EXIT Tiggy User Manual
Displayed below is the user manual for Tiggy by EXIT which is a product in the Recreational & Backyard Trampolines category. This manual has pages.
Related Manuals
retain for future reference
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruikshandleiding
Mode d’emploi
Brugermanual
Uživatelská příručka
Ghidul utilizatorului
Användarhandbok
Používateľská príručka
Guida per l’utente
Manual de usuario
Manual do usuário
Instrukcja obsługi
IT
7
5
B
A
A
B
EN
DE
NL
FR
DA
CZ
RO
SE
IT
SK
SP
PT
PL
MTR-10115-V06
Model Size hxbxw (cm) max user weight
10.00.70 ø140cm (55”) ø170x198 25kg
2MTR-10115-V06
Instructions
English
Deutsch
Nederlands
Français
Dansk
Čeština
Românesc
Svenska
Slovenčina
Italiano
Español
Português
Polskie
4
12
24
36
48
60
72
84
96
108
120
132
144
153
4
8
12
16
English
Deutsch
Nederlands
Français
Dansk 20
24
3
MTR-10115-V06
4MTR-10115-V06
2
6X
13
TR5510
TR5520
TR5530
6X 6X
5
6X
46
TR5531
TR5540
TR5541
1X 1X
1X
7
TR5542
89
TR5560
TR5561
30X 1X
5
MTR-10115-V06
1
6x
1
2
6x
6MTR-10115-V06
2
!
30x
8
1x
5
7
MTR-10115-V06
3
1x
6
8MTR-10115-V06
4
6x
3
9
MTR-10115-V06
5
6x
4
10 MTR-10115-V06
6
B
A
Thread four holes/loops
then pull through.
Repeat until back to start.
C
Thread evenly using
appropiate holes.
1x
7
11
MTR-10115-V06
7
5
B
A
A
B
12 MTR-10115-V06
1.0 Introduction
Congratulations on choosing a EXIT Tiggy Junior Trampoline!
Have fun, be active and play outdoors......
That’s what keeps driving us to develop innovative, quality toys for cool kids.
We do everything possible to develop safe products for children. As our products are
classed as toys, we comply with the toughest consumer safety regulations. Before
launching our products onto the market, we have independent tests carried out for
certication. We also continuously test our production runs and periodically have
independent tests performed again as a further check. Only products which live up to
the highest EXIT Toys standard are marked with and recognized by the EXIT-brand.
“We want to thank you for your custom and your condence in this product. We’re
sure your kids will have as much fun as we did during development. Being open-
minded, we really appreciate all comments and ideas which will help us improve our
products or develop new ones. You are invited to send your ideas to us at info@exit-
toys.com”
Please visit www.exittoys.com and discover more cool new products.
The EXIT Toys team
13
MTR-10115-V06
2.0 Guidelines for safe use
Using your product as instructed in this manual will eliminate virtually all hazards.
However, please bear in mind that children have a natural urge to play and that this
may lead to unforeseen dangerous situations for which the manufacturer cannot be
held responsible. Teach your children how to use the product and point out possible
dangers to them.
Before assembling and using the product, please read and observe these
main warnings:
Max. User weight:
•
WARNING
To avoid serious injury:
In case of missing or broken parts, please contact place of
purchase for assistance.
•
Read and understand the manual before use.
•
Modifications made by the consumer to the original trampoline (e.g. the
adding of an accessory) shall be carried out according to the instructions
of the manufacturer.
•
The trampoline is not intended to be buried into the ground.
•
WARNING: Do not eat while jumping.
•
WARNING. The trampoline shall be assembled by an adult in
accordance with the assembly instructions and thereafter checked
before the first use.
•
WARNING: Do not perform summersaults or other difficult jumps!
•
WARNING: Empty your pockets before use of the trampoline!
•
WARNING: For domestic and outdoor use only.
•
WARNING: CHOKING HAZARD! - Small parts.
Not for Children under 3 years old.
•
WARNING: Only one user at a time; collision hazard!
•
Continuous adult supervision is required.•
Don’t use the trampoline when it’s wet.•
We are not liable for any injuries that may occur when using the trampoline.
•
Protect children
•
- Prevent falls and strangulation - Exit through the door only,
and use caution.
- Assist young children in and out of Safety net.
25 kg
14 MTR-10115-V06
2.1 Warnings for safe use:
• BEFORE YOU BEGIN USING YOUR TRAMPOLINE: Read and understand the infor-
mation provided in this manual. As with all physical sports and activities there is
the risk of participants receiving an injury. To ensure your future enjoyment and
the prevention of injury, be sure to follow appropriate safety rules and tips.
• Retain this manual for future reference; contains important information
• Always close the enclosure opening before use.
• ALWAYS CONSULT A DOCTOR/PHYSICIAN BEFORE PERFORMING ANY KIND OF
PHYSICAL ACTIVITY.
• ALWAYS CHECK YOUR TRAMPOLINE BEFORE USE, PAYING SPECIFIC ATTENTION
TO ALL THE BOLTS, JUMP MAT AND PADS POSITION. DON’T USE IF ANY PARTS
ARE MISSING OR LOOK LIKE THEY SHOW WEAR AND TEAR.
• ALWAYS ENSURE THAT THE TRAMPOLINE IS USED BY ONLY ONE PERSON AT A
TIME. Collision hazard.
• ALWAYS ENSURE THAT WHENEVER THE TRAMPOLINE IS USED BY ANYONE AT
ANY SKILL LEVEL THAT DO SO UNDER SUPERVISION.
• Stop exercising immediately should you feel unwell or if you feel pain in your
joints and muscles. Dizziness is a sign of fatigue and you should stop bouncing
and lay down on the ground should you feel dizzy.
• When using this trampoline ensure appropriate clothing is worn, preferably
sports wear and socks. NEVER WEAR SHOES ON THE MAT.
• Please be warned that trampoline is spring based and will allow the user to jump
to a greater height than that on the ground, so please bear this in mind and
ensure that you are comfortable bouncing at low heights rst.
• Proper assembly, care and maintenance of product, safety tips, warnings, and
proper techniques for jumping on your trampoline are included in this manual for
your safety and an extended product life span. All users and supervisors should
therefore familiarize themselves with these instructions. Anybody who chooses
to use the trampoline must be aware of their own limitations with regards to
performing skills on this trampoline.
• Trampoline should be assembled on grass or BSI approved safety matting. Shall
neither be installed over concrete, asphalt or any other hard surface nor at
proximity of other conicting installations (e.g. paddling pools, swings, slides,
climbing frames)
• This product is intended for home use only.
• Moving the Trampoline. If the trampoline and enclosure needs to be moved, it
should be moved by two persons, kept horizontal, and lifted slightly. If necessary,
the trampoline and enclosure can be taken apart for moving. To take the trampo-
line apart, follow the assembly steps in reverse order.
15
MTR-10115-V06
2.2 Use of the trampoline
INITIALLY, you should get accustomed to your trampoline and understand how much
spring is in each bounce .The focus at this point should be body position and tech-
nique until each skill can be completed with ease and control.
• BEFORE YOU TRY TO JUMP TOO HIGH the technique
for stopping should be learnt as this will help prevent
injury should you feel you are jumping out of control.
• As the user lands on the bed, the knees should be bent
so that they stop and absorb the spring in the mat. The
position is shown in the image to the left. Arms are
held out for increased level of balance.
• This skill is used when the trampoline user wishes to
stop bouncing on the trampoline due to fatigue, loss of
control, etc.
SOMERSAULTS (FLIPS): DO NOT PERFORM somersaults of any type
(backwards or forwards)on this trampoline.If you make a mistake when
trying to perform a somersault ,you could land on your head or neck.This
will increase your chances of your neck or back being broken ,which could
result in death or paralysis
FOREIGN OBJECTS : DO NOT use the trampoline if there are pets ,other
people ,or any objects underneath the trampoline .This will increase the
chances of an injury occurring ,DO NOT hold any foreign objects in your
hand and DO NOT place any objects on the trampoline while in use. DO
NOT place the trampoline under over-hanging objects like tree branches,
wires, etc as these will increase your chances of being injured.
POOR MAINTENANCE OF TRAMPOLINE: A trampoline in poor condi-
tion will increase your risk of being injured. Please inspect the trampoline
before each use for bent steel tubes, torn mat, loose or broken springs
and overall stability of the trampoline.
RESTRICTING ACCESS: When the trampoline is not in use, always store
the access ladder in a secure place so that unsupervised children can not
play on the trampoline.
WEATHER CONDITIONS: Warning. Do not use in strong wind conditions
and secure the trampoline. Please be aware of the weather conditions
when using the trampoline. Don’t use the trampoline when it’s wet. If it is
too windy, the user could lose control.
16 MTR-10115-V06
2.3 Tips to reduce the risk of accidents
In order to reduce the risk of accident the “TRAMPOLINE USER” should:
• Always remain in control of their jumps and body position at all times.
• Not attempt to perform skills that are beyond their own level of competence.
• Read and understand the jump by taking o and landing in the middle of the
trampoline.
• Always control their jump by taking o and landing in the middle of the trampo-
line.
• Warning. Always Jump in the middle of the mat. Always jump vertically and re-
frain from bouncing towards the springs in any direction.
• Always consult a professionally certied trampoline instructor before attempting
anything beyond basic techniques.
In order to reduce the risk of accident the “SUPERVISOR” should:
• Fully understand and enforce all the safety rules and guidelines.
• Advise the trampoline user and provide knowledge in what they are doing right
and wrong to ensure the safety of trampoline user.
• Be aware and advise the trampoline user of all the safety warnings.
• Warning. Do not exit the trampoline by a jump.
IMPORTANT: If the Trampoline can not be supervised there should be a
method for securing it and preventing anyone from using the product until
supervision is available.
17
MTR-10115-V06
2.4 Trampoline Safety Instructions
ADVISORY PRECAUTIONS WHILST USING THE TRAMPOLINE
• Do not use trampoline if you have consumed alcohol or narcotic substances
• You should climb on and o the trampoline in a controlled and careful manner.
Never jump onto or o the trampoline and never use the trampoline as a means
to bounce onto or into another object.
• Always learn the basic bounce and master each type of bounce before trying
more dicult types of bounces. Review the basic skills section to learn how to do
the basics.
• To stop your bounce, ex your knees when you land on your feet.
• Always be in control when you are bouncing on the trampoline. A controlled jump
is when you land at the same spot that you took o from. If at any time you feel
out of control, stop bouncing immediately.
• Do not jump or bounce for prolonged periods of time of too high for a number of
jumps. Keep your eyes on the mat to maintain control. If you do not, you could
lose your balance.
• Never have more than 1 person on the trampoline at any time. Collision hazard.
ADVISORY PRECAUTIONS WHILST SUPERVISING TRAMPOLINE
IMPORTANT: Familiarise yourself with the basic jumps and safety rules .To prevent
and reduce the risk of injuries, ensure that all safety rules are enforced and the new
users learn the basic bounces before trying more advanced techniques .
• ALL USERS need to be supervised, regardless of skill level or age.
• Never use the trampoline when it is wet, damaged, dirty or wore out. The tram-
poline should be inspected before use.
• Keep all objects that could interfere during use away from the trampoline at all
times. Be aware of what is overhead, underneath and around the trampoline.
• To prevent unsupervised and unauthorized use, the trampoline should be secured
at all time.
18 MTR-10115-V06
2.5 Accident classication & identication
MOUNTING AND DISMOUNTING:
Be very careful when getting on and o the trampoline.
DO NOT mount the trampoline by grabbing the frame pad,
stepping onto the springs or by jumping onto the mat of the
trampoline from an object(eg. A deck, roof ,or ladder ).This
is considered highly dangerous. DO NOT dismount by jump-
ing o the trampoline and landing on the ground. If small
children are playing on the trampoline, they may need help
in mounting and dismounting
USE OF ALCOHOL OR DRUGS:
DO NOT consume any alcohol or take any drugs (this in-
cludes medication that could aect the users co-ordination)
when using this trampoline. This is considered highly danger-
ous since these foreign substances impair your judgements,
reaction time and overall physical co-ordination.
STRIKING THE SPRING FRAME:
When playing on the trampoline, STAY in the centre of the
trampoline mat. This will reduce the risk of being injured by
landing on the spring frame. Always keep the frame pads
covering the frame of the trampoline. DO NOT jump or step
onto the frame pad directly since it is not intended to support
the weight of a person.
MULTIPLE USERS:
Only one user at a time; danger of collision!
LOSS OF CONTROL:
DO NOT try dicult maneuvers until you have mastered the
basics. If you do not follow these guidelines, you increase the
risk of someone being injured.
WARNING: Take a break every 10 minutes.
19
MTR-10115-V06
3.0 Trampoline techniques
Basic Skills
BASIC SKILL 1: The basic bounce
BASIC SKILL 2: The Knee Drop
BASIC SKILL 3: The Seat Drop
IMPORTANT: Please consult a trained trampoline instructor before attempt-
ing any more advanced skills to ensure highest possible safety levels are
maintained.
• Start from a standing position, with feet shoulder
width apart head up and eyes on the trampoline
bed.
• Swing arms forward and up above head in a circu-
lar motion.
• Bring legs and feet together in mid-air position
and point toes.
• Land back on the mat with feet shoulder width
apart (same as start position).
• Why not try moving onto the next skill once com-
fortable and procient.
• Start with a low basic bounce (BASIC SKILL 1) in
the normal position.
• Land with legs out straight in front of you, with
hands either side of your hips and back straight in
a strong body position.
• Use the bounce momentum aided with a push
from hands to return to a standing position.
• Once mastered at this height try bouncing a little
higher, but remember to always stay in control of
your height.
• Start with a low basic bounce (as detailed in BA-
SIC SKILL 1).
• Land on knees shoulder width apart, keeping back
straight and a strong body position using arms out
to the side or in front to maintain balance.
• Bounce back to basic bounce position by using
bounce momentum and swinging arms above
head.
• Once mastered at this height try bouncing a little
higher, but remember to always stay in control of
your height.
20 MTR-10115-V06
Advanced Skills
ADVANCED SKILL 1: The basic bounce
ADVANCED SKILL 2: Hands and Knees to Front Drop
ADVANCED SKILL 3: The Front Drop
IMPORTANT: Should you wish to progress any further and learn more ad-
vanced techniques for trampoline, please consult a qualied and registered
instructor.
• Start with a low basic bounce (BASIC SKILL1) in
the normal position.
• Land on your hands and knees at the same time,
ensure that back is horizontal to the bounce mat
and hands & legs are shoulder width apart also.
• Use the momentum of bounce and push o hands
to regain the standing position.
• Once mastered at this height try bouncing a little
higher, but remember to always stay in control of
your height.
• Try moving onto the next skill once comfortable
and procient.
• Start with a low basic bounce (BASIC SKILL 1) in
the normal position.
• Maintain strong body position with back horizontal
to mat and straighten legs behind and fold arms in
front of face in mid-air ready to land on the mat in
a lying down position.
• Ensure the landing is done with all of body touch-
ing the mat at the same time.
• Push o hands and recover the standing position.
• Once mastered at this height try bouncing a little
higher, but remember to always stay in control of
your height.
• Land on your hands and knees at the same time,
ensure the back is horizontal to the bounce mat
and hands & legs are shoulder width apart also.
• Maintain strong body position with back horizontal
to mat and straighten legs behind and fold arms in
front of face in mid-air ready to land on the mat in
a lying down position.
• Ensure the landing is done with all of body touch-
ing the mat at same time.
• Push o hands and recover the standing position.
• Once mastered at this height try bouncing a little
higher, but remember to always stay in control
of your height . Trying moving onto the next skill
once comfortable and procient.
21
MTR-10115-V06
5.0 Trampoline Assembly
STEP BY STEP CONSTRUCTION
Only assemble by adult.
To assemble this trampoline all you need is our special spring loading tool provided
with this product. During periods of non-use, this trampoline can be easily disas-
sembled and stored. Please read the assembly instructions before beginning to
assemble the product.
Please refer to the table for part descriptions and numbers. The assembly instruc-
tion use these descriptions and numbers as reference .
Make sure you have all parts listed. If you are missing any parts, please contact
place of purchase.
Please use gloves to protect your hands from pinch points during assembly.
When you are ready to start, make sure that you have plenty of space and a
clean dry area for assembly.
You can nd the assembly steps in chapter 5.0 (page 124-134)
4.0 General Information
• Self-securing nuts and screws are suitable only for one time setting-up, and
must be replaced after breakdown of the trampoline and/or safetynet.
• The safetynet has a limited durability, replace after 2 years of use.
• It is recommended to place the trampolines on a at and level surface with at
least 3 m distance to other superstructures, or barriers, e.g. fence, garage,
house, tree branches, washing lines, or electrical cables.
• The trampoline shall not be placed over hard surfaces like asphalt, concrete etc.
• Exchange defective parts according to the supplier’s recommendation.
• Changes to the trampoline (e.g. addition of an accessory) must be done accord-
ing to the supplier’s instruction.
22 MTR-10115-V06
6.0 CARE AND MAINTENANCE
This trampoline was designed and manufactured with quality materials and craftsmanship. If
proper care and maintenance is provided, it will provide all jumpers with years of exercise, fun,
and enjoyment as well as reduce the risk of injury. Please follow the guidelines listed below:
This trampoline is designed to withhold a certain amount of weight and use. Please make sure
that only one person at any one time uses the trampoline. Jumpers should either wear socks,
gymnastics shoes, or be barefoot when using the trampoline. Please be aware that street shoes
or tennis shoes should NOT be worn while using the trampoline. In order to prevent the trampo-
line mat from getting cut or damaged please do not allow any pets onto the mat. Also, jumpers
should remove all sharp objects from their person prior to using the trampoline. Any type of sharp
or pointed objects should be kept o the trampoline mat at all times.
Maintenance instructions
Make sure to carry out checks and maintenance of the main parts (frame, suspension system,
mat, padding, and enclosure) at the beginning of each season and also at regular intervals of
every 2 weeks. If these checks are not carried out, the trampoline could become dangerous!
• Make sure that the hook-and-loop fasteners are closed correctly during use of trampoline!
• It is necessary to determine whether all nuts and bolts are tight, and if necessary they are
tightened;
• It shall be veried that all spring-loaded connections (locking pin) are undamaged and not
move while playing;
• Any cover screws and sharp edges must be checked and replaced if necessary;
• The maintenance manual shall be kept
Always inspect the trampoline before each use for worn, abused or missing parts. A number of
conditions could arise that may increase your chances of getting injured. Please be aware of:
• Punctures, holes, or tears in the trampoline mat
• Sagging trampoline mat
• Loose stitching or any kind of deterioration of the mat
• Bent or broken frame parts, such as the legs
• Broken, missing, or damaged springs
• Damaged, missing, or insecurely attached frame pad
• Protrusions of any types (especially sharp types) on the frame, springs, or mat
IF YOU FIND ANY OF THE PREVIOUS CONDITIONS, OR ANYTHING ELSE THAT YOU FEEL
COULD CAUSE HARM TO ANY USER, THE TRAMPOLINE SHOULD BE DISASSEMBLED OR
SECURED FROM USE UNTIL THE CONDITION(S) HAS BEEN RESOLVED.
WINDY CONDITIONS
In severe wind situations, the trampoline can be blown about. If you expect windy weather condi-
tions, the trampoline should be moved to a sheltered area or disassembled. Another option is
to tie the ground, outside portion (top frame) of the trampoline to the ground using ropes and
stakes. To ensure security, at least three (3) tie downs should be used.
MOVING THE TRAMPOLINE
If you need to move the trampoline, two people should be used. All connector points should be
wrapped secured with weather resistant tape, such as duct tape. This will keep the frame intact
during the move and prevent the connector points from dislocating and separating. When mov-
ing, lift the trampoline slightly of the ground and keep it horizontal to the ground. For any type of
other move, you should disassemble the trampoline.
WINTER
In certain countries during winter period, the snow load and the very low temperature can dam-
age the trampoline. It is recommended to remove the snow and store the mat and the enclosure
indoors.
23
MTR-10115-V06
7.0 Warranty
1. After the date of the purchase invoice, the owner of the EXIT Tiggy Junior tram-
poline has a:
- 2-year warranty on the breaking of the frame
- 1-year warranty on the springs
- 1-year warranty on the protective surround pad and the jump mat.
- 1 year warranty on the tearing of the net
2. The warranty applies only to the material and construction defects with respect
to this product or its components.
3. The warranty becomes defunct if:
• This product is used incorrectly and/or carelessly and is used in such a way that
it does not comply with its purpose.
• This product is not assembled and maintained according to the instruction book-
let.
• Technical repairs to this product are not carried out professionally.
• Parts, which are mounted afterwards, do not comply with the technical specica-
tions of the product concerned or are mounted incorrectly.
• Defects are a result of climatic inuences such as corrosion, UV rays or normal
disintegration.
• The product is rented out or was made available to various unspecied persons
in any other manner.
4. EXIT Toys will repair or replace according to its choice all material and construc-
tion defects that have been ascertained by EXIT Toys during the warranty period.
5. The owner of the EXIT Toys Trampoline is only entitled to the warranty by pre-
senting the product for inspection at a EXIT Toys dealer. It should be handed to
the EXIT Toys dealer, accompanied by the original purchase invoice.
6. In case of material and construction defects that have been ascertained by EXIT
Toys, the product or its components will be repaired or replaced – according to
its choice – free of charge during the warranty period mentioned in Article 1.
7. If the claim for warranty is not justiable, all the costs are at the expense of the
owner.
8. This warranty cannot be transferred to third parties.
9. The trampoline is designed for personal use. It is not permitted to rent out or
place the trampoline in public areas like schools or day-care centres. The guaran-
tee and any other liabilities shall expire if the playhouse is rented out or used in
public areas.
24 MTR-10115-V06
1.0 Einführung
Glückwunsch zur Wahl des EXIT Tiggy Junior!
Amüsier dich, sei aktiv und spiele im Freien!
Für diesen Spaß entwickeln wir innovative und hochwertige Spielzeuge für coole Kids.
Wir tun alles in unserer Macht stehende, um sichere Produkte für Kinder zu en-
twickeln. Da unsere Produkte als Spielzeuge klassiziert werden, erfüllen wir die
strengsten Sicherheitsvorschriften. Bevor unsere Produkte auf dem Markt kommen,
veranlassen wir die Dürchführung von unabhängigen Prüfungen zur Zertizierung.
Außerdem kontrollieren wir selbst ständig unsere Produktionsabläufe und lassen diese
als weitere Kontrolle regelmäßig durch unabhängige Stellen überprüfen. Nur Produk-
te, die den höchsten EXIT Toys Standards gerecht werden, werden mit dem EXIT Toys
label gekennzeichnet.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in dieses Produkt. Und wir sind sicher, dass Ihre
Kinder genau viel Spaß haben werden wie wir ihn während der Entwicklung hatten.
Da wir aufgeschlossen sind, schätzen wir wirklich all Ihre Kommentare und Ideen, die
uns bei der Verbesserung unserer Produkte bzw. bei der Entwicklung neuer Spiel-
zeuge helfen. Sie sind herzlich eingeladen, uns Ihre Ideen unter info@exittoys.com zu
senden.
Besuchen Sie www.exittoys.com und entdecken Sie weitere tolle neue Produkte.
Das EXIT Toys Team
25
MTR-10115-V06
2.0 Richtlinien für einen sicheren Gebrauch
Wenn das Trampolin entsprechend dieser Anleitung verwendet wird, sind praktisch
alle Gefahren ausgeschlossen. Bedenken Sie allerdings, dass Kinder einen natürlichen
Spieldrang haben und dass dies zu unvorhergesehenen gefährlichen Situationen füh-
ren kann, für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann. Weisen Sie Ihre
Kinder in die sichere Verwendung des Produkts ein und auf mögliche Gefahren hin.
Lesen Sie vor dem Zusammenbau und der Verwendung des Produkts die fol-
genden wichtigen Warnhinweise durch und befolgen Sie diese:
Max. Belastungsgewicht:•
WARNUNG
Zur Vermeidung von
schweren Verletzungen:
Vor Gebrauch müssen Sie die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.
•
Änderungen durch den Verbraucher zu der ursprünglichen Trampolin
(zB das Hinzufügen von Zubehör) müssen nach den Anweisungen des
Herstellers durchgeführt werden.
•
Achtung! Dieses Produkt ist nur für den häuslichen Gebrauch und
Gebrauch im Freien bestimmt.
•
Achtung! ERSTICKUNGSGEFAHR! - Kleinteile.
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
•
Achtung! Nur ein Benutzer auf dem Trampolin. Kollisionsgefahr. •
Das Trampolin ist nicht dazu bestimmt, in den Boden eingegraben werden.•
Achtung! Essen Sie nicht beim Springen.•
Achtung! Keine Saltos oder andere schwierige Sprünge durchführen!
•
Achtung! Vor Verwendung des Trampolins die (Hosen-)Taschen leeren!
•
Falls Teile nicht mitgeliefert wurden oder fehlerhaft sind, wenden Sie sich
bitte an Ihre Verkaufsstelle.
•
Achtung: Wir können nicht haftbar gemacht werden für Verletzungen die
während des Gebrauchs des Trampolins auftreten können.
•
Das Trampolin muss von einem Erwachsenen gemäß der
Montageanleitung montiert werden und danach vor dem ersten
Gebrauch überprüft werden.
•
Benutzen Sie niemals das Trampolin, wenn es nass ist.
•
- Verhindern Sie Stürze und Strangulation - Verlassen Sie das
Sicherheitsnetz nur durch die Tür; seien Sie dabei vorsichtig.
Kinder schützen
•
- Helfen Sie kleineren Kindern in das Safety Net hinein- und
hinauszukommen.
Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
•
25 kg
26 MTR-10115-V06
2.1 Warnhinweise zur Sicherheit:
• BEVOR SIE IHR TRAMPOLIN IN GEBRAUCH NEHMEN: Sie müssen diese Gebrauchsanwei-
sung vollständig lesen und verstehen. Wie bei allen Körpersportarten und Aktivitäten trägt
der Ausübende das Verletzungsrisiko. Um Ihre künftige Freude am Gerät sicherzustellen
und auch, um Verletzungen vorzubeugen, befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen und
–tipps.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf; enthält wichtige Informa-
tionen.
• Schließen Sie das Sicherheitsnetz jedes Mal, bevor das Trampolin im Betrieb genommen
wird.
• SUCHEN SIE IMMER EINEN ARZT AUF, BEVOR SIE JEGLICHE ART VON KÖRPERLICHER
ANSTRENGUNG DURCHFÜHREN.
• PRÜFEN SIE IHR TRAMPOLIN VOR JEDEM GEBRAUCH. ACHTEN SIE DABEI BESONDERS
AUF ALLE BOLZEN, DAS SPRUNGTUCH UND DIE POSITION DER MATTEN. BENUTZEN SIE
DAS TRAMPOLIN NICHT, WENN TEILE FEHLEN ODER ANZEICHEN VON ABNUTZUNG SI-
CHTBAR SIND.
• Achtung! Nur ein Benutzer auf dem Trampolin. Kollisionsgefahr.
• STELLEN SIE STETS SICHER, DASS DAS TRAMPOLIN IMMER NUR UNTER AUFSICHT VER-
WENDET WIRD, GLEICHGÜLTIG VON ERFAHRUNG ODER FÄHIGKEITEN
• Unterbrechen Sie Ihre Übungen sofort, falls Sie sich unwohl fühlen oder Schmerzen in den
Gelenken und Muskeln verspüren. Schwindel ist ein Zeichen von Müdigkeit und Sie sollten
mit dem Springen aufhören und sich auf den Boden legen, wenn Ihnen schwindlig ist.
• Sie dürfen dieses Trampolin nur mit geeigneter Kleidung gebrauchen, vorzugsweise Sport-
kleidung und –socken. TRAGEN SIE NIEMALS SCHUHE AUF DER MATTE.
• Seien Sie sich bewusst, dass das Trampolin mit Federn versehen ist und der Anwender
dadurch größere Höhen springen kann, als die Höhe zum Boden beträgt. Vergessen Sie das
niemals und üben Sie das Springen zu Beginn erst mit kleinen Sprüngen, bis Sie sich dabei
wohlfühlen.
• Ordnungsgemäßer Zusammenbau, Pege und Wartung dieses Produkts, Sicherheitshin-
weise und -warnungen, sowie die richtigen Sprungtechniken sind Teil dieser Anleitung und
zu Ihrer Sicherheit und einer langen Lebensdauer Ihres Trampolins gedacht. Alle Ver-
wender und Aufsichtspersonen sollten sich aus diesem Grund mit diesen Anleitungen ver-
traut machen. Jeder, der das Trampolin gebraucht, muss sich seinen eigenen Einschränkun-
gen bewusst sein in Bezug auf seine Fähigkeiten in der Anwendung dieses Trampolins.
• Das Trampolin sollte auf Gras oder auf einer von BSI freigegebenen Sicherheitsmatte auf-
gebaut werden. Das Trampolin nicht auf Beton, Asphalt oder auf ähnlich harter Oberäche
aufzustellen, und kollidierenden Einrichtungen in die Nähe (z. B. Planschbecken, Schauke-
ln, Rutschen, Klettergerüsten) mussen vermieden werden;
• Dieses Produkt ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
• BEWEGEN DES TRAMPOLINS. Zum Bewegen des Trampolins sind 2 Personen benötigt
werden. Heben Sie das Trampolin zum Umstellen leicht vom Boden an und halten Sie es
horizontal zum Boden. Um das Trampolin auf eine andere Weise umzustellen, müssen Sie
es auseinanderbauen. Zur Demontage benutzen Sie die Aufbauanleitung in umgekehrter
Reihenfolge.
27
MTR-10115-V06
2.2 ERSTMALIGE VERWENDUNG DES TRAMPOLINS
Sie sollten sich mit Ihrem Trampolin vertraut machen und verstehen, wie viel Kraft in
jedem Sprung stecken kann. Ihr Hauptmerkmal sollte zuerst Ihre Körperhaltung und
Technik sein, bis jede Übung mit Leichtigkeit und kontrolliert durchgeführt werden
kann.
• BEVOR SIE ZU HOCH SPRINGEN Das Stoppen sollte be-
herrscht werden, da es Verletzungen verhindern kann,
sollten Sie das Gefühl haben unkontrolliert zu springen.
• Wenn der Springende auf dem Tuch aufkommt, sollten
die Knie gebeugt sein, so dass sie den Sprung abfan-
gen. Die Position wird auf dem Bild links angezeigt.
Arme für zusätzliches Gleichgewicht auseinanderhalten.
• Diese Übung wird verwendet, wenn der Trampolin-Be-
nutzer das Springen aufgrund von Müdigkeit, Kontroll-
verlust, etc. einstellen will.
PURZELBÄUME (FLIPS): NIEMALS irgendwelche Purzelbäume (weder
rückwärts noch vorwärts) auf diesem Trampolin durchführen. Bei einem
Fehler bei der Durchführung eines Purzelbaums, könnten Sie auf den
Kopf oder den Hals fallen. Das erhöht Ihr Risiko einer Hals- oder Rücken-
verletzung und könnte zum Tod oder zur Lähmung führen.
FREMDE OBJEKTE: NIEMALS das Trampolin benutzen, wenn sich Tiere,
andere Menschen oder Objekte unter dem Trampolin benden. Dies erhöht
die Verletzungsgefahr. Halten Sie keine fremden Gegenstände in Ihrer
Hand und legen Sie KEINE Objekte auf das Trampolin während Sie es
benutzen. Stellen Sie das Trampolin NICHT unter überhängenden Objekten
auf, wie Baumzweige, Drähte, etc. da dies die Verletzungsgefahr erhöht.
A SCHLECHTE WARTUNG DES TRAMPOLINS: Ein Trampolin in
schlechtem Zustand erhöht die Verletzungsgefahr. Bitte untersuchen Sie
das Trampolin vor jedem Gebrauch auf verbogene Stahlrohre, zerrissene
Matten, lockere oder gebrochene Federn und prüfen Sie die allgemeine
Stabilität.
BESCHRÄNKTER ZUGRIFF: Wenn das Trampolin nicht verwendet wird,
verstauen Sie die Zugangsleiter immer an einem sicheren Ort, damit un-
beaufsichtigte Kindern nicht auf dem Trampolin spielen können.
WETTERBEDINGUNGEN: Achtung! Bei Starkwindbedingungen das
Trampolin sichern und nicht benutzen. Bitte beachten Sie die Wetterbed-
ingungen, wenn Sie das Trampolin benutzen. Benutzen Sie niemals das
Trampolin, wenn es nass ist. Ist es zu windig, könnte der Anwender die
Kontrolle verlieren.
28 MTR-10115-V06
2.3 TIPPS UM DIE UNFALLGEFAHR ZU REDUZIEREN
Um die Unfallgefahr zu reduzieren, sollten Sie, der “TRAMPOLIN-USER”:
• Immer Kontrolle über Ihre Sprünge und Körperhaltung haben.
• Keine Übung durchführen, die über Ihr Können hinausgeht.
• Den Sprung verstehen, bevor Sie ihn auf der Matte durchführen und in der Mitte
des Trampolins aufkommen.
• Achtung. Immer in die Mitte der Sprungmatte springen. Immer vertikal springen
und vermeiden, auf die Federn zu springen.
• Immer einen ausgebildeten Trampolin-Lehrer befragen, bevor Sie weiterführende
Übungen versuchen.
Um das Unfallrisiko zu senken, sollte der “SUPERVISOR”:
• Alle Sicherheitsregeln und –Richtlinien vollständig verstehen und diese auch
durchsetzen.
• Den Trampolin-User über dessen Wissen in Bezug auf das Trampolin befragen,
um dessen Sicherheit zu gewährleisten.
• Aufmerksam sein und den Trampolin-User auf alle Sicherheitswarnungen hin-
weisen.
• Achtung! Das Trampolin nicht mit einem Sprung verlassen.
WICHTIG: Wenn das Trampolin nicht überwacht werden kann, sollte es eine
Methode zur Sicherung geben, damit niemand es verwendet, bevor Überwa-
chung gegeben ist.
29
MTR-10115-V06
2.4 SICHERHEITSANWEISUNGEN
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH DES TRAMPOLINS
• Benutzen Sie das Trampolin nicht, wenn Sie Alkohol oder Drogen zu sich genommen
haben.
• Sie sollten immer vorsichtig und kontrolliert auf das Trampolin hinauf- und hinabklet-
tern. Springen Sie niemals auf oder ab und verwenden Sie das Trampolin niemals,
um auf oder in andere Objekte zu springen.
• Lernen Sie immer den Grundsprung und beherrschen Sie jede Art von Sprung, bevor
Sie sich an schwierigere Sprüngen versuchen. Wiederholen Sie den Abschnitt zu den
Grundsprüngen um diese zu erlernen.
• Um den Sprung zu unterbrechen, gehen Sie in die Knie, wenn Sie auf Ihren Füßen
aufkommen.
• Springen Sie immer kontrolliert auf dem Trampolin. Bei einem kontrollierten Sprung
landen Sie auf der gleichen Stelle, wie Sie abgesprungen sind. Wenn Sie jemals das
Gefühl haben, keine Kontrolle zu haben, brechen Sie den Sprung sofort ab.
• Springen oder hüpfen Sie nicht übermäßig lange oder zu hoch. Halten Sie Ihre
Augen auf der Matte, um die Kontrolle zu behalten. Wenn nicht, könnten Sie Ihr
Gleichgewicht verlieren.
• Achtung! Nur ein Benutzer auf dem Trampolin. Kollisionsgefahr.
SICHERHEITSMASSNAHMEN ZUR ÜBERWACHUNG DES TRAMPOLINS
• WICHTIG: Machen Sie sich vertraut mit den Grundsprüngen und Sicherheitsregeln.
Um die Risikogefahr zu reduzieren, stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitsregeln
befolgt werden und dass neue Anwender die Grundsprünge lernen, bevor sie fort-
geschrittene Techniken anwenden.
• ALLE USER müssen beaufsichtigt werden, gleichgültig wie geübt oder wie alt sie
sind.
• Benutzen Sie niemals das Trampolin, wenn es nass, beschädigt, schmutzig oder ab-
genutzt ist. Das Trampolin sollte vor jeder Verwendung überprüft werden.
• Halten Sie alle Gegenstände, die die Benutzung des Trampolins stören könnten, im-
mer davon fern. Achten Sie darauf, was über, unter und um das Trampolin herum ist.
• Um unbeaufsichtigte oder nicht-autorisierte Benutzung zu vermeiden, sollte das
Trampolin immer gesichert sein.
30 MTR-10115-V06
2.5 UNFALL KLASSIFIZIERUNG & IDENTIFIKATION
EIN- UND AUSSTEIGEN:
Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie das Trampolin betreten
oder verlassen. Steigen Sie NICHT auf das Trampolin, indem
Sie sich an der Matte festhalten, auf die Federn steigen oder
von einem anderen Gegenstand auf die Matte springen (z.B.
einer Terrasse, Decke oder Leiter). Dies ist extrem gefährlich.
Springen Sie NICHT vom Trampolin herunter auf den Boden.
Kleine Kinder auf dem Trampolin könnten Hilfe brauchen,
wenn sie auf das Trampolin klettern oder es verlassen wollen.
KONSUM VON ALKOHOL ODER DROGEN:
Konsumieren Sie KEINEN Alkohol oder Drogen (einschließlich
Medikamente, die die Koordination beeinussen kön-
nen), wenn Sie das Trampolin verwenden. Dies ist extrem
gefährlich, da Fremdsubstanzen Ihr Urteilsvermögen, Ihre
Reaktionszeit und die allgemeine körperliche Koordination
beeinussen können.
DEN SPRUNGRAHMEN BERÜHREN:
Wenn Sie sich auf dem Trampolin bewegen, BLEIBEN Sie
in der Mitte der Matte. Das senkt das Verletzungsrisiko bei
Landung auf dem Sprungrahmen. Lassen Sie immer die
Rahmenabdeckung auf dem Trampolin. Springen Sie nicht auf
den Sprungrahmen und stellen Sie sich nicht direkt darauf,
denn er ist nicht auf das Gewicht einer Person ausgelegt.
MEHRERE USER:
Es darf nie mehr als 1 Person gleichzeitig auf dem Trampolin
sein.
KONTROLLVERLUST:
Versuchen Sie KEINE schwierigen Übungen, bis Sie die
Grundsprünge beherrschen. Wenn Sie diese Richtlinien nicht
befolgen, erhöhen Sie die Verletzungsgefahr.
Achtung! Alle 10 Minuten eine Pause machen.
31
MTR-10115-V06
3.0 TRAMPOLIN TECHNIKEN
GRUNDÜBUNGEN
GRUNDÜBUNG 1: Der Grundsprung
GRUNDÜBUNG 2: Der Kniefall
GRUNDÜBUNG 3: Der Po-Fall
WICHTIG: Bitte fragen Sie einen ausgebildeten Trampolin-Lehrer, bevor Sie
schwierigere Übungen versuchen, um sicherzustellen, dass das größtmögli-
che Sicherheitsniveau immer noch gewährleistet ist.
• Aus der stehenden Position heraus, Füße schulter-
weit auseinander, Kopf hoch und Augen auf das
Trampolin gerichtet.
• Arme vorwärts und über dem Kopf kreisförmig
schwingen.
• Beine und Füße “Mit-Luft” zusammenbringen und
Zehen strecken.
• Auf der Matte landen mit Füßen schulterweit aus-
einander (wie Ausgangsposition).
• Wenn man sich mit der Durchführung wohlfühlt
und sie beherrscht, kann man mit dem nächsten
Sprung weitermachen.
• Beginnen Sie mit einem tiefen Grundsprung
(GRUNDÜBUNG 1) in der Grundposition.
• Landen Sie mit den Beinen vor Ihnen, dabei
Hände an Ihre Hüften und eine starke Körperposi-
tion einnehmen.
• Zusammen mit dem Sprung-Moment, drücken Sie
mit den Händen nach oben, um in die stehende
Position zu gelangen.
• Wenn Sie das auf dieser Höhe beherrschen, ver-
suchen Sie etwas höher zu springen, aber verges-
sen Sie nicht, Ihre Höhe immer zu kontrollieren.
• Beginnen Sie mit einem tiefen Grundsprung, wie
oben beschrieben.
• Landen Sie auf den Knien, die schulterweit ausein-
ander sind, Rücken gerade halten und eine starke
Körperposition einnehmen, dabei Arme zur Seite
oder nach vorne, um das Gleichgewicht zu halten.
• Springen Sie zurück in die Grundsprung-Position
indem Sie den Sprung-Moment verwenden und die
Arme über dem Kopf schwingen.
• Wenn Sie das auf dieser Höhe beherrschen, ver-
suchen Sie etwas höher zu springen, aber verges-
sen Sie nicht, Ihre Höhe immer zu kontrollieren.
32 MTR-10115-V06
TRAMPOLIN TECHNIKEN: FORTGESCHRITTENE ÜBUNGEN
FORTGESCHRITTENE ÜBUNG 1: Der Grundsprung
FORTGESCHRITTENE ÜBUNG 2: Hände und Knie auf Vorwärts-Fall
FORTGESCHRITTENE ÜBUNG 3: Der Vorwärts-Fall
WICHTIG: Wenn Sie weitere Fortschritte machen wollen und noch weiter
fortgeschrittene Sprünge erlernen wollen, dann wenden Sie sich bitte an
einen ausgebildeten Lehrer
• Beginnen Sie mit einem tiefen Grundsprung
(GRUNDÜBUNG 1) aus der Grundposition heraus.
• Landen Sie gleichzeitig auf Händen und Knien, wobei
der Rücken horizontal zum Sprungtuch sein muss
und Hände und Beine schulterweit auseinander sein
müssen.
• Zusammen mit dem Sprung-Moment, drücken Sie mit
den Händen nach oben, um in die stehende Position
zu gelangen.
• Wenn Sie das auf dieser Höhe beherrschen, ver-
suchen Sie etwas höher zu springen, aber vergessen
Sie Ihre Höhe nicht. immer zu kontrollieren.
• Wenn man sich bei der Durchführung wohlfühlt und
sie beherrscht, kann man mit dem nächsten Sprung
weitermachen
• Beginnen Sie mit einem tiefen Grundsprung
(GRUNDÜBUNG 1) aus der Grundposition heraus.
• Mit starker Körperposition und Rücken horizontal zur
Matte, gestreckten Beinen hinten, kreuzen Sie die
Arme “Mit-Luft” vor dem Gesicht, bereit, um in einer
liegenden Position auf der Matte zu landen.
• Bei der Landung müssen alle Körperteile die Matte
gleichzeitig berühren.
• Drücken Sie sich mit den Händen hoch und kommen
Sie zum Stehen.
• Landen Sie gleichzeitig auf Händen und Knien, wobei
der Rücken horizontal zum Sprungtuch sein muss
und Hände und Beine schulterweit auseinander sein
müssen.
• Mit starker Körperposition und Rücken horizontal
zur Matte, gestreckte Beine hinten, kreuzen Sie die
Arme “Mit-Luft” vor dem Gesicht, bereit, um in einer
liegenden Position auf der Matte zu landen.
• Bei der Landung müssen alle Körperteile die Matte
gleichzeitig berühren.
• Drücken Sie sich mit den Händen hoch und kommen
Sie zum Stehen.
• Wenn Sie das auf dieser Höhe beherrschen, ver-
suchen Sie etwas höher zu springen, aber vergessen
Sie Ihre Höhe nicht. Wenn man sich bei der Durch-
führung wohlfühlt und sie beherrscht, kann man mit
dem nächsten Sprung weitermachen.
33
MTR-10115-V06
4.0 Allgemeine Informationen
• Das Trampolin braucht im Winter nicht abgebaut werden.
• Die selbstsichernden Muttern und Schrauben können nur einmal verwen-
det werden und sind nach dem Abbau des Trampolins und/oder des Sicher-
heitsnetzes zu ersetzen.
• Das Sicherheitsnetz sollte jedes zweite Jahr erneuert werden.
• Trampoline auf einer geraden Fläche mit einer Entfernung von mindestens 3
Metern zu anderen Gebäuden oder Hindernissen aufstellen, wie beispielsweise
Zäunen, Garagen, Häusern, Zweige von Bäumen, Wäscheleinen oder Stromka-
beln.
• Das Trampolin nicht auf eine harte Oberäche stellen, wie Asphalt oder Beton
etc.
• Defekte Teile immer entsprechend der Herstellerempfehlung auswechseln.
• Änderungen am Trampolin (z. B. die Verwendung von Zubehör) dürfen nur
gemäß Herstellerempfehlungen vorgenommen werden.
5.0 TRAMPOLIN ZUSAMMENBAU
ZUSAMMENBAU - SCHRITT FÜR SCHRITT
Nur von Erwachsenen zusammenbauen lassen.
Zum Zusammenbau dieses Trampolins brauchen Sie nur unser beiliegendes Spezial-
Federspannwerkzeug. Wird es nicht benutzt, kann dieses Trampolin ganz einfach
auseinandergebaut und eingelagert werden.
Bitte lesen Sie die Anleitung genau durch, bevor Sie mit der Montage beginnen.
Die Tabelle beinhaltet die Teilebeschreibung und Teilenummern. In dieser Anleitung
werden diese Beschreibungen und Nummern als Referenz verwendet.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle aufgeführten Teile haben. Falls Teile fehlen sollten,
so nehmen Sie bitte Kontakt mit der Verkaufsstelle auf.
Bitte benutzen Sie Handschuhe um zu vermeiden, dass Ihre Hände
während des Aufbaus eingeklemmt werden. Wenn Sie startbereit sind, sor-
gen Sie bitte für genügend Platz und einen sauberen, trockenen Ort für den
Zusammenbau.
