH[DPSOHLIWKHGLVKKDVWREH
FRRNHG IRU PLQXWHV DQG
QHHGV WR EH UHDG\ E\
VLPSO\ VHOHFW WKH UHTXLUHG
IXQFWLRQVHWWKHFRRNLQJWLPHWR
PLQXWHV DQG WKH HQG RI
FRRNLQJWLPHWR
7KLV IXQFWLRQ LV W\SLFDOO\ XVHG
ZLWK³FRRNLQJWLPH´IXQFWLRQ
0,187(
0,1'(5
&22.,1*
7,0(
(1'2)
&22.,1*
(1
8VHRIWKH2YHQ
'LVSOD\GHVFULSWLRQ
$77(17,21WKHILUVWRSHUDWLRQWRFDUU\RXWDIWHUWKHRYHQKDV
EHHQLQVWDOOHGRUIROORZLQJWKHLQWHUUXSWLRQRISRZHUVXSSO\WKLV
LV UHFRJQL]DEOH WKH GLVSOD\ SXOVDWLQJ DQG VKRZLQJ LV
VHWWLQJWKHFRUUHFWWLPH7KLVLVDFKLHYHGDVIROORZV
6HWWLPHZLWKEXWWRQV
3XVKWKHFHQWUDOEXWWRQ
5HOHDVHDOOEXWWRQV
$77(17,217KHRYHQZLOORQO\RSHUDWHSURYLGLQJWKHFORFNLVVHW
(QGRIFRRNLQJ
/&'GLVSOD\DGMXVWPHQWFRQWUROV
&ORFNVHWWLQJ
&RRNLQJWLPH
7KHUPRVWDWVHOHFWRUNQRE
)XQFWLRQVHOHFWRUNQRE
0LQXWHPLQGHU
7HPSHUDWXUHRUFORFNGLVSOD\
(1
&RRNLQJ0RGHV
7HVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH&(1(/(&(1XVHGIRUGHILQLWLRQRIHQHUJ\FODVV
)XQFWLRQ
'LDO )XQFWLRQ'HSHQGVRQWKHRYHQPRGHO
/$037XUQVRQWKHRYHQOLJKW
)$1&22.,1*:HUHFRPPHQG\RXXVHWKLVPHWKRGIRUSRXOWU\SDVWULHVILVKDQGYHJHWDEOHV+HDWSHQHWUDWHV
LQWRWKHIRRGEHWWHUDQGERWKWKHFRRNLQJDQGSUHKHDWLQJWLPHVDUHUHGXFHG<RXFDQFRRNGLIIHUHQWIRRGVDWWKH
VDPHWLPHZLWKRUZLWKRXWWKHVDPHSUHSDUDWLRQLQRQHRUPRUHSRVLWLRQV7KLVFRRNLQJPHWKRGJLYHVHYHQKHDW
GLVWULEXWLRQDQGWKHVPHOOVDUHQRWPL[HG
$OORZDERXWWHQPLQXWHVH[WUDZKHQFRRNLQJIRRGVDWWKHVDPHWLPH
&219(17,21$/&22.,1*%RWKWRSDQGERWWRPKHDWLQJHOHPHQWVDUHXVHG3UHKHDWWKHRYHQIRUDERXWWHQ
PLQXWHV7KLVPHWKRGLVLGHDOIRUDOOWUDGLWLRQDOURDVWLQJDQGEDNLQJ)RUVHL]LQJUHGPHDWVURDVWEHHIOHJRIODPE
JDPHEUHDGIRLOZUDSSHGIRRGSDSLOORWHVIODN\SDVWU\3ODFHWKHIRRGDQGLWVGLVKRQDVKHOILQPLGSRVLWLRQ
'()5267:KHQWKHGLDOLVVHWWRWKLVSRVLWLRQ7KHIDQFLUFXODWHVDLUDWURRPWHPSHUDWXUHDURXQGWKHIUR]HQIRRG
VRWKDWLWGHIURVWVLQDIHZPLQXWHVZLWKRXWWKHSURWHLQFRQWHQWRIWKHIRRGEHLQJFKDQJHGRUDOWHUHG
,WSUHYHQWVIRRGIURPGU\LQJDQGHQFRXUDJHVULVLQJLQFDNHVEUHDGGRXJKDQGRWKHUERWWRPFRRNHGIRRG
3ODFHWKHVKHOILQWKHERWWRPSRVLWLRQ
)$1/2:(5(/(0(177KHERWWRPKHDWLQJHOHPHQWLVXVHGZLWKWKHIDQFLUFXODWLQJWKHDLULQVLGHWKHRYHQ
7KLVPHWKRGLVLGHDOIRUMXLF\IUXLWIODQVWDUWVTXLFKHVDQGSkWp
7&
UDQJH
3,==$:LWKWKLVIXQFWLRQKRWDLUFLUFXODWHGLQWKHRYHQWRHQVXUHSHUIHFWUHVXOWIRUGLVKHVVXFKDVSL]]DRUFDNH
)$1$66,67('*5,//67($08VHWKHXSSHUYHQWLODWLRQDQGKHDWHUDWWKHVDPHWLPHWRSHUIHFWO\FRRNODUJH
SRUWLRQVRIIRRG7KLVPRGHLVHVSHFLDOO\VXLWDEOHIRUURDVWLQJFULVS\GLVKHVVXFKDVPHDWSRXOWU\RUILVK
*5,//67($0:HUHFRPPHQGXVLQJWKHKHDWUHVXOWLQJIURPWKHXSSHUKHDWLQJV\VWHPDQGKRWVWHDPWRPDNH
GLVKHVWKDW DUH JUDWLQDWHG RQ WKH VXUIDFH DQG NHHS WKHLU HODVWLFLW\ DQG MXLFHV LQWDFW<RX FDQ DOVR XVH LW WR
LPPHGLDWHO\EURZQWKHVXUIDFHRIXQGHUFRRNHGIRRGUDUHPHDWRUILVKVHUYHGUDZLQWKHFHQWUH
)$1&22.,1*67($07KHKRWDLULVGLVWULEXWHGWRGLIIHUHQWVKHOYHVPDNLQJWKLVIXQFWLRQLGHDOIRUFRRNLQJ
GLIIHUHQWW\SHVRIIRRGDWWKHVDPHWLPHZLWKRXWHYHUPL[LQJIODYRXUVDQGVPHOOV%\SUHVVLQJWKH67($0EXWWRQ
WKHVWHDPRSWLRQZRUNVZLWKWUDGLWLRQDOKHDWWKXVHQVXULQJWKHEHVWWDVWHDQGWH[WXUHIRU\RXUGLVKHVDQGSHUIHFW
OHDYHQLQJ
7KLVPRGHLVVXLWDEOHIRUFRRNLQJSXIISDVWULHV\HDVWEDVHGGHVHUWVEUHDGDQGSL]]DURDVWHGPHDWDQGILVK
)$1$66,67('*5,//XVHWKHWXUERJULOOZLWKWKHGRRUFORVHG
7KHWRSKHDWLQJHOHPHQWLVXVHGZLWKWKHIDQFLUFXODWLQJWKHDLULQVLGHWKHRYHQ3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\IRUUHG
PHDWVEXWQRWIRUZKLWHPHDWV,GHDOIRUFRRNLQJWKLFNIRRGLWHPVZKROHSLHFHVVXFKDVURDVWSRUNSRXOWU\HWF
3ODFHWKHIRRGWREHJULOOHGGLUHFWO\RQWKHVKHOIFHQWUDOO\DWWKHPLGGOHOHYHO6OLGHWKHGULSWUD\XQGHUWKHVKHOIWR
FROOHFWWKHMXLFHV0DNHVXUHWKDWWKHIRRGLVQRWWRRFORVHWRWKHJULOO7XUQWKHIRRGRYHUKDOIZD\WKURXJKFRRNLQJ
*5,//XVHWKHJULOOZLWKWKHGRRUFORVHG
7KHWRSKHDWLQJHOHPHQWLVXVHGDORQHDQG\RXFDQDGMXVWWKHWHPSHUDWXUH)LYHPLQXWHVSUHKHDWLQJLVUHTXLUHGWR
JHWWKHHOHPHQWVUHGKRW6XFFHVVLVJXDUDQWHHGIRUJULOOVNHEDEVDQGJUDWLQGLVKHV:KLWHPHDWVVKRXOGEHSXWDW
DGLVWDQFHIURPWKHJULOOWKHFRRNLQJWLPHLVORQJHUEXWWKHPHDWZLOOEHWDVWLHU<RXFDQSXWUHGPHDWVDQGILVKILOOHWV
RQWKHVKHOIZLWKWKHGULSWUD\XQGHUQHDWK7KHRYHQKDVWZRJULOOSRVLWLRQV
*ULOO:%DUEHFXH:
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
2YHQFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
*HQHUDOQRWHVRQFOHDQLQJ
,IGLUW\WKHVHDOFDQEHFOHDQHGZLWKDVOLJKWO\GDPSVSRQJH
7KHOLIHF\FOHRIWKHDSSOLDQFHFDQEHH[WHQGHGWKURXJKUHJXODU
FOHDQLQJ:DLWIRUWKHRYHQWR FRROEHIRUHFDUU\LQJRXWPDQXDO
FOHDQLQJRSHUDWLRQV1HYHUXVHDEUDVLYHGHWHUJHQWVVWHHOZRRORU
VKDUSREMHFWVIRUFOHDQLQJVRDVWRQRWLUUHSDUDEO\GDPDJHWKH
HQDPHOOHG SDUWV 8VH RQO\ ZDWHU VRDS RU EOHDFKEDVHG
GHWHUJHQWVDPPRQLD
*/$663$576
,WLVDGYLVDEOHWRFOHDQWKHJODVVZLQGRZZLWKDEVRUEHQWNLWFKHQ
WRZHO DIWHU HYHU\ XVH RI WKH RYHQ 7R UHPRYH PRUH REVWLQDWH
VWDLQV\RXFDQXVHDGHWHUJHQWVRDNHGVSRQJHZHOOZUXQJRXW
DQGWKHQULQVHZLWKZDWHU
29(1:,1'2:6($/
ZDVKLQJXSOLTXLG
,WLVUHFRPPHQGHGWRFOHDQWKHFDYLW\ERWWRPDIWHUVWHDP
FRRNLQJF\FOHV
'RQRWXVHVWHHOZRRODFLGVRUDEUDVLYHPDWHULDOVDVWKH\FDQ
GDPDJHWKHRYHQVXUIDFH&OHDQWKHRYHQFRQWUROSDQHOZLWKWKH
VDPHSUHFDXWLRQV
'5,33$1
)ROORZWKHVHVWHSVWRFOHDQWKHOLPHVWRQHUHVLGXHIURPWKHFDYLW\
ERWWRP
3RXUPORIZKLWHYLQHJDULQWRWKHFDYLW\ERWWRP
127(7\SHRIYLQHJDU
$&&(6625,(6
&OHDQWKHRYHQGRRUZLWKDGDPSFORWKRUVSRQJHRQO\
&OHDQWKHRYHQXVLQJVRIWFORWKDQGZDWHU
&OHDQDFFHVVRULHVZLWKDZHWVRDS\VSRQJHEHIRUHULQVLQJDQG
GU\LQJWKHPDYRLGXVLQJDEUDVLYHGHWHUJHQWV
,I JUHDV\ UHVLGXHV UHPDLQ LPPHUVH WKH SDQ LQ ZDWHU DQG
GHWHUJHQW$OWHUQDWLYHO\\RXFDQZDVKWKHSDQLQWKHGLVKZDVKHU
RUXVHDFRPPHUFLDORYHQGHWHUJHQW1HYHUSXWDGLUW\SDQEDFN
LQWRWKHRYHQ
'U\LWZLWKDVRIWFORWK
&/($1,1*7+(&$9,7<%27720
$IWHUXVLQJWKHJULOOUHPRYHWKHSDQIURPWKHRYHQ3RXUWKHKRWIDW
LQWRDFRQWDLQHUDQGZDVKWKHSDQLQKRWZDWHUXVLQJDVSRQJHDQG
67$,1/(6667((/25$/80,1,80$33/,$1&(6
:DLWIRUPLQXWHVDWURRPWHPSHUDWXUH
5(029$/2)7+(29(1:,1'2:
2SHQWKHIURQWZLQGRZ
5HSODFHWKHZLQGRZE\FDUU\LQJRXWWKHSURFHGXUHLQUHYHUVH
2SHQWKHFODPSVRIWKHKLQJHKRXVLQJRQWKHULJKWDQGOHIWVLGH
RIWKHIURQWZLQGRZE\SXVKLQJWKHPGRZQZDUGV
0DLQWHQDQFH
(1
PO
3RXUPORIZDWHULQWRWKH$TXDFWLYDFRQWDLQHUDWWKHERWWRP
RIWKHRYHQ
6HWWKHRYHQIXQFWLRQWR6WDWLFRU%RWWRPKHDWHU
$OORZWKHSURJUDPWRRSHUDWHIRUPLQXWHV
:KHQWKHDSSOLDQFHLVFRROFOHDQWKHLQQHUVXUIDFHVRIWKHRYHQ
ZLWKDFORWK
:DUQLQJ
0DNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVFRROEHIRUH\RXWRXFKLW
&DUHPXVWEHWDNHQZLWKDOOKRWVXUIDFHVDVWKHUHLVDULVNRIEXUQV
7KH$TXDFWLYDSURFHGXUHXVHVVWHDPWRKHOSUHPRYHUHPDLQLQJ
IDWDQGIRRGSDUWLFOHVIURPWKHRYHQ
6HWWKHWHPSHUDWXUHWRWKH$TXDFWLYDLFRQ
$IWHUPLQXWHVVZLWFKRIIWKHSURJUDPDQGDOORZWKHRYHQWR
FRROGRZQ
8VHGLVWLOOHGRUGULQNDEOHZDWHU
$TXDFWLYD)XQFWLRQ
8VLQJ7KH6WHDP)XQFWLRQ
6HWWKHIXQFWLRQ\RXSUHIHUWRFRRNZLWKVWHDP
:$51,1*5LVNRIEXUQDQGGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
6WHDPIXQFWLRQOHWV\RXKDYHEHWWHUKXPPLGLW\GXULQJFRRNLQJF\FOH
:HUHFRPPHQGDOWHUQDWLQJVWHDPFRRNLQJZLWKWUDGLWLRQDOFRRNLQJ
:HUHFRPPHQGDOWHUQDWLQJVWHDPFRRNLQJZLWKWUDGLWLRQDOFRRNLQJ
5HOHDVHGVWHDPFDQFDXVHEXUQV
z2SHQWKHRYHQGRRUFDUUHIXOO\WRDYRLGLQMXU\DIWHUXVLQJDFRRNLQJ
IXQFWLRQZLWKVWHDP
2SHQWKHRYHQGRRU
)LOOWKHFDYLW\ERWWRPXVLQJPD[POZDWHU)LOOWKHFDYLW\ERWWRP
ZLWKZDWHURQO\ZKHQWKHRYHQLVFROG
3XWIRRGLQWKHDSSOLDQFHDQGFORVHWKHRYHQGRRU
:DLWILYHPLQXWHVIRUSUHKHDWLQJ7KHQSUHVVWKHVWHDPRYHQEXWWRQ
7KHVWHDPRYHQEXWWRQZRUNVZLWKWKHIXQFWLRQ
5HPRYH ZDWHUIURPWKH FDYLW\ERWWRP &OHDQ WKHGULS WUD\ DIWHU
HYHU\FRRNLQJF\FOH&OHDQWKHGULSWUD\DIWHUHYHU\FRRNLQJF\FOH
3OHDVHVHHFKDSWHUIRUFOHDQLQJLQVWUXFLWRQV
7XUQWKHNQREIRUWKHWHPSHUDWXUHWRVHOHFWDWHPSHUDWXUH
&$87,21'RQRWUHILOOWKHFDYLW\ERWWRPZLWKZDWHUGXULQJFRRNLQJRU
ZKHQWKHRYHQLVKRW
7RWXUQWKHDSSOLDQFHRIIVZLWFKWKHIXQFWLRQDQGWHPSHUDWXUHNQRE
WR]HURSRVLWLRQV
$
5(029$/$1'&/($1,1*2)7+(6,'(5$&.6
8QVFUHZWKHEROWLQDQDQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQ
+DYLQJFOHDQHGWKHVLGHUDFNVSXWWKHPEDFNLQDQGUHLQVHUWWKH
EROWVHQVXULQJWKDWWKH\DUHIXOO\WLJKWHQHG
&OHDQWKHVLGHUDFNVLQDGLVKZDVKHURUZLWKDZHWVSRQJHDQG
WKHQGU\WKHPLPPHGLDWHO\
5HPRYHWKHVLGHUDFNVE\SXOOLQJWKHPWRZDUGV\RX
/2:(
2SHQWKHRYHQGRRU
5HPRYHWKHJODVVFDUHIXOO\H[WUDFWLQJLWIURPWKHRYHQGRRU1%
LQ S\URO\WLF RYHQV DOVR UHPRYH WKH VHFRQG DQG WKLUG JODVV LI
SUHVHQW
5(029$/$1'&/($1,1*2)7+(*/$66'225
/RFN WKHKLQJHV UHPRYHWKHVFUHZV DQGUHPRYH WKHXSSHU
PHWDOFRYHUE\SXOOLQJLWXSZDUGV
(1
$W WKH HQG RI FOHDQLQJ RU VXEVWLWXWLRQ UHDVVHPEOH WKH SDUWV LQ
UHYHUVHRUGHU
2QDOOJODVVWKHLQGLFDWLRQ3\URPXVWEHOHJLEOHDQGSRVLWLRQHGRQ
WKHOHIWVLGHRIWKHGRRUFORVHWRWKHOHIWKDQGODWHUDOKLQJH,QWKLVZD\
WKHSULQWHGODEHORIWKHILUVWJODVVZLOOEHLQVLGHWKHGRRU
&+$1*,1*7+(%8/%
'LVFRQQHFWWKHRYHQIURPWKHPDLQVVXSSO\
8QGRWKHJODVVFRYHUXQVFUHZWKHEXOEDQGUHSODFHLWZLWKDQHZEXOERIWKHVDPHW\SH
2QFHWKHGHIHFWLYHEXOELVUHSODFHGUHSODFHWKHJODVVFRYHU
7URXEOHVKRRWLQJ
)$4
352%/(0 3266,%/(&$86( 62/87,21
7KHRYHQGRHVQRWKHDWXS 7KHFORFNLVQRWVHW 6HWWKHFORFN
7KHFKLOGORFNLVRQ
$FRRNLQJIXQFWLRQDQGWHPSHUDWXUHKDV
QRWEHHQVHW
'HDFWLYDWHWKHFKLOGORFN
(QVXUHWKDWWKHQHFHVVDU\VHWWLQJVDUH
FRUUHFW
7KHRYHQGRHVQRWKHDWXS
7KHRYHQGRHVQRWKHDWXS
6WHDPDQGFRQGHQVDWLRQRQWKHXVHU
LQWHUIDFHSDQHO
&OHDQZLWKDPLFURILEHUFORWKWKHXVHU
LQWHUIDFHSDQHOWRUHPRYHWKH
FRQGHQVDWLRQOD\HU
1RUHDFWLRQRIWKHWRXFKXVHU
LQWHUIDFH
(1
/RVFDIIDOHGHYHHVVHUHLQVHULWRFRPSOHWDPHQWHQHOODJXLGD
,OPDQFDWRULVSHWWRGLTXDQWRLQGLFDWRVRSUDSXzFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOOHOHWWURGRPHVWLFRH
UHQGHUHQXOODODJDUDQ]LD
4XDOVLDVLPDWHULDOHIXRULXVFLWRLQHFFHVVRGHYHHVVHUHWROWRSULPDGHOODSXOL]LD
4XDQGRVLSRVL]LRQDXQRVFDIIDOHDOO¶LQWHUQRDFFHUWDUVLFKHLOEORFFRVLDULYROWRYHUVRO¶DOWRHQHOODSDUWH
SRVWHULRUHGHOODJXLGD
,O IXQ]LRQDPHQWR GHOOHOHWWURGRPHVWLFR DOOH IUHTXHQ]H QRPLQDOL QRQ ULFKLHGH DOFXQD RSHUD]LRQH R
LPSRVWD]LRQH
&XRFHUHOHYHUGXUHLQXQFRQWHQLWRUHFRQXQFRSHUFKLRLQYHFHGLXQYDVVRLRDSHUWR
(YLWDUHGLODVFLDUHLOFLERDOOLQWHUQRGHOIRUQRGRSRODFRWWXUDSHUXQSHULRGRVXSHULRUHDPLQXWL
&ROOHJDUHDOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHXQDVSLQDGLPHQVLRQDWDSHUODWHQVLRQHODFRUUHQWHHODSRWHQ]D
LQGLFDWHQHOODWDUJKHWWDHGRWDWDGHOFRQWDWWRGLWHUUD/DSUHVDGHYHHVVHUHGLPHQVLRQDWDSHUODSRWHQ]D
LQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDHGHYHDYHUHLOFRQWDWWRGLWHUUDFROOHJDWRHIXQ]LRQDQWH,OFRQGXWWRUHGLWHUUDq
JLDOORYHUGH4XHVWDRSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDVRORGDXQWHFQLFRDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWR,Q
FDVRGLLQFRPSDWLELOLWjWUDSUHVDHVSLQDGHOOHOHWWURGRPHVWLFRULFKLHGHUHDGXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWRGL
VRVWLWXLUH OD SUHVD FRQ XQDOWUD GL WLSR FRPSDWLELOH /D VSLQD H OD SUHVD GHYRQR HVVHUH FRQIRUPL DOOH
QRUPDWLYHDWWXDOLGHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH,OFROOHJDPHQWRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHSXzHVVHUHHIIHWWXDWR
DQFKHFROORFDQGRXQLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFRRQQLSRODUHWUDOHOHWWURGRPHVWLFRHODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHLQ
JUDGRGLVXSSRUWDUHLOFDULFRPDVVLPRFROOHJDWRLQOLQHDFRQODOHJLVOD]LRQHFRUUHQWH,OFDYRGLWHUUDJLDOOR
YHUGH QRQ GHYH HVVHUH LQWHUURWWR GDOOLQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR /D SUHVD R OLQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR
RQQLSRODUHXWLOL]]DWLSHULOFROOHJDPHQWRGHYRQRHVVHUHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOLDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLR
GHOOHOHWWURGRPHVWLFR
$99(57(1=$1RQWRJOLHUHPDLODJXDUQL]LRQHGHOODSRUWDGHOIRUQR
$77(1=,21(1RQULHPSLUHGDFTXDLOIRQGRGHOORVFRPSDUWRGXUDQWHODFRWWXUDRTXDQGRLOIRUQRqFDOGR
1RQXVDUHSHUODSXOL]LDPDWHULDOLUXYLGLDEUDVLYLRUDVFKLHWWLPHWDOOLFLDIILODWLSHUSXOLUHOHSRUWHGLYHWURGHO
IRUQRGDWRFKHSRVVRQRJUDIILDUHODVXSHUILFLHHFDXVDUHODIUDQWXPD]LRQHGHOYHWUR
$77(1=,21(OHSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHTXDQGRVLXWLOL]]DLOIRUQR,EDPELQL
GHYRQRHVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]D
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVLGDQQHJJLDGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRFRQXQFDYRRXQRVSHFLDOHIDVFLRGLFDYL
GLVSRQLELOHSUHVVRLOSURGXWWRUHRFRQWDWWDQGRLOUHSDUWRDVVLVWHQ]DDOFOLHQWH
/¶HOHWWURGRPHVWLFRQRQGHYHHVVHUHLQVWDOODWRGLHWURDXQDSRUWDDVFRSRRUQDPHQWDOHSHUHYLWDUQHLO
VXUULVFDOGDPHQWR
,EDPELQLQRQGRYUHEEHURJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHQRQGRYUHEEHURHVVHUHIDWWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH
'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWDPROWRFDOGR6LGRYUHEEHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHJOLHOHPHQWL
ULVFDOGDQWLDOO¶LQWHUQRGHOIRUQR
1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH
/DGLVFRQQHVVLRQHSXzHVVHUHHVHJXLWDFRQODVSLQDDFFHVVLELOHRDJJLXQJHQGRXQLQWHUUXWWRUH VXO
FDEODJJLRILVVRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHUHODWLYHDLFDEODJJL
'XUDQWHODFRWWXUDOXPLGLWjSXzFRQGHQVDUVLDOOLQWHUQRGHOODFDYLWjRVXOYHWURGHOODSRUWDÊQRUPDOH3HU
ULGXUUHTXHVWRHIIHWWRDWWHQGHUHPLQXWLGRSRODFFHQVLRQHSULPDGLPHWWHUHLOFLERDOOLQWHUQRGHO
IRUQR,QRJQLFDVRODFRQGHQVDVFRPSDUHTXDQGRLOIRUQRUDJJLXQJHODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
$77(1=,21(/HSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHGXUDQWHO¶XVR,EDPELQLGRYUHEEHUR
HVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]D
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGLWLSR+99)
'XUDQWHLOSURFHVVRGLSXOL]LDSLUROLWLFROHVXSHUILFLSRVVRQRVXUULVFDOGDUVLSLGHOQRUPDOHPDQWHQHUH
VHPSUHLEDPELQLDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]D
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGDJOLDQQLLQVXHSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKH
VHQVRULDOL R PHQWDOL R VHQ]D HVSHULHQ]D H FRQRVFHQ]D GHO SURGRWWR VH VXSHUYLVLRQDWH R GDQGR ORUR
LVWUX]LRQLULJXDUGRDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRLQPDQLHUDVLFXUDHFRVFHQWHGHOULVFKLRSRVVLELOH
$99(57(1=$5LVFKLRGLXVWLRQHHGLGDQQHJJLDPHQWRGHOOHOHWWURGRPHVWLFR
8WLOL]]RGHOODIXQ]LRQHDYDSRUH
8VDUHVRORODVRQGDWHUPLFDUDFFRPDQGDWDSHUTXHVWRIRUQR
,OYDSRUHHPHVVRSXzFDXVDUHXVWLRQL$OILQHGLHYLWDUHOHVLRQLGRSRDYHUXWLOL]]DWRODIXQ]LRQHGLFRWWXUDDO
YDSRUHDSULUHORVSRUWHOORFRQDWWHQ]LRQH
$99(57(1=$1RQFRSULUHOHSDUHWLGHOIRUQRFRQIRJOLGLDOOXPLQLRRSURWH]LRQLPRQRXVRGLVSRQLELOLLQ
FRPPHUFLR,IRJOLGLDOOXPLQLRROHDOWUHSURWH]LRQLVHDGLUHWWRFRQWDWWRFRQORVPDOWRFDOGRULVFKLDQRGL
IRQGHUVLHGLGDQQHJJLDUHORVPDOWRLQWHUQRVWHVVR
$77(1=,21(ODSSDUHFFKLRHOHSDUWLDFFHVVLELOLGLYHQWDQRFDOGHGXUDQWHOXVR3UHVWDUHDWWHQ]LRQHD
QRQWRFFDUHOHSDUWLFDOGH
6SHJQHUHLOIRUQRSULPDGLULPXRYHUHORVFKHUPRGLSURWH]LRQHHGRSRODSXOL]LDULPRQWDUORVHFRQGROH
LVWUX]LRQL
,QGLFD]LRQLGL6LFXUH]]D
,7
3XOL]LDH0DQXWHQ]LRQHGHO)RUQR
$YYHUWHQ]H*HQHUDOL
6XJJHULPHQWLVXOODVLFXUH]]D
6LFXUH]]DHOHWWULFD
5DFFRPDQGD]LRQL
,QVWDOOD]LRQH
*HVWLRQHGHLUL¿XWL
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
3DQRUDPLFD
$FFHVVRUL
3ULPRXWLOL]]R
'HVFUL]LRQHGHO3URGRWWR
8WLOL]]RGHO)RUQR
1RWHJHQHULFKHGLSXOL]LD
/D)XQ]LRQH$TXDFWLYD
0DQXWHQ]LRQH
5LPR]LRQHHSXOL]LDGHOOHJULJOLH
5LPR]LRQHGHOORVSRUWHOORGHOIRUQR
5LPR]LRQHHSXOL]LDGHOODSRUWDLQYHWUR
6RVWLWX]LRQHGHOODODPSDGLQD
)$4
5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL
6RPPDULR
,7
'HVFUL]LRQHGHOGLVSOD\
0RGDOLWjGLFRWWXUD
8VRGHOODIXQ]LRQHDYDSRUH
*DUDQ]LH
9LULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRXQRGHL QRVWULSURGRWWL3HUXWLOL]]DUHLOIRUQRLQPRGRRWWLPDOHq
FRQVLJOLDELOHOHJJHUHFRQ DWWHQ]LRQHTXHVWRPDQXDOHHFRQVHUYDUOR FRQFXUDSHURJQLXOWHULRUH
FRQVXOWD]LRQH3ULPDGLLQVWDOODUHLOIRUQRSUHQGHUHQRWDGHOQXPHURGLVHULHLQPRGRGDSRWHUOR
FRPXQLFDUHDOSHUVRQDOHGHOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DLQFDVRGLULFKLHVWDGLLQWHUYHQWR'RSRDYHU
ULPRVVRLOIRUQRGDOO¶LPEDOODJJLRYHUL¿FDUHFKHQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWR,QFDVR
GLGXEELQRQXWLOL]]DUHLOIRUQRHULFKLHGHUHO¶DVVLVWHQ]DGL XQWHFQLFRTXDOL¿FDWR7HQHUHWXWWRLO
PDWHULDOHGDLPEDOODJJLRVDFFKHWWLGLSODVWLFDSROLVWLURORFKLRGLIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
$OOD SULPD DFFHQVLRQH GHO IRUQR SXz VYLOXSSDUVL IXPR GL RGRUH DFUH FDXVDWR GDO SULPR
ULVFDOGDPHQWRGHOFROODQWHGHLSDQQHOOLG¶LVRODPHQWRDYYROJHQWLLOIRUQRVLWUDWWDGLXQIHQRPHQR
DVVROXWDPHQWHQRUPDOHHLQFDVRVLYHUL¿FDVVHRFFRUUHDWWHQGHUHODFHVVD]LRQHGHOIXPRSULPDGL
LQWURGXUUHOHYLYDQGH,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOH
LVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRGRFXPHQWR
127$OHIXQ]LRQLOHSURSULHWjHJOLDFFHVVRULGHLIRUQLFLWDWLLQTXHVWRPDQXDOHSRVVRQRYDULDUHDVHFRQGDGHLPRGHOOL
$YYHUWHQ]H*HQHUDOL
6XJJHULPHQWLVXOOD6LFXUH]]D
8WLOL]]DUHLOIRUQRVRORSHUORVFRSRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWRRVVLD
VRORSHUODFRWWXUDGLDOLPHQWL TXDOVLDVLDOWURXWLOL]]RDGHVHPSLR
FRPH IRQWH GL ULVFDOGDPHQWR q FRQVLGHUDWR LPSURSULR H TXLQGL
SHULFRORVR,OFRVWUXWWRUHQRQSXzHVVHUH FRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOH
SHUHYHQWXDOLGDQQLGHULYDQWLGDXVLLPSURSULHUURQHLHGLUUDJLRQHYROL
/¶XVRGLXQTXDOVLDVLDSSDUHFFKLRHOHWWULFRFRPSRUWDO¶RVVHUYDQ]DGL
DOFXQHUHJROHIRQGDPHQWDOL
QRQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUVWDFFDUHODVSLQDGHOODSUHVDGL
FRUUHQWH
QRQWRFFDUHO¶DSSDUHFFKLRFRQPDQLRSLHGLEDJQDWLRXPLGL
LQ FDVR GL JXDVWR HR FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶DSSDUHFFKLR
VSHJQHUORHQRQPDQRPHWWHUOR
LQ JHQHUDOH q VFRQVLJOLDELOH O¶XVR GL DGDWWDWRUL SUHVH PXOWLSOH H
SUROXQJKH
6LFXUH]]D(OHWWULFD
$77(1=,21(
ODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHLQGLFDWDVXOPLVXUDWRUH
O¶LPSRVWD]LRQHGHOVH]LRQDWRUH
/DUHWHGLDOLPHQWD]LRQHDFXLYLHQHFROOHJDWRLOIRUQRGHYHHVVHUH
FRQIRUPH FRQ OH QRUPDWLYH LQ YLJRUH QHO SDHVH GL LQVWDOOD]LRQH ,O
SURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQL GHULYDQWL
GDOODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLWDOLGLVSRVL]LRQL,OIRUQRGHYHHVVHUH
FROOHJDWRDOODUHWH HOHWWULFDWUDPLWHXQDSUHVDDPXURFRQPHVVDD
WHUUD R WUDPLWH XQ VH]LRQDWRUH FRQ SL SROL D VHFRQGD GHOOH
GLVSRVL]LRQLLQYLJRUHQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH/DUHWHHOHWWULFDGHYH
HVVHUHSURWHWWDPHGLDQWHIXVLELOLLGRQHLHGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLFDYL
FRQ XQD VH]LRQH WUDVYHUVDOH LGRQHD D JDUDQWLUH XQD FRUUHWWD
DOLPHQWD]LRQHGHOIRUQR
,O¿ORGLPHVVDDWHUUDFROOHJDWRDOPRUVHWWRGLWHUUDGHOIRUQRGHYH
HVVHUHFROOHJDWRDOPRUVHWWRGLWHUUDGHOODUHWHHOHWWULFD
127$SRLFKpLOIRUQRSRWUHEEHULFKLHGHUHLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]Dq
FRQVLJOLDELOHSUHYHGHUHODGLVSRQLELOLWjGLXQ¶XOWHULRUHSUHVDDPXURD
FXLFROOHJDUHLOIRUQRGRSRFKHqVWDWRULPRVVRGDOOR VSD]LRLQFXLq
VWDWRLQVWDOODWR,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRVRORGDO
SHUVRQDOH GHOO¶DVVLVWHQ]D WHFQLFD R GD WHFQLFL FRQ TXDOL¿FKH
DQDORJKH
3ULPDGLFROOHJDUHLOIRUQRDOODUHWHHOHWWULFDIDUFRQWUROODUHODFRQWLQXLWj
GHOODPHVVDDWHUUDGHOODUHWHHOHWWULFDDGXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR,O
SURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOL LQFLGHQWLRDOWUL
SUREOHPLGHULYDQWLGDOPDQFDWRFROOHJDPHQWRDWHUUDGHOIRUQRRGDO
VXRFROOHJDPHQWRDGXQDPHVVDDWHUUDFRQXQDFRQWLQXLWjGLIHWWRVD
&2//(*$0(172
)$5( ())(778$5( , &2//(*$0(17, (/(775,&, $'
81¶(/(775,&,67$27(&1,&248$/,),&$72
,OIRUQRYLHQHIRUQLWRFRQXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFKHGHYHHVVHUH
FROOHJDWRVRORDXQDUHWHHOHWWULFDFRQXQDWHQVLRQHGL9&$WUDOH
IDVL R WUD OD IDVH H LO QHXWUR 3ULPD GL FROOHJDUH LO IRUQR DOOD UHWH
HOHWWULFDqLQGLVSHQVDELOHFRQWUROODUH
5DFFRPDQGD]LRQL
'RSRO¶XVRVRQRVXIILFLHQWLDOFXQHVHPSOLFLRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSHU
PDQWHQHUHLOIRUQRSHUIHWWDPHQWH SXOLWR1RQULYHVWLUHOHSDUHWLGHO
IRUQRFRQIRJOLG¶DOOXPLQLRGDFXFLQDRIRJOLPRQRXVRFRPPHUFLDOL
SHUFKpSRWUHEEHURIRQGHUVLDFRQWDWWRFRQOHVXSHU¿FLLQVPDOWRFDOGR
HGDQQHJJLDUHOHVXSHU¿FLLQVPDOWRDOO¶LQWHUQRGHOIRUQR3HUHYLWDUHGL
VSRUFDUHHFFHVVLYDPHQWHLOIRUQRHSUHYHQLUHODGLĎXVLRQHGLIXPR
PDOHRGRUDQWHqFRQVLJOLDELOH QRQ XWLOL]]DUH LO IRUQR D WHPSHUDWXUH
PROWR DOWH (¶ JHQHUDOPHQWH SUHIHULELOH LPSRVWD UH XQ WHPSR GL
FRWWXUDSLOXQJRHXWLOL]]DUHXQDWHPSHUDWXUDSLEDVVD2OWUHDJOL
DFFHVVRULIRUQLWLFRQLOIRUQRqFRQVLJOLDELOHXWLOL]]DUHSLDWWLHWHJOLH
UHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
,QVWDOOD]LRQH
,OIRUQRSXzHVVHUHLQVWDOODWRVRSUDXQDFRORQQDRVRWWRDXQSLDQRGL
ODYRUR3ULPDGL¿VVDUHLQSRVL]LRQHLOIRUQRYHUL¿FDUHFKHORVSD]LR
DWWRUQRDOORVWHVVRVLDVXIILFLHQWHDJDUDQWLUHODFLUFROD]LRQHGHOÀXVVR
GLDULDIUHVFRQHFHVVDULRDJDUDQWLUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOIRUQRHOD
VLFXUH]]D GHL FRPSRQHQWL LQWHUQL 5HDOL]]DUH OH DSHUWXUH LQGLFDWH
QHOO¶XOWLPDSDJLQDGHOPDQXDOHDVHFRQGDGHOWLSRGLLQVWDOOD]LRQH
,O SURGXWWRUH QRQ q REEOLJDWR DG RFFXSDUVL GHOO¶LQVWDOOD]LRQH *OL
HYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DQHFHVVDULSHUFRUUHJJHUHSUREOHPL
GRYXWL DG XQ¶HUUDWD LQVWDOOD]LRQH QRQ VRQR FRSHUWL GD JDUDQ]LD
/¶LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGDXQWHFQLFRTXDOL¿FDWRHLQ
FRQIRUPLWjFRQTXHVWHLVWUX]LRQL8Q¶LQVWDOOD]LRQHLPSURSULDSRWUHEEH
FDXVDUHLQIRUWXQLDOOHSHUVRQHDJOLDQLPDOLGRPHVWLFLR GDQQLDOOH
DWWUH]]DWXUH,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOL
OHVLRQLRGDQQLGRYXWLDGXQ¶HUUDWDLQVWDOOD]LRQH
*HVWLRQHGHLULILXWLHULVSHWWRGHOO¶DPELHQWH
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQWUDVVHJQDWRLQFRQIRUPLWjDOOD
'LUHWWLYD HXURSHD (8 VXOOH DSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH:(((,:((( FRQWHQJRQR
VLD VRVWDQ]H LQTXLQDQWL FKH SRVVRQR SURYRFDUH
FRQVHJXHQ]HQHJDWLYHVXOO¶DPELHQWHFKHFRPSRQHQWLGL
EDVHFKHSRVVRQRHVVHUHULXWLOL]]DWL(¶LPSRUWDQWHFKHL
:(((VLDQRVRJJHWWLDWUDWWDPHQWLVSHFL¿FLSHUULPXRYHUH
HVPDOWLUHFRUUHWWDPHQWHWXWWLJOLLQTXLQDQWLHUHFXSHUDUHWXWWLLPDWHULDOL
,VLQJROL SRVVRQRJLRFDUHXQUXROR LPSRUWDQWHQHOO¶DVVLFXUDUHFKHL
:(((QRQGLYHQWLQRXQSUREOHPDDPELHQWDOHqHVVHQ]LDOHVHJXLUH
DOFXQHUHJROHGLEDVH
,Q PROWL SDHVL SHU L :((( GL JUDQGL GLPHQVLRQL SRWUHEEH HVVHUH
SUHVHQWH OD UDFFROWD GRPHVWLFD 4XDQGR VL DFTXLVWD XQ QXRYR
DSSDUHFFKLRTXHOORYHFFKLRSRWUHEEHHVVHUHUHVWLWXLWRDOULYHQGLWRUH
FKH GHYH DFTXLVLUOR JUDWXLWDPHQWH VX EDVH VLQJROD VHPSUH FKH
O¶DSSDUHFFKLR VLD GHO WLSR HTXLYDOHQWH H DEELD OH VWHVVH IXQ]LRQL GL
TXHOORDFTXLVWDWR
L:(((GHYRQRHVVHUHSRUWDWLDLSXQWLGLUDFFROWDDSSRVLWLJHVWLWLGDO
FRPXQHRGDVRFLHWjUHJLVWUDWH
5,63$50,$5((5,63(77$5(/¶$0%,(17(
L:(((QRQGHYRQRHVVHUHWUDWWDWLFRPHUL¿XWLGRPHVWLFL
2YHSRVVLELOHHYLWDUHGLSUHULVFDOGDUHLOIRUQRHFHUFDUHVHPSUHGL
ULHPSLUOR$SULUHODSRUWDGHOIRUQRTXDQWRQHFHVVDULRSHUFKpYLVRQR
GLVSHUVLRQLGLFDORUHRJQLYROWDFKHYLHQHDSHUWD3HUULVSDUPLDUHPROWD
HQHUJLDVDUjVXđFLHQWHVSHJQHUHLOIRUQRGDLDLPLQXWLSULPDGHOOD
¿QHGHO WHPSRGLFRWWXUDSLDQL¿FDWRHVHUYLUVLGHOFDORUHFKHLOIRUQR
FRQWLQXDDJHQHUDUH7HQHUHOHJXDUQL]LRQLSXOLWHHLQRUGLQHSHUHYLWDUH
HYHQWXDOL GLVSHUVLRQL GL HQHUJLD 6H VL GLVSRQH GL XQ FRQWUDWWR GL
HQHUJLD HOHWWULFD D WDULIID RUDULD LO SURJUDPPD ³FRWWXUD ULWDUGDWD´
UHQGHUj SL VHPSOLFH LO ULVSDUPLR VSRVWDQGR O¶DYYLR GHO SURJUDPPD
QHJOLRUDULDWDULIIDULGRWWD
,7
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
$SSRQHQGRODPDUFDWXUDVXTXHVWRSURGRWWRGLFKLDULDPRVRWWR
ODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjGLRWWHPSHUDUHDWXWWLLUHTXLVLWLUHODWLYLDOOD
WXWHOD GL VLFXUH]]D VDOXWH H DPELHQWH SUHYLVWL GDOOD OHJLVOD]LRQH
HXURSHDLQHVVHUHSHUTXHVWRSURGRWWR
'HVFUL]LRQHGHO3URGRWWR
3DQRUDPLFD
3DQQHOORGLFRQWUROOR
3RVL]LRQLULSLDQLFDVWHOOHWWRVHSUHYLVWR
*ULJOLDPHWDOOLFD
/HFFDUGD
9HQWRODGLHWURDOODSLDVWUDGLDFFLDLR
3RUWDIRUQR
$FFHVVRULHV
3ULPRXWLOL]]R
38/,=,$35(/,0,1$5(
3XOLUHVHPSUHLOIRUQRSULPDGLXWLOL]]DUORSHUODSULPDYROWD3XOLUHOHVXSHU¿FLHVWHUQHFRQXQSDQQRPRUELGROHJJHUPHQWHLQXPLGLWR
/DYDUHWXWWLJOLDFFHVVRULHSXOLUHO¶LQWHUQRGHOIRUQRFRQGHOGHWHUJHQWHSHUSLDWWLHGDFTXDFDOGD9HUL¿FDUHFKHLOIRUQRVLDYXRWRLPSRVWDUHOD
WHPSHUDWXUDPDVVLPDHODVFLDUORDFFHVRSHUDOPHQRRUDFRVuGDULPXRYHUHWXWWLJOLRGRULQRUPDOPHQWHSUHVHQWLQHLIRUQLQXRYL
,7
/HFFDUGD
5DFFRJOLHLUHVLGXLGLFLERFKHJRFFLRODQRGXUDQWHODFRWWXUD
*ULJOLDPHWDOOLFD
6RVWLHQHWHJOLHHSLDWWL
*ULJOLHDILORODWHUDOH
*ULJOLDODWHUDOHVHLQFOXVD
127$3HUXQFRUUHWWRXWLOL]]RGHOIRUQRVLFRQVLJOLDGLQRQSRUUHJOLDOLPHQWLDGLUHWWRFRQWDWWRFRQJULJOLHHYDVVRLPDGLXWLOL]]DUHFDUWHIRUQR
HRDSSRVLWLFRQWHQLWRUL
)81=,21(
&20(6,63(*1( &26$)$ $&26$6(59(&20(6,$77,9$
%/2&&2
%$0%,12
7HQHUH SUHPXWR SHU
VHFRQGL LO WDVWR 'D
TXHVWR PRPHQWR OR
VFKHUPR YLVXDOL]]D
DOWHUQDWLYDPHQWH ³6723´ H
LOWHPSRSUHLPSRVWDWR
7HQHUH SUHPXWR SHU
VHFRQGL LO WDVWR 'D
TXHVWR PRPHQWR WXWOH OH
IXQ]LRQLVRQRULDELOLWDWH
3UHPHUH L WDVWL SHU
UHJRODUHODGXUDWD
/DVFLDUHLWDVWL
3UHPHUH LO WDVWR FHQWUDOH
YROWD
$O WHUPLQH GHOOD GXUDWD
LPSRVWDWD OD IXQ]LRQH VL
VSHJQH GD VROD HG DYYLVD
FRQ XQ VHJQDOH VRQRUR LO
VHJQDOHVRQRUR VL IHUPDGD
VROR SHU IHUPDUOR VXELWR
SUHPHUHLOWDVWR6(/(&7
'D XQ VHJQDOH VRQRUR DO
WHUPLQHGLXQWHPSRVWDELOLWR
'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LO
GLVSOD\ YLVXDOL]]D LO WHPSR
ULPDQHQWH
3HUPHWWH GL XWLOL]]DUH LO
SURJUDPPDWRUH GHO IRUQR FRPH
XQD VYHJOLD SXz HVVHUH XVDWR
FRQIRUQRIXQ]LRQDQWHRVSHQWR
6HOH]LRQDUH OD IXQ]LRQH GL
FRWWXUD FRQ OD PDQRSROD
FRPPXWDWRUH
/DVFLDUHLWDVWL
3UHPHUHLO WDVWR FHQWUDOH
YROWH
3UHPHUHL WDVWL SHU
UHJRODUHODGXUDWD 3HU YLVXDOL]]DUH LO WHPSR
ULPDQHQWH SUHPHUH LO WDVWR
6(/(&7
3HU PRGLILFDUH LO WHPSR
ULPDQHQWH SUHPHUH LO
WDVWR6(/(&7
3HUPHWWH GL LPSRVWDUH OD
GXUDWD GHOOD FRWWXUD GHO FLER
LQVHULWRQHOIRUQR
$O WHUPLQH GHOOD GXUDWD
LPSRVWDWDLOIRUQRVLVSHJQH
GD VROR VH GHYH HVVHUH
IHUPDWR SULPD VL GHYH
SRUWDUH OD PDQRSROD
FRPPXWDWRUHLQSRVL]LRQH2
RSSXUH SRUWDUH D OD
GXUDWD GHOOD FRWWXUD WDVWL
6(/(&7H
3HU LQWHUURPSHUH LO VHJQDOH
SUHPHUH XQ WDVWR TXDOVLDVL
3UHPHUH LO WDVWR FHQWUDOH SHU
WRUQDUHDOODIXQ]LRQHRURORJLR
$OO¶RUDLPSRVWDWDLOIRUQRVL
VSHJQH GD VROR VH GHYH
HVVHUH IHUPDWR SULPD q
QHFHVVDULR SRUWDUH OD
PDQRSROD FRPPXWDWRUH
LQSRVL]LRQH2
3HU YLVXDOL]]DUH O¶RUD
SURJUDPPDWD SUHPHUH LO
WDVWRFHQWUDOHYROWH
3HU PRGLILFDUH O¶RUD
SURJUDPPDWD SUHPHUH L
WDVWL6(/(&7
3HUPHWWH GL PHPRUL]]DUH
O¶RUDGLILQHFRWWXUD
6HOH]LRQDUH OD XQ]LRQH
GL FRWWXUD FRQ OD PDQRSROD
FRPPXWDWRUH
/DVFLDUHLWDVWL
3UHPHUH L WDVWL
SHU UHJRODUH O¶RUD GL ILQH
FRWWXUD
3UHPHUHLO WDVWR FHQWUDOH
YROWH
6HOH]LRQDUH OD IXQ]LRQH GL
FRWWXUD GHVLGHUDWD ,PSRVWDUH OD
GXUDWDFRWWXUDDPLQXWL
,PSRVWDUHODILQHFRWWXUDDOOH
RUH /DFRWWXUD
DYUj DXWR PDWLFDPHQWH LQL]LR
DOOH PHQR
PLQXWL DOO¶RUD LPSRVWDWD FRPH
ILQH FRWWXUD LO IRUQR VL VSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWH
$77(1=,21(LPSRVWDQGRVROR
OD ILQH FRWWXUD H QRQ OD GXUDWD
GHOOD FRWWXUD LO IRUQR VL
DFFHQGHUjVXELWRHVLVSHJQHUj
DOO¶RUDGLILQHFRWWXUDLPSRVWDWD
7LSLFDPHQWH VL XWLOL]]D TXHVWD
IXQ]LRQH FRQ OD IXQ]LRQH
'85$7$ &27785$±DG
HVHPSLR LO FLER HVLGHUDWR GHYH
FXRFHUHSHUPLQXWLHGHVLGHUR
FKHVLDSURQWRSHUOHRUHLQ
WDOFDVR
$O WHUPLQH GHOOD GXUDWD
LPSRVWDWD LO IRUQR VL VSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWHHGDYYLVDFRQ
XQVHJQDOHVRQRUR
&217$
0,187,
'85$7$
&27785$
),1(
&27785$
,7
8WLOL]]RGHO)RUQR
'HVFUL]LRQHGHOGLVSOD\
$77(1=,21( OD SULPD RSHUD]LRQH GD HVHJXLUH GRSR
O¶LQVWDOOD]LRQHRGRSRXQDLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHWDOLVLWXD]LRQL
VL ULFRQRVFRQR SHUFKq VXO GLVSD\ ODPSHJJLD O¶RUD Ϳq OD
UHJROD]LRQHGHOO¶RUDFRPHGLVHJXLWRGHVFULWWR
,PSRVWDORUDFRQLWDVWL
/DVFLDUHLWDVWL
3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOHYROWH
$77(1=,21( ,O IRUQR IXQ]LRQD VROR VH LPSRVWDWR LQ PRGDOLWj
PDQXDOHRFRWWXUDSURJUDPPDWD
7HPSRGLFRWWXUD)LQHFRWWXUD
&RPDQGLGLUHJROD]LRQHGHOGLVSOD\/&'
7LPHUFRQWDPLQXWL
5HJROD]LRQHGHOORUD
'LVSOD\WHPSHUDWXUDHWHPSR
0DQRSRODGHOWHUPRVWDWR
0DQRSRODGHOVHOHWWRUHGLIXQ]LRQH
,7
0RGDOLWjGLFRWWXUD
3URJUDPPDGLSURYDVHFRQGR&(1(/(&(1XWLOL]]DWRSHUODGH¿QL]LRQHGHOODFODVVHHQHUJHWLFD
0DQRSROD
FRPPXWDWRUH )XQ]LRQHDVHFRQGDGHOPRGHOOR
/$03$'$DFFHQGHODOXFHLQWHUQD
*5,//*ULJOLDWXUDWUDGL]LRQDOHDSRUWDFKLXVDFRQTXHVWDIXQ]LRQHYLHQHLQVHULWDODUHVLVWHQ]DGHOJULOO2WWLPDQHOOD
FRWWXUDGLFDUQLGLPHGLRHSLFFRORVSHVVRUHVDOVLFFHFRVWLQHEDFRQ
0HWWHUHODJULJOLDDPHWjGHOIRUQRHSRVL]LRQDUHODOHFFDUGDVRWWRGLHVVDSHUUDFFRJOLHUHLJUDVVL$VVLFXUDWHYLFKHLOFLER
QRQVLDWURSSRYLFLQRDOJULOO*LUDUHODFDUQHDPHWjFRWWXUD
*5,//9(172/$OXWLOL]]RGHOWXUERJULOOULFKLHGHODSRUWDFKLXVD8WLOL]]DQGRODYHQWLOD]LRQHHODUHVLVWHQ]DJULOO
FRQWHPSRUDQHDPHQWHVLFXRFLRQRSHUIHWWDPHQWHJUDQGLSRU]LRQLGLFLERFRPHDUURVWLSROODPHHFF
)25129(17,/$72O¶DULDFDOGDYLHQHULSDUWLWDVXLGLYHUVLULSLDQL(¶LGHDOHSHUFXRFHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHGLYHUVLWLSL
GLFLERFDUQHSHVFHVHQ]DPLVFHODUHVDSRULHRGRUL&RWWXUDGHOLFDWDLQGLFDWDSHUSDQGLVSDJQDWRUWH0DUJKHULWD
SDVWDVIRJOLDHFF
&219(=,21(1$785$/(VRQRLQIXQ]LRQHOHUHVLVWHQ]HVXSHULRUHHLQIHULRUHÊODFRWWXUDWUDGL]LRQDOHRWWLPDSHU
DUURVWLUHFRVFLRWWLVHOYDJJLQDLGHDOHSHUELVFRWWLPHOHDOIRUQRHSHUUHQGHUHLFLELPROWRFURFFDQWL
6&21*(/$0(172TXHVWDSRVL]LRQHSHUPHWWHGLIDUFLUFRODUHO¶DULDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQWRUQRDOFLERVXUJHODWR
IDFHQGRORFRVuVFRQJHODUHLQSRFKLPLQXWLVHQ]DPRGL¿FDUHRGDOWHUDUHLOFRQWHQXWRSURWHLFR
682/$9(17ø/$7$DGDWWDSHUFRWWXUHGHOLFDWHWRUWHVRXIIOq
,QWHUYDOOR
GL7
·
3,==$,OFDORUHDYYROJHQWHLQTXHVWDIXQ]LRQHULFUHDXQDPELHQWHVLPLOHDTXHOORGHLIRUQLDOHJQDGLSL]]HULD
)$1$66,67(' *5,// 67($0 8WLOL]]DQGROD YHQWLOD]LRQH H OD UHVLVWHQ]DVXSHULRUH FRQWHPSRUDQHDPHQWHVL
FXRFLRQRSHUIHWWDPHQWHJUDQGLSH]]LGLFLERÊXQD PRGDOLWjDGDWWDVRSUDWWXWWRDOODWRVWDWXUDGLSLDWWLFURFFDQWLFRPH
FDUQHSROODPHRSHVFH
*5,//67($0,OFDORUHJHQHUDWRGDOVLVWHPDGLULVFDOGDPHQWRVXSHULRUHHGDOYDSRUHFDOGRqVXJJHULWRSHUXOWLPDUH
SLDWWLFKHGHYRQRHVVHUHVRORJUDWLQDWLLQVXSHUILFLHPDQRQGHYRQRSHUGHUHHODVWLFLWjHVXFFKL6LSXzDQFKHXWLOL]]DUH
ODGGRYHVLKDELVRJQRGLGRUDUHLPPHGLDWDPHQWHXQDVXSHUILFLHGHOO¶DOLPHQWRFKHGHYHHVVHUHPDQWHQXWRDOVDQJXH
FDUQLRSHVFLVHUYLWLFUXGLDOFHQWUR
)$1&22.,1*67($0/¶DULDFDOGDYLHQHULSDUWLWDVXGLYHUVLULSLDQLUHQGHQGRTXHVWDIXQ]LRQHO¶LGHDOHSHUFXRFHUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHGLYHUVLWLSLGLFLERVHQ]DPDLPLVFHODUHVDSRULHRGRUL3UHPHQGRLOWDVWR67($0O¶RS]LRQHGHO
YDSRUHODYRUDLQDUPRQLDFRQLOFDORUHWUDGL]LRQDOHJDUDQWHQGRDLWXRLSLDWWLLOPDVVLPRJXVWRXQDSHUIHWWDOLHYLWD]LRQHHOD
PLJOLRUHFRQVLVWHQ]D
4XHVWDPRGDOLWjqDGDWWDDOODFRWWXUDGLVIRJOLDWLQHGROFLDEDVHGLOLHYLWRSDQHHSL]]DFDUQHHSHVFHDUURVWLWL
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
/D)XQ]LRQH$TXDFWLYD
/D SURFHGXUD ³$48$&7,9$´ XWLOL]]D LO YDSRUH SHU IDFLOLWDUH OD
ULPR]LRQHGDOIRUQRGHOJUDVVRHGHLSH]]LGLFLERULPDVWL
8QDYROWDFKHOHOHWWURGRPHVWLFRVLqUDIIUHGGDWRSXOLUHODVXSHUILFH
LQWHUQDGHOIRUQRFRQXQRVWUDFFLR
8WLOL]]DUHDFTXDGLVWLOODWDRSRWDELOH
'LVDWWLYDUHODPDFFKLQDHODVFLDUHFKHVLUDIIUHGGL
,PSRVWDUHODIXQ]LRQHGHOIRUQRVX6WDWLFRRVX5LVFDOGDPHQWR
GDOEDVVR
,PSRVWDUHODWHPSHUDWXUDVXOOLFRQD$48$&7,9$
$WWHQ]LRQH
/DVFLDUIXQ]LRQDUHOHOHWWURGRPHVWLFRSHUPLQXWL
,QVHULUHPOGLDFTXDGLVWLOODWDRSRWDELOHQHOFRQWHQLWRUHGHOO¶
$48$&7,9$VXOIRQGRGHOIRUQR
$VVLFXUDUVLFKHOHOHWWURGRPHVWLFRVLDIUHGGRSULPDGLWRFFDUORFqLO
ULVFKLRGLVFRWWDUVL
5,02=,21('(//263257(//2'(/)2512
$SULUHORVSRUWHOORDQWHULRUH
,QVWDOODUH QXRYDPHQWH OR VSRUWHOOR HVHJXHQGR OD SURFHGXUD
DOO¶LQYHUVR
$SULUHLPRUVHWWLGHOO¶DOORJJLDPHQWRGHOODFHUQLHUDVXOODWRGHVWUR
HVLQLVWURGHOORVSRUWHOORDQWHULRUHSUHPHQGROLYHUVRLOEDVVR
0DQXWHQ]LRQH
,7
PO
5,02=,21((38/,=,$'(//(*5,*/,(
5LPXRYHUHOHJULJOLHWLUDQGROHYHUVRVHVWHVVL
3XOLUHOHJULJOLHODYDQGROHLQODYDVWRYLJOLHRFRQXQDVSXJQDEDJQDWD
HDVFLXJDQGROHVXELWRGRSR
'RSRDYHUSXOLWROHJULJOLHLQVWDOODUOHQXRYDPHQWH¿VVDQGRLGDGL
]LJULQDWL
6YLWDUHLQVHQVRDQWLRUDULRLGDGL]LJULQDWL
$
8VRGHOODIXQ]LRQHDYDSRUH
$99(57(1=$ 5LVFKLR GL XVWLRQH H GL GDQQHJJLDPHQWR
GHOOHOHWWURGRPHVWLFR
$SULUHORVSRUWHOORGHOIRUQR
$77(1=,21( 1RQ ULHPSLUH LO IRQGR GHOOR VFRPSDUWR GXUDQWH OD
FRWWXUDRTXDQGRLOIRUQRqFDOGR
8WLOL]]RGHOODIXQ]LRQHDYDSRUH
3HUVSHJQHUHOHOHWWURGRPHVWLFRSUHPHUHLOSXOVDQWHGLIXQ]LRQHH
UXRWDUHODPDQRSRODGHOODWHPSHUDWXUDILQRDOODSRVL]LRQH]HUR
5XRWDUHODPDQRSRODSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUD
,OYDSRUHHPHVVRSXzFDXVDUHXVWLRQL$OILQHGLHYLWDUHOHVLRQLGRSR
DYHUXWLOL]]DWRODIXQ]LRQHGLFRWWXUDDOYDSRUHDSULUHORVSRUWHOORFRQ
DWWHQ]LRQH
5LPXRYHUH ODFTXD GDO IRQGR GHOOR VFRPSDUWR 3XOLUH OR
VJRFFLRODWRLRGRSRRJQLFLFORGLFRWWXUD3HUOHLVWUX]LRQLGLSXOL]LD
YHGHUHLOFDSLWROR
,PSRVWDUHODIXQ]LRQHGHVLGHUDWDSHUFXRFHUHDYDSRUH
/D IXQ]LRQH D YDSRUH SHUPHWWH GL RWWHQHUH XQD PDJJLRUH XPLGLWj
GXUDQWHLOSURFHVVRGLFRWWXUD6LFRQVLJOLDGLDOWHUQDUHFRWWXUHFRQ
YDSRUHDFRWWXUHWUDGL]LRQDOL
,QVHULUHJOLDOLPHQWLQHOOHOHWWURGRPHVWLFRHFKLXGHUHORVSRUWHOORGHO
IRUQR
$WWHQGHUHFLQTXHPLQXWLSHULOSUHULVFDOGDPHQWR4XLQGLSUHPHUHLO
SXOVDQWHGHOIRUQRDYDSRUH,OSXOVDQWHGHOIRUQRDYDSRUHIXQ]LRQD
FRQOHIXQ]LRQL
5LHPSLUHLOIRQGRGHOORVFRPSDUWRFRQPDVVLPRPOGDFTXD
5LHPSLUH LO IRQGR GHOOR VFRPSDUWR GDFTXD VROR TXDQGR LO IRUQR q
IUHGGR
3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHOIRUQR
1RWHJHQHULFKHGLSXOL]LD
'RSRDYHUXWLOL]]DWR ODJULJOLDULPXRYHUH LOJRFFLRODWRLRGDO IRUQR9HUVDUHLO
JUDVVRFDOGRLQXQFRQWHQLWRUHHODYDUHLOJRFFLRODWRLRLQDFTXDFDOGDXWLOL]]DQGR
XQDVSXJQDHGHOGHWHUVLYRSHULSLDWWL
*8$51,=,21('(//263257(//2'(/)2512
/DYLWDGLVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRVLDOOXQJDVHTXHVWRYLHQHSXOLWRDGLQWHUYDOOL
UHJRODUL$WWHQGHUHFKHLOIRUQRVLUDĎUHGGL SULPDGLHĎHWWXDUHOHRSHUD]LRQLGL
SXOL]LD PDQXDOL 1RQ XWLOL]]DUH PDL GHWHUJHQWL DEUDVLYL SDJOLHWWH GL IHUUR R
RJJHWWLDSSXQWLWLSHUODSXOL]LDSHUQRQGDQQHJJLDUHLQPRGRLUUHSDUDELOHOHSDUWL
VPDOWDWH8WLOL]]DUH VROR DFTXD VDSRQH R GHWHUJHQWL D EDVH GL FDQGHJJLQD
DPPRQLDFD
(¶FRQVLJOLDELOHSXOLUHORVSRUWHOORLQYHWURFRQFDUWDDVVRUEHQWHGDFXFLQDGRSR
RJQLXWLOL]]RGHOIRUQR3HUULPXRYHUHOHPDFFKLHSLRVWLQDWHqSRVVLELOHDQFKH
XWLOL]]DUHXQDVSXJQDLPEHYXWDGLGHWHUJHQWHEHQVWUL]]DWDHVFLDFTXDUHFRQ
DFTXD
6H VSRUFD OD JXDUQL]LRQH SXz HVVHUH SXOLWD FRQ XQD VSXJQD OHJJHUPHQWH
LQXPLGLWD
$&&(6625,
3XOLUHJOLDFFHVVRULFRQXQDVSXJQDLPEHYXWDFRQDFTXDHVDSRQHVFLDFTXDUOL
HDVFLXJDUOLHYLWDUHGLXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYL
3$57,,19(752
*2&&,2/$72,2
3XOLUHLOSDQQHOORGHLFRPDQGLGHOIRUQRVHJXHQGROHVWHVVHSUHFDX]LRQL
(/(7752'20(67,&,,1$//80,1,22$&&,$,2,12;
38/,5(,/)21'2'(//26&203$572
$VFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGR
6HJXLUH TXHVWH LVWUX]LRQL SHU ULPXRYHUH L UHVLGXL GL FDOFDUH GDOIRQGRGHOOR
VFRPSDUWR
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHLOIRQGRGHOORVFRPSDUWRGRSRFLFOLGLFRWWXUDDYDSRUH
4XDORUD UHVWDVVHUR UHVLGXL GL JUDVVR LPPHUJHUH LO JRFFLRODWRLRLQDFTXDH
VDSRQH ,Q DOWHUQDWLYD q SRVVLELOH ODYDUH LO JRFFLRODWRLR LQ ODYDVWRYLJOLH R
XWLOL]]DUHXQGHWHUJHQWHVSHFLDOHSHUIRUQL1RQUHLQVHULUHPDLXQJRFFLRODWRLR
VSRUFRQHOIRUQR
)DUULSRVDUHSHUPLQXWLDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
1RQXWLOL]]DUHVSXJQHGLIHUURHPDWHULDOLDFLGLRDEUDVLYLLQTXDQWRSRWUHEEHUR
GDQQHJJLDUHODVXSHUILFLHGHOIRUQR
127$7LSRGLDFHWR
3XOLUHORVSRUWHOORGHOIRUQRVRORFRQXQSDQQRXPLGRRXQDVSXJQD
9HUVDUHPOGLDFHWRELDQFRQHOIRQGRGHOORVFRPSDUWR
3XOLUHLOIRUQRXWLOL]]DQGRDFTXDHXQSDQQRPRUELGR
/2:(
%ORFFDUHOHFHUQLHUHULPXRYHUHOHYLWLHULPXRYHUHODFRSHUWXUDPHWDOOLFDVXSHULRUHWLUDQGRODYHUVRO¶DOWR
$SULOHODSRUWDGHOIRUQR
5LPXRYHUHLOYHWURHVWUDHQGRORFRQPROWDFXUDGDOODFRQWURSRUWDGHOIRUQR1%QHLIRUQLSLUROLWLFLULPXRYHUHDQFKHLOVHFRQGRHWHU]RYHWURVH
SUHVHQWH
$OWHUPLQHGHOODSXOL]LDRVRVWLWX]LRQHULDVVHPEODUHOHSDUWLQHOO¶RUGLQHRSSRVWRDOODULPR]LRQH
5,02=,21((38/,=,$'(//$3257$,19(752
6XWXWWLLYHWULO¶LQGLFD]LRQH´/RZ(´GHYHHVVHUHFRUUHWWDPHQWHOHJJLELOHHSRVL]LRQDWDVXOODWRVLQLVWURGHOODSRUWDYLFLQRDOODFHUQLHUDODWHUDOH
VLQLVWUD,QTXHVWRPRGRO¶HWLFKHWWDVWDPSDWDGHOSULPRYHWURULPDUUjLQWHUQDDOODSRUWD
,7
6FROOHJDUHLOIRUQRDOODUHWH
6267,78=,21('(//$/$03$',1$
$OOHQWDUHODFRSHUWXUDLQYHWURVYLWDUHODODPSDGLQDHVRVWLWXLUODFRQXQDQXRYDGHOORVWHVVRPRGHOOR
8QDYROWDVRVWLWXLWDODODPSDGLQDGLIHWWRVDULDYYLWDUHODFRSHUWXUDLQYHWUR
5LVROX]LRQHGHL3UREOHPL
)$4
352%/(0$ 3266,%,/(&$86$ 62/8=,21(
,OIRUQRQRQVLVFDOGD /¶RURORJLRQRQqLPSRVWDWR ,PSRVWDUHO¶RURORJLR
,OEORFFREDPELQLqDWWLYR
/HUHJROD]LRQLQHFHVVDULH
QRQVRQRLPSRVWDWH
'LVDWWLYDUHLOEORFFREDPELQL
$VVLFXUDUVLFKHOHLPSRVWD]LRQL
QHFHVVDULHVLDQRFRUUHWWH
,OIRUQRQRQVLVFDOGD
,OIRUQRQRQVLVFDOGD
9DSRUHHFRQGHQVDVXOSDQQHOOR
LQWHUIDFFLDXWHQWH
3XOLUHFRQXQSDQQRLQPLFURILEUDLOSDQQHOOR
LQWHUIDFFLDXWHQWHSHUWRJOLHUHORVWUDWRGL
FRQGHQVD
1HVVXQDUHD]LRQHTXDQGRVLXVD
OLQWHUIDFFLDXWHQWHGLWLSRWRXFK
,7
*DUDQ]LH
3HURWWHQHUHDVVLVWHQ]DFRPSLODODSSRVLWRIRUPRQOLQHRSSXUHFRQWDWWDFLDOQXPHURFKHWURYLLQGLFDWRQHOODSDJLQDGLDVVLVWHQ]DGHOQRVWUR
VLWRLQWHUQHW
,OSURGRWWRqJDUDQWLWRROWUHFKHDLVHQVLGLOHJJHDOOHFRQGL]LRQLHQHLWHUPLQLULSRUWDWLVXOFHUWLILFDWRGLJDUDQ]LDFRQYHQ]LRQDOHLQVHULWRQHO
SURGRWWR,OFHUWLILFDWRGRYUjHVVHUHFRQVHUYDWRHPRVWUDWRDOQRVWUR&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWRLQFDVRGLQHFHVVLWjLQVLHPH
DOORVFRQWULQRFRPSURYDQWHODFTXLVWRGHOOHOHWWURGRPHVWLFR3XRLFRQVXOWDUHOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDDQFKHVXOQRVWURVLWRLQWHUQHW
(VWH DSDUDWR SXHGH VHU XVDGR SRU QLxRV PD\RUHV GH DxRV \ SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV ItVLFDV
VHQVRULDOHV R PHQWDOHV UHGXFLGDV R IDOWD GH H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWR VLHPSUH \ FXDQGR KD\DQ VLGR
VXSHUYLVDGDVRLQVWUXLGDVVREUHHOXVRGHODSDUDWRGHIRUPDVHJXUD\GHOFRQRFLPLHQWRGHORVULHVJRVTXH
FRPSRUWD
/DEDQGHMDGHEHLQWURGXFLUVHSRUFRPSOHWRHQODFDYLGDG
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
'XUDQWHODOLPSLH]DSLUROtWLFDODVVXSHUILFLHVSXHGHQFDOHQWDUVHPiVGHORKDELWXDOSRUORTXHORVQLxRV
GHEHQPDQWHQHUVHDXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$(ODSDUDWR\VXVFRPSRQHQWHVDFFHVLEOHVVHFDOLHQWDQGXUDQWHHOXVR6HGHEHWHQHU
FXLGDGRGHQRWRFDUORVHOHPHQWRVFDOHIDFWRUHV
6HGHEHDSDJDUHOKRUQRDQWHVGHUHWLUDUODSDQWDOODGHVSXpVGHODOLPSLH]DVHGHEHFRORFDUVHJ~QODV
LQVWUXFFLRQHV
&XDOTXLHUYHUWLGRGHPDWHULDOH[FHVLYRGHEHHOLPLQDUVHDQWHGHODOLPSLH]D
&RQHFWHXQHQFKXIHHQHOFDEOHTXHWUDQVSRUWDODWHQVLyQODFRUULHQWH\ODFDUJDLQGLFDGDVHQODHWLTXHWD\
TXHWLHQHHOFRQWDFWRGHPDVD/DWRPDGHFRUULHQWHGHEHDGHFXDUVHDODFDUJDLQGLFDGDHQODHWLTXHWD\
GLVSRQHUGHXQFRQWDFWRGHPDVDFRQHFWDGR\RSHUDWLYR(OFRQGXFWRUGHWLHUUDHVGHFRORUDPDULOORYHUGRVR
(VWD RSHUDFLyQ GHEH UHDOL]DUOD XQ SURIHVLRQDO GHELGDPHQWH FXDOLILFDGR 6L OD WRPD GH FRUULHQWH HV
LQFRPSDWLEOHFRQHOHQFKXIHGHOHOHFWURGRPpVWLFRSLGDDXQHOHFWULFLVWDSURIHVLRQDOTXHVXVWLWX\DODWRPDSRU
RWUD DGHFXDGD (O HQFKXIH \ OD WRPD GHEHQ FXPSOLU ODV QRUPDV DFWXDOHV GHO SDtV GRQGH VH LQVWDOD HO
HOHFWURGRPpVWLFR (Q OD FRQH[LyQ FRQ OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ WDPELpQ SXHGH XWLOL]DUVH XQ FRQWDFWRU
RPQLSRODUHQWUHODIXHQWH\HOHOHFWURGRPpVWLFR(VWHGHEHVRSRUWDUODFDUJDFRQHFWDGDPi[LPD\FXPSOLUOD
OHJLVODFLyQYLJHQWH(OFRQWDFWRUQRGHEHLQWHUUXPSLUHOFDEOHGHWLHUUDGHFRORUDPDULOORYHUGRVR/DWRPDGH
FRUULHQWH R HO FRQWDFWRU RPQLSRODU HPSOHDGRV GHEHQ HVWDU IiFLOPHQWH DFFHVLEOHV FXDQGR VH LQVWDOD HO
HOHFWURGRPpVWLFR
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHYDSRUSDUDODOLPSLH]DGHODSDUDWR
$'9(57(1&,$/DVSDUWHVDFFHVLEOHVSXHGHQHVWDUPX\FDOLHQWHVFXDQGRVHXWLOL]DHOKRUQR/RVQLxRV
GHEHQPDQWHQHUVHDXQDGLVWDQFLDVHJXUD
LQWHULRUGHOKRUQR
(OHOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHLQVWDODUVHGHWUiVGHXQDSXHUWDGHFRUDWLYDSDUDHYLWDUTXHVHFDOLHQWHHQ
H[FHVR
/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRTXHGHEHUHDOL]DUHOXVXDULRQRVHUiUHDOL]DGDSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
(YLWHGHMDUORVDOLPHQWRVHQHOKRUQRPiVGHPLQXWRVGHVSXpVGHFRFLQDUORV
'XUDQWHHOXVRVHFDOLHQWDHODSDUDWR6HGHEHWHQHUFXLGDGRGHQRWRFDUORVHOHPHQWRVFDOHIDFWRUHVGHO
6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi GDxDGR GHEH VXVWLWXLUVH SRU XQ FDEOH R XQ KD] GH FDEOHV HVSHFLDO
FRPHUFLDOL]DGRSRUHOIDEULFDQWHWDPELpQSXHGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOGHSDUWDPHQWRGHDWHQFLyQDO
FOLHQWH
'XUDQWHODFRFFLyQSRGUtDFRQGHQVDUVHKXPHGDGGHQWURGHODFDYLGDGGHOKRUQRRHQHOFULVWDOGHODSXHUWD
(VWRHVQRUPDO3DUDUHGXFLUHVWHHIHFWRHVSHUHGHDPLQXWRVDQWHVGHLQWURGXFLUDOLPHQWRVHQHOKRUQR
XQD YH] TXH OR HQFLHQGD 'H WRGRV PRGRV OD FRQGHQVDFLyQ GHVDSDUHFH FXDQGR HO KRUQR DOFDQ]D OD
WHPSHUDWXUDGHFRFFLyQ
$'9(57(1&,$/DVSDUWHVDFFHVLEOHVSXHGHQFDOHQWDUVHGXUDQWHHOXVR/RVQLxRVGHEHQSHUPDQHFHU
DOHMDGRV
8VHVRODPHQWHHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGRSDUDHVWHKRUQR
/D GHVFRQH[LyQ SXHGH UHDOL]DUVH PHGLDQWH HO HQFKXIH DFFHVLEOH R PHGLDQWH OD LQFRUSRUDFLyQ GH XQ
LQWHUUXSWRUHQHOFDEOHDGRILMRFRQDUUHJORDODVQRUPDWLYDVGHFDEOHDGR
3DUDFRFLQDUYHUGXUDVSyQJDODVHQXQUHFLSLHQWHFRQXQDWDSDHQOXJDUGHXWLOL]DUXQDEDQGHMDVLQFXEULU
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHUGHWLSR+99)
1RXWLOL]DUOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVRUDVFDGRUHVPHWiOLFRVDILODGRVSDUDOLPSLDUHOFULVWDOGHODSXHUWDGHO
KRUQR\DTXHSXHGHQUD\DUODVXSHUILFLHSXGLHQGRFRPSRUWDUODURWXUDGHOFULVWDO
(O LQFXPSOLPLHQWR GH OR DQWHULRU SXHGH SRQHU HQ SHOLJUR OD VHJXULGDG GHO HOHFWURGRPpVWLFR \ DQXODU OD
JDUDQWtD
&XDQGRFRORTXHODEDQGHMDLQWHULRUDVHJ~UHVHGHGLULJLUHOWRSHKDFLDDUULEDHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDYLGDG
$'9(57(1&,$ 1R IRUUH ODV SDUHGHV GHO KRUQR FRQ SDSHO GH DOXPLQLR QL XWLOLFH ODV SURWHFFLRQHV
