Hoover HDIMC30 User Manual

Displayed below is the user manual for HDIMC30 by Hoover which is a product in the Hobs category. This manual has pages.

Related Manuals

Hoover H3WS4428TAMCE-S Manual

Hoover ND4 H7A2TSBEX-S Manual

Hoover TX48ALG 011 Manual

Hoover F38 PQ Manual

Hoover PU F3860 011 Manual

Hoover F38PQ Manual

Hoover SC96DWR4 Manual

Hoover Floormate Plus FL700 Manual

Instruction Manual for Induction Hob

ENGLISH

Instrukcja obsługi płyty indukcyjnej

POLSKI

Návod k použití pro indukční varnou desku

ČEŠTINA

Návod na obsluhu indukčnej varnej dosky

SLOVENSKY

Manuale di istruzioni per il piano cottura a induzione

ITALIANO

Bedienungsanleitung für Induktionskochfeld

DEUTSCH

Manuel d'instruction pour plaque à induction

FRANÇAIS

HDIMC30

Thank you for purchasing the HOOVER induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

Dziękujemy za zakup płyty indukcyjnej HOOVER. Przed użyciem płyty indukcyjnej należy

dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i przechowywać ją w bezpiecznym

miejscu, aby móc do niej wrócić w przyszłości.

Děkujeme vám za zakoupení indukční varné desky HOOVER. Přečtěte si prosím pečlivě

tento návod ještě před použitím varné desky a uschovejte ho na bezpečném místě pro

budoucí použití.

Ďakujeme vám za zakúpenie indukčnej varnej dosky HOOVER. Pred používaním varnej

dosky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a na budúce použitie ho uchovávajte

na bezpečnom mieste.

Grazie per aver acquistato un piano cottura a induzione HOOVER. Leggere attentamente

questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il piano cottura e tenere sempre il

manuale a portata di mano per poterlo consultare in seguito.

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Induktionskochfelds von HOOVER

entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig

durch und bewahren Sie sie für spätere Referenzzwecke auf.

Merci d’avoir acheté une plaque à induction HOOVER. Veuillez lire attentivement ce

manuel d'instruction avant d'utiliser la plaque de cuisson et conservez-le dans un lieu sûr

pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Spis treści

1. Wstęp .............................................................................................. 27

1.1 Ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem ................................. 27

1.2 Instalacja ..................................................................................... 27

1.2.1 Zagrożenie porażenia prądem ......................................... 27

1.2.2 Niebezpieczeństwo skaleczenia ................................................. 27

1.2.3 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ................. 27

1.3 Obsługa i konserwacja ................................................................ 27

1.3.1 Zagrożenie porażenia prądem ......................................... 27

1.3.2 Zagrożenie dla zdrowia .................................................... 28

1.3.3 Zagrożenie związane z gorącą powierzchnią ................... 28

1.3.4 Niebezpieczeństwo skaleczenia ...................................... 28

1.3.5 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ................. 28

2. Opis produktu .................................................................................. 29

2.1 Widok z góry ............................................................................... 29

2.2 Panel sterowania ........................................................................ 29

2.3 Zasada działania .......................................................................... 30

2.4 Przed użyciem nowej płyty indukcyjnej ..................................... 30

2.5 Dane techniczne ......................................................................... 30

3. Działanie produktu .......................................................................... 30

3.1 Przyciski dotykowe ..................................................................... 30

3.2 Wybór odpowiedniego naczynia do gotowania ......................... 31

3.3 Jak z niej korzystać ...................................................................... 32

3.3.1 Rozpoczynanie gotowania ............................................... 32

3.3.2 Po skończonym gotowaniu .............................................. 32

3.3.3 Korzystanie z funkcji Boost .............................................. 33

4. Dbałość i czyszczenie ....................................................................... 37

5. Porady i wskazówki ......................................................................... 38

6. Wyświetlanie błędów i ich sprawdzanie ........................................... 39

7. Instalacja ......................................................................................... 41

7.1 Wybór sprzętu instalacyjnego .................................................... 41

7.2 Przed zainstalowaniem płyty należy upewnić się, że: ................ 42

7.3 Po zainstalowaniu płyty należy upewnić się, że: ........................ 42

7.4 Przed umiejscowieniem wsporników mocujących..................... 42

7.5 Regulacja pozycji wspornika ....................................................... 43

7.6 Przestrogi .................................................................................... 43

7.7 Podłączanie płyty do zasilania sieciowego ................................. 43

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie potwierdzamy, że urządzenie to jest zgodne ze wszelkimi dotyczącymi

tego produktu obowiązującymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska.

1. Wstęp

1.1 Ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem

Państwa bezpieczeństwo jest dla nas ważne. Przed użyciem płyty kuchennej należy przeczytać poniższe informacje.

1.2 Instalacja

1.2.1 Zagrożenie porażenia prądem

• Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac lub konserwacji urządzenia należy odłączyć je od zasilania

elektrycznego.

• Podłączenie do prawidłowo uziemionej instalacji elektrycznej jest niezbędne i obowiązkowe.

• Zmiany w domowej instalacji elektrycznej mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować porażenie prądem lub śmierć.

1.2.2 Niebezpieczeństwo skaleczenia

• Należy zachować ostrożność – krawędzie panelu są ostre.

• Brak zachowania ostrożności może spowodować obrażenia lub skaleczenia.

1.2.3 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Przed zainstalowaniem lub użyciem tego urządzenia należy przeczytać uważnie poniższe instrukcje.

• Nigdy nie umieszczać na urządzeniu żadnych łatwopalnych materiałów ani produktów.

• Proszę udostępnić niniejsze informacje osobie odpowiedzialnej za instalację urządzenia, ponieważ może to obniżyć koszty

instalacji.

• Aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa, urządzenie należy zainstalować zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji.

• To urządzenie powinno zostać prawidłowo zainstalowane i uziemione wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

• Urządzenie powinno być podłączone do obwodu, który zawiera rozłącznik izolacyjny zapewniający całkowite odłączenie

urządzenia od zasilania.

• Nieprawidłowe zainstalowanie urządzenia może spowodować utratę gwarancji lub prawa do składania roszczeń z tytułu

odpowiedzialności.

• Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej

lub psychicznej bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie

bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one potencjalne zagrożenia.

• Nie zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być przeprowadzane przez

dzieci bez nadzoru.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inną

wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

• Ostrzeżenie: W przypadku płyt grzejnych z tworzyw szklano-ceramicznych lub podobnych materiałów, które osłaniają części

przewodzące prąd, jeśli powierzchnia jest popękana, należy wyłączyć urządzenie, aby nie narazić się na możliwe porażenie

elektryczne.

• Zabrania się umieszczania na powierzchni płyty metalowych przedmiotów, takich jak noże, widelce, łyżki i pokrywki, ponieważ

mogą one się nagrzewać.

• Nie należy używać myjki parowej.

• Nie używać myjki parowej do czyszczenia płyty kuchennej.

• Urządzenie nie powinno być sterowane przez zewnętrzny regulator czasowy lub osobny system sterowania zdalnego.

• OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nie należy przechowywać przedmiotów na polach grzejnych do gotowania.

• Proces gotowania powinien przebiegać pod nadzorem. Krótki proces gotowania powinien być stale nadzorowany.

• OSTRZEŻENIE: gotowanie na płycie przy użyciu tłuszczu lub oleju może stanowić zagrożenie i spowodować pożar. NIGDY nie

należy próbować gasić pożaru wodą. Należy wyłączyć urządzenie, a następnie zakryć płomień, na przykład pokrywką lub kocem

gaśniczym.

1.3 Obsługa i konserwacja

1.3.1 Zagrożenie porażenia prądem

• Nie gotować na pękniętej lub złamanej płycie kuchennej. Jeśli powierzchnia płyty kuchennej jest pęknięta lub złamana, należy

natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego (wyłącznik ścienny) i skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiem.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją odłączyć płytę kuchenną od wyłącznika ściennego.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować porażenie prądem lub śmierć.

1.3.2 Zagrożenie dla zdrowia

• To urządzenie spełnia wymagania norm bezpieczeństwa elektromagnetycznego.

• Niemniej jednak osoby z rozrusznikami serca lub innymi implantami elektrycznymi (takimi jak pompy insulinowe) przed użyciem

tego urządzenia muszą skonsultować się z lekarzem lub producentem implantu, aby upewnić się, że pole elektromagnetyczne nie

będzie miało szkodliwego wpływu na ich implanty.

• Nieprzestrzeganie poniższego zalecenia może spowodować śmierć.

1.3.3 Zagrożenie związane z gorącą powierzchnią

• Podczas użytkowania dostępne części tego urządzenia staną się wystarczająco gorące, aby spowodować oparzenia.

• Nie dopuścić, aby ciało, ubranie lub jakikolwiek inny przedmiot oprócz odpowiedniego naczynia do gotowania zetknęło się ze

szkłem indukcyjnym, dopóki powierzchnia nie ochłodzi się.

• Dzieci powinny przebywać z dala od urządzenia.

• Uchwyty naczyń mogą być gorące podczas dotknięcia. Sprawdzić, czy uchwyty naczyń nie znajdują się nad innymi strefami

grzewczymi, które są włączone. Utrzymywać uchwyty poza zasięgiem dzieci.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować poparzenia i oparzenia.

1.3.4 Niebezpieczeństwo skaleczenia

• Ostre jak brzytwa ostrze skrobaka do płyty kuchennej jest odsłonięte, gdy osłona zabezpieczająca jest cofnięta. Używać z

najwyższą ostrożnością, zawsze przechowywać bezpiecznie i w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Brak zachowania ostrożności może spowodować obrażenia lub skaleczenia.

1.3.5 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania. Przegrzanie spowoduje dymienie oraz rozlanie tłuszczów,

które mogą się zapalić.

• Nigdy nie używać urządzenia jako powierzchni do pracy lub przechowywania.

• Nigdy nie pozostawiać żadnych przedmiotów ani naczyń na urządzeniu.

• Nie umieszczać ani nie pozostawiać żadnych przedmiotów, które mają właściwości magnetyczne (np. kart kredytowych, kart

pamięci) lub urządzeń elektronicznych (np. komputerów, odtwarzaczy MP3) w pobliżu urządzenia, ponieważ mogą one być

narażone na działanie pola elektromagnetycznego.

• Nigdy nie używać urządzenia do ogrzewania lub dogrzewania pomieszczenia.

• Po użyciu zawsze wyłączać strefy grzewcze i płytę kuchenną zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji (np. za pomocą przycisków

dotykowych). Nie polegać na funkcji wykrywania patelni w celu wyłączenia strefy grzewczej podczas zdejmowania patelni.

• Nie pozwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem, siadanie, stanie na nim lub wspinanie się na niego.

• Nie przechowywać przedmiotów interesujących dzieci w szafkach nad urządzeniem. Dzieci wspinające się na płytę kuchenną

mogą ulec poważnemu obrażeniu.

• Nie pozostawiać dzieci samych lub bez opieki w strefie, gdzie urządzenie jest używane.

• Dzieci lub osoby niepełnosprawne, które mają ograniczoną zdolność do korzystania z urządzenia, powinny znajdować się pod

opieką odpowiedzialnej i kompetentnej osoby, która udzieli im instrukcji w zakresie korzystania z urządzenia. Instruktor

powinien być przekonany, że może korzystać z urządzenia bez powodowania zagrożenia dla siebie lub swojego otoczenia.

• Nie naprawiać ani nie wymieniać żadnej części urządzenia, chyba że wyraźnie to zalecono w niniejszej instrukcji. Wszelkie inne

czynności serwisowe powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego technika.

• Nie umieszczać ani nie upuszczać ciężkich przedmiotów na płytę kuchenną.

• Nie stawać na płycie kuchennej.

• Nie używać patelni z wyszczerbionymi krawędziami ani nie przesuwać takich patelni po powierzchni szkła indukcyjnego,

ponieważ może to porysować szkło.

• Do czyszczenia płyty kuchennej nie używać szczotek drucianych ani innych szorstkich środków ściernych, ponieważ mogą one

porysować szkło indukcyjne.

• To urządzenie jest przeznaczone do używania w gospodarstwach domowych i podobnych zastosowaniach, takich jak: – w

pomieszczeniach kuchennych personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; – w gospodarstwach rolnych; – przez

klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych; – środowiskach typu „bed and breakfast”.

• OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzenie i dostępne części nagrzewają się do wysokiej temperatury.

• OSTRZEŻENIE: Należy korzystać wyłącznie z osłon płyty kuchennej zaprojektowanych przez producenta urządzenia lub

wskazanych przez niego w instrukcji obsługi jako odpowiednie bądź z osłon płyty kuchennej wbudowanych w urządzenie.

Stosowanie nieprawidłowych osłon może doprowadzić do wypadków.

• Należy zachować ostrożność. aby uniknąć dotykania elementów grzejnych.

• Należy upewnić się, że dzieci do 8 roku życia nie mają dostępu do urządzenia.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dostępu przez dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Gratulujemy zakupu nowej płyty indukcyjnej.

Zalecamy poświęcić trochę czasu na przeczytanie niniejszej Instrukcji obsługi/instalacji, aby w pełni zrozumieć, jak prawidłowo

zainstalować i obsługiwać urządzenie.

W celu dokonania instalacji należy zapoznać się z sekcją dotyczącą instalacji.

Przed użyciem należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i zachować niniejszą Instrukcję

obsługi/instalacji do wykorzystania w przyszłości.

2. Opis produktu

2.1 Widok z góry

1. Strefa maks. 1500/2000W

2. Strefa maks. 1200/1500W

3. Płyta szklana

4. Przycisk włączania/wyłączania

5. Panel sterowania

2.2 Panel sterowania

1. Przycisk włączania/wyłączania

2. Przycisk Boost

3. Element sterowania zwiększaniem wartości

minutnika

4. Element sterowania zmniejszaniem wartości

minutnika

5. Blokada elementów sterowania

6. Suwak mocy

2.3 Zasada działania

Gotowanie indukcyjne to bezpieczna, zaawansowana, wydajna i ekonomiczna technologia gotowania. Do działania urządzenia

wykorzystywane są wibracje elektromagnetyczne generujące ciepło bezpośrednio na patelni, a nie pośrednio poprzez nagrzewanie

powierzchni szklanej. Szkło staje się gorące tylko dlatego, że patelnia nagrzewa się.

Żelazny garnek

Obwód magnetyczny

Szklana płyta ceramiczna

Moduł indukcyjny

Indukowane prądy

2.4 Przed użyciem nowej płyty indukcyjnej

• Należy przeczytać niniejszą instrukcję, zwracając szczególną uwagę na sekcję „Ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem”.

• Zdjąć folię ochronną, która może nadal znajdować się na płycie indukcyjnej.

2.5 Dane techniczne

Płyta indukcyjna

RDIMC30

Strefy grzewcze

2 strefy

Napięcie zasilania

220 – 240 V~ 50 Hz lub 60 Hz

Zainstalowana moc elektryczna

3500 W

Rozmiary produktu – dł. x szer. x wys. (mnn)

288 x 520 x 56

Wymiary w przypadku zabudowy A × B (mm)

268 x 500

3. Działanie produktu

3.1 Przyciski dotykowe

• Przyciski reagują na dotyk, więc nie trzeba ich naciskać.

• Użyć opuszki palca, a nie jego czubka.

• Przy każdym odnotowaniu dotknięcia przez urządzenie generowany jest sygnał dźwiękowy.

• Upewnić się, że przyciski są zawsze czyste, suche i że nie ma na nich żadnego przedmiotu (np. naczynia lub szmatki). Nawet

cienka warstwa wody może utrudniać ich działanie.

3.2 Wybór odpowiedniego naczynia do gotowania

•

Używać tylko naczyń z podstawą odpowiednią do gotowania

indukcyjnego.

•

Znaleźć symbol indukcji na opakowaniu lub na dnie patelni.

• Aby sprawdzić, czy posiadane naczynia są odpowiednie, wystarczy przeprowadzić

test magnetyczny.

• Przesunąć magnes w kierunku podstawy patelni. Jeśli jest przyciągany, patelnia

jest odpowiednia do gotowania indykcyjnego.

• W przypadku braku magnesu można:

1. Wlać niewielką ilość wody na patelnię, którą zamierza się sprawdzić.

2. Jeśli wyświetlacz nie miga i woda się nagrzewa, naczynie jest odpowiednie.

• Naczynia wykonane z następujących materiałów nie są odpowiednie: czysta stal nierdzewna, aluminium lub miedź bez

podstawy magnetycznej, szkła, drewna, porcelany, ceramiki i naczynia gliniane.

Nie używać naczyń z wyszczerbionymi krawędziami lub krzywą podstawą.

Upewnić się, że podstawa patelni jest gładka, leży płasko na szkle i ma taki sam rozmiar jak strefa grzewcza. Stosować patelnię o

średnicy równej wielkości grafiki wybranego pola. Używając garnka, zużywamy nieco więcej energii przy jego maksymalnej

wydajności. W przypadku korzystania z mniejszych garnków wydajność może być niższa od oczekiwanej. Płyta grzewcza może nie

wykryć naczynia mniejszego niż 140 mm. Zawsze wyśrodkować patelnię na strefie gotowania.

Zawsze podnosić patelnię z płyty indukcyjnej, a nie przesuwać jej, ponieważ może porysować szkło.

3.3 Jak z niej korzystać

3.3.1 Rozpoczynanie gotowania

Dotknąć przycisku ON/OFF na trzy sekundy. Po włączeniu zasilania emitowany jest

jeden sygnał akustyczny, na wszystkich wyświetlaczach widnieją wskazania „–” lub „–

–” informujące, że płyta indukcyjna jest w trybie gotowości.

Umieścić odpowiedni garnek na strefie grzewczej, z której zamierza się skorzystać.

• Należy upewnić się, że spód garnka i powierzchnia strefy grzewczej są czyste i

suche.

Dotknąć przycisku suwaka strefy grzewczej. Wskaźnik obok przycisku zacznie migać.

Wybrać ustawienie mocy, dotykając suwaka.

• Jeśli nie zostanie wybrane ustawienie mocy, w ciągu 1 minuty płyta indukcyjna

wyłączy się automatycznie. Wówczas trzeba będzie ponowić czynności od punktu

• W trakcie gotowania można zmienić ustawienie mocy w dowolnym momencie.

Jeśli wyświetlacz miga naprzemiennie z ustawieniem mocy

Oznacza to że:

• nie postawiono garnka na właściwej strefie grzewczej lub

• używany garnek nie nadaje się do gotowania indukcyjnego lub

• garnek jest zbyt mały lub nie jest odpowiednio wyśrodkowany na strefie grzewczej.

Grzanie nie nastąpi, jeśli na strefie grzewczej nie znajduje się odpowiedni garnek.

Wyświetlacz wyłączy się automatycznie po 2 minutach, jeśli nie zostanie postawiony odpowiedni garnek.

3.3.2 Po skończonym gotowaniu

Dotknąć przycisku wyboru strefy grzewczej, która ma zostać wyłączona.

Wyłączyć strefę grzewczą, dotykając suwaka w stronę lewą.

Upewnić się, że na wyświetlaczu widnieje wartość „0”.

Wyłączyć całą płytę kuchenną, dotykając przycisku ON/OFF.

Zwiększanie mocy

Zmniejszanie mocy

Uważać na gorące powierzchnie

Na wyświetlaczu wciąż gorącej strefy grzewczej będzie widnieć litera H. Zniknie,

gdy powierzchnia ostygnie do bezpiecznej temperatury. Może również służyć jako

funkcja oszczędzania energii. Jeśli zamierza się podtrzymać temperaturę garnków,

należy użyć strefy grzewczej, która jest wciąż gorąca.

3.3.3 Korzystanie z funkcji Boost

Włączanie trybu Boost

Dotknąć przycisku wyboru danej strefy grzewczej

Dotknąć przycisku Boost . Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „b”, co oznacza

maksymalny poziom mocy.

Wyłączanie funkcji Boost

Dotknąć przycisku wyboru danej strefy grzewczej, w przypadku której zamierza się

anulować funkcję Boost

Dotknąć przycisku „Boost” , aby wyłączyć funkcję Boost, wtedy strefa grzejna

powróci do pierwotnego ustawienia.

• Z funkcji tej można skorzystać na każdej strefie grzewczej.

• Strefa grzewcza powróci do pierwotnego ustawienia po 5 minutach.

• Jeśli początkowe ustawienie mocy wynosi 0, po 5 minutach nastąpi powrót do poziomu 9.

3.3.4 Blokowanie elementów sterowania

• Elementy sterowania można zablokować, aby zapobiec użyciu ich przez osoby niepowołane (np. przez dzieci, które przypadkowo

włączą strefy grzewcze).

• Po zablokowaniu elementów sterowania wszystkie elementy sterowania z wyjątkiem przycisku ON/OFF są nieaktywne.

Jak zablokować elementy sterowania

Dotknąć i przytrzymać przez chwilę jednocześnie przycisk

regulatora czasowego „ ” i regulatora czasowego „ ”.

Na wskaźniku regulatora czasowego będzie widnieć wskazanie

„Lo”.

Jak odblokować elementy sterowania

Dotknąć i przytrzymać przez chwilę jednocześnie przycisk regulatora czasowego „ ” i regulatora czasowego „ ”.

Gdy płyta kuchenna jest w trybie zablokowanym, wszystkie elementy sterowania są wyłączone z wyjątkiem przycisku

ON/OFF . W sytuacji awaryjnej płytę indukcyjną można zawsze wyłączyć za pomocą przycisku włączania/wyłączania

, ale przy kolejnym użyciu należy najpierw płytę odblokować.

3.3.5 Przycisk regulatora czasowego

Z regulatora czasowego można korzystać na dwa różne sposoby:

• Można używać go jako minutnika. W takiej sytuacji regulator czasowy nie wyłączy żadnej strefy grzewczej przed upływem

ustawionego czasu.

• Można go ustawić tak, aby wyłączyć jedną lub więcej stref grzewczych po upływie ustawionego czasu.

Czas maksymalnego ustawienia w regulatorze to 99 minut.

a) Korzystanie z regulatora czasowego jako minutnika

Jeśli użytkownik nie wybierze żadnej strefy grzewczej

Upewnić się, że płyta grzewcza jest włączona.

Uwaga: można użyć minutnika, nawet jeśli nie zostanie wybrana żadna strefa grzewcza.

Dotknąć przycisków „+” regulatora czasowego. Wskaźnik minutnika zacznie migać i na

wyświetlaczu regulatora czasowego będzie widoczne wskazanie „10”.

Ustawić czas, dotykając przycisku „-” lub „+” regulatora czasowego.

Wskazanie: Dotknąć raz przycisku „-” lub „+” regulatora czasowego, aby zmniejszyć lub

zwiększyć czas o 1 minutę.

Dotknąć i przytrzymać raz przycisk „-” lub „+” regulatora czasowego, aby zmniejszyć lub

zwiększyć czas o 10 minut.

Po dotknięciu jednocześnie przycisków „-” i „+” regulator czasowy zostanie anulowany, a na

wyświetlaczu minut pojawi się „00”.

Po ustawieniu odliczanie czasu rozpocznie się natychmiast. Wyświetlacz pokaże pozostały czas,

a wskaźnik regulatora czasowego będzie migać przez 5 sekund.

Nastąpi sygnał dźwiękowy trwający 30 sekund, a wskaźnik regulatora czasowego pokaże „- -”,

gdy zakończy się ustawiony czas.

b) Ustawianie regulatora czasowego w celu wyłączenia jednej strefy grzewczej

Ustawienie jednej strefy

Dotknąć suwaka obsługi danej strefy grzewczej.

Ustawić czas, dotykając przycisku „-” lub „+” regulatora czasowego.

Wskazanie: Dotknięcie raz przycisku „-” lub „+” regulatora czasowego zmniejszy lub

zwiększy czas o 1 minutę.

Dotknięcie i przytrzymanie przycisku „-” lub „+” regulatora czasowego zmniejszy lub

zwiększy czas o 10 minut.

Po dotknięciu jednocześnie przycisków „-” i „+” regulator czasowy zostanie anulowany, a na

wyświetlaczu minut pojawi się „00”.

Po ustawieniu odliczanie czasu rozpocznie się natychmiast. Wyświetlacz pokaże pozostały

czas, a wskaźnik regulatora czasowego będzie migać przez 5 sekund.

UWAGA: czerwona kropka obok wskaźnika poziomu mocy zaświeci się, wskazując, że wybrana

jest ta strefa.

Po upływie czasu grzania ustawionego na regulatorze odpowiednia strefa grzewcza zostanie

automatycznie wyłączona.

Pozostałe strefy grzewcze będą nadal działać, jeśli zostały wcześniej włączone.

Ustawianie większej liczby stref:

Etapy ustawiania większej liczby stref są podobne do etapów ustawiania jednej strefy.

Po ustawieniu czasu dla kilku pól grzejnych jednocześnie zaświecą się punkty dziesiętne odpowiednich pól grzejnych. Na

wyświetlaczu minut widoczne są minuty odliczane przez regulator czasowy. Kropka właściwa dla danej strefy miga.

Pokazano to poniżej:

(ustawienie na 15 minut)

(ustawienie na 45 minut)

Po upływie czasu odliczania odpowiednia

(ustawienie na 30 minut)

strefa wyłączy się. Następnie wyświetli nowe minuty

odliczane przez regulator czasowy i kropka właściwa dla danej strefy będzie

migać.

Pokazano to po prawej stronie:

Dotknąć przycisku wyboru strefy grzewczej. Właściwy czas pojawi się na wskaźniku regulatora czasowego.

c) Anulowanie działania regulatora czasowego

Dotknąć przycisku suwaka strefy grzewczej, dla której zamierzamy anulować

działanie regulatora czasowego.

Po dotknięciu jednocześnie przycisków „-” i „+” regulator czasowy zostanie

anulowany, a na wyświetlaczu minut pojawi się „00”.

Dotknąć suwaka, aby ustawić regulator czasowy na „00”. Działanie regulatora czasowego zostanie anulowane.

3.3.6 Domyślne czasy działania

Automatyczne wyłączanie się to funkcja zabezpieczająca płytę indukcyjną. Płyta wyłącza się automatycznie, jeśli użytkownik

zapomni ją wyłączyć po gotowaniu. Domyślne czasy pracy dla różnych poziomów mocy pokazane są w poniższej tabeli:

Poziom mocy

Domyślny regulator czasowy działania (godzina)

Po zdjęciu garnka płyta indukcyjna może natychmiast zatrzymać ogrzewanie i wyłącza się automatycznie po 2 minutach.

Osoby z rozrusznikiem serca powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem tego urządzenia.

4. Dbałość i czyszczenie

Co?

Jak?

Ważne!

Codzienne zabrudzenia na

szkle (odciski palców, ślady,

plamy pozostawione przez

jedzenie lub niesłodkie

pozostałości na szkle)

1. Wyłączyć zasilanie płyty kuchennej.

2. Zastosować środek do czyszczenia płyty

kuchennej, gdy szkło jest jeszcze ciepłe (ale

nie gorące!)

3. Wypłukać i wytrzeć do sucha czystą

ściereczką lub ręcznikiem papierowym.

4. Włączyć ponownie zasilanie płyty

kuchennej.

• Gdy zasilanie płyty kuchennej zostanie

wyłączone, nie będzie na niej wskazania

„gorąca powierzchnia”, ale pole grzejne

może nadal być gorące! Zachować

szczególną ostrożność.

• Niektóre mocne środki czyszczące i

sztuczne środki czyszczące oraz środki

szorstkie/ścierne mogą porysować szkło.

Zawsze przeczytać etykietę, aby sprawdzić,

czy posiadany środek czyszczący jest

odpowiedni.

• Nigdy nie pozostawiać pozostałości

środków do czyszczenia na płycie

kuchennej: szkło może zostać poplamione.

Ślady po kipieniu, stopiona

żywność i gorący cukier

pozostawiają wycieki na szkle

Natychmiast usunąć je za pomocą plastikowej

łopatki, szpachelki lub skrobaka,

odpowiednich do indukcyjnych płyt

kuchennych, ale uważać na gorące

powierzchnie stref grzewczych:

1. Wyłączyć zasilanie płyty kuchennej od

gniazdka ściennego.

2. Trzymać ostrze lub narzędzie pod kątem 30°

i zeskrobać zabrudzenie lub przesunąć

rozlane pozostałości na chłodny obszar

płyty kuchennej.

3. Usunąć zabrudzenia lub rozlane

pozostałości ściereczką do naczyń lub

ręcznikiem papierowym.

4. Wykonać czynności z punktów od 2 do 4

sekcji „Codzienne zabrudzenia na szkle”

powyżej.

•

Jak najszybciej usunąć plamy pozostawione

przez słodką i stopioną żywność.

Pozostawione do ostygnięcia na szybie

mogą być trudne do usunięcia lub nawet

mogą trwale uszkodzić powierzchnię szkła.

• Zagrożenie skaleczeniem: kiedy osłona

bezpieczeństwa jest wycofana, ostrze w

skrobaku jest ostre jak brzytwa. Używać z

najwyższą ostrożnością, zawsze

przechowywać bezpiecznie i w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Rozlane pozostałości na

przyciskach dotykowych

1. Wyłączyć zasilanie płyty kuchennej.

2. Usunąć rozlane pozostałości

3. Przetrzeć obszar przycisków sterowania

dotykowego czystą, wilgotną gąbką lub

szmatką.

4. Wytrzeć obszar do sucha papierowym

ręcznikiem.

5. Włączyć ponownie zasilanie płyty

kuchennej.

•

• Płyta kuchenna może emitować sygnały

dźwiękowe i wyłączać się, a przyciski

dotykowe mogą nie działać, gdy znajduje

się na nich płyn. Przed włączeniem płyty

kuchennej upewnić się, że obszar

przycisków sterowania dotykowego został

wytarty.

5. Porady i wskazówki

Problem

Potencjalne przyczyny

Co należy zrobić?

Nie można włączyć płyty

indukcyjnej.

Brak zasilania.

Upewnić się, że płyta indukcyjna jest

podłączona do zasilania i jest włączona.

Sprawdzić, czy w domu lub okolicy nie

wystąpiła przerwa w dostawie energii

elektrycznej. Jeśli wszystko sprawdzono i

problem nadal występuje, należy

skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiem.

Przyciski sterowania

dotykowego nie reagują.

Przyciski sterowania są zablokowane.

Odblokować przyciski sterowania. W celu

uzyskania szczegółowych informacji, patrz

sekcja „Korzystanie z płyty indukcyjnej”.

Przyciski sterowania są trudne

w obsłudze.

Na przyciskach sterowania może znajdować

się niewielka warstwa wody lub podczas

dotykania elementów sterujących używany

jest czubek palca.

Upewnić się, że obszar dotykania elementów

sterujących jest suchy i użyć opuszka palca

podczas dotykania elementów sterujących.

Szkło jest porysowane.

Naczynia o szorstkich krawędziach.

Używać naczyń z płaskimi i gładkimi

podstawami. Patrz „Wybór odpowiedniego

naczynia”.

Używane są nieodpowiednie, ścierne środki

czyszczące.

Patrz „Dbałość i czyszczenie”.

Podczas używania niektórych

patelni słychać trzaski lub

stuki.

Może to być spowodowane konstrukcją

naczyń kuchennych (warstw różnych metali o

różnych wibracjach).

Jest to normalne dla naczyń kuchennych i nie

jest to oznaka usterki.

Płyta indukcyjna generuje

delikatny hałas podczas

działania na wysokim

poziomie mocy.

Jest to spowodowane technologią gotowania

indukcyjnego.

Jest to normalne, ale hałas powinien się

zmniejszyć lub całkowicie ustać w momencie

wybrania niższego ustawienia temperatury.

Hałas wentylatora

dochodzący z płyty

indukcyjnej.

Zainstalowano wentylator chłodzący

wbudowany w płytę indukcyjną, aby zapobiec

przegrzaniu elementów elektronicznych. Może

występować nadal nawet po wyłączeniu płyty

indukcyjnej.

Jest to normalne i nie wymaga żadnej

interwencji. Nie wyłączać zasilania płyty

indukcyjnej, odłączając ją od gniazdka

ściennego, gdy wentylator pracuje.

Patelnie nie nagrzewają się i

pojawia się na wyświetlaczu.

Płyta indukcyjna nie może wykryć patelni,

ponieważ nie nadaje się do ogrzewania

indukcyjnego.

Płyta indukcyjna nie może wykryć patelni,

ponieważ jest zbyt mała dla strefy grzewczej

lub nie jest prawidłowo wyśrodkowana.

Używać naczyń odpowiednich do gotowania

indukcyjnego. Patrz sekcja „Wybór

odpowiedniego naczynia”.

Wyśrodkować patelnię i upewnić się, że jej

podstawa odpowiada rozmiarowi strefy

grzewczej.

Płyta indukcyjna lub pole

grzewcze niespodziewanie się

wyłączyły, rozlega się sygnał

dźwiękowy i wyświetlany jest

kod błędu (zwykle na

przemian z jedną lub dwoma

cyframi na wyświetlaczu

regulatora czasowego).

Usterka techniczna.

Zanotować litery i cyfry błędu, wyłączyć

zasilanie płyty indukcyjnej od gniazdka

ściennego i skontaktować się z

wykwalifikowanym technikiem.

6. Wyświetlanie błędów i ich sprawdzanie

Płyta indukcyjna jest wyposażona w funkcję autodiagnostyki. Dzięki niej technik może sprawdzić działanie różnych komponentów

bez wymontowywania ich lub wyjmowania płyty kuchennej z blatu.

Rozwiązywanie problemów

1) Kod usterki i możliwe rozwiązania ze strony użytkownika

Kod usterki

Problem

Rozwiązanie

Auto-Recovery

Napięcie zasilania jest wyższe od napięcia

znamionowego.

Sprawdzić, czy zasilanie jest prawidłowe.

Włączyć po sprawdzeniu, czy zasilanie jest

prawidłowe.

Napięcie zasilania jest niższe od wartości

znamionowej.

Wysoka temperatura czujnika płyty

ceramicznej.

(1#)

Poczekać, aż temperatura płyty ceramicznej powróci

do normalnego poziomu.

Dotknąć przycisku „ON/OFF”, aby ponownie

uruchomić urządzenie.

Wysoka temperatura czujnika płyty

ceramicznej.

(2#)

Wysoka temperatura IGBT. (1#)

Poczekać, aż temperatura IGBT powróci do

normalnego poziomu.

Dotknąć przycisku „ON/OFF”, aby ponownie

uruchomić urządzenie. Sprawdzić, czy wentylator

działa płynnie; jeśli nie, należy wymienić wentylator.

