Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160

Candy FCS 100 X /E User Manual

Displayed below is the user manual for FCS 100 X /E by Candy which is a product in the Ovens category. This manual has pages.

Related Manuals

Candy FCS 100 W/E Manual

Candy FCS 602 X/E Manual

Candy FCS 201 N/E Manual

Candy FCS 602 N/E Manual

Candy FCSK604X/E Manual

USER INSTRUCTIONS

OVENS EN 02

NÁVOD K POUŽITÍ

PECE CZ 13

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KEMENCÉK HU 24

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PIECE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

CUPTOARE

UPORABNIŠKA NAVODILA

PEČI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PEĆNICE

BRUGSANVISNING

OVNE

KÄYTTÖOHJEET

UUNIT

BRUKERINSTRUKSJONER

OVNER

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

UGNAR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΦΟΎΡΝΟΙ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПЕЧІ

101

112

123

134

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy

Safety Indications

• During cooking, moisture may condense inside the oven cavity or on

the glass of the door. This is a normal condition. To reduce this effect,

wait 10-15 minutes after turning on the power before putting food

inside the oven. ln any case, the condensation disappears when the

oven reaches the cooking temperature.

• Cook the vegetables in a container with a lid instead of an open tray.

• Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than 15/20

minutes.

• WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use.

Be careful not to touch any hot parts.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the grill is in

use. Children should be kept at a safe distance.

• WARNING: ensure that the appliance is switched off before replacing

the bulb, to avoid the possibility of electric shocks.

• WARNING: in order to avoid any danger caused by the accidental

resetting of the thermal interruption device, the appliance should not

be powered by an external switching device, such as a timer, or be

connected to a circuit that is regularly switched on and off.

• Children under 8 should be kept at a safe distance from the appliance

if not continuously supervised.

• Children should not play with the appliance.

• The appliance can be used by those aged 8 or over and by those with

limited physical, sensorial or mental capacities, without experience or

knowledge of the product, only if supervised or provided with

instruction as to the operation of the appliance, in a safe way with

awareness of the possible risks.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised

children.

• Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to

clean the oven door glasses, as they can scratch the surface and cause

the glass to shatter.

EN 02

• The oven must be switched off before removing the removable parts.

After cleaning, reassemble them according the instructions.

• Only use the meat probe recommended for this oven.

• Do not use a steam cleaner for cleaning operations.

• Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage,

current and load indicated on the tag and having the earth contact. The

socket must be suitable for the load indicated on the tag and must have

ground contact connected and in operation. The earth conductor is

yellow-green in colour. This operation should be carried out by a suitably

qualified professional. ln case of incompatibility between the socket and

the appliance plug, ask a qualified electrician to substitute the socket

with another suitable type. The plug and the socket must be conformed

to the current norms of the installation country. Connection to the

power source can also be made by placing an omnipolar breaker

between the appliance and the power source that can bear the

maximum connected load and that is in line with current legislation. The

yellow-green earth cable should not be interrupted by the breaker. The

socket or omnipolar breaker used for the connection should be easily

accessible when the appliance is installed.

• The disconnection may be achieved by having the plug accessible or

by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the

wiring rules.

• lf the power cable is damaged, it should be substituted with a cable or

special bundle available from the manufacturer or by contacting the

customer service department. The type of power cable must be

H05V2V2-F. This operation should be carried out by a suitably qualified

professional. The earth conductor (yellow-green) must be

approximately 10 mm longer than the other conductors. For any repairs,

refer only to the Customer Care Department and request the use of

original spare parts.

• Failure to comply with the above can compromise the safety of the

appliance and invalidate the guarantee.

EN 03

• Any excess of spilled material should be removed before cleaning.

• A long power supply failure during an occurring cooking phase may

cause a malfunction of the monitor. ln this case contact customer

service.

• The appliance must not be installed behind a decorative door in order

to avoid overheating.

• When you place the shelf inside, make sure that the stop is directed

upwards and in the back of the cavity. The shelf must be inserted

completely into the cavity.

• WARNING: Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use

protection available from stores. Aluminium foil or any other protection,

in direct contact with the hot enamel, risk melting and deteriorating the

enamel of the insides.

• WARNING: Never remove the oven door seal.

• CAUTION: Do not refill the cavity bottom with water during cooking or

when the oven is hot.

• No additional operation/setting is required in order to operate the

appliance at the rated frequencies.

EN 04

Summary

EN 05

General Instructions

61.1 Safety indications

1.2 Electrical safety

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Waste management

1.6 Conformity declaration

2.1 Overview

2.2 Accessories

2.3 First use

Product Description

3.1 Display description

3.2 Cooking modes

Use of the Oven

4.1 General notes on cleaning

4.2 Maintenance

• Removing and cleaning wire racks

• Removal of the oven window

• Removal and cleaning of the glass

door

• Changing the bulb

Oven Cleaning and Maintenance

5.1 F.A.Q.

Troubleshooting

1. General Instructions

We thank you for choosing one of our products. For the

best results with your oven, you should read this

manual carefully and retain it for future reference.

Before installing the oven, take note of the serial

number so that you can give it to customer service staff

if any repairs are required. Having removed the oven

from its packaging, check that it has not been damaged

during transportation. If you have doubts, do not use

the oven and refer to a qualified technician for advice.

Keep all of the packaging material (plastic bags,

polystyrene, nails) out of the reach of children. When

the oven is switched on for the first time, strong

smelling smoke can develop, which is caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven

heating for the first time. This is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to

dissipate before putting food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in cases where

the instructions contained in this document are not observed.

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending on the

model you have purchased.

1.1 Safety Indications

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for

example as a heat source, is considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot

be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable usage.

The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules:

- do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket;

- do not touch the appliance with wet or damp hands or feet;

- in general the use of adaptors, multiple sockets and extension cables is not recommended;

- in case of malfunction and/or poor operation, switch off the appliance and do not tamper with it.

1.2 Electrical Safety

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL CONNECTIONS.

The power supply to which the oven is connected must conform with the laws in force in the country of

installation. The manufacturer accepts no responsibility for any damage caused by the failure to observe

these instructions. The oven must be connected to an electrical supply with an earthed wall outlet or a

disconnector with multiple poles, depending on the laws in force in the country of installation. The

electrical supply should be protected with suitable fuses and the cables used must have a transverse

section that can ensure correct supply to the oven.

CONNECTION

The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply with 220-

240 Vac power between the phases or between the phase and neutral. Before the oven is connected to

the electrical supply, it is important to check:

- power voltage indicated on the gauge;

- the setting of the disconnector.

The grounding wire connected to the oven's earth terminal must be connected to the earth terminal of

the power supply.

WARNING

Before connecting the oven to the power supply, ask a qualified electrician to check the continuity of the

power supply's earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any accidents or other

problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an earth connection that has

defective continuity.

EN 06

1.3 Recommendations

After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the oven perfectly clean.

Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available from stores. Aluminium

foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and deteriorating the

enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong

smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It is better to extend the

cooking time and lower the temperature a little. In addition to the accessories supplied with the oven,

we advise you only use dishes and baking moulds resistant to very high temperatures.

1.4 Installation

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is required

to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee. The

installation instructions for professionally qualified personnel must be followed. Incorrect installation

may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufacturer cannot be held

responsible for such harm or injury.

The oven can be located high in a column or under a worktop. Before fixing, you must ensure good

ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and

protecting the internal parts. Make the openings specified on last page according to the type of fitting.

NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket available

so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is installed. The

power cable must only be substituted by technical service staff or by technicians with equivalent

qualifications.

1.5 Waste management and environmental protection

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding

electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances

(that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be

reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and

dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important

role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to

follow a few basic rules:

- the WEEE should not be treated as domestic waste;

- the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered

company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new

appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as

long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance.

SAVING AND RESPECTING THE ENVIRONMENT

Where possible, avoid pre-heating the oven and always try to fill it. Open the oven door as infrequently

as possible, because heat from the cavity disperses every time it is opened. For a significant energy

saving, switch off the oven between 5 and 10 minutes before the planned end of the cooking time, and

use the residual heat that the oven continues to generate. Keep the seals clean and in order, to avoid any

heat dispersal outside of the cavity. If you have an electric contract with an hourly tariff, the "delayed

cooking" programme makes energy saving more simple, moving the cooking process to start at the

reduced tariff time slot.

1.6 Declaration of compliance

By placing the mark on the appliance, we are confirming compliance to all relevant European

safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

EN 07

2. Product Description

2.1 Overview

1. Control panel

2. Shelf positions

(lateral wire grid if included)

3. Metal grill

4. Drip pan

5. Oven door

2.2 Accessories

Drip pan

Collects the residues that drip during the cooking

of foods on the grills.

EN 08

Metal grill

Holds baking trays and plates.

Lateral wire grids

It located at both sides of the oven cavity. It holds

metal grills and drip pans.

2.3 First Use

PRELIMINARY CLEANING

Clean the oven before using for the first time. Wipe over external surfaces with a damp soft cloth. Wash

all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the

empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering

smells of newness.

T °C

range

50 ÷ MAX

EN 09

3. Use of the Oven

3.1 Display description

1. Thermostat selector knob

2. Function selector knob

T °C

Suggested

230

Function

Dial Function (Depends on the oven model)

LAMP: Turns on the oven light.

GRILL: use the grill with the door closed.

The top heating element is used alone and you can adjust the temperature. Five

minutes preheating is required to get the elements red-hot. Success is guaranteed

for grills, kebabs and gratin dishes. White meats should be put at a distance from

the grill; the cooking time is longer, but the meat will be tastier. You can put red

meats and fish fillets on the shelf with the drip tray underneath.

*Tested in accordance with the EN 60350-1 for the purpose of energy consumption declaration and energy class

3.2 Cooking Modes

220

CONVENTIONAL: Both top and bottom heating elements are used. Preheat

the oven for about ten minutes. This method is ideal for all traditional roasting

and baking. For seizing red meats, roast beef, leg of lamb, game, bread, foil

wrapped food (papillotes), flaky pastry. Place the food and its dish on a shelf in

mid position.

BOTTOM: Using the lower element. Ideal for cooking all pastry based dishes.

Use this for flans, quiches, tarts, pate and any cooking that needs more heat

from below.

160

EN 10

4. Oven cleaning and maintenance

4.1 General notes on cleaning

The lifecycle of the appliance can be extended through regular cleaning. Wait for the oven to cool before

carrying out manual cleaning operations. Never use abrasive detergents, steel wool or sharp objects for

cleaning, so as to not irreparably damage the enamelled parts. Use only water, soap or bleach-based

detergents (ammonia).

GLASS PARTS

It is advisable to clean the glass window with absorbent kitchen towel after every use of the oven. To

remove more obstinate stains, you can use a detergent-soaked sponge, well wrung out, and then rinse

with water.

OVEN WINDOW SEAL

If dirty, the seal can be cleaned with a slightly damp sponge.

ACCESSORIES

Clean accessories with a wet, soapy sponge before rinsing and drying them: avoid using abrasive

detergents.

DRIP PAN

After using the grill, remove the pan from the oven. Pour the hot fat into a container and wash the pan in

hot water, using a sponge and washing-up liquid.

If greasy residues remain, immerse the pan in water and detergent. Alternatively, you can wash the pan

in the dishwasher or use a commercial oven detergent. Never put a dirty pan back into the oven.

4.2 Maintenance

REMOVAL OF THE OVEN WINDOW

1. Open the front window.

2. Open the clamps of the hinge housing on the right and left side of the front window by pushing them

downwards.

3. Replace the window by carrying out the procedure in reverse.

REMOVING AND CLEANING WIRE RACKS

1. Remove the wire racks by pulling them in the direction of the arrows (see below)

2. To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use a wet sponge, ensuring that they are

dried afterwards.

3. After the cleaning process install the wire racks in reverse order.

REMOVAL AND CLEANING OF THE GLASS DOOR

1. Open the oven door.

2.3.4. Lock the hinges, remove the screws and remove the upper metal cover by pulling it upwards.

5.6. Remove the glass, carefully extracting it from the oven door (NB: in pyrolytic ovens, also remove

the second and third glass (if present)).

7. At the end of cleaning or substitution, reassemble the parts in reverse order.

On all glass, the indication "Pyro" must be legible and positioned on the left side of the door, close to the

left-hand lateral hinge. In this way, the printed label of the first glass will be inside the door.

LOW-E

EN 11

CHANGING THE BULB

1. Disconnect the oven from the mains supply.

2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type.

3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover.

5. Troubleshooting

5.1 FAQ

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The oven does not heat up The clock is not set Set the clock

The child lock is on

A cooking function and

temperature has not been set

Deactivate the child lock

Ensure that the necessary

settings are correct

The oven does not heat up

EN 12

Bezpečnostní pokyny

CZ 13

• Během vaření může v dutině trouby nebo na skle dvířek docházet ke

kondenzaci vlhkosti. Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt

snížit, počkejte 10-15 minut po zapnutí napájení před vložením jídla

do troubv. V každém případě kondenzace zmizí, jakmile trouba

dosáhne teplotv vaření.

• Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto otevřeného zásobníku.

• Nenechávejte jídlo uvnitř troubv po uvaření po dobu delší než

15-20 minut.

• UPOZORNĚNÍ: spotřebič a přístupné části se během používání

zahřívají na vvsokou teplotu. Dávejte pozor, abvste se nedotkli

horkých částí.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání grilu zahřát.

Děti musí být udržovánv v bezpečné vzdálenosti.

• UPOZORNĚNÍ: před výměnou žárovkv zajistěte, že spotřebič bude

vvpnutý, abv nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

• UPOZORNĚNÍ: abvste se vvhnuli nebezpečí způsobenému náhodným

resetováním tepelného přerušovače, nesmí být tento spotřebič

napájen externím spínacím zařízením, jako je časovač, ani nesmí být

připojen do okruhu, který se pravidelně zapíná a vvpíná.

• Děti mladší 8 let musí být udržovánv v bezpečné vzdálenosti od

spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Spotřebič mohou používat osobv ve věku 8 a více let a osobv s

omezenými fvzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi,

bez zkušeností nebo znalostí o produktu pouze tehdv, kdvž jsou pod

dohledem nebo jim bvlv udělenv pokvnv týkající se provozu

spotřebiče bezpečným způsobem a jsou si vědomv možných rizik.

• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, které jsou bez dohledu.

• K čištění skla dvířek troubv nepoužívejte hrubé nebo abrazivní

prostředkv ani ostré kovové škrabkv, protože mohou poškrábat

povrch a způsobit rozbití skla.

• Před odstraněním odnímatelných částí musí být trouba vvpnutá. Po

provedení čištění je znovu sestavte podle pokvnů.

Používejte pouze sondu na maso doporučenou pro tuto troubu.

K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čistič.

Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je schopen vydržet

napětí, proud a zátěž uvedené na štítku a který je opatřen

uzemňovacím kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení

uvedené na štítku a musí mít připojený a v provozu uzemňovací

kontakt. Uzemňovací vodič má žlutozelenou barvu. Tuto operaci by

měl provádět kvalifikovaný odborník. V případě neslučitelnosti mezi

zásuvkou a zástrčkou spotřebiče požádejte kvalifikovaného

elektrikáře, aby zásuvku nahradil jiným vhodným typem. Zástrčka i

zásuvka musejí odpovídat platným normám země instalace. Připojení

k napájecímu zdroji lze provést také tak, že mezi spotřebič a zdroj

energie, který zvládne maximální připojenou zátěž a který je v souladu

se stávajícími právními předpisy, se umístí omnipolární vypínač.

Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl být přerušen vypínačem.

Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný pro připojení by měl být

při instalaci spotřebiče snadno přístupný.

Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače v

pevném zapojení v souladu s pravidly elektroinstalace.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být nahrazen kabelem nebo

speciálním svazkem, který je k dispozici u výrobce. Případně se

obraťte na zákaznický servis. Typ napájecího kabelu musí být

H05V2V2-F. Tento úkon by měl provádět adekvátně kvalifikovaný

odborník. Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm

delší než ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav se obracejte pouze

na oddělení péče o zákazníky a vyžadujte použití originálních

náhradních dílů.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost

spotřebiče a zneplatnit záruku.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého

materiálu. CZ 14

• Dlouhodobý výpadek napájení během probíhající fáze vaření může

způsobit poruchu monitoru. V takovém případě se obraťte na

zákaznický servis.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby nedocházelo

k přehřátí.

• Když dovnitř umístíte polici, ujistěte se, že zarážka směřuje nahoru a

dozadu do dutiny. Police musí být zcela zasunuta do dutiny.

• VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakoukoli

ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková fólie

nebo jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým smaltem

představuje riziko roztavení a poškození smaltu ve vnitřním prostoru.

• VAROVÁNÍ: Neodstraňujte těsnění dvířek trouby.

• POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo když je

trouba horká.

• Pro provoz spotřebiče při jmenovitých frekvencích není nutná žádná

další operace/nastavení.

CZ 15

Souhrn

CZ 16

Obecné pokyny

17 1.1 Bezpečnostní pokyny

1.2 Elektrická bezpečnost

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Nakládání s odpady

1.6 Prohlášení o shodě

2.1 Přehled

2.2 Příslušenství

2.3 První použití

Popis produktu

3.1 Popis displeje

3.2 Režimy vaření

Použití trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

4.2 Údržba

• Demontáž a čištění stojanů na dráty

• Demontáž okna trouby

•Demontáž a čištění skla dvířek

•Výměna žárovky

Čištění a údržba trouby

5.1 F.A.Q.

Odstraňování poruch

1. Obecné pokyny

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich produktů. Pro

dosažení nejlepších výsledků při používání

trouby si pozorně přečtěte tento návod a uchovejte jej

pro budoucí použití. Před instalací trouby si zapište

výrobní číslo, abyste je mohli sdělit personálu

zákaznického servisu v případě potřeby opravy. Po

vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nebyla během

přepravy poškozena. Pokud máte pochybnosti, troubu

nepoužívejte a poraďte se s kvalifikovaným technikem.

Veškerý obalový materiál (plastové sáčky,

polystyren, hřebíky) uchovávejte mimo dosah dětí. Při

prvním zapnutí trouby se může objevit silně

zapáchající kouř, který je způsoben lepidlem na izolačních panelech obklopujících ohřev trouby. Jedná

se o zcela normální stav, a pokud k němu dojde, měli byste před vložením jídla do trouby počkat, než se

kouř rozptýlí. Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost v případech, kdy nejsou dodrženy pokyny

uvedené v tomto dokumentu.

POZNÁMKA: funkce trouby, vlastnosti a příslušenství uvedené v této příručce se budou lišit v závislosti

na vámi zakoupeném modelu.

1.1 Bezpečnostní pokyny

Troubu používejte pouze k určenému účelu, tj. pouze k vaření potravin; jakékoli jiné použití, například

jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné, a proto nebezpečné. Výrobce nenese odpovědnost za

škody způsobené nevhodným, nesprávným nebo nepřiměřeným použitím.

Používání jakéhokoli elektrického spotřebiče vyžaduje dodržování některých základních pravidel:

- netahejte za napájecí kabel, abyste odpojili zástrčku ze zásuvky;

- nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama nebo nohama;

- obecně se nedoporučuje použití adaptérů, vícenásobných zásuvek a prodlužovacích kabelů;

- v případě poruchy a/nebo špatné funkčnosti spotřebič vypněte a nemanipulujte s ním.

1.2 Elektrická bezpečnost

ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ PŘIPOJENÍ PROVEDL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí odpovídat zákonům platným v zemi instalace.

Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli škody způsobené nedodržením těchto pokynů.

Trouba musí být připojena k elektrickému napájení s uzemněnou zásuvkou nebo odpojovačem s více

póly, v závislosti na právních předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení musí být

chráněno vhodnými pojistkami a použité kabely musí mít příčný průřez, který zajistí správné napájení

trouby.

PŘIPOJENÍ

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojován pouze k elektrickému napájení s

výkonem 220-240 V AC 50 Hz mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Před připojením trouby k

elektrickému napájení je důležité zkontrolovat:

- napájecí napětí uvedené na měřidle;

- nastavení odpojovače.

Uzemňovací vodič připojený k uzemňovací svorce trouby musí být připojen k uzemňovací svorce

napájecího zdroje.

VAROVÁNÍ

Před připojením trouby k napájecímu zdroji požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby zkontroloval

kontinuitu uzemňovací svorky napájecího zdroje. Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za případné

nehody nebo jiné problémy způsobené nezapojením trouby k uzemňovací svorce nebo uzemněním,

CZ 17

které má vadnou kontinuitu.

POZNÁMKA: vzhledem k tomu, že u trouby mohou být vyžadovány údržbářské práce, je vhodné mít k

dispozici jinou zásuvku, aby k ní mohla být trouba připojena v případě přemístění z místa, na kterém je

instalována. Napájecí kabel smí vyměňovat pouze personál technického servisu nebo technici s

1.3 Doporučení

Po každém použití trouby pomůže čištění v minimální míře udržet troubu dokonale čistou. Nevykládejte

stěny trouby hliníkovou fólií ani jakoukoli ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková

fólie nebo jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým smaltem představuje riziko roztavení a

poškození smaltu ve vnitřním prostoru. Abyste předešli nadměrnému znečištění trouby a výslednému

silnému zápachu kouře, doporučujeme troubu nepoužívat při velmi vysoké teplotě. Je lepší prodloužit

dobu vaření a trochu snížit teplotu. Kromě příslušenství dodávaného s troubou vám doporučujeme

používat pouze nádobí a formy na pečení odolné vůči velmi vysokým teplotám.

1.4 Instalace

Výrobci nejsou povinni provádět instalaci. Pokud je pro odstranění závad způsobených nesprávnou

instalací vyžadována pomoc výrobce, nevztahuje se na tuto pomoc záruka. Je nutné dodržovat pokyny

pro instalaci odborně kvalifikovaným personálem. Nesprávná instalace může způsobit zranění osob,

zvířat nebo škodu na majetku. Výrobce nenese za takovou škodu nebo zranění odpovědnost. Troubu je

možné umístit do vyšší pozice ve skříni nebo pod pracovní desku. Před usazením na místo musíte zajistit

dobré větrání v prostoru trouby, aby bylo umožněno dostatečné proudění čerstvého vzduchu

potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Vytvořte otvory uvedené na poslední straně podle

typu usazení.

1.5 Nakládání s odpady a ochrana životního prostředí

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU týkající se likvidace

odpadu z elektrického a elektronického zařízení (OEEZ). OEEZ obsahuje znečišťující látky

(které mohou mít negativní dopad na životní prostředí) i základní prvky (které lze znovu

použít). Je důležité, aby OEEZ prošel specifickými úpravami, a znečišťující látky tak byly

správně odstraněny a zlikvidovány, a aby byly obnoveny všechny materiály. Jednotlivci

mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se OEEZ nestal zátěží pro životní

prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních pravidel:

- OEEZ se nesmí likvidovat jako domovní odpad;

- OEEZ by měl být odvezen do vyhrazených sběrných oblastí spravovaných městskou radou nebo

registrovanou společností.

Pro objemný OEEZ mohou být v mnoha zemích k dispozici sběry z domácností. Při zakoupení nového

spotřebiče lze vrátit starý spotřebič prodejci, který je povinen jej jednorázově bezplatně přijmout,

pokud je spotřebič obdobného typu a má stejné funkce jako zakoupený spotřebič.

ZACHRAŇOVÁNÍ A RESPEKTOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Pokud je to možné, vyhněte se předehřívání trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby

tak zřídka, jak je to jen možné, protože teplo z dutiny se při každém otevření rozptyluje. Chcete-li

dosáhnout významné úspory energie, vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným ukončením doby

vaření a použijte zbytkové teplo, které trouba dále generuje. Těsnění udržujte v čistotě a v dobrém

stavu, aby se zabránilo rozptylu tepla mimo dutinu. Pokud máte smlouvu na dodávku elektřiny s

hodinovým tarifem, program „odložené vaření“ dále zjednodušuje úsporu energie posunutím začátku

procesu vaření na dobu sníženého tarifu.

1.6 Prohlášení o shodě

Umístěním značky na tento výrobek potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými

požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí, které jsou stanovené v právních

předpisech platných pro tento výrobek.

CZ 18

CZ 19

2. Popis produktu

2.1 Přehled

1. Ovládací panel

2. Umístění polic (boční drátěná mřížka,

je-li součástí dodávky)

3. Kovová mřížka

4. Odkapávací miska

5. Dvířka trouby

2.2 Příslušenství

Odkapávací miska

Shromažďuje zbytky, které odkapávají během

pečení jídla na grilu.

Kovová mřížka

Drží pečicí plechy a desky.

Postranní drátěné mřížky

Jsou umístěny na obou stranách dutiny trouby.

Drží kovové mřížky a odkapávací misky.

2.3 První použití

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ

Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy navlhčeným měkkým hadříkem. Umyjte

veškeré příslušenství a otřete vnitřní prostor trouby roztokem teplé vody a mycího prostředku.

Prázdnou troubu nastavte na maximální teplotu a nechte ji zapnutou po dobu cca 1 hodiny, čímž se

odstraní veškerý přetrvávající pach novosti.

CZ 20

Rozsah

T °C

50 ÷ MAX

3. Použití trouby

3.1 Popis displeje

1. Kolečko voliče termostatu

2. Knoflík výběru funkcí

T °C

Doporučeno

230

Volič

funkcí Funkce (závisí na modelu trouby)

Lampa: Rozsvítí světlo trouby.

GRIL: gril používejte se zavřenými dveřmi.

Horní topné těleso se používá samostatně a můžete upravit teplotu. Je potřeba pět

minut předehřívat, aby byla tělesa rozžhavená. Zaručený úspěch při grilování

potravin, kebabů a zapékaných jídel. Bílá masa by se měla umístit v určité

vzdálenosti od grilu; doba vaření bude delší, ale maso bude chutnější. Červené

maso a rybí filety můžete dát na polici, pod níž je odkapávací miska.

*Testováno v souladu s normou EN 60350-1 pro účely prohlášení o spotřebě energie a energetické třídy

3.2 Režimy vaření

220

KONVENČNÍ: Jsou používána horní i dolní topná tělesa. Troubu předehřejte po

dobu asi deseti minut. Tento způsob je ideální pro veškeré tradiční pečení

masa a moučníků. Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí kýty,

zvěřiny, chleba, jídel balených ve fólii (alobalu), listového těsta. Umístěte

nádobí s jídlem na polici do střední polohy.

DOLE: Zapne se dolní topný článek. Ideální pro pečení všech jídel z těsta.

Použijte pro plněné koláče flan, quiche, ovocné koláčky, paštiky a veškeré

pečení, které potřebuje více tepla zespodu.

160

CZ 21

4. Čištění a údržba trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

ivotnost spotřebiče lze prodloužit pravidelným čištěním. Před provedením manuálního čištění počkejte,

až trouba vychladne. K čištění nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, ocelovou vlnu nebo ostré

předměty, aby nedošlo k nenapravitelnému poškození smaltovaných částí. Používejte pouze čisticí

prostředky na bázi vody, mýdla nebo bělidla (amoniaku).

SKLENĚNÉ ČÁSTI

Po každém použití trouby je vhodné očistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou. K odstranění

odolnějších skvrn můžete použít houbu namočenou v saponátu a dobře vyždímanou, a poté

opláchnout vodou.

TĚSNĚNÍ OKNA TROUBY

V případě znečištění lze těsnění vyčistit mírně vlhkou houbou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Před oplachováním a sušením očistěte příslušenství pomocí mokré houby namočené do mýdlové vody:

nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

ODKAPÁVACÍ MISKA

Po použití grilu vyjměte misku z trouby. Nalijte horký tuk do nádoby a umyjte misku v horké vodě pomocí

houby a mycího prostředku. Pokud zůstanou mastné zbytky, ponořte pánev do vody a saponátu.

Případně můžete misku umýt v myčce na nádobí nebo použít běžný čisticí prostředek na troubu. Nikdy

nevkládejte špinavou misku zpět do trouby.

4.2 Údržba

Demontáž okna trouby

1. Otevřete přední okno.

2. Otevřete svorky pouzdra závěsu na pravé a levé straně předního okna tak, že je zatlačíte dolů.

3. Okno znovu nasaďte provedením postupu v opačném pořadí.

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ STOJANŮ NA DRÁTY

1. Vyjměte drátěné držáky tak, že za ně zatáhnete ve směru šipek (viz níže).

2. Abyste drátěné držáky očistili, buď je vložte do myčky na nádobí, nebo použijte vlhkou houbu a

zajistěte, aby byly následně osušeny.

3. Po procesu čištění nainstalujte drátěné držáky v opačném pořadí.

CZ 22

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ SKLA DVÍŘEK

1. Otevřete dvířka trouby.

2, 3, 4. Zablokujte závěsy, odstraňte šrouby a sejměte horní kovový kryt zatáhnutím směrem nahoru. 5,

6. Odstraňte sklo a opatrně jej vytáhněte z dvířek trouby (Poznámka: v pyrolytických pecích vyjměte

také druhé a třetí sklo (je-li přítomno)). 7. Na konci čištění nebo nahrazení znovu sestavte části v

opačném pořadí. Na celém skle musí být označení "Pyro" čitelné a umístěné na levé straně dveří v

blízkosti levého bočního závěsu. Tištěný štítek prvního skla se bude takto nacházet uvnitř dvířek.

LOW-E

CZ 23

VÝMĚNA ŽÁROVKY

1. Odpojte troubu od elektrické sítě.

2. Sundejte skleněný kryt, odšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejného typu.

3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna, vyměňte skleněný kryt.

5.Odstraňování poruch

5.1 Časté otázky

PROBLEM MOŽNÁ PŘÍČINA SOLUTION

Trouba nehřeje Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny

Dětská pojistka je nastavena

Funkce vaření a teplota

nebyly nastaveny

Deaktivujte dětskou pojistku

Ujistěte se, že potřebná

nastavení jsou správná

Trouba nehřeje

HU 24

Biztonsági javaslatok

• Sütés közben a pára lecsapódhat a sütő belsejében vagy az ajtó

üvegén. Ez normális jelenség. E hatás csökkentése érdekében az áram

bekapcsolása után várjon 10-15 percet, mielőtt ételt helyezne a sütőbe.

A kondenzáció mindenképpen eltűnik, amikor a sütő eléri a főzési

hőmérsékletet.

• A zöldségeket fedeles edényben süsse nyitott tepsi helyett.

• Ne hagyja az ételt a sütőben, miután több mint 15/20 percig sütötte.

• FIGYELMZTETÉS: a készülék és annak hozzáférhető részei használat

közben felforrósodnak. Vigyázzon, hogy meg ne érintse a forró

alkatrészeket.

• VIGYÁZAT: a grill használata közben a sütő kézzel elérhető részei

felforrósodhatnak. A gyerekeket biztonságos távolban kell tartani.

• FIGYELMEZTETÉS: az áramütés elkerülése érdekében az égő cseréje

előtt kapcsolja ki a készüléket.

• FIGYELMEZTETÉS: a hőkapcsoló véletlen visszaállításából adódó

veszélyek elkerülése érdekében a készüléket tilos külső

kapcsolóeszközről, például időzítőről, illetve gyakran be- és kikapcsolt

áramkörökről működtetni.

• 8 éven aluli gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett

tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

• A 8 éven aluli gyermekek, valamint a korlátozott fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve a termék használatát

nem ismerő, abban nem jártas személyek kizárólag felügyelet mellett,

vagy a készülék megfelelő használatának bemutatása után, a lehetséges

veszélyek ismeretében használhatják a terméket.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a terméket, illetve nem

végezhetnek karbantartást.

• Ne tisztítsa a sütő üvegajtaját durva felületű vagy súroló hatású

anyagokkal, illetve éles fémtárgyakkal, mert azok felsérthetik az üveg

felületét vagy meg is repeszthetik azt.

• Az eltávolítható alkatrészek eltávolítása előtt a kemencét ki kell

kapcsolni. Tisztítás után szerelje össze az utasításoknak megfelelően.

• Kizárólag az ehhez a sütőtípushoz ajánlott maghőmérőt használja.

• A készüléket ne tisztítsa gőzzel.

• A tápkábelre olyan dugaszt kell felszerelni, amely képes elviselni az

adattáblán feltüntetett feszültséget, áramerősséget és terhelést,

valamint földelt. Az aljzatnak alkalmasnak kell lennie a címkén jelzett

terhelésre, és földeléssel kell érintkeznie, és működnie kell. A

védőföldelés vezetéke sárga-zöld színű. Ezt a műveletet megfelelően

képzett szakembernek kell végeznie. A konnektor és a készülék

csatlakozója közötti inkompatibilitás esetén kérje meg a szakképzett

villanyszerelőt, hogy cserélje ki a konnektort egy másik megfelelő

típusra. Mind a dugasznak, mind az aljzatnak meg kell felelnie az adott

országban érvényes telepítési előírásoknak. A táphálózathoz történő

csatlakoztatás elvégezhető egy olyan kétsarkú megszakító beiktatásával

a készülék és az áramforrás közé, amely elbírja a maximális

csatlakoztatott terhelést és megfelel a hatályos jogszabályoknak. A

sárga-zöld földelőkábelt a megszakítónak nem szabad megszakítania. A

csatlakoztatáshoz használt aljzatnak vagy kétsarkú megszakítónak a

készülék telepítésekor könnyen hozzáférhető helyen kell lennie.

• A tápellátás megszakíthatóságáról vagy úgy kell gondoskodni, hogy a

dugaszolóaljzat hozzáférhető helyen van, vagy a fix vezetékezésbe a

villanyszerelési szabályok betartásával be kell kötni egy kapcsolót.

• Ha a tápkábel megsérül, egy másik kábelre vagy speciális kábelkötegre

kell cserélni, amely a gyártótól vagy az ügyfélszolgálaton keresztül

szerezhető be. A tápkábel típusa H05V2V2-F. A bekötési műveletet csak

szakember végezheti el. A (sárga-zöld) védőföldelésnek 10 mm-rel

hosszabbnak kell lennie a hálózati kábelnél. A javításokhoz kizárólag az

ügyfélszolgálatunkat vegye igénybe, és csak az eredeti pótalkatrészeket

kérje.

