Hoover HOA20VX User Manual
Displayed below is the user manual for HOA20VX by Hoover which is a product in the Ovens category. This manual has pages.
Related Manuals
29(16
86(5,16758&7,216 *%
&$1'<+229(5*528365/9LD3ULYDWD(GHQ)XPDJDOOL%UXJKHULR0LODQR,WDO\
)251,
,6758=,21,3(5/862 ,7
7528%<
1È92'.2%6/8=( &=
$1.$675(),5,1
.8//$1,0.,/$98=8 75
q+2$
q+2$
q+2/
q+2$
(,1%$8%$&.g)(1
%(',(181*6$1/(,781* '(
127,&('(03/2,(7',167$//$7,21
'(6)2856(1&$675$%/(6 )5
,1',&(
,QGÕFD]ÕRQÕ'Õ6ÕFXUH]]D
$YYHUWHQ]H*HQHUDOL
'LFKLDUD]LRQH'L&RQIRUPLWj
6XJJHULPHQWL6XOOD6LFXUH]]D
5DFFRPDQGD]LRQL
,QVWDOOD]LRQH
&ROOHJDPHQWL(OHWWULFL
7HFQRORJLD3URH[SU
$FFHVVRUL'HO)RUQR
*LUDUURVWR
/HG9LVLRQ
5LPR]LRQH(3XOL]LD'HOOH*ULJOLH
3XOL]LD'HO)RUQR
'HVFUL]LRQH'HO'LVSOD\
3ULPD'L8WLOL]]DUHøO)RUQR3HU/D3ULPD9ROWD
8VRGHOWHPSRUÕ]]DWRUH
5HJROD]ÕRQH2UD
7LPHU(OHWWURQLFR$6ILRUDPHQWR
&RPH8WLOL]]DUH,O)RUQR
6XJJHULPHQWL3HU/D&RWWXUD
$VVLVWHQ]D7HFQLFD
,7
&217(176
6DIHW\,QVWUXFWÕRQV
*HQHUDOZDUQLQJV
'HFODUDWLRQRIFRPSOLDQFH
6DIHW\KLQWV
5HFRPPHQGDWLRQV
,QVWDOODWLRQ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
$FFHVVRULHV
2YHQHTXLSPHQW
5RWLVVHULH
86((
5HPRYLQJDQGFOHDQLQJZLUHUDFNV
&OHDQLQJWKHRYHQ
'HVFULSWLRQRIWKHGLVSOD\
%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH
8VLQJWKHHQGRIFRRNLQJWLPHU
6HWWLQJ7KH&RUUHFW7LPH
8VH2I7RXFK&RQWURO&ORFN3URJUDPPHU
+RZWRXVHWKHRYHQ
&RRNLQJWLSV
6HUYLFHFHQWUH
*%
Ǥ
2%6$+
%H]SHþQRVWQt3RN\Q\
9ãHREHFQD8SR]RUQČQL
3URKODãHQL26KRGČ
%H]SHþQRVWQL7LS\
'RSRUXþHQL
,QVWDODFH
3ĜÕSRMHQL.(OHNWULFNH6LWL
3URH[SU7HFKQRORJLH
9\EDYHQL7URXE\
5RåHĖ
86((
9\MPXWtDþLãWČQtGUiWČQêFK~URYQtURãWĤ
ýÕãWČQÕ7URXE\
3RSÕV'LVSOHMH
3ĜHG3UYQLP3RXåLWLP7URXE\
3RXåLWLýDVRYDþH1D8NRQþHQL'RE\3ĜÕSUDY\
3RXåLWL7URXE\
1DVWDYHQt6SUiYQpKRýDVX
9\XåLWtýDVX'RW\NRYp2YOiGiQt3URJUDPPHU3URJUDPRYiQt
3RXåLWt7URXE\
7\S\.3HþHQL
6HUYÕVQÕ6WĜHGÕVNR
&=
ødø1'(.ø/(5
*YHQOLN8\DUÕODUÕ
*HQHO8\DUÕODU
8\JXQOXN%H\DQÕ
(PQL\HWOHøOJLOLøSXoODUÕ
gQHULOHU
.XUXOXP
(OHNWULN%D÷ODQWÕVÕ
$NVHVXDUODU0RGHOH*|UH
)ÕUÕQ(NLSPDQÕ
ùLú
/HG$\GÕQODWPD86((
<DQ,]JDUDODUÕQdÕUDUÕOPDVÕ9H7HPL]OHQPHVL
)ÕUÕQ7HPL]OHQPHVL
(NUDQ$oÕNODPDVÕ
)ÕUÕQÕøON.H].XOODQPDGDQgQFH
3LúLUPH6UHVL=DPDQOD\ÕFÕVÕQÕQ$\DUODQPDVÕ
6DDWLQ$\DUODQPDVÕ
'RNXQPDWLN=DPDQOD\ÕFÕ
)ÕUÕQ.XOODQÕPÕ
3LúLUPHøSXoODUÕ
6HUYLV0HUNH]L
*DUDQWL%HOJHVL
75
6200$,5(
&RQVHLOV'H6pFXULWp
,QVWUXFWLRQVJpQpUDOHV
'HFODUDWLRQ H RQIRUPLWpGF
&RQVLJQHV H FXULW G Vp p
5HFRPPDQGDWLRQV
,QVWDOODWLRQ
5DFFRUGHPHQW O FWULTXHpp
$FFRUGLQJWRPRGHO$&&(6625,(6
(TXLSHPHQW X RXUGI
7RXUQHEURFKH
86((
5HWUDLW(W1HWWR\DJHGHV*ULOOHV
(QWUHWLHQJpQpUDOGXIRXU
3UpVHQWDWLRQGXWDEOHDXGHERUG
DOSX&RQVHLOV YDQW D UHPLHUH WLOLVDWLRQ
8WLOLVDWLRQ'X0LQXWHXU&RXSHFLUFXLW
/KHXUH5HJODJH'H
+RUORJH¬&RPPDQGH6HQVLWLYH
5HFRPPDQGDWLRQV
F G F4XHOTXHV RQVHLOV H XLVVRQ
$VVLVWDQFHWHFKQLTXH
)5
,1+$/769(5=(,&+1,6
6ÕFKHUKHÕWVYRUVFKUÕIWHQ
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
(PSIHKOXQJHQ
,QVWDOODWLRQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
3UR([SU7HFKQRORJLH0RGHOODEKlQJLJ
=XEHK|U0RGHOODEKlQJLJ
*ULOOVSLH0RGHOODEKlQJLJ
86((
(QWIHUQHQ8QG5HLQLJXQJ'HV*ULOOURVWV
5HLQLJXQJ
'LVSOD\EHVFKUHLEXQJ
1W]OLFKH+LQZHLVH9RU'HP(UVWHQ%HWULHE'HV%DFNRIHQV
%HQXW]XQJ'HV7LPHUV)U%DFN]HLWHQGH
(ÕQVWHOOXQJ'HU5ÕFKWÕJHQ8KU]HÕW
7RXFK7LPHU
%HQXW]XQJ'HV%DFNRIHQV
7LSSV
7HFKQLVFKHU.XQGHQGLHQVW
'(
,7
$77(1=,21(ODSSDUHFFKLRHOHSDUWLDFFHVVLELOLGLYHQWDQRFDOGHGXUDQWHOXVR3UHVWDUHDWWHQ]LRQHD
QRQWRFFDUHOHSDUWLFDOGH
,EDPELQLDOGLVRWWRGLDQQLGRYUHEEHURHVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]DVHQRQFRQWLQXDPHQWHVXSHUYLVLRQDWL
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGDJOLDQQLLQVXHSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKH
VHQVRULDOLRPHQWDOLRVHQ]DHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DGHOSURGRWWRVHVXSHUYLVLRQDWHRGDQGRORUR
LVWUX]LRQLULJXDUGRDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRLQPDQLHUDVLFXUDHFRVFHQWHGHOULVFKLRSRVVLELOH
,EDPELQLQRQGRYUHEEHURJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHQRQGRYUHEEHURHVVHUHIDWWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH
'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWDPROWRFDOGR6LGRYUHEEHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHJOLHOHPHQWL
ULVFDOGDQWLDOO¶LQWHUQRGHOIRUQR
$77(1=,21(/HSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHGXUDQWHO¶XVR,EDPELQLGRYUHEEHUR
HVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]D
1RQXVDUHSHUODSXOL]LDPDWHULDOLUXYLGLDEUDVLYLRUDVFKLHWWLPHWDOOLFLDIILODWLSHUSXOLUHOHSRUWHGLYHWURGHO
IRUQRGDWRFKHSRVVRQRJUDIILDUHODVXSHUILFLHHFDXVDUHODIUDQWXPD]LRQHGHOYHWUR
6SHJQHUHLOIRUQRSULPDGLULPXRYHUHORVFKHUPRGLSURWH]LRQHHGRSRODSXOL]LDULPRQWDUORVHFRQGROH
LVWUX]LRQL
8VDUHVRORODVRQGDWHUPLFDUDFFRPDQGDWDSHUTXHVWRIRUQR
1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH
$77(1=,21($VVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDVSHQWRSULPDGLVRVWLWXLUHODODPSDGDSHUHYLWDUHOD
SRVVLELOLWjGLVFRVVHHOHWWULFKH
,OPH]]RGLGLVFRQQHVVLRQHGHYHHVVHUHLQFRUSRUDWRQHOFDEODJJLRILVVRLQDFFRUGRFRQOHOHJJLGL
FDEODJJLR
/H LVWUX]LRQL GHYRQR LQGLFDUH TXDOH WLSR GL FDYR GHEED HVVHUH XWLOL]]DWR WHQHQGR SUHVHQWH OD
WHPSHUDWXUDGHOODVXSHUILFLHSRVWHULRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQFDYRRXQDVVLHPH
VSHFLDOLGLVSRQLELOLSUHVVRLOFRVWUXWWRUHRLOVXRVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFD
$77(1=,21($OILQHGLHYLWDUHRJQLSHULFRORGRYXWRDOULDUPRDFFLGHQWDOHGHOGLVSRVLWLYRWHUPLFRGL
LQWHUUX]LRQHLOSUHVHQWHDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRFRQXQGLVSRVLWLYRGLPDQRYUDHVWHUQR
TXDOHXQWHPSRUL]]DWRUHRSSXUHHVVHUHFRQQHVVRDXQFLUFXLWRFKHYLHQHUHJRODUPHQWHDOLPHQWDWRR
GLVDOLPHQWDWRGDOVHUYL]LR
$77(1=,21(/HSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGHTXDQGRLOJULOOqLQXVR,EDPELQLGRYUHEEHUR
HVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]D
*OLHFFHVVLGLPDWHULDOHWUDFLPDWRGHYRQRHVVHUHWROWLSULPDGHOODSXOL]LD
'XUDQWHOD3\UROLVLOHVXSHUILFLSRVVRQRVFDOGDUVLSLGHOVROLWRqSHUWDQWRFRQVLJOLDWRWHQHUHLEDPELQLD
GLVWDQ]D
,1',&$=,21,',6,&85(==$
,7
'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj TXHVWR DSSDUDFFKLR QHOOH SDUWL
SURJHWWDWH SHU YHQLUH D FRQWDWWR FRQ FLEL q FRQIRUPH FRQ OH
UHJRODPHQWD]LRQLHVSUHVVHQHOOHGLUHWWLYH((&
$SSRQHQGRODPDUFDWXUDVXTXHVWRSURGRWWRGLFKLDULDPRVRWWR
ODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjGLRWWHPSHUDUHDWXWWLLUHTXLVLWLUHODWLYLDOOD
WXWHOD GL VLFXUH]]D VDOXWH H DPELHQWH SUHYLVWL GDOOD OHJLVOD]LRQH
HXURSHDLQHVVHUHSHUTXHVWRSURGRWWR
',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬
68**(5,0(17,68//$6,&85(==$
8WLOL]]DUHLOIRUQRVRORSHUORVFRSRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWRRVVLD
VRORSHU ODFRWWXUD GL DOLPHQWL 4XDOVLDVL DOWUR XWLOL]]R DGHVHPSLR
FRPH IRQWH GL ULVFDOGDPHQWR q FRQVLGHUDWR LPSURSULR H TXLQGL
SHULFRORVR
,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLGRYXWLD
XQXVRLPSURSULRHUUDWRRLUUDJLRQHYROHGHOIRUQR'XUDQWHOXVRGL
HOHWWURGRPHVWLFLHOHWWULFLqLQGLVSHQVDELOHDWWHQHUVLDGDOFXQHVHPSOLFL
UHJROHGLEDVH
1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDD
PXUR
1RQWRFFDUHLOIRUQRFRQPDQLRSLHGLEDJQDWLRXPLGL
1RQXWLOL]]DUHLIRUQRFRQLSLHGLVFDO]L
Ê JHQHUDOPHQWH VFRQVLJOLDELOH XWLOL]]DUH DGDWWDWRUL EDVHWWH GL
DOLPHQWD]LRQHRSUROXQJKH
6HLOIRUQRVLJXDVWDRXQRGHJOLLQWHUUXWWRULULVXOWDGLIHWWRVRVSHJQHUOR
LPPHGLDWDPHQWHHQRQXWLOL]]DUOR
6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVHGDQQHJJLDWR
$WWHQHUVLDOOHVHJXHQWLLVWUX]LRQLSHUVRVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
5LPXRYHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVRHVRVWLWXLUORFRQXQRGHL
VHJXHQWLPRGHOOL+55)+99)R+99)9HULILFDUHFKHOH
VSHFLILFKHHOHWWULFKHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFRUULVSRQGDQRDTXHOOH
GHO IRUQR )DUH VRVWLWXLUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GD XQ WHFQLFR
TXDOLILFDWR9HULILFDUHFKHLOFDYRGLPHVVDDWHUUDJLDOORYHUGHVLD
PPSLOXQJRGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH5LYROJHUVLVRORDFHQWULGL
DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLHYHULILFDUHFKHYHQJDQRXWLOL]]DWHVRORSDUWLGL
ULFDPELRRULJLQDOL,OSURGXWWRUHQRQqLQJUDGRGLJDUDQWLUHODVLFXUH]]D
GHOIRUQRLQFDVRGLPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLLQGLFDWHLQ
SUHFHGHQ]D
,OIRUQRKDOHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHVFULWWHLQTXHVWRGRFXPHQWRH
QRQGHYHHVVHUHLQDOFXQPRGRPRGLILFDWR
1RQXWLOL]]DUHPDLYDSRUHRJHWWLDGDOWDSUHVVLRQHSHUSXOLUHLOIRUQR
1RQFRQVHUYDUHPDWHULDOHLQILDPPDELOHQHOIRUQRSHUFKpSRWUHEEH
LQFHQGLDUVLQHOFDVRLQFXLLOIRUQRYHQJDDFFLGHQWDOPHQWHDFFHVR
1RQ HVHUFLWDUH SUHVVLRQH VXOOR VSRUWHOOR GHO IRUQR H LPSHGLUH DL
EDPELQLGLVHGHUYLVLVRSUD
8WLOL]]DUHVHPSUHJXDQWLSHULQVHULUHHULPXRYHUHOHSLHWDQ]HQHOGDO
IRUQR
&RGHSURGXLW
1XPpURGHVpULH
5$&&20$1'$=,21,
'RSROXVRVRQRVXIILFLHQWLDOFXQHVHPSOLFLRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSHU
PDQWHQHUORSHUIHWWDPHQWHSXOLWR
1RQULYHVWLUHOHSDUHWLGHOIRUQRFRQIRJOLGDOOXPLQLRGDFXFLQDRIRJOL
PRQRXVRFRPPHUFLDOLSHUFKpSRWUHEEHURIRQGHUVLDFRQWDWWRFRQOH
VXSHUILFL LQ VPDOWR FDOGR H GDQQHJJLDUH OH VXSHUILFL LQ VPDOWR
DOOLQWHUQRGHOIRUQR
3HU HYLWDUH GL VSRUFDUH HFFHVVLYDPHQWH LO IRUQR H SUHYHQLUH OD
GLIIXVLRQHGLIXPRPDOHRGRUDQWHqFRQVLJOLDELOHQRQXWLOL]]DUHLOIRUQR
DWHPSHUDWXUHPROWRDOWHÊJHQHUDOPHQWHSUHIHULELOHLPSRVWDUHXQ
WHPSRGLFRWWXUDSLOXQJRHXWLOL]]DUHXQDWHPSHUDWXUDSLEDVVD
2OWUHDJOLDFFHVVRULIRUQLWLFRQLOIRUQRqFRQVLJOLDELOHXWLOL]]DUHSLDWWLH
WHJOLHUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
,167$//$=,21(
,O SURGXWWRUH QRQ q REEOLJDWR D RFFXSDUVL GHOOLQVWDOOD]LRQH *OL
HYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DQHFHVVDULSHUFRUUHJJHUHSUREOHPL
GRYXWL D XQHUUDWD LQVWDOOD]LRQH QRQ VRQR FRSHUWL GD JDUDQ]LD
/LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHLQ
FRQIRUPLWjFRQTXHVWHLVWUX]LRQL8QLQVWDOOD]LRQHLPSURSULDSRWUHEEH
FDXVDUH LQIRUWXQL DOOH SHUVRQH DJOL DQLPDOL GRPHVWLFL R GDQQL DOOH
DWWUH]]DWXUH,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOL
OHVLRQLRGDQQLGRYXWLDXQHUUDWDLQVWDOOD]LRQH/XQLWjGHOODFXFLQDLQ
FXLYLHQHLQVWDOODWRLOIRUQRGHYHHVVHUHIDEEULFDWRLQXQPDWHULDOHLQ
JUDGRGLWROOHUDUHXQDWHPSHUDWXUDGLDOPHQR&
,OIRUQRSXzHVVHUHLQVWDOODWRVRSUDXQDFRORQQDRVRWWRDXQSLDQRGL
ODYRUR
3ULPDGLILVVDUHLQSRVL]LRQHLOIRUQRYHULILFDUHFKHORVSD]LRDWWRUQR
DOORVWHVVRVLDVXIILFLHQWHDJDUDQWLUHODFLUFROD]LRQHGHOIOXVVRGLDULD
IUHVFR QHFHVVDULR D JDUDQWLUH LO UDIIUHGGDPHQWR GHO IRUQR H OD
VLFXUH]]D GHL FRPSRQHQWL LQWHUQL 5HDOL]]DUH OH DSHUWXUH LQGLFDWH
QHOOXOWLPDSDJLQDGHOPDQXDOHDVHFRQGDGHOWLSRGLLQVWDOOD]LRQH
&2//(*$0(17,(/(775,&,
)$5( ())(778$5( , &2//(*$0(17, (/(775,&, $
81(/(775,&,67$ 2 7(&1,&2 48$/,),&$72 /D UHWH GL
DOLPHQWD]LRQHDFXLYLHQHFROOHJDWRLOIRUQRGHYHHVVHUHFRQIRUPHFRQ
OHQRUPDWLYHLQYLJRUHQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH,OSURGXWWRUHGHFOLQD
RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL GDQQL GHULYDQWL GDOOD PDQFDWD
RVVHUYDQ]DGLWDOLGLVSRVL]LRQL,OIRUQRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDOODUHWH
HOHWWULFDWUDPLWHXQDSUHVDDPXURFRQPHVVDDWHUUDRWUDPLWHXQ
VH]LRQDWRUHFRQSLSROLDVHFRQGDGHOOHGLVSRVL]LRQLLQYLJRUHQHO
SDHVHGLLQVWDOOD]LRQH/DUHWHHOHWWULFDGHYHHVVHUHSURWHWWDPHGLDQWH
IXVLELOL LGRQHL H GHYRQR HVVHUH XWLOL]]DWL FDYL FRQ XQD VH]LRQH
WUDVYHUVDOHLGRQHDDJDUDQWLUHXQDFRUUHWWDDOLPHQWD]LRQHGHOIRUQR
&2//(*$0(172
,OIRUQRYLHQHIRUQLWRFRQXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFKHGHYHHVVHUH
FROOHJDWRVRORDXQDUHWHHOHWWULFDFRQXQDWHQVLRQHGL9&$WUDOH
IDVLRWUDODIDVHHLOQHXWUR3ULPDGLFROOHJDUHLOIRUQRDOODUHWHHOHWWULFD
qLQGLVSHQVDELOHFRQWUROODUHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHLQGLFDWDVXO
PLVXUDWRUHOLPSRVWD]LRQHGHOVH]LRQDWRUH,OILORGLPHVVDDWHUUD
JLDOORYHUGH FROOHJDWR DO PRUVHWWR GL WHUUD GHO IRUQR GHYH HVVHUH
FROOHJDWRDOPRUVHWWRGLWHUUDGHOODUHWHHOHWWULFD
$WWHQ]LRQH
3ULPD GL FROOHJDUH LO IRUQR DOOD UHWH HOHWWULFD IDU FRQWUROODUH OD
FRQWLQXLWj GHOOD PHVVD D WHUUD GHOOD UHWH HOHWWULFD D XQ HOHWWULFLVWD
TXDOLILFDWR
,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLLQFLGHQWLRDOWUL
SUREOHPLGHULYDQWLGDOPDQFDWRFROOHJDPHQWRDWHUUDGHOIRUQRRGDO
VXRFROOHJDPHQWRDXQDPHVVDDWHUUDFRQXQDFRQWLQXLWjGLIHWWRVD
1RWDSRLFKpLOIRUQRSRWUHEEHULFKLHGHUHLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]Dq
FRQVLJOLDELOHSUHYHGHUHODGLVSRQLELOLWjGLXQXOWHULRUHSUHVDDPXURD
FXLFROOHJDUHLOIRUQRGRSRFKHqVWDWRULPRVVRGDOORVSD]LRLQFXLq
VWDWRLQVWDOODWR
&DYR GL DOLPHQWD]LRQH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GHYH HVVHUH
VRVWLWXLWRVRORGDOSHUVRQDOHGHOODVVLVWHQ]DWHFQLFDRGDWHFQLFLFRQ
TXDOLILFKHDQDORJKH
$99(57(1=(*(1(5$/,
3HUXWLOL]]DUHLQPRGRRWWLPDOHLOIRUQRqFRQVLJOLDELOHOHJJHUHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHLVWUX]LRQLHFRQVHUYDUOHLQXQOXRJRVLFXURLQPRGRGDSRWHUOH
FRQVXOWDUHLQFDVRGLELVRJQR3ULPDGLLQVWDOODUHLOIRUQRSUHQGHUHQRWDGHOQXPHURGLVHULHLQPRGRGDSRWHUORFRPXQLFDUHDOSHUVRQDOHGHOVHUYL]LR
GLDVVLVWHQ]DLQFDVRGLULFKLHVWDGLLQWHUYHQWR'RSRDYHUULPRVVRLOIRUQRGDOOLPEDOODJJLRYHULILFDUHFKHQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWR
,QFDVRGLGXEELQRQXWLOL]]DUHLOIRUQRHULFKLHGHUHODVVLVWHQ]DGLXQWHFQLFRTXDOLILFDWR7HQHUHWXWWRLOPDWHULDOHGDLPEDOODJJLRFRPHVDFFKHWWLGL
SODVWLFDSROLVWLURORHFKLRGLIXRULGHOODSRUWDWDGHLEDPELQLSHUFKpSRWUHEEHURHVVHUHSHULFRORVL
,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRGRFXPHQWR
127$OHIXQ]LRQLOHSURSULHWjHJOLDFFHVVRULGHLIRUQLFLWDWLLQTXHVWRPDQXDOHSRVVRQRYDULDUHDVHFRQGDGHLPRGHOOL
$&&(6625,'(/)2512
$6(&21'$'(,02'(//,
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOIRUQRSHUODSULPDYROWDqQHFHVVDULRSXOLUHWXWWLJOL
DFFHVVRUL ODYDQGROL FRQ XQD VSXJQD EDJQDWD VFLDFTXDQGROL H
DVFLXJDQGROL
/DJULJOLDSXzVRVWHQHUHWHJOLHHSLDWWL
/DOHFFDUGDVHUYHDUDFFRJOLHUHLUHVLGXLFKHVJRFFLRODQRGXUDQWH
ODFRWWXUDGLDOLPHQWLFRQLOJULOO
1RQXWLOL]]DUHODYDVFKHWWDGLJRFFLRODPHQWRFRPHWHJOLDSHUJOLDUURVWL
SHUFKp L GHSRVLWL GL JUDVVR SRVVRQR GLVSHUGHUVL UDSLGDPHQWH
DOOLQWHUQRGHOIRUQRHFDXVDUHODSURGX]LRQHGLXQIXPRHFFHVVLYR
/DSLDVWUDSHUSL]]DFKHFRQVHQWHGLFXFLQDUHSL]]HSLFURFFDQWLq
PXQLWDGLXQDEDVHHGLXQRVWHQGLSL]]D
/DWHJOLDSHULGROFLGHYHHVVHUHFROORFDWDVXOYDVVRLRHSXzHVVHUH
XWLOL]]DWD SHU FXFLQDUH SDVWLFFLQL FRPH ELJQq ELVFRWWL PHULQJKH
HFF1RQFROORFDUHPDLODWHJOLDSHULGROFLGLUHWWDPHQWHVXOULSLDQR
LQIHULRUHGHOIRUQR
/('9,6,21
4XHVWR VLVWHPD GL LOOXPLQD]LRQH VRVWLWXLVFH OH ³ODPSDGLQH´
WUDGL]LRQDOL,/('VXLPRGHOOLQRQSLUROLWLFLRL/('DGDOWD
SRWHQ]D VXL PRGHOOL SLUROLWLFL VRQR LQWHJUDWL GLUHWWDPHQWH QHOOR
VSRUWHOOR4XHVWL/('SURGXFRQRXQDOXFHELDQFDGLDOWDTXDOLWjFKH
FRQVHQWH GL YHGHUH EHQH WXWWL L ULSLDQL DOOLQWHUQR GHO IRUQR VHQ]D
RPEUH
9DQWDJJL
2OWUH D JDUDQWLUH XQD EXRQD YLVLELOLWj DOOLQWHUQR GHO IRUQR TXHVWR
VLVWHPDqSLUHVLVWHQWHULVSHWWRDOODODPSDGLQHWUDGL]LRQDOLULFKLHGH
XQDPLQRUHPDQXWHQ]LRQHHFRQVXPDPHQRGHLVLVWHPLWUDGL]LRQDOL
2WWLPDYLVLELOLWj
,OOXPLQD]LRQHGLOXQJDGXUDWD
&RQVXPLXOWUDULGRWWL&RQVXPDLOLQPHQRULVSHWWRDLVLVWHPL
WUDGL]LRQDOL
©(OHWWURGRPHVWLFRFRQOXFL/('ELDQFKHGLFODVVH0FRQIRUPHD,(&
$$HTXLYDOHQWHDOORVWDQGDUG(1
$$HPLVVLRQHOXPLQRVDPDVVLPD
SDULDQPX:
,7
4XDQGRLOIRUQRqLQIXQ]LRQHELVRJQDWRJOLHUHGDOODFDYLWjWXWWL
JOLDFFHVVRULLQXWLOL]]DWL
)81=,21(*,5$552672
3HUDUURVWLUHQRQqULFKLHVWRLOSUHULVFDOGDPHQWRGHOIRUQR
(IIHWWXDUHODFRWWXUDFRQODSRUWDIRUQRFKLXVD
,O FRQVXPR GL HQHUJLD q LQIHULRUH GHO ULVSHWWR DO PHWRGR
WUDGL]LRQDOH
*ULJOLD
6SLHGR
*DQFLHYLWL
,PSXJQDWXUD
02'$/,7¬87,/,==2
*,5$552672
6YLWDUHLJDQFL
,QILODUHORVSLHGRDOOLQWHUQR
GHOODFDUQH
%ORFFDUHODFDUQHFRQLJDQFL
6WULQJHUHOHYLWLGHLJDQFL
,QVHULUHORVSLHGRDOOLQWHUQR
GHOODFDYLWjGHOIRUQR
6PRQWDUHOLPSXJQDWXUDSULPDGLLQL]LDUHODFRWWXUD
7(&12/2*,$352(;35
$6(&21'$'(,02'(//,
5,02=,21((38/,=,$'(//(*5,*/,(
5LPXRYHUHOHJULJOLHWLUDQGROHYHUVRLOVHQVRGHOODIUHFFLD
3XOLUHOHJULJOLHODYDQGROHLQODYDVWRYLJOLHRFRQXQDVSXJQD
EDJQDWDHDVFLXJDQGROHVXELWRGRSR
'RSRDYHUSXOLWROHJULJOLHLQVWDOODUOHQXRYDPHQWH
&DUDWWHULVWLFKHGHOODODPSDGLQD
9&$:(WHPSHUDWXUDGLEDVH&3HUVRVWLWXLUHXQD
ODPSDGLQDGLIHWWRVD
$OOHQWDUHODFRSHUWXUDLQYHWUR
6YLWDUHODODPSDGLQD
6RVWLWXLUODFRQXQDQXRYDGHOORVWHVVRPRGHOORYHGHUHOH
FDUDWWHULVWLFKHGHVFULWWHLQSUHFHGHQ]D
'RSR DYHU VRVWLWXLWR OD ODPSDGLQD GLIHWWRVD ULDYYLWDUH OD
FRSHUWXUDLQYHWUR
,7
38/,=,$3257$,19(752
ÊSRVVLELOHULPXRYHUHHSXOLUHODSRUWDYHWURLQWHUQD
$OILQHGLSXOLUHLOYHWURLQWHUQRVHJXLUHOHVHJXHQWLLVWUX]LRQL
)LJXUD
)LJXUD
$SULUHODSRUWDGHOIRUQR
)LJXUD
5LPXRYHUHLOYHWURHVWUDHQGRORFRQ
PROWDFXUDGDOODFRQWURSRUWDGHO
IRUQR)LJXUD
3ULPDGLLQL]LDUHORSHUD]LRQHGLSXOL]LD
EORFFDUH OH FHUQLHUH FRPH PRVWUDWR
QHOOD )LJXUD 6EORFFDUH OH FHUQLHUH
XQDYROWDWHUPLQDWDORSHUD]LRQH
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
687877,,9(75,OLQGLFD]LRQH
/RZ(GHYHHVVHUH
FRUUHWWDPHQWHOHJJLELOHH
SRVL]LRQDWDVXOODWRVLQLVWUR
GHOODSRUWDYLFLQRDOODFHUQLHUD
ODWHUDOHVLQLVWUD,QTXHVWRPRGR
OHWLFKHWWDVWDPSDWDGHOSULPR
YHWURULPDUUj,17(51$DOODSRUWD
$OWHUPLQHGHOODSXOL]LDGHO
YHWURULDVVHPEODUHOHSDUWL
QHOORUGLQHRSSRVWRDOOD
ULPR]LRQH
3HULIRUQLSLUROLWLFLULPXRYHUH
DQFKHLOVHFRQGRHLO
WHU]RYHWUR)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
5LPXRYHUHOHYLWLFRPHQHOOD
)LJXUD)LJXUD
)LJXUD
5LPXRYHUHODFRSHUWXUDPHWDOOLFD
VXSHULRUHWLUDQGRODYHUVRODOWR
)LJXUD
38/,=,$'(/)25125,62/8=,21('(,
352%/(0,
$WWHQGHUHFKHLOIRUQRVLUDIIUHGGLSULPDGLHIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGL
SXOL]LDPDQXDOL
1RQ XWLOL]]DUH PDL GHWHUJHQWL DEUDVLYL SDJOLHWWH GL IHUUR R RJJHWWL
DSSXQWLWLSHUODSXOL]LDSHUQRQGDQQHJJLDUHLQPRGRLUUHSDUDELOHOH
SDUWLVPDOWDWH
8WLOL]]DUHVRORDFTXDHVDSRQHRGHWHUJHQWLDEDVHGLFDQGHJJLQD
DPPRQLDFD
1RQULYHVWLUHPDLOHSDUHWLGHOIRUQRFRQIRJOLGDOOXPLQLRGDFXFLQD
3$57,,19(752
ÊFRQVLJOLDELOH SXOLUH ORVSRUWHOOR LQ YHWURFRQ FDUWD DVVRUEHQWHGD
FXFLQD GRSR RJQL XWLOL]]R GHO IRUQR 3HU ULPXRYHUH OH PDFFKLH SL
RVWLQDWH q SRVVLELOH DQFKH XWLOL]]DUH XQD VSXJQD LPEHYXWD GL
GHWHUJHQWHEHQVWUL]]DWDHVFLDFTXDUHFRQDFTXD
1RQ XWLOL]]DUH PDL GHWHUJHQWL DEUDVLYL R RJJHWWL DSSXQWLWL SHUFKp
SRWUHEEHURJUDIILDUHODVXSHUILFLHLQYHWURRIUDQWXPDUOD
*8$51,=,21('(//263257(//2'(/)2512
6H VSRUFD OD JXDUQL]LRQH SXz HVVHUH SXOLWD FRQ XQD VSXJQD
OHJJHUPHQWHLQXPLGLWD
$&&(6625,
3XOLUHJOLDFFHVVRULFRQXQDVSXJQDLPEHYXWDFRQDFTXDHVDSRQH
VFLDFTXDUOLHDVFLXJDUOL(YLWDUHGLXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYL
9$6&+(77$',*2&&,2/$0(172
'RSROXVRGHOJULOOULPXRYHUHODYDVFKHWWDGDOIRUQR9HUVDUHLOJUDVVR
FDOGRLQXQFRQWHQLWRUH/DYDUHHVFLDFTXDUHODYDVFKHWWDLQDFTXD
FDOGD XWLOL]]DQGR XQD VSXJQD H GHO GHWHUJHQWH SHU SLDWWL 6H
ULPDQJRQRGHLUHVLGXLGLJUDVVRLPPHUJHUHODYDVFKHWWDLQDFTXDH
GHWHUJHQWH,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHDQFKHODYDUHODYDVFKHWWDQHOOD
ODYDVWRYLJOLH RSSXUH XWLOL]]DUH XQ GHWHUJHQWH SHU IRUQL GL WLSR
FRPPHUFLDOH1RQUHLQVHULUHPDLXQDYDVFKHWWDVSRUFDQHOIRUQR
/8&('(/)2512
6FROOHJDUH LO IRUQR GDOODOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD SULPD GL SXOLUH R
VRVWLWXLUH OD ODPSDGLQD /D ODPSDGLQD H OD VXD FRSHUWXUD VRQR
IDEEULFDWLLQPDWHULDOHSODVWLFRUHVLVWHQWHDOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWH
'(6&5,=,21('(/',63/$<
,7
35,0$',87,/,==$5(,/)25123(5/$
35,0$92/7$
38/,=,$35(/,0,1$5(
3XOLUHVHPSUHLOIRUQRSULPDGLXWLOL]]DUORSHUODSULPDYROWD
3XOLUH OH VXSHUILFL HVWHUQH FRQ XQ SDQQR PRUELGR OHJJHUPHQWH
LQXPLGLWR
/DYDUH WXWWL JOL DFFHVVRUL H SXOLUH OLQWHUQR GHO IRUQR FRQ GHO
GHWHUJHQWHSHUSLDWWLHGDFTXDFDOGD
9HULILFDUHFKHLOIRUQRVLDYXRWRLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDPDVVLPDH
ODVFLDUOR DFFHVR SHU DOPHQR RUD SHU ULPXRYHUH WXWWL JOL RGRUL
QRUPDOPHQWHSUHVHQWLQHLIRUQLQXRYL9HULILFDUHFKHODFXFLQDVLDEHQ
YHQWLODWDGXUDQWHOHVHFX]LRQHGLTXHVWHRSHUD]LRQL
3520(025,$
&RQWUROODUHFKHLOWLPHUIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOWLPHUSHUYHULILFDUHFKHIXQ]LRQL
$UUHVWRGHOIRUQR
3XzHVVHUHQHFHVVDULRHIIHWWXDUHTXHVWDRSHUD]LRQHVHVLVHOH]LRQD
XQ FRPDQGR HUUDWR 3HU DUUHVWDUH LO IRUQR UXRWDUH DOOLQGLHWUR LO
VHOHWWRUHHSRUWDUORLQSRVL]LRQHGLDUUHVWR
%ORFFRGHLFRPDQGL
3HU EORFFDUH L FRPDQGL GHO IRUQR VHOH]LRQDUH LO GLVSRVLWLYR GL
SURWH]LRQHGHOIRUQR3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHODVH]LRQH
LQWLWRODWD³3URJUDPPD]LRQHGHOGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]D´
9HQWRODGLUDIIUHGGDPHQWR
/R VFRSR GHOOD YHQWROD q SURWHJJHUH LO SDQQHOOR GL FRQWUROOR H
OHOHWWURQLFD GDO FDORUH /D YHQWROD VL DYYLD DXWRPDWLFDPHQWH H VL
DUUHVWDDOPRPHQWRLQFXLYLHQHVSHQWRLOIRUQR
/XFHGHOIRUQR
5XRWDQGRLOVHOHWWRUHGHOODOXFHqSRVVLELOHVSHJQHUHODOXFHGHOIRUQR
TXDQGRTXHVWRQRQqLQXVR/DOXFHqVHPSUHDFFHVDTXDQGRLOIRUQR
qLQXVRHVLDFFHQGHTXDQGRVLDSUHORVSRUWHOOR
,03267$=,21('(//252/2*,2
/RURORJLRGHYHVHPSUHHVVHUHUHLPSRVWDWRTXDQGRVLFROOHJDLOIRUQR
DOODOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD R GRSR XQLQWHUUX]LRQH SUROXQJDWD
GHOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
862'(/7(0325,==$725(
0(18
,7
3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOHYROWH
,PSRVWDORUDFRQLWDVWL
/DVFLDUHLWDVWL
$77(1=,21( OD SULPD RSHUD]LRQH GD HVHJXLUH GRSR
O¶LQVWDOOD]LRQHRGRSRXQDLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHWDOLVLWXD]LRQL
VL ULFRQRVFRQR SHUFKq VXO GLVSD\ ODPSHJJLD O¶RUD qOD
UHJROD]LRQHGHOO¶RUDFRPHGLVHJXLWRGHVFULWWR
7,0(5(/(77521,&2$6),25$0(172
5(*2/$=,21(25$
$77(1=,21(,OIRUQRIXQ]LRQDVRORVHLPSRVWDWRLQPRGDOLWjPDQXDOHRFRWWXUDSURJUDPPDWD
%/2&&2
%$0%,12
)81=,21( &20(6,$77,9$ &20(6,63(*1( &26$)$ $&26$6(59(
&217$0,187,
'85$7$
&27785$
),1(
&27785$
3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH
YROWD
3UHPHUHLWDVWL
SHUUHJRODUHODGXUDWD
/DVFLDUHLWDVWL
$OWHUPLQHGHOODGXUDWD
LPSRVWDWDODIXQ]LRQHVL
VSHJQHGDVRODHGDYYLVD
FRQXQVHJQDOHVRQRURLO
VHJQDOHVRQRURVLIHUPDGD
VRORSHUIHUPDUORVXELWR
SUHPHUHLOWDVWR6(/(&7
'DXQVHJQDOHVRQRURDO
WHUPLQHGLXQWHPSR
VWDELOLWR
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
LOGLVSOD\YLVXDOL]]DLO
WHPSRULPDQHQWH
3HUPHWWHGLXWLOL]]DUHLO
SURJUDPPDWRUHGHOIRUQR
FRPHXQDVYHJOLDSXz
HVVHUHXVDWRFRQIRUQR
IXQ]LRQDQWHRVSHQWR
3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH
YROWH
3UHPHUHLWDVWL
SHUUHJRODUHODGXUDWD
/DVFLDUHLWDVWL
6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQH
GLFRWWXUDFRQOD
PDQRSRODFRPPXWDWRUH
$OWHUPLQHGHOODGXUDWD
LPSRVWDWDLOIRUQRVLVSHJQH
GDVRORVHGHYHHVVHUH
IHUPDWRSULPDVLGHYH
SRUWDUHODPDQRSROD
FRPPXWDWRUHLQSRVL]LRQH
2RSSXUHSRUWDUHDOD
GXUDWDGHOODFRWWXUD
WDVWL6(/(&7H
3HUPHWWHGLLPSRVWDUHOD
GXUDWDGHOODFRWWXUDGHO
FLERLQVHULWRQHOIRUQR
3HUYLVXDOL]]DUHLOWHPSR
ULPDQHQWHSUHPHUHLO
WDVWR6(/(&7
3HUPRGLILFDUHLOWHPSR
ULPDQHQWHSUHPHUHLO
WDVWR6(/(&7
3HULQWHUURPSHUHLOVHJQDOH
SUHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVL
3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH
SHUWRUQDUHDOODIXQ]LRQH
RURORJLR
3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH
YROWH
3UHPHUHLWDVWL
SHUUHJRODUHO¶RUDGLILQH
FRWWXUD
/DVFLDUHLWDVWL
6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQH
GLFRWWXUDFRQOD
PDQRSRODFRPPXWDWRUH
$OO¶RUDLPSRVWDWDLOIRUQR
VLVSHJQHGDVRORVHGHYH
HVVHUHIHUPDWRSULPD
qQHFHVVDULRSRUWDUHOD
PDQRSRODFRPPXWDWRUH
LQSRVL]LRQH2
3HUPHWWHGL
PHPRUL]]DUHO¶RUDGLILQH
FRWWXUD
3HUYLVXDOL]]DUHO¶RUD
SURJUDPPDWDSUHPHUHLO
WDVWRFHQWUDOHYROWH
3HUPRGLILFDUHO¶RUD
SURJUDPPDWDSUHPHUHL
WDVWL6(/(&7
7LSLFDPHQWH VL XWLOL]]D TXHVWD
IXQ]LRQH FRQ OD IXQ]LRQH '85$7$
&27785$±DG HVHPSLR LO FLER
GHVLGHUDWR GHYH FXRFHUH SHU
PLQXWLHGHVLGHURFKHVLDSURQWRSHUOH
RUHLQWDOFDVR
$OWHUPLQHGHOODGXUDWDLPSRVWDWDLO
IRUQR VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH
HGDYYLVDFRQXQVHJQDOHVRQRUR
6HOH]LRQDUH OD IXQ]LRQH GL FRWWXUD
GHVLGHUDWD ,PSRVWDUH OD GXUDWD
FRWWXUD D PLQXWL
,PSRVWDUH OD ILQH FRWWXUD DOOH RUH
/DFRWWXUDDYUj
DXWRPDWLFDPHQWHLQL]LRDOOH
PHQR PLQXWL DOO¶RUD
LPSRVWDWD FRPH ILQH FRWWXUD LO
IRUQRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH
$77(1=,21(LPSRVWDQGRVROROD
ILQH FRWWXUD H QRQ OD GXUDWD GHOOD
FRWWXUD LO IRUQR VL DFFHQGHUj
VXELWRHVLVSHJQHUjDOO¶RUDGLILQH
FRWWXUDLPSRVWDWD
7HQHUHSUHPXWRSHU
VHFRQGLLOWDVWR'D
TXHVWRPRPHQWROR
VFKHUPRYLVXDOL]]D
DOWHUQDWLYDPHQWH³6723´
HLOWHPSRSUHLPSRVWDWR
7HQHUHSUHPXWRSHU
VHFRQGLLOWDVWR'D
TXHVWRPRPHQWRWXWOHOH
IXQ]LRQLVRQRULDELOLWDWH
0(18
02'$/,7¬',&27785$
(/(0(172 5,6&$/'$17( ,1)(5,25( ,Q TXHVWD
PRGDOLWjYLHQHXWLOL]]DWROHOHPHQWRLQIHULRUH4XHVWDPRGDOLWjqLGHDOH
SHUFXRFHUHWXWWLLSLDWWLDEDVHGLSDVWDDGHVHPSLRIODQTXLFKHSDWpH
TXDOVLDVLSLHWDQ]DFKHULFKLHGDSLFDORUHHLUUDGLD]LRQHGDOEDVVR
7HQHUHVHPSUHORVSRUWHOORGHOIRUQRFKLXVRGXUDQWHODFRWWXUD
(/(0(172 5,6&$/'$17( ,1)(5,25( 9(172/$
/XVRFRPELQDWRGHOOHOHPHQWRULVFDOGDQWHLQIHULRUHHGHOODYHQWRODq
LGHDOHSHUODFRWWXUDGLWRUWHGLIUXWWDFURVWDWHTXLFKHHGROFL
(/(0(1725,6&$/'$17(,1)(5,25(683(5,25(
,QTXHVWDPRGDOLWjGLFRWWXUDYHQJRQRXWLOL]]DWLHQWUDPELJOLHOHPHQWL
ULVFDOGDQWLRVVLDTXHOORLQIHULRUHHVXSHULRUH4XHVWRPHWRGRqLGHDOH
SHUJOLDUURVWLHOHSLHWDQ]HSLWUDGL]LRQDOLFRPHODFDUQHURVVDLO
URDVWEHHI OH FRVFH GL DJQHOOR OD VHOYDJJLQD LO SDQH H OH SLHWDQ]H
DYYROWHLQIRJOLGLDOOXPLQLR
(/(0(1725,6&$/'$17(,1)(5,25(683(5,25(
9(172/$,QTXHVWDPRGDOLWjYHQJRQRXWLOL]]DWLHQWUDPELJOLHOHPHQWL
ULVFDOGDQWL RVVLD TXHOOR VXSHULRUH H LQIHULRUH PD YLHQH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHIDWWDFLUFRODUHDULDFDOGDDOOLQWHUQRGHOIRUQRÊ
FRQVLJOLDELOHXWLOL]]DUHTXHVWRPHWRGRSHUFXFLQDUHFDUQHELDQFDWRUWH
VDODWH SHVFH H YHUGXUD 4XHVWR PHWRGR DVVLFXUD XQD PDJJLRUH
SHQHWUD]LRQH GHO FDORUH H ULFKLHGH XQ WHPSR GL SUHULVFDOGDPHQWR
PLQRUH/XVRGHOODYHQWRODFRQVHQWHGLFXFLQDUHWHPSRUDQHDPHQWHWLSL
GL DOLPHQWL GLYHUVL SHUFKp FRQVHQWH GL GLVWULEXLUH XQLIRUPHPHQWH LO
FDORUH VHQ]D LO ULVFKLR FKH VL PHVFROLQR VDSRUL H RGRUL 4XDQGR VL
FXFLQDQR SL WLSL GL DOLPHQWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH q FRQVLJOLDELOH
LQFUHPHQWDUHGLPLQXWLLOWHPSRGLFRWWXUD
(/(0(1725,6&$/'$17(&,5&2/$5(9(172/$,Q
TXHVWDPRGDOLWjGLFRWWXUDYHQJRQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHXWLOL]]DWLJOL
HOHPHQWLULVFDOGDQWLLQIHULRUHVXSHULRUHHFLUFRODUHFKHSURYYHGHDIDU
FLUFRODUHDULDFDOGDDOOLQWHUQRGHOIRUQR4XHVWDPRGDOLWjGLFRWWXUDq
LQGLFDWD SHU OH VWHVVH SLHWDQ]H LQGLFDWH QHOOD VH]LRQH UHODWLYD DOOD
FRWWXUDFRQYHQWROD
*5,// ,QTXHVWDPRGDOLWjGLFRWWXUDYLHQHXWLOL]]DWRVROR
OHOHPHQWR ULVFDOGDQWH VXSHULRUH 4XHVWD PRGDOLWj GL FRWWXUD q
SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWD SHU L SLDWWL JULJOLDWL JOL VSLHGLQL H L SLDWWL
JUDWLQDWL,OJULOOGHYHHVVHUHSUHULVFDOGDWRDXQDWHPSHUDWXUDDOWDSHU
PLQXWL3HURWWHQHUHULVXOWDWLGLFRWWXUDRWWLPDOLHUHQGHUHODFDUQHSL
VXFFXOHQWD q FRQVLJOLDELOH FROORFDUOD D XQD FHUWD GLVWDQ]D GDO JULOO
DQFKHVHLWHPSLGLFRWWXUDVRQRSLOXQJKL,ILOHWWLGLFDUQHURVVDH
SHVFH GHYRQR HVVHUH FROORFDWL GLUHWWDPHQWH VXO ULSLDQR FRQ OD
YDVFKHWWDGLJRFFLRODPHQWRSRVL]LRQDWDVRWWRDOULSLDQRLQIHULRUH
*5,// 9(172/$ ,Q TXHVWD PRGDOLWj GL FRWWXUD YLHQH
XWLOL]]DWROHOHPHQWRULVFDOGDQWHVXSHULRUHLQVLHPHDOODYHQWRODSHUIDUH
FLUFRODUHDULDFDOGDDOOLQWHUQRGHOIRUQRÊFRQVLJOLDELOHSUHULVFDOGDUHLO
IRUQRVRORSHUOHFDUQLURVVHPDQRQSHUTXHOOHELDQFKH,OJULOOqLGHDOH
SHUOHSLHWDQ]HFRQXQPDJJLRUHVSHVVRUHFRPHODFDUQHGLVXLQRR
SROOR*OLDOLPHQWLGDJULJOLDUHGHYRQRHVVHUHFROORFDWLDOFHQWURGHO
ULSLDQRLQWHUPHGLR &ROORFDUHODYDVFKHWWDGLJRFFLRODPHQWRVRWWRDO
ULSLDQR SHU UDFFRJOLHUH OHYHQWXDOH JUDVVR FKH JRFFLROD LQ IDVH GL
FRWWXUD3HURWWHQHUHULVXOWDWLRWWLPDOLQRQFROORFDUHJOLDOLPHQWLWURSSR
YLFLQRDOJULOOHJLUDUHODFDUQHDPHWjGHOFLFORGLFRWWXUD
*5,// *,5$552672 9(172/$ /XVR VLPXOWDQHR
GHOOHOHPHQWR ULVFDOGDQWH VXSHULRUH H GHOOD YHQWROD H GHO JLUDUURVWR
FRQVHQWRQRGLFXFLQDUHOHSLHWDQ]HLQPRGR XQLIRUPHVHQ]DFKHVL
VHFFKLHGLYHQWLLQVDSRUH,OJLUDUURVWRqSURJUDPPDWRSHUFRQWLQXDUHD
UXRWDUHSHUFLUFDFLQTXHPLQXWLGRSRODFRWWXUDLQPRGRGDFRQVHQWLUH
OXVRGHOFDORUHUHVLGXRGHOIRUQR4XDQGRVLXWLOL]]DLOJLUDUURVWRQRQq
QHFHVVDULRSUHULVFDOGDUHLOIRUQR
6&21*(/$0(172 4XHVWDPRGDOLWjVLDWWLYDTXDQGRVL
VSRVWDLOVHOHWWRUHLQTXHVWDSRVL]LRQH/DYHQWRODIDFLUFRODUHDULDFDOGD
DWWRUQR DOODOLPHQWR FRQJHODWR H QH FRQVHQWH TXLQGL XQR
VFRQJHODPHQWRUDSLGRVHQ]DDOFXQDDOWHUD]LRQHGHOVDSRUHRULJLQDOH
/DWHPSHUDWXUDqSUHLPSRVWDWDVX&HQRQSXzHVVHUHPRGLILFDWD
5,6&$/'$0(1724XHVWDPRGDOLWjqTXHOODFRQVLJOLDWDSHU
ULVFDOGDUH DOLPHQWL SUHFRWWL FKH GHYRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL VXO
VHFRQGRULSLDQRLQEDVVRGDOODOWR RSHUVFRQJHODUHSDVWDRSL]]D
FRQJHODWDLQTXHVWRFDVRqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHLOULSLDQRSLEDVVR
/DWHPSHUDWXUDqSUHLPSRVWDWDVX&HQRQSXzHVVHUHPRGLILFDWD
3,==$4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLIDUFLUFRODUHDULDFDOGD
DOOLQWHUQRGHOIRUQRHGqSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWDSHUSLHWDQ]HFRPH
SL]]HRGROFL
3URJUDPPDGLSURYDVHFRQGR&(1(/(&(1XWLOL]]DWRSHUOD
GHILQL]LRQHGHOODFODVVHHQHUJHWLFD
&20(87,/,==$5(,/)2512
,7
ÊFRQVLJOLDELOHVDODUHODFDUQHVRORDOWHUPLQHGHOODFRWWXUDSHUFKpLOVDOH
IDYRULVFHJOLVFKL]]LGLJUDVVRFKHVSRUFDLOIRUQRHSURGXFHPROWRIXPR
,WDJOLGLFDUQHELDQFDGLPDLDOHYLWHOORHSHVFHSRVVRQRHVVHUHLQVHULWL
IUHGGLQHOIRUQR%HQFKpTXHVWRDFFRUJLPHQWRDOOXQJKLLWHPSLGLFRWWXUD
FRQVHQWHGLFXRFHUHPHJOLRODSRU]LRQHFHQWUDOHGHOWDJOLRGLFDUQHSHUFKp
LOFDORUHDGLVSRVL]LRQHSLWHPSRSHUSHQHWUDUHQHOWDJOLRGLFDUQH
3HU FXFLQDUH LQ PRGR FRUUHWWR OD FDUQH URVVD q LQGLVSHQVDELOH SUH
ULVFDOGDUHLQPRGRDSSURSULDWRLOIRUQR
*5,//
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOJULOO
5LPXRYHUH OD FDUQH GDO FRQJHODWRUH TXDOFKH RUD SULPD GHOOD FRWWXUD
&ROORFDUHODFDUQHVXSLVWUDWLGLFDUWDGDFXFLQDSHUPDQWHQHUHLQDOWHUDWR
LOVDSRUHGHOOHSLHWDQ]HHGHYLWDUHFKHODSRU]LRQHFHQWUDOHULPDQJDFUXGD
$JJLXQJHUH SHSH H VSH]LH DOOD FDUQH SULPD GL JULJOLDUOD PD QRQ
DJJLXQJHUHVDOHSHUPDQWHQHUHODFDUQHSLVXFFRVDHWHQHUD$SSOLFDUH
XQOHJJHURVWUDWRGLROLRDOODFDUQHSUHIHULELOPHQWHFRQXQSHQQHOORGD
FXFLQDODUJR4XLQGLFRVSDUJHUHDOWURSHSHHVSH]LHWLPRHFFVXOOD
FDUQH
'XUDQWHODFRWWXUD
1RQ SHUIRUDUH PDL OD FDUQH PHQWUH OD VL JLUD SHUFKp FLz SURYRFD OD
GLVSHUVLRQHGHOVXJRHUHQGHODFDUQHSLVHFFD
&27785$','2/&,
(YLWDUHGLXVDUHWHJOLHOXFLGHSHUFKpULIOHWWRQRLOFDORUHHSRVVRQRURYLQDUH
ODFRWWXUD6HLOGROFHFXRFHWURSSRUDSLGDPHQWHFRSULUORFRQFDUWDROHDWD
RFDUWDGDOOXPLQLR$WWHQ]LRQHDSSOLFDUHODFDUWDGDOOXPLQLRLQPRGRFKHLO
ODWROXFLGRVLDULYROWRYHUVRLOGROFHSHUFKpDOWULPHQWLLOFDORUHYLHQHULIOHVVR
GDOODVXSHUILFLHOXFLGDHQRQSHQHWUDQHOGROFH
(YLWDUHGLDSULUHORVSRUWHOORGXUDQWHLSULPLPLQXWL
/DSHUWXUDGHOORVSRUWHOORGHOIRUQRSRWUHEEHSURYRFDUHOR³VJRQILDPHQWR´
GL VXIIOq EULRFKH SDQGLVSDJQD HFF 3HU FRQWUROODUH VH LO GROFH q
SHUIHWWDPHQWHFRWWRqVXIILFLHQWHSXQ]HFFKLDUHLOFHQWURFRQODODPDGLXQ
FROWHOORRXQDJRGDPDJOLDLQPHWDOOR6HODJRHVWUDWWRqDVFLXWWRLOGROFHq
SURQWRHODFRWWXUDSXzGHILQLUVLFRQFOXVD6HODJRFKHVLHVWUDHGDOGROFHq
XPLGR R VH FL VRQR SH]]HWWL GL GROFH DWWDFFDWL SURVHJXLUH OD FRWWXUD
DEEDVVDQGROHJJHUPHQWHODWHPSHUDWXUDGHOIRUQRSHUHYLWDUHFKHLOGROFH
VLEUXFL
68**(5,0(17,3(5/$&27785$
$66,67(1=$7(&1,&$
3ULPDGLULYROJHUVLDOODVVLVWHQ]DWHFQLFD
6HLOIRUQRQRQIXQ]LRQDqFRQVLJOLDELOH
&RQWUROODUH FKH LO IRUQR VLD FRUUHWWDPHQWH FROOHJDWR DOODOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
6HQRQqSRVVLELOHLQGLYLGXDUHODFDXVDGHOJXDVWR
6FROOHJDUHLOIRUQRGDOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDQRQWRFFDUORHULYROJHUVL
DOODVVLVWHQ]DWHFQLFD
3ULPDGLFKLDPDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DULFRUGDUVLGLSUHQGHUHQRWDGHO
QXPHURGLVHULHULSRUWDWRVXOODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD
,OIRUQRYLHQHIRUQLWRFRQXQFHUWLILFDWRGLJDUDQ]LDFKHQHJDUDQWLVFDOD
ULSDUD]LRQHJUDWXLWDSUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DGXUDQWHLOSHULRGRGL
YDOLGLWjGHOODJDUDQ]LD
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQWUDVVHJQDWRLQFRQIRUPLWjDOOD
'LUHWWLYD HXURSHD (8 VXOOH DSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH:(((,:(((FRQWHQJRQR
VLD OH VRVWDQ]H LQTXLQDQWL FKH SRVVRQR SURYRFDUH
FRQVHJXHQ]HQHJDWLYHVXOODPELHQWHFKHFRPSRQHQWLGL
EDVHFKHSRVVRQRHVVHUHULXWLOL]]DWLÊLPSRUWDQWHFKHL
:((( VLDQR VRJJHWWL D UDWWDPHQWL VSHFLILFL SHU
ULPXRYHUHHVPDOWLUHFRUUHWWDPHQWHWXWWLJOLLQTXLQDQWLH
UHFXSHUDUHHULFLFODUHWXWWLLPDWHULDOL
, VLQJROL SRVVRQR JLRFDUH XQ UXROR LPSRUWDQWH
QHOODVVLFXUDUH FKH L :((( QRQ GLYHQWLQR XQ SUREOHPD DPELHQWDOH q
HVVHQ]LDOHVHJXLUHDOFXQHUHJROHGLEDVH
,:(((QRQGHYRQRHVVHUHWUDWWDWLFRPHULILXWLGRPHVWLFL
,:(((GHYRQRHVVHUHSRUWDWLDLSXQWLGLUDFFROWDDSSRVLWLJHVWLWLGDO
FRPXQH R GD VRFLHWj UHJLVWUDWH ,Q PROWL 3DHVL SHU L :((( JUDQGL
SRWUHEEHHVVHUHSUHVHQWHODUDFFROWDGRPHVWLFD
4XDQGR VL DFTXLVWD XQ QXRYR DSSDUHFFKLR TXHOOR YHFFKLR SRWUHEEH
HVVHUHUHVWLWXLWRDOULYHQGLWRUHFKHGHYHDFTXLVLUORJUDWXLWDPHQWHVXEDVH
VLQJROD VHPSUH FKH ODSSDUHFFKLR VLD GHO WLSR HTXLYDOHQWH H DEELD OH
VWHVVHIXQ]LRQLGLTXHOORDFTXLVWDWR
5,63$50,$5((5,63(77$5(/$0%,(17(
2YH SRVVLELOH HYLWDUH GL SUHULVFDOGDUH LO IRUQR H FHUFDUH VHPSUH GL
ULHPSLUOR$SULUH OD SRUWD GHO IRUQR TXDQWR QHFHVVDULR SHUFKp YL VRQR
GLVSHUVLRQLGLFDORUHRJQLYROWDFKHYLHQHDSHUWD3HUULVSDUPLDUHPROWD
HQHUJLDVDUjVXIILFLHQWHVSHJQHUHLOIRUQRGDLDLPLQXWLSULPDGHOOD¿QH
GHOWHPSRGLFRWWXUDSLDQL¿FDWRHVHUYLUVLGHOFDORUHFKHLOIRUQRFRQWLQXDD
JHQHUDUH7HQHUHOHJXDUQL]LRQLSXOLWHHLQRUGLQHSHUHYLWDUHHYHQWXDOL
GLVSHUVLRQLGLHQHUJLD6HVLGLVSRQHGLXQFRQWUDWWRGLHQHUJLDHOHWWULFDD
WDULIID RUDULD LO SURJUDPPD ³FRWWXUD ULWDUGDWD´ UHQGHUj SL VHPSOLFH LO
ULVSDUPLRVSRVWDQGRO¶DYYLRGHOSURJUDPPDQHJOLRUDULDWDULIIDULGRWWD
:$51,1*7KHDSSOLDQFHDQGLWVDFFHVVLEOHSDUWVEHFRPHKRWGXULQJXVH&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLG
WRXFKLQJKHDWLQJHOHPHQWV
&KLOGUHQXQGHU<HDURIDJHPXVWEHNHSWDZD\IURPWKHDSSOLDQFHXQOHVVWKH\DUHFRQWLQXRXVO\
VXSHUYLVHG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGV
LQYROYHG
&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
'XULQJXVHWKHDSSOLDQFHEHFRPHVKRW&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGWRXFKLQJKHDWLQJHOHPHQWVLQVLGH
WKHRYHQ
:$51,1*$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHFRPHKRWGXULQJXVH<RXQJFKLOGUHQPXVWEHNHSWDZD\
'RQRWXVHKDUVKDEUDVLYHFOHDQHUVRUVKDUSPHWDOVFUDSHUVWRFOHDQWKHRYHQGRRUJODVVVLQFHWKH\FDQ
VFUDWFKWKHVXUIDFHZKLFKPD\UHVXOWLQVKDWWHULQJRIWKHJODVV
7KHRYHQPXVWEHVZLWFKHGRIIEHIRUHUHPRYLQJWKHJXDUGDIWHUFOHDQLQJWKHJXDUGPXVWEHUHSODFHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
2QO\XVHWKHWHPSHUDWXUHSUREHUHFRPPHQGHGIRUWKLVRYHQ
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHUIRUFOHDQLQJRSHUDWLRQV
:$51,1*$YRLGSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNHQVXUHWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRIIEHIRUHUHSODFLQJWKH
ODPS
7KHPHDQVIRUGLVFRQQHFWLRQPXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKHIL[HGZLULQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJ
UXOHV
7KHLQVWUXFWLRQVVWDWHWKHW\SHRIFRUGWREHXVHGWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHWHPSHUDWXUHRIWKHUHDUVXUIDFH
RIWKHDSSOLDQFH
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDOFRUGRUDVVHPEO\DYDLODEOHIURPWKH
PDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQW
&$87,21,QRUGHUWRDYRLGDKD]DUGGXHWRLQDGYHUWHQWUHVHWWLQJRIWKHWKHUPDOFXWRXWWKLVDSSOLDQFH
PXVWQRWEHVXSSOLHGWKURXJKDQH[WHUQDOVZLWFKLQJGHYLFHVXFKDVDWLPHURUFRQQHFWHGWRDFLUFXLWWKDW
LVUHJXODUO\VZLWFKHGRQDQGRIIE\WKHXWLOLW\
&$87,21$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHKRWZKHQWKHJULOOLVLQXVH<RXQJFKLOGUHQPXVWEHNHSWDZD\
([FHVVVSLOODJHPXVWEHUHPRYHGEHIRUHFOHDQLQJ
'XULQJVHOIFOHDQLQJS\URO\WLFRSHUDWLRQWKHVXUIDFHVPD\JHWKRWWHUWKDQXVXDODQGFKLOGUHQ0867EH
NHSWDZD\
*%
6$)(7<,16758&7,216
7KLVHTXLSPHQWLQWKHSDUWVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRG
FRPSOLHVZLWKWKHUHJXODWLRQVODLGGRZQLQ((&GLUHFWLYHV
%\ SODFLQJ WKH PDUN RQ WKLV SURGXFW ZH DUH FRQILUPLQJ
FRPSOLDQFHWRDOOUHOHYDQW(XURSHDQVDIHW\KHDOWKDQGHQYLURQPHQWDO
UHTXLUHPHQWVZKLFKDUHDSSOLFDEOHLQOHJLVODWLRQIRUWKLVSURGXFW
6$)(7<+,176
7KH RYHQ PXVW EH XVHG RQO\ IRU WKH SXUSRVH IRU ZKLFK LW ZDV
GHVLJQHG,WPXVWRQO\EHXVHGIRUFRRNLQJIRRG$Q\RWKHUXVHHJDV
DIRUPRIKHDWLQJLVDQLPSURSHUXVHRIWKHRYHQDQGLVWKHUHIRUH
GDQJHURXV
7KH PDQXIDFWXUHUV FDQQRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH
FDXVHGE\LPSURSHULQFRUUHFWRUXQUHDVRQDEOHXVH
:KHQXVLQJDQ\HOHFWULFDODSSOLDQFH\RXPXVWIROORZDIHZEDVLFUXOHV
'RQRWSXOORQWKHSRZHUFDEOHWRUHPRYHWKHSOXJIURPWKHVRFNHW
'RQRWWRXFKWKHRYHQZLWKZHWRUGDPSKDQGVRUIHHW
'RQRWXVHWKHRYHQXQOHVV\RXDUHZHDULQJVRPHWKLQJRQ\RXUIHHW
,WLVQRWJHQHUDOO\DJRRGLGHDWRXVHDGDSWHUVPXOWLSOHVRFNHWVIRU
VHYHUDOSOXJVRUFDEOHH[WHQVLRQV
,IWKHRYHQEUHDNVGRZQRUGHYHORSVDIDXOWVZLWFKLWRIIDWWKHPDLQV
DQGGRQRWWRXFKLW
,IWKHFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGSURPSWO\
:KHQUHSODFLQJWKHFDEOHIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV
5HPRYHWKHSRZHUFDEOHDQGUHSODFHLWZLWKRQHRIWKH+99)W\SH
7KHFDEOHPXVWEHDEOHWREHDUWKHHOHFWULFDOFXUUHQWUHTXLUHGE\WKH
RYHQ&DEOH UHSODFHPHQW PXVW EH FDUULHG RXW E\ SURSHUO\ TXDOLILHG
WHFKQLFLDQV
7KHHDUWKLQJFDEOH\HOORZJUHHQPXVWEHPPORQJHUWKDQWKH
SRZHUFDEOH
8VHRQO\DQDSSURYHGVHUYLFHFHQWUHIRUUHSDLUVDQGHQVXUHWKDWRQO\
RULJLQDOSDUWVDUHXVHG,IWKHDERYHLQVWUXFWLRQVDUHQRWDGKHUHGWRWKH
PDQXIDFWXUHUVFDQQRWJXDUDQWHHWKHVDIHW\RIWKHRYHQ
7KH RYHQ \RX KDYH MXVW DFTXLUHG KDV WKH GHVFULEHG WHFKQLFDO
FKDUDFWHULVWLFVDQG\RXPXVWQRWPDNHDQ\PRGLILFDWLRQVWRLW
'RQRWVWRUHIODPPDEOHSURGXFWVLQWKHRYHQWKH\FDQFDWFKILUHLIWKH
RYHQFRPHVRQDFFLGHQWDOO\
'RQRWSUHVVRQDQGGRQRWOHWFKLOGUHQVLWRQWKHRYHQGRRU
8VHNLWFKHQRYHQJORYHVZKHQSXWWLQJLQWRRUUHPRYLQJDGLVKIURP
WKHRYHQ
'(&/$5$7,212)&203/,$1&(
&RGHSURGXLW
1XPpURGHVpULH
5(&200(1'$7,216
$IWHUHDFKXVHRIWKHRYHQDPLQLPXPRIFOHDQLQJZLOOKHOSNHHSWKH
RYHQSHUIHFWO\FOHDQ
'RQRWOLQHWKHRYHQZDOOVZLWKDOXPLQLXPIRLORUVLQJOHXVHSURWHFWLRQ
DYDLODEOHIURPVWRUHV$OXPLQLXPIRLORUDQ\RWKHUSURWHFWLRQLQGLUHFW
FRQWDFW ZLWK WKH KRW HQDPHO ULVNV PHOWLQJ DQG GHWHULRUDWLQJ WKH
HQDPHORIWKHLQVLGHV
,QRUGHUWRSUHYHQWH[FHVVLYHGLUW\LQJRI\RXURYHQDQGWKHUHVXOWLQJ
VWURQJVPRNH\VPHOOVZHUHFRPPHQGQRWXVLQJWKHRYHQDWYHU\KLJK
WHPSHUDWXUH,W LVEHWWHU WR H[WHQG WKH FRRNLQJ WLPH DQG ORZHU WKH
WHPSHUDWXUHDOLWWOH
,GHQWLILFDWLRQSODWH
*%
,QDGGLWLRQWRWKH
DFFHVVRULHVVXSSOLHGZLWKWKHRYHQZHDGYLVH\RXRQO\XVHGLVKHV
DQGEDNLQJPRXOGVUHVLVWDQWWRYHU\KLJK7HPSHUDWXUHV
,167$//$7,21
7KH PDQXIDFWXUHUV KDYH QR REOLJDWLRQ WR FDUU\ WKLV RXW ,I WKH
DVVLVWDQFHRIWKHPDQXIDFWXUHULVUHTXLUHGWRUHFWLI\IDXOWVDULVLQJIURP
LQFRUUHFWLQVWDOODWLRQWKLVDVVLVWDQFHLVQRWFRYHUHGE\WKHJXDUDQWHH
7KH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG SHUVRQQHO
PXVWEHIROORZHG,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQPD\FDXVHKDUPRULQMXU\WR
SHRSOH DQLPDOV RU EHORQJLQJV 7KH PDQXIDFWXUHU FDQQRW EH KHOG
UHVSRQVLEOHIRUVXFKKDUPRULQMXU\
7KHNLWFKHQXQLWLQZKLFKWKHRYHQLVWREHILWWHGPXVWEHPDGHRI
PDWHULDOUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRIDWOHDVW&
7KHRYHQFDQEHORFDWHGKLJKLQDFROXPQRUXQGHUDZRUNWRS
%HIRUHIL[LQJ\RXPXVWHQVXUHJRRGYHQWLODWLRQLQWKHRYHQVSDFHWR
DOORZ SURSHU FLUFXODWLRQ RI WKH IUHVK DLU UHTXLUHG IRU FRROLQJ DQG
SURWHFWLQJWKHLQWHUQDOSDUWV0DNHWKHRSHQLQJVVSHFLILHGRQODVWSDJH
DFFRUGLQJWRWKHW\SHRIILWWLQJ
(/(&75,&$/&211(&7,21
7+((/(&75,&$/&211(&7,216+28/'%(&$55,('287%<
$1$33529('&2175$&725257(&+1,&,$1:,7+6,0,/$5
48$/,),&$7,216
7KHLQVWDOODWLRQUHFHLYLQJWKHDSSOLDQFHPXVWFRPSO\ZLWKWKHVWDQGDUG
LQIRUFHLQWKHLQVWDOODWLRQFRXQWU\
7KHPDQXIDFWXUHUGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\LIWKLVSURYLVLRQLV
QRWFRPSOLHGZLWK
&RQQHFWLRQWRWKHQHWZRUNPXVWEHE\HDUWKHGVRFNHWRXWOHWRUE\
PHDQV RI D PXOWLSROH FLUFXLWEUHDNHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH
LQVWDOODWLRQFRXQWU\
7KHLQVWDOODWLRQPXVWEHSURWHFWHGE\VXLWDEOHIXVHVDQGKDYHZLUHV
ZLWKDODUJHHQRXJKFURVVVHFWLRQWRVXSSO\WKHRYHQQRUPDOO\
&211(&7,21
7KHRYHQLVILWWHGZLWKDSRZHUOHDGIRUFRQQHFWLQJH[FOXVLYHO\WRD
YROWDJHRI 9$& DFURVVWKH SKDVHVRU DFURVVSKDVH DQG
QHXWUDO
&RQQHFWLRQPXVWEHFDUULHGRXWKDYLQJILUVWFKHFNHG
WKHVXSSO\YROWDJHLQGLFDWHGRQWKHPHWHU
7KH OHDG SURWHFWLRQ ZLUH JUHHQ\HOORZ FRQQHFWHG WR WKH HDUWK
WHUPLQDORIWKHRYHQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHHDUWKWHUPLQDORIWKH
LQVWDOODWLRQ
&DXWLRQ
+DYHWKHHDUWKFRQWLQXLW\RIWKHLQVWDOODWLRQFKHFNHGE\DQHOHFWULFLDQ
EHIRUHPDNLQJWKHFRQQHFWLRQ
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\LQFLGHQWRUWKHSRVVLEOH
FRQVHTXHQFHVWKDWPD\DULVHIURPWKHXVHRIWKHRYHQQRWHDUWKHGRU
FRQQHFWHGWRDQHDUWKZLWKGHIHFWLYHFRQWLQXLW\
1%'RQRWIRUJHWWKDWWKHRYHQPD\UHTXLUHDIWHUVDOHVVHUYLFH
$OVRORFDWHWKHVRFNHWRXWOHWVRWKDWWKHRYHQFDQEHFRQQHFWHGRQFH
LWLVUHPRYHGIURPLWVVSDFH
3RZHUVXSSO\FDEOH,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHKDVWREHFKDQJHG
SOHDVHKDYHWKLVGRQHE\WKHDIWHUVDOHVVHUYLFHRUE\VRPHRQHZLWK
VLPLODUTXDOLILFDWLRQV
*(1(5$/:$51,1*6
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WRPDNHWKHPRVWRI\RXURYHQ:HUHFRPPHQG\RXNHHSWKHLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQDQGXVHIRUODWHUUHIHUHQFH
DQGEHIRUHLQVWDOOLQJWKHRYHQQRWHLWVVHULDOQXPEHULQFDVH\RXQHHGWRJHWKHOSIURPWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH
:KHQ\RXKDYHXQSDFNHGWKHRYHQPDNHVXUHWKDWLWKDVQRWEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\,I\RXKDYHDQ\GRXEWVDWDOOGRQRWWRXVHLW&RQWDFWD
SURIHVVLRQDOO\TXDOLILHGSHUVRQ.HHSSDFNLQJPDWHULDOVVXFKDVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHRUQDLOVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQEHFDXVHWKH\DUH
GDQJHURXVWRFKLOGUHQ
7KHFRPSDQ\VKDOOQRWEHOLDEOHLIWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVGRFXPHQWDUHQRWFRPSOLHGZLWK
127()XQFWLRQVSURSHUWLHVDQGDFFHVVRULHVRIRYHQVZKLFKDUHPHQWLRQHGLQWKLVPDQXDOFDQEHFKDQJHGHSHQGLQJRQRYHQPRGHOV
*%
29(1(48,30(17
,WLVQHFHVVDU\WRGRDQLQLWLDOFOHDQLQJRIWKHHTXLSPHQWEHIRUHWKHILUVW
XVHRIHDFKRIWKHP:DVKWKHPZLWKDVSRQJH5LQVHDQGGU\RII
7KHVKHOIFDQWDNHPRXOGVDQGGLVKHV
7KHGULSWUD\FDWFKHVWKHMXLFHVIURPJULOOHGIRRGV
1HYHUXVHKHGULSWUD\DVDURDVWLQJWUD\DVIDWGHSRVLWVFDQEHTXLFNO\
VSUHDGWKURXJKRXWWKHRYHQZKLFKSURGXFHVH[FHVVVPRNH
1HYHUSODFHWKHGULSWUD\GLUHFWO\RQWKHRYHQERWWRP
7KHSL]]DVWRQHIRUDFULVSHUSL]]DHTXLSSHGDFFRUGLQJWRWKHPRGHO
ZLWKLWVVWDQGDQGWKHSL]]DUROOHU
7KHSDVWU\WUD\PXVWEHSODFHGRQWKHVKHOI,WLVIRUFRRNLQJVPDOO
SDVWULHVOLNHFKRX[ELVFXLWVPHULQJXHVHWF
1HYHUSODFHWKHSDVWU\WUD\GLUHFWO\RQWKHRYHQERWWRP
/('9,6,21
:KHQ WKH RYHQ LV LQ XVH DQ\ XQXVHG DFFHVVRULHV VKRXOG EH
UHPRYHGIURPWKHRYHQ
$&&(6625,(6$FFRUGLQJWRPRGHO
527,66(5,(
1RSUHKHDWLQJLVUHTXLUHGIRUURWLVVHULHFRRNLQJ
&RRNLQJZLWKWKHGRRUFORVHG
7KHHQHUJ\FRQVXPSWLRQLVOHVVWKDQWUDGLWLRQDOV\VWHP
*ULG
6SLW
+RRNV6FUHZV
+DQGOH
+2:7286(785163,7
8QVFUHZWKHKRRNV
3XWWKHVSLWLQWRWKHPHDW
)L[WKHPHDWZLWKWKHKRRNV
7LJKWHQWKHVFUHZV
,QVHUWWKHVSLWLQWRWKHPRWRUKROH
7KHKDQGOH
5(029,1*$1'&/($1,1*:,5(5$&.6
5HPRYHWKHZLUHUDFNVE\SXOOLQJWKHPLQWKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZV
VHHEHORZ
7RFOHDQWKHZLUHUDFNVHLWKHUSXWWKHPLQWKHGLVKZDVKHURUXVHD
ZHWVSRQJHHQVXULQJWKDWWKH\DUHGULHGDIWHUZDUGV
$IWHUWKHFOHDQLQJSURFHVVLQVWDOOWKHZLUHUDFNVLQUHYHUVHRUGHU
$GYDQWDJHV
6\VWHPEHVLGHVSURYLGLQJH[FHOOHQWLOOXPLQDWLRQLQVLGHWKH
RYHQ ODVWV ORQJHU WKDQ WKH WUDGLWLRQDO OLJKW EXOE LWV HDVLHU DQG WR
PDLQWDLQDQGPRVWRIDOOVDYHVHQHUJ\
2SWLPXPYLHZ
/RQJOLIHLOOXPLQDWLRQ
9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ LQ FRPSDULVRQ ZLWK WKH
WUDGLWLRQDOLOOXPLQDWLRQ+LJK
³$SSOLDQFHZLWKZKLWH OLJKW/('RI WKH 0&ODVV DFFRUGLQJ WR,(&
$$HTXLYDOHQWWR(1
$$WKHPD[LPXPOLJKWSRZHUHPLWWHGOQP
X:
1RWREVHUYHGGLUHFWO\ZLWKRSWLFDOLQVWUXPHQWV³
,VDQLOOXPLQDWLRQV\VWHPZKLFKUHSODFHVWKHWUDGLWLRQDO©OLJKWEXOEª
/('OLJKWVDUHLQWHJUDWHGZLWKLQWKHGRRU7KHVHSURGXFHZKLWHKLJK
TXDOLW\LOOXPLQDWLRQZKLFKHQDEOHVWRYLHZWKHLQVLGHRIWKHRYHQZLWK
FODULW\ZLWKRXWDQ\VKDGRZVRQDOOWKHVKHOYHV
:DLWIRUWKHRYHQWRFRROGRZQEHIRUHGRLQJDQ\FOHDQLQJE\KDQG
1HYHUFOHDQ\RXURYHQZLWKDEUDVLYHFOHDQHUVZLUHZRRORUVKDUS
REMHFWVRUWKHHQDPHOPD\EHGDPDJHGEH\RQGUHSDLU
2QO\XVHVRDS\ZDWHURUEOHDFKDPPRQLDFOHDQHUV
1HYHUOLQHWKHRYHQVLGHVZLWKDOXPLQLXPIRLO
*/$663$576
:HUHFRPPHQG\RXZLSHFOHDQWKHJODVVGRRUZLWKDEVRUEHQWNLWFKHQ
SDSHUHYHU\WLPH\RXXVHWKHRYHQ,IWKHVSDWWHULQJLVKHDY\WKHQ\RX
FDQFOHDQZLWKDZHOOVTXHH]HGVSRQJHDQGGHWHUJHQWDQGULQVH
'RQRWXVHKDUVKDEUDVLYHFOHDQHUVRUVKDUSPHWDOVFUDSHUVWRFOHDQ
WKHRYHQGRRUJODVVVLQFHWKH\FDQVFUDWFKWKHVXUIDFHZKLFKPD\
UHVXOWLQVKDWWHULQJRIWKHJODVV
29(1'2256($/
,IWKLVJHWVGLUW\FOHDQWKHRYHQVHDOZLWKDVOLJKWO\GDPSVSRQJH
$&&(6625,(6
&OHDQWKHPZLWKDVSRQJHVRDNHGLQVRDS\ZDWHU5LQVHZLWKFOHDQ
ZDWHUDQGGU\RII$YRLGDEUDVLYHFOHDQHUV
'5,375$<
$IWHUJULOOLQJUHPRYHWKHGULSWUD\IURPWKHRYHQ7DNHFDUHWRSRXUWKH
ZDUPJUHDVHLQWRDFRQWDLQHU:DVKDQGULQVHWKHGULSWUD\LQKRWZDWHU
ZLWKDVSRQJHVRDNHGLQZDVKLQJXSOLTXLG
,IUHVLGXHVUHPDLQDWWDFKHGVRDNWKHPRIILQZDWHUDQGGHWHUJHQW
,WFDQDOVRJRLQDGLVKZDVKHURUEHFOHDQHGZLWKDFRPPHUFLDORYHQ
FOHDQHU
1HYHUSODFHDVRLOHGGULSWUD\LQWKHRYHQ
&/($1,1*7+(29(1
%XOEFKDUDFWHULVWLFV
9$&:(EDVH7HPSHUDWXUH&WRFKDQJHDGHIHFWLYH
EXOEMXVW
8QVFUHZWKHJODVVFRYHU
8QVFUHZWKHEXOE
5HSODFHLWZLWKWKHVDPHW\SHVHHFKDUDFWHULVWLFVDERYH
$IWHU UHSODFLQJ WKH GHIHFWLYH EXOE VFUHZ EDFN WKH
SURWHFWLYHJODVVFRYHU
*%
&/($1,1*7+('225*/$66
,QWHUQDOGRRUJODVVRIWKLVRYHQFDQEHUHPRYHGDQGFOHDQHG
,QRUGHUWRFOHDQWKHLQWHUQDOJODVVIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV
3LFWXUH
3LFWXUH
3LFWXUH
3LFWXUH
2SHQWKHGRRURIWKHRYHQ
3LFWXUH
5HPRYHWKHWRSPHWDOOLFFRYHUE\
SXOOLQJLW XSZDUGV 3LFWXUH
5HPRYHWKHJODVVE\JHQWO\SXOOLQJ LW
RXWRIWKHGRRUIUDPH 3LFWXUH
5HPRYHWKHVFUHZVDVVKRZQLQ
3LFWXUH 3LFWXUH
/RFNWKHKLQJHVDVVKRZQLQ3LFWXUH
EHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQLQJ
RSHUDWLRQ
8QORFNWKHKLQJHVZKHQWKHFOHDQLQJ
RSHUDWLRQLVILQLVKHG3LFWXUH
3LFWXUH
3LFWXUH
21$//*/$6(6/2:(
VLJQPXVWEHSURSHUO\
UHDGDEOHDQGPXVWEH
SRVLWLRQHGRQWKHOHIWFRUQHURI
WKHGRRUFORVHWRWKHOHIWVLGH
KLQJH,QWKLVZD\WKHSULQWHG
VW
VXUIDFHRIWKH JODVVZLOO
UHPDLQ,16,'(WKHGRRU
$IWHUFOHDQLQJWKHJODVVUH
DVVHPEOHWKHSDUWVLQWKH
UHYHUVHRUGHURIUHPRYDO
)RU RYHQVSOHDVH3\URO\WLF
QG UG
UHPRYHDOVR DQG JODVVHV
3LFWXUH
3LFWXUH
6(/)&/($1,1*29(1:,7+&$7$/<7,&
6SHFLDOVHOIFOHDQLQJSDQHOVFRYHUHGLQDPLFURSRURXVFRDWLQJDUH
DYDLODEOHDVRSWLRQDOH[WUDVIRUDOOPRGHOV,IWKH\DUHILWWHGWKHRYHQ
QRORQJHUQHHGVWREHFOHDQHGE\KDQG
7KHIDWWKDWLVVSODWWHUHGRQWRWKHVLGHVRIWKHRYHQGXULQJURDVWLQJLV
HOLPLQDWHGE\WKHPLFURSRURXVFRDWLQJZKLFKEUHDNVWKHIDWGRZQE\
FDWDO\VLVDQGWUDQVIRUPVLWLQWRJDV
([FHVVLYHVSODWWHULQJPD\QHYHUWKHOHVVEORFNWKHSRUHVDQGWKHUHIRUH
KLQGHUVHOIFOHDQLQJ7KHVHOIFOHDQLQJFDSDFLW\PD\EHUHVWRUHGE\
VZLWFKLQJRQWKHHPSW\RYHQWRPD[LPXPIRUDERXWPLQXWHV
'RQRWXVHDEUDVLYHSURGXFWVPHWDOFOHDQLQJZDGVVKDUSREMHFWV
URXJK FORWKV RU FKHPLFDO SURGXFWV DQG GHWHUJHQWV WKDW PD\
SHUPDQHQWO\GDPDJHWKHFDWDO\WLFOLQLQJ
,WLVDJRRGLGHDWRXVHGHHSURDVWLQJWUD\VWRURDVWIDWW\IRRGVVXFKDV
MRLQWVRIPHDWHWFDQGWRSXWDWUD\XQGHUQHDWKWKHJULOOWRFDWFKVXUSOXV
IDW,IWKHZDOOVRIWKHRYHQDUHVRWKLFNO\FRDWHGLQJUHDVHWKDWWKH
FDWDO\WLFOLQLQJLVQRORQJHUHIIHFWLYHUHPRYHVXUSOXVJUHDVHZLWKDVRIW
FORWKRUVSRQJHVRDNHGLQKRWZDWHU
7KHOLQLQJPXVWEHSRURXVIRUVHOIFOHDQLQJWREHHIIHFWLYH
1%$OOFDWDO\WLFOLQLQJVFXUUHQWO\RQWKHPDUNHWKDYHDZRUNLQJOLIHRI
DERXWKRXUV7KH\VKRXOGWKHUHIRUHEHUHSODFHGDIWHUDERXW
KRXUV
29(1/,*+7,1*
'LVFRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ IURP WKH RYHQ EHIRUH FOHDQLQJ RU
UHSODFLQJWKHODPS
7KH EXOE DQG LWV FRYHU DUH PDGH RI PDWHULDO UHVLVWDQW WR KLJK
WHPSHUDWXUHV
'(6&5,37,212)7+(',63/$<
*%
%()25(86,1*7+(29(1)257+(
),5677,0(
35(/,0,1$5<&/($1,1*
&OHDQWKHRYHQEHIRUHXVLQJIRUWKHILUVWWLPH
:LSHRYHUH[WHUQDOVXUIDFHVZLWKDGDPSVRIWFORWK
:DVKDOODFFHVVRULHVDQGZLSHLQVLGHWKHRYHQZLWKDVROXWLRQRI
KRWZDWHUDQGZDVKLQJXSOLTXLG
6HWWKHHPSW\RYHQWRWKHPD[LPXPWHPSHUDWXUHDQGOHDYHRQIRU
DERXWKRXUWKLVZLOOUHPRYHDQ\OLQJHULQJVPHOOVRIQHZQHVV
(QVXUHWKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHGZKLOHWKLVLVEHLQJGRQH
7+,1*6725(0(0%(5
&RQILUPDWLRQRIRSHUDWLRQRQWLPHU
0RGLILFDWLRQPXVWEHFRQILUPHGE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ
6WRSSLQJWKHRYHQ
7KLVPD\EHQHFHVVDU\LI\RXKDYHLQSXWDQLQFRUUHFWLQVWUXFWLRQ
7RVWRSWKHRYHQWXUQEDFNWKHIXQFWLRQVHOHFWRUNQREWRWKH
6WRS3RVLWLRQ
&KLOGVDIHW\GHYLFH
7RORFNWKHRYHQFRQWUROVVHOHFWWKHFKLOGVDIHW\GHYLFH5HIHUWR
WKHVHFWLRQHQWLWOHG³3URJUDPPLQJ7KHFKLOGVDIHW\GHYLFH´
7KHFRROLQJIDQ
7KLVSURWHFWVWKHFRQWUROSDQHODQGHOHFWURQLFVIURPKHDWGDPDJH
,W EHJLQV DQG WKHQ VWRSV DXWRPDWLFDOO\ HYHQ ZKHQ WKH RYHQ LV
VZLWFKHGRII
2YHQOLJKWLQJ
%\WXUQLQJWRWKHOLJKWV\PERO\RXFDQVZLWFKRQWKHRYHQOLJKW
ZKHQLWLVQRWLQXVH
:KHQWKHRYHQLVLQXVHWKHOLJKWVWD\VRQGXULQJDOORIWKHRYHQ
IXQFWLRQVDQGZKHQWKHGRRULVRSHQHG
86,1*7+((1'2)&22.,1*7,0(5
7KLVFRQWUROHQDEOHVWRVHWWKHGHVLUHGFRRNLQJWLPHPD[
PLQWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\VZLWFKRIIDWWKHHQGRIWKHVHW
WLPH
7KHWLPHUZLOOFRXQWGRZQIURPWKHVHWWLPHUHWXUQWRWKH2SRVLWLRQ
DQGVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOO\
)RUQRUPDOXVHRIRYHQVHWWKHWLPHUWRWKHSRVLWLRQ
7RVHWWKHRYHQHQVXUHWKHWLPHULVQRWRQWKH2SRVLWLRQ
0(18
7KLVIXQFWLRQLVW\SLFDOO\XVHGZLWK
³FRRNLQJWLPH´IXQFWLRQ
)RUH[DPSOHLIWKHGLVKKDVWREH
FRRNHGIRUPLQXWHVDQGQHHGV
WREHUHDG\E\VLPSO\VHOHFW
WKH UHTXLUHG IXQFWLRQ VHW WKH
FRRNLQJWLPHWRPLQXWHVDQGWKH
HQGRIFRRNLQJWLPHWR
$WWKHHQGRIWKHFRRNLQJVHWWLPH
WKH RYHQ ZLOO VZLWFK RII
DXWRPDWLFDOO\DQGDQDXGLEOHDODUP
ZLOOULQJ
&RRNLQJZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\DW
PLQXVPLQVDQG
ZLOOFRQWLQXHXQWLOWKHSUHVHWHQG
RIFRRNLQJWLPH ZKHQ WKH RYHQ
ZLOO VZLWFK LWVHOI RII DXWRPDWLFDOO\
:$51,1*
,IWKH(1'RIFRRNLQJLVVHOHFWHG
ZLWKRXW VHWWLQJ WKH OHQJWK RI
FRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOVWDUW
FRRNLQJLPPHGLDWHO\DQGLWZLOO
VWRSDWWKH(1'RIFRRNLQJWLPH
VHW
86(2)728&+&21752/&/2&.352*5$00(5
)81&7,21 +2:72$&7,9$7(,7
+2:726:,7&+,72))
:+$7,7'2(6 :+$7,7,6)25
.(</2&.
0,187(
0,1'(5
&22.,1*
7,0(
&KLOG /RFN IXQFWLRQ LV
DFWLYDWHGE\WRXFKLQJ6HW
IRUDPLQLPXPRIVHFRQGV
)URPWKLVPRPHQWRQDOORWKHU
IXQFWLRQ DUH ORFNHG DQG WKH
GLVSOD\ ZLOO IODVK 6723 DQG
SUHVHWWLPHLQWHUPLWWHQWO\
&KLOG /RFN IXQFWLRQ LV
GHDFWLYDWHG E\ WRXFKLQJ
WRXFKSDG6HWDJDLQIRUD
PLQLPXPRIVHFRQGV)URP
WKLV PRPHQW RQ DOO IXQFWLRQV
DUHVHOHFWDEOHDJDLQ
3XVKWKHFHQWUDOEXWWRQ
WLPHV
3UHVVWKHEXWWRQV
WRVHWWKHUHTXLUHGWLPH
5HOHDVHDOOWKHEXWWRQV
:KHQWKHVHWWLPHDVHODSVHG
DQDXGLEOHDODUPLVDFWLYDWHG
WKLVDODUPZLOOVWRSRQLWVRZQ
KRZHYHU LW FDQ EH VWRSSHG
LPPHGLDWHO\ E\SUHVVLQJWKH
EXWWRQ6(/(&7
6RXQGVDQDODUPDWWKHHQGRI
WKHVHWWLPH
'XULQJWKHSURFHVVWKH
GLVSOD\VKRZVWKHUHPDLQLQJ
WLPH
$OORZVWRXVHWKHRYHQDVDODUP
FORFNFRXOG EH DFWLYDWHG HLWKHU
ZLWK RSHUDWLQJ WKH RYHQ RU ZLWK
RXWRSHUDWLQJWKHRYHQ
3XVKWKHFHQWUDOEXWWRQWLPHV
3UHVVWKHEXWWRQVRUWR
VHW WKH OHQJKW RI FRRNLQJ
UHTXLUHG
5HOHDVHDOOEXWWRQV
6HWWKHFRRNLQJIXQFWLRQ ZLWK
WKHRYHQIXQFWLRQVHOHFWRU
:KHQ WKH WLPH LV HODSVHG WKH
RYHQ ZLOO VZLWFK RII
DXWRPDWLFDOO\
6KRXOG\RXZLVKWRVWRSFRRNLQJ
HDUOLHU HLWKHU WXUQ WKH IXQFWLRQ
VHOHFWRUWRRUVHWWLPHWR
6(/(&7DQGEXWWRQV
,W DOORZV WR SUHVHW WKH FRRNLQJ
WLPH UHTXLUHG IRU WKH UHFLSH
FKRVHQ
7RFKHFNKRZORQJLVOHIWWRUXQ
SUHVVWKH6(/(&7EXWWRQ7LPHV
7R DOWHUFKDQJH WKH SUHVHW WLPH
SUHVV 6(/(&7 DQG
EXWWRQV
3XVK DQ\ EXWWRQ WR VWRS
WKHVLJQDO3XVKWKHFHQWUDO
EXWWRQWRUHWXUQWRWKHFORFN
IXQFWLRQ
$WWKHWLPH VHWWKHRYHQ
ZLOO VZLWFK RII 7R VZLWFK
RIIPDQXDOO\WXUQWKHRYHQ
IXQFWLRQ VHOHFWRU WR
SRVLWLRQ2
(QDEOHV\RXWRVHWWKHHQGRI
FRRNLQJWLPH
7RFKHFNWKHSUHVHWWLPHSXVK
WKHFHQWUDOEXWWRQWLPHV
7RPRGLI\WKHSUHVHWWLPH
SUHVVEXWWRQV6(/(&7
3XVK WKH FHQWUDO EXWWRQ
WLPHV 3UHVV WKH EXWWRQV
WRVHWWKHWLPHDWZKLFK\RX
ZLVK WKH RYHQ WR VZLWFK RII
5HOHDVH WKH EXWWRQV
6HWWKHFRRNLQJIXQFWLRQZLWK
WKHRYHQIXQFWLRQVHOHFWRU
:$51,1*WKHILUVWRSHUDWLRQWRFDUU\RXWDIWHUWKHRYHQKDV
EHHQLQVWDOOHGRUIROORZLQJWKHLQWHUUXSWLRQRISRZHUVXSSO\
WKLV LV UHFRJQL]DEOH WKH GLVSOD\ SXOVDWLQJ DQG VKRZLQJ
LVVHWWLQJWKHFRUUHFWWLPH7KLVLVDFKLHYHGDVIROORZV
6(77,1*7+(&255(&77,0(
3XVKWKHFHQWUDOEXWWRQWLPHV
6HWWLPHZLWKEXWWRQV
5HOHDVHDOOEXWWRQV
$77(17,217KHRYHQZLOORQO\RSHUDWHSURYLGLQJWKHFORFNLVVHW
*%
0(18
(1'2)
&22.,1*
*%
,WLVEHWWHUQRWWRVDOWPHDWVXQWLODIWHUFRRNLQJDVVDOWHQFRXUDJHVWKH
PHDWWRVSDWWHUIDW7KLVZLOOGLUW\WKHRYHQDQGPDNHDORWRIVPRNH
-RLQWVRIZKLWHPHDWSRUNYHDOODPEDQGILVKFDQEHSXWLQWRWKHRYHQ
FROG7KHFRRNLQJWLPHLVORQJHUWKDQLQDSUHKHDWHGRYHQEXWLWFRRNV
WKURXJKWRWKHFHQWUHEHWWHUDVWKHKHDWKDVPRUHWLPHWRSHQHWUDWHWKH
MRLQW
&RUUHFWSUHKHDWLQJLVWKHEDVLVRIVXFFHVVIXOUHGPHDWFRRNHU\
*5,//6
%HIRUHORDGLQJWKHJULOO
5HPRYHWKHPHDWIURPWKHUHIULJHUDWRUDIHZKRXUVEHIRUHJULOOLQJ/D\LW
RQVHYHUDOOD\HUVRINLWFKHQSDSHU 7KLVLPSURYHVVHL]LQJPDNLQJLW
WDVWLHUDQGDYRLGVLWVWD\LQJFROGDWWKHFHQWUH
$GGSHSSHUDQGVSLFHVWRWKHPHDWEHIRUHJULOOLQJEXWDGGDQ\VDOWDIWHU
FRRNLQJ7KLVZD\LWZLOOVHL]HEHWWHUDQGVWD\MXLF\%DVWHDOOWKHIRRGWR
EHFRRNHG ZLWK DOLWWOH RLO7KLV LV EHVWGRQH ZLWK DZLGH IODW EDVWLQJ
EUXVK7KHQVSULQNOHZLWKPRUHSHSSHUDQGKHUEVWK\PHHWF
'XULQJFRRNLQJ
1HYHUSLHUFHWKHIRRGGXULQJFRRNLQJHYHQZKHQ\RXWXUQLW7KLVOHWVWKH
MXLFHRXWDQGLWEHFRPHVGU\
%$.,1*
$YRLGXVLQJVKLQ\WLQVWKH\UHIOHFWWKHKHDWDQGFDQVSRLO\RXUFDNHV,I
\RXUFDNHVEURZQWRRTXLFNO\FRYHUWKHPZLWKJUHDVHSURRISDSHURU
DOXPLQLXPIRLO
&DXWLRQ7KHFRUUHFWZD\WRXVHIRLOLVZLWKWKHVKLQ\VLGHLQWRZDUGVWKH
FDNH ,I QRW WKH KHDW LV UHIOHFWHG E\ WKH VKLQ\ VXUIDFH DQG GRHV QRW
SHQHWUDWHWKHIRRG
$YRLGRSHQLQJWKHGRRUGXULQJWKHILUVWWRPLQXWHVRIFRRNLQJ
6RXIIOpVEULRFKHVVSRQJHFDNHVHWFZLOOWHQGWRIDOO<RXFDQFKHFNLI
FDNHVDUHGRQHE\SULFNLQJWKHFHQWUHZLWKDNQLIHEODGHRUPHWDONQLWWLQJ
QHHGOH,IWKHEODGHFRPHVRXWQLFHDQGGU\\RXUFDNHLVUHDG\DQG\RX
FDQ VWRS FRRNLQJ ,I WKH EODGH FRPHV RXW PRLVW RU ZLWK ELWV RI FDNH
DWWDFKHGFRQWLQXHEDNLQJEXWVOLJKWO\ORZHUWKHWKHUPRVWDWVRWKDWLWLV
ILQLVKHGRIIZLWKRXWEXUQLQJ
&22.,1*7,36
+2:7286(7+(29(1
&22.,1*02'(
$OOFRRNLQJVKRXOGEHFDUULHGRXWZLWKWKHGRRUFORVHG
%27720)$17KHFRPELQDWLRQRIWKHERWWRPKHDWLQJ
HOHPHQWDQGIDQLVLGHDOIRUIUXLWIODQVWDUWVTXLFKHVDQGSDVWULHV,W
SUHYHQWVIRRGIURPEHFRPLQJWRRGU\DQGHQFRXUDJHVEUHDGGRXJKWR
ULVH3ODFHWKHVKHOILQWKHERWWRPSRVLWLRQLQWKHRYHQ
%277208VLQJWKHORZHUHOHPHQW,GHDOIRUFRRNLQJDOO
SDVWU\EDVHGGLVKHV8VHWKLVIRUIODQVTXLFKHVWDUWVSkWpDQGDQ\
FRRNLQJWKDWQHHGVPRUHKHDWIURPEHORZ
%27720723%RWKWRSDQGERWWRPKHDWLQJHOHPHQWV
DUH LQ XVH 7KLV PHWKRG LV LGHDO IRU DOO WUDGLWLRQDO URDVWLQJ DQG
EDNLQJ:KHQFRRNLQJUHGPHDWURDVWEHHIOHJRIODPEJDPHEUHDG
RUIRLOZUDSSHGIRRGV
%27720 723 )$1 %RWK WRS DQG ERWWRP KHDWLQJ
HOHPHQWVDUHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKWKHIDQZKLFKFLUFXODWHVKRWDLU
WKURXJKRXWWKHRYHQ:HUHFRPPHQGWKLVPHWKRGIRUSRXOWU\SDVWULHV
ILVKDQGYHJHWDEOHV%\XVLQJWKLVPHWKRGEHWWHUKHDWSHQHWUDWLRQLV
DFKLHYHGDQGFRRNLQJDQGSUHKHDWLQJWLPHVDUHDOVRUHGXFHG7KHIDQ
FRRNLQJRSWLRQDOORZV\RXWRFRRNGLIIHUHQWIRRGVWRJHWKHUDWGLIIHUHQW
SRVLWLRQV LQ WKH RYHQ DOO DW WKH VDPH WLPH SURYLGLQJ HYHQ KHDW
GLVWULEXWLRQEXWZLWKRXWWKHULVNRIPLQJOLQJWDVWHVDQGVPHOOV:KHQ
FRRNLQJGLIIHUHQWIRRGVDWWKHVDPHWLPHDOORZDIXUWKHUPLQXWHV
&,5&8/$5+($7,1* (/(0(17)$1 $LUWKDWKDV EHHQ
KHDWHGLV EORZQ E\WKH IDQ RQWR WKH GLIIHUHQWOHYHOV ,W LV LGHDO IRU
FRRNLQJGLIIHUHQWW\SHVRIIRRGDWWKHVDPHWLPHHJ0HHWDQGILVK
ZLWKRXWPL[LQJWDVWHVDQGVPHOO,WFRRNVYHU\JHQWO\DQGLVLGHDOIRU
VSRQJHFDNHVSDVWULHVHWF
*5,// 8VLQJ WKH WRS KHDWLQJ HOHPHQW 6XFFHVV LV
JXDUDQWHHGIRUPL[HGJULOOVNHEDEVDQGJUDWLQGLVKHV7KHJULOOVKRXOG
EH SUHKHDWHG WR D KLJK WHPSHUDWXUH IRU PLQXWHV :KLWH PHDWV
VKRXOGDOZD\VEHSODFHGDWVRPHGLVWDQFHIURPWKHJULOOHOHPHQWWKH
FRRNLQJWLPHLVVOLJKWO\ORQJHUEXWWKHPHDWZLOOEHPRUHVXFFXOHQW
5HGPHDWDQGILVKILOOHWVFDQEHSODFHGGLUHFWO\RQWRWKHVKHOIZLWKWKH
GULSWUD\SODFHGEHQHDWKRQORZHUVKHOISRVLWLRQ
*5,// )$1 7KH WRS KHDWLQJ HOHPHQW LV XVHG LQ
FRQMXQFWLRQZLWKWKHIDQZKLFKFLUFXODWHVWKHKRWDLUDURXQGWKHRYHQ
3UHKHDWLQJLVUHFRPPHQGHGIRUUHGPHDWVEXWLVQRWQHFHVVDU\IRU
ZKLWHPHDWV*ULOOLQJLVLGHDOIRUFRRNLQJWKLFNHUIRRGLWHPVVXFKDV
SRUNRUSRXOWU\)RRGWREHJULOOHGVKRXOGEHSODFHGGLUHFWO\DWWKH
FHQWUHRIWKHPLGGOHVKHOI
%\VOLGLQJWKHGULSWUD\XQGHUQHDWKWKHVKHOILWZLOOHQVXUHWKDWDQ\
MXLFHVDUHFROOHFWHG)RUEHVWUHVXOWVDOZD\VPDNHVXUHWKDWWKHIRRGLV
QRW WRR FORVH WR WKH JULOO HOHPHQW DQG WXUQ WKH IRRG RYHU KDOI ZD\
WKURXJKWKHFRRNLQJWLPH
*5,//785163,7)$17KHDGYDQWDJHRIXVLQJWKHWRS
RYHQHOHPHQWDWWKHVDPHWLPHDVWKHIDQDQGURWLVVHULHLVWKDWWKHIRRG
LVHYHQO\FRRNHGSUHYHQWLQJLWIURPEHFRPLQJGU\DQGWDVWHOHVV7KH
URWLVVHULHLVSURJUDPPHGWRFRQWLQXHURWDWLQJIRUDSSUR[LPDWHO\ILYH
PLQXWHVDIWHUFRRNLQJPDNLQJIXOOXVHRIWKHUHVLGXDORYHQKHDW1R
SUHKHDWLQJLVUHTXLUHGIRUURWLVVHULHFRRNLQJ
'()5267:KHQWKHGLDOLVVHWWRWKLVSRVLWLRQ7KHIDQ
FLUFXODWHVKRWDLUDURXQGWKHIUR]HQIRRGVRWKDWLWGHIURVWVLQDIHZ
PLQXWHV ZLWKRXW WKH SURWHLQ FRQWHQW RI WKH IRRG EHLQJ FKDQJHG RU
DOWHUHG
7KHWHPSHUDWXUHLVSUHVHWLQ&FRQVWDQWQRUHJXODWLRQLVSRVVLEOH
.((3:$507KLVLVUHFRPPHQGHGWRUHKHDWSUHFRRNHG
IRRGVWXIISRVLWLRQLQJWKHVKHOIRQWKHVHFRQGOHYHO IURP WRSRUWR
GHIURVWEUHDGSL]]DRUSDVWU\E\SRVLWLRQLQJWKHVKHOIRQWKHORZHU
OHYHO
7KHWHPSHUDWXUHLVSUHVHWLQ&FRQVWDQWQRUHJXODWLRQLVSRVVLEOH
3,==$:LWKWKLVIXQFWLRQKRWDLUFLUFXODWHGLQWKHRYHQWR
HQVXUHSHUIHFWUHVXOWIRUGLVKHVVXFKDVSL]]DRUFDNH
7HVWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH &(1(/(& (1 XVHG IRU
GHILQLWLRQRIHQHUJ\FODVV
6(59,&(&(175(
%HIRUHFDOOLQJWKH6HUYLFH&HQWUH
,IWKHRYHQLVQRWZRUNLQJZHUHFRPPHQGWKDW
&KHFNWKDWLIWKHRYHQLVSURSHUO\SOXJJHGLQWRWKHSRZHUVXSSO\
,IWKHFDXVHRIWKHIDXOWFDQQRWEHGHWHFWHG
'LVFRQQHFWWKHRYHQIURPWKHPDLQVGRQRWWRXFKWKHRYHQDQGFDOOWKH
DIWHUVDOHVVHUYLFH
%HIRUHFDOOLQJWKH6HUYLFH&HQWUHUHPHPEHUWRPDNHDQRWHRIWKHVHULDO
QXPEHURQWKHVHULDOQXPEHUVSHFLILFDWLRQVSODWH
7KHRYHQLVVXSSOLHGZLWKDJXDUDQWHHFHUWLILFDWHWKDWHQVXUHVWKDWLWZLOO
EHUHSDLUHGIUHHRIFKDUJHE\WKH6HUYLFH&HQWUHZKLOVWXQGHUJXDUDQWHH
7KLVDSSOLDQFHLVPDUNHGDFFRUGLQJ WRWKH(XURSHDQ
GLUHFWLYH (8 RQ :DVWH (OHFWULFDO DQG
(OHFWURQLF (TXLSPHQW :((( :((( FRQWDLQV ERWK
SROOXWLQJ VXEVWDQFHV ZKLFK FDQ FDXVH QHJDWLYH
FRQVHTXHQFHV IRU WKH HQYLURQPHQW DQG EDVLF
FRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHXVHG,WLVLPSRUWDQWWR
KDYH:(((VXEMHFWHGWRVSHFLILFWUHDWPHQWVLQRUGHUWR
UHPRYHDQGGLVSRVHSURSHUO\DOOSROOXWDQWVDQGUHFRYHU
DQGUHF\FOHDOOPDWHULDOV
,QGLYLGXDOVFDQSOD\DQLPSRUWDQWUROHLQHQVXULQJWKDW
:(((GRHVQRWEHFRPHDQHQYLURQPHQWDOLVVXHLWLVHVVHQWLDOWRIROORZ
VRPHEDVLFUXOHV
:(((VKDOOQRWEHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH
:(((VKDOOEHKDQGHGRYHUWRWKHUHOHYDQWFROOHFWLRQSRLQWVPDQDJHG
E\WKHPXQLFLSDOLW\RUE\UHJLVWHUHGFRPSDQLHV,QPDQ\FRXQWULHVIRU
ODUJH:(((KRPHFROOHFWLRQFRXOGEHSUHVHQW
:KHQ\RXEX\DQHZDSSOLDQFHWKHROGRQHPD\EHUHWXUQHGWRWKH
UHWDLOHUZKRKDVWRFROOHFWLWIUHHRIFKDUJHRQDRQHWRRQHEDVLVDVORQJ
DVWKHHTXLSPHQWLVRIHTXLYDOHQWW\SHDQGKDVWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKH
VXSSOLHGHTXLSPHQW
(1(5*<6$9,1*$1'5(63(&7,1*7+((19,5210(17
:KHUHSRVVLEOHDYRLGSUHKHDWLQJWKHRYHQDQGDOZD\VWU\WRILOOLW2SHQ
WKHRYHQGRRUDVLQIUHTXHQWO\DVSRVVLEOHEHFDXVHKHDWIURPWKHFDYLW\
GLVSHUVHVHYHU\WLPHLWLVRSHQHG)RUDVLJQLILFDQWHQHUJ\VDYLQJVZLWFK
RIIWKHRYHQEHWZHHQDQGPLQXWHVEHIRUHWKHSODQQHGHQGRIWKH
FRRNLQJ WLPH DQG XVH WKH UHVLGXDO KHDW WKDW WKH RYHQ FRQWLQXHV WR
JHQHUDWH.HHSWKHVHDOVFOHDQDQGLQRUGHUWRDYRLGDQ\KHDWGLVSHUVDO
RXWVLGHRIWKHFDYLW\,I\RXKDYHDQHOHFWULFFRQWUDFWZLWKDQKRXUO\WDULII
WKHGHOD\HGFRRNLQJSURJUDPPHPDNHVHQHUJ\VDYLQJPRUHVLPSOH
PRYLQJWKHFRRNLQJSURFHVVWRVWDUWDWWKHUHGXFHGWDULIIWLPHVORW
8<$5,&LKD]YHDSDUDWODUÕNXOODQÕPVÕUDVÕQGDÕVÕQÕU,VÕQPÕúSDUoDODUDGRNXQPDNWDQNDoÕQÕQÕ]
\DúÕQDOWÕQGDNLoRFXNODUÕFLKD]GDQX]DNWDWXWPDOÕYHVUHNOLGHQHWOHPHOLVLQL]
%XFLKD]\DúYH]HULoRFXNODUYHIL]LNVHOGX\XVDOYH\D]LKLQVHO\HWHQHNOHULYH\DELOJLYHWHFUEH
DoÕVÕQGDQ \HWHUVL] NLúLOHU WDUDIÕQGDQ DQFDN \HWLúNLQ ELU ELUH\LQ GHQHWLPLQGH YH FLKD]ÕQ QDVÕO
NXOODQÕODFD÷ÕQDGDLUYHULOHQWDOLPDWODUÕQX\JXODQPDVÕGXUXPXQGDYHROXúDELOHFHNWHKOLNOHULNDYUDGÕNODUÕ
WDNGLUGHJYHQOHNXOODQÕODELOLU
dRFXNODUFLKD]ODR\QDPDPDOÕGÕUODU
&LKD]ÕQWHPL]OLNYHEDNÕPÕJ|]HWPHQROPDNVÕ]ÕQoRFXNODUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDPDOÕGÕU
.XOODQÕP VÕUDVÕQGD FLKD] ÕVÕQDELOLU )ÕUÕQÕQ LoLQGHNL ÕVÕWPD HOHPDQODUÕQÕQ GRNXQXUNHQ GLNNDWOL
ROXQPDOÕGÕU
8<$5,(ULúLOHELOLUSDUoDODUNXOODQÕPVÕUDVÕQGDÕVÕQDELOLU.oNoRFXNODUX]DNWXWXOPDOÕGÕU
)ÕUÕQ NDSDN FDPÕQÕ WHPL]OHUNHQ NXYYHWOL DúÕQGÕUÕFÕ WHPL]OH\LFLOHU YH\D NHVNLQ PHWDO ND]Õ\ÕFÕODU
NXOODQPD\ÕQoQNEXFDPÕQNÕUÕOPDVÕQDYH\D\]H\LQoL]LOPHVLQHQHGHQRODELOLU
.RUXPDoÕNDUÕOPDGDQ|QFHIÕUÕQNDSDWÕOPDOÕGÕUYHWHPL]OLNWHQVRQUDNRUXPDSDUoDVÕWDOLPDWODUDX\JXQ
RODUDN\HULQHNR\XOPDOÕGÕU
6DGHFHEXIÕUÕQLoLQ|QHULOHQVÕFDNOÕNSUREXNXOODQÕQ
)ÕUÕQÕWHPL]OHPHUNHQEXKDUOÕWHPL]OH\LFLOHUNXOODQPD\ÕQÕ]
8<$5, /DPED\Õ GH÷LúWLUPHGHQ |QFH HOHNWULN oDUSPDVÕ RODVÕOÕ÷ÕQÕ |QOHPHN LoLQ FLKD]ÕQ NDSDOÕ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
%D÷ODQWÕQÕQ VD÷ODQDPDPDVÕ NDEORODPD NXUDOODUÕQD J|UH NDEORODUÕQ ED÷ODQPDPDVÕQGDQ
ND\QDNODQPÕúWÕU
7DOLPDWODUGDNXOODQÕODFDNSUL]LQWLSLFLKD]ÕQDUNDNÕVPÕQGDNLVÕFDNOÕNGúQOHUHNEHOLUWLOPHOLGLU
(OHNWULNNDEORVXKDVDUOÕLVH|]HOELUNDEOR\DGDUHWLFLYH\D\HWNLOLVHUYLVLQX\JXQJ|UG÷NDEORLOH
GH÷LúWLULOPHOLGLU
8\DUÕ7HUPDOÕVÕNHVLFLGLNNDWVL]FH\HUOHúLPLQGHQGR÷DFDN]DUDUODUÕHQJHOOHPHNLoLQEXFLKD]ND\QD÷Õ
]DPDQOD\ÕFÕYH\DVUHNOLDoÕN\DGDNDSDOÕRODFDNGHYUHJLELGÕúGHYUHFLKD]ODUÕQDED÷ODQPDPDOÕGÕU
'ø..$7(ULúLOHELOLUSDUoDODUVÕFDNRODELOLUÕ]JDUDNXOODQÕOÕUNHQ.oNoRFXNODUX]DNWXWXOPDOÕGÕU
'|NOHQDUWÕNODUWHPL]OL÷HEDúODPDGDQ|QFHoÕNDUÕOPDOÕGÕU
.HQGLNHQGLQHWHPL]OLNSLUROLWLNLúOHPLVÕUDVÕQGD\]H\QRUPDOGHQVÕFDNRODELOLUEXQHGHQOHEXLúOHP
HVQDVÕQGDoRFXNODUX]DNWXWXOPDOÕGÕU
*h9(1/ø.8<$5,/$5,
75
%X HNLSPDQ JÕGDODUOD WHPDV HWWL÷L SDUoDODUGD VD\ÕOÕ ((&
'LUHNWLILQGH|QJ|UOHQG]HQOHPHOHUHX\JXQGXU
LúDUHWLLOHEXFLKD]ÕQ$YUXSDGLUHNWLIOHULQHX\JXQOX÷XQXQYH
\DVDWDUDIÕQGDQEHOLUOHQPLúJYHQOLNVD÷OÕNYHoHYUHVHOJHUHNOLOLNOHULQ
\HULQHJHWLULOPHVLQLQEL]HDLWROGX÷XQXNDEXOHGL\RUX]
%X FLKD] $7 VD\ÕOÕ $YUXSD 'LUHNWLIOHULQH YH VRQUDNL
GH÷LúLNOLNOHULOHLOJLOL76(1VWDQGDUWODUÕQDX\JXQGXU
(01ø<(7/(ø/*ø/øø38d/$5,
)ÕUÕQVDGHFHWDVDUODQGÕ÷ÕDPDoODULoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU6DGHFH\HPHN
SLúLUPHNLoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU,VÕQPDNJLELKHUKDQJLELUEDúNDDPDoOD
NXOODQÕOPDVÕX\JXQVX]ELUNXOODQÕP|UQH÷LROXSWHKOLNHDU]HGHELOLU
hUHWLFLOHU X\JXQVX] \DQOÕú YH\D PDQWÕNOÕ ROPD\DQ NXOODQÕPODUGDQ
|WUPH\GDQDJHOHELOHFHNKDVDUODUGDQVRUXPOXWXWXODPD]
+HUKDQJL ELU HOHNWULNOL FLKD]Õ NXOODQÕUNHQ ELUNDo WHPHO NXUDOÕ WDNLS
HWPHOLVLQL]
)LúLSUL]GHQoÕNDUPDNLoLQHOHNWULNNDEORVXQGDQWXWDUDNoHNPH\LQ
(OOHULQL]YH\DD\DNODUÕQÕ]ÕVODNYH\DQHPOL\NHQIÕUÕQDGRNXQPD\ÕQ
)ÕUÕQÕNXOODQGÕ÷ÕQÕ]]DPDQODUGDD\D÷ÕQÕ]DPXWODNDELUúH\OHUJL\LQ
$GDSW|UELUGHQoRNILúLoLQoRNOXVRNHWYH\DX]DWPDNDEORODUÕQÕQ
NXOODQÕPÕJHQHOOLNOHSHNL\LELUILNLUGH÷LOGLU
)ÕUÕQDUÕ]DYHULUVHYH\DoDOÕúPD]VDDQDHOHNWULNKDWWÕQGDQHOHNWUL÷LQL
NHVLQYHIÕUÕQDGRNXQPD\ÕQ
.DEORKDVDUJ|UPúVHGHUKDOGH÷LúWLULOPHOLGLU
.DEOR\XGH÷LúWLULUNHQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕWDNLSHGLQ
(OHNWULNNDEORVXQXoÕNDUÕQYH+99)WLSLQGHELUNDEOR\ODGH÷LúWLULQ
.DEOR IÕUÕQ LoLQ JHUHNOL RODQ HOHNWULN DNÕPÕQÕ NDOGÕUDELOHFHN JoWH
ROPDOÕGÕU .DEOR GH÷LúLPL JHUHNOL H÷LWLPL DOPÕú \HWNLOL WHNQLV\HQOHU
WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
7RSUDNODPDNDEORVXVDUÕ\HúLO HOHNWULNNDEORVXQGDQ PP GDKD
X]XQROPDOÕGÕU
2QDUÕP LúOHUL LoLQ VDGHFH RQD\ODQPÕú ELU VHUYLV PHUNH]L\OH LUWLEDW
NXUXQ YH VDGHFH RULMLQDO SDUoDODUÕQ NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
<XNDUÕGDNL WDOLPDWODUD X\XOPDPDVÕ GXUXPXQGD UHWLFLOHU IÕUÕQÕQ
JYHQOL÷LQLJDUDQWLHGHPH]
6DWÕQDOPÕúROGX÷XQX]IÕUÕQEHOLUWLOHQWHNQLN|]HOOLNOHUHVDKLSWLUYHIÕUÕQ
]HULQGHKHUKDQJLELUGH÷LúLNOLN\DSÕOPDPDVÕJHUHNLU
<DQÕFÕUQOHULIÕUÕQGDVDNODPD\ÕQIÕUÕQND]DUDoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDEX
UQOHU\DQJÕQDVHEHSRODELOLU
)ÕUÕQ NDSD÷ÕQD EDVWÕUPD\ÕQ YH oRFXNODUÕQ NDSD÷ÕQ VWQH
RWXUPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
)ÕUÕQDNDSNR\DUNHQYH\DIÕUÕQGDQNDSoÕNDUÕUNHQIÕUÕQHOGLYHQLWDNÕQ
'ø..$7ùLúNXOODQÕOÕUNHQHULúLOHELOLUSDUoDODUÕVÕQDELOLU
.oNoRFXNODUX]DNWXWXOPDOÕGÕU
8<*81/8.%(<$1,
)ÕUÕQODELUOLNWHYHULOHQDNVHVXDUODUÕQ\DQÕVÕUD\DOQÕ]FDoRN\NVHN
VÕFDNOÕNODUDGD\DQÕNOÕNDSODUYHSLúLUPHNDOÕSODUÕNXOODQPDQÕ]ÕWDYVL\H
HGHUL]
&RGHSURGXLW
1XPpURGHVpULH
.858/80
hUHWLFLOHUIÕUÕQÕQNXUXOXPXQX\DSPD\NPOO÷QGHGH÷LOGLU<DQOÕú
NXUXOXPGDQND\QDNODQDQKDWDODUÕG]HOWPHN]HUHUHWLFLGHQ\DUGÕP
LVWHQLUVHVD÷ODQDFDNEX\DUGÕPJDUDQWL NDSVDPÕQGD ROPD\DFDNWÕU
3URIHV\RQHO RODUDN \HWNLOL NLúLOHUH \|QHOLN NXUXOXP WDOLPDWODUÕ WDNLS
HGLOPHOLGLU<DQOÕúNXUXOXPLQVDQODUDKD\YDQODUDYH\DHú\DODUD]DUDU
YHUHELOLUhUHWLFLEX WU KDVDUODUGDQ YH\D\DUDODQPDODUGDQVRUXPOX
WXWXODPD]
)ÕUÕQÕQ\HUOHúWLULOHFH÷LPXWIDNQLWHVLHQD]&VÕFDNOÕ÷DGD\DQÕNOÕ
PDO]HPHGHQ\DSÕOPÕúROPDOÕGÕU
)ÕUÕQ\NVHNELUVWXQLoLQHYH\DWH]JDKDOWÕQD\HUOHúWLULOHELOLU
)ÕUÕQÕ \HUOHúWLUPHGHQ |QFH IÕUÕQ LoLQGH Lo SDUoDODUÕ VR÷XWPDN YH
NRUXPDNLoLQJHUHNOLWHPL]KDYDQÕQX\JXQELUúHNLOGHGRODúDELOHFH÷LL\L
ELUKDYDODQGÕUPDVD÷ODPDOÕVÕQÕ]<HUOHúWLUPHWUQHJ|UHVRQVD\IDGD
EHOLUWLOHQDoÕNOÕNPHVDIHOHULQLVD÷OD\ÕQ
(/(.75ø.%$ö/$17,6,
(/(.75ø.%$ö/$17,6,21$</,%ø5<h./(1ø&ø9(<$%(1=(5
1ø7(/ø./(5( 6$+ø3 %ø5 7(.1ø6<(1 7$5$),1'$1
<$3,/0$/,',5
&LKD]ÕQ NXUXOXPX NXUXOXPXQ \DSÕOGÕ÷Õ ONHGH \UUONWH RODQ
VWDQGDUWLOHX\XPOXROPDOÕGÕU
%X NRúXOD X\JXQ GDYUDQÕOPDPDVÕ KDOLQGH UHWLFL KHUKDQJL ELU
VRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
ùHEHNHED÷ODQWÕVÕWRSUDNOÕELUSUL]YH\DoRNNXWXSOXELUGHYUHNHVLFL
\DUGÕPÕ\OD LOJLOL ONHQLQ NXUXOXP VWDQGDUWODUÕQD X\JXQ úHNLOGH
\DSÕOPDOÕGÕU
.XUXOXP X\JXQ VLJRUWDODUOD NRUXQPDOÕ YH IÕUÕQÕ QRUPDO úHNLOGH
EHVOHPH\H\HWHFHNNHVLWWHNDEORODUNXOODQÕOPDOÕGÕU
%$ö/$17,
)ÕUÕQID]ODUDUDVÕQGDYH\DID]LOHQ|WUDUDVÕQGDVDGHFH9$&
YROWDMDED÷ODQDQELUJoNDEORVX\ODGRQDWÕOPÕúWÕU
%D÷ODQWÕ\DSÕOPDGDQ|QFHDúD÷ÕGDNLOHUNRQWUROHGLOPHOLGLU
VD\Do]HULQGHEHOLUWLOHQJoND\QD÷ÕYROWDMÕ
)ÕUÕQÕQ WRSUDNODPD XFXQD ED÷OÕ DQD NRUXPD NDEORVX \HúLOVDUÕ
WHVLVDWÕQWRSUDNODPDXFXQDED÷ODQPDOÕGÕU
'LNNDW
%D÷ODQWÕ\Õ \DSPDGDQ |QFH ELU HOHNWULNoL\H WHVLVDWÕQ WRSUDNODPD
VUHNOLOL÷LQLNRQWUROHWWLULQ
hUHWLFL WRSUDN ED÷ODQWÕVÕ \DSÕOPDPÕú YH\D ED÷ODQWÕVÕQÕQ VUHNOLOL÷L
KDWDOÕ ELU WRSUDN KDWWÕQD ED÷ODQPÕú IÕUÕQÕQ NXOODQÕPÕQGDQ PH\GDQD
JHOHELOHFHNROD\ODUGDQYH\DRODVÕVRQXoODUGDQ|WUVRUXPOXOXNNDEXO
HWPHPHNWHGLU
127 )ÕUÕQ LoLQ VDWÕú VRQUDVÕ VHUYLVH LKWL\Do GX\XODELOHFH÷LQL]L
XQXWPD\ÕQ
$\UÕFDSUL]LIÕUÕQÕQ\HULGH÷LúWLULOGLNWHQVRQUDWHNUDUED÷ODQDELOHFH÷L
úHNLOGH\HUOHúWLULQ
*o NDEORVX *o NDEORVXQXQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNL\RUVD OWIHQ
EXQXVDWÕúVRQUDVÕVHUYLVHYH\DEHQ]HUQLWHOLNOHUHVDKLSELUWHNQLV\HQH
\DSWÕUÕQ
g1(5ø/(5
+HUNXOODQÕPGDQVRQUD\DSÕODQNoNoDSOÕELUWHPL]OLNIÕUÕQÕVRQGHUHFH
WHPL]WXWDU
)ÕUÕQÕQ\DQGXYDUODUÕQÕDOPLQ\XPIRO\RYH\DGNNDQODUGDQDOÕQDELOHQ
WHNNXOODQÕPOÕNNRUXPDPDO]HPHOHUL\OHNDSODPD\ÕQ$OPLQ\XPIRO\RYH\D
GL÷HU NRUXPD PDO]HPHOHUL VÕFDN HPD\H LOH GR÷UXGDQ WHPDV HWWL÷LQGH
HULPHYHLoWDUDIWDNLHPD\H\LER]PDULVNLROXúWXUXU
)ÕUÕQÕQ DúÕUÕ NLUOHQPHVLQL YH EXQXQ VRQXFXQGD ROXúDQ NHVNLQ GXPDQ
NRNXVXQX |QOHPHN LoLQ IÕUÕQÕ oRN \NVHN VÕFDNOÕNODUGD NXOODQPDPDQÕ]Õ
|QHULUL]3LúLUPHVUHVLQL X]DWÕS VÕFDNOÕ÷Õ ELU PLNWDU GúUPHNGDKDL\L
RODELOLU
&LKD]ELOJLSDQRVX
*(1(/8<$5,/$5
)ÕUÕQGDQHQL\LYHULPLDODELOPHNLoLQWDOLPDWODUÕGLNNDWOHRNX\XQøOHULGHJHUHNOLRODELOHFH÷LQLGúQHUHNNXUXOXPYHNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQÕVDNODPDQÕ]
YHVDWÕúVRQUDVÕVHUYLVKL]PHWOHULQGHQID\GDODQDELOPHQL]LoLQIÕUÕQÕNXUPDGDQ|QFHVHULQXPDUDVÕQÕQRWHWPHQL]WDYVL\HROXQXU
)ÕUÕQÕNXWXVXQGDQoÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GDKHUKDQJLELUúHNLOGHKDVDUJ|UPHGL÷LQGHQHPLQROXQ+DVDUJ|UG÷QHGDLUKHUKDQJLELUNXúNXGX\DUVDQÕ]
NXOODQPD\ÕQ
3URIHV\RQHOYH\HWNLOLELUNLúL\OHLUWLEDWDJHoLQdRFXNODULoLQWHKOLNHOLRODELOHFH÷LQGHQSODVWLNWRUEDSROLVWLUHQYH\DoLYLJLELSDNHWOHPHPDWHU\DOOHULQL
RQODUÕQHULúHPH\HFH÷L\HUOHUGHWXWXQ
%XEHOJHGHYHULOHQWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕKDOLQGHúLUNHWVRUXPOXROPD\DFDNWÕU
127%XNÕODYX]GDEDKVHGLOHQIRQNVL\RQ|]HOOLNYHDNVHVXDUODUIÕUÕQPRGHOOHULQHJ|UHGH÷LúHELOLU
75
),5,1(.ø30$1,
(NLSPDQODUÕLONNH]NXOODQPDGDQ|QFHKHUELULQLWHPL]OHPHNJHUHNOLGLU
(NLSPDQODUÕELUVQJHUOH\ÕND\ÕQ'XUXOD\ÕQYHNXUXOD\ÕQ
5DINDOÕSYHWDEDNODULoLQX\JXQGXU
'DPODPDWHSVLVLQL DVODNÕ]DUWPD WHSVLVLRODUDN NXOODQPD\ÕQoQN
ELULNHQ \D÷ODU KÕ]OD IÕUÕQD \D\ÕOÕS DúÕUÕ GXPDQ ROXúPDVÕQD QHGHQ
RODELOLU
'DPODPD WHSVLVLQL GR÷UXGDQ IÕUÕQ WDEDQÕQD NHVLQOLNOH
\HUOHúWLUPH\LQ
0RGHOHJ|UHoÕWÕUoÕWÕUELUSL]]DLoLQVWDQGÕYHSL]]DVLOLQGLUL\OHELUOLNWH
SL]]DWDúÕYHULOLU
+DPXULúLWHSVLVLUDID\HUOHúWLULOPHOLGLU(NOHUELVNYLEH]HYENoN
KDPXULúOHULQLSLúLUPHNLoLQGLU
+DPXU LúL WHSVLVLQL GR÷UXGDQ IÕUÕQ WDEDQÕQD NHVLQOLNOH
\HUOHúWLUPH\LQ
.ODVLN³HOHNWULNDPSXOQQ´\HULQHJHoHQELUD\GÕQODWPDVLVWHPLGLU
DGHW/('SLUROLWLNROPD\DQPRGHOOHULoLQYH\DDGHW<NVHN*oO
/('SLUROLWLNPRGHOOHULoLQODPEDNDSÕ\DHQWHJUHGLU%XODPEDODU
IÕUÕQÕQ LoLQL KLoELU UDI ]HULQH J|OJH GúPHGHQ QHW ELU úHNLOGH
J|UPHQL]LVD÷OD\DQ\NVHNNDOLWHGHEH\D]ÕúÕNYHUPHNWHGLU
$YDQWDMODUÕ
%XVLVWHPIÕUÕQLoLQGHPNHPPHOD\GÕQODWPDVD÷ODPDQÕQ\DQÕVÕUD
NODVLNDPSXOOHUGHQGDKDX]XQVUHGD\DQÕUNXOODQÕPÕYHEDNÕPÕGDKD
NROD\GÕUYHKHUúH\GHQ|QHPOLVLHQHUMLWDVDUUXIXVD÷ODU
2SWLPXPJ|Uú
8]XQ|PUOD\GÕQODWPD
dRN GúN HQHUML WNHWLPL NODVLN \NVHN D\GÕQODWPD VLVWHPOHULQH
NÕ\DVODGDKDGúN
)ÕUÕQoDOÕúWÕUÕOÕUNHQNXOODQÕOPD\DQDNVHVXDUODUIÕUÕQGDQoÕNDUÕOPDOÕGÕU
$.6(68$5/$50RGHOHJ|UH
ùøù
ùLúWHSLúLUPHLoLQ|QFHGHQÕVÕWPDJHUHNPH]
.DSDNNDSDOÕ\NHQSLúLULOLU
(QHUMLWNHWLPLNODVLNVLVWHPGHQGDKDD]GÕU
,]JDUD
dHYLUPHHOHPDQÕ
.DQFDODUYH9LGDODU
7XWDPDN
ùøùd(9ø50(1ø1.8//$1,0,
.DQFDODUÕQYLGDODUÕQÕoÕNDUÕQ
dHYLUPHHOHPDQÕQÕHWHJHoLULQ
(WLNDQFDODUODVDELWOH\LQ
9LGDODUÕVÕNÕQ
dHYLUPHHOHPDQÕQÕPRWRU
GHOL÷LQHJHoLULQ
7XWDPD÷ÕoÕNDUÕQ
'DPODPDWHSVLVLÕ]JDUD\DSÕODQ\L\HFHNOHUGHQDNDQVXODUÕWXWDU
7HOUDIÕRN\|QQGHoHNHUHNWXWXFX\XYDODUÕQGDQYHIÕUÕQGXYDUÕQGDQ
D\UÕOPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
7HOUDIODUÕEXODúÕNGHWHUMDQÕÕOÕNVXYH\XPXúDNELUEH]\DGDVQJHU
NXOODQDUDNWHPL]OH\LSNXUXELUEH]OHNXUXOD\ÕQ
7HPL]OLNLúOHPLDUGÕQGDQWHOUDIODUÕ\HULQHWDNÕQ
<$1,=*$5$/$5,1d,5$5,/0$6,9(
7(0ø=/(10(6ø
75
$PSXO|]HOOLNOHUL
9$& : ( WDEDQ 6ÕFDNOÕN & $UÕ]DOÕ ELU DPSXO
GH÷LúWLUPHNLoLQDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULX\JXODPDQÕ]\HWHUOLGLU
&DPNDSD÷ÕV|NQ
$PSXOV|NQ
$\QÕWUGHQELU DPSXOOH GH÷LúWLULQ\XNDUÕGDNL |]HOOLNOHUH
EDNÕQ
$UÕ]DOÕDPSXOGH÷LúWLUGLNWHQVRQUDNRUX\XFXFDPNDSD÷Õ
JHUL YLGDOD\ÕQ
),5,1.$3,&$0,1,17(0ø=/(10(6ø
7HPL]OHPHNLoLQIÕUÕQNDSD÷ÕQÕYHLoFDPSDQHOLQLoÕNDUDELOLULVLQL]
EXQXQLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQ
ùHNLO
ùHNLO
ùHNOL
ùHNOL
.DSD÷ÕWDPDPHQDoÕQùHNLO
.DSÕ\ÕKHULNLWDUDIWDQHOOHULQL]OH
WXWDUDN\XNDUÕGR÷UXELUDoÕ\ODoHNLQ
.DSÕFDPÕQÕ\DYDúoDoHNHUHN
oÕNDUÕQùHNLO
<DQODUGDNLYLGDODUÕoÕNDUÕQ
ùHNLO
7HPL]OHPHLúOHPLQHEDúODPDGDQ
|QFHLNLNDSDNPHQWHúHVLQLùHNLO
GHNLJLELNLOLWOH\LQ7HPL]OHPH
VRQUDVÕQGDLVHNLOLGLDoÕQùHNLO
ùHNLO
ùHNLO
7HPL]OHPHLúOHPLELWWLNWHQ
VRQUDFDPSDQHOOHULYHIÕUÕQ
NDSD÷ÕQÕWDNÕQ<XNDUÕGDNL
WPDGÕPODUÕWHUVLQHVÕUD\OD
L]OH\LQ
3LUROLWLNIÕUÕQODULoLQYH
FDPODUÕGDD\QÕúHNLOGHoÕNDUÕQ
ùHNLO
ùHNOL
7P FDP SDQHOOHUGH /2:(
LEDUHVL G]JQ úHNLOGH RNXQXU
ROPDOÕ YH SDQHOOHULQ VRO
N|úHVLQGH\HUDOPDOÕGÕU%|\OHFH
\D]ÕOÕ LEDUHQLQ ROGX÷X \]H\
IÕUÕQÕQ Lo NÕVPÕQD EDNDFDN
NRQXPGDGXUDFDNWÕU
),5,17(0ø=/(10(6ø
(OOHKHUKDQJLELUWHPL]OLNLúOHPL\DSPDGDQ|QFHIÕUÕQÕQVR÷XPDVÕQÕ
EHNOH\LQ
)ÕUÕQÕWHPL]OHUNHQNHVLQOLNOHDúÕQGÕUÕFÕWHPL]OLNPDGGHOHULEXODúÕNWHOL
YH\DNHVNLQQHVQHOHUNXOODQPD\ÕQDNVLWDNGLUGHHPD\HRQDUÕODPD]
úHNLOGHKDVDUJ|UHELOLU
<DOQÕ]FDVDEXQOXVXYH\DD÷DUWÕFÕDPRQ\DNWHPL]OH\LFLOHUNXOODQÕQ
)ÕUÕQÕQ\DQODUÕQÕNHVLQOLNOHDOPLQ\XPIRO\RLOHNDSODPD\ÕQ
&$03$5d$/$5
)ÕUÕQÕKHUNXOODQÕúÕQÕ]GDFDPNDSD÷ÕHPLFLELUND÷ÕWKDYOX\ODVLOPHQL]L
|QHULUL] /HNHOHU D÷ÕUVD L\LFH VÕNÕOPÕú GHWHUMDQOÕ ELU VQJHUOH VLOLS
GXUXOD\DELOLUVLQL]
&DP\]H\LoL]LSNÕUÕOPDVÕQDQHGHQRODELOHFHNOHULLoLQIÕUÕQNDSD÷ÕQÕQ
FDPÕQÕWHPL]OHPHNDPDFÕ\ODVHUWDúÕQGÕUÕFÕWHPL]OLNPDGGHOHULYH\D
NHVNLQD÷Õ]OÕPHWDOVSDWXODNXOODQPD\ÕQ
),5,1.$3$ö,&217$6,
)ÕUÕQNDSD÷ÕFRQWDVÕNLUOHQLUVHKDILIQHPOLELUVQJHUOHWHPL]OH\LQ
$.6(68$5/$5
%XQODUÕVDEXQOXVX\DEDWÕUÕOPÕúELUVQJHUOHWHPL]OH\LQ7HPL]VX\OD
GXUXOD\ÕQYHNXUXOD\ÕQ$úÕQGÕUÕFÕWHPL]OHPHPDGGHOHULNXOODQPD\ÕQ
'$0/$0$7(36ø6ø
,]JDUD\DSWÕNWDQVRQUDGDPODPDWHSVLVLQLIÕUÕQGDQoÕNDUÕQ6ÕFDN\D÷Õ
ELUNDEDERúDOWÕUNHQGLNNDWOLROXQ'DPODPDWHSVLVLQLEXODúÕNGHWHUMDQOÕ
ELUVQJHUOHVÕFDNVXLoLQGH\ÕND\ÕQ
7HSVL\H\DSÕúDQDUWÕNODUNDOÕUVDWHSVL\LGHWHUMDQOÕVXGDEHNOHWLQ
$\UÕFDEXODúÕNPDNLQHVLQGHGH\ÕNDQDELOLUYH\DSL\DVDGDVDWÕODQELU
IÕUÕQWHPL]OH\LFL\OHWHPL]OHQHELOLU
'DPODPDWHSVLVLQLNLUOL\NHQNHVLQOLNOHIÕUÕQD\HUOHúWLUPH\LQ
),5,1$<',1/$70$6ø67(0ø
/DPED\ÕWHPL]OHPHGHQYH\DGH÷LúWLUPHGHQ|QFHIÕUÕQÕSUL]GHQoHNLQ
$PSXO YH NDSD÷Õ \NVHN VÕFDNOÕNODUD GD\DQÕNOÕ PDO]HPHGHQ
\DSÕOPÕúWÕU
75
(.5$1$d,./$0$6,
),5,1,ø/..(=.8/$10$'$1g1&(
g17(0ø=/ø.
)ÕUÕQÕLONNXOODQÕP|QFHVLQGHWHPL]OH\LQ
1HPOL\XPXúDNELUEH]OHIÕUÕQÕQGÕú\]H\OHULQLVLOLQ
7PDNVHVXDUODUÕ\ÕND\ÕQYHVÕFDNVXYHEXODúÕNGHWHUMDQÕ\ODIÕUÕQÕQ
LoLQLVLOLQ
%RúIÕUÕQÕPDNVLPXPVÕFDNOÕ÷DD\DUOD\ÕQYH\DNODúÕNVDDWVUH\OH
oDOÕúWÕUÕQE|\OHFH\HQLDOÕQGÕ÷ÕQGDIÕUÕQÕQLoLQHVLQPLúRODQNRNXODU
RUWDGDQ NDONDFDNWÕU %X LúOHP \DSÕOÕUNHQ RGDQÕQ L\L ELU úHNLOGH
KDYDODQGÕUÕOPDVÕVD÷OD\ÕQ
81878/0$0$6,*(5(.(1+8686/$5
=DPDQOD\ÕFÕ]HULQGHQoDOÕúWÕUPDRQD\Õ
'H÷LúLNOLNG÷PH\HEDVDUDNRQD\ODQPDOÕGÕU
)ÕUÕQÕQGXUGXUXOPDVÕ
<DQOÕúELUWDOLPDWX\JXODGÕ÷ÕQÕ]GDIÕUÕQÕQGXUGXUXOPDVÕJHUHNHELOLU
)ÕUÕQÕGXUGXUPDNLoLQ«IRQNVL\RQVHoPHG÷PHVLQLoHYLUHUHN6WRS
'XUGXUPD.RQXPXQDJHWLULQ
dRFXNHPQL\HWFLKD]Õ
)ÕUÕQ NRQWURO G÷PHOHULQL NLOLWOHPHN LoLQ oRFXN HPQL\HW FLKD]ÕQÕ
VHoLQ/WIHQ3URJUDPODPDdRFXNHPQL\HWFLKD]ÕEDúOÕNOÕE|OPH
EDNÕQ
6R÷XWPDIDQÕ
%X IDQ NRQWURO SDQHOLQLQ YH HOHNWURQLN DNVDPÕQ ÕVÕGDQ KDVDU
J|UPHVLQLHQJHOOHU
)ÕUÕQNDSDOÕ\NHQELOHoDOÕúÕUYHGDKDVRQUDRWRPDWLNRODUDNNDSDQÕU
)ÕUÕQD\GÕQODWPDVLVWHPL
'÷PH\LODPEDVHPEROQHJHWLUHUHNNXOODQÕPGDROPDGÕ÷Õ]DPDQODU
IÕUÕQ ÕúÕ÷ÕQÕ DoDELOLUVLQL] )ÕUÕQ NXOODQÕP KDOLQGH\NHQ WP IÕUÕQ
IRQNVL\RQODUÕQGDYHIÕUÕQNDSÕVÕDoÕNNHQÕúÕN\DQPD\DGHYDPHGHU
%XNRQWUROLVWHQHQSLúLUPHVUHVLQLQD\DUODQPDVÕQÕVD÷ODUPDNV
GN )ÕUÕQ RWRPDWLN RODUDN D\DUODQDQ VUH VRQXQGD
NDSDQDFDNWÕU
=DPDQOD\ÕFÕD\DUODQDQ]DPDQGDQ³2´SR]LV\RQXQDJHULVD\DUYH
RWRPDWLNRODUDNNDSDQÕU
=DPDQ D\DUÕ \DSPDGDQ IÕUÕQÕ NXOODQPDN LVWL\RUVDQÕ]
]DPDQOD\ÕFÕ\ÕSR]LV\RQXQDJHWLULQL]
)ÕUÕQÕ LVWHGL÷LQL] IRQNVL\RQGD oDOÕúWÕUPDQÕ] LoLQ ]DPDQOD\ÕFÕQÕQ
³2´SR]LV\RQXQGDROPDPDVÕJHUHNPHNWHGLU
3øùø50(6h5(6ø=$0$1/$<,&,6,1,1
$<$5/$10$6,
75
0(18
2UWDG÷PH\HNH]EDVÕQÕ]
$U]XHWWL÷LQL]VUH\L
D\DUODPDNLoLQ
G÷PHOHULQHEDVÕQ
%WQG÷PHOHUH
EDVPD\DVRQYHULQ
$\DUODQPÕúRODQVUHVRQD
HUGL÷LQGHVHVOLELUDODUP
YHULOLUEXDODUP
NHQGLOL÷LQGHQGXUXUDQFDN
G÷PHVLQHEDVÕODUDN
LVWHQGL÷LWDNGLUGHGDKD|QFH
GHGXUGXUXODELOLU
$\DUODQPÕúRODQVUHQLQ
VRQXQGDDODUPÕoDOGÕUÕU
øúOHPVÕUDVÕQGDNDODQ
VUH\LJ|VWHULU
)ÕUÕQÕELUDODUPOÕVDDW
RODUDNNXOODQDELOPHQL]H
RODQDNVD÷ODUIÕUÕQoDOÕúÕUNHQ
GHoDOÕúPÕ\RUNHQGH
NXOODQÕODELOLU
2UWDG÷PH\HNH]
EDVÕQÕ]
$U]XHWWL÷LQL]SLúLUPH
VUHVLQLD\DUODPDNLoLQ
G÷PHOHULQHEDVÕQ
%WQG÷PHOHUH
EDVPD\DVRQYHULQ
)ÕUÕQIRQNVL\RQG÷PHVL
LOHSLúLUPHIRQNVL\RQXQX
VHoLQ
$\DUODQPÕúRODQVUHVRQD
HUGL÷LQGHIÕUÕQRWRPDWLN
RODUDNNDSDQÕU3LúLUPH
LúOHPLQLGDKD|QFH
GXUGXUPDNLVWHPHQL]
GXUXPXQGDLúOHYVHoLFLVLQL
NRQXPXQDJHWLULQYH\D
VUH\LRODUDND\DUOD\ÕQ
6(/(&7YH
G÷PHOHUL
6LQ\DOLGXUGXUPDNLoLQ
KHUKDQJLELUG÷PH\HEDVÕQ
VDDWIRQNVL\RQXQDJHUL
G|QPHNLoLQRUWDG÷PH\H
EDVÕQ
2UWDG÷PH\HNH]
EDVÕQÕ]
$U]XHWWL÷LQL]SLúLUPHQLQ
VRQDHUPHVDDWLQL
D\DUODPDNLoLQ
G÷PHOHULQHEDVÕQ
%WQG÷PHOHUH
EDVPD\DVRQYHULQ
)ÕUÕQIRQNVL\RQG÷PHVL
LOHSLúLUPHIRQNVL\RQXQX
VHoLQ
$\DUODQPÕúRODQVUHVRQD
HUGL÷LQGHIÕUÕQRWRPDWLN
RODUDNNDSDQÕU3LúLUPH
LúOHPLQLNHQGLQL]PGDKDOH
HGHUHNGXUGXUPDNLoLQIÕUÕQ
IRQNVL\RQG÷PHVLQL2
NRQXPXQDJHWLULQ
3LúLUPHVRQXVDDWLQL
D\DUOD\DELOPHQL]HRODQDN
VD÷ODU
$\DUODQPÕúRODQVDDWL
NRQWUROHWPHNLoLQRUWD
G÷PH\HNH]EDVÕQÕ]
3URJUDPODQPÕúRODQ
VDDWLGH÷LúWLUPHNLoLQ
6(/(&7YH
G÷PHOHULQHEDVÕQ
8<$5,)ÕUÕQ\HULQHPRQWHHGLOLSHOHNWULNED÷ODQWÕVÕ\DSÕOGÕ÷ÕQGDYH\D
HOHNWULN EHVOHPHVL NHVLOLS WHNUDU JHUL JHOGL÷LQGH J|VWHUJH \DQÕS
V|QPH\HEDúODU%XDúDPDGDVDDWLQD\DUODQPDVÕJHUHNLU6DDW
DúD÷ÕGDNLJLELD\DUODQÕU
6$$7ø1$<$5/$10$6,
'2.810$7ø.=$0$1/$<,&,
=$0$1
6$<$&,
3øùø50(
6h5(6ø
352*5$0,
3øùø50(
6218
352*5$0,
d2&8.
.ø/ø'ø
dRFXNNLOLGLIRQNVL\RQX
GRNXQPDWLNHNUDQGDNL
VHPEROQHHQD]VDQL\H
GRNXQDUDNDNWLIKDOHJHWLULOLU
%XDQGDQLWLEDUHQGL÷HUWP
IRQNVL\RQODUNLOLWOHQLU
(NUDQ\D³6WRS´\DGD]DPDQ
D\DUOD\ÕFÕ\ÕJ|VWHULUøNLVLQL
GHD\QÕDQGDJ|VWHUPH]
dRFXNNLOLGLIRQNVL\RQX
WHNUDUGRNXQPDWLNHNUDQGDNL
VHPEROQHHQD]
VDQL\HGRNXQDUDNLSWDOHGLOLU
%XDQGDQLWLEDUHQWP
IRQNVL\RQODUWHNUDUVHoLOHELOLU
KDOHJHOLU
8<$5,)ÕUÕQDQFDNVDDWD\DUODQGÕ\VDoDOÕúPD\DEDúODU
2UWDG÷PH\HNH]EDVÕQÕ]
%XWRQODUÕ\OD]DPDQÕD\DUOD\ÕQÕ]
%WQG÷PHOHUHEDVPD\DVRQYHULQ
352*5$0 '(95(<(62.8/0$6, '(95('(1d,.$5,/0$6, øù/(9ø 1(ødø1.8//$1,/',ö,
6HoLOPLú RODQ WDULI LoLQ
JHUHNOL RODQ SLúLUPH
VUHVLQL D\DUOD\DELOPHQL]H
RODQDNVD÷ODU
1H NDGDU oDOÕúPD VUHVL
NDOGÕ÷ÕQÕ J|UPHN LoLQ
6(/(&7 G÷PHVLQH EDVÕQ
3URJUDPODQPÕú RODQ VUH\L
GH÷LúWLUPHN LoLQ 6(/(&7
YH G÷PHOHULQH
EDVÕQ
%X LúOHY JHQHOOLNOH ³SLúLUPH
VUHVL´ LúOHYL LOH ELUOLNWH
NXOODQÕOÕU gUQH÷LQ \L\HFH÷LQ
SLúPH VUHVL GDNLND\VD YH
VDDW GD KD]ÕU ROPDVÕ
JHUHNL\RUVD VDGHFH SLúLUPH
VUHVLQL GDNLND\D YH
SLúLUPHVRQXVDDWLQLGH
DD\DUODPDQÕ]\HWHUOLGLU
3URJUDPODQPÕú RODQ SLúLUPH
VUHVLQLQ VRQXQGD IÕUÕQ
RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU YH
ELUVHVOLDODUPYHULOLU
3LúLUPHVDDWGH
HNVLGDNLNDRWRPDWLNRODUDN
EDúODU YH SURJUDPODQPÕú RODQ
SLúLUPH VUHVL GDNLND
NDGDU VUGNWHQ VRQUD IÕUÕQ
RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU
8<$5,3LúLUPH VRQX(1'
SURJUDPÕ SLúLUPH VUHVL
VHoLOPHGHQ D\DUODQPÕú
ROPDVÕGXUXPXQGDIÕUÕQKHPHQ
oDOÕúPD\D EDúODU YH
SURJUDPODQPÕú RODQ SLúLUPH
VRQX VDDWLQH NDGDU oDOÕúÕS
RWRPDWLNRODUDNGXUXU
75
0(18
),5,1,1.8//$1,0,
3øùø50(02'8
7PSLúLUPHLúOHPOHULIÕUÕQNDSD÷ÕNDSDWÕODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
$/7 )$1 $OWWDQ ÕVÕWPD\OD ELUOLNWH IDQ VLVWHPLQLQ
NXOODQÕOPDVÕ PH\YHOL SDVWD WDUW NLú YH KDPXU LúOHUL LoLQ LGHDOGLU
<L\HFHNOHULQoRNNXUXPDVÕQÕ|QOHUYHHNPHNKDPXUXQXQNDEDUPDVÕQÕ
VD÷ODU5DIÕIÕUÕQLoLQGHDOWNRQXPD\HUOHúWLULQ
$/7$OWÕVÕWPDHOHPDQÕQÕNXOODQÕU7PKDPXULúOHULQLQ
SLúLULOPHVLLoLQLGHDOGLU%XÕVÕWPD\|QWHPLQLDOWWDUDIWDQGDKDID]ODÕVÕYH
ÕúÕQÕP JHUHNWLUHQ SDVWD WDUW H]PH YH GL÷HU EX WUO \L\HFHNOHU LoLQ
NXOODQÕQ
$/7 h67 +HP VW KHP GH DOW ÕVÕWPD HOHPDQODUÕ
NXOODQÕOÕU %X \|QWHP WP NODVLN NÕ]DUWPD YH IÕUÕQODPD LúOHPOHUL LoLQ
LGHDOGLU .ÕUPÕ]Õ HW ELIWHN NX]X EXW DY HWL HNPHN YH\D IRO\R LOH
NDSODQPÕú\L\HFHNOHUSLúLULOLUNHQNXOODQÕOÕU
$/7h67)$1)ÕUÕQLoLQGHNLVÕFDNKDYDQÕQGRODúÕPÕQÕ
VD÷OD\DQIDQLOHELUOLNWHKHPVWKHPGHDOWÕVÕWPDHOHPDQODUÕNXOODQÕOÕU
%X\|QWHPLSLOLoKDPXULúLEDOÕNYHVHE]HOHULoLQ|QHULUL]%X\|QWHP
NXOODQÕODUDNVÕFDNOÕ÷ÕQGDKDL\LQIX]HWPHVLVD÷ODQÕUYHSLúLUPHLOH|Q
ÕVÕWPDVUHOHULGH NÕVDOWÕOÕU)DQOÕSLúLUPHVHoHQH÷LIÕUÕQ LoLQGH IDUNOÕ
\L\HFHNOHULQKHSVLQLIDUNOÕNRQXPODUGDD\QÕDQGDSLúLUPHQL]HRODQDN
WDQÕUYHWDWODULOHNRNXODUÕELUELULQHNDUÕúWÕUPDGDQHúLWÕVÕGD÷ÕOÕPÕVD÷ODU
)DUNOÕ\L\HFHNOHULD\QÕDQGDSLúLUPHNLoLQGDNLNDOÕNHNVWUDVUHD\ÕUÕQ
785%2 5(=ø67$16 )$1 )DQ ÕVÕQDQ KDYD\Õ IDUNOÕ
VHYL\HOHUHIOHU7DWODUÕYHNRNXODUÕNDUÕúWÕUPDGDQIDUNOÕ\L\HFHNWUOHULQL
|UQ(WYHEDOÕND\QÕDQGDSLúLUPHNLoLQLGHDOGLUdRNKDILIÕVÕ\ODSLúLULU
YHSDQGLVSDQ\DKDPXULúLYELoLQLGHDOGLU
,=*$5$ hVW ÕVÕWPD HOHPDQÕ NXOODQÕOÕU .DUÕúÕN Õ]JDUD
NHEDSYHJYHoSLúLUPHGHEDúDUÕJDUDQWLGLU,]JDUD|QFHGHQGDNLND
VUH\OH\NVHNELUVÕFDNOÕ÷DJHWLULOPHOLGLU%H\D]HWOHUKHU]DPDQÕ]JDUD
HOHPDQÕQGDQ EHOLUOL ELU X]DNOÕ÷D \HUOHúWLULOPHOLGLU EX úHNLOGH SLúLUPH
VUHVL ELUD] GDKD X]DU DQFDN HW GDKD VXOX NDOÕU 'DPODPD WHSVLVL
DúD÷Õ\DDOWUDINRQXPXQDNRQDUDNNÕUPÕ]ÕHWYHEDOÕNILOHWRGR÷UXGDQ
UDID\HUOHúWLULOHELOLU
,=*$5$ )$1 6ÕFDN KDYDQÕQ IÕUÕQ LoLQGH GRODúÕPÕQÕ
VD÷OD\DQIDQODELUOLNWHVWÕVÕWPDHOHPDQÕNXOODQÕOÕU.ÕUPÕ]ÕHWLoLQ|Q
ÕVÕWPDWDYVL\HHGLOLUDQFDNEH\D]HWLoLQJHUHNOLGH÷LOGLU,]JDUDGRPX]
HWLYH\DSLOLoJLELGDKDNDOÕQ\L\HFHNOHULoLQLGHDOELUSLúLUPHELoLPLGLU
,]JDUD \DSÕODFDN \L\HFHNOHU GR÷UXGDQ RUWD UDIÕQ PHUNH]LQH
\HUOHúWLULOPHOLGLU
'DPODPD WHSVLVLQL UDIÕQ DOWÕQD \HUOHúWLUGL÷LQL]GH DNDQ VXODU EXUDGD
WRSODQÕU(QL\LVRQXFXDOPDNLoLQGDLPD\L\HFHNOHULQÕ]JDUDHOHPDQÕQD
oRN\DNÕQROPDPDVÕQDGLNNDWHGLQYHSLúLUPHVUHVLQLQRUWDVÕQDGR÷UX
\L\HFHNOHULGL÷HUWDUDIÕQDoHYLULQ
,=*$5$ùøùd(9ø50()$1)DQYHúLúLOHD\QÕDQGD
IÕUÕQÕQ VW ÕVÕWPD HOHPDQÕQÕ GD NXOODQPDN \HPH÷LQ HúLW úHNLOGH
SLúPHVLQLVD÷OD\DUDNNXUXYHWDWVÕ]ROPDVÕQÕHQJHOOHPHDYDQWDMÕVD÷ODU
ùLúIÕUÕQÕQLoLQGHNDODQVÕFDNOÕNWDQ\DUDUODQPDNLoLQSLúLUPHVRQXQGD
\DNODúÕN EHú GDNLND GDKD G|QHFHN úHNLOGH SURJUDPODQPÕúWÕU ùLúWH
SLúLUPHLoLQ|QFHGHQÕVÕWPDJHUHNPH]
%8= dg=0( .DGUDQ EX NRQXPD D\DUODQGÕ÷ÕQGD IDQ
GRQPXú\L\HFHNOHULQHWUDIÕQGDVÕFDNKDYDGRODúÕPÕVD÷ODUYHE|\OHFH
LoLQGHNLSURWHLQPLNWDUÕQÕGH÷LúWLUPHGHQELUNDoGDNLNDLoLQGH\L\HFH÷LQ
EX]XQX o|]HU 6ÕFDNOÕN |QFHGHQ VDELW RODUDN &\H D\DUODQPÕúWÕU
GH÷LúLNOLN\DSÕODPD]
6,&$. 7870$ %X PRG UDIÕ VWWHQ LNLQFL VHYL\H\H
\HUOHúWLUPHN VXUHWL\OH |QFHGHQ SLúLULOPLú RODQ \L\HFHNOHUL \HQLGHQ
ÕVÕWPDNLoLQYH\DUDIÕDOWVHYL\H\H\HUOHúWLUPHNVXUHWL\OHHNPHNSL]]D
YH\DKDPXULúL\L\HFHNOHULQEX]XQXo|]PHNLoLQWDYVL\HHGLOLU
6ÕFDNOÕN |QFHGHQ VDELW RODUDN &\H D\DUODQPÕúWÕU GH÷LúLNOLN
\DSÕODPD]
3ø==$%XIRQNVL\RQIÕUÕQLoLQGHVÕFDNKDYDGRODúÕPÕ\OD
SL]]DYH\DNHNJLEL\L\HFHNOHULoLQPNHPPHOVRQXoDOÕQPDVÕQÕVD÷ODU
(QHUML VÕQÕIÕ WDQÕPÕQGD NXOODQÕOPÕú RODQ &(1(/(& (1
VWDQGDUGÕQDX\JXQRODUDNWHVWHGLOPLúWLU
%\NSDUoDODUKDOLQGHNLEH\D]HWGRPX]HWLGDQDHWLNX]XHWLYHEDOÕN
VR÷XN IÕUÕQD \HUOHúWLULOHELOLU 3LúLUPH VUHVL |QFHGHQ ÕVÕWÕOPÕú IÕUÕQGD
SLúLUPHVUHVLQGHQGDKDX]XQGH÷LOGLUDQFDNÕVÕE\NHWSDUoDVÕQDGDKD
X]XQELUVUHER\XQFDQIX]HGHELOHFH÷LLoLQRUWDNÕVÕPODUGDKDL\LSLúHU
'R÷UX |Q ÕVÕWPD NÕUPÕ]Õ HWLQ EDúDUÕOÕ ELU úHNLOGH SLúLULOPHVLQLQ SI
QRNWDVÕGÕU
,=*$5$/$5
,]JDUD\ÕGROGXUPDGDQ|QFH
(WLÕ]JDUD\DSPDGDQELUNDoVDDW|QFHEX]GRODEÕQGDQoÕNDUÕQ%LUNDoNDW
PXWIDNND÷ÕGÕ]HULQHVHULQ%XVHUPHLúOHPLVD\HVLQGHHWGDKDL\LWXWDU
E|\OHFHGDKDOH]]HWOLROXUYHRUWDNÕVPÕVR÷XNNDOPD]
,]JDUDLúOHPL|QFHVLQGHHWHELEHUYHEDKDUDWHNOH\LQDQFDNWX]XSLúLUPH
LúOHPL ELWWLNWHQ VRQUD NR\XQ %X úHNLOGH HW GDKD L\L WXWDU YH VXOX NDOÕU
3LúLULOHFHNWP\L\HFHNOHULQ]HULQHELUD]\D÷VUQ%XLúOHPHQL\LJHQLú
YHG]ELUIÕUoD\OD\DSÕOÕU$UGÕQGDQELUD]GDKDELEHUYHEDKDUDWNHNLNYE
NR\DELOLUVLQL]
3LúLUPHVÕUDVÕQGD
3LúLUPHVÕUDVÕQGDÕ]JDUD\ÕoHYLUGL÷LQL]GHELOH\L\HFHNOHULDVODGHOPH\LQ
%XGXUXP\L\HFHNVX\XQXQDNPDVÕQD YH\L\HFH÷LQNXUXPDVÕQDQHGHQ
ROXU
),5,1/$0$
3DUODNVDFNXOODQPDNWDQNDoÕQÕQoQNEXQODUÕVÕ\Õ\DQVÕWÕUYHNHNOHULQL]L
ER]DELOLU.HNLQL]oDEXNNÕ]DUÕ\RUVD\D÷JHoLUPH]ND÷ÕWYH\DDOPLQ\XP
IRO\RLOHNDSOD\ÕQ
'LNNDW)RO\RQXQGR÷UXNXOODQÕPÕSDUODN WDUDIÕNHNHJHOHFHNúHNLOGHGLU
)RO\R\XEXúHNLOGH\HUOHúWLUPH]VHQL]SDUODN\]H\ÕVÕ\Õ\DQVÕWÕUYHÕVÕ
\L\HFH÷HQIX]HWPH]
3LúLUPH LúOHPLQLQ LON GDNLNDVÕ ER\XQFD IÕUÕQÕQ NDSD÷ÕQÕ
DoPD\ÕQ
<RNVDVXIOHWDWOÕo|UHNSDQGLVSDQ\DYE\L\HFHNOHUV|QHELOLU%LUEÕoD÷ÕQ
D÷]Õ\OD YH\D PHWDO ELU |UJ úLúL\OH NHNOHULQL]LQ RUWDVÕQÕ GHOHUHN SLúLS
SLúPHGL÷LQLNRQWUROHGHELOLUVLQL]%ÕoDND÷]ÕWHPL]YHNXUXoÕNDUVDNHNLQL]
KD]ÕUGHPHNWLUGROD\ÕVÕ\ODSLúLUPHLúOHPLQLGXUGXUDELOLUVLQL]ùD\HWEÕoD÷ÕQ
D÷]ÕQHPOLYH]HULQGHNHNSDUoDODUÕ\ODoÕNDUVDSLúLUPH\HGHYDPHGLQ
DQFDN\DQPDGDQSLúPHVLQLVD÷ODPDNLoLQÕVÕD\DUÕQÕELUD]GúUQ
3øùø50(ø38d/$5,
6(59ø60(5.(=ø
6HUYLV0HUNH]LQLDUDPDGDQ|QFH
)ÕUÕQoDOÕúPÕ\RUVDDúD÷ÕGDNLOHUL\DSPDQÕ]Õ|QHULUL]
)ÕUÕQÕQHOHNWULNSUL]LQHGR÷UXúHNLOGHWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
$UÕ]DQÕQVHEHELWHVSLWHGLOHPL\RUVD
)ÕUÕQÕQ HOHNWULN ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVLQ IÕUÕQD GRNXQPD\ÕQ YH VDWÕú VRQUDVÕ
KL]PHWE|OPQDUD\ÕQ
6HUYLV 0HUNH]LQL DUDPDGDQ |QFH OWIHQ |]HOOLNOHU SDQHOLQGHNL VHUL
QXPDUDVÕQÕQRWHWPH\LXQXWPD\ÕQ
)ÕUÕQJDUDQWLNDSVDPÕQGDEXOXQGX÷XVUHFH6HUYLV0HUNH]LQGHFUHWVL]
RODUDNRQDUÕOPDVÕQÕVD÷OD\DQELUJDUDQWLEHOJHVL\OHELUOLNWHYHULOPHNWHGLU
%XFLKD]$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODU$(((
KDNNÕQGDNL (8 $YUXSD %LUOL÷L <|QHUJHVLQH
X\JXQELoLPGHLúDUHWOHQPLúWLU
$(((KHP NLUOHWLFL PDGGHOHUL EXQODU oHYUH]HULQGH
ROXPVX]HWNLOHUHQHGHQRODELOLUKHPGHWHPHOELOHúHQOHUL
EXQODU \HQLGHQ NXOODQÕODELOLU LoHULU 7P NLUOHWLFLOHULQ
G]JQELUúHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLYHDWÕOPDVÕYHWP
PDO]HPHOHULQ JHUL ND]DQÕOÕS YH G|QúWUOPHVL LoLQ
$(((QLQ|]HOLúOHPOHUHWDELWXWXOPDVÕ|QHPOLGLU
.LúLOHU $(((QLQ ELU oHYUH VRUXQXQD G|QúPHPHVLQL
VD÷ODPDNWD|QHPOLELUUROVWOHQLUED]ÕEDVLWNXUDOODUÕQ
L]OHQPHVLJHUHNLU
$(((OHUHHYDWÕNODUÕRODUDNGDYUDQÕOPDPDOÕGÕU
$(((OHUEHOHGL\HYH\DND\ÕWOÕúLUNHWOHUWDUDIÕQGDQ\|QHWLOHQLOJLOLWRSODPD
QRNWDODUÕQDWHVOLPHGLOPHOLGLU3HNoRNONHGHE\N$(((OHULoLQHYGHQ
WRSODPDKL]PHWLYHULOLU
<HQLELUFLKD]VDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]GDHVNLVLVDWÕFÕ\DYHULOHELOLUYHVDWÕFÕ\HQL
WHVOLPHWWL÷LFLKD]EDúÕQDELUDGHWROPDN]HUHFUHWVL]RODUDNEXFLKD]Õ
WHVOLPDODELOLUEXQXQLoLQ DOÕQDFDNHNLSPDQÕQWHVOLPHGLOHQ HNLSPDQLOH
D\QÕWUGHQYHD\QÕIRQNVL\RQODUDVDKLSROPDVÕJHUHNLU
(1(5-ø7$6$558)89(d(95(<(6$<*,
0PNQROGX÷XQFDIÕUÕQÕ|QFHGHQÕVÕWPD\ÕQYHGDLPDGROGXUPD\DoDOÕúÕQ
)ÕUÕQLoHULVLQGHNLÕVÕNDSDNKHUDoÕOGÕ÷ÕQGDGÕúDGR÷UX\D\ÕOGÕ÷ÕLoLQIÕUÕQ
NDSD÷ÕQÕ PPNQ ROGX÷XQFD VH\UHN DoPD\D JD\UHW J|VWHULQ .D\GD
GH÷HUELUHQHUMLWDVVDUXIXLoLQIÕUÕQÕSODQODQDQSLúLUPHVUHVLELWLPLQGHQ
GDNLND|QFHNDSDWÕQYHIÕUÕQÕQVUHNOLRODUDNUHWWL÷LNDODQÕVÕ\ÕNXOODQÕQ
)ÕUÕQLoHULVLQGHNLÕVÕQÕQGÕúDUÕ\D\D\ÕOPDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQVÕ]GÕUPD]OÕN
HOHPDQODUÕQÕWHPL]YHG]HQOLWXWXQ6DDWOLNWDULIH]HULQGHQLúOH\HQELU
HOHNWULN DERQHOL÷LQL] YDUVD JHFLNPHOL SLúLUPH SURJUDPÕQÕQ SLúLUPH
LúOHPLQLGúNWDULIHOL]DPDQGLOLPLQHDODUDNHQHUMLWDVDUUXIXQXGDKDEDVLW
KDOHJHWLUGL÷LQLXQXWPD\ÕQ
75
7X]HWWHQ\D÷VÕoUDPDVÕQÕWHWLNOH\HFH÷LLoLQSLúLUPHLúOHPLVRQXQDNDGDU
HWOHULWX]ODPDPDQÕ]GDKDL\LRODFDNWÕUdQNEX\D÷VÕoUDPDODUÕIÕUÕQÕQÕ]Õ
NLUOHWLUYHoRNPLNWDUGDGXPDQRUWD\DoÕNDUÕU
h5(7ú&ú)ú50$
&$1'<+229(5*5283
9LD3ULYDWD()XPDJDOOL%UXJKHULR0%,7$/<
7HO)D[
ZZZFDQG\JURXSFRP
ú7+$/$7&,)ú50$
&$1'<+229(5(852$6,$(9*(5(d/(5ú6$19(7ú&$û
úoHUHQN|\0K+DO<ROX&GdD\×U<ROX6N1R
6D\DUúü0HUNH]L.DW$WDüHKLUú67$1%8/7h5.ú<(
7HO)D[
ZZZKRRYHUFRPWUVHUYLV#KRRYHUFRPWU
$1.$675(),5,1
$QNDVWUHI×U×QNXOODQPDN×ODYX]XQGDJ|VWHULOGLùLüHNLOGHNXOODQ×OPDV×YH\HWNLOLN×OG×ù×P×]VHUYLVHOHPDQODU×G×ü×QGDNLüDK×VODUWDUDI×QGDQEDN×P×RQDU×P×
YH\D EDüND ELU QHGHQOH PGDKDOH HGLOPHPLü ROPDV× üDUW×\OD EWQ SDUoDODU× GDKLO ROPDN ]HUH WDPDP× PDO]HPH LüoLOLN YH UHWLP KDWDODU×QD NDUü×
UQQWHVOLPWDULKLQGHQLWLEDUHQhd<,/6h5(ú/(&$1'<+229(5(852$6,$$û7$5$),1'$1*$5$17ú('ú/0úû7ú5
0DO×QEWQSDUoDODU×GDKLOROPDN]HUHWDPDP×JDUDQWLNDSVDP×QGDG×U
0DO×QD\×SO×ROGXùXQXQDQODü×OPDV×GXUXPXQGDWNHWLFLVD\×O×7NHWLFLQLQ.RUXQPDV×+DNN×QGD.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH\HUDODQ
D6DW×ODQ×JHULYHUPH\HKD]×UROGXùXQXELOGLUHUHNV|]OHüPHGHQG|QPH
E6DW×ODQ×DO×NR\XSD\×SRUDQ×QGDVDW×üEHGHOLQGHLQGLULPLVWHPH
F$ü×U×ELUPDVUDIJHUHNWLUPHGLùLWDNGLUGHEWQPDVUDIODU×VDW×F×\DDLWROPDN]HUHVDW×ODQ×QFUHWVL]RQDU×OPDV×Q×LVWHP
oúPNDQYDUVDVDW×ODQ×QD\×SV×]ELUPLVOLLOHGHùLüWLULOPHVLQLLVWHPHVHoLPOLNKDNODU×QGDQELULQLNXOODQDELOLU
7NHWLFLQLQ .DQXQXQ PDGGHVLQGH \HU DODQ VHoLPOLN KDNODU×QGDQ FUHWVL] RQDU×P KDNN×Q× VHoPHVL GXUXPXQGD VDW×F× LüoLOLN PDVUDI× GHùLüWLULOHQ
SDUoDEHGHOL\DGDEDüNDKHUKDQJLELUDGDOW×QGDKLoELUFUHWWDOHSHWPHNVL]LQPDO×QRQ×U×P×Q×\DSPDNYH\D\DSW×UPDNOD\NPOGU7NHWLFLFUHWVL]
RQDU×PKDNN×Q×UHWLFLYH\DLWKDODWo×\DNDUü×GDNXOODQ×ODELOLU6DW×F×UHWLFLYHLWKDODWo×WNHWLFLQLQEXKDNN×Q×NXOODQPDV×QGDQPWHVHOVLOHQVRUXPOXGXU
7NHWLFLQLQFUHWVL]RQDU×PKDNN×Q×NXOODQPDV×KDOLQGHPDO×Q
*DUDQWLVUHVLLoLQGHWHNUDUDU×]DODQPDV×
7DPLULLoLQJHUHNHQD]DPLVUHQLQDü×OPDV×
7DPLULQLQPPNQROPDG×ù×Q×Q\HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQXVDW×F×UHWLFLYH\DLWKDODWo×WDUDI×QGDQELUUDSRUODEHOLUOHQPHVLGXUXPODU×QGD
WNHWLFLPDO×QEHGHOLDGHVLQLDO×SD\×SRUDQ×QGDEHGHQLQGLULPLQLYH\DLPNDQYDUVDPDO×QD\×SV×]PLVOLLOHGHùLüWLULOPHVLQLVDW×F×GDQWDOHSHGHELOLU6DW×F×
WNHWLFLQLQWDOHELQLUHGGHWPH]%XWDOHELQ\HULQHJHWLULOPHPHVLGXUXPXQGDVDW×F×UHWLFLYHLWKDODWo×PWHVHOVLOHQVRUXPOXGXU
*DUDQWLX\JXODPDV×V×UDV×QGDGHùLüWLULOHQPDO×QJDUDQWLVUHVLVDW×QDO×QDQPDO×QNDODQJDUDQWLVUHVLLOHV×Q×UO×G×U
0DO×Q WDPLU VUHVL Lü JQQ JHoHPH] %X VUH JDUDQWL VUHVL LoHULVLQGH PDOD LOLüNLQ DU×]DQ×Q \HWNLOL VHUYLV LVWDV\RQXQD YH\D VDW×F×\D ELOGLULPL
WDULKLQGH JDUDQWL VUHVL G×ü×QGD LVH PDO×Q \HWNLOL VHUYLV LVWDV\RQXQD WHVOLP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ EDüODU 0DO×Q DU×]DV×Q×Q Lü JQ LoHULVLQGH
JLGHULOHPHPHVL KDOLQGH UHWLFL YH\D LWKDODWo× PDO×Q WNHWLFLQLQ NXOODQ×P×QD WDKVLV HWPHN ]RUXQGDG×U 0DO×Q JDUDQWL VUHVL LoHULVLQGH DU×]DODQPDV×
GXUXPXQGDWDPLUGHJHoHQVUHJDUDQWLVUHVLQHHNOHQLU
0DO×QNXOODQPDN×ODYX]XQGD\HUDODQKXVXVODUDX\N×U×NXOODQ×OPDV×QGDQND\QDNODQ×QDU×]DODUJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDG×U
7NHWLFL JDUDQWLGHQ GRùDQ KDNODU×Q×Q NXOODQ×OPDV× LOH LOJLOL RODUDN o×NDELOHFHN X\XüPD]O×NODUGD \HUOHüLP \HULQLQ EXOXQGXùX YH\D WNHWLFL LüOHPLQLQ
\DS×OG×ù×\HUGHNL7NHWLFL+DNHP+H\HWLQHYH\D7NHWLFL0DKNHPHVLQHEDüYXUDELOLU
*DUDQWLEHOJHVLQLQWHNHPPOHWWLULOHUHNWNHWLFL\HYHULOPHVLYHEX\NPOOùQ\HULQHJHWLULOGLùLQLQLVSDW×VDW×F×\DDLWWLU
6DW×ODQPDODLOLüNLQRODUDNG]HQOHQHQIDWXUDODUJDUDQWLEHOJHVL\HULQHJHoPH]
6DW×F×WDUDI×QGDQEX*DUDQWL%HOJHVLQLQYHULOPHPHVLGXUXPXQGDWNHWLFL*PUNYH7LFDUHW%DNDQO×ù×7NHWLFLQLQ.RUXQPDV×YH3L\DVD*|]HWLPL*HQHO
0GUOùQHEDüYXUDELOLU
&$1'<+229(5(852$6,$(9*(5(d/(5ú6$19(7ú&$û
<HWNLOLVHUYLVOHULPL]GHQKL]PHWWDOHELQL]ROGXùXQGDYH\DUQOHULPL]OHLOJLOLJHQHO|QHULYHWDOHSOHULQL]LoLQDüDù×GDNLQXPDUDGDQXODüDELOLUVLQL]
6DELWWHOHIRQODUGDQYH\DFHSWHOHIRQODU×QGDQDODQNRGXoHYLUPHGHQDUD\×Q×]
hUQQ]NXOODQPDGDQ |QFH PRQWDMYH NXOODQPD N×ODYX]XQXPXWODND RNX\XQX] hUQQPRQWDM YH NXOODQ×PN×ODYX]XQGD \HU DODQKXVXVODUD D\N×U×
NXOODQ×OPDV×NXOODQ×PKDWDODU×YHFLKD]×QVWDQGDUWNXOODQ×PüDUWODU×DPDoODU×KDULFLQGHNXOODQ×OPDV×KDOLQGHUQJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDNDODFDNW×U
hUQQVWDQGDUWYHVRUXQVX]oDO×üPDNRüXOODU×Q×QVDùODQPDV×LoLQJHUHNOL]RUXQOXRODQPRQWDMYHNXOODQ×PN×ODYX]XQGDEHOLUWLOHQWHNQLN|]HOOLNOHULQLQVX
EDV×QF×YROWDMGHùHULJD]EHVOHPHEDV×QF×VLJRUWDGHùHULWRSUDNODPD\DN×WFLQVL\DN×WNDOLWHVLYEX\JXQROPDPDV×VDELWROPDPDV×YHYH\DGHùLüNHQ
ROPDV×KDOLQGHFLKD]GDPH\GDQDJHOHELOHFHNDU×]DODUYHVRUXQODUJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDNDODFDNW×U
&DQG\+RRYHU(XURDVLDWDUDI×QGDQVDùODQDQJDUDQWLüDUWODU×DüDù×GDNLNRüXOODUGDJHoHUVL]RODFDNW×U
hUQH\HWNLOLVHUYLVG×ü×QGDNLNLüLOHUWDUDI×QGDQPGDKDOHHGLOPHVLHOHNWULNVXNHVLQWLVLYHUQGHQND\QDNODQPD\DQNDoDNODUJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDG×U
.XOODQ×PKDWDODU×QGDQGROD\×ROXüDQDU×]DYHKDVDUODUHOHNWULNJD]VXWHVLVDW×YHYH\DWHVLVDWHNLSPDQODU×QHGHQL\OHPH\GDQDJHOHELOHFHNDU×]DODUJDUDQWL
NDSVDP×G×ü×QGDG×U
hUQQPüWHUL\HXODüW×U×OPDV×VRQUDV×\DS×ODQWDü×PDLüOHPLQHEDùO×DU×]DYHKDVDUODUWNHWLFLWDUDI×QGDQ\DS×ODQ\DQO×üGHSRODPDYHRUWDPNRüXOODU×
QHGHQL\OHFLKD]GDPH\GDQDJHOHQKDVDUODUYHDU×]DODUJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDG×U
+DWDO×HOHNWULNWHVLVDW×UQQ]HULQGHEHOLUWLOHQYROWDMGDQIDUNO×YROWDMGDNXOODQ×OPDV×YH\DüHEHNHYROWDM×QGDNLGDOJDODQPDODUVRQXFXROXüDQDU×]DYH
KDVDUODUGRùDODIHWOHUUQGHQND\QDNODQPD\DQKDULFLIL]LNLG×üHWNHQOHUPHYVLPVHOKDYDüDUWODU×YHoHYUHVHOHWNHQOHUGHSUHP\DQJ×QVHOVXEDVPDV×
üLGGHWOLU]JDU\×OG×U×PGüPHVLNLUHoQHPUXWXEHWWR]QDNOL\HWDü×PDUQQGRQDPDUX]NDOPDV×VXVX]oDO×üPDYEQHGHQL\OHROXüDQDU×]DODUJDUDQWL
NDSPDV×G×ü×QGDNDODFDNW×U
.XOODQ×PN×ODYX]XQGDEHOLUWLOHQKXVXVODUDD\N×U×NXOODQ×OPDV×QGDQND\QDNODQDQDU×]DODUYHKDVDUODU
<XNDU×GDEHOLUWLOHQDU×]DODU×QJLGHULOPHVLFUHWNDUü×O×ù×\DS×O×U
hUQQNXOODQ×P|PURQ\×OG×U%XUQQWDQ×PODQG×ù×üHNLOGHoDO×üDELOPHVLLoLQJHUHNOL\HGHNSDUoDODU×EXOXQGXUPDVUHVLGLU
hUHWLP\HUL7UNL\HGLU
7h.(7ú&ú+ú=0(7/(5ú
7h.(7ú&ú+$77,
*$5$17ú%(/*(6ú
0RGHO
%DQGUROYH6HUL1R
7HVOLP7DULKL<HUL
)DWXUD7DULKL1R
6DW×F×)LUPDhQYDQ×
$GUHV
7HO)D[
6DW×F×)LUPD.DüHYHúP]D
*HQHO0GU
%XE|OPUQDOG×ù×Q×]<HWNLOL6DW×F×LP]DOD\DFDNYHNDüHOH\HFHNWLU
%XJDUDQWLEHOJHVLLOHNHVLOHQIDWXUDJDUDQWLVUHVLER\XQFDJDUDQWLEHOJHVLLOHPXKDID]DHGLOPHVL|QHULOLU
75
&=
832=251ċ1Ë6SRWĜHELþDMHKRSĜtVWXSQpþiVWLVHEČKHPSRXåLWt]DKĜtYDMt1HGRWêNHMWHVHWRSQêFK
SUYNĤ
'ČWLGROHWGUåWHPLPRGRVDKVSRWĜHELþHSRNXGQHMVRXQHXVWiOHSRGGRKOHGHP
7HQWRVSRWĜHELþVPtSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHWDRVRE\VHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVHQ]RULFNêPLQHER
PHQWiOQtPLVFKRSQRVWPLQHEREH]GRVWDWHþQêFK]NXãHQRVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHPDE\O\SRXþHQ\R
SRXåLWtVSRWĜHELþHDPRåQpPUL]LNX
1HGRYROWHGČWHPKUiWVLVHVSRWĜHELþHP
ýLãWČQtD~GUåEXQHVPtSURYiGČWGČWLEH]GRKOHGX
%ČKHPSRXåLWtVHVSRWĜHELþ]DKĜtYi1HGRWêNHMWHVHRKĜHYQêFKSUYNĤXYQLWĜWURXE\
832=251ċ1Ë3ĜtVWXSQpþiVWLPRKRXEêWEČKHPSURYR]XKRUNp8GUåXMWHGČWLPLPRGRVDKVSRWĜHELþH
1HSRXåtYHMWHGUVQpþLVWLþHDQLRVWUpNRYRYpSĜHGPČW\N þLãWČQt VNOD GYtĜHN WURXE\ QHERĢ PĤåHWH
SRãNUiEDWSRYUFK
9\SQČWHWURXEXSĜHGVHMPXWtPRFKUDQ\DSRRþLãWČQtQDVDćWHRFKUDQXYVRXODGXVSRN\Q\
3RXåtYHMWHSRX]HWHSHOQtVRQGXGRSRUXþHQRXSURWXWRWURXEX
.þLãWČQtQHSRXåtYHMWHY\VRNRWODNpSDUQtþLVWLþH
832=251ċ1Ë8MLVWČWHVH]GDMHVSRWĜHELþY\SQXWêSĜHGYêPČQRXåiURYN\DE\VWH]DEUiQLOLPRåQpPX
~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
2GSRMRYDFt]DĜt]HQtPXVtEêWYþOHQČQRGRQDSiMHQtYVRXODGXVSODWQêPLSĜHGSLV\
3RN\Q\XYiGČMtW\SNDEHOXVRKOHGHPQDWHSORWX]DGQtVWUDQ\VSRWĜHELþH
3RNXGMHSRãNR]HQêSĜtYRGQtNDEHOPXVtWHMHMY\PČQLW]DVSHFLiOQtNDEHOGRVWXSQêXYêUREFHQHER
VHUYLVQtKRWHFKQLND
832=251ċ1ËDE\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþt]QH~P\VOQpKRUHVHWRYiQtWHSHOQpSRMLVWN\WHQWRVSRWĜHELþ
QHVPtWHQDSiMHWSĜHVH[WHUQtVStQDFt]DĜt]HQtMDNRMHþDVRYDþQHERSĜLSRMRYDWNREYRGXNWHUêVH
SUDYLGHOQČ]DStQiDY\StQiHOHNWULNiĜVNRXVOXåERX
832=251ċ1Ë3ĜtVWXSQpþiVWLJULOXVHPRKRXEČKHPSRXåLWt]DKĜtYDW8GUåXMWHGČWLPLPRGRVDK
1DGPČUQpPQRåVWYtQHþLVWRWRGVWGUDĖWHSĜHGþLãWČQtP
%ČKHPVDPRþLVWLFtKRS\URO\WLFNpKRSURFHVXPĤåHEêWSRYUFKWHSOHMãtQHåRE\þHMQČDSURWRGUåWHGČWL
PLPRGRVDK
%(=3(ý12671Ë32.<1<
&=
7HQWR VSRWĜHELþ SĜLFKi]HMtFt GR NRQWDNWX V SRWUDYLQDPL Y\KRYXMH
SĜHGSLVĤPVPČUQLFH((&
8PtVWČQtP ]QDþN\ QDSURGXNW GHNODUXMHPH QD YODVWQt
]RGSRYČGQRVW VKRGX VH YãHPL SRåDGDYN\ (8 WêNDMtFtPL VH
EH]SHþQRVWL ]GUDYt D åLYRWQtKR SURVWĜHGt NWHUp MVRX ]DNRWYHQ\Y
OHJLVODWLYČDWêNDMtVHGDQpKRSURGXNWX
%(=3(ý12671Ë7,3<
3ĜL YêPČQČ SĜtYRGQt NDEHOX SRVWXSXMWH QiVOHGRYQČ 2GPRQWXMWH
SĜtYRGQtNDEHODQDKUDćWH]DW\S+55)+99)+99)
.DEHOPXVtEêWVFKRSHQVQpVWHOHNWULFNêSURXGSRWĜHEQêSURWURXEX
.DEHO VPt Y\PČĖRYDW SRX]H NYDOLILNRYDQê VHUYLVQt WHFKQLN
8]HPĖRYDFt YRGLþ åOXWR]HOHQê PXVt EêW R PP GHOãt QHå åLYê
YRGLþ2SUDY\VPtSURYiGČWSRX]HDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNRD
VPtSRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\3RNXGQHMGRXGRGUåHQ\
YêãHXYHGHQpSRN\Q\YêUREFHQHPĤåH]DUXþLWEH]SHþQRVWWURXE\
9DãHQRYiWURXEDPiSĜHGHSVDQpWHFKQLFNpVSHFLILNDFHDQHVPtWHMH
PČQLW
8SR]RUQČQLYãHFKQ\SĜLVWXSQHþDVWLMVRXEČKHPSRXåLWLKRUNH
1HGRW\NHMWHVHWČFKWRþDVWL
1HVNODGXMWHKRĜODYpOiWN\XYQLWĜWURXE\PRKRXVHY]QtWLW
1HWODþWHQDGYtĜNDDQHGRYROWHGČWHPDE\QDQČVWRXSDO\
.Y\MPXWtQiGREtSRXåtYHMWHNXFK\ĖVNpUXNDYLFH
7URXEDPXVtEêWSRXåLWDSRX]HSUR~þHO\NHNWHUêPMHXUþHQDSUR
SĜtSUDYXSRWUDYLQ-DNpNROLYMLQpSRXåLWtSĜSURRKĜHYPtVWQRVWLMH
QHVSUiYQpSRXåLWtDSURWRQHEH]SHþQp
9êUREFH QHRGSRYtGi ]D SRãNR]HQt ]SĤVREHQi QHVSUiYQêP
SRXåLWtP 3ĜL SRXåLWt HOHNWULFNêFK VSRWĜHELþĤ PXVtWH GRGUåRYDW
]iNODGQtSUDYLGOD
3ĜLRGSRMRYiQtQHWDKHMWH]DSĜtYRGQtNDEHO
1HGRWêNHMWHVHWURXE\PRNUêPDUXNDPD
1HSRXåtYHMWHWURXEXSRNXGPiWHERVpQRK\
1HQt YKRGQp SRXåtYDW DGDSWpU\ YtFHQiVREQp ]iVXYN\ D
SURGOXåRYDFtNDEHO\
3RNXGMHWURXEDSRãNR]HQiY\SQČWHMLDQHGRWêNHMWHVHML
-HOLSRãNR]HQSĜtYRGQtNDEHOPXVtEêWLKQHGY\PČQČQ
832=251ċ1,3ĜLVWXSQHþDVWLPRKRXE\WEČKHPSRXåLWLJULOXSĜLOLã
KRUNH
352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
.yG
6pULRYpþtVOR
'23258ý(1Ë
3R NDåGpP SRXåLWt WURXE\ VWDþt PLQLPiOQt ~VLOt N ]DFKRYiQt
GRNRQDOpKRVWDYX9DãLWURXE\
1H]DNUêYHMWH VWČQ\ WURXE\ KOLQtNRYRX IyOLt +OLQtNRYi IyOLH VH Y
SĜtPpP NRQWDNWX V KRUNêP VPDOWHP PĤåH UR]WDYLW D SRãNRGLW
VPDOWRYDQêSRYUFK
$E\VWH]DEUiQLOLQDGPČUQpPX]QHþLãWČQtWURXE\QHGRSRUXþXMHPH
SRXåtYDW WURXEX V QDGPČUQČ Y\VRNêPL WHSORWDPL 9KRGQČMãt MH
SURGORXåHQtGRE\SĜtSUDY\DPtUQpVQtåHQtWHSORW\
,GHQWLILNDþQtãWtWHN
9H VSRMHQt V SĜtVOXãHQVWYtP GRGDQêP V WURXERX GRSRUXþXMHPH
SRXåLWtQiGREtDSiQHYRGROQêPYĤþLY\VRNêPWHSORWiP
,167$/$&(
9êUREFHQHQHVHRGSRYČGQRVW]DLQVWDODFL3RNXGMHQXWQiSRPRF]H
VWUDQ\ YêUREFH QD RGVWUDQČQt ]iYDG\ Y\SOêYDMtFt ] QHVSUiYQp
LQVWDODFH WDWR SRPRF QHQt ]DKUQXWD Y ]iUXFH ,QVWDODWpU PXVt
GRGUåRYDW SRN\Q\ N LQVWDODFL 1HVSUiYQi LQVWDODFH PĤåH ]SĤVRELW
]UDQČQtQHERSRãNR]HQtVSRWĜHELþH9êUREFHQHRGSRYtGi]D]UDQČQt
DQLSRãNR]HQt
.XFK\ĖVNêQiE\WHNGRNWHUpKREXGHWURXED]DEXGRYDQiPXVtEêW]
PDWHULiOXRGROQpKRYĤþLWHSORWČQHMPpQČ&
7URXEX O]H LQVWDORYDW GR Y\VRNp VNĜtQČ QHER SRG SUDFRYQt
GHVNX
3ĜHGXSHYQČQtPPXVtWH]DMLVWLWGRVWDWHþQpYČWUiQtYPtVWČLQVWDODFH
WURXE\ SUR RFKUDQX YQLWĜQtFK GtOĤ 'RGUåXMWH UR]PČU\ XYHGHQp QD
SRVOHGQtVWUiQFHQiYRGX
3ě,32-(1Ë.(/(.75,&.e6Ë7,
3ě,32-(1Ë . (/(.75,&.e 6Ë7, 086Ë 3529È'ċ7
.9$/,),.29$1é7(&+1,.
,QVWDODFHVSRWĜHELþHPXVtY\KRYRYDWSĜHGSLVĤPSODWQêPYGDQp]HPL
9êUREFHQHQHVHåiGQRXRGSRYČGQRVW]DQHGRGUåHQtWČFKWRSRN\QĤ
3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLPXVtEêWSĜHVX]HPQČQRX]iVXYNXQHER
SĜHVYãHSyORYpRGSRMRYDFt]DĜt]HQtYVRXODGXVSĜHGSLV\GDQp]HPČ
,QVWDODFH PXVt EêW FKUiQČQD YKRGQRX SRMLVWNRX D YRGLþL V
GRVWDWHþQêPSUĤĜH]HPSURQDSiMHQt
3ě,32-(1Ë
7URXEDMHY\EDYHQDSĜLSRMRYDFtPNDEHOHPSURSĜLSRMHQtYêOXþQČN
9$&NIi]LQHERNIi]LDQHXWUiOQtPXYRGLþL
3ĜHGSĜLSRMHQtP]NRQWUROXMWH
QDSČWtQDYROWPHWUX
QDVWDYHQtMLVWLþH
2FKUDQQêYRGLþåOXWR]HOHQêSĜLSRMHQêNX]HPĖRYDFtPXNRQHNWRUX
WURXE\PXVtEêWSĜLSRMHQêNX]HPĖRYDFtPXNRQHNWRUXLQVWDODFH
8SR]RUQČQt
=NRQWUROXMWHSĜLSRMHQtX]HPQČQtSĜHGSĜLSRMHQtPVSRWĜHELþH
9êUREFH QHQHVH åiGQRX RGSRYČGQRVW ]D ~UD]\ QHER PRåQi
SRãNR]HQt Y\SOêYDMtFt ] QHX]HPQČQt WURXE\ QHER ] SĜLSRMHQt N
YDGQpPXX]HPQČQt
3R]QiPND1H]DSRPHĖWHåHWURXEDPĤåHY\åDGRYDWVHUYLV3URWR
YHćWHSĜLSRMHQtWDNDE\E\ORPRåQpWURXEXSRY\VXQXWt ] SR]LFH
SĜLSRMLWNHOHNWULFNpVtWL
3ĜtYRGQtNDEHO3RNXGMHQXWQpY\PČQLWSĜtYRGQtNDEHOSĜHQHFKWH
WXWRþLQQRVWNYDOLILNRYDQpPXVHUYLVQtPXWHFKQLNRYL
9â(2%(&1È832=251ċ1Ë
3ĜHþWČWHVLSR]RUQČW\WRSRN\Q\SURPD[LPiOQtY\XåLWtWURXE\2GORåWHVLW\WRSRN\Q\QDEH]SHþQpPPtVWČSURLQVWDODFLDSRXåLWtYEXGRXFQRVWLDSĜHG
LQVWDODFtWURXE\VLSR]QDþWHVpULRYpþtVORSURSĜtSDGSRPRFLVHUYLVQtKRVWĜHGLVND3RY\EDOHQtWURXE\VHXMLVWČWH]GDQHQtåiGQêP]SĤVREHP
SRãNR]HQi3RNXGPiWHQČMDNpSRFK\EQRVWLQHSRXåtYHMWHML
.RQWDNWXMWHNYDOLILNRYDQpKRVHUYLVQtKRWHFKQLND8ORåWHREDORYpPDWHULiO\MDNRMVRXSODVWRYpViþN\DSRO\VW\UpQPLPRGRVDKGČWtQHERĢSĜHGVWDYXMt
PRåQpUL]LNR
9êUREFHQHRGSRYtGi]DQHGRGUåHQtSRN\QĤYQiYRGXNSRXåLWt
3R]QiPND3UiYRQD]PČQXIXQNFtYODVWQRVWtDSĜtVOXãHQVWYtWURXE\VHPĤåHPČQLWY]iYLVORVWLRGPRGHOX
1LNG\QHSRXåtYHMWHRGNDSiYDFtSOHFKMDNRSHþLFtSOHFKQHERĢ]E\WN\
WXNXVHPRKRXGRVWDWQDVWČQ\WURXE\FRå]SĤVREtNRXĜ
7DOtĜQDSL]]XSURNĜXSDYČMãtSL]]XY]iYLVORVWLRGPRGHOXVHVWRMDQHP
DSL]]DQRåHP
3HþLFt SOHFK PXVtWH SRVWDYLW QD URãW -H LGHiOQt N SHþHQt PDOêFK
NROiþĤMDNRMVRXVXãHQN\SXVLQN\DSRG1LNG\QHVWDYWHSHþLFtSOHFK
QDGQRWURXE\
&=
3ĜLSRXåLWtWURXE\]QtY\MPČWHYHãNHUpQHSRWĜHEQpSĜtVOXãHQVWYt
52ä(ĕ
3URJULORYiQtQDURåQLQHQtQXWQêSĜHGKĜHY
3HþHQt VH ]DYĜHQêPL GYtĜN\ ÒVSRUD HQHUJLH MH QHå X
NODVLFNpKRV\VWpPX
5RãW
5RåHĖ
+iN\DãURXE\
0DGOR
328ä,7Ë52ä1ċ
9\ãURXEXMWHKiN\
1DStFKQČWHPDVRQDURåHĖ
8SHYQČWHPDVRSRPRFtKiNĤ
8WiKQČWHãURXE\
9ORåWHURåHĖGRRWYRUX
PRWRURYpKRSRKRQX
2GPRQWXMWHPDGOR
2GNDSiYDFtSOHFK]DFK\FXMHãĢiYX]JULORYDQêFKSRNUPĤ
-HWRV\VWpPRVYČWOHQtNWHUêQDKUD]XMHNODVLFNp©åiURYN\ª/('
X QHS\URO\WLFNêFK PRGHOĤ QHER Y\VRNRYêNRQQêFK /(' X
S\URO\WLFNêFK PRGHOĤ MH LQWHJURYDQêFK YH GYtĜNiFK WURXE\ 7\WR
QDEt]HMtNYDOLWQtRVYČWOHQtXPRåĖXMtFtMDVQp]REUD]HQtYQLWĜNXWURXE\
EH]VWtQĤQDYãHFK~URYQtFK
9êKRG\
7HQWR V\VWpP QDEt]t Y\MtPHþQp RVYČWOHQt YQLWĜNX WURXE\ Pi GHOãt
åLYRWQRVW QHå NODVLFNp åiURYN\ VQDGQČMãt ~GUåEX D ]HMPpQD ãHWĜt
HQHUJLL
2SWLPiOQtSRKOHG
'ORXKiåLYRWQRVW
9HOPL Qt]Ni VSRWĜHED HQHUJLH YH VURYQiQt V NODVLFNêPL
åiURYNDPL
9\MPČWHURãW\Y\WDåHQtPYHVPČUXãLSHN
9\þLVWČWHMHYP\þFHQiGREtQHERYOKNRXKXENRXDSRWpY\VXãWH
3RY\þLãWČQtLQVWDOXMWHURãW\YRSDþQpPSRĜDGt
9<-087Ë$ý,â7ċ1Ë'5È7ċ1é&+Ò5291Ë
52â7ģ
3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP MH QXWQp Y\þLVWLW YHãNHUp SĜtVOXãHQVWYt
2SOiFKQČWHSRPRFtKRXELþN\2SOiFKQČWHDY\VXãWH
1DURãW\PĤåHWHSRVWDYLWQiGREtDPtV\
3ěË6/8â(1679ËY]iYLVORVWLQDPRGHOX
9<%$9(1Ë7528%<
9ODVWQRVWLåiURYN\
9$&:(]iYLW
7HSORWD&
3URYêPČQXåiURYN\
9\ãURXEXMWHVNOHQČQêNU\W
9\ãURXEXMWHåiURYNX
1DKUDćWHML]DVWHMQêW\SYL]SDUDPHWU\YêãH
3RYêPČQČYDGQpåiURYN\QDãURXEXMWHVNOHQČQêNU\W
&=
ý,â7ċ1Ë6./$'9Ëě(.
9QLWĜQtVNORGYtĜHNWpWRWURXE\PĤåHWHY\MPRXWDY\þLVWLW
=D~þHOHPþLãWČQtYQLWĜQtKRVNODSRVWXSXMWHSRGOHWČFKWRSRN\QĤ
2EUi]HN
2EUi]HN
2EUi]HN
2EUi]HN
2WHYĜHWHGYtĜNDWURXE\
2EUi]HN
6XQGHMWHKRUQtNRYRYêNU\
SRWDåHQtPQDKRUX2EUi]HN
9\QGHMWHVNORY\WDåHQtP]UiPX
GYtĜHNREUi]HN
9\ãURXEXMWHãURXE\SRGOH
REUi]NX
8]DPNQČWH]iYČV\SRGOHREUi]NX
QHå]DþQČWHþLãWČQt3RY\þLãWČQt
]iYČV\RGHPNQČWH2EUi]HN
2EUi]HN
2EUi]HN
3RY\þLãWČQtVNODVHVWDYWH
YãHFKQ\GtO\YRSDþQpP
SRĜDGt
3URS\URO\WLFNpWURXE\Y\QGHMWH
WDNpGUXKpDWĜHWtVNOR2EUi]HN
2EUi]HN
1$ 9â(&+ 6./(&+ 086Ë
%é76<0%2/(VSUiYQČ
þLWHOQê D PXVt EêW XPtVWČQê Y
OHYpP URKX GYtĜHN X OHYpKR
]iYČVX 7tPWR ]SĤVREHP
]ĤVWDQH SRWLãWČQê SRYUFK
SUYQtKRVNOD891,7ěGYtĜHN
2E
2E
2E
2E
Ui
Ui
Ui
]H
]H
]H
H
NN
N
N
N
ý,â7ċ1Ë7528%<
3ĜHGþLãWČQtPQHFKWHWURXEXY\FKODGQRXW
1LNG\ QHþLVWČWH WURXEX GUVQêPL þLVWLþL GUiWČQNDPL DQL RVWUêPL
SĜHGPČW\QHERĢPĤåHWHSRãNRGLWVPDOW
3RXåtYHMWHSRX]HYRGXVHVDSRQiWHP
1LNG\QH]DNUêYHMWHVWČQ\WURXE\KOLQtNRYRXIyOLt
1HSRXåtYHMWHY\VRNRWODNpSDUQtþLVWLþH
6./(1ċ1e'Ë/<
8WĜHWHVNOHQČQiGYtĜNDNXFK\ĖVNRXXWČUNRXSRNDåGpPSRXåLWtWURXE\
3RNXGMH]QHþLãWČQtYČWãtþLVWČWHMLQDYOKþHQRXKRXELþNRXDP\FtP
SURVWĜHGNHP
1LNG\ QHSRXåtYHMWH GUVQp DQL RVWUp SURVWĜHGN\ QHERĢ PĤåHWH
SRãNRGLWVNOHQČQêSRYUFK
7ċ61ċ1Ë'9Ëě(.7528%<
3RNXGMH]QHþLãWČQpY\þLVWČWHMHMYOKNRXKRXELþNRX1HSRXåtYHMWH
GUVQpþLVWLþHDQLRVWUpNRYRYpSĜHGPČW\NþLãWČQtVNODGYtĜHNWURXE\
QHERĢPĤåHWHSRãNUiEDWSRYUFK
3ěË6/8â(1679Ë
ýLVWČWHKRXELþNRXQDPRþHQRXYHYRGČVHVDSRQiWHP2SOiFKQČWH
þLVWRXYRGRXDY\VXãWH9\KQČWHVHGUVQêPþLVWLþĤP
2'.$3È9$&Ë=È62%1Ë.
3RJULORYiQtY\MPČWH]WURXE\RGNDSiYDFt]iVREQtN9\OLMWHWHSOêROHM
GRQiGRE\2GNDSiYDFt]iVREQtNXP\MWHDRSOiFKQČWHKRUNRXYRGRX
DKRXELþNRXVHVDSRQiWHP3ĜLVLOQpP]QHþLãWČQtQDPRþWHQHþLVWRW\
YRGRXDVDSRQiWHP0ĤåHWHMHMPêWYP\þFHQiGREtQHERNRPHUþQČ
GRVWXSQêP þLVWLþHP QD WURXE\ 'R WURXE\ QHGiYHMWH ]QHþLãWČQê
RGNDSiYDFt]iVREQtN
269ċ7/(1Ë7528%<
2GSRMWH QDSiMHQt WURXE\ SĜHG þLãWČQtP QHER YêPČQRX RVYČWOHQt
äiURYND D NU\W MH Y\UREHQê ] PDWHULiOX RGROQpKR YĤþL Y\VRNêP
WHSORWiP
323,6',63/(-(
&=
3ě('3591Ë0328ä,7Ë07528%<
3591Ëý,â7ċ1Ë
9\þLVWČWHWURXEXSĜHGSUYQtPSRXåLWtP
8WĜHWHYQČMãtSRYUFKWURXE\YOKNRXXWČUNRX
9HãNHUpSĜtVOXãHQVWYtDYQLWĜHNWURXE\XWĜHWHUR]WRNHPKRUNpYRG\D
P\FtKRSURVWĜHGNX
1DVWDYWHSUi]GQRXWURXEXQDPD[LPiOQtWHSORWXDQHFKWH]DSQXWRX
SRGREXSĜLEOLåQČKRGLQ\WtPWRRGVWUDQtWH]E\WN\SDFKĤ]YêURE\
3RWpPtVWQRVWGREĜHY\YČWUHMWH
3$0$78-7(
3RWYU]HQtþLQQRVWLþDVRYDþH
ÒSUDY\PXVtWHSRWYUGLWVWLVNQXWtPWODþtWND
=DVWDYHQtWURXE\
-HQXWQpSRNXG]DGiWHQHVSUiYQpSRN\Q\
.]DVWDYHQtþLQQRVWLWURXE\RWRþWHYROLþIXQNFt]SČWGRSR]LFH6WRS
'ČWVNê]iPHN
.]DPþHQtRYOiGDFtFKSUYNĤWURXE\]YROWHGČWVNê]iPHN9L]NDSLWROD
3URJUDPRYiQt'ČWVNê]iPHN
&KODGLFtYHQWLOiWRU
&KUiQtRYOiGDFtSDQHODHOHNWURQLNXSĜHGSRãNR]HQtP]WHSOD6SRXãWt
VHDY\StQiDXWRPDWLFN\LNG\åMHWURXEDY\SQXWi
2VYČWOHQtWURXE\
2WRþHQtP QD V\PERO RVYČWOHQt PĤåHWH ]DSQRXW RVYČWOHQt WURXE\ L
NG\åVHQHSRXåtYi
3RNXGWURXEXSRXåtYiWHRVYČWOHQtVYtWtEČKHPFHOpGRE\SURYR]XD
SĜLRWHYĜHQtGYtĜHN
328ä,7Ëý$629$ý(1$8.21ý(1Ë
'2%<3ěË35$9<
7HQWRRYODGDþXPRåĖXMHQDVWDYLWGREXSĜtSUDY\PD[PLQSR
NWHUpVHWURXEDDXWRPDWLFN\Y\SQH
ýDVRYDþRGSRþtWiYiRGQDVWDYHQpGRE\GRSR]LFH2DDXWRPDWLFN\
VHY\SQH
3UREČåQpSRXåLWtWURXE\QDVWDYWHþDVRYDþGRSR]LFH.QDVWDYHQt
WURXE\VHXMLVWČWH]GDQHQtþDVRYDþYSR]LFL2
0(18
9$529È1Ë SUYQt RSHUDFH O]H SURYiGČW NG\å WURXED E\OD
QDLQVWDORYiQD QHER SR SĜHUXãHQt QDSiMHQt NG\å MH GLVSOHM
SXO]XMtFt±EOLNiDXND]XMHMHQDVWDYHQtIXQNFHVSUiYQpKR
þDVX7RKRMHGRVDåHQRWDNWR
1$67$9(1Ë635È91e+2ý$68
6WLVNQČWHFHQWUiOQtWODþtWNRNUiW
1DVWDYWHþDVWODþtWHN
8YROQČWHYãHFKQDWODþtWND
832=251ċ1Ë /HIRXUQHSHXWIRQFWLRQQHUTXDSUqVUpJODJHGHOKHXUH
9<8ä,7Ëý$68GRW\NRYpRYOiGiQt352*5$00(5352*5$029È1Ë
)XQNFH -DNDNWLYRYDW
0,187.$
'2%$
3(ý(1Ë
.21(&
3(ý(1Ë
-DNY\SQRXW &RWRGČOi 9êKRG\
6WLVNQČWHFHQWUiOQtWODþtWNR
NUiW
6WLVNQXWtPWODþtWND
QDVWDYWHSRåDGRYDQêþDV
8YROQČWHYãHFKQDWODþtWND
=YXN\DODUPXQD
NRQHFQDVWDYHQpKRþDVX
%ČKHPSURFHVX
GLVSOHMLVH]REUD]t
]EêYDMtFtþDV
8PRåĖXMHSRXåtWWURXEX
MDNREXGtNPĤåHEêW
DNWLYQtEXćSĜLSURYR]X
WURXE\QHERVDPRVWDWQČ
SĜLSURYR]XWURXE\
6WLVNQČWHFHQWUiOQtWODþtWNR
NUiW
6WLVNQXWtPWODþtWND1HER
QDVWDYLWGpONDYDĜHQt
SRåDGRYDQp
8YROQČWHYãHFKQDWODþtWND
1DVWDYWHIXQNFLSHþHQtV
IXQNFHWURXE\YROLþHP
6WLVNQČWHMDNpNROLWODþtWNR
SUR]DVWDYHQt
VLJQiOX6WLVNQČWHFHQWUiOQt
7ODþtWNRSURQiYUDWGRKRGLQ\
IXQNFH
6WLVNQČWHFHQWUiOQtWODþtWNR
NUiW
6WLVNQXWtPWODþtWND
QDVWDYLWþDVNG\&KFHWH
WURXEXQDY\SQRXW
8YROQČWHWODþtWND
1DVWDYWHIXQNFLSHþHQtV
IXQNFHWURXE\YROLþ
YGREČVWDQRYHQpWURXED
Y\SQH
&KFHWHOLSĜHSQRXWRIIUXþQČ
WURXEXYROLþHPIXQNFtQD
3R]LFL2
8PRåĖXMHQDVWDYHQt
NRQHFSHþHQt
&KFHWHOL]NRQWURORYDW
QDVWDYHQêþDVVWLVNQČWH
FHQWUiOQtWODþtWNRNUiW
&KFHWHOL]PČQLWQDVWDYHQt
7ODþtWND
þDVXVWLVNQČWH6(/(&7
7DWRIXQNFHVHREY\NOHSRXåtYi
VþDVYDĜHQtIXQNFH1DSĜtNODG
SRNXGMtGORPXVtEêWYDĜHQpSR
GREXPLQXWDPXVtEêW
SĜLSUDYHQDGRY\EHUWH
SRåDGRYDQRXIXQNFLQDVWDYWH
GREXYDĜHQtQDPLQXWDGR
NRQFHGRE\YDĜHQtDå
1DNRQFLGRE\YDĜHQt
QDVWDYHQpEXGHWURXED
DXWRPDWLFN\Y\SQHD]YXNRYê
DODUPEXGH]YRQLW
'ċ76.È
32-,67.$
'ČWVNê]iPHN)XQNFHVH
DNWLYXMHGRW\NHP6HWSR
GREXPLQLPiOQČVHNXQG2G
WRKRWRRNDPåLNXVHXYãHFK
RVWDWQtFKIXQNFtFKX]DPNQRX
DQDGLVSOHMLEXGHEOLNDW6723
DQDVWDYHQtþDVX
'ČWVNê]iPHN)XQNFHMH
GHDNWLYRYiQDGRW\NHPWODþtWND
6HWRSČWQDPLQLPiOQČ
VHNXQG2GWpWRFKYtOHMVRX
PRåQRVWLYãHFKIXQNFtYROLWHOQp
]QRYX
6WLVNQČWHVWĜHGRYpWODþtWNR
.G\åQDVWDYHQêþDVMDNR
XSO\QXOê]YXNRYêDODUPMH
DNWLYRYiQWHQWRDODUPEXGH
]DVWDYLWQDMHKRYODVWQtQLFPpQČ
WRPĤåHEêWRNDPåLWČ]DVWDYHQR
VWLVNQXWtPWODþtWND6(/(&7
-HOLXSO\QXWtGRE\WURXEDVH
Y\SQHDXWRPDWLFN\3RNXG
E\VWHFKFHWH]DVWDYLWYDĜHQt
GĜtYHEXćY\SQČWHIXQNFLYROLþH
QHERQDVWDYHQêþDV
6(/(&7D7ODþtWND
8PRåĖXMHQDVWDYHQtYDĜHQtþDV
SRWĜHEQêSURY\EUDQpUHFHSWXU\
&KFHWHOL]NRQWURORYDWMDN
GORXKR]ĤVWDQHVSXVWLWVWLVNQXWtP
6(/(&77ODþtWNRNUiW
&KFHWHOL]PČQLW]PČQLW
SĜHGQDVWDYHQêþDVVWLVNQČWH
WODþtWNR6(/(&7DWODþtWND
&=
0(18
328ä,7Ë7528%<
5(ä,03ěË35$9<
9HãNHUpGUXK\SĜtSUDY\IXQJXMtVH]DYĜHQêPLGYtĜN\
6SRGQtRKĜHYYHQWLOiWRU.RPELQDFHVSRGQtKRRKĜHYQpKR
WČOHVDDYHQWLOiWRUXMHLGHiOQtSURRYRFQpNROiþHGRUW\VODQpNROiþHD
PRXþQtN\%UiQtSĜHGQDGPČUQêPY\VXãHQtPSRNUPXDSRPiKiY
N\QXWtWČVWD8PtVWČWHURãWQDVSRGQtSR]LFLWURXE\
6SRGQtRKĜHY3RXåLWtVSRGQtKRRKĜHYQpKRWČOHVD,GHiOQtN
SHþHQtYãHFKPRXþQtNĤ3RXåLMWHSURGRUW\VODQpNROiþHDNYHãNHUp
SĜtSUDYČNWHUiY\åDGXMHY\ããtWHSORW\]HVSRGX
6SRGQtKRUQtRKĜHY3RXåtYiVHVSRGQtDKRUQtRKĜHYQp
WČOHVR7HQWR]SĤVREMHLGHiOQtSURYãHFKQ\NODVLFNpGUXK\SHþHQt
3RNXGSHþHWHþHUYHQpPDVRURãWČQRXMHKQČFtVWHKQDFKOpEQHER
SRNUP\]DEDOHQpYHIyOLL
6SRGQtKRUQtYHQWLOiWRU9SURYR]XMHVSRGQtDKRUQt
RKĜHYQpWČOHVRYHVSRMHQtVYHQWLOiWRUHPNWHUêFLUNXOXMHKRUNêY]GXFK
YWURXEČ'RSRUXþXMHPHWHQWR]SĤVRESURGUĤEHåPRXþQtN\U\E\D
]HOHQLQX3RPRFtWRKRWR]SĤVREXGRViKQHWHOHSãtKRSURQLNiQtWHSOD
D]NUiWtVHWDNpGREDSĜHGKĜHYX0RåQRVWRKĜHYXVYHQWLOiWRUHPYiP
XPRåĖXMHSĜLSUDYRYDWUĤ]QpSRNUP\VSROHþQČQDUĤ]QêFK~URYQtFKY
WURXEČFRåQDEt]tURYQRPČUQpUR]ORåHQtWHSODEH]UL]LNDVPtFKiQt
FKXWtDYĤQt3ĜLSĜtSUDYČUĤ]QêFKSRNUPĤVRXþDVQČSĜLGHMWHGDOãtFK
SĜLEOLåQČPLQXWNGREĜHSĜtSUDY\
.UXKRYpRKĜHYQpWČOHVRYHQWLOiWRU9SURYR]XMHKRUQtL
VSRGQtRKĜHYQp WČOHVRYH VSRMHQt V NUXKRYêP RKĜHYQêP WČOHVHP
NWHUêUR]KiQtKRUNêY]GXFKYWURXEČ3RXåLWtMHVWHMQpMDNRXSRXåLWt
YHQWLOiWRUX
*ULO3RXåtYiKRUQtRKĜHYQpWČOHVRÒVSČFKMH]DUXþHQêSUR
VPtFKDQp JULORYiQt NHEDE\ D SRNUP\ V NĤUNRX *ULO MH QXWQp
SĜHGHKĜiWQDY\VRNRXWHSORWXSRGREXPLQXW%tOpPDVRXPtVWČWHGR
XUþLWpY]GiOHQRVWLRGJULORYDFtKRWČOHVDGREDSĜtSUDY\EXGHRQČFR
GHOãt DOH PDVR ]ĤVWDQH ãĢDYQDWp ýHUYHQp PDVR D U\Et ILOHW\ O]H
SRVWDYLW SĜtPR QD URãW V YORåHQêP RGNDSiYDFtP ]iVREQtNHP SRG
QtP
*ULOYHQWLOiWRU3RXåtYiVHKRUQtRKĜHYQpWČOHVRYHVSRMHQtV
YHQWLOiWRUHP NWHUê UR]KiQt KRUNê Y]GXFK Y WURXEČ 3ĜHGKĜHY
GRSRUXþXMHPHSURþHUYHQpPDVRSUREtOpQHQtQXWQê*ULORYiQtMH
LGHiOQtSURSHþHQtVLOQČMãtFKSRNUPĤMDNRMHYHSĜRYpPDVRDGUĤEHå
3RNUPXUþHQêNHJULORYiQtGHMWHGRSURVWĜHGURãWX
=DVXĖWHRGNDSiYDFtSOHFKSRGURãWN]DFK\FHQtãĢiY\3URQHMOHSãt
YêVOHGN\VHXMLVWČWH]GDSRNUPQHQtSĜtOLãEOt]ORWRSQpKRWČOHVDDY
SRORYLQČGRE\SĜtSUDY\SRNUPRWRþWH
*ULOURåHĖYHQWLOiWRU9êKRGRXSRXåLWtKRUQtKRRKĜHYQpKR
WČOHVDVYHQWLOiWRUHPDRWRþQêPURåQČPMHURYQRPČUQpSURSHþHQt
SRNUPX]DEUiQtY\VXãHQtD]WUiWČFKXWL5RåHĖMHQDSURJUDPRYDQê
QDQHSĜHWUåLWpRWiþHQtSRGREXSĜLEOLåQČSČWLPLQXWSRGRSHþHQtþtPå
]FHODY\XåLMH]E\WNRYpKRWHSODYWURXEČ3URWHQWRGUXKSĜtSUDY\QHQt
QXWQêSĜHGKĜHY
2GPUD]RYiQt3URYROEXIXQNFHQDVWDYWHYROLþGRWpWRSR]LFH
9HQWLOiWRU UR]KiQt KRUNê Y]GXFK NROHP PUDåHQêFK SRNUPĤ þtPå
XPRåQtU\FKOpUR]PUD]HQtEH] ]PČQ\ REVDKXSURWHLQĤ7HSORWD MH
NRQVWDQWQČ&QHQtPRåQpQDVWDYHQt
8GUåRYiQt WHSOD 'RSRUXþXMHPH N RKĜHYX MLå KRWRYêFK
SRNUPĤ XPtVWČQtP URãWX QD GUXKRX ~URYHĖ VKRUD QHER N
UR]PUD]RYiQt FKOHED SL]]\ QHER PRXþQtNĤ XPtVWČQtP URãWX QD
QHMVSRGQČMãt ~URYHĖ 7HSORWD MH NRQVWDQWQČ & QHQt PRåQi
]PČQD
3L]]D3RPRFtWpWRIXQNFHFLUNXOXMHYWURXEČKRUNêY]GXFKN
]DMLãWČQtSHUIHNWQtFKYêVOHGNĤXSRNUPĤMDNRMHSL]]DQHERNROiþ
7HVWRYiQRYVRXODGXV&(1(/(&(1SRXåLWêPLSURGHILQLFL
HQHUJHWLFNpWĜtG\
6(59,61Ë67ě(',6.2
'ĜtYHQHåEXGHWHNRQWDNWRYDWVHUYLV
3RNXGWURXEDQHIXQJXMHGRSRUXþXMHPH
=NRQWUROXMWH]GDMHWURXEDVSUiYQČSĜLSRMHQDNHOHNWULFNpVtWL
9SĜtSDGČåH]iYDGXQHO]HRGVWUDQLW
2GSRMWHWURXEXRGHOHNWULFNpVtWČQHGRWêNHMWHVHMLDNRQWDNWXMWHVHUYLVQt
VWĜHGLVNR
6H]QDPDXWRUL]RYDQêFKPtVWMHXYHGHQQDQDãLFKZHERYêFKVWUiQNiFK
ZZZFDQG\KRRYHUF]YVHNFLVHUYLV
'ĜtYHQHåEXGHWHNRQWDNWRYDWVHUYLVSR]QDþWHVLVpULRYpþtVORVSRWĜHELþH
7HQWR VSRWĜHELþ MH R]QDþHQ Y VRXODGX V HYURSVNRX
VPČUQLFt (8 R RGSDGX ] HOHNWULFNpKR D
HOHNWURQLFNpKR ]DĜt]HQt :((( :((( REVDKXMH MDN
ãNRGOLYpOiWN\NWHUpPRKRXY\YRODWQHSĜt]QLYêGRSDGQD
åLYRWQt SURVWĜHGt WDN L VXURYLQ\ NWHUp O]H SRXåtW
RSDNRYDQČ -H QXWQR SRXåtYDW VSHFLiOQt ]DFKi]HQt
Y]KOHGHPN:(((DE\VHYãHFKQ\QHþLVWRW\OLNYLGRYDO\
VSUiYQČDE\ORPRåQRUHF\NORYDWYãHFKQ\PDWHULiO\
-HGQRWOLYFLPRKRXKUiWYê]QDPQRX~ORKXSĜL]DMLãĢRYiQt
WRKRDE\VH]:(((QHVWDOHNRORJLFNêSUREOpPMHQH]E\WQpGRGUåRYDW
QČNWHUi]iNODGQtSUDYLGOD
:(((QHOLNYLGXMWHMDNREČåQêGRPRYQtRGSDG
:(((SĜHGiYHMWHQDSĜtVOXãQiVEČUQiPtVWDĜt]HQiPČVWVNêPL~ĜDG\
QHER UHJLVWURYDQêPL VSROHþQRVWPL 9 ĜDGČ ]HPt PĤåH EêW SRXåtYiQ
V\VWpPGRPiFtKRRGEČUXYHONêFK:(((
.G\åNXSXMHWHQRYêVSRWĜHELþPĤåHWHVWDUêYUiWLWSURGHMFLNWHUêMHMPXVt
]GDUPD RGHEUDW QD SULQFLSX NXV ]D NXV SRNXG MGH R ]DĜt]HQt
RGSRYtGDMtFtKRW\SXNWHUpPiVWHMQpIXQNFHMDNRGRGiYDQp]DĜt]HQt
Ò6325$(1(5*,($2&+5$1$ä,9271Ë+235267ě('Ë
7DPNGHMHWRPRåQpY\KQČWHVHSĜHGHKĜiWtWURXE\DYåG\VHMLVQDåWH
QDSOQLW 1HRWHYtUHMWH GYtĜND WURXE\ SRNXG WR QHQt QH]E\WQp SURWRåH
GRFKi]t N ~QLNX WHSOD NWHUp VH UR]SW\OXMH SRNDåGp NG\å MH WURXED
RWHYĜHQD3URYê]QDPQRX~VSRUXHQHUJLHY\SQČWHWURXEXDåPLQXW
SĜHGSOiQRYDQêPNRQFHPGRE\SHþHQtDY\XåtMWH]E\WNRYpWHSORNWHUp
WURXEDJHQHUXMH7ČVQČQtXGUåXMWHYþLVWRWČDYSRĜiGNXDE\QHGRãORN
~QLNXWHSODYHQ]WURXE\0iWHOLVPORXYXQDRGEČUHOHNWULFNpHQHUJLH]D
QLåãt WDULI Y XUþLWêFK KRGLQiFK Y SUĤEČKX GQH Y\XåLMWH SURJUDP SUR
RGORåHQpSHþHQt
9KRGQČMãt MH QHVROLW PDVR SĜHG SHþHQtP QHERĢ VĤO SRGSRUXMH
Y\VWĜLNRYiQt ãĢiY\ ] PDVD 7tP VH ]QHþLãĢXMH WURXED D ]SĤVREXMH
PQRKRNRXĜH
.XV\EtOpKRPDVDGUĤEHåHWHOHFtMHKQČþtDU\EO]HYORåLWGRVWXGHQp
WURXE\'REDSĜtSUDY\MHGHOãtQHåXSĜHGHKĜiWpWURXE\DOHSURSHþHVH
OpSHRGVWĜHGXQHERĢWHSORPiYtFHþDVXSURQLNQRXWGRPDVD
6SUiYQêSĜHGKĜHYMH]iNODGHPSUR~VSČãQpSHþHQtþHUYHQpKRPDVD
*5,/29È1Ë
3ĜHGJULORYiQtP
9\MPČWHPDVR]FKODGQLþN\QČNROLNKRGLQSĜHGJULORYiQtP'HMWHMHMQD
QČNROLNYUVWHYNXFK\ĖVNêFKXWČUHN=OHSãtWRFKXĢD]DEUiQtWHXGUåHQt
FKODGXXYQLWĜ3ĜLGHMWHNRĜHQtDE\OLQN\NPDVXSĜHGJULORYiQtPDOHVĤO
SĜLGHMWHWHSUYHSRJULORYiQt7tPWR]ĤVWDQHPDVRãĢDYQDWČMãt3RWĜHWH
SRNUP\SĜHGSHþHQtPWURFKRXROHMH3RXåLMWHãLURNêãWČWHFQDROHM
3RWpSRV\SWHNRĜHQtPDE\OLQNDPLW\PLiQDSRG
%ČKHPSHþHQt
1LNG\QHSURSLFKXMWH SRNUPEČKHP SHþHQt0RKO E\]WUDWLW ãĢiYX D
Y\VXãLWVH
3(ý(1Ë
9\KQČWH VH OHVNOêP SOHFKĤP RGUiåHMt WHSOR D PRKRX ]QHKRGQRWLW
NROiþH 3RNXG NROiþH ]KQČGQRX SĜtOLã U\FKOH ]DNU\MWH MH SHþLFtP
SDStUHPQHERKOLQtNRYRXIyOLt
8SR]RUQČQt6SUiYQê]SĤVRESRXåLWtIyOLHMHOHVNORXVWUDQRXNHNROiþL
9 RSDþQpP SĜtSDGČ VH WHSOR RG IyOLH RGUiåt D QHGRVWDQH VH GR
SRNUPX
1HRWHYtUHMWHGYtĜNDEČKHPSUYQtFKDåPLQXWSHþHQt
6XIOpEULRãN\SLãNRWRYpNROiþHDSRGPDMtWHQGHQFLSDGQRXW.ROiþ
PĤåHWH]NRQWURORYDWYStFKQXWtPþHSHOHQRåHQHERYLGOLþN\3RNXG
Y\EHUHWH þHSHO þLVWRX D VXFKRX NROiþ MH KRWRY D PĤåHWH ]DVWDYLW
SHþHQt 3RNXG MH þHSHO YOKNi QHER V NRXVN\ WČVWD SRNUDþXMWH Y
SHþHQtDOHPtUQpVQLåWHWHSORWXDE\VHNROiþQHSĜLSiOLO
7<3<.3(ý(1Ë
&=
$9(57,66(0(17/DSSDUHLOHWOHVSDUWLHVDFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWOXWLOLVDWLRQ'HV
SUpFDXWLRQVGRLYHQWrWUHSULVHVSRXUpYLWHUGHWRXFKHUOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQWrWUHWHQXVjOpFDUWjPRLQVGrWUHVXUYHLOOpVFRQWLQXHOOHPHQW
&HWDSSDUHLOQHVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX D\DQW XQ PDQTXH GH[SpULHQFH HW GH
FRQQDLVVDQFHV j PRLQV TXHOOHV QDLHQW pWp IRUPpHV j OXWLOLVDWLRQ GH ODSSDUHLO SDU XQH SHUVRQQH
UHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWMRXHUDYHFODSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQSDUOXWLOLVDWHXUQHGRLWSDVrWUHIDLWSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
(QFRXUVGXWLOLVDWLRQODSSDUHLOGHYLHQWFKDXG'HVSUpFDXWLRQVGRLYHQWrWUHSULVHVSRXUpYLWHUGH
WRXFKHUOHVpOpPHQWVFKDXGVjOLQWpULHXUGXIRXU
$9(57,66(0(17/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVSHXYHQWGHYHQLUFKDXGHVSHQGDQWOXWLOLVDWLRQ/HVMHXQHV
HQIDQWVGRLYHQWrWUHWHQXVjOpFDUW
1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVDEUDVLIVRXGHUDFORLUVPpWDOOLTXHVWUDQFKDQWVSRXUQHWWR\HUODYLWUHGHOD
SRUWHGXIRXUFDULOVSHXYHQWUD\HUODVXUIDFHHQWUDLQDQWGHVULVTXHVGH[SORVLRQ
/HIRXUGRLWrWUHpWHLQWDYDQWGHQOHYHUODSURWHFWLRQHWDSUqVOHQHWWR\DJHODSURWHFWLRQGRLWrWUHUHSODFp
HQUHVSHFWDQWOHVLQVWUXFWLRQV
8WLOLVHUVHXOHPHQWODVRQGHGHWHPSpUDWXUHUHFRPPDQGpHSRXUFHIRXU
1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVYDSHXUSRXUOHQHWWR\DJH
$9(57,66(0(17$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWpWHLQWDYDQWGHUHPSODFHUODODPSHDILQGpYLWHUOHV
ULVTXHVGpOHFWURFXWLRQ
8Q V\VWqPH GH GpFRQQH[LRQ GRLW rWUH LQFRUSRUp GDQV OH FRPSWHXU FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHV GH
FkEODJH
/HVLQVWUXFWLRQVQGLTXHQWOHW\SHGHFRUGRQjXWLOLVHUHQWHQDQWFRPSWHGHODWHPSpUDWXUHGHODVXUIDFH
DUULqUHGHODSSDUHLO
6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDOGLVSRQLEOH
DXSUqVGXIDEULFDQWRXGHVWDWLRQVGHGpSDQQDJHDJUpHV
$77(17,213RXUpYLWHUWRXWGDQJHUGjXQHUpLQLWLDOLVDWLRQDFFLGHQWHOOHFHWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUH
DOLPHQWpSDUXQGLVSRVLWLIGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHFRPPHXQHPLQXWHULHRXFRQQHFWpjXQFLUFXLWTXLHVW
UpJXOLqUHPHQWDOOXPpHWpWHLQWSDUOXWLOLWDLUH
$77(17,21 /HV SDUWLHV DFFHVVLEOHV SHXYHQW rWUH FKDXGHV ORUVTXH OH EDUEHFXH HVW HQ FRXUV
GXWLOLVDWLRQOHVMHXQHVHQIDQWVGRLYHQWrWUHWHQXVjOpFDUW
/HOLTXLGHGpERUGpGRLWrWUHHQOHYpDYDQWGHQHWWR\HU
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODS\URO\VHOHVVXUIDFHVSHXWGHYHQLUSOXVFKDXGHTXHGKDELWXGHHWOHV
HQIDQWVGRLYHQWrWUHWHQXVjOpFDUW
&216(,/6'(6e&85,7e
)5
'(&/$5$7,21'(&21)250,7e
&HWpTXLSHPHQWGDQVOHVSDUWLHVGHVWLQpHVjHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
OHVDOLPHQWVHVWFRQIRUPHDX[QRUPHVIL[pHVSDUOHVGLUHFWLYHV&((
(QXWLOLVDQWOHV\PEROVXUFHSURGXLWQRXVGpFODURQVVXUQRWUH
SURSUHUHVSRQVDELOLWpTXHFHSURGXLWHVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVQRUPHV
(XURSpHQQHVUHODWLYHVjODVpFXULWpODVDQWpHWjO¶HQYLURQQHPHQW
&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUFXLUHGHVDOLPHQWV7RXWDXWUHXWLOLVDWLRQ
H[HPSOHFKDXIIDJHG¶DSSRLQWGRLWrWUHFRQVLGpUpFRPPHLPSURSUH
/H FRQVWUXFWHXU QH SHXW rWUH WHQX FRPPH UHVSRQVDEOH HQ FDV GH
GRPPDJHV OLpV j XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ RX j GHV PRGLILFDWLRQV
WHFKQLTXHVGXSURGXLW
/¶HPSORL G¶XQ DSSDUHLO pOHFWULTXH QpFHVVLWH TXHOTXHV UqJOHV GH
VpFXULWp
1HSDVWLUHUVXUOHILOpOHFWULTXHSRXUGpEUDQFKHUODSULVH
1HSDVWRXFKHUO¶DSSDUHLODYHFOHVSLHGVRXOHVPDLQVPRXLOOpV
(YLWH]G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOSLHGVQXV
/¶XWLOLVDWLRQ GH PXOWLSULVHV HW GH UDOORQJHV SRXU UDFFRUGHU YRWUH
DSSDUHLOHVWIRUWHPHQWGpFRQVHLOOp(QFDVGHSDQQHRXGHPDXYDLV
IRQFWLRQQHPHQWLOIDXWpWHLQGUHOHIRXUDYDQWGHOHGpPRQWHU(QFDVGH
GpWpULRUDWLRQGXILOpOHFWULTXHUHPSODFH]OHUDSLGHPHQWHQVXLYDQWOHV
LQGLFDWLRQV VXLYDQWHV {WH] OH ILO G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HW
UHPSODFH]OHSDUXQGX W\SH +99)DGDSWp j ODSXLVVDQFHGH
O¶DSSDUHLO9RXVYHLOOHUH]jFHTXHFHWWHRSpUDWLRQVRLWHIIHFWXpHSDUXQ
FHQWUHWHFKQLTXHDJUpp3RXUO¶XWLOLVDWHXUF¶HVWODFHUWLWXGHG¶REWHQLU
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH/HQRQUHVSHFWGHFHVUqJOHVSHXW
FRPSURPHWWUHODVpFXULWpGHO¶DSSDUHLO
/H IRXU TXH YRXV YHQH] GDFTXpULU SRVVqGH GHV FDUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHVGpILQLHVHWHQDXFXQFDVYRXVQHSRXUUH]DSSRUWHUGHV
PRGLILFDWLRQVVXUFHWDSSDUHLO
1HMDPDLVXWLOLVHUGHQHWWR\HXUYDSHXURXjKDXWHSUHVVLRQSRXUOH
QHWWR\DJHGXIRXU
1HSDVVWRFNHUGHSURGXLWVLQIODPPDEOHVGDQVOHIRXULOVSRXUUDLHQW
VHQIODPPHUORUVGXQHPLVHHQURXWHLQYRORQWDLUHGXIRXU
1HSDVVDSSX\HUHWQHSDVODLVVHUOHVHQIDQWVVDVVHRLUVXUODSRUWH
GXIRXU
8WLOLVHUGHV JDQWVWKHUPLTXHV GH FXLVLQH SRXU HQIRXUQHURX SRXU
UHWLUHUXQSODWGXIRXU
6LYRWUHIRXUSUpVHQWHXQGpIDXWTXHOFRQTXHQHSDVOHEUDQFKHURXOH
GpEUDQFKHUGHODOLPHQWDWLRQJpQpUDOHHWIDLUHDSSHOGLUHFWHPHQWjXQ
VHUYLFHWHFKQLTXHDJUppGXFRQVWUXFWHXU
&216,*1(6'(6(&85,7(
5(&200$1'$7,216
$SUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ GX IRXU UpDOLVHU XQ SHWLW HQWUHWLHQ TXL
IDYRULVHUDOHQHWWR\DJHSDUIDLWGXIRXU
1HSDVWDSLVVHUOHVSDURLVGXIRXUDYHFGHVIHXLOOHVHQDOXPLQLXPRX
GHVSURWHFWLRQVMHWDEOHVGXFRPPHUFH/DIHXLOOHGDOXPLQLXPRXWRXWH
DXWUH SURWHFWLRQ HQ FRQWDFW GLUHFW DYHF OpPDLO FKDXIIp ULVTXH GH
IRQGUHHWGHGpWpULRUHUOpPDLOGXPRXIOH
$YDQWLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOLOIDXWUHOHYHUOHQXPpURGHVpULHHWOH
QRWHUFLGHVVRXVHQFDVGpYHQWXHOOHGHPDQGHGLQWHUYHQWLRQ
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
&RGHSURGXLW
1XPpURGHVpULH
$ILQGpYLWHUOHVVDOLVVXUHVH[FHVVLYHVGHYRWUHIRXUDLQVLTXHOHVIRUWHV
RGHXUVGHIXPpHVSRXYDQWHQUpVXOWHUQRXVUHFRPPDQGRQVGHQH
SDV XWLOLVHU OH IRXU j WURS IRUWH WHPSpUDWXUH ,O HVW SUpIpUDEOH GH
UDOORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQHWGHEDLVVHUODWHPSpUDWXUH
1RXV YRXV FRQVHLOORQVGH QXWLOLVHU TXHGHV SODWVGHVPRXOHVj
SkWLVVHULHUpVLVWDQWVjGHWUqVKDXWHVWHPSpUDWXUHV
,167$//$7,21
/D PLVH HQ VHUYLFH GH O¶DSSDUHLO HVW j OD FKDUJH GH O¶DFKHWHXU OH
FRQVWUXFWHXU HVW GpJDJp GH FH VHUYLFH /HV SDQQHV OLpHV j XQH
PDXYDLVHLQVWDOODWLRQQHVHURQWSDVFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLH8QH
PDXYDLVHLQVWDOODWLRQSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[SHUVRQQHV
DX[ DQLPDX[ GRPHVWLTXHV GDQV FH FDV OD UHVSRQVDELOLWp GX
FRQVWUXFWHXUQHSHXWrWUHHQJDJpH
/LQVWDOODWLRQGXIRXUGRLWrWUHUpDOLVpHSDUXQLQVWDOODWHXUDJUppRXXQ
WHFKQLFLHQGHTXDOLILFDWLRQVLPLODLUH
/HPHXEOHGDQVOHTXHOOHIRXUGRLWrWUHHQFDVWUpGRLWrWUHUpDOLVpHQ
PDWpULDX[UpVLVWDQWjGHKDXWHVWHPSpUDWXUHV&
/HIRXUSHXWrWUHSODFpHQKDXWHXUGDQVXQHFRORQQHRXHQFKkVVp
VRXVXQSODQGHWUDYDLO
$YDQWVDIL[DWLRQLOHVWLQGLVSHQVDEOHGDVVXUHUXQHERQQHDpUDWLRQ
GDQVODQLFKHGHQFDVWUHPHQWDILQGHSHUPHWWUHODERQQHFLUFXODWLRQGH
ODLUIUDLVQpFHVVDLUHDXUHIURLGLVVHPHQWHWjODSURWHFWLRQGHVRUJDQHV
LQWpULHXUV3RXUFHODUpDOLVHUOHVRXYHUWXUHVVSpFLILpHVVHORQOHW\SH
GHQFDVWUHPHQWGHUQLqUHSDJH
,16758&7,216 *(1(5$/(6
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHWWHEURFKXUHHOOHVIRXUQLVVHQWG¶LPSRUWDQWHVLQGLFDWLRQVVXUODVpFXULWpG¶LQVWDOODWLRQO¶HPSORL
GXIRXUHWVRQHQWUHWLHQ&RQVHUYHUVRLJQHXVHPHQWFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQSRXUWRXWHVFRQVXOWDWLRQVXOWpULHXUHV
$SUqVDYRLUGpEDOOpYRWUHIRXUYpULILHUTXHO¶DSSDUHLOHVWFRPSOHW/HVHPEDOODJHVFRPPHOHSODVWLTXHOHSRO\VW\UqQHSHXYHQWFRQVWLWXHUXQ
GDQJHUSRXUOHVHQIDQWV1HSDVOHVODLVVHUjOHXUSRUWpH
1RWUHUHVSRQVDELOLWpQHVDXUDLWrWUHHQJDJpHHQFDVGHQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVGDQVODQRWLFH
/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXIRXULOSHXWVHSURGXLUHXQGpJDJHPHQWGHIXPpHkFUHSURYRTXpSDUOHSUHPLHUpFKDXIIHPHQWGXFROODQWGHV
SDQQHDX[G¶LVRODWLRQHQYHORSSDQWOHIRXU&HSKpQRPqQHHVWQRUPDO$WWHQGH]TXHODIXPpHFHVVHDYDQWGHFXLUHGHVDOLPHQWV
1RWHUOHQXPpURGHVpULHSRXUWRXWFRQWDFWDYHFOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
127(/HVIRQFWLRQVSURSULpWpVHWDFFHVVRLUHVGXIRXUSHXYHQWFKDQJHUVHORQOHPRGpOH
5$&&25'(0(17(/(&75,48(
/(%5$1&+(0(17(/(&75,48('2,7Ç75(5($/,6(3$581
,167$//$7(85$*5((28817(&+1,&,(1'(48$/,),&$7,21
6,0,/$,5(
/LQVWDOODWLRQUHFHYDQWODSSDUHLOGRLWrWUHFRQIRUPHj1)&/H
FRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHQRQUHVSHFWGH
FHWWHH[LJHQFH
,PSRUWDQW
)DLUHYpULILHUODFRQWLQXLWpGHODWHUUHGHO¶LQVWDOODWLRQDYDQWGHSURFpGHU
DXUDFFRUGHPHQW
1RWUHUHVSRQVDELOLWpQHVDXUDLWrWUHHQJDJpHSRXUWRXWLQFLGHQWRX
VHVFRQVpTXHQFHVpYHQWXHOOHVTXLSRXUUDLHQWVXUYHQLUjOXVDJHGXQ
DSSDUHLOQRQUHOLpjODWHUUHRXUHOLpjXQHWHUUHGRQWODFRQWLQXLWpVHUDLW
GpIHFWXHXVH
/HUDFFRUGHPHQWDXUpVHDXGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQHSULVHGHFRXUDQW
DYHFSULVHGHWHUUHRXSDUOLQWHUPpGLDLUHGXQGLVSRVLWLIjFRXSXUH
RPQLSRODLUHVHORQQRUPHHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶LQVWDOODWLRQ
/LQVWDOODWLRQ GRLW REOLJDWRLUHPHQW rWUH SURWpJpH SDU GHV IXVLEOHV
DSSURSULpV HW FRPSRUWHU GHV ILOV GXQH VHFWLRQ VXIILVDQWH SRXU
DOLPHQWHUQRUPDOHPHQWODSSDUHLO
5DFFRUGHPHQWFHWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
SHUPHWWDQWOHUDFFRUGHPHQWH[FOXVLYHPHQWVRXVXQHWHQVLRQGH
9aHQWUHSKDVHVRXHQWUHSKDVHHWQHXWUH
/HUDFFRUGHPHQWGHYUDrWUHHIIHFWXpDSUqVDYRLUYpULILp
ODWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQLQGLTXpHDXFRPSWHXUHW
OHUpJODJHGXGLVMRQFWHXU
/HILOGHSURWHFWLRQGXFRUGRQYHUWMDXQHUHOLpjOD%RUQH7HUUHGH
O¶DSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjOD%RUQH7HUUHGHO¶LQVWDOODWLRQ
127$QHSDVRXEOLHUTXHODSSDUHLOSHXWQpFHVVLWHUXQHRSpUDWLRQGH
6$9$XVVLSODFH]ODSULVHGHFRXUDQWGHIDoRQjSRXYRLUEUDQFKHUOH
IRXUXQHIRLVVRUWLGHVDQLFKH
&kEOH GDOLPHQWDWLRQ VL OH FKDQJHPHQW GX FkEOH GDOLPHQWDWLRQ
VDYqUH QpFHVVDLUH QRXV YRXV GHPDQGRQV GH IDLUH UpDOLVHU FHWWH
RSpUDWLRQSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQHSHUVRQQHGHTXDOLILFDWLRQ
VLPLODLUH
)5
(48,3(0(17'8)285
/HSODWUpFROWHVDXFHHVWGHVWLQpjUHFHYRLUOHMXVGHVJULOODGHV
/HSODWjSkWLVVHULHRQ\GpSRVHUDOHVSHWLWHVSkWLVVHULHVWHOOHVTXH
FKRX[ VDEOpV PHULQJXHV ,O YRXV SHUPHWWUD GH FRQIHFWLRQQHU GHV
IRQGVGHWDUWHJpQRLVHHWF
1HMDPDLVSODFHUFHWDFFHVVRLUHVXUODVROHGXIRXU
$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GHV GLIIpUHQWV DFFHVVRLUHV QRXV
UHFRPPDQGRQVXQQHWWR\DJHDYHFXQHpSRQJHVXLYLGXQULQoDJHHW
GXQVpFKDJH
/DJULOOHVLPSOHVHUWGHVXSSRUWDX[PRXOHVHWDX[SODWV
1H MDPDLV XWLOLVHU FH SODW FRPPH SODW j U{WLU LO HQ UpVXOWHUDLW GHV
GpJDJHPHQWV GH IXPpH GHV SURMHFWLRQV GH JUDLVVH HW XQ
HQFUDVVHPHQWUDSLGHGXIRXU
1HMDPDLVSODFHUFHWDFFHVVRLUHVXUODVROHGXIRXU
/D SLHUUH j SL]]D SRXU XQH SL]]D SOXV FURXVWLOODQWH OLYUpH VHORQ
PRGqOHDYHFVRQVXSSRUWLQR[HWODURXOHWWHjSL]]D
3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGXIRXUOHVDFFHVVRLUHVQRQXWLOLVpVGRLYHQW
rWUHUHWLUpVGXIRXU
72851(%52&+(
/H SUpFKDXIIDJH QHVW SDV QpFHVVDLUH SRXU OHV FXLVVRQV DX
WRXUQHEURFKH
/HVFXLVVRQVDXWRXUQHEURFKHVHIRQWSRUWHIHUPpH
/HJDLQG¶pQpUJLHHVWGHSDUUDSSRUWDXV\VWqPHWUDGLRQQHO
(48,3(0(17'8)2853$502'Ê/(
*ULOOH
%URFKH
&URFKHWVHWYLV
3RLJQpH
&200(1787,/,6(572851(%52&+("
'pYLVVHUOHVFURFKHWV
,QVpUHUODEURFKHGDQVOD
YLDQGHjFXLUH
)L[HUODYLDQGHJUkFHDX[
FURFKHWV
6HUUHUOHVYLV
,QVpUHUODEURFKHGDQVOHWURXR
VHWURXYHOHPRWHXU
(QOHYHUOHSRLJQpH
&HV\VWqPHG¶pFODLUDJHUHPSODFHOHV©DPSRXOHVªWUDGLWLRQQHOOHV
/('SRXUOHVYHUVLRQVQRQS\URO\VHRX/('KDXWHSXLVVDQFH
SRXUOHVYHUVLRQVS\URO\VHVRQWLQWpJUpVGDQVODFRQWUHSRUWHGXIRXU
&HOOHVFLLOOXPLQHQWODFDYLWpDYHFXQHOXPLqUHGLIIXVHSHUPHWWDQWXQH
YLVLRQGHODFXLVVRQVDQVRPEUHVVXUSOXVLHXUVQLYHDX[
/HVOHGVVpWHLJQHQWORUVGHORXYHUWXUHGHODSRUWHXQLTXHPHQWSRXU
OHVIRXUVjS\URO\VH
/HVDYDQWDJHV
9LVLELOLWpRSWLPDOHGHVSODWV
'XUpHGHYLHSURORQJpH
&RQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXHH[WUrPHPHQWEDVVH³´SDUUDSSRUW
DXV\VWqPHWUDGLWLRQQHOGpFODLUDJHGXIRXU
5(75$,7(71(772<$*('(6*5,//(6
5HWLUH]OHVJULOOHVHQOHVWLUDQWYHUVO¶LQWpULHXUGXIRXUYRLUVFKpPD
0HWWH] OHV JULOOHV GLUHFWHPHQW DX ODYHYDLVVHOOH RX ODYH]OHV
VLPSOHPHQWDYHFXQHpSRQJHKXPLGHHWYHLOOH]jELHQOHVHVVX\HU
8QH IRLV OHV JULOOHV QHWWR\pHV UHFOLSVHUOHV GDQV OH IRXU YRLU
VFKpPD
)5
&DUDFWpULVWLTXHVGHODPSRXOH
9a:&XORW(7HPSpUDWXUH&3RXUODVXEVWLWXWLRQ
GHODPSRXOHGpIHFWXHXVHLOYRXVVXIILWGH
'pPRQWHUOHFDFKHHQYHUUHHQOHGpYLVVDQW
'pYLVVHUODPSRXOH
/DUHPSODFHUSDUXQPRGqOHLGHQWLTXH
9RLUFDUDFWpULVWLTXHVFLGHVVXV
$SUqVUHPSODFHPHQWGHODPSRXOHGpIHFWXHXVHUHPRQWHU
OHFDFKHYHUUHTXLVHUWGHSURWHFWLRQHQOHUHYLVVDQW
1(772<$*('(/$9,75('8)285
/D YLWUH LQWpULHXUH GH FH IRXU SHXW rWUH HQOHYpH HW QHWWR\pH 3RXU
QHWWR\HUODYLWUHLQWpULHXUHGXIRXUPHUFLGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQV
VXLYDQWHV
,PDJH
,PDJH
,PDJH
2XYULUODSRUWHGXIRXU,PDJH
5HWLUHUOHVYHUUHVHQOHWLUDQW
GpOLFDWHPHQWGXFDGUHGHSRUWH
)LJXUH
(QOHYHUOHVYLVFRPPHSUpVHQWp
VXUOLPDJH
%ORTXHUOHVFKDUQLHUHVFRPPHLO HVW
PRQWUp VXU OLPDJH DYDQW GH
FRPPHQFHU ORSpUDWLRQ GH QHWWR\DJH
'pEORTXHU OHV FKDUQLqUHV TXDQG O
RSpUDWLRQGHQHWWR\DJHHVWILQLH
,PDJH
,PDJH
$SUHVOHQHWWR\DJHGHV
YLWUHVUHSODFHUOHVYLWUHV
GDQVOHPrPHRUGUHTXDYDQW
OHQHWWR\DJH
3RXUOHVIRXUVS\URO\VHPHUFL
GHQOHYHUpJDOHPHQWOHVGHX[LHPH
HWWURLVLHPHYLWUH,PDJH
,PDJH
6XU WRXWHV OHV YLWUHV OH VLJQH
/2:( GRLW rWUH FRUUHFWHPHQW
OLVLEOHHWGRLWrWUHSRVLWLRQQpVXU
OHFRLQJDXFKHGHODSRUWHSUqV
GHODFKDUQLqUHJDXFKH'HFHWWH
IDoRQODVXUIDFHLPSULPpHGHOD
qUHYLWUHUHVWHUDjOLQWpULHXUGH
ODSRUWH
,PDJH
(QOHYHUODSDUWLHPpWDOOLTXH
VXSpULHXUHSRXUSRXYRLUHQOHYHU
OHVYLWUHV
(175(7,(1*(1(5$/'8)285
$WWHQGUHOHUHIURLGLVVHPHQWGXIRXUDYDQWGHUpDOLVHUXQHRSpUDWLRQ
GHQHWWR\DJHPDQXHO
1H MDPDLV XWLOLVHU GH SURGXLWV DEUDVLIV G¶pSRQJHV PpWDOOLTXHV RX
G¶REMHWV WUDQFKDQWV SRXU QHWWR\HU GH IRXU O¶pPDLO VHUDLW
LUUpPpGLDEOHPHQWDEvPp
1¶XWLOLVHU TXH GH O¶HDX VDYRQQHXVH RX GHV SURGXLWV OLTXLGHV
DPPRQLDTXpV
1HMDPDLVWDSLVVHUOHVSDURLVGXIRXUDYHFGXSDSLHUDOXPLQLXP
/HVREMHWV PpWDOOLTXHV WHOV TXH OHV FRXWHDX[ OHVIRXUFKHWWHV OHV
FXLOOqUHVHWOHVFRXYHUFOHVQH GRLYHQW SDV rWUHPLVVXUODWDEOHGH
FXLVVRQFDULOVSHXYHQWGHYHQLUFKDXGHV
/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQSDUOXWLOLVDWHXUQHGRLWSDVrWUHIDLWSDUGHV
HQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
/(63$57,(69,75((6
$ODILQGHFKDTXHXWLOLVDWLRQHVVX\HUDYHFXQSDSLHUDEVRUEDQW
6LOHVSURMHFWLRQVVRQWWURSLPSRUWDQWHVQHWWR\HUDYHFXQHpSRQJHHW
XQSURGXLWGpWHUJHQW
1H SDV XWLOLVHU GH QHWWR\DQWV DEUDVLIV RX GH UDFORLUV PpWDOOLTXHV
WUDQFKDQWVSRXUQHWWR\HUODYLWUHGHODSRUWHGXIRXUFDULOVSHXYHQW
UD\HUODVXUIDFHHQWUDLQDQWGHVULVTXHVGH[SORVLRQ
/(-2,173257('()285
1HWWR\HUDYHFXQHpSRQJHHWXQSURGXLWGpWHUJHQW
/(6$&&(662,5(6
1HWWR\HUDYHFXQHpSRQJHLPELEpHG¶HDXVDYRQQHXVH5LQFHUDYHF
GHO¶HDXSURSUHHWVqFKHU(YLWHUOHVSURGXLWVDEUDVLIV
/(3/$75(&2/7(6$8&(
$SUqVXQHJULOODGHUHWLUHUOHSODWUpFROWHVDXFHGXIRXU3UHQGUHVRLQ
GHUHYHUVHUOHVJUDLVVHVWLqGHVGDQVO¶pYLHU/DYHUHWULQFHUOHSODW
UpFROWHVDXFHGDQVGHO¶HDXFKDXGHDYHFXQHpSRQJHLPELEpHGH
SURGXLWOHVVLYLHO6LOHVUpVLGXVUHVWHQWFROOpVOHIDLUHWUHPSHUGDQVGH
O¶HDXHWXQSURGXLWGpWHUJHQW,OSHXWDXVVLrWUHQHWWR\pGDQVXQODYH
YDLVVHOOHRXDYHFXQSURGXLWGXFRPPHUFH
1HMDPDLVUHSODFHUOHSODWUpFROWHVDXFHHQFUDVVpGDQVXQIRXU
(&/$,5$*('8)285
3RXU FKDQJHU O¶DPSRXOH G¶pFODLUDJH GX IRXU YHLOOH] j GpEUDQFKHU
pOHFWULTXHPHQWOHIRXU/HVDPSRXOHVGHIRXUVRQWVSpFLILTXHVHOOHV
VRQWFRQoXHVSRXUUpVLVWHUjXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH
)5
0(18
35(6(17$7,21'87$%/($8'(%25'
&216(,/6$9$17/$35(0,(5(87,/,6$7,21
8135(0,(51(772<$*(GRLWrWUHUpDOLVpDYDQWODSUHPLqUH
XWLOLVDWLRQ
SDVVHUXQFKLIIRQGRX[HWKXPLGHVXUOHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGH
ODSSDUHLO
QHWWR\HUDYHFXQHpSRQJHDGGLWLRQQpHGHSURGXLWOHVVLYLHOOHV
DFFHVVRLUHVHWOLQWpULHXUGXIRXU5LQFHUHWVpFKHU
IDLUHFKDXIIHUOHIRXUjYLGHXQHERQQHKHXUHjODWHPSpUDWXUH
PD[LPDOHSRXUIDLUH GLVSDUDvWUHORGHXU GXQHXI3HQGDQW FHWWH
RSpUDWLRQELHQDpUHUODSLqFH
&(48¶,/)$876$92,5
7RXWHPRGLILFLDWLRQGRLWrWUHYDOLGpHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
FHQWUDOH
$UUrWGXIRXU
LO HVW SRVVLEOH TX¶HQ FRXUV GH PDQLSXODWLRQ XQH IDXVVH
PDQRHXYUHLQWHUYLHQQH
3RXUDUUrWHUOHIRXUUDPHQHUODPDQHWWHGXVpOHFWHXUGHIRQFWLRQ
VXUODSRVLWLRQDUUrW
/DVpFXULWp©HQIDQWª
XQ YHUURXLOODJH GHV FRPPDQGHV GX IRXU HVW SRVVLEOH HQ
VpOHFWLRQQDQW OD VpFXULWp HQIDQW 6H UHSRUWHU DX FKDSLWUH ³/D
VpFXULWpHQIDQW´
7XUELQHGHUHIURLGLVVHPHQW
HOOHSURWqJHHWUHIURLGLWOHVFRPPDQGHVpOHFWURQLTXHVDLQVLTXHOH
WDEOHDX GH ERUG GX IRXU HOOH VH GpFOHQFKH HW V¶DUUrWH
DXWRPDWLTXHPHQWPrPHVLOHIRXUHVWjO¶DUUrW
(FODLUDJHGXIRXU
LOUHVWHDOOXPpSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWHWGqV
RXYHUWXUH GH OD SRUWH 6¶DOOXPH HQ WRXUQDQW OD PDQHWWH GH
SURJUDPPDWLRQVXUOHV\PEROH³(FODLUDJH´
87,/,6$7,21'80,187(85&283(&,5&8,7
,O HVW SRVVLEOH GH SURJUDPPHU OD
GXUpH GH OD FXLVVRQ HW OH[WLQFWLRQ
DXWRPDWLTXH GX IRXU PD[
PLQXWHV
$ OH[SLUDWLRQ GX WHPSV GpVLJQp OD
PDQHWWH VHUD HQ SRVLWLRQ 2 XQH
VRQQHULHUHWHQWLUDHWOHIRXUVDUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQW
6LORQ VRXKDLWH XWLOLVHUOH IRXU VDQV
SURJUDPPHU GDUUrW DXWRPDWLTXH
SRVLWLRQQHUODPDQHWWHHQSRVLWLRQ
/H WRXU SHXW rWUH DOOXPp VHXOHPHQW HQ VpOHFWLRQQDQW XQ
WHPSVGHFXLVVRQRXHQWRXUQDQWOHERXWRQHQSRVLWLRQ
)5
0(18
+25/2*(¬&200$1'(6(16,7,9(
5(*/$*('(/+(85(
$77(17,21 OD SUHPLqUH RSpUDWLRQ j H[pFXWHU DSUqV OLQVWDOODWLRQ RX
DSUqV XQH FRXSXUH GH FRXUDQW GH WHOOHV VLWXDWLRQV VH UHFRQQDLVVHQW
SDUFHTXHOHDWWLFKHXUHVWVXU HWFOLJQRWHHVWUpJODJHGHOKHXUH
FRPPHGpFULWFLGHVVXV
$SSX\HUIRLVXUODWRXFKHFHQWUDOH
5pJOHUOKHXUHjODLGHGHVERXWRQV
5HOkFKHUOHVWRXFKHV
$77(17,21/HIRXUIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWVLOKRUORJHHVWUpJOpH
)21&7,21 &200(17/¶87,/,6(5 &200(17/¶$55(7(5 %87 È482,6(57,/"
0,187(85
7(036
'(&8,6621
+(85('(
),1'(
&8,6621
$ODILQGHODGXUpHVpOHFWLRQQpH
OHPLQXWHXUVHFRXSHHWXQVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLWLOVDUUrWH
DXWRPDWLTXHPHQWPDLVSRXUOH
VWRSSHUGHVXLWHDSSX\HUVXUOD
WRXFKH6(/(&7
(PLVVLRQGXQVLJQDOVRQRUHj
ODILQGXQWHPSVVpOHFWLRQQp
'XUDQWOXWLOLVDWLRQOpFUDQ
DIILFKHOHWHPSVUHVWDQW
,,SHUPHWGXWLOLVHUOHSURJUDP
PDWHXUGXIRXUFRPPHXQ
UrYHLOPpPRLUHLOSHXWrWUH
XWLOLVpDYHFOHIRXUDOOXPpRX
pWHLQW
$SSX\HUIRLVVXUODWRXFKH
FHQWUDOH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
RX SRXUUpJOHUODGXUpH
5HOkFKHUOHVWRXFKHV
&KRLVLUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ
DYHFOHERXWRQGHVpOHFWLRQ
$ODILQGXWHPSVGHFXLVVRQ
OHIRXUVHUD DXWRPDWLTXHPHQWPLV
KRUVIRQFWLRQ6LYRXVVRXKDLWH]
ODFXLVVRQDYDQWYRXVDUUHWHU
SRXYH]VRLWSRVLWLRQQHUOH
ERXWRQGHVHOHFWLRQVXURVRLW
UpJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQj
6(/(&7 WRXFKHV HW
6pOHFWLRQQHUODGXUpHGHOD
FXLVVRQ GHVDOLPHQWHVGDQVOH
IRXU
3RXUYLVXDOLVHUOHWHPSVUHVWDQW 6(/(&7DSSX\HUODWRXFKH
3RXUPRGLILHUOHWHPSVUHVWDQW 6(/(&7DSSX\HUODWRXFKH
RX
IRLV
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
RX SRXUUpJOHUODGXUpH
5HOkFKHUOHVWRXFKHV
&KRLVLUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ
DYHFOHERXWRQGHVpOHFWLRQ
$OKHXUHVpOHFWLRQQpHOHIRXU
VpWHLQWWRXWVHXOSRXUODUUrWHU
HQDYDQWLOHVWQpFHVVDLUHGH
SRUWHUOHERXWRQGHVpOHFWLRQ
HQSRVLWLRQ2
0pPRULVHUOKHXUHGHILQGH
FXLVVRQ
3RXUYLVXDOLVHUOKHXUHIRLV
3RXUPRGLILHUOKHXUH
VpOHFWLRQQpHDSSX\HUVXUOHV
WRXFKH6(/(&7 RX
$SSX\HUIRLVXUODWRXFKH
FHQWUDOH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHVRX
SRXUUpJOHUODGXUHp
5HOkFKHUOHVWRXFKHV
3RXUDUUrWHUOHVLJQDODSSX\HU
VXUOXQHGHVWRXFKHVDXFKRL[
$SSX\HUVXUODWRXFKHFHQWUDOH
SRXUUHWRXUQHUjODIRQFWLRQ
KRUORJH
6(&85,7(
(1)$17
9RXVDFWLYH]ODVpFXULWp
HQIDQWVHQSUHVVDQWODWRXFKH
SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHV
OpFUDQDIILFKHDOWHUQDWLYHPHQW
6723HWOHWHPSVSURJUDPPp
$SDUWLUGHFHWLQVWDQWWRXWHV
OHVIRQFWLRQVVRQWEORTXpHV
9RXVGpVDFWLYH]ODVpFXULWp
HQIDQWVHQSUHVVDQWODWRXFKH
SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHV
$SDUWLUGHFHWLQVWDQWWRXWHVOHV
IRQFWLRQVVRQWjQRXYHDX
XWLOLVDEOHV
&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOLVpHSRXUGHV
FXLVVRQVTXHORQSHXWSURJUDPPHU
jODYDQFH3DUH[HPSOHYRWUHSODW
GRLWFXLUHPQHWrWUHSUrWj
UpJOH] DORUV VLPSOHPHQW OD GXUpH
VXU PQ HW OKHXUH GH ILQ GH
FXLVVRQVXU
4XDQG OH WHPSV GH FXLVVRQ HVW
pFRXOpODFXLVVRQVDUUrWHDXWRPDWL
TXHPHQ HW ODODUPH VRQQH
TXHOTXHV VHFRQGHV /D FXLVVRQ
FRPPHQFHUDDXWRPDWLTXHPHQW
j PRLQV PQ HW
FRQWLQXHUD MXVTXj FH TXH
OKHXUH GH ILQ GH FXLVVRQ VRLW
DWWHLQWH $ FH PRPHQW OH WRXU
VDUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW
)5
/(602'(6'(&8,6621
7RXWHVOHVFXLVVRQVVRQWUpDOLVpHVSRUWHIHUPpH
62/(%5$66((8WLOLVDWLRQGHODUpVLVWDQFHGHVROHSOXVOD
WXUELQHTXLEUDVVHODLUGDQVOHQFHLQWHGXIRXU&HWWHIRQFWLRQHVWLGpDOH
SRXUOHVWDUWHVjIUXLWVMXWHX[OHVWRXUWHVOHVTXLFKHVOHVSkWpV(OOH
pYLWH OH GHVVqFKHPHQW GHV DOLPHQWV HW IDYRULVH OD OHYpH SRXU OHV
FXLVVRQVGHFDNHSkWHjSDLQHWDXWUHVFXLVVRQVSDUOHGHVVRXV3ODFHU
ODJULOOHVXUOHJUDGLQLQIpULHXU
62/(8WLOLVDWLRQGHODUpVLVWDQFHGHVROH,GpDOHSRXUOD
FXLVVRQGHFUqPHFDUDPHOIODQVWHUULQHFXLVVRQVOHQWHVHQFRFRWWH
SRXOHWERHXI
&219(&7,21 1$785(//( 8WLOLVDWLRQ VLPXOWDQpH GH OD
UpVLVWDQFHGHVROHHWGHYRWH&HWWHIRQFWLRQHVWLGpDOHSRXUWRXWHVOHV
FXLVVRQVjODQFLHQQHSRXUVDLVLUOHVYLDQGHVURXJHVOHVURVELIVJLJRWV
JLELHUVOHSDLQOHVSDSLOORWHVOHVIHXLOOHWDJHV
&+$/(85 %5$66(( 8WLOLVDWLRQ VLPXOWDQpH GH OD
UpVLVWDQFH GH VROH GH YRWH HW GH OD WXUELQH TXL EUDVVH ODLU GDQV
OHQFHLQWHGXIRXU&HWWHIRQFWLRQHVWUHFRPPDQGpHSRXUOHVYRODLOOHV
OHVSkWLVVHULHVOHVSRLVVRQVOHVOpJXPHV/DFKDOHXUSpQqWUHPLHX[j
OLQWpULHXUGXPHWVjFXLUHHWUpGXLWOHWHPSVGHFXLVVRQ9RXVSRXYH]
UpDOLVHUGHVFXLVVRQVFRPELQpHVDYHFSUpSDUDWLRQVLGHQWLTXHVRXQRQ
VXU XQ RX GHX[ JUDGLQV &H PRGH GH FXLVVRQ DVVXUH HQ HIIHW XQH
UpSDUWLWLRQ KRPRJqQH GH OD FKDOHXU HW QH PpODQJH SDV OHV RGHXUV
3UpYRLUXQHGL]DLQHGHPLQXWHVGHSOXVSRXUODFXLVVRQFRPELQpH
e/e0(17 '( &+$8))$*( &,5&8/$,5 %5$66e(
8WLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHODUpVLVWDQFHFLUFXODLUH HW GH ODWXUELQHTXL
EUDVVHODLUGDQVOHQFHLQWHGXIRXU/DGpILQLWLRQGHFHWWHIRQFWLRQHVW
pTXLYDOHQWHjFHOOHGHODFKDOHXUEUDVVpH
*5,/8WLOLVDWLRQGHODUpVLVWDQFHGHYRWHXQLTXHPHQW8Q
SUpFKDXIIDJHGHPLQXWHVHVWQpFHVVDLUHSRXUOHURXJLVVHPHQWGHOD
UpVLVWDQFH&HVWOHVXFFqVDVVXUpSRXUOHVJULOODGHVOHVEURFKHWWHVHW
SRXUOHVJUDWLQV
/HVYLDQGHVEODQFKHVGRLYHQWrWUHpFDUWpHVGXJULOORLUOHWHPSVGH
FXLVVRQVHUDDORUVSOXVORQJPDLVODYLDQGHVHUDSOXVVDYRXUHXVH3RXU
OHVYLDQGHVURXJHVHWILOHWVGHSRLVVRQVLOVSHXYHQWrWUHSODFpVVXUOD
JULOOHDYHFOHSODWUpFROWHVDXFHJOLVVpGHVVRXV/HUpFROWHVDXFHSHXW
pJDOHPHQWrWUHSRVLWLRQQpVXUXQHJULOOHVLWXpHVXUOHJUDGLQLQIpULHXU
785%2*5,/8WLOLVDWLRQGHODUpVLVWDQFHGHYRWHSOXVOD
WXUELQHTXLEUDVVHODLUGDQVOHQFHLQWHGXIRXU8QSUpFKDXIIDJHHVW
QpFHVVDLUHSRXUOHVYLDQGHVURXJHVHWLQXWLOHSRXUOHVYLDQGHVEODQFKHV
,GpDOSRXUOHVFXLVVRQVGHYROXPHpSDLVGHSLqFHHQWLqUHWHOOHVTXHU{WL
GHSRUFYRODLOOHVHWF3ODFHUOHPHWVjFXLUHGLUHFWHPHQWVXUODJULOOHDX
FHQWUHGXIRXUjXQQLYHDXPR\HQ*OLVVHUOHUpFROWHVDXFHVRXVODJULOOH
GHIDoRQjUpFXSpUHUOHVJUDLVVHV6DVVXUHUTXHOHPHWVQHVRLWSDVWURS
SUqVGXJULOORLU5HWRXUQHUODSLqFHjFXLUHjPLFXLVVRQ
72851(%52&+(9(17,/(8WLOLVDWLRQGHODUpVLVWDQFHGH
YRWHGHODWXUELQHHWGXWRXUQHEURFKHTXLSHUPHWODURWDWLRQGXPHWVj
FXLUH/HWRXUQHEURFKHHVWWHPSRULVpHQPRGHSURJUDPPDWLRQFHVWj
GLUHLOFRQWLQXHGHWRXUQHUFLQTPLQXWHVDSUqVODILQGHFXLVVRQSRXU
UpSDUWLU OHV GHUQLHUV UD\RQQHPHQWV UpVLGXHOV ,GpDO SRXU UHWURXYHU
WRXWHV OHV VDYHXUV GH OD U{WLVVHULH j ODQFLHQQH 2Q QH IDLW SDV GH
SUpFKDXIIDJHSRXUOHVFXLVVRQVDXWRXUQHEURFKH
'(&21*(/$7,21 )RQFWLRQQHPHQW GH OD WXUELQH GH
FXLVVRQTXLEUDVVHO¶DLUGDQVO¶HQFHLQWHGXIRXU,GpDOHSRXUUpDOLVHUXQH
GpFRQJpODWLRQDYDQWXQHFXLVVRQ
/DWHPSpUDWXUHHVWSUpUpJOpHj&FRQVWDQWVDXFXQUpJODJHQHVW
SRVVLEOH
/(02'((789(8WLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHODUpVLVWDQFHGH
YRWHHWGHVROHSOXVODWXUELQHTXLEUDVVHODLUGDQVOHQFHLQWHGXIRXU
,GpDOSRXUPDLQWHQLUXQSODWDXFKDXGVDQVULVTXH GH VXUFXLVVRQ HW
SUDWLTXHDXVVLSRXUFKDXIIHUOHVDVVLHWWHVYLGHV
/DWHPSpUDWXUHHVWSUpUpJOpHj&FRQVWDQWVDXFXQUpJODJHQHVW
SRVVLEOH
3,==$/DIRUWHFKDOHXUSURGXLWHSDUODIRQFWLRQ3L]]DHVWWUqV
SURFKHGHFHOOHG¶XQIHXGHERLVGDQVXQIRXUWUDGLWLRQQHO
5(&200$1'$7,216
,OHVWSUpIpUDEOHGHQHVDOHUOHVYLDQGHVTXHQILQGHFXLVVRQFDUOHVHO
IDYRULVHOHVSURMHFWLRQVGHJUDLVVHGRQFXQHQFUDVVDJHUDSLGHGXIRXUHW
GHVIXPpHVLPSRUWDQWHV
/HVU{WLVGHYLDQGHEODQFKHSRUFYHDXDJQHDXOHVSRLVVRQVSHXYHQW
rWUHSODFpVGDQVOHIRXUIURLG/DFXLVVRQHVWDORUVSOXVORQJXHTXHGDQVOH
IRXUFKDXIIpSUpDODEOHPHQWPDLVHOOHVHIDLWPLHX[DXFHQWUHGHODOLPHQW
jFXLUHODFKDOHXUD\DQWSOXVGHWHPSVSRXUVHSURSDJHUYHUVOHPLOLHXGH
ODOLPHQW
8QERQSUpFKDXIIDJHHVWWRXMRXUVjORULJLQHGHODUpXVVLWHGXQHFXLVVRQ
GHYLDQGHURXJH
3285/(6*5,//$'(6
DYDQWG¶HQIRXUQHUVRUWLUODYLDQGHGXUpIULJpUDWHXUTXHOTXHVKHXUHV
DYDQWGHODJULOOHU1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHODSRVHUVXUGHVpSDLVVHXUV
GH SDSLHU DEVRUEDQW HOOH VHUD PLHX[ VDLVLH SOXV VDYRXUHXVH HW QH
ULVTXHUDSDVGHUHVWHUIURLGHjOLQWpULHXU3RLYUHUHWpSLFHUODYLDQGHDYDQW
GHODIDLUHJULOOHUPDLVQHODVDOHUTXXQHIRLVFXLWHVLQRQHOOHVHUDLWPDO
VDLVLHHWPRLQVMXWHXVH%DGLJHRQQHUWRXWHVOHVSLqFHVjFXLUHDYHFXQ
SHXGKXLOH/HPLHX[HVWGXWLOLVHUXQSLQFHDXODUJHHWSODW6DXSRXGUHU
HQVXLWHGHSRLYUHHWGHTXHOTXHVKHUEHVWK\PHWF
3HQGDQWODFXLVVRQQHMDPDLVSLTXHUOHVDOLPHQWVHQFRXUVGHFXLVVRQ
QLORUVTXHYRXVOHVUHWRXUQH]OHXUMXVVpFRXOHUDLWHWODJULOODGHVHUDLW
VqFKH
/HVYLDQGHVGHYURQWrWUH UHWRXUQpHVjPLFXLVVRQH[FHSWpHVDYHFOH
7RXUQHEURFKHTXLVHFKDUJHOXLPrPHGHODURWDWLRQGXPHWVjFXLUH
$WWHQWLRQVLYRWUHIRXUHVWHQIXPpODWHPSpUDWXUHDIILFKpHHVWWURSIRUWH
SRXU\UHPpGLHULOIDXWUpGXLUHODWHPSpUDWXUH
1HMDPDLVXWLOLVHUOHSODWUpFROWHVDXFHFRPPHSODWjU{WLU
3285 /(6 3$7,66(5,(6 pYLWHU GXWLOLVHU GHV PRXOHV EULOODQWV,OV
UpIOpFKLVVHQWODFKDOHXUHWSHXYHQWQXLUHjODFXLVVRQGHVJkWHDX[6LYRV
JkWHDX[ GRUHQW WURS YLWH UHFRXYUH]OHV DYHF XQH IHXLOOH GH SDSLHU
VXOIXULVpRXELHQDYHFXQHIHXLOOHGHSDSLHUDOXPLQLXP
$WWHQWLRQ XWLOLVHU OD IHXLOOH GDOXPLQLXP GDQV OH ERQ VHQV OD IDFH
EULOODQWHGRLWrWUHIDFHDXJkWHDX'DQVOHFDVFRQWUDLUHODFKDOHXUVH
UpIOqWHUDVXUODIDFHEULOODQWHHWQHSpQqWUHUDSDVjOLQWpULHXUGXSODW
(YLWHUGRXYULUODSRUWHGXIRXUSHQGDQWOHVjSUHPLqUHVPLQXWHVGH
FXLVVRQOHVVRXIIOpVEULRFKHVELVFXLWVGH6DYRLHHWFUHWRPEHUDLHQW
DXVVLW{W
3RXUFRQWU{OHUODFXLVVRQGHYRVSkWLVVHULHVSLTXHUOHFHQWUHDYHFODODPH
GXQ FRXWHDX 6L HOOH UHVVRUW ELHQ VqFKH YRWUH JkWHDX HVW FXLW9RXV
SRXYH]DUUrWHUODFXLVVRQ6LODODPHUHVVRUWKXPLGHRXDYHFTXHOTXHV
SDUWLFXOHV GH JkWHDX FROOpHV GHVVXV FRQWLQXHU OD FXLVVRQ PDLV HQ
EDLVVDQWOpJqUHPHQWODWHPSpUDWXUHSRXUTXHODSkWLVVHULHILQLVVHGHFXLUH
VDQVEUOHU
48(/48(6&216(,/6'(&8,6621
/HSUpVHQWDSSDUHLOHVWPDUTXpFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYH
8( UHODWLYH DX[ GpFKHWV GpTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
'(((/HV'(((FRQWLHQQHQWjODIRLVGHVVXEVWDQFHV
SROOXDQWHVTXLSHXYHQWDYRLUGHVFRQVpTXHQFHVQpJDWLYHV
VXUOHQYLURQQHPHQWHW
GHVpOpPHQWV GHEDVH UpXWLOLVDEOHV,O HVW LPSRUWDQW GH
VRXPHWWUHOHV'(((jGHVWUDLWHPHQWVVSpFLILTXHVHQYXH
GH[WUDLUH HW GpOLPLQHU GH IDoRQ DSSURSULpH WRXWHV OHV
VXEVWDQFHVSROOXDQWHVSXLVGHUpFXSpUHUHWUHF\FOHUWRXVOHVPDWpULDX[
&KDFXQ SHXW MRXHU XQ U{OH LPSRUWDQW TXDQW j OD SURWHFWLRQ GH
OHQYLURQQHPHQW FRQWUH OHV '((( 3RXU DWWHLQGUH FHW REMHFWLI LO HVW
LPSpUDWLIGHVXLYUHTXHOTXHVUqJOHVpOpPHQWDLUHV
/HV'(((QHGRLYHQWSDVrWUHWUDLWpVFRPPHGHVGpFKHWVPpQDJHUV
,OVGRLYHQWrWUHUHPLVDX[SRLQWVGHFROOHFWHDSSURSULpVJpUpVSDUOD
PXQLFLSDOLWpRXSDUGHVVRFLpWpVLPPDWULFXOpHV'DQVSOXVLHXUVSD\VLO
HVWSRVVLEOHGHFROOHFWHUjGRPLFLOHOHV'(((YROXPLQHX[
/RUVTXHYRXVDFKHWH]XQQRXYHODSSDUHLOYRXVGHYH]UHWRXUQHUODQFLHQ
DXYHQGHXUTXLOHUpFXSqUHJUDWXLWHPHQWDXFDVSDUFDVjFRQGLWLRQTXH
OpTXLSHPHQWVRLWGHW\SHpTXLYDOHQWHWSRVVqGHOHVPrPHVIRQFWLRQVTXH
FHOXLIRXUQL
e&2120,((75(63(&7'(/(19,5211(0(17
/RUVTXHFHODHVWSRVVLEOHpYLWHUOHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHWpYLWHUGHOH
IDLUH WRXUQHU j YLGH 1RXYUH] OD SRUWH GX IRXU TXH ORUVTXH FHOD HVW
QpFHVVDLUHFDULO\DGHVGpSHUGLWLRQVGHFKDOHXUjFKDTXHIRLVTXLOHVW
RXYHUW3RXUXQHpFRQRPLHGpQHUJLHVLJQLILFDWLYHpWHLQGUHOHIRXUHQWUH
HWPLQXWHVDYDQWODILQGHFXLVVRQSUpYXHHWXWLOLVHUODFKDOHXUTXHOH
IRXUFRQWLQXHGHJpQpUHU*DUGH]OHVMRLQWVSURSUHVHWHQERQpWDWSRXU
pYLWHUWRXWHGpSHUGLWLRQGpQHUJLH6LYRXVDYH]XQFRQWUDWpOHFWULTXHDYHF
XQWDULIKHXUHFUHXVHOHSURJUDPPHFXLVVRQGLIIpUpHSHXWYRXVIDLUH
UpDOLVHUGHVpFRQRPLHVGpQHUJLHHQGpSODoDQWOHGpEXWGXSURJUDPPHj
XQLQWHUYDOOHGHWHPSVjWDULIUpGXLW
$66,67$1&(7(&+1,48(
(QFDVGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWYpULILHUVLODSULVHHVWEUDQFKpH
$SUqVFHVYpULILFDWLRQVDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXURXSUpYHQH]
GLUHFWHPHQWQRWUHVHUYLFHWHFKQLTXHTXLLQWHUYLHQGUDGDQVOHVSOXVEUHIV
GpODLV9HLOOHUjFHTXHOHFRXSRQGHJDUDQWLHIRXUQLDYHFOHSURGXLWVRLW
FRUUHFWHPHQWUHPSOLDYHFODGDWHG¶DFKDWGXIRXU
)5
3URJUDPPHWHVWpVHORQOH&(1(/(&QRUPHHXURSpHQQH(1TXL
GpILQLWODFODVVHpQHUJpWLTXH
:$5181*'DV*HUlWXQGGLH]XJlQJOLFKHQ7HLOHGHV*HUlWHVZHUGHQZlKUHQGGHV%HWULHEVKHL'DV
%HUKUHQGHUKHLHQ*HUlWHWHLOHVROOWHYHUPLHGHQZHUGHQ
.LQGHUXQWHU-DKUHQVROOWHQRKQH$XIVLFKWQLFKWLQGLH1lKHGHV*HUlWHVJHODVVHQZHUGHQ
'LHVHV *HUlW LVW QLFKW EHVWLPPW ]XP *HEUDXFK GXUFK 3HUVRQHQ HLQVFKOLHOLFK .LQGHUQ PLW
EHHLQWUlFKWLJWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUGXUFK3HUVRQHQGLHNHLQH
HQWVSUHFKHQGHQ(UIDKUXQJHQRGHU.HQQWQLVVHEHVLW]HQHVVHLGHQQVLHZHUGHQEHDXIVLFKWLJWRGHU
DQJHZLHVHQGXUFKHLQH3HUVRQGLHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKLVW
.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
'LH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJGHV*HUlWHVGDUIQLFKWGXUFK.LQGHURKQH$XIVLFKWGXUFKJHIKUWZHUGHQ
:lKUHQGGHV%HWULHEVZLUGGDV*HUlWKHL%LWWHYHUPHLGHQ6LHGLH%HUKUXQJGHUKHLHQ*HUlWHWHLOH
:$5181*]XJlQJOLFKH*HUlWHWHLOHZHUGHQZlKUHQGGHV%HWULHEVKHL.LQGHUVROOWHQIHUQJHKDOWHQ
ZHUGHQ
1XW]HQ6LHNHLQHVFKDUIHQRGHUVFKHXHUQGHQ5HLQLJHURGHUVFKDUIH0HWDOOUHLQLJHUXPGHQ+HUGXQG
GDV*ODVV]XUHLQLJHQGDGDGXUFK.UDW]HUDXIGHU2EHUIOlFKHHQWVWHKHQN|QQHQ
'HU2IHQPXVVDXVJHVFKDOWHWZHUGHQEHYRUGHU'HFNHO]XU5HLQLJXQJHQWIHUQWZLUG$QVFKOLHHQGGHQ
'HFNHOJHPlGHU$QZHLVXQJHQZLHGHUPRQWLHUHQ
1XW]HQ6LHQXUGLHHPSIRKOHQH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJIUGHQ2IHQ
1XW]HQ6LHNHLQ'DPSIUHLQLJXQJVJHUlW]XU5HLQLJXQJGHV2IHQV
:$5181* 8P HLQHQ HOHNWULVFKHQ 6FKODJ ]X YHUPHLGHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU +HUG
DXVJHVFKDOWHWLVWEHYRU6LHGLH2IHQODPSHDXVZHFKVHOQ
'LH $EVFKDOWXQJ PXVV PLW HLQHU IHVWHQ 9HUGUDKWXQJ LP (LQNODQJ PLW GHQ 9HUNDEHOXQJVUHJHOQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHJWGLH$UWGHV.DEHOVGDVJHQXW]WZHUGHQVROO LQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU
0D[LPDO7HPSHUDWXUGHV*HUlWVIHVW
,VWGDV*HUlWHNDEHOEHVFKlGLJWPXVVHVGXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]WZHUGHQZHOFKHVEHLP
.XQGHQGLHQVW+HUVWHOOHUHUKlOWOLFKLVW
$&+781* 8P HOHNWULVFKH 6FKOlJH GXUFK XQEHDEVLFKWLJWHV =XUFNVWHOOHQ GHV :lUPHUHODLV ]X
YHUPHLGHQ VROOWH GDV *HUlW QLFKW EHU HLQH H[WHUQH 6FKDOWHLQULFKWXQJ YHUVRUJW ZHUGHQ ZLH
EHLVSLHOVZHLVHHLQ7LPHURGHUHLQHP6WURPNUHLVODXIGHUUHJHOPlLJDXVJHVFKDOWHWZLUG
$&+781*=XJlQJOLFKH7HLOHN|QQHQVLFKHUKLW]HQZHQQGHU*ULOOLQ%HQXW]XQJLVW.LQGHUVROOWHQGDKHU
IHUQJHKDOWHQZHUGHQ
9HUVFKWWHWH/HEHQVPLWWHO)OVVLJNHLWHQPVVHQEHVHLWLJWZHUGHQ
:lKUHQGGHU6HOEVWUHLQLJXQJNDQQGLH2EHUIOlFKHKHLHUZHUGHQDOVJHZ|KQOLFK%LWWHKDOWHQ6LHGDKHU
.LQGHUIHUQ
6,&+(5+(,769256&+5,)7(1
'(
'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW LQ GHQ 7HLOHQ GLH PLW /HEHQVPLWWHOQ LQ
%HUKUXQJNRPPHQGHQ9RUJDEHQGHU(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH((&
0LWGHU$QEULQJXQJGHV=HLFKHQVDP*HUlW]HLJHQZLUDQGDVV
ZLU VlPWOLFKH IU GLHVHV 3URGXNW JHOWHQGHQ XQG QRWZHQGLJHQ
HXURSlLVFKHQ 6LFKHUKHLWV *HVXQGKHLWV XQG 8PZHOWVWDQGDUGV
HLQKDOWHQXQGKLHUIUKDIWEDUVLQG
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
'LHVHV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKIUGHQ=ZHFNHLQJHVHW]WZHUGHQ
IUGHQHVKHUJHVWHOOWZXUGHQlPOLFKGLH=XEHUHLWXQJYRQ6SHLVHQ
-HGHDQGHUH$QZHQGXQJEHLVSLHOVZHLVHGDV+HL]HQYRQ5lXPHQ
LVW GHVKDOE DOV ]ZHFNHQWIUHPGHW ]X EHWUDFKWHQ XQG GHP]XIROJH
JHIlKUOLFK'HU+HUVWHOOHUNDQQIUHYHQWXHOOH6FKlGHQGLHDXIHLQHQ
XQJHHLJQHWHQ IHKOHUKDIWHQ XQG XQYHUQQIWLJHQ (LQVDW]
]XUFN]XIKUHQVLQGQLFKWYHUDQWZRUWOLFKJHPDFKWZHUGHQ
'LH9HUZHQGXQJMHGHVHOHNWULVFKHQ*HUlWHVHUIRUGHUWGLH%HDFKWXQJ
HLQLJHUJUXQGVlW]OLFKHQ5HJHOQ'DVVLQGLQVEHVRQGHUH
GDV *HUlW QLFKW PLW QDVVHQ RGHU IHXFKWHQ +lQGHQ RGHU )HQ
EHUKUHQ
GDV*HUlWQLFKWEDUIXVVEHGLHQHQ
YHUKLQGHUQ6LHGDVV.LQGHURGHUXQIlKLJH3HUVRQHQXQEHDXIVLFKWLJW
DP*HUlWKDQWLHUHQ
EHL $XVIlOOHQ XQGRGHU )XQNWLRQVVW|UXQJHQ LVW GDV *HUlW
DE]XVFKDOWHQ9HUVXFKHQ6LHQLFKWGHQ)HKOHUDXIHLJHQH)DXVW]X
EHKHEHQ
%HL %HVFKlGLJXQJ GHV =XOHLWXQJVNDEHOV LVW GLHVHV VR VFKQHOO ZLH
P|JOLFKDXV]XWDXVFKHQ'LHVLVWDXVVFKOLHOLFKGXUFKTXDOLIL]LHUWHV
)DFKSHUVRQDOGXUFK]XIKUHQXQWHU%HDFKWXQJIROJHQGHU+LQZHLVH
%OHFKVFKXW]GHFNHO DEQHKPHQ .DEHO DEVFKUDXEHQ XQG GXUFK HLQ
DQGHUHV7\S+99)HUVHW]HQ'DV.DEHOPXGHU/HLVWXQJGHV
*HUlWHV HQWVSUHFKHQ 'HU (UGOHLWHU JHOEJUQ PX
YRUVFKULIWVJHPlPP OlQJHU VHLQ DOV GLH +DXSWOHLWHU %HL HLQHU
HUIRUGHUOLFKHQ5HSDUDWXUZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ]XVWlQGLJHQ
:HUNVNXQGHQGLHQVWXQGYHUODQJHQ6LHGLH9HUZHQGXQJYRQ2ULJLQDO
(UVDW]WHLOHQ
'HU2IHQGHQ6LHJHUDGHHUZRUEHQKDEHQKDWGLHEHVFKULHEHQHQ
WHFKQLVFKHQ(LJHQVFKDIWHQXQG6LHPVVHQNHLQH0RGLIL]LHUXQJHQ
GD]XPDFKHQ
9HUZHQGHQ6LH QLH 'DPSIRGHU6SUD\XPGHQ 2IHQ ]XUHLQLJHQ
%HZDKUHQ 6LH IHXHUJHIlKUOLFKH OHLFKW HQW]QGOLFKH 7HLOH QLFKW LP
2IHQDXIVLHN|QQHQ)HXHUIDQJHQZHQQGHU2IHQHLQJHVFKDOWHWZLUG
/DVVHQ 6LH .LQGHU QLFKW DXI GHU 2IHQWU VLW]HQ %HQXW]HQ 6LH
+DQGVFKXKHZHQQ6LHHWZDVGDULQVWHOOHQZROOHQRGHUHLQHQ7HOOHU
YRP2IHQHQWIHUQHQ
9256,&+7=XJlQJOLFKH7HLOHN|QQHQKHLZHUGHQZHQQGHU*ULOOLQ
*HEUDXFKLVW.OHLQH.LQGHUVROOWHQIHUQJHKDOWHQZHUGHQ
.21)250,7b76(5./b581* ,167$//$7,21
'HU+HUVWHOOHUKDWNHLQH9HUSIOLFKWXQJGLH,QVWDOODWLRQDXV]XIKUHQ
(YHQWXHOODQGHQ+HUVWHOOHUKHUDQJHWUDJHQH$QVSUFKHGLHDXIHLQHQ
IDOVFKHQ (LQEDX ]XUFNJHKHQ VLQG YRQ MHGHU *DUDQWLHOHLVWXQJ
DXVJHVFKORVVHQ'HU(LQEDXPXVVHQWVSUHFKHQGGHU$QOHLWXQJXQG
GXUFK TXDOLIL]LHUWHV )DFKSHUVRQDO HUIROJHQ 'XUFK HLQHQ IDOVFKHQ
(LQEDX N|QQHQ 6FKlGHQ DQ 3HUVRQHQ 7LHUHQ RGHU 6DFKHQ
YHUXUVDFKWZHUGHQIUGLHGHU+HUVWHOOHUQLFKWYHUDQWZRUWOLFKJHPDFKW
ZHUGHQNDQQ'DPLWHLQHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQGHV(LQEDXJHUlWHV
JHZlKUOHLVWHW LVW PXVV GHU 8PEDXVFKUDQN XQEHGLQJW EHU
HQWVSUHFKHQGH(LJHQVFKDIWHQYHUIJHQ'LH:lQGHGHUDP%DFNRIHQ
DQJUHQ]HQGHQ 6FKUlQNH PVVHQ DXV HLQHP *UDG
KLW]HEHVWlQGLJHP0DWHULDOVHLQ
'HU 2IHQ NDQQ KRFK LQ HLQHU 6lXOH RGHU XQWHU HLQHU$UEHLWVSODWWH
JHOHJHQZHUGHQ'DPLWHLQHJXWH%HOIWXQJJHZlKUOHLVWHWLVWPXVV
GHU%DFNRIHQXQWHU(LQKDOWXQJGHUDQJHJHEHQHQ$EVWlQGHLQVWDOOLHUW
ZHUGHQ
(/(.75,6&+(5$16&+/866
'HU HOHNWULVFKH $QVFKOXVV GDUI DXVVFKOLHOLFK GXUFK TXDOLIL]LHUWHV
)DFKSHUVRQDO(OHNWURLQVWDOODWHXUHUIROJHQ'LH,QVWDOODWLRQPXVVGHQ
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ GHU 1RUPDQVWDOWHQ HQWVSUHFKHQ %HLP
GLUHNWHQ$QVFKOXVVDQV1HW]LVWGDUDXI]XDFKWHQGDVV]ZLVFKHQGHP
*HUlW XQG GHP 9HUVRUJXQJVQHW] HLQ GHU /DVW HQWVSUHFKHQGHU
JHQRUPWHU 0HKUIDFKVFKDOWHU HLQJHEDXW ZLUG 'HU 1HW]DQVFKOXVV
PXVVEHLGHPHLQJHEDXWHQ*HUlWMHGHU]HLWOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ'LH
HOHNWULVFKH 6LFKHUKHLW GLHVHV *HUlWHV LVW QXU GDQQ JHZlKUOHLVWHW
ZHQQ HV YRUVFKULIWVJHPl DQ HLQHQ HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLHUHQGHQ
(UGOHLWHU DQJHVFKORVVHQ LVW LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ IU GLH
HOHNWULVFKH6LFKHUKHLWJHOWHQGHQ1RUPHQ
$QVFKOXVV
'HU+HUGLVWPLWHLQHP6WURPDQVFKOXVVNDEHODXVJHVWDWWHWZHOFKHV
HLQHQ$QVFKOXVVYRQ9]ZLVFKHQ3KDVHQ:HFKVHOVWURPXQG
1HXWUDOOHLWHUHUP|JOLFKW
9RUGHP$QVFKOXVVPVVHQIROJHQGH3XQNWHEHUSUIWZHUGHQ
6SDQQXQJXQG9HUVRUJXQJVIUHTXHQ]DXIGHU7\SHQNHQQ]HLFKQXQJ
:,&+7,*'HU+HUVWHOOHUNDQQIUHYHQWXHOOH6FKlGHQGLHDXIHLQH
IHKOHQGH RGHU IHKOHUKDIWH (UGXQJ ]XUFN]XIKUHQ VLQG QLFKW ]XU
9HUDQWZRUWXQJJH]RJHQZHUGHQ
(03)(+/81*(1
1DFKMHGHP*HEUDXFKGHV2IHQVZLUGHLQ0LQLPXPGHU5HLQLJXQJ
KHOIHQGHQ2IHQYROONRPPHQVDXEHU]XKDOWHQ/LQLHUHQ6LHGLH2IHQ
:lQGHPLW$OXPLQLXPIROLH$OXPLQLXPIROLHRGHUMHGHUDQGHUH6FKXW]
LPGLUHNWHQ.RQWDNWPLWGHPKHLHQ(PDLOYHUPHLGHWGDVVGDV(PDLO
LP ,QQHUHQ,QQHQVHLWHQ GHV 2IHQV EHVFKlGLJW ZLUG 8P
EHUPlLJHQ 6FKPXW] LP 2IHQ XQG GHP GDUDXV UHVXOWLHUHQGH
VWDUNHQTXDOPLJHQ*HUXFK]XYHUPHLGHQHPSIHKOHQZLUGHQ2IHQEHL
HLQHUVHKUKRKHQ7HPSHUDWXUQLFKW]XYHUZHQGHQ(VLVWEHVVHUGLH
.RFK]HLW]XYHUOlQJHUQXQGGLH7HPSHUDWXUHLQZHQLJ]XVHQNHQ
7\SHQNHQQ]HLFKQXQJ
&RGHSURGXLW
1XPpURGHVpULH
$//*(0(,1(+,1:(,6(
/HVHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKVLHHQWKlOWZLFKWLJH+LQZHLVH]XUNRUUHNWHQ%HQXW]XQJ,KUHV*HUlWHV%HZDKUHQ6LH
GLHVHV'RNXPHQW]XUVSlWHUHQ%HQXW]XQJVRUJIlOWLJDXI1RWLHUHQ6LHGLH6HULHQQXPPHU,KUHV*HUlWHVLP)DOOHGDVV6LH+LOIHYRP.XQGHQGLHQVW
EHQ|WLJHQ:HQQ6LH,KU*HUlWDXVJHSDFNWKDEHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlWQLFKWEHVFKlGLJWLVW$FKWHQ6LHELWWHGDUDXIGDVV6LH
0DWHULDOLHQZLH3ODVWLNEHXWHO3RO\VW\URORGHU1lJHODXVGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ'HU+HUVWHOOHULVWQLFKWYHUDQWZRUWOLFKZHQQGLHLQ
GLHVHP'RNXPHQW]XU9HUIJXQJJHVWHOOWHQ$QOHLWXQJHQQLFKWHUIOOWZHUGHQ
$&+781*)XQNWLRQHQ(LJHQVFKDIWHQXQG=XEHK|UWHLOHYRQ%DFN|IHQGLHLQGLHVHP+DQGEXFKHUZlKQWZHUGHQN|QQHQPRGHOODEKlQJLJVHLQ
'(
%$&.2)(1=8%(+g5
9RU GHP HUVWHQ *HEUDXFK GHV =XEHK|UV LVW HV QRWZHQGLJ GLH
HLQ]HOQHQ=XEHK|UWHLOH]XUHLQLJHQ
'HP*ULOOURVWN|QQHQ)RUPHQXQG7HOOHUDXIJHOHJWZHUGHQ
'HU6RHQIlQJHULVW]XP$XIIDQJHQGHV6DIWHVGHU*ULOOVWFNH
EHVWLPPW'HQ6RHQIlQJHUQLHPDOVDOV8QWHUODJH]XP%UDWHQ
YHUZHQGHQ
'HU3L]]D6WHLQIUHLQHNQXVSULJH3L]]D,VWPRGHOODEKlQJLJXQGPLW
HLQHP3L]]D5ROOHUDXVJHVWDWWHW
'DV%DFNEOHFKLVWIUGDV%DFNHQYHUVFKLHGHQHU*HElFNWHLOHZLH
]%.HNVH6WHOOHQ6LHGDV%DFNEOHFKQLHDXIGHP2IHQ%RGHQ
'DV LVW HLQ %HOHXFKWXQJVV\VWHP GDVV GLH WUDGLWLRQHOOH *OKELUQH
HUVHW]W /('/HXFKWHQ VLQG LQ GHU %DFNRIHQWU LQWHJULHUW 'DV
HU]HXJWH/LFKWLVWVHKUKHOOXQGHUP|JOLFKWHLQHIDVWVFKDWWHQIUHLH6LFKW
DXIDOOHQ(EHQHQLP%DFNRIHQLQQHUHQ
'LH9RUWHLOH
1HEHQGHUKHUDXVUDJHQGHQ4XDOLWlWXQG,QWHQVLWlWGHU%HOHXFKWXQJ
ELHWHW GDV 6\VWHP 86HH DXFK HLQH OlQJHUH /HEHQVGDXHU LP
9HUJOHLFK]XKHUN|PPOLFKHQ%DFNRIHQODPSHQLVWDXHUGHPOHLFKW]X
UHLQLJHQXQGYRUDOOHPVHKUVSDUVDPLP(QHULJHYHUEUDXFK
RSWLPDOHhEHUVLFKWDXIDOOHQ%DFNRIHQHEHQHQ
]XYHUOlVVLJH)XQNWLRQXQGODQJH/HEHQVGDXHU
KRKH+HOOLJNHLWEHLVHKUQLHGULJHQ(QHUJLHYHUEUDXFKELV]X
ZHQLJHUDOVKHUN|PPOLFKH%DFNRIHQEHOHXFKWXQJ
OHLFKW]XUHLQLJHQ
:HQQGHU2IHQLQ%HWULHELVWVROOWHGDVQLFKWYHUZHQGHWH=XEHK|U
DXVGHP2IHQHQWIHUQWZHUGHQ
=8%(+g50RGHOODEKlQJLJ
*5,//63,(02'(//$%+b1*,*
)UGDV%HQXW]HQGHV*ULOOVSLHHVLVWGDV9RUKHL]HQQLFKWQRWZHQGLJ
'DV*ULOOHQQXUPLWJHVFKORVVHQHU%DFNRIHQWU%HL9HUZHQGXQJGHV
*ULOOVSLHHV LVW GHU (QHUJLHYHUEUDXFK JHULQJHU DOV EHL
KHUN|PPOLFKHQ6\VWHPHQ
5RVW
6SLH
+DNHQXQG6FKUDXEHQ
*ULII
:LHEHQXW]WPDQGHQ'UHKVSLH
/|VHQ6LHGLH6FKUDXEHQYRP+DNHQ
6HW]HQ6LHGHQ6SLHLQGDV)OHLVFK
)L[LHUHQ6LHGDV)OHLVFKPLWGHQ+DNHQ
=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQ]X
/HJHQ6LHGHQ6SLHLQGHQ2IHQ
'HPRQWLHUHQ6LHGHQ*ULII
(QWIHUQHQ6LHGHQ5RVWGXUFK]LHKHQDXVGHU9RUULFKWXQJ
5HLQLJHQ6LHGHQ5RVWLQGHU6SOPDVFKLQHRGHUUHLQLJHQ6LHHVPLW
HLQHPQDVVHQ6FKZDPPXQGWURFNQHQ6LHGDQDFKDE
1DFK GHP 5HLQLJXQJVSUR]HVV LQVWDOOLHUHQ 6LH GHQ 5RVW LQ
XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
(17)(51(181'5(,1,*81*'(6
*5,//52676
'(
(LJHQVFKDIWHQGHU*OKELUQH
9$&±:(7HPSHUDWXU*UDG8PHLQH*OKELUQH]X
ZHFKVHOQJHKHQ6LHZLHIROJWYRU
6FKUDXEHQ6LHGHQ*ODVVGHFNHOUDXV
6FKUDXEHQ6LHGLH*OKELUQHUDXV
(UVHW]HQ6LHGLH*OKELUQHGXUFKGHQVHOEHQ7\SVLHKH
(LJHQVFKDIWHQREHQ
1DFKGHP 6LH GLH *OKELUQH DXVJHWDXVFKW KDEHQ
VFKUDXEHQ 6LH EHLGH 7HLOH GLH *OKELUQH XQG GHQ
*ODVVGHFNHOLQGLH8UVSUXQJVSRVLWLRQZLHGHU]XUFN
5(,1,*81*'(5%$&.2)(1*/$67h5
'DVLQQHUH*ODVGHU%DFNRIHQWUNDQQYRP%DFNRIHQHQWIHUQWXQG
JHUHLQLJWZHUGHQ=XU5HLQLJXQJGHVLQQHUHQ*ODVIROJHQ6LHGLHVHQ
$QZHLVXQJHQ
$EELOGXQJ
$EELOGXQJ
$EELOGXQJ
$EELOGXQJ
gIIQHQ6LHGLH7UGHV%DFNRIHQV
$EELOGXQJ
(QWIHUQHQ6LHGDV*ODVLQGHP6LHHV
YRUVLFKWLJDXVGHP7UUDKPHQ
UDXV]LHKHQ$EELOGXQJ
(QWIHUQHQ6LHGLH6FKUDXEHQZLH
LQ$EELOGXQJGDUJHVWHOOW
$EELOGXQJ
9HUULHJHOQ6LHGLH6FKDUQLHUHEHYRU
6LHGHQ5HLQLJXQJVYRUJDQJVWDUWHQ
$EELOGXQJ gIIQHQ 6LH GLH
6FKDUQLHUH ZHQQ GHU
5HLQLJXQJVYRUJDQJ EHHQGHW LVW
$EELOGXQJ
$EELOGXQJ
$EELOGXQJ
1DFKGHU5HLQLJXQJGHV*ODV
PRQWLHUHQ 6LH GLH 7HLOH LQ
XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH GHV
$XVEDXV
)U 3\URO\VH %DFN|IHQ
HQWIHUQHQ6LHELWWHDXFKGDVXQG
%DFNRIHQJODV$EELOGXQJ
$EELOGXQJ
'DV /RZ( =HLFKHQ PXVV DXI
DOOH %DFNRIHQJOlVHU SUREOHPORV
OHVEDU VHLQ XQG VROOWH OLQNV DP
7UDQVFKODJSRVLWLRQLHUWZHUGHQ
LQ GHU 1lKH GHV OLQNHQ
6FKDUQLHUV$XIGLHVH:HLVHLVW
GLH EHGUXFNWH *ODVREHUIOlFKH
GHVHUVWHQ%DFNRIHQJODVDQGHU
,QQHQVHLWHGHU7U
5(,1,*81*'(6%$&.2)(16
:DUWHQ6LHELVGHU2IHQKHUXQWHUNKOWXPGHQ2IHQPLWGHU+DQG]X
UHLQLJHQ
9HUPHLGHQ 6LH XQEHGLQJW GHQ *HEUDXFK YRQ VFKHXHUQGHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOQLQ3XOYHUIRUPGDGLHVHGLH(PDLOOHGHV%DFNRIHQV
XQGGLHlXHUHQ=LHUWHLOHEHVFKlGLJHQN|QQHQ
9HUPHLGHQ 6LH XQEHGLQJW GHQ *HEUDXFK YRQ VFKHXHUQGHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOQLQ3XOYHUIRUPGDGLHVHGLH(PDLOOHGHV%DFNRIHQV
XQGGLHlXHUHQ=LHUWHLOHEHVFKlGLJHQN|QQHQ
%HGHFNHQ6LHQLFKWGLH%DFNRIHQVHLWHQPLW$OXPLQLXPIROLH
*ODVV7HLOH
:LU HPSIHKOHQ ,KQHQ GDVV 6LH GLH *ODVWU PLW DEVRUELHUHQGHP
.FKHQSDSLHUZLVFKHQ:HQQGLH*ODVV7HLOHVWDUNYHUVFKPXW]WVLQG
N|QQHQ6LH5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
%HQXW]HQ 6LH NHLQH VFKHXHUQGHQ RGHU lW]HQGHQ 0LWWHO XQG NHLQH
6WDKOZROOH XP GLH %DFNRIHQWU ]X UHLQLJHQ 'LHVH N|QQHQ GLH
%DFNRIHQWUEHVFKlGLJHQ
=XEHK|U
5HLQLJHQ 6LH GDV =XEHK|U PLW 6HLIHQZDVVHU %HQXW]HQ 6LH NHLQ
VFKHXHUQGHVRGHUlW]HQGHV0LWWHO
6RHQIlQJHU
1DFKGHP *ULOOHQ HQWIHUQHQ 6LH GHQ 6RHQIlQJHU YRP %DFNRIHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDVZDUPH)HWWLQHLQHP%HKlOWHUJHJRVVHQ
ZLUG 5HLQLJHQ 6LH GHQ 6RHQIlQJHU PLW KHLHP :DVVHU XQG
6SOPLWWHO /DVVHQ 6LH QLH GHQ 6RHQIlQJHU YHUVFKPXW]W LP
%DFNRIHQVWHKHQ
%DFNRIHQEHOHXFKWXQJ
%HYRU 6LH GLH %HOHXFKWXQJ LP %DFNRIHQ UHLQLJHQ WUHQQHQ 6LH GHQ
%DFNRIHQYRP1HW]HOHNWULVFKHQ$QVFKOX'LH*OKELUQHXQGGHU
]XJHK|ULJH'HFNHOVLQGDXVHLQHPZLGHUVWDQGVIlKLJHQ0DWHULDOIU
KRKH7HPSHUDWXUHQKHUJHVWHOOWZRUGHQ
(QWIHUQHQ 6LH GLH REHUH
PHWDOOLVFKH$EGHFNXQJLQGHP6LH
VLH QDFK REHQ UDXV]LHKHQ
$EELOGXQJ
'(
0(18
',63/$<%(6&+5(,%81*
1h7=/,&+(+,1:(,6(925'(0(567(1
%(75,(%'(6%$&.2)(16
5HLQLJXQJ
5HLQLJHQ6LHGHQ%DFNRIHQYRUGHUHUVWHQ1XW]XQJ
:LVFKHQ 6LH GLH$XHQREHUIOlFKH PLW HLQHP IHXFKWHP ZHLFKHP
7XFK
5HLQLJHQ 6LH GDV NRPSOHWWH =XEHK|U XQG ZDVFKHQ 6LH GHQ
%DFNRIHQLQQHQUDXPPLWHLQHU/|VXQJDXVKHLHP:DVVHU
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDV6LHNHLQ=XEHK|ULP2IHQOLHJHQODVVHQ
6FKOLHHQ6LHQDFKGHU5HLQLJXQJGHVOHHUHQ%DFNRIHQVGLH7UXQG
VWHOOHQ6LHGLHPD[LPDOH7HPSHUDWXUHLQ:DUWHQ6LH6WXQGHXQG
VFKDOWHQ6LHGHQ%DFNRIHQZLHGHUDXV0LWGLHVHU9RUJHKHQVZHLVH
ODVVHQVLFKDOOHXQDQJHQHKPHQ*HUFKHQHXHU3URGXNWHHQWIHUQHQ
'HQNHQ6LHDQIROJHQGH3XQNWH
-HGHbQGHUXQJPXVVEHUGLH%HGLHQWDVWHEHVWlWLJWZHUGHQ
'HQ%DFNRIHQVWRSSHQ
'LHVLVWHUIRUGHUOLFKZHQQ6LHHLQHIDOVFKH)XQNWLRQHLQJHVWHOOWKDEHQ
8PGHQ%DFNRIHQ]XVWRSSHQGUHKHQ6LHGHQ.QHEHODXIGLH6WRSS
3RVLWLRQ]XUFN
.LQGHUVLFKHUXQJ
8P GLH %HGLHQWDVWHQ GHV %DFNRIHQV ]X VSHUUHQ PVVHQ 6LH GDV
6\PERO GHU .LQGHUVLFKHUXQJ DXVZlKOHQ /HVHQ 6LH KLHU]X GLH
(LQVWHOOXQJ±3URJUDPPLHUXQJGHU.LQGHUVLFKHUXQJ
'HU.KOYHQWLODWRU
'DV%HGLHQIHOGXQGGLH(OHNWURQLNGHV%DFNRIHQVZHUGHQKLHUGXUFK
JHVFKW]W (V VWDUWHW XQG HQGHW DXWRPDWLVFK VHOEVW ZHQQ GHU
%DFNRIHQDXVJHVFKDOWHWZLUG
%DFNRIHQEHOHXFKWXQJ
8PGLH%DFNRIHQEHOHXFKWXQJ]XDNWLYLHUHQGUHKHQ6LHGHQ6FKDOWHU
DXI GDV 6\PERO GHU %HOHXFKWXQJ ,VW GHU 2IHQ LQ *HEUDXFK GDQQ
EOHLEWGLH%HOHXFKWXQJEHUDOOH)XQNWLRQHQKLQZHJHLQJHVFKDOWHW
%(187=81*'(67,0(56)h5
%$&.=(,7(1'(
'(
(,167(//81*'(55,&+7,*(18+5=(,7
+,1:(,6 'DV HUVWH ZDV QDFK GHU ,QVWDOODWLRQ GHV 2IHQV
RGHUQDFKGHU8QWHUEUHFKXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJGLHDP
EOLQNHQGHQ 'LVSOD\ PLU GHU$Q]HLJH ]X HUNHQQHQ LVW
JHPDFKW ZHUGHQ PXVV LVW GLH (LQVWHOOXQJ GHU NRUUHNWHQ
8KU]HLW
+,1:(,6%DFNRIHQIXQNWLRQLHUWQXUZHQQGLH8KUHLQJHVWHOOWLVW
728&+7,0(5
)81.7,21 (,16&+$/7(1 $866&+$/7(1 )81.7,21 1h7=/,&+)h5
.,1'(5
6,&+(581*
'LH.LQGHUVLFKHUXQJZLUG
DNWLYLHUWZHQQ6LHPLQGHVWHQV
6HNXQGHQODQJGLH7DVWH6HW
GHU.LQGHUVLFKHUXQJDXI
GHP'LVSOD\HUVFKHLQW9RQ
GLHVHP0RPHQWDQLVWGLH
%HGLHQXQJDOOHUDQGHUHQ
)XQNWLRQHQJHVSHUUW'LVSOD\
]HLJW6723XQGGLHDOWHUQDWLY
YRUHLQJHVWHOOWH=HLW
'LH.LQGHUVLFKHUXQJZLUG
GHDNWLYLHUWZHQQ6LH
PLQGHVWHQV6HNXQGHQODQJ
GLH7DVWH6HWJHGUFNW
KDOWHQXQGELVGDVDXIGHP
'LVSOD\HUOLVFKW9RQGLHVHP
0RPHQWDQLVWGLH%HGLHQXQJ
DOOHUDQGHUHQ)XQNWLRQHQDNWLY
0$18(//(5
%(75,(%
(VHUP|JOLFKW,KQHQGDV
6LJQDODOV(ULQQHUXQJVIXQNWLRQ
]XEHQXW]HQDXFKZHQQGHQ
2IHQQLFKW]XP%DFNHQ
YHUZHQGHWZLUG
%$&.'$8(5
'UFNHQ6LHHLQHQ.QRSIXP
GDV6LJQDO]XEHHQGHQ
'UFNHQ6LHGHQPLWWOHUHQ
.QRSIXP]XU8KU)XQNWLRQ
]XJHODQJHQ
%$&.=(,7(1'(
(VHUP|JOLFKW,KQHQGLHIUGDV
JHZlKOWH5H]HSWHUIRUGHUO LFKH
%DFN]HLWYRU]XSURJUDPPLHUHQ
8PGLH5HVW]HLW]X HUIDKUHQ
GUFNHQ6LHGHQ.QRSI6(/(&7
=:(,0$/
8P GLH HLQJHVWHOOWH =HLW ]X
lQGHUQGUFNHQ6LHGHQ.QRSI
7,0(5XQGQHKPHQ6LHGLHQHXH
(LQVWHOOXQJGXUFK %HWlWLJXQJ
GHU.Q|SIHYRU
'LHVH)XQNWLRQZLUG]XVDPPHQ
PLWGHU%DFNGDXHUEHQXW]W=%
6ROO,KUH6SHLVH0LQXWHQ
EDFNHQXQGXPIHUWLJVHLQ
:lKOHQ6LH]XHUVWGLH
%DFNIXQNWLRQGDQQ
%DFN]HLWGDXHU0LQXWHQ
HLQVWHOOHQGDQQ%DFN]HLWHQGH
HLQJHEHQ
%HL(UUHLFKHQGHUHLQJHVWHOOWHQ
%DFN]HLWVFKDOWHWVLFKGHU2IHQ
DXWRPDWLVFKDEXQGHLQ
DNXVWLVFKHV6LJQDOHUW|QW
'HU%DFNRIHQVWDUWHWDXWRPDWLVFK
XPPLQXV0LQ
XQGVFKDOWHWVLFKGDQQ]XGHU
HLQJHVWHOOWHQ=HLWDE
$&+781*
:HQQQXUGLH%DFNHQG]HLWQLFKW
MHGRFKGLH'DXHUGHU%DFN]HLW
HLQJHVWHOOWZRUGHQLVWVHW]WVLFK
GHU2IHQVRIRUWLQ%HWULHEXQG
VFKDOWHWVLFKEHL(UUHLFKHQGHU
HLQJHVWHOOWHQ%DFNHQG]HLWDE
'UFNHQ6LHGHQPLWWOHUHQ.QRSIHLQPDO
(LQVWHOOHQ6LHGLH=HLWPLWGHQ7DVWHQHLQ
$OOH.Q|SIHORVODVVHQ
:HQQGLHHLQJHVWHOOWH%DFN]HLW
DEJHODXIHQ LVW ZLUG HLQ
DNXVWLVFKHV 6LJQDO DNWLYLHUW
GLHVHU$ODUP K|UW YRQ DOOHLQH
DXIQDFKHUNDQQMHGRFKVRIRUW
%DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ ZHQQ
PDQDXI6(/(&7GUFNW
'UFNHQ6LHGHQPLWWOHUHQ
.QRSIHLQPDO
'LH.Q|SIHGUFNHQ
XPGLH
HUIRUGHUOLFKH%DFN]HLW
HLQ]XVWHOOHQ
$OOH.Q|SIHORVODVVHQ
$NWLYLHUWHLQHQ$ODUPDP
(QGH
GHUHLQJHVWHOOWHQ%DFN]HLW
:lKUHQGGHVVHQ]HLJWGDV
'LVSOD\GLHYHUEOHLEHQGH=HLW
DQ
'UFNHQ6LHGHQPLWWOHUHQ
.QRSI]ZHLPDO
'LH.Q|SIHGUFNHQ
XPGLHHUIRUGHUOLFKH%DFN]HLW
HLQ]XVWHOOHQ
$OOH.Q|SIHORVODVVHQ
6WHOOHQ6LHGLH%DFNIXQNWLRQ
PLWGHPHQWVSUHFKHQGHQ
.RQWUROONQHEHOIUGLH
%DFNIXQNWLRQ
:HQQ GLH HLQJHVWHOOWH =HLW
DEJHODXIHQLVWVFKDOWHWVLFKGHU
2IHQDXWRPDWLVFKDE:HQQ6LH
GHQ %DFNYRUJDQJ YRU]HLWLJ DE
E]ZXQWHUEUHFKHQ P|FKWHQ
GUHKHQ 6LH GHQ .QHEHO ]XP
$XVZlKOHQGHU2IHQIXQNWLRQELV
]XU3RVLWLRQ 2RGHUVWHOOHQ6LH
GLHSURJUDPPLHUWH=HLWDXI
.Q|SIH6(/(&7XQG
'UFNHQ 6LH GHQ PLWWOHUHQ
.QRSI GUHLPDO 'LH .Q|SIH
GUFNHQXP GHQ =HLWSXQNW
]X ZlKOHQ ZHQQ 6LH
P|FKWHQ GDVV GHU 2IHQ VLFK
DEVFKDOWHW
.Q|SIHORVODVVHQ
:lKOHQ 6LH GLH %DFNIXQNWLRQ
PLW GHP HQWVSUHFKHQGHQ
.RQWUROONQHEHO IU GLH
%DFNRIHQIXQNWLRQ
=XPHLQJHVWHOOWHQ=HLWSXQNW
ZLUGGHU2IHQVLFK
DXWRPDWLVFKDEVFKDOWHQ
:HQQ6LHGHQ2IHQPDQXHOO
DXVVFKDOWHQP|FKWHQGUHKHQ
6LHGHQ.QHEHO]XU
(LQVWHOOXQJ
GHU2IHQIXQNWLRQDXI3RVLWLRQ
2
(VHUP|JOLFKWGLH(LQVWHOOXQJ
GHU%DFNHQG]HLW
8PGLHYRUHLQJHVWHOOWH=HLW]X
EHUSUIHQ 'UFNHQ 6LH GHQ
PLWWOHUHQ .QRSI GUHLPDO
8PGLHYRUHLQJHVWHOOWH=HLW]X
lQGHUQ GUFNHQ 6LH GHQ
.QRSI 6(/(&7 XQG GLH
.Q|SIHJOHLFK]HLWLJ
'(
0(18
%(187=81*'(6%$&.2)(16
%DFNIXQNWLRQHQ
8POXIW 8QWHUKLW]H 'LHVH )XQNWLRQ HLJQHW VLFK
LQVEHVRQGHUH IU .XFKHQ PLW VDIWLJHQ )UFKWHQ XQG *HElFN 6LH
YHUKLQGHUW GDV $XVWURFNQHQ GHU /HEHQVPLWWHO XQG I|UGHUW GDV
Ä$XIJHKHQ³GHV7HLJVGHU.XFKHQGHV%URWHVXQGMHGHU6SHLVHGLHPLW
8QWHUKLW]HJHEDFNHQZHUGHQVROO%HLGLHVHU%HWULHEVDUWVFKLHEHQ6LH
GLH$EODJHLQGLHXQWHUH(EHQHHLQ
8QWHUKLW]H %HL GLHVHU )XQNWLRQ ZLUG GLH JU|WH +LW]H LP
XQWHUHQ%HUHLFKGHV2IHQVHUUHLFKW8QWHUKLW]HHLJQHWVLFKEHVRQGHUV
IU*HElFNXQG.XFKHQ
8QWHUKLW]H 2EHUKLW]H %HL GLHVHU )XQNWLRQ ZHUGHQ
/HEHQVPLWWHO JOHLFKPlLJ YRQ REHQ XQG XQWHQ HUKLW]W (V LVW GLH
WUDGLWLRQHOOH$UW ]X JDUHQ $XVJH]HLFKQHW JHHLJQHW ]XP %UDWHQ YRQ
5LQGIOHLVFK .HXOHQ XQG LGHDO IU 3OlW]FKHQ XQG .HNVH XQG IU DOOH
6SHLVHQGLHNQXVSULJZHUGHQVROOHQ
8QWHUKLW]H2EHUKLW]H8POXIW%HLGLHVHU)XQNWLRQZLUG
KHLH/XIWDQGHQREHUHQXQGXQWHUHQ+HL]HOHPHQWHQHQWODQJJHOHLWHW
XQGGXUFKGHQ/IWHUJOHLFKPlLJLP,QQHUHQGHV%DFNRIHQVYHUWHLOW
'LHVH )XQNWLRQ HPSIHKOHQ ZLU IU *HIOJHO )LVFK *HPVH XQG
*HElFN
+HLOXIW /XIW GLH DXIJHKHL]W ZRUGHQ LVW ZLUG LQ GLH
YHUVFKLHGHQHQ (EHQHQ LP %DFNUDXP JHEODVHQ (V LVW LGHDO XP
YHUVFKLHGHQH*HULFKWH]%)OHLVFKXQG)LVFK]XUJOHLFKHQ=HLW ]X
EUDWHQRKQHGDEHLGHQ*HUXFKXQGGHQ*HVFKPDFN]XYHUPLVFKHQ
*HHLJQHWDXFKIUVFKRQHQGHV%DFNHQ]%IU%OlWWHUWHLJ%LVNXLWWHLJ
Rb
*ULOO :HQQ 6LH GHQ *ULOO EHQXW]HQ PXVV GLH 2IHQWU
JHVFKORVVHQVHLQ(VZLUGQXUGDVREHUH+HL]HOHPHQWYHUZHQGHW
0LQXWHQ9RUZlUPH]HLWVLQGQRWZHQGLJELVGDV+HL]HOHPHQW]XJOKHQ
DQIlQJW'LHVH%HWULHEVDUWJDUDQWLHUWDXVJH]HLFKQHWH(UJHEQLVVHEHLP
*ULOOHQYRQ)OHLVFKRGHU)LVFK6SLHFKHQDXFK]XP*UDWLQLHUHQZLUG
VLHYRU]XJVZHLVHYHUZHQGHW:HLHV)OHLVFKVROOWHQLFKWDOO]XQDKHDP
*ULOOHOHPHQWJHOHJWZHUGHQGDGXUFKYHUOlQJHUWVLFK]ZDUGLH*ULOO]HLW
GDVYHUUHLFKWMHGRFKGHP*HVFKPDFNGHU*HULFKWH]XP9RUWHLO5RWHV
)OHLVFKXQG)LVFKILOHWVN|QQHQDXIGHQ*ULOOURVWJHOHJWZHUGHQPLWGHU
$XIIDQJVFKDOHGDUXQWHU
*ULOO 8POXIW %HL GLHVHU )XQNWLRQ DUEHLWHQ *ULOO REHUHV
+HL]HOHPHQW XQG 8POXIW ]XVDPPHQ XQG VRUJHQ IU HLQ EHVRQGHUV
JOHLFKPlLJHV*DUHQ*ULOOJHULFKWHJHEHQ6LHDXIGDV*ULOOURVWGDV6LH
DXIGHUK|FKVWHQ6WXIHHLQVFKLHEHQ1DFKGHP6LHGDV%DFNEOHFKLQGHU
3RVLWLRQ YRQ XQWHQ HLQJHVFKREHQ KDEHQ EHJLQQHQ 6LH PLW GHP
*ULOOHQ'DVDXIGHU3RVLWLRQYRQXQWHQHLQJHVFKREHQH%DFNEOHFK
VRUJWGDIUGDVVYRQGHQ/HEHQVPLWWHOQKHUDEWURSIHQGHVgORGHU)HWW
DXIJHIDQJHQZLUG
*ULOO'UHKVSLH8POXIW'HU9RUWHLODOOH)XQNWLRQHQ
JOHLFK]HLWLJ]XQXW]HQ*ULOO'UHKVSLHXQG8POXIWLVWGDVVGDV*HULFKW
JOHLFKPlLJ JHEUDWHQ ZLUG (V YHUKLQGHUW GDV $XVWURFNQHQ GHU
/HEHQVPLWWHO(LQ9RUKHL]HQLVWEHLGLHVHU)XQNWLRQQLFKWHUIRUGHUOLFK
$XIWDXHQ,QGLHVHU(LQVWHOOXQJHUIROJWHLQH/XIW]LUNXODWLRQEHL
5DXPWHPSHUDWXU]XP$XIWDXHQYRQ7LHINKONRVWLQZHQLJHQ0LQXWHQ
RKQH HLQH 9HUlQGHUXQJ GHV 3URWHLQJHKDOWV KHUEHL]XIKUHQ 'LH
7HPSHUDWXU ZLUG LQ & YRUHLQJHVWHOOW (LQH bQGHUXQJ LVW QLFKW
P|JOLFK
:DUP KDOWHQ 'LHVH )XQNWLRQ ZLUG HPSIRKOHQ XP IHUWLJ
JHNRFKWH /HEHQVPLWWHO ZLHGHU DXI]XKHL]HQ 'DIU VFKLHEHQ 6LH GDV
%DFNEOHFK YRQ REHQ DXV JHVHKHQ LQ GLH (EHQH 8P %URW RGHU
*HElFNDXI]XWDXHQOHJHQ6LHGDV%DFNEOHFKLQGLHQLHGULJVWH(EHQH
'LH 7HPSHUDWXUZLUGLQ&YRUHLQJHVWHOOW(LQHbQGHUXQJLVW
QLFKWP|JOLFK
3L]]D'LHXPIDVVHQGH+LW]HGLHVHU)XQNWLRQUHSURGX]LHUWLP
%DFNRIHQlKQOLFKH%HGLQJXQJHQZLHLP+RO]RIHQHLQHU3L]]HULD
(VLVWEHVVHUGDV)OHLVFKHUVWQDFKGHPEUDWHQJULOOHQ]XVDO]HQGD
GDV6DO]GDV6SULW]HQGHV)HWWVI|UGHUW'LHVYHUXQUHLQLJWXDGHQ
%DFNRIHQXQGPDFKWHLQH0HQJH5DXFK
5LFKWLJHV9RUKHL]HQLVWGLH%DVLVIUHLQJHOXQJHQHV)OHLVFKJHULFKW
*ULOOHQ
%HYRUPDQPLWGHP*ULOOHQDQIlQJW
(QWQHKPHQ6LHGDV*ULOOJXWHLQLJH6WXQGHQYRP.KOVFKUDQN/HJHQ
6LH HV DXI PHKUHUH 6FKLFKWHQ .FKHQSDSLHU 'LHV PDFKW HV
VFKPDFNKDIWHUXQGYHUPHLGHWGDVVHVLQGHU0LWWHNDOWEOHLEW)JHQ
6LH*HZU]HYRUGHP*ULOOHQKLQ]XXQGVDO]HQ6LHGDV)OHLVFKHUVW
QDFKGHPJULOOHQ*ULOOHQ6LHGDV)OHLVFKPLWHLQZHQLJgO'DV)OHLVFK
N|QQHQ6LHDPEHVWHQPLWHLQHPEUHLWHQIODFKHQ3LQVHOHLQ|OHQ'DQQ
EHVWUHLFKHQ6LHHVPLW*HZU]HQZLH3IHIIHU7K\PLDQHWF
:lKUHQGGHV*ULOOYRUJDQJV
6WHFKHQ6LHQLHPDOVLQGDV)OHLVFKKLQHLQDXFKZHQQ6LHHVGUHKHQ
P|FKWHQ'LHVOlVVWGDV)OHLVFKWURFNHQZHUGHQ
%DFNHQ
9HUPHLGHQ6LHGLH9HUZHQGXQJYRQJOlQ]HQGHQ%DFNIRUPHQ'LHVH
ODVVHQ GLH +LW]H UHIOHNWLHUHQ XQG KDEHQ (LQIOXVV DXI GHQ
%DFNYRUJDQJ:HQQGHU.XFKHQ]XVFKQHOOEUlXQWGHFNHQ6LHHVPLW
%DFNSDSLHURGHU$OXPLQLXPIROLH
$FKWXQJ8PGLH$OXPLQLXPIROLHULFKWLJ]XYHUZHQGHQOHJHQ6LHGLH
JOlQ]HQGH6HLWHDXIGHQ.XFKHQ:HQQ6LHGLHVQLFKWWXQZLUGGLH
:lUPHGXUFKGLHJOlQ]HQGH2EHUIOlFKHUHIOHNWLHUWXQGGULQJWQLFKWLQ
GDV*HElFN
7,336
7(&+1,6&+(5.81'(1',(167
6ROOWH ,KU %DFNRIHQ HLQPDO QLFKW ULFKWLJ IXQNWLRQLHUHQ SUIHQ 6LH
]XHUVWREGLH6WURPYHUVRUJXQJJHZlKUOHLVWHWLVW,VWGLH8UVDFKHGHU
)HKOIXQNWLRQ QLFKW DXVILQGLJ ]X PDFKHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ
,KUHQ]XVWlQGLJHQ:HUNVNXQGHQGLHQVWXQWHU$QJDEHGHV0RGHOOVXQG
GHU6HULHQQXPPHUGLHDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQVLQG$XI,KU
*HUlWJHZlKUHQZLUHLQH*DUDQWLHYRQ0RQDWHQDE.DXIGDWXP
%HZDKUHQ6LH,KUH.DXIUHFKQXQJVRUJIlOWLJDXIXQGOHJHQ6LHVLHEHL
%HGDUI DOV *DUDQWLHQDFKZHLV GHP .XQGHQGLHQVW YRU 'LH
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQVLQGLPEHLJHIJWHQ6HUYLFHKHIWDQJHJHEHQ
'LHVHV *HUlW LVW LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHU
HXURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH (8 ]X HOHNWULVFKHQ
XQG HOHNWURQLVFKHQ $OWJHUlWHQ :(((
JHNHQQ]HLFKQHW (OHNWULVFKH XQG HOHNWURQLVFKH
$OWJHUlWHHQWKDOWHQVRZRKO6FKDGVWRIIHGLHQHJDWLYH
$XVZLUNXQJHQDXIGLH8PZHOWKDEHQN|QQHQDOVDXFK
%DVLVNRPSRQHQWHQ GLH ZLHGHUYHUZHQGHW ZHUGHQ
N|QQHQ (V LVW ZLFKWLJ GDVV HOHNWULVFKH XQG
HOHNWURQLVFKH $OWJHUlWH VSH]LILVFKHU +DQGKDEXQJ
XQWHUOLHJHQGDPLWDOOH6FKDGVWRIIHDQJHPHVVHQHQWIHUQWXQGHQWVRUJW
XQGDOOH0DWHULDOLHQZLHGHUYHUZHUWHWXQGUHF\FHOWZHUGHQ
9HUEUDXFKHUVSLHOHQHLQHZLFKWLJH5ROOHEHLGHU*HZlKUOHLVWXQJGDVV
HOHNWULVFKH XQG HOHNWURQLVFKH $OWJHUlWH QLFKW ]X 8PZHOWSUREOHPHQ
ZHUGHQHVLVWZLFKWLJHLQLJHJUXQGOHJHQGH5HJHOQ]XEHIROJHQ
(OHNWULVFKH XQG HOHNWURQLVFKH $OWJHUlWH N|QQHQ QLFKW DOV
+DXVKDOWVDEIDOOEHKDQGHOWZHUGHQ
(OHNWULVFKH XQG HOHNWURQLVFKH $OWJHUlWH VROOWHQ DQ UHOHYDQWH
6DPPHOSXQNWHEHUJHEHQZHUGHQGLHYRQGHU6WDGWYHUZDOWXQJRGHU
HLQJHWUDJHQHQ 8QWHUQHKPHQ YHUZDOWHW ZHUGHQ ,Q YLHOHQ /lQGHUQ
N|QQHQ EHL JURHQ HOHNWULVFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ $OWJHUlWHQ
KHLPLVFKH6DPPHOGLHQVWHYHUIJEDUVHLQ
:HQQ 6LH HLQ QHXHV *HUlW HUZHUEHQ NDQQ GDV DOWH *HUlW
P|JOLFKHUZHLVHDQGHQ+lQGOHUEHUJHEHQZHUGHQGHUHVNRVWHQORVDXI
HLQHU%DVLVVDPPHOQPXVVVRODQJHGDV*HUlWYRQGHPJOHLFKHQ
7\SLVWXQGGLHVHOEHQ)XQNWLRQHQKDWZLHGDVJHOLHIHUWH*HUlW
(1(5*,(63$5(1'81'80:(/76&+21(1'
9HU]LFKWHQ 6LH QDFK 0|JOLFKNHLW GDUDXI GHQ 2IHQ YRU]XKHL]HQ XQG
PDFKHQ6LHLKQVWHWVVRYROOHVJHKWgIIQHQ6LHGLH2IHQWUVRVHOWHQZLH
P|JOLFKGDEHLMHGHPgIIQHQ:lUPHDXVGHP*DUUDXPHQWZHLFKW'DV
$EVFKDOWHQGHV2IHQVELV0LQXWHQYRUGHPYRUJHVHKHQHQ(QGHGHU
*DU]HLWVSDUWJURH0HQJHQ(QHUJLHHLQ'DEHLZLUGGLH5HVWZlUPHGHV
2IHQV]XP)HUWLJJDUHQGHU6SHLVHQJHQXW]W$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH
'LFKWXQJHQ VDXEHU XQG LQ HLQHP JXWHQ =XVWDQG VLQG GD VLH GDIU
VRUJHQGDVVNHLQH+LW]HDXVGHP*DUUDXPHQWZHLFKHQNDQQ:HQQGHU
9HUVRUJXQJVYHUWUDJ PLW ,KUHP 6WURPYHUVRUJHU MH QDFK 7DJHV]HLW
XQWHUVFKLHGOLFKH 7DULIH YRUVLHKW N|QQHQ 6LH GXUFK GDV *DUHQ PLW
Ä=HLWSURJUDPPLHUXQJ³ GHQ *DUEHJLQQ DXI GHQ$QIDQJ GHV JQVWLJHQ
=HLWUDXPVOHJHQ
'(
(1
,167$//$7,21 '(,167$/$&( &=
:HQQGHU.FKHQVFKUDQNPLWHLQHU
+LQWHUZDQGDXVJHVWDWWHWLVWGDQQLVWHLQH
gIIQXQJQRWZHQGLJGDPLWGDV6WURPNDEHO
DQJHVFKORVVHQZHUGHQNDQQ
'(
6LOHPHXEOHHVWpTXLSpG¶XQIRQGjO¶DUULqUH
SUpYRLUXQHRXYHUWXUHSRXUOHSDVVDJHGXFkEOH
GDOLPHQWDWLRQ
)5
2XYHUWXUHɟ
[
)5
gIIQXQJ[
'(
%DFNRIHQXQWHUGHU$UEHLWVSODWWHPRQWLHUW
$EPHVVXQJHQPP
'(
)RXUHQFKkVVpVRXVSODQGHWUDYDLOGLPHQVLRQVHQPP
)5
'( 2SHQLQJ[
)5 2XYHUWXUH[
'( 2SHQLQJ[
)5 2XYHUWXUH[
$oÕNOÕN[
75
ZZ
2SHQLQJ[
$SHUWXUD[
,7
*%
6HLOPRELOHqHTXLSDJJLDWRFRQ
XQDFRSHUWXUDSRVWHULRUHSURYYHGHUH
DGXQDDSHUWXUDSHULOSDVVDJJLRGHO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,7
PLQ
PP
PP
,7 )LVVDJJLRLQQLFFKLD
'HQWURDOIRUQRFqXQDEXVWDFRQTXDWWURYLWLGLILVVDJJLR)LVVDJJLR4XDQGRODSRUWDIRUQRqDSHUWDLIRULGLILVVDJJLRVRQRDFFHVVLELOLHVLWURYDQR
VXLPRQWDQWLODWHUDOL8WLOL]]DUHOHYLWLIRUQLWHSHUILVVDUHLOIRUQR
$77(1=,21(
/DSSOLFD]LRQHGLXQDFRSSLDGLVHUUDJJLRVXSHULRUHDTXHOODQHFHVVDULDSHUILVVDUHOHYLWL
LQSRVL]LRQHSRWUHEEHRVWUXLUHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHVXHQWUDPELLODWL9HULILFDUH
FKHODSHUWXUDGLTXHVWLFDQDOLGLYHQWLOD]LRQHVLDSDULDGDOPHQRPPGRSR
OLQVWDOOD]LRQHQHO PRELOH,OVDFFKHWWRDOOLQWHUQRGHOIRUQRFRQWLHQHTXDWWURYLWLGL
ILVVDJJLR
'ù..$7
9LGDODUÕVÕNPDNLoLQJHUH÷LQGHQID]ODNXYYHWX\JXODPDNKHULNLWDUDIWDNLKDYDODQGÕUPD
NDQDOODUÕQÕ NDSDWDELOLU 0RELO\D LoLQH NXUXOXPGDQ VRQUD EX KDYDODQGÖUPD
NDQDOODUÖQÖQPPDoÖNROGXøXQGDQHPLQROXQ
0RELO\DQÕQDUNDNÕVPÕNDSDOÕ\VDHOHNWULN
NDEORVXQXQ JHoHELOHFH÷L ELU DoÕNOÕN
ROXúWXUXQ
75
75 $oÕNOÕN[
7H]JDKDOWÖQD\HUOHûWLULOPLûIÖUÖQPPFLQVLQGHQER\XWODUÕ
75
,7 $SHUWXUD[
*% 2SHQLQJ[
2YHQILWWHGXQGHUZRUNWRSGLPHQVLRQVPP
*%
)RUQRLQVWDOODWRVRWWRLOSLDQRGLODYRUR
,7
,7 $SHUWXUD[
*% 2SHQLQJ[
)285 29(1
PLQ
PLQ
7$%/(723
75 $oÕNOÕN[
75
)ÕUÕQÕQLoLQGHNLSRúHWWHG|UWDGHWVDELWOHPHYLGDVÕYDUGÕU<HUOHûWLUPH)ÕUÕQNDSD÷ÕDoÕNNHQGHOLNOHUHHULúHELOLUVLQL]EXQODU\]H\OHULQKHUELULQGH\HU
DOÕU)ÕUÕQÕ\HUOHúWLUPHNLoLQYLGDODUÕNXOODQÕQ
+HUKDQJLELU\HUHPRQWDM
,7
*%
75
&= 832=251Č1Ì
3RXåLWtP YČWãtKR QHå SRWĜHEQpKR WDKX SĜL XWDåHQt ãURXEĤ PĤåHWH X]DYĜtW YHQWLODþQt
NDQiO\SRVWUDQiFK
8MLVWčWHVH]GDMVRXYHQWLODÿQtNDQiO\RWHYĝHQpPPSRLQVWDODFLGRQiE\WNX
3RNXGMHQiE\WHNY\EDYHQê
VWČQRXY]DGQtþiVWLXGČOHMWHRWYRU
SURSĜtYRGQtNDEHO
&=
2WYRU
[
&=
gIIQXQJ[
'(
2XYHUWXUH[
)5
$oÕNOÕN[
75
$SHUWXUD[
*%
,7
2SHQLQJ[
&=
2WYRU[
7URXEDSRGSUDFRYQtGHVNRX
&=
&= 2WYRU[
&= 2WYRU[
&= 8SHYQČQtYSR]LFL
8YQLWĜWURXE\MHViþHNVHþW\ĜPDXSHYĖRYDFtPLãURXE\8SHYQčQt3RRWHYĜHQtGYtĜHN]SĜtVWXSQtWHXSHYĖRYDFtRWYRU\MVRXYUR]tFK3RXåLMWHGRGDQpãURXE\N
XSHYQČQt
*% )L[LQJLQWKHORFDWLRQ
,QVLGHWKHRYHQWKHUHLVDEDJZLWKIRXUIL[LQJVFUHZV)L[LQJ:KHQWKHRYHQGRRULVRSHQKROHVDUHDFFHVVLEOHWKH\DUHORFDWHGRQHDFKVLGH8VH
WKHVFUHZVSURYLGHGWRIL[WKHRYHQ
,IWKHIXUQLWXUHLVHTXSSHGZLWKD
ERWWRPDW WKHEDFNSDUWSURYLGHDQ
RSHQLQJIRUWKHSRZHUVXSSO\FDEOH
*%
$77(17,21
$SSO\LQJ WRUTXH PRUH WKDQ QHHGHG WR IL[ WKH VFUHZV FDQ FORVH WKH YHQWLODWLRQ
FKDQQHOV RQ ERWK VLGHV 3OHDVH EH VXUH WKDW WKHVH YHQWLODWLRQ FKDQQHOV DUH
PPRSHQDIWHULQVWDOODWLRQWRIXUQLWXUH
)5
9RXVWURXYHUH]GDQVXQVDFKHWjOLQWpULHXUGXIRXUOHVYLVGHIL[DWLRQ3RXUODIL[DWLRQORUVTXHODSRUWHGXIRXUHVWRXYHUWHOHVWURXVVRQWDFFHVVLEOHVLOVVRQWVLWXpVGHFKDTXHF{Wp
GHVPRQWDQWVODWpUDX[8WLOLVHUOHVYLVIRXUQLHVSRXUIL[HUOHIRXU
)L[DWLRQGDQVODQLFKHGHQFDVWUHPHQW
,P,QQHUHQGHV%DFNRIHQVEHILQGHWVLFKHLQ3ODVWLNEHXWHOPLWLQVJHVDPW%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ)L[LHUXQJ:HQQ6LHGHQ%DFNRIHQ|IIQHQVHKHQ6LHDXIGHUOLQNHQXQGUHFKWHQ6HLWH/|FKHUGLHIUGLH)L[LHUXQJ
YRUJHVHKHQVLQG9HUZHQGHQ6LHIUGLH)L[LHUXQJGLHPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ
'( 0RQWDJH)L[LHUXQJGHU6FKUDXEHQ
$77(17,21
8Q6HUUDJHH[FHVVLIGHVYLVGHIL[DWLRQSHXWHQWUDvQHUXQHREVWUXFWLRQGHODYHQWLODWLRQVXUOHV
GHX[F{WqVGXSURGXLW$VVXUH]YRXVTX¿XQHVSDFHGHPPHVWWRXMRXUVSUqVHQWDSUqV
LQVWDOODWLRQGDQVOHPHXEOH
23*(3$67
'HVFKURHYHQWHKDUGDDQVSDQQHQNDQGHYHQWLODWLHNDQDOHQDDQEHLGH]LMGHQ
VOXLWHQ=RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLHNDQDOHQPPRSHQEOLMYHQQDGDWGH
RYHQLQGHQLFKHZHUGJHSODDWVW
)5
'(
.858/80 75
,167$//$=,21( ,7
,167$//$7,21 *%
,167$//$7,21 '8 )285 )5
,7
)RUQRLQFRORQQDGLPHQVLRQLLQ PP
*% 2YHQLQFROXPQGLPHQVLRQV PP
75
6WXQ]HULQGHIÕUÕQPPFLQVLQGHQER\XWODUÕ
&= 7URXEDYHY\VRNpVNĝtQLUR]PČU\YPP
)5
)RXUHQFRORQQHGLPHQVLRQV HQPP
'(
(LQEDXGHV2IHQVLQHLQHPVlXOHQI|UPLJHQ+RKOUDXP
'(
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIUHYHQWXHOOH'UXFNRGHUhEHUVHW]XQJVIHKOHUGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKYRUWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQ]XU9HUEHVVHUXQJ
GHU3URGXNWTXDOLWlWLP,QWHUHVVHGHV(QGYHUEUDXFKHUVYRU]XQHKPHQ
)5
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpFRQFHUQDQWG¶pYHQWXHOOHVLQH[DFLWXGHVLPSXWDEOHVjGHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQRXGHWUDQVFULSWLRQFRQWHQXHGDQVFHWWHQRWLFH/HFRQVWUXFWHXUVH
UpVHUYHOHGURLWGHPRGLILHUOHVSURGXLWVHQFDVGHQpFHVVLWpPrPHGDQVO¶LQWpUrWGHO¶XWLOLVDWLRQVDQVFDXVHUGHSUpMXGLFHVDX[FDUDFWpULVWLTXHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHVpFXULWpGHVDSSDUHLOV
5(9
,7
*%
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\LQDFFXUDF\UHVXOWLQJIURPSULQWLQJRUWUDQVFULSWHUURUVFRQWDLQHGLQWKLVEURFKXUH:HUHVHUYHWKHULJKWWRFDUU\RXWPRGLILFDWLRQVWR
SURGXFWVDVUHTXLUHGLQFOXGLQJWKHLQWHUHVWVRIFRQVXPSWLRQZLWKRXWSUHMXGLFHWRWKHFKDUDFWHULVWLFVUHODWLQJWRVDIHW\RUIXQFWLRQ
&=
9êUREFHQHRGSRYtGi]DWLVNRYpFK\E\YQiYRGX9\KUD]XMHPHVLSUiYRQD]PČQ\VSRWĜHELþHSRGOHSRWĜHE\YþHWQČ~GDMĤVSRWĜHE\EH]YOLYXQDEH]SHþQRVWQHERIXQNFL
75
hUHWLFLEXEURúUGHEXOXQDQEDVÕPYH\DNRS\DODPDKDWDODUÕQGDQND\QDNODQDQKHUKDQJLELU\DQOÕúOÕNWDQVRUXPOXROPD\DFDNWÕU*YHQOLNYH\DLúOHYOHLOJLOL|]HOOLNOHUH]DUDU
YHUPHGHQWNHWLPLVWHNOHULGDKLOROPDN]HUHUQOHUGHJHUHNWL÷LQGHGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕPÕ]PDKIX]GXU
,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHULQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOGRFXPHQWRVWDPSDWRRSHUHUURULGLWUDVFUL]LRQHFRQWHQXWLLQTXHVWDEURFKXUH,QROWUHVLULVHUYDLOGLULWWRGL
DSSRUWDUHPRGLILFKHDOSURGRWWRQHOOLQWHUHVVHGHLFRQVXPDWRULVHQ]DDOFXQSUHJLXGL]LRSHUODVXDVLFXUH]]DRIXQ]LRQDOLWj