GHVHFKDEOHV TXH VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV HQ ORV FRPHUFLRV (O SDSHO GH DOXPLQLR R FXDOTXLHU RWUD
SURWHFFLyQTXHHQWUHHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOHVPDOWHFDOLHQWHSXHGHGHUUHWLUVH\GDxDUHOHVPDOWHGHO
LQWHULRU
$'9(57(1&,$ULHVJRGHTXHPDGXUDV\GDxRVHQHODSDUDWR
(OYDSRUOLEHUDGRSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVDEUDODSXHUWDFRQFXLGDGRSDUDHYLWDUOHVLRQHVGHVSXpVGH
XVDUXQDIXQFLyQGHFRFFLyQFRQYDSRU
1R VH UHTXLHUH QLQJXQD RSHUDFLyQDMXVWH DGLFLRQDO SDUD KDFHU IXQFLRQDU HO DSDUDWR D ODV IUHFXHQFLDV
QRPLQDOHV
35(&$8&,Ï11ROOHQHHOIRQGRGHODFDYLGDGFRQDJXDGXUDQWHODFRFFLyQQLFXDQGRHOKRUQRHVWp
FDOLHQWH
$'9(57(1&,$1XQFDTXLWHODMXQWDGHHVWDQTXHLGDGGHODSXHUWDGHOKRUQR
8VRGHODIXQFLyQGHFRFFLyQDOYDSRU
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
(6
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHOKRUQR
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
5HFRPHQGDFLRQHVGHVHJXULGDG
6HJXULGDGHOpFWULFD
5HFRPHQGDFLRQHV
,QVWDODFLyQ
*HVWLyQGHUHVLGXRV
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
'HVFULSFLyQJHQHUDO
$FFHVRULRV
3ULPHUXVR
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
8WLOL]DFLyQGHOKRUQR
1RWDVJHQpULFDVGHOLPSLH]D
/LPSLH]DD9DSRU
0DQWHQLPLHQWR
([WUDFFLyQ\OLPSLH]DGHODVUHVLVWHQFLDV
([WUDFFLyQGHODSXHUWDGHOKRUQR
([WUDFFLyQ\OLPSLH]DGHODSXHUWDGHYLGULR
6XVWLWXFLyQGHODERPELOOD
3UHJXQWDVPiVIUHFXHQWHV
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
5HVXPHQ
(6
'HVFULSFLyQGHODSDQWDOOD
0RGDOLGDGHVGHFRFFLyQ
8VRGHODIXQFLyQGHFRFFLyQDOYDSRU
/HDJUDGHFHPRVTXHKD\DHOHJLGRXQRGHQXHVWURVSURGXFWRV3DUDXWLOL]DUHOKRUQRGHIRUPDySWLPDHV
DFRQVHMDEOHOHHUFRQDWHQFLyQHVWHPDQXDO\FRQVHUYDUORSDUDSRGHUFRQVXOWDUORHQHOIXWXUR$QWHVGH
LQVWDODUHOKRUQRDQRWHHOQ~PHURGHVHULHSDUDSRGHUIDFLOLWiUVHORDOSHUVRQDOGHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD
WpFQLFDHQFDVRGHVROLFLWDUVXLQWHUYHQFLyQ'HVSXpVGHH[WUDHUHOKRUQRGHOHPEDODMHFRPSUXHEHTXH
QRKD\DVXIULGRGDxRDOJXQRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH(QFDVRGHGXGDQRXWLOLFHHOKRUQR\VROLFLWHOD
DVLVWHQFLDGHXQ WpFQLFR FXDOLILFDGR &RQVHUYH WRGR HO PDWHULDO GH HPEDODMH EROVLWDV GH SOiVWLFR
SROLHVWLUHQRFODYRVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV/DSULPHUDYH]TXHVHHQFLHQGHHOKRUQRSXHGH
SURGXFLUVHXQKXPRGHRORUDFUHFDXVDGRSRUHOSULPHUFDOHQWDPLHQWRGHODGKHVLYRGHORVSDQHOHVGH
DLVODPLHQWRTXHUHFXEUHQHOKRUQRVHWUDWDGHXQIHQyPHQRDEVROXWDPHQWHQRUPDO\HQFDVRGHTXHVH
SURGX]FDVHUiSUHFLVRHVSHUDUDTXHFHVHHOKXPRDQWHVGHLQWURGXFLUORVDOLPHQWRV(OIDEULFDQWH
GHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHQRREVHUYDUODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWHGRFXPHQWR
127$ODVIXQFLRQHVODVSURSLHGDGHV\ORVDFFHVRULRVGHORVKRUQRVFLWDGRVHQHVWHPDQXDOSXHGHQYDULDUVHJ~QORVPRGHORV
$GYHUWHQFLDV*HQHUDOHV
5HFRPHQGDFLRQHVGHVHJXULGDG
HQ JHQHUDO QR HV DFRQVHMDEOH XVDU DGDSWDGRUHV UHJOHWDV QL
DODUJDGRUHV
QRWLUDUGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDGHVHQFKXIDUHOFRQHFWRUGHOD
WRPDGHFRUULHQWH
HQFDVRGHDYHUtDRPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRDSiJXHOR\QR
ORPDQLSXOH
(OXVRGHFXDOTXLHUDSDUDWRHOpFWULFRFRPSRUWDODREVHUYDFLyQGHXQD
VHULHGHUHJODVIXQGDPHQWDOHV
QRWRFDUHODSDUDWRFRQODVPDQRVQLORVSLHVPRMDGRVRK~PHGRV
8WLOLFHHOKRUQRVRORFRQHOILQSDUDHOTXHVHKDGLVHxDGRHVGHFLU
~QLFDPHQWHSDUD FRFHUDOLPHQWRV FXDOTXLHURWURXVR SRUHMHPSOR
FRPR IXHQWH GH FDOHIDFFLyQ VH FRQVLGHUD LPSURSLR \ SRU OR WDQWR
SHOLJURVR(OIDEULFDQWHQRSXHGHVHUFRQVLGHUDGRUHVSRQVDEOHGH
HYHQWXDOHV GDxRV GHULYDGRV GH XVRV LPSURSLRV HUUyQHRV R
LUUDFLRQDOHV
6HJXULGDGHOpFWULFD
&21)Ë(/$&21(;,Ï1(/e&75,&$$81(/(&75,&,67$2$81
7e&1,&2&8$/,),&$'2
/DUHGGHDOLPHQWDFLyQDODTXHVHFRQHFWHHOKRUQRGHEHFXPSOLUOD
QRUPDWLYDYLJHQWHHQHOSDtVGHLQVWDODFLyQ(OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGD
UHVSRQVDELOLGDG SRU HYHQWXDOHV GDxRV GHULYDGRV GH QR REVHUYDU
GLFKDQRUPDWLYD(OKRUQRGHEHFRQHFWDUVHDODUHGHOpFWULFDPHGLDQWH
XQHQFKXIHGHSDUHGFRQWRPDGHWLHUUDRPHGLDQWHXQVHFFLRQDGRU
FRQYDULRVSRORVVHJ~QODQRUPDWLYDYLJHQWHHQHOSDtVGHLQVWDODFLyQ
/DUHGHOpFWULFDGHEHHVWDUSURWHJLGDPHGLDQWHIXVLEOHVDGHFXDGRV\
GHEHQ XWLOL]DUVH FDEOHV FRQ XQD VHFFLyQ WUDQVYHUVDO LGyQHD TXH
JDUDQWLFHXQDFRUUHFWDDOLPHQWDFLyQGHOKRUQR
&21(;,Ï1
(O KRUQR VH VXPLQLVWUD FRQ XQ FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ TXH GHEH
FRQHFWDUVH~QLFDPHQWHDXQDUHGHOpFWULFDFRQXQDWHQVLyQGH9
GH&$HQWUHIDVHVRHQWUHODIDVH\HOQHXWUR$QWHVGHFRQHFWDUHO
KRUQRDODUHGHOpFWULFDHVLPSUHVFLQGLEOHFRPSUREDU
ODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQLQGLFDGDSRUHOPHGLGRU
ODFRQILJXUDFLyQGHOVHFFLRQDGRU
$QWHVGHFRQHFWDUHOKRUQRDODUHGHOpFWULFDFRQItHODFRPSUREDFLyQ
GH OD FRQWLQXLGDG GH OD WRPD GH WLHUUD GH OD UHG HOpFWULFD D XQ
HOHFWULFLVWD FXDOLILFDGR (O IDEULFDQWH QR VH KDFH UHVSRQVDEOH GH
HYHQWXDOHVDFFLGHQWHVXRWURVSUREOHPDVGHULYDGRVGHQRFRQHFWDUHO
KRUQR D WLHUUD R GH FRQHFWDUOR D XQD WRPD GH WLHUUD FRQ XQD
FRQWLQXLGDGGHIHFWXRVD
(OKLORGHWRPDGHWLHUUDFRQHFWDGRDOWHUPLQDOGHWLHUUDGHOKRUQRGHEH
HVWDUFRQHFWDGRDOWHUPLQDOGHWLHUUDGHODUHGHOpFWULFD
$7(1&,Ï1
127$SXHVWRTXHHOKRUQRSRGUtDUHTXHULUODLQWHUYHQFLyQGHOVHUYLFLR
GHDVLVWHQFLDHVDFRQVHMDEOHSUHYHUODGLVSRQLELOLGDGGHRWURHQFKXIH
GHSDUHGDOTXHFRQHFWDUHOKRUQRGHVSXpVGHH[WUDHUORGHOHVSDFLR
GRQGH VH KD LQVWDODGR (O FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHEH VXVWLWXLUVH
~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDOGHDVLVWHQFLDWpFQLFDRSRUWpFQLFRVFRQXQD
FXDOLILFDFLyQDQiORJD
5HFRPHQGDFLRQHV
8QD OLPSLH]D PtQLPD GHVSXpV GH XWLOL]DU HO KRUQR D\XGDUi D
PDQWHQHUOR OLPSLR GXUDQWH PiV WLHPSR 1R IRUUDU ODV SDUHGHV GHO
KRUQRFRQDOXPLQLRXRWUDVSURWHFFLRQHVGLVSRQLEOHVHQWLHQGDV(O
DOXPLQLRRORVSURWHFWRUHVHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOHVPDOWHFDOLHQWH
SXHGHGHUUHWLUVH\GHWHULRUDUHOHVPDOWHGHOLQWHULRU3DUDHYLWDUXQ
H[FHVRGHVXFLHGDGHQHOKRUQR\TXHSXHGHQGHULYDUHQRORUHV\
KXPRHQH[FHVRUHFRPHQGDPRVQRXWLOL]DUHOKRUQRDWHPSHUDWXUDV
PX\HOHYDGDV(VPHMRUDPSOLDUHOWLHPSRGHFRFFLyQ\EDMDUXQSRFR
ODWHPSHUDWXUD
,QVWDODFLyQ
1RHVREOLJDFLyQGHOIDEULFDQWHLQVWDODUHOKRUQR6LVHUHTXLHUHOD
D\XGD GHO IDEULFDQWH SDUD VXEVDQDU IDOORV GHULYDGRV GH XQD
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDGLFKDDVLVWHQFLDQRODFXEULUiODJDUDQWtD
+DQ GH VHJXLUVH D UDMDWDEOD ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ SDUD
SHUVRQDO FXDOLILFDGR 8QD LQVWDODFLyQ LQFRUUHFWD SXHGH SURYRFDU
GDxRVSHUVRQDOHVPDWHULDOHVRHQDQLPDOHV(OIDEULFDQWHQRVHKDFH
UHVSRQVDEOHGHHVRVSRVLEOHVGDxRV
(OKRUQRVHSXHGHFRORFDUHQFLPDHQXQDFROXPQDRGHEDMRGHXQD
HQFLPHUD $QWHV GH ILMDU HO KRUQR KD\ TXH DVHJXUDU XQD EXHQD
YHQWLODFLyQ HQ HO KXHFR GRQGH VH YD\D D FRORFDU \ TXH HO DLUH
QHFHVDULR SDUD HQIULDU \ SURWHJHU ODV SLH]DV LQWHUQDV FLUFXOD VLQ
SUREOHPD5HDOL]DUODVDSHUWXUDVHVSHFLILFDGDVHQOD~OWLPDSiJLQD
VHJ~QHOWLSRGHDOWXUD
*HVWLyQGHUHVLGXRV\UHVSHWRSRUHOPHGLRDPELHQWH
(QPXFKRVSDtVHVSDUDORV:(((GHJUDQGHVGLPHQVLRQHVSXHGH
KDEHU GLVSRQLEOH XQ VHUYLFLR GH UHFRJLGD D GRPLFLOLR &XDQGR VH
FRPSUDXQQXHYRDSDUDWRHOYLHMRSXHGHHQWUHJDUVHDOYHQGHGRUTXH
GHEH DGTXLULUOR JUDWXLWDPHQWH VLHPSUH TXH HO DSDUDWR VHD GH WLSR
HTXLYDOHQWH\WHQJDODVPLVPDVIXQFLRQHVTXHHOTXHVHKDDGTXLULGR
$+255$5<5(63(7$5(/0(',2$0%,(17(
ORV GLVSRVLWLYRV :((( GHEHQ OOHYDUVH D ORV SXQWRV GH UHFRJLGD
HVSHFtILFRV JHVWLRQDGRV SRU HO PXQLFLSLR R SRU XQD VRFLHGDG
UHJLVWUDGD
(VWH DSDUDWR HVWi FHUWLILFDGR FRQIRUPH D OD GLUHFWLYD
HXURSHD (8 VREUH DSDUDWRV HOpFWULFRV \
HOHFWUyQLFRV:(((/RVGLVSRVLWLYRV:(((FRQWLHQHQ
VXVWDQFLDV FRQWDPLQDQWHV TXH SXHGHQ SURYRFDU
FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV HQ HO PHGLR DPELHQWH R
FRPSRQHQWHV EiVLFRV TXH SXHGHQ UHXWLOL]DUVH (V
LPSRUWDQWH TXH GLFKRV GLVSRVLWLYRV HVWpQ VXMHWRV D
WUDWDPLHQWRV HVSHFt¿FRV SDUD HOLPLQDU \ GHVHFKDU FRUUHFWDPHQWH
WRGRV ORV FRQWDPLQDQWHV \ UHFXSHUDU WRGRV ORV PDWHULDOHV &DGD
LQGLYLGXR SXHGH GHVHPSHxDU XQ SDSHO LPSRUWDQWH D OD KRUD GH
DVHJXUDUTXHORVGLVSRVLWLYRV:(((QRVHFRQYLHUWDQHQXQSUREOHPD
PHGLRDPELHQWDOHVHVHQFLDOVHJXLUDOJXQDVUHJODVEiVLFDV
ORV GLVSRVLWLYRV :((( QR GHEHQ WUDWDUVH FRPR UHVLGXRV
GRPpVWLFRV
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHHYLWHSUHFDOHQWDUHOKRUQRHLQWHQWHXWLOL]DUOR
VLHPSUHOOHQR$EUDODSXHUWDGHOKRUQRORPHQRVSRVLEOH\DTXHVH
SURGXFHQGLVSHUVLRQHVGHFDORUFDGDYH]TXHVHOOHYDDFDERHVWD
RSHUDFLyQ3DUDDKRUUDUPXFKDHQHUJtDEDVWDDSDJDUHOKRUQRGHD
PLQXWRVDQWHVGHOILQGHOWLHPSRGHFRFFLyQSODQLILFDGR\VHUYLUVH
GHO FDORU TXH HO KRUQR FRQWLQ~D JHQHUDQGR 0DQWHQHU ODV MXQWDV
OLPSLDV \ HQ EXHQ HVWDGR SDUD HYLWDU SRVLEOHV GLVSHUVLRQHV GH
HQHUJtD6LVHGLVSRQHGHXQFRQWUDWRGHHQHUJtDHOpFWULFDSRUWDULID
KRUDULD HO SURJUDPD GH FRFFLyQ UHWDUGDGD SHUPLWLUi DKRUUDU PiV
IiFLOPHQWHUHWUDVDQGRHOHQFHQGLGRGHOKRUQRKDVWDHOKRUDULRGHWDULID
UHGXFLGD
(6
&RQVHMRV'H&XPSOLPLHQWR
$OPRVWUDUHOORJRPDUFDGRHQHVWHSURGXFWRGHFODUDPRV
EDMRQXHVWUD SURSLDUHVSRQVDELOLGDG HOFXPSOLPLHQWR GH WRGRVORV
UHTXLVLWRV HXURSHRV HQ WpUPLQRV GH VHJXULGDG VDOXG \ PHGLR
DPELHQWHHVWDEOHFLGRVHQODOHJLVODFLyQGHHVWHSURGXFWR
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
'HVFULSFLyQJHQHUDO
3DQHOGHFRQWURO
3RVLFLRQHVGHODVEDQGHMDV
\GHOVRSRUWHHOHYDGRVLFRUUHVSRQGH
5HMLOODPHWiOLFD
%DQGHMD
9HQWLODGRUGHWUiVGHODSODFDGHDFHUR
3XHUWDGHOKRUQR
$FFHVRULRV
3ULPHUXVR
/,03,(=$35(/,0,1$5
/LPSLHHOKRUQRDQWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]/LPSLHODVVXSHUILFLHVH[WHUQDVFRQXQSDxRVXDYHOHYHPHQWHKXPHGHFLGR
/DYHWRGRVORVDFFHVRULRV\OLPSLHHOLQWHULRUGHOKRUQRFRQGHWHUJHQWHODYDYDMLOODV\DJXDFDOLHQWH&RPSUXHEHTXHHOKRUQRHVWpYDFtR
VHOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDPi[LPD\GpMHORHQFHQGLGRGXUDQWHXQPtQLPRGHXQDKRUDSDUDHOLPLQDUWRGRVORVRORUHVTXHVXHOHKDEHU
SUHVHQWHVHQORVKRUQRVQXHYRV
(6
%DQGHMD
5HFRJHORVUHVLGXRVTXHJRWHDQGXUDQWHODFRFFLyQGHDOLPHQWRVFRQ
ODVUHVLVWHQFLDV
5HMLOODPHWiOLFD
6RVWLHQHIXHQWHV\SODWRV
/DWHUDOHVGHDODPEUHV
5HMLOODGHODODPEUHODWHUDOVLHVWiLQFOXLGR
)81&,Ð1
02'2'('(6&21(;,Ð1 )81&,21$0,(172 ),1$/,'$'02'2'($&7,9$&,Ð1
%/248(2
3$5$
1,f26
3DUD DFWLYDU OD IXQFLyQ GHO
³%ORTXHR SDUD QLxRV´ VH
GHEHSXOVDU³6HW´GXUDQWH
XQPtQLPRGHVHJXQGRV$
SDUWLU GH HVWH PRPHQWR
WRGDV ODV GHPiV IXQFLRQHV
HVWiQ ORTXHDGDV (OGLVSOD\
PXHVWUD6723\VHOHFFLRQDU
KRUDDOWHUQDWLYDPHQWH
3DUD GHVDFWLYDU OD IXQFLyQ
GHO³%ORTXHRSDUDQLxRV´VH
GHEH SXOVDU QXHYDPHQWH
³6HW´GXUDQWHXQPtQLPR
GH VHJXQGRV$ SDUWLU GH
HVWH PRPHQWR WRGDV ODV
IXQFLRQHVHVWiQGLVSRQLEOHV
3XOVH HO ERWyQ FHQWUDO
YH]
3XOVH ODV WHFODV
SDUD DMXVWDU OD GXUDFLyQ
6XHOWHODVWHFODV
&XDQGR WUDQVFXUUH HO
WLHPSR VHOHFFLRQDGR HO
IXQFLRQDPLHQWRVHSDUDVROR
\ DYLVD FRQ XQD VHxDO
DF~VWLFDODVHxDODF~VWLFDVH
SDUD VROD LQWHUUXPSLUOR
LQPHGLDWDPHQWH SXOVH OD
WHFOD6(/(&7
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWROD
SDQWDOOD PXHVWUD HO WLHPSR
UHVWDQWH
(PLWH XQD VHxDO DF~VWLFD
ILQDOL]DGR HO WLHPSR
HVWDEOHFLGR 'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR OD
SDQWDOOD PXHVWUD HO WLHPSR
UHVWDQWH
(PLWH XQD VHxDO DF~VWLFD
ILQDOL]DGRHOWLHPSRHVWDEOHFLGR
6XHOWHODVWHFODV
3XOVHODVWHFODVSDUD
HODMXVWHGHODGXUDFLyQ
3XOVH HO ERWyQ FHQWUDO
YHFHV
6HOHFFLRQH OD IXQFLyQ GH
FRFFLyQ FRQ HO PDQGR
VHOHFWRUGHIXQFLyQ
3HUPLWHVHOHFFLRQDUHOWLHPSR
GH FRFFLyQ GHO DOLPHQWR
LQWURGXFLGRHQHOKRUQR
3DUD YLVXDOL]DU HO WLHPSR
UHVWDQWHSXOVHODWHFOD6(/(&7
3DUD PRGLILFDU HO WLHPSR
UHVWDQWH SXOVH OD WHFOD
6(/(&7³
&XDQGR WUDQVFXUUH HO
WLHPSR VHOHFFLRQDGR HO
KRUQR VH GHVFRQHFWD VROR
SiUHOR DQWHV GH VLWXHU HO
PDQGR VHOHFWRU GH IXQFLyQ
HQODSRVLFLyQ2yDMXVWHD
HOWLHPSRGHODFRFFLyQ
WHFODV6(/(&7
3DUD GHWHQHU OD VHxDO SXOVH
FXDOTXLHUWHFOD 3XOVHHOERWyQ
FHQWUDO SDUDYROYHUDODIXQFLyQ
GHUHORM
$ OD KRUD VHOHFFLRQDGD HO
KRUQR VH GHVFRQHFWDUi
VRORVLGHVHDLQWHUUXPSLUOR
VLWXHU DQWHV HO PDQGR
VHOHFWRU GH IXQFLyQ HQ OD
SRVLFLyQ2
3HUPLWHPHPRUL]DUODKRUD
GHILQGHODFRFFLyQ
3DUD YLVXDOL]DU OD KRUD
URJUDPDGD 3XOVH HO ERWyQ
FHQWUDOYHFHV
3DUD PRGLILFDU OD KRUD
SURJUDPDGDSXOVHODVWHFODV
(1'
3XOVH HO ERWyQ FHQWUDO
YHFHV
3XOVHODVWHFODVSDUD
DMXVWDUODKRUDGHO
6XHOWH ODV WHFODV
6HOHFFLRQH OD IXQFLyQ GH
FRFFLyQ FRQ HO PDQGR
VHOHFWRUGHIXQFLyQ
ILQGHFRFFLyQ
$7(1&,Ï1 6L VHOHFFLRQD
~QLFDPHQWH HO ILQ GH FRFFLyQ
VLQ HO WLHPSR GH FRFFLyQ HO
KRUQR VH FRQHFWDUi
LQPHGLDWDPHQWH \ VH
GHVFRQHFWDUi D OD KRUD GH ILQ
GHODFRFFLyQVHOHFFLRQDGD
/D FRFFLyQ FRPHQ]DUi DXWR
PiWLFDPHQWHDODVK
PHQRV PLQXWRV \ D OD KRUD
VHOHFFLRQDGD FRPR ILQ GH OD
FRFFLyQHOKRUQRVHGHVFRQHFWDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
1RUPDOPHQWH VH XWLOL]D HVWD
IXQFLyQ FRQ OD ILQDOLGDG GH
'85$&,Ï1'(/$&2&&,Ï1$
PRGR GH HMHPSOR HO DOLPHQWR
GHEH FRFLQDUVH GXUDQWH
PLQXWRV \ GHVHR TXH HVWp OLVWR
SDUD ODV HQ WDO FDVR
6HOHFFLRQHODIXQFLyQGHFRFFLyQ
GHVHDGD $MXVWH HO WLHPSR GH OD
FRFFLyQHQPLQXWRV
$MXVWHHOILQGHODFRFFLyQ DODV
K
&XDQGR WHUPLQD HO WLHPSR
VHOHFFLRQDGR HO KRUQR VH
GHVFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWH\
DYLVD HPLWLHQGR XQD VHxDO
DF~VWLFD
0,187(52
'85$&,Ð1
'(/$
&2&&,Ð1
),1'(/$
&2&&,Ð1
(6
8VRGHOKRUQR
'HVFULSFLyQGHODSDQWDOOD
$7(1&,Ï1ODSULPHUDRSHUDFLyQTXHKD\TXHHIHFWXDUGHVSXpV
GHODLQVWDODFLyQRGHVSXpVGHXQDLQWHUUXSFLyQGHODFRUULHQWH
HVWHWLSRGHVLWXDFLRQHVVHUHFRQRFHQDOREVHUYDUTXHHQOD
SDQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQSDUSDGHDODKRUDHVHODMXVWHGH
ODKRUDFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
3XOVHHOERWyQFHQWUDOYH]
$MXVWDUODKRUDFRQORVERWRQHV
6XHOWHODVWHFODV
$7(1&,Ï1(OKRUQRIXQFLRQDVyORVLODKRUDHVWiSURJUDPDGD
7HPSRUL]DGRU
&RQILJXUDFLyQGHOUHORM
6HOHFFLyQGHIXQFLyQ
7HFODVSDUDSXOVDU
)LQGHODFRFFLyQ
'LVSOD\SDUDWHPSHUDWXUDRWLHPSR
6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUD
7LHPSRGHFRFFLyQ
(6
0RGDOLGDGHVGHFRFFLyQ
3URJUDPDGHSUXHEDVHJ~Q&(1(/(&(1XWLOL]DGRSDUDODGHILQLFLyQGHODFODVHHQHUJpWLFD
0DQGR
VHOHFWRU )81&,Ï1GHSHQGLHQGRGHOPRGHOR
/$03$5$&RQHFWDODOX]LQWHULRU
*5,//(OJULOOGHEHXWLOL]DUVHFRQODSXHUWDFHUUDGD8WLOL]DFLyQGHODUHVLVWHQFLDVXSHULRUFRQSRVLELOLGDGGHDMXVWDUOD
WHPSHUDWXUD(VQHFHVDULRXQSUHFDOHQWDPLHQWRGHPLQXWRVSDUDTXHODUHVLVWHQFLDVHSRQJDDOURMRe[LWRVHJXURFRQ
ODVSDUULOODGDVODVEURFKHWDV\ORVJUDWLQDGRV/DVFDUQHVEODQFDVGHEHQDOHMDUVHGHOJULOOSRUTXHDXQTXHDVtVH
DODUJDUiHOWLHPSRGHFRFFLyQODFDUQHTXHGDUiPiVVDEURVD/DVFDUQHVURMDV\ORVILOHWHVGHSHVFDGRVHSXHGHQ
FRORFDUHQFLPDGHODUHMLOODFRORFDQGRGHEDMRODJUDVHUD
785%2*5,///DIXQFLyQWXUERJULOOGHEHXWLOL]DUVHFRQODSXHUWDFHUUDGD8WLOL]DFLyQGHODUHVLVWHQFLDVXSHULRUPiVOD
WXUELQDTXHKDFHFLUFXODUHODLUHGHQWURGHOHVSDFLRGHOKRUQR6HUHTXLHUHXQSUHFDOHQWDPLHQWRSDUDODVFDUQHVURMDV
SHURQRSDUDODVFDUQHVEODQFDV,GHDOSDUDODVFRFFLRQHVGHYROXPHQJUXHVRSLH]DVHQWHUDVFRPRFHUGRDVDGRODV
DYHVHWF&RORTXHHOSODWRTXHTXLHUDFRFHUGLUHFWDPHQWHHQODUHMLOODHQHOFHQWURGHOKRUQRDXQQLYHOPHGLR&RORTXH
ODJUDVHUDGHEDMRGHODUHMLOODSDUDTXHODVJUDVDVFDLJDQGHQWUR$VHJ~UHVHGHTXHODFRPLGDQRTXHGHGHPDVLDGR
FHUFDGHOJULOO(QODPLWDGGHODFRFFLyQJLUHODSLH]DTXHHVWpFRFLHQGR
&$/25&,5&8/$17(8WLOL]DFLyQVLPXOWiQHDGHODUHVLVWHQFLDLQIHULRUVXSHULRU\GHODWXUELQDTXHKDFHFLUFXODUHODLUH
GHQWURGHOHVSDFLRGHOKRUQR)XQFLyQUHFRPHQGDGDSDUDODVDYHVODUHSRVWHUtDORVSHVFDGRVODVYHUGXUDV(OFDORU
SHQHWUDPHMRUGHQWURGHODOLPHQWRDFRFHUUHGXFLHQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQDVtFRPRHOWLHPSRGHSUHFDOHQWDPLHQWR6H
SXHGHQUHDOL]DUFRFFLRQHVFRPELQDGDVFRQSUHSDUDFLRQHVLGpQWLFDVRGLVWLQWDVHQXQRRGRVQLYHOHV(VWHPRGRGH
FRFFLyQJDUDQWL]DXQDGLVWULEXFLyQKRPRJpQHDGHOFDORU\QRPH]FODORVRORUHV3DUDXQDFRFFLyQFRPELQDGDVHGHEHQ
SUHYHUXQRVGLH]PLQXWRVPiV
&219(&&øÏ1 1$785$/ )XQFLRQDQ OD UHVLVWHQFLD LQIHULRU \ OD UHVLVWHQFLD VXSHULRU GHO KRUQR (V OD FRFFLyQ
WUDGLFLRQDOLGHDOSDUDFRFLQDUDVDGRVFD]DJDOOHWDVPDQ]DQDVDOKRUQR\SDUDFRQVHJXLUDOLPHQWRVFUXMLHQWHV
'(6&21*(/$&,Ï1)XQFLRQDPLHQWRGHODWXUELQDGHFRFFLyQTXHKDFHFLUFXODUHODLUHGHQWURGHOHVSDFLRGHOKRUQR
,GHDOSDUDUHDOL]DUXQDGHVFRQJHODFLyQSUHYLDDXQDFRFFLyQ
5(6,67(1&,$,1)(5,25&,5&8/$17(8WLOL]DFLyQGHODUHVLVWHQFLDLQIHULRUPiVODWXUELQDTXHKDFHFLUFXODUHODLUH
GHQWURGHOHVSDFLRGHOKRUQR,GHDOSDUDKDFHUWDUWDVGHIUXWDVMXJRVDVWRUWDGDVTXLFKHVSDVWHOHV(YLWDTXHVHVHTXHQ
ORVDOLPHQWRV\IDYRUHFHODVXELGDGHEL]FRFKRVPDVDGHSDQ\RWUDVFRFFLRQHVUHDOL]DGDVSRUGHEDMR&RORTXHODUHMLOOD
HQODUDQXUDLQIHULRU
5DQJR
GH7&
3,==$(OFDORUHQYROYHQWHHQHVWDPRGDOLGDGJHQHUDXQDPELHQWHVLPLODUDOGHORVKRUQRVGHOHxDGHODVSL]]HUtDV
3$55,//$ $6,67,'$ 325 9(17,/$'25 9$325 8WLOL]DQGR OD YHQWLODFLyQ \ OD UHVLVWHQFLD VXSHULRU
VLPXOWiQHDPHQWHVHFXHFHQSHUIHFWDPHQWHJUDQGHVSRUFLRQHVGHFRPLGD(VXQDPRGDOLGDGDGHFXDGDVREUHWRGR
SDUDWRVWDUSODWRVFUXMLHQWHVFRPRFDUQHSROORRSHVFDGR
3$55,//$9$325(OFDORUJHQHUDGRSRUHOVLVWHPDGHFDOHQWDPLHQWRVXSHULRU\SRUHOYDSRUFDOLHQWHHVDGHFXDGR
SDUDXOWLPDUORVSODWRVTXHVRORGHEHQHVWDUJUDWLQDGRVHQODVXSHUILFLHSHURTXHQRGHEHQSHUGHUHODVWLFLGDG\MXJRV
7DPELpQ VH SXHGH XWLOL]DU FXDQGR VH QHFHVLWD GRUDU LQPHGLDWDPHQWH OD VXSHUILFLH GH XQ DOLPHQWR TXH GHEHUi
PDQWHQHUVHPX\SRFRKHFKRFDUQHVRSHVFDGRVVHUYLGRVFUXGRVHQHOFHQWUR
&2&&,Ï1&219(17,/$'259$325(ODLUHFDOLHQWHVHGLVWULEX\HSRUODVGLIHUHQWHVUHSLVDVKDFLHQGRTXHHVWD
IXQFLyQ VHD LGHDO SDUD FRFHU VLPXOWiQHDPHQWH GLIHUHQWHV WLSRV GH FRPLGD VLQ PH]FODU QXQFD VDERUHV QL RORUHV
$SUHWDQGRODWHFOD9$325ODRSFLyQGHOYDSRUWUDEDMDHQDUPRQtDFRQHOFDORUWUDGLFLRQDOJDUDQWL]DQGRDWXVSODWRVHO
Pi[LPRJXVWRXQDSHUIHFWDIHUPHQWDFLyQ\ODPHMRUFRQVLVWHQFLD
(VWDPRGDOLGDGHVDGHFXDGDSDUDODFRFFLyQGHKRMDOGUHVGXOFHVDEDVHGHOHYDGXUDSDQ\SL]]DFDUQH\SHVFDGRV
DVDGRV
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
)XQFLyQ$TXDFWLYD
8QDYH]WUDQVFXUULGRORVPLQXWRVDSDJDUHOSURJUDPD\GHMDU
TXHHOKRUQRVHHQIUtH
&XDQGRVHKD\DHQIULDGRHOKRUQROLPSLDUODVVXSHUILFLHVLQWHUQDV
GHOKRUQRFRQXQSDxR
6HOHFFLRQDUODIXQFLyQ³(VWiWLFD´R5HVLVWHQFLD,QIHULRU
$GYHUWHQFLD$VHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWpFRPSOHWDPHQWHIUtR
DQWHVGHWRFDUOR6HGHEHWHQHUFXLGDGRFRQWRGDVODVVXSHUILFLHV
FDOLHQWHVSDUDHYLWDUULHVJRVGHTXHPDGXUDV6HUHFRPLHQGDXWLOL]DU
DJXDSRWDEOHRGHVWLODGD
6HOHFFLRQDU HO ,FRQR GH $TXDFWLYD HQ HO PDQGR
GH7HPSHUDWXUD
(OSURJUDPDVHOHFFLRQDGRGHEHIXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRV
/DIXQFLyQ$TXDFWLYDXWLOL]DYDSRUSDUDD\XGDUDHOLPLQDUORVUHVWRVGH
JUDVD\GHDOLPHQWRVGHOKRUQR
9HUWHU POGH DJXDHQ HO GHSyVLWRGH$TXDFWLYD HQODSDUWH
LQIHULRUGHOKRUQR
9XHOYDDLQVWDODUODSXHUWDOOHYDQGRDFDERHOSURFHGLPLHQWRDOD
LQYHUVD
$EUDODSXHUWDDQWHULRU
(;75$&&,Ï1'(/$38(57$'(/+2512
$EUD ODV SHVWDxDV GHDORMDPLHQWR GH OD ELVDJUD SRUHO ODGR
GHUHFKRHL]TXLHUGRGHODSXHUWDDQWHULRUSUHVLRQiQGRODVKDFLD
DEDMR
0DQWHQLPLHQWR
(6
PO
([WUDLJDODVUHMLOODVWLUDQGRGHHOODVKDFLDIXHUD
(;75$&&,Ï1</,03,(=$'(/$65(-,//$6
'HVHQURVTXHHQVHQWLGRDQWLKRUDULRODVWXHUFDVHVWULDGDV
/tPSLHODV ODYiQGRODV HQ HO ODYDYDMLOODV R FRQ XQD HVSRQMD
K~PHGD\VpTXHODVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
8QDYH]OLPSLDVYXHOYDDLQVWDODUODVUHMLOODVILMDQGRODVWXHUFDV
HVWULDGDV
$
8VRGHODIXQFLyQGHFRFFLyQDOYDSRU
*LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDSDUDDMXVWDUpVWD
5HWLUHHODJXDGHOIRQGRGHOKRUQR/LPSLDUODEDQGHMDGHJRWHR
GHVSXpVGHFDGDFLFORGHFRFFLyQ&RQVXOWHODVHFFLyQSDUDYHUODV
LQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDODOLPSLH]DGHOKRUQR
35(&$8&,Ï11RUHOOHQHHOIRQGRGHODFDYLGDGFRQDJXDGXUDQWHOD
FRFFLyQQLFXDQGRHOKRUQRHVWpFDOLHQWH
$'9(57(1&,$5LHVJRGHTXHPDGXUDV\GDxRVHQHODSDUDWR
$EUDODSXHUWDGHOKRUQRFRQFXLGDGRSDUDHYLWDUOHVLRQHVGHVSXpVGH
XVDUXQDIXQFLyQGHFRFFLyQFRQYDSRU
5HOOHQHHOIRQGRGHODFDYLGDGXVDQGRFRPRPi[LPRPOGH
DJXDKiJDOR~QLFDPHQWHFXDQGRHOKRUQRHVWpIUtR
&RQILJXUHODIXQFLyQTXHSUHILHUDSDUDFRFLQDUFRQYDSRU
(OYDSRUOLEHUDGRSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV
&RORTXHORVDOLPHQWRVHQHODSDUDWR\FLHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
*UDFLDVDODIXQFLyQGHFRFFLyQDOYDSRUVHPHMRUDODKXPHFWDFLyQGH
ORVDOLPHQWRVGXUDQWHVXFRFFLyQ6HDFRQVHMDDOWHUQDUFRFFLRQHVFRQ
YDSRU\FRFFLRQHVWUDGLFLRQDOHV
$EUDODSXHUWDGHOKRUQR
(VSHUHFLQFRPLQXWRVSDUDSUHFDOHQWDU/XHJRSUHVLRQHHOERWyQGHO
KRUQR GH YDSRU (O ERWyQ GH FRFFLyQ DO YDSRU IXQFLRQDUi FRQ OD
FRUUHVSRQGLHQWHIXQFLyQ
3DUDDSDJDUHOKRUQRJLUHORVPDQGRVGHIXQFLyQ\GHWHPSHUDWXUD
DODSRVLFLyQFHUR
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHOKRUQR
1RWDVJHQpULFDVGHOLPSLH]D
(/(&752'20e67,&26 '( $&(52 ,12;,'$%/( 2 '(
$/80,1,2
6LTXHGDQUHVLGXRVJUDVRVVXPHUMDODEDQGHMDHQDJXDFDOLHQWH\
MDEyQ$OWHUQDWLYDPHQWH SXHGHODYDUOD HQHO ODYDYDMLOODVRXVDUXQ
SURGXFWRGHWHUJHQWHHVSHFtILFRSDUDKRUQRV1RFRORFDUQXQFDXQD
EDQGHMDVXFLDHQHOKRUQR
127$7LSRGHYLQDJUHDO
9LHUWDPOGHYLQDJUHEODQFRHQHOIRQGRGHODFDYLGDG
(VSHUHXQRVPLQXWRVDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
/LPSLHHOKRUQRFRQXQSDxRVXDYH\DJXD
'HVSXpVGHXVDUODSDUULOODUHWLUHODEDQGHMDGHOKRUQR9LHUWDODJUDVD
FDOLHQWHHQXQUHFLSLHQWH\ODYHODEDQGHMDHQDJXDFDOLHQWHXVDQGR
XQDHVSRQMD\MDEyQOtTXLGR
6LJDHVWRVSDVRVSDUDOLPSLDUORVUHVWRVGHOIRQGRGHODFDYLGDG
/LPSLHODSXHUWDGHOKRUQR~QLFDPHQWHFRQXQSDxRK~PHGRRXQD
HVSRQMD6HFDUFRQXQSDxRVXDYH1RXWLOL]DUHVWURSDMRVGHDFHURQL
SURGXFWRViFLGRVRDEUDVLYRV\DTXHSXHGHQGDxDUODVXSHUILFLHGHO
KRUQR/LPSLHHOSDQHOGHPDQGRVGHOKRUQRFRQORVPLVPRVFXLGDGRV
\SUHFDXFLRQHV
/,03,(=$'(/$3$57(,1)(5,25'(/$&$9,'$'
6HUHFRPLHQGDOLPSLDUHOIRQGRGHODFDYLGDGGHVSXpVGHFLFORV
GHFRFFLyQFRQYDSRU
(VDFRQVHMDEOHOLPSLDUODSXHUWDGHYLGULRFRQSDSHODEVRUEHQWHGH
FRFLQDGHVSXpVGHFDGDXVRGHOKRUQR3DUDHOLPLQDUODVPDQFKDV
PiVSHUVLVWHQWHVVHSXHGHXWLOL]DUWDPELpQXQDHVSRQMDHPSDSDGD
HQGHWHUJHQWHELHQHVFXUULGD\DFODUDUFRQDJXD
/DYLGD~WLOGHODSDUDWRVHSURORQJDVLVHOLPSLDDLQWHUYDORVUHJXODUHV
(VSHUHDTXHHOKRUQRVHHQIUtHDQWHVGHOOHYDUDFDERODVRSHUDFLRQHV
GH OLPSLH]D PDQXDOHV 1R XWLOLFH QXQFD GHWHUJHQWHV DEUDVLYRV
HVWURSDMRVPHWiOLFRVQLREMHWRVSXQWLDJXGRVSDUDODOLPSLH]DFRQHOILQ
GH QR GDxDU GH IRUPD LUUHSDUDEOH ODV SLH]DV HVPDOWDGDV 8WLOLFH
~QLFDPHQWHDJXDMDEyQRGHWHUJHQWHVDEDVHGHDPRQLDFR
3,(=$6'(9,'5,2
-817$'(/$38(57$'(/+2512
6LVHHQVXFLDODMXQWDVHSXHGHOLPSLDUFRQXQDHVSRQMDOLJHUDPHQWH
K~PHGD
$&&(625,26
/LPSLHORVDFFHVRULRVFRQXQDHVSRQMDHPSDSDGDHQDJXD\MDEyQ
HVF~UUDORV\VpTXHORVQRXWLOLFHGHWHUJHQWHVDEUDVLYRV
%$1'(-$'(*27(2
/2:(
(;75$&&,Ï1</,03,(=$'(/$38(57$'(9,'5,2
$EUDODSXHUWDGHOKRUQR
%ORTXHHODVELVDJUDVGHVHQURVTXHORVWRUQLOORV\H[WUDLJDODFXELHUWDPHWiOLFDVXSHULRUWLUDQGRKDFLDDUULED
$OWpUPLQRGHODOLPSLH]DRVXVWLWXFLyQYXHOYDDHQVDPEODUODVSLH]DVHQHORUGHQRSXHVWRDODH[WUDFFLyQ
(QWRGRVORVYLGULRVODLQGLFDFLyQ´/RZ(´GHEHVHUFRUUHFWDPHQWHOHJLEOH\HVWDUXELFDGDDODL]TXLHUGDGHODSXHUWDFHUFDGHODELVDJUDODWHUDO
L]TXLHUGD'HHVWHPRGRODHWLTXHWDHVWDPSDGDHQHOSULPHUYLGULRTXHGDUiSRUHOLQWHULRUGHODSXHUWD
([WUDLJDHOYLGULRFRQPXFKRFXLGDGRGHODFRQWUDSXHUWDGHOKRUQR1%VLVHWUDWDGHXQKRUQRSLUROtWLFRH[WUDLJDWDPELpQHOVHJXQGR\HOWHUFHU
YLGULRVLORVKXELHUD
(6
6867,78&,Ï1'(/$%20%,//$
6XHOWHODFXELHUWDGHYLGULRGHVHQURVTXHODERPELOOD\VXVWLW~\DODSRUXQDQXHYDGHOPLVPRPRGHOR
8QDYH]VXVWLWXLGDODERPELOODGHIHFWXRVDYXHOYDDDWRUQLOODUODFXELHUWDGHYLGULR
'HVHQFKXIHHOKRUQRGHODUHGHOpFWULFD
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
3UHJXQWDVPiVIUHFXHQWHV
352%/(0$ &$86$326,%/( 62/8&,Ï1
(OKRUQRQRVHFDOLHQWD (OUHORMQRHVWiHQKRUD &RQILJXUHHOUHORM
(OEORTXHRLQIDQWLOHVWiDFWLYDGR
/RVDMXVWHVQHFHVDULRVQR
HVWiQFRQILJXUDGRV
'HVDFWLYHHOEORTXHRLQIDQWLO
$VHJ~UHVHGHTXHORVDMXVWHV
QHFHVDULRVVHDQFRUUHFWRV
(OKRUQRQRVHFDOLHQWD
(OKRUQRQRVHFDOLHQWD
9DSRU\FRQGHQVDHQODSDQWDOOD /LPSLDUFRQXQSDxRGHPLFURILEUDODSDQWDOOD
SDUDTXLWDUODFDSDFRQGHQVDFLyQ
1RKD\UHDFFLyQFXDQGR
VHWRFDODSDQWDOOD
(6
8:$*$3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLHRUD]MHJRHOHPHQW\VąJRUąFH1DOHĪ\]DFKRZDFRVWURĪQRĞüLQLH
GRW\NDüJRUąF\FKF]ĊĞFL
']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
3RGF]DVJRWRZDQLDZLOJRüPRĪHVNUDSODüVLĊGRNRPRU\SLHNDUQLNDOXEQDV]\ENĊGU]ZLF]HN-HVWWR
]MDZLVNRQRUPDOQH$E\MHRJUDQLF]\üQDOHĪ\SRF]HNDüRGGRPLQXWSRZáąF]HQLXXU]ąG]HQLD]DQLP
Ī\ZQRĞü ]RVWDQLH XPLHV]F]RQD Z SLHNDUQLNX 6NURSOLQ\ ]QLNQą JG\ SLHNDUQLN RVLąJQLH WHPSHUDWXUĊ
SLHF]HQLD
:DU]\ZDQDMOHSLHMSLHFZSRMHPQLNX]SRNU\Zą]DPLDVWRWZDUWHJRQDF]\Q
8QLNDüSR]RVWDZLDQLDĪ\ZQRĞFLZHZQąWU]SLHNDUQLNDSRSLHF]HQLXQDGáXĪHMQLĪPLQXW
2675=(ĩ(1,(F]ĊĞFLáDWZRGRVWĊSQHPRJąQDJU]DüVLĊSRGF]DVXĪ\ZDQLDSLHNDUQLND']LHFLSRZLQQ\
]DFKRZDüEH]SLHF]QąRGOHJáRĞüRGXU]ąG]HQLD
']LHFLZZLHNXSRZ\ĪHMODWRUD]RVRVE\]RJUDQLF]HQLDPLUXFKRZ\PLXP\VáRZ\PLF]XFLRZ\PLOXEQLH
SRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHMZLHG]\OXEGRĞZLDGF]HQLDPRJąREVáXJLZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHSRGQDG]RUHP
OXESRSU]HV]NROHQLXRGQRĞQLHEH]SLHF]QHJRX]\NRZDQLDXU]ąG]HQLDL]ZLą]DQ\FK]W\P]DJURĪHĔ
']LHFLEH]QDG]RUXQLHPRJąREVáXJLZDFDQLF]\ĞFLüXU]ąG]HQLD
1LHVWRVRZDüGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HĔSDURZ\FK
3RGáąF]\üZW\F]NĊGRNDEOD]DVLODMąFHJRRGSRZLHGQLHJRGRZ\PDJDQHJRQDSLĊFLDSUąGXLREFLąĪHQLD
ZVND]DQHJR QD WDEOLF]FH RUD] SRVLDGDMąFHJR VW\N X]LHPLDMąF\ *QLD]GNR PXVL E\ü RGSRZLHGQLH GR
REFLąĪHQLD ZVND]DQHJR QD WDEOLF]FH L PXVL SRVLDGDü SRGáąF]RQ\ RUD] G]LDáDMąF\ VW\N X]LHPLDMąF\
3U]HZyG X]LHPLDMąF\ MHVW NRORUX ĪyáWR]LHORQHJR &]\QQRĞü WĊ SRZLQLHQ SU]HSURZDG]Lü RGSRZLHGQLR
Z\NZDOLILNRZDQ\VSHFMDOLVWD:UD]LHQLHNRPSDW\ELOQRĞFLSRPLĊG]\JQLD]GNLHPDZW\F]NąXU]ąG]HQLD
QDOHĪ\SRSURVLüZ\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\NDRZ\PLDQĊJQLD]GNDQDLQQHRGSRZLHGQLHJRW\SX:W\F]ND
RUD]JQLD]GNRSRZLQQ\E\ü]JRGQH]RERZLą]XMąF\PLZGDQ\PNUDMXSU]HSLVDPLZ]DNUHVLHLQVWDODFML
HOHNWU\F]QHM3RGáąF]HQLHGRĨUyGáD]DVLODQLDPRĪQDZ\NRQDüUyZQLHĪSRSU]H]XPLHV]F]HQLHSRPLĊG]\
XU]ąG]HQLHP D ĨUyGáHP ]DVLODQLD ZLHORELHJXQRZHJR Z\áąF]QLND NWyU\ Z\WU]\PD PDNV\PDOQH
SRGáąF]RQH REFLąĪHQLH L NWyU\ EĊG]LH ]JRGQ\ ] RERZLą]XMąF\PL SU]HSLVDPL ĩyáWR]LHORQ\ NDEHO
X]LHPLDMąF\QLHSRZLQLHQE\üSU]HUZDQ\SU]H]WHQZ\áąF]QLN*QLD]GNRRUD]Z\áąF]QLNZLHORELHJXQRZ\
]DVWRVRZDQ\GRSRGáąF]HQLDSRZLQLHQE\üSR]DLQVWDORZDQLXXU]ąG]HQLDáDWZRGRVWĊSQ\
5R]áąF]DQLDPRĪQDGRNRQ\ZDüG]LĊNLGRVWĊSQHMZW\F]FHOXEZEXGRZDQHPXSU]HáąF]QLNRZLZVWDá\P
RNDEORZDQLX]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLZ]DNUHVLHRNDEORZDQLD
-HĞOLSU]HZyG]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JR]DVWąSLüNDEOHPOXEVSHFMDOQąZLą]NąSU]HZRGyZ
XGRVWĊSQLDQąSU]H]SURGXFHQWDOXEZVND]DQąSRVNRQWDNWRZDQLXVLĊ]G]LDáHPREVáXJLNOLHQWyZ
1LHSU]HVWU]HJDQLH SRZ\ĪV]HM ZVND]yZNL PRĪH ]DNáyFLü EH]SLHF]HĔVWZR XU]ąG]HQLD L VSRZRGRZDü
XWUDWĊJZDUDQFML
'RF]\V]F]HQLDV]\E\GU]ZLSLHNDUQLNDQLHZROQRVWRVRZDüVXEVWDQFMLĞFLHUQ\FKDQLRVWU\FKVNUREDNyZ
JG\ĪPRJąRQHSRU\VRZDüV]NáRLVSRZRGRZDüMHJRVWáXF]HQLH
1DGPLDUUR]ODQ\FKVXEVWDQFMLQDOHĪ\XVXQąüSU]HGF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLD
:WUDNFLHSURFHVXF]\V]F]HQLDSLUROLW\F]QHJRSRZLHU]FKQLHPRJąE\üEDUG]LHMJRUąFHQLĪ]Z\NOH']LHFL
SRZLQQ\]DFKRZDüEH]SLHF]QąRGOHJáRĞüRGXU]ąG]HQLD
:UD]LHXPLHV]F]DQLDZHZQĊWU]XSyáNLQDOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHRJUDQLF]QLNMHVWVNLHURZDQ\ZJyUĊLZ
VWURQĊW\OQąNRPRU\
3RGF]DVXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLHQDJU]HZDVLĊ1DOHĪ\]DFKRZDFRVWURĪQRĞüLQLHGRW\NDüJRUąF\FK
F]ĊĞFLZHZQąWU]SLHNDUQLND
8:$*$ GRVWĊSQH F]ĊĞFL PRJą E\ü JRUąFH SRGF]DV XĪ\WNRZDQLD ']LHFL QLH PRJą ]EOLĪDü VLĊ GR
XU]ąG]HQLD
:\áDF]\ü SLHNDUQLN SU]HG XVXQLĊFLHP HNUDQX SR Z\F]\V]F]HQLX ]DPRQWRZDü HNUDQ ]JRGQLH ]
LQVWUXNFMą
3yáNDPXVLE\üZáRĪRQDFDáNRZLFLHGRNRPRU\
2675=(ĩ(1,(1LHQDOHĪ\RZLMDüĞFLDQSLHNDUQLNDIROLąDOXPLQLRZąDQLMHGQRUD]RZąIROLąRFKURQQą
GRVWĊSQąZVNOHSDFK)ROLDDOXPLQLRZDOXEMDNLHNROZLHNLQQH]DEH]SLHF]HQLHZEH]SRĞUHGQLPNRQWDNFLH]
JRUąFąHPDOLąPRĪHXOHFVWRSLHQLXDHPDOLDZHZQĊWU]XSLHNDUQLNDPRĪHZyZF]DVXOHFSRJRUV]HQLX
$E\XQLNQąüSU]HJU]HZDQLDVLĊXU]ąG]HQLDWHJRQLHQDOHĪ\LQVWDORZDü]DSDQHOHPGHNRUDF\MQ\P
8Ī\ZDüZ\áDF]QLHVRQG\FLHSOQHMSU]H]QDF]RQHMGRWHJRSLHNDUQLND
2675=(ĩ(1,(1LHQDOHĪ\QLJG\Z\MPRZDüXV]F]HONL]GU]ZLF]HNSLHNDUQLND
.DEHO]DVLODMąF\PXVLE\üW\SX+99)
2675=(ĩ(1,(1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HQLDLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD.RU]\VWDQLH]IXQNFMLSDU\
:\]ZRORQDSDUDPRĪHVSRZRGRZDüRSDU]HQLD2WZLHUDMGU]ZLF]NLRVWURĪQLHDE\XQLNQąüREUDĪHĔSR
XĪ\FLXIXQNFMLJRWRZDQLD]SDUą
26752ĩ1,(1LHQDSHáQLDMGQDNRPRU\ZRGąSRGF]DVJRWRZDQLDOXEJG\SLHNDUQLNMHVWJRUąF\
'R REVáXJL XU]ąG]HQLD QD F]ĊVWRWOLZRĞFLDFK ]QDPLRQRZ\FK QLH MHVW Z\PDJDQH Z\NRQDQLH ĪDGQHM
GRGDWNRZHMRSHUDFMLXVWDZLHQLD
,QVWUXNFMH%H]SLHF]HĔVWZD
3/
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDSLHNDUQLND
,QVWUXNFMHRJyOQH
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
%H]SLHF]HĔVWZRHOHNWU\F]QH
=DOHFHQLD
,QVWDODFMD
=DU]ąG]DQLHRGSDGDPL
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
,QIRUPDFMHRJyOQH
$NFHVRULD
3LHUZV]HXĪ\FLH
2SLVSURGXNWX
2EVáXJDSLHNDUQLND
2JyOQHLQIRUPDFMHGRW\F] FHF]\V]F]HQLDą
)XQNFMD$TXDFWLYD
.RQVHUZDFMD
'HPRQWD LF]\V]F]HQLHGUDELQHNĪ
:\MPRZDQLHGU]ZLF]HNSLHNDUQLND
:\MPRZDQLHLF]\V]F]HQLHV]\E\GU]ZLF]HN
:\PLDQD DUyZNLĪ
&]ĊVWR]DGDZDQHS\WDQLD
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
6SLVWUHĞFL
3/
2SLVZ\ ZLHWODF]DĞ
7U\E\SLHF]HQLD
.RU]\VWDQLH]IXQNFMLSDU\
3RUR]SDNRZDQLX SLHNDUQLND VSUDZGĨ F]\ QLHQRVLRQ ĞODGyZ XV]NRG]HĔ : UD]LHMDNLFKNROZLHN
ZąWSOLZRĞFLQLHXĪ\ZDMSLHNDUQLNDOHF]VNRQWDNWXMVLĊ]VHUZLVHP=DEH]SLHF]F]ĊĞFLRSDNRZDQLD
WDNLHMDNZRUNL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRVW\URSLDQJZRĨG]LHSU]HGG]LHüPL
8:$*$:V]HONLHIXQNFMHZáDĞFLZRĞFLRUD]DNFHVRULDZ\PLHQLRQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
PRJą]RVWDüZ\PLHQLRQHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOXSLHNDUQLND
3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL Z SU]\SDGNX QLH]DVWRVRZDQLD VLĊ GR ]DOHFHĔ
]DZDUW\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
:FHOXSHáQHJRZ\NRU]\VWDQLDPRĪOLZRĞFLSLHNDUQLNDGRNáDGQLH]DSR]QDMVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą
3U]HFKRZXMLQVWUXNFMĊZGRVWĊSQ\PPLHMVFXDE\ZUD]LHSRWU]HE\]DZV]HPRĪQDE\áRVNRU]\VWDü]
]DZDUW\FK Z QLHM ZVND]yZHN 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP SLHNDUQLND VSLV] MHJR QXPHU VHU\MQ\ QD
Z\SDGHNNRQLHF]QRĞFLVNRU]\VWDQLD]SRPRF\VHUZLVX
:VND]yZNL2JyOQH
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
ZV]HONLHLQQHSUyE\XĪ\WNRZDQLDQDSU]\NáDGMDNRĨUyGáRFLHSáDXZDĪDQHVą
]DQLHZáDĞFLZHDW\PVDP\PQLHEH]SLHF]QH3URGXFHQWQLHPRĪHSRQRVLü
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DMDNLHNROZLHNXV]NRG]HQLDEĊGąFHVNXWNLHP
QLHSUDZLGáRZHJREáĊGQHJROXEQLHUR]VąGQHJRXĪ\WNRZDQLD
1LHGRW\NDüXU]ąG]HQLDPRNU\PLOXEZLOJRWQ\PLGáRĆPLEąGĨVWRSDPL
1LH FLąJQąü ]D SU]HZyG ]DVLODQLD Z FHOX RGáąF]HQLD JR RG JQLD]GND
SUąGRZHJR
2JyOQLH U]HF] ELRUąF RGUDG]D VLĊ VWRVRZDQLD DGDSWHUyZ JQLD]GHN
ZLHORNURWQ\FKLSU]HGáXĪDF]\
2EVáXJDMDNLHJRNROZLHNXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHJRZLąĪHVLĊ]NRQLHF]QRĞFLą
SU]HVWU]HJDQLDSHZQ\FKLVWRWQ\FK]DVDG
= SLHNDUQLND QDOHĪ\ NRU]\VWDü Z\áąF]QLH ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP
F]\OLZ\áąF]QLHGRSLHF]HQLDĪ\ZQRĞFL
: UD]LH XVWHUNL LOXE QLHSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ MH
Z\áąF]\üLQLHQDUXV]DüJR
ĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ
3U]HGSRGáąF]HQLHPSLHNDUQLNDGRVLHFLHOHNWU\F]QHMFLąJáRĞüX]LHPLHQLDVLHFL
HOHNWU\F]QHMSRZLQLHQVSUDZG]LüZ\NZDOLILNRZDQ\HOHNWU\N3URGXFHQW]U]HND
VLĊZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DHZHQWXDOQHZ\SDGNLOXELQQHSUREOHP\
Z\QLNDMąFH ] EUDNX SRGáąF]HQLD SLHNDUQLND GR X]LHPLHQLD OXE ] SRZRGX
X]LHPLHQLDRQLHSUDZLGáRZHMFLąJáRĞFL
XVWDZLHQLDZ\áąF]QLND
3LHNDUQLN MHVW GRVWDUF]DQ\ ] NDEOHP ]DVLODMąF\P NWyU\ SRZLQLHQE\ü
SRGáąF]DQ\ Z\áąF]QLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM R QDSLĊFLX 9$&
SRPLĊG]\ ID]DPL OXE SRPLĊG]\ ID]ą L SU]HZRGHP QHXWUDOQ\P 3U]HG
SRGáąF]HQLHPSLHNDUQLNDGRVLHFLHOHNWU\F]QHMQDOHĪ\VSUDZG]Lü
PLHMVFD Z NWyU\P JR ]DLQVWDORZDQR 3U]HZyG ]DVLODMąF\ SRZLQLHQ E\ü
Z\PLHQLDQ\Z\áąF]QLHSU]H]SHUVRQHOWHFKQLF]QRVHUZLVRZ\OXEWHFKQLNyZ
SRVLDGDMąF\FKMHGQDNRZHNZDOLILNDFMH
35=<àĄ&=$ (/(.75<&=1( 32:,11< =267$û :<.21$1( 35=(=
(/(.75<.$/8%:<.:$/,),.2:$1(*2
2675=(ĩ(1,(
7(&+1,.$6LHü]DVLODMąFDGRNWyUHMSRGáąF]DQ\MHVWSLHNDUQLNSRZLQQDE\ü
]JRGQD ] SU]HSLVDPL RERZLą]XMąF\PL Z NUDMX MHJR LQVWDODFML 3URGXFHQW
]U]HNDVLĊZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DHZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDEĊGąFH
Z\QLNLHP QLHSU]HVWU]HJDQLD WDNLFK SU]HSLVyZ 3LHNDUQLN SRZLQLHQE\ü
SRGáąF]RQ\ GR VLHFL HOHNWU\F]QHM ]D SRPRFą JQLD]GND ĞFLHQQHJR ]
X]LHPLHQLHP OXE SRSU]H] ZLHORELHJXQRZ\ Z\áąF]QLN Z ]DOHĪQRĞFL RG
SU]HSLVyZRERZLą]XMąF\FKZNUDMXLQVWDODFML=DVLODQLHHOHNWU\F]QHSRZLQQR
E\ü ]DEH]SLHF]RQH RGSRZLHGQLPL EH]SLHF]QLNDPL L SRZLQQ\ E\ü XĪ\ZDQH
SU]HZRG\ R SU]HNURMX SRSU]HF]Q\P NWyU\ ]DSHZQL SUDZLGáRZH ]DVLODQLH
SLHNDUQLND
QDSLĊFLH]DVLODQLDSRGDQHQDPLHUQLNX
3U]HZyGX]LHPLHQLDSRGáąF]RQ\GR]DFLVNXX]LHPLDMąFHJRSLHNDUQLNDPXVL
E\üSRGáąF]RQ\GR]DFLVNXX]LHPLDMąFHJRVLHFLHOHNWU\F]QHM
8:$*$SRQLHZDĪSLHNDUQLNPRĪHZ\PDJDüF]\QQRĞFLVHUZLVRZ\FK]DOHFD
VLĊ SU]HZLG]LHü GRGDWNRZH JQLD]GNR ĞFLHQQH GR NWyUHJR EĊG]LH PRĪQD
SyĨQLHMSRGáąF]\üSLHNDUQLNSRZ\MĊFLXJR]
32'àĄ&=$1,(
=DOHFHQLD
3R NDĪG\P XĪ\FLX SLHNDUQLND NLOND SURVW\FK F]\QQRĞFL ]ZLą]DQ\FK]
F]\V]F]HQLHPJRSR]ZROLXWU]\PDüSLHNDUQLNZLGHDOQHMF]\VWRĞFL
1LH]DNU\ZDMĞFLDQSLHNDUQLNDSDSLHUHPDOXPLQLRZ\PDQLGRVWĊSQ\PLQD
U\QNX IROLDPL MHGQRUD]RZ\PL SRQLHZDĪ Z NRQWDNFLH ] SRZLHU]FKQLDPL
JRUąFHM HPDOLL PRJá\E\ RQH VWRSLü VLĊ L XV]NRG]Lü HPDOLRZDQH
SRZLHU]FKQLH ZHZQąWU] SLHNDUQLND $E\ ]DSRELHF QDGPLHUQHPX
EUXG]HQLX VLĊ SLHNDUQLND L Z\GRVWDZDQLX VLĊ ] QLHJR QLHSU]\MHPQLH
SDFKQąFHJR G\PX ]DOHFD VLĊ QLH XĪ\ZDü SLHNDUQLND QD QDMZ\ĪV]\FK
WHPSHUDWXUDFK =Z\NOH OHSLHM MHVW Z\GáXĪ\ü F]DV SLHF]HQLD L VWRVRZDü
QLĪV]ą WHPSHUDWXUĊ 3R]D DNFHVRULDPL GRVWDUF]DQ\PL ] SLHNDUQLNLHP
]DOHFDVLĊXĪ\ZDüQDF]\ĔLIRUPRGSRUQ\FKQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\
&HQWUXP6HUZLVRZH
7DPJG]LHWRPRĪOLZHQDOHĪ\XQLNDüZVWĊSQHJRSRGJU]HZDQLDSLHNDUQLNDL
]DZV]HVWDUDüVLĊJR]DSHáQLü-DNQDMU]DG]LHMRWZLHUDüGU]ZLF]NLSLHNDUQLND
SRQLHZDĪ]DNDĪG\PUD]HPJG\]RVWDQąRWZDUWH]ZQĊWU]DXFLHNDFLHSáR:
FHOXX]\VNDQLD]QDF]QHMRV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLLSLHNDUQLNQDOHĪ\Z\áąF]\üQD
PLQXW SU]HG SODQRZDQ\P ]DNRĔF]HQLHP SLHF]HQLD FR SR]ZROL QD
Z\NRU]\VWDQLHFLHSáDRGSDGRZHJRNWyUHQDGDOJHQHUXMHSLHNDUQLN8V]F]HONL
SRZLQQ\E\üF]\VWHLVSHáQLDüVZRMH]DGDQLHDE\XQLNQąüZ\GRVWDZDQLDVLĊ
FLHSáDSR]DZQĊWU]HSLHNDUQLND-HĞOL7ZRMDXPRZD]GRVWDZFąHQHUJLLRSLHUD
VLĊ QD WDU\ILH JRG]LQRZHM SURJUDP RSyĨQLRQHJR VWDUWX XSUDV]F]D
RV]F]ĊG]DQLH HQHUJLL XUXFKDPLDMąF SURFHV SLHF]HQLD Z F]DVLH
RERZLą]\ZDQLDQLĪV]HMWDU\I\
3RV]F]HJyOQH RVRE\ RGJU\ZDMą ZDĪQą UROĊ Z ]DSRELHJDQLX V]NRGOLZHPX
RGG]LDá\ZDQLX ]XĪ\WHJR VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR QD
ĞURGRZLVNRZDĪQHDE\SU]HVWU]HJDüNLONXSRGVWDZRZ\FK]DVDG
=XĪ\W\ VSU]ĊW HOHNWU\F]Q\ L HOHNWURQLF]Q\ QLH PRĪH E\ü WUDNWRZDQ\ MDNR
RGSDGNRPXQDOQ\
26=&=ĉ'12ĝû(1(5*,,,326=$12:$1,(ĝ52'2:,6.$
3U]HG SRáąF]HQLHP VLĊ ] VHUZLVHP ]DQRWXM QXPHU VHU\MQ\
SRGDQ\QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMSLHNDUQLND
8U]ąG]HQLHWRMHVWR]QDF]RQH]JRGQLH]'\UHNW\Zą(XURSHMVNą
8( Z VSUDZLH ]XĪ\WHJR VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR L
HOHNWURQLF]QHJR:(((=XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\]DZLHUD
]DUyZQR VXEVWDQFMH ]DQLHF]\V]F]DMąFH R QHJDW\ZQ\P RGG]LDá\ZDQLX QD
ĞURGRZLVNRQDWXUDOQHMDNLSRGVWDZRZHHOHPHQW\NWyUHPRĪQDXĪ\WNRZDü
ZLHORNURWQLH:DĪQHDE\]XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\SRGGDZDü
VSHFMDOQHMREUyEFHZFHOXEH]SLHF]QHJRXVXQLĊFLDLSR]E\FLDVLĊZV]\VWNLFK
ĞURGNyZ]DQLHF]\V]F]DMąF\FKLRG]\VNDQLDZV]\VWNLFKVXURZFyZZWyUQ\FK
=XĪ\W\ VSU]ĊW HOHNWU\F]Q\ L HOHNWURQLF]Q\ SU]HND]XMH VLĊ GR ZáDĞFLZ\FK
SXQNWyZ ]ELyUNLSURZDG]RQ\FKSU]H]JPLQ\ OXE NRQFHVMRQRZDQH ILUP\:
ZLHOX NUDMDFK JG]LH MHVW GXĪR ]XĪ\WHJR VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR L
HOHNWURQLF]QHJRRGELHUDVLĊJR]GRPyZ
3URGXFHQWXG]LHODJZDUDQFMLQDSLHNDUQLNLZ\VWĊSXMąFHZF]DVLH
WUZDQLD JZDUDQFML XVWHUNL ]RVWDQą XVXQLĊWH SU]H] VHUZLV
EH]SáDWQLH
JG\NXSXMHVLĊQRZH XU]ąG]HQLH ]XĪ\WHPRĪQD]ZUyFLüGR VSU]HGDZF\
NWyU\PXVLMHSU]\MąüEH]SáDWQLHQD]DVDG]LH]DPLDQ\MHGHQ]DMHGHQRLOH
XU]ąG]HQLH WR MHVW WHJR VDPHJR URG]DMX L PD WDNLH VDPH IXQNFMH MDN
XU]ąG]HQLHGRVWDUF]RQH
3/
3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP SLHNDUQLND XSHZQLM VLĊ F]\ Z PLHMVFX LQVWDODFML
]DSHZQLRQD EĊG]LH GREUD ZHQW\ODFMD JZDUDQWXMąFD GRSá\Z ĞZLHĪHJR
SRZLHWU]DQLH]EĊGQHJRGRFKáRG]HQLDSLHNDUQLNDLGR]DEH]SLHF]HQLDMHJR
F]ĊĞFL ZHZQĊWU]Q\FK : ]DOHĪQRĞFL RG W\SX LQVWDODFML QDOHĪ\ Z\NRQDü
Z\FLĊFLDSU]HGVWDZLRQHQDNRĔFXLQVWUXNFML
=HVSyá NXFKHQQ\ Z NWyU\P PD E\ü ]DLQVWDORZDQ\ SLHNDUQLN PXVL E\ü
Z\NRQDQ\]PDWHULDáyZRGSRUQ\FKQDWHPSHUDWXUĊSU]\QDMPQLHM&
3LHNDUQLNPRĪHE\üXV\WXRZDQ\QDJyU]HZV]DIFHNXFKHQQHMOXESRGEODWHP
=DLQVWDODFMĊSLHNDUQLNDRGSRZLHG]LDOQ\MHVWXĪ\WNRZQLN3URGXFHQWQLHPD
RERZLą]NXZ\NRQDQLDLQVWDODFML8VWHUNLVSRZRGRZDQHEáĊGDPLLQVWDODFMLQLH
SRGOHJDMą ZDUXQNRP JZDUDQFML XG]LHODQHM SU]H] SURGXFHQWD ,QVWDODFMD
SRZLQQDE\üSRZLHU]RQDZ\NZDOLILNRZDQ\PRVRERPLZ\NRQDQD]JRGQLH]
]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD 1LHSUDZLGáRZD LQVWDODFMD VWZDU]D
QLHEH]SLHF]HĔVWZRGODRVyE]ZLHU]ąWOXEU]HF]\RVRELVW\FK3URGXFHQWQLH
SRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DWHJRW\SXV]NRG\
,QVWDODFMD
'HNODUDFMD=JRGQRĞFL
3RSU]H]XPLHV]F]HQLHR]QDF]HQLDQDW\PSURGXNFLHSRĞZLDGF]DP\
QD ZáDVQą RGSRZLHG]LDOQRĞü SU]HVWU]HJDQLH ZV]\VWNLFK Z\PRJyZ
HXURSHMVNLFKGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZDRFKURQ\]GURZLDLĞURGRZLVND
RNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFKGODWHJRSURGXNWX
2SLVSURGXNWX
,QIRUPDFMHRJyOQH
3DQHOVWHURZDQLD
3R]\FMHSyáHN
NUDWNDERF]QD]DOHĪQLHRGZ\SRVDĪHQLD
0HWDORZ\UXV]W
7DFDQDWáXV]F]
:HQW\ODWRU]DVWDORZąSá\Wą
'U]ZLF]NLSLHNDUQLND
$NFHVRULDZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
3LHUZV]H8Ī\FLH
&=<6=&=(1,(35=('3,(5:6=<08ĩ<&,(0
8P\üZV]\VWNLHHOHPHQW\Z\SRVDĪHQLDLZ\WU]HüZQĊWU]HSLHNDUQLNDXĪ\ZDMąFUR]WZRUXJRUąFHMZRG\LSá\QXGR]P\ZDQLDQDF]\Ĕ
:\WU]HüSRZLHU]FKQLH]HZQĊWU]QHSLHNDUQLNDPLĊNNąZLOJRWQąV]PDWNą
3U]HGXĪ\FLHPSLHNDUQLNDSRUD]SLHUZV]\QDOHĪ\
8VWDZLüSXVW\SLHNDUQLNQDPDNV\PDOQąWHPSHUDWXUĊLSR]RVWDZLüZáąF]RQ\SU]H]RNRáRJRG]LQĊFRSR]ZROLXVXQąü]DSDFKQRZRĞFL:W\P
F]DVLHQDOHĪ\]DSHZQLüGREUąZHQW\ODFMĊSRPLHV]F]HQLDRYHQZLWKDVROXWLRQRIKRWZDWHUDQGZDVKLQJXSOLTXLG6HWWKHHPSW\RYHQWRWKH
PD[LPXPWHPSHUDWXUHDQGOHDYHRQIRUDERXWKRXUWKLVZLOOUHPRYHDQ\OLQJHULQJVPHOOVRIQHZQHVV
3/
7DFDQDWáXV]F]
%ODFKD JáĊERND VáXĪ\ GR ]ELHUDQLD VRNyZ Z\G]LHODMąF\FK VLĊ ]
JULOORZDQ\FKSRWUDZ
0HWDORZ\UXV]W
1DEODFKDFKPRĪQDXPLHV]F]DüIRUP\LQDF]\QLD
%RF]QHGUXWXVLDWNL
%RF]QHGUXWXVLDWNLMHĞOLXZ]JOĊGQLRQH
2 XVWDZLRQHM JRG]LQLH
SLHNDUQLNVDPVLĊZ\áąF]\
-HĞOL WU]HED JR Z\áąF]\ü
ZF]HĞQLHM QDOHĪ\ XVWDZLü
SRNUĊWáR Z\ERUX IXQNFML QD
SR]\FMĊ
$E\SRND]Dü]DSURJUDPRZDQą
JRG]LQĊ QDOHĪ\ :FLVQąü
SU]\FLVNĞURGNRZ\FHQWUDOQ\
UD]\
8VWDZLD JRG]LQĊ NRĔFD
SLHF]HQLD
$E\]PLHQLü]DSURJUDPRZDQą
JRG]LQĊ ZFLVQąü SU]\FLVN
6(/(&7
=ZROQLüSU]\FLVNL
:FLVQąüSU]\FLVNĞURGNRZ\
FHQWUDOQ\UD]\
:\EUDü IXQNFMĊ SLHF]HQLD
]D SRPRFą SRNUĊWáD Z\ERUX
IXQNFML
8VWDZLü JRG]LQĊ
]DNRĔF]HQLD SLHF]HQLD
SU]\FLVNDPL
8VWDZLü NRQLHF SLHF]HQLD QD
JRG](1'
8VWDZLü F]DV WUZDQLD SLHF]HQLD
QDPP7LPHU
=Z\NOHXĪ\ZDVLĊWHMIXQNFMLUD]HP
]IXQNFMą&]DVWUZDQLDSLHF]HQLD
QSSRWUDZDPDVLĊSLHFSU]H]
PLQLFKFHP\ĪHE\E\áDJRWRZDR
JRG]$]DWHPQDOHĪ\
:\EUDü RGSRZLHGQLą IXQNFMĊ
SLHF]HQLD
3R ]DNRĔF]HQLX XVWDZLRQHJR
F]DVX SLHNDUQLN Z\áąF]\ VLĊ L
UR]OHJQLHVLĊV\JQDáGĨZLĊNRZ\
8:$*$
-HĞOL XVWDZLP\ W\ONR NRQLHF
SLHF]HQLD EH] F]DVX WUZDQLD
SLHF]HQLD SLHNDUQLN ZáąF]\ VLĊ
QDW\FKPLDVWLZ\áąF]\RXVWDZLRQHM
JRG]LQLH
3LHF]HQLH Z\áąF]\ VLĊ
DXWRPDW\F]QLH R JRG]
PLQ 2 XVWDZLRQHM
JRG]LQLH NRĔFD SLHF]HQLD
SLHNDUQLN DXWRPDW\F]QLH VLĊ
Z\áąF]\
=$.2Ĕ&=(1,(
3,(&=(1,$
:FLVQąüSU]\FLVNĞURGNRZ\
FHQWUDOQ\UD]\
:\EUDüIXQNFMĊ]DSRPRFą
SRNUĊWáDZ\ERUXIXQNFML
=ZROQLüSU]\FLVNL
8VWDZLü F]DV WUZDQLD
SLHF]HQLDSU]\FLVNLHP
3R]ZDODXVWDZLüF]DVWUZDQLD
SLHF]HQLD
$E\ SRND]Dü F]DV SR]RVWDá\
GR NRĔFD SLHF]HQLD QDOHĪ\
ZFLVQąü SU]\FLVN 6(/(&7
5D]\
$E\]PLHQLüF]DVSR]RVWDá\GR
NRĔFDSLHF]HQLDQDOHĪ\ZFLVQąü
SU]\FLVN6(/(&(7
-HĞOL WU]HED Z\áąF]\ü
SLHNDUQLN ZF]HĞQLHM QDOHĪ\
REUyFLü SRNUĊWáR Z\ERUX
IXQNFML QD SR]\FMĊ OXE
XVWDZLü F]DV SLHF]HQLD QD
SU]\FLVNDPL 6(/(&7
3R ]DNRĔF]HQLX
XVWDZLRQHJRF]DVXSLHNDUQLN
VDPVLĊZ\áąF]\
$E\ Z\áąF]\ü V\JQDá DODUP
ZFLVQąü MDNLNROZLHN SU]\FLVN
$E\SU]\ZUyFLüG]LDáDQLH]HJDUD
ZFLVQąF SU]\FLVN ĞUGNRZ\
FHQWUDOQ\
&=$675$9$,$
3,(&=(1,$
8VWDZLüF]DVWUZDQLD
:FLVQąüSU]\FLVNĞURGNRZ\
FHQWUDOQ\UD]
SLHF]HQLDZFLVNDMąF
3U]\FLVNL
=ZROQLüSU]\FLVNL
3R]DNRĔF]HQLXXVWDZLRQHJR
F]DVX IXQNFMD VDPD VLĊ
Z\áąF]\LUR]OHJQLHVLĊV\JQDá
GĨZLĊNRZ\ NWyU\ Z\áąF]\ VLĊ
SR FKZLOL $E\ Z\áąF]\ü
QDW\FKPLDVW V\JQDá
GĨZLĊNRZ\ QDOHĪ\ ZFLVQąü
SU]\FLVN6(/(&7
3RGF]DV SUDF\ Z\ĞZLHWODF]
SRND]XMHSR]RVWDá\F]DV
3R]DNRĔF]HQLXXVWDZLRQHJR
F]DVX UR]OHJD VLĊ V\JQDá
GĨZLĊNRZ\
3R]ZDODQDXĪ\FLHSURJUDPDWRUD
MDNR EXG]LND 0RĪQD JR XĪ\ZDü
SU]\ ZáąF]RQ\P OXE Z\áąF]RQ\P
SLHNDUQLNX
0,1871,.
