Table of Contents
- Safety Instructions
- Sicherheitshinweise
- Consignes de sécurité
- Istruzioni sulla sicurezza
- Instrucciones de seguridad
- Instruções de Segurança
- Veiligheidsvoorschriften
- Sikkerhedsinstruktioner
- Turvaohjeet
- Sikkerhetsinstruksjoner
- Säkerhetsinstruktioner
- Bezpečnostní pokyny
- Biztonsági előírások
- Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
- Bezpečnostné pokyny
- Инструкции за безопасност
- Instrucţiuni pentru lucrul în siguranţă
- δηγίες ασφάλειας
- Güvenlik Talimatları
- Varnostna navodila
- Sigurnosne upute
- Instruccions de seguretat
- Правила техники безопасности
- Інструкція з техніки безпеки
- הוראות בטיחות
- تعليمات الأمان
- User's Guide
Epson ELP-SP02 User Manual
Displayed below is the user manual for ELP-SP02 by Epson which is a product in the Loudspeakers category. This manual has pages.
Related Manuals
3
English
Safety Instructions
Before use
Thank you very much for purchasing this product. For your safety, read the attached
documents carefully to use this product correctly.
After you have read all instructions, keep this information for later reference.
The following symbols are used to show dangerous operation or handling. Make
sure you understand them before reading the guide.
Notes on Installation
Safety Instructions
Warning
This symbol indicates information that, if ignored,
could possibly result in serious personal injury or
even death due to incorrect handling.
Caution
This symbol indicates information that, if ignored,
could possibly result in personal injury or physical
damage due to incorrect handling.
Warning
vWhen installing this product, keep the enough strength of the wall. Do not
install the product to a wall at an angle or an unstable wall.
Otherwise, the product may fall, and which may cause injury or an
accident.
EPSON takes no responsibility for any fall accident due to strength poverty
of the wall or fixture for the product.
vBe sure to follow the instructions of this manual when installing this
product and the fixture.
Otherwise, the product may fall, and which may cause injury or an
accident.
vInstallation to a wall requires a special technique.
If not installed properly, the product may fall, and which may cause injury
or an accident.
vDo not set up the product in places where there is a lot of humidity or dust,
near cooking or heating appliances, may come in contact with oily or
cigarette smoke, or steam.
vDo not set up the product in places where it might be subjected to vibration
or shock.
Otherwise, the screws may be loosened and the product may fall, which
may cause injury or an accident.
vMake sure to turn off this product and the connected equipment during
installation.
vBe sure to attach safety wires. For installation of the safety wires, keep the
enough strength of the ceiling.
4
Notes on Usage
Warning
vTighten the screws thoroughly. Be sure to re-tighten them for confirmation.
Otherwise, the product may fall and cause injury or an accident.
vDo not apply threadlocker, lubricant or oil to the attachment area of the
product.
Otherwise, the housing or fixing part may crack and the product may
malfunction. Or the product may fall and cause injury or an accident.
Caution
vSecure the product without any gap against the wall. Make sure the
screws are not secured at an angle. Check if the screws are tightened
firmly.
Warning
vDo not stand on the product or hang a heavy object on it.
vDo not loosen the screws after installation. Check their condition
periodically and confirm no screw is loosened. If any, re-tighten it securely.
vDo not open any covers on the product except as specifically explained in
the User's Guide, and do not attempt to disassemble or modify the
product.
Doing so may cause fire, electric shock, or an accident, because some
inner parts use a high voltage.
Refer all repairs to qualified service personnel.
vTake care not to spill any beverage such as tea, coffee or juice onto the
product, or spray aerosol insecticide.
It may cause malfunction, fire, or electric shock.
If any liquid has been spilled on the product, turn off the power and unplug
the AC adapter immediately, and then contact your dealer.
Continuous use may result in fire or electric shock.
vUnder the following conditions, turn off the power immediately, unplug the
product, disconnect all cables, and then contact your dealer or EPSON
customer service call center:
• If smoke, strange odors or strange noises come from the product.
• If liquid or foreign objects get inside the product.
• If the product has been dropped or the housing has been damaged.
Continuous use may result in fire or electric shock.
Do not try to repair the product for yourself.
vThe power cable supplied with the product is intended to comply with
power supply requirements for the country of purchase. Be sure to use the
power cable supplied with this product.
5
English
Safety Instructions
Warning
vDo not use the AC adapter that is not supplied with the product and do not
use the AC adapter with other than the specified voltage.
Otherwise, damage, overheating, fire or electric shock may occur.
vDo not pull the AC adapter cord or put a heavy object on it. Do not modify
the power cable, either.
Doing so may cause fire or electric shock.
vDo not touch the product, AC adapter, plug, or cables with wet hands.
Doing so may cause damage, fire, or electric shock.
vDo not use the AC adapter in a small space, or cover it with a cloth and
such.
Otherwise, the AC adapter may become hot and may be deteriorated.
vTake the following precautions when handling the plug.
Failure to comply with these precautions could result in fire or electric
shock.
• Do not overload wall outlets, extension cables, or power strips.
• Do not insert the dusty plug into an outlet.
• Insert the plug firmly into the outlet.
• Do not hold the plug with wet hands.
• Do not pull the power cable when disconnecting the plug. Be sure to hold
the plug when disconnecting it.
vDo not use any damaged power cable.
Otherwise, it may cause fire or electric shock.
If the power cable is damaged (exposed conductor, breaking or the like),
contact your dealer or Epson customer service call center.
vDo not keep listening ear-piercing sound at high volume for long time.
Doing so may adversely affect your hearing ability.
Caution
vDo not turn the volume too high at the beginning. Otherwise, ear-piercing
loud sound may come out suddenly and may damage your hearing ability.
Make sure to turn the volume down enough before inputting audio from the
connected device, and turn it up gradually.
vDo not use the speakers at a high volume level continuously.
Otherwise, their characteristics may be deteriorated or their life may be
extremely shortened.
vClean the product periodically. If the product has not been cleaned for a
long time, dust may build up, which may cause fire or electric shock.
vDisconnect all cables from the product before cleaning.
vWhen cleaning the product, do not use a moistened cloth or solvents such
as alcohol, thinner or benzine.
vThe speakers are not magnetically shielded.
6
Notes on Storage and Transportation
For Canadian Users
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Warning
vDo not leave the product in places where it may become extremely hot
such as in a vehicle with the windows closed, in direct sunlight, or near the
exhaust duct of an air conditioner.
Caution
vBefore moving the product, turn off the power and unplug from the outlet,
and make sure all the cables are disconnected.
7
English
Safety Instructions
We: Epson America, Inc.
Located at: 3840 Kilroy Airport Way
MS: 3-13
Long Beach, CA 90806
Tel: 562-290-5254
Declare under sole responsibility that the product identified herein, complies
with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital device. Each
product marketed, is identical to the representative unit tested and found to be
compliant with the standards. Records maintained continue to reflect the
equipment being produced can be expected to be within the variation accepted,
due to quantity production and testing on a statistical basis as required by
47CFR 2.909. Operation is subject to the following two conditions : (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Trade Name: EPSON
Type of Product: Active Speaker
Model: ELPSP02
DECLARATION of CONFORMITY
According to 47CFR, Part 2 and 15
Class B Personal Computers and Peripherals; and/or
CPU Boards and Power Supplies used with Class B Personal Computers
8
FCC Compliance Statement
For United States Users
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause interference to radio and television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures.
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WARNING
The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment
will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device and may cause
interference levels which exceed the limits established by the FCC for this
equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded
equipment interface cable with this device. If this equipment has more than one
interface connector, do not leave cables connected to unused interfaces.
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could
void the user's authority to operate the equipment.
9
Deutsch
Sicherheitshinweise
Vor dem Gebrauch
Vielen Dank für den Erwerb dieses Produkts. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit die
beiliegenden Dokumente sorgfältig, um das Produkt korrekt zu verwenden.
Bewahren Sie diese Informationen nach dem Lesen zur späteren Bezugnahme auf.
Die folgenden Symbole dienen zum Verweis auf gefährliche Bedienschritte oder
Handhabung. Machen Sie sich vor dem Lesen der Anleitung mit diesen Symbolen
vertraut.
Hinweise zur Installation
Sicherheitshinweise
Warnung
Dieses Symbol verweist auf Informationen, die bei
Nichtbeachtung und daraus resultierender
falscher Handhabung zu schweren eigenen
Verletzungen oder zum Tod führen könnten.
Achtung
Dieses Symbol verweist auf Informationen, die bei
Nichtbeachtung und daraus resultierender
falscher Handhabung zu eigenen Verletzungen
oder Beschädigungen führen könnten.
Warnung
vAchten Sie bei der Installation dieses Produkts auf eine geeignete
Wandstärke. Bringen Sie das Produkt nicht schräg oder an einer instabilen
Wand an.
Anderenfalls könnte das Produkt herunterfallen und Verletzungen oder
einen Unfall verursachen.
EPSON übernimmt keinerlei Verantwortung bei Unfällen aufgrund einer
unzureichenden Wandstärke oder Befestigung des Produkts.
vBefolgen Sie bei der Installation dieses Produkts und der Halterung die
Anleitungen in diesem Handbuch.
Anderenfalls könnte das Produkt herunterfallen und Verletzungen oder
einen Unfall verursachen.
vFür die Wandinstallation ist eine spezielle Technik notwendig.
Wird das Gerät nicht korrekt installiert, könnte es herunterfallen und
Verletzungen oder einen Unfall verursachen.
vInstallieren Sie das Produkt nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder
Staub, in der Nähe von Kochstellen oder Heizgeräten oder an Orten, an
denen das Produkt ölhaltigen oder Zigarettenrauch sowie Dampf
ausgesetzt ist.
vInstallieren Sie das Produkt nicht an Orten, an denen es Vibrationen oder
Stößen ausgesetzt ist.
Anderenfalls könnten sich die Schrauben lösen und das Produkt könnte
herunterfallen, was zu Verletzungen oder einem Unfall führen könnte.
10
Gebrauchshinweise
Warnung
vSchalten Sie das Produkt und andere angeschlossene Geräte vor der
Installation aus.
vEs müssen Sicherheitsdrähte angebracht werden. Achten Sie bei der
Installation der Sicherheitsdrähte auf eine geeignete Wandstärke.
vDie Schrauben müssen fest angezogen werden. Ziehen Sie sie zur
Bestätigung erneut an.
Anderenfalls könnte das Produkt herunterfallen und Verletzungen oder
einen Unfall verursachen.
vTragen Sie keinen Gewindekleber, Schmiermittel oder Öl an den
Befestigungsbereich des Produkts auf.
Anderenfalls könnte das Gehäuse oder die Befestigungsteile zerplatzen
und zu einer Fehlfunktion des Produkts führen. Alternativ dazu könnte das
Produkt herunterfallen und Verletzungen oder einen Unfall verursachen.
Achtung
vBefestigen Sie das Produkt ohne einen Zwischenspalt an der Wand.
Stellen Sie sicher, dass die Schrauben nicht schräg eingedreht sind.
Überprüfen Sie zudem, dass die Schrauben fest angezogen sind.
Warnung
vStellen Sie sich nicht auf das Produkt oder befestigen Sie keine schweren
Objekte daran.
vLösen Sie die Schrauben nicht nach der Installation. Überprüfen Sie ihren
Zustand und festen Sitz in regelmäßigen Abständen. Ziehen Sie sie, falls
notwendig, erneut an.
vÖffnen Sie keine anderen als die im Benutzerhandbuch erläuterten
Produktabdeckungen und versuchen Sie nicht das Produkt auseinander
zu bauen oder zu modifizieren.
Da im Inneren des Geräts Hochspannung anliegt, könnte dies sonst zu
einem Brand oder Stromschlag führen oder einen Unfall verursachen.
Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten qualifizierten Servicepersonal.
vAchten Sie darauf, keine Getränke wie Tee, Kaffee oder Saft auf das
Produkt zu verschütten oder es mit Insektenspray zu besprühen.
Dies kann zu Fehlfunktionen, Brand oder Stromschlägen führen.
Sollten Flüssigkeiten auf das Produkt gelangt sein, schalten Sie das Gerät
aus und trennen Sie unverzüglich den Netzadapter von der
Stromversorgung. Wenden Sie sich anschließend an Ihren Händler.
Bei einer weiteren Verwendung besteht die Gefahr von Bränden oder
Stromschlägen.
11
Deutsch
Sicherheitshinweise
Warnung
vUnter den folgenden Umständen schalten Sie sofort das Gerät aus,
trennen Sie die Stromversorgung und alle anderen Kabel und wenden Sie
sich dann an Ihren Händler oder rufen Sie den EPSON-Kundendienst an:
• Wenn Rauch, ungewöhnlicher Geruch oder Geräusche aus dem Produkt
austreten.
• Wenn Flüssigkeiten oder andere Fremdkörper in das Produktinnere
gelangt sind.
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt
wurde.
Bei einer weiteren Verwendung besteht die Gefahr von Bränden oder
Stromschlägen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
vDas dem Produkt beiliegende Netzkabel entspricht den
Netzanforderungen für das Erwerbsland. Stellen Sie sich, dass mit diesem
Produkt mitgelieferte Netzkabel zu verwenden.
vVerwenden Sie keinen Netzadapter eines anderen Produkts bzw. mit einer
anderen als der angegebenen Spannung.
Anderenfalls kann es zu Schäden, Überhitzung, Brand oder
Stromschlägen kommen.
vZiehen Sie nicht am Netzadapterkabel oder stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf ab. Modifizieren Sie zudem nicht das Netzkabel.
Anderenfalls kann es zu Bränden oder Stromschlägen kommen.
vBerühren Sie das Produkt, den Netzadapter, den Stecker oder das Kabel
nicht mit nassen Händen.
Anderenfalls kann es zu Beschädigungen, Bränden oder Stromschlägen
kommen.
vVerwenden Sie den Netzadapter nicht auf kleinem Raum und bedecken
Sie in nicht mit einem Tuch o. Ä.
Anderenfalls kann sich der Netzadapter erhitzen und seine Leistung
nachlassen.
vBeachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit dem
Stecker.
Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zum Brand oder
Stromschlag führen.
• Überlasten Sie die Steckdosen, Verlängerungskabel oder Steckerleisten
nicht.
• Stecken Sie keinen verstaubten Stecker in die Steckdose.
• Schließen Sie den Stecker fest an der Steckdose an.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen Sie beim Herausziehen des Steckers nicht am Netzkabel,
sondern halten Sie den Stecker direkt fest.
vVerwenden Sie kein beschädigtes Netzkabel.
Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages.
Wurde das Netzkabel beschädigt (Kabel liegen frei, sind gebrochen usw.),
wenden Sie sich an Ihren Händler oder das Epson-Kundendienst-
Callcenter.
vHören Sie nicht für längere Zeit stechende Geräusche o. Ä. bei hoher
Lautstärke an.
Dies kann einen negativen Einfluss auf Ihr Hörvermögen haben.
12
Hinweise zur Lagerung und zum Transport
Achtung
vStellen Sie am Anfang keine zu hohe Lautstärke ein. Anderenfalls könnten
unerwartet stechende Geräusche ausgegeben werden und
möglicherweise Ihr Hörvermögen beschädigen. Stellen Sie deshalb
sicher, dass die Lautstärke vor der Audioeingabe eines angeschlossenen
Gerätes reduziert und erst allmählich erhöht wird.
vVerwenden Sie die Lautsprecher nicht fortwährend bei einer sehr hohen
Lautstärke.
Anderenfalls könnten ihre Klangeigenschaften nachlassen oder ihre
Betriebsdauer extrem verkürzt werden.
vReinigen Sie das Produkt regelmäßig. Wenn das Produkt für einen langen
Zeitraum nicht gereinigt wurde, kann sich Staub darauf ansammeln, was
zu einem Brand oder Stromschlag führen kann.
vTrennen Sie vor der Reinigung alle Kabel vom Produkt.
vVerwenden Sie bei der Reinigung des Produkts keine befeuchteten Tücher
oder Lösungsmittel wie Alkohol, Verdünner oder Waschbenzin.
vDie Lautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt.
Warnung
vLagern Sie das Produkt nicht an Orten, an denen es sich übermäßig
erhitzen kann, wie in Fahrzeugen bei geschlossenen Fenstern, in direktem
Sonnenlicht oder in der Nähe von Abluftöffnungen von Klimaanlagen.
Achtung
vSchalten Sie das Produkt vor dem Versetzen aus, trennen Sie es von der
Stromversorgung und allen anderen Kabeln.
13
Français
Consignes de sécurité
Avant l'utilisation
Merci d'avoir choisi ce produit. Pour votre sécurité, lisez attentivement les
documents joints afin d'utiliser ce produit de manière appropriée.
Après avoir pris connaissance de toutes les instructions, conservez ces
informations pour référence ultérieure.
Les symboles suivants sont utilisés pour indiquer une opération ou manipulation
dangereuse. Veillez à bien en comprendre le sens avant de lire le guide.
Remarques concernant l'installation
Consignes de sécurité
Avertissement
Ce symbole indique des informations qui, si elles
sont ignorées, peuvent provoquer des blessures,
voire la mort, en raison d'une manipulation
incorrecte.
Attention
Ce symbole indique des informations qui, si elles
sont ignorées, peuvent provoquer des blessures
ou des dégâts physiques, en raison d'une
manipulation incorrecte.
Avertissement
vLors de l'installation de ce produit, vérifiez que la résistance du mur est
suffisante. N'installez pas le produit sur un mur présentant un angle ou sur
un mur instable.
Le produit peut alors tomber, et provoquer ainsi des blessures ou un
accident.
EPSON décline toute responsabilité en cas d'accident lié à une chute due
à une résistance insuffisante du mur ou des fixations du produit.
vVeillez à suivre les instructions du présent manuel lors de l'installation de
ce produit et des fixations.
Le produit peut alors tomber, et provoquer ainsi des blessures ou un
accident.
vL'installation sur un mur exige une technique spécifique.
S'il n'est pas installé correctement, le produit peut tomber, et provoquer
ainsi des blessures ou un accident.
vNe placez pas le produit dans des endroits très humides ou poussiéreux,
à proximité d'appareils de cuisson ou de chauffage, ou encore dans des
endroits où il risque d'entrer en contact avec des substances huileuses, de
la fumée de cigarette ou de la vapeur.
vNe placez pas le produit dans des endroits où il peut être soumis à des
vibrations ou des chocs.
Les vis peuvent alors se relâcher et le produit peut tomber, et provoquer
ainsi des blessures ou un accident.
14
Remarques concernant l'utilisation
Avertissement
vVeillez à bien mettre ce produit hors tension ainsi que les équipements
connectés pendant l'installation.
vVeillez à fixer fermement les câbles de sécurité. Pour l'installation des
câbles de sécurité, vérifiez que la résistance du plafond est suffisante.
vSerrez fermement les vis. Veillez à les serrer de nouveau pour
confirmation.
Le produit peut alors tomber et provoquer des blessures ou un accident.
vN'appliquez pas d'adhésif frein-filet, de lubrifiant ou d'huile sur la zone de
fixation du produit.
Le boîtier ou la pièce de fixation peut alors se fissurer et entraîner un
dysfonctionnement du produit. Le produit peut également tomber et
provoquer des blessures ou un accident.
Attention
vFixez le produit sans laisser d'espace entre celui-ci et le mur. Vérifiez que
les vis sont vissées sans présenter d'angle. Vérifiez si les vis sont serrées
fermement.
Avertissement
vNe posez aucun objet sur le produit ni ne suspendez d'objet lourd à celui-
ci.
vNe desserrez pas les vis après l'installation. Vérifiez leur serrage
régulièrement et qu'aucune vis n'est relâchée. Si nécessaire, resserrez
fermement.
vN’ouvrez aucun couvercle du produit, sauf dans les cas explicitement
prévus dans le guide de l'utilisateur, et n'essayez pas de démonter ou de
modifier le produit.
Ceci peut provoquer un incendie, une électrocution ou un accident car
certains composants internes présentent une tension élevée.
Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié.
vVeillez à ne pas renverser de boisson telle que du thé, du café ou du jus
de fruit et à pas vaporiser de l'insecticide en aérosol sur le produit.
Ceci peut provoquer un dysfonctionnement, un incendie ou une
électrocution.
Si du liquide est renversé sur le produit, mettez-le hors tension et
débranchez immédiatement l'adaptateur secteur. Prenez ensuite contact
avec votre fournisseur.
Si vous continuez à utiliser le produit, cela peut provoquer un incendie ou
une électrocution.
15
Français
Consignes de sécurité
Avertissement
vDans les cas suivants, mettez immédiatement le produit hors tension,
débranchez-le, débranchez tous les câbles, puis prenez contact avec
votre fournisseur ou avec le centre d'appel du service clientèle EPSON :
• Si le produit laisse échapper de la fumée, des odeurs ou des bruits
inhabituels.
• Si du liquide ou des corps étrangers pénètrent à l’intérieur du produit.
• En cas de chute du produit ou si le boîtier a été endommagé.
Si vous continuez à utiliser le produit, cela peut provoquer un incendie
ou une électrocution.
N'essayez pas de réparer vous-même ce produit.
vLe cordon secteur fourni avec le produit est prévu pour être conforme à la
réglementation en vigueur dans le pays d’achat du produit. Veillez à
utiliser le cordon secteur fourni avec ce produit.
vN'utilisez pas un adaptateur secteur qui n'est pas fourni avec le produit et
n'utilisez pas un adaptateur secteur dont la tension est différente à celle
spécifiée.
Ceci peut provoquer une détérioration, une surchauffe, un incendie ou une
électrocution.
vNe tirez pas sur le cordon de l'adaptateur secteur ni ne posez d'objet lourd
sur celui-ci. Ne modifiez pas le cordon secteur non plus.
Cela peut provoquer un incendie ou une électrocution.
vNe touchez pas le produit, l'adaptateur secteur, la fiche ou les câbles avec
des mains humides.
Cela peut provoquer une détérioration, un incendie ou une électrocution.
vN'utilisez pas l'adaptateur secteur dans un espace confiné et ne le
recouvrez pas d'un vêtement ou similaire.
L'adaptateur secteur peut devenir chaud et être endommagé.
vPrenez les précautions suivantes en manipulant la fiche.
Si vous n’y prenez pas garde, vous risquez un incendie ou l’électrocution.
• Ne surchargez pas les prises, les câbles de prolongation ou les blocs
multiprises.
• N’insérez pas une fiche poussiéreuse dans une prise murale.
• Insérez fermement la fiche secteur dans la prise murale.
• Ne saisissez pas la fiche secteur avec des mains humides.
• Ne débranchez pas la fiche secteur en tirant sur le cordon d’alimentation.
Veillez à tenir la fiche secteur lorsque vous la débranchez.
vN'utilisez pas un cordon secteur endommagé.
Cela peut provoquer un incendie ou une électrocution.
Si le cordon secteur est endommagé (conducteur dénudé, coupure ou
similaire), prenez contact avec votre fournisseur ou avec le centre d'appel
du service clientèle Epson.
vN'écoutez pas un son trop élevé dans des écouteurs pendant une période
prolongée.
Ceci peut affecter votre capacité auditive de manière irréversible.
16
Remarques concernant l'entreposage et le transport
For Canadian Users
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Attention
vNe démarrez pas avec un volume trop élevé. Le volume dans les
écouteurs peut être soudain et entraîner des problèmes auditifs. Veillez à
réduire suffisamment le volume avant d'émettre de audio à partir du
périphérique connecté et augmentez-le progressivement.
vN'utilisez pas les haut-parleurs avec un volume élevé en permanence.
Leurs fonctionnalités peuvent être endommagées ou leur durée de vie
peut être considérablement réduite.
vNettoyez régulièrement le produit. Si le produit n'est pas nettoyé
régulièrement, de la poussière peut s'accumuler, et provoquer ainsi un
incendie ou une électrocution.
vDébranchez tous les câbles du produit avant de le nettoyer.
vLors du nettoyage du produit, n’utilisez pas de chiffons humides ou de
solvants comme de l’alcool, du diluant ou du benzène.
vLes haut-parleurs ne sont pas blindés magnétiquement.
Avertissement
vNe laissez pas le produit dans des endroits où il peut devenir extrêmement
chaud comme à l’intérieur d’un véhicule dont les vitres sont fermées, dans
un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à proximité de
l'évacuation d'un climatiseur.
Attention
vAvant de déplacer le produit, mettez-le hors tension, débranchez-le de la
prise murale et vérifiez que tous les câbles sont débranchés.
17
Italiano
Istruzioni sulla sicurezza
Prima dell'uso
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per salvaguardare la propria sicurezza,
leggere attentamente i documenti allegati al fine di utilizzare il prodotto in modo
corretto.
Dopo aver letto tutte le istruzioni, conservare la documentazione per consultazioni
future.
I seguenti simboli segnalano la pericolosità d'uso o di maneggio. Si raccomanda di
comprenderne appieno il significato prima di leggere la guida.
Note sull'installazione
Istruzioni sulla sicurezza
Avvertenza
Questo simbolo indica informazioni per un uso
corretto del prodotto che, se ignorate, potrebbero
provocare gravi lesioni personali o il decesso
dell’utente.
Attenzione
Questo simbolo indica informazioni per un uso
corretto del prodotto che, se ignorate, potrebbero
provocare lesioni personali o danni fisici.
Avvertenza
vQuando si installa il prodotto, verificare la robustezza della parete. Non
installare il prodotto su una parete inclinata o instabile.
In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o
incidenti.