E6 Wysoka temperatura IGBT. (2#)

Brak Auto-Recovery

F3/F6

Usterka czujnika temperatury płyty ceramicznej

– zwarcie obwodu (F3 w przypadku 1#, F6 w

przypadku 2#)

Sprawdzić połączenie lub wymienić czujnik

temperatury płyty ceramicznej.

F4/F7

Usterka czujnika temperatury płyty ceramicznej

– obwód otwarty (F4 w przypadku 1#, F7 w

przypadku 2#)

F5/F8

Usterka/nieprawidłowy czujnik temperatury

płyty ceramicznej . (F5 w przypadku 1#,F8 w

przypadku 2#)

F9/FA

Awaria czujnika temperatury IGBT (zwarcie

obwodu/obwód otwarty w przypadku 1#)

Wymienić panel zasilania.

FC/FD

Awaria czujnika temperatury IGBT (zwarcie

obwodu/obwód otwarty w przypadku 2#)

2) Konkretne usterki i rozwiązania

Usterka

Problem

Rozwiązanie A

Rozwiązanie B

Dioda nie zaświeca się po

podłączeniu urządzenia.

Brak zasilania.

Sprawdzić, czy wtyczka jest

dobrze włożona do gniazdka i

czy to gniazdko działa.

Nieprawidłowe podłączenie

akcesoryjnego panelu

zasilania i panelu

wyświetlacza.

Sprawdzić podłączenie.

Akcesoryjny panel zasilania

jest uszkodzony.

Wymienić akcesoryjny panel

zasilania.

Panel wyświetlacza jest

uszkodzony.

Wymienić panel

wyświetlacza.

Niektóre przyciski nie działają

lub wyświetlacz LED jest

nieprawidłowy.

Panel wyświetlacza jest

uszkodzony.

Wymienić panel

wyświetlacza.

Zaświeca się wskaźnik trybu

gotowania, ale ogrzewanie

nie uruchamia się.

Wysoka temperatura płyty.

Temperatura otoczenia może

być zbyt wysoka. Wlot

powietrza lub otwory

wentylacyjne powietrza mogą

być zablokowane.

Wentylator działa

niewłaściwie.

Sprawdzić, czy wentylator

działa płynnie;

jeśli nie, wymienić

wentylator.

Panel zasilania jest

uszkodzony.

Wymienić panel zasilania.

Ogrzewanie zatrzymuje się

nagle podczas działania, a na

wyświetlaczu miga litera „u”.

Używane naczynie jest

nieprawidłowe.

Użyć odpowiedniego naczynia

(patrz Instrukcja).

Obwód wykrywania patelni

jest uszkodzony, wymienić

panel zasilania.

Średnica garnka jest zbyt

mała.

Kuchenka uległa przegrzaniu;

Urządzenie jest przegrzane.

Poczekać, aż temperatura

powróci do normalnego

poziomu.

Dotknąć przycisku „ON/OFF”,

aby ponownie uruchomić

urządzenie.

Dla stref grzewczych po tej

samej stronie (na przykład

pierwsza i druga strefa) może

być wyświetlane wskazanie

„u”.

Nieprawidłowe podłączenie

panelu zasilania i panelu

wyświetlacza;

Sprawdzić podłączenie.

Panel wyświetlacza w części

komunikacyjnej jest

uszkodzony.

Wymienić panel

wyświetlacza.

Główny panel zasilania jest

uszkodzony.

Wymienić panel zasilania.

Dźwięk silnika wentylatora

brzmi nietypowo.

Silnik wentylatora jest

uszkodzony.

Wymienić wentylator.

Powyższe wskazania są jedynie przypuszczeniem, czynności takie wykonuje się przy powszechnych usterkach.

Proszę nie demontować urządzenia samodzielnie, aby uniknąć zagrożeń i uszkodzeń płyty indukcyjnej.

7. Instalacja

7.1 Wybór sprzętu instalacyjnego

Wyciąć powierzchnię roboczą zgodnie z wymiarami pokazanymi na rysunku.

Do celów instalacji i użytkowania wokół otworu należy zachować co najmniej 50mm wolnej przestrzeni. Należy upewnić się, iż

grubość powierzchni roboczej wynosi co najmniej 30 mm. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i większych odkształceń

spowodowanych promieniowaniem cieplnym pola grzejnego, należy wybrać termoodporny i izolowany powierzchniowo materiał

powierzchni roboczej (nie należy stosować drewna i podobnych materiałów włóknistych lub higroskopijnych jako materiału

powierzchni roboczej, chyba że są one impregnowane). Jak pokazano poniżej:

Uwaga: bezpieczna odległość pomiędzy bokami płyty grzewczej a wewnętrzną powierzchnią blatu roboczego powinna

wynosić co najmniej 3 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

D (mm)

E (mm)

F (mm)

268

-0

500

-0

min. 50 min. 50 min. 50 min. 50 min. 3 mm

W każdym przypadku należy upewnić się, iż indukcyjna płyta grzejna jest dobrze wentylowana oraz że wlot i wylot powietrza nie są

zablokowane. Upewnić się, że płyta indukcyjna jest w dobrym stanie, jak pokazano poniżej.

Uwaga: bezpieczna odległość pomiędzy płytą a znajdującą się nad płytą indukcyjną szafką powinna wynosić co najmniej

760 mm.

A (mm) B (mm)

(mm)

D E

760 min. 50 20 min.

Wlot

powietrza

Wylot powietrza 5

USZCZELKA

Min. 3 mm

Min. 30 mm

Ściana

OSTRZEŻENIE: Zapewnienie odpowiedniej wentylacji

Należy upewnić się, iż indukcyjna płyta grzejna jest dobrze wentylowana oraz że wlot i wylot powietrza nie

są zablokowane. W celu uniknięcia przypadkowego dotknięcia przegrzanego dna płyty grzewczej lub

wystąpienia podczas pracy nieoczekiwanego porażenia prądem elektrycznym, należy umieścić drewnianą

wkładkę, mocowaną wkrętami, w odległości co najmniej 50 mm od dna płyty grzewczej. Należy

postępować zgodnie z poniższymi wymaganiami.

Na zewnątrz płyty grzewczej znajdują się otwory wentylacyjne. UŻYTKOWNIK MUSI upewnić się, że otwory te nie są zablokowane

przez blat roboczy podczas ustawiania płyty grzewczej.

• Należy pamiętać, że klej, stosowany do łączenia tworzywa sztucznego lub materiału drewnianego z meblami, musi być

odporny na temperaturę nie niższą niż 150 °C, aby uniknąć oderwania się panelu.

• Dlatego też tylna ściana, powierzchnie przylegające i otaczające muszą być odporne na temperaturę 90 °C.

7.2 Przed zainstalowaniem płyty należy upewnić się, że:

• powierzchnia robocza jest równa i wypoziomowana, a żadne elementy konstrukcyjne nie zakłócają wymagań dotyczących

przestrzeni;

• blat roboczy wykonany jest z żaroodpornego i izolowanego materiału;

• jeśli płyta jest zainstalowana nad piekarnikiem, piekarnik ma wbudowany wentylator chłodzący;

• instalacja będzie spełniać wszystkie wymagania dotyczące bezpiecznej odległości i obowiązujących norm oraz przepisów;

• odpowiedni rozłącznik izolacyjny zapewniający całkowite odłączenie od zasilania elektrycznego jest wbudowany w stałą

instalację elektryczną, zamontowany jest i umieszczony zgodnie z lokalnymi zasadami i przepisami dotyczącymi tego typu

instalacji. Rozłącznik izolacyjny musi być rozłącznikiem zatwierdzonego typu, a odstęp między stykami rozłącznika musi wynosić

co najmniej 3 mm na wszystkich biegunach (lub na wszystkich przewodach aktywnych [fazowych], jeśli lokalne przepisy

dotyczące instalacji elektrycznej pozwalają na taką zmianę wymagań);

• rozłącznik izolacyjny będzie łatwo dostępny dla klienta, gdy płyta zostanie zainstalowana;

• w razie wątpliwości dotyczących instalacji należy się skonsultować z lokalnymi urzędem nadzoru budowlanego i zapoznać z

przepisami;

• na powierzchniach ścian zastosowane są żaroodporne i łatwe do czyszczenia elementy wykończeniowe (np. płytki ceramiczne).

7.3 Po zainstalowaniu płyty należy upewnić się, że:

• kabel zasilający nie jest dostępny przez drzwi szafki lub szuflady;

• istnieje odpowiedni przepływ świeżego powietrza od zewnętrznej części zabudowy do podstawy płyty;

• jeśli płyta jest zainstalowana nad szufladą lub szafką, pod podstawą płyty zainstalowana jest odpowiednia bariera cieplna;

• rozłącznik izolacyjny jest łatwo dostępny dla klienta.

7.4 Przed umiejscowieniem wsporników mocujących

Urządzenie powinno być umieszczone na stabilnej, gładkiej powierzchni (użyć materiałów opakowania). Nie wywierać nacisku na

elementy sterowania wystające z płyty.

Min. 50 mm

Maks. 5 mm Maks. 5 mm

7.5 Regulacja pozycji wspornika

Zamocować płytę na powierzchni roboczej, przykręcając 4 wsporniki na spodzie płyty (patrz rysunek) po instalacji. Wyregulować

pozycję wspornika, aby zapewnić odpowiednie dopasowanie do różnych grubości blatu.

Po instalacji wsporniki w żadnym wypadku nie mogą stykać się z wewnętrznymi powierzchniami blatu roboczego (patrz rysunek).

7.6 Przestrogi

1. Płyta indukcyjna powinna zostać zainstalowana przez wykwalifikowany personel lub techników. Dysponujemy specjalistami

wykonującymi tego typu usługi. Nigdy nie przeprowadzać takich czynności samodzielnie.

2. Płyta kuchenna nie może zostać zainstalowana bezpośrednio nad zmywarką, lodówką, zamrażarką, pralką lub suszarką, ponieważ

wilgotność może uszkodzić elementy elektroniczne płyty.

3. Indukcyjna płyta grzejna powinna być zainstalowana w taki sposób, aby zapewniać jak lepsze odprowadzanie ciepła w celu

zwiększenia jej niezawodności.

4. Ściana i indukowana strefa grzewcza nad powierzchnią blatu powinny być odporne na ciepło.

5. Aby uniknąć uszkodzeń, panele warstwowe przekładek i klej muszą być odporne na ciepło.

6. Nie należy używać myjki parowej.

7.7 Podłączanie płyty do zasilania sieciowego

Płytę tę powinien podłączyć do zasilania sieciowego wyłącznie odpowiednio wykwalifikowany specjalista. Przed

podłączeniem płyty do zasilania sieciowego należy sprawdzić, czy:

1. domowa instalacja elektryczna jest odpowiednia dla mocy płyty;

2. napięcie odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej;

3. przekroje kabla zasilającego mogą wytrzymać obciążenie określone na tabliczce znamionowej.

Aby podłączyć płytę do zasilania, nie należy używać adapterów, reduktorów ani urządzeń rozgałęźnych, ponieważ mogą

one spowodować przegrzanie i pożar.

Kabel zasilający nie może dotykać żadnych gorących części i musi być ustawiony tak, aby jego temperatura nie

przekroczyła 75°C w żadnym punkcie.

Należy wezwać elektryka, aby sprawdził, czy system okablowania w domu jest odpowiedni do tego typu zmian. Zmian

mogą dokonywać wyłącznie wykwalifikowani elektrycy.

PŁYTA GRZEWCZA PŁYTA GRZEWCZA

STÓŁ

WSPORNIK

Gniazdo powinno być podłączone zgodnie z odpowiednią normą lub do jednobiegunowego przerywacza obwodu. Sposób połączenia

pokazano poniżej.

• Jeśli kabel jest uszkodzony lub wymaga wymiany, czynność ta musi zostać przeprowadzona przez pracownika serwisu

posprzedażnego za pomocą specjalnych narzędzi, aby uniknąć wypadków.

• Jeśli urządzenie jest podłączone bezpośrednio do zasilania sieciowego, należy zainstalować wielobiegunowy przerywacz obwodu

o minimalnej przerwie między stykami wynoszącej 3 mm.

• Instalator musi zapewnić poprawne podłączenie elektryczne, oraz zapewnić że jest zgodne z przepisami bezpieczeństwa.

• Kabel nie może być zgięty ani ściśnięty.

• Kabel musi podlegać regularnym sprawdzeniom i wymianie, dokonywanej wyłącznie przez odpowiednio autoryzowanych

techników.

• Żółto-zielony przewód kabla zasilającego musi być podłączony do uziemienia zarówno źródła zasilania, jak i zacisków urządzenia.

• Producent nie może ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki będące skutkiem użytkowania urządzenia, które nie jest

podłączone do uziemienia lub którego ciągłość uziemienia jest nieprawidłowa.

• Jeśli urządzenie posiada wyjście gniazdowe, musi być tak zainstalowane, aby możliwy był dostęp do takiego wyjścia.

Po zainstalowaniu nie ma dostępu do powierzchni dolnej i przewodu zasilającego płytę.

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Upewniając się, że urządzenie zostało

prawidłowo zutylizowane, można zapobiec ewentualnym szkodom dla środowiska i zdrowia

ludzkiego, które mogłyby powstać, gdyby zostało zutylizowane w niewłaściwy sposób.

Symbol na produkcie oznacza, że nie może być on traktowany jak zwykły odpad z

gospodarstwa domowego. Powinien on zostać przekazany do punktu zbiórki w celu recyklingu

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Urządzenie wymaga specjalistycznej utylizacji odpadów. Aby dowiedzieć się więcej na temat

przetwarzania, odzysku i recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z władzami

lokalnymi, służbami utylizującymi odpady domowe lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat przetwarzania, odzysku i

recyklingu tego produktu należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami

utylizującymi odpady domowe lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

UTYLIZACJA: nie utylizować

tego produktu jako

niesegregowanego odpadu

komunalnego. Konieczna jest

selektywna zbiórka takich

odpadów do specjalnego

przetwarzania.

Żółty/Zielony

Niebieski

Brązowy

N L

Informacja o produkcie (domowa płyta grzejna elektryczna) zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 66/2014

Pozycja

Oznaczenie

Wartość

Jednostka

Identyfikator modelu

RDIMC30

Typ płyty grzejnej:

płyta grzejna

elektryczna

Liczba pól i/lub obszarów grzejnych

pola

obszary

Technologia grzejna (indukcyjne pola

i obszary grzejne, promiennikowe

pola grzejne, płyty lite)

Indukcyjne pola grzejne

Indukcyjne obszary grzejne

promiennikowe pola grzejne

płyty lite

W przypadku nieowalnych pól lub obszarów grzejnych: średnica powierzchni

użytecznej dla każdego pola grzejnego elektrycznego, w zaokrągleniu do 5

Przód

14,0

Tył 0 18,0 cm

W przypadku nieowalnych pól lub obszarów grzejnych: długość i szerokość

powierzchni użytkowej dla każdego elektrycznego pola lub obszaru

grzejnego, w zaokrągleniu do 5 mm

Tylna lewa

Tylna środkowa

Tylna prawa

Środkowa lewa

Środkowa

Środkowa prawa

Przednia lewa

Przednia

środkowa

Przednia prawa

Zużycie energii dla każdego pola lub każdego obszaru grzejnego w

przeliczeniu na kilogramy

Przód

electric

cooking

189,9 Masa/kg

Tył

electric

cooking

180,5 Masa/kg

Zużycie energii przez płytę grzejną w przeliczeniu na kg

ECelectric hob

185,2

Masa/kg

Przyjęta norma: EN 60350-2 Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego – Część 2: Płyty kuchenne – Metody badań cech funkcjonalnych

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii:

W celu uzyskania najlepszej wydajności płyty należy umieścić patelnię na środku pola grzejnego.

Korzystanie z pokrywki pozwoli na skrócenie czasów gotowania i zaoszczędzenie energii dzięki utrzymywaniu ciepła.

Ograniczyć do minimum ilość płynu lub tłuszczu, aby skrócić czas gotowania.

Rozpocząć gotowanie na najwyższym ustawieniu i zmniejszyć ustawiony poziom, gdy cała potrawa będzie podgrzana.

Stosować patelnię o średnicy równej wielkości grafiki wybranego pola.

Informacje te należy uważać za część instrukcji obsługi urządzenia.

Obsah

1. Předmluva........................................................................................ 48

1.1 Bezpečnostní varování ........................................................................ 48

1.2 Instalace ............................................................................................. 48

1.2.1 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem ................................. 48

1.2.2 Nebezpečí pořezání .............................................................. 48

1.2.3 Důležité bezpečnostní pokyny............................................... 48

1.3 Obsluha a údržba ................................................................................ 49

1.3.1 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem ................................. 49

1.3.2 Zdravotní riziko ..................................................................... 49

1.3.3 Nebezpečí horkého povrchu ................................................. 49

1.3.4 Nebezpečí pořezání .............................................................. 49

1.3.5 Důležité bezpečnostní pokyny............................................... 49

2. Indukce spotřebiče ........................................................................... 51

2.1 Pohled shora ...................................................................................... 51

2.2 Ovládací panel .................................................................................... 51

2.3 Funkční princip ................................................................................... 52

2.4 Před použitím nové indukční varné desky ........................................... 52

2.5 Technické specifikace ......................................................................... 52

3. Provoz spotřebiče ............................................................................. 52

3.1 Dotykové ovladače ............................................................................. 52

3.2 Výběr správné nádoby ........................................................................ 53

3.3 Jak varnou desku používat .................................................................. 53

3.3.1 Zahájení vaření ..................................................................... 53

3.3.2 Ukončení vaření .................................................................... 54

3.3.3 Použití funkce zesilovače výkonu .......................................... 54

Zablokování ovladačů ...................................................................... 55

4. Péče a čištění ................................................................................... 58

5. Rady a tipy ....................................................................................... 59

6. Zobrazení závad a kontrola ............................................................... 60

7. Instalace .......................................................................................... 62

7.1 Výběr zařízení pro instalaci ................................................................. 62

7.2 Před instalací varné desky zkontrolujte, zda ....................................... 63

7.3 Po instalaci varné desky zkontrolujte, zda ........................................... 63

7.4 Před umístěním upevňovacích držáků ................................................ 63

7.5 Seřízení polohy držáku ........................................................................ 63

7.6 Upozornění ......................................................................................... 64

7.7 Připojení varné desky do elektrické sítě .............................................. 64

Umístěním značky na tento výrobek potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými požadavky na

bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí, které jsou stanovené v právních předpisech platných pro

tento výrobek.

1. Předmluva

1.1 Bezpečnostní varování

Vaše bezpečnost je pro nás důležitá. Přečtěte si prosím tyto informace ještě před

použitím varné desky.

1.2 Instalace

1.2.1 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Před každou údržbou odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení.

• Připojení elektroinstalace k dobrému uzemnění je nezbytné a povinné.

• Změny domácí elektroinstalace smí provést pouze kvalifikovaný elektrikář.

• Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem nebo i smrti.

1.2.2 Nebezpečí pořezání

• Opatrně – okraje panelu jsou ostré.

• Nedodržení pokynu může způsobit zranění nebo pořezání.

1.2.3 Důležité bezpečnostní pokyny

• Před instalací nebo použitím spotřebiče si laskavě pečlivě přečtěte tyto pokyny.

• Na spotřebič nikdy nedávejte žádné hořlavé materiály nebo předměty.

• Dejte prosím tyto informace k dispozici na osobě odpovědné za instalaci spotřebiče,

mohly by snížit vaše náklady na instalaci.

• Tento spotřebič musí být instalován podle návodu k instalaci, jinak hrozí nebezpečí.

• Tento spotřebič musí být správně nainstalován a uzemněn pouze kvalifikovaným

pracovníkem.

• Tento spotřebič by měl být připojen k obvodu, který zahrnuje odpojovač se zárukou

plného odpojení od zdroje napájení.

• Provedením nesprávné instalace může dojít ke ztrátě jakýchkoli záruk nebo ručení.

• Tento spotřebič smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, případně byly

poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumějí možným nebezpečím.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Děti nesmějí bez dozoru dospělých spotřebič

čistit, ani provádět činnosti údržby.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním

technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečí.

• Varování: Je-li povrch desky prasklý, vypněte spotřebič, abyste zabránili úrazu

elektrickým proudem, protože povrchy desky ze sklokeramického nebo podobného

materiálu chrání díly pod proudem.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty, jako jsou nože, vidličky, lžíce

nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.

• Nepoužívejte čisticí přístroje na páru.

• K čištění varné desky nepoužívejte čisticí spotřebiče na páru.

• Spotřebič není určen k používání pomocí externího časovače nebo samostatného

dálkového ovládání.

• VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: na varném povrchu nic neskladujte.

• Na proces vaření je nutné dohlížet. Na krátký proces vaření je nutné dohlížet

neustále.

• VAROVÁNÍ: Vaření bez dozoru na varné desce s tukem nebo olejem může být

nebezpečné a způsobit požár. NIKDY se nepokoušejte uhasit požár vodou; vypněte

spotřebič a potom zakryjte plamen např. pokličkou nebo protipožární dekou.

1.3 Obsluha a údržba

1.3.1 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Prasklou nebo poškozenou varnou desku nepoužívejte. V případě, že je povrch varné

desky prasklý nebo poškozený, ihned desku odpojte od napájení ze sítě (nástěnný

vypínač) a obraťte se na kvalifikovaného technika.

• Před čištěním nebo údržbou vypněte varnou desku ve zdi.

• Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem nebo i smrti.

1.3.2 Zdravotní riziko

• Tento spotřebič je v souladu s elektromagnetickými bezpečnostními normami.

• Nicméně osoby s kardiostimulátory nebo jinými elektrickými implantáty (například

inzulínové pumpy) se musí poradit před použitím tohoto zařízení se svým lékařem

nebo výrobcem implantátu a ujistit se, že jejich implantáty nebudou ovlivněny

elektromagnetickým polem.

• Nedodržení těchto pokynů může vést k smrti.

1.3.3 Nebezpečí horkého povrchu

• Během používání se přístupné části spotřebiče zahřívají na vysokou teplotu a mohou

vás popálit.

• Dokud povrch nevychladne, nesmíte se tělem, oděvem nebo jakýmkoli jiným

předmětem než je vhodné nádobí dotknout skla indukční desky.

• Nedovolte dětem, aby se ke spotřebiči přibližovaly.

• Rukojeti pánví mohou být horké na dotyk. Nesmí proto přečnívat na jiné zapnuté

varné zóny. Děti se nesmí k rukojetím přibližovat.

• Nedodržení těchto pokynů může vést k popálení či opaření.

1.3.4 Nebezpečí pořezání

• Když je bezpečnostní kryt v zatažené poloze, odhalí se ostří z horní části škrabky.

Používejte ji s nejvyšší opatrností a vždy ukládejte bezpečně a mimo dosah dětí.

• Nedodržení pokynu může způsobit zranění nebo pořezání.

1.3.5 Důležité bezpečnostní pokyny

• Během použití nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru. Při překypění se vytvoří

kouřící a mastná politá místa, která se mohou vznítit.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Na spotřebič nikdy nepokládejte žádné předměty nebo nástroje.

• Nepokládejte ani nechávejte zmagnetizovatelné předměty (např. kreditní karty,

paměťové karty) nebo elektronická zařízení (např. počítače, MP3 přehrávače)

v blízkosti spotřebiče, protože mohou být ovlivněny jeho elektromagnetickým polem.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte k vyhřívání nebo vytápění místnosti.

• Po použití vždy vypněte varné zóny a varnou desku podle návodu (tj. pomocí

dotykových ovladačů). Nespoléhejte na funkci detekce nádoby pro vypnutí varné zóny

při odebrání nádoby.

• Nedovolte dětem, aby si hrály se spotřebičem, seděly, stály na něj nebo na něj šplhaly.

• Ve skříňkách nad spotřebičem neskladujte předměty, o které se zajímají děti. Děti

lezoucí na desku, aby dosáhly na tyto předměty, si mohou přivodit vážná zranění.

• V místě, kde se spotřebič používá, děti nesmějí být ponechány o samotě nebo bez

dozoru.

• Děti nebo osoby se zdravotním postižením, jež omezuje jejich schopnost používat

spotřebič, by měly mít u sebe odpovědnou a kompetentní osobu, aby je vycvičila v

jeho používání. Tato osoba se musí přesvědčit, že mohou používat spotřebič bez

nebezpečí pro sebe nebo své okolí.

• Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není v návodě

výslovně doporučeno. Další služby údržby smí provádět pouze oprávněný technik.

• Nepokládejte ani nepouštějte těžké předměty na varnou desku.

• Nestůjte na varné desce.

• Nepoužívejte nádoby se zubatými hranami, neposunujte nádoby po indukčním

skleněném povrchu, protože to může poškrábat sklo.

• K čištění varné desky nepoužívejte drátěnky nebo jiné agresivní abrazivní čisticí

prostředky, protože by mohly poškrábat indukční sklo.

• Spotřebič je určen k použití v domácnosti a v podobných prostředích, například:

v kuchyňských koutech pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích; -na farmách; -klienty v hotelech, motelech a jiných typech ubytování;

v penzionech typu „bed and breakfast“.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během používání zahřívají na vysokou

teplotu.

• VAROVÁNÍ: Používejte pouze víka pro varné desky navržená výrobcem varného

spotřebiče nebo označená výrobcem spotřebiče v návodu k použití jako vhodné víko

varné desky nebo víka pro varné desky zabudovaná do spotřebiče. Použití

nevhodných ochranných vík může způsobit nehody.

• Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných článků.

• Děti do 8 let by se neměly ke spotřebiči přibližovat, pokud je nesleduje dospělá osoba.

• Spotřebič a jeho napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

Blahopřejeme vám ke koupi nové indukční varné desky.

Doporučujeme vám, abyste věnovali nějaký čas přečtení tohoto návodu / instalační příručky a plně pochopili, jak správně spotřebič

nainstalovat a používat.

Informace k instalaci najdete v části Instalace.

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny ještě před použitím spotřebiče a návod / instalační příručku si uschovejte pro další potřebu.

2. Indukce spotřebiče

2.1 Pohled shora

1. Zóna max. 1500 W / 2000 W

2. Zóna max. 1200 W / 1500 W

3. Skleněná deska

4. Ovladač ZAP/VYP

5. Ovládací panel

2.2 Ovládací panel

1. Ovladač ZAP/VYP

2. Ovladač zesilovače

3. Ovladač regulace časovače plus

4. Ovladač regulace časovače minus

5. Ovladač zámku

6. Posuvník ovládání výkonu

----

(j)

2.3 Funkční princip

Indukční vaření je bezpečná, moderní, efektivní a úsporná technologie vaření. Funguje na základě elektromagnetických vibrací, které

vytvářejí teplo přímo v nádobě, nikoliv nepřímo prostřednictvím zahřátí povrchu skla. Sklo je horké jen proto, že ho zahřálo vložené

jídlo.

Železný hrnec

Magnetický okruh

Sklokeramická deska

Indukční cívka

Indukované proudy

2.4 Před použitím nové indukční varné desky

• Přečtěte si tento návod se zvláštním důrazem na část „Bezpečnostní upozornění“.

• Před použitím odstraňte z indukční varné desky všechny ochranné fólie.

2.5 Technické specifikace

Varná deska

RDIMC30

Varné zóny

2 zóny

Napětí v síti

220–240 V ~ 50 Hz nebo 60 Hz

Instalovaný elektrický výkon

3500 W

Velikost spotřebiče D×Š×V (mm)

288×520×56

Rozměry pro vestavbu A×B (mm)

268×500

3. Provoz spotřebiče

3.1 Dotykové ovladače

• Ovladače reagují na dotyk, takže není nutné tlačit.

• Použijte bříško prstu, nikoliv jeho špičku.

• Jakmile je dotyk zaregistrován, uslyšíte pípnutí.

• Ovladače musí být vždy čisté, suché a nesmí být zakryté žádným předmětem (např. nádobou nebo utěrkou). I tenká vrstva vody

může zhoršit ovládání.

3.2 Výběr správné nádoby

• Používejte jen nádoby vhodné pro indukční varné zóny.

• Podívejte se na symbol indukce na obalu nebo na spodní části nádoby.

•

Pomocí magnetu můžete zkontrolovat, zda je vaše nádobí vhodné.

• Přiložte magnet směrem ke spodní části nádoby. V případě, že je přitahován, je nádoba

vhodná pro indukci.

• Jestliže nemáte magnet:

1. Do nádoby nalijte trochu tekutiny.

2. Jestliže na displeji nebliká a voda se ohřívá, je nádoba vhodná.

• Není vhodné nádobí vyrobené z následujících materiálů: čistá nerezová ocel, hliník nebo měď bez magnetické základny, sklo,

dřevo, porcelán, keramika a kamenina.

Nepoužívejte nádoby se zubatými hranami nebo zakřiveným dnem.

Ujistěte se, že spodek nádoby je hladký, sedí naplocho na skle a má stejnou velikost jako varná zóna. Používejte nádoby s průměrem

dna stejným, jako má grafické vyobrazení zvolené varné zóny. Použití hrnce o něco širšího je zárukou využití energie s maximální

účinností. Pokud použijete menší hrnec, vaření bude méně účinné, než se očekávalo. Nádobu menší než 140 mm nemusí varná

deska zjistit. Vždy nádobu na varné zóně vystřeďte.

Nádoby z indukční varné desky vždy zvedejte – neposunujte je, mohou poškrábat sklo.

3.3 Jak varnou desku používat

3.3.1 Zahájení vaření

Dotkněte se ovládání ZAP/VYP na tři vteřiny. Po zapnutí bzučák jednou pípne,

všechny displeje ukazují „-“ nebo „- -“, což znamená, že indukční varná deska je ve

stavu pohotovostního režimu.

Na varnou zónu, kterou chcete použít, umístěte vhodnou nádobu.

• Ujistěte se, že dno nádoby a povrch varné zóny jsou čisté a suché.

Při dotyku posuvného ovladače varné zóny začne indikátor vedle tlačítka blikat.

Zvolte nastavení tepla dotykem posuvníku.

• Jestliže do 1 minuty nestisknete žádné tlačítko, indukční varná deska se

automaticky vypne. Budete muset začít znovu krokem 1.

• Kdykoliv během vaření můžete změnit nastavení tepelného výkonu.

Jestliže displej bliká střídavě s tepelným výkonem

To znamená, že:

• jste neumístili nádobu na správnou varnou zónu nebo,

• nádoba, kterou používáte, není vhodná pro indukční vaření nebo,

• nádoba je příliš malá nebo špatně vystředěná na varné zóně.

Pokud není na varné zóně vhodná nádoba, nehřeje.

Pokud není na varné zóně vhodná nádoba, displej se automaticky vypne po 2 minutách.

3.3.2 Ukončení vaření

Dotkněte se ovladače výběru varné zóny, kterou chcete vypnout.

Vypněte varnou zónu dotykem posuvníku doleva.

Zkontrolujte, zda se na displeji objeví „0“.

Vypněte celou varnou desku dotykem ovladače ZAP/VYP.

Pozor na horké povrchy

Když je varná zóna horká na dotyk, ukáže se „H“. „H“ zmizí, když se povrch

ochladí na bezpečnou teplotu. Lze to použít také jako funkci úspory energie;

jestliže chcete ohřát další nádoby, použijte plotýnku, která je ještě horká.

3.3.3 Použití funkce zesilovače výkonu

Zapnutí funkce zesilovače výkonu

Dotkněte se ovladače zvolené varné zóny

Dotkněte se ovladače zesilovače výkonu , indikátor zóny zobrazí „b“ a výkon

dosáhne maxima.

Vypnutí funkce zesilovače výkonu

Dotkněte se ovladače zvolené varné zóny, u které chcete vypnout funkci zesilovače.

Zvýšení výkonu

Snížení výkonu

Dotykem ovladače „Boost“ (Zesílení) zrušíte funkci zesilovače výkonu a varná

zóna se vrátí ke svému původnímu nastavení.

• Funkci je možné použít pouze pro jakoukoli varnou zónu.

• Varná zóna se vrátí na své původní nastavení po 5 minutách.

• V případě, že původní nastavení bylo 0, vrátí se na 9 po 5 minutách.

Zablokování ovladačů

• Ovladače můžete zablokovat, abyste zabránili neúmyslnému použití (například náhodnému zapnutí varných zón dětmi).

• Jsou-li ovladače zablokovány, všechny ovladače kromě ovládání ZAP/VYP jsou deaktivovány.

Jak zablokovat ovladače

Dotkněte se a podržte na chvíli současně časovač „ “ a

časovač „ “.

Indikátor časovače ukáže „Lo“.

Jak odblokovat ovladače

Dotkněte se a podržte na chvíli současně časovač „ “ a časovač „ “.

Když je varná deska v režimu zablokování, všechny ovladače kromě ZAP/VYP , jsou deaktivovány, indukční varnou

desku můžete v nouzové situaci kdykoli vypnout pomocí ovladače ZAP/VYP , ale při dalším použití ji musíte nejprve

odblokovat.

3.3.2 Ovladač časovače

Časovač můžete použít dvěma různými způsoby:

• Můžete ho použít jako minutku. V tomto případě časovač po uplynutí nastaveného času nezapne žádnou varnou zónu.

• Můžete také nastavit, aby časovač po uplynutí nastaveného času zapnul jednu nebo více varných zón.

Časovač lze nastavit maximálně na 99 min.

a) Použití časovače jako minutky

Pokud nevyberete žádnou varnou zónu

Ujistěte se, že je varná deska zapnutá.

Poznámka: minutku můžete použít, i když nevyberete žádnou varnou zónu.

Dotkněte se ovladače „+“ na časovači. Indikátor minutky začne blikat a na displeji časovače se

zobrazí „10“.

Nastavte čas dotykem ovladače „-“ nebo „+“ na časovači.

Tip: Dotkněte se ovladače „-“ nebo „+“ na časovači jednou, abyste čas snížili, resp. zvýšili o 1

minutu.

Dotkněte se a přidržte ovladač „-“ nebo „+“ na časovači, abyste čas snížili, resp. zvýšili o 10

minut.

Když se ovladače „-“ a „+“ dotknete společně, čas se vymaže a na displeji se zobrazí „00“ v

minutách.

Když je čas nastaven, začne se ihned odpočítávat. Na displeji se zobrazí zbývající čas a indikátor

časovače bude blikat po dobu 5 sekund.