)81.&-(
-$.:<àĄ&=<û-$.'=ù$à$ '2&=(*26à8ĩ<
-$.:àĄ&=<û
=$%(=
3,(&=(1,(
35=('
'=,(ü0,
=DEH]SLHF]HQLHDNW\ZXMHVLĊ
SU]\WU]\PXMąF SU]H]
PLQLPXP VHNXQG SROH
2GWHMFKZLOLZV]\VWNLHIXQNFMH
Vą ]DEORNRZDQH Z\ĞZLHWODF]
QDSU]HPLHQQLH SRND]XMH
6723LXVWDZLRQ\F]DV
=DEH]SLHF]HQLHZ\áąF]DVLĊ
SU]\WU]\PXMąF SU]H]
PLQLPXPVHNXQGSROH
2G WHM FKZLOL ZV]\VWNLH
IXQNFMH VWHURZDQLD Vą
RGEORNRZDQH
3/
2EVáXJDSLHNDUQLND
2SLVZ\ĞZLHWODF]DZSHáQLGRW\NRZ\SLHNDUQLNGZXNRPRURZ\
8:$*$
:FLVQąüSU]\FLVNĞURGNRZ\FHQWUDOQ\UD]
=ZROQLüSU]\FLVNL
8:$*$3LHNDUQLNG]LDáDW\ONRMHĪHOL]HJDUMHVWXVWDZLRQ\
3LHUZV]ąF]\QQRĞFLąSR]DLQVWDORZDQLXSLHNDUQLNDOXESRSU]HUZLHZGRSá\ZLH
SUąGXMHVWXVWDZLHQLD]HJDUDEUDNXVWDZLHQLDMHVWV\JQDOL]RZDQ\]QDNLHP
QDZ\ĞZLHWODF]X$E\XVWDZLü]HJDUQDOHĪ\
1DVWDZJRG]LQĊSU]\FLVNDPL
&]DVSLHF]HQLD
:\ĞZLHWODQLHWHPSHUDWXU\OXE]HJDUD
(OHPHQW\VWHURZDQLDZ\ĞZLHWODF]HP/&'
3RNUĊWáRWHUPRVWDWX
3RNUĊWáRIXQNFML
8VWDZLDQLH]HJDUD
.RQLHFSLHF]HQLD
0LQXWQLN
3/
7U\E\SLHF]HQLD
3URJUDPEDGDĔ]JRGQ\]&(1(/(&(1XĪ\ZDQ\GODRNUHĞOHQLDNODV\HQHUJHW\F]QHM
3RNUĊWáR
Z\ERUX
IXQNFML )XQNFMDZ[DOHĪQRĞFLPGNRGHOX
3RREUyFHQLXSRNUĊWáDVWHURZDQLDQDSR]\FMĊ©ĪDUyZNDªODPNDV\JQDOL]DF\MQDSR]RVWDQLH]DSDORQDZ
WUDNFLHZV]\VWNLFKNROHMQ\FKRSHUDFML:áąF]RQ\]RVWDQLHUyZQLHĪZHQW\ODWRUFKáRG]ąF\
*5,//:\NRU]\VW\ZDQDMHVWJU]DáNDJyUQD*ZDUDQWRZDQ\VXNFHVGODPLHV]DQ\FKSRWUDZJULOORZDQ\FKNHEDEXL
]DSLHNDQHN*ULOOQDOHĪ\SRGJU]DüGRZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\SU]H]PLQXW%LDáHPLĊVDQDOHĪ\]DZV]HXPLHV]F]DüZ
SHZQHMRGOHJáRĞFLRGJU]DáNLJULOODFKRFLDĪF]DVSLHF]HQLDEĊG]LHQLHFRGáXĪV]\WRPLĊVREĊG]LHEDUG]LHMVRF]\VWH
&]HUZRQHPLĊVDLILOHW\U\EQHPRĪQDXPLHĞFLüZSURVWQDUXV]FLHSRGNWyU\PQDOHĪ\XPLHĞFLüWDFĊQDVNDSXMąF\WáXV]F]
*5,// = 1$:,(:(0 :áąF]RQD MHVW JyUQD JU]DáND RUD] ZHQW\ODWRU Z\PXV]DMąF\ RELHJ JRUąFHJR SRZLHWU]D Z
SLHNDUQLNX3U]\JULOORZDQLXPLĊVF]HUZRQ\FKZVND]DQHMHVWSRGJU]HZDQLHQDWRPLDVWZSU]\SDGNXPLĊVDELDáHJRQLH
MHVWWRNRQLHF]QH*ULOORZDQLHMHVWGRVNRQDáąPHWRGąSLHF]HQLDJUXEV]HJRPLĊVDWDNLHJRMDNZLHSU]RZLQDOXEGUyE
*ULOORZDQHSRWUDZ\XPLHV]F]DVLĊZĞURGNXĞURGNRZHMSURZDGQLF\UXV]WX3RGUXV]WQDOHĪ\ZVXQąüJáĊERNąEODFKĊQD
VNDSXMąFHVRNL'ODX]\VNDQLDQDMOHSV]HJRHIHNWXSLHF]HQLDQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüJULOORZDQ\FKSRWUDZ]E\WEOLVNR
JU]DáNLQDWRPLDVWQDOHĪ\REUDFDüSRWUDZĊZSRáRZLHF]DVXSLHF]HQLD
3,(&=(1,(=1$:,(:(0:áąF]RQHVąRELHJU]DáNLSLHNDUQLNDGROQDLJyUQDRUD]ZHZQĊWU]Q\ZHQW\ODWRU)XQNFMDWD
ZVND]DQDMHVWGRSLHF]HQLDGURELXU\EFKOHEDSL]]\LWG
7DNLV\VWHPSLHF]HQLDXPRĪOLZLDSLHF]HQLHUyĪQ\FKSRWUDZQDUyĪQ\FKSR]LRPDFKZW\PVDP\PF]DVLHQSPLĊVDLU\E
DLFKVPDNLL]DSDFK\QLHPLHV]DMąVLĊ
.21:(.&-$1$785$/1$:áąF]RQDMHVWJU]DáNDJyUQDLGROQD7DPHWRGDGRVNRQDOHQDGDMHVLĊGRWUDG\F\MQHJR
SLHF]HQLDLVPDĪHQLDPLĊVDF]HUZRQHJRZRáRZLQ\XGĨFDMDJQLĊFHJRG]LF]\]Q\FKOHEDOXESRWUDZ]DZLQLĊW\FKZIROLĊ
52=05$ĩ$1,( JG\ ZáąF]RQD MHVW WD IXQNFMD SLHNDUQLND G]LDáD W\ONR QDZLHZ G]LĊNL NWyUHPX SRZLHWU]H R
WHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM]RVWDMHUR]SURZDG]RQHSRFDáHMNRPRU]HSLHF]HQLDDVNáDGĪ\ZQRĞFLSR]RVWDMHQLH]PLHQLRQ\
7HPSHUDWXUDUR]PUDĪDQLDMHVW]DSURJUDPRZDQDQDSR]LRPLH&EH]PRĪOLZRĞFLMHM]PLDQ\
32'*5=(:$1,('2/1(=1$:,(:(0.RPELQDFMDZNWyUHMZáąF]RQDMHVWGROQDJU]DáNDLZHQW\ODWRUQDMOHSLHM
QDGDMHVLĊGRSODFNyZRZRFRZ\FKWDUWTXLFKHLFLDVW7DPHWRGDSLHF]HQLD]DSRELHJDZ\V\FKDQLXSRWUDZLSREXG]D
URĞQLĊFLHFLDVWD%ODFKĊQDSRWUDZ\QDOHĪ\XPLHĞFLüZGROHSLHNDUQLND
7&
XVWDZLHQLH
PRGHO]
WHUPRVWDWHP
3,==$:\EyUWHMIXQNFMLR]QDF]DF\UNXODFMĊJRUąFHJRSRZLHWU]DZSLHNDUQLNX)XQNFMDLGHDOQDGRSLHF]HQLDSL]]\OXE
FLDVW
*5,//=7(5022%,(*,(03$5$8Ī\ZDMąFMHGQRF]HĞQLHJyUQHMZHQW\ODFMLRUD]JU]DáNLGXĪHNDZDáNLĪ\ZQRĞFL
]RVWDMąGRVNRQDOHXSLHF]RQH-HVWWRWU\EV]F]HJyOQLHRGSRZLHGQLGRSLHF]HQLDFKUXSLąF\FKSRWUDZWDNLFKMDNPLĊVR
GUyEF]\U\ED
*5,//3$5$&LHSáRZ\WZDU]DQHSU]H]V\VWHPJU]DQLDJyUQHJRRUD]SU]H]JRUąFąSDUĊZRGQąMHVW]DOHFDQHGR
NRĔFRZHJRGRSLHNDQLDSRWUDZNWyUHPRJąE\üW\ONR]DSLHNDQHQDSRZLHU]FKQLOHF]QLHPRJąXWUDFLüHODVW\F]QRĞFLL
VRNyZ)XQNFMLWHMPRĪQDUyZQLHĪXĪ\ZDüZWHG\NLHG\WU]HEDV]\ENRSRGSLHFQD]áRW\NRORULW\ONRQDSRZLHU]FKQL
Ī\ZQRĞüNWyUDPXVLSR]RVWDüNUZLVWDPLĊVRF]\WHĪU\E\SRGDZDQHVXURZHZĞURGNX
7(5022%,(*3$5$*RUąFHSRZLHWU]HMHVWUR]SURZDG]DQHSRUyĪQ\FKSLĊWUDFKG]LĊNLF]HPXIXQNFMDWDMHVWLGHDOQD
GRSLHF]HQLDMHGQRF]HĞQLHUyĪQ\FKURG]DMyZĪ\ZQRĞFLEH]PLHV]DQLDVPDNyZL]DSDFKyZ1DFLVNDMąFSU]\FLVN3$5$
RSFMDSDU\SUDFXMHZKDUPRQLL]WUDG\F\MQ\PFLHSáHPJZDUDQWXMąF7ZRLPSRWUDZRPPDNV\PDOQ\VPDNSHUIHNF\MQH
Z\URĞQLĊFLHFLDVWRUD]QDMOHSV]ąNRQV\VWHQFMĊ
7U\EWHQQDGDMHVLĊGRZ\SLHNXFLDVWHNIUDQFXVNLFKFLDVWGURĪGĪRZ\FKFKOHEDLSL]]\SLHF]RQHJRPLĊVDLU\E
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
)XQNFMD$TXDFWLYD
.LHG\XU]ąG]HQLHMHVW]LPQHZ\F]\ĞFLüZQĊWU]HSLHNDUQLNDPLĊNNą
ĞFLHUHF]Ną
8UXFKRPLüSURJUDPQDPLQ
:\EUDüIXQNFMĊSLHNDUQLND3LHF]HQLH6WDW\F]QH OXEGROQD
JU]DáND
:IXQNFML$TXDFWLYD]RVWDMHZ\NRU]\VWDQDSDUDZRGQDNWyUDSRPDJD
XVXQąüWáXV]F]LUHV]WNLSRWUDZ]ZQĊWU]DSLHNDUQLND
:ODüPOZRG\GRZJáĊELHQLD$TXDFWLYDXPLHV]F]RQHJRQDGQLH
SLHNDUQLND
8VWDZLüWHPSHUDWXUĊQDV\PEROX$TXDFWLYD
3RXSá\ZLHPLQZ\áąF]\üSLHNDUQLNL]RVWDZLüGRRVW\JQLĊFLD
2VWU]HĪHQLH3U]HGGRWNQLĊFLHPXU]ąG]HQLDXSHZQLüVLĊĪHMHVWRQR
]LPQH 1DOHĪ\ ]DFKRZDü RVWURĪQRĞü Z SU]\SDGNX ZV]\VWNLFK
JRUąF\FKSRZLHU]FKQLSRQLHZDĪLVWQLHMHU\]\NRSRSDU]HQLD8Ī\ZDü
ZRG\GHVW\ORZDQHMOXEZRG\SLWQHM
:<-02:$1,('5=:,&=(.3,(.$51,.$
2WZRU]\üSU]HGQLHGU]ZLF]NL
2WZRU]\ü ]DFLVNL JQLD]G ]DZLDVyZ SR SUDZHM L OHZHM VWURQLH
GU]ZLF]HNSU]HGQLFKQDFLVNDMąFMHZGyá
=DLQVWDORZDü GU]ZLF]NL QD PLHMVFH Z\NRQXMąF SRZ\ĪV]H
F]\QQRĞFLZRGZURWQHMNROHMQRĞFL
.RQVHUZDFMD
3/
PO
3RZ\F]\V]F]HQLXUXV]WyZXPLHĞüMH]SRZURWHPZSLHNDUQLNXL
ZNUĊüĞUXE\XSHZQLDMąFVLĊRSUDZLGáRZ\PLFKGRNUĊFHQLX
:<-02:$1,(,&=<6=&=(1,(586=7Ï:
2GNUĊüĞUXEĊZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
:\MPLMUXV]W\SRSU]H]SRFLąJQLĊFLHLFKGRVLHELH
:\F]\ĞüUXV]W\Z]P\ZDUFHOXE]DSRPRFąPRNUHMJąENLLRGUD]X
MHZ\VXV]
$
.RU]\VWDQLH]IXQNFMLSDU\
8VXĔZRGĊ]GQDNRPRU\8P\üWDFNĊRFLHNRZąSRNDĪG\PF\NOX
SLHF]HQLD,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHF]\V]F]HQLD]QDMGXMąVLĊZUR]G]LDOH
26752ĩ1,(1LHQDSHáQLDMGQDNRPRU\ZRGąSRGF]DVJRWRZDQLDOXE
JG\SLHNDUQLNMHVWJRUąF\
2675=(ĩ(1,( 1LHEH]SLHF]HĔVWZR SRSDU]HQLD L XV]NRG]HQLD
XU]ąG]HQLD
8VWDZZ\EUDQąIXQNFMĊJRWRZDQLD]DSRPRFąSDU\
2EUyüSRNUĊWáRWHPSHUDWXU\DE\Z\EUDüĪąGDQąWHPSHUDWXUĊ
)XQNFMDSDU\XPRĪOLZLDOHSV]ąZLOJRWQRĞüSRGF]DVF\NOXJRWRZDQLD
=DOHFDVLĊSLHF]HQLHQDSDU]HQDSU]HPLDQ]WUDG\F\MQ\PSLHF]HQLHP
$E\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHXVWDZIXQNFMĊLSRNUĊWáRWHPSHUDWXU\Z
SR]\FML]HURZHM
2WZLHUDM GU]ZLF]NL SLHNDUQLND RVWURĪQLH DE\ XQLNQąü REUDĪHĔ SR
XĪ\FLXIXQNFMLJRWRZDQLD]SDUą
=DF]HNDMSLĊüPLQXWQDZVWĊSQHSRGJU]DQLH1DVWĊSQLHQDFLĞQLM
SU]\FLVNSLHNDUQLNDSDURZHJR3U]\FLVNSLHNDUQLNDSDURZHJRZáąF]D
WĊIXQNFMĊ
8PLHĞüĪ\ZQRĞüZXU]ąG]HQLXL]DPNQLMGU]ZLF]NLSLHNDUQLND
:\]ZRORQDSDUDPRĪHVSRZRGRZDüRSDU]HQLD
2WZyU]GU]ZLF]NLSLHNDUQLND
1DSHáQLM GQRNRPRU\ PDNV POZRG\ 1DSHáQLDMGQR NRPRU\
ZRGąW\ONRZWHG\JG\SLHNDUQLNMHVW]LPQ\
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDSLHNDUQLND
2JyOQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHF]\V]F]HQLD
3RNDĪG\PXĪ\FLXSLHNDUQLND]DOHFDVLĊSU]HF]\ĞFLüV]\EĊGU]ZLF]HN
SDSLHURZ\PUĊF]QLNLHPNXFKHQQ\P
3RXĪ\FLXJULOODZ\MPLMWDFNĊ]SLHNDUQLND:\OHMJRUąF\WáXV]F]GR
SRMHPQLNDLXP\MWDFNĊZJRUąFHMZRG]LHXĪ\ZDMąFJąENLLSá\QXGR
P\FLDQDF]\Ĕ-HĞOLZLGRF]QHVąWáXVWHSR]RVWDáRĞFL]DQXU]WDFNĊZ
ZRG]LH]GRGDWNLHPGHWHUJHQWX
$E\ XVXQąü EDUG]LHM XFLąĪOLZH SODP\ PRĪQD UyZQLHĪ XĪ\ü JąENL
]ZLOĪRQHMGHWHUJHQWHPGREU]HZ\ĪĊWHMLSU]HSáXNDüZRGą
(/(0(17<6=./$1(
$.&(625,$
ĩ\ZRWQRĞü XU]ąG]HQLD EĊG]LH GáXĪV]D MHĞOL EĊG]LH RQR UHJXODUQLH
F]\V]F]RQH1DOHĪ\SRF]HNDüQDRFKáRG]HQLHVLĊSLHNDUQLNDSU]HG
Z\NRQDQLHP F]\V]F]HQLD UĊF]QHJR 1LH XĪ\ZDü QLJG\ GR
F]\V]F]HQLD ĞFLHUQ\FK GHWHUJHQWyZ P\MHN GUXFLDQ\FK OXE RVWU\FK
SU]HGPLRWyZDE\QLHXV]NRG]LüZQLHRGZUDFDOQ\VSRVyEHOHPHQWyZ
HPDOLRZDQ\FK6WRVRZDüZ\áąF]QLHZRGĊP\GáROXEGHWHUJHQW\QD
ED]LHDPRQLDNX
: UD]LH ]DEUXG]HQLD XV]F]HONL GU]ZLF]HN SLHNDUQLND PRĪQD Mą
Z\F]\ĞFLüGHOLNDWQLH]ZLOĪRQąJąENą
86=&=(/.$'5=:,&=(.3,(.$51,.$
$NFHVRULDQDOHĪ\F]\ĞFLüJąENą]ZLOĪRQąZRGąLP\GáHPSU]HSáXNDü
MHLZ\VXV]\üXQLNDüVWRVRZDQLDĞFLHUQ\FKGHWHUJHQWyZ
7$&.$2&,(.2:$
0RĪHV] UyZQLHĪ XP\ü WDFNĊ Z ]P\ZDUFH OXE XĪ\ü NRPHUF\MQHJR
GHWHUJHQWXGRF]\V]F]HQLDSLHNDUQLND1LJG\QLHZNáDGDMEUXGQHMWDFNL
]SRZURWHPGRSLHNDUQLND
1LH XĪ\ZDM ZHáQ\ VWDORZHM NZDVyZ DQL PDWHULDáyZ ĞFLHUQ\FK
SRQLHZDĪPRJąRQHXV]NRG]LüSRZLHU]FKQLĊSLHNDUQLND
:\WU]\MGRVXFKDPLĊNNąĞFLHUHF]Ną
:\NRQDMQDVWĊSXMąFHNURNLDE\XVXQąüNDPLHĔ]GQDNRPRU\
:OHMGRGQDNRPRU\POELDáHJRRFWX
8:$*$5RG]DMRFWX
&=<6=&=(1,('1$.2025<
=DOHFD VLĊ F]\V]F]HQLH GQD NRPRU\ SR F\NODFK JRWRZDQLD
SDURZHJR
:\F]\ĞüSDQHOVWHURZDQLDSLHNDUQLND]]DFKRZDQLHPWDNLFKVDP\FK
ĞURGNyZRVWURĪQRĞFL
2GF]HNDMPLQXWZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
&]\ĞüGU]ZLF]NLSLHNDUQLNDW\ONR]ZLOĪRQąĞFLHUHF]NąOXEJąENą
85=Ą'=(1,$=(67$/,1,(5'=(:1(-/8%$/80,1,80
:\F]\ĞüSLHNDUQLNPLĊNNąĞFLHUHF]NąLZRGą
/2:(
:<-02:$1,(,&=<6=&=(1,(6=<%<'5=:,&=(.
=DEORNRZDü]DZLDV\Z\MąüĞUXE\LPHWDORZąJyUQąSRNU\ZĊ
FLąJQąFMąGRJyU\
2WZRU]\üGU]ZLF]NLSLHNDUQLND
:\Mąü V]\EĊ Z\VXZDMąF Mą EDUG]R RVWURĪQLH ] GU]ZLF]HN
SLHNDUQLND 8:$*$ Z SLHNDUQLNDFK ] IXQNFMą F]\V]F]HQLD
S\UROLW\F]QHJR QDOHĪ\ Z\Mąü UyZQLHĪ GUXJą L WU]HFLą V]\EĊ R LOH
Z\VWĊSXMH
3/
3R Z\F]\V]F]HQLX OXE GRNRQDQLX Z\PLDQ\ QDOHĪ\ ]PRQWRZDü
SRV]F]HJyOQHHOHPHQW\Z\NRQXMąFSRZ\ĪV]HF]\QQRĞFLZRGZURWQHM
NROHMQRĞFL
1DZV]\VWNLFKV]\EDFKZVND]DQLHÄ/RZ(´PXVLE\üF]\WHOQHL
PXVL]QDMGRZDüVLĊSROHZHMVWURQLHGU]ZLF]HNZSREOLĪXERF]QHJR
OHZHJR]DZLDVX:WHQVSRVyEGUXNRZDQDHW\NLHWDSLHUZV]HMV]\E\
SR]RVWDQLHSRZHZQĊWU]QHMVWURQLHGU]ZLF]HN
2GáąF]\üSRNU\ZĊV]NODQąRGNUĊFLüĪDUyZNĊLZ\PLHQLüMąQDQRZąWHJRVDPHJRW\SX
:<0,$1$ĩ$5Ï:.,
2GáąF]\üSLHNDUQLNRG]DVLODQLD
3RZ\PLHQLHQLXSU]HSDORQHMĪDUyZNLZáRĪ\üQDPLHMVFHV]NODQąSRNU\ZĊ
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
&]ĊVWR]DGDZDQHS\WDQLD
352%/(0 02ĩ/,:$35=<&=<1$ 52=:,Ą=$1,(
3LHNDUQLNQLHUR]JU]HZDVLĊ =HJDUQLHMHVWXVWDZLRQ\ 8VWDZLü]HJDU
:áąF]RQDMHVWEORNDGDG]LHFLĊFD
1LHXVWDZLRQRIXQNFMLSLHF]HQLDLWHPSHUDWXU\
:\áąF]\üEORNDGĊG]LHFLĊFą
8SHZQLüVLĊĪHZ\PDJDQH
XVWDZLHQLDVąSUDZLGáRZH
3LHNDUQLNQLHUR]JU]HZDVLĊ
3LHNDUQLNQLHUR]JU]HZDVLĊ
:\VWĊSRZDQLHSDU\LVNURSOLQQDSDQHOX
Z\ĞZLHWODF]D
:\F]\ĞFLüSDQHOZ\ĞZLHWODF]DV]PDWNą]
PLNURILEU\DE\XVXQąüSRZáRNĊVNURSOLQ
%UDNUHDNFMLGRW\NRZHJRZ\ĞZLHWODF]D
3/
%ČKHPYDĜHQtPĤåHYHYQLWĜQtPSURVWRUXWURXE\QHERQDVNOHGYHĜtGRFKi]HWNHNRQGHQ]DFLYOKNRVWL
-HGQiVHRQRUPiOQtVWDY&KFHWHOLWHQWRHIHNWRPH]LWSRþNHMWHSR]DSQXWtQDSiMHQt±PLQXWQHå
YORåtWHMtGORGRWURXE\.RQGHQ]DFHYNDåGpPSĜtSDGČ]PL]tMDNPLOHWURXEDGRViKQHWHSORW\YDĜHQt
9DĜWH]HOHQLQXYQiGREČVYtNHPQDPtVWRRWHYĜHQpKR]iVREQtNX
1HQHFKiYHMWHMtGORXYQLWĜWURXE\SRXYDĜHQtSRGREXGHOãtQHå±PLQXW
832=251ċ1Ë6SRWĜHELþDMHKRSĜtVWXSQpþiVWLVHEČKHPSRXåLWt]DKĜtYDMt1HGRWêNHMWHVHWRSQêFK
SUYNĤ
832=251ċ1ËSĜtVWXSQpþiVWLVHPRKRXSĜLSRXåtYiQtWURXE\]DKĜiW'ČWLPXVHMtEêWXGUåRYiQ\Y
EH]SHþQpY]GiOHQRVWL
7HQWRVSRWĜHELþVPtSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHWDRVRE\VHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVHQ]RULFNêPLQHER
PHQWiOQtPLVFKRSQRVWPLQHEREH]GRVWDWHþQêFK]NXãHQRVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHPDE\O\SRXþHQ\R
SRXåLWtVSRWĜHELþHDPRåQpPUL]LNX
1HGRYROWHGČWHPKUiWVLVHVSRWĜHELþHP
ýLãWČQtD~GUåEXQHVPtSURYiGČWGČWLEH]GRKOHGX
%ČKHPSRXåLWtVHVSRWĜHELþ]DKĜtYi1HGRWêNHMWHVHRKĜHYQêFKSUYNĤXYQLWĜWURXE\
832=251ċ1Ë3ĜtVWXSQpþiVWLPRKRXEêWEČKHPSURYR]XKRUNp8GUåXMWHGČWLPLPRGRVDKVSRWĜHELþH
1HSRXåtYHMWH GUVQp þLVWLþH DQL RVWUpNRYRYp SĜHGPČW\ N þLãWČQt VNODGYtĜHN WURXE\QHERĢ PĤåHWH
SRãNUiEDWSRYUFK
9\SQČWHWURXEXSĜHGVHMPXWtPRFKUDQ\DSRRþLãWČQtQDVDćWHRFKUDQXYVRXODGXVSRN\Q\
3RXåtYHMWHSRX]HWHSHOQtVRQGXGRSRUXþHQRXSURWXWRWURXEX
3ĜHGþLãWČQtPE\PČOEêWRGVWUDQČQYHãNHUêSĜHE\WHNUR]OLWpKRPDWHULiOX
7\SQDSiMHFtKRNDEHOXPXVtEêW+99)
9$529È1Ë1HSRWDKXMWHVWČQ\WURXE\DOREDOHPDQLMHGQRUi]RYêPLRFKUDQQêPLSURGXNW\NWHUpMVRXN
GRVWiQt Y REFKRGHFK +OLQtNRYi IyOLH QHER MDNiNROL MLQi RFKUDQD ]SĤVREXMH Y SĜtPpP NRQWDNWX VH
VPDOWRYDQêPSRYUFKHPUL]LNRUR]WDYHQtQHERSRãNR]HQtVPDOWRYDQpKRSRYUFKXXYQLWĜWURXE\
9$529È1Ë9åiGQpPSĜtSDGČQHRGVWUDĖXMWHWČVQČQtGYHĜtWURXE\
.þLãWČQtQHSRXåtYHMWHY\VRNRWODNpSDUQtþLVWLþH
%ČKHPSURFHVXS\URO\WLFNpKRþLãWČQtVHPRKRXSRYUFK\]DKĜiWYtFHQHåMHREY\NOpSURWRMHQXWQpGČWL
XGUåRYDWYEH]SHþQpY]GiOHQRVWL
3RXåLWtIXQNFHVSiURX
3ROLFHPXVtEêW]DVXQXWD]FHODGRNRPRU\
832=251ċ1Ë1HGRSOĖXMWHYRGXGRSURKOXEQČEČKHPYDĜHQtQHERSRNXGMHWURXEDKRUNi
.G\åXPtVWtWHSROLFLXYQLWĜXMLVWČWHVHåH]DUiåNDVPČĜXMHQDKRUXDGR]DGXGRNRPRU\
2GSRMHQtO]H]DMLVWLWSĜtVWXSQRX]iVWUþNRXQHER]DþOHQČQtPVStQDþHYSHYQpP]DSRMHQtYVRXODGXV
SUDYLGO\HOHNWURLQVWDODFH
6SRWĜHELþQHVPtEêWLQVWDORYiQ]DR]GREQêPLGYtĜN\DE\QHGRãORNSĜHKĜiWt
9\SRXãWČQiSiUDPĤåH]SĤVRELWSRSiOHQt2WHYtUHMWHGYtĜNDRSDWUQČDE\QHGRãORNH]UDQČQtSRSRXåLWt
IXQNFHYDĜHQtVSiURX
3ĜLSRMWH]iVWUþNXNQDSiMHFtPXNDEHOXNWHUêMHVFKRSHQY\GUåHWQDSČWtSURXGD]iWČåXYHGHQpQD
ãWtWNXDNWHUêMHRSDWĜHQX]HPĖRYDFtPNRQWDNWHP=iVXYNDPXVtEêWYKRGQiSUR]DWtåHQtXYHGHQpQD
ãWtWNXDPXVtPtW]DSRMHQêDIXQNþQtX]HPĖRYDFtNRQWDNW8]HPĖRYDFtYRGLþPiåOXWR]HOHQRXEDUYX
7XWRRSHUDFLE\PČOSURYiGČWRGERUQtNVYKRGQRXNYDOLILNDFt9SĜtSDGČQHVOXþLWHOQRVWLPH]L]iVXYNRXD
]iVWUþNRXVSRWĜHELþĤSRåiGHMWHNYDOLILNRYDQpKRHOHNWULNiĜHDE\]iVXYNXQDKUDGLOMLQêPYKRGQêPW\SHP
=iVWUþNDL]iVXYNDPXVHMtRGSRYtGDWSODWQêPQRUPiP]HPČLQVWDODFH3ĜLSRMHQtNQDSiMHFtPX]GURMLO]H
SURYpVWWDNpWDNåHPH]LVSRWĜHELþHPD]GURMHPHQHUJLHNWHUê]YOiGQHPD[LPiOQtSĜLSRMHQRX]iWČåD
NWHUê MH Y VRXODGX VH VWiYDMtFtPL SUiYQtPL SĜHGSLV\ MH XPtVWČQ RPQLSROiUQt Y\StQDþ äOXWR]HOHQê
X]HPĖRYDFtNDEHOE\QHPČOEêWSĜHUXãHQY\StQDþHP=iVXYNDQHERRPQLSROiUQtY\StQDþSRXåtYDQêSUR
SĜLSRMHQtE\PČOEêWSĜLLQVWDODFLVSRWĜHELþHVQDGQRSĜtVWXSQê
.SURYR]RYiQtVSRWĜHELþHSĜLMPHQRYLWêFKIUHNYHQFtFKQHMVRXQXWQpåiGQpGDOãt~NRQ\DQLQDVWDYRYiQt
1HGRGUåHQtYêãHXYHGHQêFKSRN\QĤPĤåHRKUR]LWEH]SHþQRVWVSRWĜHELþHD]QHSODWQLW]iUXNX
9$529È1Ë5L]LNRSRSiOHQtDSRãNR]HQtSĜtVWURMH
3RNXGMHQDSiMHFtNDEHOSRãNR]HQPXVtEêWQDKUD]HQNDEHOHPQHERVSHFLiOQtPVYD]NHPNWHUêMHN
GLVSR]LFLXYêUREFH3ĜtSDGQČVHREUDĢWHQD]iND]QLFNêVHUYLV
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
&=
6KUQXWt
&=
ýLãWČQtD~GUåEDWURXE\
2EHFQpSRN\Q\
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
(OHNWULFNiEH]SHþQRVW
'RSRUXþHQt
,QVWDODFH
2GSDGRYpKRVSRGiĜVWYt
3URKOiãHQtRVKRGČ
3ĜHKOHG
3ĜtVOXãHQVWYt
3UYQtSRXåLWt
3RSLVYêURENX
3RXåLWtWURXE\
2EHFQpSR]QiPN\NþLãWČQt
)XQNFH$TXDFWLYD
ÒGUåED
'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLHGUDELQHN
:\MPRZDQLHGU]ZLF]HNSLHNDUQLND
:\MPRZDQLHLF]\V]F]HQLHV]\E\GU]ZLF]HN
:\PLDQDĪDUyZNL
ýDVWRNODGHQpRWi]N\
ěHãHQtSRWtåt
3RSLVGLVSOHMH
5H LP\YD HQtåĜ
3RXåLWtIXQNFHSiU\
'ČNXMHPH9iPåHMVWHVL]YROLOLMHGHQ]QDãLFKYêURENĤ3URGRVDåHQtQHMOHSãtFKYêVOHGNĤVWURXERX
E\VWHVLPČOLSHþOLYČSĜHþtVWWHQWRQiYRGDXVFKRYDWMHMSUREXGRXFtSRXåLWt3ĜHGLQVWDODFtWURXE\VL
SR]QDPHQHMWH YêUREQt þtVOR DE\VWH MHM PRKOL SRVN\WQRXW SUDFRYQtNĤP ]iND]QLFNêFKVOXåHE Y
SĜtSDGČQXWQRVWLRSUDY\3RY\MPXWtWURXE\]REDOX]NRQWUROXMWH]GDQHGRãOREČKHPSĜHSUDY\N
MHMtPXSRãNR]HQt0iWHOLSRFK\EQRVWLWURXEXQHSRXåtYHMWHDSRåiGHMWHNYDOLILNRYDQpKRWHFKQLNDR
UDGX8FKRYiYHMWHYãHFKHQREDORYêPDWHULiOSODVWRYpViþN\SRO\VW\UpQKĜHEtN\PLPRGRVDK
GČWt3ĜLSUYQtP]DSQXWtWURXE\VHPĤåHOLQRXWVLOQêSiFKQRXFtNRXĜNWHUêMH]SĤVREHQSUYQtP
RKĜHYHPOHSLGODQDL]RODþQtFKGHVNiFKYWURXEČ7RMHQDSURVWRQRUPiOQtDSRNXGNWRPXGRMGHMH
WĜHEDSRþNDWQHåVHNRXĜUR]SWêOtDWHSUYHSRWpYORåLWGRWURXE\SRNUP\9êUREFHQHSRQHVHåiGQRX
RGSRYČGQRVWYSĜtSDGHFKNG\QHEXGRXGRGUåHQ\SRN\Q\REVDåHQpYWRPWRGRNXPHQWX
32=1È0.$IXQNFHYODVWQRVWLDGRSOĖN\WURXE\XYiGČQpYWRPWRQiYRGXVHEXGRXOLãLWY]iYLVORVWL
QDPRGHOXNWHUêMVWH]DNRXSLOL
2EHFQpSRN\Q\
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
3RXåtYHMWHWURXEX SRX]H NH VWDQRYHQpPX~þHOXNWHUêP MH SHþHQt
SRWUDYLQ MDNpNROLY MLQp SRXåLWt QDSĜtNODG MDNR ]GURM WHSOD MH
SRYDåRYiQR]DQHYKRGQpDSURWRQHEH]SHþQp9êUREFHQHPĤåHQpVW
RGSRYČGQRVW]DSĜtSDGQpãNRG\Y]QLNOpQHVSUiYQêPþLQHYKRGQêP
SRXåtYiQtP
3RXåLWtMDNpKRNROLYHOHNWULFNpKRVSRWĜHELþHSĜHGSRNOiGiGRGUåRYiQt
QČNWHUêFK]iNODGQtFKSUDYLGHO
QHGRWêNHMWH VH VSRWĜHELþH PRNUêPD QHER YOKNêPD UXNDPD þL
QRKDPD
SRXåLWtDGDSWpUĤUR]GYRMHNDSURGOXåRYDFtFKNDEHOĤQHQt]iVDGQČ
GRSRUXþHQR
YSĜtSDGČVHOKiQtQHERDQHERãSDWQpIXQNFHY\SQČWHVSRWĜHELþD
QHPDQLSXOXMWHVQtP
QHRGSRMXMWHQDSiMHFtNDEHO]H]iVXYN\WDKiQtP
(OHNWULFNiEH]SHþQRVW
1DSiMHFt]GURMNHNWHUpPXMHWURXEDSĜLSRMHQDPXVtEêWYVRXODGXV
SUiYQtPLSĜHGSLV\SODWQêPLY]HPLLQVWDODFH
32=1È0.$SURWRåHWURXEDPĤåHY\åDGRYDW~GUåEXMHYKRGQpPtW
NGLVSR]LFLGDOãtHOHNWULFNRX]iVXYNXNHNWHUpO]HWURXEXSĜLSRMLWSR
Y\MPXWt]SURVWRUXYHNWHUpPMHQDLQVWDORYiQD1DSiMHFtNDEHOVPtEêW
QDKUD]HQSRX]HVHUYLVQtPWHFKQLNHPQHERWHFKQLNHPVURYQRFHQQRX
NYDOLILNDFt
=$32-(1Ë
=$-,67ċ7( $%< (/(.75,&.È =$32-(1Ë 3529È'ċ/
(/(.75,.Èě1(%2.9$/,),.29$1é7(&+1,.
9êUREFH QHQHVH åiGQRX ]RGSRYČGQRVW ]D SĜtSDGQp ãNRG\
]SĤVREHQpQHGRGUåHQtPWČFKWRSRN\QĤ7URXEDPXVtEêWSĜLSRMHQDN
HOHNWULFNpVtWLSURVWĜHGQLFWYtPX]HPQČQp]iVXYN\QHERRGSRMRYDþHV
YtFHSyO\Y]iYLVORVWLQDSUiYQtFK
7URXEDMHGRGiYiQDVQDSiMHFtPNDEHOHPNWHUêE\PČOEêWSĜLSRMHQ
SRX]HNHOHNWULFNpPX]GURMLV±9$&+]PH]LIi]HPLQHER
PH]LIi]tDQXORYêPYRGLþHP3ĜHSĜLSRMHQtPWURXE\NHOHNWULFNpVtWLMH
GĤOHåLWp]NRQWURORYDW
QDVWDYHQtRGSRMRYDþH
8]HPĖRYDFt YRGLþ SĜLSRMHQê N ]HPQLFt VYRUFH WURXE\ PXVt EêW
SĜLSRMHQN]HPQtFtVYRUFHQDSiMHFtKR]GURMH
SĜHGSLVHFKSODWQêFK Y ]HPL LQVWDODFH (OHNWULFNp QDSiMHQt MH WĜHED
FKUiQLW YKRGQêPL SRMLVWNDPL D SRXåLWp NDEHO\ PXVtVWLW VSUiYQp
QDSiMHQtWURXE\
QDSiMHFtQDSČWtXYHGHQpQDYROWPHWUX
3ĜHG SĜLSRMHQtP WURXE\ N HOHNWULFNp VtWL SRåiGHMWH NYDOLILNRYDQpKR
HOHNWULNiĜHRNRQWUROXVSRMLWRVWL]HPQLFtVYRUN\HOHNWULFNpKRQDSiMHQt
9êUREFHQHQHVHåiGQRXRGSRYČGQRVW]DQHKRG\QHERMLQpSUREOpP\
]SĤVREHQpQHSĜLSRMHQtPWURXE\N]HPQtFtVYRUFHQHERX]HPQČQtP
NWHUpPiYDGQRXVSRMLWRVW
9$529È1Ë
'RSRUXþHQt
3R NDåGpP SRXåLWt WURXE\ QDSRPĤåH PLQLPiOQt Y\þLãWČQt XGUåHW
WURXEXYGRNRQDOpþLVWRWČ
8KOLQtNRYpIyOLHQHERMDNpNROLYMLQpRFKUDQ\KUR]tSĜLSĜtPpPNRQWDNWX
VKRUNêPVPDOWHPUL]LNRWDYHQtDSRãNR]HQtYQLWĜQtKRVPDOWX$E\VH
]DEUiQLOR QDGPČUQpPX ]QHþLãWČQt WURXE\ D YêVOHGQêP VLOQêP
NRXĜRYêP ]iSDFKĤP GRSRUXþXMHPH QHSRXåtYDW WURXEX SĜL YHOPL
Y\VRNêFKWHSORWiFK-HOHSãtSURGORXåLWGREXSHþHQtDPtUQČVQtåLW
WHSORWX
1HY\NOiGHMWH VWČQ\ WURXE\ KOLQtNRYRX IyOLt QHER MHGQRUi]RYRX
RFKUDQRXGRVWXSQRXYHVSHFLDOL]RYDQêFKSURGHMQiFK
9HGOHSĜtVOXãHQVWYtGRGiYDQpKRVWURXERXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDW
SRX]HQiGREtDSHþLFtIRUP\RGROQpSURWLYHOPLY\VRNêPWHSORWiP
,QVWDODFH
9êUREFL QHPDMt åiGQRX SRYLQQRVW SURYiGČW LQVWDODFL 3RNXG MH
SRåDGRYiQD SRPRF YêUREFH N QiSUDYČ ãNRG ]SĤVREHQêFK
QHVSUiYQRXLQVWDODFtQDWDNRYRXSRPRFVHQHY]WDKXMH]iUXND-H
QXWQRGRGUåHWSRN\Q\ SUR LQVWDODFL XUþHQp SUR RGERUQČ Y\ãNROHQp
SUDFRYQtN\1HVSUiYQiLQVWDODFHPĤåH]SĤVRELW~MPXQHER]UDQČQt
QDRVREiFK]YtĜDWHFKQHERYČFHFK9êUREFHQHPĤåHEêW]DWDNRYp
ãNRG\QHER]UDQČQt]RGSRYČGQê
7URXEDPĤåHEêWXPtVWČQDYHYêãFHYHVORXSFLQHERSRGSUDFRYQt
GHVNRX3ĜHGXSHYQČQtPMHQXWQp]DMLVWLWGREUpYČWUiQtYSURVWRUXSUR
WURXEXNWHUpXPRåQtĜiGQRXFLUNXODFLþHUVWYpKRY]GXFKXSRWĜHEQpKR
SUR FKOD]HQt D RFKUDQX YQLWĜQtFK þiVWt 1D ]iNODGČ W\SX XSHYQČQt
Y\WYRĜWHRWYRU\SRSVDQpQDSRVOHGQtVWUDQČ
9PQRKD]HPtFKPĤåHEêWNGLVSR]LFLY\]YHGQXWtYHONêFK2((=X
]iND]QtND .G\å NRXStWH QRYê VSRWĜHELþ PĤåHWH VWDUê RGHY]GDW
REFKRGQtNRYLNWHUêPXVtEH]SODWQČSĜLMPRXWMHGHQVWDUêVSRWĜHELþ]D
MHGHQQRYêSURGDQêVSRWĜHELþSRNXGVHMHGQiRHNYLYDOHQWQtW\SVH
VWHMQêPLIXQNFHPLMDNpPiQRYê]DNRXSHQêVSRWĜHELþ
âHWUQRVWDRKOHGXSOQRVWNåLYRWQtPXSURVWĜHGt.G\NROLMHWRPRåQp
Y\KQČWHVHSĜHGHKĜiWtWURXE\DYåG\VHMLVQDåWHQDSOQLW2WHYtUHMWH
GYtĜNDWURXE\FRPRåQiQHMPpQČþDVWRSURWRåHSĜLNDåGpPRWHYĜHQt
XQLNiWHSOR]GXWLQ\3URYê]QDPQRX~VSRUXHQHUJLHY\SQČWHWURXEX
Då PLQXW SĜHG SOiQRYDQêP NRQFHP GRE\ SHþHQt D Y\XåLMWH
]E\WNRYp WHSOR NWHUp WURXED QDGiOH JHQHUXMH 8GUåXMWH WČVQČQt Y
þLVWRWČDYSRĜiGNXDE\QHGRFKi]HORNXQLNiQtWHSOD]WURXE\0iWHOL
KRGLQRYêWDULISURJUDPÄ]SRåGČQpSHþHQt³XVQDGĖXMH~VSRU\HQHUJLH
SĜHVXQXWtPGRE\YDĜHQtQDGREXVQLåãtVD]ERX
7HQWR VSRWĜHELþ MH R]QDþHQ Y VRXODGX V HYURSVNRX
VPČUQLFt (8 R RGSDGQtFK HOHNWULFNêFK D
HOHNWURQLFNêFK ]DĜt]HQtFK 2((= 2((= REVDKXMt MDN
]QHþLãĢXMtFt OiWN\ NWHUp PRKRX PtW QHJDWLYQt YOLY QD
åLYRWQtSURVWĜHGtWDNL]iNODGQtSUYN\NWHUpPRKRXEêW
]QRYX SRXåLW\ -H GĤOHåLWp DE\ 2((= SRGVWRXSLO\
]YOiãWQt ]DFKi]HQt SUR VSUiYQp RGVWUDQČQt D OLNYLGDFL
]QHþLãĢXMtFtFKOiWHNDREQRYHQtYãHFKPDWHULiOĤ-HGQRWOLYFLPRKRX
KUiWYê]QDPQRXUROLSĜLRFKUDQQČåLYRWQtKRSURVWĜHGtSĜHG2((=MH
QXWQpGRGUåRYDWQČNWHUi]iNODGQtSUDYLGOD
2((= E\ PČO\ EêW RGYH]HQ\ GR VSHFLiOQtFK VEČUQêFK GYRUĤ
VSUDYRYDQêFKPtVWQtP~ĜDGHPQHERUHJLVWURYDQRXVSROHþQRVWt
V RGSDGQtPL HOHNWULFNêPL D HOHNWURQLFNêPL ]DĜt]HQtPL VH QHVPt
]DFKi]HWMDNRVGRPRYQtPRGSDGHP
&=
2GSDGRYpKRVSRGiĜVWYtDRFKUDQDåLYRWQtKR
SURVWĜHGt
3URKOiãHQtRVKRGČ
8PtVWČQtP]QDþN\ QDWHQWRSURGXNWSRWYU]XMHPHVKRGXVH
YãHPLSĜtVOXãQêPLHYURSVNêPLVPČUQLFHPLWêNDMtFtPLVHEH]SHþQRVWL
RFKUDQ\]GUDYt D RFKUDQ\ åLYRWQtKR SURVWĜHGt NWHUp O]H SRXåtW SUR
WHQWRSURGXNW
3RSLVYêURENX
3ĜHKOHG
2YOiGDFtSDQHO
3RORK\SROLF
SRGpOQêGUiWČQêURãWMHOLVRXþiVWtGRGiYN\
.RYRYêURãW
2GNDSiYDFtSOHFK
9HQWLOiWRU]DRFHORYRXGHVNRX
'YtĜNDWURXE\
3ĜtVOXãHQVWYt
3UYQtSRXåLWt
3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPWURXEXY\þLVWČWH2WĜHWHYQČMãtSRYUFK\YOKNêPPČNNêPKDGĜtNHP8P\MWHYãHFKQDSĜtVOXãHQVWYtDY\WĜHWHYQLWĜHNWURXE\
UR]WRNHPKRUNpYRG\DSURPêYDFtNDSDOLQ\1DVWDYWHSUi]GQRXWURXEXQDPD[LPiOQtWHSORWXDSRQHFKWHML]DSQXWRX]KUXEDSRGREXKRGLQ\7R
RGVWUDQtYHãNHUp]iSDFK\QRYRVWL
3ě('%ċä1eý,â7ċ1Ë
&=
2GNDSiYDFtSOHFK
6KURPDåćXMH]E\WN\NWHUpRGNDSiYDMtEČKHPSHþHQtSRWUDYLQQDURãWHFK
.RYRYêURãW
'UåtSHþLFtSOHFK\DWDOtĜH
%RþQtGUiWÝQpPĜtåN\
%RþQtGUiWČQpPĜtåN\SRNXG]DKUQXW\
3RXåLWtWURXE\
3RSLVGLVSOHMH
9$529È1ËSUYQtRSHUDFHO]HSURYiGČWNG\åWURXEDE\ODQDLQVWDORYiQD
QHERSRSĜHUXãHQtQDSiMHQtNG\åMHGLVSOHMSXO]XMtFt±EOLNiDXND]XMH
MHQDVWDYHQtIXQNFHVSUiYQpKRþDVX7RKRMHGRVDåHQRWDNWR
6WLVNQČWHFHQWUiOQtWODþtWNRNUiW
1DVWDYWHþDVWODþtWHN
8YROQČWHYãHFKQDWODþtWND
832=251ċ1Ë/HIRXUQHSHXWIRQFWLRQQHUTXDSUqVUpJODJHGHOKHXUH
1DVWDYHQtKRGLQ
=REUD]HQtWHSORW\QHERþDVX
ýDVRYDþ
9ROLþWHSORW\
'REDSHþHQt
.RQHFSHþHQt
7ODþtWNDQDVWDYHQt
9ROLþIXQNFt
6WLVNQXWtPWODþtWND1HER
QDVWDYLW GpOND YDĜHQt
SRåDGRYDQp
8YROQČWHYãHFKQDWODþtWND
6WLVNQČWHFHQWUiOQtWODþtWNR
NUiW
1DVWDYWH IXQNFL SHþHQt V
IXQNFHWURXE\YROLþHP
8PRåĖXMHQDVWDYHQtYDĜHQt
þDV SRWĜHEQê SUR Y\EUDQp
UHFHSWXU\
&KFHWHOL ]NRQWURORYDW MDN
GORXKR ]ĤVWDQH VSXVWLW
VWLVNQXWtP6(/(&77ODþtWNR
NUiW
&KFHWHOL ]PČQLW ]PČQLW
SĜHGQDVWDYHQê þDV VWLVNQČWH
WODþtWNR 6(/(&7 D
WODþtWND
-HOLXSO\QXWtGRE\WURXED
VH Y\SQH DXWRPDWLFN\
3RNXGE\VWHFKFHWH]DVWDYLW
YDĜHQt GĜtYH EXć Y\SQČWH
IXQNFL YROLþH QHER
QDVWDYHQê þDV
6(/(&7D7ODþtWND
6WLVNQČWH MDNpNROL WODþtWNR
SUR]DVWDYHQtVLJQiOX6WLVNQČWH
FHQWUiOQt7ODþtWNR SUR QiYUDW GR
KRGLQ\IXQNFH
'2%$
3(þ(1Ì
)81.&(
-$.9<31287 &272'Č/É 9ê+2'<
-$.$.7,929$7
'Č76.É
32-,67.$
'ČWVNê ]iPHN )XQNFH VH
DNWLYXMHGRW\NHP6HWSR
GREX PLQLPiOQČ VHNXQG
2G WRKRWR RNDPåLNX VH X
YãHFK RVWDWQtFK IXQNFtFK
X]DPNQRXDQDGLVSOHMLEXGH
EOLNDW 6723 D QDVWDYHQt
þDVX
'ČWVNê ]iPHN )XQNFH MH
GHDNWLYRYiQD GRW\NHP
WODþtWND 6HW RSČW QD
PLQLPiOQČVHNXQG2GWpWR
FKYtOH MVRX PRåQRVWL YãHFK
IXQNFtYROLWHOQp]QRYX
8YROQČWHYãHFKQDWODþtWND
6WLVNQČWHFHQWUiOQtWODþtWNR
NUiW
6WLVNQXWtP WODþtWND
QDVWDYWHSRåDGRYDQêþDV
6WLVNQČWHVWĜHGRYpWODþtWNR
.G\å QDVWDYHQê þDV MDNR
XSO\QXOê ]YXNRYê DODUP MH
DNWLYRYiQWHQWRDODUPEXGH
]DVWDYLW QD MHKR YODVWQt
QLFPpQČ WR PĤåH EêW
RNDPåLWČ ]DVWDYHQR
VWLVNQXWtPWODþtWND6(/(&7
=YXN\ DODUPX QD NRQHF
QDVWDYHQpKR þDVX %ČKHP
SURFHVX GLVSOHML VH ]REUD]t
]EêYDMtFtþDV
8PRåĖXMH SRXåtW WURXEX
MDNR EXGtN PĤåH EêW
DNWLYQt EXć SĜL SURYR]X
WURXE\ QHER VDPRVWDWQČ
SĜLSURYR]XWURXE\
YGREČVWDQRYHQpWURXED
Y\SQH &KFHWHOL SĜHSQRXW
RII UXþQČ WURXEX YROLþHP
IXQNFtQD3R]LFL2
8PRåĖXMH QDVWDYHQt
NRQHFSHþHQt
&KFHWHOL ]NRQWURORYDW
QDVWDYHQê þDV VWLVNQČWH
FHQWUiOQtWODþtWNRNUiW
&KFHWHOL]PČQLWQDVWDYHQt
7ODþtWND þDVX VWLVNQČWH
6(/(&7Ä
8YROQČWH WODþtWND
1DVWDYWH IXQNFL SHþHQt V
IXQNFHWURXE\YROLþ
6WLVNQXWtP WODþtWND
QDVWDYLW þDV NG\ &KFHWH
WURXEXQDY\SQRXW
6WLVNQČWHFHQWUiOQtWODþtWNR
NUiW
7DWRIXQNFHVHREY\NOHSRXåtYiV
þDV YDĜHQt IXQNFH 1DSĜtNODG
SRNXGMtGORPXVt EêWYDĜHQp SR
GREX PLQXW D PXVt EêW
SĜLSUDYHQD GR Y\EHUWH
SRåDGRYDQRX IXQNFL QDVWDYWH
GREX YDĜHQt QD PLQXW D GR
NRQFHGRE\YDĜHQtDå1D
NRQFL GRE\ YDĜHQt QDVWDYHQp
EXGHWURXEDDXWRPDWLFN\Y\SQH
D]YXNRYêDODUPEXGH]YRQLW
0,187.$
.21(&
3(þ(1Ì
&=
&=
5HåLP\YDĜHQt
Ύ7HVWRYiQRYVRXODGXVQRUPRX&(1(/(&(1SRXåtYDQRXNGHILQRYiQtHQHUJHWLFNpWĜtG\
9ROLþ
IXQNF )XQNFH=iYLVtQDPRGHOXWURXE\
69ċ7/2=DSQHVYČWORYWURXEČ
*ULO:%DUEHFXH:
*5,/SRXåtYHMWHJULOVH]DYĜHQêPLGYtĜN\+RUQtWRSQpWČOHVRVHSRXåtYiVDPRVWDWQČDPĤåHWHXSUDYRYDWWHSORWX
5R]åKDYHQtWČOHVGRUXGDY\åDGXMHSČWPLQXWSĜHGHKĜtYiQtÒVSČFKMH]DUXþHQSURJULO\NHEDE\DSRNUP\VNĤUNRX%tOi
PDVDVHXPtVĢXMtGiOHRGJULOXGREDSHþHQtMHGHOãtDOHPDVREXGHFKXWQČMãt7PDYiPDVDDU\EtILOHW\PĤåHWHSRNOiGDW
QDURãWQDGRGNDSiYDFtSOHFK7URXEDPiGYČSRORK\JULOX
+RUQtWRSQpWČOHVRVHSRXåtYiVSROXVYHQWLOiWRUHPGPêFKDMtFtPY]GXFKXYQLWĜWURXE\3ĜHGHKĜHYMHQH]E\WQêXWPDYêFK
PDVDOHQLNROLXEtOêFKPDV,GHiOQtSURSHþHQtSRNUPĤRYHONpWORXãĢFHFHOêFKNXVĤMDNRMHSHþHQpYHSĜRYpGUĤEHåDWG
8PtVWČWHSRNUPXUþHQêNHJULORYiQtSĜtPRGRVWĜHGXURãWXYHVWĜHGQtSROR]H=DVXĖWHSRGURãWRGNDSiYDFtSOHFKSUR
]DFK\FHQtãĢiY=DMLVWČWHDE\QHE\OSRNUPSĜtOLãEOt]NRXJULOX9SRORYLQČSHþHQtSRNUPREUDĢWH
*5,/632'325289(17,/È7258SRXåtYHMWHWXUERJULOVH]DYĜHQêPLGYtĜN\
3(ý(1Ë69(17,/È725(0'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWWXWRPHWRGXSURGUĤEHåWČVWRYLQ\U\E\D]HOHQLQX7HSORSURQLNiGR
SRNUPXOpSHD]NUiWtVHWDNpGREDSHþHQtDSĜHGHKĜHYX0ĤåHWHSpFWUĤ]QpSRNUP\]iURYHĖVHVWHMQRXSĜtSUDYRXQHEREH]
SĜtSUDY\YMHGQpQHERYtFHSR]LFtFK7DWRPHWRGDSHþHQt]DMLãĢXMHURYQRPČUQRXGLVWULEXFLWHSODD]DEUDĖXMHVPtVHQtYĤQt
3ĜLVRXþDVQpPSHþHQtYtFHSRNUPĤQDVWDYWHRGHVHWPLQXWGHOãtGREX
.219(1ý1Ë3(ý(1Ë3RXåtYDMtVHVRXþDVQČKRUQtLGROQtWRSQiWČOHVD3ĜHGHKĜtYHMWHWURXEXSRGREX]KUXEDGHVHWL
PLQXW7DWRPHWRGDMHLGHiOQtSURMDNpNROLWUDGLþQtSHþHQt3URSĜtSUDYXþHUYHQpKRPDVDKRYČ]tSHþHQČMHKQČþtNêW\
]YČĜLQ\FKOHEDSRNUPĤYHIyOLLSDSLOORWHVOLVWRYpKRWČVWD8PtVWČWHSRNUPDMHKRQiGREXQDURãWXGRVWĜHGQtSRORK\
52=05$=29È1Ë-HOLYROLþQDVWDYHQGRWpWRSRORK\9HQWLOiWRUGPêFKiY]GXFKRSRNRMRYpWHSORWČNROHP]PU]OpKR
SRNUPXDWDNMHM]DQČNROLNPLQXWUR]PUD]tEH]WRKRDE\VHMDNNROL]PČQLOREVDKSURWHLQĤYSRNUPX
=DEUDĖXMHY\VRXãHQtSRNUPXDSRGSRUXMHNYDãHQtYGRUWHFKFKOHERYpPWČVWXDMLQêFKSRNUPHFKSHþHQêFK]HVSRGX
8PtVWČWHURãWGRGROQtSRORK\
9(17,/È725632'1Ë2+ě(96SRGQtWRSQpWČOHVRVHSRXåtYiVSROXVYHQWLOiWRUHPGPêFKDMtFtPY]GXFKXYQLWĜ
WURXE\7DWRPHWRGDMHLGHiOQtSURãĢDYQDWpRYRFQpNROiþHGRUWtN\TXLFKHDSDãWLN\
7&
R]PH]t
3,==87DWRIXQNFHVKRUNêPY]GXFKHPFLUNXOXMtFtPXYQLWĜWURXE\]DMLãĢXMHSHUIHNWQtYêVOHGN\SRNUPĤMDNRMHSL]]DQHER
IRFDFFLD
*5,/69(17,/$&Ë3È5$3ĜLVRXþDVQpPSRXåLWtYHQWLODFHDKRUQtKRWRSQpKRWČOHVDVHGRNRQDOHXSHþRXSRNUP\
RYHONpPREMHPX-HGQiVHRPyGYKRGQêKODYQČSURRSHþHQtSRNUPĤMDNRPDVRGUĤEHåQHERU\E\GRNĜXSDYD
*5,/3È5$+RUNRY\WYRĜHQpKRUQtPWRSQêPV\VWpPHPDKRUNRXSiURXMHYKRGQpSURGRNRQþHQtSRNUPĤNWHUp
PDMtEêWSRX]HJUDWLQRYDQpQDSRYUFKXDOHQHVPt]WUDWLWSUXåQRVWDãĢiY\-HPRåQpMLSRXåtWWHKG\MHVWOLåHSRWĜHEXMHWH
U\FKOHGR]ODWRYDXSpFW SRYUFKSRNUPXNWHUêMHWĜHEDXFKRYDWPiORSURSHþHQêPDVRQHERU\E\VPDOêPV\URYêP
SURXåNHPXSURVWĜHG
3ěË35$9$32.50ģ69(17,/$&Ë3È5$+RUNêY]GXFKMHUR]ORåHQGRUĤ]QêFKSDWHUFRåXPRåĖXMHWXWRIXQNFL
LGHiOQČY\XåtYDWSURVRXþDVQpYDĜHQtSHþHQtUĤ]QêFKSRNUPĤDQLåE\VHPtVLO\FKXWČDYĤQČ3ĜLVWLVNQXWtWODþtWND
3È5$EXGHIXQNFHSiU\SUDFRYDWYVRXODGXVNODVLFNêPWHSOHPD]DUXþt9DãLPSRNUPĤPPD[LPiOQtFKXĢGRNRQDOp
Y\N\QXWtDWXQHMOHSãtNRQ]LVWHQFL
7HQWRPyGMHYKRGQêSURSHþHQtSHþLYD]OLVWRYpKRWČVWDN\QXWêFKVODGNRVWtFKOHEDDSL]]\JULORYDQpKRPDVDDU\E
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
)XQNFH$TXDFWLYD
1DOLMWHPOYRG\GR]iVREQtNX$48$&7,9$QDGQČWURXE\
1DVWDYWHWHSORWXQDLNRQX$48$&7,9$
9DURYiQt1HåEXGHWHPDQLSXORYDWVHVSRWĜHELþHPXMLVWČWHVH]GD
Y\FKODGQXO=Y\ãWHSR]RUQRVWXYãHFKKRUNêFKSRYUFKĤQHERĢKUR]t
UL]LNRSRSiOHQt3RXåLMWHGHVWLORYDQRXQHERSLWQRXYRGX
$48$&7,9$Y\WYiĜtSiUXSURVQDGQpRGVWUDĖRYiQtWXNXD]E\WNĤMtGOD
]WURXE\
1DVWDYWHIXQNFLWURXE\QD6WDWLFNêQHER6SRGQtRKĜHY
1HFKWHSURJUDPEČåHWSĜLEOLåQČPLQXW
3RPLQXWiFKY\SQČWHSURJUDPDQHFKWHWURXEXY\FKODGQRXW
3RY\FKODGQXWtVSRWĜHELþHY\þLVWČWHYQLWĜHNWURXE\XWČUNRX
2WHYĜHWHVYRUN\NU\WX]iYČVXQDSUDYpDOHYpVWUDQČþHOQtKRRNQD
VWODþHQtPVPČUHPGROĤ
2WHYĜHWHþHOQtRNQR
'(0217Èä2.1$7528%<
9UDĢWHRNQR ]SČWSURYHGHQtP SĜHGFKR]tKR SRVWXSX Y RSDþQpP
SRĜDGtNURNĤ
ÒGUåED
&=
PO
3RY\þLãWČQtGHMWHERþQLFH]SČWQDVDćWH]SČWãURXE\DSHYQČMH
XWiKQČWH
2GãURXEXMWHãURXESURWLVPČUXKRGLQ
9\þLVWČWHERþQLFHYP\þFHQDQiGREtQHERPRNURXKRXELþNRXD
SRWpMHLKQHGY\VXãWH
9\MPČWHERþQLFHY\WDåHQtPVPČUHPNVREČ
'(0217Èä$ý,â7ċ1Ë%2ý1,&
$
3RXåLWtIXQNFHSiU\
9\SRXãWČQiSiUDPĤåH]SĤVRELWSRSiOHQt2WHYtUHMWHGYtĜNDRSDWUQČ
DE\QHGRãORNH]UDQČQtSRSRXåLWtIXQNFHYDĜHQtVSiURX
)XQNFH SiU\ XPRåĖXMH ]DFKRYDW OHSãt YOKNRVW EČKHP YDĜHQt
'RSRUXþXMHPHVWĜtGDWYDĜHQtYSiĜHVWUDGLþQtPYDĜHQtP
9RGX]SURKOXEQČRGVWDĖWH2GNDSiYDþRþLVWČWHSRNDåGpPF\NOX
YDĜHQt3RN\Q\NþLãWČQtMVRXXYHGHQ\YNDSLWROH
3RþNHMWH SČW PLQXW SUR SĜHGHKĜtYiQt 3RWp VWLVNQČWH WODþtWNR
SiU\7ODþtWNRSURIXQNFLSiU\EXGHIXQJRYDWVSROHþQČVGDQRXIXQNFt
2WRþQêPNQRIOtNHPQDVWDYWHWHSORWX
9$529È1Ë5L]LNRSRSiOHQtDSRãNR]HQtSĜtVWURMH
9ORåWHMtGORGRWURXE\DGYtĜND]DYĜHWH
1DVWDYWHSRåDGRYDQRXIXQNFLSURYDĜHQtVSiURX
832=251ċ1Ë9RGXGRSURKOXEQČQHGROpYHMWHEČKHPYDĜHQtQHER
SRNXGMHWURXEDKRUNi
3URY\SQXWtSĜtVWURMHQDVWDYWHIXQNFLDNQRIOtNWHSORW\GRSRORK\
QXOD
2WHYĜHWHGYtĜNDWURXE\
6SRGQtSURKOXEHĖQDSOĖWHPD[LPiOQČPOYRG\9RGXGRSOĖXMWH
SRX]HSRNXGMHWURXEDVWXGHQi
ýLãWČQtD~GUåEDWURXE\
2EHFQpSR]QiPN\NþLãWČQt
-HOL WČVQČQt ]QHþLãWČQp PĤåHWH MHM Y\þLVWLW PtUQČ QDYOKþHQRX
KRXELþNRX
3ĜtVOXãHQVWYt Y\þLVWČWH SĜHG RSODFKRYiQtP D VXãHQtP PRNURX
PêGORYRX KRXELþNRX Y\YDUXMWH VH SRXåLWt DEUD]LYQtFK P\FtFK
SURVWĜHGNĤ
ý,â7ċ1Ë352+/8%1ċ
3RSRXåLWtJULOXY\MPČWHSOHFK]WURXE\+RUNêWXNY\OLMWHGRQiGRE\D
SOHFKXP\MWHKRUNRXYRGRXKRERXDSĜtSUDYNHPQDP\WtQiGREt
'RSRUXþXMHPHþLVWLWSURKOXEHĖFRYDĜHQtVIXQNFtSiU\
9\VXãWHMHPQêPKDGĜtNHP
3R]Q'UXKRFWD
1HFKHMWHQDPLQXWSĜLSRNRMRYpWHSORWČ
3RNXG QHO]H PDVWQRWX XPêW SRQRĜWH SOHFK GR YRG\ D þLVWLFtKR
SĜtSUDYNX3OHFKPĤåHWHLPêWYP\þFHQHERSRXåtWþLVWLþQDWURXE\
1LNG\ãSLQDYêSOHFKQHGiYHMWH]SČWGRWURXE\
1(5(=29e1(%2+/,1Ë.29e3ěË6/8â(1679Ë
1HSRXåtYHMWH GUiWČQNX N\VHOLQ\ þL DEUD]LYQt SĜtSUDYN\ PRKRX
SRãNRGLWSRYUFKWURXE\2YOiGDFtSDQHOWURXE\RãHWĜXMWHVHVWHMQRX
RSDWUQRVWt
2'.$3È9$&Ë3/(&+
3URY\þLãWČQtYRGQtKRNDPHQH]SURKOXEQČSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
1DOLMWHPOEtOpKRRFWDGRSURKOXEQČ
7URXEXY\þLVWČWHMHPQêPKDGĜtNHPDYRGRX
3ěË6/8â(1679Ë
'YtĜNDWURXE\þLVWČWHSRX]HYOKNêPKDGĜtNHPQHERKRXERX
7ċ61ċ1Ë2.1$7528%<
äLYRWQRVWVSRWĜHELþHPĤåHWHSURGORXåLWSURVWĜHGQLFWYtPSUDYLGHOQpKR
þLãWČQt 3ĜHG SURYiGČQtP UXþQtKR þLãWČQt SRþNHMWH Då WURXED
Y\FKODGQH 1LNG\ QHSRXåtYHMWH SĜL þLãWČQt EUXVQp P\Ft SURVWĜHGN\
GUiWČQNX QHER RVWUp SĜHGPČW\ 3ĜHGHMGHWH WDN QHRSUDYLWHOQpPX
SRãNR]HQtVPDOWRYDQêFKGtOĤ3RXåtYHMWHSRX]HP\FtSURVWĜHGN\QD
Ei]LYRG\PêGODQHEREČOLGODþSDYHN
6./(1ċ1e'Ë/<
'RSRUXþXMH VH þLVWLW VNOHQČQp RNQR VDYRX NXFK\ĖVNRX XWČUNRX SR
NDåGpPSRXåLWtWURXE\&KFHWHOLRGVWUDQLWRGROQČMãtVNYUQ\PĤåHWH
SRXåtWGREĜHY\åGtPDQRXKRXEXQDSXãWČQRXP\FtPSURVWĜHGNHPD
SRWRPRSOiFKQRXWYRGRX
/2:(
2WHYĜHWHGYtĜNDWURXE\
'(0217Èä$ý,â7ċ1Ë6./(1ċ1é&+'9Ëě(.
9\MPČWHRSDWUQČVNOR]HGYtĜHNWURXE\3R]QXS\URO\WLFNêFKWUXE
Y\MPČWHWDNpGUXKpDWĜHWtVNORMVRXOLRVD]HQD
=DMLVWČWH]iYČV\Y\ãURXEXMWHãURXE\DGHPRQWXMWHKRUQtNRYRYê
NU\WY\WDåHQtPVPČUHPQDKRUX
&=
1D NRQFL þLãWČQt QHER YêPČQ\ GtO\ ]QRYX VHVWDYWH SURYHGHQtP
NURNĤYRSDþQpPSRĜDGt8YãHFKVNHOPXVtEêWþLWHOQê]QDNÄ3\UR³
XPtVWČQêQDOHYpVWUDQČGYtĜHNSREOtåOHYpKRERþQtKR]iYČVX7DN
EXGHQDWLãWČQêãWtWHNSUYQtKRVNODXYQLWĜGYtĜHN
-DNPLOHMHYDGQiåiURYNDY\PČQČQDYUDĢWH]SČWVNOHQČQêNU\W
9é0ċ1$äÈ529.<
2GSRMWHWURXEXRGVtĢRYpKRSĜtYRGX
6HMPČWHVNOHQČQêNU\WY\ãURXEXMWHåiURYNXDY\PČĖWHML]DQRYRXåiURYNXVWHMQpKRW\SX
ěHãHQtSRWtåt
ýDVWR.ODGHQp2Wi]N\
352%/e0 02ä1È3ěËý,1$ ě(â(1Ë
7URXEDVHQH]DKĜtYi +RGLQ\QHMVRXQDVWDYHQ\ 1DVWDYWHKRGLQ\
'ČWVNê]iPHNMHDNWLYQt
)XQNFHSHþHQtDWHSORWD
QHE\O\QDVWDYHQ\
'HDNWLYXMWHGČWVNê]iPHN
3ĜHVYČGþWHVHåHSRWĜHEQi
QDVWDYHQtMVRXVSUiYQi
7URXEDVHQH]DKĜtYi
7URXEDVHQH]DKĜtYi
3iUDQHERNRQGHQ]DFHQD
SDQHOXXåLYDWHOVNpKRUR]KUDQt KDGĜtNHP]PLNURYOiNHQDRGVWUDĖWHNRQGHQ]iW
9\þLVWČWHSDQHOXåLYDWHOVNpKRUR]KUDQt
äiGQiUHDNFHGRW\NRYpKR
XåLYDWHOVNpKRUR]KUDQt
&=
6.