• A fenti utasítások be nem tartsa esetén a készülék használata

veszélyessé válhat és a garancia érvényét veszítheti.

HU 25

• Tisztítás előtt az esetlegesen kiömlött többlet anyagot el kell távolítani.

• Ha sütés közben történik áramkimaradás, akkor a monitor

meghibásodhat. Ebben az esetben forduljon az ügyfélszolgálathoz.

• A túlmelegedés veszélye miatt tilos a készüléket díszajtó mögé

telepíteni.

• A rács behelyezésekor ügyelni kell, hogy annak ütközője felfelé és a

sütőtér belseje felé nézzen. A rácsot teljesen be kell tolni a sütőtérbe.

• FIGYELEM: Ne helyezze a sütőt boltban kapható alumíniumfóliával

vagy egyszer használatos védőeszközökkel borított fal elé. Ha az

alumíniumfólia vagy más védőeszköz közvetlenül érintkezik a sütő forró

lakkozásával, akkor a belső lakkozás megolvadhat vagy megsérülhet.

• FIGYELEM: Soha ne távolítsa el a sütőajtó tömítését.

• FIGYELEM: Sütés közben, ill. amikor forró a sütő, ne töltse újra a

sütőtér alját vízzel.

• Ahhoz, hogy a készülék a névleges frekvencián működjön, nincs

szükség további intézkedésre/beállításra.

HU 26

Összefoglalás

Általános utasítások

28 1.1 Biztonsági javaslatok

1.2 Elektromos biztonság

1.3 Javaslatok

1.4 Beszerelés

1.5 Hulladékkezelés

1.6 Megfelelőségi nyilatkozat

2.1 Áttekintés

2.2 Tartozékok

2.3 Első használat

Termékleírás

3.1 Kijelző leírása

3.2 Sütési módok

A sütő használata

4.1 Általános tisztítási tudnivalók

4.2 Karbantartás

•Huzaltartók eltávolítása és tisztítása

• A sütőajtó üveg eltávolítása

• Az üvegajtó eltávolítása és tisztítása

• Az izzó cseréje

A sütő tisztítása és karbantartása

5.1 Gyakran ismételt kérdések

Hibaelhárítás

HU 27

HU 28

1. Általános utasítások

Köszönjük, hogy a termékünket választotta! A sütő

hatékony használata érdekében alaposan olvassa el a

kézikönyvet, és őrizze meg azt. A sütő beszerelése előtt

jegyezze fel a készülék sorozatszámát. Az esetleges

javítások előtt meg kell adnia a sorozatszámot az

ügyfélszolgálatnak. Miután eltávolította a sütő

csomagolását, ellenőrizze, hogy az nem sérült-e meg

szállítás közben. Ha bármilyen problémát talál, akkor ne

használja a sütőt, és kérje egy szakképzett szerelő

segítségét. A csomagolóanyagokat (a műanyag

zacskókat, a polisztirolt és a szegeket) tartsa távol a

gyermekektől. A sütő első bekapcsolásakor erős

füstszagot érezhet. Ezt a sütő első bemelegítésekor szigetelőpanelek ragasztóanyaga okozhatja. Ez

teljesen normális. Ha ez történik, akkor várja meg, amíg a füst eloszlik, mielőtt ételt tenne a sütőbe. A

gyártó nem vállal felelősséget azokban az esetekben, amikor a felhasználó nem követte a kézikönyv

utasításait.

MEGJEGYZÉS: az Ön által megvásárolt sütő funkciói, jellemzői és tartozékai eltérhetnek a jelen

kézikönyvben megjelöltektől.

1.1 Biztonsági javaslatok

Kizárólag rendeltetés szerint használja a sütőt, tehát élelmiszerek sütéséhez. A sütő nem használható

hőforrásként, és egyéb alkalmazási módokra sem alkalmas. Az ilyen használat nem megfelelőnek, így

veszélyesnek minősül. A gyártó nem vállalnak felelősséget a nem megfelelő, helytelen vagy indokolatlan

használatból eredő károkért. Az elektromos készülék használatakor tartson be néhány alapvető

szabályt:

- Ne húzza meg a hálózati kábelt, ha el akarja távolítani a csatlakozódugót az aljzatból.

- Ne érintse meg a készüléket nedves vagy nyirkos kézzel, illetve lábbal.

- az adapterek, a többcsatlakozós aljzatok és a hosszabbító kábelek használata általában nem javasolt;

- meghibásodás és/vagy nem megfelelő üzemelés esetén kapcsolja ki a készüléket, és ne próbálja

önállóan megjavítani azt.

1.2 Elektromos biztonság

AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSOKAT KIZÁRÓLAG VILLANYSZERELŐ VAGY EGYÉB MEGFELELŐEN

KÉPZETT SZERELŐ VÉGEZHETI. Csak olyan áramforráshoz csatlakoztassa a sütőt, amely megfelel az

adott ország beszerelésre vonatkozó jogszabályainak. A gyártó nem vállal felelősséget az utasítások

figyelmen kívül hagyásából eredő károkért. A sütőt az adott ország vonatkozó jogszabályaitól függően

földelt fali csatlakozóaljzattal rendelkező áramforráshoz vagy többpólusú szakaszolóhoz csatlakoztassa.

Az áramforrásnak megfelelő biztosítékokkal kell rendelkeznie, a használt kábeleken pedig olyan

keresztirányú szakasznak kell lennie, amely biztosítja a sütő megfelelő áramellátását.

CSATLAKOZTATÁS

A sütő hálózati kábelét kizárólag 220-240 Vac 50 Hz teljesítményű áramforrásra, fázisok vagy fázis és

semleges töltöttség közé csatlakoztassa. Mielőtt az áramforráshoz csatlakoztatná a sütőt,

mindenképpen ellenőrizze az alábbiakat:

- a mérőeszközön jelzett feszültség;

- a szakaszoló beállítása. A sütő földelő termináljához csatlakoztatott földelővezetéket csatlakoztassa az

áramforrás földelő termináljához.

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt csatlakoztatná a sütőt az áramforráshoz, ellenőriztesse a földelő terminál áramellátásának

szünetmentességét egy szerelővel. A gyártó nem vállal felelősséget az olyan balesetekért és egyéb

problémákért, amelyek abból erednek, hogy a terméket nem földelő terminálhoz csatlakoztatták, vagy a

földelő csatlakozás nem szünetmentes.

HU 29

1.3Javaslatok

A sütő hatékony tisztántartását segíti, ha minden használat után legalább minimális mértékben

megtisztítja azt. Ne helyezze a sütőt boltban kapható alumíniumfóliával vagy egyszer használatos

védőeszközökkel borított fal elé. Ha az alumíniumfólia vagy más védőeszköz közvetlenül érintkezik a

sütő forró lakkozásával, akkor a belső lakkozás megolvadhat vagy megsérülhet. Azt javasoljuk, hogy ne

használja nagyon magas hőmérsékleten a sütőt, mert az ilyenkor erősen beszennyeződhet, ez pedig

erős,kellemetlen füstszagot válthat ki. Javasoljuk, hogy hosszabb ideig és egy kicsivel alacsonyabb

hőmérsékleten süssön. A sütőhöz mellékelt tartozékokon kívül csak sütésálló edényeket és

sütőformákat használjanak.

1.4 Beszerelés

A gyártók nem kötelezhetők erre. Ha a helytelen használatból eredő hibák kijavításához a gyártó

segítsége szükséges, akkor erre a garancia nem vonatkozik. Be kell tartani a szakképzett személyzet

számára előírt beszerelési utasításokat. A helytelen beszerelés miatt a közelben tartózkodó személyek

és állatok megsérülhetnek, illetve kár keletkezhet a szomszédos tárgyakban is. A gyártó nem vállal

felelősséget az ilyen jellegű sérülésekért és károkért.

A sütő magasan, függőlegesen vagy munkalap alatt helyezhető el. Javítás előtt a sütő lehűtése és a belső

alkatrészek védelme érdekében gondoskodjon a sütő körüli megfelelő szellőztetésről. Készítse el az

utolsó oldalon meghatározott nyílásokat az illesztés típusának megfelelően.

MEGJEGYZÉS : mivel idővel szükségesé válhat a sütő karbantartása, azt javasoljuk, hogy egy tartalék fali

csatlakozóaljzat is legyen a közelben, amelyhez áthelyezéskor csatlakoztathatja a sütőt. A hálózati kábel

cseréjét kizárólag a műszaki személyzet vagy egy megfelelő szakképzettséggel rendelkező szerelő

végezheti el.

1.5 Hulladékkezelés és környezetvédelem

Jelen eszköz az Európai Parlament és Tanács 2012/19/EU Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló irányelvnek (WEEE) való megfelelőség alapján került

felcímkézésre. Az elektromos és elektronikus berendezések szennyező hatású (a

környezetre esetlegesen káros) anyagokat és (újrahasznosítható) nyersanyagokat is

tartalmazhatnak. A szennyező anyagok eltávolítása és az anyagok újrahasznosítása

érdekében fontos, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket megfelelően

kezeljék. A magánszemélyeknek ebben fontos szerepe lehet, amikor megbizonyosodnak

róla, hogy az elektronikai hulladékok nem válnak környezetvédelmi problémává; létfontosságú néhány

alapvető szabály betartása:

- Az elektromos és elektronikus berendezések anyagai nem kezelhetők háztartási hulladékként;

- az elektromos és elektronikus berendezéseket a helyi önkormányzat vagy egy nyilvántartott vállalat

által kezelt gyűjtőponton szükséges ártalmatlanítani.

A nagyméretű elektromos és elektronikus berendezések esetén sok országban háztartási

hulladékgyűjtő pontok állnak rendelkezésre. Új berendezés vásárlásakor az ilyen hulladékot ingyen

vissza lehet vinni a kereskedőhöz, mennyiben a régi berendezés ugyanolyan típusú, mint az új és azzal

megegyező funkciójú.

A TAKARÉKOS ÉS KÖRNYEZETBARÁT HASZNÁLAT

Lehetőség szerint kerülje a sütő előmelegítését, vagy használja fel sütésre ezt az időt is. A lehető

legritkábban nyissa ki a sütő ajtaját, mert a sütő melege minden ilyen alkalommal szétoszlik. Jelentős

energiamegtakarítást érhet el, ha a sütési idő tervezett vége előtt 5-10 perccel kikapcsolja a sütőt, és a

bennmaradó hőt használja sütésre. Tartsa tisztán és rendezetten a tömítéseket, hogy a sütő melege ne

juthasson ki a berendezésből. Amennyiben ön óránkénti tarifával kötött villamosenergia szerződést,

akkor a „delayed cooking” (késleltetett sütés) program még egyszerűbbé teszi az

energiatakarékosságot, mivel így a sütési folyamat csökkentett tarifával kezdődik.

1.6 Megfelelőségi nyilatkozat

A jelölésnek a készüléken való elhelyezésével megerősítjük a termékre vonatkozó jogszabályokban

alkalmazandó valamennyi vonatkozó európai biztonsági, egészségvédelmi és környezetvédelmi

követelménynek való megfelelést.

HU 30

2. Termékleírás

2.1Áttekintés

1. Vezérlőpanel

2. Polc elhelyezkedése

(adott esetben oldalsó tartókeret)

3. Fémrács

4. Cseppfogó tálca

5. Sütőajtó

2.2 Tartozékok

Csepegtetőtálca

Felfogja a grillrácson való sütéskor lecsöpögő

zsiradékot.

Fémrács

A sütőtálcák és tepsik megtartására szolgál

Oldalsó fémsínek

A kemenceüreg mindkét oldalán megtalálható.

Fémrácsok és csepegtetőedények vannak benne.

2.3 Első használat

ELŐZETES TISZTÍTÁS

Az első használat előtt tisztítsa meg a sütőt. Törölje át a külső felületeket egy benedvesített törlőruhával.

Mossa ki az összes tartozékot, és törölje át a sütő belsejét tisztítószeres meleg vízzel. Állítsa az üres sütőt

a legmagasabb hőfokra, és hagyja úgy 1 órán át. Így megszabadulhat az új termékekre jellemző

kellemetlen szagoktól.

HU 31

tartomány

50 ÷ MAX

3. A sütő használata

3.1 Kijelző leírása

1. Termosztát választógomb

2. Funkcióválasztó gomb

Javasolt

230

Funkció-

választó Funkciók (A sütő modelltől függ)

LÁMPA : Bekapcsolja a sütő világítását.

GRILL: a grill funkciót zárt ajtóval használja.

Ez a funkció egyedül a felső elemet veszi igénybe, a hőmérsékletet pedig Ön

állíthatja be. Az elemek vörössé, illetve forróvá válásához 5 perc előmelegítés

szükséges. Grillezett ételek, kebab és csőben sült ételek esetén a siker garantált! A

fehér húsokat a grilltől távolabb helyezze el; a sütési idő ilyenkor hosszabb, de a hús

még ízletesebb lesz. Ha az elvezetőtálcát alá teszi, akkor vörös húsokat és halfilét is

helyezhet a rácsra.

*Az EN 60350-1 szabvány szerint tesztelve az áramfogyasztás és energiaosztály besorolásához.

3.2 Sütési módok

220

HAGYOMÁNYOS: Ilyenkor az alsó és a felső melegítőelem is használatban van.

Melegítse elő a sütőt tíz percig. Ez a mód az összes hagyományos sütési és

rostonsütési módszerhez ideális. Vörös hús, marhasült, báránycomb, vadhús,

kenyér, sütőpapírba csomagolt ételek (en papillote) és leveles tészták

elkészítéséhez.

Helyezze középre az élelmiszert egy tálban.

ALUL: : Az alsó elem használata. Ideális a tésztaételek sütéséhez.

Flan desszertekhez, quinche lepényekhez, gyümölcslepényekhez,

pástétomokhoz és más olyan ételekhez is használhatja, amelyeket inkább

alulról kell sütni.

160

HU 32

4. A sütő tisztítása és karbantartása

4.1 Általános tisztítási tudnivalók

A készülék élettartama rendszeres tisztítással hosszabbítható meg. A tisztítás megkezdése előtt várja

meg, amíg a sütő lehűl. Ehhez soha ne használjon súrolószert, fémdörzsit vagy éles tárgyakat, mert azok

visszafordíthatatlanul felsértenék a zománcozott felületeket. Csak vízzel, szappannal vagy fehérítő alapú

(ammóniás) tisztítószerekkel takarítsa a sütőt.

ÜVEGES RÉSZEK

Javasoljuk, hogy minden használat után törölje át az üvegablakot egy nedvszívó papírtörlővel. A

makacsabb foltokat dörzsölje le egy tisztítószerbe áztatott szivaccsal, majd csavarja ki a szivacsot és

öblítse át a felületet tiszta vízzel.

A SÜTŐABLAK TÖMÍTÉSE

A beszennyeződött tömítést enyhén nedves szivaccsal tisztíthatja le.

TARTOZÉKOK

Tisztítsa meg a tartozékokat egy nedves, szappanos vízbe mártott szivaccsal, majd öblítse ki és szárítsa

meg azokat. Ne használjon súrolószert.

CSEPEGTETŐTÁLCA

A grill használata után vegye ki a tálcát a sütőből. A forró zsiradékot öntse egy tartályba, majd egy

szivaccsal mossa le a tálcát forró, mosószeres vízben. Ha a zsiradékot továbbra sem sikerül eltávolítani,

akkor hagyja ázni a tálcát. Mosogatógépben is tisztíthatja a tálcát, vagy bolti sütőtisztító szert is

használhat ehhez. Soha ne koszosan tegye vissza a tálcát a sütőbe.

4.2 Karbantartás

A sütőajtó üveg eltávolítása

1. Nyissa ki az elülső ablakot.

2. Nyissa ki az elülső ablak jobb és bal oldalán lévő zsanér rögzítőit, nyomja őket lefelé.

3. Tegye vissza az ablakot a fentieket fordított sorrendben ismételve.

A tartókeretek eltávolítása és tisztítása

1. Vegye ki a tartókereteket úgy, hogy a nyilak irányába húzza azokat (lásd lent).

2. Mosogatógépben vagy nedves szivaccsal tisztíthatja meg a tartókereteket. Mindkét esetben alaposan

szárítsa meg azokat.

3. A tisztítás után fordított sorrendben helyezze vissza a tartókereteket.

HU 33

AZ ÜVEGAJTÓ ELTÁVOLÍTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

1. Nyissa ki a sütő ajtaját.

2.3.4. Zárja le a zsanérokat, húzza ki a csavarokat és felfelé húzva távolítsa el a felső fémburkolatot.

5.6. Távolítsuk el az üveget, óvatosan húzzuk ki a kemence ajtajából (Megjegyzés: pirolitikus

kemencékben távolítsuk el a második és a harmadik üveget is (ha van)).

7. Tisztítás és csere után fordított sorrendben helyezze vissza az alkatrészeket. Minden üvegen a "Piró"

jelzésnek olvashatónak kell lennie, és az ajtó bal oldalán kell elhelyezni, közel a bal oldali csuklópánthoz.

Ilyenkor az első üveg nyomtatott címkéje az ajtó belsején helyezkedik el.

LOW-E

HU 34

AZ IZZÓ CSERÉJE

1. Húzza ki a sütőt a hálózati csatlakozóaljzatból.

2. Vegye le az üvegborítást, csavarozza ki az égőt, majd cserélje ki azt egy azonos fajtájú, új égőre.

3. Ha kicserélte a hibás égőt, akkor illessze vissza az üvegburkot.

5. Hibaelhárítás

5.1 GYIK

HIBA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A sütő nem melegít Az óra nincs beállítva Állítsa be az órát

Be van kapcsolva a gyerekzár

Nincs beállítva a sütési funkció

és a hőmérséklet

Kapcsolja ki a gyerekzárat

Ellenőrizze, hogy megfelelőek-e

a szükséges beállítások

A sütő nem melegít

PL 35

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory piekarnika lub

na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby zmniejszyć ten

efekt, należy odczekać 10-15 minut po włączeniu zasilania przed

włożeniem potraw do piekarnika. W każdym przypadku kondensacja

znika, gdy piekarnik osiągnie temperaturę gotowania.

• Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwartego

naczynia.

• Unikać pozostawiania żywności wewnątrz piekarnika po pieczeniu na

dłużej niż 15/20 minut.

• OSTRZEŻENIE: urządzenie i niektóre z elementów nagrzewają się w

trakcie ich działania. Uważać, aby nie dotknąć jakiejkolwiek gorącej

części.

• OSTRZEŻENIE: części łatwo dostępne mogą nagrzać się podczas

używania rusztu. Dzieci muszą zachować bezpieczną odległość od

urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: upewnić się, że urządzenie jest wyłączone przed

wymianą żarówki, aby uniknąć porażenia prądem.

• W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym

ponownym włączeniem wyłącznika termicznego urządzenie nie

powinno być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie

jak regulator czasowy, lub podłączone do obwodu, który jest regularnie

włączany i wyłączany.

• Dzieci poniżej 8. roku życia muszą zachować bezpieczną odległość od

urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem.

• Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem.

• Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat lub

więcej oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub

psychicznej bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsługi

urządzenia i zrozumiały one potencjalne zagrożenia, mając świadomość

możliwych zagrożeń.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru.

• Do czyszczenia szybek drzwiczek piekarnika nie należy używać

szorstkich lub ściernych materiałów ani ostrych metalowych skrobaków,

ponieważ mogą one porysować powierzchnię i spowodować rozbicie

szkła.

• Piekarnik musi być wyłączony przed wyjęciem ruchomych części. Po

wyczyszczeniu zmontować je zgodnie z instrukcjami.

• Używać wyłącznie termosondy zalecanej dla tego piekarnika.

• Do czyszczenia nie używać myjki parowej.

• Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego do

wymaganego napięcia, prądu i obciążenia wskazanego na tabliczce oraz

posiadającego styk uziemiający. Gniazdo musi być odpowiednie do

obciążenia wskazanego na etykiecie i musi mieć podłączony i działający

styk z masą. Przewód uziemiający jest koloru żółto-zielonego. Czynność

ta powinna być wykonywana przez odpowiednio wykwalifikowanego

specjalistę. W przypadku niezgodności pomiędzy gniazdem a wtyczką

urządzenia, należy poprosić wykwalifikowanego elektryka o zastąpienie

gniazda innym odpowiednim typem. Wtyczka oraz gniazdko powinny

być zgodne z obowiązującymi w danym kraju przepisami w zakresie

instalacji elektrycznej. Podłączenie do źródła zasilania można wykonać

również poprzez umieszczenie pomiędzy urządzeniem a źródłem

zasilania wielobiegunowego wyłącznika, który wytrzyma maksymalne

podłączone obciążenie i który będzie zgodny z obowiązującymi

przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powinien być przerwany

przez ten wyłącznik. Gniazdko oraz wyłącznik wielobiegunowy

zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowaniu

urządzenia łatwo dostępny.

• Rozłączania można dokonywać dzięki dostępnej wtyczce lub

wbudowanemu przełącznikowi w stałym okablowaniu, zgodnie z

obowiązującymi przepisami w zakresie okablowania.

PL 36

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być zastąpiony kablem

lub specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez producenta lub

wskazaną po skontaktowaniu się z działem obsługi klientów. Przewód

zasilający musi być przewodem typu H05V2V2-F. Czynność tę powinien

przeprowadzić odpowiednio wykwalifikowany specjalista. Przewód

uziemiający (żółto-zielony) musi być o około 10 mm dłuższy niż

pozostałe przewody. W przypadku jakichkolwiek napraw należy zwracać

się wyłącznie do działu obsługi klienta i zażądać zastosowania

oryginalnych części zamiennych.

• Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić

bezpieczeństwo urządzenia i spowodować utratę gwarancji.

• Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeniem

urządzenia.

• Dłuższa awaria zasilania podczas etapu pieczenia może spowodować

usterkę monitora. W takiej sytuacji należy się skontaktować z biurem

obsługi klienta.

• Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy instalować

za panelem dekoracyjnym.

• W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że

ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory. Półka musi

być włożona całkowicie do komory.

• OSTRZEŻENIE: Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym

ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi, ponieważ w kontakcie

z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkodzić

emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie usuwaj uszczelki z drzwiczek piekarnika.

• PRZESTROGA: Nie napełniać wodą dna komory podczas gotowania lub

gdy piekarnik jest gorący.

• W przypadku obsługiwania urządzenia przy częstotliwościach

znamionowych nie są wymagane żadne dodatkowe

czynności/ustawienia.

PL 37

PL 38

Spis treści

Instrukcje ogólne

39 1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Zarządzanie odpadami

1.6 Deklaracja zgodności

2.1 Widok

2.2 Akcesoria

2.3 Pierwsze użycie

Opis produktu

3.1 Opis wyświetlacza

3.2 Tryby pieczenia

Obsługa piekarnika

4.1 Ogólne informacje dotyczące

czyszczenia

4.2 Konserwacja

• Demontaż i czyszczenie stojaków

drucianych

• Wyjmowanie szyby piekarnika

• Wyjmowanie i czyszczenie szklanych

drzwiczek

• WYMIANA ŻARÓWKI

Czyszczenie i konserwacja

piekarnika

5.1 Pytania i odpowiedzi

Rozwiązywanie problemów

PL 39

1. Instrukcje ogólne

Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby

jak najlepiej wykorzystywać posiadany piekarnik,

zachęcamy do uważnego przeczytania niniejszej

instrukcji i starannego przechowywania jej, aby móc z

niej skorzystać w razie potrzeby w przyszłości. Przed

zainstalowaniem piekarnika należy zanotować jego

numer seryjny, aby móc podać go personelowi biura

obsługi klienta, gdyby wymagane były jakiekolwiek

naprawy. Po wyjęciu piekarnika z opakowania należy

sprawdzić, czy nie uległ on uszkodzeniu podczas

transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości nie należy

kor z y s t a ć z p i e k a r n i ka i z w r ó c i ć s i ę d o

wykwalifikowanego technika w celu uzyskania porady.

Należy trzymać z dala od dzieci wszystkie materiały opakowania (folie ochronne, styropian, kołki).

Podczas pierwszego uruchomienia piekarnika może z niego wydobyć się silny dym o nieprzyjemnym

zapachu, który jest spowodowany przez klej na panelach izolacyjnych wokół rozgrzewanego po raz

pierwszy piekarnika. Jest to zjawisko całkowicie normalne i należy wówczas poczekać, aż dym całkowicie

się ulotni, przed umieszczeniem żywności w piekarniku. Producent zrzeka się wszelkiej

odpowiedzialności za sytuacje będące wynikiem nieprzestrzegania instrukcji podanych w niniejszym

dokumencie.

UWAGA: wymienione w niniejszej instrukcji funkcje, właściwości i akcesoria piekarnika mogą być różne w

zależności od zakupionego modelu.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wyłącznie do pieczenia

żywności; wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za niewłaściwe, a

tym samym niebezpieczne. Producent nie może ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia

będące skutkiem nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użytkowania. Obsługa jakiegokolwiek

urządzenia elektrycznego wiąże się z koniecznością przestrzegania pewnych istotnych zasad:

- nie ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia go od gniazdka prądowego;

- nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi bądź stopami;

- ogólnie rzecz biorąc, odradza się stosowania adapterów, gniazdek wielokrotnych i przedłużaczy;

- w razie usterki i/lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je wyłączyć i nie naruszać go.

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik, powinna być zgodna z przepisami obowiązującymi w

kraju jego instalacji. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące

wynikiem nieprzestrzegania takich przepisów. Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za

pomocą gniazdka ściennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wyłącznik, w zależności od

przepisów obowiązujących w kraju instalacji. Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone

odpowiednimi bezpiecznikami i powinny być używane przewody o przekroju poprzecznym, który zapewni

prawidłowe zasilanie piekarnika.

PODŁĄCZANIE

Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być podłączany wyłącznie do sieci

elektrycznej o napięciu 220-240 V AC pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą i przewodem neutralnym. Przed

podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej należy sprawdzić:

- napięcie zasilania podane na mierniku;

- ustawienia wyłącznika. Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika musi być

podłączony do zacisku uziemiającego sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej powinien

sprawdzić wykwalifikowany elektryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne

wypadki lub inne problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia lub z powodu

uziemienia o nieprawidłowej ciągłości.

PL 40

1.3 Zalecenia

Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z czyszczeniem go pozwoli utrzymać

piekarnik w idealnej czystości. Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na

rynku foliami jednorazowymi, ponieważ w kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one

stopić się i uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu

brudzeniu się piekarnika i wydostawaniu się z niego nieprzyjemnie pachnącego dymu, zaleca się nie

używać piekarnika na najwyższych temperaturach. Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować

niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z piekarnikiem zaleca się używać naczyń i form

odpornych na wysokie temperatury.

1.4 Instalacja

Producenci nie mają obowiązku przeprowadzania tych czynności. Jeśli wymagane jest wsparcie ze

strony producenta w celu usunięcia skutków nieprawidłowej instalacji, pomoc taka nie jest objęta

gwarancją. Należy przestrzegać instrukcji instalacji dla profesjonalnego, wykwalifikowanego personelu.

Nieprawidłowa instalacja może skutkować obrażeniami ciała osób lub zwierząt bądź uszkodzeniami

mienia. Producent nie będzie ponosił odpowiedzialności za tego typu obrażenia lub uszkodzenia.

Piekarnik ten może być umieszczany wysoko w kolumnie meblowej. Przed zamontowaniem go należy

zapewnić dobrą wentylację w miejscu instalacji piekarnika, aby umożliwić prawidłową cyrkulację

świeżego powietrza wymaganą do chłodzenia i zabezpieczania elementów wewnętrznych. Należy

wykonać otwory wskazane na ostatniej stronie zgodnie z typem mocowania.

UWAGA: ponieważ piekarnik może wymagać czynności serwisowych, zaleca się zamontować

dodatkowe gniazdko ścienne, do którego będzie można później podłączyć piekarnik po wyjęciu go z

miejsca, w którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być wymieniany wyłącznie przez

personel techniczno-serwisowy lub techników posiadających jednakowe kwalifikacje.

1.5 Gospodarka odpadami i ochrona środowiska

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Kategoria WEEE obejmuje

zarówno substancje zanieczyszczające (które mogą powodować negatywne skutki dla

środowiska), jak i podstawowe komponenty (które mogą zostać ponownie użyte). Istotne

odpowiednie obchodzenie się z WEEE, aby prawidłowo usuwać substancje

zanieczyszczające oraz odzyskiwać wszystkie materiały. Każdy z nas jest odpowiedzialny za

to, by WEEE nie stał się problemem środowiskowym; ważne jest przestrzeganie pewnych

podstawowych zasad:

- WEEE nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi;

- WEEE należy oddać do odpowiednich punktów selektywnej zbiórki odpadów w regionie lub firm

zajmujących się ich utylizacją.

W wielu krajach w przypadku WEEE dużych rozmiarów może być odebrany przez odpowiedni podmiot z

domu użytkownika. Kiedy kupuje się nowe urządzenie, stare urządzenie można zwrócić sprzedawcy,

który odbierze je za darmo na zasadzie „urządzenie za urządzenie”, pod warunkiem, że urządzenie jest

odpowiedniego typu i posiada te same funkcje, co nowy dostarczony sprzęt.

OCHRONA I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA

O ile to możliwe, należy unikać wstępnego podgrzewania piekarnika i zawsze starać się go napełnić.

Otwierać drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak to możliwe, ponieważ ciepło z komory rozprasza się przy

każdym otwarciu. Aby uzyskać znaczną oszczędność energii, należy wyłączyć piekarnik 5 – 10 minut

przed planowanym końcem czasu gotowania i wykorzystać ciepło resztkowe, które nadal występuje w

piekarniku. Uszczelki należy utrzymywać w czystości, aby uniknąć rozpraszania ciepła poza komorę. Jeśli

z dostawcą energii elektrycznej posiadamy umowę przewidującą taryfy godzinowe, program

„opóźnione gotowanie” sprawia, że oszczędzanie energii staje się prostsze, bowiem można przesunąć

rozpoczęcie procesu gotowania do momentu rozpoczęcia przedziału czasowego o niższej taryfie.

1.6 Deklaracja zgodności

Umieszczając na urządzeniu znak , potwierdzamy zgodność ze wszystkimi istotnymi europejskimi

wymogami bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska, które mają zastosowanie w

ustawodawstwie dotyczącym tego produktu.

PL 41

2. Opis produktu

2.1 Widok

1. Panel sterowania

2. Pozycje półek

(kratka boczna, zależnie od

wyposażenia)

3. Metalowy ruszt

4. Taca na tłuszcz

5. Drzwiczki piekarnika

2.2 Akcesoria

Taca na tłuszcz

Gromadzi tłuszcz wyciekający z żywności podczas

pieczenia jej na ruszcie.

Metalowy ruszt

Podtrzymuje formy i naczynia.

Boczne kratki druciane

Znajdują się po obu stronach komory piekarnika.

Utrzymują metalowe ruszty i tace na tłuszcz.

2.3 Pierwsze użycie

CZYSZCZENIE WSTĘPNE

Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy należy go wyczyścić. Przetrzeć powierzchnie zewnętrzne

wilgotną, miękką ściereczką. Umyć wszystkie akcesoria i przetrzeć wnętrze piekarnika gorącą wodą z

płynem do mycia naczyń. Ustawić dla pustego piekarnika maksymalną temperaturę i pozostawić na

około 1 godzinę. Pozwoli to usunąć wszelkie pozostałości po zapachach nowości.

PL 42

Zakres

tempera-

tury T °C

50 ÷ MAKS

3. Obsługa piekarnika

3.1 Opis wyświetlacza

1. Pokrętło wyboru termostatu

2. Pokrętło wyboru funkcji

T °C

Sugerowa

230

Pokrętło

funkcji Funkcje (W zależności od modelu piekarnika)

LAMPKA: Włącza oświetlenie piekarnika.

GRILL: grill przy zamkniętych drzwiach.

Górna grzałka jest używana samodzielnie i możesz regulować temperaturę

pieczenia. Wymagane jest pięć minut wstępnego nagrzewania, aby elementy

rozgrzały się do czerwoności. Doskonała funkcja do grillowania, przyrządzania

kebabów i zapiekanek. Białe mięso należy ustawić nieco dalej od grilla; czas

pieczenia jest dłuższy, ale mięso będzie miało lepszy smak. Czerwone mięsa i ryby

filetowane możesz umieścić na półce, umieszczając pod nią tacę na tłuszcz.

*Przetestowano zgodnie z EN 60350-1 do celów związanych z deklaracją zużycia energii i klasy energetycznej.

3.2 Tryby pieczenia

220

KONWENCJONALNY: Używane są zarówno grzałki górne, jak i grzałki dolne.

Należy rozgrzewać piekarnik przez około dziesięć minut. Ta metoda jest

idealna w przypadku wszystkich tradycyjnych wypieków i pieczonych potraw.

Do pieczenia czerwonych mięs, pieczonej wołowiny, nóżek jagnięcych,

dziczyzny, chleba, potraw w folii (w papilotach), kruchego ciasta. Umieść

potrawę i jej naczynie na półce w środkowej pozycji.

DÓŁ: Użycie dolnego elementu. Funkcja idealna do pieczenia wszelkich

wyrobów cukierniczych. Korzystaj z niej do pieczenia placków, quiche, tart,

pasztetów i wszelkich innych potraw wymagających wyższej temperatury od

dołu.

160

PL 43

4. Czyszczenie i konserwacja piekarnika

4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia

Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeśli będzie ono regularnie czyszczone. Należy poczekać na

ochłodzenie się piekarnika przed wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać nigdy do czyszczenia

ściernych detergentów, myjek drucianych lub ostrych przedmiotów, aby nie uszkodzić w nieodwracalny

sposób elementów emaliowanych. Stosować wyłącznie wodę, mydło lub detergenty na bazie

amoniaku.