Po dokončení nastavení času bude bzučák pípat po dobu 30 sekund a indikátor časovače

zobrazí „- -“.

b) Nastavení časovače na vypnutí jedné varné zóny

Nastavení jedné zóny

Dotkněte se posuvného ovladače varné zóny

Nastavte čas dotykem ovladače „-“ nebo „+“ na časovači

Tip: Při jednom dotyku ovladače „-“ nebo „+“ na časovači se čas sníží, resp. zvýší o 1

minutu.

Dotykem a přidržením ovladače „-“ nebo „+“ na časovači se bude čas snižovat, resp.

zvyšovat po 10 minutách.

Když se ovladače „-“ a „+“ dotknete společně, čas se vymaže a na displeji se zobrazí „00“ v

minutách.

Když je čas nastaven, začne se ihned odpočítávat. Na displeji se zobrazí zbývající čas a

indikátor časovače bude blikat po dobu 5 sekund.

POZNÁMKA: Červená kontrolka u indikátoru výkonu se rozsvítí, čímž signalizuje výběr této

zóny.

Po uplynutí nastaveného času se příslušná varná zóna automaticky vypne.

Ostatní varné zóny, pokud byly zapnuté již předtím, zůstanou v provozu.

Nastavení více zón:

Postup pro nastavení více zón je podobný krokům nastavení jedné zóny;

Pokud nastavíte čas pro několik varných zón současně, desetinné tečky příslušné varné zóny se rozsvítí. Na minutovém displeji se

zobrazují minuty časovače. Tečka odpovídající zóny bliká.

Viz zobrazení níže:

(nastaveno na 15 minut)

(nastaveno na 45 minut)

Po uplynutí nastaveného času se příslušná varná zóna vypne. Poté se ukáže

nový minutový časovač a tečka odpovídající zóny bude blikat.

Viz zobrazení vpravo:

(nastaveno na 30 minut)

Dotkněte se ovladače zvolené varné zóny, příslušný časovač se zobrazí v indikátoru časovače.

c) Zrušení časovače

Dotkněte se posuvného ovladače varné zóny, u které chcete zrušit časovač

Když se ovladače „-“ a „+“ dotknete společně, čas se vymaže a na displeji se

zobrazí „00“ v minutách.

Dotkněte se posuvníku k nastavení časovače na „00“ a tím se časovač zruší.

3.3.3 Výchozí provozní časy

Automatické vypnutí plní funkci bezpečnostní ochrany pro indukční varnou desku. Ta se automaticky vypne, pokud ji zapomenete

vypnout vy. Výchozí provozní časy pro různé úrovně výkonu jsou uvedeny v následující tabulce:

Stupeň výkonu

Výchozí provozní časovač (hodiny)

Po odstranění nádoby může indukční varná deska okamžitě přestat hřát a varná deska se automaticky vypne po 2 minutách.

Lidé se srdečním kardiostimulátorem by se měli před použitím tohoto spotřebiče poradit se svým lékařem.

4. Péče a čištění

Co?

Jak?

Důležité upozornění!

Každodenní znečištění skla

(otisky prstů, skvrny, zbytky

potravin nebo loužičky bez

cukru na skle)

1. Vypněte napájení varné desky.

2. Naneste čistič na varnou desku, zatímco je

sklo ještě teplé (ale ne horké!)

3. Opláchněte a otřete do sucha čistým

hadříkem nebo papírovou utěrkou.

4. Zapněte napájení varné desky.

•

Když je napájení varné desky vypnuté,

nefunguje indikátor „horkého povrchu“,

ale varné zóny mohou být ještě horké!

Buďte mimořádně opatrní.

• Silné drátěnky, některé nylonové drátěnky

a drsné/brusné čisticí prostředky mohou

poškrábat sklo. Vždy si přečtěte štítek a

zkontrolujte, zda jsou čisticí prostředek

nebo drátěnka vhodné.

• Na varné desce nikdy nenechávejte zbytky

po čištění: sklo se může zbarvit.

Překypění, roztavené

potraviny a horké cukernaté

loužičky na skle

Odstraňte je okamžitě obracečkou, špachtlí

nebo škrabkou vhodnou na sklo indukční

varné desky, ale dejte pozor na horké povrchy

varných zón:

1. Vypněte napájení varné desky v nástěnné

zásuvce.

2. Pomocí nože či jiné pomůcky v úhlu 30 °

seškrábněte nečistoty nebo skvrny směrem

k chladné části varné desky.

3. Vyčistěte nečistoty nebo loužičky hadříkem

nebo papírovou utěrkou.

4. Postupujte podle kroků 2 až 4 pro

„Každodenní znečištění skla“ výše.

• Skvrny zanechané rozpuštěnými a sladkými

potravinami nebo loužičkami odstraňte co

nejdříve. V případě, že zchladnou na skle,

může být problém s jejich odstraněním a

hrozí dokonce trvalé poškození povrchu

skla.

• Nebezpečí pořezání: je-li ochranný kryt

stažený, je ostří škrabky ostré jako břitva.

Používejte ji s nejvyšší opatrností a vždy

ukládejte bezpečně a mimo dosah dětí.

Loužičky na dotykových

ovladačích

1. Vypněte napájení varné desky.

2. Setřete rozlitou kapalinu.

3. Otřete plochu s dotykovým ovládáním

čistou vlhkou houbou nebo hadříkem.

4. Poté ji vysušte dosucha papírovou utěrkou.

5. Zapněte napájení varné desky.

• • Varná deska může pípnout a vypnout se

a dotykové ovladače nemusejí fungovat,

pokud je na nich rozlitá kapalina. Před

opětovným zapnutím varné desky

zkontrolujte, zda je plocha ovladačů otřená

dosucha.

5. Rady a tipy

Problém

Možné příčiny

Co dělat

Indukční varnou desku nejde

zapnout.

Není napájení.

Zkontrolujte, zda je indukční varná deska

připojená k napájení, a to je zapnuté.

Zkontrolujte, zda není výpadek proudu ve

vašem domě nebo okolí. Pokud jste

zkontrolovali všechno a problém přetrvává,

obraťte se na kvalifikovaného technika.

Dotykové ovladače nereagují.

Ovladače jsou zablokovány.

Odblokujte ovladače. Viz pokyny v části

„Používání indukční varné desky“.

Dotykové ovladače dobře

nereagují.

Na ovladačích může být slabá vrstva vody

nebo se ovladačů dotýkáte špičkou prstu.

Ujistěte se, že oblast dotykového ovládání je

suchá, a ovladačů se dotýkejte bříškem prstu.

Sklo je poškrábané.

Drsné nádobí.

Používejte nádoby s rovným a plochým dnem.

Viz „Výběr správné nádoby“.

Použili jste nevhodné, brusné drátěnky nebo

čisticí prostředky.

Viz „Péče a čištění“.

Některé nádoby mohou

vydávat praskavé nebo

cvakavé zvuky.

Může to být způsobeno konstrukcí nádobí

(vrstvy různých kovů, které jinak vibrují).

Jedná se o normální jev u nádobí a nejde o

poruchu.

Indukční varná deska při

použití s nastavením na

vysoký výkon vydává slabý

bzučivý zvuk.

Je to způsobeno technologií indukčního

vaření.

Jedná se o normální jev, ale zvuk by se měl

ztišit nebo zcela zmizet, když snížíte nastavení

výkonu.

Hluk ventilátoru vycházející z

indukční desky.

Chladicí ventilátor vestavěný do indukční

varné desky chladí a chrání elektroniku před

přehřátím. Může to pokračovat i po vypnutí

indukční varné desky.

Jedná se o normální jev a není vyžadován

žádný zásah. Pokud běží ventilátor,

nevypínejte napájení indukční varné desky ve

zdi.

Nádoby se nezahřívají a

neobjevují se na displeji.

Indukční deska nemůže detekovat nádobu,

protože není vhodná pro indukční vaření.

Indukční deska nemůže detekovat nádobu,

protože je příliš malá pro varnou zónu nebo je

špatně vystředěná.

Používejte nádoby vhodné pro indukční

vaření. Viz část „Výběr správné nádoby“.

Vystřeďte nádobu a ujistěte se, že její dno

odpovídá velikosti varné zóny.

Indukční varná deska nebo

varná zóna se náhle sama

vypnula, zazní tón a zobrazí se

chybový kód (obvykle se

střídající s jedním nebo

dvěma číslicemi na displeji

časovače vaření).

Technická závada.

Poznamenejte si písmena a číslice kódu,

vypněte napájení varné desky v nástěnné

zásuvce a obraťte se na kvalifikovaného

technika.

6. Zobrazení závad a kontrola

Indukční varná deska je vybavena autodiagnostickou funkcí. S tímto testem je technik schopen zkontrolovat funkci několika dílů bez

demontáže nebo vytažení varné desky z pracovní plochy.

Odstraňování poruch

1) Zobrazený poruchový kód během používání zákazníkem a řešení

Chybový kód

Problém

Řešení

Automatická obnova

Napájecí napětí je vyšší než jmenovité napětí.

Prosím zkontrolujte, zda je napájecí napětí normální.

Zapnutí po napájení je normální.

Napájecí napětí je nižší než jmenovité napětí.

Vysoká teplota čidla keramické plotýnky.

(1#)

Počkejte na návrat teploty keramické desky k normálu.

Dotkněte se tlačítka „ZAP/VYP“ k restartu spotřebiče.

Vysoká teplota čidla keramické plotýnky.

(2#)

Vysoká teplota IGBT. (1#)

Počkejte na návrat teploty IGBT k normálu.

Dotkněte se tlačítka „ZAP/VYP“ k restartu spotřebiče.

Zkontrolujte, zda ventilátor běží hladce; pokud ne,

vyměňte ventilátor.

E6 Vysoká teplota IGBT. (2#)

Bez automatické obnovy

F3/F6

Porucha čidla teploty keramické plotýnky –

zkrat v obvodu. (F3 pro 1#,F6 pro 2#)

Zkontrolujte připojení nebo vyměňte čidla teploty

keramické plotýnky.

F4/F7

Porucha čidla teploty keramické plotýnky –

přerušený obvod. (F4 pro 1#,F7 pro2#)

F5/F8

Porucha čidla teploty keramické plotýnky –

neplatné. (F5 pro 1#, F8 pro 2#)

F9/FA

Porucha teplotního čidla IGBT. (zkrat v obvodu

/ přerušený obvod pro 1#)

Vyměňte napájecí desku.

FC/FD

Porucha teplotního čidla IGBT. (zkrat v obvodu

/ přerušený obvod pro 2#)

2) Konkrétní porucha a řešení

Porucha

Problém

Řešení A

Řešení B

LED dioda se nerozsvítí, když

je spotřebič zapojen.

Není dodáváno napájení.

Zkontrolujte, zda je zástrčka

pevně v zásuvce a zásuvka

funguje.

Porucha připojení přídavné

napájecí desky a desky

displeje.

Zkontrolujte připojení.

Poškození přídavné napájecí

desky.

Vyměňte přídavnou napájecí

desku.

Poškození desky displeje.

Vyměňte desku displeje.

Některá tlačítka nefungují,

nebo displej LED nefunguje

normálně.

Poškození desky displeje.

Vyměňte desku displeje.

Porucha

Problém

Řešení A

Řešení B

Indikátor režimu vaření se

rozsvítí, ale ohřev se nespustí.

Vysoká teplota varné desky.

Okolní teplota může být příliš

vysoká. Nasávání vzduchu

nebo větrací otvor mohou být

zablokované.

Něco se stalo s ventilátorem.

Zkontrolujte, zda ventilátor

běží hladce;

jestliže ne, vyměňte

ventilátor.

Napájecí deska je poškozená.

Vyměňte napájecí desku.

Ohřev se náhle vypne během

provozu a na displeji bliká „u“.

Špatný typ nádoby.

Použijte správnou nádobu (viz

návod k obsluze).

Okruh zjištění nádoby je

poškozený, vyměňte napájecí

desku.

Příliš malý průměr nádoby.

Sporák se přehřál;

Jednotka je přehřátá.

Počkejte na návrat teploty k

normálu.

Stiskněte tlačítko „ZAP/VYP“ k

restartu spotřebiče.

Topné zóny na stejné straně

(například první a druhá zóna)

zobrazí „u“.

Porucha připojení napájecí

desky a desky displeje;

Zkontrolujte připojení.

Poškození desky displeje

komunikačního dílu.

Vyměňte desku displeje.

Hlavní deska je poškozená.

Vyměňte napájecí desku.

Motor ventilátoru nezní

normálně.

Motor ventilátoru je

poškozený.

Vyměňte ventilátor.

Výše uvedené případy jsou zhodnocení a kontrola běžných poruch.

Prosím, nerozebírejte spotřebič sami, aby nedošlo k nebezpečí a poškození indukční varné desky.

7. Instalace

7.1 Výběr zařízení pro instalaci

Vyřízněte pracovní plochu podle rozměrů ve výkresu.

Za účelem instalace a použití musí být kolem otvoru zachován alespoň 50mm prostor. Ujistěte se, že tloušťka pracovní plochy je

nejméně 30 mm. Vyberte tepelně odolný pracovní povrchový materiál (dřevo nebo podobný vláknitý nebo hygroskopický materiál

nesmí být použit jako pracovní povrchový materiál, pokud není impregnován), aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem nebo

větší deformaci způsobené tepelným sáláním varné desky. Podle níže uvedeného obrázku:

Poznámka: Bezpečnostní vzdálenost mezi stranami varné desky a vnitřními povrchy pracovní desky by měla být alespoň

3 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

D (mm)

E (mm)

F (mm)

268

-0

500

-0

50 min. 50 min. 50 min. 50 min. 3 mm min.

Indukční varná deska musí být dobře větraná a přívod a odvod vzduchu nesmí být ucpané. Přesvědčte se, že indukční varná deska je v dobrém

pracovním stavu, jak je znázorněno níže.

Poznámka: Bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a skříňky nad varnou deskou by měla být alespoň 760mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

50 min.

20 min.

Vstup vzduchu

Odvod vzduchu 5 mm

VAROVÁNÍ: Zajistěte dostatečné větrání

Přesvědčte se, že je indukční varná deska dobře větraná a že přívod ani odvod vzduchu nejsou ucpané.

Aby nedošlo k náhodnému dotyku přehřátého dna varné desky nebo neočekávanému zásahu elektrickým

proudem při práci, je nutné umístit dřevěnou vložku upevněnou šrouby v minimální vzdálenosti 50 mm od

spodní strany varné desky. Postupujte podle následujících požadavků.

TĚSNĚNÍ

Min. 3 mm

Min. 30 mm

Zeď

Okolo varné desky jsou zvnějšku ventilační otvory. Při umisťování varné desky do její polohy MUSÍTE zajistit, aby tyto otvory

neblokovala kuchyňská linka.

• Nezapomeňte, že lepidlo, které připojí plastový nebo dřevěný materiál k nábytku, musí být schopné odolat teplotě minimálně

150 °C, aby se zabránilo uvolnění obložení.

• Zadní stěna, přilehlé a okolní plochy musí být proto schopny odolat teplotě 90 °C.

7.2 Před instalací varné desky zkontrolujte, zda

• Pracovní plocha je vyrovnaná a plochá a nic nebrání splnění nároků na prostor.

• Pracovní plocha je vyrobena z tepelně odolného a izolovaného materiálu.

• Je-li varná deska instalovaná nad troubu, musí mít trouba vestavěný chladicí ventilátor.

• Instalace splňuje všechny požadavky na volný prostor i platné normy a předpisy.

• V trvalé elektroinstalaci je vhodný odpojovač zajišťující úplné odpojení od elektrické sítě a je instalovaný v souladu s místními

zákony a předpisy pro elektrickou instalaci. Odpojovač musí být schváleného typu se vzduchovou mezerou 3 mm mezi kontakty

ve všech pólech (nebo u všech aktivních [fázových] vodičů v případě, že místní elektroinstalační předpisy umožňují tuto změnu

požadavků).

• Zákazník má i po instalaci varné desky snadný přístup k odpojovači.

• V případě pochybností ohledně instalace můžete konzultovat místní stavební úřady a místní právní předpisy.

• Na povrchu stěn jsou použity tepelně odolné a snadno čistitelné povrchové úpravy (například keramické dlaždice).

7.3 Po instalaci varné desky zkontrolujte, zda

• Napájecí kabel není přístupný žádnými dvířky ani zásuvkami.

• Je zajištěno dostatečné proudění čerstvého vzduchu z vnější strany skříněk na spodek varné desky.

• Je-li varná deska instalována nad zásuvku nebo skříňku, je na spodku varné desky umístěna tepelná izolace.

• Zákazník má snadný přístup k odpojovači.

7.4 Před umístěním upevňovacích držáků

Jednotka musí být umístěna na stabilní, hladký povrch (použijte obal). Na ovladače vyčnívající z varné desky nepoužívejte sílu.

7.5 Seřízení polohy držáku

Desku připevněte na pracovní plochu přišroubováním 4 držáků na spodní stranu varné desky (viz obrázek) po instalaci. Upravte

polohu držáku, aby vyhovovala pro různé tloušťky desky stolu.

Min. 50 mm

Max. 5 mm Max. 5 mm

Za žádných okolností se nesmí držáky po instalaci dotýkat vnitřních povrchů pracovní desky (viz obrázek).

7.6 Upozornění

1. Instalaci varné desky musí provést kvalifikovaná osoba nebo technik. V případě zájmu můžeme zprostředkovat vhodné

odborníky. Nikdy se nepokoušejte provádět instalaci sami.

2. Varná deska nesmí být umístěna přímo nad myčkou nádobí, chladničkou, mrazničkou, pračkou nebo sušičkou, protože vlhkost by

mohla poškodit elektroniku varné desky.

3. Indukční varná deska musí být nainstalována tak, aby zaručovala spolehlivé tepelné záření a zvýšila se tak její spolehlivost.

4. Stěna a indukované topné zóny nad povrchem stolu musí odolat teplu.

5. Aby se zabránilo případnému poškození, musí být sendvičová vrstva a lepidlo odolné vůči teplu.

6. Nepoužívejte čisticí přístroje na páru.

7.7 Připojení varné desky do elektrické sítě

Tento spotřebič smí k elektrické síti připojovat pouze kvalifikovaná osoba. Před připojením varné desky do elektrické sítě

zkontrolujte:

1. Domácí elektrická instalace je vhodná pro odběr energie varnou deskou.

2. Napětí odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku.

3. Průřezy napájecího kabelu vydrží zatížení uvedené na typovém štítku.

K připojení varné desky k elektrické síti nepoužívejte adaptéry, redukce, nebo větvící zařízení, protože mohou způsobit

přehřátí a požár.

Napájecí kabel nesmí přijít do styku s horkými plochami a musí být veden tak, aby v žádném bodě nebyla jeho teplota

vyšší než 75 °C.

Poraďte se s elektrikářem, zda je domácí elektroinstalace vhodná bez dalších úprav. Jakékoli změny smí provést pouze

kvalifikovaný elektrikář.

Napájení musí být připojeno v souladu s příslušnou normou k jednopólovému jističi. Způsob připojení je znázorněn níže.

VARNÁ DESKA

STŮL

DRŽÁK

• Je-li kabel poškozený, nebo má být nahrazen, musí tuto práci provést pracovník poprodejního servisu s příslušnými nástroji, aby

nedošlo k úrazu.

• Je-li spotřebič připojen přímo k elektrické síti, musí být nainstalován vícepólový jistič s minimálním otvorem 3mm mezi kontakty.

• Instalační technik musí zajistit provedení správného elektrického připojení v souladu s bezpečnostními předpisy.

• Kabel nesmí být nikde ohnutý ani stlačený.

• Musí se pravidelně kontrolovat a smí ho vyměnit pouze autorizovaný technik.

• Žlutý/zelený vodič napájecího kabelu musí být připojen k uzemnění napájecího zdroje a pólů zařízení.

• Výrobce nezodpovídá za žádné nehody způsobené použitím zařízení, které není uzemněno nebo není uzemněno správně.

• Pokud je spotřebič vybaven zásuvkou, musí být nainstalován tak, aby byla zásuvka přístupná.

Spodní plocha a napájecí kabel varné desky nejsou po instalaci přístupné.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o likvidaci odpadního

elektrického a elektronického zařízení (OEEZ). Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče

pomůžete zabránit případným negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, k nimž

by došlo při nesprávném postupu likvidace.

Symbol na spotřebiči nebo na přiložených dokumentech udává, že tento spotřebič nepatří do

domovního odpadu. Je nutné jej odvézt do příslušného sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení.

Tento spotřebič vyžaduje odbornou likvidaci odpadu. Další informace o zpracování, rekuperaci

a recyklaci tohoto spotřebiče zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto spotřebiče zjistíte u

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě , kde jste

spotřebič zakoupili.

LIKVIDACE: Nevyhazujte tento

výrobek s běžným domovním

odpadem. Tento odpad je

nutné odevzdat do tříděného

sběru za účelem speciálního

zpracování.

Žlutá/zelená

Modrá

Hnědá

Produktové informace elektrických varných desek vyhovující směrnici komise (EU) č. 66/2014

Poloha

Symbol

Hodnota

Jednotka

Identifikační číslo modelu

HDIMC30

Typ varné desky:

Elektrická varná

deska

Počet varných zón a/nebo ploch

zóny

plochy

Technologie ohřevu (indukční varné

zóny a varné plochy, sálavé varné

zóny, pevné plotny)

indukční varné zóny

Indukční varné plochy

sálavé varné zóny

pevné plotny

U nekruhových varných zón nebo ploch: průměr užitečné plochy povrchu

jednotlivých elektricky ohřívaných varných zón zaokrouhlený na nejbližších 5

Přední

14,0

Zadní 0 18,0 cm

U nekruhových varných zón nebo ploch: délka a šířka užitečné plochy

povrchu jednotlivých elektricky ohřívaných varných zón nebo ploch

zaokrouhlené na nejbližších 5 mm

Zadní levá

Zadní centrální

Zadní pravá

Centrální levá

Centrální

centrální

Centrální pravá

Přední levá

Přední centrální

Přední pravá

Spotřeba energie na varnou zónu nebo plochu přepočtenou na kg

Přední

ECelectric

cooking

189,9 Wh/kg

Zadní

ECelectric

cooking

180,5 Wh/kg

Spotřeba energie varné desky přepočtená na kg

ECelectric hob

185,2

Wh/kg

Aplikován standard: EN 60350-2 Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – Část 2: Varné desky – Metody měření funkce

Návrhy na úsporu energie:

Abyste dosáhli co nejlepší účinnosti varné desky, umístěte nádobu do středu varné zóny.

Použitím pokličky zkrátíte dobu vaření a ušetříte energii tím, že udržíte teplo v nádobě.

Používejte co nejméně tekutin nebo tuku, zkrátíte dobu vaření.

Začněte vařit na vysokém nastavení, a jakmile se jídlo prohřeje, snižte výkon.

Používejte nádoby s průměrem dna stejným, jako má grafické vyobrazení zvolené varné zóny.

Tyto informace je třeba považovat za součást uživatelské příručky ke spotřebiči.

OBSAH

1. Úvod ................................................................................................ 69

1.1 Bezpečnostné upozornenia ................................................................ 69

1.2 Inštalácia ............................................................................................ 69

1.2.1 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom ......................... 69

1.2.2 Nebezpečenstvo porezania ................................................................. 69

1.2.3 Dôležité bezpečnostné pokyny.............................................. 69

1.3 Prevádzka a údržba............................................................................. 70

1.3.1 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom ......................... 70

1.3.2 Ohrozenie zdravia ................................................................. 70

1.3.3 Nebezpečenstvo súvisiace s horúcim povrchom ................... 70

1.3.4 Nebezpečenstvo porezania ................................................... 71

1.3.5 Dôležité bezpečnostné pokyny.............................................. 71

2. Opis produktu .................................................................................. 72

2.1 Pohľad zhora ...................................................................................... 72

2.2 Ovládací panel .................................................................................... 73

2.3 Teória fungovania ............................................................................... 73

2.4 Pred použitím novej indukčnej varnej dosky ............................................... 73

2.5 Technické špecifikácie ........................................................................ 73

3. Prevádzka výrobku ........................................................................... 74

3.1 Dotykové ovládače ............................................................................. 74

3.2 Výber vhodného riadu ........................................................................ 74

3.3 Spôsob používania .............................................................................. 75

3.3.1 Začatie varenia...................................................................... 75

3.3.2 Ukončenie varenia ................................................................ 75

3.3.3 Používanie funkcie boost ...................................................... 76

Uzamykanie ovládačov .................................................................... 76

4. Starostlivosť a čistenie ...................................................................... 79

5. Rady a tipy ....................................................................................... 80

6. Zobrazenie chýb a kontrola ............................................................... 81

7. Inštalácia.......................................................................................... 83

7.1 Výber miesta inštalácie ....................................................................... 83

7.2 Pred inštaláciou varnej dosky sa uistite, že ......................................... 84

7.3 Po inštalácii varnej dosky sa uistite, že ................................................ 84

7.4 Pred umiestnením upevňovacích držiakov .......................................... 84

7.5 Upravenie polohy držiakov ................................................................. 85

7.6 Upozornenia ....................................................................................... 85

7.7 Pripojenie varnej dosky k sieťovému napájaniu .................................. 85

Označením tohto výrobku značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými relevantnými európskymi

bezpečnostnými, zdravotnými a environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch vzťahujú

na tento výrobok.

1. Úvod

1.1 Bezpečnostné upozornenia

Vaša bezpečnosť je pre nás dôležitá. Skôr ako začnete varnú dosku používať, si

prečítajte tieto informácie.

1.2 Inštalácia

1.2.1 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Zariadenie odpojte od sieťového napájania predtým, ako na ňom budete vykonávať

akúkoľvek prácu alebo údržbu.

• Pripojenie k dobrému uzemňovaciemu systému je podstatné a povinné.

• Úpravy domácej elektroinštalácie môže vykonať len kvalifikovaný elektrikár.

• Nedodržanie tohto odporúčania môže mať za následok zasiahnutie elektrickým

prúdom alebo smrť.

1.2.2 Nebezpečenstvo porezania

• Buďte opatrní – okraje panela sú ostré.

• Nedostatočná opatrnosť môže viesť k zraneniu alebo porezaniu.

1.2.3 Dôležité bezpečnostné pokyny

• Pred inštaláciou alebo používaním tohto zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny.

• Na toto zariadenie by sa nikdy nemali klásť horľavé materiály alebo výrobky.

• Tieto informácie dajte k dispozícii osobe zodpovednej za inštaláciu zariadenia, pretože

by sa tým mohli znížiť náklady na inštaláciu.

• Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu, toto zariadenie sa musí nainštalovať podľa tohto

návodu na inštaláciu.

• Toto zariadeniu môže správne nainštalovať a uzemniť iba vhodne kvalifikovaná osoba.

• Toto zariadenie by sa malo pripojiť k obvodu, ktorý obsahuje izolačný vypínač,

zabezpečujúci úplné odpojenie od napájania.

• Nesprávna inštalácia zariadenia by mohla spôsobiť neplatnosť záruky alebo nárokov

na ručenie.

• Toto zariadenie môžu používať deti staršie než 8 rokov a osoby so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, len ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny o používaní

zariadenia bezpečným spôsobom a ak chápu nebezpečenstvá s ním súvisiace.

• Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

• Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný

zástupca alebo podobne spôsobilé osoby, aby nedošlo k nebezpečenstvu.

• Varovanie: Ak je povrch prasknutý, vypnite zariadenie, aby ste zabránili možnosti

úrazu elektrickým prúdom v prípade varných dosiek s povrchom zo sklokeramického

alebo podobného materiálu, ktorý chráni súčiastky pod prúdom.

• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžičky a pokrievky by sa nemali odkladať

na varnú dosku, pretože sa môžu veľmi zohriať.

• Nesmie sa používať parný čistič.

• Na čistenie varnej dosky nepoužívajte parný čistič.

• Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou externého časovača alebo

samostatného systému diaľkového ovládania.

• VAROVANIE: Nebezpečenstvo vzniku požiaru: na varných povrchoch neuchovávajte

žiadne predmety.

• Na proces varenia sa musí dohliadať. Pri príprave jedla s krátkou dobou varenia na

jedlo nepretržite dohliadajte.

• VAROVANIE: Pri príprave pokrmov s tukmi alebo olejmi nenechávajte varnú dosku bez

dozoru, pretože je to nebezpečné a hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru. NIKDY sa

nesnažte uhasiť oheň vodou, ale spotrebič vypnite, a potom plameň zakryte,

napríklad vekom alebo požiarnou dekou.

1.3 Prevádzka a údržba

1.3.1 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Nevarte na zlomenom alebo prasknutom povrchu varnej dosky. Ak by sa povrch

varnej dosky zlomil alebo praskol, zariadenie okamžite vypnite napájanie zo siete (zo

zásuvky v stene) a kontaktujte kvalifikovaného technika.

• Pred čistením alebo údržbou vypnite varnú dosku zo zásuvky.

• Nedodržanie tohto odporúčania môže mať za následok zasiahnutie elektrickým

prúdom alebo smrť.

1.3.2 Ohrozenie zdravia

• Toto zariadenie spĺňa elektromagnetické bezpečnostné normy.

• Ľudia s kardiostimulátorom alebo inými elektrickými implantátmi (napríklad

inzulínovými pumpami) sa musia pred používaním tohto zariadenia poradiť s lekárom

alebo výrobcom implantátu, aby sa uistili, že ich implantáty nebudú ovplyvnené

elektromagnetickým poľom.

• Nedodržanie tohto odporúčania môže mať za následok smrť.

1.3.3 Nebezpečenstvo súvisiace s horúcim povrchom

• Počas používania sa prístupné súčasti tohto zariadenia veľmi zohrejú a môžu spôsobiť

popálenie.

• Dbajte na to, aby ste sa až do vychladnutia povrchu indukčnej sklenenej varnej dosky

nedostali do kontaktu s ňou vy, vaše oblečenie ani žiadny iný predmet okrem

vhodného varného riadu.

• Deti udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti.

• Rukoväte hrncov môžu byť na dotyk horúce. Skontrolujte, či rukoväte hrncov

nepresahujú nad iné varné zóny, ktoré sú zapnuté. Rukoväte udržiavajte mimo

dosahu detí.

• Nedodržanie tohto odporúčania by mohlo mať za následok popálenie a obarenie.

1.3.4 Nebezpečenstvo porezania

• Pri zasunutí bezpečnostného krytu sa odhalí ako ostrá čepeľ škrabky na povrch varnej

dosky. Buďte mimoriadne opatrní a vždy ju uchovávajte bezpečne a mimo dosahu

detí.

• Nedostatočná opatrnosť môže viesť k zraneniu alebo porezaniu.

1.3.5 Dôležité bezpečnostné pokyny

• Pri používaní nenechávajte zariadenie nikdy bez dozoru. Vykypenie spôsobuje

dymenie a mastné škvrny, ktoré sa môžu vznietiť.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte ako pracovnú alebo úložnú plochu.

• Na zariadení nikdy nenechávajte žiadne predmety ani riad.

• Do blízkosti zariadenia neklaďte ani tam nenechávajte žiadne magnetizovateľné

predmety (napr. kreditné karty, pamäťové karty) ani elektronické zariadenia (napr.

počítače, MP3 prehrávače), pretože môžu byť ovplyvnené jeho elektromagnetickým

poľom.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte na zohrievanie alebo vykurovanie miestnosti.

• Po použití vždy vypnite varné zóny a varnú dosku podľa uvedeného v tomto návode

(napr. pomocou dotykových ovládačov). Nespoliehajte sa, že funkcia detekcie hrncov

vypne varné zóny, keď odoberiete hrnce.

• Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením hrali, alebo aby si naň sadali, stavali sa naň či

naň liezli.

• V skrinkách nad zariadením neuchovávajte predmety, o ktoré by mohli mať deti

záujem. Deti, ktoré by liezli na varnú dosku, by sa mohli vážne zraniť.

• V priestore, kde sa používa zariadenie, nenechávajte deti samotné alebo bez dozoru.

• Deti alebo osoby s postihnutím, ktoré obmedzuje ich schopnosť používať zariadenie,

by mala zodpovedná a kompetentná osoba poučiť o tom, ako sa používa. Táto osoba

by mala byť spokojná, že môžu zariadenie používať bez toho, aby ohrozovali seba

alebo svoje okolie.

• Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť zariadenia, ak sa to výslovne neodporúča v

návode. Ďalší servis by mal vykonávať kvalifikovaný technik.

• Na varnú dosku neklaďte ťažké predmety a dbajte na to, aby na ňu nespadli.

• Na varnú dosku sa nestavajte.

• Nepoužívajte hrnce so zúbkovanými okrajmi ani neťahajte hrnce po povrchu

indukčnej sklenenej dosky, pretože môžete poškriabať sklo.

• Na čistenie varnej dosky nepoužívajte drôtenky ani žiadne iné drsné abrazívne čistiace

prostriedky, pretože môžu poškriabať indukčnú sklenenú dosku.

• Toto zariadenia je určené na použitie v domácnosti a na podobné použitia, napríklad:

– kuchynky pre personál v obchodoch; – kancelárie a iné pracovné prostredia; –

obytné budovy na farme; – klientmi hotelov, motelov a iných objektov obytného

typu; – objekty na prenocovanie s raňajkami.

• VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné súčasti sa počas prevádzky zahrievajú na

vysokú teplotu.

• VAROVANIE: Používajte iba chrániče varnej dosky navrhnuté výrobcom spotrebiča

určeného na varenie alebo určené výrobcom spotrebiča v návode na použitie ako

vhodné pomôcky alebo chrániče zabudované do spotrebiča. Použitie nevhodných

chráničov môže spôsobiť nehody.

• Dbajte na to, aby ste sa nedotkli vyhrievacích prvkov.

• Deti do 8 rokov sa musia zdržiavať mimo dosahu, ak nie sú pod neustálym dohľadom.

• Spotrebič a jeho napájací kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

Gratulujeme vám k zakúpeniu novej indukčnej varnej dosky.

Odporúčame vám venovať určitý čas čítaniu tohto návodu na použitie/inštaláciu, aby ste plne porozumeli, ako sa správne inštaluje a

ovláda.

Informácie o inštalácii sú uvedené v časti týkajúcej sa inštalácie.

Pred použitím si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a návod na použitie/inštaláciu si uchovajte pre prípad, že by ste ho

v budúcnosti potrebovali.