=HOHQLQXSULSUDYXMWHYQiGREHVYHNRPQLHYRWYRUHQHMQiGREH
3RþDVSUtSUDY\MHGODP{åHYQ~WULU~U\DOHERQDVNOHGYLHURNNRQGHQ]RYDĢYRGD-HWRQRUPiOQ\MDY$N
FKFHWHWHQWRYêVOHGRN]UHGXNRYDĢSR]DSQXWtU~U\SRþNDMWHSUHGYORåHQtPSRWUDYtQGRYQ~WUD±
PLQ~W9NDåGRPSUtSDGHNRQGHQ]iFLD]PL]QHNHćU~UDGRVLDKQHWHSORWXSHþHQLD
'HWLGRURNRYPXVLDE\ĢYEH]SHþQHMY]GLDOHQRVWLRGVSRWUHELþDDNQLHV~SRGQHXVWiO\PGR]RURP
1DþLVWHQLHVNLHOGYLHURNU~U\QHSRXåtYDMWHGUVQpDOHERDEUD]tYQHPDWHULiO\DOHERRVWUpNRYRYpãNUDEN\
SUHWRåHP{åXSRãNULDEDĢSRYUFKDVS{VRELĢUR]ELWLHVNOD
9ORåWH]iVWUþNXGR]iVXYN\Y\EDYHQHMWUHWtPNRQWDNWRPNWRUê]RGSRYHGiX]HPQHQLXDNWRUêPXVtE\Ģ
SULSRMHQêDIXQNþQê3ULPRGHORFKEH]]iVWUþN\SULSRMWHQDNiEHOãWDQGDUGQ~]iVWUþNXNWRUiMHVFKRSQi
XQLHVĢ]iĢDåXYHGHQ~QDãWtWNX8]HPĖRYDFtYRGLþPiåOWR]HOHQ~IDUEX7HQWR~NRQVPLHY\NRQiYDĢLED
YKRGQHY\ãNROHQêRGERUQtN$N]iVXYNDQLHMHYKRGQiSUH]iVWUþNXQDPRQWRYDQ~QDVSRWUHELþLSRåLDGDMWH
NYDOLILNRYDQpKRHOHNWULNiUDDE\YiPY\PHQLO]iVXYNX=DSRMHQLHGRHOHNWULFNHMVLHWHVDP{åHURELĢDM
QDLQãWDORYDQtPSUHUXãRYDþDSU~GXPHG]LVSRWUHELþD]GURMQDSiMDQLDNWRUê]QHVLHPD[LPiOQH]DSRMHQp
]DĢDåHQLHDVSĎĖDSRåLDGDYN\SODWQêFKSUHGSLVRYäOWR]HOHQêYRGLþQHVPLHE\ĢSUHUXãHQêVWêNDþRP
=iVXYNDDOHERVWêNDþPXVLDRVWDĢSR]DSRMHQtVSRWUHELþDSUtVWXSQp
9$529$1,(1LNG\QHRGVWUDĖXMWHWHVQHQLHGYLHUU~U\
3RXåLWLHIXQNFLHVSDURX
9$529$1,(SUHGYêPHQRXåLDURYN\VDXLVWLWHåHVSRWUHELþMHY\SQXWêY\KQHWHVDWDN~UD]XHOHNWULFNêP
SU~GRP
RWYRUWHNU\WVYRUNRYQLFH
9\FKiG]DM~FD SDUD P{åH VS{VRELĢ SRSiOHQLH 2WYiUDMWH GYLHUND RSDWUQH DE\ QHGRãOR N ]UDQHQLX SR
SRXåLWtIXQNFLHYDUHQLDVSDURX
832=251(1,(1HGRSOĖXMWHYRGXGRSULHKOELQ\SRþDVYDUHQLDDOHERDNMHU~UDKRU~FD
1HGRGUåDQLH Y\ããLH XYHGHQêFK SRN\QRY EXGH ]QDPHQDĢ SRUXãHQLH EH]SHþQRVWL VSRWUHELþD D VWUDWX
SODWQRVWL]iUXN\QDVSRWUHELþ
7HQWR~NRQVPLHY\NRQiYDĢLEDYKRGQHNYDOLILNRYDQêRGERUQtN8]HPĖRYDFtYRGLþåOWR]HOHQêPXVtE\Ģ
SULEOLåQH R PP GOKãt DNR RVWDWQp YRGLþH 9 SUtSDGH DNêFKNRĐYHN RSUiY VD REUiĢWH QD RGGHOHQLH
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYDåLDGDMWHRULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\
1HSRXåtYDMWHSDUQêþLVWLþ
9$529$1,(1HSULNUêYDMWHVWHQ\U~U\KOLQtNRYRXIyOLRXDQLMHGQRUD]RYRXRFKUDQRXNWRUiMHNGLVSR]tFLLY
REFKRGRFK +OLQtNRYi IyOLD DOHER DNiNRĐYHN LQi RFKUDQD Y SULDPRP NRQWDNWH V KRU~FLP VPDOWRP
VS{VREXMHUL]LNRUR]WDYHQLDD]KRUãHQLDNYDOLW\VPDOWX]YQ~WRUQêFKVWUiQ
9ãHWN\FXG]LHWHOHViDY\OLDW\PDWHULiOWUHEDSUHGþLVWHQtPRGVWUiQLĢ
9$529$1,(SUtVWXSQpþDVWLVDP{åXSRþDVSRXåtYDQLDJULOXYHĐPL]RKULDĢ'EDMWHQDWRDE\GHWLEROLY
EH]SHþQHMY]GLDOHQRVWL
RGVWUiĖWHQDSiMDFtNiEHODQDKUDćWHKRSRGREQêPNiEORPNWRUêMHNRPSDWLELOQêVRVSRWUHELþRPW\S
+99)+99)
$NMHNiEHOSRãNRGHQêLKQHćKRY\PHĖWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRY
1D SUHYiG]NX VSRWUHELþD SUL PHQRYLWêFK IUHNYHQFLiFK QLH MH SRWUHEQi åLDGQD GRGDWRþQi
REVOXKDQDVWDYHQLD
9$529$1,( DE\ VD SUHGLãOR DNpPXNRĐYHN QHEH]SHþHQVWYX VS{VREHQpPX QiKRGQêP UHVHWRYDQtP
]DULDGHQLDVWHSHOQêPSUHUXãRYDQtPVSRWUHELþQHVPLHE\ĢQDSiMDQêH[WHUQêPVStQDFtP]DULDGHQtP
QDSUtNODGþDVRYDþRPDOHERE\ĢSULSRMHQêNREYRGXNWRUêDSUDYLGHOQH]DStQDDY\StQD
ýLVWHQLHD~GUåEXQHVP~Y\NRQiYDĢGHWLNWRUpQLHV~SRGGR]RURP
3ULSUtSUDYHQHQHFKiYDMWHSRWUDYLQ\YQ~WULGOKãLHDNRPLQ~W
'HWLVDQHVP~KUDĢVRVSRWUHELþRP6SRWUHELþP{åXSRXåtYDĢRVRE\YRYHNXDYLDFURNRYDĐXGLDV
REPHG]HQêPL I\]LFNêPL ]P\VORYêPL DOHER GXãHYQêPL VFKRSQRVĢDPL EH] VN~VHQRVWt D ]QDORVWt R
YêURENXLEDDNV~SRGGR]RURPDOHERDNV~SRXþHQtRREVOXKHVSRWUHELþDEH]SHþQêPVS{VRERPV
YHGRPtPPRåQêFKUL]tN
3UHGY\EUDWtPY\EHUDWHĐQêFKþDVWtPXVtE\ĢU~UDY\SQXWiDSRY\þLVWHQtVDWLHWRþDVWLPXVLDQDPRQWRYDĢ
SRGĐDSRN\QRY
$NVDQDSiMDFtNiEHOSRãNRGtPXVtWHKRGDĢY\PHQLĢ]DQRYêDOHER]DãSHFLiOQ\]Yl]RNNiEORYGRVWXSQê
RGYêUREFXDOHERVDREUiĢWHQDRGGHOHQLH]iND]QtFN\FKVOXåLHE
9$529$1,(5L]LNRSRSiOHQLDDSRãNRGHQLDSUtVWURMD
9$529$1,(VSRWUHELþDMHKRSUtVWXSQpþDVWLV~SRþDVSUHYiG]N\KRU~FH'iYDMWHSR]RUDE\VWHVD
QHGRWNOLKRU~FLFKþDVWt
$N Y SULHEHKX Ii]\ SUtSUDY\ MHGOD G{MGH N YêSDGNX HOHNWULFNpKR SU~GX P{åH WR VS{VRELĢ SRUXFKX
PRQLWRUD9WDNRPSUtSDGHNRQWDNWXMWH]iND]QtFNHVOXåE\
%H]SHþQRVWQpÒGDMH
6.
=KUQXWLH
ýLVWHQLHD~GUåEDU~U\
9ãHREHFQpSRN\Q\
%H]SHþQRVWQp~GDMH
(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG
$DQEHYHOLQJHQ
,QãWDOiFLD
1DNODGDQLHVRGSDGRPDRFKUDQD
åLYRWQpKRSURVWUHGLD
9\KOiVHQLHR]KRGH
3UHKĐDG
3UtVOXãHQVWYR
3UYpSRXåLWLH
3RSLVYêURENX
3RXåLWLHU~U\
9ãHREHFQpLQIRUPiFLHRþLVWHQt
)XQNFLMD$TXDFWLYD
ÒGUåED
2GVWUDĖRYDQLHDþLVWHQLHERþQêFKQiUDGt
2GVWUDĖRYDQLHU~U\RNQD
9\EUDWLHDþÕVWHQÕHVNOHQHQêFKGYLHURN
=PHQDåLDURYN\
ýDVWpRWi]N\
5LHãHQLHSUREOpPRY
2SLVGLVSOHMD
5HåLP\YDUHQLD
3RXåLWÕHIXQNFLHSDU\
6.
32=1È0.$IXQNFLHU~U\MHMYODVWQRVWLDSUtVOXãHQVWYRXYHGHQpYWHMWRSUtUXþNHVDEXG~OtãLĢY
]iYLVORVWLRGPRGHOXNWRUêVWHVL]DN~SLOL
ĆDNXMHPHYiPåHVWHVDUR]KRGOLSUHMHGHQ]QDãLFKYêURENRY9]iXMPHGRVLDKQXWLDþRQDMOHSãtFK
YêVOHGNRYVU~URXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHWHQWRQiYRGDXVFKRYDMWHKRSUHEXG~FHSRXåLWLH3UHG
LQãWDOiFLRXU~U\VLSR]QDPHQDMWHVpULRYpþtVORDE\VWHKRPRKOLSRVN\WQ~Ģ]iND]QtFN\PVOXåEiP
DNEXGHSRWUHEQiQHMDNiRSUDYD3RY\EUDWtU~U\]REDOXVNRQWUROXMWHþLQHERODSRþDVSUHSUDY\
SRãNRGHQi$NPiWHSRFK\EQRVWLU~UXQHSRXåtYDMWHDSRUDćWHVDVNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNRP
9ãHWRNREDORYêPDWHULiOSODVWRYpYUHFLDSRO\VW\UpQNOLQFHXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt.Hć
VDU~UD]DSQHSUYêNUiWP{åHVDY\WYRULĢVLOQH]DSiFKDM~FLG\PþRMHVS{VREHQpWêPåHVDOHSLGOi
QDL]RODþQêFKGRVNiFKRNRORU~U\]DKUHM~SRSUYêNUiW-HWR~SOQHQRUPiOQHDDNNWRPXG{MGHMH
SRWUHEQpSUHGYORåHQtPMHGODGRU~U\SRþNDĢNêPVDG\PQHUR]SWêOL9êUREFDQHQHVLHåLDGQX
]RGSRYHGQRVĢYSUtSDGRFKNHćVDQHGRGUåLDYDM~SRN\Q\XYHGHQpYWRPWRGRNXPHQWH
9ãHREHFQpSRN\Q\
%H]SHþQRVWQp~GDMH
5~UXSRXåtYDMWHOHQQD XUþHQê~þHONWRUêP MHOHQSUtSUDYDMHGOD]
SRWUDYtQ DNpNRĐYHN LQp SRXåLWLH QDSUtNODG DNR ]GURM WHSOD MH
SRYDåRYDQp ]D QHVSUiYQH D WHGD QHEH]SHþQp 9êUREFD QHQHVLH
]RGSRYHGQRVĢ]DåLDGQHãNRG\VS{VREHQpQHYKRGQêPQHVSUiYQ\P
DOHERQHSULPHUDQêPSRXåtYDQtP
QHGRWêNDMWH VD VSRWUHELþD PRNUêPL DOHER YOKNêPL UXNDPL DOHER
QRKDPL
3RXåLWLH DNpKRNRĐYHN HOHNWULFNpKR VSRWUHELþD SUHGSRNODGi
GRGUåLDYDQLHQLHNWRUêFK]iNODGQêFKSUDYLGLHO
YSUtSDGHSRUXFK\DDOHERFK\EQpKRIXQJRYDQLDVSRWUHELþDY\SQLWHD
QHPDQLSXOXMWHVQtP
YãHREHFQH VD QHRGSRU~þD SRXåLWLH DGDSWpURY YLDFQiVREQêFK
]iVXYLHNDSUHGOåRYDFtFKNiEORY
]iVWUþNXQHY\ĢDKXMWH]R]iVXYN\ĢDKDQtP]DQDSiMDFtNiEHO
(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG
3UHG SULSRMHQtP U~U\ N HOHNWULFNHM VLHWL SRåLDGDMWH NYDOLILNRYDQpKR
HOHNWULNiUDDE\VNRQWURORYDONRQWLQXLWXVYRUN\X]HPQHQLDHOHNWULFNHM
VLHWH9êUREFDQHQHVLHåLDGQX]RGSRYHGQRVĢ]DQHKRG\DOHERLQp
SUREOpP\VS{VREHQp]O\KDQtPSULSRMHQLDU~U\NX]HPĖRYDFHMVYRUNH
DOHERX]HPĖRYDFRXVYRUNRXNWRUiPiFK\EQ~NRQWLQXLWX
QDVWDYHQLHRGSRMRYDþD
1DSiMDFt ]GURM NX NWRUpPX MH U~UD SULSRMHQi PXVt Y\KRYRYDĢ
SUiYQ\FKSUHGSLVRPSODWQêPYNUDMLQHLQãWDOiFLH9êUREFDQHQHVLH
åLDGQX]RGSRYHGQRVĢ]D SUtSDGQpãNRG\ VS{VREHQpQHGRGUåDQtP
WêFKWR SRN\QRY 5~UD PXVt E\Ģ SULSRMHQi N HOHNWULFNHM VLHWL V
X]HPQHQRXVWHQRYRX]iVXYNRXDOHERVRGSRMRYDþRPVQLHNRĐNêPL
SyOPLY]iYLVORVWLRGSUiYQ\FKSUHGSLVRYSODWQêFKYNUDMLQHLQãWDOiFLH
(OHNWULFNp QDSiMDQLH PXVt E\Ģ FKUiQHQp YKRGQêPL SRLVWNDPL D
SRXåLWp NiEOH PXVLD PDĢ SULHþQ\ UH] NWRUp ]DEH]SHþt VSUiYQH
QDSiMDQLHU~U\
=$%(=3(ý7( $%< (/(.75,&.e 35Ë32-.< 9<+2729,/
(/(.75,.È5$/(%2.9$/,),.29$1é7(&+1,.
35,32-(1,(
5~UDVDGRGiYDVQDSiMDFtPNiEORPNWRUêE\PDOE\ĢSULSRMHQêLEDQD
]iVRERYDQLHHOHNWULFNRXHQHUJLRXV9$&+]PHG]LIi]DPL
DOHERPHG]LIi]RXDQXORYêPYRGLþRP3UHGWêPQHåMHU~UDSULSRMHQi
NHOHNWULFNHMVLHWLMHSRWUHEQpVNRQWURORYDĢ
QDSiMDFLHQDSlWLHXYHGHQpQDPHUDþL
8]HPĖRYDFt YRGLþ SULSRMHQê N X]HPĖRYDFHM VYRUNH U~U\ PXVt E\Ģ
SULSRMHQêNX]HPĖRYDFHMVYRUNHQDSiMDFLHKR]GURMD
9$529$1,(
32=1È0.$NHćåHU~UD P{åHY\åDGRYDĢ ~GUåEXMH YKRGQpPDĢ
ćDOãLXHOHNWULFN~]iVXYNXDE\VDU~UDPRKODGRQHMSULSRMLĢDNVD
RGVWUiQL]SULHVWRUXYNWRURPMHQDLQãWDORYDQi1DSiMDFtNiEHOVPLH
Y\PHQLĢ OHQ WHFKQLFNê VHUYLVQê SHUVRQiO DOHER WHFKQLN V
HNYLYDOHQWQRXNYDOLILNiFLRX
.HćMHU~UDY\SQXWiYRNROtFHQWUiOQHKRKODYQpKRY\StQDþDP{åHE\Ģ
VODEpVYHWOR-HWRQRUPiOQ\VWDY$NKRFKFHWHRGVWUiQLĢOHQ]DVXĖWH
]iVXYNXREUiWHQHDOHERSUHKRćWHQDSiMDFLHVYRUN\
$DQEHYHOLQJHQ
6WHQ\ U~U\ QHSRNUêYDMWH KOLQtNRYRX IyOLRX DQL MHGQRUD]RYêPL
RFKUDQQêPL SURVWULHGNDPL GRVWXSQêPL Y PDORREFKRGQêFK
SUHGDMQLDFK3ULQDQHVHQtKOLQtNRYHMIyOLHDOHERDNpKRNRĐYHNLQpKR
RFKUDQQpKRPDWHULiOXKUR]tSULSULDPRPNRQWDNWHVKRU~FLPVPDOWRP
UR]WDYHQLHVPDOWXQDYQ~WRUQêFKV~þDVWLDFKDVWUDWDMHKRQiOHåLWêFK
YODVWQRVWt $E\ VD ]DEUiQLOR QDGPHUQpPX ]QHþLVWHQLX U~U\ D
QiVOHGNRP WRKR VLOQpPX G\PRYpPX ]iSDFKX RGSRU~þDPH
QHSRXåtYDĢ U~UX SUL YHĐPL Y\VRNHM WHSORWH -H OHSãLH SUHGĎåLĢ GREX
SUtSUDY\ MHGOD D WURFKX ]QtåLĢ WHSORWX 2NUHP SUtVOXãHQVWYD
GRGiYDQpKR V U~URX RGSRU~þDPH SRXåtYDĢ LED ULDG D IRUP\ QD
SHþHQLHRGROQpYRþLYHĐPLY\VRNêPWHSORWiP
3R NDåGRP SRXåLWt U~U\ SRP{åH PLQLPiOQH þLVWHQLH XGUåDĢ U~UX
GRNRQDORþLVW~
,QãWDOiFLD
9êUREFRYLD QLH V~ SRYLQQt Y\NRQiYDĢ LQãWDOiFLX $N MH SRWUHEQi
DVLVWHQFLD YêUREFX SUL RGVWUDĖRYDQt SRU~FK VS{VREHQêFK
QHVSUiYQRX LQãWDOiFLRX QD W~WR DVLVWHQFLX VD ]iUXND QHY]ĢDKXMH
0XVLDE\ĢGRGUåDQpSRN\Q\QDLQãWDOiFLXSUHRGERUQHNYDOLILNRYDQp
RVRE\ 1HVSUiYQD LQãWDOiFLD P{åH VS{VRELĢ XMPX RVREiP D
]YLHUDWiPDOHERãNRG\QDPDMHWNX9êUREFDQH]RGSRYHGi]DWDN~WR
XMPXDQLãNRG\
5~UDP{åHE\ĢXPLHVWQHQiOHQY\VRNRYVWRMDQH3UHGXSHYQHQtP
PXVtWH]DEH]SHþLĢGREUpYHWUDQLHYSULHVWRUHU~U\DE\VWHXPRåQLOL
VSUiYQX FLUNXOiFLX þHUVWYpKR Y]GXFKX SRWUHEQpKR QD FKODGHQLH D
RFKUDQXYQ~WRUQêFKþDVWt9\KRWRYWHRWYRU\ XYHGHQpQDSRVOHGQHM
VWUDQHSRGĐDW\SXPRQWiåH
1DNODGDQLHVRGSDGRPDRFKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD
7HQWR VSRWUHELþ MH R]QDþHQê Y V~ODGH V HXUySVNRX
VPHUQLFRX (8 WêNDM~FRX VD HOHNWULFNêFK D
HOHNWURQLFNêFK ]DULDGHQt 2((= 2((= VD ]DREHUi
]QHþLVĢXM~FLPLOiWNDPLNWRUpP{åXPDĢQHJDWtYQ\YSO\Y
QD åLYRWQp SURVWUHGLH D ]iNODGQêPL SUYNDPL NWRUp VD
P{åX ]QRYX SRXåLĢ -H G{OHåLWp DE\ 2((= SRGVW~SLOL
RVRELWQp ~SUDY\ QD VSUiYQH RGVWUiQHQLH D OLNYLGiFLX
]QHþLVĢXM~FLFKOiWRNDREQRYXYãHWNêFKPDWHULiORY-HGQRWOLYFLP{åX
]RKUDĢG{OHåLW~~ORKXYWRPDE\VD2((=QHVWDOLHQYLURQPHQWiOQ\P
SUREOpPRPMHG{OHåLWpGRGUåLDYDĢQLHNRĐNR]iNODGQêFKSUDYLGLHO
2((=VDQHVPLHQDNODGDĢDNRVGRPRYêPRGSDGRP
2((= VD PXVLD RGYiåDĢ GR Y\KUDGHQêFK ]EHUQêFK REODVWt
VSUDYRYDQêFKPHVWVNRXUDGRXDOHERUHJLVWURYDQRXVSRORþQRVĢRX
9PQRKêFKNUDMLQiFKP{åXE\ĢNGLVSR]tFLLSUHYHĐNp2((=VWUHGLVNi
]EHUX GRPRYpKR RGSDGX .Hć VL N~SLWH QRYê VSRWUHELþ VWDUê
VSRWUHELþVDP{åHYUiWLĢGRGiYDWHĐRYLNWRUêKRPXVtSULMDĢEH]SODWQH
DNRMHGQRUD]RY~]iOHåLWRVĢSRNLDĐMHVSRWUHELþHNYLYDOHQWQpKRW\SXD
PiURYQDNpIXQNFLHDNR]DN~SHQêVSRWUHELþ
Ò6325$(1(5*,(62+ď$'201$ä,9271e352675(',(
3RNLDĐ MH WR PRåQp U~UX QHSUHGKULHYDMWH D YåG\ VD MX SRN~ãDMWH
QDSOQLĢ'YLHUNDU~U\RWYiUDMWHOHQYQHY\KQXWQêFKSUtSDGRFKSUHWRåH
SUL NDåGRP RWYRUHQt ]YQ~WUD XQLNi WHSOR 9HĐNp PQRåVWYR HQHUJLH
XãHWUtWHDNU~UXY\SQHWHDåPLQ~WSUHGXSO\QXWtPSOiQRYDQpKR
þDVXQDSUtSUDYXMHGODDQDGRNRQþHQLHYDUHQLDY\XåLMHWH]RVWDWNRYp
WHSOR NWRUp U~UD QDćDOHM JHQHUXMH 7HVQHQLD XFKRYiYDMWH þLVWp D
QHSRUXãHQpDE\]U~U\QHXQLNDORWHSOR$NPiWHX]DYUHW~]POXYXQD
GRGiYNX HOHNWULFNHM HQHUJLH V KRGLQRYRX WDULIRX SURJUDP
ÄRGORåHQpKRYDUHQLD³]MHGQRGXãXMH~VSRUXHQHUJLHWêPåH]DþLDWRN
SURFHVX SUtSUDY\ MHGOD RGORåt QD þDVRYp REGRELH V YêKRGQHMãRX
WDULIRX
9\KOiVHQLHR]KRGH
2]QDþHQtP]QDþNRX QDWRPWRYêURENXSRWYUG]XMHPH]KRGX
VR YãHWNêPL SUtVOXãQêPL HXUySVN\PL ]GUDYRWQêPL D
HQYLURQPHQWiOQ\PLSRåLDGDYNDPL NWRUp VD Y SUiYQ\FK SUHGSLVRFK
Y]ĢDKXM~QDWHQWRYêURERN
6.
3RSLVYêURENX
3UHKODG
2YOiGDFtSDQHO
3RORK\URãWXERþQiGU{WHQi
PULHåNDDNVDGRGiYD
.RYRYêJULO
3OHFKQDRGNYDSNiYDQLH
9HQWLOiWRU]DRFHĐRYRXSODWĖRX
'YLHUNDU~U\
3UtVOXãHQVWYR
3OHFKQDRGNYDSNiYDQLH
2EVDKXMHSOHFK\QDSHþHQLHDSODWQH
.RYRYêJULO
2EVDKXMHSOHFK\QDSHþHQLHDSODWQH
3UYpSRXåLWLH
3UHGSUYêPSRXåLWtPU~UXY\þLVWLWH9RQNDMãLHSORFK\SRXWLHUDMWHYOKNRXPlNNRXKDQGULþNRX8P\WHYãHWNRSUtVOXãHQVWYRDSRXWLHUDMWH
YQ~WURU~U\UR]WRNRPWHSOHMYRG\DWHNXWpKRþLVWLDFLHKRSURVWULHGNX1DVWDYWHSUi]GQXU~UXQDPD[LPiOQXWHSORWXDQHFKDMWHMX]DSQXW~DVL
KRGLQXWRRGVWUiQLYãHWRNSUHWUYiYDM~FL]iSDFKQRYRVWL
35('ý,67(1,(
%RþQpGU{WHQpPULHåN\
%RþQiGU{WHQiPULHåNDDNVDGRGiYD
6.
)81.&,-$
.$.26(,6./-8þ8-( ã7$2%$9/-$ þ(086/8å,
.$.26($.7,9,5$
=$./-8
ý$9$1-(
)XQNFLMD VLJXUQRVQRJ
]DNOMXþDYDQMD]DGHFXVHDNWLYLUD
SULWLVNRP QD 3RGHVL RG
QDMPDQMHSHWVHNXQGL2GWRJ
WUHQXWND VYH GPJH IXQNFLMH VX
]DNOMXþDQH L QD HNUDQX üH
WUHSHULWL 6723 L XQDSUHG
SRGHãHQRYUHPHQDL]PHQLþQR
)XQNFLMD VLJXUQRVQRJ
]DNOMXþDYDQMD ]D GHFX VH
GHDNWLYLUD SULWLVNRP QD GRGLUQX
SRGORJX3RGHVLQDMPDQMHSHW
VHNXQGL 2G WRJ WUHQXWND
PRJX VH SRQRYR ELUDWL VYH
IXQNFLMH
3ULWLVQLWH GXJPDG ij ]D
SRGHãDYDQMH RGJRYDUDMXüHJ
YUHPHQD
3ULWLVQLWH FHQWUDOQR GXJPH
MHGDQSXW
3XVWLWHVYXGXJPDG
3RLVWHNXSRGHãHQRJYUHPHQD
DNWLYLUD VH ]YXþQL DODUP DODUP
üHVHVDP]DXVWDYLWLPHÿXWLPRQ
VH PRåH RGPDK SUHNLQXWL
SULWLVNRPQDGXJPH2'$%(5,
2JODãDYD DODUP SR LVWHNX
SRGHãHQRJYUHPHQD
7RNRPSURFHVDHNUDQSRND]XMH
SUHRVWDORYUHPH
2PRJXüDYD NRULãüHQMH UHPH NDR
DODUPDPRåHVHDNWLYLUDWLNRGUHPH
NRMDMHXNOMXþHQDLOLNRGUHPHNRMDMH
LVNOMXþHQD
3ULWLVQLWHFHQWUDOQRGXJPHGYD
SXWD
3RGHVLWH IXQNFLMX NXYDQMD X]
SRPRü GXJPHWD ]D RGDELU
IXQNFLMHUHUQH
3XVWLWHVYXGXJPDG
3ULWLVQLWH GXJPDG LOL ij ]D
SRGHãDYDQMH SRWUHEQH GXåLQH
YUHPHQDNXYDQMD
2PRJXüDYD SUHWKRGQR
SRGHãDYDQMH YUHPHQD NXYDQMD
NRMH MH QHRSKRGQR ]D RGDEUDQL
UHFHSW
=DSURYHUXSUHRVWDORJYUHPHQD
SULWLVQLWH GXJPH 2'$%(5, GYD
SXWD
=D SUDPHQX SUHWKRGQR
SRGHãHQRJ YUHPHQD SULWLVQLWH
2'$%(5,LGXTPDGij
3RLVWHNXYUHPHQDUHUQDüHVH
DXWRPDWVNL LVNOMXþLWL 8NROLNR
åHOLWH GD ]DXVWDYLWH NXYDQMH
UDQLMHRNUHQLWHGXJPH]DRGDELU
IXQNFLMHUHUQHXQXOWLSRORåDM
LOL SRGHVLWH YUHPH QD
2'$%(5,LGXJPDGÄ
3ULWLVQLWH ELOR NRMH GXJPH ]D
]DXVWDYOMDQMH VLJQDOD 3ULWLVQLWH
FHQWUDOQR GXJPH ]D YUDüDQMH QD
IXQNFLMXVDWD
8 SRGHãHQR YUHPH UHUQD
üH VH LVNOMXþLWL =D UXþQR
LVNOMXþLYDQMH RNUHQLWH
GXJPH ]D RGDELU IXQNFLMH
UHPHXQXOWLSRORåDM
2PRJXüDYD SRGHãDYDQMH
]DYUãHWNDYUHPHQDNXYDQMD
=D L]PHQX SUHWKRGQR
SRGHãHQRJ YUHPHQD
SULWLVQLWHGXJPH2'$%(5,
ij
=D SURYHUX SUHWKRGQR
SRGHãHQRJ YUHPHQD
SULWLVQLWHFHQWUDOQRGXJPHWUL
SXWD
3ULWLVQLWH FHQWUDOQR GXJPH
WULSXWD
3ULWLVQLWH GXJPDG ij ]D
SRGHãDYDQMH YUHPHQD X
NRMHP åHOLWH GD VH UHPD
LVNOMXþL
3XVWLWHGXJPDG
3RGHVLWH IXQNFLMX NXYDQMD
X]SRPRüGXJPHWD]DRGDELU
IXQNFLMHUHUQH 3RLVWHNXSRGHãHQRJYUHPHQD
NXYDQMDUHPDüHVHDXWRPDWVNL
LVNOMXþLWL L RJODVLüH VH ]YXþQL
DODUP
8NROLNRVH=$95â(7$.NXYDQMD
RGDEHUH EH] SRGHãDYDQMD
GXåLQH YUHPHQD NXYDQMD UHUQD
üH RGPDK SRþHWL NXYDQMH L
]DXVWDYLüH VH SR =$95â(7.8
SRGHãHQRJYUHPHQDNXYDQMD
2YD IXQNFLMD VHRELþQR NRULVWL
VDIXQNFLMRPÄYUHPHQDNXYDQMD
1DSULPHUDNRMHQHRSKRGQRGD
VHMHORNXYDPLQXWDLSRWUHEQR
MH GD EXGH JRWRYR GR
MHGQRVWDYQR RGDEHULWH åHOMHQX
IXQNFLMXSRGHVLWHYUHPHNXYDQMD
QD PLQXWD D ]DYUãHWDN
YUHPHQDNXYDQMDQD
.XYDQMHüHDXWRPDWVNLSRþHWLX
PDQMH PLQ L
QDVWDYLüH VH GR SUHWKRGQR
SRGHãHQRJ ]DYUãHWND YUHPHQD
NXYDQMDNDGDüHVHUHPDVDPD
DXWRPDWVNLLVNOMXþLWL
832=25(1-(
0,1871,
32'6(71,.
95(0(
.89$1-$
=$95â(7$.
.89$1-$
3RXåLWLHU~U\
2SLVGLVSOHMD
832=251(1,( SUY~ RSHUiFLX NWRUi VD Pi Y\NRQDĢ SR
LQãWDOiFLLU~U\DOHERSRSUHUXãHQtQDSiMDQLDMHWRUR]SR]QDWHĐQp
åH SXO]RYDQLH GLVSOHMD D ]REUD]HQLH QDVWDYXMH VSUiYQ\
þDV7RVDGRVLDKORQDVOHGRYQH
1DVWDYWHþDVSRPRFRXWODþLGLHO
6WODþWHFHQWUiOQHWODþLGOR
8YRĐQLWHYãHWN\WODþLGOi
32=255~UDEXGHSUDFRYDĢOHQ]DSUHGSRNODGXåHV~QDVWDYHQp
KRGLQ\
2YOiGDFtJRPEtNIXQNFLt
2YOiGDFLHSUYN\QDVWDYHQLD/&'GLVSOHMD
'REDYDUHQLD
.RQLHFYDUHQLD
=REUD]HQLHWHSORW\DOHERKRGtQ
2YOiGDFtJRPEtNWHUPRVWDWX
0LQXWHPLQGHU
1DVWDYHQLHKRGtQ
6.
5HåLP\YDUHQLD
7HVWLUDQRXVNODGXVD&(1(/(&(1NRMLMHNRULãüHQ]DGHILQLVDQMHHQHUJHWVNHNODVH
%URMþDQLN
IXQNFLMH )XQNFLMD
8NOMXþXMHVHVYHWLRXUHUQL
2YRüHDXWRPDWVNLSRNUHQXWLYHQWLODWRUHVDPRNRGPRGHODVDYHQWLODFLRQLPKODÿHQMHP
*5,/NRULVWLWHJULOVD]DWYRUHQLPYUDWLPD
*RUQMLJUHMDþVHNRULVWLVDPRVWDOQRLPRåHVHXVNODGLWLWHPSHUDWXUD1HRSKRGQRMHSHWRPLQXWQRSUHG]DJUHYDQMHGDEL
JUHMDþLELOLYUHOL.RGJULODüHYDSDL]DSHþHQLKMHODXVSHKMH]DJDUDQWRYDQ%HORPHVRMHSRWUHEQRVWDYLWLGDOMHRGUHãHWNH
YUHPHNXYDQMDMHGXåHDPHVRüHELWLXNXVQLMH&UYHQDPHVDLULEOMHILOHWHQDSROLFXLVSRGNRMHVHQDOD]LSOHK]DVNXSOMDQMH
PDVQRüH
*RUQMLJUHMDþVHNRULVWLVDYHQWLODWRURPNRMLãLULYD]GXKXUHUQL3UHG]DJUHYDQMHMHQHRSKRGQRNRGFUYHQLKPHVDDOLQHLNRG
EHOLK,GHDOQR]DSULSUHPDQMHGHEOMLKNRPDGDKUDQHNDRãWRVXSHþHQDSUDVHWLQDåLYLQVNRPHVRLWG6WDYLWHKUDQXNRMD
WUHEDGDEXGHJULORYDQDGLUHNWQRQDFHQWUDOQLGHRUHãHWNHQDVUHGQMHPQLYRX3RVWDYLWHSOHK]DVDNXSOMDQMHPDVQRüH
LVSRGUHãHWNHNDNRELVHXQMHPXVNXSOMDOLVRNRYL3URYHULWHGDKUDQDQLMHSUHEOL]XUHãHWNL.DGDSURWHNQHSRORYLQD
YUHPHQDSRWUHEQRJ]DSULSUHPDQMHRNUHQLWHKUDQXQDGUXJXVWUDQX
*5,/8=83275(%89(17,/$725$DXSRWUHELWHWXUERJULOVD]DWYRUHQLPYUDWLPD
.XYDQMHVDYHQWLODWRURP8SRWUHEOMDYDMXVHLJRUQMLLGRQMLJUHMDþLVDYHQWLODWRURPNRMLYUãLSURWRNYD]GXKDXQXWDUUHPH
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXRYRJQDþLQD]DåLYLQVNRPHVRSHFLYDULEXLSRYUüH7RSORWDEROMHSURGLUHXKUDQXDVNUDüXMHVHL
YUHPHNXYDQMDLYUHPHSUHG]DJUHYDQMD0RåHWHNXYDWLUD]QXKUDQXXLVWRYUHPHVDLOLEH]LVWHSULSUHPHXMHGQRMLOLYLãH
SR]LFLMD2YDMPHWRGNXYDQMDL]MHGQDþDYDSUHUDVSRGHOXWRSORWHLQHGROD]LGRPHãDQMDPLULVD=DKWHYDRNRGHVHWGRGDWQLK
PLQXWDSULOLNRPLVWRYUHPHQRJNXYDQMDKUDQH
3ULURGQDNRQYHNFLMD.RULVWHVHGRQMLLJRUQMLHOHPHQWLUHPH2YRMHXRELþDMHQQDþLQSHþHQMD,GHDOQRMH]DSHþHQMH
NRPDGDPHVDLGLYOMDþLSHþHQMHNHNVDLMDEXNDLþLQLKUDQXILQRPLKUVNDYRP
2GPU]DYDQMH.DGDMHEURMþDQLNSRVWDYOMHQXRYXSR]LFLMX9HQWLODWRUãDOMHYD]GXKVREQHWHPSHUDWXUHSR]DOHÿHQRM
KUDQLWDNRGDVHRQDRGPU]DYD]DQHNROLNRPLQXWDEH]SURPHQHVDGUåDMDSURWHLQDKUDQH
9HQWLODWRULGRQMLJUHMDþ2YDIXQNFLMDMHLGHDOQD]DSUHFL]QDMHODSLWHVXIOHL
%URMþDQLN
WHUPRVWDWD
)XQNFLMD]DSHþHQMHSLFH.RGRYHIXQNFLMHYUHRYD]GXKFLUNXOLãHXUHUQLNDNRELVHREH]EHGLRVDYUãHQUH]XOWDWNRGMHOD
NDRãWRVXSLFDLOLSLWDEH]NRUD
3RXåLWtPYHQWLOiFLHDKRUQpKRRGSRURYpKRRKUHYQpKRþOiQNXV~þDVQHVDY\QLNDM~FRSHþ~MHGQiYHĐNêFKUR]PHURY-HWR
UHåLPYKRGQêSUHGRYãHWNêPQD]DSHþHQLHMHGiODNRPlVRK\GLQDDOHERU\E\
*5,/69(17,/È725203$5$
*5,/3$5$7HSORJHQHURYDQpV\VWpPRPKRUQpKRRKUHYQpKRSUYNXDKRU~FRXSDURXVDRGSRU~þDQD]iYHUHþQp
GRSHþHQLHMHGiONWRUpVDPDM~LEDJUDWLQRYDĢQDSRYUFKXDOHPXVLDRVWDĢYOiþQHVãĢDYQDWpYQ~WUL0{åHVDSRXåLĢDMY
SUtSDGHNHćWUHEDRNDPåLWH]DSLHFĢSRYUFKMHGODNWRUpPXVtRVWDĢNUYDYpYQ~WULPlVRDOHERSUL]DSLHFĢU\E\NWRUpPDM~
RVWDĢVXURYpYQ~WUL
3(ý(1,(69(17,/È725203$5$
7HSOêY]GXFKVDUR]YiG]DQDU{]QH~URYQHSUHWRMHWiWRIXQNFLDLGHiOQDQDV~þDVQ~SUtSUDYXU{]Q\FKMHGiOEH]WRKRåH
E\VDDUyPDDFKXĢMHGQpKRSUHQLHVODQDGUXKp6WODþHQtPWODþLGOD3$5$VDPRåQRVĢSDU\SRXåtYDV~þDVQHVWUDGLþQêP
SHþHQtPþR]DUXþXMHY\QLNDM~FXFKXĢMHGiOGRNRQDOpY\N\VQXWLHDQDMOHSãLXNRQGHQ]iFLXMHGiO
7HQWRUHåLPMHYKRGQêQDSHþHQLHOtVWNRYpKRFHVWDN\VQXWêFKNROiþRYFKOHEDDSL]]HDNRDMQDSHþHQLHPlVDDUêE
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
6.
2WYRUWHSUHGQpRNQR
9\PHĖWHRNLHQY\NRQDQtPSRVWXSXRSDþQêPVPHURP
2'675$ĕ29$1,(5Ò5<2.1$
2WYRUWHVYRUN\NU\WX]iYHVXQDSUDYHMDĐDYHMVWUDQHSUHGQpKR
RNQDWêPåHLFK]DWODþtWHQDGRO
ÒGUåED
PO
)XQNFLMD$TXDFWLYD
$
9\VNUXWNXMWHVNUXWNXSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHN
2'675$ĕ29$1,($ý,67(1,(%2ý1é&+1È5$'Ë
2GVWUiĖWHERþQpVWRMDQ\ĢDKDQtPVPHURPNVHEH
9\þLVWLWH SRVWUDQQp QRVLþH Y XPêYDþNH ULDGX DOHER PRNURX
ãSRQJLRXDLKQHćLFKY\VXãWH
3RY\þLVWHQtERþQêFKUHJiORYLFKYORåWHVSlĢDVNUXWN\YORåWH
VSlĢDXLVWLWHVDåHV~~SOQHXWLDKQXWp
3RXåLWLHIXQNFLHSDU\
9$529$1,(5L]LNRSRSiOHQLDDSRãNRGHQLDSUtVWURMD
2GVWUiĖWH YRGX ] SULHKOELQ\ 2GSRU~þDPH VWULHGDĢ YDUHQLH Y SDUH
VWUDGLþQRXSUtSUDYRXMHGiO3RN\Q\QDþLVWHQLHV~XYHGHQpYNDSLWROH
2WYRUWHGYLHUNDU~U\
832=251(1,(1HGRSOĖXMWHYRGXGRSULHKOELQ\SRþDVYDUHQLDDOHERDN
MHU~UDKRU~FD
9\FKiG]DM~FDSDUDP{åHVS{VRELĢSRSiOHQLH2WYiUDMWHGYLHUNDRSDWUQH
DE\QHGRãORN]UDQHQLXSRSRXåLWtIXQNFLHYDUHQLDVSDURX
9ORåWHMHGORGRU~U\D]DWYRUWHGYLHUND
2WRþQêPJRPEtNRPQDVWDYWHWHSORWX
)XQNFLD SDU\ XPRåĖXMH ]DFKRYDĢ OHSãLH YOKNRVĢ SRþDV YDUHQLD 3R
NDåGRPF\NOHYDUHQLDY\þLVWLWH]iFK\WQ~YDQLþNX
3RþNDMWH SlĢ PLQ~W QD SUHGKULHYDQLH 3RWRP VWODþWH WODþLGOR SDUQHM
U~U\7ODþLGORSUHIXQNFLXSiU\EXGHIXQJRYDĢVSRORþQHVGDQRXIXQNFLRX
3UHY\SQXWLHSUtVWURMDQDVWDYWHIXQNFLXDJRPEtNWHSORW\GRSRORK\QXOD
'RVSRGQHMSULHKOELQ\QDSOĖWHPD[LPiOQHPOYRG\9RGXGRSĎĖDMWH
LEDDNMHU~UDVWXGHQi
1DVWDYWHSRåDGRYDQ~IXQNFLXSUHYDUHQLHVSDURX
ýLVWHQLHD~GUåEDU~U\
9ãHREHFQpLQIRUPiFLHRþLVWHQt
2GSRU~þD VD Y\þLVWLĢ VNOHQHQp RNQR DEVRUSþQRX NXFK\QVNRX
XWLHUNRXSRNDåGRPSRXåLWtU~U\$NFKFHWHRGVWUiQLĢRGROQHMãLH
ãNYUQ\P{åHWHSRXåLĢãSRQJLXQDVLDNQXW~SUDFtPSURVWULHGNRP
GREUHY\åPêNDĢDSRWRPRSOiFKQXĢYRGRX
$N MH ]QHþLVWHQp WHVQHQLH P{åHWH Y\þLVWLĢ PLHUQH YOKNRX
ãSRQJLRX
äLYRWQê F\NOXV VSRWUHELþD PRåQR UR]ãtULĢ SURVWUHGQtFWYRP
SUDYLGHOQpKR þLVWHQLD 3UHG Y\NRQiYDQtP ~NRQRY PDQXiOQHKR
þLVWHQLDSRþNDMWHNêPU~UDQHY\FKODGQH1LNG\QHSRXåtYDMWHQD
þLVWHQLH DEUD]tYQH þLVWLDFH SURVWULHGN\ GU{WHQN\ DOHER RVWUp
SUHGPHW\DE\VWHQHQDSUDYLWHĐQHQHSRãNRGLOLVPDOWRYDQpþDVWL
3RXåtYDMWHOHQ YRGX P\GOR DOHERþLVWLDFH SURVWULHGN\ QD Ei]H
ELHOLGODDPRQLDN
6./(1(1e',(/<
7(61(1,(2.1$5Ò5<
35Ë6/8â(16792
2'.9$3.È9$&Ë3/(&+
3RSRXåLWtJULOXY\EHUWHSOHFK]U~U\+RU~FLWXNY\OHMWHGRQiGRE\D
SOHFKXP\WHKRU~FRXYRGRXKXENRXDSUtSUDYNRPQDXPêYDQLH
ULDGX
$N QHYLHWH XP\Ģ PDVWQRWX SRQRUWH SOHFK GR YRG\ V þLVWLDFLP
SUtSUDYNRP 3OHFK P{åHWH XPêYDĢ DM Y XPêYDþNH ULDGX DOHER
SRXåLĢþLVWLþQDU~U\âSLQDYêSOHFKQLNG\QHGiYDMWHVSlĢGRU~U\
1(5(=29e$/(%2+/,1Ë.29e35Ë6/8â(16792
9\VXãWHMHPQRXKDQGULþNRX
1HSRXåtYDMWH GU{WHQNX N\VHOLQ\ þL DEUD]tYQH SUtSUDYN\ NWRUp
P{åX SRãNRGLĢ SRYUFK U~U\ 2YOiGDFt SDQHO U~U\ RãHWUXMWH V
URYQDNRXRSDWUQRVĢRX
ý,67(1,(35,(+/%,1<
3UH Y\þLVWHQLH YRGQpKR NDPHĖD ] SULHKOELQ\ SRVWXSXMWH
QDVOHGRYQH
3UHG RSOiFKQXWtP D Y\VXãHQtP Y\þLVWLWH SUtVOXãHQVWYR YOKNRX
P\GORYRXãSRQJLRXQHSRXåtYDĢDEUD]tYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\
3ULHKOELQXRGSRU~þDPHþLVWLĢSRYDUHQLDFKVIXQNFLRXSDU\
'YLHUNDU~U\þLVWLWHLEDYOKNRXKDQGULþNRXDOHERKXENRX
1DOHMWHPOELHOHKRRFWXGRSULHKOELQ\
3R]Q'UXKRFWX
1HFKDMWHSRVWiĢSRGREXPLQ~WSULL]ERYHMWHSORWH
5~UXY\þLVWLWHMHPQRXKDQGULþNRXDYRGRX
6.
/2:(
9<%5$7,($ý,67(1,(6./(1(1é&+'9,(52.
2WYRUWHGYLHUNDU~U\
=DEORNXMWHSiQW\Y\EHUWHVNUXWN\DRGVWUiĖWHKRUQêNRYRYêNU\W
SRWLDKQXWtPVPHURPQDKRU
9\EHUWHVNORRSDWUQHKRY\WLDKQLWH]GYLHURNU~U\SR]QYU~UDFK
VS\UROê]RXY\EHUWHDMGUXKpDWUHWLHVNORDNMHQDPRQWRYDQp
1DYãHWNêFKVNOiFKPXVtE\ĢR]QDþHQLHÄ3\UR³þLWDWHĐQpDXPLHVWQHQp
QD ĐDYHM VWUDQH GYLHURN EOt]NR ĐDYpKR ERþQpKR ]iYHVX 7êPWR
VS{VRERPEXGHY\WODþHQêãWtWRNSUYpKRVNODYQ~WULGYHUt
1DNRQFLþLVWHQLDDOHERYêPHQ\]QRYXQDPRQWXMWHGLHO\YRSDþQRP
SRUDGt
6.
=0(1$ä,$529.<
2GSRMWHU~UXRGHOHNWULFNHMVLHWH
8YRĐQLWHVNOHQHQêNU\WRGVNUXWNXMWHåLDURYNXDY\PHĖWHMXQRYRXåLDURYNRXURYQDNpKRW\SX
3RYêPHQHFK\EQHMåLDURYN\Y\PHĖWHVNOHQHQêNU\W
5LHãHQLHSUREOpPRY
ýDVWpRWi]N\
352%/e0 02ä1e35Ëý,1< 5,(â(1,(
5~UDVDQHRKULHYD 1LHV~QDVWDYHQpKRGLQ\ 1DVWDYWHSUHVQêþDVQDKRGLQiFK
-HDNWtYQDGHWVNiSRLVWND
1HERODQDVWDYHQiIXQNFLD
SHþHQLDDWHSORWD
9\SQLWHGHWVN~SRLVWNX
8LVWLWHVDRVSUiYQRVWLQDVWDYHQt
5~UDVDQHRKULHYD
5~UDVDQHRKULHYD
3DUDDVNRQGHQ]RYDQi
YRGDQDSDQHOLUR]KUDQLDSRXåtYDWHĐD
3DQHOSRXåtYDWHĐDY\þLVWLWHXWLHUNRX]
PLNURYOiNHQDE\VWHRGVWUiQLOLYUVWYX
VNRQGHQ]RYDQHMYRG\
äLDGQDUHDNFLDQD
GRW\NRYRPUR]KUDQtSRXåtYDWHĐDH
232=25,/21DVWHQHSHþLFHQLNROLQHQDPHãþDMWHDOXPLQLMDVWHIROLMHDOL]DãþLWH]DHQNUDWQRXSRUDER
NLMHQDYROMRYWUJRYLQDK$OXPLQLMDVWDIROLMDDOLNDWHUDNROLGUXJD]DãþLWDODKNRREQHSRVUHGQHPVWLNX]
YURþRHPDMOLUDQRREORJRSRY]URþLGDVHVOHGQMDVWDOLDOLSRãNRGXMH
3ULYVWDYOMDQMXSROLFVHSUHSULþDMWHGDMH]DXVWDYOMDOQLNQD]DGQMLVWUDQLLQREUQMHQQDY]JRU
3UHNLQLWHYQDSDMDQMDPRUDELWLPRåQDERGLVL]RGNORSRPYWLNDþDL]YWLþQLFHR]LURPDSUHNRGRGDWQR
YJUDMHQHJDVWLNDODQDPHãþHQHJDVNODGQRVSUDYLOLHOHNWURVWURNH
232=25,/21HYDUQRVWRSHNOLQLQSRãNRGEDSDUDWD
232=25,/21LNROLQHRGVWUDQMXMWHYUDWQHJDWHVQLOD
8SRUDEOMDMWHVDPRWHPSHUDWXUQRVRQGRNLMHQDPHQMHQDXSRUDELYWHMSHþLFL
2WURFLODKNRVRGHOXMHMRSULþLãþHQMXLQY]GUåHYDOQLKGHOLKOHSRGQDG]RURPRGUDVOLK
2WURFLVHQHVPHMRLJUDWL]DSDUDWRP
3ROLFRPRUDWHYVWDYLWLGRNRQFD
1HXSRUDEOMDMWHJURELKDOLMHGNLKþLVWLODOLRVWULKNRYLQVNLKVWUJDO]DþLãþHQMHYUDWSHþLFHVDMELODKNR
RSUDVNDOLSRYUãLQR]DUDGLWDNLKSRãNRGESDELODKNRVWHNORSRþLOR
2WURFLVWDUHMãLRGOHWWHURVHEH]]PDQMãDQLPLIL]LþQLPL]D]QDYQLPLDOLXPVNLPLVSRVREQRVWPLDOL
SRPDQMNOMLYLPLL]NXãQMDPLWHU]QDQMHPODKNRXSRUDEOMDMRDSDUDWOHSRGQDG]RURPRVHENLVRRGJRYRUQH
]DQMLKRYRYDUQRVWLQNLVRMLKVH]QDQLOL]YDUQRXSRUDERDSDUDWDWHUOHYSULPHUXGDUD]XPHMRWYHJDQMHNL
MHVWHPSRYH]DQR
32=25'RVWRSQLGHOLVHPHGXSRUDER]HORVHJUHMHMR3D]LWHGDVHPDMKQLRWURFLQHSULEOLåDMR
3ULþLãþHQMXQHXSRUDEOMDMWHDSDUDWRY]DþLãþHQMHVSDUR
1HXSRãWHYDQMH]JRUQMLKSUHGSLVRYODKNRQHJDWLYQRYSOLYDQDYDUQRXSRUDERQDSUDYHWHUL]QLþLJDUDQFLMR
3UHGþLãþHQMHPPRUDWHPRUHELWQHRVWDQNHåLYLOQDMSUHMRGVWUDQLWL
3UHGRGVWUDQMHYDQMHP]DãþLWHPRUDWHSHþLFRL]NORSLWLSRþLãþHQMX]DãþLWRQDPHVWLWHQD]DMNRWMHWR
SRMDVQMHQRYQDYRGLOLK]DXSRUDER
9WLNDþQDSDMDOQHJDNDEODSULNORSLWHYYWLþQLFRNLL]SROQMXMH]DKWHYHJOHGHQDSHWRVWLWRNDLQPRþLNLVR
QDYHGHQHQDR]QDNLQDSUDYHYWLþQLFDSDPRUDELWLWXGLXVWUH]QRR]HPOMHQD9WLþQLFDPRUD]DJRWDYOMDWL
XVWUH]QRPRþNLMHQDYHGHQDQDR]QDNLQDSUDYHELWLPRUDR]HPOMHQDLQYEUH]KLEQHPVWDQMX.DEHO]D
R]HPOMLWHYMHUXPHQR]HOHQH EDUYH3ULNORS QDSUDYHPRUDL]YHVWL XVWUH]QRXVSRVREOMHQD RVHEDýH
YWLþQLFDLQYWLNDþQLVWD]GUXåOMLYDQDMXVWUH]QRXVSRVREOMHQLHOHNWURVHUYLVHU]DPHQMDYWLþQLFRVWDNãQRNL
VHERSULOHJDODYWLNDþX9WLþQLFDLQYWLNDþPRUDWDL]SROQMHYDWLYHOMDYQHQRUPHYGUåDYLNMHUERQDSUDYD
SULNORSOMHQDYRPUHåMH3ULNORSYHOHNWULþQRRPUHåMHMHPRåQRL]YHVWLWXGLWDNRGDMHQDSDMDQMHXUHMHQR
SUHNRXVWUH]QHYDURYDONHYJUDMHQHPHGQDSUDYRLQYLUQDSDMDQMDNL]DJRWDYOMDGDREUHPHQLWHYRPUHåMD
QH SUHVHJD SUHGSLVDQH ]DNRQRGDMH 5XPHQR]HOHQHJD NDEOD QL GRYROMHQR SUHNLQMDWL ] YDURYDONR
9WLþQLFDDOL YDURYDOND NL MHYJUDMHQD PHG YWLþQLFRLQ QDSUDYR PRUDWD SRQDPHVWLWYL QDSUDYH RVWDWL
HQRVWDYQRGRVWRSQL
=DGHORYDQMHDSDUDWDQDQD]LYQLIUHNYHQFLQLVRSRWUHEQHGRGDWQHRSHUDFLMHR]
1DSUDYHQLGRYROMHQRQDPHVWLWL]DGHNRUDWLYQLPLYUDWLVLFHUODKNRSULGHGRSUHJUHYDQMD
1DSDMDOQLNDEHOPRUDELWLYUVWH+99)
0HGSRVWRSNRPSLUROLWVNHJDþLãþHQMDVHSRYUãLQHQDSUDYHVHJUHMHMREROMNRWRELþDMQR]DWRVHWHGDM
RWURFLQHVPHMRSULEOLåHYDWL
ýHMHQDSDMDOQLNNDEHOSRãNRGRYDQJDMHSRWUHEQRQDGRPHVWLWL]QRYLPDOLSRVHEQLPNDEORPNLMHQD
YROMRSULSURL]YDMDOFXODKNRSDWXGLNRQWDNWLUDWHRGGHOHN]DSRGSRURNXSFHP
8SRUDEDSDUQHIXQNFLMH
35(9,'121HSROQLWHGQDQRWUDQMRVWL]YRGRPHGSHNRDOLNRMHSHþLFDYURþD
6SURãþHQDSDUDODKNRSRY]URþLRSHNOLQH3RXSRUDELIXQNFLMHSHNHVSDURERGLWHSUHYLGQLSULRGSLUDQMX
YUDWGDVHL]RJQHWHSRãNRGEDP
232=25,/2PHGGHORYDQMHPSHþLFHVHQMHQLL]SRVWDYOMHQLGHOLODKNR]HORVHJUHMHMR=DWRSRVNUELWH
GDERGRWHGDMRWURFLYDUQRRGGDOMHQL
0HGNXKDQMHPODKNRYODJDNRQGHQ]LUD]QRWUDMRGSUWLQHSHþLFHDOLQDVWHNOXYUDW7RMHQRUPDOQRVWDQMH
=D]PDQMãDQMHWHJDXþLQNDSRþDNDMWHPLQXWSRYNORSXQDSDMDQMDSUHGHQKUDQRYVWDYLWHYSHþLFR9
YVDNHPSULPHUXNRQGHQ]DFLMDL]JLQHNRSHþLFDGRVHåHWHPSHUDWXUR]DNXKDQMH
=HOHQMDYRNXKDMWHYSRVRGLVSRNURYRPQDPHVWRQDRGSUWHPSHNDþX
,]RJLEDMWHVHWHPXGDELKUDQRSXãþDOLYSHþLFL]DYHþNRWPLQXWSRNXKDQMX
232=25,/2$SDUDWLQQMHJRYLGRVWRSQLGHOLVHPHGXSRUDERVHJUHMHMR3D]LWHGDVHQHGRWDNQHWH
JUHOFHY
9DUQRVWQD1DYRGLOD
6/
3RY]HWHN
6/
ýLãþHQMHLQY]GUåHYDQMHSHþLFH
6SORãQDQDYRGLOD
9DUQRVWQDQDYRGLOD
(OHNWULþQDYDUQRVW
3ULSRURþLOD
1DPHVWLWHY
8SUDYOMDQMH]RGSDGNL
,]MDYDRVNODGQRVWL
3UHJOHG
'RGDWQDRSUHPD
3UYDXSRUDED
2SLVL]GHOND
8SRUDEDSHþLFH
6SORãQLQDSRWNL]DþLãþHQMH
)XQNFLMD$TXDFWLYD
9]GUåHYDQMH
2GVWUDQLWHYRNQDSHþLFH
2GVWUDQMHYDQMHLQþLãþHQMHVWUDQVNLKQRVLOFHY
2GVWUDQLWHYLQþLãþHQMHVWHNOHQLKYUDW
3RJRVWDYSUDãDQMD
2GSUDYOMDQMHWHåDY
2SLVSULND]RYDOQLND
1D LQLNXKDQMDþ
8SRUDEDSDUQHIXQNFLMH
3URL]YDMDOHFQHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL]DPRUHELWQRãNRGRDOLSRãNRGEHþHWDQDYRGLODQLVRELOD
XSRãWHYDQD
2SRPED)XQNFLMHODVWQRVWLLQRSUHPDSHþLFHQDYHGHQLYWHPSULURþQLNXVHODKNRVSUHPLQMDMR
RGYLVQRRGPRGHODSHþLFH
.RGRELWHVYRMRQRYRSHþLFRVHQDMSUHMSUHSULþDMWHGDPHGWUDQVSRUWRPQLSULãORGRSRãNRGEýHMH
SHþLFD SRãNRGRYDQD VH WDNRM REUQLWH QD SURGDMDOFD ýH QLVWH SUHSULþDQL VH SRVYHWXMWH V
VWURNRYQMDNRP 2GVWUDQLWH YVR HPEDODåR LQ MR RGQHVLWH QD XVWUH]QR RGODJDOLãþH 3D]LWH GD
SUHGYVHPSODVWLþQHYUHþNHSROLVWLUROLQåHEOMLQHSULGHMRYURNHPDMKQLPRWURNRP
3R]RUQR SUHEHULWH QDYRGLOD GD ERVWH ODKNR L]UDELOL YVH PRåQRVWL NL YDP MLK SRQXMD SHþLFD
3ULSRURþDPR GD QDYRGLOD ]D SULNOMXþLWHY LQ XSRUDER VKUDQLWH 3UHG YJUDGQMR SHþLFH VL ]DSLãLWH
VHULMVNRãWHYLONRVDMMRERVWHSRWUHERYDOLNRERVWHSRWUHERYDOLSRPRþSRREODãþHQHJDVHUYLVD
6SORãQD2SR]RULOD
9DUQRVWQL,QGLNDFLMH
3HþLFRXSRUDEOMDMWHOH]DSUHGYLGHQLQDPHQNLMHVDPRNXKDQMHåLYLO
YVDGUXJDXSRUDEDQDSULPHUNRWYLUWRSORWHVHãWHMHNRWQHSUDYLOQDLQ
]DWRQHYDUQD3URL]YDMDOHFQHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL]DPRUHELWQR
ãNRGRGRNDWHUHSULGH]DUDGLQHSUDYLOQHQHXVWUH]QHDOLQHUD]XPQH
XSRUDEH
8SRUDED NDNUãQH NROL HOHNWULþQH QDSUDYH SRPHQL VSRãWRYDQMH
QHNDWHULKWHPHOMQLKSUDYLO
1HYOHFLWH]DQDSDMDOQLNDEHOGDRGVWUDQLWHYWLþL]YWLþQLFH
$SDUDWDVHQHGRWLNDMWH]YODåQLPLURNDPLDOLQRJDPL
1D VSORãQR XSRUDED DGDSWHUMHY YHþ YWLþQLF LQ SRGDOMãNRY QL
SULSRURþOMLYD
9SULPHUXRNYDUHLQDOLVODEHJDGHORYDQMDDSDUDWL]NORSLWHLQJDQH
VSUHPLQMDMWH
(OHNWULþQDYDUQRVW
3HþLFDMHGRVWDYOMHQD]QDSDMDOQLPNDEORPNLJDODKNRSRYHåHWHOH]
HOHNWULþQLPQDSDMDQMHP]9DF+]PRþLPHGID]DPLDOL
PHGID]RLQQHYWUDOQLPYRGRP3UHGSRYH]DYRSHþLFH]HOHNWULþQLP
QDSDMDQMHPMHSRPHPEQRGDSUHYHULWH
1DSDMDQMHVNDWHULPMHSRYH]DQDSHþLFDPRUDELWLYVNODGX]]DNRQL
NLYHOMDMRYGUåDYLQDPHVWLWYH3URL]YDMDOHFQHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL
]DãNRGRNLQDVWDQH]DUDGLQHXSRãWHYDQMDWHKQDYRGLO3HþLFDPRUD
ELWL SULNOMXþHQ QD HOHNWULþQR RVNUER ] R]HPOMHQR YWLþQLFR DOL
RGNORSQLNRP ] YHþ SROL RGYLVQR RG ]DNRQRY NL YHOMDMR Y GUåDYL
QDPHVWLWYH1DSDMDQMHPRUDELWL]DãþLWHQR]XVWUH]QLPLYDURYDONDPLLQ
XSRUDEOMHQL NDEOL PRUDMR LPHWL SUHþQL SUHUH] NL ODKNR ]DJRWRYL
XVWUH]QRQDSDMDQMHSHþLFH
=$*2729,7( '$ (/(.75,ý1( 329(=$9( 9=3267$9,
(/(.75,ý$5$/,863262%/-(17(+1,.
35,./-8ý(9$1-(
0RþQDSHWRVWLNLMHQDYHGHQDQDPHULOQLNX
2]HPOMLWYHQLNDEHOSULNOMXþHQQDR]HPOMLWYHQLSULNOMXþHNSHþLFHPRUD
ELWLSRYH]DQ]R]HPOMLWYHQLPSULNOMXþNRPQDSDMDQMD
232=25,/2
3UHG SULNOMXþLWYLMR SHþLFH QD HOHNWULþQR RPUHåMH VH SRVYHWXMWH]
HOHNWULþDUMHP GD SUHYHULWH NRQWLQXLWHWR RVNUEH R]HPOMLWYHQHJD
SULNOMXþNDQDSDMDQMD3URL]YDMDOHFQHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL]D
PRUHELWQHQHVUHþH DOL GUXJH WHåDYHNLMLK SRY]URþL QHXSRãWHYDQMH
SRYH]DYHSHþLFHQDR]HPOMLWYHQLSULNOMXþHNDOLR]HPOMHQRSRYH]DYRNL
LPDPRWHQRNRQWLQXLWHWR
1DVWDYLWHYRGNORSQLND
2320%$ .HU VR QD SHþLFL ODKNR SRWUHEQD Y]GUåHYDOQD GHOD MH
SULSRURþOMLYR GD LPDWH QD YROMR GUXJR VWHQVNR YWLþQLFR GD ODKNR
SHþLFRSRYHåHWH]OHWRþHMRRGVWUDQLWHL]SURVWRUDYNDWHUHJDMH
QDPHãþHQD1DSDMDOQLNDEHOODKNR]DPHQMDVDPRRVHEMHWHKQLþQHJD
VHUYLVDVNDEORP]HQDNRYUHGQLPLNYDOLILNDFLMDPL
3ULSRURþLOD
6WHQ SHþLFH QH REODJDMWH ] DOXIROLMR DOL Y REORJDPL ]D HQNUDWQR
XSRUDERNLVRQDYROMRYWUJRYLQDKVDMELVHWHVQRYLODKNRVWDOLOHRE
VWLNX]YURþLPHPDMORPNDUELSRãNRGRYDORHPDMO
7DEOLFDVSRGDWNLMHREVWUDQLSHþLFH
3ULSRURþDPRGDSRYVDNLXSRUDELQDKLWURRþLVWLWHSHþLFR
1HQDVWDYOMDMWHSUHYLVRNHWHPSHUDWXUHVDMVHERWDNRSHþLFDPDQM
XPD]DOD LQ VH QH ER UD]YLMDO GLP %ROMH MH GD QHNROLNR ]QLåDWH
WHPSHUDWXURLQSRGDOMãDWHþDVSHþHQMD
9SHþLFLSROHJSULORåHQHRSUHPHXSRUDEOMDMWHVDPRXVWUH]QHSHNDþH
RGSRUQHQD]HORYLVRNHWHPSHUDWXUH
1DPHVWLWHY,Q3ULNOMXþLWHY
=D SULNOMXþLWHY DSDUDWD LQ PRUHELWQR YJUDGQMR SRVNUEL NXSHF LQ QL
RGJRYRUQRVWSURL]YDMDOFD0RUHELWQLSRVHJLVVWUDQLSRREODãþHQHJD
VHUYLVDQLVRYNOMXþHQLYJDUDQFLMR(OHNWULþQDLQãWDODFLMDQDNDWHURER
DSDUDWSULNOMXþHQPRUDELWL XUHMHQDY VNODGX] YHOMDYQLPLORNDOQLPL
SUHGSLVLLQYVNODGX]QDYRGLOL
SURL]YDMDOFD ]DWR SULSRURþDPR GD YDP HOHNWULþQR LQãWDODFLMR SUHG
SULNOMXþLWYLMRDSDUDWDSUHJOHGDMRXVSRVREOMHQLVWURNRYQMDNL0RUHELWQD
QDSDþQD SULNOMXþLWHY LQ QDPHVWLWHY ODKNR SRY]URþL SRãNRGEH RVHE
åLYDOL DOL SUHPRåHQMD 3URL]YDMDOHF LQ SURGDMDOHF QH SUHY]HPDWD
RGJRYRUQRVWL]DPRUHELWQHSRãNRGEHRVHELQDOLQDVWDORPDWHULDOQR
ãNRGRGRNDWHUHELSULãOR]DUDGLQDSDþQHSULNOMXþLWYHLQDOLYJUDGQMH
DSDUDWD
'RYROMHQD MH YJUDGQMD SHþLFH SRG GHORYQL SXOW DOL Y QLãR Y YLVRNL
NXKLQMVNL RPDULFL =DJRWRYLWL PRUDWH XVWUH]QR NURåHQMH ]UDND NL MH
SRWUHEQR]DKODMHQMHLQ]DãþLWRGHORYYQRWUDQMRVWL8SRãWHYDMWHPHUH
NLVRQDYHGHQHQDVNLFLQD]DGQMLVWUDQLWHKQDYRGLO
5DYQDQMH]RGSDGNLLQRNROMVNH]DãþLWD
35,+5$1(.1$(1(5*,-,,1632â729$1-('22.2/-$
=2((2QHVPHPRUDYQDWLNRW]RVWDOLPLKLãQLPLRGSDGNL
2((2PRUDPRRGQHVWLYXVWUH]QHFHQWUH]D]ELUDQMHRGSDGNRYNLMLK
XSUDYOMDREþLQDDOLSRREODãþHQRSRGMHWMH9YHþGUåDYDKLPDMRXUHMHQ
SUHY]HPYHþMLKNRVRY2((2QDGRPX
ýHMHOHPRJRþHVHL]RJQLWHSUHGJUHYDQMXSHþLFHLQSHþLFRNDUVHGD
QDSROQLWH]åLYLOL 9UDWDSHþLFHRGSLUDMWH NDUVH GDSRUHGNRVDMRE
YVDNHPRGSLUDQMXWRSORWDXKDMDL]SHþLFH2EþXWQRERVWHSULKUDQLOLQD
HQHUJLML þH ERVWH SHþLFR L]NORSLOL GR PLQXW SUHG SUHGYLGHQLP
NRQFHPSHþHQMDLQL]UDELOLSUHRVWDQHNWRSORWHNLMHãHYSHþLFL7HVQLOD
QDM ERGR YHGQR þLVWD LQ QHSRãNRGRYDQD GD SUHSUHþLWH PRUHELWQR
XKDMDQMHWRSORWHL]SHþLFHýHLPDWHQDL]ELURWXGLþDVRYQDREGREMD]
QLåMRFHQRHOHNWULþQHHQHUJLMHVSRPRþMRSURJUDPD]D]DPLNYNORSD
]DþHWNDSHþHQMDHQRVWDYQRSULKUDQLWHþHSHþHQMH]DPDNQHWHQDþDV
NRMHHOHNWULþQDHQHUJLMDFHQHMãD
7D QDSUDYD MH R]QDþHQD Y VNODGX ] GRORþLOL (YURSVNH
GLUHNWLYH(8RRGSDGQLHOHNWULþQLLQHOHNWURQVNL
RSUHPL 2((2 2((2 VR WDNR VQRYL NL RQHVQDåXMHMR
RNROMHODKNRQHJDWLYQRXþLQNXMHMRQDRNROMHNRWRVQRYQL
VHVWDYQL GHOL NL MLK MH PRåQR SRQRYQR XSRUDELWL
3RPHPEQR MH SUDYLOQR UDYQDWL ] 2((2 GD SUDYLOQR
RGVWUDQLPR LQ ]DYUåHPR YVH VQRYL NL RQHVQDåXMHMR
RNROMHWHUREQRYLPRLQUHFLNOLUDPRYVHPDWHULDOH
.RW SRVDPH]QLNL ODKNR SRPHPEQR YSOLYDPR QD WR GD 2((2 QH
SRVWDQHRNROMVNDWHåDYDXSRãWHYDWLPRUDPROHQHNDMRVQRYQLKSUDYLO
2EQDNXSXQRYHODKNRVWDURQDSUDYRYUQHPRSURGDMDOFXNLMRMH
GROåHQEUH]SODþQRSUHY]HWLQDRVQRYLHQD]DHQRþHMHRSUHPDHQDNH
YUVWHLQLPDHQDNHIXQNFLMHNRWGREDYOMHQD
6/
,]MDYD26NODGQRVWL
=R]QDNR QD WHP SURL]YRGX L]MDYOMDPR QD ODVWQR
RGJRYRUQRVWGDMHSURL]YRGVNODGHQ]YVHPLHYURSVNLPL]DKWHYDPLR
YDUQRVWL]GUDYMXLQYDUVWYXRNROMDNLVHY]DNRQRGDMLQDQDãDMRQDWD
L]GHOHN
2SLVL]GHOND
3UHJOHG
.UPLOQDSORãþD
3RORåDMLSROLFHSUHþQDåLþQDUHãHWNDþHMHSULORåHQD
.RYLQVNDUHãHWND
3RQHY
9HQWLODWRU]DMHNOHQRSORãþR
9UDWDSHþLFH
'RGDWQDRSUHPDRGYLVQRRGPRGHOD
6/
3RQHY
*OREMLSHNDþMHQDPHQMHQORYOMHQMXPDãþREHNLPHGSHNRQDåDUX
.RYLQVNDUHãHWND
1DUHãHWNRSRVWDYLWHUD]OLþQHSHNDþH
6WUDQVNDåLFHPUHåH
%RþQLåLFHPUHåHþHVRYNOMXþHQL
3UYR8SRWUHED
2EULãLWHYVH]XQDQMHSRYUãLQH]YODåQRNUSR
2SHULWHYVRRSUHPRLQREULãLWHQRWUDQMRVWSHþLFH]UD]WRSLQRYRGHLQGHWHUJHQWD]DSRPLYDQMHSRVRGH
3UHGSUYRXSRUDERSHþLFRRþLVWLWH
9NORSLWHSUD]QRSHþLFR]DSULEOLåQRXURQDQDMYLãMRWHPSHUDWXURGDRGVWUDQLWHYRQMSRQRYHP3UHGWHPSRVNUELWH]D]UDþHQMHSURVWRUD
2E QDVWDYOMHQHP þDVX VH
SHþLFD L]NORSL ýH åHOLWH
SUHGþDVQRSUHNLQLWLSHþHQMH
DOLREUQLWHVWLNDOR]DL]ELUDQMH
IXQNFLMQD
ýH åHOLWH VSUHPHQLWL
QDVWDYOMHQL þDV SULWLVQLWH
WLSNR6(/(&7LQWLSNH³
2PRJRþDYDPGDGRORþLWH
þDVL]NORSDSHþLFH
ýH åHOLWH SUHYHULWL
QDVWDYOMHQL þDV ]D L]NORS
SHþLFH NUDW SULWLVQLWH QD
VUHGQMRWLSNR
6SURVWLWH SULWLVN QD YVH WLSNH
,]EHULWH IXQNFMLR SHþHQMD V
SRPRþMR VWLNDOD ]D L]ELUDQMH
IXQNFLMSHþLFH
6 SRPRþMR WLSN
QDVWDYLWH þDV NR åHOLWH
GDVHSHþLFDL]NORSL
NUDWSULWLVQLWHQDVUHGQMRWLSNR
2EQDVWDYOMHQHPþDVX]DL]NORS
VHSHþLFDVDPRGHMQRL]NORSLQD
NDUYDVRSR]RUL]YRþQLVLJQDO
ýH QDVWDYLWH VDPR þDV ]D
.21(& 3(ý(1-$ QH GD EL
GRORþLOL WUDMDQMH SHþHQMD VH
SHþLFD WDNRM YNORSL LQ VH QDWR
L]NORSLREþDVXQDVWDYOMHQHP]D
NRQHFSHþHQMD
232=25,/2
7DIXQNFLMDVHRELþDMQRXSRUDEOMD
YNRPELQDFLMLVIXQNFLMRªWUDMDQMH
SHþHQMD©ýHQDSULPHUåHOLWHGD
VHMHGSHþHPLQXWUDGLSDEL
GDMHJRWRYDREHQRVWDYQR
L]EHUHWH åHOHQR IXQNFLMR
QDVWDYLWHþDV]DWUDMDQMHSHþHQMD
QDPLQXWQDWRSDãHþDVNRQHF
SHþHQMDQD
3HþHQMHVHVDPRGHMQR]DþQHRE
PLQXVPLQXW LQ
VH QDGDOMXMH GR þDVD
QDVWDYOMHQHJD]DNRQHFSHþHQMD
QDWR SD VH SHþLFD VDPRGHMQR
L]NORSL
.21(&
3(þ(1-$
NUDW SULWLVQLWH QD VUHGQML
JXPE
SHþHQMD
6SURVWLWHSULWLVNQDYVHWLSNH
,]EHULWH IXQNFMLR SHþHQMD V
SRPRþMRVWLNDOD]DL]ELUDQMH
IXQNFLMSHþLFH
6 SRPRþMR WLSN RU
QDVWDYLWHåHOHQRWUDMDQMH
ýH åHOLWH VSUHPHQLWL
QDVWDYOMHQR WUDMDQMH SHþHQMD
SULWLVQLWH WLSNR 6(/(&7 LQ
WLSNH
ýH åHOLWH SUHYHULWL NROLNR
þDVD MH ãH RVWDOR GR NRQFD
SHþHQMD NUDW SULWLVQLWH QD
WLSNR6(/(&7
2PRJRþD GD QDVWDYLWH
XVWUH]QR WUDMDQMH SHþHQMD ]D
L]EUDQRMHG
.RSUHWHþHQDVWDYOMHQLþDV
VHSHþLFDVDPRGHMQRL]NORSL
ýHåHOLWHSUHGþDVQRSUHNLQLWL
SHþHQMHDOLREUQLWHVWLNDOR]D
L]ELUDQMHIXQNFLMQDDOLSD
QDVWDYLWH þDV QD V
SRPRþMR WLSNH 6(/(&7 LQ
WLSN
=YRþQL VLJQDO L]NORSLWH V
SULWLVNRP QD NDWHURNROL WLSNR
6 SULWLVNRP QD VUHGQMR WLSNR
SULNOLþHWHQD]DMIXQNFLMRXUH
75$-$1-(
3(þ(1-$
NUDW SULWLVQLWH QD VUHGQML
JXPE6SRPRþMRWLSN
QDVWDYLWHåHOHQLþDV6SURVWLWH
SULWLVNQDYVHWLSNH
.RSUHWHþHQDVWDYOMHQLþDV
VH RJODVL ]YRþQL VLJQDO
SR GRORþHQHP þDVX VDP
XWLKQH ODKNR SD JD
SUHGþDVQR L]NORSLWH V
SULWLVNRPQDWLSNR6(/(&7
3R SUHWHNX QDVWDYOMHQHJD
þDVDVHRJODVL]YRþQLVLJQDO
0HG RGãWHYDQMHP MH QD
SULND]RYDOQLNX SULND]DQ þDV
GRL]WHNDQDVWDYOMHQHJDþDVD
3URJUDPVNRXURQDSHþLFLODKNR
XSRUDEOMDWHNRWRELþDMQRNXKLQMVNR
XURDNWLYLUDWHMRODKNRQHJOHGHQD
WRþHSHþLFRXSRUDEOMDWHDOLQH
ã7(9(&
0,187
)81.&,-$
'($.7,9,5$1-( '(/29$1-( 1$0(1
$.7,9,5$1-(
=$./(3$1-(
=$9$51267
2752.