EPSON declina ogni responsabilità per eventuali incidenti dovuti alla
caduta del prodotto a causa di un montaggio errato o della fragilità della
parete.
vLeggere attentamente le istruzioni di questo manuale quando si installano
il prodotto e gli elementi di fissaggio.
In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o
incidenti.
vL'installazione a parte richiede particolare attenzione.
Se l'installazione è errata, il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni
personali o incidenti.
vNon installare il prodotto in luoghi con molta umidità o polvere, vicino ad
apparecchiature per cucinare o di riscaldamento o in locali con molto fumo
o vapore.
vNon installare il prodotto in luoghi in cui potrebbe essere soggetto a
vibrazioni o urti.
Le viti potrebbero allentarsi e il prodotto potrebbe cadere causando lesioni
personali o incidenti.
vSpegnere il prodotto e le apparecchiature collegate durante l'installazione.
18
Note sull'uso
Avvertenza
vFissare con attenzione i cavi di sicurezza. Per la loro installazione,
verificare che il soffitto sia sufficientemente solido.
vStringere a fondo le viti. Assicurarsi di controllarne il fissaggio
riavvitandole.
In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o
incidenti.
vNon applicare frenafiletti, lubrificanti o olio alla zona in cui viene attaccato
il prodotto.
L'alloggiamento o la parte di fissaggio potrebbe incrinarsi e il prodotto
potrebbe guastarsi. Inoltre, il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni
personali o incidenti.
Attenzione
vFissare il prodotto senza che vi siano spazi vuoti tra di esso e la parete.
Fissare le viti spingendole in direzione verticale e verificare che siano ben
strette.
Avvertenza
vEvitare di stare in piedi sul prodotto o di porre oggetti pesanti su di esso.
vNon allentare le viti dopo l'installazione. Controllare periodicamente che
siano ben strette. Se qualcuna non lo è, riavvitarla.
vNon aprire alcun coperchio del prodotto a meno che non sia
specificamente indicato nei documenti allegati e non cercare di smontare
o modificare il prodotto.
Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o incidenti poiché alcuni
componenti interni solo alimentati ad alta tensione.
Per qualsiasi riparazione, rivolgersi a personale di assistenza qualificato.
vFare attenzione a non versare bevande come tè, caffè o succhi sul
prodotto e a non spruzzarvi insetticida spray.
Ciò potrebbe causa guasti, incendi o scosse elettriche.
In caso di versamento di liquidi sul prodotto, spegnerlo e scollegare
immediatamente l'adattatore CA, quindi contattare il proprio rivenditore.
Se si continua a utilizzare il prodotto in queste condizioni, si potrebbero
verificare incendi o scosse elettriche.
19
Italiano
Istruzioni sulla sicurezza
Avvertenza
vNei casi descritti di seguito, spegnere immediatamente il prodotto,
scollegarlo dalla presa di corrente, scollegare tutti i cavi e contattare il
proprio rivenditore o il call center del servizio clienti EPSON.
• Se il prodotto emette fumo, odori insoliti o rumori strani.
• Se liquidi o corpi estranei sono entrati nel prodotto.
• Se il prodotto è caduto o se l'alloggiamento è danneggiato.
Se si continua a utilizzare il prodotto in queste condizioni, si potrebbero
verificare incendi o scosse elettriche.
Non cercare di riparare il proiettore da soli.
vIl cavo di alimentazione fornito con il prodotto risponde ai requisiti per
l’alimentazione del paese di acquisto. Utilizzare solo il cavo di
alimentazione fornito con il prodotto.
vNon utilizzare un adattatore CA diverso da quello fornito con il prodotto o
con una tensione diversa da quella specificata.
In caso contrario, si potrebbero verificare danni, surriscaldamento o
scosse elettriche.
vNon tirare eccessivamente l'adattatore CA né porre oggetti pesanti sopra
di esso. Evitare, inoltre, di manomettere il cavo di alimentazione.
Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
vNon toccare il prodotto, l'adattatore CA, la spina o i cavi con le mani
bagnate.
Ciò potrebbe causare danni, incendi o scosse elettriche.
vNon utilizzare l'adattatore CA in luoghi angusti né coprirlo con panni o
oggetti simili.
In caso contrario, l'adattatore CA potrebbe surriscaldarsi e guastarsi.
vAttenersi alle precauzioni riportate di seguito quando si tocca la spina di
corrente.
Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe causare incendi o
scosse elettriche.
• Non sovraccaricare le prese a muro, i cavi di prolunga o le prese
multiple.
• Non inserire una spina con molta polvere in una presa di corrente.
• Inserire la spina fino in fondo nella presa.
• Non tenere la spina con le mani bagnate.
• Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina. Impugnare
sempre la spina per scollegarla.
vNon utilizzare cavi di alimentazione danneggiati.
Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato (visibilità del conduttore, rotture
o problemi simili), contattare il proprio rivenditore o il call center del
servizio clienti Epson.
vEvitare di ascoltare l'audio con le cuffie ad alto volume per molto tempo.
Ciò potrebbe danneggiare l'udito.
20
Note su conservazione e trasporto
Attenzione
vNon alzare troppo il volume all'accensione del prodotto. Se l'audio nelle
cuffie fosse improvvisamente troppo alto, potrebbero verificarsi problemi
all'udito. Assicurarsi di abbassare il volume a sufficienza prima di
trasmettere l'audio dal dispositivo collegato, quindi alzarlo gradualmente.
vNon utilizzare gli altoparlanti a un volume costante troppo alto.
In caso contrario, le caratteristiche degli altoparlanti potrebbero
deteriorarsi e la loro durata potrebbe ridursi sensibilmente.
vPulire il prodotto periodicamente. Se il prodotto non viene pulito per molto
tempo, la polvere potrebbe accumularsi e provocare incendi o scosse
elettriche.
vScollegare tutti i cavi prima di procedere alla pulizia.
vPer la pulizia del proiettore, non utilizzare panni bagnati o soluzioni come
alcol, solventi o benzina.
vGli altoparlanti non sono schermati magneticamente.
Avvertenza
vNon lasciare il prodotto in luoghi in cui potrebbe surriscaldarsi, ad esempio
in un veicolo con i finestrini chiusi, a contatto diretto con la luce solare o
accanto a un tubo di scarico di un condizionatore d'aria.
Attenzione
vPrima di spostare il prodotto, spegnerlo e scollegarlo dalla presa di
corrente e assicurarsi di scollegare tutti i cavi.
21
Español
Instrucciones de seguridad
Antes de usar el producto
Gracias por adquirir este producto. Por su seguridad, lea detenidamente los
documentos adjuntos para el correcto uso de este producto.
Una vez leídas todas las instrucciones, guarde esta información para poderla
consultar posteriormente.
Los símbolos siguientes indican una operación o manejo peligroso. Debe
comprender su significado antes de leer la guía.
Notas sobre la instalación
Instrucciones de seguridad
Advertencia
Este símbolo se aplica a información que, si se
ignora, podría dar lugar a daños personales o
incluso la muerte como consecuencia de una
manipulación incorrecta.
Precaución
Este símbolo se aplica a información que, si se
ignora, podría dar lugar a daños personales o
lesiones físicas como consecuencia de una
manipulación incorrecta.
Advertencia
vLa pared sobre la que instale este producto debe ser lo suficientemente
resistente. No instale el producto en una pared inclinada o inestable.
Si lo hace, el producto podría caer y provocar lesiones o accidentes.
EPSON no será responsable de ningún accidente provocado por la
debilidad de la pared o la sujeción del producto.
vSiga al pie de la letra las instrucciones de este manual al instalar este
producto y su sujeción.
De lo contrario, el producto podría caerse causando lesiones o
accidentes.
vEs preciso emplear una técnica específica para el montaje en la pared.
Si el montaje no se lleva a cabo adecuadamente, el producto puede
caerse y causar lesiones o accidentes.
vNo instale el producto en lugares con mucha humedad o polvo, cerca de
aparatos de cocina o calentadores, ni en lugares donde pueda entrar en
contacto con aceites, humo de tabaco o vapor.
vNo instale el producto en lugares donde pueda estar sometido a
vibraciones o golpes.
Si lo hace, los tornillos pueden aflojarse y el producto podría descolgarse
provocando lesiones o accidentes.
vDurante la instalación debe apagar el producto y los equipos conectados
al mismo.
vInstale siempre cables de seguridad. Al instalar los cables de seguridad,
mantenga la sujeción del techo lo suficientemente fuerte.
22
Notas sobre la utilización
Advertencia
vApriete firmemente los tornillos. Apriételos una vez más para estar
seguro.
Si no lo comprueba, el producto puede caerse causando lesiones o
accidentes.
vNo aplique fijador de roscas, lubricantes ni aceite en la zona de
acoplamiento del producto.
Si lo hace, la carcasa o la parte de sujeción del producto podría agrietarse
produciendo una avería. Asimismo, el producto podría caer provocando
lesiones o accidentes.
Precaución
vAsegure el producto sin dejar ningún espacio entre el mismo y la pared.
Los tornillos no deben apretarse inclinados. Compruebe que los tornillos
están firmemente apretados.
Advertencia
vNo se suba al producto ni cuelgue objetos pesados.
vNo afloje los tornillos después de la instalación. Compruebe los tornillos
con regularidad y cerciórese de que no hay ninguno aflojado. Si encuentra
alguno, apriételo firmemente.
vNo abra cubiertas del producto excepto aquellas que se especifican
claramente en la Guía del usuario, ni intente desmontar o modificar el
producto.
Si lo hace, podría provocar incendios, descargas eléctricas o accidentes,
ya que algunas partes internas funcionan con alta tensión.
Todas las reparaciones las deberá llevar a cabo personal técnico
cualificado.
vTenga cuidado de no derramar bebidas como té, café o zumo en el
producto, ni pulverizar aerosoles o insecticidas.
De hacerlo, podrían producirse averías, incendios o descargas eléctricas.
Si se derrama líquido en el producto, apáguelo, desenchufe el adaptador
de CA inmediatamente y, a continuación, póngase en contacto con el
distribuidor.
Si se deja encendido podrían producirse incendios o descargas eléctricas.
23
Español
Instrucciones de seguridad
Advertencia
vSi se dan las siguientes condiciones, apague el producto inmediatamente,
desenchúfelo, desconecte todos los cables y póngase en contacto con su
distribuidor o llame al servicio de atención al cliente de EPSON:
• Si el proyector emite humo, olores extraños o ruidos no habituales.
• Si entran líquidos o cuerpos extraños en el producto.
• Si el producto se cae o se daña la carcasa.
Si se sigue usando en estos casos se pueden provocar incendios o
descargas eléctricas.
No intente reparar el producto por su cuenta.
vEl cable de alimentación suministrado con el proyector está preparado
para cumplir con los requisitos de suministro de alimentación del país
donde se compró. Utilice el cable de alimentación suministrado con este
producto.
vNo utilice un adaptador de CA distinto del suministrado con el producto ni
use dicho adaptador con una tensión distinta a la que se indica.
Si lo hace, podrían producirse daños, sobrecalentamiento, incendios o
descargas eléctricas.
vNo tire del cable del adaptador de CA ni apoye objetos pesados sobre él.
No modifique el cable de alimentación.
Si lo hace, podrían producirse incendios o descargas eléctricas.
vNo toque el producto, el adaptador de CA, el enchufe ni los cables con las
manos mojadas.
Si lo hace, podría provocar daños, incendios o descargas eléctricas.
vNo use el adaptador de CA en lugares pequeños, ni lo cubra con paños o
tejidos.
Si lo hace, el adaptador de CA puede calentarse y deteriorarse.
vTome las siguientes precauciones al manipular el enchufe.
Si no se cumplen estas precauciones pueden producirse incendios o
descargas eléctricas.
• No sobrecargue las tomas de corriente, los alargadores ni los
adaptadores de múltiples tomas.
• No inserte en la toma de corriente un enchufe que tenga polvo.
• El enchufe debe quedar correctamente insertado en la toma de
corriente.
• No sujete el enchufe con las manos mojadas.
• No tire del cable de alimentación al desconectar el enchufe. Tire siempre
del enchufe al desconectarlo.
vNo utilice un cable de alimentación dañado.
Si lo hace, podría dar lugar a incendios o descargas eléctricas.
Si el cable de alimentación resulta dañado (se ve el hilo conductor,
presenta roturas, etc.), póngase en contacto con su distribuidor o llame al
servicio de atención al cliente de Epson.
vNo permanezca demasiado tiempo escuchando un pitido ensordecedor.
Puede perjudicar su capacidad auditiva.
24
Notas sobre el almacenamiento y el transporte
Precaución
vNo ajuste el volumen demasiado alto al iniciar. Si lo hace, es posible que
suene un pitido ensordecedor que perjudique su capacidad auditiva. Baje
siempre el volumen antes de enviar el audio desde el dispositivo que esté
conectado y vaya subiéndolo poco a poco.
vNo use los altavoces a un volumen demasiado alto durante un tiempo
prolongado.
Si lo hace, pueden deteriorarse o su tiempo de vida útil puede reducirse
considerablemente.
vLimpie periódicamente el producto. Si pasa mucho tiempo sin que se
limpie puede acumularse el polvo, provocando incendios o descargas
eléctricas.
vAntes de limpiar el producto, desconecte todos los cables del mismo.
vAl limpiar el producto, no utilice paños húmedos ni solventes como
alcohol, disolventes o benceno.
vLos altavoces no poseen blindaje antimagnético.
Advertencia
vNo deje el producto en lugares que puedan alcanzar temperaturas muy
elevadas, como un vehículo con las ventanas cerradas, lugares expuestos
a la luz solar directa o cerca del conducto de escape de un aparato de aire
acondicionado.
Precaución
vAntes de mover el producto, apáguelo, desenchúfelo de la toma de
corriente y compruebe que todos los cables están desconectados.
25
Português
Instruções de Segurança
Antes de utilizar
Obrigado por ter adquirido este produto. Para sua segurança, leia cuidadosamente
os documentos fornecidos para utilizar este produto de forma correcta.
Após ter lido todas as instruções, guarde estas informações para referência futura.
Os símbolos seguintes são utilizados para mostrar operações e manuseamentos
perigosos. Certifique-se de que os compreende antes de ler o guia.
Notas sobre a Instalação
Instruções de Segurança
Aviso
Este símbolo assinala informações que, se
ignoradas, podem resultar em ferimentos pessoais
graves ou morte devido a manuseamento
incorrecto.
Atenção
Este símbolo assinala informações que, se
ignoradas, podem resultar em ferimentos pessoais
ou danos físicos devido a manuseamento
incorrecto.
Aviso
vQuando instalar este produto, mantenha a força suficiente da parede. Não
instale o produto numa parede inclinada ou numa parede instável.
Se o fizer, o produto poderá cair e causar ferimentos ou um acidente.
A EPSON não assume quaisquer responsabilidades por acidentes de
queda provocados por uma parede ou suporte pouco resistentes para o
produto.
vSiga as instruções deste manual quando estiver a instalar o produto e o
suporte.
Se não o fizer, o produto poderá cair e causar ferimentos ou um acidente.
vA instalação numa parede requer uma técnica especial.
Se não for instalado correctamente, o produto poderá cair e causar
ferimentos ou um acidente.
vNão instale o produto em locais onde houver muita humidade ou pó,
próximo de aparelhos de cozinha ou aquecimento ou em locais onde
possa entrar em contacto com fumo oleoso ou de cigarro ou ainda vapor.
vNão instale o produto em locais onde possa ficar sujeito a vibrações ou
choques.
Se o fizer, os parafusos poderão soltar-se e o produto pode cair e causar
ferimentos ou um acidente.
vCertifique-se de que desliga o produto e todo o equipamento a ele ligado
durante a instalação.
vInstale os fios de segurança. Para instalação dos fios de segurança,
mantenha a força suficiente do tecto.
26
Notas sobre a Utilização
Aviso
vAperte totalmente os parafusos. Volte a apertá-los para confirmar se
estão bem apertados.
Se os parafusos não estiverem bem apertados, o produto pode cair e
causar ferimentos ou um acidente.
vNão aplique vedador de rosca, lubrificante nem óleo na área de fixação do
produto.
Se o fizer, a caixa externa ou a área de fixação poderá quebrar e o
produto pode ter problemas de funcionamento. O produto poderá também
cair e causar ferimentos ou um acidente.
Atenção
vFixe o produto à parede sem deixar qualquer espaço entre ambos.
Certifique-se de que os parafusos não estão encaixados com inclinação.
Verifique se os parafusos estão apertados firmemente.
Aviso
vNão se ponha em cima do produto nem pendure nenhum objecto pesado
nele.
vNão desaperte os parafusos após a instalação. Verifique o seu estado
periodicamente e confirme se algum parafuso está solto. Se estiver, volte
a apertá-lo devidamente.
vNunca abra nenhuma das tampas do produto, excepto como explicado
especificamente no Guia do Utilizador, e não tente desmontar ou
modificar o produto.
Se o fizer, poderá provocar incêndio, choque eléctrico ou um acidente pois
algumas peças internas utilizam alta tensão.
Todas as reparações devem ser efectuadas por pessoal técnico
qualificado.
vTenha cuidado para não derramar bebidas tais como chá, café ou sumo,
ou ainda insecticida aerossol em spray no produto.
Tais substâncias poderão causar um mau funcionamento, incêndio ou
choque eléctrico.
Se algum líquido for derramado no produto, desligue imediatamente o
produto, desligue-o do transformador de CA e contacte o seu revendedor.
Se continuar a utilizar o produto, poderá ocorrer um incêndio ou choque
eléctrico.
27
Português
Instruções de Segurança
Aviso
vDesligue imediatamente o produto, desligue-o da corrente, desligue todos
os cabos e, em seguida, contacte o seu revendedor ou o serviço de
assistência técnica da EPSON nas seguintes situações:
• Se o produto emitir fumo, odores ou ruídos invulgares.
• Se se tiver introduzido líquido ou um objecto estranho no produto.
• Se o produto tiver caído ou a caixa externa estiver danificada.
Se continuar a utilizar o produto, poderá ocorrer um incêndio ou choque
eléctrico.
Nunca tente reparar o produto.
vO cabo de alimentação fornecido com o produto foi concebido para estar
em conformidade com os requisitos de alimentação eléctrica do país onde
o produto é adquirido. Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação
fornecido com este produto.
vNão utilize um transformador de CA que não tenha sido fornecido com
este produto nem utilize o transformador de CA com outra tensão que não
a especificada.
Se o fizer, poderão ocorrer danos, sobre-aquecimento, incêndio ou
choque eléctrico.
vNão puxe o cabo do transformador de CA nem coloque um objecto
pesado sobre ele. Também não modifique o cabo de alimentação.
Se o fizer, poderá provocar um incêndio ou choque eléctrico.
vNão toque no produto, no transformador de CA, na ficha ou nos cabos
com as mãos molhadas.
Se o fizer, poderá provocar danos, incêndio ou choque eléctrico.
vNão utilize o transformador de CA num espaço pequeno nem o cubra com
um pano ou semelhante.
Se o fizer, o transformador de CA pode ficar demasiado quente e
danificar.
vTome as precauções apresentadas em seguida quando manusear a ficha.
Se não tomar estas precauções, pode dar origem a um incêndio ou
choque eléctrico.
• Não sobrecarregue as tomadas de parede, os cabos de extensão ou as
tomadas múltiplas.
• Não introduza a ficha com pó numa tomada.
• Introduza a ficha firmemente na tomada.
• Não manuseie a ficha com as mãos molhadas.
• Não puxe o cabo de alimentação para desligar a ficha. Certifique-se de
que segura a ficha quando a desligar.
vNão utilize um cabo de alimentação danificado.
Se o fizer, poderá ocorrer um incêndio ou choque eléctrico.
Se o cabo de alimentação estiver danificado (no caso de os fios
condutores estarem expostos ou quebrados), contacte o seu revendedor
ou o serviço de assistência técnica da Epson.
vNão ouça sons estridentes em alto volume durante um longo período de
tempo.
Se o fizer, poderá prejudicar a sua capacidade de audição.
28
Notas sobre Armazenamento e Transporte
Atenção
vNão defina o volume para um nível demasiado alto no início. Se o fizer,
poderá ser emitido um som estridente em alto volume repentinamente e
isso poderá prejudicar a sua capacidade de audição. Defina o volume
para um nível suficientemente baixo antes de receber áudio do dispositivo
ligado e aumente o volume gradualmente.
vNão utilize os altifalantes num nível elevado de volume de forma contínua.
Se o fizer, as suas características poderão ficar estar danificadas ou o seu
tempo de duração poderá ser extremamente reduzido.
vLimpe o produto periodicamente. Se o produto não for limpo durante um
longo período de tempo, o pó pode acumular-se e pode causar um
incêndio ou choque eléctrico.
vDesligue todos os cabos do produto antes de o limpar.
vPara limpar o produto, não utilize um pano húmido nem solventes como,
por exemplo, álcool, diluente ou benzina.
vOs altifalantes não estão blindados magneticamente.
Aviso
vNão deixe o produto em locais onde possa ficar extremamente quente,
como, por exemplo, no interior de um veículo com as janelas fechadas,
sob luz solar directa ou próximo das aberturas de saída de ar de um
aparelho de ar condicionado.
Atenção
vAntes de mover o produto, desligue-o, desligue a ficha da tomada e
certifique-se de que todos os cabos estão desligados.
29
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Vóór gebruik
Dank u voor uw vertrouwen in ons bij het aanschaffen van dit product. Lees voor uw
veiligheid de meegeleverde documentatie grondig door voordat u dit product
gebruikt.
Bewaar de documentatie na het lezen op een handige plaats zodat u deze
gemakkelijk nog eens kunt raadplegen.
De volgende symbolen duiden op een gevaar of gevaarlijke handeling. Maak u met
deze symbolen vertrouwd voordat u de handleiding raadpleegt.
Opmerkingen over de installatie
Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing
Dit symbool wijst op een situatie die zware
verwondingen of zelfs de dood tot gevolg kan
hebben als u de betreffende informatie niet
naleeft.
Pas op
Dit symbool wijst op een situatie die
verwondingen of materiële schade tot gevolg
kan hebben als u de betreffende informatie niet
naleeft.
Waarschuwing
vControleer of de muur voldoende sterk is voordat u dit product installeert.
Installeer het product niet aan een hellende of onstabiele muur.
Anders kan het product vallen en verwondingen of schade veroorzaken.
EPSON aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongevallen waarbij het
product valt als gevolg van een gebrekkige installatie of installatie aan een
te zwakke muur.
vVolg altijd de aanwijzingen in deze handleiding voor het installeren en
bevestigen van het product.
Anders kan het product vallen en verwondingen of schade veroorzaken.
vMuurinstallatie vereist een speciale techniek.
Als het product niet correct geïnstalleerd wordt, kan het vallen en
verwondingen of schade veroorzaken.
vPlaats het product niet in een ruimte die erg vochtig of stoffig is, nabij een
plaats waar gekookt of verwarmd wordt of ergens waar het in contact kan
komen met dampen, sigarettenrook of stoom.
vPlaats het product niet op plaatsen waar het kan blootstaan aan trillingen
of schokken.
Anders kunnen de schroeven losraken en kan het product vallen en
verwondingen of een ongeval veroorzaken.
vSchakel het product en aangesloten apparatuur uit tijdens
installatiewerkzaamheden.
30
Opmerkingen over het gebruik
Waarschuwing
vZorg dat veiligheidskabels aangebracht worden. Controleer bij het
aanbrengen van de veiligheidskabels de sterkte van het plafond.
vDraai de schroeven goed aan. Controleer nogmaals of de schroeven goed
aangedraaid zijn.
Anders kan het product vallen en verwondingen of een ongeval
veroorzaken.
vBreng geen borgmiddel, smeermiddel of olie aan op de
bevestigingsplaatsen van het product.
Als u dat wel doet, kan de behuizing of bevestiging barsten met storingen
tot gevolg. Ook kan het product vallen en verwondingen of een ongeval
veroorzaken.
Pas op
vMonteer het product aan de muur zonder tussenruimte te laten. Zorg dat
de schroeven niet onder een hoek vastgedraaid worden. Controleer of de
schroeven stevig aangedraaid zijn.
Waarschuwing
vSta niet op het product en hang er geen zware voorwerpen aan.
vDraai de schroeven na de installatie niet los. Controleer regelmatig of er
geen schroeven losgekomen zijn. Draai de schroeven indien nodig goed
aan.
vOpen de afdekkingen van het product niet tenzij dit specifiek wordt
uitgelegd in de gebruikershandleiding. Haal het product niet uit elkaar en
wijzig het niet.
Dat kan brand, een elektrische schok of een ongeval veroorzaken omdat
sommige onderdelen onder hoge spanning staan.
Doe voor alle reparaties aan het product een beroep op gekwalificeerde
technici.
vZorg dat er geen dranken (bijvoorbeeld thee, koffie of sap) of andere
vloeistoffen op het product gemorst worden en er geen spuitbussen
(bijvoorbeeld insecticide) op gericht worden.
Dit kan storingen, brand of een elektrische schok veroorzaken.
Als er vloeistof op het product terechtkomt, schakel dan onmiddellijk de
stroom uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw
verdeler.
Verder gebruik van het toestel kan brand of een elektrische schok
veroorzaken.
31
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing
vIn de volgende situaties moet u onmiddellijk het toestel uitschakelen, de
stekker uittrekken, alle kabels verwijderen en contact opnemen met uw
verdeler of de klantendienst van EPSON:
• Als er rook, een vreemde geur of een vreemd geluid uit het product komt.