ELEMENTY SZKLANE

Po każdym użyciu piekarnika zaleca się przeczyścić szybę drzwiczek papierowym ręcznikiem

kuchennym. Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można również użyć gąbki zwilżonej detergentem,

dobrze wyżętej i przepłukać wodą.

USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA

W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek piekarnika można ją wyczyścić delikatnie zwilżoną gąbką.

AKCESORIA

Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stosowania

ściernych detergentów.

TACA NA TŁUSZCZ

Po użyciu rusztu należy wyjąć tacę na tłuszcz z piekarnika. Wlać gorący tłuszcz do pojemnika i umyć tacę

gorącą wodą, posługując się gąbką i płynem do mycia naczyń.

W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć tacę w pojemniku z wodą i detergentem. Ewentualnie

można również umyć tacę w zmywarce lub użyć dostępnych na rynku detergentów do piekarników.

Nigdy nie wkładać ponownie do piekarnika zabrudzonej tacy.

4.2 Konserwacja

WYJMOWANIE DRZWICZEK PIEKARNIKA

1. Otworzyć przednie drzwiczki.

2. Otworzyć zaciski gniazd zawiasów po prawej i lewej stronie drzwiczek przednich, naciskając je w dół.

3. Zainstalować drzwiczki na miejsce, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

DEMONTAŻ I CZYSZCZENIE STOJAKÓW DRUCIANYCH

1. Wyjąć ruszty druciane, pociągając je w kierunku strzałek (patrz poniżej).

2. Aby wyczyścić ruszty druciane, należy umieścić je w zmywarce lub użyć wilgotnej gąbki, upewniając

się, że zostaną one następnie wysuszone.

3. Po zakończeniu czyszczenia zainstalować ruszty druciane, wykonując czynności w odwrotnej

kolejności.

PL 44

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE SZYBY DRZWICZEK

1. Otworzyć drzwiczki piekarnika.

2.3.4. Zablokować zawiasy, wyjąć śruby i metalową górną pokrywę, ciągnąc ją do góry.

5.6. Wyjąć szybę, wysuwając ją bardzo ostrożnie z drzwiczek piekarnika (UWAGA: w piekarnikach z

funkcją czyszczenia pyrolitycznego należy wyjąć również drugą i trzecią szybę (o ile występuje)).

7. Po wyczyszczeniu lub dokonaniu wymiany należy zmontować poszczególne elementy, wykonując

powyższe czynności w odwrotnej kolejności. Na wszystkich szybach wskazanie „Pyro” musi być czytelne

i musi znajdować się po lewej stronie drzwiczek, w pobliżu bocznego lewego zawiasu. W ten sposób

drukowana etykieta pierwszej szyby pozostanie po wewnętrznej stronie drzwiczek.

LOW-E

PL 45

WYMIANA ŻARÓWKI

1. Odłączyć piekarnik od zasilania.

2. Odłączyć pokrywę szklaną, odkręcić żarówkę i wymienić ją na nową tego samego typu.

3. Po wymienieniu przepalonej żarówki włożyć na miejsce szklaną pokrywę.

5. Rozwiązywanie problemów

5.1 FAQ

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Piekarnik nie rozgrzewa się Zegar nie jest ustawiony Ustawić zegar

Włączona jest blokada

dziecięca

Nie ustawiono funkcji

pieczenia i temperatury

Wyłączyć blokadę dziecięcą

Upewnić się, że wymagane

ustawienia są prawidłowe

Piekarnik nie rozgrzewa się

RO 46

Indicaţii privind siguranţa

• În timpul gătitului, se poate condensa umiditate în interiorul

cuptorului sau pe geamul ușii. Aceasta este o stare normală. Pentru a

reduce acest efect, așteptați 10-15 minute după pornire, înainte de a

pune alimente în cuptor. În orice caz, condensul dispare când cuptorul

atinge temperatura de gătit.

• Gătiți legumele intr-un recipient cu un capac, în loc de o tavă deschisă.

• Evitați să lăsați alimentele în cuptor mai mult de 15/20 de minute

după ce prepararea s-a terminat.

• AVERTISMENT: aparatul şi piesele accesibile devin fierbinţi în timpul

funcţionării. Aveți grijă să nu atingeți părțile fierbinți.

• AVERTISMENT: părțile accesibile pot deveni fierbinți atunci când se

utilizează grătarul. Copiii trebuie ținuți la o distanță sigură.

• AVERTISMENT: asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a înlocui

becul, pentru a evita riscul de electrocutare.

• AVERTISMENT: pentru a evita un pericol ce poate fi cauzat de

resetarea accidentală a dispozitivului de întrerupere termică, aparatul

nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de comutare extern, precum

un temporizator, sau nu trebuie conectat la un circuit care este pornit și

oprit în mod regulat.

• Copiii cu vârste sub 8 ani trebuie ținuți la o distanță sigură față de

aparat dacă nu sunt permanent supravegheați.

• Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat.

• Aparatul poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de

persoanele cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale limitate, fără

experienţă sau cunoştinţe privind produsul, numai dacă acestea sunt

supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un

mod sigur, fiind conştientizate posibilele riscuri.

• Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii

nesupravegheați.

• A nu se utiliza materiale dure sau abrazive sau raclete metalice

ascuțite pentru a curăța sticla de pe ușa cuptorului, deoarece acestea

pot zgâria suprafața și pot determina spargerea sticlei.

• Cuptorul trebuie oprit înainte de a scoate părțile detașabile. După

curățare, reasamblați părțile detașabile conform instrucțiunilor.

• Utilizați doar sonda de carne recomandată pentru acest cuptor.

• Nu utilizaţi un dispozitiv de curăţare cu abur pentru operaţiile de

curăţare.

• Conectați un ștecher la cablul de alimentare care să poată suporta

tensiunea, curentul și sarcina indicate pe etichetă și care să aibă contact

de împământare. Priza trebuie să fie adecvată pentru sarcina indicată pe

etichetă și trebuie să aibă contactul de împământare conectat și în

funcțiune. Conductorul de împământare este de culoare galben-verde.

Această operație trebuie efectuată de o persoană calificată

corespunzător. În cazul incompatibilității dintre priză și ștecherul

aparatului, solicitați unui electrician calificat să înlocuiască priza cu un alt

model adecvat. Ștecherul și priza trebuie să fie în conformitate cu

normele curente din țara unde se efectuează instalarea. Conexiunea la

o sursă de alimentare poate fi realizată, de asemenea, prin așezarea

unui disjunctor omnipolar între aparat și sursa de alimentare care să

suporte sarcina maximă conectată și care să respecte legislația actuală.

Cablul de împământare galben-verde nu trebuie să fie întrerupt de

disjunctor. Priza sau disjunctorul omnipolar utilizate pentru conexiune

trebuie să fie ușor accesibile atunci când aparatul este instalat.

• Deconectarea se poate realiza dacă ștecherul este accesibil sau dacă

este încorporat un comutator în schema electrică fixă în conformitate cu

regulile referitoare la schema electrică.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit cu un cablu sau un mănunchi special disponibil de la producător

sau prin contactarea departamentului Serviciu clienți. Tipul de cablu de

alimentare trebuie să fie H05V2V2-F. Această operație trebuie efectuată

de un profesionist calificat în mod corespunzător. Conductorul de

împământare (galben-verde) trebuie să fie cu 10 mm mai lung decât

alte conductoare. Pentru orice reparații, adresați-vă doar

departamentului de Asistență clienți și solicitați utilizarea unor piese de

schimb originale. RO 47

RO 48

• Nerespectarea cerinței de mai sus poate duce la compromiterea

siguranței aparatului și la anularea garanției.

• Orice urme de material în exces trebuie îndepărtate înainte de

curățare.

• O întrerupere îndelungată a alimentării care apare în timpul fazei de

gătit poate determina funcționarea defectuoasă a monitorului. În acest

caz, contactați serviciul de Asistență clienți.

• Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei uși decorative pentru a

evita supraîncălzirea.

• Când introduceți grătarul, verificați dacă sistemul de oprire este

îndreptat în sus și dacă se află în spatele cavității cuptorului. Grătarul

trebuie introdus în întregime în cavitate.

• AVERTISMENT: Nu căptușiți pereții cuptorului cu folie de aluminiu sau

cu un sistem de protecție de unică folosință disponibile în magazine.

Folia de aluminiu sau orice alt sistem de protecție, în contact direct cu

emailul fierbinte, riscă să se topească și să deterioreze emailul din

interior.

• AVERTISMENT: Nu îndepărtați niciodată garnitura de la ușa cuptorului.

• ATENȚIE: Nu reumpleți partea de jos a cavității cu apă în timpul

gătitului sau când cuptorul este fierbinte.

• Nu este necesară operarea/setarea suplimentară pentru a utiliza

aparatul la frecvențele nominale.

RO 49

Rezumat

Instrucţiuni generale

50 1.1 Indicaţii privind siguranţa

1.2 Siguranța electrică

1.3 Recomandări

1.4 Instalarea

1.5 Planuri generale de gestiune

a deşeurilor

1.6 Declarație de conformitate

2.1 Prezentare generală

2.2 Accesorii

2.3 Prima utilizare

Descrierea produsului

3.1 Descriere afisare

3.2 Moduri de gătit

Utilizarea cuptorului

4.1 Note generale privind curăţarea

4.2 Întreținere

• Demontarea și curățarea rafturilor

de sârmă

• Îndepărtarea ferestrei cuptorului

• Îndepărtarea și curățarea ușii de

sticlă

• Schimbarea becului

Curăţarea şi întreţinerea

cuptorului

5.1 Î.F.

Depanarea

RO 50

1. Instrucţiuni generale

Vă mulţumim că aţi ales unul dintre produsele noastre.

Pentru obţinerea celor mai bune rezultate cu cuptorul

dvs., trebuie să citiţi acest manual cu atenţie şi să îl

păstraţi pentru o referinţă viitoare. Înainte de a instala

cuptorul, notaţi numărul de serie pe care îl puteţi da

personalului din cadrul departamentului de serviciu

clienţi dacă sunt necesare reparaţii. După scoaterea

cuptorului din ambalaj, verificați să nu fi fost deteriorat

în timpul transportului. Dacă aveţi îndoieli, nu utilizaţi

cuptorul şi consultaţi un tehnician calificat pentru

sfaturi. Nu lăsaţi materialele din ambalaje (pungi de

plastic, polistiren, cuie) la îndemâna copiilor. Atunci

când cuptorul este pornit pentru prima dată, poate apărea un miros puternic de fum, cauzat de lipiciul

de pe panourile de izolare care înconjoară cuptorul ce se încălzeşte pentru prima dată. Acest lucru este

absolut normal, şi dacă are loc, trebuie să aşteptaţi ca fumul să dispară înainte de a pune mâncarea în

cuptor. Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul în care instrucţiunile incluse în acest

document nu sunt respectate.

NOTĂ: funcțiile, proprietățile și accesoriile cuptorului menționate în acest manual vor varia, în funcție

de modelul pe care l-ați achiziționat.

1.1 Indicaţii privind siguranţa

Utilizaţi cuptoril numai în scopul pentru care a fost destinat, şi anume pentru gătirea alimentelor; orice

altă utilizare, de exemplu ca sursă de căldură, se consideră a fi necorespunzătoare şi prin urmare

periculoasă. Producătorul nu pot fi considerat răspunzător pentru daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, incorectă sau nejustificată. Utilizarea aparatelor electrice implică respectarea unor

reguli fundamentale:

- nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate ştecherul din priză;

- nu atingeţi aparatul dacă aveţi mâinile sau picioarele umede;

- în general, nu este recomandată utilizarea adaptoarelor, a prizelor multiple şi a prelungitoarelor;

- În caz de funcţionare defectuoasă şi/sau funcţionare deficitară, opriţi aparatul şi nu îl forţaţi.

1.2 Sigurana electrică

ASIGURAŢI-VĂ CĂ UN ELECTRICIAN SAU UN TEHNICIAN CALIFICAT REALIZEAZĂ CONEXIUNILE

ELECTRICE. Sursa de alimentare la care este conectat cuptorul trebuie să respecte legislaţia în vigoare în

ţara în care acesta este instalat. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru nicio daună provocată de

nerespectarea acestor instrucţiuni. Cuptorul trebuie conectat la o sursă de alimentare cu o priză de

perete cu împământqre sau la un disjunctor cu poli multipli, în funcţie de legislaţia în vigoare în ţara în

care acesta este instalat. Alimentarea electrică trebuie protejată prin siguranţe adecvate, iar cablurile

utilizate trebuie să aibă o secţiune transversală care poate asigura alimentarea corectă a cuptorului.

CONEXIUNEA

Cuptorul este alimentat cu un cablu de alimentare care trebuie conectat numai la o sursă de alimentare

electrică cu o putere de 220-240 V c.a. între faze sau între fază și punctul mort. Înainte de a conecta

cuptorul la o sursă de alimentare, este important să verificaţi:

- tensiunea indicată pe cuplu;

- reglajul disjunctorului.

Firul de împământare conectat la borna de împământare a cuptorului trebuie legat la împământarea

sursei de alimentare.

AVERTISMENT

Înainte de a conecta cuptorul la sursa de alimentare, solicitaţi unui electrician calificat să verifice

continuitatea bornei de împământare a sursei de alimentare. Producătorul nu îşi asumă răspunderea

pentru accidentele sau alte probleme cauzate de neconectarea cuptorului la borna de împământare sau

de o împământare care prezintă continuitate defectă.

RO 51

NOTĂ: deoarece cuptorul ar putea necesita lucrări de întreținere, este recomandabil să se păstreze o

altă priză de perete disponibilă, astfel încât cuptorul să poată fi conectat la acesta dacă este scos din

spațiul în care este instalat. Cablul de curent trebuie înlocuit numai de către personalului

departamentului de servicii tehnice sau de către tehnicieni cu o calificare echivalentă.

1.3 Recomandări

După fiecare utilizare a cuptorului, o curăţare minimă va ajuta la păstrarea cuptorului în perfectă de

curăţare. Nu căptușiți pereții cuptorului cu folie de aluminiu sau cu un sistem de protecție de unică

folosință disponibile în magazine. Folia de aluminiu sau orice alt sistem de protecţie, în contact direct cu

emailul fierbinte, riscă să se topească şi să deterioreze emailul din interior. Pentru a preveni murdărirea

excesivă a cuptorului care duce la mirosuri puternice de fum, vă recomandăm să nu utilizaţi cuptorul la

o temperatură foarte mare. Este mai bine să prelungiţi durata coacerii şi să coborâţi puţin temperatura.

Pe lângă accesoriile furnizate împreună cu cuptorul, vă recomandăm să utilizaţi vase şi forme de

coacere rezistente la temperaturi foarte mari.

1.4Instalarea

Producătorii nu au nicio obligaţie să presteze acest serviciu. Dacă este necesară asistenţa

producătorului pentru a rectifica defecte ce decurg din instalarea incorectă, această asistenţă nu este

acoperită de garanţie. Trebuie urmate instrucţiunile de instalare pentru personalul calificat profesional.

Instalarea incorectă poate duce la vătămarea sau rănirea persoanelor şi animalelor sau la deteriorarea

bunurilor. Producătorul nu poate fi tras la răspundere pentru astfel de vătămări sau deteriorări.

Cuptorul poate fi amplasat sus Ă ® ntr-o coloanÄ sau sub blatul de lucru. Înainte de fixare, asiguraţi o

ventilare bună în spaţiul cuptorului pentru a permite o circulare corespunzătoare a aerului proaspăt

pentru răcirea şi protejarea pieselor interne. Realizaţi deschiderile specificate la ultima pagină, conform

tipului de montaj.

1.5 Gestionarea deşeurilor şi protecţia mediului

Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind

aparatele electrice și electronice (DEEE). DEEE conţin atât substanţe poluante (care pot

avea un efect negativ asupra mediului) cât şi elemente de bază (care pot fi refolosite). Este

important ca DEEE să fie supuse unor tratamente specifice pentru a îndepărta şi elimina

corect elementele poluante şi pentru a recupera toate materialele. Persoanele pot juca un

rol important în asigurarea faptului că DEEE nu devin o problemă de mediu; este esențial să

se respecte câteva norme de bază:

- DEEE nu trebuie tratate ca deşeuri menajere;

- DEE trebuie duse în spaţii de colectare speciale, administrate de către consiliul local sau o companie

înregistrată.

În numeroase ţări, colectarea deşeurilor de la domiciliu poate fi disponibilă pentru DEEE mari. Atunci

când cumpăraţi un aparat electrocasnic nou, cel vechi poate fi returnat vânzătorului care trebuie să îl

accepte gratuit la schimb, în măsura în care acesta este de tip similar şi are aceleaşi funcţii cu aparatul

cumpărat.

SALVAREA ŞI PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Acolo unde este posibil, evitaţi supraîncălzirea cuptorului şi încercaţi întotdeauna să îl umpleţi.

Deschideţi uşa cuptorului cât de rar posibil, deoarece căldura din cavitate se dispersează de fiecare dacă

când este deschisă. Pentru o economisire semnificativă de energie, opriţi cuptorul cu aproximativ 5-10

minute înainte de încheierea ciclului de preparare planificat şi folosiţi căldura reziduală pe care cuptorul

continuă să o genereze. Menţineţi sistemele de etanşare curate şi în stare bună pentru a evita

dispersarea căldurii în afara cavităţii. Dacă aveţi un abonament la curent cu tarif orar, programul

„preparare întârziată“ facilitează economisirea de energie, făcând ca procesul de preparare să înceapă

în intervalul de timp cu tarif redus.

1.6 Declaraţie de conformitate

Prin plasarea marcajului pe acest produs, confirmăm conformitatea cu toate cerințele europene

de siguranță, sănătate și mediu relevante, aplicabile în legislația pentru acest produs.

RO 52

2. Descrierea produsului

2.1 Prezentare generală

1. Panou de control

2. Poziţiile grătarului

(grilaj de sârmă lateral dacă este inclus)

3. Grilaj metalic

4. Tavă de picurare

5. Ușă cuptor

2.2 Accesorii

Tavă de picurare

Colectează reziduurile care se scurg pe grilaje în

timpul gătirii alimentelor.

Grilaj metalic

Suporturi pentru tăvile de cuptor şi plăci.

Reele de sârmă laterale

Se află pe ambele părți ale cavității cuptorului.

Susțin grătarele metalice și tigăile.

2.3 Prima utilizare

CURĂŢARE PRELIMINARĂ

Curăţaţi cuptorul înainte de a îl utiliza pentru prima dată. Ştergeţi suprafeţele externe cu o lavetă moale

umedă. Spălaţi toate accesoriile şi ştergeţi partea interioară a cuptorului cu o soluţie din apă fierbinte şi

detergent de vase lichid. Reglaţi cuptorul gol la temperatura maximă şi lăsaţi-l pornit timp de

aproximativ 1 oră, astfel vor fi eliminate mirosurile prelungite tipice unui produs nou.

RO 53

Interval

T = C

50 ÷ MAX

3. Utilizarea cuptorului

3.1 Descriere afişaj

1. Buton selector termostat

2. Buton selector de funcții

T = C

Sugerat

230

Selector

funcţii Funcție (depinde de modelul cuptorului)

BEC: Aprinde becul din cuptor.

GRILL: folosiţi grillul cu uşa închisă.

Rezistenţa superioară este folosită independent şi puteţi regla temperatura. Este

necesară o preîncălzire timp de cinci minute pentru ca elementele să fie fierbinţi.

Succesul este garantat pentru grill, kebab şi mâncăruri gratinate. Carnea albă

trebuie pusă mai departe de grill; timpul de preparare este mai lung, dar carnea are

un gust mai bun. Puteţi pune carnea roşie şi fileurile de peşte pe grătar, cu tava

pentru picurare dedesubt.

*Testat în conformitate cu standardul EN 60350-1 în scopul declarației de consum de energie și a clasei energetice

3.2 Moduri de gătit

220

CONVENȚIONAL: Se folosesc atât rezistenţele inferioare cât şi cele superioare

ale cuptorului. Preîncălziţi cuptorul timp de aproximativ zece minute. Această

metodă este ideală pentru toate tipurile tradiţionale de coacere şi frigere.

Pentru prepararea rapidă a cărnurilor roşii, a cărnii de vită, a celei de miel, vânat,

a pâinii, a alimentelor învelite în folie (en papillote), pentru aluat fraged. Aşezaţi

alimentele şi vasele acestora pe un grătar aflat în poziţie mijlocie.

PARTEA INFERIOARĂ: Utilizarea elementului inferior. Ideal pentru prepararea

oricărui fel de mâncare pe bază de paste făinoase. A se utiliza pentru pateuri

umplute, quiche, tarte, pateuri şi orice alte produse care necesită mai multă

căldură din partea de jos.

160

RO 54

4. Curăţarea şi întreţinerea cuptorului

4.1 Note generale privind curăţarea

Ciclul de viaţă al aparatului poate fi prelungit printr-o curăţare regulată. Aşteptaţi ca cuptorul să se

răcească înainte de a efectua operaţiunile de curăţare manuală. Nu utilizaţi niciodată detergeţi abrazivi,

bureţi de sârmă sau obiecte ascuţite pentru curăţare, pentru a nu afecta în mod iremediabil piesele

emailate. Utilizaţi numai apă, săpun sau detergenţi pe bază de înălbitor (amoniu).

PIESE DIN STICLĂ

Se recomandă să curăţaţi fereastra din sticlă cu un prosop de bucătărie absorbent după fiecare utilizare

a cuptorului. Pentru a îndepărta petele mai dificile, puteţi utiliza un burete îmbibat în detergent, frecând

bine şi apoi clătind cu apă.

ETANŞAREA FERESTREI CUPTORULUI

Dacă este murdară, etanşarea poate fi curăţată cu un burete uşor umed.

ACCESORII

Curăţaţi accesoriile cu un burete umed, îmbibat în detergent înainte de a le clăti şi usca: evitaţi utilizarea

detergenţilor abrazivi.

TAVĂ

După utilizarea grillului, scoateţi tava din cuptor. Turnaţi grăsimile fierbinţi într-un recipient şi spălaţi

tava cu apă fierbinte, utilizând un burete şi detergent lichid de vase.

Dacă rămân reziduuri de grăsime, scufundaţi tava în apă cu detergent. Alternativ, puteţi spăla tava în

maşina de spălat vase sau puteţi utiliza un detergent din comerţ pentru cuptoare. Nu puneţi niciodată o

tavă murdară înapoi în cuptor.

4.2 Întreinere

ÎNDEPĂRTAREA FERESTREI CUPTORULUI

1. Deschide geamul din faţă.

2. Deschideți clemele carcasei balamalei din partea dreaptă și stânga a ferestrei frontale, împingându-le

în jos.

3. Înlocuiți fereastra efectuând procedura în sens invers.

ÎNDEPĂRȚAREA ȘI CURĂȚAREA RACCURILOR DE SÂRMĂ

1. Scoateți suporturile de sârmă trăgându-le în direcția săgeților (a se vedea mai jos)

2. Pentru a curăța suporturile de sârmă, fie le puneți în mașina de spălat vase, fie utilizați un burete

umed, asigurându-vă că sunt apoi uscate.

3. După încheierea procesului de curăţare, instalaţi grătarele de sârmă în ordine inversă.

RO 55

ÎNDEPĂRTAREA ȘI CURĂȚAREA UȘII DE STICLĂ

1. Deschideţi uşa cuptorului.

2.3.4. Blocaţi balamalele, scoateţi şuruburile şi îndepărtaţi capacul de metal din partea de sus,

trăgându-l în sus.

5,6. Se îndepărtează sticla, extragând-o cu atenție din ușa cuptorului [NB: în cuptoarele pirolitice, se

îndepărtează și a doua și a treia sticlă (dacă este prezentă)].

7. La finalul curăţării sau înlocuirii, remontaţi piesele în ordine inversă. Pe toată sticla, indicația "Pyro"

trebuie să fie lizibilă și poziționată pe partea stângă a ușii, aproape de balamaua laterală din stânga. În

acest mod, eticheta tipărită pe prima sticlă va fi la interiorul uşii.

LOW-E

RO 56

SCHIMBAREA BECULUI

1. Decuplaţi cuptorul de la reţeaua de alimentare.

2. Desfaceţi capacul din sticlă, deşurubaţi becul şi înlocuiţi-l cu un bec nou de acelaşi tip.

3. După ce becul defect este înlocuit, montaţi la loc capacul din sticlă.

5. Depanare

5.1 Întrebări frecvente

PROBLEM CAUZĂ POSIBILĂ SOLUȚIE

Cuptorul nu se încălzește Ceasul nu este setat Setați ceasul

Încuietoarea pentru copii

e pornită.

O funcție de gătire și

temperatura nu au fost setate

Dezactivați sistemul de

blocare pentru copii

Asigurați-vă că setările

necesare sunt corecte

Cuptorul nu se încălzește

SL 57

Varnostne indikacije

• Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pečice ali na

steklu vrat. To je normalno stanje. Če želite zmanjšati ta učinek,

počakajte 10 do 15 minut po vklopu napajanja, preden vstavite hrano v

pečico. V vsakem primeru kondenzacija izgine, ko pečica doseže

temperaturo kuhanja.

• Zelenjavo kuhajte v posodi s pokrovom, namesto na odprtem pekaču.

• Izogibajte se puščanju hrane v pečici za več kot 15–20 minut po

kuhanju.

• OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo.

Bodite previdni in se ne dotikajte vročih delov.

• OPOZORILO: med delovanjem žara, se izpostavljeni deli lahko zelo

segrejejo. Zato poskrbite, da bodo takrat otroci varno oddaljeni.

• OPOZORILO: poskrbite, da je pred zamenjavo žarnice, naprava

izklopljena, da se izognete morebitnemu električnemu udaru.

• OPOZORILO: da bi se izognili kakršni koli nevarnosti zaradi nenamerne

ponastavitve termičnega prekinjala, te naprave ne smete napajati preko

zunanje stikalne naprave, kot je časovnik, ali je priključiti na tokokrog, ki

se redno vklaplja ali izklaplja.

• Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti na varno oddaljeni od naprave, če

niso pod stalnim nadzorom.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Napravo lahko uporabljajo osebe stare 8 let ali več in osebe z

zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi, brez

izkušenj ali znanja o izdelku, le pod nadzorom ali če so prejeli ustrezna

navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki

obstajajo.

• Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, ki niso pod

nadzorom.

• Za čiščenje stekla na vratih pečice ne uporabljajte abrazivnih in grobih

materialov ali ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzročijo praske na

stekleni površini, ki lahko povzročijo pokanje stekla.

• Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoče odstraniti, je pečico treba

izklopiti. Po končanem čiščenju, ponovno sestavite dele po priloženih

navodilih.

• Uporabljajte samo sondo za meso, ki je priporočena za to pečico.

• Za čiščenje ne uporabljajte parnega čistilnika.

• Vtikač napajalnega kabla priklopite v vtičnico, ki izpolnjuje zahteve

glede napetosti, toka in moči, ki so navedene na oznaki naprave, vtičnica

pa mora biti tudi ustrezno ozemljena. Vtičnica mora biti primerna za

obremenitev, navedeno na oznaki, ter mora imeti priključen in delujoč

stik s tlemi. Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve. Ta postopek

mora izvajati ustrezno usposobljen strokovnjak. V primeru

nezdružljivosti med vtičnico in vtičem naprave prosite usposobljenega

električarja, da vtičnico zamenja z drugo ustrezno vrsto vtičnice. Vtičnica

in vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v državi, kjer bo naprava

priklopljena v omrežje. Priklop v električno omrežje je možno izvesti tudi

tako, da je napajanje urejeno prek ustrezne varovalke, vgrajene med

napravo in vir napajanja, ki zagotavlja, da obremenitev omrežja ne

presega predpisane zakonodaje. Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno

prekinjati z varovalko. Vtičnica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vtičnico

in napravo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni.

• Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača iz

vtičnice, oziroma prek dodatno vgrajenega stikala, nameščenega

skladno s pravili elektro-stroke.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno nadomestiti z novim

ali posebnim kablom, ki je na voljo pri proizvajalcu, lahko pa se tudi

obrnete na oddelek za podporo kupcem. Vrsta napajalnega kabla mora

biti H05V2V2-F. Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena

oseba. Kabel za ozemljitev (rumeno-zelen) mora biti približno 10 mm

daljši kot drugi prevodniki. Za kakršna koli popravila se obrnite samo na

oddelek za podporo strankam in zahtevajte uporabo originalnih

rezervnih delov.

SL 58

• Neupoštevanje zgornjih predpisov lahko negativno vpliva na varno

uporabo naprave ter izniči garancijo.

• Pred čiščenjem morate morebitne ostanke živil najprej odstraniti.

• Dolg izpad napajanja, ki se pojavi med fazo kuhanja, lahko povzroči

okvaro zaslona. V tem primeru se obrnite na oddelek za podporo

kupcem.

• Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lahko

pride do pregrevanja.

• Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je zaustavljalnik na zadnji strani in

obrnjen navzgor. Polico morate vstaviti do konca.

• OPOZORILO: Sten pečice ne obložite z aluminijasto folijo ali zaščito za

enkratno uporabo, ki je na voljo v trgovinah. Aluminijasta folija ali katera

koli druga zaščita, ki je v neposrednem stiku z vročim emajlom,

predstavlja tveganje topljenja in slabšanja kakovosti emajla v

notranjosti.

• OPOZORILO: Nikoli ne odstranite tesnil na vratih pečice.

• POZOR: Dna odprtine pečice ne polnite z vodo med kuhanjem ali ko je

pečica vroča.

• Za upravljanje te naprave pri nazivnih frekvencah, ni potrebno nobeno

dodatno delovanje/nastavitev.

SL 59

Povzetek

Splošna navodila

61 1.1 Varnostne indikacije

1.2 Električna varnost

1.3 Priporočila

1.4 Namestitev

1.5 Upravljanje z odpadki

1.6 Izjava o skladnosti

2.1 Pregled

2.2 Dodatna oprema

2.3 Prva uporaba

Opis izdelka

3.1 Opis prikazovalnika

3.2 Načini kuhanja

Uporaba pečice

4.1 Splošni napotki za čiščenje

4.2 Vzdrževanje

• Odstranjevanje in čiščenje žičnih

nosilcev

• Odstranjevanje okna pečice

• Odstranitev in čiščenje steklenih

vrat

• Zamenjava žarnice

Čiščenje in vzdrževanje pečice

5.1 Pogosto zastavljena vprašanja

Odpravljanje težav

SL 60

SL 61

1. Splošna navodila

Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od naših izdelkov.

Za najboljše rezultate z vašo pečico pozorno preberite

navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Pred

namestitvijo pečice si zabeležite serijsko številko, tako

da jo lahko posredujete osebju službe za stranke, če

potrebujete kakšna popravila. Ko pečico odstranite iz

embalaže, preverite, ali se med transportom ni

poškodovala. Če ste v dvomih, pečice ne uporabljajte in

se za nasvet obrnite na usposobljenega tehnika. Ves

embalažni material (plastične vrečke, stiropor, žeblje)

hranite izven dosega otrok. Ko pečico prvič vklopite, se

lahko razvije močan vonj po dimu, ki ga povzroči lepilo na izolacijskih ploščah, ki obdajajo pečico ob

prvem segrevanju. To je popolnoma normalno in če se zgodi, morate počakati, da dim izgine, preden

položite živila v pečico. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primerih, ko ne upoštevate navodil v

tem dokumentu.

OPOMBA: funkcije pečice, lastnosti in dodatki, navedeni v tem priročniku se lahko razlikujejo odvisno

od modela, ki ste ga kupili.

1.1 Varnostne indikacije

Pečico uporabljajte le za predvideni namen, ki je samo kuhanje živil; vsa druga uporaba, na primer kot vir

toplote, se šteje kot nepravilna in zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno

škodo, do katere pride zaradi nepravilne, neustrezne ali nerazumne uporabe.

Uporaba kakršne koli električne naprave pomeni spoštovanje nekaterih temeljnih pravil:

- ne vlecite za napajalni kabel, da odstranite vtič iz vtičnice;

- aparata se ne dotikajte z vlažnimi rokami ali nogami;

- na splošno uporaba adapterjev, več vtičnic in podaljškov ni priporočljiva;

- v primeru okvare in/ali slabega delovanja, aparat izklopite in ga ne spreminjajte.

1.2 Električna varnost

ZAGOTOVITE, DA ELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRIČAR ALI USPOSOBLJEN TEHNIK.

Napajanje, s katerim je povezana pečica, mora biti v skladu z zakoni, ki veljajo v državi namestitve.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil. Pečica

mora biti priključen na električno oskrbo z ozemljeno vtičnico ali odklopnikom z več poli, odvisno od

zakonov, ki veljajo v državi namestitve. Napajanje mora biti zaščiteno z ustreznimi varovalkami in

uporabljeni kabli morajo imeti prečni prerez, ki lahko zagotovi ustrezno napajanje pečice.

PRIKLJUČEVANJE

Pečica je dostavljena z napajalnim kablom, ki ga lahko povežete le z električnim napajanjem z 220- 240

Vac 50 Hz moči med fazami ali med fazo in nevtralnim vodom. Pred povezavo pečice z električnim

napajanjem, je pomembno, da preverite:

- napetosti napajanja, ki je navedena na merilniku;

- nastavitev odklopnika.

Ozemljitveni kabel priključen na ozemljitveni priključek pečice mora biti povezan z ozemljitvenim

priključkom napajanja.

OPOZORILO

Pred priključitvijo pečice na električno omrežje, se posvetujte z električarjem, da preverite kontinuiteto

oskrbe ozemljitvenega priključka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne

nesreče ali druge težave, ki jih povzroči neupoštevanje povezave pečice na ozemljitveni priključek ali

ozemljeno povezavo, ki ima moteno kontinuiteto.

OPOMBA: ker so na pečici lahko potrebna vzdrževalna dela je priporočljivo, da imate na voljo drugo

stensko vtičnico, da lahko pečico povežete z le-to, če jo odstranite iz prostora, v katerega je nameščena.

Napajalni kabel lahko zamenja samo osebje tehničnega servisa s kablom z enakovrednimi

kvalifikacijami.