)XQNFLMR =DNOHSDQMD ]D
YDUQRVW RWURN DNWLYLUDWH WDNR
GDYVDMVHNXQGSULWLVNDWHQD
WLSNR6HW2GWHJDWUHQXWND
GDOMH VR YVH GUXJH IXQNFLMH
]DNOHQMHQHQDSULND]RYDOQLNX
SDL]PHQLþQRXWULSD6723R]
QDVWDYOMHQLþDV
)XQNFLMR ]DNOHSDQMD ]D
YDUQRVW RWURN ODKNR
GHDNWLYLUDWHWDNRGDSRQRYQR
YVDM VHNXQG SULWLVNDWH QD
WLSNR6HW6WHPSUHNOLþHWH
]DNOHSDQMHLQODKNRSRQRYQR
L]ELUDWHYVHIXQNFLMH
6/
8SRUDEDSHþLFH
2SLV]DVORQDQDGRWLNGYRMQLSUHGHO
6SURVWLWHSULWLVNQDYVHWLSNH
232=25,/2NRMHSHþLFDYJUDMHQDLQSULNORSOMHQDQDHOHNWULþQRRPUHåMHR]LURPDSR
YVDNHPL]SDGXHOHNWULþQHHQHUJLMHQDWRYDVRSR]RULXWULSDQMHYUHGQRVWLQD
SULND]RYDOQLNXPRUDWHQDVWDYLWLWRþHQþDV7RQDUHGLWHQDQDVOHGQMLQDþLQ
NUDWSULWLVQLWHQDVUHGQMRWLSNR
6SRPRMþRWLSNRQDVWDYLWHWRþHQþDV
32=253HþLFDGHOXMHOHþHMHQDVWDYOMHQDXUD
1DVWDYLWHYXUH
.RQHFSHþHQMD
.RQWUROH]DQDVWDYOMDQMH/&']DVORQD
ýDVSHþHQMD
3ULND]WHPSHUDWXUHDOLXUH
,]ELUQLJXPEWHUPRVWDWD
,]ELUQLJXPEIXQNFLMH
2GãWHYDOQDXUD
6/
1DþLQLSHþHQMD
7HVWQLSURJUDPVNODGQRV&(1(/(&(1]DGRORþDQMHHQHUJLMVNHJDUD]UHGD
)XQNFLMH )XQNFLMH
=DSULåLJDQMHOXþLYSHþLFL
6DPRGHMQRVHDNWLYLUDWXGLYHQWLODWRU]DKODMHQMHPRGHOL]YHQWLODWRUMHP
ä$53UL]DSUWLKYUDWLKSHþLFH7DIXQNFLMDMHSULPHUQD]DSHNRWDQMãLKNRVRYPHVD1DVWDYOMDQMHWHPSHUDWXUHQLPRJRþH
1DMSUHMSHþLFRVHJUHYDMWHPLQXWQDWRSRVWDYLWHMHGYDQMR3ULPHUQR]DSHNRNHEDEDPHVDQDåDUXJUDWLQLUDQMH%HOR
PHVRQDMERRGJUHOFDEROMRGGDOMHQRSHþHVHGOMHþDVDDEREROMRNXVQR5GHþHPHVRDOLULEHSHFLWHQDUHãHWNLSRG
NDWHURSRWLVQHWHSHNDþ]DORYOMHQMHPDãþREH
ä$56.52ä(1-(0=5$.$DSUL]DSUWLKYUDWLKSHþLFH*UHOHFVHJUHYD]UDNNLVSRPRþMRYHQWLODWRUMDNURåLRNROL
åLYLOD=DUGHþHPHVRMHSRWUHEQRSUHGKRGQRRJUHYDQMHSHþLFH7DIXQNFLMDMHSULPHUQD]DSHNRGHEHOHMãLKNRVRYPHVD
DSD]LWHGDåLYLORQLSUHEOL]XJUHOFD7DQDþLQMHSULPHUHQ]DWXGL]DSHNRYHþMHNROLþLQHSHUXWQLQHNOREDVUGHþHJD
PHVD 3RVWDYLWHåLYLORQDVUHGLQRUHãHWNHYVUHGQMLYLãLQLWHUSRGVWDYLWHSHNDþ]DORYOMHQMHPDãþREH1DSRORYLFL
SUHGYLGHQHJDþDVDSHþHQMDåLYLORREUQLWH
9(17,/,5$1$3(ý,&$'HOXMHWDREDJUHOFDWHUYHQWLODWRUWDNRGDYURþ]UDNNURåLYSHþLFL7DQDþLQSULSRURþDPR]D
SHNRSHUXWQLQHVODGLFULELQ]HOHQMDYH(QDNRPHUQDWHPSHUDWXUDYQRWUDQMRVWLVNUDMãDþDVSHþHQMDLQSUHGKRGQHJD
VHJUHYDQMDSHþLFH1DHQNUDWODKNRSHþHWHUD]OLþQHMHGLYRQMLVHQHERGRSRPHãDOLýHSHþHWHYHþMHGLKNUDWLSHþHQMH
SRGDOMãDMWH]DSULEOLåQRPLQXW
=*251-,632'1-,*5(/(&'HOXMHWDVSRGQMLLQ]JRUQMLJUHOHFWDIXQNFLMDMHSULPHUQD]DWUDGLFLRQDOQLQDþLQSHNHLQMR
SULSRURþDPR]DSHNRNUDþGLYMDþLQHSHFLYDNHNVRYMDERONWHU]DYVHMHGLNLMLKåHOLWHKUXVWOMDYR]DSHþL
2'7$/-(9$1-(2NROLåLYLODNURåL]UDNVREQHWHPSHUDWXUHWDNRVHåLYLORKLWURRGWDOL]RKUDQMDQMHPYVHKODVWQRVWLåLYLOD
9(17,/$725,1632'1-,*5(/(&D3HþLFRVHJUHYDVSRGQMLJUHOHFYURþ]UDNSD]DKYDOMXMRþYHQWLODWRUMXNURåLY
QRWUDQMRVWL SHþLFH )XQNFLMD MH QDPHQMHQD SHNL REþXWOMLYLK MHGL SLWH QDUDVWNL -HG VH QH L]VXãL LQ EROMH QDUDVWH
SUHGYVHPWRYHOMD]DNRODþHNUXKLQGUXJHMHGLNLVHPRUDMRVHJUHYDWLRGVSRGDM3HNDþSRWLVQLWHYVSRGQMRYLãLQRYRGLOD
*XPE
WHUPRVW
)81.&,-$3,==$9URþ]UDNNLNURåLYSHþLFL]DJRWDYOMDSRSROQHUH]XOWDWHSULSHNSL]]LQSRGREQLKMHGL
ä$5=9(17,/$725-(03$5$9HQWLODFLMDLQ]JRUQMLXSRUKNUDWLVWDSULPHUQD]DSHþHQMHYHOLNLKNRVRYåLYLO7DQDþLQ
MHSULPHUHQ]ODVWLþHVHåHOLKUXVWOMDYR]DSHþLMHGLNRWVRPHVRSHUXWQLQDLQULED
ä$53$5$7RSORWDNLMRXVWYDUMD]JRUQMLJUHOQLVLVWHPLQYURþDSDUDVHXSRUDEOMDWD]D]DNOMXþHYDQMHMHGLNLVHMLKåHOL
JUDWLQLUDWLQDSRYUãLQLDREHQHPRKUDQLWLQMLKRYRSURåQRVWLQVRþQRVW7DQDþLQMHXSRUDEHQWXGL]DKLWUR]DSHþLSRYUãLQR
MHGLNLVHMLKåHOLRKUDQLWLNUYDYHPHVRDOL]DULEHNLVHMLKåHOLSRVWUHþLVXURYHQDVUHGLQL
9(17,/$&,-6.23(ý(1-(3$5$9URþL]UDNVHUD]SRUHGLQDUD]OLþQLKUDYQHK]DUDGLþHVDUMHWDIXQNFLMDLGHDOQD]D
VRþDVQRSHþHQMHUD]OLþQLKYUVWKUDQHEUH]NDNUãQHJDNROLPHãDQMDRNXVRYLQYRQMDY6SULWLVNRPWLSNH3$5$GHOXMH
IXQNFLMDSDUH YNRPELQDFLML V NODVLþQRWRSORWR NDU]DJRWDYOMD MHGHP QDMEROMãLRNXV SRSROQRY]KDMDQMH LQ QDMEROMãR
þYUVWRVW
7DQDþLQMHSULPHUHQ]DSHþHQMHSHFLYDL]OLVWQDWHJDLQNYDãHQHJDWHVWDNUXKDLQSLFHPHVDLQULEYSHþLFL
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
)XQNFLMD$TXDFWLYD
3HþLFDQDMGHOXMHPLQXW
.RMHSHþLFDKODGQDVNUSRREULãLWHSRYUãLQHYQRWUDQMRVWL
3RVWRSHN$48$&7,9$RODMãDRGVWUDQMHYDQMHPDãþREHLQRVWDQNRY
åLYLOL]SHþLFHVSRPRþMRSDUH
9SRVRGR$48$&7,9$QDGQXSHþLFHYOLMWHPOYRGH
,]EHULWHIXQNFLMRSHþLFH6WDWLþQD SHþLFDDOL*UHWMH
VSRGDM
7HPSHUDWXURQDVWDYLWHQDLNRQR$48$&7,9$
3RPLQXWDKL]NORSLWHSHþLFRLQSRþDNDMWHGDVHRKODGL
2SR]RULOR 3UHGHQ VH GRWDNQHWH SHþLFH VH SUHSULþDMWH GD VH MH
RKODGLOD'RNOHUMH SHþLFDãHYURþDERGLWH]HOR SUHYLGQLGD VHQH
RSHþHWH=DWDSRVWRSHNXSRUDEOMDMWHGHVWLOLUDQRDOLSLWQRYRGR
2'675$1,7(92.1$3(ý,&(
2NQR]QRYDQDPHVWLWH]L]YHGERSRVWRSNDYREUDWQHP
YUVWQHPUHGX
2GSULWHVSUHGQMHRNQR
2GSULWHVSRMNHRKLãMDWHþDMHYQDGHVQLLQOHYLVWUDQL
VSUHGQMHJDRNQDWDNRGDMLKSRWLVQHWHQDY]GRO
9]GUåHYDQMH
6/
PO
3RY\þLãWČQtGHMWHERþQLFH]SČWQDVDćWH]SČWãURXE\DSHYQČMH
XWiKQČWH
2GãURXEXMWHãURXESURWLVPČUXKRGLQ
9\MPČWHERþQLFHY\WDåHQtPVPČUHPNVREČ
9\þLVWČWHERþQLFHYP\þFHQDQiGREtQHERPRNURXKRXELþNRXD
SRWpMHLKQHGY\VXãWH
'(0217Èä$ý,â7ċ1Ë%2ý1,&
$
8SRUDEDSDUQHIXQNFLMH
1DSROQLWHGQRQRWUDQMRVWL]QDMYPOYRGH'QRQRWUDQMRVWLODKNR
QDSROQLWH]YRGRVDPRNRMHSHþLFDKODGQD
3R XSRUDEL IXQNFLMH SHNH V SDUR ERGLWH SUHYLGQL SUL RGSLUDQMX YUDW
SHþLFHGDVHL]RJQHWHSRãNRGEDP
ýH åHOLWH L]NORSLWL DSDUDW SUHNORSLWH JXPED ]D IXQNFLMR LQ
WHPSHUDWXURYQLþHOQLSRORåDM
232=25,/21HYDUQRVWRSHNOLQLQSRãNRGEDSDUDWD
6SURãþHQDSDUDODKNRSRY]URþLRSHNOLQH
3RþDNDMWHSHWPLQXW]DSUHGJUHYDQMH1DWRSULWLVQLWHJXPE]DSDUQR
SHþLFR*XPE]DSDUQRSHþLFRGHOXMHVIXQNFLMR
=DYUWLWHJXPE]DWHPSHUDWXURLQL]EHULWHWHPSHUDWXUR
3RVWDYLWHKUDQRYDSDUDWLQ]DSULWHYUDWDSHþLFH
1DVWDYLWHåHOHQRIXQNFLMR]DSHNRVSDUR
2GVWUDQLWHYRGRL]GQDQRWUDQMRVWL2þLVWLWHRGFHMDOQLNSRYVDNHP
SHþHQMX*OHMWHSRJODYMHNMHUVRQDYHGHQDQDYRGLOD]DþLãþHQMH
3DUQDIXQNFLMD]DJRWDYOMDYHþMRYODåQRVWPHGFLNORPSHNH6YHWXMHPR
YDPL]PHQLþQRXSRUDERSDUQHJDLQNODVLþQHJDSHþHQMD
35(9,'121HSROQLWH GQDQRWUDQMRVWL ]YRGR PHGSHNR DOLNR MH
SHþLFDYURþD
2GSULWHYUDWDSHþLFH
ýLãþHQMHLQY]GUåHYDQMHSHþLFH
6SORãQLQDSRWNL]DþLãþHQMH
2þLVWLWHSHþLFR]PHKNRNUSRLQYRGR
3RVXãLWHMLK]PHKNRNUSR
67(./(1,'(/,
2'&(-$/1$3262'$
1HXSRUDEOMDMWHMHNOHQHYROQHNLVOLQDOLDEUD]LYQLKPDWHULDORYVDMODKNR
SRãNRGXMHMRSRYUãLQRSHþLFH3ULþLãþHQMXXSUDYOMDOQHSORãþHSHþLFH
XSRãWHYDMWHLVWHYDUQRVWQHXNUHSH
7(61,/22.1$3(ý,&(
3ULSRURþDPR GD VWHNOHQR RNQR SR YVDNL XSRUDEL SHþLFH RþLVWLWH ]
YSRMQRNXKLQMVNREULVDþRýHåHOLWHRGVWUDQLWLEROMWUGRYUDWQHPDGHåH
ODKNRXSRUDELWH GREURRåHWR JRERQDPRþHQR YGHWHUJHQWLQ QDWR
VSHULWH]YRGR
äLYOMHQMVNLFLNHODSDUDWDVHODKNRSRGDOMãD]UHGQLPþLãþHQMHP3UHG
L]YDMDQMHPþLãþHQMDSRþDNDMWHGDVHSHþLFDRKODGL=DþLãþHQMHQLNROL
QHXSRUDEOMDMWHDEUD]LYQLKþLVWLOMHNOHQHYROQHDOLRVWULKSUHGPHWRYVDM
ODKNRQHSRSUDYOMLYRSRãNRGXMHWHHPDMOLUDQHGHOH8SRUDEOMDMWHVDPR
YRGRPLODDOLGHWHUJHQWHQDRVQRYLEHOLODDPRQLDN
3UHGVSLUDQMHPLQVXãHQMHPRþLVWLWHGRGDWNH]YODåQRJRELFR]PLORP
L]RJLEDMWHVHXSRUDELDEUD]LYQLKGHWHUJHQWRY
'2'$71$235(0$
3RXSRUDELåDUDRGVWUDQLWHSRVRGRL]SHþLFH9OLMWHYURþRPDãþRERY
]ELUDOQR SRVRGR LQ SRPLMWH SRVRGR Y YURþL YRGL ] JRER LQ WHNRþLP
GHWHUJHQWRP]DSRPLYDQMHSRVRGH
ýH VH PDVWQL RVWDQNL QH RGVWUDQLMR SRWRSLWH SRVRGR Y YRGR LQ
GHWHUJHQW 3RVRGR ODKNR SRPLMHWH WXGL Y SRPLYDOQHP VWURMX DOL SD
XSRUDELWHNRPHUFLDOQLGHWHUJHQW]DSHþLFH1HYVWDYOMDMWHXPD]DQH
SRVRGHQD]DMYSHþLFR
ýHMHXPD]DQRODKNRWHVQLORRþLVWLWH]YODåQRJRER
ý,âý(1-('1$1275$1-267,
3ULSRURþDPRGDRþLVWLWHGQRQRWUDQMRVWLSR±FLNOLKSHNHVSDUR
2320%$9UVWDNLVD
$3$5$7,,=1(5-$91(*$-(./$$/,$/80,1,-$
9UDWDSHþLFHþLVWLWHVDPR]YODåQRNUSRDOLJRER
=D RGVWUDQLWHY DSQHQþDVWLK RVWDQNRY ] GQD QRWUDQMRVWL RSUDYLWH
QDVOHGQMHNRUDNH
1DOLMWHPOEHOHJDNLVDYGQRQRWUDQMRVWL
3RþDNDMWHPLQXWSULVREQLWHPSHUDWXUL
/2:(
2'675$1,7(9,1ý,âý(1-(67(./(1,+95$7
2GSULWHYUDWDSHþLFH
2GVWUDQLWHVWHNORSD]OMLYRJDSRYOHFLWHL]YUDWSHþLFHRSRPEDY
SLUROLWLþQLK SHþLFDK RGVWUDQLWH WXGL GUXJR LQ WUHWMH VWHNOR þH MH
QDPHãþHQR
=DSDKQLWHWHþDMHRGVWUDQLWHYLMDNHLQRGVWUDQLWH]JRUQMLNRYLQVNL
SRNURYWDNRGDJDSRYOHþHWHQDY]JRU
6/
1DYVHKVWHNOLKPRUDELWLR]QDNDª3\UR©þLWOMLYDLQQDPHãþHQDQDOHYL
VWUDQL YUDW Y EOLåLQL OHYHJD VWUDQVNHJD WHþDMD 1D WD QDþLQ ER
QDWLVQMHQDHWLNHWDSUYHJDVWHNODELODQDQRWUDQMLVWUDQLYUDW
2ENRQFXþLãþHQMDDOL]DPHQMDYHVHVWDYLWHGHOHYREUDWQHPYUVWQHP
UHGX
=$0(1-$9$ä$51,&(
.RVWHSRNYDUMHQRåDUQLFR]DPHQMDOL]QRYDQDPHVWLWHVWHNOHQLSRNURY
3HþLFRL]NOMXþLWHL]QDSDMDQMD
2GYLMWHVWHNOHQLSRNURYRGYLMWHåDUQLFRLQMRQDGRPHVWLWH]QRYRåDUQLFRLVWHJDWLSD
2GSUDYOMDQMHWHåDY
3RJRVWR]DVWDYOMHQDYSUDãDQMD
7(ä$9$ DKE/sZK< Za/ds
3HþLFDVHQHVHJUHMH 8UDQLQDVWDYOMHQD 1DVWDYLWHXUR
9DURYDOR]DRWURNHMHYNORSOMHQR
)XQNFLMDNXKDQMDLQWHPSHUDWXUHQLGRORþHQD
,]NORSLWHYDURYDOR]DRWURNH
3UHYHULWHDOLVRQDVWDYLWYHSUDYLOQH
3HþLFDVHQHVHJUHMH
3HþLFDVHQHVHJUHMH
3DUDLQNRQGHQ]DFLMDQDSORãþLXSRUDEQLãNHJD
YPHVQLND
3ORãþRXSRUDEQLãNHJDYPHVQLNDRþLVWLWHV
NUSRL]PLNURYODNHQGDRGVWUDQLWH
NRQGHQ]DFLMVNRSODVW
1LRG]LYDXSRUDEQLãNHJD
YPHVQLNDQDGRWLN
6/
9HUPHLGHQ6LHHV6SHLVHQQDFKGHP*DUYRUJDQJOlQJHUDOV0LQXWHQLP2IHQ]XODVVHQ
:lKUHQGGHV*DUYRUJDQJVNDQQ)HXFKWLJNHLWLP2IHQUDXPRGHUDXIGHP*ODVGHU7UNRQGHQVLHUHQ
'LHVLVWHLQQRUPDOHU=XVWDQG8PGLHVHQ(IIHNW]XYHUULQJHUQZDUWHQ6LH0LQXWHQQDFKGHP
(LQVFKDOWHQ GHV *HUlWV EHYRU 6LH GLH 6SHLVHQ LQ GHQ 2IHQ VWHOOHQ ,Q MHGHP )DOO YHUVFKZLQGHW GDV
.RQGHQVDWZHQQGHU2IHQGLH*DUWHPSHUDWXUHUUHLFKWKDW
'DV*HPVHLQHLQHP%HKlOWHUPLW'HFNHODQVWHOOHHLQHURIIHQHQ6FKDOHNRFKHQ
:$5181*'DV*HUlWXQGGLH]XJlQJOLFKHQ7HLOHGHV*HUlWHVZHUGHQZlKUHQGGHV%HWULHEVKHL'DV
%HUKUHQGHUKHLHQ*HUlWHWHLOHVROOWHYHUPLHGHQZHUGHQ
.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
'LH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJGHV*HUlWHVGDUIQLFKWGXUFK.LQGHURKQH$XIVLFKWGXUFKJHIKUWZHUGHQ
1XW]HQ6LHNHLQHVFKDUIHQRGHUVFKHXHUQGHQ5HLQLJHURGHUVFKDUIH0HWDOOUHLQLJHUXPGHQ+HUGXQGGDV
*ODVV]XUHLQLJHQGDGDGXUFK.UDW]HUDXIGHU2EHUIOlFKHHQWVWHKHQN|QQHQ
'LHVHV *HUlW LVW QLFKW EHVWLPPW ]XP *HEUDXFK GXUFK 3HUVRQHQ HLQVFKOLHOLFK .LQGHUQ PLW
EHHLQWUlFKWLJWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUGXUFK3HUVRQHQGLHNHLQH
HQWVSUHFKHQGHQ (UIDKUXQJHQ RGHU .HQQWQLVVH EHVLW]HQ HV VHL GHQQ VLH ZHUGHQ EHDXIVLFKWLJW RGHU
DQJHZLHVHQGXUFKHLQH3HUVRQGLHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKLVW
:$5181*]XJlQJOLFKH*HUlWHWHLOHZHUGHQZlKUHQGGHV%HWULHEVKHL.LQGHUVROOWHQIHUQJHKDOWHQ
ZHUGHQ
$&+781*=XJlQJOLFKH7HLOHN|QQHQKHLZHUGHQZHQQGHU2IHQLQ%HWULHELVW.LQGHUIHUQKDOWHQ
'HU2IHQPXVVDXVJHVFKDOWHWZHUGHQEHYRUGHU'HFNHO]XU5HLQLJXQJHQWIHUQWZLUG$QVFKOLHHQGGHQ
'HFNHOJHPlGHU$QZHLVXQJHQZLHGHUPRQWLHUHQ
1XW]HQ6LHQXUGLHHPSIRKOHQH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJIUGHQ2IHQ
1XW]HQ6LHNHLQ'DPSIUHLQLJXQJVJHUlW]XU5HLQLJXQJGHV2IHQV
$QGLH=XOHLWXQJLVWHLQ6WHFNHUDQ]XVFKOLHHQGHUIUGLHDXIGHP7\SHQVFKLOGDXIJHIKUWH6SDQQXQJ
6WURPVWlUNHXQG/DVWDXVJHOHJWLVWXQGEHUHLQHQ6FKXW]NRQWDNWYHUIJW'LH6WHFNGRVHPXVVIUGLHDXI
GHP7\SHQVFKLOGDXIJHIKUWH/DVWDXVJHOHJWXQGGHU6FKXW]NRQWDNWDQJHVFKORVVHQXQGLQ%HWULHEVHLQ
'HU 6FKXW]OHLWHU LVW JHOEJUQ JHIlUEW 'LHVHU 9RUJDQJ GDUI QXU YRQ HQWVSUHFKHQG TXDOLIL]LHUWHP
)DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ ,P )DOOH HLQHU ,QNRPSDWLELOLWlW ]ZLVFKHQ 6WHFNGRVH XQG
*HUlWHVWHFNHUPVVHQ6LHHLQHQTXDOLIL]LHUWHQ(OHNWULNHUELWWHQGLH6WHFNGRVHGXUFKHLQHJHHLJQHWHQ7\S
]X HUVHW]HQ 6WHFNHU XQG %XFKVH PVVHQ ]X GHQ LP ,QVWDOODWLRQVODQG JHOWHQGHQ DNWXHOOHQ 1RUPHQ
NRQIRUP VHLQ =ZLVFKHQ *HUlW XQG 6WURPTXHOOH OlVVW VLFK DXFK HLQ DOOSROLJHU 6FKXW]VFKDOWHU
]ZLVFKHQVFKDOWHQ GHU IU GLH PD[LPDOH $QVFKOXVVOHLVWXQJ DXVJHOHJW LVW XQG DNWXHOOH JHVHW]OLFKH
%HVWLPPXQJHQHLQKlOW'HUJHOEJUQH6FKXW]OHLWHUGDUIGXUFKGHQ6FKXW]VFKDOWHUQLFKWXQWHUEURFKHQ
ZHUGHQ%HLGHU*HUlWHLQVWDOODWLRQLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGLHIUGHQ$QVFKOXVVYHUZHQGHWH%XFKVH
E]ZGHUDOOSROLJH6FKXW]VFKDOWHUOHLFKW]XJlQJOLFKVLQG
'LH7UHQQXQJYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJGDUIGXUFK+HUDXV]LHKHQGHV6WHFNHUVDXVGHU6WHFNGRVHRGHU
$XVO|VHQ HLQHV JHPl JlQJLJHU 9HUNDEHOXQJVQRUPHQ LQ GLH )HVWYHUGUDKWXQJ ]ZLVFKHQJHVFKDOWHWHQ
6FKXW]VFKDOWHUVHUIROJHQ
:lKUHQGGHV%HWULHEVZLUGGDV*HUlWKHL%LWWHYHUPHLGHQ6LHGLH%HUKUXQJGHUKHLHQ*HUlWHWHLOH
:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVGXUFKHLQ.DEHOE]Z6SH]LDOEQGHOHUVHW]WZHUGHQGDV
EHLP+HUVWHOOHUHUKlOWOLFKLVW:HQGHQ6LHVLFKGD]XDQGHQ.XQGHQGLHQVW
'HU1HW]NDEHOW\SPXVV+99)VHLQ
(LQH1LFKWHLQKDOWXQJGHUREHQJHQDQQWHQ$QZHLVXQJHQNDQQGLH6FKXW]IXQNWLRQGHV*HUlWVJHIlKUGHQ
XQG]XP(UO|VFKHQGHU*DUDQWLHIKUHQ
hEHUVFKVVLJHVYHUVFKWWHWHV0DWHULDOLVWYRUGHP5HLQLJHQ]XHQWIHUQHQ
'DV5RVWPXVVYROOVWlQGLJLQGHQ2IHQUDXPHLQJHVFKREHQZHUGHQ
(V LVW NHLQ ]XVlW]OLFKHU 9RUJDQJ RGHU HLQH DQGHUH (LQULFKWXQJ HUIRUGHUOLFK XP GDV *HUlW PLW GHU
DQJHJHEHQHQ6SDQQXQJ]XEHWUHLEHQ
=XP9HUPHLGHQYRQhEHUKLW]XQJGDUIGDV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU9HUNOHLGXQJVWULQVWDOOLHUWZHUGHQ
:$51+,1:(,6(QWIHUQHQ6LHQLHPDOVGLH'LFKWXQJGHU2IHQWU
:$51+,1:(,6 'LH 6HLWHQZlQGH GHV 2IHQV QLFKW PLW$OXPLQLXP RGHU (LQZHJ6FKXW] ZLH HU LQ
*HVFKlIWHQHUKlOWOLFKLVWDXVNOHLGHQ$OXPLQLXPIROLHRGHUMHJOLFKHUDQGHUH6FKXW]GHULQGLUHNWHQ.RQWDNW
PLW GHU KHLHQ (PDLOOH NRPPW NDQQ 6FKPHO]HQ XQG 9HUVFKOHL GHU (PDLOOH DQ GHQ ,QQHQVHLWHQ
YHUXUVDFKHQ
:lKUHQG GHV S\URO\WLVFKHQ 5HLQLJXQJVYRUJDQJV N|QQHQ VLFK )OlFKHQ PHKU DOV EOLFK HUZlUPHQ
'HVZHJHQVLQG.LQGHULQHLQHPVLFKHUHQ$EVWDQGIHUQ]XKDOWHQ
%HLP(LQVFKLHEHQGHV2IHQURVWHVLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGHU$QVFKODJQDFKREHQXQGKLQWHQ5LFKWXQJ
2IHQUDXP]HLJW
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'(
=XVDPPHQIDVVXQJ
'(
5HLQLJXQJXQG:DUWXQJGHV%DFNRIHQV
$OOJHPHLQH$QZHLVXQJHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
(OHNWULVFKH6LFKHUKHLW
(PSIHKOXQJHQ
,QVWDOODWLRQ
$EIDOOHQWVRUJXQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
hEHUVLFKW
=XEHK|U
,QEHWULHEQDKPH
3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
%HWULHEGHV%DFNRIHQV
$OOJHPHLQH5HLQLJXQJVKLQZHLVH
$TXDFWLYD)XQNWLRQ
:DUWXQJ
(QWIHUQHQXQGUHLQLJXQJGHVJULOOURVWV
(QWIHUQHQGHVEDFNRIHQIHQVWHUV
(QWIHUQHQXQGUHLQLJHQGHUJODVWU
:HFKVHOQGHUJOKELUQH
+lXILJJHVWHOOWH)UDJHQ
)HKOHUEHKHEXQJ
%HVFKUHLXQJGHU$Q]HLJH
)XQNWLRQHQ]XP*DUHQ
9HUZHQGHQGHU'DPSIIXQNWLRQ'HU
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUHLQVXQVHUHU3URGXNWHHQWVFKLHGHQKDEHQ'DPLW6LHODQJH)UHXGHPLW
,KUHP %DFNRIHQ KDEHQ VROOWHQ 6LH GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VRUJIlOWLJ GXUFKOHVHQ XQG ]XP
1DFKVFKODJHQLQGHU=XNXQIWDXIEHZDKUHQ1RWLHUHQ6LHVLFKYRUGHP$QVFKOLHHQGHV%DFNRIHQVGLH
6HULHQQXPPHUVRGDVV6LHGLHVHLP5HSDUDWXUIDOODQGHQ.XQGHQGLHQVWZHLWHUJHEHQN|QQHQ'HQ
%DFNRIHQQDFKGHP$XVSDFNHQDXIP|JOLFKH7UDQVSRUWVFKlGHQEHUSUIHQ,P=ZHLIHOVIDOOGHQ2IHQ
QLFKWLQ%HWULHEQHKPHQXQGHLQHQTXDOLIL]LHUWHQ6HUYLFHWHFKQLNHUNRQVXOWLHUHQ9HUSDFNXQJVPDWHULDO
3ODVWLNWWHQ 6W\URSRU 1lJHO XVZ DXHUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ DXIEHZDKUHQ %HLP
HUVWHQ(LQVFKDOWHQGHV%DFNRIHQVNDQQHLQVWUHQJULHFKHQGHU5DXFKHQWVWHKHQ
+,1:(,6'LHLQGLHVHP+DQGEXFKHUZlKQWHQ)XQNWLRQHQ(LJHQVFKDIWHQXQG=XEHK|UWHLOHN|QQHQMHQDFKJHNDXIWHP0RGHOOYDULLHUHQ
'LHVHUNDQQEHLPHUVWHQ(UKLW]HQGXUFKGHQ.OHEHUDXIGHQ'lPPSODWWHQKHUYRUJHUXIHQZHUGHQ'LHV
LVWEHLGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHHLQQRUPDOHU9RUJDQJHVVROOWHMHGRFKDEJHZDUWHWZHUGHQELVGHU
5DXFKVLFKYHU]RJHQKDWELV/HEHQVPLWWHOLQGHQ2IHQJHVFKREHQZHUGHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPW
NHLQH9HUDQWZRUWXQJLQ)lOOHQZRGLHLQGLHVHP'RNXPHQWHQWKDOWHQHQ$QZHLVXQJHQQLFKWEHDFKWHWZHUGHQ
$OOJHPHLQH$QZHLVXQJHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'HU %HWULHE HOHNWULVFKHU *HUlWH HUIRUGHUW GLH (LQKDOWXQJ HLQLJHU
*UXQGUHJHOQ
*HUlWQLFKWPLWQDVVHQRGHUIHXFKWHQ+lQGHQRGHU)HQEHUKUHQ
%HLHLQHU)HKOIXQNWLRQEH]LHKXQJVZHLVHEHLXQ]XOlQJOLFKHP%HWULHE
*HUlWDXVVFKDOWHQXQGQLFKW|IIQHQ
'HQ %DFNRIHQ QXU ]XP YRUEHVWLPPWHQ =ZHFN GDV KHLW IU GDV
*DUHQ YRQ /HEHQVPLWWHOQ HLQVHW]HQ $OOH DQGHUHQ
9HUZHQGXQJVP|JOLFKNHLWHQ ZLH EHLVSLHOVZHLVH DOV +HL]XQJVTXHOOH
JHOWHQDOVXQVDFKJHPlXQGVLQGGDKHUJHIlKUOLFK'HU+HUVWHOOHU
EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ IU 6FKlGHQ GLH DXV HLQHU IDOVFKHQ
XQVDFKJHPlHQRGHUXQYHUVWlQGOLFKHQ9HUZHQGXQJKHUYRUJHKHQ
'DV*HUlWQLFKWDP6WURPNDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
'LH 9HUZHQGXQJ YRQ $GDSWHUQ 0HKUIDFKVWHFNHUQ XQG
9HUOlQJHUXQJVNDEHOQZLUGQLFKWHPSIRKOHQ
(OHNWULVFKH6LFKHUKHLW
'(5$16&+/866$1',(6752048(//('$5)185'85&+
(,1(1 (/(.75,.(5 2'(5 48$/,),=,(57(1 7(&+1,.(5
(5)2/*(1
'LH PLW GHU (UGXQJVNOHPPH GHV %DFNRIHQV YHUEXQGHQH
6FKXW]OHLWXQJ PXVV PLW GHU (UGXQJVNOHPPH GHU 6WURPTXHOOH
YHUEXQGHQZHUGHQ
6SDQQXQJGHV6WURPQHW]HVPLWGHP0HVVJHUlW
'LH6WURPTXHOOHDQGLHGHU%DFNRIHQDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVGHQ
JHVHW]OLFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQGHV
/DQGHV HQWVSUHFKHQ 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ IU
6FKlGHQGLHDXVGHU1LFKWEHIROJXQJGLHVHU$QZHLVXQJHQHQWVWHKHQ
'HU%DFNRIHQPXVVHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ*HVHW]JHEXQJGHV
/DQGHVDQHLQHJHHUGHWH:DQGVWHFNGRVHRGHUDQHLQHQDOOSROLJHQ
7UHQQVFKDOWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'LH6WURPTXHOOHVROOWHGXUFK
HQWVSUHFKHQGH 6LFKHUXQJHQ JHVFKW]W VHLQ XQG GLH YHUZHQGHWHQ
.DEHO PVVHQ HLQHQ 4XHUVFKQLWW DXIZHLVHQ GHU HLQH
RUGQXQJVJHPlH6WURPYHUVRUJXQJGHV%DFNRIHQVJHZlKUOHLVWHW
'HU %DFNRIHQ ZLUG PLW HLQHP 6WURPNDEHO JHOLHIHUW GDV DQ HLQH
6WURPTXHOOHPLW9DF+]DQJHVFKORVVHQZHUGHQNDQQ
%HYRUGHU%DFNRIHQDQGLH6WURPTXHOOHDQJHVFKORVVHQZLUGPXVV
)ROJHQGHVEHUSUIWZHUGHQ
:$5181*
9RU GHP $QVFKOLHHQ GHV %DFNRIHQV DQ GLH 6WURPTXHOOH HLQHQ
TXDOLIL]LHUWHQ (OHNWULNHU GDUXP ELWWHQ GLH .RQWLQXLWlW GHU
(UGXQJVNOHPPHDQ GHU6WURPTXHOOH ]X EHUSUIHQ'HU +HUVWHOOHU
EHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU8QIlOOHRGHUVRQVWLJH3UREOHPH
GLHDXVHLQHPQLFKWVDFKJHPlHQ$QVFKOXVVGHV%DFNRIHQVDQGLH
(UGXQJVNOHPPH RGHU DQ HLQHQ JHHUGHWHQ$QVFKOXVV PLW GHIHNWHU
.RQWLQXLWlWHQWVWHKHQN|QQHQ
+,1:(,6 )U HLQH HYHQWXHOOH :DUWXQJ GHV 2IHQV LVW GLH
=XJlQJOLFKNHLWHLQHU]ZHLWHQ:DQGVWHFNGRVHYRQ9RUWHLOVRGDVVHU
DQGLHVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQNDQQZHQQHUDXVJHEDXWZHUGHQ
PXVV 'DV 6WURPNDEHO GDUI QXU YRQ TXDOLIL]LHUWHQ
.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHUQRGHU(OHNWULNHUQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
%HVFKDIIHQKHLWXQG8PIHOGGHV7UHQQVFKDOWHUV
$16&+/866
(PSIHKOXQJHQ
(VHPSILHKOWVLFKGHQ%DFNRIHQQDFKMHGHU9HUZHQGXQJJURE]XUHLQLJHQ
'LH 2IHQZlQGH QLFKW PLW $OXPLQLXPIROLH RGHU VRQVWLJHU LP +DQGHO
HUKlOWOLFKHU(LQPDOVFKXW]IROLHDXVNOHLGHQ
*HUlWGLH$OXPLQLXPIROLHRGHUVRQVWLJH6FKXW]IROLHPLWGHUKHLHQ(PDLOOH
LQ %HUKUXQJ VR NDQQ VLH VFKPHO]HQ XQG GLH 4XDOLWlW GHU
%DFNRIHQEHVFKLFKWXQJ EHHLQWUlFKWLJHQ (V ZLUG HPSIRKOHQ GHQ
%DFNRIHQ QLFKW EHL VHKU KRKHQ 7HPSHUDWXUHQ ]X EHWUHLEHQ XP HLQH
EHUPlLJH 9HUVFKPXW]XQJ XQG XQDQJHQHKPH 5DXFK XQG
*HUXFKVHQWZLFNOXQJ ]X YHUPHLGHQ (V LVW EHVVHU EHL QLHGULJHUHU
7HPSHUDWXU GLH *DU]HLW ]X HUK|KHQ =XVlW]OLFK ]XP PLWJHOLHIHUWHQ
=XEHK|U VROOWHQ QXU WHPSHUDWXU XQG KLW]HEHVWlQGLJH %DFNIRUPHQ XQG
RIHQIHVWHV*HVFKLUUYHUZHQGHWZHUGHQ
(LQEDXXQG,QVWDOODWLRQ
'HU %DFNRIHQ NDQQ REHQ LQ HLQHP (LQEDXVFKUDQN RGHU XQWHU GHU
$UEHLWVIOlFKHHLQJHEDXWZHUGHQ9RUGHP)L[LHUHQPXVVJHZlKUOHLVWHW
VHLQGDVVLP%DFNRIHQUDXPJHQJHQG)LVFKOXIW]LUNXOLHUHQNDQQXPGLH
.KOXQJXQGGHQ6FKXW]GHULQQHQOLHJHQGHQ7HLOH]XJHZlKUOHLVWHQ-H
QDFK (LQEDXDUW GLH DXI GHU OHW]WHQ 6HLWH DQJHJHEHQHQ gIIQXQJHQ
YRUQHKPHQ
'HU+HUVWHOOHULVWQLFKW]XU,QVWDOODWLRQYHUSIOLFKWHW:LUGGDV(LQJUHLIHQ
GHV+HUVWHOOHUHUIRUGHUOLFKXP)HKOHU]XEHKHEHQGLHDXVHLQHUIDOVFKHQ
,QVWDOODWLRQ KHUYRUJHKHQ VR HUIROJW GLHVHV QLFKW LP 5DKPHQ GHU
*HZlKUOHLVWXQJVJDUDQWLH'LH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQIUTXDOLIL]LHUWHV
)DFKSHUVRQDO PVVHQ EHIROJW ZHUGHQ (LQH IDOVFKH ,QVWDOODWLRQ NDQQ
3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQKHUYRUUXIHQ)UGHUDUWLJH6FKlGHQRGHU
9HUOHW]XQJHQEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH+DIWXQJ
(QWVRUJXQJXQG8PZHOWVFKXW]
(OHNWUR XQG (OHNWURQLN$OWJHUlWH GUIHQ QLFKW PLW GHP QRUPDOHQ
+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
(OHNWUR XQG (OHNWURQLN$OWJHUlWH PVVHQ EHL ]XJHODVVHQHQ
6DPPHOVWHOOHQDEJHJHEHQZHUGHQGLHYRQGHU6WDGWYHUZDOWXQJRGHU
DQGHUHQ]XVWlQGLJHQ6WHOOHQYHUZDOWHWZHUGHQ
,Q YLHOHQ /lQGHUQ ZLUG IU GLH (QWVRUJXQJ JURHU (OHNWUR XQG
(OHNWURQLN$OWJHUlWH HLQ$EKROVHUYLFH DQJHERWHQ %HLP .DXI HLQHV
QHXHQ *HUlWV ZLUG GDV DOWH P|JOLFKHUZHLVH YRP +lQGOHU
]XUFNJHQRPPHQGHUHVNRVWHQIUHLHQWVRUJWVRIHUQGDVQHXH*HUlW
YRQHLQHPlKQOLFKHQ7\SLVWXQGGLHJOHLFKH)XQNWLRQHUIOOWZLHGDV
$OWJHUlW
'LHVHV(OHNWURKDXVKDOWVJHUlWLVWLQ(LQNODQJPLWGHU(8
5LFKWOLQLH (8 EHU (OHNWUR XQG (OHNWURQLN
$OWJHUlWH :((( JHNHQQ]HLFKQHW (OHNWUR XQG
(OHNWURQLN$OWJHUlWH HQWKDOWHQ XPZHOWVFKlGLJHQGH
6XEVWDQ]HQ DEHU DXFK *UXQGNRPSRQHQWHQ GLH
ZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQ N|QQHQ 'DKHULVW HV ZLFKWLJ
(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHVSH]LILVFK]XHQWVRUJHQ
XP DOOH VFKlGOLFKHQ 6XEVWDQ]HQ ]X HQWIHUQHQ XQG
ZLHGHUYHUZHQGEDUH 7HLOH ]X UHF\FHOQ 9HUEUDXFKHU OHLVWHQ HLQHQ
ZLFKWLJHQ%HLWUDJ]XU*HZlKUOHLVWXQJGDVV(OHNWURXQG(OHNWURQLN
$OWJHUlWH QLFKW ]X HLQHP 8PZHOWSUREOHP ZHUGHQ +DOWHQ 6LH VLFK
GDKHUELWWHDQGLHIROJHQGHQ*UXQGUHJHOQ
0$661$+0(1=806752063$5(181'80:(/76&+87=
6RIHUQP|JOLFKGDV9RUKHL]HQGHV%DFNRIHQVYHUPHLGHQXQGVHLQH
.DSD]LWlW YROO DXVQXW]HQ 'LH %DFNRIHQWU VR VHOWHQ ZLH P|JOLFK
|IIQHQZHLOGLH+LW]HDXVGHP,QQHQUDXPEHLMHGHPgIIQHQYHUORUHQ
JHKW
)UHLQHGHXWOLFKH(QHUJLHHUVSDUQLVGHQ%DFNRIHQ0LQXWHQYRU
GHP(QGHGHU*DU]HLWDXVVFKDOWHQXQGPLWGHU5HVWZlUPH]X(QGH
JDUHQ'LH'LFKWXQJHQVROOWHQVDXEHUXQGXQYHUVHKUWEOHLEHQGDPLW
NHLQH +LW]H DXV GHP ,QQHUHQ YHUORUHQ JHKW )DOOV 6LH HLQHQ
6WURPYHUVRUJXQJVYHUWUDJ PLW ZHFKVHOQGHP 6WXQGHQWDULI KDEHQ
HUOHLFKWHUW GDV 3URJUDPP GHU ÄYHU]|JHUWHQ 6WDUW]HLW³ GDV
6WURPVSDUHQ LQGHP GHU $QIDQJ GHV *DUYRUJDQJV LQ GLH =HLW
YHUVFKREHQZLUGZRGHUJQVWLJHUH6WURPWDULIJLOW
'(
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'XUFKGDV=HLFKHQDXIGLHVHP3URGXNWZLUGVHLQH(LQKDOWXQJ
DOOHUJHOWHQGHQ6LFKHUKHLWV*HVXQGKHLWVXQG8PZHOWDQIRUGHUXQJHQ
EHVWlWLJWGLHJHVHW]OLFKIUGLHVHV3URGXNWYRUJHVFKULHEHQVLQG
3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
hEHUVLFKW
%HGLHQIHOG
)KUXQJVVFKLHQHQVHLWOLFKHU0HWDOOURVWIDOOVHQWKDOWHQ
%DFNURVW
)HWWSIDQQH%DFNEOHFK
/IWHUKLQWHUGHU6WDKODEGHFNXQJ
%DFNRIHQWU
=XEHK|U
'(
)HWWSIDQQH%DFNEOHFK
)lQJWGLHEHLP%DFNHQDXVGHQ/HEHQVPLWWHOQDXVWUHWHQGH)OVVLJNHLWDXI
%DFNURVW
+lOW$XIODXIXQG%DFNIRUPHQ
6HLWOLFKH'UDKW*LWWHU
6HLWOLFKH'UDKWQHW]ZHQQLQEHJULIIHQ
(UVWH,QEHWULHEQDKPH
'HQ%DFNRIHQYRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHUHLQLJHQ'LH$XHQIOlFKHQPLWHLQHPIHXFKWHQZHLFKHQ7XFKDEZLVFKHQ$OOH=XEHK|UWHLOH
VSOHQXQGGHQ%DFNRIHQLQQHQPLWZDUPHP6SOZDVVHUDXVZLVFKHQ'HQOHHUHQ%DFNRIHQDXIGLH+|FKVWWHPSHUDWXUHLQVWHOOHQXQGHWZD
HLQH6WXQGHODQJDQODVVHQGDPLWGHUQHXH*HUXFKYHUIOLHJW
(567(5(,1,*81*
)81.7,21
$866&+$/7(1 )81.7,21 1h7=/,&+)h5(,16&+$/7(1
.,1'(5
6,&+(581*
'LH .LQGHUVLFKHUXQJ ZLUG
DNWLYLHUWZHQQ6LHPLQGHVWHQV
6HNXQGHQ ODQJ GLH 7DVWH
6HW GHU .LQGHUVLFKHUXQJ
DXI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW
9RQGLHVHP0RPHQWDQLVWGLH
%HGLHQXQJ DOOHU DQGHUHQ
)XQNWLRQHQ JHVSHUUW 'LVSOD\
]HLJW6723XQGGLHDOWHUQDWLY
YRUHLQJHVWHOOWH=HLW
'LH .LQGHUVLFKHUXQJ ZLUG
GHDNWLYLHUW ZHQQ 6LH
PLQGHVWHQV6HNXQGHQODQJ
GLH 7DVWH 6HW JHGUFNW
KDOWHQXQGELVGDV DXIGHP
'LVSOD\HUOLVFKW9RQGLHVHP
0RPHQWDQLVWGLH%HGLHQXQJ
DOOHU DQGHUHQ )XQNWLRQHQ
DNWLY
'UFNHQ 6LH GHQ PLWWOHUHQ
.QRSIHLQPDO
$OOH.Q|SIHORVODVVHQ
'LH.Q|SIH GUFNHQ
XPGLHHUIRUGHUOLFKH%DFN]HLW
HLQ]XVWHOOHQ
:HQQ GLH HLQJHVWHOOWH
%DFN]HLWDEJHODXIHQLVWZLUG
HLQ DNXVWLVFKHV 6LJQDO
DNWLYLHUWGLHVHU $ODUPK|UW
YRQDOOHLQHDXIQDFKHUNDQQ
MHGRFKVRIRUW%DXVJHVFKDOWHW
ZHUGHQ ZHQQ PDQ DXI
6(/(&7GUFNW
:lKUHQG GHVVHQ ]HLJW GDV
'LVSOD\GLHYHUEOHLEHQGH=HLWDQ
$NWLYLHUWHLQHQ$ODUPDP(QGH
GHUHLQJHVWHOOWHQ%DFN]HLW (VHUP|JOLFKW,KQHQGDV6LJQDO
DOV (ULQQHUXQJVIXQNWLRQ ]X
EHQXW]HQ DXFK ZHQQ GHQ 2IHQ
QLFKW]XP%DFNHQYHUZHQGHWZLUG
'LH.Q|SIHGUFNHQ
XPGLHHUIRUGHUOLFKH%DFN]HLW
HLQ]XVWHOOHQ
'UFNHQ6LHGHQPLWWOHUHQ
.QRSI]ZHLPDO
$OOH.Q|SIHORVODVVHQ
6WHOOHQ6LHGLH%DFNIXQNWLRQ
PLW GHP HQWVSUHFKHQGHQ
.RQWUROONQHEHOIU GLH
%DFNIXQNWLRQ
(VHUP|JOLFKW,KQHQGLHIUGDV
JHZlKOWH5H]HSWHUIRUGHUOLFKH
%DFN]HLWYRU]XSURJUDPPLHUHQ
8P GLH HLQJHVWHOOWH =HLW ]X
lQGHUQGUFNHQ6LHGHQ.QRSI
7,0(5XQGQHKPHQ6LHGLHQHXH
(LQVWHOOXQJGXUFK %HWlWLJXQJ
GHU.Q|SIHYRU
8PGLH5HVW]HLW]XHUIDKUHQ
GUFNHQ6LHGHQ.QRSI6(/(&7
=:(,0$/
'UFNHQ6LHHLQHQ.QRSI
XPGDV6LJQDO]XEHHQGHQ
'UFNHQ 6LH GHQ PLWWOHUHQ
.QRSIXP]XU8KUXQNWLRQ
]XJHODQJHQ
:HQQ GLH HLQJHVWHOOWH =HLW
DEJHODXIHQLVWVFKDOWHWVLFKGHU
2IHQ DXWRPDWLVFK DE:HQQ 6LH
GHQ %DFNYRUJDQJ YRU]HLWLJ DE
E]ZXQWHUEUHFKHQ P|FKWHQ
GUHKHQ 6LH GHQ .QHEHO ]XP
$XVZlKOHQGHU2IHQIXQNWLRQELV
]XU3RVLWLRQ2RGHUVWHOOHQ6LHGLH
SURJUDPPLHUWH =HLW DXI
.Q|SIH6(/(&7XQG
=XP HLQJHVWHOOWHQ =HLWSXQNW
ZLUGGHU2IHQVLFKDXWRPDWLVFK
DEVFKDOWHQ
:HQQ6LHGHQ2IHQPDQXHOO
DXVVFKDOWHQP|FKWHQGUHKHQ
6LHGHQ.QHEHO]XU(LQVWHOOXQJ
GHU2IHQIXQNWLRQDXI3RVLWLRQ2
8PGLHYRUHLQJHVWHOOWH=HLW]X
EHUSUIHQ'UFNHQ6LHGHQ
PLWWOHUHQ.QRSIGUHLPDO
(VHUP|JOLFKWGLH(LQVWHOOXQJ
GHU%DFNHQG]HLW
8PGLHYRUHLQJHVWHOOWH=HLW]X
lQGHUQ GUFNHQ 6LH GHQ
.QRSI 6(/(&7 XQG GLH
.Q|SIHJOHLFK]HLWLJ
'UFNHQ 6LH GHQ PLWWOHUHQ
.QRSIGUHLPDO
'LH .Q|SIH
GUFNHQXPGHQ=HLWSXQNW]X
ZlKOHQZHQQ 6LHP|FKWHQ
GDVVGHU2IHQVLFKDEVFKDOWHW
.Q|SIHORVODVVHQ
:lKOHQ6LHGLH%DFNIXQNWLRQ
PLW GHP HQWVSUHFKHQGHQ
.RQWUROONQHEHO IU GLH
%DFNRIHQIXQNWLRQ
'LHVH)XQNWLRQZLUG]XVDPPHQ
PLWGHU%DFNGDXHUEHQXW]W=%
6ROO,KUH6SHLVH0LQXWHQEDFNHQ
XQGXPIHUWLJVHLQ:lKOHQ
6LH]XHUVWGLH%DFNIXQNWLRQGDQQ
%DFN]HLWGDXHU 0LQXWHQ
HLQVWHOOHQ GDQQ %DFN]HLWHQGH
HLQJHEHQ
%HL(UUHLFKHQGHUHLQJHVWHOOWHQ
%DFN]HLW VFKDOWHWVLFK GHU 2IHQ
DXWRPDWLVFK DE XQG HLQ
DNXVWLVFKHV 6LJQDO HUW|QW 'HU
%DFNRIHQVWDUWHWDXWRPDWLVFKXP
PLQXV0LQXQG
VFKDOWHW VLFK GDQQ ]X GHU
HLQJHVWHOOWHQ=HLWDE
$&+781* :HQQ QXU GLH
%DFNHQG]HLW QLFKW MHGRFK GLH
'DXHU GHU %DFN]HLW HLQJHVWHOOW
ZRUGHQ LVW VHW]W VLFK GHU 2IHQ
VRIRUWLQ%HWULHEXQGVFKDOWHWVLFK
EHL (UUHLFKHQ GHU HLQJHVWHOOWHQ
%DFNHQG]HLWDE
0$18(//(5
%(75,(%
%$&.'$8(5
%$&.=(,
7(1'(
'(
%HWULHEGHV%DFNRIHQV
%HVFKUHLEXQJGHU$Q]HLJH
+,1:(,6'DVHUVWHZDVQDFKGHU,QVWDOODWLRQGHV2IHQVRGHU
QDFK GHU 8QWHUEUHFKXQJ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ GLH DP
EOLQNHQGHQ 'LVSOD\ PLU GHU $Q]HLJH ]X HUNHQQHQ LVW
JHPDFKWZHUGHQPXVVLVWGLH(LQVWHOOXQJGHUNRUUHNWHQ8KU]HLW
'UFNHQ6LHGHQPLWWOHUHQ.QRSI
(LQVWHOOHQ6LHGLH=HLWPLWGHQ7DVWHQHLQ
$OOH.Q|SIHORVODVVHQ
+,1:(,6%DFNRIHQIXQNWLRQLHUWQXUZHQQGLH8KUHLQJHVWHOOWLVW
:DKOVFKDOWHUIU%HWULHEVDUWHQ
(LQVWHOOWDVWHQ
7LPHU
8KUHLQVWHOOHQ
*DU]HLW
(QGHGHUJDU]HLW
:DKOVFKDOWHUIU7HPSHUDWXU
$Q]HLJHIU7HPSHUDWXUE]Z8KU]HLW
'(
7RXFKWLPHU
Ύ1DFK&(1(/(&(1]XU'HILQLWLRQGHU(QHUJLHNODVVHJHSUIW
)XQNWLRQ )XQNWLRQMHQDFK%DFNRIHQPRGHOO
/$03(6FKDOWHWGDV/LFKWLP%DFNRIHQDQ
*ULOO:%DUEHFXH:
*5,//*ULOOPLWJHVFKORVVHQHU7UYHUZHQGHQ(VZLUGQXUGDVREHUH+HL]HOHPHQWYHUZHQGHWXQGGLH7HPSHUDWXUNDQQ
HLQJHVWHOOWZHUGHQ'DPLWGLH+HL]HOHPHQWHURWJOKHQLVWHLQH9RUKHL]GDXHUYRQIQI0LQXWHQHUIRUGHUOLFK*ULOOJHULFKWH
.HEDEXQG*UDWLQJHOLQJHQJDUDQWLHUW:HLHV)OHLVFKVROOWHPLW$EVWDQG]XP*ULOOJHJDUWZHUGHQGLH*DU]HLWLVWGDQQ
]ZDUOlQJHUDEHUGDV)OHLVFKEOHLEWVFK|QVDIWLJ5RWHV)OHLVFKXQG)LVFKILOHWNDQQDXIGHP5RVWPLWGHU)HWWSIDQQH
GDUXQWHUJHJDUWZHUGHQ'HU%DFNRIHQYHUIJWEHU]ZHL*ULOOVWXIHQ
80/8)7*5,//7XUERJULOOPLWJHVFKORVVHQHU7UYHUZHQGHQ
'DVREHUH+HL]HOHPHQWZLUG]XVDPPHQPLWGHP9HQWLODWRUJHEUDXFKWGHUGLH/XIWLP2IHQXPZlO]W)UURWHV)OHLVFKLVW
9RUKHL]HQHUIRUGHUOLFKIUZHLHV)OHLVFKQLFKW,GHDO]XP*DUHQGLFNHU/HEHQVPLWWHODP6WFNZLH6FKZHLQHEUDWHQ
*HIOJHOXVZ*ULOOJXWLQGHU0LWWHGHV2IHQVDXIPLWWOHUHU6FKLHQHJDUHQ%UDWHQVDIWPLWGHU)HWWSIDQQHDXIIDQJHQ
'DUDXIDFKWHQGDVVVLFKGHU%UDWHQQLFKW]XQDKHDP*ULOOEHILQGHW1DFKGHU+lOIWHGHU*DU]HLWZHQGHQ
80/8)7'LHVH*DUPHWKRGHLVWIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ*HIOJHO%DFNZDUHQ)LVFKXQG*HPVH]XHPSIHKOHQ'LH
+LW]HJHODQJWEHVVHULQGDV /HEHQVPLWWHO XQGGLH'DXHU]XP*DUHQXQG9RUKHL]HQZLUGUHGX]LHUW (V ODVVHQVLFK
XQWHUVFKLHGOLFKH/HEHQVPLWWHOXQG5H]HSWHJOHLFK]HLWLJXQGDXIPHKUHUHQ*DUHEHQHQ]XEHUHLWHQ'LHVH*DUPHWKRGH
VRUJWIUHLQHJOHLFKPlLJH+LW]HYHUWHLOXQJXQG*HUFKHZHUGHQQLFKWYHUPLVFKW
:HQQPHKUHUH*HULFKWHJOHLFK]HLWLJ]XEHUHLWHWZHUGHQLVWHLQH]XVlW]OLFKH*DUGDXHUYRQ0LQXWHQHUIRUGHUOLFK
2%(5817(5+,7=((VNRPPWGDVREHUHXQGXQWHUH+HL]HOHPHQW]XP(LQVDW]'HQ%DFNRIHQHWZD]HKQ0LQXWHQ
ODQJYRUKHL]HQ'LHVH0HWKRGHHLJQHWVLFKIUDOOHKHUN|PPOLFKHQ%UDWXQG%DFNUH]HSWH)UURWHV)OHLVFK5RDVWEHHI
/DPPNHXOHQ:LOG)ROLHQUH]HSWH%OlWWHUWHLJ/HEHQVPLWWHOLQIHXHUIHVWHP*HVFKLUUDXIPLWWOHUHU6FKLHQHJDUHQ
$8)7$8(1:HQQGLH$XVZDKODXIGLHVH)XQNWLRQHLQJHVWHOOWZLUG'HU9HQWLODWRUZlO]WGLH/XIWEHL5DXPWHPSHUDWXU
XPVRGDVVGDV7LHINKOSURGXNWLQQHUKDOEZHQLJHU0LQXWHQDXIJHWDXWZLUGRKQHGDVVVHLQ(LZHLJHKDOWVLFKlQGHUW
80/8)7817(5+,7=('DVXQWHUH+HL]HOHPHQWZLUG]XVDPPHQPLWGHP9HQWLODWRUJHEUDXFKWGHUGLH/XIWLP2IHQ
XPZlO]W'LHVH*DUPHWKRGHLVWLGHDOIUVDIWLJH2EVWNXFKHQ4XLFKHXQG3DVWHWHQ
'DV(VVHQWURFNQHWQLFKWDXV.XFKHQ%URWWHLJHXQGVRQVWLJH5H]HSWHPLW8QWHUKLW]HJHKHQJXWDXI$XIXQWHUVWHU
6FKLHQHEDFNHQ
7&
%HUHLFK
3,==$'LHXPIDVVHQGH+LW]HGLHVHU)XQNWLRQUHSURGX]LHUWLP%DFNRIHQDKQOLFKH%HGLQJXQJHQZLHLP+RO]RIHQHLQHU
3L]]HULD
+(,66/8)7*5,//'$03) 'XUFKGLH JOHLFK]HLWLJH 9HUZHQGXQJ YRQ 8POXIW XQG 2EHUKLW]H JHOLQJW,KQHQ GDV
SHUIHNWH*DUHQYRQJURHQ/HEHQVPLWWHOVWFNHQ'LHVHU)XQNWLRQHLJQHWVLFKEHVRQGHUV]XP%UlXQHQYRQNQXVSULJHQ
*HULFKWHQZLH)OHLVFK*HIOJHORGHU)LVFK
*5,//'$03)'LHGXUFKGLH2EHUKLW]HXQGGHQ+HLGDPSIHU]HXJWH+LW]HHPSILHKOWVLFKIU*HULFKWHZRQXUGLH
2EHUIOlFKHJUDWLQLHUWZHUGHQVROORKQHGLH(ODVWL]LWlWXQGGHQ6DIW]XYHUOLHUHQ'LHVH)XQNWLRQHLJQHWVLFKDXFK]XP
VRIRUWLJHQ%UlXQHQGHU2EHUIOlFKHHLQHU6SHLVHGLHLQQHQEOXWLJ)OHLVFKEOHLEHQVROORGHUIULQGHU0LWWHURKVHUYLHUWHQ
)LVFK
+(,66/8)7*$5(1'$03) 'LH+HLOXIWZLUGDXIYHUVFKLHGHQH*DUUDXPHEHQHQYHUWHLOWZDVGDVJOHLFK]HLWLJH
*DUHQYHUVFKLHGHQHU6SHLVHQ HUODXEWRKQH GDVV VLFKGLH$URPHQ XQG *HUFKHYHUPLVFKHQ :HQQ6LH GLH7DVWH
'$03)GUFNHQDUEHLWHWGLH'DPSIIXQNWLRQKDUPRQLVFKPLWGHUKHUN|PPOLFKHQ+LW]HIUGHQK|FKVWHQ*HQXVV,KUHU
*HULFKWHSHUIHNWHV$XIJHKHQGHV7HLJHVXQGGLHEHVWH.RQVLVWHQ]
'LHVH)XQNWLRQHLJQHWVLFKIUNOHLQHV%OlWWHUWHLJJHElFN+HIHNXFKHQ%URWXQG3L]]DJHEUDWHQHV)OHLVFKXQG)LVFK
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
'(
$TXDFWLYD)XQNWLRQ
0LWGHU$TXDFWLYD)XQNWLRQ ZLUG'DPSILP,QQHUHQGHV %DFNRIHQV
HU]HXJWXPGLHUHVWOLFKHQ)HWWXQG6SHLVHUHVWHDXVGHP%DFNRIHQ]X
HQWIHUQHQ
:lKOHQ6LHGLH%DFNRIHQIXQNWLRQDXI2EHU8QWHUKLW]HRGHU
8QWHUKLW]H
6WHOOHQ6LHGLH7HPSHUDWXUDXIGDV$TXDFWLYD6\PEROHLQ
1DFK0LQXWHQVFKDOWHWGDV3URJUDPPDE/DVVHQ6LHGHQ2IHQ
DENKOHQ
$FKWXQJ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV*HUlWDEJHNKOWLVWEHYRU6LHHV
EHUKUHQ$FKWHQ6LHDXIKHLH2EHUIOlFKHQGDVLH9HUEUHQQXQJHQ
YHUXUVDFKHQN|QQHQ9HUZHQGHQ6LHGHVWLOOLHUWHVRGHU
7ULQNZDVVHU
:HQQGDV*HUlWDEJHNKOWLVWUHLQLJHQ6LHGLH,QQHQIOlFKHQGHV
%DFNRIHQVPLWHLQHP7XFK
6WHOOHQ6LHHLQH=HLWYRQ0LQXWHQIUGDV3URJUDPPHLQ
*LHHQ6LHPO:DVVHULQGHQ%HKlOWHU$TXDFWLYDDP%RGHQ
GHV2IHQVHLQ
PO
'LH%DFNRIHQWU|IIQHQ
'LH .OHPPHQ DP 6FKDUQLHUJHKlXVH UHFKWV XQG OLQNV DQ GHU
6FKHLEHQDFKXQWHQGUFNHQXQG|IIQHQ
(17)(51(1'(6%$&.2)(1)(167(56
*ODVVFKHLEH DXVWDXVFKHQ LQGHP GLH 6FKULWWH LQ XPJHNHKUWHU
5HLKHQIROJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:DUWXQJ
(17)(51(1 81' 5(,1,*(1 '(5 6(,7/,&+(1
)h+581*66&+,(1(1
'LHJHUHLQLJWHQ)KUXQJVVFKLHQHQZLHGHUHLQVHW]HQXQGPLWGHQ
6FKUDXEHQVLFKHUQ
,QGHU6SOPDVFKLQHRGHUPLWHLQHPIHXFKWHQ6FKZDPPVlXEHUQ
XQGVRIRUWDEWURFNQHQ
'LHVHLWOLFKHQ)KUXQJVVFKLHQHQKHUDXV]LHKHQXQGDXVGHP2IHQ
QHKPHQ
6FKUDXEHHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQDEVFKUDXEHQ
$
9HUZHQGHQGHU'DPSIIXQNWLRQ'HU
'DPSIVRUJWIUEHVVHUH)HXFKWLJNHLWZlKUHQGGHV*DU]\NOXV)U
GDVWUDGLWLRQHOOH.RFKHQHPSIHKOHQZLUVWDWWGHVVHQGDV'DPSIJDUHQ
:$51+,1:(,6 (V EHVWHKW GLH *HIDKU YRQ 9HUEUHQQXQJHQ XQG
*HUlWHVFKlGHQ
)UHLJHVHW]WHU'DPSINDQQ9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ
gIIQHQ6LHGLH2IHQWUYRUVLFKWLJXP9HUOHW]XQJHQQDFKGHP.RFKHQ
PLWGHU'DPSIIXQNWLRQ]XYHUPHLGHQ
)OOHQ 6LH GHQ +RKOUDXP DP %RGHQ PLW PD[ PO :DVVHU
%HIOOHQ6LHZlKUHQGGHQ+RKOUDXPDP%RGHQQXUPLW:DVVHUZHQQ
GHU2IHQNDOW
6WHOOHQ6LHGLH6SHLVHQLQGDV*HUlWXQGVFKOLHHQ6LHGLH2IHQWU
6WHOOHQ6LHIDOOVJHZQVFKWGLH)XQNWLRQ]XP'DPSIJDUHQHLQ
'UHKHQ 6LH 7HPSHUDWXUUHJOHU XP GLH JHZQVFKWH 7HPSHUDWXU
HLQ]XVWHOOHQ
:DUWHQ6LHIQI 0LQXWHQ]XP 9RUKHL]HQ 'UFNHQ 6LHGDQQ GLH
'DPSIEDFNWDVWH'LH'DPSIIXQNWLRQVWDVWHGLHQW]XU6WHXHUXQJGHU
'DPSIIXQNWLRQ
$&+781* %HIOOHQ 6LH ZlKUHQG GHV .RFKYRUJDQJV E]Z EHL
HUKLW]WHP2IHQGHQ+RKOUDXPDP%RGHQQLFKWPLW:DVVHU
/DVVHQ6LHGDV:DVVHUDXVGHP+RKOUDXPLP%RGHQDE5HLQLJHQ
6LHGLH7URSIVFKDOHQDFKMHGHP.RFK]\NOXV)UGLH$QZHLVXQJHQ]XU
5HLQLJXQJOHVHQ6LHELWWH.DSLWHO
gIIQHQ6LHGLH2IHQWU
8P GDV *HUlW DXV]XVFKDOWHQ VWHOOHQ 6LH GHQ )XQNWLRQV XQG
7HPSHUDWXUUHJOHUMHZHLOVDXIGLH1XOOSRVLWLRQ
5HLQLJXQJXQG:DUWXQJGHV%DFNRIHQV
$OOJHPHLQH5HLQLJXQJVKLQZHLVH
(V HPSILHKOW VLFK GHQ +RKOUDXP LP %RGHQ QDFK MHZHLOV ±
'DPSIJDU]\NOHQ]XUHLQLJHQ
:DUWHQ6LH0LQXWHQEHL5DXPWHPSHUDWXU
*LHHQ6LHPOZHLHQ(VVLJLQGHQ+RKOUDXPDP%RGHQ
%(67$1'7(,/($86*/$6
=8%(+g5
(VHPSILHKOWVLFKGLH*ODVWUQDFKMHGHU9HUZHQGXQJGHV%DFNRIHQV
PLWHLQHPVDXJIlKLJHQ.FKHQWXFK]XUHLQLJHQ
$8))$1*%/(&+
'LH /HEHQVGDXHU GHV *HUlWV OlVVW VLFK GXUFK HLQH UHJHOPlLJH
5HLQLJXQJYHUOlQJHUQ'HQ2IHQYRUGHU5HLQLJXQJDENKOHQODVVHQ
.HLQH6FKHXHUPLWWHO6WDKOZROOHRGHUVFKDUINDQWLJH*HJHQVWlQGHIU
GLH 5HLQLJXQJ YHUZHQGHQ XP GLH (PDLOOHEHVFKLFKWXQJ QLFKW ]X
EHVFKlGLJHQ 1XU :DVVHU 6SOPLWWHO RGHU 5HLQLJXQJVPLWWHO PLW
%OHLFKH$PPRQLDNYHUZHQGHQ
+DUWQlFNLJH )OHFNHQ N|QQHQ PLW HLQHP LQ 5HLQLJXQJVPLWWHO
JHWUlQNWHQ 6FKZDPP JHVlXEHUW XQG PLW NODUHP :DVVHU
DEJHZDVFKHQZHUGHQ
1HKPHQ6LH QDFK GHU9HUZHQGXQJGHV *ULOOV GDV%OHFK DXV GHP
2IHQ*LHHQ6LHGDVKHLH)HWWLQHLQHQ%HKlOWHUXQGZDVFKHQGDV
%OHFKPLWKHLHP:DVVHUHLQHP6FKZDPPXQG5HLQLJXQJVPLWWHODE
%HL KDUWQlFNLJHQ )HWWUFNVWlQGHQ VROOWHQ 6LH GDV %OHFK LQ
6SOZDVVHU HLQZHLFKHQ$OWHUQDWLY N|QQHQ 6LH GDV %OHFK DXFK LP
*HVFKLUUVSOHU UHLQLJHQ RGHU HLQ 2IHQUHLQLJXQJVPLWWHO IU GHQ
JHZHUEOLFKHQ*HEUDXFKYHUZHQGHQ
*(5b7($865267)5(,(067$+/2'(5$/80,1,80
5HLQLJHQ 6LH GLH 2IHQWU QXU PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK RGHU
6FKZDPP
7URFNQHQ6LHDQVFKOLHHQGPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKQDFK
9HUZHQGHQ 6LH ]XP 5HLQLJHQ NHLQH 6WDKOZROOH 6lXUHQ RGHU
6FKHXHUPLWWHO GD GLHVH GLH 2IHQREHUIOlFKH EHVFKlGLJHQ N|QQHQ
5HLQLJHQ6LHGDV%HGLHQIHOGGHV2IHQVXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHU
JOHLFKHQ9RUVLFKWVPDQDKPHQ
=XEHK|UWHLOH PLW HLQHP IHXFKWHQ 5HLQLJXQJVVFKZDPP VlXEHUQ
DEZDVFKHQXQGDEWURFNQHQ.HLQH6FKHXHUPLWWHOYHUZHQGHQ
5(,1,*81*'(6+2+/5$806,0%2'(1
6FKLHEHQ6LHQLHPDOVVFKPXW]LJH%OHFKLQGHQ2IHQ]XUFN
6FKPXW]LJH'LFKWXQJHQPLWHLQHPOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQ6FKZDPP
UHLQLJHQ
',&+781*2)(17h5
9HUIDKUHQ6LHJHPlGHQIROJHQGHQ6FKULWWHQXPGHQ+RKOUDXPLP
%RGHQYRQ.DONUFNVWlQGHQ]XUHLQLJHQ
+,1:(,6(PSIRKOHQH(VVLJVRUWH
5HLQLJHQ6LHGHQ2IHQPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKXQG:DVVHU
/2:(
(17)(51(181'5(,1,*(1'(5*/$67h5
6FKDUQLHUH VSHUUHQ 6FKUDXEHQ HQWIHUQHQ XQG GLH REHUH
0HWDOONDSSHQDFKREHQDE]LHKHQ
'LH*ODVVFKHLEHYRUVLFKWLJDXVGHU2IHQWU]LHKHQ+LQZHLV%HL
%DFN|IHQ PLW 3\URO\VH5HLQLJXQJVIXQNWLRQ DXFK GLH ]ZHLWH IDOOV
YRUKDQGHQXQGGULWWH6FKHLEHKHUDXVQHKPHQ
'LH%DFNRIHQWU|IIQHQ
'(
1DFKGHU5HLQLJXQJRGHUGHP$XVWDXVFKGHU6FKHLEH(LQ]HOWHLOH
LQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHZLHGHUHLQEDXHQ
%HLDOOHQ*ODVVFKHLEHQPXVVGLH$XIVFKULIW Ä3<52³ LQ GHU REHUHQ
OLQNHQ(FNHLQGHU1lKHGHVOLQNHQ6FKDUQLHUVJXWOHVEDUVHLQ$XI
GLHVH :HLVH ZLUG VLFKHUJHVWHOOW GDVV VLFK GLH $XIVFKULIW DXI GHU
,QQHQVHLWHGHUHUVWHQ6FKHLEHEHILQGHW
'HQ%DFNRIHQYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQ
:(&+6(/1'(5*/h+%,51(
*ODVDEGHFNXQJDEQHKPHQ*OKELUQHKHUDXVVFKUDXEHQXQGGXUFKHLQHQHXHYRPVHOEHQ7\SHUVHW]HQ
1DFKGHP$XVWDXVFKGHUNDSXWWHQ*OKELUQHGLH*ODVDEGHFNXQJZLHGHUDXIVHW]HQ
)HKOHUEHKHEXQJ
+lXILJJHVWHOOWHIUDJHQ
67g581* 0g*/,&+(856$&+( /g681*
'HU%DFNRIHQZLUGQLFKWKHL 'LH8KULVWQLFKWHLQJHVWHOOW 8KUHLQVWHOOHQ
'LH.LQGHUVLFKHUXQJLVWHLQJHVFKDOWHW
*DUIXQNWLRQXQG7HPSHUDWXU
ZXUGHQQLFKWHLQJHVWHOOW
.LQGHUVLFKHUXQJGHDNWLYLHUHQ
3UIHQREGLHQ|WLJHQ
(LQVWHOOXQJHQULFKWLJVLQG
'HU%DFNRIHQZLUGQLFKWKHL
'HU%DFNRIHQZLUGQLFKWKHL
'DPSIXQG.RQGHQVWURSIHQ
DXIGHP7RXFK'LVSOD\
7RXFK'LVSOD\PLWHLQHP0LNURIDVHUWXFK
DEWURFNQHQ
'DV7RXFK'LVSOD\UHDJLHUW
QLFKW
'(
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHIDLUHODFXLVVRQGHVOpJXPHVGDQVXQUpFLSLHQWDYHFFRXYHUFOHSDVVXUXQ
SODWHDX
8QHIRLVTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQpHQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHQHSDVODLVVHUOHVDOLPHQWVjO¶LQWpULRUGHOD
FDYLWpSRXUSOXVGHPLQXWHV
$9(57,66(0(17/DSSDUHLOHWOHVSDUWLHVDFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWOXWLOLVDWLRQ'HV
SUpFDXWLRQVGRLYHQWrWUHSULVHVSRXUpYLWHUGHWRXFKHUOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV
$77(17,21OHVSDUWLHVDFFHVVLEOHVSHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGHVTXDQGOHIRXUHVWHQPDUFKH/HV
HQIDQWVGRLYHQWrWUHWHQXVjXQHGLVWDQFHGHVpFXULWp
&HWDSSDUHLOQHVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX D\DQW XQ PDQTXH GH[SpULHQFH HW GH
FRQQDLVVDQFHV j PRLQV TXHOOHV QDLHQW pWp IRUPpHV j OXWLOLVDWLRQ GH ODSSDUHLO SDU XQH SHUVRQQH
UHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWMRXHUDYHFODSSDUHLO
3HQGDQWODFXLVVRQGHO¶KXPLGLWpSHXWVHFUpHUGDQVODFDYLWpRXVXUODVXUIDFHGHODSRUWH/HFDVGpFULWHVW
QRUPDO6LRQYHXWUHGXLUHFHWHIIHWLOIDXWODLVVHUUpFKDXIIHUOHIRXUPLQXWHVDYDQWG¶LQWURGXLUHOHV
DOLPHQWV/¶KXPLGLWpYDGLVSDUDvWUHJUkFHjODMXVWHWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQ
/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQSDUOXWLOLVDWHXUQHGRLWSDVrWUHIDLWSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
(QFRXUVGXWLOLVDWLRQODSSDUHLOGHYLHQWFKDXG'HVSUpFDXWLRQVGRLYHQWrWUHSULVHVSRXUpYLWHUGHWRXFKHU
OHVpOpPHQWVFKDXGVjOLQWpULHXUGXIRXU
$9(57,66(0(17/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVSHXYHQWGHYHQLUFKDXGHVSHQGDQWOXWLOLVDWLRQ/HVMHXQHV
HQIDQWVGRLYHQWrWUHWHQXVjOpFDUW
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFkEOHRXXQIDLVFHDXGHFkEOHV
VSpFLDOGLVSRQLEOHDXSUqVGXIDEULTXDQWRXHQFRQWDFWDQWOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
/HIRXUGRLWrWUHpWHLQWDYDQWGHQOHYHUODSURWHFWLRQHWDSUqVOHQHWWR\DJHODSURWHFWLRQGRLWrWUHUHSODFpHQ
UHVSHFWDQWOHVLQVWUXFWLRQV
1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVYDSHXUSRXUOHQHWWR\DJH
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQUHTXLVHVWOH+99)
/DYDSHXUpPLVHSHXWFDXVHUGHVEUOXUHV2XYUH]ODSRUWHDYHFSUpFDXWLRQSRXUpYLWHUOHVEOHVVXUHV
DSUqVXWLOLVDWLRQGXQHIRQFWLRQGHFXLVVRQjODYDSHXU
$XFXQUpJODJHRSpUDWLRQVXSSOpPHQWDLUHQ¶HVWUHTXLVSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLODX[IUpTXHQFHV
QRPLQDOHV
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQYDSHXU
1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVDEUDVLIVRXGHUDFORLUVPpWDOOLTXHVWUDQFKDQWVSRXUQHWWR\HUODYLWUHGHOD
SRUWHGXIRXUFDULOVSHXYHQWUD\HUODVXUIDFHHQWUDLQDQWGHVULVTXHVGH[SORVLRQ
1HSDVLQVWDOOHUO¶DSSDUHLOGHUULqUHXQHSRUWHGpFRUDWLYHSRXUpYLWHUODVXUFKDXIIH
3HQGDQWOHQHWWR\DJHjS\URO\VHOHVVXUIDFHVSHXYHQWGHYHQLUEHDXFRXSSOXVFKDXGHTXHG¶KDELWXGHOHV
HQIDQWVGRLYHQWGRQFrWUHWHQXVjXQHGLVWDQFHGHVpFXULWp
8WLOLVHUVHXOHPHQWODVRQGHGHWHPSpUDWXUHUHFRPPDQGpHSRXUFHIRXU
/HGpEUDQFKHPHQWGRLWVHIDLUHHQDFFpGDQWjODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQRXHQSUpYR\DQWXQLQWHUUXSWHXUVXU
OHFLUFXLWpOHFWULTXHIL[HFRQIRUPHDX[QRUPHVpOHFWULTXHV
(QLQWURGXLVDQWOHSODWHDXGDQVOHIRXUV¶DVVXUHUTXHOHVWRSHVWGLULJpYHUVOHKDXWHWDXIRQGGHODFDYLWp
/H QRQUHVSHFW GHV FRQVLJQHV FLGHVVXV SHXW FRPSURPHWWUH OD VpFXULWp GH O¶DSSDUHLO HW DQQXOHU OD
JDUDQWLH
$9(57,66(0(175LVTXHGHEUOXUHHWGHQGRPPDJHPHQWGHODSSDUHLO
0,6((1*$5'(1HUHPSOLVVH]SDVOHIRQGGHODFDYLWpDYHFGHOHDXSHQGDQWODFXLVVRQRXORUVTXHOH
IRXUHVWFKDXG
7RXWSURGXLWGpYHUVpHQTXDQWLWpGRLWrWUHpOLPLQpDYDQWOHQHWWR\DJH
$9(57,66(0(171HWDSLVVH]SDVOHVSDURLVGXIRXUDYHFGXSDSLHUDOXPLQLXPRXXQDXWUHPDWpULDXGH
SURWHFWLRQMHWDEOHHQYHQWHGDQVOHFRPPHUFH7RXWSDSLHUDOXPLQLXPRXDXWUHPDWpULDXGHSURWHFWLRQTXL
HQWUHUDLWDXFRQWDFWGLUHFWGHOpPDLOFKDXGULVTXHUDLWGHIRQGUHHWGHGpWpULRUHUOpPDLOLQWpULHXUGXIRXU
$9(57,66(0(171HUHWLUH]MDPDLVOHMRLQWGHODSRUWHGXIRXU
/HSODWHDXGRLWFRPSOqWHPHQWrWUHLQVpUpGDQVODFDYLWp
%UDQFKHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQVXUXQHSULVHGHFRXUDQWTXLVXSSRUWHOHYROWDJHOHFRXUDQWHWODFKDUJH
VRQW LQGLTXpV VXU O¶pWLTXHWWH YpULILHU OD SUpVHQFH G¶XQH PLVH j OD WHUUH /D SULVH G¶DOLPHQWDWLRQ GRLW
VXSSRUWHUODFKDUJHLQGLTXpHVXUO¶pWLTXHWWHHWrWUHGRWpHG¶XQHPLVHjODWHUUHHQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW
/HFRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUHHVWMDXQHHWYHUW&HWWHRSpUDWLRQGRLWrWUHH[pFXWpHSDUGXSHUVRQQHO
TXDOLILp(QFDVG¶LQFRPSDWLELOLWpHQWUHODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQHWODILFKHGXFkEOHGHO¶DSSDUHLOGHPDQGHUj
XQpOHFWULFLHQSURIHVVLRQQHOGHUHPSODFHUODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQSDUXQGLVSRVLWLIFRPSDWLEOH/DILFKHGX
FkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHWODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[QRUPHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\V
G¶LQVWDOODWLRQ,OHVWSRVVLEOHGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQHQLQVWDOODQWXQGLVMRQFWHXU
PXOWLSRODLUHTXLVXSSRUWHODFKDUJHpOHFWULTXHPD[LPDOHFRQIRUPpPHQWDX[ORLVHQYLJXHXUHQWUHO¶DSSDUHLO
HWODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQ/HFRQGXFWHXUMDXQHHWYHUWGHPLVHjODWHUUHQHGRLWSDVrWUHEORTXpSDUOH
GLVMRQFWHXU/DSULVHG¶DOLPHQWDWLRQRXOHGLVMRQFWHXUPXOWLSRODLUHXWLOLVpSRXUOHEUDQFKHPHQWGRLWUHVWHUj
WRXWPRPHQWDFFHVVLEOHORUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLO
&RQVHLOV'H6HFXULWH
)5
6RPPDLUH
)5
1HWWR\DJHGXIRXUHWPDLQWHQDQFH
,QVWUXFWLRQV*pQpUDOHV
,QGLFDWLRQVGHVpFXULWp
6pFXULWppOHFWULTXH
5HFRPPDQGDWLRQV