• Als vloeistof of een voorwerp in het product is binnengedrongen.
• Als het product gevallen is of de behuizing ervan beschadigd is.
Verder gebruik van het toestel kan brand of een elektrische schok
veroorzaken.
Probeer het product niet zelf te repareren.
vDe voedingskabel die bij het product geleverd wordt, zou moeten
overeenstemmen met de netvoedingsvereisten in het land van aankoop.
Gebruik de voedingskabel die met het product wordt geleverd.
vGebruik alleen de lichtnetadapter die met het product is meegeleverd en
gebruik de lichtnetadapter alleen als deze voor de netspanning geschikt
is.
Anders kan het toestel beschadigd of oververhit raken en brand of een
elektrische schok veroorzaken.
vTrek niet aan de kabel van de lichtnetadapter en plaats er geen zware
voorwerpen op. Wijzig of verstel de kabel ook niet.
Dat kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
vRaak het product, de lichtnetadapter, stekker en kabels nooit aan met
natte handen.
Dat kan beschadigingen, brand of een elektrische schok veroorzaken.
vGebruik de lichtnetadapter niet in een kleine ruimte en zorg dat hij niet
door een doek of iets anders afgedekt wordt.
Anders kan de adapter heet worden en beschadigd raken.
vNeem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht als u de stekker
hanteert.
Als u dat niet doet, kunt u brand of een elektrische schok veroorzaken.
• Zorg dat stopcontacten, verlengkabels en stekkerdozen niet overbelast
worden.
• Steek de stekker niet in het stopcontact als deze stoffig is.
• Zorg dat de stekker goed in het stopcontact vastzit.
• Raak de stekker niet aan met natte handen.
• Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de draad te trekken.
Houd de stekker zelf vast wanneer u deze uittrekt.
vGebruik de voedingskabel niet als hij beschadigd is.
Dat kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
Als de kabel beschadigd is (geknakt, blootliggende stroomdraad enz.)
neemt u contact op met uw verdeler of de klantendienst van Epson.
vLuister niet langdurig naar hard geluid.
Daardoor wordt uw gehoor wellicht beschadigd.
32
Opmerkingen over opslag en transport
Pas op
vZet het geluid aanvankelijk niet te hard. Anders kan er onverwachts
onaangenaam hard geluid geproduceerd worden en kan uw gehoor
beschadigd worden. Voordat u een ander audioapparaat aansluit moet u
de geluidssterkte eerst voldoende verminderen, en daarna pas weer
harder zetten indien nodig.
vGebruik de luidsprekers niet gedurende langere tijd op een hoog volume.
Daardoor kunnen hun karakteristieken aangetast worden en neemt hun
levensduur mogelijk aanzienlijk af.
vReinig het product regelmatig. Als het product gedurende langere tijd niet
gereinigd wordt, kan er zich stof ophopen waardoor brand of een
elektrische schok kan ontstaan.
vTrek alle kabels uit voordat u het product reinigt.
vGebruik voor reiniging geen vochtige doek en geen oplosmiddelen zoals
alcohol, verdunner of benzeen.
vDe luidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd.
Waarschuwing
vBewaar het product niet op plaatsen waar het erg warm kan worden,
bijvoorbeeld in een gesloten voertuig, in zonlicht of nabij de uitlaat van een
airconditioner.
Pas op
vSchakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het
product verplaatst. Controleer of alle kabels verwijderd zijn.
33
Dansk
Sikkerhedsinstruktioner
Før brug
Mange tak, fordi du købte dette produkt. Læs for din sikkerheds skyld det vedlagte
dokument omhyggeligt for at bruge produktet korrekt.
Når du har læst alle anvisningerne, skal du gemme disse oplysninger til senere
brug.
Følgende symboler anvendes til at vise farlig betjening eller håndtering. Sørg for, at
du forstår dem, før du læser vejledningen.
Noter om installation
Sikkerhedsinstruktioner
Advarsel
Dette symbol angiver oplysninger, som, hvis de
ignoreres, kan medføre alvorlig personskade og
endda dødsfald på grund af forkert håndtering.
Pas på
Dette symbol angiver oplysninger, som, hvis de
ignoreres, kan medføre personskade og fysiske
skader på grund af forkert håndtering.
Advarsel
vSørg for, at væggen er stærk nok ved installation af dette produkt.
Produktet må ikke installeres i en vinkel på væggen eller på en ustabil
væg.
Ellers kan produktet falde ned, hvilket kan forårsage skader eller en
ulykke.
EPSON påtager sig intet ansvar for faldulykker på grund af ringe styrke af
væggen eller beslaget til produktet.
vSørg for at følge vejledningen i denne håndbog ved installation af dette
produkt og beslaget.
Ellers kan produktet falde ned og forårsage skader eller en ulykke.
vInstallation på en væg kræver en særlig teknik.
Hvis produktet ikke installeres korrekt, kan det falde ned, hvilket kan
forårsage skader eller en ulykke.
vProduktet må ikke sættes op på steder, hvor der er meget fugt eller støv, i
nærheden af koge- eller varmeapparater, eller det kan komme i kontakt
med olie- eller cigaretrøg eller damp.
vProduktet må ikke sættes op på steder, hvor det kan blive udsat for
vibration eller stød.
Ellers kan skruerne gå løs, og produktet kan falde ned, hvilket kan
forårsage skader eller en ulykke.
vSørg for at slukke for dette produkt og det tilsluttede udstyr under
installationen.
vSørg for at montere sikkerhedswirer. Sørg for at overholde loftets styrke
ved montering af sikkerhedswirerne.
34
Noter om brug
Advarsel
vStram skruerne grundigt. Sørg for at stramme dem igen for en sikkerheds
skyld.
Ellers kan produktet falde ned og forårsage skader eller en ulykke.
vDer må ikke anvendes gevindlim, smøremiddel eller olie på produktets
monteringsflade.
Ellers kan huset eller opsætningsdelen revne, og produktet kan svigte.
Eller produktet kan falde ned og forårsage skader eller en ulykke.
Pas på
vFastgør produktet uden nogen afstand til væggen. Sørg for, at skruerne
ikke skrues i i en vinkel. Kontrollér, at skruerne er strammet ordentligt.
Advarsel
vDu må ikke stå på produktet eller hænge tunge genstande på det.
vDu må ikke løsne skruerne efter installationen. Kontrollér deres tilstand
regelmæssigt, og sørg for, at ingen skruer er gået løs. Stram dem grundigt
igen, hvis det er tilfældet.
vDu må ikke åbne nogen afdækninger på produktet, medmindre det
udtrykkelig er forklaret i brugervejledningen, og du må ikke forsøge at
adskille eller modificere produktet.
Dette kan forårsage brand, elektrisk stød eller en ulykke, fordi visse
indvendige dele bruger højspænding.
Overlad alle reparationer til kvalificeret servicepersonale.
vVær forsigtig ikke at spilde drikkevarer som te, kaffe eller juice på
produktet eller at sprøjte insektmiddel på det.
Det kan medføre funktionsfejl, brand eller elektrisk stød.
Hvis der er blevet spildt væske produktet, skal du straks slukke for
strømmen og trække stikket ud og derefter kontakte forhandleren.
Fortsat brug kan medføre brand eller elektrisk stød.
vUnder nedenstående omstændigheder skal du straks slukke for
strømmen, trække stikket til produktet ud, frakoble alle kabler og derefter
kontakte forhandleren eller EPSON's kundeservice:
• Hvis der kommer røg, underlige lugte eller underlige lyde fra produktet.
• Hvis der kommer væske eller fremmedlegemer ind i produktet.
• Hvis produktet er blevet tabt, eller huset er blevet beskadiget.
Fortsat brug kan medføre brand eller elektrisk stød.
Prøv ikke at reparere produktet selv.
vStrømkablet, der leveres sammen med produktet, er beregnet til at
overholde kravene til strømforsyning i landet, hvor produktet er købt. Sørg
for at bruge strømkablet, der leveres sammen med produktet.
35
Dansk
Sikkerhedsinstruktioner
Advarsel
vDu må ikke bruger en vekselstrømadapter, der ikke er leveret sammen
med produktet, og vekselstrømadapteren må kun anvendes ved den
specificerede spænding.
Ellers kan der forekomme skader, overophedning, brand eller elektrisk
stød.
vDu må ikke trække i ledningen til vekselstrømadapteren eller stille tunge
genstande på den. Du må heller ikke modificere strømkablet.
Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød.
vDu må ikke røre ved produktet, vekselstrømadapteren, stik eller kabler
med våde hænder.
Dette kan forårsage skader, brand eller elektrisk stød.
vDu må ikke bruge vekselstrømadapteren på trange steder eller dække den
med en klud eller lignende.
Ellers kan den blive varm og blive svagere.
vTræf følgende forholdsregler ved håndtering af stikket.
Hvis disse forholdsregler ikke overholdes, kan det medføre brand eller
elektrisk stød.
• Du må ikke overbelaste stikkontakter, forlængerledninger eller
fordelerdåser.
• Du må ikke sætte et støvet stik i en stikkontakt.
• Sæt stikket godt fast i stikkontakten.
• Du må ikke holde stikket med våde hænder.
• Du må ikke trække i strømkablet, når du trækker stikket ud. Sørg for at
holde i stikket, når du trækker det ud.
vDu må ikke bruge et beskadiget strømkabel.
Ellers kan det forårsage brand eller elektrisk stød.
Hvis strømkablet er beskadiget (blotlagt leder, brud eller lignende), skal du
kontakte forhandleren eller Epson's kundeservice.
vDu må ikke lytte til gennemtrængende lyd ved høj lydstyrke i længere tid.
Dette kan skade høreevnen.
Pas på
vDu må ikke indstille lydstyrken for højt til at begynde med. Ellers kan der
forekomme pludselige gennemtrængende lyd, der kan beskadige
høreevnen. Sørg for at skrue lydstyrken langt nok ned, før der modtages
lyd fra den tilsluttede enhed, og skru gradvist op for den.
vDu må ikke bruge højttalerne kontinuerligt ved en høj lydstyrke.
Ellers kan det gå ud over deres karakteristika, eller levetiden kan blive
markant forkortet.
vRengør produktet regelmæssigt. Hvis produktet ikke er blevet rengjort i
længere tid, kan der ophobes støv, hvilket kan forårsage brand eller
elektrisk stød.
vFjern alle kabler fra produktet før rengøring.
vNår du rengør produktet, må du ikke anvende en fugtig klud eller
opløsningsmidler som sprit, fortynder eller rensebenzin.
vHøjttalerne er ikke magnetisk afskærmede.
36
Noter om opbevaring og transport
Advarsel
vDu må ikke efterlade produktet på steder, hvor det kan blive ekstremt
varmt, f.eks. i et køretøj med lukkede vinduer, i direkte sollys eller i
nærheden af udblæsningsåbningen på et airconditionanlæg.
Pas på
vFør du flytter produktet, skal du slukke for strømmen, trække stikket ud af
stikkontakten og sørge for, at alle kabler er taget ud.
37
Suomi
Turvaohjeet
Ennen käyttöä
Kiitos tämän tuotteen hankkimisesta. Lue tämä asiakirja huolellisesti. Näin varmistat
sen turvallisen ja oikean käytön.
Kun olet lukenut kaikki ohjeet, säilytä nämä tiedot mahdollista myöhempää tarvetta
varten.
Seuraavat symbolit kuvataan vaarallista käyttöä tai käsittelyä. Varmista, että
ymmärrät ne ennen oppaan lukemista.
Asennukseen liittyviä huomautuksia
Turvaohjeet
Varoitus
Tämä symbolin huomiotta jättäminen saattaa
johtaa laitteen virheelliseen käsittelyyn, jolloin
seurauksena voi olla henkilövahinko tai jopa
kuolema.
Huomautus
Tämä symbolin huomiotta jättäminen saattaa
johtaa laitteen virheelliseen käsittelyyn, jolloin
seurauksena voi olla henkilövahinko tai fyysinen
vaurio.
Varoitus
vKun asennat laitetta, varmista, että seinä on riittävän vahva. Älä asenna
laitetta seinälle kulma-asentoon. Älä myöskään asenna sitä epävakaalle
seinälle.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vaurioita tuotteen putoamisen ja
tästä saattaa aiheutua vammoja tai onnettomuus.
EPSON ei ota vastuuta mistään laitteen putoamisonnettomuudesta, joka
johtuu seinän tai kiinnikkeen lujuusominaisuudesta.
vVarmistu tämän ohjeen noudattamisesta tuotetta ja kiinnikettä
asennettaessa.
Muussa tapauksessa tuote saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja tai
onnettomuuden.
vSeinäasennus vaatii erityisen tekniikan.
Jos asennusta ei suoriteta asianmukaisesti, tuote saattaa pudota ja
aiheuttaa vammoja tai onnettomuuden.
vÄlä käytä tuotetta paikoissa, joissa on paljon kosteutta tai pölyä, keittiö- tai
lämmityslaitteiden läheisyydessä tai paikoissa, joissa se voi joutua alttiiksi
öljylle, tupakansavulle tai höyrylle.
vÄlä asenna tuotetta paikkoihin, jossa se voi altistua tärinälle tai iskulle.
Muutoin ruuvit saattavat löystyä ja laite voi pudota ja aiheuttaa vammoja
tai onnettomuuden.
vVarmistu, että laite ja siihen liitetty laitteisto on sammutettuna asennuksen
ajan.
38
Käyttöä koskevia huomautuksia
Varoitus
vVarmista, että varmuuslangat on asennettu. Kun asennat varmuuslankoja,
varmista, että seinä on riittävän vahva.
vKiristä ruuvit perusteellisesti. Kiristä ne varmuuden vuoksi uudelleen.
Muutoin tuote saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja tai onnettomuuden.
vÄlä levitä kierrelukitsinta, voiteluainetta tai öljyä tuotteen kiinnitysalueelle.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa kotelon tai kiinnitysosan
halkeamisen ja tuotteen toimintahäiriön. Tai tuote voi pudota ja aiheuttaa
loukkaantumisen tai onnettomuuden.
Huomautus
vVarmista, että laitteen ja seinän välissä ei ole tyhjää tilaa. Varmista, että
ruuveja ei kiristetä kulmassa. Tarkista, onko ruuvit kiristetty lujasti.
Varoitus
vÄlä seiso tuotteen päällä tai ripusta siihen raskaita esineitä.
vÄlä löysää ruuveja asennuksen jälkeen. Tarkasta niiden tila ajoittain ja
varmistu, että yksikään ruuvi ei ole löystynyt. Jos jokin on löystynyt, kiristä
se uudelleen.
vÄlä avaa mitään tuotteen suojia lukuun ottamatta Käyttäjän oppaassa
esitettyjä ja älä yritä purkaa tai muuttaa tuotetta.
Avaaminen saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai onnettomuuden,
koska eräät sisäosat käyttävät korkeajännitettä.
Anna pätevien huoltohenkilöiden suorittaa kaikki korjaukset.
vVaro läikyttämästä laitteelle mitään nestettä, kuten tee, kahvi tai mehu. Älä
myöskään ruiskuta aerosolihyönteismyrkkyä.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa toimintahäiriön, tulipalon tai
sähköiskun.
Jos laitteelle on läikytetty mitään nestettä, kytke virta pois päältä ja irrota
AC-adapteri seinästä välittömästi. Ota sitten yhteyttä jälleenmyyjään.
Mikäli käyttöä jatketaan, tästä saattaa aiheutua tulipalo tai sähköisku.
vSeuraavassa esitetyissä tilanteissa kytke virta pois päältä välittömästi,
irrota virtajohto laitteesta, irrota kaikki kaapelit ja ota sitten yhteyttä
jälleenmyyjään tai EPSONIN huoltopalveluun:
• Laitteesta tulee savua, outoa hajua tai vieraita ääniä.
• Jos laitteeseen pääsee nestettä tai vieraita esineitä.
• Jos tuote on pudotettu tai kotelo on vaurioitunut.
Jatkuva käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
Älä yritä korjata laitetta itse.
vTuotteen mukana toimitettava virtajohto on ostomaan virranlähteitä
koskevien vaatimusten mukainen. Varmista, että käytät tämän laitteen
kanssa toimitettua virtakaapelia.
39
Suomi
Turvaohjeet
Varoitus
vÄlä käytä AC-adapteria, jota ei ole toimitettu laitteen mukana ja älä käytä
AC-adapteria, joka toimii esitetystä poikkeavalla jännitteellä.
Muussa tapauksessa saattaa seurata vaurioita, ylikuumeneminen, tulipalo
tai sähköisku.
vÄlä vedä AC-adapterin johtoa tai aseta painavaa esinettä sen päälle. Älä
myöskään muunna virtajohtoa.
Muuntaminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
vÄlä kosketa tuotetta, AC-adapteria, pistoketta tai kaapeleita märin käsin.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vaurioita, tulipalon tai sähköiskun.
vÄlä käytä AC-adapteria pienessä tilassa tai peitä sitä liinalla tai
vastaavalla.
Muussa tapauksessa AC-adapteri saattaa kuumentua ja hajota.
vNoudata seuraavia varotoimia pistokkeen käsittelyssä.
Näiden varoitusten laiminlyönti voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
• Älä ylikuormita seinäpistokkeita, jatkojohtoja tai jakorasioita.
• Älä pane pölyistä pistoketta pistorasiaan.
• Pane pistoke lujasti pistorasiaan.
• Älä pitele pistoketta märin käsin.
• Älä irrota pistoketta vetämällä virtajohdosta. Varmista, että pidät kiinni
pistokkeesta sitä irrottaessasi.
vÄlä käytä vaurioitunutta virtajohtoa.
Se saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
Jos virtajohto on vaurioitunut (johdin on paljaana, murentunut tai muuten
hajonnut), ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai Epson-asiakaspalvelun
puhelintukeen.
vÄlä kuuntele korvia särkevää voimakkaalla äänenvoimakkuudella pitkää
aikaa.
Tämä saattaa vahingoittaa kuuloasi.
Huomautus
vÄlä aseta alussa äänenvoimakkuutta liian suureksi. Muussa tapauksessa
äänekäs korvia särkevä ääni saattaa yhtäkkiä vaurioittaa kuuloasi.
Varmistu, että asetat äänenvoimakkuuden alhaiseksi ennen liitettävän
laitteen yhdistämistä ja asetat lisää äänenvoimakkuutta asteittain.
vÄlä käytä kaiuttimia korkealla äänenvoimakkuudella jatkuvasti.
Muussa tapauksessa niiden ominaisuudet saattavat heiketä tai käyttöikä
vähentyä huomattavasti.
vPuhdista tuote määräajoin. Jos tuotetta ei ole puhdistettu pitkään aikaan,
siihen saattaa kertyä pölyä, joka saattaa aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun.
vIrrota kaikki kaapelit laitteesta ennen puhdistusta.
vKun puhdistat tuotetta, älä käytä kostutettua kangasta tai liuotteita, kuten
alkoholi, tinneri tai bensiini.
vKaiuttimia ei ole suojattu magneettisesti.
40
Varastointiin ja kuljetukseen liittyviä huomautuksia
Varoitus
vÄlä jätä laitetta paikkoihin, joissa se voi kuumentua erittäin kuumaksi,
kuten sellaisen ajoneuvon sisään, jonka ikkunat ovat kiinni, tai suoraan
auringonvaloon tai lähelle ilmastointilaitteen poistoputkea.
Huomautus
vKytke virta pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen
siirtämistä. Varmista, että kaikki kaapelit on irrotettu.
41
Norsk
Sikkerhetsinstruksjoner
Før bruk
Takk for at du har kjøpt dette produktet. For din egen sikkerhet, les de vedlagte
dokumentene nøye og bruk dette produktet på en korrekt måte.
Etter at du har lest alle anvisningene, ta vare på denne informasjon for referanse
senere.
Følgende symboler er brukt i denne håndboken for å vise farlig håndtering eller
betjening. Pass på at du forstår dem før du leser håndboken.
Merknader om installasjon
Sikkerhetsinstruksjoner
Advarsel
Dette symbolet angir informasjon som, hvis den
overses, muligens kan føre til personskade eller til
og med dødsfall på grunn av feil håndtering.
Forsiktig
Dette symbolet angir informasjon som, hvis den
overses, muligens kan føre til personskade eller
fysisk skade på grunn av feil håndtering.
Advarsel
vVed installasjon av produktet må veggen ha nok bærekraft. Ikke installer
produktet i vinkel på en vegg eller på en ustabil vegg.
Ellers kan produktet falle som kan føre til personskade eller en ulykke.
EPSON påtar seg ikke noe ansvar for fallulykker på grunn av styrken til
veggen eller feste av produktet.
vDet er viktig at du følger anvisningene i denne håndboken ved installasjon
av produktet og festet.
Ellers kan produktet falle som kan føre til personskade eller en ulykke.
vInstallasjon på vegg krever en spesiell teknikk.
Hvis produktet ikke monteres skikkelig, kan det falle, som kan føre til
personskade eller en ulykke.
vIkke plasser produktet på steder der det er mye fuktighet eller støv, i
nærheten av komfyrer eller varmeapparater eller der det kan komme i
kontakt med olje, sigarettrøyk eller damp.
vIkke plasser produktet på steder der det kan utsettes for vibrasjoner eller
støt.
Ellers kan skruene løsne og produktet falle, som kan føre til personskade
eller en ulykke.
vPass på at produktet og tilkoblet utstyr er avslått under installasjon.
vPass på at du fester sikkerhetsvaiere. For installasjon av sikkerhetsvaiere
må taket ha nok bærekraft.
42
Merknader om bruk
Advarsel
vStram skruene godt. Stram dem på nytt for sikkerhets skyld.
Ellers kan produktet falle og føre til personskade eller en ulykke.
vIkke bruk gjengelim, smøremidler eller olje på festeområdet til produktet.
Ellers kan kabinettet eller festet slå sprekker og det kan bli feil på
produktet. Eller produktet kan falle og føre til personskade eller en ulykke.
Forsiktig
vFest produktet uten mellomrom mot veggen. Pass på at skruene ikke
festes i vinkel. Kontroller at skruene er skrudd godt til.
Advarsel
vIkke stå oppå produktet eller heng et tungt objekt på det.
vSkruene må ikke løsnes etter installasjon. Sjekk tilstanden jevnlig og
kontroller at ingen skruer har løsnet. Hvis de har løsnet, stram dem godt
på nytt.
vDu må ikke åpne noen deksler på produktet bortsett fra der det er
beskrevet i brukerhåndboken, og du må ikke forsøke å demontere eller
modifisere produktet.
Hvis du gjør det, kan det forårsake brann, elektrisk støt eller en ulykke,
fordi enkelt av de interne delene bruker en høy spenning.
Alle reparasjoner skal utføres av kvalifiserte serviceteknikere.
vPass på at du ikke søler væsker som te, kaffe eller jus på produktet, eller
sprayer det med insektmidler.
Det kan føre til feilfunksjon, brann eller elektrisk støt.
Hvis væske har blitt sølt på produktet, slå det av og trekk ut
strømadapteren med én gang, og kontakt deretter forhandleren.
Hvis du fortsetter å bruke det, kan det føre til brann eller elektrisk støt.
vI følgende tilfeller, slå av produktet med én gang, trekk ut strømadapteren,
koble fra alle kabler og kontakt deretter forhandleren eller Epsons
kundeservice:
• Hvis det kommer røyk, rare lukter eller rare lyder fra produktet.
• Hvis væsker eller fremmedlegemer kommer inn i produktet.
• Hvis produktet har falt ned eller kabinettet har blitt skadet.
Hvis du fortsetter å bruke det, kan det føre til brann eller elektrisk støt.
Du må ikke prøve å reparere produktet på egen hånd.
vStrømledningen som følger med produktet er beregnet på å tilfredsstille
kravene til strømforsyninger for landet det ble kjøpt i. Pass på at du bruker
strømledningen som følger med produktet.
43
Norsk
Sikkerhetsinstruksjoner
Advarsel
vIkke bruk en strømadapter som ikke følger med produktet, og du må ikke
bruke strømadapteren med en annen spenning enn den som er
spesifisert.
Ellers kan skade, overoppheting, brann eller elektrisk støt forekomme.
vIkke trekk i ledningen for strømadapteren eller plasser et tungt objekt oppå
den. Strømledningen må heller ikke modifiseres.
Det kan føre til brann eller elektrisk støt.
vIkke berør produktet, strømadapteren, kontakten eller kabler med våte
hender.
Det kan føre til skade, brann eller elektrisk støt.
vIkke bruk strømadapteren i et lite område eller dekk den til med stoff eller
lignende.
Ellers kan strømadapteren bli varm og forringes.
vTa følgende forholdsregler ved håndtering av kontakten.
Hvis du ikke følger disse forholdsreglene, kan det føre til brann eller
elektrisk støt.
• Veggstøpsler, skjøtekabler eller grenuttak må ikke overbelastes.
• Ikke sett inn en støvet kontakt i et støpsel.
• Sett kontakten godt inn i støpselet.
• Ikke hold kontakten med våte hender.
• Ikke trekk i strømledningen når du kobler fra kontakten. Pass på at du
holder i kontakten når du kobler fra.
vDu må ikke bruke en skadet strømledning.
Ellers kan det føre til brann eller elektrisk støt.
Hvis strømledningen er skadet (synlige ledere, brudd eller lignende), ta
kontakt med forhandleren eller Epsons kundesenter.
vDu bør ikke lytte til lyd med høyt volum over lengre tid.