Die Montageschritte nden Sie in Kapitel 5.0 (Seite 124-134)
34 MTR-10115-V06
6.0 PFLEGE UND UNTERHALT
Dieses Trampolin wurde entwickelt und hergestellt aus qualitativ hochwertigen Materialien und
Verarbeitung. Bei sorgfältiger Pege und Wartung werden alle User jahrelang üben können und
Spaß und Freude haben und dabei gleichzeitig die Verletzungsgefahr reduzieren. Bitte folgen Sie
untenstehenden Richtlinien:
Dieses Trampolin wurde entwickelt, um ein gewisses Gewicht und Beanspruchung auszuhalten.
Bitte stellen Sie sicher, dass nur immer eine Person das Trampolin gleichzeitig benutzt. Users sol-
lte entweder Socken oder Gymastikschuhe tragen bzw. barfuß das Trampolin benutzen. Straßens-
chuhe oder Tennisschuhe sollten NICHT getragen werden, bei der Benutzung des Trampolins. Um
zu vermeiden, dass die Trampolin-Matte eingerissen oder beschädigt wird, lassen Sie keine Tiere
auf die Matte. Users sollten alle scharfen Objekte entfernen vor der Benutzung des Trampolins.
Alle scharfen oder spitzen Objekte sollten stets von der Trampolin-Matte ferngehalten werden.
Wartungsanleitung
Es ist Notwendig der wichtigsten Teile (Rahmen, Verspannung, Sprungmatte, Polsterung und Si-
cherheitsnetz) zum Überprüfen und Instandhalten, zu Beginn jeder Saison sowie in regelmäßigen
Intervallen; das Trampolin könnte einer Gefahr werden bei fehlender Überprüfung.
• Stellen Sie sicher, dass die Klettverschlüsse während der Benutzung des Trampolins ord-
nungsgemäß geschlossen sind.
• Der Sitz aller Schrauben und Muttern muss regelmäßig geprüft werden. Bei Bedarf müssen
sie nachgezogen werden.
• Alle Federverbindungen (Arretierungsstifte) müssen intakt sein und dürfen bei Verwendung
des Trampolins kein Spiel haben.
• Verkleidungsschrauben und scharfe Ränder müssen geprüft und bei Bedarf ersetzt werden.
• Die Wartungsanleitung gut aufbewahren.
Überprüfen Sie stets das Trampolin vor der Benutzung auf abgenutzte, falsch verwendete oder fe-
hlende Teile. Es könnten viele Bedingungen eintreten, die das Verletzungsrisiko erhöhen können.
Achten Sie besonders auf:
• Punktierungen, Löcher oder Risse in der Trampolin-Matte
• Durchhängende Trampolin-Matte
• Lose Nähte oder andere Verschlechterungen der Matte
• Verbogene oder gebrochene Rahmenteile, wie die Stützen
• Gebrochene, fehlende oder beschädigte Federn
• Beschädigte, fehlende oder schlecht angebrachte Rahmenmatten
• Alle herausragende Teile (besonders, wenn sie scharf sind) auf Rahmen, Federn oder Matte
WENN SIE EINE DER AUFGEFÜHRTEN KONDITIONEN FESTSTELLEN ODER SIE DAS
GEFÜHL HABEN, DASS ETWAS ANDERES EINEN USER VERLETZEN KÖNNTE, DANN SOL-
LTE DAS TRAMPOLIN AUSEINANDERGEBAUT ODER VOR DEM GEBRAUCH GESICHERT
WERDEN, BIS DIE KONDITION(EN) GEKLÄRT SIND.
WIND
Bei starken Winden kann das Trampolin wegiegen. Wenn Sie windiges Wetter erwarten, sollte
das Trampolin an einen geschützten Ort gebracht oder auseinander gebaut werden. Eine weitere
Option, ist es, es das runde, außen liegende Teil (Oberrahmen) des Trampolins mit Seilen und
Pfählen an den Boden festzubinden. Zur Sicherheit sollten mindestens (3) Kabelbinder verwendet
werden.
VERSETZEN DES TRAMPOLINS
Wenn Sie das Trampolin versetzen wollen, sollten zwei Personen mitarbeiten. Alle Verbindung-
spunkte sollten sicher mit wetterfestem Klebeband, wie Isolierband, umwickelt werden. Dadurch
bleibt der Rahmen während des Bewegens sicher und verhindert, dass die Verbindungspunkte
sich lösen. Beim Bewegen heben Sie das Trampolin leicht vom Boden weg und halten es horizon-
tal zum Erdboden.
Bei einer anderen Art des Bewegens sollten Sie das Trampolin auseinanderbauen.
WINTER
IN bestimmten Ländern kann das Trampolin durch Schneelast und sehr niedrige Temperaturen
während der Winterperiode beschädigt werden. Es wird empfohlen, den Schnee vom Trampolin zu
entfernen und Sprungmatte sowie Sicherheitsnetz im Innenbereich aufzubewahren.
35
MTR-10115-V06
7.0 Garantie
1. Der Besitzer des EXIT Tiggy Junior Trampolin erhält nach dem Datum der Kaufquit-
tung: - 2 Jahre Garantie auf auf den Bruch des Rahmens
- 1 Jahre Garantie auf die Federn
- 1 Jahre Garantie auf den Schutzrand und das Sprungtuch.
- 1 Jahre Garantie auf das Reißen des Netzes
2. Die Garantie gilt ausschließlich für Material- und Konstruktionsfehler in Bezug auf
dieses Produkt oder Einzelteile davon.
3. Die Garantie verfällt, wenn:
• Dieses Produkt falsch und/oder nicht sorgfältig benutzt und zu Zwecken benutzt
wird, die nicht dem Benutzungszweck entsprechen.
• Dieses Produkt nicht entsprechend den Montage- und Wartungsanweisungen
montiert und gewartet wurde.
• Technische Reparaturen an diesem Produkt nicht auf fachkundige Weise durch-
geführt wurden.
• Später montierte Einzelteile nicht übereinstimmen mit den technischen Spezika-
tionen des betreenden Produkts oder falsch montiert sind.
• Mängel infolge klimatischer Einüsse wie Rost, UV-Strahlung oder normaler Ver-
witterung.
• Das Produkt vermietet wird oder auf andere Weise mehreren unbefugten Per-
sonen zur Verfügung steht.
4. Während der Garantieperiode werden alle von EXIT Toys festgestellten Material-
oder Konstruktionsfehler von EXIT Toys nach eigenem Ermessen repariert oder
ersetzt.
5. Der Besitzer des EXIT Toys Trampolin kann nur Anspruch auf die Garantie
erheben, indem er das Produkt dem EXIT Toys Händler zur Begutachtung zur
Verfügung stellt. Hierzu muss dem EXIT Toys Händler der original Kaufquittung
übergeben werden.
6. Stellt EXIT Toys Material- oder Konstruktionsfehler fest, wird das Produkt oder
Einzelteile davon während der in Artikel 1 genannten Garantieperiode von EXIT
Toys nach eigenem Ermessen kostenlos repariert, bzw. ersetzt.
7. Ist der Anspruch auf die Garantie nicht gerechtfertigt, gehen alle entstandenen
Kosten zu Lasten des Besitzers des EXIT Toys Trampolin.
8. Die Garantie ist nicht an Dritte übertragbar.
9. Das Trampolin ist für den privaten Gebrauch vorgesehen. Sie dürfen nicht vermi-
etet oder auf öentlichen Plätzen wie Schulen und Kindertagesstätten verwendet
werden. Bei Vermietung oder Verwendung auf öentlichen Plätzen verfällt jede
Garantie sowie weitere Verantwortlichkeit.
36 MTR-10115-V06
1.0 Introductie
Gefeliciteerd met uw Tiggy Junior Trampoline van EXIT Toys!
Pret maken, actief leven en buiten spelen......
Dat is onze motivatie om innovatief en kwalitatief speelgoed te ontwikkelen voor
coole kinderen.
We doen er alles aan om producten te ontwikkelen die veilig zijn voor kinderen.
Aangezien onze producten worden geclassiceerd als speelgoed, voldoen we aan
de strengste normen op het vlak van consumentveiligheid. Voordat we een prod-
uct op de markt brengen, laten we onafhankelijke tests uitvoeren voor de vereiste
certicaten. We voeren ook voortdurend controles uit tijdens de productie en we
laten regelmatig nieuwe onafhankelijke tests uitvoeren als extra controle. Enkel de
producten die voldoen aan de strengste normen van EXIT Toys krijgen het EXIT Toys
merk.
Wij stellen het zeer op prijs dat u bij ons klant bent en danken u voor het vertrou-
wen in dit product. We zijn er zeker van dat uw kinderen evenveel van dit product
zullen genieten als wij tijdens de ontwikkeling ervan. Omdat we open staan voor uw
mening, zijn uw opmerkingen en ideeën steeds welkom zodat we onze producten nog
kunnen verbeteren en nieuwe kunnen ontwikkelen. Neem daarom gerust contact op
via info@exittoys.com.
Bezoek de wereld van EXIT Toys op www.exittoys.com en ontdek ook onze andere
stoere en nieuwe buitenspeel producten.
Het team van EXIT Toys
37
MTR-10115-V06
2.0 Richtlijnen voor veilig gebruik
Als u de instructies voor de trampoline correct opvolgt, kunt u nagenoeg alle risico’s
vermijden. Houd er wel rekening mee dat kinderen van nature graag spelen en dat
dit tot onvoorziene gevaarlijke situaties kan leiden waarvoor de fabrikant niet verant-
woordelijk is. Leer uw kinderen hoe ze het product moeten gebruiken en wijs hen op
de mogelijke gevaren.
Lees en volg deze algemene waarschuwingen voordat u het product mon-
teert en gebruikt:
Maximum gewicht van gebruiker:•
WAARSCHUWING
Om ernstige verwondingen
te vermijden
Dit product moet voor gebruik worden gemonteerd door een volwassene.•
Lees en begrijp de handleiding voor gebruik.•
Wijzigingen door de consument doorgevoerd aan de trampoline
(bv. het toevoegen van accessoires) moet worden uitgevoerd volgens
de instructies van de fabrikant.
•
De trampoline is niet geschikt om in de grond in te graven.•
Waarschuwing! Dit product is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik en
gebruik voor buiten.
•
Waarschuwing! Het is verboden te eten tijdens het springen.•
Waarschuwing! VERSTIKKINGSGEVAAR! - Kleine onderdelen.
Niet voor kinderen jonger dan 3 jaar.
•
Waarschuwing! De trampoline moet door een volwassene volgens
de montageinstructies worden gemonteerd en voor gebruik worden
gecontroleerd.
•
Waarschuwing! Nooit meer dan 1 persoon op de trampoline.
Botsing gevaar!
•
Waarschuwing! Maak geen salto's of andere moeilijke sprongen!•
Waarschuwing! Leeg uw zakken voordat u de trampoline gebruikt!•
Steeds gebruiken onder toezicht van een volwassene.
•
Gebruik de trampoline niet wanneer deze nat is.
•
Waarschuwing: Wij zijn niet aansprakelijk voor enig letsel dat
kan ontstaan tijdens het gebruik van de trampoline.
•
Neem in geval van ontbrekende of kapotte onderdelen contact
op met het verkooppunt voor assistentie.
•
• Bescherm kinderen
- Voorkom valpartijen en beknelling - Ga uitsluitend door de deur
naar buiten en let hierbij op.
- Help jonge kinderen in en uit het veiligheidsnet.
25 kg
38 MTR-10115-V06
2.1 Waarschuwingen voor een veilig gebruik:
• Lees de informatie in deze handleiding en zorg ervoor dat u deze begrijpt. Zoals bij
alle fysieke sporten en activiteiten bestaat het risico dat deelnemers letsel oplopen.
Neem de van toepassing zijnde veiligheidsregels en -tips in acht zodat u van het toes-
tel kunt genieten en letsel wordt voorkomen.
• Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik; bevat belangrijke informatie.
• Sluit altijd het veiligheidsnet vóór gebruik van de trampoline.
• RAADPLEEG ALTIJD EEN DOKTER / ARTS VOORDAT U FYSIEKE INSPANNINGEN GAAT
LEVEREN.
• CONTROLEER DE TRAMPOLINE ALTIJD VOOR GEBRUIK. LET DAARBIJ SPECIFIEK OP
ALLE BOUTEN, DE SPRINGMAT EN DE POSITIE VAN DE RANDKUSSENS. GEBRUIK DE
TRAMPOLINE NIET ALS ER ONDERDELEN ONTBREKEN OF ALS DEZE TEKENEN VAN
SLIJTAGE VERTONEN.
• ZORG ER ALTIJD VOOR DAT DE TRAMPOLINE DOOR SLECHTS 1 PERSOON TEGELIJK
WORDT GEBRUIKT. Botsingsgevaar!
• ZORG ER ALTIJD VOOR DAT DE TRAMPOLINE ONDER TOEZICHT WORDT GEBRUIKT
(BIJ IEDEREEN EN BIJ ELK VAARDIGHEIDSNIVEAU).
• Stop onmiddellijk met springen als u zich onwel voelt of als u pijn in uw gewrichten en
spieren krijgt. Duizeligheid is een teken van vermoeidheid. Stop met springen en ga
op de grond liggen als u zich duizelig voelt.
• Zorg ervoor dat u geschikte kleding draagt wanneer u deze trampoline gebruikt, bij
voorkeur sportkleding en sokken. DRAAG NOOIT SCHOENEN OP DE MAT.
• Waarschuwing: de trampoline is voorzien van veren waardoor de gebruiker veel hoger
kan springen dan gewoon vanaf de grond. Houd hier rekening mee en zorg ervoor dat
u zich zeker voelt bij het springen van kleine hoogtes.
• Deze handleiding bevat informatie over de juiste montage, zorg en onderhoud van
het product, veiligheidstips, waarschuwingen en juiste technieken voor het springen
op uw trampoline, zowel voor uw veiligheid als voor een langere levensduur van het
product. Alle gebruikers en toezichthouders dienen zich daarom deze instructies eigen
te maken. Iedereen die ervoor kiest om de trampoline te gebruiken, moet zich bewust
zijn van zijn/haar eigen beperkingen in verband met het uitvoeren van oefeningen op
deze trampoline.
• De trampoline opstellen op gras of op door veiligheidsinstanties goedgekeurde veilig-
heidsmatten. Nooit op betonnen, asphalt of enige andere harde ondergrond plaatsen
noch in de nabijheid van andere installaties (bijv kinderbaden, schommels, glijbanen,
klimrekken)
• Dit product is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik.
• VERPLAATSEN VAN DE TRAMPOLINE. Wanneer de trampoline verplaatst moet worden,
zijn hiervoor minimal 2 personen nodig. Til de trampoline iets op en houdt de tram-
poline bij het verplaatsen in horizontale positie. Indien noodzakelijk is het mogelijk
de trampoline uit elkaar te halen. Volg hierbij de montagehandleiding in omgekeerde
volgorde.
39
MTR-10115-V06
2.2 GEBRUIK VAN DE TRAMPOLINE
EERST dient u vertrouwd te raken met de trampoline en dient u te ervaren hoeveel
vering elke sprong veroorzaakt. De aandacht dient hierbij vooral te liggen op de
lichaamshouding en de techniek totdat elke oefening gemakkelijk en gecontroleerd
kan worden uitgevoerd.
• VOORDAT U PROBEERT HOOG TE SPRINGEN dient u
de stoptechniek te leren omdat u daarmee letsel kunt
voorkomen als u voelt dat u de sprongen niet meer
onder controle hebt.
• Bij het landen op de mat moeten de knieën gebogen
zijn zodat ze de vering van de mat stoppen en ab-
sorberen. De positie is links aangegeven. De armen
worden gestrekt gehouden voor een beter evenwicht.
• Deze vaardigheid wordt gebruikt wanneer de tram-
polinegebruiker wil stoppen met springen vanwege
vermoeidheid, controleverlies, etc.
SALTO’S: MAAK GEEN salto’s (achterover of voorover) op deze trampo-
line. Als u bij het uitvoeren van een salto een fout maakt, kunt u op uw
hoofd of nek terecht komen. Hierdoor vergroot u de kans dat u uw nek of
rug breekt, waardoor u kunt overlijden of verlamd kunt raken.
VREEMDE VOORWERPEN: Gebruik de trampoline niet als er zich hu-
isdieren, andere mensen of voorwerpen onder de trampoline bevinden.
Hierdoor wordt de kans op letsel vergroot. Houdt GEEN voorwerpen in de
hand en plaats GEEN voorwerpen op de trampoline als deze wordt ge-
bruikt. Plaats de trampoline NIET onder overhangende voorwerpen zoals
boomtakken, draden, etc. omdat deze de kans op letsel verhogen.
SLECHT ONDERHOUD VAN DE TRAMPOLINE: Een trampoline in
slechte staat vergroot de kans op letsel. Inspecteer de trampoline voor elk
gebruik op verbogen stalen buizen, scheuren in de mat, losse of gebroken
veren en de algehele stabiliteit van de trampoline.
TOEGANG BEPERKEN: Berg het trapje altijd op een veilige plaats op
wanneer de trampoline niet wordt gebruikt, om te voorkomen dat kin-
deren zonder toezicht op de trampoline kunnen spelen.
WEERSOMSTANDIGHEDEN: Let op, gebruik de trampoline niet tijdens
harde wind en veranker de trampoline. Als het te hard waait, kan de ge-
bruiker de controle verliezen. Houd bij gebruik van de trampoline rekening
met de weersomstandigheden. Gebruik de trampoline niet wanneer deze
nat is.
40 MTR-10115-V06
2.3 TIPS OM HET RISICO OP ONGEVALLEN TE VERLAGEN
Om het risico op ongevallen te verlagen, dient de ‘TRAMPOLINEGEBRUIKER’:
• zijn/haar sprongen en lichaamshouding altijd onder controle te houden;
• niet proberen oefeningen uit te voeren die zijn/haar vaardigheidsniveau te boven
gaan;
• de sprong te lezen en te begrijpen door af te zetten en te landen in het midden
van de trampoline;
• zijn/haar sprongen altijd onder controle te houden door af te zetten en te landen
in het midden van de trampoline;
• Let op, spring altijd in het midden van de mat. Altijd verticaal te springen en niet
in de richting van de veren;
• altijd een ocieel gediplomeerd trampoline-instructeur te raadplegen wanneer
hij/zij oefeningen wil proberen die de basistechnieken te boven gaan.
Om het risico op ongevallen te verlagen dient de ‘TOEZICHTHOUDER’:
• alle veiligheidsregels en –richtlijnen volledig te begrijpen en toe te zien op de
naleving daarvan;
• de trampolinegebruiker te adviseren en aan te geven wat hij/zij goed en fout
doet om de veiligheid van de trampolinegebruiker te waarborgen;
• op de hoogte te zijn van alle veiligheidswaarschuwingen en de trampolinege-
bruiker daarop te attenderen.
• Verlaat de tramoline niet met een sprong!
BELANGRIJK: Als er geen toezicht bij de trampoline mogelijk is, moet er
een methode zijn om het toestel te beveiligen en te voorkomen dat het door
iemand gebruikt wordt totdat toezicht beschikbaar is.
41
MTR-10115-V06
2.4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE TRAMPOLINE
AANBEVOLEN VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE
TRAMPOLINE
• Gebruik de trampoline niet als u alcohol of verdovende middelen hebt gebruikt.
• Klim de trampoline op en af op een gecontroleerde en behoedzame manier.
Spring nooit op of van de trampoline af en gebruik de trampoline nooit als een
hulpmiddel om op of in een ander object te springen.
• Leer altijd de basissprong en zorg ervoor dat u elk soort sprong onder de knie
krijgt voordat u moeilijkere soorten sprongen probeert. Raadpleeg het hoofdstuk
over de basisvaardigheden om de grondbeginselen te leren.
• Als u wilt stoppen met springen, buigt u de knieën wanneer u op uw voeten
landt.
• Zorg dat u altijd controle houdt wanneer u op de trampoline springt. Bij een
gecontroleerde sprong komt u neer op hetzelfde punt als vanwaar u zich hebt
afgezet. Als u op enig moment voelt dat u het springen niet meer onder controle
hebt, stop dan onmiddellijk.
• Spring niet te lang en maak niet teveel hoge sprongen achter elkaar. Houd uw
ogen op de mat gericht om controle te houden. Als u dat niet doet, kunt u uit
balans raken.
• Laat nooit meer dan 1 persoon tegelijk op de trampoline wegens botsingsgevaar.
Aanbevolen voorzorgsmaatregelen voor toezicht op de trampoline
BELANGRIJK: Maak uzelf vertrouwd met de basissprongen en de veiligheidsregels.
Zorg ervoor dat alle veiligheidsregels worden nageleefd en dat nieuwe gebruikers de
basissprongen leren voordat ze gevorderde technieken gaan proberen. Dit om het
risico op letsel te voorkomen en verlagen.
• Bij ALLE GEBRUIKERS is toezicht vereist, ongeacht vaardigheidsniveau of leeftijd.
• Gebruik de trampoline nooit wanneer deze nat, beschadigd, vuil of versleten is.
De trampoline dient voorafgaand aan gebruik te worden geïnspecteerd.
• Houd alle voorwerpen die tijdens het gebruik van de trampoline een belemmer-
ing kunnen vormen te allen tijde uit de buurt van het toestel. Wees u bewust van
wat zich boven, onder en rond de trampoline bevindt.
• Om gebruik zonder toezicht en toestemming te voorkomen, dient de trampoline
te allen tijde te worden beveiligd.
42 MTR-10115-V06
2.5 ONGEVALSCLASSIFICATIE EN -IDENTIFICATIE
OP- EN AFKLIMMEN:
Wees zeer voorzichtig bij het op- en afklimmen van de tram-
poline. KLIM NIET op de trampoline door het randkussen vast
te pakken, op de veren te stappen of op de trampolinemat te
springen vanaf een ander object (bijv. een veranda, dak of
ladder). Dit is zeer gevaarlijk. STAP NIET van de trampoline
af door er vanaf te springen en op de grond neer te komen.
Kleine kinderen die op de trampoline spelen hebben mogelijk
hulp nodig bij het op- en afklimmen.
GEBRUIK VAN ALCOHOL OF DRUGS:
Drink GEEN alcohol en gebruik geen drugs (of geneesmid-
delen die het coördinatievermogen van de gebruiker kunnen
beïnvloeden) wanneer u deze trampoline gebruikt. Dit is zeer
gevaarlijk aangezien deze middelen een nadelig eect heb-
ben op uw inschattingsvermogen, reactiesnelheid en algehele
fysieke coördinatie.
IN AANRAKING KOMEN MET FRAME EN VEREN:
BLIJF in het midden van de trampolinemat wanneer u op het
toestel springt. Hierdoor verlaagt u het risico op letsel door-
dat u op het frame of de veren terecht komt. Zorg ervoor dat
de randkussens het trampolineframe altijd bedekken. Spring
of stap NIET rechtstreeks op het randkussen. Dit is niet ges-
chikt om het gewicht van een persoon te dragen.
MEERDERE GEBRUIKERS:
Laat nooit meer dan 1 persoon tegelijk op de trampoline.
CONTROLEVERLIES:
Probeer GEEN moeilijke bewegingen totdat u de grondbegin-
selen onder de knie hebt. Als u zich niet aan deze richtlijnen
houdt, vergroot u de kans dat iemand gewond raakt.
WAARSCHUWING: neem elke 10 minuten even pauze.
43
MTR-10115-V06
3.0 TRAMPOLINETECHNIEKEN
BASISVAARDIGHEDEN
BASISVAARDIGHEID 1: de basissprong
BASISVAARDIGHEID 2: de kniesprong
BASISVAARDIGHEID 3: de zitsprong
BELANGRIJK: Raadpleeg een getrainde trampoline-instructeur voordat u
moeilijkere oefeningen gaat proberen om er zeker van te zijn dat de veilig-
heid zoveel mogelijk wordt gewaarborgd.
• Ga rechtop staan met de voeten op schouder-
breedte uit elkaar en de ogen op de springmat
gericht.
• Zwaai de armen naar voren / omhoog boven het
hoofd in cirkelvorm. beweging up above head in a
circular motion.
• Breng uw benen en voeten bij elkaar in de ‘lucht-
positie’ en richt uw tenen naar beneden.
• Kom weer op de mat neer met de voeten op
schouderbreedte uit elkaar (zoals de startpositie).
• Ga pas door met de volgende oefening als u
vertrouwd bent met deze beweging en deze goed
kunt uitvoeren.
• Begin met een lage basissprong (BASISVAARDIG-
HEID 1) in de normale positie.
• Land met uw benen recht voor u uit gestrekt, de
handen aan weerszijden van uw heupen, de rug
recht en het lichaam gespannen.
• Gebruik de vaart van de vering samen met een
duw van de handen om terug te keren in een
rechtstandige positie.
• Als dit goed lukt op deze hoogte, kunt u proberen
iets hoger te springen. Vergeet echter niet de
hoogte te controleren.
• Begin met de lage basissprong (zoals bij BASIS-
VAARDIGHEID) 1).
• Land op de knieën (houd deze op schouderbreedte
uit elkaar), terwijl u de rug recht houdt, lichaam
gespannen en armen gestrekt naar voren of opzij
voor balans.
• Spring terug naar de basissprong door de vaart
van de vering te gebruiken en de armen omhoog
te gooien.
• Wanneer dit goed lukt op deze hoogte kunt u
proberen iets hoger te springen. Vergeet echter
niet de hoogte altijd onder controle te houden.
44 MTR-10115-V06
GEVORDERDE VAARDIGHEDEN
GEVORDERDE VAARDIGHEID 1: de basissprong
GEVORDERDE VAARDIGHEID 2: de hand- en kniesprong naar buiksprong
GEVORDERDE VAARDIGHEID 2: de buiksprong
BELANGRIJK: Raadpleeg een gediplomeerd en geregistreerd instructeur als
u zich verder wilt bekwamen en meer gevorderde trampolinetechnieken
wilt leren.
• Begin met lage basissprong (BASISVAARDIGHEID 1) in
normale positie position.
• Land op handen en knieën tegelijk. Zorg er daarbij
voor dat u de rug horizontaal houdt ten opzichte van
de springmat en dat u handen en benen op schouder-
breedte uit elkaar houdt.
• Gebruik de vaart van de vering en duw af met uw
handen om in rechte positie overeind te komen.
• Wanneer dit goed lukt op deze hoogte, kunt u prob-
eren iets hoger te springen. Vergeet echter niet de
hoogte altijd onder controle te houden .
• Probeer de volgende vaardigheid pas als u vertrouwd
bent met deze beweging en deze goed kunt uitvoeren.
• Begin met de lage basissprong (BASISVAARDIGHEID 1)
in normale positie.
• Houd het lichaam gespannen met de rug horizontaal
ten opzichte van de mat, strek uw benen achter u uit en
vouw uw armen in de lucht voor uw gezicht, klaar om in
liggende houding neer te komen op de mat.
• Zorg ervoor dat het lichaam de mat bij het neerkomen
in één keer raakt.
• Druk uzelf met de handen op en kom terug in staande
houding.
• Als dit goed lukt op deze hoogte, kunt u proberen iets
hoger te springen. Vergeet echter niet de hoogte altijd
onder controle te houden.
• Land op handen en knieën tegelijk. Zorg ervoor dat u
de rug horizontaal houdt ten opzichte van de springmat
en dat u de handen en benen op schouderbreedte uit
elkaar houdt.
• Houd het lichaam gespannen met de rug horizontaal
ten opzichte van de mat, strek uw benen achter u uit
en vouw uw armen in de lucht voor uw gezicht, klaar
om in liggende houding neer te komen op de mat.
• Zorg ervoor dat het lichaam de mat bij het neerkomen
in één keer raakt.
• Druk uzelf met de handen op en kom terug in staande
houding. hands and recover the standing position.
• Als dit goed lukt op deze hoogte, kunt u proberen iets
hoger te springen. Vergeet echter niet de hoogte altijd
onder controle te houden. Ga pas door met de volgen-
de vaardigheid als u vertrouwd bent met deze beweg-
ing en deze goed kunt uitvoeren.
45
MTR-10115-V06
4.0 ALGEMENE INFORMATIE
• Zelfvergrendelende moeren en schroeven zijn alleen geschikt voor eenmalige
opstelling en dienen na het afbreken van de trampoline en/of het veiligheidsnet
te worden vervangen.
• Veiligheidsnetten hebben een levensduur van 2 jaar vervang deze tijdig.
• We adviseren om de trampoline op een plat en vlak oppervlak te plaatsen met
minimaal 3 m afstand tot andere bovenbouw of barrières, bijv. hek, garage,
huis, boomtakken, waslijnen of elektriciteitskabels.
• Plaats de trampoline niet op een hard oppervlak als asfalt, beton, enz.
• Vervang defecte onderdelen volgens de aanwijzingen van de leverancier.
• Aanpassingen aan de trampoline (bijv. toevoeging van een accessoire) dient te
geschieden volgens de aanwijzingen van de leverancier.
• Zorg ervoor dat de haak-en-lus bevestigingsmiddelen goed bevestigd zijn
tijdens het gebruik van de trampoline.
5.0 MONTAGE VAN DE TRAMPOLINE
STAP VOOR STAP OPBOUW
Mag uitsluitend worden gemonteerd door volwassenen.
Voor het monteren van deze trampoline hebt u alleen onze speciale verens-
panner nodig die wordt meegeleverd met dit product. Tijdens perioden waarin de
trampoline niet wordt gebruikt kan deze trampoline gemakkelijk worden gedemon-
teerd en opgeslagen. Lees de montage-instructies voordat u begint met het
monteren van het product.
Raadpleeg de tabel voor de beschrijving en nummering van onderdelen. In de
montage-instructie wordt naar deze beschrijvingen en nummers verwezen.
Controleer of u alle aangegeven onderdelen hebt. Neem contact op met het verkoo-
ppunt als u onderdelen mist.
Gebruik handschoenen om uw handen tijdens montage te beschermen
tegen beknelling. Als u klaar bent om te beginnen, dient u ervoor te zorgen
dat u genoeg ruimte hebt en dat deze ruimte droog en schoon is.
U kunt de montage voorschriften vinden in hoofdstuk 5 (pagina 124-134)
46 MTR-10115-V06
6.0 ZORG EN ONDERHOUD
Deze trampoline is ontworpen en vervaardigd met kwaliteitsmaterialen en vakmanschap. Bij de
juiste zorg en het juiste onderhoud zullen alle gebruikers hier jarenlang met veel plezier op kun-
nen springen en zal ook het risico op letsel worden verlaagd. Volg de onderstaande richtlijnen:
Deze trampoline is ontworpen om een bepaalde hoeveelheid gewicht en gebruik aan te kunnen.
Zorg ervoor dat slechts één persoon tegelijk de trampoline gebruikt. Springers dienen sokken /
turnschoenen te dragen of blootsvoets te zijn wanneer zij de trampoline gebruiken. Let er op dat
schoenen voor op straat of tennisschoenen NIET mogen worden gedragen tijdens het gebruik van
de trampoline. Om te voorkomen dat de trampolinemat gescheurd of beschadigd raakt zijn hu-
isdieren op de mat niet toegestaan. Springers dienen tevens alle scherpe voorwerpen af te doen
voordat ze de trampoline gebruiken. Alle scherpe of gepunte voorwerpen dienen van de trampo-
linemat te worden gehouden.
Onderhoudsinstructies
Zorg voor controles en onderhoud van de belangrijkste onderdelen (frame, ophanging, mat, vull-
ing, en de behuizing) aan het begin van elk seizoen en regelmatig tijdens het gebruik. Als deze
controles niet worden uitgevoerd, kan de trampoline gevaarlijk worden!
• U dient te controleren of alle moeren en bouten nog goed vast zitten; draai ze indien nodig
aan.
• U dient te controleren dat alle veergeladen aansluitingen (vergrendelingspen) onbeschadigd
zijn en niet bewegen tijdens het gebruik van de trampoline.
• U dient de afdekschroeven en scherpe randen te controleren en indien nodig te vervangen.
• Bewaar de onderhoudshandleiding voor later gebruik.
Inspecteer de trampoline altijd vóór gebruik op versleten, verkeerd gebruikte of ontbrekende
onderdelen. Door een aantal omstandigheden kan uw kans op letsel toenemen. Pas op met:
• Doorboringen, gaten of scheuren in de trampolinemat
• Een doorzakkende trampolinemat
• Loszittend stiksel of elke vorm van slijtage van de mat
• Gebogen of gebroken frame-onderdelen, zoals de poten
• Gebroken, ontbrekende of beschadigde veren
• Een beschadigd, ontbrekend of niet goed bevestigd framekussen
• Uitsteeksels (met name als ze scherp zijn) op het frame, de veren of de mat
ALS U EEN VAN DE BOVENSTAANDE PUNTEN OF IETS ANDERS DAT VOLGENS U LET-
SEL BIJ EEN GEBRUIKER KAN VEROORZAKEN OPMERKT, DIENT DE TRAMPOLINE TE
WORDEN GEDEMONTEERD OF TEGEN GEBRUIK TE WORDEN BEVEILIGD TOTDAT DE
KWESTIE IS VERHOLPEN.
WINDERIGE OMSTANDIGHEDEN
Bij hevige wind kan de trampoline van zijn plaats worden geblazen. Als u winderige weersom-
standigheden verwacht, dient de trampoline naar een beschutte plek te worden verplaatst of te
worden gedemonteerd. Een andere optie is om het ronde, buitenste gedeelte (bovenframe) van
de trampoline aan de grond vast te maken met behulp van touwen en paaltjes. Voor de veiligheid
dienen ten minste drie (3) vastzetpunten te worden gebruikt.
DE TRAMPOLINE VERPLAATSEN
Als u de trampoline moet verplaatsen, zijn hiervoor twee mensen nodig. Alle verbindingspunten
dienen stevig te worden omwikkeld met weersbestendige tape, zoals duct tape. Hierdoor blijft het
frame tijdens de verplaatsing heel en wordt voorkomen dat de verbindingspunten van hun plaats
raken en van elkaar worden gescheiden. Licht de trampoline bij het verplaatsen enigszins van de
grond en houdt deze horizontaal ten opzichte van de grond. Voor elke andere soort verplaatsing
dient u de trampoline te demonteren.
WINTER
In sommige landen tijdens de winter periode kan de sneeuwbelasting en zeer lage temperaturen
de trampoline beschadigen. Het wordt aanbevolen om de sneeuw te verwijderen en afdekrand,
springmat en veiligheidsnet binnenshuis te bewaren.
47
MTR-10115-V06
7.0 Garantie
1. De eigenaar van de EXIT Tiggy Junior Trampoline heeft na de datum van de
aankoop-nota:
- 2 jaar garantie op het breken van het frame
- 1 jaar garantie op de veren
- 1 jaar garantie op de beschermrand en springdoek.
- 1 jaar garantie op het scheuren van het net
2. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- en constructiefouten ten aanzien
van dit product of onderdelen daarvan.
3. De garantie vervalt als:
• Dit product onjuist en/of onzorgvuldig gebruikt is en gebruikt wordt dat niet
overeenkomstig bestemming is.
• Dit product niet conform het instructieboekje geassembleerd en onderhouden is.
• Technische reparaties aan dit product niet op vakkundige wijze verricht zijn.
• Naderhand gemonteerde onderdelen niet overeenkomen met de technische
specicaties van het betreende product, of onjuist gemonteerd zijn.
• Gebreken als gevolg van klimatologische invloeden, zoals roest, UV-straling of
normale verwering.
• Het product wordt gebruikt voor verhuur of op andere wijze aan meerdere
ongespeciceerde personen ter beschikking staat.
4. Gedurende de garantieperiode zullen alle door EXIT Toys vastgestelde materi-
aal- of constructiefouten ter keuze van EXIT Toys worden gerepareerd, danwel
worden vervangen.
5. De eigenaar van de EXIT Trampoline kan slechts aanspraak maken op de garan-
tie door het product ter inspectie aan te bieden bij een EXIT Toys dealer. Hierbij
dient de originele aankoopnota aan de EXIT Toys dealer te worden overhandigd.
6. In geval van door EXIT Toys vastgestelde materiaal- of constructiefouten, zal het
product of zullen onderdelen daarvan gedurende de in artikel 1 genoemde gar-
antieperiode ter keuze van EXIT Toys gratis worden gerepareerd, danwel gratis
worden vervangen.
7. Indien de garantieaanvraag niet terecht is, zijn alle gemaakte kosten voor reken-
ing van de eigenaar.
8. De garantie is niet overdraagbaar aan derden.
9. Het is niet toegestaan de trampoline te verhuren of te plaatsen op openbare
plaatsen zoals scholen en kinderdagverblijven. Bij verhuur of gebruik op open-
bare plaatsen vervalt iedere garantie of vervallen andere aansprakelijkheden.
48 MTR-10115-V06
1.0 Introduction
Vous venez de faire l’acquisition du EXIT Tiggy Junior Trampoline; nous vous en félici-
tons!
S’amuser, être actif et jouer dehors......
Nous faitons tout notre possible pour développer des produits sûr pour les enfants.
Étant donné que nos produits sont classés comme étant des jouets, nous nous con-
formons aux réglementations de sécurité des consommateurs les plus rigoureuses.
Avant de commercialiser nos produits, nous faisons réaliser des tsts indépendants
en vue d’obtenir la certication. Nous testons égalemant en continu nos cycles de
production et faisons régulièrement réaliser des tests indépendants à titre de contrôle
supplémentaire. Seuls les produits qui se montrent à la hauteur de la norme EXIT
Toys la plus rigoureuse sont porteurs de l’étiquette EXIT Toys.
Nous souhaitons vous remercer pour l’achet de ce produit et pour votre délité. Nous
sommes sûrs que vos enfants s’amuseront autant que nous nous sommes amusés
durant la phase de développement. Nous sommes très ouverts et preneurs de tous
les commentaires et idées qui pourraient nous aider à améliorer nos produits et à en
développer de nouveaux. Vous êtes invités à nous envoyer vos idées à info@exittoys.
com.
Découvrez le monde de EXIT Toys, ses produits de divertissement branchés et ses
nouveautés sur www.exittoys.com.
L’équipe EXIT Toys.
49
MTR-10115-V06
2.0 Consignes de sécurité
Une utilisation conforme à ce qui est indiqué dans ce manuel éliminera quasiment
tous les dangers. Cependant, gardez à l’esprit que les enfants éprouvent naturelle-
ment une forte envie de jouer et cela peut conduire à des situations imprévisibles et
dangereuses dont le fabricant ne peut être tenus pour responsables. Apprenez à vos
enfants à utiliser le produit et informez-les des dangers possibles qu’ils encourent.
Avan d’assembler et d’utiliser lke produit, veuillez lire et respecter les prin-
cipaux avertissements ci-dessous.
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter toute blessure
grave:
Le trampoline est assemblé par un adulte en conformité avec les
instructions d'assemblage et ensuite vérifiée avant la première utilisation.
•
Lire et comprendre le manuel avant utilisation.
•Attention! Ce produit est seulement conçu pour un usage domestique
et à l'extérieur uniquement.
•
Les modifications apportées par le consommateur à l'trampoline origine
(par exemple l'ajout d'un accessoire) doivent être effectués selon les
instructions du fabricant.
•
Attention! Ne pas manger tout en sautant.
•Le trampoline est pas destiné à être enterré dans le sol.
•
Attention! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT ! - Petites pièces.
Pas adapté aux enfants de moins de 3 ans.
•
Attention. Un seul utilisateur. Risque de collision.
•
Attention! Ne pas exécuter de sauts périlleux ou autres sauts
difficiles !
•
Attention! Vider vos poches avant de monter sur le trampoline !
•
L’enfant doit être constamment surveillé par un adulte.
•
N’utilisez jamais le trampoline lorsqu’il est mouillé.•
En cas de piece manquante ou defectueuse, veuillez contacter
votre revender pour assistance.
•
Avertissement : nous ne sommes pas responsables des
blessures pouvant survenir lors de l’utilisation du trampoline
avec le filet de sécurité.
•
Poids max. de l’utilisateur:
•
- Évitez les risques de chutes et d’étranglement - La sortie
s’effectue uniquement via la porte, avec précaution.
- Assistez les jeunes enfants lors de l’entrée et de la sortie du
filet de Sécurité.
Protection des enfants •
25 kg
50 MTR-10115-V06
2.1 Avertissements relatifs à la sécurité:
• Lisez et comprenez les informations délivrées dans ce manuel. Comme pour tous les
sports et activités physiques, le risque de blessure existe. Pour garantir votre plaisir fu-
tur et éviter les dommages, assurez-vous de suivre les règles et les conseils de sécurité
appropriés.
• Conservez ce manuel pour référence future; contient des informations importantes.
• Fermez le let de sécurité avant le trampoline est utilisé.
• CONSULTEZ TOUJOURS UN DOCTEUR/MÉDECIN AVANT D’EFFECTUER TOUT TYPE
D’ACTIVITÉ PHYSIQUE.
• CONTRÔLEZ TOUJOURS VOTRE TRAMPOLINE AVANT UTILISATION, EN ATTACHANT UNE
ATTENTION PARTICULIÈRE À TOUS LES BOULONS, AU TAPIS DE SAUT ET À LA POSI-
TION DES REMBOURRAGES. NE PAS UTILISER SI DES PIÈCES SONT ABSENTES OU
AFFICHENT DES TRACES D’USURE.
• ASSUREZ-¬ Attention. Un seul utilisateur. Risque de collision.
• ASSUREZ-¬VOUS TOUJOURS DE LA PRÉSENCE D’UNE PERSONNE SURVEILLANTE LOR-
SQUE LE TRAMPOLINE EST UTILISÉ PAR QUICONQUE, QUEL QUE SOIT SON NIVEAU
DE COMPÉTENCE.
• Arrêtez immédiatement votre exercice lorsque vous ne vous sentez pas bien ou si vous
sentez une douleur dans vos articulations et vos muscles. Le vertige est un signe de
fatigue et vous devez cesser de sauter et vous allongez sur le sol si vous vous sentez
étourdi.
• Lorsque vous utilisez ce trampoline, assurez-vous de porter des vêtements appropriés,
de préférence des vêtements de sport et des chaussettes. NE PORTEZ JAMAIS DE
CHAUSSURES SUR LE TAPIS.
• Veuillez garder à l’esprit que le trampoline repose sur des ressorts, permettant à
l’utilisateur d’atteindre des hauteurs supérieures à celles qu’il peut atteindre sur le sol :
assurez-vous donc de sauter d’abord confortablement à faible hauteur.
• Ce manuel contient des consignes pour un assemblage correct, des soins et l’entretien
du produit, des conseils de sûreté, des avertissements et les techniques de saut appro-
priées, an de garantir votre sécurité et une longue durée de vie du produit. Tous les
utilisateurs et surveillants devraient donc se familiariser avec ces instructions. Quicon-
que choisissant d’utiliser le trampoline se doit de réaliser les limites de ses capacités.
• Le trampoline doit être assemblé sur l’herbe ou sur des tapis de sûreté approuvés par
le BSI. Ne doit pas être installé sur du béton, de l’asphalte ou de toute autre surface
dure ni à proximité d’autres installations en conit (par exemple, piscines, balançoires,
tobogans, tours d’escalade)
• Ce produit est seulement conçu pour un usage domestique.
• Déplacement du trampoline. Si le trampoline doit être déplacé, il doit être déplacé par
deux personnes. Soulevez le trampoline peu et garder le trampoline lorsque vous dé-
placez horizontalement. Si nécessaire, vous pouvez démonter le trampoline. Suivez les
instructions d’installation dans l’ordre inverse.
51
MTR-10115-V06
2.2 L’USAGE DU TRAMPOLINE
TOUT D’ABORD, vous devez vous familiariser avec votre trampoline et comprendre
combien de rebonds suivent chaque saut. À ce stade, la priorité doit être la position
du corps et la technique jusqu’à ce que vous développiez des qualités de contrôle et
d’aisance.
• AVANT D’ESSAYER DE SAUTER TROP HAUT, la technique
d’arrêt doit avoir été apprise, cela évitera les blessures si
vous veniez à sentir que vous sautez de manière incon-
trôlée.
• L’utilisateur qui atterrit sur les genoux doit être courbé
an de s’arrêter et pour que l’énergie du saut soit
absorbée dans le tapis. La position est montrée dans
l’image de gauche. Les bras sont déployés pour améliorer
l’équilibre.
• Cette technique est utilisée lorsque l’utilisateur du tram-
poline souhaite arrêter de rebondir sur le trampoline par
fatigue, perte de contrôle, etc.
SAUTS PÉRILLEUX (FLIPS) : N’EFFECTUEZ AUCUN saut périlleux
d’aucunes sortes (saltos avant et arrière) sur ce trampoline. Si vous faites
une erreur en essayant de réaliser un saut périlleux, vous pouvez atterrir
sur votre tête ou cou. Ce qui augmentera la possibilité de vous fracturer
ces derniers, pouvant entraîner la mort ou la paralysie.
OBJETS ELOIGNÉS : N’UTILISEZ PAS le trampoline si des animaux
domestiques, d’autres personnes ou un quelconque objet se trouvent sous
le trampoline. Cela augmentera la possibilité d’accidents, N’AYEZ aucun
objet étranger dans vos mains et ne placez AUCUN objet sur le trampoline
lorsque vous l’utilisez. N’INSTALLEZ PAS le trampoline sous des objets
suspendus, comme des branches d’arbres, câbles, etc. ce qui augmente
les probabilités d’accident.