SL 62

1.3 Priporočila

Po vsaki uporabi pečice boste z minimalnim čiščenjem ohranili pečico popolnoma čisto. Sten pečice ne

obložite z aluminijasto folijo ali zaščito za enkratno uporabo, ki je na voljo v trgovinah. Aluminijasta folija

ali katera koli druga zaščita, ki je v neposrednem stiku z vročim emajlom, predstavlja tveganje topljenja

in slabšanja kakovosti emajla v notranjosti. Da bi preprečili pretiran nastanek umazanije v pečici in

posledično močen vonj po dimu priporočamo, da pečice ne uporabljate pri zelo visoki temperaturi.

Bolje je, da podaljšate čas kuhanja in temperaturo nekoliko znižate. Poleg dodatkov, ki so priloženi

pečici, vam svetujemo, da uporabljate samo pribor in modele za peko, ki so odporni na zelo visoke

temperature.

1.4 Namestitev

Proizvajalec ni zadolžen za to izvedbo. Če je potrebna pomoč proizvajalca za odpravo napak, ki izhajajo iz

nepravilne namestitve, ta pomoč ni zajeta v garancijo. Upoštevati je treba navodila za namestitev za

strokovno usposobljeno osebje. Nepravilna namestitev lahko povzroči škodo ali poškodbe ljudi, živali ali

stvari. Proizvajalec ne odgovarja za takšno škodo ali poškodbe.

Pečico lahko namestite v steber ali pod delovno površino. Pred pritrjevanjem morate zagotoviti dobro

prezračevanje v prostoru za pečico, da omogočite pravilno kroženje svežega zraka, potrebnega za

hlajenje in zaščito notranjih delov. Naredite odprtine, navedene na zadnji strani, glede na vrsto

priključka.

1.5 Ravnanje z odpadki in zaščita okolja

Naprava je označena v skladu z direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski

opremi (OEEO). OEEO vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo okolje (ki imajo lahko negativen

vpliv na okolje), kot navadne kovine (ki se jih da ponovno uporabiti). Pomembno je, da gre

OEEO skozi posebne postopke obdelave, v katerih se odstranijo in ustrezno odložijo

onesnaževalci, hkrati pa se loči surovine za ponovno uporabo. Posamezniki igrajo

pomembno vlogo pri tem, da OEEO ne obremenjuje okolja; zato je ključnega pomena, da

sledimo tem korakom:

- OEEO ne smemo obravnavati kot ostale gospodinjske odpadke;

- OEEO je treba odnesti na ustrezno zbirališče, s katerim upravlja mestni svet ali registrirano

podjetje.

V mnogih državah so za velike kose OEEO omogočena tudi posebna zbiranja na domu. Ko kupite novo

napravo, lahko staro napravo predate prodajalcu, ki jo mora enkratno brezplačno sprejeti, če je naprava

enake vrste in ima enake funkcionalnosti kot nova kupljena naprava.

VARČEVANJE IN SPOŠTOVANJE OKOLJA

Kadar je to mogoče, se izognite predgrevanju pečice in jo vedno poskušajte napolniti. Vrata pečice

odpirajte kolikor se da redko, saj se vročina v iz odprtini oddaja vedno, kadar so vrata odprta. Za znatno

varčevanje z energijo, izklopite pečico 5 do 10 minut pred načrtovanim zaključkom kuhanja ter

uporabite preostalo toploto, ki jo pečica še vedno ustvarja. Poskrbite, da so tesnila čista in uporabna, da

se izognete oddajanju toplote izven odprtine. Če imate pri vašem ponudniku elektrike na voljo urno

tarifo, vam program »zakasnitve kuhanja« olajša varčevanje z energijo, saj pomakne začetek kuhanja na

časovni termin, ki ima ugodnejšo tarifo.

1.6 Izjava o skladnosti

Z označevanjem naprave potrjujemo skladnost z vsemi ustreznimi evropskimi varnostnimi,

zdravstvenimi in okoljskimi zahtevami, ki se uporabljajo v zakonodaji za ta izdelek.

SL 63

2. Opis izdelka

2.1 Pregled

1. Upravljalna plošča

2. Položaji rešetk

(prečna žična rešetka, če je priložena)

3. Kovinska rešetka

4. Ponev

5. Vrata pečice

2.2 Dodatna oprema

Ponev

Zbira ostanke, ki z rešetke kapljajo med kuhanjem

živil na rešetki.

Kovinska rešetka

Za nameščanje pladnjev in krožnikov.

Prečna žična rešetka

Se nahaja na obeh straneh odprtine pečice. Za

nameščanje kovinskih rešetk in pladnja za

kapljanje.

2.3 Prva uporaba

UVODNO ČIŠČENJE

Pečico očistite pred prvo uporabo. Obrišite zunanje površine z vlažno mehko krpo. Operite vso dodatno

opremo in obrišite notranjost pečice z raztopino tople vode in sredstva za pomivanje. Nastavite prazno

pečico na najvišjo temperaturo in pustite delovati približno 1 uro, s tem boste odstranili neprijetne

vonjave novega aparata.

SL 64

Razpon

T ʹ C

NAJVEČ 50 ÷

3. Uporaba pečice

3.1 Opis prikazovalnika

1. Gumb za izbiro termostata

2. Tipka za izbiro funkcije

Predlagana

vrednost

230

Funkcija

številč-

nice Funkcije (Odvisno od modela pečice)

LuČ: Vklopi luč pečice.

ROŠTILJ: uporabite žar z zaprtimi vrati.

Zgornji grelni element se uporablja samostojno in njegovo temperaturo lahko

nastavite. Da so elementi rdeče-vroči, je potrebno pet minut. Uspeh je zagotovljen

za jedi na žaru, kebab in gratinirane jedi. Belo meso morate postaviti na večji razdalji

od žara; čas kuhanja bo daljši, vendar bo meso okusnejše. Rdeče meso in ribje fileje

lahko položite na polico s pladnjem za kapljanje pod polico.

*Preizkušeno v skladu s standardom EN 60350-1 za izjavo o porabi energije in energijskem razredu

3.2 Načini pečenj

220

KONVENCIONALNO: Uporabljata se zgornji in spodnji grelni element. Pečico

predhodno ogrevajte približno minut. Ta način je primeren za vsa

tradicionalna praženja in peko. Za zaseg rdečega mesa, pečene govedine,

jagnječjega stegna, divjačine, kruha, živil zavitih v folijo (škrnicelj), testa za pite.

Postavite hrano in posodo na polico v sredinski položaj.

SPODAJ: Uporaba spodnjega elementa. Idealno za kuhanje vseh živil z

listnatim testom. Uporabite za kolače, quicheje, torte, paštete in vsa živila, ki

potrebujejo več toplote od spodaj.

160

SL 65

4. Čiščenje in vzdrževanje pečice

4.1 Splošni napotki za čiščenje

Življenjski cikel aparata se lahko podaljša z rednim čiščenjem. Pred izvajanjem čiščenja počakajte, da se

pečica ohladi. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistil, jeklene volne ali ostrih predmetov, saj

lahko nepopravljivo poškodujete emajlirane dele. Uporabljajte samo vodo, mila ali detergente na osnovi

belila (amoniak).

STEKLENI DELI

Priporočamo, da stekleno okno po vsaki uporabi pečice očistite z vpojno kuhinjsko brisačo. Če želite

odstraniti bolj trdovratne madeže, lahko uporabite dobro ožeto gobo, namočeno v detergent, in nato

sperete z vodo.

TESNILO OKNA PEČICE

Če je umazano, lahko tesnilo očistite z vlažno gobo.

DODATNA OPREMA

Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke z vlažno gobico z milom: izogibajte se uporabi abrazivnih

detergentov.

PLADENJ ZA KAPLJANJE

Po uporabi žara odstranite pladenj iz pečice. Prelijte vročo maščobo v posodo in z gobico ter sredstvom

za pomivanje posodo operite v vroči vodi.

Če mastni ostanki niso odstranjeni, potopite posodo v vodo in detergent. Alternativno lahko posodo

pomijete v pomivalnem stroju ali pa uporabite komercialno čistilo za pečice. Umazane posode nikoli ne

postavite nazaj v pečico.

4.2 Vzdrževanje

ODSTRANITEV OKNA PEČICE

1. Odprite sprednje okno.

2. Odprite spojke ohišja tečajev na desni in levi strani sprednjega okna tako, da jih potisnete navzdol.

3. Okno znova namestite z izvedbo postopka v obratnem vrstnem redu.

ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE ŽIČNIH NOSILCEV

1. Odstranite žične stranske nosilce tako, da jih potegnete v smeri puščic (glejte spodaj).

2. Za čiščenje žičnih stranskih nosilcev jih lahko postavite v pomivalni stroj ali uporabite mokro gobico ter

jih potem dobro osušite.

3. Po čiščenju, namestite žične stranske nosilce v nasprotnem vrstnem redu.

SL 66

ODSTRANITEV IN ČIŠČENJE STEKLENIH VRAT

1. Odprite vrata pečice.

2.3.4. Zapahnite tečaje, odstranite vijake in odstranite zgornji kovinski pokrov tako, da ga povlečete

navzgor.

5. 6. Odstranite steklo, pazljivo ga povlecite iz vrat pečice (opomba: v pirolitičnih pečicah odstranite tudi

drugo in tretje steklo (če je nameščeno)).

7. Ob koncu čiščenja ali zamenjave sestavite dele v obratnem vrstnem redu. Na vseh steklih mora biti

oznaka »Pyro« čitljiva in nameščena na levi strani vrat, v bližini levega stranskega tečaja. Na ta način bo

natisnjena etiketa prvega stekla na notranji strani vrat.

LOW-E

SL 67

ZAMENJAVA ŽARNICE

1. Pečico izključite iz napajanja.

2. Odvijte stekleni pokrov, odvijte žarnico in jo nadomestite z novo žarnico istega tipa.

3. Ko ste pokvarjeno žarnico zamenjali, znova namestite stekleni pokrov.

5.Odpravljanje težav

5.1 Pogosta vprašanja

TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV

Pečica se ne segreje. Ura ni nastavljena. Nastavite uro.

Varovalo za otroke je

vklopljeno.

Funkcija kuhanja in

temperature ni določena.

Izklopite varovalo za otroke.

Preverite, ali so nastavitve

pravilne.

Pečica se ne segreje.

SR 68

Mere bezbednosti

• Tokom kuvanja može da se kondenzuje vlaga unutar rerne ili na

staklenim vratima. To je normalno stanje. Da biste smanjili ovaj efekat,

sačekajte 10-15 minuta nakon uključivanja napajanja pre nego što

stavite hranu u rernu. U svakom slučaju, kondenzacija nestaje kada

rerna dostigne temperaturu pečenja.

• Kuvajte povrće u posudi sa poklopcem umesto u otvorenoj posudi.

• Izbegavajte da ostavljate hranu u rerni nakon kuvanja više od 15/20

minuta.

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi delovi kojima se može pristupiti

zagrevaju se prilikom upotrebe. Pazite da ne dodirnete zagrejane

delove.

• UPOZORENJE: Delovi uređaja kojima se može pristupiti mogu biti vreli

prilikom korišćenja grila. Deca moraju biti na bezbednom rastojanju od

uređaja.

• UPOZORENJE: Pre zamene sijalice proverite da li je rerna isključena

kako ne bi došlo do strujnog udara.

• UPOZORENJE: Da bi se izbegao rizik usled nenamernog resetovanja

termalnog isključivanja, ovaj uređaj ne sme da se napaja preko spoljnog

prekidača, kao što je uklopni sat, niti da bude priključen na kolo koje se

redovno uključuje i isključuje.

• Deca mlađa od 8 godina moraju biti na bezbednom rastojanju od

uređaja, osim ako su pod stalnim nadzorom.

• Deca ne smeju da se igraju sa uređajem.

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i više, i osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ako su dobili

uputstva kako da koriste uređaj na bezbedan način i ako razumeju rizike

koje ta upotreba uključuje.

• Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Stakleni deo vrata rerne nemojte čistiti agresivnim ili abrazivnim

sredstvima ili strugati oštrim metalnim predmetima jer tako možete

izgrebati površinu, što može dovesti do pucanja stakla.

• Pećnica mora biti isključena pre uklanjanja uklonjivih delova. Nakon

čišćenja, ponovo ih sastavite prema uputstvima.

• Koristite isključivo sondu za meso preporučenu za ovu rernu.

• Ne koristite čistač parom za čišćenje.

• Povežite utikač sa kablom za napajanje koji može da podnese napon,

struju i opterećenje naznačeno na etiketi i koji ima uzemljenje. Utičnica

mora da bude pogodna za opterećenje naznačeno na etiketi i mora da

ima spojen kontakt sa zemljom i da radi. Kabl za uzemljenje je žuto-

zelene boje. Ovaj rad treba da obavi odgovarajuće kvalifikovani

profesionalac. U slučaju nekompatibilnosti između utičnice i utikača

uređaja, zamolite kvalifikovanog električara da zameni utičnicu drugim

odgovarajućim tipom. Utikač i utičnica moraju biti u skladu sa aktuelnim

normama ugradnje u državi. Priključivanje na električnu mrežu moguće

je i pomoću omnipolarnog prekidača koji se postavlja između uređaja i

izvora napajanja, a koji mora biti u stanju da podnese maksimalno

napajanje koje se prenosi i koji mora biti u skladu sa važećim propisima.

Prekidač ne sme regulisati žuto-zeleni kabl za uzemljenje. Utičnica ili

omnipolarni prekidač koji se koriste za priključivanje na električnu mrežu

moraju biti lako dostupni nakon što je rerna ugrađena.

• Isključivanje se može postići tako što će utikač biti lako dostupan ili

tako što će se ugraditi prekidač u fiksno ožičenje u skladu sa pravilima

ožičenja.

• Ukoliko se električni kabl ošteti, treba ga zameniti kablom ili

specijalnim paketom koji se nabavlja od proizvođača ili korisničke službe.

Tip kabla za napajanje H05V2V2-F. Ovu radnju treba da izvrši stručnjak

sa odgovarajućim kvalifikacijama. Kabl za uzemljenje (žuto-zeleni) mora

biti otprilike 10 mm duži od ostalih kablova. Za popravke uređaja

obratite se isključivo ovlašćenom servisu i zahtevajte ugradnju

originalnih delova.

• Ukoliko se ne poštuju gorenavedena uputstva, bezbednost pri

upotrebi uređaja nije zagarantovana i garancija proizvođača ne važi.

• Pre čišćenja treba ukloniti sve prosute materije.

SR 69

• Duži prekid napajanja električnom energijom tokom aktuelne faze

kuvanja može dovesti do kvara monitora. U tom slučaju obratite se

službi za kupce.

• Uređaj ne sme da bude postavljen iza dekorativnih vrata da bi se

izbeglo pregrevanje.

• Kada postavite policu unutra, vodite računa da graničnici budu

okrenuti nagore i unazad u unutrašnjosti rerne. Polica mora u

potpunosti da bude ubačena u otvor rerne.

• UPOZORENJE: Ne oblažite zidove rerne aluminijumskom folijom ili

zaštitnim oblogama za jednokratnu upotrebu koje su dostupne u

prodavnicama. U direktnom kontaktu s vrelim emajlom, aluminijumska

folija ili bilo koja druga zaštitna obloga mogu izazvati topljenje i

oštećenje emajla sa unutrašnje strane.

• UPOZORENJE: Nikada nemojte uklanjati zaptivku vrata rerne.

• OPREZ: Nemojte dopunjavati spremnik na dnu rerne vodom tokom

kuvanja niti dok je rerna zagrejana.

• Nije potreban dodatan rad/postavke da biste koristili uređaj na

nominalnim frekvencijama.

SR 70

SR 71

Rezime

Opšta uputstva

72 1.1 Mere bezbednosti

1.2 Električna bezbednost

1.3 Preporuke

1.4 Ugradnja

1.5 Upravljanje otpadom

1.6 Izjava o usaglašenosti

2.1 Pregled

2.2 Dodaci

2.3 Prva upotreba

Opis proizvoda

3.1 Opis ekrana

3.2 Režimi kuvanja

Upotreba rerne

4.1 Opšte napomene o čišćenju

4.2 Održavanje

• Uklanjanje i čišćenje žičanih regala

• Uklanjanje prozora rerne

• Uklanjanje i čišćenje staklenih vrata

• Zamena sijalice

Čišćenje i održavanje rerne

5.1 F.A.Q.

Rešavanje problema

SR 72

1.Opšta uputstva

Zahvaljujemo Vam se što ste izabrali naš proizvod. Kako

biste sa svojom rernom postigli najbolje rezultate,

savetujemo Vam da pažljivo pročitate ovaj priručnik i

sačuvate ga ako vam zatreba u budućnosti. Pre ugradnje

rerne zabeležite njen serijski broj kako biste ga mogli

dati korisničkoj službi ukoliko bude bila neophodna

popravka uređaja. Nakon što izvadite rernu iz kutije,

proverite da li ima nekih oštećenja koja su nastala

prilikom transporta. Ukoliko sumnjate na oštećenja,

nemojte koristiti rernu, već se obratite za pomoć

kvalifikovanom tehničaru. Delove pakovanja (plastične

kese, polistiren i eksere) držite van domašaja dece.

Prilikom prvog uključivanja, može se desiti da rerna ispušta dim oštrog mirisa. Uzrok tome je što po prvi

put dolazi do zagrevanja lepka kojim su spojene izolacione ploče oko rerne. To je potpuno normalno, pa

ukoliko se to dogodi, samo treba da sačekate da se dim raščisti pre nego što stavite hranu rernu.

Proizvođač neće snositi odgovornost u slučaju nepoštovanja uputstava sadržanih u ovom dokumentu.

NAPOMENA: Funkcije, karakteristike i dodaci navedenu u ovom priručniku će se razlikovati u zavisnosti

od modela uređaja koji ste kupili.

1.1 Mere bezbednosti

Rernu koriste samo u one svrhe za koje je namenjena: isključivo za kuvanje i pečenje hrane; korišćenje

rerne u bilo koje druge svrhe, npr. za zagrevanje prostora, nije primereno, i stoga je opasno. Proizvođač

ne preuzima odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu zbog neprimerene, pogrešne ili nerazumne

upotrebe rerne. Pri korišćenju bilo kog električnog uređaja morate poštovati nekoliko osnovnih pravila:

- ne vucite električni kabl kako biste izvukli utikač iz utičnice;

- ne dirajte uređaj mokrim ili vlažnim rukama ili nogama;

- uređaje ne treba priključivati na električnu mrežu preko adaptera, višestrukih utikača ili produžnih

kablova;

- ukoliko dođe do kvara i/ili greške, uređaj odmah isključite i nemojte ga dirati.

1.2 Električna bezbednost

PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU MORA DA IZVRŠI ELEKTRIČAR ILI KVALIFIKOVANI

TEHNIČAR. Izvor napajanja na koji je priključena rerna mora biti u skladu sa zakonima koji su na snazi u

zemlji u kojoj se vrši priključivanje uređaja. Proizvođač neće snositi odgovornost za štetu nastalu usled

nepoštovanja ovih uputstava. Rerna mora biti priključena na izvor napajanja preko utičnice sa

uzemljenjem ili razvodnika sa više polova, u zavisnosti od zakona koji su na snazi u zemlji u kojoj se vrši

priključivanje uređaja. Sistem električnog napajanja mora biti zaštićen odgovarajućim osiguračima i

kablovi moraju imati poprečni deo kojim se obezbeđuje pravilno napajanje rerne.

PRIKLJUČIVANJE

Pećnica se isporučuje sa kablom za napajanje koji treba da bude priključen samo na električno napajanje

sa 220-240 Vac snage između faza ili između faze i neutralnog. Pre priključivanja rerne na izvor

napajanja, treba proveriti:

- voltažu napajanja naznačenu na meraču;

- podešavanja razvodnika.

Provodnik za uzemljenje povezan sa priključkom za uzemljenje rerne mora biti povezan sa priključkom za

uzemljenje izvora napajanja.

UPOZORENJE

Pre priključivanja rerne na izvor napajanja, kvalifikovani električar treba da proveri kontinuitet priključka

za uzemljenje izvora napajanja. Proizvođač neće snositi odgovornost za bilo kakve nezgode ili druge

probleme koji nastanu kao posledica nepovezivanja rerne sa priključkom za uzemljenje ili uzemljenja

koje nema kontinuitet.

NAPOMENA: S obzirom na to da će možda biti potrebno održavanje rerne, trebalo bi da postoji još jedna

slobodna utičnica kako bi se rerna mogla priključiti ukoliko se pomeri s mesta na kom je ugrađena.

Električni kabl može da zameni samo osoba iz tehničke službe ili tehničar sa jednakim kvalifikacijama.

SR 73

1.3 Preporuke

Nakon svake upotrebe, rernu treba očistiti kako bi ostala savršeno čista. Ne oblažite zidove rerne

aluminijumskom folijom ili zaštitnim oblogama za jednokratnu upotrebu koje su dostupne u

prodavnicama. U direktnom kontaktu s vrelim emajlom, aluminijumska folija ili bilo koja druga zaštitna

obloga mogu izazvati topljenje i oštećenje emajla sa unutrašnje strane. Preporučujmo da rernu ne

zagrevate na veoma visoke temperature kako biste izbegli preterano prljanje rerne i oštre mirise dima.

Bolje bi bilo da kuvanje traje malo duže, a temperatura bude malo niža. Uz dodatke koje dobijete

zajedno sa rernom, preporučujemo da koristite samo posuđe i modle otporne na veoma visoke

temperature.

1.4 Ugradnja

Proizvođač nije u obavezi da izvrši ugradnju. Ako je potrebna pomoć proizvođača za ispravljanje greške

nastale usled pogrešne ugradnje, takva pomoć nije obuhvaćena garancijom. Rernu mora ugraditi

kvalifikovana osoba koja mora pratiti uputstva za ugradnju. Nepravilna ugradnja može izazvati povrede

ljudi i životinja, kao i materijalnu štetu. Proizvođač ne preuzima odgovornost za takvu povredu ili štetu.

Ova rerna se može ugraditi na visokoj poziciji unutar stuba ili ispod radne površine. Pre pričvršćivanja,

proverite da li je ventilacija u prostoru u koji će rerna biti smeštena dobra kako biste obezbedili pravilan

protok svežeg vazduha neophodnog za hlađenje i zaštitu unutrašnjih delova. Napravite otvore

naznačene na poslednjoj strani u skladu sa tipom ugradnje.

1.5 Upravljanje otpadom i zaštita životne sredine

Ovaj uređaj je označen u skladu sa direktivom Evropske unije 2012/19/EU o otpadnoj

elektronskoj i električnoj opremi (OEEO). OEEO obuhvata i zagađujuće materije (koje mogu

imati negativne posledice po okolinu) i osnovne komponente (koje se mogu ponovo

koristiti). Važno je da se OEEO podvrgne posebnim tretmanima, u cilju pravilnog otklanjanja

i odlaganja svih zagađivača, kao i vraćanju i recikliranju svih materijala. Svaki pojedinac može

pomoći da se obezbedi da OEEO ne postane problem u procesu zaštite životne sredine; od

ključnog je značaja pridržavati se nekih osnovnih pravila:

- OEEO se ne sme tretirati kao kućni otpad;

- OEEO se predaje mestima nadležnim za prikupljanje takvog otpada kojima upravljaju opština ili

registrovana preduzeća.U mnogim zemljama, za velike OEEO postoji sakupljanje kod kuće. Kada kupite

novi uređaj, stari možete da vratite prodavcu koji je u obavezi da ga preuzme besplatno na bazi jedan-za-

jedan, sve dok je oprema odgovarajućeg tipa i ima iste funkcije kao isporučena oprema.

UŠTEDA ENERGIJE I ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE

Izbegavajte predzagrevanje i trudite se da u rernu stavite što više jela istovremeno kad god je to

moguće. Vrata rerne otvarajte što ređe tokom pečenja, jer se svakim otvaranjem toplota širi iz

unutrašnjosti rerne. Za značajnu uštedu energije, isključite rernu 5 do 10 minuta pre planiranog

završetka kuvanja i iskoristite preostalu toplotu koju rerna nastavlja da proizvodi. Prijanjajuće gume

treba da budu čiste i pravilno postavljene kako bi se izbegao izlazak toplote iz unutrašnjosti. Ukoliko

struju plaćate prema tarifama koje važe u određenim delovima dana, možete da koristite program

„odloženog kuvanja“ koji će olakšati štednju energije time što će kuvanje započeti u vreme kada se

struja naplaćuje po jeftinoj tarifi.

1.6 Izjava o usaglašenosti

Stavljanjem oznake na uređaj potvrđujemo usklađenost sa svim relevantnim evropskim

bezbednosnim, zdravstvenim i ekološkim zahtevima koji se primenjuju u zakonodavstvu za ovaj

proizvod.

SR 74

2. Opis proizvoda

2.1 Pregled

1. Kontrolna tabla

2. Položaji rešetke

(bočna žičana rešetka, ukoliko postoji)

3. Metalni element za grilovanje

4. Posuda za kapanje

5. Vrata rerne

2.2 Dodaci

Posuda za sakupljanje masnoće/soka

Sakuplja masnoću/sok koji kaplje prilikom

grilovanja hrane.

Metalni element za grilovanje

Ovde se mogu staviti tepsije i plehovi.

Bočna žičana rešetka

Nalazi se na obe strane peænice. Sadrži metalne

roštilje i posude za kapanje.

2.3 Prva upotreba

PRELIMINARNO ČIŠĆENJE

Očistite rernu pre prvog korišćenja. Obrišite spoljne površine mekom, vlažnom krpom. Operite sve

dodatke i obrišite unutrašnjost rerne mešavinom vruće vode i deterdženta za sudove. Uključite rernu na

maksimalnu temperaturu i ostavite je uključenu oko sat vremena; na taj način će karakteristični miris

nove rerne nestati.

SR 75

T "C

opseg

50 ÷ MAKS

3. Upotreba rerne

3.1 Opis ekrana

1. Regulator termostata

2. Dugme za odabir funkcija

T "C

Predlo-

ženo

230

Brojčanik za

podešavanje

funkcije Funkcije (zavisi od modela rerne)

LAMPICA: Uključuje se svetlo u rerni.

GRIL: koristite gril sa zatvorenim vratima.

Gornji grejač se koristi samostalno i može se uskladiti temperatura. Neophodno je

petominutno predzagrevanje da bi grejači bili vreli. Kod grila, ćevapa i zapečenih

jela, uspeh je zagarantovan. Belo meso je potrebno staviti dalje od rešetke, vreme

kuvanja je duže, a meso će biti ukusnije. Crvena mesa i riblje filete možete staviti na

rešetku ispod koje se nalazi posuda za skupljanje masnoće/soka.

*Testirano u skladu sa standardom EN 60350-1 za potrebe deklaracije o potrošnji energije i energetskoj klasi.

3.2 Režimi kuvanja

220

KONVENCIONALNO: Koriste se i gornji i donji grejač. Zagrevajte rernu desetak

minuta. Idealno za tradicionalnu pripremu pečenja i peciva. Za pripremu

crvenog mesa, goveđeg pečenja, jagnjeće butkice, divljači, hleba, hrane u

foliji, lisnatog testa. Postavite sud sa hranom na rešetku, na sredinu.

POMOĆU DONJEG GREJAČA: Koristi se donji grejač.Idealno za pripremu svih

vrsta peciva i pita. Koristiti za pripremu flanova, kiševa, tartova, pašteta i svih

ostalih jela za čiju je pripremu potrebno više toplote odozdo.

160 50 ÷ MAKS

50 ÷ MAKS

SR 76

4. Čišćenje i održavanje rerne

4.1 Opšte napomene o čišćenju

Životni ciklus proizvoda može se produžiti redovnim čišćenjem. Sačekajte da se rerna ohladi pre nego

što započnete ručno čišćenje. Nemojte koristiti abrazivna sredstva, metalne žice ili oštre predmete za

čišćenje, kako ne biste trajno oštetili emajlirane delove. Koristite samo vodu, sapun ili deterdžente na

bazi izbeljivača (amonijaka).

STAKLENI DELOVI

Preporučuje se čišćenje staklenog dela vrata kuhinjskom krpom od upijajućeg materijala nakon svake

upotrebe rerne. Kako biste uklonili tvrdokornije mrlje, možete koristiti dobro isceđen sunđer sa

deterdžentom, a zatim isprati vodom.

GUMA NA VRATIMA RERNE

Ukoliko se zaprlja, gumu možete očistiti vlažnim sunđerom.

DODACI

Dodatke očistite vlažnim sunđerom i deterdžentom, a zatim ih isperite i osušite: izbegavajte abrazivne

deterdžente.

POSUDA ZA SAKUPLJANJE MASNOĆE/SOKA

Nakon grilovanja, izvadite posudu iz rerne. Izlijte vrelo ulje i operite posudu vrućom vodom koristeći

sunđer i deterdžent za pranje sudova.

Ukoliko ima još ostataka masti, potopite posudu u mešavinu vode i deterdženta. Takođe možete oprati

posudu u mašini za pranje posuđa ili uz pomoć deterdženta za rernu. Nikada nemojte vraćati prljavu

posudu u rernu.

4.2 Održavanje

UKLANJANJE PROZORA RERNE

1. Otvorite prednji prozor.

2. Otvorite stezaljke na kućištu sa šarkama na levoj i desnoj strani prednjeg prozora furanjem nadole.

3. Vratite prozor ponavljajući postupak obrnutim redom.

UKLANJANJE I ČIŠĆENJE ŽIČANIH REGALA

1. Uklonite žičane rešetke tako što ćete ih povući u pravcu strelica (vidi dole).

2. Da biste očistili žičane rešetke, stavite ih u mašinu za pranje sudova ili ih očistite vlažnim sunđerom, a

potom ih obavezno osušite.

3. Nakon čišćenja, vratite žičane rešetke u rernu obrnutim redosledom.

SR 77

UKLANJANJE I ČIŠĆENJE STAKLENIH VRATA

1. Otvorite vrata rerne.

2. 3. 4. Zakočite šarke, uklonite vijke i gornji metalni poklopac povlačeći ga nagore.

5. 6. Uklonite staklo, pažljivo ga izvadite iz vrata rerne (napomena: u pirolitičkim rernama uklonite i

drugu i treću čašu (ako je prisutna)).

7. Nakon čišćenja ili zamene, ponovo postavite delove obrnutim redosledom. Na svim staklima, oznaka

"Pyro" mora biti čitljiva i postavljena na levoj strani vrata, blizu leve bočne šarke. Na taj način će

štampana oznaka na prvom staklu biti sa unutrašnje strane vrata.

LOW-E

SR 78

ZAMENA SIJALICE

1. Isključite rernu iz izvora napajanja.

2. Skinite stakleni poklopac, odvrnite sijalicu i zamenite je novom sijalicom iste vrste.

3. Kada zamenite neispravnu sijalicu, ponovo stavite stakleni poklopac.

5. Rešavanje problema

5.1 Često postavljana pitanja

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REŠENJE

Rerna se ne zagreva Sat nije postavljen Postavite sat

Uključena je opcija zaključavanja

za zaštitu dece

Nije postavljena funkcija

hlađenja i temperatura

Deaktivirajte opciju

zaključavanja za zaštitu dece

Proverite da li su neophodne

postavke tačne

Rerna se ne zagreva

UK 79

Вказівки з техніки безпеки

• Під час приготування всередині духовки чи на склі дверцят може

накопичуватися волога. Це є звичним явищем. Щоб зменшити цей

ефект, зачекайте 10-15 хвилин після ввімкнення живлення, перш

ніж покласти їжу всередину печі. У будь-якому випадку конденсація

зникає, коли духовка досягає температури приготування.

• Овочі слід готувати в контейнері з кришкою, а не на відкритій

полиці.

• Не залишайте їжу в духовці після приготування протягом більше

15-20 хвилин.

• УВАГА: прилад та його доступні частини можуть нагріватися під

час роботи. Будьте обережними та не торкайтеся будь-яких

нагрітих деталей.

• УВАГА: доступні частини можуть нагріватися при використанні

гриля. Діти не повинні наближатися до приладу.

• УВАГА: перед заміною лампи переконайтеся, що прилад

вимкнено, щоб уникнути можливості ураження електричним

струмом.

• УВАГА: для того, щоб уникнути небезпеки ненавмисного

скидання термовимикача, прилад не повинен живитися через

такий зовнішній пристрій комутації, як таймер, чи підключатися до

схеми, яка регулярно вмикається та вимикається.

• Діти віком до 8 років без нагляду дорослих повинні перебувати на

безпечній відстані від приладу.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Використання приладу дітьми віком від 8 років, а також особами з

обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими

можливостями, без досвіду або знань про прилад повинно

здійснюватися лише під наглядом або ж після отримання належних

інструкцій з експлуатації. Таке використання повинно бути

безпечним та здійснюватися з усвідомленням можливих ризиків.

• Очищення та обслуговування не повинно здійснюватися дітьми

без нагляду.

• Не використовуйте шорсткі або абразивні матеріали або гострі

металеві шкребки, щоб очистити скло дверцят духовки, оскільки

вони можуть подряпати поверхню та призвести до розколу скла.

• Перед зняттям знімних деталей духовку необхідно вимкнути.

Після очищення повторно зібрати їх відповідно до інструкцій.

• Використовуйте лише зонд для м’яса, рекомендований для цієї

духовки.

• Не слід використовувати пароочисник для очищення приладу.

• Підключіть вилку до заземленого кабелю живлення, який

витримує напругу, струм та навантаження, вказані на ярлику.

Розетка повинна бути придатною для навантаження, зазначеного

на табличці, і повинна мати підключений і працюючий контакт

заземлення. Провід заземлення позначено жовто-зеленим

кольором. Цю операцію повинен виконувати кваліфікований

фахівець. У разі несумісності розетки з вилкою приладу, попросіть

кваліфікованого електрика замінити розетку іншим відповідним

типом. Вилка та розетка повинні відповідати діючим нормам

встановлення в країні. Підключення до джерела живлення також

може здійснюватися шляхом розміщення всеполярного вимикача

між приладом та джерелом живлення, який може витримувати

максимальне підключене навантаження і який відповідає чинному

законодавству. Жовто-зелений кабель заземлення не повинен

перериватися вимикачем. Розетка чи всеполярний вимикач, що

використовуються для підключення, повинні залишатися

легкодоступними після встановлення приладу.