2. Opis produktu

2.1 Pohľad zhora

1. Max. 1500 W/2000 W zóna

2. Max. 1200 W/1500 W zóna

3. Sklenená doska

4. Vypínač Zapnúť/Vypnúť

5. Ovládací panel

----

(j)

2.2 Ovládací panel

1. Vypínač Zapnúť/Vypnúť

2. Ovládač funkcie boost

3. Regulátor časovača plus

4. Regulátor časovača mínus

5. Ovládač uzamknutia

6. Ovládací posúvač napájania

2.3 Teória fungovania

Indukčné varenie je bezpečná, vyspelá, efektívna a úsporná technológia varenia. Funguje na princípe elektromagnetických vibrácií

vytvárajúcich teplo priamo v hrnci, nie nepriamo prostredníctvom ohrevu skleneného povrchu. Sklo je horúce len preto, lebo ho

hrniec nakoniec zohreje.

Železný hrniec

Magnetický obvod

Sklokeramická doska

Indukčné pole

Indukované prúdy

2.4 Pred použitím novej indukčnej varnej dosky

• Prečítajte si tento návod, pričom osobitnú pozornosť venujte časti „Bezpečnostné upozornenia“.

• Odstráňte ochrannú fóliu, ktorá sa môže ešte stále nachádzať na indukčnej varnej doske.

2.5 Technické špecifikácie

Varná doska

RDIMC30

Varné zóny

2 zóny

Napájacie napätie

220 – 240V~ 50Hz alebo 60Hz

Inštalované elektrické napájanie

3500W

Rozmery produktu DxŠxV (mm)

288X520X56

Inštalačné rozmery A×B (mm)

268X500

3. Prevádzka výrobku

3.1 Dotykové ovládače

• Ovládače reagujú na dotyk, takže nemusíte vyvíjať žiaden tlak.

• Používajte brušká prstov, nie končeky.

• Pri každom zaznamenaní dotyku začujete pípnutie.

• na to, aby boli ovládače vždy čisté, suché a aby ich nezakrývali žiadne predmety (napr. riad alebo utierka). Aj tenká vrstva vody

môže spôsobiť problematické používanie ovládačov.

3.2 Výber vhodného riadu

• Používajte len riad s dnom vhodným na indukčné varenie.

• Pozrite sa, či sa obale alebo na dne hrnca nachádza symbol indukcie.

• Vhodnosť riadu si môžete overiť aj vykonaním magnetického testu.

• Pohybujte magnetom smerom ku dnu hrnca. Ak sa pritiahne, hrniec je vhodný pre indukciu.

• Ak nemáte magnet:

1. do hrnca, ktorý chcete skontrolovať, nalejte trochu vody.

2. Ak na displeji nebliká a voda sa zohrieva, hrniec je vhodný.

• Nie je vhodný riad vyrobený z týchto materiálov: čistá nehrdzavejúca oceľ, hliník alebo meď bez magnetického dna, sklo,

drevo, porcelán, keramika a kamenina.

Nepoužívajte riad so zúbkovanými okrajmi alebo prehnutým dnom.

Uistite sa, že dno hrnca je hladké, prilieha ku sklu dosky a má rovnakú veľkosť ako varná zóna. Používajte hrnce, ktorých priemer je

taký veľký, ako obrys zvolenej zóny. Používaním trochu širšieho hrnca sa bude využívať energia s maximálnou účinnosťou. Ak budete

používať menší hrniec, účinnosť môže byť menšia, než sa očakávalo. Hrniec užší než je 140 mm nemusí varná doska zaznamenať.

Hrniec umiestnite vždy uprostred varnej zóny.

Pri premiestňovaní vždy zdvihnite hrnce z indukčnej varnej dosky – neposúvajte ich, pretože môžu poškriabať sklo.

3.3 Spôsob používania

3.3.1 Začatie varenia

Dotknite sa ovládača Zapnúť/Vypnúť na tri sekundy. Po zapnutí jedenkrát zaznie

zvuková signalizácia, na displeji sa zobrazí alebo, čím indikujú, že indukčná varná

doska prešla do stavu pohotovostného režimu.

Položte vhodný hrniec na varnú zónu, ktorú chcete použiť.

• Uistite sa, že dno hrnca a povrch varnej zóny sú čisté a suché.

Dotknite sa ovládača výberu ohrevnej zóny a indikátor vedľa kľúča začne blikať.

Dotykom posuvného ovládača vyberte teplotný stupeň.

• Ak nezvolíte nastavenie teplotného stupňa do 1 minúty, indukčná varná doska sa

automaticky vypne. Budete musieť znovu začať od kroku 1.

• Nastavenie teplotného stupňa môžete upraviť kedykoľvek počas varenia.

Ak na displeji striedavo bliká a nastavenie teplotného stupňa

Znamená to, že:

• neumiestnili ste hrniec na správnu varnú zónu alebo

• hrniec, ktorý používate, nie je vhodný pre indukčné varenie alebo

• hrniec je príliš malý alebo nie je správne umiestnený v strede varnej zóny.

Ak na varnú zónu neumiestnite vhodný hrniec, neuskutoční sa ohrev.

Ak na varnú dosku neumiestnite vhodný hrniec, po 2 minútach displej automaticky vypne.

3.3.2 Ukončenie varenia

Dotykom ovládača výberu ohrevnej zóny, ktorú chcete vypnúť.

Varnú zónu vypnite dotykom posuvníka doľava.

Uistite sa, že sa na displeji zobrazuje „0“.

Celú varnú dosku vypnite dotykom ovládača Zapnúť/Vypnúť.

Dávajte pozor na horúce povrchy

Indikátor „H“ ukazuje, ktorá varná zóna je horúca na dotyk. Zmizne, keď sa

povrch ochladí na bezpečnú teplotu. Môže sa použiť aj ako funkcia úspory

energie – ak chcete ohrievať ďalšie hrnce, použite platňu, ktorá je ešte stále

horúca.

Zvýšenie výkonu

Zníženie výkonu

3.3.3 Používanie funkcie boost

Aktivácia funkcie posilňovača

Dotknite sa ovládača výberu ohrevnej zóny.

Dotknite sa ovládača boost , indikátor zóny zobrazí „b“ a výkon dosiahne Max.

Zrušenie funkcie boost

Dotykom ovládača výberu ohrevnej zóny zvoľte tú, pre ktorú chcete zrušiť funkciu

posilňovača.

Dotknite sa ovládača „Boost“ , aby sa zrušila funkcia posilňovača, obnoví sa tým

pôvodné nastavenie varnej dosky.

• Táto funkcia sa môže použiť pre každú varnú zónu.

• Po 5 minútach sa obnoví pôvodné nastavenie varnej zóny.

• Ak sa pôvodné nastavenie teplotného stupňa rovná 0, po 5 minútach sa vráti na 9.

Uzamykanie ovládačov

• Ovládače môžete uzamknúť, aby ste zabránili ich neúmyselnému použitiu (napríklad aby deti náhodou nezapli varné zóny).

• Keď sú ovládače uzamknuté, všetky ovládače okrem ovládača Zapnúť/Vypnúť sú deaktivované.

Uzamknutie ovládačov

Súčasne sa dotknite a na chvíľu podržte časovač „ “ a

časovač „ “.

Na indikátore časovača sa zobrazí „Lo“.

Odomknutie ovládačov

Súčasne sa dotknite a na chvíľu podržte časovač „ “ a časovač „ “.

Keď je varná doska v režime uzamknutia, všetky ovládače sú deaktivované okrem ovládača Zapnúť/Vypnúť . V

núdzovej situácii môžete indukčnú varnú dosku vždy vypnúť ovládačom Zapnúť/Vypnúť , ale v nasledujúcej

prevádzke musíte varnú dosku najprv odomknúť.

3.3.2 Ovládač časovača

Časovač môžete použiť dvoma rôznymi spôsobmi:

• Môžete ho používať ako minútku. V takom prípade časovač nevypne po uplynutí nastaveného času žiadnu varnú zónu.

• Môžete ho nastaviť na vypnutie jednej alebo viacerých varných zón po uplynutí nastaveného času.

Maximálny limit časovača je 99 min.

a) Používanie časovača ako minútky

Ak nezvolíte žiadnu varnú zónu

Uistite sa, či je varná doska zapnutá.

Poznámka: Minútku môžete použiť, aj keď nevyberáte žiadnu varnú zónu.

Dotknite sa ovládača „+“ časovača. Indikátor minútky začne blikať a na displeji časovača sa

zobrazí „10“.

Dotykom ovládača časovača „-“ alebo „+“ nastavte čas

Rada: Dotknite sa ovládača časovača „alebo „+“ na zníženie alebo zvýšenie o 1 minútu.

Dotknite sa a podržte ovládač časovača alebo „+“ na zníženie alebo zvýšenie o 10 minút.

Súčasným dotykom „-“ a „+“ sa časovač zruší a na displeji minútky sa zobrazí „00“.

Po nastavení sa čas začne okamžite odpočítavať. Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas a

indikátor časovača bude 5 sekúnd blikať.

Po uplynutí nastaveného času bude zvuková signalizácia znieť 30 sekúnd a na indikátore

časovača sa zobrazí „-“.

b) Nastavenie časovača na vypnutie jednej varnej zóny

Nastavenie jednej zóny

Dotknite sa ovládača výberu ohrevnej zóny.

Dotykom ovládača časovača alebo nastavte čas

Rada: Jedným dotykom ovládača časovača alebo „+“ dôjde k zníženiu alebo zvýšeniu o 1

minútu.

Dotknite sa a podržte ovládač časovača alebo „+“ na zníženie alebo zvýšenie o 10 minút.

Súčasným dotykom „-“ a „+“ sa časovač zruší a na displeji minútky sa zobrazí „00“.

Po nastavení sa čas začne okamžite odpočítavať. Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas a

indikátor časovača bude blikať 5 sekúnd.

POZNÁMKA: Červená bodka vedľa indikátora úrovne výkonu bude svietiť pre indikáciu, že je

zvolená príslušná zóna.

Po uplynutí nastaveného času časovača varenia sa príslušná varná zóna automaticky vypne.

Ostatné varné zóny fungujú ďalej, ak sú zapnuté.

Nastavenie viacerých zón:

Kroky na nastavenie viacerých zón sú podobné ako pri krokoch nastavenia jednej zóny;

Keď nastavíte časovač súčasne na niekoľko varných zón, zapnú sa desatinné bodky príslušných varných zón. Zobrazenie minút

zobrazuje min. časovač. Bodka príslušnej zóny bliká.

Zobrazuje sa takto:

(nast. na 15 minút)

(nast. na 45 minút)

Po uplynutí časovača, príslušná

(nast. na 30 minút)

zóna sa vypne. Potom sa zobrazí nová

minútka a bodka príslušnej zóny bude blikať.

Zobrazuje sa vpravo:

Dotknite sa ovládača výberu ohrevnej zóny, v indikátore časovača sa zobrazí príslušný časovač.

c) Zrušenie časovača

Dotykom ovládača výberu ohrevnej zóny vyberte tú, pre ktorú chcete zrušiť

funkciu časovača.

Súčasným dotykom „-“ a „+“ sa časovač zruší a na displeji minútky sa zobrazí

„00“.

Dotykom posuvného ovládača nastavte časovač na „00“, časovač sa zruší.

3.3.3 Predvolený čas prevádzky

Automatické vypnutie je bezpečnostná ochranná funkcia indukčnej varnej dosky. Ak ju niekedy zabudnete po varení vypnúť,

automaticky sa vypne. Predvolené časy prevádzky pre rôzne úrovne výkonu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Úroveň výkonu

Predvolený časovač prevádzky (hodina)

Po odobratí hrnca indukčná varná doska môže okamžite prestať hriať a varná doska sa automaticky vypne po 2 minútach.

Ľudia s kardiostimulátorom sa musia pred používaním tohto zariadenia poradiť s lekárom.

4. Starostlivosť a čistenie

Čo?

Ako?

Dôležité!

Každodenné znečistenie na

skle (odtlačky prstov, škvrny,

škvrny od jedla alebo škvrny,

ktoré nie sú od cukru, na skle)

1. Vypnite napájanie varnej dosky.

2. Naneste čistiaci prostriedok na varné dosky,

kým je sklo ešte teplé (ale nie horúce!).

3. Opláchnite a utrite dosucha čistou

handričkou alebo papierovým uterákom.

4. Znovu zapnite napájanie varnej dosky.

•

Ak je napájanie varnej dosky vypnuté,

nebude zobrazená indikácia „horúci

povrch“, ale varná zóna môže byť ešte

stále horúca! Buďte veľmi opatrní.

• Drsné drôtenky, niektoré nylonové

drôtenky a drsné/abrazívne čistiace

prostriedky môžu poškriabať sklo. Vždy si

prečítajte štítok, aby ste zistili, či je

prostriedok alebo drôtenka vhodná.

• Na varnej doske nikdy nenechávajte zvyšky

čistiaceho prostriedku: sklo sa môže

sfarbiť.

Vykypené, roztopené jedlo a

horúce škvrny od cukru na

skle

Okamžite ich odstráňte nožom na ryby,

paletovým nožom alebo žiletkovou škrabkou

vhodnou pre indukčné sklené varné dosky, ale

dávajte pozor na horúce povrchy varných zón:

1. Vypnite napájanie varnej dosky pri stene.

2. Čepeľ alebo riad držte pod uhlom 30° a

oškrabte znečistenie alebo škvrnu na

chladnú oblasť varnej dosky.

3. Znečistenie alebo škvrnu očistite utierkou

alebo papierovým uterákom.

4. Vykonajte kroky 2 až 4 vyššie uvedenej časti

„Každodenné znečistenie na skle“.

• Škvrny zanechané roztopenými a

cukrovými potravinami alebo vyliatym

jedlom odstráňte čo najskôr. Ak ich

necháte vychladnúť na skle, môže ich byť

ťažké odstrániť, alebo môžu dokonca trvale

poškodiť sklenený povrch.

• Nebezpečenstvo porezania: keď je

bezpečnostný kryt zasunutý, čepeľ škrabky

je ostrá ako žiletka. Buďte mimoriadne

opatrní a vždy ju uchovávajte bezpečne a

mimo dosahu detí.

Vyliate jedlo na dotykových

ovládačoch.

1. Vypnite napájanie varnej dosky.

2. Vyliate jedlo nechajte vsiaknuť do savého

materiálu.

3. Oblasť s dotykovými ovládačmi utrite čistou

vlhkou hubkou alebo handričkou.

4. Oblasť utrite úplne dosucha papierovým

uterákom.

5. Znovu zapnite napájanie varnej dosky.

• • Varná doska môže pípať a môže sa

vypnúť, a dotykové ovládače nemusia

fungovať, keď je na nich kvapalina. Pred

opätovným zapnutím varnej dosky vždy

dosucha utrite oblasť s dotykovými

ovládačmi.

5. Rady a tipy

Problém

Možné príčiny

Čo robiť

Indukčná varná doska sa nedá

zapnúť.

Nie je napájaná.

Uistite sa, že je indukčná varná doska

pripojená k napájaniu a že je zapnutá.

Skontrolujte, či vo vašom dome alebo oblasti

nedošlo k výpadku prúdu. Ak ste všetko

skontrolovali a problém pretrváva, zavolajte

kvalifikovaného technika.

Dotykové ovládače nereagujú.

Ovládače sú uzamknuté.

Odomknite ovládače. Pokyny nájdete v časti

„Používanie indukčnej varnej dosky“.

Dotykové ovládače sa ťažko

ovládajú.

Na ovládačoch môže byť malá vrstva vody

alebo sa možno ovládačov dotýkate špičkou

prsta.

Uistite sa, že oblasť s dotykovými ovládačmi je

suchá a pri dotyku ovládačov používajte

bruško prsta.

Sklo je poškriabané.

Riad s drsnými okrajmi.

Používajte riad s plochým a hladkým dnom.

Pozrite si časť „Výber vhodného riadu“.

Používate nevhodnú, abrazívnu drôtenku

alebo čistiace prostriedky.

Pozrite si časť „Starostlivosť a čistenie“.

Niektoré hrnce vydávajú

zvuky praskania alebo

cvakania.

Môže to byť spôsobené konštrukciou vášho

riadu (vrstvy rôznych kovov vibrujú rôzne).

Je to pre riad normálne a neznamená to

poruchu.

Indukčná varná doska vydáva

pri používaní na vysokom

teplotnom stupni hlboký zvuk

hučania.

Je to spôsobené technológiou indukčného

varenia.

Je to normálny jav, ale zvuk by sa mal stíšiť

alebo úplne zmiznúť, keď znížite nastavenie

teplotného stupňa.

Z indukčnej varnej dosky

vychádza zvuk ventilátora.

Zapol sa chladiaci ventilátor zabudovaný do

indukčnej varnej dosky, aby chránil

elektroniku pred prehriatím. Jeho činnosť

môže pokračovať aj keď vypnete indukčnú

varnú dosku.

Je to normálny jav a nevyžaduje žiadnu

činnosť. Kým ventilátor pracuje, nevypínajte

napájanie indukčnej varnej dosky pri stene.

Hrnce sa nezohrievajú a na

displeji sa zobrazilo.

Indukčná varná doska nedokáže detegovať

hrniec, pretože nie je vhodný pre indukčné

varenie.

Indukčná varná doska nedokáže detegovať

hrniec, pretože je príliš malý pre varnú zónu

alebo nie je na nej riadne umiestnený v strede.

Používajte riad vhodný pre indukčné varenie.

Pozrite si časť „Výber vhodného riadu“.

Hrniec umiestnite do stredu a uistite sa, že

jeho dno zodpovedá veľkosti varnej zóny.

Indukčná varná doska alebo

varná zóna sa neočakávane

vypla, znie tón a zobrazil sa

chybový kód (zvyčajne sa

strieda s jednou alebo dvoma

číslicami v zobrazení časovača

varenia).

Technická porucha.

Zapíšte si písmená a čísla chyby, vypnite

napájanie indukčnej varnej dosky pri stene a

kontaktujte kvalifikovaného technika.

6. Zobrazenie chýb a kontrola

Indukčná varná doska je vybavená samodiagnostickou funkciou. Touto skúškou technik môže skontrolovať funkciu niekoľkých

komponentov bez demontovania alebo odmontovania varnej dosky z pracovného povrchu.

Riešenie problémov

1) Kód chyby sa objavil počas toho, keď zákazník používal riešenie;

Kód chyby

Problém

Riešenie

Automatická obnova

Napájacie napätie je vyššie ako menovité

napätie.

Skontrolujte, či je napájacie napätie normálne.

Zapnite po obnovení normálneho napájania.

Napájacie napätie je nižšie ako menovité

napätie.

Vysoká teplota na snímači keramickej platne.

(1#)

Počkajte, kým sa teplota keramickej platne vráti

do normálu.

Dotknite sa tlačidla „Zapnutie/vypnutie“ na

reštartovanie jednotky.

Vysoká teplota na snímači keramickej platne.

(2#)

Vysoká teplota na bipolárnom tranzistore s

izolovaným hradlom. (1#)

Počkajte, kým sa teplota bipolárneho tranzistora s

izolovaným hradlom vráti do normálu.

Dotknite sa tlačidla „Zapnutie/vypnutie“ na

reštartovanie jednotky. Skontrolujte, či ventilátor

funguje správne; v prípade potreby ho, vymeňte.

E6 Vysoká teplota na bipolárnom tranzistore s

izolovaným hradlom. (2#)

Bez automatickej obnovy

F3/F6

Zlyhanie snímača teploty keramickej platne –

skrat. (F3 pre 1#,F6 pre 2#)

Skontrolujte pripojenie alebo vymeňte snímač teploty

keramickej platne.

F4/F7

Zlyhanie snímača teploty keramickej platne –

otvorený obvod. (F4 pre 1#,F7 pre 2#)

F5/F8

Zlyhanie snímača teploty keramickej platne –

chybné. (F5 pre 1#,F8 pre 2#)

F9/FA

Porucha teplotného snímača na bipolárnom

tranzistore s izolovaným hradlom.

(skrat/otvorený obvod pre 1#)

Vymeňte elektrickú dosku.

FC/FD

Porucha teplotného snímača na bipolárnom

tranzistore s izolovaným hradlom.

(skrat/otvorený obvod pre 2#)

2) Konkrétne zlyhanie a riešenie

Chyba

Problém

Riešenie A

Riešenie B

LED sa nezapne pri zapojení

jednotky do siete.

Žiadne napájanie.

Skontrolujte, či je zástrčka

pevne zaistená v zásuvke a či

zásuvke funguje.

Pripojenie pomocnej

elektrickej dosky a dosky

displeja zlyhalo.

Skontrolujte pripojenie.

Pomocná elektrická doska je

poškodená.

Vymeňte pomocnú elektrickú

dosku.

Doska displeja je poškodená.

Vymeňte dosku displeja.

Chyba

Problém

Riešenie A

Riešenie B

Niektoré tlačidlá nemôžu

fungovať alebo LED displej nie

je v poriadku.

Doska displeja je poškodená.

Vymeňte dosku displeja.

Indikátor režimu varenia sa

zapne, ale ohrev sa nespustí.

Vysoká teplota varnej dosky.

Teplota okolia môže byť príliš

vysoká. Prívod vzduchu alebo

ventilácia môže byť

zablokovaná.

S ventilátorom niečo nie je v

poriadku.

Skontrolujte, či ventilátor

funguje správne;

v opačnom prípade ventilátor

ho vymeňte.

Elektrická doska je

poškodená.

Vymeňte elektrickú dosku.

Ohrev sa počas prevádzky

náhle zastaví a na displeji

bliká „u“.

Zlý typ panvice.

Použite správny hrniec

(pozrite si návod na obsluhu).

Obvod detekcie panvice je

poškodený, vymeňte

elektrickú dosku.

Priemer hrnca je príliš malý.

Varič sa prehrial.

Jednotka je prehriata.

Počkajte, kým sa teplota vráti

do normálu.

Stlačte tlačidlo

„Zapnutie/vypnutie“ na

reštartovanie jednotky.

Ohrevné zóny na rovnakej

strane (napr. prvá a druhá

zóna) zobrazujú „u“ ■

Pripojenie elektrickej dosky a

dosky displeja zlyhalo.

Skontrolujte pripojenie.

Dosky displeja komunikačnej

časti je poškodená.

Vymeňte dosku displeja.

Základná doska je poškodená.

Vymeňte elektrickú dosku.

Zvuk motora ventilátora je

nezvyčajný.

Motor ventilátora je

poškodený.

Vymeňte ventilátor.

Vyššie uvedené predstavuje zisťovanie a kontrolu bežných problémov.

Zariadenie nedemontujte sami, aby ste sa vyhli možnému nebezpečenstvu a poškodeniu indukčnej varnej dosky.

7. Inštalácia

7.1 Výber miesta inštalácie

Vyrežte pracovnú dosku podľa rozmerov uvedených na obrázku.

Pre účely inštalácie a používania je potrebné ponechať okolo otvoru najmenej 50mm voľného priestoru. Uistite sa, že hrúbka

pracovnej dosky je najmenej 30 mm. Zvoľte pracovnú dosku z tepelne odolného materiálu (drevo s podobné vláknité alebo

hygroskopické materiály by sa nemali používať ako pracovný povrchový materiál, pokiaľ nie sú impregnované), aby sa zabránilo

úrazu elektrickým prúdom a aby ste sa vyhli väčšej deformácii spôsobenej vyžarovaním tepla z varnej dosky. Ako je uvedené nižšie:

Poznámka: Bezpečnostná vzdialenosť medzi bokmi varnej dosky a vnútornými povrchmi pracovnej dosky by mala byť

aspoň 3 mm..

A(mm)

B(mm)

C(mm)

H(mm)

E(mm)

F(mm)

268+4

-0

500+4

-0

50 min. 50 min. 50 min. 50 min. 3 mm min.

Uistite sa, že je indukčná varná doska je za každých okolností dobre odvetrávaná a že vstup ani výstup vzduchu nie sú blokované. Zaistite, aby bola

indukčná varná doska v dobrom prevádzkovom stave podľa uvedeného nižšie

Poznámka: Bezpečnostná vzdialenosť medzi varnou doskou a skrinkou nad ňou by mala byť aspoň 760 mm.

A(mm)

B(mm)

C(mm)

760

50 min.

20 min.

Prívod vzduchu

Výstup vzduchu 5 mm

TESNENIE

Min. 3 mm

Min. 30 mm

Stena

VAROVANIE: Zaistenie primeraného odvetrávania

Uistite sa, že je indukčná varná doska dobre odvetrávaná a že vstup ani výstup vzduchu nie sú blokované.

Aby nedošlo k náhodnému dotyku s prehriatym spodkom varnej dosky alebo k neočakávanému úrazu

elektrickým prúdom počas práce, je potrebné umiestniť drevenú vložku upevnenú pomocou skrutiek v

minimálnej vzdialenosti 50 mm od spodnej časti varnej dosky. Dodržiavajte ďalej uvedené požiadavky.

Na vonkajšej strane má varná doska odvetrávacie otvory. MUSÍTE zabezpečiť, aby tieto otvory neboli zablokované pracovnou

doskou, keď položíte varnú dosku na miesto.

• Vezmite na vedomie, že lepidlo na spájanie plastových alebo drevených materiálov k nábytku musí odolávať teplotám nad

150 °C, aby sa zabránilo odlepeniu obloženia.

• Zadná stena, priľahlé a okolité povrchy preto musia vydržať teplotu 90 °C.

7.2 Pred inštaláciou varnej dosky sa uistite, že

• Pracovná doska je štvorcová a rovná a žiadne štruktúry nie sú v rozpore s priestorovými požiadavkami,.

• Pracovná doska je vyrobená z tepelne odolného a izolačného materiálu.

• Ak sa varná doska inštaluje nad rúru, rúra má vstavaný chladiaci ventilátor.

• Inštalácia vyhovuje všetkým priestorovým požiadavkám a platným normám a predpisom.

• Vhodný izolačný vypínač, zabezpečujúci úplné odpojenie od sieťového napájania, je začlenený do pevnej elektroinštalácie,

namontovaný a umiestnený v súlade s miestnymi pravidlami zapojenia a predpismi. Izolačný vypínač musí byť schváleného typu

a musí poskytovať 3 mm vzduchovú medzeru medzi kontaktmi vo vypnutom stave u všetkých pólov (alebo všetkých aktívnych

[fázových] vodičov, ak miestne pravidlá zapojenia povoľujú túto obmenu požiadaviek).

• Izolačný vypínač bude používateľovi po inštalácii varnej dosky ľahko prístupný.

• Ak máte pochybnosti čo sa týka inštalácie, obráťte sa na miestne stavebné úrady a preštudujte si predpisy.

• Na povrchoch stien použite povrchy odolné voči teplu, ktoré sa ľahko čistia (napríklad keramické obkladačky).

7.3 Po inštalácii varnej dosky sa uistite, že

• Napájací kábel nie je prístupný cez dvierka skriniek alebo zásuvky.

• Je dostatočné prúdenie čerstvého vzduchu zvonka skriniek ku dnu varnej dosky.

• Ak je varná doska nainštalovaná nad zásuvkou alebo skrinkou, pod dnom varnej dosky je nainštalovaná tepelná ochranná

bariéra.

• Izolačný vypínač je používateľovi ľahko prístupný.

7.4 Pred umiestnením upevňovacích držiakov

Zariadenie by sa malo položiť na stabilný, hladký povrch (použite obal). Nepôsobte silou na ovládače vyčnievajúce z varnej dosky.

Min. 50 mm

Max. 5 mm Max. 5 mm

7.5 Upravenie polohy držiakov

Varnú dosku pripevnite na pracovnú dosku zaskrutkovaním 4 držiakov na spodnú stranu varnej dosky (pozrite obrázok) po inštalácii.

Polohu držiakov upravte podľa hrúbky pracovnej dosky.

Držiaky sa za žiadnych okolností nesmú po montáži dotýkať vnútorných povrchov pracovnej dosky (pozri obrázok).

7.6 Upozornenia

1. Indukčnú varnú platňu musí nainštalovať kvalifikovaný personál alebo technik. Náš servis poskytuje profesionálov. Nikdy sa

nepokúšajte varnú dosku nainštalovať sami.

2. Varná doska sa nesmie inštalovať priamo nad umývačku, chladničku, mrazničku, práčku ani sušičku odevov, pretože vlhkosť

môže poškodiť elektroniku varnej dosky.

3. Indukčná varná doska sa musí nainštalovať tak, aby sa dalo zaistiť lepšie vyžarovanie tepla a teda zlepšenie jej spoľahlivosti.

4. Stena a povrch nad varnou doskou by mal byť odolný voči teplu.

5. Aby ste zabránili poškodeniu, sendvičová vrstva a lepidlo musia byť odolné voči teplu.

6. Nesmie sa používať parný čistič.

7.7 Pripojenie varnej dosky k sieťovému napájaniu

Túto varnú dosku smie pripojiť k sieťovému napájaniu len vhodne kvalifikovaná osoba. Pred pripojením varnej dosky k

sieťovému napájaniu skontrolujte, či:

1. Elektroinštalácia v domácnosti vyhovuje odberu varnej dosky.

2. Napätie zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku.

3. Prierez napájacieho kábla znesie zaťaženie uvedené na typovom štítku.

Na pripojenie varnej dosky k sieťovému napájaniu nepoužívajte adaptéry, redukcie ani rozbočovače, pretože môžu

spôsobiť prehrievanie a požiar.

Napájací kábel sa nesmie dotýkať žiadnych horúcich častí a musí byť umiestnený tak, aby jeho teplota v žiadnom bode

nepresiahla 75 °C.

Skontrolujte s elektrikárom, či elektroinštalácia v domácnosti vyhovuje bez zmien. Akékoľvek zmeny môže vykonať len

kvalifikovaný elektrikár.

Napájanie by malo byť pripojené v súlade s príslušnou normou, alebo pomocou jednopólového ističa. Spôsob pripojenia je

znázornený nižšie.

VARNÁ DOSKA VARNÁ DOSKA

STÔL

DRŽIAK

• Ak je kábel poškodený alebo vhodný na výmenu, tento úkon musí vykonať obchodný zástupca s príslušným vybavením, aby

nedošlo k nehode.

• Ak sa zariadenie pripája priamo k sieti, musí sa nainštalovať všepólový istič s minimálnou medzerou medzi kontaktmi 3 mm.

• Inštalatér musí zaistiť správne elektrické pripojenie a súlad s bezpečnostnými predpismi.

• Kábel sa nesmie ohýbať ani stláčať.

• Kábel sa musí pravidelne kontrolovať a výmenu smie vykonať len autorizovaný technik.

• Žltozelený vodič napájacieho kábla musí byť pripojený k uzemňovacím svorkám napájania aj zariadenia.

• Výrobca nemôže niesť zodpovednosť za žiadnu nehodu v dôsledku používania spotrebiča, ktorý nie je pripojený k uzemneniu

alebo má porušené spojenie uzemnenia.

• Ak má zariadenie sieťovú zásuvku, musí byť nainštalované tak, aby bola zásuvka dostupná.

Spodná plocha a napájací kábel varnej dosky nie sú po inštalácii prístupné.

Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ). Správnou likvidáciou tohto zariadenia zabránite možnému

poškodeniu životného prostredia a ľudského zdravia, k čomu by inak mohlo dôjsť v dôsledku

jeho nesprávnej likvidácie.

Symbol na produkte znamená, že sa s ním nesmie zaobchádzať ako s bežným domovým

odpadom. Odneste ho na zberné miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení.

Toto zariadenie vyžaduje špeciálny spôsob likvidácie. Ak potrebujete ďalšie informácie o

spracovaní, obnove a recyklácii tohto produktu, obráťte sa na miestnu samosprávu, služby na

likvidáciu domového odpadu alebo na predajňu, v ktorej ste produkt zakúpili.

Ak potrebujete podrobnejšie informácie o spracovaní, obnove a recyklácii tohto produktu,

obráťte sa na mestskú samosprávu, služby na likvidáciu domového odpadu alebo na predajňu,

v ktorej ste produkt zakúpili.

LIKVIDÁCIA: Výrobok sa

nesmie likvidovať ako

netriedený komunálny odpad.

Je potrebné zaistiť jeho

samostatný zber na osobitné

spracovanie.

Zelenožltý

Modrý

Hnedý

Informácie o výrobku pre domáce elektrické varné dosky, ktoré sú v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 66/2014

Pozícia

Symbol

Hodnota

Jednotka

Označenie modelu

HDIMC30

Typ varnej dosky:

elektrická varná

doska

Počet zón a/alebo plôch na varenie

na varenie

zóny

oblasti

Technológia ohrevu (indukčné zóny a

plochy na varenie, sálavé zóny na

varenie, pevné platne)

indukčné zóny na varenie

indukčné plochy na varenie

sálavé zóny na varenie

pevné platne

V prípade nekruhových zón alebo plôch na varenie: priemer plochy

užitočného povrchu na elektricky ohrievanú zónu na varenie, zaokrúhlený na

najbližších 5 mm

Predná strana

14,0

Zadná strana 0 18,0 cm

V prípade nekruhových zón alebo plôch na varenie: dĺžka a šírka plochy

užitočného povrchu na elektricky ohrievanú zónu alebo plochu na varenie,

zaokrúhlené na najbližších 5 mm

Vzadu vľavo

Vzadu v strede

Vzadu vpravo

V strede vľavo

V strede, v strede

V strede vpravo

Vpredu vľavo

Vpredu v strede

Vpredu vpravo

Vypočítaná spotreba energie na zónu alebo plochu na varenie na kg

Predná strana

ECelectric

cooking

189,9 Wh/kg

Zadná strana

ECelectric

cooking

180,5 Wh/kg

Spotreba energie varnej dosky vypočítaná na kg

ECelectric hob

185,2

Wh/kg

Platná norma: EN 60350-2 Elektrické spotrebiče na varenie pre domácnosť – časť 2: varné dosky –metódy na meranie výkonu

Odporúčania na úsporu energie:

Aby ste dosiahli najlepšiu účinnosť varnej dosky, umiestnite hrniec do stredu varnej zóny.

Pri použití pokrievky sa teplo zadržiava, vďaka čomu znížite časy varenia a ušetríte energiu.

Minimalizáciou množstva tekutiny alebo tuku znížite časy varenia.

Varenie začnite s nastavením vysokej teploty a keď sa jedlo prehreje, nastavenie znížte.

Používajte hrnce, ktorých priemer je taký veľký, ako obrys zvolenej zóny.

Tieto informácie sa považujú za súčasť návodu na obsluhu spotrebiča.