MAUVAIS ENTRETIEN DU TRAMPOLINE : Un trampoline mal entretenu
augmentera la probabilité d’accident. Veuillez inspecter le trampoline
avant chaque utilisation en contrôlant les éventuels tubes d’acier tordus,
déchirures du tapis de saut, ressorts lâches ou cassés et la stabilité géné-
rale du trampoline.
ACCÈS LIMITÉ : Lorsque le trampoline n’est pas utilisé, stockez toujours
l’échelle d’accès dans un lieu sécurisé an que des enfants non surveillés
ne puissent pas jouer sur le trampoline.
CONDITIONS ATHMOSPHÉRIQUES : Attention. Ne pas utiliser dans
des conditions de vent fort et xer le trampoline. Veuillez prendre en
compte les conditions météorologiques lorsque vous utilisez le trampoline.
N’utilisez jamais le trampoline lorsqu’il est mouillé. Si le vent est trop fort,
l’utilisateur pourra perdre le contrôle.
52 MTR-10115-V06
2.3 ASTUCES POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ACCIDENTS
An de réduire le risque d’accident, l’UTILISATEUR DU TRAMPOLINE devrait :
• toujours rester maître de ses sauts et de sa position corporelle, à tout moment.
• Ne pas essayer d’exécuter des techniques dépassant son propre niveau de com-
pétence.
• Lire et comprendre le saut en décollant et en atterrissant au milieu du trampo-
line.
• toujours contrôler son saut en décollant et en atterrissant au milieu du trampo-
line.
• Attention. Toujours sauter au milieu du tapis. Sauter verticalement et s’abstenir
de rebondir en direction des ressorts dans une quelconque direction.
• toujours consulter un instructeur de trampoline certié avant d’essayer toute
technique sortant des techniques de base.
An de réduire le risque d’accident, le SURVEILLANT devrait :
• comprendre entièrement et faire respecter toutes les règles et directives de
sûreté.
• Conseiller l’utilisateur du trampoline et l’informer sur ce qu’il fait correctement et
mal an d’assurer la sûreté de l’utilisateur du trampoline.
• Connaître tous les avertissements de sûreté et en informer l’utilisateur du tram-
poline.
• Attention. Ne pas sortir par un saut.
IMPORTANT : Si le trampoline ne peut pas être surveillé, une méthode doit
être utilisée pour empêcher quiconque d’utiliser le produit, jusqu’à ce que la
surveillance soit possible.
53
MTR-10115-V06
2.4 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
PRECAUTIONS À RESPECTER LORS DE l’UTILISATION DU TRAMPOLINE
• N’utilisez pas le trampoline si vous avez consommé de l’alcool ou des substances
narcotiques
• Montez et descendez du trampoline de manière contrôlée et soigneuse. Ne sau-
tez jamais sur ou hors du trampoline et n’utilisez jamais le trampoline comme un
moyen pour rebondir sur ou dans un autre objet.
• Apprenez toujours le saut de base et maîtrisez chaque type de saut avant
d’essayer des types de sauts plus diciles. Passez en revue la section des tech-
niques de base pour apprendre à eectuer les éléments de base.
• Pour arrêter de rebondir, échissez vos genoux lorsque vous atterrissez sur vos
pieds.
• Conservez toujours le contrôle de votre équilibre lorsque vous rebondissez sur le
trampoline. Un saut est contrôlé lorsque vous atterrissez à l’endroit exact d’où
vous avez décollé. Si vous sentez que vous avez perdu le contrôle, cessez im-
médiatement de rebondir.
• Ne sautez pas ou ne rebondissez pas trop haut ou pendant des périodes prolon-
gées pendant plusieurs sauts. Gardez vos yeux sur le tapis de saut pour conserv-
er le contrôle. Dans le cas contraire, vous pourriez perdre votre équilibre.
• Attention. Un seul utilisateur. Risque de collision.
PRECAUTIONS CONSEILLÉES LORS DE LA SURVEILLANCE DU TRAMPOLINE
IMPORTANT : Familiarisez-vous avec les sauts et les règles de sécurité de base. Pour
éviter et réduire le risque de blessures, assurez-vous que toutes les règles de sécurité
soient respectées et que les nouveaux utilisateurs maîtrisent les sauts de base avant
d’essayer des techniques plus avancées.
• TOUS LES UTILISATEURS doivent être surveillés, indépendamment de leur
niveau de compétence ou de leur âge.
• N’utilisez jamais le trampoline lorsqu’il est mouillé, endommagé, sale ou usé. Le
trampoline doit être inspecté avant utilisation.
• Gardez toujours à l’écart du trampoline tous les objets pouvant interférer pen-
dant l’utilisation. Gardez à l’esprit ce qui se trouve au-dessus, en dessous et
autour du trampoline.
• Pour prévenir une utilisation non surveillée et non autorisée, le trampoline
devrait toujours être sécurisé.
54 MTR-10115-V06
2.5 ACCIDENT CLASSIFICATION & IDENTIFICATION
MONTAGE ET DÉMONTAGE :
Soyez très prudent lorsque vous montez et descendez du
trampoline. Ne montez PAS sur le trampoline en saisissant
le rembourrage de l’armature, marchant sur les ressorts ou
sautant sur le tapis du trampoline depuis un objet (un pont,
toit ou échelle). Cela est considéré comme très dangereux.
Ne descendez PAS en sautant hors du trampoline et en
atterrissant sur le sol. Si des petits enfants jouent sur le
trampoline, ils peuvent avoir besoin d’aide pour monter et
descendre.
CONSOMMATION D’ALCOOL ET DE DROGUE :
NE consommez AUCUN alcool ou aucune drogue (y com-
pris les médicaments pouvant aecter la coordination de
l’utilisateur) lorsque vous utilisez ce trampoline. Cela est con-
sidéré comme extrêmement dangereux, car ces substances
étrangères réduisent vos jugements, temps de réponse et
coordination physique générale.
HEURT CONTRE L’ARMATURE DES RESSORTS:
Lorsque vous jouez sur le trampoline, RESTEZ au centre du
tapis de trampoline. Cela réduira le risque de blessures à
l’atterrissage sur le tapis de saut. Conservez toujours le rem-
bourrage du châssis qui recouvre l’armature du trampoline.
NE MONTEZ OU SAUTEZ PAS directement sur l’armature de
rembourrage, car il n’est pas conçu pour supporter le poids
d’une personne.
UTILISATEURS MULTIPLES :
N’ayez jamais plus d’une personne à la fois sur le trampoline.
PERTE DE CONTRÔLE :
N’essayez pas de faire des manoeuvres diciles avant de
maîtriser les bases. Si vous ne respectez pas ces directives,
vous augmentez le risque de blessure.
AVERTISSEMENT: Faire une pause toutes les 10 minutes.
55
MTR-10115-V06
3.0 TECHNIQUES DE TRAMPOLINE
TECHNIQUES DE BASE
TECHNIQUE DE BASE 1 : Le saut de base
TECHNIQUE DE BASE 2 : l’atterrissage sur les genoux
TECHNIQUE DE BASE 3 : l’atterrissage assis
IMPORTANT : Veuillez consulter un instructeur de trampoline formé avant
d’essayer de passer à des techniques plus avancées an d’assurer un
niveau de sécurité le plus élevé possible.
• Démarrez depuis la position debout, les pieds bien
écartés à la largeur des épaules, la tête relevée et
les yeux sur le tapis du trampoline.
• Balancez les bras en avant et au-dessus de la tête
dans un mouvement circulaire.
• Rapprochez les jambes et les pieds à ”mi-air” et
pointez les orteils.
• Atterrissez sur le tapis, les pieds bien écartés à la
largeur des épaules (identique à la position de dé-
marrage).
• Pourquoi ne pas essayer de passer à l’étape supé-
rieure une fois cette technique bien maîtrisée?
• Démarrez par un saut de base, bas (TECHNIQUE DE
BASE 1) en position normale.
• Atterrissez avec les jambes tendues face à vous, les
mains de part et d’autre de vos hanches et le dos
droit dans une position corporelle forte.
• Utilisez le moment du rebond en vous aidant d’une
pression des mains pour revenir en position debout.
• Une fois la technique maîtrisée à cette hauteur, es-
sayez de sauter un peu plus haut, mais n’oubliez pas
de contrôler toujours votre hauteur.
• Démarrez par un saut de base, bas (comme détaillé
dans la TECHNIQUE DE BASE 1).
• Atterrissez avec les pieds bien écartés à la largeur
des épaules, le dos droit et dans une position corpo-
relle forte en utilisant les bras sur les côtés ou sur le
devant pour maintenir l’équilibre.
• Revenez à la position de base en utilisant le moment
du rebond et en balançant les bras au dessus de la
tête.
• Une fois la technique maîtrisée à cette hauteur, es-
sayez de sauter un peu plus haut, mais n’oubliez pas
de contrôler toujours votre hauteur.
56 MTR-10115-V06
TECHNIQUES AVANCÉES
TECHNIQUE AVANCÉE 1 : le saut de base
TECHNIQUE AVANCÉE 2 : Mains et genoux en tomber plat-ventre
TECHNIQUE AVANCÉE 3 : Le tomber plat-ventre
IMPORTANT : Si vous souhaitez aller plus loin et apprendre d’autres tech-
niques avancées pour trampoline, veuillez consulter un instructeur qualié
et agréé.
• Commencez par un saut de base, bas (TECHNIQUE
DE BASE 1) en position normale.
• Atterrissez sur vos mains et genoux en même temps,
assurez-vous de maintenir le dos horizontalement
au tapis de saut, les mains et jambes écartés de la
largeur des épaules.
• Utilisez le moment du rebond et poussez avec vos
mains pour repasser en position verticale.
• Une fois la technique maîtrisée à cette hauteur, es-
sayez de sauter un peu plus haut, mais n’oubliez pas
de contrôler toujours votre hauteur.
• Essayez de passer à l’étape supérieure une fois cette
technique bien maîtrisée.
• Commencez par un saut de base, bas (TECHNIQUE DE
BASE 1) en position normale.
• Maintenez une position corporelle solide, le dos à
l’horizontale et les jambes tendues et pliez les bras
face au visage à mi-air, prêt à atterrir sur le tapis en
position allongée.
• Assurez-vous que l’atterrissage se fasse avec la moitié
du corps touchant le tapis en même temps.
• Poussez sur les mains et repassez en position verticale.
• Une fois la technique maîtrisée à cette hauteur, es-
sayez de sauter un peu plus haut, mais n’oubliez pas
de contrôler toujours votre hauteur.
• Atterrissez sur vos mains et genoux en même temps,
assurez-vous de maintenir le dos horizontalement
au tapis de saut, les mains et jambes écartés de la
largeur des épaules.
• Maintenez une position corporelle ferme, le dos à
l’horizontale et les jambes tendues et pliez les bras
face au visage à mi-air, prêt à atterrir sur le tapis en
position allongée.
• Assurez-vous que l’atterrissage se fasse avec la moitié
du corps touchant le tapis en même temps.
• Poussez sur les mains et repassez en position verti-
cale.
• Une fois la technique maîtrisée à cette hauteur, es-
sayez de sauter un peu plus haut, mais n’oubliez pas
57
MTR-10115-V06
5.0 ASSSEMBLAGE DU TRAMPOLINE
CONSTRUCTION PAR ETAPES
Assemblage exclusivement coné à un adulte.
Pour assembler ce trampoline tout ce dont vous avez besoin est notre outil spécial
de mise sous tension des ressorts fourni avec ce produit. Lorsqu’il n’est pas utilisé,
ce trampoline peut facilement être démonté et stocké. Veuillez lire les instruc-
tions d’assemblage avant de commencer à assembler le produit.
Veuillez vous référer au tableau pour les descriptions des pièces et les numéros.
L’instruction d’assemblage utilise ces descriptions et numéros comme référence .
Assurez-vous de posséder toutes les pièces listées. Si des pièces sont manquantes,
veuillez contacter votre revendeur.
Au cours de l’assemblage, veuillez utiliser des gants pour protéger vos
mains contre d’éventuels pincements. Une fois prêt à commencer, assurez-
vous que vous avez susamment d’espace et un endroit propre et sec pour
l’assemblage.
Vous trouverez les étapes d’installation au chapitre 5.0 (pages 124-134)
4.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES
• Les écrous autobloquants et les vis conviennent uniquement pour une mise en
place et doivent être remplacés après un démontage du trampoline et/ou du
let de sécurité.
• Le let de sécurité a une durabilité limitée, remplacer après 2 ans d’utilisation.
• On recommande de placer les trampolines sur une surface plane et horizontale
à au moins 3 m de distance d’autres superstructures ou barrières, par exemple
d’un garage, d’une maison, de branches d’arbre, lignes de lavage ou câbles
électriques.
• Le trampoline ne sera pas installé au-dessus de surfaces dures comme
l’asphalte ou le béton.
• Remplacer les pièces défectueuses conformément à la recommandation du
fournisseur.
• Les modications au trampoline (par exemple l’ajout d’un accessoire) doivent
être eectuées conformément à l’instruction du fournisseur.
• Assurez-vous que les attaches à crochet et boucle sont accrocher correctement
lors de l’utilisation du trampoline!
58 MTR-10115-V06
6.0 SOINS ET ENTRETIEN
Ce trampoline a été conçu et fabriqué dans les règles de l’art et avec des matériaux de qualité. Si
un entretien correct est apporté, ce trampoline fournira des années d’exercice et de plaisir à tous
les utilisateurs, tout en réduisant le risque de blessures. Veuillez suivre les directives énumérées
ci-dessous :
Ce trampoline est conçu pour supporter un certain poids et un certain usage. Veuillez vous as-
surer que ce trampoline est utilisé par une seule personne à la fois. Lors de l’utilisation de ce
trampoline, les utilisateurs devraient porter des chaussettes, des chaussons de gymnastique ou
être pieds nus. Veillez à ne PAS porter de chaussures de sport ou de ville lorsque vous utilisez ce
trampoline. An d’empêcher le tapis du trampoline d’être endommagé ou sectionné, veuillez ne
pas autoriser les animaux domestiques sur le tapis. Les utilisateurs ne devraient également porter
aucun objet coupant avant d’utiliser le trampoline. Tous les objets pointus ou coupant devraient
toujours rester à l’écart du trampoline.
Instructions d’entretien
Assurez-vous d’eectuer les contrôles et l’entretien des pièces principales (cadre, système de
suspension, tapis, rembourrage et let de sécurité ) au début de chaque saison et également à
intervalles réguliers toutes les 2 semaines. Si ces contrôles ne sont pas eectués, le trampoline
pourrait devenir dangereux!
• Il est nécessaire de déterminer si tous les écrous et boulons sont bien serrés ;
• Vérier que tous les raccordements à ressort (goupilles de verrouillage) sont intacts et ne se
déplacent pas lorsque le trampoline est utilisé ;
• Tous les capuchons de vis et les bords pointus doivent être vériés et remplacés au besoin ;
• Le manuel d’entretien sera conservé
Inspectez toujours le trampoline avant chaque usage, pour détecter d’éventuelles pièces tor-
dues, endommagées ou manquantes. Plusieurs circonstances peuvent augmenter la probabilité
d’accidents. Veuillez faire attention aux:
• Crevaisons, trous ou déchirures dans le tapis de trampoline
• Fléchissement du tapis de trampoline
• Couture défaite ou quelconque détérioration du tapis de saut
• Pièces du châssis tordues ou cassées, comme les pieds
• Ressorts cassés, manquants ou endommagés
• Rembourrage du châssis manquant ou mal attaché
• Pièces saillantes (surtout coupantes) sur le châssis, ressorts ou tapis de saut
SI VOUS CONSTATEZ UNE DES CIRCONSTANCES PRÉCÉDENTES OU UNE QUELCONQUE
CONDITION QUI POURRAIT, SELON VOUS, CAUSER DES DOMMAGES A UN QUELCON-
QUE UTILISATEUR, LE TRAMPOLINE DEVRAIT ÊTRE DÉSASSEMBLÉ OU SÉCURISÉ POUR
EMPÊCHER SON UTILISATION JUSQU’A CE QUE LA/LES CONDITIONS SOIT RÉSOLUES.
CONDITIONS VENTEUSES
Dans des conditions de grand vent, le trampoline peut s’envoler. Si vous pressentez des condi-
tions venteuses, déplacez le trampoline dans un endroit abrité ou démontez-le. Une autre option
est d’attacher la portion ronde, extérieure (châssis supérieur) du trampoline au sol, en utilisant
des cordes et des poteaux. Pas sécurité, au moins trois (3) attaches devraient être utilisées.
DÉPLACEMENT DU TRAMPOLINE
Si vous avez besoin de déplacer le trampoline, deux personnes devraient être mises à contribu-
tion. Tous les points des connecteurs devraient être enveloppés de manière sécurisée avec du ru-
ban adhésif résistant aux intempéries, comme le « duct tape ». Cela maintiendra le châssis intact
pendant le déplacement et empêchera les points de connecteurs de se défaire et de se séparer.
Lors du déplacement, soulevez légèrement le trampoline du sol et gardez-le horizontalement.
Pour tout mouvement d’un autre type, il vous faut désassembler le trampoline.
HIVER
Dans certains pays pendant la période hivernale, la charge de neige et la très basse
température peuvent endommager le trampoline. Il est recommandé d’enlever la
neige et de stocker le tapis et le let de sécurité à l’intérieur.
59
MTR-10115-V06
7.0 Garantie
1. Le propriétaire du Trampoline EXIT Tiggy Junior bénécie d’une garantie après la
date d’achat:
- de 2 ans sur la rupture du châssis
- de 1 ans sur les ressorts
- de 1 ans sur les bords de protection et sur le tapis de saut
- de 1 ans sur le déchirement du let
2. La garantie s’applique uniquement vis-à-vis des vices de construction et des
vices matériels de ce produit ou des pièces de ce produit.
3. La garantie s’annule lorsque:
• Ce produit est utilisé incorrectement et/ou avec négligence et non conformément
à ce pour quoi il a été destiné.
• Ce produit n’a pas été assemblé et entretenu conformément au carnet
d’instructions.
• Les réparations techniques sur ce produit n’ont pas été eectuées de manière
compétente.
• Les pièces montées plus tard ne correspondent pas aux spécications techniques
du produit concerné, ou sont montées de manière inexacte.
• Les défauts liés aux inuences climatologiques, comme la rouille, le rayonnement
UV ou l’altération normale.
• Le produit est utilisé pour la location ou est mis, d’une autre manière, à la dispo-
sition de plusieurs personnes non spéciées.
4. Pendant la période de garantie, tous les vices de construction ou les vices maté-
riels constatés par EXIT Toys seront réparés ou remplacés, selon le choix de EXIT
Toys.
5. Le propriétaire du Trampoline EXIT Toys peut seulement prétendre à la garantie
en proposant le produit à l’inspection auprès d’un distributeur EXIT Toys. La fac-
ture d’achat originale doit être remis au distributeur EXIT Toys.
6. En cas de vice de construction ou de vice matériel de EXIT Toys, le produit ou les
pièces du produit sera/seront réparé(es) ou remplacé(es) gratuitement, selon le
choix de EXIT Toys, pendant la période de garantie précitée à l’article 1.
7. Si la demande de garantie n’est pas justiée, tous les frais encourus sont à la
charge du propriétaire.
8. La garantie n’est pas transmissible aux tiers.
9. Le Trampoline est conçues pour un usage privé. Il est interdit de louer les tram-
polines ou de les placer dans des lieux publics comme des écoles ou des crèches.
En cas de location ou d’utilisation dans des lieux publics, toute garantie ou autre
responsabilité tombe.
60 MTR-10115-V06
1.0 INTRODUCTION
Tillykke med valget af EXIT Tiggy Junior!
Hav det sjovt, vær aktiv og spil udendørs......
Det er hvad der driver os til at udvikle innovativt kvalitetslegetøj til seje børn.
Vi gør alt for at udvikle sikre produkter til børn. Da vores produkter er klassiceret
som legetøj, overholder vi de skrappeste forbrugersikkerhedsbestemmelser. Før vi
lancerer vores produkter på markedet, udfører vi uafhængige tests for certicering.
Vi udfører også løbende tests af vores produktionsserier og med jævne mellemrum
har vi uafhængige tests, der udføres igen som en yderligere kontrol. Kun produkter
der lever op til den højeste EXIT legetøjsstandard bliver taget med og anerkendt af
EXIT-brandet.
“Vi vil gerne takke dig for dit brug af og din tillid til dette produkt. Vi er sikre på, at
dine børn vil have lige så meget sjov med det, som vi havde under udviklingen. Da vi
er open-minded sætter vi virkelig pris på alle kommentarer og ideer, som vil hjælpe
os med at forbedre vores produkter eller udvikle nye. Vi inviterer dig til at sende dine
ideer til os på info@exittoys.com”
Besøg www.exittoys.com og oplev ere seje nye produkter.
EXIT Toys teamet
61
MTR-10115-V06
Maksimal brugervægt: •
Vi er ikke ansvarlige for nogen skader, der måtte opstå, i forbindelse
medbrug af trampolinen.
•
Læs og forstå manualen før anvendelse. •
Trampolinen er ikke tiltænkt at skulle nedgraves i jorden.•
ADVARSEL: Spis ikke, mens du hopper.•
ADVARSEL: Kun til hjemme- og udendørs brug.•
ADVARSEL: Trampolinen skal samles af en voksen i overensstemmelse
med samleinstruktionerne og derefter kontrolleres før den tages i brug.
•
ADVARSEL: KVÆLNINGSFARE! - Små dele. Ikke for børn under 3 år. •
For at forhindre snubleulykker, anvend ikke trampolinen, når den er våd. •
ADVARSEL: Kun én bruger ad gangen; fare for kollision!
•
ADVARSEL: Udfør ikke saltomortaler eller andre svære spring! • ADVARSEL: Tøm lommerne, før du anvender trampolinen! •
Fortsat opsyn af en voksen om nødvendig.
•
I tilfælde af manglende eller ødelagte dele, kontakt venligst forhandleren
for hjælp.
•
ADVARSEL: Ændringer foretaget af kunden på den originale trampolin
(fx tilføjelse af tilbehør) skal udføres i henhold til instruktionerne fra
producenten.
•
• Beskyt børn
- Undgå fald og kvælning
- Gå altid kun ud gennem døren og vær forsigtig.
- Hjælp små børn ind og ud af sikkerhedsnettet.
ADVARSEL
om undgåelse af
alvorlige ulykker
25 kg
2.0 RETNINGSLINJER FOR SIKKER BRUG
Hvis du anvender dette produkt som anført, vil dette fjerne stort se alle farer. Dog
skal du huske på, at børn har en naturlig trang til at lege, og at dette kan medføre
uforudsete farlige situationer, for hvilke producenten ikke kan gøres ansvarlig. Lær
dine børn, hvordan man bruger produktet og udpeg de mulige farer for dem.
Før samling og før produktet anvendes læs venligst og overhold nærværende
advarsler:
62 MTR-10115-V06
2.1 Advarsler om sikker anvendelse:
• FØR DU BEGYNDER AT ANVENDE DIN TRAMPOLIN: Læs og forstå information-
erne i denne manual. Som ved alle sportsgrene og aktiviteter er der risiko for at
deltagerne får en skade. For at sikre din fremtidige fornøjelse og for at forhindre
ulykker, sørg for at følge passende sikkerhedsregler og tips.
• SPØRG ALTID EN DOKTOR/LÆGE, FØR DER UDFØRES NOGEN FYSISKE AKTIV-
ITETER.
• KONTROLLÉR ALTID DIN TRAMPOLIN FØR BRUG OG ISÆR ALLE BOLTE, DUGEN
OG POLSTRINGENS POSITION. ANVEND DEN IKKE, HVIS NOGEN DEL MANGLER
ELLER SER SLIDT ELLER BESKADIGET UD.
• SØRG ALTID FOR, AT TRAPOLINEN KUN ANVENDES AF ÉN PERSON AD GANGEN.
• SØRG ALTID FOR, AT DER ER SUPERVISION, HVIS TRAMPOLINEN ANVENDES AF
NOGEN PÅ ETHVERT NIVEAU.
• Stands straks, hvis du føler dig dårlig eller, hvis du få smerter i led eller muskler.
Svimmelhed er et tegn på træthed, og du skal stoppe med at hoppe og lægge
dig ned på jorden, hvis du føler dig svimmel.
• Når trampolinen bruges sørg for at anvende passende tøj, helst sportstøj og sok-
ker. BÆR ALDRIG SKO PÅ OVERFLADEN.
• Vær venligst opmærksom på, at trampoliner anvender fjedre og at brugeren vil
hoppe højere, end på jorden, så husk venligst at sørge for, at starter med at
hoppe til mindre højder.
• Korrekt samling, pleje og vedligeholdelse af produkt, sikkerhedstips, advarsler og
korrekt teknik for brugen af trampolinen er inkluderet i denne manual for din sik-
kerheds skyld og for lang levetid for produktet. Alle brugere og supervisors skal
derfor gøre sig bekendt med disse instruktioner. Alle, der beslutter at anvende
trampolinen, skal være klar over deres egen begrænsning med hensyn til egne
færdigheder på trampolinen.
• Trampolinen skal samles på græs eller BSI-godkendt sikkerhedmåtte.
• Dette produkt er kun tiltænkt anvendelse i hjemmet.
• Flytning af trampolinen. Hvis trampolin og tilbehør skal yttes, skal den yttes
af to personer og holdes vandret samt let løftet. Om nødvendigt kan trampolin
og tilbehør adskilles for ytningen. For at adskille trampolinen følge trinnene for
samlingen i modsat rækkefølge.
• ADVARSEL Kontrollér produktet før og efter, den er anvendt. Især følgende dele –
for beskadigelse og slid:
- hoppeade
- sikkerhedsnet
- polstring og fastgøring
- fjedre og deres fastgøring
63
MTR-10115-V06
2.2 Anvendelse af trampolinen
FØRST, skal du gøre dig bekendt med din trampolin og forstå, hvor meget højde
fjedrene giver i hvert hop. Fokus på dette tidspunkt skal være på kropsplacering og
teknik, før hver færdighed kan udføres med lethed og kontrol.
• FØR DU HOPPER FOR HØJT skal teknikken for at
standse være indlært, da dette vil kunne forhindre
ulykker, hvis du føler at anvendelsen kommer ud af
kontrol.
• Når brugeren lander på overaden, skal knæene være
bøjet, så de standser og absorberer fjedringen i over-
aden. Positionen er vist på billedet til venstre. Armene
skal holde ud til siden for at forøge balancen.
• Denne færdighed anvendes, når trampolinbrugeren
ønsker at standse anvendelse af trampolinen på grund
af træthed, tab af kontrol og lignende.
SALTOMORTALER (KOLDBØTTER): UDFØR IKKE saltomortaler af
nogen art (fremad eller bagud) på denne trampolin. Hvis du begår en fejl,
når du forsøger at slå en saltomortale, kan du lande på hovedet eller på
nakken. Det vil forøge risikoen for at brække nakke eller ryg, hvilket kan
resultere i død eller lammelse.
FREMMEDLEGEMER : ANVEND IKKE: Trampolinen i nærheden af
dyr, andre mennesker eller genstande under trampolinen. Dette vil øge
risikoen for at der sker ulykker, HOLD IKKE noget fremmedlegeme i
hånden og læg IKKE nogen genstande på trampolinen, når den er i brug.
PLACÈR IKKE trampolinen under noget, der hænger ned, såsom grene,
ledninger og lignende, da dette vil forøge risikoen for, at du kommer til
skade.
DÅRLIG VEDLIGEHOLDELSE AF TRAMPOLINEN: En trampolin i dårlig
stand vil forøge risikoen for at du kommer til skade. Kontrollér venligst
trampolinen før anvendelse for bøjede stålrør, itureven dug, løse eller
manglende fjedre og den overordnede stabilitet for trampolinen.
BEGRÆNS ADGANGEN: Når trampolinen ikke anvendes, skal trappen
altid opbevares et sikkert sted, så børn ikke får mulighed for at lege på
trampolinen uden opsyn.
VEJRFORHOLD: Vær venligst opmærksom på vejrforholdene, når tram-
polinen anvendes. Anvend ikke trampolinen, når den er våd. Hvis det er
meget blæsende, kan brugeren miste kontrollen.
64 MTR-10115-V06
2.3 Tips til reducering af risiko for ulykker
For at mindske risikoen for ”TRAMPOLINBRUGEREN” skal man:
• altid have kontrol over spring og kropsposition.
• ikke at forsøge at udføre spring, der ligger over eget niveau.
• læse og forstå springet, at der sættes af og landes i midten af trampolinen.
• altid kontrollere springet ved at sætte af og lande i midten af trampolinen.
• altid springe lodret og afstå fra at springe mod fjedrene i alle retninger.
• altid spørge en certiceret trampolininstruktør, inden der forsøges spring, der lig-
ger over de grundlæggende teknikker.
For at reducere risikoen for ulykker skal “SUPERVISOR”:
• forstå at håndhæve sikkerhedsregler og vejledning fuldstændigt.
• råde trampolinbrugeren og undervise i, hvad de gør rigtigt og forkert for at sikre
trampolinbrugerens sikkerhed.
• være klar over og råde trampolinbrugeren om alle sikkerhedsadvarsler.
VIGTIGT: Hvis trampolinen ikke kan overvåges skal der være en sikkerheds-
foranstaltning, der forhindrer andre i at anvende produktet, indtil supervi-
soren er tilgængelig.
65
MTR-10115-V06
2.4 Trampolinen sikkerhedsanvisninger
RÅDGIVENDE FORHOLDSREGLER MENS TRAMPOLINEN ANVENDES
• Anvend ikke trampolinen, hvis du har indtaget alkohol eller narkotiske stoer.
• Du skal klatre op og ned fra trampolinen på en kontrolleret og forsigtig måde.
Hop aldrig op eller ned fra trampolinen og anvend aldrig trampolinen som et mid-
del til at hoppe op på andre ting.
• Lær altid de grundlæggende hop og kontrollér hver type, før du går videre til
vanskeligere hop. Læs afsnittet om grundlæggende færdigheder for at lære det
grundlæggende.
• For at standse hoppet, bøj i knæene, når du lander på fødderne.
• Bevar altid kontrollen, når du hopper på trampolinen. Et kontrolleret hop er at
lande på samme sted, som du satte af. Hvis du på noget tidspunkt føler, at du
ikke har kontrol over hoppet, skal du standse øjeblikkeligt.
• Spring eller hop ikke med høje hop over længere tid. Hold øje med dugen og at
bevare kontrollen. Hvis du ikke gør dette, kan du miste balancen.
• Vær aldrig mere end 1 person på trampolinen ad gangen.
RÅDGIVERENS SIKKERHEDSANVISNING UNDER SUPERVISIONEN AF TRAM-
POLINEN
VIGTIGT: Gør dig bekendt med de grundlæggende hop og sikkerhedsregler. For at
forhindre og reducere risikoen for skader sørg for, at alle sikkerhedsregler håndhæves
og at nye brugere lærer de grundlæggende regler, før de forsøger sig med avancere-
de teknikker.
• ALLE BRUGERE skal være under opsyn, uanset færdighedsniveau og alder.
• Anvend aldrig trampolinen, når den er våd, beskadiget, snavset eller slidt op.
Trampolinen skal inspiceres før brug.
• Hold til enhver tid alle genstande, der vil kunne forstyrre brugen, væk fra tram-
polinen. Vær klar over, hvad der er ovenpå, nedenunder og rundt om trampo-
linen.
• For at forhindre anvendelse uden opsyn og uautoriseret brug skal trampolinen
altid være sikret.
66 MTR-10115-V06
2.5 Ulykkeklassicering & identikation
MONTERING OG AFMONTERING:
Vær meget forsigtig, når du går op på og ned fra trampo-
linen. Gå IKKE op på trampolinen ved at tage fat i polstrin-
gen, stå på fjedrene eller springe op på trampolinens dug
fra nogen genstand (fx dæk, tag eller stige). Dette anses for
meget farligt. Spring IKKE ned fra trampolinen for at lande
på jorden. Hvis små børn leger på trampolinen skal de måske
have hjælp til at komme op og ned.
BRUG AF ALKOHOL ELLER STOFFER:
Indtag IKKE alkohol eller stoer (dette inkluderer medicin,
der kan påvirke brugerens koordinationssans), når trampolin-
en anvendes. Dette anses for meget farligt, fordi disse stoer
har indydelse på dømmekraft, reaktionstid og generelle
fysiske koordinering.
AT RAMME FJEDERRAMMEN:
Når der leges på trampolinen, BLIV i midten af trampolinens
dug. Dette vil mindske risikoen for skader, hvis man ram-
mer fjederrammen. Sørg altid for, at rammepolstringen er på
plads på trampolinens ramme. Hop IKKE eller træd ikke ud
på rammen direkte, da den ikke er tiltænkt at skulle bære
vægten af en person.
FLERE BRUGRE:
Kun én bruger ad gangen; fare for kollision!
KONTROLTAB:
Forsøg IKKE svære manøvre, før du mestrer det
grundlæggende. Hvis du ikke følger disse retningslinjer,
forøger du risikoen for at komme til skade.
ADVARSEL: Tag en pause hver 10. minut.
67
MTR-10115-V06
3.0 TRAMPOLINTEKNIKKER
GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER
GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER 1: Hop
GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER 2: Knæfald
GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER 3: Sædefald
VIGTIGT: Kontakt venligst en uddannet trampolininstruktør, før der anv-
endes nogen avancerede færdigheder for at sikre det højest mulige sikker-
hedsniveau.
• Start fra stående position med fødderne langt fra
hinanden, hovedet opad og øjnene på trampolin-
ens dug.
• Sving armene fremad og op over hovedet i en
cirkulær bevægelse.
• Saml ben og fødder i springposition og stræk fød-
derne ud.
• Land igen på dugen med fødderne langt fra hi-
nanden (samme position som starten).
• Forsøg dig med næste trin, når du er komfortabel
og kan dette.
• Start med et lavt grundlæggende hop
(GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER 1) i normal
position. rmale positie.
• Land med benene strakt ud foran dig og
hænderne på hoften med ryggen ret i en stærk
kropsposition.
• Spring tilbage ved hjælp af hoppet og et skub
med hænderne til stående position.
• Når du kan ved lav højde, forsøg med lidt højere
spring, men husk altid at have kontrollen.
• Start med et lavt grundlæggende hop (som
beskrevet i GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER 1).
• Land på knæene med spredte knæ mens ryggen
holdes ret og i en stærk kropsposition ved hjælp
af armene, der holdes ud til siden for at holde
balancen.
• Spring tilbage til grundpositionen ved hjælp af
hoppet og med armene over hovedet.
• Når du kan ved lav højde, forsøg med lidt højere
spring, men husk altid at have kontrollen.
68 MTR-10115-V06
AVANCEREDE FÆRDIGHEDER
AVANCEREDE FÆRDIGHEDER 1: Grundlæggende hop
AVANCEREDE FÆRDIGHEDER 2: Hænder og knæ i knæfald
AVANCEREDE FÆRDIGHEDER 3: Liggende landing
VIGTIGT: Ønsker du at fortsætte og lære ere avancerede teknikker på
trampolinen, kontakt venligst en kvaliceret og registreret instruktør.
• Start med et lavt grundlæggende hop
(GRUNDLÆGGENDE FÆRDIGHEDER1) i normal posi-
tion.
• Land på hænder og knæ samtidig, idet det sikres, at
ryggen er i vatter med hoppedugen, og at hænder og
fødder er spredt.
• Brug kraften fra hoppet og skub fra med hænderne for
at genvinde stående position.
• Når dette mestres ved denne højde, forsøg at hoppe
lidt højere, men husk altid at bevare kontrollen.
• Forsøg dig med næste trin, når du er komfortabel og
kan dette.
• Start med et lavt spring (GRUNDLÆGGENDE FÆR-
DIGHEDER 1)i normal position.
• Bevar en stærk kropsposition med ryggen vandret på
dugen og stræk benene bagud og fold armene foran
ansigtet for at lande på dugen i liggende stilling.
• Sørg for at lande på dugen med hele kroppen samtidig.
• Skub fra med hænderne og genvind stående position.
• Når dette mestres ved denne højde, forsøg at hoppe lidt
højere, men husk altid at bevare kontrollen.
• Land på dine hænder og knæ samtidig, idet det sikres
at ryggen er i vatter med hoppedugen, og at hænder
og fødder også er spredt.
• Bevar en stærk kropsposition med ryggen vandret på
dugen og hænder og knæ bøjede for at lande på dugen
for at lande på hænder og knæ.
• Sørg for at landingen på dugen sker med hænder og
knæ samtidig.
• Skub fra med hænderne og genvind stående position.
• Når dette mestres ved denne højde, forsøg at hoppe
lidt højere, men husk altid at bevare kontrollen. Forsøg
dig med næste trin, når du er komfortabel og kan
dette.
69
MTR-10115-V06
4.0 GENEREL INFORMATION
• Det er ikke nødvendigt at tage trampolinen ned for vinteren.
• Selvsikrende møtrikker og skruer er kun egnet til anvendelse under opsætnin-
gen og skal udskiftes efter nedtagning af trampolinen og/eller sikkerhedsnet.
• Safetynet har en begrænset holdbarhed, udskiftes efter 2 års brug.
• Det anbefales at placere trampolinen på en ad og plan overade med mindst
2 meters afstand til andre overbygninger eller barrierer, fx hegn, garage, hus,
trægrene, vasketøjssnore eller elektriske ledninger.
• Trampolinen må ikke placeres på hårdoverader, såsom asfalt, beton m.v.
• Udskift defekte dele i henhold til leverandørens anbefalinger.
• Ændringer af trampolinen (fx tilføjelse af tilbehør) skal ske i henhold til lev-
erandørens instruktioner.
5.0 SAMLING AF TRAMPOLINEN
TRIN FOR TRIN SAMLING
Må kun samles af en voksen.
For at samle denne trampolin, skal du anvendes vores specielle værktøj til mon-
teringen af fjedrene, der er medleveret dette produkt. Når produktet ikke anvendes,
kan denne trampolin nemt adskilles og opbevares. Læs venligst samleinstruk-
tionerne før produktet samles.
Se venligst tabellen over delenes beskrivelse og antal. Denne samleinstruktion
anvender disse beskrivelser og antal som reference.
Sørg for, at du har alle de dele, der er oplistet. Mangler du nogen dele, kontakt
venligst forhandleren.
Anvend venligst handsker til at beskytte dine ngre mod at blive klemt un-
der samlingen. Når du er klart til at begynde sørg for, at du har plads og et
rent, tørt område til samlingen.
Du kan nde installationsvejledningen i kapitel 5.0 (side 124-134)
70 MTR-10115-V06
6.0 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Denne trampolin er designet og fremstillet med kvalitetsmaterialer og i godt hånd-
værk. Hvis der ydes korrekt pleje og vedligeholdelse, vil det give alle hoppere mange
års træning, sjov og nydelse samt mindske risikoen for skader. Følg venligst neden-
stående retningslinjer:
Denne trampolin er designet til at kunne modstå en vis vægt og brug. Sørg for, at
kun én person bruger trampolinen ad gangen. Hopperne skal enten bære strømper,
gymnastiksko eller være barfodet, når trampolinen anvendes. Vær opmærksom på at
kondisko eller tennissko IKKE bør bæres på trampolinen. For at forhindre, at tram-
polinens dug bliver skåret eller beskadiget, skal du ikke tillade, at der er kæledyr på
måtten. Desuden bør hopperne fjerne alle skarpe genstande fra deres tøj, før tram-
polinen anvendes. Alle former for skarpe eller spidse genstande skal altid holdes væk
fra trampolindugen.
Vedligeholdelsesinstruktioner
Det er især vigtigt at følge vedligeholdelsesinstruktionerne i begyndelse af hver sæ-
son og periodisk i gennem sæsonen:
• Det er nødvendigt at efterse, at alle møtrikker og bolte er stramme, og om nødv-
endigt stramme dem;
• Det skal vericeres, at alle fjedrebelastede forbindelser (låsepins) er ubeskadiget
og ikke ytter sig under leg;
• Enhver dækskrue og skarp kant skal kontrolleres og udskiftes, om nødvendigt;
• Vedligeholdelsesmanualen skal opbevares.
Inspicér altid trampolinen før anvendelse for slid, ødelæggelse eller manglende dele.
Nogle forhold kan forøge risikoen for, at du kan blive skadet. Vær venligst klar over:
• Punkteringer, huller eller revner i trampolindugen
• Hængende trampolindug
• Løse syninger eller enhver forringelse i dugen
• Bøjede eller beskadigelse rammedele, såsom et ben
• Brækkede, manglende eller beskadigede fjedre
• Beskadigede, manglende eller usikker vedhæftning af rammepolstring
• Fremspring af alle typer (især skarpe) på ramme, fjedre eller dug
HVIS DU SER NOGEN AF DE TIDLIGERE NÆVNTE FORHOLD ELLER NOGET AN-
DET, DU FØLER KAN FORÅRSAGE SKADER PÅ EN BRUGER, SKAL TRAMPOLIN-
EN SKILLES AD ELLER BRUGEN HERAF SKAL SPÆRRES, INDTIL FORHOLDET/
FORHOLDENE ER UDBEDRET
VINDFORHOLD
Under dårlige vejrforhold kan trampolinen blive blæst rundt. Hvis du forventer blæst, bør trampo-
linen yttes til et beskyttet område eller skilles ad. En anden mulighed er at fastgøre den ydre del
(øverste ramme) til jorden ved hjælp af reb eller stænger. Sikringen skal mindst været fastgjort
med tre (3) forbindelser.
FLYTNING AF TRAMPOLINEN
Hvis du har brug for at ytte trampolinen, skal der være 2 mennesker om det. Alle ramme-
forbindelser skal sikres med vejrbestandig tape, fx gaatape. Dette vil holde rammen intakt un-
der ytningen og forhindre, at forbindelsespunkterne adskilles. Under ytningen, løft trampolinen
lidt fra jorden og hold den vandret med jorden. Ved enhver anden transportform skal trampolinen
skilles ad.
71
MTR-10115-V06
7.0 GARANTI
1. Jfr. datoen for købskvitteringen har køber af EXIT Tiggy Junior:
- 2 års garanti ved brud på rammen
- 1 års garanti på fjedrene
- 1 års garanti på den beskyttende polstring og hoppedugen
- 1 års garanti på netoprivning
2. Garantien gælder kun for materiale- og konstruktionsfejl med hensyn til dette
produkt og dets komponenter.
3. Garantien bliver ugyldig, hvis:
• Dette produkt anvendes ukorrekt og/eller skødesløst og på en sådan måde, at
det ikke er i overensstemmelse med dets formål.
• Hvis produktet ikke er samlet eller vedligeholdes i henhold til instruktionsvejled-
ningen.
• Der foretages tekniske reparationer på produktet, der ikke er udført profes-
sionelt.
• Dele, som er monteret efterfølgende, ikke overholder de tekniske specikationer
for det pågældende produkt eller ikke er monteret korrekt.
• Defekter, der er et resultat af klimatiske påvirkninger, såsom korrosion, UV-
stråling eller normal opløsning.
• Produktet lejes ud eller gøres tilgængelig for forskellige ukendte mennesker på
enhver anden måde.
4. EXIT Toys vil reparere eller udskifte alle materiale- eller konstruktionsfejl efter
eget valg, der bliver konstateret inden for EXIT Toys’ garantiperiode.
5. Ejeren af EXIT Toys Trampoline er kun berettiget til garantien efter at have vist
den til en EXIT Toys forhandler. Den skal aeveres til en EXIT Toys forhandler
sammen med den originale købsfaktura.
6. I tilfælde af materiale- og konstruktionsfejl, der er blevet konstateret af EXIT
Toys, vil produktet eller komponenterne blive repareres eller udskiftet – efter
deres valg – gratis i garantiperioden, der er anført i Artikel 1.
7. Hvis garantikravet ikke er berettiget, vil alle reparationer ske for ejers regning.
8. Denne garanti kan ikke overføres til tredjepart.
9. Trampolinen er designet til personligt brug. Det er ikke tilladt at udleje eller
placere trampolinen på oentlige områder, såsom på skoler eller i daginsti-
tutionen. Garanti og alle øvrige forpligtelser bliver ugyldige, hvis trampolinen
udlejes eller anvendes oentligt.
72 MTR-10115-V06
1.0 Úvod
Blahopřejeme vám k rozhodnutí vybrat si trampolínu EXIT Tiggy Junior!
Bavit se, být aktivní a hrát si venku......
Právě to nás motivuje tvořit inovativní, kvalitní hračky pro skvělé děti.
Děláme maximum, abychom mohli vyvíjet bezpečné výrobky pro děti. Protože jsou
naše produkty klasikovány jako hračky, plníme nejpřísnější bezpečnostní normy na
ochranu spotřebitele. Před uvolněním svých produktů na trh vykonáváme nezávislé
testy za účelem certikace. Zároveň průběžně testujeme naše výrobní postupy
a pravidelně podstupujeme nezávislé testy jako další kontrolu. Pouze produkty,
které odpovídají nejvyšším standardům EXIT Toys, jsou opatřovány značkou EXIT a
uznávány za její produkt.