Det kan påvirke hørselen.
Forsiktig
vIkke skru opp volumet for høyt i begynnelsen. Ellers kan skarp lyd plutselig
komme ut og skade hørselen. Pass på at du skrur ned volumet nok før du
bytter til lydinngangen fra den tilkoblede enheten, og skru det opp gradvis.
vIkke bruk høyttalerne kontinuerlig med høyt volum.
Ellers kan egenskapene forringes og levetiden kan reduseres betydelig.
vGjør jevnlig rent produktet. Hvis produktet ikke rengjøres på en stund, kan
det bygge seg opp støv, som kan føre til brann eller elektrisk støt.
vKoble fra alle kabler fra produktet før rengjøring.
vIkke bruk en fuktig klut eller løsemidler som alkohol, tynner eller benzen
når du rengjør produktet.
vHøyttalerne er ikke skjermet magnetisk.
44
Merknader om lagring og transport
Advarsel
vProduktet må ikke plasseres på steder der det kan bli ekstremt varmt, som
for eksempel i et kjøretøy med lukkede vinduer, i direkte sollys eller i
nærheten av utslippsventilen til et luftkjølingsanlegg.
Forsiktig
vFør du flytter produktet, slå av strømmen, koble fra strømledningen og sørg
for at alle kabler er koblet fra.
45
Svenska
Säkerhetsinstruktioner
Före användning
Tack för att du köpt denna produkt. För din egen säkerhet, läs de bifogade
dokumenten noggrant för att använda denna produkt korrekt.
Efter att du läst alla instruktioner, behåll denna information för framtida referens.
Följande symboler abvänds för att visa när användningen eller hanteringen medför
fara. Se till att ha förstått dem innan du läser anvisningarna.
Observera om installationen
Säkerhetsinstruktioner
Varning
Denna symbol indikerar information som, om den
ignoreras, kan resultera i allvarlig personskada
eller till och med dödsfall till följd av inkorrekt
hantering.
Försiktighet
Denna symbol indikerar information som, om den
ignoreras, kan resultera i personskada eller fysisk
skada till följd av inkorrekt hantering.
Varning
vNär du installerar denna produkt, se till att göra det på en tillräckligt stark
vägg. Installera inte denna produkt på en vägg i en vinkel eller på en
instabil vägg.
Produkten kan i så fall falla ner och orsaka skador och olyckor.
EPSON tar inte på sig något ansvar för fallolyckor till följd av att en inte
tillräckligt stark vägg eller fästanordning använts för denna produkt.
vSe till att följa instruktionerna i denna manual när du installerar denna
produkt och fästanordningen.
Produkten kan annars falla ner och orsaka skador och olyckor.
vInstallation mot en vägg kräver en speciell teknik.
Om produkten inte installeras riktigt kan den falla ner, vilket kan orsaka
skador och olyckor.
vInstallera inte produkten på platser där det förekommer mycket fuktighet
eller damm, nära matlagnings- eller uppvärmningsapparater, där den kan
komma i kontakt med oljerök, cigarettrök eller ånga.
vInstallera inte produkten på platser där den kan utsättas för vibrationer
eller stötar.
Skruvarna kan i så fall lossna och produkten kan falla ner, vilket kan
orsaka skador och olyckor.
vSe till att stänga av denna produkt och den anslutna utrustningen under
installationen.
vSe till att fästa säkerhetsvajrar. När du installerar säkerhetsvajrarna, se till
att taket är tillräckligt starkt.
46
Observera om användningen
Varning
vDra åt skruvarna ordentligt. Se till att dra åt dem en extra gång för att vara
säker.
Annars kan produkten falla ner och orsaka skador och olyckor.
vAnvänd inte låsningsmedel, smörjmedel eller olja för produktens fästyta.
Höljes- eller fästdelen kan i så fall gå sönder och produkten kan sluta
fungera riktigt. Produkten kan i så fall även falla ner och orsaka skador och
olyckor.
Försiktighet
vFäst produkten utan något mellanrum mot väggen. Se till så att skruvarna
inte skruvas i vinklat. Kontrollera så att skruvarna sitter fast ordentligt.
Varning
vStå inte på produkten och häng inga tunga föremål på den.
vLossa inte på skruvarna efter installationen. Kontrollera deras skick med
jämna mellanrum och se till så att ingen skruv sitter löst. Om någon gör
det, skruva åt den igen ordentligt.
vÖppna inte några delar av höljet på produkten utom så som specifikt
förklaras i användarmanualen, och försök inte ta isär eller göra ändringar
på produkten.
Om du gör detta kan det orsaka brand, elstöt eller olyckor eftersom det
används högspänning till en del av de inre delarna.
Överlåt all reparation åt kvalificerad servicepersonal.
vSe till att inte spilla någon dryck som te, kaffe eller juice på produkten, och
spreja inte något insektsmedel på den.
Detta kan orsaka tekniska fel, brand eller elstöt.
Om någon vätska spillts ut på produkten, stäng av strömmen och koppla
ur AC-adaptern direkt, och kontakta sedan din återförsäljare.
Fortsatt användning kan resultera i brand eller elstöt.
vUnder följande omständigheter ska du stänga av strömmen direkt, koppla
ur produkten, koppla ur alla kablar, och sedan kontakta din återförsäljare
eller ditt EPSON-kundservicecenter:
• Om rök, konstig lukt eller konstiga ljud kommer från produkten.
• Om vätska eller främmande föremål hamnar i produkten.
• Om produkten tappats eller höljet skadats.
Fortsatt användning kan resultera i brand eller elstöt.
Försök inte reparera produkten själv.
vStrömkabeln som medföljde produkten är gjord för att överensstämma
med strömförsörjningskraven i inköpslandet. Se till att använda
strömkabeln som medföljde denna produkt.
47
Svenska
Säkerhetsinstruktioner
Varning
vAnvänd inte någon AC-adapter som inte medföljde produkten och använd
inte AC-adaptern med någon annan spänning än den specificerade.
Detta kan i så fall orsaka skada, överhettning, brand eller elstöt.
vDra inte i AC-adaptersladden och placera inga tunga föremål på den. Gör
inga ändringar på strömkabeln heller.
Om du gör det kan det orsaka brand eller elstöt.
vRör inte produkten, AC-adaptern, kontakten eller kablarna med våta
händer.
Om du gör detta kan det orsaka skada, brand eller elstöt.
vAnvänd inte AC-adaptern på ett litet utrymme, och täck inte över den med
en duk eller liknande.
AC-adaptern kan i så fall bli varm och bli i sämre skick.
vVidta följande försiktighetsåtgärder när du hanterar kontakten.
Om dessa försiktighetsåtgärder inte vidtas kan det orsaka brand eller
elstöt.
• Överbelasta inte vägguttag, förlängningskablar eller kopplingsboxar.
• För inte in kontakten i uttaget om den är dammig.
• Sätt i kontakten ordentligt i uttaget.
• Håll inte i kontakten med våta händer.
• Dra inte i strömkabeln när du kopplar ur kontakten. Se till att hålla i
kontakten när du kopplar ur den.
vAnvänd inte en skadad strömkabel.
Detta kan i så fall orsaka brand eller elstöt.
Om strömkabeln är skadad (oskyddad ledning, bruten eller liknande),
kontakta din återförsäljare eller ditt Epson-kundservicecenter.
vLyssna inte på öronbedövande ljud med hög volym under en längre tid.
Om du gör det kan det inverka negativt på din hörförmåga.
Försiktighet
vVrid inte upp volymen för högt i början. Öronbedövande höga ljud kan i så
fall komma plötsligt och skada din hörförmåga. Se till att sänka volymen
tillräckligt innan du matar in ljud från den anslutna enheten, och vrid upp
den gradvis.
vAnvänd inte högtalarna med en hög ljudvolym kontinuerligt.
Deras ljudegenskaper kan i så fall försämras och deras livslängd kan
förkortas extremt mycket.
vRengör produkten med jämna mellanrum. Om produkten inte rengjorts
under en längre tid kan damm ansamlas, vilket kan orsaka brand eller
elstöt.
vKoppla ur alla kablar från produkten före rengöring.
vNär du rengör produkten, använd inte en fuktad trasa eller lösningsmedel
som alkohol, thinner eller tvättbensin.
vHögtalarna är inte magnetiskt skyddade.
48
Observera om förvaring och transport
Varning
vLämna inte produkten på platser där den kan bli extremt varm som i ett
fordon med fönstren stängda, i direkt solljus, eller nära en
luftkonditionerares utlopp.
Försiktighet
vInnan du flyttar produkten, stäng av strömmen och koppla ur den från
uttaget, och se till så att alla kablar är urkopplade.
49
Česky
Bezpečnostní pokyny
Před použitím
Děkujeme, že jste si zakoupili toto zařízení. Pro vaši bezpečnost a správné
používání tohoto zařízení pečlivě přečtěte přiložené dokumenty.
Po přečtení všech pokynů uchovejte tyto dokumenty pro pozdější použití.
Následující symboly jsou použity k upozornění na nebezpečný provoz nebo
manipulaci. Než začnete příručku číst, ujistěte se, že symbolům rozumíte.
Poznámky k instalaci
Bezpečnostní pokyny
Varování Tento symbol označuje pokyny, jejichž
nedodržením by mohlo dojít ke zranění nebo
dokonce smrti z důvodů nesprávné manipulace.
Upozornění
Tento symbol označuje pokyny, jejichž
nedodržením by mohlo dojít ke zranění nebo
poškození majetku z důvodů nesprávné
manipulace.
Varování
vPři instalaci tohoto zařízení zajistěte, aby byla stěna dostatečně silná.
Neinstalujte toto zařízení na šikmou nebo nestabilní stěnu.
V jiném případě může zařízení spadnout a způsobit zranění nebo nehodu.
Společnost EPSON nepřebírá žádnou zodpovědnost za nehody
způsobené spadnutím zařízení z důvodu nedostatečné pevnosti stěny
nebo upevňovacích prvků zařízení.
vPři instalaci tohoto zařízení a upevňovacího prvku dodržujte pokynů v této
příručce.
V opačném případě by mohlo zařízení spadnout a způsobit zranění nebo
nehodu.
vInstalaci ke stěně je nutné provádět podle zvláštního postupu.
Není-li zařízení správně nainstalované, může spadnout a způsobit zranění
nebo nehodu.
vNeinstalujte zařízení do míst s vysokou vlhkostí nebo prašností, do
blízkosti varných nebo topných zařízení nebo do míst, ve kterých může
přijít do kontaktu s kouřem z oleje nebo cigaret nebo párou.
vZařízení neinstalujte do míst, která mohou být vystavena vibracím nebo
nárazům.
Mohlo by tak dojít k povolení šroubů a spadnutí zařízení, což by mohlo
vést ke zranění nebo nehodě.
vToto zařízení a připojené přístroje musí být během instalace vypnuté.
vNezapomeňte připevnit zajišt’ovací dráty. K upevnění zajišt’ovacích drátů
je vyžadováno zachování dostatečné pevnosti stropu.
50
Poznámky k použití
Varování
vŠrouby dostatečně utáhněte. Utažení šroubů zkontrolujte jejich
dotažením.
Zařízení by jinak mohlo spadnout a způsobit zranění nebo nehodu.
vV místech upevnění zařízení nepoužívejte lepidla na závity, maziva ani
oleje.
Kryt nebo upevňovací část by tak mohly prasknout a zařízení by nemuselo
správně pracovat. Zařízení by tak mohlo spadnout a způsobit zranění
nebo nehodu.
Upozornění
vZařízení připevněte ke stěně tak, aby nevznikla mezera. Šrouby nesmí být
zašroubované šikmo. Zkontrolujte, zda jsou šrouby pevně utažené.
Varování
vNa zařízení nestoupejte ani na něj nezavěšujte těžké předměty.
vPo instalaci nepovolujte šrouby. Pravidelně kontrolujte jejich stav a
ověřujte, zda není žádný šroub povolený. Je-li nějaký šroub povolený,
pevně jej dotáhněte.
vNeotvírejte žádné kryty zařízení, kromě těch, které jsou přesně popsané v
uživatelské příručce, a nepokoušejte se zařízení demontovat ani
upravovat.
Mohlo by tak dojít ke vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo
nehodě, nebot’ jsou některé vnitřní součásti pod vysokým napětím.
Veškeré opravy přenechejte kvalifikovaným servisním technikům.
vDávejte pozor, abyste na zařízení nevylili nápoje, jako jsou čaj, kafe nebo
džus, nebo nenastříkali aerosolové prostředky na hubení hmyzu.
Mohlo by tak dojít k poruše, ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.
Pokud se na zařízení vylije nějaká tekutina, neprodleně vypněte napájení,
vypojte sít’ový adaptér a kontaktujte svého prodejce.
Nepřetržité použití může vést ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.
vDojde-li k následujícím situacím, neprodleně vypněte napájení, odpojte
zařízení od sítě, vypojte všechny kabely a poté kontaktujte svého
prodejce nebo call centrum zákaznického střediska EPSON:
•pokud ze zařízení vychází kouř, divný zápach nebo podezřelé zvuky.
•pokud do zařízení pronikla kapalina nebo cizí předměty.
•pokud zařízení spadlo na zem nebo došlo k poškození pláště.
Nepřetržité použití může vést ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.
Nepokoušejte se zařízení opravovat svépomocí.
51
Česky
Bezpečnostní pokyny
Varování
vNapájecí kabel, který byl se zařízením dodán, musí splňovat požadavky
na zdroj napájení dané země, kde bylo zařízení zakoupeno. Používejte
napájecí kabel dodávaný s tímto zařízením.
vNepoužívejte takový sít’ový adaptér, který není dodávaný se zařízením, a
sít’ový adaptér nepoužívejte s jinými než jmenovitými hodnotami napětí.
V opačném případě může dojít k poškození, přehřátí, vzniku požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.
vNetahejte za kabel sít’ového adaptéru ani na něj nepokládejte těžké
předměty. Napájecí kabel neupravujte.
Mohlo by tak dojít ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
vZařízení, sít’ového adaptéru, zástrčky ani kabelů se nedotýkejte mokrýma
rukama.
Mohlo by to vést k poškození, ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.
vSít’ový adaptér nepoužívejte v těsném prostoru, nezakrývejte jej hadrem
nebo jinými předměty.
Sít’ový adaptér by se tak mohl zahřát a poškodit.
vPři manipulaci se zástrčkou dodržujte tyto zásady.
Pokud je nedodržíte, může vzniknout požár nebo úraz elektrickým
proudem.
•Nepřetěžujte elektrické zásuvky, prodlužovací kabely nebo rozdvojky.
•Zaprášenou zástrčku nezapojujte do zásuvky.
•Zasuňte zástrčku zcela do zásuvky.
•Nemanipulujte se zástrčkou, pokud máte vlhké ruce.
•Při odpojování zástrčky z elektrické zásuvky netahejte za kabel. Při
odpojování vždy uchopte zástrčku.
vNepoužívejte žádné poškozené napájecí kabely.
Mohlo by tak dojít ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
Je-li napájecí kabel poškozený (odizolovaný elektrický vodič, přerušení
apod.), obrat’te se na svého prodejce nebo call centrum zákaznického
střediska Epson.
vNeposlouchejte hlasitý pronikavý zvuk příliš dlouho.
Mohlo by tak dojít k poškození vašeho sluchu.
Upozornění
vPři prvním použití nenastavujte hlasitost na příliš vysokou úroveň. Mohlo
by tak dojít k náhlé hlasité reprodukci pronikavého zvuku, což by mohlo
vést k poškození vašeho sluchu. Před zapnutím zvuku z připojeného
zařízení dostatečně ztlumte hlasitost, kterou postupně zvyšujte.
vHlasitost zvuku z reproduktorů nemějte nepřetržitě nastavenou na
vysokou úroveň.
Může dojít ke zhoršení charakteristik reproduktorů nebo značnému
zkrácení jejich životnosti.
vZařízení čistěte pravidelně. Pokud se zařízení nečistí delší dobu, může se
usadit prach, který může způsobit vznik požáru nebo úraz elektrickým
proudem.
vPřed čištěním odpojte od zařízení všechny kabely.
52
Poznámky ke skladování a přepravě
Upozornění
vK čištění zařízení nepoužívejte vlhčené utěrky nebo rozpouštědla, jako
jsou alkohol, ředidlo nebo benzín.
vReproduktory nejsou magneticky stíněné.
Varování
vNeponechávejte zařízení v místech, ve kterých mohou vznikat vysoké
teploty, jako jsou například vozidla s uzavřenými okny, na přímém
slunečním světle nebo v blízkosti výfukového kanálu vzduchové
klimatizace.
Upozornění
vPřed přemístěním zařízení vypněte napájení, vypojte jej ze zásuvky a
zkontrolujte, zda jsou odpojené všechny kabely.
53
Magyar
Biztonsági előírások
Használat előtt
Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. Biztonsága és a termék megfelelő
használata érdekében figyelmesen olvassa el a mellékelt dokumentumokat.
Miután elolvasta, tegye el az útmutatót későbbi használatra.
A készülék veszélyes kezelését a következő szimbólumokkal jelöltük. Az útmutató
elolvasása előtt tanulmányozza ezt a részt.
A készülék telepítésével kapcsolatos megjegyzések
Biztonsági előírások
Figyelmeztetés!
A szimbólummal jelölt információ figyelmen
kívül hagyása, a nem megfelelő kezelés miatt
személyi sérüléshez, vagy akár halálhoz is
vezethet.
Vigyázat!
A szimbólummal jelölt információ figyelmen
kívül hagyása, a nem megfelelő kezelés miatt
személyi sérüléshez, vagy anyagi kár
okozásához vezethet.
Figyelmeztetés!
vGondoskodjon a készülék megfelelő falhoz rögzítéséről. Ne rögzítse a
készüléket ferdén, vagy instabil felületre.
Mert a készülék leeshet, és sérülést, balesetet okozhat.
Az EPSON nem vállal felelősséget a nem megfelelő felület vagy rögzítés
miatt leesett készülék által okozott károkért.
vMindenképp a kézikönyvben leírt utasításokat kövesse a készülék
üzembe helyezésekor és rögzítésekor.
Máskülönben a készülék leeshet, mely sérülést és balesetet okozhat.
vA falra szerelés speciális módszert igényel.
Ha nem megfelelően van felszerelve, a készülék leeshet és sérülést,
balesetet okozhat.
vNe helyezze a készüléket olyan helyre, ahol nagy a páratartalom, vagy sok
a por. Például sütő vagy melegítő készülékek közelébe, ahol olajjal vagy
cigarettafüsttel, illetve gőzzel érintkezhet.
vNe helyezze a készüléket olyan helyre, ahol rázkódás vagy vibráció érheti.
Más különben meglazulhatnak a csavarok, és leeshet a készülék, mely
sérüléseket vagy balesetet okozhat.
vÜzembe helyezéskor mindenképp kapcsolja le a készüléket és a hozzá
csatlakoztatott eszközöket.
vMindenképp szereljen fel biztonsági huzalokat. A biztonsági huzalok
felszerelésekor megfelelően rögzítse azokat a plafonhoz.
54
A készülék használatával kapcsolatos megjegyzések
Figyelmeztetés!
vMinden csavart erősen húzzon meg. Megerősítéshez mindenképp húzza
meg őket újból.
Különben a készülék leeshet és sérülést vagy balesetet okozhat.
vA készülék rögzítési felületén ne használjon csavarragasztót, kenőanyagot
vagy olajat.
Különben megsérülhet a készülékház vagy a rögzítési felület, ami a
termék hibás működéséhez vezethet. A készülék akár le is eshet, ezzel
sérülést vagy balesetet okozhat.
Vigyázat!
vA készüléket úgy rögzítse, hogy ne legyen hézag a készülék és a fal
között. Ellenőrizze, hogy a csavarok nem ferdék-e. Ellenőrizze, hogy a
csavarokat megfelelően meghúzta-e.
Figyelmeztetés!
vNe álljon rá, vagy helyezzen nehéz tárgyat a készülékre.
vNe lazítsa meg a csavarokat üzembe helyezés után. Rendszeresen
ellenőrizze az állapotukat, és győződjön meg róla, hogy a csavarok nem
lazultak meg. Ha valamelyik kilazult, szorítsa meg ismét.
vSehol ne nyissa fel a készüléket, csak ha a használati útmutatóban
szerepel. Emellett ne szerelje szét vagy alakítsa át a készüléket!
Különben tüzet, áramütést vagy balesetet okozhat, mert néhány belső
alkatrész magasfeszültséget alatt van.
Minden szerelési munkát bízzon képzett szakemberre.
vVigyázzon, hogy a termékre ne folyjon tea, kávé, gyümölcslé vagy
bármilyen más ital, illetve ne fújjon rá rovarirtót.
Ezeknek a következménye hibás működés, tűz vagy áramütés lehet.
Ha a készülékre folyadék került, azonnal kapcsolja ki és húzza ki a
hálózati adaptert, majd lépjen kapcsolatba a márkakereskedővel.
A használat folytatása tűzzel vagy áramütéssel járhat.
vA következő helyzetekben azonnal kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a
hálózati adaptert és az összes többi kábelt, majd vegye fel a kapcsolatot
a márkakereskedővel vagy az EPSON szervizközponttal:
•A készülékből füst, furcsa szag vagy hang jön.
•A készülékbe folyadék vagy idegen tárgy került.
•A készülék leesett vagy a burkolat megsérült.
További használata tüzet vagy áramütést okozhat.
Ne próbálja meg saját maga megszerelni a készüléket!
vA készülékhez mellékelt tápkábel a vásárlási hely tápellátási
követelményeinek felel meg. A termékhez mellékelt tápkábelt használja.
55
Magyar
Biztonsági előírások
Figyelmeztetés!
vNe használjon másik hálózati adaptert és ne használjon más feszültségű
adaptert!
Különben kárt, túlmelegedést, tüzet vagy áramütést okozhat.
vNe húzza ki a hálózati adaptert a zsinórnál fogva, és ne tegyen rá nehéz
tárgyakat. Ne végezzen módosításokat a tápkábelen, mert tüzet vagy
áramütést okozhat.
vNedves kézzel ne nyúljon a készülékhez, a hálózati adapterhez, a
dugóhoz vagy a kábelhez.
Különben kárt, tüzet vagy áramütést okozhat.
vNe használja a hálózati adaptert szűk helyen, és ne takarja le ruhával vagy
hasonlóval.
Különben a hálózati adapter felmelegedhet és megsérülhet.
vA dugó használatával kapcsolatban tartsa be a következőket.
Ha nem tartja be a következőket, tüzet vagy áramütést okozhat.
•Ne terhelje túl a fali csatlakozóaljzatokat vagy hosszabbítókat.
•Poros dugót ne csatlakoztasson fali csatlakozóaljzathoz.
•Erősen helyezze bele a dugót a csatlakozóaljzatba.
•Ne érjen a dugóhoz nedves kézzel.
•Amikor kihúzza a dugót, a tápkábelt ne húzza. A dugót fogja, amikor a
csatlakozóaljzatból kihúzza.
vNe használjon sérült tápkábelt, mert ez tüzet vagy áramütést okozhat.
Ha a tápkábel sérült (szabadon álló vezeték, eltört vezeték vagy hasonló)
forduljon a kereskedőhöz vagy az Epson ügyfélszolgálatához.
vNe hallgasson fülsértő hangot magas hangerőn hosszabb ideig,
mert károsíthatja a hallását.
Vigyázat!
vNe állítsa a hangerőt túl magas értékre az elején. Különben hirtelen
fülsértően erős hang keletkezhet, ami károsíthatja a hallását.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a hangerőt levette mielőtt a készülékhez
kapcsolná a másik készüléket, és fokozatosan hangosítsa fel.
vNa használja a hangszórókat folyamatosan magas hangerőn,
mert romolhat a minősége vagy jelentősen csökkenhet az élettartama.
vRendszeresen tisztítsa meg a készüléket. Ha a készüléket nem tisztítja
meg, a felgyülemlő por tüzet vagy áramütést okozhat.
vTisztítás előtt húzza ki az összes kábelt a készülékből.
vA készülék tisztításakor ne használjon nedves rongyot, alkoholt, oldószert
vagy benzint.
vA hangszórók mágnesesen nem árnyékoltak.
56
Tárolásra és szállításra vonatkozó megjegyzések
Figyelmeztetés!
vNe tárolja a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet nagyon magas
lehet, például járműben, zárt ablakokkal, közvetlen napfényben vagy
légkondicionáló levegőkimeneténél.
Vigyázat!
vA készülék szállítása előtt ellenőrizze, hogy lekapcsolta-e a készüléket és
kihúzta-e a tápkábelt, illetve az össze többi kábelt.
57
Polski
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem pracy
Bardzo dziękujemy za zakupienie tego produktu. Dla własnego bezpieczeństwa
należy dokładnie zapoznać się dokładnie z dołączonymi dokumentami. Umożliwi to
właściwe korzystanie z produktu.
Po zapoznaniu się z wszystkimi instrukcjami należy zachować je celem
wykorzystania w przyszłości.
Poniższe symbole wskazują na niebezpieczne sytuacje podczas obsługi
urządzenia. Należy się z nimi zapoznać, aby rozumieć je podczas czytania
instrukcji obsługi.
Uwagi dotyczące instalacji
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
Ten symbol oznacza informacje, których
zignorowanie może być przyczyną obrażeń ciała
lub nawet śmierci w wyniku niewłaściwej obsługi.
Przestroga
Ten symbol oznacza informacje, których
zignorowanie może być przyczyną obrażeń ciała
lub zniszczenia mienia w wyniku niewłaściwej
obsługi projektora.