• Відключення може здійснюватися за рахунок доступності вилки

або включенням перемикача у фіксовану проводку відповідно до

правил монтажу.

• У разі пошкодження кабелю живлення, його потрібно замінити

іншим кабелем чи спеціальним комплектом проводів, наданим

виробником, або зв’язатися з відділом обслуговування клієнтів.

Кабель живлення повинен відповідати типу H05V2V2-F.

UK 80

Це повинен виконувати фахівець належної кваліфікації. Провід

заземлення (жовто-зелений) повинен бути приблизно на 10 мм

довшим за інші проводи. У разі потреби будь-якого ремонту,

звертайтеся лише до Відділу обслуговування клієнтів та попросіть

використовувати оригінальні запасні частини.

• Недотримання вищезазначених вказівок може негативно

вплинути на безпеку приладу та анулювати гарантію.

• Перед очищення потрібно усунути будь-які залишки розлитих

речовин.

• Тривале порушення подачі електроенергії під час циклу готування

може призвести до несправності монітора. У такому разі слід

звернутися до служби підтримки клієнтів.

• Прилад не слід встановлювати за декоративними дверцятами,

оскільки це призведе до перенагрівання.

• Розміщуючи полицю всередині, переконайтеся, що обмежувач

спрямовано вгору та в задню частину порожнини. Полицю

потрібно повністю помістити в порожнину.

• УВАГА: Не використовуйте алюмінієву фольгу чи одноразові

захисні засоби, доступні в магазинах, для захисту стінок духовки.

Алюмінієва фольга чи будь-які інші захисні засоби, при контакті з

нагрітою емальованою поверхнею, можуть розплавитися та

пошкодити поверхню.

• УВАГА: Ніколи не знімайте ущільнення дверцят духовки.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не наповнюйте дно духовки водою під час

приготування або, коли духовка гаряча.

• Для роботи пристрою на номінальній частоті не потрібно жодних

додаткових операцій/налаштувань.

UK 81

UK 82

Короткий опис

Загальні інструкції

83 1.1 Вказівки з техніки безпеки

1.2 Електрична безпека

1.3 Рекомендації

1.4 Встановлення

1.5 Управління відходами

1.6 Заява про відповідність

2.1 Огляд

2.2 Додаткове обладнання

2.3 Перше застосування

Опис приладу

3.1 Опис дисплея

3.2 Режими готування

Використання духовки

4.1 Загальні відомості про очищення

4.2 Обслуговування

• Видалення та очищення панелей

• Демонтаж віконця духовки

• Демонтаж та очищення скляних

дверцят

• Заміна лампи

Очищення та обслуговування

духовки

5.1 F.A.Q.

Виявлення та вирішення

несправностей

UK 83

1. Загальні інструкції

Дякуємо, що обрали один з наших приладів. Для

ефективного використання духовки вам слід

ретельно ознайомитися з цим посібником та

зберегти його на майбутнє. Перед встановленням

духовки, запишіть серійний номер, щоб надати його

працівнику служби підтримки клієнтів у разі

необхідності ремонту. Витягнувши прилад з

коробки, перевірте відсутність будь-яких

пошкоджень, які могли виникнути під час

транспортування. У разі виникнення сумнівів, не

використовуйте прилад та зверніться до

кваліфікованого техніка за порадою. Зберігайте всі

пакувальні матеріали (пластикові пакети, полістирол, цвяхи) в недоступному для дітей місці. При

першому ввімкненні приладу можлива поява сильного запаху диму внаслідок нагрівання клею на

ізоляційних панелях навколо духовки. Це цілком нормально і в такому разі потрібно зачекати,

поки розсіється дим, перш ніж поміщати їжу в духовку. Виробник не несе жодної відповідальності

в разі недотримання інструкцій, поданих у цьому документі.

ПРИМІТКА: функції, властивості та додаткове обладнання духовки, які наведені в цьому

посібнику, можуть відрізнятися залежно від придбаної моделі.

1.1 Вказівки з техніки безпеки

Використовуйте духовку лише за призначенням, а саме для приготування їжі. Будь-яке інше

використання, наприклад, як джерела тепла, є неправильним та відповідно небезпечним.

Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду заподіяну внаслідок неправильного,

невідповідного чи нерозумного використання приладу. Використання будь-якого електричного

приладу передбачає дотримання деяких фундаментальних правил:

- не тягніть кабель живлення, щоб витягнути вилку з розетки;

- не торкайтеся приладу вологими чи мокрими руками або ногами;

- як правило, не рекомендується використовувати адаптери, розгалужувачі та продовжувачі;

- у випадку несправності та/чи невідповідної роботи, вимкніть прилад і не намагайтеся

відремонтувати його.

1.2 Електрична безпека

ЕЛЕКТРИЧНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ ПОВИННІ ЗДІЙСНЮВАТИСЯ ЕЛЕКТРИКОМ АБО КВАЛІФІКОВАНИМ

ТЕХНІКОМ. Живлення, яке подається до духовки, повинно відповідати діючим законам країни, де

цей прилад встановлюється. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, заподіяну

внаслідок недотримання цих інструкцій. Духовка повинна бути підключена до електромережі

через розетку із заземленням або за допомогою всеполярного вимикача, залежно від діючих

законів у країні, де цей прилад встановлюється. Подача живлення повинна бути захищена

належними запобіжниками, а кабелі повинні мати поперечний переріз, що забезпечує належну

подачу струму до духовки.

ПІДКЛЮЧЕННЯ

Подача живлення до духовки повинна здійснюватися за допомогою кабелю, підключеного до

електромережі з напругою 220-240 В та потужністю 50 Гц між фазами або між фазою та нулем.

Перед підключенням духовки до електромережі необхідно перевірити:

- напругу живлення, вказану на датчику;

- налаштування вимикача. Провід заземлення, підключений до затискача заземлення духовки,

повинен бути підключений до затискача заземлення джерела живлення.

УВАГА

Перед підключенням духовки до джерела живлення попросіть кваліфікованого електрика

перевірити нерозривність затискача заземлення джерела живлення. Виробник не несе

відповідальності за будь-які інциденти чи інші проблеми, спричинені неправильним

підключенням духовки до затискача заземлення або ж дефектами нерозривності з’єднання

заземлення.

UK 84

ПРИМІТКА: оскільки духовка потребує обслуговування, рекомендується забезпечити

доступність ще однієї розетки для підключення духовки в разі її переміщення з основного місця

встановлення. Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише працівником технічної

служби або ж техніками з належною кваліфікацією.

1.3 Рекомендації

Після кожного використання духовки мінімальне очищення дасть змогу тримати її в чистоті. Не

використовуйте алюмінієву фольгу чи одноразові захисні засоби, доступні в магазинах, для захисту

стінок духовки. Алюмінієва фольга чи будь-які інші захисні засоби, при контакті з нагрітою

емальованою поверхнею, можуть розплавитися та пошкодити поверхню. Щоб запобігти

надмірному забрудненню духовки та виділенню внаслідок цього сильного запаху диму, ми

рекомендуємо не використовувати духовку при дуже високих температурах. Краще продовжити

час приготування та трохи зменшити температуру. Крім додаткового обладнання, яке постачається

з духовкою, ми рекомендуємо використовувати лише посуд та форми для випічки, стійкі до високих

температур.

1.4 Встановлення

Виробники не зобов'язані виконувати встановлення приладу. Допомога виробника для усунення

несправностей, пов'язаних з неправильним встановленням, не покривається гарантією.

Кваліфікований персонал повинен дотримуватися інструкцій зі встановлення. Неналежне

встановлення може заподіяти шкоду або збитки людям, тваринам чи майну. Виробник не несе

відповідальності за таку шкоду чи травму.

Духовку можна розмістити в пеналі або ж під стільницею. Перед закріпленням слід забезпечити

хорошу вентиляцію в проміжку для духовки, щоб гарантувати належну циркуляцію повітря,

необхідну для охолодження та захисту внутрішніх частин. Зробіть отвори, які зазначені на останній

сторінці, відповідно до типу кріплення.

1.5 Управління відходами та захист навколишнього середовища

Даний прилад має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU щодо відходів

електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). ВЕЕО містять як забруднюючі

речовини (які можуть негативно впливати на навколишнє середовище), так і базові

елементи (які можуть бути використані повторно). Важливо, щоб ВЕЕО проходили

спеціальну обробку для належного усунення та переробки забруднюючих речовин, а

також для відновлення всіх матеріалів. Фізичні особи можуть відігравати важливу роль у

забезпеченні того, щоб ВЕЕО не стали проблемою для навколишнього середовища;

необхідно дотримуватися певних основних правил: Даний прилад має маркування

відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання

(ВЕЕО). ВЕЕО містять як забруднюючі речовини (які можуть негативно впливати на навколишнє

середовище), так і базові елементи (які можуть бути використані повторно). Важливо, щоб ВЕЕО

проходили спеціальну обробку для належного усунення та переробки забруднюючих речовин, а

також для відновлення всіх матеріалів. Фізичні особи можуть відігравати важливу роль у

забезпеченні того, щоб ВЕЕО не стали проблемою для навколишнього середовища; необхідно

дотримуватися певних основних правил:

- ВЕЕО не слід поміщати разом з побутовими відходами.

- ВЕЕО слід доправити в спеціалізовані пункти збору, які управляються міською владою або

зареєстрованою компанією.

У багатьох країнах для великих ВЕЕО здійснюється забір з дому. Коли ви купуєте новий прилад,

старий може бути повернений у точку роздрібної торгівлі, яка повинна безкоштовно забрати його

за принципом один до одного, за умови якщо це аналогічне обладнання, яке має ті ж функції, що й

новий прилад.

ЗБЕРЕЖЕННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНЕ СТАВЛЕННЯ ДО НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

При можливості уникайте попереднього нагрівання духовки та завжди заповнюйте її. Відкривайте

дверцята духовки якомога рідше, тому що тепло з порожнини розсіюється при кожному

відкриванні. Для суттєвого енергозбереження вимкніть духовку за 5-10 хвилин до закінчення часу

готування та використовуйте залишкове тепло, яке продовжує вироблятися духовкою. Щоб

уникнути поширення тепла з порожнини, підтримуйте чистоту ущільнень. Якщо ваш договір на

електропостачання базується на погодинному тарифі, програма "затримка готування" зробить

енергозбереження ще простішим за допомогою початку процесу готування в години зі зниженим

тарифом.

UK 85

1.6 Декларація відповідності

Розміщуючи знак на приладі, ми підтверджуємо відповідність всім відповідним

європейським вимогам безпеки, охорони здоров 'я та навколишнього середовища, які

застосовуються в законодавстві щодо цього продукту.

2. Опис приладу

2.1 Огляд

1. Панель управління

2. Позиції полиці

(бічна решітка при наявності)

3. Металева решітка

4. Копіювати панорамування

5. Дверцята духовки

2.2 Додаткове обладнання

Піддон для збору рідини

Збирає залишки рідини, яка виділяється під час

приготування їжі на решітках.

Металева решітка

Утримує форми для випічки та посуд.

Бічні решітки

Він розташований з обох боків порожнини печі.

Він тримає металеві грилі та піддони для

крапель.

2.3 Перше застосування

ПОПЕРЕДНЄ ОЧИЩЕННЯ

Очистіть духовку перед першим застосуванням. Протріть зовнішні поверхні м'якою вологою

тканиною. Промийте все додаткове обладнання та протріть духовку всередині за допомогою

розчину гарячої води та рідини для миття посуду. Налаштуйте порожню духовку на максимальну

температуру та залиште її працювати на одну годину. Це усуне будь-який запах нового приладу.

UK 86

Діапазон

50 ÷ МАКС.

3. Використання духовки

3.1 Опис дисплея

1. Ручка селектора термостата

2. Ручка вибору функції

Рекомен-

дована

температур

230

Регуля-

тор

вибору

функції Функція Залежить від моделі духовки( )

ЛАМПА: Вмикає освітлення духовки.

ГРИЛЬ: використовуйте гриль із зачиненими дверцятами.

Використовується лише верхній нагрівальний елемент, а температуру можна

регулювати. Для підготовки нагрівальних елементів необхідно розігріти

духовку протягом п’яти хвилин. Чудово підходить для страв на грилі, кебабів і

гратенів. Біле м'ясо слід помістити на відстані від гриля. Хоча процес

приготування займе більше часу, проте м'ясо буде смачнішим. Ви можете

помістити червоне м'ясо та рибне філе на полицю, під якою знаходиться

піддон для збору рідини.

*Перевірено відповідно до стандарту EN 60350-1 щодо споживання енергії та енергетичного класу.

3.2 Режими готування

220

ТРАДИЦІЙНЕ ПРИГОТУВАННЯ: Використовуються обидва елементи –

верхній і нижній. Нагрійте духовку протягом десяти хвилин. Цей метод

ідеально підходить для будь-якого традиційного запікання. Для

приготування червоного м’яса, ноги ягняти, дикої качки, хліба, їжі у фользі

(папілотів), випічки з листкового тіста. Помістіть їжу в посуді на полиці,

розміщеній в середньому положенні.

НИЖНІЙ ЕЛЕМЕНТ: Використання нижнього елементу. Ідеально

підходить для приготування всіх видів випічки. Використовуйте це для

приготування фланів, кішів, пирогів, пате і будь-яких страв, які

потребують більше нагрівання знизу.

160

UK 87

4. Очищення та обслуговування духовки

4.1 Загальні відомості про очищення

Завдяки регулярному очищенню тривалість експлуатації приладу можна продовжити. Перед

проведенням будь-якого очищення, зачекайте поки духовка охолоне. Ніколи не використовуйте

для чищення абразивні мийні засоби, сталеві чи гострі предмети, щоб не пошкодити емальовані

деталі. Використовуйте тільки воду, мило або мийні засоби на основі відбілювача (аміаку).

СКЛЯНІ ЧАСТИНИ

Після кожного використання духовки доцільно очистити скляне віконце поглинаючим кухонним

рушником. Для видалення більш стійких плям, використовуйте змочену мийним засобом та

добре викручену губку, після чого промийте водою.

УЩІЛЬНЕННЯ ВІКОНЦЯ ДУХОВКИ

Брудні ущільнення можна промити вологою губкою.

ДОДАТКОВЕ ОБЛАДНАННЯ

Додаткове обладнання можна очищувати вологою мильною губкою, після чого слід промити і

висушити їх. Уникайте використання абразивних мийних засобів.

ПІДДОН ДЛЯ ЗБОРУ РІДИНИ

Після використання гриля витягніть піддон з духовки. Вилийте гарячий жир у контейнер та

промийте піддон у гарячій воді, використовуючи губку та рідину для миття посуду.

Якщо залишаються жирні залишки, занурте піддон у воду з мийним засобом. Крім того, ви

можете вимити піддон у посудомийній машині або використати мийний засіб для промислової

печі. Ніколи не поміщайте брудний піддон назад в духовку.

4.2 Обслуговування

ДЕМОНТАЖ ВІКОНЦЯ ДУХОВКИ

1. Відкрийте переднє віконце.

2. Відкрийте затискачі корпусу завіси справа та зліва від переднього віконця, натиснувши їх

донизу.

3. Замініть віконце, виконавши процедуру у зворотному порядку.

ВИДАЛЕННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ ПАНЕЛЕЙ

1. Вийміть панелі, потягнувши їх в напрямку, як показують стрілки (див. нижче).

2. Щоб очистити панелі, помістіть їх в посудомийну машину або протріть мокрою губкою та

висушіть.

3. Після очищення, помістіть панелі на своє місце у зворотньому порядку.

UK 88

ДЕМОНТАЖ ТА ОЧИЩЕННЯ СКЛЯНИХ ДВЕРЦЯТ

1. Відкрийте дверці духовки.

2.3.4. Зафіксуйте завіси, зніміть гвинти та зніміть верхню металеву кришку, потягнувши її вгору.

5.6. Зніміть скло, обережно витягнувши його з дверцят духовки (Запам’ятайте: в духовках з

піролітичним очищенням також виймайте друге і третє скло (при наявності)).

7. Після закінчення очищення чи заміни, повторно зберіть деталі у зворотному порядку. На

кожному склі, напис "Pyro" повинен бути розбірливим і розташованим зліва на дверцятах, біля

лівої бокової завіси. Таким чином, друкована етикетка першого скла знаходитиметься всередині

дверцят.

LOW-E

UK 89

ЗАМІНА ЛАМПИ

1. Від'єднайте духовку від електромережі.

2. Зніміть скляну кришку, відкрутіть лампу та замініть її новою того ж типу.

3. Після заміни несправної лампи, помістіть скляну кришку на своє місце.

5. Виявлення та вирішення несправностей

5.1 Часті запитання

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА РІШЕННЯ

Духовка не нагрівається Годинник не налаштовано Налаштуйте годинник

Функція блокування від дітей

увімкнена

Функція готування та

температура не встановлені

Вимкніть функцію

блокування від дітей

Переконайтеся у

правильності необхідних

налаштувань

Духовка не нагрівається

EL 90

Ενδείξεις ασφαλείας

• Κατά την διάρκεια του μαγειρέματος, μπορεί να συμπυκνωθεί

υγρασία μέσα στον θάλαμο του φούρνου ή επάνω στο τζάμι της

πόρτας. Αυτό είναι ένα φυσιολογικό φαινόμενο. Για να μειώσετε το

φαινόμενο αυτό, περιμένετε 10-15 λεπτά μετά από το άναμμα του

φούρνου πριν βάλετε τρόφιμα μέσα στον φούρνο. Σε κάθε περίπτωση,

η συμπύκνωση εξαφανίζεται όταν φτάσει ο φούρνος σε θερμοκρασία

μαγειρέματος.

• Μαγειρέψτε τα λαχανικά μέσα σε ένα σκεύος με καπάκι αντί σε έναν

ανοιχτό δίσκο.

• Αποφύγετε να αφήνετε τρόφιμα μέσα στον φούρνο αφού τα έχετε

μαγειρέψει για περισσότερο από 15/20 λεπτά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η συσκευή και τα προσβάσιμα τμήματα

θερμαίνονται πολύ κατά την διάρκεια της χρήσης. Προσέξτε να μην

ακουμπήσετε οποιαδήποτε θερμά τμήματα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα τμήματα μπορεί να θερμανθούν

πολύ όταν χρησιμοποιείται το ψήσιμο στην σχάρα. Τα παιδιά θα

πρέπει να παραμένουν σε μία ασφαλή απόσταση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σιγουρευτείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή πριν

αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα, για να αποφύγετε το ενδεχόμενο

ηλεκτροπληξίας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: για να αποφύγετε οποιοδήποτε κίνδυνο μπορεί να

προκληθεί από την ακούσια επαναφορά της θερμικής ασφάλειας, η

συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από ενός εξωτερικό διακόπτη

ελέγχου, όπως ένας χρονοδιακόπτης, ή να συνδέεται σε ένα κύκλωμα

το οποίο ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά.

• Τα παιδιά κάτω των 8 ετών θα πρέπει να παραμένουν σε μία ασφαλή

απόσταση από την συσκευή εάν δεν βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη.

• Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με την συσκευή.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από εκείνους που έχουν ηλικία

8 ετών και άνω και από εκείνους που έχουν μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, χωρίς εμπειρία ή γνώση του

προϊόντος, μόνο εάν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

με την λειτουργία της συσκευής, με ένα ασφαλή τρόπο και με

επίγνωση των πιθανών κινδύνων.

EL 91

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να εκτελείται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μην χρησιμοποιείτε άγρια ή λειαντικά υλικά ή αιχμηρές μεταλλικές

ξύστρες για να καθαρίσετε τα τζάμια της πόρτας του φούρνου, γιατί

μπορεί να γρατζουνίσουν την επιφάνεια και να προκαλέσουν

θάμπωμα του τζαμιού.

• Ο φούρνος πρέπει να έχει σβήσει πριν βγάλετε τα αφαιρούμενα

μέρη. Μετά τον καθαρισμό συναρμολογείστε και πάλι σύμφωνα με τις

οδηγίες.

• Χρησιμοποιείστε μόνο τον αισθητήρα κρέατος που συνιστάται για

αυτό τον φούρνο.

• μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για εργασίες καθαρισμού.

• Συνδέστε ένα φις στο καλώδιο τροφοδοσίας που είναι κατάλληλο για

την τάση, το ρεύμα και το φορτίο που αναγράφονται στην ετικέτα και

το οποίο διαθέτει επαφή γείωσης. Η πρίζα πρέπει να είναι κατάλληλη

για το φορτίο που αναγράφεται στην ετικέτα και πρέπει να έχει επαφή

γείωσης συνδεδεμένη και σε λειτουργία. Ο αγωγός της γείωσης έχει

κίτρινο-πράσινο χρώμα. Αυτή η εργασία θα πρέπει να εκτελείται από

πιστοποιημένο επαγγελματία. Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ

της πρίζας και του φις της πρίζας της συσκευής, ζητήστε από έναν

πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο να αντικαταστήσει την πρίζα με μία άλλη

κατάλληλου τύπου. Το φις και η πρίζα πρέπει να συμμορφώνονται με

τους ισχύοντες κανόνες της χώρας εγκατάστασης. Η σύνδεση στην

τροφοδοσία ισχύος μπορεί επίσης να γίνει τοποθετώντας έναν

πολυπολικό ασφαλειοδιακόπτη μεταξύ της συσκευής και της

τροφοδοσίας ισχύος, ο οποίος να μπορεί να αντέξει το μέγιστο

συνδεδεμένο φορτίο και να είναι σύμφωνος με την ισχύουσα

νομοθεσία. Το κίτρινο-πράσινο καλώδιο γείωσης δεν πρέπει να

διακόπτεται από τον ασφαλειοδιακόπτη.Η πρίζα ή ο

ασφαλειοδιακόπτης που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση θα πρέπει να

είναι εύκολα προσβάσιμος όταν έχει τοποθετηθεί η συσκευή στη θέση

της.

• Η αποσύνδεση μπορεί να επιτευχθεί έχοντας πρόσβαση στο φις ή

ενσωματώνοντας έναν διακόπτη στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα

με τους κανόνες καλωδίωσης.

EL 92

• Εάν έχει πάθει ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας του ρεύματος, θα

πρέπει να αντικαθίσταται με ένα καλώδιο ή μία ειδική δέσμη

διαθέσιμη από τον κατασκευαστή ή επικοινωνώντας με την υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης. Ο τύπος του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει

να είναι H05V2V2-F. Αυτή η εργασία θα πρέπει να εκτελείται από

πιστοποιημένο επαγγελματία. Ο αγωγός της γείωσης (κίτρινο-

πράσινο) πρέπει να είναι μακρύτερος κατά περίπου 10 mm από τους

άλλους αγωγούς. Για οποιεσδήποτε επισκευές, συμβουλευθείτε μόνο

το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών και ζητήστε την χρήση γνήσιων

ανταλλακτικών.

• Η αδυναμία συμμόρφωσης με τα ανωτέρω μπορεί να θέσει σε

κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής και να ακυρώσει την εγγύηση.

• Οποιοδήποτε υλικό που έχει χυθεί και περισσεύει θα πρέπει να

αφαιρείται πριν από τον καθαρισμό.

• Μία παρατεταμένη διακοπή της τροφοδοσίας του ρεύματος που

εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της φάσης μαγειρέματος μπορεί να

προκαλέσει δυσλειτουργία της οθόνης. Σε αυτή την περίπτωση

επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται πίσω από μια διακοσμητική

πόρτα για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση.

• Όταν τοποθετείτε το ράφι στο εσωτερικό, βεβαιωθείτε ότι το τέρμα

είναι στραμμένο προς τα επάνω και στο πίσω μέρος της κοιλότητας. Το

ράφι πρέπει να μεπι τελείως μέσα στην κοιλότητα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην σκεπάζετε τα τοιχώματα του φούρνου με

αλουμινόχαρτο ή προστατευτικά μίας χρήσης που διατίθενται από τα

καταστήματα. Το αλουμινόχαρτο ή οποιοδήποτε άλλο προστατευτικό,

όταν είναι σε άμεση επαφή με το θερμό σμάλτο, υπάρχει κίνδυνος να

λιώσει και να καταστρέψει το σμάλτο των εσωτερικών τοιχωμάτων.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην αφαιρείτε το λάστιχο της πόρτας του

φούρνου.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ξαναγεμίζετε το κάτω μέρος της κοιλότητας με νερό

κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος ή όταν ο φούρνος είναι ζεστός.

• Δεν απαιτείται καμία πρόσθετη ενέργεια/ρύθμιση για τη λειτουργία

της συσκευής στις ονομαστικές συχνότητες.

EL 93

Σύνοψη

Γενικές οδηγίες

94 1.1 Ενδείξεις ασφαλείας

1.2 Ηλεκτρική ασφάλεια

1.3 Υποδείξεις

1.4 Τοποθέτηση

1.5 Διαχείριση των αποβλήτων

1.6 Δήλωση συμμόρφωσης

2.1 Επισκόπηση

2.2 Αξεσουάρ

2.3 Χρήση για πρώτη φορά

Περιγραφή του προϊόντος

3.1 Περιγραφή οθόνης

3.2 Τρόποι λειτουργίας ψησίματος

Χρήση του φούρνου

4.1 Γενικές οδηγίες για τον καθαρισμό

4.2 Συντήρηση

• Ράφια συρμάτων αφαίρεσης και

καθαρισμού

• Αφαίρεση του παραθύρου του

φούρνου

• Αφαίρεση και καθαρισμός του

τζαμιού της πόρτας

• Αντικατάσταση του λαμπτήρα

Καθαρισμός και συντήρηση

φούρνου

5.1 Συχνές ερωτήσεις

Αντιμετώπιση προβλημάτων

100

EL 94

1. Γενικές οδηγίες

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα προϊόντα

μας. Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα με τον

φούρνο σας, θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και να το φυλάξετε για

μελλοντική αναφορά. Πριν τοποθετήσετε τον φούρνο,

σημειώστε τον σειριακό αριθμό έτσι ώστε να μπορείτε να

τον δώσετε στο προσωπικό της υπηρεσίας εξυπηρέτησης

πελατών εάν πρέπει να γίνει μία επισκευή. Αφού έχετε

αφαιρέσει τον φούρνο από την συσκευασία του, ελέγξτε

ότι δεν έχει πάθει ζημιά κατά την διάρκεια της μεταφοράς.

Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, μην χρησιμοποιήσετε

τον φούρνο και επικοινωνήστε με ένα πιστοποιημένο

τεχνικό για συμβουλές. Κρατήστε όλα τα υλικά της

συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, πολυστερίνες, καρφιά) μακριά από παιδιά. Όταν ανάβει ο φούρνος για

πρώτη φορά, μπορεί να εμφανιστεί έντονος καπνός μαζί με μυρωδιά, ο οποίος προκαλείται από την κόλλα

που υπάρχει επάνω στα μονωτικά πλαίσια που περιβάλουν τον φούρνο τα οποία θερμαίνονται για πρώτη

φορά. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό και, εάν εμφανιστεί, θα πρέπει να περιμένετε να διαλυθεί ο καπνός

πριν τοποθετήσετε φαγητό μέσα στον φούρνο. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη σε

περίπτωση που δεν τηρούνται οι οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το έγγραφο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οι λειτουργίες του φούρνου, οι ιδιότητες και τα αξεσουάρ που περιγράφονται σε αυτό το

εγχειρίδιο θα διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.

1.1 Ενδείξεις ασφαλείας

Χρησιμοποιήστε τον φούρνο μόνο για τον σκοπό τον οποίο προορίζεται, που σημαίνει μόνο για το ψήσιμο

φαγητών· οποιαδήποτε άλλη χρήση, για παράδειγμα σαν πηγή θερμότητας, θεωρείται λανθασμένη και

επομένως επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπόλογος για οποιαδήποτε ζημιά

προκληθεί από λανθασμένη, εσφαλμένη ή αλόγιστη χρήση. Η χρήση οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευής

συνεπάγεται την τήρηση ορισμένων βασικών κανόνων:

- μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα,

- μην ακουμπάτε την συσκευή με βρεγμένα ή νοτισμένα χέρια ή πόδια,

- γενικά δεν συνιστάται η χρήση προσαρμογέων, πολύμπριζων και καλωδίων προέκτασης,

- σε περίπτωση δυσλειτουργίας και/ή κακής λειτουργίας, σβήστε την συσκευή και μην προσπαθήσετε να την

επισκευάσετε μόνοι σας.

1.2 Ηλεκτρική ασφάλεια

ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟ Ή

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.

Το καλώδιο τροφοδοσίας με το οποίο συνδέεται ο φούρνος πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις της

ισχύουσας νομοθεσίας στην χώρα τοποθέτησης. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη για

τυχόν ζημιά που έχει προκληθεί από μη τήρηση αυτών των οδηγιών. Ο φούρνος πρέπει να είναι

συνδεδεμένος σε μία παροχή ηλεκτρικού ρεύματος με γειωμένη πρίζα τοίχου ή ένα πολλαπλό

ασφαλειοδιακόπτη, ανάλογα με την ισχύουσα νομοθεσία στην χώρα τοποθέτησης. Η τροφοδοσία του

ηλεκτρικού ρεύματος θα πρέπει να προστατεύεται με κατάλληλες ασφάλειες και τα καλώδια που

χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν διατομή η οποία να εγγυάται την σωστή τροφοδοσία του φούρνου.

ΣΥΝΔΕΣΗ

Ο φούρνος τροφοδοτείται με ένα καλώδιο τροφοδοσίας το οποίο θα πρέπει να είναι συνδεδεμένο μόνο με

μία παροχή ηλεκτρικού ρεύματος με 220-240 Vac 50 Hz μεταξύ των φάσεων ή μεταξύ της φάσης και του

ουδέτερου. Πριν συνδεθεί ο φούρνος με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, είναι σημαντικό να ελέγξετε:

- την τάση που υποδεικνύεται επάνω στο όργανο μέτρησης,

- την ρύθμιση του ασφαλειοδιακόπτη.Το καλώδιο της γείωσης που συνδέεται στον ακροδέκτη γείωσης του

φούρνου πρέπει να είναι συνδεδεμένο με τον ακροδέκτη της γείωσης της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν συνδέσετε τον φούρνο με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, ζητήστε από ένα πιστοποιημένο

ηλεκτρολόγο να ελέγξει την συνέχεια του ακροδέκτη της γείωσης της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Ο

κατασκευαστής δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη για τυχόν ατυχήματα ή άλλα προβλήματα προκληθούν

από την αμέλεια σύνδεσης του φούρνου με τον ακροδέκτη της γείωσης ή από μία σύνδεση με την γείωση η

οποία έχει ελαττωματική συνέχεια.

EL 95

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: λόγω του ότι ο φούρνος μπορεί να προϋποθέτει λειτουργία συντήρησης, καλό είναι να

διατηρείτε διαθέσιμη άλλη μία πρίζα τοίχου έτσι ώστε να μπορεί να συνδεθεί σε αυτήν ο φούρνος εάν

αφαιρεθεί από τον χώρο στον οποίο είναι τοποθετημένος. Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να

αντικαθίσταται μόνο από προσωπικό της τεχνικής υπηρεσίας ή από τεχνικούς με αντίστοιχες

πιστοποιήσεις.

1.3 Υποδείξεις

Μετά από κάθε χρήση του φούρνου, ένας ελάχιστος καθαρισμός θα διατηρήσει τον φούρνο εντελώς

καθαρό.

Μην σκεπάζετε τα τοιχώματα του φούρνου με αλουμινόχαρτο ή προστατευτικά μίας χρήσης που

διατίθενται από τα καταστήματα. Το αλουμινόχαρτο ή οποιοδήποτε άλλο προστατευτικό, όταν είναι σε

άμεση επαφή με το θερμό σμάλτο, υπάρχει κίνδυνος να λιώσει και να καταστρέψει το σμάλτο των

εσωτερικών τοιχωμάτων. Για να προλάβετε υπερβολικό λέρωμα του φούρνου σας με αποτέλεσμα έντονους

καπνούς και μυρωδιές, σας συνιστούμε να μην χρησιμοποιείτε τον φούρνο σε πολύ υψηλή θερμοκρασία.

Είναι καλύτερο να παρατείνετε τον χρόνο ψησίματος και να χαμηλώσετε λίγο την θερμοκρασία.

Συμπληρωματικά με τα αξεσουάρ που παρέχονται μαζί με τον φούρνο, σας συμβουλεύουμε να

χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους και φόρμες ψησίματος ανθεκτικές σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες.

1.4 Τοποθέτηση

Ο κατασκευαστής δεν έχει καμία υποχρέωση να κάνει την τοποθέτηση. Εάν χρειάζεται η παροχή

υποστήριξης του κατασκευαστή για την επισκευή βλαβών που έχουν προκύψει από λανθασμένη

τοποθέτηση, αυτή η παροχή υποστήριξης δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Πρέπει να ακολουθούνται οι

οδηγίες τοποθέτησης για πιστοποιημένο επαγγελματία. Η λανθασμένη τοποθέτηση μπορεί να προκαλέσει

βλάβη ή τραυματισμό σε ανθρώπους, ζώα ή αντικείμενα. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί

υπόλογος για τέτοιες βλάβες ή τραυματισμούς

Ο φούρνος μπορεί να βρίσκεται ψηλά σε μία στήλη ή κάτω από ένα πάγκο. Πριν από την στήριξη του, πρέπει

να σιγουρευτείτε ότι υπάρχει καλός εξαερισμός στον χώρο του φούρνου που θα επιτρέψει την σωστή

κυκλοφορία του αέρα που απαιτείται για την ψύξη και την προστασία των εσωτερικών μερών. Κάντε τα

ανοίγματα που προσδιορίζονται στην τελευταία σελίδα ανάλογα με τον τύπο τοποθέτησης.