,QVWDOODWLRQ
/DJHVWLRQGHVGpFKHWVHWOD
SURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQW
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
9XHGHQVHPEOH
$FFHVVRLUHV
3UHPLqUHXWLOLVDWLRQ
'HVFULSWLRQGXSURGXLW
8WLOLVDWLRQGX)RXU
5HPDUTXHVJpQpUDOHVVXUOHQHWWR\DJH
)RQFWLRQ$TXDFWLYD
(QWUHWLHQ
5HWUDLWHWQHWWR\DJHGHVJULOOHV
5HWUDLWGHODSRUWHGXIRXU
5HWUDLWHWQHWWR\DJHGHVYLWUHV
5HPSODFHPHQWGHODPSRXOH
)$4
'pSDQQDJH
'HVFULSWLRQGHODIILFKDJH
0RGHGHFXLVVRQ
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQYDSHXU
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGDYRLUFKRLVLXQGHQRVSURGXLWV3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVDYHF
YRWUH IRXU YRXV GHYH] OLUH DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO HW OH FRQVHUYHU SRXU WRXWH FRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH$YDQWGLQVWDOOHUOHIRXUQRWH]OHQXPpURGHVpULHLOYRXVVHUDGHPDQGpSDUOHVXSSRUW
WHFKQLTXHVLGHVUpSDUDWLRQVVRQWQpFHVVDLUHV$SUqVDYRLUHQOHYpOHIRXUGHVRQHPEDOODJHYpULILH]
TXLOQDSDVpWpHQGRPPDJpSHQGDQWOHWUDQVSRUW6LYRXVDYH]GHVGRXWHVQHSDVXWLOLVHUOHIRXUHW
VH UpIpUHU j XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp SRXU REWHQLU GHV FRQVHLOV &RQVHUYH] WRXV OHV PDWpULDX[
GHPEDOODJH VDFV HQ SODVWLTXH SRO\VW\UqQH FORXV KRUV GH OD SRUWpH GHV HQIDQWV/RUV GH OD
SUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXIRXULOSHXWVHSURGXLUHXQGpJDJHPHQWGHIXPpHkFUHSURYRTXpSDUOH
SUHPLHUpFKDXIIHPHQWGHODFROOHGHVSDQQHDX[G¶LVRODWLRQHQYHORSSDQWOHIRXU&HSKpQRPqQHHVW
QRUPDO$WWHQGH]TXH ODIXPpHFHVVHDYDQW GHFXLUHGHVDOLPHQWV /HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpGDQVOHVFDVROHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHSUpVHQWGRFXPHQWQHVRQWSDV
UHVSHFWpHV
5(0$548(OHVIRQFWLRQVGXIRXUOHVSURSULpWpVHWOHVDFFHVVRLUHVFLWpVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWYDULHUVHORQOHVPRGqOHV
,QVWUXFWLRQVJpQpUDOHV
,QGLFDWLRQVGHVpFXULWp
(Q JpQpUDO OXWLOLVDWLRQ GDGDSWDWHXUV GH SULVHV PXOWLSOHV HW GH
UDOORQJHVHVWGpFRQVHLOOp
1HSDVWLUHUVXUOHILOpOHFWULTXHSRXUGpEUDQFKHUODSULVH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHIRXUjVDGHVWLQDWLRQTXLHVWVHXOHPHQWSRXUOD
FXLVVRQGHVDOLPHQWVWRXWHDXWUHXWLOLVDWLRQSDUH[HPSOHFRPPHXQH
VRXUFH GH FKDOHXU HVW FRQVLGpUpH FRPPH LPSURSUH HW GRQF
GDQJHUHXVH /H IDEULFDQW QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GH WRXW
GRPPDJH OLp j XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ RX D GHV PRGLILFDWLRQV
WHFKQLTXHVGXSURGXLW
/XWLOLVDWLRQ GH WRXW DSSDUHLO pOHFWULTXH LPSOLTXH OH UHVSHFW GH
FHUWDLQHVUqJOHVIRQGDPHQWDOHV
1HSDVWRXFKHUODSSDUHLODYHFOHVPDLQVRXOHVSLHGVPRXLOOpVRX
KXPLGHV
(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWHWRXGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
pWHLQGUHODSSDUHLOHWQHSDV\WRXFKHU
6pFXULWppOHFWULTXH
/(%5$1&+(0(17(/(&75,48('2,7Ç75(5($/,6(3$581
,167$//$7(85 $*5(( 28 81 7(&+1,&,(1 '(
48$/,),&$7,216,0,/$,5(
/H IRXU HVW OLYUp DYHF XQ FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ SHUPHWWDQW OH
UDFFRUGHPHQWVRXVXQHWHQVLRQpOHFWULTXHGH9HQWUHOHVSKDVHV
RXHQWUHSKDVHHWQHXWUH/HUDFFRUGHPHQWGHYUDrWUHHIIHFWXpDSUqV
DYRLUYpULILp
/DWHQVLRQGDOLPHQWDWLRQLQGLTXpHVXUOHFRPSWHXU
/DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH j ODTXHOOH OH IRXU HVW FRQQHFWp GRLW rWUH
FRQIRUPHDX[ORLVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGLQVWDOODWLRQ/HIDEULFDQW
GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU WRXW GRPPDJH FDXVp SDU OH QRQ
UHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQV/HIRXUGRLWrWUHUDFFRUGpjODOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHDYHFXQHSULVHPXUDOHUHOLpHjODWHUUHRXSDUOLQWHUPpGLDLUH
GXQGLVSRVLWLIjFRXSXUHRPQLSRODLUHVHORQOHVORLVHQYLJXHXUGDQVOH
SD\V GLQVWDOODWLRQ /DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GRLW rWUH SURWpJpH SDU
GHVIXVLEOHVDSSURSULpVHWOHVFkEOHVXWLOLVpVGRLYHQWDYRLUXQHVHFWLRQ
WUDQVYHUVDOHTXLSHXWDVVXUHUXQHDOLPHQWDWLRQQRUPDOHGXIRXU
/HILOGHSURWHFWLRQGXFRUGRQYHUWMDXQHUHOLpjOD%RUQH7HUUHGH
O¶DSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjOD%RUQH7HUUHGHO¶LQVWDOODWLRQ
)DLUHYpULILHUODFRQWLQXLWpGHODWHUUHGHO¶LQVWDOODWLRQDYDQWGHSURFpGHU
DXUDFFRUGHPHQW/H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV
GDFFLGHQWVRXGDXWUHVSUREOqPHVTXLSRXUUDLHQWVXUYHQLUjOXVDJH
GXQDSSDUHLOQRQUHOLpjODWHUUHRXUHOLpjXQHWHUUHGRQWODFRQWLQXLWp
VHUDLWGpIHFWXHXVH
&211(;,21
/HUpJODJHGXGLVMRQFWHXU
$77(17,21
5(0$548(/HIRXUSHXWQpFHVVLWHUXQHRSpUDWLRQGH6$9$XVVL
SODFH]ODSULVHGHFRXUDQWGHIDoRQjSRXYRLUEUDQFKHUOHIRXUXQHIRLV
VRUWLGHVDQLFKH&kEOHGDOLPHQWDWLRQVLOHFKDQJHPHQWGXFkEOH
GDOLPHQWDWLRQ VDYqUH QpFHVVDLUH QRXV YRXV GHPDQGRQV GH IDLUH
UpDOLVHUFHWWHRSpUDWLRQSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQHSHUVRQQH
GHTXDOLILFDWLRQVLPLODLUH
5HFRPPDQGDWLRQV
$SUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ GX IRXU UpDOLVHU XQ SHWLW HQWUHWLHQ TXL
IDYRULVHUDOHQHWWR\DJHSDUIDLWGXIRXU1HSDVWDSLVVHUOHVSDURLVGX
IRXUDYHFGHVIHXLOOHVHQDOXPLQLXPRXGHVSURWHFWLRQVMHWDEOHVGX
FRPPHUFH /D IHXLOOH GDOXPLQLXP RX WRXWH DXWUH SURWHFWLRQ HQ
FRQWDFWGLUHFWDYHFOpPDLOFKDXIIpULVTXHGHIRQGUHHWGHGpWpULRUHU
OpPDLO GX PRXIOH$YDQW LQVWDOODWLRQ GH ODSSDUHLO LO IDXW UHOHYHU OH
QXPpURGHVpULHHWOHQRWHUFLGHVVRXVHQFDVGpYHQWXHOOHGHPDQGH
GLQWHUYHQWLRQ
$ILQGpYLWHUOHVVDOLVVXUHVH[FHVVLYHVGHYRWUHIRXUDLQVLTXHOHVIRUWHV
RGHXUVGHIXPpHSRXYDQWHQUpVXOWHUQRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDV
XWLOLVHUOHIRXUjWURSIRUWHWHPSpUDWXUH,OHVWSUpIpUDEOHGHUDOORQJHUOH
WHPSVGHFXLVVRQHWGHEDLVVHUODWHPSpUDWXUH1RXVYRXVFRQVHLOORQV
GHQXWLOLVHUTXHGHVSODWVGHVPRXOHVjSkWLVVHULHUpVLVWDQWVjGHWUqV
KDXWHVWHPSpUDWXUHV
,QVWDOODWLRQ
/D PLVH HQ VHUYLFH GH O¶DSSDUHLO HVW j OD FKDUJH GH O¶DFKHWHXU OH
FRQVWUXFWHXU HVW GpJDJp GH FH VHUYLFH /HV SDQQHV OLpHV j XQH
PDXYDLVHLQVWDOODWLRQQHVHURQWSDVFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLH8QH
PDXYDLVHLQVWDOODWLRQSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[SHUVRQQHV
DX[ DQLPDX[ GRPHVWLTXHV GDQV FH FDV OD UHVSRQVDELOLWp GX
FRQVWUXFWHXU QH SHXW rWUH HQJDJpH /LQVWDOODWLRQ GX IRXU GRLW rWUH
UpDOLVpHSDUXQLQVWDOODWHXUDJUppRXXQWHFKQLFLHQGHTXDOLILFDWLRQ
VLPLODLUH/HIRXUSHXWrWUHSODFpHQKDXWHXUGDQVXQHFRORQQHRX
HQFKkVVp VRXV XQ SODQ GH WUDYDLO $YDQW VD IL[DWLRQ LO HVW
LQGLVSHQVDEOH GDVVXUHU XQH ERQQH DpUDWLRQ GDQV OD QLFKH
GHQFDVWUHPHQWDILQ GHSHUPHWWUH ODERQQH FLUFXODWLRQGHODLU IUDLV
QpFHVVDLUH DX UHIURLGLVVHPHQW HW j OD SURWHFWLRQ GHV RUJDQHV
LQWpULHXUV3RXUFHODUpDOLVHUOHVRXYHUWXUHVVSpFLILpHVVHORQOHW\SH
GHQFDVWUHPHQWGHUQLqUHSDJH
/DJHVWLRQGHVGpFKHWVHWODSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQW
/RUVTXH YRXV DFKHWH] XQ QRXYHO DSSDUHLO YRXV GHYH] UHWRXUQHU
ODQFLHQ DX YHQGHXU TXLOHUpFXSqUHJUDWXLWHPHQWDXFDVSDUFDVj
FRQGLWLRQ TXH OpTXLSHPHQW VRLW GH W\SH pTXLYDOHQW HW SRVVqGH OHV
PrPHVIRQFWLRQVTXHFHOXLIRXUQL
/HV'(((QHGRLYHQWSDVrWUHWUDLWpVFRPPHGHVGpFKHWVPpQDJHUV
'(((/HV'(((FRQWLHQQHQWjODIRLVGHVVXEVWDQFHV
SROOXDQWHVTXLSHXYHQWDYRLUGHVFRQVpTXHQFHVQpJDWLYHV
VXU OHQYLURQQHPHQW HW GHV pOpPHQWV GH EDVH
UpXWLOLVDEOHV,OHVWLPSRUWDQWGHVRXPHWWUHOHV'(((jGHV
WUDLWHPHQWV VSpFLILTXHV HQ YXH GH[WUDLUH HW GpOLPLQHU GH IDoRQ
DSSURSULpH WRXWHV OHV VXEVWDQFHV SROOXDQWHV SXLV GH UpFXSpUHU HW
UHF\FOHUWRXVOHVPDWpULDX[
/HSUpVHQWDSSDUHLOHVWPDUTXpFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYH
8( UHODWLYH DX[ GpFKHWV GpTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
&KDFXQ SHXW MRXHU XQ U{OH LPSRUWDQW TXDQW j OD SURWHFWLRQ GH
OHQYLURQQHPHQW FRQWUH OHV '((( 3RXU DWWHLQGUH FHW REMHFWLI LO HVW
LPSpUDWLIGHVXLYUHTXHOTXHVUqJOHVpOpPHQWDLUHV
,OVGRLYHQWrWUHUHPLVDX[SRLQWVGHFROOHFWHDSSURSULpVJpUpVSDUOD
PXQLFLSDOLWpRXSDUGHVVRFLpWpVLPPDWULFXOpHV'DQVSOXVLHXUVSD\VLO
HVWSRVVLEOHGHFROOHFWHUjGRPLFLOHOHV'(((YROXPLQHX[
e&2120,((75(63(&7'(/(19,5211(0(17
/RUVTXHFHODHVWSRVVLEOHpYLWHUOHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHWpYLWHUGHOH
IDLUH WRXUQHU j YLGH 1RXYUH] OD SRUWH GX IRXU TXH ORUVTXH FHOD HVW
QpFHVVDLUHFDULO\DGHVGpSHUGLWLRQVGHFKDOHXUjFKDTXHIRLVTXLOHVW
RXYHUW3RXUXQHpFRQRPLHGpQHUJLHVLJQLILFDWLYHpWHLQGUHOHIRXUHQWUH
HWPLQXWHVDYDQWODILQGHFXLVVRQSUpYXHHWXWLOLVHUODFKDOHXUTXH
OHIRXUFRQWLQXHGHJpQpUHU*DUGH]OHVMRLQWVSURSUHVHWHQERQpWDW
SRXU pYLWHU WRXWH GpSHUGLWLRQ GpQHUJLH 6L YRXV DYH] XQ FRQWUDW
pOHFWULTXHDYHFXQWDULIKHXUHFUHXVHOHSURJUDPPHFXLVVRQGLIIpUpH
SHXWYRXVIDLUHUpDOLVHUGHVpFRQRPLHVGpQHUJLHHQGpSODoDQWOHGpEXW
GXSURJUDPPHjXQLQWHUYDOOHGHWHPSVjWDULIUpGXLW
)5
'HFODUDWLRQ'H&RQIRUPLWp
(QXWLOLVDQWOHV\PEROVXUFHSURGXLWQRXVGpFODURQVVXUQRWUH
SURSUHUHVSRQVDELOLWpTXHFHSURGXLWHVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVQRUPHV
(XURSpHQQHVUHODWLYHVjODVpFXULWpODVDQWpHWjO¶HQYLURQQHPHQW
'HVFULSWLRQGXSURGXLW
9XHGHQVHPEOH
3DQQHDXGHFRPPDQGH
3RVLWLRQVGHVJUDGLQVJUDGLQVILOVVLLQFOXV
*ULOOHPpWDOLTXH
/pFKHIULWH
9HQWLODWHXUGHUULqUHODSODTXHGDFLHU
3RUWHGXIRXU
$FFHVVRULHV
3UHPLqUH8WLOLVDWLRQ
8135(0,(51(772<$*(GRLWrWUHUpDOLVpDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQSDVVHUXQFKLIIRQGRX[HWKXPLGHVXUOHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGH
ODSSDUHLO1HWWR\HUDYHFXQHpSRQJHDGGLWLRQQpHGHSURGXLWOHVVLYLHOOHVDFFHVVRLUHVHWOLQWpULHXUGXIRXU5LQFHUHWVpFKHU)DLUHFKDXIIHUOH
IRXUjYLGHXQHERQQHKHXUHjODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHSRXUIDLUHGLVSDUDvWUHORGHXUGXQHXI3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQELHQDpUHUODSLqFH
)5
/pFKHIULWH
5HFXHLOOHOHMXVGHVJULOODGHV/HOqFKHIULWHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXU
OHVFXLVVRQVDXWUHVTXH*ULOOHWJULOOSXOVp,OYDSURYRTXHUXQpFUDQGH
WHPSpUDWXUHHQWUHOHEDVHWOHKDXWGHODFDYLWp5LHQQHGRLWrWUHSRVp
VXUODVROHGXIRXUULVTXHGHGpIRUPDWLRQGHO¶pPDLO(QFDVGHQRQ
UHVSHFW GH FHV FRQVHLOV QRXV QH SRXUURQV rWUH WHQX SRXU
UHVSRQVDEOH
*ULOOHPpWDOLTXH
/DJULOOHPpWDOLTXHVHUWGHVXSSRUWDX[SODWV
*ULOOHPpWDOLTXH
/DJULOOHPpWDOLTXHVHUWGHVXSSRUWDX[SODWV
)21&7,21
&200(17/·$55(7(5 %87 É482,6(57,/"
&200(17/·87,/,6(5
6(&85,7(
(1)$17
9RXV DFWLYH] OD VpFXULWp
HQIDQWV HQ SUHVVDQW OD
WRXFKHSHQGDQWDXPRLQV
VHFRQGHV OpFUDQ DIILFKH
OWHUQDWLYHPHQW 6723HWOH
WHPSVSURJUDPPp$SDUWLUGH
FHW LQVWDQW WRXWHV OHV
IRQFWLRQVVRQWEORTXpHV
9RXVGpVDFWLYH]ODVpFXULWp
HQIDQWV HQ SUHVVDQW OD
WRXFKHSHQGDQW DX PRLQV
VHFRQGHV $ SDUWLU GH FHW
LQVWDQW WRXWHV OHV IRQFWLRQV
VRQWjQRXYHDXXWLOLVDEOHV
$SSX\HUIRLVXUODWRXFKH
FHQWUDOH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
RXSRXUUpJOHUODGXUHp
5HOkFKHUOHVWRXFKHV
$ OD ILQ GH OD GXUpH
VpOHFWLRQQpH OH PLQXWHXU VH
FRXSH HW XQ VLJQDO VRQRUH
UHWHQWLWLOVDUUrWHDXWRPDWLTXH
PHQW PDLV SRXU OH VWRSSHU
GHVXLWHDSSX\HUVXUODWRXFKH
6(/(&7
(PLVVLRQGXQVLJQDOVRQRUH
jODILQGXQWHPSVVpOHFWLRQQp
'XUDQW OXWLOLVDWLRQ OpFUDQ
DIILFKHOHWHPSVUHVWDQW
,,SHUPHWGXWLOLVHUOHSURJUDPPDWHXU
GXIRXUFRPPHXQUrYHLOPpPRLUHLO
SHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHIRXUDOOXPpRX
pWHLQW
&KRLVLU OD IRQFWLRQ GH
FXLVVRQ DYHF OH ERXWRQ GH
VpOHFWLRQ
5HOkFKHUOHVWRXFKHV
$SSX\HUIRLVVXUODWRXFKH
FHQWUDOH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
RXSRXUUpJOHUODGXUpH
3RXUPRGLILHUOHWHPSVUHVWDQW
DSSX\HUODWRXFKH6(/(&7
RX³
6pOHFWLRQQHU OD GXUpH GH OD
FXLVVRQ GHV DOLPHQWHV GDQV OH
IRXU
3RXUYLVXDOLVHUOHWHPSVUHVWDQW
DSSX\HUODWRXFKH6(/(&7
3RXU DUUrWHU OH VLJQDO
DSSX\HU VXU OXQH GHV
WRXFKHVDXFKRL[ $SSX\HU
VXUODWRXFKHFHQWUDOHSRXU
UHWRXUQHU j OD IRQFWLRQ
KRUORJH
$ OD ILQ GX WHPSV GH FXLVVRQ
OHIRXUVHUD DXWRPDWLTXHPHQWPLV
KRUVIRQFWLRQ 6L YRXV VRXKDLWH]
DUUHWHU OD FXLVVRQ DYDQW YRXV
SRXYH]VRLWSRVLWLRQQHUOHERXWRQ
GH VHOHFWLRQ VXU R VRLW UpJOHUOH
WHPSVGHFXLVVRQjWRXFKHV
6(/(&7HW
$ OKHXUH VpOHFWLRQQpH OH
IRXUVpWHLQWWRXWVHXOSRXU
ODUUrWHU HQ DYDQW LO HVW
QpFHVVDLUH GH SRUWHU OH
ERXWRQ GH VpOHFWLRQ HQ
SRVLWLRQ2
0pPRULVHUOKHXUHGHILQGH
FXLVVRQ
3RXUYLVXDOLVHUOKHXUHIRLV
3RXU PRGLILHU OKHXUH
VpOHFWLRQQpHDSSX\HUVXUOHV
WRXFKH6(/(&7RX
IRLV
5HOkFKHU OHV WRXFKHV
&KRLVLU OD IRQFWLRQ GH
FXLVVRQ DYHF OH ERXWRQ GH
VpOHFWLRQ
$SSX\HUVXU OHV WRXFKHV
RXSRXUUpJOHUODGXUpH
&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOLVpHSRXUGHV
FXLVVRQVTXHORQSHXWSURJUDPPHU
jODYDQFH3DUH[HPSOHYRWUHSODW
GRLW FXLUH PQ HW rWUH SUrW j
UpJOH] DORUV VLPSOHPHQW OD
GXUpHVXUPQHWOKHXUHGHILQGH
FXLVVRQVXU
4XDQG OH WHPSV GH FXLVVRQ HVW
pFRXOpODFXLVVRQVDUUrWHDXWRPDWL
TXHPHQ HW ODODUPH VRQQH
TXHOTXHV VHFRQGHV /D FXLVVRQ
FRPPHQFHUDDXWRPDWLTXHPHQWj
PRLQV PQ HW
FRQWLQXHUD MXVTXj FH TXH OKHXUH
GHILQGHFXLVVRQVRLWDWWHLQWH$FH
PRPHQW OH WRXU VDUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQW
0,187(85
7(036
'(&8,6621
+(85('(
),1'(
&8,6621
)5
8WLOLVDWLRQGX)RXU
'HVFULSWLRQGHODIILFKDJH
$77(17,21 OD SUHPLqUH RSpUDWLRQ j H[pFXWHU DSUqV OLQVWDOODWLRQ RX
DSUqVXQHFRXSXUHGHFRXUDQWGHWHOOHVVLWXDWLRQVVHUHFRQQDLVVHQW
SDUFHTXHOHDWWLFKHXUHVWVXU HWFOLJQRWHHVWUpJODJHGHOKHXUH
FRPPHGpFULWFLGHVVXV
$SSX\HUIRLVXUODWRXFKHFHQWUDOH
5HOkFKHUOHVWRXFKHV
5pJOHUOKHXUHjODLGHGHVERXWRQV
$77(17,21/HIRXUIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWVLOKRUORJHHVWUpJOpH
5HJODJHGHOKHXUH
'XUqHGHFXLVVRQ
'LVSOD\WHPSpUDWXUHRXKRUORJH
0DQHWWHGHVIRQFWLRQV
0LQXWHXU
)LQGHFXLVVRQ
%RXWRQVGHUpJODJH
0DQHWWHGHWHPSpUDWXUH
)5
0RGHGHFXLVVRQ
3URJUDPPHWHVWpVHORQOH&(1(/(&QRUPHHXURSpHQQH(1TXLGpILQLWODFODVVHpQHUJpWLTXH
%RXWRQGH
VpOHFWLRQ )RQFWLRQ6HORQ0RGqOH
/DPSRXOH$OOXPDJHGHO¶pFODLUDJHGXIRXU
*ULOOXWLOLVDWLRQGXJULOORLUVHIDLWSRUWHIHUPpH8QSUpFKDXIIDJHGHPLQVHVWQpFHVVDLUHSRXUOHURXJLVVHPHQWGHOD
UpVLVWDQFH6XFFqVDVVXUpSRXUOHVJULOODGHVOHVEURFKHWWHVHWOHVJUDWLQV/HVYLDQGHVEODQFKHVGRLYHQWrWUHpFDUWpHV
GXJULOORLUOHWHPSVGHFXLVVRQVHUDDORUVSOXVORQJPDLVODYLDQGHVHUDSOXVVDYRXUHXVH/HVYLDQGHVURXJHVHWILOHWV
GHSRLVVRQVSHXYHQWrWUHSODFpVVXUODJULOOHDYHFOHSODWUpFROWHVDXFHJOLVVpGHVVRXV
/HIRXUDGHX[SRVLWLRQVGHJULO*ULO:%DUEHFXH:
7XUER*ULOOXWLOLVDWLRQGHODSRVLWLRQWXUERJULOVHIDLWSRUWHIHUPpH8QSUpFKDXIIDJHHVWQpFHVVDLUHSRXUOHVYLDQGHV
URXJHVHWLQXWLOHSRXUOHVYLDQGHVEODQFKHV,GpDOSRXUOHVFXLVVRQVGHYROXPHpSDLVGHVSLqFHVHQWLqUHVWHOOHVTXHU{WL
GHSRUFYRODLOOHVHWF3ODFHUOHPHWVjFXLUHGLUHFWHPHQWVXUODJULOOHDXFHQWUHGXIRXUjXQQLYHDXPR\HQ*OLVVHUOH
UpFROWHVDXFHVRXVODJULOOHGHIDoRQjUpFXSpUHUOHVJUDLVVHV6DVVXUHUTXHOHPHWVQHVRLWSDVWURSSUqVGXJULOORLU
5HWRXUQHUODSLqFHjFXLUHjPLFXLVVRQ
&KDOHXUEUDVVpHIRQFWLRQUHFRPPDQGpHSRXUOHVYRODLOOHVOHVSkWLVVHULHVOHVSRLVVRQVOHVOpJXPHV/DFKDOHXU
SpQqWUHPLHX[jOLQWpULHXUGXPHWVjFXLUHHWUpGXLWOHWHPSVGHFXLVVRQDLQVLTXHOHWHPSVGHSUpFKDXIIDJH9RXV
SRXYH]UpDOLVHUGHVFXLVVRQVFRPELQpHVDYHFSUpSDUDWLRQVLGHQWLTXHVRXQRQVXUXQRXGHX[JUDGLQV&HPRGHGH
FXLVVRQDVVXUHHQHIIHWXQHUpSDUWLWLRQKRPRJqQHGHODFKDOHXUHWQHPpODQJHSDVOHVRGHXUV3UpYRLUXQHGL]DLQHGH
PLQXWHVGHSOXVSRXUODFXLVVRQFRPELQpH
&RQYHFWLRQQDWXUHOOHXWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHODUpVLVWDQFHGHVROHHWGHYRWH
3UpFKDXIIHUOHIRXUXQHGL]DLQHGHPLQXWHV,GpDOHSRXUWRXWHVOHVFXLVVRQVjODQFLHQQHSRXUVDLVLUOHVYLDQGHVURXJHV
OHVURVELIVJLJRWVJLELHUVOHSDLQOHVSDSLOORWHVOHVIHXLOOHWDJHV3ODFHUOHPHWVjFXLUHjXQQLYHDXGHJUDGLQPR\HQ
'pFRQJpODWLRQIRQFWLRQQHPHQWGHODWXUELQHGHFXLVVRQTXLEUDVVHODLUGDQVOHQFHLQWHGXIRXU,GpDOHSRXUUpDOLVHUXQH
GpFRQJpODWLRQDYDQWXQHFXLVVRQ
6ROHEUDVVpHLGpDOHSRXUOHVWDUWHVjIUXLWVMXWHX[OHVWRXUWHVOHVTXLFKHVOHVSkWpV(OOHpYLWHOHGHVVqFKHPHQWGHV
DOLPHQWVHWIDYRULVHODOHYpHSRXUOHVFXLVVRQVGHFDNHVSkWHjSDLQHWDXWUHVFXLVVRQVSDUOHGHVVRXV3ODFHUODJULOOHVXU
OHJUDGLQLQIpULHXU$YHFFHPRGHGHFXLVVRQXQSUpFKDXIIDJHHVWQpFHVVDLUHHQ&KDOHXU%UDVVpHSHQGDQWXQH
GL]DLQHGHPLQXWHV
7&
UDQJH
62/( 8WLOLVDWLRQ GH OD UpVLVWDQFH GH VROH ,GpDOH SRXU OD FXLVVRQ GH WDUWHV GH FUqPH FDUDPHO IODQV WHUULQH WRXWHV
SUpSDUDWLRQVTXLQpFHVVLWHQWXQHFXLVVRQSDUOHGHVVRXVFRFRWWHVSRXOHWERHXI
*5,/9(17,/e9$3(85(QXWLOLVDQWODYHQWLODWLRQHWODUpVLVWDQFHGXKDXWVLPXOWDQpPHQWRQFXLWSDUIDLWHPHQWGH
JUDQGVPRUFHDX[GHQRXUULWXUH&HPRGHGHFXLVVRQHVWVXUWRXWDGDSWpSRXUIDLUHJULOOHUGHVSODWVFURXVWLOODQWVFRPPH
ODYLDQGHODYRODLOOHRXOHSRLVVRQ
*5,/9$3(85/DFKDOHXUJpQpUpHSDUOHV\VWqPHGHFKDXIIDJHVXSpULHXUHWSDUODYDSHXUFKDXGHHVWVXJJpUpH
SRXUILQLUOHVSODWVD\DQWVHXOHPHQWEHVRLQG¶rWUHJUDWLQpVHQVXUIDFHPDLVTXLQHGRLYHQWSDVSHUGUHOHXUpODVWLFLWpHW
OHXUVMXV2QSHXWpJDOHPHQWO¶XWLOLVHUTXDQGLOHVWQpFHVVDLUHGHGRUHULPPpGLDWHPHQWXQHVXUIDFHGHO¶DOLPHQWTXLGRLW
UHVWHUVDLJQDQWYLDQGHVRXGHVSRLVVRQVVHUYLVFUXVDXFHQWUH
&8,66219(17,/e(9$3(85/¶DLUFKDXGHVWUpSDUWLVXUSOXVLHXUVQLYHDX[UHQGDQWFHWWHIRQFWLRQSDUIDLWHSRXU
FXLUHVLPXOWDQpPHQWSOXVLHXUVW\SHVG¶DOLPHQWVVDQVMDPDLVPpODQJHUOHVVDYHXUVHWOHVRGHXUV(QDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH9$3(85O¶RSWLRQGHODYDSHXUWUDYDLOOHHQKDUPRQLHDYHFODFKDOHXUWUDGLWLRQQHOOHHQJDUDQWLVVDQWjYRVSODWVOH
JRWPD[LPXPXQOHYDJHSDUIDLWHWODPHLOOHXUHFRQVLVWDQFHSRVVLEOH&HPRGHHVWDGDSWpjODFXLVVRQGHVWDUWHOHWWHV
GHVJkWHDX[jEDVHGHOHYXUHGXSDLQHWGHODSL]]DGHODYLDQGHHWGXSRLVVRQU{WLV
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
)RQFWLRQ$TXDFWLYD
/DLVVHUDJLUPLQXWHV
8QHIRLVTXHOHIRXUHVWUHIURLGLSDVVHUXQOLQJHSURSUHSRXUpOLPLQHU
OHVUpVLGXV
$WWHQWLRQ1HSDVWRXFKHUOHVSDURLVWDQWTX¶HOOHVQ¶RQWSDVUHIURLGLHV
ULVTXHGHEUOXUHV1¶XWLOLVHUTXHGHO¶HDXSRWDEOHRXGLVWLOOpH
0HWWUHODWHPSpUDWXUHVXU$TXDFWLYD
/HV\VWqPH$TXDFWLYDXWLOLVHODYDSHXUSRXUpOLPLQHUOHVJUDLVVHVHWOHV
UHVWHVGHQRXUULWXUHVLQFUXVWpHVVXUOHVSDURLVGXIRXU
8QH IRLV OHV PLQXWHV pFRXOpHV pWHLQGUH OH SURJUDPPH HW
DWWHQGUHTXHOHIRXUUHIURLGLVVH
0HWWUHOHSURJUDPPHFRQYHFWLRQQDWXUHOOHRXVROHVHXOH
9HUVHUPOG¶HDXGDQVOD]RQHSUpYXHjFHWHIIHWDXFHQWUHGHOD
FDYLWp±YRLUVFKpPD
2XYUH]OHVSLQFHVGXERvWLHUGHFKDUQLqUHVXUOHF{WpGURLWHW
JDXFKHGHODIHQrWUHDYDQWHQOHVSRXVVDQWYHUVOHEDV
5HSODFH]ODSRUWHHQSURFpGDQWHQVHQVLQYHUVH
5(75$,7'(/$3257('8)285
2XYUH]ODSRUWH
(QWUHWLHQ
)5
PO
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQYDSHXU
/D IRQFWLRQ YDSHXU YRXV SHUPHW GDYRLU XQH PHLOOHXUH KXPLGLWp
SHQGDQWOHF\FOHGHFXLVVRQ,OHVWFRQVHLOOpGDOWHUQHUOHVFXLVVRQVjOD
YDSHXUDX[FXLVVRQVWUDGLWLRQQHOOHV
$9(57,66(0(17 5LVTXH GH EUOXUH HW GHQGRPPDJHPHQW GH
ODSSDUHLO
/DYDSHXUpPLVHSHXWFDXVHUGHVEUOXUHV
2XYUH]ODSRUWHGXIRXU
0HWWH]OHVDOLPHQWVGDQVODSSDUHLOHWIHUPH]ODSRUWHGXIRXU
7RXUQH] OH ERXWRQ GH WHPSpUDWXUH SRXU VpOHFWLRQQHU XQH
WHPSpUDWXUH
3RXUPHWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQPHWWH]OHERXWRQGHIRQFWLRQHW
OHERXWRQGHWHPSpUDWXUHHQSRVLWLRQ]pUR
5HWLUH]OHDXGXIRQGGHODFDYLWp1HWWR\HUOpJRXWWRLUDSUqVFKDTXH
F\FOHGHFXLVVRQ9RLUFKDSLWUHSRXUOHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJH
5HPSOLVVH] OH IRQG GH OD FDYLWp DYHF PD[ PO GHDX 1H
UHPSOLVVH]OHIRQGGHODFDYLWpDYHFGHOHDXTXHORUVTXHOHIRXUHVW
IURLG
$WWHQGH]FLQTPLQXWHVSRXUOHSUpFKDXIIDJH(QVXLWHDSSX\H]VXU
OHERXWRQGXIRXUjYDSHXU&HERXWRQIRQFWLRQQHDYHFODIRQFWLRQ
0,6((1*$5'(1HUHPSOLVVH]SDVOHIRQGGHODFDYLWpDYHFGH
OHDXSHQGDQWODFXLVVRQRXORUVTXHOHIRXUHVWFKDXG
2XYUH] VRLJQHXVHPHQW OD SRUWH GX IRXU SRXU pYLWHU OHV EOHVVXUHV
DSUqVXWLOLVDWLRQGXQHIRQFWLRQGHFXLVVRQjODYDSHXU
5pJOH]ODIRQFWLRQDYHFODTXHOOHYRXVDLPH]FXLUHjODYDSHXU
1HWWR\H]OHVJUDGLQVILOVGDQVOHODYHYDLVVHOOHRXDYHFXQHpSRQJH
KXPLGHSXLVVpFKH]OHVLPPpGLDWHPHQW
$SUqVDYRLUQHWWR\pOHVJUDGLQVILOVOHVUHPHWWUHGDQVOHIRXU HW
UHYLVVHUOHVpFURXVPROHWpV
5HWLUH]OHVJUDGLQVILOVHQOHVWLUDQWYHUVYRXV
5(75$,7(71(772<$*('(6*5$',16),/6
'pYLVVH]OHVpFURXVPROHWpVGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV
GXQHPRQWUH
$
1HWWR\DJHGXIRXUHWPDLQWHQDQFH
5HPDUTXHVJpQpUDOHVVXUOHQHWWR\DJH
6LO\UHVWHGHVUpVLGXVGHJUDLVVHLPPHUJH]ODFDVVHUROHGDQVGH
OHDXDYHFGXGpWHUJHQW9RXVSRXYH]pJDOHPHQWODYHUODFDVVHUROHDX
ODYHYDLVVHOOHRXXWLOLVHUXQ
$33$5(,/6(1$&,(5,12;<'$%/(28(1$/80,1,80
,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUODYLWUHDYHFGXSDSLHUDEVRUEDQWDSUqV
FKDTXHXWLOLVDWLRQGXIRXU3RXUHQOHYHUOHVWDFKHVSOXVWHQDFHVYRXV
SRXYH]XWLOLVHUXQHpSRQJHLPELEpHGHGpWHUJHQWSXLVULQFHUjOHDX
-2,17'(/$3257(
1HWWR\HUOHVDFFHVVRLUHVDYHFXQHpSRQJHHWGHOHDXVDYRQQHXVH
SXLVULQFHU(YLWHUGXWLOLVHUGHVGpWHUJHQWVDEUDVLIV
/HF\FOHGHYLHGHODSSDUHLOSHXWrWUHpWHQGXJUkFHjXQQHWWR\DJH
UpJXOLHU$WWHQGH]OHUHIURLGLVVHPHQWGXIRXUDYDQWGHSURFpGHUjGHV
RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH PDQXHO 1H MDPDLV XWLOLVHU GH GpWHUJHQWV
DEUDVLIVGHODLQHGDFLHURXGREMHWVSRLQWXVSRXUOHQHWWR\DJHOpPDLO
VHUDLW LUUpPpGLDEOHPHQW DEvPp 8WLOLVH] XQLTXHPHQW GH OHDX GX
VDYRQRXGHVGpWHUJHQWVjEDVHGHDXGH-DYHODPPRQLDF
6LHOOHHVWVDOHOHMRLQWSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQHpSRQJHOpJqUHPHQW
KXPLGH
3$57,(9,75((
$&&(662,5(6
/Ê&+()5,7(
$SUqVXWLOLVDWLRQGXJULOUHWLUH]ODFDVVHUROHGXIRXU9HUVH]ODJUDLVVH
FKDXGHGDQVXQUpFLSLHQWHWODYH]ODFDVVHUROHjOHDXFKDXGHjODLGH
GXQHpSRQJHHWGXOLTXLGHYDLVVHOOH
GpWHUJHQWSRXUIRXUFRPPHUFLDO1HUHPHWWH]MDPDLVXQHFDVVHUROH
VDOHGDQVOHIRXU
(VVX\H]OHjODLGHGXQFKLIIRQGRX[
1XWLOLVH]SDVGHODODLQHGDFLHUGDFLGHVRXGHPDWpULDX[DEUDVLIVFDU
LOVSHXYHQWHQGRPPDJHUODVXUIDFHGXIRXU1HWWR\H]OHSDQQHDXGH
FRPPDQGHGXIRXUDYHFOHVPrPHV
SUpFDXWLRQV
9HUVHUPOGHYLQDLJUHEODQFDXIRQGGHODFDYLWp
5(0$548(7\SHGHYLQDLJUH
$WWHQGUHPLQXWHVjODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
,OHVWUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUOHIRQGGHODFDYLWpDSUqVjF\FOHV
GHFXLVVRQjODYDSHXU
6XLYH]FHVpWDSHVSRXUQHWWR\HUOHVUpVLGXVGHFDOFDLUHDXIRQGGHOD
FDYLWp
1(772<$*('8)21''(/$&$9,7e
1HWWR\HUOHIRXUDYHFXQFKLIIRQGRX[HWGHOHDX
1HWWR\H]ODSRUWHGXIRXUXQLTXHPHQWjODLGHGXQFKLIIRQKXPLGHRX
GXQHpSRQJH
/2:(
5(75$,7(71(772<$*('(69,75(6
2XYUH]ODSRUWHGXIRXU
%ORTXHUOHVFKDUQLqUHVHQOHYHUOHVYLVHWUHWLUH]OHFRXYHUFOH
PpWDOOLTXHVXSpULHXUHQOHWLUDQWYHUVOHKDXW
5HWLUH]OHYHUUHOH[WUDLUHVRLJQHXVHPHQWGHODSRUWHGXIRXU1%
GDQV OHV IRXUV GH S\URO\VH UHWLUH] pJDOHPHQW OHV GHX[LqPH HW
WURLVLqPHYHUUHOHFDVpFKpDQW
)5
$ODILQGXQHWWR\DJH5HPRQWHUOHVSLqFHVGDQVORUGUHLQYHUVH
6XUWRXWHVOHVYLWUHVOLQGLFDWLRQ3\URGRLWrWUHOLVLEOHHWSRVLWLRQQp
VXUOHF{WpJDXFKHGHODSRUWHjSUR[LPLWpGHODFKDUQLqUHODWpUDOH
JDXFKH'HFHWWHPDQLqUHOpWLTXHWWHLPSULPpHGXSUHPLHUYHUUHVHUD
jOLQWpULHXUGHODSRUWH
'pIDLUHOHFRXYHUFOHHQYHUUHGpYLVVHUODPSRXOHHWODUHPSODFHUSDUXQHDPSRXOHGXPrPHPRGqOH
5(03/$&(0(17'(/$0328/(
'pEUDQFKH]OHIRXUGHODSULVH
8QHIRLVODPSRXOHUHPSODFpHUHPHWWUHOHFRXYHUFOHHQYHUUH
'pSDQQDJH
)$4
352%/(0(6 &$86(3266,%/( 62/87,21
/HIRXUQHFKDXIIHSDV /KRUORJHQHVWSDVUpJOpH 5pJOH]OKRUORJH
/DVpFXULWpHQIDQWHVWDFWLYpH
/HVUpJODJHVQpFHVVDLUHV
QHVRQWSDVLPSRVpV
'pVDFWLYHUODVpFXULWpHQIDQW
$VVXUH]YRXVTXHOHV
SDUDPqWUHVQpFHVVDLUHVVRQWFRUUHFWV
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
9DSHXUHWGHODFRQGHQVDWLRQ
VXUOqFUDQWDFWLOH 1HWWR\HUDYHFXQFKLIIDQHQPLFURILEUHVOqFUDQ
WDFWLOHSRXUHQOHYHUODFRXFKHGHFRQGHQVDWLRQ
$XFXPHUqDFWLRQGHOqFUDQWDFWLOH
)5
1/
23*(/(78PDJGHKROWHRQGHUDDQQLHWRSYXOOHQPHWZDWHUWLMGHQVGHEHUHLGLQJRIZDQQHHUGHRYHQ
KHHWLV
(U]LMQJHHQDDQYXOOHQGHKDQGHOLQJHQLQVWHOOLQJHQQRGLJRPKHWDSSDUDDWRSGHQRPLQDOHIUHTXHQWLHVWH
JHEUXLNHQ
7LMGHQVKHWJHEUXLNZRUGWKHWDSSDUDDWKHHW3DVRSGDWXGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQLQGHRYHQQLHW
DDQUDDNW
.LQGHUHQQLLHWPHWKHWDSSDUDDWODWHQVSHOHQ
6FKRRQPDDNHQRQGHUKRXGQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQGRHQ]RQGHUWRH]LFKW
.RRNGHJURHQWHQLQHHQEDNMHPHWGHNVHOLQSODDWVYDQHHQRSHQEODG
*HPRUVWPDWHULDDOPRHWZRUGHQYHUZLMGHUGDOYRUHQVKHWDSSDUDDWVFKRRQWHPDNHQ
:$$56&+8:,1*9HUZLMGHUQRRLWGHDIGLFKWLQJYDQGHRYHQGHXU
7LMGHQVKHWNRNHQNDQYRFKWLQGHRYHQKROWHRIRSKHWJODVYDQGHGHXUFRQGHQVHUHQ'LWLVQRUPDDO2P
GLWHIIHFWWHYHUPLQGHUHQZDFKWXPLQXWHQQDKHWLQVFKDNHOHQYDQGHVWURRPYRRUGDWXYRHGVHOLQGH
RYHQGRHW&RQGHQVDWLHYHUGZLMQWLQHONJHYDOGHZDQQHHUGHRYHQGHNRRNWHPSHUDWXXUEHUHLNW
%HYHVWLJHHQVWHNNHUDDQGHYRHGLQJVNDEHOGLHLQVWDDWLVGHVSDQQLQJVWURRPHQEHODVWLQJWHYHUGUDJHQ
GLHYHUPHOGVWDDQRSKHWHWLNHWHQHHQDDUGFRQWDFWKHHIW+HWVWRSFRQWDFWPRHWJHVFKLNW]LMQYRRUGH
EHODVWLQJ GLH RS KHW HWLNHW VWDDW DDQJHJHYHQ HQ PRHW HHQ JRHG ZHUNHQGH DDUGLQJ KHEEHQ 'H
DDUGJHOHLGHULVJURHQJHHOJHNOHXUG'LWPRHWZRUGHQJHGDDQGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGYDNPDQ,QKHW
JHYDO YDQ LQFRPSDWLELOLWHLW WXVVHQ KHW VWRSFRQWDFW HQ GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW PRHW X HHQ
JHNZDOLILFHHUGHOHNWULFLHQYUDJHQRPKHWVWRSFRQWDFWWHYHUYDQJHQGRRUHHQDQGHUJHVFKLNWVWRSFRQWDFW
'HVWHNNHUHQKHWVWRSFRQWDFWPRHWHQFRQIRUPGHKXLGLJHQRUPHQ]LMQYDQKHWODQGZDDUKHWDSSDUDDW
JHwQVWDOOHHUGZRUGW$DQVOXLWLQJRSGHVWURRPEURQNDQRRNWRWVWDQGZRUGHQJHEUDFKWGRRUWXVVHQKHW
DSSDUDDW HQ GH VWURRPEURQ HHQ RPQLSRODLUH VWURRPRQGHUEUHNHU DDQ WH EUHQJHQ GLH GH PD[LPDDO
DDQJHVORWHQEHODVWLQJNDQYHUGUDJHQHQYROGRHWDDQGHKXLGLJHZHWJHYLQJ'HJHHOJURHQHDDUGNDEHO
PDJ QLHW ZRUGHQ RQGHUEURNHQ GRRU GH VWURRPRQGHUEUHNHU +HW VWRSFRQWDFW RI GH RPQLSRODLUH
VWURRPRQGHUEUHNHUGLHJHEUXLNWZRUGWYRRUGHDDQVOXLWLQJPRHWJHPDNNHOLMNWHEHUHLNHQ]LMQZDQQHHUKHW
DSSDUDDWJHwQVWDOOHHUGLV
:$$56&+8:,1*GHEHUHLNEDUHGHOHQNXQQHQKHHWZRUGHQZDQQHHUGHRYHQLQJHEUXLNLV.LQGHUHQ
PRHWHQRSYHLOLJHDIVWDQGZRUGHQJHKRXGHQ
7LMGHQVKHWS\URO\WLVFKHUHLQLJLQJVSURFHVNXQQHQGHRSSHUYODNNHQKHWHUZRUGHQGDQJHZRRQOLMNGDDURP
PRHWHQNLQGHUHQRSYHLOLJHDIVWDQGZRUGHQJHKRXGHQ
+HWJHEUXLNYDQGHVWRRPIXQFWLH
/DDWJHHQYRHGVHOLQGHRYHQDFKWHUQDKHWNRNHQYRRUODQJHUGDQPLQXWHQ
9ULMJHNRPHQVWRRPNDQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ2SHQGHGHXUYRRU]LFKWLJRPOHWVHOVWHYHUPLMGHQQD
KHWJHEUXLNYDQHHQEHUHLGLQJVIXQFWLHPHWVWRRP
:$$56&+8:,1*+HWDSSDUDDWHQGHEHUHLNEDUHGHOHQZRUGHQKHHWWLMGHQVKHWJHEUXLN=RUJHUYRRU
GDWXGHZDUPLQJVHOHPHQWHQQLHWDDQUDDNW
*HEUXLNJHHQDJUHVVLHYHVFKXXUPLGGHOHQRIVFKHUSHPHWDOHQVFKUDSHUVRPGHRYHQJOD]HQGHXUVFKRRQ
WH PDNHQ DDQJH]LHQ ]LM NXQQHQ NUDVVHQ RS KHW RSSHUYODN WHYHQV NDQ GLW HHQ EDUVW LQ KHW JODV
YHURRU]DNHQ
:$$56&+8:,1*5LVLFRYDQEUDQGZRQGHQHQVFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
$OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHWKLMZRUGHQYHUYDQJHQGRRUHHQNDEHORIVSHFLDOHEXQGHOGLH
YHUNULMJEDDULVELMGHIDEULNDQWRIYLDGHNODQWHQVHUYLFH
:$$56&+8:,1*2QGHUGHOHQNXQQHQKHHWZRUGHQ+RXMRQJHNLQGHUHQRSDIVWDQG
'LWDSSDUDDWNDQRSHHQYHLOLJHPDQLHUZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQMDDUHQRXGHUHQSHUVRQHQ
PHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVDOV]LM
RQGHUWRH]LFKWVWDDQRIZRUGHQJHwQVWUXHHUGRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
'HRYHQPRHWXLWJHVFKDNHOGZRUGHQYRRUGDWXGHEHYHLOLJLQJYHUZLMGHUGGH]HPRHWYHUYROJHQVJHSODDWVW
ZRUGHQ]RDOVDDQJHJHYHQLQGHKDQGOHLGLQJ
*HEUXLNJHHQVWRRPUHLQLJHU
$INRSSHOLQJLVPRJHOLMNGRRUGDWGHVWHNNHUEHUHLNEDDULVRIGRRUHHQVFKDNHODDULQGHYDVWHEHGUDGLQJWH
PRQWHUHQRYHUHHQNRPVWLJGHEHGUDGLQJVUHJHOV
'HYRHGLQJVNDEHOPRHWYDQKHWW\SH+99)]LMQ
2PRYHUYHUKLWWLQJWHYHUPLMGHQPDJKHWDSSDUDDWQLHWDFKWHUHHQGHFRUDWLHYHGHXUZRUGHQJHSODDWVW
$OVXKHWVFKDSHULQSODDWVWPRHWXHUYRRU]RUJHQGDWGHDDQVODJDDQGHERYHQNDQWHQDFKWHULQGH
RYHQUXLPWH]LW
+HWVFKDSPRHWKHOHPDDOLQGHUXLPWHZRUGHQJHVFKRYHQ
$OVQLHWDDQERYHQVWDDQGHZRUGWYROGDDQNDQGHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDWZRUGHQDDQJHWDVWHQGH
JDUDQWLHNRPHQWHYHUYDOOHQ
:$$56&+8:,1* %HNOHHG GH RYHQZDQGHQ QLHW PHW LQ GH KDQGHO YHUNULMJEDUH DOXPLQLXPIROLH RI
ZHJZHUSEHVFKHUPLQJHQ$OXPLQLXPIROLHRIDQGHUHEHVFKHUPLQJHQGLHGLUHFWLQFRQWDFWNRPHQPHWKHW
KHWHHPDLONXQQHQVPHOWHQHQKHWHPDLOELQQHQLQDDQWDVWHQ
*HEUXLNDOOHHQGHDDQEHYROHQWHPSHUDWXXUVPHWHUYRRUGH]HRYHQ
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
%HVFKULMYLQJYDQKHWGLVSOD\
%HVFKULMYLQJYDQKHWGLVSOD\
+HWJHEUXLNYDQGHVWRRPIXQFWLH
2YHU]LFKW
1/
2YHQUHLQLJLQJHQRQGHUKRXG
$OJHPHQH,QVWUXFWLHV
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG
$DQEHYHOLQJHQ
,QVWDOODWLH
$IYDOEHKHHUHQPLOLHXEHVFKHUPLQJ
&RQIRUPLWHLW
2YHU]LFKW
$FFHVVRULHV
(HUVWHJHEUXLN
%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW
*HEUXLNYDQGHRYHQ
$OJHPHQHRSPHUNLQJHQRYHUGHUHLQLJLQJ
$TXDFWLYDIXQFWLH
2QGHUKRXG
9HUZLMGHUHQHQUHLQLJHQYDQGH]LMOLQJVHURRVWHUV
9HUZLMGHULQJYDQKHWRYHQYHQVWHU
9HUZLMGHUULQJHQUHLQLJLQJYDQGHJOD]HQGHXU
+HWODPSMHYHUYDQJHQ
)$4
3UREOHPHQRSORVVHQ
'HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJOH]HQ]RGDWXGHRYHQRSWLPDDONDQJHEUXLNHQ:LMUDGHQXDDQGH
LQVWDOODWLHHQJHEUXLNVKDQGOHLGLQJYRRUHHQODWHUHUDDGSOHJLQJWHEHZDUHQHQHUYyyUGHLQVWDOODWLH
YDQGHRYHQKHWVHULHQXPPHUYDQKHWWRHVWHORSWHQRWHUHQYRRUGHDDQYUDDJYDQHHQHYHQWXHOH
LQWHUYHQWLHWXVVHQNRPVWGRRUGHGLHQVWQDYHUNRRS
:DQQHHUXGHRYHQHHQHHUVWHNHHUJHEUXLNWNDQHUHHQGRRUGULQJHQGHURRNRQWVWDDQ
'LHZRUGWYHURRU]DDNWGRRUKHWIHLWGDWGHNOHHIVWRIYDQGHLVROHUHQGHSDQHOHQURQGGHRYHQHHQ
HHUVWHNHHUZRUGWRSJHZDUPG'LWLVYROOHGLJQRUPDDO:DFKWWRWGHURRNLVYHUGZHQHQYRRUXGH
RYHQHIIHFWLHIJDDWJHEUXLNHQ
2SPHUNLQJ'HIXQFWLHVHLJHQVFKDSSHQHQDFFHVVRLUHVYDQGHRYHQNXQQHQYHUVFKLOOHQG]LMQDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
1DGDWX XZ RYHQXLW GH YHUSDNNLQJKHEW JHKDDOG PRHW XFRQWUROHUHQ RI KHWWRHVWHO FRPSOHHW
LV9HUSDNNLQJVPDWHULDDO]RDOVSODVWLHNHQSRO\VW\UHHQNDQJHYDDUOLMN]LMQYRRUNLQGHUHQ+RXGKHW
XLWKXQEXXUW2Q]HDDQVSUDNHOLMNKHLGRIYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGJHOGWQLHWZDQQHHUXGHULFKWOLMQHQLQ
GH]HKDQGOHLGLQJQLHWQDOHHIW
$OJHPHQH,QVWUXFWLHV
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
*HEUXLNGHRYHQDOOHHQYRRUKHWGRHOZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGWHZHWHQ
KHW EHUHLGHQ YDQ YRHGVHO (ON DQGHU JHEUXLN ELMYRRUEHHOG DOV
ZDUPWHEURQZRUGWRQHLJHQOLMNHQGXVJHYDDUOLMNJHDFKW'HIDEULNDQW
NDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUVFKDGHGLHKHWJHYROJLVYDQ
RQMXLVWRQHLJHQOLMNRIRQUHGHOLMNJHEUXLN
%LM KHW JHEUXLN YDQ LHGHU HOHNWULVFK DSSDUDDW PRHWHQ HU HQNHOH
IXQGDPHQWHOHUHJHOVLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
WUHNQLHWDDQKHWVQRHURPGHVWHNNHUORVWHKDOHQXLWKHWVWRSFRQWDFW
UDDNKHWDSSDUDDWQLHWDDQPHWQDWWHRIYRFKWLJHKDQGHQRIYRHWHQ
LQKHWJHYDOYDQHHQVWRULQJHQRIVOHFKWHZHUNLQJPRHWKHWDSSDUDDW
XLWJHVFKDNHOGZRUGHQ]RQGHUHUPHHWHNQRHLHQ
RYHUKHWDOJHPHHQZRUGWKHWJHEUXLNYDQDGDSWHUVVWHNNHUGR]HQHQ
YHUOHQJVQRHUHQQLHWDDQEHYROHQ
(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG
9(5=(.(5'$7'((/(.75,6&+($$16/8,7,1*(1:25'(1
*(0$$.7 '225 ((1 (/(.75,&,(1 2) *(.:$/,),&((5'
7(&+1,&86'HYRHGLQJZDDURSGHRYHQZRUGWDDQJHVORWHQPRHW
YROGRHQDDQGHZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQGLHJHOGHQLQKHWODQGYDQ
LQVWDOODWLH 'H IDEULNDQW DDQYDDUGW JHHQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YRRU
VFKDGH GLH YHURRU]DDNW LV GRRU YHURQDFKW]DPLQJ YDQ GH]H
DDQZLM]LQJHQ'HRYHQPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQHOHNWULVFKH
YRHGLQJPHW JHDDUG VWRSFRQWDFW RI HHQ VFKHLGLQJVVFKDNHODDU PHW
PHHUGHUHSROHQDIKDQNHOLMNYDQGHZHWWHQGLHYDQNUDFKW]LMQLQKHW
ODQGYDQ,QVWDOODWLH'HHOHNWULVFKHYRHGLQJPRHWZRUGHQEHYHLOLJG
PHW JHVFKLNWH ]HNHULQJHQ HQ GH JHEUXLNWH NDEHOV PRHWHQ HHQ
GZDUVGRRUVQHGHKHEEHQGLHGHMXLVWHVWURRPWRHYRHUQDDUGHRYHQ
YHU]HNHUW
YRHGLQJVVSDQQLQJDDQJHJHYHQRSGHZLM]HU
'HDDUGLQJVGUDDGGLHYHUERQGHQLVPHWGHDDUGLQJVNOHPYDQGHRYHQ
PRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSGHDDUGLQJVNOHPYDQGHYRHGLQJ
$OYRUHQV GH RYHQ DDQ WH VOXLWHQ RS GH YRHGLQJ PRHW GH
VWURRPGRRUJDQJ YDQ GH DDUGLQJVNOHP YDQ GH YRHGLQJ ZRUGHQ
JHFRQWUROHHUG GRRU HHQ JHNZDOLILFHHUG HOHNWULFLHQ 'H IDEULNDQW
DDQYDDUGW JHHQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YRRU RQJHYDOOHQ RI DQGHUH
SUREOHPHQ GLH ]LMQ YHURRU]DDNW GRRUGDW GH RYHQ QLHW RS GH
DDUGLQJVNOHPLV DDQJHVORWHQ RI GRRU HHQ DDUGLQJ GLH JHHQ JRHGH
VWURRPGRRUJDQJKHHIW
$$16/8,7,1*
'HRYHQKHHIWHHQVQRHUGDWDOOHHQPDJZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ
HOHNWULVFKHYRHGLQJYDQ9DF+]WXVVHQGHIDVHQRIWXVVHQ
IDVHHQQXO9RRUGDWGHRYHQZRUGWDDQJHVORWHQRSGHYRHGLQJLVKHW
EHODQJULMNRPKHWYROJHQGHWHFRQWUROHUHQ
GHLQVWHOOLQJYDQGHVFKHLGLQJVVFKDNHODDU
:$$56&+8:,1*
1% DDQJH]LHQ GH RYHQ RQGHUKRXG EHKRHIW LV KHW UDDG]DDP HHQ
DQGHUVWRSFRQWDFWEHVFKLNEDDUWHKHEEHQ]RGDWGHRYHQKLHURSNDQ
ZRUGHQDDQJHVORWHQDOVKLMYHUZLMGHUGZRUGWXLWGHUXLPWHZDDUKLMLV
RSJHVWHOG+HWVQRHUPDJDOOHHQZRUGHQYHUYDQJHQGRRUWHFKQLVFK
SHUVRQHHORIGRRUWHFKQLFLPHWGH]HOIGHNZDOLILFDWLHV
$DQEHYHOLQJHQ
(HQVQHOOHUHLQLJLQJQDHONJHEUXLNYDQGHRYHQKHOSWRPKHWDSSDUDDW
SHUIHFWVFKRRQWHKRXGHQ
%HNOHHG GH RYHQUXLPWH QLHW PHW DOXPLQLXPIROLH RI
ZHJZHUSEHVFKHUPLQJHQ GLH YHUNULMJEDDU ]LMQ LQ GH KDQGHO
$OXPLQLXPIROLHRIDQGHUHEHVFKHUPLQJHQGLHUHFKWVWUHHNVLQFRQWDFW
NRPHQ PHW KHW KHWH HPDLO NXQQHQ VPHOWHQ HQ KHW HPDLO YDQ GH
ELQQHQZDQGHQDDQWDVWHQ2PWHYRRUNRPHQGDWGHRYHQWHYXLOZRUGW
ZDDUGRRUVWHUNHURNHULJHJHXUHQRQWVWDDQDGYLVHUHQZLMGHRYHQQLHW
WH JHEUXLNHQ RS ]HHU KRJH WHPSHUDWXXU 9HUOHQJ OLHYHU GH
EHUHLGLQJVWLMG HQ ]HW GH WHPSHUDWXXU ZDW ODJHU :LM DGYLVHUHQ RP
,QVWDOODWLH
'HRYHQNDQLQHHQKRJHNDVWRIRQGHUHHQZHUNEODGZRUGHQJHSODDWVW
$OYRUHQVGHHUYHUVHOXFKWNDQFLUFXOHUHQYRRUDINRHOLQJHQEHVFKHUPLQJ
YDQGHLQZHQGLJHGHOHQ0DDNGHRSHQLQJHQGLHDDQJHJHYHQ]LMQRSGH
ODDWVWHSDJLQDDIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHPRQWDJH
'HIDEULNDQWLVQLHWYHUSOLFKWGLWXLWWHYRHUHQ$OVHUDVVLVWHQWLHYDQGH
IDEULNDQWQRGLJLVRPVWRULQJHQRSWHORVVHQGLHKHWJHYROJ]LMQYDQ
RQMXLVWHLQVWDOODWLHZRUGWGH]HDVVLVWHQWLHQLHWJHGHNWGRRUGHJDUDQWLH
'H LQVWDOODWLHDDQZLM]LQJHQ YRRUJHNZDOLILFHHUGYDNSHUVRQHHOPRHWHQ
ZRUGHQ RSJHYROJG 2QMXLVWH LQVWDOODWLH NDQ VFKDGH RI OHWVHO
YHURRU]DNHQDDQPHQVHQGLHUHQRIYRRUZHUSHQ'HIDEULNDQWNDQQLHW
DDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHDFKWYRRUGHUJHOLMNHVFKDGHRIOHWVHO
$IYDOEHKHHUHQPLOLHXEHVFKHUPLQJ
3DUWLFXOLHUHQNXQQHQKLHUHHQEHODQJULMNHUROLQVSHOHQGRRUWH]RUJHQ
GDW HHQ :((( JHHQ PLOLHXNZHVWLH ZRUGW KHW LV HVVHQWLHHO GH
YROJHQGHEDVLVUHJHOVWHYROJHQ
$OVXHHQQLHXZDSSDUDDWNRRSWNDQKHWRXGHELMGHOHYHUDQFLHU
ZRUGHQLQJHOHYHUGZHONHKHWJUDWLVELMXPRHWDIKDOHQRSHHQppQRS
ppQEDVLV]RODQJKHWDSSDUDDWYDQVRRUWJHOLMNW\SHLVHQGH]HOIGH
IXQFWLHVKHHIWDOVGHJHOHYHUGHDSSDUDWXXU
:(((PRHWZRUGHQRYHUKDQGLJGDDQUHOHYDQWHLQ]DPHOSXQWHQGLH
ZRUGHQEHKHHUGGRRUGHJHPHHQWHRIGRRUJHUHJLVWUHHUGHEHGULMYHQ
,QYHHOODQGHQEHVWDDWHUYRRUJURWH:(((HHQRSKDDOGLHQVW
,QGLHQPRJHOLMNYHUPLMGKHWYRRUYHUZDUPHQYDQGHRYHQHQYHUPLMG
RPGHRYHQ]RQGHULQKRXGWHODWHQGUDDLHQ/DDWGHRYHQGHXUQLHW
RSHQDOOHHQZDQQHHUGDWQRGLJLVRPGDWHUZDUPWHYHUOLHVRQWVWDDW
HONH NHHU GDW GH RYHQ RSHQ VWDDW 9RRU HHQ DDQ]LHQOLMNH
HQHUJLHEHVSDULQJVFKDNHOWXGHRYHQWRWPLQXWHQXLWYRRUKHW
YRRU]LHQHHLQGHYDQGHEHUHLGLQJVWLMGHQJHEUXLNGHZDUPWHGLHGH
RYHQEOLMIWJHQHUHUHQ+RXGGHGLFKWLQJHQVFKRRQHQLQJRHGHVWDDW
RPHQHUJLHYHUOLHVWHYRRUNRPHQ$OVXHHQFRQWUDFWKHHIWPHWHHQ
ODDJHQHUJLHWDULHINXQWXJHEUXLNPDNHQYDQKHWXLWJHVWHOGNRNHQ
'H]H]DOXZSURJUDPPDODWHQVWDUWHQLQHHQSHULRGHZDDUXDDQHHQ
YRRUGHOLJWDULHINRRNW'LWKHOSWXELMKHWEHVSDUHQYDQHQHUJLH
:(((PDJQLHWDOVKXLVKRXGHOLMNDIYDOZRUGHQEHVFKRXZG
'LWDSSDUDDWLVJHPDUNHHUGYROJHQVGH(XURSHVHQRUP
(8LQ]DNH$IYDOYDQHOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFK
DSSDUDWXXU :((( :((( EHYDW ]RZHO
YHURQWUHLQLJHQGHVXEVWDQWLHVGLHQHJDWLHYHJHYROJHQRS
KHW PLOLHX NXQQHQ KHEEHQ HQ EDVLVFRPSRQHQWHQ GLH
KHUJHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ+HWLVEHODQJULMNRP:(((
DDQ EHSDDOGH EHKDQGHOLQJHQ WH RQGHUZHUSHQ RP DOOH
YHUYXLOHQGHRQGHUGHOHQWHYHUZLMGHUHQHQRSMXLVWZLM]HDIVWDQGYDQWH
GRHQHQDOOHPDWHULDOHQWHKHUVWHOOHQHQWHUHF\FOHQ
(1(5*,(%(63$5(10(75(63(&79225+(70,/,(8
1/
DOOHHQERUGHQHQEDNYRUPHQWHJHEUXLNHQLQDDQYXOOLQJRSGHELMGH
RYHQJHOHYHUGHDFFHVVRLUHVEHVWDQGWHJHQ]HHUKRJHWHPSHUDWXUHQ
&RQIRUPLWHLW
'RRUKHWSODDWVHQYDQGHPDUNHULQJRSGLWSURGXFWYHUNODUHQZLM
RS RQ]H HLJHQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG DOOH (XURSHVH YHLOLJKHLGV
JH]RQGKHLGVHQPLOLHXHLVHQQDWHOHYHQRSJHVWHOGLQGHUHJHOJHYLQJ
JHOGLJYRRUGLWSURGXFW
%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW
2YHU]LFKW
%HGLHQLQJVSDQHHO
5RRVWHUSRVLWLHV]LMGHOLQJVHGUDDGVWUXFWXXULQGLHQLQEHJUHSHQ
0HWDOHQURRVWHU
/HNEDN
9HQWLODWRUDFKWHUGHVWDOHQSODDW
2YHQGHXU
$FFHVVRULHV
(HUVWHJHEUXLN
9225$)*$$1'(5(,1,*,1*
0DDNGHRYHQVFKRRQYRRUGDWXKHPYRRUKHWHHUVWJHEUXLNW9HHJGHEXLWHQNDQWDIPHWHHQYRFKWLJH]DFKWHGRHN:DVDOOHDFFHVVRLUHVDI
HQQHHPGHELQQHQNDQWYDQGHRYHQDIPHWHHQRSORVVLQJYDQKHHWZDWHUHQDIZDVPLGGHO=HWGHOHJHRYHQRSGHKRRJVWHWHPSHUDWXXUHQ
ODDWKHPRQJHYHHUXXULQJHVFKDNHOG]RZRUGHQGHJHXUHQYDQKHWQLHXZHDSSDUDDWGLH]LMQEOLMYHQKDQJHQYHUZLMGHUG
1/
/HNEDN
'HOHNEDNLVEHVWHPGYRRUKHWRSYDQJHQYDQGHMXVELMKHWJULOOHQ
0HWDOHQURRVWHU
+HWHHQYRXGLJHURRVWHUGLHQWDOVVWHXQYRRUYRUPHQHQVFKRWHOV
/DWHUDOHGUDDGUDVWHUV
/DWHUDOHGUDDGUDVWHUDOVRSJHQRPHQ
)XQFWLRQVHOHFWRUNQRE
(QGRIFRRNLQJ
&RRNLQJWLPH
7HPSHUDWXUHRUFORFNGLVSOD\
7KHUPRVWDWVHOHFWRUNQRE
0LQXWHPLQGHU
&ORFNVHWWLQJ
/&'GLVSOD\DGMXVWPHQWFRQWUROV
'HRYHQZRUGWXLWJHVFKDNHOG
RSKHWLQJHVWHOGHWLMGVWLS
2P GH RYHQ KDQGPDWLJ
XLW WH VFKDNHOHQ ]HW X GH
VHOHFWLHNQRS YRRU GH
RYHQIXQFWLHRSSRVLWLH2
9RRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH
NRRNZHNNHU
2P GH LQJHVWHOGH WLMG WH
ZLM]LJHQGUXNWXWHJHOLMNHUWLMGRS
GH6(/(&7NQRSHQ
2P GH LQJHVWHOGH WLMG WH
FRQWUROHUHQ'UXNNHHURSGH
FHQWUDOHNQRS
'UXNRSGHNQRSSHQ
RP KHW WLMGVWLS LQ WH VWHOOHQ
ZDDURS GH RYHQ PRHW
ZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
'UXNNHHURSGHFHQWUDOH
NQRS
/DDW GH NQRSSHQ ORV
6WHO GH NRRNIXQFWLH LQ PHW
GH VHOHFWLHNQRS YRRU GH
RYHQIXQFWLH
'H]HIXQFWLHZRUGWDOVµEDNWLMG¶
IXQFWLHJHEUXLNW$OVHHQJHUHFKW
ELMYRRUEHHOG PLQXWHQ LQ GH
RYHQ PRHW HQ RP RQJHYHHU
XXU NODDU PRHW ]LMQ NLHV
GDQGH YHUHLVWH IXQFWLH VWHO GH
EDNWLMGRSPLQXWHQLQHQKHW
HLQGYDQGHEDNWLMGRSXXU
:DQQHHUGHNRRNWLMGYHUVWUHNHQ
LV ZRUGW GH RYHQ DXWRPDWLVFK
XLWJHVFKDNHOG HQ NOLQNW HU HHQ
DODUP
'HRYHQZRUGWGDQDXWRPDWLVFK
RP XXU LQJHVFKDNHOG
XXUPLQXVPLQXWHQWRW
KHW LQJHVWHOGH HLQG YDQ GH
EDNWLMG ZDDURS GH RYHQ
DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG
ZRUGW
:$$56&+8:,1*
,QGLHQ KHW (,1'( YDQ GH
NRRNWLMG ZRUGW LQJHVWHOG
]RQGHUGH WLMGVGXXU ]HOI LQ WH
VWHOOHQZRUGWGHRYHQPHWHHQ
LQJHVFKDNHOG 'H RYHQ VWRSW
YHUYROJHQVDDQKHW(,1'(YDQ
GHLQJHVWHOGHNRRNWLMG
(,1'(
%$.7,-'
)81&7,(
+2(8,77(6&+$.(/(1 :(5.,1* '2(/+2(7($&7,9(5(1
.,1'(56/27
'UXNRS6HWJHGXUHQGH
HHQ YLMIWDO VHFRQGHQ GH
GLVSOD\ JHHIW 6723 DDQ HQ
VWHOWYRRUDILQJHVWHOGHWLMGLQ
DOV DOWHUQDWLHI$OOH IXQFWLHV
]LMQQXYHUJUHQGHOG
'UXN RSQLHXZ RS 6HW
JHGXUHQGH HHQ YLMIWDO
VHFRQGHQ$OOH IXQFWLHV ]LMQ
QXRSQLHXZEHVFKLNEDDU
/DDWDOOHNQRSSHQORV
'UXN NHHU RS GH FHQWUDOH
NQRS
'UXNRSGHNQRSSHQ
RP GH JHZHQVWH WLMG LQ WH
VWHOOHQ
:DQQHHU GH LQJHVWHOGH WLMG
LV YHUVWUHNHQ NOLQNW HU HHQ
KRRUEDDU DODUP GLW DODUP
VWRSW YDQ]HOI X NXQW KHW
DODUP HFKWHU GLUHFW VWRSSHQ
GRRURS6(/(&7WHGUXNNHQ
$FWLYHHUWHHQDODUPQDGDWGH
LQJHVWHOGH WLMG YHUVWUHNHQ LV
7LMGHQV KHW SURJUDPPD ]DO
KHWGLVSOD\GHUHVWHUHQGHWLMG
ZHHUJHYHQ
+LHUPHH NXQW X GH RYHQ DOV
DODUPNORN JHEUXLNHQ ]HOIV
LQGLHQXGHRYHQQLHWJHEUXLNW
'UXNRSGHNQRSSHQ
RPGHYHUHLVWHNRRNWLMGLQWH
VWHOOHQ
'UXNNHHURSGHFHQWUDOH
NQRS
/DDW DOOH NQRSSHQ ORV
6WHO GH NRRNIXQFWLH LQ PHW
GH VHOHFWLHNQRS YRRU GH
RYHQIXQFWLH
2PWHFRQWUROHUHQKRHYHHOWLMG
HU QRJ UHVWHHUW GUXNW X RS GH
6(/(&7NQRS
2P GH LQJHVWHOGH WLMG WH
ZLM]LJHQGUXNWXRSGH6(/(&7
NQRS 9HUDQGHU GH LQVWHOOLQJ
GRRURSWHGUXNNHQ
+LHUPHH NXQW X GH YHUHLVWH
NRRNWLMG YRRU KHW JHNR]HQ
JHUHFKWYDQWHYRUHLQVWHOOHQ
:DQQHHUGHLQJHVWHOGHWLMG
LVYHUVWUHNHQZRUGWGHRYHQ
DXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOG
,QGLHQ X KHW NRNHQ HHUGHU
ZLOW DIEUHNHQ ]HW X GH
VHOHFWLHNQRS YRRU GH
RYHQIXQFWLHRSSRVLWLH2RI
VWHOW X GH WLMG LQ RS
GHNQRSSHQ6(/(&7HQ
'UXN RS HHQ ZLOOHNHXULJH NQRS
RPKHWVLJQDDOWHEHsLQGLJHQ
'UXN RS GH FHQWUDOH NQRS RP
WHUXJWHNHUHQQDDUGHNORNIXQFWLH
:(..(5
%$.7,-'
1/
*HEUXLNYDQGHRYHQ
%HVFKULMYLQJYDQKHWGLVSOD\
1DLQVWDOODWLHYDQGHRYHQHQQDKHWRQGHUEUHNHQYDQGHYRHGLQJGLWLVWH
KHUNHQQHQDDQGHNQLSSHUHQGHFLMIHUVRSKHWVFKHUPGLHQWXHHUVW
GHMXLVWHWLMGLQWHVWHOOHQ'LWJHEHXUWDOVYROJW
:$$56&+8:,1*
,QVWHOOHQGHWLMGLQPHWGHNQRSSHQ
'UXNNHHURSGHFHQWUDOHNQRS
/DDWDOOHNQRSSHQORV
:$$56&+8:,1*'HRYHQZHUNWDOOHHQDOVGHNORNLVLQJHVWHOG
1/
)XQFWLHNH
X]HNQRE )XQFWLH
'LWVFKDNHOGGHRYHQYHUOLFKWLQJLQ'LW]DODXWRPDWLVFKGHNRHOYHQWLODWRULQVFKDNHOHQDOOHHQRSPRGHOOHQPHW
PDQWHONRHOLQJ
*5,//8PRHPRHWGHJULOOPHWHHQJHVORWHQGHXUJHEUXLNHQ(QNHOGHERYHQZHHUVWDQGZRUGWJHEUXLNWHQXKHHIWGH
PRJHOLMNKHLGRPGHWHPSHUDWXXUWHUHJHOHQ8PRHWPLQXWHQYRRUYHUZDUPHQRPGHZHHUVWDQGWHODWHQJORHLHQ
6XFFHVYHU]HNHUGELMKHWJULOOHQEHUHLGHQYDQEURFKHWWHVHQELMKHWJUDWLQHUHQ:LWYOHHVPRHWYDQGHJULOOYHUZLMGHUG
EOLMYHQKLHUGRRUZRUGWGHEDNWLMGODQJHUPDDUEOLMIWKHWYOHHVVDSSLJHU5RRGYOHHVHQYLVILOHWVPRHWHQRSKHWURRVWHU
JHOHJGZRUGHQHQPHWGDDURQGHUGHOHNEDN
785%2*5,//D8PRHWGHWXUERJULOOJULOOPHWHHQJHVORWHQGHXUJHEUXLNHQ*HEUXLNHQYDQGHERYHQZHHUVWDQGHQGH
WXUELQHGLH GH OXFKWLQ GH RYHQUXLPWHVWXZW 9RRU URRG YOHHV LV YRRUYHUZDUPHQ QRRG]DNHOLMN YRRU ZLW YOHHV LVGLW
QXWWHORRV,GHDDOYRRUKHWJULOOHQYDQGLNNHUHVWXNNHQKHWEUDGHQYDQJURWHVWXNNHQ]RDOVYDUNHQVJHEUDDGJHYRJHOWH
+HWWHEDNNHQJHUHFKWUHFKWVWUHHNVRSKHWURRVWHULQKHWPLGGHQYDQGHRYHQRSPLGGHQKRRJWHSODDWVHQ'HOHNEDN
RQGHUKHWURRVWHUVFKXLYHQRP]RGHYHWWHQRSWHYDQJHQ=HNHU]LMQGDWKHWJHUHFKWQLHWWHGLFKWELMGHJULOOVWDDW+DOIZHJ
KHWWHEDNNHQVWXNRPGUDDLHQ
*HYHQWLOHHUGH RYHQ 'H KHWH OXFKW ZRUGW JHOHLGHOLMN GRRU GH YHQWLODWRU RYHU DOOH QLYHDXV YHUGHHOG ,GHDDO YRRU KHW
JHOLMNWLMGLJEHUHLGHQYDQGLYHUVHJHUHFKWHQYOHHVYLVHG]RQGHUPHQJLQJYDQOXFKWMHVHQVPDNHQ+HWLV]HHUJHVFKLNW
YRRUGHOLFDWHJHUHFKWHQFDNHWDDUWHQEODGHUGHHJHQ]
&RQYHQWLRQHHOJHEUXLN+LHUELMZHUNHQGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQDDQGHERYHQHQRQGHUNDQW'LWLVGH
WUDGLWLRQHOHPDQLHUYDQEHUHLGLQJYDQYRHGVHO,GHDDORPWHEUDGHQZLOGJHUHFKWHQWHEHUHLGHQNRHNMHVHQDSSHOEROOHQ
WHEDNNHQHQRPWHEHUHLNHQGDWKHWYRHGVHONQDSSHULJEOLMIW
2QWGRRLHQ'H]H VWDQG ODDWOXFKW RS NDPHUWHPSHUDWXXU URQG KHW GLHSYULHVSURGXNW FLUFXOHUHQ]RGDW KHW LQ HQNHOH
PLQXWHQRQWGRRLGLV]RQGHUGHSURWHwQHVDPHQVWHOOLQJWHZLM]LJHQRIWHVFKDGHQ
9/2(5*(&20%,1((5'0(7+(7(/8&+7&,5&8/$7,('HRQGHUVWHZHHUVWDQGZHUNWVDPHQPHWGHWXUELQHGLH
GHOXFKWLQGHRYHQUXLPWHVWXZW'H]HIXQFWLHLVLGHDDOYRRUWDDUWHQPHWVDSSLJIUXLWJHEDNNHQTXLFKHVHQSDVWHLHQ=R
YRRUNRPWPHQKHWXLWGURJHQYDQGHHHWZDUHQHQEHYRUGHUWPHQKHWULM]HQYDQFDNHVEURRGGHHJHQ]+HWEDNNHQ
JHEHXUWODQJVGHRQGHU]LMGH+HWURRVWHURSKHWRQGHUVWHVFKDS]HWWHQ
7&
LQVWHOOLQJ
PRGHOPHW
WHPSHUDWXXU
LQVWHOOLQJ
3L]]DIXQFWLH0HWGH]HIXQFWLHZRUGWGH]HOIGHZDUPWHDIJHJHYHQDOVELMGHWUDGLWLRQHOHKRXWRYHQZDDULQSL]]D¶VZRUGHQ
JHEDNNHQ