Ostrzeżenie
vPodczas instalowania tego produktu należy dobrać ścianę o
odpowiedniej wytrzymałości. Nie wolno instalować produktu na
niestabilnej ścianie lub pod kątem.
W innym wypadku produkt może spaść i być przyczyną obrażeń ciała lub
wypadku.
Firma EPSON nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie wypadki, które
są spowodowane niedostateczną wytrzymałością ściany lub elementów
mocujących produktu.
vPodczas instalowania tego produktu i mocowania należy przestrzegać
instrukcji podanych w tym podręczniku.
W innym wypadku produkt może spaść i być przyczyną obrażeń ciała lub
wypadku.
vInstalacja na ścianie wymaga specjalnej techniki.
Jeśli produkt nie zostanie zainstalowany prawidłowo, może spaść i być
przyczyną obrażeń ciała lub wypadku.
vNie wolno mocować produktu w miejscach o wysokim stopniu
zanieczyszczenia lub wilgotności, w pobliżu kuchenek lub urządzeń
grzewczych, a także w miejscach, w którym jest ono narażone na kontakt
z dymem lub parą.
58
Uwagi dotyczące użytkowania
Ostrzeżenie
vNie wolno mocować produktu w miejscach, w których może być narażony
na drgania lub uderzenia.
W innym wypadku śruby mogą ulec poluzowaniu, a produkt może spaść i
być przyczyną obrażeń ciała lub wypadku.
vPodczas instalacji należy wyłączyć te produkt i odłączyć podłączone do
niego wyposażenie.
vNależy założyć linki bezpieczeństwa. Podczas instalowania linek
bezpieczeństwa należy dobrać sufit o odpowiedniej wytrzymałości.
vNależy dobrze dokręcić śruby. Należy je dokręcić ponownie celem
upewnienia się.
W innym wypadku produkt może spaść i być przyczyną obrażeń ciała lub
wypadku.
vW obszarze mocowania produktu nie wolno stosować kleju do gwintów,
środków smarnych lub oleju.
W innym wypadku może to doprowadzić pęknięcia obudowy lub części
mocującej i uszkodzenia produktu. W innym wypadku produkt może
spaść i być przyczyną obrażeń ciała lub wypadku.
Przestroga
vProdukt należy zamocować do ściany tak, aby nie było żadnej szczeliny
między nim a ścianą. Należy upewnić się, że śruby nie są wkręcane pod
kątem. Należy sprawdzić, czy śruby są dobrze dokręcone.
Ostrzeżenie
vNa produkcie nie wolno stawiać ani wieszać na nim ciężkich
przedmiotów.
vNie wolno poluzowywać śrub po zainstalowaniu. Sprawdzać co jakiś czas
stan ich dokręcenia i upewniać się, że nie są poluzowane. W razie
potrzeby dokręcić je mocno.
vNie wolno zdejmować pokryw produktu z wyjątkiem sytuacji wyraźnie
opisanych w Podręczniku użytkownika. Nie wolno próbować
demontować ani modyfikować produktu.
W innym wypadku może dojść do pożaru, porażenia elektrycznego lub
wypadku, ponieważ niektóre części znajdują się pod wysokim napięciem.
Naprawą sprzętu zajmują się wyłącznie wykwalifikowani pracownicy
serwisu.
59
Polski
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
vNależy uważać, aby nie rozlać na produkt napojów, jak np. herbata, kawa
lub sok, ani nie opryskać go aerozolem ze środkiem owadobójczym.
Może to spowodować usterkę, pożar lub porażenie elektryczne.
Jeśli produkt zostanie zalany jakimkolwiek płynem, należy natychmiast
wyłączyć zasilanie i wyciągnąć z gniazdka zasilacz sieciowy, a następnie
skontaktować się z dealerem.
Dalsze użytkowanie może doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.
vJeśli wystąpi którakolwiek z wymienionych poniżej sytuacji, należy
natychmiast wyłączyć zasilanie, odłączyć wszystkie kable, a następnie
skontaktować się z dealerem lub z centrum obsługi klienta firmy EPSON:
•Jeśli z produktu wydobywa się dym, silny zapach lub słychać dziwne
odgłosy.
•Jeśli do wnętrza produktu dostaną płyny lub obce przedmioty.
•Jeśli produkt został upuszczony lub uszkodzono jego obudowę.
Dalsze użytkowanie może doprowadzić do porażenia prądem lub
pożaru.
Nie wolno próbować naprawiać produktu na własną rękę.
vDostarczony razem z produktem kabel zasilania jest zgodny z
wymaganiami zasilania w kraju, w którym dokonano zakupu. Należy
używać kabla zasilania, który został dostarczony razem z tym produktem.
vNie wolno używać zasilacza sieciowego, który nie został dostarczony
razem z produktem. Należy przestrzegać wymaganego napięcia zasilania
zasilacza sieciowego.
W innym wypadku może to doprowadzić do uszkodzenia, przegrzania,
porażenia prądem lub pożaru.
vNie wolno ciągnąć zasilacza sieciowego za kabel lub stawiać na nim
ciężkich przedmiotów. Nie wolno także modyfikować kabla zasilania.
Takie postępowanie może spowodować porażenie prądem elektrycznym
lub pożar.
vNie wolno dotykać produktu, zasilacza sieciowego lub kabli mokrymi
rękami.
Takie postępowanie może spowodować uszkodzenie, porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.
vNie wolno używać zasilacza sieciowego w ciasnym miejscu lub nakrywać
go szmatką itp.
W innym wypadku zasilacz sieciowy może ulec przegrzaniu i
uszkodzeniu.
vObchodząc się z wtyczką należy zwrócić uwagę na poniższe ostrzeżenia.
Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może doprowadzić do porażenia
prądem lub pożaru.
•Nie wolno dopuszczać do przeciążania gniazdek ściennych,
przedłużaczy lub listew zasilających.
•Nie należy wkładać wtyczki do gniazda, w którym zgromadził się kurz.
•Wtyczkę należy mocno włożyć do gniazda.
•Nie należy trzymać wtyczki mokrymi rękoma.
•Nie należy wyjmować wtyczki kabla zasilania, ciągnąc za kabel.
Podczas odłączania zawsze należy trzymać za wtyczkę.
60
Uwagi dotyczące przechowywania i transportowania
Ostrzeżenie
vNie wolno używać uszkodzonego kabla zasilania.
W innym wypadku może dość do porażenia prądem elektrycznym lub
pożaru.
Jeśli kabel zasilania zostanie uszkodzony (odsłonięty przewodnik,
złamanie lub podobne uszkodzenie) należy skontaktować się z dealerem
lub z centrum obsługi klienta firmy Epson.
vNie wolno słuchać przez dłuższy czas nieprzyjemnych dla ucha dźwięków
z wysokim poziomem głośności.
W innym wypadku może dojść do uszkodzenia słuchu.
Przestroga
vNie wolno ustawiać na początku zbyt dużej głośności. W innym wypadku
nagle odtworzone nieprzyjemne dla ucha dźwięki mogą być przyczyną
uszkodzenia słuchu. Przed podłączeniem źródła dźwięku z urządzenia
zewnętrznego należy zmniejszyć głośność, a następnie zwiększać ją
stopniowo.
vNie wolno używać w sposób ciągły i przez długi czas głośników z
wysokim poziomem głośności.
W innym wypadku może dojść do pogorszenia osiągów lub skrócenia
żywotności głośników.
vCo jakiś czas należy czyścić produkt. Jeżeli produkt nie będzie
czyszczony przez dłuższy czas, zebrany na nim kurz może spowodować
pożar lub porażenie prądem.
vPrzed czyszczeniem należy odłączyć wszystkie kable od produktu.
vDo czyszczenia produktu nie wolno używać zwilżonej szmatki lub
rozpuszczalników, jak np. alkohol, rozcieńczalnik czy benzyna.
vGłośniki nie są ekranowane magnetycznie.
Ostrzeżenie
vProduktu nie wolno zostawiać w miejscach, które mogą być skrajnie
gorące, jak np. wnętrze samochodu z zamkniętymi oknami, miejscach
wystawionych na działanie bezpośredniego światła słonecznego lub w
pobliżu wylotu powietrza klimatyzatora.
Przestroga
vPrzed przesunięciem produktu należy wyłączyć zasilanie, odłączyć kabel
z gniazdka i upewnić się, że wszystkie kable zostały odłączone.
61
Slovenčina
Bezpečnostné pokyny
Pred použitím
Ďakujeme Vám za kúpu tohto zariadenia. V záujme vašej bezpečnosti si pozorne
prečítajte priložené dokumenty, aby ste toto zariadenie mohli používať správne.
Po prečítaní všetkých pokynov si tieto informácie uložte na neskoršie použitie.
Nasledovné symboly sa používajú na znázornenie nebezpečných úkonov alebo
nebezpečnej manipulácie. Dôkladne sa s nimi oboznámte skôr, ako začnete čítať
túto príručku.
Poznámky k inštalácii
Bezpečnostné pokyny
Výstraha
Tento symbol označuje informáciu, ktorá by v
prípade jej ignorovania mohla viesť k vážnemu
zraneniu alebo až úmrtiu osôb z dôvodu
nesprávnej manipulácie.
Upozornenie
Tento symbol označuje informáciu, ktorá by v
prípade jej ignorovania mohla viesť k zraneniu
alebo fyzickému poškodeniu z dôvodu nesprávnej
manipulácie.
Výstraha
vPre inštaláciu tohto zariadenia zabezpečte dostatočne silnú stenu.
Neinštalujte zariadenie na stenu našikmo alebo na nestabilnú stenu.
Zariadenie by mohlo spadnúť a spôsobiť tým zranenie alebo nehodu.
EPSON nenesie zodpovednosť za nehody spôsobené pádom v dôsledku
nedostatočnej sily steny alebo nevhodného upevnenia zariadenia.
vPri inštalácii a montáži tohto zariadenia sa vždy riaďte pokynmi v tomto
návode.
Zariadenie by mohlo spadnúť a spôsobiť tým zranenie alebo nehodu.
vK inštalácii na stenu je potrebná špeciálna technika.
V prípade nesprávnej inštalácii by mohlo zariadenie spadnúť a spôsobiť
tým zranenie alebo nehodu.
vZariadenie neinštalujte na miestach so zvýšenou vlhkosťou alebo
prašnosťou, v blízkosti spotrebičov na varenie alebo vykurovanie, ani na
miestach, kde sa môže dostať do kontaktu s dymom alebo parou.
vZariadenie nedávajte na miesta, kde môže byť vystavený vibráciám alebo
nárazom.
Skrutky by sa mohli uvoľniť, zariadenie by mohlo spadnúť a spôsobiť tým
zranenie alebo nehodu.
vSkontrolujte, či sú zariadenie a pripojené príslušenstvo vypnuté počas
inštalácie.
vNezabudnite pripojiť aj bezpečnostné káble. Pre inštaláciu
bezpečnostných káblov zabezpečte dostatočne silnú stenu.
62
Poznámky k používaniu
Výstraha
vPevne utiahnite skrutky. Opakovane ich dotiahnite kvôli bezpečnosti.
V opačnom prípade by mohlo zariadenie spadnúť a spôsobiť zranenie
alebo nehodu.
vV oblasti montáže zariadenia nepoužívajte lepidlá na zabezpečenie
skrutiek pred uvoľnením, ani mazivá a oleje.
Puzdro alebo montážny prvok by mohol prasknúť a zariadenie by sa
mohlo poškodiť. Alebo by mohlo zariadenie spadnúť a spôsobiť zranenie
alebo nehodu.
Upozornenie
vZariadenie pripevnite na stenu tesne, bez akýchkoľvek medzier. Uistite sa,
že istiace skrutky nesmerujú našikmo. Skontrolujte, či sú skrutky pevne
utiahnuté.
Výstraha
vNa zariadenie nestúpajte a nevešajte naň ťažké predmety.
vPo inštalácii nepovoľujte skrutky. Pravidelne kontrolujte ich stav a dbajte,
aby nebola žiadna skrutka voľná. V takomto prípade ich bezpečne
dotiahnite.
vNikdy neotvárajte kryty zariadenia, ak to nie je výslovne vysvetlené v
Používateľskej príručke, a nepokúšajte sa rozmontovať alebo upravovať
zariadenie.
Mohlo by dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo nehode, lebo
niektoré súčiastky vnútri zariadenia pracujú s vysokým napätím.
Všetky opravy prenechajte kvalifikovaným servisným pracovníkom.
vDbajte na to, aby sa zariadenie nepolialo nejakým nápojom ako napríklad
čajom, kávou alebo ovocnou šťavou, alebo sa nepostriekalo aerosolovým
prostriedkom na hubenie hmyzu.
Mohlo by to spôsobiť poruchu, požiar alebo úraz elektrickým prúdom.
Ak sa na zariadenie vyleje nejaká kvapalina, okamžite ho vypnite, odpojte
napájací adaptér a poraďte sa s vašim predajcom.
Pokračovanie v používaní môže viesť k požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom.
63
Slovenčina
Bezpečnostné pokyny
Výstraha
vV nasledujúcich prípadoch okamžite vypnite zariadenie, vytiahnite
napájacie káble, odpojte všetky káble a obráťte sa na svojho predajcu
alebo zavolajte na zákaznícke centrum spoločnosti EPSON:
•Ak zo zariadenia vychádza dym, nezvyčajný zápach alebo nezvyčajné
zvuky.
•Ak sa do zariadenia dostane tekutina alebo cudzie predmety.
•Ak zariadenie spadlo alebo má poškodené puzdro.
Pokračovanie v používaní môže viesť k požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom.
Nepokúšajte sa sami opravovať toto zariadenie.
vNapájací kábel dodaný so zariadením je v súlade s predpismi pre
elektrické napájanie v krajine kúpy. Používajte len napájací kábel dodaný
so zariadením.
vNepoužívajte iný napájací adaptér ako ten, ktorý bol priložený k
zariadeniu, a nepoužívajte napájací adaptér s iným ako predpísaným
napätím.
Mohlo by to spôsobiť poruchu, prehriatie, požiar alebo úraz elektrickým
prúdom.
vNeťahajte za kábel napájacieho adaptéra a neklaďte naň ťažké predmety.
Napájací kábel neupravujte.
V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom.
vNedotýkajte sa zariadenia, napájacieho adaptéra, prípojky alebo káblov
mokrou rukou.
V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu, požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.
vNepoužívajte napájací adaptér v tesnom priestore, nezakrývajte ho
utierkou a podobne.
V opačnom prípade sa môže prehriať a poškodiť napájací adaptér.
vPočas manipulácie s prípojkou dodržujte nasledujúce opatrenia.
Nedodržanie týchto bezpečnostných opatrení môže viesť k požiaru alebo
k úrazu elektrickým prúdom.
•Nepreťažujte zásuvky, predlžovacie káble alebo rozbočovače.
•Nezasúvajte zaprášenú prípojku do zásuvky.
•Prípojku pevne zasuňte do zásuvky.
•Prípojku nechytajte mokrými rukami.
•Pri odpájaní prípojky neťahajte za napájací kábel. Pri odpájaní vždy držte
prípojku.
vNepoužívajte poškodený napájací kábel.
V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom.
Ak sa poškodí napájací kábel (odhalený alebo zlomený vodič a podobne),
obráťte sa na svojho dodávateľa alebo zavolajte číslo zákazníckeho
centra spoločnosti Epson.
vNeprehrávajte prenikavý zvuk vysokou hlasitosťou na dlhší čas.
Mohlo by to poškodiť váš sluch.
64
Poznámky k uskladňovaniu a preprave
Upozornenie
vPri spustení nenastavujte príliš vysokú hlasitosť. Zariadenie by mohlo
nečakane vydať hlasný prenikavý zvuk, ktorý by mohol poškodiť váš
sluch. Pred pustením zvuku z pripojeného zariadenia vždy dostatočne
znížte hlasitosť a postupne ju zvyšujte.
vNepoužívajte reproduktory vysokou hlasitosťou na dlhší čas.
V opačnom prípade sa môže zhoršiť ich charakteristika a ich životnosť sa
môže dramaticky skrátiť.
vPravidelne čistite zariadenie. Ak nie je zariadenie dlhšiu dobu čistené,
môže sa na ňom nahromadiť prach, ktorý môže spôsobiť požiar alebo
úraz elektrickým prúdom.
vPred čistením zariadenia odpojte všetky káble.
vPri čistení zariadenia nepoužívajte mokré utierky ani rozpúšťadlá ako
alkohol, riedidlo alebo benzín.
vReproduktory nie sú magneticky tienené.
Výstraha
vZariadenie nenechávajte na miestach, ktoré môžu byť mimoriadne
horúce, napríklad vo vozidle so zatvorenými oknami, na priamom slnku
alebo v blízkosti výfukového potrubia alebo klimatizácie.
Upozornenie
vPred prenášaním zariadenia vypnite napájanie, vytiahnite prípojku zo
zásuvky a skontrolujte, či sú odpojené všetky káble.
65
Български
Инструкции за безопасност
Преди употреба
Много благодарим, че закупихте този продукт. За ваша безопасност,
прочетете внимателно приложените документи, така че да използвате
правилно този продукт.
След като прочетете всички инструкции, запазете тази информация за по-
късна справка.
Следващите символи се използват, за да укажат опасна работа или боравене
с устройството. Уверете се, че ги разбирате преди да прочетете
ръководството.
Забележки по инсталацията
Инструкции за безопасност
Предупреждение
Този символ сочи към такава информация,
която, ако бъде пренебрегната, това може
да доведе до сериозна травма или дори
смърт поради неправилно боравене с
устройството.
Внимание
Този символ сочи към такава информация,
която, ако бъде пренебрегната, това може
да доведе до сериозна травма поради
неправилно боравене с устройството.
Предупреждение
vКогато инсталирате този продукт, трябва да можете да разчитате на
достатъчната здравина на стената. Не инсталирайте продукта на
стена, която е под ъгъл или нестабилна.
В противен случай продуктът може да падне и да причини
нараняване или злополука.
EPSON не поема отговорност за инцидентно падане, дължащо се на
недостатъчна здравина на стената или на лошо закрепване на
продукта.
vПри инсталиране или закрепване на продукта се уверете, че
спазвате инструкциите на това ръководство.
В противен случай продуктът може да падне, което може да причини
нараняване или инцидент.
vМонтажът на стена изисква специална техника.
Ако не е инсталиран както трябва, продуктът може да падне, което
може да причини нараняване или злополука.
vНе инсталирайте продукта на места, които са доста влажни или
запрашени, близо до устройства за готвене или отопление, или
където може да влезе в контакт с мазен, цигарен дим или пушек.
66
Забележки при употреба
Предупреждение
vНе инсталирайте продукта на места, които могат да бъдат
подложени на вибрация или удар.
В противен случай винтовете може да се разхлабят и продуктът да
падне и причини нараняване или злополука.
vПри монтажа се уверете, че сте изключили продукта и свързаното
оборудване.
vУверете се, че сте прикрепили обезопасителните кабели. За монтаж
на обезопасителните кабели трябва да се поддържа достатъчна
здравина на тавана.
vЗатегнете винтовете както трябва. За да се уверите, че всичко е
наред, ги притегнете.
В противен случай продуктът може да падне и да предизвика
нараняване или злополука.
vНе нанасяйте лепило за резба, смазочно вещество или масло на
мястото на прикрепване на продукта.
В противен случай корпусът или частта, предназначена за
фиксиране, могат да се напукат и продуктът да функционира
неправилно. Иначе продуктът може да падне и да предизвика
нараняване или злополука.
Внимание
vЗакрепете продукта плътно към стената. Уверете се, че винтовете
не са захванати под ъгъл. Проверете дали винтовете са здраво
затегнати.
Предупреждение
vНе заставайте върху продукта или не окачвайте тежки предмети
върху него.
vСлед монтажа не разхлабвайте винтовете. Проверявайте
периодично тяхното състояние и се уверявайте, че няма разхлабен
винт. Ако има такъв, притегнете го по надлежния начин.
vНе отваряйте някой от капаците на продукта, освен ако не е
специално указано в Упътването за потребителя, и не се опитвайте
да разглобявате или модифицирате продукта.
Ако го направите, това може да предизвика пожар, токов удар или
злополука, тъй като някои от вътрешните части използват високо
напрежение.
За всякакви ремонти се отнасяйте към сервизния персонал.
67
Български
Инструкции за безопасност
Предупреждение
vВземете мерки, за да не разливате напитки като чай, кафе или сок
върху продукта, не пръскайте с аерозолен инсектицид.
Това може да причини неизправност, пожар или токов удар.
Ако върху продукта се разлее течност, незабавно го изключете от
захранването, извадете кабела на адаптера и се свържете с дилъра.
Ако продължите да ползвате продукта, това може да доведе до
токов удар.
vПри следващите условия, прекъснете захранването, изключете
продукта, разкачете всички кабели и се свържете с дилъра или с
кол-центъра за обслужване на клиенти на EPSON:
• При дим, странни миризми или странни шумове от продукта.
• При течни или други странични предмети в продукта.
• Ако продуктът е изпуснат или корпусът е повреден.
Продължаващата употреба може да доведе до пожар или токов
удар.
Не се опитвайте сами да ремонтирате продукта.
vДоставеният с продукта захранващ кабел е предвиден да
съответства с изискванията за електрозахранване в страната на
закупуване. Уверете се, че използвате захранващия кабел,
доставен с продукта.
vНе използвайте адаптер за променлив ток, различен от този,
доставен с продукта и не използвайте адаптер за променлив ток с
различен от указания волтаж.
В противен случай, това може да доведе до прегряване, пожар или
токов удар.
vНе дърпайте кабела на адаптера за променлив ток и не поставяйте
тежки предмети върху него. Не изменяйте и захранващия кабел.
Ако го направите, това може да доведе до пожар или токов удар.
vНе докосвайте с влажни ръце продукта, адаптера за променлив ток,
контактите или кабелите.
В противен случай това може да доведе до повреда, пожар или
токов удар.
vНе използвайте адаптера за променлив ток на ограничено
пространство или го покрийте с тъкан или нещо подобно.
В противен случай адаптерът за променлив ток може да прегрее и
да се износи преждевременно.
vКогато боравите с контакта, спазвайте следните предпазни мерки.
Ако не ги спазвате, това може да доведе до пожар или токов удар.
• Не претоварвайте стенните контакти, разклонителите или
удължителите.
• Не вкарвайте запрашен щепсел в контакта.
• Вкарвайте щепсела в контакта докрай.
• Не дръжте щепсела с мокри ръце.
• За да изключите щепсела, не дърпайте захранващия кабел.
Уверете се, че при изключване държите здраво щепсела.
vНе използвайте повреден захранващ кабел.
Иначе това може да доведе до пожар или токов удар.
Ако захранващият кабел е повреден, (оголен проводник, прекъсване
или друго), свържете се с дилъра или с кол центъра за обслужване
на клиенти на Epson.
68
Забележки по складиране и транспортиране
Предупреждение
vНе слушайте пронизителен звук за дълго време.
Ако го направите, това може да има неблагоприятен ефект върху
слуха.
Внимание
vВ началото не усилвайте прекалено много звука. В противен случай,
може да се възпроизведе силен пронизителен звук и да увреди
слуха ви. Преди да включите входящо аудио устройство се уверете,
че сте намалили достатъчно силата на звука, а след това
увеличавайте постепенно.
vНе използвайте високоговорителите при продължително висока
сила на звука.
В противен случай техните характеристики могат да бъдат увредени
или техният експлоатационен живот да бъде крайно съкратен.
vПочиствайте продукта периодично. Ако продуктът не е почистван
дълго време, това може да доведе до натрупване на прах, което да
причини пожар или токов удар.
vПреди почистване, изключете всички кабели на продукта.
vКогато почиствате продукта, не използвайте навлажнена тъкан или
разтворители като спирт, разредител или бензин.
vВисокоговорителите нямат магнитно екраниране.
Предупреждение
vНе оставяйте продукта на места, които могат да се нагреят
прекомерно, като автомобил със затворени прозорци, пряка
слънчева светлина или близо до димоотвод или климатик.
Внимание
vПреди да местите продукта го изключете, издърпайте щепсела му от
контакта и се уверете, че всички кабели са разкачени.
69
Română
Instrucţiuni pentru lucrul în siguranţă
Înainte de utilizare
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs. Pentru siguranţa dvs., citiţi cu
atenţie documentele atașate pentru utilizarea corectă a acestui produs.
După ce aţi citit toate instrucţiunile, păstraţi aceste informaţii pentru consultare
ulterioară.
Pentru a atrage atenţia asupra operaţiilor sau manevrelor periculoase se utilizează
simbolurile de mai jos. Asiguraţi-vă că înţelegeţi aceste simboluri înainte de a citi
manualul.
Note despre instalare
Instrucţiuni pentru lucrul în siguranţă
Avertisment
Acest simbol se folosește pentru informaţii care,
dacă sunt ignorate, ar putea duce la rănirea
persoanelor sau chiar la deces, din cauza
manipulării incorecte.
Atenţie
Acest simbol se folosește pentru informaţii care,
dacă sunt ignorate, ar putea duce la rănirea
persoanelor sau chiar la deces, din cauza
manipulării incorecte.
Avertisment
vAtunci când instalaţi acest produs, asiguraţi-vă că peretele este suficient
de rezistent. Nu instalaţi produsul în unghi pe perete sau pe un perete
instabil.