„Děkujeme vám za vaši přízeň a důvěru v tento výrobek. Jsme přesvědčeni, že se
vaše děti budou bavit stejně, jako jsme se při vývoji výrobku bavili my. Nasloucháme
jiným názorům, a proto opravdu oceníme všechny komentáře a nápady, které nám
pomohou zlepšit naše produkty nebo vyvinout nové. Vaše nápady rádi uvítáme na e-
mailové adrese info@exit-toys.com“
Navštivte prosím web www.exittoys.com a objevte další úžasné nové produkty. Váš
tým EXIT Toys
73
MTR-10115-V06
2.0 POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ
Budete-li svou trampolínu používat v souladu s touto příručkou, vyloučíte tím prak-
ticky všechna rizika. Mějte však prosím na paměti, že děti mají přirozené nutkání
k různému hraní a to může vést k nepředvídaným nebezpečným situacím, za něž
výrobce nemůže nést odpovědnost. Naučte své děti používat tento výrobek a
upozorněte je na možná nebezpečí.
Než náš výrobek sestavíte a začnete jej používat,
přečtěte si prosím tato hlavní varování a řiďte se jimi:
Max. hmotnost uživatele:
•
VAROVÁNÍ
Pro prevenci vážných zranění:
VAROVÁNÍ: Skákejte vždy uprostřed odrazové plochy.•
Před použitím si musíte přečíst a pochopit návod k použití.
•
VAROVÁNÍ: Vyhýbejte se dlouhým dobám nepřetržitého používání
(dělejte pravidelné přestávky).
•
VAROVÁNÍ: Skákejte bez bot.
•
VAROVÁNÍ: Trampolínu neopouštějte skokem.
•
VAROVÁNÍ: Během skákání nejezte.
•
VAROVÁNÍ: Před skákáním vyprázdněte kapsy a ruce!
•
VAROVÁNÍ: Je nutný nepřetržitý dohled dospělé osoby.
•
VAROVÁNÍ: Pouze pro domácí a venkovní použití.
•
VAROVÁNÍ: RIZIKO UDUŠENÍ!
- Obsahujemalé části. Nevhodné pro děti mladší 3 let.
•
VAROVÁNÍ: Neskákejte salta ani jiné složité skoky!
•
VAROVÁNÍ: Trampolínu nepoužívejte za mokra.•
VAROVÁNÍ. Trampolínu musí sestavovat dospělá osoba, v souladu s
montážními instrukcemi a před prvním použitím je nutno trampolínu
důkladně zkontrolovat.
•
VAROVÁNÍ: Trampolínu smí používat vždy jen jedna osoba; jinak
hrozí kolize!
•
25 kg
VAROVÁNÍ: Než se začne skákat, vždy uzavřete síťovaný vchod.
•
VAROVÁNÍ: Za silného větru trampolínu nepoužívejte a zabezpečte ji.
•
74 MTR-10115-V06
2.1 Varovné pokyny pro bezpečné použití
• NEŽ SVOU TRAMPOLÍNU ZAČNETE POUŽÍVAT: Musíte si přečíst a pochopit infor-
mace uvedené v tomto návodu. Stejně jako u všech sportů a tělesných aktivit,
také zde hrozí účastníkům riziko zranění. Abyste se z výrobku mohli radovat i do
budoucna a předcházeli jste zraněním, musíte dodržovat vhodná bezpečnostní
pravidla a tipy.
• Tento návod si ponechejte jako pomůcku do budoucna; obsahuje důležité infor-
mace.
• ZAHÁJENÍ JAKÉKOLI TĚLESNÉ AKTIVITY PŘEDEM OG POLSTRINGENS
POSIKONZULTUJTE S LÉKAŘEM.
• ZKONTROLUJTE SVOU TRAMPOLÍNU PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM, VĚNUJTE
ZVLÁŠTNÍ POZORNOST POLOZE VŠECH ŠROUBŮ, ODRAZOVÉ MATRACI A
POLSTROVÁNÍ. NEPOUŽÍVEJTE TRAMPOLÍNU, POKUD NĚKTERÉ JEJÍ SOUČÁSTI
CHYBÍ NEBO JEVÍ ZNÁMKY OPOTŘEBENÍ NEBO JSOU POŠKOZENÉ.
• BEZ OHLEDU NA DOVEDNOSTI OSOB, KTERÉ TRAMPOLÍNU VYUŽÍVAJÍ, JE
NUTNÉ ZAJISTIT NEUSTÁLÝ DOZOR ODPOVĚDNOU OSOBOU.
• Ihned přerušte cvičení, jestliže je vám nevolno nebo pociťujete bolest kloubů a
svalů. Závrať je známkou únavy. Jestliže se vám točí hlava, přestaňte skákat a
položte se na zem.
• Při používání trampolíny noste vhodný oděv, nejlépe sportovní oblečení a
ponožky.
• Uvědomte si prosím riziko, že trampolína je určena ke skákání a umožňuje
uživateli skákat do větší výšky než na zemi, tak to prosím mějte na paměti a
nejprve se ujistěte, že dokážete bezpečně skákat do menší výšky.
• Řádné sestavení, péče a údržba produktu, bezpečnostní tipy, varování a řádné
techniky skákání na trampolíně jsou do tohoto návodu zahrnuty pro vaši
bezpečnost a prodloužení životnosti výrobku. Všichni uživatelé a dozorující osoby
by se proto měly seznámit s těmito instrukcemi. Každý, kdo se rozhodne tram-
polínu využívat, si musí být vědom svých vlastních omezení při uplatňování svých
dovedností na této trampolíně.
• Trampolína by měla být nainstalována na trávě nebo na bezpečnostní podložce
schválené rmou BSI. Trampolína by neměla být instalována na betonu, asfaltu
nebo jiném tvrdém povrchu ani poblíž jiných objektů (např. bazénky, houpačky,
skluzavky prolézačky)
• Přemisťování trampolíny. Jestliže potřebujete přemístit trampolínu a její
bezpečnostní síť, měly by ji přenášet dvě osoby, držet ji ve vodorovné poloze a
mírně nadzvednutou. Je-li to nezbytné, trampolínu a její bezpečnostní síť můžete
před přemístěním demontovat. Trampolínu rozložíte, pokud budete postupovat
podle montážního návodu, ale v opačném pořadí.
• Umístěte trampolínu na rovný povrch nejméně 2 metry od jakékoli konstrukce
nebo překážky, jako jsou třeba plot, garáž, budova, převislé větve, prádelní šňůry
nebo elektrické vedení.
• Jestliže vám nějaké díly chybí nebo jsou rozbité, požádejte o pomoc obchod, kde
jste výrobek zakoupili.
• Spotřebitelem provedené úpravy původní trampolíny (např. přidání nějakého
doplňku) musí být provedeny v souladu s návodem výrobce.
• Zříkáme se odpovědnosti za jakákoli zranění, která mohou nastat při používání
trampolíny
75
MTR-10115-V06
2.2 Použití trampolíny
ZPOČÁTKU byste si na svou trampolínu měli zvyknout a pochopit, jak silný odraz
potřebujete pro skákání. V této fázi je nejdůležitější soustředit se na polohu těla a
techniku, než se naučíte každou dovednost ovládat snadno a s přehledem.
• NEŽ ZAČNETE SKÁKAT PŘÍLIŠ VYSOKO, měli byste se
naučit, jak skákání zastavit: předejdete tím zraněním v
situaci, kdy si uvědomíte, že ztrácíte kontrolu.
• Když uživatel dopadá na odrazovou matraci, kolena je
potřebné pokrčit, aby odrazová plocha pohltila pohybo-
vou energii a skákání se přerušilo. Poloha je znázorněna
na obrázku vlevo. Pro zvýšení rovnováhy protáhněte
ruce.
• Tato technika se používá, když si uživatel trampolíny
přeje přerušit skákání kvůli únavě, ztrátě kontroly atd.
SALTA (KOTOULY): Na této trampolíně NEDĚLEJTE žádná salta
(vpřed ani vzad). V případě chyby při saltu byste mohli upadnout na hlavu
nebo krk. Při saltech se zvyšuje riziko úrazu hlavy a krku, které mohou
způsobit smrt nebo ochrnutí.
CIZÍ PŘEDMĚTY: NEPOUŽÍVEJTE trampolínu, pokud pod ní jsou
domácí zvířata, jiní lidé nebo jakékoli předměty. Nerespektováním tohoto
doporučení roste riziko úrazu. NEDRŽTE v ruce žádné cizí předměty
a NEUMISŤUJTE žádné předměty na trampolíně během jejího použití.
NEUMISŤUJTE trampolínu pod převislými předměty, jako jsou větve
stromů, dráty atd., neboť se tím zvyšuje riziko zranění.
NEDOSTATEČNÁ ÚDRŽBA TRAMPOLÍNY: U trampolíny v špatném
technickém stavu se zvyšuje riziko zranění. Před každým použitím
trampolíny vás prosíme o její kontrolu: ohnuté ocelové trubky, natržené
podložky, uvolněné nebo zlomené pružiny mohou ohrožovat celkovou
stabilitu trampolíny.
POČASÍ: Varování. Za silného větru trampolínu nepoužívejte a
zabezpečte ji. Při používání trampolíny prosím sledujte počasí. Trampolínu
nepoužívejte za mokra. Jestliže je příliš větrno, uživateli hrozí ztráta kon-
troly.
OMEZENÍ PŘÍSTUPU:V době, kdy trampolínu nepoužíváte, přístupový
žebřík vždy uchovávejte na bezpečném místě, aby si děti nemohly bez
dozoru hrát na trampolíně.
76 MTR-10115-V06
2.3 Tipy pro snížení rizika úrazů
Jako „UŽIVATELÉ TRAMPOLÍNY“ byste pro snížení rizika úrazů měli:
• Stále udržovat pod kontrolou své skoky a polohu svého těla.
• Vyhýbat se všemu, co přesahuje vaše schopnosti.
• Mít svoje skoky promyšlené, odrážet se i dopadat uprostřed
trampolíny.
• Ovládat své skoky tak, abyste se odráželi i dopadali uprostřed trampolíny.
• Varování. Stále skákejte uprostřed matrace. Stále skákejte svisle a vyhýbejte se
odrazům směrem k pružinám v jakémkoli směru.
• Než se pokusíte o něco, co přesahuje základní techniky,
nejprve to konzultujte s certikovaným instruktorem skoků na trampolíně.
Pro snížení rizika úrazů by „SUPERVIZOR“ měl:
• Plně rozumět všem bezpečnostním pravidlům a vynucovat jejich dodržování.
• Radit uživatelům trampolíny a poskytovat jim informace o tom, co dělají
správně i špatně, čímž má být zajištěna bezpečnost uživatelů trampolíny.
• Udržovat pozornost a informovat uživatele trampolíny o všech bezpečnostních
varováních.
• Varování. Trampolínu neopouštějte skokem.
DŮLEŽITÉ: Jestliže trampolína nemůže být pod dohledem supervizora, musí
existovat metoda pro její zabezpečení a také prevence proti tomu, aby někdo
trampolínu používal v době, kdy je bez dozoru.
77
MTR-10115-V06
2.4 Bezpečnostní instrukce pro trampolínu
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ TRAMPOLÍNY
• Nepoužívejte trampolínu, jestliže jste pod vlivem alkoholu nebo uspávacích
látek.
• Na trampolínu vstupujte a opět ji opouštějte bezpečně a opatrně. Nikdy na tram-
polínu nevstupujte skokem, ani ji nikdy skokem neopouštějte. Nikdy trampolínu
nepoužívejte jako pomůcku, jak vyskočit na jiný objekt nebo do jiného objektu.
• Vždy se naučte základní skok a zdokonalujte všechny typy skoků, než se
pustíte do těch složitějších. Projdete si část o základních skocích, abyste se je
naučili skákat.
• Skákání přerušíte tím, že po dopadu nohou na podložku ohnete kolena.
• Na trampolíně mějte své skoky stále pod kontrolou. Kontrolovaný skok je tako-
vým skokem, při němž dopadáte na stejné místo, kde jste se předtím odrazili.
Máte-li pocit, že ztrácíte kontrolu, okamžitě přestaňte skákat.
• Neskákejte dlouho příliš vysoko. Dívejte se na matraci, abyste udrželi kontrolu.
Když to neuděláte, mohli byste ztratit rovnováhu.
• Na trampolíně se nikdy nesmí vyskytovat více než jedna osoba. Riziko kolize.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI DOZORU NAD TRAMPOLÍNOU
DŮLEŽITÉ:Seznamte se se základními skoky a bezpečnostními pravidly. Abyste
předcházeli zraněním, vymáhejte dodržování všech bezpečnostních pravidel a kon-
trolujte, že se noví uživatelé učí základní skoky dříve než pokročilé techniky.
• VŠICHNI UŽIVATELÉ musí být pod dohledem, bez ohledu na úroveň dovedností
nebo věk.
• Trampolínu nikdy nepoužívejte v okamžiku, kdy je mokrá, poškozená, špinavá
nebo opotřebovaná. Trampolínu je nutno před každým použitím zkontrolovat.
• Všechny předměty, které by při použití trampolíny mohly překážet, udržujte
neustále v bezpečné vzdálenosti. Dávejte pozor na vše, co je nad trampolínou,
pod ní i vedle ní.
• Abyste zabránili neoprávněnému použití a použití bez dozoru, trampolína by stále
měla být zabezpečena.
78 MTR-10115-V06
2.5 Klasikace a identikace rizik
PŘÍCHOD A ODCHOD:
Buďte velmi opatrní, pokud vstupujete na trampolínu nebo ji
opouštíte.
Při vstupu na trampolínu se NEPŘIDRŽUJTE okrajů matrace,
NESTOUPEJTE si na pružiny ani na trampolínu NESKÁKEJTE z
jiného objektu (např. z terasy, střechy nebo žebříku). To by
bylo velmi nebezpečné. Trampolínu NEOPOUŠTĚJTE skokem
na zem. Když si s trampolínou hrají malé děti, mohly by
potřebovat pomoc při lezení na matraci i při odchodu.
UŽITÍ ALKOHOLU NEBO DROG:
Trampolínu NEPOUŽÍVEJTE v době, kdy můžete být ovlivněni
užitím alkoholu, drog nebo léků ovlivňujících koordinaci.
To by bylo velmi nebezpečné, neboť tyto látky narušují váš
úsudek, reakční dobu a celkovou tělesnou koordinaci.
VÍCE UŽIVATELŮ:
Na trampolíně smí být vždy jen jeden uživatel; jinak hrozí
kolize!
POHYB NA OKRAJI TRAMPOLÍNY:
Při hrách na trampolíně ZŮSTAŇTE uprostřed matrace. Tím
snížíte riziko zranění při doskoku na rám s pružinami. Rám
trampolíny vždy nechávejte zakrytý. NESKÁKEJTE ani NEVS-
TUPUJTE na rám trampolíny, neboť není určen k tomu, aby
nesl váhu osoby.
ZTRÁTA KONTROLY:
NEZKOUŠEJTE složité cviky, dokud ještě neovládáte ty
základní. Nedodržováním těchto pokynů zvyšujete riziko
zranění.
VAROVÁNÍ: Každých 10 minutes udělejte přestávku.
79
MTR-10115-V06
3.0 TECHNIKA SKOKŮ NA TRAMPOLÍNĚ
ZÁKLADNÍ DOVEDNOSTI
ZÁKLADNÍ DOVEDNOST 1: Základní skok
ZÁKLADNÍ DOVEDNOST 2: Skok na kolena
ZÁKLADNÍ DOVEDNOST 3: Skok v sed
DŮLEŽITÉ: Než se začnete učit pokročilejší dovednosti, oslovte prosím
proškoleného instruktora skoků na trampolíně, abyste udrželi nejvyšší
možnou bezpečnost.
• Začněte s hlubokým základním odrazem (ZÁKLAD-
NÍ DOVEDNOST 1) vzákladní poloze.
• Dopadejte na matraci s nohama nataženýma před
tělem, s rukama podél obou boků a s rovnými
zády se držíte ve stabilní poloze.
• Zároveň s odrazem tlačte ruce vzhůru a vracejte
se do polohy vstoje.
• Až to zvládnete v této výšce, zkuste se odrážet
ještě o trochu výše, ale nezapomínejte stále kon-
trolovat výšku.
• Začněte z polohy vstoje, rozkročené nohy mají
stejnou vzájemnou vzdálenost jako ramena, hlava
přibližně rovně a očima sledujte matraci.
• Rukama pohybujte dopředu a vzhůru nad hlavu
krouživým pohybem.
• Uprostřed výskoku dejte nohy i chodidla k sobě a
protahujte špičky.
• Na matraci dopadáte rozkročenýma nohama,
které opět udržují vzdálenostšířky ramen (stejně
jako ve výchozí poloze).
• Až tento základní skok zvládnete,můžete začít
nácvikem druhého.
• Začněte hlubokým základním skokem (podrobný
popis viz ZÁKLADNÍ DOVEDNOST 1).
• Dopadejte na kolena, rozkročená na šířku ramen,
záda udržujte rovná a rovnováhu těla udržujte
rukama směřujícíma do strany nebo dopředu.
• Skákejte zpět do základní polohy, hybnost
udržujete skákáním a houpáním rukou nad hlavu.
• Až to zvládnete v této výšce, zkuste se odrážet
ještě o trochu výše, ale nezapomínejte stále kon-
trolovat výšku.
80 MTR-10115-V06
Pokročilé dovednosti
POKROČILÁ DOVEDNOST 1: Základní skok
POKROČILÁ DOVEDNOST 2: Z rukou a kolen na břicho
POKROČILÁ DOVEDNOST 3: Skok na břicho
DŮLEŽITÉ: Jestliže si přejete postoupit dále a naučit se pokročilejší tech-
niky skákání na trampolíně, oslovte prosím kvalikovaného a registro-
vaného instruktora.
• Začněte s hlubokým základním odrazem (ZÁKLADNÍ
DOVEDNOST 1) vzákladní poloze.
• Dopadejte na ruce a kolena zároveň, přičemž záda
jsou vodorovně s odrazovou plochou, ruce a nohy opět
udržují vzdálenost šířky ramen.
• Zároveň s odrazem tlačíme ruce vzhůr a vrátíme se do
polohy vstoje.
• Až to zvládnete v této výšce, zkuste se odrážet ještě
o trochu výše, ale nezapomínejte stále kontrolovat
výšku.
• Až budete tento skok bezpečně ovládat, můžetezačít
nácvikem dalšího.
• Dopadejte na ruce a kolena zároveň, přičemž záda
jsou vodorovně s odrazovou plochou, ruce a nohy opět
udržují vzdálenost šířky ramen.
• Udržujte stabilní polohu, záda vodorovně s matrací,
nohy protáhněte dozadu a ruce dejte před obličej, aby-
ste mohli na matraci dopadnout vleže na břiše.
• Při dopadu se všechny části těla musí dotknout matrace
ve stejném okamžiku.
• Tlačte ruce vzhůru a zvedněte se do polohy vstoje.
• Až to zvládnete v této výšce, zkuste se odrážet ještě
o trochu výše, ale nezapomínejte stále kontrolovat
výšku. Až budete tento krok bezpečně ovládat, můžete
zkusit další.
• Začněte s hlubokým základním odrazem (ZÁKLADNÍ
DOVEDNOST 1) vzákladní poloze.
• Udržujte stabilní polohu, záda vodorovně s matrací,
nohy protáhněte dozadu a ruce dejte před obličej, aby-
ste mohli na matraci dopadnout vleže na břiše.
• Při dopadu se všechny části těla musí dotknout matrace
ve stejném okamžiku.
• Tlačte ruce vzhůru a zvedněte se do polohy vstoje.
• Až to zvládnete v této výšce, zkuste se odrážet ještě o
trochu výše, ale nezapomínejte stále kontrolovat výšku.
81
MTR-10115-V06
4.0 VŠEOBECNÉ INFORMACE
• Samojistné matice a šrouby jsou vhodné jen k jednorázovému použití. Musí se
vyměnit po závadě trampolíny a/nebo bezpečnostní sítě.
• Bezpečnostní síť má omezenou trvanlivost, vyměňte ji po 2 letech používání
• Trampolínu se doporučuje umisťovat na plochém a rovném povrchu ve vzdále-
nosti nejméně 2 metry od jiných velkých konstrukcí nebo překážek, jako jsou
plot, garáž, budova, větve stromů, prádelní šňůry nebo elektrické kabely.
• Trampolína nesmí být umístěna na tvrdém povrchu, jako je asfalt, beton atd.
• Vadné díly vyměňujte podle doporučení výrobce.
• Změny trampolíny (např. přidání příslušenství) musí být provedeny podle
pokynů výrobce.
5.0 MONTÁŽ TRAMPOLÍNY
STAVBA TRAMPOLÍNY KROK PO KROKU
Montáž smí provést jedině dospělá osoba.
K sestavení této trampolíny vám stačí náš speciální nástroj na instalaci pružin, který
dodáváme s tímto produktem. V době, kdy se trampolína nepoužívá, může být
snadno rozebrána a uskladněna. Než začnete produkt sestavovat, přečtěte si prosím
montážní instrukce.
V tabulce je uveden popis částí a jejich čísla. Montážní návod odkazuje na tyto pop-
isy a čísla.
Přesvědčte se, že máte všechny součástky uvedené na seznamu. Pokud vám
některé díly chybí, obraťte se na svého prodejce.
Používejte prosím rukavice, abyste při montáži ochránili vaše ruce před
přiskřípnutím. Až budete připraveni začít, přesvědčte se, že máte dostatek
čistého a suchého místa pro montáž.
Jednotlivé kroky montážního postupu můžete najít v kapitole 5.0 (strana
124-134)
82 MTR-10115-V06
6.0 PÉČE A ÚDRŽBA
Tato trampolína byla navržena a vyrobena s využitím kvalitních materiálů a řemeslné zručnosti.
Při pečlivé péči a údržbě všem uživatelům umožní dlouhé roky cvičení, zábavy a radosti s nízkým
rizikem zranění. Postupujte prosím podle směrnic uvedených níže:
Tato trampolína je navržena tak, aby zvládla určitou hmotnost a uživatelskou zátěž. Zajistěte pro-
sím, aby trampolínu používala vždy jen jedna osoba. Uživatelé by na trampolínu měli vstupovat
v ponožkách, gymnastické obuvi anebo zcela bosí. Berte prosím na vědomí, že se na trampolínu
NESMÍ vstupovat ve vycházkové obuvi ani v teniskách. Riziko protržení nebo jiného poškození
matrace snížíte, když na trampolínu nebudete pouštět žádná zvířata. Zároveň by uživatelé měli
před vstupem na trampolínu odložit všechny ostré předměty. Na trampolínu nenoste žádné ostré
nebo špičaté předměty.
Instrukce k údržbě
Všechny hlavní součásti (rám, výztuhy, odrazová matrace, polstrování a bezpečnostní síť) je nutné
zkontrolovat a provést údržbu na začátku každé sezony a také v pravidelných dvoutýdenních
intervalech. Pokud tyto kontroly neprovedete, na trampolíně nemusí být bezpečno!
• Během použití trampolíny musí být všechny suché zipy řádně uzavřené!
• Ověřte, zda jsou všechny matice a šrouby utažené, v případě potřeby je
dotáhněte;
• Je nutné ověřit, zda všechna pružinová spojení (aretační pin) jsou nepoškozená a
nepohybují se při použití trampolíny;
• Kontrolujte krytky šroubů a ostré hrany, v případě potřeby proveďte výměnu;
• Je nutné dodržet návod k údržbě
Před každým použitím trampolínu kontrolujte a hledejte opotřebované, chybně umístěné nebo
chybějící součástky. Existuje mnoho nedostatků, které mohou zvýšit riziko zranění. Zejména
dávejte pozor na:
• Propíchnutá místa, díry nebo trhliny v matraci trampolíny
• Prověšená matrace trampolíny
• Povolené švy nebo jakékoli poškození matrace
• Ohnuté nebo zlomené součásti rámu, jako třeba podpěry
• Zlomené, chybějící či poškozené pružiny
• Poškozené, chybějící nebo špatně připevněné polstrování rámu
• Jakékoli vyčnívající části (zejména ostré) na rámu, pružinách nebo matraci
POKUD OBJEVÍTE NĚKTERÝ Z VÝŠE UVEDENÝCH NEDOSTATKŮ NEBO NĚJAKÉ JINÉ NEBEZPEČÍ,
KTERÉ BY MOHLO UBLÍŽIT UŽIVATELI, TRAMPOLÍNA BY MĚLA BÝT DEMONTOVÁNA NEBO
ZAJIŠTĚNA PROTI POUŽITÍ, DOKUD TENTO PROBLÉM NENÍ VYŘEŠEN.
VĚTRNÉ POČASÍ
Za silného větru by trampolína mohla odletět. Pokud očekáváte větrné počasí, mohli byste tram-
polínu přemístit do zastřešeného prostoru nebo ji demontovat. Dále se nabízí
připevnit trampolínu k zemi tím, že vnější části (horní rám) trampolíny přivážete pomocí lan a
kůlů. K bezpečnému připevnění jsou potřebná alespoň tři (3) lana.
PŘEMISŤOVÁNÍ TRAMPOLÍNY
Pro přemístění trampolíny jsou potřebné dvě osoby. Všechny upevňovací body by měly být
zakryty páskou odolnou vůči povětrnostním vlivům, např. izolační páskou. Rám trampolíny díky
tomu zůstane během přemisťování nedotčen, což upevňovacím bodům zabrání, aby se posunuly
nebo uvolnily. Během přenášení držte trampolínu mírně nad zemí, vodorovně vůči podkladu. Před
jakýmkoli jiným přesunem byste měli trampolínu demontovat.
ZIMNÍ OBDOBÍ
V některých zemích mohou trampolínu poškodit vrstvy sněhu a velmi nízké teploty. Doporučuje se
odstranit sníh z trampolíny a uskladnit ji v budově, včetně bezpečnostní sítě.
83
MTR-10115-V06
7.0 ZÁRUKA
1. Majitel trampolíny EXIT Tiggy Junior má od data uvedeného na prodejním
dokladu:
- 2 roky záruku na rozbití rámu
- 1 rok záruku na pružiny
- 1 rok záruku na ochranné polstrování a odrazovou matraci.
- 1 rok záruku na roztržení sítě
2. Záruka se vztahuje pouze na materiálové a konstruční vady v souvislosti s tímto
produktem nebo jeho součástmi.
3. Záruka zaniká, pokud:
• Tento produkt je používán nevhodně a/nebo neopatrně a je používán způsobem
neodpovídajícím jeho účelu.
• Tento produkt není sestaven a udržován v souladu s návodem pro montáž a
údržbu.
• Technické opravy tohoto produktu jsou provedeny neodborně.
• Dodatečně přimontované součásti nevyhovují technickým specikacím produktu
nebo jsou namontovány nesprávně.
• Vady vznikly vlivem klimatických vlivů jako koroze, UV záření nebo běžné
zvětrávání.
• Produkt je pronajímán nebo byl jiným způsobem přístupný různým, blíže
neurčeným osobám.
4. Společnost EXIT Toys podle svého uvážení opraví nebo vymění všechny
součásti, u nichž během záruční lhůty uzná materiálové nebo konstrukční vady.
5. Vlastník trampolíny EXIT Toys může záruku uplatnit pouze tím, že produkt zašle
k posouzení u prodejce EXIT Toys. Požadavek musí být prodejci EXIT Toys zas
lán společně s původním nákupním dokladem.
6. V případě materiálových a konstrukčních vad, které byly společností EXIT Toys
uznány, produkt nebo jeho součásti budou opraveny nebo vyměněny – podle
jejího uvážení – zdarma během záruční lhůty zmíněné v článku 1.
7. Není-li požadavek na záruku oprávněný, veškeré náklady jdou k tíži
vlastníka.
8. Tato záruka je nepřenosná na třetí strany.
9. Trampolína je určena k osobnímu použití. Trampolínu není povoleno pronajímat
ani ji umisťovat na veřejně přístupná místa jako školy, školky nebo pečovatelská
centra. Záruka společně se všemi ostatními závazky zaniká, jestliže je tram
polína pronajímána nebo je používána na veřejných místech.
84 MTR-10115-V06
1.0 Introducere
Vă felicităm că ați ales o trambulina EXIT Tiggy Junior!
Distracție, activitate și joacă în aer liber...
Acestea sunt factorii care ne motivează să dezvoltăm jucării inovatoare și de calitate
pentru copii grozavi.
Facem tot posibilul pentru a dezvolta produse sigure pentru copii. Produsele noas-
tre sunt clasicate ca jucării, ceea ce înseamnă că respectăm cele mai stricte
reglementări privind siguranța consumatorilor. Înainte de a lansate pe piață,
produsele noastre sunt supuse unui proces de testare independentă în scop de cer-
ticare. De asemenea, procedurile noastre de producție sunt în continuu vericate
și sunt efectuate și vericări suplimentare prin teste independente periodice. Doar
produsele care respectă cel mai înalt standard EXIT Toys sunt marcate și recunoscute
de marca EXIT.
„Vă mulțumim pentru încrederea dvs. în acest produs. Suntem siguri că cei mici se
vor distra la fel de mult folosind acest produs ca noi în timp ce l-am creat. Suntem re-
ceptivi și apreciem cu adevărat comentariile și ideile care ne ajută să ne îmbunătățim
produsele sau să dezvoltăm produse noi. Așteptăm sugestiile dvs. la adresa info@
exit-toys.com”
Vă rugăm să vizitați www.exittoys.com și descoperiți și mai multe produse din gama
noastră nouă. Echipa EXIT Toys
85
MTR-10115-V06
2.0 INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZAREA
ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ
Respectați instrucțiunile de utilizare cuprinse în acest manual, astfel veți putea evita
practic toate pericolele. Cu toate acestea, nu uitați că cei mici au o dorință rească
de a se juca, iar acest lucru poate duce la situații periculoase neprevăzute pentru
care producătorul nu poate făcut responsabil. Instruiți-vă copiii în privința utilizării
corecte a produsului și atrageți atenția lor în mod special asupra posibilelor pericole.
Înainte de a asambla și a utiliza produsul, citiți și respectați următoarele
atenționări principale:
Greutatea maximă a utilizatorului:
•
ATENȚIE
Pentru a evita rănirea gravă:
ATENȚIE: Întotdeauna executați săriturile în mijlocul suprafeței de sărit.•
Citiți și înțelegeți conținutul prezentului manual înainte de utilizare.
•
ATENȚIE: Limitați durata de utilizare neîntreruptă (includeți pauze la
intervale regulate).
•
ATENȚIE: Nu purtați încălțăminte în timp ce folosiți trambulina.
•
ATENȚIE: Nu ieșiți de pe trambulină în timp ce executați sărituri.
•
ATENȚIE: Nu consumați alimente în timp ce executați săriturile.
•
ATENȚIE: Goliți-vă buzunarele și mâinile înainte de a începe săriturile!
•
ATENȚIE: Produsul va fi folosit sub supravegherea unui adult.
•
ATENȚIE: A se utiliza numai în scop casnic și în exterior.
•
ATENȚIE: PERICOL DE ÎNECARE!
- Componente de dimensiuni mici. A nu se
•
ATENȚIE: Nu executați salturi sau alte sărituri periculoase!
•
ATENȚIE: Nu folosiți trambulina dacă este umedă.•
ATENȚIE. Asamblarea trambulinei va fi executată de adulți, conform
instrucțiunilor de asamblare și trambulina asamblată va fi verificată
înainte de prima utilizare.
•
ATENȚIE: Accesul simultan de către mai multe persoane este
interzis; pericol de ciocnire!
•
25 kg
ATENȚIE: Întotdeauna asigurați-vă că ușa plasei de siguranță este
închisă înainte de a începe săriturile.
•
ATENȚIE: Nu folosiți produsul în condiții de vânt puternic și depozitați
trambulina în siguranță.
•
utiliza de copii cu vârsta sub 3 ani.
86 MTR-10115-V06
2.1 Atenționări pentru utilizarea în condiții de siguranță:
• ÎNAINTE DE A ÎNCEPE UTILIZAREA TRAMBULINEI: Citiți cu atenție și înțelegeți informațiile
cuprinse în acest manual. Așa cum se întâmplă în cazul oricărui sport și activitate zică,
există riscul de rănire a persoanelor care folosesc produsul. Pentru a vă putea bucura de
produs și pentru a preveni accidentele, asigurați-vă că respectați regulile corespunzătoare și
sfaturile privind utilizarea în siguranță.
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru a le putea consulta ulterior; manualul conține informații
importante.
• ÎNTOTDEAUNA CONSULTAȚI UN MEDIC ÎNAINTE DE A ÎNCEPE ORICE FEL DE ACTIVITATE
FIZICĂ.
• ÎNTOTDEAUNA VERIFICAȚI TRAMBULINA ÎNAINTE DE UTILIZARE, ACORDÂNT ATENȚIE
SPECIALĂ BOLȚURILOR ȘI POZIȚIONĂRII CORECTE A SUPRAFEȚEI DE SĂRIT ȘI A BENZI-
ILOR DE PROTECȚIE. NU UTILIZAȚI PRODUSUL DACĂ LIPSESC COMPONENTE SAU DACĂ ARE
COMPONENTE CARE PREZINTĂ SEMNE DE UZURĂ.
• ÎNTOTDEAUNA ASIGURAȚI-VĂ CĂ FOLOSIREA TRAMBULINEI, INDIFERENT DE NIVELUL DE
PRICIPERE AL UTILIZATORULUI, SE DESFĂȘOARĂ SUB SUPRAVEGHERE.
• Încetați exercițiile imediat dacă vă simțiți rău sau resimțiți dureri musculare sau articulare.
Amețeala este un semn al epuizării - dacă simțiți că amețiți, întindeți-vă pe o suprafață
plană.
• În timpul utilizării trambulinei, asigurați-vă că purtați îmbrăcăminte corespunzătoare, de
preferință îmbrăcăminte pentru sport și șosete.
• Vă atragem atenția că această trambulină funcționează cu arcuri, ceea ce înseamnă că
săriturile executate pe trambulină pot mult mai înalte decât săriturile executate la sol, deci
vă rugăm să țineți cont de acest aspect și asigurați-vă că utilizatorul trambulinei mai întâi
învață cum să controleze săriturile la înălțimi mici.
• Acest manual conține instrucțiuni și sfaturi privind asamblarea, îngrijirea și întreținerea
trambulinei, sfaturi privind utilizarea în siguranță, atenționări, descrierea tehnicii corecte
de executare a săriturilor și servește siguranța utilizatorilor și prelungirea duratei de viață a
produsului. Așadar, toți cei care utilizează trambulina și cei care supraveghează utilizarea ei
trebuie să citească și să înțeleagă aceste instrucțiuni. Fiecare utilizator al trambulinei trebuie
să e conștient de propriile limite în ceea ce privește executarea săriturilor pe această
trambulină.
• Trambulina se asamblează pe gazon sau deasupra unei saltele de siguranță aprobate de BSI.
Este interzisă asamblarea trambulinei pe o suprafață din beton, pe asfalt sau pe orice alt tip
de suprafață dură, precum și asamblarea trambulinei în apropierea altor construcții care ar
putea împiedica utilizarea în siguranță a trambulinei (de ex., piscine, balansoare, tobogane,
ansambluri pentru cățărat)
• Mutarea trambulinei. Pentru a muta trambulina și învelișul de siguranță este nevoie de doi
adulți și se va executa ridicând ansamblul puțin și purtându-l în poziție orizontală. Dacă
este nevoie, trambulina și învelișul de siguranță pot dezasamblate pentru mutare. Pentru
dezasamblarea trambulinei, urmați pașii procedurii de asamblare în ordine inversă.
• Așezați trambulina pe o suprafață nivelată, la o distanță de cel puțin 2 m de orice altă
structură sau obstacol, cum ar gardul , garajul, casa, crengile copacilor, sfori pentru întin-
derea rufelor sau cabluri de curent electric.
• În cazul în care lipsesc piese sau găsiți piese deteriorate, vă rugăm să luați legătura cu com-
erciantul de la care ați achiziționat produsul pentru asistență.
• Consumatorul poate efectua modicări ale congurației originale ale trambulinei (de ex.,
adăugarea unor accesorii) numai dacă se respectă instrucțiunile producătorului.
• Nu suntem răspunzători pentru orice accident suportat în timpul utilizării trambulinei.
87
MTR-10115-V06
2.2 Utilizarea trambulinei
PENTRU ÎNCEPUT, obișnuiți-vă cu mișcarea pe trambulină și învățați să păstrați
controlul asupra săriturilor. În această fază, concentrați-vă asupra poziției corpu-
lui și a tehnicilor, până când reușiți să executați săriturile ușor, menținând controlul
mișcărilor. • ÎNAINTE DE A TRECE LA SĂRITURILE MAI ÎNALTE,
însușiți tehnica de a întrerupe săriturile, deoarece astfel
veți putea evita accidentele cauzate de sărituri necont-
rolate.
• La aterizarea pe suprafața de sărit, îndoiți-vă genunchii,
astfel vă veți putea opri, energia săriturii ind absorbită
de planșa elastică. Poziția corectă este prezentată în
imaginea din partea stângă. Ridicați brațele pentru
echilibru mai bun.
• Utilizați această tehnică de ecare dată când doriți să
întrerupeți săriturile din cauza pierderii controlului, din
cauza oboselii, etc.
SALTURI (TUMBE): NU EXECUTAȚI niciun fel de salt (în față sau în
spate) pe această trambulină. În cazul tumbelor executate în mod incorect
există un risc mărit de a ateriza în cap sau pe ceafă. Aterizarea pe cap sau
pe ceafă crește riscul de fracturi suportate la nivelul gâtului sau a coloa-
nei, ceea ce poate duce la paralizii sau la moarte.
OBIECTE STRĂINE: ESTE INTERZIS să utilizați trambulina dacă sub ea
se aă animale de companie, alte persoane sau obiecte. Nerespectarea
acestei reguli crește riscul de accidente. ESTE INTRERZIS să țineți în
mână orice obiect și să așezați orice obiect pe trambulină în timp ce tram-
bulina este folosită. ESTE INTERZIS să amplasați trambulina sub obiecte
care atârnă deasupra ei, cum ar crengile copacilor, cablurile, etc., deo-
arece prezența unor astfel de obiecte crește riscul de accidente.
ÎNTREȚINEREA NECORESPUNZĂTOARE A TRAMBULINEI: O
trambulină care nu este întreținută în mod corespunzător prezintă risc mai
mare de accidentare. Vă rugăm să vericați starea trambulinei înainte de
ecare utilizare, asigurați-vă că țevile de oțel nu sunt îndoite, materialul
suprafeței de sărit nu prezintă deteriorări, nu sunt arcuri întinse sau rupte
și vericați și stabilitatea generală a trambulinei.
RESTRICȚIONAREA ACCESULUI: Când trambulina nu este în folosință,
scara de acces va mutată într-un loc securizat pentru a preveni accesul
copiilor la trambulină și utilizarea nesupravegheată.
CONDIȚII METEOROLOGICE: Atenționare. În vânt puternic, nu
utilizați trambulina și depozitați-o în siguranță. Vă rugăm să țineți cont de
condițiile meteorologice atunci când utilizați trambulina. Nu folosiți tram-
bulina când este umedă. Dacă vântul este prea puternic, există riscul să
pierdeți controlul asupra mișcărilor.
88 MTR-10115-V06
2.3 Sfaturi pentru reducerea riscului de accidente
Pentru a reduce riscul de accidente, UTILIZATORUL TRAMBULINEI va respecta
următoarele instrucțiuni:
• Va menține controlul asupra săriturilor și asupra poziției corpului pe tot parcursul
exercițiilor.
• Nu va încerca sărituri care îi depășesc competențele.
• Va citi cu atenție și va înțelege instrucțiunile privind modul corect de a executa
săriturile, pornind săriturile și aterizând în centrul suprafeței de sărit a trambuli-
nei.
• Își va controla săriturile, decolând și aterizând în centrul suprafeței de sărit a
trambulinei.
• Atenție. În timp ce executați sărituri, rămâneți mereu în centrul suprafeței de
sărit. În timp ce executați sărituri, întotdeauna aveți grijă să vă mențineți corpul
în poziție verticală și în niciun caz nu vă deplasați către arcuri în nicio direcție.
• Întotdeauna consultați un instructor de trambulină calicat înainte de a încerca
sărituri care sunt mai complicate decât cele de bază.
Pentru a reduce riscul de accidente, SUPRAVEGHETORUL va respecta
următoarele instrucțiuni:
• Va înțelege și va pune în aplicare toate regulile și instrucțiunile privind utilizarea
în condiții de siguranță.
• Va oferi instructaj utilizatorului trambulinei în ceea ce privește utilizarea corectă
și incorectă a trambulinei pentru a asigura că trambulina este utilizată în mod
corect și sigur.
• Va ține cont de și va instrui utilizatorul în ceea ce privește atenționările de
siguranță.
• Atenție. Nu ieșiți de pe trambulină în timp ce executați sărituri.
IMPORTANT: În cazul în care nu este disponibilă o persoană care să asig-
ure supravegherea utilizării trambulinei, vor luate măsuri în vederea
securizării trambulinei și a prevenirii utilizării produsului până când su-
pravegherea poate asigurată.
89
MTR-10115-V06
2.4 Instrucțiuni privind utilizarea trambulinei în condiții de
siguranță
MĂSURI DE SIGURANȚĂ PREVENTIVE PENTRU UTILIZATORII TRAMBULINEI
• Nu folosiți trambulina sub inuența alcoolului, a drogurilor sau a substanțelor
narcotice.
• Aveți grijă atunci când urcați sau coborâți de pe trambulină. Niciodată nu săriți
pe sau de pe trambulină și niciodată nu folosiți trambulina pentru a sări pe sau
într-un alt obiect.
• Mai întâi învățați să executați săriturile de bază și însușiți-vă temeinic e-
care tip de săritură înainte să treceți la următorul nivel de dicultate. Citiți cu
atenție capitolul privind manevrele de bază pentru a învăța executarea corectă a
săriturilor de bază.
• Dacă doriți să întrerupeți săriturile, îndoiți-vă genunchii la aterizarea pe tălpi.
• Întotdeauna dețineți controlul mișcărilor atunci când săriți pe trambulină.
Săritura este controlată atunci când aterizați în același loc de unde ați pornit
săritura. Dacă simțiți că nu puteți controla săriturile, opriți-vă imediat.
• Nu săriți pentru perioade lungi de timp și nu executați prea multe sărituri înalte.
Mențineți contactul vizual cu suprafața de sărit pentru a menține controlul. În caz
contrar, există riscul să vă pierdeți echilibrul.
• Este interzis accesul simultan al mai multor persoane pe trambulină. Pericol de
coliziune.
MĂSURI DE SIGURANȚĂ PREVENTIVE PENTRU SUPRAVEGHETORI
IMPORTANT: Învățați săriturile de bază și regulile de siguranță. Pentru a evita și a
reduce riscul producerii accidentelor, asigurați-vă că toate regulile de siguranță sunt
puse în aplicare și că utilizatorii începători învață săriturile de bază înainte de a trece
la sărituri mai avansate.
• UTILIZAREA trambulinei va întotdeauna supravegheată, indiferent de nivelul de
competență și de vârsta utilizatorului.
• Niciodată nu folosiți trambulina dacă este umedă, deteriorată, murdară sau
uzată. Trambulina va vericată înainte de ecare utilizare.
• Țineți la îndepărtare toate obiectele care ar putea prezenta un obstacol pentru
utilizatorii trambulinei. Țineți cont de obiectele care se aă deasupra, sub și în
jurul trambulinei.
• Pentru a preveni utilizarea nesupravegheată sau neautorizată, trambulina va
depozitată în loc sigur întotdeauna.
90 MTR-10115-V06
2.5 Clasicarea și identicarea accidentelor
URCAREA ȘI COBORÂREA:
Acordați atenție sporită la urcarea și la coborârea de pe
trambulină.
La urcare, NU vă prindeți de saltea, nu călcați pe arcuri și nu
intrați pe trambulină sărind de pe alte obiecte (de ex., de pe
o terasă, acoperiș sau scară). Asemenea manevre sunt ex-
trem de periculoase. La coborâre, NU săriți de pe trambulină.
Dacă trambulina este folosită de copii mici, ajutați-i la urcare
și la coborâre.
INFLUENȚA ALCOOLULUI, A MEDICAMENTELOR ȘI A
DROGURILOR:
NU folosiți trambulina dacă vă aați sub inuența alcoolului
sau a drogurilor (inclusiv a medicamentelor care afectează
mișcarea coordinată). Utilizarea trambulinei sub inuența
substanțelor de acest fel este extrem de periculoasă, deo-
arece aceste substanțe afectează capacitatea de judecată,
timpul de reacție și coordinarea mișcărilor în general.
UTILIZARE SIMULTANĂ DE MAI MULTE PERSOANE:
Accesul simultan al mai multor persoane este interzis; pericol
de ciocnire!
LOVIREA ARCURILOR DE SUSȚINERE:
În timpul utilizării trambulinei, aveți grijă să EXECUTAȚI
săriturile pornind și aterizând în mijlocul suprafeței de sărit.
Astfel, veți putea reduce riscul de a ateriza pe arcurile de
susținere. Cadrul trambulinei va întotdeauna acoperit în
învelișul de protecție. NU săriți și nu călcați direct pe învelișul
cadrului, deoarece cadrul nu a fost conceput pentru a susține
greutatea corpului uman.
PIERDEREA CONTROLULUI:
NU încercați manevre dicile până când nu vă însușiți ma-
nevrele de bază. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate
duce la producerea accidentelor.
ATENȚIE: Includeți câte o pauză după ecare 10 min-
ute de utilizarea.