Indice 
Introduzione .................................................................................... 90 
1 Avvertenze per la sicurezza .................................................... 90 
2 Installazione ........................................................................ 90 
2.1 Rischio di scosse elettriche ....................................... 90 
2.2 Rischio di tagli ........................................................ 90 
2.3 Istruzioni importanti per la sicurezza .......................... 90 
3 Uso e manutenzione .............................................................. 91 
3.1 Rischio di scosse elettriche ....................................... 91 
3.2 Rischi per la salute .................................................. 92 
3.3 Rischi causati dalla superficie calda ............................ 92 
3.4 Rischio di tagli ........................................................ 92 
3.5 Istruzioni importanti per la sicurezza .......................... 92 
Presentazione del prodotto .............................................................. 94 
1 Vista superiore ..................................................................... 94 
2 Pannello dei comandi ............................................................. 94 
3 Principio di funzionamento ..................................................... 95 
4 Prima di utilizzare il nuovo piano cottura a induzione .................. 95 
5 Specifiche tecniche ............................................................... 95 
Uso del prodotto ............................................................................... 95 
1 Comandi touch ..................................................................... 95 
2 Scelta degli utensili da cucina ................................................. 96 
3 Utilizzo ................................................................................ 96 
3.1 Inizio della cottura .................................................. 96 
3.2 Fine della cottura .................................................... 97 
3.3 Uso della funzione Boost .......................................... 98 
3.4 Blocco dei comandi ................................................. 98 
3.5 Comando del timer .................................................. 99 
3.6 Tempi di funzionamento predefiniti ........................... 101 
Cura e pulizia ................................................................................. 102 
Suggerimenti e istruzioni utili ........................................................ 103 
Indicazione dei guasti e significato ................................................ 104 
Installazione .................................................................................. 106 
1 Scelta delle attrezzature per l'installazione ............................... 106 
2 Controlli da effettuare prima dell'installazione del piano cottura ... 107 
3 Controlli da effettuare dopo l'installazione del piano cottura ........ 108 
4  Controlli da effettuare prima del posizionamento delle staffe di 
fissaggio ............................................................................ 108 
5 Regolazione della posizione delle staffe ................................... 108 
6 Precauzioni ......................................................................... 109 
7 Collegamento del piano cottura alla rete elettrica ...................... 109 
 
  

L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la

conformità a tutti i requisiti europei in materia di sicurezza,

salute e ambiente previsti dalla legge.

1. Introduzione

1.1 Avvertenze per la sicurezza

La vostra sicurezza è molto importante per noi. Leggere

attentamente queste informazioni prima di utilizzare il piano cottura.

1.2 Installazione

1.2.1 Rischio di scosse elettriche

• Scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica prima di

effettuare operazioni di manutenzione o altre attività simili.

• Il collegamento a un impianto di messa a terra perfettamente

funzionante è fondamentale, oltre che obbligatorio.

• Eventuali modifiche all'impianto elettrico domestico devono

essere effettuate solo da un elettricista qualificato.

• L'inosservanza di questo avviso può causare scosse elettriche

anche fatali.

1.2.2 Rischio di tagli

• Attenzione: i bordi del pannello sono taglienti.

• Prestare particolare attenzione per evitare tagli o lesioni

personali.

1.2.3 Istruzioni importanti per la sicurezza

• Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare

o utilizzare questo elettrodomestico.

• Non collocare mai prodotti o materiali combustibili su questo

elettrodomestico.

• Estendere tali informazioni alla persona responsabile

dell'installazione dell'elettrodomestico per ridurre i costi di

installazione.

• Per evitare pericoli, questo elettrodomestico deve essere

installato in conformità a queste istruzioni per l'installazione.

• Questo elettrodomestico deve essere correttamente installato e

collegato a terra solo da un tecnico qualificato.

• Questo elettrodomestico deve essere collegato a un circuito

provvisto di interruttore di isolamento che garantisca il distacco

totale dalla fonte di alimentazione.

• Se l'elettrodomestico non viene installato correttamente, la

garanzia ed eventuali reclami potrebbero non essere più validi.

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di

almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto stretta

sorveglianza o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro

dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi pericoli.

• Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia

e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini

non sorvegliati.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un tecnico dell'assistenza o da una

persona con analoga qualifica per evitare rischi.

• Avvertenza: se la superficie è incrinata, spegnere

l'elettrodomestico per evitare il rischio di scosse elettriche per le

superfici di cottura in vetroceramica o materiale simile che

proteggono i componenti sotto tensione.

• Non collocare oggetti metallici, ad es. coltelli, forchette, cucchiai

e coperchi, sulla superficie del piano cottura perché potrebbero

riscaldarsi.

• Non adoperare elettrodomestici per la pulizia a vapore.

• Non pulire il piano cottura con apparecchi a vapore.

• L'elettrodomestico non è progettato per l'uso tramite timer

esterni e sistemi di controllo remoto separati.

• AVVERTENZA: per evitare il rischio di incendi, non collocare

oggetti sulle superfici di cottura.

• Il processo di cottura deve essere controllato continuamente.

Un processo di cottura breve deve essere sorvegliato

costantemente.

• AVVERTENZA: la cottura con oli o grassi può essere pericolosa e

può causare incendi se il piano cottura rimane incustodito.

In caso di incendio, non provare MAI a estinguerlo con l'acqua;

spegnere l'elettrodomestico e coprire la fiamma con un coperchio

o una coperta antincendio.

1.3 Uso e manutenzione

1.3.1 Rischio di scosse elettriche

• Se il piano cottura è danneggiato o incrinato, non utilizzarlo per

la cottura. In caso di rottura o incrinatura della superficie del

piano cottura, scollegare immediatamente l'elettrodomestico

dalla presa elettrica e rivolgersi a un tecnico qualificato.

• Scollegare il piano cottura dalla presa di corrente prima della

pulizia o della manutenzione.

• L'inosservanza di questo avviso può causare scosse elettriche

anche fatali.

1.3.2 Rischi per la salute

• Questo elettrodomestico è conforme gli standard di sicurezza

elettromagnetica.

• Ciononostante, i portatori di pacemaker cardiaci o altri impianti

elettrici (ad es. pompe per insulina) devono consultare il loro

medico o il produttore dell'impianto prima di utilizzare questo

elettrodomestico, allo scopo di accertarsi che il funzionamento

dei loro impianti non venga disturbato dal campo

elettromagnetico prodotto dall'elettrodomestico.

• L'inosservanza di questo avviso può causare eventi fatali.

1.3.3 Rischi causati dalla superficie calda

• Durante l'uso, i componenti accessibili di questo

elettrodomestico si riscaldano abbastanza da causare ustioni.

• Fino a quando la superficie è calda, non toccare il vetro a

induzione con il corpo, gli indumenti o altri oggetti diversi dagli

utensili di cucina adatti.

• Tenere lontani i bambini.

• I manici delle casseruole potrebbero diventare caldi al tatto.

Accertarsi che i manici delle casseruole non sporgano su altre

zone di cottura attivate. Tenere lontani i manici dalla portata dei

bambini.

• L'inosservanza di questo avviso può causare ustioni e

scottature.

1.3.4 Rischio di tagli

• Con il coperchio di sicurezza ritratto, la lama del raschietto per

il piano cottura è affilata come un rasoio. Prestare estrema

attenzione e conservarlo sempre in un luogo sicuro e lontano

dalla portata dei bambini.

• Prestare particolare attenzione per evitare tagli o lesioni

personali.

1.3.5 Istruzioni importanti per la sicurezza

• Non lasciare mai l'elettrodomestico incustodito durante l'uso. La

bollitura causa fuoriuscite di fumo e grasso che potrebbero

infiammarsi.

• Non utilizzare mai l'elettrodomestico come superficie da lavoro

o stoccaggio.

• Non lasciare mai oggetti o utensili sull'elettrodomestico.

• Non collocare o lasciare oggetti magnetizzabili (ad es. carte di

credito, schede di memoria) oppure dispositivi elettronici (ad

es. computer, lettori MP3) vicino all'elettrodomestico, in quanto

il campo elettromagnetico che produce potrebbe smagnetizzarli.

• Non utilizzare mai l'elettrodomestico per riscaldare l'ambiente.

• Dopo l'uso, spegnere sempre le zone di cottura e il piano cottura

come descritto in questo manuale (utilizzando i comandi touch).

Non basarsi sulla funzione di rilevamento delle pentole per lo

spegnimento delle zone di cottura quando le pentole vengono

rimosse.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico né

di sedersi o arrampicarsi sull'elettrodomestico.

• Non riporre oggetti che potrebbero attirare i bambini nei pensili

sopra l'elettrodomestico. Se i bambini si arrampicano sul piano

cottura, potrebbero subire gravi lesioni.

• Non lasciare i bambini soli o incustoditi nella zona di utilizzo

dell'elettrodomestico.

• I bambini o le persone affetti da disabilità che limitano la loro

capacità di utilizzare l'elettrodomestico devono essere istruiti

sull'uso da una persona responsabile. La persona che li istruisce

deve accertarsi che siano in grado di adoperare l'elettrodomestico

senza rischi per sé e per le persone circostanti.

• Non riparare o sostituire componenti dell'elettrodomestico,

a meno che non sia consigliato appositamente nel manuale.

Tutte le altre operazioni di manutenzione devono essere

effettuate da un tecnico qualificato.

• Non collocare o lasciar cadere oggetti pesanti sul piano cottura.

• Non salire sul piano cottura.

• Non utilizzare pentole con bordi irregolari né trascinare pentole

sulla superficie del vetro a induzione, altrimenti potrebbe

graffiarsi.

• Non utilizzare pagliette o altri materiali abrasivi per la pulizia del

piano cottura, perché potrebbero graffiare il vetro a induzione.

• Questo elettrodomestico è destinato all'uso domestico e a

utilizzi simili a quelli di seguito indicati: zone cucina per il

personale di officine, uffici e altri ambienti lavorativi; case

coloniche; clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;

bed & breakfast.

• AVVERTENZA: l'elettrodomestico e i componenti accessibili

diventano molto caldi durante l'uso.

• AVVERTENZA: utilizzare solo le protezioni per il piano cottura

progettate dal produttore dell'elettrodomestico da cucina o

indicate dal produttore dell'elettrodomestico nelle istruzioni per

l'uso come protezioni idonee o incorporate

nell'elettrodomestico. L'uso di protezioni inadeguate può

causare incidenti.

• Non toccare le resistenze.

• Tenere lontani i bambini di età inferiore a 8 anni se non sono

sorvegliati continuamente.

• Tenere l'elettrodomestico e il cavo lontano dalla portata di

bambini di età inferiore a 8 anni.

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo piano cottura a induzione.

Si raccomanda di leggere attentamente il manuale di istruzioni/installazione per installare e utilizzare

correttamente il piano cottura a induzione.

Per l'installazione, consultare l'apposita sezione.

Leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza prima dell'uso e conservare il manuale di

istruzioni/installazione per future consultazioni.

2. Presentazione del prodotto

2.1 Vista superiore

1. Zona max 1500 W / 2000 W

2. Zona max 1200 W / 1500 W

3. Piastra in vetro

4. Comando di accensione

e spegnimento

5. Pannello dei comandi

2.2 Pannello dei comandi

1. Comando di accensione e spegnimento

2. Controllo Boost

3. Comando regolazione aumento timer

4. Comando regolazione riduzione timer

5. Comando di blocco

6. Comando della potenza a cursore

2.3 Principio di funzionamento

La cottura a induzione è una tecnologia di cottura sicura, avanzata, efficiente ed economica. La cottura

avviene tramite vibrazioni elettromagnetiche che generano calore nella pentola in maniera diretta e non

indiretta, tramite il riscaldamento della superficie in vetro. Il vetro diventa caldo solo perché la pentola

si riscalda.

pentola in acciaio

circuito magnetico

piastra in vetroceramica

bobina a induzione

correnti indotte

2.4 Prima di utilizzare il nuovo piano cottura a induzione

• Leggere attentamente questa guida, con particolare attenzione alla sezione "Avvertenze per la

sicurezza".

• Rimuovere l'eventuale pellicola protettiva sul piano cottura a induzione.

2.5 Specifiche tecniche

Piano cottura

HDIMC30

Zone di cottura

2 zone

Tensione di alimentazione

220-240 V ~ 50 o 60 Hz

Potenza elettrica installata

3500W

Dimensioni del prodotto - L×P×A (mm)

288×520×56

Dimensioni dell'incasso - A×B (mm)

268×500

3. Uso del prodotto

3.1 Comandi touch

• I comandi rispondono al tocco, per cui non occorre applicare pressione.

• Utilizzare il polpastrello e non la punta del dito.

• Ogni tocco registrato produce un segnale acustico.

• Accertarsi che i comandi siano sempre puliti, asciutti e non coperti da oggetti (ad es. utensili o

panni). Anche un sottile velo d'acqua può impedire il corretto funzionamento dei comandi.

3.2 Scelta degli utensili da cucina

• Adoperare solo utensili da cucina idonei per la cottura a induzione.

Controllare il simbolo della cottura a induzione sull'imballo o sul fondo

della pentola.

• È possibile accertarsi che l'utensile di cucina sia idoneo effettuando una prova

magnetica. Avvicinare un magnete alla base della pentola. Se il magnete viene

attirato, la pentola è idonea per la cottura a induzione.

• Se non è disponibile un magnete:

1. collocare un po' d'acqua nella pentola da controllare.

2. Se non lampeggia sul display e l'acqua si scalda, la pentola è idonea.

• Gli utensili da cucina realizzati con i seguenti materiali non sono idonei: acciaio inox puro, alluminio o rame

senza base magnetica, vetro, legno, porcellana, ceramica e terracotta.

Non adoperare utensili da cucina con i bordi irregolari o la base curva.

Accertarsi che la base della pentola sia liscia, che si appoggi interamente sul vetro e che sia delle stesse

dimensioni della zona di cottura. Utilizzare pentole di diametro adeguato, come illustrato nella figura

della zona selezionata. La massima efficienza si ottiene adoperando una pentola di diametro lievemente

superiore a quello della zona di cottura. Se si utilizza una pentola di dimensioni inferiori, l'efficienza sarà

inferiore a quella prevista. Pentole di diametro inferiore a 140 mm potrebbero non essere rilevate dal

piano cottura. Centrare la pentola sulla zona di cottura.

Le pentole poggiate sul piano cottura a induzione devono essere sempre sollevate e non trascinate,

altrimenti il vetro potrebbe graffiarsi.

3.3 Utilizzo

3.3.1 Inizio della cottura

Toccare per 3 secondi il comando di accensione/spegnimento.

Dopo l'accensione, viene emesso un segnale acustico e tutto il

display visualizza "–" o "– –”, indicando che il piano cottura a

induzione è in modalità di attesa.

Collocare una pentola idonea sulla zona di cottura da utilizzare.

• Accertarsi che il fondo della pentola e la superficie della

zona di cottura siano puliti e asciutti.

Toccando il comando a cursore della zona scaldante, un

indicatore vicino al tasto lampeggia.

Selezionare un'impostazione della temperatura toccando il

comando a cursore.

• Se non si sceglie un'impostazione della temperatura entro

1 minuto, il piano cottura a induzione si spegne auto-

maticamente. In tal caso, occorre ricominciare dal punto 1.

• È possibile modificare l'impostazione della temperatura in

qualunque momento durante la cottura.

Il display visualizza l'indicazione lampeggiante alternativamente

all'impostazione della temperatura

In tal caso:

• non è stata collocata una pentola sulla zona di cottura corretta;

• la pentola utilizzata non è adatta alla cottura a induzione;

• la pentola è troppo piccola o non è centrata correttamente sulla zona di cottura.

Se non si colloca una pentola idonea sulla zona di cottura, il riscaldamento non avviene.

Se non viene collocata una pentola idonea sulla zona di cottura, il display si spegne automaticamente

dopo 2 minuto.

3.3.2 Fine della cottura

Toccare il comando di selezione della zona scaldante da

spegnere.

Spegnere la zona di cottura toccando il cursore verso

sinistra.

• Accertarsi che il display indichi "0".

accensione

spegnimento

Spegnere l'intero piano cottura toccando il comando di

accensione/spegnimento.

Attenzione alle superfici calde

H indica che la zona di cottura è calda al tatto.

L'indicazione scompare quando la superficie si è

raffreddata a una temperatura sicura. Se occorre

scaldare altre pentole, per risparmiare energia è

possibile utilizzare il piano cottura ancora caldo.

3.3.3 Uso della funzione Boost

Attivazione della funzione Boost

Toccare il comando di selezione della zona scaldante

Toccando il comando Boost , l'indicatore della zona

visualizza "b" e la potenza raggiunge il massimo.

Annullamento della funzione Boost

Toccando il comando di selezione della zona scaldante

desiderata per annullare la funzione Boost.

Toccando il comando "Boost" per annullare la funzione

Boost, viene ripristinata l'impostazione originaria della

zona di cottura.

• La funzione può essere utilizzata in qualunque zona di cottura.

• L'impostazione originaria della zona di cottura viene ripristinata dopo 5 minuti.

• Se l'impostazione originaria della temperatura era 0, dopo 5 minuti tornerà a 9.

3.3.4 Blocco dei comandi

• I comandi possono essere bloccati per impedire utilizzi indesiderati (ad es. i bambini potrebbero

accendere accidentalmente le zone di cottura).

• Quando sono bloccati, sono disabilitati tutti i comandi tranne quello di accensione/spegnimento.

Per bloccare i comandi

Tenere premuti contemporaneamente Timer "–" e

Timer "+" per qualche istante.

L'indicatore del timer visualizza "Lo"

Per sbloccare i comandi

Tenere premuti contemporaneamente Timer "–" e Timer "+" per qualche istante.

Quando il piano cottura è in modalità blocco, sono disabilitati tutti i comandi tranne quello di

accensione/spegnimento . In caso di emergenza, è sempre possibile spegnere il piano

cottura a induzione con il comando di accensione/spegnimento , ma occorrerà prima

sbloccare il piano cottura.

3.3.5 Comando del timer

Il timer può essere adoperato in due modi diversi:

• Può essere utilizzato come promemoria minuti. In questo caso, il timer non spegne la zona di

cottura quando il tempo è impostato.

• È possibile impostarlo in modo che vengano spente una o più zone di cottura dopo il tempo impostato.

Il timer conta fino a 99 minuti.

a) Utilizzo del timer come promemoria minuti

Se non si seleziona alcuna zona di cottura

Accertarsi che il piano cottura sia acceso.

Nota: il promemoria minuti può essere utilizzato anche

senza selezionare alcuna zona di cottura.

Toccare "+" sui comandi del timer. L'indicatore del promemoria

inizia a lampeggiare e il display del timer visualizza "10".

Impostare il tempo toccando il comando "–" o "+" del timer.

Suggerimento: toccare il comando "–" o "+" del timer una

sola volta per aumentare o ridurre il tempo

con incrementi di 1 minuto.

Tenere premuto il comando "–" o "+" del timer per

aumentare o ridurre il tempo con incrementi di 10 minuti.

Toccando contemporaneamente "–" e "+", il timer si annulla

e il display dei minuti visualizza "00".

100

Quando il tempo è impostato, il conto alla rovescia comincia

immediatamente. Il display indica il tempo rimanente e

l'indicatore del timer lampeggia per 5 secondi.

Viene emesso un segnale acustico per 30 secondi e l'indicatore

del timer visualizza "– –" una volta trascorso il tempo

impostato.

b) Impostazione del timer per lo spegnimento della zona di

cottura

Impostare una zona

Toccare il comando a cursore della zona scaldante.

Impostare il tempo toccando il comando "–" o "+" del timer.

Suggerimento: toccare il comando "–" o "+" del timer una

sola volta per ridurre o aumentare il tempo con incrementi di

1 minuto.

Tenere premuto il comando "–" o "+" del timer per ridurre

o aumentare il tempo con incrementi di 10 minuti.

Toccando contemporaneamente i comandi "–" e "+", il timer si

annulla e il display dei minuti visualizza "00".

Quando il tempo è impostato, il conto alla rovescia comincia

immediatamente. Il display indica il tempo rimanente e

l'indicatore del timer lampeggia per 5 secondi.

NOTA: il puntino rosso accanto all'indicatore del livello di

potenza si accende, indicando che la zona è selezionata.

Una volta scaduto il timer della cottura, la zona di cottura

corrispondente si spegne automaticamente.

Altre zone di cottura rimangono in funzione se sono state accese precedentemente.

101

Per impostare più zone:

La procedura per l'impostazione di più zone è simile a quella per l'impostazione di una sola zona.

Quando si imposta il tempo per più zone di cottura contemporaneamente, i punti decimali delle relative

zone di cottura sono attivi. Il display dei minuti mostra il timer dei minuti. Il punto della zona

corrispondente lampeggia. Il funzionamento è illustrato di seguito:

(impostato a 15 minuti)

(impostato a 45 minuti)

Una volta scaduto il conto alla rovescia, la zona

corrispondente si spegne. Viene nuovamente

visualizzato, quindi, il nuovo timer dei minuti e il punto

della zona corrispondente lampeggia.

Il funzionamento è illustrato a destra:

(impostato a 30 minuti)

Toccando il comando di selezione della zona scaldante riscaldamento, il timer corrispondente viene

visualizzato nell'indicatore del timer.

c) Disattivazione del timer

Toccare il comando di selezione della zona scaldante per

cui disattivare il timer.

Toccando contemporaneamente "–" e "+", il timer si

annulla e il display dei minuti visualizza "00".

Toccando il comando a cursore per impostare il timer su "00", il timer viene annullato.

3.3.6 Tempi di funzionamento predefiniti

Lo spegnimento automatico è una funzione di protezione del piano cottura a induzione. Arresta

automaticamente il piano cottura nel caso in cui ci si dimentichi di spegnerlo. I tempi di funzionamento

predefiniti per i vari livelli di potenza sono indicati nella tabella seguente:

Livello di potenza

Timer di funzionamento predefinito

(ore)

Quando si toglie la pentola, il piano cottura a induzione può interrompere immediatamente il

riscaldamento e si spegne automaticamente dopo 2 minuti.

I portatori di pacemaker devono consultare il loro medico prima di adoperare questa unità.

102

4. Cura e pulizia

Cosa?

Come?

Importante

Sporcizia

quotidiana sul vetro

(impronte, segni,

macchie lasciate

dagli alimenti

o fuoriuscite di

sostanze non

zuccherose sul

vetro)

1. Spegnere il piano cottura.

2. Pulire il vetro ancora caldo (ma non

bollente) con un detersivo per piani

cottura.

3. Sciacquare e asciugare con carta

assorbente o un panno.

4. Accendere il piano cottura.

• Quando si spegne il piano cottura, le

superfici calde non sono più indicate,

per cui la zona di cottura potrebbe

essere ancora calda. Prestare molta

attenzione.

• Pagliette doppie, alcune pagliette in

nylon e detersivi aggressivi possono

graffiare il vetro. Leggere sempre

l'etichetta per accertarsi che il

detersivo o la paglietta siano idonei.

• Non lasciare residui di pulizia sul piano

cottura, altrimenti il vetro potrebbe

macchiarsi.

Fuoriuscite di

alimenti bolliti, fusi

e molto zuccherosi

sul vetro

Rimuovere immediatamente tali

fuoriuscite con una paletta per il

pesce, una spatola o un raschietto,

idonei per piani cottura in vetro,

prestando attenzione alle superfici

delle zone di cottura calde:

1. Staccare la spina del piano cottura

dalla presa elettrica.

2. Tenere il raschietto o altro utensile

a un angolo di 30° e rimuovere

sporcizia o fuoriuscite sulla zona

calda del piano cottura.

3. Pulire la sporcizia o le fuoriuscite

con carta assorbente o uno

strofinaccio.

4. Seguire i punti da 2 a 4, "Sporcizia

quotidiana sul vetro".

• Rimuovere prima possibile le macchie

residue di fuoriuscite, alimenti fusi o

zuccherini. Se si raffreddano sul vetro,

potrebbe essere difficile eliminarle e la

superficie del vetro potrebbe

danneggiarsi irreparabilmente.

• Pericolo di tagli: con il coperchio di

sicurezza ritratto, la lama del

raschietto è affilata come un rasoio.

Prestare estrema attenzione e

conservarlo sempre in un luogo sicuro

e lontano dalla portata dei bambini.

Fuoriuscite sui

comandi touch

1. Spegnere il piano cottura.

2. Bagnare la fuoriuscita

3. Strofinare l'area dei comandi touch

con un panno o una spugna pulita

e inumidita.

4. Asciugare perfettamente la zona

con carta assorbente.

5. Accendere il piano cottura.

• Se è presente liquido sui comandi, il

piano cottura potrebbe emettere un

segnale acustico e spegnersi

automaticamente, e i comandi

potrebbero non funzionare. Asciugare

perfettamente l'area dei comandi

touch prima di accendere il piano

cottura.

103

5. Suggerimenti e istruzioni utili

Problema

Possibili cause

Rimedi

Il piano cottura a

induzione non si

accende.

Assenza di corrente elettrica.

Controllare se il piano cottura a

induzione è collegato a una fonte di

alimentazione funzionante.

Controllare se si è verificato un blackout

in casa o in zona. Se il problema non si

risolve dopo tutti questi controlli,

chiamare un tecnico qualificato.

I comandi touch non

rispondono.

I comandi sono bloccati.

Sbloccare i comandi. Per le istruzioni,

consultare la sezione che descrive l'uso

del piano cottura a induzione.

I comandi touch sono

difficili da azionare.

È possibile che sia presente un

velo d'acqua sui comandi o che si

utilizzi la punta del dito per

toccarli.

Accertarsi che l'area dei comandi touch

sia asciutta e utilizzare il polpastrello

quando si toccano i comandi.

Il vetro è graffiato.

Utensili da cucina con bordi

irregolari.

Adoperare utensili da cucina con basi

piatte e lisce. Vedere "Scelta degli

utensili da cucina".

Uso di pagliette abrasive o prodotti

di pulizia inadeguati.

Vedere "Cura e pulizia".

Alcune pentole

producono crepitii e

ticchettii.

Questi rumori possono essere

dovuti ai materiali con cui sono

realizzati gli utensili da cucina

(strati di metalli differenti che

vibrano in maniera diversa).

Questo fenomeno è normale per gli

utensili da cucina e non indica un

problema.

Il piano cottura a

induzione emette un

lieve ronzio quando è

impostata una

temperatura elevata.

Questo rumore è dovuto alla

tecnologia della cottura a

induzione.

Il rumore è normale ma dovrebbe

diminuire o scomparire quando si riduce

l'impostazione della temperatura.

Rumore della ventola

proveniente dal piano

cottura a induzione.

La ventola di raffreddamento

interna del piano cottura a

induzione si accende per evitare il

surriscaldamento dei componenti

elettronici. Può rimanere in

funzione anche dopo aver spento il

piano cottura a induzione.

Questo funzionamento è normale e non

richiede alcun intervento. Non staccare

la spina del piano cottura a induzione

quando è in funzione la ventola.

104

Le pentole non si

riscaldano e il display

indica

Il piano cottura a induzione non

rileva la pentola perché non è

adatta alla cottura a induzione.

Il piano cottura a induzione non

rileva la pentola perché è troppo

piccola per la zona di cottura o non

è centrata correttamente sulla

zona di cottura.

Adoperare utensili di cucina idonei per

la cottura a induzione. Vedere la sezione

"Scelta degli utensili da cucina".

Centrare la pentola e accertarsi che la

base sia adatta alle dimensioni della

zona di cottura.

Il piano cottura

a induzione o una zona

di cottura si spegne

all'improvviso, viene

emesso un segnale

acustico e viene

visualizzato un codice di

errore (che generalmente

alterna una o due cifre

sul display del timer

della cottura).

Guasto tecnico.

Prendere nota delle lettere e dei numeri

dell'errore, staccare la spina del piano

cottura a induzione e rivolgersi a un

tecnico qualificato.

6. Indicazione dei guasti e significato

Il piano cottura a induzione è dotato di una funzione di autodiagnosi. Grazie a questa funzione, il tecnico

è in grado di controllare il funzionamento di vari componenti senza smontare la superficie del piano cottura.

Soluzione dei problemi

1) Codice di guasto durante l'uso e relativa soluzione:

Codice di

guasto

Problema

Soluzione

Ripristino automatico

La tensione di alimentazione è superiore

alla tensione nominale.

Controllare se la fonte di alimentazione è

normale.

Controllare se la fonte di alimentazione è

normale prima di accendere il piano

cottura a induzione

La tensione di alimentazione è inferiore

alla tensione nominale.

Il sensore della piastra in ceramica indica

una temperatura elevata. (1#)

Attendere che la temperatura della piastra

in ceramica torni normale.

Toccare il pulsante di

accensione/spegnimento per riavviare

l'unità.

Il sensore della piastra in ceramica indica

una temperatura elevata. (2#)

Temperatura IGBT elevata. (1#)

Attendere che la temperatura IGBT torni

normale.

Toccare il pulsante di

accensione/spegnimento per riavviare

l'unità. Controllare se la ventola funziona

regolarmente. In caso contrario, sostituire

la ventola.

Temperatura IGBT elevata. (2#)

Senza ripristino automatico

F3/F6

Corto circuito o guasto del sensore della

temperatura della piastra in ceramica.

(F3 per 1#, F6 per 2#)

Controllare il collegamento o sostituire il

sensore della temperatura della piastra in

ceramica.

F4/F7

Circuito aperto o guasto del sensore della

temperatura della piastra in ceramica.

(F4 per 1#, F7 per 2#)

105

F5/F8

Valore non valido o guasto del sensore

della temperatura della piastra in

ceramica. (F5 per 1#, F8 per 2#)

F9/FA

Guasto del sensore della temperatura IGBT.

(corto circuito / circuito aperto per 1#)

Sostituire la scheda di alimentazione.

FC/FD

Guasto del sensore della temperatura IGBT.

(corto circuito / circuito aperto per 2#)

2) Guasto specifico e soluzione

Guasto

Problema

Soluzione A

Soluzione B

Quando si inserisce la spina

dell'unità, il LED non si

accende.

Alimentazione assente.

Controllare se la spina è

fissata saldamente nella

presa e se la presa

funziona.

Problema di

collegamento della

scheda di alimentazione

accessoria e della

scheda del display.

Controllare il

collegamento.

La scheda di

alimentazione accessoria

è danneggiata.

Sostituire la scheda di

alimentazione accessoria.

La scheda del display è

danneggiata.

Sostituire la scheda del

display.

Alcuni pulsanti non

funzionano o il display a

LED non è normale.

La scheda del display è

danneggiata.

Sostituire la scheda del

display.

L'indicatore della modalità

di cottura si accende ma il

riscaldamento non si avvia.

Temperatura elevata del

piano cottura.

La temperatura ambiente

potrebbe essere

eccessiva. Possibile

ostruzione dell'ingresso o

dell'uscita dell'aria.

Problema della ventola.

Controllare se la ventola

funziona regolarmente.

In caso contrario,

sostituire la ventola.

La scheda di alimen-

tazione è danneggiata.

Sostituire la scheda di

alimentazione.

Durante l'uso, il

riscaldamento si arresta

improvvisamente e il

display visualizza

l'indicazione "u"

lampeggiante.

Tipo di pentola errato.

Utilizzare una pentola

appropriata (fare

riferimento al manuale di

istruzioni).

Il circuito di

rilevamento della

pentola è

danneggiato.

Sostituire la scheda

di alimentazione.

Il diametro della pentola

è insufficiente.

Il piano cottura si è

surriscaldato.

L'unità si è surriscaldata.

Attendere che la tempe-

ratura torni normale.

Premere il pulsante di

accensione/spegnimento

per riavviare l'unità.

Le zone scaldanti sullo

stesso lato (ad es. la prima

e la seconda zona)

visualizzano

l'indicazione "u".

Problema di collega-

mento della scheda di

alimentazione e della

scheda del display.

Controllare il

collegamento.

Il componente per la

comunicazione della

scheda del display è

danneggiato.

Sostituire la scheda del

display.

La scheda principale è

danneggiata.

Sostituire la scheda di

alimentazione.

106

Il motore della ventola

emette un rumore

anomalo.

Il motore della ventola è

danneggiato.

Sostituire la ventola.

Le indicazioni precedenti sono fornite per valutare e comprendere il significato di guasti comuni.

Per evitare pericoli e danni al piano cottura a induzione, non smontarlo.

7. Installazione

7.1 Scelta delle attrezzature per l'installazione

Praticare un foro sul top di cucina attenendosi alle dimensioni indicate nel disegno.

Per l'installazione e l'uso, lasciare almeno 50 mm di spazio attorno al foro. Accertarsi che lo spessore

del top di cucina sia almeno 30 mm. Per il top di cucina scegliere un materiale isolante e resistente al

calore (come materiale per la superficie del top di cucina non utilizzare legno e materiali simili, fibrosi

o igroscopici, non impregnati) per evitare scosse elettriche e ampie deformazioni dovute

all'irraggiamento termico della piastra di cottura. Attenersi alle indicazioni seguenti:

Nota: la distanza di sicurezza tra i lati del piano cottura e le superfici interne del top di cucina

deve essere almeno 3 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

D (mm)

E (mm)

F (mm)

268+4

-0

500+4

-0

Min 50

Min 3 mm

Accertarsi sempre che il piano cottura a induzione sia adeguatamente ventilato e che i fori di ingresso

e uscita dell'aria non siano ostruiti. Accertarsi che il piano cottura a induzione funzioni perfettamente.

Attenersi alle seguenti illustrazioni.

Nota: la distanza di sicurezza tra il piano cottura e i pensili sovrastanti deve essere almeno 760 mm.

GUARNIZIONE

Min 3 mm

107

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

Min 50

Min 20

Ingresso dell'aria

Uscita dell'aria 5 mm

AVVERTENZA: garantire un'adeguata ventilazione.

Accertarsi che il piano cottura a induzione sia adeguatamente ventilato e che i fori di ingresso e uscita

dell'aria non siano ostruiti. Per evitare il contatto accidentale con il fondo surriscaldato del piano cottura

o scosse elettriche improvvise durante il lavoro, è necessario collocare un inserto in legno, fissato tramite

viti, a una distanza minima di 50 mm dal fondo del piano cottura. Attenersi ai requisiti indicati di seguito.

Attorno alla parte esterna del piano cottura sono presento fori di ventilazione. Quando si

colloca in posizione il piano cottura, È NECESSARIO accertarsi che questi fori non siano

ostruiti dal top di cucina.

• Tenere presente che la colla che unisce il materiale di plastica o di legno al mobile

deve resistere a temperature non inferiori a 150 °C per evitare il distacco della

pannellatura.

• La parete posteriore, le superfici adiacenti e quelle circostanti devono resistere a

una temperatura di 90 °C.

7.2 Controlli da effettuare prima dell'installazione del

piano cottura

• Il top di cucina deve essere dritto e a livello, senza membri strutturali che interferiscono con i requisiti

di spazio.