1.5 Διαχείριση απορριμάτων και προστασία του περιβάλλοντος

Αυτή η συσκευή έχει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU σχετικά με τα

απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Η WEEE περιλαμβάνει τόσο

ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον) όσο και

βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πάλι). Είναι σημαντικό να

υποβάλλονται τα ΑΗΗΕ σε συγκεκριμένες επεξεργασίες έτσι ώστε να αφαιρούνται και να

απορρίπτονται όλα τα ρυπογόνα στοιχεία. Τα άτομα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό

ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα αποτελέσουν περιβαλλοντικό πρόβλημα. Είναι

απαραίτητο να ακολουθούνται μερικοί βασικοί κανόνες:

- τα ΑΗΗΕ δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν οικιακά απορρίμματα,

- τα ΑΗΗΕ θα πρέπει να μεταφέρονται στις ειδικές περιοχές συλλογής που διαχειρίζονται από τις

δημοτικό συμβούλιο ή από εξουσιοδοτημένες εταιρείες.

Σε πολλές χώρες, μπορεί να υπάρχουν διαθέσιμες συλλογές από το σπίτια για μεγάλα WEEE. Όταν

αγοράζετε μια καινούργια συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στον πωλητή ο οποίος πρέπει να την

παραλάβει χωρίς χρέωση σε αναλογία μία προς μία, εφόσον η συσκευή αυτή είναι ισοδύναμου τύπου και

έχει τις ίδιες λειτουργίες με την παρεχόμενη συσκευή.

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Όπου είναι εφικτό, αποφύγετε την προθέρμανση του φούρνου και προσπαθείτε πάντα να τον γεμίζετε.

Ανοίγετε την πόρτα του φούρνου όσο το δυνατόν λιγότερο συχνά, γιατί διασκορπίζεται η θέρμανση από τον

θάλαμο κάθε φορά που ανοίγει. Για μία σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας, σβήνετε τον φούρνο μεταξύ 5

και 10 λεπτών πριν από τον προγραμματισμένο τερματισμό του χρόνου μαγειρέματος, και χρησιμοποιείστε

την θερμότητα που απομένει την οποία εξακολουθεί να δημιουργεί ο φούρνος. Καθαρίστε καθαρές τις

τσιμούχες καθαρές και σωστά τοποθετημένες στις θέσεις τους, για να αποφύγετε διαφυγή της θερμότητας

έξω από τον θάλαμο. Εάν έχετε ρολόι παροχής με νυχτερινό τιμολόγιο, το πρόγραμμα "καθυστερημένου

μαγειρέματος" κάνει ευκολότερη την εξοικονόμηση ενέργειας, μεταφέροντας την έναρξη της διαδικασίας

μαγειρέματος την ώρα που ισχύει η μειωμένη χρέωση.

1.6 Δήλωση συμμόρφωσης

Τοποθετώντας το αναγνωριστικό σημάδι επάνω σε αυτή την συσκευή, επιβεβαιώνουμε την

συμβατότητα με όλες τις σχετικές Ευρωπαϊκές προϋποθέσεις ασφάλειας, υγείας και προστασίας του

περιβάλλοντος που εφαρμόζονται για αυτό το προϊόν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

EL 96

2. Περιγραφή του προϊόντος

2.1 Επισκόπηση

1. Πίνακας ελέγχου

2. Θέσεις ραφιών

(πλευρικό πλέγμα εάν περιλαμβάνεται)

3. Μεταλλική σχάρα

4. Δοχείο στάγδην ροής

5. Πόρτα φούρνου

2.2 Αξεσουάρ

Δοχείο συλλογής

Συλλέγει τα υπολείμματα τα οποία στάζουν κατά

την διάρκεια του ψησίματος των τροφών επάνω

στις σχάρες.

Μεταλλική σχάρα

Συγκρατεί φόρμες ψησίματος και ταψιά.

ά πλέγματα

Βρίσκεται και στις δύο πλευρές της κοιλότητας

του φούρνου. Συγκρατεί τις μεταλλικές σχάρες

και τα δοχεία συλλογής.

2.3 Χρήση για πρώτη φορά

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Καθαρίστε τον φούρνο πριν τον χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Σκουπίστε τις εξωτερικές

επιφάνειες με ένα νοτισμένο μαλακό πανί. Πλύνετε όλα τα αξεσουάρ μέσα στον φούρνο και

σκουπίστε με ένα διάλυμα ζεστού νερού και κατάλληλου καθαριστικού υγρού. Ρυθμίστε τον άδειο

φούρνο στην μέγιστη θερμοκρασία και αφήστε τον αναμμένο για περίπου 1 ώρα, αυτό θα αφαιρέσει

τυχόν υπολειπόμενες μυρωδιές της καινούργιας συσκευής.

EL 97

Πεδίο τιμών

T °C

50 ÷ ΜΈΓ.

3. Χρήση του φούρνου

3.1 Περιγραφή οθόνης

1. Πλήκτρο επιλογής θερμοστάτη

2. Κουμπί επιλογέα λειτουργίας

T °C

Προτεινόμενο

230

Επιλογέας

λειτουργίας Λειτουργίες (Εξαρτάται από το μοντέλο του φούρνου)

ΛΑΜΠΑ: Ανάβει τον φωτισμό του φούρνου.

GRILL: χρήση του γκριλ με την πόρτα κλειστή.

Χρησιμοποιείται μόνο το επάνω θερμαντικό στοιχείο και μπορείτε να ρυθμίσετε

την θερμοκρασία. Απαιτούνται πέντε λεπτά προθέρμανσης έτσι ώστε να

θερμανθούν και να κοκκινίσουν τα θερμαντικά στοιχεία. Η επιτυχία είναι

εγγυημένη για ψήσιμο στην σχάρα, κεμπάπ και ψητά στον φούρνο. Τα λευκά

κρέατα πρέπει να τοποθετούνται σε μία απόσταση από το γκριλ· ο χρόνος

μαγειρέματος είναι μεγαλύτερος, αλλά το κρέας θα είναι πιο νόστιμο. Μπορείτε

να βάλετε κόκκινα κρέατα και φιλέτα ψαριού στο ράφι με τον δίσκο συλλογής από

κάτω.

*Δοκιμασμένο σύμφωνα με το πρότυπο EN 60350-1 για τους σκοπούς της δήλωσης κατανάλωσης ενέργειας και της ενεργειακής

κλάσης

3.2 Τρόποι λειτουργίας ψησίματος

220

CONVENTIONAL: Χρησιμοποιείται και το επάνω, και το κάτω θερμαντικό

στοιχείο. Προθερμάνετε τον φούρνο για περίπου δέκα λεπτά. Η μέθοδος

αυτή είναι ιδανική για όλα τα παραδοσιακά ψησίματα. Για ροδοκοκκίνισμα

κόκκινου κρέατος, roast beef, μπούτι αρνιού, κυνήγι, φαγητό τυλιγμένο σε

αλουμινόχαρτο (papillotes), γλυκά με νυφάδες. Τοποθετήστε το φαγητό και

τον δίσκο του επάνω στο ράφι στην μεσαία θέση.

ΚΑΤΩ: Χρησιμοποιώντας το κάτω θερμαντικό στοιχείο. Ιδανικό για ψήσιμο

όλων των πιάτων με βάση γλυκά. Χρησιμοποιήστε την για τάρτες φρούτων,

γλυκά, τάρτες, πατέ και οποιοδήποτε ψήσιμο χρειάζεται περισσότερη

θερμότητα από το κάτω μέρος.

160

EL 98

4. Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου

4.1 Γενικές οδηγίες για τον καθαρισμό

Ο κύκλος ζωής της συσκευής μπορεί να επεκταθεί μέσω τακτικού καθαρισμού. Περιμένετε μέχρι να

κρυώσει ο φούρνος πριν κάνετε οποιεσδήποτε εργασίες χειροκίνητου καθαρισμού. Ποτέ μην

χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά με κόκκους, σύρμα καθαρισμού ή αιχμηρά αντικείμενα για τον

καθαρισμό, έτσι ώστε να μην προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημία στα επισμαλτωμένα μέρη.

Χρησιμοποιήστε μόνο νερό, σαπούνι ή απορρυπαντικά με βάση λευκαντικά (αμμωνία).

ΓΥΑΛΙΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Καλό είναι να καθαρίζετε το τζάμι της πόρτας με απορροφητικό χαρτί κουζίνας μετά από κάθε χρήση

του φούρνου. Για να αφαιρέστε πιο επίμονους λεκέδες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα σφουγγάρι

νοτισμένο με καθαριστικό, καλά στυμμένο, και να ξεπλύνετε μετά με νερό.

ΤΣΙΜΟΥΧΑ ΤΖΑΜΙΟΥ ΠΟΡΤΑΣ

Εάν είναι βρώμικη, η τσιμούχα μπορεί να καθαριστεί με ένα ελαφρά νοτισμένο σφουγγάρι.

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Καθαρίστε τα αξεσουάρ με ένα βρεγμένο σφουγγάρι με σαπούνι, πριν τα ξεπλύνετε και τα

στεγνώσετε: αποφύγετε την χρήση απορρυπαντικά με κόκκους.

ΔΟΧΕΙΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ

Μετά από την χρήση του γκριλ, αφαιρέστε το δοχείο από τον φούρνο. Αδειάστε το ζεστό λίπος σε ένα

σκεύος και πλύνετε το δοχείο με ζεστό νερό, χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι και υγρό

απορρυπαντικό. Εάν παραμένουν υπολείμματα λίπους, βουτήξτε το δοχείο μέσα σε νερό και

καθαριστικό. Εναλλακτικά, μπορείτε να πλύνετε το δοχείο μέσα σε ένα πλυντήριο πιάτων ή να

χρησιμοποιήσετε ένα διαθέσιμο στο εμπόριο καθαριστικό φούρνου. Ποτέ μην βάζετε ξανά ένα

βρώμικο δοχείο μέσα στον φούρνο.

4.2 Συντήρηση

Αφαίρεση του παραθύρου του φούρνου

1. Ανοίξτε το μπροστινό παράθυρο.

2. Ανοίξτε τους σφιγκτήρες του σώματος του μεντεσέ στη δεξιά και την αριστερή πλευρά του

μπροστινού παραθύρου πιέζοντάς τους προς τα κάτω.

3. Τοποθετήστε ξανά στη θέση του το παράθυρο ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.

Αφαίρεση και καθαρισμός των σχαρών

1. Αφαιρέστε τις σχάρες τραβώντας τις προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη (δείτε από κάτω).

2. Για να καθαρίσετε τις σχάρες είτε βάλτε τις μέσα σε ένα πλυντήριο πιάτων ή χρησιμοποιήστε ένα

υγρό σφουγγάρι, εξασφαλίζοντας ότι μετά έχουν στεγνώσει καλά.

3. Μετά από την διαδικασία καθαρισμού τοποθετήστε τις σχάρες με αντίστροφη σειρά.

EL 99

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΖΑΜΙΟΥ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

1. Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου.

2.3.4. Ασφαλίστε τους μεντεσέδες, αφαιρέστε τις βίδες και αφαιρέστε επάνω μεταλλικό κάλυμμα

τραβώντας το προς τα επάνω.

5,6. Αφαιρούμε το γυαλί, εξάγοντάς το προσεκτικά από την πόρτα του φούρνου (Σημείωση: σε

πυρολυτικούς φούρνους, αφαιρούμε επίσης το δεύτερο και το τρίτο γυαλί (εάν υπάρχει)).

7. Στο τέλος του καθαρισμού ή της αντικατάστασης, μοντάρετε ξανά τα εξαρτήματα με αντίστροφη

σειρά. Σε κάθε γυαλί, η ένδειξη "Pyro" πρέπει να είναι ευανάγνωστη και τοποθετημένη στην αριστερή

πλευρά της θύρας, κοντά στον αριστερό πλευρικό στροφέα. Με αυτό τον τρόπο, η τυπωμένη ετικέτα

του πρώτου τζαμιού θα είναι μέσα στην πόρτα.

LOW-E

EL 100

ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΉΡΑ

1. Αποσυνδέστε τον φούρνο από την παροχή του ρεύματος.

2. Αφαιρέστε το γυάλινο κάλυμμα, ξεβιδώστε τον λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον με ένα καινούργιο

λαμπτήρα ιδίου τύπου.

5. Αντιμετώπιση προβλημάτων

5.1 Συχνές Ερωτήσεις

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται

Το ρολόι δεν είναι ρυθμισμένο

Ρυθμίστε το ρολόι

Η παιδική ασφάλεια είναι

ενεργός

Απενεργοποιήστε την

παιδική ασφάλεια

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται Δεν έχει ρυθμιστεί μία

λειτουργία μαγειρέματος και

θερμοκρασία

Βεβαιωθείτε ότι είναι

σωστές οι απαραίτητες

ρυθμίσεις

DK 101

Sikkerhedsanvisninger

• Under tilberedning kan fugt kondensere inde i ovnrummet eller på

lågens glas. Dette er helt normalt. For at reducere denne effekt skal man

vente 10 til 15 minutter efter at ovnen er blevet tændt med at komme

fødevarer i den. Kondensen forsvinder i alle tilfælde, når ovnen når

tilberedningstemperaturen.

• Tilbered grøntsager i en beholder med låg i stedet for i en åben bakke.

• Undgå at efterlade mad inde i ovnen længere end 15/20 minutter

efter at den er færdig.

• ADVARSEL: apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under

brug. Vær forsigtig; undlad at røre varme dele.

• ADVARSEL: De tilgængelige dele kan blive varme, når grillen er i brug.

Børn skal opholde sig på sikker afstand.

• ADVARSEL: Sørg for, at apparatet er slukket, inden pæren udskiftes, for

at undgå elektrisk stød.

• ADVARSEL: For at undgå en fare som følge af utilsigtet nulstilling af

afbryderen, må apparatet ikke strømforsynes via en ekstern

skifterenhed, såsom en timer eller tilsluttet et kredsløb, der

regelmæssigt tændes og slukkes.

• Børn under 8 skal holdes på sikker afstand fra apparatet, hvis de ikke er

under konstant opsyn.

• Børn må ikke lege med enheden.

• Apparatet må kun bruges af personer på 8 år eller ældre, og af

personer med begrænset fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, uden

erfaring eller kendskab til produktet, hvis de overvåges eller instrueres

om apparatets funktion på en sikker måde og gøres bekendt med de

mulige risici.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Brug ikke ru eller slibende materialer eller skarpe metalskrabere til at

rengøre ovnlågens glas, da de kan ridse overfladen og få glasset til at gå i

stykker.

• Ovnen skal slukkes, før de aftagelige dele tages ud. Efter rengøring skal

de samles som beskrevet i brugsanvisningen.

• Brug kun kødsonden anbefalet til denne ovn.

• Brug ikke en damprenser til rengøring.

• Elkablet med et stik, som er egnet til den spænding, strøm og

belastning, der er angivet på typeskiltet. Kablet skal være jordet.

Stikkontakten skal være egnet til den belastning, som er angivet på

typeskiltet, og jordkontakten skal være tilsluttet og aktiveret.

Jordlederen er gul/grøn. Denne handling skal udføres af en kvalificeret

fagperson. Kontakt en kvalificeret elektriker, hvis stikkontakten og

apparatets stik ikke passer sammen, for at få udskiftet stikkontakten til

en anden passende type. Stikket og stikkontakten skal opfylde de

aktuelle standarder i installationslandet. Tilslutning til strømkilden kan

også ske ved at placere en alpolet afbryder mellem apparatet og

strømkilden. Afbryderen skal være egnet til den maks. tilsluttede

belastning og opfylde kravene i den gældende lovgivning. Afbryderen

må ikke omfatte det gul/grønne jordkabel. Der skal være nem adgang til

stikkontakten eller den alpolede afbryder, som benyttes til forbindelsen,

når apparatet er installeret.

• Frakoblingen kan ske ved at have adgang til stikket eller ved at

indbygge en afbryder i den faste kabelføring i overensstemmelse med

retningslinjerne for kabelføring.

• Hvis strømkablet er beskadiget , skal det udskiftes med et kabel eller

specialbundt, som fås ved producenten eller ved at kontakte

kundeserviceafdelingen. Strømkablet skal være af typen H05V2V2-F.

Denne handling skal udføres af en kvalificeret fagperson. Jordlederen

(gulgrøn) skal være ca. 10 mm længere end de andre ledere. I

forbindelse med reparationer skal du kontakte kundeserviceafdelingen

og udelukkende anvende originale reservedele.

• Manglende overholdelse af ovennævnte kan forringe apparatets

sikkerhed og medføre bortfald af garantien.

• Stort spild skal fjernes inden rengøring.

• En længere strømafbrydelse under en igangværende tilberedning kan

forårsage en funktionsfejl på skærmen. Kontakt i så fald kundeservice.

DK 102

• Apparatet må ikke installeres bag en låge. Herved undgås

overophedning.

• Ved anbringelse af den indvendige rist skal man sørge for, at stoppet

vender opad og er placeret bagest i ovnrummet. Risten skal sættes helt

ind i ovnrummet.

• ADVARSEL: Beklæd ikke ovnens vægge med aluminiumsfolie eller

engangsbeskyttelse som kan købes i butikker. Aluminiumsfolie eller

anden beskyttelse, som kommer i direkte kontakt med varm emalje,

risikerer at smelte og ødelægge emaljen indvendigt i ovnen.

• ADVARSEL: Fjern aldrig ovnlågens tætning.

• FORSIGTIG: Fyld ikke bunden af ovnrummet med vand under

tilberedning eller mens ovnen er varm.

• Ingen yderligere betjening/indstilling er nødvendig for at betjene

apparatet ved de nominelle frekvenser.

DK 103

DK 104

Opsummering

Generelle anvisninger

105 1.1 Sikkerhedsanvisninger

1.2 Elektrisk sikkerhed

1.3 Anbefalinger

1.4 Installation

1.5 Affaldshåndtering

1.6 Overensstemmelseserklæring

2.1 Oversigt

2.2 Tilbehør

2.3 Første brug

Produktbeskrivelse

107

3.1 Beskrivelse af display

3.2 Tilberedningsfunktioner

Brug af ovnen

108

4.1 Overordnede bemærkninger om

rengøring

4.2 Vedligeholdelse

• Fjernelse og rengøring af trådstativer

• Fjernelse af ovnvinduet

• Fjernelse og rengøring af glasdøren

• Udskiftning af pæren

Rengøring og vedligeholdelse

af ovnen

109

5.1 Ofte stillede spørgsmål

Fejlfinding

111

DK 105

1. Generelle anvisninger

We thank you for choosing one of our products. For at få

de bedste resultater med din ovn, bør du læse denne

vejledning omhyggeligt og gemme den til senere brug.

Før du installerer ovnen, skal du notere serienummeret,

så du kan give det til kundeservicepersonale, hvis der er

behov for reparationer. Efter at have taget ovnen ud af

emballagen, skal du kontrollere, at den ikke er blevet

beskadiget under transporten. Hvis du er i tvivl, må du

ikke bruge ovnen, og du skal kontakte en kvalificeret

tekniker for at få rådgivning. Opbevar alt

emballagemateriale (plastposer, polystyren, negle)

utilgængeligt for børn. Når ovnen tændes for første

gang, kan der udvikles stærkt ildelugtende røg, som skyldes limen på isoleringspladerne, der omgiver

ovnen, bliver varmet op for første gang. Dette er helt normalt, og hvis det sker, skal du vente på, at røgen

spredes, før du kommer mad i ovnen. Producenten fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde, hvor

instruktionerne i dette dokument ikke overholdes.

BEMÆRK: Ovnens funktioner, egenskaber og tilbehør beskrevet i denne vejledning vil variere,

afhængigt af modellen du har købt.

1.1 Sikkerhedsanvisninger

Brug kun ovnen til det tilsigtede formål, hvilket er madlavning. Enhver anden anvendelse, som f.eks.

varmekilde betragtes som ukorrekt og derfor farlig. Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle

skader som følge af forkert, ukorrekt eller uacceptabel brug. Anvendelsen af ethvert elektrisk apparat

indebærer overholdelsen af nogle grundlæggende regler:

- Træk ikke strømkablet ud for at afbryde stikket fra stikkontakten.

- Rør ikke apparatet med våde eller fugtige hænder eller fødder.

- Generelt anbefales det ikke at bruge adaptere, flere stik og udvidelseskabler.

- I tilfælde af funktionsfejl og / eller dårlig drift skal du slukke for apparatet og ikke prøve at reparere det.

1.2 Elektrisk Sikkerhed

SØRG FOR AT EN ELEKTRIKER ELLER EN KVALIFICERET TEKNIKER FORETAGER

STRØMFORBINDELSERNE.

Strømforsyningen, som ovnen er tilsluttet, skal være i overensstemmelse med gældende lovgivning i

installationslandet. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af manglende

overholdelse af disse instruktioner. Ovnen skal tilsluttes en elforsyning via en jordet stikkontakt eller en

afbryder med flere poler afhængigt af gældende lovgivning i installationslandet. Elforsyningen skal

beskyttes med passende sikringer, og de anvendte kabler skal have et tværsnit, som kan sikre korrekt

strømforsyning af ovnen.

TILSLUTNING

Ovnen leveres med et strømkabel, der kun bør tilsluttes en strømforsyning med 220-240 Vac strøm

mellem faserne eller mellem fasen og neutral. Før ovnen tilsluttes elforsyningen, er det vigtigt at

kontrollere:

- Strømspænding angivet på måleren.

- Indstillingen af afbryderen.

Jordforbindelsesledningen forbundet til ovnens jordklemme skal tilsluttes jordforbindelsen på

strømforsyningen.

ADVARSEL

Før du tilslutter ovnen til strømforsyningen, skal du bede en autoriseret elektriker om at kontrollere

kontinuiteten på strømforsyningens jordklemme. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for ulykker

eller andre problemer, der skyldes manglende tilslutning af ovnen til jordklemmen eller til en

jordforbindelse, der har defekt kontinuitet.

DK 106

BEMÆRK: da ovnen kan kræve vedligeholdelsesarbejde, anbefales det at have en anden stikkontakt til

rådighed, så ovnen kan tilsluttes, hvis den fjernes fra det rum, hvor den er installeret. Strømkabel må kun

udskiftes af teknisk servicepersonale eller af teknikere med tilsvarende kvalifikationer.

1.3 Anbefalinger

Efter hver brug af ovnen vil et minimum af rengøring hjælpe med at holde ovnen helt ren. Beklæd ikke

ovnens vægge med aluminiumsfolie eller engangsbeskyttelse som kan købes i butikker.

Aluminiumsfolie eller anden beskyttelse, som kommer i direkte kontakt med varm emalje, risikerer at

smelte og ødelægge emaljen indvendigt i ovnen. For at forhindre overdreven tilsmudsning af ovnen og

den deraf følgende stærke røglugt anbefaler vi, at ovnen ikke bruges ved meget høj temperatur. Det er

bedre at forlænge tilberedningstiden og sænke temperaturen lidt. Ud over det tilbehør, der leveres

med ovnen, anbefaler vi kun at bruge beholdere og bageforme, der er modstandsdygtige over for

meget høje temperaturer.

1.4 Installation

Producenten har ingen forpligtelse til at udføre installationen. Hvis producentens hjælp er påkrævet for

at afhjælpe fejl som følge af ukorrekt installation, dækkes denne assistance ikke af garantien.

Installationsvejledningen til fagligt kvalificeret personale skal følges. Forkert installation kan medføre

skade eller personskade på mennesker, dyr eller ejendele. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for

sådanne skader eller personskader.

Ovnen kan placeres højt i en søjle eller under et køkkenbord. Før fastgørelsen skal du sørge for god

ventilation i ovnrummet for at muliggøre korrekt cirkulation af den friske luft, der kræves til afkøling og

beskyttelse af de indre dele. Lav åbningerne angivet på sidste side i henhold til typen af montering.

1.5 Affaldshåndtering og miljøbeskyttelse

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med europæisk direktiv 2012/19/EU

vedrørende elektriske og elektroniske apparater (WEEE). Apparatet indeholder både

forurenende stoffer (der kan have negative indvirkninger på miljøet) og basiskomponenter

(der kan genanvendes). Det er vigtigt, at apparatet gennemgår specifikke behandlinger for

korrekt at fjerne og bortskaffe forurenende stoffer og genindvinde alle brugbare materialer.

Personer kan spille en vigtig rolle i forhold til at sikre, at apparatet ikke bliver et miljømæssigt

problem; det er vigtigt at følge nogle grundlæggende regler:

- Apparatet må ikke behandles som husholdningsaffald.

- Apparatet skal afleveres på en genbrugsstation administreret af kommunen eller af en godkendt

virksomhed.

I mange lande er afhentning af storskrald en mulighed. Når du køber et nyt apparat, kan du aflevere det

brugte til forhandleren, der tager gratis imod det, så længe apparatet er af tilsvarende type eller har de

samme funktioner, som det nye apparat.

BESPARELSE OG RESPEKT FOR MILJØET

Undgå så vidt muligt at foropvarme ovnen og forsøg altid at fylde den. Åbn ovnlågen så sjældent som

muligt, fordi varme fra ovnrummet undslipper, hver gang den åbnes. For en betydelig energibesparelse

kan du slukke for ovnen mellem 5 og 10 minutter før den planlagte afslutning af tilberedningen, og

bruge den resterende varme, som ovnen fortsætter med at generere. Hold tætningerne rene og i god

stand for at undgå at varme slipper ud af ovnrummet. Hvis du har en kontrakt med elforsyningsselskabet

med en tarif som afhænger af tidspunktet, gør programmet "Forsinket madlavning" det nemmere at

spare energi, da du kan flytte madlavningsprocessen, så den går i gang med den reducerede tarif.

1.6 Overensstemmelseserklæring

Ved at placere mærket på dette produkt bekræfter vi, at det overholder alle de relevante

europæiske sikkerhedsanvisninger samt de krav til sundhed og miljø, der er gældende for dette

DK 107

2. Produktbeskrivelse

2.1 Oversigt

1. Kontrolpanel

2. Hyldepositione

(vandret ledningsnet hvis inkluderet)

3. Metalrist

4. Rip pande

5. Ovnlåge

2.2 Tilbehør

Drypbakke

Indsamler de safter der drypper af, når mad

tilberedes med grill-funktionerne.

Metalrist

Holder bakker og plader

Sidetrådsnet

Sidder i begge sider af ovnrummet. De holder

metalriste og bageplader.

2.3 Førstegangsbrug

INDLEDENDE RENGØRING

Rengør ovnen, før du bruger den for første gang. Tør ydre overflader med en fugtig, blød klud. Vask alt

tilbehør og tør ovnens indvendige dele med en opløsning af varmt vand og opvaskemiddel. Indstil den

tomme ovn til den maksimale temperatur og lad den stå i ca. 1 time, dette fjerner den nye ovns

vedvarende lufte.

DK 108

T °C

interval

50 ÷ MAKS.

3. Brug af ovnen

3.1 Beskrivelse af display

1. Termostatvælgerknap

2. Funktionsvælgerknap

T °C

Foreslået

230

Funktions-

knap Funktion (Afhænger af ovnmodel)

LAMPE: Tænder for lyset i ovnen.

GRILL: Brug grillen med døren lukket.

Det øverste varmelegeme anvendes alene og du kan indstille temperaturen. Der

kræves fem minutters foropvarmning for at gøre varmelegemerne rødglødende.

Succes er garanteret for grill, kebab og gratinerede retter. Hvidt kød bør anbringes i

en vis afstand fra grillen. Tilberedningstiden er længere, men kødet bliver mere

smagfuldt. Du kan sætte røde kød og fiskefileter på pladen med drypbakken

nedenunder.

*Testet i henhold til EN 60350-1 med henblik på energiforbrugserklæring og energiklasse

3.2 Tilberedningsfunktioner

220

KONVENTIONELLE: Både top- og bundvarmeelementer anvendes. Foropvarm

ovnen i cirka ti minutter. Denne metode er ideel til al traditionel stegning og

bagning. Til tilberedelse af rødt kød, roastbeef, lammekød, vildt, brød,

folieindpakket mad (papilloter), wienerbrød. Anbring maden og dens

tallerken på en plade midt i ovnen.

BUND: Brug af det nedre element. Ideel til at tilberede alle retter baseret på

kagedej. Brug funktionen til flan, quiche, tærter, paté og alle retter, som

kræver mere varme fra bunden.

160 50 ÷ MAKS.

50 ÷ MAKS.

DK 109

4. Rengøring og vedligeholdelse af ovnen

4.1 Overordnede bemærkninger om rengøring

Apparatets levetid kan forlænges ved regelmæssig rengøring. Vent til ovnen køler af, inden du udfører

manuel rengøring. Brug aldrig slibende rengøringsmidler, ståluld eller skarpe genstande til rengøring,

for ikke at skader de emaljerede dele uopretteligt. Brug kun vand, sæbe eller blegemiddelbaserede

vaskemidler (ammoniak).

GLASDELE

Det anbefales at rengøre glasruden med absorberende køkkenrulle efter hver brug af ovnen. For at

fjerne mere stædige pletter kan du bruge en svamp gennemblødt med rengøringsmiddel, godt vredet

og derefter skylle med vand.

OVNRUDENS TÆTNING

Hvis tætningen er snavset kan den rengøres med en let fugtig svamp.

TILBEHØR

Rengør tilbehør med en våd svamp med sæbevand og skyl og tør det derefter. Undgå at bruge slibende

rengøringsmidler.

DRYPBAKKE

Tag bakken ud af ovnen efter brug af grillen. Hæld det fede fedt i en beholder og vask bakken i varmt

vand med en svamp og opvaskemiddel.

Hvis der stadig er fedtede rester forbliver, skal bakken sættes i blød i vand og rengøringsmiddel.

Alternativt kan du vaske bakken i opvaskemaskinen eller bruge et kommercielt ovnrensemiddel. Sæt

aldrig en snavset bakke tilbage i ovnen.

4.2 Vedligeholdelse

FJERNELSE AF OVNVINDUET

1. Åbn frontvinduet.

2. Åbn hængselhusets klemmer på højre og venstre side af frontvinduet ved at skubbe dem nedad.

3. Udskift vinduet ved at udføre proceduren i omvendt rækkefølge.

UDTAGE OG RENGØRE TRÅDSTATIVER

1. Fjern trådstativerne ved at trække dem i pilens retning (se nedenfor).

2. For at rengøre trådstativerne skal du enten komme dem i opvaskemaskinen eller bruge en våd svamp

og sørge for at tørre dem bagefter.

3. Installer wireholderne i omvendt rækkefølge efter rengøringsprocessen.

DK 110

FJERNELSE OG RENGØRING AF GLASDØREN

1. Åbn ovnlågen.

2.3.4. Lås hængslerne, tag skruerne ud og fjern det øverste metaldæksel ved at trække det opad.

5,6. Fjern glasset, tag det omhyggeligt ud af ovnlågen (NB: I pyrolytiske ovne skal du også fjerne det

andet og tredje glas (hvis det er til stede)).

7. Ved afslutningen af rengøring eller udskiftning monteres delene i omvendt rækkefølge. På alle glas

skal betegnelsen ”Pyro” være læselig og anbragt på venstre side af lågen, tæt på venstre sidehængsel.

På den måde vil den trykte etiket af det første glas være inde i lågen.

LOW-E

DK 111

UDSKIFTNING AF PÆREN

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Løsn glasdækslet, skru pæren ud og udskift den med en ny pære af samme type.

3. Når den defekte pære er udskiftet, skal du udskifte glasdækslet.

5.Fejlfinding

5.1 OSS

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Ovnen opvarmes ikke Uret er ikke indstillet Indstil uret

Børnesikring er til

En tilberedningsfunktion og

temperatur er ikke blevet

indstillet

Deaktivér børnesikring

Sørg for, at de nødvendige

indstillinger er korrekte

Ovnen opvarmes ikke

FI 112

Turvallisuusohjeet

• Kypsennyksen aikana kosteus saattaa tiivistyä uunin sisälle tai luukun

lasiin. Tämä on normaalia. Tämän vaikutuksen vähentämiseksi odota

10-15 minuuttia virran päälle kytkemisen jälkeen ennen ruuan

laittamista uuniin. Joka tapauksessa höyry häviää, kun uuni saavuttaa

kypsennyslämpötilan.

• Kypsennä kasvikset kannellisessa astiassa sen sijaan, että käyttäisit

avonaista peltiä.

• Älä jätä ruokaa uuniin kypsennyksen jälkeen pidempään kuin 15-20

minuuttia.

• VAROITUS: laite ja kosketettavissa olevat osat kuumenevat käytön

aikana. Ole varovainen äläkä kosketa kuumia osia.

• VAROITUS: kosketettavissa olevat osat saattavat olla kuumia, kun grilli

on käytössä. Pidä lapset turvallisen etäisyyden päässä.

• VAROITUS: varmista, että laite on kytketty pois päältä ennen lampun

vaihtamista, jotta vältetään vaara saada sähköisku.

• VAROITUS: jotta voidaan välttää vaara, joka aiheutuu

lämpökytkinlaitteen virheellisestä nollaamisesta, laite on virroitettava

ulkoisella kytkinlaitteella kuten ajastimella tai se on liitettävä piiriin, joka

kytketään säännöllisin väliajoin päälle ja pois päältä.

• Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä turvaetäisyydellä laitteesta, jos

heitä ei valvota jatkuvasti.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat sekä henkilöt,

joiden fyysiset, henkiset tai aistitoiminnot ovat rajoittuneet tai joilla ei

ole riittävää kokemusta ja tietoja vain, jos heitä valvotaan tai heille

annetaan ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön siten, että he ovat

tietoisia siihen liittyvistä vaaroista.

• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.

• Älä käytä karkeita tai hankaavia materiaaleja tai teräviä metallisia

kaapimia uunin lasiovien puhdistukseen, koska ne voivat naarmuttaa

pintaa ja aiheuttaa sen rikkoutumisen.