91
MTR-10115-V06
3.0 TEHNICI DE SĂRITURI PE TRAMBULINĂ
COMPETENȚE DE BAZĂ
EXERCIȚIUL DE BAZĂ NR. 1: Săritura de bază
EXERCIȚIUL DE BAZĂ NR. 2: Săritura în genunchi
EXERCIȚIUL DE BAZĂ NR. 3: Săritura în șezut
IMPORTANT: Întotdeauna consultați un instructor de trambulină calicat înainte
de a încerca sărituri mai avansate pentru a putea executa săriturile în cea mai
mare siguranță.
• Începeți cu săritura de bază, fără a vă deplasa
prea sus (EXERCIȚIUL DE BAZĂ NR. 1), în poziția
normală.
• Aterizați cu picioarele întinse în față, ținând
mâinile pe șolduri în ambele părți laterale, cu
spatele drept și menținând o poziție stabilă.
• Folosiți-vă de elanul săriturii și ajutați-vă cu
mâinile să reveniți în poziția inițială, stând drept.
• După ce învățați să executați această săritură de
bază la înălțime mică, puteți încerca să săriți puțin
mai sus, dar aveți grijă să mențineți controlul
mișcării și să nu săriți prea sus.
• Începeți cu săritura de bază, fără a vă deplasa
prea sus (în modul descris la EXERCIȚIUL DE
BAZĂ NR. 1).
• Aterizați pe genunchii îndepărtați la lățimea umer-
ilor, cu corpul și spatele drept, în poziție stabilă,
cu brațele întinse lateral sau în față pentru a
menține echilibrul.
• Reveniți în poziția de bază, rotindu-vă brațele
deasupra capului pentru a vă lua avânt.
• După ce învățați să executați această săritură de
bază la înălțime mică, puteți încerca să săriți puțin
mai sus, dar aveți grijă să mențineți controlul
mișcării și să nu săriți prea sus.
• Începeți din poziția stând drept, cu picioarele
îndepărtate până la lățimea umerilor, capul sus și
ochii îndreptați către saltea.
• Rotiți-vă brațele, mișcându-le în față și în sus
deasupra capului.
• Împingeți-vă în sus, apropiindu-vă picioarele în
aer și aducând degetele piciorului către sol.
• Aterizați pe suprafața de sărit cu picioarele
îndepărtate până la lățimea umerilor(poziția de
start).
• De ce este interzis să încercați sărituri mai
avansate înainte de a vă însuși săriturilede bază.
92 MTR-10115-V06
EXERCIȚII AVANSATE
EXERCIȚIUL AVANSAT NR. 1: Săritura de bază
EXERCIȚIU AVANSAT NR. 2: Săritură cu mâinile și genunchii în față
EXERCIȚIU AVANSAT NR. 3:
IMPORTANT: Dacă doriți să progresați și să învățați tehnici și mai
avansate de utilizare a trambulinei, vă rugăm să apelați la un instructor de
trambulină calicat și înregistrat.
• Începeți cu săritura de bază, fără a vă deplasa prea
sus (EXERCIȚIUL DE BAZĂ NR. 1), în poziția normală.
• Aterizați pe mâini și pe genunchi, cu spatele ținut în
poziție orizontală față de suprafața de sărit, cu mâinile
și picioarele îndepărtate până la lățimea umerilor.
• Folosiți elanul săriturii și împingeți-vă din mâini pentru
a reveni în poziția inițială, stând drept.
• După ce învățați să executați această săritură de bază
la înălțime mică, puteți încerca să săriți puțin mai sus,
dar aveți grijă să mențineți controlul mișcării și să nu
săriți prea sus.
• Încercați sărituri mai avansate după ce vă însușiți
săriturile la acest nivel de dicultate.
• Aterizați pe mâini și pe genunchi, cu spatele ținut în
poziție orizontală față de saltea, cu mâinile și picioarele
ușor îndepărtate.
• Mențineți corpul în poziție stabilă, cu spatele în poziție
orizontală față de suprafața de sărit, întindeți picioarele
în spate, uniți brațele în fața capului în aer, pregătindu-
vă pentru aterizarea pe saltea în poziție de culcat.
• Aterizați în așa fel încât întregul corp să atingă
suprafața de sărit în același moment.
• Împingeți-vă din mâini pentru a reveni în poziția
inițială, stând în picioare.
• După ce învățați să executați această săritură de bază
la înălțime mică, puteți încerca să săriți puțin mai sus,
dar aveți grijă să mențineți controlul mișcării și să nu
săriți prea sus. Încercați sărituri mai avansate după ce
vă însușiți săriturile la acest nivel de dicultate.
• Începeți cu săritura de bază, fără a vă deplasa prea sus
(EXERCIȚIUL DE BAZĂ NR. 1), în poziția normală.
• Mențineți corpul în poziție stabilă, cu spatele în poziție
orizontală față de suprafața de sărit, întindeți picioarele
în spate, uniți brațele în fața capului în aer, pregătindu-
vă pentru aterizarea pe saltea în poziție de culcat.
• Aterizați în așa fel încât întregul corp să atingă suprafața
de sărit în același moment.
• Împingeți-vă din mâini pentru a reveni în poziția inițială,
stând în picioare.
• După ce învățați să executați această săritură de bază la
înălțime mică, puteți încerca să săriți puțin mai sus, dar
aveți grijă să mențineți controlul mișcării și să nu săriți
prea sus.
93
MTR-10115-V06
4.0 INFORMAȚII GENERALE
• Piulițele și șuruburile cu autoblocare pot folosite doar pentru a singură asam-
blare și vor înlocuite de ecare dată după demontarea trambulinei și/sau a
plasei de siguranță.
• Plasa de siguranță are durată de viață limitată și va înlocuită după 2 ani de
utilizare.
• Vă recomandăm să amplasați trambulina pe o suprafață plană, fără denivelări,
la o distanță de cel puțin 2 m de la orice alte construcție sau obstacole, de ex.,
garduri, garaj, casa, crengi de copac, sfori pentru atârnarea rufelor, cabluri de
electricitate.
• Nu amplasați trambulina pe o suprafață dură, cum ar suprafețele din asfalt,
beton, etc.
• Înlocuiți componentele defecte conform recomandărilor producătorului.
• Orice modicare a trambulinei (de ex., adăugarea unui accesoriu) poate efec-
tuat numai respectând instrucțiunile producătorului.
5.0 ASAMBLAREA TRAMBULINEI
ETAPELE DE ASAMBLARE
Asamblarea poate realizată numai de persoane adulte.
FPentru asamblarea acestei trambuline, tot ce aveți nevoie este instrumentul special
de încărcare a arcului, furnizat împreună cu produsul. În timpul perioadelor când
trambulina nu este utilizată, ea poate dezasamblată și depozitată ușor. Vă rugăm
să citiți instrucțiunile de asamblare înainte de a începe montarea produsului.
Vă rugăm să citiți și informațiile cuprinse în tabelul cu descrierea pieselor și numero-
tarea acestora. Instrucțiunile de asamblare folosesc denumirile și numerotarea din
tabel.
Vericați dacă aveți toate piesele incluse în listă. Dacă lipsesc piese, vă rugăm să
luați legătura cu comerciantul de la care ați cumpărat produsul.
În timpul montării, purtați mănuși de protecție pentru a vă proteja mâinile.
Când sunteți pregătit să începeți asamblarea, asigurați-vă că aveți la
dispoziție spațiu sucient și teren curat și uscat pentru procedură.
Găsiți pașii procedurii de asamblare în capitolul 5.0 (paginile 124-134)
94 MTR-10115-V06
6.0 ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE
Această trambulină a fost proiectată cu tehnologii profesionale și fabricată din materiale de calitate.
Dacă este asigurată o îngrijire și o întreținere adecvată, aceasta va oferi tuturor utilizatorilor ani
de exerciții, distracție și plăcere, precum și reducerea riscului de accidente. Vă rugăm să urmați
instrucțiunile de mai jos:
Această trambulină este proiectată să suporte doar o anumită greutate în timpul utilizării. Asigurați-
vă că trambulina este utilizată numai de o singură persoană deodată. Utilizatorii trebuie să poarte
șosete sau încălțăminte de gimnastică atunci când folosesc trambulina sau să urce pe trambulină
desculț. Vă rugăm să ți conștienți de faptul că încălțămintea de alergat sau de tenis NU sunt potriv-
ite pentru utilizarea trambulinei. Pentru a preveni tăieturile sau deteriorarea suprafeței de sărit, vă
rugăm să nu permiteți accesul animalelor de companie pe trambulină. De asemenea, utilizatorii vor
înlătura toate obiectele ascuțite purtate înainte de a folosi trambulina. Orice tip de obiecte ascuțite
vor păstrate la îndepărtare de salteaua trambulinei pe tot parcursulutilizării.
Instrucțiuni de întreținere
Vericați și efectuați întreținerea tuturor componentelor importante ale trambulinei (cadrul, sistemul
de suspendare, suprafața de sărit, acoperirea de protecție și învelișul de siguranță) înainte de ecare
utilizare și la intervale regulate de 2 săptămâni. Dacă aceste vericări și operațiuni nu sunt efectu-
ate, utilizarea trambulinei poate deveni periculoasă.
• Asigurați-vă că toate elementele de xare cu scai sunt închise în mod corect în timp ce tram-
bulina este în folosință!
• Este obligatoriu să vericați dacă toate piulițele și șuruburile sunt strânse - dacă este nevoie,
strângeți-le;
• Asigurați-vă că toate îmbinările cu arc (știft de blocare) sunt în stare de funcționare,
nevătămate și nu se vo deplasa în timp ce trambulina este în folosință;
• Vor vericate toate șuruburile de prindere ale învelișului și vor înlocuite componentele dete-
riorate dacă este cazul;
• Manualul de întreținere va păstrat
Vericați trambulina înainte de ecare utilizare pentru a identica orice piesă uzată, deteriorată sau
lipsă. Apariția anumitor probleme poate crește riscul de accidente. Vă rugăm să acordați atenție
specială următoarelor:
• Găuri, rupturi și tăieturi în materialul suprafeței de sărit a trambulinei
• Părți ale suprafeței de sărit care atârnă
• Cusături desfăcute sau orice fel de deteriorare a materialului suprafeței de sărit
• Componente de cadru îndoite sau rupte, cum ar picioarele
• Arcuri rupte, deteriorate sau care lipsesc
• Acoperire de protecție deteriorat, nexat sau care lipsește
• Orice fel de proeminențe (în mod special cele ascuțite) apărute pe cadru, în zona cu arcuri sau
pe suprafața de sărit
DACĂ OBSERVAȚI PREZENȚA ORICĂREIA DINTRE PROBLEMELE DE MAI SUS SAU ORICE FEL DE
ALTE PROBLEME CARE POT CAUZA RĂNIREA UTILIZATORILOR, DEZASAMBLAȚI TRAMBULINA SAU
DEPOZITAȚI-O ÎNTR-UN LOC SIGUR UNDE PUTEȚI PREVENI UTILIZAREA PRODUSULUI PÂNĂ LA
SOLUȚIONAREA PROBLEMEI.
CONDIȚII DE VÂNT PUTERNIC
Vântul puternic poate răsturna trambulina. Dacă vă așteptați la condiții meteorologice cu vânt in-
tens, mutați trambulina într-o zonă protejată sau dezasamblați-o. O altă opțiune este
să legați trambulina de sol, xând-o prin partea exterioară (partea superioară) cu funii și stâlpi.
Pentru legarea sigură, ancorați trambulina în cel puțin trei (3) puncte.
MUTAREA TRAMBULINEI
Pentru mutarea trambulinei este nevoie de două persoane adulte. Toate punctele de îmbinare vor
înfășurate și xate cu bandă rezistentă la condiții meteorologice nefavorabile, cum ar banda
izolantă. Procedând astfel, cadrul va menținut în stare intactă în timp ce trambulina este mutată și
veți putea preveni dislocarea și separarea punctelor de îmbinare. Mutați trambulina ridicând-o ușor
de la sol și menținând-o în poziție orizontală față de sol. Pentru orice alt tip de mutare, dezasamblați
trambulina.
IARNA
În anumite regiuni, unde perioada de iarnă este acompaniată de ninsori puternice și temperaturi
foarte scăzute, trambulina poate suferi deteriorări din cauza vremii. Se recomandă curățarea tram-
bulinei de zăpadă și depozitarea suprafeței de sărit și a învelișului de siguranță a trambulinei pentru
iarnă.
95
MTR-10115-V06
7.0 GARANȚIE
1. Perioada de garanție decurge de la data facturii de achiziție, proprietarul
trambulinei EXIT Tiggy Junior beneciind de următoarele:
- Garanție de 2 ani în caz de rupere a cadrului
- Garanție de 1 an pentru arcuri
- Garanție de 1 an pentru acoperirea de protecție și pentru suprafața de sărit.
- Garanție de 1 an în caz de rupere a plasei de siguranță
2. Garanția aplicabilă pentru acest produs acoperă numai defectele de material și
de fabricație ale produsului sau ale componentelor sale.
3. Garanția își pierde valabilitatea în cazul în care:
• Produsul este exploatat în mod necorespunzător și/sau în mod neglijent și dacă
este utilizat în alte scopuri decât cele pentru care este destinat.
• Asamblarea și întreținerea produsului nu sunt executate în conformitate cu
cerințele specicate în manualul de instrucțiuni.
• Reparațiile produsului nu sunt realizate de către profesioniști.
• Părțile montate ulterior nu corespund specicațiilor tehnice ale produsului sau
sunt montate în mod incorect.
• Defectarea produsului este cauzată de condițiile meteorologice, de ex., coro-
ziune, efectele radiațiilor solare sau de uzură normală.
• Produsul este închiriat sau folosit de persoane nespecicate în orice alt fel.
4. EXIT Toys va remedia, prin reparație sau prin înlocuire, defectele de material și
de construcție care au fost constatate de către EXIT Toys în perioada de
garanție.
5. Proprietarul trambulinei EXIT Toys poate depune o cerere de garanție numai
dacă prezintă produsul la un comerciant de produse EXIT Toys în vederea
efectuării inspecției. Produsul va predat comerciantului de produse EXIT Toys,
însoțit de factura de achiziție originală.
6. În cazul în care sunt depistate defecte de fabricare sau de material de către EXIT
Toys , produsul sau componentele sale vor reparate sau înlocuite, la discreția
acestuia, gratuit în perioada de garanție specicată în Articolul 1.
7. În cazul în care reclamația se dovedește a nejusticată, toate costurile afer
ente vor suportate de către proprietar.
8. Prezenta garanție nu poate transferată către terți.
9. Trambulina este concepută pentru a utilizată în scop personal. Ea nu poate
închiriată sau amplasată în spații publice, cum ar școlile sau grădinițele. Închir
ierea produsului sau utilizarea acestuia în spații publice atrage după sine pier
derea garanției și exonerarea producătorului privind orice alte responsabilități.
96 MTR-10115-V06
1.0 Introduktion
Grattis till valet av en EXIT Tiggy Junior Trampoline!
Ha kul, var aktiv och lek utomhus ......
Det är det som fortsätter att driva oss att utveckla innovativa kvalitetsleksaker för
coola barn.
Vi gör allt för att utveckla säkra produkter för barn. Eftersom våra produkter klas-
sas som leksaker följer vi de tuaste föreskrifterna för konsumentsäkerhet. Innan
vi lanserar våra produkter på marknaden ser till att få oberoende tester utförda för
certiering. Vi testar också kontinuerligt våra produktionsförfaranden och ser regel-
bundet till att genomföra er oberoende tester som en ytterligare kontroll. Endast
produkter som uppfyller den högsta EXIT Toys-standarden är märkta med och
erkända av EXIT-varumärket.
”Vi vill tacka dig för att du har valt denna produkt. Vi är säkra på att dina barn kom-
mer att ha lika roligt som vi hade när vi utvecklade den. Vi har ett öppet sinne och
uppskattar verkligen alla kommentarer och idéer som hjälper oss att förbättra våra
produkter eller utveckla nya. Skicka gärna in dina idéer till oss på info@exit- toys.
com”
Besök oss på www.exittoys.com och upptäck er coola nya produkter. EXIT Toys-
teamet
97
MTR-10115-V06
2.0RIKTLINJER FÖR SÄKER ANVÄNDNING
Om du använder din produkt enligt instruktionerna i den här handboken elimineras
praktiskt taget alla faror. Tänk dock på att barn har en naturlig lust att leka och att
detta kan leda till oförutsedda farliga situationer som tillverkaren inte kan hållas
ansvarig för. Lär dina barn hur man använder produkten och uppmärksamma dem på
eventuella faror.
Innan du monterar och använder produkten bör du läsa och observera dessa
huvudsakliga varningar:
Max. Användar vikt:
•
VARNING
För att undvika allvarlig skada:
VARNING: Hoppa alltid i mitten av mattan.•
Läs och förstå manualen före användning.
•
VARNING: Begränsa tiden för oavbruten användning (ta
regelbundna pauser).
•
VARNING: Hoppa utan skor.
•
VARNING: När du går ur trampolinen bör du inte hoppa.
•
VARNING: Ät inte medan du hoppar.
•
VARNING: Töm fickor och händer innan du hoppar!
•
VARNING: Kontinuerlig tillsyn av vuxna krävs.
•
VARNING: Endast för hemma- och utomhusbruk.
•
VARNING: KVÄVNINGSRISK! - Smådelar.
Inte lämplig för barn under 3 år.
•
VARNING: Gör inga volter eller andra svåra hopp!
•
VARNING: Använd inte trampolinen när det är blött.•
VARNING. Trampolinen ska monteras av en vuxen person enligt
monteringsinstruktionerna och därefter kollas innan den används
första gången.
•
VARNING: Endast en användare åt gången; risk för kollision!
•
25 kg
VARNING: Stäng alltid nätöppningen innan du hoppar.
•
VARNING: Använd inte vid hård blåst och säkra trampolinen.
•
98 MTR-10115-V06
2.1 Varningar för säker användning
• INNAN DU BÖRJAR ATT ANVÄNDA DIN TRAMPOLIN: Läs och förstå informationen
i denna handbok. Som med alla fysiska sporter och aktiviteter nns risken att
deltagarna åsamkar sig en skada. För att säkerställa att du har roligt och före-
bygga skador, se till att följa lämpliga säkerhetsregler och tips.
• Behåll denna manual för framtida bruk; den innehåller viktig information.
• RÅDGÖR ALLTID MED EN LÄKARE INNAN DU UTFÖR NÅGON SLAGS FYSISK AK-
TIVITET.
• KOLLA ALLTID DIN TRAMPOLIN INNAN DU ANVÄNDER DEN OCH KONTROLLERA
SPECIELLT ALLA BULTAR, OCH ATT MATTAN OCH SKYDDET LIGGER RÄTT. AN-
VÄND INTE OM DELAR SAKNAS ELLER SER UT ATT VARA SLITNA OCH TRASIGA.
• SE ALLTID TILL ATT, NÄR TRAMPOLINEN ANVÄNDS , OBEROENDE AV HUR
SKICKLIG ANVÄNDAREN ÄR, HOPPNING SKER UNDER TILLSYN.
• Sluta träna omedelbart om du känner dig dålig eller om du känner smärta i leder
och muskler. Yrsel är ett tecken på trötthet och du bör sluta studsa och lägga dig
på marken om du känner dig yr.
• När du använder denna trampolin, se till att bära lämpliga kläder, helst sport-
kläder och strumpor.
• Varning: trampolinen är fjäderbaserad och gör det möjligt för användaren att
hoppa till en större höjd än på marken, så tänk på detta och se till att du kan
studsa bekvämt vid lägre höjder först.
• Denna manual innehåller information om korrekt montering, skötsel och under-
håll av produkten, säkerhetstips, varningar och korrekt teknik för att hoppa på
din trampolin, för din säkerhet och en längre produktlivslängd. Alla användare
och tillsynspersoner bör därför bekanta sig med dessa instruktioner. Alla som
väljer att använda trampolinen måste vara medvetna om sina egna begränsnin-
gar när det gäller att utföra färdigheter på denna trampolin.
• Trampolinen ska monteras på gräs eller BSI-godkänd säkerhetsmatta. Får inte
installeras över betong, asfalt eller någon annan hård yta eller i närheten av
andra installationer som kan innebära risk för krock (t.ex. bassänger, gungor,
rutschkanor, klätterramar)
• Flytta trampolinen. Om trampolinen och skyddsnätet måste yttas bör de yttas
av två personer, hållas horisontellt, och lyftas en aning. Vid behov kan trampolin-
en och nätet monteras isär före ytten. För att ta isär trampolinen, följ monter-
ingsanvisningarna i motsatt ordning.
• Placera trampolinen på en jämn yta minst 2 m från alla andra strukturer eller
hinder, till exempel ett staket, garage, hus, överhängande grenar, tvättlinor eller
elektriska ledningar.
• I de fall att delar saknas eller är sönder, vänligen kontakta ditt inköpsställe för
hjälp.
• Ändringar gjorda av konsumenten på originaltrampolinen (t.ex. ett tillagt tillbe-
hör) ska utföras enligt tillverkarens instruktioner.
• Vi är inte ansvariga för några skador som kan uppkomma när trampolinen an-
vänds.
99
MTR-10115-V06
2.2 Användning av trampolinen
FÖRST bör du vänja dig vid din trampolin och förstå hur mycket studs det är i varje
hopp. Fokus vid denna tidpunkt bör ligga på kroppsposition och teknik tills varje övn-
ing kan utföras lätt och med kontroll.
• INNAN DU FÖRSÖKER ATT HOPPA FÖR HÖGT bör du
lära dig tekniken för att stoppa rörelsen eftersom detta
förebygger skador om du känner att du håller på att
förlora kontrollen.
• När användaren landar på mattan bör knäna vara böjda
så att de stoppar och absorberar studsen i mattan.
Positionen visas i bilden till vänster. Armarna hålls ut-
sträckt för mer balans.
• Denna färdighet används när trampolin användaren på
grund av trötthet, förlust av kontroll etc. vill sluta att
studsa.
VOLTER (FLIPS): UTFÖR INGA kullerbyttor eller volter av något slag
(bakåt eller framåt) på denna trampolin. Om du gör ett misstag när du
försöker att slå en volt kan du landa på nacke eller huvud. Detta ökar
risken för att bryta nacke eller rygg, vilket skulle kunna leda till död eller
förlamning.
FRÄMMNADE OBJEKT: ANVÄND INTE trampolinen om det nns husd-
jur, andra människor eller objekt under trampolinen. Detta ökar risken för
skador. HÅLL INTE något främmande objekt i handen och PLACERA INTE
något objekt på trampolinen när den används. PLACERA INTE trampolinen
under överhängande föremål som trädgrenar, ledningar osv. eftersom
dessa ökar risken för skador.
DÅLIGT UNDERHÅLL AV TRAMPOLIN: En dåligt underhållen trampo-
lin ökar risken för skador. Kontrollera trampolinen före varje användning
och lägg speciellt märke till böjda stålrör, trasig matta, lösa eller trasiga
fjädrar och trampolinens allmänna stabilitet.
VÄDERFÖRHÅLLANDEN: Varning. Använd inte under starka vindförhål-
landen och säkra trampolinen. Var uppmärksam på väderförhålandean när
du använder trampolinen. Använd inte trampolinen när det är blött ute.
Om det är för blåsigt kan användaren förlora kontrollen.
BEGRÄNSA ÅTKOMST:NNär trampolinen inte används ska stegen alltid
förvaras på ett säkert ställe så att barn inte kan leka på trampolinen utan
tillsyn.
100 MTR-10115-V06
2.3 Tips för att minska risken för olyckor
För att minska olycksfallsrisken bör “TRAMPOLINANVÄNDAREN:
• Alltid behålla kontrollen i hoppen och i kroppspositionen.
• Inte försöka att utföra övningar som är för svåra och inte matchar användarens
färdigheter.
• Läsa och förstå hoppet genom att hoppa upp och landa i mitten avtrampolinen.
• Alltid kontrollera sitt hopp genom att hoppa upp och landa i mitten av trampo-
linen.
• Varning. Hoppa alltid i mitten av mattan. Alltid hoppa vertikalt och avstå från att
hoppa mot fjärdrarna i något riktning.
• Allid rådfråga en professionellt certierad trampolininstruktör innan man
försöker att utföra något svårare än basteknikerna.
För att minska olycksfallsrisken bör “DEN SOM HÅLLER UPPSIKT:
• Helt och hållet förstå och driva igenom säkerhetsregler och guidelines.
• Ge trampolinanvändaren råd och kunskap om vad de gör rätt och fel för att säk-
erställa trampolinanvändarens säkerhet.
• Vara medveten om och ge råd till trampolinanvändaren om alla säkerhets-
föreskrifter.
• Varning. Gå inte ut ur trampolinen med ett hopp.
VIKTIGT: om trampolinen inte kan övervakas måste det nna en bra metod
för att säkra den och förhindra någon från att använda produkten tills den
kan övervakas igen.
101
MTR-10115-V06
2.4 Trampolinsäkerhetsföreskrifter
RÅDGIVNINGSFÖRESKRIFTER FÖR ATT ANVÄNDA TRAMPOLINEN
• Använd inte trampolinen om du har druckit alkohol eller tagit narkotiska pre-
parat.
• Du bör klättra uppå och av trampolinen på ett kontrollerat och försiktigt sätt.
Hoppa aldrig uppå eller av trampolinen och använd aldrig trampolinen som ett
sätt att studsa in i eller till en annan objekt.
• Lär dig alltid bashoppen och se till att bemästra dem innan du försöker dig på
svårare typer av hopp. Gå igenom avsnittet om grundläggande färdigheter för att
lära dig hur du utför bashoppen.
• För att stoppa din studs, böj knäna mjukt när du landar på fötterna.
• Ha alltid kontroll när du hoppar på trampolinen. Ett kontrollerat hopp är när du
landar på samma ställe varifrån du studsade upp. Om du någon gång känner att
du inte har kontroll, sluta hoppa genast.
• Hoppa eller studsa inte under längre tidsperioder eller för högt under ett antal
hopp. Håll dina ögon fästa på mattan för att behålla kontrollen. Om du inte gör
det kan du förlora balansen.
• Låt aldrig mer än 1 person åt gången använda trampolinen. Kollisionsrisk.
RÅDGIVNINGSFÖRESKRIFTER FÖR ATT ÖVERVAKA TRAMPOLINEN
VIKTIGT: Bekanta dig med de grundläggande hoppen och säkerhetsreglerna. För att
förhindra och minska risken för skador, se till att du lär dig de grundläggande stud-
sarna innan du testar mer avancerade tekniker.
• ALLA ANVÄNDARE måste övervakas, oavsett färdighet eller ålder.
• Använd aldrig trampolinen när den är blöt, skadad, smutsig eller sliten. Trampo-
linen bör inspekteras innan den används.
• Ta alltid undan alla föremål som skulle kunna störa under användningen av tram-
polinen. Var uppmärksam på vad som nns över, under och runt trampolinen.
• För att förhindra oövervakad och otillåten användning måste trampolinen alltid
säkras.
102 MTR-10115-V06
2.5 Olycksklassicering & identikation
GÅ UPP PÅ OCH NER FRÅN MATTAN:
Var mycket försiktig när du går upp på och ned från trampo-
linen.
Gå INTE upp på trampolinen genom att ta tag i ställningens
skydd, kliva på fjädrarna eller genom att hoppa på trampo-
linens matta från ett föremål (t.ex. en altan, ett tak eller en
stege). Detta anses vara mycket farligt. Gå INTE av genom
att hoppa av trampolinen och landa på marken. Om små
barn leker på trampolinen kan de behöva hjälp att komma
upp på och ta sig av trampolinen.
ALKOHOL- ELLER DROGANVÄNDNING:
Drick INTE alkohol och ta inga droger (detta inkluderar
medicin som kan påverka användarens koordination) när du
använder denna trampolin. Detta anses vara mycket farligt
eftersom dessa främmande substanser påverkar ditt om-
döme, din reaktionstid och din allmänna fysiska koordina-
tionsförmåga på ett negativt sätt.
FLERA ANVÄNDARE:
Endast en användare åt gången; risk för kollision!
TRÄFFA FJÄDERRAMEN:
När du leker på trampolinen bör du STANNA i mitten av
trampolinmattan. Detta minskar risken att du skadas genom
att landa på fjäderramen. Se till att ramskyddet alltid täcker
trampolinställningen. Hoppa INTE eller gå på ramskyddet eft-
ersom det inte är designat för att hålla för en människas vikt.
KONTROLLFÖRLUST:
Försök INTE att utföra några svåra manövrar innan du har
lärt dig att bemästra grunderna. Om du inte följer dessa
guidelines ökar risken att någon skadas.
VARNING: ta en paus var tionde minut.
103
MTR-10115-V06
3.0 TRAMPOLIN-TEKNIKER
GRUNDLÄGGANDE FÄRDIGHETER
GRUNDLÄGGANDE FÄRDIGHET 1: bashoppet
GRUNDLÄGGANDE FÄRDIGHET 2: knäfallet
GRUNDLÄGGANDE FÄRDIGHET 3: sätesfallet
VIKTIGT: rådfråga alltid en utbildad trampolininstruktör innan du försöker
dig på mer avancerade färdigheter för att säkerställa att högsta möjliga
säkerhetsnivå upprätthålls.
• Börja i startpositionen, med fötterna axelbrett
isär, huvudet rakt fram och blicken på trampolin-
mattan.
• Sväng armarna framåt och upp över huvudet i en
cirkel rörelse.
• För ihop ben och fötter i luften och sträck på
tårna.
• Landa på mattan igen med fötterna axelbrett isär
(samma som startpositionen).
• Försök att gå till nästa färdighet när du väl känner
dig bekväm med och har lärt dig det här.
• Börja med ett lågt bashopp (som beskrivet i
GRUNDLÄGGANDE FÄRDIGHET 1).
• Landa på knäna axelbrett isär, med rak rygg och
en stark kroppsposition genom att sträcka armar-
na utåt sidorna eller framåt för att hålla balansen.
• Hoppa tillbaka till den grundläggande hopposi-
tionen genom att använda kraften i studsen och
svänga dina armar över huvudet.
• När du har bemästrat detta på denna höjd, försök
att studsa lite högre, men kom ihåg att alltid hålla
kontrollen över din höjd.
• Börja med låga bashopp (GRUNDLÄGGANDE FÄR-
DIGHET 1) i normal position.
• Landa med benen usträckta framför dig, med
händerna på höfterna och ryggen rak i en stark
kroppsposition.
• Använd kraften i studsen och ett fråntryck med
händerna för att återgå till en stående position.
• När du har bemästrat detta på denna höjd, försök
att studsa lite högre, men kom ihåg att alltid hålla
kontrollen över din höjd.
104 MTR-10115-V06
AVANCERADE FÄRDIGHETER
AVANCERAD FÄRDIGHET 1: bashoppet
AVANCERAD FÄRDIGHET 2: händer och fötter till framåtfallande
AVANCERAD FÄRDIGHET 3: falla framåt
VIKTIGT: om du skulle vilja gå vidare och lära dig er avancerade tekniker
för trampolinhoppning, rådgråga en kvalicerad och registrerad instruktör.
• Börja med låga bashopp (GRUNDLÄGGANDE FÄR-
DIGHET 1) i normal position.
• Landa på händer och knän på samma gång, se till att
ryggen är horisontell mot studsmattan och att händer
och ben är på axelbrett avstånd från varandra också.
• Använd trycket för att studsa upp och skjut ifrån m,ed
händerna för att återkomma till en stående position.
• När du har bemästrat detta på denna höjd, försök att
studsa lite högre, men kom ihåg att alltid hålla kontrol-
len över din höjd.
• Försök gå vidare till nästa färdighet när du känner dig
bekväm med detta och skicklig på det du gör
• Landa på händer och knän på samma gång, se till att
ryggen är horisontell mot studsmattan och att händer
& ben är på axelbrett avstånd från varandra också.
• Bibehåll en stark kroppsposition med ryggen horison-
tellt mot mattan, räta ut benen bakom dig och vik
armarna framför ansiktet i luften redo att landa på
mattan i en liggande position .
• Se till att landningen görs så att alla kroppsdelar vidrör
mattan samtidigt.
• Tryck ifrån med händerna och återgå till stående posi-
tion.
• När du har bemästrat detta på denna höjd, försök att
studsa lite högre, men kom ihåg att alltid hålla kontrol-
len över din höjd. Försök gå vidare till nästa färdighet
när du känner dig bekväm och kompetent med detta.
• Börja med låga bashopp (GRUNDLÄGGANDE FÄR-
DIGHET 1) i normal position.
• Bibehåll en stark kroppsposition med ryggen horisontellt
mot mattan, räta ut benen bakom dig och vik armarna
framför ansiktet i luften redo att landa på mattan i en
liggande position .
• Se till att landningen görs så att alla kroppsdelar vidrör
mattan samtidigt.
• Tryck ifrån med händerna och återgå till stående posi-
tion.
• När du har bemästrat detta på denna höjd, försök att
studsa lite högre, men kom ihåg att alltid hålla kontrol-
len över din höjd.
105
MTR-10115-V06
4.0 ALLMÄN INFORMATION
• Självsäkrande muttrar och bultar är lämpliga för en enda montering och måste
bytas ut efter nedmontering av trampolin och/eller säkerhetsnät.
• Säkerhetsnätet har begränsad hållbarhet, byt ut efter 2 års användning.
• Det rekommenderas att placera trampolinerna på en plan yta på minst 2 m avs-
tånd fån andra överbyggnader eller barriärer, t.ex. staket, garage, hus, trädgre-
nar, tvättlinor eller elektriska kablar.
• Trampolinen får inte placeras över en hård yta som asfalt eller betong etc.
• Byt ut defekta delar enligt leverantörens rekommendation.
• Ändringar av trampolinen (t.ex. en tillagd accessoar) måste utföras enligt lever-
antörens anvisning.
5.0 TRAMPOLINMONTERING
MONTERING STEG FÖR STEG
Får endast monteras av vuxen.
För att montera denna trampolin behöver du vårt speciella fjäderspännarverktyg
som levereras med produkten. Om trampolinen inte används under en längre tid
kan den lätt nedmonteras och förvaras. Läs monteringsinstruktionerna innan du
börjar att montera denna produkt.
Se tabellen för beskrivning av och nummer på de olika delarna. Monteringsanvisnin-
garna refererar till dessa beskrivningar och nummer.
Se till att du har alla delar som nns i listan. Om du saknar en del kontaktar du ditt
återförsäljarställe.
Använd handskar för att skydda dina händer från klämskador under mon-
teringen. När du är redo att börja, se till att du har en stor, torr yta för
monteringen.
Du kan hitta monteringsstegen i kapitel 5.0 (sikdorna 124-134)
106 MTR-10115-V06
6.0 SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Trampolinen har designats och tillverkats i högkvalitativa material och med yrkesskicklighet. Om
råden för skötsel och underhåll följs kommer den att ge åratal av träning och hoppglädje till alla
användare och samtidigt minska skaderiskerna. Följ de guidelines som listas nedan:
Denna trampolin är designad för att klara av en bestämd vikt och användning. Se till att bara en
person i taget använder trampolinen. De som hoppar bör använda antingen strumpor, gymnas-
tikskor eller vara barfota när de använder trampolinen. Tänk på att INTE bära promenadskor eller
tennisskor när du använder trampolinen. För att förhindra att trampolinen rivs sönder eller ska-
das, se till att inga husdjur kommer upp på mattan. Alla som hoppar måste också ta av sig alla
vassa objekt innan de använder trampolinen. Vassa eller spetsiga föremål bör alltid hållas borta
från trampolinmattan.
Anvisningar för underhåll
Se till att utföra kontroller och underhåll av huvuddelarna (ram, upphängningssystem, matta,
skydd och nät) i början av varje säsong och därmed med jämna mellanrum varannan vecka. Om
dessa kontroller inte görs kan trampolinen bli farlig att använda!
• Se till att kardborrebandet är ordentligt stängda vid användning av trampolinen!
• Det är nödvändigt att kolla om alla muttrar och bultar är ordentligt åtdragna och att dra åt
dem vid behov.
• Det måste kollas att alla fjäder-anslutiningar (låspinne) är oskadade inte rör sig under hopp-
ningen;
• Alla skruvskydd och vassa kanter måste kollas och ersättas vid behov;
• Underhållsanvisningarna måste behållas
Kontrollera alltid trampolinen innan du använder den och leta efter slitna, sakdade eller saknade
delar. Ett antal saker kan öka skaderisken. Leta efter:
• Hål eller revor i trampolinmattan
• Bågnande trampolinmatta
• Lösa sömmar eller alla slags förslitningar på mattan
• Böjda eller brutna delar på ramen, t.ex. benen
• Brutna, saknade eller skadade fjädrar
• Skadat, saknat eller felaktigt fastsatt ramskydd
• Utbuktningar av alla slag (speceillt vassa sådana) på ramen, fjädrarna eller mattan
OM DU HITTAR NÅGOT AV DE NÄMNDA SAKERNA, ELLER NÅGOT ANNAT SOM DU KÄN-
NER KAN ORSAKA SKADA FÖR ANVÄNDARNA, SKA TRAMPOLINEN DEMONTERAS ELLER
SÄKRAS FRÅN ANVÄNDNING TILLS DESSA HAR ÅTGÄRDATS.
BLÅSIGA FÖRHÅLLANDEN
Vid stark vind kan trampolinen blåsa omkring. Om du förväntar dig blåsiga väderförhållanden bör
trampolinen yttas till ett skyddat område eller demonteras. Ett annat alternativ är
att fästa trampolinens underdel (topp-ramen) vid marken med linor och pålar. För att säkerställa
att det är säkert måste minst tre (3) fästen användas.
FLYTTA TRAMPOLINEN
Om du behöver ytta trampolinen bör två personer göra det. Alla kontaktpunkter måste lindas
ordentligt med väderbeständig tejp, t.ex. silvertejp. Detta kommer att hålla ramen intakt under
ytten och förhindra att kopplingspunkterna lossnar och delar på sig. När du yttar den, lyft
trampolinen något över marken och håll den horisontellt över marken. För annan slags föry-
ttning bör du montera ner trampolinen.
VINTER
I vissa länder under vintern kan snödrivor och låga temperature skada trampolinen. Vi rekom-
menderar att ta bort snön och att förvara mattan och nätet inomhus.
107
MTR-10115-V06
7.0 GARANTI
1. Efter datumet för inköpsfakturan har ägaren av EXIT Tiggy Junior trampolin en:
- 2 års garanti på brott i ramen
- 1 års garanti på fjädrarna
- 1 års garanti på ramskyddet och studsmattan.
- 1 års garanti på sönderrivet nät
2. Garantin gäller endast material- och konstruktionsfel avseende denna produkt
eller dess komponenter.
3. Garantin upphör att gälla om:
• Denna produkt används felaktigt och/eller slarvigt och används på ett sådant
sätt att det inte överensstämmer med dess syfte.
• Denna produkt inte har monterats och underhållit enligt instruktionsboken.
• Tekniska reparationer har gjorts på denna produkt vilka inte är professionellt
utförda.
• Delar, som har lagts till efteråt, inte följer de tekniska specikationerna som
gäller produkten eller är monterade på ett inkorrekt sätt.
• Defekter som är ett resultat av klimatpåverkan såsom korrossion, UV-strålar
eller normal förslitning.
• Denna produkt har hyrts ut eller gjorts tillgänglig för alla slags ospecierade
personer på något sätt.
4. EXIT Toys kommer att reparera eller byta ut alla material- och konstruktions
fel - med material som EXIT Toys väljer - som har konstaterats är EXITToys
under garantitidens tidsperiod.
5. Ägaren till EXIT Toys -trampolinen har bara rätt till garantin om hen gör produk
ten tillgänglig för inspektion hos en EXIT Toys -återförsäljare. Den ska överläm
nas till EXIT Toys -återförsäljaren, tillsammans med den ursprungliga fakturan.
6. Vid material- och konstruktionsfel som har konstaterats av EXIT Toys kommer
produkten eller dess komponenter att repareras eller bytas ut - enligt EXIT Toys
val - kostnadsfritt under garantiperioden som nämns i artikel 1.
7. Om garantianspråken inte är motiverade läggs alla kostnader på ägaren.
8. Denna garanti kan inte överföras till tredje part.
9. Trampolinen är designad för privat bruk. Det är inte tillåtet att hyra ut eller
placera trampolinen i allmänna utrymmen som skolor eller daghem. garantin
och allt annat ansvar upphör att gälla om trampolinen hyrs ut eller används i
allmänna utrymmen.
108 MTR-10115-V06
1.0 Úvod
Blahoželáme k výberu trampolíny EXIT Tiggy Junior!
Zabávajte sa, buďte aktívni a hrajte sa vonku......
To je to, či nás ženie k vývoju inovatívnych, kvalitných hračiek pre skvelé deti.
Robíme všetko preto, aby sme vyvíjali bezpečné výrobky pre deti. Pretože naše
výrobky sú klasikované ako hračky, dodržiavame najprísnejšie zákaznícke
bezpečnostné predpisy. Pred uvedením našich výrobkov na trh sme vykonali nezávislé
testy na certikáciu. Neustále tiež testujeme naše výrobné procesy a pravidelne vy-
konávame nezávislé testy ako ďalšiu kontrolu. Značkami EXIT sú označené a uzná-
vané iba výrobky, ktoré spĺňajú najvyššie štandardy hračiek EXIT.
“Chceme sa vám poďakovať za vašu priazeň a dôveru v tento produkt. Sme si istí, že
vaše deti sa budú baviť tak, ako sme sa bavili my počas vývoja. Otvorene hovoríme,
že si skutočne vážime všetky komentáre a nápady, ktoré nám pomôžu vylepšiť naše
výrobky alebo vyvíjať nové. Svoje nápady nám pošlite na adresu info@exit- toys.
com“
Navštívte www.exittoys.com a objavte viac skvelých nových produktov. Tím EXIT Toys
109
MTR-10115-V06
2.0 POKYNY NA BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE
Používanie produktu podľa pokynov v tejto príručke eliminuje prakticky všetky
riziká. Avšak nezabúdajte, že deti majú naliehavú potrebu hrať sa a že to môže
viesť k nepredvídaným nebezpečným situáciám, za ktoré výrobca nemôže niesť
zodpovednosť. Naučte svoje deti ako majú používať produkt a upozornite ich na
možné nebezpečenstvá, ktoré im hrozia.
Pred zmontovaním a používaním produktu si prečítajte a dodržiavajte tieto
hlavné varovania:
Max. váha používateľa:
•
VAROVANIE
Na vyhnutie sa vážnemu úrazu:
VAROVANIE: Vždy skáčte v strede trampolíny.•
Prečítajte si a pochopte príručku pred používaním.
•
VAROVANIE: Obmedzte dobu nepretržitého používania (robte si
pravidelné prestávky).
•
VAROVANIE: Skáčte bosí.
•
VAROVANIE: Nevyskakujte preč z trampolíny .
•
VAROVANIE: Nejedzte počas skákania.
•
VAROVANIE: Vyprázdnite si vrecká a ruky pred skákaním!
•
VAROVANIE: Je nevyhnutný neustály dozor dospelého .
•
VAROVANIE: Iba na domáce a vonkajšie používanie.
•
VAROVANIE: RIZIKO UDUSENIA! - Malé diely.
Nie pre deti mladšie ako 3 roky .
•
VAROVANIE: Nerobte saltá alebo iné ťažké skoky!
•
VAROVANIE: Nepoužívate trampolínu, keď je mokrá.•
VAROVANIE: Trampolína musí byť zmontovaná dospelým .
podľa montážnych pokynov a následne skontrolovaná pred
prvým použitím.
•
VAROVANIE: Naraz iba jeden používateľ; nebezpečenstvo zrážky!
•
25 kg
VAROVANIE: Pred skákaním vždy zatvorte otvor v sieti .
•
VAROVANIE: Nepoužívajte za silného vetra a zaistite trampolínu.
•
110 MTR-10115-V06
2.1 Varovania pre bezpečné používanie:
• PRED PRVÝM POUŽITÍM SVOJEJ TRAMPOLÍNY: Prečítajte si a pochopte informácie
uvedené v tejto príručke. Ako u všetkých športov a aktivít, existuje riziko úrazu
zúčastnených. Na zaistenie vašej budúcej zábavy a prevenciu úrazu, určite
dodržiavajte príslušné bezpečnostné pravidlá a rady.
• Uschovajte si túto príručku na budúce použitie; obsahuje dôležité informácie.
• VŽDY SA PORAĎTE S DOKTOROM/LEKÁROM PRED VYKONÁVANÍM AKÉHOKOĽVEK
DRUHU FYZICKEJ AKTIVITY.
• VŽDY SKONTROLUJTE SVOJU TRAMPOLÍNU PRED POUŽÍVANÍM, VENUJÚC
ZVLÁŠTNU POZORNOSŤ VŠETKÝM SKRUTKÁM, SKÁKACEJ PLOCHE A POLOHE
VANKÚŠOV. NEPOUŽÍVAJTE, AK KTORÉKOĽVEK DIELY CHÝBAJÚ ALEBO VYZARA-
JÚ, ŽE SÚ OPOTREBOVANÉ A ROZTRHNUTÉ.
• VŽDY ZABEZPEČTE, ABY PRI KAŽDOM POUŽÍVANÍ TRAMPOLÍNY KÝMKOĽVEK, NA
AKEJKOĽVEK ÚROVNI SCHOPNOSTI, TO ROBIL POD DOHĽADOM.
• Ihneď prestaňte skákať, ak sa začnete cítiť zle alebo pocítite bolesť v kĺboch a
svaloch. Závrat je znakom únavy a musíte prestať skákať a ľahnite si na zem, ak
pociťujete závrat.