În caz contrar, produsul poate cădea și cauza răniri sau accidentări.
EPSON nu își asumă nicio responsabilitate pentru accidentele cauzate de
insuficienta rezistenţă a peretelui sau a elementului de fixare a produsului.
vUrmaţi cu atenţie instrucţiunile din acest manual atunci când instalaţi
produsul și dispozitivul de fixare.
În caz contrar, produsul poate cădea și cauza răniri sau accidentări.
vInstalarea pe perete necesită o procedură specială.
Dacă nu este instalat în mod corect, produsul poate cădea și cauza răniri
sau accidentări.
vNu plasaţi produsul în locuri cu umiditate sau cantitate de praf ridicată,
aproape de aparatele de gătit sau de încălzit, deoarece poate intra în
contact cu fum uleios sau fum de ţigară sau cu aburi.
vNu plasaţi produsul în locuri în care poate suferi vibraţii sau șocuri.
În caz contrar, șuruburile se pot desprinde, iar produsul poate cădea,
cauzând astfel răniri sau accidentări.
vÎn timpul instalării, opriţi acest produs și echipamentul conectat.
vAtașaţi cabluri de siguranţă. Pentru instalarea acestor cabluri, asiguraţi-vă
că plafonul este suficient de rezistent.
70
Note despre utilizare
Avertisment
vStrângeţi bine șuruburile. Pentru mai multă siguranţă, strângeţi-le din
nou.
În caz contrar, produsul poate cădea și cauza răniri sau accidentări.
vNu aplicaţi o piesă de blocare a filetului, lubrifiant sau ulei în zona de
atașare a produsului.
În caz contrar, carcasa sau piesa de fixare poate crăpa, iar produsul se
poate defecta sau poate cădea și cauza răniri sau accidentări.
Atenţie
vFixaţi produsul fără a lăsa distanţă între acesta și perete. Asiguraţi-vă că
șuruburile sunt strânse perpendicular. Verificaţi dacă șuruburile sunt
strânse ferm.
Avertisment
vNu urcaţi pe produs și nu suspendaţi obiecte grele de acesta.
vNu slăbiţi șuruburile după instalare. Verificaţi starea acestora periodic și
asiguraţi-vă că niciun șurub nu este slăbit. Dacă există șuruburi slăbite,
strângeţi-le din nou ferm.
vNu desfaceţi niciun capac al produsului decât dacă acest lucru este
specificat în manualul de utilizare și nu încercaţi să dezasamblaţi sau să
modificaţi produsul.
În caz contrar, există pericolul de incendiu, electrocutare sau accidentare,
deoarece unele piese interne utilizează înaltă tensiune.
Pentru reparaţii, apelaţi la personalul calificat al unui service.
vNu vărsaţi băuturi precum ceai, cafea sau suc și nu pulverizaţi insecticid
pe produs.
În caz contrar, pot apărea defecţiuni, incendii sau electrocutări.
Dacă s-a vărsat lichid pe produs, opriţi alimentarea cu energie electrică,
scoateţi imediat din priză adaptorul c.a. și contactaţi-vă distribuitorul.
Utilizarea în continuare a produsului poate cauza incendiu sau
electrocutare.
vÎn următoarele condiţii, opriţi alimentarea imediat, scoateţi produsul din
priză, deconectaţi toate cablurile și apoi contactaţi-vă distribuitorul sau
centrul de asistenţă tehnică pentru clienţi al EPSON:
•Dacă produsul emană fum sau miros neobișnuit sau dacă acesta
produce zgomote neobișnuite.
•Dacă în produs pătrund lichide sau obiecte străine.
•Dacă produsul a fost scăpat din mâini sau carcasa s-a deteriorat.
Utilizarea în continuare a produsului poate cauza incendiu sau
electrocutare.
Nu încercaþi sã reparaþi dvs. produsul.
71
Română
Instrucţiuni pentru lucrul în siguranţă
Avertisment
vCablul de alimentare livrat odată cu produsul trebuie să fie compatibil cu
cerinţele referitoare la alimentarea cu energie electrică din ţara în care s-a
efectuat achiziţia. Utilizaţi numai cablul de alimentare livrat odată cu acest
produs.
vUtilizaţi numai adaptorul c.a. furnizat odată cu produsul și numai cu
tensiunea specificată.
În caz contrar, se pot produce deteriorări, supraîncălzire, incendii sau
electrocutări.
vNu trageţi de cordonul adaptorul c.a. și nu așezaţi obiecte grele pe
acesta. De asemenea, nu modificaţi cablul de alimentare cu energie
electrică.
Pericol de incendiu sau electrocutare!
vNu atingeţi produsul, adaptorul c.a., ștecherul sau cablurile cu mâinile
ude.
Pericol de deteriorare, incendiu sau electrocutare!
vNu utilizaţi adaptorul c.a. într-un spaţiu restrâns și nu îl acoperiţi cu o
cârpă sau alte obiecte similare.
În caz contrar, adaptorul se poate încinge și deteriora.
vLuaţi următoarele măsuri de precauţie atunci când manipulaţi ștecherul.
Nerespectarea acestora poate cauza incendiu sau electrocutare.
•Nu supraîncărcaţi prizele de perete, cablurile prelungitoare sau blocurile
de prize.
•Nu introduceţi ștecherul prăfuit într-o priză.
•Introduceţi ștecherul în priză cu fermitate.
•Nu ţineţi ștecherul în mâinile ude.
•Nu trageţi de cablul de alimentare atunci când doriţi să scoateţi
ștecherul din priză. Trageţi de ștecher atunci când îl scoateţi din priză.
vNu utilizaţi cabluri de alimentare deteriorate.
În caz contrar, există pericolul de incendiu sau electrocutare.
Atunci când cablul de alimentare este deteriorat (conductor expus,
întrerupt sau cauze similare), contactaţi-vă distribuitorul sau centrul de
asistenţă tehnică pentru clienţi al Epson.
vNu ascultaţi sunete asurzitoare la volum ridicat un timp îndelungat.
Acest lucru vă poate afecta în mod negativ capacitatea auditivă.
Atenţie
vLa început, nu reglaţi la volum prea ridicat. În caz contrar, produsul poate
emite brusc sunete asurzitoare puternice care vă pot afecta capacitatea
auditivă. Reduceţi volumul suficient înainte ca dispozitivul conectat să
emită sunete și măriţi-l gradual.
vNu utilizaţi difuzoarele la volum ridicat în mod constant.
În caz contrar, calităţile acestora se pot deteriora, iar durata lor de viaţă
de poate reduce extrem de mult.
vCurăţaţi produsul periodic. Dacă produsul nu este curăţat o perioadă
îndelungată, se pot forma depuneri de praf care pot cauza incendiu sau
electrocutare.
vDeconectaţi toate cablurile produsului înainte de curăţare.
72
Note despre depozitare și transport
Atenţie
vAtunci când curăţaţi produsul, nu utilizaţi o cârpă umezită sau solvenţi
precum alcool, diluanţi sau benzină.
vDifuzoarele nu sunt ecranate magnetic.
Avertisment
vNu lăsaţi produsul în locuri în care se poate încinge, cum ar fi un vehicul
cu geamul închis, sub acţiunea directă a soarelui sau aproape de
conducta de evacuare a unui aparat de aer condiţionat.
Atenţie
vÎnainte de a deplasa produsul, întrerupeţi alimentarea, scoateţi-l din priză
și asiguraţi-vă că toate cablurile sunt deconectate.
73
Ελληνικά
Οδηγίες ασφάλειας
Πριν τη χρήση
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊντος. Για τη δική σας
ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά τα συνοδευτικά έγγραφα προκειμένου να
χρησιμοποιήσετε το προϊν σωστά.
Αφού διαβάσετε λες τις οδηγίες, φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Τα παρακάτω σύμβολα χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν επικίνδυνη
λειτουργία ή χειρισμ. Βεβαιωθείτε τι τα έχετε κατανοήσει πριν διαβάσετε
το παρν εγχειρίδιο.
Σημειώσεις για την εγκατάσταση
Οδηγίες ασφάλειας
Προειδοποίηση
Το παρν σύμβολο υποδεικνύει πληροφορίες
που αν τις αγνοήσετε θα μπορούσαν
ενδεχομένως να οδηγήσουν σε σοβαρ
προσωπικ τραυματισμ ή ακμα και θάνατο
λγω λανθασμένου χειρισμού.
Προσοχή
Το παρν σύμβολο υποδεικνύει πληροφορίες
που αν τις αγνοήσετε θα μπορούσαν
ενδεχομένως να οδηγήσουν σε προσωπικ
τραυματισμ ή υλικές ζημιές λγω
λανθασμένου χειρισμού.
Προειδοποίηση
vΚατά την εγκατάσταση του προϊντος, διατηρήστε την επαρκή
αντοχή του τοίχου. Μην τοποθετείτε το προϊν σε τοίχο υπ γωνία ή
σε μη σταθερ τοίχο.
Διαφορετικά, το προϊν μπορεί να πέσει και να προκαλέσει
τραυματισμ ή ατύχημα.
Η EPSON δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχν τραυματισμ απ
πτώση λγω ανεπαρκούς αντοχής του τοίχου ή της στερέωσης του
προϊντος.
vΚατά την εγκατάσταση του προϊντος και της στερέωσης, πρέπει να
ακολουθείτε τις οδηγίες του παρντος εγχειριδίου.
Διαφορετικά, το προϊν μπορεί να πέσει και να προκληθεί
τραυματισμς ή ατύχημα.
vΗ εγκατάσταση σε τοίχο απαιτεί ειδική τεχνική.
Σε περίπτωση που δεν εγκατασταθεί σωστά, το προϊν μπορεί να
πέσει και να προκληθεί τραυματισμς ή ατύχημα.
vΜην τοποθετείτε το προϊν σε χώρους που υπάρχει πολλή υγρασία
ή σκνη, κοντά σε μαγειρικές ή θερμαντικές συσκευές ή που
μπορεί να έρθει σε επαφή με καπν απ λάδι ή τσιγάρο, ή ατμ.
vΜην τοποθετείτε το προϊν σε χώρους που μπορεί να μην
προστατεύεται απ κραδασμούς ή τραντάγματα.
Διαφορετικά, οι βίδες ενδέχεται να χαλαρώσουν και το προϊν
μπορεί να πέσει και να προκληθεί τραυματισμς ή ατύχημα.
74
Σημειώσεις για τη χρήση
Προειδοποίηση
vΚατά την εγκατάσταση, πρέπει να απενεργοποιείτε το προϊν και το
συνδεδεμένο εξοπλισμ.
vΠρέπει να προσαρτήσετε τα καλώδια ασφάλειας. Για την
εγκατάσταση των καλωδίων ασφάλειας, η οροφή πρέπει να έχει
αρκετή αντοχή.
vΣφίξτε πολύ καλά τις βίδες. Για να βεβαιωθείτε, πρέπει να τις
ξανασφίξετε.
Διαφορετικά, το προϊν μπορεί να πέσει και να προκληθεί
τραυματισμς ή ατύχημα.
vΜην εφαρμζετε κλλα σπειρωμάτων, λιπαντικ ή λάδι στην
περιοχή προσάρτησης του προϊντος.
Διαφορετικά, το περίβλημα ή το εξάρτημα στερέωσης ενδέχεται να
σπάσει και το προϊν να παρουσιάσει δυσλειτουργία. Ή το προϊν
μπορεί να πέσει και να προκαλέσει τραυματισμ ή ατύχημα.
Προσοχή
vΣτερεώστε το προϊν στον τοίχο χωρίς κεν. Βεβαιωθείτε τι οι
βίδες δεν έχουν στερεωθεί υπ γωνία. Ελέγξτε εάν οι βίδες έχουν
σφίξει σταθερά.
Προειδοποίηση
vΜην στέκεστε επάνω στο προϊν ή κρεμάτε βαρύ αντικείμενο σε
αυτ.
vΜην χαλαρώνετε τις βίδες μετά την εγκατάσταση. Κατά διαστήματα,
πρέπει να ελέγχετε την κατάστασή τους και να βεβαιώνεστε τι
καμία βίδα δεν έχει χαλαρώσει. Στην περίπτωση που κάποια έχει
χαλαρώσει, ξανασφίξτε την πολύ καλά.
vΜην ανοίγετε κανένα απ τα καλύμματα του προϊντος εκτς και
εάν επεξηγείται συγκεκριμένα στο εγχειρίδιο χρήσης και μην
επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε το
προϊν.
Εάν το κάνετε, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή
ατύχημα, διτι ορισμένα εξαρτήματα στο εσωτερικ χρησιμοποιούν
υψηλή τάση.
Αναθέστε λες τις επισκευές σε εξειδικευμένο τεχνικ προσωπικ.
vΠροσέξτε να μην χύσετε ρφημα πως τσάι, καφέ ή χυμ επάνω στο
προϊν, ή να μην ψεκάσετε εντομοκτνο αερλυμα.
Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
Εάν χυθεί κάποιο υγρ επάνω στο προϊν, απενεργοποιήστε την
τροφοδοσία και αφαιρέστε αμέσως το τροφοδοτικ ρεύματος και,
στη συνέχεια, επικοινωνήστε με τον αντιπρσωπο.
Η συνεχής χρήση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
75
Ελληνικά
Οδηγίες ασφάλειας
Προειδοποίηση
vπ τις ακλουθες συνθήκες, απενεργοποιήστε αμέσως την
τροφοδοσία, βγάλτε το προϊν απ την πρίζα, αποσυνδέσετε λα τα
καλώδια και, στη συνέχεια, επικοινωνήστε με τον αντιπρσωπο ή το
τηλεφωνικ κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της EPSON:
• Εάν καπνς, παράξενες οσμές ή παράξενοι θρυβοι προέρχονται
απ το προϊν.
• Εάν υγρ ή ξένα αντικείμενα εισέλθουν στο εσωτερικ του
προϊντος.
• Εάν το προϊν έχει πέσει κάτω ή το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά.
Η συνεχής χρήση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.
Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μνοι σας το προϊν.
vΤο καλώδιο ρεύματος που συνοδεύει το προϊν προορίζεται να
συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις τροφοδοσίας της χώρας αγοράς.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε το καλώδιο ρεύματος που παρέχεται μαζί
με το προϊν.
vΜην χρησιμοποιείτε τροφοδοτικ ρεύματος το οποίο δεν παρέχεται
μαζί με το προϊν και μην χρησιμοποιείτε τροφοδοτικ ρεύματος με
άλλη εκτς απ την καθορισμένη τάση.
Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί βλάβη, υπερθέρμανση, πυρκαγιά
ή ηλεκτροπληξία.
vΜην τραβάτε το καλώδιο του τροφοδοτικού ή τοποθετείτε βαριά
αντικείμενα επάνω του. Ούτε να τροποποιείτε το καλώδιο
ρεύματος.
Σε αυτήν την περίπτωση μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.
vΜην αγγίζετε το προϊν, το τροφοδοτικ ρεύματος, το βύσμα ή τα
καλώδια με βρεγμένα χέρια.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει βλάβη, πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.
vΜην χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικ ρεύματος σε μικρούς χώρους,
ή μην το καλύπτετε με ύφασμα ή κάτι παρμοιο.
Διαφορετικά, το τροφοδοτικ ρεύματος μπορεί να ζεσταθεί και να
υποβαθμιστεί η ποιτητά του.
vΛάβετε τις παρακάτω προφυλάξεις κατά το χειρισμ του βύσματος.
Εάν δεν συμμορφωθείτε με αυτές τις προφυλάξεις, μπορεί να
προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
• Μην υπερφορτώνετε τις πρίζες, τα καλώδια προέκτασης ή τα
πολύπριζα.
• Μην εισαγάγετε το σκονισμένο βύσμα στην πρίζα.
• Τοποθετήστε το βύσμα σταθερά στην πρίζα.
• Μην κρατάτε το βύσμα με βρεγμένα χέρια.
• Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος κατά την αποσύνδεση του
βύσματος. Κατά την αποσύνδεση, πρέπει να κρατάτε το βύσμα.
vΜην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος.
Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
Εάν το καλώδιο ρεύματος είναι κατεστραμμένο (εκτεθειμένος
αγωγς, άνοιγμα ή κάτι παρμοιο), επικοινωνήστε με τον
αντιπρσωπο ή το τηλεφωνικ κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της
Epson.
76
Σημειώσεις για την αποθήκευση και τη μεταφορά
Προειδοποίηση
vΜην ακούτε για πολύ ώρα διαπεραστικ ήχο σε υψηλή ένταση.
Σε αυτήν την περίπτωση μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η ακοή
σας.
Προσοχή
vΜην ανεβάζετε την ένταση πολύ ψηλά στην αρχή. Διαφορετικά,
μπορεί να ακούσετε ξαφνικά δυνατ διαπεραστικ ήχο και
ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας. Πριν απ την είσοδο
ήχου απ τη συνδεδεμένη συσκευή, πρέπει να μειώσετε την ένταση
του ήχου και κατπιν να την αυξάνετε σταδιακά.
vΜην χρησιμοποιείτε συνεχώς τα ηχεία σε υψηλή ένταση.
Διαφορετικά, τα χαρακτηριστικά τους μπορεί να αλλοιωθούν ή
μπορεί να μειωθεί σημαντικά η διάρκεια ζωής τους.
vΚαθαρίζετε το προϊν κατά διαστήματα. Εάν δεν έχει καθαριστεί για
μεγάλο χρονικ διάστημα, ενδέχεται να συσσωρευτεί σκνη και
μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
vΠριν απ τον καθαρισμ, αποσυνδέστε λα τα καλώδια απ το
προϊν.
vΚατά τον καθαρισμ του προϊντος, μην χρησιμοποιείτε υγρ πανί ή
διαλυτικά πως οινπνευμα, αραιωτικ ή βενζίνη.
vΤα ηχεία δεν έχουν μαγνητική θωράκιση.
Προειδοποίηση
vΜην αφήνετε το προϊν σε χώρους που μπορεί να υπερθερμανθεί
πως μέσα σε χημα με τα παράθυρα κλειστά, εκτεθειμένο στην
άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά στον απαγωγ κλιματιστικού.
Προσοχή
vΠριν απ τη μετακίνηση του προϊντος, απενεργοποιήστε την
τροφοδοσία, βγάλτε το απ την πρίζα και βεβαιωθείτε τι λα τα
καλώδια είναι αποσυνδεδεμένα.
77
Türkçe
Güvenlik Talimatları
Kullanımdan önce
Bu ürünü satın aldığınız için çok teşekkür ederiz. Güvenliğiniz açısından, ürünü
doğru kullanmak için, ekteki belgeleri dikkatle okuyun.
Bütün talimatları okuduktan sonra, sonrada n gerekmesi durumunda kullanabilmek
için, bu bilgileri saklay ın.
Tehlikeli işletim şekillerini ve tehlikeli işlemleri göstermek için şu semboller
kullanılmıştır. Kılavuzu okumadan önce, bunları iyice anladığınızdan emin olun.
Kurulum Hakkında Notlar
Güvenlik Talimatları
UyarıBu sembol, uyulmaması durumunda yanlış
kullanımdan ötürü muhtemel bir kişisel yaralanma
veya hatta ölüme nede n olabilecek bilgileri belirtir.
Dikkat
Bu sembol, uyulmaması durumunda yanlış
kullanımdan ötürü muhtemel bir kişisel yaralanma
veya fiziksel hasara neden olabilecek bilgileri
belirtir.
Uyarı
vBu ürünü kurarken, takıldığı duvarın yeterince sağlam olduğundan emin
olun. Ürünü duvara eğik olarak veya yeterince sağlam olmayan bir duvara
monte etmeyin.
Yoksa, ürün dü şebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol açabilir.
EPSON, duvarın veya ürün için kullanılan tespit parçal arının zayıflığından
kaynaklanabilecek herhangi bir düşme kazasından dolayı sorumlu
tutulamaz.
vBu ürünü ve tespit parçasını kurarken, bu kılavuzdaki talimatlara mutlaka
uyun.
Yoksa, ürün dü şebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol açabilir.
vDuvara takılması için özel bir teknik gere klidir.
Doğru şekilde takılmazs a, ürün düşebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol
açabilir.
vÜrünü, yüksek miktarda nem veya toz bulunan yerlere, pişirme veya
ısıtma cihazlarının yakınına, yağ buharına, sigara dumanına veya su
buharına maruz kalabileceği yerlere kurmayın.
vÜrünü, titreşime, sarsıntıya veya darbeye maruz kalabileceği yerlere
kurmayın.
Yoksa vidaları gevşeyebilir ve ürün düşüp kazaya veya yaralanmaya
neden olabilir.
vKurulum işlemi sırasında ürünün ve bağlı olan donanımın kapalı
olduğundan emin olun.
vGüvenlik telleri takmayı unutmayın. Güvenlik tellerini tutturmak için,
tavanın yeterince sağlam olduğundan emin olun.
78
Kullanım Hakkında Notlar
Uyarı
vVidaları iyice sıkıştırın. İyice sıkıştığından emin olmak için, yeniden
sıkıştırın.
Yoksa, ürün düşebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol açabilir.
vÜrünün takılacağı yere sıvı vida sabitleyici, gres veya yağ sürmeyin.
Yoksa, kasası veya tespit parçası çatlayabilir ve ürün bozulabilir. Yoksa,
ürün düşebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol açabilir .
Dikkat
vÜrünü duvara, arada hiç boşluk kalmayacak şekilde tespit edin. Vidaların
duvara eğik bir açıyla takılmamasına dikkat edin. Vidaların iyice sıkışmış
olup olmadığını kontrol edin.
Uyarı
vÜrünün üstüne çıkmayın veya ağır bir şey asmayın.
vKurulumdan sonra vidaları gevşetmeyin. Düzenli aralıklarla vidaların
durumunu kontrol edin ve hiçbir vidanın gevşememiş olduğundan emin
olun. Eğer gevşeyen vida varsa, yeniden iyice sıkıştırın.
vKullanım Kılavuzu'nda özellikle bel irtilen durumlar dışında, ürünün
üzerindeki herhangi bir kapağı açmayın ve ürünü sökmeye veya üzerinde
değişiklik yapmaya çalışmayın.
Yoksa, ürünün içindeki bazı parçalarda yüksek voltaj kullanıldığından
dolayı yangın, elektrik çarpması veya kaza meydana gelebilir.
Bütün tamir işlemleri için , yetkili servis personeline başvurun.
vÜrünün üzerine çay, kahve veya meyve suyu gibi herhangi bir içecek
dökmemeye veya böcek spreyi sıkmamaya dikkat edin.
Bunlar ürünün bozulmasına, yangına veya elektrik çarpmasına neden
olabilir.
Ürünün üzerine herhangi bir sıvı dökülürse, hemen gücü kapatıp AC
adaptörü prizden çıkartın ve satıcınıza başvurun.
Sürekli kullanım, yangına veya elektrik çarpmasına yol açabilir.
vAşağıdaki durumlardan biri meydana gelirse, hemen gücü kapatıp ürünün
fişini prizden çıkartın, bütün kablolarını çıkartın ve satıcınıza veya EPSON
müşteri hizmetlerine başvurun:
• Üründen duman, garip kokular veya garip sesler gelirse.
• Ürünün içine sıvı veya yabancı maddeler kaçarsa.
• Ürün düşerse veya kasası zar ar görürse.
Sürekli kullanım, yangına veya elektrik çarpmasına yol açabilir.
Ürünü kendiniz tamir etmeye çalışmayın.
vÜrünle birlikte verilen elektrik kablosu, ürünü satın aldığınız ülkenin güç
kaynağı gereklerine uyacak şekilde üretil mi ştir. Mutlaka ürünle birlikte
verilen elektrik kablosunu kullanın.
79
Türkçe
Güvenlik Talimatları
Uyarı
vÜrünle birlikte verilmeyen herhangi bir AC adaptör kullanmayın ve AC
adaptörü, belirtilen voltajın dışında bir voltajla kullanmayın.
Yoksa ürün hasar görebilir, aşırı ısınma, yangın veya elektrik çarpması
meydana gelebilir.
vAC adaptör kablosunu çekme y in veya üzerine ağır bir cisim koymayın.
Elektrik kabl osu üzerinde de de ğişiklik yapmayın.
Yoksa yangın çıkabilir veya elektrik çarpab ilir.
vÜrüne, AC adaptöre, fişe veya kablolara ıslak elle dokunmayın.
Yoksa hasar meydana gelebilir, yangın çıkabilir veya elektrik çarpabilir.
vAC adaptörü dar bir alanda kullanmayın veya üstünü kumaş vb. bir şeyle
örtmeyin.
Yoksa AC adaptör ısınabilir ve bozulabilir.
vFişi takıp çıkartırken, aşağıdaki önlemleri alın.
Bu önlemlere uyulmaması durumunda yangın çıkabilir veya elektrik
çarpabilir.
• Duvar prizlerine, uzatma kablolarına veya çoklu prizlere aşırı
yüklenmeyin.
•Fiş tozlandıysa prize takmayın.
•Fişi, prize sıkıca takın.
•Fişi, ıslak elle tut mayın.
•Fişi çıkartırken elektrik kablosundan tutup çekmeyin. Prizden çıkartırken
kabloyu değil fişi tutun.
vHasar görmüş bir elektrik kablosu kullanmay ın.
Yoksa yangın çıkabilir veya elektrik çarpab ilir.