• Il materiale del top di cucina deve essere isolante e resistente al calore.

• Se il piano cottura viene installato su un forno, il forno deve essere dotato di ventola di raffreddamento

incorporata.

• L'installazione deve essere effettuata considerando tutte le tolleranze necessarie e in conformità alle

norme e ai regolamenti vigenti.

• L'impianto elettrico deve includere un adeguato interruttore di isolamento che consenta di scollegare

completamente la fonte di alimentazione, montato e collocato in conformità alle norme e ai regolamenti

locali sugli impianti elettrici. L'interruttore di isolamento deve essere di tipo approvato e deve garantire

una separazione dei contatti in aria di 3 mm su tutte le polarità (o in tutti conduttori di fase attivi, se

le norme locali sugli impianti elettrici consentono questa variazione dei requisiti).

• Una volta installato il piano cottura, l'interruttore di isolamento deve essere facilmente accessibile

per il cliente.

• In caso di dubbi inerenti all'installazione, rivolgersi agli enti locali e attenersi alle norme vigenti.

Min 50 mm

Max 5 mm

108

• Per le superfici delle pareti circostanti al piano cottura scegliere finiture resistenti al calore e facili da

pulire (ad es. piastrelle di ceramica).

7.3 Controlli da effettuare dopo l'installazione del piano

cottura

• Il cavo di alimentazione non deve essere accessibile tramite sportelli o cassetti degli arredi.

• Gli arredi devono garantire un adeguato flusso di aria fresca per la ventilazione della base del piano

cottura.

• Se il piano cottura è installato sopra un cassetto o un mobile, sotto la base del piano cottura deve

essere installata una barriera di protezione termica.

• L'interruttore di isolamento deve essere facilmente accessibile per il cliente.

7.4 Controlli da effettuare prima del posizionamento delle

staffe di fissaggio

L'unità deve essere collocata su una superficie liscia e stabile (è possibile utilizzare l'imballo). Non

applicare forza sui comandi che sporgono dal piano cottura.

7.5 Regolazione della posizione delle staffe

Dopo l'installazione, fissare il piano cottura sul top di cucina avvitando le 4 staffe sulla parte inferiore del

piano cottura (v. immagine). Regolare la posizione delle staffe in base allo spessore del top di cucina.

Dopo l'installazione, le staffe non devono mai toccare le superfici interne del top di cucina

(v. figura).

PIANO COTTURA

TOP

STAFFA

109

7.6 Precauzioni

1. Il piano cottura a induzione deve essere installato da personale o tecnici qualificati. Il produttore può

fornire tecnici professionisti. Non effettuare l'operazione da soli.

2. Il piano cottura non deve essere installato direttamente su lavastoviglie, frigoriferi, congelatori, lavatrici

o asciugatrici, in quanto l'umidità potrebbe danneggiare i componenti elettronici del piano cottura.

3. Il piano cottura a induzione deve essere installato in modo da ottimizzare l'irradiazione del calore,

per incrementarne l'affidabilità.

4. La parete e la zona scaldante a induzione sopra il top di cucina devono resistere al calore.

5. Per evitare danni, lo strato a sandwich e l'adesivo devono essere resistenti al calore.

6. Non adoperare elettrodomestici per la pulizia a vapore.

7.7 Collegamento del piano cottura alla rete elettrica

Questo piano cottura deve essere collegato alla rete elettrica solo da una persona qualificata.

Controlli da effettuare prima del collegamento del piano cottura alla rete elettrica:

1. L'impianto elettrico deve essere in grado di sostenere la potenza assorbita dal piano

cottura.

2. La tensione deve corrispondere a quella specificata sulla targhetta.

3. Le sezioni dei cavi di alimentazione devono resistere al carico specificato sulla targhetta.

Per collegare il piano cottura alla rete elettrica, non adoperare adattatori, riduttori o dispositivi

di derivazione, in quanto possono causare surriscaldamenti e incendi.

Il cavo di alimentazione non deve entrare a contatto con parti calde e deve essere collocato

in modo che la temperatura non sia mai superiore a 75 °C in ogni punto.

Chiedere a un elettricista se l'impianto elettrico è idoneo senza modifiche. Eventuali

modifiche devono essere effettuate solo da un elettricista qualificato.

L'alimentazione deve essere collegata in conformità alle norme pertinenti o con un interruttore

unipolare. Il metodo di collegamento è illustrato di seguito.

• Se il cavo è danneggiato o deve essere sostituito, per evitare incidenti l'operazione deve essere

effettuata da un rappresentante post-vendita con appositi utensili.

• Se l'elettrodomestico è collegato direttamente alla rete elettrica, è necessario installare un interruttore

onnipolare con un'apertura minima di 3 mm tra i contatti.

• L'installatore deve accertarsi che il collegamento elettrico sia corretto e conforme alle normative in

materia di sicurezza.

• Il cavo non deve essere piegato o compresso.

• Il cavo deve essere controllato regolarmente e deve essere sostituito solo da un tecnico autorizzato.

• Il conduttore giallo/verde del cavo di alimentazione elettrica deve essere collegato alla terra della rete

e ai terminali dell'elettrodomestico.

• Il produttore non può essere ritenuto responsabile di eventuali incidenti risultanti dall'uso di elettro-

domestici non collegati a terra o difetti di continuità della messa a terra.

• Se l'elettrodomestico è dotato di uscita per una presa, l'installazione deve essere eseguita in modo che

tale uscita sia accessibile.

Giallo/Verde

Blu

Marrone

110

La superficie inferiore e il cavo di alimentazione del piano cottura non sono accessibili dopo

l'installazione.

All'elettrodomestico è affisso il simbolo di conformità alla Direttiva europea

2012/19/CE in materia di smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). Garantendo il corretto smaltimento dell'elettrodomestico,

è possibile evitare possibili danni all'ambiente e alla salute umana causati dallo

smaltimento inappropriato.

Il simbolo sul prodotto indica che non può essere smaltito come rifiuto domestico

normale. Il prodotto deve essere conferito in un punto di raccolta per il riciclo

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Questo elettrodomestico richiede uno smaltimento rifiuti specialistico. Per ulteriori

informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclo di questo prodotto, rivolgersi

all'ente locale competente, all'azienda addetta allo smaltimento dei rifiuti

domestici o al rivenditore da cui è stato acquistato.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, il recupero e il riciclo di questo

prodotto, rivolgersi all'ente locale competente, all'azienda addetta allo

smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato acquistato.

SMALTIMENTO: non

smaltire questo

prodotto tra i rifiuti

indifferenziati. Questi

tipi di rifiuti devono

essere raccolti

separatamente per un

trattamento speciale.

111

Informazioni sul prodotto per i piani cottura elettrici domestici conformi al Regolamento UE n. 66/2014

Posizione

Simbolo

Valore

Unità di

misura

Identificativo del modello

HDIMC30

Tipo di piano cottura:

Piano cottura

elettrico

Numero di zone e/o aree di

cottura

zone

aree

Tecnologia di riscaldamento (zone

di cottura e aree di cottura a

induzione, zone di cottura radianti,

piastre solide)

Zone di cottura a induzione

Aree di cottura a induzione

Zone di cottura radianti

Piastre solide

Per zone o aree di cottura circolari: diametro della superficie utile per

ogni zona di cottura riscaldata elettricamente, arrotondato a 5 mm.

Parte anteriore

14,0

Parte posteriore

18,0

Per zone o aree di cottura non circolari: lunghezza e larghezza della

superficie utile per ogni zona o area di cottura riscaldata

elettricamente, arrotondate a 5 mm.

Posteriore

sinistra

Centrale

posteriore

Posteriore

destra

Centrale sinistra

Centrale al

centro

Centrale destra

Anteriore

sinistra

Centrale

anteriore

Anteriore

destra

Consumo energetico per zona o area di cottura calcolato per kg

Parte anteriore

ECelectric cooking

189,9

Wh/kg

Parte posteriore

ECelectric cooking

180,5

Wh/kg

Consumo energetico per il piano cottura calcolato per kg

ECelectric hob

185,2

Wh/kg

Norma applicata: EN 60350-2: Apparecchi elettrici per la cottura per uso domestico - Parte 2: Piani cottura - Metodi per la misura

delle prestazioni.

Suggerimenti per il risparmio energetico:

• Per ottimizzare l'efficienza del piano cottura, collocare la pentola al centro della zona di cottura.

• L'uso di un coperchio abbrevia i tempi di cottura e consente di risparmiare energia trattenendo il calore.

• Riducendo al minimo la quantità di liquidi o grassi, si riducono i tempi di cottura.

• Cominciare la cottura con un'impostazione alta e ridurla quando gli alimenti si sono riscaldati a sufficienza.

• Utilizzare pentole di diametro adeguato, come illustrato nella figura della zona selezionata.

Queste informazioni devono essere considerate parte integrante del manuale d'uso dell'elettrodomestico.


Inhalt 
Vorwort .......................................................................................... 114 
1 Sicherheitshinweise .............................................................. 114 
2 Installation ......................................................................... 114 
2.1 Gefahr von Stromschlägen ...................................... 114 
2.2 Gefahr durch Schneiden .......................................... 114 
2.3 Wichtige Sicherheitsanweisungen ............................. 114 
3 Betrieb und Wartung ............................................................ 115 
3.1 Gefahr von Stromschlägen ...................................... 115 
3.2 Gesundheitsrisiko .................................................. 115 
3.3 Gefahr durch heiße Oberflächen ............................... 116 
3.4 Gefahr durch Schneiden .......................................... 116 
3.5 Wichtige Sicherheitsanweisungen ............................. 116 
Produkt Induktion .......................................................................... 118 
1 Ansicht von oben ................................................................. 118 
2 Bedienfeld .......................................................................... 118 
3 Funktionsprinzip .................................................................. 119 
4 Bevor Sie Ihr neues Induktionskochfeld benutzen ..................... 119 
5 Technische Merkmale ........................................................... 119 
Betrieb des Produkts ...................................................................... 119 
1 Touch-Steuerung ................................................................. 119 
2 Auswahl des richtigen Kochgeschirrs ....................................... 120 
3 Verwendung ....................................................................... 120 
3.1 Mit dem Kochen starten .......................................... 120 
3.2 Kochen beenden .................................................... 121 
3.3 Verwendung der Boost-Funktion ............................... 122 
3.4 Tastensperre ......................................................... 122 
3.5 Timer-Steuerung ................................................... 123 
3.6 Standardbetriebszeiten ........................................... 125 
Pflege und Reinigung ..................................................................... 126 
Hinweise und Tipps ........................................................................ 127 
Ausfallanzeige und Inspektion ....................................................... 128 
Installation ..................................................................................... 130 
1 Auswahl der Installationsausrüstung ....................................... 130 
2 Bevor Sie das Kochfeld installieren, stellen Sie sicher, dass ........ 131 
3  Nachdem Sie das Kochfeld installiert haben, stellen Sie sicher, 
dass .................................................................................. 132 
4 Bevor die Befestigungsbügel positioniert werden ....................... 132 
5 Ausrichtung der Position der Halterung .................................... 132 
6 Vorsicht ............................................................................. 133 
7 Anschließen des Kochfeldes an das Stromnetz .......................... 133 
 
  

113

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine

Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und

Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für dieses

Produkt vorgeschrieben sind.

114

1. Vorwort

1.1 Sicherheitshinweise

Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Bitte lesen Sie diese Informationen,

bevor Sie Ihr Kochfeld benutzen.

1.2 Installation

1.2.1 Gefahr von Stromschlägen

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie

Arbeiten oder Wartung an dem Gerät vornehmen.

• Der Anschluss an ein gutes Erdungssystem ist lebenswichtig

und zwingend vorgeschrieben.

• Änderungen am Hausstromnetz dürfen nur von einem

qualifizierten Elektroinstallateur durchgeführt werden.

• Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann Stromschlag oder

Tod zur Folge haben.

1.2.2 Gefahr durch Schneiden

• Vorsicht - Kanten des Geräts sind scharf.

• Nichtbeachten von Vorsichtsmaßnahmen kann zu Verletzungen

oder Schnittwunden führen.

1.2.3 Wichtige Sicherheitsanweisungen

• Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das

Gerät installieren oder verwenden.

• Legen Sie niemals brennbare Stoffe oder Gegenstände auf

diesem Gerät ab.

• Bitte stellen Sie diese Informationen der Person, die für die

Installation Ihres Geräts zuständig ist, zur Verfügung, dadurch

können Installationskosten gespart werden.

• Um Gefahren zu vermeiden, muss dieses Gerät entsprechend

den vorliegenden Installationsanweisungen installiert werden.

• Dieses Gerät sollte nur von einer entsprechend qualifizierten

Person ordnungsgemäß installiert und geerdet werden.

• Dieses Gerät sollte an ein Stromnetz mit einem Trennschalter

angeschlossen werden, der eine vollständige Abschaltung von

der Stromversorgung gewährleistet.

• Die nicht ordnungsgemäße Installation des Geräts kann zu

Verlust von Garantie- und Haftungsansprüchen führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem

115

Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung

des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Pflege darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller

oder von seinem Service-Mitarbeiter, oder einer gleichwertig

qualifizierten Person ausgetauscht werden, um jegliches Risiko

zu vermeiden.

• Warnung: Ist die Oberfläche zersplittert oder geborsten,

schalten Sie das Gerät aus, um Stromschlag zu vermeiden.

Kochfeldoberflächen aus Glaskeramik oder ähnlichem Material

decken spannungsführende Teile ab.

• Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel

sollten nicht auf der Kochfeldoberfläche abgelegt werden, da sie

heiß werden können.

• Keinen Dampfreiniger verwenden.

• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger für die Reinigung des

Kochfeldes.

• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, über einen externen Timer

oder eine gesonderte Fernsteuerung betrieben zu werden.

• WARNUNG: Feuergefahr: Keine Gegenstände auf Kochfeldern

ablegen.

• Der Garvorgang muss überwacht werden. Eine kurzfristige

Garung muss laufend überwacht werden.

• WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Öl auf der

Kochmulde kann gefährlich sein und zu einem Brand führen.

Löschen Sie ein Feuer NIEMALS mit Wasser, sondern schalten

Sie das Gerät aus und decken Sie die Flammen dann ab, z. B.

mit einem Deckel oder einer Löschdecke.

1.3 Betrieb und Wartung

1.3.1 Gefahr von Stromschlägen

• Kochen Sie nicht auf einem gebrochenen oder geplatzten

Kochfeld. Sollte die Kochfeldoberfläche brechen oder platzen,

schalten Sie das Gerät sofort von der Hauptstromversorgung

(Wandschalter) ab und kontaktieren Sie einen qualifizierten

Techniker.

• Schalten Sie das Kochfeld an der Wand aus, bevor Sie

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.

• Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann Stromschlag oder

Tod zur Folge haben.

1.3.2 Gesundheitsrisiko

• Dieses Gerät entspricht den elektromagnetischen

116

Sicherheitsstandards.

• Jedoch müssen Personen mit Herzschrittmachern oder anderen

elektrischen Implantaten (wie z.B. Insulinpumpe) vor der

Benutzung dieses Geräts ihren Arzt oder den Hersteller ihres

Implantats um Rat fragen, um zu gewährleisten, dass ihre

Implantate nicht vom elektromagnetischen Feld beeinträchtigt

werden.

• Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann den Tod zur Folge

haben.

1.3.3 Gefahr durch heiße Oberflächen

• Während der Benutzung können zugängliche Teile dieses Geräts

ausreichend heiß werden, um Verbrennungen hervorzurufen.

• Lassen Sie Ihren Körper, Ihre Kleidung oder andere Gegenstände,

mit Ausnahme von geeignetem Kochgeschirr, nicht mit der

Glasoberfläche des Induktionskochfeldes in Berührung kommen,

bis die Oberfläche abgekühlt ist.

• Kinder fernhalten.

• Griffe von Kochtöpfen können beim Anfassen heiß sein. Stellen

Sie sicher, dass Griffe von Kochtöpfen andere Kochzonen, die

eingeschaltet sind, nicht überlagern. Halten Sie Griffe außerhalb

der Reichweite von Kindern.

• Nichtbeachten dieses Hinweises kann zu Verbrennungen und

Verbrühungen führen.

1.3.4 Gefahr durch Schneiden

• Die messerscharfe Klinge eines Glasschabers ist ungeschützt,

wenn die Schutzhülle entfernt wurde. Benutzen Sie ihn mit

äußerster Sorgfalt und bewahren Sie ihn sicher und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Nichtbeachten von Vorsichtsmaßnahmen kann zu Verletzungen

oder Schnittwunden führen.

1.3.5 Wichtige Sicherheitsanweisungen

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es gerade in

Betrieb ist. Überkochen verursacht rauchende und fettige

Spritzer, die sich entzünden können.

• Benutzen Sie Ihr Gerät niemals als Arbeitsfläche oder Ablage.

• Lassen Sie niemals Gegenstände oder Utensilien auf dem Gerät

liegen.

• Platzieren oder lassen Sie keine magnetisierbaren Gegenstände

(z.B. Kreditkarten, Speicherkarten) oder elektronischen Geräte

(z.B. Computer, MP3-Player) in der Nähe des Geräts liegen,

da diese von seinem elektromagnetischen Feld beeinträchtigt

werden könnten.

• Verwenden Sie Ihr Gerät niemals zum Wärmen oder Heizen von

117

Räumen.

• Schalten Sie nach der Benutzung die Kochzone und das Kochfeld

wie in dieser Anleitung beschrieben aus (d.h. über die

Bedienelemente). Verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung,

um die Kochfelder abzuschalten, wenn Sie Töpfe entfernen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen, darauf zu

sitzen, zu stehen oder auf das Gerät zu klettern.

• Verstauen Sie keine Gegenstände, für die sich Kinder

interessieren könnten, in Schränken über dem Gerät. Kinder,

die auf das Kochfeld klettern, könnten schwer verletzt werden.

• Lassen Sie Kinder nicht allein oder unbeaufsichtigt in Räumen,

wo das Gerät in Betrieb ist.

• Kinder oder Personen mit einer Behinderung, die ihre

Fähigkeiten zur Bedienung des Geräts mindert, sollten von einer

verantwortlichen und kompetenten Person in der Bedienung des

Geräts unterwiesen werden. Die unterweisende Person sollte

sichergehen, dass sie das Gerät ohne Gefahr für sich selbst

oder ihre Mitmenschen bedienen können.

• Versuchen Sie nicht, Teile des Geräts zu reparieren oder zu

ersetzen, wenn es in der Anweisung nicht ausdrücklich

empfohlen wird. Alle anderen Wartungsarbeiten sollten von

einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab und lassen

Sie nichts auf das Kochfeld fallen.

• Stellen Sie sich nicht auf Ihr Kochfeld.

• Verwenden Sie keine Töpfe mit rauen Kanten und ziehen Sie

Töpfe nicht über die Glasoberfläche des Induktionskochfeldes,

da Kratzer auf dem Glas entstehen können.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive

Reinigungsmittel für die Reinigung Ihres Kochfeldes, da diese

die Glasoberfläche des Induktionskochfeldes verkratzen könnten.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und

vergleichbare Verwendung bestimmt, wie: -Personalküchen in

Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; -Bauern-

höfe; -von Kunden in Hotels, Motels und ähnlichen Unterkünften

- Bed & Breakfasts (B&B) und ähnlichen Unterkünften.

• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile können

während des Betriebs heiß werden.

• WARNUNG: Verwenden Sie nur Herdschutzvorrichtungen vom

Hersteller des Kochgeräts oder die in der Bedienungsanleitung

als geeignet empfohlen werden, bzw. solche Schutzvorrichtungen

für die Kochmulde, die ein Bestandteil des Gerätes sind. Die

Verwendung ungeeigneter Schutzeinrichtungen kann Unfälle

verursachen.

• Die Heizelemente nicht berühren.

118

• Kinder unter 8 Jahren niemals unbeaufsichtigt in der Nähe des

Geräts lassen.

• Bewahren Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Induktionskochfeldes.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Gebrauchs- und Installationsanleitung zu lesen und sich mit

der korrekten Installationsweise und Bedienung vertraut zu machen.

Für die Installation lesen Sie bitte den Abschnitt Installation.

Lesen Sie alle Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren

Sie diese Gebrauchs- und Installationsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

2. Produkt Induktion

2.1 Ansicht von oben

1. Max. 1500W/2000W Zone

2. Max. 1200W/1500W Zone

3. Glasplatte

4. EIN/AUS-Steuerung

5. Bedienfeld

2.2 Bedienfeld

1. EIN/AUS-Steuerung

2. Booster-Steuerung

3. Timer-Einstellung PLUS

4. Timer-Einstellung MINUS

5. Bedienfeld sperren

6. Leistungsschieberegler

119

2.3 Funktionsprinzip

Induktionskochen ist eine sichere, moderne, effiziente und kostengünstige Kochtechnologie. Durch

elektromagnetische Schwingungen wird die Wärme direkt im Topf erzeugt und nicht indirekt über die

Erhitzung der Glasfläche. Das Glas des Kochfeldes wird nur deshalb heiß, weil es vom Topf oder der

Pfanne erwärmt wird.

Eisentopf

Magnetkreis

Keramikglasplatte

Induktionsspule

induzierte Ströme

2.4 Bevor Sie Ihr neues Induktionskochfeld benutzen

• Lesen Sie diese Anleitung, achten Sie insbesondere auf den Abschnitt „Sicherheitshinweise“.

• Entfernen Sie die Schutzfolie, die möglicherweise noch auf dem Induktionskochfeld angebracht ist.

2.5 Technische Merkmale

Kochfeld

HDIMC30

Kochzonen

2 Kochzonen

Versorgungsspannung

220-240V~ 50Hz oder 60Hz

Installierte elektrische Leistung

3500W

Produktgröße L×B×H(mm)

288X520X56

Einbaugröße A×B (mm)

268X500

3. Betrieb des Produkts

3.1 Touch-Steuerung

• Die Bedienelemente sind berührungsempfindlich, d.h. Sie brauchen keinen Druck anzuwenden.

• Benutzen Sie die Fingerballen, nicht die Fingerspitze.

• Bei jeder registrierten Berührung ertönt ein Signalton.

• Achten Sie darauf, dass die Bedienelemente immer sauber und trocken sind und dass sie nicht

durch Gegenstände (z.B. Kochgeschirr oder Kleidung) verdeckt werden. Selbst ein dünner

Wasserfilm kann die Bedienung der Touch-Elemente erschweren.

120

3.2 Auswahl des richtigen Kochgeschirrs

• Verwenden Sie ausschließlich Kochgeschirr mit einem für das

Induktionskochen geeigneten Boden.

Achten Sie auf das Induktionssymbol auf der Verpackung oder am Boden

des Topfes oder der Pfanne.

• Ob ein Topf für das Kochen mit Induktion geeignet ist, können Sie auch mit dem

so genannten Magnettest herausfinden. Halten Sie einen Magneten an den

Topfboden. Wird der Magnet angezogen, ist der Topf oder die Pfanne für die

Induktion geeignet.

• Wenn Sie keinen Magneten haben:

1. Geben Sie etwas Wasser in den Topf oder die Pfanne, die Sie prüfen wollen.

2. Wenn die Anzeige nicht blinkt und das Wasser erwärmt wird, ist der Topf oder Pfanne geeignet.

• Kochgeschirr aus folgenden Materialien ist nicht geeignet: reiner Edelstahl, Aluminium oder Kupfer ohne

Magnetboden, Glas, Holz, Porzellan, Keramik und Steingut.

Benutzen Sie kein Kochgeschirr mit scharfen Kanten oder gekrümmtem Boden.

Stellen Sie sicher, dass der Topf- oder Pfannenboden glatt ist, flach auf dem Glas aufliegt und genau so

groß wie die Kochzone ist. Verwenden Sie Töpfe mit einem Durchmesser, der genau so groß ist, wie der

Umriss auf der ausgewählten Kochzone. Bei Verwendung eines etwas breiteren Topfes wird die Energie

mit maximaler Effizienz genutzt. Wenn Sie einen kleineren Topf verwenden, kann die Energieeffizienz

geringer als erwartet sein. Töpfe mit weniger als 140 mm Durchmesser können vom Kochfeld unter

Umständen nicht erkannt werden. Stellen Sie den Topf oder die Pfanne immer in die Mitte der Kochzone.

Heben Sie die Töpfe immer vom Induktionskochfeld ab - ziehen Sie Töpfe nicht, da Kratzer auf dem Glas

entstehen können.

3.3 Verwendung

3.3.1 Mit dem Kochen starten

121

Berühren Sie die AN/AUS-Steuerung drei Sekunden lang. Nach

dem Einschalten des Geräts ertönt ein einmaliger Signalton

und die Kochzonen-Auswahlsteuerung weist darauf hin, dass

das Induktionskochfeld in den Standby-Modus geschaltet

wurde.

Stellen Sie einen geeigneten Topf oder Pfanne auf die

Kochzone, die Sie verwenden möchten.

• Stellen Sie sicher, dass der Topf- oder Pfannenboden und

die Oberfläche der Kochzone sauber und trocken sind.

Bei Berührung des Kochzonen-Auswahlreglers blinkt die

Anzeige neben der Taste.

Wählen Sie die Temperatureinstellung durch Berühren des

Auswahlreglers aus.

• Wenn Sie innerhalb von 1 Minute keine

Temperatureinstellung auswählen, wird das

Induktionskochfeld automatisch ausgeschaltet. Sie müssen

wieder mit Schritt 1 beginnen.

• Sie können die Temperatureinstellung jederzeit während

des Kochens ändern.

Wenn die Anzeige abwechselnd mit der Temperatureinstellung

blinkt

Das bedeutet:

• Sie haben den Topf oder die Pfanne nicht richtig auf die Kochzone gestellt oder

• der verwendete Topf oder Pfanne ist nicht für das Induktionskochen geeignet oder

• der Topf oder die Pfanne ist zu klein oder nicht richtig auf der Kochzone zentriert.

Es findet kein Aufheizen statt, bis ein geeigneter Topf oder Pfanne auf der Kochzone erkannt wird.

Die Anzeige schaltet sich nach 2 Minuten automatisch aus, wenn kein geeigneter Topf oder Pfanne

aufgestellt wird.

3.3.2 Kochen beenden

Berühren Sie die Kochzonen-Auswahlsteuerung, um die

gewünschte Kochzone auszuschalten.

Schalten Sie die Kochzone aus, indem Sie den Regler

nach links bewegen.

• Stellen Sie sicher, dass die Anzeige „0“ anzeigt.

Hitze erhöhen

Hitze verringern

122

Schalten Sie das ganze Kochfläche durch Berühren der

EIN/AUS-Steuerung aus.

Warnung vor heißer Oberfläche

H weist darauf hin, welche Kochzone zu heiß zum

Anfassen ist. Das Symbol verschwindet, wenn die

Oberfläche auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist.

Es kann auch als Energiesparfunktion eingesetzt

werden. Verwenden Sie die noch heiße Kochplatte, um

zusätzliche Töpfe oder Pfannen aufzuheizen.

3.3.3 Verwendung der Boost-Funktion

Aktivierung der Boost-Funktion

Berühren der Kochzonen-Auswahlsteuerung

Bei Berühren der Booster-Steuerung wird auf dem

Zonen-Anzeiger „b“ angezeigt und es wird die max.

Leistungsstufe erreicht.

Löschen der Boost-Funktion

Berühren Sie die Kochzonen-Auswahlsteuerung für die

Kochzone, für die die Boost-Funktion ausgeschaltet

werden soll.

Bei Berühren der „Boost“-Steuerung zum Abbrechen

der Boost-Funktion wird die Kochzone auf ihre

ursprüngliche Einstellung zurückgestellt.

• Die Funktion kann für alle Kochzonen eingesetzt werden.

• Die Kochzone wird nach 5 Minuten auf ihre ursprüngliche Einstellung zurückgeschaltet.

• Wenn die ursprüngliche Temperatureinstellung gleich 0 ist, wird sie nach 5 Minuten auf 9

zurückgeschaltet.

3.3.4 Tastensperre

• Sie können die Bedienelemente sperren, um eine unbeabsichtigte Verwendung zu verhindern (z.B.

Kinder, die versehentlich die Kochzonen einschalten).

• Wenn die Bedienelemente gesperrt sind, sind alle Steuerungen mit Ausnahme der EIN/AUS-

Steuerung deaktiviert.

123

So werden die Bedienelemente gesperrt

Berühren und halten Sie das „-“ und „+“ des

Timers gleichzeitig gedrückt.

Auf der Timer-Anzeige wird der Schriftzug „Lo“

angezeigt

So wird die Tastensperre für die Bedienelemente aufgehoben

Berühren und halten Sie das „-“ und „+“ des Timers gleichzeitig gedrückt.

Wenn das Kochfeld im Sperrmodus ist, sind alle Bedienelemente mit Ausnahme der EIN/AUS-

Steuerung gesperrt. Sie können das Induktionskochfeld mit der EIN/AUS-Steuerung

jederzeit in den Not-Aus schalten. Sie sollten aber das Kochfeld im nächsten Schritt zuerst

entsperren.

3.3.5 Timer-Steuerung

Sie können den Timer auf zwei verschiedene Arten verwenden:

• Sie können ihn als Minute-Minder verwenden. In diesem Fall schaltet der Timer nach Ablauf der

eingestellten Zeit die jeweilige Kochzone aus.

• Sie können ihn verwenden, um eine oder mehrere Kochzonen nach Ablauf der eingestellten Zeit

auszuschalten.

Der Timer kann auf maximal 99 min eingestellt werden.

a) Verwendung des Timers als Minute-Minder

Wenn Sie keine Kochzone auswählen

Stellen Sie sicher, dass die Kochfläche eingeschaltet ist.

Hinweis: Sie können den Minute-Minder auch benutzen,

wenn Sie keine Kochzone ausgewählt haben.

Berühren Sie das „+“ des Timers. Die Minder-Anzeige fängt

an zu blinken und das Timer-Display zeigt „10“ an.

Stellen Sie die Zeit durch Berühren der Timer-Taste „+“ ein.

Hinweis: Timer-Taste „+“ oder „-“ einmal berühren, um die

Zeit um eine Minute zu verlängern oder zu

verkürzen.

Berühren Sie die Timer-Taste „+“ oder „-“ und halten Sie sie

gedrückt, um die Zeit um 10 Minuten zu verlängern oder zu

verkürzen.

Werden die Timer-Tasten „+“ und „-“ zusammen gedrückt

werden, wird der Timer abgebrochen und „00“ im Minuten-

Display angezeigt.

124

Sobald die Zeit eingestellt wurde, beginnt die

Rückwärtszählung. Auf der Anzeige wird die Restzeit

angezeigt und die Timer-Anzeige blinkt 5 Sekunden lang.

Der Summer ertönt für 30 Sekunden und auf der Timer-

Anzeige wird „- - “ angezeigt, wenn die eingestellte Zeit

abgelaufen ist.

b) Einstellung des Timers zum Ausschalten einer Kochzone

Eine Zone einstellen

Berühren des Kochzonen-Auswahlreglers

Stellen Sie die Zeit durch Berühren der Timer-Tasten „+“ oder

„-“ ein.

Hinweis: Timer-Taste „+“ oder „-“ einmal berühren, um die

Zeit um eine Minute zu verlängern oder zu verkürzen.

Berühren Sie die Taste „+“ oder „-“ und halten Sie sie

gedrückt, um die Zeit um 10 Minuten zu verlängern oder zu

verkürzen.

Werden die Timer-Tasten „+“ und „-“ zusammen gedrückt, wird

der Timer abgebrochen und „00“ im Minuten-Display angezeigt.

Sobald die Zeit eingestellt wurde, beginnt die

Rückwärtszählung. Auf der Anzeige wird die Restzeit angezeigt

und die Timer-Anzeige blinkt 5 Sekunden lang auf.

HINWEIS: Der rote Punkt neben der Leistungsstufen-Anzeige

leuchtet auf und zeigt an, dass die Zone ausgewählt ist.

Wenn der Koch-Timer abgelaufen ist, wird die entsprechende

Kochzone automatisch ausgeschaltet.

Andere Kochzonen setzen den Betrieb fort, wenn sie nicht schon vorher ausgeschaltet

wurden.

125

Weitere Zonen einstellen:

Die Schritte zum Einstellen mehrerer Zonen sind ähnlich wie die Schritte zum Einstellen einer Zone.

Wenn Sie den Timer für mehrere Kochzonen gleichzeitig einstellen, werden die Dezimal-Punkte der

entsprechenden Kochzonen eingeschaltet. Die Minutenanzeige zeigt den Minuten-Timer. Der Punkt für

die entsprechende Zone blinkt. Das wird wie unten gezeigt:

(Einstellung auf 15 Minuten)

(Einstellung auf 45 Minuten)

Nach Ablauf der Zeitschaltung wird die entsprechende

Zone ausgeschaltet. Dann wird der neue Minuten-Timer

angezeigt und der Punkt für die entsprechende Zone

beginnt zu blinken.

Das wird wie rechts angezeigt:

(Einstellung auf 30 Minuten)

Berühren Sie die Kochzonen-Auswahlsteuerung; der Timer für die entsprechende Heizzone wird in der

Timer-Anzeige angezeigt.

c) Abbrechen des Timers

Berühren Sie den Auswahlregler der Kochzone, für die Sie

den Timer abbrechen möchten.

Werden die Timer-Tasten „+“ und „-“ zusammen gedrückt

werden, wird der Timer abgebrochen und „00“ im Minuten-

Display angezeigt.

Berühren Sie den Schieberegler, um den Timer auf „00“ zu setzen, wird der Timer abgebrochen.

3.3.6 Standardbetriebszeiten

Die automatische Abschaltung ist eine Sicherheitsfunktion für das Induktionskochfeld. Das Kochfeld

schaltet sich automatisch ab, wenn Sie vergessen, die Kochzone nach dem Kochen auszuschalten. Die

Standard-Betriebszeiten für verschiedene Leistungsstufen werden in der Tabelle unten dargestellt:

Leistungsstufe

Standardbetrieb Timer (Stunde)

Wenn der Topf entfernt wird, kann das Induktionskochfeld die Heizfunktion sofort stoppen und das

Kochfeld schaltet sich nach 2 Minuten automatisch ab.

Personen mit Herzschrittmachern sollten vor der Benutzung dieses Geräts ihren Arzt um Rat fragen.

126

4. Pflege und Reinigung

Was?

Wie das funktioniert?

Wichtig!

Alltägliche

Verschmutzungen

auf dem Glas

(Fingerabdrücke,

Streifen, Flecken

von Lebensmitteln

oder übergekochte

nicht zuckerhaltige

Flüssigkeiten auf

dem Glas)

1. Den Netzschalter auf dem Kochfeld

ausschalten.