• Pri používaní tejto trampolíny buďte vhodne oblečení, najlepšie športovo a majte
obuté ponožky.
• Upozorňujeme, že trampolína je založená na pružine a umožní užívateľovi skočiť
do väčšej výšky, ako pri skákaní zo zeme, preto na to nezabudnite a zabezpečte,
aby ste najprv pohodlne skákali do malých výšok .
• Správna montáž, starostlivosť a údržba výrobku, bezpečnostné tipy, výstrahy
a správne techniky skákania na trampolíne sú súčasťou tejto príručky pre vašu
bezpečnosť a predĺženie životnosti produktu. Všetci používatelia a dohliadajúci
by sa preto mali oboznámiť s týmito pokynmi. Každý, kto sa rozhodne používať
trampolínu, si musí byť vedomý vlastných obmedzení, pokiaľ ide o schopnosti na
tejto trampolíne.
• Trampolína sa musí montovať na trávu alebo na bezpečnostnú rohož schválenú
BSI. Nesmie sa namontovať na betóne, asfalte alebo akomkoľvek tvrdom povr-
chu ani blízko iných prekážajúcich inštalácií (napríklad detské bazéniky, hojdačky,
kĺzačky, preliezačky )
• Premiestnenie trampolíny. Ak je potrebné trampolínu a ohradu premiestniť,
musí byť premiestňovaná dvomi osobami, stále v horizontálnej polohe, a mierne
nadvihnutá. Ak je to potrebné, trampolínu a ohradu možno oddeliť od seba kvôli
premiestneniu. Pri rozdeľovaní trampolíny, vykonajte kroky v opačnom poradí ako
pri jej montáži .
• Trampolínu umiestnite na vodorovný povrch aspoň 2 m od akejkoľvek konštrukcie
alebo prekážky ako je napríklad plot, garáž, dom, prevísajúce konáre stromu,
šnúry na prádlo alebo elektrické drôty.
• Pri chýbajúcich alebo zlomených dieloch, kontaktujte miesto zakúpenia a
požiadajte o pomoc.
• Úpravy vykonané zákazníkom na pôvodnej trampolíne (napríklad pridanie
príslušenstva) musia byť urobené podľa pokynov výrobcu.
• Nezodpovedáme za žiadne úrazy, ku ktorým môže dôjsť pri používaní trampolíny.
111
MTR-10115-V06
OBMEDZENIE PRÍSTUPU: Keď sa trampolína nepoužíva, vždy odložte
prístupový rebrík na bezpečné miesto, aby sa deti bez dozoru nemohli
hrať na trampolíne.
2.2 Používanie trampolíny
Na začiatku by ste si mali zvyknúť na svoju trampolínu a pochopiť, koľko pružnosti
je v každom odraze. Musíte sa sústrediť na polohu tela a techniku, kým každý skok
nedokončíte s ľahkosťou a pod kontrolou.
• PREDTÝM, NEŽ SA POKÚSITE SKÁKAŤ PRÍLIŠ VYSOKO,
musíte sa naučiť techniku zastavenia, pretože vám táto
môže pomôcť zabrániť úrazu, keby ste cítili, že nemáte
kontrolu nad skákaním .
• Keď používateľ dopadne na trampolínu, kolená sa musia
ohnúť, aby absorbovali pružnosť trampolíny a zastavili
skákanie. Táto poloha je znázornená na obrázku vľavo.
Ruky sú rozpažené kvôli zvýšeniu rovnováhy.
• Táto schopnosť sa využíva, keď si používateľ trampolíny
praje prestať skákať kvôli únave, strate kontroly, atď.
SALTÁ (PREVRATY): NEROBTE saltá žiadneho typu (dopredu alebo
dozadu) na tejto trampolíne. Keď urobíte chybu pri pokuse o salto, môžete
dopadnúť na hlavu alebo krk. Toto zvýši šancu zlomenia si krku alebo
chrbta, dôsledkom čoho môže byť smrť alebo ochrnutie
CUDZIE PREDMETY: NESMIETE používať trampolínu, ak sú pod ňou
domáce zvieratá, iní ľudia alebo akékoľvek predmety. Toto zvýši možnosť
vzniku úrazu. NESMIETE držať v ruke žiadne cudzie predmety a NESMIETE
klásť žiadne predmety na trampolínu, keď skáčete. NESMIETE trampolínu
umiestňovať pod prevísajúce predmety ako napríklad konáre stromu,
drôty, atď., pretože tieto zvýšia riziko vzniku úrazu.
ZLÁ ÚDRŽBA TRAMPOLÍNY: Trampolína v zlom stave zvýši riziko vzniku
úrazu. Pred každým použitím trampolínu skontrolujte, či nemá ohnuté
oceľové rúrky, roztrhnutú skákaciu plochu, uvoľnené alebo roztrhnuté
pružiny a celkovú stabilitu trampolíny.
POVETERNOSTNÉ PODMIENKY: Varovanie. Nepoužívajte ju za silného
vetra a trampolínu zaistite. Pri používaní trampolíny nezabudnite na pov-
eternostné podmienky. Trampolínu nepoužívajte, keď je mokrá. Ak je príliš
veterno, používateľ by mohol stratiť kontrolu nad skákaním.
112 MTR-10115-V06
2.3 Rady na zníženie rizika vzniku úrazov
Na zníženie rizika vzniku nehody, “POUŽÍVATEĽ TRAMPOLÍNY” musí:
• Mať vždy kontrolu nad svojimi skokmi a polohou tela .
• Nepokúšať sa robiť skákacie prvky, ktoré sú mimo úrovne jeho kompetencie.
• Prečítajte si a naučte sa skok vyskočením a dopadom do stredu trampolíny.
• Vždy ovládajte svoje skákanie tak, že vyskočíte a dopadnete do stredu tram-
políny.
• Varovanie. Vždy skáčte v strede skákacej plochy. Vždy skáčte vertikálne a vy-
hýbajte sa skákaním smerom k pružinám v akomkoľvek smere.
• Vždy sa poraďte s profesionálne certikovaným inštruktorom na trampolíny, než
sa pokúsite o niečo, čo je mimo základných techník skákania.
Na zníženie rizika vzniku nehody, “DOHLIADAJÚCI” musí:
• Plne chápať a presadiť všetky bezpečnostné pravidlá a zásady.
• Poraďte užívateľovi trampolíny a poskytnite vedomosti o tom, čo robí správne a
čo nie, aby ste zaistili bezpečnosť používateľa trampolíny .
• Buďte si vedomí a poskytujte používateľovi trampolíny rady týkajúce sa
bezpečnostných varovaní.
• Varovanie. Z trampolíny neodchádzajte skokom.
DÔLEŽITÉ: Ak nie je možné vykonávať dohľad nad trampolínou, mala by
existovať metóda na jej zabezpečenie a zabránenie komukoľvek používať
výrobok, až kým nebude k dispozícii dohľad.
113
MTR-10115-V06
2.4 Bezpečnostné pokyny k trampolíne
PORADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRI POUŽÍVANÍ TRAMPOLÍNY
• Nepoužívajte trampolínu, ak ste požili alkohol alebo omamné látky
• Na trampolínu musíte nastupovať a vystupovať kontrolovaným a opatrným
spôsobom. Nikdy nevyskakujte na alebo nezoskakujte z trampolíny a nikdy
nepoužívajte trampolínu ako prostriedok na vyskočenie na iný objekt.
• Pred vyskúšaním zložitejších typov výskokov sa vždy naučte základné odrazy a
zvládnite každý typ výskokov. Pozrite si časť so základnými skúsenosťami, aby
ste sa naučili ako robiť základné veci.
• Na zastavenie skoku, ohnite kolená pri dopade na nohy.
• Pri skákaní na trampolíne majte vždy všetko pod kontrolou. Skákanie pod
kontrolou znamená, že dopadnete na to isté miesto, z ktorého ste vyskočili. Ak
kedykoľvek cítite, že nemáte kontrolu, ihneď zastavte skákanie .
• Neskáčte príliš dlho alebo príliš vysoko pri viacerých skokoch. Na udržanie kon-
troly sa dívajte na skákaciu plochu. Ak nie, mohli by ste stratiť rovnováhu.
• Na trampolíne musí byť vždy iba jedna osoba. Riziko zrážky.
PORADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRI DOHĽADE NAD TRAMPOLÍNOU
DÔLEŽITÉ: Oboznámte sa so základnými skokmi a bezpečnostnými pravidlami. Aby
ste predišli zraneniam a znížili riziko ich vzniku, ubezpečte sa, že sa dodržiavajú
všetky bezpečnostné pravidlá a noví používatelia sa učia základné odrazy predtým,
ako vyskúšajú pokročilejšie techniky.
• VŠETCI POUŽÍVATELIA musia byť pod dohľadom, bez ohľadu na stupeň ich
zručnosti alebo vek.
• Nikdy nepoužívajte trampolínu, keď je mokrá, poškodená, špinavá alebo opotre-
bovaná. Trampolína musí byť pred používaním skontrolovaná .
• Vždy udržiavajte všetky objekty, ktoré by mohli prekážať, preč od trampolíny .
Buďte si vedomí toho, čo je nad, pod a okolo trampolíny.
• Na zabránenie používania bez dohľadu a povolenia, trampolína musí byť vždy
zabezpečená .
114 MTR-10115-V06
2.5 Klasikácia a identikácia nehody
MONTÁŽ A DEMONTÁŽ:
Pri výstupe na a zostupe z trampolíny buďte veľmi opatrní.
NEVYSTUPUJTE na trampolínu chytaním za vankúš rámu,
šliapaním na pružiny alebo skokom na skákaciu plochu
trampolíny z objektu (napríklad poschodia, strechy alebo
rebríka). Toto je považované za vysoko nebezpečné. NES-
MIETE zostupovať z trampolíny zoskočením na zem Ak sa na
trampolíne hrajú malé deti, možno budú potrebovať pomoc
pri vystupovaní a zostupovaní.
POUŽÍVANIE ALKOHOLU ALEBO LIEKOV
NESMIETE piť žiadny alkohol alebo brať akékoľvek lieky
(sem patrí medikácia, ktorá by mohla ovplyvniť koordináciu
používateľov) pri používaní tejto trampolíny. Toto je
považované za veľmi nebezpečné, pretože tieto cudzie
látky zhoršujú váš úsudok, dobu reakcie a celkovú telesnú
koordináciu.
NARAZENIE DO RÁMU S PRUŽINAMI:
Pri hraní sa na trampolíne, BUĎTE v strede skákacej plochy
trampolíny. Toto zníži riziko vzniku úrazu dopadnutím na
rám s pružinami. Vankúše rámu musia vždy zakrývať rám
trampolíny. NESMIETE skákať alebo stúpať priamo na vankúš
rámu, pretože nie je určený na to, aby zniesol váhu osoby.
VIACERÍ POUŽÍVATELIA:
Vždy iba jeden používateľ: nebezpečie zrazenia sa!
STRATA KONTROLY:
NESMIETE skúšať ťažké manévre, kým nezvládnete základy.
Ak nesplníte tieto pokyny, zvýšite riziko, že sa niekto zraní.
VAROVANIE: Každých 10 minút si urobte prestávku.
115
MTR-10115-V06
3.0 TECHNIKY NA TRAMPOLÍNE
ZÁKLADNÉ ZRUČNOSTI
ZÁKLADNÁ SCHOPNOSŤ 1: Základný výskok
ZÁKLADNÁ SCHOPNOSŤ 2: Dopad na kolená
ZÁKLADNÁ SCHOPNOSŤ 3: Dopad do sedu
DÔLEŽITÉ: Poraďte sa so skúseným inštruktorom na trampolíny predtým,
než sa pokúsite o akékoľvek pokročilé skoky, na zaistenie najvyššej možnej
úrovne bezpečnosti.
• Začnite s nízkym základným výskokom (ZÁKLAD-
NÁ SCHOPNOSŤ 1) v normálnej polohe.
• Dopadnite s nohami napriamenými pred sebou,
s rukami vedľa bokov a vzpriameným chrbtom a
pevným telom .
• Využite zotrvačnosť skoku a zatlačením rukami na
skákaciu plochu sa vráťte do stojacej polohy.
• Po zvládnutí tejto výšky, skúste vyskočiť trochu
vyššie, ale nezabudnite vždy mať pod kontrolu
svoju výšku.
• Začnite zo stojacej polohy, s nohami rozkročenými
na šírku ramien, hlavou nahor a očami hľadiacimi
na skákaciu plochu.
• Otáčajte ruky dopredu a hore nad hlavu kruhovým
pohybom.
• Držte nohy a chodidlá pri sebe vo vzduchu a nati-
ahnite prsty na nohách nadol.
• Dopadnite späť na skákaciu plochu s nohami
rozkročenými na šírku ramien(rovnako ako v
štartovacej polohe).
• Prečo nepostúpiť na nasledujúci stupeň zručnosti,
keď sa cítite pohodlne a zdatne.
• Začnite nízkym základným výskokom (ako je pod-
robne popísané v ZÁKLADNÁ SCHOPNOSŤ 1).
• Dopadnite na kolená roztiahnuté na šírku ramien,
so vzpriameným chrbtom a pevným telom s
rukami vystretými do strán alebo dopredu, na
udržanie rovnováhy.
• Skočte späť do základnej polohy využitím
zotrvačnosti skoku a vztýčením rúk nad hlavu.
• Po zvládnutí tejto výšky, skúste vyskočiť trochu
vyššie, ale nezabudnite vždy mať pod kontrolu
svoju výšku.
116 MTR-10115-V06
POKROČILÉ SCHOPNOSTI
POKROČILÁ SCHOPNOSŤ 1: Základný výskok
POKROČILÁ SCHOPNOSŤ 2: Ruky a kolená na dopad dopredu
POKROČILÁ SCHOPNOSŤ 3: Predná dopad
DÔLEŽITÉ: Ak si želáte postúpiť ďalej a naučiť sa pokročilejšie techniky na
trampolíne, poraďte sa s kvalikovaným a registrovaným inštruktorom.
• Začnite s nízkym základným výskokom (ZÁKLADNÁ
SCHOPNOSŤ 1) v normálnej polohe.
• Udržte pevné telo s chrbtom v horizontálnej polohe
a natiahnite nohy za seba a ohnite ruky pred tvár vo
vzduchu, pripravení dopadnúť na skákaciu plochu v
ležiacej polohe.
• Zaistite, aby ste dopadli na skákaciu plochu tak, aby ste
sa jej dotkli súčasne celým telom .
• Odrazte sa rukami a vráťte sa do stojacej polohy.
• Po zvládnutí tejto výšky, skúste vyskočiť trochu vyššie,
ale nezabudnite vždy mať pod kontrolu svoju výšku.
• Dopadnite na skákaciu plochu súčasne na ruky a
kolená, s chrbtom v horizontálnej polohe a rukami a
taktiež nohami od seba na šírku ramien .
• Udržte pevné telo s chrbtom v horizontálnej polohe
a natiahnite nohy za seba a ohnite ruky pred tvár vo
vzduchu, pripravení dopadnúť na skákaciu plochu v
ležiacej polohe.
• Zaistite, aby ste dopadli na skákaciu plochu tak, aby
ste sa jej dotkli súčasne celým telom .
• Odrazte sa rukami a vráťte sa do stojacej polohy.
• Po zvládnutí tejto výšky sa skúste odraziť trochu
vyššie, ale nezabudnite si vždy udržiavať pod kontrolou
svoju výšku. Skúste prejsť na nasledujúcu schopnosť
keď sa cítite pohodlne a zdatne.
• Začnite nízkym základným výskokom (ZÁKLADNÁ
SCHOPNOSŤ 1) v normálnej polohe.
• Dopadnite na skákaciu plochu súčasne na ruky a
kolená, s chrbtom v horizontálnej polohe a rukami a
taktiež nohami od seba na šírku ramien .
• Využite zotrvačnosť skoku a odrazte sa rukami,aby ste
sa dostali do stojacej polohy.
• Po zvládnutí tejto výšky, skúste vyskočiť trochu vyššie,
ale nezabudnite vždy mať pod kontrolu svoju výšku.
• Skúste prejsť na nasledujúcu úroveň schopnosti, keď
sa cítite pohodlne a zdatne.
117
MTR-10115-V06
4.0 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
• Samoistiace matice a skrutky sú vhodné ba na jednorazové nastavenie a musia
sa vymeniť po poruche trampolíny a/alebo bezpečnostnej siete.
• Bezpečnostná sieť má obmedzenú trvanlivosť, vymeňte ju po 2 rokoch
používania.
• Je odporúčané umiestniť trampolínu na rovnú a vodorovnú plochu so
vzdialenosťou aspoň 2 m od iných konštrukcií, alebo bariér, ako je napríklad
plot, garáž, dom, konáre stromu, šnúry na prádlo alebo elektrické káble.
• Trampolína sa nesmie umiestniť nad tvrdé povrchy, ako asfalt, betón atď.
• Vadné diely vymeňte podľa odporúčania výrobcu.
• Zmeny trampolíny (napríklad pridanie príslušenstva) sa musí robiť podľa
pokynov dodávateľa .
5.0 MONTÁŽ TRAMPOLÍNY
STAVBA KROK PO KROKU
Montáž môže robiť iba dospelá osoba.
Na zmontovanie trampolíny, všetko čo potrebujete, je nástroj na napnutie pružiny,
dodaný s týmto produktom. Počas období, keď sa trampolína nepoužíva, je možné
ju ľahko rozobrať a uložiť. Pred začatím montáže si prečítajte pokyny na montáž
produktu.
Pozrite si tabuľku, v ktorej sú popisy a počty dielov. Pokyny na montáž používajú
tieto popisy a čísla ako referencie.
Uistite sa, že máte všetky uvedené diely. Ak vám chýbajú nejaké diely, kontaktujte
miesto zakúpenia.
Počas montáže používajte ochranné rukavice ako ochranu pred ostrými
hrotmi. Keď ste pripravení začať, uistite sa, že máte dosť priestoru a čisté
suché miesto na montáž.
Kroky montáže nájdete v kapitole 5.0 (strana 124 - 134)
118 MTR-10115-V06
6.0 STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
Táto trampolína bola navrhnutá a vyrobená z kvalitných materiálov a profesionálne. Ak bude
správne ošetrovaná a udržiavaná, poskytne všetkým skákajúcim roky cvičenia, zábavy a
potešenia, ako aj zníženie rizika vzniku úrazu. Postupujte podľa nižšie uvedených inštrukcií:
Táto trampolína je navrhnutá tak, aby vydržala určitú váhu a používanie. Zabezpečte, aby tram-
polínu vždy používala súčasne iba jedna osoba. Skákajúci musia pri používaní trampolíny mať na
sebe ponožky, cvičky alebo musia byť bosí. Majte na pamäti, že pri používaní trampolíny NESMI-
ETE mať obuté vychádzkové topánky alebo tenisky. Aby sa predišlo prerezaniu alebo poškodeniu
skákacej plochy, nedovoľte, aby sa na ňu dostali domáce zvieratá. Skákajúci sa pred používaním
trampolíny musia zbaviť všetkých ostrých osobných predmetov. Každý typ ostrých alebo špicatých
predmetov musí byť vždy odstránený z trampolíny .
Pokyny na údržbu
Určite vykonávajte kontroly a údržbu hlavných dielov (rám, podporný systém, skákacia plocha,
vankúš a kryt) na začiatku každej sezóny a taktiež pravidelne každé 2 týždne. Ak sa tieto kontroly
nevykonávajú, trampolína sa môže stať nebezpečnou!
• Uistite sa, že počas používania trampolíny sú správne spojené suché zipsy !
• Je potrebné určiť, či všetky matice a skrutky sú utiahnuté a ak je to potrebné, utiahnite ich;
• Musí sa overiť, že všetky pružne zaťažené spoje (poistný kolík) nie sú poškodené a nepohy-
bujú sa pri hraní;
• Všetky skrutky krytu a ostré okraje musia byť skontrolované a v prípade potreby vymenené ;
• Návod na údržbu si musíte odložiť
Trampolínu pred každým použitím skontrolujte, či nie je opotrebená alebo či nemá chýbajúce
diely. Mohlo by vzniknúť množstvo podmienok, ktoré môžu zvýšiť riziko vzniku úrazu. Buďte si
vedomí:
• Prepichnutí, otvorov alebo roztrhnutí skákacej plochy trampolíny
• Prevísania skákacej plochy trampolíny
• Voľných stehov alebo akéhokoľvek druhu zhoršenia stavu skákacej plochy
• Ohnutých alebo zlomených dielov rámu, ako napríklad nôh
• Prasknutých, chýbajúcich alebo poškodených pružín
• Poškodeného, chýbajúceho alebo nesprávne pripojeného vankúša rámu
• Výstupkov akýchkoľvek typov (hlavne ostrých typov) na ráme, pružinách alebo skákacej
ploche
AK NÁJDETE KTORÝKOĽVEK Z PREDCHÁDZAJÚCICH STAVOV, ALEBO ČOKOĽVEK INÉ, ČO BY
MOHLO UBLÍŽIŤ POUŽÍVATEĽOVI, TAK TRAMPOLÍNA SA MUSÍ ROZOBRAŤ ALEBO ZABEZPEČIŤ
PRED POUŽÍVANÍM, KÝM SA TIETO STAVY NEOSTRÁNIA.
VETERNÉ PODMIENKY
Pri silnom vetre môže byť trampolína odfúknutá. Ak očakávate silný vietor, tak trampolína musí
byť premiestnená na miesto chránené pred vetrom alebo rozmontovaná. Ďalšou možnosťou je
je uviazať k zemi vonkajšiu časť (horný rám) trampolíny pomocou lán a kolíkov. Na zaistenie
bezpečnosti sú potrebné aspoň tri úväzy k zemi.
PREMIESTNENIE TRAMPOLÍNY
Ak potrebujete premiestniť trampolínu, musia to robiť dvaja ľudia. Všetky spoje musia byť obalené
páskou odolnou voči poveternostným vplyvom. Toto zaistí, že rám ostane nedotknutý počas
premiestňovania a zabráni narušenie a rozpojeniu spojov. Pri premiestňovaní, mierne zdvihnite
trampolínu zo zeme a držte ju v horizontálnej polohe. Pri inom spôsobe premiestňovania musíte
trampolínu rozobrať.
ZIMA
V niektorých krajinách počas zimného obdobia, môže zaťaženie snehom a veľmi nízka teplota
poškodiť trampolínu. Odporúča sa odstrániť sneh a uložiť skákaciu plochu a kryt do vnútorného
priestoru.
119
MTR-10115-V06
7.0 ZÁRUKA
1. Po dátume na kúpnej faktúre má majiteľ trampolíny EXIT Tiggy Junior :
- 2-ročnú záruku na prelomenie rámu
- 1-ročnú záruku na pružiny
- 1-ročnú záruku na ochranný obklopujúci vankúš a skákaciu plochu.
- 1-ročnú záruku na pretrhnutie siete
2. Záruka platí iba na materiál a konštrukčné práce týkajúce sa tohto produktu a
jeho dielov.
3. Záruka zanikne ak:
• Tento produkt je používaný nesprávne a/alebo bezstarostne a takým spôsobom,
ktorý nevyhovuje jeho účelu.
• Tento produkt nie je zmontovaný a udržiavaný podľa inštrukčnej príručky .
• Technické opravy tohto produktu nie sú vykonané profesionálne.
• Diely, ktoré sú namontované dodatočne, nezodpovedajú technickým
špecikáciám produktu alebo sú namontované nesprávne.
• Vady sú spôsobené klimatickými vplyvmi ako napríklad korózia, UV žiarenie
alebo normálne rozloženie.
• Produkt bol prenajatý alebo daný k dispozícii rôznym neuvedeným osobám
akýmkoľvek iným spôsobom.
4. EXIT Toys opraví alebo vymení podľa vlastného uváženia všetky materiálové a
konštrukčné vady, ktoré boli zistené spoločnosťou EXIT Toys počas záručnej
doby.
5. Majiteľ trampolíny EXIT Toys má nárok na záruku iba ak najprv pošle produkt na
kontrolu obchodníkovi EXIT Toys . Bude odovzdaná obchodníkovi EXIT Toys ,
spolu s originálnou kúpnou faktúrou.
6. V prípade materiálových a konštrukčných vád, zistených spoločnosťou EXIT
Toys, produkt alebo jeho diely budú opravené alebo vymenené - podľa jej vlast
ného uváženia - bezplatne počas záručnej doby uvedenej v článku 1.
7. Ak nárok na záruku nie je opodstatnený, všetky náklady uhradí
majiteľ.
8. Túto záruku nie je možné previesť na tretie strany.
9. Trampolína je navrhnutá na osobné používanie. Nie je možné trampolínu
prenajať alebo umiestniť na verejné miesta, ako sú školy a centrá dennej sta
rostlivosti. Záruka a akékoľvek iné záväzky prestanú platiť, ak herňa je prena
jatá alebo používaná vo verejných priestoroch.
120 MTR-10115-V06
1.0 Introduzione
Congratulazioni per aver scelto un trampolino EXIT Tiggy Junior!
Divertirsi, essere attivi e giocare all’aperto...
Questo ci guida nello sviluppo di giochi innovativi e di qualità per i bambini.
Facciamo il possibile per sviluppare prodotti sicuri per i bambini. I nostri prodotti sono
classicati come giochi e per questo rispettiamo le più severe norme di sicurezza per i
consumatori. Prima di lanciare i nostri prodotti sul mercato, questi vengono sottoposti
a test indipendenti per ottenerne la certicazione. Inoltre, testiamo continuamente i
nostri cicli produttivi e li sottoponiamo periodicamente ad altri test indipendenti per
un’ulteriore verica. Solo i prodotti che sono all’altezza dei più alti standard di EXIT
Toys sono contrassegnati con e riconosciuti dal marchio EXIT.
“La ringraziamo per il Suo acquisto e la Sua ducia in questo prodotto. Siamo certi
che i Suoi bambini si divertiranno tanto quanto ci siamo divertiti noi durante lo svilup-
po di questo prodotto. Abbiamo una mentalità aperta e per questo apprezziamo tutti
i commenti e le idee che ci aiuteranno a migliorare i nostri prodotti o a svilupparne di
nuovi. La invitiamo a inviarci le Sue idee a info@exit- toys.com”
Visiti www.exittoys.com e scopra altri fantastici nuovi prodotti. Il team di EXIT Toys
121
MTR-10115-V06
2.0 LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICU-
RO
Utilizzare il prodotto conformemente alle istruzioni presenti in questo manuale elim-
inerà pressoché qualsiasi rischio. Tuttavia, occorre considerare che i bambini hanno
un naturale desiderio di giocare e questo può portare a delle situazioni pericolose e
impreviste per cui il produttore non può essere ritenuto responsabile. Insegnare ai
bambini come usare il prodotto e segnalare loro i possibili pericoli.
Prima di assemblare e di usare il prodotto, leggere e rispettare queste prin-
cipali avvertenze:
Max. Peso dell'utilizzatore:
•
ATTENZIONE
Per evitare lesioni gravi:
ATTENZIONE: Saltare sempre al centro del tappeto.•
Leggere e capire il manuale prima dell'uso.
•
ATTENZIONE: Limitare la durata di utilizzo ininterrotto (fare
regolarmente delle pause).
•
ATTENZIONE: Saltare senza scarpe.
•
ATTENZIONE: Non uscire dal tappeto con un salto.
•
ATTENZIONE: Non si deve mangiare mentre si salta.
•
ATTENZIONE: Le tasche e le mani devono essere vuote prima di saltare!
•
ATTENZIONE: È richiesta la continua supervisione da parte di un adulto.
•
ATTENZIONE: Esclusivamente per uso domestico e all'esterno.
•
ATTENZIONE: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO!
- Piccole parti. Non adatto ai bambini di età inferiore a 3 anni.
•
ATTENZIONE: Non effettuare salti mortali o altri salti difficili!
•
ATTENZIONE: Non usare il trampolino quando è bagnato.•
ATTENZIONE: Il trampolino deve essere assemblato da un adulto
conformemente alle istruzioni di assemblaggio e successivamente
deve essere controllato prima di usarlo per la prima volta.
•
ATTENZIONE: Solo un utilizzatore alla volta, rischio di collisione!
•
12.93.10: 100 kg
ATTENZIONE: Chiudere sempre l'apertura della rete prima di saltare.
•
ATTENZIONE: Non usare in caso di vento forte e assicurare il trampolino.
•
122 MTR-10115-V06
2.1 Avvertenze per un utilizzo sicuro:
• PRIMA DI INIZIARE A USARE IL TRAMPOLINO: Leggere e capire le informazioni
fornite in questo manuale. Come per qualsiasi sport e attività sica esiste il
rischio di riportare una lesione. Per garantire il futuro godimento del trampolino
e la prevenzione delle lesioni, assicurarsi di rispettare le regole e i consigli di
sicurezza appropriati.
• Conservare il manuale per riferimenti futuri; contiene informazioni importanti.
• CONSULTARE SEMPRE UN MEDICO PRIMA DI SVOLGERE QUALSIASI TIPO DI AT-
TIVITÀ FISICA.
• CONTROLLARE SEMPRE IL TRAMPOLINO PRIMA DELL’USO, PRESTANDO PARTI-
COLARE ATTENZIONE A TUTTI I BULLONI, ALLA POSIZIONE DEL TAPPETO DI
SALTO E DELLE IMBOTTITURE. NON USARE SE MANCA UNA PARTE O SE MOSTRA
SEGNI DI USURA.
• GARANTIRE SEMPRE UNA SUPERVISIONE OGNI VOLTA CHE QUALSIASI PERSONA
USA IL TRAMPOLINO, INDIPENDENTEMENTE DAL SUO LIVELLO DI ABILITÀ.
• Interrompere immediatamente l’esercizio in caso di malessere o se si sente do-
lore alle articolazioni o ai muscoli. Le vertigini sono un segno di fatica. È neces-
sario smettere di saltare e sdraiarsi a terra in caso di vertigini.
• Usare il trampolino indossando dei vestiti appropriati, preferibilmente un abbigli-
amento sportivo e dei calzini.
• Il trampolino è a molle permette all’utilizzatore di saltare ad altezze più elevate
rispetto a quelli da terra. Tenere conto di questo e, all’inizio, assicurarsi di rius-
cire a saltare ad altezze ridotte.
• L’assemblaggio, la cura e la manutenzione appropriati del prodotto, così come i
consigli sulla sicurezza, le avvertenze e le tecniche adatte al salto sul trampolino,
sono incluse in questo manuale per la propria sicurezza e per una maggiore
durata utile del prodotto. Tutti gli utilizzatori e i supervisori devono acquisire fa-
miliarità con queste istruzioni. Chiunque scelga di usare il trampolino deve essere
consapevole dei limiti riguardanti le proprie abilità.
• Il trampolino deve essere assemblato su erba o su gomma antitrauma approvata
BSI. Il trampolino non deve essere installato su cemento, asfalto o su qualsiasi al-
tra supercie dura. Inoltre, non deve essere installato vicino ad altre installazioni
non compatibili (es. piscine per bambini, altalene, scivoli, strutture per arrampic-
arsi)
• Spostamento del trampolino. Lo spostamento del trampolino e della gabbia deve
essere realizzato da due persone. Il trampolino e la gabbia devono essere man-
tenuti in posizione orizzontale ed essere leggermente sollevati. Se necessario,
il trampolino e la gabbia possono essere smontati. Per smontare il trampolino,
seguire le fasi di assemblaggio in ordine inverso.
• Posizionare il trampolino a livello della supercie e almeno a 2 m di distanza da
qualsiasi struttura o ostacolo, come una recinzione, un garage, una casa, rami
sporgenti, li per il bucato o cavi elettrici.
• In caso di parti mancanti o rotte, contattare il rivenditore per ricevere assistenza.
• Qualsiasi modica realizzata dal cliente sul trampolino originale (es. l’aggiunta di
un accessorio) deve essere eettuata conformemente alle istruzioni del produt-
tore.
• Non siamo responsabili per nessuna lesione che si verica durante l’utilizzo del
trampolino.
123
MTR-10115-V06
2.2 Uso del trampolino
ALL’INIZIO è necessario abituarsi al proprio trampolino e capire la quantità di rimbal-
zo per ogni salto. Il punto più importante in questa fase è la posizione del corpo e la
tecnica, no a riuscire a completare ogni esercizio in maniera semplice e controllata.
• PRIMA DI PROVARE A SALTARE TROPPO IN ALTO è
necessario imparare la tecnica di interruzione del salto,
che aiuta a prevenire le lesioni in caso di perdita di
controllo.
• Quando l’utilizzatore atterra sul tappeto, le ginocchia
devono essere piegate in modo da interrompere e as-
sorbire il rimbalzo sul tappeto. La posizione è mostrata
nell’immagine a sinistra. Le braccia vanno tenute aperte
per aumentare il livello di equilibrio.
• Questa tecnica viene usata quando l’utilizzatore del
trampolino desidera smettere di saltare a causa di
stanchezza, perdita di controllo, ecc.
SALTI MORTALI: NON ESEGUIRE alcun tipo di salto mortale (in avanti
o all’indietro) su questo trampolino. Un errore durante l’esecuzione di un
salto mortale può causare la caduta sulla testa o sul collo. Ciò aumenta le
possibilità di rompersi la testa o la schiena e quindi incorrere in morte o
paralisi.
CORPI ESTRANEI: NON usare il trampolino se sono presenti animali,
altre persone o qualsiasi oggetto sotto il trampolino. Ciò può aumentare
le possibilità di lesioni. NON tenere alcun oggetto estraneo in mano e NON
mettere alcun oggetto sul trampolino mentre viene usato. NON mettere il
trampolino sotto oggetti sporgenti, come i rami degli alberi, cavi, ecc. in
quanto ciò aumenta le possibilità di lesioni.
SCARSA MANUTENZIONE DEL TRAMPOLINO: Un trampolino in cattive
condizioni aumenta le possibilità di lesioni. Ispezionare il trampolino prima
di ogni uso per vericare l’assenza di tubi in acciaio piegati, lacerazioni del
materasso, molle allentate o rotte, e per controllare la stabilità comples-
siva del trampolino.
CONDIZIONI METEOROLOGICHE: Attenzione. Non usare in caso di
forte vento e assicurare il trampolino. Considerare le condizioni climatiche
quando si usa il trampolino. Non usare il trampolino se è bagnato. In caso
di forte vento l’utilizzatore può perdere il controllo.
LIMITARE L’ACCESSO: Quando il trampolino non viene usato, riporre
sempre la scala di accesso in un posto sicuro, in modo da evitare che dei
bambini giochino sul trampolino senza supervisione.
124 MTR-10115-V06
2.3 Consigli per ridurre il rischio di incidenti
Per ridurre il rischio di incidenti l’UTILIZZATORE DEL TRAMPOLINO deve:
• Mantenere sempre il controllo dei salti e della posizione del corpo.
• Non provare a eseguire degli esercizi al di fuori del proprio livello di competenza.
• Leggere e capire come saltare partendo dal e atterrando al centro del trampolino
• Controllare sempre il proprio salto partendo dal e atterrando al centro del tram-
polino.
• Attenzione. Saltare sempre al centro del tappeto. Saltare sempre verticalmente
ed evitare di rimbalzare verso le molle in qualsiasi direzione.
• Consultare sempre un istruttore di trampolino professionista e certicato prima di
provare qualsiasi esercizio al di fuori delle tecniche di base.
Per ridurre il rischio di incidenti il SUPERVISORE deve:
• Capire e far rispettare tutte le regole di sicurezza e le linee guida.
• Consigliare l’utilizzatore del trampolino e informarlo sulle azioni corrette e sbagli-
ate per garantire la sua sicurezza.
• Conoscere le avvertenze di sicurezza e consigliare l’utilizzatore del trampolino a
tal proposito.
• Attenzione. Non uscire dal trampolino con un salto.
IMPORTANTE: se il trampolino non può essere supervisionato, deve esserci
un metodo per renderlo sicuro ed evitare che qualcuno utilizzi il prodotto
no a quando non viene supervisionato.
125
MTR-10115-V06
2.4 Istruzioni di sicurezza del trampolino
PRECAUZIONI DURANTE L’USO DEL TRAMPOLINO
• Non usare il trampolino sotto l’eetto di alcol o sostanze narcotiche
• Salire e scendere dal trampolino in maniera controllata e prudente. Non entrare o
uscire mai dal trampolino con un salto e non usarlo mai come mezzo per saltare
su o dentro un altro oggetto.
• Imparare sempre il salto di base e saper eettuare ogni tipo di salto prima di
provare quelli più dicili. Rivedere la sezione degli esercizi di base per imparare
come eseguire i salti di base.
• Per smettere di saltare, ettere le ginocchia quando si atterra sui piedi.
• Mantenere sempre il controllo quando si salta sul trampolino. Un salto control-
lato avviene quando si atterra sullo stesso posto da cui si è partiti. Se in qualsiasi
momento si sente di aver perso il controllo, smettere subito di saltare.
• Non saltare o rimbalzare per un lungo periodo di tempo o troppo in alto. Tenere
lo sguardo sul tappeto per mantenere il controllo. In caso contrario, è possibile
perdere l’equilibrio.
• Non può mai esserci più di 1 persona sul trampolino. Rischio di collisione.
PRECAUZIONI DURANTE LA SUPERVISIONE DEL TRAMPOLINO
IMPORTANTE: Acquisire familiarità con i salti di base e le regole di sicurezza. Per
prevenire e ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi che tutte le regole di sicurezza
siano rispettate e che i nuovi utilizzatori imparino i salti di base prima di provare delle
tecniche più avanzate.
• TUTTI GLI UTILIZZATORI devono essere supervisionati, indipendentemente dal
loro livello di abilità o età.
• Non usare mai il trampolino quando è bagnato, danneggiato, sporco o usurato. Il
trampolino deve essere ispezionato prima dell’uso.
• Tenere sempre lontano dal trampolino tutti gli oggetti che possano interferire
durante l’uso. Prestare attenzione a cosa si trova sopra, sotto e intorno al tram-
polino.
• Per prevenire l’uso non supervisionato e non autorizzato, il trampolino deve sem-
pre essere reso sicuro.
126 MTR-10115-V06
2.5 Classicazione e identicazione degli incidenti
SALIRE E SCENDERE:
Prestare molta attenzione quando si sale e si scende dal
trampolino.
NON salire sul trampolino aerrando l’imbottitura del telaio,
calpestando le molle o saltando sul tappeto del trampolino
da un oggetto (es. una pedana, un tetto, una scala). Ciò è
considerato molto pericoloso. NON scendere saltando dal
trampolino e atterrando a terra. Se dei bambini piccoli stanno
giocando sul trampolino, questi possono aver bisogno di aiuto
per salire e scendere.
USO DI ALCOL O DROGHE:
NON consumare alcol o droghe (inclusi i medicinali che
possono compromettere la coordinazione degli utilizzatori)
mentre si usa il trampolino. Ciò è considerato estremamente
pericoloso perché queste sostanze estranee compromettono
il giudizio, il tempo di reazione e la coordinazione motoria
complessiva.
PIÙ UTILIZZATORI:
Solo un utilizzatore alla volta: rischio di collisione!
URTO DEL TELAIO DELLE MOLLE:
Quando si gioca con il trampolino, RESTARE al centro del tap-
peto. Questo riduce il rischio di lesioni dovuto all’atterraggio
sul telaio delle molle. Coprire sempre il telaio del tram-
polino con l’imbottitura del telaio. NON saltare o calpestare
l’imbottitura del telaio direttamente, in quanto non è desti-
nata a sostenere il peso di una persona.
PERDITA DI CONTROLLO:
NON provare esercizi dicili no a quando non sono state
apprese le basi. Non rispettare queste linee guida aumenta il
rischio di lesioni.
ATTENZIONE: fare una pausa ogni 10 minuti.
127
MTR-10115-V06
3.0 TECNICHE DEL TRAMPOLINO
ESERCIZI DI BASE
ESERCIZIO DI BASE 1: Il salto di base
ESERCIZIO DI BASE 2: La caduta sulle ginocchia
ESERCIZIO DI BASE 3: La caduta da seduto
IMPORTANTE: Consultare un istruttore formato di trampolino prima di
provare degli esercizi più avanzati per assicurarsi che venga mantenuto il
massimo livello di sicurezza possibile.
• Iniziare dalla posizione in piedi, con i piedi alla
larghezza delle spalle, testa in alto e occhi sul tap-
peto del trampolino.
• Far oscillare le braccia su e già sopra la testa con
un movimento circolare.
• Portare le gambe e i piedi insieme a mezz’aria e
puntare le dita dei piedi.
• Atterrare sul tappeto con i piedi alla larghezza
delle spalle(stessa posizione dell’inizio).
• Provare a passare al prossimo esercizio dopo aver
imparato a eseguire questo con facilità e compe-
tenza.
• Iniziare con un salto di base (come descritto
nell’ESERCIZIO DI BASE 1).
• Atterrare sulle ginocchia aperte alla larghezza
delle spalle, tenendo la schiena dritta e con una
posizione del corpo salda, usando le braccia ap-
erte di lato o di fronte per mantenere l’equilibrio.
• Tornare alla posizione del salto di base usando lo
slancio del salto e oscillando le braccia sopra la
testa.
• Dopo aver imparato a saltare a questa altezza,
provare a saltare un po’ più in alto, ma ricordarsi
sempre di mantenere il controllo dell’altezza.
• Iniziare con il salto basso di base (ESERCIZIO DI
BASE 1) in posizione normale.
• Atterrare con le gambe dritte di fronte a sé, con
le mani sui anchi e la schiena dritta e con una
posizione del corpo salda.
• Usare lo slancio del rimbalzo e spingere con le
mani per tornare in piedi.
• Dopo aver imparato a saltare a questa altezza,
provare a saltare un po’ più in alto, ma ricordarsi
sempre di mantenere il controllo dell’altezza.
128 MTR-10115-V06
ESERCIZI AVANZATI
ESERCIZIO AVANZATO 1: Il salto di base
ESERCIZIO AVANZATO 2: Caduta con mani e ginocchia in avanti
ESERCIZIO AVANZATO 3: La caduta frontale
IMPORTANTE: Se si desidera progredire ulteriormente e imparare altre
tecniche avanzate per il trampolino, consultare un istruttore qualicato e
certicato.
• Atterrare sulle mani e sulle ginocchia allo stesso tempo,
assicurarsi che la schiena sia orizzontale rispetto al
tappeto di salto, e che le mani e le gambe siano alla
larghezza delle spalle.
• Mantenere una posizione del corpo salda con la schiena
orizzontale al tappeto, allungare le gambe dietro e
piegare le braccia di fronte al viso a mezz’aria, pronti
ad atterrare sul tappeto in posizione sdraiata.
• Assicurarsi che all’atterraggio tutto il corpo tocchi il
tappeto nello stesso momento.
• Spingere con le mani per tornare in piedi.
• Dopo aver imparato a saltare a questa altezza, provare
a saltare un po’ più in alto, ma ricordarsi sempre di
mantenere il controllo dell’altezza. Provare a passare
al prossimo esercizio dopo aver imparato a eseguire
questo con facilità e competenza.
• Iniziare con il salto basso di base (ESERCIZIO DI BASE
1) in posizione normale.
• Mantenere una posizione del corpo salda con la schiena
orizzontale al tappeto, allungare le gambe dietro e
piegare le braccia di fronte al viso a mezz’aria, pronti ad
atterrare sul tappeto in posizione sdraiata.
• Assicurarsi che all’atterraggio tutto il corpo tocchi il tap-
peto nello stesso momento.
• Spingere con le mani per tornare in piedi.
• Dopo aver imparato a saltare a questa altezza, provare
a saltare un po’ più in alto, ma ricordarsi sempre di
mantenere il controllo dell’altezza.
• Iniziare con il salto basso di base (ESERCIZIO DI BASE
1) in posizione normale.
• Atterrare sulle mani e sulle ginocchia allo stesso tem-
po, assicurarsi che la schiena sia orizzontale rispetto
al tappeto di salto e che le mani e le gambe siano alla
larghezza delle spalle.
• Usare lo slancio del rimbalzo e spingere con le mani
per tornare in piedi.
• Dopo aver imparato a saltare a questa altezza, provare
a saltare un po’ più in alto, ma ricordarsi sempre di
mantenere il controllo dell’altezza.
• Provare a passare al prossimo esercizio dopo aver im-
parato a eseguire questo con facilità e competenza.
129
MTR-10115-V06
4.0 INFORMAZIONI GENERALI
• I dadi e le viti autobloccanti sono adatti solo per un montaggio e devono essere
sostituiti dopo la rottura del trampolino e/o della rete di sicurezza.
• La rete di sicurezza ha una durata limitata. Sostituirla dopo 2 anni di utilizzo.
• Si raccomanda di posizionare il trampolino su una supercie piana e orizzontale,
ad almeno 2 m di distanza da altre soprastrutture o barriere, es. recinzione,
garage, casa, rami di alberi, li del bucato o cavi elettrici.
• Il trampolino non deve essere posizionato su superci dure come l’asfalto, il
cemento ecc.
• Sostituire le parti difettose conformemente alle raccomandazioni del produttore.
• Le modiche al trampolino (es. aggiunta di un accessorio) devono essere realiz-
zate conformemente alle istruzioni del produttore.
5.0 ASSEMBLAGGIO DEL TRAMPOLINO
COSTRUZIONE PER FASI
L’assemblaggio deve essere realizzato solo da persone adulte.