Elektrik kablosu hasar görürse (iletken telin açığa çıkması, kopma veya
benzeri durumlar), satıcınıza veya Epson müşteri hizmetlerine başvurun.
vKulak tırmalayıcı sesleri yüksek ses düzeyinde ve uzun süreli olarak
dinlemeyin.
Yoksa işitme yeteneğinizi olumsuz olarak etkileyebilir.
Dikkat
vSes düzeyini baştan çok fazla açmayın. Yoksa, aniden kulak tırmalayıcı
yüksek ses çıkarak, işitme yeteneğinize zarar verebilir. Bağlı olan aygıttan
ses girişi almadan önce mutl aka ses düzeyini yeterince alçaltın ve
sonradan yavaş yavaş açın.
vHoparlörleri sürekli olarak yüksek ses düzeyinde kullanmayın.
Yoksa hoparlörlerin özellikleri bozulabil ir veya ömürleri büyük ölçüde
kısalabilir.
vÜrünü, düzenli aralıklarla temizleyin. Ürün uzun bir süre temizlenmezse,
üzerinde toz birikerek yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
vTemizlemeden önce, ürü nün üzerindeki bütün kabloları çıkartın.
vÜrünü temizlerken, nemli bez ya da alkol, tiner veya benzin gibi herhangi
bir çözücü madde kullanmayın.
vHoparlörlerde manyetik koruma yoktur.
80
Depolama ve Taşıma Hakkında Notlar
Türkiye’deki kullanıcılar için EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Uyarı
vÜrünü, sözgelimi camları kapalı bir taşıt, doğrudan güneş ışığı veya klima
çıkışı gibi, aşırı ısınabileceği yerlerde bırakmayın.
Dikkat
vÜrünü taşımadan önce, mutlaka gücü kapatıp prizden çıkartın ve bütün
kablolarını çıkartın.
81
Slovenščina
Varnostna navodila
Pred uporabo
Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Za vašo varnost in pravilno uporabo
tega izdelka skrbno preberite priložene dokumente.
Ko preberete vsa navodila shranite te informacije za kasnejšo referenco.
Naslednji simboli se uporabljajo za prikaz nevarnega delovanja ali uporabe. Pred
branjem navodil se seznanite z njimi.
Opombe o nameščanju
Varnostna navodila
Opozorilo
Ta simbol opozarja na informacije, ki lahko, če jih
ne boste upoštevali, povzročijo telesno poškodbo
ali celo smrt zaradi nepravilnega ravnanja.
Pozor Ta simbol opozarja na informacije, ki lahko, če jih
ne boste upoštevali, povzročijo telesno poškodbo
ali fizično okvaro zaradi nepravilnega ravnanja.
Opozorilo
vPri nameščanju izdelka mora biti nosilna stena dovolj močna. Izdelka ne
nameščajte na steno pod kotom ali na nestabilno steno.
V nasprotnem primeru lahko izdelek pade in povzroči telesno poškodbo
ali nesrečo.
EPSON ne odgovarja za padce, ki jih je povzročila šibka stena ali nosilci
za izdelek.
vUpoštevajte navodila v tem priročniku pri nameščanju izdelka in nosilcev.
V nasprotnem primeru lahko izdelek pade in povzroči telesno poškodbo
ali nesrečo.
vNamestitev na steno zahteva posebno tehniko.
Nepravilna namestitev lahko povzroči padec izdelka in posledično telesno
poškodbo ali nesrečo.
vIzdelka ne nameščajte v prostorih, kjer je prisotno veliko vlage ali prahu, v
bližini kuhinjskih ali grelnih aparatov, kjer je lahko prisoten oljnat ali
cigaretni dim ali para.
vIzdelka ne nameščajte v prostoru, kjer je lahko izpostavljen vibracijam ali
udarcem.
V nasprotnem primeru, se lahko vijaki odtegnejo in izdelek lahko pade ter
povzroči telesno poškodbo ali nesrečo.
vMed namestitvijo izklopite izdelek in priključeno opremo.
vPritrdite varnostne vrvice. Pri nameščanju varnostnih vrvic ne
obremenjujte stropa.
vTemeljito zategnite vijake. Ponovno zategnite za potrditev.
V nasprotnem primeru lahko izdelek pade in povzroči telesno poškodbo
ali nesrečo.
82
Opombe o uporabi
Opozorilo
vNa mesto pritrditve izdelke ne nanašajte preparatov za utore, maziva ali
olja.
V nasprotnem primeru se lahko na ohišju ali nosilcu pojavijo razpoke, ki
povzročijo okvaro izdelka, ali pa izdelek pade in povzroči telesno
poškodbo ali nesrečo.
Pozor
vIzdelek morate namestiti tik ob steno. Vijaki ne smejo biti zategnjeni pod
kotom. Preverite ali so le-ti ustrezno zategnjeni.
Opozorilo
vNe stojte ali obešajte težkih predmetov na izdelek.
vPo namestitvi ne odtegujte vijakov. Redno preverjajte njihovo stanje in
preglejte ali je kateri od njih odvit. Če je, ga ponovno zategnite.
vNe odpirajte pokrovov na izdelku razen, če je to navedeno v navodilih za
uporabo, in izdelka ne poskušajte razstaviti ali modificirati.
S tem lahko povzročite požar, električni udar ali nesrečo, ker so nekateri
deli v notranjosti pod visoko napetostjo.
Vsa popravila mora opraviti usposobljen serviser.
vPazite, da po izdelku ne polijete kakršnekoli pijače kot je čaj, kava ali sok,
ter po njem ne razpršite insekticidov.
S tem lahko povzročite okvaro, požar ali električni udar.
Če po izdelku polijete kakršnokoli tekočino, ga izklopite in nemudoma
odklopite napajalnik na izmenični tok in se nato obrnite na vašega
prodajalca.
Nadaljnja uporaba lahko povzroči požar ali električni udar.
vPri naslednjih pogojih nemudoma odklopite napajanje, odklopite izdelek,
odklopite vse kable in se nato obrnite na vašega prodajalca ali pokličite
EPSON klicni center za uporabnike:
•Če iz izdelka prihaja dim, nenavaden vonj ali hrup.
•Če v izdelek prodre tekočina ali tuji objekti.
•Če je izdelek padel ali ohišje poškodovano.
Nadaljnja uporaba lahko povzroči požar ali električni udar.
Izdelka ne poskušajte popraviti sami.
vNapajalni kabel, priložen izdelku, je v skladu z zahtevami napajanja z
električno energijo v državi nakupa. Uporabite napajalnik kabel, ki je
priložen temu izdelku.
vNe uporabljajte napajalnika na izmenični tok, ki ni priložen izdelku, in ne
uporabljajte napajalnika na izmenični tok s drugačno napetostjo.
V nasprotnem primeru lahko povzročite škodo, pregrevanje, požar ali
električni udar.
83
Slovenščina
Varnostna navodila
Opozorilo
vNe vlecite za kabel napajalnika na izmenični tok ali nanj postavljate težke
predmete. Prav tako ne modificirajte napajalnega kabla.
S tem lahko povzročite požar ali električni udar.
vNe dotikajte se izdelka, napajalnika na izmenični tok, vtikača ali kablov z
mokrimi rokami.
S tem lahko povzročite okvaro, požar ali električni udar.
vNe uporabljajte napajalnika na izmenični tok v zaprtem prostoru ali ga ne
pokrivajte s krpo ali podobnim predmetom.
V nasprotnem primeru, se lahko napajalnik na izmenični tok segreje in
prekomerno obrabi.
vPri ravnanju z vtikačem pazite na naslednje.
Neupoštevanje naslednjih varnostnih napotkov lahko povzroči požar ali
električni udar.
•Ne preobremenjujte stenskih vtičnih, podaljškov ali razdelilnikov.
•V vtičnico ne vstavljajte prašnega vtikača.
•Vtikač vstavite v vtičnico čvrsto.
•Vtikača ne držite z mokrimi rokami.
•Pri odklapljanju vtikača, tega ne držite za kabel. Pri odklapljanju vedno
držite vtikač.
vNe uporabljajte poškodovanih napajalnih kablov.
V nasprotnem primeru lahko povzročite požar ali električni udar.
Če je napajalni kabel poškodovan (izpostavljen prevodnik, prelom ali
podobno), se obrnite na vašega prodajalca ali klicni center za uporabnike
Epson.
vNe uporabljajte slušalk za poslušanje glasnih zvokov dlje časa.
To lahko vpliva na vaše slušne zmožnosti.
Pozor
vNa začetku ne zvišujte jakost zvoka. Obstaja nevarnost predvajanja zelo
glasnega zvoka, ki lahko poškoduje vaše slušne zmožnosti. Pred
preklopom na zvok s priključene naprave znižajte jakost zvoka in ga nato
postopoma zvišujte.
vZvočnikov ne uporabljajte neprekinjeno pri visoki jakosti.
V nasprotnem primeru lahko poslabašte njihove zmogljivosti ali skrajšate
življenjsko dobo.
vIzdelek redno čistite. Če izdelka niste očistili dlje časa, se lahko na njem
nabere prah, ki lahko povzroči požar ali električni udar.
vPred čiščenjem odklopite vse kable z izdelka.
vPri čiščenju izdelka ne uporabljajte mokre krpe ali čistil kot so alkohol,
razredčevalca ali bencina.
vZvočniki niso zaščiteni pred magneti.
84
Napotki za shranjevanje in prevoz
Opozorilo
vIzdelka ne puščajte v prostorih, ki se lahko prekomerno segrejejo, kot na
primer v vozilu z zaprtimi okni, na neposredni sončni svetlobi ali v bližini
izpušne odprtine klimatske naprave.
Pozor
vPreden izdelek prestavite ga izklopite, odklopite z vira napajanja in
odklopite vse ostale kable.
85
Hrvatski
Sigurnosne upute
Prije uporabe
Zahvaljujemo vam na odabiru i kupnji ovog proizvoda. Radi sigurne uporabe
pažljivo pročitajte priložene dokumente da biste proizvod koristili na ispravan način.
Nakon što ih proučite, spremite ove upute ako ih kasnije ponovno zatrebate.
Oznake u nastavku koriste se kao upozorenje za rad ili rukovanje na opasni način.
Provjerite razumijete li ih potpuno prije čitanja priručnika.
Napomene o ugradnji
Sigurnosne upute
Upozorenje
Ova oznaka ukazuje na informacije koje, ako ih
zanemarite, mogu dovesti do tjelesnih ozljeda, pa
čak i do smrtnog ishoda zbog neispravnog
rukovanja.
Oprez Ova oznaka ukazuje na informacije koje, ako ih
zanemarite, mogu dovesti do tjelesnih ozljeda ili
oštećenja imovine zbog neispravnog rukovanja.
Upozorenje
vPrilikom ugradnje proizvoda, pazite na dovoljnu snagu zida. Ne ugrađujte
proizvod na zid pod kutom niti ne ugrađujte na nestabilni, slabi zid.
U suprotnome, proizvod može pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili
nezgodu.
EPSON ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakvu nezgodu
uzrokovanu padom proizvoda zbog nedovoljne jačine zida ili naprave za
učvršćivanje proizvoda.
vPrilikom ugradnje ovog proizvoda i svih dijelova za učvršćivanje uvijek se
pridržavajte uputa iz ovog priručnika.
U suprotnome, proizvod može pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili
nezgodu.
vUgradnja na zid zahtijeva posebne tehnike.
Ako nije ispravno ugrađen, proizvod može pasti i uzrokovati tjelesne
ozljede ili nezgodu.
vNe postavljajte proizvod na jako vlažna ili prašnjava mjesta, blizu opreme
za kuhanje ili grijanje jer može doći u dodir s masnim ili duhanskim dimom
ili vodenom parom.
vNe postavljajte proizvod na mjesta koja su podložna vibracijama ili
šokovima.
U suprotnome, moguće je opuštanje vijaka za učvršćivanje, što može
dovesti do pada proizvoda i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezgodu.
vTijekom ugradnje provjerite jesu li proizvod i sva priključena oprema
isključeni.
vProvjerite jeste li spojili sigurnosne kabele. Za ugradnju sigurnosnih
kabela potrebna je dovoljna jačina stropa.
86
Napomene o uporabi
Upozorenje
vČvrsto zategnite vijke. Da biste bili sigurni u to, zategnite ih opet.
U suprotnome, proizvod može pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili
nezgodu.
vNe stavljajte sredstvo za blokiranje navoja vijaka, sredstvo za
podmazivanje ili ulje na spojna područja proizvoda.
U suprotnome kućište ili dijelovi za učvršćivanje mogu puknuti i uzrokovati
kvar proizvoda. U suprotnome proizvod može pasti i uzrokovati tjelesne
ozljede ili nezgodu.
Oprez
vUčvrstite proizvod bez praznog prostora između proizvoda i zida.
Provjerite vijke koji ne smiju biti učvršćeni pod kutom. Provjerite jesu li
vijci čvrsto zategnuti.
Upozorenje
vNe stojite na proizvodu niti na njega ne vješajte teške predmete.
vNe opuštajte vijke nakon ugradnje. Povremeno provjerite stanje
zategnutosti vijaka i uvjerite se da se niti jedan nije opustio. Ako jest,
ponovno ga čvrsto zategnite.
vNe otvarajte poklopce ni pokrove na proizvodu osim onih koji su izričito
navedeni u korisničkom priručniku, te ne pokušavajte rasklopiti niti
preinačiti proizvod.
Time biste mogli uzrokovati požar, električni udar ili nezgodu jer su neki
unutarnji dijelovi uređaja pod visokim naponom.
Sve popravke povjerite za kvalificiranom servisnom osoblju.
vPazite da ne biste prolili bilo kakvo piće poput čaja, kave ili soka na
proizvod, a isto tako nemojte po proizvodu raspršivati sredstva poput
insekticida u spreju.
To će uzrokovati kvar, požar ili električni udar.
Ako se tekućina slučajno prolije po proizvodu, isključite napajanje i
odmah izvadite AC adapter za napajanje iz utičnice, a zatim se obratite
dobavljaču.
Ako nastavite koristiti proizvod, to može uzrokovati požar ili električni
udar.
vU sljedećim uvjetima, odmah isključite napajanje, kabel za napajanje
izvadite iz utičnice, odvojite sve kabele i obratite se dobavljaču ili
pozivnom centru EPSON korisničke službe:
•Ako iz proizvoda izlazi dim, čudan miris ili šumovi.
•Ako u proizvod dospije tekućina ili strani predmeti.
•Ako je proizvod pao ili je ispušten ili je kućište oštećeno.
Nastavak uporabe može uzrokovati požar ili električni udar.
Ne pokušavajte sami popraviti proizvod.
87
Hrvatski
Sigurnosne upute
Upozorenje
vKabel za napajanje dostavljen s proizvodom namijenjen je i odgovara
zahtjevima za napajanje u državi u kojoj je proizvod kupljen. Provjerite je li
kabel za napajanje isporučen s proizvodom.
vNe koristite AC adapter za napajanje koji nije isporučen s proizvodom i ne
koristite AC adapter drugih nazivnih vrijednosti napona.
U suprotnome postoji opasnost od oštećenja, pregrijavanja, požara ili
električnog udara.
vNe vucite kabel AC adaptera za napajanje niti ne stavljajte teške
predmete na nj. Također, ne preinačujte kabel napajanja.
To bi moglo uzrokovati požar ili električni udar.
vNe dirajte proizvod, AC adapter za napajanje, utikač ili kabele mokrim ili
vlažnim rukama.
To može uzrokovati oštećenja, požar ili električni udar.
vNe koristite AC adapter za napajanje u premalom prostoru, niti ga ne
pokrivajte tkaninom ili sličnim materijalom.
U suprotnome se AC adapter za napajanje može jako zagrijati i pokvariti.
vPrilikom rukovanja utikačem, poduzmite sljedeće mjere opreza.
Ako se ne pridržavate mjera opreza, može doći do požara ili električnog
udara.
•Ne preopterećujte zidne utičnice, produžne kabele ili višestruke utičnice.
•Ne uključujte prašnjav ili prljavi utikač u utičnicu.
•Utikač čvrsto utaknite u utičnicu.
•Ne držite utikač mokrim ili vlažnim rukama.
•Prilikom vađenja utikača, ne potežite za kabel za napajanje. Prilikom
vađenja utikača iz utičnice, držite za utikač.
vNe koristite oštećeni kabel za napajanje.
To bi moglo uzrokovati požar ili električni udar.
Ako je kabel za napajanje oštećen (ogoljeni vodič, prekid ili slično),
obratite se prodavaču ili pozivnom centru Epson službe za korisnike.
vNe slušajte dugo prodorne piskave zvukove velike glasnoće.
To može loše utjecati na vaš sluh.
Oprez
v
Na početku slušanja ne postavljajte glasnoću na najjače. Moguća je nagla
pojava prodornog, piskavog zvuka koji zbog velike ugođene glasnoće može
oštetiti vaš sluh. Dobra je praksa smanjiti jačinu prije uključivanja zvuka sa
priključenog uređaja i zatim postepeno pojačavati zvuk do željene razine.
vNe koristite zvučnike stalno pod velikim opterećenjem zbog velike
glasnoće zvuka.
Inače bi se mogle pogoršati karakteristike ili izrazito smanjiti radni vijek
zvučnika.
vPovremeno očistite proizvod. Ako proizvod nije dugo čišćen, moguće je
taloženje prašine što može uzrokovati požar ili električni udar.
vPrije čišćenja odvojite sve kabele iz proizvoda.
vPrilikom čišćenja proizvoda, ne koristite mokru krpu ili otapala poput
alkohola, razrjeđivača ili benzina.
vZvučnici nisu magnetski oklopljeni.
88
Bilješke o pohrani i prijenosu
Upozorenje
vNe ostavljajte proizvod na mjestima na kojima se može jako zagrijati
poput zatvorenog automobila, na izravnoj sunčevoj svjetlosti ili blizu
ispušnog otvora uređaja za klimatizaciju.
Oprez
vPrije premještanja proizvoda, isključite napajanje i isključite iz zidne
utičnice, te provjerite jesu li svi kabeli odspojeni.
89
Català
Instruccions de seguretat
Abans d'utilitzar el producte
Gràcies per comprar aquest producte. Per la vostra seguretat, llegiu amb atenció els
documents que es proporcionen per fer servir aquest producte correctament.
Un cop llegides totes les instruccions, conserveu aquesta informació per a
consultes posteriors.
Es fan servir els símbols següents per indicar les accions o les manipulacions
perilloses. Assegureu-vos que els compreneu abans de llegir la guia.
Notes sobre la instal·lació
Instruccions de seguretat
Advertència
Aquest símbol indica informació que, si s'ignorés,
podria ocasionar ferides personals o perill de mort
degut a una manipulació incorrecta.
Precaució
Aquest símbol indica informació que, si s'ignorés,
podria ocasionar ferides personals o danys
materials deguts a una manipulació incorrecta.
Advertència
vQuan instal·leu aquest producte, assegureu-vos que la paret sigui prou
resistent. No instal·leu el producte a una paret inclinada o que no sigui
estable.
En cas contrari, el producte pot caure i provocar lesions o un accident.
EPSON no assumeix cap responsabilitat per cap accident per caiguda
provocat per una paret que no sigui prou robusta o una fixació deficient
del producte.
vSeguiu les instruccions d'aquest manual quan instal·leu aquest producte i
la fixació.
En cas contrari, el producte pot caure i provocar lesions o un accident.
vPer instal·lar-lo a una paret cal una tècnica especial.
Si no s'instal·la correctament, el producte pot caure i provocar lesions o un
accident.
vNo instal·leu el producte a llocs on hi hagi molta humitat o pols, a prop
d'aparells per cuinar o de calefacció, perquè pot entrar en contacte amb
vapors d'oli, fum de cigarretes o vapor d'aigua.
vNo instal·leu el producte a llocs on pugui estar sotmès a vibracions o
sotragades.
En cas contrari, els caragols es poden afluixar i el producte pot caure i
provocar lesions o un accident.
vApagueu aquest producte i l'equip connectat durant la instal·lació.
vAssegureu-vos de connectar els cables de seguretat. Per a la instal·lació
dels cables de seguretat, comproveu que el sostre sigui prou resistent.
90
Notes sobre l'ús
Advertència
vColleu els caragols fermament. Torneu a collar-los per confirmar si han
quedat fixats.
En cas contrari, el producte pot caure i provocar lesions o un accident.
vNo apliqueu cap adhesiu per a rosques, lubricant o oli a l'àrea de fixació
del producte.
En cas contrari, la carcassa o la part de fixació es pot esquerdar i es pot
produir una avaria al producte. O bé, el producte pot caure i provocar
lesions o un accident.
Precaució
vFixeu el producte a la paret sense cap separació. Comproveu que els
caragols no s'hagin collat torts. Comproveu que els caragols s'hagin collat
fermament.
Advertència
vNo us recolzeu sobre el producte i no hi pengeu cap objecte pesant.
vNo afluixeu els caragols després de la instal·lació. Comproveu-ne l'estat
periòdicament i assegureu-vos que no s'hagi afluixat cap caragol. Si s'ha
afluixat algun caragol, torneu a collar-lo fermament.
vNo obriu cap coberta del producte, tret que s'expliqui específicament als
documents que s'inclouen i no intenteu desmuntar o modificar el producte.
Si ho feu, podeu provocar un incendi, una descàrrega elèctrica o un
accident perquè algunes peces interiors fan servir alta tensió.
Totes les reparacions les ha de realitzar personal de servei tècnic
qualificat.
vTingueu cura de no vessar cap líquid, com ara té, cafè o un suc al
producte, o cap aerosol insecticida.
Es pot provocar una avaria, un incendi o una descàrrega elèctrica.
Si s'ha vessat un líquid al producte, apagueu-lo, desendolleu l'adaptador
de CA immediatament i poseu-vos en contacte amb el distribuïdor.
Un ús continu pot provocar un incendi o una descàrrega elèctrica.
vQuan es donin les condicions següents, apagueu l'aparell
immediatament, desendolleu el producte, desconnecteu tots els cables i
després poseu-vos en contacte amb el distribuïdor o el centre telefònic
d'assistència tècnica d'EPSON:
• Si surten fum, olors estranys o sorolls estranys del producte.
• Si un líquid o objectes estranys han entrat al producte.
• Si el producte ha caigut o la carcassa ha patit danys.
Un ús continu pot provocar un incendi o una descàrrega elèctrica.
No intenteu reparar el producte vosaltres mateixos.
91
Català
Instruccions de seguretat
Advertència
vEl cable d'alimentació que es proporciona amb el producte compleix els
requisits d'alimentació elèctrica del país de compra. Comproveu que feu
servir el cable d'alimentació proporcionat amb aquest producte.
vNo feu servir un adaptador de CA que no s'hagi proporcionat amb el
producte i no feu servir l'adaptador de CA amb una tensió diferent de
l'especificada.
En cas contrari, es poden produir danys, sobreescalfaments, incendis o
descàrregues elèctriques.
vNo tireu del cable de l'adaptador de CA i no hi poseu cap objecte pesant a
sobre. Tampoc modifiqueu el cable d'alimentació.
Si ho feu, es pot provocar un incendi o una descàrrega elèctrica.
vNo toqueu el producte, l'adaptador de CA, l'endoll o els cables amb les
mans humides.
Si ho feu, podeu provocar danys, un incendi o descàrregues elèctriques.
vNo feu servir l'adaptador de CA en un espai petit ni el cobriu amb un drap
o un element similar.
En cas contrari, l'adaptador de CA es pot escalfar i es pot deteriorar.
vPreneu les precaucions següents quan manipuleu la clavilla.
Si no preneu aquestes precaucions es poden provocar incendis o
descàrregues elèctriques.
• No sobrecarregueu els endolls de paret, els cables d'extensió o els
endolls múltiples.
• No inseriu la clavilla a l'endoll quan tingui pols.
• Inseriu fermament la clavilla a l'endoll.
• No toqueu la clavilla amb les mans mullades.
• No desendolleu la clavilla estirant el cable elèctric. Agafeu sempre la
clavilla amb la mà per desendollar-la.
vNo feu servir un cable d'alimentació danyat.
En cas contrari, es pot provocar un incendi o una descàrrega elèctrica.
Si el cable d'alimentació està danyat (es pot veure el fil conductor, s'ha
trencat o ha patit un danys semblant), poseu-vos en contacte amb el
vostre distribuïdor o el centre telefònic d'assistència tècnica d'Epson.
vNo escolteu àudio amb auriculars a nivells elevats de volum durant
períodes de temps llargs.
Si ho feu, podeu patir danys auditius greus.
Precaució
vNo poseu el volum massa alt al principi. Es pot emetre un so molt alt
sobtadament i podeu patir danys auditius. Assegureu-vos que el volum
s'hagi baixat abans de reproduir l'àudio del dispositiu connectat i pugeu-lo
gradualment.
vNo feu servir altaveus amb un nivell de volum alt contínuament.
Les seves característiques es poden deteriorar o la seva vida útil es pot
reduir molt.
vNetegeu el producte periòdicament. Si el producte no es neteja durant un
període de temps llarg, es pot acumular pols i es pot provocar un incendi o
una descàrrega elèctrica.
vDesconnecteu tots els cables del producte abans de netejar-lo.
92
Notes sobre l'emmagatzematge i el transport
Precaució
vQuan netegeu el producte, no feu servir un drap humit o dissolvents, com
ara alcohol, diluents o benzè.
vEls altaveus no tenen blindatge magnètic.
Advertència
vNo deixeu el producte a llocs que es puguin escalfar molt, com ara un
vehicle amb les finestres tancades sota la llum directa del sol o a prop
d'un conducte de sortida d'un aparell d'aire condicionat.