*(9(17,/((5'(*5,//67220:DQQHHUGHYHQWLODWLHHQGHERYHQVWHZHHUVWDQGWHJHOLMNZRUGHQJHEUXLNW
NXQQHQ JURWH VWXNNHQ YRHGLQJVZDUHQ SHUIHFW ZRUGHQ JHNRRNW 'H]H ZHUNZLM]H LV YRRUDO JHVFKLNW RP NURNDQWH
JHUHFKWHQNODDUWHPDNHQ]RDOVYOHHVJHYRJHOWHRIYLV
*5,//67220'HZDUPWHGLHGRRUKHWYHUZDUPLQJVV\VWHHPERYHQDDQHQGRRUGHZDUPHVWRRPZRUGWRSJHZHNWLV
DDQJHZH]HQRPJHUHFKWHQDIWHZHUNHQGLHDOOHHQDDQKHWRSSHUYODNJHJULOGPRHWHQZRUGHQPDDUKXQHODVWLFLWHLWHQ
VDSSHQQLHWPRJHQYHUOLH]HQ8NXQWGLWRRNJHEUXLNHQRPHHQRSSHUYODNYDQHHQJHUHFKWRQPLGGHOOLMNJRXGEUXLQWH
NOHXUHQZDQQHHUPHQYOHHVVDLJQDQWRIYLVYDQELQQHQQRJUDXZPRHWKRXGHQ
'H]HZHUNZLM]HLVJHVFKLNWYRRUKHWEDNNHQYDQEODGHUGHHJGHVVHUWVRSEDVLVYDQJLVWEURRGHQSL]]DJHURRVWHUGYOHHV
HQJHURRVWHUGHYLV
*(9(17,/((5'(%(5(,',1*67220'HZDUPHOXFKWZRUGWRYHUYHUVFKLOOHQGHQLYHDXVYHUGHHOGZDDUGRRUGH]H
IXQFWLHLGHDDOLVRPYHUVFKLOOHQGHJHUHFKWHQWHJHOLMNNODDUWHPDNHQ]RQGHUGDWVPDNHQHQJHXUHQ]LFKJDDQYHUPHQJHQ
$OVXRSGH67220WRHWVGUXNWZHUNWGHRSWLHYDQGHVWRRPLQKDUPRQLHPHWGHWUDGLWLRQHOHZDUPWH=RZRUGWPD[LPDOH
VPDDNYRRUXZJHUHFKWHQHHQSHUIHFWHULM]LQJHQHHQEHWHUHFRQVLVWHQWLHYHU]HNHUG
%HVFKULMYLQJYDQKHWGLVSOD\
7HVWHWSURJUDPPDYROJHQVQRUP&(1(/(&(1WHUEHSDOLQJYDQGHHQHUJLHHIILFLHQF\NODVVH
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
$TXDFWLYDIXQFWLH
:DDUVFKXZLQJ=RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWDIJHNRHOGLVYRRUGDWX
KHWDDQUDDNW2SJHOHWYRRUDOOHKHWHRSSHUYODNNHQRPGDWHHQULVLFRRS
EUDQGZRQGHQEHVWDDW*HEUXLNJHGHVWLOOHHUGRIGULQNEDDUZDWHU
6WHOGHWHPSHUDWXXULQPHWKHWSLFWRJUDP$TXDFWLYD
'H$TXDFWLYDSURFHGXUHPDDNWJHEUXLNYDQVWRRPRPDFKWHUJHEOHYHQ
YHWHQHWHQVUHVWHQXLWGHRYHQWHKHOSHQYHUZLMGHUHQ
6WHOKHWSURJUDPPDPHWHHQORRSWLMGYDQPLQXWHQLQ
*LHWPOZDWHU LQKHW$TXDFWLYDUHVHUYRLU DDQ
GHRQGHUNDQWYDQGHRYHQ
6WHOGHRYHQIXQFWLH6WDWLFRI%RWWRPYHUZDUPLQJLQ
1DPLQXWHQVFKDNHOWKHWSURJUDPPDXLWHQNRHOWGHRYHQDI
$OVKHWDSSDUDDWDIJHNRHOGLV NDQKHWUHLQLJHQYDQGHELQQHQNDQW
YDQGHRYHQPHWHHQGRHNEHJLQQHQ
2SHQKHWYHQVWHUDDQGHYRRUNDQW
2SHQGHNOHPPHQYDQGHVFKDUQLHUEHKXL]LQJDDQGHUHFKWHU
HQOLQNHUNDQWYDQKHWYHQVWHUGRRU]HRPODDJWHGXZHQ
9(5:,-'(5,1*9$1+(729(19(167(5
3ODDWVKHWYHQVWHUWHUXJGRRUGHSURFHGXUHRPJHNHHUGXLWWH
YRHUHQ
2QGHUKRXG
1/
PO
+HWJHEUXLNYDQGHVWRRPIXQFWLH
9ULMJHNRPHQVWRRPNDQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ
2SHQGHGHXUYDQGHRYHQ
'HVWRRPIXQFWLHELHGWXGHPRJHOLMNKHLGGHYRFKWLJKHLGVJUDDGEHWHU
WHEHKHUHQWLMGHQVHHQEHUHLGLQJ+HWZRUGWDDQJHUDGHQRPEDNNHQ
PHWVWRRPDIWHZLVVHOHQPHWWUDGLWLRQHOHEDNPHWKRGHQ
:DFKWYLMIPLQXWHQYRRUKHWYRRUYHUZDUPHQ'UXNYHUYROJHQVRSGH
VWRRPRYHQNQRS'HVWRRPNQRSYDQGHRYHQZHUNWPHWGHIXQFWLH
23*(/(78PDJGHKROWHRQGHUDDQQLHWRSQLHXZYXOOHQPHWZDWHU
WLMGHQVGHEHUHLGLQJRIZDQQHHUGHRYHQKHHWLV
9HUZLMGHUKHW ZDWHU XLW GHKROWHRQGHUDDQ 5HLQLJ GH OHNEDN QD
LHGHUHEDNF\FOXV=LHKRRIGVWXNYRRUGHUHLQLJLQJVLQVWUXFWLHV
3ODDWVHWHQVZDUHQLQKHWDSSDUDDWHQVOXLWGHGHXUYDQGHRYHQ
'UDDL DDQ GH NQRSYDQGH WHPSHUDWXXU RP HHQ WHPSHUDWXXUWH
VHOHFWHUHQ
:$$56&+8:,1* 5LVLFR YDQ EUDQGZRQGHQ HQ VFKDGH DDQ KHW
DSSDUDDW
2SHQGHGHXUYDQGHRYHQYRRU]LFKWLJRPOHWVHOVWHYHUPLMGHQQDKHW
JHEUXLNYDQHHQEHUHLGLQJVIXQFWLHPHWVWRRP
9XOGHKROWHPHWPD[POZDWHU9XOGHKROWHRQGHUDDQHQNHOPHW
ZDWHUDOVGHRYHQNRXGLV
6WHOGHJHZHQVWHIXQFWLHLQRPWHNRNHQPHWVWRRP
8 NXQW KHW DSSDUDDW XLWVFKDNHOHQ GRRU GH IXQFWLH HQ
WHPHUDWXXUNQRSSHQRSQXOWHGUDDLHQ
9HUZLMGHUGH]LMVWHXQHQGRRU]HQDDUXWRHWHWUHNNHQ
6FKURHIGHERXWWHJHQGHNORNLQORV
0DDNGH]LMVWHXQHQVFKRRQLQGHYDDWZDVVHURIPHWHHQQDWWHVSRQV
HQGURRJ]HGDQRQPLGGHOOLMNDI
9(5:,-'(5,1*(15(,1,*,1*9$1'(=,-67(81(1
=HWGH]LMVWHXQHQQDGDW]HVFKRRQJHPDDNW]LMQWHUXJHQVWHHNGH
ERXWHQLQGHJDWHQHQKDDO]HKHOHPDDODDQ
$
2YHQUHLQLJLQJHQRQGHUKRXG
$OJHPHQHRSPHUNLQJHQRYHUGHUHLQLJLQJ
$&&(662,5(6
5HLQLJGHRYHQPHWHHQ]DFKWHGRHNHQZDWHU
*HEUXLNJHHQVWDDOZRO]XXURIVFKXUHQGPDWHULDDOZDQWGH]HNXQQHQ
KHWRSSHUYODNYDQGHRYHQEHVFKDGLJHQ5HLQLJKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
YDQGHRYHQPHWGH]HOIGH]RUJ
'(+2/7(5(,1,*(1
'URRJ]HPHWHHQ]DFKWHGRHN
'583%$.-(
9ROJGH]HVWDSSHQRPNDONUHVWHQWHUHLQLJHQXLWGHKROWH
+HWLVDDQEHYROHQGHKROWHWHUHLQLJHQQDVWRRPEHUHLGLQJVF\FOL
5HLQLJGHRYHQGHXUHQNHOPHWHHQYRFKWLJHGRHNRIVSRQV
:DFKWPLQXWHDDQNDPHUWHPSHUDWXXU
0DDNDFFHVVRLUHVVFKRRQPHWHHQQDWWHVSRQVHQ]HHSDOYRUHQV]H
DIWHVSRHOHQHQWHGURJHQJHEUXLNJHHQVFKXUHQGHPLGGHOHQ
52(6795,-67$$/2)$/80,1,80$33$5$7(1
$OV HU YHWUHVWHQ ]LMQ PRHW X GH SDQ RQGHUGRPSHOHQ LQ ZDWHU HQ
YDDWZDVPLGGHO8NXQWGHSDQRRNZDVVHQLQGHYDDWZDVPDFKLQHRI
HHQFRPPHUFLHHORYHQUHLQLJLQJVSURGXFWJHEUXLNHQ8PDJQRRLWHHQ
YXLOSDQRSQLHXZLQGHRYHQSODDWVHQ
$OV GH DIGLFKWLQJ YXLO LV NDQ KLM ZRUGHQ VFKRRQJHPDDNW PHW HHQ
HQLJV]LQVYRFKWLJHVSRQV
1DJHEUXLNYDQGHJULOOPRHWXGHSDQYHUZLMGHUHQXLWGHRYHQ*LHWKHW
KHWHYHWLQHHQFRQWDLQHUHQZDVGHSDQPHWZDUPZDWHUHHQVSRQVHQ
YDDWZDVPLGGHO
*LHWPOZLWWHD]LMQLQGHKROWH
230(5.,1*7\SHD]LMQ
'RRUKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJVFKRRQWHPDNHQJDDWKHWODQJHUPHH
:DFKW WRW GH RYHQ LV DIJHNRHOG YRRUGDW X KHW PHW GH KDQG JDDW
VFKRRQPDNHQ *HEUXLN QRRLW VFKXUHQGH PLGGHOHQ VWDDOZRO RI
VFKHUSHYRRUZHUSHQYRRUKHWVFKRRQPDNHQZDQWGDDUPHH]RXGHQ
GH JHsPDLOOHHUGH RQGHUGHOHQ RQKHUVWHOEDDU ZRUGHQ EHVFKDGLJG
*HEUXLN DOOHHQ ZDWHU ]HHS HQ RS EOHHNPLGGHO JHEDVHHUGH
UHLQLJLQJVPLGGHOHQDPPRQLDN
*/$=(1'(/(1
+HW LV UDDG]DDP KHW JOD]HQ YHQVWHU QD HON JHEUXLN YDQ GH RYHQ
VFKRRQWHPDNHQPHWDEVRUEHUHQGNHXNHQSDSLHU2PKDUGQHNNLJHUH
YOHNNHQ WH YHUZLMGHUHQ NXQW X HHQ VSRQV JHEUXLNHQ GLH LQ HHQ
UHLQLJLQJVRSORVVLQJEHYRFKWLJGHQJRHGXLWJHNQHSHQLV6SRHOQDPHW
ZDWHU
$)',&+7,1*29(19(167(5
/2:(
9(5:,-'(55,1*(15(,1,*,1*9$1'(*/$=(1'(85
2SHQGHRYHQGHXU
9HUZLMGHUKHWJODVGRRUKHWYRRU]LFKWLJXLWGHRYHQGHXUWHWUHNNHQ
1%LQS\URO\VHRYHQVPRHWHQRRNKHWWZHHGHHQGHUGH
JODVHOHPHQWLQGLHQDDQZH]LJZRUGHQZHJJHKDDOG
%ORNNHHUGHVFKDUQLHUHQYHUZLMGHUGHVFKURHYHQHQYHUZLMGHU
KHWERYHQVWHPHWDOHQGHNVHOGRRUKHWRPKRRJWHWUHNNHQ
1/
=HW QD GH UHLQLJLQJ RI YHUYDQJLQJ DOOH RQGHUGHOHQ ZHHU LQ
RPJHNHHUGHYROJRUGHLQHONDDU
2SDOOHJODVHOHPHQWHQPRHWGHDDQGXLGLQJ³3\UR´OHHVEDDU]LMQHQ
DDQGHOLQNHUNDQWYDQGHGHXU]LWGLFKWELMKHWOLQNHU]LMVFKDUQLHU+HW
EHGUXNWHODEHOYDQKHWHHUVWHJODVHOHPHQW]LWGDQDDQGHELQQHQNDQW
YDQGHGHXU
0DDNKHWJOD]HQGHNVHOORVVFKURHIKHWODPSMHORVHQYHUYDQJKHWGRRUHHQQLHXZODPSMHYDQKHW]HOIGHW\SH
+(7/$03-(9(59$1*(1
.RSSHOGHRYHQDIYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
3ODDWVKHWJOD]HQGHNVHOWHUXJQDGDWKHWGHIHFWHODPSMHLVYHUYDQJHQ
3UREOHPHQRSORVVHQ
)$4
352%/((0 02*(/,-.(225=$$. 23/266,1*
'HRYHQZRUGWQLHWKHHW 'HNORNLVQLHWLQJHVWHOG 6WHOGHNORNLQ
+HWNLQGHUVORWLVLQJHVFKDNHOG
(ULVJHHQEHUHLGLQJVIXQFWLHHQ
WHPSHUDWXXULQJHVWHOG
6FKDNHOKHWNLQGHUVORWXLW
9HU]HNHUGDWGHYHUHLVWHLQVWHOOLQJHQ
MXLVW]LMQ
'HRYHQZRUGWQLHWKHHW
'HRYHQZRUGWQLHWKHHW
6WRRPHQFRQGHQVRSKHWSDQHHO
YDQGHJHEUXLNHUVLQWHUIDFH
0DDNKHWJHEUXLNHUVLQWHUIDFHSDQHHOVFKRRQ
PHWHHQPLFURILEHUGRHNRPGHFRQGHQVODDJ
WHWYHUZLMGHUHQ
*HHQUHDFWLHYDQGH
WRXFKJHEUXLNHUVLQWHUIDFH
1/
$9,622H[WHULRUHDVSDUWHVDFHVVtYHLVSRGHPILFDUTXHQWHVGXUDQWHDRSHUDomRGRIRUQR
$SUDWHOHLUDGHYHVHULQVHULGDFRPSOHWDPHQWHQDFDYLGDGH
8VDUDIXQomRYDSRU
1mRpQHFHVViULDTXDOTXHURSHUDomRGHILQLomRDGLFLRQDOGHIRUPDDRSHUDURDSDUHOKRQDVIUHTXrQFLDV
LQGLFDGDV
$9,62'XUDQWHDVXDXWLOL]DomRWDQWRRDSDUHOKRFRPRRVFRPSRQHQWHVDFHVVtYHLVGRPHVPRILFDP
PXLWRTXHQWHV(YLWHVHPSUHWRFDUQRVHOHPHQWRVGHDTXHFLPHQWR
/LJXHXPDILFKDFRPFRQWDFWRGHWHUUDDRFDERGHDOLPHQWDomRTXHVXSRUWHDWHQVmRFRUUHQWHHFDUJD
LQGLFDGDVQDHWLTXHWD$WRPDGDGHYHVHUDGHTXDGDSDUDDFDUJDLQGLFDGDQDHWLTXHWDHGHYHWHUXP
FRQWDFWRGHWHUUDOLJDGRHRSHUDFLRQDO2FRQGXWRUGHWHUUDpGHFRUDPDUHORYHUGH(VWDRSHUDomRGHYH
VHUUHDOL]DGDSRUXPSURILVVLRQDOTXDOLILFDGR(PFDVRGHLQFRPSDWLELOLGDGHHQWUHDWRPDGDHDILFKDGR
DSDUHOKRSHoDDXPHOHWULFLVWDTXDOLILFDGRSDUDVXEVWLWXLUDWRPDGDSRURXWURGRWLSRFRUUHWR$ILFKDHD
WRPDGDGHYHPHVWDUHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVGHFRUUHQWHGRSDtVGHLQVWDODomRGRIRUQR$
OLJDomRGDIRQWHGHSRWrQFLDWDPEpPSRGHVHUUHDOL]DGDFRORFDQGRXPGLVMXQWRURPQLSRODUHQWUHR
DSDUHOKRHDIRQWHGHSRWrQFLDTXHSRVVDDJXHQWDUDFDUJDPi[LPDOLJDGDHTXHFXPSUDDOHJLVODomR
DWXDO2FDERGHWHUUDDPDUHORYHUGHQmRGHYHVHULQWHUURPSLGRSHORGLVMXQWRU$WRPDGDRXRGLVMXQWRU
RPQLSRODUXVDGRGHYHVHUIDFLOPHQWHDFHVVtYHOTXDQGRRDSDUHOKRHVWiLQVWDODGR
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVFRPRLWRDQRVRXPDLVHSRUSHVVRDVFRP
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVGLPLQXtGDVRXTXHQmRGLVSRQKDPGDH[SHULrQFLDHGRV
FRQKHFLPHQWRV QHFHVViULRV GHVGH TXH OKHV WHQKDP VLGR GDGDV LQVWUXo}HV VREUH D XWLOL]DomR GR
DSDUHOKRSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHOSHODVXDVHJXUDQoDRXTXHRXWLOL]HPVREVXDVXSHUYLVmR
4XDQGRFRORFDUDSUDWHOHLUDQRLQWHULRUFHUWLILTXHVHTXHREDWHQWHHVWiFRORFDGRSDUDFLPDHQDSDUWH
GHWUiVGDFDYLGDGH
'XUDQWHDXWLOL]DomRRDSDUHOKRILFDTXHQWH(YLWHVHPSUHWRFDUQDVUHVLVWrQFLDVLQVWDODGDVQRLQWHULRU
GRIRUQR
1XQFDXWLOL]HSURGXWRVDEUDVLYRVQHPHVIUHJ}HVGHPHWDOSDUDOLPSDURYLGURGDSRUWDGRIRUQRVHR
IL]HURYLGURSRGHILFDUULVFDGRHDFDEDUSRUVHSDUWLU
$'9(57Ç1&,$1XQFDUHPRYDDJXDUQLomRGDSRUWDGRIRUQR
6H R FDER GH SRWrQFLD HVWLYHU GDQLILFDGR GHYH VHU VXEVWLWXtGR SRU RXWUR FDER LJXDO GLVSRQtYHO
GLUHWDPHQWHQRIDEULFDQWHRXFRQWDFWDQGRRGHSDUWDPHQWRGHVHUYLoRDRFOLHQWH
&ULDQoDVVHPVXSHUYLVmRQmRGHYHPQHPOLPSDUQHPPDQWHUHVWHDSDUHOKR
$GHVFRQH[mRGHYHVHUFRQVHJXLGDFRORFDQGRDILFKDDFHVVtYHORXLQFRUSRUDQGRXPLQWHUUXSWRUQD
FDEODJHPIL[DGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGHFDEODJHP
'XUDQWHRSURFHVVRGHOLPSH]DSLUROtWLFRDVVXSHUItFLHVSRGHPDTXHFHUPDLVGRTXHpQRUPDOSHORTXH
DVFULDQoDVGHYHPVHUPDQWLGDVDXPDGLVWkQFLDVHJXUD
'HVOLJXHRIRUQRDQWHVGHUHPRYHUDSURWHFomRFRQFOXtGDDOLPSH]DQXQFDVHHVTXHoDGHYROWDUD
PRQWDUDSURWHFomRGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HV
(YLWDU GHL[DUDOLPHQWRV GHQWUR GRIRUQR GHSRLVGH FR]LQKDGRV SRUXP SHUtRGRVXSHULRU D
PLQXWRV
2QmRFXPSULPHQWRGDVLQGLFDo}HVDFLPDSRGHFRPSURPHWHUDVHJXUDQoDGRDSDUHOKRHDQXODUD
JDUDQWLD
0DQWHQKDDVFULDQoDVSHTXHQDVDIDVWDGDV
2FDERGHSRWrQFLDGHYHVHUGRWLSR+99)
$'9(57Ç1&,$1mR IRUUHDVSDUHGHV GRIRUQR FRPIROKDVGH DOXPtQLRRX SURWHomRGHVFDUWiYHO
GLVSRQtYHOQRFRPpUFLR&RPDIROKDGHDOXPtQLRRXTXDOTXHURXWUDSURWHomRHPFRQWDFWRGLUHWRFRPR
HVPDOWHTXHQWHFRUUHVHRULVFRGHIXVmRHGHWHULRUDomRGRHVPDOWHGRVLQWHULRUHV
1XQFDXWLOL]HXPVLVWHPDGHOLPSH]DDYDSRUSDUDOLPSDUHVWHDSDUHOKR
&8,'$'21mRHQFKHUGHQRYRRIXQGRGDFDYLGDGHFRPiJXDGXUDQWHDFR]HGXUDRXTXDQGRRIRUQR
HVWLYHUTXHQWH
$9,62$VSDUWHVDFHVVtYHLVSRGHPILFDUTXHQWHVTXDQGRRIRUQRHVWiDVHUXVDGR$VFULDQoDVGHYHP
VHUPDQWLGDVDXPDGLVWkQFLDVHJXUD
1XQFDGHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPHVWHDSDUHOKR
'XUDQWHDFR]HGXUDDKXPLGDGHSRGHFRQGHQVDUQRLQWHULRUGDFDYLGDGHGRIRUQRRXQRYLGURGDSRUWD
(VWDpXPDFRQGLomRQRUPDO3DUDUHGX]LUHVWHHIHLWRDJXDUGDUGHDPLQXWRVGHSRLVGHWHUOLJDGR
DHQHUJLDDQWHVGHFRORFDUDFRPLGDGHQWURGRIRUQR(PWRGRRFDVRDFRQGHQVDomRGHVDSDUHFH
TXDQGRRIRUQRDWLQJHDWHPSHUDWXUDGHFR]HGXUD
8VHH[FOXVLYDPHQWHDVRQGDWpUPLFDUHFRPHQGDGDSDUDHVWHIRUQR
&R]LQKDURVOHJXPHVQXPUHFLSLHQWHFRPWDPSDHPYH]GHXPWDEXOHLURDEHUWR
7RGRVRVH[FHVVRVRXPDWHULDLVGHUUDPDGRVGHYHPVHUUHPRYLGRVDQWHVGHOLPSDURDSDUHOKR
2DSDUHOKRQmRGHYHVHULQVWDODGRDWUiVGHXPDSRUWDGHFRUDWLYDSDUDHYLWDUVREUHDTXHFLPHQWR
$'9(57Ç1&,$5LVFRGHTXHLPDUHGDQLILFDURDSDUHOKR
2YDSRUOLEHUWDGRSRGHFDXVDUTXHLPDGXUDV$EULUDSRUWDFXLGDGRVDPHQWHSDUDHYLWDUIHULPHQWRVGHSRLV
GHXVDUDIXQomRGHFR]LQKDUFRPYDSRU
,QVWUXo}HV'H6HJXUDQoD
37
5HVXPR
37
/LPSH]DHPDQXWHQomRGRIRUQR
,QGLFDo}HV'H&DUiFWHU*HUDO
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD
6HJXUDQoDHOpWULFD
5HFRPHQGDo}HV
,QVWDODomR
*HVWmRGHUHtGXRVHJHVWmRDPELHQWDOSURWHFomR
'HFODUDomR'H&RQIRUPLGDGH
9LVmRJHUDO
$FHVVyULRV
3ULPHLUDXWLOL]DomR
'HVFULomRGRSURGXWR
'HVFULomRGRYLVRU
0RGRVGHFR]LQKD
8VDUDIXQomRGHYDSRU
8WLOL]DomRGRIRUQR
1RWDVJHUDLVVREUHOLPSH]D
)XQNFMD$TXDFWLYD
0DQXWHQomR
5HPRomRHOLPSH]DGDVJUHOKDVODWHUDLV
5HPRomRGDMDQHODGRIRUQR
5HPRomRHOLPSH]DGDSRUWDGHYLGUR
6XEVWLWXLUDOkPSDGD
)$4
5HVROXomRGHSUREOHPDV
2EULJDGRSRUWHURSWDGRSRUXPGRVQRVVRVSURGXWRV3DUDWLUDURPDLRUSURYHLWRSRVVtYHOGRVHXIRUQR
UHFRPHQGDPRVTXH/HLDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRHOHFRQWpPLQVWUXo}HV
LPSRUWDQWHVVREUHDLQVWDODomRDXWLOL]DomRHDPDQXWHQomRVHJXUDVGHVWHIRUQR
0DQWHQKDHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVjPmRQXPORFDOVHJXURSDUDRSRGHUFRQVXOWDUVHPSUHTXH
QHFHVViULR
4XDQGRRIRUQRIRUOLJDGRSHODSULPHLUDYH]HOHSRGHUiHPLWLUIXPRFRPXPFKHLURDFUH,VWRILFDD
GHYHUVHDRIDFWRGHRDJHQWHDJOXWLQDQWHGRVSDLQpLVGHLVRODPHQWRH[LVWHQWHVjYROWDGRIRUQRWHUVLGR
DTXHFLGRSHODSULPHLUDYH]7UDWDVHGHXPIDFWRDEVROXWDPHQWHQRUPDOVHHOHRFRUUHUWHUiDSHQDVGH
HVSHUDUTXHRIXPRVHGLVVLSHDQWHVGHLQWURGX]LURVDOLPHQWRVQRIRUQR
'HYLGRjVXDQDWXUH]DXPIRUQRDTXHFHPXLWRHPHVSHFLDODVXDSRUWDGHYLGUR
,QGLFDo}HV'H&DUiFWHU*HUDO
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD
5HJUDJHUDOQmRpUHFRPHQGDGRRXVRGHDGDSWDGRUHVGLYHUVDV
WRPDGDVHFDERVGHH[WHQVmR
1mRSX[DUSHORFDERHOpWULFRSDUDGHVOLJDUDILFKDGRHTXLSDPHQWRGD
WRPDGD
1mR WRFDU QR HTXLSDPHQWR FRP DV PmRV RX RV SpV K~PLGRV RX
PROKDGRV
8VDU R IRUQR DSHQDV SDUD R ILP SUHYLVWR RX VHMD DSHQDV SDUD
FR]LQKDUDOLPHQWRVTXDOTXHURXWURXVRFRPRSRUH[HPSORIRQWHGH
FDORUpFRQVLGHUDGRLQDGHTXDGRHSRULVVRSHULJRVR2IDEULFDQWH
QmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDOTXHUULVFRTXHVHMDUHVXOWDGRGHXPD
XWLOL]DomR LQDGHTXDGD LQFRUUHWD RX LQMXVWLILFDGD $ XWLOL]DomR GH
TXDOTXHUHTXLSDPHQWRHOpWULFR LPSOLFDRFXPSULPHQWR GHDOJXPDV
UHJUDVIXQGDPHQWDLVFRPR
1R FDVR GH DYDULD HRX PDX IXQFLRQDPHQWR GHYH GHVOLJDU R
HTXLSDPHQWRHQmRPDQLSXODURPHVPR
6HJXUDQoDHOpWULFD
2 IRUQR YHP HTXLSDGR FRP XP FDER HOpWULFR TXH GHYH VHU OLJDGR
DSHQDVDXPDWRPDGDHOpWULFDFRP9&$+]GHSRWrQFLD
HQWUHIDVHVRXHQWUHDIDVHHRQHXWUR$QWHVGRIRUQRVHUOLJDGRj
DOLPHQWDomRHOpWULFDpLPSRUWDQWHYHULILFDU
TXDOLILFDGRHKDELOLWDGRSDUDRID]HU
$FRQILJXUDomRGRVHFFLRQDGRU
2FDERGHOLJDomRjWHUUDOLJDGRDRWHUPLQDOGHWHUUDGRIRUQRGHYHVHU
OLJDGRDRWHUPLQDOGHWHUUDGDDOLPHQWDomRHOpWULFD
$WHQVmRLQGLFDGDQRPHGLGRU
$9,62
$66(*85(6('($6/,*$d®(6(/e75,&$6625($/,=$'$6
32580(/(75,&,67$48$/,),&$'2$
DOLPHQWDomRHOpWULFDGRIRUQRGHYHVHUOLJDGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDV
UHJXODPHQWDo}HVHPYLJRUQRSDtVGDLQVWDODomR2IDEULFDQWHQmRVH
UHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHUGDQRVUHVXOWDQWHVGRQmRFXPSULPHQWR
GHVWDV LQVWUXo}HV 'HSHQGHQGR GDV UHJXODPHQWDo}HV HP YLJRU QR
SDtV GH LQVWDODomR R IRUQR GHYH VHU OLJDGR j DOLPHQWDomR HOpWULFD
DWUDYpVGHXPDWRPDGDGHSDUHGHFRPWHUUDRXGHXPVHFFLRQDGRU
FRPP~OWLSORVSRORV$DOLPHQWDomRHOpWULFDGHYHVHUSURWHJLGDFRPRV
IXVtYHLV DGHTXDGRV H RV FDERV XVDGRV GHYHP WHU XPD VHFomR
WUDQVYHUVDOTXHDVVHJXUHDDOLPHQWDomRFRUUHWDDRIRUQR
/,*$d2
$QWHVGHOLJDURIRUQRjDOLPHQWDomRHOpWULFDVROLFLWHDXPHOHWULFLVWD
TXDOLILFDGRSDUDYHULILFDUDFRQWLQXLGDGHGRWHUPLQDOGHWHUUDGDUHGHGH
DOLPHQWDomR 2 IDEULFDQWH QmR VH UHVSRQVDELOL]D SRU TXDLVTXHU
DFLGHQWHVRXRXWURVSUREOHPDVUHVXOWDQWHVGRQmRFXPSULPHQWRGDV
LQVWUXo}HVGHOLJDomRGRIRUQRDRWHUPLQDOGHWHUUDRXSRUXPDOLJDomR
FRPXPDFRQWLQXLGDGHGHILFLHQWH
127$GDGRTXHRIRUQRSRGHUHTXHUHUWUDEDOKRGHPDQXWHQomRp
UHFRPHQGDGRPDQWHUXPDRXWUDWRPDGDGHSDUHGHGLVSRQtYHORQGHR
IRUQR SRVVD VHU OLJDGR FDVR VHMD QHFHVViULR UHWLUiOR GR ORFDO GH
LQVWDODomR 2 FDER HOpWULFR GHYH VHU VXEVWLWXtGR DSHQDV SRU XP
PHPEURGDQRVVDHTXLSDWpFQLFDRXSRUXPWpFQLFR
5HFRPHQGDo}HV
1mR UHYHVWLU DV SDUHGHV GR IRUQR FRP SDSHO DOXPtQLR RX FRP
SURWHo}HVGHXWLOL]DomR~QLFDGLVSRQtYHLVQRPHUFDGR2 SDSHOGH
DOXPtQLR RX TXDOTXHU RXWUD SURWHomR HP FRQWDFWR GLUHWR FRP R
HVPDOWHTXHQWHSRGHGHUUHWHUHRXGHWHULRUDUDVXSHUItFLHGHHVPDOWH
QRLQWHULRUGRIRUQR3DUDHYLWDURH[FHVVRGHVXMLGDGHGRVHXIRUQRH
GDOLEHUWDomRGHFKHLURVHIXPRVIRUWHUHFRPHQGDPRVQmRXVDUR
IRUQRDWHPSHUDWXUDVPXLWRHOHYDGDVeSUHIHUtYHODXPHQWDURWHPSR
GHFR]HGXUDHGLPLQXLUDWHPSHUDWXUDGRIRUQR$OpPGRVDFHVVyULRV
IRUQHFLGRVFRPRIRUQRUHFRPHQGDPRVDXWLOL]DomRGHSUDWRVH
IRUPDVGHFR]HGXUDUHVLVWHQWHVDDOWDVWHPSHUDWXUDV
$SyV FDGD XWLOL]DomR GR IRUQR GHYH VHU UHDOL]DGD XPD OLPSH]D
PtQLPDSDUDDMXGDUDPDQWHURIRUQRSHUIHLWDPHQWHOLPSR
*HVWmRGHUHVtGXRVHJHVWmRDPELHQWDOSURWHFomR
2V5(((QmRGHYHPVHUWUDWDGRVFRPROL[RGRPpVWLFR
TXDQGRFRPSUDXPQRYRDSDUHOKRRDQWLJRSRGHVHUGHYROYLGRDR
FRPHUFLDQWH TXH WHUi D REULJDomR GH R WUDQVSRUWDU JUDWXLWDPHQWH
QXPDEDVHGHXPSDUDXPGHVGHTXHRHTXLSDPHQWRVHMDGHWLSR
HTXLYDOHQWH H WHQKD DV PHVPDV IXQo}HV TXH R HTXLSDPHQWR
IRUQHFLGR
6HPSUH TXH SRVVtYHO HYLWH SUpDTXHFHU R IRUQR H WHQWH VHPSUH
UHQWDELOL]iORHQFKHQGRRDRPi[LPR$EUDDSRUWDGRIRUQRRPHQRV
SRVVtYHO SRUTXH LVVR ID] GLVSHUVDU R FDORU 3DUD XPD HFRQRPLD
VLJQLILFDWLYDGHHQHUJLDGHVOLJXHRIRUQRHQWUHDPLQXWRVDQWHV
GRWHPSR GHFR]HGXUD SUHYLVWR SDUDD UHFHLWD HDSURYHLWH RFDORU
UHVLGXDOTXH RIRUQRFRQWLQXD DJHUDU 0DQWHQKDDV ERUUDFKDV GH
YHGDomROLPSDVHIXQFLRQDLVSDUDHYLWDUTXDOTXHUGLVSHUVmRGHFDORU
SDUDIRUDGDFDYLGDGHGRIRUQR6HWHPXPFRQWUDWRHOpFWULFRFRP
WDULIDELKRUiULDXWLOL]HRLQtFLRGLIHULGRSDUDFRPHoDUDFR]LQKDUQR
KRUiULRGHWDULIDUHGX]LGD
5(63(,7$2$0%,(17((3283$(1(5*,$
(VWHDSDUHOKRHVWiFODVVLILFDGRGHDFRUGRFRPD'LUHWLYD
(XURSHLD 8( UHODWLYD DRV 5HVtGXRV GH
(TXLSDPHQWRV(OpWULFRVH(OHWUyQLFRV5(((2V5(((
LQFOXHP VXEVWkQFLDV SROXHQWHV TXH SRGHP SURYRFDU
FRQVHTXrQFLDV QHJDWLYDV QR PHLR DPELHQWH H
FRPSRQHQWHV EiVLFR TXH SRGHP VHU UHXWLOL]DGRV e
LPSRUWDQWHTXHRV5(((VHMDPVXEPHWLGRDWUDWDPHQWRV
HVSHFtILFRV D ILP GH UHPRYHU H HOLPLQDU FRUUHWDPHQWH WRGRV RV
SROXHQWHVHUHFXSHUDUHUHFLFODUWRGRVRVPDWHULDLV
2V FLGDGmRV LQGLYLGXDOPHQWH SRGHP GHVHPSHQKDU XP SDSHO
LPSRUWDQWHQRVHQWLGRGHJDUDQWLUTXHRV5(((QmRVHWRUQDPQXP
SUREOHPDDPELHQWDOpHVVHQFLDOVHJXLUDOJXPDVUHJUDVEiVLFDV
2V5(((GHYHUmRVHUHQWUHJXHVQRVSRQWRVGHUHFROKDUHOHYDQWHV
JHULGRV SHOR PXQLFtSLR RX SRU HPSUHVDV UHJLVWDGDV (P PXLWRV
SDtVHVQRFDVRGHJUDQGH5(((SRGHUmRH[LVWLUVHUYLoRVGHUHFROKD
DRGRPLFtOLR
37
'HFODUDomR'H&RQIRUPLGDGH
0DQWHQKDRVPDWHULDLVXWLOL]DGRVQDHPEDODJHPFRPRSRUH[HPSOR
VDFRVGHSOiVWLFRSROLHVWLUHQRRXSUHJRVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
HVWHVPDWHULDLVSRGHPFRQVWLWXLUIRQWHVGHSHULJRSDUDDVFULDQoDV
'HSRLVGHWHUUHWLUDGRRVHXIRUQRGDHPEDODJHPFHUWLILTXHVHGHTXHHOH
QmRDSUHVHQWDTXDOTXHUWLSRGHGDQRV6HWLYHUTXDOTXHUG~YLGDQmRR
XWLOL]HHHQWUHHPFRQWDFWRFRPXPWpFQLFRTXDOLILFDGR
$R FRORFDU R VtPEROR QHVWH SURGXWR GHFODUDPRV VRE QRVVD
UHVSRQVDELOLGDGH D FRQIRUPLGDGH FRP WRGDV DV H[LJrQFLDV GH
VHJXUDQoD HXURSHLD SDUD FRP D VD~GH H RV UHTXLVLWRV DPELHQWDLV
HVWDEHOHFLGRVQDOHJLVODomRHPUHODomRDHVWHSURGXWR
,QVWDODomR
2V IDEULFDQWHV QmR VmR REULJDGRV D UHDOL]DU D LQVWDODomR GR
HTXLSDPHQWR 6H IRU UHTXHULGD D DVVLVWrQFLD GR IDEULFDQWH SDUD
2IRUQRSRGHVHULQVWDODGRQXPDFROXQDRXVREXPEDOFmR$QWHVGH
IL[DU R HTXLSDPHQWR p QHFHVViULR DVVHJXUDU ERD YHQWLODomR QR
HVSDoRGHVWLQDGRDRIRUQRSDUDSHUPLWLUDFLUFXODomRDGHTXDGDGHDU
IUHVFRUHTXHULGRSDUDDUUHIHFLPHQWRHSURWHomRGDVSDUWHVLQWHUQDV
GRHTXLSDPHQWR)D]HURVIXURVLQGLFDGRVQD~OWLPDSiJLQD GH
DFRUGRFRPRWLSRGHFRQILJXUDomR
UHSDUDo}HV GH DYDULDV UHVXOWDQWHV GD LQVWDODomR LQFRUUHWD GR
HTXLSDPHQWRHVWDDVVLVWrQFLDQmRHVWiDEUDQJLGDSHODJDUDQWLD$V
LQVWUXo}HVGHLQVWDODomRSDUDSURILVVLRQDLVTXDOLILFDGRVGHYHPVHU
FXPSULGDV8PDLQVWDODomRLQFRUUHWDSRGHSURYRFDUIHULPHQWRVHP
SHVVRDVRXDQLPDLVRXGDQRVQDSURSULHGDGH2IDEULFDQWHQmRSRGH
VHUUHVSRQVDELOL]DGRSRUHVWHWLSRGHGDQRVRXIHULPHQWRV
'HVFULomRGRSURGXWR
9LVmRJHUDO
3DLQHOGHFRQWUROR
3RVLo}HVGDSUDWHOHLUD*UHOKDPHWiOLFDODWHUDOVHLQFOXtGD
*UHOKDPHWiOLFD
7DEXOHLURGHPROKR
9HQWRLQKDDWUiVGRSDLQHOHPDoR
3RUWDGRIRUQR
$FHVVyULRV
3ULPHLUDXWLOL]DomR
/,03(=$35(/,0,1$5
/LPSDURIRUQRDQWHVGHXVDUSHODSULPHLUDYH]/LPSDUWRGDVDVVXSHUItFLHVH[WHULRUHVFRPXPSDQRVXDYHK~PLGR/DYDUWRGRVRV
DFHVVyULRVHOLPSDURLQWHULRUGRIRUQRFRPXPDVROXomRGHiJXDTXHQWHHOtTXLGRGHOLPSH]D/LJDURIRUQRYD]LRjWHPSHUDWXUDPi[LPDH
GHL[DUOLJDGRGXUDQWHKRUDSDUDUHPRYHUTXDOTXHUWLSRGHRGRUSHUVLVWHQWH
37
7DEXOHLURGHPROKR
2WDEXOHLURGHPROKRWDEXOHLURDQWLSLQJRVVHUYHSDUDUHFROKHURV
VXFRVHPROKRVGRVDVVDGRV
*UHOKDPHWiOLFD
$SUDWHOHLUDSRGHFRPSRUWDUIRUPDVHSUDWRV
5HGHVGHDUDPHODWHUDLV
5HGHGHDUDPHODWHUDOVHLQFOXtGD
)81d®2
&202'(6/,*$5 248()$= 3$5$48(6(59(
&202$&7,9$5
75$1&$'(
6(*85$1d$
3$5$
&5,$1d$6
$IXQomRGHVHJXUDQoDSDUD
FULDQoDVILFDDFWLYDGDVHWRFDU
XPPtQLPRGHVHJXQGRVQD
WHFOD $ SDUWLU GHVVH
PRPHQWRDVIXQo}HVGRIRUQR
ILFDP WUDQFDGDV H VHP
IXQFLRQDPHQWR H R GLVSOD\
SLVFDUi D SDODYUD 6723 H
DSUHVHQWDUi R WHPSR
SLVFDQGRLQWHUPLWHQWHPHQWH
$ SDUWLU GHVVH PRPHQWR
WRGDV DV IXQo}HV ILFDP GH
QRYRRSHUDFLRQDLV
$IXQomRGHVHJXUDQoDSDUD
FULDQoDV p GHVDFWLYDGD
TXDQGRVHWRFDSHORPHQRV
VHJXQGRVQDWHFOD
3UHVV WKH EXWWRQV ´ H
SDUD GHILQLU R WHPSR
/DUJHRVERW}HV
3UHVVLRQHRERWmRFHQWUDO
YH] 4XDQGR R WHPSR GHILQLGR
FKHJD DR ILP RXYHVH XP
VLQDOVRQRURTXHGHSRLVLUi
SDUDU SRU VL PDV TXH
WDPEpP SRGH VHU SDUDGR
LPHGLDWDPHQWHSUHVVLRQDQG
RRERWmR6(/(&7
'XUDQWH R SURFHVVR R
GLVSOD\ PRVWUD R WHPSR
HPIDOWD
)D] VRDU XP DODUPH QR
ILPGRWHPSRSURJUDPDGR 3HUPLWH XVDU R IRUQR FRPR
UHOyJLR DODUPHSRGH VHU OLJDGR
FRPRXVHPRIRUQRDRSHUDU
'HL[HGHSUHVVLRQDURVERW}HV
6HOHFFLRQH D IXQomR GH
FR]HGXUDFRPRVHOHFWRU
3UHVVLRQHRVERW}HVRU
SDUD GHILQLU D GXUDomR GH
FR]HGXUDSUHWHQGLGD
3UHVVLRQH R ERWmR FHQWUDO
YH]HV 3HUPLWH SURJUDPDU R WHPSR
GHFR]HGXUDGHVHMDGR
3DUDYHULILFDU TXDQWR WHPSR
IDOWD SUHVVLRQH R ERWmR
6(/(&7YH]HV
3DUD PXGDU D SURJUDPDomR
HIHFWXDGD SUHVVLRQH
6(/(&7HDVWHFODVH
6HGHVHMDUSDUDUDFR]HGXUD
DQWHV GR WHPSR SURJUDPGR
URGHRERWmRVHOHFWRUSDUD RX
FRORTXH R UHOyJLR D
VHOHFFLRQHFRPDVWHFODVH
4XDQGR R WHPSR DFDED R
IRUQRGHVOLJDDXWRPDWLFDPHQWH 3UHVVLRQHTXDOTXHUERWmRSDUD
SDUDURVLQDO
3UHVVLRQH R ERWmR FHQWUDO SDUD
YROWDUSDUDDIXQomRUHOyJLR
1DKRUDGHILQLGDRIRUQR
GHVOLJD 3DUD R GHVOLJDU
PDQXDOPHQWHURGHRERWmR
VHOHFWRUSDUDDSRVLomR2
3HUPLWH SURJUDPDU R ILP
GRWHPSRGHFR]HGXUD
3DUD YHULILFDU R WHPSR
DFWXDO SUHVVLRQH R ERWmR
FHQWUDOYH]HV
3DUDPRGLILFDURTXHHVWi
GHILQLGR SUHVVLRQH RV
ERW}HV 6(/(&7 H RX
HGHILQDQRYRVWHPSRV
6HOHFFLRQH D IXQomR GH
FR]HGXUD FRP R ERWmR
VHOHFWRU
3UHVVLRQH R ERWmR
FHQWUDOYH]HV
3UHVVLRQHDVWHFODV RX
SDUDGHILQHUDKRUDDTXH
SUHWHQGH TXH R IRUQR VH
GHVOLJXH
'HL[H GH SUHVVLRQDU RV
ERW}HV
(VWD IXQomR p XWLOL]DGD SDUD
YiULDVIXQo}HVGHFR]HGXUDFRP
WHPSRGHWHUPLQDGR
3RUH[HPSORVHRSUDWRWHPTXH
VHUFR]LQKDGRSRUPLQXWRVH
WHP TXH HVWDU SURQWR jV
VHOHFFLRQH HVWD IXQomR
SURJUDPDQGR PLQXWRV GH
FR]HGXUD H R ILP GR WHPSR GH
FR]HGXUDSDUDDV
$9,62
$ FR]HGXUD FRPHoDUi
DXWRPDWLFDPHUWH jV
PHQRVPLQVHWHUPLQD
QD KRUD GHILQLGD VHQGR TXH R
IRUQRVHGHVOLJD
DXWRPDWLFDPHQWH
1RILPGRWHPSRGHILQLGRRIRUQR
GHVOLJDVH DXWRPDWLFDPHQWH H
YDLRXYLUVHXPDODUPHVRQRUR
6HVHOHFFLRQDUDSHQDVDKRUDGH
ILPGDFR]HGXUDVHPVHOHFFLRQDU
R WHPSR GH FR]HGXUD YDL
DFRQWHFHUTXHRIRUQRFRPHoDD
WUDEDOKDU GH LPHGLDWR H SDUDUi
DSHQDVjKRUDGHILQLGDQRILPGR
WHPSRGHFR]HGXUD
$/$50(
7(032'(
&2=('85$
),0'2
7(032'(
&2=('85$
37
8WLOL]DomRGRIRUQR
'HVFULomRGRYLVRU
$7(1d2DSULPHLUDRSHUDomRTXHGHYHVHUOHYDGDDFDERDSyVDLQVWDODomRGRIRUQR
RXDSyVXPFRUWHGHHQHUJLDIDFLOPHQWHGHWHFWDGRQRGLVSOD\RQGHSLVFDpR
DFHUWDUGDVKRUDV3URFHGDGDVHJXLQWHIRUPD
3UHVVLRQHYH]RERWmRFHQWUDO
$MXVWDUDKRUDFRPRVERW}HV
6ROWHWRGRVRVERW}HV
$7(1d22IRUQRIXQFLRQDDSHQDVVHRUHOyJLRWLYHUXPDFRQWDJHPGHWHPSRGHILQLGD
$MXVWHUHOyJLR
7HPSRUL]DGRU
7HPSRGHFR]HGXUD
7HPSHUDWXUDRXYLVRUGRUHOyJLR
)LPGDFR]HGXUD
%RWmRVHOHWRUIXQomR
&RQWURORVDMXVWHHFUm/&'
%RWmRVHOHWRUWHUPRVWDWR
37
0RGRVGHFR]LQKD
7HVWDGRGHDFRUGRFRPDQRUPD&(1(/(&(1XWLOL]DGDSDUDGHILQLomRGDFODVVHHQHUJpWLFD
%RWmRGH
VHOHFomR
GHIXQo}HV )XQomRGHDFRUGRFRPPRGHOR
$FHQGHDOX]LQWHUQDGRIRUQR
*5(/+$'25 XWLOL]DVH FRP D SRUWD IHFKDGD8WLOL]DomR GD UHVLVWrQFLD GD SDUWH VXSHULRU GR IRUQR FRP D
SRVVLELOLGDGH GH UHJXODU R QtYHO GD WHPSHUDWXUD ( SUHFLVR SUpDTXHFHU R IRPR GXUDQWH PLQXWRV SDUD TXH D
UHVLVWrQFLDILTXHDRUXEUReRVXFHVVRVHJXURGHJUHOKDGRVHVSHWDGDVHJUDWLQDGRV$VFDUQHVEUDQFDVGHYHPILFDU
DIDVWDGDVGRJUHOKDGRURWHPSRGHFR]HGXUDVHUiPDLRUPDVDFDUQHILFDPDLVVDERURVD1RTXHVHUHIHUHjVFDUQHV
YHUPHOKDVHILOHWHVGHSHL[HSRGHPVHUFRORFDGRVQDJUHOKDFRPRWDEXOHLURGHUHFROKDGHVXFRVSRUEDL[R
785%2*5(/+$'25DXWLOL]DVHFRPDSRUWDIHFKDGD8WLOL]DRGDUHVLVWrQFLDGDSDUWHVXSHULRUGRIRPRPDLVGD
WXUELQDTXHYHQWLODRDUSHORLQWHULRUGRIRUQReSUHFLVRSUpDTXHFHURIRUQRSDUDDVFDUQHVYHUPHOKDVSDUDDVFDUQHV
EUDQFDVQmRpQHFHVViULR,GHDOSDUDDOLPHQWRVHVSHVVRVSHoDVLQWHLUDVWDLVFRPRORPERGHSRUFRDYHVHWF
&RORFDURDOLPHQWRGLUHFWDPHQWHQDJUHOKDDRFHQWURGRIRUQRQXPQtYHOPpGLR,QWURGX]LURWDEXOHLURGHUHFROKDGH
VXFRVSRUEDL[RGDJUHOKDGHIRUPDDUHFXSHUDUDJRUGXUD&HUWLILFDUVHGHTXHRDOLPHQWRQmRILFDGHPDVLDGRSHUWRGR
JUHOKDGRU?IROWDUDSHoDDPHLRGDFR]HGXUD
&,5&8/$d2'($548(17(D8WLOL]DomRVLPXOWkQHDGDUHVLVWrQFLDGDEDVHHGDSDUWHVXSHULRUGRIRUQRHDLQGDGD
WXUELQDTXHYHQWLODRDUSHORLQWHULRUGRIRUQR(VWDIXQomRpUHFRPHQGDGDSDUDDYHVERORVSHL[HVOHJXPHV2FDORU
SHQHWUDPHOKRUQRLQWHULRUGRDOLPHQWRHUHGX]RWHPSRGHFR]HGXUDDVVLPFRPRRWHPSRGHSUpDTXHFLPHQWR3RGH
SURFHGHUVHDFR]HGXUDVVLPXOWkQHDVFRPSUHSDUDomRLGrQWLFDRXQmRQXPRXHPGRLVSDWDPDUHVGRIRUQR(VWHPRGR
GHFR]HGXUDJDUDQWHHIHFWLYDPHQWHXPDUHSDUWLomRKRPRJpQHDGRDUTXHQWHHQmRPLVWXUDRVFKHLURV3UHYHUFHUFDGH
PLQXWRVDPDLVQRFDVRGHFR]HGXUDHPFRQMXQWR
&2=('85$&20808WLOL]DomRVLPXOWkQHDGDUHVLVWrQFLDGDEDVHHGDSDUWHVXSHULRU3UpDTXHFHURIRUQRGXUDQWH
FHUFD GH GH] PLQXWRV (VWD IXQomR p LGHDO SDUD TXDOTXHU FR]LQKDGR j PDQHLUD DQWLJD DORXUDU H DVVDU FDUQHV
YHUPHOKDVURVELIHSHUQDGHFDEULWRFDoDSmRPDVVDIROKDGD&RORFDURUHFLSLHQWHFRPRDOLPHQWRDFR]LQKDUDR
QtYHOGRSDWDPDUFHQWUDO
'(6&21*(/$d2)XQFLRQDPHQWR GD WXUELQDGH FR]HGXUD TXHYHQWLOD R DUQR LQWHULRU GRIRUQR ÏSWLPR SDUD
GHVFRQJHODURVDOLPHQWRVDQWHVGHVHUHPFR]LQKDGRV
%$6(9(17,/$'$D8WLOL]DomRGDUHVLVWrQFLDGDEDVHPDLVGDWXUELQDTXHYHQWLODRDUSHORLQWHULRUGRIRUQR(VWD
IXQomRpLGHDOSDUDWDUWHVGHIUXWRVVXPDUHQWRVTXLFKHVHPSDGDVSRLVHYLWDTXHRVDOLPHQWRVVHTXHPHID]FRP
TXHHVWHVFUHVoDPPHOKRUFRPRQRFDVRGHERORLQJOrVGDPDVVDHGHRXWUDVFR]HGXUDVSRUEDL[R&RORFDURDOLPHQWR
QRSDWDPDULQIHULRUGRIRPR
7&
3URJUDPDGD
0RGHORFRP
7HUPRVWiWR
0RGRGHFR]HGXUDGHSL]]DV2FDORULQWHQVRSURGX]LGRGXUDQWHHVWHPRGRGHFR]HGXUDpVLPLODUDRSURGX]LGRQRV
IRPRVGHOHQKDWUDGLFLRQDLVHVSHFLDLVSDUDDFR]HGXUDGHSL]]DV
*5(/+$'259(17,/$'29$3258WLOL]HDYHQWLODomRVXSHULRUHRDTXHFHGRUDRPHVPRWHPSRSDUDFR]LQKDUGH
IRUPDSHUIHLWDJUDQGHVSRUo}HVGHDOLPHQWRV(VWHPRGRpHVSHFLDOPHQWHDGHTXDGRSDUDGRXUDUSUDWRVFRPRFDUQHV
YHUPHOKDVDYHVRXSHL[H
*5(/+$'259$3255HFRPHQGDPRVXVDURFDORUTXHUHVXOWDGRVLVWHPDGHDTXHFLPHQWRVXSHULRUHYDSRU
TXHQWHSDUDID]HUSUDWRVJUDWLQDGRVQDVXSHUItFLHHPDQWHUDVXDHODVWLFLGDGHHVXFRV3RGHWDPEpPXVDUSDUDWRVWDU
UDSLGDPHQWHDVXSHUItFLHGHDOLPHQWRVPDOFR]LQKDGRVFDUQHPDOSDVVDGDRXSHL[HVHUYLGRFUXQRPHLR
(VWHPRGRpDGHTXDGRSDUDFR]LQKDUSDVWpLVVREUHPHVDVjEDVHGHOHYHGXUDVSmRHSL]]DVFDUQHDVVDGDHSHL[H
9(17,/$d2 9$325 2DU TXHQWHp GLVWULEXtGR SRU SUDWHOHLUDV GLIHUHQWHVWRUQDQGR HVWDIXQomR LGHDO SDUD
FR]LQKDUWLSRVGHDOLPHQWRVGLIHUHQWHVDRPHVPRWHPSRVHPQXQFDPLVWXUDUVDERUHVQHPFKHLURV3UHPLQGRRERWmR
9$325DRSomRGHYDSRUWUDEDOKDFRPFDORUWUDGLFLRQDOJDUDQWLQGRDVVLPRPHOKRUVDERUHWH[WXUDSDUDRVVHXV
SUDWRVHDIHUPHQWDomRLGHDO
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
)XQNFMD$TXDFWLYD
:IXQNFML$TXDFWLYD]RVWDMHZ\NRU]\VWDQDSDUDZRGQDNWyUDSRPDJD
XVXQąüWáXV]F]LUHV]WNLSRWUDZ]ZQĊWU]DSLHNDUQLND
:ODüPOZRG\GRZJáĊELHQLD$TXDFWLYDXPLHV]F]RQHJRQDGQLH
SLHNDUQLND
:\EUDüIXQNFMĊSLHNDUQLND3LHF]HQLH6WDW\F]QHOXEGROQD
JU]DáND
8VWDZLüWHPSHUDWXUĊQDV\PEROX$TXDFWLYD
8UXFKRPLüSURJUDPQDPLQ
3RXSá\ZLHPLQZ\áąF]\üSLHNDUQLNL]RVWDZLüGRRVW\JQLĊFLD
.LHG\XU]ąG]HQLHMHVW]LPQHZ\F]\ĞFLüZQĊWU]HSLHNDUQLNDPLĊNNą
ĞFLHUHF]Ną
2VWU]HĪHQLH 3U]HGGRWNQLĊFLHPXU]ąG]HQLDXSHZQLüVLĊĪHMHVW
RQR]LPQH 1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüZSU]\SDGNXZV]\VWNLFK
JRUąF\FKSRZLHU]FKQLSRQLHZDĪLVWQLHMHU\]\NRSRSDU]HQLD8Ī\ZDü
ZRG\GHVW\ORZDQHMOXEZRG\SLWQHM
5(02d2'$-$1(/$'2)2512
$EULURVJUDPSRVGR LQYyOXFURGD GREUDGLoDQD ODWHUDOGLUHLWD H
HVTXHUGDGDMDQHODIURQWDOSX[DQGRRVPHVPRVSDUDEDL[R
6XEVWLWXLURYLGURHYROWDUDIHFKDUUHDOL]DQGRXPSURFHGLPHQWR
LQYHUVRDRDFLPDGHVFULWR
$EULUDMDQHODIURQWDO
0DQXWHQomR
37
PO
8VDUDIXQomRGHYDSRU
'HILQLUDIXQomRTXHSUHIHULUSDUDFR]LQKDUFRPYDSRU
&8,'$'2 1mR HQFKHU GH QRYR R IXQGR GD FDYLGDGH FRP iJXD
GXUDQWHDFR]HGXUDRXTXDQGRRIRUQRHVWLYHUTXHQWH
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRPXGHRVERW}HVGHIXQomRHWHPSHUDWXUD
SDUDDVSRVLo}HV]HUR
$IXQomRGHYDSRUSHUPLWHWHUXPDPHOKRUKXPLGDGHGXUDQWHRFLFOR
GHFR]HGXUD5HFRPHQGDPRVDOWHUQDUDFR]HGXUDFRPYDSRUFRPD
FR]HGXUDWUDGLFLRQDO
$'9(57Ç1&,$5LVFRGHTXHLPDUHGDQLILFDURDSDUHOKR
2YDSRUOLEHUWDGRSRGHFDXVDUTXHLPDGXUDV
(QFKHURIXQGRGDFDYLGDGHXVDQGRRPi[GHPOGHiJXD
(QFKHURIXQGRGDFDYLGDGHFRPiJXDDSHQDVTXDQGRRIRUQRHVWLYHU
IULR
(VSHUHFLQFRPLQXWRVSRUSUpDTXHFLPHQWR(PVHJXLGDSUHVVLRQH
RERWmRGRIRUQRDYDSRU2ERWmRGRIRUQRDYDSRUIXQFLRQDFRPD
IXQomR
$EULUDSRUWDGRIRUQR
$EULUDSRUWDGRIRUQRFXLGDGRVDPHQWHSDUDHYLWDUIHULPHQWRVGHSRLV
GHXVDUDIXQomRGHFR]LQKDUFRPYDSRU
3{URVDOLPHQWRVQRDSDUHOKRHIHFKDUDSRUWDGRIRUQR
5RGDURERWmRSDUDDWHPSHUDWXUDSDUDVHOHFLRQDUDPHVPD
5HWLUDUDiJXDGRIXQGRGDFDYLGDGH/LPSDURWDEXOHLURGHUHFROKD
GHVXFRVDSyVFDGDFLFORGHFR]HGXUD'HYHFRQVXOWDURFDStWXOR
SDUDLQVWUXo}HVGHOLPSH]D
'HVDSHUWDURSDUDIXVRQRVHQWLGRFRQWUiULRDRGRVSRQWHLURVGR
UHOyJLR
5HWLUDURVVXSRUWHVODWHUDLVSX[DQGRRVSDUDIRUD
/DYDURVVXSRUWHVODWHUDLVQDPiTXLQDGHODYDUORLoDRXFRP
XPDHVSRQMDK~PLGDHVHFiORVLPHGLDWDPHQWH
'HSRLVGHOLPSDURVVXSRUWHVODWHUDLVYROWDUDFRORFiORVQR
GHYLGROXJDUHLQVHULUQRYDPHQWHRVSDUDIXVRVDVVHJXUDQGRTXH
HVWmRGHYLGDPHQWHDSHUWDGRV
5(02d2(/,03(=$'26683257(6/$7(5$,6
$
/LPSH]DHPDQXWHQomRGRIRUQR
1RWDVJHUDLVVREUHOLPSH]D
2FLFORGHYLGDGRHTXLSDPHQWRSRGHVHUDXPHQWDGRFRPDOLPSH]D
UHJXODUGRPHVPR$JXDUGDUTXHRIRUQRDUUHIHoDDQWHVGHUHDOL]DU
DOJXPWLSRGHRSHUDomRGHOLPSH]DPDQXDO1mRXVDUGHWHUJHQWHV
DEUDVLYRVHVIUHJ}HVGHDoRRXREMHWRVDILDGRVQDOLPSH]DSDUDQmR
GDQLILFDU DV SDUWHV HVPDOWDGDV 8VDU DSHQDV iJXD VDEmR RX
GHWHUJHQWHVFRPEDVHGHOL[tYLDDPRQtDFR
3$57(6(09,'52
e UHFRPHQGDGR OLPSDU D MDQHOD HP YLGUR FRP SDSHO GH FR]LQKD
DEVRUYHQWHDSyVWRGDVDVXWLOL]Do}HV3DUDUHPRYHUPDQFKDVPDLV
LQFUXVWDGDVXVDUXPDHVSRQMDHPEHELGDHPGHWHUJHQWHEHPWRUFLGD
HGHSRLVHQ[DJXDUFRPiJXD
9('$17('29,'52'2)2512
4XDQGR VXMR R YHGDQWH GHYH VHU OLPSR FRP XPD HVSRQMD
KXPHGHFLGD
$&(66Ï5,26
/LPSDU RV DFHVVyULRV FRP XPD HVSRQMD K~PLGD H HPEHELGD HP
GHWHUJHQWHHHQ[DJXDURVPHVPRVFRPiJXDOLPSDHYLWDURXVRGH
GHWHUJHQWHVDEUDVLYRV
7$%8/(,52'(5(&2/+$
'HSRLV GH XVDU D JUHOKD UHWLUH R WDEXOHLUR GR IRUQR 'HVSHMDU D
JRUGXUD TXHQWH SDUD XP UHFLSLHQWH H ODYDU R WDEXOHLUR HP iJXD
TXHQWHXVDQGRXPDHVSRQMDHGHWHUJHQWHSDUDDORLoD
6H ILFDUHP UHVtGXRV JRUGXURVRV LPHUJLU R WDEXOHLUR HP iJXD H
GHWHUJHQWH$OWHUQDWLYDPHQWHSRGHODYDURWDEXOHLURQDPiTXLQDGH
ODYDUORXoDRXXVDUGHWHUJHQWHSDUDIRUQRFRPHUFLDO1XQFDS{UXP
WDEXOHLURVXMRGHQWURGRIRUQR
$3$5(/+26'($d2,12;,'È9(/28$/80Ë1,2
/LPSDUDSRUWDGRIRUQRDSHQDVFRPXPSDQRK~PLGRRXHVSRQMD
6HFiODFRPXPSDQRPDFLR
1mRXVDUSDOKDGHDoRiFLGRVRXPDWHULDLVDEUDVLYRVSRLVSRGHP
GDQLILFDUDVXSHUItFLHGRIRUQR/LPSDURSDLQHOGHFRQWURORGRIRUQR
FRPDVPHVPDVSUHFDXo}HV
/,03$52)81'2'$&$9,'$'(
6HJXLUHVWHVSDVVRVSDUDOLPSDURVUHVtGXRVGHFDOFiULRGRIXQGRGD
FDYLGDGH
'HVSHMDUPOGHYLQDJUHEUDQFRQRIXQGRGDFDYLGDGH
/LPSDURIRUQRFRPXPSDQRPDFLRHiJXD
e UHFRPHQGDGR OLPSDU R IXQGR GD FDYLGDGH DSyV FLFORV GH
FR]HGXUDDYDSRU
127$7LSRGHYLQDJUH
$JXDUGDUPLQXWRVjWHPSHUDWXUDDPELHQWH
/2:(
1%HPIRUQRVSLUROtWLFRVUHWLUDUDLQGDRVHJXQGRHRWHUFHLURYLGUR
VHSUHVHQWH
)HFKDUDVGREUDGLoDVUHWLUDURVSDUDIXVRVHDWDPSDVXSHULRU
PHWiOLFDSX[DQGRDPHVPDSDUDFLPD
5HWLUDURYLGURH[WUDLQGRRFXLGDGRVDPHQWHGDSRUWDGRIRUQR
5(02d2(/,03(=$'$3257$'(9,'52
$EULUDSRUWDGRIRUQR
37
1RILQDOGDOLPSH]DRXVXEVWLWXLomRYROWDUDPRQWDUDVSHoDVSHOD
RUGHPLQYHUVD
(P WRGRV RV YLGURV D LQGLFDomR ³3\UR´ GHYH ILFDU OHJtYHO H
SRVLFLRQDGDQRODGRHVTXHUGRGDSRUWDSUy[LPRGDGREUDGLoDODWHUDO
HVTXHUGD'HVWDIRUPDDHWLTXHWDLPSUHVVDQRSULPHLURYLGURLUiILFDU
QRLQWHULRUGDSRUWD
68%67,78,5$/Æ03$'$
'HVDSHUWDUDWDPSDGHYLGURGHVHQURVFDUDOkPSDGDHVXEVWLWXLUSRUXPDQRYDGRPHVPRWLSR
'HSRLVGHVXEVWLWXtGDDOkPSDGDGDQLILFDGDVXEVWLWXLUDWDPSDGHYLGUR
'HVOLJDURIRUQRGDDOLPHQWDomR
5HVROXomRGHSUREOHPDV
)$4
352%/(0$ 3266Ë9(/&$86$ 62/8d2
2IRUQRQmRDTXHFH 2UHOyJLRQmRIXQFLRQD &RQILJXUDURUHOyJLR
2EORTXHLRGHFULDQoDV
1mRIRLFRQILJXUDGDXPDIXQomRGH
FR]HGXUDHXPDWHPSHUDWXUD
'HVDWLYDUREORTXHLRGHFULDQoDV
$VVHJXUDUVHGHTXHDVFRQILJXUDo}HV
QHFHVViULDVHVWmRFRUUHWDV
2IRUQRQmRDTXHFH
2IRUQRQmRDTXHFH
9DSRUHFRQGHQVDomRQRSDLQHO
GDLQWHUIDFHGRXWLOL]DGRU
/LPSDURSDLQHOGDLQWHUIDFHGRXWLOL]DGRUFRP
XPSDQRHPPLFURILEUDSDUDUHPRYHUDFDPDGD
GHFRQGHQVDomR
1HQKXPDUHDomRGD
LQWHUIDFHGHXWLOL]DGRUWiWLO
37
ɌɟɯɧɢɤɚɇɚȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
%*
ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȻɢɬɨɜɢɹɬɭɪɟɞɩɨɜɪɟɦɟɧɚɫɜɨɹɬɚɪɚɛɨɬɚɫɟɧɚɝɪɹɜɚɞɨɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚȻɴɞɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɢ
ɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɜɴɜɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɬɚɤɴɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɞɚɬɱɢɤɤɚɤɴɜɬɨɟɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɌɨɡɢɛɢɬɨɜɟɥɟɤɪɨɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɞɟɰɚɩɨɝɨɥɟɦɢɨɬɝɨɞɢɧɢɚɫɴɳɨɢRɬɯɨɪɚɫ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɭɦɫɬɜɟɧɢɢɥɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɢɥɢɛɟɡɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹɬɨɩɢɬɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɫɚɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɫɚɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢɨɬɧɨɫɧɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɢɡɧɚɹɬɡɚ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟɬɨɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɫɬɢɝɧɟɱɪɟɡɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɱɪɟɡɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɜɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɬɨɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɩɪɚɜɢɥɚɬɚɡɚɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɝɨɪɧɨɬɨɦɨɠɟɞɚɡɚɫɬɪɚɲɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚɢɞɚɨɛɟɡɫɢɥɢɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɩɨɜɪɟɞɟɧɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɦɟɧɟɧɫɤɚɛɟɥɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɟɧɩɚɤɟɬ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɤɚɬɨɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɞɟɥɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɞɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɬɚɧɚɬ ɝɨɪɟɳɢ ɤɨɝɚɬɨ ɮɭɪɧɚɬɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɞɴɪɠɚɧɢɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɞɚɢɝɪɚɹɬɫɮɭɪɧɚɬɚ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡ ɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢɢɝɴɛɢɫɦɟɬɚɥɧɢɱɚɫɬɢɰɢɢɥɢɫɬɴɪɝɚɥɤɢɌɟɦɨɝɚɬɞɚɧɚɞɪɚɫɤɚɬɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɤɨɟɬɨɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɩɭɤɜɚɧɟɢɥɢɞɨɪɢɫɱɭɩɜɚɧɟɧɚɫɬɴɤɥɨɬɨ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɨɛɥɢɰɨɜɚɣɬɟ ɫɬɟɧɢɬɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɫ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨ ɮɨɥɢɨ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɤɨɢɬɨɫɟɩɪɨɞɚɜɚɬɜɦɚɝɚɡɢɧɢɬɟɄɨɝɚɬɨɜɥɹɡɚɬɜɩɪɹɤɞɨɫɟɝɫ
ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢɹ ɟɦɚɣɥ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨɬɨ ɮɨɥɢɨ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɨɞɨɛɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɞɚ ɫɟ
ɪɚɡɬɨɩɹɬɢɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɟɦɚɣɥɢɪɚɧɚɬɚɜɴɬɪɟɲɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȻɢɬɨɜɢɹɬɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢɧɟɝɨɜɢɬɟɨɬɤɪɢɬɢɱɚɫɬɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɦɨɝɚɬ
ɞɚɫɟɧɚɝɪɟɹɬɚɞɨɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɇɟɪɚɡɪɟɲɚɜɚɣɬɟɞɨɧɟɝɨɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɬɦɚɥɤɢɞɟɰɚ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɝɨɬɜɟɧɟɜɥɚɝɚɬɚɦɨɠɟɞɚɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɩɨɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚɢɥɢɩɨɫɬɴɤɥɨɬɨɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɁɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɬɨɡɢɟɮɟɤɬɢɡɱɚɤɚɣɬɟ±ɦɢɧɭɬɢɫɥɟɞɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɯɪɚɧɚɬɚɜɴɜɮɭɪɧɚɬɚȼɴɜɜɫɟɤɢɫɥɭɱɚɣɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹɬɚɢɡɱɟɡɜɚ
ɤɨɝɚɬɨɮɭɪɧɚɬɚɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɨɫɬɚɜɹɬɟɯɪɚɧɚɜɴɬɪɟɜɴɜɮɭɪɧɚɬɚɫɥɟɞɝɨɬɜɟɧɟɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɢɧɭɬɢ
Ƚɨɬɜɟɬɟɡɟɥɟɧɱɭɰɢɬɟɜɫɴɞɫɤɚɩɚɤɜɦɟɫɬɨɜɨɬɤɪɢɬɚɬɚɜɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȻɢɬɨɜɢɹɬɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢɧɟɝɨɜɢɬɟɨɬɤɪɢɬɢɱɚɫɬɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɦɨɝɚɬ
ɞɚɫɟɧɚɝɪɟɹɬɞɨɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚȻɴɞɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɢɧɟɫɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɞɨɬɹɯ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɢɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɛɢɬɨɜɢɹɬɭɪɟɞɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ
ɉɪɟɞɢɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɮɭɪɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɦɚɯɧɟɬɟɪɟɲɟɬɤɚɬɚɩɪɢɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɢɡɤɥɸɱɟɧɭɪɟɞ
ɋɥɟɞɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɪɟɲɟɬɤɚɬɚɩɨɧɚɱɢɧɚɨɩɢɫɚɧɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɚɪɨɱɢɫɬɚɱɤɚɩɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɳɟɩɫɟɥɤɴɦɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɟɜɫɴɫɬɨɹɧɢɟɞɚɩɨɧɟɫɟɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɬɨɤɚɢ
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨɭɤɚɡɚɧɢɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚɢɢɦɚɤɨɧɬɚɤɬɡɚɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟɓɟɩɫɟɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɡɚɬɨɜɚɪɚɩɨɫɨɱɟɧɜɴɪɯɭɟɬɢɤɟɬɚɢɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɡɚɡɟɦɹɜɚɳɤɨɧɬɚɤɬɤɨɣɬɨɞɚɪɚɛɨɬɢ
Ɂɚɡɟɦɹɜɚɳɢɹɬ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɟ ɠɴɥɬɨɡɟɥɟɧ ɧɚ ɰɜɹɬ Ɍɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɩɨɩɢɬɚɣɬɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɤɨɣɬɨɞɚɡɚɦɟɧɢɤɨɧɬɚɤɬɚɫɞɪɭɝɩɨɞɯɨɞɹɳɬɢɩɓɟɩɫɟɥɴɬ
ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɚɳɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢɢɱɪɟɡɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɭɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɦɟɠɞɭɭɪɟɞɚɢɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɤɨɣɬɨɦɨɠɟɞɚɩɨɧɟɫɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɫɜɴɪɡɚɧɨ
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɤɨɣɬɨɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɞɟɣɫɬɜɚɳɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɀɴɥɬɨɡɟɥɟɧɢɹɬɡɚɡɟɦɹɜɚɲ
ɤɚɛɟɥɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɨɬɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚȽɧɟɡɞɨɬɨɢɥɢɫɜɪɴɡɤɚɬɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɡɚɜɪɴɡɤɚɬɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɧɢɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
ȼɢɞɴɬɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɟ+99)
ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɢɡɥɢɲɴɤɴɬɨɬɪɚɡɥɟɬɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɢɪɨɥɢɡɧɢɹɩɪɨɰɟɫɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɪɟɹɬɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɩɨɪɚɞɢɬɨɜɚɞɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɞɴɪɠɚɬɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɡɚɞɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɚɜɪɚɬɚɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɪɚɮɬɚɜɴɬɪɟɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɨɩɟɪɴɬɟɧɚɫɨɱɟɧɧɚɝɨɪɟɢɜɡɚɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ
ɤɭɯɢɧɚɬɚ
Ɋɚɮɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɴɯɧɚɬɢɡɰɹɥɨɜɤɭɯɢɧɚɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɢɤɨɝɚɧɟɫɜɚɥɹɣɬɟɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɧɚɜɪɚɬɚɬɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɞɴɧɨɬɨɧɚɤɭɯɢɧɚɬɚɫɜɨɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɨɬɜɟɧɟɢɥɢɤɨɝɚɬɨɮɭɪɧɚɬɚɟ
ɝɨɪɟɳɚ
ɇɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɟɪɚɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɭɪɟɞɚɩɪɢɧɨɦɢɧɚɥɧɢɬɟ
ɱɟɫɬɨɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɩɚɫɧɨɫɬɨɬɢɡɝɚɪɹɧɟɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɩɚɪɚ
ɂɡɩɭɫɤɚɧɚɬɚ ɩɚɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɡɚɝɨɬɜɟɧɟɫɩɚɪɚ
3ɟɡɸɦɟ
%*
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
ɈɛɳɢɆɟɪɤɢɁɚȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ
Ɇɨɧɬɚɠ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɢɡɚɳɢɬɚɧɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
Ɉɛɳɢɡɝɥɟɞ
ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɉɴɪɜɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
Ɉɛɳɢɛɟɥɟɠɤɢɩɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ
$48$&7,9$ɮɭɧɤɰɢɹ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɋɜɚɥɹɧɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɫɬɨɣɤɢ
ɋɜɚɥɹɧɟɧɚɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
ɋɜɚɥɹɧɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚɜɪɚɬɚ
ɋɦɹɧɚɧɚɤɪɭɲɤɚɬɚ
ɑɁȼ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
Ɋɟɠɢɦɢɧɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɩɚɪɚ
Ʉɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɜɫɢɱɤɢɞɨɫɬɴɩɧɢɱɚɫɬɢɫɚɝɨɪɟɳɢȼɧɢɜɚɣɬɟɞɚɧɟɫɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟ
ɞɨɬɟɡɢɟɥɟɦɟɧɬɢɉɪɢɩɴɪɜɢɹɬɩɭɫɤɧɚɮɭɪɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɭɫɟɬɢɧɟɩɪɢɹɬɧɚɦɢɪɢɡɦɚɌɨɜɚ
ɫɬɚɜɚɡɚɳɨɬɨɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɫɟɡɚɝɪɹɜɚɬɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɌɨɜɚɟɚɛɫɨɥɸɬɧɨɧɨɪɦɚɥɧɨɢ