Per assemblare questo trampolino è necessario l’utensile per caricare le molle
fornito con questo prodotto. Durante i periodi di non utilizzo, il trampolino può es-
sere facilmente smontato e riposto. Leggere le istruzioni di assemblaggio prima di
iniziare ad assemblare il prodotto.
Fare riferimento alla tabella per le descrizioni e i numeri delle parti. Le istruzioni di
assemblaggio usano le descrizioni e i numeri come riferimento.
Assicurarsi di avere tutte le parti elencate. Se mancano delle parti, contattare il
rivenditore.
Usare dei guanti per proteggere le mani nei punti in cui vi è il rischio di
schiacciamento durante l’assemblaggio. Quando si è pronti a iniziare,
assicurarsi di avere abbastanza spazio e un’area pulita e asciutta per
l’assemblaggio.
È possibile trovare le fasi di assemblaggio nel capitolo 5.0 (pagina 124-
134)
130 MTR-10115-V06
6.0 CURA E MANUTENZIONE
Il trampolino è stato progettato e prodotto con materiali di qualità e in maniera professionale.
Se vengono fornite delle cure e una manutenzione appropriate, il trampolino garantirà a tutti gli
utilizzatori anni di esercizio e divertimento, così come un rischio ridotto di lesioni. Rispettare le
linee guida che seguono:
Il trampolino è progettato per resistere a una certa quantità di peso e di uso. Assicurarsi che il
trampolino venga usato da una sola persona alla volta. Gli utilizzatori devono indossare calzini,
scarpe da ginnastica o essere a piedi nudi quando saltano sul trampolino. NON indossare scarpe
da passeggio o da tennis quando si usa il trampolino. Per evitare che il tappeto del trampolino si
tagli o si danneggi, non permettere ad animali di andare sul tappeto. Inoltre, gli utilizzatori del
trampolino devono rimuovere tutti gli oggetti alati prima di usarlo. Qualsiasi tipo di oggetto af-
lato o appuntito deve essere sempre tenuto fuori dal tappeto del trampolino.
Istruzioni di manutenzione
Assicurarsi di eettuare dei controlli sulle parti principali (telaio, sistema di sospensione, tappeto,
imbottitura e gabbia) all’inizio di ogni stagione e anche a intervalli regolari ogni 2 settimane. Se
questi controlli non vengono eettuati, il trampolino può diventare pericoloso!
• Assicurarsi che le chiusure a strappo siano correttamente chiuse durante l’uso del tram-
polino!
• È necessario determinare che tutti i dadi e i bulloni siano serrati e, nel caso, serrarli.
• È necessario vericare che tutti i raccordi a molla (perni di bloccaggio) non siano danneggiati
e non si muovano durante l’uso.
• Tutte le coperture delle viti e gli spigoli appuntiti devono essere controllati e sostituiti se
necessario;
• Conservare il manuale di manutenzione
Ispezionare sempre il trampolino prima di ogni uso per vericare l’assenza di parti usurate, dan-
neggiati o mancanti. Possono presentarsi numerose condizioni che possono aumentare il rischio di
lesioni. Prestare attenzione a:
• Perforazioni, fori o lacerazioni sul tappeto del trampolino
• Tappeto del trampolino allentato
• Cuciture allentate o qualsiasi tipo di deterioramento del tappeto
• Parti del telaio piegate e rotte, come le gambe
• Molle rotte, mancanti o danneggiate
• Imbottitura del telaio ssata in maniera non sicura, mancante o danneggiata
• Sporgenze di qualsiasi tipo (specialmente quelle appuntite) sul telaio, sulle molle o sul tap-
peto
SE SI RISCONTRA UNA QUALSIASI DELLE CONDIZIONI DI CUI SOPRA, O QUALUNQUE ALTRA
COSA CHE SI SOSPETTA POSSA CAUSARE DANNI AGLI UTILIZZATORI, IL TRAMPOLINO DEVE
ESSERE SMONTATO O BISOGNA GARANTIRE CHE NON VENGA USATO FINO A QUANDO QUESTE
CONDIZIONI NON SIANO STATE RISOLTE
VENTO
In caso di vento forte, il trampolino può essere spazzato via. In caso di previsioni di vento forte,
il trampolino deve essere spostato in un’area protetta o smontato. Un’altra opzione consiste nel
ssare al terreno la parte esterna (telaio superiore) del trampolino usando funi e paletti. Per gar-
antire la sicurezza devono essere usati almeno (3) punti di ancoraggio.
SPOSTAMENTO DEL TRAMPOLINO
Se necessario, il trampolino deve essere spostato da due persone. Tutti i punti di collegamento
devono essere rivestiti con nastro resistente agli agenti atmosferici, come il nastro adesivo. Ques-
to terrà il telaio intatto durante lo spostamento ed eviterà ai punti di collegamento di spostarsi e
separarsi. Durante lo spostamento, sollevare il trampolino leggermente da terra e tenerlo orizzon-
tale rispetto al terreno. Per qualsiasi altro spostamento è necessario smontare il trampolino.
INVERNO
In certi paesi durante il periodo invernale la neve e le temperature rigide possono danneggiare il
trampolino. Si raccomanda di rimuovere la neve e di riporre il tappeto e la gabbia all’interno.
131
MTR-10115-V06
7.0 GARANZIA
1. Dopo la data della fattura di acquisto, il proprietario del trampolino Tiggy Junior
EXIT ha:
- 2 anni di garanzia contro la rottura del telaio
- 1 anno di garanzia sulle molle
- 1 anno di garanzia sull’imbottitura protettiva e sul tappeto di salto.
- 1 anno di garanzia contro la lacerazione della rete
2. La garanzia si applica solo ai difetti di materiale e di costruzione riguardanti
questo prodotto e i suoi componenti.
3. La garanzia decade se:
• Il prodotto viene usato in maniera scorretta e/o non attenta e non conforme ai
suoi scopi.
• Il prodotto non è assemblato e mantenuto conformemente al manuale di istruzi-
oni.
• Le riparazioni tecniche di questo prodotto non vengono eseguite da profession-
isti.
• Le parti che vengono montate in un secondo momento non sono conformi alle
speciche tecniche del prodotto o sono montate in maniera scorretta.
• I difetti sono il risultato di inuenze climatiche come la corrosione, i raggi UV o la
normale usura.
• Il prodotto viene noleggiato o messo a disposizione di altre persone varie e non
specicate in qualsiasi altra maniera.
4. EXIT Toys riparerà o sostituirà a sua discrezione i difetti di materiale e di costru-
zione accertati da EXIT Toys durante il periodo di garanzia.
5. Il proprietario del trampolino EXIT Toys può beneciare della garanzia solo se
presenta il prodotto da ispezionare al rivenditore EXIT Toys. Il prodotto dev-
essere consegnato al rivenditore EXIT Toys accompagnato dalla fattura di ac-
quisto originale.
6. In caso venissero accertati i difetti di materiale e di costruzione da parte di EXIT
Toys, il prodotto o i componenti verranno riparati o sostituiti, a discrezione di
EXIT, a titolo gratuito durante il periodo di garanzia indicato all’articolo 1.
7. Se il reclamo della garanzia non è giusticabile, tutti i costi saranno a carico del
proprietario.
8. La garanzia non può essere ceduta a terzi.
9. Il trampolino è progettato per uso personale. Non è permesso noleggiarlo o po-
sizionarlo in aree pubbliche come scuole o asili. La garanzia e qualsiasi altra
responsabilità decadono se il trampolino viene noleggiato o usato in aree pub-
bliche.
132132 MTR-10115-V06
1.0 Introducción
¡Enhorabuena por elegir una cama elástica Silhouette de EXIT!
Diversión, mantenerse activo y jugar al aire libre... Eso es lo que nos impulsa a de-
sarrollar juguetes innovadores y de calidad para niños guais. Hacemos todo lo posible
para desarrollar productos seguros para los niños. Como nuestros productos están
clasicados como juguetes, cumplimos con las normas más estrictas en materia
de seguridad para el consumidor. Antes de lanzar nuestros productos al mercado,
realizamos pruebas independientes para su certicación. Además, probamos continu-
amente nuestras series de producción y volvemos a realizar pruebas independientes
periódicamente como comprobación adicional. La marca EXIT solo marca y reconoce
los productos que cumplen con el más alto estándar de EXIT Toys. «Queremos darle
las gracias por la compra de este producto y por su conanza en el mismo. Estamos
seguros de que sus hijos se divertirán tanto como nosotros durante el desarrollo.
Agradecemos todos los comentarios e ideas que nos ayuden a mejorar nuestros pro-
ductos o a desarrollar otros nuevos.
Le invitamos a que nos envíe sus ideas a info@exittoys.com» Visite www.exittoys.
com y descubra más fantásticos productos nuevos.
El equipo de EXIT Toys
133133
MTR-10115-V06
2.0 Directrices para un uso seguro
Usar el producto según las instrucciones de este manual eliminará prácticamente
todos los riesgos. No obstante, por favor, tenga en cuenta que los niños tienen un
impulso natural de jugar y que esto puede llevar a situaciones de peligro imprevistas
de las que no puede hacerse responsable al fabricante. Enseñe a sus hijos cómo usar
el producto y explíqueles los posibles peligros.
Antes de montar y usar el producto, por favor, lea y tenga en cuenta las si-
guientes advertencias principales:
• Lea y comprenda el manual antes de usarla.
• ADVERTENCIA: solo para uso doméstico y exterior.
ADVERTENCIA: ¡RIESGO DE ASFIXIA! - Piezas pequeñas.
No es apta para niños menores de 3 años.
• Proteja a los niños
- Prevenga las caídas y los estrangulamientos - Salga solo por la puerta
y tenga cuidado.
- Ayude a los niños pequeños a entrar y salir de la red de seguridad.
• ADVERTENCIA: solo un usuario a la vez; ¡riesgo de colisión!
• ADVERTENCIA: ¡no realice saltos mortales ni otros saltos difíciles!
• ADVERTENCIA: ¡vacíe sus bolsillos antes de usar la cama elástica!
• Se requiere la supervisión continua por parte de un adulto.
• No use la cama elástica cuando esté mojada.
ADVERTENCIA. La cama elástica debe montarse por un adulto de
conformidad con las instrucciones de montaje y, a continuación, comprobarse
antes del primer uso.
En caso de que falten o haya piezas rotas, por favor, póngase en contacto
con el lugar de
compra para obtener ayuda.
• ADVERTENCIA: no coma mientras salta.
• No nos hacemos responsables de las lesiones que puedan producirse al
usar la cama elástica.
Las modicaciones realizadas por el consumidor en la cama elástica original
(por ejemplo,
añadir un accesorio) deberán llevarse a cabo de conformidad con las instruc-
ciones del fabricante.
• La cama elástica no está diseñada para enterrarse en el suelo.
Peso máx. del usuario:
134 MTR-10115-V06
2.1 Advertencias para un uso seguro:
• ANTES DE EMPEZAR A USAR SU CAMA ELÁSTICA: lea y comprenda la información
proporcionada en este manual. Como en todos los deportes y actividades físicas,
existe el riesgo de que los participantes sufran una lesión. Para asegurar su disfrute
futuro y la prevención de lesiones, asegúrese de seguir normas y consejos de seguri-
dad adecuados.
• Conserve este manual para futuras consultas; contiene información importante.
• Cierre siempre la abertura del recinto antes de usarla.
• CONSULTE SIEMPRE CON UN MÉDICO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TIPO DE
ACTIVIDAD FÍSICA.
• COMPRUEBE SIEMPRE SU CAMA ELÁSTICA ANTES DE USARLA, PRESTANDO ES-
PECIAL ATENCIÓN A TODOS LOS PERNOS, A LA POSICIÓN DE LA LONA DE SALTO Y
DE LAS COLCHONETAS. NO LA UTILICE SI LE FALTA ALGUNA PIEZA O PARECE QUE
ESTÁN DESGASTADAS.
• ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE SOLO UNA PERSONA USE LA CAMA ELÁSTICA AL
MISMO TIEMPO. Riesgo de colisión.
• ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE, CUANDO UNA PERSONA DE CUALQUIER NIVEL DE
HABILIDAD USE LA CAMA ELÁSTICA, LO HAGA BAJO SUPERVISIÓN.
• Deje de hacer ejercicio inmediatamente si se siente mal o si siente dolor en las
articulaciones y los músculos. El mareo es un signo de fatiga y debe dejar de botar y
tumbarse en el suelo si se siente mareado.
• Cuando utilice esta cama elástica, asegúrese de llevar ropa adecuada, preferible-
mente ropa deportiva y calcetines. NUNCA LLEVE ZAPATOS EN LA LONA.
• Por favor, tenga en cuenta que la cama elástica está basada en muelles y permitirá
al usuario saltar a una mayor altura que en el suelo. Por eso, tenga esto en cuenta y
asegúrese de que se siente cómodo saltando primero a bajas alturas.
• En este manual se incluye el montaje, cuidado y mantenimiento adecuados del
producto, los consejos de seguridad, las advertencias y las técnicas adecuadas para
saltar en su cama elástica para su seguridad y para prolongar la vida útil del pro-
ducto. Por lo tanto, todos los usuarios y supervisores deben familiarizarse con estas
instrucciones. Cualquier persona que decida usar la cama elástica debe ser consciente
de sus propias limitaciones con respecto a la realización de habilidades en esta cama
elástica.
• La cama elástica debe montarse sobre césped o sobre una estera de seguridad
aprobada por la British Standards Institution. No debe instalarse sobre hormigón, as-
falto o cualquier otra supercie dura, ni cerca de otras instalaciones conictivas (por
ejemplo, piscinas infantiles, columpios, toboganes, estructuras de escalada)
• Este producto está destinado exclusivamente a un uso doméstico.
• Mover la cama elástica. Si es necesario mover la cama elástica y su recinto, esto
debe hacerse por dos personas, manteniéndolos en posición horizontal y levantán-
dolos ligeramente. Si es necesario, la cama elástica y el recinto pueden desmontarse
para moverlos. Para desmontar la cama elástica, siga los pasos de montaje en orden
inverso.
135
MTR-10115-V06
2.2 Uso de la cama elástica
INICIALMENTE, debe acostumbrarse a su cama elástica y entender cuánto impulso
hay en cada bote. El enfoque en este punto debe ser la posición del cuerpo y la téc-
nica hasta que cada habilidad pueda completarse con facilidad y control.
• ANTES DE INTENTAR SALTAR DEMASIADO ALTO se
debe aprender la técnica para parar, ya que esto
ayudará a prevenir lesiones en caso de que sienta que
está saltando fuera de control.
• Cuando el usuario aterrice en la cama, las rodillas de-
ben estar dobladas para que se detengan y absorban la
energía de la lona. La posición se muestra en la imagen
de la izquierda. Los brazos deben mantenerse extendi-
dos para aumentar el nivel de equilibrio.
• Esta habilidad se utiliza cuando el usuario de la cama
elástica desea dejar de botar en la cama elástica por
cansancio, pérdida de control, etc.
SALTOS MORTALES (VOLTERETAS): NO REALICE saltos mortales
de ningún tipo (hacia adelante o hacia atrás) en esta cama elástica. Si
comete un error al intentar realizar un salto mortal, podría caer sobre
su cabeza o cuello. Esto aumentará las posibilidades de que se rompa el
cuello o la espalda, lo que podría provocar muerte o parálisis
OBJETOS EXTRAÑOS: NO use la cama elástica si hay mascotas, otras
personas o cualquier objeto debajo de la cama elástica. Esto aumentará
las posibilidades de que se produzca una lesión. NO sostenga ningún ob-
jeto extraño en su mano y NO coloque ningún objeto en la cama elástica
mientras este en uso. NO coloque la cama elástica debajo de objetos que
cuelguen, como ramas de árboles, cables, etc., ya que aumentarán las
posibilidades de que se lesione.
MAL MANTENIMIENTO DE LA CAMA ELÁSTICA: una cama elástica
en mal estado aumentará el riesgo de sufrir lesiones. Por favor, inspec-
cione la cama elástica antes de cada uso para ver si hay tubos de acero
doblados, si la lona está rota, si hay muelles sueltos o rotos y comprobar
la estabilidad general de la cama elástica.
RESTRINGIR EL ACCESO: cuando la cama elástica no esté en uso,
guarde siempre la escalera de acceso en un lugar seguro para que los
niños sin supervisión no puedan jugar en la cama elástica.
CONDICIONES METEOROLÓGICAS: advertencia. No la use en con-
diciones de viento fuerte y asegure la cama elástica. Por favor, tenga en
cuenta las condiciones meteorológicas cuando use la cama elástica. No
use la cama elástica cuando esté mojada. Si hay demasiado viento, el
usuario podría perder el control.
136 MTR-10115-V06
2.3 Consejos para reducir el riesgo de accidentes
Para reducir el riesgo de accidentes, el «USUARIO DE LA CAMA ELÁSTICA» debe:
• Controlar siempre sus saltos y la posición de su cuerpo en todo momento.
• No intentar realizar habilidades que estén por encima de su propio nivel de compe-
tencia.
• Leer y comprender el salto despegando y aterrizando en el centro de la cama elás-
tica.
• Controlar siempre sus saltos despegando y aterrizando en el centro de la cama
elástica.
• Advertencia. Salte siempre en el centro de la colchoneta. Salte siempre en vertical
y absténgase de botar hacia los muelles en cualquier dirección.
• Consulte siempre con un instructor certicado profesionalmente de cama elástica
antes de intentar algo más que las técnicas básicas. Para reducir el riesgo de acci-
dente, el «SUPERVISOR» debe:
• Entender completamente y hacer cumplir todas las normas y directrices de seguri-
dad.
• Asesorar al usuario de la cama elástica y proporcionarle conocimientos sobre lo que
está haciendo bien y mal para garantizar la seguridad del mismo.
• Estar atento y avisar al usuario de la cama elástica de todas las advertencias de
seguridad.
• Advertencia. No salga de la cama elástica saltando.
IMPORTANTE: si la cama elástica no puede supervisarse, debe haber un
método para asegurarla y evitar que alguien la utilice hasta que haya super-
visión.
137
MTR-10115-V06
2.4 Instrucciones de seguridad de la cama elástica
PRECAUCIONES DURANTE EL USO DE LA CAMA ELÁSTICA
• No use la cama elástica si ha consumido alcohol o estupefacientes
• Debe subir y bajar de la cama elástica de manera controlada y cuidadosa. Nunca
salte hacia la cama elástica o fuera de ella y no use nunca la cama elástica como
medio para botar sobre o contra otro objeto.
• Aprenda siempre el bote básico y domine cada tipo de bote antes de intentar tipos
de botes más difíciles. Consulte la sección de habilidades básicas para aprender a
hacer lo básico.
• Para frenar el bote, exione las rodillas cuando aterrice sobre los pies.
• Mantenga siempre el control cuando esté botando en la cama elástica. Un salto
controlado es cuando se aterriza en el mismo lugar del que despegó. Si en algún
momento se siente fuera de control, deje de botar inmediatamente.
• No salte ni bote durante periodos prolongados de tiempo o demasiado alto durante
un cierto número de saltos. Mantenga la vista en la lona para mantener el control. Si
no lo hace, podría perder el equilibrio.
• Nunca tenga más de una persona en la cama elástica en cualquier momento.
Riesgo de colisión.
PRECAUCIONES IMPORTANTES MIENTRAS SE SUPERVISA LA CAMA ELÁS-
TICA:
familiarícese con los saltos básicos y las normas de seguridad. Para prevenir y reducir
el riesgo de lesiones, asegúrese de que se cumplen todas las normas de seguridad
y de que los nuevos usuarios aprenden los saltos básicos antes de intentar técnicas
más avanzadas.
• TODOS LOS USUARIOS necesitan supervisión, independientemente de su nivel de
habilidad o edad.
• No use nunca la cama elástica cuando esté mojada, dañada, sucia o desgastada. La
cama elástica debe inspeccionarse antes de su uso.
• Mantenga siempre alejados de la cama elástica todos los objetos que puedan inter-
ferir durante su uso. Tenga en cuenta lo que hay por encima, por debajo y alrededor
de la cama elástica.
• Para evitar un uso no supervisado y no autorizado, la cama elástica debe estar ase-
gurada en todo momento.
138 MTR-10115-V06
2.5 Clasicación e identicación de accidentes
MONTAJE Y DESMONTAJE:
tenga mucho cuidado al subir y bajar de la cama elástica. NO
monte la cama elástica agarrando la colchoneta del armazón,
pisando los muelles o saltando sobre la lona de la cama elás-
tica desde un objeto (por ejemplo, una plataforma, un tejado
o una escalera). Esto se considera como muy peligroso. NO
se baje de la cama elástica saltando de ella y aterrizando
en el suelo. Si están jugando niños pequeños en la cama
elástica, estos pueden necesitar ayuda para subir y bajarse
de la misma
USO DE ALCOHOL O DROGAS:
NO consuma alcohol ni tome drogas (esto incluye medica-
mentos que puedan afectar a la coordinación del usuario)
cuando use esta cama elástica. Esto se considera muy
peligroso, ya que estas sustancias extrañas alteran el juicio,
el tiempo de reacción y la coordinación física en general.
GOLPEAR EL ARMAZÓN ELÁSTICO:
cuando juegue en la cama elástica, PERMANEZCA en el cen-
tro de la colchoneta de salto. Esto reducirá el riesgo de lesio-
narse al aterrizar en el armazón elástico. Mantenga siempre
las colchonetas del armazón cubriendo el armazón de la
cama elástica. NO salte ni pise directamente las colchonetas
del armazón, ya que no están pensadas para soportar el peso
de una persona.
MÚLTIPLES USUARIOS:
solo un usuario a la vez; ¡peligro de colisión!
PÉRDIDA DEL CONTROL:
NO intente maniobras difíciles hasta que no domine lo básico.
Si no sigue estas directrices, estará aumentando el riesgo de
que alguien se lesione.
ADVERTENCIA: haga una pausa cada 10 minutos.
139
MTR-10115-V06
3.0 Técnicas de la cama elástica
Habilidades básicas
HABILIDAD BÁSICA 1: el bote básico
HABILIDAD BÁSICA 2: la caída sobre las rodillas
HABILIDAD BÁSICA 3: la caída sentado
IMPORTANTE: por favor, consulte con un instructor cualicado de cama
elástica antes de intentar cualquier habilidad más avanzada para asegurar
que se mantengan los niveles de seguridad más altos posibles.
• Comience desde una posición de pie, con los
pies separados perpendiculares al ancho de los
hombros, la cabeza en alto y los ojos en la cama
elástica.
• Mueva los brazos hacia delante y hacia arriba por
encima de la cabeza con un movimiento circular.
• Junte las piernas y los pies en el aire, y haga
punta con los pies.
• Aterrice de nuevo en la lona con los pies sepa-
rados perpendiculares al ancho de los hombros
(igual que en la posición inicial).
• Intente pasar a la siguiente habilidad una vez que
se sienta cómodo y competente.
• Comience con un bote básico bajo (HABILIDAD
BÁSICA 1) en la posición normal.
• Aterrice con las piernas estiradas delante de ust-
ed, con las manos a ambos lados de las caderas y
la espalda recta en una posición corporal fuerte.
• Use el impulso del bote con ayuda de un empuje
de las manos para volver a la posición de pie.
• Una vez que domine esta altura, intente botar un
poco más alto, pero recuerde que siempre debe
controlar su altura.
• Comience con un bote básico bajo (como se de-
talla en la HABILIDAD BÁSICA 1).
• Aterrice con las rodillas separadas perpendiculares
al ancho de los hombros, manteniendo la espalda
recta y una posición corporal fuerte usando los
brazos hacia los lados o hacia el frente para man-
tener el equilibrio.
• Vuelva a la posición básica de bote utilizando el
impulso del bote y balanceando los brazos por
encima de la cabeza.
• Una vez que domine esta altura, intente botar un
poco más alto, pero recuerde que siempre debe
controlar su altura.
140 MTR-10115-V06
Habilidades avanzadas
HABILIDAD AVANZADA 1: el bote básico
HABILIDAD AVANZADA 2: manos y rodillas a la caída frontal
HABILIDAD AVANZADA 3: la caída frontal
IMPORTANTE: si desea progresar más y aprender técnicas más avanzadas
para saltar en una cama elástica, consulte con un instructor cualicado y
registrado.
• Comience con un bote básico bajo (HABILIDAD
BÁSICA 1) en la posición normal.
• Aterrice sobre las manos y las rodillas al mismo
tiempo, asegúrese de que la espalda está hori-
zontal a la lona de salto y las manos y las piernas
también están separadas perpendiculares al ancho
de los hombros.
• Aproveche el impulso del bote y empuje con las
manos para recuperar la posición de pie. • Una
vez que domine esta altura, intente botar un
poco más alto, pero recuerde que siempre debe
controlar su altura. • Intente pasar a la siguiente
habilidad una vez que se sienta cómodo y compe-
tente.
• Comience con un bote básico bajo (HABILIDAD
BÁSICA 1) en la posición normal.
• Mantenga una posición corporal fuerte con la
espalda horizontal a la lona y enderece las piernas
por detrás y doble los brazos delante de la cara
en el aire, listos para aterrizar en la colchoneta en
posición tumbada.
• Asegúrese de que el aterrizaje se realiza con todo
el cuerpo tocando la colchoneta al mismo tiempo.
Empuje con las manos y recupere la posición de
pie. Una vez que domine esta altura, intente botar
un poco más alto, pero recuerde que siempre
debe controlar su altura.
• Aterrice sobre las manos y las rodillas al mismo
tiempo, asegúrese de que la espalda está horizontal
a la lona de salto y las manos y las piernas también
están separadas perpendiculares al ancho de los
hombros.
• Mantenga una posición corporal fuerte con la es-
palda horizontal a la lona y enderece las piernas
por detrás y doble los brazos delante de la cara
en el aire, listos para aterrizar en la colchoneta en
posición tumbada.
• Asegúrese de que el aterrizaje se realiza con todo el
cuerpo tocando la colchoneta al mismo tiempo.
• mpuje con las manos y recupere la posición de pie.
• Una vez que domine esta altura, intente botar un
poco más alto, pero recuerde que siempre debe
controlar su altura.
141
MTR-10115-V06
5.0 Montaje de la cama elástica
CONSTRUCCIÓN PASO A PASO
El montaje solo puede llevarse a cabo por un adulto. El montaje solo puede
llevarse a cabo por un adulto.
Para montar esta cama elástica todo lo que necesita es nuestra herramienta es-
pecial de carga de muelles incluida con este producto. Durante los periodos de no
utilización, esta cama elástica puede desmontarse y almacenarse fácilmente. Por
favor, lea las instrucciones de montaje antes de empezar a montar el producto. Por
favor, consulte la tabla para ver las descripciones y los números de las piezas. Las
instrucciones de montaje utilizan estas descripciones y números como referencia.
Asegúrese de que tiene todas las piezas enumeradas. Si le falta alguna pieza, por
favor, póngase en contacto con el lugar de compra.
Por favor, utilice guantes para proteger sus manos de los puntos de
aprisionamiento durante el montaje. Cuando esté listo para empezar,
asegúrese de que dispone de mucho espacio y de una zona limpia y seca
para el montaje.
4.0 Información general
• Las tuercas y los tornillos de autosujeción solo son aptos para un solo montaje y
deben reemplazarse si la cama elástica y/o la red de seguridad se rompen.
• La red de seguridad tiene una durabilidad limitada; sustitúyala tras 2 años de uso.
• Se recomienda colocar las camas elásticas en una supercie plana y nivelada con
una distancia mínima de 3 m a otras superestructuras o barreras, por ejemplo, una
valla, un garaje, una casa, ramas de árboles, tendederos o cables eléctricos.
• La cama elástica no debe colocarse sobre supercies duras como asfalto, hor-
migón, etc.
• Cambie las piezas defectuosas según la recomendación del proveedor.
• Las modicaciones de la cama elástica (por ejemplo, la adición de un accesorio)
deben realizarse de conformidad con las instrucciones del proveedor.
142 MTR-10115-V06
6.0 CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Esta cama elástica ha sido diseñada y fabricada con materiales de calidad y destreza. Si se cuida
y mantiene de manera adecuada, proporcionará a todos los saltadores años de ejercicio, diversión
y disfrute, además de reducir el riesgo de lesiones. Por favor, siga las directrices que se indican a
continuación: esta cama elástica está diseñada para soportar una cierta cantidad de peso y uso.
Por favor, asegúrese de que solo una persona usa la cama elástica al mismo tiempo. Los salta-
dores deben llevar calcetines, zapatillas de gimnasia o estar descalzos cuando utilicen la cama
elástica. Por favor, tenga en cuenta que NO deben llevarse zapatos de calle o tenis mientras se
usa la cama elástica. Para evitar que la lona de la cama elástica se rasgue o se dañe, no permita
que ningún animal doméstico se suba en la misma. Además, los saltadores deben quitarse todos
los objetos punzantes de encima antes de usar la cama elástica. Cualquier tipo de objeto alado o
puntiagudo debe mantenerse fuera de la lona de la cama elástica en todo momento.
Instrucciones de mantenimiento
Asegúrese de realizar las comprobaciones y el mantenimiento de las partes principales (armazón,
sistema de suspensión, lona, colchonetas y recinto) al principio de cada temporada y también a
intervalos regulares cada 2 semanas. ¡Si no se realizan estas comprobaciones, la cama elástica
puede resultar peligrosa!
• ¡Asegúrese de que las sujeciones de gancho y bucle están cerradas correctamente durante el
uso de la cama elástica!
• Es necesario determinar si todas las tuercas y tornillos están apretados y, si fuera necesario,
apretarlos;
• Debe comprobarse que ninguna de las conexiones con resortes (pasador de bloqueo) esté
dañada y se mueva mientras se juega;
• Deben comprobarse y sustituirse las cubiertas de tornillos y los bordes alados si fuera necesa-
rio;
• El manual de mantenimiento debe conservarse.
. Inspeccione siempre la cama elástica antes de cada uso para ver si hay partes desgastadas,
dañadas o faltantes. Pueden surgir una serie de condiciones que pueden aumentar las posibili-
dades de lesionarse. Por favor, preste atención a:
• Pinchazos, agujeros o desgarros en la lona de la cama elástica
• Lona de la cama elástica hundida
• Costuras sueltas o cualquier tipo de deterioro de la lona
• Piezas del armazón dobladas o rotas, como las patas
• Muelles rotos, faltantes o dañados
• Colchonetas del armazón dañadas, faltantes o unidas de forma insegura
• Protuberancias de cualquier tipo (especialmente aladas) en el armazón, los muelles o la lona.
SI ENCUENTRA ALGUNA DE LAS CONDICIONES ANTERIORES O CUALQUIER OTRA
COSA QUE CONSIDERE QUE PUEDE CAUSAR DAÑOS A CUALQUIER USUARIO, LA CAMA
ELÁSTICA DEBE DESMONTARSE O ASEGURARSE PARA QUE NO SE USE HASTA QUE SE
RESUELVA(N) LA(S) CONDICIÓN(ES).
CONDICIONES DE VIENTO.
En situaciones de un intenso viento, este puede volar la cama elástica. Si se prevén condiciones
meteorológicas ventosas, la cama elástica debe moverse a una zona protegida o desmontarse.
Otra opción es atar la parte exterior de base (armazón superior) de la cama elástica al suelo me-
diante cuerdas y estacas. Para garantizar la seguridad, se deben usar al menos tres (3) amarres.
MOVER LA CAMA ELÁSTICA Si necesita mover la cama elástica, esto debe hacerse por dos
personas. Todos los puntos de conexión deben estar envueltos y asegurados con cinta adhesiva
resistente a la intemperie como, por ejemplo, cinta aislante. Esto mantendrá el armazón intacto
durante el traslado y evitará que los puntos de conexión se disloquen y se separen. Cuando la
mueva, levante la cama elástica ligeramente del suelo y manténgala en posición horizontal al
mismo. Para cualquier otro tipo de movimiento, deberá desmontar la cama elástica
143
MTR-10115-V06
7.0 Garantía
1. Después de la fecha de la factura de compra, el propietario de la cama elástica
Silhouette de EXIT tiene: - Una garantía de 2 años para la rotura del armazón.
- Una garantía de 1 año para los muelles. - Una garantía de 1 año para las col-
chonetas protectoras y la lona de salto. - Una garantía de 1 año para el desgaste
de la red.
2. La garantía se aplica únicamente a los defectos de material y de construcción
con respecto a este producto o sus componentes.
3. La garantía se extingue si: • Este producto se utiliza de manera incorrecta y/o
descuidada y si se utiliza de manera que no cumpla con su propósito. • Este
producto no se monta y cuida de conformidad con el manual de instrucciones. •
Las reparaciones técnicas de este producto no se realizan de manera profesional.
• Las piezas que se montan posteriormente no cumplen con las especicaciones
técnicas del producto en cuestión o se montan de manera incorrecta. • Los de-
fectos son el resultado de inuencias climáticas como la corrosión, los rayos UV
o la desintegración normal. • El producto se alquila o se pone a disposición de
varias personas no especicadas de cualquier otra manera.
4. EXIT Toys reparará o sustituirá a su elección todos los defectos de material y de
construcción determinados por EXIT Toys durante el período de garantía.
5. El propietario de la cama elástica solo tiene derecho a la garantía presentando el
producto para su inspección en un distribuidor de EXIT Toys. Debe entregarse al
distribuidor de EXIT Toys acompañado de la factura original de compra.
6. En caso de defectos de material y de construcción determinados por EXIT Toys,
el producto o sus componentes se repararán o sustituirán —a su elección— de
manera gratuita durante el período de garantía mencionado en el artículo 1.
7. Si la reclamación de la garantía no está justicada, todos los gastos correrán a
cargo del propietario.
8. Esta garantía no puede transferirse a terceros.
9. La cama elástica está diseñada para un uso personal. No está permitido alqui-
lar o colocar la cama elástica en zonas públicas como escuelas o guarderías. La
garantía y cualquier otra responsabilidad expirarán si la cama elástica se alquila
o se usa en zonas públicas.
WINTER En algunos países, durante la temporada de invierno, la carga de nieve y la temperatura
muy baja pueden dañar la cama elástica. Se recomienda retirar la nieve y almacenar la lona y el
recinto en el interior.
144144 MTR-10115-V06
1.0 Introdução
Parabéns por ter adquirido um Trampolim Silhouette da EXIT!
Divirta-se, seja ativo e brinque no exterior...
Isto é o que nos leva a desenvolver brinquedos inovadores e de qualidade para cri-
anças cool. Fazemos todos os possíveis para desenvolver produtos seguros para as
crianças. Como os nossos produtos são classicados como brinquedos, estamos em
conformidade com os regulamentos de segurança do consumidor mais exigentes. An-
tes de lançar os nossos produtos no mercado, realizamos testes independentes para
certicação. Testamos também de forma contínua as nossas execuções de produção
e executamos, periodicamente, testes independentes pela segunda vez como uma
vericação adicional. Somente os produtos que atendem aos mais altos padrões da
EXIT Toys são marcados e reconhecidos pela marca EXIT. “Queremos agradecer a
sua preferência e a sua conança neste produto. Temos certeza de que os seus lhos
se irão divertir tanto como nós durante o desenvolvimento. Tendo a mente aberta,
agradecemos verdadeiramente todos os comentários e ideias que nos possam ajudar
a melhorar os nossos produtos ou desenvolver novos. Convidamo-lo a enviar as suas
ideias para info@exittoys.com”
Por favor, visite www.exittoys.com e descubra mais produtos novos interessantes.
A Equipa EXIT Toys
145145
MTR-10115-V06
2.0 Diretrizes para o uso seguro
Utilização do nosso produto conforme as instruções neste manual eliminarão virtual-
mente todos os perigos. No entanto, lembre-se de que as crianças têm um desejo
natural de brincar e isso pode levar a situações perigosas imprevistas, pelas quais o
fabricante não pode ser responsabilizado. Ensine os seus lhos a utilizar o produto e
informe-os dos possíveis perigos.
Antes de montar e usar o produto, leia e observe os avisos principais:
• Leia e compreenda o manual antes de usar.
• AVISO: Apenas para uso doméstico e no exterior.
AVISO: RISCO DE ASFIXIA! - Partes pequenas.
Não adequado a Crianças com menos de 3 anos.
• Proteja as crianças
- Previna quedas e estrangulamento - Saia apenas pela porta,
e tenha cuidado.
- Ajude as crianças a entrar e sair da rede de Segurança.
• ATENÇÃO: Apenas um utilizador de cada vez; perigo de colisão!
• AVISO: Não faça saltos mortais ou outros saltos difíceis!
• ATENÇÃO: Esvazie os bolsos antes de usar o trampolim!
• É necessária a supervisão contínua de um adulto.
• Não use o trampolim quando estiver molhado.
AVISO. O trampolim deve ser montado por um adulto
de acordo com as instruções de montagem e, posteriormente, exami-
nado
antes da primeira utilização.
Em caso de peças em falta ou partidas, entre em contacto com o local
onde efetuou a
compra para obter assistência.
• AVISO: Não coma enquanto salta.
• Não somos responsáveis por quaisquer ferimentos que possam ocorrer
durante o uso do trampolim.
As modicações feitas pelo consumidor no trampolim original (por ex-
emplo, a adição de um acessório) deve ser realizada de acordo com as
instruções do fabricante.
• O trampolim não deve ser enterrado no solo.
Máx. Peso do utilizador:
146 MTR-10115-V06
2.1 Avisos para uma utilização em segurança:
• ANTES DE COMEÇAR A USAR O SEU TRAMPOLIM: Leia e entenda as informações
fornecidas neste manual. Como em todos os desportos e atividades físicas, existe
o risco dos participantes sofrerem lesões. Para garantir o seu divertimento futuro e
a prevenção de lesões, certique-se de que segue as regras e dicas de segurança
apropriadas.
• Guarde este manual para referência futura; contém informações importantes
• Feche sempre a abertura do trampolim antes de usar.
• CONSULTE SEMPRE UM MÉDICO/TERAPEUTA ANTES DE REALIZAR QUALQUER TIPO
DE ATIVIDADE FÍSICA.
• VERIFIQUE SEMPRE O SEU TRAMPOLIM ANTES DA SUA UTILIZAÇÃO, PRESTANDO
ATENÇÃO ESPECÍFICA A TODAS AS POSIÇÕES DOS PARAFUSOS, TAPETE DE SALTO E
AMORTECEDORES. NÃO USE SE ALGUMAS PEÇAS ESTÃO EM FALTA OU SE PARECEM
ESTAR COM DESGASTE E RASGADAS.
• CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE O TRAMPOLIM É USADO POR UMA PESSOA DE
CADA VEZ. Risco de colisão.
• CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE QUANDO O TRAMPOLIM ESTIVER A SER USADO
POR QUALQUER PESSOA, INDEPENDENTEMENTE DO SEU NÍVEL TÉCNICO, O FAÇA
SOB SUPERVISÃO.
• Pare com o exercício imediatamente se não se sentir bem ou se sentir dores nas
articulações e nos músculos. A tontura é um sinal de fadiga e deve parar de saltar e
deitar-se no chão se sentir alguma tontura.
• Ao usar este trampolim, certique-se de que usa roupas adequadas, de preferência
roupas desportivas e meias. NUNCA USE SAPATOS NO TAPETE.
• Por favor, saiba que o trampolim é constituído por molas e isso permitirá que o
utilizador salte a uma altura maior do que no solo, portanto, tenha isso em mente e
certique-se de que primeiro ca confortável a saltar em alturas menores.
• A montagem, cuidados e manutenção adequada do produto, dicas de segurança,
avisos e técnicas adequadas para saltar no seu trampolim estão incluídos neste
manual para a sua segurança e uma vida útil prolongada do produto. Todos os utiliza-
dores e supervisores devem, portanto, familiarizar-se com estas instruções. Qualquer
pessoa que opte por usar o trampolim deve estar ciente das suas próprias limitações
no que diz respeito ao desempenho das suas capacidades técnicas neste trampolim.
• O trampolim deve ser montado em cima da relva ou num tapete de segurança
aprovado pela BSI. Não deve ser instalado em cima de betão, asfalto ou qualquer
outra superfície dura, nem próximo a outras instalações que possam criar conito
(por exemplo, piscinas infantis, baloiços, escorregas, paredes de escalada)
• Este produto é destinado apenas para uso doméstico.
• Mover o Trampolim. Se o trampolim e a estrutura precisarem de ser movidos,
devem ser movidos com a ajuda de duas pessoas, mantidos na horizontal e ligeira-
mente levantados. Se necessário, o trampolim e a estrutura podem ser desmontados
para movimentação. Para desmontar o trampolim, siga as etapas de montagem na
ordem inversa.
147
MTR-10115-V06
2.2 Uso do trampolim
INICIALMENTE, deve acostumar-se ao seu trampolim e perceber a quantidade de
elasticidade em cada salto. O foco neste ponto deve ser a posição do corpo e a téc-
nica até que cada manobra possa ser completada com facilidade e controlo.
• ANTES DE TENTAR SALTAR MUITO ALTO deve aprender
a técnica para parar, pois ajudá-lo-á a prevenir lesões,
caso sinta que está a saltar fora do controlo.
• Quando o utilizador pousa no tapete, os joelhos devem
ser dobrados para que parem e absorvam a mola do
tapete. Pode ver a posição na imagem à esquerda. Os
braços cam estendidos para fora para aumentar o
nível de equilíbrio.
• Esta técnica é usada quando o utilizador do trampolim
deseja parar de saltar no mesmo devido à fadiga, perda
de controlo, etc.
CAMBALHOTAS (SALTOS MORTAIS): NÃO FAÇA saltos mortais de
qualquer tipo (para trás ou para frente) neste trampolim. Se cometer um
erro ao tentar dar um salto mortal, poderá cair de cabeça ou pescoço.
Isto aumentará as suas hipóteses de partir o pescoço ou as costas, o que
poderá resultar em morte ou paralisia
OBJETOS ESTRANHOS: NÃO use o trampolim se estiverem animais de
estimação, outras pessoas ou quaisquer objetos debaixo do trampolim.
Isto aumentará as hipóteses de ocorrência de ferimentos, NÃO segure
objetos estranhos nas suas mãos e NÃO coloque nenhum objeto em cima
do trampolim durante a utilização. NÃO coloque o trampolim debaixo de
objetos pendurados como galhos de árvores, os, etc., pois isso aumen-
tará as suas hipóteses de sofrer lesões.
MÁ MANUTENÇÃO DO TRAMPOLIM: Um trampolim em más condições
aumentará o risco de sofrer lesões. Por favor, inspecione o trampolim
antes de cada utilização para ver se há tubos de aço curvados, tapetes
rasgados, molas soltas ou partidas e a estabilidade geral do trampolim.
RESTRIÇÃO DE ACESSO: Quando o trampolim não estiver a ser utili-
zado, guarde sempre a escada de acesso num local seguro para que as
crianças não possam brincar no trampolim sem supervisão.
CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS: : Aviso. Não use se existirem ventos
fortes e prenda o trampolim. Por favor, esteja consciente das condições
meteorológicas ao usar o trampolim. Não use o trampolim quando estiver
molhado. Se estiver muito vento, o utilizador pode perder o controlo.
148 MTR-10115-V06
2.3 Dicas para reduzir o risco de acidentes
De forma a reduzir o risco de acidentes, o “UTILIZADOR DO TRAMPOLIM” deve:
• Manter sempre o controlo dos seus saltos e da sua posição corporal em todos os
momentos.
• Não tente realizar manobras que estão além do seu próprio nível de competência. •
Leia e compreenda o salto ao saltar e aterrar no centro do trampolim.
• Controle sempre o seu salto ao saltar e aterrar no centro do trampolim.
• Aviso. Salte sempre no centro do tapete. Salte sempre verticalmente e evite saltar
em direção às molas.
• Consulte sempre um instrutor de trampolim prossional certicado antes de tentar
qualquer manobra além das técnicas básicas. De forma a reduzir o risco de acidente,
o “SUPERVISOR” deve:
• Compreender e fazer cumprir todas as regras e diretrizes de segurança.
• Aconselhar o utilizador do trampolim e providenciar conhecimento sobre o que está
a fazer de certo ou errado de forma a garantir a segurança do utilizador do tram-
polim.
• Esteja atento e informe o utilizador do trampolim sobre todos os avisos de segu-
rança.
• Aviso. Não saia do trampolim a saltar.
IMPORTANTE: Se o trampolim não puder estar sob supervisão, deve haver
um método para o fechar e evitar que qualquer pessoa use o produto até que
haja supervisão.
149
MTR-10115-V06
2.4 Instruções de Segurança do Trampolim
PRECAUÇÕES CONSULTIVAS AO USAR O TRAMPOLIM
• Não use o trampolim se tiver consumido álcool ou substâncias narcóticas
• Deve subir e descer do trampolim de forma controlada e cuidadosa. Nunca salte
para cima ou para fora do trampolim e nunca use o trampolim como uma forma de
saltar sobre ou para outro objeto.
• Aprenda sempre o salto básico e domine cada tipo de salto antes de tentar sal-
tos mais difíceis. Reveja a secção de manobras básicas para aprender como fazer o
básico.
• Para interromper o salto, exione os joelhos ao cair de pé.
• Esteja sempre no controlo quando estiver a saltar no trampolim. Um salto controla-
do é quando pousa no mesmo ponto donde saiu. Se a qualquer momento se sentir
fora de controlo, pare de saltar imediatamente.
• Não salte ou pule por períodos prolongados ou muito alto para uma série de saltos.
Mantenha os olhos no tapete para manter o controlo. Caso contrário, pode perder o
equilíbrio.
• Nunca coloque mais de 1 pessoa no trampolim em qualquer momento. Risco de
colisão.