2. Einen Kochfeld-Reiniger auftragen,

wenn das Glas noch warm ist (aber

nicht heiß!)

3. Mit einem sauberen Lappen oder

Papiertuch abspülen und

trockenwischen.

4. Den Strom auf dem Kochfeld

wieder einschalten.

• Wenn die Stromversorgung auf dem

Kochfeld ausgeschaltet ist, gibt es

keine Anzeige für „heiße Oberfläche“,

aber die Kochzone kann trotzdem heiß

sein! Seien Sie besonders vorsichtig.

• Scharfe Scheuerschwämme, Nylon-

Scheuerschwämme und raue/abrasive

Reinigungsmittel können das Glas

zerkratzen. Lesen Sie immer das

Etikett, um zu prüfen, ob der Reiniger

oder Scheuerschwamm für das

Kochfeld geeignet ist.

• Lassen Sie niemals

Reinigungsrückstände auf dem

Kochfeld zurück: das Glas kann

dadurch Flecken bekommen.

Übergekochtes,

Geschmolzenes und

heiße,

zuckerhaltige

Flüssigkeiten auf

dem Glas

mit einem Pfannenwender, Spachtel

oder einer Rasierklinge für

Induktionskochfelder aus Glas sofort

entfernen. Achten Sie dabei immer auf

heiße Kochzonen-Oberflächen:

1. Den Netzschalter für die Kochfläche

an der Wand ausschalten.

2. Die Klinge oder das Utensil in

einem 30°-Winkel festhalten und

die Verschmutzung abkratzen und

in einen kühlen Bereich der

Kochfläche verschieben.

3. Die Verschmutzung mit einem

Geschirrtuch oder Papiertuch

reinigen.

4. Befolgen Sie die Schritte 2 bis 4

unter Punkt „Alltägliche

Verschmutzungen auf dem Glas“.

• Entfernen Sie die Flecken, die durch

das Schmelzen oder die

zuckerhaltigen, übergekochten

Lebensmittel entstehen, so schnell wie

möglich. Wenn sie auf dem Glas

abkühlen, kann es schwerer sein, sie

zu entfernen oder die Glasoberfläche

kann dauerhaft beschädigt werden.

• Gefahr durch Schneiden: wenn die

Schutzhülle entfernt wird, ist die

Klinge eines Glasschabers

messerscharf. Benutzen Sie ihn mit

äußerster Sorgfalt und bewahren Sie

ihn sicher und außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Überschwappen auf

die Touch-

Bedienungen

1. Den Netzschalter auf dem Kochfeld

ausschalten.

2. Die übergeschwappte Flüssigkeit

aufnehmen.

3. Das Touch-Bedienfeld mit einem

sauberen feuchten Schwamm oder

Tuch abwischen.

4. Mit einem Papiertuch ganz

trockenwischen.

5. Den Strom auf dem Kochfeld

wieder einschalten.

• Das Kochfeld kann einen Piepton

erzeugen und sich selbst abschalten,

die Touch-Bedienungen können

funktionsuntüchtig sein, solange sich

Flüssigkeit darauf befindet. Stellen Sie

sicher, dass das Touch-Bedienfeld

trocken gewischt wurde, bevor Sie das

Kochfeld wieder einschalten.

127

5. Hinweise und Tipps

Problem

Mögliche Ursachen

Was zu tun ist

Das Induktionskochfeld

kann nicht eingeschaltet

werden.

Kein Strom.

Stellen Sie sicher, dass das

Induktionskochfeld an die

Stromversorgung angeschlossen und

eingeschaltet ist.

Überprüfen Sie, ob ein Stromausfall in

Ihrem Haus oder Wohnbereich vorliegt.

Wenn Sie alles überprüft haben und das

Problem weiterhin besteht, wenden Sie

sich an einen qualifizierten Techniker.

Die Touch-Bedienungen

sprechen nicht an.

Die Bedienungen sind gesperrt.

Die Tastensperre der Bedienelemente

aufheben. Siehe Abschnitt „Verwendung

des Induktionskochfeldes“ für

Anweisungen.

Die Touch-Bedienungen

sind schwer zu

bedienen.

Es kann ein dünner Wasserfilm

über den Bedienelementen liegen,

oder Sie benutzen die

Fingerspitzen, um die

Bedienelemente zu berühren.

Stellen Sie sicher, dass das Touch-

Bedienfeld trocken ist und verwenden

Sie den Fingerballen, wenn Sie die

Bedienelemente berühren.

Das Glas wurde

zerkratzt.

Kochgeschirr mit rauen Kanten.

Verwenden Sie Kochgeschirr mit flachen

und glatten Böden. Siehe „Auswahl des

richtigen Kochgeschirrs“.

Ungeeigneter, abrasiver

Scheuerschwamm oder

Reinigungsprodukte wurden

verwendet.

Siehe „Pflege und Reinigung“.

Einige Töpfe knistern

oder knacken.

Dies kann durch die

Herstellungsweise Ihres

Kochgeschirrs bedingt sein (Lagen

aus unterschiedlichen Metallen, die

unterschiedlich vibrieren).

Das ist normal für Kochgeschirr und

deutet nicht auf einen Fehler hin.

Das Induktionskochfeld

macht ein leises,

brummendes Geräusch,

wenn es bei hohen

Temperaturen

verwendet wird.

Dies wird durch die

Induktionskochtechnologie

verursacht.

Das ist normal, aber das Geräusch sollte

leiser werden oder komplett aufhören,

wenn Sie die Temperatur senken.

Lüftergeräusche vom

Induktionskochfeld.

Ein Lüfter im Induktionskochfeld

wurde eingeschaltet, um die

Elektronik vor Überhitzung zu

schützen. Der Lüfter kann auch

dann weiter laufen, wenn das

Induktionskochfeld ausgeschaltet

wurde.

Das ist normal und erfordert keinen

Eingriff. Schalten Sie das

Induktionskochfeld nicht an der Wand

aus, solange der Lüfter noch läuft.

128

Töpfe werden nicht heiß

und auf der Anzeige wird

angezeigt.

Das Induktionskochfeld kann den

Topf oder Pfanne nicht erkennen,

weil er nicht für das

Induktionskochen geeignet ist.

Das Induktionskochfeld kann den

Topf oder Pfanne nicht erkennen,

weil er zu klein für das Kochfeld ist

oder nicht richtig darauf zentriert

wurde.

Verwenden Sie geeignetes Kochgeschirr

für das Induktionskochfeld. Siehe

Abschnitt „Auswahl des richtigen

Kochgeschirrs“.

Zentrieren Sie den Topf oder Pfanne

und stellen Sie sicher, dass der Boden

mit der Größe der Kochzone

übereinstimmt.

Das Induktionskochfeld

oder die Kochzone hat

sich selbst unerwartet

ausgeschaltet, ein

Signalton ertönt und ein

Fehlercode wird

angezeigt (in der Regel

abwechselnd mit einer

oder zwei Ziffern auf der

Koch-Timer-Anzeige).

Technische Störung.

Bitte notieren Sie die Buchstaben und

Zahlen des Fehlers, schalten Sie das

Induktionskochfeld an der Wand aus

und kontaktieren Sie einen qualifizierten

Techniker.

6. Ausfallanzeige und Inspektion

Das Induktionskochfeld ist mit einer Selbstdiagnosefunktion ausgestattet. Mit diesem Test ist der

Techniker in der Lage, die Funktion mehrerer Komponenten zu überprüfen, ohne das Kochfeld zu

demontieren oder aus der Arbeitsfläche auszubauen.

Fehlerbehebung

1) Fehlercode tritt bei der Verwendung durch den Kunden auf und Lösung;

Störungscode

Problem

Lösung

Auto-Recovery

Die Versorgungsspannung liegt oberhalb

der Nennspannung.

Bitte überprüfen Sie, ob die

Stromversorgung normal ist.

Einschalten, wenn die Stromversorgung

normal ist.

Die Versorgungsspannung liegt unter der

Nennspannung.

Hohe Temperatur des

Keramikplattensensors. (1#)

Warten Sie, bis sich die Temperatur der

Keramikplatte wieder normalisiert hat.

Berühren Sie die Taste „ON/OFF“, um das

Gerät neu zu starten.

Hohe Temperatur des

Keramikplattensensors. (2#)

Hohe Temperatur des IGBT. (1#)

Warten Sie, bis sich die Temperatur des

IGBT wieder normalisiert hat.

Berühren Sie die Taste „ON/OFF“, um das

Gerät neu zu starten. Prüfen Sie, ob der

Lüfter gleichmäßig läuft; wenn nicht,

tauschen Sie den Lüfter aus.

Hohe Temperatur des IGBT. (2#)

Keine Auto-Recovery

F3/F6

Ausfall des Temperatursensors der

Keramikplatte - Kurzschluss. (F3 für 1#,

F6 für2#)

Überprüfen Sie den Anschluss oder

tauschen Sie den Temperatursensor der

Keramikplatte aus.

F4/F7

Ausfall des Temperatursensors der

Keramikplatte - offener Stromkreis. (F4

für 1#, F7 für2#)

F5/F8

Ausfall des Temperatursensors der

Keramikplatte - ungültig. (F5 für 1#, F8

für 2#)

129

F9/FA

IGBT-Temperatursensor defekt.

(Kurzschluss/Unterbrechung für 1#)

Tauschen Sie die Netzplatine aus.

FC/FD

IGBT-Temperatursensor defekt.

(Kurzschluss/Unterbrechung für 2#)

2) Spezifische Störung und Lösung

Ausfall

Problem

Lösung A

Lösung B

Die LED leuchtet nicht,

wenn das Gerät eingesteckt

ist.

Kein Strom vorhanden.

Prüfen Sie, ob der Stecker

fest in der Steckdose sitzt

und ob die Steckdose

funktioniert.

Die Zusatzstromplatine

und die Displayplatine

sind ausgefallen.

Überprüfen Sie den

Anschluss.

Die Zusatzstromplatine

ist beschädigt.

Tauschen Sie die

Zusatzplatine aus.

Die Displayplatine ist

beschädigt.

Tauschen Sie die

Displayplatine aus.

Einige Tasten funktionieren

nicht, oder die LED-Anzeige

ist nicht normal.

Die Displayplatine ist

beschädigt.

Tauschen Sie die

Displayplatine aus.

Die Kochmodus-Anzeige

leuchtet auf, aber das

Aufheizen beginnt nicht.

Hohe Temperatur des

Kochfeldes.

Die Umgebungstempe-

ratur ist möglicherweise

zu hoch. Der Lufteinlass

oder die Entlüftung ist

möglicherweise blockiert.

Mit dem Lüfter ist etwas

nicht in Ordnung.

Prüfen Sie, ob der Lüfter

gleichmäßig läuft;

wenn nicht, tauschen Sie

den Lüfter aus.

Die Leistungsplatine ist

beschädigt.

Tauschen Sie die

Netzplatine aus.

Die Heizung stoppt

während des Betriebs

plötzlich und die Anzeige

blinkt „u“.

Topf oder Pfanne vom

falschen Typ.

Verwenden Sie den

richtigen Topf (siehe

Bedienungsanleitung).

Schaltung für die

Topferkennung ist

beschädigt,

ersetzen Sie die

Leistungsplatine.

Der Topfdurchmesser ist

zu klein.

Der Herd ist überhitzt.

Das Gerät ist überhitzt.

Warten Sie, bis die

Temperatur wieder

normal ist.

Drücken Sie die Taste

„ON/OFF“, um das Gerät

neu zu starten.

Heizzonen der gleichen

Seite (z. B. die erste und

die zweite Zone) zeigen

„u“ an.

Die Stromversorgungs-

platine und die

Displayplatine sind

fehlerhaft

angeschlossen.

Überprüfen Sie den

Anschluss.

Die Anzeige des

Kommunikationsteils ist

beschädigt.

Tauschen Sie die

Displayplatine aus.

Die Hauptplatine ist

beschädigt.

Tauschen Sie die

Netzplatine aus.

Der Lüftermotor hört sich

unnormal an.

Der Lüftermotor ist

beschädigt.

Tauschen Sie den Lüfter

aus.

130

Die beschriebenen Punkte sind die Beurteilung und Inspektion üblicher Fehler.

Bauen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, um Gefahren und Schäden am Induktionskochfeld zu

vermeiden.

7. Installation

7.1 Auswahl der Installationsausrüstung

Schneiden Sie die Arbeitsfläche nach den in der Zeichnung angegebenen Maßen aus.

Für Installations- und Anwendungszwecke sollten um das Loch herum mindestens 50mm Platz

gelassen werden. Stellen Sie sicher, dass die Dicke der Arbeitsfläche mindestens 30mm beträgt. Bitte

wählen Sie hitzebeständiges und isoliertes Arbeitsplattenmaterial (Holz und ähnliches faseriges oder

hygroskopisches Material darf nicht als Arbeitsplattenmaterial verwendet werden, es sei denn, es ist

imprägniert), um einen Stromschlag und größere Verformungen durch die Wärmestrahlung der

Kochplatte zu vermeiden. Wie unten dargestellt:

Hinweis: Der Sicherheitsabstand zwischen den Seiten des Kochfelds und den Innenflächen

der Arbeitsplatte sollte mindestens 3 mm betragen.

A(mm)

B(mm)

C(mm)

T(mm)

E(mm)

F(mm)

268+4

-0

500+4

-0

50 min.

3mm min.

Stellen Sie sicher, dass das Induktionskochfeld in jedem Fall gut belüftet wird und dass der Lufteintritt

und -austritt nicht behindert werden. Stellen Sie sicher, dass das Induktionskochfeld in einem guten

Betriebszustand ist. Wie unten dargestellt

Hinweis: Der Sicherheitsabstand zwischen der Kochplatte und dem darüber liegenden Schrank

sollte mindestens 760mm betragen.

DICHTUNG

Min.3mm

131

A(mm)

B(mm)

C(mm)

760

50 min.

20 min.

Lufteintritt

Luftaustritt 5 mm

WARNUNG: Für ausreichende Belüftung sorgen

Stellen Sie sicher, dass das Induktionskochfeld gut belüftet wird und dass der Lufteintritt und -austritt

nicht behindert werden. Um eine versehentliche Berührung mit dem überhitzten Boden des Kochfeldes

oder einen unvorhersehbaren Stromschlag zu vermeiden, muss eine Holzeinlage mit einem Mindestabstand

von 50 mm vom Boden des Kochfelds mit Schrauben fixiert werden. Beachten Sie die folgenden

Anforderungen.

An der Außenseite des Kochfelds befinden sich Lüftungslöcher. Sie MÜSSEN beim

Einsetzen des Kochfelds sicherstellen, dass diese Löcher nicht durch die Arbeitsplatte

blockiert werden.

• Beachten Sie, dass der Kleber, der das Kunststoff- oder Holzmaterial mit dem

Möbel verbindet, einer Temperatur von nicht unter 150°C standhalten muss, um

ein Ablösen der Verkleidung zu vermeiden.

• Die Rückwand, angrenzende und umgebende Flächen müssen daher einer

Temperatur von 90°C standhalten.

7.2 Bevor Sie das Kochfeld installieren, stellen Sie sicher,

dass

• Die Arbeitsfläche rechtwinklig und eben ausgerichtet ist, und dass keine strukturellen Bauteile den

Platzbedarf einschränken.

• Die Arbeitsfläche aus hitzebeständigem und isoliertem Material besteht.

• Wenn das Kochfeld über einem Backofen installiert wird, der Backofen mit einem eingebauten Lüfter

ausgestattet ist.

• Die Installation mit allen Abstandsanforderungen und anwendbaren Normen und Vorschriften

übereinstimmt.

• Ein geeigneter Trennschalter mit vollständiger Trennung vom Stromnetz in der Festverdrahtung

integriert ist, in Übereinstimmung mit den lokalen Regeln und Vorschriften über die Montage und

Positionierung der Verdrahtung. Der Trennschalter muss von einem zugelassenen Typ sein und einen

Luftspalt von 3 mm als Kontaktabstand an allen Polen (oder an allen aktiven [Phasen] Leitern aufweisen,

wenn die lokalen Verdrahtungsregeln hierfür eine Variante der Anforderungen vorsehen) gewährleisten.

• Der Trennschalter ist für den Benutzer bei installiertem Kochfeld leicht zugänglich.

• Wenden Sie sich an die lokalen Baubehörden und konsultieren Sie die geltenden Gesetzesvorschriften,

wenn Sie Zweifel bezüglich der Installation haben.

Min. 50 mm

Max. 5 mm

132

• Verwenden Sie hitzebeständige und leicht zu reinigende Oberflächen (wie Keramikfliesen) für die

Wandoberflächen um das Kochfeld herum.

7.3 Nachdem Sie das Kochfeld installiert haben, stellen Sie

sicher, dass

• Das Stromversorgungskabel nicht durch Schranktüren oder Schubladen zugänglich ist.

• Eine ausreichende Frischluftzufuhr von außerhalb der Schränke zur Unterseite des Kochfeldes

vorhanden ist.

• Wenn das Kochfeld über einer Schublade oder einem Schrankraum installiert ist, ein Hitzeschutz

unterhalb der Basis des Kochfeldes installiert wurde.

• Der Trennschalter für den Benutzer leicht zugänglich ist.

7.4 Bevor die Befestigungsbügel positioniert werden

Die Einheit sollte auf einer stabilen, glatten Oberfläche (verwenden Sie die Verpackung) aufgestellt

werden. Wenden Sie keine Kraft auf die Bedienelemente des Kochfeldes an.

7.5 Ausrichtung der Position der Halterung

Fixieren Sie das Kochfeld nach der Installation auf der Arbeitsfläche mit 4 angeschraubten Halterungen am

Boden (siehe Abbildung). Passen Sie die Position der Halterungen den unterschiedlichen Plattendicken an.

Auf keinen Fall dürfen sich die Halterungen nach der Montage mit den Innenflächen der

Arbeitsplatte berühren (siehe Bild).

KOCHFELD

ARBEITSPLATTE

HALTERUNG

133

7.6 Vorsicht

1. Die Induktionskochplatte muss von qualifiziertem Personal oder Technikern installiert werden. Unsere

Kundendienstmitarbeiter stehen Ihnen zu Diensten. Bitte führen Sie den Vorgang nie selbst aus.

2. Das Kochfeld darf nicht direkt über einem Geschirrspüler, Kühlschrank, Gefrierschrank, Waschmaschine

oder Wäschetrockner installiert werden, da die Feuchtigkeit die Elektronik des Kochfeldes

beschädigen kann.

3. Die Induktionskochplatte sollte so installiert werden, dass eine bessere Hitzestrahlung gewährleistet

und die Zuverlässigkeit verbessert werden kann.

4. Die Wand und die induzierte Heizzone über der Tischoberfläche sollten hitzebeständig sein.

5. Um Schäden zu vermeiden, müssen die Sandwich-Ebene und der Klebstoff hitzebeständig sein.

6. Keinen Dampfreiniger verwenden.

7.7 Anschließen des Kochfeldes an das Stromnetz

Dieses Kochfeld darf nur von einer entsprechend qualifizierten Person an das Stromnetz

angeschlossen werden. Bevor Sie das Kochfeld an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie

dass:

1. Das Hausstromnetz für die Leistungsaufnahme des Kochfeldes geeignet ist.

2. Die Spannung mit dem Wert auf dem Typenschild übereinstimmt.

3. Der Querschnitt des Stromkabels für die auf dem Typenschild angegebene Last geeignet

ist.

Verwenden Sie keine Adapter, Reduzierstücke oder Verzweigungseinrichtungen, um das

Kochfeld an das Stromnetz anzuschließen, dies kann zu Überhitzung und Brand führen.

Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen und muss so

positioniert werden, dass seine Temperatur an keiner Stelle auf über 75˚C ansteigen kann.

Überprüfen Sie mit einem Elektroinstallateur, ob das Hausstromnetz ohne Änderungen

geeignet ist. Änderungen dürfen nur von einem qualifizierten Elektroinstallateur

vorgenommen werden.

Die Stromversorgung sollte in Übereinstimmung mit der einschlägigen Norm oder mit einem 1-poligen

Leistungsschalter angeschlossen werden. Die Anschlussmethode wird unten dargestellt.

• Wenn das Kabel beschädigt ist oder ersetzt werden muss, müssen die Arbeiten von einem Kundendienst-

Vertreter mit den entsprechenden Werkzeugen durchgeführt werden, um mögliche Unfälle zu vermeiden.

• Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen wurde, muss ein allpoliger Leistungsschalter

installiert werden, mit einer Mindestöffnung von 3 mm zwischen den Kontakten.

• Der Installateur muss sicherstellen, dass der Stromanschluss korrekt hergestellt wurde und den

Sicherheitsvorschriften entspricht.

• Das Netzkabel darf nicht geknickt oder gequetscht werden.

• Das Netzkabel ist regelmäßig zu kontrollieren und darf nur von zugelassenem Servicepersonal

ausgetauscht werden.

• Der gelb/grüne Draht des Stromkabels muss mit der Erdung der Stromversorgung und des Geräts

verbunden sein.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Unfälle, die aus der Verwendung eines nicht geerdeten

oder fehlerhaft geerdeten Geräts hervorgehen.

Grün/Gelb

Blau

Braun

134

• Wenn das Gerät über eine Steckdose verfügt, muss es so installiert werden, dass der Zugang zur

Steckdose frei bleibt.

Die Unterseite und das Netzkabel des Kochfelds sind nach dem Einbau nicht zugänglich.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit der EU-Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Indem Sie

sicherstellen, dass dieses Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, helfen Sie,

mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden,

die andernfalls verursacht werden, wenn es auf eine falsche Art und Weise

entsorgt wird.

Das Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass es nicht als Hausmüll behandelt

werden darf. Stattdessen sollte es zu einer entsprechenden Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.

Dieses Gerät muss durch spezialisierte Betriebe entsorgt werden. Für weitere

Informationen über die Behandlung, Wiederverwertung und das Recycling dieses

Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre örtlich zuständige Behörde, Ihr Müllab-

fuhrunternehmen oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Für weitere Informationen über die Behandlung, Wiederverwertung und das

Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre örtlich zuständige

Behörde, Ihr Müllabfuhrunternehmen oder an das Geschäft, in dem Sie das

Produkt erworben haben.

ENTSORGUNG: Entsorgen

Sie dieses Produkt nicht

als unsortierten

Hausmüll. Diese Art von

Abfall muss getrennt

gesammelt und einer

besonderen

Abfallbehandlung

unterzogen werden.

135

Informationen zu Haushaltskochfeldern gemäß der Verordnung (EU) Nr. 66/2014

Stellung

Symbol

Wert

Einheit

Modellkennung

HDIMC30

Art des Kochfeldes:

Elektrisches

Kochfeld

Anzahl der Kochzonen und/oder

Bereiche

Zonen

Bereiche

Heiztechnik (Induktions- und

Kochzonen, abstrahlende

Kochzonen, Festplatten)

Induktionskochzonen

Induktionskochfelder

abstrahlende Kochzonen

feste Platten

Für kreisförmige Kochzonen oder -bereiche: Durchmesser der

Nutzfläche pro elektrisch beheizte Kochzone, auf die nächsten

5 mm gerundet

Vorderseite

14,0

Rückseite

18,0

Für nicht kreisförmige Kochzonen oder -bereiche: Länge und Breite

der Nutzfläche pro elektrisch beheizte Kochplatte oder -zone, auf

die nächsten 5 mm gerundet

Hinten links

Hinten in der

Mitte

Hinten rechts

Mitte links

Zentral

Mitte rechts

Vorne links

Vordere Mitte

Vorne rechts

Energieverbrauch pro Kochzone oder Fläche, berechnet pro kg

Vorderseite

ECelectric cooking

189,9

Wh/kg

Rückseite

ECelectric cooking

180,5

Wh/kg

Energieverbrauch für das Kochfeld, berechnet pro kg

ECelectric hob

185,2

Wh/kg

Angewendeter Standard: EN 60350-2 Haushaltselektroherde - Teil 2: Kochfelder - Methoden zur Messung der Leistung

Energiespartipps:

• Um die maximale Effizienz des Kochfeldes zu erzielen, platzieren Sie den Topf in die Mitte der Kochzone.

• Durch Verwendung eines Deckels wird die Garzeit reduziert und durch Bewahrung der Wärme Energie gespart.

• Reduzieren Sie die Menge an Flüssigkeit oder Fett auf ein Minimum, um die Garzeiten zu verringern.

• Starten Sie das Kochen bei einer hohen Temperatur und schalten Sie die Temperatur runter, wenn das Essen erwärmt wurde.

• Verwenden Sie Töpfe mit einem Durchmesser, der genau so groß ist, wie der Umriss auf der ausgewählten Kochzone.

Diese Informationen gelten als Bestandteil der Betriebsanleitung des Geräts.


Sommaire 
Avant-propos .................................................................................. 138 
1 Consignes de sécurité ........................................................... 138 
2 Installation ......................................................................... 138 
2.1 Risque d’électrocution ............................................. 138 
2.2 Risque de coupure ................................................. 138 
2.3 Consignes de sécurité importantes ............................ 138 
3 Fonctionnement et entretien .................................................. 139 
3.1 Risque d’électrocution ............................................. 139 
3.2 Risque pour la santé ............................................... 140 
3.3 Risque lié à une surface chaude ............................... 140 
3.4 Risque de coupure ................................................. 140 
3.5 Consignes de sécurité importantes ............................ 140 
Induction du produit ...................................................................... 142 
1 Vue de dessus ..................................................................... 142 
2 Panneau de commande ......................................................... 142 
3 Théorie de fonctionnement .................................................... 143 
4 Avant d’utiliser votre nouvelle plaque à induction ...................... 143 
5 Caractéristiques techniques ................................................... 143 
Fonctionnement du produit ............................................................ 143 
1 Commandes tactiles ............................................................. 143 
2 Sélection du bon ustensile de cuisson ...................................... 144 
3 Comment l'utiliser ................................................................ 144 
3.1 Commencer à cuire ................................................ 144 
3.2 Finir de cuisiner ..................................................... 145 
3.3 Utilisation de la fonction Boost ................................. 146 
3.4 Verrouillage des commandes ................................... 146 
3.5 Commande de la minuterie ...................................... 147 
3.6 Temps de fonctionnement par défaut ........................ 149 
Entretien et nettoyage .................................................................... 150 
Conseils et astuces ......................................................................... 151 
Affichage des pannes et inspection ................................................ 152 
 Installation ..................................................................................... 154 
1 Sélection de l'équipement d'installation ................................... 154 
2 Avant d'installer la plaque de cuisson, assurez-vous que ............... 155 
3 Après avoir installé la plaque de cuisson, assurez-vous que ........ 156 
4  Avant de placer les étriers de fixation...................................... 156 
5 Réglage de la position des étriers ........................................... 156 
6 Mises en garde .................................................................... 157 
7 Branchement de la plaque sur le secteur ................................. 157 
 
  

137

En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons

qu’il est conforme à toutes les exigences européennes en

matière de sécurité, de santé et d’environnement applicables

dans la législation pour ce produit.

138

1. Avant-propos

1.1 Consignes de sécurité

Votre sécurité est importante pour nous. Veuillez lire ces

informations avant d’utiliser votre plaque de cuisson.

1.2 Installation

1.2.1 Risque d’électrocution

• Débrancher l’appareil du secteur avant d’effectuer tout travail

ou opération d’entretien.

• Le raccordement à un bon système de mise à la terre est

essentiel et obligatoire.

• Toute modification du système de câblage de l’habitation doit

être effectuée exclusivement par un électricien qualifié.

• Le non-respect de cette consigne peut entraîner une électrocution

voire la mort.

1.2.2 Risque de coupure

• Faites attention, les bords de la plaque sont pointus.

• Si vous ne faites pas attention, vous pourriez vous blesser ou

vous couper.

1.2.3 Consignes de sécurité importantes

• Lisez attentivement ces instructions avant d’installer ou

d’utiliser cet appareil.

• Aucun produit ou matière combustible ne doit être posé sur cet

appareil.

• Veuillez laisser ces informations à la disposition de la personne

chargée de l’installation de l’appareil car cela pourrait réduire

les frais d'installation.

• Pour éviter tout danger, cet appareil doit être installé

conformément à ces instructions d’installation.

• Cet appareil doit être installé correctement et être mis à la terre

par une personne qualifiée pour cela.

• Cet appareil doit être raccordé à un circuit comprenant un

sectionneur garantissant une déconnexion complète de

l’alimentation.

• Si l’appareil n’est pas installé correctement, cela peut rendre la

garantie caduque ou les réclamations irrecevables.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et

les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de

139

connaissances, s’ils ont été supervisés ou si on leur a appris

à utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les

risques courus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer

par le fabricant, le service après-vente ou un électricien qualifié

pour éviter tout risque d’accident.

• Avertissement : si la surface est fissurée, éteignez l’appareil

pour éviter une éventuelle décharge électrique, pour les surfaces

en vitrocéramique ou un matériau similaire qui protègent les

parties sous tension.

• Les objets métalliques comme les couteaux, les fourchettes, les

cuillères et les couvercles ne doivent pas être placés sur la

surface de la plaque de cuisson car ils peuvent chauffer.

• Il ne faut pas utiliser de nettoyeur vapeur.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer votre plaque

de cuisson.

• L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé au moyen d’une

minuterie extérieure ou d’un système de télécommande séparé.

• AVERTISSEMENT : Risque d’incendie : ne ranger aucun objet

sur les surfaces de cuisson.

• Le processus de cuisson doit être surveillé. Un processus de

cuisson de courte durée doit être surveillé en continu.

• AVERTISSEMENT : Il peut s’avérer dangereux de cuisiner sur

une plaque de cuisson avec des matières grasses ou de l'huile

sans surveiller la cuisson car celles-ci peuvent prendre feu.

Ne JAMAIS tenter d’éteindre un incendie avec de l’eau, mais

éteindre l’appareil puis couvrir la flamme par exemple avec un

couvercle ou une couverture pare-flammes.

1.3 Fonctionnement et entretien

1.3.1 Risque d’électrocution

• Ne cuisinez pas sur une plaque de cuisson cassée ou fissurée.

Si la surface de la plaque de cuisson se casse ou se fissure,

éteignez l’appareil immédiatement au niveau du secteur

(interrupteur mural) et contactez un technicien qualifié.

• Éteignez la plaque de cuisson au niveau du mur avant toute

opération de nettoyage ou d'entretien.

• Le non-respect de cette consigne peut entraîner une

électrocution voire la mort.

140

1.3.2 Risque pour la santé

• Cet appareil est conforme aux normes de sécurité

électromagnétique.

• Toutefois, les personnes portant un pacemaker ou un autre

implant électrique (comme une pompe à insuline) doivent

consulter leur docteur ou le fabricant de l’implant avant

d’utiliser cet appareil afin d’être certaines que leurs implants ne

seront pas affectés par le champ électromagnétique.

• Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort.

1.3.3 Risque lié à une surface chaude

• Durant l’utilisation, les parties accessibles de cet appareil peuvent

devenir suffisamment chaudes pour provoquer des brûlures.

• Ne laissez pas votre corps, vos vêtements ou tout élément autre

qu’un ustensile de cuisine au contact de la plaque à induction

tant que la surface n’a pas refroidi.

• Tenez les enfants loin de l’appareil.

• Les poignées des casseroles peuvent être chaudes au toucher.

Contrôlez que les poignées des casseroles ne soient pas au-

dessus d’autres zones de cuisson allumées. Gardez les poignées

hors de portée des enfants.

• Si vous ne respectez pas ce conseil, vous pourriez vous brûler

et vous ébouillanter.

1.3.4 Risque de coupure

• La lame extrêmement coupante du racloir d’une plaque de

cuisson est à découvert quand le couvercle de sécurité est

enlevé. Faites extrêmement attention quand vous l’utilisez et

rangez-le toujours à l’abri et hors de portée des enfants.

• Si vous ne faites pas attention, vous pourriez vous blesser ou

vous couper.

1.3.5 Consignes de sécurité importantes

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance quand il est utilisé.

Un débordement provoque de la fumée et des éclaboussures de

graisse qui peuvent prendre feu.

• N’utilisez jamais votre appareil comme plan de travail ou

surface de rangement.

• Ne laissez jamais des objets ou des ustensiles sur l’appareil.

• Ne placez et ne laissez aucun objet aimantable (par ex. cartes

de crédit, cartes à mémoire) ou dispositif électronique (par ex.

ordinateurs, lecteurs MP3) à proximité de l’appareil, car ils

pourraient être affectés par son champ électromagnétique.

• N'utilisez jamais l’appareil pour chauffer la pièce.

• Après toute utilisation, éteignez toujours les zones de cuisson et

la plaque comme cela est décrit dans ce manuel (par ex. au

141

moyen des commandes tactiles). Ne comptez pas sur la

fonction de détection de la casserole pour éteindre les zones de

cuisson quand vous enlevez les casseroles.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou s’asseoir, se

tenir ou grimper dessus.

• Ne rangez pas ce qui intéresse les enfants dans des placards

situés au-dessus de l’appareil. Les enfants qui grimpent sur la

plaque de cuisson peuvent se blesser sérieusement.

• Ne laissez pas les enfants seuls ou sans surveillance dans la

pièce où l'appareil est utilisé.

• Les enfants ou les personnes ayant un handicap qui limite leur

capacité à utiliser l'appareil doivent avoir une personne

compétente et responsable pour leur apprendre à l'utiliser.

L’instructeur doit être satisfait qu’ils puissent utiliser l’appareil

sans danger pour eux ou leur environnement.

• Ne réparez et ne remplacez aucune partie de l’appareil sauf si

cela est recommandé spécifiquement dans le mode d’emploi.

Toutes les autres opérations de réparation doivent être faites

par un technicien qualifié.

• Ne placez pas et ne laissez pas tomber des objets lourds sur

votre plaque de cuisson.

• Ne montez pas sur votre plaque de cuisson.

• N'utilisez pas de poêle avec des bords irréguliers et ne traînez

pas les poêles sur la surface de la plaque à induction car cela

peut rayer le verre.

• N’utilisez pas de tampons à récurer ni d’autres agents de

nettoyage très abrasifs pour nettoyer votre plaque, car ils

peuvent rayer la surface du verre à induction.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans une habitation et

pour des applications similaires telles que : -les espaces de

cuisine dans les magasins, bureaux et autres environnements

de travail ; -les habitations rurales ; -par les clients dans les

hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; -

les environnements de type chambres d’hôtes ou B&B.

• AVERTISSEMENT : l’appareil et ses parties accessibles peuvent

devenir chauds au cours de l’utilisation.

• AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement des protections de

plaque de cuisson conçues par le fabricant de l'appareil de

cuisson ou indiquées comme appropriées par le fabricant de

l'appareil dans le mode d'emploi ou intégrées à l'appareil.

L'utilisation de protections inappropriées peut provoquer des

accidents.

• Il faut faire attention à ne pas toucher les éléments de

chauffage.

142

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l’écart

à moins d’être surveillés constamment.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

Félicitations pour l’achat de votre nouvelle plaque de cuisson à induction.

Nous vous conseillons de prendre le temps de lire ce manuel d'instruction/d'installation afin de

comprendre parfaitement comme l’installer correctement et la faire fonctionner.

Pour l’installation, veuillez lire le paragraphe Installation.

Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité avant toute utilisation et conservez ce manuel

d'instruction/d'installation pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

2. Induction du produit

2.1 Vue de dessus

1. Zone 1500/2000 W maxi

2. Zone 1200/1500 W maxi

3. Plaque en verre

4. Commande Marche/Arrêt

5. Panneau de commande

2.2 Panneau de commande

1. Commande Marche/Arrêt

2. Commande Boost

3. Minuterie plus commande de réglage

4. Minuterie moins contrôle de réglage

5. Commande de verrouillage

6. Commande du curseur de puissance

143

2.3 Théorie de fonctionnement

La cuisson à induction est une technologie de cuisson économique, efficace, pointue et sûre. Elle

fonctionne par des vibrations électromagnétiques générant la chaleur directement dans la casserole,

plutôt qu’indirectement en chauffant la surface en verre. Le verre ne devient chaud que parce que la

casserole finit par le chauffer.

marmite en fer

circuit magnétique

plaque en verre céramique

bobine d’induction

courants induits

2.4 Avant d’utiliser votre nouvelle plaque à induction

• Lisez ce guide, en faisant particulièrement attention au paragraphe ‘Consignes de sécurité’.

• Ôtez le film protecteur qui pourrait encore se trouver sur la plaque à induction.

2.5 Caractéristiques techniques

Plaque de cuisson

HDIMC30

Zones de cuisson

2 zones

Tension d'alimentation

220-240 V~ 50 ou 60 Hz

Puissance électrique installée

3500W

Taille du produit LxlxH (en mm)

288X520X56

Dimensions du produit encastré (en mm)

268X500

3. Fonctionnement du produit

3.1 Commandes tactiles

• Les commandes répondent au toucher, vous n’avez donc pas besoin d’exercer une pression.

• Utilisez la partie charnue de votre doigt, pas l'extrémité.

• Vous entendrez un bip sonore chaque fois qu’un toucher est enregistré.

• Assurez-vous que les commandes soient toujours propres, sèches et qu'il n'y ait aucun objet (par

ex. un ustensile ou un torchon) les couvrant. Même une mince pellicule d’eau peut rendre difficile

l’utilisation des commandes.

144

3.2 Sélection du bon ustensile de cuisson

• N'utilisez que des ustensiles de cuisson ayant une base adaptée à la

cuisson à induction.

Cherchez le symbole de l’induction sur l’emballage ou le fond de la casserole.

• Vous pouvez vérifier si votre ustensile de cuisson est adapté en effectuant un test

magnétique. Avancez un aimant vers la base de la casserole. S’il est attiré, la

casserole est adaptée à l’induction.

• Si vous n’avez pas d’aimant :

1. Placez de l’eau dans la casserole que vous voulez contrôler.

2. Si ne clignote pas sur l’afficheur et que l’eau chauffe, la casserole est adaptée.

• Les ustensiles de cuisson fabriqués dans les matériaux suivants ne sont pas adaptés : acier inoxydable pur,

aluminium ou cuivre sans une base magnétique, verre, bois, porcelaine, céramique et faïence.

N’utilisez pas d’ustensile de cuisson avec des bords irréguliers ou un fond arrondi.

Assurez-vous que la base de votre casserole ou poêle soit plane, qu'elle soit bien à plat contre le verre

et de la même taille que la zone de cuisson. Utilisez des casseroles dont le diamètre est aussi large que

le dessin de la zone sélectionnée. En utilisant une marmite légèrement plus large, l’énergie sera utilisée

à son efficacité maximale. Si vous utilisez une marmite plus petite, l’efficacité pourrait être moins

importante que prévue. Une marmite mesurant moins de 140 mm pourrait ne pas être détectée par la

plaque. Placez toujours votre casserole ou poêle bien au centre de la zone de cuisson.

Soulevez toujours les casseroles de la plaque à induction, ne les faites pas glisser car cela pourrait rayer

le verre.

3.3 Comment l'utiliser

3.3.1 Commencer à cuire

145

Touchez la commande Marche/Arrêt pendant trois secondes.

Quand la plaque est allumée, la sonnerie émet un bip, tous les

afficheurs indiquent "-" ou "- -" pour montrer que la plaque à

induction est passée en mode veille.

Placez une casserole adaptée sur la zone de cuisson que vous

souhaitez utiliser.

• Assurez-vous que le fond de la casserole et la surface de

la zone de cuisson soient propres et secs.

En touchant la commande curseur de la zone de cuisson, un

voyant à côté de la touche se mettra à clignoter.

Sélectionnez un réglage de chaleur en touchant la commande

curseur.

• Si vous ne choisissez pas un réglage de chaleur dans la

minute qui suit, la plaque à induction s'éteindra

automatiquement. Vous devrez recommencer à partir de

l'étape n° 1.

• Vous pouvez modifier le réglage de la chaleur à tout

moment durant la cuisson.

Si l’affichage clignote en alternance avec le réglage de la chaleur

Cela veut dire que :

• vous n’avez pas placé de casserole sur la zone de cuisson correcte ou,

• la casserole que vous utilisez n’est pas adaptée pour la cuisson à induction ou,

• la casserole est trop petite ou n’est pas correctement centrée sur la zone de cuisson.

La plaque ne chauffera pas tant qu’une casserole adaptée n’aura pas été posée sur la zone de cuisson.

L’afficheur s’éteindra automatiquement au bout de 2 minute si aucune casserole adaptée n’est placée

sur la plaque.

3.3.2 Finir de cuisiner

En touchant la commande de sélection de la zone de

cuisson que vous souhaitez éteindre.

Éteignez la zone de cuisson en touchant le curseur vers la

gauche.

• Assurez-vous que “0” s’affiche.

augmenter

diminuer

146

Éteignez toute la plaque en touchant la commande

Marche/Arrêt.

Faites attention aux surfaces chaudes

La lettre H indiquera que la zone de cuisson est trop

chaude pour être touchée. Elle disparaîtra quand la

surface aura refroidi pour atteindre une température

ne présentant aucun risque. Vous pouvez également

l'utiliser comme une fonction économies d'énergie si

vous souhaitez réchauffer d'autres casseroles, utilisez

la plaque qui est encore chaude.

3.3.3 Utilisation de la fonction Boost

Activez la fonction boost :

En touchant la commande de sélection de la zone de

cuisson.

En touchant la commande Boost , le voyant de la zone

affiche “b” et la puissance arrive jusqu’à Maxi.

Annulation de la fonction Boost

En touchant la commande de sélection de la zone de

cuisson que vous souhaitez pour supprimer la fonction

boost.

En appuyant sur la commande “Boost” pour annuler la

fonction Boost, la zone de cuisson revient alors à son

réglage d'origine.

• La fonction peut fonctionner dans n’importe quelle zone de cuisson.

• La zone de cuisson revient à son réglage d’origine au bout de 5 minutes.

• Si le réglage de la chaleur d'origine est 0, il reviendra au niveau 9 au bout de 5 minutes.

3.3.4 Verrouillage des commandes

• Vous pouvez verrouiller les commandes pour éviter une utilisation indésirable (par exemple des

enfants éteignant par inadvertance les zones de cuisson allumées).

• Quand les commandes sont verrouillées, toutes les commandes sont désactivées à l'exception de la

commande Marche/Arrêt.

147

Pour verrouiller les commandes

Touchez et maintenez enfoncées la minuterie “–”

et la minuterie “+” en même temps pendant un

certain temps.

Le voyant de la minuterie affichera “Lo”

Pour déverrouiller les commandes

Touchez et maintenez enfoncées la minuterie “–” et la minuterie “+” en même temps pendant un

certain temps.

Quand la plaque est en mode verrouillage, toutes les commandes sont désactivées à l’exception

de Marche/Arrêt , vous pouvez toujours éteindre la plaque à induction avec la commande

Marche/Arrêt en cas d’urgence, mais vous devrez d’abord déverrouiller la plaque lors de

l’utilisation suivante.

3.3.5 Commande de la minuterie

Vous pouvez utiliser la minuterie de deux manières différentes :

• Vous pouvez l’utiliser comme alarme. Dans ce cas-là, la minuterie n'éteindra pas la zone de cuisson

quand le temps réglé se sera écoulé.

• Vous pouvez la régler pour qu'elle éteigne une ou plusieurs zones de cuisson quand le temps réglé

s'est écoulé.

La minuterie peut atteindre au maximum 99 minutes.

a) Utilisation de la minuterie comme alarme

Si vous ne choisissez pas une zone de cuisson

Assurez-vous que la plaque soit allumée.

Remarque : vous pouvez utiliser l'alarme même si vous ne

sélectionnez pas une zone de cuisson.

Touchez la commande "+" de la minuterie. Le voyant de

l'alarme commencera à clignoter et "10" apparaîtra sur

l'afficheur de la minuterie.

Réglez le temps en touchant la commande "–" ou "+" de la

minuterie.

Astuce : touchez la commande "-" ou "+" de la minuterie

une fois pour diminuer ou augmenter d'1 minute.

Touchez et maintenez appuyée la commande "-" ou "+" de

la minuterie pour diminuer ou augmenter de 10 minutes.

En touchant “-” et “+” simultanément, la minuterie est

supprimée et "00" apparaît sur l'afficheur des minutes.

148

Quand le temps est réglé, le compte à rebours démarre

immédiatement. L'afficheur montrera le temps restant et le

voyant de la minuterie clignotera pendant 5 secondes.

La sonnerie retentira pendant 30 secondes et le voyant de la

minuterie indique “- -” quand le temps réglé est terminé.

b) Réglage de la minuterie pour éteindre une zone de cuisson

Régler une zone

En touchant la commande curseur de la zone de cuisson.

Réglez le temps en touchant la commande “-” ou “+” de la

minuterie.

Astuce : touchez la commande “-” ou “+” de la minuterie une

fois pour diminuer ou augmenter d'1 minute.

Touchez et maintenez appuyée la commande “-” ou “+” de la

minuterie pour diminuer ou augmenter de 10 minutes.

En touchant “-” et “+” simultanément, la minuterie est

supprimée et “00” apparaît sur l'afficheur des minutes.

Quand le temps est réglé, le compte à rebours démarre

immédiatement. L'afficheur montre le temps restant et le

voyant de la minuterie clignote pendant 5 secondes.

REMARQUE : le point rouge à côté du voyant du niveau de

puissance s'allume pour indiquer la zone sélectionnée.

Quand le temps de cuisson est terminé, la zone de cuisson

correspondante s'éteint automatiquement.

Les autres zones de cuisson continueront à fonctionner si vous les avez allumées

auparavant.

149

Régler plusieurs zones :

Les étapes de réglage de plusieurs zones sont semblables aux étapes de réglage d'une zone ;

Quand vous réglez le temps pour plusieurs zones de cuisson simultanément, les points décimaux des

zones de cuisson correspondantes sont allumés. L’afficheur des minutes montre la minuterie min.

Le point de la zone correspondante clignote. L’affichage sera le suivant :

(réglé sur 15 minutes)

(réglé sur 45 minutes)

Quand le compte à rebours de la minuterie sera terminé,

la zone correspondante s’éteindra. Puis la nouvelle

minuterie min. s’affichera et le point de la zone

correspondante clignotera.

L’affichage sera celui de droite :

(réglé sur 30 minutes)

Touchez la commande de sélection de la zone de cuisson, la minuterie correspondante s’affichera dans

le voyant de la minuterie.

c) Supprimer la minuterie

En touchant la commande curseur de la zone de cuisson

que vous souhaitez pour supprimer la minuterie.

En touchant “-” et “+” simultanément, la minuterie est

supprimée et "00" apparaît sur l'afficheur des minutes.

Touchez la commande curseur pour régler la minuterie sur “00”, la minuterie est supprimée.

3.3.6 Temps de fonctionnement par défaut

La coupure automatique est une fonction de sécurité pour votre plaque à induction. Elle se coupe

automatiquement si vous oubliez de l'éteindre. Les temps de fonctionnement par défaut pour divers

niveaux de puissance sont indiqués dans le tableau ci-dessous :

Niveau de puissance

Temps de fonctionnement par

défaut (en heures)

Quand vous enlevez la marmite, la plaque à induction cesse immédiatement de chauffer et la plaque se

coupe automatiquement au bout de 2 minutes.

Les personnes portant un pacemaker doivent consulter leur médecin avant d’utiliser cet appareil.

150

4. Entretien et nettoyage

Quoi ?

Comment ?

Important !

Salissures de tous

les jours sur le

verre (empreintes,

marques, taches

laissées par les

aliments ou des

débordements non

sucrés sur le

verre).

1. Mettez la plaque de cuisson hors

tension.

2. Versez un nettoyant pour plaque

quand le verre est encore tiède

(mais pas chaud !)

3. Rincez et essuyez avec un chiffon

propre ou du papier absorbant.

4. Remettez la plaque de cuisson sous

tension.

• Quand la plaque de cuisson est hors

tension, il n'y a aucune indication de

‘surface chaude’ mais la zone de

cuisson peut encore être chaude !

Faites extrêmement attention.

• Les tampons à récurer, certains

tampons en nylon et les agents de

nettoyage abrasifs peuvent rayer le

verre. Lisez toujours l'étiquette pour

contrôler que votre nettoyant ou

tampon à récurer est adapté.

• Ne laissez jamais de résidu de

nettoyage sur la plaque : il pourrait

tacher le verre.

Débordements,

aliments fondus et

éclaboussures

sucrées et chaudes

sur le verre.

Éliminez-les immédiatement avec une

spatule ou un racloir adapté pour les

plaques à induction, mais faites

attention aux surfaces de cuisson

chaudes :

1. Éteignez la plaque de cuisson au

niveau du mur.

2. Tenez la lame ou l'ustensile avec

un angle de 30° et raclez la

salissure ou l'éclaboussure jusqu'à

une zone froide de la plaque de

cuisson.

3. Nettoyez la salissure ou

l'éclaboussure avec un torchon ou

du papier absorbant.

4. Suivez les étapes de 2 à 4 pour le

paragraphe ‘Salissures de tous les

jours sur le verre’ ci-dessus.

• Enlevez les taches laissées par les

aliments fondus et sucrés ou les

débordements dès que possible. Si

vous les laisser refroidir sur le verre,

vous pourriez avoir du mal à les

éliminer ou ils pourraient même abîmer

irrémédiablement la surface du verre.

• Risque de coupure : quand le

couvercle de sécurité est enlevé, la

lame du racloir est particulièrement

coupante. Faites extrêmement

attention quand vous l’utilisez et

rangez-le toujours à l’abri et hors de

portée des enfants.

Débordements sur

les commandes

tactiles.

1. Mettez la plaque de cuisson hors

tension.

2. Épongez le débordement

3. Essuyez la zone des commandes

tactiles avec un chiffon ou une

éponge humide propre.

4. Essuyez parfaitement la zone avec

du papier absorbant.

5. Remettez la plaque de cuisson sous

tension.

• La plaque de cuisson peut sonner et

se couper toute seule, et les

commandes tactiles peuvent ne pas

fonctionner quand il y a un liquide

dessus. Veillez à bien essuyer la zone

des commandes tactiles avant de

rallumer la plaque.

151

5. Conseils et astuces

Problème

Causes possibles

Que faire

Il est impossible

d'allumer la plaque à

induction.

Pas de courant.

Assurez-vous que la plaque à induction

soit branchée sur le secteur et qu'elle

soit sous tension.

Vérifiez s'il y a une coupure de courant

chez vous ou dans votre quartier. Si

vous avez tout contrôlé et que le

problème persiste, appelez un

technicien qualifié.

Les commandes tactiles

ne répondent pas.

Les commandes sont verrouillées.

Déverrouillez les commandes. Voir le

paragraphe ‘Utilisation de votre plaque

à induction’ pour les instructions.

Les commandes tactiles

sont difficiles à utiliser.

Il se peut qu'il y ait une mince

pellicule d'eau sur les commandes

ou vous avez peut-être utilisé

l'extrémité de votre doigt pour

toucher les commandes.

Assurez-vous que la zone des

commandes tactiles est sèche et utilisez

la partie charnue de votre doigt quand

vous touchez les commandes.

Le verre est rayé.

Ustensiles de cuisson avec bord

rugueux.

Utilisez des ustensiles de cuisson avec

des fonds plats et lisses. Voir ‘Sélection

du bon ustensile de cuisson’.

Utilisation d'un tampon abrasif ou

de produits de nettoyage

inadaptés.

Voir ‘Entretien et nettoyage’.

Certaines casseroles

émettent des

craquements ou des

cliquètements.

Cela peut être dû à la construction

de votre ustensile de cuisson (des

couches de métaux différents qui

vibrent différemment).

Cela est normal pour les ustensiles de

cuisson et cela n'indique pas un défaut.

La plaque à induction

émet un ronronnement

bas quand elle est

utilisée avec un réglage

sur haute chaleur.

Ceci est dû à la technologie de la

cuisson à induction.

Cela est normal, mais le bruit devrait

diminuer voire disparaître complètement

quand vous diminuez la chaleur.

Bruit de ventilateur

provenant de la plaque à

induction.

Un ventilateur de refroidissement

intégré dans votre plaque à

induction sert à prévenir la

surchauffe des parties

électroniques. Il peut continuer

à fonctionner après que vous ayez

éteint la plaque à induction.

Cela est normal et ne requiert aucune

intervention. N’éteignez pas la plaque à

induction au niveau du mur quand le

ventilateur fonctionne.

152

Les casseroles ne

deviennent pas chaudes

et apparaissent sur

l’afficheur.

La plaque à induction ne peut pas

détecter la casserole car elle n’est

pas adaptée pour la cuisson à

induction.

La plaque à induction ne peut pas

détecter la casserole car elle est

trop petite pour la zone de cuisson

ou n’est pas centrée correctement

dessus.

Utilisez des ustensiles de cuisson

adaptés à la cuisson à induction. Voir le

paragraphe ‘Sélection du bon ustensile

de cuisson’.

Centrez la casserole et assurez-vous

que sa base correspond bien à la taille

de la zone de cuisson.

La plaque à induction ou

une zone de cuisson

s’est coupée à

l’improviste, un son

résonne et un code

d’erreur s’affiche (en

alternant habituellement

un ou deux chiffres sur

l’afficheur de la

minuterie de cuisson).

Défaut technique.

Veuillez noter les lettres et les numéros

d’erreur, éteignez la plaque à induction

au niveau du mur et contactez un

technicien qualifié.

6. Affichage des pannes et inspection

La plaque à induction est équipée d'une fonction d’autodiagnostic. Avec ce test, le technicien peut vérifier

le fonctionnement de plusieurs composants sans démonter la table de cuisson de la surface de travail.

Dépannage

1) Le code de panne se produit pendant l'utilisation du client et la solution ;

Code de

panne

Problème

Solution

Réparation automatique

La tension d’alimentation est supérieure à

la tension nominale.

Veuillez contrôler que la tension

d’alimentation soit normale.

Remettez sous tension quand

l’alimentation est normale.

La tension d’alimentation est inférieure à

la tension nominale.

Température élevée du capteur de la

plaque vitrocéramique. (1#)

Attendez que la température de la plaque

vitrocéramique revienne à la normale.

Effleurez la touche "Marche/Arrêt" pour

redémarrer l’appareil.

Température élevée du capteur de la

plaque vitrocéramique. (2#)

Température élevée d’IGBT. (1#)

Attendez que la température d’IGBT

revienne à la normale.

Effleurez la touche "Marche/Arrêt" pour

redémarrer l’appareil. Vérifiez si le

ventilateur fonctionne correctement ; si ce

n’est pas le cas, remplacez le ventilateur.

Température élevée d’IGBT. (2#)

Aucune réparation automatique

F3/F6

Panne du capteur de température de la

plaque vitrocéramique--court-circuit. (F3

pour 1#, F6 pour 2#)

Vérifiez le branchement ou remplacez le

capteur de température de la plaque

vitrocéramique.

F4/F7

Panne du capteur de température de la

plaque vitrocéramique--circuit ouvert. (F4

pour 1#, F7 pour 2#)

F5/F8

Panne du capteur de température de la

plaque vitrocéramique--non valable. (F5

pour 1#, F8 pour 2#)

153

F9/FA

Capteur de température de la panne IGBT.

(court-circuit/circuit ouvert pour 1#)

Remplacez la carte d’alimentation.

FC/FD

Capteur de température de la panne IGBT.

(court-circuit/circuit ouvert pour 2#)

2) Panne et solution spécifiques

Panne

Problème

Solution A

Solution B

La LED ne s’allume pas

quand l’appareil est

branché.

Absence de courant.

Vérifiez que la fiche est

bien enfoncée dans la

prise et que celle-ci

fonctionne.

Panne de branchement

de la carte d’alimentation

accessoire et de la carte

d’affichage.

Vérifiez le branchement.

La carte d’alimentation

accessoire est

endommagée.

Remplacez la carte

d’alimentation accessoire.

La carte d’affichage est

endommagée.

Remplacez la carte

d’affichage.

Certains boutons ne

peuvent pas fonctionner ou

l’affichage des LED n’est

pas normal.

La carte d’affichage est

endommagée.

Remplacez la carte

d’affichage.

Le voyant du mode de

cuisson s’allume mais la

plaque ne chauffe pas.

Température élevée de

la plaque.

La température ambiante

pourrait être trop élevée.

L’admission d’air ou

l’évent d’air pourrait être

obstrué.

Vérifiez s’il y a un

problème au niveau du

ventilateur.

Vérifiez si le ventilateur

fonctionne correctement ;

si ce n’est pas le cas,

remplacez le ventilateur.

La carte d’alimentation

est endommagée.

Remplacez la carte

d’alimentation.

La cuisson s’arrête à

l’improviste durant le

fonctionnement et

l’afficheur clignote en

indiquant “u”.

Le type de casserole est

incorrect.

Utilisez la marmite

adaptée (reportez-vous

au mode d’emploi).

Le circuit de

détection de la

casserole est

endommagé,

remplacez la carte

d’alimentation.

Le diamètre de la

marmite est trop petit.

La cuisinière a

surchauffé.

L’appareil a surchauffé.

Attendez que la

température revienne à la

normale.

Appuyez sur la touche

"Marche/Arrêt" pour

redémarrer l’appareil.

Les zones de cuisson

situées du même côté

(comme la première et la

deuxième zone)

afficheront “u”.

Panne de branchement

de la carte

d’alimentation et de la

carte d’affichage.

Vérifiez le branchement.

La carte d’affichage de

la partie de

communication est

endommagée.

Remplacez la carte

d’affichage.

La carte principale est

endommagée.

Remplacez la carte

d’alimentation.

154

Le moteur du ventilateur

fait un bruit anormal.

Le moteur du ventilateur

est endommagé.

Remplacez le ventilateur.

Ces commentaires correspondent à l’analyse et l’inspection des pannes courantes.

Veuillez ne pas démonter l’unité vous-même pour éviter tout danger et dégât pour la plaque à induction.

7. Installation

7.1 Sélection de l'équipement d'installation

Coupez la surface de travail en fonction de la taille indiquée sur le dessin.

Pour l'installation et l'utilisation, un espace minimum de 50 mm doit être laissé autour du trou.

Vérifiez que l'épaisseur de la surface de travail soit d'au moins 30 mm. Veuillez sélectionner des

matériaux de surface de travail résistants à la chaleur et isolés (le bois et les matériaux fibreux ou

hygroscopiques similaires ne doivent pas être utilisés comme matériau de surface de travail à moins

d'être imprégnés) pour éviter les décharges électriques et les déformations plus importantes causées

par le rayonnement thermique provenant de la plaque chaude. Comme cela est montré ci-dessous :

Remarque : la distance de sécurité entre les côtés de la plaque de cuisson et les surfaces

intérieures du plan de travail doit être d'au moins 3 mm.

A(mm)

B(mm)

C(mm)

D(mm)

E(mm)

F(mm)

268+4

-0

500+4

-0

50min.

50 min.

3 mm min.

Quelles que soient les circonstances, assurez-vous que la plaque à induction soit bien ventilée et que

l'entrée et la sortie d'air ne soient pas obstruées. Assurez-vous que la plaque à induction soit en bon état.

Comme cela est montré ci-dessous

Remarque : la distance de sécurité entre la plaque et le placard situé au-dessus de la plaque doit

être d'au moins 760 mm.

JOINT

Min. 3 mm

155

A(mm)

B(mm)

C(mm)

760

50 min.

20 min.

Entrée d'air

Sortie d'air 5 mm

AVERTISSEMENT : assurez une ventilation adéquate.

Assurez-vous que la plaque à induction soit bien ventilée et que l'entrée et la sortie d'air ne soient pas

obstruées. Afin d’éviter tout contact accidentel avec le fond de surchauffe de la plaque de cuisson ou

d’obtenir une décharge électrique inattendue pendant le travail, il est nécessaire de placer une pièce en

bois, fixée par des vis, à une distance minimale de 50 mm du fond de la plaque de cuisson. Suivez les

conditions requises ci-dessous.

Il y a des trous de ventilation autour de l'extérieur de la plaque de cuisson. Lorsque

vous mettez la plaque de cuisson en place, VOUS DEVEZ vous assurer que ces trous ne

sont pas obstrués par le plan de travail.

• Sachez que la colle qui fixe le plastique ou le matériau en bois au mobilier doit

résister à une température non inférieure à 150 °C, pour éviter que le panneau se

décolle.

• La paroi arrière, ainsi que les surfaces adjacentes et environnantes doivent donc

pouvoir résister à une température de 90 °C.

7.2 Avant d'installer la plaque de cuisson, assurez-vous que

• La surface de travail est carrée et plane, et qu'aucun élément structural n'interfère avec les

exigences d'espace.

• La surface de travail est réalisée dans un matériau isolé et résistant à la chaleur.

• Si la plaque de cuisson est installée au-dessus d'un four, le four doit avoir un ventilateur de

refroidissement incorporé.

• L'installation sera conforme aux exigences en matière de dégagement et aux normes et

réglementations applicables.

• Un sectionneur adapté permettant une déconnexion complète du secteur est incorporé dans le

câblage permanent, monté et positionné pour respecter les réglementations et les règles de câblage

locales. Le sectionneur doit être agréé et fournir une séparation de contact avec un trou d'air de 3

mm dans tous les pôles (ou dans tous les conducteurs [de phase] actifs si les règles de câblage

locales permettent cette variation des exigences).

• L'utilisateur doit pouvoir accéder aisément au sectionneur quand la plaque de cuisson est installée.

• Consultez le service local de l'urbanisme et les arrêtés municipaux si vous avez des doutes pour

l'installation.

Min. 50mm

Max. 5 mm

156

• Vous devez utiliser des finitions résistantes à la chaleur et faciles à nettoyer (comme des carreaux en

céramique) pour les surfaces murales situées autour de la plaque de cuisson.

7.3 Après avoir installé la plaque de cuisson, assurez-vous

que

• Le câble d'alimentation n'est pas accessible à travers les portes ou les tiroirs des placards.

• Il y a un flux adéquat d'air frais de l'extérieur du meuble jusqu'à la base de la plaque.

• Si la plaque de cuisson est installée au-dessus d'un tiroir ou d'un placard, une barrière de protection

thermique est installée sous la base de la plaque.

• L'utilisateur peut facilement accéder au sectionneur.

7.4 Avant de placer les étriers de fixation

L'unité doit être placée sur une surface stable et lisse (utilisez l'emballage). Ne forcez pas sur les

commandes dépassant de la plaque de cuisson.

7.5 Réglage de la position des étriers

Fixez la plaque sur la surface de travail au moyen de 4 étriers à vis sur le fond de la plaque (voir image)

après l'installation. Réglez la position des étriers en fonction de l'épaisseur du plan de travail.

En aucun cas, les étriers ne peuvent toucher les surfaces internes du plan de travail après

l'installation (voir image).

PLAQUE DE CUISSON

TABLE

ÉTRIER

157

7.6 Mises en garde

1. La plaque à induction doit être installée par du personnel ou des techniciens qualifiés. Nous avons

des professionnels à votre disposition. N'effectuez jamais l'opération vous-même.

2. La plaque ne sera pas installée directement au-dessus d'un lave-vaisselle, réfrigérateur, congélateur,

lave-linge ou séchoir car l’humidité peut endommager les parties électroniques de la plaque.

3. La plaque à induction doit être installée de manière à ce que le rayonnement thermique puisse être

garanti pour améliorer sa fiabilité.

4. Le mur et la zone de chauffage induite situés au-dessus de la surface de la table doivent supporter la

chaleur.

5. Pour éviter tout dégât matériel, la couche en sandwich et l'adhésif doivent être résistants à la chaleur.

6. Il ne faut pas utiliser de nettoyeur vapeur.

7.7 Branchement de la plaque sur le secteur

Cette plaque de cuisson ne doit être branchée sur le secteur que par une personne

qualifiée pour cela. Avant de brancher la plaque sur le secteur, contrôlez que :

1. Le système de câblage de l'habitation est adapté à la puissance de la plaque de cuisson.

2. La tension correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique

3. Les sections des câbles électriques peuvent supporter la charge spécifiée sur la

plaque signalétique.

Pour brancher la plaque sur le secteur, n'utilisez pas d'adaptateurs, de réducteurs ou de

dispositifs de branchement, car ils peuvent provoquer une surchauffe et un incendie.

Le câble d'alimentation ne doit toucher aucune des parties chaudes et doit être

positionné de manière à ce que la température ne dépasse jamais 75 °C.

Faites effectuer un contrôle par un électricien pour savoir si le système de câblage de

l’habitation est adapté sans modifications. Les modifications ne doivent être effectuées

que par un électricien qualifié.

L'alimentation doit être raccordée conformément à la norme applicable ou avec un disjoncteur

unipolaire. La méthode de raccordement est montrée ci-dessous.

• Si le câble est abîmé ou doit être remplacé, cette opération doit être effectuée par un agent du service

après-vente qui utilise des outils spéciaux pour éviter tout accident.

• Si l'appareil est branché directement sur le secteur, un disjoncteur omnipolaire doit être installé avec

une ouverture minimum de 3 mm entre les contacts.

• L'installateur doit s'assurer que le branchement électrique a été effectué correctement et qu'il est

conforme aux réglementations de sécurité.

• Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

• Le câble doit être contrôlé régulièrement et il ne doit être remplacé que par des techniciens agréés.

• Le fil jaune/vert du câble d’alimentation doit être branché sur la terre des bornes de l’alimentation et

de l’appareil.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de tout accident dû à l’utilisation d’un appareil qui

n’est pas mis à la terre ou avec une continuité de branchement à la terre défectueuse.

• Si l’appareil a une prise murale, il doit être installé de manière à ce que la prise murale soit accessible.

Vert/Jaune

Bleu

Marron

158

La surface inférieure et le cordon d'alimentation de la plaque de cuisson ne sont pas accessibles après

l'installation.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE

relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En vous

assurant que cet appareil est mis au rebut correctement, vous aiderez à éviter de

porter atteinte à l'environnement et à la santé humaine, ce qui aurait par contre

lieu s'il était éliminé de manière incorrecte.

Le symbole figurant sur le produit indique qu'il ne doit pas être traité comme des

ordures ménagères. Vous devez l'apporter à un centre de tri pour le recyclage

des produits électriques et électroniques.

Cet appareil requiert une mise au rebut spécialisée. Pour plus d'informations sur

le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter les

autorités locales, votre service de collecte des ordures ménagères ou le magasin

où vous l'avez acheté.

Pour des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le

recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de collecte

des ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté le produit.

MISE AU REBUT : ne

jetez pas ce produit

avec les ordures

ménagères. Il est

nécessaire de le jeter

séparément car il

nécessite un

traitement spécial.

159

Informations sur le produit pour les tables de cuisson électriques domestiques conformes au règlement (UE) n° 66/2014 de la

Commission

Position

Symbole

Valeur

Unité

Identification du modèle

HDIMC30

Type de table de cuisson :

Plaque électrique

Nombre de zones de cuisson et/ou

de zones

zones

Technologie de chauffage (zones

de cuisson à induction et zones de

cuisson, zones de cuisson

radiantes, plaques solides)

Zones de cuisson à induction

zones de cuisson radiantes

plaques solides

Pour les zones ou zones de cuisson circulaires : diamètre de la

surface utile par zone de cuisson électrique chauffée, arrondi à la

zone de cuisson la plus proche de 5 mm

Avant

14,0

Arrière

18,0

Pour les zones ou zones de cuisson non circulaires : la longueur et

la largeur de la surface utile par zone ou zone de cuisson électrique

chauffée, arrondies à la zone la plus proche de 5 mm

Arrière gauche

Arrière centrale

Arrière droite

Centrale gauche

Centrale

centrale

Centrale droite

Avant gauche

Avant centrale

Avant droite

Consommation d'énergie pour la zone de cuisson ou la zone

calculée par kg

Avant

ECelectric cooking

189,9

Wh/kg

Arrière

ECelectric cooking

180,5

Wh/kg

Consommation d'énergie pour la table de cuisson calculée par kg

ECelectric hob

185,2

Wh/kg

Norme appliquée : EN 60350-2 Appareils de cuisson électrodomestiques - Partie 2 : Tables de cuisson - Méthodes de mesure de

l'aptitude à la fonction

Conseils pour économiser de l’énergie :

• Pour obtenir la meilleure efficacité possible de la table, placer la casserole au centre de la zone de cuisson.

• L'utilisation d'un couvercle réduira les temps de cuisson et économisera de l'énergie en conservant la chaleur.

• Diminuez la quantité de liquide ou de matières grasses pour réduire les temps de cuisson.

• Commencer à cuisiner avec un réglage élevé puis réduire le réglage quand la nourriture est chaude.

• Utilisez des casseroles dont le diamètre est aussi large que le dessin de la zone sélectionnée.

Ces informations doivent être considérées comme faisant partie du manuel de l'utilisateur de l'appareil.

Table of Contents

Hoover HDIMC30 User Manual

Related Manuals