• Uuni on kytkettävä pois päältä ennen irrotettavien osien poistamista.

Puhdistuksen jälkeen asenna ne takaisin ohjeiden mukaisesti.

• Käytä ainoastaan tätä uuni varten suositeltua lihavarrasta.

• Älä käytä höyrypesuria puhdistustoimenpiteisiin.

• Kytke pistoke sähköjohtoon, joka kestää arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä, virtaa ja kuormitusta sekä jossa on maadoitusjohdin.

Pistorasian on oltava sopiva arvokilvessä ilmoitetulle kuormitukselle ja

siinä on oltava kytketty ja toimiva maadoituskosketin. Maadoitusjohdin

on keltavihreä. Tämän toimenpiteen saa suorittaa alan ammattilainen.

Jos pistorasia ja laitteen pistoke eivät sovi yhteen, pyydä pätevää

sähköasentajaa vaihtamaan pistorasia sopivan tyyppiseen. Pistokkeen ja

pistorasian tulee olla asennusmaassa voimassa olevien määräysten

mukaisia. Kytkentä virtalähteeseen voidaan tehdä myös asentamalla

laitteen ja virtalähteen väliin moninapainen katkaisija, joka kestää

suurinta kytkentäkuormitusta. Sen on oltava voimassa olevan

lainsäädännön mukainen. Katkaisija ei saa katkaista keltavihreän

maadoitusjohtimen virtaa. Kytkennässä käytetyn pistorasian tai

moninapaisen katkaisijan tulee olla helposti saavutettavassa paikassa

laitteen asennuksen jälkeen.

• Irtikytkentä voidaan toteuttaa jättämällä pistoke saataville tai

lisäämällä kytkin kiinteään johdotukseen asennusmääräysten

mukaisesti.

• Jos sähköjohto on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajalta tai

asiakaspalvelusta tilattavaan johtoon tai johdinsarjaan. Sähköjohdon on

oltava tyypiltään H05V2V2-F. Tämän toimenpiteen saa suorittaa alan

ammattilainen. Maajohdin (keltavihreä) on noin 10 mm pidempi kuin

muut johtimet. Kaikkia korjauksia varten ota yhteys

asiakaspalveluosastolle ja pyydä, että käytetään alkuperäisiä varaosia.

• Yllä annettujen määräysten noudattamatta jättäminen saattaa

heikentää laitteen turvallisuutta ja mitätöidä takuun.

• Poista ruoantähteet uunista ennen puhdistusta.

FI 113

• Kypsennyksen aikana tapahtuva pitkä sähkökatkos voi aiheuttaa

näytön toimintahäiriön. Kyseisessä tapauksessa ota yhteys

asiakaspalveluun.

• Laitteen eteen ei saa asentaa kalusteovea. Vaarana on

ylikuumeneminen.

• Kun asetat ritilän uunin sisälle, varmista että pysäytin on ylöspäin ja

uunitilan takaosassa. Ritilä on asetettava kokonaan uunitilan sisälle.

• VAROITUS: Älä vuoraa uunin seinämiä kaupasta saatavalla

alumiinifoliolla tai kertakäyttösuojuksella. Alumiinifolio tai muu suojus,

joka koskettaa suoraan kuumaan emaliin, on vaarassa sulaa ja se voi

vahingoittaa sisäpintojen emalia.

• VAROITUS: Älä koskaan poista luukun tiivistettä.

• HUOMIO: Älä täytä uunitilan pohjaa vedellä kypsennyksen aikana tai

kun uuni on kuuma.

• Ei tarvitse tehdä lisätoimenpiteitä tai asetuksia laitteen käyttämiseksi

määritetyillä taajuuksilla.

FI 114

FI 115

Yhteenveto

Yleiset ohjeet

116 1.1 Turvallisuusohjeet

1.2 Sähköturvallisuus

1.3 Suosituksia

1.4 Asentaminen

1.5 Jätehuolto

1.6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2.1 Yleiskatsaus

2.2 Lisävarusteet

2.3 Ensimmäinen käyttö

Tuotteen kuvaus

118

3.1 Näytön kuvaus

3.2 Kypsennystavat

Uunin käyttö

119

4.1 Yleisiä puhdistusta koskevia

huomautuksia

4.2 Ylläpitohuolto

• Johtotelineiden poisto ja puhdistus

• Uunin ikkunan irrotus

• Lasioven irrotus ja puhdistus

• Lampun vaihto

Uunin puhdistus ja huolto

120

5.1 Usein kysytyt kysymykset

Vianmääritys

122

FI 116

1. Yleiset ohjeet

Kiitämme, että valitsit yhden tuotteistamme. Jotta saat

parhaan mahdollisen tuloksen, lue tämä opaskirja

huolellisesti ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Ennen

uunin asentamista, kirjoita ylös sarjanumero, jotta voit

antaa sen asiakaspalvelun henkilöstölle, jos ilmenee

korjaustarve. Kun olet poistanut uunin sen

pakkauksesta, tarkasta, ettei se ole vahingoittunut

kuljetuksen aikana. Jos sinulla on epäilyksiä, älä käytä

uunia ja kysy neuvoja ammattitaitoiselta asentajalta.

Säilytä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreeni,

naulat) lasten ulottumattomissa. Kun uuni kytketään

päälle ensimmäisen kerran, saattaa muodostua

voimakashajuista savua, joka aiheutuu uunia ympäröivien eristyspaneelien liimasta uunin ensimmäisen

lämmityksen yhteydessä. Tämä on täysin normaalia ja, jos tapahtuu näin, sinun on odotettava, että savu

haihtuu ennen ruokien uuniin laittamista. Valmistaja ei ota mitään vastuuta tapauksissa, joissa ei ole

noudatettu tämän asiakirjan sisältämiä ohjeita.

HUOMAA: tässä ohjekirjassa mainitut uunin toiminnot, ominaisuudet ja lisävarusteet vaihtelevat

ostamasi mallin mukaan.

1.1 Turvallisuusohjeet

Käytä uunia ainoastaan sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen eli ruokien kypsennykseen. Kaikki muu

käyttö kuten esimerkiksi käyttö lämmitykseen katsotaan sopimattomaksi ja sen vuoksi vaaralliseksi.

Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat sopimattomasta, virheellisestä tai

kohtuuttomasta käytöstä.

Kaikkien sähkölaitteiden käyttö edellyttää tiettyjen perustavaa laatua olevien sääntöjen noudattamista:

- älä vedä sähköjohdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta

- älä kosketa laitetta märillä tai kosteilla käsillä tai jaloilla

- ei ole suositeltavaa käyttää adaptereita, haaroituspistorasioita ja jatkojohtoja

- toimintahäiriön ja/tai huonon toiminnan tapauksessa kytke laite pois päältä äläkä peukaloi sitä.

1.2 Sähköturvallisuus

VARMISTA, ETTÄ SÄHKÖASENTAJA TAI AMMATTITAITOINEN ASENTAJA SUORITTAA

SÄHKÖLIITÄNNÄT.

Sähköjohdon, johon uuni kytketään, on täytettävä asennusmaassa voimassa olevien lakien edellyttämät

vaatimukset. Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden

noudattamatta jättämisestä. Uuni on liitettävä sähköverkkoon joko maadoitetun seinäpistorasian tai

moninapaisen erottimen avulla asennusmaassa voimassa olevien lakien määräysten mukaisesti.

Sähkönsyötön on oltava suojattu sopivilla sulakkeilla ja sähköjohtojen on oltava poikkihalkaisijaltaan

sellaisia, että ne takaavat uunin virheettömän virransyötön.

LIITÄNTÄ

Uunissa on virtajohto, joka tulisi liittää ainoastaan 220-240 V: n jännitteellä toimivaan virtalähteeseen

vaiheiden välillä tai vaiheen ja neutraalin välillä. Ennen uunin sähköverkkoon kytkemistä on tärkeää

tarkastaa seuraavat kohdat:

- mittarin osoittama syöttöjännite

- erottimen asetus.

Uunin maadoitusliittimeen liitetty maadoitusjohdin on liitettävä virransyötön maadoitusliittimeen.

VAROITUS

Ennen uunin liittämistä verkkovirtaan pyydä, että ammattitaitoinen sähköasentaja tarkistaa

verkkovirran maadoitusliittimen jatkuvuuden. Valmistaja ei ota mitään vastuuta mistään

onnettomuuksista tai muista ongelmista, jotka aiheutuvat siitä, että uunia ei ole maadoitettu tai

maadoitusliitännän viallisesta jatkuvuudesta.

FI 117

HUOMAA: koska uuni vaatii mahdollisesti huoltotöitä, suositellaan jättämään toinen seinäpistorasia

saataville, jotta uuni voidaan liittää tähän, jos se poistetaan sen asennustilasta. Sähköjohdon saa vaihtaa

vain ammattiasentaja tai vastaavan ammattitaidon omaava henkilö.

1.3 Suosituksia

Uunin jokaisen käytön jälkeen suoritettava nopea puhdistus säilyttää uunin täydellisen puhtaana. Älä

vuoraa uunin seinämiä kaupasta saatavalla alumiinifoliolla tai kertakäyttösuojuksilla. Alumiinifolio tai

mikä tahansa muu suojus, joka on suorassa kosketuksessa kuumaan emaliin, on vaarassa sulaa ja se voi

vahingoittaa sisäpintojen emalia. Jotta voidaan estää uunin liiallista likaantumista ja siitä aiheutuvaa

voimakkaita savuavia hajuja, suosittelemme, ettet käytä uunia erittäin korkeiden lämpötilojen kanssa.

On parempi pidentää kypsennysaikaa ja alentaa hieman lämpötilaa. Uunin mukana tulleiden

lisävarusteiden lisäksi suosittelemme käyttämään ainoastaan erittäin korkeita lämpötiloja kestäviä

astioita ja vuokia.

1.4 Asentaminen

Tämä ei kuulu valmistajan velvollisuuksiin. Jos tarvitaan valmistajan apua korjaamaan virheitä, jotka

aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, takuu ei kata kyseisiä toimenpiteitä. On noudatettava

ammattiasentajille tarkoitettuja asennusohjeita. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vahinkoja tai

vammoja ihmisille, eläimille tai esineille. Valmistajaa ei voida pitää vastuullisena kyseisistä vahingoista

tai vammoista

Uuni voidaan sijoittaa kalusteeseen tai työtason alle. Ennen kiinnittämistä muista varmistaa uunin

riittävä tuuletustila, jotta sallitaan ilmankierto sisäisten osien jäähdytystä ja suojaamista varten. Suorita

viimeisellä sivulla olevat aukaisut kiinnitystyypin mukaan.

1.5 Jätehuolto ja ympäristönsuojelu

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012/19/EU

mukaisesti. SER sisältää sekä saastuttavia aineita (joilla voi olla negatiivinen vaikutus

ympäristöön) että perusaineita (jotka voidaan käyttää uudelleen). On tärkeää, että sähkö- ja

elektroniikkaromu käsitellään oikein, jotta erotellaan saastuttavat ja uudelleenkäytettävät

materiaalit. Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa, että sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta ei tule ympäristöongelmaa. Muutamien perussääntöjen

noudattaminen on tärkeää:

- sähkö- ja elektroniikkaromua ei saa heittää yhdyskuntajätteen joukkoon

- sähkö- ja elektroniikkaromu on toimitettava erityiseen kunnalliseen ja valtuutettuun

keräyspisteeseen.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. Useissa maissa saattaa olla

tarjolla kuljetuspalveluita suuria sähkö- ja elektroniikkaromuja varten. Kun ostat uuden laiteen, vanha

laite voidaan palauttaa myyjälle, jonka on vastaanotettava se ilmaiseksi, kunhan vanha laite on

tyypiltään ja toiminnoiltaan ostettua laitetta vastaava.

SUOJELE JA KUNNIOITA YMPÄRISTÖÄ

Mahdollisuuksien mukaan vältä uunin esilämmittämistä ja pyri täyttämään se aina. Avaa uunin luukku

mahdollisimman harvoin, koska lämpöä häviää sen sisältä joka kerta, kun se avataan. Säästä

huomattava määrä energiaa sammuttamalla uunin noin 5-10 minuuttia ennen suunniteltua

kypsennysajan päättymistä ja käytä hyväksi uunin aikaansaama jäännöslämpö. Pidä tiivisteet puhtaina

ja hyvässä kunnossa, jotta vältetään lämmön häviäminen uunin sisältä. Jos sähkölaskusi pohjautuu

tuntiveloitukseen, viivästetyn kypsennysohjelman käyttö helpottaa energian säästämistä, jolloin voit

siirtää kypsennyksen aloituksen halvempaan tariffiluokkaan.

1.6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Merkitsemällä laitteen varmistamme, että kaikki asiaankuuluvat eurooppalaiset turvallisuus-,

terveys- ja ympäristövaatimukset, joita sovelletaan tätä tuotetta koskevaan lainsäädäntöön, täyttyvät.

FI 118

2. Tuotteen kuvaus

2.1 Yleiskatsaus

1. Ohjauspaneeli

2. Hyllyjen asennot

(sivuritilät, jos kuuluu toimitukseen)

3. Metalliritilä

4. Tippapannu

5. Uunin luukku

2.2 Lisävarusteet

Roiskevuoka

Kerä ä jäämät, jot ka tippuvat ruokien

kypsennyksen aikana ritilöiltä.

Metalligrilli

Tukee uunipeltiä ja astioita.

Sivuvaijeriverkot

Ne sijaitsevat molemmilla puolilla uunitilassa. Ne

kannattavat metalliritilöitä ja roiskekaukaloita.

2.3 Ensimmäinen käyttö

ALUSTAVA PUHDISTUS

Puhdista uuni ennen ensimmäistä käyttöä. Pyyhi ulkoiset pinnat kostealla pehmeällä liinalla. Pese kaikki

lisävarusteet ja pyyhi uunin sisäpuoli kuumalla veden ja pesuaineen muodostamalla liuoksella. Aseta

tyhjä uuni maksimilämpötilaan ja jätä se päälle noin 1 tunniksi, jotta mahdolliset uuden hajut poistuvat.

FI 119

T °C

alue

50 - MAX

3. Uunin käyttö

3.1 Näytön kuvaus

1. Termostaatin valintanuppi

2. Toiminnon valintanuppi

T °C

Ehdotettu

230

Toimintojen

valintakiekko Toiminto (Uunin mallin mukaan)

LAMPPU: Kytkee päälle uunin valon.

GRILLI: käytä grilliä ovi kiinni.

Ylempää lämmityselementtiä käytetään yksin ja voit säätää lämpötilaa. Vaaditaan

viiden minuutin esilämmitys, jotta elementit kuumenevat punaisiksi. Saadaan

paras tulos grillattaville ja gratinoitaville ruuille ja kebabille. Vaalea liha on laitettava

riittävälle etäisyydelle grillistä ja kypsennysaika on pidempi, jotta lihasta tulee

maukkaampaa. Voit laittaa punaisen lihan ja kalafileet tasolle sekä roiskepellin sen

alle.

*Testattu standardin EN 60350-1 mukaisesti energiankulutuksen ja energialuokan osalta

3.2 Kypsennystavat

220

TAVANOMAINEN: Käytetään sekä ylä- että alalämmityselementtejä. Uunin

esilämmitys kestää noin kymmenen minuuttia. Tämä menetelmä on

ihanteellinen kaikille perinteisille paisteille ja leivontatuotteille. Punaisen

lihan, paahtopaistin, lampaankoiven, riistan, leivän, alumiinifolioon

käärittyjen ruokien, lehtitaikinan ruskistukseen. Aseta ruoka ja sen astia

keskiasennossa olevalle tasolle.

ALATASO: Alemman elementin käyttö. Ihanteellinen kaikkien

murotaikinapohjaisten ruokien kypsennykseen. Käytä tätä kakuille, tortuille,

piirakoille, pasteijoille ja kaikkeen kypsennykseen, joka tarvitsee enemmän

lämpöä alhaalta.

160

FI 120

4. Uunin puhdistus ja huolto

4.1 Yleisiä puhdistusta koskevia huomautuksia

Laitteen elinikää voidaan pidentää säännöllisellä puhdistuksella. Odota, että uuni jäähtyy ennen

manuaalisten puhdistustoimenpiteiden suorittamista. Älä koskaan käytä hankaavia pesuaineita,

teräsvilla tai teräviä esineitä puhdistukseen, koska tämä voi aiheuttaa korvaamattomia vahinkoja

emaloiduille osille. Käytä ainoastaan vettä, saippuaa tai valkaisuainepohjaisia pesuaineita

(ammoniakki).

LASIOSAT

On suositeltavaa puhdistaa lasi-ikkuna imevällä talouspaperilla uunin jokaisen käytön jälkeen. Poista

pinttyneemmät jäämät käyttämällä kunnolla puristettua pesuaineeseen kostutettua sientä ja

huuhtelemalla sitten vedellä.

UUNIN IKKUNAN TIIVISTE

Jos tiiviste on likainen, se voidaan puhdistaa hieman kostealla sienellä.

LISÄVARUSTEET

Puhdista lisävarusteet kostealla, saippuoidulla sienellä ennen niiden huuhtelemista ja kuivaamista. Älä

käytä hankaavia pesuaineita.

ROISKEVUOKA

Grillin käytön jälkeen poista vuoka uunista. Kaada kuuma rasva astiaan ja pese vuoka kuumalla vedellä

käyttämällä sientä ja pesuainetta. Jos jää jäljelle rasvatahroja, upota vuoka veteen ja pesuaineeseen.

Vaihtoehtoisesti voit pestä vuoan astianpesukoneessa tai käyttämällä kaupallista uunin

puhdistusainetta. Älä koskaan laita likaista vuokaa uuniin.

4.2 Ylläpitohuolto

UUNIN IKKUNAN IRROTUS

1. Avaa etuikkuna.

2. Avaa etuikkunan saranan kotelon puristimet oikealla ja vasemmalla puolella työntämällä niitä

alaspäin.

3. Vaihda ikkuna suorittamalla toimenpiteet käänteisesti.

JOHTOTELINEIDEN IRROTTAMINEN JA PUHDISTAMINEN

1. Irrota terästelineet vetämällä niitä nuolien suuntaan (katso alla)

2. Puhdista ritilätelineet joko laittamalla ne astianpesukoneeseen tai käyttämällä kosteaa sientä ja

huolehdi niiden kuivauksesta tämän jälkeen.

3. Puhdistuksen jälkeen asenna johdintelineet käänteisessä järjestyksessä.

FI 121

LASIOVEN IRROTUS JA PUHDISTUS

1. Avaa uunin luukku.

2.3.4. Lukitse saranat, irrota ruuvit ja poista ylempi metallisuojus vetämällä sitä ylöspäin.

5.6. Poista lasi ja vedä se varovasti uuninluukusta (HUOM. pyrolyysiuuneissa, poista myös toinen ja

kolmas lasi (jos varusteena)).

7. Puhdistuksen tai vaihdon lopuksi asenna osat takaisin käänteisessä järjestyksessä. Kaikissa laseissa

merkintä ”Pyro” on oltava luettavissa ja asetettuna luukun vasemmalle puolelle lähelle

vasemmanpuoleista sivusaranaa. Tällä tavalla ensimmäiseen lasiin painettu kyltti on luukun

sisäpuolella.

LOW-E

FI 122

LAMPUN VAIHTO

1. Irrota uunin sähköverkosta.

2. Poista lasisuojus, ruuvaa irti lamppu ja vaihda tilalle uusi samantyyppinen lamppu.

3. Kun viallinen lamppu on vaihdettu, asenna lasisuojus.

5. Vianmääritys

5.1 Usein kysytyt kysymykset

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Uuni ei lämpiä Kelloa ei ole asetettu Aseta kello

Lapsilukko on päällä

Kypsennystoimintoa ja

lämpötilaa ei ole asetettu

Kytke lapsilukko pois

käytöstä

Varmista, että tarvittavat

asetukset ovat oikein

Uuni ei lämpiä

NO 123

Sikkerhetsindikasjoner

• Under tilberedning vil det fuktighet kunne danne kondens inne i

ovnen eller på glasset i døra. Dette er normalt. For å redusere denne

effekten venter du i 10-15 minutter etter å ha slått på strømmen før du

putter mat inn i ovnen. I alle tilfeller forsvinner kondensen når ovnen når

tilberedningstemperaturen.

• Tilbered grønnsakene i en beholder med lokk i stedet for i et åpent fat.

• Unngå å la maten stå inne i ovnen i mer enn 15/20 minutter etter at

den er ferdig.

• ADVARSEL: Dette apparatet og dets tilgjengelige deler blir varme

under bruk. Pass på at du ikke tar på noen varme deler.

• ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan bli varme når grillen er i bruk.

Barn må holdes på sikker avstand.

• ADVARSEL: Pass på at apparatet er avslått før du skifter ut pæren, for å

unngå muligheten elektriske støt.

• FORSIKTIG: For å unngå fare som skyldes utilsiktet nullstilling av den

termiske sikringsbryteren må ikke dette apparatet få strømforsyning

gjennom en ekstern bryterenhet, slik som en timer, og heller ikke må

det kobles til en krets som regelmessig slås av og på.

• Barn under 8 år må holdes på trygg avstand fra apparatet med mindre

de er under konstant oppsyn.

• Ikke la barn leke med enheten.

• Apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte

fysiske, sansemessige eller mentale evner, personer som mangler

erfaring eller kunnskap om produktet, men utelukkende hvis de

overvåkes av og får instruksjoner i bruken av apparatet og har blitt gjort

oppmerksomme på mulige risikoer.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke foretas av barn uten overvåkning.

• Ikke bruk grove eller slipende eller skarpe materialer eller skarpe

metallskraper til å rengjøre glassene i ovnsdøren, da de vil kunne lage

riper i overflaten og føre til at glasset knuser.

• Ovnen må slås av før du fjerner avtagbare deler. Etter rengjøring må

du montere dem igjen i henhold til instruksjonene.

NO 124

• Bruk bare steketermometeret som er anbefalt for denne ovnen.

• Ikke bruk dampvasker til rengjøring.

• Koble et støpsel til strømledningen som tåler spenningen, strømmen

og belastningen angitt på typeskiltet, og som er jordet. Stikkontakten

må være egnet for belastningen angitt på typeskiltet, må ha en tilkoblet

jordeingskontakt og fungere. Jordlederen er gulgrønn. Denne

operasjonen må gjennomføres av egnet kvalifisert personale. Hvis

stikkontakten og apparatets støpsel ikke er kompatible, kontakt en

fagkyndig elektriker for å skifte ut stikkontakten med en egnet. Støpslet

og stikkontakten må være i samsvar med landets gjeldende

installasjonsforskrifter. Tilkoblingen til strømkilden kan også gjøres ved å

installere en allpolet skillebryter mellom apparatet og strømkilden. Den

må tåle maks tilkoblet belastning og være i samsvar med gjeldende

regelverk. Den gulgrønne jordledningen må ikke avbrytes av

skillebryteren. Stikkontakt eller allpolet skillebryter brukt til tilkoblingen

må være lett tilgjengelig når apparatet er installert.

• For frakobling må enten støpslet være tilgjengelig ellers det må

installeres en bryter i den faste ledningen i samsvar med

koblingsreglene.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den erstattes med en ledning eller

spesialpakke fra produsenten eller ved å kontakte kundeservice. Typen

strømkabel må være H05V2V2-F. Denne operasjonen må utelukkende

gjennomføres av egnet kvalifisert personale. Jordingslederen (gul-

grønn) må være montrent 10 mm lengre enn de andre lederne. For

eventuelle reparasjoner må du utelukkende henvende deg til

kundeserviceavdelingen og be om at det benyttes originale

reservedeler.

• Manglende overhold av ovennevnte kan kompromittere apparatets

sikkerhet og ugyldiggjøre garantien.

• Store mengder sølt mat må fjernes før rengjøring.

• Et langvarig strømbrudd under en pågående tilberedningsfase vil

kunne forårsake funksjonsproblemer på skjermn. Ta i så tilfelle kontakt

med kundeservice.

NO 125

• Må ikke installeres bak en frontdør for å unngå overoppheting.

• Stekeristen settes inn, pass på at sperren står loddrett og bakerst i

stekeovnsrommet. Stekeristen må settes helt inn i stekeovnsrommet.

• ADVARSEL: Ikke kle ovnsveggene med aluminiumsfolie eller

engangsbeskyttelse som er å få kjøpt i handelen. Aluminiumsfolie eller

annen beskyttelse risikerer å smelte hvis det kommer i direkte kontakt

med den varme emaljen, og kan dermed ødelegge emaljen på innsiden.

• ADVARSEL: Fjern aldri pakningen på ovnsdøra

• FORSIKTIG: Ikke fyll hulrommet i bunnen med vann under steking eller

når ovnen er varm.

• Ingen ekstra operasjoner/innstillinger kreves for å kunne bruke

apparatet ved merkefrekvensene.

NO 126

Sammendrag

Generelle instruksjoner

127 1.1 Sikkerhetsindikasjoner

1.2 Elektrisk sikkerhet

1.3 Anbefalinger

1.4 Installasjon

1.5 Avfallshåndtering

1.6 Samsvarserklæring

2.1 Oversikt

2.2 Tilbehør

2.3 Første gangs bruk

Produktbeskrivelse

129

3.1 Beskrivelse av displayet

3.2 Tilberedningsmetoder

Bruk av ovnen

130

4.1 Generelle merknader om rengjøring

4.2 Vedlikehold

• Fjerning og rengjøring av stålstativer

• Fjerning av ovnsvinduet

• Fjerning og rengjøring av glassdøren

• Skifte lyspære

Ovnsrengjøring og vedlikehold

131

5.1 OSS

Feilsøking

133

NO 127

1. Generelle instruksjoner

Takk for at du har valgt et av våre produkter. For best

mulig resultater med ovnen din må du lese denne

veiledningen grundig og ta vare på den for framtidig

referanse. Før du installerer ovnen må du notere

serienummeret slik at du kan oppgi det til

kundeservicestaben hvis reparasjon skulle bli

nødvendig. Etter å ha fjernet ovnen fra emballasjen må

du sjekke at den ikke har blitt skadet under transport.

Hvis du er i tvil må du ikke bruke ovnen, men kontakte

en k v a l i f i s e rt te k n i ker for råd. H o ld a l t

emballasjemateriale (plastposer, polystyren, stifter)

utenfor barns rekkevidde. Når du slår på ovnen for

første gang kan det utvikle seg en sterktluktende røyk, noe som skyldes at limet i isolasjonspanelene

rundt ovnen varmes opp for første gang. Dette er helt normalt, og hvis det skulle skje må du vente til

røyken blir borte før du putter mat inn i ovnen. Produsenten påtår seg ikke noe ansvar i tilfeller der

instruksjonene i dette dokumentet ikke har blitt fuglt.

MERK: ovnsfunksjonene, egenskaper og tilbehør nevnt i denne veiledningen vil variere, avhengig av

hvilken modell du har valgt.

1.1 Sikkerhetsindikasjoner

Ovnen skal kun brukes til det tiltenkte formålet, altså matlaging. All annen bruk, for eksempel som

varmekilde, regnes som feilaktig bruk og er derfor farlig. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skade

som skyldes uriktig, feilaktig eller urimelig bruk. Bruk av elektriske apparater innebærer at noen

grunnleggende regler skal overholdes:

- Trekk ikke i strømledningen for å trekke støpselet ut fra stikkontakten.

- Ikke berør apparatet med våte eller fuktige hender eller føtter.

- Generelt anbefales det ikke å bruke adaptere, forgrener og skjøteledning.

- Ved feil og/eller dårlig drift, må du slå apparatet av og ikke tukle med det.

1.2 Elektrisk sikkerhet

PASS PÅ AT EN ELEKTRIKER ELLER ANNEN KVALIFISERT TEKNIKER FORETAR DE ELEKTRISKE

KOBLINGENE. Strømforsyningen som ovnen er koblet til må være i samsvar med gjeldende lover i

installasjonslandet. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for noen skader som skyldes manglende

overholdelse av disse instruksjonene. Denne ovnen må kobles til en strømforsyning med en jordet

veggkontakt eller en skillebryter med flere poler, avhengig av lovene som gjelder i installasjonslandet.

Strømforsyningen må beskyttes med egnede sikringer og kablene som brukes må ha et tverrsnitt som

kan garantere korrekt strømforsyning til ovnen.

TILKOBLING

Ovnen er forsynt med en strømkabel som bare skal kobles til en elektrisk forsyning med 220- 240 Vac 50

Hz effekt mellom fasene eller mellom fasen og nøytral. Før ovnen kobles til strømforsyningen er det

viktig å kontrollere:

- Effektspenning angitt på måleren

- Innstillingen på skillebryteren. Jordingskabelen koblet til ovnens jordingsterminal må kobles til

jordingsterminalen for strømforsyningen.

ADVARSEL

Før du kobler ovnen til strømforsyningen må du be en kvalifisert elektriker om å sjekke kontinuiteten på

strømforsyningens jordingsterminal. Produsenten tar ikke på seg noe ansvar for noen ulykker eller

andre problemer som skyldes manglende tilkobling av ovnen til jordingsterminalen eller at

jordingskoblingen har defekt kontinuitet.

NO 128

MERK: Siden ovnen vil kunne kreve vedlikeholdsarbeid, anbefaler vi å holde en annen veggkontakt

tilgjengelig, slik at ovnen kan kobles til denne hvis det flyttes fra stedet der den er installert.

Strømledningen må kun byttes ut av teknisk personale eller av teknikere med tilsvarende

kvalifikasjoner.

1.3 Anbefalinger

Et minimum av rengjøring etter hver bruk av ovnen vil bidra til å holde ovnen perfekt ren.

Ikke kle ovnsveggene med aluminiumsfolie eller engangsbeskyttelse som er å få kjøpt i handelen.

Aluminiumsfolie eller annen beskyttelse risikerer å smelte hvis det kommer i direkte kontakt med den

varme emaljen, og kan dermed ødelegge emaljen på innsiden. For å hindre overdreven tilsmussing av

ovnen din og påfølgende sterk røyklukt, anbefaler vi at du ikke bruker ovnen ved svært høye

temperaturer. Da er det bedre å forlenge tilberedningstiden og senke temperaturen litt. I tillegg til

tilbehøret som leveres med ovnen anbefaler vi at du bare bruker steintøy og former som tåler svært

høye temperaturer.

1.4 Installasjon

Produsenten har ingen forpliktelse til å gjøre dette. Hvis du trenger assistanse fra produsenten for å

rette opp feil som følge av feilaktig installasjon dekkes ikke denne assistansen av garantien.

Installasjonsinstruksjonene for profesjonelt kvalifisert personale må følges. Feilaktig installasjon kan

forårsake skader på personer, dyr eller gjenstander. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for slike

skader.

Ovnen kan plasseres høyt oppe i en kolonne eller under en arbeidsbenk. Før du fester ovnen må du

sørge for god ventilasjon i ovnsrommet slik at du får skikkelig sirkulasjon av frisk luft for å kjøle ned og

beskytte de innvendige delene. Lag åpningene spesifisert på siste side i henhold til typen festeordning.

1.5 Avfallshåndtering og miljøvern

Dette apparatet er merket iht. direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall

(WEEE). WEEE omfatter både forurensende stoffer (som kan skade miljøet) og

grunnkomponenter (som kan gjenbrukes). Det er viktig at elektrisk og elektronisk avfall

gjennomgår spesialbehandling for å korrekt fjerne og kassere forurensende stoffer og

gjenvinne alle materialene. Ved å følge enkelte grunnleggende retningslinjer kan du som

forbruker gi et viktig bidrag til at WEEE ikke blir et miljøproblem:

- WEEE skal ikke behandles som husholdningsavfall.

- WEEE skal leveres inn til godkjente innsamlingsstasjoner som styres av kommunen eller et godkjent

selskap.

I mange land kan det være mulig å få stort WEE-avfall hentet hjemme. Når du kjøper en ny enhet, kan

den gamle returneres til forhandleren uten ekstra kostnad – forutsatt at den gamle enheten er av

tilsvarende type og har de samme funksjonene som den nye.

BEVARE OG RESPEKTERE MILJØET

Så fremt det er mulig bør du unngå forvarming av ovnen og alltid prøve å fylle den. Åpne ovnsdøren så

sjelden som mulig, siden varmen fra ovnsrommet forsvinner hver gang døren åpnes. For en betydelig

energisparing kan du slå av ovnen mellom 5 og 10 minutter før tilberedningen er planlagt avsluttet, og

bruk restvarmen som ovnen fortsetter å generere. Hold pakningene rene og i god stand, for å unngå at

varmen forsvinner ut fra ovnsrommet. Hvis du har en strømkontrakt med forskjellige timepriser gjør

programmet “forsinket tilberedning” energisparing enklere, da tilberedningsprosessen kan starte i

tidsrommet med redusert pris.

1.6 Samsvarserklæring

Ved å plassere -merket på produktet, bekrefter vi at dette apparatet innfrir alle relevante og

lovpålagte europeiske sikkerhets-, helse- og miljøkrav.

NO 129

2. Produktbeskrivelse

2.1 Oversikt

1. Kontrollpanel

2. Hylleposisjoner

(sidestilt hylleholder, hvis inkludert)

3. Trådhylle i metall

4.Dryppbakke

5. Ovnsdør

2.2 Tilbehør

Dryppbakke

Samler opp restene som drypper under

tilberedning av mat på ristene.

Trådhylle i metall

Holder bakebrett og fat

Laterale vaiergitter

Plassert på begge sider av ovnsrommet. Brukes til

å plassere rister og stekebrett.

2.3 Første bruk

Forhåndsrengjøring

Rengjør ovnen før du bruker den for første gang. Tørk over ytre overflater med en fuktig, myk klut. Vask

alt tilbehør, og tørk av ovnens innside med en blanding av varmt vann og oppvaskmiddel. Sett den

tomme ovnen til maksimumstemperaturen og la den stå i ca. 1 time, dette vil fjerne eventuell

gjenværende lukt.