PRECAUÇÕES CONSULTIVAS ENQUANTO SUPERVISIONA O TRAMPOLIM
IMPORTANTE: Familiarize-se com os saltos básicos e regras de segurança. Para pre-
venir e reduzir o risco de lesões, certique-se de que todas as regras de segurança
sejam cumpridas e que os novos utilizadores aprendam os saltos básicos antes de
tentar técnicas mais avançadas.
• TODOS OS UTILIZADORES precisam de ser supervisionados, independentemente do
nível de competência ou idade.
• Nunca use o trampolim quando estiver molhado, danicado, sujo ou desgastado. O
trampolim deve ser inspecionado antes da sua utilização.
• Mantenha todos os objetos que podem interferir durante a utilização longe do
trampolim o tempo todo. Esteja com atenção no que está acima, abaixo e ao redor
do trampolim.
• Para evitar o uso não supervisionado e não autorizado, o trampolim deve estar
protegido o tempo todo.
150 MTR-10115-V06
2.5 Classicação e identicação de accidentes
MONTAGEM E DESMONTAGEM:
Tenha muito cuidado ao entrar e sair do trampolim. NÃO
suba para o trampolim agarrando o enchimento da estrutura,
pisando as molas ou saltando de um objeto para o tapete
do trampolim (por ex. Um deck, telhado ou escada). Isto é
considerado altamente perigoso. NÃO saia do trampolim ao
saltar do mesmo e aterrar no chão. Se crianças pequenas
estiverem a brincar no trampolim, podem precisar de ajuda
para subir e descer.
ÁLCOOL OU DROGAS: NÃO
Consuma álcool ou drogas (isto inclui medicamentos que
podem afetar a coordenação do utilizador) ao usar este
trampolim. Isto é considerado altamente perigoso, pois essas
substâncias estranhas prejudicam os seus julgamentos, o
tempo de reação e a coordenação física geral.
BATER NA ESTRUTURA DA MOLA:
Ao brincar no trampolim, PERMANEÇA no centro do tapete
do trampolim. Isto reduzirá o risco de ferimentos ao pousar
na estrutura da mola. Mantenha sempre os enchimentos da
estrutura a cobrir a estrutura do trampolim. NÃO salte ou
pise nos enchimentos da estrutura diretamente, pois não se
destinam a suportar o peso de uma pessoa.
VÁRIOS UTILIZADORES: Apenas um utilizador de cada
vez; perigo de colisão!
PERDA DE CONTROLO:
NÃO tente manobras difíceis até que tenha dominado o
básico. Se não seguir estas diretrizes, aumenta o risco de
alguém se lesionar.
AVISO: Faça uma pausa a cada 10 minutos.
151
MTR-10115-V06
3.0 Técnicas de Trampolim
Manobras Básicas
MANOBRA BÁSICA 1: O salto básico
MANOBRA BÁSICA 2: Cair de Joelhos
HABILIDADE BÁSICA 3: Cair Sentado
IMPORTANTE: Consulte um instrutor de trampolim treinado antes de tentar
qualquer manobra mais avançada para garantir que são mantidos os mais
altos níveis de segurança.
• Comece numa posição vertical, com os pés afasta-
dos na largura dos ombros, a cabeça para cima e
os olhos no trampolim.
• Balance os braços para a frente e para cima,
acima da cabeça num movimento circular.
• Junte as pernas e os pés na posição suspensa e
coloque-se em bicos de pés.
• Pouse de costas no tapete com os pés afastados
na largura dos ombros (igual à posição inicial).
• Porque não tentar passar para a próxima manobra
quando se sentir confortável e prociente?
• Comece com um salto básico baixo (MANOBRA
BÁSICA 1) na posição normal.
• Aterre com as pernas esticadas à sua frente, com
as mãos de cada lado das suas ancas e as costas
retas numa posição corporal forte.
• Use o impulso de salto auxiliado por um empurrão
com as mãos para voltar à posição vertical.
• Depois de dominar essa altura, tente saltar um
pouco mais alto, mas lembre-se sempre de con-
trolar a sua altura.
• Comece com um salto básico baixo (conforme
detalhado na MANOBRA BÁSICA 1).
• Pouse com os joelhos afastados na largura dos
ombros, mantendo as costas retas e uma posição
corporal forte, usando os braços ao lado ou para a
frente para manter o equilíbrio.
• Retorne à posição de salto básica usando o im-
pulso de salto e balançando os braços acima da
cabeça.
• Depois de dominar essa altura, tente saltar um
pouco mais alto, mas lembre-se sempre de con-
trolar a sua altura.
152 MTR-10115-V06
Manobras Avançadas
MANOBRA AVANÇADA 1: O salto básico
MANOBRA AVANÇADA 2: Mãos e Joelhos para Frente
MANOBRA AVANÇADA 3: A Queda Frontal
IMPORTANTE: Se desejar progredir mais e aprender técnicas mais avan-
çadas para trampolim por favor, consulte um instrutor qualicado e regis-
tado.
• Comece com um salto básico baixo (MANOBRA
BÁSICA 1) na posição normal.
• Aterre sobre as mãos e joelhos ao mesmo tempo,
certique-se de que as costas estão na horizontal
em relação ao tapete de salto e que as mãos e
pernas também estão na largura dos ombros.
• Use o impulso de salto e empurre as mãos para
recuperar a posição vertical.
• Depois de dominar essa altura, tente saltar um
pouco mais alto, mas lembre-se sempre de con-
trolar a sua altura.
• Tente passar para a próxima manobra assim que
• Comece com um salto básico baixo (MANOBRA
BÁSICA 1) na posição normal.
• Mantenha uma posição de corpo forte com as
costas horizontais em relação ao tapete e estique
as pernas para trás e cruze os braços à frente
do rosto no ar, pronto para pousar no tapete na
posição deitada.
• Certique-se de que aterra com o corpo todo a
tocar no tapete ao mesmo tempo.
• Empurre as mãos e recupere a posição vertical.
• Depois de dominar essa altura, tente saltar um
pouco mais alto, mas lembre-se sempre de con-
trolar a sua altura.
• Aterre sobre as mãos e joelhos ao mesmo tempo,
certique-se de que as costas estão na horizontal
em relação ao tapete de salto e que as mãos e
pernas também estão na largura dos ombros.
• Mantenha uma posição de corpo forte com as
costas horizontais em relação ao tapete e estique
as pernas para trás e cruze os braços à frente
do rosto no ar, pronto para pousar no tapete na
posição deitada.
• Certique-se de que aterra com o corpo todo a
tocar no tapete ao mesmo tempo. •
• Empurre as mãos e recupere a posição vertical. •
• Depois de dominar essa altura, tente saltar um
pouco mais alto, mas lembre-se sempre de con-
153
MTR-10115-V06
5.0 Montagem do trampolim
CONSTRUÇÃO PASSO A PASSO
Montagem feita apenas por adultos.
Para montar este trampolim, tudo que precisa é da nossa ferramenta especial de
montagem incluída neste produto. Durante os períodos de não utilização, este
trampolim pode ser facilmente desmontado e armazenado. Leia as instruções de
montagem antes de iniciar a montagem do produto. Consulte a tabela para obter
as descrições e os números das peças. As instruções de montagem usam estas
descrições e números como referência. Certique-se de que tem todas as peças
listadas. Se estiver a faltar alguma peça, entre em contacto com o local de compra.
Por favor, use luvas para proteger as mãos dos pontos de aperto durante a
montagem. Quando estiver pronto para começar, certique-se de que tem
bastante espaço e uma área limpa e seca para a montagem.
4.0 Informações gerais
• As porcas e parafusos de auto-xação são adequados apenas para uma con-
guração única e devem ser substituídos após a quebra do trampolim e/ou da
rede de segurança.
• A rede de segurança tem uma durabilidade limitada, substitua após 2 anos de
uso.
• Recomenda-se colocar os trampolins numa superfície plana e nivelada com pelo
menos 3 m de distância doutras super estruturas ou barreiras, por exemplo,
cerca, garagem, casa, galhos de árvores, estendais ou cabos elétricos.
• O trampolim não deve ser colocado sobre superfícies duras como asfalto, betão
etc.
• Troque as peças defeituosas de acordo com a recomendação do fornecedor.
• As mudanças no trampolim (por exemplo, adição de um acessório) devem ser
feitas de acordo com as instruções do fornecedor.
154 MTR-10115-V06
6.0 CUIDADO E MANUTENÇÃO
Este trampolim foi projetado e fabricado com materiais e mão de obra de qualidade. Se mantiver
os cuidados e a manutenção adequada, este trampolim proporcionará a todos os utilizadores
anos de exercícios, diversão e prazer, além de reduzir o risco de lesões. Siga as diretrizes listadas
abaixo: Este trampolim foi projetado para reter uma certa quantidade de peso e uso. Por favor,
certique-se de que o trampolim é usado por uma pessoa de cada vez. Os utilizadores devem
usar meias, sapatos de ginástica ou estar descalços ao usar o trampolim. Por favor note que os
sapatos da rua ou os ténis NÃO devem ser usados no trampolim. Para evitar que o tapete do
trampolim que rasgado ou danicado, não permita quaisquer animais de estimação no seu inte-
rior. Além disso, os utilizadores devem remover todos os objetos pontiagudos que tenham na sua
posse antes de usar o trampolim. Qualquer tipo de objeto aado ou pontiagudo deve ser mantido
fora do tapete do trampolim o tempo todo.
Instruções de manutenção
Certique-se de que realiza vericações e a manutenção das peças principais (estrutura, sistema
de suspensão, tapete e amortecedores) no início de cada temporada e também em intervalos
regulares a cada 2 semanas. Se estas vericações não forem efetuadas, o trampolim pode tornar-
se perigoso!
• Certique-se de que os fechos de velcro estão fechados corretamente durante o uso do tram-
polim!
• É necessário determinar se todas as porcas e parafusos estão apertados e, se necessário,
apertá-los;
• Deve ser vericado se todas as conexões com mola (pino de travagem) estão intactas e não se
movem durante o jogo;
• Quaisquer parafusos da cobertura e pontas aadas devem ser vericados e substituídos se
necessário;
• O manual de manutenção deve ser mantido.
Inspecione sempre o trampolim antes de cada uso para ver se há peças gastas, mal tratadas ou
em falta. Podem surgir várias condições que podem aumentar as suas hipóteses de se lesionar.
Por favor, esteja atento a:
• Furos ou cortes no tapete do trampolim
• Tapete do trampolim descaído
• Costura solta ou qualquer tipo de deterioração do tapete
• Peças da estrutura tortas ou partidas, como as pernas
• Molas partidas, em falta ou danicadas
• Enchimento da estrutura danicado, em falta ou preso de forma insegura • Saliências de
qualquer tipo (especialmente aadas) na estrutura, molas ou tapet
SE ENCONTRAR QUALQUER UMA DAS CONDIÇÕES ANTERIORES OU QUALQUER OUTRA
COISA QUE SENTE QUE POSSA CAUSAR DANOS A QUALQUER UTILIZADOR, O TRAM-
POLIM DEVE SER DESMONTADO OU PROTEGIDO PARA USO ATÉ QUE O PROBLEMA
TENHA SIDO RESOLVIDO.
CONDIÇÕES DE VENTO Em situações de vento forte, o trampolim pode tombar. Se espera que
faça vento, deve mover o trampolim para uma área protegida ou desmontá-lo. A outra opção é
prender ao solo, a parte externa (estrutura superior) do trampolim ao solo utilizando cordas e
estacas. Para garantir a segurança, devem ser usadas pelo menos três (3) amarrações.
MOVER O TRAMPOLIM Se precisar de mover o trampolim, utilize duas pessoas. Todos os
pontos do conector devem ser presos com ta resistente às intempéries, como a ta adesiva.
Isto manterá a estrutura intacta durante a movimentação e evitará que os pontos do conector se
desloquem e se separem. Ao mover, levante ligeiramente o trampolim do solo e mantenha-o na
horizontal. Para qualquer outro tipo de movimento, deve desmontar o trampolim
INVERNO Em alguns países, durante o período de inverno, a carga de neve e as temperaturas
muito baixas podem danicar o trampolim. Recomenda-se que remova a neve e armazene o
tapete e a estrutura no interior.
155
MTR-10115-V06
7.0 Garantia
1. Após a data registada na fatura, o proprietário do trampolim Silhouette EXIT tem
a: - Garantia de 2 anos na quebra da estrutura - Garantia de 1 ano nas molas
- Garantia de 1 ano na almofada protetora e no tapete de salto. - Garantia de 1
ano se rasgar a rede.
2. A garantia aplica-se apenas aos defeitos de material e construção relativamente
a este produto ou os seus componentes.
3. A garantia perde a validade se: • Este produto for usado de forma incorreta e/
ou descuidada ou se for usado com outro propósito que não o indicado. • Este
produto não for montado e mantido de acordo com o manual de instruções. • As
reparações técnicas neste produto não forem realizadas por prossionais. • As
peças que são montadas posteriormente não atenderem às especicações téc-
nicas do produto em questão ou forem montadas incorretamente. • Os defeitos
forem resultado de inuências climáticas, como corrosão, raios UV ou desinte-
gração normal. • O produto for alugado ou disponibilizado a várias pessoas não
especicadas de qualquer outra forma.
4. A EXIT Toys reparará ou substituirá de acordo com a sua escolha todos os de-
feitos de material e construção vericados pela EXIT Toys durante o período de
garantia.
5. O proprietário do Sistema Polestar da EXIT Toys só tem direito à garantia ao
apresentar o produto para inspeção num revendedor da EXIT Toys. Deverá ser
entregue ao revendedor da EXIT Toys, acompanhado da fatura original.
6. No caso de defeitos no material e construção vericados pela EXIT Toys, o
produto ou os seus componentes serão reparados ou substituídos - conforme a
sua escolha - gratuitamente durante o período de garantia referido no artigo 1º.
7. Se o pedido de garantia não for justicável, todos os custos carão por conta do
proprietário.
8. Esta garantia não pode ser transferida a terceiros.
9. O trampolim foi concebido para uso pessoal. Não é permitido alugar ou colocar
o trampolim em áreas públicas, como escolas ou centros de dia. A garantia e
quaisquer outras responsabilidades expiram se o trampolim for alugado ou utili-
zado em áreas públicas.
156 MTR-10115-V06
1.0 Wprowadzenie
Gratulujemy wyboru trampoliny EXIT Tiggy!
Bądź aktywny i baw się na świeżym powietrzu...
To właśnie nas motywuje do projektowania innowacyjnych zabawek wysokiej jakości
dla fajnych dzieci. Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby tworzyć bezpieczne
produkty dla dzieci. Nasze produkty klasykowane są jako zabawki, więc przestrzega-
my najbardziej restrykcyjnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa konsumentów.
Przed wprowadzeniem naszych produktów na rynek przeprowadzamy niezależne
testy certykacyjne. Ciągle też testujemy nasze serie produkcyjne i okresowo
przeprowadzamy niezależne ponowne testy w ramach dalszej kontroli. Tylko produkty
spełniające najwyższe standardy zabawek EXIT Toys są oznaczone i certykowane
przez markę EXIT. „Chcemy podziękować za Twoje zamówienie i zaufanie do tego
produktu. Jesteśmy przekonani, że Twoje dzieci będą się tak samo dobrze bawić, tak
jak my podczas projektowania tego produktu. Jesteśmy otwarci na wszelkie uwagi
i pomysły, które pomogą ulepszyć nasze produkty lub opracować nowe i bardzo je
doceniamy.
Zapraszamy do przesyłania nam Waszych pomysłów na adres info@exittoys.com”.
Odwiedź witrynę www.exittoys.com i odkryj jeszcze więcej fajnych nowych produk-
tów.
Zespół EXIT Toys
157
MTR-10115-V06
2.0 Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania
Używanie produktu zgodnie z wytycznymi zawartymi w niniejszej instrukcji eliminuje
praktycznie wszystkie zagrożenia. Należy jednak pamiętać, że dzieci mają naturalną
potrzebę zabawy, co może prowadzić do nieprzewidzianych, niebezpiecznych sytuacji,
za które producent nie ponosi odpowiedzialności. Naucz swoje dzieci, jak używać
produktu i wskaż im możliwe zagrożenia.
Przed montażem i użyciem produktu należy przeczytać następujące główne
ostrzeżenia i należy ich przestrzegać:
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć poważnych obrażeń:
• Przeczytaj instrukcję obsługi ze zrozumieniem przed użyciem.
• OSTRZEŻENIE: Wyłącznie do użytku domowego i na zewnątrz.
OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA! - Małe części.
Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 3 lat.
• Ochrona dzieci
- Zapobieganie upadkom i uduszeniu - Wychodź tylko przez wejście
i zachowaj ostrożność.
- Pomóż małym dzieciom wchodzić i wychodzić z siatki bezpieczeństwa.
• OSTRZEŻENIE: Tylko jeden użytkownik na raz - ryzyko zderzenia!
• OSTRZEŻENIE: Nie wykonuj salt ani innych trudnych skoków!
• OSTRZEŻENIE: Opróżnij kieszenie przed użyciem trampoliny!
• Wymagany jest stały nadzór osoby dorosłej.
• Nie używaj trampoliny, gdy jest mokra.
OSTRZEZENIE. Trampolina powinna być montowana przez osobę ‘dorosłą
zgodnie z instrukcją montażu, a następnie sprawdzona
przed pierwszym użyciem.
W przypadku brakujących lub uszkodzonych części prosimy o kontakt
z punktem sprzedaży w celu uzyskania pomocy.
• OSTRZEŻENIE: nie wolno jeść podczas skakania.
• Nie odpowiadamy za żadne urazy, które mogą wystąpić podczas
korzystania z trampoliny.
Modyfikacje dokonane przez konsumenta w oryginalnej trampolinie (np.
dodanie akcesoriów) należy przeprowadzić zgodnie z instrukcją
producenta.
• Trampolina nie jest przeznaczona do wkopania w ziemię.
Maks. masa ciała użytkownika: 25kg
158 MTR-10115-V06
2.1 Ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania:
• PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z TRAMPOLINY: należy przeczytać ze
zrozumieniem informacje zawarte w niniejszej instrukcji. Podobnie jak w przypadku
wszystkich sportów i zajęć zycznych istnieje ryzyko kontuzji. Aby zapewnić sobie
radość w przyszłości i zapobiegać urazom, należy postępować zgodnie z odpowiednimi
zasadami i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.
• Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości; zawiera ważne informacje.
• Zawsze zamykaj otwór w osłonie przed użyciem.
• ZAWSZE KONSULTUJ SIĘ Z LEKARZEM PRZED WYKONYWANIEM JAKICHKOLWIEK
AKTYWNOŚCI FIZYCZNYCH.
• ZAWSZE SPRAWDZAJ TRAMPOLINĘ PRZED UŻYCIEM, ZWRACAJĄC SZCZEGÓLNĄ
UWAGĘ NA WSZYSTKIE ŚRUBY, MATĘ DO SKOKÓW I POŁOŻENIE PODKŁADEK. NIE
UŻYWAJ, JEŚLI BRAKUJE JAKIEJKOLWIEK CZĘŚCI LUB JAKAŚ CZĘŚĆ WYGLĄDA NA
ZUŻYTĄ.
• ZAWSZE UPEWNIJ SIĘ, ŻE TRAMPOLINA JEST UŻYWANA TYLKO PRZEZ JEDNĄ
OSOBĘ. Ryzyko zderzenia.
• ZAWSZE UPEWNIJ SIĘ, ŻE TRAMPOLINA JEST UŻYWANA POD NADZOREM BEZ
WZGLĘDU NA POZIOM UMIEJĘTNOŚCI.
• W przypadku złego samopoczucia lub bólu stawów i mięśni natychmiast przerwij
ćwiczenia. Zawroty głowy są oznaką zmęczenia i należy przestać odbijać się i położyć
się na ziemi, jeśli masz zawroty głowy.
• Podczas korzystania z trampoliny należy zadbać o to, aby nosić odpowiednie ubra-
nia, najlepiej odzież sportową i skarpetki. NIGDY NIE ZAKŁADAĆ OBUWIA PODCZAS
KORZYSTANIA Z TRAMPOLINY.
• Należy pamiętać, że trampolina jest oparta na sprężynie i umożliwia użytkownikowi
skoki na większą wysokość niż na ziemi. Pamiętaj o tym i wstrzymaj się z wysokimi
skokami, dopóki nie poczujesz się komfortowo na najniższych wysokościach.
• Prawidłowy montaż, pielęgnacja i konserwacja produktu, wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, ostrzeżenia i właściwe techniki skakania na trampolinie są zawarte
w niniejszej instrukcji w celu zapewnienia bezpieczeństwa i wydłużenia żywotności
produktu. Wszyscy użytkownicy i osoby nadzorujące powinni więc zapoznać
się z niniejszą instrukcją. Każdy, kto decyduje się na korzystanie z trampoliny,
musi zdawać sobie sprawę z własnych ograniczeń w odniesieniu do posiadanych
umiejętności skakania na tej trampolinie.
• Trampolinę należy montować na trawie lub na macie ochronnej zatwierdzonej przez
BSI. Nie można montować trampoliny na betonie, asfalcie lub innej twardej powier-
zchni ani w pobliżu innych obiektów (np. brodziki, huśtawki, zjeżdżalnie, drabinki do
wspinania).
• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
• Przenoszenie trampoliny. Jeśli trampolina z obudową wymaga przeniesienia, należy
ją przenosić we dwie osoby i utrzymywać poziomo i lekko uniesioną nad ziemią.
W razie potrzeby trampolinę i obudowę można rozmontować do przeniesienia. Aby
rozmontować trampolinę, wykonaj kroki montażu w odwrotnej kolejności.
159
MTR-10115-V06
2.2 Korzystanie z trampoliny
NA POCZĄTKU należy przyzwyczaić się do trampoliny i zrozumieć, jak wysoko się
odbijasz. W tym momencie należy skupić się na pozycji ciała i technice, do momentu
aż każda umiejętność będzie wykonywana z łatwością i pod kontrolą.
• ZANIM ZACZNIESZ ODBIJAĆ SIĘ ZBYT WYSOKO, naucz
się techniki zatrzymywania się, ponieważ pomoże to
uniknąć urazów, które mogą być spowodowane niekon-
trolowanym skokiem.
• Gdy użytkownik ląduje na macie, powinien zgiąć
kolana w taki sposób, aby zatrzymać się i pochłonąć
sprężynowanie maty. Pozycja jest pokazana na obrazku
po lewej stronie. Ramiona są wyciągnięte do przodu dla
zwiększenia poziomu równowagi.
• Ta umiejętność jest wykorzystywana, gdy użytkownik
trampoliny chce przestać odbijać się na trampolinie z
powodu zmęczenia, utraty kontroli itp.
SALTA (OBROTY): NIE NALEŻY WYKONYWAĆ żadnego rodzaju
obrotów (do tyłu lub do przodu) na tej trampolinie. Jeśli popełnisz błąd
podczas próby wykonania salta, możesz wylądować na głowie lub szyi,
co zwiększy ryzyko złamania szyi lub kręgosłupa, co może spowodować
śmierć lub porażenie.
INNE PRZEDMIOTY: NIE używaj trampoliny, jeśli pod trampoliną
znajdują się zwierzęta domowe, inne osoby lub jakiekolwiek przedmioty.
Zwiększy to ryzyko wystąpienia urazów. NIE trzymaj żadnych obcych
przedmiotów w dłoni i NIE umieszczaj żadnych przedmiotów na tram-
polinie podczas użytkowania. NIE umieszczaj trampoliny pod wiszącymi
przedmiotami, takimi jak gałęzie drzew, druty itp., ponieważ zwiększa to
ryzyko odniesienia obrażeń.
NIEODPOWIEDNIA KONSERWACJA TRAMPOLINY: Trampolina w złym
stanie zwiększa ryzyko odniesienia obrażeń. Przed każdym użyciem należy
sprawdzić trampolinę pod kątem wygiętych stalowych rurek, podartej
maty, poluzowanych lub złamanych sprężyn oraz ogólnej stabilności
trampoliny.
OGRANICZANIE DOSTĘPU: Kiedy trampolina nie jest używana, zawsze
przechowuj drabinkę w bezpiecznym miejscu, aby dzieci nie mogły bawić
się na trampolinie bez nadzoru.
WARUNKI POGODOWE: Ostrzeżenie. Nie używaj przy silnym wietrze i
zabezpiecz trampolinę. Podczas korzystania z trampoliny należy pamiętać
o warunkach pogodowych. Nie używaj trampoliny, gdy jest mokra. Jeśli
jest zbyt wietrznie, możesz stracić kontrolę.
160 MTR-10115-V06
2.3 Wskazówki dotyczące zmniejszania ryzyka wypadku.
Wskazówki dla „UŻYTKOWNIKA TRAMPOLINY” mające na celu zmniejszenie ryzyka
wypadku:
• Zawsze zachowuj kontrolę nad skokami i pozycją ciała.
• Nie próbuj wykonywać skoków, które wykraczają poza Twój poziom umiejętności.
• Przeczytaj i zrozum zasady skoku, oparte na rozpoczynaniu i kończeniu skoku na
środku trampoliny.
• Zawsze kontroluj skok, rozpoczynając i kończąc skok na środku trampoliny.
• Ostrzeżenie. Zawsze skacz na środku maty. Zawsze skacz pionowo i staraj się nie
skakać w kierunku sprężyn.
• Zawsze konsultuj się z wykwalikowanym instruktorem przed podjęciem ja-
kichkolwiek zaawansowanych technik na trampolinie. Wskazówki dla OSOBY
NADZORUJĄCEJ mające na celu zmniejszenie ryzyka wypadku:
• Należy w pełni rozumieć i egzekwować wszystkie zasady i wytyczne dotyczące
bezpieczeństwa.
• Poinformuj użytkownika trampoliny o tym, co robi dobrze, a co źle, aby zapewnić
bezpieczeństwo.
• Bądź świadomy i ostrzegaj użytkownika trampoliny o wszelkim
niebezpieczeństwie.
• Ostrzeżenie. Nie wolno opuszczać trampoliny przez wyskakiwanie z niej.
WAŻNE: Jeśli korzystanie z trampoliny nie może być nadzorowane, należy
ją zabezpieczyć i uniemożliwić korzystanie z niej komukolwiek do czasu
umożliwienia nadzoru.
161
MTR-10115-V06
2.4 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa trampoliny
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS KORZYSTANIA Z TRAMPOLINY
• Nie korzystaj z trampoliny po spożyciu alkoholu lub środków odurzających.
• Należy wchodzić na trampolinę i schodzić z niej w sposób kontrolowany i z zach-
owaniem ostrożności. Nigdy nie wskakuj na trampolinę ani z niej nie wyskakuj i
nigdy nie używaj trampoliny jako środka do odbicia się na inny przedmiot.
• Zawsze ucz się podstawowych skoków i opanuj każdy rodzaj odbijania się, za-
nim spróbujesz trudniejszych skoków. Przejrzyj część dotyczącą podstawowych
umiejętności, aby nauczyć się podstaw.
• Aby zatrzymać odbijanie się, zegnij kolana podczas lądowania na stopach.
• Zawsze zachowuj kontrolę podczas odbijania się na trampolinie. Kontrolowany
skok oznacza, że lądujesz w tym samym miejscu, z którego się odbijasz. Jeśli
w jakimkolwiek momencie poczujesz, że tracisz kontrolę, natychmiast przestań
skakać.
• Nie skacz ani nie odbijaj się przez długi czas obejmujący zbyt wiele odbić. Patrz
na matę, aby zachować kontrolę. W przeciwnym razie możesz stracić równowagę.
• Nigdy nie wolno korzystać z trampoliny więcej niż jednej osobie w tym samym
czasie. Ryzyko zderzenia.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS NADZOROWANIA TRAMPOLINY
WAŻNE Zapoznaj się z podstawowymi podskokami i zasadami bezpieczeństwa.
Aby zapobiec i zmniejszyć ryzyko urazu, upewnij się, że przestrzegane są wszyst-
kie zasady bezpieczeństwa, a nowi użytkownicy uczą się podstawowych odbić przed
wykonywaniem bardziej zaawansowanych technik.
• WSZYSCY UŻYTKOWNICY muszą być nadzorowani, niezależnie od poziomu swoich
umiejętności czy wieku.
• Nigdy nie używaj trampoliny, gdy jest mokra, uszkodzona, brudna lub zniszczona.
Przed użyciem należy sprawdzić trampolinę.
• Wszystkie przedmioty, które mogą przeszkadzać podczas użytkowania, należy przez
cały czas trzymać z dala od trampoliny. Uważaj na to, co znajduje się nad trampoliną,
pod nią i wokół niej.
• Aby zapobiec korzystaniu z trampoliny bez nadzoru i bez upoważnienia, trampolina
powinna być przez cały czas zabezpieczona.
162 MTR-10115-V06
2.5 Klasykacja i identykacja wypadków
MONTAŻ I DEMONTAŻ: Podczas wchodzenia i schodze-
nia z trampoliny należy zachować szczególną ostrożność.
NIE WOLNO montować trampoliny przez chwytanie za
podkładkę ramy, wchodzenie na sprężyny lub wskakiwanie
na matę trampoliny z jakiegoś obiektu (np. tarasu, dachu
lub drabiny), co jest uważane za bardzo niebezpieczne. NIE
rozmontowywać przez zeskakiwanie z trampoliny i lądowanie
na ziemi. Jeśli małe dzieci bawią się na trampolinie, mogą
potrzebować pomocy przy wchodzeniu i schodzeniu.
SPOŻYWANIE ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW: NIE
WOLNO spożywać alkoholu ani zażywać narkotyków (w tym
leków, które mogą wpływać na koordynację użytkowników)
podczas korzystania z tej trampoliny. Uważa się to za bardzo
niebezpieczne, ponieważ obce substancje wpływają niekor-
zystnie na ocenę, czas reakcji i ogólną koordynację zyczną.
POZOSTAWAĆ
na środku maty trampoliny. Zmniejszy to ryzyko urazu w
przypadku lądowania na ramie sprężyny. Nakładki na ramę
trampoliny powinny zawsze znajdować się na ramie. NIE
wskakiwać ani nie wchodzić bezpośrednio na nakładkę na
ramę, ponieważ nie jest ona przeznaczona do utrzymy-
wania ciężaru osoby. WIELU UŻYTKOWNIKÓW: Tylko jeden
użytkownik naraz; niebezpieczeństwo zderzenia!
UDERZENIE W RAMĘ ZE SPRĘŻYNAMI:
Podczas gry na trampolinie należy
UTRATA KONTROLI:
NIE próbuj wykonywać trudnych skoków, dopóki nie
opanujesz podstaw. Nie stosując się do tych wskazówek,
zwiększasz ryzyko odniesienia obrażeń.
OSTRZEŻENIE: Rób przerwę co 10 minut.
163
MTR-10115-V06
3.0 Techniki korzystania z trampoliny
Podstawowe umiejętności
PODSTAWOWE UMIEJĘTNOŚCI 1: Podstawowe odbicie
PODSTAWOWE UMIEJĘTNOŚCI 2: Lądowanie na kolana
PODSTAWOWE UMIEJĘTNOŚCI 3: Lądowanie w pozycji siedzącej
WAŻNE: skonsultuj się z wykwalikowanym instruktorem przed
próbą wykonywania jakichkolwiek bardziej zaawansowanych tech-
nik w celu zachowania jak największego bezpieczeństwa.
• Zacznij od pozycji stojącej, ze stopami rozstaw-
ionymi na szerokość ramion, głową uniesioną do
góry i wzrokiem skierowanym na matę trampoliny.
• Przesuń ramiona do przodu i nad głowę ruchem
okrężnym.
• Połącz nogi i stopy w powietrzu i wyciągnij palce
stóp.
• Wyląduj na macie ze stopami rozstawionymi
na szerokość ramion (tak samo, jak w pozycji
wyjściowej).
• Dlaczego nie spróbować przejść do następnej
umiejętności, gdy już czujesz się komfortowo i
pewnie?
• Zacznij od niskiego podstawowego odbicia (POD-
STAWOWE UMIEJĘTNOŚCI 1) w normalnej pozycji.
• Wyląduj z nogami wyprostowanymi przed sobą, z
rękami po obu stronach bioder i plecami wypros-
towanymi w stabilnej pozycji.
• Wykorzystaj pęd odbicia wspomagany
odepchnięciem się rękoma w celu powrotu do
pozycji stojącej.
• Po opanowaniu umiejętności na tej wysokości
spróbuj odbijać się nieco wyżej, ale pamiętaj, aby
zawsze kontrolować wysokość.
• Zacznij od podstawowego odbicia na niedużą
wysokość (jak opisano szczegółowo w PODSTA-
WOWYCH UMIEJĘTNOŚCIACH 1).
• Wyląduj na kolanach rozstawionych na szerokość
barków, utrzymując proste plecy i stabilną
pozycję, z ramionami wyciągniętymi na boki lub
do przodu w celu zachowania równowagi.
• Odbij się z powrotem do wyjściowej pozycji odbi-
jania, wykorzystując pęd odbicia i wymach ramion
nad głową.
• Po opanowaniu umiejętności na tej wysokości
spróbuj odbijać się nieco wyżej, ale pamiętaj, aby
zawsze kontrolować wysokość.
164 MTR-10115-V06
Zaawansowane umiejętności
ZAAWANSOWANE UMIEJĘTNOŚCI 1: Podstawowe odbicie
ZAAWANSOWANA UMIEJĘTNOŚĆ 2: Ręce i kolana do przodu
ZAAWANSOWANA UMIEJĘTNOŚĆ 3: Przednie lądowanie
WAŻNE: Jeśli chcesz zrobić dalsze postępy i nauczyć się bardziej
zaawansowanych technik trampoliny, skonsultuj się z wykwalikowa-
nym i zarejestrowanym instruktorem.
• Zacznij od niskiego podstawowego odbicia
(PODSTAWOWE UMIEJĘTNOŚCI 1) w normal-
nej pozycji. • Wyląduj jednocześnie na dłoniach
i kolanach, upewnij się, że plecy są ustawione
poziomo względem maty, a ręce i nogi są
rozstawione na szerokość ramion. • Wykorzys-
taj pęd odbicia wspomagany odepchnięciem się
rękoma w celu powrotu do pozycji stojącej. • Po
opanowaniu umiejętności na tej wysokości spróbuj
odbijać się nieco wyżej, ale pamiętaj, aby zaw-
sze kontrolować wysokość. • Spróbuj przejść do
następnej umiejętności, gdy już czujesz się kom-
fortowo i pewnie.
• Zacznij od niskiego podstawowego odbicia (POD-
STAWOWE UMIEJĘTNOŚCI 1) w normalnej pozycji.
• Utrzymuj silną pozycję ciała z plecami ustaw-
ionymi poziomo w stosunku do maty, wyprostuj
nogi do tyłu i złóż ręce przed twarzą w powietrzu,
w gotowości do wylądowania na macie w pozy-
cji leżącej. • Upewnij się, że podczas lądowania
całym ciałem w tym samym czasie dotykasz maty.
• Odepchnij się rękoma i wróć do pozycji stojącej.
• Po opanowaniu umiejętności na tej wysokości
spróbuj odbijać się nieco wyżej, ale pamiętaj, aby
zawsze kontrolować wysokość.
• Wyląduj jednocześnie na dłoniach i kolanach,
upewnij się, że plecy są ustawione poziomo
względem maty, a ręce i nogi są rozstawione na
szerokość ramion. • Utrzymuj silną pozycję ciała
z plecami ustawionymi poziomo w stosunku do
maty, wyprostuj nogi do tyłu i złóż ręce przed
twarzą w powietrzu, w gotowości do wylądowania
na macie w pozycji leżącej. • Upewnij się, że pod-
czas lądowania całym ciałem w tym samym czasie
dotykasz maty. • Odepchnij się rękoma i wróć do
pozycji stojącej. • Po opanowaniu umiejętności
na tej wysokości spróbuj odbijać się nieco wyżej,
ale pamiętaj, aby zawsze kontrolować wysokość.
Próbowanie następnej umiejętności, gdy już
165
MTR-10115-V06
5.0 Montaż trampoliny
MONTAŻ KROK PO KROKU
Montaż może być wykonywany wyłącznie przez osobę dorosłą.
Aby złożyć tę trampolinę, potrzebujesz wyłącznie dołączonego do produktu spec-
jalnego narzędzia do napinania sprężyn. W okresie nieużywania trampolinę można
łatwo zdemontować i przechowywać. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją montażu
przed przystąpieniem do montażu produktu. Należy zapoznać się z tabelą z opisem
i numerami części. W instrukcji montażu są odniesienia do tych opisów i numerów.
Upewnij się, że masz wszystkie wymienione części. W przypadku braku jakichkol-
wiek części prosimy o kontakt z punktem zakupu.
Podczas montażu należy używać rękawiczek, aby chronić dłonie przed urazem. Za-
nim rozpoczniesz montaż, upewnij się, że masz dużo przestrzeni, a miejsce montażu
jest czyste i suche.
4.0 Informacje ogólne
• Nakrętki i śruby samozabezpieczające nadają się tylko do jednorazowego montażu
i należy je wymienić po uszkodzeniu trampoliny i/lub siatki bezpieczeństwa.
• Siatka bezpieczeństwa ma ograniczoną trwałość, należy ją wymienić po 2 latach
użytkowania.
• Zaleca się umieszczenie trampoliny na płaskiej i równej powierzchni w odległości
co najmniej 3 m od innych obiektów lub barier, np. ogrodzenia, garażu, domu, gałęzi
drzew, sznurów do wieszania prania lub kabli elektrycznych.
• Trampoliny nie należy montować na twardych nawierzchniach, takich jak asfalt,
beton itp.
• Uszkodzone elementy należy wymieniać zgodnie z zaleceniami dostawcy.
• Modykacje trampoliny (np. dodawanie akcesoriów) należy wykonywać zgodnie z
instrukcjami dostawcy.
166 MTR-10115-V06
6.0 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Ta trampolina została zaprojektowana i wykonana z wysokiej jakości materiałów. Odpowiednia
konserwacja zapewni wszystkim użytkownikom lata ćwiczeń, zabawy i radości, a także zmniejszy
ryzyko urazu. Proszę postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami:
Ta trampolina jest zaprojektowana tak, aby wytrzymać określone użytkowanie i masę ciała
użytkownika. Upewnij się, że trampolina jest zawsze używana tylko przez jedną osobę w danym
momencie. Użytkownicy powinni nosić skarpetki, buty gimnastyczne lub być boso podczas
korzystania z trampoliny. Należy pamiętać, że podczas korzystania z trampoliny NIE wolno
nosić zwykłych butów ani butów do tenisa. Nie należy wpuszczać na matę żadnych zwierząt,
aby uniknąć przecięcia lub uszkodzenia maty trampoliny. Ponadto użytkownicy powinni zdjąć i
pozostawić poza trampoliną wszystkie ostre przedmioty przed użytkowaniem trampoliny. Wsze-
lkie ostre lub ostro zakończone przedmioty należy zawsze trzymać z dala od maty trampoliny.
Instrukcje dotyczące konserwacji Upewnij się, że na początku każdego sezonu, a także regularnie
co 2 tygodnie, przeprowadzasz kontrolę i konserwację głównych elementów trampoliny (ramy,
zawieszenia, maty, osłony i obudowy). Jeśli nie będziesz przeprowadzać takiej kontroli, korzyst-
anie z trampoliny może stać się niebezpieczne!
• Upewnij się, że zapięcia na rzepy są prawidłowo zabezpieczone podczas korzystania z tram-
poliny!
• Należy sprawdzić, czy wszystkie nakrętki i śruby są dokręcone, i jeśli to konieczne, należy je
dokręcić.
• Należy sprawdzić, czy wszystkie połączenia sprężynowe (kołki blokujące) są nieuszkodzone i
nie przemieszczają się podczas zabawy.
• Wszelkie śruby i ostre krawędzie należy sprawdzić i w razie potrzeby wymienić.
• Instrukcja konserwacji powinna być przechowywana.
Zawsze sprawdzaj trampolinę przed każdym użyciem pod kątem zużytych, zniszczonych lub
brakujących elementów. Prawdopodobieństwo wystąpienia urazu zwiększa się z powodu wielu
czynników. Należy zwracać uwagę na:
• przebicia, dziury lub rozdarcia maty trampoliny
• zwiotczenie maty trampoliny
• poluzowane szwy lub wszelkiego rodzaju uszkodzenia maty
• zgięte lub złamane części ramy, takie jak nogi ramy
• złamane, brakujące lub uszkodzone sprężyny
• uszkodzone, brakujące lub nieodpowiednio zamocowane podkładki ramy
• wszelkiego rodzaju wypukłości (szczególnie ostre) na ramie, sprężynach lub macie.
JEŚLI ZAUWAŻYSZ JAKIEKOLWIEK WYMIENIONE USZKODZENIA LUB INNE NIŻ
WYMIENIONE, KTÓRE MOGĄ SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA U UŻYTKOWNIKA,
TRAMPOLINĘ NALEŻY ROZMONTOWAĆ LUB ZABEZPIECZYĆ PRZED UŻYTKOWANIEM DO
MOMENTU JEJ NAPRAWY.
WARUNKI POGODOWE: WIATR W
przypadku silnego wiatru trampolina może zostać zdmuchnięta. Jeśli spodziewasz się silnego
wiatru, przenieś trampolinę w osłonięte miejsce lub rozmontuj. Innym rozwiązaniem może być
zabezpieczenie trampoliny poprzez przymocowanie jej zewnętrznej części (górnej ramy) do ziemi
za pomocą lin i śledzi. Aby zapewnić bezpieczeństwo trampoliny, należy użyć co najmniej trzech
(3) pasów mocujących.
PRZENOSZENIE TRAMPOLINY Do przesunięcia trampoliny potrzebne są dwie osoby. Wszyst-
kie punkty łączące należy owinąć i zabezpieczyć specjalną taśmą klejącą odporną na warunki
atmosferyczne. Utrzyma to ramę w stanie nienaruszonym podczas przenoszenia i zapobiegnie
przemieszczaniu się i rozdzielaniu punktów łączących. Podczas przenoszenia należy podnieść
trampolinę nieco nad ziemię i trzymać ją poziomo. W przypadku każdego innego sposobu przeno-
szenia należy rozmontować trampolinę
ZIMA W niektórych krajach w okresie zimowym ciężar śniegu i bardzo niska temperatura mogą
uszkodzić trampolinę. Zaleca się usuwanie śniegu i przechowywanie maty i obudowy w pomieszc-
zeniu.
167
MTR-10115-V06
7.0 Gwarancja
1. 1. Trampolina EXIT Silhouette posiada następującą gwarancję:
- 2 lata gwarancji od daty wystawienia faktury sprzedaży na uszkodzenie
ramy;
- 1 rok gwarancji od daty wystawienia faktury sprzedaży na sprężyny;
- 1 rok gwarancji od daty wystawienia faktury sprzedaży na osłonę tram
poliny i matę;
- 1 rok gwarancji od daty wystawienia faktury sprzedaży na porwanie się
siatki
2. Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i konstrukcyjne w odniesieniu do
produktu lub jego elementów.
3. Gwarancja traci ważność, jeśli:
• Produkt jest używany nieprawidłowo i/lub niedbale oraz jest używany w sposób
niezgodny z przeznaczeniem.
• Produkt nie jest zamontowany i konserwowany zgodnie z instrukcją obsługi.
• Naprawy techniczne tego produktu nie są przeprowadzane profesjonalnie.
• Elementy, które zostaną później zamontowane, nie są zgodne ze specykacjami
technicznymi danego produktu lub zostały zamontowane nieprawidłowo.
• Uszkodzenia są wynikiem wpływów klimatycznych, takich jak korozja, promienie
UV lub podlegają normalnemu procesowi rozpadu.
• Produkt został wypożyczony lub w inny sposób udostępniony różnym
nieokreślonym osobom.
4. W przypadku stwierdzenia przez EXIT Toys wad materiałowych i konstruk-
cyjnych, produkt lub jego elementy zostaną naprawione lub wymienione - według
własnego wyboru - w okresie gwarancyjnym.
5. Właścicielowi trampoliny rmy EXIT Toys przysługuje gwarancja jedynie na
podstawie produktu przedstawionego do wglądu u sprzedawcy EXIT Toys. Należy
przekazać produkt przedstawicielowi EXIT Toys wraz z oryginalną fakturą zakupu.
6. W przypadku stwierdzenia przez EXIT Toys wad materiałowych i konstruk-
cyjnych, produkt lub jego elementy zostaną naprawione lub wymienione - według
własnego wyboru - bezpłatnie w okresie gwarancyjnym, o którym mowa w §1.
7. Jeśli roszczenie gwarancyjne jest nieuzasadnione, wszystkie koszty naprawy
ponosi właściciel.
8. Niniejsza gwarancja nie może zostać przeniesiona na osoby trzecie.
9. Trampolina jest przeznaczona do użytku osobistego. Nie wolno wypożyczać ani
umieszczać trampoliny w miejscach publicznych, takich jak szkoły czy przedszko-
la. Gwarancja i wszelkie inne zobowiązania wygasają, jeśli zabawka jest wynaj-
mowana lub używana w miejscach publicznych.
168
7
5
B
A
A
B
Contact Information:
Dutch Toys Group B.V.
P.O. Box 369, 7000AJ, Doetinchem, The Netherlands
Edisonstraat 83, 7006RB Doetinchem, The Netherlands
+31 314 323 005
info@exittoys.com
www.exittoys.com
EXIT Toys is a registered trade mark of Dutch Toys Group
MTR-10115-V06