Precaució
vAbans de moure el producte, desconnecteu l'alimentació, desendolleu-lo i
assegureu-vos que els cables estiguin desconnectats.
93
Русский
Правила техники безопасности
Перед использованием
Благодарим вас за покупку этого изделия. Для вашей собственной
безопасности перед использованием изделия внимательно прочитайте
прилагаемые документы.
После прочтения всех инструкций сохраните их для последующего
обращения.
Опасные операции при эксплуатации и обслуживании отмечены описанными
ниже символами. Перед прочтением руководства убедитесь, что вы
правильно понимаете все символы.
Примечания по установке
Правила техники безопасности
Опасно
Этот символ указывает на информацию,
которая, если ее не принимать во
внимание, может привести к тяжелой
травме или даже смерти вследствие
неправильного обращения.
Предостережение
Этот символ указывает на информацию,
которая, если ее не принимать во
внимание, может привести к травме или
повреждению имущества вследствие
неправильного обращения.
Опасно
vПри установке данного изделия убедитесь, что стена имеет
достаточную прочность. Не устанавливайте изделие на
неустойчивую стену и не закрепляйте его под углом к стене.
В противном случае изделие может упасть и привести к травме или
несчастному случаю.
Компания EPSON не несет ответственности за несчастные случаи,
вызванные недостаточной прочностью стены или крепежных
приспособлений.
vПри установке данного изделия и крепежных приспособлений
обязательно следуйте указаниям, приведенным в этом руководстве.
В противном случае изделие может упасть и привести к травме или
несчастному случаю.
vУстановка на стену должна выполняться в соответствии со
специальной процедурой.
При неправильной установке изделие может упасть и привести к
травме или несчастному случаю.
94
Примечания по использованию
Опасно
vНе устанавливайте изделие в условиях повышенной влажности или
сильной запыленности, рядом с кухонным или нагревательным
оборудованием, где изделие может подвергаться воздействию дыма
или пара.
vНе устанавливайте изделие в местах, где на него будут
воздействовать вибрационные и ударные нагрузки.
В противном случае винты могут ослабнуть, и изделие может упасть
и привести к травме или несчастному случаю.
vПеред установкой обязательно выключайте питание изделия и
подключенного к нему оборудования.
vОбязательно прикрепляйте предохранительные тросы. При
закреплении предохранительных тросов убедитесь, что потолок
имеет достаточную прочность.
vНадежно затягивайте винты. Перепроверьте все винты и убедитесь,
что они надежно затянуты.
В противном случае изделие может упасть и привести к травме или
несчастному случаю.
vНе наносите резьбовой герметик, смазку или масло на место
крепления изделия.
В корпусе или крепежной детали могут возникнуть трещины, и
нормальная работа изделия может быть нарушена. Кроме того,
изделие может упасть и привести к травме или несчастному случаю.
Предостережение
vЗакрепите изделие на стене без зазора. Убедитесь, что винты
установлены перпендикулярно стене. Убедитесь, что винты
надежно затянуты.
Опасно
vНе ставьте и не вешайте на изделие тяжелые предметы.
vНе ослабляйте винты после установки. Периодически проверяйте
состояние винтов, чтобы убедиться, что они не ослабли. При
необходимости затяните винты.
vНе открывайте крышки изделия за исключением случаев,
описанных в руководстве пользователя. Не пытайтесь разбирать или
модифицировать изделие.
Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током
или несчастному случаю, поскольку отдельные внутренние детали
находятся под высоким напряжением.
Ремонт изделия должен выполнять квалифицированный специалист.
95
Русский
Правила техники безопасности
Опасно
vБудьте осторожны, не проливайте напитки (чай, кофе, сок и др.) и не
распыляйте инсектициды на изделие.
Это может привести к нарушению нормальной работы, возгоранию
или поражению электрическим током.
Если на изделие попала жидкость, немедленно выключите питание
и отсоедините блок питания от розетки. После этого обратитесь к
дилеру.
Продолжение эксплуатации может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
vВ следующих случаях немедленно отключите питание, отсоедините
изделие от розетки, отсоедините все кабели и обратитесь к дилеру
или в центр телефонного обслуживания покупателей EPSON:
• от изделия исходит дым, необычный запах или шум;
• в изделие попала жидкость или посторонний предмет;
• изделие упало или его корпус поврежден.
Продолжение эксплуатации может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
Не пытайтесь отремонтировать изделие самостоятельно.
vКабель питания, входящий в комплект поставки изделия,
соответствует параметрам электросети в стране, где изделие было
приобретено. Используйте только кабель питания, поставляемый с
изделием.
vИспользуйте только блок питания, поставляемый с изделием, и
подключайте блок питания только к сети с соответствующим
напряжением.
Несоблюдение этого требования может привести к повреждению
изделия, его перегреву, возгоранию или поражению электрическим
током.
vНе тяните за кабель блока питания и не кладите на кабель тяжелые
предметы. Не модифицируйте кабель питания.
Это может привести к возгоранию или поражению электрическим
током.
vНе прикасайтесь к изделию, блоку питания, вилке и кабелям
влажными руками.
Это может привести к повреждению, возгоранию или поражению
электрическим током.
vНе устанавливайте блок питания в ограниченном пространстве, не
накрывайте его тканью и другими материалами.
В противном случае блок питания может перегреться, а его
характеристики — снизиться.
vПри обращении с вилкой соблюдайте перечисленные ниже меры
предосторожности.
Несоблюдение указанных мер может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
• Не перегружайте розетки, удлинители и разветвители питания.
• Не вставляйте в розетку вилку, на которой скопилась пыль.
• Прочно вставляйте вилку в розетку.
• Не берите вилку влажными руками.
• Не тяните за кабель питания для отсоединения вилки от розетки.
Держитесь только за вилку.
96
Примечания по хранению и транспортировке
Опасно
vНе пользуйтесь поврежденным кабелем питания.
Это может привести к возгоранию или поражению электрическим
током.
Если кабель питания поврежден (открытый проводник, обрыв и т.
п.), обратитесь к дилеру или в центр телефонного обслуживания
покупателей Epson.
vНе прослушивайте звуки на высокой громкости в течение
продолжительного времени.
Это может привести к повреждению слуха.
Предостережение
vНе устанавливайте высокую громкость во время включения.
Воспроизведение громкого звука может начаться неожиданно, что
может привести к повреждению слуха. Уменьшите громкость перед
подачей аудиосигналов от подключенного устройства и плавно
повышайте громкость до необходимого уровня.
vНе выводите через динамики звуки на высокой громкости в течение
продолжительного времени.
Технические характеристики динамиков могут снизиться, а срок
службы — сократиться.
vПериодически очищайте изделие. Если изделие долгое время не
очищается, в нем может скопиться пыль, что может привести к
возгоранию или поражению электрическим током.
vПеред очисткой отсоедините все кабели.
vДля очистки изделия не используйте влажную ткань или
растворители, такие как спирт, разбавитель или бензин.
vДинамики не имеют магнитного экрана.
Опасно
vНе оставляйте изделие в местах, где оно может подвергаться
воздействию высоких температур, например, в автомобиле с
закрытыми окнами, на открытом солнце, вблизи вытяжных
воздуховодов кондиционера.
Предостережение
vПеред перемещением изделия обязательно выключите питание,
отсоедините кабель питания от розетки и отсоедините все
остальные кабели.
Українська
Інструкція з техніки безпеки
97
Підготовка до користування
Дякуємо за придбання цього приладу. Задля безпечного користування
приладом уважно прочитайте документи, які додаються до нього.
Збережіть ці документи для отримання довідкової інформації у майбутньому.
Нижче наведено позначки, якими позначаються небезпечні дії під час
користування або обслуговування. Перш ніж читати посібник, обов'язково
ознайомтеся з їхніми значення.
Примітки щодо встановлення
Інструкція з техніки безпеки
Попередження
Цим символом позначається інформація,
ігнорування якої може призвести до
травмування людей, включно із
смертельним кінцем, через неправильне
поводження з пристроєм.
Обережно
Цим символом позначається інформація,
ігнорування якої може призвести до
травмування людей або пошкодження
майна через неправильне поводження з
пристроєм.
Попередження
vВстановлюючи цей прилад, перевірте, чи має стіна достатню
міцність. Не встановлюйте прилад на похилі або хиткі стіни.
У такому випадку прилад може впасти і спричинити травмування або
пошкодження майна.
Компанія EPSON не несе відповідальності за нещасливі випадки, які
можуть трапитися в разі падіння приладу через недостатню міцність
стін або кріплень приладу.
vОбов'язково дотримуйтеся цих інструкцій під час встановлення й
кріплення приладу, інакше прилад може впасти і спричинити
травмування або пошкодження майна.
vВстановлення на стіні потребує застосування спеціальної методики.
Неправильно встановлений прилад може впасти і спричинити
травмування або пошкодження майна.
vНе встановлюйте цей прилад у місцях з надмірним рівнем вологи чи
пилу, поряд з кухонним чи опалювальним приладдям та інших місцях,
де є масні випари, тютюновий дим або водяна пара.
vНе встановлюйте цей прилад у місцях, де він може зазнавати вібрації
чи ударів.
Це може призвести до ослаблення шурупів, через що прилад може
впасти і спричинити травмування або пошкодження майна.
vПеред встановленням обов'язково вимкніть прилад і підключене до
нього обладнання.
98
Примітки щодо користування
Попередження
vОбов'язково приєднайте страхувальні троси. Встановлюючи
страхувальні троси, перевірте, чи має стеля достатню міцність.
vПовністю вкрутіть шурупи. Обов'язково підтягніть їх для надійності,
інакше прилад може впасти і спричинити травмування або
пошкодження майна.
vНе використовуйте в місцях кріплення приладу клей для нарізних
з'єднань, мастило або оливу.
Це може призвести до розтріскування корпусу або кріпильної деталі
і, як наслідок, до виходу приладу з ладу. Крім того, прилад може
впасти і спричинити травмування або пошкодження майна.
Обережно
vПрилад необхідно кріпити впритул до стіни. Шурупи повинні
кріпитися тільки перпендикулярно до площини стіни. Обов'язково
перевірте, чи шурупи міцно тримаються.
Попередження
vНе ставайте на прилад і не підвішуйте до нього важкі предмети.
vНе ослаблюйте шурупи після встановлення. Періодично перевіряйте
їх стан. Якщо шурупи ослабли, підтягніть їх.
vНе відкривайте кришки приладу, якщо така дія не описана у
Посібнику користувача. Не розбирайте прилад і не вносьте в нього
жодних змін.
Деякі внутрішні компоненти приладу перебувають під напругою, тому
такі дії можуть призвести до займання, ураження електричним
струмом або пошкодження майна.
В разі необхідності ремонту зверніться за допомогою до
кваліфікованих спеціалістів.
vСлідкуйте за тим, щоб на прилад не потрапляла рідина, наприклад,
чай, кава чи сік. Не бризкайте на нього аерозольними засобами від
комах.
Це може вивести прилад з ладу або спричинити займання чи
ураження електричним струмом.
Якщо на прилад потрапила рідина, негайно вимкніть його і
від'єднайте зовнішній блок живлення. Потім зверніться до продавця
приладу.
Подальше користування приладом може призвести до займання або
ураження електричним струмом.
Українська
Інструкція з техніки безпеки
99
Попередження
vУ цих випадках слід негайно вимкнути прилад, відключити його від
електричної мережі, від'єднати від нього всі кабелі й звернутися за
допомогою до продавця або у службу технічної підтримки компанії
EPSON:
• з приладу виходить дим чи сморід або лунають незвичні звуки;
• всередину приладу потрапила рідина чи сторонній предмет;
• прилад падав або його корпус пошкоджений.
Подальше користування приладом може призвести до займання
або ураження електричним струмом.
Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно.
vШнур живлення, який додається до приладу, відповідає
характеристикам електричних мереж у країні придбання.
Використовуйте тільки той шнур живлення, який додається до
приладу.
vВикористовуйте лише той зовнішній блок живлення, який додається
до приладу. Не підключайте блок живлення до джерел напруги, які
не відповідають його характеристикам.
Використання інших блоків живлення або підключення до не
відповідних джерел живлення може призвести до пошкодження або
перегріву приладу, а також до займання чи ураження електричним
струмом.
vНе тягніть шнур зовнішнього блока живлення і не ставте на нього
важкі предмети. Не вносьте жодних змін у шнур живлення.
Це може призвести до займання або ураження електричним
струмом.
vНе торкайтеся приладу, зовнішнього блока живлення, штепсельної
вилки та кабелів вологими руками.
Це може призвести до пошкодження приладу, займання або
ураження електричним струмом.
vНе використовуйте зовнішній блок живлення там, де мало місця, і
нічим не накривайте його.
Це може призвести до перегріву блока живлення і, як наслідок, до
його пошкодження.
vПід час користування штепсельною вилкою слід дотримуватися
перелічених нижче запобіжних заходів.
Невиконання цих вказівок може призвести до займання або
ураження електричним струмом.
• Не перевантажуйте розетки, подовжувачі та блоки розеток.
• Не вставляйте вилку в запорошену розетку.
• Вилка має бути надійно вставлена в розетку.
• Не беріться за вилку вологими руками.
• Від'єднуючи шнур живлення від електричної мережі, не тягніть
шнур, а беріться за вилку.
vНе користуйтеся пошкодженим шнуром живлення.
Це може спричинити займання чи ураження електричним струмом.
У разі пошкодження шнура живлення (наприклад, проводи оголені,
зламані і т. ін.) звертайтеся до продавця або у службу технічної
підтримки компанії Epson.
vТривале прослуховування надто гучних звуків може негативно
вплинути на слух.
100
Примітки щодо зберігання і транспортування
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Обережно
vНе слід зразу вмикати надто високий рівень гучності. Звук може
виявитися оглушливим, що призведе до пошкодження слуху. Перед
прослуховуванням звуку з підключеного пристрою слід встановити
низький рівень гучності і підвищувати його поступово.
vНе слід постійно використовувати динаміки при високій гучності.
Це може призвести до погіршення їхніх характеристик або суттєвого
скорочення строку їх служби.
vПеріодично очищуйте прилад. Якщо прилад довго не чистити, у
ньому може накопичитися пил, що може призвести до займання або
ураження електричним струмом.
vПеред чищенням від'єднайте від приладу всі кабелі.
vНе використовуйте для чищення приладу вологу тканину або
розчинники, такі як спирт, розріджувач або бензин.
vЦі динаміки не оснащені магнітним екраном.
Попередження
vНе залишайте прилад у місцях, де він може сильно нагріватися,
наприклад, в автомобілі з зачиненими вікнами, під прямим сонячним
промінням або біля витяжного повітроводу кондиціонера.
Обережно
vПеред перенесенням приладу в інше місце вимкніть його, відключіть
від електричної мережі й обов'язково від'єднайте всі кабелі.
תירבע
תוחיטב תוארוה
תוריהז
תוימואתפב עוקבל לולע םרו םרוצ לילצ ,תרחא .הלחתהב ידמ רתוי לוקה תמצוע תא ריבגת לא •
ריבגהלו ,רבוחמה ןקתההמ עמש תנזה ינפל לוקה תמצוע תא ךימנהל דפקה .ךתעימשב עוגפלו
.הגרדהב התוא
.ךשוממ ןפואב ההובג המצוע תמרב םילוקמרב שמתשת לא •
.הבר הדימב רצקתי םהייח ךשמ וא תולבתהל םילולע םה ,תרחא
םורגלו וב רבטצהל לולע קבא ,בר ןמז ךשמב הקונ אל רצומה םא .עובק ןפואב רצומה תא הקנ •
.ילמשח םלהל וא הפירשל
.יוקינה ינפל רצומהמ םילבכה לכ תא קתנ •
וא ללדמ ,לוהוכלא ןוגכ םיסממ םירמוחב וא החל תילטמב שמתשהל ןיא ,רצומה יוקינ תעב •
.ןיזנב
.תיטנגמ םינגומ םניא םילוקמרה •
הרבעהו ןוסחא יבגל תורעה
הרהזא
תונולח םע בכר ךותב ןוגכ ,דואמ םמחתהל לולע אוה םהבש תומוקמב רצומה תא ריאשהל ןיא •
.ןגזמ לש הטילפה רוניצ דיל וא ,רישי שמש רואב ,םירוגס
תוריהז
םילבכה לכ יכ אדוו ,למשחה עקשמ רצומה תא קתנו למשחה תא הבכ ,רצומה תזזה ינפל •
.םיקתונמ
101
שומישה יבגל תורעה
הרהזא
.דבכ ץפח וילע תולתל וא רצומה לע דומעל ןיא •
אל גרוב ףא יכ אדוו יתפוקת ןפואב םבצמ תא קודב .הנקתהה רחאל םיגרבה תא ררחשל ןיא •
.הכלהכ בוש ותוא קדה ,ררחתשה םיגרבה דחא םא .ררחתשה
וא קרפל תוסנל ןיאו ,שמתשמל ךירדמב שרופמב רבסומל טרפ ,רצומה לש הסכמ ףא חותפל ןיא •
.רצומה תא תונשל
םימיוסמ םיימינפ םיקלחש ינפמ ,הנואתל וא ,ילמשח םלהל ,הפירשל םורגל תולולע הלא תולועפ
.הובג חתמב םישמתשמ
.םיכמסומ תוריש יאנכטל םינוקיתה לכ תא הנפה
.םיקרח ריבדמ תזתה וא רצומה לע ץימ וא הפק ,הת ןוגכ ,תואקשמ תכיפשמ ענמיה •
.ילמשח םלהל וא הפירשל ,הלקתל םורגל לולע רבדה
הנפ ןכמ רחאלו ,AC-ה םאתמ תא דיימ קתנו רצומה תא הבכ ,רצומה לע ךפשנ והשלכ לזונ םא
.ךלש קוושמל
.ילמשח םלהל וא הפירשל םורגל לולע הז בצמב שומישה ךשמה
ןכמ רחאלו ,םילבכה לכ תא קתנ ,למשחהמ ותוא קתנ ,דיימ רצומה תא הבכ ,תואבה תוביסנב •
:EPSON לש תוחוקלה תוריש דקומ לא וא ךלש קוושמה לא הנפ
.רצומהמ םיעקוב םירזומ םישער וא םירזומ תוחיר ,ןשע םא •
.רצומל רדח רז ץפח וא לזונ םא •
.קוזינ זראמה םא וא לפנ רצומה םא •
.ילמשח םלהל וא הפירשל םורגל לולע הז בצמב שומישה ךשמה
.ךמצעב רצומה תא ןקתל הסנת לא
.רצומה שכרנ הבש הנידמה לש חתמה תקפסא תושירדב דומעל דעונ רצומל ףרוצמה חתמה לבכ •
.הז רצומל ףרוצמה חתמה לבכב שמתשהל דפקה
רחא ’גאטלוו םע • AC םאתמב שמתשהל ןיאו רצומל ףרוצמ וניאש AC םאתמב שמתשהל ןיא
.ןיוצמה הזמ
.ילמשח םלה וא הפירש ,רתי תוממחתה ,קזנ םרגיהל םילולע ,תרחא
לבכב םייוניש ךורעל ןיא ,ןכ ומכ .דבכ ץפח וילע חינהל וא • AC-ה םאתמ לבכ תא ךושמל ןיא
.חתמה
.ילמשח םלהל וא הפירשל םורגל לולע רבדה
.תובוטר םיידיב םילבכב וא עקתב , • AC-ה םאתמב ,רצומב תעגל ןיא
.ילמשח םלה וא ,הפירש ,קזנל םורגל לולע רבדה
.המודכו דבב ותוא תובכל וא ,ןטק םוקמב • AC-ה םאתמב שמתשהל ןיא
.AC-ה םאתמ לש יאלבלו תוממחתהל םורגל לולע רבדה
.עקתב לופיטה תעב םיאבה תוריהזה יעצמאב טוקנ •
.ילמשח םלהל וא הפירשל םורגל הלולע הלא תוריהז יעצמאמ תומלעתה
.םיגלפמ וא םיכיראמ םילבכ ,למשח יעקש לע הדימה לע רתי סימעהל ןיא •
.עקשל קבואמ עקת סינכהל ןיא•
.עקשל הקזוחב עקתה תא סנכה •
.תובוטר םיידיב עקתב זוחאל ןיא•
.וקותינ תעב עקתב זוחאל דפקה .עקתה קותינ תעב חתמה לבכ תא ךושמת לא•
.םוגפ חתמ לבכב שמתשהל ןיא •
.ילמשח םלהל וא הפירשל םורגל לולע רבדה
תוריש דקומ לא וא ךלש קוושמה לא הנפ ,)המודכו עורק ,ףושח ךילומ( םוגפ חתמה לבכ םא
.Epson לש תוחוקלה
.ךשוממ ןמז ךשמל תוהובג תומצועב םימרוצ םילילצל ןיזאת לא •
.ךתעימש לע הערל עיפשהל לולע רבדה
102
תירבע
תוחיטב תוארוה
תוחיטב תוארוה
שומישה ינפל
שמתשהל ידכ םיפרוצמה םיכמסמה תא ןויעב ארק ,ךתוחיטב ןעמל .הז רצומ תשיכר לע ךל םידומ ונא
.הכלהכ הז רצומב
.רתוי רחואמ דעומב ןויעל הז עדימ רומש ,תוארוהה לכ תא ארקתש רחאל
.הז ךירדמ ארקתש ינפל םתוא ןיבמ התא יכ אדו .תנכוסמ הלועפ ןויצל םישמשמ םיאבה םילמסה
הנקתהה יבגל תורעה
הרהזא
העיצפל םורגל לולע ונממ םלעתת םאש עדימ ןייצמ הז למס
.יוגש לופיט בקע ,תוומל ףאו הרומח
תוריהז
וא העיצפל םורגל לולע ונממ םלעתת םאש עדימ ןייצמ הז למס
.יוגש לופיט בקע ,תינפוג העיגפל
הרהזא
וא תיווזב הטומה ריק לע רצומה תא ןיקתהל ןיא .ריקה לש וקזוח תא קודב ,הז רצומ תנקתה תעב •
.ביצי וניאש ריק לע
.הנואתל וא העיצפל םורגלו לופיל לולע רצומה ,תרחא
.רצומה עוביקב וא ריקב יוקיל בקע הליפנ תונואתל תיארחא הניא EPSON
.ועוביקו רצומה תנקתה תעב הז ךירדמבש תוארוהל םאתהב לועפל דקפה •
.הנואתל וא העיצפל םורגלו לופיל לולע רצומה ,תרחא
.תדחוימ הקינכטב שומיש תבייחמ ריקה לע הנקתה •
.הנואתל וא העיצפל םורגלו לופיל לולע רצומה ,הכלהכ ןקתוי אל םא
,םומיח וא לושיב ינקתמ תברקב ,קבא וא הבר תוחל שי םהבש תומוקמב רצומה תא ןיקתהל ןיא •
.םידא וא ינמוש ןשע וא תוירגיס ןשע םע עגמב אובל לולע אוה םהבש תומוקמב וא
.תולטלט וא תודיערל םידעומה תומוקמב רצומה תא ןיקתהל ןיא •
.הנואתל וא העיצפל םורגלו לופיל לולע רצומהו ררחתשהל םילולע םיגרבה
.הנקתהה ןמזב וילא רבוחמה דויצה תאו רצומה תא תובכל דפקה •
.קיפסמ הקזח הרקתה יכ אדו ,תוחיטבה ילבכ תנקתהל .תוחיטב ילבכ רבחל דפקה •
.הכלהכ םיקזוחמ םהש קודבל ידכ םקדהלו רוזחל דפקה .םיגרבה תא בטיה קדה •
.הנואתל וא העיצפל םורגלו לופיל לולע רצומה ,תרחא
.ריקל רצומה לש הנקתהה רוזאב ןמש וא הכיס רמוח ,הקבדה לזונב שמתשהל ןיא •
לופיל לולע רצומה ,תרחא .לקלקתהל לולע רצומהו קדסיהל םילולע עוביקה קלח וא תבשותה
.הנואתל וא העיצפל םורגלו
תוריהז
םא קודב .תיווזב םיגרבומ אל םיגרבה יכ אדו .ריקה ןיבל וניב חוור היהי אלש ךכ רצומה תא עבק •
.הקזוחב םיקדוהמ םיגרבה
103
104
105
مادختسا لبق
106
User's Guide
107
Included Items
User's Guide
A
E
x 2
x 2
B
CD
108
Connection
AC
B
User's Guide
109
Installation
fInstalling the Safety Wire
fInstalling the Adaptor Holder
D
Commercially available
Commercially
available
110
fInstallation to the wall
E
1
2
3
Commercially
available
User's Guide
111
Specifications
External Dimensions
Dimensions 156(W) × 230(H) × 141(D)mm
(except for protrusion)
Weight Active 2.1kg
Passive 1.9kg
Output power 15 W + 15 W / 10% THD
Frequency response 80 Hz to 20 kHz
Sound Pressure Level 100 db at 1 W 1m
Normal Impedance 8 ohm
Operating temperature +5°C to +35°C (Non-condensing)
Storage temperature -10°C to +60°C (Non-condensing)
Power supply 100-240 V AC, 50/60 Hz
Power
consumption Operating 45 W
Standby 0.50 W
AC adapter Product code GPE602-180300D
Input power 100-240 V AC, 50/60 Hz, 1.5 A
Output power 18 V DC, 3 A
Units: mm
24.8
146
15.85 140.17 155.79
229.28