NO 130

T °C

område

50 ÷ MAX

3. Bruk av ovnen

3.1 Beskrivelse av displayet

1. Knott til termostatvalg

2. Knott til funksjonsvalg

T °C

Foreslått

230

Funksjons-

bryter Funksjon (Avhenger av ovnsmodell)

LAMPE: Slår på ovnslyset.

GRILL: bruk grillen med døren lukket.

Det øvre varmeelementet brukes alene og du kan regulere temperaturen. Fem

minutters forvarming kreves for at varmeelementet skal bli rødglødende.

Garantert suksess for grillet kjøtt, kebab og gratenger. Hvitt kjøtt må plasseres i en

viss avstand fra grillen: steketiden blir lengre, men smaken blir bedre. Du kan sette

rødt kjøtt og fiskefileter på hyllen med dryppbakken under.

*Testet i samsvar med EN 60350-1 for erklæring om energiforbruk og energiklasse.

3.2 Tilberedningsmetoder

220

KONVENSJONELT: Både øvre og nedre varmeelementer brukes.

Forvarm ovnen i omtrent ti minutter. Denne metoden er ideell for all

tradisjonell steking og baking. For å surre rødt kjøtt, roastbiff, lammelår, vilt,

brød, mat dekket i aluminiumsfolie, butterdeig. Plasser maten og fatene på en

hylle i den midterste posisjonen.

BUNN: Bruke det nederste elementet. Ideell til å steke pai-baserte retter. Bruk

dette for terter, quicher, paier, posteier og andre retter som trenger

undervarme.

160

NO 131

4. Ovnsrengjøring og vedlikehold

4.1 Generelle merknader om rengjøring

Apparatenes levetid kan forlenges hvis du foretar regelmessig rengjøring. Vent til ovnen kjøles ned før

du foretar manuelle rengjøringsoperasjoner. Bruk aldri slipende vaskemidler, stålull eller skarpe

gjenstander til rengjøring, sik at du ikke skaper uopprettelige skader på de emaljerte delene. Bruk bare

vann, såpe eller blekemiddelbaserte vaskemidler (ammoniakk).

GLASS PARTSGLASSDELER

Vi anbefaler å rengjøre glassruten med et absorberende kjøkkenhåndkle etter hver gang du bruker

ovnen. For å fjerne vanskelige flekker kan du bruke en godt oppvridd svamp dynket i vaskemiddel og

deretter skylle med vann.

PAKNINGEN PÅ OVNSRUTEN

Hvis det er skittent kan pakningen rengjøres med en lett fuktet svamp.

TILBEHØR

Rengjør tilbehøret med en våt svamp med såpe før du skyller og tørker dem. Unngå bruk av slipende

vaskemidler.

DRYPPBAKKE

Etter å ha brukt grillen tar du dryppbakken ut av vannet. Hell det varme fettet i en beholder og vask

bakken i varmt vann. Bruk svamp og oppvaskmiddel.

Hvis det fremdeles er fettrester lar du dryppbakken ligge i vann og vaskemiddel. Alternativt kan du vaske

dryppbakken i oppvaskmaskin eller bruke et vanlig ovnsrensmiddel. Bruk aldri en skitten dryppbakke

tilbake til ovnen.

4.2 Vedlikehold

FJERNING AV OVNSVINDUET

1. Åpne frontvinduet.

2. Åpne klemmene på hengselhuset på frontvinduets høyre og venstre side ved å skyve dem nedover.

3. Bytt ut vinduet ved å utføre fremgangsmåten i motsatt rekkefølge.

FJERNE OG RENGJØRE TRÅDSTATIVER

1. Fjern trådstativet ved å trekke dem i pilretningen (se under)

2. For å rengjøre trådstativene setter du dem enten inn i oppvaskmaskinen eller bruker en våt svamp.

Pass på å tørke dem etterpå.

3. Etter rengjøringsoperasjonen installerer du trådstativene igjen i motsatt rekkefølge.

NO 132

FJERNING OG RENGJØRING AV GLASSDØREN

1. Åpne ovnsdøren.

2.3.4. Lås hengslene, fjern skruene og fjern det øvre metalldekslet ved å trekke det oppover.

5.6. Fjern glasset og trekk det forsiktig ut av ovnsdøren (NB: I pyrolytiske ovner fjerner du også den

andre og tredje glassflaten (hvis slike finnes)).

7. Når delene er rengjort eller skiftet ut, monteres de i motsatt rekkefølge. Betegnelsen «Pyro» må være

leselig på glasset og plassert på dørens venstre side, nær venstre hengsel. På denne måten vil den trykte

etiketten på den første glassflaten være inne i døren.

LOW-E

NO 133

SKIFTE LYSPÆRE

1. Koble ovnen fra nettstrømmen.

2. Løsne glassdekselet, skru ut pæren og erstatt den med en ny pære av samme type.

3. Når den defekte pæren er erstattet, settes glassdekselet på igjen.

5. Feilsøking

5.1 OSS

FEIL MULIG ÅRSAK LØSNING

Ovnen blir ikke varm Klokken er ikke innstilt Still inn klokken

Barnesikringen er på

Det er ikke innstilt en

tilberedningsfunksjon

og temperatur

Deaktiver barnesikringen

Påse at de nødvendige

innstillingene er riktige

Ovnen blir ikke varm

SV 134

Säkerhetsindikationer

• Under matlagning kan kondensation uppstå i ugnsutrymmet eller på

glaset i luckan. Detta är helt normalt. För att reducera denna effekt,

vänta 10-15 minuter efter att du har satt på strömmen innan du ställer

in mat i ugnen. Kondensen försvinner dock när ugnen uppnår

tillagningstemperaturen.

• Tillaga grönsaker i en behållare med lock istället för en öppen form.

• Undvik att lämna tillagad mat i ugnen i mer än 15/20 minuter.

• VARNING! Apparaten och dess tillgängliga delar är heta vid

användning. Var försiktig så att du inte vidrör några heta delar.

• VARNING: De åtkomliga delarna kan bli heta när grillen används. Barn

måste hållas på ett säkert avstånd.

• VARNING! Se till att apparaten är avstängd innan du sätter tillbaka

lampan för att undvika risk för elstötar.

• VARNING: För att undvika fara på grund av oavsiktlig återställning av

den termiska avbrottsenheten får apparaten inte strömförsörjas via en

extern omkopplare, t.ex. en timer, eller anslutas till en nätkrets som

regelbundet slås på och av.

• Barn under 8 år måste hållas på ett säkert avstånd från apparaten om

de inte övervakas hela tiden.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Apparaten kan användas av personer som är 8 år eller äldre och av

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga med brist

på erfarenhet och kunskap under förutsättning att de får tillräcklig tillsyn

eller instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt

och att de förstår de faror som är inblandade.

• Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn utan tillsyn.

• Använd inte grova eller slipande material eller skarpa metallskrapor

för att rengöra ugnsluckans glas eftersom de kan skrapa ytan och splittra

glaset.

• Ugnen måste stängas av innan löstagbara delar avlägsnas. Efter

rengöring, montera delarna enligt instruktionerna.

SV 135

• Använd endast köttermometern som rekommenderas för denna ugn.

• Använd inte ångrengörare vid rengöring

• Anslut en stickkontakt till elkabeln som klarar den spänning, ström och

belastning som anges på märkplåten och har en jordledare. Eluttaget

måste vara lämpligt för den belastning som anges på typskylten och ha

en ansluten och fungerande jordledare. Jordledaren är gul/grön. Denna

åtgärd ska utföras av en kvalificerad elektriker. Om eluttaget och

apparatens stickkontakt inte är kompatibla, be en behörig elektriker att

byta ut eluttaget mot ett lämpligt uttag. Stickkontakten och eluttaget

måste uppfylla gällande standarder i installationslandet. Anslutningen

till strömkällan kan även utföras genom att installera en flerpolig brytare

mellan apparaten och strömkällan som klarar max. ansluten belastning

och följer gällande bestämmelser. Den gul/gröna jordledaren får inte

avbrytas av brytaren. Eluttaget eller den flerpoliga brytaren som

används för anslutningen ska vara lättåtkomliga när apparaten är

installerad.

• Frånkopplingen kan utföras genom att stickkontakten är åtkomlig eller

genom att det installeras en strömbrytare i det fasta kablaget i enlighet

med gällande ledningsdragningsbestämmelser.

• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut mot en kabel eller ett

speciellt kabelknippe från tillverkaren eller genom att kontakta

Kundtjänst. Nätkabeln måste vara av typ H05V2V2-F. Denna åtgärd ska

utföras av en kvalificerad elektriker. Jordledaren (gul/grön) måste vara

cirka 10 mm längre än de andra ledarna. För eventuella reparationer,

kontakta Kundtjänst och begär att reservdelar i originalutförande ska

användas.

• Försummelse av ovanstående kan äventyra apparatens säkerhet och

ogiltigförklarar garantin.

• Överskott av spill ska tas bort före rengöringen.

• Ett långt strömavbrott under en pågående matlagningsfas kan orsaka

felfunktion hos monitorn. l detta fall, kontakta Kundtjänst.

• För att undvika överhettning får apparaten inte installeras bakom en

skåpslucka.

SV 136

• När ugnsgallret placeras inuti ugnen ska du se till att stoppet är vänt

uppåt och placerat bak i ugnsutrymmet. Ugnsgallret måste föras in helt i

ugnsutrymmet.

• VARNING: Klä inte ugnsväggarna med aluminiumfolie eller

engångsskydd som finns att köpa i butikerna. Aluminiumfolie eller andra

skydd riskerar, när de kommer i direkt kontakt med den heta emaljen,

att smälta och försämra insidans emalj.

• VARNING! Ta aldrig bort ugnsluckans tätning.

• FÖRSIKTIGHET: Fyll inte botten i ugnsutrymmet med vatten under

tillagning eller när ugnen är het.

• Ingen ytterligare drift/inställning krävs för att kunna använda

apparaten vid de nominella frekvenserna.

SV 137

Sammanfattning

Allmänna anvisningar

138 1.1 Säkerhetsindikationer

1.2 Elsäkerhet

1.3 Rekommendationer

1.4 Installation

1.5 Avfallshantering

1.6 Försäkran om överensstämmelse

2.1 Översikt

2.2 Tillbehör

2.3 Första användning

Produktbeskrivning

140

3.1 Beskrivning av displayen

3.2 Tillagningssätt

Använda ugnen

141

4.1 Allmänna rengöringsanvisningar

4.2 Underhåll

• Borttagning och rengöring av

trådställ

• Ta bort ugnsglas

• Ta bort och rengöra glasluckan

• Byta glödlampa

Rengöring och underhåll av ugnen

142

5.1 F.A.Q.

Felsökning

144

SV 138

1. Allmänna anvisningar

Vi tackar dig för att du valde en av våra produkter. För

bästa resultat med ugnen bör du läsa igenom denna

bruksanvisning noggrant och behålla den för framtida

referens. Innan du installerar ugnen antecknar du

s e r i e n u m r e t s å a t t d u ka n g e d e t t i l l

kundtjänstpersonalen i händelse av reparation. Efter att

ha tagit ut ugnen ur förpackningen kontrollerar du att

den inte har skadats under transporten. Om du är

osäker ska du inte använda ugnen och kontakta en

kvalificerad tekniker för råd. Förvara allt

förpackningsmaterial (plastpåsar, polystyren, spikar)

utom räckhåll för barn. När ugnen slås på för första

gången kan det utvecklas rök med en kraftig lukt på grund av att limmet på isoleringspanelerna som

omger ugnen värms upp för första gången. Detta är helt normalt och om det inträffar bör du vänta tills

röken försvinner innan du lägger in mat i ugnen. Tillverkaren tar inget ansvar om anvisningarna i detta

dokument inte följs.

OBS! Ugnsfunktioner, egenskaper och tillbehör som nämns i denna bruksanvisning varierar beroende

på vilken modell du har köpt.

1.1 Säkerhetsindikationer

Använd endast ugnen för avsett ändamål, det vill säga enbart för tillagning. All annan användning, till

exempel som värmekälla, anses olämplig och således farlig. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för

skador som uppstår på grund av missbruk, felaktig eller orimlig användning. Användning av alla

elektriska apparater innefattar att vissa grundläggande regler följs:

- Dra inte i strömkabeln för att koppla loss kontakten från uttaget.

- Vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga händer eller fötter.

- Generellt rekommenderas inte användning av adaptrar, flera uttag och förlängningskablar.

- Vid funktionsfel och/eller undermålig drift, stäng av apparaten och mixtra inte med den.

1.2 Elsäkerhet

SE TILL ATT ALLA ELANSLUTNINGAR UTFÖRS AV EN ELEKTRIKER ELLER KVALIFICERAD TEKNIKER.

Nätaggregatet som ugnen är ansluten till måste överensstämma med gällande lagar i

installationslandet. Tillverkaren tar inget ansvar för skador som orsakats av att dessa anvisningar inte

följts. Ugnen måste anslutas till ett nätaggregat med ett jordat vägguttag eller en säkerhetsbrytare med

flera poler, beroende på gällande lagar i installationslandet. Elförsörjningen ska skyddas med lämpliga

säkringar och de använda kablarna måste ha en tvärsektion som kan säkerställa korrekt elförsörjning till

ugnen.

CONNECTIONANSLUTNING

Ugnen är försedd med en strömkabel som endast ska anslutas till en strömförsörjning med 220- 240 Vac

ström mellan faserna eller mellan fasen och neutralläge. Innan ugnen ansluts till elnätet är det viktigt att

kontrollera:

- strömspänningen som anges på mätaren;

- säkerhetsbrytarens inställning.

Jordledarkabeln som är ansluten till ugnens jordklämma måste anslutas till nätaggregatets jordklämma.

VARNING

Innan du ansluter ugnen till nätaggregatet ska du be en kvalificerad elektriker att kontrollera

kontinuiteten hos nätaggregatets jordklämma. Tillverkaren tar inget ansvar för olyckor eller andra

problem som orsakats av att ugnen inte är ansluten till jordklämman eller av en jordanslutning som har

defekt kontinuitet.

SV 139

OBS! Eftersom ugnen kan kräva underhållsarbete är det lämpligt att ha ett annat vägguttag tillgängligt

så att ugnen kan anslutas till det om ugnen tas bort från utrymmet där den är installerad. Elkabeln får

endast bytas ut av teknisk servicepersonal eller av en tekniker med motsvarande kvalifikationer.

1.3 Rekommendationer

Efter varje användning av ugnen kommer lite rengöring att hjälpa till att hålla ugnen helt ren. Klä inte

ugnsväggarna med aluminiumfolie eller engångsskydd som finns i butikerna. Aluminiumfolie eller

annat skydd riskerar, när de kommer i direkt kontakt med varm emalj, att smälta och försämra insidans

emalj. För att förhindra att ugnen blir överdrivet smutsig och utvecklar starka rökiga dofter

rekommenderar vi att inte använda ugnen vid mycket hög temperatur. Det är bättre att förlänga

tillagningstiden och sänka temperaturen lite. Förutom de tillbehör som medföljer ugnen

rekommenderar vi att du endast använder mat- och bakformar som är resistenta mot mycket höga

temperaturer.

1.4 Installation

Tillverkarna har ingen skyldighet att göra detta. Om tillverkarens hjälp krävs för att rätta till fel som

uppstår vid felaktig installation omfattas inte denna hjälp av garantin. Installationsanvisningarna för

yrkeskvalificerad personal måste följas. Felaktig installation kan orsaka skada på människor, djur eller

egendom. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för sådan skada.

Ugnen kan placeras högt i en kolumn eller under en bänkskiva. Innan du sätter fast den måste du se till

att det finns god ventilation i ugnsutrymmet för korrekt cirkulation av friskluft som krävs för kylning och

för att skydda de inre delarna. Gör öppningarna som anges på sista sidan enligt monteringstypen.

1.5 Avfallshantering och miljöskydd

Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU om elektriska och

elektroniska apparater (WEEE). WEEE innehåller både förorenande ämnen (vilket kan ha

negativa konsekvenser för miljön) och grundläggande komponenter (som kan

återanvändas). Det är viktigt att WEEE genomgår specifika behandlingar för att korrekt

avlägsna och kassera föroreningar och återvinna allt material. Individer kan spela en viktig

roll för att se till att WEEE inte blir en miljöfråga. Det är viktigt att följa några grundläggande

regler:

- WEEE ska inte behandlas som hushållsavfall;

- WEEE bör tas till ett dedikerat uppsamlingsområde som förvaltas av kommunfullmäktige eller ett

registrerat företag.

I många länder kan det finnas nationell uppsamling tillgänglig för stora WEEE. När du köper en ny

apparat kan du återlämna den gamla till återförsäljaren som måste acceptera den kostnadsfritt som en

engångsåtgärd, så länge utrustningen är av en liknande typ och har samma funktion som den nya

utrustningen.

VARA RÄDD OM OCH RESPEKTERA MILJÖN

När detta är möjligt ska du undvika förvärmning av ugnen och alltid försöka fylla den. Öppna ugnsluckan

så sällan som möjligt eftersom värme från ugnsutrymmet kommer ut varje gång den öppnas. Om du vill

göra en betydande energibesparing stänger du av ugnen mellan 5 och 10 minuter före det planerade

slutet av tillagningstiden och använder spillvärmen som ugnen fortsätter att generera. Håll tätningarna

rena och i bra skick för att undvika att värme sprids utanför ugnsutrymmet. Om du har ett elkontrakt

med en timavgift förenklar programmet "Fördröjd matlagning" energibesparingen eftersom den ställer

in matlagningsprocessen till att starta under tidsperioden med den reducerade timavgiften.

1.6 Försäkran om överensstämmelse

Genom att sätta märket på apparaten bekräftar vi överensstämmelse med alla relevanta europeiska

säkerhets-, hälso- och miljökrav som är tillämpliga i lagstiftningen för denna produkt.

SV 140

2. Produktbeskrivning

2.1 Översikt

1. Kontrollpanel

2. Falsnivåer

(sidogaller om sådant medföljer)

3. Metallgaller

4. Rivskål

5. Ugnslucka

2.2 Tillbehör

Dropptråg

Samlar upp rester som droppar under

matlagningen på grillen.

Metallgaller

Stöd för bakplåtar och tallrikar.

Sidotrådnät

De sitter på båda sidorna i ugnsutrymmet. De

håller metallgaller och droppannor.

2.3 Första användningen

PRELIMINÄR RENGÖRING

Rengör ugnen innan du använder den för första gången. Torka av ytorna på utsidan med en fuktig mjuk

trasa. Tvätta alla tillbehör och torka av insidan av ugnen med varmt vatten och rengöringsmedel. Ställ in

den tomma ugnen på maximal temperatur och låt den vara på i ungefär 1 timme. På så vis avlägsnas

eventuella dofter av nytt material.

SV 141

T °C

intervall

50 ÷ MAX

3. Använda ugnen

3.1 Beskrivning av displayen

1. Termostatväljare

2. Funktionsväljare

T °C

Föresla-gen

230

Funktions-

ratt Funktion (beroende på ugnsmodell)

LAMPA: tänder ugnslampan.

GRILL: använd grillen med dörren stängd.

Det övre värmeelementet används ensamt och du kan justera temperaturen. Fem

minuters förvärmning krävs för att elementen ska bli glödheta. Framgång

garanteras för kebab samt grillade och gratinerade rätter. Vitt kött bör placeras på

avstånd från grillen. Tillagningstiden är längre, men köttet blir godare. Du kan lägga

rött kött och fiskfiléer på hyllan med droppbrickan under.

* Testad enligt EN 60350-1 för deklaration av energiförbrukning och energiklass.

3.2 Tillagningslägen

220

KONVENTIONELL: Både övre och nedre värmeelement används.Förvärm

ugnen i cirka tio minuter. Denna metod är idealisk för all traditionell rostning

och bakning. För tillagning av rött kött, rostbiff, lammben, vilt, bröd,

folieförpackad mat (papillot), smördeg. Placera maten och dess fat på en hylla i

mittenläget.

UNDERVÄRME: Använder det nedersta värmeelementet. Idealisk för

tillagning av alla degbaserade maträtter. Använd funktionen för

mördegstårtor, pajer, mördegsbottnar, pastejer och tillagningar som behöver

mer värme underifrån.

160

SV 142

4. Rengöring och underhåll av ugnen

4.1 Allmänna rengöringsanvisningar

Apparatens livslängd kan förlängas genom regelbunden rengöring. Vänta tills ugnen kallnat innan du

utför manuell rengöring. Använd aldrig slipmedel, stålull eller skarpa föremål vid rengöring eftersom

det kan leda till irreparabel skada på de lackerade delarna. Använd endast vatten, tvål eller tvättmedel

med blekmedel (ammoniak).

GLASDELAR

Det är lämpligt att rengöra ugnsglaset med en absorberande kökshandduk efter varje användning av

ugnen. För att ta bort envisa fläckar kan du använda en väl urvriden svamp indränkt med diskmedel och

skölja med vatten.

UGNENS GLASTÄTNING

Om den är smutsig kan tätningen rengöras med en lätt fuktad svamp.

TILLBEHÖR

Rengör tillbehör med en våt, tvålig svamp innan du sköljer och torkar dem. Undvik att använda

rengöringsmedel med slipeffekt.

DROPPBRICKA

Ta bort brickan från ugnen när grillen har använts. Häll det varma fettet i en behållare och tvätta brickan i

varmt vatten med en svamp och diskmedel.

Om oljiga rester finns kvar, sänk ned brickan i vatten och tvättmedel. Alternativt kan du tvätta brickan i

diskmaskinen eller använda ett kommersiellt ugnsrengöringsmedel. Sätt aldrig tillbaka en smutsig

bricka i ugnen.

4.2 Underhåll

TA BORT UGNSGLASET

1. Öppna frontglaset.

2. Öppna gångjärnens klämmor på höger och vänster sida av frontfönstret genom att trycka dem nedåt.

3. Sätt tillbaka glaset genom att utföra proceduren i omvänd ordning.

BORTTAGNING OCH RENGÖRING AV TRÅDGALLER

1. Avlägsna trådgallren genom att dra dem i pilarnas riktning (se nedan).

2. För att rengöra trådgallren, placera dem i diskmaskin eller använd en våt svamp. Torka dem efteråt.

3. Efter rengöringsprocessen installerar du trådställen i omvänd ordning.

SV 143

TA BORT OCH RENGÖRA GLASLUCKAN

1. Öppna ugnsluckan.

2.3.4. Lås gångjärnen, ta bort skruvarna och ta bort den övre metallkåpan genom att dra den uppåt.

5.6. Ta bort glaset och dra försiktigt ut det från ugnsluckan (Obs! Vid pyrolytugnar ska du även ta bort det

andra och tredje glaset (om sådana finns)).

7. När du är klar med rengöring eller utbyte sätter du tillbaka delarna i omvänd ordning. På alla glas ska

symbolen Pyro finnas läsbar och vara placerad på vänster sida av luckan, nära vänster gångjärn. På så

sätt hamnar det första glasets tryckta symbol inuti luckan.

LOW-E

SV 144

BYTA GLÖDLAMPA

1. Koppla loss ugnen från elnätet.

2. Lossa glasskyddet, skruva loss glödlampan och ersätt den med en ny glödlampa av samma typ.

3. När den defekta lampan har bytts ut, sätt tillbaka glasskyddet.

5. Felsökning

5.1 Vanliga frågor

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Ugnen värms inte upp Klockan är inte ställd Ställ klockan

Barnlåset är på

Tillagningsfunktion och

temperatur har inte ställts in

Inaktivera barnlåset

Kontrollera att nödvändiga

inställningar är korrekta

Ugnen värms inte upp

INSTALLATION

INSTALACE

BESZERELÉS

INSTALACJA

MONTAREA

NAMESTITEV

INSTALACIJA

Opening/Otvor/Nyílás

Otwór/Deschidere

Odprtina

560 mm x 45 mm

Opening/Otvor/Nyílás

Otwór/Deschidere

Odprtina

460 mm x 15 mm

If the oven does not have a cooling fan, create an opening 460 mm x 15 mm

If the mounting of the plinth does not allow air

circulation, to obtain the maximum performance of the

oven it is necessary to create an opening of 500x10mm or

the same surface in 5.000 mm2

595 mm

546 mm

22 mm

580 mm

560 mm

600 mm

560 mm

560 mm x 45 mm

560 mm

590 mm

If the furniture is coverage with a bottom at the back part,

provide an opening for the power supply cable.

Pokud je zadní díl nábytku v dolní části celistvý, vytvořte otvor

pro napájecí kabel.

Pokud trouba nemá chladicí ventilátor, vytvořte otvor 460 mm x 15 mm.

Hűtőventilátor nélküli sütő használatakor 460 mm x 15 mm-es nyílásról kell

gondoskodni.

Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzącego, należy wykonać otwór o

wymiarach 460 mm x 15 mm.

Dacă cuptorul nu are ventilator de răcire, creați o deschidere de460 mm x 15 mm

Če pečica nima hladilnega ventilatorja, napravite ustrezno odprtino v velikosti 460

mm x 15 mm.

Ako rerna nema ventilator za hlađenje, napravite otvor veličine 460 mm x 15 mm.

Pokud montáž soklu neumožňuje cirkulaci vzduchu, je

pro dosažení maximálního výkonu trouby nutné vytvořit

otvor 500x10mm nebo stejný povrch v 5.000 mm2

Ha az alapzat felszerelése nem teszi lehetővé a

levegőáramlást, a kemence maximális teljesítményének

eléréséhez 500x10 mm-es vagy azonos felületű nyílást kell

létrehozni 5000 mm 2 -ben

Jeżeli montaż cokołu nie pozwala na cyrkulację

powietrza, do uzyskania maksymalnej wydajności pieca

konieczne jest wykonanie otworu 500x10mm lub tej samej

powierzchni w 5.000 mm2

DacÄ montarea plintei nu permite circulaČ › ia aerului,

pentru a obČ › ine performanČ › a maximÄ a etuvei este

necesarÄ crearea unei deschideri de 500x10mm sau

aceeaČ™ i suprafaČ › Ä Ă ® n 5.000 mm2

Če namestitev podstavka ne omogoča kroženja zraka,

je za doseganje največje zmogljivosti pečice potrebno

ustvariti odprtino 500x10mm ali isto površino v 5.000 mm2

Ukoliko montaža podnožja ne dozvoljava cirkulaciju

vazduha, da bi se postigao maksimalni učinak rerne

potrebno je napraviti otvor 500x10mm ili iste površine u

5.000 mm2

Ha a bútor hátul és alul is zárt, akkor biztosítson egy nyílást a

hálózati csatlakozókábel számára.

Jeśli meble są wyposażone w spód w tylnej części, należy

zapewnić otwór na przewód zasilający.

În cazul în care mobilierul este acoperit cu un fund în partea

din spate, asigurați o deschidere pentru cablul de alimentare

Če je pohištvo pokrito na hrbtni strani, zagotovite odprtino za

napajalni kabel.

Ukoliko taj deo nameštaja ima dno sa zadnje strane, napravite

otvor za kabl za napajanje.

ВСТАНОВЛЕННЯ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

INSTALLATION

ASENNUS

NAMESTITEV

INSTALLATION

Отвір/Άνοιγμα/Åbning

Aukko/Åpning/Öppna

560 mm x 45 mm

Отвір/Άνοιγμα/Åbning

Aukko/Åpning/Öppna

460 mm x 15 mm

Якщо духовка не оснащена вентилятором для охолодження, зробіть отвір

розміром 460 мм х 15 мм.

Якщо монтаж цоколя не дозволяє циркуляцію

повітря, для отримання максимальної продуктивності

печі необхідно створити отвір 500x10мм або ту саму

поверхню в 5.000 мм2

595 mm

546 mm

22 mm

580 mm

560 mm

600 mm

560 mm

560 mm x 45 mm

560 mm

590 mm

Якщо меблі оснащені задньою стінкою, зробіть отвір для

кабелю живлення.

Εάν το έπιπλο είναι καλυμμένο με ένα τοίχωμα στο πίσω

μέρος, κάντε ένα άνοιγμα για το καλώδιο τροφοδοσίας.

Εάν ο φούρνος δεν διαθέτει ανεμιστήρα ψύξης, δημιουργήστε ένα άνοιγμα 460

mm x 15 mm

Hvis ovnen ikke har en køleventilator, skal du oprette en åbning 460 mm x 15 mm

Jos uunissa ei ole jäähdytyspuhallinta, luo aukko 460 mm x 15 mm

Hvis ovnen ikke har kjølevifte må du lage en åpning 460 mm x 15 mm

Om ugnen inte har kylfläkt, skapa en öppning 460 mm x 15 mm

η στερέωση της πλίνθου δεν επιτρέπει την κυκλοφορία

του αέρα, για να επιτευχθεί η μέγιστη απόδοση του

φούρνου είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί άνοιγμα

500x10mm ή της ίδιας επιφάνειας σε 5.000 mm2

Hvis monteringen af soklen ikke tillader luftcirkulation,

er det for at opnå maksimal ydelse af ovnen nødvendigt at

skabe en åbning på 500x10 mm eller den samme overflade i

5.000 mm2

Jos sokkelin asennus ei mahdollista ilmankiertoa, uunin

maksimaalisen suorituskyvyn saavuttamiseksi on tarpeen

luoda 500x10mm aukko tai sama pinta 5 000 mm2

Hvis monteringen av sokkelen ikke tillater luftsirkulasjon,

er det for å oppnå maksimal ytelse av ovnen nødvendig å

skape en åpning på 500x10mm eller samme overflate i 5.000

mm2

Om monteringen av sockeln inte tillåter luftcirkulation,

är det nödvändigt att skapa en öppning på 500x10mm eller

samma yta i 5.000 mm2 för att uppnå maximal prestanda

hos ugnen

Hvis møblerne er dækket med en bund på bagsiden, skal der

være en åbning til strømforsyningskablet

Jos kalusteet on peitetty takaosassa olevalla pohjalla, anna

aukko virtajohtoon

Hvis møblene er dekket med en bunn på baksiden, gi en

åpning for strømforsyningskabelen

Om möblerna är täckta med botten på baksidan, ge en öppning

för strömförsörjningskabeln

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We

reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the

characteristics relating to safety or function.

Výrobce nenese odpovědnost za případné nepřesnosti způsobené chybami při tisku nebo přepisu v této brožuře. Vyhrazujeme si

právo provádět úpravy výrobků podle potřeby, včetně oblasti spotřeby, aniž by byly dotčeny vlastnosti týkající se bezpečnosti nebo

funkce.

A gyártó nem tehető felelőssé a használati utasítás nyomdahibáiból eredő pontatlanságokért. Fenntartjuk a termékek szükség szerinti

módosításának jogát, beleértve a fogyasztói érdekek által megkövetelt, a biztonsági és működési jellemzőket nem befolyásoló

módosításokat.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek nieprawidłowości wynikające z błędów druku lub transkrypcji w niniejszej

publikacji. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian w produktach, o ile takowe będą wymagane, mając również na

względzie interesy konsumenta, bez wpływu na ich parametry związane z bezpieczeństwem czy funkcjonowaniem.

Producătorul nu va fi răspunzător pentru nicio inexactitate ce decurge din imprimarea sau erorile de transcriere cuprinse în prezenta

broşură. Ne rezervăm dreptul de a modifica produsele dacă este necesar, inclusiv privind consumul, fără a influenţa caracteristicile

referitoare la siguranţă sau funcţionare.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitne netočnosti, ki nastanejo zaradi tiska ali napak v prepisu te brošure. Pridržujemo si pravico do

sprememb izdelkov po potrebi, vključno z interesi porabe, brez poseganja v lastnosti v zvezi z varnostjo ali funkcijo.

Proizvođač nije odgovoran ni za kakve nedoslednosti koje proizilaze iz grešaka u štampanju ili transkripciji u ovoj brošuri. Zadržavamo

pravo da po potrebi izvršimo izmene proizvoda, uključujući interese potrošnje, ne dovodeći u pitanje karakteristike u vezi sa

bezbednošću ili funkcionisanjem.

Виробник не несе відповідальність за будь-які друкарські помилки та неточності, що містяться в цій брошурі. Ми залишаємо

за собою право вносити зміни в конструкцію виготовлених нами приладів відповідно до вимог та інтересів споживачів, без

шкоди для характеристик, які стосуються безпеки чи функціонування.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε ανακρίβεια λόγω σφαλμάτων εκτύπωσης ή αντιγραφής που περιλαμβάνονται σε

αυτό το φυλλάδιο. Διατηρούμε το δικαίωμα να πραγματοποιούμε τροποποιήσεις στα προϊόντα όπως απαιτείται,

συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων κατανάλωσης, με την επιφύλαξη των χαρακτηριστικών που σχετίζονται με την ασφάλεια

ή τη λειτουργία.

Fabrikanten er ikke ansvarlig for eventuelle unøjagtigheder som følge af trykfejl eller udskriftsfejl i denne brochure. Vi forbeholder os

ret til at foretage ændringer af produkter efter behov, herunder i forbrugernes interesser, uden at dette berører egenskaber

vedrørende sikkerhed eller funktion.

Valmistaja ei ole vastuussa mistään epätarkkuudesta, joka aiheutuu tämän esitteen tulostuksessa tai kopioinnissa tapahtuneista

virheistä. Varaamme oikeuden suorittaa muutoksia tuotteisiin, mukaan lukien kulutusta koskevat asiat ilman, että tällä on vaikutusta

turvallisuutta tai toimintaa koskeviin ominaisuuksiin.

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle unøyaktigheter som skyldes trykking eller transkribering i denne brosjyren. Vi

forbeholder oss retten til å foreta endringer på produktet etter behov, inkludert forbrukerinteressene, uten at det har noen

innvirkning på egenskaper som er knyttet til sikkerhet eller funksjon.

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter som härrör från utskrifts- eller kopieringsfel i denna manual. Vi förbehåller oss

rätten att vid behov göra ändringar av produkter, inklusive konsumtionsintressen, utan att det påverkar de egenskaper som är

relaterade till säkerhet eller funktion.

42836577 • 70 gr - A5 • 09.2020 • Rev_A

Table of Contents

Candy FCS 100 X /E User Manual

Related Manuals