ɧɹɦɚɩɨɜɨɞɡɚɩɪɢɬɟɫɧɟɧɢɟɂɡɱɚɤɚɣɬɟɭɪɟɞɚɞɚɢɡɫɬɢɧɟɢɝɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɞɨɛɪɟɋɥɟɞɬɨɜɚɟ
ɝɨɬɨɜɡɚɧɨɪɦɚɥɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ȿɞɧɚɮɭɪɧɚɩɨɫɜɨɹɬɚɫɴɳɧɨɫɬɧɚɪɚɛɨɬɚɫɬɚɜɚɦɧɨɝɨɝɨɪɟɳɚɈɫɨɛɟɧɨɫɬɴɤɥɨɬɨɧɚɜɪɚɬɚɬɚɧɚ
ɮɭɪɧɚɬɚ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɢ ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɧɚɲɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ Ɂ ɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣɞɨɛɴɪ
ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟȼɢɞɚɡɚɩɚɡɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɦɨɧɬɚɠɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɪɢɧɭɠɞɚ
ɞɚɫɟɨɛɪɴɳɚɬɟɤɴɦɧɟɝɨ
ɈɛɳɢɆɟɪɤɢɁɚȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɢɥɢɧɟɧɟɞɨɛɪɚɪɚɛɨɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɢɧɟ
ɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɝɨɩɨɩɪɚɜɢɬɟɫɚɦɢ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫɦɨɤɪɢɢɥɢɜɥɚɠɧɢɪɴɰɟɢɥɢɤɪɚɤɚ
ɇɟ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɢ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢ ɢ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɤɚɬɨɞɴɪɩɚɬɟɤɚɛɟɥɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɫɟɤɢɟɞɢɧɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɧɹɤɨɢɨɫɧɨɜɧɢɩɪɚɜɢɥɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɚɦɨ ɡɚ
ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɧɚɯɪɚɧɚȼɫɹɤɚɞɪɭɝɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɬɨɢɡɬɨɱɧɢɤ
ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɫɟ ɫɦɹɬɚ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɨɩɚɫɧɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɭɦɟɫɬɧɚɬɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɢɥɢ ɧɟɪɚɡɭɦɧɚɬɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɍȼȿɊȿɌȿ ɋȿ ɑȿ ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɌɈ ɇȺ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɌȿ
ɄȺȻȿɅɂ ɋȿ ɂɁȼɔɊɒȼȺ ɈɌ ȿɅȿɄɌɊɈɌȿɏɇɂɄ ɂɅɂ
ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊȺɇɌȿɏɇɂɄȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɤɴɦɤɨɹɬɨɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ
ɩɪɢɥɨɠɢɦɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɜɫɬɪɚɧɚɬɚɜɤɨɹɬɨɫɟɩɨɥɡɜɚɭɪɟɞɴɬ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ
ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɡɢɭɤɚɡɚɧɢɹɎɭɪɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɚ
ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɴɫ ɡɚɡɟɦɟɧɨ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨ ɝɧɟɡɞɨ ɢɥɢ
ɦɧɨɝɨɩɨɥɸɫɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɪɢɥɨɠɢɦɨɬɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɜ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɜ ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɦɨɧɬɚɠɴɬ
ȿɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɳɢɬɟɧɚ ɫ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢ ɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɢɦɚɬ ɧɚɩɪɟɱɧɨ ɫɟɱɟɧɢɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɩɪɨɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɬɨɤɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ
Ɂɚɡɟɦɹɜɚɳɢɹɬɩɪɨɜɨɞɧɢɤɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɡɚɡɟɦɹɜɚɳɚɤɥɟɦɚɧɚ
ɮɭɪɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɡɚɡɟɦɹɜɚɳɚɬɚ ɤɥɟɦɚ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɤɴɦ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɨɢɫɤɚɣɬɟ ɨɬ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɡɚɡɟɦɹɜɚɳɚɬɚ ɤɥɟɦɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɢɧɰɢɞɟɧɬɢɢɥɢɞɪɭɝɢɩɪɨɛɥɟɦɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɩɨɪɚɞɢ
ɝɪɟɲɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟɢɢɥɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɡɚɡɟɦɢɬɟɥɧɢɬɟɤɥɟɦɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɌɴɣɤɚɬɨɮɭɪɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɧɭɠɞɚɟɨɬɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɴɫɫɜɨɛɨɞɧɨɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɧɟɡɞɨɜ
ɤɨɟɬɨɞɚɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɚɚɤɨɛɴɞɟɩɪɟɦɟɫɬɟɧɚɨɬɦɹɫɬɨɬɨɧɚɤɨɟɬɨɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɚɁɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɞɦɟɧɹɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ
ɨɬɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɡɚɧɢɦɚɜɚɳɫɟɫɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɫɮɚɡɨɦɟɪɢ
Ɏɭɪɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫɴɫ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɤɨɣɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤ9$&+]ɦɟɠɞɭɮɚɡɢɬɟ
ɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɮɚɡɚɬɚ ɢ ɧɭɥɚɬɚ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɤɴɦ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɜɚɠɧɨɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚ
ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚɫɥɟɞɜɫɹɤɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟɢɬɚɤɚɳɟɦɨɠɟɬɟ ɞɚɹ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɱɢɫɬɚ
ɇɟ ɨɛɥɟɩɜɚɣɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɫ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨ ɮɨɥɢɨ ɢɥɢ
ɡɚɳɢɬɧɨ ɮɨɥɢɨ ɡɚ ɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɪɢ ɞɨɤɨɫɜɚɧɟ ɞɨ
ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢɬɟɟɦɚɣɥɢɪɚɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨɬɨɮɨɥɢɨɢɞɪɭɝɢ
ɜɢɞɨɜɟ ɡɚɳɢɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɬɨɩɢ ɢ ɬɚɤɚ ɞɚ ɭɜɪɟɞɢ ɟɦɚɣɥɚ ɧɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɫɬɟɧɢ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɡɚɰɚɩɜɚɧɟ ɧɚ
ɮɭɪɧɚɬɚɢɞɢɦɫɴɫɫɢɥɟɧɦɢɪɢɫɤɨɣɬɨɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɨɬɬɨɜɚ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɧɚ ɦɧɨɝɨ ɜɢɫɨɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɉɨɞɨɛɪɟ ɟ ɞɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɤɚɬɨ
ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɥɟɤɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ Ɉɫɜɟɧ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɡɚɟɞɧɨ ɫ
ɮɭɪɧɚɬɚɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɚɦɨ ɬɚɜɢ ɢ
ɮɨɪɦɢɡɚɩɟɱɟɧɟɤɨɢɬɨɢɦɚɬɩɨɜɢɲɟɧɚɬɨɩɥɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬ
Ɇɨɧɬɚɠ
Ɇɨɧɬɚɠɴɬ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɧɟ ɟ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ⱥɤɨ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɦɨɧɬɚɠɬɨɜɚɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟɧɟɫɟ
ɩɨɤɪɢɜɚɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɌɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɥɟɞɜɚɬɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬɢ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɦɨɧɬɚɠ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟɬɢ ɢɥɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɧɚɯɨɪɚɢɠɢɜɨɬɧɢɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɡɚɬɚɤɢɜɚɳɟɬɢɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ɏɭɪɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɜɢɫɨɤɨɦɹɫɬɨɜɤɨɥɨɧɚɢɥɢ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɩɨɞɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɉɪɟɞɢɞɚɹɦɨɧɬɢɪɚɬɟɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɬɨ ɡɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɢɦɚ ɞɨɛɪɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɢ
ɛɟɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɧɚ ɫɜɟɠ ɜɴɡɞɭɯ ɤɨɣɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚ
ɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ
ɂɡɪɚɛɨɬɟɬɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɚɱɢɧɚɧɚɦɨɧɬɚɠ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɢɡɚɳɢɬɚɧɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
:((( ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɟɞɚɜɚɧɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɬɢɟ ɫɴɛɢɪɚɬɟɥɧɢ
ɩɭɧɤɬɨɜɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɧɢɨɬɨɛɳɢɧɚɬɚɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɤɨɦɩɚɧɢɢȼ
ɦɧɨɝɨɞɴɪɠɚɜɢɡɚɝɨɥɟɦɢ:(((ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɫɴɛɢɪɚɧɟɨɬ
ɞɨɦɨɜɟɬɟ
Ɉɬɞɟɥɧɢɬɟɢɧɞɢɜɢɞɢɦɨɝɚɬɞɨɨɤɚɠɚɬɜɚɠɧɚɪɨɥɹɨɫɢɝɭɪɹɜɚɣɤɢɱɟ
:(((ɧɹɦɚɞɚɫɬɚɧɚɬɩɪɨɛɥɟɦɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɜɚɠɧɨɟɞɚɛɴɞɚɬ
ɫɥɟɞɜɚɧɢɧɹɤɨɢɨɫɧɨɜɧɢɩɪɚɜɢɥɚ
Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɬɨ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɮɭɪɧɚɬɚ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣɦɚɥɤɨɡɚɳɨɬɨɩɪɢɜɫɹɤɨɨɬɜɚɪɹɧɟɫɟɝɭɛɢɬɨɩɥɢɧɚɁɚ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚɢɤɨɧɨɦɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɮɭɪɧɚɬɚ±ɦɢɧɭɬɢ
ɩɪɟɞɢ ɩɥɚɧɢɪɚɧɢɹɬ ɤɪɚɣ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɨɫɬɚɬɴɱɧɚɬɚɬɨɩɥɢɧɚɤɨɹɬɨɮɭɪɧɚɬɚɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɝɟɧɟɪɢɪɚɁɚɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɱɢɫɬɢ ɢ ɜ ɪɟɞ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɚɪɢɮɢ ɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹɬ ɫɬɚɪɬ ɡɚ ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɝɨɬɜɟɧɟɬɨɧɚɩɨɧɢɫɤɚɬɚɬɚɪɢɮɚ
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
(ɈɡɚɈɬɩɚɞɴɰɢɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ :((( :((( ɫɴɞɴɪɠɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɳɢ ɫɭɛɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɤɚɠɚɬ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɨ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɴɪɯɭ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ
ɨɫɧɨɜɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ ȼɚɠɧɨ ɟ :((( ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɛɪɚɛɨɬɟɧɢ ɩɨ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɧɚɱɢɧɢ ɫ ɨɝɪɥɟɞ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɜɫɢɱɤɢɡɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢɢɜɴɡɜɪɴɳɚɧɟɬɨɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
ɧɚɜɫɢɱɤɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
:(((ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɬɪɟɬɢɪɚɧɢɤɚɬɨɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɋɉȿɋɌəȼȺɇȿɇȺȿɇȿɊȽɂəɂɈɉȺɁȼȺɇȿɇȺɈɄɈɅɇȺɌȺɋɊȿȾȺ
ɤɨɝɚɬɨ ɤɭɩɭɜɚɬɟ ɧɨɜ ɭɪɟɞ ɫɬɚɪɢɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɴɪɧɚɬ ɧɚ
ɬɴɪɝɨɜɟɰɚɤɨɣɬɨɞɚɝɨɩɪɢɛɟɪɟɬɟɛɟɡɩɥɚɬɧɨɧɚɛɚɡɚɟɞɧɨɤɴɦɟɞɧɨ
ɞɨɤɚɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɟ ɨɬ ɫɴɳɢɹ ɬɢɩ ɢɦɚ ɫɴɳɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɚɬɨ
ɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
%*
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɬɹ ɧɟ ɟ ɛɢɥɚ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɩɨ ɧɹɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɧɹɤɚɤɜɢ ɫɴɦɧɟɧɢɹ ɧɟ ɹ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɱɨɜɟɤ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɤɚɬɨɧɚɣɥɨɧɨɜɢɬɨɪɛɢɱɤɢɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥɢɥɢ
ɩɢɪɨɧɢɢɡɜɴɧɨɛɫɟɝɚɧɚɞɟɰɚɡɚɳɨɬɨɬɟɫɚɨɩɚɫɧɢɡɚɬɹɯ
ɉɨɫɬɚɜɹɣɤɢ ɢɦɚɪɤɢɪɚɣɤɢɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɧɚ
ɧɚɲɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɱɟ ɬɨɣ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɜɫɢɱɤɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬɡɞɪɚɜɧɢɢɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢɧɨɪɦɢ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɉɛɳɢɡɝɥɟɞ
ɉɚɧɟɥɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ȼɨɞɚɱɢɫɬɪɚɧɢɱɧɚɦɟɬɚɥɧɚɪɟɲɟɬɤɚɚɤɨɟɜɤɥɸɱɟɧɚ
Ɇɟɬɚɥɧɚɫɤɚɪɚ
Ɍɚɜɚɡɚɦɚɡɧɢɧɢ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɡɚɞɦɟɬɚɥɧɚɬɚɩɥɨɱɚ
ȼɪɚɬɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɉɴɪɜɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇɈɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɮɭɪɧɚɬɚɩɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɡɚɩɪɴɜɩɴɬɁɚɛɴɪɲɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɫɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚɂɡɦɢɣɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɢɡɚɛɴɪɲɟɬɟɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚɫɪɚɡɬɜɨɪɧɚɬɨɩɥɚɜɨɞɚɢɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɦɢɟɧɟȼɤɥɸɱɟɬɟɮɭɪɧɚɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɹɨɫɬɚɜɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɨɤɨɥɨɱɚɫɬɚɤɚɳɟɛɴɞɚɬɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢɨɫɬɚɬɴɱɧɢɬɟɦɢɪɢɡɦɢɧɚ³ɧɨɜɨ´
%*
Ɍɚɜɚɡɚɦɚɡɧɢɧɢ
ɋɥɭɠɢɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɦɚɡɧɢɧɚɬɚɤɨɹɬɨɤɚɩɟɞɨɤɚɬɨɧɚɫɤɚɪɚɬɚ
ɫɟɝɨɬɜɢɯɪɚɧɚ
Ɇɟɬɚɥɧɚɫɤɚɪɚ
ɋɥɭɠɢɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɬɚɜɢɢɱɢɧɢɢ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɬɟɥɟɧɢɦɪɟɠɢ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɨɬɟɥɦɪɟɠɚɬɚɚɤɨɟɜɤɥɸɱɟɧ
%*
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ʉɚɤɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɦɟ
Ʉɚɤɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
Ʉɚɤɜɨɩɪɚɜɢ Ɂɚɤɚɤɜɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɍɚɣɦɟɪ
ȼɪɟɦɟɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟ
Ʉɪɚɣɧɚ
ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ
ɛɭɬɨɧɩɴɬ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢ
ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɜɪɟɦɟ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɜɫɢɱɤɢɛɭɬɨɧɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɪɚɥɧɢɹ ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ⱥɥɚɪɦɚɜɤɪɚɹɧɚɜɪɟɦɟɬɨ
ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɨɫɬɜɪɟɦɟ
ɉɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɮɭɪɧɚɬɚɤɚɬɨɚɥɚɪɦɟɧ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɚɮɭɪɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɚɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɪɚɥɧɢɹɛɭɬɨɧ
ɩɴɬɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɢɥɢª
ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɫɴɫ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɜɫɢɱɤɢɛɭɬɨɧɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɧɹɤɨɣɛɭɬɨɧ
ɡɚɞɚɫɩɪɟɬɟɫɢɝɧɚɥɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɪɚɥɧɢɹɛɭɬɨɧ
ɡɚɞɚɫɟɜɴɪɧɟɬɟɞɨ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ
ɮɭɪɧɚɬɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚɜɩɨɡɢɰɢɹ2
ȼɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɮɭɪɧɚɬɚɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɪɴɱɧɨ
ɉɨɡɜɨɥɹɜɚɜɢɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ
ɤɪɚɹɧɚɜɪɟɦɟɬɨɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
Ɂɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɰɟɧɬɪɚɥɧɢɹɛɭɬɨɧɩɴɬɢ
Ɂɚɩɪɨɦɹɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
6(/(&7
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
Ʉɪɚɣɧɚɝɨɬɜɟɧɟɬɨ
Ɍɚɣɦɟɪ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɚ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɝɨɬɜɟɧɟɬɨ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɥɢɱɚɫɨɜɧɢɤɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ/&'ɞɢɫɩɥɟɹ
Ʉɨɩɱɟɡɚɢɡɛɨɪɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
Ʉɨɩɱɟɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɜɫɢɱɤɢɛɭɬɨɧɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɩɴɪɜɚɬɚɨɩɟɪɚɰɢɹɡɚɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɫɥɟɞɤɚɬɨɮɭɪɧɚɬɚɟɛɢɥɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚɢɥɢɫɥɟɞɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɬɨɜɚɫɟɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ
ɨɬɦɢɝɚɧɟɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹ ɟɡɚɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɌɨɜɚɫɟ
ɩɨɫɬɢɝɚɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɎɭɪɧɚɬɚɳɟɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɟɱɟɱɚɫɨɜɧɢɤɴɬɟɧɚɫɬɪɨɟɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɪɚɥɧɢɹɛɭɬɨɧɩɴɬɢ
Ɂɚɞɚɣɬɟɜɪɟɦɟɬɨɫɛɭɬɨɧɢ
%*
Ɋɟɠɢɦɢɧɚɝɨɬɜɟɧɟ
7HVWDGRGHDFRUGRFRPDQRUPD&(1(/(&(1XWLOL]DGDSDUDGHILQLomRHQHUJpWLFD
ɋɟɥɟɤɬɨɪ
ɧɚF
ɮɭɧɤɰɢɢ ɎɍɇɄɐɂɂ
/$03$'$DFFHQGHODOXFHLQWHUQD
Ƚɪɢɥ ɂɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɫɚɦɨ ɝɨɪɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ ɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɦɢɧ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɧɚɝɪɹɜɚɧɟɫɚɧɭɠɧɢɡɚɞɚɡɚɝɪɟɟɬɟɞɨɛɪɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɂɞɟɚɥɟɧɡɚɤɟɛɚɩȻɟɥɢɬɟɦɟɫɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɞɴɪɠɚɬ
ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɹɨɬɝɪɢɥɚȼɪɟɦɟɬɨɡɚɝɨɬɜɟɧɟɟɩɨɞɴɥɝɨɧɨɦɟɫɨɬɨɟɩɨɜɤɭɫɧɨɆɨɠɟɬɟɞɚɫɥɚɝɚɬɟɱɟɪɜɟɧɢɬɟ
ɦɟɫɚɢɪɢɛɚɧɚɪɚɮɬɚɫɬɚɜɢɱɤɚɬɚɡɚɦɚɡɧɢɧɢɨɬɞɨɥɭ
Ƚɨɪɟɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɡɚɰɢɪɤɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɚɜɴɜɮɭɪɧɚɬɚɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɧɚɝɪɹɜɚɧɟɟɧɭɠɧɨ
ɫɚɦɨɡɚɱɟɪɜɟɧɢɦɟɫɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟɯɪɚɧɚɬɚɧɚɪɚɮɬɚɧɚɫɪɟɞɧɨɬɨɧɢɜɨɋɥɨɠɟɬɟɨɬɞɨɥɭɬɚɜɢɱɤɚɬɚɡɚɦɚɡɧɢɧɢ
ɡɚ ɞɚ ɫɴɛɟɪɟ ɨɬɞɟɥHɧɢɬɟ ɫɨɤɨɜɟ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɯɪɚɧɚɬɚ ɧɟ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɝɪɢɥɚ ɉɨ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ
ɝɨɬɜɟɧɟɬɨɨɛɴɪɧɟɬɟɯɪɚɧɚɬɚ
Ƚɪɢɥɫɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɭɪɛɨɝɪɢɥɫɴɫɡɚɬɜɨɪɟɧɚɜɪɚɬɚ
Ƚɨɬɜɟɧɟɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɂɡɩɨɥɡɜɚɬɫɟ ɞɨɥɟɧɢɝɨɪɟɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɡɚɟɞɧɨɫɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɤɨɣɬɨɰɢɪɤɭɥɢɪɚ
ɜɴɡɞɭɯɚɜɴɬɪɟɜɴɜɮɭɪɧɚɬɚɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɡɚɡɟɥɟɧɱɭɰɢɪɢɛɚɢɞɪɌɨɩɥɢɧɚɬɚɧɚɜɥɢɡɚɜɯɪɚɧɚɩɨɞɨɛɪɟɢ
ɜɪɟɦɟɧɚɬɚ ɡɚ ɩɪɟɬɨɩɥɹɧɟ ɢ ɝɨɬɜɟɧɟ ɫɟ ɧɚɦɚɥɹɜɚɬ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɯɪɚɧɢ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɌɨɡɢɦɟɬɨɞɞɚɜɚɦɧɨɝɨɞɨɛɪɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢɹɧɚɬɨɩɥɢɧɚɬɚɢɦɢɪɢɡɦɢɬɟɧɟɫɟɫɦɟɫɜɚɬɆɨɠɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɨɤɨɥɨ
ɦɢɧɩɨɜɟɱɟɤɨɝɚɬɨɝɨɬɜɢɬɟɩɨɜɟɱɟɨɬɹɫɬɢɟ
ɇɚɬɭɪɚɥɧɚ ɤɨɧɜɟɤɰɢɹ ɫɟ ɞɨɥɟɧ ɢ ɝɨɪɟɧ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɮɨɪɦɚ ɧɚ ɩɟɱɟɧɟ ɂɞɟɚɥɧɚ ɡɚɂɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɩɟɱɟɧɟɧɚɦɟɫɨɩɟɱɟɧɟɧɚɛɢɫɤɜɢɬɢɉɪɚɜɢɯɪɚɧɚɬɚɜɤɭɫɧɚɢɯɪɭɩɤɚɜɚ
Ɍɨɜɚɳɟɚɤɬɢɜɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɡɚɨɯɥɚɠɞɚɧɟɫɚɦɨɩɪɢɦɨɞɟɥɢɤɨɢɬɨɝɨɢɦɚɬ
ȼɤɥɸɱɜɚɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɞɨɥɟɧɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɂɞɟɚɥɧɚɡɚɞɟɥɢɤɚɬɧɢɹɫɬɢɹɩɚɣɨɜɟɫɭɮɥɟɬɚ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɫɟɥɟɤɬɨɪ
ɉɢɰɚ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɢɞɟɚɥɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ ɹɫɬɢɹ ɤɚɬɨ ɩɢɰɚ ɢ ɮɨɤɚɱɚ ɱɪɟɡ ɰɭɪɤɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɟɳ
ɜɴɡɞɭɯɜɴɜɮɭɪɧɚɬɚ
ȽɊɂɅɋȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊɉȺɊȺɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɬɚɢɝɨɪɧɢɹɪɟɨɬɚɧɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɟɩɟɤɚɬ
ɩɟɪɮɟɤɬɧɨɝɨɥɟɦɢɪɚɡɮɚɫɨɜɤɢɌɨɜɚɟɪɟɠɢɦɩɨɞɯɨɞɹɳɩɪɟɞɢɜɫɢɱɤɨɡɚɩɪɟɩɢɱɚɧɟɧɚɯɪɭɩɤɚɜɢɹɫɬɢɹ
ɤɚɬɨɦɟɫɨɩɢɥɟɲɤɨɢɥɢɪɢɛɚ
ȽɊɂɅɉȺɊȺȽɟɧɟɪɢɪɚɧɚɬɚɬɨɩɥɢɧɚɨɬɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚɝɨɪɧɨɧɚɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɬɨɩɥɚɬɚɚɪɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɡɚ
ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɹɫɬɢɹɤɨɢɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɩɟɱɟɧɢɫɚɦɨɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɝɭɛɹɬ
ɫɜɨɹɬɚɟɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɢɫɨɱɧɨɫɬɆɨɠɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɚɦɤɴɞɟɬɨɢɦɚɧɭɠɞɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɞɚɫɟ
ɡɚɩɟɱɟ ɟɞɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɤɨɣɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɚ ɚɥɚɧɝɥɟ ɦɟɫɚ ɢɥɢ ɪɢɛɚ
ɫɟɪɜɢɪɚɧɢɫɭɪɨɜɢɜɫɴɪɰɟɜɢɧɚɬɚ
Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɩɟɱɟɧɟɧɚɦɧɨɝɨɥɢɫɬɧɢɬɟɫɬɚɫɥɚɞɤɢɲɢɫɧɚɛɭɯɜɚɬɟɥɢɯɥɹɛɢɩɢɰɚɩɟɱɟɧɢ
ɦɟɫɨɢɪɢɛɚ
ɉȿɑȿɇȿɇȺȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊɉȺɊȺ Ɍɨɩɥɢɹɬɜɴɡɞɭɯɫɟɪɚɡɞɟɥɹɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɧɢɜɚɤɚɬɨɩɪɚɜɢɬɚɡɢ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɞɟɚɥɧɚ ɡɚ ɩɟɱɟɧɟ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɟɡ ɧɢɤɨɝɚ ɞɚ
ɫɦɟɫɜɚ ɜɤɭɫɨɜɟ ɢ ɚɪɨɦɚɬɢ ɇɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɛɭɬɨɧɚ ɉȺɊȺ ɨɩɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɚɪɚ ɪɚɛɨɬɢ ɟ ɯɚɪɦɨɧɢɹ ɫ
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɚɬɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɚɜɚɲɢɬɟɹɫɬɢɹɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧɜɤɭɫɟɞɧɨɩɟɪɮɟɤɬɧɨɜɬɚɫɜɚɧɟɢ
ɩɨɞɨɛɪɚɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɹ
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
·0$;
$48$&7,9$ɮɭɧɤɰɢɹ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨ$TXDFWLYDɢɡɩɨɥɡɜɚɩɚɪɚɡɚɞɚɫɟɩɨɞɩɨɦɨɝɧɟ
ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟɬɨɧɚɦɚɡɧɢɧɢɢɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɰɢɨɬɮɭɪɧɚɬɚ
ɂɡɥɟɣɬɟɦɥɜɨɞɚɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚ$TXDFWLYDɧɚɞɴɧɨɬɨɧɚ
ɮɭɪɧɚɬɚ
Ɂɚɞɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ6WDWLF ɢɥɢȼɨɣɨɬ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɢɫɬɢɧɚɥɩɨɱɢɫɬɟɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɧɚɮɭɪɧɚɬɚɫɤɴɪɩɚ
ɋɥɟɞ ɦɢɧɭɬɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɢ ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɢ ɧɚ
ɮɭɪɧɚɬɚɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢ
Ɉɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɞɚɪɚɛɨɬɢɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɦɢɧɭɬɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ$TXDFWLYDLFRQ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɭɪɟɞɴɬɟɢɫɬɢɧɚɥɩɪɟɞɢɞɚɝɨ
ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɌɪɹɛɜɚɞɚɫɟɜɧɢɦɚɜɚɫɜɫɢɱɤɢɝɨɪɟɳɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɬɴɣɤɚɬɨɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɪɢɫɤɨɬɢɡɝɚɪɹɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ
ɢɥɢɩɢɬɟɣɧɚɜɨɞɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɩɪɟɞɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɫɤɨɛɢɬɟ ɧɚ ɤɭɬɢɢɬɟ ɧɚ ɩɚɧɬɢɬɟ ɨɬ ɞɹɫɧɚɬɚ ɢ
ɥɹɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɩɪɟɞɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰɤɚɬɨɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɧɚɞɨɥɭ
Ɂɚ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɜɨɛɪɚɬɟɧɪɟɞ
ɋȼȺɅəɇȿɇȺɉɊɈɁɈɊȿɐȺɇȺɎɍɊɇȺɌȺ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
%*
PO
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɩɚɪɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɡɚɝɨɬɜɟɧɟɫɩɚɪɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɚɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨɞɨɛɪɚ ɝɴɜɤɚɜɨɫɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɰɢɤɴɥɚɧɚɝɨɬɜɟɧɟɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɪɟɞɭɜɚɧɟɧɚɝɨɬɜɟɧɟɧɚɩɚɪɚɫ
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɝɨɬɜɟɧɟ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɩɟɬɦɢɧɭɬɢɡɚɩɨɞɝɪɹɜɚɧɟɋɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ɡɚɩɚɪɚɬɚȻɭɬɨɧɴɬɡɚɩɚɪɧɚɩɟɳɪɚɛɨɬɢɫɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɩɚɫɧɨɫɬɨɬɢɡɝɚɪɹɧɟɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɧɚɬɚɩɚɪɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɢɡɝɚɪɹɧɢɹ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
ɇɚɩɴɥɧɟɬɟɞɴɧɨɬɨɧɚɤɭɯɢɧɚɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɦɚɤɫPOɜɨɞɚ
Ɂɚɩɴɥɧɟɬɟ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɤɭɯɢɧɚɬɚ ɫ ɜɨɞɚ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɮɭɪɧɚɬɚ ɟ
ɫɬɭɞɟɧɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɯɪɚɧɚɜɭɪɟɞɚɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
Ɂɚɞɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɤɨɹɬɨɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɬɟɞɚɝɨɬɜɢɬɟɫɩɚɪɚ
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɞɴɧɨɬɨɧɚɤɭɯɢɧɚɬɚɫɜɨɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɝɨɬɜɟɧɟɢɥɢɤɨɝɚɬɨɮɭɪɧɚɬɚɟɝɨɪɟɳɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɜɨɞɚɬɚ ɨɬ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɤɭɯɢɧɚɬɚ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɭɥɟɹ ɡɚ
ɨɬɬɢɱɚɧɟɧɚɤɚɩɤɢɫɥɟɞɜɫɟɤɢɰɢɤɴɥɧɚɝɨɬɜɟɧɟɆɨɥɹɜɢɠɬɟɝɥɚɜɚ
ɡɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɧɭɥɟɜɢɩɨɡɢɰɢɢ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɫɬɟɥɚɠɢɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚɢɥɢɫ
ɦɨɤɪɚɝɴɛɚɫɥɟɞɤɨɟɬɨɝɢɢɡɫɭɲɟɬɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɫɬɟɥɚɠɢɤɚɬɨɝɢɢɡɞɴɪɩɚɬɟɤɴɦɜɚɫ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɫɬɟɥɚɠɢɝɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɢɨɬɧɨɜɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟɤɚɬɨɫɟɭɜɟɪɢɬɟɱɟɫɚɧɚɩɴɥɧɨ
ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ
Ɋɚɡɜɢɣɬɟɛɨɥɬɚɜɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
ɋɆəɇȺɂɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿɇȺɋɌɊȺɇɂɌȿ
$
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
Ɉɛɳɢɛɟɥɟɠɤɢɩɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɫɬɴɤɥɟɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰɫɩɨɩɢɜɚɳɚ
ɤɭɯɧɟɧɫɤɚɤɴɪɩɚɫɥɟɞɜɫɹɤɨɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɪɧɚɬɚɁɚɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ
ɧɚɩɨɭɩɨɪɢɬɢɩɟɬɧɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚɩɨɟɧɚɫɩɪɟɩɚɪɚɬ
ɝɴɛɚɤɨɹɬɨɫɬɟɢɡɰɟɞɢɥɢɞɨɛɪɟɢɫɥɟɞɬɨɜɚɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟɫɜɨɞɚ
ɉɨɞɫɭɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɬɟɡɢɫɬɴɩɤɢɡɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɨɫɬɚɬɴɤɚɨɬɜɚɪɨɜɢɤɨɬ
ɞɴɧɨɬɨɧɚɤɭɯɢɧɚɬɚ
ɀɢɡɧɟɧɢɹɬɰɢɤɴɥ ɧɚ ɬɨɡɢɭɪɟɞɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟɭɞɴɥɠɟɧɤɚɬɨɝɨ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɪɟɞɨɜɧɨ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɪɴɱɧɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ࣊ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɬɟɥɟɧɢ ɱɟɬɤɢ ɢɥɢ ɨɫɬɪɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɧɟɩɨɩɪɚɜɢɦɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɟɦɚɣɥɢɪɚɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɜɨɞɚ ɫɚɩɭɧ ɢɥɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢɧɚɨɫɧɨɜɚɧɚɛɟɥɢɧɚɬɚɚɦɨɧɹɱɧɢ
ɂɡɫɢɩɟɬɟɦɥɛɹɥɨɰɟɬɜɞɴɧɨɬɨɧɚɤɭɯɢɧɚɬɚ
Ⱥɤɨ ɟ ɡɚɰɚɩɚɧɨ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɱɢɫɬɟɧɨ ɫ ɥɟɤɨ
ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚɝɴɛɚ
ɉɊɂɋɉɈɋɈȻɅȿɇɂə
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɬɚ ɫ ɦɨɤɪɚ ɧɚɫɚɩɭɧɢɫɚɧɚ ɝɴɛɚ
ɩɪɟɞɢɞɚɝɢɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟɢɩɨɞɫɭɲɢɬɟɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɝɪɢɥɚɫɜɚɥɟɬɟɬɚɜɚɬɚɨɬɮɭɪɧɚɬɚɂɡɫɢɩɟɬɟ
ɝɨɪɟɳɚɬɚɦɚɡɧɢɧɚɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɢɡɦɢɣɬɟɬɚɜɚɬɚɫɝɨɪɟɳɚɜɨɞɚ
ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɝɴɛɚɢɬɟɱɧɨɫɬɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
Ⱥɤɨ ɨɫɬɚɧɚɬ ɦɚɡɧɢ ɨɫɬɚɬɴɰɢ ɩɨɬɨɩɟɬɟ ɬɚɜɚɬɚ ɜɴɜ ɜɨɞɚ ɢ
ɞɟɬɟɪɝɟɧɬȾɪɭɝɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɟɞɚɢɡɦɢɟɬɟɬɚɜɚɬɚɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚ
ɦɚɲɢɧɚ ɢɥɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɦɪɴɫɧɚɬɚɜɚɨɛɪɚɬɧɨɜɴɜɮɭɪɧɚɬɚ
ɋɌɔɄɅȿɇɂɑȺɋɌɂ
ɍɉɅɔɌɇȿɇɂȿɇȺɉɊɈɁɈɊȿɐȺɇȺɎɍɊɇȺɌȺ
ɌȺȼȺɁȺɈɌɌɂɑȺɇȿ
ɍɊȿȾɂ ɈɌ ɇȿɊɔɀȾȺȿɆȺ ɋɌɈɆȺɇȺ ɂɅɂ ȺɅɍɆɂɇɂȿȼɂ
ɍɊȿȾɂ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɬɨɦɚɧɟɧɚ ɜɴɥɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɮɭɪɧɚɬɚ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ
ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɣɤɢɫɴɳɢɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɜɪɚɬɚɬɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚɫɚɦɨɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɢɥɢɝɴɛɚ
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿɇȺȾɔɇɈɌɈɇȺɄɍɏɂɇȺɌȺ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɤɭɯɢɧɚɬɚ ɫɥɟɞ
ɰɢɤɴɥɚɧɚɝɨɬɜɟɧɟɫɩɚɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺȼɢɞɨɰɟɬ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢɩɪɢɫɬɚɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɮɭɪɧɚɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɢɜɨɞɚ
/2:(
ɂɡɜɚɞɟɬɟɫɬɴɤɥɨɬɨɤɚɬɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɝɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɨɬɜɪɚɬɚɬɚ
ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɩɢɪɨɥɢɬɧɢɬɟ ɮɭɪɧɢ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ
ɫɜɚɥɟɬɟɢɜɬɨɪɨɬɨɢɬɪɟɬɨɬɨɫɬɴɤɥɨɚɤɨɢɦɚɬɚɤɢɜɚ
Ɂɚɤɥɸɱɟɬɟɩɚɧɬɢɬɟɪɚɡɜɢɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɢɫɜɚɥɟɬɟɝɨɪɧɢɹ
ɦɟɬɚɥɟɧɤɚɩɚɤɤɚɬɨɝɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɧɚɝɨɪɟ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚ
ɋȼȺɅəɇȿɂɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿɇȺɋɌɔɄɅȿɇȺɌȺȼɊȺɌȺ
%*
Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɩɨɞɦɹɧɚɬɚ ɧɚ
ɫɬɴɤɥɨɬɨɫɝɥɨɛɟɬɟɜɨɛɪɚɬɟɧɪɟɞ
ɇɚɜɫɢɱɤɢɫɬɴɤɥɚɧɚɞɩɢɫɴɬ³3\UR´ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɜɢɠɞɚɹɫɧɨɢɞɚɫɟ
ɧɚɦɢɪɚ ɜ ɥɹɜɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ
ɩɚɧɬɚ Ɍɚɤɚ ɩɟɱɚɬɧɢɹɬ ɟɬɢɤɟɬ ɜɴɪɯɭ ɩɴɪɜɨɬɨ ɫɬɴɤɥɨ ɳɟ ɛɴɞɟ
ɜɴɬɪɟɜɴɜɜɪɚɬɚɬɚ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɨɞɦɟɧɢɬɟɢɡɝɨɪɹɥɚɬɚɤɪɭɲɤɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɛɪɚɬɧɨɫɬɴɤɥɟɧɢɹɤɚɩɚɤ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɮɭɪɧɚɬɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɋɜɚɥɟɬɟɫɬɴɤɥɟɧɢɹɤɚɩɚɤɪɚɡɜɢɣɬɟɤɪɭɲɤɚɬɚɢɹɩɨɞɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜɚɨɬɫɴɳɢɹɬɢɩ
ɋɆəɇȺɇȺɄɊɍɒɄȺɌȺ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɑɁȼ
ɉɊɈȻɅȿɆ ȼɔɁɆɈɀɇȺɉɊɂɑɂɇȺ Ɋȿɒȿɇɂȿ
Ɏɭɪɧɚɬɚɧɟɡɚɝɪɹɜɚ ɑɚɫɨɜɧɢɤɴɬɧɟɟɧɚɫɬɪɨɟɧ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɱɚɫɨɜɧɢɤɚ
Ⱦɟɬɫɤɨɬɨɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨ
ɇɟɟɢɡɛɪɚɧɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɜɟɧɟɢɥɢ
ɧɟɟɡɚɞɚɞɟɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱦɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɞɟɬɫɤɨɬɨɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɬɟɧɚɩɪɚɜɢɥɢɜɫɢɱɤɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɏɭɪɧɚɬɚɧɟɡɚɝɪɹɜɚ
Ɏɭɪɧɚɬɚɧɟɡɚɝɪɹɜɚ
ɋɟɧɡɨɪɧɢɹɬɩɚɧɟɥɦɨɠɟɞɚɟ
ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɨɬɩɚɪɚɢɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɩɚɧɟɥɚɫɦɢɤɪɨɮɢɛɴɪɧɚɤɴɪɩɚɡɚ
ɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɨɧɧɢɹ
ɋɟɧɡɨɪɧɢɹɬɩɚɧɟɥɧɟ
ɪɟɚɝɢɪɚɧɚɞɨɤɨɫɜɚɧɟ
%*
&=
,167$//$=,21( ,7
,167$/$&(
,167$//$7,21 '(
,167$//$7,21 (1
,167$/$&-$ 3/
9*5$'1-$3(ÿ,&( 6/
6.
,167$/$&,Ð1 (6
,1ä7$/É&,$
,167$//$7,21 '8 )285 )5
/ĨƚŚĞĨƵƌŶŝƚƵƌĞŝƐĐŽǀĞƌĂŐĞǁŝƚŚĂďŽƚƚŽŵĂƚƚŚĞďĂĐŬƉĂƌƚƉƌŽǀŝĚĞĂŶŽƉĞŶŝŶŐĨŽƌ
ƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĐĂďůĞ
^ĞŝůŵŽďŝůĞŚĂƵŶĨŽŶĚŽƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƉƌĂƚŝĐĂƌĞƵŶĨŽƌŽƉĞƌŝůƉĂƐƐĂŐŐŝŽĚĞůĐĂǀŽĚŝ
ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
^ŝĞůŵƵĞďůĞƚŝĞŶĞƉĂŶĞůƉŽƐƚĞƌŝŽƌŚĂŐĂƵŶŽƌŝĨŝĐŝŽƉĂƌĂĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
:ĞƑůŝŵĞďĞůũĞƐƚǁLJƉŽƐĂǏŽŶLJǁƉŽŬƌLJǁħǁĐnjħƑĐŝƚLJůŶĞũŶĂůĞǏLJƉƌnjĞǁŝĚnjŝĞđǁŶŝĞũ
ŽƚǁſƌŶĂŬĂďĞůnjĂƐŝůĂũČĐLJŵĊĚƵƐƆƌŐĞĨŽƌĞŶĊƉŶŝŶŐƚŝůƐƚƌƆŵĨŽƌƐLJŶŝŶŐƐŬĂďĞůĞŶ
:ĞͲůŝŶĄďLJƚĞŬǀnjĂĚŶşēĄƐƚŝǀLJďĂǀĞŶŬƌLJƚĞŵǀLJƚǀŽƎƚĞŽƚǀŽƌƉƌŽŶĂƉĄũĞĐşŬĂďĞů
ŬũĞŶĄďLJƚŽŬǀLJďĂǀĞŶljnjŽnjĂĚŶĞũēĂƐƚŝŬƌLJƚŽŵnjĂďĞnjƉĞēƚĞŽƚǀŽƌƉƌĞƉƌşǀŽĚŶlj
ĞůĞŬƚƌŝĐŬljŬĄďĞů
ĞũĞŽŵĂƌŝĐĂŶĂnjĂĚŶũŝƐƚƌĂŶŝnjĂƉƌƚĂŶĂƌĞĚŝƚĞŽĚƉƌƚŝŶŽnjĂŶĂƉĂũĂůŶŝŬĂďĞů
tĞŶŶĚĂƐ'ĞƌćƚŵŝƚĞŝŶĞƌďĚĞĐŬƵŶŐĂƵĨĚĞƌZƺĐŬƐĞŝƚĞĂƵƐŐĞƐƚĂƚƚĞƚŝƐƚƐŽƌŐĞŶ
^ŝĞĨƺƌĞŝŶĞPĨĨŶƵŶŐĨƺƌĚĂƐ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐŬĂďĞů
^ŝůĞĨŽŶĚĚƵŵĞƵďůĞĞƐƚĚŽƚĠĚƵŶƉĂŶŶĞĂƵĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞƉƌĠǀŽLJĞnjƵŶŽƌŝĨŝĐĞ
ƉŽƵƌůĞƉĂƐƐĂŐĞĚƵĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ
KƉĞŶŝŶŐƉĞƌƚƵƌĂ
ƉĞƌƚƵƌĂKƚǁſƌKƚǀŽƌ
KƚǀŽƌKĚƉƌƚŝŶĂ
PĨĨŶƵŶŐKƵǀĞƌƚƵƌĞ
KƉĞŶŝŶŐďĞƌƚƵƌĂ
ʽ
ϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
KƉĞŶŝŶŐƉĞƌƚƵƌĂƉĞƌƚƵƌĂ
KƚǁſƌKƚǀŽƌʽƚǀŽƌ
KĚƉƌƚŝŶĂPĨĨŶƵŶŐKƵǀĞƌƚƵƌĞ
KƉĞŶŝŶŐďĞƌƚƵƌĂʽ
ϱϲϬŵŵdžϰϱŵŵ
'
/d
^
W>
^<
^>
&Z
/ĨƚŚĞŽǀĞŶĚŽĞƐŶŽƚŚĂǀĞĂĐŽŽůŝŶŐĨĂŶĐƌĞĂƚĞĂŶŽƉĞŶŝŶŐϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
^ĞŝůĨŽƌŶŽŶŽŶĚŝƐƉŽŶĞĚŝƵŶĂǀĞŶƚŽůĂĚŝƌĂĨĨƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽůĂƐĐŝĂƌĞƵŶŽƐƉĂnjŝŽϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
^ŝĞůŚŽƌŶŽŶŽƚŝĞŶĞǀĞŶƚŝůĂĚŽƌĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶƉƌĂĐƚŝƋƵĞƵŶĂĂďĞƌƚƵƌĂϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
:ĞƑůŝƉŝĞŬĂƌŶŝŬŶŝĞƉŽƐŝĂĚĂǁĞŶƚLJůĂƚŽƌĂĐŚųŽĚnjČĐĞŐŽŶĂůĞǏLJǁLJŬŽŶĂđŽƚǁſƌϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
WŽŬƵĚŶĞŵĄƚƌŽƵďĂĐŚůĂĚŝĐşǀĞŶƚŝůĄƚŽƌǀLJƚǀŽƎƚĞŽƚǀŽƌϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
ŬŶĂƌƷƌĞŶŝĞũĞĐŚůĂĚŝĂĐŝǀĞŶƚŝůĄƚŽƌǀLJƚǀŽƌƚĞŽƚǀŽƌϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
ĞƉĞēŝĐĂŶŝŵĂŚůĂĚŝůŶĞŐĂǀĞŶƚŝůĂƚŽƌũĂŶĂƉƌĂǀŝƚĞƵƐƚƌĞnjŶŽŽĚƉƌƚŝŶŽϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
^ĐŚĂĨĨĞŶ^ŝĞĞŝŶĞPĨĨŶƵŶŐǁĞŶŶĚĞƌKĨĞŶƺďĞƌŬĞŝŶĞŶ>ƺĨƚĞƌǀĞƌĨƺŐƚϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
^ŝůĞĨŽƵƌŶĂƉĂƐĚĞǀĞŶƚŝůĂƚĞƵƌĚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĐƌĠĞƌƵŶĞŽƵǀĞƌƚƵƌĞϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
'
/d
^
W>
^<
^>
&Z
,167$/$dÇ2 37
,167$//$7,( 1/ ɇɉɈɍȻɁ %*
/ŶĚŝĞŶŚĞƚƚŽĞƐƚĞůĂĂŶĚĞĂĐŚƚĞƌnjŝũĚĞǀŽŽƌnjŝĞŶŝƐǀĂŶĞĞŶĂĨĚĞŬŬŝŶŐŵĂĂŬĚĂŶĞĞŶ
ŽƉĞŶŝŶŐǀŽŽƌĚĞƐƚƌŽŽŵŬĂďĞů
E>
^ĞŽŵſǀĞůĞƐƚŝǀĞƌĞƋƵŝƉĂĚŽĐŽŵƵŵĂĐŽďĞƌƚƵƌĂŶĂƉĂƌƚĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌĨĂĕĂƵŵĂ
ĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĂĂƉĂƐƐĂŐĞŵĚŽĐĂďŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ
ʤ
Wd
'
DĂĂŬĞĞŶŽƉĞŶŝŶŐĂůƐĚĞŽǀĞŶŐĞĞŶŬŽĞůǀĞŶƚŝůĂƚŽƌŚĞĞĨƚϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
E>
^ĞŽĨŽƌŶŽŶĆŽĞƐƚŝǀĞƌĞƋƵŝƉĂĚŽĐŽŵƵŵĂǀĞŶƚŽŝŶŚĂĚĞĂƌƌĞĨĞĐŝŵĞŶƚŽĨĂĕĂƵŵĂĂďĞƌƚƵƌĂϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
ʤϰϲϬŵŵdžϭϱŵŵ
Wd
'
/Ĩ ƚŚĞ ŵŽƵŶƚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƉůŝŶƚŚ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ĂůůŽǁ Ăŝƌ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ƚŽ
ŽďƚĂŝŶƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞŽǀĞŶŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽĐƌĞĂƚĞĂŶ
ŽƉĞŶŝŶŐŽĨϱϬϬdžϭϬŵŵŽƌƚŚĞƐĂŵĞƐƵƌĨĂĐĞŝŶϱϬϬϬŵŵϮ
'
^ĞŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůƉůŝŶƚŽŶŽŶĐŽŶƐĞŶƚĞůĂĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂƌŝĂƉĞƌ
ŽƚƚĞŶĞƌĞůĞŵĂƐƐŝŵĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĚĞůĨŽƌŶŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĐƌĞĂƌĞƵŶΖĂƉĞƌƚƵƌĂ
ĚŝϱϬϬdžϭϬŵŵŽůĂƐƚĞƐƐĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞŝŶϱϬϬϬŵŵϮ
/d
^ŝĞů ŵŽŶƚĂũĞĚĞůnjſĐĂůŽŶŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶĚĞ ĂŝƌĞƉĂƌĂ
ŽďƚĞŶĞƌĞůŵĄdžŝŵŽƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŚŽƌŶŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĐƌĞĂƌƵŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ
ĚĞϱϬϬdžϭϬŵŵŽůĂŵŝƐŵĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞĞŶϱϬϬϬŵŵϮ
^
:ĞƑůŝŵŽŶƚĂǏŶĂĐŽŬŽůĞŶŝĞƉŽnjǁĂůĂŶĂĐLJƌŬƵůĂĐũħƉŽǁŝĞƚƌnjĂĂďLJ
ƵnjLJƐŬĂđŵĂŬƐLJŵĂůŶČǁLJĚĂũŶŽƑđƉŝĞŬĂƌŶŝŬĂŬŽŶŝĞĐnjŶĞďħĚnjŝĞǁLJŬŽŶĂŶŝĞ
ŽƚǁŽƌƵϱϬϬdžϭϬŵŵůƵďŽƚĞũƐĂŵĞũƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝϱϬϬϬŵŵϮ
W>
WŽŬƵĚ ŵŽŶƚĄǎ ƉŽĚƐƚĂǀĐĞ ŶĞƵŵŽǎŸƵũĞ ĐŝƌŬƵůĂĐŝ ǀnjĚƵĐŚƵ Ŭ
ĚŽƐĂǎĞŶşŵĂdžŝŵĄůŶşŚŽǀljŬŽŶƵƐƉŽƌĄŬƵũĞƚƎĞďĂǀLJƚǀŽƎŝƚŽƚǀŽƌϱϬϬdžϭϬŵŵ
ŶĞďŽƐƚĞũŶŽƵƉůŽĐŚƵǀĞůŝŬŽƐƚŝϱϬϬϬŵŵϮ
Ŭ ŵŽŶƚĄǎ ƉŽĚƐƚĂǀĐĂ ŶĞƵŵŽǎŸƵũĞ ĐŝƌŬƵůĄĐŝƵ ǀnjĚƵĐŚƵ ŶĂ
ĚŽƐŝĂŚŶƵƚŝĞŵĂdžŝŵĄůŶĞŚŽǀljŬŽŶƵƐƉŽƌĄŬĂũĞƉŽƚƌĞďŶĠǀLJƚǀŽƌŝƛŽƚǀŽƌϱϬϬdž
ϭϬŵŵĂůĞďŽƚĂŬƷŝƐƚƷƉůŽĐŚƵǀĞűŬŽƐƚŝϱϬϬϬŵŵϮ
^<
Ğ ŶĂŵĞƐƚŝƚĞǀ ƉŽĚƐƚĂǀŬĂ ŶĞ ŽŵŽŐŽēĂ ŬƌŽǎĞŶũĂ njƌĂŬĂ ŵŽƌĂƚĞ
ƵƐƚǀĂƌŝƚŝŽĚƉƌƚŝŶŽnjŵĞƌĂŵŝϱϬϬdžϭϬŵŵĂůŝĞŶĂŬŽƉŽǀƌƓŝŶŽ;ϱϬϬϬŵŵϮͿ
ĚĂnjĂŐŽƚŽǀŝƚĞŶĂũďŽůũƓĞĚĞůŽǀĂŶũĞƉĞēŝĐĞ
^>
tĞŶŶĚŝĞDŽŶƚĂŐĞĚĞƐ^ŽĐŬĞůƐŬĞŝŶĞ>ƵĨƚnjŝƌŬƵůĂƚŝŽŶnjƵůćƐƐƚŝƐƚĞƐ
ŶŽƚǁĞŶĚŝŐ Ƶŵ ĞŝŶĞ ŵĂdžŝŵĂůĞ >ĞŝƐƚƵŶŐ ĚĞƐ KĨĞŶƐ njƵ ĞƌƌĞŝĐŚĞŶ ĞŝŶĞ
PĨĨŶƵŶŐǀŽŶϱϬϬdžϭϬŵŵŽĚĞƌĚŝĞŐůĞŝĐŚĞKďĞƌĨůćĐŚĞŝŶϱϬϬϬŵŵϮnjƵ
ƐĐŚĂĨĨĞŶ
^ŝ ůĞ ŵŽŶƚĂŐĞ ĚƵ ƐŽĐůĞ ŶĞ ƉĞƌŵĞƚƉĂƐ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ĚΖĂŝƌ ƉŽƵƌ
ŽďƚĞŶŝƌůĂƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŵĂdžŝŵĂůĞĚƵĨŽƵƌŝůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞĐƌĠĞƌƵŶĞ
ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞϱϬϬdžϭϬŵŵŽƵůĂŵġŵĞƐƵƌĨĂĐĞĚĂŶƐϱϬϬϬŵŵϮ
&Z
ůƐ ĚĞ ŵŽŶƚĂŐĞ ǀĂŶ ĚĞ ƉůŝŶƚ ŐĞĞŶ ůƵĐŚƚĐŝƌĐƵůĂƚŝĞ ƚŽĞůĂĂƚ ĚŝĞŶƚ
ŵĞŶŽŵĚĞŽƉƚŝŵĂůĞƉƌĞƐƚĂƚŝĞƚĞǀĞƌŬƌŝũŐĞŶǀĂŶĚĞŽǀĞŶĞĞŶŽƉĞŶŝŶŐƚĞ
ŵĂŬĞŶǀĂŶϱϬϬdžϭϬŵŵŽĨĚĞnjĞůĨĚĞŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞŝŶϱϬϬϬŵŵϮ
E>
ĂƐŽĂŵŽŶƚĂŐĞŵĚŽƌŽĚĂƉĠŶĆŽƉĞƌŵŝƚŝƌĂĐŝƌĐƵůĂĕĆŽĚŽĂƌƉĂƌĂ
ŽďƚĞƌŽŵĄdžŝŵŽĚĞƐĞŵƉĞŶŚŽĚŽĨŽƌŶŽĠŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽĐƌŝĂƌƵŵĂĂďĞƌƚƵƌĂĚĞ
ϱϬϬdžϭϬϬŵŵŽƵĂŵĞƐŵĂƐƵƉĞƌĨşĐŝĞĞŵϱϬϬϬŵŵϮ
Wd
ʤ
ϱϬϬϭϬϬ ŵŵ
ϱϬϬϬŵŵϮ
'
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
ϱϲϬŵŵdžϰϱŵŵ
PP
PP
JU$5HYB)
,7
(1
,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHULQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOGRFXPHQWRVWDPSDWRRSHUHUURULGLWUDVFUL]LRQHFRQWHQXWLLQTXHVWDEURFKXUH,QROWUHVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUH
PRGLILFKHDOSURGRWWRQHOOLQWHUHVVHGHLFRQVXPDWRULVHQ]DDOFXQSUHJLXGL]LRSHUODVXDVLFXUH]]DRIXQ]LRQDOLWj
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\LQDFFXUDF\UHVXOWLQJIURPSULQWLQJRUWUDQVFULSWHUURUVFRQWDLQHGLQWKLVEURFKXUH:HUHVHUYHWKHULJKWWRFDUU\RXWPRGLILFDWLRQVWRSURGXFWVDV
UHTXLUHGLQFOXGLQJWKHLQWHUHVWVRIFRQVXPSWLRQZLWKRXWSUHMXGLFHWRWKHFKDUDFWHULVWLFVUHODWLQJWRVDIHW\RUIXQFWLRQ
(6
(OIDEULFDQWHQRVHUHVSRQVDELOL]DGHODVLQH[DFWLWXGHVGHELGDVDIDOORVGHLPSUHVLyQRWUDQVFULSFLyQFRQWHQLGRVHQHVWHIROOHWR1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDPRGLILFDUORVSURGXFWRVFRPRVHD
QHFHVDULRLQFOXLGRVORVLQWHUHVHVGHFRQVXPRVLQSHUMXLFLRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVUHODFLRQDGDVFRQODVHJXULGDGRVXIXQFLRQDPLHQWR
3/
3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]DMDNLHNROZLHNEáĊG\GUXNDUVNLH=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRGRZSURZDG]DQLD]PLDQLPRG\ILNDFMLQDV]\FKSURGXNWyZ]JRGQLH]SRWU]HEDPLZ\QLNDMąF\PL]
]DLQWHUHVRZDQLDNRQVXPHQWyZEH]MDNLHMNROZLHNV]NRG\GODZáDĞFLZRĞFLEH]SLHF]HĔVWZDOXEIXQNFML
&=
9êUREFHQHRGSRYtGi]DWLVNRYpFK\E\YQiYRGX9\KUD]XMHPHVLSUiYRQD]PČQ\VSRWĜHELþHSRGOHSRWĜHE\YþHWQČ~GDMĤVSRWĜHE\EH]YOLYXQDEH]SHþQRVWQHERIXQNFL
6.
9êUREFDQH]RGSRYHGi]DåLDGQHQHSUHVQRVWLREVLDKQXWpYWHMWREURå~UHVS{VREHQpFK\EDPLWODþHDOHERSUHSLVX9\KUDG]XMHPHVLSUiYRY\NRQDĢ]PHQ\QDYêURENRFKSRGĐDSRWUHE\YUiWDQH
]OHSãHQtY]iXMPHVSRWUHE\EH]WRKRDE\GRãORNQHJDWtYQHPXRYSO\YQHQLXEH]SHþQRVWQêFKDOHERIXQNþQêFKFKDUDNWHULVWtNVSRWUHELþD
6/
3URL]YDMDOHFQHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL]DPRUHELWQHWLVNDUVNHQDSDNHYWHMNQMLåLFL3ULGUåXMHVLSUDYLFRGRVSUHPHPEQDDSDUDWXEUH]SUHGKRGQHJDREYHVWLODYNOMXþQRVSRUDERNLQHYSOLYDMR
QDYDUQRVWDOLGHORYDQMHSHþLFH
'(
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIUHYHQWXHOOH'UXFNRGHUhEHUVHW]XQJVIHKOHUGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKYRUWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQ]XU9HUEHVVHUXQJ
GHU3URGXNWTXDOLWlWLP,QWHUHVVHGHV(QGYHUEUDXFKHUVYRU]XQHKPHQ
)5
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpFRQFHUQDQWG¶pYHQWXHOOHVLQH[DFLWXGHVLPSXWDEOHVjGHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQRXGHWUDQVFULSWLRQFRQWHQXHGDQVFHWWHQRWLFH/HFRQVWUXFWHXUVH
UpVHUYHOHGURLWGHPRGLILHUOHVSURGXLWVHQFDVGHQpFHVVLWpPrPHGDQVO¶LQWpUrWGHO¶XWLOLVDWLRQVDQVFDXVHUGHSUpMXGLFHVDX[FDUDFWpULVWLTXHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHVpFXULWpGHVDSSDUHLOV
1/
'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUHQL÷HRQQDXYYNHXULJKHLGGLHKHWJHYROJLVYDQGUXNIRXWHQRIWUDQVFULSWLHIRXWHQLQGH]HEURFKXUH:LMEHKRXGHQRQVKHWUHFKWYRRU]RQRGLJ|QGHUPHHULQ
KHWEHODQJYDQHHQJXQVWLJHUYHUEUXLNYYLM]LJLQJHQDDQSURGXFWHQDDQWHEUHQJHQ]RQGHUGDWGLWJHYROJHQKHHIWYRRUGHNHQPHUNHQWHQDDQ]LHQYDQYHLOLJKHLGRIIXQFWLRQHULQJ
37
2IDEULFDQWHGHFOLQDWRGDHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUJUDOKDVHUURVWLSRJUiILFRVRXGHWUDQVFULomRWUDGXomRFRQWLGRVQHVWHPDQXDO5HVHUYDPRQRVRGLUHLWRGH,QWURGX]LUDOWHUDo}HVQRV
QRVVRVSURGXWRVFRQIRUPHQHFHVViULRWHQGR,QFOXVLYHHPDWHQomRRV,QWHUHVVHVUHODWLYRVDRUHVSHFWLYRFRQVXPRVHPSUHMXt]RGDVFDUDFWHUtVWLFDVDVVRFLDGDVjVHJXUDQoDRXDR
IXQFLRQDPHQWRGRVHOHFWURGRPpVWLFRV
%*
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɧɟɬɨɱɧɨɫɬɢɢɝɪɟɲɤɢ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɩɪɢɩɟɱɚɬɚɧɚɬɚɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɫɢɡɚɩɚɡɜɚɩɪɚɜɨɬɨɞɚɜɧɟɫɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɫɜɨɢɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɤɨɣɬɨɫɦɹɬɚɡɚɩɨɥɟɡɧɢɛɟɡɬɨɜɚɞɚɟɜɭɳɴɪɛɧɚɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɫɜɴɪɡɚɧɢɫɴɫɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚɢɥɢɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɭɪɟɞɚ