KitchenAid KSMSFTA User Manual

Displayed below is the user manual for KSMSFTA by KitchenAid which is a product in the Mixers category. This manual has pages.

Related Manuals

KitchenAid KDFX 7017 Manual

KitchenAid 5KSBCJ Manual

KitchenAid Artistan KSM150PSEBY Manual

KitchenAid 5KRAV Manual

KitchenAid 5KSM7591X Manual

KitchenAid 5KFP1335 Manual

KSMSFTA

W11221344A_EN_v08.indd 1 5/31/18 11:03 AM

PARTS AND FEATURES

PARTS AND ACCESSORIES

Ingredient hopper

Swivel chute

On/off

button Weight unit

toggle

Tare button

Sifter

Screen

Collar

Sifter assembly

(see detail below)

Sifter housing

Lid/scale plate

Digital scale

Digital scale display and control panel Sifter assembly detail

Ingredient valve

lb/oz/g

gozlb

W11221344A_EN_v08.indd 2 5/31/18 11:03 AM

ENGLISH

SIFTER+SCALE ATTACHMENT SAFETY | 3

SIFTER+SCALE ATTACHMENT SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience or

knowledge, unless they are closely supervised and instructed concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety. Close supervision is

necessary when any appliance is used by or near children. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. Turn the Stand Mixer OFF (and detach Sifter+Scale attachment from the Stand

Mixer) after each use of the attachment and before cleaning. Make sure motor

stops completely before disassembling.

4. Avoid contacting moving parts.

5. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause

re, electric shock, or injury.

6. Also see the Important Safeguards section included in the Stand Mixer Use and

Care Guide.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This product is designed for household use only.

W11221344A_EN_v08.indd 3 5/31/18 11:03 AM

4 | USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

VOLUME-TO-WEIGHT CONVERSION GUIDE

Ingredients such as ﬂour can vary widely in density. In order to achieve the most consistent

results, we recommend measuring these ingredients by weight, not volume.

For recipes that only provide volume measurements, the chart below provides a good starting

point for converting to grams. As you repeat a recipe, you can adjust as needed to ﬁnd the

optimal weight measurement for each dry ingredient to get the best results, every time.

INGREDIENT

APPROXIMATE CONVERSION*

1 TEASPOON

(TSP)

1 TABLESPOON

(TBSP) 1 CUP

All-Purpose Flour 2.6 g 7.8 g 125 g

Bread Flour 2.9 g 8.6 g 137 g

Cake Flour 2.9 g 8.6 g 137 g

Whole-Grain Flour 2.5 g 7.5 g 120 g

Baking Powder

(Sodium Aluminum Sulfate) 4.6 g 13.8 g 221 g

Baking Soda 4.6 g 13.8 g 221 g

Salt (Table) 6.1 g 18.3 g 292 g

Brown Sugar (Packed)** 4.6 g 13.8 g 220 g

Granulated Sugar 4.2 g 12.5 g 200 g

Powdered Sugar 2.5 g 7.5 g 120 g

FOR DETAILED INFORMATION ON USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

Visit kitchenaid.com/quickstart for additional instructions with videos, inspiring recipes, and

tips on how to use your Sifter+Scale attachment.

* Approximate imperial values based on USDA (US Department of Agriculture) ﬁgures. Your

ingredients may differ. Other countries may use non-imperial measurement standards with

different conversions. The included digital scale will measure to the nearest whole gram.

** NOTE: Do not feed brown sugar through the sifter, as it may clog the sifter screen.

W11221344A_EN_v08.indd 4 5/31/18 11:03 AM

ENGLISH

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT | 5

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

SIFTER+SCALE CONFIGURATIONS

The Sifter+Scale attachment is compatible with all household KitchenAid Stand Mixers,

including all accessory stainless steel, glass, and ceramic bowls. It is not compatible with the

Precise Heat Mixing Bowl, Ice Cream Maker, or the Pouring Shield.

The Sifter+Scale attachment can be used in multiple ways: to weigh and sift ingredients while

slowly feeding them into the mixer bowl or into a separate container, to weigh and feed

ingredients without sifting, and to weigh ingredients on your countertop.

To weigh, sift, and slowly feed ingredients into

mixer bowl or separate container: Use the complete

attachment for recipes calling for ingredients to be

sifted and fed slowly into the mixer bowl or a separate

container.

To weigh and feed ingredients into bowl without

sifting: Use the attachment without the sifter when

weighing and feeding larger ingredients, such as whole

oats, that do not need to be sifted. To add those

ingredients slowly, you can limit the ﬂow by using the

ingredient valve.

To use as a countertop scale: Set the scale on your

countertop or table and place the lid/scale plate on

top.

ATTACHING THE SIFTER HOUSING TO THE STAND MIXER

Before using your Sifter+Scale for the ﬁrst time, wipe the ingredient hopper, sifter assembly,

and swivel chute with a warm damp cloth, then wipe clean with a damp cloth. Do not wash the

sifter housing or digital scale. Dry with a soft cloth. See the “Care and cleaning” section for

complete instructions.

1 Turn the Stand Mixer off and unplug.

For Stand Mixers with a hinged attachment hub

cover: Flip up to open.

For Stand Mixers with a removable attachment hub

cover: Turn the attachment knob counterclockwise to

remove attachment hub cover.

W11221344A_EN_v08.indd 5 5/31/18 11:03 AM

6 | USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

ASSEMBLING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

To install the swivel chute: Lower the swivel chute

into the sifter housing at an angle, aligning the marks

on the swivel chute with the marks above the notches

on the inside of the sifter housing. Properly installed,

swivel chute will be seated securely in the sifter

housing and will rotate easily.

TIP: Aligning the handle tab on the chute with one of the notches as you lower the swivel

chute into the sifter housing will help you to line up the marks.

To install the sifter assembly: Lower the sifter into the

sifter housing at an angle so that the drive shaft can

be inserted into the sifter housing. Once the shaft is

inserted all the way, press down on the sifter, opposite

of the shaft, to click it into place.

To install the scale: Place the scale on top of the sifter

housing with the digital scale display facing away from

the Stand Mixer, and slightly left of center. Twist the

scale counterclockwise until it locks into place.

4 To install the ingredient hopper: Align the ingredient

valve with the corresponding notch on the scale, and

lower the hopper onto the scale until fully seated.

Insert the attachment shaft housing into the

attachment hub, making certain the power shaft ﬁts

into the square hub socket. If necessary, rotate the

attachment back and forth. The pin on the attachment

housing will ﬁt into the notch of the hub rim when in

the proper position.

4 Tighten the Stand Mixer attachment hub knob

clockwise until the attachment is completely

secured to the Stand Mixer.

W11221344A_EN_v08.indd 6 5/31/18 11:03 AM

ENGLISH

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT | 7

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

WEIGHING AND SIFTING INGREDIENTS

1 lb/oz/g

gozlb Press (On/off), then press (Tare) until the

display reads 0.

Before adding ingredients to the hopper, be sure the

ingredient valve is in the closed position and swivel

chute is pointed into the mixer bowl or an appropriate

container.

NOTE: If desired, the scale and hopper can sit on the countertop, and ingredients can be

added until the target weight is achieved. The full scale and hopper can then be installed onto

the attachment.

lb/oz/g

gozlb OPTIONAL: Press the lb/oz/g button to choose

between pounds, ounces, and grams. The default

setting is grams.

3 Add your ingredients to the ingredient hopper until

you reach the target weight.

TIP: Make sure your dry ingredients have no large or hard clumps before feeding them

through the sifter. As with any sifter, large or hard clumps may not be broken up during the

sifting process.

0 Stir 2 4 6 8 10

Turn on the Stand Mixer to the desired speed, then

open the ingredient valve. The ingredients will be

sifted and ﬂow into the bowl according to the selected

speed.

NOTE: The sifter can operate at any speed, so select

the speed that works best for your recipe.

TIP: If your recipe calls for multiple dry ingredients, press between adding ingredients for

weighing, and stir them in the hopper before opening the ingredient valve.

NOTE: Once you’ve weighed your ingredients, you may turn off the scale at any time by

pressing . The scale will also shut off automatically after 5 minutes of non-use.

W11221344A_EN_v08.indd 7 5/31/18 11:03 AM

8 | TROUBLESHOOTING

TIPS FOR GREAT RESULTS

TROUBLESHOOTING

HELPFUL HINTS

• If the ingredients are sifting faster than

desired, you can use the ingredient valve

to limit the rate at which ingredients ﬂow

into the sifter.

• When releasing ingredients, it may be

necessary to ﬂip the valve back and forth

1-2 times or tap the hopper to ensure all

ingredients are released.

• The maximum capacity of the scale is

1,000g / 2.2lbs / 2lbs 3oz, and the scale

measures in increments of 1g / 0.002lb /

0.05oz.

• Do not feed brown sugar through the

sifter, as it may clog the sifter screen.

• If ingredients become jammed in the

sifter, turn the mixer off and use a spoon

to clear the jam.

• Use dry ingredients only with the

Sifter+Scale attachment.

• Make sure your dry ingredients have

no hard or large clumps before feeding

them through the sifter. As with any sifter,

clumps will not be broken up during the

sifting process.

• The ingredient hopper does not lock

into place. If using a tilt-head Stand

Mixer with the sifter attached, be sure

to remove the ingredient hopper before

lifting the mixer head to avoid the

ingredient hopper tipping or falling off of

the sifter.

• You may wish to place the lid/scale plate

on top of the hopper to reduce dust

when sifting.

FOR DETAILED INFORMATION ON USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

Visit kitchenaid.com/quickstart for additional instructions with videos, inspiring recipes, and

tips on how to use your Sifter+Scale attachment.

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

5 Once sifting appears to be complete, tap the housing

and then the chute to release all residual ingredients.

While using the Sifter+Scale attachment, you may see the following messages displayed:

Err

The scale has exceeded its weight limit. Remove ingredients from hopper, and try again with a

smaller amount.

- - - Err1

Tare error. Remove ingredients and turn off power. Then, turn power back on. If Err1 is still

present, call customer service.

W11221344A_EN_v08.indd 8 5/31/18 11:03 AM

ENGLISH

CARE AND CLEANING | 9

CARE AND CLEANING

CLEANING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT AND ACCESSORIES

The following parts are dishwasher-safe, top rack only:

ingredient hopper, sifter assembly, swivel chute, and

scale plate.

TIP: When placing the ingredient hopper on the rack,

be sure it is lying on its side with the ingredient valve

facing down.

Do not immerse the scale or sifter housing in water

or other liquid. Wipe clean with a warm, damp cloth,

and dry thoroughly with a soft cloth before re-use or

storing.

3 To disassemble the sifter assembly: Turn the collar to

the left to loosen and release the screen for cleaning,

if desired.

REPLACING THE BATTERIES

The digital scale of your Sifter+Scale attachment is powered by 2 AAA batteries (included).

1 Flip the digital scale over, and use a Phillips-head

screwdriver to remove the screw on the compartment

cover. Lift the compartment cover as shown.

2 Replace the 2 AAA batteries in the compartment.

Make sure to replace the screw when reattaching the

compartment cover.

FOR DETAILED INFORMATION ON CLEANING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

Visit kitchenaid.com/quickstart for additional instructions with videos, inspiring recipes, and

tips on how to clean your Sifter+Scale attachment.

W11221344A_EN_v08.indd 9 5/31/18 11:03 AM

10 | WARRANTY AND SERVICE

WARRANTY AND SERVICE

KITCHENAID SIFTER+SCALE ATTACHMENT WARRANTY FOR THE

50 UNITED STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA, PUERTO RICO,

AND CANADA

This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Sifter+Scale attachments

operated in the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada.

Length of Warranty: One Year Full Warranty from date of purchase.

KitchenAid Will Pay

for Your Choice of: Hassle-Free Replacement of your Sifter+Scale attachment. See

the next page for details on how to arrange for service, or call

the Customer eXperience Center toll-free at 1-800-541-6390.

The replacement parts and repair labor costs to correct defects

in materials and workmanship. Service must be provided by an

Authorized KitchenAid Service Center.

KitchenAid Will

Not Pay for: A. Repairs when your Sifter+Scale attachment is used in other

than normal single family home use.

B. Damage resulting from accident, alteration, misuse or

abuse.

C. Any shipping or handling costs to deliver your

Sifter+Scale attachment to an Authorized Service Center.

D. Replacement parts or repair labor costs for Sifter+Scale

attachments operated outside the 50 United States, District

of Columbia, Puerto Rico, and Canada.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXCLUDED

TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE. ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY

BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO ONE YEAR, OR THE SHORTEST PERIOD

ALLOWED BY LAW. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS

OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY

TO YOU.

IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED, CUSTOMER’S SOLE AND

EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING TO THE

TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY. KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA

DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES. This warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state or province to province.

W11221344A_EN_v08.indd 10 5/31/18 11:03 AM

ENGLISH

WARRANTY AND SERVICE | 11

are trademarks in the U.S. and elsewhere. Used under license in Canada.

WARRANTY AND SERVICE

HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY—50 UNITED STATES,

DISTRICT OF COLUMBIA, AND PUERTO RICO

We’re so conﬁdent the quality of our products

meets the exacting standards of KitchenAid

that, if your Sifter+Scale attachment should

fail within the ﬁrst year of ownership,

KitchenAid will arrange to deliver an identical

or comparable replacement to your door free

of charge and arrange to have your original

Sifter+Scale attachment returned to us. Your

replacement unit will also be covered by our

one year limited warranty.

If your Sifter+Scale attachment should fail

within the ﬁrst year of ownership, simply call

our toll-free Customer eXperience Center at

1-800-541-6390 Monday through Friday.

Please have your original sales receipt

available when you call. Proof of purchase

will be required to initiate the claim. Give the

consultant your complete shipping address

(no P.O. Box numbers, please).

When you receive your replacement

Sifter+Scale attachment, use the carton,

packing materials, and prepaid shipping

label to pack up your original Sifter+Scale

attachment and send it back to KitchenAid.

HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY—CANADA

We’re so conﬁdent the quality of our

products meets the exacting standards of the

KitchenAid brand that, if your Sifter+Scale

attachment should fail within the ﬁrst year of

ownership, we will replace your Sifter+Scale

attachment with an identical or comparable

replacement. Your replacement unit will also

be covered by our one year limited warranty.

If your Sifter+Scale attachment should fail

within the ﬁrst year of ownership, simply call

our toll-free Customer eXperience Center at

1-800-807-6777 Monday through Friday.

Please have your original sales receipt

available when you call. Proof of purchase

will be required to initiate the claim. Give the

consultant your complete shipping address.

When you receive your replacement

Sifter+Scale attachment, use the carton,

packing materials, and prepaid shipping

label to pack up your original Sifter+Scale

attachment and send it back to KitchenAid.

ARRANGING FOR SERVICE AFTER THE WARRANTY EXPIRES,

OR ORDERING ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS

In the United States and Puerto Rico:

For service information, or to order

accessories or replacement parts, call

toll-free at 1-800-541-6390 or write to:

Customer eXperience Center,

KitchenAid Small Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

Outside the United States and Puerto Rico:

Consult your local KitchenAid dealer or the

store where you purchased the Sifter+Scale

attachment for information on how to obtain

service.

For service information in Canada:

Call toll-free 1-800-807-6777.

For service information in Mexico:

Call toll-free 01-800-0022-767.

W11221344A_EN_v08.indd 11 5/31/18 11:03 AM

12 | WARRANTY AND SERVICE

IMPORTANT: To be used, this Warranty Certiﬁcate or Card must be presented along with the original invoice or receipt for the guaranteed

product. For Colombia, the invoice may only be required as permitted by local regulations. SUGGESTION: We invite you to register your

product by contacting our Customer Service Centers through the different options available in each country, which are listed in point 6 of

this Warranty Certiﬁcate.

1. Manufacturer/Importer/Marketer/Guarantor:

For the purposes of this Warranty Certiﬁcate, the following will act as Guarantors with regard to the guaranteed products:

In Argentina: Whirlpool Puntana S.A. In Chile: Whirlpool Chile Ltda. In Colombia: Whirlpool Colombia S.A.S. In Ecuador: Whirlpool

Ecuador S.A. In El Salvador: Whirlpool El Salvador S.A. de C.V. In Guatemala: Whirlpool Guatemala S.A. In Mexico: Whirlpool Mexico S.A.

de C.V. In Peru: Whirlpool Peru S.R.L. In Puerto Rico, Whirlpool Corporation.

In the countries listed in the previous paragraph, the Warranty granted through this Warranty Certiﬁcate is limited to the products

distributed and/or marketed by the entities indicated above in each country.

In the countries listed in point 6, except Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru, and Puerto Rico, this

Warranty is not valid without the signature and stamp of the corresponding Distributor. For the purposes of this document, the Distributor

will be directly responsible to the end consumer, and will therefore act as Guarantor.

2. Technical speciﬁcations, conditions of installation, use, maintenance and repair:

The technical speciﬁcations for correct product customization, installation and operation, the conditions and speciﬁcations for use, and

those regarding repairs, including where they will be performed and how to make use of the Warranty granted by this Warranty Certiﬁcate

- including contact information for the purchase of legitimate replacement parts - are detailed in this Certiﬁcate and in the corresponding

User’s Manual, of which this document is an integral part.

Service may be requested under this Warranty in person and/or by phone and/or email by contacting the Guarantor’s Customer Service Center.

3. Validity conditions and extension terms of the warranty and rights of the Beneﬁciary/Holder

• The Beneﬁciary/Holder of the Warranty contained in this Certiﬁcate has the right to demand that the Guarantor provide the skilled labor

and replacement parts required to repair and ensure proper operation of the guaranteed product, free of charge, to the Beneﬁciary/

Holder. The Guarantor, in turn, is obligated to do so when the product requires service due to defects or failures of the appliance or its

components, as long as they occur under normal operating conditions. The product serial number is indicated at the end of point 5 of this

document, and/or on the product label, and/or in the User’s Manual supplied with the product, of which this Certiﬁcate is an integral part.

• The validity period of the Warranty granted through this document is one (1) year from the original date of purchase by the end user

of the guaranteed product. During this period, the Guarantor will ensure that the product is repaired free of charge under the terms

indicated above.

• The Guarantor undertakes to repair the guaranteed product within thirty (30) working days of the entry date of the service request,

except in the event of shipping delays for parts originating from other countries, or lack of provision and/or stock of replacement parts

for reasons beyond the Guarantor’s control. In any case, the Beneﬁciary/Holder will be informed in a timely manner of any delays that may

affect the time required to repair the guaranteed product.

• The Beneﬁciary/Holder of the Warranty contained in this Certiﬁcate may transfer the warranty along with the guaranteed product during

its validity period. In this case, the Guarantor will only recognize the new Beneﬁciary for the remainder of the validity period.

• The validity of the Warranty granted through this document is subject to the guaranteed product being used exclusively for domestic

purposes in accordance with the other conditions established in this Certiﬁcate. It also requires that the product be used under normal

conditions in accordance with the speciﬁcations, terms and conditions indicated in the User’s Manual, of which this Warranty Certiﬁcate is

an integral part.

• In addition, for the Warranty to be valid, the product must be used and installed in accordance with the instructions and

recommendations established in the User’s Manual.

• Be sure to keep the product protected from the effects of weather (e.g., heat, humidity, cold, rain), and do not place it outdoors.

4. This product Warranty does not cover:

• Damage caused by incorrect, inappropriate, or illegal installation of the product.

• Damage caused by an installation and/or correction of a poor installation performed by third parties not authorized by the Guarantor.

• Damage to the product and/or any other part/replacement part of the product due to inadequate voltage, defective electrical

installations, and/or electric current ﬂuctuations.

• Damage caused by incorrect use of the product.

• Damage caused by elements foreign to the product.

• Damage caused by undue use of chemical or abrasive cleaners, not designed or recommended for cleaning appliances.

• Damage to glass, porcelain, plastic, rubber, or painted parts.

• Damage caused by normal product deterioration or misuse.

• Damage caused by accident, or by any human or natural act that could be considered a fortuitous event or force majeure.

• Damage caused by rodents, insects, or any other animal.

• Damage caused by blows, falls, and/or scratches.

• Failures in light bulbs or lamps in products featuring interior lighting.

• When the failure, damage, or defect is due to transport and/or handling by a third party not authorized by the Guarantor.

• General product maintenance tasks not motivated by failures and/or not included in repairs arising from warranty claims.

• Freight/transport and/or product delivery expenses for product repair purposes when not authorized by the Guarantor.

• Replacement of accessories supplied with the product.

NOTE: The Warranty will be void if the repair and/or handling of the guaranteed product has been performed by service technicians not

authorized by the Guarantor, and/or due to the use of non-original replacement parts.

The Guarantor is not responsible for any direct and/or indirect material and/or personal damage or injury that could be suffered by

the purchaser, consumer, and/or third parties in connection with the guaranteed product, due to non-compliance with the instructions

contained in the User’s Manual for the product covered by this warranty, of which this Warranty Certiﬁcate is an integral part, and

particularly those caused by non-compliance with current standards and regulations governing home installations.

This Warranty does not constitute, and under no circumstances may be interpreted as, an extension of the terms and conditions of the

legal product warranty established by local law. This Warranty does not grant the Beneﬁciary/Holder any rights other than those expressly

indicated in this document. The above is without prejudice to the Legal Warranty recognized by each country, which will be effective under

the terms of applicable local laws in the event of discrepancies.

The Warranty granted through this Warranty Certiﬁcate is only legal during the time period stipulated locally as such by law. In this sense,

it is regarded as conventional with regard to the validity period granted beyond the minimum term required by the applicable regulations

in each country.

WARRANTY CERTIFICATE

SMALL KITCHENAID BRAND APPLIANCES

WARRANTY VALID ONLY IN THE COUNTRY WHERE THE GUARANTEED

PRODUCT WAS PURCHASED

W11221344A_EN_v08.indd 12 5/31/18 11:03 AM

ENGLISH

WARRANTY AND SERVICE | 13

COLOMBIA

COSTA RICA

ECUADOR

EL SALVADOR

Guarantor: Whirlpool Colombia S.A.S.

Address: Calle 72 8-56 Piso 10. Bogotá D.C. - Colombia In Bogotá: 4049191

Free national service line: 01-8000 115243

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Website: www.kitchenaid.com.co

Please check the Guarantor information on the stamp placed by the Distributor.

If you have any questions about the ofﬁcial Distributors or their contact information, please contact us using the options indicated below.

Service line: 5064001423

Free national service line: 0800 0571029

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Website: www.kitchenaid-ca-com

Guarantor: Whirlpool Ecuador S.A.

Address: Av. De las Américas s/n Eugenio Almazan, Ediﬁcio Las Américas, Guayaquil, Ecuador.

Free national service line: 1800 344782

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Website: www.kitchenaid.com.ec

Please check the Guarantor information on the stamp placed by the Distributor.

If you have any questions about the ofﬁcial Distributors or their contact information, please contact us using the options indicated below.

Local line in the city of San Salvador: 22119002

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Website: www.kitchenaid-ca.com

Any technical intervention/check/repair requested by the Beneﬁciary/Holder within the validity period of this Warranty, and not arising

from failures in the product’s quality and suitability conditions under the terms and scope of the Warranty, shall be performed at the

Beneﬁciary/Holder’s expense. In this sense, services such as: preventive maintenance, additional and/or similar installations as well as all

services generated by the exclusions mentioned in point 4 of this Warranty Certiﬁcate, will be performed at the Warranty Beneﬁciary/

Holder’s expense.

5. Identiﬁcation of the guaranteed product

PRODUCT IDENTIFICATION

Name of the purchaser/warranty beneﬁciary:

Identiﬁcation document:

Address/Phone number:

Distributor name/Warehouse: Product:

Address/Phone number: Model:

City and country of purchase: Series no.:

Date of purchase: Invoice no.:

Delivery date: Brand:

Size or capacity (if applicable): Default material and color

6. Contact information for the Guarantor’s Customer Service Center

WARRANTY CERTIFICATE

SMALL KITCHENAID BRAND APPLIANCES

ARGENTINA

CHILE

Guarantor: Whirlpool Puntana S.A.

Address: Av. Crovara 2550 - (B1766CBU). La Tablada - Pcia. Buenos Aires - Argentina

Legal Address: Calle San Martín 140, piso 14° - (C1004AAD). Autonomous City of Buenos Aires, Argentina

Single national line: 0810 333 7461

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: atencionalcliente@whirlpool.com

Website: www.kitchenaidoﬁcial.com.ar

Guarantor: Whirlpool Chile Ltda.

Address: Alcántara 44, Piso 7, Las Condes, Santiago de Chile

In Chile and from your mobile phone, call +56 2 753 2600

From the rest of the country, call our free national service line: 1 800 201736

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com Website: www.kitchenaid.cl

W11221344A_EN_v08.indd 13 5/31/18 11:03 AM

14 | WARRANTY AND SERVICE

GUATEMALA

MEXICO

Guarantor: Whirlpool Guatemala S.A.

Address: 18 Calle 24 - 69 Zona 10 Empresarial Zona Pradera Torre 3 Nivel 14 - Guatemala City, Guatemala

Single national service line: 1 855 880 7224

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Website: www.kitchenaid-ca.com

Claims can be addressed by the Customer Service Area by calling 502+2470-0858

Guarantor: Whirlpool Mexico, S.A de C.V.

Address: Antigua Carretera a Roma Km 9, Col. Milagro, Apodaca, N.L. Mexico 66634

For personalized attention, please call 01800 0022 767

You can also visit our website: www.kitchenaid.com.mx

PANAMA

PERU

PUERTO RICO

DOMINICAN REPUBLIC

CARIBBEAN (EXCEPT PUERTO RICO AND DOMINICAN REPUBLIC)

VENEZUELA

Please check the Guarantor information on the stamp placed by the Distributor.

If you have any questions about the ofﬁcial Distributors or their contact information, please contact us using the options indicated below.

In Panama City: 8336294

Free national service line: 0 8000 570081

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

You may also visit our website www.kitchenaid-ca.com

Guarantor: Whirlpool Peru S.R.L.

Legal Address: Av. Benavides 1890, Miraﬂores, Lima.

For products marketed by Whirlpool Peru S.R.L., please call 16523592

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 9:00 a.m. to 1:00 p.m.

E-mail: servicioalcliente@whirlpool.com

Website www.kitchenaid.com.pe

Guarantor: Whirlpool Corporation

Address: Carr. 177 Km. 8.1 Bayamón PR 00959

In San Juan City: 1+787+999-7400

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Website www.kitchenaid.com

Please check the Guarantor information on the stamp placed by the Distributor.

If you have any questions about the ofﬁcial Distributors or their contact information, please contact us using the options indicated below.

Free national service line: 01 8007510135

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Website www.kitchenaid.com.do

Please check the Guarantor information on the stamp placed by the Distributor.

If you have any questions about the ofﬁcial Distributors or their contact information, please contact us using the options indicated below.

Service line: 1+787+999-7400

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Website www.kitchenaid.com

Please check the Guarantor information on the stamp placed by the Distributor.

If you have any questions about the ofﬁcial Distributors or their contact information, please contact us using the options indicated below.

Free national service line: 800 9447 565

Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

are trademarks in the U.S. and elsewhere.

W11221344A_EN_v08.indd 14 5/31/18 11:03 AM

FRANÇAIS

| 15

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Trémie à

ingrédients

Chute

pivotante

Bouton

marche/

arrêt

Bouton d’unités

de mesure

Bouton de

mise à zéro

Tamis

Écran

Bague

Tamis

(voir les détails

ci-dessous)

Support de

tamis

Plateau de balance/

couvercle

Balance numérique

Afﬁchage de la balance numérique

et tableau de commande Détails du tamis

Valve à ingrédients

lb/oz/g

gozlb

W11221344A_FR_v02.indd 15 5/31/18 11:13 AM

16 | SÉCURITÉ DU TAMIS AVEC BALANCE

SÉCURITÉ DU TAMIS AVEC BALANCE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris

des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

possédant un manque d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles

ne soient placées sous supervision ou qu’elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager

est utilisé par ou à proximité d’enfants. Les enfants doivent être placés sous

surveillance an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Éteindre le batteur sur socle (et retirer le tamis du batteur sur socle) après

chaque utilisation du hachoir et avant de le nettoyer. S’assurer que le moteur est

complètement arrêté avant de commencer le démontage.

4. Éviter tout contact avec les pièces mobiles.

W11221344A_FR_v02.indd 16 5/31/18 11:13 AM

UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE | 17

FRANÇAIS

UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE

GUIDE DE CONVERSION VOLUME/POIDS

Les ingrédients comme la farine peuvent varier énormément en densité. Pour obtenir des

résultats toujours consistants, nous recommandons de mesurer ces ingrédients par poids et

non pas par volume.

Pour les recettes qui n’indiquent que des mesures en volume, le tableau suivant représente

un bon point de départ pour convertir en grammes. Lorsqu’une recette est préparée plusieurs

fois, il est possible de modiﬁer au besoin les quantités pour trouver le poids optimal de chaque

ingrédient sec et obtenir de très bons résultats toutes les fois.

INGRÉDIENT

CONVERSION APPROXIMATIVE*

1 CUILLÈRE À

THÉ (TSP)

1 CUILLÈRE À

TABLE (TBSP) 1 TASSE

Farine tout usage 2.6 g 7.8 g 125 g

Farine paniﬁable 2.9 g 8.6 g 137 g

Farine à gâteau 2.9 g 8.6 g 137 g

Farine de grains entiers 2.5 g 7.5 g 120 g

Poudre à pâte (sulfate d’aluminium

de sodium) 4.6 g 13.8 g 221 g

Bicarbonate de sodium 4.6 g 13.8 g 221 g

Sel (de table) 6.1 g 18.3 g 292 g

Cassonade (tassée)** 4.6 g 13.8 g 220 g

Sucre cristallisé 4.2 g 12.5 g 200 g

Sucre glace 2.5 g 7.5 g 120 g

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR L’UTILISATION DU TAMIS AVEC BALANCE

Visiter le kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec des vidéos,

des recettes qui inspirent et des conseils sur la façon d’utiliser le tamis avec balance.

* Valeurs impériales approximatives basées sur les chiffres de l’USDA (US Department of

Agriculture). Vos ingrédients peuvent différer. D’autres pays peuvent utiliser des normes de

mesure non impériales avec différentes conversions. L’échelle numérique incluse mesure au

gramme entier le plus proche.

** REMARQUE : Ne pas faire passer de cassonade par le tamis, elle pourrait en obstruer l’écran.

SÉCURITÉ DU TAMIS AVEC BALANCE

5. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid

peut causer un incendie, une décharge électrique ou des blessures.

6. Voir aussi les mesures de protection importantes du guide d’utilisation et

d’entretien du batteur sur socle.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

W11221344A_FR_v02.indd 17 5/31/18 11:13 AM

18 | UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE

UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE

CONFIGURATIONS DU TAMIS AVEC BALANCE

Le tamis avec balance est compatible avec tous les batteurs sur socle à usage domestique

de KitchenAid, incluant tous les bols en acier inoxydable, verre ou céramique. Il n’est pas

compatible avec le bol mélangeur à chaleur précise, la sorbetière ou le couvercle verseur.

Le tamis avec balance peut être utilisé de différentes façons : pour peser et tamiser des

ingrédients tout en les intégrant lentement dans le bol du batteur ou dans un bol séparé, pour

peser et intégrer des ingrédients sans les tamiser et pour peser des ingrédients sur le comptoir.

Pour peser, tamiser et intégrer lentement des

ingrédients dans le bol du batteur ou un contenant

séparé : Utiliser l’accessoire complet pour les recettes

demandant que les ingrédients soient tamisés et

intégrés lentement dans le bol du batteur ou dans un

bol séparé.

Pour peser et intégrer les ingrédients dans le bol

sans les tamiser : Utiliser l’ensemble sans le tamis

pour peser et intégrer de gros ingrédients, comme des

avoine de grains entiers, qui n’ont pas besoin d’être

tamisés. Pour ajouter doucement ces ingrédients,

utiliser la valve à ingrédients pour les intégrer

doucement.

Pour une utilisation comme balance de comptoir :

Placer la balance sur le comptoir ou la table et y

ajouter le plateau de balance/couvercle.

FIXATION DU SUPPORT DE TAMIS AU BATTEUR SUR SOCLE

Avant d’utiliser le tamis avec balance pour la première fois, essuyer la trémie à ingrédients,

le tamis et la chute pivotante avec un chiffon humide tiède, puis les essuyer avec un chiffon

humide. Ne pas laver le support de tamis ou la balance numérique. Sécher avec un chiffon

doux. Voir la section “Entretien et nettoyage” pour des instructions complètes.

1 Éteindre et débrancher le batteur sur socle.

Pour les batteurs sur socle dont la prise à accessoires

multifonction est équipée d’un couvercle à charnière :

Relever le couvercle pour ouvrir.

Pour les batteurs sur socle dont la prise à accessoires

multifonction est équipée d’un couvercle amovible :

Tourner le bouton de l’accessoire dans le sens antihoraire

pour retirer le couvercle de la prise à accessoires.

W11221344A_FR_v02.indd 18 5/31/18 11:13 AM

UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE | 19

FRANÇAIS

UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE

ASSEMBLAGE DU TAMIS AVEC BALANCE

Pour installer la chute pivotante : Abaisser la chute

pivotante dans le support de tamis en maintenant un

angle, aligner les marques de la chute pivotante avec

les marques situées au-dessus des encoches sur le côté

du support de tamis. Si elle est bien installée, la chute

pivotante se positionne de façon sécuritaire dans le

support de tamis et pivotera facilement.

CONSEIL : Aligner l’onglet de poignée sur la chute avec l’une des encoches pendant qu’on

abaisse la chute pivotante dans le support de tamis aidera à aligner les marques.

Pour installer le tamis : Abaisser le tamis dans le

support de tamis en gardant un angle pour que l’arbre

d’entraînement puisse s’insérer dans le tamis. Dès que

l’arbre est entièrement inséré, appuyer sur le tamis, à

l’opposé de l’arbre, pour le verrouiller en place.

Installation de la balance : Placer la balance sur le

dessus du support de tamis en orientant l’afﬁchage de

la balance numérique à l’opposé du batteur sur socle

et légèrement à gauche du centre. Tourner la balance

en sens antihoraire jusqu’à ce qu’elle se verrouille en

place.

Pour installer la trémie à ingrédients : Aligner la valve

à ingrédients avec l’encoche correspondante de la

balance, puis abaisser la trémie sur la balance jusqu’à

ce qu’il soit bien positionné.

Insérer le logement de l’arbre de l’accessoire dans

la prise à accessoires en s’assurant que l’arbre de

commande s’adapte à la douille de prise carrée. Si

nécessaire, faire tourner l’accessoire d’avant en arrière.

Lorsque l’accessoire est correctement positionné, le

goujon sur l’accessoire s’insère dans l’encoche du

pourtour de la prise.

4 Serrer le bouton de la prise à accessoires du batteur

sur socle en sens horaire jusqu’à ce que l’accessoire y

soit parfaitement ﬁxé.

W11221344A_FR_v02.indd 19 5/31/18 11:13 AM

20 | UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE

UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE

PESER ET TAMISER LES INGRÉDIENTS

1 lb/oz/g

gozlb Appuyer sur (marche/arrêt), puis sur (peser)

jusqu’à ce que 0 s’afﬁche.

Avant d’ajouter des ingrédients dans la trémie,

s’assurer que la valve à ingrédients est en position

fermée et que la chute pivotante pointe dans le bol du

batteur ou dans le bol approprié.

REMARQUE : Au besoin, la balance et la trémie peuvent être placées sur le comptoir et les

ingrédients ajoutés jusqu’à ce que le poids désiré soit atteint. L’ensemble balance et trémie

peut ensuite être réinstallé.

lb/oz/g

gozlb FACULTATIF : Appuyer sur le bouton lb/oz/g pour

choisir entre livres, onces et grammes. Le réglage par

défaut est grammes.

3 Ajouter les ingrédients dans la trémie à ingrédients

jusqu’à ce que le poids désiré soit atteint.

CONSEIL : S’assurer que les ingrédients secs ne comportent pas de grumeaux durs ou de

grande taille avant de les intégrer par le tamis. Comme pour tous les tamis, ce dernier pourrait

ne pas être en mesure de défaire les grumeaux durs ou de grande taille pendant le tamisage.

0 Stir 2 4 6 8 10

Mettre le batteur sur socle en marche à la vitesse

désirée, puis ouvrir la valve à ingrédients. Les

ingrédients seront tamisés et intégrés dans le bol

selon la vitesse sélectionnée.

REMARQUE : Le tamis peut fonctionner à toutes les

vitesses, il faut donc choisir la vitesse qui convient le

mieux à la recette.

CONSEIL : Si la recette demande plusieurs ingrédients secs, appuyer sur entre les ajouts

d’ingrédients pour les peser et les ajouter à la trémie avant d’ouvrir la valve à ingrédients.

REMARQUE : Une fois les ingrédients pesés, il est possible d’éteindre la balance en tout

temps en appuyant sur . La balance s’éteint aussi automatiquement après

5 minutes d’inactivité.

W11221344A_FR_v02.indd 20 5/31/18 11:13 AM

DÉPANNAGE | 21

FRANÇAIS

CONSEILS D´UTILISATION POUR DE BONS RÉSULTATS

DÉPANNAGE

CONSEILS UTILES

• Si les ingrédients se tamisent plus

rapidement que souhaité, utiliser la valve

à ingrédients pour réduire la vitesse

d’incorporation des ingrédients par le

tamis.

• Lors de l’ajout des ingrédients, il pourrait

être nécessaire d’actionner la valve 1

à 2 fois ou de tapoter la trémie pour

s’assurer de dégager les ingrédients.

• La capacité maximale de la balance est

de 1 000 g/2,2 lb/2 lb 3 oz et elle mesure

par incréments de 1 g/0,002 lb/0,05 oz.

• Ne pas faire passer de cassonade par le

tamis, elle pourrait en obstruer l’écran.

• Si des ingrédients obstruent le tamis,

arrêter le batteur et utiliser une cuillère

pour dégager l’obstruction.

• N’utiliser des ingrédients secs qu’avec le

tamis avec balance.

• S’assurer que les ingrédients secs ne

comportent pas de grumeaux durs ou

de grande taille avant de les intégrer par

le tamis. Comme pour tous les tamis, ce

dernier pourrait ne pas être en mesure

de défaire les grumeaux pendant le

tamisage.

• La trémie à ingrédients ne se verrouille

pas en place. Si le tamis est utilisé avec

un batteur sur socle à tête inclinable,

s’assurer d’enlever la trémie à ingrédients

avant de soulever la tête du batteur pour

éviter que la trémie à ingrédients ne se

renverse ou tombe du tamis.

• Le plateau de balance/couvercle peut

être placé sur le dessus de la trémie pour

réduire la poussière pendant le tamisage.

UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE

5 Dès que le tamisage semble terminé, tapoter le

support puis la chute pour faire tomber les ingrédients

restants.

Pendant l’utilisation du tamis avec balance, les messages suivants peuvent s’afﬁcher :

Err

La balance a dépassé son poids limite. Retirer les ingrédients de la trémie et essayer de

nouveau avec une plus petite quantité.

- - - Err1

Erreur de mise à zéro. Retirer les ingrédients et couper l’alimentation. Remettre ensuite en

marche. Si Err1 est toujours présent, communiquer avec le service à la clientèle.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR L’UTILISATION DU TAMIS AVEC BALANCE

Visiter le kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec des vidéos,

des recettes qui inspirent et des conseils sur la façon d’utiliser le tamis avec balance.

W11221344A_FR_v02.indd 21 5/31/18 11:13 AM

22 | ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DU TAMIS AVEC BALANCE ET DES ACCESSOIRES

Les pièces suivantes peuvent être lavées dans le panier

supérieur du lave-vaisselle : trémie à ingrédients, tamis,

chute pivotante et plateau de balance.

CONSEIL : Si la trémie à ingrédients est placée dans

le panier supérieur, s’assurer de le déposer sur le côté,

pour que la valve à ingrédients soit orientée vers le

bas.

Ne pas immerger la balance ou le support de tamis

dans de l’eau ou tout autre liquide. Essuyer à l’aide

d’un chiffon propre et humide, puis bien sécher avec

un chiffon doux avant d’utiliser de nouveau ou de

ranger.

3 Pour désassembler le tamis : Tourner la bague vers la

gauche pour desserrer et dégager l’écran à nettoyer,

au besoin.

REMPLACER LES PILES

La balance numérique du tamis avec balance est alimentée par 2 piles AAA (incluses).

Retourner la balance numérique et utiliser un tournevis

cruciforme pour enlever la vis du couvercle du

compartiment. Soulever le couvercle du compartiment

comme indiqué.

2 Remplacer les 2 piles AAA. S’assurer de replacer les vis

lors de la réinstallation du couvercle du compartiment.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LE NETTOYAGE DU TAMIS AVEC

BALANCE

Visiter le kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec des vidéos,

des recettes qui inspirent et des conseils sur la façon de nettoyer le tamis avec balance.

W11221344A_FR_v02.indd 22 5/31/18 11:13 AM

GARANTIE ET DÉPANNAGE | 23

FRANÇAIS

GARANTIE ET DÉPANNAGE

GARANTIE ET DÉPANNAGE DU TAMIS AVEC BALANCE

KITCHENAID® POUR LES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT

FÉDÉRAL DE COLUMBIA, PORTO RICO ET LE CANADA

La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du tamis avec

balance lorsqu’il est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de

Columbia, à Porto Rico et au Canada.

Durée de la garantie : Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.

KitchenAid prendra en

charge les éléments

suivants à votre choix :

KitchenAid prendra en charge les éléments suivants à votre

choix : Remplacement sans difﬁculté du tamis avec balance.

Voir la page suivante pour plus de détails concernant la

procédure à suivre pour un dépannage, ou appeler le

numéro sans frais 1-800-541-6390 du Centre eXpérience

clientèle.

Les frais des pièces de rechange et de main-d’œuvre

pour corriger les vices de matériaux et de fabrication. Le

service doit être fourni par un centre de dépannage agréé

KitchenAid.

KitchenAid ne paiera

pas pour : A. Les réparations lorsque le tamis avec balance est utilisé

à des ﬁns autres qu’un usage domestique unifamilial

normal.

B. Les dommages causés par : accident, altération,

mésusage ou abus.

C. Tout frais d’expédition ou de manutention pour livrer le

tamis avec balance à un centre de dépannage agréé.

D. Les pièces de rechange ou frais de main d’œuvre pour le

tamis avec balance lorsqu’il est utilisé à l’extérieur des 50

États des États-Unis, du district fédéral de Columbia, de

Porto Rico et du Canada.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES

GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER,

SONT EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISÉES PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN, OU À LA

PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER;

PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES

PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

W11221344A_FR_v02.indd 23 5/31/18 11:13 AM

24 | GARANTIE ET DÉPANNAGE

marques de commerce aux É.-U. et dans d’autres pays.

Aux États-Unis et à Porto Rico :

Pour des informations sur le service de

dépannage ou pour commander des

accessoires ou des pièces de rechange,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390 ou écrire à :

Customer eXperience Center,

KitchenAid Small Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des États-Unis et de Porto Rico :

Consulter le revendeur KitchenAid local ou le

détaillant auprès le tamis avec balance a été

acheté pour connaître la marche à suivre en

cas d’intervention de dépannage nécessaire.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Canada:

1-800-807-6777.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Mexique:

01-800-0022-767.

Nous sommes tellement certains que la qualité

de nos produits satisfait aux normes exigeantes

de KitchenAid que si le tamis avec balance

cesse de fonctionner au cours de la première

année suivant son acquisition, KitchenAid

livrera gratuitement à votre porte un appareil

de remplacement identique ou comparable et

prendra les dispositions nécessaires pour que le

tamis avec balance d’origine nous soit retourné.

L’appareil de remplacement sera également

couvert par notre garantie limitée d’un an.

Si le tamis avec balance cesse de fonctionner

durant la première année suivant son

acquisition, il vous sufﬁt d’appeler notre Centre

d’eXpérience à la clientèle au 1-800-541-6390,

du lundi au vendredi. Veuillez avoir votre reçu

de vente à portée de main au moment de votre

appel. Une preuve d’achat est indispensable

pour que votre réclamation puisse être traitée.

Fournissez votre adresse de livraison complète

au représentant (pas de boîte postale).

Après avoir reçu le tamis avec balance de

rechange, utiliser le carton, les matériaux

d’emballage et l’étiquette d’expédition prépayée

pour emballer le tamis avec balance d’origine et

la renvoyer à KitchenAid.

Nous sommes tellement certains que la qualité

de nos produits satisfait aux normes exigeantes

de la marque KitchenAid que si le tamis avec

balance cesse de fonctionner au cours de

la première année suivant son acquisition,

KitchenAid Canada remplacera le tamis avec

balance par un appareil de remplacement

identique ou comparable. L’appareil de

remplacement sera également couvert par

notre garantie limitée d’un an.

Si le tamis avec balance cesse de fonctionner

durant la première année suivant son acquisition,

il vous sufﬁt d’appeler notre Centre d’eXpérience

à la clientèle au 1-800-807-6777, du lundi au

vendredi. Veuillez avoir votre reçu de vente à

portée de main au moment de votre appel.

Une preuve d’achat est indispensable pour

que votre réclamation puisse être traitée.

Fournissez votre adresse de livraison complète

au représentant.

Après avoir reçu le tamis avec balance de

rechange, utiliser le carton, les matériaux

d’emballage et l’étiquette d’expédition

prépayée pour emballer le tamis avec balance

d’origine et la renvoyer à KitchenAid.

GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ – 50 ÉTATS

DES ÉTATS-UNIS, DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA ET PORTO RICO

GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ – CANADA

OBTENIR UN DÉPANNAGE UNE FOIS LA GARANTIE EXPIRÉE OU

COMMANDER DES ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

GARANTIE ET DÉPANNAGE

W11221344A_FR_v02.indd 24 5/31/18 11:13 AM

| 25

ESPAÑOL

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

PIEZAS Y ACCESORIOS

Tolva para

ingredientes

Conducto

giratorio

Tecla de

encendido/

apagado

Conmutación

de unidades de

peso

Tecla de

tara

Tamizador

Filtro

Collar

Conjunto de

tamizador

(observe los

detalles siguientes)

Alojamiento

del tamizador

Placa de tapa/pesa

Pesa digital

Pantalla y panel de control de la pesa digital Detalles del conjunto de tamizado

Válvula para

ingredientes

lb/oz/g

gozlb

W11221344A_SP_v02.indd 25 5/31/18 11:13 AM

26 | SEGURIDAD DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA

SEGURIDAD DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

IMPORTANTES

Cuando utiliza aparatos eléctricos, debe seguir las precauciones básicas de

seguridad, entre las que se incluyen las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sensoriales, mentales reducidas, o con falta

de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o

siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato, a cargo de una persona

responsable por su seguridad. Se debe supervisar atentamente cuando

cualquier electrodoméstico sea utilizado por niños o cerca de ellos. Los niños

deben estar bajo supervisión para asegurarse de que no jueguen con el

electrodoméstico.

3. Apague la batidora con base (y separe el accesorio tamizador) después de

cada uso del accesorio y antes de la limpieza. Asegúrese de que el motor se

detenga por completo antes de desarmar el producto.

W11221344A_SP_v02.indd 26 5/31/18 11:13 AM

USO DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA | 27

ESPAÑOL

USO DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA

GUÍA DE CONVERSIÓN DE VOLUMEN-PESO

Los ingredientes como la harina pueden presentar grandes variaciones de densidad. Para conseguir

un resultado más uniforme, se recomienda medir estos ingredientes por peso y no por volumen.

En el caso de recetas que solo indiquen medidas de volumen, el gráﬁco siguiente ofrece un buen

inicio para la conversión a gramos. Al repetir una receta, puede realizar los ajustes necesarios

para hallar la medición de peso óptima de cada ingrediente seco con el ﬁn de obtener resultados

óptimos cada vez que la utilice.

INGREDIENTE

CONVERSIÓN APROXIMADA*

1 CUCHARADITA

(TSP)

1 CUCHARADA

(TBSP) 1 TAZA

Harina común 2.6 g 7.8 g 125 g

Harina para hacer pan 2.9 g 8.6 g 137 g

Harina de repostería 2.9 g 8.6 g 137 g

Harina integral 2.5 g 7.5 g 120 g

Polvo de hornear (sulfato

alumínico sódico) 4.6 g 13.8 g 221 g

Bicarbonato de sodio 4.6 g 13.8 g 221 g

Sal (de mesa) 6.1 g 18.3 g 292 g

Azúcar morena (envasada) 4.6 g 13.8 g 220 g

Azúcar granulada 4.2 g 12.5 g 200 g

Azúcar impalpable 2.5 g 7.5 g 120 g

PARA OBTENER INFORMACIÓN DETALLADA SOBRE EL USO DEL ACCESORIO

TAMIZADOR+PESA

Visite kitchenaid.com/quickstart para ver instrucciones adicionales con videos, recetas

sabrosas y consejos para usar el accesorio Tamizador+Pesa.

* Los valores imperiales aproximados se basan en las cifras del USDA (Departamento de

Agricultura de EE.UU.). Los ingredientes pueden variar. Otros países pueden usar estándares

de medición no imperiales con diferentes conversiones. La pesa digital incluida medirá al

gramo entero más cercano.

** NOTA: No vierta azúcar morena por el tamizador, ya que puede atascar el ﬁltro.

SEGURIDAD DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA

4. Evite tocar las piezas que estén en movimiento.

5. El uso de aditamentos no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede

provocar un incendio, choque eléctrico o lesiones.

6. Asimismo, consulte la sección sobre Medidas de seguridad importantes

incluidas en el Manual de instrucciones y cuidado de la batidora con base.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico.

W11221344A_SP_v02.indd 27 5/31/18 11:13 AM

28 | USO DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA

USO DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA

CONFIGURACIONES DE TAMIZADOR+PESA

El accesorio Tamizador+Pesa es compatible con todas las batidoras con base domésticas de KitchenAid,

incluidos todos los accesorios de acero inoxidable, cristal, y los cuencos de cerámica. No es compatible

con el tazón para mezcla de temperatura exacta, el fabricador de helado o el colador tamiz.

El accesorio Tamizador+Pesa se puede usar de varias maneras: para pesar y tamizar ingredientes

mientras los introduce lentamente en el tazón para mezcla o en un recipiente aparte, para pesar

e introducir ingredientes sin tamizar, y para pesar ingredientes en la encimera.

Para pesar, tamizar e introducir lentamente

ingredientes en un tazón para mezcla o en un

recipiente aparte: utilice el accesorio completo para

recetas que requieran el tamizado de los ingredientes

y su introducción lenta en un tazón para mezcla o en

un recipiente aparte.

Para presar e introducir ingredientes en un cuenco

sin tamizarlos: utilice el accesorio sin el tamizador al

pesar e introducir ingredientes en piezas más grandes,

como avena integral, que no necesitan tamizado. Para

añadir esos ingredientes con lentitud, puede limitar el

ﬂujo mediante la válvula para ingredientes.

Para su uso como pesa de encimera: coloque la pesa

en la encimera o la mesa y la placa de tapa/tamizador

en la parte superior.

INSTALACIÓN DEL ALOJAMIENTO DEL TAMIZADOR EN LA

BATIDORA CON BASE

Antes de utilizar el Tamizador+Pesa por primera vez, limpie la tolva de ingredientes, el conjunto

del tamizador y el conducto giratorio con un paño humedecido en agua templada y después

con un paño húmedo. No lave el alojamiento del tamizador ni la pesa digital. Seque con un paño

suave. Consulte la sección “Cuidado y limpieza” para ver las instrucciones completas.

1 Apague la batidora con base y desenchúfela.

Para batidoras con base con una cubierta de

receptáculo para accesorio con bisagra: levante para

abrir.

Para batidoras con base con una cubierta de

receptáculo para accesorio desmontable: gire la

perilla del accesorio hacia la izquierda para quitar la

cubierta del receptáculo para accesorios.

W11221344A_SP_v02.indd 28 5/31/18 11:13 AM

USO DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA | 29

ESPAÑOL

USO DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA

MONTAJE DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA

Para instalar el conducto giratorio: baje el conducto

giratorio al alojamiento del tamizador en ángulo,

alineando las marcas del conducto giratorio con las que

hay sobre las muescas en el interior del alojamiento

del tamizador. Una vez instalado correctamente, el

conducto giratorio se asentará ﬁrmemente en el

alojamiento del tamizador y girará con facilidad.

CONSEJO: Si alinea la lengüeta del asa del conducto con una de las ranuras al bajar el

conducto giratorio al alojamiento del tamizador, será más fácil alinear las marcas.

Para instalar el conjunto del tamizador: baje el

tamizador a su alojamiento en ángulo para que el eje

impulsor pueda introducirse en el alojamiento del

tamizador. Una vez que haya introducido el eje por

completo, presione el tamizador, en posición opuesta

a la del eje, para encajarlo en su posición.

Para instalar la pesa: coloque la pesa sobre el

alojamiento del tamizador, con la pesa digital en

posición opuesta a la batidora con base y ligeramente

descentrada. Gire la pesa a la izquierda hasta que

encaje en su posición.

Para instalar la tolva para ingredientes: alinee

la válvula para ingredientes con la muesca

correspondiente de la pesa, y baje la tolva a la pesa

hasta que asentarla.

Inserte el alojamiento del eje del accesorio en el

receptáculo del mismo, asegurándose de que el

eje del motor encaje en el alojamiento cuadrado

del receptáculo. Si es necesario, gire el accesorio

hacia atrás y hacia delante. El eje del alojamiento

del accesorio encajará en la muesca del borde del

receptáculo cuando esté en la posición correcta.

4 Apriete la perilla del receptáculo del accesorio de

la batidora con base hacia la derecha hasta que el

accesorio quede completamente ﬁjo en la batidora.

W11221344A_SP_v02.indd 29 5/31/18 11:13 AM

30 | USO DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA

USO DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA

PESAJE Y TAMIZADO DE INGREDIENTES

1 lb/oz/g

gozlb Presione (encendido/apagado), a continuación

presione (tara), hasta que la pantalla indique 0.

Antes de añadir ingredientes a la tolva, cerciórese

de que la válvula para ingredientes esté cerrada y el

conducto giratorio orientado al tazón para mezcla o a

un recipiente adecuado.

NOTA: Si lo desea, puede dejar la pesa en la encimera y añadir los ingredientes hasta

conseguir el peso correcto. El conjunto de pesa y tolva puede instalarse a continuación en el

accesorio.

lb/oz/g

gozlb OPCIONAL: Presione la tecla lb/oz/g para elegir

entre libras, onzas o gramos. La opción por defecto es

gramos.

3 Añada los ingredientes a la tolva hasta que alcance el

peso que desee.

CONSEJO: Cerciórese de que los ingredientes secos no contengan terrones grandes o duros

antes de introducirlos en el tamizador. Tal como sucede con cualquier otro tamizador, es

posible que los terrones grandes o duros no se rompan durante el proceso de tamizado.

0 Stir 2 4 6 8 10

Encienda la batidora con base a la velocidad que desee

y, a continuación, abra la válvula para ingredientes. Los

ingredientes se tamizan y ﬂuyen al tazón en función de la

velocidad seleccionada.

NOTA: : El tamizador puede funcionar a cualquier

velocidad, seleccione, por lo tanto, la que sea más

adecuada para su receta.

CONSEJO: Si la receta requiere varios ingredientes secos, presione antes de añadir los

ingrediente para pesarlos, y agítelos en la tolva antes de abrir la válvula para ingredientes.

NOTA: Cuando haya pesado los ingredientes, puede desactivar la pesa en cualquier momento

presionando . La pesa también se desactiva automáticamente tras

5 minutos de no usarla..

W11221344A_SP_v02.indd 30 5/31/18 11:14 AM

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS | 31

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS ÓPTIMOS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CONSEJOS ÚTILES

• Si los ingredientes se tamizan más rápido

de lo deseado, puede usar la válvula para

ingredientes para limitar la velocidad de

ﬂujo de los ingredientes al tamizador.

• Para desprender los ingredientes, puede

ser necesario invertir la válvula un par de

veces o golpear ligeramente la tolva para

asegurarse de que se desprendan por

completo.

• La capacidad máxima de la pesa es

1000 g / 2.2 lbs / 2 lbs 3 oz, y mide en

incrementos de 1 g / 0.002 lb / 0.05 oz.

• No vierta azúcar morena por el

tamizador, ya que puede atascar el ﬁltro.

• Si los ingredientes se atascan en el

tamizador, apague la batidora y elimine

el atasco con una cuchara.

• Utilice solo ingredientes secos con el

Tamizador+Pesa.

• Cerciórese de que los ingredientes secos

no contengan terrones grandes o duros

antes de introducirlos en el tamizador.

Tal como sucede con cualquier otro

tamizador, es posible que los terrones

no se rompan durante el proceso de

tamizado.

• La tolva de ingredientes no se bloquea

en su posición. Si utiliza una batidora

con base de cabezal inclinado con el

tamizador conectado, cerciórese de

retirar la tolva de ingredientes antes de

elevar el cabezal de la batidora para

que la tolva no vuelque ni caiga del

tamizador.

• Si lo desea, puede colocar la tapa/pesa

sobre la tolva para reducir el polvo al

tamizar.

USO DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA

5 Cuando el tamizado parezca haber concluido, golpee

ligeramente el alojamiento y el conducto para

desprender los ingredientes residuales.

Durante la utilización del accesorio Tamizador+Pesa, la pantalla puede mostrar los mensajes

siguientes:

Err

La pesa ha superado el límite de peso. Retire ingredientes de la tolva y repita la operación con

una cantidad más pequeña.

- - - Err1

Error de tara. Retire los ingredientes y apague el aparato. A continuación, vuelva a encenderlo.

Si Err1 sigue presente, llame al servicio técnico.

PARA OBTENER INFORMACIÓN DETALLADA SOBRE EL USO DEL ACCESORIO

TAMIZADOR+PESA

Visite kitchenaid.com/quickstart para ver instrucciones adicionales con videos, recetas

sabrosas y consejos para usar el accesorio Tamizador+Pesa.

W11221344A_SP_v02.indd 31 5/31/18 11:14 AM

32 | CUIDADO Y LIMPIEZA

CUIDADO Y LIMPIEZA

LIMPIEZA DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA Y SUS PIEZAS

Las piezas siguientes se pueden lavar en lavavajillas,

solo en el cesto superior: tolva para ingredientes,

conjunto de tamizador, conducto giratorio y placa de

pesa.

CONSEJO: al colocar la tolva para ingredientes en

el cesto, debe quedar de lado con la válvula para

ingredientes hacia abajo.

No sumerja la pesa ni el alojamiento del tamizador

en agua ni otro líquido. Limpie con un paño húmedo

templado y seque bien con un paño suave antes de

volver a usar o de guardar el aparato.

3 Para desmontar el conjunto del tamizador: gire el

collar a la izquierda para aﬂojar y soltar el ﬁltro con el

ﬁn de limpiarlo, si es necesario.

REEMPLAZO DE LAS PILAS

La pesa digital del accesorio Tamizador+Pesa está alimentada por 2 pilas AAA (se incluyen).

Invierta la pesa digital y retire el tornillo de la cubierta

del compartimiento con un destornillador Phillips.

Levante la cubierta del compartimiento como se

muestra.

2 Sustituya las 2 pilas AAA en el compartimiento.

Asegúrese de volver a colocar el tornillo cuando vuelva

a instalar la cubierta del compartimiento.

PARA OBTENER INFORMACIÓN DETALLADA SOBRE LA LIMPIEZA DEL ACCESORIO

TAMIZADOR+PESA

Visite kitchenaid.com/quickstart para ver instrucciones adicionales con videos, recetas

sabrosas y consejos para limpiar el accesorio Tamizador+Pesa.

W11221344A_SP_v02.indd 32 5/31/18 11:14 AM

GARANTÍA Y SERVICIO | 33

ESPAÑOL

GARANTÍA Y SERVICIO

GARANTÍA DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA KITCHENAID®

PARA LOS 50 ESTADOS DE ESTADOS UNIDOS, EL DISTRITO DE

COLUMBIA, PUERTO RICO Y CANADÁ

Esta garantía se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para el

accesorio Tamizador+Pesa usado en los cincuenta estados de Estados Unidos, el Distrito

de Columbia, Puerto Rico y Canadá.

Duración de la garantía: Un año de garantía completa a partir de la fecha

de compra.

KitchenAid pagará por lo

siguiente, a su elección:

Reemplazo sin diﬁcultades de su accesorio

Tamizador+Pesa. Consulte la siguiente página para

obtener detalles acerca de cómo obtener el servicio o

llame al Centro para la eXperiencia del cliente, sin cargo,

al 1-800-541-6390.

O BIEN

Los costos de las piezas de repuesto y del trabajo de

reparación para corregir los defectos en los materiales y

la mano de obra. El servicio deberá ser provisto por un

Centro de servicio autorizado por KitchenAid.

KitchenAid no pagará por: A. Reparaciones cuando su accesorio Tamizador+Pesa se

use para ﬁnes ajenos al uso doméstico normal de una

familia.

B. Daños causados por accidente, alteración, uso

indebido o abuso.

C. Cualquier gasto de envío o manejo para llevar el

accesorio Tamizador+Pesa a un centro de servicio

autorizado.

D. Piezas de repuesto o costos de mano de obra para

accesorios Tamizador+Pesa operados fuera de los

cincuenta estados de Estados Unidos y Distrito de

Columbia, Puerto Rico y Canadá.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA

LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO

PARTICULAR, SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE SEA LEGALMENTE

PERMISIBLE. TODA GARANTÍA QUE SEA IMPUESTA POR LEY SERÁ LIMITADA A

UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. ALGUNOS ESTADOS

Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ACERCA

DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD

O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA

MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.

SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA COMO LO INDICA LA GARANTÍA, EL ÚNICO

Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERÁ EL DE REPARARLO O REEMPLAZARLO

SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. KITCHENAID Y

KITCHENAID CANADA NO SE RESPONSABILIZARÁN POR DAÑOS INCIDENTALES

O CONSECUENTES. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos, y es posible

que usted tenga también otros derechos, los cuales varían de un estado a otro o de

una provincia a otra.

W11221344A_SP_v02.indd 33 5/31/18 11:14 AM

34 | GARANTÍA Y SERVICIO

base son marcas registradas en EE.UU. y en otras partes.

GARANTÍA DE REEMPLAZO SIN DIFICULTADES – EN LOS

CINCUENTA ESTADOS DE ESTADOS UNIDOS, EL DISTRITO

DE COLUMBIA Y PUERTO RICO

GARANTÍA DE REEMPLAZO SIN DIFICULTADES – EN CANADÁ

CÓMO OBTENER SERVICIO TÉCNICO DESPUÉS DE QUE EXPIRE

LA GARANTÍA O CÓMO PEDIR ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO

GARANTÍA Y SERVICIO

En los Estados Unidos y Puerto Rico:

Para obtener información acerca del

servicio técnico o para pedir accesorios

o piezas de repuesto, llame sin costo al

1-800-541-6390 o escriba a:

Centro para la eXperiencia del cliente,

KitchenAid Small Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

Fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico:

Consulte a su distribuidor local de KitchenAid

o a la tienda donde compró

el accesorio

Tamizador+Pesa

para obtener información

sobre el servicio técnico.

Para obtener información acerca del servicio

en Canadá:

Llame sin costo al 1-800-807-6777.

Para obtener información acerca del servicio

en México:

Llame sin costo al 01-800-0022-767.

Conﬁamos tanto en que la calidad de nuestros

productos cumple con las exigentes normas

de KitchenAid que, si el accesorio

Tamizador+Pesa presentara alguna falla

durante el primer año de compra, KitchenAid

se encargará de entregar un reemplazo

idéntico o comparable a su domicilio sin

cargo y arreglará la devolución del accesorio

Tamizador+Pesa original a nosotros. La unidad

de reemplazo estará también cubierta por

nuestra garantía limitada de un año.

Si el accesorio Tamizador+Pesa

fallara durante

el primer año de compra, simplemente llame a

nuestro Centro para la eXperiencia del cliente

1-800-541-6390

, de lunes a viernes.

Tenga

a mano el recibo de compra original cuando

llame. Se requerirá el comprobante de compra

para iniciar un proceso de reclamo. Proporcione

al asesor su dirección de envío completa (no

proporcionar números de apartados postales).

Cuando usted reciba el accesorio

Tamizador+Pesa de reemplazo, use la caja

y los materiales de empaque y la etiqueta

de envío prepagado para empacar

accesorio Tamizador+Pesa

original y envíela a

KitchenAid.

Conﬁamos tanto en que la calidad de nuestros

productos cumple con las exigentes normas de

KitchenAid que, si

el accesorio Tamizador+Pesa

presentara alguna falla durante el primer año

de compra, KitchenAid Canada reemplazará

accesorio Tamizador+Pesa

con uno idéntico o

similar. La unidad de reemplazo estará también

cubierta por nuestra garantía limitada de un año.

Si el accesorio Tamizador+Pesa

fallara durante

el primer año de compra, simplemente llame a

nuestro Centro para la eXperiencia del cliente

1-800-807-6777

, de lunes a viernes.

Tenga

a mano el recibo de compra original cuando

llame. Se requerirá el comprobante de compra

para iniciar un proceso de reclamo. Proporcione

al asesor su dirección de envío completa.

Cuando usted reciba el accesorio

Tamizador+Pesa

de reemplazo, use la caja

y los materiales de empaque y la etiqueta

de envío prepagado para empacar

accesorio Tamizador+Pesa

original y envíela a

KitchenAid.

W11221344A_SP_v02.indd 34 5/31/18 11:14 AM

GARANTÍA Y SERVICIO | 35

ESPAÑOL

CERTIFICADO DE GARANT

PEQUEÑOS ELECTRODOMÉSTICOS MARCA KITCHENAID

GARANTÍA VÁLIDA SÓLO EN EL PAÍS DE ADQUISICIÓN

DEL PRODUCTO GARANTIZADO

IMPORTANTE: Para su utilización este Certificado o Tarjeta de Garantía debería presentarse junto a la factura o boleta de

compra original del producto garantizado. Para Colombia la factura será exigible sólo en los casos en que la normativa local así

lo permita.

SUGERENCIA: Lo invitamos a registrar su producto a través de los diferentes medios de contacto de nuestro Centro de

Atención al Cliente en cada país, los cuales se encuentran señalados en el punto 6 del presente Certiﬁcado de Garantía.

1. Fabricante/Importador/Comercializador/Garante:

A los efectos del presente Certiﬁcado de Garantía, revestirán el carácter de Garante respecto de los productos garantizados:

En Argentina: Whirlpool Puntana S.A.; en Chile: Whirlpool Chile Ltda.; en Colombia: Whirlpool Colombia S.A.S.; en Ecuador:

Whirlpool Ecuador S.A.; en El Salvador: Whirlpool El Salvador S.A. de C.V.; en Guatemala: Whirlpool Guatemala S.A.; en México:

Whirlpool México S.A. de C.V.; en Perú: Whirlpool Perú S.R.L.; en Puerto Rico, Whirlpool Corporation.

En los países mencionados en el párrafo anterior, la Garantía otorgada a través del presente Certiﬁcado de Garantía se limita sólo

a los productos distribuidos y/o comercializados por las entidades indicadas precedentemente en cada uno de los países.

En los países listados en el punto 6 exceptuando Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador; Guatemala, México, Perú

y Puerto Rico, esta Garantía no es válida sin la ﬁrma y el sello del Distribuidor correspondiente, quien a los efectos de la presente,

será responsable directo frente al consumidor ﬁnal y por lo tanto revestirá el carácter de Garante.

2. Especificaciones técnicas, condiciones de instalación, uso, mantenimiento y reparación:

Las especiﬁcaciones técnicas para la correcta individualización del producto, las necesarias para su correcta instalación

y funcionamiento, las condiciones y especiﬁcaciones de uso, así como las de su reparación con indicación del lugar en que la

misma se hará efectiva y el modo de hacer efectiva la Garantía otorgada en el presente Certiﬁcado de Garantía - incluyendo los

contactos para la adquisición o compra de repuestos legítimos – se encuentran detalladas en el presente y en el Manual de Uso

correspondiente del cual este documento es parte integrante.

La solicitud de cumplimiento de esta Garantía se podrá efectuar de forma personal y/o telefónica y/o por correo electrónico

al Centro de Atención al Cliente del Garante.

3. Condiciones de validez de la garantía, plazo de extensión y derechos del Beneficiario / Titular

• El Beneficiario / Titular de la Garantía contenida en el presente Certificado tiene derecho a exigir al Garante, quien a su vez se

obliga a otorgar al Beneficiario / Titular, en forma gratuita la mano de obra calificada y piezas de repuestos necesarias para la

reparación y el buen funcionamiento del producto garantizado – cuyo modelo y número de serie se indican al pie del punto 5

del presente documento y/o en la etiqueta del producto y/o en el Manual de Uso que acompaña al mismo del cual el presente

Certificado es parte integrante – , siempre que éste deba ser intervenido debido a inconvenientes o fallas de funcionamiento del

mismo o de sus componentes y siempre que falle en condiciones normales de uso.

• El término de vigencia de la Garantía otorgada a través del presente es de tres (3) años a partir de la fecha de compra original por

el consumidor final del producto garantizado, Durante dicho período, el Garante asegurará la reparación gratuita del producto en

los términos indicados precedentemente.

• El Garante se compromete a reparar el producto garantizado en un plazo de treinta (30) días hábiles contados a partir de la fecha

de ingreso de la solicitud de reparación, salvo eventuales demoras en el embarque de repuestos, cuando los mismos provengan

del extranjero o en la falta de provisión y/o existencia de los mismos por razones externas al Garante. En todo caso, se informará

al Beneficiario / Titular oportunamente sobre las eventuales demoras que pudieran afectar el plazo de reparación del producto

garantizado.

• El Beneficiario / Titular de la Garantía contenida en el presente Certificado podrá ceder la misma junto al producto garantizado

durante el término de su vigencia, en este caso, el Garante sólo reconocerá al nuevo Beneficiario de ella, el tiempo de vigencia

pendiente.

• La validez y vigencia de la Garantía otorgada a través del presente, están sujetas a que el producto garantizado se destine

a un uso exclusivamente doméstico conforme a las demás condiciones establecidas en este Certificado y a que se utilice en

condiciones normales en un todo de acuerdo con las especificaciones, términos y condiciones indicadas en el Manual de Uso del

que este Certificado de Garantía es parte integrante.

• Adicionalmente, la validez de la Garantía se encuentra sujeta a que el uso e instalación del producto sea conforme a las

instrucciones y recomendaciones establecidas en el Manual de Uso.

• Asegúrese de mantener el producto protegido de los efectos del clima (Ej: calor, humedad, frío, lluvia); verificando no colocarlo

a la intemperie.

4. Esta Garantía sobre el bien organizado no comprende:

• Daños ocasionados por la instalación incorrecta, inapropiada o ilegal del producto.

• Daños ocasionados por la instalación y/o corrección de una instalación deficiente efectuada por terceros no autorizados

por el Garante.

• Daños ocasionados al producto y/o a cualquier otra parte y/o repuesto del producto por voltaje inadecuado, instalaciones

eléctricas defectuosas y/o fluctuaciones de corriente eléctrica.

• Daños ocasionados por uso incorrecto del producto.

• Daños ocasionados por elementos extraños al producto.

• Daños por el uso indebido de limpiadores químicos o abrasivos, no destinados o recomendados para la limpieza de

electrodomésticos.

• Daños en partes de vidrio, porcelana, partes plásticas, de hule o de goma, pintura y en general.

• Daños ocasionados por el deterioro normal del producto o su mal uso.

• Daños causados por accidente o cualquier hecho de la naturaleza o humano que pueda ser considerado como caso fortuito

o fuerza mayor.

• Daños causados por roedores, insectos o cualquier otro animal.

• Daños ocasionados por golpes, caídas y/o rayaduras.

• Fallas en los bombillos o lámparas en aquellos productos que tengan iluminación interna.

• Cuando la falla, daño o defecto se deba al transporte y/o a la manipulación de un tercero no autorizado por el Garante.

• Las tareas de mantenimiento general del producto no originadas en fallas y/o no comprendidas en reparaciones derivadas

de la exigibilidad de la garantía.

• Los gastos de fletes / transporte y/o entrega del producto a los efectos de la reparación del producto cuando los mismos

no hayan sido autorizados por el Garante.

• La reposición de accesorios que acompañen al producto.

W11221344A_SP_v02.indd 35 5/31/18 11:14 AM

36 | GARANTÍA Y SERVICIO

CERTIFICADO DE GARANTÍA

ELECTRODOMESTICOS MENORES KITCHENAID

NOTA: Cuando la reparación y/o manipulación del producto garantizado fuera realizado por servicios técnicos no

autorizados por el Garante y/o por el uso de piezas no originales, la Garantía otorgada quedará sin efecto alguno.

El Garante no se hace responsable por ningún daño y/o perjuicio material y/o personal, directo y/o indirecto que pudiesen

sufrir el adquirente, consumidor y/o terceros en relación al producto garantizado, originados en el no seguimiento de las

indicaciones establecidas en el Manual de Uso del producto garantizado por la presente y del cual este Certiﬁcado de

Garantía forma parte integrante, y en especial originadas en el no cumplimiento de las normas y reglamentaciones de

control vigentes en relación

a las instalaciones domiciliarias.

La presente Garantía no constituye y en ningún caso podrá ser interpretada como una prórroga o plazo adicional en los

términos y condiciones de la garantía legal del producto establecida por la ley local. La presente Garantía no extiende

ni otorga al Beneﬁciario/Titular de ésta, más derechos que aquellos expresamente señalados en este documento. Ello

sin perjuicio de la Garantía Legal que cada país reconozca, la que será efectiva según los términos y plazos de la ley

local aplicable en caso de divergencias.

La Garantía otorgada a través del presente Certiﬁcado de Garantía reviste el carácter de legal únicamente por el plazo

estipulado localmente por ley como tal. En tal sentido, reviste el carácter de convencional respecto del plazo otorgado más

allá del término mínimo exigido por la normativa aplicable en cada país.

Toda intervención técnica / revisión / reparación solicitada por el Beneﬁciario / Titular dentro del período de vigencia de esta

Garantía que no tenga su origen en fallas respecto de las condiciones de calidad e idoneidad del producto, de conformidad

con los términos y alcances de la Garantía, estará a cargo del Beneﬁciario / Titular de la presente. En tal sentido, servicios

tales como: mantenimiento preventivo, instalaciones adicionales y/o similares así como todos los generados por las

exclusiones mencionadas en el punto 4 del presente Certiﬁcado de Garantía serán a cargo del Beneﬁciario / Titular de la

Garantía.

5. Individualización del producto garantizado

Garante: Whirlpool Puntana S.A.

Dirección: Av. Crovara 2550 - (B1766CBU). La Tablada – Pcia. De Buenos Aires - Argentina

Domicilio Legal: Calle San Martín 140, piso 14° - (C1004AAD). Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

Línea única nacional: 0810 333 7461

Horarios de atención: Llámenos de lunes a viernes de 8:00 a 18:00 horas y sábados de 8:00 a 14:00 horas

E-mail: atencionalcliente@whirlpool.com

Sitio Web: www.kitchenaidoﬁcial.com.ar

ARGENTINA

Garante: Whirlpool Chile Ltda.

Dirección: Alcántara 44, Piso 7, Las Condes, Santiago de Chile

En Chile y desde telefonía móvil al teléfono +56 2 753 2600

Desde el resto del país a nuestra línea gratuita nacional 1 800 201736

Horarios de atención: Llámenos de lunes a viernes de 8:00 a 18:00 horas y sábados de 8:00 a 14:00 horas

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Sitio Web: www.kitchenaid.cl

CHILE

IDENTIFICACION E INDIVIDUALIZACION DEL PRODUCTO

Nombre del comprador/beneﬁciario de la garantía:

Documento de identidad:

Dirección/ Teléfono:

Nombre del distribuidor/ Almacén: Producto:

Dirección/ Teléfono: Modelo :

Ciudad y País de compra: Serie No.:

Fecha de compra: Factura No.:

Fecha de entrega: Marca:

Tamaño o capacidad (si aplica): Material y color predeterminado

6. Información de contacto con el Centro de Atención al Cliente del Garante

W11221344A_SP_v02.indd 36 5/31/18 11:14 AM

GARANTÍA Y SERVICIO | 37

ESPAÑOL

Garante: Whirlpool México, S.A de C.V.

Dirección: Antigua Carretera a Roma Km 9, Col. Milagro, Apodaca, N.L. México 66634

Para una atención personalizada llámenos a la línea 01800 0022 767

Consulte también nuestro sitio web www.kitchenaid.com.mx

MEXICO

Garante: Whirlpool Guatemala S.A.

Dirección: 18 Calle 24 – 69 Zona 10 Empresarial Zona Pradera Torre 3 Nivel 14 - Ciudad de Guatemala, Guatemala

Línea única nacional: 1 855 880 7224

Horarios de atención: Llámenos de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. y sábados de 8:00 a.m. a 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Sitio web: www.kitchenaid-ca.com

Los reclamos podrán ser derivados a través del Área de Atención al Cliente a través de la línea telefónica 502+2470-0858

GUATEMALA

Garante: Whirlpool Colombia S.A.S.

Dirección: Calle 72 8-56 Piso 10. Bogotá D.C. – Colombia

En Bogotá: 4049191

Línea telefónica gratuita nacional 01-8000 115243

Horarios de atención: Llámenos de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. y sábados de 8:00 a.m. a 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Sitio web: www.kitchenaid.com.co

COLOMBIA

Por favor, lo invitamos a chequear los datos del Garante en el sello colocado por el Distribuidor.

Si tiene alguna consulta respecto de los Distribuidores oﬁciales o bien sus datos, contáctenos a través de los medios

señalados a continuación.

Línea telefónica: 5064001423

Línea telefónica gratuita nacional 0800 0571029

Horarios de atención: Llámenos de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. y sábados de 8:00 a.m. a 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Sitio web: www.kitchenaid-ca.com

COSTA RICA

Garante: Whirlpool Ecuador S.A.

Dirección: Av. De las Américas s/n Eugenio Almazan, Ediﬁcio Las Américas, Guayaquil, Ecuador.

Línea telefónica gratuita nacional 1800 344782

Horarios de atención: Llámenos de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. y sábados de 8:00 a.m. a 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Sitio web: www.kitchenaid.com.ec

ECUADOR

Por favor, lo invitamos a chequear los datos del Garante en el sello colocado por el Distribuidor.

Si tiene alguna consulta respecto de los Distribuidores oﬁciales o bien sus datos, contáctenos a través de los medios

señalados a continuación.

Línea local en la ciudad de San Salvador : 22119002

Horarios de atención: Llámenos de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. y sábados de 8:00 a.m. a 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Sitio web: www.kitchenaid-ca.com

EL SALVADOR

W11221344A_SP_v02.indd 37 5/31/18 11:14 AM

38 | GARANTÍA Y SERVICIO

Por favor, lo invitamos a chequear los datos del Garante en el sello colocado por el Distribuidor.

Si tiene alguna consulta respecto de los Distribuidores oﬁciales o bien sus datos, contáctenos a través de los medios

señalados a continuación.

En la Ciudad de Panamá: 8336294

Línea telefónica gratuita nacional : 0 8000 570081

Horarios de atención: Llámenos de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. y sábados de 8:00 a.m. a 2:00 p.m.

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Consulte también nuestro sitio web www.kitchenaid-ca.com

PANAMÁ

Garante: Whirlpool Perú S.R.L.

Domicilio Legal: Av. Benavides 1890, Miraﬂores, Lima.

Para productos comercializados por Whirlpool Perú S.R.L. comuníquese al 16523592

Horario de atención: Llámenos de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 horas y sábados de 9:00 a 13:00 horas

E-mail: servicioalcliente@whirlpool.com

Sitio web www.kitchenaid.com.pe

PERÚ

Garante: Whirlpool Corporation

Dirección: Carr. 177 Km. 8.1 Bayamón PR 00959

En la Ciudad de San Juan: 1+787+999-7400

Horario de atención: llámenos de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Sitio web www.kitchenaid.com

PUERTO RICO

Por favor, lo invitamos a chequear los datos del Garante en el sello colocado por el Distribuidor.

Si tiene alguna consulta respecto de los Distribuidores oﬁciales o bien sus datos, contáctenos a través de los medios

señalados a continuación.

Línea Gratuita Nacional: 01 8007510135

Horario de atención: llámenos de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Sitio web www.kitchenaid.com.do

REPÚBLICA DOMINICANA

Por favor, lo invitamos a chequear los datos del Garante en el sello colocado por el Distribuidor.

Si tiene alguna consulta respecto de los Distribuidores oﬁciales o bien sus datos, contáctenos a través de los medios

señalados a continuación.

Línea de atención: 1+787+999-7400

Horario de atención: llámenos de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm

E-mail: serviciook@whirlpool.com

Sitio web www.kitchenaid.com

CARIBE (EXCEPTO PUERTO RICO Y REPÚBLICA DOMINICANA)

Por favor, lo invitamos a chequear los datos del Garante en el sello colocado por el Distribuidor.

Si tiene alguna consulta respecto de los Distribuidores oﬁciales o bien sus datos, contáctenos a través de los medios

señalados a continuación.

Línea telefónica gratuita nacional : 800 9447 565

Horario de atención: llámenos de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm

E-mail: serviciook@whirlpool.com

VENEZUELA

base son marcas registradas en EE.UU. y en otras partes.

W11221344A_SP_v02.indd 38 5/31/18 11:14 AM

W11221344A_SP_v02.indd 39 5/31/18 11:14 AM

W11221344A 05/18

are trademarks in the U.S. and elsewhere. Used under license in Canada.

marques de commerce aux É.-U. et dans d’autres pays. Utilisé sous licence au Canada.

base son marcas registradas en EE.UU. y en otras partes. Usada en Canadá bajo licencia.

DISCOVER MORE. DÉCOUVREZ PLUS. DESCUBRA MÁS.

KITCHENAID.COM/QUICKSTART

PRODUCT QUESTIONS OR RETURNS

QUESTIONS SUR LE PRODUIT OU LES RETOURS

PREGUNTAS SOBRE EL PRODUCTO O DEVOLUCIÓNES

USA: 1.800.541.6390 | KitchenAid.com

CANADA: 1.800.807.6777 | KitchenAid.ca

MEXICO: KitchenAid.com.mx

LATIN AMERICA: KitchenAid-Latam.com

W11221344A_SP_v02.indd 40 5/31/18 11:14 AM

Table of Contents

KitchenAid KSMSFTA User Manual

Related Manuals